BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formaran la Unitat d'Internacionalització i l'Àrea de Gestió d'Oficines Exteriors i Mercats d'ACCIÓ.
Español: 6.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento lo formarán la Unidad de Internacionalización y el Área de Gestión de Oficinas Exteriores y Mercados de ACCIÓ.
Català: Realitzarà tasques auxiliars i la neteja i cures que precisi la màquina.
Español: Realizará tareas auxiliares y la limpieza y cuidados que precise la máquina.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: Sense delegació total de responsabilitats, que generarà uns
Español: Sin delegación total de responsabilidades, que generará unos
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat i estat civil.
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad y estado civil.
Català: d) Termini d'execució: la durada de l'Acord marc serà de 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: La duración del Acuerdo marco será de 24 meses.
Català: —4 Pressupost base de licitació: fins a un màxim de 14.500.000 pessetes (87.146,76 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: hasta un máximo de 14.500.000 pesetas (87.146,76 euros).
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 108/2008, de 15 de maig, de modificació del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2008, interpuesto por el Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre, contra el Decreto 108/2008, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilitzación de los recursos hídricos.
Català: En aquest servei es prioritzarà la col·laboració en el finançament dels serveis existents, establint una distribució econòmica a partir d'una garantia mínima de servei ponderat per la població existent en cada zona beneficiària.
Español: En este servicio se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios existentes, estableciendo una distribución económica a partir de una garantía mínima de servicio ponderado por la población existente en cada zona beneficiaria.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de gener de 2016 b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de enero de 2016.
Català: Un representant de cada diputació de Catalunya.
Español: Un representante de cada diputación de Cataluña.
Català: Amb independència d'aquesta congelació, el valor dels triennis ha de créixer en igual proporció que el salari base.
Español: Con independencia de dicha congelación, el valor de los trienios crecerá en igual proporción que el salario base.
Català: En representació dels treballadors i treballadores:
Español: En representación de los trabajadores y trabajadoras:
Català: 3.2 Reconeix les funcions dels arxius públics.
Español: 3.2 Reconoce las funciones de los archivos públicos.
Català: Impulsa i dóna suport en els projectes inscrits en el Pla de modernització de les Oficines, fent el seu seguiment i avaluació.
Español: Impulsa y da soporte en los proyectos inscritos en el Plan de modernización de las Oficinas, haciendo su seguimiento y evaluación.
Català: c) En cas de nova producció, aquesta s'ha d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i preveure un mínim de 5 representacions, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En el caso de nueva producción, esta debe estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y debe preverse la realización de un mínimo de cinco representaciones, en un periodo máximo de dieciocho meses tras la fecha del estreno.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2003 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2003 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Faltes molt greus: al cap de 36 mesos.
Español: Faltas muy graves: 36 meses.
Català: a) En el cas de l'article 11.a) contracte laboral, currículum i detall del cost de la persona contractada.
Español: a) En el caso del artículo 11.a) contrato laboral, currículo y detalle del coste de la persona contratada.
Català: Concepte: VII Congrés de Dones Vídues i Campanya de Juntes pel 70%.
Español: Concepto: VII Congreso de Mujeres Viudas y Campaña de Juntas por el 70%.
Català: Dona suport al Tribunal en la valoració de les diferents proves selectives.
Español: Da soporte al Tribunal en la valoración de las diferentes pruebas selectivas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls, de la província de Tarragona, per als anys 1996-1999 (codi de conveni núm. 4300912).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls, de la provincia de Tarragona, para los años 1996-1999 (código de convenio núm. 4300912).
Català: Criteris de valoració d'agents químics.
Español: Criterios de valoración de agentes químicos.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix 1.300 m més per la carretera GEV-5264 en sentit descendent fins a arribar a l'oest dels camps del Roig.
Español: Desde este punto, el límite sigue 1.300 m más por la carretera GEV-5264 en sentido descendente hasta llegar al oeste de los campos del Roig.
Català: President de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística de Boscos de Bruixes i Bandolers
Español: Presidente de la Asociación de Municipios Federación de Empresarios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros
Català: Arribats aquí, neguen que la comunitat de propietaris sigui un tercer.
Español: Llegados aquí, niegan que la comunidad de propietarios sea un tercero.
Català: Assessors: Xavier Cubedo i Alicart i Miquel Perales i Altes
Español: Asesores: Xavier Cubedo i Alicart y Miquel Perales i Altes
Català: Per contra, segons la LOE, les comunitats autònomes no podran a partir d'ara excloure del règim de concert, si així ho desitgen, els centres que elegeixin un mètode pedagògic que afavoreixi la segregació de sexes, ja que aquesta interdicció legal té el caràcter de bàsica.
Español: Por el contrario, según la LOE, las comunidades autónomas no podrán a partir de ahora excluir del régimen de concierto, si así lo desean, los centros que elijan un método pedagógico que favorezca la segregación de sexos, ya que esta interdicción legal tiene el carácter de básica.
Català: l'esmentat abocament que es corresponguin amb un període mínim de
Español: duración del citado vertido que se correspondan con un periodo
Català: La participació de l'intern en el tractament.
Español: La participación del interno en el tratamiento.
Català: .4 Accés a través de tallafoc
Español: .4 Acceso a través de un cortafuegos
Català: —1 El senyor Jordi Moreso Rodolfo cessa com a adjunt al/a la director/a general de Comunicació del Govern.
Español: —1 El señor Jordi Moreso Rodolfo cesa como adjunto al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents de l'empresa, així com revelar a elements estranys a la mateixa dades d'obligada reserva.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos de la empresa, así como revelar a elementos extraños a la misma, datos de obligada reserva.
Català: - Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per consultar les prestacions corresponents a la Renda garantida de ciutadania.
Español: - Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Administración de la Generalitat de Catalunya para consultar las prestaciones correspondientes a la Renta garantizada de ciudadanía.
Català: En el cas que les proposicions es presentin per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que las proposiciones se presenten por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: 4.2 En tots els casos, l'import global de la subvenció no pot ser superior al 50% del cost de producció i es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries, del cost del curtmetratge i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris establerts a la base 8.
Español: 4.2 En todos los casos, el importe global de la subvención no podrá ser superior al 50% del coste de producción y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias, del coste del cortometraje y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Català: Atès el que disposa l'article 26 h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Les participants amb reserva de la nota de la primera prova: coneixements hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria corresponent a la mateixa categoria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de la nota de la primera prueba: conocimientos tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria correspondiente a la misma categoría y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ AAR/252/2007, de 26 de gener, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN AAR/252/2007, de 26 de enero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió.
Català: f) Fer el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.
Español: f) Hacer el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos vinculados al Departamento.
Català: Al seu torn, els articles 10, 11 i 12 d'aquesta mateixa Llei regulen el contingut de la història clínica, els seus usos i les mesures de conservació.
Español: A su vez, los artículos 10, 11 y 12 de esta misma Ley regulan el contenido de la historia clínica, sus usos y las medidas de conservación.
Català: .1 Categoria de productes
Español: .1 Categoría de productos
Català: places per a disminuïts físics i psíquics tal com ho regula
Español: disminuidos físicos y psíquicos tal como lo regula el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: En el cas d'obres d'inversió: col·locació en un lloc prou visible d'un cartell de dimensions mínimes A2 (42 cm x 59,4 cm) sobre fons blanc amb el següent text en negre:
Español: En el caso de obras de inversión: colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones mínimas A2 (42 cm x 59,4 cm) sobre fondo blanco con el siguiente texto en negro:
Català: El pagament dels drets d'examen ha de fer-se de manera presencial en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa".
Español: El pago de los derechos de examen debe hacerse de manera presencial en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa".
Català: 1.1 S'hauran de definir amb major precisió els àmbits qualificats amb la clau SP, per tal de fer coherent la realitat física amb la qualificació urbanística, tal com s'assenyala al plànol annex, atès que hi ha terrenys inclosos en aquesta qualificació que per les seves característiques físiques no seria necessari tal grau de protecció, i en canvi n'hi ha d'altres que per les esmentades característiques cal aquest grau de protecció.
Español: 1.1 Se tendrán que definir con mayor precisión los ámbitos calificados con la clave SP, a fin de hacer coherente la realidad física con la calificación urbanística, tal como se señala en el plano anexo, dado que hay terrenos incluidos en esta calificación que por sus características físicas no sería necesario tal grado de protección, y en cambio, hay otros que por las citadas características, éste grado de protección sería necesario.
Català: 1 impressora làser, per tots els CFA/AFA.
Español: 1 impresora láser, para todos los CFA/AFA.
Català: El resultat final, un cop creades les dues noves àrees de treball, seria, doncs, el quadre que tot seguit es presenta, producte d'aplicar el canvi formal i els dos substantius, de manera que la línia estratègica de desenvolupament quedaria així:
Español: El resultado final, una vez creadas las dos nuevas áreas de trabajo, sería, pues, el cuadro que se presenta seguidamente, producto de aplicar el cambio formal y los dos sustantivos, de manera que la línea estratégica de desarrollo quedaría como sigue:
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Almoneda, Madrid.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Almoneda, Madrid.
Català: A la pàgina 5107, als articles 11.4 i 11.5; a la pàgina 5110, a l'article 17.2, lletres a) i b); a la pàgina 5114, als apartats 2.1 i 3.1 de l'annex 2; i a la pàgina 5115, a la lletra a) de l'annex 3, on diu:
Español: En la página 5107, en los artículos 11.4 y 11.5; en la página 5110, en el artículo 17.2, letras a) y b); en la página 5114, en los apartados 2.1 y 3.1 del anexo 2; y en la página 5115, en la letra a) del anexo 3, donde dice:
Català: UF1: sistemes de producció culinària i disseny d'instal·lacions
Español: UF1: sistemas de producción culinaria y diseño de instalaciones
Català: Finalitat: diverses activitats d'àmbit olímpic.
Español: Finalidad: varias actividades de ámbito olímpico.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 396/2002.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 396/2002.
Català: Realitzar l'inventari i vetllar pel manteniment dels equips d'anàlisis i d'infraestructura del laboratori.
Español: Realizar el inventario y velar por el mantenimiento de los equipos de análisis y de infraestructura del laboratorio.
Català: 2.1 Elaboració, aplicació i gestió de plans de seguretat i ambientals a l'empresa.
Español: 2.1 Elaboración, aplicación y gestión de planes de seguridad y ambientales en la empresa.
Català: I dur el manteniment de la infraestructura de la xarxa d'aigua.
Español: Y llevar el mantenimiento de la infraestructura de la red de agua.
Català: Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu per l'aprovisionament del lloc de treball i suport a l'usuari de la Generalitat de Catalunya:
Español: Contrato de Colaboración entre el sector público y el sector Privado mediante el Procedimiento de Diálogo Competitivo para el aprovisionamiento del lugar de trabajo y soporte al usuario de la Generalitat de Catalunya:
Català: Aqüífer: Ridaura.
Español: Acuífero: Ridaura.
Català: d) Estudiar i aprovar o, si escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva a les categories professionals.
Español: d) Estudiar y aprobar o, si procede, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a las categorías profesionales.
Català: Els generadors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema elèctric pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió, així com la resta de procediments d'operació de transport i distribució aplicables.
Español: Los generadores deben cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema eléctrico en cuanto a la regulación de tensión, el comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y los huecos de tensión, así como el resto de procedimientos de operación de transporte y distribución aplicables.
Català: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al sector de Can Barata
Español: Mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el sector de Can Barata
Català: Atorgar a l'empresa COPCISA l'autorització administrativa de la instal·lació de generació, línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l'energia elèctrica originada al parc eòlic La Fatarella, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa COPCISA la autorización administrativa de la instalación de generación, líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica originada en el parque eólico La Fatarella, con las siguientes características técnicas:
Català: e) Ordenar la publicació, l'execució i el compliment dels actes dels òrgans executius.
Español: e) Ordenar la publicación, ejecución y cumplimiento de los actos de los órganos ejecutivos.
Català: Funcions de la Divisió de Sistemes d'Informació
Español: Funciones de la División de Sistemas de Información
Català: El suport 29, l'únic que s'ha de fer augmentar (6 metres), disposa d'accés existent fins a la seva base, per la qual cosa únicament serà necessària una adequació de la plataforma per ubicar la grua al seu voltant, amb una superfície aproximada de 15 x 15 metres.
Español: El apoyo 29, el único que se debe recrecer (6 metros), dispone de acceso existente hasta su base, por lo que únicamente será necesaria una adecuación de la plataforma para ubicar la grúa a su alrededor, con una superficie aproximada de 15 x 15 metros.
Català: Lot 1: adquisició de maquinari digital client i programari informàtic.
Español: Lote 1: adquisición de maquinari digital cliente y programari informático.
Català: Sistema d'equipaments (clau E), regulat en l'apartat II.12,13 i 16 de les NNUU.
Español: Sistema de equipamientos (clave E), regulado en el apartado II.12,13 y 16 de las NNUU.
Català: Si aquesta formació superés les quaranta hores, el treballador i el CPNL hi aportaran l'excés a parts iguals.
Español: Si esta formación supera las cuarenta horas el trabajador y la empresa aportarán el exceso a partes iguales.
Català: Els accessos existents són comuns al conjunt de la instal·lació, no existint accessos independents al parc de la xarxa de transport.
Español: Los accesos existentes son comunes al conjunto de la instalación, no existiendo accesos independientes al parque de la red de transporte.
Català: L'assignació per a l'any 2004 es fixa en 5.890 euros i 74 cèntims.
Español: Se fija la asignación para el año 2004 en euros 5.890 con 74 céntimos.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM) del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 de gener de 2016, del qual resulta que en data 24 de maig de 2016 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de data 18 de desembre de 2016;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM) del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de enero de 2016, del cual resulta que en fecha 24 de mayo de 2016 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de diciembre de 2015;
Català: b) Historial científic de la persona investigadora, grup o departament d'acollida (20/100).
Español: b) Historial científico de la persona investigadora, grupo o departamento de acogida (20/100).
Català: En el mateix Acord es denominava el fons com a Deep Tech Discovery Fund, tanmateix amb motiu de la reestructuració departamental efectuada pel Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han d'efectuar modificacions al plantejament inicial efectuat.
Español: En el mismo Acuerdo se denominaba al fondo como Deep Tech Discovery Fund; aun así, con motivo de la reestructuración departamental efectuada por el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya se tienen que efectuar modificaciones al planteamiento inicial efectuado.
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud estaran disponibles al centre organitzador que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en el centro organizador que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Caldrà completar el programa de vigilància ambiental de l'estudi ambiental estratègic amb el contingut dels informes de seguiment establert en el document resum, així com concretar la seva periodicitat.
Español: c) Se deberá completar el programa de vigilancia ambiental del estudio ambiental estratégico con el contenido de los informes de seguimiento establecido en el documento resumen, así como concretar su periodicidad.
Català: Principals infraccions a les ordenances municipals, estructura de les denúncies i règim sancionador.
Español: Principales infracciones a las ordenanzas municipales, estructura de las denuncias y régimen sancionador.