BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, té al seu càrrec el magatzem de l'empresa i en controla personalment les entrades i sortides, tot classificant les existències i portant a terme la seva anotació.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, tiene a su cargo el almacén de la empresa y controla personalmente sus entradas y salidas, además de clasificar las existencias y llevar a cabo su anotación.
Català: 12.1 La resolució definitiva de nomenament comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento del concurso comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al Bosquet, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en El Bosquet, 2ª fase.
Català: En l'exposició de l'activitat d'ensenyament-aprenentatge s'han de concretar, almenys, els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts que es desenvolupen.
Español: En la exposición de la actividad de enseñanza-aprendizaje se tienen que concretar, al menos, los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos que se desarrollan.
Català: Té una superfície construïda de CENT VINT-I-SIS METRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie construida de CIENTO VEINTISÉIS METROS CUADRADOS.
Català: de formació-aprenentatge en empreses de fins a cinc treballadors
Español: de contratos de formación-aprendizaje en empresas de hasta cinco
Català: fusió autoritzada pel notari de Sabadell, senyor Augusto Ariño
Español: de fusión autorizada por el notario de Sabadell, señor Augusto
Català: La senyora Rosa Maria Villaró Pla, delegada de formació professional de CCOO de Catalunya.
Español: La señora Rosa Maria Villaró Pla, delegada de formación profesional de CCOO de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa que s'indica a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa que se indica a continuación:
Català: Infraestructures per a la prevenció i extinció d'incendis forestals:
Español: Infraestructuras para la prevención y extinción de incendios forestales:
Català: b) No trobar-se en situació de suspensió de pagaments o fallida.
Español: b) No encontrarse en situación de suspensión de pagos o quiebra.
Català: Finalitat: edició del diari El Segre.
Español: Finalidad: edición del diario El Segre.
Català: C: categories; S: salari base; PLT: plus del lloc de treball; PC: plus de conducció; PT: plus per torns; PD: plus de distància.
Español: C: categorías; S: salario base; PPT: plus puesto de trabajo; PC: plus conducción; PT: plus turnos; PD: plus distancia.
Català: En queden exclosos els treballadors que són avisats amb 24 hores d'antelació i també els cridats per substituir treballadors amb incapacitat temporal.
Español: Quedan excluidos aquellos trabajadores que hayan sido avisados con 24 horas de antelación, así como aquellos cuyo llamamiento se produjera para sustituir a trabajadores en incapacidad temporal.
Català: Segons la base 13.3 de l'annex 1 de la resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre si un/a docent obté dues destinacions definitives en convocatòries diferents i opta per renunciar a l'obtinguda en aquest concurs específic, la vacant s'adjudicarà al/ a la candidat/da següent en puntuació, sempre i quan hagi superat la segona fase del concurs.
Español: Según la base 13.3 del anexo 1 de la resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, si uno/a docente obtiene dos destinos definitivos en convocatorias diferentes y opta por renunciar al obtenido en este concurso específico, la vacante se adjudicará al/a la candidato/ta siguiente en puntuación, siempre y cuando haya superado la segunda fase del concurso.
Català: 2.12 Procediments intervencionistes en patologia mamària.
Español: 2.12 Procedimientos intervencionistas en patología mamaria.
Català: les fires que a continuació s'enumeren, i d'acord amb els criteris
Español: asistencia a las ferias que a continuación se enumeran y de acuerdo con
Català: Domicili conegut: pg. Antoni Gaudí, 28, 1r 1a, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: p. Antoni Gaudí, 28, 1º 1ª, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: Vestuari estiu (tot el material tèxtil de cotó):
Español: Prendas de verano (todo el material textil de algodón):
Català: Granja el Serrat, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders i sanitaris, al terme municipal de Tona (Osona), amb un volum anual de 13.604 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,43 l/s.
Español: Granja el Serrat, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos y sanitarios, en el término municipal de Tona (Osona), con un volumen anual de 13.604 m3 y un caudal medio equivalente de 0,43 l/s.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'uns contractes
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de unos contratos.
Català: Es possibiliten fins a un màxim de cinc reunions a l'any amb establiment d'ordre del dia, instades pel Comitè d'empresa amb 15 dies d'antelació a la data prevista i sens perjudici que l'empresa hi pugui exposar qüestions del seu interès.
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones, instadas por el Comité de empresa, al año, con establecimiento del Orden del día, con 15 días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que, por parte de la empresa, en tales reuniones, puedan exponer cuestiones de su interés.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de restauració de l'activitat extractiva La Veintidós (AE 92/1875) – (ExS 98/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de restauración de la actividad extractiva La Veintidós (AE 92/1875) – (ExS 98/18).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de coils per a tractament d'aneurismes cerebrals (exp. 2004LN0009) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Boston Scientifica, SA, per un import total de 59.650,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de coils para tratamiento de aneurismas cerebrales (exp. 2004LN0009) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Boston Scientifica, SA, por un importe total de 59.650,00 euros.
Català: competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració que correspon als dies que s'ha endarrerit el preavís.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación laboral de la remuneración que corresponde a los días que se ha retrasado el preaviso.
Català: Aquest acord i les Normes urbanístiques del Pla especial es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en un diari de divulgació en l'àmbit municipal, d'acord amb l'article 103 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en concordança amb l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Este acuerdo y las Normas urbanísticas del Plan especial se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en un diario de divulgación en el ámbito municipal, de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en concordancia con el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen local.
Català: La finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la següent descripció:
Español: La finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente descripción:
Català: c) Plusos de mercaderies molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: c) Pluses de mercancías molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: No és permetran gasos o vapors susceptibles de crear barreges explosives.
Español: No se permitirán gases o vapores susceptibles de crear mezclas explosivas.
Català: En el cas de l'import que preveu el punt 1.7 de l'annex 1, també s'aplicarà la mateixa bonificació, en les mateixes condicions i als mateixos subjectes, fins a un màxim de 4 kg de roba per cada període de pernoctació de 7 nits consecutives.
Español: En el caso del importe previsto en el punto 1.7 del anexo 1, también se aplicará la misma bonificación, en las mismas condiciones y a los mismos sujetos, hasta un máximo de 4 kg de ropa por cada período de pernoctación de 7 noches consecutivas.
Català: 1.1 S'obre convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de proceso selectivo para el ingreso a la categoría de bombero/a de la escalera básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de concurso oposición.
Català: e) Comunicar la renúncia de l'ajut concedit en el termini i en la forma establerts a la base 7.
Español: e) Comunicar la renuncia a la ayuda concedida en tiempo y forma establecidos en la base 7.
Català: 8.3 En la càrrega i la descàrrega dels animals, s'ha d'utilitzar un equip adequat per evitar-los danys o sofriments.
Español: 8.3 En la carga y descarga de los animales, se debe utilizar un equipo adecuado para evitarles daños o sufrimientos.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Industria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones citadas, que no agotan la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 27.4 El president té vot de qualitat en cas d'empat en una votació.
Español: 27.4 El presidente tiene voto de calidad en caso de empate en una votación.
Català: - Incorporació dels resultats del procés participatiu al municipi de Figueres al document final del projecte +60 Alt Empordà, juntament amb els resultats obtinguts a la resta de municipi de la comarca.
Español: - Incorporación de los resultados del proceso participativo en el municipio de Figueres al documento final del proyecto +60 Alt Empordà, junto con los resultados obtenidos en el resto de municipio de la comarca.
Català: Adaptació dels negociats
Español: Adaptación de los negociados
Català: Només tindrà validesa formal la memòria original presentada amb la sol·licitud.
Español: Solo tendrá validez formal la memoria original presentada junto con la solicitud.
Català: f) La verificació de la correcta implementació d'aquestes mesures i l'adequació de les obres a la planificació municipal i a les determinacions de la normativa urbanística aplicable s'han de dur a terme per part de l'òrgan substantiu, tant en la fase prèvia d'execució com en la posterior finalització de les obres, tot comprovant que els usos finalment implantats s'adeqüen a la documentació presentada i avaluada en la present Resolució, així com la conservació i la millora dels terrenys agrícoles o forestals.
Español: f) La verificación de la correcta implementación de estas medidas y la adecuación de las obras en el planeamiento municipal y en las determinaciones de la normativa urbanística aplicable deben llevarse a cabo por parte del órgano sustantivo, tanto en la fase previa de ejecución como en la posterior finalización de las obras, comprobando que los usos finalmente implantados se adecuan a la documentación presentada y evaluada en la presente Resolución, así como la conservación y la mejora de los terrenos agrícolas o forestales.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu, així com les activitats en l'àmbit del lleure inclusiu dirigides a persones amb discapacitats, es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure seguint, en tot cas, el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo, así como las actividades en el ámbito del ocio inclusivo dirigidas a personas con discapacidades, se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre siguiendo, en todo caso, el correspondiente plan sectorial aprobado el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244) i a les corporacions municipals afectades (Sabadell i Sant Quirze del Vallès), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244) y en las corporaciones municipales afectadas (Sabadell y Sant Quirze del Vallès), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: c) La garantia de coherència, coordinació, transversalitat i eficàcia en el desenvolupament de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea.
Español: c) La garantía de coherencia, coordinación, transversalidad y eficacia en el desarrollo de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor (base 8.3, apartats A1.2.3 i A1.2.9), s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les característiques especials d'aquests, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor (base 8.3, apartados A1.2.3 y A1.2.9), hay que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si, por las características especiales de estos, no hay en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En data 5 de juliol de 2010, el titular ha sol·licitat la modificació de l'autorització ambiental per instal·lar diversos coberts per emmagatzemar.
Español: Con fecha 5 de julio de 2010, el titular ha solicitado la modificación de la autorización ambiental para instalar varios cobertizos para almacenar.
Català: En la illa que dona a la carretera LV-9221, si s'opta per la construcció en filera caldrà un estudi de detall o un projecte únic per determinar el disseny de la façana posterior.
Español: En la manzana que da a la carretera LV-9221, si se opta para la construcción en hilera será necesario un estudio de detalle o un proyecto único para determinar el diseño de la fachada posterior.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb les característiques dels potencials impactes.
Español: 5.3 Consideraciones con relación a las características de los potenciales impactos.
Català: Per les característiques funcionals i de gestió contingudes i regulades en l'àmbit del present Conveni per les 2 empreses adjudicatàries, es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s'identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel qual tots els electors i elegibles pertanyin a aquest, i la seva representació sigui també única i indistinta per a les 2 adjudicacions, mentre l'àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries o s'unifiquin les adjudicacions en una sola empresa.
Español: Por las características funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio para las 2 empresas adjudicatarias, se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo, y su representación sea también única e indistinta para las 2 adjudicaciones, mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias o se unificaran las adjudicaciones en una sola empresa.
Català: -3 Convenis de cooperació educativa sense despesa.
Español: -3 Convenios de cooperación educativa sin gastos.
Català: Protecció Civil indica la necessitat d'executar i mantenir la franja perimetral de 25 m d'amplada de protecció front incendis forestals que estableix la normativa forestal.
Español: Protección Civil indica la necesidad de ejecutar y mantener la franja perimetral de 25 m de anchura de protección frente incendios forestales que establece la normativa forestal.
Català: La finca Flor de Maig es troba a la Serra de Collserola, dins l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, aprovat definitivament el 19 d'octubre de 2010. També és un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) a la xarxa Natura 2000, amb el nom de Serra de Collserola (codi ES5110024).
Español: La finca Flor de Maig se encuentra en la Sierra de Collserola, dentro del ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola, aprobado definitivamente el 19 de octubre de 2010.También es un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) en la red Natura 2000, con el nombre de Sierra de Collserola (código ES5110024).
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de las condiciones de ejecución objeto del contrato.
Català: Estarà obligat a comunicar, com més aviat millor, qualsevol anomalia detectada en la maquinària de peatge, instal·lacions i pista, així com qualsevol altra no prevista en la present descripció, segons normes establertes.
Español: Estará obligado a comunicar, con la mayor brevedad, cualquier anomalía detectada en la maquinaria de peaje instalaciones y pista, así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción, según las normas establecidas.
Català: d'atenció comunitària i reinserció social i en el de salut
Español: atención comunitaria y reinserción social y en el de salud
Català: d) Impulsar i coordinar la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: d) Impulsar y coordinar la Red de Archivos Comarcales.
Català: El ciutadà com a administrat: concepte i classes.
Español: El ciudadano como administrado: concepto y clases.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals Sr Alberto Ramentol Noria, en nom i representació del SR. ALEJANDRO RUIZ SANCHEZ contra EL SR. JOSE LUIS UROZ NUÑEZ I SRA. NOEMI TORRAS CELDA, té lloc el desnonament del demandat de la vivenda situada a Barcelona, C/ Pisuerga nº 11-13, 2º 3ª, objecte del contracte d'arrendament de data 4 de febrer de 2005, que es declara resolt per falta de pagament de la renda pactada, condemnant als demandats a estar i passar per aquesta declaració i a posar a disposició de l'actora dins del termini legal la referida vivenda, vàcua i expedita, amb advertència de llançament en cas de no verificar-ho.
Español: Que estimando la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales Don Alberto Ramentol Noria, en nombre y representación de DON ALEJANDRO RUIZ SANCHEZ contra DON JOSE LUIS UROZ NUÑEZ Y DOÑA NOEMI TORRAS CELDA, ha lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en Barcelona, C/ Pisuerga n.º 11-13, 2º 3ª, objeto del contrato de arrendamiento de fecha 4 de febrero de 2005, que se declara resuelto por falta de pago de la renta pactada, condenando a los demandados a estar y pasar por esta declaración y a poner a disposición de la actora dentro del plazo legal la referida vivienda, vacua y expedita, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo.
Català: b.3). Despeses de lloguer, subministrament d'aigua i electricitat i per a la connexió a la xarxa d'Internet.
Español: b.3) Gastos de alquiler, suministro de agua y electricidad y para la conexión a la red de Internet.
Català: El trasllat de treballadors a un centre de treball diferent, que exigeixi canvis de residència requereix l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que el justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores a un centro de trabajo distinto, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Vocal: Jesús García Sevilla, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Jesús García Sevilla, catedrático de universidad.
Català: Aprofitament dels subproductes de la fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Aprovechamiento de los subproductos de la fabricación de productos cerámicos conformados: