BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Inscriure la transformació de l'Entitat de conservació de la urbanització can Cabot en Junta de compensació i conservació de la subunitat A de can Cabot, del terme municipal d'Argentona, acordada per Decret d'alcaldia de 24 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la transformación de la Entidad de conservación de la urbanización Can Cabot en Junta de compensación y conservación de la subunidad A de Can Cabot, del término municipal de Argentona, acordada por Decreto de alcaldía de 24 de septiembre de 2003, con las siguientes prescripciones:
Català: Atès que l'alternativa d'ordenació que se selecciona, d'acord amb la documentació complementària presentada el 21 de juliol de 2010, preveu destinar un 22,2% de la superfície a espais lliures (parcs i jardins urbans), ubicats principalment als extrems nord i sud on el sector confronta amb la riera de Breda, d'acord amb el plànol 8.5 “Proposta.
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona, según la documentación complementaria presentada el 21 de julio de 2010, prevé destinar un 22,2% de la superficie a espacios libres (parques y jardines urbanos), ubicados principalmente en los extremos norte y sur, donde el sector limita con la riera de Breda, según el plano 8.5 “Propuesta.
Català: exclosos, els interessats podran interposar, en el termini de quinze dies
Español: interesados podrán interponer, en el plazo de quince días
Català: Si l'hereu no pren l'inventari dins del termini i en la forma establerts, s'entén que accepta l'herència de manera pura i simple.
Español: Si el heredero no toma el inventario en el tiempo y la forma establecidos, se entiende que acepta la herencia de forma pura y simple.
Català: d) Gestionar administrativament el procés d'elaboració i difusió de les circulars i les instruccions sobre personal que s'elaboren a la Sub-direcció General.
Español: d) Gestionar administrativamente el proceso de elaboración y difusión de las circulares y las instrucciones sobre personal que se elaboran en la Subdirección General.
Català: Aquestes olors només afectaran l'entorn immediat de l'explotació i no són rellevants a 150 m al voltant del nucli.
Español: Estos olores solo afectarán al entorno inmediato de la explotación y no son relevantes a 150 m alrededor de su núcleo.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, s'ampliarà el límit del 2n i 3r bloc en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, se ampliará el límite del 2º y 3r bloque en 3 m3/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: Aquest complement es fixa considerant 2 factors bàsics:
Español: El citado complemento se fijará considerando 2 factores básicos:
Català: c) Per a recursos a la capacitació del personal tècnic, s'estableix un import màxim equivalent al 5 per cent de la quantia atorgada per a l'actuació d'orientació sociolaboral, amb una limitació de 3.000,00 euros per projecte.
Español: c) Para recursos a la capacitación del personal técnico, se establece un importe máximo equivalente al 5 por ciento de la cuantía otorgada para la actuación de orientación sociolaboral, con una limitación de 3.000,00 euros por proyecto.
Català: Àrea tècnica i administrativa: mestre o mestra de fabricació, personal de prefectura de taller, personal de prefectura de secció, personal tècnic d'organització, analista-personal de programació, i personal de prefectura d'administració de segona.
Español: Área técnica y administrativa: maestro o maestra de fabricación, personal de jefatura de taller, personal de jefatura de sección, personal técnico de organización, analista-personal de programación, y personal de jefatura de administración de segunda.
Català: Si els ingressos anuals per peatge amb descompte corresponent als dies no festius, de dilluns a divendres, fos superior als que s'haguessin produït en els mateixos període i dies sense inducció ni descomptes, la societat concessionària AUCAT posarà a disposició de la Generalitat de Catalunya el 25% d'aquest excedent.
Español: Si los ingresos anuales por peaje con descuento correspondiente a los días no festivos, de lunes a viernes, fuese superior a los que se hubiesen producido en el mismo período y días, sin inducción ni descuentos, la sociedad concesionaria AUCAT pondrá a disposición de la Generalidad de Cataluña el 25% de este excedente.
Català: 8.1 La zona de condicionament i envasat queda integrada dins els termes municipals que formen la zona de producció.
Español: 8.1 La zona de acondicionamiento y envasado queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: RESOLUCIÓ CLT/57/2017, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/57/2017, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: Mesotelioma d'altres localitzacions
Español: Mesotelioma de otras localizaciones
Català: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per tipus de matèria i especialitat
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS, por tipo de materia y especialidad
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules per moviments de terra, per la gestió del dipòsit i per la mobilitat interna i externa, sobre el medi receptor s'avalua com a moderat atès que l'EIA preveu un seguit de mesures preventives i correctores i l'autorització ambiental també preveurà les prescripcions tècniques necessàries per garantir la minimització d'aquest aspecte i compatibilitzar l'activitat amb la conservació de l'entorn.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas por movimientos del suelo, por la gestión del depósito y por la movilidad interna y externa, sobre el medio receptor se evalúa como moderado debido que el EIA prevé una serie de medidas preventivas y correctoras y la autorización ambiental también contemplará las prescripciones técnicas necesarias para garantizar la minimización de este aspecto y compatibilizar la actividad con la conservación y el entorno.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Cultura, als seus serveis territorials i als registres de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) de Barcelona i Lleida, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Cultura, en sus servicios territoriales y en los registros del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) de Barcelona y Lleida, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC:
Català: En les disposicions finals s'autoritza el Govern a desplegar la Llei.
Español: En las disposiciones finales se autoriza al Gobierno a desarrollar la Ley.
Català: 4.12 Les comunicacions, les notificacions i l'expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.12 Las comunicaciones, las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Trasllats interns de mercaderies/contenidors i vehicles/càrrega rodada després de la seva recepció o descàrrega de vaixells i abans de la càrrega en vaixells o el lliurament entre les terminals o zones del recinte portuari en què les empreses duguin a terme la seva activitat.
Español: Traslados internos de mercancías/contenedores y vehículos/carga rodada posteriores a su recepción o descarga de buques y anteriores a la carga a buques o entrega, entre las terminales o zonas del recinto portuario donde las empresas estibadoras desarrollan su actividad.
Català: Perfil: Literatura Espanyola i Literatura Comparada
Español: Perfil: Literatura Española y Literatura Comparada
Català: En el cas que la persona investigadora no tingués la nacionalitat d'un Estat membre de la UE o de l'Espai Schengen, o en la mobilitat A, tot i tenir-la marxi a un país fora d'aquests espais, aquest termini anirà des de l'endemà de la rebuda de la resolució definitiva fins a 6 mesos després d'aquesta.
Español: En caso de que la persona investigadora no tuviera la nacionalidad de un Estado miembro de la UE o del Espacio Schengen, o en la movilidad A, a pesar de tenerla marche a un país fuera de estos espacios, este plazo irá desde el día siguiente al de la recepción de la resolución definitiva hasta 6 meses después de esta recepción.
Català: Per mort, malaltia o accident greu, o intervenció quirúrgica d'importància de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: Por muerte, enfermedad o accidente grave, o intervención quirúrgica de importancia de parientas hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: 2.4 Programes i equips informàtics per al seguiment i control de la qualitat en l'imprès.
Español: 2.4 Programas y equipos informáticos para el seguimiento y control de la calidad en el impreso.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud serà del dia 23 al 27 d'abril de 2007.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud será del día 23 al 27 de abril de 2007.
Català: c) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar les inspeccions que estimi convenients d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: c) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar las inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: m) Coordinar les col·laboracions amb altres unitats i organismes públics en actuacions de la seva competència relacionats amb l'ensenyament primari, el secundari, la formació professional, l'universitari i l'ocupacional.
Español: m) Coordinar las colaboraciones con otras unidades y organismos públicos en actuaciones de su competencia relacionados con la enseñanza primaria, la secundaria, la formación profesional, la universitaria y la ocupacional.
Català: 182.1 Les comissions que jutgen els concursos d'accés a places de professorat permanent, de personal d'investigació ordinari i de professorat lector tenen cinc membres titulars i el mateix nombre de membres suplents.
Español: 182.1 Las comisiones que juzgan los concursos de acceso a plazas de personal profesorado permanente, de personal de investigación ordinario y de profesorado lector tienen cinco miembros titulares y el mismo número de miembros suplentes.
Català: La paga de beneficis s'abonarà en funció al salari vigent a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: La paga de beneficios se abonará en función del salario vigente a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Tramita els expedients administratius d'autorització de transports especials i en fa el seguiment i control.
Español: Tramita los expedientes administrativos de autorización de transportes especiales y hace el seguimiento y control de los mismos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar al Registro de la Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial.
Español: G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial.
Català: Vist que cal garantir l'atenció sanitària que es presta en el centres d'atenció primària, cal fixar com a serveis mínims el normal funcionament de l'assistència urgent per als centres d'atenció continuada i urgent (CUAP, PAC i PADES).
Español: Visto que hay que garantizar la atención sanitaria que se presta en el centros de atención primaria, hay que fijar como servicios mínimos el normal funcionamiento de la asistencia urgente para los centros de atención continuada y urgente (CUAP, PAC y PADES).
Català: S'han de respectar a títol individual les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes al present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, i s'ha de respectar sempre el pacte d'estructura salarial que tenen subscrit empresa i representació legal dels treballadors.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, respetando siempre el pacto de estructura salarial que tienen suscrito empresa y representación legal de los trabajadores.
Català: L'empresa proporcionarà al personal subaltern, en anys alternatius,
Español: La empresa proporcionará al personal subalterno, en años
Català: Persones i col·lectius afectats: persones perceptores d'ajuda de l'Spanish Refugee Aid i els seus familiars, i les persones que els representin legalment.
Español: Personas y colectivos afectados: personas perceptoras de ayuda del Spanish Refugee Aid y sus familiares, y las personas que los representen legalmente.
Català: d) Coneixements en l'assessorament jurídic i redacció d'informes.
Español: d) Conocimientos en el asesoramiento jurídico y redacción de informes.
Català: Caràcter de la prestació
Español: Carácter de la prestación
Català: b) Funcionalitat: la capacitat dels continguts o serveis digitals de realitzar les seves funcions tenint en compte la seva finalitat.
Español: b) Funcionalidad: la capacidad de los contenidos o servicios digitales de realizar sus funciones teniendo en cuenta su finalidad.
Català: 4.8 Emplena la fitxa d'exploració radiològica, incloent-ne les condicions, la dosi administrada i les possibles incidències.
Español: 4.8 Rellena la ficha de exploración radiológica, incluyendo las condiciones, la dosis administrada y las posibles incidencias.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 9.035 metres cúbics amb un cabal punta d'1,60 litres/segon.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 9.035 metros cúbicos con un caudal punta de 1,60 litros/segundo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Lliçà de Vall.
Català: El personal inclòs en l'àmbit de la Mesa general de negociació durant o després d'un tractament oncològic i en aquells altres supòsits derivats de malalties d'especial gravetat si així ho determina, en relació amb les funcions del lloc de treball, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El personal incluido en el ámbito de la Mesa general de negociación durante o después de un tratamiento oncológico y en aquellos otros supuestos derivados de enfermedades de especial gravedad si así lo determina, en relación con las funciones del puesto de trabajo, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Aprovar la proposta de contracte programa entre l'Institut Cartogràfic de Catalunya i la Generalitat, i també la seva actualització.
Español: b) Aprobar la propuesta de contrato programa entre el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Generalidad, así como su actualización.
Català: 9.14 Es prohibeix que es proporcioni aliment als senglars o se'ls en faciliti l'accés en qualsevol cas, inclosos els ambients urbans o suburbans, els jardins, els parcs i qualsevol altre lloc de similar naturalesa.
Español: 9.14 Se prohíbe que se proporcione alimento a los jabalíes o se facilite su acceso a este en cualquier caso, incluidos en los ambientes urbanos o suburbanos, los jardines, los parques y cualquier otro lugar de similar naturaleza.
Català: f) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Presentar la documentación y los justificantes de los gastos previstos en las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e) Presentar un anàlisi del perfil i la tipologia del col·lectiu.
Español: e) Presentar un análisis del perfil y la tipología del colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (P-1/99, P-2/99 i P-3/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (P-1/99, P-2/99 y P-3/99).
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa Applus Norcontrol, SLU en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-020-14-R.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa Applus Norcontrol, SLU en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental, como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-020-14-R.
Català: Vista la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1741/2019, de 27 de juny, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2320/2019, de 6 de setembre;
Español: Vista la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1314/2018, de 18 de junio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1741/2019, de 27 de junio, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2320/2019, de 6 de septiembre;
Català: Els rètols que constitueixin monòlits que superin l'alçària de les edificacions o bé estiguin situats en la separació dels 10 metres del front de parcel·les o parcel·la veïna, caldrà que sol·licitin llicència expressa.
Español: Los letreros que constituyen monolitos que superen la altura de las edificaciones o bien estén situados en la separación de los 10 metros del frente de parcelas o parcela vecina, deberá solicitarse licencia expresa.
Català: d) Els projectes que desenvolupin la Modificació hauran de preveure les mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar els impactes ambientals que puguin derivar-se de la seva implantació i requeriran d'informe preceptiu del Departament de Cultura.
Español: d) Los proyectos que desarrollen la Modificación deberán prever las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar los impactos ambientales que puedan derivarse de su implantación y requerirán de informe previo del Departamento de Cultura.
Català: Atès que la tercera subhasta de béns immobles realitzada el dia 3
Español: Dado que la tercera subasta de bienes inmuebles realizada el día
Català: c) Personal interí per substituir el personal fix de vacances, permís, incapacitat temporal, excedència o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la plaça al treballador/a absent.
Español: c) Personal interino para sustituir al personal fijo en vacaciones, permisos, incapacidad temporal, excedencia o cualquier otra causa que obligue a la empresa a reserva de plaza al ausente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/882/2017, de 20 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-T.LLIURE-2015) i en pediatria (PED-T.LLIURE-2015), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-T.LLIURE-2015), i en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015), tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria (TCAI-T.LLIURE-2015), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-T.LLIURE-2015) i zelador/a (ZEL-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/882/2017, de 20 de abril, de modificación de la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-T.LIBRE-2015) y en pediatría (PED-T.LIBRE-2015), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-T.LIBRE-2015), y en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015), técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas de enfermería (TCAI-T.LIBRE-2015), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-T.LIBRE-2015) y celador/a (CEL-T.LIBRE-2015).
Català: Els períodes compresos entre l'1 de gener i el 30 de maig i entre el 16 de setembre i el 31 de desembre, la jornada de treball serà continuada en horari de matí, de dilluns a divendres, i partida els dijous, de 16.30 a 19.00 h.
Español: En los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 30 de mayo y entre el 16 de septiembre y el 31 de diciembre, la jornada de trabajo será continua en horario de mañana, de lunes a viernes, y partida los jueves, de 16.30 a 19.00 h.
Català: Les versions anteriors s'han de conservar durant el temps que es requereixi i es pot indicar la seva relació amb la versió vigent.
Español: Las versiones anteriores se deben conservar durante el tiempo que se requiera y se puede indicar su relación con la versión vigente.
Català: fets amb papers diferents dels de premsa utilitzats per llibres i revistes,
Español: hechos con papeles diferentes de los de prensa utilizados por libros y