BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: 6.2 El compliment del requisit d'estar donat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.a) d'aquest article, s'acredita mitjançant la presentació material de l'alta o del darrer rebut d'aquest impost.
Español: 6.2 El cumplimiento del requisito de estar dado de alta en el impuesto de actividades económicas, de acuerdo con lo que establece el apartado 1.a) de este artículo, se acredita mediante la presentación material del alta o del último recibo de este impuesto.
Català: La present addenda no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'Agència Catalana del Consum proposar i adoptar els actes o les resolucions de caràcter jurídic necessaris en l'activitat material objecte d'encàrrec, així com fer complir a l'encarregat les normes i instruccions d'aplicació.
Español: La presente adenda no comporta cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad de la Agencia Catalana del Consumo proponer y adoptar los actos o las resoluciones de carácter jurídico necesarios en la actividad material objeto de encargo, así como hacer cumplir al encargado las normas e instrucciones de aplicación.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Badalona
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Badalona
Català: El contracta es farà sempre per escrit i es notificarà als representants dels treballadors.
Español: El contrato se realizará siempre por escrito y se notificará a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Organitzar i gestionar el dipòsit, el registre, la publicació dels convenis col·lectius, les adhesions i les extensions; els pactes anàlegs, els acords i els laudes amb eficàcia de conveni col·lectiu; els acords i els pactes de funcionaris públics i el registre de pacte d'eficàcia limitada, així com el control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris.
Español: a) Organizar y gestionar el depósito, el registro, la publicación de los convenios colectivos, las adhesiones y las extensiones; los pactos análogos, los acuerdos y los laudes con eficacia de convenio colectivo; los acuerdos y los pactos de funcionarios públicos y el registro de pacto de eficacia limitada, así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios.
Català: Documentació relativa a les resolucions de les ajudes concedides.
Español: Documentación relativa a las resoluciones de las ayudas concedidas.
Català: Col·laborar amb l'equip de mestres de l'educació infantil, i amb els pares d'alumnat nouvingut implicats en la tasca de traducció i explicació a les altres famílies de tot el protocol del pla d'acollida i en el seguiment pertinent.
Español: Colaborar con el equipo de maestros de educación infantil, y con los padres del alumnado recién llegado implicados en la tarea de traducción y explicación a las otras familias de todo el protocolo del plan de acogida y en el seguimiento pertinente.
Català: Tanmateix, també es pot utilitzar el canal presencial, mitjançant els formularis normalitzats disponibles a la mateixa pàgina web.
Español: Sin embargo, también se puede utilizar el canal presencial, mediante los formularios normalizados disponibles en la misma página web.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ME-07117, Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del ME-07117,.Millora local.
Català: Col·laborador lateral de seguretat.
Español: Colaborador lateral de seguridad.
Català: b) Percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, que no disposin de Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, fins a 15 punts.
Español: b) Porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivada de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas que no dispongan de Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales hasta 15 puntos.
Català: de condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per al període d'1 de juliol de 2008 al 30 de juny de 2011
Español: de condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para el periodo de 1 de julio de 2008 al 30 de junio de 2011
Català: Cessions de dades: a les persones exiliades i als seus familiars o a les entitats memorialistes que els representin legalment, pel que fa a les dades pròpies, i a universitats, entitats privades i investigadors acreditats que col·laborin en el desenvolupament de l'estudi de les dades, quan la cooperació tingui per objecte el seu tractament posterior amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Cesiones de datos: a las personas exiliadas y a sus familiares o a las entidades memorialistas que los representen legalmente, con respecto a los datos propios, y a universidades, entidades privadas e investigadores acreditados que colaboren en el desarrollo del estudio de los datos, cuando la cooperación tenga por objeto su tratamiento posterior con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: La consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació que estableix la base 8.
Español: La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución que se publicará en el DOGC, los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación establecida en la base 8.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi d'ètica i bon govern local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código de ética y buen gobierno local.
Català: La finca disposa actualment d'una entrada o camí veïnal que continuarà sent l'habitual per accedir a les instal·lacions.
Español: La finca dispone actualmente de una entrada o camino vecinal que continuará siendo el habitual para acceder a las instalaciones.
Català: 25.1 El personal de l'Agència està format per:
Español: 25.1 El personal de la Agencia está formado por:
Català: L'INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias
Català: El dia 9 de novembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte el tram que discorre entre les fites F2 i F3, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el 16 de setembre de 2005 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 9 de noviembre de 2004 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo que discurre entre los mojones M2 y M3, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el 16 de septiembre de 2005 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Experiència com a docent o formador.
Español: Experiencia como a docente o formador.
Català: Confronta: al davant, segons es mira a la parcel·la des del carrer Badalona, amb aquest carrer; a la dreta entrant, amb parcel·la carrer Badalona, número 20; a l'esquerra entrant, amb parcel·la 24 del carrer Badalona; i al fons, amb parcel·la avinguda Can Massuet, número 65.
Español: LINDA: al frente, según se mira a la parcela desde la calle Badalona, con dicha calle; a la derecha entrando, con parcela calle Badalona, n.º 20; a la izquierda entrando, con parcela 24 de la calle Badalona; y al fondo, con parcela Avenida Can Massuet, n.º 65.
Català: i) Els impostos, taxes i preus públics la recaptació dels quals s'afecti a l'Agència en el marc legal corresponent.
Español: i) Los impuestos, tasas y precios públicos cuya recaudación se afecte a la Agencia en el marco legal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3424/2003, de 4 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1673 i 1674, dels dies 29 d'octubre i 1 de novembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3424/2003, de 4 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1673 y 1674, de los días 29 de octubre y 1 de noviembre de 2003, respectivamente.
Català: El punt 6.1.c) de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut de 29 d'octubre de 2002 estableix que 500 places del grup administratiu de la funció administrativa seran objecte d'un procés selectiu específic per facilitar la promoció interna del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa al grup administratiu de la funció administrativa, i amb la convocatòria de les 100 últimes places l'Institut Català de la Salut compleix el punt esmentat de l'Acord.
Español: El punto 6.1.c) del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud de 29 de octubre de 2002 establece que 500 plazas del grupo administrativo de la función administrativa serán objeto de un proceso selectivo específico para facilitar la promoción interna del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa al grupo administrativo de la función administrativa, y con la convocatoria de las 100 últimas plazas el Instituto Catalán de la Salud da cumplimiento al mencionado punto del Acuerdo.
Català: El termini màxim per resoldre serà de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar de la fecha de del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es crearà una comissió ad hoc, a proposta de la Comissió Paritària, durant el segon trimestre del 2006 per a una revisió total i/o elaboració d'un nou catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament i de tots els Organismes Autònoms als que sigui d'aplicació aquest Conveni.
Español: Se creará una comisión ad hoc, a propuesta de la comisión paritaria, durante el segundo trimestre de 2006, para una revisión total y / o elaboración de un nuevo catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y de todos los organismos autónomos en los que sea de aplicación este convenio.
Català: LLEI 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: LEY 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades s'exposaran als llocs següents: a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a la Regió Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c. Olivar, s/n, 08400 Granollers), a la Regió Policial Metropolitana Barcelona (c. Bolívia, 30-32, 08018 Barcelona), a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon Les Gavarres, entre carreteres 2 i 3, 43006 Tarragona), als serveis centrals del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), en la Región Policial Metropolitana Norte (c. Olivar, s/n, 08400 Granollers), en la Región Policial Metropolitana Barcelona (c. Bolívia, 30-32 08018 Barcelona), en el Área Regional de Tráfico Tarragona (Polígono Les Gavarres, entre carreteras 2 y 3, 43006 Tarragona), en los servicios centrales del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural es va pronunciar tenint en compte que la zona afectada és dins l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural se ha pronunciado teniendo en cuenta que la zona afectada se encuentra dentro del espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: l) Establir els criteris per a la contractació del personal necessari per al desenvolupament del Consorci i la forma de provisió dels llocs de treball creats, en el marc de la legislació del sector públic aplicable als consorcis.
Español: l) Establecer los criterios para la contratación del personal necesario para el desarrollo del Consorcio y la forma de provisión de los puestos de trabajo creados, en el marco de la legislación del sector público aplicable a los consorcios.
Català: Els diputats poden formular preguntes al president de la Generalitat i al Govern.
Español: Los diputados pueden formular preguntas al presidente de la Generalidad y al Gobierno.
Català: En les resolucions esmentades no es feia referència a la situació en què quedarien les secretaries dels municipis de la Bisbal de Falset i Margalef.
Español: En las resoluciones mencionadas no se hacía referencia a la situación en que quedarían las secretarías de los municipios de La Bisbal de Falset y Margalef.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo Garrigues Sud.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit del Tribunal si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite del Tribunal si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ...emetem informe favorable sobre el projecte de l'ACA de canalització.	...informamos favorablemente el proyecto del ACÁ de canalización de las mismas.
Català: 2.5 Aspectes ètics de la investigació comercial.
Español: 2.5 Aspectos éticos de la investigación comercial.
Català: 24.3 Al termini de la llicència, el treballador es reincorporarà automàticament, tot respectant-li les mateixes condicions que regien amb anterioritat al moment d'iniciar la llicència.
Español: 24.3 A la finalización de la licencia, el trabajador se reincorporará automáticamente, respetándole las mismas condiciones que rigen con anterioridad al momento de iniciar la licencia.
Català: S'aproven les bases que han de regir les convocatòries de concessió dels Premis Catalunya Social, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de concesión de los Premios Cataluña Social, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions
Español: y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las
Català: b) Aprovar les modificacions del pressupost que individualment considerades no superin el 0,1% del pressupost del Consorci aprovat per a cada exercici, d'acord amb les bases d'execució del pressupost que aprovi el Consell Rector i donant-ne compte a la propera sessió que es celebri.
Español: b) Aprobar las modificaciones del presupuesto que individualmente consideradas no superen el 0,1% del presupuesto del Consorcio aprobado para cada ejercicio, de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto que apruebe el Consejo Rector y dando cuenta en la primera sesión que se celebre.
Català: 16.2 La instrucció del procediment correspon a la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: 16.2 La instrucción del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar per elles mateixes les actuacions subvencionades en el marc d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias tienen que realizar por ellas mismas las actuaciones subvencionadas en el marco de esta Orden.
Català: Finalitat: Realitzar les actuacions necessàries per a l'adequació de la línia 110 kV doble circuit, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre els suports AP. 57 i AP. 125, després de la seva compactació amb les línies 400 kV SE Sentmenat - SE Bescanó i SE Vic - SE Bescanó en el seu tram 5, i el seu posterior desmantellament, a fi de millorar la qualitat i fiabilitat del subministrament elèctric a Girona i les seves comarques adjacents, a l'hora disminuir l'impacte ambiental i la incidència social a la zona.
Español: Finalidad: Realizar las actuaciones necesarias para la adecuación de la línea 110 kV doble circuito, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre los apoyos AP.57 y AP.125, después de su compactación con las líneas 400 kV SE Sentmenat - SE Bescanó y SE Vic - SE Bescanó en su tramo 5, y su posterior desmantelamiento, a fin de mejorar la calidad y fiabilidad del suministro eléctrico en Girona y sus comarcas adyacentes, a la vez disminuir el impacto ambiental y la incidencia social en la zona.
Català: L'adscripció al sistema d'espais oberts del sòl ocupat pels càmpings instal·lats en sòls afectats pel Pla director urbanístic del Sistema costaner (PDUSC) o pel Pla director urbanístic dels àmbits del Sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (PDUSC-2), no n'impedeix la continuïtat, en el marc de les normatives específiques d'aquests plans directors segons sigui el règim d'usos de la subcategoria del sòl no urbanitzable costaner on es troben ubicats.
Español: La adscripción al sistema de espacios abiertos del suelo ocupado por los campings instalados en suelos afectados por el Plan director urbanístico del Sistema costero (PDUSC) o por el Plan director urbanístico de los ámbitos del Sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado (PDUSC-2), no impide su continuidad, en el marco de las normativas específicas de estos planes directores según sea el régimen de usos de la subcategoría del suelo no urbanizable costero donde se encuentran ubicados.
Català: Per al curs 2006-2007, les parts acorden que el Programa es desenvoluparà d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen:
Español: Para el curso 2006-2007, las partes acuerdan que el Programa se desarrollará con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican:
Català: Màster universitari en informàtica avançada
Español: Máster universitario en informática avanzada
Català: 48.1 S'entendran com a despeses subvencionables aquelles despeses que s'imputin a l'execució de les accions per respondre a llur naturalesa i que són, entre d'altres:
Español: 48.1 Se entenderán como gastos subvencionables aquellos gastos que se imputen a la ejecución de las acciones para responder a su naturaleza y que son, entre otros:
Català: S'estima parcialment l'al·legació presentada i es modifica la part descriptiva de l'annex d'acord amb l'al·legació presentada pel que fa a l'adreça de l'establiment, la descripció del procés productiu i de diversos focus emissors de contaminants a l'atmosfera i s'incorporen els números de llibre de registre dels focus 18,19 i 20.
Español: Se estima parcialmente la alegación presentada y se modifica la parte descriptiva del anexo de acuerdo con la alegación presentada con respecto a la dirección del establecimiento, la descripción del proceso productivo y de diversos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y se incorporan los números de libro de registro de los focos 18, 19 y 20.
Català: Codis descriptius de la plaça.
Español: Código descriptivo de la plaza.