BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 d'abril de 2014, s'ha modificat el nom del lloc de Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística i ha passat a denominar-se Subdirecció General d'Informació i Comunicació amb efectes del dia 1 de maig de 2014;
Español: Dado que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de abril de 2014, se ha modificado el nombre del puesto de Subdirección General de Información y Difusión Estadística y ha pasado a denominarse Subdirección General de Información y Comunicación con efectos del día 1 de mayo de 2014;
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma a
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Esta solicitud se tramitará en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: En el cas contrari, l'empresa haurà de reintegrar la part de l'ajut proporcional al període del contracte no executat.
Español: En el caso contrario, la empresa deberá reintegrar la parte de la ayuda proporcional al periodo del contrato no ejecutado.
Català: e) Aquelles altres establertes per l'article 29.2 de la Llei 12/1985, la legislació concordant i aquest Pla especial.
Español: e) Aquellas otras establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, la legislación concordante y este plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, colors per pintura artística, temperes i ceres de colors, promoguda per Flamagas Llinars, SL, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. B2ACS190259).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de encendedores de poliamida, colores para pintura artística, témperas y ceras de colores, promovida por Flamagas Llinars, SL, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. B2ACS190259).
Català: Per tant, i d'acord amb els articles 42.1 i 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por tanto, y de acuerdo con los artículos 42.1 y 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: La prima que en resulta s'ha d'abonar en 3 pagaments anticipats trimestrals, i 1 de final de regularització, juntament amb les nòmines dels mesos d'abril, juliol, octubre, de l'any de meritació, i gener de l'any següent.
Español: La prima así resultante se abonará en 3 pagos anticipados trimestrales, y 1 final de regularización, junto con las nóminas de los meses de abril, julio, octubre, del año de devengo, y enero del año siguiente.
Català: Els convenis col·lectius: concepte i naturalesa jurídica.
Español: Los convenios colectivos: concepto y naturaleza jurídica.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de
Català: Si es causés com a conseqüència d'aquest abandonament perjudici de consideració a l'empresa, als companys de treball, a l'empresa client o al seu personal, o fos causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia del mismo abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, empresa cliente o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: El període s'inicia el dia següent a l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per a cadascun dels aprofitaments en l'annex 1.
Español: El periodo se inicia el día siguiente al de la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada para cada uno de los aprovechamientos en el anexo 1.
Català: Sant Andreu, Límits, Pere Calders i Xaloc, promoguda i tramesa per
Español: Sant Andreu, Límits, Pere Calders y Xaloc, promovida y remitida por el
Català: Si la persona titular de la instal·lació considera que no té possibilitat de contaminar el sòl i les aigües subterrànies, malgrat estar dins del supòsit establert a l'apartat anterior, ho ha de justificar davant l'administració ambiental competent, que en qualsevol cas, decidirà sobre la necessitat o no de realitzar l'informe base.
Español: Si la persona titular de la instalación considera que no tiene posibilidad de contaminar el suelo y las aguas subterráneas, a pesar de estar dentro del supuesto establecido en el apartado anterior, lo debe justificar ante la administración ambiental competente, que en cualquier caso, decidirá sobre la necesidad o no de realizar el informe base.
Català: 9.3 La resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació a la pàgina web https://mossos.gencat.cat/ca/inici/, a la Intranet de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i al correu electrònic facilitat per la persona participant.
Español: 9.3 La resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web: https://mossos.gencat.cat/ca/inici/, en la Intranet de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra al correo electrónico facilitado por la persona participante.
Català: Si la Comissió d'ascens no arriba a un acord, resoldrà el cas el director gerent.
Español: Si la Comisión de ascensos no llegara a un acuerdo, resolverá en este caso el Director-Gerente.
Català: Es preveu gestionar aquests residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé gestionar estos residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Despeses d'adquisició d'equipament
Español: Gastos de adquisición de equipamiento
Català: 203-00019/12), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00019/12), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.6 del Reglamento, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 La senyora Maria Antònia Viedma i Martí cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 Doña Maria Antònia Viedma i Martí cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) Altres requisits: els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Otros requisitos: los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En data 17 de desembre de 2016, l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació les Pungoles va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2016, la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación Les Pungoles aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: La Comissió estarà composada per 2 vocals, 1 president i 1 secretari, que serà qui convocarà les reunions a petició del president per escrit i amb antelació suficient.
Español: La Comisión estará compuesta por 2 vocales, 1 presidente y 1 secretario, que será quien convoque las reuniones a petición del presidente por escrito y con antelación suficiente.
Català: L'actuació de l'agent, superant el que li era exigible, va donar mostres d'un gran esperit de sacrifici i de servei a la ciutadania.
Español: La actuación del agente, superando la que le era exigible, dio muestras de un gran espíritu de sacrificio y de servicio a la ciudadanía.
Català: Per a la substitució d'un bloc s'han de repetir els paràmetres actuals, i en cada nova ordenació o promoció s'han de respectar els paràmetres següents:
Español: Para la sustitución de un bloque deben repetirse los actuales parámetros, y en cada nueva ordenación o promoción deben respetarse los siguientes parámetros:
Català: Codificació del programa segons les instruccions pròpies del programa i de la màquina.
Español: Codificación del programa según las instrucciones propias del programa y de la máquina.
Català: Rehabilitar integralment la façana urbana de la riera de Caldes.
Español: Rehabilitar integralmente la fachada urbana de la riera de Caldes.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb el projecte via cicloturística Inter Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con el proyecto vía cicloturística Inter Catalunya.
Català: El pla personal de treball s'ha de subscriure entre la persona interessada i la que n'exerceix la supervisió i ha de contenir les tasques a realitzar, els objectius a assolir, el règim de control i seguiment dels objectius, i l'avaluació periòdica.
Español: El plan personal de trabajo debe suscribirse entre la persona interesada y la que ejerce la supervisión y debe contener las tareas a realizar, los objetivos a alcanzar, el régimen de control y seguimiento de los objetivos, y la evaluación periódica.
Català: 2.2.2 Paràmetres d'abocament de les aigües residuals.
Español: 2.2.2 Parámetros de vertido de las aguas residuales.
Català: En cas de petició de municipi s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: En caso de petición de municipio se adjudicará el primer centro del municipio con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: festius que compensa poden ser variables, segons els cicles corresponents dels
Español: pueden ser variables según los ciclos correspondientes de los empleados
Català: Contra l'aprovació de l'Oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 i la declaració de caducitat de l'Oferta pública d'ocupació per a l'any 2016 es poden interposar els recursos i segons els termes exposats a l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2020-2618, de data 13 de maig de 2020.
Español: Contra la aprobación de la Oferta de empleo público para el año 2020 y la declaración de caducidad de la Oferta de empleo público para el año 2016 se pueden interponer los recursos y según los términos expuestos en el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2020-2618, de fecha 13 de mayo de 2020.
Català: Elabora convenis en l'àmbit internacional.
Español: Elabora convenios a nivel internacional.
Català: fa a la cotització dels endarreriments.
Español: a la cotización de los atrasos.
Català: La utilització d'aquests rebuts haurà de ser prèviament autoritzada per l'ACCD d'acord amb el que s'ha indicat a l'apartat VII.2.2.
Español: La utilización de estos recibos deberá ser previamente autorizada por la ACCD de acuerdo con lo indicado en el apartado VII.2.2.
Català: 3.2 Al Negociat de Conservació de Vies d'Alta Capacitat, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.2 Al Negociado de Conservación de Vías de Alta Capacidad, le corresponden las funciones siguientes:
Català: J. El/a treballador/a tindrà dret a llicències per assumptes propis amb reserva del lloc de treball, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir de tretze setmanes cada dos anys i la mínima de dues setmanes a partir de la data de vigència d'aquest conveni.
Español: J. El/a trabajador/a tendrá derecho a licencias por asuntos propios con reserva del lugar de trabajo, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder de trece semanas cada dos años y la mínima de dos semanas a partir de la fecha de vigencia de este convenio.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes, cal que s'elimini la possibilitat d'admetre o no la divisió horitzontal en aquelles masies o cases rurals que no compleixin les condicions establertes per l'article 21 de la normativa urbanística.
Español: 1.2 En cuanto a las fichas, es preciso que se elimine la posibilidad de admitir o no la división horizontal en aquellas masías o casas rurales que no cumplan las condiciones establecidas por el artículo 21 de la normativa urbanística.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors/ores tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'adoptar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores/as tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de adoptar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Motiu: col·lecció dels quaderns OTS: una eina per difondre el coneixement sobre el tercer sector català.
Español: Motivo: colección de los cuadernos OTS: una herramienta para difundir el conocimiento sobre el tercer sector catalán.
Català: FN=28; TD=Delegació provincial d'Economia i Hisenda, Rambla nova, 93,
Español: FN=28; TD=Delegación provincial de Economía y Hacienda, Rambla
Català: 16.1 Respecte del programa 1, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% quan el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici per part del/de la beneficiari/ària de la subvenció, amb la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: 16.1 Respecto del programa 1, el pago de la subvención se tramita mediante un adelanto del 80% cuando el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte del/de la beneficiario/aria de la subvención, previa presentación de la siguiente documentación:
Català: Construcció d'un habitatge rural de nova planta a la finca el Ventajol,
Español: Construcción de una vivienda rural de nueva planta en la finca El
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Molins de Rei.
Català: Motiu d'incoació: manca de llicència municipal, manca del rètol indicatiu de l'aforament, manca de fulls de reclamació i del rètol de disponibilitat de fulls de reclamació.
Español: Motivo de la incoación: no disponer de licencia municipal, no disponer del rótulo indicativo del aforo, no disponer de hojas de reclamación ni del rótulo de disponibilidad de hojas de reclamación.
Català: El funcionari/ària podrà sol·licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 60,10 euros mensuals, i amb un límit màxim de 1.700 euros.
Español: El funcionario/ria podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 60,10 euros mensuales, y con un límite máximo de 1.700 euros.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —3 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para este fin.
Català: En època nadalenca, sempre que les necessitats dels clients ho permetin.
Español: En época navideña, siempre y cuando las necesidades de los clientes lo permitan.
Català: Experiència en catalogació i gestió de fons i/o arxiu audiovisuals.
Español: Experiencia en catalogación y gestión de fondos y/o archivos audiovisuales.
Català: X. Que, cal reforçar els serveis amb què actualment s'atenen aquests nois i noies per aconseguir la seva integració i perquè esdevinguin un actiu social del territori, i a la vegada per fomentar una societat inclusiva que és un dels valors essencials del país.
Español: X. Que, es necesario reforzar los servicios con los que actualmente se atienden estos jóvenes para conseguir su integración y para que se conviertan en un activo social del territorio, y al mismo tiempo para fomentar una sociedad inclusiva que es uno de los valores esenciales del país.
Català: El president d'aquesta Comissió de Seguiment és el conseller de Treball o la persona en qui delegui, i li corresponen les funcions següents:
Español: El presidente de esta Comisión de Seguimiento es el consejero de Trabajo o la persona en quien delegue, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Plastin SAU per ampliació de l'activitat industrial en una finca en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Manlleu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico Plastin SAU por ampliación de la actividad industrial en una finca en suelo no urbanizable, en el término municipal de Manlleu, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: Els límits de toxicitat seran els que estableixi el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2.414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán los que establezca el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamalla
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilamalla
Català: Les normes que conté aquest Conveni són d'aplicació als treballadors de la plantilla de l'empresa Transports de Barcelona, SA inclosos en la taula salarial adjunta, sigui quin sigui el centre o el lloc de treball en què prestin els seus serveis.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona, SA, incluidos en la tabla salarial adjunta, cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en el que presten sus servicios.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és donar conformitat a l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, segons el qual, l'autorització ambiental de les activitats de l'annex I.1 cobertes per les conclusions relatives a les millors tècniques disponibles, a l'efecte de renovar-la, ha d'ésser revisada d'ofici per l'òrgan ambiental.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es dar conformidad al artículo 62.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, según el cual, la autorización ambiental de las actividades del anexo I.1 amparadas por las conclusiones relativas a las mejores técnicas disponibles, al efecto de renovarla, tiene que ser revisada de oficio por el órgano ambiental.
Català: Així mateix, de les alternatives proposades l'escollida és la que menys afecta els espais de la Xarxa Natura 2000 i del PEIN.
Español: Asimismo, de las alternativas propuestas la escogida es la que menos afecta a los espacios de la Red Natura 2000 y del PEIN.
Català: Dotacions comunitàries d'ús públic constitutives de dues àrees diferenciades.
Español: Dotaciones comunitarias de uso público constitutivas de dos áreas diferenciadas.
Català: 7.5 Excepcionalment, els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, poden prorrogar els terminis fixats en els apartats 2 i 3 d'aquest precepte.
Español: 7.5 Excepcionalmente, los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda pueden prorrogar los plazos establecidos en los apartados 2 y 3 de este precepto.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses a l'annex I.2.b) i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b) y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: Coneixements en dret estatutari.
Español: Conocimientos de derecho estatutario.
Català: CONFRONTA: al nord, part amb parcel·la número quaranta-u i part amb parcel·la número quaranta-dos; a l'est, parcel·la número trenta-quatre; al sud, parcel·la quaranta-u, encara que en realitat és quaranta-quatre, a l'oest, carrer.
Español: LINDA: al Norte, parte con parcela número cuarenta y uno y parte con parcela número cuarenta y dos; al Este, parcela número treinta y cuatro; al Sur, parcela cuarenta y uno, aunque en realidad es cuarenta y cuatro, al Oeste, calle.
Català: Sol·licitar els informes preceptius en relació a la modificació puntual del Pla d'Ordenació urbanística Municipal de Ripoll objecte d'aquesta resolució, als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, i que es concreten en:
Español: Solicitar los informes preceptivos en relación a la modificación puntual del Plan de Ordenación urbanística municipal de Ripoll objeto de esta resolución, los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, y que se concretan en: