BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alejandro Moga Vidal cessa com a assessor de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en les matèries relacionades amb Aran.
Español: Alejandro Moga Vidal cesa como asesor de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en las materias relacionadas con Arán.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització de l'estudi de modelització numèrica del procés constructiu del túnel de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización del estudio de modelización numérica del proceso constructivo del túnel de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: f) Docència universitària i/o en cursos adreçats a personal de les administracions públiques.
Español: f) Docencia universitaria y / o en cursos dirigidos a personal de las administraciones públicas.
Català: j) Dirigir i supervisar les tasques de suport tècnic i administratiu a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: j) Dirigir y supervisar las tareas de apoyo técnico y administrativo a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Mèrits i criteris per a l'atorgament de les medalles:
Español: Méritos y criterios para el otorgamiento de las medallas:
Català: Projecte de supressió pas a nivell a Piera.	Proyecto de supresión del paso a nivel en Piera.
Català: d) Detecció: millorar els mecanismes de detecció i d'identificació de les possibles víctimes d'explotació amb finalitat sexual.
Español: d) Detección: mejorar los mecanismos de detección e identificación de las posibles víctimas de trata con finalidad sexual.
Català: Atès que la senyora Anna Torra García passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Anna Torra García pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquest informe va concloure que la inundació de 18 d'octubre de 1940 va provocar que el riu Ter es desplacés sensiblement al sud del curs que tenia l'any 1929, en detriment del municipi de Flaçà, tot i que no es va trobar cap mitjà tècnic que pogués determinar amb l'exactitud requerida per a aquest tipus d'expedient on havia estat l'eix del riu Ter, i per tant quina havia estat la delimitació entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls.
Español: Este informe concluyó que la inundación de 18 de octubre de 1940 provocó que el río Ter se desplazase sensiblemente al sur del curso que tenía en el año 1929, en detrimento del municipio de Flaçà, aunque no se encontró ningún medio técnico que pudiera determinar con la exactitud requerida para este tipo de expediente donde había estado el eje del río Ter, y por tanto cual había sido la delimitación entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls.
Català: Comprovació de l'estat funcional dels mitjans i el calibratge, si fa al cas.
Español: Comprobación del estado funcional de los medios y calibración, en su caso.
Català: Termini d'execució: 4 anualitats inicials, prorrogables fins a un màxim de 6 anualitats.
Español: Plazo de ejecución: 4 anualidades iniciales, prorrogables hasta un máximo de 6 anualidades.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones interessades.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas interesadas.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que la instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa de que la instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Als envasos, figurarà obligatòriament el nom de la denominació “Aceite de Terra Alta” (en castellano)/”Oli de Terra Alta” (en catalán) acompanyada de la menció “Denominació d'Origen Protegida” o “DOP”, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació aplicable.
Español: En los envases, figurará obligatoriamente el nombre de la denominación “Aceite de Terra Alta” (en castellano)/“Oli de Terra Alta” (en catalán) acompañada de la mención “Denominación de Origen Protegida” o “DOP”, además de los datos que con carácter general determine la legislación aplicable.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions dels contractes programa i convenis per a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones de los contratos programa y convenios para la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, per l'Agència Catalana de l'Aigua, per l'Ajuntament de Quart i per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, por la Agencia Catalana del Agua, por el Ayuntamiento de Quart y por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge oest del camí de la Creu de l'Estany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen oeste del camino de La Creu de l'Estany.
Català: Tot seguit publica l'acord en el tauler d'anuncis del Col·legi i l'endemà ho comunica a les persones interessades, sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col·legiats i col·legiades.
Español: Acto seguido publica el acuerdo en el tablón de anuncios del Colegio y al día siguiente lo comunica a las personas interesadas, sin perjuicio que se pueda enviar al resto de colegiados y colegiadas.
Català: Igualment, quan ho consideri necessari, a petició dels interessats, l'instructor podrà decidir l'obertura d'un període extraordinari de prova per un termini no superior a deu dies.
Español: Igualmente, cuando lo considere necesario, a petición de los interesados, el instructor podrá decidir la apertura de un periodo extraordinario de prueba por un plazo no superior a diez días.
Català: Valoració del dany corporal en les lesions del turmell i del peu
Español: Valoración del daño corporal en las lesiones de tobillo y pie
Català: b) La reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, es tramitarà segons l'establert als articles.
Español: b) La reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, se tramitará según lo establecido en los artículos.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TIC/3728/2002, de 13 de desembre, publicada al DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, de convocatòria per a l'any 2003 de la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002, l'import màxim destinat a l'obtenció de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/3728/2002, de 13 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, de convocatoria para el año 2003 de la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002, el importe máximo destinado a la obtención de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC;
Català: La col·laboració amb els serveis i entitats amb competències en prevenció de riscos.
Español: La colaboración con los servicios y entidades con competencias en prevención de riesgos.
Català: Vista l'excepcionalitat de la situació, la disposició addicional tercera d'aquesta llei exclou els dits convenis i els altres que es formalitzin del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Vista la excepcionalidad de la situación, la disposición adicional tercera de la presente ley excluye dichos convenios y los demás que se formalicen del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: ORDRE GAP/316/2007, d'11 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2007.
Español: ORDEN GAP/316/2007, de 11 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007.
Català: c) Termini de lliurament: s'indica en la clàusula 5a del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: se indica en la cláusula 5ª del pliego de prescripciones técnicas.
Català: II) Gestió dels Ajuts de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques de l'alumnat.
Español: II) Gestión de las Ayudas de comedor por razones socioeconómicas y geográficas del alumnado.
Català: Els objectius principals d'aquest Pla integral de suport a la família són planificar i desenvolupar una acció de Govern integral i transversal de totes les mesures que desenvolupen els departaments de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de suport a la família.
Español: Los objetivos principales de este Plan integral de apoyo a la familia son planificar y desarrollar una acción de Gobierno integral y transversal de todas las medidas que desarrollan los departamentos de la Generalitat de Cataluña en el ámbito de apoyo a la familia.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 2009, sancionadora per les obres de construcció d'un habitatge unifamiliar, sense ajustar-se a la llicència concedida per l'Ajuntament i construcció d'una piscina a la parcel·la 54 del polígon 15 de Ginestar.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 2009, sancionadora por las obras de construcción de una vivienda unifamiliar, sin ajustarse a la licencia concedida por el Ayuntamiento y construcción de una piscina a la parcela 54 del polígono 15 de Ginestar.
Català: En cas que el carrer tingui pendent, es podrà escalonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso de que la calle tenga pendiente, podrá escalonarse el renglón en tantos tramos como sea necesario.
Català: 5.1 Valoració dels impactes ambientals.El document d'abast indica que el principal impacte que es deriva del Projecte és la modificació dels hàbitats utilitzats per l'avifauna d'alta muntanya.
Español: 5.1 Valoración de los impactos ambientales. El documento de alcance indica que el principal impacto que se deriva del Proyecto es la modificación de los hábitats utilizados para la avifauna de alta montaña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sector núm. 3, Celler Cal Costas, al Barri de l'Alzinar, del municipi de Font-rubí, promogut per Celler Cal Costas, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sector núm. 3, Celler Cal Costas, en el barrio de L'Alzinar, del municipio de Font-rubí, promovido por Celler Cal Costas, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 5.4 La durada del mandat de la Presidència i de la Vicepresidència és de tres anys, i pot ser renovat mentre les persones que l'exerceixin mantinguin la condició de persones vocals de la Comissió.
Español: 5.4 La duración del mandato de la Presidencia y de la Vicepresidencia es de tres años, y puede ser renovado mientras las personas que lo ejerzan mantengan la condición de personas vocales de la Comisión.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector Treballadores Familiars de Catalunya per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el sector Trabajadoras Familiares de Cataluña para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 6.3 La Comissió Permanent es reunirà de forma ordinària bimestralment, i de forma extraordinària quan sigui convocada pel seu president o per acord de la tercera part dels seus membres.
Español: 6.3 La Comisión Permanente se reunirá de forma ordinaria bimestralmente, y de forma extraordinaria cuando sea convocada por su presidente o por acuerdo de la tercera parte de sus miembros.
Català: b) Despeses de subministrament exteriors (aigua, llum, gas), telefonia, manteniment d'espais (neteja) i reparacions.
Español: b) Gastos de suministro exteriores (agua, luz, gas), los gastos de telefonía, mantenimiento de espacios (limpieza) y reparaciones.
Català: d) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost total de l'activitat desenvolupada, degudament validat pel responsable de l'entitat.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto total de la actividad desarrollada, debidamente bastanteado por el responsable de la entidad.
Català: Interessat número 66: INMOBILIARIA EAV 2000, SL
Español: Interesado número 66: INMOBILIARIA EAV 2000, SL
Català: AG07D/460000100/5510: a corporacions locals.
Español: AG07D/460000100/5510: a corporaciones locales.
Català: d) Cal actualitzar la capacitat ramadera al llibre d'explotació ramadera (LER) de l'explotació.
Español: d) Hay que actualizar la capacidad ganadera en el libro de explotación ganadera (LER) de la explotación.
Català: Vista la proposta formulada per la Comissió de valoració dels mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/iva-Planificació Estratègica, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de valoración de los méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/a-Planificación Estratégica, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis que puguin causar perjudicis a l'economia, producció, maquinària, estris o eines de treball o als companys.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios en la economía, producción, maquinaria, útiles o herramientas de trabajo o a los compañeros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2039/2004, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2039/2004, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (código de convenio núm. 7900645).
Català: Altres despeses del local on es desenvolupa l'activitat: comunitat de propietaris, manteniment d'ascensors, assegurances del local, etc.
Español: Otros gastos del local donde se desarrolla la actividad: Comunidad de propietarios, mantenimiento de ascensores, seguros del local, etc.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud inclourà la descripció del projecte d'inversió, el resum de les inversions, les declaracions responsables d'elegibilitat i priorització, i les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la seva sol·licitud:
Español: 6.3 El formulario de solicitud incluirá la descripción del proyecto de inversión, el resumen de las inversiones, las declaraciones responsables de elegibilidad y priorización, y las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de su solicitud:
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal d'una manera preferent i prioritària respecte a qualsevol altra disposició.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal, con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre supressió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre supresión de un servicio.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar las plazas señaladas en cada caso:
Català: 4.1.3 Augment de la superfície d'afecció durant els treballs d'explotació.
Español: 4.1.3 Aumento de la superficie de afectación durante los trabajos de explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Claredat expositiva i formal en les idees que es vol transmetre.
Español: Claridad expositiva y formal en las ideas que se quieren transmitir.
Català: S'ha de constituir el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i ha d'estar format per 2 treballadors/res funcionaris/àries, el/la delegat/ada de personal, i, en representació de l'Ajuntament, per les persones que aquest designi.
Español: Se constituirá el Comité de Seguridad e higiene en el trabajo y estará formado por 2 trabajadores/as funcionarios/as, el/la Delegado/a de Personal, y, en representación del Ayuntamiento, por las personas que éste designe.
Català: Sanejament i depuració dels nuclis d'Aldover (TM d'Aldover) i Xerta (TM de Xerta)
Español: Saneamiento y depuración de los núcleos de Aldover (TM de Aldover) y Xerta (TM de Xerta)
Català: Liquidacions: CA88/99, CA89/99.
Español: Liquidaciones: CA88/99, CA89/99.
Català: Nomenar el senyor Ricard Armengol i Rosell director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Armengol i Rossell director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable.
Català: 4.5 Realitza mesures i proves de funcionament.
Español: 4.5 Realiza medidas y pruebas de funcionamiento.
Català: Concepte de tòxic.
Español: Concepto de tóxico.
Català: *5 punts: actuacions de millora de la connectivitat existent.
Español: *5 puntos: actuaciones de mejora de la conectividad existente.
Català: L'empresa lliurarà a la persona treballadora una proposta de liquidació per al seu estudi amb anterioritat a la data d'acabament de la relació laboral.
Español: La empresa entregará a la persona trabajadora una propuesta de liquidación, para que la estudie, con anterioridad a la fecha de finalización de la relación laboral.
Català: Amb caràcter no normatiu s'incorpora una Ordenació de l'edificació que es desenvoluparà mitjançant els corresponents Projectes en aplicació d'aquestes
Español: Con carácter no normativo se incorpora una Ordenación de la edificación que se desarrollará mediante los correspondientes Proyectos en aplicación de éstas
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: La relació de llocs de treball incorpora tots els llocs de treball del Síndic de Greuges, de caràcter permanent o fix, amb el contingut mínim següent:
Español: La relación de puestos de trabajo incorpora todos los puestos de trabajo del Síndic de Greuges, de carácter permanente o fijo, con el contenido mínimo siguiente:
Català: ANUNCI sobre el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació de la Unitat d'Actuació 5.14 Carrer Joan Fuster, del terme municipal de Reus.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación de la Unidad de Actuación 5.14 Carrer Joan Fuster, del término municipal de Reus.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i usos de les edificacions de la parcel·la situada al Camí Ral, núm. 42, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos de las edificaciones de la parcela situada en el Camí Ral, núm. 42, de Vilassar de Mar
Català: En especial, el Projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori atès el seu caràcter de projecte d'obres.
Español: En especial, el Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio atendiendo a su carácter de proyecto de obras.
Català: Quan el pla d'arrancada de coberta es situï per sota de la cota de l'alçària màxima reguladora, es permetrà un pendent de teulada superior, sense que en cap cas la línia del carener ultrapassi la cota que correspondria en aplicació del pendent de teulada permès sobre el pla horitzontal d'arrancada de coberta a l'alçària reguladora màxima ni l'angle diedre que formin els vessants de la teulada amb un pla horitzontal resulti superior a 30°.
Español: Cuando el plano de arranque de cubierta se sitúe por bajo de la cota de la altura máxima reguladora, se permitirá una pendiente de tejado superior, sin que en ningún caso la línea de cumbrera rebase la cota que correspondería en aplicación de la pendiente de tejado permitido sobre el plano horizontal de arranque de cubierta a la altura reguladora máxima, ni el ángulo diedro que formen los vertientes del tejado con un plano horizontal resulte superior a 30°.
Català: Competències i garanties del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal
Español: Competencias y garantías del Comité de Empresa o delegados de personal