Català: Els treballadors que hagin tingut la condició de mutualistes en qualsevol mutualitat laboral de treballadors per compte d'altri amb data 1 de gener de 1967 o en qualsevol altra data anterior, tindran dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que hubieran tenido la condición de mutualistas en cualquier Mutualidad Laboral de Trabajadores por cuenta ajena en 1º de Enero de 1.967 o en cualquier otra fecha con anterioridad, podrán causar derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años.
Consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori:	Consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Als efectes d'adaptar la denominació de la Facultat de Ciències de l'Educació a la varietat dels estudis impartits, la Universitat de Girona ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació autorització per adoptar el nom de Facultat d'Educació i Psicologia.	Con efectos de adaptar la denominación de la Facultad de Ciencias de la Educación a la variedad de estudios impartidos, la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información autorización para adoptar el nombre de Facultad de Educación y Psicología.
.1 Aplicar, a partir del 27 d'abril de 2009, el procediment telemàtic que regulen la Resolució EDU/3229/2008 i la Resolució EDU/381/2009 als actes de nomenament per a la provisió de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres públics del Departament d'Educació adscrits als serveis territorials del Maresme-Vallès Oriental, el Vallès Occidental, les Terres de l'Ebre i al Consorci d'Educació de Barcelona.	.1 Aplicar, a partir del 27 de abril de 2009, el procedimiento telemático regulado en la Resolución EDU/3229/2008 y en la Resolución EDU/381/2009 a los actos de nombramiento para la provisión de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros públicos del Departamento de Educación adscritos a los servicios territoriales de El Maresme-Vallès Oriental, El Vallès Occidental, Les Terres de l'Ebre y al Consorcio de Educación de Barcelona.
S'expressa en unitats d'aprofitament (UA)	Se expresa en unidades de aprovechamiento (ua)
Data límit de recepció de proposicions: el dia 20 de juny de 2006 a les 13 hores.	Fecha límite de recepción de propuestas: el día 20 de junio de 2006 a las 13 horas.
Per tant, l'ampliació del règim d'usos que permet les oficines en les plantes pis sense necessitat d'estar vinculades a l'activitat industrial de les plantes baixes que es proposa en aquest Pla especial suposa una modificació a l'alça de l'aprofitament en exclusivitat sobre la parcel·la municipal, la qual cosa comportarà la generació d'unes plusvàlues al marge del procediment de repartiment derivat del projecte aprovat —projecte de compensació, les quals no tan sols s'haurien d'haver tingut en compte únicament i exclusivament per a la parcel·la sobre la que es pretén ampliar l'ús, sinó per a la totalitat del polígon.	Por tanto, la ampliación del régimen de usos que permite las oficinas en las plantas piso sin necesidad de estar vinculadas a la actividad industrial de las plantas bajas que se propone en este Plan especial supone una modificación a la alza del aprovechamiento en exclusividad sobre la parcela municipal, lo que comportará la generación de unas plusvalías al margen del procedimiento de repartimiento derivado del proyecto aprobado —proyecto de compensación, las cuales no tan solo se deberían haber tenido en cuenta únicamente y exclusivamente para la parcela sobre la que se pretende ampliar el uso, sino para la totalidad del polígono.
Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6240/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amoros y Paricio, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6240/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amoros y Paricio, SL.
e) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.	e) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
EDICTE de 18 de juliol de 2012, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.	EDICTO de 18 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
El dia 27 de març de 2008, l'Ajuntament de Sant Martí Vell va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.	El día 27 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Sant Martí Vell acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoren fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.	Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
c) Modernització dels sistemes de vídeo digital.	c) Modernización de los sistemas de vídeo digital.
1.9 Realitza el control i la valoració del producte acabat.	1.9 Realiza el control y la valoración del producto acabado.
El títol VII regula les potestats d'inspecció i control, llur finalitat i exercici (capítol I), i estableix, amb caràcter general, el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'administració pública en l'exercici d'aquestes funcions (capítol II).	El título VII regula las potestades de inspección y control, su finalidad y ejercicio (capítulo I), y establece, a todos los efectos, el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la administración pública en el ejercicio de dichas funciones (capítulo II).
qualitat d'entitats membres adherides.	calidad de entidades miembros adheridas.
13.5 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	13.5 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.	La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 y 2 de esta Resolución.
11.1 La Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local fa la proposta de resolució i el director/a general de Participació Ciutadana, mitjançant una resolució motivada, concedeix les subvencions.	11.1 La Subdirección General de Participación en el Ámbito Local hará la propuesta de resolución y el/la director/a general de Participación Ciudadana, mediante resolución motivada, concederá las subvenciones.
06 01 01 - Estadística de dades meteorològiques i monitoratge climàtic	06 01 01 - Estadística de datos meteorológicos y monitorización climática
c) L'activitat sol·licitada i les produccions destinades a la cadena alimentària hauran de complir la reglamentació de seguretat alimentària que li és d'aplicació, en especial el Reglament (CE) núm. 852/2004 relatiu a la higiene dels productes alimentosos, així com també les corresponents normes relacionades que li siguin d'aplicació en funció dels processos aplicats i la destinació del producte.	c) La actividad solicitada y las producciones destinadas a la cadena alimentaria deberán cumplir la reglamentación de seguridad alimentaria que le es de aplicación, en especial el Reglamento (CE) núm. 852/2004 relativo a la higiene de los productos alimenticios, así como las correspondientes normas relacionadas que le sean de aplicación en función de los procesos aplicados y el destino del producto.
Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.	Esta publicación substituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
2.1.4 Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes, 4 dels quals es gaudiran preferentment en caps de setmana alterns, (llevat dels períodes per assumptes personals de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment).	2.1.4 Se garantiza un mínimo de ocho días de fiesta al mes, cuatro de los cuales se disfrutarán preferentemente en fines de semana alternos, (excepto de los periodos por asuntos personales de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute).
No pot mantenir cap tipus d'activitat organitzada: 2 punts.	No puede mantener ningún tipo de actividad organizada: 2 puntos.
costums, i ha d'executar totes les tasques, operacions o activitats que li	costumbres, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le
La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per els documents justificatius,	La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
EDICTE de 16 d'octubre de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient BHP-286-00.	EDICTO de 16 de octubre de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente BHP-286-00.
Prepara reunions, desplaçaments, actes protocol·laris del director o directora general.	Prepara reuniones, desplazamientos, actos protocolarios del director o directora general.
Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada de conformitat amb totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.	Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que ha sido realizada de conformidad con todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que sumin un mínim de 300.000 euros anuals o una mitjana anual dels darrers tres anys per aquest import.	Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que sumen un mínimo de 300.000 euros anuales o una media anual de los últimos tres años por este importe.
Annex 1 (estudi de tipologies d'habitatges unifamiliars).	Anexo 1 (estudio de tipologías de viviendas unifamiliares).
La durada estimada per l'execució de l'objecte d'aquesta contractació és la que s'indica a continuació, per a cada lot, i a comptar a partir de l'endemà de l'acta de comprovació de replanteig:	La duración estimada para la ejecución del objeto de esta contratación es la que se indica a continuación, para cada lote, i a contar a partir del día siguiente de la acta de comprobación de replanteo:
Es preveuen instal·lar quatre bateries de condensadors de 6 MVAr i 25 kV.	Esta previsto instalar cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr y 25 kV.
3.2 Per via telemàtica: de 25 a 28 de setembre de 2003.	3.2 Mediante vía telemática: de 25 a 28 de septiembre de 2003.
3.26 Totes les altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals, culturals, socials i econòmics dels col·legiats.	3.26 Todas las otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales, culturales, sociales y económicos de los colegiados.
Autoritzacions per acreditar les situacions d'exempció i bonificació de la taxa.	Autorizaciones para acreditar las situaciones de exención y bonificación de la tasa
El col·legi d'educació infantil i primària Eiximenis té implantat, de fa anys, un projecte de participació democràtica i està desenvolupant, de manera permanent i continuada, activitats d'aprenentatge en el marc de projectes de coneixement de l'entorn natural, social, geogràfic i cultural, per a l'alumant d'educació infantil i d'educació primària.	El colegio de educación infantil y primaria Eiximenis tiene implantado, desde hace años, un proyecto de participación democrática y viene desarrollando, de forma permanente y continuada, actividades de aprendizaje en el marco de proyectos de conocimiento del entorno natural, social, geográfico y cultural, para el alumnado de educación infantil y de educación primaria.
sectors de la indústria, les arts, el comerç i els serveis	industria, las artes, el comercio y los servicios domiciliadas en la Comunidad
Identificació dels equips, els aparells i els sistemes d'obtenció de dades meteorològiques.	Identificación de los equipos, aparatos y sistemas de obtención de datos meteorológicos.
.13 Calendari de la tercera tanda de la fase d'avaluació de les competències professionals	.13 Calendario de la tercera tanda de la fase de evaluación de las competencias profesionales
Vista la Resolució EMC/2340/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.	Vista la Resolución EMC/2340/2018, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Elements d'organització industrials.	Elementos de organización industrial.
No s'afecta forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.	No se afecta a bosques de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Senyals per a control de velocitat a diverses carreteres.	Señales para el control de velocidad en varias carreteras.
Categoria professional: peó programa treballem	Categoría profesional: peón programa trabajemos
El que es posa en coneixement del públic en general.	Lo que se pone en conocimiento del público en general.
Atès que és vacant el lloc de gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia;	Dado que está vacante el puesto de gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia;
2.4 Elabora utillatges i plantilles per a la mecanització de les peces.	2.4 Elabora utillajes y plantillas para la mecanización de las piezas.
Personal a 1 relleu (de dilluns a dissabte): 8 hores de presència, 7,5 hores efectives de treball.	Personal a 1 relevo (de lunes a sábado): 8 horas de presencia, 7,5 horas efectivas de trabajo.
Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'un cicle formatiu de grau mitja de formació professional (FPI) i/o Ensenyament Secundari Obligatori (ESO).	Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un ciclo formativo de grado medio de formación profesional (FPI) y/o Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO).
—2 Ambdues parts es comprometen a estudiar la conveniència d'adequar o no al marc general del Conveni col·lectiu de Catalunya.	—2 Ambas partes se comprometen a estudiar la conveniencia de adecuar o no al marco general del Convenio colectivo de Cataluña.
EDICTE de 23 d'abril de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Vendrell.	EDICTO de 23 de abril de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Vendrell.
Millora de nus. Rotonda i ordenació d'accessos a la carretera GI-533, del PK 2+470 al 3+740.	Mejora de nudo, Rotonda y ordenación de accesos en la carretera GI-533, del PK 2+470 al 3+740.
Quedaran eliminats del procés selectiu si no s'arriba a aquesta puntuació, o bé si en alguna de les subproves n'ha obtingut zero punts.	Quedarán eliminados/as del proceso de selección si no se obtiene esta puntuación, o bien si en alguna de las subpruebas ha obtenido 0 puntos.
d) L'Àrea d'Informàtica, Estudis i Estadístiques.	d) El Área de Informática, Estudios y Estadísticas.
En aquest marc, l'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a persones professionals qualificades, l'IEMed vol concedir beques per a estudis i treballs mediterranis al col·lectiu de persones titulades superiors per a tenir un accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.	En este marco, el ámbito euromediterráneo, tan público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y con el fin de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como personas profesionales cualificadas el IEMed quiere conceder becas para estudios y trabajos mediterráneos al colectivo de personas tituladas superiores para tener un acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.	Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa.
ORDRE de 26 de març de 1985, de dotació i posada en marxa del II Pla de Treball i Formació de la Generalitat de Catalunya.	ORDEN de 26 de marzo de 1985, de dotación y puesta en marcha del II Plan de Trabajo y Formación de la Generalidad de Cataluña.
—1 L'índex de preus percebuts agraris corresponents al 2011, a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu, és el que s'indica a continuació:	—1 El índice de precios percibidos agrarios correspondientes al 2011, a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo, es el que se indica a continuación:
Els registres col·legials hauran de satisfer, igualment, una funció de publicitat que forma part d'un triple mecanisme constituït per la inscripció en el Registre Mercantil de dites societats, la inscripció en el/s registre/s de les respectives organitzacions col·legials, i la publicitat en un portal d'Internet gestionat pel Ministeri de Justícia a més a més del que, si s'escau, estableixin les Comunitats Autònomes en el seu respectiu àmbit territorial.	Los registros colegiales tendrán que satisfacer, igualmente, una función de publicidad que forma parte de un triple mecanismo constituido por la inscripción en el Registro Mercantil de dichas sociedades, la inscripción en el/los registro/os de las respectivas organizaciones colegiales, y la publicidad en un portal de Internet gestionado por el Ministerio de Justicia además del que, en su caso, establezcan las Comunidades Autónomas en su respectivo ámbito territorial.
La jornada de treball de la Policia local s'establirà de tal manera que cada agent pugui gaudir d'1 cap de setmana alternatiu de descans.	La jornada de trabajo de la Policía local se establecerá de tal manera que cada agente pueda gozar de un fin de semana alternativo de descanso.
A l'annex, a la pàg. 6264, en l'expedient 99.411.01, on diu:	En el anexo, en la pág. 6264, en el expediente 99.411.01, donde dice:
La puntuació de tots els exercicis serà de 0 a 20 punts, resultant eliminats els aspirants que no arribin a 10 punts.	La puntuación de todos los ejercicios será de 0 a 20 puntos, resultando eliminados los aspirantes que no lleguen a 10 puntos.
c) Que siguin titulars d'una explotació que comercialitzi animals a través de programes d'etiquetatge facultatiu de carn de vedella, inclosos els adjudicataris de la marca Q de carn de vedella, d'acord amb l'article 16 del Reglament (CE) 1760/2000, de 17 de juliol, i que les entitats que controlin i certifiquin aquests programes compleixin la norma EN-45011 i estiguin en possessió del corresponent certificat d'acreditació.	c) Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de programas de etiquetaje facultativo de carne de ternera, incluidos los adjudicatarios de la marca Q de carne de ternera, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CE) 1760/2000, de 17 de julio, y que las entidades que controlen y certifiquen estos programas cumplan la norma EN-45011 y estén en posesión del correspondiente certificado de acreditación.
1.9 Valora/realitza el disseny assistit per ordinador de fèrules quirúrgiques.	1.9 Valora/realiza el diseño asistido por ordenador de férulas quirúrgicas.
ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre la convocatòria de diversos concursos de subministraments.	ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre la convocatoria de varios concursos de suministros.
Taula salarial provisional Cadaqués, any 2000	Tablas salariales provisional Cadaqués, año 2000
Els propietaris dels sectors resultants dels Plans Parcials Urbanístics que s'aprovin a partir de la vigència d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal hauran d'integrar-se, en cas de que l'Ajuntament així ho disposi, en una Entitat de Conservació amb la finalitat d'assumir el manteniment de les obres d'urbanització, dotacions i instal·lacions, tot això d'acord amb el que es disposa a l'article 44.1.f) de la Llei d'Urbanisme.	Los propietarios de los sectores resultantes de los Planes Parciales Urbanísticos que se aprueben a partir de la vigencia de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal tendrán que integrarse, en caso de que el Ayuntamiento así lo disponga, en una Entidad de Conservación con la finalidad de asumir el mantenimiento de las obras de urbanización, dotaciones e instalaciones, todo eso de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1.f) de la Ley de Urbanismo.
Nombre d'aerogeneradors: 7 unitats de 1.500 kW de potència nominal cadascun, agrupats en dues alineacions de 3 i 4 aerogeneradors, situades als extrems del par eòlic Rubió II.	Número de aerogeneradores: 7 unidades de 1.500 kW de potencia nominal cada uno, agrupados en dos alineaciones de 3 y 4 aerogeneradores, situadas en los extremos del parque eólico Rubió II.
—3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.	—3 Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente Acuerdo.
b) La presència de caixes, etiquetes o marques comercials de productes de producció integrada en parcel·les que no estiguin acollides a producció integrada.	b) La presencia de cajas, etiquetas o marcas comerciales de productos de producción integrada en parcelas que no estén acogidas a producción integrada.
Defensa, així mateix, que la delimitació de la forest segueix uns límits geogràfics identificadors.	Defiende, asimismo, que el deslinde del monte público sigue unos límites geográficos identificadores.
Els empleats d'aquest Ajuntament tindran dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei amb les quanties i condicions que reglamentàriament estableix la normativa vigent.	Los empleados de este Ayuntamiento tendrán derecho a ser indemnizados por los gastos realizados por razón de servicio con las cuantías y condiciones que reglamentariamente establece la normativa vigente.
Normes urbanístiques de la Modificació núm. 15 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Foixà	Normas urbanísticas de la Modificación núm. 15 de les Normas subsidiarias, en el término municipal de Foixà
Coneixements en geologia i geotècnia.	Conocimientos en geología y geotecnia.
En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.	En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Els costos imputats han d'haver estat aprovats i trobar-se prou justificada la seva correspondència amb el contingut de les activitats certificades.	Los costes imputados deben haber sido aprobados y encontrarse lo suficientemente justificada su correspondencia con el contenido de las actividades certificadas.
En data 30 de desembre de 2016, es publica al DOGC núm. 7277 l'Edicte de 29 de desembre de 2016, del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel qual es dona publicitat a la Resolució referent als municipis de Vila-seca i Salou, dictada en l'expedient “2014/054638/T Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Salou”.	En fecha 30 de diciembre de 2016, se publica en el DOGC n.º. 7277 el Edicto de 29 de diciembre de 2016, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el que se da publicidad a la Resolución en lo referente a los municipios de Vila-seca y Salou, dictada en el expediente “2014/054638/T Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Salou”.
Dret a la protecció efectiva	Derecho a la protección efectiva
Reserva de sostre per a habitatge de protecció pública	Reserva de techo para vivienda de protección pública
RESOLUCIÓ 143/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 30/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, corresponent al 2010.	RESOLUCIÓN 143/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 30/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, correspondiente a 2010.
b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com del compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes previstos als articles 21 i 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions	b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como del cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos previstos en los artículos 21 y 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
12.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar, d'acord amb la fórmula que s'indica, de tal manera que per ser persona beneficiària de l'ajut l'import resultant no pot ser superior a set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), en el cas de l'ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar; o a catorze vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, en el cas de l'ajut per adopció internacional.	-12.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con la fórmula que se indica, de tal manera que para ser persona beneficiaria de la ayuda el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), en el caso de la ayuda por parto, adopción o acogida múltiple, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, o a catorce veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, en el caso de la ayuda por adopción internacional.
Aquesta aportació anirà destinada a cobrir les despeses derivades de la consecució de l'objecte d'aquest Conveni que, bàsicament, es concreten en els costos del personal que hi destina el CCAE.	Esta aportación irá destinada a cubrir los gastos derivados de la consecución del objeto de este Convenio que, básicamente, se concretan en los costes del personal que destina el CCAE.
ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'enregistrament, edició audiovisual i disseny de caràtules per a les activitats de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant l'any 2017 (exp. K0644 G2024 N17/03).	ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de grabación, edición audiovisual y diseño de carátulas para las actividades del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2017 (exp. K0644 G2024 N17/03).
De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 28 d'abril de 2016.	Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 28 de abril de 2016.
Les especialitats formatives atorgades que tinguin data prevista de baixa del Fitxer d'especialitats s'hauran d'iniciar, necessàriament, abans d'aquesta data de baixa.	Las especialidades formativas otorgadas que tengan fecha prevista de baja del Fichero de especialidades se deberán iniciar, necesariamente, antes de esta fecha de baja.
Als mesos de juliol i agost, els calendaris seran consensuats amb la Junta de Personal Funcionari.	En los meses de julio y agosto, los calendarios serán consensuados con la Junta de Personal Funcionario.
-1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellgalí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellgalí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
* Anotació preventiva d'embargament lletra B de data 7 de maig de 2012, ampliada per la lletra C de 2 de setembre de 2013 a favor de la Unitat de Recaptació Executiva 08/08 de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 10.396,51 € de principal, 1.600 € d'interessos més costes, 682,09 € d'interessos i 2.079,24 € de recàrrec de constrenyiment.	* Anotación preventiva de embargo letra B de fecha 7 de mayo de 2012, ampliada por la letra C de 2 de septiembre de 2013 a favor de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/08 de la Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 10.396,51 € de principal, 1.600 € de intereses más costas, 682,09 € de intereses y 2.079,24 € de recargo de apremio.
La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de desplaçament del camí del Pla de la Barraca i Sant Segimon al seu pas per la masia de Sant Andreu de la Castanya, al municipi del Brull (Osona).	La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de desplazamiento del camino de El Pla de la Barraca y Sant Segimon a su paso por la masía de Sant Andreu de la Castanya, en el municipio de El Brull (Osona).
Cal potenciar les polítiques actives i reforçar les adreçades a l'ocupació basades en l'orientació, la informació i la formació (amb l'objectiu, entre d'altres, de procurar la professionalització per a noves competències), i ajustar els itineraris d'inserció al nivell d'ocupabilitat i d'acompanyament a la inserció en el mercat ordinari com a destinació final de les persones que participin en programes d'inserció laboral i social.	Es necesario potenciar las políticas activas y reforzar las dirigidas a la ocupación basadas en la orientación, la información y la formación (con el objetivo, entre otros, de procurar la profesionalización para nuevas competencias), y ajustar los itinerarios de inserción al nivel de empleabilidad y de acompañamiento a la inserción en el mercado ordinario como destino final de las personas que participen en programas de inserción laboral y social.
Constarà en l'informe que el client ha sol·licitat el pas a PVPC i bo social.	Constará en el informe que el cliente ha solicitado el paso a PVPC y bono social.
Als espais de protecció vinculats al sistema viari és podran autoritzar, mitjançant la redacció d'un Pla especial, benzineres i estacions de servei.	En los espacios de protección vinculados al sistema vial se podrán autorizar, mediante la redacción de un Plan especial, gasolineras y estaciones de servicio.
A partir d'aquesta data, el Conveni col·lectiu s'ha de prorrogar tàcitament i automàticament d'any en any, llevat denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment.	A partir de esta fecha, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Projecte: prevenció de la mutilació genital femenina.	Proyecto: prevención de la mutilación genital femenina.
La nul·litat de la transacció no eximeix la persona posseïdora de les responsabilitats que li puguin correspondre.	La nulidad de la transacción no exime a la persona poseedora de las responsabilidades que le puedan corresponder.
Per al personal tècnic i administratiu s'han d'abonar 142,28 euros/mes en concepte de dietes, per a l'any 2008, i els increments que es produeixin en anys successius.	Para el personal técnico y administrativo se abonará 142,28 euros/mes en concepto de dietas, para el año 2008, y los incrementos que se produzcan en años sucesivos.
c/v*=separació a carrer/a veïns.	c/v*=separación a calle/a vecinos.
Jornada laboral a temps parcial.	Jornada laboral a tiempo parcial.
Identificació del contaminant que s'ha de mesurar.	Identificación del contaminante que tiene que medirse.
Obrir un termini d'un mes hàbil per a la presentació de les sol·licituds d'autoritzacions excepcionals de captura d'ocells fringíl·lids, a comptar des de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Abrir el plazo de un mes hábil para la presentación de las solicitudes de autorizaciones excepcionales de captura de aves fringílidas, contado desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directament recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que preveen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
El capítol II regula els òrgans de govern: manté un president, un consell de govern i un director, i crea, en el Consell de Govern, una comissió permanent.	El capítulo II regula los órganos de gobierno: mantiene un presidente, un consejo de gobierno y un director, y crea, en el Consejo de Gobierno, una comisión permanente.
En els casos en què els usos i l'edificabilitat estiguin definits, es redactarà un que justifiqui l'edificabilitat, defineixi la volumetria de la implantació, els accessos i aparcaments previstos, l'adequació del tractament de façanes, la coberta respecte l'entorn i el tractament dels espais lliures d'edificació que seran enjardinats.	En los casos en que los usos y la edificabilidad estén definidos, se redactará uno que justifique la edificabilidad, defina la volumetría de la implantación, los accesos y aparcamientos previstos, la adecuación del tratamiento de fachadas, la cubierta respecto el entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación que serán ajardinados.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal núm. 35 relativa a l'estacionament regulat de vehicles a la via pública.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal núm. 35 relativa al estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
No obstant això, no el tractarem, atès que sembla clar que el Govern no qüestiona totes aquestes funcions de control, sinó només algunes.	No obstante, no lo trataremos, puesto que parece claro que el Gobierno no cuestiona todas estas funciones de control, sino solo algunas.
EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de diversos projectes.	EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de varios proyectos.
Desplegament normatiu i execució	Desarrollo normativo y ejecución
Mantindran actualitzada la seva formació i qualificació.	Mantendrán actualizada su formación y calificación.
Ingrés al lloc de treball.	Ingreso al puesto de trabajo.
La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
La durada del capítol 4, corresponent a les retribucions econòmiques, és de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002.	La duración del capítulo 4 correspondiente a las retribuciones económicas será del 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
8.6 Es podran efectuar pagaments anticipats, sempre subjectes als corresponents règims de garanties, de la manera i amb les condicions previstes als articles 45 i següents del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	8.6 Se podrán efectuar pagos anticipados, siempre sujetos a los correspondientes regímenes de garantías, de la manera y con las condiciones previstas en los artículos 45 y siguientes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
h) Elements sortints: són la part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació interior o de l'alineació de l'edifici.	h) Elementos salientes: son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación interior o de la alineación del edificio.
a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de	a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de
—6 Estar en possessió d'algun dels títols de llicenciat en dret, ciències polítiques i sociologia, ciències econòmiques o empresarials, intendent mercantil o actuari d'assegurances, 1,25 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.	—6 Estar en posesión de alguno de los títulos de licenciado en derecho, ciencias políticas y sociología, ciencias económicas o empresariales, intendente mercantil o actuario de seguros, 1,25 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
No obstant això, els percentatges de lliure	No obstante, los porcentajes de libre
En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa	En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de
Així mateix, cal indicar que la modernització del sector 3 s'integra dins del Projecte de modernització general del Canal de Pinyana, que l'octubre de l'any 2015 va iniciar el corresponent tràmit d'avaluació ambiental amb la modalitat d'avaluació ambiental simplificada de projectes.	Asimismo, cabe indicar que la modernización del sector 3 se integra dentro del Proyecto de modernización general del Canal de Pinyana, que en octubre del año 2015 inició el correspondiente trámite de evaluación ambiental con la modalidad de evaluación ambiental simplificada de proyectos.
de 31 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització de l'aparcament Coll de Castellar, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promogut per la Diputació de Girona i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.	de 31 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del aparcamiento Coll de Castellar, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovido por la Diputación de Girona y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
4.3 Descriu els procediments de seguretat amb les màquines portàtils i identifica els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i respiratòria i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions.	4.3 Describe los procedimientos de seguridad con las máquinas portátiles e identifica los equipos de protección individual (calzado, protección ocular y respiratoria e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones.
Totes les despeses ocasionades o derivades de la defensa jurídica en el supòsit de detenció o processament de treballadors de la plantilla d'Ediciones Reunidas, SA aniran a càrrec de l'empresa en els casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l'empresa i/o autoritzada la publicació d'aquests per ella.	Todos los gastos ocasionados o derivados de la defensa jurídica en el supuesto de detención o procesamiento de trabajadores de la plantilla de Ediciones Reunidas SA serán a cargo de la empresa en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de los trabajos periodísticos encargados por la empresa y /o autorizada su publicación por la misma.
Aquesta subvenció no pot ser destinada a cobrir un resultat advers que es derivi d'una gestió deficient a parer de l'Administració.	Dicha subvención no puede ser destinada a cubrir un resultado adverso que se derive de una gestión deficiente a juicio de la Administración.
La Llei defineix la Relació de llocs de treball com l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball de l'Ajuntament.	La ley define la Relación de puestos de trabajo como la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pet Food Ingredients, SL, consistent en instal·lar un sistema de tractament de les olors fugitives amb biofiltres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012 (exp. LA20100081).	-1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Pet Food Ingredients, SL, consistente en instalar un sistema de tratamiento de los olores fugitivos con biofiltros, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012 (exp. LA20100081).
La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 17 fins al dia 19 de gener de 2020, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.	La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 hasta el día 19 de enero de 2020, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3224/2006, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4738, d'11.10.2006) i la Resolució JUS/2792/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007);	Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3224/2006, de 5 de octubre (DOGC núm. 4738, de 11.10.2006) y la Resolución JUS/2792/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007;
Escola de Cabanes (Cabanes), codi: 17008641 a Institut Cendrassos (Figueres), codi: 17005649	Escuela de Cabanes (Cabanes) código 17008641 a Instituto Cendrassos (Figueres) código: 17005649
Les persones físiques i jurídiques, i les seves agrupacions, que tinguin en el seu poder vins i mostos i que no siguin consumidores privades ni minoristes estan obligades a presentar la declaració d'existències de vi i de most, referida a 31 de juliol, fins al 10 de setembre de cada any."