BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només podran ser revocats els delegats de personal i membres del Comitè durant el seu mandat, per decisió dels treballadors que els hagin elegit, mitjançant assemblea convocada a l'efecte a instàncies d'un terç, com a mínim, dels electors i per majoria absoluta d'aquests, mitjançant sufragi personal, lliure, directe i secret.
Español: Solamente podrán ser revocados los delegados de personal y miembros del Comité durante su mandato, por decisión de los trabajadores que los hayan elegido, mediante asamblea convocada al efecto a instancia de un tercio, como mínimo, de los electores y por mayoría absoluta de éstos, mediante sufragio personal, libre, directo y secreto.
Català: f) Controla les aplicacions pressupostàries referents a la seguretat social, MUFACE i altres règims de previsió social.
Español: f) Controla las aplicaciones presupuestarias referentes a la seguridad social, MUFACE y otros regímenes de previsión social.
Català: Es compensaran econòmicament a raó de 24 hores i les vigílies laborables de festius en base a 16,5 hores.
Español: Se compensarán económicamente a razón de 24 horas y las vigilias laborables de festivo en base a 16,5 horas.
Català: Aprovar l'Acord d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General del Arán en materia de sanidad, que se publica anexo a este Decreto.
Català: c) Fer un tiratge mínim de set còpies de la versió catalana, sense comptar la que el productor té el compromís de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, excepte per les pel·lícules que han obtingut l'ajut per a obres de decidit contingut artístic i cultural que han d'efectuar el tiratge de quatre còpies sense comptar la que el productor té el compromís de lliurar a la Filmoteca de Catalunya.
Español: c) Hacer un tiraje mínimo de siete copias de la versión catalana, sin contar la que el productor tiene el compromiso de entregar a la Filmoteca de Cataluña, excepto para las películas que han obtenido la ayuda para obras de decidido contenido artístico y cultural que han de efectuar el tiraje de cuatro copias sin contar la que el productor tiene el compromiso de entregar a la Filmoteca de Cataluña.
Català: 4.4 Reconeix tipus d'instal·lacions geotèrmiques destinades a la producció d'electricitat, fred i calefacció.
Español: 4.4 Reconoce tipos de instalaciones geotérmicas destinadas a la producción de electricidad, frío y calefacción.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels processos que afecten la regulabilitat d'un procés.
Español: 1.1 Describe las características de los procesos que afectan a la regulabilidad de un proceso.
Català: El Projecte no acaba executant-se i Red Eléctrica de España torna a enviar-lo, però ampliant les actuacions al tram de línia entre Sant Just i Viladecans, que inclouen el recreixement dels suports, substitució de conductors, tales en alguns punts concrets, increment de la temperatura màxima d'operació de 50ºC a 85ºC, així com la substitució dels conductors entre el suport 380 i la subestació de Viladecans, que requeriran zones d'ocupació temporal per ubicar les bobines de cable i les màquines necessàries per tensar els conductors.
Español: El Proyecto no acaba ejecutándose y Red Eléctrica de España vuelve a enviarlo, pero ampliando las actuaciones en el tramo de línea entre Sant Just y Viladecans, que incluyen el recrecido de los apoyos, sustitución de conductores, talas en algunos puntos concretos, incremento de la temperatura máxima de operación de 50°C a 85°C, así como la sustitución de los conductores entre el apoyo 380 y la subestación de Viladecans, que requerirá zonas de empleo temporal para ubicar las bobinas de cable y las máquinas necesarias para tensar los conductores.
Català: D'altra banda, ateses les mesures establertes a l'apartat prescripcions tècniques, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de fems, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: Por otra parte, vistas las medidas establecidas en el apartado prescripciones técnicas, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de estiércoles, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se debería comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: En el cas que en les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención según el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: a) Els òrgans del consell de vegueria que tinguin com a finalitat impulsar l'acció política de l'entitat.
Español: a) Los órganos del consejo de veguería que tengan como finalidad impulsar la acción política de la entidad.
Català: La persona treballadora que sol·liciti una excedència voluntària mantindrà exclusivament un dret preferent al reingrés en una vacant d'igual o similar categoria que es produís a l'empresa, a qualsevol dels seus centres de treball.
Español: La persona trabajadora que solicite una excedencia voluntaria mantendrá exclusivamente un derecho preferente al reingreso en una vacante de igual o similar categoría que se produjera a la empresa, en cualquiera de sus centros de trabajo.
Català: 2.5 Plantejament de criteris d'avaluació del treball a desenvolupar.
Español: 2.5 Planteamiento de criterios de evaluación del trabajo a desarrollar.
Català: c. Justificació de les hores realitzades, desglossades per períodes, tasques realitzades i nombre d'hores per persona, certificat en l'imprès oficial per la persona responsable de l'Àmbit, Servei o Secció.
Español: c. Justificación de las horas realizadas, desglosadas por periodos, tareas realizadas y número de horas para persona, certificado en el impreso oficial para la persona responsable del Ámbito, Servicio o Sección.
Català: Transcripció literal del text firmat por las partes.
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes.
Català: Els certificats admesos per actuar en representació han de trobar-se classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior.
Español: Los certificados admitidos para actuar en representación han de estar clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior.
Català: h) Les baralles, els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració a qualsevol persona relacionada amb l'empresa, en el centre de treball.
Español: h) Las riñas, los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a cualquier persona relacionada con la empresa, en el centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Heures, de Lleida, per ampliació dels ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Heures, de Lleida, por ampliación del nivel de las enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 6 d'abril de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la senyora Dolors Palomeras Maspoch la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), amb destinació al reg d'una superfície de 6,0699 ha i amb un volum d'extracció anual de 26.222 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 6 de abril de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la señora Dolors Palomeras Maspoch la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), con destino al riego de una superficie de 6,0699 ha y con un volumen de extracción anual de 26.222 m3.
Català: La Junta de govern quedarà disminuïda, en el nombre dels seus components, en una quantitat de membres igual al nombre de representants que no s'hagin pogut elegir en un determinat grup per manca de candidatura o per insuficiència de membres integrants.
Español: La Junta de gobierno quedará disminuida, en el número de sus componentes, en una cantidad de miembros igual al número de representantes que no se hayan podido elegir en un determinado grupo por falta de candidatura o por insuficiencia de miembros integrantes.
Català: 2.4 Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari les esmentades en aquest catàleg que es realitzen amb caràcter esporàdic en un local o en un recinte que disposi de llicència o autorització municipal corresponent per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar.
Español: 2.4 Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario las contempladas en este catálogo que se realizan con carácter esporádico en un local o en un recinto que disponga de licencia o autorización municipal correspondiente para una actividad diferente de la que se pretende realizar.
Català: Aquesta relació per un lloc existent és per diferenciar amb d'altres supòsits en què l'assignació de treballs ambivalents de conductor i peó només provoca diferència de serveis sense consolidar categoria.
Español: Esta relación para un puesto existente es para diferenciar de otros supuestos en que la asignación de trabajos ambivalentes de conductor y peón solo provoca diferencia de servicios sin consolidar categoría.
Català: Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unió estable de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs d'un any.
Español: Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de un año.
Català: Si exerceix funcions d'una categoria superior, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament desenvolupa.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.
Català: Organismes i associacions professionals.
Español: Organismos y asociaciones profesionales.
Català: c) Exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias.
Català: Director de l'Institut Federatiu d'Ecologia Fonamental i Aplicada, Universitat Pierre et Marie Curie, París, França.
Español: Director del Instituto Federativo de Ecología Fundamental y Aplicada, Universidad Pierre et Marie Curie, Paris.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que la acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso porpor la normativa comunitaria.
Català: d) La viabilitat econòmica.
Español: d) La viabilidad económica.
Català: 12.2.3 Pagar les quotes o quantitats que els correspongui per a l'execució de les obres d'urbanització de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents del Reglament de gestió urbanística i concordants.
Español: 12.2.3 Pagar las cuotas o cantidades que les corresponda para la ejecución de las obras de urbanización conforme a lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística y concordantes.
Català: Dues notes d'afecció a la revisió per transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (inscripció 7a i 10a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Dos notas de afección a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 7ª y 10ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Prepara i notifica la resolució de les convocatòries.
Español: Prepara y notifica la resolución de las convocatorias.
Català: S'ha de lliurar una còpia del concurs als representants legals dels treballadors.
Español: Se entregará una copia de la convocatoria de los concursos a los representantes legales de los trabajadores.
Català: .2 Sol·licitants: personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya, que treballin en el camp de la recerca biomèdica i que tinguin el títol de doctor en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: .2 Solicitantes: personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, situados en Cataluña, que trabajen en el campo de la investigación biomédica y que tengan el título de doctor en el momento de presentar la solicitud.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar exclusivament quan la mare estigui en situació d'alta o bé de baixa per malaltia o accident.
Español: Esta cantidad se abonará exclusivamente cuando la madre esté en situación de alta o bien de baja por enfermedad o accidente.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: Títol: Magatzem i taller per a entitats.
Español: Título: Almacén y taller para entidades.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1195/2016, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/001/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1195/2016, de 4 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/001/16).
Català: -2 Modificar el concert educatiu d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària del centre privat concertat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08031502, amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria del centro privado concertado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, con código 08031502, con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'aquests percentatges de temps, el 25% del temps ha d'estar reservat exclusivament per vehicles en què la data de caducitat de la inspecció estigui dins dels 30 dies anteriors.
Español: De estos porcentajes de tiempo, el 25% del tiempo debe estar reservado exclusivamente para vehículos en que la fecha de caducidad de la inspección esté dentro de los 30 días anteriores.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No hace falta aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el caso que a la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: L'actuació no s'ubica dins de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, que figuren en l'annex 2 de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, i respecta les distàncies mínimes entre els conductors i els semitravessers, així com també les distàncies entre els conductors i els punts d'ancoratge als semitravessers previstes en el Decret 1432/2008, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La actuación no se ubica dentro de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, que figuran en el anexo 2 de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, y respeta las distancias mínimas entre los conductores y los semitravesaños, así como también las distancias entre los conductores y los puntos de anclaje a los semi-travesaños previstas en el Decreto 1432/2008, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Condicionament del camí d'accés al Raval de Sellarés.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de acceso a El Raval de Sellarés.
Català: En el moment en què es pugui produir un acord a la mesa sectorial de la Policia Local, s'annexarà a aquest Acord regulador de condicions per al personal funcionari.
Español: En el momento en el que pueda producirse un acuerdo en la mesa sectorial de la Policía Local, el mismo se anexará al presente Acuerdo regulador de condiciones para el personal funcionario.
Català: La instal·lació d'aquesta estació al terme municipal de Vilanova de Sau és necessària per millorar els dispositius de comunicació mitjançant el telèfon mòbil a la zona.
Español: La instalación de esta estación en el término municipal de Vilanova de Sau es necesaria para mejorar los dispositivos de comunicación mediante el teléfono móvil en la zona.
Català: Pel que respecta a la descripció de les actuacions previstes en el document ambiental, es remet a la memòria del Projecte bàsic presentat el febrer de 2016.
Español: Por lo que respecta a la descripción de las actuaciones previstas en el documento ambiental, este se remite a la memoria del Proyecto básico presentado en febrero de 2016.
Català: Cal dir que molts d'aquests habitatges o carteres hipotecàries venudes en paquets s'estan transmetent amb uns descomptes sobre els preus molt importants.
Español: Cabe decir que muchas de estas viviendas o carteras hipotecarias vendidas en paquetes se están transmitiendo con unos descuentos sobre los precios muy importantes.
Català: 3.2. Les comissions territorials d'urbanisme de Barcelona, Lleida i Girona mantenen el seu àmbit territorial d'actuació, que comprèn tots els municipis de la demarcació territorial respectiva, amb exclusió, en el cas de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, del municipi de Barcelona.
Español: 3.2 Las comisiones territoriales de urbanismo de Barcelona, Lleida y Girona mantienen su ámbito territorial de actuación, que comprende todos los municipios de la demarcación territorial respectiva, con exclusión, en el caso de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, del municipio de Barcelona.
Català: Aquest programa ha d'incloure explícitament la realització d'un curs de seguretat viària adreçat a preconductors que tingui els continguts mínims fixats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Este programa tiene que incluir explícitamente la realización de un curso de seguridad vial dirigido a preconductores que tenga los contenidos mínimos fijados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es convoca els accionistes a la Junta general extraordinària, que es realitzarà a Barcelona, av. Pau Casals, 24, 8è, a les 13 hores de dia 31 de juliol de 2000 en primera convocatòria i, si cal en segona, el següent dia 1 d'agost de 2000, en el mateix lloc i hora, i amb el següent ordre del dia:
Español: Se convoca a los accionistas a la Junta general extraordinaria, que se celebrará en Barcelona, av. Pau Casals, 24, 8º, a las 13 horas de día 31 de julio de 2000 en primera convocatoria y, si es necesario, en segunda, al siguiente día 1 de agosto de 2000, en el mismo lugar y hora, y con el seguiente orden del día:
Català: 6.2.3 Cooperar amb els poders públics en la promoció del dret a la salut i prevenció de la malaltia, i cooperar en la formulació de la política sanitària, subscrivint els acords pertinents que en qualsevol cas tindran caràcter vinculant per als col·legiats.
Español: 6.2.3 Cooperar con los poderes públicos en la promoción del derecho a la salud y prevención de la enfermedad, y cooperar en la formulación de la política sanitaria, suscribiendo los acuerdos pertinentes que en cualquier caso tendrán carácter vinculante para los colegiados.