BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: matèria urbanística, els reglaments que el complementen i l'Ordre
Español: en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y la Orden
Català: Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de sis mesos o 30 en un any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o 30 en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: I, finalment, atès que tampoc ja estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 3 d'aquest edicte, de la resolució sobre la denegació de subvencions de la convocatòria 2009;
Español: Y, finalmente, debido a que tampoco ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 3 de este edicto, de la resolución sobre la denegación de subvenciones de la convocatoria 2009;
Català: Divendres 30 d'abril de 2010: darrer dia per a la interposició de recurs davant la Junta Electoral contra la resolució del comitè electoral sobre les reclamacions del cens provisional.
Español: Viernes 30 de abril de 2010: último día para la interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral sobre las reclamaciones del censo provisional.
Català: Les condicions laborals dels empleats públics contractats sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d'acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin, així com la que sigui d'aplicació d'acord amb la normativa laboral, excepte pel que fa a vacances i dies d'assumptes propis, i sempre i quan la seva durada sigui superior a 1 any.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los cuales correspondan, así como la que sea de aplicación de acuerdo con la normativa laboral, excepto con respecto a vacaciones y días de asuntos propios, y siempre y cuando su duración sea inferior a 1 año.
Català: Realitzar el seguiment de les recomanacions de millora que es derivin dels controls in situ.
Español: Realizar el seguimiento de las recomendaciones de mejora que se deriven de los controles in situ.
Català: sòl, la toxicitat, els terminis de seguretat i l'eficàcia contra
Español: fenológico del suelo, toxicidad, plazos de seguridad y eficacia contra
Català: S'afegeix un nou apartat, el 3 bis, a l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 3 bis, al artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: Per a cada una de les especialitats cal sumar 40 hores de formació complementària obligatòria
Español: Para cada una de las especialidades se deben sumar 40 horas de formación complementaria obligatoria.
Català: La notificació de la resolució i el pagament dels ajuts s'han d'efectuar entre l'1 de desembre de 2018 i el 30 de juny de 2019.
Español: La notificación de la resolución y el pago de las ayudas se efectuará entre el 1 de diciembre de 2018 y el 30 de junio de 2019.
Català: Vistos els informes referents a l'exclusió del Catàleg d'utilitat pública esmentada i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Vistos los informes correspondientes a dicha exclusión del Catálogo de utilidad pública y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: El nombre mínim de places que cal preveure és està en funció de l'ús de l'edifici, d'acord amb el criteri següent:
Español: El número mínimo de plazas que hace falta prever es está en función del uso del edificio, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: 3.2.2 Programa de participació per a persones usuàries i famílies
Español: 3.2.2 Programa de participación para personas usuarias y familias
Català: Retolació, pintat i neteja; recollida i retirada de restes a l'abocador.
Español: Rotulación, pintado y limpieza; recogida y retirada de restos a vertedero.
Català: Posteriorment, la Secretaria General de Formació Professional del Ministeri d'Educació i Formació Professional va remetre, el 15 de setembre de 2021, les Indicacions sobre la Comunicació Digital, aportades en la reunió del Comitè Tècnic, celebrada el 9 de setembre de 2021 en el Ministeri d'Hisenda, a tenir en compte en les actuacions finançables pel Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Posteriormente, la Secretaría General de Formación Profesional del Ministerio de Educación y Formación Profesional remitió, el 15 de septiembre de 2021, las Indicaciones sobre la Comunicación Digital, aportadas en la reunión del Comité Técnico, celebrada el 9 de septiembre de 2021 en el Ministerio de Hacienda, a tener en cuenta en las actuaciones financiables por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Fundació ESADE.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Fundación ESADE.
Català: 1.2.6 Els equipaments situats a la urbanització Can Jordi que, d'acord amb el Pla parcial definitivament aprovat, eren d'usos socials i culturals, o bé es defineix exactament la superfície i ubicació de l'ús esportiu que ara s'hi proposa, o bé es mantenen els mateixos usos fixats pel Pla parcial.
Español: 1.2.6 Los equipamientos situados en la urbanización Can Jordi que, de acuerdo con el Plan parcial definitivamente aprobado, eran de usos sociales y culturales, o bien se define exactamente la superficie y ubicación del uso deportivo que ahora se propone, o bien se mantienen los mismos usos fijados por el Plan parcial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 21.1 Corresponen a la Divisió d'Informació les següents responsabilitats:
Español: 21.1 Corresponden a la División de Información las siguientes responsabilidades:
Català: Traduir els textos, informes i altres documents jurídics i administratius del castellà al català i del català al castellà.
Español: Traducir los textos, informes y otros documentos jurídicos y administrativos del castellano al catalán y del catalán al castellano.
Català: de la reunió que es va fer el dia 24 de gener de 2006 entre la representació empresarial i els treballadors del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell (Urbaser, SA, empresa adjudicatària)
Español: de la reunión celebrada el día 24 de enero de 2006 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell (Urbaser, SA, empresa adjudicataria)
Català: La composició del CIP s'ha de regular per una resolució del director o directora del Servei Català de la Salut, de manera que sigui un identificador únic i inequívoc de cada persona que tingui acreditat el dret a l'assistència sanitària de cobertura pública en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La composición del CIP se debe regular por una resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de manera que sea un identificador único e inequívoco de cada persona que tenga acreditado el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Curs d'especialització 96-98 Resolució 13/05/97 (UB,UAB,URL).
Español: Curso de especialización 96-98 Resolución 13/05/97 (UB, UAB, URL)
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana durante el año 2016.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: 17.3 La convocatòria de les sessions ordinàries s'ha de notificar a cadascuna de les persones membres amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: 17.3 La convocatoria de las sesiones ordinarias se ha de notificar a cada una de las personas miembros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 4 de juny de 2004, del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'acorda la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada El Vilot, amb número 90643 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 4 de junio de 2004, del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda el inicio de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominada El Vilot, con número 90643 del Registro minero de Lleida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça del Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des de que l'administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la Junta de compensació corresponent, no s'ha complert el requeriment esmentat, l'administració podrà suspendre els efectes del Pla o canviar el sistema d'actuació.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el citado requerimiento, la administración podrá suspender los efectos del Plan o cambiar el sistema de actuación.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és de 43.076,00 euros.
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, es de 43.076,00 euros.
Català: 2.1 Caracteritza els procediments i la metodologia per a la creació d'estils de perruqueria.
Español: 2.1 Caracteriza los procedimientos y la metodología para la creación de estilos de peluquería.
Català: Una vegada examinades les reclamacions i la documentació que s'hagin presentat en el termini esmentat, el tribunal farà pública, pel mateix procediment, la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió.
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y la documentación que se hayan presentado en el plazo antes mencionado, el tribunal hará pública, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: De la mateixa manera, el personal de sala i el personal de taula es poden substituir entre ells.
Español: Así mismo, el personal de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre ellos.
Català: Els mòduls professionals i les unitats formatives en què s'estructura aquest cicle formatiu s'estableixen a l'apartat 5.2 de l'annex.
Español: Los módulos profesionales y las unidades formativas en que se estructura este ciclo formativo se establecen en el apartado 5.2 del anexo.
Català: Esportiu: instal·lacions esportives destinades a la pràctica del futbol, bàsquet, handbol, hoquei i altres especialitats poliesportives, piscines, etc., i annexes de servei.
Español: Deportivo: instalaciones deportivas destinadas a la práctica del fútbol, baloncesto, balonmano, hockey y otras especialidades polideportivas, piscinas, etc., y anexos de servicio.
Català: GRD 092.03 Procediments d'ossos facials excepte procediments quirúrgics majors sobre os cranial o facial de gravetat alta
Español: GRD 092.03 Procedimientos de huesos faciales excepto procedimientos quirúrgicos mayores sobre huesos craneal o facial de gravedad alta
Català: de revisió salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999, el 2,9% sobre les taules de 1998 del Conveni col·lectiu d'àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, el 2,9% sobre las tablas de 1998 del Convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida.
Català: a.5 L'import del combustible, dels carburants i dels lubricants.
Español: a.5 El importe del combustible, de los carburantes y de los lubricantes.
Català: Els llocs sol·licitats per l'aspirant s'han de fer constar al requadre D de l'apartat "Altres dades de la convocatòria"
Español: Los puestos solicitados por el aspirante se tienen que hacer constar al recuadro D del apartado "Otros datos de la convocatoria".
Català: Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest
Español: Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que al seu habitatge faci un canvi de caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas i que sigui titular de la factura del gas i titular de la instal·lació.
Español: 6.1 Podrá acogerse a las ayudas reguladas por esta Orden toda persona física que realice en su vivienda un cambio de caldera o de calentador por una caldera o un calentador de gas y sea titular de la factura del gas y titular de la instalación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF004) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa B. Braun Medical, SA, per un import total de 98.336,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF004) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa B. Braun Medical, SA, por un importe total de 98.336,30 euros.
Català: a) Les aportacions realitzades per les entitats agrupades.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las entidades agrupadas.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no es compleix el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no se cumple el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o a sus derechohabientes;
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de data 21 d'octubre de 1998, al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de fecha 21 de octubre de 1998, en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: En els casos d'excedència s'aplicaran els articles 192 a 201 del Reial
Español: En los casos de excedencia se aplicarán los artículos 192 a 201
Català: Competències específiques en matèria de modificacions pressupostàries en període de pròrroga pressupostària.
Español: Competencias específicas en materia de modificaciones presupuestarias en período de prórroga presupuestaria.
Català: Neteja de tota la zona, transport a un abocador dels materials sobrants i retirada de les instal·lacions temporals.
Español: Limpieza de toda la zona, transporte a un vertedero de los materiales sobrantes y retirada de las instalaciones temporales.
Català: Consisteix en la valoració, per a tots els llocs de treballs, dels mèrits al·legats i acreditats documentalment per les persones aspirants, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem de mèrits següent:
Español: Consiste en la valoración, para todos los lugares de trabajos, de los méritos alegados y acreditados documentalmente por las persones aspirantes, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo de méritos siguiente:
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá también a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup P, subgrups 01 i 03, categoria C en cada subgrup.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo P, subgrupos 01 y 03, categoría C en cada subgrupo.
Català: És un jaciment clau d'aquest horitzó històric a Catalunya (segles VII-II aC), amb una documentació excepcional per comprendre la interacció entre les poblacions locals de la zona i els foceus establerts a les colònies d'Emporion i Rhode, que permet endinsar-se en la història de la colonització grega de la conca mediterrània i en el seu impacte en les poblacions autòctones.
Español: Es un yacimiento clave de este horizonte histórico en Cataluña (siglos VII-II aC), con una documentación excepcional para comprender la interacción entre las poblaciones locales de la zona y los foceos establecidos en las colonias de Emporion y Rhode, que permite adentrarse en la historia de la colonización griega de la cuenca mediterránea y en su impacto en las poblaciones autóctonas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la gent gran o pensionistes que viuen sols i per tal de minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 (exp. 1930/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la gente mayor o pensionistas que viven solos y para minimizar el impacto económico y social de la COVID-19 (exp. 1930/2021).