BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente al de aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: envers les condicions o termes d'execució de l'objecte de contracte.
Español: licitadores en cuanto a las condiciones o términos de ejecución
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre provisión de plazas.
Català: 1.5 Condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera càrnia.
Español: 1.5 Condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima cárnica.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la Dirección instruya el expediente oportuno, que deberá finalizar en un periodo de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública, especialment la relativa a permisos, llicències, vacances, jornada i horari.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública, especialmente la relativa a permisos, licencias, vacaciones, jornada y horario.
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 7.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el apartado tercero de la base 7.1.
Català: .En el cas d'establiments ubicats en l'àmbit territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran, correspon a aquest òrgan dur a terme la inscripció dels establiments en el Registre de Turisme de Catalunya..
Español: .En el caso de establecimientos ubicados en el ámbito territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran, corresponde a este órgano llevar a cabo la inscripción de los establecimientos en el Registro de Turismo de Cataluña..
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 5.1 Las solicitudes deben dirigirse a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, según el modelo normalizado que se halla a disposición de los solicitantes en el Registro y en la página web de la Escuela http://www.eapc.cat/recerca.
Català: mínim per dos agents, només en el torn nocturn.
Español: estar formada como mínimo por dos agentes, solo en el turno nocturno.
Català: El o la responsable de la Unitat d'Igualtat és nomenat/da i rellevat/da pel rector/a, prèvia consulta al Consell de Govern de la UVic.
Español: El o la responsable de la Unidad de Igualdad es nombrado/a y relevado/a por el rector/a, previa consulta al Consejo de Gobierno de la UVic.
Català: 4.2 Dimensiona recipients, canonades i tubs a partir dels paràmetres de treball del sistema, emprant mètodes de càlcul establerts i amb gràfics i taules.
Español: 4.2 Dimensiona recipientes, cañerías y tubos a partir de los parámetros de trabajo del sistema, utilizando métodos de cálculo establecidos y con gráficos y tablas.
Català: En darrer terme, cal tenir en compte que, d'acord amb l'apartat 1 de la disposició final segona del Decret 136/2009 d'1 de setembre, la limitació dels períodes de prohibició no és encara aplicable a les zones vulnerables designades per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa en aquestes zones vulnerables l'aplicació de purins com a adobatge de cobertora durant el mes d'abril no requereix, enguany, d'autorització.
Español: En último término, es necesario tener en cuenta que, de acuerdo con el apartado 1 de la disposición final segunda del Decreto 136/2009 de 1 de septiembre, la limitación de los periodos de prohibición no es todavía aplicable a las zonas vulnerables designadas por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que en estas zonas vulnerables la aplicación de purines como fertilización de cobertera durante el mes de abril no requiere, este año, de autorización.
Català: No hi ha cap espai natural protegit que afecti l'àrea de l'extracció, geozona, curs d'aigua, o zona de policia, àrea d'interès faunístic i florístic o camí ramader.
Español: No hay ningún espacio natural protegido que afecte el área de la extracción, geozona, curso de agua, o zona de policía, área de interés faunístico y florístico o vía pecuaria.
Català: S'entén per fotocòpia degudament compulsada aquella realitzada sobre un original prèviament diligenciat d'acord amb l'apartat VII.1.1, que es presenti comparada i conforme per qualsevol entitat pública catalana, espanyola o del país d'execució, per un notari degudament acreditat al país d'execució o per la representació oficial espanyola en aquell país.
Español: Se entiende por fotocopia debidamente compulsada la que se ha efectuado a partir de un original previamente diligenciado de acuerdo con el apartado VII.1.1, que se presente comparada y conforme por cualquier entidad pública catalana, española o del país de ejecución, por un notario debidamente acreditado en país de ejecución o por la representación oficial española en dicho país.
Català: treballs conjunts, en la posada al punt dels equips, en la preparació i
Español: trabajos conjuntos, en la puesta a punto de los equipos, en la
Català: Sí que té, però, una afectació directa sobre una zona humida que figura en l'Inventari de zones humides de Catalunya “Pantà del Pla del Xama” (codi 18003318), ja que el Projecte preveu utilitzar aquest reservori d'aigua com a embassament de regulació de la capçalera de l'àmbit de reg.
Español: Sí que tiene, sin embargo, una afectación directa sobre un humedal que figura en el Inventario de humedales de Cataluña “Pantano del Pla del Xama” (código 18003318), ya que el Proyecto prevé utilizar este reservorio de agua como embalse de regulación de la cabecera del ámbito de riego.
Català: o) Conèixer i dictaminar informes trimestrals de la corporació sobre contractació, absentisme i complement horari, accidents laborals, hores extraordinàries i, en general, tot allò que preveu l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: o) Conocerán y emitirán informes trimestrales de la corporación sobre contratación, absentismo y complemento horario, accidentes laborales, horas extraordinarias y, en general, todo lo recogido en el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1 L'import unitari de l'ajut, que no serà superior a 35,00 euros, s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'article 3 d'aquesta Resolució, entre el nombre total d'ajuts acreditats correctament.
Español: 5.1 El importe unitario de la ayuda, que no será superior a 35,00 euros, se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el artículo 3 de esta Resolución, entre el número total de ayudas acreditadas correctamente.
Català: Determinació del règim jurídic aplicable a la Comunitat de regants i de les bases del projecte d'estatuts.
Español: Determinación del régimen jurídico aplicable a la Comunidad de regantes y de las bases del proyecto de estatutos.
Català: Autoritzar el canvi de nom de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya, la qual passarà a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa.
Español: Autorizar el cambio de nombre de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasará a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa.
Català: Associació Catalana de Víctimes d'Organitzacions Terroristes
Español: Asociación Catalana de Víctimas de Organizaciones Terroristas
Català: Millora de les condicions sobre la penalització de les companyies per anul·lació, fins a 2 punts
Español: Mejora de las condiciones sobre la penalización de las compañías por anulación, hasta 2 puntos.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior, en resposta a la consulta efectuada, comunica que, ateses les característiques del Projecte, no s'escau emetre cap informe.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior, en respuesta a la consulta efectuada, comunica que, vistas las características del Proyecto, no es necesario emitir informe.
Català: Així, l'Agència Catalana de l'Aigua ha adoptat, en data 28 de febrer de 2020, una resolució de rectificació de la resolució d'aprovació definitiva del projecte emesa per l'ACA el 15 de gener de 2020, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Así, la Agencia Catalana del Agua ha adoptado, en fecha 28 de febrero de 2020, una resolución de rectificación de la resolución de aprobación definitiva del proyecto emitida por la ACÁ el 15 de enero de 2020, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les infraestructures que requeriran aquesta justificació són les identificades amb una idoneïtat ambiental inferior a 5 punts en l'apartat 7.5 de l'EAE:
Español: Las infraestructuras que requerirán esta justificación son las identificadas con una idoneidad ambiental inferior a 5 puntos en el apartado 7.5 del EAE:
Català: De conformitat amb l'article 552-9 del CCCat, la comunitat es dissol per a) divisió de la cosa o patrimoni comú; b) reunió en una sola persona de la totalitat dels drets; c) destrucció de la cosa comuna o pèrdua del dret; d) conversió en una comunitat especial; e) acord unànime o renúncia de tots els cotitulars; f) venciment del termini o compliment de la condició resolutòria pactats.
Español: De conformidad con el artículo 552-9 del CCCat, la comunidad se disuelve por a) división de la cosa o patrimonio común; b) reunión en una sola persona de la totalidad de los derechos; c) destrucción de la cosa común o pérdida del derecho; d) conversión en una comunidad especial; e) acuerdo unánime o renuncia de todos los cotitulares; f) vencimiento del plazo o cumplimiento de la condición resolutoria pactados.
Català: 5.2 Excepcionalment, d'acord amb l'apartat b.3) de la base reguladora 8.1 de l'annex de la Resolució esmentada, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats, d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos de l'any 2020 de la unitat de convivència en els supòsits següents:
Español: 5.2 Excepcionalmente, de acuerdo con el apartado b.3) de la base reguladora 8.1 del anexo de la citada Resolución, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados, de acuerdo con los apartados b.1) y b.2), se admitirán los ingresos del año 2020 de la unidad de convivencia en los supuestos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.100 (tres mil cent) euros proposada a l'acta núm. 5103/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.100 (tres mil cien) euros propuesta en el acta núm. 5103/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (els aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet:
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de otro de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (los aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o de haber participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.c.
Català: En general, tots els efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 1999, però només pel que fa al personal que en la data en què se signa el Conveni estigui en actiu a l'empresa.
Español: En general la totalidad de los efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 1999, aunque solo respecto al personal que en la fecha de la firma del Convenio estuviese en activo en la empresa.
Català: El domicili de la Comissió serà el carrer de Mallorca, s/n, a la ciutat de Reus.
Español: El domicilio de la Comisión será la calle de Mallorca, s/n, en la ciudad de Reus.
Català: Polivalència P-2: primer operador
Español: Polivalencia P-2: Primer operador
Català: En aquest darrer cas, cal presentar també una còpia en paper.
Español: En este último caso, deberá presentarse también una copia en papel.
Català: En les naus logístiques i industrials d'una única planta, és a dir, només de planta baixa, s'admet la ubicació dels altells en qualsevol part de l'edifici i, en concret, poden estar situats en línia de façana, sempre que compleixin la resta dels paràmetres urbanístiques d'aquestes ordenances.
Español: En las naves logísticas e industriales de una única planta, es decir, solo de planta baja, se admite la ubicación de los altillos en cualquier parte del edificio y, en concreto, pueden estar situados en línea de fachada, siempre que cumplan el resto de los parámetros urbanísticas de estas ordenanzas.
Català: n) Executar, durant la jornada laboral, tasques que no siguin encomanades per l'empresa o que es realitzin sense el seu consentiment o fer servir en benefici propi instal·lacions, serveis o instruments d'aquesta sense tenir autorització.
Español: n) Ejecutar, durante la jornada laboral, tareas que no sean encomendadas por la empresa o que se realicen sin su consentimiento o utilizar en beneficio propio instalaciones, servicios o instrumentos de ésta sin tener autorización.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona: carrer Antoni Rovira i Virgili, 2 43002, Tarragona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona: calle Antoni Rovira y Virgili, 2 43002, Tarragona.
Català: EDICTE sobre les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i/o geogràfiques per al curs 2018-2019 a la comarca del Garraf.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor por necesidades socioeconómicas y/o geográficas para el curso 2018-2019 en la comarca de El Garraf.
Català: La concessió d'aquesta bestreta serà potestativa de la Corporació i es farà de forma rotatòria, un cop analitzades les circumstàncies.
Español: La concesión de este anticipo será potestativa de la Corporación y se hará de forma rotatoria, una vez analizadas las circunstancias.
Català: Aquesta relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Esta relación debe ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat injustificades, en la incorporació a la feina, comeses en el període d'1 mes, o bé una única falta de puntualitat de la qual es derivin greus perjudicis o trastorns per a la feina, és a dir, la que provoqui retard en l'inici d'un servei públic.
Español: Más de 3 impuntualidades en la incorporación al trabajo en 1 mes que no sean justificadas o bien una única impuntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo. Se considera como tal la que provoca el retraso en el inicio de un servicio público.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on sigui publicada.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde esté publicada.
Català: 1. Les reunions o assemblees no poden excedir de 4 hores per treballador i any natural.
Español: Las reuniones o asambleas no podrán exceder de 4 horas por trabajador y año natural.
Català: 2.3 Accions de coordinació i suport
Español: 2.3 Acciones de coordinación y apoyo
Català: Atès que s'ha produït un canvi en l'emplaçament del centre esmentat, el qual ha estat comunicat per la persona titular del centre, i atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l'autorització del centre, és procedent autoritzar aquesta modificació.
Español: Dado que se ha producido un cambio en el emplazamiento del centro citado, que ha sido comunicado por la persona titular del centro, y dado que esta circunstancia afecta a las condiciones que motivaron la autorización del centro, es procedente autorizar esta modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació del projecte d'obres del nou col·lector de residuals al carrer Major, entre la plaça de l'Església i l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación del proyecto de obras del nuevo colector de residuales en la calle Major, entre la plaza de L'Església y el Ayuntamiento.
Català: Senyor Josep Azorín i Bertran, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Azorín i Bertran, maestro artesano pastelero.
Català: b) La millora de la formació, la qualificació i el desenvolupament personal dels joves i les joves que inicien la seva professionalització en un camp determinat, alternant la formació en un cicle formatiu i la seva activitat en una empresa.
Español: b) La mejora de la formación, la cualificación y el desarrollo personal de los jóvenes y las jóvenes que inician su profesionalización en un campo determinado, alternando la formación en un ciclo formativo y su actividad en una empresa.
Català: D'una altra part, l'Honorable Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2010.
Español: De otra parte el Honorable D. Ernest Maragall i Mira, consejero del Departamento de Educación, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2010.
Català: L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de l'incentiu, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats incentivades, o la concurrència d'incentius, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses incentivables procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión del incentivo, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades incentivadas, o la concurrencia de incentivos, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos incentivables procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Torroella de Montgrí posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación: