BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 Reconeix les normes de salut i d'higiene en l'aplicació del shiatsu.
Español: 5.8 Reconoce las normas de salud y de higiene en la aplicación del shiatsu.
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari amb quatre mesos o més d'antiguitat en el centre i estiguin de baixa per incapacitat temporal, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevol altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el lloc de treball, passaran al nou concessionari igual que la resta de personal, encara que es reincorporaran quan legalment els correspongui.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario que llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por incapacidad temporal, accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasará al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: L'aportació per al conjunt dels línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 15.000 euros en total.
Español: La aportación por el conjunto de los líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima 15.000 euros en total.
Català: A la pàgina 10546, al punt 1, Règim jurídic, de l'annex 3, on diu:
Español: En la página 10546, en el punto 1, Régimen jurídico, del anexo 3, donde dice:
Català: El sostre destinat a habitatges de renda lliure serà, com a màxim, del 25% del sostre total; la resta de sostre residencial es destinarà a habitatges de protecció pública.
Español: El techo destinado a viviendas de renta libre será, como máximo, del 25% del techo total; el resto de techo residencial se destinará a viviendas de protección pública.
Català: e) Designació dels membres de la Comissió Executiva.
Español: e) Designación de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Eixamplament i millora del traçat.
Español: Ensanchamiento y mejora de trazado.
Català: Escriure en català un dictat i traducció d'aquest al castellà.
Español: Escribir en catalán un dictado y traducción de este al castellano
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte E-R-00915, "Projecte constructiu de transformació de la zona regable en el terme municipal de Freginals (Montsià)";
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto E-R-00915, "Proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el término municipal de Freginals (Montsià)";
Català: La distribució d'aquest fons entre els ens locals s'ha de fer d'acord amb criteris objectius, que s'han d'acordar bianualment amb les entitats interessades i que s'han de basar en el nombre d'habitants, el principi d'equilibri territorial i el de capacitat pressupostària, i han de tenir en compte les característiques de la població i les necessitats de les dones, per a obtenir l'efectivitat dels drets que aquesta llei estableix, sens perjudici que els municipis i les altres entitats locals consignin en llurs pressupostos les dotacions necessàries per al finançament dels serveis de la competència respectiva.
Español: La distribución de dicho fondo entre los entes locales debe efectuarse de acuerdo con criterios objetivos, que deben acordarse bianualmente con las entidades interesadas y que deben basarse en el número de habitantes, el principio de equilibrio territorial y el de capacidad presupuestaria, y deben tener en cuenta las características de la población y las necesidades de las mujeres, para obtener la efectividad de los derechos que esta ley establece, sin perjuicio de que los municipios y las demás entidades locales consignen en sus presupuestos las dotaciones necesarias para la financiación de los servicios de la respectiva competencia.
Català: En cas que es facin hores extraordinàries, aquestes podran ser compensades en descans equivalent o bé remunerades a escollir pel treballador.
Español: En caso que se hagan horas extraordinarias, estas podrán ser compensadas en descanso equivalente o bien remuneradas a escoger por el trabajador.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Argelaga.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Argelaga.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament d'una
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación
Català: Els objectius prioritaris de conservació dins aquest àmbit són:
Español: Los objetivos prioritarios de conservación dentro de este ámbito son:
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (a partir d'ara LOE) estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial, amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: Així mateix, i en
Español: Asimismo, y en este
Català: Un parell de botes, uns pantalons, un parell de guants i una camisa o jerseis o americana de treball.
Español: Una camisa o jerseys o americana de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació 7 del Pla general d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: (2) Es consideren compatibles únicament aquells usos industrials que no impliquin, en cap cas, processos de transformació i en els quals primin les activitats representatives de les empreses (investigació, formació, exposició, comercialització i oficines centrals) o aquells lligats a una activitat comercial principal (concesionaris de cotxes, maquinària agrícola, distribució de materials...).
Español: (2) Se consideran compatibles únicamente aquellos usos industriales que no impliquen, en ningún caso, procesos de transformación y en los cuales predominen las actividades representativas de las empresas (investigación, formación, exposición, comercialización y oficinas centrales) o aquéllos ligados a una actividad comercial principal (concesionarios de coches, maquinaria agrícola, distribución de materiales...).
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la convocatoria correspondiente que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: La Comissió Executiva compta amb la col·laboració d'un comissari general, càrrec que exercirà el Sr. Daniel Giralt-Miracle.
Español: La Comisión Ejecutiva cuenta con la colaboración de un comisario general, cargo que ejercerá el Sr. Daniel Giralt-Miracle.
Català: En tot cas, caldrà donar compliment a l'article 17.1.a) de les normes del PEPCO, que determina que per a la creació dels murs de contenció serà necessària la utilització de materials tradicionals, o recobrir els de formigó amb vegetació; i la seva alçada màxima serà de 2,5 m.
Español: En todo caso, habrá que dar cumplimiento al artículo 17.1.a) de las normas del PEPCO, que determina que para la creación de los muros de contención será necesaria la utilización de materiales tradicionales, o recubrir los de hormigón con vegetación; y su altura máxima será de 2,5 m.
Català: Coneixements de gestió de la formació.
Español: Conocimientos de gestión de la formación.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar al formulari de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa debe constar en el formulario de solicitud.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de
Català: b) estructures de suport a la recerca (serveis de biblioteca, serveis cientificotècnics, serveis de suport a la recerca i a l'experimentació animal, serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual, i altres unitats de gestió de la recerca),
Español: b) estructuras de apoyo a la investigación (servicios de biblioteca, servicios científico-técnicos, servicios de apoyo a la investigación y a la experimentación animal, servicios de apoyo informático, tecnológico y audiovisual, y otras unidades de gestión de la investigación),
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els nivells, un plus de transport de 7.725 pessetes (euros 46,428) mensuals.
Español: Como compensación y paga de los gastos de locomoción, se establece para todos los niveles, un plus de transporte de 7.725 pesetas (euros 46,428) mensuales.
Català: »g) Violència de segon ordre: consisteix en la violència física o psicològica, les represàlies, les humiliacions i la persecució exercides contra les persones que donen suport a les víctimes de violència masclista.
Español: »g) Violencia de segundo orden: consiste en la violencia física o psicológica, las represalias, las humillaciones y la persecución ejercidas contra las personas que apoyan a las víctimas de violencia machista.
Català: El jaciment paleontològic del Camp dels Ninots, situat a l'extrem oest del terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), pren el nom del topònim del paratge, el qual s'anomena així a causa de la presència de menilites, una varietat d'òpal, que es presenta en forma de nòduls en forma de ronyó que s'anomenen col·loquialment ninots.
Español: El yacimiento paleontológico del Camp dels Ninots, situado en el extremo oeste del término municipal de Caldes de Malavella (Selva), toma el nombre del topónimo del paraje, que a su vez se llama así por la presencia de menilitas, una variedad de ópalo, que se presenta en forma de nódulos arriñonados que son llamados coloquialmente ninots.
Català: Des d'aleshores, l'activitat de promoció de l'alfabetització mediàtica del Consell es duu a terme lligada al programa eduCAC, i és per aquest motiu que el CAC ha acordat reanomenar els Premis el CAC a l'escola, que en endavant rebran el nom de Premis eduCAC.
Español: Desde entonces, la actividad de promoción de la alfabetización mediática del Consejo se lleva a cabo unida al programa eduCAC, y es por ello que el CAC ha acordado renombrar los Premios el CAC en la escuela, que en lo sucesivo recibirán el nombre de Premios eduCAC.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o se n'ha modificat el contingut, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda de la Generalitat de Cataluña, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Català: redacció i custodia de les actes...",
Español: la redacción y custodia de las actas...",
Català: Limitació de l'augment de despeses de personal
Español: Limitación del aumento de gastos de personal
Català: a.1) Contribució des de l'àrea o matèria a la consecució dels objectius generals de l'etapa, batxillerat o cicles formatius establerts en els dissenys curriculars abans citats.
Español: a.1) Contribución desde el área o materia a la consecución de los objetivos generales de la etapa, bachillerato o ciclos formativos establecidos en los diseños curriculares antes citados.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la necessitat 9 i al focus àrea 2A per a aquesta operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la necesidad 9 y el foco área 2A para esta operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: 1 mes, per als treballadors amb grups professionals A i B, 3 setmanes pels treballadors del grup professional C i 15 dies per al personal de grup professional D.
Español: 1 mes para los trabajadores con grupos profesionales A y B, 3 semanas para los trabajadores del grupo profesional C y 15 días para el personal de grupo profesional D.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació davant el tribunal de l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient
Español: de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente
Català: condicions de caràcter econòmic i tècnic que ha de reunir
Español: de carácter económico y técnico que debe reunir el
Català: d) Les unitats d'actuació es diferenciaran mitjançant el seu número.
Español: d) Las unidades de actuación se diferenciarán mediante su número.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La intenció de fomentar els valors i el sentit de la democràcia, de la pluralitat i de la justícia, les competències associades a la relació intrapersonal i la relació interpersonal, encapçalen el desplegament de l'àrea de descoberta d'un mateix i dels altres, els continguts de la qual es dirigiran a impulsar uns aspectes, íntimament lligats entre si: l'autoconcepte i l'autoestima, la formació socioemocional, el moviment i l'acció i l'autonomia.
Español: La intención de fomentar los valores y el sentido de la democracia, de la pluralidad y de la justicia, las competencias asociadas a la relación intrapersonal y la relación interpersonal, encabezan el despliegue del área de conocimiento de uno mismo y de los otros, cuyos contenidos se dirigirán a impulsar unos aspectos, íntimamente ligados entre sí: el autoconcepto y la autoestima, la formación socioemocional, el movimiento y la acción y la autonomía.
Català: En relació amb els aprofitaments dels tres aqüífers:
Español: En relación con los aprovechamientos de los tres acuíferos:
Català: Amb el mateix objectiu, abans de les curses s'efectuaran regs a tot el circuit.
Español: Con el mismo objetivo, antes de las carreras se efectuarán riegos en todo el circuito.
Català: Realització d'estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de diversos dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya, dins del marc del projecte RADIOCOM, tal i com es detalla a continuació:
Español: Realización de estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de diversos déficits de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones en diferentes núcleos de población de Cataluña, en el marco del proyecto RADIOCOM, tal y cómo se detalla a continuación:
Català: ANUNCI de Tot Fusta, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tot Fusta, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: En data 16 de febrer de 2000, l'empresa Gas Natural, SDG SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-21, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per al desplaçament de la xarxa 01.11.1 AP-16 DN 10", 8" i 6", afectada pel desdoblament de la ctra. N-260, Eix pirinenc, al tram Montagut-Olot, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 16 de febrero de 2000, la empresa Gas Natural, SDG SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-21, presentó la solicitud de autorización administrativa para el desplazamiento de la red 01.11.1 AP-16 DN 10", 8" y 6", afectada por el desdoblamiento de la ctra. N-260, Eje Pirenaico, en el tramo Montagut-Olot, junto con el proyecto correspondiente.
Català: No comunicar, amb la deguda puntualitat, les activitats del treballador que puguin afectar a la cotització a la Seguretat Social.
Español: No comunicar, con la debida puntualidad, las actividades del trabajador que puedan afectar a la cotización a la Seguridad Social.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els instruments de desenvolupament del Planejament a que es refereix aquest capítol no podran en cap alterar les determinacions del Pla, ni tampoc les pròpies de les Normes Subsidiàries que siguin d'aplicació a la Unitat d'Actuació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Planeamiento a que se refiere este capítulo no podrán alterar las determinaciones del Plan, ni tampoco las propias de las Normas Subsidiarias que sean de aplicación a la Unidad de Actuación.
Català: La resta es podrà destinar a usos terciaris (comerç, oficines, hotel) i industrials compatibles amb l'ús residencial.
Español: El resto podrá destinarse a usos terciarios (comercio, oficinas, hotel) e industriales compatibles con el uso residencial.
Català: 19.3 Les sol·licituds es presentaran al Registre General i la Comissió de Seguiment estudiarà la concessió d'aquestes ajudes.
Español: 19.3 Las solicitudes se presentarán al Registro General y la Comisión de seguimiento estudiará la concesión de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/570/2004, de 22 de gener, de nomenament del senyor Gerard Piñol i Sabino com a cap de Protocol i Relacions Externes del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/570/2004, de 22 de enero, de nombramiento del señor Gerard Piñol i Sabino como jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) Assessorar i donar suport tècnic al director/a general d'Afers Multilaterals i Europeus, especialment en relació amb l'àmbit d'anàlisi estratègica i de prospectiva.
Español: a) Asesorar y dar soporte técnico al director/a general de Asuntos Multilaterales y Europeos, especialmente en relación con el ámbito de análisis estratégico y prospectiva.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA), que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán que presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA), que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: —2 Pel que fa als accessos es realitzaran per un camí existent que connecta amb la carretera TV-7045, a pocs metres de la construcció.
Español: —2 Con respecto a los accesos se realizarán por un camino existente que conecta con la carretera TV-7045, a pocos metros de la construcción.
Català: Àustria, Regne Unit i Suècia
Español: Austria, Reino Unido y Suecia
Català: confirmem, sense fer expressa declaració sobre les costes causades en
Español: cuales confirmamos, sin hacer expresa declaración sobre las costas
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració per a l'allotjament i manteniment de l'Atles Transfronterer Pirinenc a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración para el alojamiento y mantenimiento del Atlas Transfronterizo Pirenaico en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de telefonia per a diversos centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de telefonía para varios centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cap s. govern i règim anterior
Español: Jefe s. Gobierno y régimen anterior
Català: Posteriorment es van convocar l'any 2010, mitjançant l'Ordre AAR/99/2010, de 15 de febrer.
Español: Posteriormente se convocaron el año 2010, mediante la Orden AAR/99/2010, de 15 de febrero.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial Campllong en relació amb el usos permesos i ampliació de l'ús esportiu, de Balaguer promogut i tramès per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Campllong en relación con los usos permitidos y ampliación del uso deportivo, de Balaguer promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer.