BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial acordats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per Acord de la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, i amb els indicats a l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial acordados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por Acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, y con los indicados en el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: En cas de què es tracti d'una ampliació, l'àrea d'influència es considerarà en funció de la superfície ampliada.
Español: En caso de que se trate de una ampliación, el área de influencia se considerará en función de la superficie ampliada.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, importe y ente otorgante.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial de la UA-24a los Campets, del terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de corporación, del Plan Especial de la UA-24a los Campets, en el término municipal de Alcanar.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado la resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el recurso de reposición citado se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües, a uns tres-cents metres al nord del turó de les Tres Creus.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas, a unos trescientos metros al norte del cerro de Les Tres Creus.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Natzaret, d'Aiguafreda, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Natzaret, de Aiguafreda, cuyos datos básicos son:
Català: D'acord amb les competències estatutàries indicades, l'escrit al·lega que la Generalitat pot establir un registre de plans d'igualtat (tal com ho ha fet a l'empara de l'article 36.5 de la Llei 17/2015), que no vulnera les competències de l'Estat en matèria laboral i que té com a finalitat afavorir l'elaboració i la implantació de plans d'igualtat en les empreses, i que també pot configurar-lo i organitzar-lo.
Español: De acuerdo con las indicadas competencias estatutarias, el escrito alega que la Generalitat puede establecer un registro de planes de igualdad (tal como lo ha hecho al amparo del artículo 36.5 de la Ley 17/2015), que no vulnera las competencias del Estado en materia laboral y que tiene como finalidad favorecer la elaboración e implantación de planes de igualdad en las empresas, y que también puede configurarlo y organizarlo.
Català: - Es pot considerar la seva formació en espais amb presència d'espècies que li són pròpies i/o per reduir la distància entre clapes a fi d'afavorir possibles intercanvis de diversitat biològica, sense prejudici de les característiques dels hàbitats existents.
Español: - Se puede considerar su formación en espacios con presencia de especies que le son propias y/o para reducir la distancia entre rodales a fin de favorecer posibles intercambios de diversidad biológica, sin perjuicio de las características de los hábitats existentes.
Català: c) Les persones electives de la Comissió de Règim Disciplinari no podran formar part de cap òrgan de govern del Col·legi, ja sigui central o territorial, ni tampoc ocupar cap lloc de treball a l'administració d'aquest.
Español: c) Las personas electivas de la Comisión de Régimen Disciplinario no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno del Colegio, ya sea central o territorial, ni tampoco ocupar ningún puesto de trabajo en la administración de este.
Català: La durada mínima diària en cas de realitzar jornada partida, és de 7 hores.
Español: La duración mínima diaria en caso de realizar jornada partida será de 7 horas.
Català: Títol: arranjament de l'accés a ca n'Aguilera.
Español: Título: reparación del acceso a Ca N'Aguilera.
Català: Per mort: de familiars de primer i segon grau consanguini (pares o sogres, fills, nets, germans d'ambdós cònjuges i avis d'ambdós cònjuges) 3 dies naturals.
Español: Por muerte: de familiares de primer y segundo grado de consanguíneo (padres o suegros, hijos, nietos, hermanos de los dos cónyuges y abuelos de los dos cónyuges) 3 días naturales.
Català: Publica les resolucions, documents d'abast i resolucions de memòria ambiental emeses per l'Àrea al web del Departament.
Español: Publica las resoluciones, documentos de alcance y resoluciones de memoria ambiental emitidas por el área en la web del Departamento.
Català: En conseqüència, aquestes entitats no han de presentar la documentació prevista en aquest apartat.
Español: En consecuencia, estas entidades no deben presentar la documentación prevista en este apartado.
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients, i es podrà acordar la concessió de premis i/o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits a destacar especialment.
Español: Los premios se podrán declarar desiertos en los ámbitos en que se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes, y se podrá acordar la concesión de premios y/o menciones honoríficas a los que reúnan méritos a destacar especialmente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/173/2020, de 28 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/173/2020, de 28 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/19).
Català: En tot cas caldrà acreditar aquesta catalogació en el moment de la justificació de la subvenció presentant la certificació emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: En todo caso será necesario acreditar esta catalogación en el momento de la justificación de la subvención presentando la certificación emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 4.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 4.3 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: La formació dels delegats de prevenció en matèria preventiva, sempre que sigui autoritzada per l'Ajuntament, serà considerada temps de treball efectiu.
Español: La formación de los delegados de prevención en materia preventiva, siempre que sea autorizada por el Ayuntamiento, será considerada tiempo de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre modificació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre modificación de un plazo.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest encàrrec de gestió a un sol efecte, en el lloc indicat a l'encapçalament i en la data de referència electrònica.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este encargo de gestión a un solo efecto, en el lugar indicado en el encabezamiento y en la fecha de referencia electrónica.
Català: Normes urbanístiques de modificacions de la 3 a la 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificaciones de la 3 a la 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Cristina d'Aro
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'una mensualitat, a excepció dels complements no fixes.
Español: La cantidad de cada una de las pagas extraordinarias corresponderá al 100% de una mensualidad, a excepción de los complementos no fijos.
Català: 79210 Excés de provisió per depreciació de béns del patrimoni històric
Español: 79210 Exceso de provisión para depreciación de bienes del patrimonio histórico
Català: Representació gràfica i verificació d'elements mecànics
Español: Representación gráfica y verificación de elementos mecánicos
Català: Valoració de l'eficàcia de les estratègies d'intervenció utilitzades.
Español: Valoración de la eficacia de las estrategias de intervención utilizadas.
Català: 5.2 L'import màxim dels ajuts per als vaixells de deu a vint anys serà el que s'indica com segueix:
Español: 5.2 El importe máximo de las ayudas para los barcos de diez a veinte años será el que se indica como sigue:
Català: Crèdit 3: operacions d'elaboració i tractament de derivats de grans, farines i sèmoles.
Español: Crédito 3: Operaciones de elaboración y tratamiento de derivados de granos, harinas y sémolas.
Català: Centre de treball de Sabadell
Español: Centro de trabajo de Sabadell
Català: Transcorreguts deu dies naturals des de la finalització del període d'al·legacions l'òrgan convocant farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurridos diez días naturales des de la finalización del periodo de alegaciones el órgano convocante hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días se subsane la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: Tercer.-Aprovar la constitució i la composició de la Mesa de contractació.
Español: Tercero.-Aprobar la constitución y la composición de la Mesa de contratación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/6/2006, de 4 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques (GO/007/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/6/2006, de 4 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (GO/007/05).
Català: El Fòrum és l'òrgan col·legiat del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya que reuneix tots els seus membres.
Español: El Foro es el órgano colegiado del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña que reúne a todos sus miembros.
Català: c) L'existència dins de la unitat d'equipament d'una peça consolidada amb edificació, permet que les parcel·les de la part no ocupada i de titularitat diferent, puguin desenvolupar l'edificabilitat que els hi correspongui per aplicació d'aquestes Normes, independentment que l'equipament existent hagi esgotat o no l'edificabilitat que li correspon per aplicació d'aquestes Normes.
Español: c) La existencia dentro de la unidad de equipamiento de una pieza consolidada con edificación, permite que las parcelas de la parte no ocupada y de diferente titularidad, puedan desarrollar la edificabilidad que les corresponda por aplicación de estas Normas, independientemente de que el equipamiento existente haya agotado o no la edificabilidad que le corresponde por aplicación de estas Normas.
Català: En cas que s'encomanin funcions inferiors, s'han de justificar per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: c) Data límit d'execució: fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Fecha límite de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021.
Català: La documentació justificativa prevista a la base 8 de l'annex 2 de l'Ordre es presenta, per l'entitat promotora, a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat en suport de paper i en els models normalitzats disponibles a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt.
Español: La documentación justificativa prevista en la base 8 del anexo 2 de la Orden se presenta, por la entidad promotora, a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en soporte de papel y en los modelos normalizados disponibles en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt.
Català: Catalunya, ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el
Español: Cataluña, ni esta dará lugar a su inclusión en el
Català: 3.7 Valora el cost de la possible ruptura d'estocs, la rotació i l'estacionalitat de les vendes, entre altres coses, a fi d'aconseguir la satisfacció i la fidelització del client.
Español: 3.7 Valora el coste de la posible ruptura de stocks, la rotación y la estacionalidad de las ventas, entre otras cosas, con el fin de conseguir la satisfacción y fidelización del cliente.
Català: g) Tècniques de gestió i planificació de recursos humans.
Español: g) Técnicas de gestión y planificación de recursos humanos.
Català: Implantació de noves vies de comercialització dels productes artesans alimentaris.
Español: Implantación de nuevas vías de comercialización de los productos artesanos alimenticios.
Català: En el supòsit de denúncia, la Comissió Deliberadora ha de quedar constituïda 15 dies abans del termini final de la vigència del Conveni.
Español: En el supuesto de denuncia, la Comisión Deliberadora debe quedar constituida 15 días antes del plazo final de la vigencia del Convenio.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del funcionariat, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del Departament d'Ensenyament i del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, i per la part social pels representants de CSI-CSIF, FE-CCOO i FETE-UGT, el dia 21 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del funcionariado, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, y por la parte social por los representantes de CSI-CSIF, FE-CCOO y FETE-UGT, el día 21 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La declaració d'incompliment dels deures de les persones propietàries regulada per l'article 150 comporta l'aplicabilitat de la via de constrenyiment i legitima l'administració per expropiar els terrenys segons el valor que sigui determinat en virtut de l'article 146.2.
Español: La declaración de incumplimiento de los deberes de las personas propietarias regulada por el artículo 150 comporta la aplicabilidad de la vía de apremio y legitima la administración para expropiar los terrenos según el valor que sea determinado en virtud del artículo 146.2.
Català: c) Servei de Qualificació Professional.
Español: c) Servicio de Calificación Profesional.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; igualtat; inclusió social; joventut; persones grans; famílies, infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otros, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; igualdad; inclusión social; juventud; personas mayores; familias, infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: 1.5 Riscos en la manipulació i replantejament de blocs.
Español: 1.5 Riesgos en la manipulación y replanteo de bloques.
Català: Garona Verda, SL, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Garona Verda, SL, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: 4) El període en què el treballador romangui en excedència, d'acord amb aquest precepte, és computable a l'efecte de l'antiguitat i el treballador tindrà dret a assistir a cursos de formació professional, la convocatòria del qual s'ha d'efectuar per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: 4) El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de los cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Per als residus agroquímics l'emmagatzematge de residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: Para los residuos agroquímicos el almacenaje de residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Promoure el desenvolupament dels mitjans electrònics entre les administracions d'acord amb les previsions que conté el títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Promover el desarrollo de los medios electrónicos entre las administraciones de acuerdo con las previsiones contenidas en el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —6 Dins l'exercici pressupostari de l'any 1997, es procedí a negociar la regularització de les retribucions que podien tenir desajustos referits a la classificació de les categories professionals del personal.
Español: —6 Dentro del ejercicio presupuestario del año 1997, se procedió a negociar la regularización de las retribuciones que podían tener desajustes referidos a la clasificación de las categorías profesionales del personal.
Català: Així mateix es cedirà urbanitzada la feixa de nova vorera necessària per tal d'aconseguir que el carrer Ametller tingui 10 metres d'amplada.
Español: Así mismo se cederá urbanizada el bancal de nueva acera necesaria para conseguir que la calle Ametller tenga 10 metros de anchura.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és utilitzar les Oficines de Turisme de Catalunya (en endavant, OTC) per dur a terme tasques de promoció turística específiques de l'ACT com són afavorir processos de comercialització, informació i difusió de productes i serveis, propis i externs.
Español: El objeto de este encargo es utilizar las Oficinas de Turismo de Cataluña (en adelante, OTC) para llevar a cabo tareas de promoción turística específicas de la ACT como son favorecer procesos de comercialización, información y difusión de productos y servicios, propios y externos.