BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, s'entenen com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les PIMES que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entienden como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por lo que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: constituïda a aquest efecte, la directora executiva de l'Institut
Español: constituida a tal efecto, la directora ejecutiva del Instituto Catalán
Català: L'article 34 del Decret esmentat determina que l'Administració de la Generalitat ha d'impulsar l'automatització dels processos que per les seves característiques i per raons d'eficiència ho justifiquin, sense que no es produeixi cap reducció de garanties de l'administrat o l'administrada i, si escau, determinant l'òrgan responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: El artículo 34 del Decreto mencionado determina que la Administración de la Generalidad ha de impulsar la automatización de los procesos que por sus características y por razones de eficiencia lo justifiquen, sin que no se produzca ninguna reducción de garantías del administrado o la administrada y, en su caso, determinando el órgano responsable a efectos de impugnación.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Dado lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: b) En igualtat de condicions respecte als fills o si no hi ha conflicte perquè els torns a discutir coincideixen amb temps de vacances escolars, serà preferent l'empleat el cònjuge del qual treballi i tingui fixades les vacances forçosament i per causes alienes a la seva voluntat en temps coincident amb l'empleat de l'empresa.
Español: b) En igualdad de condiciones respecto a los hijos o si no existe conflicto porque los turnos a discutir coinciden con tiempos de vacaciones escolares, será preferente el empleado cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones forzosamente y por causas ajenas a su voluntad en tiempo coincidente con el empleado de la empresa.
Català: --8 D'acord amb el que preveu el capítol 4 de la Llei
Español: --8 De acuerdo con lo que prevé el capítulo 4
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que en poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, se deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: relacionats amb productes agroalimentaris i amb mitjans per a la
Español: análisis relacionados con productos agroalimentarios y con medios para
Català: Ara bé, aquesta forma d'interrupció de la prescripció exigia el reconeixement, és a dir, el consentiment de l'emfiteuta o, a manca d'aquest reconeixement voluntari, l'expedient judicial on era escoltat.
Español: Ahora bien, esta forma de interrupción de la prescripción exigía el reconocimiento, es decir, el consentimiento del enfiteuta o, a falta de este reconocimiento voluntario, el expediente judicial donde era escuchado.
Català: b) Desconcentració.
Español: b) Desconcentración.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1512/2006, de data 20 d'octubre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, el senyor Ferran García Andrade, com a bidell de l'escola, per a suplir la baixa del senyor Josep Valls Sánchez.
Español: 1512/2006, de fecha 20 de octubre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, el señor Ferrán García Andrade, como conserje de la escuela, para cubrir la baja del señor Josep Valls Sánchez.
Català: g) Coordinar tots els aspectes relatius a la realització de publicitat en els mitjans de comunicació en matèries competència del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: g) Coordinar todos los aspectos relativos a la realización de publicidad en los medios de comunicación en materias competencia del Departamento y de las entidades que dependen de él.
Català: Tot i així, cal tenir present que es disposen de poques dades en un període curt de temps i fora necessari tenir un registre en continu d'aquestes zones per avaluar-ne les tendències.
Español: Aun así, hay que tener presente que se disponen de pocos datos en un periodo corto de tiempo y sería necesario tener un registro en continuo de estas zonas para evaluar las tendencias.
Català: Facoemulsificació i aspiració de cataracta.
Español: Facoemulsificación y aspiración de catarata.
Català: Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis i establiments d'assistència hospitalària (DOGC núm. 301, de 4.2.1983) i Decret 123/1991, de 22 de maig, sobre autorització administrativa de centres i serveis que realitzin tècniques de reproducció assistida (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991).
Español: Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria (DOGC núm. 301, de 4.2.1983) y Decreto 123/1991, de 22 de mayo, sobre autorización administrativa de centros y servicios que realicen técnicas de reproducción asistida.
Català: trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Els increments en el preu hora de l'atenció continuada establerts a l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, de 16 de juny de 2006, afecten a la compensació per atenció continuada efectiva.
Español: Los incrementos en el precio/hora de la atención continuada establecidos en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, de 16 de Junio de 2006, afectan a la compensación por atención continuada efectiva.
Català: Atès que a la Resolució esmentada no es van incloure diverses finques afectades, ni les variacions de superfícies a expropiar dels municipis de Reus, la Selva del Camp i Alcover especificades al Projecte DT-01094;
Español: Dado que en la mencionada Resolución no se incluyeron varias fincas afectadas, ni las variaciones de superficies a expropiar de los municipios de Reus, La Selva del Camp y Alcover especificadas en el Proyecto DT-01094;
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el robatori, tant als seus companys de treball com a l. entitat, o a qualsevol persona realitzat dins les dependències de la mateixa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la entidad, o a cualquier persona realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Així mateix, es convocaran concursos de provisió de llocs de treball, previs als processos de selecció, els quals inclouran la totalitat de les places vacants dels esmentats cossos als centres penitenciaris.
Español: Asimismo, se convocarán concursos de provisión de puestos de trabajo, previos a los procesos de selección, que incluirán la totalidad de las plazas vacantes de los mencionados cuerpos en los centros penitenciarios.
Català: Títol: Obres complementàries de la reforma de l'edfici de les escoles de Sorpe: local social i sala d'exposicions.
Español: Título: Obras complementarias de la reforma del edificio de la escuelas de Sorpe: local social y sala de exposiciones.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat en un 20%, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado en un 20%, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Si es tracta d'un projecte d'intervenció subaquàtica, s'ha d'especificar el tractament immediat que rebran les restes un cop extretes del seu medi.
Español: Si se trata de un proyecto de intervención subacuática, se deberá especificar el tratamiento inmediato que recibirán los restos una vez extraídos de su medio.
Català: De les pagues d'estiu, Nadal i beneficis, es descompten totes les absències injustificades, baixes de malaltia, baixes d'accident no laboral i permisos no retribuïts.
Español: De las pagas de verano, Navidad y beneficios, se descontarán todas las ausencias injustificadas, bajas de enfermedad, bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especialitat: Cardiologia (cures coronàries)
Español: Especialidad: Cardiología (cuidados coronarios).
Català: Vist que l'article 75.1.c) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica escola;
Español: Visto que el artículo 75.1.c) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela;
Català: Retrotraure les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats al moment anterior a la realització de la segona fase, deixant sense efecte els actes posteriors de la convocatòria, inclosos els nomenaments de les persones funcionàries efectuats per la Resolució JUS/850/2014, de 14 d'abril (DOGC núm. 6607, de 22.4.2014) i per la Resolució JUS/1504/2014, de 18 de juny (DOGC núm. 6655, de 2.7.2014).
Español: Retrotraer las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades al momento anterior a la realización de la segunda fase, dejando sin efecto los actos posteriores de la convocatoria, incluidos los nombramientos de las personas funcionarias efectuados por la Resolución JUS/850/2014, de 14 de abril (DOGC núm. 6607, de 22.4.2014) y por la Resolución JUS/1504/2014, de 18 de junio (DOGC núm. 6655, de 2.7.2014).
Català: representant de cadascuna de les institucions signatàries.
Español: representante de cada una de las instituciones signatarias.
Català: 1.2 Fases d'un procés de mostreig.
Español: 1.2 Fases de un proceso de muestreo.
Català: Tanmateix aquesta informació caldrà que contingui perspectiva departamental i global, amb l'objectiu de poder fer un seguiment de com l'evolució del servei global pot impactar a nivell departamental.
Español: Sin embargo esta información será necesario que contenga perspectiva departamental y global, con el objetivo de poder hacer un seguimiento de cómo la evolución del servicio global puede impactar a nivel departamental.
Català: Si les trobés estimables procedirà a nomenar nou instructor de la mateixa manera.
Español: Si se encontrasen estimables se procederá a nombrar nuevo instructor de la misma manera.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la comissió de formació, prevista en l'art. 20 del present Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión de formación, prevista en el art. 20 del presente Convenio del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre
Català: Ajut al foment de la qualitat de les llegums
Español: Ayuda al fomento de la calidad de las legumbres
Català: L'execució dels treballs de recerca l'ha de portar a terme un grup de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: La ejecución de los trabajos de investigación debe llevarla a cabo un grupo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: Si existís acord o posat el cas que l'arbitratge fos favorable al trasllat, aquest el cobriran en primer lloc els treballadors o treballadores que així ho sol·licitin.
Español: Si existiera acuerdo o ademán el caso de que el arbitraje fuera favorable al traslado, este lo cubrirán en primer lugar los trabajadores o trabajadoras que así lo soliciten.
Català: L'ús industrial només per activitats d'emmagatzemat, per activitats vinculades a l'automòbil com tallers, estacions de servei, àrees de rentat de vehicles i aparcament o per altres activitats industrials que no es considerin incompatibles amb la nova ordenació del sector.
Español: El uso industrial solo para actividades de almacenado, para actividades vinculadas al automóvil como talleres, estaciones de servicio, áreas de lavado de vehículos y aparcamiento o para otras actividades industriales que no se consideren incompatibles con la nueva ordenación del sector.
Català: Els treballadors i treballadores podran utilitzar el correu electrònic per a rebre informació de caràcter sindical amb les normes d'us establertes en cada organisme.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán utilizar el correo electrónico para recibir información de carácter sindical con las normas de uso establecidas en cada organismo.
Català: Beneficiari: Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada
Español: Beneficiario: Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona, Fundación Privada.
Català: L'aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o les relacions exteriors d'una empresa.
Español: La aplicación de un nuevo método organizativo en las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de una empresa.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Incompatibilitats dins els òrgans col·legials
Español: Incompatibilidades dentro de los órganos colegiales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 9.12 Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en el moment de la convocatòria, les quals són documents substitutius de les còpies compulsades.
Español: 9.12 Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en el momento de la convocatoria, las cuales son documentos sustitutivos de las copias compulsadas.
Català: 3.3 Descripció de les necessitats i demandes.
Español: 3.3 Descripción de las necesidades y demandas.
Català: Es notifica als senyors Baldomero Cortés Heredia i Nicasia Mera Bas aquesta modificació de la titularitat de l'habitatge.
Español: Se notifica a los señores Baldomero Cortés Heredia y Nicasia Mera Bas esta modificación de la titularidad de la vivienda.
Català: 0,5 punts per la producció de cada llargmetratge cinematogràfic seleccionada a una secció paral·lela d'un festival de classe A,
Español: 0,5 puntos por la producción de cada largometraje cinematográfico seleccionada en una sección paralela de un festival de clase A,
Català: l) Aportar informació o presentar observacions, en nom de l'Autoritat Catalana de la Competència, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan judicial, als òrgans jurisdiccionals sobre qüestions relatives a l'aplicació de la normativa de la competència, en els termes establerts per la Llei de l'Estat 1/2000, del 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: l) Aportar información o presentar observaciones, en nombre de la Autoridad Catalana de la Competencia, por iniciativa propia o a instancia del órgano judicial, a los órganos jurisdiccionales sobre cuestiones relativas a la aplicación de la normativa de la competencia, en los términos establecidos por la Ley del Estado 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: b) Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 12.000,00 euros, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: b) Las subvenciones consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 12.000,00 euros, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una construcció agrícola i un habitatge, que promou Joaquim Argeles Carreras, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una construcción agrícola y una vivienda, que promueve Joaquim Argeles Carreras, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: No es regulen les condicions de les explanacions pel que fa a l'alçada de desmunts i terraplens que, segons l'article 79.10.11, no podran tenir una alçada superior a 1,5 m.
Español: No se regulan las condiciones de las explanaciones en lo referente a la altura de desmontes y terraplenes que, según el artículo 79.10.11, no podrán tener una altura superior a 1,5 m.
Català: Viure a Riba-roja - Projecte integrat de regeneració
Español: Vivir en Riba-roja - Proyecto integrado de regeneración
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 19 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer (DOGC núm. 5990, pàg. 54506, de 24.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 19 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero (DOGC núm. 5990, pág. 54506, de 24.10.2011).
Català: g) Donar suport als comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències alimentàries.
Español: g) Dar soporte a los comités específicos para el seguimiento de las crisis y las emergencias alimentarias.
Català: Objecte: la construcció d'una residència i dues llars residència per a persones amb discapacitat psíquica.
Español: Objeto: la construcción de una residencia y dos hogares residencia para personas con discapacidad psíquica.
Català: L'ordenació del personal de l'Administració de justícia i la seva integració en les unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials es farà a través de les relacions de llocs de treball, de conformitat amb el que disposa l'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La ordenación del personal de la Administración de justicia y su integración en las unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizará a través de las relaciones de puestos de trabajo, de conformidad con lo que dispone el artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Fita 9: se situa a la partida de les Moreres, a l'eix del riu de Conques o riera de Sant Salvador.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Les Moreres, en el eje del río de Conques o riera de Sant Salvador.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia. Se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: b) També poden ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: b) También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: Fa els informes necessaris per fer el seguiment de millora de qualitat de la informació enviada pels organismes de control i les ITV a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Hace los informes necesarios para hacer el seguimiento de mejora de calidad de la información enviada por los Organismos de Control y las ITV a la Subdirección General de Seguridad Industrial.