BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre i tramitar a l'ordenació de pagaments dels documents referents al Capítol 1 dels pressupostos de despeses dels departaments, de les quotes patronals dels diferents règims de previsió social i la tramitació anual de les relacions de personal amb retencions d'IRPF derivades de les retencions en nòmina.
Español: Recibir y tramitar a la ordenación de pagos de los documentos referentes al Capítulo 1 de los presupuestos de gastos de los departamentos, de las cuotas patronales de los diferentes regímenes de previsión social y la tramitación anual de las relaciones de personal con retenciones de IRPF derivadas de las retenciones en nómina.
Català: Descompte per cada hora faltada: 550,14: 1.736 h = 0,32 euros de descompte per hora.
Español: Descuento por cada hora faltada: 550,14/1.736 h=0,32 euros dto./hora.
Català: c) Elaborar propostes de reformes del sistema de finançament sobre la base de l'estudi del model vigent i l'anàlisi dels diferents models de descentralització fiscal.
Español: c) Elaborar propuestas de reformas del sistema de financiación sobre la base del estudio del modelo vigente y el análisis de los diferentes modelos de descentralización fiscal.
Català: Entitat: Associació Discap.Integr.Social-Adis-.
Español: Entidad: Associació Discap. Integr.Social-Adis-.
Català: El procediment per a la concessió d'ajuts als plans de formació es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el capítol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento para la concesión de ayudas en los planes de formación se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el capítulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Per a inversions en equips de revisió de màquines de munyir la subvenció màxima és de 4.000,00 euros.
Español: b) Para inversiones en equipos de revisión de máquinas de ordeñar la subvención máxima será de 4.000,00 euros.
Català: redacció del Pla director per als regadius de la conca del riu Ebre.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan director para los regadíos de la cuenca del río Ebre.
Català: UF 5: manteniment d'equips i sistemes.
Español: UF 5: mantenimiento de equipos y sistemas.
Català: h) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: h) Disponer del certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, indicando las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: La formulació i tramitació de l'adaptació s'ha d'ajustar a les mateixes regles que reglamentàriament s'han establert per a les modificacions, sense perjudici de desenvolupar el procés de participació previst per a l'elaboració del Pla si per la naturalesa i l'abast dels canvis que comporta l'adaptació es considerés necessari.
Español: La formulación y tramitación de la adaptación se tiene que ajustar a las mismas reglas que reglamentariamente se han establecido para las modificaciones, sin perjuicio de desarrollar el proceso de participación previsto por la elaboración del Plan si por la naturaleza y el alcance de los cambios que comporta la adaptación se considerase necesario.
Català: Els treballadors/es de l'àmbit d'educació tenen un calendari propi, inclouran, dins d'aquests els dies d'assumptes personals.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del ámbito de educación, que tienen un calendario propio, incluirán, dentro de éste los días de asuntos personales.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipala l'àmbit del Golf, de Caldes de Malavella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito del Golf, de Caldes de Malavella, promovida y envío por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3.5 Examina l'extensió al microscopi òptic a la recerca d'alteracions en ambdues sèries.
Español: 3.5 Examina la extensión al microscopio óptico en busca de alteraciones en ambas series.
Català: Productes obtinguts/produïts en el territori: 20 punts.
Español: Productos obtenidos/producidos en el territorio: 20 puntos.
Català: De conformitat amb l'assenyalat en el quadre relatiu a actuacions a finançar mitjançant convenis de l'Acord de 8 de novembre de 2010 entre el secretari d'Estat d'Hisenda i pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, i tenint en compte l'establert en la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, l'aportació màxima de l'AGE, prevista en la clàusula 3, va destinada al finançament d'inversions de Renfe-Operadora en les rodalies de Barcelona.
Español: De conformidad con lo señalado en el cuadro relativo a actuaciones a financiar mediante convenios del Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, la aportación máxima de la AGE, prevista en la cláusula 3, va destinada a la financiación de inversiones de Renfe-Operadora en las cercanías de Barcelona.
Català: La persona titular de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda, amb la tramitació prèvia del procediment establert legalment, pot revocar totalment o parcialment els premis concedits.
Español: La persona titular de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda, con la tramitación previa del procedimiento establecido legalmente, puede revocar total o parcialmente los premios concedidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En aquest cas, si es produeix una vacant abans de la finalització del mandat estatutari, el mandat de la persona substituta finirà en la mateixa data en què correspondria que la persona substituïda.
Español: En este caso, si se produce una vacante antes de la finalización del mandato estatutario, el mandato de la persona sustituta terminará en la misma fecha en que correspondería que la persona sustituida.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: Tanatopractor/a. És l'empleat/a que amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat, expedit per l'escola francesa, realitza totes les operacions sobre cadàvers per a la seva conservació, embalsamament o tamponament si és necessari, així com aquelles altres pràctiques necessàries per a una correcta presentació del difunt com és la neteja, rentada, afaitat, maquillatge, vestiment i el seu enferetrament.
Español: Tanatopractor/a. Es el empleado/a que con el diploma acreditativo de su especialidad, expedido por la escuela francesa, realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su conservación, embalsamamiento o taponamiento si fuera preciso, así como aquellas otras prácticas necesarias para una correcta presentación del difunto como es la limpieza, lavado, afeitado, maquillaje, vestición y enferetramiento del mismo.
Català: En qualsevol cas l'oficial de tercera és l'operari que auxilia els oficials en les seves comeses, en tasques bàsiques i elementals.
Español: En cualquier caso el oficial de tercera es el operario que auxilia a los oficiales en sus cometidos, en tareas básicas y elementales.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona: c. Albareda, 2, 08004 Barcelona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona: c. Albareda, 2, 08004 Barcelona.
Català: Els dissabtes habilitats com de treball poden ser considerats col·lectius o individuals.
Español: Los sábados habilitados como de trabajo podrán ser considerados colectivos o individuales.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 8452, de 7.7.2021, se'n detalla la correcció següent:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 8452, de 7.7.2021, se detalla la corrección siguiente:
Català: Finalitat: Arranjament de la piscina municipal
Español: Finalidad: Mejoras de la piscina municipal
Català: —4 Actuacions no subvencionables
Español: —4 Actuaciones no subvencionables
Català: i) L'establiment de criteris homogenis per a la redacció dels plans directors de cadascuna de les estacions de muntanya.
Español: i) El establecimiento de criterios homogéneos para la redacción de los planes directores de cada una de las estaciones de montaña.
Català: 35.1 Matrimoni o parella de fet degudament acreditada: setze dies naturals.
Español: 35.1 Matrimonio o pareja de hecho debidamente acreditada: 16 días naturales.
Català: Entitat: Mancomunitat Inter.
Español: Entidad: Mancomunidad Inter.
Català: 3.7 Descriu els procediments de posada en marxa i parada dels equips i instal·lacions d'obtenció de mescles.
Español: 3.7 Describe los procedimientos de puesta en marcha y parada de los equipos e instalaciones de obtención de mezclas.
Català: Organització i homologació
Español: Organización y homologación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada, des de la fita quarta, fins a la intersecció amb l'eix d'un camí veïnal, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada, desde el mojón cuarto, hasta su intersección con el eje de un camino vecinal, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Caldrà sempre tenir en compte la bona adaptació topogràfica de les intervencions per tal de reduir l'eventual impacte que es pugui produir en l'entorn immediat.
Español: Se tendrá siempre que tener en cuenta la buena adaptación topográfica de las intervenciones por tal de reducir el eventual impacto que se pueda producir en el entorno inmediato.
Català: Metres per salt: 39,68 (inclou el retorn).
Español: Metros por salto: 39,68 (incluye el retorno).
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: - Les despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Los gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora durante los períodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o por accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que se valorarán en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: El senyor Andreu Joan Martínez i Hernández cessa com a director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Joan Martínez i Hernández cesa como director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Mort o enterrament de pares, avis, avis polítics, fills, néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: a) Muerte o entierro de padres, abuelos, abuelos políticos, hijos, nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos políticos.
Català: Vinculació i situació administrativa.
Español: Vinculación y situación administrativa.
Català: -2 Pel que fa a la definició del nombre d'establiments i de la intensitat d'usos, i pel que fa a l'article 5 de les disposicions comunes, cal ajustar-los al contingut de l'article 129 de la normativa del Pla general metropolità.
Español: -2 En lo referente a la definición del número de establecimientos y de la intensidad de usos, y en lo referente al artículo 5 de las disposiciones comunes, es necesario ajustarlos al contenido del artículo 129 de la normativa del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada titulada Construcció pistes petanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada titulada Construcción pistas petanca.
Català: d) Termini de lliurament: dos lliuraments, a realitzar durant la segona quinzena del mes de juny de 2008 i la segona quinzena del mes d'octubre de 2008, respectivament.
Español: d) Plazo de entrega: dos entregas, a realizar durante la segunda quincena del mes de junio de 2008 i la segunda quincena del mes de octubre de 2008, respectivamente.
Català: Es reuneix amb els inspectors per fer el seguiment de les tasques encomanades i donar noves instruccions a seguir.
Español: Se reúne con los inspectores para hacer el seguimiento de las tareas encomendadas y dar nuevas instrucciones a seguir.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de Sant Daniel, fitxa núm. 28 del catàleg, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de Sant Daniel, ficha núm. 28 del catálogo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Paral·lelament, afirma que s'ha arribat al límit màxim de crides efectives, d'acord amb l'art. 204 del Codi de successions, aplicable al cas en virtut de la disposició transitòria novena del mateix Codi.
Español: Paralelamente, afirma que se ha llegado al límite máximo de llamamientos efectivos, de acuerdo con el arte. 204 del Código de sucesiones, aplicable al caso en virtud de la disposición transitoria novena del mismo Código.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació de les determinacions de l'article 254, que regula la zona d'Horts, caldrà indicar quines edificacions i activitats existents són les afectades per la modificació, així com caldrà justificar la conveniència del seu manteniment en aquesta zona protegida per les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.3 En cuanto a la modificación de las determinaciones del artículo 254, que regula la zona d'Horts, habrá que indicar qué edificaciones y actividades existentes son las afectadas por la modificación, así como habrá que justificar la conveniencia de su mantenimiento en esta zona protegida por las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pis àtic, porta 2a, de la finca situada a aquesta ciutat, carrer de Nostra Senyora de les Neus, número 70, de superfície quaranta-un metres quadrat cinquanta-set decímetres quadrats i vint-i-set metres quadrats.
Español: Piso ático, puerta 2ª, de la finca situada en esta ciudad, calle de Nuestra Señora de las Nieves, número 70, de superficie cuarenta y un metros cuadrados cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu i auxiliar d'informació
Español: Oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo, auxiliar administrativo y auxiliar de información
Català: Es preveuen 9 polígons d'actuació urbanística en sòl residencial per possibilitar la implantació de 34 habitatges nous, sense delimitar sòl urbanitzable.
Español: Se prevén 9 polígonos de actuación urbanística en suelo residencial para posibilitar la implantación de 34 viviendas nuevas, sin delimitar suelo urbanizable.
Català: De conformitat amb l'article 5.h) de l'Ordre de 6 d'agost de
Español: De conformidad con el artículo 5.h) de la Orden
Català: 68.2 Els delegats sindicals poden acumular trimestralment, entre ells i amb els membres del Comitè d'Empresa del seu sindicat, les hores de garantia que legalment els corresponen.
Español: 2. Los delegados sindicales podrán acumular trimestralmente, entre sí y con los miembros del Comité de Empresa de su propio sindicato, las horas de garantía que legalmente les correspondan.
Català: L'activitat existent i l'ampliació projectada no s'emplacen dins de cap espai d'interès natural, i les obres de reforma es realitzen al voltant de l'explotació existent, sense que es generi una acumulació significativa d'efectes ambientals.
Español: La actividad existente y la ampliación proyectada no se emplazan dentro de ningún espacio de interés natural, y las obras de reforma se realizan alrededor de la explotación existente, sin que se genere una acumulación significativa de efectos ambientales.
Català: Lot 12: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Ripollès.
Español: Lote 12: servicio de limpieza de les dependencias de la Oficina Comarcal de El Ripollès.
Català: L'Ajuntament de Parets del Vallès ha emès informe favorable sobre
Español: El Ayuntamiento de Parets del Vallès ha informado favorablemente el proyecto.
Català: Servei nit: 7 conductors i 14 peons que realitzen 5 rutes a més del corretorns.
Español: Servicio noche: 7 conductores y 14 peones que realizan 5 rutas además del correturnos.
Català: L'activitat es distribuirà en intervals de com a màxim 1 hora i 30 minuts de treball continuat i en cap cas el temps efectiu de treball no superarà les 4 hores.
Español: La actividad se distribuirá en intervalos de como máximo 1 hora y 30 minutos de trabajo continuado, y el tiempo efectivo de trabajo en ningún caso superará las 4 horas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/868/2010, de 12 de març, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 279 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/868/2010, de 12 de marzo, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 279 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de gestió tindran dret, com a mínim a un dia i mig de descans setmanal.
Español: a) Todos los trabajadores del área de Gestión tendrán derecho, como mínimo, a un día y medio de descanso semanal.
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon a les al·legacions de l'Ajuntament i que s'estudiarà les alternatives proposades.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde a las alegaciones del Ayuntamiento y que se estudiará las alternativas propuestas.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística Fàbrica Manent, del terme municipal de Terrassa, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística Fábrica Manent, del término municipal de Terrassa, con las siguientes prescripciones:
Català: L'empresa ha de complementar fins arribar al 100% els complements retributius que es detallen a continuació en els casos de baixa per malaltia i/o per accident fins a un període de 6 mesos.
Español: La empresa complementará hasta el 100% de los complementos retributivos que se detallan a continuación en los casos de baja por enfermedad y/o accidente hasta un período de 6 meses.
Català: En conseqüència es mantindrà el règim jurídic que els correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d'origen, si bé les condicions de jornada, horari, retribucions i, en general, les que afectin a les característiques de la prestació de serveis, es regiran pel que defineixi el lloc directiu ocupat.
Español: En consecuencia se mantendrá el régimen jurídico que les corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables a su vinculación de origen, si bien las condiciones de jornada, horario, retribuciones y, en general, las que afecten a las características de la prestación de servicios, se regirán por lo que define el puesto directivo ocupado.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 309 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 309 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.