BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SAUR Vallmoll Nord, de Vallmoll, promogut per Residencial Vallmoll, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de setembre de 2004, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SAUR Vallmoll Nord, de Vallmoll, promovido por Residencial Vallmoll, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de septiembre de 2004, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Equips electrònics de consum: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars fins a la fi del curs 2010-2011.
Español: Equipos electrónicos de consumo: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares hasta el final del curso 2010-2011.
Català: Afegiment dels components a la instal·lació en servidor i adequació de la instal·lació en els equips clients.
Español: Agregado de los componentes a la instalación en servidor y adecuación de la instalación en los equipos clientes.
Català: En cas d'entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud s'ha de formalitzar per l'òrgan que exerceixi la representació legal.
Español: En caso de entidades dependientes de los entes locales, la solicitud la tiene que formalizar el órgano que ejerza la representación legal.
Català: Ocupació màxima edificació: 20%.
Español: Ocupación máxima edificación: 20%.
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l'empresa en el transcurs de l'any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l'any, se li descompta en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances de què s'ha gaudit en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año, se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de febrer de 2001, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de febrero de 2001 para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña.
Català: La presència de les organitzacions sindicals resulta especialment necessària, ja que la formació afecta i incideix en les condicions de treball, expectatives de promoció i carrera i marc professional dels empleats públics.
Español: La presencia de las organizaciones sindicales resulta especialmente necesaria, ya que la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo, expectativas de promoción y carrera y marco profesional de los empleados públicos.
Català: a) Contribuir a la definició d'estratègies de desenvolupament del joc, així com esdevenir referent tècnic per les institucions i entitats que treballen en aquets camp tot promovent indicacions i recomanacions sobre el joc amb entitats i institucions públiques i privades del territori.
Español: a) Contribuir a la definición de estrategias de desarrollo del juego, así como ser referente técnico para las instituciones y entidades que trabajan en este campo promoviendo indicaciones y recomendaciones sobre el juego con entidades e instituciones públicas y privadas del territorio.
Català: Pàgina 45333, segona columna, vocals, on diu: sra. Begoña Otazua Brutón, funcionària grup A del Govern Basc; ha de dir: sra. Begoña Otazua Butrón, funcionària grup A del Govern Basc.
Español: Página 45333, segunda columna, vocales, donde dice: sra. Begoña Otazua Brutón, funcionaria grupo A del Gobierno Vasco; debe decir: sra. Begoña Otazua Butrón, funcionaria grupo A del Gobierno Vasco.
Català: Gestiona el desenvolupament dels nous productes i serveis per complir i anticipar-se als requeriments del client.
Español: Gestiona el desarrollo de los nuevos productos y servicios para cumplir y anticiparse a los requisitos del cliente.
Català: c) Rebre informació sobre la situació econòmica de
Español: c) Recibir información sobre la situación económica
Català: 5.- Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,40 m) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres (3 m) d'amplària mínima per a cadascun.
Español: 5.- Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas deberán disponer como mínimo, de un acceso para dos sentidos de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetro (5,40 m.) o de dos accesos para un único sentido de tres metros (3 m.) de anchura mínima para cada una.
Català: Companyia Transmediterránea.
Español: Compañía Transmediterránea.
Català: Instal·lació d'electricitat.
Español: Instalación eléctrica.
Català: a) Centres i serveis assistencials de serveis socials de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat: servei habitual.
Español: a) Centros y servicios asistenciales de servicios sociales de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad: servicio habitual.
Català: S'utilitzen punts de control i elements de qualitat addicionals en els casos en què les xarxes de vigilància o les xarxes operatives no aporten la suficient informació per al seguiment de les condicions per les quals s'han declarat protegides.
Español: Se utilizan puntos de control y elementos de calidad adicionales en los casos en que las redes de vigilancia o las redes operativas no aporten la suficiente información para el seguimiento de las condiciones por las cuales se han declarado protegidas.
Català: Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats de joc, repòs, aireació, relació, que la població pugui desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i de lliure accés per a vianants.
Español: Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades de juego, reposo, aireación, relación, que la población pueda desarrollar en espacios no edificados, de dominio público y de libre acceso peatonal.
Català: 22.1 Els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions a les entitats beneficiaries previstes a l'article 4.1 són els següents:
Español: 22.1 Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones a las entidades beneficiarias previstas en el artículo 4.1 son los siguientes:
Català: Podran restar exempts/es de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els/les aspirants que es trobin en algun dels supòsits de la base 3.3.1 i que ho acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán restar exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que se encuentren en alguno de los supuestos de la base 3.3.1 y que lo acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tots els habitatges han de disposar, com a mínim, d'una dotació d'aparells destinats a la higiene, d'acord amb el quadre següent:
Español: Toda vivienda debe disponer, como mínimo, de una dotación de aparatos destinados a la higiene, según el siguiente cuadro:
Català: Negatives a la prestació del servei
Español: Negativas a la prestación del servicio
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajut per a cada campanya 2017 és de trenta dies naturals des de l'endemà de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para cada campaña 2017 es de treinta días naturales desde el día siguiente de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquesta darrera limitació no afectarà les edicions de textos d'autors clàssics catalans.
Español: Esta última limitación no afectará a las ediciones de textos de autores clásicos catalanes.
Català: 3.2.1 Edificacions aïllades, aparellades i entre mitgeres
Español: 3.2.1 Edificaciones aisladas, aparejadas y entre medianeras
Català: que preveu l'article 64 de l'Estatut dels Treballadors;
Español: que prevé el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores;
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Per la nostra part hem d'informar-los del nombre de cada tipus de peces, així com de les mides per tal que puguin efectuar els pressupostos.
Español: Por nuestra parte deberemos informarles del número de prendas de cada tipo así como las tallas, a fin de que puedan efectuar presupuestos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga amb quatre faixes vermelles i un triangle blau clar, amb la base a tot el llarg de la vora de l'asta i el vèrtex al centre del drap, carregat d'un card de tres flors groc, d'altura 5/18 de la del drap i amplada 4/27 de la llargària del mateix drap, posat a 5/54 dae la vora de l'asta i a 13/36 de la vora superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla con cuatro fajas rojas y un triángulo azul claro, con la base a todo lo largo del borde de la asta y el vértice en el centro del paño, cargado de un cardo de tres flores amarillo, de altura 5/18 de la del paño y anchura 4/27 de la largura del mismo paño, puesto a 5/54 del borde de la asta y a 13/36 del borde superior.
Català: Llicència d'obres d'urbanització.
Español: Licencia de obras de urbanización.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de modificació de les línies a 220 kV Foix-Castellet i Castellet-Viladecans per a nova entrada i sortida a SE Castellet de la línia a 220 kV Foix-Viladecans al terme municipal de Castellet i La Gornal, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Castellet y Castellet-Viladecans para nueva entrada y salida a SE Castellet de la línea a 220 kV Foix-Viladecans en el término municipal de Castellet i la Gornal, con las características técnicas siguientes:
Català: - e.1) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (0,5 punts).
Español: - e.1) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, igual o superior a un 80% de su coste (0,5 puntos).
Català: Cometre qualsevol altre incompliment no intencional o negligència dels treballadors en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento no intencional o negligencia del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Aquesta circumstància aconsella delegar les aprovacions i modificacions dels manuals d'organització del Departament esmentat en la persona titular de la seva Secretaria General.
Español: Esta circunstancia aconseja delegar las aprobaciones y modificaciones de los manuales de organización del citado Departamento en la persona titular de su Secretaría General.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de novembre de 2006.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de recuperació del nucli de Nèfol, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut per Ipiansa 2000, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de recuperación del núcleo de Nèfol, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido por Ipiansa 2000, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès (ref. CC2004000191).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès (ref. CC2004000191).
Català: de la Secretaria General de Joventut, en el qual es proposa que, atesa la seva
Español: Barcelona de la Secretaría General de Juventud, en el que se propone
Català: El personal eventual tindrà dret a aquestes peces en les mateixes condicions especificades, quan els seus contractes vagin a tenir una durada igual o superior a sis mesos..
Español: El personal eventual tendrá derecho a estas prendas en las mismas condiciones especificadas, cuando sus contratos vayan a tener una duración igual o superior a seis meses.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre expedient de modificació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre expediente de modificación de crédito.
Català: Finalitat: Suport al finançament per a la prolongació del funcionament de l'Assemblea Constituent a Bolívia.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para la prolongación del funcionamiento de la Asamblea Constituyente en Bolivia.
Català: La finalitat de l'educació infantil és contribuir al desenvolupament emocional i afectiu, físic i motor, social i cognitiu dels infants, proporcionant-los un clima i entorn de confiança on se sentin acollits i amb expectatives d'aprenentatge.
Español: La finalidad de la educación infantil es contribuir al desarrollo emocional y afectivo, físico y motor, social y cognitivo de los niños, proporcionándoles un clima y entorno de confianza donde se sientan acogidos y con expectativas de aprendizaje.
Català: 17.3 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ocupació, en el seu apartat 1, els processos d'intermediació s'han de prestar d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, la no discriminació, garantint-se la plena transparència en el seu funcionament.
Español: 17.3 En el proceso de selección y de acuerdo con el artículo 34 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de empleo, en su apartado 1, los procesos de intermediación se tienen que prestar de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, la no discriminación, garantizándose la plena transparencia en su funcionamiento.
Català: ANUNCI de 5-Quet, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de 5-Quet, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Unitat d'Execució UE-11 del Pla especial de reforma interior del nucli antic, finca del carrer Calvari, 58 i del carrer Sant Enric, 47 de Ripollet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de Ejecución UE-11 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, finca de la calle Calvari, 58 y de la calle Sant Enric, 47 de Ripollet.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada per la síndica titular del departament sectorial A de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por la síndica titular del departamento sectorial A de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: Termini per presentar recurs d'alçada davant el director general de Turisme: un mes
Español: Plazo para presentar recurso de alzada ante el director general de Turismo: un mes
Català: de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión
Català: O sigui, que d'aquest valor global es calcularà el seu 1% i aquest es dividirà pel nombre de productors que hi tinguin dret, amb el que es determinarà l'import corresponent a cadascun d'ells.
Español: O sea, que de este valor global se calculará su 1% y éste se dividirá por el número de productores/ras que tengan derecho a él, con lo que se determinará el importe correspondiente a cada uno de ellos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els ensenyaments equivalents a aquests en plans d'estudis anteriors són el parvulari, l'EGB o els ensenyaments primaris, el 1r i 2n curs de BUP o el batxillerat elemental o el batxillerat superior, i la FP1, i en general qualsevol ensenyament que es cursava entre els 3 i els 16 anys.
Español: Las enseñanzas equivalentes a estos en planes de estudios anteriores son el parvulario, la EGB o las enseñanzas de primaria, el 1er y 2º curso de BUP o el bachillerato elemental o el bachillerato superior, y la FP1, y en general cualquier enseñanza que se cursaba entre los 3 y los 16 años.
Català: Cal advertir a les parts que, contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant aquest Jutjat i interposar davant l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que, contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación, que deberán preparar ante este Juzgado e interponer ante la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Controla l'emmagatzematge de matèries i productes químics i analitza els condicionants de producció.
Español: Controla el almacenamiento de materias y productos químicos y analiza los condicionantes de producción.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/11/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/11/05) que se detallan en el anexo 2.
Català: e) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si escau, el caràcter propi del centre, en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats.
Español: e) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, en su caso, el carácter propio del centro, en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas.
Català: Gerent mitjans informatius: 175.482 ptes.
Español: Gerente medios informativos: 175.482 ptas.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment de deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlo: cualquier tipo de prueba que justifique el cumplimiento de deber de carácter público o personal.
Català: En cap cas no es computen les representacions de mostres i festivals en un mateix teatre, amb suport de l'OSIC mitjançant les línies d'ajut a activitats de teatre, dansa i circ de caràcter professional, ni els concerts de música, ni les representacions sense taquilla, ni les representacions dutes a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se computan las representaciones de muestras y festivales en un mismo teatro, con apoyo de la OSIC mediante las líneas de ayuda a actividades de teatro, danza y circo de carácter profesional, ni los conciertos de música, ni las representaciones sin taquilla, ni las representaciones llevadas a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: importància. En general, els errors es descobreixen abans que es
Español: general, los errores se descubren antes de que produzcan daños
Català: f) Tècnic de posada en marxa de sistemes d'automatització industrial.
Español: f) Técnico de puesta en marcha de sistemas de automatización industrial.
Català: f) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: f. Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat) en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: Potenciar la creativitat, ampliar el repertori motriu i donar valor a la varietat de recursos expressius de què disposen els alumnes, utilitzant diferents tècniques, ha de ser també una tasca de l'educació física.
Español: Potenciar la creatividad, ampliar el repertorio motriz y dar valor a la variedad de recursos expresivos de que disponen los alumnos, utilizando diferentes técnicas, debe ser también una tarea de la educación física.
Català: - L'original i una còpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne/a. Si es tracta d'estrangers comunitaris, el document d'identitat del país d'origen.
Español: - El original y una copia del DNI, NIE o pasaporte del alumno/a. Si se trata de extranjeros comunitarios, el documento de identidad del país de origen.