BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En queden exclosos: els estudis del tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos: los estudios del tercer ciclo (doctorados, enseñanzas de posgrado, másters, etc.) y, en general, todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial.
Català: Els Gegants Vells concorren també en les passades del dimecres i el dissabte de Corpus i ballen durant els Tirabols, en ambdós casos amb les músiques pròpies d'aquests actes, però sense coreografia específica.
Español: Los Gigantes Viejos participan también en los pasacalles del miércoles y el sábado de Corpus y bailan en los Tirabols, en ambos casos con las músicas propias de estos actos, pero sin coreografía específica.
Català: 125.000 PTA. La dotació màxima que l'empresa pot tenir
Español: PTA. La dotación máxima que la empresa podrá tener
Català: Fins al moment, les peticions es realitzaven amb suficient antelació per carta o fax, dirigides al general en cap de la BRIL "URGEL" IV i comandant militar de Girona, el qual les autoritzava sempre que no entorpís o retardés la instrucció pròpia de les unitats de la base militar.
Español: Hasta el momento, las peticiones se venían realizando con suficiente antelación por carta o fax, dirigidas al general jefe de la BRIL "URGEL" IV y comandante militar de Girona, el cual las autorizaba siempre que no entorpeciese o retrasase la instrucción propia de las Unidades de la base militar.
Català: El 9 de març de 2016, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va emetre un informe on s'indica l'abast de la informació que cal aportar en el moment de sol·licitar les autoritzacions de rompuda corresponents a l'actuació descrita en el Projecte.
Español: El 9 de marzo de 2016, la Sección de Bosques y Recursos Forestales emitió informe donde se indica el alcance de la información que hay que aportar en el momento de solicitar las autorizaciones de roturación correspondientes a la actuación descrita en el Proyecto.
Català: d) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: d) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: a) Alumnat de cicle superior d'educació primària (5è i 6è curs).
Español: a) Alumnado del ciclo superior de educación primaria (5º i 6º curso).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització de conferències i cursos d'història.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de conferencias y cursos de historia.
Català: Modificació de Pla general tram Graó - Salins, (2000 / 000272 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 29/3/2000, publicat en el DOGC de 2/6/2000.
Español: Modificación de Plan general tram Graó - Salins, (2000 / 000272 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 29/3/2000, publicado en el DOGC de 2/6/2000.
Català: a) Roba de treball ordinària (uniforme):
Español: a) Ropa de trabajo ordinaria (uniforme):
Català: Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta.
Español: Establecer los criterios y las normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/118/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vimbodí i Poblet i de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN GAP/118/2008, de 9 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vimbodí i Poblet y de Montblanc.
Català: UC_2-1404-11_2: ubicar i direccionar la microfonia en produccions de so
Español: UC_2-1404-11_2: ubicar y direccionar la microfonía en producciones de sonido
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius protegir, conservar, gestionar i, si escau, restaurar i millorar la diversitat genètica, la riquesa i la productivitat dels espais naturals de Catalunya, i alhora determina que la consecució d'aquests objectius ha de ser compatible amb el desenvolupament i la utilització dels recursos naturals i ambientals, en el marc de la protecció del medi i de l'ordenació racional i equilibrada del territori.
Español: Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos proteger, conservar, gestionar y, si procede, restaurar y mejorar la diversidad genética, la riqueza y la productividad de los espacios naturales de Cataluña, y al mismo tiempo determina que la consecución de estos objetivos tiene que ser compatible con el desarrollo y la utilización de los recursos naturales y ambientales, en el marco de la protección del medio y de la ordenación racional y equilibrada del territorio.
Català: a) El conjunt: És el nucli urbà que per la seva significació històrica, urbanística, arquitectònica, tipològica i ambiental, cal protegir especialment.
Español: a) El conjunto: es el núcleo urbano que para su significación histórica, urbanística, arquitectónica, tipológica y ambiental, hace falta proteger especialmente.
Català: Aquesta llista de temps de serveis prestats ha de fer-se pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants no més tard del dia en que els aspirants al·leguin els seus mèrits.
Español: Esta lista de tiempo de servicios prestados tiene que hacerse pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes no más tarde del día en que los aspirantes aleguen sus méritos.
Català: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en la Cataluña Central
Català: Els membres del Consell de Govern són nomenats i separats lliurement per les institucions que els hagin designat i cessen, en tot cas, quan s'extingeixi la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno son nombrados y separados libremente por las instituciones que los hayan designado y cesan, en todo caso, cuando se extinga la condición para la que fueron nombrados.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic, execució i estudi de seguretat i salut de les obres per a la finalització de la restauració del Castell de Mur.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico, ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras para la finalización de la restauración del Castillo de Mur.
Català: Alteració de la seva qualificació jurídica.
Español: Alteración de su calificación jurídica.
Català: Interpretació del pla de seguretat.
Español: Interpretación del plan de seguridad.
Català: -8 Procediment de selecció i qualificacions
Español: -8 Procedimiento de selección y calificaciones
Català: 16.7 En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, el director o la directora general de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: 16.7 En los casos en que deba procederse al reintegro, el director o la directora general de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 8.1 El titular d'una llar d'infants és la persona física o jurídica que consta com a tal en el registre de centres del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 8.1 El titular de una guardería es la persona física o jurídica que consta como tal en el registro de centros del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors de l'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol de 2008.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores del ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio de 2008.
Català: e) L'adequació de l'actuació als criteris del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya.
Español: e) La adecuación de la actuación a los criterios del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña.
Català: Condicions generals per a la pràctica de les notificacions en paper i a través de mitjans electrònics.
Español: Condiciones generales para la práctica de las notificaciones en papel y a través de medios electrónicos.
Català: d) La instal·lació domòtica i d'altres avenços tecnològics per afavorir l'autonomia de les persones grans o amb discapacitat.
Español: d) La instalación domótica y otros avances tecnológicos para favorecer la autonomía de las personas mayores o con discapacidad.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A més, el GAL restarà exclòs de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, el GAL quedará excluido de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil de que se trate y durante el año siguiente.
Català: Govern del 4 de febrer d'aquest any aprovà l'oferta d'ocupació
Español: día 4 de febrero de este año aprobó la oferta de empleo
Català: 38.6 L'inici i la finalització de la situació de servei militar s'han d'acreditar documentalment.
Español: 6. El inicio y finalización de la situación de servicio militar deberán ser acreditados documentalmente.
Català: Per la seva derogació serà necessària l'aprovació dels òrgans de representació del personal, amb l'acceptació prèvia del treballador afectat.
Español: Para su derogación será necesaria la aprobación de los órganos de representación del personal, con la aceptación previa del trabajador afectado.
Català: Els familiars que s'inclouen en aquest supòsit són els que estableix el Conveni d'aquesta manera: "fins al segon grau de consanguinitat".
Español: Los familiares que se incluyen en este supuesto son los enunciados en el convenio como "hasta el 2º grado de consanguinidad".
Català: Grup C) Subgrups 1-9 Categoria e o superior
Español: Grupo C) Subgrupos 1-9 Categoría e o superior
Català: f) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: f) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales en el ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Els caps de departament vigilaran l'estricte compliment d'aquest article i n'informaran immediatament al representant de la Junta de govern, expressant els motius de l'absència i la seva durada.
Español: Los jefes de departamento vigilarán el estricto cumplimiento de este artículo e informarán de ello inmediatamente al representante de la Junta de gobierno, expresando los motivos de la ausencia y su duración.
Català: decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de l'esmentada
Español: Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la citada ley,
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Comptable.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Contable.
Català: b. Incorporar heterogeneïtat ambiental al perfil i al contorn de la bassa, de manera que s'aprofiti, en la mesura del possible, la vegetació actual als nivells que no estiguin permanentment inundats.
Español: b. Incorporar heterogeneidad ambiental al perfil y al contorno de la balsa, de manera que se aproveche, en la medida de lo posible, la vegetación actual en los niveles que no estén permanentemente inundados.
Català: 18.1.3 A més, es continuarà tenint en compte la via de les baixes incentivades com a mesura complementària.
Español: 18.1.3 Además se continuará contemplando la vía de las bajas incentivadas como medida complementaria.
Català: Respecte als impactes sobre els aqüífers, cal tenir en compte que segons l'expressat a l'informe previ de la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA, amb aquest estudi d'impacte ambiental simplificat el promotor dona resposta satisfactòria a les peticions efectuades amb antelació pel mateix òrgan substantiu, de manera que es valoren positivament les actuacions proposades.
Español: Con respecto a los impactos sobre los acuíferos, hay que tener en cuenta que, según lo expresado en el informe previo de la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ, con este estudio de impacto ambiental simplificado el promotor da respuesta satisfactoria a las peticiones efectuadas con antelación por el mismo órgano sustantivo, de forma que se valoran positivamente las actuaciones propuestas.
Català: L'objecte de l'activitat és l'engreix de bestiar porcí.
Español: El objeto de la actividad es el engorde de ganado porcino.
Català: Reducció de la jornada per motius familiars o personals.
Español: Reducción de la jornada por motivos familiares o personales.
Català: Globalment, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental de la recuperació ambiental de les mines de la Guàrdia Pilosa no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de la recuperación ambiental de Les Mines de La Guàrdia Pilosa no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: c) Auxiliar, que és l'empleat que, havent superat el període establert en l'apartat b) anterior, obté un domini suficient dels procediments administratius, tècnics, comercials o subalterns al qual està adscrit que li permeten una adequada polivalència en les necessitats de l'empresa.
Español: c) Auxiliar, que será el empleado que, superado el periodo establecido en el anterior apartado b), obtenga un suficiente dominio de los procedimientos administrativos, técnicos, comerciales o subalternos al que esté adscrito, que le permitan una adecuada polivalencia en las necesidades de la empresa.
Català: Les ZPC són les següents:
Español: Las ZPC son las siguientes:
Català: Nombre de suports d'amarrament a instal·lar: 2.
Español: Número de apoyos de amarre a instalar: 2.
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell, per als treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en los que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él, para los trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así esté establecido en una disposición legal.
Català: 3.8 Estació de treball informàtica i programes informàtics específics.
Español: 3.8 Estación de trabajo informática y programas informáticos específicos.
Català: Pel que fa al personal de l'Àrea de la Policia Local que dugui a terme un règim horari de torns, en el cas que l'assistència a la formació sigui obligatòria pel treballador, aquestes hores de formació de li abonaran com a hores extres o descans compensatori.
Español: Con respecto al personal del Área de la Policía Local que lleve a cabo un régimen horario de turnos, en caso de que la asistencia a la formación sea obligatoria para el trabajador, estas horas de formación se le abonará como horas extras o descanso compensatorio.
Català: - S'haurà d'excloure l'ús comercial, no admès en el PIC i impropi del sòl no urbanitzable.
Español: - Se tendrá que excluir el uso comercial, inadmitido en el PIC e impropio del suelo no urbanizable.
Català: En el cas d'excedent de la reserva pressupostària assignada al fons social, aquest s'acumularà al fons social de l'exercici següent.
Español: En el caso de excedente de la reserva presupuestaria asignada al fondo social, éste se acumulará al fondo social del ejercicio siguiente.
Català: Dos d'aquests membres han de ser designats a proposta del Comitè Intercentres.
Español: Dos de estos miembros deberán ser designados a propuesta del Comité Intercentros.
Català: Segons el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, el Departament d'Ensenyament avalua les competències i coneixements bàsics que han d'haver adquirit els alumnes al final de l'educació secundària obligatòria mitjançant una prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria que té caràcter informatiu, formatiu i orientador per als alumnes, les famílies i els centres.
Español: Según el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, el Departamento de Enseñanza evalúa las competencias y conocimientos básicos que deben haber adquirido los alumnos al final de la educación secundaria obligatoria mediante una prueba de evaluación de cuarto de educación secundaria obligatoria que tiene carácter informativo, formativo y orientador para los alumnos, las familias y los centros.
Català: 6.4.1 Recaptar els fons col·legials produïts a la demarcació, custodiar i emetre les aportacions i quotes col·legials i administrar els cabals de la mateixa demarcació.
Español: 6.4.1 Recabar los fondos colegiales producidos en la demarcación, custodiar y emitir las aportaciones y cuotas colegiales y administrar los caudales de la propia.
Català: Desenvolupament d'accions de màrqueting digital i campanyes publicitàries internacionals per millorar el posicionament de marca:
Español: Desarrollo de acciones de marketing digital y campañas publicitarias internacionales:
Català: Participació en grups de treball nacionals i internacionals en l'àmbit del laboratori clínic.
Español: Participación en grupos de trabajo nacionales e internacionales en el ámbito del laboratorio clínico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a superior enginyer/a de camins, canals i ports, del grup A, subgrup A1, adscrit al Servei de Redacció del Pla Director de la Direcció de Serveis d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 900606/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a superior ingeniero/a de caminos, canales y puertos, del grupo A, subgrupo A1, adscrito al Servicio de Redacción del Plan Director de la Dirección de Servicios de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 900606/16).
Català: Conserges d'escoles equiparats salarialment als conserges de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Conserjes de escuelas equiparados salarialmente a los conserjes del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Sistemes preventius, predictius i correctius.
Español: Sistemas preventivos, predictivos y correctivos.
Català: 1.3 Sistemes estandarditzats de presentació de pressupostos:
Español: 1.3 Sistemas estandarizados de presentación de presupuestos:
Català: Aquest termini es comptabilitza a partir de la data de recepció de la comunicació al registre d'entrada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Este plazo se contabiliza a partir de la fecha de recepción de la comunicación en el registro de entrada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Planifica operacions de càrrega, descàrrega i estiba, valorant la influència en l'estabilitat inicial i interpretant la documentació tècnica del vaixell.
Español: Planifica operaciones de carga, descarga y estiba, valorando la influencia en la estabilidad inicial e interpretando la documentación técnica del buque.
Català: 1) Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI)
Español: 1) Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI)
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 07CPX013).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 07CPX013).
Català: Comunitat de propietaris de c. Enrique Granados 104-106 (Premià de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Enrique Granados 104-106 (Premià de Mar)
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: En aquesta línia, la carrera professional es d'accés voluntari i ha de ser sol·licitada personalment per l'interessat, tant pel que fa al moment d'entrada com als possibles canvis a nivell superiors.
Español: En esta línea, la carrera profesional es de acceso voluntario y debe ser solicitada personalmente por el interesado, tanto en el momento de entrada como en los posibles cambios a niveles superiores.
Català: Cal fer-ne la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Deberá hacerse la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: L'ampliació de l'activitat Ampliació Els Olivets no afecta directament cap espai natural protegit, tot i situar-se a escassa distància, pel perímetre sud i sud-oest, de la riera de Torrelles, espai que forma part de la xarxa Natura 2000 amb el codi ZEC ES5120005, i de l'espai PEIN Riu Llobregat d'Empordà - Riera de Torrelles.
Español: La ampliación de la actividad Ampliació Els Olivets no afecta directamente a ningún espacio natural protegido, a pesar de situarse a escasa distancia, por el perímetro sur y suroeste, de la riera de Torrelles, que forma parte de la red Natura 2000 con el código ZEC ES5120005, y del espacio PEIN Río Llobregat d'Empordà - Riera de Torrelles.
Català: En aquest sentit, caldrà establir, d'acord amb el plànol annex, que la part d'aquests àmbits amb topografia més accidentada i de major pendent, siguin no edificables.
Español: En este sentido, habrá que establecer, de acuerdo con el plano anexo, que la parte de estos ámbitos con topografía más accidentada y de mayor pendiente, sean no edificables.