BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi de la situació de les persones esportistes i els recursos disponibles.
Español: Análisis de la situación de las personas deportistas y los recursos disponibles.
Català: Pla de millora: descripció de les inversions que comporten una millora del rendiment global de l'explotació i per a les quals se sol·licita l'ajut per a la modernització de les explotacions agràries l'any en curs.
Español: Plan de mejora: descripción de las inversiones que comportan una mejora del rendimiento global de la explotación y para la que se solicita la ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias en el año en curso.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i executar programes d'avaluació externa dels diversos ensenyaments, etapes i/o cicles educatius; fer propostes a l'Administració educativa que afavoreixin i millorin la qualitat dels processos educatius; establir contactes amb altres entitats d'avaluació; coordinar estudis d'avaluació comparatius europeus i internacionals; i publicar i difondre els resultats d'aquests programes, d'acord amb la planificació del Departament i dins el seu àmbit competencial per tal de millorar el rendiment, la qualitat i l'efectivitat educatives en funció de les innovacions i dels canvis previstos a partir d'una avaluació eficaç.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y ejecutar programas de evaluación externa de las diversas enseñanzas, etapas y/o ciclos educativos; hacer propuestas a la Administración educativa que favorezcan y mejoren la calidad de los procesos educativos; establecer contactos con otras entidades de evaluación; coordinar estudios de evaluación comparativos europeos e internacionales; publicar y difundir los resultados de estos programas, de acuerdo con la planificación del Departamento y dentro de su ámbito de competencias a fin de mejorar el rendimiento, la calidad y la efectividad educativas en función de las innovaciones y de los cambios previstos a partir de una evaluación eficaz.
Català: Junta de Compensació de l'UASU-5 sud, de Cardedeu
Español: Junta de Compensación del UASU-5 sur, de Cardedeu
Català: D'altra banda, el tribunal mantindrà amb el candidat o candidata una entrevista amb presentació i argumentació de treballs que hagin dut a terme.
Español: Por otra parte, el tribunal mantendrá con el candidato o candidata una entrevista con presentación y argumentación de trabajos que hayan realizado.
Català: En primer lloc i proporcionalment, incrementant les quanties màximes per a la resta de municipis o entitats locals de la mateixa comarca i, si tot i així no s'esgotés l'import, a la resta de municipis o entitats locals de la demarcació territorial on pertany el municipi, pel mateix procediment.
Español: En primer lugar y proporcionalmente, incrementando las cuantías máximas para el resto de municipios o entidades locales de la misma comarca y, si aun así no se agotara el importe, al resto de municipios o entidades locales de la demarcación territorial donde pertenece el municipio, por el mismo procedimiento.
Català: L'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol de 2015, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 6919, de 23 de juliol de 2015, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, determina, en l'annex, que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) nou places més una plaça corresponent al 10% addicional.
Español: El Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio de 2015, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 6919 de 23 de julio de 2015, por el que se aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, determina, en su anexo, que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) nueve plazas más una plaza correspondiente al 10% adicional.
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre i notificar, en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquest article, serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver y notificar, en los términos previstos en el apartado 3 de este artículo, será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de modo que en cualquier caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: Vista la Resolució PRE/2550/2019, de 4 d'octubre, de nomenament del senyor Martí Anglada Birulés com a coordinador internacional de comunicació i relacions públiques, adscrit a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 7977, de 9.10.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/2550/2019, de 4 de octubre, de nombramiento del señor Martí Anglada Birulés como coordinador internacional de comunicación y relaciones públicas, adscrito a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación (DOGC núm. 7977, de 9.10.2019);
Català: Així mateix, la disposició addicional primera de l'Ordre GAH/142/2017 preveu que la relació dels municipis de Catalunya on és aplicable l'índex s'actualitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, que es publicarà a la pàgina web de consulta.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera de la Orden GAH/142/2017 prevé que la relación de los municipios de Cataluña donde es aplicable el índice se actualizará mediante una resolución de la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, que se publicará en la página web de consulta.
Català: La despesa associada a la construcció d'un edifici de nova planta, que es considerarà una subcontractació.
Español: El gasto asociado a la construcción de un edificio de nueva planta, que se considerará una subcontratación.
Català: Creació d'una comissió per a la formació professional dels metal·lúrgics de Girona, que desenvolupi tasques de formació i l'estudi i posada en pràctica de mesures per afavorir la col·locació en el sector.
Español: Creación de una comisión para la formación profesional de los metalúrgicos de Girona, que desempeñen tareas de formación y el estudio y puesta en práctica de medidas para favorecer la colocación en el sector.
Català: El senyor Raúl Ballestín Campo, cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: El señor Raúl Ballestín Campo, jefe de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Pertanyen a aquest grup les categories professionals de peó polivalent i netejadora.
Español: Pertenecen a este grupo las categorías profesionales de peón polivalente y limpiadora.
Català: Es distingeixen cinc subzones en funció de la parcel·la mínima.
Español: Se distinguen cinco subzonas en función de la parcela mínima.
Català: Atès que l'acord va ser notificat a les entitats integrants del Consorci als efectes de la ratificació dels acords adoptats.
Español: Dado que el acuerdo fue notificado a las entidades integrantes del Consorci a los efectos de la ratificación de los acuerdos adoptados.
Català: Atesos l'annex 1 de l'Ordre TAS/1157/2008, de 10 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2008, per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 100, de 25.4.2008), el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 133, de 4.6.1983), modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener (BOE núm. 27, de 31.1.2004), i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (BOE núm. 84, de 7.4.2004), el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006), i el Decret 870/2007, de 2 de juliol, que regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE núm. 168, de 14.7.2007);
Español: 27, de 31.1.2004), y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (BOE núm. 84, de 7.4.2004), el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006), y el Decreto 870/2007, de 2 de julio, que regula el programa de trabajo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE núm. 168, de 14.7.2007);
Català: Nomenar la senyora Maria Glòria Cugat Pujol subdirectora general de la Inspecció i Control Agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Maria Glória Cugat Pujol subdirectora general de la Inspección y Control Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori i enfortir institucionalment els diferents nivells de govern per a apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics.
Español: Acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio y fortalecer institucionalmente los diferentes niveles de gobierno para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos.
Català: Atenent l'estructura organitzativa de l'empresa, aquest tècnic pot
Español: Atendiendo a la estructura organizativa de la empresa, este técnico
Català: .3 Aquesta presidència pot ordenar lliurement el cessament del personal nomenat, el qual cessarà automàticament quan cessi el president o expiri el seu mandat.
Español: .3 Esta presidencia podrá ordenar libremente el cese del personal nombrado, que cesará automáticamente cuando cese el presidente o expire su mandato.
Català: Agroalimentàries podrà retirar l'autorització a una
Español: Agroalimentarias podrá retirar la autorización a una empresa de
Català: Les explotacions agrícoles que es mantinguin dins l'àmbit del Pla especial estan obligades a realitzar el seu enterrament immediat, després de l'aplicació de fems o purins.
Español: Las explotaciones agrícolas que se mantengan dentro del ámbito del Plan especial están obligadas a realizar su entierro inmediato, después de la aplicación de estiércol o purinas.
Català: Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances publiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les seccions sindicals de l'empresa previstes per la LOLS es poden constituir en els centres la plantilla dels quals sigui de més de 150 treballadors.
Español: Las secciones sindicales de la empresa previstas por la LOLS se podrán constituir en aquellos centros la plantilla de los cuales sea de más de 150 trabajadores.
Català: -4 Denegar la subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que tenen subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació especial, que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: -4 Denegar la subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que tienen suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación especial, que prestan el Servicio de Educación de Catalunya en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, que constan en el anexo 4 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente cumplimetados que se indican a continuación:
Català: a) Qualificació del treball, el sistema actualment existent.
Español: a) Calificación del trabajo, el sistema actualmente existente.
Català: 2.8 Preparació de material i d'equips de mostreig.
Español: 2.8 Preparación de material y de equipos de muestreo.
Català: Modificar el model de certificat que preveu l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès, d'acord amb el model annex.
Español: Modificar el modelo de certificado previsto en el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, de acuerdo con el modelo anexo.
Català: Aquest import representa el 77% del finançament d'aquests ajuts, i el FEADER aporta el 23% restant, per un import de 67.641,64 euros, que abans era de 209.936,80 euros.
Español: Este importe representa el 77% de la financiación de estas ayudas, y el FEADER aporta el 23% restante, por un importe de 67.641,64 euros, que antes era de 209.936,80 euros.
Català: Els usos admesos no podran ser altres que els tolerats a la zona amb la qual s'ha qualificat el solar.
Español: Los usos admitidos no podrán ser otros que los tolerados en la zona con la que se ha cualificado el solar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE ENS/164/2013, de 3 de juliol, per la qual es creen els preus públics per a la inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica, que imparteixen els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/164/2013, de 3 de julio, per la que se crean los precios públicos para la inscripción a la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica, que imparten los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La resolució ha de ser objecte de dipòsit, registre i
Español: La resolución será objeto de depósito, registro y
Català: 8.6 L'elecció del degà i altres membres de la Junta de Govern, així com la ratificació del nomenament del secretari.
Español: 8.6 La elección del decano y otros miembros de la Junta de Gobierno, así como la ratificación del nombramiento del secretario.
Català: g) Recerca industrial: aquella recerca planificada o estudis crítics l'objecte dels quals sigui l'adquisició de nous coneixements i tècniques que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis, o contribuir a la millora considerable dels productes, processos o serveis existents.
Español: g) Investigación industrial: aquella investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto sea la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a la mejora considerable de los productos, procesos o servicios existentes.
Català: Per poder optar als pagaments per superfície d'oleaginoses, les persones agricultores hauran de:
Español: Para poder optar a los pagos por superficie de oleaginosas, las personas agricultoras habrán de:
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals del Pla s'integra en els mecanismes de seguiment del PMUS.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales del Plan se integra en los mecanismos de seguimiento del PMUS.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyor Jordi Ponsa Fajardo i Sònia Soler Bataller, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Jordi Ponsa Fajardo y doña Sònia Soler Bataller, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó
Català: Un pla de modernització de l'Administració municipal que estableixi:
Español: Un plan de modernización de la administración municipal que establezca:
Català: Un dia per afers propis per al primer i segon any de vigència del present Conveni, això és, 2 dies per a l'any 2008 i 2 dies per a l'any 2009.
Español: Dos días por asuntos propios para el primer y segundo año de vigencia del presente Convenio, esto es, 2 días para el año 2008 y 2 días para el año 2009.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per a les persones treballadores ocupades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre, per la qual es revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes segons estableix el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para las personas trabajadoras ocupadas que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre, por la que se revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas según establece el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/2008, de 3 de noviembre.
Català: Alguns col·lectius de pacients (per la seva edat, pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable) en determinades èpoques de l'any generen una especial demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Algunos colectivos de pacientes (por su edad, por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable) en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, los cuales configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: Interès per l'àmbit laboral en caracteritzar les
Español: Interés por el entorno laboral al caracterizar las exigencias de
Català: Per a les zones en què es realitzi inventari forestal descriptiu
Español: Para las zonas en que se realice inventario forestal descriptivo
Català: Autoritzar a Gas Natural, SA, l'ocupació temporal de 718,5 m2, per un termini de 29 anys, de la forest núm. T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del Francolí, al terme municipal de Tarragona, per a la instal·lació d'una canonada de conducció i subministrament de gas natural, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Gas Natural, SA, la ocupación temporal de 718,5 m2, por un plazo de 29 años, del monte núm. T-1040 del elenco de Tarragona, denominado Riberes del Francolí, en el término municipal de Tarragona, para la instalación de una tubería de conducción y suministro de gas natural, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària fins el 30 de març de 2006.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria hasta el 30 de marzo de 2006.
Català: Aquesta càrrega ha de considerar-se sobre qualsevol punt de l'àrea de contacte.
Español: Esta carga debe considerarse sobre cualquier punto del área de contacto.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Suport Administratiu en l'Edificació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Apoyo Administrativo en la Edificación.
Català: Legislació de contractes del sector públic.
Español: Legislación de contratos del sector público.
Català: 2.1 Sens perjudici d'allò que disposen els apartats 2 i 3 d'aquest article, corresponen als delegats o delegades territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per adoptar les mesures cautelars que preveuen els articles 11 i 51 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut següents:
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 2 y 3 de este artículo, corresponden a los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para adoptar las medidas cautelares que prevén los artículos 11 y 51 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud siguientes:
Català: llibrets (1 bloc) és la següent:
Español: bloc) es la siguiente:
Català: Incorporar les tecnologies de la informació i la comunicació al projecte curricular del centre, basat en el sistema constructivista, i amb l'elaboració del disseny de les competències bàsiques de les matemàtiques i la llengua.
Español: Incorporar las tecnologías de la información y la comunicación al proyecto curricular del centro, basado en el sistema constructivista, y con la elaboración del diseño de las competencias básicas de las matemáticas y la lengua.
Català: Si el COPEC no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si el COPEC no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.