BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El barem corresponent podrà diferenciar la qualificació tenint en compte les hores lectives, el centre que organitzi els cursos i el tipus de certificat.
Español: El baremo correspondiente podrá diferenciar la calificación teniendo en cuenta las horas lectivas, el centro que organice los cursos y el tipo de certificado.
Català: 1.4 El punt 1.5 de la memòria ha de tenir la consideració de normativa, amb un text articulat independent de la memòria.
Español: 1.4 El punto 1.5 de la memoria debe tener la consideración de normativa, con un texto articulado independiente de la memoria.
Català: 7.1 Classificació empresarial (optativa): no es preveu.
Español: 7.1 Clasificación empresarial (optativa): no se prevé.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de dicha resolución.
Català: En primer lloc, es disfrutaran les vacances si aquestes no han tingut lloc encara.
Español: En primer lugar, se disfrutarán las vacaciones si éstas no han tenido lugar aún.
Català: Les tardes dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: Las tardes de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Si, un cop efectuat el pagament, la part beneficiària de la subvenció hi presenta la renúncia, es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades, així com dels seu corresponents interessos de demora.
Español: Si, efectuado el pago, la parte beneficiaria de la subvención presenta la renuncia a ésta, se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas, así como de sus correspondientes intereses de demora.
Català: - A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que el treballador hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: - A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en caso de que el trabajador tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: creditor, número de la factura, import de la despesa, data d'emissió i data de pagament.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: acreedor, número de la factura, importe del gasto, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Projecte d'inversió en infraestructures
Español: Proyecto de inversión en infraestructuras
Català: c. En cap cas es permetrà l'exempció si les dificultats per a encabir les places d'aparcament en la mateixa parcel·la deriven, exclusivament, d'haver exhaurit el nombre màxim d'habitatges reduïts.
Español: c. En ningún caso se permitirá la exención si las dificultades para introducir las plazas de aparcamiento en la misma parcela derivan, exclusivamente, de haber agotado el número máximo de viviendas reducidas.
Català: Gestiona, tramita i resol els expedients que concorrin a les línies d'ajuts a ens locals, entitats sense ànim de lucre i propietaris i masovers.
Español: Gestiona, tramita y resuelve los expedientes que concurran a las líneas de ayudas a entes locales, entidades sin ánimo de lucro y propietarios y masoveros.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de quatre llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de cuatro puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Es notificarà a les persones denunciades amb prou antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar qui porti la instrucció, per salvaguardar el seu dret a intervenir.
Español: Se notificará a las personas denunciadas con bastante antelación el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar quien lleve la instrucción, para salvaguardar su derecho a intervenir.
Català: Per qualsevol de les parts, per resolució, quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquesta Carta.
Español: Por cualquiera de las partes, por resolución, cuando se incumplan las obligaciones establecidas en esta Carta.
Català: L'empresa ha de recaptar la quota sindical entre els treballadors que ho sol·liciten.
Español: La empresa recaudará la cuota sindical a los trabajadores que lo soliciten.
Català: En el marc d'aquesta avaluació ordinària caldrà aportar la documentació indicada a l'apartat 8.
Español: En el marco de esta evaluación ordinaria deberá aportarse la documentación indicada en el apartado 8.
Català: e) Es puntuarà entre 0 i 20 punts el conjunt de les consideracions següents, repartides a parts iguals entre els següents conceptes:
Español: e) Se puntuará entre 0 y 20 puntos el conjunto de las consideraciones siguientes, repartidas a partes iguales entre los siguientes conceptos:
Català: Pistes obertes de la zona perifèrica de protecció.
Español: Pistas abiertas de la zona periférica de protección.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Mas i Ortega coordinador de Polítiques Socials a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Mas i Ortega coordinador de Políticas Sociales en L'Alt Pirineu y Aran del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per altra banda, també considera que l'informe de l'ACA demanat durant el període de consultes hauria de confirmar que la nova infraestructura no augmenti el risc d'inundacions en la seva zona d'afectació.
Español: Por otra parte, también considera que el informe del ACÁ pedido durante el periodo de consultas tendría que confirmar que la nueva infraestructura no aumente el riesgo de inundaciones en su zona de afectación.
Català: La senyora Anna Simó i Castelló cessa com a consellera de Benestar i Família i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Simó i Castelló cesa como consejera de Bienestar y Familia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest sentit, tal com es deriva de la documentació aportada, l'execució de les obres suposarà la substitució de la canya americana, actualment dominant, per una vegetació de ribera autòctona, restaurant els valors naturals i ecològics de la llera de la riera de Ribes tal com s'estableix en el Pla especial de protecció de la vall de la riera de Ribes.
Español: En este sentido, tal como se deriva de la documentación aportada, la ejecución de las obras supondrá la sustitución de la caña americana, actualmente dominante, por una vegetación de ribera autóctona, restaurando los valores naturales y ecológicos del cauce de la riera de Ribes tal como se establece en el Plan especial de protección del valle de la riera de Ribes.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Duesaigües i de Riudecols.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols.
Català: Certificat de l'entitat que hagi impartit el curs de formació en matèria de ramaderia extensiva acreditatiu de que la persona beneficiaria ha assistit a l'esmentat curs amb indicació de la durada.
Español: Certificado de la entidad que haya impartido el curso de formación en materia de ganadería extensiva acreditativo de que la persona beneficiaría ha asistido al mencionado curso con indicación de la duración.
Català: Categoria A, navegació prohibida
Español: Categoría A, navegación prohibida
Català: a) Sol·licituds presentades entre la publicació d'aquesta Resolució i el 30 de juliol de 1999: 1 d'octubre de 1999.
Español: a) Solicitudes presentadas entre la publicación de esta Resolución y el 30 de julio de 1999: 1 de octubre de 1999.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 31 de març de 2009, del qual resulta que en data de 22 d'abril de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 26 de març de 2009 i 29 de gener de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha de 22 de abril de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 26 de marzo de 2009 y 29 de enero de 2010;
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, de notificació de la Resolució de 20 de febrer de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarizació de l'alumna Yeraldine Maguiña Coronado.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución de 20 de febrero de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización de la alumna Yeraldine Maguiña Coronado.
Català: Fita 2: se situa a la Torre del Bacardí, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord de la carretera de Madrid a França N-IIa, i a uns vint metres al sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Torre del Bacardí, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al norte de la carretera de Madrid a Francia N-IIa, y a unos veinte metros al sur de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Experiència en el sector farmacèutic i en l'administració sanitària.
Español: Experiencia en el sector farmacéutico y en la administración sanitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant una demanda, davant dels jutjats de primera instància de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante una demanda, ante los juzgados de primera instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei inclourà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona.
Español: Con el fin de cumplir lo que establece esta condición, la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio incluirá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona.
Català: La declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar, segons correspongui, abans de l'aprovació provisional o abans de l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: La declaración de impacto ambiental se tiene que efectuar, según corresponda, antes de la aprobación provisional o antes de la aprobación definitiva del expediente.
Català: un treballador mitjà, entrenat en la seva feina i conscient de la seva
Español: trabajador medio, entrenado en su trabajo, consciente de su responsabilidad,
Català: b) Qualsevol afectació del subsòl que es derivi d'aquest Projecte bàsic, així com la proposta d'estudi del paviment, s'haurà de fer amb metodologia arqueològica i d'acord amb el que disposa el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Cualquier afectación del subsuelo que se derive de este Proyecto básico, así como la propuesta de estudio del pavimento, se deberá hacer con metodología arqueológica y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Quan el productor cultivador es comprometi a encarregar per compte
Español: b) Cuando el productor cultivador se comprometa a encargar por cuenta
Català: L'edificat, que mesura una superfície útil de setanta-dos metres, trenta-un decímetres quadrats, consta de planta baixa només, amb accés per una porta amb porxo, ubicada en el front Est. Es distribueix en rebedor, tres dormitoris, menjador, estar, bany, cuina, garatge amb accés independent. Remata l'edificació una teulada a dues aigües.
Español: Vivienda que tiene una superficie construida de ochenta metros, cincuenta decímetros cuadrados y útil de setenta y dos metros, treinta decímetros cuadrados, con un balcón en su fachada principal de 7'114 metros cuadrados y un terrado en la posterior de 8'608 metros cuadrados; consta de recibidor, comedor–estar, cocina, tres dormitorios, dos cuartos de baño, paso y lavadero.
Català: En conseqüència, és necessari regular la composició i funcions de les unitats tècniques dels ens locals que han de formular l'avaluació i l'informe de les activitats recollides a l'annex II.2 i també establir el procediment d'atribució de competències als municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb la Llei 3/1998 i el Decret 136/1999, que la desplega.
Español: En consecuencia, es necesario regular la composición y funciones de las unidades técnicas de los entes locales que han de formular la evaluación y el informe de las actividades recogidas en el anexo II.2 y también establecer el procedimiento de atribución de competencias a los municipios de menos de 50.000 habitantes, de acuerdo con la Ley 3/1998 y el Decreto 136/1999, que la despliega.
Català: Interpretació de resultats d'anàlisis per mètodes òptics
Español: Interpretación de resultados de análisis por métodos ópticos
Català: Barceló, SL, centres de treball de les Balears.
Español: Barceló, SL, centros de trabajo de las Baleares.
Català: L'ordenació alternativa haurà d'assegurar que l'interior d'illa, en una bona part, no sigui ocupat amb edificació i haurà d'assegurar el seu enjardinat.
Español: La ordenación alternativa deberá asegurar que el interior de manzana, en una buena parte, no sea ocupado con edificación y deberá asegurar su ajardinamiento.
Català: 2.9 Ajusta la conversa a l'objectiu de l'agenda.
Español: 2.9 Ajusta la conversación al objetivo de la agenda.
Català: S'haurà de facilitar una còpia d'aquest pla a tot el personal.
Español: Se habrá de facilitar una copia de este plan a todo el personal.
Català: No es pot accedir al procediment de cobertura de vacants quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: No se podrá acceder al procedimiento de cobertura de vacantes cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Aquest serà proporcionat per la Direcció general del Medi Natural i Biodiversitat i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Esta será proporcionada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y las capturas se tendrán que anotar una vez cobradas.
Català: 1 plaça amb experiència d'alta complexitat de l'espatlla.
Español: 1 plaza con experiencia alta complejidad del hombro.
Català: Enginyer tècnic o FP 2 amb telecomunicacions, electrònica industrial o electricitat, segons especialitat o experiència equivalent demostrable.
Español: Ingeniero técnico o FP 2 con telecomunicaciones, electrónica industrial o electricidad, según especialidad o experiencia equivalente demostrable.
Català: Subsistemes de distribució d'aigua dolça freda i d'aigua dolça calenta.
Español: Subsistemas de distribución de agua dulce fría y de agua dulce caliente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes porcines i avícoles d'engreix amb capacitat superior a 500 URP, epígraf IPPC –.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas porcinas y avícolas de engorde con capacidad superior a 500 UGP, epígrafe IPPC –.
Català: - Alternativa 1: no adequar el port i continuar amb els dragatges periòdics i el malbaratament de recursos, com ara el mirall d'aigua.
Español: - Alternativa 1: no adecuar el puerto y continuar con los dragados periódicos y el despilfarro de recursos, como el espejo de agua.
Català: La convocatòria de cada aspirant es farà amb un mínim de 48 hores d'antelació, i es realitzarà mitjançant el tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i per correu electrònic adreçat als interessats.
Español: La convocatoria de cada aspirante se hará con un mínimo de 48 horas de antelación, y se realizará mediante el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y por correo electrónico dirigido a los interesados.
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament la preservació, recuperació i catalogació de la façana de l'edifici industrial situat a l'oest de l'antic edifici de la fàbrica que es conserva.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento la preservación, recuperación y catalogación de la fachada del edificio industrial situado al oeste del antiguo edificio de la fábrica que se conserva.
Català: 15.571* Comunitats i poblaments de donzell marí (Artemisia gallica), de sòls salabrosos poc humits
Español: 15.571* Comunidades y poblaciones de ajenjo de mar (Artemisia gallica), de suelos salobres poco húmedos
Català: Gestió i planificació de projectes.
Español: Gestión y planificación de proyectos.
Català: Documentació (només persones aspirants de règim lliure)
Español: Documentación (solo aspirantes de régimen libre)
Català: En virtut d'allò previst en l'Estatut dels treballadors, la Direcció de la institució podrà encarregar als seus treballadors la realització de funcions no corresponents a la seva categoria professional, però sempre dintre del col·lectiu a què pertanyin, quan concorrin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: En virtud de lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la institución podrá encargar a sus trabajadores la realización de funciones no correspondientes a su categoría profesional, pero siempre dentro del colectivo al que pertenezcan, cuando concurran razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Prendre nota, cobrar i servir les comandes sol·licitades tant en taulell com a taula, assegurant que responen a la petició realitzada i corregint les desviacions detectades, així com ajudar els clients a realitzar les comandes en quiosc, vetllant per la comoditat i agilitat en el servei.
Español: Tomar nota, cobrar y servir los pedidos solicitadas tanto en mostrador como mesa, asegurando que responden a la petición realizada y corrigiendo las desviaciones detectadas, así como ayudar a los clientes a realizar los pedidos en quiosco, velando por la comodidad y agilidad en el servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal des de la fita segona a l'eix del camí d'Anglesola a Claravalls i segueix per aquest eix fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal desde el mojón segundo al eje del camino de Anglesola a Claravalls y sigue por este eje hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Si s'encomana al personal una funció superior a la que correspon a la seva categoria professional, ha de percebre la retribució que correspon a aquesta altra activitat, mentre es mantingui la situació i s'hagin marcat salaris per categories.
Español: Cuando se encomiende al personal una función superior a la correspondiente a su categoría profesional, percibirá la retribución correspondiente a aquella, en tanto subsista la situación y se hayan marcado salarios por categorías.
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti aquest, i la formació de parella estable mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio se justificará mediante fotocopia del libro de familia donde conste éste, y la formación de pareja estable mediante certificado de convivencia.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat o la nounada hagi de romandre hospitalitzat/ada a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare biològica o de l'altre progenitor o l'altra progenitora, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato o la neonata deba permanecer hospitalizado/a a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor o la otra progenitora, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Quan, d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan que concedeix l'ajut podrà autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i en la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando, de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano que concede la ayuda podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y en la finalidad de la ayuda.
Català: Tanmateix, aquelles que no siguin federacions, moviments o coordinadores afectats per la base 5.2.a) només podran presentar un únic programa o projecte.
Español: Sin embargo, aquellas que no sean federaciones, movimientos o coordinadoras afectadas por la base 5.2.a) solo podrán presentar un único programa o proyecto.
Català: Procediments d'inscripció, informació que cal inscriure i requisits dels formularis
Español: Procedimientos de inscripción, información que debe inscribirse y requisitos de los formularios