BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una sala d'especejament amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà, promogut i tramitat per l'empresa Càrniques Celrà, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una sala de despiece con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà, promovido y tramitado por la empresa Càrniques Celrà, SLU,
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el siguiente al e la publicación del presente Anuncio, hasta las 12 horas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre d'1 de març de 1984, per la qual es nomenen Interventors Delegats en els serveis transferits en matèria de Seguretat Social (D.O.G.C. n. 412, p. 472, de 2-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 1 de marzo de 1984, por la que se nombran Interventores Delegados en los servicios transferidos en materia de Seguridad Social (D.O.G.C. n. 412, p. 472, de 2-III-1984).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Golmés.
Català: h) La redacció de memoràndums sobre les àrees revisades.
Español: h) La redacción de memorándums sobre las áreas revisadas.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en el qual està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: interrupció d'embaràs o malaltia greu o mort de parents, fins a
Español: de un hijo, interrupción de embarazo o enfermedad grave o fallecimiento
Català: El codi d'usuari i contrasenya corresponents al directori corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El código de usuario y contraseña correspondientes al directorio corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En la resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicarà també la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución, que será publicada en el DOGC, se indicará también la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y la orden de actuación de los aspirantes.
Català: Així mateix, els membres del Comitè Intercentres, i aquest en el seu conjunt, observaran sigil professional en tot el referent als paràgrafs primer, segon, tercer, quart i cinquè de l'apartat 1 anterior, encara després de deixar d'ostentar la condició de representant unitari i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Asimismo, los miembros del Comité Intercentros, y este en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo el en lo referente a los párrafos primero, segundo, tercero, cuarto y quinto del apartado 1 anterior, todavía después de dejar de ostentar la condición de representante unitario y en especial en todas aquellas materias sobre las cuales la Empresa señale expresamente el carácter reservado.
Català: En el cas dels aerogeneradors 8, 9 i 10, propers a la masia de Sant Feliu de la Garriga, estableix que durant la realització de l'estudi han de funcionar en els diferents modes (0, 1 i 2) i s'han d'especificar els nivells obtinguts en cada mode de funcionament.
Español: En el caso de los aerogeneradores 8, 9 y 10, próximos a la masía de Sant Feliu de la Garriga, establece que durante la realización del estudio deben funcionar en los distintos modos (0, 1 y 2) y deben especificarse los niveles obtenidos en cada modo de funcionamiento.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquesta línia de subvenció es notificaran a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sens perjudici que l'ACCD utilitzi altres mitjans de notificació accessoris.
Español: Todas las notificaciones que se generen en los distintos trámites al amparo de esta línea de subvención se notificarán a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que la ACCD utilice otros medios de notificación accesorios.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada abans del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que s'empleni l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, amb el benentès que els ajuntaments només poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (enteses com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada antes del día de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, con la condición de que los ayuntamientos solo se pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: El règim econòmic i financer del sistema portuari es regeix pel principi d'autosuficiència financera.
Español: El régimen económico y financiero del sistema portuario se rige por el principio de autosuficiencia financiera.
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, Ecofimática haurà de compensar econòmicament als ens locals abonant els costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, Ecofimática deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Curs d'habilitació per a llars d'infants -1r cicle d'educació infantil- (promoció 1997-99)
Español: Curso de habilitación para guarderías -1er ciclo de educación infantil- (promoción 1997-99)
Català: Qüestions de confiança
Español: Cuestiones de confianza
Català: Objectiu: Millora de la secció del carrer Sant Francesc i Sant Isidre i posada en valor els fronts de façana.
Español: Objetivo: Mejora de la sección de la calle Sant Francesc y Sant Isidre y puesta en valor los frentes de fachada.
Català: El Sr. Josep Corominas Torner, ha sol·licitat la concessió per a ús privatiu d'uns terrenys de domini públic confrontants amb l'embassament de la Baells, al terme municipal de Cercs(Berguedà), per a l'aprofitament de pastures.
Español: El Sr. Josep Corominas Torner, ha solicitado la concesión para uso privativo de unos terrenos de dominio público lindantes con el embalse de la Baells, en el término municipal de Cercs (Berguedà), para el aprovechamiento de pastos.
Català: c) L'existència i utilitat dels resultats de les recerques, mesurats amb sol·licituds de patents i models d'utilitat i l'obtenció de patent, el valor econòmic de la patent activa aconseguida per mitjà de recerca aplicada i l'existència d'aplicacions en la pràctica clínica com guies de pràctica clínica.
Español: c) La existencia y utilidad de los resultados de las investigaciones, medidos con solicitudes de patentes y modelos de utilidad y la obtención de patente, el valor económico de la patente activa conseguida por medio de investigación aplicada y la existencia de aplicaciones en la práctica clínica como guías de práctica clínica.
Català: Segon.- Aprovar inicialment la modificació de la Relació de Llocs de Treball (RLLT) de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera que es materialitza en relació a les fitxes descriptives de cada lloc on s'assignen les funcions, les retribucions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa aquest lloc de treball i que incorpora les modificacions previstes a la plantilla de personal i la modificació següent:
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del Ayuntamiento de Santa María de Palautordera que se materializa en relación a las fichas descriptivas de cada puesto donde se asignan las funciones, las retribuciones, atribuciones y cometidos que debe realizar el personal que ocupa este puesto de trabajo y que incorpora las modificaciones previstas en la plantilla de personal y la modificación siguiente:
Català: 6.5 En cas de concurrència amb altres ajuts procedents de qualsevol Administració, la suma dels imports de tots els atorgats per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del cost del projecte.
Español: 6.5 En caso de concurrencia con otras ayudas procedentes de cualquier Administración, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste del proyecto.
Català: El preu de les hores extraordinàries establert en aquest Conveni
Español: El precio de las horas extraordinarias establecido en el presente Convenio es
Català: També en queden excloses totes les persones que pertanyin al personal directiu o superior i que voluntàriament es desvinculin del present Conveni col·lectiu, sempre que consti la seva decisió per escrit.
Español: También quedarán excluidas todas aquellas personas que pertenezcan al personal directivo o superior y que voluntariamente se desvinculen del presente Convenio colectivo, siempre que conste su decisión por escrito.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic (associats) de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 1/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico (asociados) de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 1/1999).
Català: B. Les vacances seran retribuïdes amb el salari corresponent a l'activitat normal, incrementat amb la quantitat obtinguda d'amitjanar els incentius de producció reportats durant les últimes tretze setmanes.
Español: B. Las vacaciones serán retribuidas con el salario correspondiente a la actividad normal, incrementado con la cantidad obtenida de promediar los incentivos de producción devengados durante las últimas trece semanas.
Català: Totes dues representacions convenen que, per tal com les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovi, aquest Conveni quedi sense eficàcia pràctica i caldria reconsiderar-ne el contingut, tret que es tracti d'aspectes concrets; en aquest cas, caldria reconsiderar el capítol on es prevegin els aspectes esmentats.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el capítulo en el que se integran dichos aspectos.
Català: g) En el cas d'un edifici d'un sol habitatge destinat a ús propi, cal aportar certificat d'empadronament del sol·licitant al municipi de l'habitatge a rehabilitar o declaració responsable que aquest habitatge serà el seu domicili habitual i permanent un cop rehabilitat i que no en disposa de cap altre en propietat.
Español: g) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio, hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar o declaración responsable que esta vivienda será su domicilio habitual y permanente una vez rehabilitada y que no dispone de ninguna otra en propiedad.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Penedès; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 52.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Penedès; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 52.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats un incompliment per part de l'empresa adjudicatària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector C, industrial de Llevant, referent a la supressió de l'ús d'estació de servei en clau 7.1, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector C, industrial de Llevant, referente a la supresión del uso de estación de servicio en clave 7.1, en el término municipal de Polinyà
Català: p) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: p) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: 5.1 Són criteris de valoració de la sol·licitud, dins de la finalitat de possibilitar la permanència continuada de la unitat de convivència a l'habitatge, els següents:
Español: 5.1 Son criterios de valoración de la solicitud, persiguiendo la finalidad de posibilitar la permanencia continuada de la unidad de convivencia en la vivienda, los siguientes:
Català: b) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions.
Español: b) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, entre administraciones y entre estas administraciones y demás instituciones.
Català: és responsable del departament i que realitza feines complexes, diverses
Español: departamento y que realiza labores complejas, diversas y heterogéneas,
Català: col·legiats que la Junta acordi.
Español: colegiados que la Junta acuerde.
Català: d) Per la prescripció de la infracció o de la sanció.
Español: d) Por la prescripción de la infracción o de la sanción.
Català: Als efectes de compatibilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: A los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: La subdirecció general de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha intentat notificar a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, requeriments relatius al fraccionament del deute derivat dels crèdits concedits per finançar cursos de millora professional.
Español: La subdirección general de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha intentado notificar a las personas que figuran en el anexo de este Edicto, requerimientos relativos al fraccionamiento de la deuda derivada de los créditos concedidos para financiar cursos de mejora profesional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Pujol Custey, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Pujol Custey, SL.
Català: Al quadre "Actuació Balneari Comarruga" cal indicar que la finca "A", el sostre màxim permès serà de 6.001,11 m2, en comptes de 6.058 m2.
Español: En el cuadro "Actuación Balneari Comarruga" es necesario indicar que la finca "A", en el techo máximo permitido será de 6.001,11 m2, en lugar de 6.058 m2.
Català: L'aparionament voluntari de l'edificació podrà fer-se en qualsevol cas, amb la finalitat d'alliberar sòl destinat a jardí, sempre que es garanteixi el projecte unitari i l'edificació simultània de les dues parcel·les, a fi d'evitar mitgeres al descobert.
Español: El pareamiento voluntario de la edificación podrá hacerse en cualquier caso, con la finalidad de liberar suelo destinado a jardín, siempre que se garantice el proyecto unitario y la edificación simultánea de las dos parcelas, con el fin de evitar medianeras al descubierto.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2004 fos inferior a l'IPC previsonal aplicat, no s'ha d'aplicar cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2004 fuese inferior al IPC previsonal aplicado, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: 5.13 El president del tribunal de cada convocatòria adoptarà les mesures adients per tal de garantir que els exercicis escrits puguin ser corregits sense que es conegui la identitat de l'aspirant.
Español: 5.13 El presidente del tribunal de cada convocatoria adoptará las medidas adecuadas para garantizar que los ejercicios escritos puedan ser corregidos sin que se conozca la identidad del aspirante.
Català: 4.1 Índex de complexitat del centre segons els indicadors actualitzats pel Departament d'Ensenyament maig 2014 (fins a 5 punts)
Español: 4.1. Índice de complejidad del centro según los indicadores actualizados por el Departament d' Ensenyament mayo 2014 (hasta 5 puntos)
Català: A més, està certificat com a Reserva Starlight i com a Destinació Turística Starlight.
Español: Además, está certificado como Reserva Starlight y como Destinación Turística Starlight.
Català: També cal nomenar 1 suplent per cada part, que, quan el titular no hi pugui assistir per causa justificada, hi assisteixi.
Español: Asimismo, se nombrará 1 suplente por cada parte que asista, cuando el titular no pueda hacerlo por causa justificada.
Català: b) Lloc d'execució: monestir de Sant Pere de Rodes, al municipi del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: b) Lugar de ejecución: monasterio de Sant Pere de Rodes, municipio del Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: 1.4 Recull les dades dels resultats de les analítiques.
Español: 1.4 Recoge los datos de los resultados de las analíticas.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana establert a la base 6.1.1.b) de la convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el DOGC se aprobará y se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana establecido en la base 6.1.1.b) de la convocatoria.
Català: Vocal: director de l'Àrea d'Assessoria Estratègica del CTTI.
Español: Vocal: director del Área de Asesoría Estratégica del CTTI.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de març de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9521 A1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9521 A1, "Mejora general.
Català: Operador de greus:
Español: Operador de grúas: