BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs, jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l'esbarjo i expansió de les persones, situats en Sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: Forman el Sistema de parques y jardines públicos todos los parques, jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas, situados en Suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizables.
Català: contestades en el termini més breu possible, raonant en tot cas la
Español: contestadas en el más breve plazo posible, razonando en todo caso la
Català: 11.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que l'Administració realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que la Administración realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els fons d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Los fondos de importe superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la
Español: objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la
Català: o) Aprovar, si escau, la proposta de modificació dels Estatuts de l'Institut.
Español: o) Aprobar, si procede, la propuesta de modificación de los Estatutos del Instituto.
Català: Les mateixes i els mateixos menors i les seves famílies
Español: Las propias y los propios menores y sus familias
Català: privat Verge Aldama, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Verge Aldama, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: 27.2 Conforme a l'esmentada normativa, el contractant ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que si s'hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és beneficiari, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pot procedir a la rescissió del contracte exigint el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sens perjudici de les sancions que siguin d'aplicació.
Español: 27.2 Conforme a la mencionada normativa, el contratante debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de manera tal que si se opone puede comportar la suspensión de las ayudas de las que es beneficiario, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural puede proceder a la rescisión del contrato exigiendo el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: Sobre B) - Documentació tècnica i econòmica.
Español: Sobre B) - Documentación Técnica y Económica.
Català: Objecte: 82190100029 Sanció Arquitectura/Habitatge.
Español: Objeto: 82190100029 Sanción Arquitectura/Vivienda.
Català: L'alçada màxima de la tanca en el front de façana serà de fins a 1,00 m de tanca opaca i fins a 2,50 m de tanca vegetal o calada.
Español: La altura máxima de la valla en el frente de fachada será de hasta 1,00 m de valla opaca y hasta 2,50 m de valla vegetal o calada.
Català: Col·laborar en un treball col·lectiu interdisciplinari, aportant la
Español: Colaborar en un trabajo colectivo interdiscisplinario, aportando la propia
Català: Planificar les estratègies i criteris d'intervenció davant les necessitats d'oci, ocupacionals, preventives i de rehabilitació, segons els recursos humans i materials i els diferents graus d'autonomia de les persones usuàries, mantenint-ne i potenciant-ne l'autonomia personal, d'acord amb els protocols establerts per la institució.
Español: Planificar las estrategias y criterios de intervención ante las necesidades de ocio, ocupacionales, preventivas y de rehabilitación, según los recursos humanos y materiales y los diferentes grados de autonomía de las personas usuarias, manteniendo y potenciando la autonomía personal, de acuerdo con los protocolos establecidos por la institución.
Català: Es diferencia entre aquells de promoció i benefici públic i aquells de promoció i benefici privat.
Español: Se diferencia entre aquéllos de promoción y beneficio público y aquéllos de promoción y beneficio privado.
Català: Atès el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Entitat: Associacio Capital de la Cultura Catalana
Español: Entidad: Associació Capital de la Cultura Catalana
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Consistirà a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i/o activitats del lloc de treball a proveir que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució i amb el contingut del temari per a la prova d'aptituds que consta a l'annex 3.
Español: Consistirá en resolver un supuesto práctico relacionado con las funciones y/o actividades del puesto de trabajo a proveer que figuran en el anexo 2 de esta Resolución y con el contenido del temario para la prueba de aptitudes que consta en el anexo 3.
Català: Les mesures de caràcter provisional que, si s'escau, s'adoptin.
Español: Las medidas de carácter provisional que, en su caso, se adopten.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 17 de setembre de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs-oposició, nou places d'auxiliar administratiu/va, grup de classificació C, subgrup C2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 17 de septiembre de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, nueve plazas de auxiliar administrativo/va, grupo de clasificación C, subgrupo C2, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: L'import de les beques de personal investigador col·laborador objecte d'aquesta convocatòria serà de 10.560 euros bruts anuals, que es liquidaran en 12 mensualitats.
Español: El importe de las becas de personal investigador colaborador objeto de esta convocatoria será de 10.560 euros brutos anuales, que se liquidarán en 12 mensuales.
Català: Aquest sistema associa la categoria d'un treballador/a amb el seu nivell de polivalència, d'acord amb l'escala següent:
Español: Este sistema asocia la categoría de un trabajador/a con su nivel de polivalencia, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferirse su ejercicio al otro adoptante, guardador con fines de adopción o acogedor.
Català: Preparar els antecedents i els informes en relació amb els recursos que se substancien per via jurisdiccional i en relació amb les sol·licituds formulades pel Síndic de Greuges.
Español: Preparar los antecedentes y los informes en relación con los recursos que se sustancian por vía jurisdiccional y en relación con las solicitudes formuladas por el Síndic de Greuges.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, Comunitat de Propietaris, c. Puigmal, s/n, d'Urtx.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, Comunidad de Propietarios, c. Puigmal, s/n, de Urtx.
Català: Informe d'una inspecció mèdica al Pont d'Armentera.
Español: Informe de una inspección médica en El Pont d'Armentera.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera, del grup Hotels, modalitat hotel, categoria 3 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera, del grupo Hoteles, modalidad hotel, categoría 3 estrellas;
Català: número d'ordre assignat a cada aspirant no es modificarà durant
Español: número de orden asignado a cada aspirante no se modificará
Català: a) Carta de candidatura signada per l'ens que ha encarregat l'obra, en la qual es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l'article 5 de la convocatòria.
Español: a) Carta de candidatura firmada por el ente que ha encargado, en la cual se deja constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat, l'intendent del cos de Mossos d'Esquadra senyor Eduard Sallent Peña, cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació, com a membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Joan Miquel Capell i Manzanares.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad, al intendente del cuerpo de Mozos de Escuadra señor Eduard Sallent Peña, jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación, como miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en sustitución del señor Joan Miquel Capell i Manzanares.
Català: l) Llicència per assumptes propis: aquesta llicència és de concessió discrecional i tindrà una durada màxima de tres mesos.
Español: l) Licencia por asuntos propios: esta licencia es de concesión discrecional y tendrá una duración máxima de tres meses.
Català: Adscripció del Directori i òrgans competents
Español: Adscripción del Directorio y órganos competentes
Català: La línia que defineix l'àrea protegida s'ha traçat tenint en compte criteris científics, patrimonials, visuals, ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent, així com les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos, patrimoniales, visuales, ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente, así como las intervenciones que se realicen.
Català: 8.2 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts, així com sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 8.2 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Fer la valoració d'unes exposicions d'obres artístiques permanents i/o temporals.
Español: Hacer la valoración de unas exposiciones de obras artísticas permanentes y/o temporales.
Català: Determinació de les proteccions personals necessàries i de les proteccions dels equips/màquines, per minimitzar els riscos, especialment d'aquelles a què obliga la normativa.
Español: Determinación de las protecciones personales necesarias y de las protecciones de los equipos/máquinas, para minimizar los riesgos, especialmente las que obliga la normativa.
Català: Que per Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri d'Educació i Ciència, s'ha establert el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), que té els següents objectius:
Español: Que por Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, del Ministerio de Educación y Ciencia, se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), que tiene los siguientes objetivos:
Català: 1.9 Serveis d'assessoria, gestoria i consultoria laboral.
Español: 1.9 Servicios de asesoría, gestoría y consultoría laboral.
Català: 1.2.1 Pel que fa als plans de millora urbana s'ha computat un sostre de 21.821 m2, inferior als 28.890 m2 que figuren en el quadre de la pàgina 20 de la memòria social.
Español: 1.2.1 En lo referente a los planes de mejora urbana se ha computado un techo de 21.821 m2, inferior a los 28.890 m2 que figuren en el cuadro de la página 20 de la memoria social.
Català: En el cas que el jugador no arribi quan li toca el seu torn es retira la seva mà i deixa de jugar.
Español: En el caso de que el jugador no llegue cuando le toca su turno se retira su mano y deja de jugar.
Català: 1.2 Reconeix les eines, al país i a l'exterior, que els diferents organismes faciliten.
Español: 1.2 Reconoce las herramientas, en el país y en el exterior, que los diferentes organismos facilitan.
Català: El document final del Pacte haurà de definir un nombre reduït d'actuacions que siguin transformadores, tractores i que estiguin adequadament dotades pressupostàriament, perquè la indústria catalana pugui fer un salt significatiu cap endavant.
Español: El documento final del Pacto tendrá que definir un número reducido de actuaciones que sean transformadoras, tractoras y que estén adecuadamente dotadas presupuestariamente, para que la industria catalana pueda dar un significativo salto hacia delante.
Català: f) Promoure la col·laboració amb altres institucions universitàries i de recerca.
Español: f) Promover la colaboración con otras instituciones universitarias y de investigación.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua s'ha de prendre com a referència la Resolució de 21 de maig de 2004, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua se debe tomar como referencia la Resolución de 21 de mayo de 2004, por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de kits freds, radiofàrmacs radioactius i isòtops radioactius.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de kits fríos, radiofármacos radioactivos e isótopos radioactivos.
Català: El senyor Jaume Comas Navarro va incorporar-se com a subaltern a la Direcció General de Seguretat Ciutadana el dia 3 de desembre de 1985.
Español: El señor Jaume Comas Navarro se incorporó como subalterno a la Dirección General de Seguridad Ciudadana el día 3 de diciembre de 1985.
Català: Aquesta quantitat de 1.200 euros es revisarà anualment, com a mínim, amb els augments de l'Índex de Preus al Consum amb igualtat al que s'estableixi en els Acords i Convenis vigents al Consorci del Parc de Collserola.
Español: Esta cantidad de 1.200 euros se revisará anualmente, como mínimo, con los aumentos del Índice de Precios al Consumo de igual forma a como se establezca en los Acuerdos y Convenios vigentes al Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Tanmateix, un cop analitzada la presència potencial de les espècies més sensibles en l'àmbit d'estudi, es conclou que aquest impacte és reduït.
Español: Sin embargo, una vez analizada la potencial presencia de las especies más sensibles en el ámbito de estudio, se concluye que este impacto es reducido.
Català: c) La participació en la promoció de campanyes o tasques de medicina preventiva.
Español: c) La participación en la promoción de campañas o tareas de medicina preventiva.
Català: -En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a la fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: -En caso de que se deba construir una balsa de riego, será necesario que quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para la fauna, de modo compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació, els participants seleccionats han d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino, los participantes seleccionados tienen que indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: El seu import serà de 6,00 euros per hora efectiva de treball.
Español: Su importe será de 6,00 euros por hora efectiva de trabajo.
Català: Altres dependències: dies i hores convinguts.
Español: Otras dependencias: días y horas convenidos.
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions del capítol I i de l'article 25, secció 4, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2017, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones del capítulo I y del artículo 25, sección 4, capítulo III, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2017, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que l'activitat de risc està en continuïtat amb la superfície forestal i condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat, i considera necessari incorporar mesures i condicions relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que la actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal y condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel moderado, y considera necesario incorporar medidas y condiciones relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: 2.2 L'organització i funcionament intern del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya es regeixen per la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, per aquest Reglament, pel Reglament intern, i per les altres disposicions de caràcter reglamentari que per al seu desenvolupament dicti el mateix Consell.
Español: 2.2 La organización y funcionamiento interno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña se rigen por la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, por este Reglamento, por el Reglamento interno, y por las otras disposiciones de carácter reglamentario que para el suyo desarrollo dicte el propio Consejo.
Català: La continuada i habitual falta de higiene i netedat de tal classe que produeixi queixes justificades pels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de trabajo.
Català: Realitza reunions de coordinació amb les empreses proveïdores del servei.
Español: Realiza reuniones de coordinación con las empresas proveedoras del servicio.
Català: Objecte: col·laboració entre l'Escola d'Entrenadors i el Departament de Justícia per tal de contribuir a desenvolupar el Programa marc d'esports que es porta a terme en tots els centres penitenciaris d'arreu de Catalunya.
Español: Objeto: colaboración entre la Escuela de Entrenadores y el Departamento de Justicia con el fin de contribuir a desarrollar el Programa marco de deportes que se lleva a cabo en todos los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Aquests llocs de treball es proveeixen en les diferents modalitats de proposta o procediment previ, excepte els llocs d'aula d'acollida i unitats de suport d'educació especial que també poden ser proveïts en la fase d'elecció si voluntàriament se sol·liciten.
Español: Estos puestos de trabajo se proveen en las diferentes modalidades de propuesta o procedimiento previo, excepto los puestos de aula de acogida y unidades de apoyo de educación especial que también pueden ser proveídos en la fase de elección si voluntariamente se solicitan.
Català: Sistemes a determinar pel Pla de millora urbana: 20.059 m2.
Español: Sistemas a determinar por el Plan de mejora urbana: 20.059 m2.
Català: Fitxes identificatives individuals
Español: Fichas identificativas individuales
Català: Per la Resolució JUI/2058/2003, d'1 de juliol (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/03).
Español: Por la Resolución JUI/2058/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3921, de 9.7.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/03).
Català: b) Comptar amb un pla de promoció, distribució o comercialització.
Español: b) Contar con un plan de promoción, distribución o comercialización.
Català: Finalitat: pau, guerra i neoliberalisme.
Español: Finalidad: paz, guerra y neoliberalismo.
Català: ICGC: 3.305,79 euros (7.438,02 euros en recursos propis menys 4.132,23 d'aportació de l'Idescat) = 37%
Español: ICGC: 3.305,79 euros (7.438,02 euros en recursos propios menos 4.132,23 de aportación del Idescat) = 37%
Català: En totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips del Departament de Benestar Social i Família i del CIRE.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y del CIRE.