BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La STC 212/2012, de 14 de novembre, ha tractat aquesta qüestió (FJ 7) i ha considerat que el mandat estatal de donar publicitat a les avaluacions efectuades per les administracions educatives no planteja problemes competencials en la mesura que es relaciona amb l'efectivitat del dret a l'educació i que, per tant, es pot inferir del conjunt de la regulació bàsica estatal en matèria d'avaluació del sistema educatiu.
Español: La STC 212/2012, de 14 de noviembre, ha tratado esta cuestión (FJ 7) y ha considerado que el mandato estatal de dar publicidad a las evaluaciones efectuadas por las administraciones educativas no plantea problemas competenciales en la medida en que se relaciona con la efectividad del derecho a la educación y que, por tanto, puede inferirse del conjunto de la regulación básica estatal en materia de evaluación del sistema educativo.
Català: Malgrat aquesta tendència positiva, el creixement econòmic segueix sent fluctuant i molt vulnerable als factors externs.
Español: Pese a esta tendencia positiva, el crecimiento económico sigue siendo fluctuante y muy vulnerable a los factores externos.
Català: Protecció contra incendis: 2 ext. de 12 kg pols químic sec.
Español: Protección contar incendios: 2 ext. 12 kg de polvo químico seco.
Català: Des d'aquí, pren direcció E, durant 45 m i després direcció S durant 75 m, resseguint el canvi de vegetació entre una zona de matollar i els cultius.
Español: Desde aquí, toma dirección E, durante 45 m y después dirección S durante 75 m, recorriendo el cambio de vegetación entre una zona de matorral y los cultivos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lladorre
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Lladorre
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria, per jornades, com a mínim.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, teniendo en cuenta que se deben llevar a cabo de manera rotatoria, por jornadas, como mínimo.
Català: S'ha d'aplicar, igualment, als centres de treball ubicats a la província, encara que el seu domicili social estigui en una altra de diferent, no afectada per aquest Conveni.
Español: Se aplicará igualmente a los centros de trabajo ubicados en la provincia, aunque su domicilio social lo tenga en otra distinta, no afectada por este Convenio.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajador/as fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: 10.6 Els membres de la Comissió Executiva han de ser vocals del Consell de Govern.
Español: 10.6 Los miembros de la Comisión Ejecutiva han de ser vocales del Consejo de Gobierno.
Català: Valors de Barcelona, amb les referències adients als seus venciments.
Español: para la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias necesarias a sus
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de 2 mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de 2 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, especialitat d'arxius
Español: Escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, especialidad de archivos
Català: Una vegada rebuda la sol·licitud d'inscripció i la documentació que s'hi adjunta, es tramita l'expedient d'inscripció corresponent.
Español: Recibida la solicitud de inscripción y la documentación que se adjunta a ésta, se tramitará el correspondiente expediente de inscripción.
Català: d) Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius per no afectar espècies claus per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: d) Se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies claves para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: —1 El Projecte sol·licitat consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines d'extracció de graves i conglomerats, amb intercalacions de gresos i lutites roges, molt poc cimentats, destinats a l'aprofitament dels àrids.
Español: —1 El Proyecto solicitado consiste en una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas de extracción de gravas y conglomerados, con intercalaciones de areniscas y lutitas rojas, cubiertos con muy poco cemento, destinados al aprovechamiento de los áridos.
Català: En el supòsit que, per qualsevol causa, no es trobi formalment constituïda en l'empresa la representació legal del personal, ha d'intervenir preceptivament en el cas la Comissió Paritària del Conveni per l'esmentat termini màxim de 10 dies naturals.
Español: En el supuesto de que, por cualquier causa, no se hallase formalmente constituida en la empresa la representación legal del personal, intervendrá preceptivamente en el caso la Comisión Paritaria del Convenio por el citado plazo máximo de 10 días naturales.
Català: Tramet als òrgans jurisdiccionals els informes sol·licitats i la documentació que sol·licitin.
Español: Envía a los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la documentación que soliciten.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament (NEG-22/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento (NEG-22/2014).
Català: S'admet la construcció d'una planta soterrani que no superi la projecció ortogonal de l'edificació principal.
Español: Se admite la construcción de una planta sótano que no supere la proyección ortogonal de la edificación principal.
Català: -Delimitar el polígon d'actuació urbanística PA-AA-07 d'acord amb el plànol adjunt i la fitxa següent:
Español: -Delimitar el polígono de actuación urbanística PA-AA-07 de acuerdo con el plano adjunto y la ficha siguiente:
Català: efectivament prestat o nocturn efectivament treballat, tenen la part
Español: turno efectivamente prestado o nocturno efectivamente trabajado, tienen la
Català: Les plantes soterrànies en el tipus d'ordenació segons alineacions de vial són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures per causa de desnivells, en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Las plantas subterráneas en el tipo de ordenación según alineaciones de vial son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas por causa de desniveles, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: L'objectiu d'aquest plus, serà retribuir als treballadors les categories laborals dels quals portin associats aquest plus, reflectits en el quadre 4.
Español: El objetivo de dicho plus, será retribuir a los trabajadores cuyas categorías laborales lleven asociados este plus, reflejados en el cuadro 4.
Català: Anàlisi dels elements convencionals i singulars.
Español: Análisis de elementos convencionales y singulares.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i del cos d'agents de l'Administració de justícia, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se convoca concurso de traslado de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales, del cuerpo de auxiliares y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña.
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa i la inexistència actual
Español: Dada la especial actividad de la empresa y la inexistencia en la actualidad de
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 13.000 i els 30.000 euros bruts anuals, amb un màxim de 82.200 euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 y los 30.000 euros brutos anuales, hasta un máximo de 82.200 euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, Becas Turismo de Cataluña.
Català: El degà o la degana, o la persona en qui ho delegui, pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, sens perjudici de sotmetre-ho a la Junta amb posterioritat.
Español: El decano o la decana, o la persona en quien lo delegue, puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, sin perjuicio de someterlo a la Junta con posterioridad.
Català: 15.2 Per a la validesa de les sessions serà necessària l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 15.2 Para la validez de las sesiones será necesaria la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal fer palès que l'àmbit és dins de l'àrea de distribució, entre altres, del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo), i proper al ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'esmentat annex.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, debe manifestarse que el ámbito está dentro del área de distribución, entre otros, del gorgojo del roble (Cerambyx cerdo), y próximo al murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'agrupació sol·licitant.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la agrupación solicitante.
Català: En data 17 d'octubre de 2003, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va dictar Resolució per la qual es deixava sense efecte la Resolució ARP/1830/2003 i se citava a termini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè elaborés un nou document modificat de bases definitives i acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: En fecha 17 de octubre de 2003, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca dictó Resolución por la que se dejaba sin efecto la Resolución ARP/1830/2003 y se emplazaba al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que elaborase un nuevo documento modificado de bases definitivas y acuerdo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: Condicions de la parcel·lació i edificació
Español: Condiciones de la parcelación y edificación
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 12.a) del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, els qui no hagin obtingut encara la seva primera destinació definitiva només podran optar a llocs dependents de l'Administració educativa a través de la qual van accedir o ingressar als cossos docents.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 12.a), del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, los que no hayan obtenido todavía su primer destino definitivo solo podrán optar a puestos dependientes de la Administración educativa a través de la que accedieron o ingresaron en los cuerpos docentes.
Català: En el cas que l'òrgan instructor competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir al centre educatiu perquè aporti la documentació escaient dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir en el centro educativo para que aporte la documentación apropiada dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: L'ICAEN està subjecte en les seves activitats als programes i a les directrius d'investigació i desenvolupament energètic, tecnològic, mediambiental, així com el compliment dels objectius sobre política energètica del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ICAEN está sujeto en sus actividades a los programas y a las directrices de investigación y desarrollo energético, tecnológico, medioambiental, así como el cumplimiento de los objetivos sobre política energética del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Adreçades a alumnes dels ensenyaments obligatoris i postobligatoris.
Español: b) Destinadas a los alumnos de las enseñanzas obligatorias y postobligatorias.
Català: És per això que el Departament d'Ensenyament considera molt convenient col·laborar-hi per assolir els objectius d'una extensa difusió i coneixement de la llengua i la cultura francesa, entre l'alumnat i el professorat de Catalunya.
Español: Es por ello que el Departamento de Enseñanza considera muy conveniente colaborar para alcanzar los objetivos de una extensa difusión y conocimiento de la lengua y la cultura francesa, entre el alumnado y el profesorado de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en suelo no urbanizable.
Català: Les proves a què es fa referència en el paràgraf anterior, tant per a aspirants amb requisits acadèmics com sense, es desenvolupen conjuntament.
Español: Las pruebas a las que se hace referencia en el párrafo anterior, tanto para aspirantes con requisitos académicos como sin, se desarrollan conjuntamente.
Català: Es modifiquen els articles 99 i 100 de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament:
Español: Se modifican los artículos 99 y 100 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento:
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Modificació substancial de condicions de treball establertes en conveni col·lectiu i inaplicació del conveni col·lectiu.
Español: Modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en convenio colectivo y inaplicación del Convenio colectivo.
Català: Les quantitat que s'han de tenir en compte són les màximes que estiguin presents, o puguin estar-ho, en un moment donat.
Español: Las cantidades que se deben tener en cuenta son las máximas que estén presentes, o puedan estarlo, en un momento dado.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos de polonès (240h) i també a formació per al professorat.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de polonés (240 h) y también a formación para el profesorado.
Català: En el valor de l'hora ordinària s'inclou el plus ad personam equivalent al valor dels 4 quinquennis anteriors, a l'efecte d'igualació, fixat en un grau màxim, que unifiqui el valor de l'hora extraordinària per cada grup professional.
Español: En el valor de la hora ordinaria se incluye el plus ad personam equivalente al valor de los 4 quinquenios anteriores, a efectos de igualación, alzado en grado máximo, que unifique el valor de la hora extra por cada grupo profesional.
Català: Els centres, serveis i establiments públics i concertats que presten assistència sanitària han d'exhibir la informació sobre el dret d'accés universal a l'atenció sanitària d'una manera ben visible, clara, comprensible independentment de la llengua dels possibles beneficiaris i inequívoca amb relació al dret d'accés a les prestacions sanitàries contingudes en aquesta llei.
Español: Los centros, servicios y establecimientos públicos y concertados que prestan asistencia sanitaria deben exhibir la información sobre el derecho de acceso universal a la atención sanitaria de forma bien visible, clara, comprensible independientemente de la lengua de los posibles beneficiarios e inequívoca con relación al derecho de acceso a las prestaciones sanitarias contenidas en esta ley.
Català: Sense perjudici de l'estructura orgànica de la Secretaria General regulada als articles anteriors, es crea, dins la Secretaria General, l'Àrea d'Inspecció, com a àrea funcional, amb les funcions següents:	Sin perjuicio de la estructura orgánica de la Secretaría General regulada en los artículos anteriores, se crea, dentro de la Secretaría General, el Área de Inspección, como área funcional, con las funciones siguientes:
Català: a) Acreditar una propietat de 4,5 ha de terres de conreu o 25 ha de sòl forestal i amb la condició que se situï en parcel·les de 45.000 m2 en sòl rústic i de 250.000 m2 en sòl forestal.
Español: a) Acreditar una propiedad de 4,5 ha de tierras de labranza o 25 ha de suelo forestal y con la condición que se sitúe parcelas de 45.000 m2 en suelo rústico y de 250.000 m2 en suelo forestal.
Català: Per a 2004 s'han de prendre les quantitats de 2003 més l'IPC real de 2003.
Español: Para 2004 se tomarán las cantidades de 2003 más el IPC real de 2003.
Català: Treballa conjuntament amb l'àrea pressupostària del Servei de Gestió Econòmica per tal de coordinar la gestió del pressupost.
Español: Treballa conjuntamente con el área presupuestaria del Servicio de Gestión Económica para coordinar la gestión del presupuesto.
Català: Les escoles d'estiu s'adrecen al professorat dels nivells d'educació
Español: Las escuelas de verano se dirigirán al profesorado de los niveles de
Català: Mostra interès per la contemplació de l'obra artística i emet judicis de valor argumentats respecte a les arts ceràmiques contemporànies sobre la base dels seus coneixements sobre la matèria, el seu gust personal i sensibilitat.
Español: Muestra interés por la contemplación de la obra artística y emite juicios de valor argumentados respecto a las artes cerámicas contemporáneas sobre la base de sus conocimientos sobre la materia, su gusto personal y sensibilidad.
Català: Proposta de resolució d'1 de març de 2005.
Español: Propuesta de resolución de 1 de marzo de 2005.
Català: D. G. de la Inspecció de Treball
Español: D. G. de la Inspección de Trabajo
Català: a) Encarregat o mestre: és el que assumeix la direcció del taller, sent responsable del bon funcionament del mateix, dirigint els treballs i corresponent-li la responsabilitat de les tasques que es realitzen, vigilant la confecció de les peces i revisant-les una vegada acabades.
Español: a) Encargado o maestro: es el que asume la jefatura del taller, siendo responsable del buen funcionamiento del mismo, dirigiendo los trabajos y correspondiéndole la responsabilidad de las labores que se realizan, vigilando la confección de las prendas y revisándolas una vez terminadas.
Català: f) Certificat del secretari de l'entitat local corresponent, en el qual consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per l'entitat local o, si s'escau, la sol·licitud del crèdit complementari corresponent al Banc de Crèdit Local d'Espanya o a altres institucions financeres.
Español: f) Certificado del secretario de la entidad local correspondiente, en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la entidad local o, si procede, la solicitud del crédito complementario correspondiente al Banco de Crédito Local de España o a otras instituciones financieras.
Català: Resolució de prescripció
Español: Resolución de prescripción
Català: ”j) Una persona representant de l'Associació d'Habitatge Social de Catalunya, que actua com a vocal.
Español: “j) Una persona representante de la Asociación de Vivienda Social de Cataluña, que actúa como vocal.
Català: c) El personal que realitzi una jornada continuada de 5 hores i 30 minuts tindrà dret a 20 minuts de llicència per esmorzar, amb caràcter no recuperable, i ho farà d'acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: c) El personal que realice una jornada continuada de 5 horas y 30 minutos tendrá derecho a 20 minutos de licencia para desayunar, con carácter no recuperable, y lo hará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad, de modo que no cause menoscabo en los servicios respectivos.
Català: Incidència ambiental, control, prevenció i mesures de correcció.
Español: Incidencia ambiental, control, prevención y medidas de corrección.
Català: La prestació per part de Correus del servei de gir postal a través de la modalitat d'ingrés en compte es realitzarà atenent la normativa pròpia d'aquest servei.
Español: La prestación por parte de Correos del servicio de giro postal a través de la modalidad de ingreso en cuenta se realizará atendiendo a la normativa propia de este servicio.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: .3 La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar les referències de valors que determina l'apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors que preveu el programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: .3 La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: Anàlisi i classificació de factors de risc.
Español: Análisis y clasificación de factores de riesgo