BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la nòmina de novembre s'adjuntarà al treballador un document en el qual vindran els dies de vacances de que es gaudeix aquell any, així com els dies addicionals que li poden pertànyer per estar desplaçat amb les dietes esmentades més de 180 dies.
Español: Junto con la nómina de noviembre se adjuntará al trabajador un documento en que vendrán los días de vacaciones disfrutados ese año, así como los días adicionales que le pueden pertenecer por estar desplazado con las mencionadas dietas más de 180 días.
Català: b.1.2 Millores realitzades en els darrers 3 anys en dotacions i/o instal·lacions de l'entitat.
Español: b.1.2 Mejoras realizadas en los últimos 3 años en dotaciones y/o instalaciones de la entidad.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es procedirà a la cessió de terrenys d'ús i domini públic tant bon punt s'hagi finalitzat la urbanització del polígon corresponent.
Español: Se procederá en la cesión de terrenos de uso y dominio público una vez que se haya finalizado la urbanización del correspondiente polígono.
Català: Si la mare i el pare són treballadors de l'empresa, només percep aquesta ajuda qui té reconeguda la prestació a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que padre y madre sean trabajadores de la empresa, únicamente percibirá esta ayuda el que tenga reconocida la prestación a la que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: Per tramitar la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: Para tramitar la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Les empreses que a 30 d'abril de 1998 vinguessin aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, el mantindran, a menys que hi hagi acord en sentit contrari amb els representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas que a 30 de abril de 1998 vinieran aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, lo mantendrán salvo acuerdo expreso en contrario con los representantes legales de los trabajadores.
Català: f) L'inici de rodatge del projecte no podrà tenir lloc abans de vuit mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria.
Español: f) El inicio de rodaje del proyecto no podrá tener lugar antes de ocho meses, a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: a) L'exercici d'activitats dels particulars, tot sotmetent-les a llicència o autorització prèvies, a comunicació prèvia o declaració responsable i a altres mesures d'inspecció i control administratiu d'acord amb la legislació sectorial corresponent.
Español: a) El ejercicio de actividades de los particulares, sometiéndolas a licencia o autorización previa, a comunicación previa o declaración responsable y a otras medidas de inspección y control administrativo de conformidad con la correspondiente legislación sectorial.
Català: ORDRE de 5 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a l'edició de revistes culturals publicades a Catalunya durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la edición de revistas culturales publicadas en Cataluña durante el año 1985.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Can Parera a Castellolí (Anoia).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Can Parera en Castellolí (Anoia).
Català: Segons queda reflectit als plànols d'ordenació adjunts, l'edificació pot alinear-se a vials i passos públics.
Español: Según queda reflejado en los planes de ordenación adjuntos, la edificación puede alinearse a viales y pasos públicos.
Català: 51.1 L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació en què podran prendre part tots els col·legiats.
Español: 51.1 La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación en la que podrán tomar parte todos los colegiados.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen, s'han d'haver dut a terme en el termini d'execució indicat a la resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos que generan, se tienen que haber llevado a cabo en el plazo de ejecución indicado en la resolución de la convocatoria.
Català: Per això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a proposta de la Direcció General de Carreteres,
Español: Por ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la normativa básica de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Carreteras,
Català: Contra la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de ‘endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde 'día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) Decidir, amb el vot de qualitat, els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació, si ho considera convenient.
Español: j) Decidir, con el voto de calidad, los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación, si lo considera conveniente.
Català: i) L'import del lloguer a pagar no pot superar els imports mensuals màxims següents:
Español: i) El importe del alquiler a pagar no puede superar los importes mensuales máximos siguientes:
Català: Classificar obra ceràmica en funció dels materials i
Español: Clasificar obra cerámica en función de los materiales y
Català: Aquesta mateixa comissió vetllarà perquè les polítiques de igualtat estiguin presents en tot moment en la vida quotidiana de l'empresa com a senyal d'identitat i de compromís de Lear.
Español: Esta misma comisión, velará porque las políticas de igualdad estén presentes en todo momento en la vida cotidiana de la empresa, como signo de identidad y de compromiso de Lear.
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública ni espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afectan bosques de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, de notificació de l'inici d'un expedient de compensació de deutes.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas.
Català: La garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: La garantía de no ser discriminado/da en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del Fashion Market és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalizacióndel Fashion Market es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpiopara recibir posibles compradores.
Català: Cal modificar la resolució tota vegada que un programa de qualificació professional inicial consta a l'annex 2, dins de la relació de programes denegats, quan ha de constar dins de l'annex 1 que correspon als programes autoritzats.
Español: Debe de modificarse la resolución dado que un programa de cualificación profesional inicial consta en el anexo 2, dentro de la relación de programas denegados, cuando debe constar dentro del anexo 1 que corresponde a los programas autorizados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2391/2015, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Classificació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/018/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2391/2015, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Clasificación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/018/15).
Català: Els valors en pessetes, corresponents a una activitat, tenen el caràcter de prima per hora realitzada.
Español: Los valores en euros, correspondientes a una actividad, tienen el carácter de prima por hora ejecutada.
Català: En els dos casos s'ha d'arrodonir l'excés amb la unitat immediatament superior.
Español: En ambos casos se redondeará el exceso a la unidad inmediatamente superior.
Català: Subapartat: 10.1: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Subapartado: 10.1: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: 2.3 Les instal·lacions dels establiments autoritzats han d'estar degudament condicionades d'acord amb el volum de visitants previstos al programa per garantir les condicions de seguretat (incloses les zones d'accés) en el desenvolupament de les activitats relacionades amb el turisme aqüícola i han d'exhibir en lloc visible el logotip establert en l'annex 1 del Decret 87/2012.
Español: 2.3 Las instalaciones de los establecimientos autorizados deben estar debidamente acondicionadas de acuerdo con el volumen de visitantes previstos en el programa para garantizar las condiciones de seguridad (incluidas las zonas de acceso) en el desarrollo de las actividades relacionadas con el turismo acuícola y deben exhibir en lugar visible el logotipo establecido en el anexo 1 del Decreto 87/2012.
Català: La fase de tutoria ha d'estar planificada i ha de formar part dels protocols o plans d'acollida del professorat de cada centre.
Español: La fase de tutoría debe estar planificada y debe formar parte de los protocolos o planes de acogida del profesorado de cada centro.
Català: Cessions de dades: al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds d'admissió a les proves de selecció de personal, en virtut de l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Cesiones de datos: al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de las solicitudes de admisión a las pruebas de selección de personal, en virtud del artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: f) En el cas de presentar una sol·licitud per a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1, caldrà:
Español: f) En caso de presentar una solicitud para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1, será necesario:
Català: Tot el personal, per categoria o lloc de treball, ha de seguir la rotació per un igual, per a la qual cosa s'ha de dur un quadre d'estat de seguiment, que ha d'estar a disposició dels representants dels treballadors.
Español: Todo el personal, por categoría o puesto de trabajo debe, rotar por igual, para lo cual se llevará un estadillo de seguimiento que estará a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: Per contra, i en els cessaments de caràcter voluntari, si el treballador ha gaudit de les seves vacances, l'empresa pot deduir de la liquidació que se li practiqui la part corresponent als dies d'excés gaudits, en funció del temps de prestació d'activitat laboral efectiva durant l'any.
Español: Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario, si el trabajador hubiera disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se le practique la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad laboral efectiva durante el año.
Català: m) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexuals, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: m) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexuales, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Aplicació del coeficient de seguretat.
Español: Aplicación del coeficiente de seguridad.
Català: La transmissió d'aquest habitatge no està sotmesa a les disposicions del capítol IV del títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, relatius a l'adquisició preferent per part de l'Administració (articles 87 a 91), d'acord amb la disposició addicional setzena de la mateixa Llei, però continua sota el règim dels habitatges de/amb protecció oficial i, entre d'altres condicions, s'ha de destinar a residència habitual i permanent i els ingressos familiars ponderats de les persones adquirents no poden ser inferiors al 5 % del preu de venda/adjudicació i no han de superar 2,33 vegades l'IRSC (Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya).
Español: La transmisión de esta vivienda no está sometida a las disposiciones del capítulo IV del título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, relativos a la adquisición preferente por parte de la Administración (artículos 87 a 91), de acuerdo con la disposición adicional decimosexta de la misma Ley, pero continúa bajo el régimen de las viviendas de protección oficial y, entre otras condiciones, se tiene que destinar a residencia habitual y permanente y los ingresos familiares ponderados de las personas adquirentes no pueden ser inferiores al 5% del precio de venta/adjudicación y no tienen que superar 2,33 veces el IRSC (Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña).
Català: L'entitat, si s'escau, l'adaptarà al/s col·lectiu/s atès/os.
Español: La entidad, en su caso, lo adaptará al/a los colectivo/s atendido/s.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3629/2019, de 18 de desembre, per la qual es crea l'Institut de Recerca de l'Esport com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona (IRE- UAB), i se suprimeix el Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (CEOiE-UAB).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3629/2019, de 18 de diciembre, por la que se crea el Instituto de Investigación del Deporte como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona (IRE- UAB), y se suprime el Centro de Estudios Olímpicos y del Deporte (CEOiE-UAB).
Català: A més les regles anteriors, en matèria de reculades regeixen les següents:
Español: Además las reglas anteriores, en materia de retranqueos rigen las siguientes:
Català: En el cas d'establiments per a consum propi, el certificat serà substituït per una memòria de descripció de les instal·lacions implicades en el procés productiu.
Español: En el caso de establecimientos para consumo propio, el certificado será sustituido por una memoria de descripción de las instalaciones implicadas en el proceso productivo.
Català: Només en el supòsit que es tracti d'una urgència, reconeguda per les 2 parts, el termini podrà ser inferior.
Español: Solo en el supuesto de urgencia, reconocida por ambas partes, el plazo podrá ser inferior.
Català: -1 Fer públic que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, durant l'any 2018, va subscriure els convenis de col·laboració que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer público que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, durante el año 2018, suscribió los convenios de colaboración que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Comissió té per objecte detectar les necessitats formatives del conjunt dels treballadors de l'empresa, fer propostes formatives per a col·lectius d'empleats específics, col·laborar en el disseny del pla de formació anual i també fer el control de qualitat de la formació impartida, per a la qual cosa pot designar un membre representatiu de cada part com a observador dels cursos que es facin.
Español: La citada Comisión tendrá por objeto detectar las necesidades formativas del conjunto de los trabajadores de la empresa, realizará propuestas formativas para colectivos específicos de empleados, colaborará en el diseño del plan anual de formación y, asimismo, llevará a cabo el control de calidad de la formación impartida, para lo cual podrá designar a un miembro representativo de cada una de sus paridades como observador de los cursos que se efectúen.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-B-78-2006).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-B-78-2006).
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn a empresaris del sector.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a empresarios del sector.
Català: p) Organitzar i coordinar equips de treball, supervisant-ne el desenvolupament, amb responsabilitat, mantenint-hi relacions fluides, assumint-ne el lideratge i aportant solucions als conflictes grupals que s'hi presentin.
Español: p) Organizar y coordinar equipos de trabajo, supervisando el desarrollo, con responsabilidad, manteniendo relaciones fluidas, asumiendo el liderazgo y aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Subministrament i instal·lació de programari informàtic per a les estacions i els centres de recepció de dades de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: Suministro e instalación de software informático para las estaciones y los centros de recepción de datos de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Catalunya.
Català: Els departaments han d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i, quan calgui, l'annex de personal al sistema GECAT, i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 21 de setembre de 2012, i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, abans del 5 d'octubre de 2012.
Español: Los departamentos han de introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y, cuando sea preciso, el anexo de personal al sistema GECAT, y han de enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 21 de septiembre de 2012, e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, antes del 5 de octubre de 2012.
Català: És d'aplicació als llocs de comandament, bàsicament, i a responsabilitats determinades.
Español: Es de aplicación en los puestos de mando, básicamente, y a responsabilidades determinadas.
Català: Despeses de serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques:
Español: Gastos de servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas:
Català: RESOLUCIÓ TES/1824/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD070085 de l'empresa Inpra, SA, d'una activitat ramadera porcina de reproducció, al terme municipal de Beuda (exp. G1CNS180077).
Español: RESOLUCIÓN TES/1824/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD070085 de la empresa Inpra, SA, de una actividad ganadera porcina de reproducción, en el término municipal de Beuda (exp. G1CNS180077).
Català: Taula de baremacions percentuals de les puntuacions de les diferents parts i apartats en funció dels àmbits i modalitats.
Español: Tabla de baremaciones porcentuales de las puntuaciones de las diferentes partes y apartados en función de los ámbitos y modalidades.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3187, pàg. 9395, de 20.7.2000, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3187, pág. 9395, de 20.7.2000, se detalla su oportuna corrección: