BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de segones DUN a partir del 30 d'abril, deixa sense efecte les primeres sol·licituds presentades i tenen la consideració de primera sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2010.
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 30 de abril, deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud, de acuerdo con lo que establece la Orden reguladora de la DUN para el año 2010.
Català: Aprovar l'expedient sense perjudici dels permisos governatius i altres
Español: Aprobar el expediente sin perjuicio de los permisos gubernativos y otras autorizaciones necesarias.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 215 ptes. (1,29 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: 93.482.44.67, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe 215 ptas. (1,29 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: La societat s'ha de sotmetre a auditoria, en els termes de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La sociedad se tiene que someter a auditoría, en los términos de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: S'hi inclourà la classificació territorial per àmbits comarcals i supracomarcals, quan escaigui, de les despeses d'inversió.
Español: Se incluirá la clasificación territorial por ámbitos comarcales y supracomarcales, cuando proceda, de los gastos de inversión.
Català: La tercera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a redactar tres exercicis o supòsits pràctics, els quals poden consistir en un dictamen, la interposició d'un recurs, unes al·legacions, un informe jurídic o qualsevol altre document d'índole parlamentària que quedi emmarcat en les funcions atribuïdes al Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: La tercera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en redactar tres ejercicios o supuestos prácticos, que pueden consistir en un dictamen, la interposición de un recurso, unas alegaciones, un informe jurídico o cualquier otro documento de índole parlamentaria que quede enmarcado en las funciones atribuidas al Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 de places per l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern, per al cos de titulació superior i per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de plazas para la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno, para el cuerpo de titulación superior y para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració de l'avaluació de l'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Les Preses.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales, en el término municipal de Les Preses.
Català: Article 35 (5) Ajuda escolar 64,91 euros
Español: Artículo 35 (5) Ayuda escolar 64,91 euros
Català: L'encàrrec de la gestió de serveis, amb independència que es formalitzi mitjançant l'establiment d'un conveni o d'un contracte administratiu i d'acord amb el que estableix l'article 278 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan no comporti l'execució d'obres, pot tenir una durada màxima de 10 anys; i, en cas que l'encàrrec de gestió de serveis comporti l'execució d'obres a càrrec de l'adjudicatari, amb independència que es formalitzi jurídicament amb un conveni o un contracte administratiu, pot tenir una durada màxima de 50 anys.
Español: El encargo de la gestión de servicios, con independencia de que se formalice mediante el establecimiento de un convenio o de un contrato administrativo y de acuerdo con lo que establece el artículo 278 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando no comporte la ejecución de obras, puede tener una duración máxima de 10 años; y, en caso de que el encargo de gestión de servicios comporte la ejecución de obras a cargo del adjudicatario, con independencia de que se formalice jurídicamente con un convenio o un contrato administrativo, puede tener una duración máxima de 50 años.
Català: Fixar definitivament la Dieta de l'article 23.2 en la quantia de 13,43 euros per l'any 2006.
Español: Fijar definitivamente la Dieta del artículo 23.2 en la cuantía de 13,43 euros para el año 2006.
Català: - Nacions Unides (consulteu el programa per a becaris)
Español: - Naciones Unidas (consultad el programa para becarios)
Català: Centrals de reserves: entenent com a central de reserves l'estructura de recursos tècnics i materials destinada a comercialitzar els productes i serveis propis de les empreses d'allotjament turístic que l'hagin constituït a aquest efecte.
Español: Centrales de reservas: entendiendo como central de reservas la estructura de recursos técnicos y materiales destinada a comercializar los productos y servicios propios de las empresas de alojamiento turístico que la hayan constituido a tal efecto.
Català: Prepara la tramesa de la informació al Parlament, als diputats o a les institucions que correspongui.
Español: Prepara el envío de la información al Parlamento, a los diputados o a las instituciones que corresponda.
Català: En aquest sentit, dos són els motius que justifiquen la necessitat d'impulsar polítiques de protecció econòmica de les famílies.
Español: En este sentido, dos son los motivos que justifican la necesidad de impulsar políticas de protección económica de las familias.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció pagarà a cada dona atesa que finalitzi un itinerari personalitzat la quantitat de 300 euros en concepte d'incentiu per la seva participació al programa.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención pagará a cada mujer atendida que finalice un itinerario personalizado la cantidad de 300 euros en concepto de incentivo por su participación en el programa.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: Participació en les comissions de control de qualitat o en altres comissions hospitalàries o extrahospitalàries, si s'escau.
Español: Participación en las comisiones de control de calidad o en otras comisiones hospitalarias o ex-trahospitalarias, en su caso.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller se supleixen en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad, de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero se suplen en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Als efectes d'elaborar la documentació estadisticocomptable s'entén que són prestacions de vida totes les següents:
Español: A los efectos de elaborar la documentación estadístico-contable se entiende que son prestaciones de vida todas las siguientes:
Català: terminologia i el lèxic específic.
Español: terminología y el léxico específico.
Català: b) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el A (A elemental o A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: b) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el A (A elemental o A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: Intervé en l'anàlisi i la detecció d'incorporació i implantació d'eines corporatives d'administració digital (l'e-Valisa, el tramitador genèric, el porta-signatures digital, etc.) en els procediments telemàtics de les unitats del Departament.
Español: Interviene en el análisis y detección de incorporación e implantación de herramientas corporativas de administración digital (e-Valisa, tramitador genérico, portafirmas digital, etc.) en los procedimientos telemáticos de las unidades del Departamento.
Català: 2.3 Prepara guions per a reunions i entrevistes amb famílies.
Español: 2.3 Prepara guiones para reuniones y entrevistas con familias.
Català: f) S'han d'incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental i les que s'exposen en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals.
Español: f) Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las que se exponen en esta declaración en relación con los diferentes sectores ambientales.
Català: La informació proporcionada inclourà tant les dades en brut sense segmentació com les taules de freqüències amb els resultats per a cada segment en cadascun dels mercats emissors anteriorment esmentats.
Español: La información proporcionada incluirá tanto los datos en bruto sin segmentación como tablas de frecuencias con los resultados para cada segmento en cada uno de los mercados emisores anteriormente citados.
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: Pel que fa al tractament de dades de caràcter personal, adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per donar compliment a la normativa vigent en la matèria, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat (que es mantindran una vegada acabada la seva vinculació amb la Corporació).
Español: En cuanto al tratamiento de datos de carácter personal, adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para dar cumplimiento a la normativa vigente en la materia, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad (que se mantendrán una vez acabada su vinculación con la Corporación).
Català: b) El/La sub-director/a general d'Informació i Foment de la Sostenibilitat
Español: b) El/La subdirector/a general de Información y Fomento de la Sostenibilidad
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Vicki, de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Vicki, de Mont-roig del Camp.
Català: L'avaluació serà actualitzada quan canviïn les condicions de treball i, en tot cas, se sotmetrà a consideració i es revisarà, si fos necessari, en ocasió dels danys per a la salut que s'hagin produït.
Español: La evaluación será actualizada cuando cambien las condiciones de trabajo y, en todo caso, se someterá a consideración y se revisará, si fuera necesario, con ocasión de los daños para la salud que se hayan producido.
Català: Diversos ajuntaments de les comarques de l'Alt Empordà, la Garrotxa i el Pla de l'Estany van acordar promoure la creació d'un consorci per preservar i revaloritzar el patrimoni paisatgístic, cultural i mediambiental de l'espai delimitat pels municipis de la conca del Fluvià i la promoció del desenvolupament sostenible de les activitats econòmiques compatibles amb les funcions que compleix dins els termes municipals dels municipis integrants.
Español: Diversos ayuntamientos de las comarcas de L'Alt Empordà, La Garrotxa y El Pla de l'Estany acordaron promover la creación de un consorcio para preservar y revalorizar el patrimonio paisajístico, cultural y medioambiental del espacio delimitado por los municipios de la cuenca de El Fluvià y la promoción del desarrollo sostenible de las actividades económicas compatibles con las funciones que cumple dentro de los términos municipales de los municipios integrantes.
Català: En aquesta modificació es proposa l'execució de 8,18 ha de rompuda forestal, on se sembraran farratges per al bestiar de la finca, i l'execució de 27 transformacions a pastura, on s'aprofitarà la pastura a dent.
Español: En esta modificación se propone la ejecución de 8,18 ha de roturación forestal, donde se sembrarán forrajes para el ganado de la finca, y la ejecución de 27 transformaciones a pasto, donde se aprovechará el pasto a diente.
Català: Compleix les pautes establertes sobre criteris d'accessibilitat, optimació dels espais, i sobre els suports adequats en l'arxivament de la documentació.
Español: Cumple los criterios establecidos sobre criterios de accesibilidad, optimización de los espacios, y sobre los soportes adecuados en el archivo de la documentación.
Català: Als edictes publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'indicava per error que el termini de presentació d'instàncies era de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: En los edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya se señalaba por error que el plazo de presentación de instancias era de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE)
Català: Si els efectes dels esmentats increments es produïssin amb posterioritat a la data de la baixa, la actualització es produiria a partir del dia en què aquests increments produïssin els seus efectes, incloent-hi, si escau, les quantitats necessàries per actualitzar les bases de cotització a la Seguretat Social d'acord amb les quals s'haguessin calculat, al seu dia, les prestacions corresponents.
Español: Si los efectos de tales incrementos se produjeran con posterioridad a la fecha de la baja, la actualización se producirá a partir del día en que tales incrementos produzcan sus efectos, incluyendo, en su caso, la cantidades necesarias para actualizar las bases de cotización a la Seguridad Social con arreglo a las cuales se hubiese calculado, en su día, la prestación correspondiente.
Català: a) La tramitació i el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents.
Español: a) La tramitación y el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2497/2017, de 24 d'octubre, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos de superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2497/2017, de 24 de octubre, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: Finalitat: traducció de l'obra El llibre de Barcelona, de diversos autors, a l'anglès.
Español: Finalidad: traducción de la obra El libro de Barcelona, de varios autores, al inglés.
Català: El secretari tindrà veu, però sense vot.
Español: El secretario tendrá voz, pero sin voto.
Català: S'acorda que en les 2 festes locals establertes anualment per a la ciutat de
Español: Se acuerda que, en las 2 fiestas locales establecidas anualmente para la ciudad
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum de 15 kW sobre la pèrgola a la Casa de la Vila de Gurb.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo de 15 kW sobre la pérgola en el Ayuntamiento de Gurb.
Català: Es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 2.1 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: Se convocan elecciones para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 2.1 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: c) Assumir i participar activament en l'assoliment dels compromisos i objectius anuals que les diferents xarxes de treball que el programa estableixi.
Español: c) Asumir y participar activamente en la consecución de los compromisos y objetivos anuales que las diferentes redes de trabajo que el programa establezca.
Català: Fora d'aquestes hores els usuaris podran utilitzar altres mitjans alternatius que es considera que podran assumir l'excés de passatgers, com és el cas dels suburbans, els trens de rodalies, les línies d'autobusos de rodalies o els taxis.
Español: Fuera de las mismas los usuarios podrán utilizar otros medios alternativos que se considera podrán asumir el exceso de pasajeros, como en el caso de los suburbanos, los trenes de cercanías, las líneas de autobuses de cercanías o los taxis.
Català: Treballar en un lloc d'ambient extremadament desagradable causats per la
Español: Trabajar en puesto de ambiente extremadamente desagradable causados por la
Català: G: grups professionals; SC: salari conveni anual 2002.
Español: G: grupos profesionales; SC: salario convenio anual 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado les diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso en la escala auxiliar administrativa.
Català: n) Aprovar l'ampliació dels objectius del Consorci.
Español: n) Aprobar la ampliación de los objetivos del Consorcio.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les persones i les empreses interessades a constar en aquesta base de dades emplenen un formulari electrònic per Internet.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: las personas y las empresas interesadas en constar en esta base de datos rellenan un formulario electrónico por Internet.
Català: 18.2 Igualment, seran objecte de comunicació prèvia a les sol·licituds de les llicències municipals corresponents les remodelacions de grans establiments comercials establertes a l'article 7.9 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 18.2 Igualmente, serán objeto de comunicación previa a las solicitudes de las licencias municipales correspondientes las remodelaciones de grandes establecimientos comerciales establecidas en el artículo 7.9 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: En la definició o aplicació dels procediments d'informació i consulta, l'empresa i els representants legals dels/de les treballadors/ores actuaran amb l'acompliment dels seus drets i obligacions per ambdues parts, tenint presents tan els interessos de l'empresa com del personal.
Español: En la definición o aplicación de los procedimientos de información y consulta, la empresa y los representantes legales de los trabajadores/as actuarán con el desempeño de sus derechos y obligaciones por ambas partes, teniendo presentes tanto los intereses de la empresa como del personal.
Català: Així mateix s'acorda que a continuació es duran a terme els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la publicació. Les parts faculten expressament José Antonio Hallado Molina per als tràmits indicats.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente a José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: Lot 2 (fons fonoteca i videoteca, demarcació Tarragona): 81.051,72 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 2 (fondos fonoteca y videoteca, demarcación Tarragona): 81.051,72 euros, incluido el IVA.
Català: Elaboració d'un projecte esquemàtic per a l'ensenyament d'un o més continguts curriculars de l'ensenyament secundari.
Español: Elaboración de un proyecto esquemático para la enseñanza de uno o más contenidos curriculares de la enseñanza secundaria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2726/2016, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Pilar Cubillo Vidal com a responsable d'Oficines Liquidadores de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2726/2016, de 14 de noviembre, de cese de la señora Pilar Cubillo Vidal como responsable de Oficinas Liquidadoras de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Se suprimeix el redactat de l'apartat 7 de l'article 3 de la normativa del Pla.
Español: Se suprime el redactado del apartado 7 del artículo 3 de la normativa del Plan.
Català: 9.3 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 9.3 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 5.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos des de la data de notificació de la resolució provisional de concessió de la subvenció.
Español: 5.1 Las obras se han de iniciar en un plazo máximo de ocho meses desde la fecha de notificación de la resolución provisional de concesión de la subvención.
Català: c) Àrea de rehabilitació integral del districte de Ciutat Vella de Barcelona, declarada pel Decret 317/1986, de 13 d'octubre (DOGC núm. 762, de 5.11.1986).
Español: c) Área de rehabilitación integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona, declarada por el Decreto 317/1986, de 13 de octubre (DOGC núm. 762, de 5.11.1986).
Català: El fitxer del Subsistema registre de treballadors agraris temporers queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: El fichero del Subsistema registro de trabajadores agrarios temporeros queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: Utilització de la visualització i de models geomètrics per resoldre problemes
Español: Utilización de la visualización y de modelos geométricos para resolver problemas
Català: 1.2 Cal eliminar de l'article 4 aquells usos que no es corresponguin amb els llistats a la fitxa del catàleg de masies i cases rurals, sense perjudici que alguns usos no contemplats específicament es puguin considerar complementaris i vinculats a l'ús hoteler.
Español: 1.2 Hace falta eliminar del artículo 4 aquellos usos que no se correspondan con los listados en la ficha del catálogo de masías y casas rurales, sin perjuicio de que algunos usos no contemplados específicamente se puedan considerar complementarios y vinculados al uso hotelero.