BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar de la Ribera i de Bassella que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar de la Ribera y de Bassella que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Obtingut el valor unitari del punt, es fixarà l'assignació individual de cada empleat en el mes corresponent, multiplicant aquest valor unitari del punt pel nombre de punts que aquest tingui assignat, en funció dels dies acreditats.
Español: Obtenido el valor unitario del punto, se fijará la asignación individual de cada empleado en el mes correspondiente, multiplicando dicho valor unitario del punto por el número de puntos que este tenga asignado, en función de los días devengados.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 2.8.1 i següents de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 4 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives, aquesta Secretaria d'Estat acorda:
Español: De conformidad con lo establecido en la base 2.8.1 y siguientes de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 4 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, esta Secretaría de Estado acuerda:
Català: -Condicions d'execució: fer mensualment les tasques de seguiment actiu de 80 casos d'acolliment amb família aliena sense finalitat adoptiva, així com de 14 casos d'acolliments amb famílies col·laboradores anuals.
Español: - Condiciones de ejecución: llevar a cabo mensualmente las tareas de seguimiento activo de 80 casos de acogida con familia ajena sin finalidad adoptiva, así como de 14 casos de acogidas con familias colaboradoras anuales.
Català: les condicions de vida dels ciutadans de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: las condiciones de vida de la ciudadanía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: És obligació de l'empleat/ada públic presentar a l'Ajuntament dins dels 3 primers dies del període de baixa, el comunicat mèdic de baixa per incapacitat temporal expedit pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: Es obligación del empleado/da público presentar al Ayuntamiento, dentro de los 3 primeros días del periodo de baja, el parte médico de baja por incapacidad temporal expedido por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: b) Un segon pagament, que consisteix en un 20% de l'import atorgat per a l'any 2015, es tramita un cop presentada la justificació esmentada a la base 9.
Español: b) Un segundo pago, consistente en un 20% del importe otorgado para el año 2015, se tramita una vez presentada la justificación mencionada en la base 9.
Català: Es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de referència.
Español: Se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de referencia.
Català: Observació de les característiques de les matrius i els
Español: Observación de las características de las matrices y los
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'una nau per a ús de la brigada d'obres municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de una nave para uso de la brigada de obras municipal.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Per tant, els efectes de la proposta es restringeixen als 18 béns restants, que en la majoria dels casos es caracteritzen per ser petites edificacions de tàpia.
Español: Por tanto, los efectos de la propuesta se restringen a los 18 bienes restantes, que en la mayoría de los casos se caracterizan por ser pequeñas edificaciones de tapia.
Català: Calendari laboral i horari per als anys 1999 i 2000
Español: Calendario laboral y horario para los años 1999 y 2000
Català: - Confraria de Pescadors de l'Escala: 7
Español: - Cofradía de Pescadores de la Escala: 7
Català: Títol: 1a fase del 2n tram del projecte d'obertura
Español: Título: 1ª fase del segundo tramo del proyecto de apertura
Català: S'entén per professió de l'esport, a l'efecte d'aquesta llei, la professió que s'exerceix específicament en els diversos àmbits esportius, mitjançant l'aplicació de coneixements i tècniques propis de les ciències de l'esport.
Español: Se entiende por profesión del deporte, al efecto de la presente ley, la profesión que se ejerce específicamente en los distintos ámbitos deportivos, mediante la aplicación de conocimientos y técnicas propios de las ciencias del deporte.
Català: Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que puguin afectar l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements que són propietat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a conseqüència d'un ús inadequat per part de l'entitat, del seu personal o de les persones usuàries, i satisfer la indemnització procedent per les pèrdues que es produeixin.
Español: Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que puedan afectar al edificio, las instalaciones, los aparatos y otros elementos que son propiedad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a consecuencia de un uso inadecuado por parte de la entidad, de su personal o de las personas usuarias, y satisfacer la indemnización procedente por las pérdidas que se produzcan.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: La conservació de l'estructura del paisatge en mosaic, així com els marges existents entre conreus, és de vital importància per a la conservació de la gran majoria de les espècies.
Español: La conservación de la estructura del paisaje en mosaico, así como los márgenes existentes entre cultivos, es de vital importancia para la conservación de la gran mayoría de las especies.
Català: Això no obstant, s'han de compensar les despeses i els perjudicis ocasionats per l'exercici del càrrec.
Español: No obstante, deben compensarse los gastos y los perjuicios ocasionados por el ejercicio del cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de transport col·lectiu de viatgers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte colectivo de viajeros.
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres ha de ser considerada com a festa abonable i no recuperable, llevat de les excepcions fixades a l'article 13.
Español: La festividad de San Martín de Porres será considerada como fiesta abonable y no recuperable, salvo las excepciones fijadas en el artículo 13.
Català: Per exercir una altra activitat remunerada cal obtenir prèviament l'autorització de compatibilitat corresponent, d'acord amb el que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para ejercer otra actividad remunerada hay que obtener previamente la autorización de compatibilidad correspondiente, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Funció: Reconèixer per sistema Braille els textos que estan en la pantalla de l'ordinador.
Español: Función: reconocer por sistema Braille los textos que están en la pantalla del ordenador.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que vulgui aprofundir en el coneixement i la valoració de diferents eines de gestió i d'avaluació vinculades a la implantació de les TIC.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que quiera profundizar en el conocimiento y la valoración de diferentes herramientas de gestión y de evaluación vinculadas a la implantación de las TIC.
Català: Quant un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques, percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball, segons queda establert en les taules salarials.
Español: Cuánto un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante el tiempo que desarrolle las tareas, percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo, según queda establecido en las salariales.
Català: Com que l'anterior regulació suposa un canvi respecte a la forma de meritació actual de les pagues, es procedeix a liquidar els imports meritats fins 31 de desembre de 2006.
Español: Toda vez que la anterior regulación supone un cambio respecto a la forma de devengo actual de las pagas se procederá a liquidar los importes devengados hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: a.3) La identificació dels titulars de drets del país soci, així com la identificació dels grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables
Español: a.3) La identificación de los titulares de derechos del país socio, así como la identificación de los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables
Català: Documentació a presentar pels licitadors: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: la que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Col·labora en l'elaboració d'instruccions i circulars a totes les unitats administratives del Departament per aquelles despeses que afectin els capítols IV i VII del pressupost.
Español: b) Colabora en la elaboración de instrucciones y circulares a todas las unidades administrativas del Departamento para aquellos gastos que afecten a los capítulos IV y VII del presupuesto.
Català: --2 Planejar, abans de posar-les en marxa, operacions complexes per
Español: --2 Planear, antes de poner en marcha, operaciones complejas para
Català: En consideració amb els empleats que realitzin la seva jornada laboral amb horari nocturn, disposen de permís la nit anterior a l'examen.
Español: En consideración con los empleados que realicen su jornada laboral con horario nocturno, dispondrán de permiso la noche anterior al examen.
Català: Titulació: grau o llicenciatura en Dret.
Español: Titulación: grado o licenciatura en Derecho.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Nomenar la persona que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupi el lloc de treball que s'hi especifica.
Español: Nombrar a la persona que se detalla en el anexo de esta Resolución para que ocupe el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Construcció d'un nou cementiri municipal a Calella.
Español: Construcción de un nuevo cementerio municipal en Calella.
Català: 155.1 Les resolucions del rector i els acords del Claustre universitari, de la Junta de Govern i del Consell Social esgoten la via administrativa, i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 155.1 Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro universitario, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa, y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 29.2 Empleats/des (mensuals):
Español: 29.2 Empleados/das (mensuales):
Català: 3.2 S'exclouen les sol·licituds beneficiàries d'edicions anteriors.
Español: 3.2 Se excluyen las solicitudes beneficiarias de ediciones anteriores.
Català: Per tant, considerant que les vendes de l'any 2001 van ser superiors a 4.500.001 tones, en aplicació de la taula anterior, correspon una prima de 312,53 euros.
Español: Por tanto, considerando que las ventas del año 2001 fueron superiores a 4.500.001 toneladas, en aplicación de la tabla anterior, corresponde una prima de 312,53 euros.
Català: Crear tota mena d'instruments per millorar la coordinació i l'intercanvi d'informació entre les administracions públiques.
Español: Crear toda clase de instrumentos para mejorar la coordinación y el intercambio de información entre las administraciones públicas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor quan el signin els representants dels treballadors i de l'Ajuntament, però està condicionat que el Ple de l'Ajuntament l'aprovi definitivament.
Español: Este Convenio entra en vigor cuando lo firmen los representantes de los trabajadores y del Ayuntamiento, pero está condicionado que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de març de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 298/2000, interposat contra el Decret 117/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de marzo de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 298/2000, interpuesto contra el Decreto 117/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrestres y de satélite.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Participa en l'elaboració de les normes i reglaments.
Español: Participa en la elaboración de las normas y reglamentos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'import màxim del contracte serà de setanta-dos mil quatre-cents onze (72.411) euros, IVA inclòs, equivalent a 12.048.177 ptes., d'acord amb la divisió de lots que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el importe máximo del contrato será de setenta y dos mil cuatrocientos once (72.411) euros, IVA incluido, equivalente a 12.048.177 ptas., de acuerdo con la división de lotes que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les alineacions i ordenació de l'edificació al carrer Hospital, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las alineaciones y ordenación de la edificación en la calle Hospital, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: I finalment, cal fixar com a data màxima per a la presentació de la documentació justificativa de la despesa efectuada el dia 15 de desembre d'enguany (base 10.1).
Español: Y finalmente, es preciso fijar como fecha máxima para la presentación de la documentación justificativa del gasto efectuada el día 15 de diciembre de este año (base 10.1).
Català: RESOLUCIÓ TES/712/2019, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina, cunícola i ovina, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. ConsB17001).
Español: RESOLUCIÓN TES/712/2019, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina, cunícola y ovina, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. ConsB17001).
Català: S'afegeix en l'art 134 el redactat següent:
Español: Se añade en el art. 134 el redactado siguiente
Català: .10 Encomanar a l'Agència Catalana de l'Aigua, la notificació del text íntegre de la resolució, conforme al que disposa l'article 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: .10 Encomendar a la Agencia Catalana del Agua, la notificación del texto íntegro de la resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: B) Situació segona: En planta baixa o inferior, fins a la profunditat dels edificis amb habitatges, i amb accés exclusiu i independent.
Español: B) Situación segunda: planta baja o inferior, hasta la profundidad de los edificios con viviendas, y con acceso exclusivo e independiente.
Català: g) Supervisar i, si escau, tramitar els expedients d'ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: g) Supervisar y, en su caso, tramitar los expedientes de ayudas gestionados por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Nota 4: Concessió per cultivar a favor de José Maria Viladoms Ferrer i Pedro Viladoms Costa, quant a l'usdefruit i a la nua propietat, respectivament, segons resulta de la inscripció 4a.
Español: Nota 4: Concesión para cultivar a favor de Don José Maria Viladoms Ferrer y Don Pedro Viladoms Costa, en cuanto al usufructo y a la nuda propiedad, respectivamente, según resulta de la Inscripción 4ª.
Català: Entre d'altres, les actuacions que s'hi inclouen són l'edició i impressió de tríptics, pòsters, falques publicitàries, promoció de festes tradicionals, fires, etc. Així mateix, l'actuació destaca la potencialitat de l'espai natural com a vector econòmic i dinamitzador del territori.
Español: Entre otros, las actuaciones que se incluyen son la edición e impresión de trípticos, pósters, cuñas publicitarias, promoción de fiestas tradicionales, ferias, etc. Asimismo, la actuación destaca la potencialidad del espacio natural como vector económico y dinamizador del territorio.
Català: Tècnic de patrimoni:
Español: Técnico de patrimonio:
Català: Els òrgans de govern són la Presidència, el Consell General i el Comitè Executiu.
Español: Los órganos de gobierno son la Presidencia, el Consejo General y el Comité Ejecutivo.
Català: i) Redacta propostes de reforma organitzativa i normativa en l'àmbit de les seves funcions.
Español: i) Redacta propuestas de reforma organizativa y normativa en el ámbito de sus funciones.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a formalitzar el present Conveni, i en conseqüència,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente Convenio, y en consecuencia,
Català: Si cal, durant aquesta etapa s'ha de comptar amb la presència d'un membre del Comitè d'Empresa, la missió del qual és la d'assessorar el personal per aclarir qualsevol dubte que pugui sorgir en l'aplicació de les prioritats o en la meritació dels premis per gaudi fora de període o per fraccionament.
Español: Si fuera necesario, durante esta etapa se contará con la presencia de un miembro del Comité de empresa, cuya misión será la de asesor del personal para clarificar cualquier duda que pudiera surgir en la aplicación de las prioridades o de devengo de los premios por disfrute fuera de período o de fraccionamiento.
Català: Projecte: adequar i equipar seu de Sabadell, ampliant i renovant el material obsolet.
Español: Proyecto: Adecuar y equipar sede de Sabadell, ampliando y renovando el material obsoleto.
Català: ”c.6) Una persona en representació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: ”c.6) Una persona en representación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Vist el text de la Resolució de 10 de desembre de 1998 de la Secretaria
Español: Visto el texto de la Resolución de 10 de diciembre de 1998 de la
Català: .2 Indicar que tant el projecte d'urbanització com els projectes d'obres hauran de donar compliment a les observacions del Departament de Medi Ambient, expressades en l'acord de la Ponència Ambiental de data 2 de desembre de 2002, i de la Diputació de Girona de data 20 de desembre de 2002.
Español: .2 Indicar que tanto el proyecto de urbanización como los proyectos de obras deberán dar cumplimiento a las observaciones del Departamento de Medio Ambiente, expresadas en el acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 2 de diciembre de 2002, y de la Diputación de Girona de fecha 20 de diciembre de 2002.
Català: c) La invitació o acceptació formal de la institució receptora on s'especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball del becari, així com el programa de formació, específic per al sol·licitant, del centre o universitat receptor.
Español: c) La invitación o aceptación formal de la institución receptora donde se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo del becario, así como el programa de formación, específico para el solicitante, del centro o universidad receptora.