BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques el PDU del sistema urbà del Garraf ha de localitzar les reserves necessàries per al seu possible establiment i si s'escau ha de regular els usos a implantar, d'acord amb el que estableix l'article 3.7 d'aquestes normes.
Español: I. Respecto a las áreas funcionales estratégicas, el PDU del sistema urbano de El Garraf tiene que localizar las reservas necesarias para su posible establecimiento y en su caso tiene que regular los usos a implantar, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas.
Català: c) La confidencialitat de la informació relacionada amb els serveis ocupacionals que es prestin.
Español: c) La confidencialidad de la información relacionada con los servicios ocupacionales que se presten.
Català: Estableix i dóna difusió dels criteris d'interpretació de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Establece y da difusión de los criterios de interpretación de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Programa: construcció d'una fossa de purins.
Español: Programa: construcción de una fosa de purinas.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, aniran per la façana, a excepció de la planta baixa que s'hauran d'encastar sense perdre verticalitat.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta, si van vistos, irán por la fachada, a excepción de la planta baja que deberán empotrarse sin perder verticalidad.
Català: Eixamplament i millora de traçat de la travessera de Salardú.
Español: Ensanche y mejora de trazado de la travesía de Salardú.
Català: b) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de l'execució dels plans de simplificació i millora de la gestió del sector públic institucional, i donar suport als departaments i les entitats en les actuacions que els corresponguin.
Español: b) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de los planes de simplificación y mejora de la gestión del sector público institucional, y dar apoyo a los departamentos y a las entidades en las actuaciones que les correspondan.
Català: --7 La resolució arbitral és vinculant i immediatament
Español: --7 La resolución arbitral será vinculante e
Català: Possible connexió edificis G i I:
Español: Posible conexión edificios G y I:
Català: Entitat: Associació Edai Persona i Entorn Social.
Español: Entidad: Asociación Edai Persona y Entorno Social.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà una mostra dels elements de maquinari, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará una muestra de los elementos de hardware, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: Plusos de nocturnitat, torn de nit i nit treballada.
Español: Pluses de nocturnidad, turno de noche y noche trabajada
Català: Finalitat: Obra poètica completa de Rosa Leveroni.
Español: Finalidad: Obra poètica completa de Rosa Leveroni.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del contracte es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.cat).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.cat).
Català: a) Tenir personalitat jurídica pròpia o ésser un establiment d'una entitat amb personalitat jurídica.
Español: a) Tener personalidad jurídica propia o ser un establecimiento de una entidad con personalidad jurídica.
Català: e) Aïllar els cabals de surgència de la dolina situada a l'extrem sud del SAUI-3.
Español: e) Aislar los caudales de surgencia de la dolina situada en el extremo sur del SAUI-3.
Català: Organització d'arxius d'àudio:
Español: Organización de archivos de audio:
Català: És la persona que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de la oficina o despatx.
Español: Es la persona que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a les puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: Podrà percebre directament la subvenció el promotor que hagi descomptat, del pagament del preu de l'habitatge, la quantitat equivalent de la subvenció, o que hagi avançat les despeses de formalització de la compravenda, i així ho autoritzi expressament la persona beneficiària, en el cas de les adquisicions dels habitatges usats no qualificats en cap tipologia de protecció.
Español: Podrá percibir directamente la subvención el promotor que haya descontado, del pago del precio de la vivienda, la cantidad equivalente de la subvención, o que haya anticipado los gastos de formalización de la compraventa, y así lo autorice expresamente a la persona beneficiaria, en el caso de las adquisiciones de las viviendas no usadas no calificadas en ninguna tipología de protección.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El manteniment de nivells de creixement similars en el proper cicle de planificació permetria assolir, l'any 2012, el 0,077% del PIB de Catalunya destinat a la cooperació per al desenvolupament.
Español: El mantenimiento de niveles de crecimiento similares en el próximo ciclo de planificación permitiría alcanzar, en el año 2012, el 0,077% del PIB de Cataluña destinado a la cooperación para el desarrollo.
Català: També s'emet un rebut acreditatiu dels documents que acompanyin el document principal.
Español: También se emitirá un recibo acreditativo de los documentos que acompañen el documento principal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2554/2015, de 17 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament sobre condicions d'edificació de les granges al terme municipal de Castellfollit del Boix (exp. OTAACC20150042).
Español: RESOLUCIÓN TES/2554/2015, de 17 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre condiciones de edificación de las granjas en el término municipal de Castellfollit del Boix (exp. OTAACC20150042).
Català: El laboratori ha de lliurar els resultats dels cultius de Bacillus anthracis de forma urgent i per via telefònica.
Español: El laboratorio tiene que entregar los resultados de los cultivos de Bacillus anthracis de forma urgente y por vía telefónica.
Català: b) Els valors hora de nocturnitat, toxicitat i plus de nit treballada dels operaris directes i indirectes de 1991 són base 100 per a 1992.
Español: b) Los valores hora de nocturnidad, toxicidad y plus de noche trabajada de los operarios directos e indirectos de 1991 son base 100 para 1992.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format per les parcel·les situades al carrer Colón, 4, carrer Sant Lluís, 1 i carrer Montiu, 18, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo formado por las parcelas situadas en la calle Colón, 4, calle Sant Lluís, 1 y calle Montiu,18, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers i de les conselleres de Treball i Indústria, de Benestar i Família i d'Educació i Universitats; escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb el Govern de la Generalitat,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros y de las consejeras de Trabajo e Industria, de Bienestar y Familia y de Educación y Universidades; oídos el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con el Gobierno de la Generalidad,
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del
Català: El personal contractat per realitzar el servei en dissabtes, diumenges i 3 dies
Español: El personal contratado para realizar el servicio en sábados, domingos y
Català: En principi el supòsit serà molt puntual i, per tant, sense incidència ambiental apreciable.
Español: En principio el supuesto será muy puntual y, por lo tanto, sin incidencia ambiental apreciable.
Català: - Vetllar perquè els espais comunitaris on l'alumnat farà activitats les estones que estiguin a l'alberg, romanguin disponibles i amb els mitjans d'entreteniment, materials i audiovisuals en bon estat.
Español: - Velar para que los espacios comunitarios donde el alumnado hará actividades los ratos que estén en el albergue, permanezcan disponibles y con los medios de entretenimiento, materiales y audiovisuales en buen estado.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització i implantació dels manuals d'autoprotecció a diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización e implantación de los manuales de autoprotección a diversos edificios judiciales de Cataluña.
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment haurà de ser sotmès a control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el Plan de restauración, el material de relleno deberá ser sometido a control técnico y administrativo.
Català: Protecció de la flora i la vegetació
Español: Protección de la flora y la vegetación
Català: Vista la Resolució GRI/154/2011, de 21 de gener, per la qual es nomena el Frederic Lopez Palau cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 5807, de 31.01.2011);
Español: Vista la Resolución GRI/154/2011, de 21 de enero, por la cual se nombra al señor Frederic Lopez jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 5807, de 31.01.2011);
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que el Govern es compromet a ajudar aquelles persones emprenedores que vulguin desenvolupar la seva pròpia empresa.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que el Gobierno se compromete a ayudar a aquellas personas emprendedoras que quieran desarrollar su propia empresa.
Català: Grup equips frigorífics
Español: Grupo equipos frigoríficos
Català: Entitat: Ajuntament de Blanes; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 6; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 36; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 9.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Blanes; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 6; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 36; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 9.
Català: El Memorial Democràtic pot sol·licitar la confrontació del contingut de l'arxiu corresponent amb el de les còpies aportades.
Español: El Memorial Democrático puede solicitar la confrontación del contenido del archivo correspondiente con el de las copias aportadas.
Català: g) Participar en projectes de noves àrees d'actuació del Gabinet Tècnic.
Español: g) Participar en proyectos de nuevas áreas de actuación del Gabinete Técnico.
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: de Catalunya, de les dues cinquenes parts restants.
Español: Cataluña, de las dos quintas partes restantes.
Català: 4.5 En absència del cap de l'àrea bàsica policial, assumeix les seves funcions el cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana i, en absència d'aquest últim, el comandament de més antiguitat de la major categoria.
Español: 4.5 En ausencia del jefe del área básica policial, asume sus funciones el jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana y, en ausencia de este último, el mando de más antigüedad de la mayor categoría.
Català: files, amb les excepcions reglamentàries.
Español: de incorporarse a filas, con las excepciones reglamentarias.
Català: 3.1 Els simposis s'han de dur a terme en el període comprès entre la resolució de concessió i el mes de desembre del 2016, a Catalunya o als EUA.
Español: 3.1 Los simposios deberán llevarse a cabo en el periodo comprendido entre la resolución de concesión y el mes de diciembre de 2016, en Cataluña o en EE. UU.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GIP-SIP i Data Select.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GIP-SIP y Data Select.
Català: d) Impedir i, si cal, perseguir fins arribar als tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin als col·legiats i l'exercici de la seva professió, en el supòsit que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir, s'obstaculitzi, o es pretengui obstaculitzar, per persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió, o per qualsevol organisme o entitat.
Español: d) Impedir y, si procede, perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión en el supuesto que ésta se ejerza, o se pretenda ejercer, se obstaculice o se pretenda obstaculizar, por persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad.
Català: Nomenar funcionaris de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya, les persones que figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: Nombrar funcionarios de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña, a las personas que figuran en el anexo del presente acuerdo.
Català: Entitats Catalanes d'Acció Social (ECAS).
Español: Entidades Catalanas de Acción Social (ECAS).
Català: El Projecte de decret i la documentació que l'acompanya es poden consultar en la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica.
Español: El Proyecto de decreto y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica.
Català: b) Les alçades màximes i el nombre límit de plantes, en cada zona, són les fixades en el planejament.
Español: b) Las alturas máximas y el número límite de plantas, en cada zona, son las fijadas en el planeamiento.
Català: Proveïdors, clients i canals de comercialització.
Español: Proveedores, clientes y canales de comercialización.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: persones que
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa dels carrers Ciutat, Pujada de Sant Francesc, Clavé i la plaça del Forn, de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la definició de la fondària edificable i de l'alçada, així com de la densitat màxima permesa amb el requeriment d'aparcament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana de las calles Ciutat, Pujada de Sant Francesc, Clavé y la plaza de El Forn, de Berga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente a la definición de la profundidad edificable y la altura, así como la densidad máxima permitida con el requerimiento de aparcamiento.
Català: d'espais lliures al llarg de la carretera B-143.
Español: metros calificada de espacios libres a lo largo de la carretera B-143.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: c) Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny realitzada a Catalunya, havent-se examinat de matemàtiques.
Español: c) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño realizada en Cataluña, habiéndose examinado de matemáticas.
Català: Convenis, aspectes tècnics i econòmics.
Español: Convenios, aspectos técnicos y económicos.
Català: a) Secció d'Emissions.
Español: a) Sección de Emisiones.
Català: Declaració de no haver iniciat les actuacions objecte de
Español: Declaración de no haber iniciado las actuaciones objeto de
Català: Consell de Participació Professional
Español: Consejo de Participación Profesional
Català: RESOLUCIÓ JUS/1279/2017, de 29 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació per a l'Assessorament Ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1279/2017, de 29 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació per a l'Assessorament Ciutadà.
Català: 25.4.2 L'òrgan gestor pot requerir a l'entitat beneficiària la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: 25.4.2 El órgano gestor puede requerir a la entidad beneficiaria la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: del conveni podran assumir les competències establertes en aquest
Español: firmantes del Convenio podrán asumir las competencias establecidas en
Català: Taller de discussió amb les aportacions dels assistents.
Español: Taller de discusión con las aportaciones de los asistentes.
Català: Atès el Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del Cos d'Agents Rurals al Departament de Medi Ambient i Habitatge i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals;
Español: Considerando el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del Cuerpo de Agentes Rurales al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales;
Català: A aquest efecte, les empreses distribuïdores tenen l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les subestacions de llur xarxa disposen de les instal·lacions reglamentàries de seguretat en cas d'incendi per a la protecció de tots els elements de l'interior.
Español: A tal efecto, las empresas distribuidoras tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las subestaciones de su red disponen de las instalaciones reglamentarias de seguridad en caso de incendio para la protección de todos los elementos de su interior.
Català: L'acreditació del percentatge de capacitació de cada treballador/a serà establerta per la Comissió de Formació del conveni a la vista de la documentació que s'estableixi a aquests efectes.
Español: La Comisión de Formación del convenio establecerá la acreditación del porcentaje de capacitación de cada trabajador/a a la vista de la documentación que se establezca a tales efectos.
Català: Cal d'acreditar documentalment l'experiència i la formació esmentades davant la comissió avaluadora o en el moment que es determini en la convocatòria de la prova.
Español: Hay que acreditar documentalmente la experiencia y la formación mencionadas ante la comisión evaluadora o en el momento que se determine en la convocatoria de la prueba.
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució de requeriment de documentació a la sol·licitud de pagament fraccionat d'un reintegrament (exp. 28.00410.2007).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de requerimiento de documentación a la solicitud de pago fraccionado de un reintegro (exp. 28.00410.2007).