BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Síndic de Greuges ha d'impulsar la subscripció de convenis o acords amb les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 26 amb la finalitat de crear un marc de col·laboració i facilitar la comunicació mútua.
Español: El Síndic de Greuges debe impulsar la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 26 a fin de crear un marco de colaboración y facilitar la comunicación mutua.
Català: En aquest supòsit les propostes alternatives hauran de contenir el pressupost amb la totalitat de la proposta alternativa.
Español: En este supuesto las propuestas alternativas deberán contener el presupuesto con la totalidad de la propuesta alternativa.
Català: Valorada la continuïtat relativa que presenta l'activitat a prop de la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más cercana, y consideradas las medidas de prevención de incendios que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que sean corregidas y complementadas con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: a) Acord del Consell Rector, amb el quòrum que estableix l'article 11.3 d'aquests Estatuts.
Español: a) Acuerdo del Consejo Rector, con el quórum establecido en el artículo 11.3 de estos Estatutos.
Català: 7.1 El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment prevista a l'acord divuitè del Conveni de col·laboració en matèria tributària del 14 de novembre de 2017 entre l'ATC i l'Ajuntament de Terrassa.
Español: 7.1 El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento prevista en el acuerdo decimoctavo del Convenio de colaboración en materia tributaria del 14 de noviembre de 2017 entre la ATC y el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Assessorament tècnic oficiat d'encausats, assessorament tècnic oficiat de formes substitutives de les penes privatives de llibertat, assessorament tècnic oficiat de víctimes i/o testimonis, suport a l'exploració judicial.
Español: Asesoramiento técnico oficiado de encausados, asesoramiento técnico oficiado de formas sustitutivas de las penas privativas de libertad, asesoramiento técnico oficiado de víctimas y/o testigos, apoyo a la exploración judicial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament parcial del Casino Espanyol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo parcial del Casino Espanyol.
Català: L'horari en el període de vacances serà el següent:
Español: El horario en el periodo de vacaciones será el siguiente:
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquests projecte es protegiran catòdicament mitjançant ànodes de magnesi.
Español: Las canalizaciones de acero de estos proyectos se protegerán catódicamente mediante ánodos de magnesio.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'inspecció de Certificats d'Eficiència Energètica d'Edificis emesos durant l'any 2014.
Español: a) Descripción del objeto: Trabajos de inspección de Certificados de Eficiencia Energética de Edificios emitidos durante el año 2014.
Català: Que d'acord amb l'article 19 de l'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern de les llars d'infants privades sufragades amb fons públics és el consell de participació i que el punt 2 del mateix article preveu que l'ajuntament que tingui delegades aquestes competències ha de regular la participació de la comunitat educativa en el control i gestió de la llar d'infants i si l'ajuntament no fa una regulació expressa s'aplicaran les prescripcions del mateix article 19.
Español: Que de acuerdo con el artículo 19, el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos es el consejo de participación y que el punto 2 del mismo artículo prevé que el ayuntamiento que tenga delegadas estas competencias tiene que regular la participación de la comunidad educativa en el control y gestión de la guardería y si el ayuntamiento no hace una regulación expresa se aplicarán las prescripciones del mismo artículo 19.
Català: Interessat: Alfonsa Tejero Gordillo.
Español: Interesado: Alfonsa Tejero Gordillo.
Català: Per la mateixa i per unanimitat dels seus membres, la Junta acorda proclamar consellers dels consells comarcals de l'Alt Camp i la Conca de Barberà els següents:
Español: Por la misma y por unanimidad de sus miembros, la Junta acuerda proclamar consejeros de los consejos comarcales de L'Alt Camp y La Conca de Barberà a los siguientes:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 59.2 En el cas que canviï alguna de les circumstàncies familiars que donen dret a la percepció de la prestació econòmica o de l'ajut, o a la quantia a la qual donin dret, les persones perceptores ho han de notificar al departament competent en matèria de polítiques familiars dins del mes següent a la producció del fet.
Español: 59.2 En el caso de que cambie alguna de las circunstancias familiares que dan derecho a la percepción de la prestación económica o la ayuda, o a la cuantía a la que den derecho, las personas perceptoras deben notificarlo al departamento competente en materia de políticas familiares dentro del mes siguiente a la producción del hecho.
Català: Quan existeixi norma legal o convencional al respecte, s'estarà al que la mateixa disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando exista norma legal o convencional al respecto, se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Programa A. Subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors de cooperatives i societats laborals: 540.910,89 euros amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 (codi de reserva 003).
Español: Programa A. Subvenciones para la incorporación de desocupados como socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales: 540.910,89 euros con cargo a la partida 18.05.471.18.00 (código de reserva 003).
Català: Edificacions fora d'alineació de vial
Español: Edificaciones fuera de alineación de vial
Català: Encomanar al Consorci AOC la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris per al personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública durant l'any 2021 per una despesa màxima de 6.657,00 euros (IVA inclòs del 21%), d'acord amb la previsió d'un màxim de 210 certificats, de diferents tipus i de diferents formes de tramitació (ordinària i urgent), supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: Encomendar al Consorcio AOC la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios para el personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública durante el año 2021 por un gasto máximo de 6.657,00 euros (IVA incluido del 21%), de acuerdo con la previsión de un máximo de 210 certificados, de diferentes tipos y de diferentes formas de tramitación (ordinarias y urgentes), supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Entitat: Associació Banc de Recursos.
Español: Entidad: Associació Banc de Recursos.
Català: Peó: prima obtinguda pel torn següent x 0,6
Español: Peón: prima obtenida por el turno siguiente x 0,6
Català: Segon: imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Miquel Morral Barceló, a l'aparellador Francesc Sastre Brugués i a l'empresa constructora Quintas i Barros, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres esmentades en el novè paràgraf dels fonaments de dret.
Español: Segundo: imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Miquel Morral Barceló, al aparejador Francesc Sastre Brugués y a la empresa constructora Quintas i Barros, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), según lo establecido en el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras citadas en el noveno párrafo de los fundamentos de derecho.
Català: Estant exempts d'aquesta limitació els vehicles de transports especials d'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència plenament justificat.
Español: Están exentos de esta limitación los vehículos de transportes especiales de extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado.
Català: Entitat: Associació pel Des. de la Cult.
Español: Entidad: Associació pel Des. de la Cult.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, han estat desenvolupats a nivell reglamentari, pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques del mateix es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando aplicable a la actividad de distribución de GLP canalitzado, cuyas características se definen a continuación:
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular l'activitat de venda directa de llet crua de vaca realitzada per una explotació ramadera amb destinació al consumidor final mitjançant la venda a l'explotació, una màquina automàtica o un establiment minorista per a l'abastament directe al consumidor final, i també crear i regular el Directori d'explotacions de venda directa de llet crua de vaca (en endavant, Directori).
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular la actividad de venta directa de leche cruda de vaca realizada por una explotación ganadera con destino al consumidor final mediante la venta a la explotación, una máquina automática o un establecimiento minorista para el abastecimiento directo al consumidor final, así como crear y regular el Directorio de explotaciones de venta directa de leche cruda de vaca (en adelante, Directorio).
Català: e) tingui menys de 25 anys.
Español: e) tenga menos de 25 años.
Català: a) Elaborar les disposicions normatives, promoure l'execució de les convocatòries d'ajuts i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar las disposiciones normativas, promover la ejecución de las convocatorias de ayudas y hacer su seguimiento.
Català: El constitueix l'espai afectat per les necessàries servituds que garanteixin les funcions dels sistemes, el seu manteniment, i la protecció de les obres que els conformen.
Español: Lo constituye el espacio afectado por las necesarias servidumbres que garanticen las funciones de los sistemas, su mantenimiento, y la protección de las obres que los conforman.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya, per els anys 2015 i 2016 subscrit, als 15/12/2015 i 15/02/16, per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i per la part social pels representants d'UGT-SMC i CCOO Serveis, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña, suscrito, el 15/12/2015 y 15/02/16, por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, y por la parte social por los representantes de UGT-SMC y de CC. OO Servicios, de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'assut fa uns 37 m de llarg per 3,75 m d'ample a la base i 2,80 m d'alçada, i té una secció triangular.
Español: El azud hace unos 37 m de largo por 3,75 m de ancho en la base y 2,80 m de altura, y tiene una sección triangular.
Català: 10) Documentació que es consideri pertinent en relació al tipus de beneficiaris que acrediti el volum financer o de negoci de la persona jurídica, etc.
Español: 10) Documentación que se considere pertinente en relación al tipo de beneficiarios que acredite el volumen financiero o de negocio de la persona jurídica, etc.
Català: 1.3 Cal suprimir l'ampliació proposada en el mas de can Coll, corresponent a la tercera planta.
Español: 1.3 Es preciso suprimir la ampliación propuesta en el caserío de Can Coll, correspondiente a la tercera planta.
Català: Valoració d'exposició laboral a soroll.
Español: Valoración de exposición laboral a ruido.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1.2.m) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1.2.m) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente,
Català: Si no sol·licita el reingrés o la pròrroga a què tingui dret s'entendrà que, voluntàriament, extingeix la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Si no solicita el reingreso o la prórroga a que tenga derecho se entenderá que, voluntariamente, extingue su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: La universitat ofereix allotjament propi.
Español: La universidad ofrece alojamiento propio.
Català: 8.3 Cal aportar la documentació següent, juntament amb la sol·licitud:
Español: 8.3 Es necesario aportar la siguiente documentación, junto con la solicitud:
Català: l'empresa, el grup, el nivell o la categoria professional; l'especialitat,
Español: social de la empresa; el grupo, nivel o categoría profesional; la
Català: L'aprenent/a amb contracte de formació segons el Reial decret 8/1997 és la persona no disminuïda que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta.
Español: Es la persona no disminuida que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta.
Català: 1.3 Descriu les tècniques que s'utilitzen per afrontar les queixes i reclamacions.
Español: 1.3 Describe las técnicas que se utilizan para afrontar las quejas y reclamaciones.
Català: La incorporació de l'article 55bis de circulació de vehicles de mobilitat personal (VMP).
Español: La incorporación del artículo 55bis de circulación de vehículos de movilidad personal (VMP).
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10, 11 i 14 de la modalitat B de la convocatòria núm. 8 de l'annex 2 de la mencionada Ordre;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10, 11 y 14 de la modalidad B de la base 8 del anexo 2 de dicha Orden;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 20 de gener de 2021, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 20 de enero de 2021, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Té gravada a l'extrem sud-oest una creu grega de deu centímetres de braç.
Español: Tiene grabada en el extremo suroeste una cruz griega de diez metros de brazo.
Català: Ser informats de totes les possibles sancions a imposar per la comissió de faltes molt greus, greus i lleus, abans de la resolució definitiva dels expedients.
Español: Ser informados de todas las posibles sanciones a imponer por la comisión de faltas muy graves, graves y leves, antes de la resolución definitiva de los expedientes.
Català: d) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització del treball i a la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: d) Estimular toda iniciativa encaminada a mejorar la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: b) Gestionar i mantenir els recursos pedagògics.
Español: b) Gestionar y mantener los recursos pedagógicos.
Català: Es preveu una ocupació màxima del 70%, l'espai restant de l'equipament pot incorporar espais enjardinats i espais viaris i d'aparcament amb un tractament d'espai obert de qualitat.
Español: Se prevé una ocupación máxima del 70%, el espació restante del equipamiento puede incorporar espacios ajardinado y espacios viarios y de aparcamiento con un tratamiento de espacio abierto de calidad.
Català: Comprador: és qui, amb coneixements suficients de les qualitats i les classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: Comprador: persona que, con conocimientos suficientes de las cualidades y las clases de los artículos, realiza compras a mayoristas.
Català: La Comissió es reunirà a petició de 2 dels seus vocals, es fixarà la data de comú acord entre ambdues representacions i se celebrarà la reunió dins els 7 dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión se reunirá a petición de 2 de sus vocales, se fijará la fecha de común acuerdo entre ambas representaciones y se celebrará la reunión dentro de los 7 días laborales siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Crèdit 5: control en planta del procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Crédito 5: control en planta del proceso de ennoblecimiento textil.
Català: Projecte: “Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, de Sabadell, pel que afecta al blocs composats de les escales 44-45-46 i 59-60-61”
Español: Proyecto: “Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, de Sabadell, con respecto a los bloques compuestos de las escaleras 44-45-46 y 59-60-61”
Català: .5 A partir de l'import resultant, s'apliquen els coeficients multiplicadors per tipus de producció següents:
Español: .5 A partir del importe resultante, se aplican los coeficientes multiplicadores por tipos de producción siguientes:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: h) Realitza aquelles funcions que li atribueixi la direcció dels Serveis Regionals.
Español: h) Realiza aquellas funciones que le atribuya la dirección de los Servicios Regionales.
Català: Establir el procediment de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Establecer el procedimiento de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Dret de participació dels/de les empleats/ades
Español: Derecho de participación de los empleados/as
Català: La Direcció General d'Administració Local manté l'estructura i les funcions previstes als articles 3 a 11 del Decret 55/2007, de 13 de març, modificat pel Decret 22/2010, de 2 de febrer.
Español: La Dirección General de Administración Local mantiene la estructura y las funciones previstas en los artículos 3 a 11 del Decreto 55/2007, de 13 de marzo, modificado por el Decreto 22/2010, de 2 de febrero.
Català: Expert/a en Valoració de Béns Rústics.
Español: Experto/a en Valoración de Bienes Rústicos.
Català: tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.