BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 El valor total del fons de la cartera de microcrèdits és d'1.500.000,00 euros, dels quals la Fundació CatalunyaCaixa actualment en disposa de 780.000,00 euros, que es corresponen a la totalitat del deute retornat fins al 31 de desembre de 2011.
Español: 2.1 El valor total del fondo de la cartera de microcréditos es de 1.500.000,00 euros, de los cuales la Fundación CatalunyaCaixa actualmente dispone de 780.000,00 euros, que se corresponden a la totalidad de la deuda devuelta hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Assessora el personal implicat en la gestió.
Español: Asesora al personal implicado en la gestión.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu, fase B, de rehabilitació dels edificis de l'estació de ferrocarril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo, fase B, de rehabilitación de los edificios de la estación de ferrocarril.
Català: Redactar i supervisar projectes de normes jurídiques.
Español: Redactar y supervisar proyectos de normas jurídicas.
Català: –2 Nomenar la senyora Núria Carol Salas cap de la Secció de Suport Retributiu i de Seguretat Social de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Núria Carol Salas jefa de la Sección de Apoyo Retributivo y de Seguridad Social de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: La imatge de l'Institut Català de les Dones ha de donar compliment a la normativa del Programa d'identificació visual (PIV), recollit a la pàgina http://www.gencat.cat/piv.
Español: La imagen del Instituto Catalán de las Mujeres deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de identificación visual (PIV), recogido en la página http://www.gencat.cat/piv.
Català: e) Calcular i tramitar el complement de productivitat.
Español: e) Calcular y tramitar el complemento de productividad.
Català: Provisió definitiva dels llocs de treball
Español: Provisión definitiva de los puestos de trabajo
Català: b) Impulsar i aprofundir en la cooperació i participació de les empreses i les entitats esportives i les seves associacions en la planificació i desenvolupament.
Español: b) Impulsar y profundizar en la cooperación y participación de las empresas y las entidades deportivas y sus asociaciones en la planificación y desarrollo.
Català: Finalment, les conclusions es presenten en diferents formats.
Español: Finalmente, las conclusiones se presentan en diferentes formatos.
Català: Concedida la rehabilitació, el rehabilitat podrà sol·licitar la incorporació al col·legi.
Español: Concedida la rehabilitación, el rehabilitado podrá solicitar la incorporación en el colegio.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma
Español: ICB0 Desarrollo de aplicaciones Multiplataforma
Català: e) Els moviments de terres de tot tipus, excepte els derivats de les activitats del conreu.
Español: e) Los movimientos de tierras de todo tipo, excepto los derivados de las actividades del cultivo.
Català: Observacions: les persones que ocupin aquests llocs de treball podran ser nomenades encarregat/ada de curs, i percebran mentre duri l'esmentat nomenament el complement que preveu l'article 34 del 5è Conveni col·lectiu únic.
Español: Observaciones: las personas que ocupen estos puestos de trabajo podrán ser nombradas encargado/da de curso, y percibirán mientras dure el citado nombramiento el complemento que prevé el artículo 34 del 5º Convenio colectivo único.
Català: Tres representants del claustre de professorat elegits entre els seus membres i tres representants del consell escolar o del consell de centre, elegits entre els membres d'aquest que no són professors.
Español: Tres representantes del claustro de profesorado elegidos entre sus miembros y tres representantes del consejo escolar o del consejo de centro, elegidos entre los miembros de éste que no son profesores.
Català: Any 2012: 1.235.000 euros, que s'abonaran en aquest exercici, després de la signatura del Conveni.
Español: Año 2012: 1.235.000 euros, que se abonarán en este ejercicio, tras la firma del Convenio.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, al Programa general (PG), les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, en el Programa general (PG), las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada caso, también se determina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 38 i 39 discorre des de la fita 38 a l'eix del torrent de Can Falp per la seva perpendicular, i continua aigües avall per l'eix d'aquest torrent, i posteriorment pel de Cal Sastre, fins a la fita 39.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 38 y 39 discurre desde el mojón trigesimoctavo al eje del torrente de Can Falp por su perpendicular, y continua aguas abajo por el eje de este torrente, y posteriormente por el de Cal Sastre, hasta el mojón 39.
Català: 4.2.2 Que, encara que no es tracti d'una persona amb la condició legal de disminuït, hi hagi necessitat d'un tractament especial.
Español: 4.2.2 Que, aunque no se trate de una persona con la condición legal de disminuida, haya necesitado de un trato especial.
Català: e) Mesures de preservació dels espais:
Español: e) Medidas de preservación de los espacios:
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 6.7 Aïllament acústic al soroll aeri i d'impacte en forjats intermedis.
Español: 6.7 Aislamiento acústico al ruido aéreo y de impacto en forjados intermedios.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: No s'estableix pressupost base de licitació.
Español: No se establece presupuesto base de licitación.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla General de Reus.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se privará a lo que determine el Plan General de Reus.
Català: Excedència per a atenció de fills; durada no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant si és per natura com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Excedencia para atención de hijos; duración no superior a 3 años para atender a cada hijo/a, tanto si es por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar de la fecha de nacimiento, o si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: ll) Facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització i funcionament del projecte o actuació subvencionada.
Español: ll) Facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto o actuación subvencionada.
Català: Amb caràcter previ, les entitats municipals descentralitzades poden presentar, potestativament, un requeriment al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los municipios pueden presentar un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acordar la suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 de la Llei d'urbanisme:	Acordar la suspensión de la tramitación de las licencias en los términos y efectos previstos en el artículo 73 de la Ley de Urbanismo.
Català: Atès que en data 25 d'abril de 2006 el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord de cessament del senyor Jaume Solà Campmany com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Considerando que en fecha 25 de abril de 2006 el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo de cese del señor Jaume Solà Campmany como director de la Agencia Catalana del Agua,
Català: Han de formar part d'aquesta entitat de cooperació intermunicipal els municipis inclosos en els sistemes de municipis i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, amb la participació de les administracions públiques responsables de les actuacions sectorials en matèria d'equipaments (com a mínim educatius, sanitaris i esportius), comunicacions i transport i habitatge.
Español: Tienen que formar parte de esta entidad de cooperación intermunicipal los municipios incluidos en los sistemas de municipios y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, con la participación de las administraciones públicas responsables de las actuaciones sectoriales en materia de equipamientos (como mínimo educativos, sanitarios y deportivos), comunicaciones y transporte y vivienda.
Català: Senyor Joaquim Trias Tolosa, mestre artesà pastisser
Español: Señor Joaquim Trias Tolosa, maestro artesano pastelero.
Català: Pel que fa a la neteja viària, atesa la durada de la vaga, només caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Respecto la limpieza viaria, teniendo en cuenta la duración de la huelga, solamente deberá recogerse en todo momento la materia susceptible de descomposición, en caso de que hubiera.
Català: 2.5.5 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en les curses de relleus.
Español: 2.5.5 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en las carreras de relevos.
Català: 1.1 Valora diferents formats segons el tipus de producte gràfic i el sistema d'impressió.
Español: 1.1 Valora diferentes formatos según el tipo de producto gráfico y el sistema de impresión.
Català: La suplència dels presidents dels tribunals l'autoritzarà la Direcció General de Personal Docent, i la dels vocals titulars el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autorizará la Dirección General de Personal Docente, y la de los vocales titulares el presidente que haya de actuar, teniendo en cuenta que la suplencia deberá de recaer en cualquier vocal suplente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de bases reguladores del ajuts econòmics a patrimoni i a families monoparentals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de bases reguladoras de las ayudas económicas a patrimonio y a familias monoparentales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ecologica Iberica y Mediterranea, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS170536).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ecologica Iberica y Mediterranea, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS170536).
Català: Discernir la categoria o tipus de pagament, amb la conseqüent ordenació de pagament.
Español: Discernir la categoría o tipo de pago, con la consecuente ordenación de pago.
Català: Dempeus davant d'una paret amb el braç estès.
Español: De pie frente a una pared con el brazo extendido.
Català: Competències del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Competencias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Taules salarials des de l'1 de gener del 1999 al 30 de juny de 1999
Español: Tablas salariales desde 1 de enero del 1999 al 30 de junio de 1999.
Català: Selecció i avaluació del personal docent i investigador
Español: Selección y evaluación del personal docente e investigador
Català: Funció: dóna suport per facilitar la incorporació.
Español: Función: sirve de apoyo para facilitar la incorporación.
Català: Observació d'elements i fenòmens naturals i comunicació de les observacions utilitzant formes de representació bàsiques.
Español: Observación de elementos y fenómenos naturales y comunicación de las observaciones utilizando formas de representación básicas.
Català: b) Professorat que, havent participat i obtingut destinació, presenti sol·licitud expressa davant la delegació territorial corresponent de completar dedicació en ocasió de vacant que sigui compatible amb la destinació adjudicada.
Español: b) Profesorado que, habiendo participado y obtenido destino, presente solicitud expresa ante la delegación territorial correspondiente de completar dedicación en ocasión de vacante que sea compatible con el destino adjudicado.
Català: La present Ordre estableix el règim jurídic del servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: La presente Orden establece el régimen jurídico del servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 32/00), con un presupuesto de 13.297,21 euros (2.212.469 ptas.), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: treballadors majors d'edat i amb la deguda capacitat legal d'obrar que actuïn dintre de l'àmbit de gestió de manteniment en les branques de sanitat, hostaleria i edificis singulars que així ho sol·licitin, amb l'única condició de complir aquests Estatuts.
Español: Ámbito funcional: trabajadores mayores de edad y con la debida capacidad legal de obrar que actúen dentro del ámbito de gestión de mantenimiento en las ramas de sanidad, hostelería y edificios singulares que así lo soliciten, con la única condición de cumplir estos Estatutos.
Català: —2 Els valors econòmics dels salaris base s'estableixen per mesos o dies, en funció del grup professional al qual pertanyi el treballador.
Español: —2 Los valores económicos de los salarios base se establecen con carácter mensual o diario, en función del grupo profesional al que se pertenezca.
Català: Trasplantament de pàncrees: 50.346,20 euros.
Español: Trasplante de páncreas: 50.346,20 euros.
Català: Aquest Pla inclou vint-i-cinc mesures que s'articulen d'acord amb vuit objectius, un dels quals és facilitar a les explotacions agràries l'accés a finançament per aportar liquiditat a la seva activitat mitjançant préstecs bonificats.
Español: Este Plan incluye veinticinco medidas que se articulan de acuerdo con ocho objetivos, uno de los cuales es facilitar a las explotaciones agrarias el acceso a financiación para aportar liquidez a su actividad mediante préstamos bonificados.
Català: l) Controla el circuit de tramitació de convenis.
Español: l) Controla el circuito de tramitación de convenios.
Català: Totes les dades personals de l'enquestat (nom, direcció, adreça, telèfon, e-mail, etc.) són anònims i confidencials.
Español: Todos los datos personales del encuestado (nombre, dirección, dirección, teléfono, e-mail, etc.) son anónimos y confidenciales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites, que segueix sempre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos mojones, que sigue siempre por los márgenes de fincas.
Català: La certificació esmentada haurà de ser emesa pel director del centre d'atenció a disminuïts que els correspongui.
Español: El referido certificado deberá ser emitida por el director del centro de atención a disminuidos que les corresponda.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12 - 14 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12 - 14 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'exercici de la potestat jurisdiccional electoral, en relació amb els procediments electorals de les federacions esportives catalanes i de les agrupacions esportives, correspon:
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional electoral, en relación con los procedimientos electorales de las federaciones deportivas catalanas y las agrupaciones deportivas, corresponde:
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres, la necessitat d'ocupació amb caràcter urgent dels béns i drets afectats a efectes de la seva expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación con carácter urgente de los bienes y derechos afectados a efectos de su expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: Objecte de l'ofici: revocació autorització.
Español: Objeto del oficio: revocación autorización.
Català: Legislació bàsica en matèria d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Legislación básica en materia de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: b) Impulsar, i si s'escau executar, directament o per mitjà del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament del sector.
Español: b) Impulsar, y en su caso ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: La seva meritació -amb les excepcions que després es diran- neix del fet objectiu de prestar serveis ordinaris durant el període comprés entre les 22 i les 6 hores.
Español: Su devengo con las excepciones que después se dirán nace del hecho objetivo de prestar servicios ordinarios durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: d) Que el sol·licitant no aporti la documentació per acreditar els requisits d'accés a l'habitatge.
Español: d) Que el solicitante no aporte la documentación para acreditar los requisitos de acceso a la vivienda.
Català: 2.- Condicionar aquesta autorització a l'obtenció, en el termini d'un any a comptar des de la data de notificació de la present resolució, de la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: 2.-Condicionar esta autorización a la obtención, en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución, de la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad.