BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resolució d'atorgament s'annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit, d'acord amb l'Annex 2 d'aquestes bases.
Español: A la resolución de concesión se anexará un escrito en que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido, de acuerdo con el Anexo 2 de estas bases.
Català: La superfície total de l'àmbit objecte de la modificació és aproximadament de 4,50 hectàrees i està situat a 10 km a l'oest de la ciutat d'Igualada i a uns 5 km de la població de Jorba.
Español: La superficie total del ámbito objeto de la modificación es aproximadamente de 4,50 hectáreas y está situado a 10 km al oeste de la ciudad de Igualada y a unos 5 km de la población de Jorba.
Català: Atès que hi són vacants tres llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de secretario/a del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Formen 2 superfícies individualitzades, o fronts d'explotació, anomenats front Frauques, situat a la parcel·la 44, del polígon 53, i front Senen, situat a les parcel·les 42 i 43, del polígon 52, del cadastre de rústica de Tivissa.
Español: Forman 2 superficies individualizadas, o frentes de explotación, nombrados frente Frauques, situado en la parcela 44, del polígono 53, y frente Senen, situado en las parcelas 42 y 43, del polígono 52, del catastro de rústica de Tivissa.
Català: l'article 10 del Decret 80/1989, de 4 d'abril, la transferència de la
Español: preceptúa el artículo 10 del Decreto 80/1989, de 4 de abril, la
Català: La funció de control intern a les entitats locals.
Español: La función de control interno en las entidades locales.
Català: L'òrgan competent és l'Àrea d'Administració i Control Econòmic.
Español: El órgano competente será el Área de Administración y Control Económico.
Català: 14.1 La cessió de drets serà comunicada pel cedent a través de la DUN del cessionari, dins del termini de l'1 de febrer fins a la data final del període de modificacions de sol·licitud única.
Español: 14.1 La comunicación de cesión de derechos se hará por el cedente a través de la DUN del cesionario, dentro del plazo del 1 de febrero hasta la fecha final del periodo de modificaciones de solicitud única.
Català: Lloc de realització: la Tallada d'Empordà.
Español: Lugar de realización: La Tallada d'Empordà.
Català: - Signatura d'acords amb les entitats col·laboradores proposades pel Departament, amb les quals treballarà el centre educatiu segons les etapes següents: 1r curs, 9 entitats; 2n curs, 6 entitats, i 3r curs, 3 entitats.
Español: - Firma de acuerdos con las entidades colaboradoras propuestas por el Departamento, con las cuales trabajará el centro educativo según las etapas siguientes: 1.r curso, 9 entidades; 2.º curso, 6 entidades, y 3.r curso, 3 entidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del catàleg i la plantilla 2020 de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del catálogo y la plantilla 2020 del Ayuntamiento.
Català: professorat del Consorci per qualsevol dels mitjans establerts a la
Español: profesorado del Consorcio por cualquiera de los medios establecidos en la
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup, es farà conforme al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo, se hará conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: d) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Es considera constitutiu d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que té lloc en l'àmbit de l'organització i direcció d'una empresa i que el subjecte actiu sap o està en condicions de saber que resulta indesitjat, desraonat i ofensiu per a la persona que el pateix, la resposta de la qual pot determinar una decisió que n'afecti la l'ocupació o condicions de treball.
Español: Se considerará constitutivo de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa o esté en condiciones de saber, que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas pueda determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Les persones que, en virtut d'una autorització excepcional del Departament de Medi Ambient, puguin capturar de la natura i ésser posseïdores d'exemplars pertanyents a una espècie de fauna autòctona, ho són en condició de dipositàries.
Español: Las personas que, en virtud de una autorización excepcional del Departamento de Medio Ambiente, puedan capturar de la naturaleza y ser poseedoras de ejemplares pertenecientes a una especie de fauna autóctona, lo son en condición de depositarias.
Català: Són els graduats superiors que posseïdors de la seva corresponent titulació i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats.
Español: Son los graduados superiores que, provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueran contratados.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic afecten les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico afectan a las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: del Departament d'Economia i Finances, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21,
Español: del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en rambla de Catalunya,
Català: Els exercicis de la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior seran preparats pel centre on es realitza la prova.
Español: Los ejercicios de la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior serán preparados por el centro donde se realice la prueba.
Català: Que igualment he de condemnar i condemno a JESUS ANTONIO MERINO MANSILLA a pagar a l'actora, SONIA LOPEZ SANTAMARIA, la quantitat de sis mil vuit-cents seixanta euros (6.860 euros), més les que vagin vencent fins al total desallotjament a raó de 660 euros per mes sent prorratejats els períodes inferiors, condemnant a la demandada el pagament de les despeses causades en aquest procediment.
Español: Que igualmente debo condenar y condeno a JESUS ANTONIO MERINO MANSILLA a pagar a la actora, SONIA LOPEZ SANTAMARIA, la cantidad de seis mil ochocientos sesenta euros (6.860 euros), más las que vayan venciendo hasta el total desalojo a razón de 660 euros por mes siendo prorrateados los periodos inferiores, condenando a la demandada al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Català: b) Projectes integrals de Màrqueting Digital (millora de pàgina web: nou disseny, millor posicionament orgànic, major usabilitat, eines 2.0, motor de reserves, eines de fidelització etc.)
Español: b) Proyectos integrales de Marketing Digital (mejora de página web: nuevo diseño, mejor posicionamiento orgánico, mayor usabilidad, herramientas 2.0, motor de reservas, herramientas de fidelización etc.).
Català: les ordres rebudes eficaçment i eficientment.
Español: órdenes recibidas eficazmente y eficientemente.
Català: SISÈ.- Que el MEFP, arrel de la pandèmia per COVID-19, ha posat en marxa el portal educatiu “Aprenc a casa”, amb l'objectiu de canalitzar recursos, eines i aplicacions educatives de qualitat posats a la disposició del professorat, de les famílies i del propi alumnat.
Español: SEXTO.- Que el MEFP, a raíz de la pandemia por COVID-19, ha puesto en marcha el portal educativo “Aprendo en casa”, con el objetivo de canalizar recursos, herramientas y aplicaciones educativas de calidad puestos a disposición del profesorado, de las familias y del propio alumnado.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Xarxa Viària Local de l'Àrea d'Acció territorial de la Diputació de Girona, s'haurà d'incorporar a la normativa la prescripció 5 en els aspectes referents al PMU lp 1, als accessos a El Mallol situats a l'oest del PAU m6 i als accessos directes des de la carretera a can Trona, tal com s'esmenta en l'apartat dels informes.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Red Viaria Local del área de Acción territorial de la Diputación de Girona, deberá incorporarse a la normativa la prescripción 5 en los aspectos referentes al PMU lp 1, a los accesos a El Mallol situados al oeste del PAU m6 y a los accesos directos desde la carretera a can Trona, tal como se cita en el apartado de los informes.
Català: de Benestar Social les funcions i els serveis en matèria
Español: de Bienestar Social las funciones y los servicios en materia de asistencia y
Català: 2.1.1 Operacions de disgregació.
Español: 2.1.1 Operaciones de disgregación.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20040028 atorgada a l'empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB per a l'activitat de bestiar porcí, situada a Can Grau, del terme municipal de Ventalló.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20040028 otorgada a la empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB, para la actividad de ganado porcino, situada en Can Grau, del término municipal de Ventalló.
Català: S'haurà de complir, en cas de construcció de línia elèctrica, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se deberá cumplir, en caso de construcción de línea eléctrica, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Port on s'ha comés la infracció:
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción:
Català: Aprofitament: jardí-accés fàbrica.
Español: Aprovechamiento: jardín-acceso fábrica.
Català: 1.6 Fixa l'estoc òptim i el mínim de cada referència de mercaderies en funció de la demanda, la rotació del producte i la capacitat del magatzem.
Español: 1.6 Fija el stock óptimo y el mínimo de cada referencia de mercancías en función de la demanda, la rotación del producto y la capacidad del almacén.
Català: a) Assessorar en l'exercici de la tutela a la Secretaria General, com a òrgan tutelar, i les Cambres sobre accions que requereixin interpretació jurídica en l'àmbit de les Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya i elaborar informes jurídics relatius a l'aplicació i el desenvolupament de la normativa de cambres.
Español: a) Asesorar en el ejercicio de la tutela a la Secretaría General, como órgano tutelar, y las Cámaras sobre acciones que requieran interpretación jurídica en el ámbito de las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña y elaborar informes jurídicos relativos a la aplicación y desarrollo de la normativa de cámaras.
Català: A la sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació regulats per aquesta Ordre s'han de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación regulados por esta Orden se deben hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: En cap cas s'excavarà la totalitat del llit de les graves de la zona, ja que això pot alterar el drenatge natural i la recàrrega.
Español: En ningún caso se excavará la totalidad del lecho de las gravas de la zona, ya que eso puede alterar el drenaje natural y la recarga.
Català: Quan no hi hagi acord, si s'acumulen 2 o més dies, cadascuna de les parts, és a dir, l'empresa i el treballador, ha de fixar 1 dia feiner per fer festa.
Español: Cuando no se dé tal acuerdo si se acumulan 2 o más días, cada una de las partes, es decir, empresa y trabajador, fijarán un día laborable a realizar fiesta.
Català: Aquesta mateixa restricció s'aplicarà igualment, en concret, en el cas de filmacions o d'altres usos excepcionals de la via com festes populars o activitats diverses que provoquin afectacions en el trànsit ordinari.
Español: Esta misma restricción se aplicará igualmente, en concreto, en el caso de filmaciones o de otros usos excepcionales de la vía como fiestas populares o actividades diversas que provoquen afectaciones en el tráfico ordinario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: S'entén que aquest increment s'ha d'abonar al personal que estigui al seu lloc de treball des de l'inici fins a la fi de la sessió matinal.
Español: Se entiende que este incremento se abonará al personal que permanezca en su puesto de trabajo desde el inicio hasta el final de la sesión matinal.
Català: 1.6 Dispositius de sortida.
Español: 1.6 Dispositivos de salida.
Català: Ajudants professionals d'ofici: corresponen a les ocupacions que desenvolupen funcions d'ajudants de professionals d'ofici valorades en el nivell 1.
Español: Ayudantes profesionales de oficio: corresponden a las ocupaciones que desarrollan funciones de ayudantes de profesionales de oficio, valoradas en el nivel 1.
Català: No obstant això, dins del recinte de la granja hi ha dos hàbitats naturals amb un valor d'interès de conservació mitjà, que són “Rouredes de roure martinenc (Quercus pubescens), calcícoles, de la muntanya mitjana” i “Joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis —i timonedes associades—, calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa”.
Español: No obstante, dentro del recinto de la granja existen dos hábitats naturales con un valor de interés de conservación medio, que son “Robledales de roble pubescente (Quercus pubescens), calcícolas, de la montaña media” y “Praderas de junquillos y prados, a menudo enmatados, de Aphyllanthes monspeliensis —y tomillares asociados—, calcícolas, de la montaña media poco lluviosa y de tierra baja”.
Català: Tot i així, la proximitat a un espai natural protegit i hàbitats d'interès comunitari exigeix l'adopció de mesures preventives per tal d'evitar els impactes indirectes sobre aquests.
Español: Aun así, la proximidad a un espacio natural protegido y hábitats de interés comunitario exige la adopción de medidas preventivas para evitar los impactos indirectos sobre estos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Glorieta.
Català: La quantitat esmentada es farà efectiva el mes de setembre en
Español: Dicha cantidad se hará efectiva en el mes de septiembre en
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de la vorera del marge est i arranjament de talús d'un tram del carrer Bon Temps.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la acera margen este y acondicionamiento del talud de un tramo de la calle Bon Temps.
Català: vint dies de salari per any i amb un màxim de dotze mensualitats. La
Español: indemnización de veinte días de salario por año y con un
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals, i únicament poden derogar-se per un altre Conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no pueden ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales, y únicamente pueden derogarse por otro Convenio colectivo.
Català: Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre que éste tenga lugar en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Queden exceptuades de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a l'empresa per les relacions laborals de caràcter especial a les que fa referència l'article 2on del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2º del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: a) Els actes que donin lloc a reclamació en via administrativa prèvia a la judicial, civil o laboral, o posin fi a l'esmentada via.
Español: a) Los actos que den lugar a reclamación en la vía administrativa previa a la judicial, civil o laboral, o pongan fin a dicha vía.
Català: Personal de serveis generals o laboratori
Español: Personal de servicios generales o laboratorio
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 2, correspon a l'Ajuntament de Vila-sacra:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 2, corresponde al Ayuntamiento de Vila- sacra:
Català: Sèrie: programes de foment i assessorament a la creació d'empreses.
Español: Serie: programas de fomento y asesoramiento a la creación de empresas.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de Vaga, pot establir la distribució irregular del nombre d'autobusos, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment per cada període.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Huelga, puede establecer la distribución irregular del número de autobuses, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente por cada periodo.
Català: matí, tarda i nit, amb una rotació de 4 setmanes.
Español: mañana, tarde y noche, con una rotación de 4 semanas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/467/2002, de 19 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9696, del terme municipal de Balsareny.
Español: RESOLUCIÓN PTO/467/2002, de 19 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9696, del término municipal de Balsareny.
Català: 25.2.c) En la província de Tarragona, en matèria de dietes, s'estarà al següent:
Español: 25.2 c) En la provincia de Tarragona, en materia de dietas, se estará a lo siguiente:
Català: En concret, es troba en un espai natural protegit de la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC).
Español: En concreto, se encuentra en un espacio natural protegido de la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC).
Català: 7.1 El projecte curricular de cada centre, en el marc de la seva autonomia, ha de completar i desplegar el currículum; haurà de ser elaborat i aprovat per l'equip docent del centre, per tal de potenciar l'activitat en grup del professorat i estimular la pràctica investigadora.
Español: 7.1 El proyecto curricular de cada centro, en el marco de su autonomía, ha de completar y desarrollar el currículo; deberá ser elaborado y aprobado por el equipo docente del centro, potenciando así la actividad en grupo del profesorado y estimulando la práctica investigadora.
Català: Dades de l'alumne/a: nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, data de naixement, localitat i país de naixement, nacionalitat, any d'arribada (només alumnat estranger), adreça, municipi i codi postal, telèfon i adreça electrònica.
Español: Datos del alumno/a: nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, fecha de nacimiento, localidad y país de nacimiento, nacionalidad, año de llegada (solo alumnado extranjero), dirección, municipio y código postal, teléfono y dirección electrónica.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva
Español: b) El arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su
Català: NS: nivell salarial; SCA: salari conveni anual 2002; SCM: salari conveni mensual (x 15); HL: hores laborables; HEF: hores extres en festius.
Español: NS: nivel salarial; SCA: salario convenio anual 2002; SCM: salario convenio mensual (x 15); HL: horas laborables; HEF: horas extras en días festivos.
Català: Si escau, la despesa derivada de la realització de l'informe de revisió del compte justificatiu realitzat per un/a auditor/a de comptes, d'acord amb la base 24 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Si procede, el gasto derivado de la realización del informe de revisión de la cuenta justificativa realizada por uno/a auditor/a de cuentas, de acuerdo con la base 24 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: La directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Assessora i supervisa els expedients de contractació administrativa impulsats pels òrgans dependents de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Asesora y supervisa los expedientes de contratación administrativa impulsados por los órganos dependientes de la Secretaría de Hacienda.
Català: Consta de quatre habitacions, rebedor, menjador-estar, cuina, lavabo i safareig.
Español: Se compone de cuatro habitaciones, recibidor, comedor-estar, cocina, cuarto de aseo y cuarto con lavadero.