BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, és necessari nomenar una Comissió Gestora per restablir el normal funcionament del Consell Regulador i iniciar un nou procés electoral.
Español: Por lo tanto, es necesario nombrar una Comisión Gestora para restablecer el normal funcionamiento del Consejo Regulador e iniciar un nuevo proceso electoral.
Català: a) Serà carregat al tancament de l'exercici, amb abonament als comptes del subgrup 66, Despeses financeres, que hagin registrat les despeses financeres a imputar en l'exercici posterior.
Español: a) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a las cuentas del subgrupo 66, Gastos financieros, que hayan registrado los gastos financieros a imputar al ejercicio posterior.
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 14 anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: —2 La guardería a que se refiere esta Resolución dispone del período de 14 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: Norma per a la liquidació del salari en els casos en què no es romangui en el lloc de treball durant la mensualitat completa
Español: Norma para la liquidación de salario en los casos de no permanecer en el puesto de trabajo durante la mensualidad completa
Català: 2.2 La quantia dels ajuts correspon a l'establerta a la base 4.2 de les bases, a excepció de l'apartat “Altres espais a l'aire lliure” del Tipus d'espai que componen la instal·lació, en què s'imputarà el 50% de l'import en cada tram, atenent que la limitació, en aquesta tipologia d'espai, ha estat del 50% d'obertura al públic usuari.
Español: 2.2 La cuantía de las ayudas corresponde a lo establecido en la base 4.2 de las bases, a excepción del apartado “Otros espacios al aire libre” del Tipo de espacio que componen la instalación, en que se imputará el 50% del importe en cada tramo, atendiendo que la limitación, en esta tipología de espacio, ha sido del 50% de apertura al público usuario.
Català: b) Còpia de la confirmació de registre de la proposta de la CE i, en el cas d'aprovació del projecte, còpia dels informes d'avaluació d'aquest o còpia de l'acord de subvenció signada.
Español: b) Copia de la confirmación de registro de la propuesta de la CE y, en caso de aprobación del proyecto, copia de los informes de evaluación de éste o copia del acuerdo de subvención firmada.
Català: 1 plaça de conill reproductor: 0,193 ha equivalents.
Español: 1 plaza de conejo reproductor: 0,193 ha equivalentes.
Català: a) Pel que fa a la producció d'espectacles
Español: a) Respecto a la producción de espectáculos
Català: a) Quan es revoca totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra l'import corresponent en període voluntari.
Español: a) Cuando se revoca total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en periodo voluntario el importe correspondiente.
Català: g) Resoldre les incidències
Español: g) Resolver las incidencias.
Català: Si per causes de denegació del gaudiment de vacances dins l'exercici natural per raó de servei, o bé per raó d'una baixa per incapacitat laboral transitòria, el treballador no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l'any en curs, es podran realitzar dins del primer trimestre de l'any següent, sense que s'enllacin amb les corresponents a aquell any, sempre que tingui el vistiplau del cap de departament i del regidor de l'Àrea.
Español: Si por causas de denegación del disfrute de vacaciones en el ejercicio natural por razón de servicio, o bien por razón de una baja por incapacidad laboral transitoria, el trabajador no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso, se podrán realizar en el primer trimestre del año siguiente, sin que se enlacen con las correspondientes a aquel año, siempre que tenga el visto bueno del jefe del departamento y del concejal del área.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/12015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Informació sobre la qualitat d'atenció al client
Español: Información sobre la calidad de atención al cliente
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Els sistemes retributius que s'estableixen en el present Conveni substitueixen totalment el règim salarial que, de dret i fet, s'aplica a l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Los sistemas retributivos que se establecen en el presente Convenio sustituyen totalmente al régimen salarial que, de derecho y hecho, se viene aplicando en la empresa en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: Dins d'aquest concepte es poden incloure les despeses de contractació de serveis i treballs externs, les despeses de formació específica, les despeses de viatges i allotjament i, d'acord amb el que estableix la base 5.2.1, les subcontractacions.
Español: Dentro de este concepto podrán incluirse los gastos de contratación de servicios y trabajos externos, los gastos de formación específica, los gastos de viajes y alojamiento y, de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.1, las subcontrataciones.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca de les Garrigues.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca de las Garrigues.
Català: La durada de la segona part de la fase de pràctiques és de cinc mesos com a màxim amb una presència mínima real de servei de 500 hores.
Español: La duración de la segunda parte de la fase de prácticas es como máximo de cinco meses con una presencia mínima real de servicio de 500 horas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'un crèdit.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de un crédito.
Català: El Comitè de Seguretat i salut, o en el seu nom, una comissió delegada, de la qual hauran de formar part necessàriament dos membres del Servei de Prevenció farà una anàlisi prèvia de la situació i si hi ha prou indicis que pot haver assetjament, es crearà una Comissió Paritària composta per la Direcció i el Comitè d'empresa que, amb el suport i participació del Servei de Prevenció, es farà càrrec de la investigació adient i del seguiment posterior.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, o en su nombre, una comisión delegada, de la que deberán formar parte necesariamente dos miembros del Servicio de Prevención hará un análisis previo de la situación y si hay suficientes indicios de que puede haber acoso, se creará una Comisión paritaria compuesta por la Dirección y el Comité de empresa que, con el apoyo y participación del Servicio de Prevención, se hará cargo de la investigación adecuada y del seguimiento posterior.
Català: Millora general, condicionament, carretera C-1412, PK 51,500 al 52,700.
Español: Mejora general, acondicionamiento, carretera C-1412, PK 51,500 al 52,700 y 54,300 al 56,700.
Català: instruccions de l'operació.
Español: instrucciones de la operación.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 124.4 del Decret legislatiu 1/2005 en relació amb l'article 136.4 del Decret 305/2006, les finques propietat d'aquells que no s'adhereixin a la Junta de Compensació i no garanteixen la seva participació podran ésser objecte d'expropiació, sempre que aquestes no siguin incorporades a la reparcel·lació.
Español: De acuerdo con aquello establecido a los artículos 124.4 del Decreto Legislativo 1/2005 en relación con el artículo 136.4 del Decreto 305/2006, las fincas propiedad de aquéllos que no se adhieran a la Junta de Compensación y no garantizan su participación podrán ser objeto de expropiación, siempre y cuando éstas no sean incorporadas a la reparcelación.
Català: Aquests serveis es trobaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia utilitzable com a vestuari o per a la instal·lació dels lavabos.
Español: Estos servicios se encontrarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o por la instalación de los lavabos.
Català: Posteriorment, en dates 10 de març, 15 d'abril i 6 de maig de 2021, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat (actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector B3 Can Vilanova, al terme municipal de la Garriga, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 10 de marzo, 15 de abril y 6 de mayo de 2021, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector B3 Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, té les potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens consorciats amb participació de la Generalitat i els ens locals.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, tiene las potestades y prerrogativas de que pueden gozar los entes consorciados con participación de la Generalidad y los entes locales.
Català: Aquells trams d'edificació, situats amb front a la Rambla de Sant Jordi, es projectaran amb coberta plana, amb una barana de terrat no superior a 1,20 m per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Aquellos tramos de edificación, situados con frente a la Rambla de Sant Jordi, se proyectarán con cubierta plana, con una barandilla de terrado no superior a 1,20 m por encima de la altura reguladora.
Català: c)Validació del model de negoci: es valorarà quin és el model de negoci proposat així com les accions que s'han dut o es duran a terme per validar-lo (valor 20).
Español: c) Validación del modelo de negocio: se valorará cuál es el modelo de negocio propuesto, así como las acciones que se han llevado o se llevarán a cabo para validarlo (valor 20).
Català: A l'igual que en el cas anterior, l'espai lliure d'edificació definit per aquestes separacions no computarà a efectes del càlcul del sostre edificable.
Español: Como en el caso anterior, el espacio libre de edificación definido por estas separaciones no computará a efectos del cálculo del techo edificable.
Català: 10.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per resoldre podrà adjudicar l'ajut als candidats/es de la llista de reserva.
Español: 10.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para resolver podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: d) Portar a terme estudis de caràcter general sobre el funcionament de les administracions, els organismes i les empreses que són objecte de la seva supervisió, i col·laborar-hi amb vista a la millora dels criteris d'actuació i a la fixació d'estàndards de qualitat dels serveis que presten.
Español: d) Realizar estudios de carácter general sobre el funcionamiento de las administraciones, organismos y empresas que son objeto de su supervisión, y prestarles colaboración para la mejora de los criterios de actuación y la fijación de estándares de calidad de los servicios que prestan.
Català: Zonificar el territori establint àrees o zones d'ús restringit o exclòs, en funció de la seva singularitat (elements vegetals singulars a conservar).
Español: Zonificar el territorio estableciendo áreas o zonas de uso restringido o excluido, en función de su singularidad (elementos vegetales singulares a conservar).
Català: Aquesta modificació només afecta al document gràfic i per tant no s'ha d'incorporar a la normativa.
Español: Esta modificación solo afecta al documento gráfico y por tanto no se tiene que incorporar a la normativa.
Català: El procediment es du a terme sens perjudici dels acords recollits a l'Acta de
Español: El procedimiento se llevará a cabo sin perjuicio de los acuerdos
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Altres serveis i activitats d'interès turístic
Español: Otros servicios y actividades de interés turístico
Català: “Una per a la secció Tercera, destinada a Cirurgia laparoscòpica i endoscòpica
Español: “Una para la sección Tercera, destinada a Cirugía laparoscópica y endoscópica
Català: Les equivalències s'establiran d'acord amb el que disposa el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement del català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener.
Español: Las equivalencias se establecerán de acuerdo con lo que dispone el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero.
Català: Empleat de servei de menjador, neteja, rentat i planxat.
Español: Empleado de servicio de comedor, limpieza, lavado y
Català: cal definir les servituds urbanístiques de la línia elèctrica tant en la memòria i la normativa com en la documentació gràfica establint l'àmbit que abasten sobre el planejament vigent; indicant la nova estructura de propietaris afectada, si s'escau.
Español: se debe definir las servidumbres urbanísticas de la línea eléctrica tanto en la memoria y la normativa como en la documentación gráfica estableciendo el ámbito que abarcan sobre el planeamiento vigente; indicando la nueva estructura de propietarios afectada, si es el caso.
Català: Condicions de la zona industrial d'eixample (clau 11)
Español: Condiciones de la zona industrial de ensanche (clave 11)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda i Caldes de Montbui, amb prolongacions (V-GC-67;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Santa Perpètua de Mogoda y Caldes de Montbui, con prolongaciones (V-GC-67;B).
Català: 2.3 Per acreditar-ho, i abans de la seva arribada a Catalunya, les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar una còpia del seu passaport i una declaració responsable signada conforme els beneficiaris no estan inclosos en cap dels supòsits esmentats a la base 2.2 d'aquestes normes reguladores.
Español: 2.3 Para acreditarlo, y antes de su llegada a Cataluña, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar una copia de su pasaporte y una declaración responsable firmada que demuestre que los beneficiarios no están incluidos en ninguno de los supuestos mencionados en la base 2.2 de estas normas reguladoras.
Català: La superfície d'afecció de l'activitat és de 2,48 ha, amb unes reserves de 175.963,8 m³ de material i uns 11 anys de vida útil.
Español: La superficie de afección de la actividad es de 2,48 ha, con unas reservas de 175.963,8 m³ de material y unos 11 años de vida útil.
Català: Zona d'edificació aïllada Can Tomàs (Clau a.6)
Español: Zona de edificación aislada Can Tomàs (Clave a.6)
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.2.4 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï el DARP i d'altres comprovacions i controls financers que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida (apartat 15 de l'annex 1 de les bases reguladores).
Español: 8.2.4 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 15 del anexo 1 de las bases reguladoras).
Català: Les retribucions específiques assignades a cada lloc de comandament s'estableixen en l'article 15 d'aquest Conveni col·lectiu, les quals es percebran únicament mentre s'ocupi el càrrec corresponent.
Español: Las retribuciones específicas asignadas a cada puesto de cargo se establecen en el artículo 15 de este Convenio colectivo, las cuales se percibirán únicamente mientras se ocupe el cargo correspondiente.
Català: 5.2 Les mutualitats que atorguin prestacions econòmiques de defunció, supervivència o combinació d'ambdues, ja sigui en forma de capital o renda, llevat d'invalidesa, estan obligades a presentar l'informe d'auditoria sempre que no es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: 5.2 Las mutualidades que otorguen prestaciones económicas de defunción, supervivencia o combinación de las dos, ya sea en forma de capital o renta, excluida la invalidez, están obligadas a presentar el informe de auditoría siempre que no se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine
Català: En cas d'incompliment per la UB, a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), de la seva obligació que la càtedra exerceixi les seves activitats conforme al que indica el present Conveni, o de la seva obligació de donar constància en els mitjans i suports de la condició de la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA com a entitats col·laboradores, aquestes podran procedir a la resolució del Conveni i a l'exigència de restitució de les quantitats abonades, incrementades amb els seus interessos legals meritats des de la data de l'abonament inicial, previ requeriment formal amb una antelació de 15 dies i sense perjudici de la possibilitat de reclamar l'import dels danys i perjudicis derivats de l'esmentat incompliment.
Español: En caso de incumplimiento por la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), de su obligación de que la cátedra desarrolle sus actividades conforme a lo indicado en el presente Convenio, o de su obligación de constancia en medios y soportes de la condición de la Fundación ICO, el IEF y el IEA como entidades colaboradoras, éstas podrán proceder a la resolución del Convenio y a la exigencia de restitución de las cantidades abonadas, incrementadas con sus intereses legales devengados desde la fecha del abono inicial, previo requerimiento formal con una antelación de 15 días y sin perjuicio de la posibilidad de reclamar el importe de los daños y perjuicios derivados de dicho incumplimiento.
Català: ”j) Una persona vocal representant de l'associació de veïns i veïnes més representativa.
Español: ”j) Una persona vocal representante de la asociación de vecinos y vecinas más representativa.