BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no pudiendo superar las hojas que se establezcan.
Català: 1 granota de treball: 1 any
Español: 1 buzo de trabajo: 1 año
Català: 4.7 Comprova la seqüència d'arrencada del sistema, els processos implicats i la relació entre ells.
Español: 4.7 Comprueba la secuencia de arranque del sistema, los procesos implicados y la relación entre ellos.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·les 290 i 292, del terme municipal de Juneda.
Español: Ubicación: polígono 9, parcelas 290 y 292, en el término municipal de Juneda.
Català: FN=L-GC-110; TD=Diputació de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; OT=19,90; N=Er.
Español: FN=L-GC-110; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; OT=19,90; N=Er.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla director de clavegueram (exp. 2429/2018 i 887/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan director de alcantarillado (exp. 2429/2018 y 887/2018)
Català: Si l'import total de les peticions de subvenció supera el crèdit pressupostari de què disposi el Departament per a aquest tipus d'ajut, seran prioritzades les concessions d'acord amb els criteris establerts a la base 5.
Español: Si el importe total de las peticiones de subvención supera el crédito presupuestario de que dispone el Departamento para este tipo de ayuda, serán priorizadas las concesiones de acuerdo con los criterios establecidos en la base 5.
Català: c) Objectes, per cada fotografia: 6,64 euros.
Español: c) Objetos, por cada fotografía: 6,64 euros.
Català: En qualsevol dels casos, amb l'extinció de l'autorització procedirà la desocupació del domini públic restituint-lo en el seu estat original, sense que el cessament generi un dret a indemnització per cap concepte.
Español: En cualquiera de los casos, con la extinción de la autorización procederá la desocupación del dominio público restituyéndolo en su estado original, sin que el cese genere un derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si cal, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si es necesario, se motiven, las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Lloguer d'equipaments, decoració i restauració.
Español: Alquiler de equipos, decoración y restauración.
Català: 10.2 Pel procediment de concurrència no competitiva, les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.b), que es resolen a mesura que siguin presentades al Registre d'entrada, amb la documentació completa.
Español: 10.2 Por el procedimiento de concurrencia no competitiva, las solicitudes presentadas al amparo del punto 2. b), que se resuelven a medida que sean presentadas en el Registro de entrada, con la documentación completa.
Català: Concretament, la modificació preveu el canvi de qualificació d'uns terrenys de 15.827 m² de superfície de sòl no urbanitzable agrícola clau 10, a sistema de serveis tècnics clau T, vinculats a l'actual subestació de transport de 220 kV per a la seva ampliació.
Español: Concretamente, la modificación prevé el cambio de calificación de unos terrenos de 15.827 m² de superficie de suelo no urbanizable agrícola clave 10, a sistema de servicios técnicos clave T, vinculados a la actual subestación de transporte de 220 kV para su ampliación.
Català: No obstant això, si dues persones treballadores de l'empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció empresarial en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la empresa ejercen este derecho por el propio sujeto causante, la dirección empresarial puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que tiene que comunicar por escrito.
Català: Els plans de referència són obligatoris i venen definits en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Los planes de referencia son obligatorios y vienen definidos en los correspondientes planos de ordenación.
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial ha de demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Productivitat; S'agafa com a referència d'un rendiment normal, la mitjana obtinguda l'últim any, en circumstàncies i amb ritmes normals.
Español: Productividad: Se tomará como referencia de un rendimiento normal la media obtenida en el último año, en circunstancias y con ritmos normales.
Català: Hi desenvolupen les seves activitats i funcions els equips d'atenció primària.
Español: Desarrollan sus actividades y funciones los equipos de atención primaria.
Català: Plataforma de contractació pública data 10 de juny de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública fecha 10 de junio de 2009.
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut portant a terme l'activitat que n'és l'objecte en el termini que determinin les bases específiques.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda llevando a cabo la actividad que es su objeto en el plazo determinado en las bases específicas.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treballs que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se deben proveer han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Bovins mascles de primer tram: bovins castrats i no castrats, que tenen un mínim de 7 mesos i, en el cas dels castrats, menys de 20 mesos, a l'inici del període de retenció.
Español: Bovinos machos de primer tramo: bovinos castrados y no castrados, que tienen un mínimo de 7 meses y, en el caso de los castrados, menos de 20 meses, al inicio del período de retención.
Català: Redacta i diagrama tots els tràmits del Departament.
Español: Redacta y diagrama todos los trámites del Departamento.
Català: d'acord amb el que estableixen la norma general d'etiquetatge,
Español: etiquetados de acuerdo con lo que se establece en la norma general de
Català: mitjançant aquesta Resolució, que s'han rectificat les
Español: Cataluña, mediante esta Resolución, que se han rectificado
Català: Procediment d'actuació: la Comissió es reunirà quan se li sotmeti qualsevol dels problemes inclosos a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Procedimiento de actuación: la Comisión se reunirá cuando se le someta cualquiera de los problemas incluidos al ámbito de sus funciones.
Català: En el cas de les tanques, en cap cas es posaran filats cinegètics; són recomanables les tanques denses i tradicionals de torsió de tipus romboïdal.
Español: En el caso de las vallas, en ningún caso se pondrán alambradas cinegéticas, siendo recomendables las vallas densas y tradicionales de torsión tipo romboidal.
Català: Presidir la Comissió de Doctorat.
Español: Presidir la Comisión de Doctorado.
Català: Emmagatzemar i gestionar els estocs de béns susceptibles d'un segon ús i dipòsits de l'Àrea d'Herències i altres organismes externs.
Español: Almacenar y gestionar los estocs de bienes susceptibles de un segundo uso y depósitos del Área de Herencias y otros organismos externos.
Català: 11.5 La resolució de concessió de l'ajut es notifica publicant-la al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 11.5 La resolución de concesión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía de recurso que corresponda.
Català: 5.2 S'estableix un límit màxim de cent vint mil euros (120.000,00 €) per actuació per a aquells projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos.
Español: 5.2 Se establece un límite máximo de ciento veinte mil euros (120.000,00 €) por actuación para aquellos proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos.
Català: Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla d'actuació social vigent i, en el moment de formular la sol·licitud, les entitats de serveis socials han d'acreditar documentalment la seva inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar Social, o com a mínim, acreditar que tenen presentada la sol·licitud d'inscripció.
Español: Los programas de mantenimiento deben ajustarse a las previsiones del Plan de actuación social vigente y, en el momento de formular la solicitud, las entidades de servicios sociales han de acreditar documentalmente su inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar Social, o como mínimo, acreditar que tienen presentada la solicitud de inscripción.
Català: Inscripció d'una secció esportiva d'una entitat no esportiva (federada o de lleure) al Registre d'Entitats Esportives
Español: Inscripción de una sección deportiva de una entidad no deportiva (federada o de ocio) en el Registro de Entidades Deportivas
Català: Ocupació màxima: 75% de la superfície neta de la parcel·la, aplicable a la zona destinada a l'est del carrer Camp Llarg, 65% aplicable a la zona situada a l'oest del carrer Camp Llarg, i el 50% per la finca corresponent a la ref. cadastral 3896103.
Español: Ocupación máxima: 75% de la superficie neta de la parcela, aplicable a la zona destinada al este de la calle Camp Llarg, 65% aplicable a la zona situada al oeste de la calle Campo Largo, y el 50% por la finca correspondiente a la ref. catastral 3896103.
Català: 4.2 En el procés de l'acord del Programa Individual d'Atenció es determina prèviament la prestació principal i la prestació no principal o secundària, sobre la qual s'apliquen les limitacions establertes en aquest article.	4.2 En el proceso del acuerdo del Programa Individual de Atención se determina previamente la prestación principal y la prestación no principal o secundaria, sobre la cual se aplican las limitaciones establecidas en este artículo.
Català: 8.2 Els criteris d'avaluació per a la reacreditació i l'acreditació dels mèrits curriculars de tutors i tutores de totes les especialitats, llevat de medicina de família i comunitària, són els següents:
Español: 8.2 Los criterios de evaluación para la reacreditación y la acreditación de los méritos curriculares de tutores y tutoras de todas las especialidades, salvo medicina de familia y comunitaria, son los siguientes:
Català: 3.2 A la Secretaria General també li correspon l'impuls i la coordinació de les relacions institucionals amb el Parlament, així com l'estudi, l'impuls i la coordinació del debat i la reflexió sobre els temes d'actualitat.
Español: 3.2 A la Secretaría General también le corresponde el impulso y la coordinación de las relaciones institucionales con el Parlamento, así como el estudio, impulso y coordinación del debate y la reflexión sobre los temas de actualidad.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 8, amb les categories següents: categoria a) si es licita únicament pel lot núm. 3; b) si es licita pels lots 2 o 3, i c) si es licita per més d'un lot o per la totalitat del contracte.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 8, con las siguientes categorías: categoría a) si se licita únicamente por el lote núm. 3; b) si se licita por los lotes 2 o 3, y c) si se licita por más de un lote o por la totalidad del contrato.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat de Cuina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona són:
Español: 1.1 Las funciones que ejercerá el jefe/a de la Unidad de Cocina del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona son:
Català: Aquest criteri és aplicable només a zones verdes amb una superfície superior a 25 m2.
Español: Éste criterio es aplicable solo a zonas verdes con una superficie superior a 25 m2.
Català: D'acord amb el que disposa la base 24 de l'annex 1 de la Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre, les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins el tres primers mesos de l'any podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants.
Español: De conformidad con lo que dispone la base 24 del anexo 1 de la Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre, las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año, podrán ser cubiertas por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'acord segon de la Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es compten a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el acuerdo segundo de la Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: 1.2 En relació a aquestes actuacions no se subvencionarà l'impost sobre el valor afegit.
Español: 1.2 En relación a estas actuaciones no se subvencionará el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Tercer: nomenar membres del Consell Rector, per un termini de quatre anys, amb la distribució de càrrecs al seu interior, les persones següents:
Español: Tercero: nombrar miembros del Consejo Rector, por un plazo de cuatro años, con la distribución de cargos a su interior, a las siguientes personas:
Català: Participar com a secretari en la Junta de Tractament.
Español: Participar como secretario de la Junta de Tratamiento.
Català: Amb els mateixos acabats de l'edificació o amb totxo manual vist amb junta de calç enfoscada.
Español: Con los mismos acabados de la edificación o con ladrillo manual visto con junta de cal oscurecida.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/118/2018, de 16 de juliol, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/118/2018, de 16 de julio, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: No es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació excedeix la intensitat d'ajut establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: No se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación excede de la intensidad de ayuda establecida para las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión de la Comisión.
Català: Nomenar la senyora M. Mercedes García Muñoz secretària de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora M. Mercedes García Muñoz secretaria de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Cal suprimir de l'àmbit de la Modificació la part de terrenys classificats de sòl no urbanitzable amb clau RF-A que no alteren aquesta classificació i qualificació del règim de sòl vigent a Tossa de Mar.
Español: Suprimir del ámbito de la Modificación la parte de terrenos clasificados de suelo no urbanizable con clave RF-A que no alteran esta clasificación y calificación del régimen de suelo vigente en Tossa de Mar.
Català: 1.6 Vida independent de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.6 Vida independiente de las personas con discapacidad intelectual.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, pl. de Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Les dades que hi figuren hauran d'ajustar-se a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe vigent d'adequació del lloc de treball.
Español: Los datos que figuren deberán ajustarse a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe vigente de adecuación del puesto de trabajo.
Català: a) Els titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses (OPFH), han d'indicar l'any de plantació i la superfície dels efectius productius per espècie i previsió de collita en quilograms.
Español: a) Los titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas (OPFH), deben indicar el año de plantación y la superficie de los efectivos productivos por especie y previsión de cosecha en kilogramos.
Català: També tindrà un secretari o una secretària, que podrà formar part de la Comissió o ser una persona externa a la mateixa, amb les funcions que se li deleguin puntualment o de manera general, i entre elles i principalment la redacció d'actes i la representació de la Comissió en actes de tràmit davant de tercers, així com la redacció i signatura d'escrits i altres gestions de tràmit i la seva execució.
Español: También tendrá un secretario o una secretaria, que podrá formar parte de la Comisión o ser una persona externa a la misma, con las funciones que se le deleguen puntualmente o de manera general, y entre ellas y principalmente la redacción de actas y la representación de la Comisión en actos de trámite ante de terceros, así como la redacción y firma de escritos y otras gestiones de trámite y su ejecución.
Català: 2.4 Planifica l'entrevista de vendes, fixant els objectius que s'han d'assolir, adaptant l'argumentari de vendes a les característiques i al perfil del client i preparant el material de suport necessari per reforçar els arguments durant la presentació del producte.
Español: 2.4 Planifica la entrevista de ventas, fijando los objetivos que se tienen que alcanzar, adaptando el argumentario de ventas a las características y perfil del cliente y preparando el material de apoyo necesario para reforzar los argumentos durante la presentación del producto.
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a les 12.00 h del dia 6 d'agost de 2013 a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar a las 12.00 h del día 6 de agosto de 2013 en la sede de los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Reconèixer el vincle emocional amb la natura i implicar la societat en la conservació del patrimoni natural la converteix en l'agent protagonista i corresponsable del repte d'aturar la pèrdua de biodiversitat i millorar l'estat de conservació de l'entorn.
Español: Reconocer el vínculo emocional con la naturaleza e implicar a la sociedad en la conservación del patrimonio natural la convierte en el agente protagonista y corresponsable del reto de frenar la pérdida de biodiversidad y mejorar el estado de conservación del entorno.
Català: Activitats en recintes en que es doni:
Español: Actividades en recintos en que se dé:
Català: Es facilitarà la permuta del personal amb el d'altres corporacions.
Español: Se facilitará la permuta del personal con otras corporaciones.
Català: 3- A l'art.101, s'afegeix el següent apartat 3:
Español: 3- al art. 101, se añade el siguiente apartado 3:
Català: Objecte: estudis i treballs per a l'establiment d'un sistema de control de les concessions de transport regular de viatgers per carretera.
Español: Objeto: estudios y trabajos para el establecimiento de un sistema de control de las concesiones de transporte regular de viajeros por carretera.
Català: Aquesta relació s'haurà d'actualitzar cada vegada que s'inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars o es modifiquin alguna de les dades comunicades.
Español: Esta relación deberá actualizarse cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro a los centros escolares o se modifiquen alguno de los datos comunicados.
Català: d) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'una amplada màxima de 10 m, de la qual es faran desaparèixer tota mena d'obstacles.
Español: d) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m, de la que se harán desaparecer todo tipo de obstáculos.
Català: Finalitat: Organització Jocs Special Olympics Bcn-Calella 2014
Español: Finalidad: Organización Juegos Special Olympics Bcn-Calella 2014