BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de conformidad con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se apruebe el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Definir, estructurar i elaborar el pressupost del Departament per programes i participar en la coordinació de pressupost per eixos CAT 21.
Español: Definir, estructurar y elaborar el presupuesto del Departamento por programas y participar en la coordinación de presupuesto por ejes CAT21.
Català: g) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que es considera necessari adoptar.
Español: g) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: Aquest calendari s'ha de sotmetre a informe preceptiu del Comitè d'Empresa i s'ha d'aprovar per acord de Comissió de Govern.
Español: Este calendario se someterá a informe preceptivo del Comité de empresa y debe aprobarse por acuerdo de Comisión de Gobierno.
Català: Condicions i procediment per la inaplicació del règim salarial establert en els convenis d'àmbit inferior al d'aquest Conveni general
Español: Condiciones y procedimiento por la inaplicación del régimen salarial establecido en los convenios de ámbito inferior al de éste Convenio general.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO CINC, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil catorze metres amb quaranta-nou decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el NÚMERO CINCO, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil catorce metros con cuarenta y nueve decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el lloc de treball;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, a excepción que se le ratifique en el puesto de trabajo;
Català: L'acord de submissió a l'arbitratge del Tribunal Laboral s'inclourà en l'acta de conciliació que, a aquests efectes, posa fi al conflicte.
Español: El acuerdo de sometimiento al arbitraje del Tribunal Laboral se incluirá en el acta de conciliación que, a tales efectos, pone fin al conflicto.
Català: de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució
Español: máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 40 hores setmanals, equivalents a 1.784 hores anuals de treball efectiu, llevat de norma legal més favorable.
Español: La jornada anual de trabajo será para todo el personal de 40 horas semanales, equivalentes a 1.784 horas anuales de trabajo efectivo, salvo norma legal más favorable.
Català: c.2) Expedient acadèmic o certificat de notes.
Español: c.2) Expediente académico o certificado de notas.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruir l'expedient contradictori per part de l'empresa, en el que seran escoltats, apart de l'interessat, els restants membres de la representació legal o sindical que aquest correspongués, si els hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostentan la condición de representante legal o sindical, les será instruir el expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste correspondiera, si los hubiera.
Català: Atès el que disposa el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Català: 1.5 Valora les necessitats d'utilitzar estàndards en la informació sanitària.
Español: 1.5 Valora las necesidades de utilizar estándares en la información sanitaria.
Català: L'any 2009 l'esmentat plus ha de ser de 55 euros mensuals.
Español: En el año 2009 el citado plus será de 55 euros mensuales.
Català: L'import de la subvenció es determina, per a cada sol·licitud, d'acord amb la dotació pressupostària disponible, les despeses imputables a les actuacions subvencionables, definides a la base 4, i amb els límits establerts a continuació.
Español: El importe de la subvención se determina, para cada solicitud, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible, los gastos imputables a las actuaciones subvencionables, definidas en la base 4, y con los límites establecidos a continuación.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, consistents en la fitxa de la Unitat d'actuació 3, can Vives, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, consistentes en la ficha de la Unidad de actuación 3, Can Vives, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 5.3 L'ajut serà temporal i decreixent i no podrà superar el 100% dels costos subvencionables corresponents al primer any, amb una reducció anual de 20 punts percentuals, fins a un màxim de cinc anys.
Español: 5.3 La ayuda será temporal y decreciente y no podrá superar el 100% de los costes subvencionables correspondientes al primer año, con una reducción anual de 20 puntos porcentuales, hasta un máximo de cinco años.
Català: Assegurança d'explotació de reproductors bovins d'aptitud càrnia.
Español: Seguro de explotación de reproductores bovinos de aptitud cárnica.
Català: Últim domicili conegut: c. Major, 27, 17534 Campelles.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 27, 17534 Campelles.
Català: Designar els vocals que representaran al Col·legi davant del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya i del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques d'Espanya.
Español: Designar a los vocales que representarán en el Colegio ante el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Administradoras de Fincas de España.
Català: Document: expedient d'aprovació de la revisió anual del padró municipal d'habitants.
Español: Documento: expediente de aprobación de la revisión anual del padrón municipal de habitantes.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad presentada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, este deberá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: b) Serà carregat, amb motiu del venciment dels deutes, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, al vencimiento de las deudas, con abono, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Confronta: al nord, en una línia de 119'05 metres, amb finca de Salvador Más de las Valls, o els seus successors; al sud, amb la finca d'igual procedència a adjudicar; a l'oest, amb Ramón Farras, en part mitjançant camí, sobre el qual té dret aquesta finca, i a l'est, amb Salvador Mas de las Valls, o els seus successors.
Español: Linda: al Norte, en una línea de 119'05 metros, con finca de don Salvador Más de las Valls, o sus sucesores; al Sur, con la finca de igual procedencia a adjudicar; al Oeste, con don Ramón Farras, en parte mediante camino, sobre cuyo camino tiene derecho esta finca, y al Este, con don Salvador Mas de las Valls, o sus sucesores.
Català: Finalitat de la subvenció: descentralització del servei municipal d'informació juvenil/ zero, jornades.
Español: Finalidad de la subvención: descentralización del servicio municipal de información juvenil/ cero, jornadas.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació d'un registre telemàtic al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de un registro telemático en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les dotze hores del dia que en faci sis, comptat a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación a les doce horas del sexto día, a contar a partir del día siguiente al de finalización de la presentación de proposiciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre procediment de fallida voluntària (exp. 743/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 743/2004).
Català: a) Coordinar, revisar l'execució financera i fer el seguiment i l'avaluació del Programa de desenvolupament rural.
Español: a) Coordinar, revisar la ejecución financiera y efectuar el seguimiento y la evaluación del Programa de desarrollo rural.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables les accions i les actuacions del projecte que compleixin aquest requisit.
Español: En caso contrario, solo serán subvencionadas aquellas acciones y actuaciones del proyecto que cumplan este requisito.
Català: Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en las sedes de sus servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La implementació del SAP es realitzarà d'acord amb les etapes següents:
Español: La implementación del SAP se realizará de acuerdo con las etapas siguientes:
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit, al servei territorial corresponent, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas tendrán que pedir previamente por escrito, al servicio territorial correspondiente, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: La renovació consisteix, en la divisió del parc de 220 kV en un binús, amb l'objecte de disminuir el corrent de curtcircuit i millorar el mallat de la xarxa de transport a la zona, i en l'ampliació del parc per a instal·lar una nova posició de la línia 220 kV de Montblanc i un compensador estàtic síncron (Statcom), per al control de la tensió de la xarxa.
Español: La renovación consiste en la división del parque de 220kV en un binudo, con objeto de disminuir la corriente de cortocircuito y mejorar el mallado de la red de transporte en la zona, y en la ampliación del parque para instalar una nueva posición de la línea 220 kV de Montblanc y un compensador estático síncrono (Statcom), para el control de la tensión de la red.
Català: b) Inscriure i gestionar l'expedient corresponent a les persones participants en la convocatòria.
Español: b) Inscribirse y gestionar el expediente correspondiente a las personas participantes en la convocatoria.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: g) Nomenar i, si escau, separar del seu càrrec a les persones membres del Consell, a proposta dels departaments, organitzacions o entitats que representen.
Español: g) Nombrar y, en su caso, separar de su cargo a las personas miembros del Consejo, a propuesta de los departamentos, organizaciones o entidades que representan.
Català: Les empreses que tinguin conveni propi, i desitgin acollir-se a aquest apartat, n'han de fer una menció expressa, dins del seu conveni o a través de la seva comissió paritària.
Español: Las empresas que tengan un convenio propio, y deseen acogerse a este apartado, deberán hacer una remisión expresa a éste, dentro de su convenio o a través de su comisión paritaria.
Català: 8.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://treball.gencat.cat).
Español: 8.1 El formulario de solicitud se puede obtener a la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado de Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://treball.gencat.cat).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2000, de notificació de resolució en l'expedient THT-1376-93.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2000, de notificación de resolución en el expediente THT-1376-93.
Català: a) Treballadors que hagin estat traslladats per l'empresa sortint des d' altres centres de treball dels quals fos titular la mateixa en els últims cinc mesos respecte de la finalització d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues o prolongacions provisionals i fins a l'entrada de la nova empresa.
Español: a) Trabajadores que hayan sido trasladados por la empresa saliente desde otros centros de trabajo de los cuales fuera titular la misma en los últimos cinco meses respecto de la finalización de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas o prolongaciones provisionales y hasta la entrada de la nueva empresa.
Català: e) Projectes que impulsin l'enfortiment de les institucions beneficiàries.
Español: e) Proyectos que impulsen la solidez de las instituciones beneficiarias.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación.
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: A aquest efecte els participants podran comprovar la correcció de les dades que consten al Registre general de personal a través del portal ÈPOCA o a través de la Secció d'Administració de Personal de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: A estos efectos los participantes podrán comprobar la corrección de los datos que consten en el Registro general de personal a través del portal ÈPOCA o a través de la Sección de Administración de Personal de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: Desenvolupament personal de nois i noies en la iniciació esportiva.
Español: Desarrollo personal de chicos y chicas en la iniciación deportiva.
Català: Els conflictes sobre els permisos de vacances, els resoldrà el
Español: Los conflictos sobre los permisos de vacaciones, los resolverá
Català: n) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions integres.
Español: n) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos deban permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones integras.
Català: - Memòria detallada que inclogui les actuacions subvencionades així com el cost per alumne de cadascuna d'elles i la relació d'alumnes que per a cada actuació s'ha beneficiat de la subvenció.
Español: - Memoria detallada que incluya las actuaciones subvencionadas así como el coste por alumno de cada una de ellas y la relación de alumnos que per a cada actuación se ha beneficiado de la subvención.
Català: A l'Institut està instaurat un sistema de vigilància de la salut per a tots els treballadors/ores.
Español: En el Institut está instaurado un sistema de vigilancia de la salud para todos los trabajadores/ras.
Català: - Equips tractors carregadors complets (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció).
Español: - Equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: Si hi ha culpa per part de l'adjudicatari, se li podrà exigir la devolució dels pagaments rebuts anteriorment, sens perjudici de les altres responsabilitats que se li pugin exigir legalment.
Español: Si hubiere culpa por parte del adjudicatario, podrá exigírsele la devolución de los pagos recibidos anteriormente, sin perjuicio de otras responsabilidades que fuese legalmente exigibles.
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on hagin estat destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: Las persones funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI deberán solicitar al último departamento donde hayan sido destinadas que se les facilite dicho acceso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Catalunya, 3 (Vila-seca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Catalunya, 3 (Vila-seca).
Català: 4.1 La tipologia edificatòria corresponent a les edificacions d'aquesta zona és la d'edificació aïllada.
Español: 4.1 La tipología edificatoria correspondiente a las edificaciones de esta zona es la de edificación aislada.
Català: El projecte d'urbanització serà redactat d'acord amb els criteris esmentats dels Serveis Tècnics Municipals, i en concret se subjectarà als següents aspectes:
Español: El proyecto de urbanización será redactado de acuerdo con los criterios mencionados de los Servicios Técnicos Municipales, y en concreto se sujetará a los siguientes aspectos:
Català: Grup I: 15.956,87 euros, més 3.990,72 euros per cada any menys de 21 que tingui el causahavent, sense que la reducció pugui excedir els 47.858,59 euros.
Español: Grupo I: 15.956,87 euros, más 3.990,72 euros por cada año menor de 21 que tenga el causahabiente, sin que la reducción pueda exceder los 47.858,59 euros.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3796/2010, de 18 de novembre, es designa el senyor Pau Monterde i Farnés director del Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: Mediante la Resolución EDU/3796/2010, de 18 de noviembre, se designa al señor Pau Monterde y Farnés director del Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: Mòdul 8: seguretat en el muntatge i manteniment d'equips i
Español: Módulo 8: Seguridad en el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: c) Correspondència entre els plantejaments culturals i comercials del projecte editorial.
Español: c) Correspondencia entre los planteamientos culturales y comerciales del proyecte editorial.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Berkeley.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Berkeley.
Català: 2.1.a) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat
Español: artículo 2, punto 1, apartado a) del Texto Refundido de la Ley del
Català: Actuacions de difusió i formació: inclourà l'organització de congressos, seminaris, exposicions, productes audiovisuals de no-ficció, edició de publicacions i projectes educatius i/o pedagògics.
Español: Actuaciones de difusión y formación: incluirá la organización de congresos, seminarios, exposiciones, trabajos audiovisuales de no ficción, edición de publicaciones y proyectos educativos y/o pedagógicos.
Català: Si no s'arbitren solucions que eliminin aquest risc, l'Administració haurà de regular la gestió dels recursos existents en el seu moment distribuint-los segons criteris de cost social, drets preexistents, proporcionalitat i economia, mentre es mantingui més d'una situació deficitària, donant prioritat a les accions que tendeixin a equilibrar els balanços negatius.
Español: De no arbitrarse soluciones que eliminen este riesgo, la Administración regulará la gestión de los recursos existentes en su momento distribuyéndolos en base a criterios de coste social, derechos preexistentes, proporcionalidad y economía, mientras se mantenga más de una situación deficitaria, dando prioridad a las acciones tendentes a equilibrar los balances negativos.