BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La complementarietat de l'operació amb altres projectes i programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració General de l'Estat, etc.), de suport al desenvolupament local i, en particular, a les pimes locals, sempre que cap d'aquests altres projectes i programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la operación con otros proyectos y programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración General del Estado, etc.), de apoyo al desarrollo local y, en particular, a las pymes locales, siempre que ninguno de estos otros proyectos y programas esté financiado por fondos europeos.
Català: En el cas d'imputació de bonus o incentius dins de les depeses de personal, document on hi constin aquests conceptes (contracte de treball).
Español: En caso de imputación de bonos o incentivos en los gastos de personal, documento en que consten estos conceptos (contrato de trabajo).
Català: Les votacions tindran lloc el dia 17 de gener de 2011, entre les 10 i les 14 hores, ininterrompudament.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 17 de enero de 2011, entre las 10 y las 14 horas, ininterrumpidamente.
Català: 63.1 En els plans, programes o projectes que prevegin l'execució de nous desenvolupaments urbanístics s'han de preveure les obres o actuacions necessàries per tal de connectar les instal·lacions d'evacuació de les seves aigües residuals als sistemes públics de sanejament.
Español: 63.1 En los planes, programas o proyectos que contemplen la ejecución de nuevos desarrollos urbanístics se deben prever las obras o actuaciones necesarias para conectar las instalaciones de evacuación de sus aguas residuales a los sistemas públicos de saneamiento.
Català: 7.1.2 Sol·licitud i documentació formalitzades en suport paper.
Español: 7.1.2 Solicitud y documentación formalizados en soporte papel.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les activitats de promoció de productes vinícoles a tercers països recollides a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de las actividades de promoción de productos vinícolas en terceros países recogidas en el anexo 2 de esta Orden, y que es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Lleida i Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida i Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Finalitat: estudis de 4t curs de violí al Royal College de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: estudios de 4º curso de violín en el Royal College de Londres (Reino Unido).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Taquígraf Garriga d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Taquígraf Garriga de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Cp, accés rodat principal: el constitueixen els elements de la xarxa viària bàsica comarcal i local que determinen en bona part el límit concret de l'àmbit del Pla Especial.
Español: Cp, acceso rodado principal: lo constituyen los elementos de la red viaria básica comarcal y local que determinan en buena parte el límite concreto del ámbito del Plan Especial.
Català: 2.3 Categoria 3: focus industrials, i focus que emeten fums, bafs o gasos no compresos en els nivells anteriors.
Español: 2.3 Categoría 3: focos industriales, y focos que emiten humos, vahos o gases no comprendidos en los anteriores niveles.
Català: e) 2 dies naturals en cas de malaltia greu, accident i hospitalització de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliables de 3 més en el cas de desplaçament obligatori.
Español: e) 2 días naturales en caso de enfermedad grave, accidente y hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (ampliables a 3 más en caso de obligado desplazamiento).
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campdevànol.
Català: CR=m2 Camins i rases; BM=m2 Base aerogenerador; VM=m2 Vol aerogenerador; SC=m2 Subestació i centre de control.
Español: CR=m2 Caminos y zanjas; BM=m2 Base aerogenerador; VM=m2 Vuelo aerogenerador; SC=m2 Subestación y centro de control.
Català: d) Antecedents de col·laboració amb els grups i/o les empreses d'altres territoris en els darrers tres anys (10/100).
Español: d) Antecedentes de colaboración con los grupos y/o las empresas de otros territorios en los últimos tres años (10/100).
Català: El circuit disposa de tanca perimetral de tipus metàl·lic galvanitzada, desmuntable, de 1,5 m d'alçària, amb pals sobre daus de formigó prefabricat.
Español: El circuito dispone de valla perimetral de tipo metálico galvanizada, desmontable, de 1,5 m de altura, con palos sobre dados de hormigón prefabricado.
Català: e) Certificat de nacionalitat del curtmetratge.
Español: e) Certificado de nacionalidad del cortometraje.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1829/2000, interposat pel senyor Miquel Maria Pocino Moga.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1829/2000, interpuesto por el señor Miquel Maria Pocino Moga.
Català: 1.1 Descripció de la plaça
Español: 1.1 Descripción de la plaza
Català: Són causes de revocació i, si escau, d'obligació de reintegrament dels imports percebuts les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y, si procede, de obligación de reintegro de los importes percibidos las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hora extraordinària en festius oficials o diumenges
Español: Hora extraordinaria en festivos oficiales o domingos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Villar, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Villar, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) El subministrament d'altra informació, a requeriment de les autoritats competents establertes als articles 4 i 5.
Español: c) El suministro de otra información, a requerimiento de las autoridades competentes establecidas en los artículos 4 y 5.
Català: h) L'elaboració, aprovació i gestió dels seus pressupostos i l'administració dels seus béns.
Español: h) La elaboración, aprobación y gestión de sus presupuestos y la administración de sus bienes.
Català: Les sol·licituds de pagament es referiran a les accions realitzades i pagades per la persona beneficiària.
Español: Las solicitudes de pago se referirán a las acciones realizadas y pagadas por la persona beneficiaria.
Català: No incloure marques de tercers ni fer-hi referència.
Español: No incluir marcas de terceros ni hacer referencias a ellas.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: Dóna suport administratiu al cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: Da apoyo administrativo al jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: La comunicació ha estat objecte d'avaluació i d'informe pels vectors ambientals.
Español: La comunicación ha sido objeto de evaluación y de informe por los vectores ambientales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2620/2009, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de juliol de 2009 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (exp. 05/32682).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2620/2009, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de julio de 2009 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (exp. 05/32682).
Català: Les faltes d'assistència i puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica de les víctimes, es consideren justificades quan siguin acreditades pels serveis socials d'atenció o pels serveis de salut que assisteixin a l'esmentada víctima.
Español: Las faltas de asistencia y puntualidad en el trabajo motivadas por la situación físicas o psicológicas de las víctimas, se consideran justificadas cuando sean acreditadas por los servicios sociales de atención o por los servicios de salud que asistan a la mencionada víctima.
Català: L'extinció del títol es produeix sempre sens perjudici de terceres persones ni de l'interès públic.
Español: La extinción del título se produce siempre sin perjuicio de terceras personas ni del interés público.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest Conveni s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este Convenio se publicará en el DOGC.
Català: Gestiona els diferents aspectes logístics de les convocatòries de la seva competència (recerca de locals on es faran les proves, material, personal de vigilància de les proves, etc.).
Español: Gestiona los diferentes aspectos logísticos de las convocatorias de su competencia (búsqueda de locales donde se harán las pruebas, material, personal de vigilancia de las pruebas, etc.).
Català: per impartir el batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències
Español: impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806791).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806791).
Català: 3.1.4 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places d'auxiliar tècnic de servei interior, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a auxiliar tècnic/a d'àrea mixta o auxiliar tècnic de servei interior al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.4 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de auxiliar técnico de servicio interior, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como auxiliar técnico/a de área mixta o auxiliar técnico de servicio interior en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: biennis del 5% sobre el sou base fins a un màxim de 12 biennis.
Español: en bienios del 5% sobre el salario base, hasta un tope de 12 bienios.
Català: En casos excepcionals, l'especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat, permetran eximir el requisit de titulació de doctor, per part de la comissió de selecció, sempre que quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol·licitant.
Español: En casos excepcionales, el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato, permitirán eximir al requisito de titulación de doctor, por parte de la comisión de selección, siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante.
Català: Analitza i desglossa els problemes de manera sistemàtica, n'identifica les relacions existents, planifica, organitza i pren decisions, prioritzant-ne el treball i estipulant les accions, els terminis i els recursos necessaris.
Español: Analiza y desglosa los problemas de manera sistemática, identifica las relaciones existentes, planifica y organiza y toma decisiones, priorizando su trabajo y estipulando las acciones, los plazos y los recursos necesarios.
Català: Experiència en diferents models de participació publicoprivada.
Español: Experiencia en diferentes modelos de participación publicoprivada.
Català: Condicions d'accés al treball
Español: Condiciones de acceso al trabajo
Català: En el cas que el centre hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que a continuació es detalla, disponible en el Departament de Treball i Indústria, en relació amb l'any anterior o no hagin col·laborat anteriorment amb la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: En el supuesto de que el centro haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla, disponible en el Departamento de Trabajo e Industria, en relación con el año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, hace falta adjuntar, además, la documentación siguiente:
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten, de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúen el Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'escull el traçat de l'antic camí que disposa d'una menor dificultat tècnica, és més planer, queda ocult des de la punta de la Buinaca i no afecta la zona carenera d'enllaç entre els dos senders.
Español: Se escoge el trazado del antiguo camino que dispone de una menor dificultad técnica, es más llano, queda oculto desde la punta de La Buinaca y no afecta a la zona divisoria de aguas de enlace entre los dos senderos.
Català: La integració en el Consorci d'altres organismes o entitats, amb l'acceptació prèvia d'aquests Estatuts, es regeix pel que preveu l'article 14 d'aquests Estatuts, i comporta l'adequació en la composició de la seva estructura organitzativa.
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades, con la aceptación previa de los presentes Estatutos, se rige por lo que prevé el artículo 14 de estos Estatutos, y comporta la adecuación en la composición de su estructura organizativa.
Català: Les finalitats i funcions pròpies o delegades de la Diputació de Barcelona són les previstes a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i a les normes que les desenvolupen.
Español: Las finalidades y funciones propias o delegadas de la Diputación de Barcelona son las previstas a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y en las normas que las desarrollan.
Català: Segon.- Sotmetre aquestes modificacions a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al BOP, al DOGC, i al tauler d'edictes de la Corporació, per al seu examen i presentació d'al·legacions i suggeriments. S'entendran aprovades definitivament si durant aquest termini no es presenten al·legacions ni suggeriments.
Español: Segundo.- Someter estas modificaciones a información pública por el plazo de treinta días hábiles mediante la publicación de anuncio correspondiente en el BOP, el DOGC, y el tablón de edictos de la Corporación, para su examen y presentación de alegaciones y sugerencias Se entenderán aprobadas definitivamente si durante este plazo no se presentan alegaciones ni sugerencias.
Català: Els projectes verificats o certificats durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: Los proyectos verificados o certificados durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de creació del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (CETC);
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de creación del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos (CETC);
Català: Objecte: construcció de 64 habitatges, 64 places d'aparcament i 64 trasters al sector Les Farreres.
Español: Objeto: construcción de 64 viviendas, 64 plazas de aparcamiento y 64 trasteros en el sector Les Farreres.
Català: 2.7 Els centres docents, per fer efectiu el compromís de l'alumne i de la família en el procés d'aprenentatge, han d'informar de quins són els criteris d'avaluació que s'aplicaran en l'avaluació dels aprenentatges i per a la promoció dels alumnes, atenent els principis establerts en el projecte educatiu.
Español: 2.7 Los centros docentes, para hacer efectivo el compromiso del alumno y de la familia en el proceso de aprendizaje, deben informar de cuáles son los criterios de evaluación que se aplicarán en la evaluación de los aprendizajes y para la promoción de los alumnos, atendiendo a los principios establecidos en el proyecto educativo.
Català: Aquest complement té una naturalesa estrictament personal. La seva quantia depèn, i és conseqüència, de la situació salarial acreditada pels empleats senyors Pedro Lorenzo Alonso van Run i Joaquín Rodríguez Plaza en la data d'iniciació dels seus serveis a l'empresa o en pactes posteriors, i que aquesta reconeix individualment.
Español: Este complemento es un complemento de naturaleza estrictamente personal, cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial acreditada por los empleados don Pedro Lorenzo Alonso Van Run y don Joaquín Rodríguez Plaza en la fecha de iniciación de sus servicios en la empresa o en pactos posteriores y reconocida individualmente por ésta.
Català: En cas de presentar oferta en més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior al sumatori previst del conjunt d'aquests lots
Español: En caso de presentar oferta en más de un lote, el importe ejecutado ha de ser igual o superior al sumatorio previsto del conjunto de estos lotes
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona en funciones
Català: L'entrevistador/a valorarà:
Español: El/la entrevistador/a valorará:
Català: Aquest sistema de recollida de líquids ha de garantir l'estanquitat i pot consistir o bé en el mateix femer, sempre que estigui construït adequadament, o bé en una fossa de lixiviats.
Español: Este sistema de recogida de líquidos debe garantizar la estanqueidad y puede consistir o bien en el mismo estercolero, siempre que esté construido adecuadamente, o bien en una fosa de lixiviados.
Català: a.6) El procés d'enfortiment de capacitats als titulars d'obligacions i/o responsabilitats com a element clau per abordar la vulneració dels drets humans.
Español: a.6) El proceso de fortalecimiento de capacidades a los titulares de obligaciones y/o responsabilidades como elemento clave para abordar la vulneración de los derechos humanos.
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb total exactitud les rasants definitives, així com la posició i les dimensions dels serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con total exactitud las rasantes definitivas, así como la posición y las dimensiones de los servicios urbanísticos.
Català: 4.000 pessetes i amb un límit del 60%.
Español: razón de 4.000 pesetas y con un tope del 60%.
Català: 1.2 La resolució d'autorització abans esmentada haurà de verificar el compliment, per part del peticionari, de les obligacions i requeriments, exigibles per la normativa aplicable, en el moment en què el pronunciament esmentat es formuli, per poder obtenir l'autorització per prestar el servei d'ITV a l'extinció de les concessions vigents.
Español: 1.2 La resolución de autorización antes mencionada tendrá que verificar el cumplimiento, por parte del peticionario, de las obligaciones y requerimientos, exigibles por la normativa aplicable, en el momento en que el mencionado pronunciamiento se formule, para poder obtener la autorización para prestar el servicio de ITV a la extinción de las concesiones vigentes.
Català: Condicions de seguretat en el treball per a la formació de cobertes planes.
Español: Condiciones de seguridad en el trabajo para la formación de cubiertas planas.
Català: Identificació de les fonts per a l'estudi de la població, censos, padrons o registres.
Español: Identificación de las fuentes para el estudio de la población, censos, padrones o registros.
Català: a) Els representants dels treballadors/ores.
Español: a) Los representantes de los trabajadores/as.
Català: Totes dues parts acorden que, en funció de les necessitats de la societat, el personal podrà treballar a torn total o especial, sempre que es respecti el nombre d'hores de treball en còmput anual.
Español: Ambas partes acuerdan que, en función de las necesidades de la sociedad, el personal podrá trabajar a turno total o especial, respetando siempre el número de horas de trabajo en cómputo anual.
Català: - En el cas d'operacions no considerades en el punt anterior, cal col·locar, almenys, un cartell amb informació sobre el projecte (d'una mida mínima A3) que esmenti l'ajut financer de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic, per exemple, a l'entrada d'un edifici.
Español: - En el caso de operaciones no consideradas en el punto anterior, hay que colocar, al menos, un cartel con información sobre el proyecto (de una medida mínima A3) que mencione la ayuda financiera de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público, por ejemplo, en la entrada de un edificio.