BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La Comissió té la seu als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i excepcionalment es podrà reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el Departament proposin.
Español: 1.3 La Comisión tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y excepcionalmente se podrá reunir en el lugar que los miembros de la Comisión o el Departamento propongan.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a municipis de la comarca del Bages.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a municipios de la comarca de El Bages.
Català: o) Promoure la comercialització de productes i serveis relacionats amb l'ús eficient de l'energia i l'aigua.
Español: o) Promover la comercialización de productos y servicios relacionados con el uso eficiente de la energía y el agua.
Català: El nomenament i la remoció dels membres de la Junta de Govern, a proposta del president.
Español: El nombramiento y la remoción de los miembros de la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente.
Català: b) Instar l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes que faciliti tota la documentació relativa a l'acció formativa que li requereixi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Instar a la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes que facilite toda la documentación relativa a la acción formativa que le requiera el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3.1 A la Direcció General de Gestió d'Infraestructures li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Dirección General de Gestión de Infraestructuras le corresponden las funciones siguientes:
Català: El reconeixement dels serveis prestats a l'Administració i dels triennis.
Español: El reconocimiento de los servicios prestados en la Administración y de los trienios.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre són ajuts d'estat acollits al Reglament 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempció per categories), publicat al DOUE L 214, de 9.8.2008.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden son ayudas de estado acogias al Reglamento 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el DOUE L 214, de 9.8.2008.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2008/2010, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2008/2010, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.2 Verifica la funcionalitat dels components i els paràmetres de treball dels sistemes oleohidràulics.
Español: 1.2 Verifica la funcionalidad de los componentes y los parámetros de trabajo de los sistemas oleo-hidráulicos.
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualifica com a lleu, greu i molt greu, atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: L'efectivitat d'aquesta cessió, però, ha de ser objecte d'un acord específic entre la Generalitat i l'Administració de l'Estat que tindrà lloc probablement en l'exercici 2003.
Español: La efectividad de esta cesión debe ser objeto de un acuerdo específico entre la Generalidad y la Administración del Estado que se realizará probablemente en el ejercicio 2003.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària ha de presentar davant la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, fins al 30 d'octubre de 2010, un certificat de la intervenció de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de la inversió subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria debe presentar ante la Subdirección General de Equipamientos Culturales, antes del 30 de octubre de 2010, un certificado de la intervención de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la inversión subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: Els objectius específics que es pretenen assolir amb el desenvolupament del sistema retributiu són els següents:
Español: Los objetivos específicos que se pretenden alcanzar con el desarrollo del sistema retributivo son los siguientes:
Català: No hi ha mínim de permanència en la situació d'excedència per al personal estatutari.
Español: No hay mínimo de permanencia en la situación de excedencia para el personal estatutario.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que directament sota les ordres del cap superior, si n'hi ha, dirigeix les feines de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent en la manera d'ordenar les feines que s'han de fer.
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos de su sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: b) Quan la totalitat de les terres en zona vulnerable on s'apliquen les dejeccions són cultivades pel titular de l'explotació ramadera, en règim de propietat o en règim d'arrendament rústic amb durada mínima de 7 anys des que es presenta el pla de gestió de dejeccions ramaderes o la seva modificació, i constin en la seva declaració única agrària.
Español: b) Cuando la totalidad de las tierras en zona vulnerable donde se aplican las deyecciones son cultivadas por el titular de la explotación ganadera, en régimen de propiedad o en régimen de arrendamiento rústico con duración mínima de 7 años desde que se presenta el plan de gestión de deyecciones ganaderas o su modificación, y consten en su declaración única agraria.
Català: Per tal de donar compliment amb el que s'estableix a l'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, que preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) els nomenaments dels membres del Consell Social, s'acorda fer públic el nomenament del Sr. Antoni Barón Pladevall, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: Para cumplimentar lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, que prevé que los nombramientos de los miembros del Consejo Social han de ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), se acuerda hacer público el nombramiento del señor Antoni Barón Pladevall, como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: 29.1 Al Servei de Coordinació li corresponen les funcions següents:
Español: 29.1 Al Servicio de Coordinación le corresponden las siguientes funciones:
Català: e) La coordinació de les publicacions del Departament i l'impuls de la normalització lingüística.
Español: e) La coordinación de las publicaciones del Departamento y el impulso de la normalización lingüística.
Català: 95.000 euros anuals, IVA no inclòs
Español: 95.000 euros anuales, IVA incluido
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando se hayan modificado tras haber sido presentados a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per un representant legal de l'entitat, el model estarà disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por un representante legal de la entidad, el modelo estará disponible en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 3 divendres de les festes majors d'estiu (Dosrius, Canyamars i can Massuet del Far).
Español: 3 viernes de las fiestas mayores de verano Dosrius, Canyamars y can Massuet del Far.
Català: L'empresa FORMIGONS TENES, SL, amb domicili a Parets del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) gres, de 6 quadrícules mineres, anomenat.EL SINGLE.
Español: La empresa FORMIGONS TENES, SL, con domicilio en Parets del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) gres, de 6 cuadrículas mineras, denominado "EL SINGLE", núm.
Català: Només seran admeses les activitats de segona categoria (segons article 287.
Español: Solo serán admitidas las actividades de segunda categoría (según artículo 287.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles sobre el Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles sobre el Plan general de ordenación municipal.
Català: 4- La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: 4. La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, dado que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Les aportacions econòmiques a realitzar per les comunitats autònomes, a través de les seves corresponents entitats de promoció, seran finançades amb càrrec als seus respectius pressuposts, d'acord amb el següent repartiment, de forma proporcional al nombre d'estacions nàutiques que compta cada CCAA, però amb un límit màxim d'aportació de 50.000 euros:
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las comunidades autónomas, a través de sus correspondientes entidades de promoción, serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos, con arreglo al siguiente reparto, de forma proporcional al número de estaciones náuticas que cuenta cada CCAA, pero con un límite máximo de aportación de 50.000.:
Català: En cas de diferències dins un mateix col·lectiu en l'inici i finalització de jornada, es realitzarà a l'hora que ambdues parts acordin (Ajuntament - representants dels treballadors).
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y la finalización de la jornada, se realizará a la hora que ambas partes acuerden (Ayuntamiento - representantes de los trabajadores).
Català: Òrgans competents i procediment de resolució de les subvencions
Español: Órganos competentes y procedimiento de resolución de las subvenciones
Català: c) Vetllar perquè els esportistes seleccionats, durant el procés de permanència en el PTEC, obtinguin una formació integral.
Español: c) Velar porque los deportistas seleccionados, durante el proceso de permanencia en el PTEC, obtengan una formación integral.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin als llocs de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a los puestos de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 11.e) dels Estatuts de l'ICIC, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 11.e) de los Estatutos del ICIC, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a l'organització o a l'associació sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la organización o a la asociación solicitante de la ayuda.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre increments periòdics per anys de treball, consistents en l'abonament de quinquennis en la quantia del 5 per 100 del salari base corresponent a la categoria en la qual està classificat.
Español: El personal incluido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de trabajo consistentes en el abono de quinquenios en la cuantía del 5 por 100 del salario base correspondiente a la categoría en la que está clasificado.
Català: —8 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà sol·licitar a les persones autores dels treballs guardonats que redactin un article relacionat amb el treball esmentat, que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (www.cac.cat).
Español: —8 El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a las personas autoras de los trabajos premiados la redacción de un artículo relacionado con el mencionado trabajo, que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña (www.cac.cat).
Català: 3.4 Descriu els procediments tècnics de muntatge i acoblament dels components.
Español: 3.4 Describe los procedimientos técnicos de montaje y ensamblaje de los componentes.
Català: Excepcionalment, i en casos degudament justificats, les quantitats màximes expressades als apartats anteriors podran superar-se si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, las cantidades máximas expresadas en los apartados anteriores podrán superarse si la disponibilidad presupuestaria lo permite.
Català: que donarà arguments i suport a les propostes d'actuació.
Español: que dará argumentos y apoyo a las propuestas de actuación.
Català: d) Coneixements i experiència en matèria de règim econòmico i pressupostària.
Español: d) Conocimientos y experiencia en materia de régimen económico y presupuestaria.
Català: 2.1 El Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció és un registre administratiu de caràcter públic i funcionament telemàtic.
Español: 2.1 El Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción es un registro administrativo de carácter público y funcionamiento telemático.
Català: a) Descripció de l'objecte: obtenció d'informació i resultats comptables d'explotacions agràries incorporades a la xarxa comptable agrària de Catalunya (XCAC), exercici comptable 2006, en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: a) Descripción del objeto: obtención de información y resultados contables de explotaciones agrarias incorporadas a la red contable agraria de Cataluña (XCAC), ejercicio contable 2006, en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: 4.2 Paràmetres referits a l'illa de la zona 1c11.
Español: 4.2 Parámetros referidos a la manzana de la zona 1c11.
Català: d) Puntuació de la primera prova.
Español: d) Puntuación de la primera prueba.
Català: RESOLUCIÓ ENS/772/2018, de 16 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/259/2018, de 7 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/772/2018, de 16 de abril, de modificación de la Resolución ENS/259/2018, de 7 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: En casos excepcionals fruit de la situació específica de l'empresa i a proposta de l'ICF, l'import màxim de préstec podria assolir el 1.000.000 d'euros.
Español: En casos excepcionales fruto de la situación específica de la empresa y a propuesta del ICF, el importe máximo de préstamo podría alcanzar el 1.000.000 de euros.
Català: Finalitat: realització d'obres i adquisició de béns per a l'establiment de La Central al MUHBA.
Español: Finalidad: realización de obras y adquisición de bienes para el establecimiento de La Central al MUHBA.
Català: Humans, dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la data de
Español: Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales computables
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascun dels exercicis es declaren no aptes.
Español: Las persones aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada uno de los ejercicios se declaran no aptos.
Català: Totes les edificacions, independentment del tipus d'ordenació, de la qualificació urbanística del sòl i de l'ús o usos al qual es destinin, hauran de complir, amb caràcter general, les condicions constructives exteriors següents:
Español: Todas las edificaciones, independientemente del tipo de ordenación, de la calificación urbanística del suelo y del uso o usos al cual se destinen, deberán cumplir, con carácter general, las condiciones constructivas exteriores siguientes:
Català: Aquest document recull els acords de l'esmentat grup de treball constituït al Departament de Sanitat i Seguretat Social amb el suport de la Secretaria general d'Administració i Funció Pública i les aportacions de les organitzacions sindicals CCOO, CATAC-IAC, CEMSATSE, UGT i CSI-CSIF, incorpora una sèrie de modificacions de les condicions de treball, especialment en l'àmbit retributiu, addicionals a les efectuades recentment d'ofici.
Español: Este documento, que recoge los acuerdos del citado grupo de trabajo constituido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el soporte de la Secretaria general de Administración y Función Pública y las aportaciones de las organizaciones sindicales CCOO, CATAC-IAC, CEMSATSE, UGT y CSI-CSIF, incorpora una serie de modificaciones de las condiciones de trabajo, especialmente en el ámbito retributivo, adicionales a las efectuadas recientemente de oficio.
Català: 3.3 Els plans tècnics de gestió i millora forestal han de ser redactats i revisats per un facultatiu forestal i signats per aquest i pel propietari.
Español: 3.3 Los planes técnicos de gestión y mejora forestal han de ser redactados y revisados por un facultativo forestal y firmados por este y por el propietario.
Català: Fita 9: se situa al bosc d'en Perpinyà, a uns seixanta metres a l'est de l'eix del camí de la Barceloneta.
Español: Mojón 9: se sitúa en el bosque del Perpinyà, a unos sesenta metros al este del eje del camino de la Barceloneta.
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: - Sol·licitants que contemplin realitzar el conjunt de les actuacions A, B1, B2 i B3 o B4 contemplades en la mesura: 5 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de las actuaciones A, B1, B2 y B3 o B4 contempladas en la medida: 5 puntos.
Català: h) Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusables.
Español: h) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: Tassacions objectives (hora)
Español: Tasaciones objetivas (hora)
Català: 2.- En el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la instal·lació de tractament d'aigua marina (ITAM) caldrà ajustar el seu àmbit de tal forma que es redueixi al màxim l'afectació d'aquest sòl de valor agrícola i interès connector i s'eviti un continu urbanitzat confrontant amb el riu Tordera.
Español: 2.- En el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la instalación de tratamiento de agua marina (ITAM) habrá que ajustar su ámbito de tal forma que se reduzca al máximo la afectación de este suelo de valor agrícola e interés conector y se evite un continuo urbanizado lindando con el río Tordera.
Català: i) Realitzar propostes de millora en la gestió postemergència.
Español: i) Realizar propuestas de mejora en la gestión post emergencia.
Català: Els textos han de presentar una estructura coherent, les idees han d'estar clarament cohesionades i l'expressió s'ha d'adequar a la situació.
Español: Los textos deben presentar una estructura coherente, las ideas tienen que estar claramente cohesionadas y la expresión se debe adecuar a la situación.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa, i per part de la URV, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y por parte de la URV, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: En conseqüència, en virtut de les meves facultats com a president del Patronat Català Pro Europa, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en virtud de mis facultades como presidente del Patronato Catalán Pro Europa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Entitat: Institut Català del Sòl (INCASÒL).
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL).
Català: Faig saber que: amb data setze de juliol de 1999, van reunir-se els membres de la Junta Electoral Provincial i van acordar el següent:
Español: Hago saber que: con fecha dieciséis de julio de 1999, se reunieron los miembros de la Junta Electoral Provincial acordando lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jorba, sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jorba, sobre modificación puntual del Plan general de ordenación.
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior, la recollida d'aquestes escombraries es realitzarà al 50% del servei habitual.
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior, la recogida de esta basura se realizará al 50% del servicio habitual.
Català: 6.2 En el moment de presentar la sol·licitud, no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.a).
Español: 6.2 En el momento de presentar la solicitud, no es necesario aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a).
Català: 4.1 Anàlisi sensorial i fisicoquímica de la matèria primera.
Español: 4.1 Análisis sensorial y físico-químico de la materia prima.