BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No se valoran las publicaciones alegadas por este apartado, dónde no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Títol: restauració d'infraestructures.
Español: Título: restauración de infraestructuras.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés, enginyer industrial, col·legiat número 5.051, visat amb el número B-438929 en data 15 de setembre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés, ingeniero industrial, colegiado número 5.051, visado con el número B-438929 el día 15 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Se debe tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: e) I, en general, totes aquelles que puguin derivar-se de la normativa urbanística aplicable, particularment el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost (en endavant, TRLU), el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol, (en endavant RLU), el Text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre (en endavant, TRLS), i el Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, sobre inscripció en el Registre de la propietat dels actes de naturalesa urbanística.
Español: e) Y, en general, todas aquellas que puedan derivarse de la normativa urbanística aplicable, particularmente el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto (en adelante, TRLU), el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, (en adelante RLU), el Texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre (en adelante, TRLS), y el Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, sobre inscripción en el Registro de la propiedad de los actos de naturaleza urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fàbrica Mas Vell, SA, per a la instal·lació d'una fàbrica de pinsos compostos al polígon 3, parcel·les 53 i 110, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fàbrica Mas Vell, SA, para la instalación de una fábrica de piensos compuestos en el polígono 3, parcelas 53 y 110, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: 6.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa i la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 6.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa y la no acreditación a efectos de la exención del pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión del aspirante.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castelló de Farfanya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya.
Català: a. Import de licitació: 2.243.520,00 euros (IVA exclòs)
Español: - Importe de licitación: 2.243.520,00 euros (IVA excluido).
Català: 47.6 La compensació d'hores extraordinàries com a criteri general i preferent serà mitjançant l'atorgament de temps de descans retribuït sempre que les necessitats del servei ho permetin i en la següent proporció:
Español: 47.6. La compensación de horas extraordinarias como criterio general y preferente será mediante el otorgamiento de tiempo de descanso retribuido siempre que las necesidades del servicio lo permitan y en la siguiente proporción:
Català: 13.3 Les persones que hagin superat la totalitat dels crèdits d'un cicle formatiu i reuneixin els requisits per accedir-hi, segons l'apartat 3 d'aquesta Resolució, podran sol·licitar l'expedició del títol corresponent.
Español: 13.3 Las personas que hayan superado la totalidad de los créditos de un ciclo formativo y reúnan los requisitos para acceder, según el apartado 3 de esta Resolución, podrán solicitar la expedición del título correspondiente.
Català: A l'últim, el programa 28 (transmissió de valors solidaris entre els joves) és equiparable al programa 2.2 de l'Ordre quant al seu enquadrament en l'àmbit dels serveis socials, ja que en els dos casos les accions fomentades tenen com a finalitat principal promoure la solidaritat social i, en definitiva, la convivència ciutadana, aspectes tots ells propis dels serveis socials.
Español: Por último, el programa 28 (transmisión de valores solidarios entre los jóvenes) es equiparable al programa 2.2 de la Orden en cuanto a su encuadre en el ámbito de los servicios sociales, ya que en los dos casos las acciones fomentadas tienen como finalidad principal promover la solidaridad social y, en definitiva, la convivencia ciudadana, aspectos todos ellos propios de los servicios sociales.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'il·lustració.
Español: Ciclo formativo de grado superior de ilustración.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni ningún monte de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: 6.1.3 Grau personal: fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.3 Grado personal: hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: —9 La concessió d'aquestes modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —9 La concesión de estas modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Desmantellar la bàscula que es trobava al magatzem S.
Español: Desmantelar la báscula que estaba en el almacén S.
Català: Urbana: número Cent seixanta-vuit:
Español: Urbana: número Ciento Sesenta y Ocho:
Català: En els supòsits en què es gaudeixi simultàniament dels períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos en que se disfrute simultáneamente de los periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: e) Dret a la continuïtat en la prestació dels serveis en les condicions establertes o convingudes, sens perjudici de les clàusules d'estabilització que s'acordin en els contractes d'assistència.	e) Derecho a la continuidad en la prestación de los servicios en las condiciones establecidas o convenidas, sin perjuicio de las cláusulas de estabilización que se acuerden en los contratos de asistencia.
Català: 2.4 Llei general de defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: 2.4 Ley general de defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí al sector VRU15, de Tordera, promoguda pel Servei de Promoció d'Habitatge Públic del Departament de Medi Ambient i Habitatge i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí en el sector VRU15, de Tordera, promovida por el Servicio de Promoción de Vivienda Pública del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 17.7 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 17.7 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales donde se pueda presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'IES Coll i Rodés, amb codi 17005911, de Lloret de Mar.
Español: Se implanta en el centro citado el ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprime esta enseñanza del IES Coll i Rodés, con código 17005911, de Lloret de Mar.
Català: En el mateix moment en què siguin desafectats de l'ús ferroviari la resta de terrenys destinats a sistemes lliures al plànol referent a la fase definitiva, entraran en vigor les disposicions definitives sense necessitat de cap instrument nou de planejament, i deixaran d'estar en vigor les disposicions referents a la fase transitòria, en aquest moment la zona qualificada com a 6*, passarà a integrar la zona 18, amb aquesta qualificació, amb la corresponent reversió automàtica dels terrenys als propietaris de la zona 18.
Español: En el mismo momento en que sean desapegados del uso ferroviario el resto de terrenos destinados a sistemas libres en el plano referente a la fase definitiva, entrarán en vigor las disposiciones definitivas sin necesidad de ningún nuevo instrumento de planeamiento, y dejarán de estar en vigor las disposiciones referentes a la fase transitoria, en este momento la zona calificada como 6*, pasará a integrar la zona 18, con esta calificación, con la correspondiente reversión automática de los terrenos a los propietarios de la zona 18.
Català: Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa.
Català: -Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: -Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona (pl.de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Modificació, suspensió i extinció de la relació laboral.
Español: Modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu estableix a l'article 49.2 els ensenyaments de disseny que tenen la consideració d'estudis superiors i atorga el títol de disseny, en l'especialitat corresponent, el nivell equivalent, a tots els efectes, el títol universitari de diplomat o diplomada.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo establece en el artículo 49.2 las enseñanzas de diseño que tienen la consideración de estudios superiores y otorga el título de diseño, en la especialidad correspondiente, el nivel equivalente, a todos los efectos, el título universitario de diplomado o diplomada.
Català: Relació d'establiments oberts al públic i població d'ubicació.
Español: Relación de establecimientos abiertos al público y población de ubicación.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació de finals de revocació d'ajuts atorgats en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de finales de revocación de ayudas otorgadas en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Amb aquest símbol, que vol reproduir de forma esquemàtica la torre d'un castell vista des de dalt, queden representats, mitjançant la seva figura i els seus colors, els elements que conformen el paisatge actual de la comarca: cultius de cereals, boscos d'alzina, cabanes, castells, cases fortes i viles closes, com també la idea d'entendre el Consell Comarcal com element central i punt de trobada dels pobles de la comarca, els quals queden expansionats cap als costats.
Español: En este símbolo, que quiere reproducir de forma esquemática la torre de un castillo vista desde arriba, quedan representados, mediante su figura y sus colores, los elementos que conforman el actual paisaje de la comarca: cultivos de cereales, bosques de encina, cabañas, castillos, casas fuertes y villas amuralladas, así como la idea de entender el Consejo Comarcal como elemento central y punto de encuentro de los pueblos de la comarca, los cuales quedan expansionados hacia los lados.
Català: Les ofertes econòmiques presentades són:
Español: Las ofertas económicas presentadas son:
Català: Coneixements sobre l'organització i el control de la producció de la cèl·lula (JIT, Kanban, etc.)
Español: Conocimientos sobre la organización y el control de la producción de la célula (JIT, Kanban, etc.)
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen tot seguit:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: Cada organització sindical signant d'aquest pacte pot constituir una única borsa d'hores d'àmbit corresponent al territori de Catalunya i acumular, total o parcialment, les hores que corresponen als seus representants en les juntes de personal, als seus delegats de prevenció de riscos laborals i als seus delegats de secció sindical.
Español: Cada organización sindical firmante de este Pacto puede constituir una única bolsa de horas de ámbito correspondiente al territorio de Cataluña y acumular, total o parcialmente, las horas que corresponden a sus representantes en las Juntas de personal, a sus delegados de prevención de riesgos laborales y a sus delegados de sección sindical.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2010 (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010), es convoquen tres ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2010;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 24 de marzo de 2010 (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010), se convocan tres ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2010;
Català: L'empresa usuària, tanmateix, notificarà la previsió del desplaçament a l'Empresa de Treball Temporal amb una antelació suficient mínima de 72 hores i notificarà, també, a la representació sindical a l'Empresa Usuària perquè aquesta exerceixi els drets de tutela dels treballadors posats a disposició que reguli la normativa d'aplicació.
Español: La empresa usuaria, a su vez, notificará la previsión del desplazamiento a la Empresa de trabajo temporal con una antelación suficiente mínima de 72 horas y notificará, también, a la representación sindical en la empresa Usuaria para que ésta ejerza los derechos de tutela de los trabajadores puestos a disposición que regula la normativa de aplicación.
Català: 13.5 La resolució d'inici de l'expedient, juntament amb l'informe de valoració, s'han de notificar a l'interí o interina per tal que, en el termini màxim de deu dies des de la recepció de la notificació, pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que consideri pertinent, o sol·licitar la pràctica de les proves que consideri oportunes en defensa dels seus drets, davant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 13.5 La resolución de inicio del expediente, junto con el informe de valoración, se deben notificar al interino o interina para que, en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la notificación, pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que crea pertinente, o solicitar la práctica de las pruebas que considere oportunas en defensa de sus derechos, ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Catalunya aposta per liderar una d'aquestes comunitats en temes de salut.
Español: Cataluña apuesta por liderar una de estas comunidades en temas de Salud.
Català: Encendran, apagaran i mantindran la instal·lació de la calefacció; vetllaran pel proveïment de combustible, avisant la direcció o l'Excm. Ajuntament amb la suficient antelació.
Español: Encenderán, apagarán y mantendrán la instalación de la calefacción; velarán por el aprovisionamiento de combustible avisando a la dirección o al Excmo. Ayuntamiento con la suficiente antelación.
Català: Es podrà formalitzar aquest contracte per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva del seu lloc de treball en virtut de norma, Conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se podrá formalizar este contrato para sustituir un trabajador de la empresa con derecho a reserva de su lugar de trabajo en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un lugar de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: col·lectiu de Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars al
Español: colectivo del Comercio de vidrio, loza, cerámica y similares en el
Català: ”z) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: ”z) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut
Español: de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del
Català: Aquests espais són també zona ZEPA i LIC.
Español: Estos espacios son también zona ZEPA y LIC.
Català: Les Normes preveuen el desenvolupament residencial d'aquesta zona.
Español: Las Normas prevén el desarrollo residencial de esta zona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/576/2003, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/576/2003, de 27 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto Abad Oliba, de Barcelona.
Català: Llicència per maternitat, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, 5 dies.
Español: Licencia por maternidad, adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de un/a menor, 5 días.
Català: Destinar el senyor Àlex Bas i Vilafranca al lloc de facultatiu responsable en matèria d'Estudis i Informació Estadística del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar al señor Àlex Bas i Vilafranca al puesto de facultativo-responsable en materia de Estudios e Información Estadística del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per P. G. I., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 30 de Barcelona Ignacio Palacios Gil de Antuñano que denega la cancel·lació d'un dret d'opció per manca d'exercici en la forma pactada i dins del termini convingut.
Español: G. I., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 30 de Barcelona Ignacio Palacios Gil de Antuñano que deniega la cancelación de un derecho de opción por falta de ejercicio en la forma pactada y dentro del plazo convenido.
Català: a) Per a les faltes molt greus, un import igual a una tercera part de la sanció principal imposada.
Español: a) Para las faltas muy graves, un importe igual a una tercera parte de la sanción principal impuesta.
Català: Tanmateix, el termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, el plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es deroga l'Ordre de 22 de juliol de 1993, per la qual s'autoritza per impartir amb caràcter experimental els programes de garantia social durant el curs 1993-1994 a diversos centres docents i entitats col·laboradores.
Español: Se deroga la Orden de 22 de julio de 1993, por la que se autoriza para impartir con carácter experimental los programas de garantía social durante el curso 1993-1994 a diversos centros docentes y entidades colaboradoras.
Català: aquest Conveni i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Costos salarials-sol·licitud anual: a) certificat d'autorització per sol·licitar la subvenció i de vigència dels estatuts, poders i NIF; b) relació de treballadors pels quals se sol·licita la subvenció; c) Relació de treballadors vinculats al centre especial de treball que no tenen certificat de disminució; d) declaració de compromís de certesa de dades.
Español: Costes salariales-solicitud anual: a) certificado de autorización para solicitar la subvención y de vigencia de los estatutos, poderes y NIF; b) relación de trabajadores para los que se solicita la subvención; c) relación de trabajadores vinculados al centro especial de trabajo que no tienen certificado de disminución; d) declaración de compromiso de certeza de datos.
Català: Objecte: contractació del servei de neteja de l'Hospital Santa
Español: Objeto: contratación del servicio de limpieza del Hospital Santa
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'actuació de manteniment de les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuación de mantenimiento de las playas.