BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 30 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Marta Montolio Rodríguez
Español: Resolución de 30 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Marta Montolio Rodríguez
Català: Finalitat: renovació de la senyalització.
Español: Finalidad: renovación de la señalización.
Català: El cessament del personal no fix tindrà lloc, sense necessitat de preavís i sense dret a indemnització, en finalitzar el seu contracte de treball, llevat de disposició legal en sentit contrari.
Español: El cese del personal no fijo se producirá, sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización, al finalizar su contrato de trabajo, salvo disposición legal en sentido contrario.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/20), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/20), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Al final de l'etapa s'ha de decidir sobre l'obtenció del títol tenint en compte el grau d'assoliment d'aquestes competències.
Español: Al final de la etapa hay que decidir sobre la obtención del título teniendo en cuenta el grado de adquisición de estas competencias.
Català: EDICTE sobre procediment d'execució forçosa (exp. 14024/2020).
Español: EDICTO sobre procedimiento de ejecución forzosa (exp. 14024/2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de una obra.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: d) El nombre màxim de parcel·les edificables per a aquest sector serà el que resulti de dividir per 1.000 el sòl net per parcel·lar, un cop trets els espais de cessió, vials, espais lliures i dotacions, admetent-se únicament un sol establiment per parcel·la.
Español: d) El número máximo de parcelas edificables para este sector será el que resulte de dividir por 1.000 el suelo neto para parcelar, una vez sacados los espacios de cesión, viales, espacios libres y dotaciones, admitiéndose únicamente un solo establecimiento por parcela.
Català: Obligacions de la persona responsable del tractament
Español: Obligaciones de la persona responsable del tratamiento
Català: 43.1 L'entitat contractant, d'acord amb el que es prevegi al conveni de col·laboració signat entre les parts, ha d'estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos en la convocatòria d'aquestes bases, i incorporar-hi el doctorand o doctoranda.
Español: 43.1 La entidad contratante, de acuerdo con lo previsto en el convenio de colaboración firmado entre las partes, debe extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos en la convocatoria de estas bases, e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: 1.2 Formula objectius segons les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.2 Formula objetivos según las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo, cognitivos y motores de los destinatarios en función de su edad.
Català: Preu: dos milions cent quatre mil quatre-centes (2.104.400) pessetes (12.647,69 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: dos millones ciento cuatro mil cuatrocientas (2.104.400) pesetas (12.647,69 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: Els treballadors transferits de la Diputació de Lleida, ateses llurs condicions retributives específiques i de jornada, no percebran l'import d'aquest complement, a no ser que passin a realitzar la jornada de l'article 17.1 i 17.2
Español: Los trabajadores transferidos de la Diputación de Lleida, según sus condiciones retributivas específicas y de jornada, no percibirán el importe de este complemento, a no ser que pasen a realizar la jornada del artículo 17.1 y 17.2.
Català: La valoració de les capacitats i aptituds s'han de quantificar en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: La valoración de las capacidades y las aptitudes se cuantificará en función de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, teniendo en cuenta lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: El present plus de festius se li mantindrà al personal amb jornada habitual de diumenge a dijous, quan se'ls canviï l'esmentada jornada, de manera provisional, per motius organitzatius de l'empresa.
Español: El presente plus de festivos se le mantendrá al personal con jornada habitual de domingo a jueves, cuando se les cambie dicha jornada, de forma provisional, por motivos organizativos de la empresa.
Català: d) 3 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge (o la persona amb qui convisqui com a tal), fills, pares, germans, avis o néts.
Español: d) 3 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica de cónyuge, o como con quien tal conviva, hijos, padres, hermanos, abuelos o nietos.
Català: a) El grau d'adequació de les actuacions desenvolupades fins aleshores a la funció que compleix la concentració comercial objecte del pla.
Español: a) El grado de adecuación de las actuaciones realizadas hasta la fecha a la función que cumple la concentración comercial objeto del plan.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: És l'empleat/ada de més de 18 anys que realitza activitats polivalents, desenvolupant l'activitat professional en col·laboració amb els monitors.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que realiza actividades polivalentes, desarrollando la actividad profesional en colaboración con los monitores.
Català: 7.2 Si durant el període del compromís la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament 1974/2006.
Español: 7.2 Si durante el período del compromiso la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación, la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento 1974/2006.
Català: - La sortida en dia festiu serà durant tot l'any a les 23 hores.
Español: - La salida en festivo será durante todo el año a las 23 horas.
Català: L'explotació més propera de la mateixa espècie es troba 330 m.
Español: La explotación más próxima de la misma especie se encuentra 330 m.
Català: Agents parasitaris i no parasitaris de les plantes i els animals.
Español: Agentes parasitarios y no parasitarios de las plantas y animales.
Català: 1.9 Aplica tècniques de registre de dades relacionades amb els paràmetres de les aigües d'entrada i de sortida.
Español: 1.9 Aplica técnicas de registro de datos relacionadas con los parámetros de las aguas de entrada y de salida.
Català: Transport per dur a terme activitats que no formin part dels serveis bàsics.
Español: Transporte para llevar a cabo actividades que no formen parte de los servicios básicos.
Català: Serà designat pel director d'entre els professors que integren el departament.
Español: Será designado por el director de entre los profesores que integran el departamento.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Si las personas aspirantes no acreditan documentalmente dicho certificado, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica;
Español: recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden
Català: L'article 393 del Codi de successions determina que les donacions atorgades sota la condició suspensiva de sobreviure el donatari al donant tenen el caràcter de donacions per causa de mort i estan subjectes al règim d'aquestes.
Español: El artículo 393 del Código de sucesiones determina que las donaciones otorgadas bajo la condición suspensiva de sobrevivir el donatario al donante tienen el carácter de donaciones por causa de muerte y están sujetas al régimen de éstas.
Català: 10.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada, es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/a d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: f) Interpreta autènticament el Conveni col·lectiu, arbitra en les qüestions o els problemes que les parts sotmetin a la seva consideració i analitza l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: f) Interpreta auténticamente el Convenio colectivo, arbitra en las cuestiones o los problemas que las partes sometan a su consideración y analiza la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Els convenis a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser inclosos en l'informe anual que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de presentar al Parlament.
Español: Los convenios a los que se refiere el apartado 1 deben ser incluidos en el informe anual que el Instituto de Estadística de Cataluña debe presentar al Parlamento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rodonyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Rodonyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: bé immoble objecte de la tercera subhasta pública realitzada el
Español: del bien inmueble objeto de la tercera subasta pública realizada el
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe la expresa denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el Convenio quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: En el marc de les prioritats i processos de la DGCDAH, participar en les figures de planificació i mecanismes de rendició de comptes que escaigui.
Español: En el marco de las prioridades y procesos de la DGCDAH, participar en las figuras de planificación y mecanismos de rendición de cuentas que sean necesarios.
Català: Seleccionar els materials de procés i les màquines, els equips, els estris i les eines necessaris per realitzar el procés d'enquadernació o de manipulació, a partir de les especificacions del producte i de producció i dels mitjans disponibles.
Español: Seleccionar los materiales de proceso y las máquinas, equipos, útiles y herramientas necesarios para realizar el proceso de encuadernación o de manipulados, a partir de las especificaciones del producto y de producción y de los medios disponibles.
Català: 11.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració següents:
Español: 11.1 En caso de que el importe total de las solicitudes supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación obtenida de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: 7.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts en els articles 55, 58 i en la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de los solicitantes se deben hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 55, 58 y en la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Per la Resolució GAP/2673/2007, de 20 d'agost (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), es va convocar el lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i el de responsable de Gestió Econòmica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2673/2007, de 20 de agosto (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), se convocó el puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio y el de responsable de Gestión Económica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si treballen tots 2, el pare i la mare, només 1 d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si trabajan los dos en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II (codi 7.9.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II (código 7.9.
Català: Elaborar informes jurídics relatius a resolucions de recursos administratius.
Español: Elaborar informes jurídicos relativos a resoluciones de recursos administrativos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats de jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: El preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full, i el pagament només es podrà fer en metàl·lic.
Español: El precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja, y el pago solo se puede realizar en metálico.
Català: En el cas que l'escassa complexitat urbanística d'un municipi només exigeixi distingir entre sòl urbà i sòl no urbanitzable, la documentació mínima dels plans d'ordenació urbanística municipal ha de consistir en la memòria, els plànols d'informació i de delimitació del sòl urbà i no urbanitzable, les normes urbanístiques bàsiques, alineacions i rasants i l'informe mediambiental.
Español: En el caso de que la escasa complejidad urbanística de un municipio solo exija distinguir entre suelo urbano y suelo no urbanizable, la documentación mínima de los planes de ordenación urbanística municipal debe consistir en la memoria, los planos de información y de delimitación del suelo urbano y no urbanizable, las normas urbanísticas básicas, alineaciones y rasantes y el informe medioambiental.
Català: Si, alhora, uns representants demanen votació nominal i uns altres secreta, la qüestió es resoldrà per una votació prèvia secreta.
Español: Si, al mismo tiempo, unos representantes piden votación nominal y otros secreta, la cuestión se resolverá por una votación previa secreta.
Català: Participa en reunions de treball amb representants de les altres direccions generals i ens dependents, amb altres departaments i amb la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de las otras direcciones generales y entes dependientes, con otros departamentos y con la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html i al web de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic http://canviclimatic.gencat.cat.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html y en el web de la Oficina Catalana del Cambio Climático http://canviclimatic.gencat.cat.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vista la Resolució SLT/1162/2009, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/09) (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1162/2009, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/09) (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009);
Català: Beneficis no aplicats específicament a cap altre compte, després de l'aprovació dels comptes anuals i de la distribució de resultats de l'exercici.
Español: Beneficios no aplicados específicamente en ninguna otra cuenta, después de la aprobación de las cuentas anuales y de la distribución de resultados del ejercicio.
Català: futurs consorts, amb el desig d'evitar una mort intestada, preventivament per hereus institueixen als fills legítims i naturals que en ocórrer la seva defunció deixin, però no tots junts, sinó l'un després de l'altre per ordre de sexe i primogenitura, de manera que excloguin els homes a les dones i els més grans als menors, i per igual ordre substituïts per al cas de no ser hereus, o bé el de ser-ho o morir abans d'arribar a l'edat de testar, o després, però sense deixar fills o altres descendents legítims i naturals o amb ells cap dels quals arribi a l'edat de testar, i amb el ben entès que en cas de morir qualsevol dels cridats a l'herència abans del moment en què s'obri a favor seu la successió, deixant, emperò, fills o altres descendents legítims o naturals, es voluntat seva que ocupi el lloc del seu pare o mare premort, però no tots junts, sinó l'un després de l'altre, pel ja citat ordre de sexe i primogenitura i amb les substitucions referides....
Español: futuros consortes, con el deseo de evitar una muerte intestada, preventivamente por herederos instituyen a los hijos legítimos y naturales que al ocurrir su defunción dejen, pero no todos juntos, sino el uno después del otro por orden de sexo y primogenitura, de manera que excluyan los hombres a las mujeres y los mayores a los menores, y por igual orden substituidos para el caso de no ser herederos, o bien de serlo o morir antes de llegar a la edad de testar, o después, pero sin dejar hijos u otros descendientes legítimos y naturales o con ellos ninguno de los cuales llegue a la edad de testar, y teniendo en cuenta que en caso de morir cualquiera de los llamados a la herencia antes del momento en que se abra a su favor la sucesión, dejando, pero, hijos u otros descendientes legítimos o naturales, es su voluntad que ocupe el lugar de su padre o madre premuerto, pero no todos juntos, sino el uno después del otro, por el ya citado orden de sexo y primogenitura y con las substituciones referidas....
Català: Contractació del servei d'assistència de maquinària amb destinació a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de asistencia de maquinaria con destino a la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: L'obertura de pliques econòmiques tindrà lloc el vuitè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: La apertura de plicas económicas tendrá lugar el octavo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones.