BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els jutges: sotmetiment a la Llei, independència i inamobilitat judicials.
Español: Los jueces: sometimiento a la Ley, independencia e inamovilidad judiciales.
Català: El personal administratiu ubicat a la seu del Consell Comarcal
Español: El personal administrativo ubicado en la sede del Consejo
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus (amb pes suficient i equipada amb rodes metàl·liques amb dents) capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir una bona imbricació de tots els residus i, per tant, la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos (con peso suficiente y equipada con ruedas metálicas con dientes) capaz de desgarrar las bolsas de basuras, triturar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y, por lo tanto, la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: c) Acreditar-se de manera fefaent d'existència d'error de fet en l'apreciació dels motius que varen aconsellar la seva inclusió.
Español: c) Acreditarse de manera fehaciente de existencia de error de hecho en la apreciación de los motivos que aconsejaron su inclusión.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 25% del preu de venda de l'electrodomèstic, la caldera o l'aparell d'aire condicionat, IVA exclòs.
Español: En ninguno de los casos anteriores la cuantía de la subvención podrá superar el 25% del precio de venta del electrodoméstico, la caldera o el aparato de aire acondicionado, IVA excluido.
Català: c) Documentació acreditativa del control dels drets de traducció de l'obra.
Español: c) Documentación acreditativa del control de los derechos de traducción de la obra.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos a la resolución.
Català: f) Exempcions: cal fer constar, si s'escau, el motiu que dóna dret a l'exempció del pagament de la taxa.
Español: f) Exenciones: hay que hacer constar, en su caso, el motivo que da derecho a la exención del pago de la tasa.
Català: Dirigeix la coordinació dels expedients de subvenció de quotes de la Seguretat Social per als aturats que han capitalitzat la prestació d'atur.
Español: Dirige la coordinación de los expedientes de subvención de cuotas de la Seguridad Social para los parados que han capitalizado la prestación de paro.
Català: El Projecte executiu incorporarà els criteris de sostenibilitat que s'exposen en la memòria d'aquest Pla especial.
Español: El Proyecto ejecutivo incorporará los criterios de sostenibilidad que se exponen en la memoria de este Plan especial.
Català: c) Informe del programa d'actuacions.
Español: c. Informe del programa de actuaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Elm, s/n, Bloc 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Elm, s/n, Bloque 12.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un programa de desenvolupament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un programa de desarrollo.
Català: S'inclouen en aquesta categoria tant el personal d'equip full time com el de part time, les hostesses i les secretàries de restaurant.
Español: Quedan incluidos en esta categoría tanto el personal de equipo full time como el de part time, azafatas y secretarias de restaurante.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Música de Mollet del Vallès, sobre provisió de places (IMM 23/00).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Música de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas (IMM 23/00).
Català: S'establiran convenis de col·laboració amb organitzacions de la societat catalana especialitzades en prevenció de conflictes violents, construcció, foment i cultura de la pau.
Español: Se establecerán convenios de colaboración con organizaciones de la sociedad catalana especializadas en prevención de conflictos violentos, construcción, fomento y cultura de la paz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Denominació del lloc nou: coordinador de Riscos i Programes a Lleida.
Español: Denominación del puesto nuevo: coordinador de Riesgos y Programas en Lleida.
Català: L'equip de protecció individual dels membres de la DGPEIS.
Español: El equipo de protección individual de los miembros de la DGPEIS.
Català: 5.12 També es tenen en consideració els valors següents:
Español: 5.12 También se tienen en consideración los valores siguientes:
Català: La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i resta de documents que es puguin pactar entre les administracions tributàries s'ha de practicar amb la freqüència pactada, i sempre amb la màxima celeritat.
Español: La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y resto de documentos que se puedan pactar entre las administraciones tributarias se tiene que practicar con la frecuencia pactada, y siempre con la máxima celeridad.
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la persona treballadora afectada.
Español: A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la persona trabajadora afectada.
Català: Es fa públic segons allò el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público según lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales que fue aprobado por Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i de 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y de 130/1998, de 12 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec tècnic i administratiu del procediment obert del servei d'assegurança de vida i invalidesa del personal de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 3283/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego técnico y administrativo del procedimiento abierto del servicio de seguro de vida e invalidez del personal del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 3283/13).
Català: e) Exercir les funcions d'òrgan de contractació i ordenar els pagaments d'acord amb les autoritzacions de despeses acordades pels òrgans competents i previstes en el pressupost.
Español: e) Ejercer las funciones de órgano de contratación y ordenar los pagos de acuerdo con las autorizaciones de gastos acordados por los órganos competentes y previstos en el presupuesto.
Català: El funcionament del Consell Català del Taxi es regeix per les normes aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento del Consejo Catalán del Taxi se rige por las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a norma general, i a efectes d'una major seguretat tant personal com material, el pagament de les retribucions s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvis a nom de cada treballador a qualsevol de les agències de l'entitat bancària del territori nacional que expressament indiqui el treballador.
Español: Como norma general, y a efectos de una mayor seguridad tanto personal como material, el pago de las retribuciones se efectuará mediante transferencia bancaria en cuenta corriente o libreta de ahorro a nombre de cada trabajador en cualquiera de las agencias de la entidad bancaria del territorio nacional que expresamente indique aquel.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix el present Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes de las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme a los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Acuerdo.
Català: Vista la Resolució BEF/3725/2006, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/020/06), publicada al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3725/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/020/06), publicada en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006;
Català: La Borsa de finques com a eina de dinamització local.
Español: La Bolsa de fincas como herramienta de dinamización local.
Català: Per als centres d'altra titularitat, l'adscripció s'efectua a iniciativa dels titulars del centre a adscriure i del centre receptor, mitjançant la presentació d'un conveni d'adscripció, o d'una manifestació de voluntats quan ambdós centres tenen la mateixa titularitat.
Español: Para los centros de otra titularidad, la adscripción se efectúa a iniciativa de los titulares del centro a adscribir y del centro receptor, mediante la presentación de un convenio de adscripción, o de una manifestación de voluntades cuando ambos centros tienen la misma titularidad.
Català: Pel cas que la presentació de la sol·licitud no s'efectuï de manera presencial en el registre general de la corporació, s'haurà de comunicar aquesta circumstància enviant fax al departament de recursos humans al núm.: 934029448; o bé per e-mail a l'adreça: selecció.personal@l-h.cat.
Español: Para el caso de que la presentación de la solicitud no se efectúe de manera presencial en el registro general de la corporación, se tendrá que comunicar esta circunstancia enviando fax al departamento de recursos humanos al n.º: 934029448; o bien por e-mail a la dirección: selecció.personal@l-h.cat.
Català: .6 En data 19 de desembre de 2006, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de la Fundació Tragamóvil com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .6 En fecha 19 de diciembre de 2006, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Fundación Tragamóvil como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Les subvencions oficials, donatius i llegats que el Consell pugui rebre.
Español: Las subvenciones oficiales, donativos y legados que el Consejo pueda recibir.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada en els annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Tendències de la moda europea: adobers, guarnicioners, sabaters, barreters i altres gremis.
Español: Tendencias de la moda europea: curtidores, guarnicioneros, zapateros, sombrereros y otros gremios.
Català: Les vacances han de ser retribuïdes amb el salari base i el plus de vinculació, si escau.
Español: Las vacaciones serán retribuidas con el salario base y el plus de vinculación, en su caso.
Català: El personal de recollida nocturna d'escombraries percep mensualment en aquest
Español: El personal de recogida de basura nocturna percibirá en dicho plus la
Català: Anirà càrrec del sector la connexió viària amb el nucli d'Altafulla a través de l'accés existent al terme municipal de la variant de la N-340 i anirà a càrrec del sector la construcció d'un pas a diferent nivell per creuar l'autopista del Mediterrani.
Español: Irá cargo del sector la conexión viaria con el núcleo de Altafulla a través del acceso existente en el término municipal de la variante de la N-340 e irá a cargo del sector la construcción de un paso a diferente nivel para cruzar la autopista del Mediterráneo.
Català: 3.9 Interpreta les corbes característiques dels motors tèrmics i elèctrics i les relaciona amb les aplicacions.
Español: 3.9 Interpreta las curvas características de los motores térmicos y eléctricos y las relaciona con las aplicaciones.
Català: —1 Al Servei d'Informació i Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: —1 Al Servicio de Información y Difusión le corresponden las siguientes funciones:
Català: —5 Per desenvolupar les funcions que té encomanades, el Comitè de Direcció del Pla compta amb la Direcció del Pla i amb l'assessorament del Consell Assessor.
Español: —5 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas, el Comité de Dirección del Plan cuenta con la Dirección del Plan y con el asesoramiento del Consejo Asesor.
Català: S'informa a les organitzacions empresarials que, aquelles que reuneixin les condicions establertes a l'article 7.1 a) 2 de la Llei 3/1993 de 22 de març (BOE de 23 de març) i l'article 22.1 b) de la Llei 14/2002 de 27 de juny (DOGC de 5 de juliol), podran participar en el procés electoral d'acord amb el que la Llei determina.
Español: Se informa a las organizaciones empresariales que, aquellas que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 7.1 a) 2 de la Ley 3/1993 de 22 de marzo (BOE de 23 de marzo) y el artículo 22.1 b) de la Ley 14/2002 de 27 de junio (DOGC de 5 de julio), podrán participar en el proceso electoral de acuerdo con lo que la Ley determina.
Català: a) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: a) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Laura Peña Ortega.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Laura Peña Ortega.
Català: Des d'aquest punt el límit ascendeix en línia recta i en direcció NE cap a la capçalera de la riera, que neix al vessant N de la Roca de Miralles, ja en el terme municipal de Llançà.
Español: Desde este punto el límite asciende en línea recta y en dirección NE hacia la cabecera de la riera, que nace en el vertiente N de la Roca de Miralles, ya en el término municipal de Llançà.
Català: 2.7.3 En les sol·licituds relatives a estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals reflectits en el punt 1 de l'apartat 2.2.a), a més, caldrà aportar una proposta del projecte de l'estudi que es vol elaborar, que inclogui una descripció dels continguts a tractar, i que ha de servir per valorar-ne l'elegibilitat i adequació als continguts de la present base en aquesta matèria.
Español: 2.7.3 En las solicitudes relativas a estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales del punto 1 del apartado 2.2.a), además, se deberá aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar, que incluya una descripción de los contenidos a tratar, y que debe servir para valorar su elegibilidad y adecuación a los contenidos de la presente base en esta materia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 3 de juny de 2021, en data 8 de juny de 2021 i en data 16 de juny de 2021, respectivament, es publiquen íntegrament les Bases específiques de les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 3 de junio de 2021, en fecha 8 de junio de 2021 y en fecha 16 de junio de 2021, respectivamente, se publican íntegramente las Bases específicas de las convocatorias que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: Gestionar i administrar la compra de llibres i les subscripcions per a les diverses unitats del Departament.
Español: Gestionar y administrar la compra de libros y las subscripciones para las diversas unidades del Departamento.
Català: d) S'executen diversos girs en els diferents eixos cada 25 metres i cada canvi d'estil durant el desplaçament a l'aigua mantenint la flotació i l'orientació i permetent l'observació de l'entorn.
Español: d) Se ejecutan varios giros en los diferentes ejes cada 25 metros y cada cambio de estilo durante el desplazamiento en el agua manteniendo la flotación, la orientación y permitiendo la observación del entorno.
Català: En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre ingressos i despeses de l'actuació.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el equilibrio entre ingresos y gastos de la actuación.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs anterior una beca de col·laboració com a amiga o amic@gran cal que presenti només la/les sol·licitud/s, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius nous que tingui respecte la convocatòria anterior.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso anterior una beca de colaboración como “amic@gran” debe presentar solo la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos nuevos que tenga respecto a la convocatoria anterior.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, han de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubiesen perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Títol de tècnic/a auxiliar de la branca agrària, sempre que hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Título de técnico/a auxiliar de la rama agraria, siempre que hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del departamento competente en materia de agricultura.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general, Nous Equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general, Nuevos Equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: informació en establiments de farmàcia.
Español: establecimientos de farmacia.
Català: e) Establir directrius per a la direcció i la impulsió de les activitats de l'Institut.
Español: e) Establecer directrices para la dirección y el impulso de las actividades del Instituto.
Català: El justificant de la inscripció és la mecanització de la carta de pagament feta per finestreta, el comprovant expedit per Servicaixa o la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet.
Español: El justificante de la inscripción es la mecanización de la carta de pago hecha por ventanilla, el comprobante expedido por Servicaixa o la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet.
Català: Avaluació de les repercussions del Projecte en l'espai de la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: Evaluación de las repercusiones del Proyecto en el espacio de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre creació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre creación del establecimiento de un servicio.
Català: Als col·legis professionals i els mediadors inscrits al Registre de Persones Mediadores, d'acord amb la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, el Reglament de mediació familiar, aprovat pel Decret 139/2002, de 14 de maig, i amb el consentiment de les persones interessades.
Español: A los colegios profesionales y a los mediadores inscritos en el Registro de Personas Mediadoras, de acuerdo con la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, el Reglamento de mediación familiar, aprobado por el Decreto 139/2002, de 14 de mayo, y con el consentimiento de las personas interesadas.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb els plànols núm. 5 “planta d'estat final de la zona d'explotació”, núm. 6 “perfils de la zona A” i núm. 7 “perfils de la zona B”, de l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, amb les indicacions següents:
Español: 6, “perfiles de la zona A y núm. 7 “perfiles de la zona B”, del estudio de impacto ambiental y programa de restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: Atesa la Resolució IRP/2734/2009, de 30 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/13/09, DOGC núm. 5481, de 9.10.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2734/2009, de 30 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/13/09, DOGC núm. 5481, de 9.10.2009);
Català: La programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta especialitat en la resolució de la secretària general relativa als Documents per a l'organització i la gestió dels centres:
Español: La programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, cogiendo como referencia las funciones atribuidas a los maestros de esta especialidad en la resolución de la secretaria general relativa a los Documentos para la organización y la gestión de los centros: