BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un nou expedient de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un nuevo expediente de cuotas urbanísticas.
Català: Es deixa sense efecte la licitació dels següents contractes convocats mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5554, pàgines 4924, 4925, 4926, 4927, 4928, 4929, 4932 i 4933, de 27 de gener de 2010.
Español: Se deja sin efecto la licitación de los siguientes contratos, convocados mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5554, páginas 4924, 4925, 4926, 4927, 4928, 4929, 4932 y 4933, de 27 de enero de 2010.
Català: 2.6 Utilitzar per ús propi articles, utensilis o penyores de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa llevat que existeixi autorització.
Español: 2.6 Utilizar por uso propio artículos, utensilios o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: La caldera de recuperació està dotada d'un sistema de postcombustió i està dissenyada per cremar gas natural i gas combustible procedent del procés productiu de Basfesa.
Español: La caldera de recuperación está dotada de un sistema de poscombustión y está diseñada para quemar gas natural y gas combustible procedente del proceso productivo de Basfesa.
Català: Objecte del contracte: servei administratiu especial de concessió per a l'explotació de màquines expenedores de begudes i mixtes sòlids i líquids.
Español: Objeto del contrato: servicio administrativo especial de concesión para la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y mixtos sólidos y líquidos.
Català: Objecte: coneixement dels valors ambientals, culturals, històrics i paisatgístics.
Español: Objeto: conocimiento de los valores ambientales, culturales, históricos y paisajísticos.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se deben haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se debe expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: 1.3.1 Caldrà afegir als plànols d'ordenació la continuïtat dels cursos d'aigua en els diferents règims de sòl.
Español: 1.3.1 Habrá que añadir a los planos de ordenación la continuidad de los cursos de agua en los diferentes regímenes de suelo.
Català: Combinarà els continguts teòrics i pràctics de cada matèria, i fomentarà en els estudiants la capacitat crítica i el sentit de la responsabilitat al servei de la societat.
Español: Combinará los contenidos teóricos y prácticos de cada materia, fomentando en los estudiantes la capacidad crítica y el sentido de la responsabilidad al servicio de la sociedad.
Català: Aquest Decret té per objecte regular les funcions, la composició i les normes de funcionament dels següents òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de salut pública:
Español: El presente Decreto tiene por objeto regular las funciones, composición y normas de funcionamiento de los siguientes órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de salud pública:
Català: Es valora la concreció de les funcions i disponibilitat de les persones orientadores, els criteris i procés de selecció de les mateixes i si l'entitat compta amb un pla d'actualització.
Español: Se valora la concreción de las funciones y disponibilidad de las personas orientadoras, los criterios y proceso de selección de las mismas y si la entidad cuenta con un plan de actualización.
Català: 1.1 Tipificació dels riscos: riscos d'origen natural.
Español: 1.1 Tipificación de los riesgos: riesgos de origen natural.
Català: La valoració s'extreu de la puntuació del PGA-07 dels tres exercicis següents: 2014-2013, 2013-2012 i 2012-2011.
Español: La valoración se extrae de la puntuación del PGA-07 de los siguientes tres ejercicios: 2014-2013, 2013-2012 y 2012-2011.
Català: 1.1 Aquest recurs té per objecte decidir si es pot inscriure al registre una interlocutòria judicial dictada en procediment d'expedient de domini per fer constar l'excés de cabuda d'un departament d'un edifici dividit horitzontalment.
Español: 1.1 El presente recurso tiene por objeto decidir si se puede inscribir en el registro un auto judicial dictado en procedimiento de expediente de dominio para hacer constar el exceso de cabida de un departamento de un edificio dividido horizontalmente.
Català: Es modifica l'article únic de la Resolució TIC/1130/2003, de 10 d'abril, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución TIC/1130/2003, de 10 de abril, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), que queda redactada de la forma siguiente:
Català: - Desenvolupament d'un Pla funcional territorial de base local que, a partir dels elements recollits en aquest Acord, tingui en compte les xarxes de serveis socials i de serveis sanitaris.
Español: - Desarrollo de un plan funcional territorial de base local que, a partir de los elementos recogidos en el presente Acuerdo, tenga en cuenta las redes de servicios sociales y de servicios sanitarios.
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Hacer trámites en relación a la gestión de personal del personal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: L'increment serà del 3%.
Español: El incremento será del 3%.
Català: Calcula i proposa la liquidació dels interessos de demora meritats en via executiva.
Español: Calcula y propone la liquidación de los intereses de demora meritados en vía ejecutiva.
Català: El Tècnic de Prevenció de Grau Intermedi és aquell empleat que, amb la formació prevista en la legislació vigent, realitza les funcions de prevenció, avaluació, planificació preventiva i altres a les quals es refereix l'esmentat precepte.
Español: El Técnico de Prevención de Grado intermedio es aquel empleado que, con la Formación prevista en la legislación vigente, realiza las funciones de prevención, evaluación, planificación preventiva y otras a que se refiere dicho precepto.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Òscar Salvador Ballester Amor ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 222/2017 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució del secretari general de 24 d'octubre de 2017, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració de 23 de desembre de 2016, mitjançant el qual es va aprovar i fer pública la llista definitiva de valoració de mèrits de la convocatòria del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/16).
Español: 222/2017 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución del secretario general de 24 de octubre de 2017, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 23 de diciembre de 2016, mediante el cual se aprobó y se hizo pública la lista definitiva de valoración de méritos de la convocatoria del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/16).
Català: En resum, es considera que l'emissió d'una declaració ambiental estratègica favorable amb condicions permetria garantir, en major mesura, el principi de protecció i millora del medi ambient.
Español: En resumen, se considera que la emisión de una declaración ambiental estratégica favorable con condiciones permitiría garantizar, en mayor medida, el principio de protección y mejora del medio ambiente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y en concreto los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: b) Tres dies naturals en els casos de naixement d'un fill, o per la defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales en los casos de nacimiento de un hijo, o por la defunción, accidente o enfermedad grave o hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Modificar l'annex de l'Ordre MAH/60/2009, de 19 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo de la Orden MAH/60/2009, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el sentido siguiente:
Català: 1) Identificació del sol·licitant.
Español: 1) Identificación del solicitante
Català: a. Suspensió de treball i de sou d'un mes i un dia a tres mesos.
Español: a. Suspensión de trabajo y de sueldo de un mes y un día a tres meses.
Català: Dos Citroën ZX, dotats amb cinemòmetre.
Español: Dos Citroën ZX, dotados con cinemómetro.
Català: Garanties de caràcter assistencial
Español: Garantías de carácter asistencial
Català: Finalment, les vacants corresponents al primer cicle de l'ESO que no hagin estat cobertes amb destinació definitiva per convocatòria pública seran proveïdes amb destinació provisional o comissió de serveis per mestres que reuneixin els requisits d'especialització i d'acreditació de català, i donant preferència, dins de cada col·lectiu, als que es confirmen en el lloc de treball ocupat aquest curs 2000-2001.
Español: Finalmente, las vacantes correspondientes al primer ciclo de la ESO que no hayan sido cubiertas con destino definitivo por convocatoria pública serán provistas con destino provisional o comisión de servicios por maestros que reunan los requisitos de especialización y de acreditación de catalán, y dando preferencia, dentro de cada colectivo, a los que se confirmen en el puesto de trabajo ocupado este curso 2000-2001.
Català: Quan les necessitats del servei així ho aconsellin, els treballadors/ores, avisats amb la suficient antelació, treballaran en jornada ordinària nocturna.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen, los conductores/as, avisados con la suficiente antelación, trabajarán en jornada ordinaria nocturna.
Català: —2 Ajornar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es rectifiqui la garantia de les obres d'urbanització del Pla parcial.
Español: —2 Aplazar la publicación de este acuerdo en el DOGC con el objeto de que se rectifique la garantía de las obras de urbanización del Plan parcial.
Català: Sr. Josep Maria Farrés i Sacrest, secretari de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Sr. Josep Maria Farrés Sacrest, secretario de la Delegación Territorial de Girona.
Català: .4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: .4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: Pressupost anual base de licitació: 69.951,31 euros.
Español: Presupuesto anual base de licitación: 69.951,31 euros.
Català: Vist l'article 10 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural,
Español: Visto el artículo 10 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural,
Català: clients, que poden estar ubicats en zones urbanes o rurals, i a aquest efecte
Español: pudiendo estar estos ubicados en zonas urbanas o rurales, utilizando para ello
Català: -4 Titulacions equivalents a graus adscrits a l'Institut del Teatre (només les especialitats que tenen vinculació amb les famílies d'oficis artesans del Repertori).
Español: -4 Titulaciones equivalentes a grados adscritos al Instituto del Teatro (solo las especialidades que tienen vinculación con las familias de oficios artesanos del Repertorio).
Català: En cas de part múltiple o adopció s'amplia en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de parto múltiple o adopción se amplía en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: Conceptes que s'indiquen tot seguit, tindran el següent significat
Español: Conceptos que se indican acto seguido, tendrán el siguiente significado:
Català: Intervenció en les unitats de convivència:
Español: Intervención en las unidades de convivencia:
Català: A la Secció de Suport de Formació de Bombers li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Soporte de Formación de Bomberos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Fases d'elaboració i aprovació.
Español: Fases de elaboración y aprobación.
Català: Amb caràcter general, l'accés de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a les bases de dades de l'ISM es va concretar per l'Acord del Consell de Ministres de 29 d'abril de 2005, pel qual s'estableixen actuacions conjuntes entre el Ministeri de Foment, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per millorar la seguretat dels vaixells pesquers, que va fixar la necessitat d'establir “els procediments per a l'intercanvi d'informació i l'harmonització dels bancs de dades disponibles que puguin ser d'utilitat per als tres departaments”.
Español: Con carácter general, el acceso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a las bases de datos del ISM se concretó mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de abril de 2005, por el que se establecen actuaciones conjuntas entre el Ministerio de Fomento, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para mejorar la seguridad de los buques pesqueros, que fijó la necesidad de establecer "los procedimientos para el intercambio de información y la armonización de los bancos de datos disponibles que puedan ser de utilidad para los tres departamentos".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'unes bases que regulen un concurs literari i artístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de unas bases que regulan un concurso literario y artístico.
Català: 1.3.3 Descripció dels utillatges.
Español: 1.3.3 Descripción de los utillajes.
Català: El Tribunal constata que el dret a decidir dels pobles ha evolucionat i que en contra d'aquesta evolució no ha sorgit cap norma ni costum en ordre internacional que prohibeixi aquestes noves pràctiques.
Español: El Tribunal constata que el derecho a decidir de los pueblos ha evolucionado y que en contra de esta evolución no ha surgido ninguna norma ni costumbre en el orden internacional que prohíba estas nuevas prácticas.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Ramón Menéndez Pidal, de Barcelona, amb codi 08002393, ubicat al c. d'Almacelles, 1-11, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica L'Arc de Sant Martí.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Ramón Menéndez Pidal, de Barcelona, con código 08002393, ubicado en la c. Almacelles, 1-11, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica L'Arc de Sant Martí.
Català: L'Observatori d'Empresa i Ocupació col·labora amb les universitats i els centres de recerca experts en els diferents mercats de treball i en la creació d'ocupació en nous àmbits, especialment, en els de més coneixement i valor afegit.
Español: El Observatorio de Empresa y Empleo colabora con las universidades y los centros de investigación expertos en los distintos mercados de trabajo y en la creación de empleo en nuevos ámbitos, especialmente, en los de más conocimiento y valor añadido.
Català: Motiu: festa major de Gràcia.
Español: Motivo: fiesta mayor de Gràcia.
Català: e) En el supòsit previst a la lletra d) de la base 1.1., la manca d'acreditació formal de l'assumpció del servei municipal de subministrament abans de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del període de justificació previst a la base 1.4.
Español: e) En el supuesto previsto en la letra d) de la base 1.1., la falta de acreditación formal de la asunción del servicio municipal de suministro antes de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del periodo de justificación previsto en la base 1.4.
Català: La quantitat màxima de nitrogen a aportar al cultiu inclou el N procedent de fertilitzants orgànics, el de fertilitzants minerals, el d'aigües residuals, etc. En el cas dels fertilitzants orgànics es tindran en compte els valors de la taula 10, atès que només una part del total de N que contenen es posa a disposició del cultiu durant el primer any que segueix a la seva aplicació.
Español: La cantidad máxima de nitrógeno a aportar al cultivo incluye el N procedente de fertilizantes orgánicos, el de fertilizantes minerales, el de aguas residuales, etc. En el caso de los fertilizantes orgánicos se tendrán en cuenta los valores de la tabla 10, dado que solo una parte del total de N que contienen se pone a disposición del cultivo durante el primer año que sigue a su aplicación.
Català: Delegació Territorial de Girona/CASP.
Español: Delegación Territorial de Girona/CASP.
Català: Gestionar l'arxiu d'imatges del Museu; realitzar les tasques de documentació i conservació d'imatges; gestionar els préstecs i les vendes d'imatges que siguin propietat del Museu; registrar, inventariar i documentar els objectes científics i tècnics de col·leccions del fons del Museu; suport tècnic al responsable de l'àrea.
Español: Gestionar el archivo de imágenes del Museo; realizar las tareas de documentación y conservación de imágenes; gestionar los préstamos y las ventas de imágenes que sean propiedad del Museo; registrar, inventariar y documentar los objetos científicos y técnicos de colecciones del fondo del Museo; apoyo técnico al responsable del área.
Català: Els fons que puguin resultar sobrants d'un any han de ser acumulables als de l'any següent.
Español: Los fondos que pudieran resultar sobrantes de 1 año serán acumulables a los del año siguiente.
Català: Subvencions directes atorgades pel Departament de Justícia durant l'any 2005 i per un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Subvenciones directas otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2005 y por un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària, i l'emissió dels sorolls i vibracions indicats previstos per l'activitat es considera un efecte directe, mínim i discontinu.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria, y la emisión de los ruidos y vibraciones indicados previstos por la actividad se considera un efecto directo, mínimo y discontinuo.
Català: Propietats que modifiquen en els materials.
Español: Propiedades que modifican en los materiales.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: La convocatòria pot establir la presentació d'un projecte, o més d'un projecte, per a cada sol·licitud.
Español: La convocatoria puede establecer la presentación de un proyecto, o más de un proyecto, para cada solicitud.
Català: En cas que l'ens beneficiari sigui diferent de l'executor, per poder emetre el certificat semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que el ente beneficiario sea diferente del ejecutor, para poder emitir el certificado semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: Dades tramitació del projecte (lliurament proj.
Español: Datos tramitación del proyecto (entrega proy.
Català: Aquesta declaració s'ha de facilitar al personal acreditat en les tasques d'inspecció i control.
Español: Esta declaración se ha de facilitar al personal acreditado en las tareas de inspección y control.
Català: Terme municipal de Solsona, el dia 11 de gener de 2007, a partir de les 12 hores.
Español: Término municipal de Solsona, el día 11 de enero de 2007, a partir de las 12 horas.
Català: Presidents: el subdirector general d'Administració i Serveis.
Español: Presidente: el subdirector general de Administración y Servicios.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.