BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Totes aquelles parcel·les que constin a la revisió del Cadastre d'Urbana de l'any 1989, encara que no compleixin els paràmetres de superfície o façana mínimes, podran ser considerades edificables i obtenir, si fos necessària, la llicència de parcel·lació a fi de constituir finca registral, llevat que poguessin causar perjudicis a l'interès públic.
Español: Todas aquellas parcelas que consten en la revisión del Catastro de Urbana del año 1989, aunque no cumplan los parámetros de superficie o fachada mínimas, podrán ser consideradas edificables y obtener, si fuera necesaria, la licencia de parcelación con el fin de constituir finca registral, a menos que pudieran causar perjuicios al interés público.
Català: Agrulopa, AIE, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Agrulopa, AIE, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes prèvies a l'ajuntament, a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas previas al ayuntamiento, a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salàs de Pallars, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salàs de Pallars, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Beneficiario: Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'església de Santa Maria de Cardet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la iglesia de Santa Maria de Cardet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: 3.1 Condicions tècniques de les obres en relació a les vies públiques.
Español: 3.1 Condiciones técnicas de las obras en relación a las vías públicas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La fase c) obtenció de fitxers finals de CA i enviament a l'OCECA es durà a terme al febrer de t+2.
Español: La fase c) obtención de ficheros finales CA y envío al OCECA, se realizará en febrero de t+2.
Català: Salut: considerant l'experiència i els coneixements en matèria de salut de diversos agents de la cooperació catalana, la Secretaria/Agència durà a terme, amb la col·laboració del Departament de Salut de la Generalitat, una anàlisi i prospecció de possibles intervencions al Marroc, especialment pel que fa a l'atenció primària i ambulatòria i la salut maternoinfantil.
Español: Salud: considerando la experiencia y conocimientos en materia de salud de diversos agentes de la cooperación catalana, la Secretaría/Agencia llevará a cabo, con la colaboración del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, un análisis y prospección de posibles intervenciones en Marruecos, especialmente en lo referente a atención primaria y ambulatoria, y salud maternoinfantil.
Català: En general, en totes les illes del nucli antic de Polinyà s'estableix una alçada màxima de planta baixa i un pis (B+1) o 7,55 m, amb excepció dels fronts de façana a la carretera de Sentmenat, on es permetran planta baixa i dos pisos (B+2) o 10,60 m, grafiant-se aquestes alçades màximes als plànols.
Español: En general, en todas las manzanas del casco antiguo de Polinyà se establece una altura máxima de planta baja y un piso (B+1) o 7,55 m, con excepción de los frentes de fachada a la carretera de Sentmenat, donde se permitirán planta baja y dos pisos (B+2) o 10,60 m, grafiándose estas alturas máximas en los planos.
Català: —1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, per variació del nombre de personal concertat, amb les condicions que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial que se especifican en el anexo de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial, por variación del número de personal concertado, con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU (Càrnics III + Pizzes V), que consisteix a incorporar una nova línia de pizzes de format familiar, incrementar la capacitat de producció i consum de matèries primeres, modificar la distribució de l'establiment, incorporar sis nous focus emissors a l'atmosfera i actualitzar la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de desembre de 2018, atorgada a l'empresa Alimentària Mas Galí, SLU, amb número d'expedient B1AAI170438.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU (Cárnicos III + Pizzas V), que consiste en incorporar una nueva línea de pizzas de formato familiar, incrementar la capacidad de producción y consumo de materias primas, modificar la distribución del establecimiento, incorporar seis nuevos focos emisores a la atmósfera y actualizar la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de diciembre de 2018, otorgada a la empresa Alimentària Mas Galí, SLU, con número de expediente B1AAI170438.
Català: 6.1 La Subdirecció General d'Administració de Seguretat depèn orgànicament de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent i funcionalment del Departament d'Interior.
Español: 6.1 La Subdirección General de Administración de Seguridad depende orgánicamente de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente y funcionalmente del Departamento de Interior.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: g) Tractament exterior.
Español: g) Tratamiento exterior.
Català: De venciment periòdic superior a 1 mes: gratificació extraordinària d'estiu, gratificació extraordinària de Nadal, participació beneficis.
Español: De vencimiento periódico superior a 1 mes: gratificación extraordinaria de verano, gratificación extraordinaria de Navidad, participación beneficios.
Català: L'Ajuntament fixarà les mesures correctores adients en cada cas, per a la restauració del paisatge urbà alterat.
Español: El Ayuntamiento fijará las medidas correctoras adecuadas en cada caso, para la restauración del paisaje urbano alterado.
Català: f) Complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: f) Cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Només s'admetran adaptacions de les granges existents a les condicions de benestar animal.
Español: Solo se admitirán adaptaciones de las granjas existentes a las condiciones de bienestar animal.
Català: En aquells casos excepcionals que, per necessitats de l'Entitat, qualsevol treballador o treballadora realitzés més hores de les estipulades en la seva jornada laboral, aquestes seran compensades amb jornades de descans, pactades amb la Direcció de l'Entitat.
Español: En aquellos casos excepcionales que, por necesidades de la Entidad, cualquier trabajador o trabajadora realizase más horas de las estipuladas en su jornada laboral, éstas serán compensadas con jornadas de descanso, pactadas con la Dirección de la Entidad.
Català: A tal efecte ordenarà en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposarà a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i regulació de l'accés i exercici de la professió.
Español: A tal efecto ordenara en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y propondrá a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: (2) El centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació infantil, tal com exigeix la base reguladora 2.b.1) de l'Ordre de 22 de febrer de 2000.
Español: (2) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil, tal como exige la base reguladora 2.b.1) de la Orden de 22 de febrero de 2000.
Català: De la resposta d'ENDESA es dóna trasllat a l'Ajuntament de Sant Gregori amb data 15.10.2009 que no dóna cap resposta.
Español: De la respuesta de ENDESA se da traslado al Ayuntamiento de Sant Gregori con fecha 15.10.2009 que no da ninguna respuesta.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i presentar les al·legacions i els documents que estimeu oportuns, a la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona).”
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos, en la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona).”
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: —3 Els centres reconeguts han de dur a terme la formació d'acord amb el que preveu la Resolució EDU/2102/2010, de 15 de juny.
Español: —3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la formación de acuerdo con lo previsto en la Resolución EDU/2102/2010, de 15 de junio.
Català: 56.1 En els supòsits esmentats, la iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció.
Español: 56.1 En los supuestos mencionados, la iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención.
Català: 6.3 Els mèrits que s'han de valorar i la puntuació que s'atorgui s'han de determinar a la convocatòria, d'acord amb les característiques de les funcions que calgui dur a terme, i es divideixen en els apartats següents:
Español: 6.3 Los méritos que se deben valorar y la puntuación que se otorgue se determinarán en la convocatoria, de acuerdo con las características de las funciones que deban llevar a cabo, y se dividen en los apartados siguientes:
Català: Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts es limitaran a un vol màxim d'un desè de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente al la fecha de publicación de esta Resolución, sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad.
Català: Els dies 26 i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments del Papiol i de Castellbisbal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Castellbisbal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és el carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 de Barcelona.
Español: El órgano responsable de este fichero es la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es la calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 de Barcelona.
Català: .1 Modificar la Resolució esmentada, en el sentit d'eliminar les vacants següents de l'annex 1, perquè estan cobertes per funcionaris titulars, i conservar les de resultes que es produeixin, amb la qual cosa els números d'ordre s'entenen inclosos en la relació de les de resultes, i, en conseqüència, aquells funcionaris que els hagin sol·licitat, es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes:
Español: .1 Modificar la Resolución señalada, en el sentido de eliminar las siguientes vacantes del anexo 1, por estar cubiertas por funcionarios titulares, conservando las de resultas que se produzcan, con lo que los números de orden se entienden incluidos en la relación de las de resultas, y, en consecuencia, aquellos funcionarios que hayan solicitado los mismos, se considerará que lo han hecho en calidad de resultas:
Català: 12.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/207/2004, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana; l'Ordre PRE/231/2004, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre, i l'Ordre PRE/209/2004, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/207/2004, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana; la Orden PRE/231/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro, y la Orden PRE/209/2004, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin ánimo de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana.
Català: Es pot obtenir més informació sobre aquests premis a la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Español: Para obtener más información sobre estos premios se puede consultar la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Català: Així mateix, es poden gaudir abans o després de la baixa per maternitat, sempre que estiguin dintre de l'any natural.
Español: Asimismo, se podrán disfrutar antes o después de la baja por maternidad, siempre y cuando estén dentro del año natural.
Català: Que disposi de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l'empresa distribuïdora o que pugui designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Que disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que pueda designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: A l'expedient s'acredita que els projectes i les relacions corresponents de béns i drets afectats van ser exposats al públic en el termini adequat i en la forma escaient, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que los proyectos y las correspondientes relaciones de bienes y derechos afectados fueron expuestos al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: 38.4 No es consideren, a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori, els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat.
Español: 38.4 No se consideran, a efectos de absorción del complemento personal transitorio, los trienios, les gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad.
Català: g) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: g) La violación de la neutralidad o de la independencia política sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Concepte: projecte d'inversions.
Español: Concepto: proyecto de inversiones.
Català: facilitar tota la informació requerida per l'INCANOP o per altres
Español: facilitar toda la información requerida por el INCANOP o por otros
Català: L'1 d'abril de 2003, la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida ha dictat una resolució que declara iniciat el procediment de revocació de les subvencions atorgades el 28 d'octubre de 2002 a la senyora Cristina Martínez Ruiz per a la promoció de l'ocupació autònoma, i que li concedeix un termini de deu dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions que consideri oportunes d'acord amb l'article 100.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: El 1 de abril de 2003, la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida dictó resolución declarando iniciado el procedimiento de revocación de las subvenciones otorgadas el 28 de octubre de 2002 a la señora Cristina Martínez Ruiz para la promoción de la ocupación autónoma, concediéndole un plazo de diez días hábiles para que pueda efectuar las alegaciones que considere oportunas de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Les persones interessades poden consultar l'annex a les bases que s'ha establert a l'efecte, així com tota la documentació relativa a les convocatòries al lloc web del Consorci Sanitari Integral a l'enllaç https://epic.csi.cat i seguir les indicacions.
Español: Las personas interesadas pueden consultar el anexo a les bases que se ha establecido al efecto, así como las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias en la web del Consorci Sanitari Integral en el enlace https://epic.csi.cat y seguir las indicaciones.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per les plantes baixes de les edificacions.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser rebasada, en ningún caso, por las plantas bajas de las edificaciones.