BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Articular les relacions i els mecanismes de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: Articular las relaciones y los mecanismos de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluya y la Fundación Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Català: Implantar progressivament una plataforma única de gestió en els consells esportius que permeti la recollida i gestió de les dades de manera unificada.
Español: Implantar progresivamente una plataforma única de gestión en los consejos deportivos que permita la recogida y gestión de los datos de manera unificada.
Català: Coft=Ec+2+2+1: constitució definitiva del capítol i nomenament del seu patró o patrona major.
Español: Coft=Ec+2+2+1: constitución definitiva del capítulo y nombramiento de su patrón o patrona mayor.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola (FEADER);
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola (FEADER);
Català: q.4 Concedir préstec als jugadors.
Español: q.4. Conceder préstamo a los jugadores.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Dracs, codi 08048629, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Dracs, código 08048629, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Títol: Arranjament i urbanització de la plaça al veïnat de can Pou.
Español: Título: Reparación y urbanización de la plaza al vecindario de Can Pou.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre convocatòria d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre convocatoria de un concurso oposición.
Català: ”36.3 En cas que la renda anual màxima inicial dels habitatges de lloguer amb protecció oficial a 10 anys que s'apliqui efectivament es redueixi en 1 punt o més respecte al màxim previst a l'article 10.1, les persones o entitats promotores poden rebre una subvenció complementaria amb càrrec al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'un màxim de 800 euros anuals per habitatge durant el període dels deu anys de vinculació al lloguer.”
Español: ”36.3 En caso de que la renta anual máxima inicial de las viviendas de alquiler con protección oficial a 10 años que se aplique efectivamente se reduzca en 1 punto o más respeto al máximo previsto en el artículo 10.1, las personas o entidades promotoras pueden recibir una subvención complementaría con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de un máximo de 800 euros anuales por vivienda durante el periodo de los diez años de vinculación al alquiler.”
Català: Aquestes factures i/o rebuts han de reunir els requisits que preveuen cadascuna de les bases específiques.
Español: Estas facturas y/o recibos han de reunir los requisitos que prevén cada una de las bases específicas.
Català: preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Data límit de presentació: les 13 hores del quinzè dia a partir del següent al de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 horas del decimoquinto día a partir del siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Inspecció i control de les apostes i de les empreses autoritzades
Español: Inspección y control de las apuestas y de las empresas autorizadas
Català: per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de
Español: medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: En cap cas podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que, augmentant el cost de l'activitat, no aportin valor afegit al contingut d'aquesta.
Español: En caso alguno podrán realizarse subcontrataciones con terceros que, aumentando el coste de la actividad, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: I. Que els objectius d'aquest projecte són els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut al municipi de Peralada; la creació de serveis municipals específics adreçats a la població juvenil, dinamitzar les accions ja existents en matèria de joventut al municipi per tal que esdevinguin veritables polítiques de joventut, potenciar que l'ajuntament aprofiti d'una manera òptima els serveis que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal, apropar als joves del municipi els serveis adreçats a ells i fer-los tant protagonistes com sigui possible, i anar definint línies d'actuació en matèria de joventut d'àmbit supramunicipal sense que siguin excloents ni interfereixin amb les d'àmbit municipal.
Español: I. Que los objectivos de este proyecto son los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud al municipio de Peralada; la creación de servicios municipales específicos orientados a la población juvenil, dinamizar las acciones ya existentes en materia de juventud en el municipio para que acontezcan verdaderas políticas de juventud, potenciar que el ayuntamiento aproveche de una manera óptima los servicios que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal, acercar a los jóvenes del municipio los servicios dirigidos a ellos y hacerlos tan protagonistas como sea posible e ir definiendo líneas de actuación en materia de Juventud de ámbito supramunicipal, sin que sean excluyentes ni interfieran con las de ámbito municipal.
Català: El document fotogràfic i l'audiovisual: concepte, característiques i tractament arxivístic.
Español: El documento fotográfico y el audiovisual: concepto, características y tratamiento archivístico.
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos pueden abrir y utilizarse siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Tots han de residir en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Todos deben residir en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Projecte executiu del parc eòlic visat amb el número AR03023/10, el 27 de maig de 2010, pel Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón.
Español: Proyecto ejecutivo del parque eólico visado con el número AR03023/10, el 27 de mayo de 2010, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Stellenbosch
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Stellenbosch
Català: c) Informar sobre projectes i/o expedients d'expropiació per motius urbanístics, inclosa la valoració de les finques (full d'apreuament, etc.).
Español: c) Informar sobre proyectos y/o expedientes de expropiación por motivos urbanísticos, incluida la valoración de las fincas (hoja de justiprecio, etc.).
Català: Els empleats públics que estiguin afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit del centre de treball:
Español: Los empleados públicos que estén afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito del centro de trabajo:
Català: Es considera la certificació emesa per l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, com la font més precisa per a la determinació del nombre d'habitatges i consegüentment el nombre d'escomeses totals.
Español: Se considera la certificación emitida por el Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, como la fuente más precisa para la determinación del número de viviendas y consiguientemente el número de acometidas totales.
Català: Com a conseqüència de l'atribució a l'Agència d'aquest nou objectiu, s'amplien correlativament les seves funcions.
Español: Como consecuencia de la atribución a la Agencia de este nuevo objetivo, se amplían correlativamente sus funciones.
Català: Regles sobre els elements que sobresurten de l'alçària reguladora màxima
Español: Reglas sobre los elementos que sobresalen de la altura reguladora máxima
Català: La darrera tramesa de dades haurà de ser anterior a l'1 de març de l'any següent a la finalització de l'execució de l'actuació.
Español: El último envío de datos tendrá que ser anterior al 1 de marzo del año siguiente a la finalización de la ejecución de la actuación.
Català: Estudiar, juntament amb la Secretaria de Relacions Internacionals, l'interès de dur a terme projectes conjunts de cooperació al desenvolupament amb els països amb una relació preferent amb Catalunya.
Español: Estudiar, junto con la Secretaría de Relaciones Internacionales, el interés de llevar a cabo proyectos conjuntos de cooperación al desarrollo con los países con una relación preferente con Cataluña.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis del seu lloc de treball i executa la seva missió amb desimboltura i perfecció, i també acredita els títols corresponents, si n'hi ha, i el complex coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encarga la realización de los trabajos especializados propios de su puesto de trabajo, y cumple su misión con desenvoltura y perfección. También acredita los títulos correspondientes, en su caso, y el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: Les persones destinatàries són els i les joves inscrits/es a la Garantia juvenil, participants actius de programes de Noves Oportunitats, Integrals i/o Singulars del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a qui, les entitats beneficiàries dels programes de la Garantia Juvenil indicats a la base 3, els hagin facilitat un mitjà de transport gratuït per la seva assistència a les diverses actuacions dels programes.
Español: Las personas destinatarias son las personas jóvenes inscritas a la Garantía Juvenil, participantes activos de programas de Nuevas Oportunidades, Integrales y/o Singulares del Servicio Público de Empleo de Cataluña a quienes, las entidades beneficiarias de los programas de la Garantía Juvenil, indicados en la base 3, les hayan facilitado un medio de transporte gratuito para su asistencia a las diversas actuaciones de los programas.
Català: Atès que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs i que aquesta distribució com s'ha assenyalat precedentment exigeix el seguiment i l'observació directa del personal sanitari, i a més s'ha de continuar garantint, durant l'horari previst de vaga, tant l'atenció de les urgències sanitàries que es puguin produir als centres penitenciaris i de justícia juvenil, com la gestió d'aquelles que s'han de derivar a centres hospitalaris externs, i també l'atenció dels malalts ingressats a la infermeria, raó per la qual cal fixar uns serveis mínims del 70% del personal sanitari entre el qual hi haurà d'haver la presència d'un/a facultatiu/iva per atendre totes les incidències mèdiques que es puguin produir;
Español: Considerando que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución del mediodía y tarde de fármacos, y que esta distribución como se ha indicado precedentemente exige el seguimiento y la observación directa del personal sanitario, y además se tiene que continuar garantizando, durante el horario previsto de huelga, tanto la atención de las urgencias sanitarias que puedan producirse en los centros penitenciarios y de justicia juvenil, como la gestión de aquellas que deban derivarse a centros hospitalarios externos, y también la atención de los enfermos ingresados en la enfermería, razón por la que es necesario fijar unos servicios mínimos del 70% del personal sanitario entre el que debe contarse con la presencia de una/a facultativo/a para atender todas las incidencias médicas que puedan producirse;
Català: d) L'Institut Català Internacional per la Pau, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament
Español: d) El Instituto Catalán Internacional por la Paz, mediante la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento
Català: En cas de negativa per part del treballador a realitzar una tasca diferent de la seva habitual, no percep cap prima (butlletí d'atur).
Español: Si el trabajador se negase a realizar cualquier tarea diferente a la habitual, no percibirá prima de clase alguna (boletín de paro).
Català: L'Ajuntament de Cabrera d'Anoia ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del projecte per a la construcció d'un edifici destinat a magatzem i consultori municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Anoia ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto para la construcción de un edificio destinado a almacén y consultorio municipal.
Català: No obstant l'anterior, en dates 21 de juliol, 15 i 27 de novembre i 20 de desembre de 2017, es notificaren a l'Ajuntament oficis de la citada Oficina Territorial requerint completar i/o esmenar la documentació aportada en diverses trameses per part de l'Ajuntament.
Español: No obstante, en fechas 21 de julio, 15 y 27 de noviembre y 20 de diciembre de 2017, se notificaron al Ayuntamiento oficios de la citada Oficina Territorial requiriendo completar y/o enmendar la documentación aportada en varios envíos por parte del Ayuntamiento.
Català: Increment que s'ha de distribuir d'acord amb el que queda reflectit en les taules salarials annexes.
Español: Incremento que se distribuirá conforme queda reflejado en tablas salariales anexas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts per a l'any 2008 no seran subvencionables, i tampoc ho seran els iniciats abans de la visita prèvia corresponent.
Español: a) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas para el año 2008 no serán subvencionables, y tampoco lo serán los iniciados antes de la visita previa correspondiente.
Català: Però atès que la Llei no fa cap distinció entre cotitulars en una comunitat ordinària per raó de residència, no sembla adequat que el registrador les faci i imposi a la ciutadania una regla ad hoc per a aquest cas que no té empara en l'ordenament jurídic, sinó que és més pròpia d'una proposta subjectiva de lege ferenda del funcionari que qualifica.
Español: Pero dado que la Ley no hace ninguna distinción entre cotitulares en una comunidad ordinaria por razón de residencia, no parece adecuado que el registrador las haga e imponga a la ciudadanía una regla ad hoc para este caso que no tiene amparo en el ordenamiento jurídico, sino que es más propia de una propuesta subjetiva de lege ferenda del funcionario que califica.
Català: Aquest personal passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes legalment previstos per l'Estatut d'autonomia i altres normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen als seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Català: Atès que han estat nomenats els/les directors/es dels Serveis Territorials de Girona, Lleida, la Catalunya Central, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior i, també, que ha estat nomenat el director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que han sido nombrados los/las directores/as de los Servicios Territoriales de Girona, Lleida, la Cataluña Central, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior y, también, que ha sido nombrado el director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: Cofinançat pel Ministeri d'Educació..
Español: Cofinanciado por el Ministerio de Educación..
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a l'Asociación de Servicios Aser, per un import de 122.120,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa, a la Asociación de Servicios Aser, por un importe de 122.120,00 euros, mediante concurso público.
Català: Darrer domicili conegut: c. Molí d'en Roquer, 1, 17754 Rabós.
Español: Último domicilio conocido: c. Molí d'en Roquer, 1, 17754 Rabós.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ pot exigir:
Español: En este sentido, ACCIÓ puede exigir:
Català: Es preveuen cessions de dades a l'Administració de la Generalitat per a aquelles activitats de difusió de l'Institut gestionades parcialment per altres unitats del Departament d'Interior o per altres departaments de la Generalitat, de conformitat amb l'article 21.1 de la LOPD.
Español: Se prevén cesiones de datos a la Administración de la Generalidad para aquellas actividades de difusión del Instituto gestionadas parcialmente por otras unidades del Departamento de Interior o por otros departamentos de la Generalidad, de conformidad con el artículo 21.1 de la LOPD.
Català: d) Elaborar i trametre al Govern, dins el primer semestre de cada any, una memòria en què es reflecteixin les seves consideracions respecte a la situació socioeconòmica i laboral de Catalunya, i una reflexió sobre la possible evolució d'aquesta situació.
Español: d) Elaborar y remitir al Gobierno, dentro del primer semestre de cada año, una memoria en la que se reflejen sus consideraciones con respecto a la situación socioeconómica y laboral de Cataluña, y una reflexión sobre la posible evolución de dicha situación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un escorxador per a les comarques del Berguedà i del Solsonès, a la finca Pla del Ros, promoguda per l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà Solsonès, SL, a Navès.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un matadero para las comarcas de El Berguedà y El Solsonés, en la finca Pla del Ros, promovida por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà Solsonés, SL, en Navès.
Català: Les beques regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que el candidat obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: Las becas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que el candidato obtenga para la misma finalidad.
Català: L'empresa farà una aportació de 3,6 milions l'any 2000.
Español: La empresa hará una aportación de 3,6 millones el año 2000.
Català: 9.6 La concessió de l'ajut resta condicionada a l'efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.6 La concesión de la ayuda queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i de seguretat per
Español: Interpretación de las normas de utilización y de seguridad para su mantenimiento y conservación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper i cartró, de l'empresa Barcelona Cartonboard, SAU, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA160357).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel y cartón, de la empresa Barcelona Cartonboard, SAU, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA160357).
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a la cara est i FRANCIASCH a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RIUDELLOTS en la cara este y FRANCIASCH en la cara oeste.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en el formulari de sol·licitud, havent d'aportar la certificació administrativa corresponent abans de poder procedir a la tramitació de la liquidació de la subvenció.
Español: Sin embargo, el solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en el formulario de solicitud, teniendo que aportar la certificación administrativa correspondiente antes de poder proceder a la tramitación de la liquidación de la subvención.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el soporte administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: --6 Justificar, en funció de l'opció escollida pel
Español: --6 Justificar, en función de la opción elegida por el
Català: Volums inscrits per polígons de gestió
Español: Volúmenes inscritos por polígonos de gestión.
Català: Obtenció de vistes en 3D.
Español: Obtención de vistas en 3D.
Català: mètodes segons el tipus de màquina.
Español: y métodos según el tipo de máquina.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 d'octubre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat a la senyora Ana Molina Aliaga, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de octubre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña, incoado a la señora Ana Molina Aliaga, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Es coordina amb d'altres unitats del Departament relacionades amb el contingut del SIGPAC i amb la gestió de la condicionalitat.
Español: Se coordina con otras unidades del Departamento relacionadas con el contenido del SIGPAC y con la gestión de la condicionalidad.