BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup C: batxillerat superior, BUP, FP 2n grau o equivalent
Español: Grupo C: Bachillerato superior, BUP, FP 2.* Grado o equivalente.
Català: Coordinador/a: és la persona que, a més de realitzar les funcions pròpies del departament d'atenció i informació al soci, es responsabilitza de supervisar i coordinar el personal del departament i fa de portaveu del personal al seu càrrec i de nexe d'unió entre els socis i l'entitat.
Español: Coordinador/a: es la persona que, además de realizar las funciones propias del departamento de atención y información al socio, se responsabiliza de supervisar y coordinar al personal del departamento y hace de portavoz del personal a su cargo y de nexo de unión entre los socios y la entidad.
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al director del CIDEM, i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se a la web del CIDEM, a l'adreça www.cidem.com, al Centre Català de la Qualitat del CIDEM i en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM, y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener a la web del CIDEM, en la dirección www.cidem.com, en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM y en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució de 27 de febrer de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución de 27 de febrero de 2001. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atenent el marc normatiu esmentat,
Español: Atendiendo al marco normativo mencionado,
Català: - Els mitjans són poc adequats als fins proposats (0,5 punts).
Español: - Los medios son poco adecuados a los fines propuestos (0,5 puntos).
Català: i) Vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d'educació ambiental;
Español: i) Velar para la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de educación ambiental;
Català: 2.- Designar l'òrgan liquidador del PCM - DIPLOCAT, que estarà compost per:
Español: 2.- Designar el órgano liquidador del PCM - DIPLOCAT que estará integrado por:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-15-09.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-15-09.
Català: Data límit per a la constitució dels equips: divendres 2 de maig de 2003.
Español: Fecha límite para la constitución de los equipos: viernes, 2 de mayo de 2003.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'ordenen i regulen els grups i categories professionals de l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se ordenan y regulan los grupo y categorías profesionales del Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: La documentació addicional esmentada en els punts b) i c) forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: La documentación adicional mencionada en los puntos b) y c) forma parte del impreso de solicitud.
Català: És el qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el sentit més ampli i planifica, controla i programa l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la administración de la empresa.
Català: a) Es consideren constitutius d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició i requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit de l'organització i direcció d'una empresa si el subjecte actiu sap i/o està en condicions de saber que són indesitjats, irraonables i ofensius per a la persona que els pateix i si la resposta davant aquests fets pot determinar una decisió que n'afecti l'ocupació o les condicions de treball.
Español: a) Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta De Transferències prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: b) Trajectòria científica i tecnològica, capacitat d'implementació i idoneïtat de l'entitat d'acollida:
Español: b) Trayectoria científica y tecnológica, capacidad de implementación e idoneidad de la entidad de acogida
Català: Les accions de desenvolupament que no integrin la qüestió de gènere perden eficàcia i impacte.
Español: Las acciones de desarrollo que no integren la cuestión de género pierden eficacia e impacto.
Català: Centres i parcs esportius d'interès públic
Español: Centros y parques deportivos de interés público
Català: ANUNCI de correcció d'errades materials de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO de corrección de errores materiales de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: 5.4 Les persones aspirants que no acreditin algun dels requisits seran excloses del procés selectiu.
Español: 5.4 Las personas aspirantes que no acrediten alguno de los requisitos serán excluidas del proceso selectivo.
Català: g) Proposar millores en els aspectes administratius, tècnics i econòmics en l'àmbit de la contractació pública, i vetllar per l'adequat compliment de tots aquells que l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri escaients.
Español: g) Proponer mejoras en los aspectos administrativos, técnicos y económicos en el ámbito de la contratación pública, y velar por el adecuado cumplimiento de todos aquellos que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere oportunos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places del cos d'Administratius, del grup C, subgrup C1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas del cuerpo de Administrativos del grupo C, subgrupo C1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'edificació s'ajustarà a la norma d'integració en el paisatge on s'ubica.
Español: La edificación se ajustará a la norma de integración en el paisaje donde se ubica.
Català: 4.1.b Fabricació de ciment en forns d'altres tipus, quan la suma de les capacitats dels forns sigui fins a 50 t/d.
Español: 4.1.b Fabricación de cemento en hornos de otros tipos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea hasta 50 t/d.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un llibre subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un libro subastado.
Català: Recentment, han aparegut en el panorama de l'habitatge de Catalunya diverses circumstàncies que aconsellen donar un pas més en la línia encetada l'any 2004, amb una nova figura que s'emmarca dins la mateixa filosofia d'aconseguir una oferta d'habitatge assequible que s'adigui a les condicions de viabilitat econòmica de l'oferta, però que pugui donar resposta a les necessitats d'unes capes àmplies de població.
Español: Recientemente, han aparecido en el panorama de la vivienda de Cataluña varias circunstancias que aconsejan dar un paso más en la línea iniciada el año 2004, con una nueva figura que se enmarca dentro de la misma filosofía de conseguir una oferta de vivienda asequible que concuerde con las condiciones de viabilidad económica de la oferta, pero que pueda dar respuesta a las necesidades de unas capas amplias de población.
Català: Crear els premis Pompeu Fabra, amb l'objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: Crear los premios Pompeu Fabra, con el objetivo de reconocer la labor de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: La qualificació del primer exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les tres matèries i s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals.
Español: La calificación del primer ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las tres materias y se expresará en términos numéricos con dos decimales.
Català: Comprenen les galeries, tribunes i miradors.
Español: Comprenden las galerías, tribunas y miradores.
Català: Aquest compromís quedaria sense efecte en el supòsit de registrar-se una crisi manifesta.
Español: Dicho compromiso quedaría sin efecto en el supuesto de registrarse una crisis manifiesta.
Català: Atès que l'informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Lleida;
Español: Considerando que el informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Lleida;
Català: 21.1 Tots els informes emesos pels membres del VAP podran portar un visat col·legial.
Español: 21.1 Todos los informes emitidos por los miembros del VAP podrán llevar un visado colegial.
Català: 4.4.2 Compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 4.4.2 Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: a) Obtenció o renovació del carnet de conduir.
Español: a) Obtención o renovación del carnet de conducir.
Català: 10.1 En la modalitat 1, tal com s'ha descrit en l'apartat 3 de l'annex d'aquestes bases, són beneficiàries un màxim de 30 empreses i en la modalitat 2 un màxim de 70 empreses.
Español: 10.1 En la modalidad 1, tal y como se ha descrito en el apartado 3 del anexo de estas bases, serán beneficiarias un máximo de 30 empresas y en la modalidad 2 un máximo de 70 empresas.
Català: Supervisar l'exercici de les competències delegades als ens locals i fer-ne el seguiment.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento del ejercicio de las competencias delegadas a los entes locales.
Català: o) La incompareixença injustificada en les comissions d'investigació de les Corts Generals i de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: o) La incomparecencia injustificada en las comisiones de investigación de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Català: S'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'han d'incorporar les mesures ambientals definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a las que deben incorporarse las medidas ambientales definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Un cop s'ha intentat la notificació, sense efecte, al domicili que consta a l'expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Nelly Neuman S.L., i si escau, als possibles interessats legítims, que d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en data 18 d´abril de 2011 ha tingut entrada a la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient 17/10/0340/0031-11, tramès per l´Agència Catalana de l´Aigua,.
Español: Intentada la notificación, sin efecto, en el domicilio que consta en el expediente, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Nelly Neuman S. L. y si procede, a los posibles interesados legítimos, que de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, con fecha 18 de Abril de 2011, ha tenido entrada en la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente 17/10/0340/0031-11, remitido por la Agencia Catalana de l´Aigua,.
Català: El tipus d'ordenació és entremitgeres i alineades al vial amb espai lliure adscrit a cada habitatge.
Español: El tipo de ordenación es entre medianeras y alineadas en el vial con espacio libre adscrito en cada vivienda.
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA ha presentat una sol·licitud de prolongació de l'itinerari concessional entre Reus i Tarragona a la Selva del Camp i incorporació de dues noves parades fixes a l'esmentat municipi en la concessió Pratdip - Reus - Tarragona amb filloles (V-2558).
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA ha presentado una solicitud de prolongación del itinerario concesional entre Reus y Tarragona a la Selva del Camp y incorporación de dos nuevas paradas fijas en el referido municipio en la concesión Pratdip - Reus - Tarragona con hijuelas (V-2558).
Català: Fer propostes adients d'acord amb els condicionaments de la comanda.
Español: Hacer propuestas adecuadas de acuerdo con los condicionamientos del encargo.
Català: Taxa pels drets de renovació o emissió de duplicats del carnet acreditatiu de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya i pel reconeixement d'habilitacions de guies de turisme expedides per altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o organismes oficials d'altres estats membres de la Unió Europea per la via de les pràctiques professionals
Español: Tasa por los derechos de renovación o emisión de duplicados del carnet acreditativo de la habilitación de guía de turismo de Cataluña y por el reconocimiento de habilitaciones de guías de turismo expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea por la vía de las prácticas profesionales
Català: Els licitadors hauran de presentar la documentació gràfica corresponent a aquestes obres en format DIN A-4, explicitant en la mateixa l'adequació de l'obra a l'entorn, la seva singularitat i caràcter, l'economia de recursos i la rigorositat en els aspectes tècnics de manteniment i estalvi energètic.
Español: Los licitadores deberán presentar la documentación gráfica correspondiente a estas obras en formato DIN A-4, explicitando en la misma la adecuación de la obra al entorno, su singularidad y carácter, la economía de recursos y la rigurosidad en los aspectos técnicos de mantenimiento y ahorro energético.
Català: Segons plànols núm. 6
Español: Según plano núm. 6
Català: D'altra banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques a fi d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats i col·legiades.
Español: Por otro lado, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas a fin y efecto de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a los nuestros colegiados y colegiadas.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 1998, sobre adjudicació de l'arrendament d'un subministrament.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 1998, sobre adjudicación del arrendamiento de un suministro.
Català: —9 Valoració i tramitació de les sol·licituds
Español: —9 Valoración y tramitación de las solicitudes
Català: L'àmbit de planejament és el grafiat als plànols corresponents i inclou els terrenys de la finca de l'Ateneu Santboià no afectats per l'eixamplament de l'avinguda Maria Girona, la finca de l'antic escorxador, part dels jardins de la finca de can Torrents, totes les finques qualificades pel Pla general metropolità de zona de remodelació (clau 14) de la vorera nord del carrer d'Agramunt (números senars del 7 al 27, 29D i 29E), l'illa delimitada pels carrers del Mediterrani, d'Agramunt i del Mossèn Francesc Albertí i la plaça de la Constitució, part de les finques de la vorera sud del carrer d'Agramunt que constitueixen els patis posteriors de les cases 39, 41 i 43 del carrer de l'Alou, el pati de la finca número 6 del carrer d'Agramunt i les finques 5, 7 i 9 del carrer del Mossèn Francesc Albertí.
Español: El ámbito de planeamiento es el grafiado en los planos correspondientes e incluye los terrenos de la finca del Ateneo Santboià no afectados por el ensanchamiento de la avenida Maria Girona, la finca del antiguo matadero, parte de los jardines de la finca de Can Torrents, todas las fincas calificadas por el Plan general metropolitano de zona de remodelación (clave 14) de la acera norte de la calle de Agramunt (números impares del 7 al 27, 29D y 29E), la manzana delimitada por las calles del Mediterrani, de Agramunt y del Mossèn Francesc Albertí y la plaza de la Constitució, parte de las fincas de la acera sur de la calle de Agramunt que constituyen los patios posteriores de las casas 39, 41 y 43 de la calle de l'Alou, el patio de la finca número 6 de la calle de Agramunt y las fincas 5, 7 y 9 de la calle del Mossèn Francesc Albertí.
Català: Objecte: creació d'un espai Play Zone.
Español: Objeto: creación de un espacio Play Zone.
Català: En tot cas els efectes seran simples sobre els habitatges pròxims, si és que n'hi ha, i sempre de curta durada temporal.
Español: En todo caso, los efectos serán simples sobre las viviendas próximas, si es que hay, y siempre de corta duración temporal.
Català: El Conveni col·lectiu afecta el centre de treball de l'empresa a què es refereix l'article anterior, ubicat a l'avinguda de la Catedral, núm. 7, de Barcelona.
Español: El Convenio colectivo afectará al centro de trabajo de la empresa a que se refiere el artículo anterior ubicado en avenida de la Catedral, núm. 7, de Barcelona.
Català: Les infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat de Catalunya compreses en la xarxa transeuropea de carreteres són les indicades a l'annex 5.
Español: Las infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad de Cataluña comprendidas en la red transeuropea de carreteras son las indicadas en el anexo 5.
Català: Quan es tracti d'edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació, el Pla exigeix que el projecte d'edificacions agràries incorpori un estudi d'impacte i integració paisatgística en els termes que s'especifiquen en l'article 6.4.
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que deban permanecer indefinidamente en esta situación, el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en el artículo 6.4.
Català: El Govern ha fet ús de les atribucions i ha adoptat mesures per corregir la insuficient garantia d'abastament existent en determinats àmbits, les quals s'han previst i executat amb caràcter d'urgent dins d'una situació de sequera declarada o bé es troben contemplades en la vigent planificació.
Español: El Gobierno ha hecho uso de las atribuciones y ha adoptado medidas para corregir la insuficiente garantía de abastecimiento existente en determinados ámbitos, el cual se han contemplado y se ejecutado con carácter de urgente dentro de una situación de sequía declarada o bien se encuentran contempladas en la vigente planificación.
Català: 19.2 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificant de despesa.
Español: 19.2 La justificación económica se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto.
Català: El Servei Territorial de Mobilitat del DPTOP comunica, el 4 de febrer de 2009, que el projecte no representa cap afectació a les carreteres que pertanyen als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: El Servicio Territorial de Movilidad del DPTOP comunica, el 4 de febrero de 2009, que el proyecto no representa ninguna afectación en las carreteras pertenecientes a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Estacions transformadores (s'establirà el model tipus) i connexions generals i escomeses a parcel·les.
Español: Estaciones transformadoras (se establecerá el modelo tipo) y conexiones generales y acometidas en parcelas.
Català: d) Proposar a la Comissió Executiva, d'acord amb les directrius del Consell de Direcció, la contractació del personal del consorci.
Español: d) Proponer a la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con las directrices del Consejo de Dirección, la contratación del personal del consorcio.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Fundació Universitat Oberta de Catalunya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Fundación Universitat Oberta de Catalunya
Català: Una vegada estudiada la petició per part de l'empresa, s'arriba a l'acord de crear un concepte denominat Plus Paga, aplicant una quantitat capmàs que s'especificarà en les taules salarials vigents a cada moment amb la finalitat d'igualar en un futur les pagues extra al salari mensual.
Español: Una vez estudiada la petición por parte de la empresa, se llega al acuerdo de crear un concepto denominado Plus Paga, aplicando una cantidad a tanto alzado que se especificará en las tablas salariales vigentes en cada momento con el fin de igualar en un futuro las pagas extra al salario mensual.
Català: c) La Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: c) La Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: El servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local consisteix en l'oferta, mitjançant un sistema de distribució que no requereixi l'ús de tecnologies d'accés condicional, d'un conjunt de continguts audiovisuals i, si escau, d'acord amb el contracte programa, de serveis addicionals de transmissió de dades orientats a la satisfacció de les necessitats democràtiques, socials, educatives i culturals dels ciutadans que integren una comunitat local, en qualitat de membres d'aquesta comunitat.
Español: El servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local consiste en la oferta, mediante un sistema de distribución que no requiera el uso de tecnologías de acceso condicional, de un conjunto de contenidos audiovisuales y, si procede, de acuerdo con el contrato-programa, de servicios adicionales de transmisión de datos orientados a la satisfacción de las necesidades democráticas, sociales, educativas y culturales de los ciudadanos que integran una comunidad local, en calidad de miembros de esta comunidad.