BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Ara bé, fins i tot admetent l'anòmala situació produïda en aquest cas, la cancel·lació registral automàtica de les càrregues i gravàmens exigeix ─d'acord amb l'article 568-12.2 CCC─ la consignació o el dipòsit a favor de les seves titulars del preu satisfet per l'optant en exercitar el seu dret.
Español: 5.3 Ahora bien, incluso admitiendo la anómala situación producida en este caso, la cancelación registral automática de las cargas y gravámenes exige ─de acuerdo con el artículo 568-12.2 CCC─ la consignación o el depósito a favor de sus titulares del precio satisfecho por el optante al ejercitar su derecho.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1620/2006, de 10 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar L'Alzina, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1620/2006, de 10 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar L'Alzina, de Granollers.
Català: Especialment, caldrà tenir cura del tractament de les aigües pluvials si aquestes entren en contacte amb partícules que puguin trobar-se en l'àmbit de l'activitat.
Español: Especialmente, habrá que tener cuidado con el tratamiento de las aguas pluviales si estas entran en contacto con partículas que puedan encontrarse en el ámbito de la actividad.
Català: 1r any: 40% matrícula
Español: 1er año: 40% matrícula
Català: UF 1: selecció i configuració d'equips informàtics.
Español: UF 1: selección y configuración de equipos informáticos.
Català: Modificació de la concessió inscrita en el Registre d'aigües amb número A-0000211, amb màxims de 4.698 m3/d i 525.890 m3/a per a reg agrícola de 134,6 ha, a partir d'un embassament construït a la Riera de Tous.
Español: Modificación de la concesión inscrita en el Registre de aguas con el número A-0000211, con máximos de 4.698 m3/d y 525.890 m3/a para riego agrícola de 134,6 ha, a partir de un embalse construido en la Riera de Tous.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3936/2010, de 25 de novembre, publicada al DOGC núm. 5775, de 15.12.2010, es va nomenar la senyora Pilar Solans Julian vocal primera titular de diversos tribunals encarregats de resoldre la convocatòria de diferents places de cap de secció de la Gerència Territorial Barcelona Ciutat adscrites a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, contingudes en la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10 per a la provisió de les places de cap de secció de diferents especialitats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, publicada mitjançant la Resolució SLT/2393/2010, de 21 de juny (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010).
Español: Mediante la Resolución SLT/3936/2010, de 25 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5775, de 15.12.2010, se nombró a la señora Pilar Solans Julian vocal primera titular de diversos tribunales encargados de resolver la convocatoria de diferentes plazas de jefe/a de sección de la Gerencia Territorial Barcelona Ciutat adscritas al Hospital Universitario Vall d'Hebron, contenidas en la convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10 para la provisión de las plazas de jefe/a de sección de diferentes especialidades del Hospital Universitario Vall d'Hebron, publicada mediante la Resolución SLT/2393/2010, de 21 de junio (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010).
Català: h) Acreditació documental de la disponibilitat de les terres a les quals es preveu aplicar el digerit.
Español: h) Acreditación documental de la disponibilidad de las tierras a las que se prevé aplicar el digerido.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'auxiliar de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliar de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: 2n. La quantia de 65.000 euros s'ha d'actualitzar anualment, amb efectes de l'1 de gener, a partir de 2008, amb l'IPC registrat per l'Instituto Nacional de Estadística a data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 2º La cuantía de 65.000 euros se actualizará anualmente, con efectos de 1 de enero, a partir de 2008, en el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre del año anterior.
Català: l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà
Español: reservado a la entidad bancaria, que acreditará el abono de la tasa
Català: Auxiliar en establiments hotelers i de restauració
Español: Auxiliar en establecimientos hoteleros y de restauración
Català: b) Si les empreses faciliten al personal medis automecànics de locomoció adequats.
Español: b) Si las empresas faciliten al personal medios automecánicos de locomoción adecuados.
Català: que estableix la base 10.3.
Español: lo que establece la base 10.3.
Català: 8.2 El professorat que desitgi rebre informació en relació amb aquest procediment d'adscripció, s'haurà d'adreçar a la Secció de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: 8.2 El profesorado que desee recibir información en relación con este procedimiento de adscripción, deberá dirigirse a la Sección de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de
Español: las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-dos centímetres per set centímetres de costats a la base i seixanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y dos centímetros por siete centímetros de lados en la base y sesenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Identificar les diferents fases i els apartats que globalment defineixen un projecte, a partir de projectes existents i la normativa aplicable.
Español: Identificar las diferentes fases y apartados que globalmente definen un proyecto, a partir de proyectos existentes y normativa aplicable.
Català: A l'informe de 13 de desembre de 2011 del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals ja s'esmenta que, d'acord amb els mapes adjuntats i malgrat les diferències interanuals, a efectes pràctics els resultats són els mateixos als 5 mapes.
Español: En el informe de 13 de diciembre de 2011 del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales ya se menciona que, de acuerdo con los mapas adjuntados y a pesar de las diferencias interanuales, a efectos prácticos los resultados son los mismos en los 5 mapas.
Català: Subratlla el recurs que s'han fet les comunicacions pertinents, que, a més, el 17 de gener del 2015 ja hi ha hagut reunió de la comunitat en la qual s'ha tractat la renúncia.
Español: Subraya el recurso que se han hecho las comunicaciones pertinentes, que, además, el 17 de enero del 2015 ya ha habido reunión de la comunidad en la cual se ha tratado la renuncia.
Català: Les empreses admetran la presentació de les al·legacions de l'interessat o dels representants laborals fins a 3 dies després d'imposada la sanció.
Español: Las empresas admitirán la presentación de las alegaciones del interesado o de los representantes laborales hasta 3 días después de impuesta la sanción.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya informarà a la Direcció General de Planificació i Coordinació del desenvolupament del Programa i de les incidències d'aquest, a l'efecte de realitzar el seguiment de l'execució i resultats del Programa, i de l'actualització de la base de dades que serà gestionada per la Direcció General en coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña informará a la Dirección General de Planificación y Coordinación del desarrollo del Programa y de las incidencias del mismo, a los efectos de realizar el seguimiento de la ejecución y resultados del Programa, y de la actualización de la base de datos que será gestionada por la Dirección General en coordinación con las comunidades autónomas.
Català: discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els
Español: discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y
Català: 2.60 Planificació de les infraestructures de sanejament i depuració.
Español: 2.60 Planificación de las infraestructuras de saneamiento y depuración.
Català: b) Facilitar el suport jurídic, tècnic i organitzatiu per a la constitució i funcionament dels consorcis territorials.
Español: b) Facilitar el apoyo jurídico, técnico y organizativo para la constitución y funcionamiento de los consorcios territoriales.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini la corresponent convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determine la correspondiente convocatoria.
Català: Esglaonament de l'edificació.
Español: Escalonamiento de la edificación.
Català: Valida els permisos, llicències i vacances del personal dels Serveis Territorials, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Valida los permisos, licencias y vacaciones del personal de los Servicios Territoriales, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: El principal problema que presenta la massa d'aigua receptora de l'abocament, és que suporta pressions elevades per abocaments puntuals (abocaments industrials), per invasió de zones d'inundació i per especies invasores.
Español: El principal problema que presenta la masa de agua receptora del vertido, es que soporta presiones elevadas por vertidos puntuales (vertidos industriales), por invasión de zonas de inundación y por especies invasoras.
Català: Projectes d'indumentària III
Español: Proyectos de indumentaria III
Català: a) Dimensionar els passos de fauna que creuen la carretera BV-501, amb un índex d'obertura que requereixi l'espècie més exigent present en la zones a connectar (riu Besòs i serralada de Marina).
Español: a) Dimensionar los pasos de fauna que cruzan la carretera BV-501, con un índice de apertura que requiera la especie más exigente presente en la zonas a conectar (río Besòs y cordillera de Marina).
Català: Terrassa pertany a la comarca del Vallès Occidental. El seu terme municipal ocupa una extensió de 70,1 km2.
Español: Terrassa pertenece a la comarca del Vallès Occidental, cuyo término municipal ocupa una extensión de 70,1 km2.
Català: Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Los certificados reconocidos o calificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o de las entidades indicadas en el certificado.
Català: Aquest article també disposa que el model d'autoliquidació de l'impost s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: Este artículo también dispone que el modelo de autoliquidación del impuesto deberá aprobarse mediante una orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: També indica que cal mantenir la secció 1+1 tant per coherència amb els trams construïts com per la intensitat de trànsit que es preveu.
Español: También indica que hay que mantener la sección 1+1 tanto por coherencia con los tramos construidos como por la intensidad de tráfico que se prevé.
Català: - Recollida d'informació essencial sobre la persona usuària i l'entorn social que permeti identificar-ne les necessitats i garantir una bona prestació del servei.
Español: - Recogida de información esencial sobre la persona usuaria y el entorno social que permita identificar sus necesidades y garantizar una buena prestación del servicio.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada tramitat pels ajuntaments.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación mencionada tramitada por los ayuntamientos.
Català: Antecedents i situació actual.
Español: Antecedentes y situación actual.
Català: Modificació número 27 del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del PERI-3, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación número 27 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PERI-3, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les entitats subvencionades per a les activitats regulades en aquesta Ordre poden fer-ne publicitat o difusió.
Español: Las entidades subvencionadas por las actividades reguladas en esta Orden pueden hacer publicidad o difusión de ello.
Català: CODI LOT 22/5B/2014 – Espècie Ps – Tn 930 – Preu base (IVA exclòs) 40,00 € - Comarca Montsià – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 42,20 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 22/5B/2014 – Especie Ps – Tn 930 – Precio base (IVA excluido) 40,00 € - Comarca Montsià – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 42,20 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otro lado, la documentación ambiental destaca la capacidad de la zona para albergar anfibios y reptiles, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo Calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), o la ranita meridional (Hyla meridionalis), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta, ya que se incluyen en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Paga extra de juny: els treballadors meritaran en proporció amb el temps treballat entre l'1 de gener i el 30 de juny 1 paga extraordinària, que s'abonarà en la segona quinzena del mes de juny, d'acord amb els imports que per a cada categoria s'estableixen a l'annex, taula salarial, més l'antiguitat consolidada que correspongui a 30 dies.
Español: Paga extra de junio: los trabajadores devengarán en proporción al tiempo trabajado entre el 1 de enero y el 30 de junio una paga extraordinaria, que se abonará en la segunda quincena del mes de junio, de acuerdo con los importes que para cada categoría se establecen en el anexo, tabla salarial, más la antigüedad consolidada que corresponda a 30 días.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Maria Eva Pla i Serrats.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Maria Eva Pla i Serrats.
Català: Conveni, continuarà en vigor, tot exceptuant les condicions
Español: Convenio, continuará en vigor exceptuando las condiciones
Català: RESOLUCIÓ TIC/3404/2003, de 7 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció, manteniment i primera renovació de la certificació EN 9100 (codi d'ajut 127).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3404/2003, de 7 de noviembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la obtención, mantenimiento y primera renovación de la certificación EN 9100 (código de ayuda 127).
Català: Segons l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Tivissa es declara zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tots dos inclosos.
Español: Según el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Tivissa se declara zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, los dos incluidos.
Català: Les empreses que licitin només pel lot 4, no els hi cal classificació empresarial, i hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas que liciten solo por el lote 4, no les hace falta la clasificación empresarial y tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: És en aquest context normatiu que l'apartat 1 de la disposició vint-i-quatrena de la Llei estableix que totes les oficines del Registre Civil hauran d'utilitzar un únic sistema informàtic i una mateixa aplicació, que haurà d'aprovar la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Es en este contexto normativo que el apartado 1 de la disposición vigesimocuarta cuarta de la Ley establece que todas las oficinas del Registro Civil deberán utilizar un único sistema informático y una misma aplicación, que tendrá que aprobar la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Beneficiari/ària: Sánchez-Arcilla Conejo, Agustín.
Español: Beneficiario/a: Sánchez-Arcilla Conejo, Agustín.
Català: Compromisos de l'entitat acreditada
Español: Compromisos de la entidad acreditada
Català: En aquest cas, el sostre màxim acumulable per edifici serà de 1.500m².
Español: En este caso, el techo máximo acumulable por edificio será de 1.500m².
Català: Per a les actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o informe preceptiu del DARP, únicament es pot sol·licitar ajut un cop s'hagi resolt el procediment.
Español: Para las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del DARP, únicamente se puede solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento
Català: Les tres plantes es comuniquen interiorment mitjançant escala interior.
Español: Las tres plantas se comunican interiormente mediante escalera interior.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de l'estudi i per a l'elaboració del manual d'auditories de seguretat vial.
Español: Finalidad: subvención para la realización del estudio y para la elaboración del manual de auditorías de seguridad vial.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, percentil, variància i desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, percentil, varianza y desviación tipo.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 29 d'agost de 2012, a l'empresa CPM SAU, de nacionalitat espanyola, per un import total de 221.850,98 €, i 39.933,18 € en concepte d'IVA.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 29 de agosto de 2012, a la empresa CPM SAU, de nacionalidad española, por un importe total de 221.850,98 €, y 39.933,18 € en concepto de IVA.
Català: 8.1 Als efectes d'aquest Decret es considera taller/empresa artesà/ana tota unitat econòmica legalment constituïda que realitzi una activitat inclosa al Repertori de famílies d'oficis artesans d'acord amb el que assenyala l'article 4 i compleixi les condicions següents:
Español: 8.1 A los efectos del presente Decreto se considera taller/empresa artesano/a a toda unidad económica legalmente constituida que realice una actividad comprendida en el Repertorio de familias de oficios artesanos de acuerdo con lo que señala el artículo 4 y cumpla las siguientes condiciones:
Català: Institut d'Estudis de la Salut, Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Instituto de Estudios de la Salud, Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 7.11 Simulació de dissenys de fils, teixits i estampats sobre articles amb programes de simulació 3D.
Español: 7.11 Simulación de diseños de hilos, tejidos y estampados sobre artículos con programas de simulación 3D.
Català: b) La procedència o la destinació de la mercaderia.
Español: b) La procedencia o el destino de la mercancía.
Català: En cas de manca d'acord sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, ambdues parts acorden expressament i voluntària sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, ambas partes acuerdan expresamente y voluntariamente someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aquesta aplicació ha de permetre el manteniment del creixement evolutiu i progressiu dels salaris de classificació entre el nivell 1 i el nivell 10 i/o entre el grup professional C i l'A, respectivament.
Español: Esta aplicación deberá permitir el mantenimiento del crecimiento evolutivo y progresivo de los salarios de clasificación entre el nivel 1 y el nivel 10 y/o entre el grupo profesional "C" y el "A", respectivamente.
Català: L'article 42.4 LGCA estableix limitacions d'organització de l'espai per als prestadors de servei públic audiovisual de titularitat pública.
Español: El artículo 42.4 LGCA establece limitaciones de organización del espacio para los prestadores del servicio público audiovisual de titularidad pública.
Català: 1.3 Relaciona els processos de canvi de forma i de color amb els processos d'higiene capil·lar idonis.
Español: 1.3 Relaciona los procesos de cambio de forma y color con los procesos de higiene capilar idóneos.