BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de renúncia o de revocació d'una o més beques, la comissió de selecció podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació, o, en el cas que no hagin estat designats suplents, a la persona sol·licitant que hagi obtingut la millor valoració d'entre les persones candidates del mateix país que la persona que ha renunciat o vist revocada la seva beca.
Español: En caso de renuncia o de revocación de una o más becas, la comisión de selección podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación, o, en el caso de que no se hayan designado suplentes, a la persona solicitante que haya obtenido la mejor valoración de entre las personas candidatas del mismo país que la persona que ha renunciado o que ha visto revocada su beca.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3219/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Tubsa Automoción, SL, al Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0804352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3219/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Tubsa Automoción, SL, al Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0804352).
Català: L'assignació dels recursos humans als talls d'obra i la redistribució segons la marxa de l'obra.
Español: La asignación de los recursos humanos a los tajos de obra y la redistribución según la marcha de la obra.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente.
Català: Els efectes de la consulta són vinculants pel que fa únicament a la xarxa interurbana de Catalunya, de manera que els itineraris urbans inclosos en la resposta són orientatius i, per tant, s'han de confirmar davant l'autoritat local de trànsit corresponent.
Español: Los efectos de la consulta son vinculantes en lo que atañe únicamente a la red interurbana de Cataluña, de manera que los itinerarios urbanos incluidos en la respuesta son orientativos y, por lo tanto, se tienen que confirmar ante la autoridad local de tráfico correspondiente.
Català: Ampliació EDAR
Español: Ampliación EDAR
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2019, del 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del tràmit de qüestions parlamentàries, el lloc de responsable administratiu/iva i el lloc de coordinador/a tecnicoadministratiu/iva de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del trámite de cuestiones parlamentarias, el puesto de responsable administrativo/a y el puesto de coordinador/a técnico administrativo/a de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: subvencionada sigui inferior al pressupost presentat.
Español: cantidad subvencionada sea inferior al presupuesto presentado.
Català: a) Amb caràcter definitiu, mitjançant la superació del procediment de selecció de concurs, concurs oposició o oposició, per a la provisió de places vacants de la plantilla laboral de l'organisme que es regularia de conformitat amb les bases generals que han de regir la selecció de les places i llocs de treball de la Diputació de Tarragona, BOP núm. 31 de 8 de febrer de 1999, en qualitat de treballador amb caràcter fix.
Español: a) Con carácter definitivo, mediante la superación del procedimiento de selección de concurso, concurso-oposición u oposición, para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo que se regularía de conformidad con las Bases generales que han de regir la selección de las plazas y puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona, BOP núm. 31, de 8 de febrero de 1999, en calidad de trabajador con carácter fijo.
Català: Un representant de la Intervenció General.
Español: Un representante de la Intervención General.
Català: Projecte impulsat per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en el territori del GAL (50 punts).
Español: Proyecto impulsado por personas físicas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en el territorio del GAL (50 puntos).
Català: museu un conveni amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: con el Museo un convenio con finalidad cultural y/o promocional.
Català: 2.4 Explica les accions terapèutiques que s'executen en cada sector assistencial.
Español: 2.4 Explica las acciones terapéuticas que se ejecutan en cada sector asistencial.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una es correcta sobre el contingut dels temaris general i específic que figuren a l'apartat 1.2 de les presents bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta sobre el contenido de los temarios general y específico que figuran en el apartado 1.2 de las presentes bases.
Català: Experiència en convocatòries de provisió i selecció, generals i específiques, així com en la gestió de les borses de treball.
Español: Experiencia en convocatorias de provisión y selección, generales y específicas, así como en la gestión de las bolsas de trabajo.
Català: Recollir dades del personal del Consorci Catalan Films & TV a fi de gestionar i mantenir el pagament de dietes i si escau indemnitzacions, bestretes i quitances.
Español: Recoger datos del personal del Consorcio Catalan Films & TV a fin de gestionar y mantener el pago de dietas y, si procede, de indemnizaciones, anticipos y finiquitos.
Català: Superfície de servitud de pas d'aigua potable, m2: 91
Español: Superficie de servidumbre de paso de agua potable, m2: 91
Català: 2.1.5 To, saturació, lluminància.
Español: 2.1.5 Tono, saturación, luminosidad.
Català: disposa d'una reserva de fins a 40 hores mensuals, d'un 15% o de 20 hores
Español: dispondrá de una reserva de hasta 40 horas mensuales, de un 15% ó
Català: Que no ha sol·licitat cap més ajut per aquesta finalitat a altres administracions, d'acord amb el que disposa l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: Que no ha solicitado ninguna ayuda más por esta finalidad a otras administraciones, de acuerdo con lo que dispone el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: L'import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia, per part de l'entitat asseguradora o mediadora, de la relació de pòlisses efectivament cobrades.
Español: El importe de las ayudas se entregará al beneficiario con la presentación previa, por parte de la entidad aseguradora o mediadora, de la relación de pólizas efectivamente cobradas.
Català: comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o
Español: partir del día siguiente de la fecha de su notificación o
Català: En data 18 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de Can Palau, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada per la senyora Mariana Garcia Mañas, en representació de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 18 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización de Can Palau, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, presentada por la señora Mariana Garcia Mañas, en representación de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 4.7 El brífing del producte: objectius i finalitat.
Español: 4.7 El briefing del producto: objetivos y finalidad.
Català: L'article 25 de la norma tècnica de fruita seca elaborada
Español: El artículo 25 de la norma técnica de fruta seca elaborada
Català: 10.3 Les persones beneficiàries, per rebre els préstecs, han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias, para recibir los préstamos, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Si fos contra tots els membres de la Junta de Govern, la presidirà el més antic dels col·legiats presents i farà de secretari el més novell dels que hi assisteixin.
Español: Si fuese contra todos los miembros de la Junta de Gobierno, la presidirá el más antiguo de los colegiados presentes y hará de secretario el más novel de los que asistan.
Català: k) Programar i coordinar les accions adreçades a la informació de les persones usuàries del sistema, personal propi i d'oficines liquidadores, quant a les actualitzacions i novetats del sistema.”
Español: k) Programar y coordinar las acciones dirigidas a la información de las personas usuarias del sistema, personal propio y de oficinas liquidatorias, en cuanto a las actualizaciones y novedades del sistema."
Català: L'aprofitament que es pretén construir consistirà en una captació mitjançant un pou de 29 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, parcel·la 73 polígon 129, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento que se pretende construir consistirá en una captación mediante un pozo de 29 m de profundidad y 3500 mm de diámetro, situado en el acuífero 313.05 Al.luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, parcela 73 polígono 129, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: - Estructures textuals.
Español: - Estructuras textuales.
Català: Planificació i racionalització de plantilles.
Español: Planificación y racionalización de plantillas.
Català: En aquesta línia els signants ens comprometem a:
Español: En esta línea los firmantes nos comprometemos a:
Català: 1 plaça amb experiència en proves funcionals digestives.
Español: 1 plaza con experiencia en pruebas funcionales digestivas.
Català: Per al desenvolupament d'aquest tan sols serà necessària la llicència municipal d'obres.
Español: Para el desarrollo de éste tan solo será necesaria la licencia municipal de obras.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon i certificat electrònic.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, sexo, dirección electrónica, teléfono y certificado electrónico.
Català: 1.1.3 Es podran finançar els projectes d'instal·lació d'empreses, tant en règim de lloguer o bé amb l'adquisició d'espais del pol d'Innovació, necessaris perquè l'empresa pugui desenvolupar la seva activitat.
Español: 1.1.3 Se podrán financiar los proyectos de instalación de empresas, tanto en régimen de alquiler o bien con la adquisición de espacios del Polo de innovación, necesarios para que la empresa pueda desarrollar su actividad.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de l'escombraria, caldrà efectuar-ne la recollida i transport cada 72 hores des de l'última recollida, tenint en compte que si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total d'aquestes, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando que el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida, teniendo en cuanta que si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, tendrá que continuarse en las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: Gestionar i controlar la comptabilitat pressupostària i extrapressupostària.
Español: Gestionar y controlar la contabilidad presupuestaria y extrapresupuestaria.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor/a que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor/a que disfruta de la 1a parte del permiso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tècniques de gestió de l'estrès.
Español: Técnicas de gestión del estrés.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, de notificació de la resolució del procediment sancionador núm. ER-134/2013.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador núm. ER-134/2013.
Català: Experiència en la realització de projectes interdepartamentals.
Español: Experiencia en la realización de proyectos interdepartamentales.
Català: 3.3 El contracte signat entre l'ADV i la persona tècnica ha de ser a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: 3.3 El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica debe ser a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: Experiència de treball mínima d'1 any en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Experiencia de trabajo mínima de 1 año en el ámbito de los recursos humanos.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació contenciosa de mesures en sentència de divorci (exp. 35/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación contenciosa de medidas en sentencia de divorcio (exp. 35/2018).
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada en relació amb alguna de les modalitats establertes en el número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que cal construir en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada en relación con alguna de las modalidades establecidas en el número anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que es necesario construir en régimen de medianeras.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió del dia 19 de desembre de 2011, va aprovar inicialment la modificació de la gestió dels serveis municipals de retirada de vehicles de la via pública i d'estacionament controlat de vehicles, que ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 4 de gener de 2012.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del día 19 de diciembre de 2011, aprobó inicialmente la modificación de la gestión de los servicios municipales de retirada de vehículos de la vía pública y de estacionamiento controlado de vehículos, que ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 4 de enero de 2012.
Català: b) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: b) Haber sido seleccionado/a por una universidad para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: - Un/a representant de la Junta territorial de directors i directores d'infantil i primària, un/a d'educació secundària obligatòria i batxillerat, i un/a d'ensenyaments de formació professional inicial i ensenyaments de règim especial, dels centres educatius que no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, per la gerència del Consorci d'Educació.
Español: - Un/a representantes de la Junta territorial de directores y directoras de primaria, un/a de secundaria obligatoria y bachillerato, y un/a de enseñanzas de formación profesional y/o de régimen especial, de los centros educativos que no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director/a de los servicios territoriales en la convocatoria, designados por el director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por la gerencia del Consorcio de Educación.
Català: Selecció de tanys: 806,60 euros/ha.
Español: Selección de brotes: 806,60 euros/ha.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de 4 places de caporal de la Policia Local, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de 4 plazas de cabo de la Policía Local, mediante promoción interna.
Català: Quan a les dones treballadores els siguin concedits els permisos regulats en l'article 36.2, aquests no han de comportar baixa en la Seguretat Social.
Español: Cuando a las mujeres trabajadoras se les concedan los permisos regulados en el artículo 36.2, los mismos no producirán baja en la Seguridad Social.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en planta baja.
Català: “-9 L'inici del període d'execució dels programes objecte de la subvenció és a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució i no més tard del 31 de desembre de l'exercici 2016.
Español: “-9 El inicio del periodo de ejecución de los programas objeto de la subvención será a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución y no más tarde del 31 de diciembre del ejercicio 2016.
Català: Consta de dos exercicis de caràcter obligatori.
Español: Consta de dos ejercicios de carácter obligatorio.
Català: b) Als treballadors que per raó de servei hagin de romandre part de la seva jornada laboral fora d'una dependència municipal coberta, se'ls dotarà de vestuari d'estiu, hivern i roba impermeable.
Español: b) A los trabajadores que por razón de servicio tengan que permanecer parte de su jornada laboral fuera de una dependencia municipal cubierta, se les dotará de vestuario de verano, invierno y ropa impermeable.
Català: CFGS Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGS Procesos textiles de hilatura y tejido de calada.
Català: Valoració de l'origen comú d'algunes llengües europees.
Español: Valoración del origen común de algunas lenguas europeas.
Català: Les condicions de l'alienació que s'autoritzen aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o a aquelles en què s'hauria produït l'alienació.
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en la valoración de los que hay que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de gestió del transport.
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Gestión del transporte.
Català: No obstant això, en cap cas la incidència de l'edificació ha de generar més ombres que les de la zona 13b.
Español: No obstante, en ningún caso la incidencia de la edificación debe generar más sombras que las de la zona 13b.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la comercialització, el muntatge i la reparació d'equips, xarxes i serveis microinformàtics.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la comercialización, el montaje y la reparación de equipos, redes y servicios microinformáticos.
Català: Qualsevol contractació o canvi de categoria que es produeixi es
Español: Cualquier contratación o cambio de categoría que se produzca
Català: Aquesta peça de roba cal reposar-la quan l'anterior estigui en mal estat, previ lliurament d'aquesta.
Español: Esta prenda se repondrá cuando la anterior esté en mal estado, previa entrega de la misma.
Català: Anàlisi conjunta de possibles alternatives a la presentada, sigui com a pla d'emergència, sigui com a variants flexibles.
Español: Análisis conjunta de posibles alternativas a la presentada, sea como plan de emergencia, sea como variantes flexibles.
Català: Càrregues: condició resolutòria a favor de l'empresa Arrendamientos y Servicios Calmon, SA, pel pagament aplaçat de 50.000.000 de ptes. per la venda de la finca, en data 6 d'agost de 1997.
Español: Cargas: condición resolutoria a favor de la empresa Arrendamientos y Servicios Calmon, SA, para el pago aplazado de 50.000.000 ptas. para la venta de la finca, en fecha 6 de agosto de 1997.
Català: 34.2 No es podrà condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: 34.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo de cualquier manera a causa de su afiliación o actividad sindical.