BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'2 dipòsits aeris de GLP de 45,2 m³ de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 4090 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 40 i 63 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aereos de GLP de 45,2 m³ de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 4090 m de polietileno SDR 11 con diámetro 40 y 63 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pels motius anteriors, es considera necessari formalitzar aquesta Addenda al Conveni esmentat per tal d'introduir-hi algunes modificacions, amb l'objectiu de garantir una millora en l'execució del procediment recaptatori que permeti aconseguir una major eficàcia i eficiència d'aquest i permeti una major coordinació entre ambdues administracions.
Español: Por los motivos anteriores, se considera preciso formalizar la presente Adenda al citado Convenio con el objeto de introducir algunas modificaciones al mismo, en aras de garantizar una mejora en la ejecución del procedimiento recaudatorio que permita lograr una mayor eficacia y eficiencia del mismo y permita una mayor coordinación entre ambas Administraciones.
Català: Atès el que estableix el títol IV de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOCG núm. 3879, de 8.5.2003);
Español: Dado lo establecido en el título IV de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Català: d) Còpia del pressupost presentat al Ministeri d'Educació i
Español: d) Copia del presupuesto presentado al Ministerio de Educación y
Català: A la pàg. 6655, a l'article 1, on diu:
Español: 6655, en el artículo 1, donde dice:
Català: a) Assessorar i emetre informes jurídics en relació amb l'àmbit de funció pública, i concretament en relació amb el règim d'incompatibilitats, a petició de la Direcció General de Funció Pública, de la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, així com dels diferents departaments i organismes de la Generalitat, altres administracions, alts càrrecs, personal al servei de l'Administració de la Generalitat i particulars.
Español: a) Asesorar y emitir informes jurídicos en relación con el ámbito de función pública, y concretamente en relación con el régimen de incompatibilidades, a petición de la Dirección General de Función Pública, del resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública, así como de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, otras administraciones, altos cargos, personal al servicio de la Administración de la Generalidad y particulares.
Català: 2.7.1 Densitat i escala de grisos.
Español: 2.7.1 Densidad y escalera de grises.
Català: Actuació: Millora de l'abastament d'aigua potable
Español: Actuación: Mejora del abastecimiento de agua potable
Català: Valoració de la interacció com a eina per prendre consciència dels coneixements i de les idees, i per a la regulació dels processos de comprensió i expressió propis de tot procés d'aprenentatge i tant en activitats individuals com en les del treball cooperatiu.
Español: Valoración de la interacción como herramienta para tener conciencia de los conocimientos y de las ideas, y para la regulación de los procesos de comprensión y expresión propios de cualquier proceso de aprendizaje y tanto en actividades individuales como en las del trabajo cooperativo.
Català: El desenvolupament dels mitjans electrònics no comporta només un canvi tecnològic, sinó que, alhora, es tracta d'un canvi cultural, organitzatiu i, també, jurídic.
Español: El desarrollo de los medios electrónicos no supone solo un cambio tecnológico, sino que, a su vez, se trata de un cambio cultural, organizativo y, también, jurídico.
Català: Realitzar la següent correcció als errors detectats a la Resolució ECF/3169/2010, de 30 d'agost de 2010:
Español: Realizar la siguiente corrección en los errores detectados en la Resolución ECF/3169/2010, de 30 de agosto de 2010:
Català: Nota: l'increment respecte dels valors de 1998 és d'1,018
Español: Nota: el incremento con respecto a los valores de 1998 es de 1,018.
Català: L'assignació de treballs de superior o inferior categoria al treballador es realitzarà per resolució motivada de l'òrgan competent de la corporació, prèvia informació als membres del Comitè d'Empresa dels motius i/o criteris que s'han seguit en la seva assignació.
Español: La asignación de trabajos de superior o inferior categoría al trabajador se realizará por resolución motivada del órgano competente de la corporación, previa información en los miembros del Comité de Empresa de los motivos y/o criterios que se han seguido en su asignación.
Català: Els centres i entitats que vulguin impartir accions formatives vinculades a les especialitats detallades als annexos 2 i 3, han d'estar homologades en les especialitats sol·licitades en el moment que es publiqui la convocatòria.
Español: Los centros y entidades que quieran impartir acciones formativas vinculadas a las especialidades detalladas en los anexos 2 y 3, deben estar homologadas en las especialidades solicitadas en el momento que se publique la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 158 de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de recerca, sens perjudici de les competències que l'article 149.1.15 de la Constitució Espanyola confereix a l'Administració Central en relació amb el foment i la coordinació general de la recerca científica i tècnica.
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Estatuto de autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de investigación, sin perjuicio de las competencias que el artículo 149.1.15 de la Constitución Española confiere a la Administración Central en relación con el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: En qualsevol cas, entre els vocals que els constitueixin només n'hi pot haver un màxim de dos que hagin estat designats com a voluntaris.
Español: En cualquier caso, entre los vocales que los constituyan solo puede haber un máximo de dos que hayan sido designados como voluntarios.
Català: Darrer domicili conegut: av. Remolins, 12, 1r 5a, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: av. Remolins, 12, 1º 5ª, 43500 Tortosa.
Català: Fita 10: se situa a Coma de la Vola, a uns deu metres al nord d'un camí de bestiar, i en el límit de les propietats de Vila-rasa, al terme de Sant Pere de Torelló, i de Santa Margarida, al terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 10: se sitúa en Coma de la Vola, a unos diez metros al norte de un camino ganadero, y en el límite de las propiedades de Vila-rasa, en el término de Sant Pere de Torelló, y de Santa Margarida, en el término de Santa Maria de Corcó.
Català: Atorgar a l'Ajuntament de Montornès del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Montornès del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y demás de aplicación.
Català: En aquest pla el Govern va posar de manifest la necessitat de continuar implementant un recurs ocupacional, que com aquest Programa, ajudi a combatre l'abandonament escolar prematur, fomentant el retorn d'aquestes persones joves al sistema educatiu i oferint-los una formació professional amb experiència pràctica en empreses, que contribueixi a construir i dissenyar la seva trajectòria professional per poder inserir-los en el mercat de treball.
Español: En este plan el Gobierno puso de manifiesto la necesidad de continuar implementando un recurso ocupacional, que como este Programa, ayude a combatir el abandono escolar prematuro, fomentando el retorno de estas personas jóvenes al sistema educativo y ofreciéndoles una formación profesional con experiencia práctica en empresas, que contribuya a construir y diseñar su trayectoria profesional para poder insertarlos en el mercado de trabajo.
Català: La quantia de la subvenció proposada pot ser inferior a la sol·licitada.
Español: La cuantía de la subvención propuesta puede ser inferior a la solicitada.
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues i el seu Consell Regulador aprovat per Ordre de 10 de maig de 1977; el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana i el seu Consell Regulador aprovat per Ordre de 19 de novembre de 1979; el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l'Ebre i el seu Consell Regulador, aprovat per Ordre de 29 de maig de 1989, i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat i el seu Consell Regulador aprovat per Ordre de 5 d'abril de 1989;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y su Consejo Regulador aprobado por Orden de 10 de mayo de 1977; el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana y su Consejo Regulador aprobado por Orden de 19 de noviembre de 1979; el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro y su Consejo Regulador, aprobado por Orden de 29 de mayo de 1989, y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón del Prat y su Consejo Regulador aprobado por Orden de 5 de abril de 1989;
Català: Kaltex 3000 SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials dels afluents de la Riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva).
Español: Kaltex 3000 SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales de los afluentes de la Riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies (La Selva).
Català: (Tant si és per trencament com per renovació de la graduació, l'abonament es fa sense comptar cap període de carència.)
Español: (Tanto si es por rotura como por renovación de la graduación, el abono se hace sin contar ningún periodo de carencia.)
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, si bé, els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 2004, llevat els aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència de 3 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, si bien, sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2004, excepto los aspectos por los que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia de 3 años, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Coordinació entre els membres de l'equip de treball per conjuntar i sincronitzar les necessitats de producció.
Español: Coordinación entre los miembros del equipo de trabajo para conjuntar y sincronizar las necesidades de producción.
Català: A partir del supòsit proposat, els aspirants hauran de fer l'anàlisi i la valoració del cas, així com un breu informe.
Español: A partir del supuesto propuesto, los aspirantes deberán hacer el análisis y la valoración del caso, así como un breve informe.
Català: Els titulars que acreditin que es troben en aquesta situació de causahavent de l'antic propietari expropiat podran exercir el dret de reversió esmentat durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans esmentats, i compareixeran en l'expedient de reversió que a aquest efecte s'instruirà al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions d'aquest Departament.
Español: Los titulares que acrediten que se encuentran en esta situación de causahabiente del antiguo propietario expropiado podrán ejercer el derecho de reversión citado durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en los citados medios, y comparecerán en el expediente de reversión que a tal efecto se instruirá en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de este Departamento.
Català: L'empresa tèxtil; activitats: filatura, teles no teixides, teixidura de
Español: La empresa textil; actividades: hilatura, telas no tejidas, tejeduría de
Català: Els terminis de justificació de cada projecte s'establiran en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Los plazos de justificación de cada proyecto se establecerán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions per a l'exercici 2007 és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria fins al dia 11 de juny de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención para el ejercicio 2007 es desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria hasta el día 11 de junio de 2007.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus publicat al DOGC núm. 2798, pàg. 70, de 4.1.1999.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos publicado en el DOGC núm. 2798, pág. 70, de 4.1.1999.
Català: Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de él, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1239/2004, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acord relatiu al procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1239/2004, de 26 de abril, por la que se da publicidad al acuerdo relativo al procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Garrigues, SCP, ubicat al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375 del terme municipal de Juneda (exp. L1CS130140).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Garrigues, SCP, ubicada en el polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375 del término municipal de Juneda (exp. L1CS130140).
Català: Pertinença: Ajuntament de Montellà Martinet
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Montellà Martinet
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'illa Llamas, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana Llamas, en el término municipal de Badalona
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Llorac y de Montoliu de Segarra.
Català: L'accés de la maquinària d'obra es podrà efectuar per un camí existent en el marge esquerre que arriba fins a la llera del riu Brugent, a la zona de treball.
Español: El acceso de la maquinaria de obra se podrá efectuar por un camino existente en el margen izquierdo que llega hasta el cauce del río Brugent, a la zona de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 1.2.1- Les ampliacions que regula l'article 15 de la normativa s'hauran de limitar a un màxim del 20% del sostre construït en tots els casos.
Español: 1.2.1- Las ampliaciones que regula el artículo 15 de la normativa se deberán limitar a un máximo del 20% del techo construido en todos los casos.
Català: Import mínim del Canon: 14.400 euros anuals i la liquidació complementària fins al 12% dels imports bruts del total anual facturat sempre que sigui superior als 120.000 euros, amb un període de prova de 6 mesos durant els quals el cànon a abonar seria de 300 euros mensuals que no incidirien en la liquidació anual.
Español: Importe mínimo del Canon: 14.400 euros anuales y la liquidación complementària hasta el 12% de los importes brutos del total anual facturado siempre que sea superior a los 120.000 euros, con un periodo de prueba de 6 meses durante los que el canon a abonar sería de 300 euros mensuales que no incidirían en la liquidación anual.
Català: Especialitat: instal·lacions d'equips tèrmics i fluids.
Español: Especialidad: instalación de equipos térmicos y fluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del paviment d'un tram del camí fluvial del riu Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del pavimento de un tramo del camino fluvial del río Mogent.
Català: Obté informació de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles.
Español: Obtiene información de las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles.
Català: L'infant haurà de ser capaç de:
Español: Tendrá que ser capaz de:
Català: d) Seguiment trimestral de l'estat de la cartera, per la qual cosa la Fundació CatalunyaCaixa entregarà un informe a l'ACCD amb l'anàlisi sobre l'evolució dels fons.
Español: d) Seguimiento trimestral del estado de la cartera, por lo cual la Fundación CatalunyaCaixa entregará un informe a la ACCD con el análisis sobre la evolución de los fondos.
Català: L'ascens o promoció a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o càrrec de confiança englobats en els grups 4, 5 i 6, són de lliure elecció i designació per part de la Direcció de l'empresa.
Español: El ascenso o promoción a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o cargo de confianza englobados en los grupos 4, 5 y 6, serán de libre elección y designación por parte de la Dirección de la empresa.
Català: Màxim 25 punts.
Español: Máxima 25 puntos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Moon Space Llunàtics, de Pere Pàmpols.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Moon Space Llunàtics, de Pere Pàmpols.
Català: Aquest Decret ha estat sotmès a informació pública d'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ha sido sometido a información pública de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposat l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, si abans del nomenament o presa de possessió, algun dels aspirants renunciés a la seva plaça, i sempre que el tribunal qualificador hagués proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a aquest últim relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin als proposats, fins a completar el total de places convocades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, si antes del nombramiento o toma de posesión, alguno de los aspirantes renunciara a su plaza, y siempre que el tribunal calificador hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos, hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: 2 punts quan l'actuació es desenvolupi dins d'un pla de prevenció d'incendis (PPI) aprovat.
Español: 2 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un plan de prevención de incendios (PPI) aprobado.
Català: X Trobada de Cantadors i Cantadores a Espolla.
Español: X Encuentro de cantadores y cantadoras en Espolla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre cessament d'un gerent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre cese de un gerente.
Català: Realitzar estudis i propostes d'organització, modernització i millora de serveis.
Español: Realizar estudios y propuestas de organización, modernización y mejora de servicios.
Català: a) Sis mesos per al personal dels grups -A- i -B-.
Español: a) 6 meses para el personal de los grupos A y B
Català: 5.6 Emmagatzematge i estiba d'embarcacions i dels seus aparells.
Español: 5.6 Almacenaje y estiba de embarcaciones y de sus aparejos.
Català: Aquesta pèrdua es produirà sempre que es comprovi la inexistència de la transacció en els termes comptabilitzats per l'empresa dessecadora.
Español: Esta pérdida se producirá siempre que se compruebe la inexistencia de la transacción en los términos contabilizados por la empresa desecadora.
Català: Institut de Crèdit Oficial (ICO), Companyia Espanyola d'Assegurances de Crèdit a la Exportació (CESCE) i d'altres.
Español: Instituto de Crédito Oficial (ICO), Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación (CESCE) y otros.
Català: financer a auditar, quedant redactat l'objecte del contracte de la següent
Español: auditar, quedando redactado el objeto del contrato de la siguiente forma:
Català: En principi, se n'estableixen els següents:
Español: En principio quedan establecidos a este respecto los siguientes:
Català: 30.8 El nombre de vocals i la paritat és la que determina l'article 25.2 d'aquest Reglament.
Español: 30.8 El número de vocales y la paridad es la que determina el artículo 25.2 de este Reglamento.
Català: Proposta d'implementació.
Español: Propuesta de implementación.
Català: f) Inventari de productes que es comercialitzen, amb indicació de si estan o no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, i llur nombre i valor.
Español: f) Inventario de productos que se comercializan, con indicación de si están o no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, su número y su valor.