BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun aspirant considera que el Parlament de Catalunya ha incomplert algun dels principis de la legislació o no ha donat resposta de manera adequada a les seves sol·licituds en matèria de protecció de dades, es pot adreçar i presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.cat).
Español: Si algún aspirante considera que el Parlament de Catalunya ha incumplido alguno de los principios de la legislación o no ha respondido adecuadamente a sus solicitudes en materia de protección de datos, puede dirigirse y presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apdcat.cat).
Català: Consistirà en l'execució de les proves
Español: Consistirá en la ejecución de las pruebas
Català: En el suposat de que abans d'iniciar-se las vacances, el treballador/a es situés en I.T., no es perdran les mateixes, pel que un cop finalitzada la I.T. es fixarà un nou període de vacances.
Español: En el supuesto de que antes de iniciarse las vacaciones, el trabajador/a se situara en I. T., no se perderán las mismas, por lo que una vez finalizada la I. T. se fijará un nuevo período de vacaciones.
Català: Correspon al Cos d'Agents Rurals investigar les infraccions que es cometin en les matèries a què fa referència l'article 5.1, amb la finalitat d'esbrinar-ne l'abast, les causes i els presumptes autors.
Español: Corresponde al Cuerpo de Agentes Rurales investigar las infracciones que se cometan en las materias a que se refiere el artículo 5.1, con la finalidad de averiguar su alcance, sus causas y sus presuntos autores.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions
Español: Adaptarse, de forma responsable y participativa, a las funciones propias del
Català: El concepte d'extrema i urgent necessitat es basa en un fet greu, no previsible i de força major:
Español: El concepto de extrema y urgente necesidad se basa en un hecho grave, no previsible y de fuerza mayor:
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament de diverses actuacions del Plan Avanza.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de varias actuaciones del Plan Avanza.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un mínim de 170 unitats d'ordinadors portàtils.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un mínimo de 170 unidades de ordenadores portátiles.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris anirà a càrrec d'un gestor autoritzat i els residus de paper i cartró s'aportaran a la deixalleria municipal.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios irá a cargo de un gestor autorizado y los residuos de papel y cartón se aportarán al centro de reciclaje municipal.
Català: Import: a) Per disminucions iguals o superiors al 65%: 650 euros.
Español: Importe: a) Por disminuciones iguales o superiores al 65%: 650 euros.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a que l'Ajuntament presenti el document tècnic corresponent a l'aprovació inicial degudament diligenciat, el certificat d'autenticitat del suport informàtic digital emès pel secretari de l'Ajuntament i la fotocòpia dels edictes de la informació pública.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente el documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente diligenciado, el certificado de autenticidad del soporte informático digital emitido por el secretario del Ayuntamiento y la fotocopia de los edictos de la información pública.
Català: c) Elaborar protocols per a la prevenció i el control de brots epidèmics a Catalunya.
Español: c) Elaborar protocolos para la prevención y el control de brotes epidémicos en Cataluña.
Català: a.1) L'obertura, tramitació i resolució dels procediments sancionadors per faltes lleus, greus i molt greus de l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a.1) La apertura, tramitación y resolución de los procedimientos sancionadores por faltas leves, graves y muy graves del ámbito territorial de Barcelona.
Català: h) Desenvolupar sistemes i planificar estratègies per a obtenir, organitzar i centralitzar la recollida i l'explotació d'informació que permeti d'identificar conductes contràries a la probitat i riscos de frau financer.
Español: h) Desarrollar sistemas y planificar estrategias para obtener, organizar y centralizar la recogida y explotación de información que permita identificar conductas contrarias a la probidad y riesgos de fraude financiero.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Figuerola del Camp.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Figuerola del Camp.
Català: La participació de la Generalitat en la formació de posicions de l'Estat.
Español: La participación de la Generalidad en la formación de posiciones del Estado.
Català: d'adjuntar amb la sol·licitud, així mateix, l'informe que preveu
Español: convocatoria deben adjuntar con la solicitud, asimismo, el informe que
Català: a) Per correu ordinari, la qual cosa implica que hauran de tenir entrada en el Registre del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberán tener entrada en el Registro del Departamento de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Objecte: realitzar el projecte Serveis de proximitat a la infància.
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicios de proximidad a la infancia.
Català: En el cas present la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà ha presentat un requeriment previ a la via judicial contenciosa administrativa davant l'òrgan competent, la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i dins el termini assenyalat, contra la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, mitjançant el qual sol·licita que es modifiqui el segon apartat de la part dispositiva de la Resolució, en el sentit que es difereixin els efectes de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà fins a l'aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal per la Comissió Gestora Municipal d'aquest Ajuntament.
Español: En el caso presente la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà ha presentado un requerimiento previo a la vía judicial contenciosa administrativa ante el órgano competente, la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y dentro del plazo señalado, contra la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, mediante el cual solicita que se modifique el segundo apartado de la parte dispositiva de la Resolución, en el sentido que se difieran los efectos de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà hasta la aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal por la Comisión Gestora Municipal de este Ayuntamiento.
Català: Tempo o ritme de l'execució.
Español: Tempo o ritmo de la ejecución.
Català: Els ajuntaments que manifestin, per escrit i de manera motivada, la impossibilitat de dur a terme la proposta prevista a l'article 11 d'aquest Decret, abans de l'inici de la preinscripció del curs 2007-2008, als serveis territorials o la direcció general competent en la matèria, quan l'àmbit territorial abasti més d'un dels serveis territorials, han d'efectuar la proposta esmentada, dins el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per tal que les noves àrees puguin ser d'aplicació per al curs 2008-2009.
Español: Los ayuntamientos que manifiesten, por escrito y de forma motivada, la imposibilidad de llevar a cabo la propuesta prevista en el artículo 11 de este Decreto, antes del inicio de la preinscripción del curso 2007-2008, a los servicios territoriales o a la dirección general competente en la materia, cuando el ámbito territorial comprenda más de uno de los servicios territoriales, deben efectuar la citada propuesta, en el plazo máximo de seis meses, desde la entrada en vigor de este Decreto, para que las nuevas áreas de proximidad puedan aplicarse el curso 2008-2009.
Català: Aquest període de pràctiques tindrà també caràcter selectiu.
Español: Este periodo de prácticas tendrá también carácter selectivo.
Català: L'apartat "B. Gestió econòmica i contractació pública" queda numerat com a "E. Gestió econòmica i contractació pública", i els apartats següents queden com a E.1, E.1.1, i així successivament fins a E.2.1.
Español: Gestión económica y contratación pública” queda numerado como “E. Gestión económica y contratación pública”, y los apartados siguientes quedan como E.1, E.1.1, y así sucesivamente hasta el E.2.1.
Català: a) Executar les activitats subvencionades de conformitat amb els principis de bona administració, bona fe i presumpció de legalitat, així com a la seva justificació d'acord amb l'establert a les presents bases.
Español: a) Ejecutar las actividades subvencionadas en conformidad con los principios de buena administración, buena fe y presunción de legalidad, así como a su justificación de acuerdo con el establecido en las presentes bases.
Català: El Projecte d'urbanització complementari es tramitarà prèvia o simultàniament al Projecte de reparcel·lació.
Español: El Proyecto de urbanización complementario se tramitará previa o simultáneamente al Proyecto de reparcelación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-1 del nucli de Llabià, promogut per Pere Coll Geronès i tramès per l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-1 del núcleo de Llabià, promovido por Pere Coll Geronès y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: a) El Servei de Prestacions.
Español: a) El Servicio de Prestaciones.
Català: 4.2 Mitjançant una resolució del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, es pot establir la freqüència a què fa referència la lletra a) de l'apartat anterior, així com, si escau, els sistemes de compensació horària de la modalitat de guàrdia prevista a la lletra b).
Español: 4.2 Mediante resolución del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, se puede establecer la frecuencia a la que hace referencia la letra a) del apartado anterior, así como, si procede, los sistemas de compensación horaria de la modalidad de guardia prevista en la letra b).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de la capacitat de depuració de l'Estació Depuradora número 15, a l'Ampolla, de la qual és titular la Sociedad Devimar, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1984, autorizando la ampliación de la capacidad de depuración de la Estación Depuradora número 15, en l'Ampolla, de la que es titular la Sociedad Devimar, S. A.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la normal trazada a éste desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: DECRET 49/2006, de 28 de març, de cessament i nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 49/2006, de 28 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a les revisions d'avaluacions de riscos laborals i treballs associats en diversos centres del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para las revisiones de evaluaciones de riesgos laborales y trabajos asociados en varios centros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 6.2 El departament competent en matèria de justícia ha de garantir la confidencialitat, disponibilitat i integritat de la informació que es gestiona a la Seu judicial electrònica de Catalunya, d'acord amb els criteris de seguretat que deriven de la Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de justícia.
Español: 6.2 El departamento competente en materia de justicia debe garantizar la confidencialidad, disponibilidad e integridad de la información que se gestiona en la Sede judicial electrónica de Cataluña, de acuerdo con los criterios de seguridad que derivan de la Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia.
Català: -1 Autoritzacions de treball per compte d'altri.
Español: -1 Autorizaciones de trabajo por cuenta ajena.
Català: d) Classificació empresarial: grup L, subgrup 3, categoria c) o grup III, subgrup 3, categoria c).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 3, categoría c) o grupo III, subgrupo 3, categoría c).
Català: Els costos que no s'hi relacionen només es poden considerar com a despesa general, tal com es defineix a l'art. 8.8.4.
Español: Los costes que no se relacionan solo se pueden considerar como gasto general, tal como se define en el art. 8.8.4.
Català: Aprovar que aquestes bases tinguin efectes retroactius i siguin d'aplicació a la resolució de 17 de febrer de 2021 per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (ref. BDNS 549676).
Español: Aprobar que estas bases tengan efectos retroactivos y sean de aplicación a la resolución de 17 de febrero de 2021 por la que se abre la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (ref. BDNS 549676).
Català: 2.1 El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal podrà concursar als llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: 2.1 El personal funcionario con habilitación de carácter estatal podrá concursar a los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la cual pertenezca.
Català: 5.3 El termini per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo para emitir la resolución y notificarla es de tres meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Vista la Resolució VCP/3286/2009, de 19 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L005/08, DOGC núm. 5515, de 27.11.2009) (correcció d'errada al DOGC núm. 5544, pàg. 1347, de 13.1.2010);
Español: Vista la Resolución VCP/3286/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria L005/08, DOGC núm. 5515, de 27.11.2009) (corrección de errata en el DOGC núm. 5544, pág. 1347, de 13.1.2010);
Català: a) Per no perjudicar la cotització, continuarà percebent el
Español: a) Para no perjudicar cotización, el plus de transporte
Català: Caldrà que el Govern aprovi aquesta contraprestació econòmica abans de la finalització de l'exercici.
Español: Será necesario que el Gobierno apruebe esta contraprestación económica antes de la finalización del ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2417/2004, de 30 de juliol, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2004, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2417/2004, de 30 de julio, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2004, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: I de l'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'honorable Andreu Mas–Colell, conseller d'Economia i Coneixement, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 2012, que aprova la subscripció de la present Addenda.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el honorable Andreu Mas–Colell, consejero de Economía y Conocimiento, nombrado para el cargo mencionado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 27 de diciembre de 2012, que aprueba la subscripción de la presente adenda.
Català: —5 En relació amb les altres modalitats de contractació, ambdues parts acorden que la durada dels contractes eventuals han de ser de conformitat amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, en el seu article 32.d) o en disposicions específiques.
Español: —5 En relación con las demás modalidades de contratación, ambas partes acuerdan que la duración de los contratos eventuales serán de conformidad con lo prevenido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en su artículo 32, apartado d o en disposiciones específicas.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 10-E Encants.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 10-E Encants.
Català: La Resolució ARP/913/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts destinats al sector apícola per a pol·linització per a l'any 2020, publicada el 30 d'abril de 2020, estableix en l'apartat 2 que el termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, o les seves pròrrogues.
Español: La Resolución ARP/913/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas destinadas al sector apícola para polinización para el año 2020, publicada el 30 de abril de 2020, establece en su apartado 2 que el plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, o sus prórrogas.
Català: (…) La llei presta una atenció especial a tot el que signifiqui una protecció dels consumidors i usuaris en un mercat immobiliari (…). S'exigeix que l'exercici d'aquesta activitat se subjecti als mínims requisits que han de permetre que l'adquisició o el lloguer d'un habitatge deixin de produir-se en el context de desprotecció excessiva en comparació de la compra o l'ús de qualsevol altres béns.
Español: (…) La ley presta una atención especial a todo lo que signifique una protección de los consumidores y usuarios en un mercado inmobiliario (…) Se exige que el ejercicio de esta actividad se sujete a los mínimos requisitos que han de permitir que la adquisición o el alquiler de una vivienda dejen de producirse en el contexto de desprotección excesiva en comparación de la compra o el uso de cualquiera otros bienes.
Català: 1.1.1 L'esport a la Constitució espanyola.
Español: 1.1.1 El deporte en la Constitución española.
Català: e) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Des de l'1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010, la massa salarial del personal laboral, excloent-ne el personal laboral amb contracte d'alta direcció, experimentarà una reducció d'un 5% en relació amb les quanties de cadascun dels conceptes retributius que l'integren i que els correspongui percebre d'acord amb el conveni col·lectiu que li sigui aplicable, llevat de la paga extraordinària del mes de juny de 2010 que s'abonarà sense aplicar la reducció prevista en aquest article.
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal laboral con contrato de alta dirección, experimentará una reducción de un 5% en relación con las cuantías de cada uno de los conceptos retributivos que lo integran y que les corresponda percibir de acuerdo con el convenio colectivo que le sea de aplicación, salvo la paga extraordinaria del mes de junio de 2010 que se abonará sin aplicar la reducción prevista en este artículo.
Català: En el cas que els sol·licitants presentin la sol·licitud a l'estranger, ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En caso de que los/las solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: competents per emetre resolució i el termini per a la seva
Español: emitir resolución y plazo para su conclusión se rigen por las
Català: El nombre de sol·licituds presentades ha superat les previsions econòmiques tingudes en consideració en l'elaboració del Pla d'equipaments culturals 2005-2007.
Español: El número de solicitudes presentadas ha superado las previsiones económicas tenidas en consideración en la elaboración del Plan de equipamientos culturales 2005-2007.
Català: b) Compliment de les condicions establertes en els DCP convocats o en els programes d'adaptació al lloc de treball.
Español: b) Cumplimiento de las condiciones establecidas en los D. C.P. convocados o en los programas de adaptación al puesto.
Català: En aquesta Ordre s'aprovaven, per una banda, les bases reguladores, i per l'altra, es feia pública la convocatòria dels ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2015 incloses a l'annex 3 d'aquella Ordre.
Español: En esta Orden se aprobaban, por una parte, las bases reguladoras, y por la otra, se hacía pública la convocatoria de las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2015 incluidas en el anexo 3 de aquella Orden.
Català: 3.2.1 Estar afectat per una drogodependència la curació de la qual únicament es pugui garantir en règim d'internament en un centre especialitzat.
Español: 3.2.1 Estar afectado por una drogodependencia cuya curación únicamente pueda garantizarse en régimen de internamiento en un centro especializado.