BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Nomenar els directors de centre, els subdirectors, els caps de departament de cada centre, així com els comandaments responsables dels projectes intercentres, d'entre el personal docent i d'investigació de l'INEFC.
Español: i) Nombrar a los directores de centro, los subdirectores, los jefes de departamento de cada centro, así como a los mandos responsables de los proyectos intercentros, de entre el personal docente y de investigación del INEFC.
Català: Nombre màxim d'establiments per parcel·la en l'edificació agrupada: a raó d'un establiment per cada 400 m2 de parcel·la.
Español: Número máximo de establecimientos por parcela en la edificación agrupada: a razón de un establecimiento por cada 400 m2 de parcela.
Català: Relacionar les característiques dels equips de tall amb gasos, d'oxiarc, d'arc metàl·lic i els de soldadura, amb les seves prestacions i aplicacions.
Español: Relacionar las características de los equipos de corte con gases, de oxi-arco, de arco metálico y los de soldadura con sus prestaciones y aplicaciones.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: En qualsevol cas, abans d'imposar la sanció es donarà audiència a l'interessat perquè pugui al·legar i aportar les proves que cregui adients.
Español: En cualquier caso, antes de imponer la sanción se dará audiencia al interesado para que pueda alegar y aportar las pruebas que considere precisas.
Català: Cal suprimir la previsió de creixement en aquest àmbit.
Español: Debe suprimirse la previsión de crecimiento en este ámbito.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Els inconvenients d'aquesta zones de muntanya, on les condiciones de vida són difícils, es transformen en avantatges irrefutables gràcies a aquestes produccions de carn qualitat fortament identificades amb el territori.
Español: Los inconvenientes de estas zonas de montaña, en que las condiciones de vida son difíciles, se transforman en ventajas irrefutables gracias a estas producciones de carne de calidad fuertemente identificadas con el territorio.
Català: Descripció de l'activitat: activitat i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Descripción de la actividad: actividad e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: En data 6 de novembre de 2013, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya van signar un conveni per al desenvolupament del Programa esmentat.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2013, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, la Universitat Oberta de Catalunya y la Universidad Internacional de Cataluña firmaron un convenio para el desarrollo del Programa mencionado.
Català: Treballadores i treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat al citat període de 4 mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: Trabajadoras y trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de 4 meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: f) Visarà totes les certificacions i els escrits que expedeixi el secretari del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: f) Visará todas las certificaciones y los escritos que expida el secretario del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: L'import del plus de treball a torns és de 105,27 pessetes per a totes les categories el 1999, de 155,27 pessetes el 2000 i de 205,27 pessetes el 2001.
Español: El importe del plus de turnicidad, para todas las categorías, será de 105,27 pesetas para 1999; de 155,27 pesetas para el año 2000; y de 205,27 pesetas para el año 2001.
Català: 7.1 Amb la sol·licitud de subvenció cal adjuntar:
Español: 7.1 Con la solicitud de subvención hay que adjuntar:
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: si es mantenen les condicions establertes a l'article 9.
Español: se mantienen las condiciones establecidas en el artículo 9.
Català: Atès que, en data 5 de març de 2008, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública, per dur a terme la instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat del Besòs, grup 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 05/38804);
Español: Dado que, en fecha 5 de marzo de 2008, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública, para llevar a cabo la instalación de la central térmica de ciclo combinado del Besòs, grupo 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 05/38804);
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Atesa la Resolució INT/2640/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2640/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Català: En la categoria de millor programa o sèrie de programes de ràdio, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o internacionals, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de mejor programa o serie de programas de radio, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o internacionales, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de seguretat i higiene en la manipulació d'aliments garanteix el nivell de coneixement necessari per possibilitar unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació d'aliments, d'acord amb l'exigència de l'article 4.6 del Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de seguridad e higiene en la manipulación de alimentos garantiza el nivel de conocimiento necesario para posibilitar unas prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos, de acuerdo con la exigencia del artículo 4.6 del Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos.
Català: President: senyor Jordi Vilajoana i Rovira, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: don Jordi Vilajoana Rovira, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies sempre i quan es presenti fotocòpia d'empadronament o canvi de domicili.
Español: k) Por traslado de domicilio habitual: 2 días siempre y cuando se presente fotocopia de empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: mèrits del seu diploma, coincideixi o no personal al seu
Español: de su diploma, concurra o no personal bajo su dependencia.
Català: En tot cas, sense necessitat de convocatòria, la Comissió Rectora vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, sin necesidad de convocatoria, la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Import unitari preu màxim/hora vigilant: 15,30€ (abans d'IVA) (18,51€ IVA inclòs)
Español: Importe unitario precio máximo/hora: 15,30€ (antes de IVA) (18,51€ IVA incluido)
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern:
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno:
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a la subvenció concedida.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a la subvención concedida.
Català: Pel personal assistencial, el conjunt d'aquests 30 dies de vacances només poden incloure 5 jornades continuades de 24 hores, o bé 10 jornades continuades de 12 hores.
Español: Para el personal asistencial, el conjunto de los 30 días de vacaciones solo puede incluir 5 jornadas continuas de 24 horas, o bien 10 jornadas continuas de 12 horas.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 17 de maig de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999).
Español: ORDEN de 23 de julio de 1999, por la que se modifica la Orden de 17 de mayo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999).
Català: Propostes d'estalvi energètic.
Español: Propuestas de ahorro energético.
Català: Les operacions de les entitats de crèdit: aspectes econòmics i financers i la seva evolució.
Español: Las operaciones de las entidades de crédito: aspectos económicos y financieros y su evolución.
Català: Arranjament substancial de vials necessaris GFS
Español: Arreglo sustancial de viales necesarios GFS
Català: d) Relacions amb acadèmics i experts en l'àmbit de la gestió pública i afins..
Español: d) Relaciones con académicos y expertos en el ámbito de la gestión pública y afines.
Català: Vetllar per la difusió al centre penitenciari de les circulars, instruccions i ordres de servei de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Velar por la difusión en el centro penitenciario de las circulares, instrucciones y órdenes de servicio de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: ORDRE EDU/568/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica la base específica 8.2 del programa D previst a l'Ordre EDU/186/2008, de 21 d'abril, i s'estableix un nou termini de justificació de les subvencions.
Español: ORDEN EDU/568/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la base específica 8.2 del programa D previsto en la Orden EDU/186/2008, de 21 de abril, y se establece un nuevo plazo de justificación de las subvenciones. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Procediment: sol·licituds de les administracions públiques que facin treballs temporals de col·laboració social amb treballadors perceptors de prestacions d'atur.
Español: Procedimiento: solicitudes de las administraciones públicas que lleven a cabo trabajos temporales de colaboración social con trabajadores perceptores de subsidio por desempleo.
Català: Evitar l'afectació als connectors ecològics, l'afectació sobre les espècies amenaçades o especialment vulnerables als parcs eòlics i als punts estratègics per al pas migratori de les aus i evitar les àrees crítiques de les rapinyaires amenaçades.
Español: Evitar la afectación a los conectores ecológicos, la afectación sobre las especies amenazadas o especialmente vulnerables a los parques eólicos y a los puntos estratégicos para el paso migratorio de las aves y evitar las áreas críticas de las rapaces amenazadas.
Català: Queden exclosos els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària (doctorats) i tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (màsters, diploma de relacions públiques, etc.).
Español: Quedan excluidas las enseñanzas de postgrado, las enseñanzas de extensión universitaria (doctorados) y todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial (másteres, diploma de relaciones públicas, etc.).
Català: Les treballadores i treballadors gaudiran d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privats de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las trabajadoras y trabajadores disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), la capacitat del medi és moderada.
Español: Con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), la capacidad del medio es moderada.
Català: En l'apartat tercer d'aquesta disposició addicional es preveu que l'organització, el funcionament i la publicitat d'aquest registre s'han d'establir per Reglament.
Español: En el apartado tercero de esta disposición adicional se prevé que la organización, el funcionamiento y la publicidad de este registro se tienen que establecer por Reglamento.
Català: Revocar la delegació efectuada en la Resolució SLT/2408/2007, de 25 de juliol, de delegació de competències del gerent de la Regió Sanitària Barcelona en el director d'Atenció al Ciutadà de la referida Regió Sanitària, en matèria de l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Español: Revocar la delegación efectuada en la Resolución SLT/2408/2007, de 25 de julio, de delegación de competencias del gerente de la Región Sanitaria Barcelona en el director de Atención al Ciudadano de la referida Región Sanitaria, en materia del ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica (DOGC n.º 4939, de 2.8.2007).
Català: 1.8.2 Caldrà aportar els quadres de superfícies de sostre total, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: 1.8.2 Habrá que aportar los cuadros de superficies de techo total, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/477/2011, de 21 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011), es va donar possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal d'Alcanó (Subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAM/477/2011, de 21 de febrero de 2011, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011) se da posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Alcanó (Subperímetro A).
Català: f) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana subvencionar.
Español: f) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: La jornada anual, durant la vigència del present Conveni, anirà referida a la que estableixi el Conveni General del Sector de la fusta fins l'any 2003.
Español: La jornada anual, durante la vigencia del presente convenio, irá referida a la que se establezca en el Convenio General del Sector de la madera hasta el año 2003.
Català: A l'apartat 13.1, pàgina 6 de 10, on hi diu:
Español: En el apartado 13.1, página 6 de 10, donde dice:
Català: Les declaracions b) i c) formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones b) y c) forman parte del impreso de solicitud.
Català: .3 Destinar la senyora M. Àngels Rentería i Olmos al lloc d'inspectora de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .3 Destinar a la señora M. Àngels Rentería i Olmos al puesto de inspectora de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1207/2007, de 19 d'abril, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1207/2007, de 19 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: a) Tipus de contracte: serveis
Español: a) Tipo de contrato: de servicios
Català: 8.1 La puntuació s'atorgarà de forma independent en cada exercici.
Español: 8.1 La puntuación se otorgará de forma independiente en cada ejercicio.
Català: Aquesta subvenció és compatible amb d'altres demanades i/o concedides pel mateix concepte.
Español: Esta subvención es compatible con otras solicitadas o concedidas por el mismo concepto.
Català: I per als centres adscrits:
Español: Y para los centros adscritos:
Català: Activitats del lloc: gestió d'estocs: entrades i sortides de material; preparació i tramesa de comandes; confecció de l'inventari de material del magatzem de publicacions del Departament.
Español: Actividades del puesto: gestión de estocs: entradas y salidas de material; preparación y envío de pedidos; confección del inventario del material del almacén de publicaciones del Departamento.
Català: La peça de sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic que s'assenyala al Pla de Santa Maria, a la comarca de l'Alt Camp, s'ha de considerar una possible reserva per a projectes preferentment unitaris i excepcionals, generalment més enllà de l'escenari temporal del Pla, que puguin requerir peces de territori grans i que reuneixin determinades condicions, per la qual cosa cal mirar d'evitar el seu esquarterament en projectes menors i d'usos convencionals que puguin tenir alternatives de localització i mantenir aquesta reserva com un actiu de futur.
Español: La pieza de suelo de protección territorial de potencial interés estratégico que se señala en el Pla de Santa Maria, en la comarca de L'Alt Camp, se debe considerar una posible reserva para proyectos preferentemente unitarios y excepcionales, generalmente más allá del escenario temporal del Plan, que puedan requerir piezas de territorio grandes y que reúnan determinadas condiciones, por lo que es preciso mirar de evitar su descuartizamiento en proyectos menores y de usos convencionales que puedan tener alternativas de localización y mantener esta reserva como un activo de futuro.
Català: Tortuga d'estany (Emys orbicularis), per a la qual s'han fet projectes de recuperació.
Español: Galápago europeo (Emys orbicularis), para el que se han realizado proyectos de recuperación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'instal·lació, manteniment i retirada de les boies de l'àrea protegida de les Illes Medes.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de instalación, mantenimiento y retirada de las boyas del área protegida de las Illes Medes.
Català: Per al pagament d'aquestes bestretes no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: C: codi centre; D: denominació centre
Español: C: código centro; D: denominación centro
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i atès que es tracta de lloc de treball vacant, podran participar els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y dado que se trata de puestos de trabajo vacantes, podrán participar los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se le comunique esa circunstancia, y se le indique los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.