BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de plaques fotovoltaiques per a autoconsum a les teulades de 22 edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de placas fotovoltaicas para autoconsumo en los tejados de 22 edificios municipales.
Català: superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997,
Español: justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de
Català: Les assemblees generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o bé que els modifiqui, llevat d'haver-se previst aquest cas en la convocatòria.
Español: Las asambleas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o bien los modifique, salvo haberse previsto este caso en la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si desea presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Per al personal que tingui assignada una perllongació de jornada fins a 1.775 hores, cada 8 hores d'indisposició correspondran a 1 dia, i així successivament.
Español: Para el personal que tenga asignada una prolongación de jornada hasta 1.775 horas, cada 8 horas de indisposición corresponderán a 1 día, y así sucesivamente.
Català: Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma esmentada mitjançant les certificacions que hagi presentat amb la instància de participació o bé amb la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad autónoma mediante las certificaciones que haya presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: Identificació de la part de la màquina en què cal intervenir.
Español: Identificación de la parte de la máquina a intervenir.
Català: Les mesures concretes d'aplicació en cada un d'aquests àmbits s'estableixen en annex a aquest Acord.
Español: Las medidas concretas de aplicación en cada uno de estos ámbitos se establecen en el anexo a este Acuerdo.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Según la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: La creació dels certificats i els segells de qualitat pretén dotar d'un instrument diferenciador a les titulacions i als centres que han superat amb qualitat els processos d'acreditació i/o de certificació.
Español: La creación de los certificados y los sellos de calidad pretende dotar de un instrumento diferenciador a las titulaciones y a los centros que hayan superado con calidad los procesos de acreditación y/o de certificación.
Català: Realitzarà les funcions pròpies de la seva especialitat, amb completa responsabilitat, però es considera que només són capaces d'executar un 50% de les feines típiques dels oficis amb completa habilitat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad, con completa responsabilidad, pero se considera que solo son capaces de ejecutar un 50% de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad.
Català: sigui privat i que computi a efectes de superfície de parcel·la
Español: que sea privado y que compute a efectos de superficie de parcela mínima,
Català: La infracció dels deures faculta l'empresa per sancionar els infractors.
Español: La infracción de los deberes faculta a la empresa para sancionar los infractores.
Català: Concepte: espai jove Can Tauler 2008-2009 / joves i noves tecnologies 2008-2009.
Español: Concepto: espacio joven Can Tauler 2008-2009 / jóvenes y nuevas tecnologías 2008-2009.
Català: f) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.
Español: f) El resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.
Català: Corresponen a la Secció de Provisió les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión las funciones siguientes:
Català: a) El manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària, i el finançament dels serveis socials d'atenció primària traspassats a l'ens local per la Generalitat de Catalunya, fixant-se la cooperació tècnica i financera corresponent.
Español: a) El mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria, y la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados al ente local por la Generalidad de Cataluña, fijando la cooperación técnica y financiera correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 21 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 21 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: c) Actuar com a secretari/ària dels òrgans col·legiats del centre donant fe dels acords i impulsant la coordinació entre els seus membres.
Español: c) Actuar como secretario/aria de los órganos colegiados del centro dando fe de los acuerdos e impulsando la coordinación entre sus miembros.
Català: Integrar en l'entorn les esculleres de protecció previstes en el riu mitjançant les tècniques de bioenginyeria que escaiguin (cobriment de l'escullera amb terres, plantacions, entre d'altres).
Español: Integrar en el entorno las escolleras de protección previstas en el río mediante las técnicas de bioingeniería que sean necesarias (cubrimiento de la escollera con tierras, plantaciones, entre otras).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en aplicacions informàtiques de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya (GEEC i GECAT) i en gestió i control d'ordres de treball.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en aplicaciones informáticas de contabilidad de la Generalidad de Cataluña (GEEC y GECAT) y en gestión y control de órdenes de trabajo.
Català: 2.3 Reconeix la tendència en l'obra de diferents autors.
Español: 2.3 Reconoce la tendencia en la obra de diferentes autores.
Català: 3.2 Les entitats que participin en aquesta convocatòria han de tenir, o han de poder posar a l'inici del projecte, a disposició del personal tècnic referent d'ocupació juvenil, l'equipament tecnològic suficient per a dur a terme les actuacions previstes a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 3.2 Las entidades que participen en esta convocatoria tienen que tener, o tienen que poder poner al inicio del proyecto, a disposición del personal técnico referente de ocupación juvenil, el equipamiento tecnológico suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució a tots els interessats i que se li doni la publicitat que correspongui.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique esta resolución a todos los interesados y que se le dé la publicidad que corresponda.
Català: 5.8 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud de preinscripció a efectes d'aplicació del barem, la relació de les quals es recull a l'annex 2, s'ha d'aportar dins el període de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: 5.8 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de preinscripción a efectos de aplicación del baremo, cuya relación se recoge en el anexo 2, se tiene que aportar dentro del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción.
Català: Situació d'expectativa de nomenament
Español: Situación de expectativa de nombramiento
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig de 2000, sobre les activitats de informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals (DOCE L 130, de 31.5.2000);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales (DOCE L 130, de 31.5.2000);
Català: Finalitat: en el marc de l'acord signat entre l'ACCD i el Frente Polisario, es dóna suport a una iniciativa que té com a objectiu la millora de les condicions de vida als camps de refugiats saharauís a Tinduf, a través de la reconstrucció de l'escola-internat 12 d'octubre i de l'hospital Buella.
Español: Finalidad: en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y el Frente Polisario, se da apoyo a una iniciativa que tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida en los campos de refugiados saharauís en Tinduf, a través de la reconstrucción de la escuela-internado 12 de octubre y del hospital Buella.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals ni de cap altra entitat pública o privada per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de otra entidad pública o privada para la misma finalidad.
Català: Amb aquest objectiu, escau anar un pas més enllà amb la regulació de noves condicions en els àmbits del transport de viatgers en vehicles de fins a nou places, tant el que es desenvolupa amb vehicles taxi com el que realitzen els vehicles de lloguer amb conductor, del transport de mercaderies i la logística i d'altres serveis vinculats a la mobilitat personal.
Español: Con este objetivo, procede ir un paso más allá con la regulación de nuevas condiciones en los ámbitos del transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, tanto el que se desarrolla con vehículos taxi como el que realizan los vehículos de alquiler con conductor, del transporte de mercancías y la logística y otros servicios vinculados a la movilidad personal.
Català: 1.1 Defineix la salut i els seus determinants.
Español: 1.1 Define la salud y sus determinantes.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1932/2010, de 26 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/va especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-PEDT-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1932/2010, de 26 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-PEDT-2010).
Català: Per aquest motiu, des d'ACCIÓ s'estableix un procés d'acreditació de les persones que estiguin interessades en col·laborar i compleixin amb els requisits que s'estableixen en aquesta resolució, per tal que passin a formar part del directori de Tutors de Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn (en endavant, “Tutors”).
Español: Por esta razón, desde ACCIÓ se establece un proceso de acreditación de las personas que estén interesadas en colaborar y cumplan los requisitos que se establecen en esta resolución, con el fin de que pasen a formar parte del directorio de Tutores de Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn (en adelante, los “Tutores”).
Català: .2 En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: .2 En la tramitación de este expediente se deben garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: d) L'actuació se situa en un tram amb sòl urbà consolidat als dos marges (informació consultable al Mapa Urbanístic de Catalunya http://dtes.gencat.cat/muc-visor/AppJava/home.do): 5 punts.
Español: d) La actuación se sitúa en un tramo con suelo urbano consolidado en los dos márgenes (información consultable en el Mapa Urbanístico de Catalunya, http://dtes.gencat.cat/muc-visor/AppJava/home.do): 5 puntos.
Català: En conseqüència, cal garantir que els senders no modifiquin negativament l'hàbitat del bitó o no comportin el destorb de l'espècie.
Español: En consecuencia, se debe garantizar que los senderos no modifiquen negativamente el hábitat del avetoro o no comporten el estorbo de la especie.
Català: Per a aquests establiments s'haurà de preveure una dotació d'aparcament, com a mínim, de 2 places per cada 100 m2 edificats, d'acord amb allò que preveu l'Ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: Para estos establecimientos deberá preverse una dotación de aparcamiento, como mínimo, de 2 plazas por cada 100 m2 edificados, de acuerdo con aquello que prevé el Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Gestió i funcionament del portal de l'empleat públic (ATRI).
Español: Gestión y funcionamiento del portal del empleado público (ATRI).
Català: Coneixements en dret.
Español: Conocimiento en derecho.
Català: Zona d'ordenació urbana volumètrica: codi 42; clau 4B.
Español: Zona de ordenación urbana volumétrica: código 42; clave 4B.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els senyors Joan Carles Sánchez Vecina i Josep Tres Raventós.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Joan Carles Sánchez Vecina y Josep Tres Raventós.
Català: Classificació de les tasques.
Español: Clasificación de las labores.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Sergio Cegarra Ruyra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-11202-96, la Resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Sergio Cegarra Ruyra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-11202-96, la Resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto.
Català: Per la prestació de serveis pels efectius del cos de Mossos d'Esquadra (exclosos els serveis d'immobilització de vehicles per procediment mecànic): la quota de la taxa es fixa en 37,15 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.
Español: Por la prestación de servicios por los efectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra (excluidos los servicios de inmovilización de vehículos por procedimiento mecánico): la cuota de la tasa se fija en 37,15 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de producte és:
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es:
Català: Observa rigorosament els temps i els processos de polimerització dels materials.
Español: Observa rigurosamente los tiempos y los procesos de polimerización de los materiales.
Català: Finalment, també s'indiquen els centres sense barreres arquitectòniques o parcialment adaptats.
Español: Finalmente, también se indican los centros sin barreras arquitectónicas o parcialmente adaptados.
Català: Administració sanitària i professionals sanitaris per a estudis clínics o epidemiològics o altres relacionades amb les finalitats del registre.
Español: Administración sanitaria y profesionales sanitarios para estudios clínicos o epidemiológicos u otros relacionados con las finalidades del registro.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ventalló, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Conceptes de dret internacional públic: normes jurídiques i relacions entre estats.
Español: Conceptos de derecho internacional público: normas jurídicas y relaciones entre estados.
Català: La longitud dels cossos sortints no excedirà els dos terços de la longitud de la façana i es separaran un mínim d'1,20 metres de les façanes veïnes.
Español: La longitud de los cuerpos salientes no excederá los dos tercios de la longitud de la fachada y se separarán un mínimo de 1,20 metros de las fachadas vecinas.
Català: S'ha buscat la millor adaptació a les condicions morfològiques i a la distribució dels espais disponibles a la parcel·la respectant el fet de no sortir del perímetre de la parcel·la agrícola que actualment ocupa l'explotació existent.
Español: Se ha buscado la mejor adaptación a las condiciones morfológicas y a la distribución de los espacios disponibles en la parcela respetando el hecho de no salir del perímetro de la parcela agrícola que actualmente ocupa la explotación existente.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta modalitat les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'haurà de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta modalidad las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda deberá realizarse mayoritariamente en un centro localizado en Cataluña.
Català: a. Millora de la qualitat de la informació lliurada pels microbiòlegs:
Español: a. Mejora de la calidad de la información entregada por los microbiólogos:
Català: El dia 26 de juliol de 2004 es va concedir un ajut en espècie, per un import màxim de 220.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 04 13, per al finançament del 20% de la construcció d'una deixalleria i d'un centre de recollida i transferència de residus municipals al municipi de l'Aldea.
Español: El día 26 de julio de 2004 se concedió una ayuda en especie, por un importe máximo de 220.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 04 13, para financiar el 20% de la construcción de una desechería y de un centro de recogida y transferencia de residuos municipales en el municipio de L'Aldea.
Català: c) El salari de les vacances comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destinació, triennis, complement específic i plus d'armes.
Español: c) El salario de las vacaciones comprenderá las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios, complemento específico y plus de armas.
Català: Els ingressos, sigui quina sigui la modalitat de contractació, s'entenen sempre amb prova recíproca.
Español: Los ingresos, cualquiera que sea la modalidad de contratación, se entenderán siempre con recíproca prueba.
Català: Coordinar el seguiment de tots els alumnes d'educació primària en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Coordinar el seguimiento de todos los alumnos de educación primaria con relación a la adquisición de las competencias básicas.
Català: Aquesta Ordre, que és conseqüència d'una revisió d'aquest tipus, elimina, en el territori de Catalunya, la obligatorietat de l'obtenció del Document de Qualificació Empresarial (DQE) per a determinades activitats.
Español: Esta Orden, que es consecuencia de una revisión de dicho tipo, elimina, en el territorio de Cataluña, la obligatoriedad de obtener el Documento de Calificación Empresarial (DCE) para determinadas actividades.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.