BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes previsibles sobre la morfologia del terreny i sobre el paisatge es valoren com a moderats, tenint en compte que s'aplicaran les mesures preventives i correctores concretades en l'article 13 de la normativa del PEU, de tractament de l'entorn natural, restauració i moviments de terres.
Español: Los efectos previsibles sobre la morfología del terreno y sobre el paisaje se valoran como moderados, atendiendo a que se aplicarán las medidas preventivas y correctoras concretadas en el artículo 13 de la normativa del PEU, de tratamiento del entorno natural, restauración y movimientos de tierras.
Català: S'acorda aplicar el concepte de la guàrdia domiciliària del predit acord de 12 de febrer de 1988 al lloc de treball d'Encarregat 1 de la Divisió Territorial.
Español: Se acuerda aplicar el concepto de la Guardia Domiciliaria del referido acuerdo de 12 de febrero de 1988 al puesto de trabajo de Encargado 1 de la División Territorial.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà de tot plegat els representats del personal, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes del personal, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: —1 Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits previstos en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació de serveis en el Centre Residencial d'Acció Educativa "Mas Pins" i en el Centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual "Montserrat Betriu", d'acord amb la següent estimació de cost anual per l'exercici 2010:
Español: —1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de servicios en el centro residencial de acción educativa "Mas Pins" y en el centro residencial para personas con discapacidad intelectual "Montserrat Betriu", de acuerdo con la siguiente estimación de coste anual para el ejercicio 2010:
Català: Determinar possibles modificacions i adaptacions en la composició i el procés de fabricació de productes de vidre que possibilitin la seva fabricació, a partir dels mitjans i els recursos disponibles.
Español: Determinar posibles modificaciones y adaptaciones en la composición y el proceso de fabricación de productos de vidrio que posibiliten su fabricación, a partir de los medios y recursos disponibles.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 54.4 La conducta dolosa o imprudent en el desenvolupament del treball encomanat o quan la forma de realitzar-ho impliqui dany o risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: 54.4 La conducta dolosa o imprudente en el desarrollo del trabajo encomendado o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2662/2018, de 30 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reajustament del sòl industrial, al terme municipal de la Fuliola (exp. U18/072 - OTAALL20180196).
Español: RESOLUCIÓN TES/2662/2018, de 30 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el reajuste del suelo industrial, en el término municipal de La Fuliola (exp. U18/072 - OTAALL20180196).
Català: 2.9 Aplica normes d'atenció als clients a través d'una comunicació eficaç.
Español: 2.9 Aplica normas de atención a los clientes a través de una comunicación eficaz.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/dia i amb una capacitat > 25.000 tones(classe II).
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/día y con una capacidad > 25.000 tones(classe II).
Català: f) Col·labora en la preparació de la memòria anual pel que fa als continguts referents a la Direcció de Prevenció, recopilant la informació i uniformitzant-la, d'acord amb les directrius superiors
Español: f) Colabora en la preparación de la memoria anual con respecto a los contenidos referentes a la Dirección de Prevención, recopilando la información y uniformizándola, de acuerdo con las directrices superiores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La memòria que justifica la urgència sol·licitada es fonamenta en la necessitat de dotar de subministrament elèctric un sector de la població que fins ara estava mancat de potència elèctrica i, al mateix temps, poder dotar d'aquest subministrament el nou passeig que va des de l'embarcament a la població, i treure rendiment d'aquesta manera a les inversions fetes per a la navegabilitat del riu Ebre, ja que es tracta d'un total de 52 milions de pessetes.
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de dotar de suministro eléctrico un sector de la población que hasta ahora carecía de potencia eléctrica y, al mismo tiempo, poder dotar de este suministro al nuevo paseo que va desde el embarcadero a la población, y rentabilizar de esta forma las inversiones realizada para la navegabilidad del río Ebro, ya que se trata de un total de 52 millones de pesetas.
Català: i) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: i) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 010/98), aprovades per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98), aprobadas por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: Si en aplicació del que es preveu, l'empresa fa contractes a temps parcial a treballadors que voluntàriament accedeixin a la jubilació parcial, aquests poden acordar amb l'empresa que la seva nova jornada laboral reduïda pugui ser destinada a substituir treballadors a jornada completa durant el gaudi dels descansos previstos al Conveni col·lectiu i en altres circumstàncies similars que derivin de la flexibilitat establerta al Conveni o pactes complementaris. S'ha de donar informació d'aquests acords a la representació legal dels treballadors.
Español: Si en aplicación de lo previsto anteriormente, la empresa hace contratos a tiempo parcial a trabajadores que voluntariamente accedan a la jubilación parcial, éstos podrán acordar con la empresa que su nueva jornada laboral reducida pueda ser destinada a sustituir trabajadores a jornada completa durante el disfrute de los descansos previstos en el Convenio colectivo y otras circunstancias similares que deriven de la flexibilidad establecida por el convenio o pactos complementarios, de dichos acuerdos se dará información a la representación legal de los trabajadores.
Català: e) Els canvis en el contingut dels codis deontològics, en cas que en disposin.
Español: e) Los cambios en el contenido de los códigos deontológicos, en caso de que dispongan.
Català: e) Els centres o establiments amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Los centros o establecimientos con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Valoració del cost d'execució:
Español: Valoración del coste de ejecución:
Català: mitjà a activitat normal, inclòs el temps de
Español: medio a actividad normal, incluido el tiempo de recuperación.
Català: Quan el treballador faci ús del vehicle particular per raons de servei, s'abonarà l'import del quilometratge que s'estableixi en cada moment la normativa vigent sobre la funció pública o el que figuri aprovat en les bases d'execució del pressupost de l'anualitat en curs, en cas que aquest sigui millorable.
Español: Cuando el trabajador haga uso del vehículo particular por razones de servicio, se abonará el importe del kilometraje que se establezca en cada momento en la normativa vigente sobre la función pública o lo que figure aprobado en las bases de ejecución del presupuesto de la anualidad en curso, en caso de que éste sea mejorable.
Català: 6.2 El carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris, el poden sol·licitar les persones amb domicili legal a Catalunya.
Español: 6.2 El carné de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios lo pueden solicitar las personas con domicilio legal en Cataluña.
Català: 5.1 L'accés als cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es duu a terme mitjançant els sistemes selectius d'oposició, per al torn lliure, i concurs-oposició, per al torn de promoció interna.
Español: 5.1 El acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña se lleva a cabo mediante los sistemas selectivos de oposición, para el turno libre, y concurso-oposición, para el turno de promoción interna.
Català: Cal disposar de la superfície ocupada per cada cultiu, les dades
Español: Es necesario disponer de la superficie ocupada por cada cultivo, los datos de
Català: 1.3 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/445/2013, d'1 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al recinte Torribera i entorns al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. OTAABA20120267).
Español: RESOLUCIÓN TES/445/2013, de 1 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto Torribera y entorno en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. OTAABA20120267).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció mitjançant oposició d'una plaça de peó jardiner.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección mediante oposición de una plaza de peón jardinero.
Català: c) Cessar en la situació de servei actiu.
Español: c) Cese en la situación de servicio activo.
Català: Sistemes de detecció i adequació segons l'evolució del foc.
Español: Sistemas de detección y adecuación en función de la evolución del fuego.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente.
Català: Càrregues: -Hipoteca insc. 3a de data 21/04/2007 a favor de BANCO SABADELL, SA en garantia d'una pòlissa de crèdit de 32.445,00 € de límit, 13.500,00 € d'interessos de demora i de 3.000,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca ins 3ª de fecha 21/04/2007 a favor de BANCO SABADELL, SA en garantía de una póliza de crédito de 32.445,00 € de límite, 13.500,00 € de intereses de demora y de 3.000,00 € de costas y gastos.
Català: CFGM: FM20 Mecanització
Español: CFGM: FM20 Mecanización
Català: En data 18 de juny de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la sol·licitud d'Endesa Generación d'informe d'avaluació ambiental simplificada del projecte de condicionament del canal de Seròs.
Español: En fecha 18 de junio de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la solicitud de Endesa Generación de informe de evaluación ambiental simplificada del proyecto de acondicionamiento del canal de Serós.
Català: La directora del Centre podrà declarar extingit el curs per a l'alumne en els supòsits següents:
Español: La directora del Centro podrá declarar extinguido el curso para el alumno en los supuestos siguientes:
Català: Distribueix i trasllada la documentació i correspondència a les unitats corresponents.
Español: Distribuye y traslada la documentación y correspondencia a las unidades correspondientes.
Català: Interpretar la informació bàsica del radar i dels equips de posicionament, a partir de la seva lectura.
Español: Interpretar la información básica del radar y de los equipos de posicionamiento a partir de su lectura.
Català: El Programa de restauració planteja treballs de restauració integrada.
Español: El Programa de restauración plantea trabajos de restauración integrada.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes núm. COMP0482011.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas núm. COMP0482011.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de deu centímetres de longitud, sis centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de diez centímetros de longitud, seis centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes:
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta
Català: Tractament de suport del pacient en curs de teleteràpia:
Español: Tratamiento de apoyo del paciente en curso de teleterapia:
Català: 6.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència amb la proposta de resolució prèvia per part del secretari d'Afers Exteriors basada en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores.
Español: 6.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia con la propuesta de resolución previa por parte del secretario de Asuntos Exteriores basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: Els gàlibs definits en els plànols són màxims i admeten reculades i disminucions d'altures i profunditats edificables.
Español: Los gálibos definidos en los planos son máximos y admiten retranqueos y disminuciones de alturas y profundidades edificables.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat de totes les accions formatives atorgades.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribirse una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todo el alumnado de todas las acciones formativas otorgadas.
Català: En els casos de desemborsament en forma tant d‘ampliació de capital com de préstec participatiu, s'aplicaran proporcionalment els criteris esmentats, tant pel que fa als percentatges d'ajut com als imports màxims que s'han establert.
Español: En los casos de desembolso tanto en forma de ampliación de capital como de préstamo participativo, se aplicarán proporcionalmente los criterios mencionados, tanto en lo que respecta a los porcentajes de ayuda, como a los importes máximos establecidos.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental de nova construcció d'un mòdul de règim tancat al Centre Penitenciari de Quatre Camins, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental de nueva construcción de un módulo de régimen cerrado en el Centro Penitenciario de Quatre Camins, en La Roca del Vallès, Clave:
Català: L'empresa pot dur a terme el trasllat, encara que no arribi a un acord amb el treballador, quan les necessitats de la feina ho justifiquin, prèvia informació als representants dels treballadors, sempre que es garanteixin al traslladat tots els drets que tingui adquirits i també altres que en el futur puguin establir-se.
Español: Cuando las necesidades del trabajo lo justifique, y previa información a los representantes de los trabajadores, podrá la empresa llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que se le garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: Costejar l'urbanització dels sistemes viaris i espais lliures.
Español: Costear la urbanización de los sistemas viarios y espacios libres.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector SAU-1C del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector SAU-1C del municipio de Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de la siguiente precisión:
Català: Es podran gaudir les vacances fraccionades en dos períodes opcionalment.
Español: Se podrán gozar las vacaciones fraccionadas en dos períodos opcionalmente.
Català: Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona
Español: Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona
Català: I d'altra part, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut dels atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern.
Español: Y de otra parte, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno.
Català: Facilitar la informació requerida per les diferents unitats del Departament en relació amb la plantilla.
Español: Facilitar la información requerida por las diferentes unidades del Departamento en relación con la plantilla.
Català: El municipi de Belianes no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Belianes no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/113/2006, de 18 de gener, per la qual es determinen els terminis per a la sol·licitud dels tests de l'edifici i dels informes interns d'idoneïtat que preveu el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/113/2006, de 18 de enero, por la que se determinan los plazos para la solicitud de los tests del edificio y de los informes internos de idoneidad que prevé el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: 10.6.4 Per als llocs de treball ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran els coneixements de llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris
Español: 10.6.4 Por los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio de Era Val d'Aran los conocimientos de lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: -2 La documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa Urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del pla d'acord amb l'Ordre sobre la normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic (Ordre TES 95/2019).
Español: -2 La documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa Urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del plan de acuerdo con la Orden sobre la normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico (Orden TES 95/2019).
Català: b) El ple, que és el màxim òrgan de decisió del comitè de cogestió.
Español: b) El pleno, que es el máximo órgano de decisiones del comité de cogestión.
Català: Finalitat: Cova Gran a Les Avellanes i Santa Linya, la Noguera.
Español: Finalidad: Cueva Gran en Les Avellanes y Santa Linya, La Noguera.