BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de les activitats: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors i instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de las actividades: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores e instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: 6.7 A la Direcció General de Mitjans Audiovisuals li corresponen les funcions següents:
Español: 6.7 A la Dirección General de Medios Audiovisuales le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els acords són executius fins i tot per a la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos son ejecutivos incluso para la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolucions de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per filles i fills a càrrec i dels corresponents tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones de reintegro de prestaciones económicas y ayudas por hijas e hijos a cargo y de los trámites de audiencia correspondientes.
Català: naturals, que es duran a terme preferentment durant els mesos de juliol i
Español: días naturales, que se realizarán preferentemente durante los
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència del cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia del canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: 3.2.Entitat líder del projecte
Español: 3.2. Entidad líder del proyecto
Català: En cap cas no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En ningún caso se valorará el primer título o estudios de este tipo que tenga el participante.
Català: 1.5 Muntatge de sistemes d'engegada de motors trifàsics (proteccions del motor, estrella-triangle i doble estrella, entre d'altres).
Español: 1.5 Montaje de sistemas de arranque de motores trifásicos (protecciones del motor, estrella-triángulo y doble estrella, entre otros).
Català: 1.2- Cal ajustar l'edificabilitat neta de la subzona 8d a la resultant de l'ordenació fixada en el plànol d'ordenació, per tal d'evitar possibles contradiccions entre l'índex d'edificabilitat neta assignat i les possibilitats edificatòries reals de cada parcel·la que es deriven d'aquesta ordenació.
Español: 1.2- Debe ajustarse la edificabilidad neta de la subzona 8d a la resultante de la ordenación fijada en el plano de ordenación, para evitar posibles contradicciones entre el índice de edificabilidad neta asignado y las posibilidades edificatorias reales de cada parcela que se derivan de esta ordenación.
Català: d) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Ensenyament, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: d) Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Enseñanza, los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base.
Català: Assignació dels objectius a cada unitat.
Español: Asignación de los objetivos a cada unidad.
Català: Adquisició, conservació i millora de mitjans de maneig de les arnes: petit material i equips per al treball apícola, i equipament per a l'extracció manual, emmagatzematge i manipulació de la mel, excepte l'adquisició de productes per a l'alimentació de les abelles i la cera.
Español: Adquisición, conservación y mejora de medios de manejo de las colmenas: pequeño material y equipos para el trabajo apícola, y equipamiento para la extracción manual, almacenamiento y manipulación de la miel, excepto la adquisición de productos para la alimentación de las abejas y la cera.
Català: m) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta podrà ser cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007) d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: m) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta podrá ser cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007) de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: a) El primer any d'incompliment, en el cas que s'incompleixi un compromís, es descomptarà un 20% de l'import final, i, en el cas que s'incompleixin dos o més compromisos, es descomptarà el 40% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento, en caso de que se incumpla un compromiso, se descontará un 20 % del importe final, y, en caso de que se incumplan dos o más compromisos, se descontará el 40 % de la ayuda de ese año.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Pous la Granja, sobre convocatoria de junta general de socis.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Pous La Granja, sobre convocatoria de junta general de socios.
Català: ORDRE TSF/115/2019, de 7 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC–TRFO).
Español: ORDEN TSF/115/2019, de 7 de junio, de modificación de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC–TRFO).
Català: b) La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior als 4 mesos des de la data de la prestació de les hores extres.
Español: b) La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a los 4 meses desde la fecha de la prestación de las horas extras.
Català: J. Abans de l'establiment nominatiu dels programes de vacances s'han de regularitzar les prioritats d'opció per a la tria dels períodes corresponents.
Español: J) Deberán regularizarse, antes del establecimiento nominativo de los programas de vacaciones, las prioridades de opción para la elección de los períodos correspondientes.
Català: En cas que l'accés per iniciar el funcionament de l'ordinador o accedir al correu electrònic, bases de dades, programes informàtics, Intranets i Internet requereixi una clau, aquesta ha de ser personal de l'empleat i coneguda únicament per ell i les persones designades per Impresiones de Catalunya, SA.
Español: En caso de que el acceso para iniciar el funcionamiento del ordenador o acceder al correo electrónico, bases de datos, programas informáticos, Intranet e Internet requiera una clave, esta será personal del empleado y conocida únicamente por él y las personas designadas por Impresiones de Catalunya, SA.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, ni donarà lloc a la seva
Español: y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, ni comportará su
Català: 17.5 En cas que l'entitat vulgui subcontractar alguna de les actuacions que preveu el projecte, cal que ho prevegi en la sol·licitud i que presenti la documentació següent:
Español: 17.5 En caso de que la entidad quiera subcontratar alguna de las actuaciones previstas por el proyecto, será necesario preverlo en la solicitud y presentar la documentación siguiente:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat amb garatge al carrer del Castell, de l'Albi.
Español: Vivienda unifamiliar aislada con garaje en la calle del Castell, de L'Albi.
Català: Tal i com s'estableix a l'eix 2 del Pla de Govern 2017-2018, cal promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, i les polítiques actives d'ocupació i les estratègies territorials han de garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació.
Español: Tal como se establece en el eje 2 del Plan de Gobierno 2017-2018, hay que promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo, y las políticas activas de empleo y las estrategias territoriales deben garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, y especialmente en el caso de las personas en demanda de empleo.
Català: d) Incloure el logotip de la Secretaria d'Afers Exteriors i l'expressió “Amb la col·laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión “Con la colaboración del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: fix per un període de 15 anys: 5'80 %
Español: fijo por un período de 15 años: 5,80%
Català: mantindrà la titularitat pública del sòl i la dels
Español: mantendrá la titularidad pública del suelo y la de los edificios
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA-061, per als dies 6 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 7 de febrer de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 8 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 10 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 11 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 13 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 14 de febrer de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 15 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 17 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; 18 de febrer de 2000, de 4 a 6 h; 20 de febrer de 2000, de 9 a 11 h i de 19 a 21 h; i 21 de febrer de 2000, de 4 a 6 h, s'entendrà condicionada al manteniment de serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA-061 para los días 6 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 7 de febrero de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 8 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 10 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 11 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 13 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 14 de febrero de 2000, de 4 a 6 h, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 15 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 17 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; 18 de febrero de 2000, de 4 a 6 h; 20 de febrero de 2000, de 9 a 11 h y de 19 a 21 h; y 21 de febrero de 2000, de 4 a 6 h, se entenderá condicionada al mantenimiento de servicios mínimos siguientes:
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a l'apartat 6 d'aquestes bases, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en el apartado 6 de estas bases, en su caso, y de su aceptación.
Català: Identifica els fets i les transformacions més rellevants de la història recent en relació amb l'evolució política i econòmica d'Espanya (1981-2004) dirigides pels governs democràtics.
Español: Identifica los hechos y las transformaciones más relevantes de la historia reciente en relación con la evolución política y económica de España (1981-2004) dirigidas por los gobiernos democráticos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Solc, Solidaritat i Cooperació la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Solc, Solidaritat i Cooperació dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Que el treballador s'hagi sotmès voluntàriament a la revisió mèdica corresponent a l'any immediat anterior a la data de la baixa.
Español: Que el trabajador se haya sometido voluntariamente a la revisión médica correspondiente al año inmediato anterior a la fecha de la baja.
Català: Conforme al que s'ha establert en el paràgraf anterior i en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors/es, incloses les activitats de prevenció de riscos laborals, de formació i d'informació, amb els mitjans necessaris.
Español: Conforme a lo establecido en el párrafo anterior y en el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará las medidas necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, incluidas las actividades de prevención de riesgos laborales, de formación y de información, con los medios necesarios.
Català: Es considerarà un temps de desplaçament de 30 minuts per anar i 30 minuts per tornar a/de l'Hospital en cada ocasió que el facultatiu sigui requerit a prestar serveis presencialment.
Español: Se considerará un tiempo de desplazamiento de 30 minutos para ir y 30 minutos para volver al Hospital en cada ocasión que el facultativo sea requerido a prestar servicios presencialmente.
Català: Excepcionalment, i per tal d'afavorir la seva integració social, es podran concedir, pels períodes de vacances i caps de setmana, quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats, i amb l'informe previ del director tècnic de l'establiment residencial quant a la necessitat de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, y para favorecer su integración social, se podrán conceder, para los períodos de vacaciones y fines de semana, cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados, y previo informe del director técnico del establecimiento residencial con respecto a la necesidad de la ayuda.
Català: Ambdues parts convenen que no hi ha d'haver revisió salarial durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes convienen que no habrá revisión salarial durante la vigencia de este Convenio.
Català: S'afegeix un capítol nou al Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un capítulo nuevo al Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum que es puguin instal·lar a l'ampliació de l'activitat han de complir, entre altres:
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz que se puedan instalar en la ampliación de la actividad tienen que cumplir, entre otros:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TB01.1, "Projecte constructiu de ferrocarril de cremallera de Monistrol de Montserrat a Montserrat", del terme municipal de Monistrol de Montserrat, al DOGC núm. 3348, de 15.3.2001, i al diari Avui de 15.3.2001, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de maig de 2001 a Monistrol de Montserrat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TB01.1, "Proyecto constructivo de ferrocarril de cremallera de Monistrol de Montserrat a Montserrat", del término municipal de Monistrol de Montserrat, en el DOGC núm. 3348, de 15.3.2001, y en el periódico Avui 15.3.2001, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de mayo de 2001 en Monistrol de Montserrat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Mitjançant el personal del centre, en un termini màxim de 45 dies comptadors des de l'ingrés d'un menor d'edat en el centre, haurà d'elaborar i presentar a la DGAIA un PEI (Projecte Educatiu Individualitzat), en què hi constaran els objectius educatius que es pretenen assolir amb aquell infant o adolescent, d'acord amb el seu estudi diagnòstic, i les estratègies d'intervenció que caldrà utilitzar.
Español: Mediante el personal del centro, en un plazo máximo de 45 días a contar desde el ingreso de un menor de edad en el centro, deberá elaborar y presentar a la DGAIA un PEI (Proyecto Educativo Individualizado), en el que hay constarán los objetivos educativos que se pretenden alcanzar con ese niño o adolescente, de acuerdo con su estudio diagnóstico, y las estrategias de intervención que habrá que utilizar.
Català: Correcció valorativa, per depreciació en els deutors per recàrrecs del recurs cameral permanent d'emissions d'anys anteriors.
Español: Corrección valorativa, por depreciación en los deudores por recargos del recurso cameral permanente de emisiones de años anteriores.
Català: Qualsevol actuació en aquest àmbit requereix de la valoració per part de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural.
Español: Cualquier actuación en este ámbito requiere de la valoración por parte de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural.
Català: Per a més de 35 plataformes, la prima de producció es dóna des de la primera.
Español: Para más de 35 plataformas, la prima de producción se impartirá desde la primera.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla.
Català: Usar tècniques de síntesi, amb suport paper o digital, per mostrar la comprensió de textos orals i escrits: esquemes, resums, etc.
Español: Usar técnicas de síntesis, con soporte papel o digital, para mostrar la comprensión de textos orales y escritos: esquemas, resúmenes, etc.
Català: Quart.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, l'Ajuntament de Molins de Rei, l'Ajuntament de Pallejà i a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Cuarto.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, al Ayuntamiento de Molins de Rei, al Ayuntamiento de Pallejà y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Els aliments constitueixen un recurs valuós que cal gestionar i consumir amb la màxima cura i responsabilitat.
Español: Los alimentos constituyen un recurso valioso que hay que gestionar y consumir con el máximo cuidado y responsabilidad.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 1 d'octubre de 2007
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 1 de octubre de 2007
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “ActivaFP” a partir del curs 2018-2019, d'acord amb les bases que conté l'annex 2.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “ActivaFP” a partir del curso 2018-2019, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2.
Català: 1.4 S'hauran d'incorporar els plànols d'ordenació a escala 1/1.000 corresponents a tots els sòls urbans externs als quatre nuclis històrics que no es deixen pendents d'un Pla especial amb la delimitació exacta del seu perímetre i la seva ordenació precisa i detallada.
Español: 1.4 Se tendrán que incorporar los planos de ordenación a escala 1/1.000 correspondientes a todos los suelos urbanos externos en los cuatro núcleos históricos que no se dejan pendientes de un Plan especial con la delimitación exacta de su perímetro y su ordenación precisa y detallada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al del final del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 11.3 L'òrgan instructor ha de sol·licitar l'informe tècnic de valoració de les actuacions de rehabilitació sol·licitades segons el model RE-957, a la Direcció Operativa de Rehabilitació i Manteniment de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 11.3 El órgano instructor debe solicitar el informe técnico de valoración de las actuaciones de rehabilitación solicitadas según el modelo RE-957, a la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mantenimiento de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.