Català: “1-Aprovar la quota d'urbanització resultant del Compte de liquidació definitiva a repercutir als propietaris inclosos en el sector E Ribes Altes II de l'Ametlla de Mar, tot fixant el seu import en 55.797,22 € (cinquanta-cinc mil set-cents noranta-set euros amb vint-i-dos cèntims), IVA exclòs, de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva esmentat anteriorment.
Español: 1- Aprobar la cuota de urbanización resultante de la Cuenta de liquidación definitiva a repercutir a los propietarios incluidos en el sector E Ribes Altes II de l'Ametlla de Mar, fijando su importe en 55.797,22 € (cincuenta y cinco mil setecientos noventa y siete euros con veintidós céntimos) IVA no incluido, de conformidad con la Cuenta de liquidación definitiva mencionada anteriormente.
L'Ajuntament i els sindicats amb representació són els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l'elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua.	El Ayuntamiento y los sindicatos con representación serán los encargados del desarrollo de la política de formación continua convenida y la elaboración y el seguimiento del Plan de formación continua.
Les funcions assignades a la persona que ocupi el lloc de treball consisteixen a assessorar jurídicament el Departament de Recursos Humans i l'Administració parlamentària quan li sigui requerit, fer el seguiment de les modificacions normatives en matèria de personal per a incorporar-les a la regulació del Parlament, informar i fer propostes de canvis de regulació, protocols, planificació o formularis en matèria de recursos humans i dur a terme les altres tasques de naturalesa anàloga que li encarregui el cap del Departament.	Las funciones asignadas a la persona que ocupe el puesto de trabajo consisten en asesorar jurídicamente al Departamento de Recursos Humanos y la Administración parlamentaria cuando le sea requerido, hacer el seguimiento de las modificaciones normativas en materia de personal para incorporarlas a la regulación del Parlament, informar y hacer propuestas de cambios de regulación, protocolos, planificación o formularios en materia de recursos humanos y llevar a cabo las demás tareas de naturaleza análoga que le encargue el jefe del Departamento.
a) Quan el personal de TRO de tarda hagi d'iniciar la seva jornada amb més d'una hora d'antelació, percebrà una dieta per dinar.	a) Cuando el personal de TRA de tarde tenga que iniciar su jornada con más de una hora de antelación, percibirá una dieta por comida.
Fins que no hagi transcorregut un any, no es podrà promoure novament una moció de censura.	Hasta que no haya transcurrido un año, no se podrá promover nuevamente una moción de censura.
Al seu torn, l'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va crear el Pla de Salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.	A su vez, el artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Últim domicili conegut: c/ Murcia, 10 Àtic 2a. 08191 Rubí	Último domicilio conocido: c/ Murcia, 10 Ático 2ª 08191 Rubí
S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
D'acord amb el que estableix l'article 2.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, la quota de la taxa per la venda d'impresos dels models d'autoliquidació aprovats en aquesta Ordre és la següent:	De acuerdo con lo que establece el artículo 2.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, la cuota de la tasa por la venta de impresos de los modelos de autoliquidación aprobados en esta Orden es la siguiente:
Dos dies naturals abans de la fi de cada mes l'entitat bancària	Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria
Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 2.612 m3, entre les fosses interiors a les naus i la bassa de purins.	Se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento de 2.612 m3, entre las fosas interiores de la nave y la balsa de purines.
4. S'acorda que la petició de no vinculació ha d'ésser comunicada a la Comissió Paritària del present Conveni, abans dels 30 dies de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.	—4 Se acuerda que la petición de no vinculación deberá ser comunicada a la Comisión paritaria del presente Convenio antes de los 30 días de la publicación del presente Convenio en el DOGC.
Atès que aquesta plaça normalment no existeix, durant la major part de la seva jornada anual també fa feines auxiliars a la secció d'impressió.	Debido a que esta plaza normalmente no existe, durante la mayor parte de su jornada anual, realiza, así mismo, trabajos auxiliares en la sección de impresión.
El document tècnic d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya.	El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña.
- soldadors: caçadora i pantalò en teixit vaquer.	- Soldadores: cazadora y pantalón en tejido vaquero.
Determinar les mesures de prevenció i protecció personal, i de màquines i instal·lacions i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals, que cal adoptar en els processos de tractament tèrmic, en funció dels riscos, de la normativa de seguretat, salut i mediambiental i de les especificacions dels cicles de treball.	Determinar las medidas de prevención y protección personal y de máquinas e instalaciones y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar en los procesos de tratamiento térmico, en función de los riesgos, de la normativa de seguridad, salud y medioambiental y de las especificaciones de los ciclos de trabajo.
El 5 d'agost de 2008, el Sr. Andreu Giné aporta la documentació en suport digital per tal de poder realitzar el tràmit de les consultes.	El 5 de agosto de 2008, el Sr. Andreu Giné aporta la documentación en soporte digital con el fin de poder realizar el trámite de las consultas.
Mitjançant l'Ordre de 28 de desembre de 199 el Ministeri de Medi Ambient	Mediante la Orden de 28 de diciembre de 1998 el Ministerio de Medio
En tot allò no previst en aquest Pacte, amb caràcter supletori, seran aplicables les disposicions de la normativa estatutària que correspongui.	En todo lo no previsto en este Pacto, con carácter supletorio, serán de aplicación las disposiciones de la normativa estatutaria que corresponda.
En el Butlletí Oficial de la província de Barcelona número 207, de 29 d'agost de 2000, es publiquen íntegrament les bases que regiran dos concursos oposició per a la provisió de las dues places vacants a la plantilla de personal d'aquesta corporació que es detallen a continuació:	En el Boletín Oficial de la província de Barcelona número 207, de 29 de agosto de 2000, se publican íntegramente las bases que regirán dos concursos oposición para la provisión de las dos plazas vacantes en la plantilla de personal de esta corporación que se detallan:
18.3 Si escau, aportar la documentació acreditativa de les mesures de difusió que estableix l'epígraf h) de la base 19.	18.3 Si procede, aportar la documentación acreditativa de los medios de difusión que establece el epígrafe h) de la base 19.
2.55 Anàlisi individual dels indicis biològics.	2.55 Análisis individual de los indicios biológicos.
El solicitant de l'ajut (el líder de l'agrupació en cas de projectes col·laboratius), ha d'elaborar un quadre d'indicadors que permeti la mesura i el seguiment dels resultas assolits i per tant el grau de consecució dels objectius i reptes establerts per al projecte.	El solicitante de la ayuda (el líder de la agrupación en caso de proyectos colaborativos), debe elaborar un cuadro de indicadores que permita la medida y el seguimiento de los resultados alcanzados y, en consecuencia, el grado de consecución de los objetivos y los restos establecidos para el proyecto.
2.3.2 Posada en marxa i aturada dels equips de treball.	2.3.2 Puesta en marcha y parada de los equipos de trabajo.
Les excepcions per aquest concepte es tramitaran en el mateixos termes generals d'aquest apartat, tenint en compte els supòsits taxats de l'annex D, apartat 2.	Las exenciones por este concepto se tramitarán en los mismos términos generales de este apartado, teniendo en cuenta los supuestos tasados del anexo D, apartado 2.
Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que aquesta mateixa s'atorgui, havent de reunir-se sempre que ho sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l'anterior article 10.	Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Conservació i explotació.	Conservación y explotación.
Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20kg) amb un nombre de places superior a 2.500.	Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20kg) con número de plazas superior a 2.500.
b) El professorat amb destinació definitiva al centre que hagi superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats i el professorat amb destinació definitiva a un lloc de treball d'alguna especialitat de la formació professional que, en virtut de la Resolució de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3367, de 12.4.2001), esmentada, va ser adscrit a un lloc de treball que ja ocupava amb caràcter definitiu, però que no havia sol·licitat.	b) El profesorado con destino definitivo en el centro que haya superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades y el profesorado con destino definitivo en un puesto de trabajo de alguna especialidad de la formación profesional que, en virtud de la Resolución de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3367, de 12.4.2001), mencionada, fue adscrito a un puesto de trabajo que ya ocupaba con carácter definitivo, pero que no había solicitado.
Les indemnitzacions per raó de l'assistència a judicis en dies lliures de servei, pel que fa a l'abonament de les despeses de quilometratge, es comptabilitzarà des del domicili particular del funcionari que ha de constar oficialment (i degudament actualitzat) i no des del centre de treball al que està adscrit.	Las indemnizaciones por razón de la asistencia a juicios en días libres de servicio, en lo que concierne al abono de los gastos de kilometraje, se contabilizará desde el domicilio particular del funcionario que tiene que constar oficialmente (y debidamente actualizado) y no desde el centro de trabajo al que está adscrito.
44.8 L'embriaguesa durant el treball.	44.8 La embriaguez durante el trabajo.
El treballador, en cas que li interessi acudir a centres oficials per a millorar la seva formació professional, ho sol·licitarà per escrit a la Direcció de l'empresa, la qual ho analitzarà conjuntament amb el Comitè d'Empresa.	El trabajador, en caso de que le interese acudir a centros oficiales para mejorar su formación profesional, lo solicitará por escrito a la Dirección de la empresa, que lo analizará conjuntamente con el Comité de Empresa.
c) Aprovació de la Memòria anual d'avaluació de resultats, amb inclusió de les conclusions i recomanacions respectives.	c) Aprobación de la Memoria anual de evaluación de resultados, incluyendo las respectivas conclusiones y recomendaciones.
La resolució que finalitza el procediment de concessió del premi ha de ser notificada als sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.	La resolución que finaliza el procedimiento de concesión del premio debe ser notificada a los solicitantes por correo certificado, de manera individualizada.
3.3 El personal del Departament de Justícia que opti per no sotmetre's al procediment d'estatutarització s'adscriurà orgànicament a l'Institut Català de la Salut, mantenint el règim jurídic de vinculació que té establert amb l'Administració de la Generalitat en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret.	3.3 El personal del Departamento de Justicia que opte por no someterse al procedimiento de estatutarización será adscrito orgánicamente al Instituto Catalán de la Salud, manteniendo el régimen jurídico de vinculación que tiene establecido con la Administración de la Generalidad en el momento de la entrada en vigor de este Decreto.
m) Organitzar, regular i gestionar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, d'assistència lletrada al detingut i pres, el servei d'orientació jurídica, així com qualsevol altre de prestació jurídica que s'estableixi en benefici dels ciutadans segons les disposicions legals que els regulin.	m) Organizar, regular y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita, de asistencia letrada al detenido y preso, el servicio de orientación jurídica, así como cualquier otro de prestación jurídica que se establezca en beneficio de los ciudadanos según las disposiciones legales que los regulen.
Manifestació per part de l'entitat beneficiària de la subvenció que es reserva de forma exclusiva i sota la seva responsabilitat les tasques de direcció i seguiment de l'acció formativa, per tal de garantir la seva correcta realització.	Manifestación por parte de la entidad beneficiaria de la subvención que se reserva de forma exclusiva y bajo su responsabilidad las tareas de dirección y seguimiento de la acción formativa, con el fin de garantizar su correcta realización.
a) Autorització d'obertura d'autoescoles: 425,50 euros.	a) Autorización de apertura de autoescuelas: 425,50 euros.
Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Riudarenes figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Riudarenes figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
(7) Poseu el nombre total d'hores complertes a 30 d'agost de 2013.	(7) Poner el número total de horas cumplidas a 30 de agosto de 2013.
Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans i Administració, Unitats Centrals.	Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración, Unidades Centrales.
Finalitat: Acte homenatge a Juan Paredes Manot.Txiqui., últim afusellat del franquisme.	Finalidad: Acto homenaje a Juan Paredes Manot.Txiqui., último fusilado del franquismo.
Els arxius integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya han de tenir personal tècnic i qualificat suficient en nombre per a cobrir les necessitats de l'arxiu i la gestió documental i per a assolir els objectius d'aquesta llei.	Los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña deben tener personal técnico y cualificado suficiente en número para cubrir las necesidades del archivo y la gestión documental y para alcanzar los objetivos de la presente ley.
—5 Els efectius previstos en el punt 3 del present Acord, a fi de retribuir la seva rotació dins de l'horari de treball especial, perceben un complement singular especial del complement específic corresponent al lloc de treball, pels imports següents:	—5 Los efectivos previstos en el punto 3 del presente Acuerdo, con el fin de retribuir su rotación dentro del horario de trabajo especial, perciben un complemento singular especial del complemento específico correspondiente al puesto de trabajo, por los importes siguientes:
a) La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, malgrat que sigui de distinta naturalesa.	a) La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, a pesar de que sea de distinta naturaleza.
Les prohibicions a les quals fa referència l'article 2 d'aquest Decret poden restar sense efecte mitjançant resolució motivada del director general del Medi Natural, i sempre amb l'objecte de desenvolupar actuacions de conservació, recuperació, reproducció i reintroducció, educació ambiental i totes aquelles destinades a assegurar la preservació de l'espècie o subspècie i la seva recuperació.	Las prohibiciones a las que hace referencia el artículo 2 del presente Decreto pueden quedar sin efecto mediante resolución motivada del director general del Medio Natural, y siempre con el objeto de desarrollar actuaciones de conservación, recuperación, reproducción y reintroducción, educación ambiental y todas aquellas destinadas a asegurar la preservación de la especie o subespecie y su recuperación.
Continguts Digitals Interactius	Contenidos Digitales Interactivos
1.2 Pel que fa a la segona qüestió, podem admetre que en el cas present la constància de la vigència del cens podia ser extemporània, ja que el document presentat dins de termini, el 5 d'abril de 1995, i emparat per una anotació preventiva de defecte esmenable, es presentà novament el 22 de maig de 1996, un cop caducada l'anotació preventiva i, per tant, fora del termini establert per la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990 de censos, que finia el 18 d'abril de 1995.	1.2 Con respecto a la segunda cuestión, podemos admitir que en el caso presente la constancia de la vigencia del censo podía ser extemporánea, ya que el documento presentado dentro de plazo, el 5 de abril de 1995, y amparado por una anotación preventiva de defecto enmendable, se presentó nuevamente el 22 de mayo de 1996, una vez caducada la anotación preventiva y, por lo tanto, fuera del plazo establecido por la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990 de censos, que terminaba el 18 de abril de 1995.
Es consideren igualment vinculants els complements de viabilitat que siguin imprescindibles per la funcionalitat del nou vial, com ho poden ser les rotondes definides als plànols de planejament i els espais lliures adjacents, si bé aquests darrers es podran ajustar pel que fa a la seva superfície com a conseqüència de l'ordenació definitiva prevista.”	Se consideran igualmente vinculantes los complementos de viabilidad que sean imprescindibles para la funcionalidad del nuevo vial, como lo pueden ser las rotondas definidas en los planos de planeamiento y los espacios libres adyacentes, si bien éstos últimos se podrán ajustar con respecto a su superficie como consecuencia de la ordenación definitiva prevista.