BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la calefacció es disposa de calefactors de gasoil, utilitzats únicament de manera puntual, durant els dies de més fred.
Español: Para la calefacción se dispone de calefactores de gasóleo, utilizados únicamente de modo puntual, durante los días de más frío.
Català: f) Per a les especialitats de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional estar en possessió del títol oficial de màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i l'ensenyament d'idiomes.
Español: f) Para las especialidades de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional estar en posesión del título oficial de máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y la enseñanza de idiomas.
Català: En virtut del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, cal vetllar, especialment, perquè es compleixi:
Español: En virtud del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se velará, especialmente, para que se cumpla:
Català: 13.4 La proposta de resolució provisional de concessió ha de contenir el requeriment de la documentació que les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, i, en tot cas, la documentació següent:
Español: 13.4 La propuesta de resolución provisional de concesión tiene que contener el requerimiento de la documentación que las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, y, en todo caso, la documentación siguiente:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de les Oluges.
Español: Este mojón también es común al municipio de Les Oluges.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalitat inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un altre estímul és fomentar la participació femenina, que actualment encara és escassa en els àmbits de la ciència i la tecnologia.
Español: Otro estímulo es fomentar la participación femenina, que actualmente todavía es escasa en los ámbitos de la ciencia y la tecnología.
Català: 4.4 Resten exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les lletres d i e de la base 3.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por las letras d y e de la base 3.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados.
Català: En el termini d'1 any des de la signatura del present Conveni, presentaran un informe de proposta de modificació de les categories professionals per a la seva aprovació per la Mesa Negociadora del mateix.
Español: En el plazo de un año desde la firma del presente Convenio presentarán un informe propuesta de modificación de las categorías profesionales para su aprobación por la Mesa Negociadora del mismo.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral que correspongui.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o del montepío laboral que corresponda.
Català: Denominació: FEDAC-Montcada.
Español: Denominación: FEDAC-Montcada.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Vilassar de Mar, segons la Memòria valorada d'actuacions de millora al passeig marítim en l'àmbit de l'espigó de Garbí, de març de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Vilassar de Mar, según la Memoria valorada de actuaciones de mejora en el paseo marítimo en el ámbito del espigón de Garbí, de marzo de 2013.
Català: Varas González, David – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Varas González, David – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en la present proposta.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente propuesta.
Català: El 29 de maig de 2003 es va atorgar l'escriptura pública de constitució de la societat LGAI Technological Center, SA, la qual es va constituir amb un capital social inicial de 36.000.000,00 d'euros.
Español: El 29 de mayo de 2003 se otorgó la escritura pública de constitución de la sociedad LGAI Technological Center, SA, que se constituyó con un capital social inicial de 36.000.000,00 de euros.
Català: 1) Aquest tipus d'actuació només es permetrà quan es garanteixi l'acabat total de la façana com una unitat de composició o de recuperació tipològica pel que fa a formalització arquitectònica, materials, textures i cromatismes tal i com estan definits en l'article 33 de la Normativa del Pla especial de protecció.
Español: 1) Este tipo de actuación solo se permitirá cuando se garantice el acabado total de la fachada como una unidad de composición o de recuperación tipológica en lo que concierne a formalización arquitectónica, materiales, texturas y cromatismos tal como están definidos en el artículo 33 de la Normativa del Plan especial de protección.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 29 de gener de 2021 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Variables principals: valor de les importacions i exportacions segons contingut tecnològic (R+D) per grups de productes i àrees geogràfiques, empreses importadores i exportadores
Español: Variables principales: valor de las importaciones y exportaciones según contenido tecnológico (I+D) por grupos de productos y áreas geográficas, empresas importadoras y exportadoras
Català: L'àmbit d'ordenació del Pla especial urbanístic de Protecció de Patrimoni és el Catàleg de construccions d'interès que cal concretar d'acord amb el que preveuen l'article 69 de la Llei d'Urb. i el 86 del RP.
Español: El ámbito de ordenación del Plan especial urbanístico de Protección de Patrimonio es el Catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén el artículo 69 de la Ley de Urbanismo y el 86 del RP.
Català: L'assistència a jornades i seminaris en què no consti el nombre d'hores a emprar es considerarà de 6 hores.
Español: La asistencia a jornadas y seminarios en que no conste el número de horas se considerará de 6 horas.
Català: D'altra banda, l'empresa usuària ha d'informar els representants de les treballadores i treballadors seus de l'adscripció dels treballadors que li proporcioni l'empresa de treball temporal.
Español: De otra parte, la empresa usuaria deberá informar a los representantes de las trabajadoras y trabajadores en la misma de la adscripción de las trabajadoras y trabajadores puestos a disposición por la empresa de trabajo temporal.
Català: 2.1 Interpreta els elements i la simbologia d'un mapa topogràfic.
Español: 2.1 Interpreta los elementos y la simbología de un mapa topográfico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3069/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Jaume Sans Fornells, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix, als termes municipals de Juneda i Puiggròs (exp. L1AAI150027).
Español: RESOLUCIÓN TES/3069/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Jaume Sans Fornells, para la actividad ganadera de cerdos de engorde, en los términos municipales de Juneda y Puiggròs (exp. L1AAI150027).
Català: Adjudicar les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de gestió de la funció administrativa corresponents a la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de gestión de la función administrativa correspondientes a la convocatoria con núm. de registro Gestión-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació de la beca, la part sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación de la beca, la parte solicitante tendrá que presentar los documentos siguientes:
Català: c) Millorar l'eficàcia de l'ajut oficial al desenvolupament (AOD) de la Generalitat per mitjà de la participació i la contribució al debat internacional sobre eficàcia de l'ajut des de les especificitats de la cooperació catalana i la promoció del desplegament dels principis d'apropiació, d'alineació, d'harmonització, de gestió per resultats i de rendició mútua de comptes en les prioritats, les modalitats, els instruments, les aliances i els instruments de planificació, de seguiment i d'avaluació de la cooperació catalana.
Español: c) Mejorar la eficacia de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) de la Generalidad mediante la participación y la contribución al debate internacional sobre eficacia de la ayuda desde las especificidades de la cooperación catalana y la promoción del desarrollo de los principios de apropiación, alineación, armonización, gestión por resultados y rendición mutua de cuentas en las prioridades, las modalidades, los instrumentos, las alianzas y los instrumentos de planificación, seguimiento y evaluación de la cooperación catalana.
Català: d) Les mesures i les tècniques d'estalvi energètic, d'aigua i de matèries primeres que s'han pres en consideració.
Español: d) Las medidas y las técnicas de ahorro energético, de agua y de materias primas que se han tomado en consideración.
Català: De la mateixa manera, referent a les edificacions que amaguen la part de l'absis i la façana sud on s'ubica el campanar, es conclou que és necessari incloure-les dins l'entorn per la seva condició d'edificis confrontants amb el monument.
Español: Del mismo modo, referente a las edificaciones que esconden la parte del ábside y la fachada sur donde se ubica el campanario, se concluye que es necesario incluirlas dentro del entorno por su condición de edificios colindantes al monumento.
Català: Atès que la Llei 25/1991, de creació de l'Institut Català
Español: Visto que la Ley 25/1991, de creación del Instituto Catalán del
Català: En cas de duplicitat de sol·licituds s'exclouran totes de la convocatòria, llevat dels casos en què la sol·licitud presentada en segon lloc anul·li explícitament la primera.
Español: En caso de duplicidad de solicitudes se excluirán todas de la convocatoria, excepto en los casos en que la solicitud presentada en segundo lugar anule expresamente la primera.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: e) Cobrament de quotes: les empreses estan obligades a descomptar la quota sindical de la nòmina, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per escrit.
Español: e) Cobro de cuotas: las empresas están obligadas a descontar la cuota sindical de la nómina, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito.
Català: a) Elabora els programes de cooperació, d'innovació, de tecnologia i de dinamització.
Español: a) Elabora los programas de cooperación, de innovación, de tecnología y de dinamización.
Català: a) La manca de notificació en la forma establerta per les normes de control horari aprovades per C.R.I de 12 de setembre de 1979, quan no s'assisteixi a la feina per qualsevol causa justificada, dins de la jornada laboral de què es tracti, llevat que s'aprovi la impossibilitat que s'hagi fet.
Español: a) La falta de notificación en la forma establecida en las normas de control horario aprobadas por CRI de 12 de septiembre de 1979, cuando no se asista al trabajo por cualquier causa justificada, dentro de la jornada laboral de que se trate, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300. pel centre escolar al qual pertany l'equip, el jurat decideix declarar-lo desert.
Español: 3er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros el equipo, y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, el jurado decide declararlo desierto.
Català: Tram: Sallent", del terme municipal de Sallent, en data 27 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sallent", del término municipal de Sallent, en fecha 27 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: Lloc a on s'imparteixen les accions formatives, etc.
Español: Lugar de impartición de las acciones formativas, etc.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3623/2009, de 7 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3623/2009, de 7 de diciembre;
Català: D'una altra, el senyor L.R.B., alcalde de l'Ajuntament de d'Olèrdola
Español: De otra, el Sr. L.R.B., alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Per tal de fer front adequadament a les fluctuacions de demanda típiques del mercat tèxtil, s'acorda afavorir la mobilitat funcional i la flexibilitat laboral amb les següents mesures:
Español: A fin de afrontar adecuadamente las fluctuaciones de demanda típicas del mercado textil, se acuerda favorecer la movilidad funcional y la flexibilidad laboral, con las siguientes medidas:
Català: El personal que degudament autoritzat utilitzi el seu propi vehicle se li assignarà la quantitat que correspongui d'acord amb la Llei de pressupostos.
Español: El personal que debidamente autorizado utilice su propio vehículo se le asignará la cantidad que corresponda de acuerdo con la Ley de presupuestos.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'empresa Castellar Vidrio, SA, per exercir l'activitat de fabricació d'envasos de vidre i gestor de residus, amb emplaçament al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA200311).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la empresa Castellar Vidrio, SA, para ejercer la actividad de fabricación de envases de vidrio y gestor de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA200311).
Català: Adequar, amb sensibilitat, els processos artesans als mitjans de seriació industrial.
Español: Adecuar, con sensibilidad, los procesos artesanales a los medios de seriación industrial.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'enviar a l'AGAUR, en el termini d'un mes des que es produeixin, la certificació i l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR, en el plazo de un mes desde que se produzcan, la certificación y la acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Modificar l'apartat 3.2 de la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic, corresponent a l'any 2005, per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480080800/4551 en un import de 147.236,20 euros, que han d'anar adreçats a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil, per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre, per la qual cosa l'import màxim serà d'un total de 943.403,20 euros.
Español: Modificar el apartado 3.2 de la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público, correspondiente al año 2005, para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 480080800/4551 en un importe de 147.236,20 euros, que deben ir dirigidos a las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil, para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro, por lo que el importe máximo será de un total de 943.403,20 euros.
Català: Els sol·licitants que optin per presentar la sol·licitud en format paper a les oficines de correus de l'Estat espanyol, o bé a les ambaixades i consolats, hauran de fer arribar, abans que acabi el termini de presentació de sol·licituds, un correu electrònic a l'adreça seleccioprofessorat@llull.cat, on s'haurà d'especificar el nom, la data i el lloc on s'ha presentat la sol·licitud i adjuntar-la escanejada amb el segell de registre d'entrada corresponent i els altres documents presentats.
Español: Los solicitantes que opten por presentar la solicitud en formato papel en las oficinas de correos del Estado español, o bien en las embajadas y consulados, deberán hacer llegar, antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, un correo electrónico a la dirección seleccioprofessorat@llull.cat, especificando su nombre, la fecha y el lugar en el que se ha realizado la entrega de la solicitud y adjuntarla escaneada con el sello de registro de entrada correspondiente y junto con los demás documentos presentados.
Català: D'acord amb els pactes de modificació de condicions de treball signats entre les parts, la prestació dels serveis de recollida d'escombraries i el seu horari de prestació queden supeditats a l'autorització de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: De acuerdo con los pactos de modificación de condiciones de trabajo firmados entre las partes, la prestación de los servicios de recogida de basuras y el horario de prestación de los mismos queda supeditado a la autorización del Ayuntamiento del Prat de Llobregat.