BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, pels dies de descans setmanal, dies festius, llicències, permisos i vacances legalment o convencionalment establertes es té dret a percebre el plus meritat, però no es té dret quan tinguin lloc altres circumstàncies d'inactivitat del treballador.
Español: En consecuencia los días de descanso semanal y festivos, licencias, permisos y vacaciones legal o convencionalmente establecidas devengarán el derecho a la percepción del meritado plus, no así como se produzcan otras circunstancias de inactividad del trabajador.
Català: La denúncia ha d'incloure com a mínim: la identificació del denunciant, amb nom, cognoms i document identificatiu (DNI/passaport); la identificació de l'autor o autors de la conducta, amb nom, cognoms i càrrec; i una exposició detallada de la situació per la qual passa la persona o persones afectades i les accions concretes de la qual és objecte, així com les proves de què disposin, si és el cas, les persones que hi estan implicades; la data de l'escrit, i la signatura.
Español: La denuncia deberá incluir como mínimo: la identificación del denunciante, con nombre, apellidos y documento identificativo (DNI/pasaporte); la identificación del autor o autores de la conducta, con nombre, apellidos y cargo; y una exposición detallada de la situación por la que pasa la persona o personas afectadas y las acciones concretas de las cuales es objeto, así como las pruebas de las que dispongan, si es el caso, las personas que están implicadas; la fecha del escrito, y la firma.
Català: A tal efecte, l'òrgan instructor ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: A tal efecto, el órgano instructor requerirá al beneficiario que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La proposta es considerarà acceptada si no s'ha notificat la resolució expressa en el termini de dos mesos des de la data de presentació de la proposta de canvi al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La propuesta se considerará aceptada si no se ha notificado la resolución expresa en el plazo de dos meses desde la fecha de presentación de la propuesta de cambio al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A més de la modificació del Pla General aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data 3 de juliol de 2002 i publicada al DOGC núm. 3785 de data 19 de desembre de 2002.
Español: 2829 de fecha 17 de febrero 1999. Además de la modificación del Plan General aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 3 de julio de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3785 de fecha 19 de diciembre de 2002.
Català: h) Coneixement de llengües estrangeres: fins a 1,5 punts.
Español: h) Conocimiento de lenguas extranjeras: hasta 1,5 puntos.
Català: Col·lectiu B: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: Colectivo B: profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino definitivo.
Català: 5.4 Excepcionalment i amb l'objecte de garantir l'execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors/res aturats/ades i l'interès general i social, els caps dels serveis territorials, o el Servei de Programes d'Inserció en cas de projectes pluriprovincials, poden incrementar el nombre de treballadors/res reduint la durada dels contractes i/o la jornada, sense modificar l'import de la subvenció.
Español: 5.4 Excepcionalmente y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de trabajadores/as desempleados/as y el interés general y social, los jefes de los servicios territoriales, o el Servicio de Programas de Inserción en caso de proyectos pluriprovinciales, pueden incrementar el número de trabajadores/as reduciendo la duración de los contratos y/o la jornada, sin modificar el importe de la subvención.
Català: i tècnic que impliquin la tramitació dels expedients
Español: material y técnico que impliquen la tramitación de los
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat espanyol, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado español, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14.d).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.d).
Català: Valoració positiva de la necessitat constant de reajustar l'entrenament i la competició segons els resultats de l'observació i el control sistemàtic.
Español: Valoración positiva de la necesidad constante de reajustar el entrenamiento y la competición según los resultados de la observación y el control sistemático.
Català: Es valora com a compatible l'impacte sobre l'ambient atmosfèric i el paisatge, en transcórrer la canonada en soterrat i en preveure's mesures d'integració paisatgística per a l'edificació que ha de contenir l'estació de bombament.
Español: Se valora como compatible el impacto sobre el ambiente atmosférico y el paisaje, al discurrir la tubería en soterrado y al preverse medidas de integración paisajística para la edificación que debe contener la estación de bombeo.
Català: 8.1 Les especialitats formatives a impartir seran les que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Las especialidades formativas a impartir serán les que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 23.4.3 En cas d'accident laboral o malaltia professional s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: 23.4.3 En caso de accidente laboral o enfermedad profesional se abona el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: Sistema de seguretat antiintrusisme: sistema de seguretat perimetral amb infrarojos connectats a un centre de control de seguretat
Español: Sistema de seguridad anti intrusismo: sistema de seguridad perimetral con infrarrojos conectados a un centro de control de seguridad
Català: - Presentar la memòria justificativa, davant de la comissió d'avaluació i seguiment, creada d'acord amb la clàusula quarta del conveni marc.
Español: - Presentar la memoria justificativa, ante la comisión de evaluación y seguimiento, creada de acuerdo con la cláusula cuarta del convenio marco.
Català: Apunta que aquest dret, encara que no consti a l'acta d'inscripció, el considera vigent per aplicació de l'article 1 de la Llei hipotecària.
Español: Apunta que este derecho, aunque no conste en el acta de inscripción, lo considera vigente por aplicación del artículo 1 de la Ley Hipotecaria.
Català: j) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “Amb la col·laboració del Departament de Cultura” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: j) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “Con la colaboración del Departamento de Cultura” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: L'empresa Contenidors Vilà Vila, SL, ha de buidar els fangs cada 5 anys.
Español: La empresa Contenidors Vilà Vila, SL, vaciará los fangos cada 5 años.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: veure condició onzena del plec de condicions.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: ver condición undécima del pliego de condiciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena 1 i catorzena 1, 2 i 3 de la LOGSE acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, poden percebre igualment la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l'Estat, per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició, llevat del de pertinença al règim de classes passives de l'Estat.
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refieren las disposiciones adicionales décima 1 y decimocuarta 1, 2 y 3 de la LOGSE acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión diferentes del de clases pasivas pueden igualmente percibir la gratificación extraordinaria que les corresponda siempre que causen baja definitiva en la prestación de servicios al Estado, por jubilación voluntaria o por renuncia a la condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en esta disposición, salvo el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
Català: En cas que la representació estigui inscrita al registre esmentat, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en el mencionado registro, no se debe aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: productiu de l'empresa, aquesta ha de procedir, d'acord amb la normativa
Español: de la empresa, ésta procederá, con arreglo a la normativa laboral
Català: - T-Familiar (70/30): Targeta multiviatge que permet fer 70 desplaçaments integrats en tots els modes de transport segons les zones a travessar (d'1 a 6 zones).
Español: - T-Familiar (70/30): Tarjeta multiviaje que permite realizar 70 desplazamientos integrados en todos los modos de transporte según las zonas atravesadas (de 1 a 6 zonas).
Català: e) Proposa la contractació d'auditories de les entitats en el procés d'acreditació.
Español: e) Propone la contratación de auditorías de las entidades en el proceso de acreditación.
Català: Objecte: X concurs internacional de direcció de l'Orquestra de Cadaqués (promoció i difusió)
Español: Objeto: X concurso internacional de dirección de la Orquesta de Cadaqués (promoción y difusión)
Català: Revisar les instruccions i circulars internes del Departament, proposar-ne i elaborar-ne de noves i vetllar per la seva implementació i seguiment.
Español: Revisar las instrucciones y circulares internas del Departamento, proponer y elaborar otras nuevas y velar por su implementación y seguimiento.
Català: 10.1 La persona titular de l'establiment o activitat que accedeixi a un model concret de categorització, especialització o distinció d'excel·lència, n'impulsi la revisió o modificació ha d'abonar un preu públic per cada procediment de sol·licitud d'accés, revisió o modificació, si s'escau.
Español: 10.1 La persona titular del establecimiento o actividad que acceda a un modelo concreto de categorización, especialización o distinción de excelencia, impulse su revisión o modificación debe abonar un precio público por cada procedimiento de solicitud de acceso, revisión o modificación, en su caso.
Català: El mecanisme propulsor del cable consta d'una estructura principal i dos extrems metàl·lics units mitjançant una molla rotacional propulsora d'aquests extrems i del cable de retenció.
Español: El mecanismo propulsor del cable consta de una estructura principal y dos extremos metálicos unidos mediante un muelle rotacional propulsor de los mismos y del cable de retención.
Català: Manteniment dels prats de dall.
Español: Mantenimiento de los prados.
Català: Cal incorporar sistemes de captació i transformació d'energia solar fotovoltaica, segons determina el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE) a la secció HE5 (Contribució fotovoltaica mínima d'energia elèctrica), per a edificis d'hipermercats, multitenda i centres d'oci, naus d'emmagatzematge, edificis administratius, hotels i hostals, hospitals i clíniques i pavellons de recintes firals, quan aquests superen els límits de superfície i ocupació determinats al CTE.
Español: Deben incorporarse sistemas de captación y transformación de energía solar fotovoltaica, según determina el Código Técnico de la Edificación (CTE) en la sección HE5 (Contribución fotovoltaica mínima de energía eléctrica), para edificios de hipermercados, multitienda y centros de ocio, naves de almacenaje, edificios administrativos, hoteles y hostales, hospitales y clínicas y pabellones de recintos feriales, cuando éstos superen los límites de superficie y ocupación determinados en el CTE.
Català: D'altra banda, es procedeix a modificar els codis que apareixen en el darrer quadre Taula de tipus d'operacions de l'annex I de la mateixa Ordre, donat que per part del Consell General del Notariat s'ha aprovat el Nou Índex Únic Informatitzat, que ha entrat en vigor l'1 de gener de 2007, i en el qual es canvia la codificació dels actes jurídics.
Español: Por otra parte, se procede a modificar los códigos que aparecen en el último cuadro Tabla de tipo de operaciones del anexo I de la misma Orden, dado que por parte del Consejo General del Notariado se ha aprobado el Nuevo Índice Único Informatizado, que ha entrado en vigor el 1 de enero de 2007, y en el que se cambia la codificación de los actos jurídicos.
Català: e) Dirigeix i coordina els programes transversals d'accessibilitat del patrimoni al ciutadà, que s'executen des de les àrees i serveis de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: e) Dirige y coordina los programas transversales de accesibilidad del patrimonio al ciudadano, que se ejecutan desde las áreas y servicios de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En el cas que no s'exhaureixi el crèdit en una de les posicions pressupostàries, l'excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la Comissió prevista a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: En el caso de que no se agote el crédito en una de las posiciones presupuestarias, el excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la Comisión prevista en la base 8 del anexo 1 de la Orden.
Català: —7 Analitzar la relació de la dansa amb les altres arts (música, teatre, pintura, arquitectura, escultura, literatura, audiovisuals).
Español: —7 Analizar la relación de la danza con las otras artes (música, teatro, pintura, arquitectura, escultura, literatura, audiovisuales).
Català: Identificar els riscos inherents a l'espai aquàtic natural i prendre les mesures de prevenció necessàries per a la realització d'activitats d'iniciació i tecnificació esportiva de salvament i socorrisme.
Español: Identificar los riesgos inherentes al espacio acuático natural y tomar las medidas de prevención necesarias para la realización de actividades de iniciación y tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 60.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima es de 60.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: La zona del Projecte comprèn 2,5 ha de superfície d'espai riberenc situada entre la carretera GI-634 i el riu Ter, que a la vegada confronten amb la façana urbana de Colomers.
Español: La zona del Proyecto comprende 2,5 ha de superficie de espacio ribereño situada entre la carretera GI-634 y el río Ter, que a la vez confrontan con la fachada urbana de Colomers.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant el qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Servei de manteniment de la web de la sindicatura, la intranet i sobre programació en llenguatge java i.net
Español: Servicio de mantenimiento de la web de la sindicatura, la intranet y sobre programación en lenguaje java y.net
Català: Totes les instal·lacions projectades se situen en terrenys propietat de Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA.
Español: Todas las instalaciones proyectadas se sitúan en terrenos propiedad de Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA.
Català: 13.1 El Centre de Documentació i Arxiu Geològic (CEDAG) és un centre d'informació i documentació geològica, edafològica i geotemàtica que es constitueix en desplegament de l'article 3.2.b', de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, amb l'objecte de recollir de manera sistematitzada informació i documentació geològica, edafològica, en general geotemàtica i de riscos, així com mostres geològiques i facilitar la seva consulta en els termes previstos en el present Decret.
Español: 13.1 El Centro de Documentación y Archivo Geológico (CEDAG) es un centro de información y documentación geológica, edafológica y geotemática que se constituye en desarrollo del artículo 3.2 b', de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, con el objeto de recoger de forma sistematizada información y documentación geológica, edafológica, en general geotemática y de riesgos, así como muestras geológicas y facilitar su consulta en los términos previstos en el presente Decreto.
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 se deben haber
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: I a més té l'ús exclusiu d'una zona de terrat, en la coberta de l'edifici, degudament delimitada.
Español: Y además tiene el uso exclusivo de una zona de terrado, en la cubierta del edificio, debidamente delimitada.
Català: Disposicions relatives a la indemnització compensatòria, les pràctiques agroambientals i el foment de la ramaderia ecològica.
Español: Disposiciones relativas a la indemnización compensatoria, las prácticas agroambientales y al fomento de la ganadería ecológica.
Català: Té un total de superfície construïda de dotze metres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de doce metros cuadrados.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics i de les tècniques de dinamització de grups més adequats en funció dels objectius del programa i dels interessos de les persones participants, i per a la resolució de contingències, conflictes i imprevistos que es presentin en el si del grup.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos y de las técnicas de dinamización de grupos más adecuadas en función de los objetivos del programa y de los intereses de las personas participantes, y para la resolución de contingencias, conflictos e imprevistos que se presenten en el seno del grupo.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 120/2000, interposat pel sindicat Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 120/2000, interpuesto por el sindicato Unión de Policía de Cataluña.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Barcelona
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Barcelona
Català: S'autoritza l'Institut d'Assistència Sanitària perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 16.095.200 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Asistencia Sanitaria para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 16.095.200 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a una col·legiada.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a una colegiada.
Català: Organitza l'arxiu de la documentació tramitada a la Subdirecció General de Gestió Tributària.
Español: Organiza el archivo de la documentación tramitada a la Subdirección General de Gestión Tributaria.
Català: Coneixements de gestió economicofinancera.
Español: Conocimientos de gestión económico-financiera.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de la bandera del municipio.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre va ser creada, com a denominació de qualitat Arròs del Delta de l'Ebre, per l'Ordre de 10 de juny de 1985 (DOGC núm. 564, de 19.7.1985), i es va reglamentar per l'Ordre de 4 de setembre de 1985 (DOGC núm. 608, de 4.11.1985).
Español: La Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro fue creada, como denominación de calidad Arroz del Delta del Ebro, por la Orden de 10 de junio de 1985 (DOGC núm. 564, de 19.7.1985), y se reglamentó por la Orden de 4 de septiembre de 1985 (DOGC núm. 608, de 4.11.1985).
Català: c) Facilitar la documentació amb temps.
Español: c) Facilitar la documentación con tiempo.
Català: Atès que la Resolució INT/465/2019, de 25 de febrer, publicada al DOGC núm. 7821, d'1.3.2019, va aprovar les bases reguladores i va determinar el Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19);
Español: Considerando que la Resolución INT/465/2019, de 25 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7821, de 1.3.2019, aprobó las bases reguladoras y determinó el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19);
Català: Hi queden inclosos els laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda o minilabs, fins i tot en el supòsit que no sigui l'activitat principal de l'establiment en què duen a terme la seva activitat.
Español: Quedan incluidos los laboratorios fotográficos de dimensión reducida o minilabs, incluso en el supuesto que no sea la actividad principal del establecimiento en que realizan su actividad.