BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existirà polivalència funcional quan un treballador o treballadora desenvolupi un lloc de treball que comporti funcions pròpies de més d'una categoria professional.
Español: Existirá polivalencia funcional cuando un trabajador o trabajadora desarrolle un puesto de trabajo que comporte funciones propias de más de una categoría profesional.
Català: Avaluar econòmicament l'obtenció de productes de fabricació mecànica previstos en el projecte, considerant els diferents costos que hi intervenen, a partir d'estimacions empíriques o comparacions amb projectes semblants de costos coneguts.
Español: Evaluar económicamente la obtención de productos de fabricación mecánica previstos en el proyecto, considerando los diferentes costes que intervienen, a partir de estimaciones empíricas o comparando con proyectos parecidos de costes conocidos.
Català: c) La inhabilitació per a l'ascens per un període de 2 a 6 anys.
Español: c) La inhabilitación para el ascenso por un período de 2 a 6 años.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: b) Les universitats que s'acullin al Programa acordaran l'amortització automàtica de les places que, com a conseqüència del Programa, quedin vacants.
Español: b) Las universidades que se acojan al Programa acordarán la amortización de las plazas que, como consecuencia del Programa, queden vacantes.
Català: Entitat titular i qualificació.
Español: Entidad titular y calificación.
Català: Per la seva trajectòria professional en el marc dels serveis d'investigació, demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorositat, que ha contribuït de manera significativa en la definició del model d'investigació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional en el marco de los servicios de investigación, demostrada con dedicación, trabajo serio y riguroso, que ha contribuido de forma significativa en la definición del modelo de investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Codi i especialitat: 193, anglès.
Español: Código y especialidad: 193, inglés.
Català: Que la diferència en més o en menys entre l'aprofitament que els correspongui, d'acord amb el planejament, i el que correspondria al propietari, en proporció amb el seu dret, sigui inferior al 15% d'aquest.
Español: Que la diferencia en más o en menos entre el aprovechamiento que les corresponda, de acuerdo con el planeamiento, y el que correspondería al propietario, en proporción a su derecho, sea inferior al 15% de éste.
Català: L'ICAEN formalitzarà un conveni de col·laboració amb el Gremi Associació de Comerciants d'Electrodomèstics de Catalunya i amb els grans centres comercials de Catalunya:
Español: El ICAEN formalizará un convenio de colaboración con el Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña y con los grandes centros comerciales de Cataluña:
Català: D'altra banda, l'article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades s'han d'aprovar mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de comerç.
Español: Por otra lado, el artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas se deben aprobar mediante una orden del consejero competente en materia de comercio.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; SLT=Salut; NV=nivell; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal); O=observacions; DS=Certificat negatiu de delicte de naturalesa sexual; CE=import complement específic anual.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento; SLT=Salud; NV=nivel; J=jornada (N=normal); H=horario (N=normal); O=observaciones; DS=Certificado negativo de delito de naturaleza sexual; CE=importe complemento específico anual.
Català: i) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: i) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: d) El gestor ha de disposar d'un sistema de gestió de la seguretat operacional, la descripció del qual s'ha d'incorporar al manual de l'aeroport.
Español: d) El gestor debe disponer de un sistema de gestión de la seguridad operacional, cuya descripción debe incorporarse en el manual del aeropuerto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, para los años 2007-2011
Català: Entre els membres del consell assessor hi ha d'haver representants d'entitats de defensa dels drets humans amb seu a Catalunya, membres de representants de col·legis professionals i entitats socials, persones especialistes en l'àmbit dels drets humans del món acadèmic i altres persones nacionals o internacionals expertes en l'àmbit dels drets humans.
Español: Entre los miembros del consejo asesor debe haber representantes de entidades de defensa de los derechos humanos con sede en Cataluña, miembros de representantes de colegios profesionales y entidades sociales, personas especialistas en el ámbito de los derechos humanos del mundo académico, así como otras personas nacionales o internacionales expertas en el ámbito de los derechos humanos.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir 300 places de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir 300 plazas de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Identifica el procés de desenvolupament tumoral, descrivint les característiques de les neoplàsies benignes i malignes.
Español: Identifica el proceso de desarrollo tumoral, describiendo las características de las neoplasias benignas y malignas.
Català: a) Interès artístic i impacte del projecte:4 punts.
Español: a) Interés artístico e impacto del proyecto: 4 puntos.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 27 de setembre de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 27 de setiembre de 2007.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: 32.6 Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: 32.6 Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención.
Català: —2 Fer pública la llista provisional esmentada al punt anterior al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: —2 Hacer pública la lista provisional mencionada en el punto anterior en el Tablón electrónico de Generalidad de Cataluña, (http://tauler.gencat.cat).
Català: l'empresa, llevat es tingui autorització.
Español: empresa a no ser que exista autorización.
Català: 4.6 Tècniques d'aplicació d'extensions.
Español: 4.6 Técnicas de aplicación de extensiones.
Català: Tagamanent, 2 de maig i 12 de setembre
Español: Tagamanent, 2 de mayo y 12 de septiembre
Català: 7.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 7.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Els expedients d'aprovació o modificació de PTGMF iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'han de tramitar i resoldre d'acord amb les disposicions vigents fins a aquest moment.
Español: Los expedientes de aprobación o modificación de PTGMF iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden tienen que tramitarse y resolver de acuerdo con las disposiciones vigentes hasta este momento.
Català: 5.1.1 L'experiència a què fa esment la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis i mitjançant la presentació del document d'informe de la vida laboral.
Español: 5.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se tiene que acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios y mediante la presentación del documento de informe de vida laboral.
Català: *** Per a l'aplicació d'aquest premi cal veure l'article 12 del Conveni
Español: ***Para la aplicación de este premio debe atenderse al artículo 12 del Convenio.
Català: Articles per a la llar el lleure, tèxtils i cuirs.
Español: Artículos para el hogar el ocio, textiles y cueros.
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: 2.a) Un 50% lineal a repartir entre tots els empleats de la corporació.
Español: 2.a) Un 50% lineal a repartir entre todos los empleados de la corporación.
Català: Se suprimeix l'apartat 2 de l'article 8 dels Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, aprovats pel Decret 150/1991, d'1 de juliol, modificats pel Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Se suprime el apartado 2 del artículo 8 de los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, aprobados por el Decreto 150/1991, de 1 de julio, modificados por el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Mitjans auxiliars per a l'embalatge.
Español: Medios auxiliares para el embalaje.
Català: —2 Suspendre la tramitació de la modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bordils, fins que se sotmeti a la tramitació d'avaluació ambiental regulada a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme i al capítol IV de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Suspender la tramitación de la modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bordils, hasta que se someta a la tramitación de evaluación ambiental regulada en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo y en el capítulo IV de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Denominació del lloc: Educadora Llar d'infants
Español: Denominación: Educadora Guardería
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic o tècnica del mateix grup d'itineraris segons s'indica a l'annex 2, encara que hagi estat acreditat com a requisit d'accés.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico o técnica del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2, aunque haya sido acreditado como requisito de acceso.
Català: Podran sol·licitar la desvinculació de les citades condicions econòmiques les empreses que acreditin objectiva i fefaentment que la seva estabilitat econòmica pugui veure's danyada com a conseqüència de l'aplicació.
Español: Podrán solicitar el descuelgue de las citadas condiciones económicas las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente que su estabilidad económica puede verse dañada como consecuencia de la aplicación de tales condiciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre declaració d'hereus abintestat.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre declaración de herederos abintestato.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellar del Vallès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals, de la UE i en general als òrgans de control, quan aquests la reclamin.
Español: Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarles a las autoridades nacionales, de la UE y en general a los órganos de control, cuando éstos la reclamen.
Català: I Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut 2013-2014
Español: I Convenio colectivo de los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud 2013-2014
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola http://agora.xtec.cat/ceip-eduard-marquina/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela http://agora.xtec.cat/ceip-eduard-marquina/
Català: Dos/dues representants de les associacions d'aqüicultura de bivalves que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de acuicultura de bivalvos que actúen en Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya he resolt, el dia 21 de gener de 2020, l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència corresponent a la taxa ordinària de reposició per a l'any 2019.
Español: De acuerdo con lo expuesto, como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña he resuelto, el día 21 de enero de 2020, la aprobación de la oferta de empleo público de la Agencia correspondiente a la tasa ordinaria de reposición para el año 2019.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls hi va atorgar i pagar una subvenció, per la convocatòria del 2008 i 2009, d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma i l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma, respectivament.
Español: A las personas que se indican en el anexo, se les atorgó y pagó una subvención, para la convocatoria del 2008 y 2009, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma y de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma, respectivamente.
Català: Es donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin per un import superior a 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen por un importe superior a 3.000 euros.
Català: La normativa del sòl no urbanitzable del terme de Fontcoberta regula i condiciona els usos permesos per al desenvolupament sostenible del territori basat en la conjugació de les necessitats de creixement, amb la preservació dels valors ambientals, paisatgístics i culturals i amb l'objectiu de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són les següents:
Español: La normativa del suelo no urbanizable del término de Fontcoberta regula y condiciona los usos permitidos para el desarrollo sostenible del territorio basado en la conjugación de las necesidades de crecimiento, con la preservación de los valores ambientales, paisajísticos y culturales y con el objetivo de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes:
Català: 4.1 Tècniques d'addició.
Español: 4.1 Técnicas de adición.
Català: e) Durada del contracte: 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses.
Català: No es preveu cap aprofitament del subsòl ni de recursos d'aigües subterrànies, i tota la instal·lació (a excepció de zones enjardinades) està pavimentada mitjançant solera de formigó o mitjans asfàltics amb recollida d'aigües.
Español: No se prevé ningún aprovechamiento del subsuelo ni de recursos de aguas subterráneas, y toda la instalación (a excepción de zonas ajardinadas) está pavimentada mediante solera de hormigón o medios asfálticos con recogida de aguas.
Català: Les gravacions també seran emeses, en rotació general, via els portals de la CCMA durant la mateixa temporalitat i horari que les emissions de televisió.
Español: Las grabaciones también serán emitidas, en rotación general, vía los portales de la CCMA durante la misma temporalidad y horario que las emisiones de televisión.
Català: que se'ls efectuï el descompte han de manifestar-ho de forma escrita a la
Español: descuento deben manifestarlo de forma escrita a la dirección de Sky
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica o àrea competent del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica o área competente del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: 18.1 En l'escolarització de l'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de conducta en centres ordinaris, en unitats d'educació especial en centres ordinaris o en centres d'educació especial, l'assignació de lloc escolar es farà per resolució del delegat o delegada territorial del Departament d'Ensenyament, per tal d'assignar-li aquell centre o unitat que, d'acord amb les seves condicions i possibilitats, atengui millor les necessitats educatives de l'alumne o de l'alumna.
Español: 18.1 En la escolarización del alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de conducta en centros ordinarios, en unidades de educación especial en centros ordinarios o en centros de educación especial, la asignación de puesto escolar se hará por resolución del delegado o delegada territorial del Departamento de Enseñanza, con el fin de asignarle aquel centro o unidad que, de acuerdo con sus condiciones y posibilidades, mejor atienda las necesidades educativas del alumno o de la alumna.
Català: Lot 2: aplicació aèria amb helicòpter de 3.060 ha.
Español: Lote 2: aplicación aérea con helicóptero de 3.060 ha.
Català: Oficines, exclusivament per a despatx de professional liberal vinculat directament en un habitatge; el despatx no ocuparà més del 25% de la superfície del sostre edificat de l'habitatge a què estigui vinculat.
Español: Oficinas, exclusivamente para despacho de profesional liberal vinculado directamente en una vivienda; el despacho no ocupará más del 25% de la superficie del techo edificado de la vivienda en que esté vinculado.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i resolució en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y resolución en los procedimientos sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El límit segueix per aquesta corba en sentit nord-est fins que la corba produeix un canvi de sentit d'est a oest.
Español: El límite sigue por esta curva en sentido nordeste hasta que la curva produce un cambio de sentido de este a oeste.
Català: 1.5 Procediments de treball en equip.
Español: 1.5 Procedimientos de trabajo en equipo.
Català: d) Disseny i imatge
Español: d) Diseño e imagen
Català: a) Índex d'edificabilitat brut: 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Índice de edificabilidad bruto: 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Clau: INC-08226.A (1v)”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7044, de 25 de gener de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:05 hores del dia 19 d'abril de 2016 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 12 de maig de 2016 a les 10:00 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: Clave: INC-08226.A (1v)”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7044, de 25 de enero de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:05 horas del día 19 de abril de 2016 en la sede de Infraestructures.cat, (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 12 de mayo de 2016 a las 10:00 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Estratègies i recursos per al desenvolupament del llenguatge oral.
Español: Estrategias y recursos para el desarrollo del lenguaje oral.
Català: El cicles formatius de grau superior de Projectes d'Edificació (EOB0) i de Màrqueting i Publicitat (CMD0) s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Proyectos de Edificación (EOB0) y de Marketing y Publicidad (CMD0) se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.