BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.6 La documentació que detalla l'apartat anterior les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents, no cal aportar-la quan ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 12.6 La documentación que detalla el apartado anterior los datos de la que no hayan variado y continúen vigentes, no debe presentarse cuando ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de ganadería.
Català: La convocatòria podrà fer-se pels representants dels treballadors, o per un nombre de treballadors no inferior al 33%.
Español: La convocatoria podrá hacerse por los representantes de los trabajadores, o por un número de trabajadores no inferior al 33%.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat GOV/196/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010 de 5.025 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/196/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2010 de 5.025 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: Els derivats de la gestió de les proves d'avaluació pel que fa a la identificació de la persona del centre col·laborador que ha supervisat la prova.
Español: Los derivados de la gestión de las pruebas de evaluación con respecto a la identificación de la persona del centro colaborador que ha supervisado la prueba.
Català: La seva assignació ha de ser en les condicions horàries i de distribució de jornada dels nous serveis.
Español: Su asignación será en las condiciones horarias y de distribución de jornada de los nuevos servicios.
Català: Assessora al personal tècnic municipal, personal tècnic redactor i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: Asesora al personal técnico municipal, personal técnico redactor y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: El termini per sol·licitar el canvi comptarà des del mateix dia de la publicació de la data i l'hora de la prova oral fins passats els dos dies hàbils posteriors a la data que la persona interessada tingui assignada per a la prova oral.
Español: El plazo para solicitar el cambio contará desde el mismo día de la publicación de la fecha y hora de la prueba oral hasta pasados los dos días hábiles posteriores a la fecha que la persona interesada tenga asignada para la prueba oral.
Català: Regulació específica de la zona especial per aparcament (clau 1-10)
Español: Regulación específica de la zona especial para aparcamiento (clave 1-10)
Català: Establiment de turisme rural
Español: Establecimiento de turismo rural
Català: Objecte del contracte: reparació del sistema d'extinció d'incendis.
Español: Objeto del contrato: reparación del sistema de extinción de incendios.
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni i el personal de la borsa té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o plaça de nova creació que es produeixin en l'empresa, per la qual cosa, en matèria d'ascensos, es crea una Comissió Paritària d'Ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors/ores.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tiene derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plaza de nueva creación que se produzcan en la empresa, por lo cual, en materia de ascensos, se crea una Comisión Paritaria de Ascensos compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CEMEX España, SA, consistent en la impermeabilització de la bassa d'aigües pluvials del parc de carbó de l'establiment d'Alcanar, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CEMEX España, SA, consistente en la impermeabilización de la balsa de aguas pluviales del parque de carbón del establecimiento de Alcanar, e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Flix
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Flix
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús recreatiu a l'àmbit del sector industrial Centre, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo en el ámbito del sector industrial Centre, de Viladecans
Català: 11.1 Les entitats interessades hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya: www.oficinadetreball.gencat.cat. Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'original i una còpia s'haurà de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 11.1 Las entidades interesadas deberán presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña: www.oficinadetreball.gencat.cat. Estas solicitudes se deberán dirigir al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el original y una copia se deberá presentar en soporte papel junto con la documentación detallada en el apartado 2 de este artículo.
Català: Administratiu (Tresoreria i vacant)
Español: Administrativo (tesorería y vacante)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge, promogut i tramès per l'ajuntament amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge, promovido y enviado por el ayuntamiento con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de plaça d'acord amb la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación de los baremos de méritos establecidos en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: a.5) Interès i qualitat del tractament narratiu i visual, i interès de la temàtica del documental: fins a un màxim de 20 punts.
Español: a.5) Interés y calidad del tratamiento narrativo y visual, e interés de la temática del documental: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Ordre, precisió i seguretat en l'operació d'ajust i calibratge
Español: Orden, precisión y seguridad en la operación de ajuste y
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és que es perd la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl, en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: El efecto principal sobre la edafología es que se pierde la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo, en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución.
Català: En aquest sentit, cal establir l'obligació de preservar els arbres situats dins el gàlib no edificable i, dins d'aquest, establir un percentatge d'arbres a mantenir, que hauria de situar-se a l'entorn del 30%.
Español: En este sentido, se debe establecer la obligación de preservar los árboles situados dentro del gálibo no edificable y, dentro de este, establecer un porcentaje de árboles a mantener, que debería situarse alrededor del 30%.
Català: Edifici i instal·lacions
Español: Edificio e instalaciones
Català: La bassa de reg està construïda i el desviament del barranc ja està executat.
Español: La balsa de riego está construida y el desvío del barranco ya está ejecutado.
Català: El treballador disposarà d'un permís de 16 hores cada any per a la consulta a metge, de les quals un màxim de 8 hores podran utilitzar-se per a l'assistència a metge de capçalera o generalista.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso de 16 horas cada año para la consulta a médico, de las que un máximo de 8 horas podrán utilizarse para la asistencia a médico de cabecera o generalista.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declara deserta la subhasta d'unes finques del terme municipal de Móra la Nova.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declara desierta la subasta de unas fincas del término municipal de Móra la Nova.
Català: 162.4 L'aprovació de la liquidació definitiva dóna lloc, si s'escau, a la liquidació de les corresponents quotes i se sotmet a la mateixa tramitació que el projecte de reparcel·lació, amb audiència de les persones interessades, sense que, però, sigui necessari el seu sotmetiment a informació pública.
Español: 162.4 La aprobación de la liquidación definitiva da lugar, en su caso, a la liquidación de las correspondientes cuotas y se somete a la misma tramitación que el proyecto de reparcelación, con audiencia de las personas interesadas, sin que, no obstante, sea necesario su sometimiento a información pública.
Català: e) Desenvolupar els canals de comunicació necessaris, amb els òrgans corresponents a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per a la implantació d'aquests sistemes de control de gestió i tècniques de planificació.
Español: e) Desarrollar los canales de comunicación necesarios, con los órganos correspondientes a la Secretaría de Administración y Función Pública, para la implantación de estos sistemas de control de gestión y técnicas de planificación.
Català: 3.6.2 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui tercer d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.2 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: d) Pressupost màxim de licitació: Pel LOT 1: 2.512.905,46 euros (més IVA), pel LOT 2: 2.439.540,41 euros (més IVA), pel LOT 3: 2.272.971,87 euros (més IVA).
Español: d) Presupuesto máximo de licitación: para el LOTE 1: 2.512.905,46 euros (más IVA), para el LOTE 2: 2.439.540,41 euros (más IVA), para el LOTE 3: 2.272.971,87 euros (más IVA).
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes de maig de l'any 2006.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del mes de mayo del año 2006.
Català: Es consideraran faltes lleus, en general, aquelles que constitueixin un incompliment negligent de les obligacions que corresponguin al treballador quan no hi concorri una transcendència especial, no causin perjudicis a l'empresa i no hi concorri reincidència; i concretament les següents:
Español: Se considerarán faltas leves, en general, aquellas que constituyan un incumplimiento negligente de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando no concurra una especial trascendencia, no causen perjuicios a la empresa, ni concurra reincidencia, y concretamente las siguientes:
Català: per a diferents programes referents a una mateixa inversió o
Español: para diferentes programas referentes a una misma inversión o
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2017 de modificar la dotació prevista per a aquesta convocatòria, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.300.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017 de modificar la dotación prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 1.300.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Suma dels següents conceptes:
Español: Suma de los siguientes conceptos:
Català: Concepte: atenció persones discapacitades: residències.
Español: Concepto: atención personas discapacitadas: residencias.
Català: 4.2 La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament de la documentació sol·licitada.
Español: 4.2 La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega de la documentación solicitada.
Català: 1.2.4 Funció de relació de la cèl·lula.
Español: 1.2.4 Función de relación de la célula.
Català: e) Proposta de distribució de mobiliari i equipament, que ha de complir les condicions tècniques que consten a l'annex.
Español: e) Propuesta de distribución de mobiliario y equipamiento, que ha de cumplir las condiciones técnicas que constan en el anexo.
Català: Obres subterrànies en mineria i obra pública.
Español: Obras subterráneas en minería y obra pública.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de Decret sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials annexes al Conveni col·lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 al 2002 (codi de conveni núm. 7900772).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales anexas al Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999 al 2002 (código de convenio núm. 7900772).
Català: Els treballadors tenen l'obligació de comunicar a l'empresa qualsevol modificació al domicili que a aquesta li consti com a residència habitual del treballador.
Español: Los trabajadores tendrán la obligación de comunicar a la empresa cualquier modificación en el domicilio que a ésta le conste como residencia habitual del trabajador.
Català: En l'exercici de les seves funcions, ateses les especials circumstàncies de la prestació dels serveis en aquesta activitat i les dificultats que comporta la substitució del personal en els seus llocs de treball, els representants dels treballadors, per a l'exercici de les seves funcions, han de notificar i justificar les seves absències als seus superiors amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: En el ejercicio de sus funciones y dadas las especiales circunstancias de la prestación de los servicios en esta actividad y las dificultades que comporta la sustitución del personal en sus puestos de trabajo, los representantes de los trabajadores para el ejercicio de sus funciones como tales, deberán notificar y justificar sus ausencias a sus superiores con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Telegestió de serveis públics:
Español: Telegestión de servicios públicos:
Català: Mentre els fluxos de desplaçaments previsibles en els eixos territorials no permetin l'increment del transport públic sobre infraestructura fixa per no assolir aquest l'eficiència econòmica i ambiental exigida, s'han de fomentar els serveis de transport públic per carretera per tal de facilitar el canvi modal i racionalitzar l'ús del vehicle privat.
Español: Mientras los flujos de desplazamientos previsibles en los ejes territoriales no permitan el incremento del transporte público sobre infraestructura fija por no alcanzar este la eficiencia económica y ambiental exigida, se deben fomentar los servicios de transporte público por carretera con el fin de facilitar el cambio modal y racionalizar el uso del vehículo privado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia; La Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en modalidad no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La relació de les entitats s'exposarà a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/presidència/esports, als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: La relación de las entidades se expondrá en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/presidencia/esports, en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se tendrán que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Aplicació d'explosius i arrencada de minerals
Español: Aplicación de explosivos y extracción de minerales
Català: b) Informar les entitats representatives del sector pesquer productiu i comercialitzador sobre les accions per a la millora de la qualitat i la comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura catalans.
Español: b) Informar a las entidades representativas del sector pesquero productivo y comercializador sobre acciones para la mejora de la calidad y la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura catalanes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2950/2016, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2950/2016, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/16).
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat: 1.920,00 euros.
Español: .Si cursa estudios especiales o asiste a un centro de atención de la incapacidad: 1.920,00
Català: El personal del grup 6.1, oficials i auxiliars administratius que no percebin cap altre complement o plus vinculat al seu lloc de treball, o en relació a la seva especial responsabilitat, supervisió o dedicació, rebrà un complement al lloc de treball de 5.200 pta./31,25 euros mensuals (dotze mensualitats).
Español: El personal del grupo 6.1, oficiales y auxiliares administrativos que no perciban ningún otro complemento o plus vinculado a su puesto de trabajo, o en relación a su especial responsabilidad, supervisión o dedicación, percibirá un complemento al puesto de trabajo de 5.200 pesetas/31,25 euros mensuales (doce mensualidades).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a la cobertura, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la cobertura, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local.