BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- NUMERO U.- LOCAL INDUSTRIAL O COMERCIAL, de la PLANTA SOTERRANIS, amb entrada per l'escala general, de la casa situada a Les Franqueses del Vallès, parròquia de Corró d'Avall, amb front a la via lateral de servei de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, a l'altura del punt quilomètric 31,100.
Español: URBANA.- NUMERO UNO.- LOCAL INDUSTRIAL O COMERCIAL, de la PLANTA SÓTANOS, con entrada por la escalera general, de la casa sita en Les Franqueses del Vallès, parroquia de Corró d'Avall, con frente a la vía lateral de servicio de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, a la altura del punto kilométrico 31,100.
Català: Així mateix es reitera l'anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental en el sentit que no s'afectarà la vegetació de xarxa Natura 2000 atesa l'alçària a la qual discorreran els conductors, d'uns 30 metres sobre el terreny.
Español: Asimismo se reitera el análisis del estudio de impacto ambiental en el sentido de que no se afectará la vegetación de red Natura 2000 dada la altura por la que discurrirán los conductores, de unos 30 metros sobre el terreno.
Català: Si no hi ha cap administració que les assumeixi, els documents s'han d'incorporar a un arxiu de l'administració pública de la qual depenia l'organisme suprimit o traspassat.
Español: Si no hay ninguna administración que las asuma, los documentos deben incorporarse a un archivo de la administración pública de la que dependía el organismo suprimido o traspasado.
Català: D'aquest import, dos-cents cinquanta mil euros (250.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 780.04.01 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya, i els set-cents cinquanta mil euros restants (750.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 760.04.09.
Español: De este importe, doscientos cincuenta mil euros (250.000 euros) irán a cargo de la partida presupuestaria 780.04.01 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña, y los setecientos cincuenta mil euros restantes (750.000 euros) irán a cargo de la partida presupuestaria 760.04.09.
Català: La regulació de cada zona s'estableix als articles següents:
Español: La regulación de cada zona se establece en los artículos siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana número 5 de Baquèira, promogut per Baqueira Beret SA i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 21.2.2007, establint, d'ofici, la següent prescripció:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana número 5 de Baquèira, promovido por Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 21.2.2007, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un annex que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un anexo que se debe de adjuntar al formulario.
Català: Finalitat: la participació a la fira Kiaf 2009, a Seul, Corea.
Español: Finalidad: la participación en la feria Kiaf 2009, en Seúl, Corea.
Català: Titulat/ada universitari mig: és la persona treballadora que, estant en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció i desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada treball.
Español: Titulado/da universitario medio: es la persona trabajadora que, estando en posesión de un título de grado medio, trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección y desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo.
Català: ORDRE AAR/422/2009, de 23 de setembre, per la qual s'estableix un nou termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça i es modifiquen l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, i l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, per la qual s'estableix un termini de presentació de nous plans de reconversió deplantacions de fruita dolça de Catalunya i d'ampliació dels presentats i aprovats per al període 2006-2011.
Español: ORDEN AAR/422/2009, de 23 de septiembre, por la que se establece un nuevo plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce y se modifican la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011, y la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, por la que se establece un plazo de presentación de nuevos planes dereconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña y de ampliación de los presentados y aprobados para el periodo 2006-2011.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de cinc places de tècnic/a mitjà/ana del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de técnico/a medio/a del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Per al cas que el soterrani no es destini a l'ús d'aparcament, l'alçada útil mínima es fixa en 2,50 m.
Español: Para el caso que el sótano no se destine en el uso de aparcamiento, la altura útil mínima se fija en 2,50 m.
Català: 30.7 L'empresa ha de lliurar mensualment al Comitè d'empresa en un full el resum del total d'hores de presència per jornada ordinària de treball, i també el total d'hores de neteja per jornada ordinària de treball.
Español: 30.7 Mensualmente será entregado, por parte de la empresa, al Comité de empresa un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo, así como las horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo.
Català: La resposta hidrològica va ser especialment severa a la conca del Francolí, a les rieres de la Conca de Barberà, el Baix Camp i el Tarragonès; als afluents del Segre pel marge esquerre (Sió, Ondara, Corb, Gorgs i la Femosa); al tram final del Llobregat, a la capçalera del Ter, als afluents del baix Ter (Terri, Onyar i Daró) i a la Muga, i també a les rieres de tot el litoral i el prelitoral.
Español: La respuesta hidrológica fue especialmente severa en la cuenca del Francolí, en las rieras de La Conca de Barberà, El Baix Camp y El Tarragonès; los afluentes del Segre por el margen izquierdo (Sió, Ondara, Corb, Gorgs y La Femosa); en el tramo final del Llobregat, la cabecera del Ter, los afluentes del Baix Ter (Terri, Onyar y Daró) y La Muga, así como en los arroyos de todo el litoral y el prelitoral.
Català: Aquesta Llei s'ha adaptat a les característiques, les necessitats i les particularitats del sector agroalimentari català, amb el respecte a les normes reguladores de la competència i d'acord amb els objectius de l'article 39 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i de la resta de la normativa europea en aquesta matèria, especialment el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre del 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007.
Español: Esta Ley se ha adaptado a las características, las necesidades y las particularidades del sector agroalimentario catalán, con el respeto a las normas reguladoras de la competencia y de acuerdo con los objetivos del artículo 39 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del resto de la normativa europea en esta materia, especialmente el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, acte al qual ha assistit
Español: a) Datos identificativos nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, acto al que han asistido.
Català: La primera ràtio es calcula com el quocient entre l'estalvi corrent, definit a la instrucció anterior, i el deute viu per operacions de crèdit a llarg termini a 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: El primer ratio se calcula como el cociente entre el ahorro corriente, definido en la instrucción anterior, y la deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers, però acreditin almenys una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers superior a 5 anys, dels quals 2 han de ser com a funcionari/a de carrera, i hagin superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, sin embargo acrediten al menos una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos superior a 5 años, de los cuales 2 tienen que ser como funcionario/a de carrera, y hayan superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: b) Actuacions que capacitin els ciutadans a determinar les seves capacitats i interessos, a adoptar decisions formatives i d'ocupació, i a gestionar el seu aprenentatge i la seva trajectòria individual, la feina i altres qüestions en les quals s'adquireixen o s'utilitzen competències, mitjançant qualsevol acció i/o eina que permeti assolir aquest objectiu.
Español: b) Actuaciones que capaciten a los ciudadanos a determinar sus capacidades e intereses, a adoptar decisiones formativas y de empleo, y a gestionar su aprendizaje y su trayectoria individual, el trabajo y otras cuestiones en las cuales se adquieren o se utilizan competencias, mediante cualquier acción y/o herramienta que permita lograr este objetivo.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 29 de novembre de 2000, va suspendre l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del planejament de Vinaixa per tal que es presentès un text refós amb la inclusió de diverses condicions (expedient 00/530).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 29 de noviembre de 2000, suspendió la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vinaixa con el objeto de que se presentara un texto refundido con la inclusión de varias condiciones (expediente 00/530).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les trucades que els ciutadans i ciutadanes facin al 012 entraran directament a aquesta plataforma.
Español: Las llamadas que los ciudadanos y ciudadanas hagan al 012 entrarán directamente en esta plataforma.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Col·laborar en el disseny i l'avaluació de plans i programes interdepartamentals de la Generalitat, en l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: Colaborar en el diseño y la evaluación de planes y programas interdepartamentales de la Generalidad, en el ámbito de actuación del Departamento.
Català: President: senyor Ángel Calzada Calvo, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Presidente: señor Ángel Calzada Calvo, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: Impulsa i supervisa els convenis, les convocatòries de beques i dels premis i altra documentació bàsica per al desenvolupament de les activitats de recerca.
Español: Impulsa y supervisa los convenios, las convocatorias de becas y de los premios y otra documentación básica para el desarrollo de las actividades de investigación.
Català: Objecte: Subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics
Español: Objeto: Subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat ni notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado ni notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i recuperació de ferralla promogut per l'empresa Juan Ramírez e Hijos, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y recuperación de chatarra promovido por la empresa Juan Ramírez e Hijos, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Patronat.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Patronato.
Català: 2 Relacionats amb la targeta electrònica (Fins a 30 punts)
Español: 2 Relacionado con la tarjeta electrónica (Hasta a 30 puntos)
Català: Per concursar a exàmens finals en centres oficials
Español: Para concursar a exámenes finales en centros oficiales de
Català: Doncs bé, en aquest cas, la LGUM no solament atribueix aquesta potestat a un organisme públic estatal, sinó que també ho fa en uns termes que permeten un ús ordinari, a més de limitar la capacitat de l'òrgan judicial d'avaluar la procedència d'una mesura cautelar tan contundent.
Español: Pues bien, en este caso, la LGUM no solo atribuye esta potestad a un organismo público estatal, sino que también lo hace en unos términos que permiten un uso ordinario, además de limitar la capacidad del órgano judicial de evaluar la procedencia de una medida cautelar tan contundente.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses detallades a l'apartat 3 precedent.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos relacionados en el apartado 3 precedente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3166/2020, de 26 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a les subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius i projectes Aracoop per al foment de l'economia social i del cooperativisme en l'exercici 2020, i s'adopten mesures de flexibilització a fi d'afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris en relació amb les condicions que estableixen les bases reguladores de l'Ordre TSF/234/2017 i donar viabilitat màxima a les actuacions afectades pel context generat per la COVID-19, que preveu la Resolució TSF/1852/2020, de 21 de juliol (ref. BDNS 516663).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3166/2020, de 26 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a las subvenciones a la Red de ateneos cooperativos y proyectos Aracoop para el fomento de la economía social y del cooperativismo en el ejercicio 2020, y se adoptan medidas de flexibilización para favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras de la Orden TSF/234/2017 y dar viabilidad máxima a las actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19, que prevé la Resolución TSF/1852/2020, de 21 de julio (ref. BDNS 516663).
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'acreditació de la persona que actua com a representant legal, en el cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la acreditación de la persona que actúa como representante legal, en el caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal.
Català: El nombre màxim de punts que podrà concedir cada membre del tribunal als opositors aprovats serà de cent.
Español: El número máximo de puntos que podrá conceder cada miembro del tribunal a los opositores aprobados es de cien.
Català: Si hi ha cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament o bé la persona nomenada no pren possessió del seu lloc de treball en el termini establert, la persona nomenada perdrà tots els seus drets.
Español: Si hubiese defecto alguno en la documentación que impidiera su nombramiento o la persona interesada no tomara posesión de su puesto de trabajo en el plazo establecido, la persona nombrada perdería todos sus derechos.
Català: Tensió arterial superior a 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts.
Español: Tensión arterial mayor que 155/95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquesta revisió del Pla general són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en esta revisión del Plan general son los siguientes:
Català: En aquest cas, si així ho sol·licita la persona interessada, caldrà informar-lo de les puntuacions que cadascun dels membres de la comissió ha atorgat al candidat.
Español: En este caso, si así lo solicita la persona interesada, se le deberá informar de las puntuaciones que cada miembro de la comisión haya otorgado al candidato.
Català: article que estiguin establertes per les empreses o aquestes estableixin s'han
Español: artículo que estén establecidas o se establezcan por las empresas
Català: Donada la naturalesa d'aquesta modalitat, amb fixació irregular del temps de treball, el treballador serà cridat a l'inici de cada temporada, d'acord amb la programació anual establerta per a cadascun dels centres de treball de l'empresa.
Español: Dada la naturaleza de esta modalidad, con fijación irregular del tiempo de trabajo, el trabajador será llamado al inicio de cada temporada, de acuerdo con la programación anual establecida para cada uno de los centros de trabajo de la Empresa.
Català: El procés selectiu consta dels exercicis següents:
Español: El proceso selectivo constará de los siguientes ejercicios:
Català: En el cas de creació de nous llocs de treball, en el procés de la seva catalogació i posterior incorporació a la relació de llocs de treball, se seguiran els mecanismes establerts de forma general, essent necessària la participació de la Comissió paritària.
Español: En el caso de creación de nuevos puestos de trabajo, en el proceso de su catalogación y posterior incorporación a la relación de puestos de trabajo, se seguirán los mecanismos establecidos de forma general, siendo necesaria la participación de la Comisión paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (expedient: SPCP100004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (expediente: SPCP100004).
Català: 1.2.10 PMU 5 Façana fluvial: cal modificar la nomenclatura de sistema hidrogràfic per sistema hidràulic, d'acord amb l'article 6 del RLUC.
Español: 1.2.10 PMU 5 Fachada fluvial: es preciso modificar la nomenclatura de sistema hidrográfico por sistema hidráulico, de acuerdo con el artículo 6 del RLUC.
Català: Tramesa d'informació a través de l'Espai Telemàtic Comú del Sistema Nacional d'Ocupació i Sistema d'Informació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Envío de información a través del Espacio Telemático Común del Sistema Nacional de Empleo y Sistema de Información del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Coordina el tècnics de suport de les delegacions de la Direcció General de Tributs en matèria de suport als usuaris.
Español: Coordina los técnicos de apoyo de las delegaciones de la Dirección General de Tributos en materia de apoyo a los usuarios.
Català: L'opció de postergar la instal·lació de la plataforma no és admissible quan a l'edifici ja resideixen persones amb les condicions indicades.
Español: La opción de postergar la instalación de la plataforma no es admisible cuando en el edificio ya residen personas con las condiciones indicadas.