BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Els membres del jurat seran designats per les institucions esmentades al paràgraf anterior a proposta de la directora general d'Innovació i Internacionalització.
Español: 8.2 Los miembros del jurado serán designados por las instituciones mencionadas en el párrafo anterior a propuesta de la directora general de innovación e internacionalización.
Català: Així mateix, les empleades víctimes de la violència de gènere tindran dret a la reducció de la jornada, que en els supòsits no inclosos a l'article 44 d'aquest Conveni comportaran la disminució proporcional de la retribució, o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a la corporació, quan aquestes mesures siguin necessàries, d'acord amb cada situació concreta, per fer efectiva llur protecció o el seu dret d'assistència social integral.
Español: Asimismo, las empleadas víctimas de la violencia de género tendrán derecho a la reducción de la jornada, que en los supuestos no incluidos en el artículo 44 de este Convenio comportarán la disminución proporcional de la retribución, o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la corporación, cuando estas medidas sean necesarias, de acuerdo con cada situación concreta, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consorci Transversal, Xarxa d'Activitats Culturals
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consorcio Transversal, Red de Actividades Culturales
Català: escumós aromàtic de qualitat
Español: espumoso aromático de calidad
Català: Parcel·la i solar (article 223 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità).
Español: Parcela y solar (artículo 223 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano).
Català: Caps de 1a i 2a, tècnics d'organització de 1a i 2a, auxiliars
Español: Jefes de 1ª y 2ª, técnicos de organización de 1ª y
Català: Instal·lacions semafòriques a les interseccions del tram Cambrils de la TV-3147.
Español: Instalaciones semafóricas a las intersecciones del tramo Cambrils de la TV-3147.
Català: Vista l'aprovació expressa d'11 d'octubre 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposen l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 11 de octubre de 2005 por el órgano de gobierno competente, según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Gàlibs màxims edificatoris són els següents:
Español: Gálibos máximos edificatorios son los siguientes:
Català: 1.3 Raona les conseqüències, per a una instal·lació d'aigua determinada, de les avaries en els punts crítics.
Español: 1.3 Razona las consecuencias, para una instalación de agua determinada, de las averías en sus puntos críticos.
Català: Col·laboració en les tasques de suport a la conservació de material fílmic en suport fotoquímic, que inclou la inspecció física del material, l'anàlisi de l'estat del material i la neteja.
Español: Colaboración en las labores de apoyo a la conservación de material fílmico en soporte fotoquímico, lo que incluye la inspección física del material, el análisis del estado del material y la limpieza.
Català: Derivar part dels cabals canalitzats en el tram III cap a la zona dels Prats de la Pineda i Cal·lípolis, recuperant així un projecte del GEPEC que fa molts anys que s'intenta definir amb les administracions locals.
Español: Derivar parte de los caudales canalizados en el tramo III hacia la zona de Els Prats de la Pineda y Cal·lípolis, recuperando así un proyecto del GEPEC que hace muchos años que se intenta definir con las administraciones locales.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en l'annex VIII del plec.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo VIII del pliego.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu presentat pel Conselh Generau d'Aran, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 20 de gener de 2015, per la qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla director urbanístic de la Val d'Aran, que comprèn els municipis de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran i Naut Aran, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo presentado por el Conselh Generau de Arán, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 20 de enero de 2015, por la cual se aprobó definitivamente la modificación del Plan director urbanístico de la Val d'Aran, que comprende los municipios de Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Mijaran y Naut Aran, en el sentido de:
Català: Vacances, hotels, idiomes.
Español: Vacaciones, hoteles, idiomas
Català: e) Superació de la primera prova.
Español: e) Superación de la primera prueba.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1729/2020, de 14 de juliol, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2020, per la qual es declara la revocació de l'autorització del centre educatiu privat Aneff Badalona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1729/2020, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2020, por la que se declara la revocación de la autorización del centro educativo privado Aneff Badalona, de Badalona.
Català: 10.3 L'ens local beneficiari i el Departament de Benestar i Família cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració, així com en el manteniment dels sistemes d'informació, i d'aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació que es puguin realitzar.
Español: 10.3 El ente local beneficiario y el Departamento de Bienestar y Familia cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración, así como en el mantenimiento de los sistemas de información, y de aquellos estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació i que està representada a la cartografia annexa a l'acta de la delimitació del dia 2 de febrer de 2000 i s'inclou en els mapes municipals de Sant Feliu Sasserra i d'Oristà.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que es describe a continuación y que está representado en la cartografía anexa al acta de la delimitación del día 2 de febrero de 2000, y se incluye en los mapas municipales de Sant Feliu Sasserra y de Oristà.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit barri antic (exp. 1995/2787), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 24 d'abril de 1996 i publicada al DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito barrio antiguo (exp. 1995/2787), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 24 de abril de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller del Departament de Cultura ha dictat resolució de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a les entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero del Departamento de Cultura ha dictado resolución de revocación de las subvenciones atorgadas a estas entidades.
Català: A les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores debe leerse el acta de la sesión anterior.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció del cinema d'autor corresponent al projecte titulat.Màscares..
Español: Finalidad: subvención para la promoción del cine de autor correspondiente al proyecto titulado "Máscares".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un contrato de servicio.
Català: Els ajuntaments poden reclamar als responsables de les infraccions l'import de les despeses que derivin de les anomalies o dels danys causats per les actuacions infractores d'aquesta Llei, sempre que prèviament hi hagi la valoració justificativa pertinent.
Español: Los ayuntamientos pueden reclamar a los responsables de las infracciones el importe de los gastos que deriven de las anomalías o daños causados por las actuaciones infractoras de la presente Ley, siempre que previamente exista la pertinente valoración justificativa.
Català: La corporació es compromet a potenciar la promoció interna que doni prioritat a l'experiència i professionalitat a l'hora d'ocupar llocs d'una major responsabilitat i categoria, sempre respectant els límits legals.
Español: La corporación se compromete a potenciar la promoción interna que dé prioridad a la experiencia y profesionalidad para ocupar lugares de mayor responsabilidad y categoría, siempre respetando los límites legales.
Català: Projectes: Extres de l'obra de reforma i rehabilitació del local cultural.
Español: Proyectos: Extras de la obra de reforma y rehabilitación del local cultural.
Català: Coneixements sobre organització i gestió del treball administratiu.
Español: Conocimientos sobre organización y gestión del trabajo administrativo.
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'Ordre esmentada, a proposta de l'escola que representen i de l'Administració,
Español: De conformidad con el artículo 3 de la Orden citada, a propuesta de la escuela que representan y de la Administración,
Català: Tot el personal passarà anualment una revisió mèdica a compte del Club.
Español: Todo el personal pasará anualmente un reconocimiento médico por cuenta del Club.
Català: 5. Allò disposat en els anteriors apartats d'aquest article també és d'aplicació durant el període de lactància si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifica el metge que en el règim de seguretat social aplicable assisteix facultativament la treballadora.
Español: 23.5 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: e) El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que, en l'àmbit de les seves competències, el Ple municipal determini.
Español: e) El grado personal podrá obtenerse también a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que, en el ámbito de sus competencias, el Pleno municipal determine.
Català: Criteris per seleccionar els elements i el tipus d'ancoratge en funció de la naturalesa del fons i les condicions meteorològiques.
Español: Criterios para seleccionar los elementos y el tipo de anclaje en función de la naturaleza del fondo y las condiciones meteorológicas.
Català: transitòria 3 del Decret 374/1996, de 2 de desembre.
Español: prevé la disposición transitoria 3 del Decreto 374/1996, de 2 de
Català: S'avaluarà com l'empresa gestiona el seu procés d'innovació en l'àmbit internacional i global.
Español: Se evaluará cómo la empresa gestiona su proceso de innovación en el ámbito internacional y global.
Català: Finalitat: El País Valencià a Barcelona, Activitats Culturals 2010.
Español: Finalidad: El País Valencià en Barcelona, Actividades Culturales 2010.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031).
Català: El pressupost base de licitació és de 181.463,30 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: El presupuesto base de licitación es de 181.463,30 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: S'establirà un sistema per facilitar la sortida d'animals atrapats dins la tanca perimetral si és necessària (rampes o portes unidireccionals).
Español: Se establecerá un sistema para facilitar la salida de animales atrapados dentro de la valla perimetral si es necesaria (rampas o puertas unidireccionales).
Català: - La redacció i l'expressió escrita, tant en l'elaboració crítica d'un discurs, com en l'ús d'eines d'anàlisi musicològica diversificades.
Español: - La redacción y la expresión escrita, tanto en la elaboración crítica de un discurso, como en el uso de herramientas de análisis musicológica diversificadas.
Català: -1 Nomenar la senyora Maria Mercedes Chacon Delgado assessora de la consellera en Projectes Transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Mercedes Chacon Delgado asesora de la consejera en Proyectos Transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Parlar en públic: l'oratòria
Español: Hablar en público: la oratoria
Català: En aquest sentit, es fa esment de l'informe sobre la situació de l'ús públic al Parc Natural del Montseny en els treballs de revisió del Pla especial, elaborat per TALP amb el suport de la Diputació de Barcelona, i que recull dades de freqüentació d'altres estudis.
Español: En este sentido se hace mención del informe sobre la situación del uso público en el Parque Natural de El Montseny en los trabajos de revisión del Plan especial, elaborado por TALP con el apoyo de la Diputación de Barcelona, y que recoge datos de frecuentación de otros estudios.
Català: En el supòsit de revocació, així com en el de renúncia, es pot concedir la beca, pel temps que resti, a la persona que correspongui de la llista de suplents presentada per la comissió de selecció.
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, puede concederse la beca, por el tiempo restante, a la persona que corresponda de la lista de suplentes presentada por la comisión de selección.
Català: a) Aixecar l'acta corresponent de cada reunió amb el vistiplau del President.
Español: a) Levantar el Acta correspondiente de cada reunión con el Visto Bueno del Presidente.
Català: Reposició de la canonada en alta de Cubells
Español: Reposición de la tubería en alta de Cubells
Català: En ocasió de la primera baixa en el treball de cada any deguda a
Español: En ocasión de la primera baja en el trabajo de cada año debida a
Català: En el cas de persones jurídiques i/o físiques obligades a relacionar-se electrònicament amb l'Administració, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de personas jurídicas y/o físicas obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración, se notificará a la persona solicitante mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http: // tablero.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En conseqüència, o bé s'escurçarà la llargària proposada en la revisió o bé es dividirà la filera en un mínim de 2 grups d'edificació.
Español: En consecuencia, o bien se acortará la longitud propuesta en la revisión o bien se dividirá la hilera en un mínimo de 2 grupos de edificación.
Català: Objecte: donar suport econòmic als joves extutelats entre 18 i 24 anys per tal de millorar el seu nivell acadèmic mitjançant estudis reglats.
Español: Objeto: dar apoyo económico a los jóvenes extutelados entre 18 y 24 años con el fin de mejorar su nivel académico mediante estudios reglados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4147/2006, de 29 de novembre, de ratificació de la senyora Lurdes Griñó Abad com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4147/2006, de 29 de noviembre, de ratificación de la señora Lurdes Griñó Abad como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 39.4 L'obertura al públic de les instal·lacions requereix haver realitzat abans un reconeixement previ sobre el seu estat de funcionament i, en especial, el dels elements de seguretat, d'acord amb el que disposen les normes tècniques d'aplicació.
Español: 39.4 La apertura al público de las instalaciones requiere haber realizado antes un reconocimiento previo sobre su estado de funcionamiento y, en especial, el de los elementos de seguridad, de acuerdo con lo que disponen las normas técnicas de aplicación.
Català: Dels casos (b) a (g), i amb caràcter general, només s'aplicarà un increment de ràtio per grup classe i en cap cas es podrà superar el 10 per cent de la capacitat autoritzada per nivell.
Español: De los casos (b) a (g), y a todos los efectos, solo se aplicará un incremento de ratio por grupo clase y en ningún caso se podrá superar el 10 por ciento de la capacidad autorizada por nivel.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no serà necessària l'acreditació esmentada, tot i que caldrà fer constar el número de registre de la convocatòria.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no será necesaria la acreditación mencionada, aunque habrá que hacer constar el número de registro de la convocatoria.
Català: g) Personal de serveis generals.
Español: g) Personal servicios generales.
Català: Extracció de la lent del bany.
Español: Extracción de la lente del baño.
Català: El premi que es regula és de 15 dies de permís retribuït, que el funcionari/ària podrà fruir una única vegada i que no podrà acumular amb les vacances.
Español: El premio que se regula es de 15 días de permiso retribuido, que el funcionario/ria podrá disfrutar una única vez y que no podrá acumular con las vacaciones.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'oficina de convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la oficina de convocatorias.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse a buhardillas habitables.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per pressumpta infracció administrativa
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por presunta infracción administrativa
Català: Desplaçament a jutjats penals fins a 50 km: 40 euros.
Español: Desplazamiento a juzgados penales hasta 50 km: 40 euros.
Català: Tramitació i aprovació dels plans territorials.
Español: Tramitación y aprobación de los planes territoriales.
Català: Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Vall, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar, de l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia i de l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani, centres adscrits a la Universitat de Girona, que passen a denominar-se Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme de Sant Pol de Mar, Escola Universitària ERAM i Escola Universitària Mediterrani.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar, de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia y de la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani, centros adscritos a la Universidad de Girona, que pasan a denominarse Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo de Sant Pol de Mar, Escuela Universitaria ERAM y Escuela Universitaria Mediterráneo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Palamós que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Palamós que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana de l'Aigua, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: publicació dels resultats de la primera prova, un certificat
Español: publicación de los resultados de la primera prueba, un certificado
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora
Español: Punto de aplicación de la altura
Català: Així mateix aquestes accions inclouran actuacions d'anticipació als canvis en el sistema productiu i en sectors emergents generadors d'ocupació.
Español: Asimismo estas acciones incluirán actuaciones de anticipación a los cambios en el sistema productivo y en sectores emergentes generadores de empleo.
Català: a) Elaborar propostes de directrius sobre polítiques en matèria de política financera i assegurances.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices sobre políticas en materia de política financiera y seguros.