BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en data 25 d'abril de 2006 el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals CATAC, CCOO i UGT van signar la proposta d'acord del grup de treball penitenciari sobre condicions de treball del personal penitenciari per al període 2006-2009, el qual va ser ratificat per la Mesa sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya i aprovat pel Govern en sessió de 4 de juliol de 2006.
Español: Por eso, en fecha 25 de abril de 2006, el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales CATAC, CCOO y UGT firmaron la propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre condiciones de trabajo para el período 2006-2009, el cual fue ratificado por la Mesa sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña y aprobado por el Gobierno en sesión de 4 de julio de 2006.
Català: Espais agrícoles d'especial interès.
Español: Espacios agrícolas de especial interés.
Català: Els horaris per als diferents torns s'han d'enllaçar de manera que no quedi temps mort entremig i que, en qualsevol cas, quedi garantit el relleu.
Español: Los horarios para los distintos turnos se empalmarán de tal forma que entre los mismos no existan tiempos muertos y quede, en cualquier caso, garantizado el relevo.
Català: L'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, ha aprovat les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada.
Español: La Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada.
Català: Tenint això en compte, i assumint les previsions contingudes en el paràgraf 2 de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, en relació amb les matèries que no es preveuen a l'article 2 d'aquest Conveni, les parts signants, a través de les seves respectives organitzacions territorials, fomentaran i respectaran escrupolosament en els seus respectius àmbits de negociació els continguts desenvolupats en el present Conveni en relació amb les matèries següents:
Español: Teniendo esto presente, y asumiendo las previsiones contenidas en el párrafo 2 del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, en relación con las materias no contempladas en el artículo 2 de este Convenio, las partes firmantes del mismo, a través de sus respectivas organizaciones territoriales, fomentarán y respetarán escrupulosamente en sus respectivos ámbitos de negociación los contenidos desarrollados en el presente Convenio en relación a las siguientes materias:
Català: L'abast del projecte de modificació haurà d'ésser coherent amb el que es preveu als apartats 3 i 4 de l'article 154 del Reglament.
Español: El alcance del proyecto de modificación tendrá que ser coherente con lo que se prevé en los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento.
Català: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat o doctor, respectivament, en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título de licenciado o doctor, respectivamente, en el momento de presentación de la solicitud.
Català: 6.1 L'execució de les noves instal·lacions d'equips de pressió objecte d'aquesta Ordre, de les seves modificacions, la seva posada en servei i el seu manteniment, l'han de dur a terme empreses inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de seguretat industrial (EIP), en la branca i la categoria corresponents, d'acord amb el que preveu el capítol 4 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 La ejecución de las nuevas instalaciones de equipos a presión objeto de esta Orden, de sus modificaciones, su puesta en servicio y su mantenimiento deberán realizarla empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de la seguridad industrial (EIP), en la especialidad y categoría correspondientes, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden.
Català: Dades de l'IES: nom, adreça, codi del centre, telèfon i correu electrònic.
Español: Datos del IES: nombre, dirección, código del centro, teléfono y correo electrónico.
Català: b) Solvència econòmica i financera i tècnica i professional:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: Les persones participants seleccionades s'han de contractar per una durada de 6, 9 o 12 mesos continuats mitjançant qualsevol modalitat contractual, d'acord amb la normativa laboral vigent i tenint en compte que s'ha d'ajustar a les condicions d'aquest Decret llei.
Español: Las personas participantes seleccionadas deben ser contratadas por una duración de 6, 9 o 12 meses continuados mediante cualquier modalidad contractual, de acuerdo con la normativa laboral vigente y teniendo en cuenta que debe ajustarse a las condiciones de este Decreto ley.
Català: Elabora i tramita els projectes normatius i altres disposicions, instruccions i circulars en matèria de joc i apostes i els documents que integren l'expedient (memòria general; memòria d'avaluació d'impacte normatiu, pressupostari i social; tràmit d'audiència pública; memòria d'al·legacions presentades, etc.).
Español: Elabora y tramita los proyectos normativos y otras disposiciones, instrucciones y circulares en materia de juego y apuestas y los documentos que integran el expediente (memoria general; memoria de evaluación de impacto normativo, presupuestario y social; trámite de audiencia pública; memoria de alegaciones presentadas, etc.).
Català: Atès que per transferència de l'Estat en matèria de Formació Professional, i mitjançant el Reial decret 2472/1983, de 5 d'octubre, es va transferir a la Generalitat de Catalunya el títol d'arrendatària d'una porció de terreny de 31.541,15 m² de superfície ubicat al carrer Motors, núm. 122-130, de Barcelona, segons contracte d'arrendament signat el dia 26 d'abril de 1968 entre el Consorci de la Zona Franca de Barcelona, com a propietari, i la Delegación Nacional de Sindicatos, com a arrendatària;
Español: Dado que por transferencia del Estado en materia de Formación Profesional, y mediante el Real decreto 2472/1983, de 5 de octubre, se transfiere a la Generalidad de Cataluña el título de arrendataria de una porción de terreno de 31.541,15 m² de superficie ubicado en la calle Motors, núm. 122-130, de Barcelona, según contrato de arrendamiento firmado el día 26 de abril de 1968 entre el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, como propietario, y la Delegación Nacional de Sindicatos, como arrendataria;
Català: a) No s'alterarà la superfície de la zona delimitada als plànols d'ordenació de la sèrie N3 segons correspongui, en més d'un vuit per cent d'augment o disminució.
Español: a) No se alterará la superficie de la zona delimitada en los planos de ordenación de la serie N3 según corresponda, en más de un ocho por ciento de aumento o disminución.
Català: El Consell regularà el seu propi funcionament, acceptarà la dimissió dels consellers i podrà designar del seu si una Comissió Executiva o un o més consellers delegats, sense perjudici dels apoderaments que pugui conferir a qualsevol persona, de conformitat amb el que preveuen la Llei de societats anònimes i la seva normativa de desplegament.
Español: El Consejo regulará su propio funcionamiento, aceptará la dimisión de los consejeros y podrá designar de su seno una Comisión Ejecutiva o uno o más consejeros delegados, sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir a cualquier persona, de conformidad con lo previsto en la Ley de sociedades anónimas y su normativa de desarrollo.
Català: Assistència tècnica, en aspectes d'audio i video, als actes del Palau de la Generalitat.
Español: Asistencia técnica en aspectos de audio y video a los actos del Palacio de la Generalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Supòsits previstos en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Supuestos previstos en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: En aquest sentit, els locals comercials que donin als espais d'ús públic de l'interior de l'illa hauran de resoldre el seu accés rodat a través de l'interior del sòl privat o dels vials perimetrals de l'illa.
Español: En este sentido, los locales comerciales que den a los espacios de uso público del interior de la manzana deberán resolver su acceso rodado a través del interior del suelo privado o de los viales perimetrales de la manzana.
Català: g) Rendiments del servei que presti.
Español: g) Rendimientos del servicio que preste.
Català: Per tant, no participarà en el procediment d'adjudicació, però ha de presentar una sol·licitud de participació com a seleccionat, en el termini que assenyala la base 10, únicament als efectes d'indicar, pel que fa a la seva situació administrativa en aquesta plaça durant el curs 2021-2022, una de les dues opcions següents:
Español: Por tanto, no participará en el procedimiento de adjudicación, pero debe presentar una solicitud de participación como seleccionado, en el plazo señalado en la base 10, únicamente a efectos de indicar, con respecto a su situación administrativa en esta plaza durante el curso 2021-2022, una de las dos opciones siguientes:
Català: 27.5 En el supòsit que el període de vacances coincideixi totalment o parcial amb una incapacitat temporal s'estarà a la regulació prevista a l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors vigent en cada moment.
Español: 27.5. En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida total o parcialmente con una incapacidad temporal se estará a la regulación prevista en el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores vigente en cada momento.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat de l'empresa, que consisteix principalment en la integració de persones socialment marginades, tots els treballadors tenen dret a un perfeccionament professional i personal constant.
Español: Dada la naturaleza de la actividad de la empresa, que consiste principalmente en la integración de personas socialmente marginadas, todos los trabajadores tienen derecho a un perfeccionamiento profesional y personal constante.
Català: Competències de l'òrgan de representació
Español: Competencias del órgano de representación
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa se presentarán preferentemente por medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P=puntuación; CN=course navette, en periodos o paliers.
Català: Coordinar l'equip docent pel que fa a la implementació dels mètodes i instruments pedagògics definits.
Español: Coordinar el equipo docente respecto a la implementación de los métodos e instrumentos pedagógicos definidos.
Català: Les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), així com el VI Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'Acord de la comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic, signat el 30 de març de 2006, estableixen el marc normatiu per a l'adjudicació de destinacions al professorat de religió.
Español: Las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), así como el VI Convenio colectivo de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo de la comisión negociadora sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único, firmado el 30 de marzo de 2006, establecen el marco normativo para la adjudicación de destinos al profesorado de religión.
Català: Missió: coordinar la gestió dels expedients, de les prestacions especialitzades i de les de règim interior dels interns/es destinats/des en aquelles unitats en què es desenvolupin formes especials d'execució o tractaments especialitzats en psiquiatria, en drogodependències o en les unitats de règim obert o tancat.
Español: Misión: coordinar la gestión de expedientes, de las prestaciones especializadas y de las de régimen interior de los/las internos/as destinados/as en aquellas unidades en las que se desarrollen formas especiales de ejecución o tratamientos especializados en psiquiatría, en drogodependencias o en las unidades de régimen abierto o cerrado.
Català: Aprovat inicialment el Pla de verificació d'activitats comunicades d'Amposta 2017-2020, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 d'octubre de 2016, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Plan de verificación de actividades comunicadas de Amposta 2017-2020, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2016, se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: 24.5.3 El professorat amb destinació provisional i el professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu l'1 de setembre de 2010 ha de participar, amb caràcter obligatori, en aquest procés d'adjudicació de destinacions, inclòs el professorat que, en la mateixa situació, hagi estat proposat per a la concessió d'una llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: 24.5.3 El profesorado con destino provisional y el profesorado excedente que solicita el reingreso en el servicio activo a 1 de septiembre de 2010 tiene que participar, con carácter obligatorio, en este proceso de adjudicación de destinos, incluido el profesorado que, en la misma situación, haya sido propuesto para la concesión de una licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte C-T-9438F2, del terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto C-T-9438F2, del término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 257a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 3 de juliol de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 257ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 3 de julio de 2008;
Català: b) Coordinar i organitzar les tasques administratives relacionades amb la gestió d'expedients.
Español: b) Coordinar y organizar las tareas administrativas relacionadas con la gestión de expedientes.
Català: La rompuda afecta una superfície molt petita i no es preveu realitzar atalussaments ni moviments de terres a excepció del que es derivi d'arrencar les soques i del llaurat.
Español: La roturación afecta a una superficie muy pequeña y no se prevé realizar aterrazamientos ni movimientos de tierras a excepción de los derivados de arrancar las cepas y del labrado.
Català: En aquest sentit, s'ha elaborat el Projecte de la instrucció, amb l'informe jurídic preceptiu, l'informe sobre la necessitat i oportunitat de la disposició i un estudi específic sobre la repercussió econòmica que la Instrucció tindrà sobre el sector audiovisual.
Español: En este sentido, se ha elaborado el Proyecto de la instrucción, con el preceptivo informe jurídico, el informe sobre la necesidad y oportunidad de la disposición y un estudio específico sobre la repercusión económica que la Instrucción tendrá sobre el sector audiovisual.
Català: En cas que no existeixin les escaletes esmentades, passarà a ocupar la vacant que es produeixi després de l'habitual ajustament de torns.
Español: En el caso de que no existan las citadas escalas, pasará a ocupar la vacante que se produzca después del habitual ajuste de turnos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: b) Recaptar i rebre els ingressos relatius a les entitats gestores de serveis sanitaris i socials.
Español: b) Recaudar y recibir los ingresos relativos a las entidades gestoras de servicios sanitarios y sociales.
Català: Atès l'informe del director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el informe del director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: No es comptabilitza com a absentisme:
Español: No se contabilizarán como absentismo:
Català: 12.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament de les subvencions sol·licitades presentades és el director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de las subvenciones solicitadas presentadas será el director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre l'1 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se deberá hacer efectivo entre el 1 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, en els plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats, la participació dels treballadors ocupats serà, d'almenys, el 60% del total dels treballadors formats.
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados, la participación de los trabajadores ocupados será, al menos, del 60% del total de los trabajadores formados.
Català: a) Contribuir a la creació i el desenvolupament de l'activitat empresarial i protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors i la de les petites i mitjanes empreses.
Español: a) Contribuir a la creación y el desarrollo de la actividad empresarial y proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores y la de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Provisional: 3% del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Provisional: 3% del presupuesto de licitación, IVA excluído.
Català: - La Fundació, per acomplir els seus objectius, podrà convocar i organitzar, per si mateixa o en col·laboració amb altres entitats públiques i privades, tota mena d'accions, activitats, iniciatives i actes en tots els àmbits i especialitats de les arts de l'espectacle.
Español: - La Fundación, para cumplir con sus objetivos, podrán convocar y organizar, por si misma o en colaboración con otras entidades públicas y privadas, todo tipo de acciones, actividades, iniciativas y actos en todos los ámbitos y especialidades de las artes del espectáculo.
Català: b) Mesures de caràcter quantitatiu i, especialment, qualitatiu que es demanin per adaptar i ajustar la plantilla inicial a la prevista en el pla.
Español: b) Medidas de carácter cuantitativo y, especialmente, cualitativo que se pidan para adaptar y ajustar la plantilla inicial a la prevista en el plan.
Català: Per als qui s'hi incorporin com a exercents, a més dels requisits anteriors, s'exigeix també:
Español: Para los que se incorporen como ejercientes, además de los requisitos anteriores, se exige también:
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a l'assessoria jurídica de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social..
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en la Asesoría Jurídica de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: b) Mantenir actualitzat el registre informàtic de personal i analitzar les dades que hi consten.
Español: b) Mantener actualizado el registro informático de personal y analizar los datos que constan en éste.
Català: Lloc de recollida dels plecs de condicions generals i prescripcions tècniques i de lliurament de les ofertes: en mà a Televisió de Catalunya, SA, carrer Jacint Verdaguer, s/n, de Sant Joan Despí (Barcelona), Departament de Prevenció de Riscos Laborals, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de recogida de los pliegos de condiciones técnicas y administrativas, y de entrega de las ofertas: en mano en Televisió de Catalunya, SA, carrer Jacint Verdaguer, s/n, de Sant Joan Despí (Barcelona), Departament de Prevenció de Riscos Laborals, en horario de 9 a 14 horas.
Català: Atès que el nou ús s'admet de forma genèrica i sense concretar els possibles emplaçaments d'antenes per la qual cosa no pot produir efectes significatius en el medi ambient, aspectes que caldrà analitzar en la tramitació dels corresponents projectes;
Español: Visto que el nuevo uso se admite de forma genérica y sin concretar los posibles emplazamientos de antenas, por lo cual no puede producir efectos significativos en el medio ambiente, aspectos que se tendrán que analizar en la tramitación de los proyectos correspondientes;
Català: L'informe territorial i urbanístic emès en fase de consultes valora positivament l'objecte de la proposta, tot indicant que les actuacions suposen una modificació i ampliació de les infraestructures ja existents, i que el seu grau de visibilitat i afectació paisatgística no serà massa rellevant.
Español: El informe territorial y urbanístico emitido en fase de consultas valora positivamente el objeto de la propuesta, indicando que las actuaciones suponen una modificación y ampliación de las infraestructuras ya existentes, y que su grado de visibilidad y afectación paisajística no será demasiado relevante.
Català: 1.2 Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores només seran aplicables a la vinya destinada a raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras solo serán aplicables a la viña destinada a uva para vinificación.
Català: h) Motiu de la llicència: deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: h) Motivo de la licencia: deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten el centre de treball de producció situat a Martorell (Barcelona), Camí Can Bros, s/n.
Español: Las normas de este Convenio afectarán al centro de trabajo de producción situado en Martorell (Barcelona), Camí Can Bros, s/n.