BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectaran les distàncies al carrer fixades en l'apartat 2b.
Español: Respetarán las distancias en la calle fijadas en el apartado 2 b.
Català: b) Dirigeix, en l'àmbit tècnic, els estudis i les estadístiques de les unitats directives per ajudar en la presa de decisions dels directius del Departament.
Español: b) Dirige, en el ámbito técnico, los estudios y las estadísticas de las unidades directivas para ayudar en la toma de decisiones de los directivos del Departamento.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució en l'expedient de responsabilitat patrimonial, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictado resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Direcció General de Serveis Comunitaris, carrer de la Diputació, núm. 92-94, 08015 Barcelona.
Español: b) Dirección General de Servicios Comunitarios, calle Diputació, núm. 92-94, 08015 Barcelona.
Català: b) Tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya i tenir qualsevol altra titulació universitària superior, i acreditar fefaentment, d'acord amb la normativa vigent, en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts, un mínim de cinc anys d'exercici o dedicació en les tasques pròpies de l'enginyeria en informàtica i de formació.
Español: b) Tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña y tener cualquier otra titulación universitaria superior, y acreditar fehacientemente, de acuerdo con la normativa vigente, en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos, un mínimo de cinco años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la ingeniería en informática y de formación.
Català: Són a càrrec de l'empresa les hores sindicals realitzades per
Español: Serán a cargo de la empresa las horas sindicales realizadas por miembros
Català: Davant d'una situació de risc greu i imminent, quan l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els seus representants legals poden acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per aquest risc.
Español: Ante una situación de riesgo grave e inminente, cuando el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, sus representantes legales pueden acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por este riesgo.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Valls.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Valls.
Català: Construcció de 36 habitatges dotacionals i local en planta baixa destinat a equipament municipal a l'avinguda Joan XXIII, al Masnou (Maresme).
Español: Construcción de 36 viviendas dotacionales y local en planta baja destinado a equipamiento municipal en la avenida Joan XXIII, en El Masnou (Maresme).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 18/2019, de 27 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 18/2019, de 27 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Català: Local Social de Calonge de Segarra, Escoles Dusfort s/n. Horari: a determinar prèviament.
Español: Local Social de Calonge de Segarra, Escuelas Dusfort s/n. Horario: a determinar previamente.
Català: President/a: José Maria Micó Juan, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: José Maria Micó Juan, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Els dies 12 de maig i 29 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Vilanova de Meià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de novembre de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de mayo y 29 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Vilanova de Meià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de noviembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: j) Assessorar i informar les entitats i les persones usuàries de serveis socials sobre els respectius drets i deures.
Español: j) Asesorar e informar a las entidades y las personas usuarias de servicios sociales sobre los respectivos derechos y deberes.
Català: “L'article 1.2 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), estableix que resta adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Direcció General de Comerç, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya”.
Español: “El artículo 1.2 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147 de 4.6.2020), establece que queda adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Dirección General de Comercio, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña”.
Català: En regula els efectes i admet que els creditors o beneficiaris de la pensió poden ésser diferents de les persones sobre la vida de les quals es constitueix la pensió.
Español: Regula sus efectos y admite que los acreedores o beneficiarios de la pensión pueden ser distintos de las personas sobre cuya vida se constituye la pensión.
Català: 2.2 Identifica els dispositius i els components de seguretat de la recol·lectora forestal.
Español: 2.2 Identifica los dispositivos y los componentes de seguridad de la cosechadora forestal.
Català: A la sol·licitud la persona treballadora hi concretarà la forma en què desitja que sigui aplicada la reducció de jornada sobre el seu horari.
Español: En la solicitud, la persona trabajadora concretará la forma en la que desea que sea aplicada la reducción de jornada sobre su horario.
Català: També s'han de fer constar les espècies de flora (vegetació arbòria, arbustiva i herbàcia) i fauna principals i significatives amb indicació de les que tenen un règim de protecció especial.
Español: También se tienen que hacer constar las especies de flora (vegetación arbórea, arbustiva y herbácea) y fauna principales y significativas con indicación de las que tienen un especial régimen de protección.
Català: Les consistents en l'ordenació i la supervisió de sistemes, processos i circuits de treball.
Español: Las consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: - Incorporar un professional tècnic a l'equip de treball del procés participatiu, que serà el referent municipal en la implementació de les accions a Figueres.
Español: - Incorporar un profesional técnico al equipo de trabajo del proceso participativo, que será el referente municipal en la implementación de las acciones en Figueres.
Català: Vistos els informes esmentats en els articles 14 i 15, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà requerir als operadors de televisió, les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions establertes en aquesta Instrucció.
Español: Vistos los informes mencionados en los artículos 14 y 15, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los operadores de televisión los datos adicionales, con el detalle que fuese preciso, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción.
Català: - En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial, es repartirà a les altres demarcacions territorials d'acord amb l'establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: - En el caso de no agotar el número de contrataciones previstas en la demarcación territorial, se repartirá en las otras demarcaciones territoriales de acuerdo con lo establecido con anterioridad hasta agotar al presupuesto de la convocatoria.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre, que duguin a terme els ajuntaments d'aquestes comarques i els organismes autònoms que en depenguin, durant l'any 2007.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, que lleven a cabo los ayuntamientos de estas comarcas y los organismos autónomos que dependan de estos, durante el año 2007.
Català: Definició d'usos segons l'activitat:
Español: Definición de usos según la actividad:
Català: Les modificacions del terreny no seran superiors a més/menys 1 m en relació amb el terreny natural.
Español: Las modificaciones del terreno no serán superiores a más/menos 1 m en relación con el terreno natural.
Català: Consten al Plec de Clàusules.
Español: Constan en el Pliego de Cláusulas.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde estarán expuestas les listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio de la fase de oposición y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Finalitat: Jaciment d'Antona a Artesa de segre, la Noguera.
Español: Finalidad: Yacimiento de Artesa de Segre, La Noguera.
Català: Garantia definitiva:: No s'ha establert garantia definitiva per aquesta licitació.
Español: Garantía definitiva: No se ha establecido garantía definitiva para esta licitación.
Català: Paràmetres d'edificabilitat.
Español: Parámetros de edificabilitat.
Català: Per l'Acord del Govern de 18 de març de 2014, es va crear el Programa de suport a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, amb una vigència de 2 anys prorrogable, que va ser prorrogat per l'Acord de Govern de 29 de desembre de 2015 fins al 31 de desembre de 2016, i prorrogat posteriorment per l'Acord de Govern de 20 de desembre de 2016 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 18 de marzo de 2014, se creó el Programa de apoyo a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña, con una vigencia de 2 años prorrogable, que fue prorrogado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de diciembre de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016, y prorrogado posteriormente por el Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 4.7 L'aplicació dels criteris de selecció es realitza de la manera següent:
Español: 4.7 La aplicación de los criterios de selección se realiza de la forma siguiente:
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo pueden interponer, de forma potestativa, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada.
Català: Els Departament realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: A partir del dia 15 de cada mes, els treballadors dels nivells salarials que s'indiquen a continuació poden sol·licitar a l'empresa una bestreta a compte del sou de les quantitats següents:
Español: A partir del día 15 de cada mes, los trabajadores de los niveles salariales que a continuación se indican podrán solicitar de la empresa un anticipo a cuenta del sueldo por las siguientes cuantías:
Català: El Congrés i el Senat.
Español: El Congreso y el Senado.
Català: No estar sotmès en cap causa d'incompatibilitat per a exercir l'advocacia.
Español: No estar sometido en ninguna causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts, anivellacions de terreny o excavacions, en el cas de habitatges unifamiliars, hauran de respectar les distàncies mínimes als llindars de parcel·la, excepte si es tracta de part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la citada part no excedeixi el quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones, en el caso de viviendas unifamiliares, deberán respetar las distancias mínimas a los umbrales de parcela, excepto si se trata de parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la citada parte no exceda el quince por ciento de la superficie libre.
Català: f) Còpia de l'escrit de declaració de danys soferts.
Español: f) Copia del escrito de declaración de daños sufridos.
Català: En conseqüència, i en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte i se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment de certificat a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto y se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento de certificado en las dependencias de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: Descripció de cada un dels projectes, les operacions i les actuacions previstes que conformen el PECT.
Español: Descripción de cada uno de los proyectos, operaciones y actuaciones previstas que conforman el PECT.
Català: Actuacions dins l'àmbit d'un geoparc (2 punts).
Español: Actuaciones dentro del ámbito de un geoparque (2 puntos).
Català: És la persona que té una feina específica administrativa, sense cap grup al seu càrrec.
Español: Es la persona que tiene un trabajo específico administrativa, sin ningún grupo a su cargo.
Català: En tots els altres supòsits, o en les reserves per a d'altres fins que els assenyalats anteriorment, l'adquisició es farà mitjançant l'expropiació.
Español: En todos los otros supuestos, o en las reservas para otros fines que los señalados anteriormente, la adquisición se hará mediante la expropiación.
Català: per àpat que sigui necessari realitzar (dinar i/o sopar), excepte que es faci càrrec l'empresa de les esmentades despeses.
Español: por comida que sea necesario realizar (comida y/o cena), excepto que se haga cargo la empresa de los mencionados gastos.
Català: La durada de l'exercici d'entrevista és de 60 minuts, aproximadament, per cada persona aspirant.
Español: La duración del ejercicio de entrevista es de 60 minutos, aproximadamente, para cada persona aspirante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del pont del carrer Passada sobre la riera de Sant Genís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del puente de la calle Passada sobre la riera de Sant Genís.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats a l'annex 1 i 2 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 y 2 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Objecte recorregut: sanció de cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objeto recurrido: sanción de canon de infraestructura hidráulica.
Català: Entre els objectius de la Taula es troba la representació dels interessos d'aquestes entitats, i el reconeixement i la visibilitat de les seves actuacions en defensa dels col·lectius més vulnerables davant la societat i les administracions públiques.
Español: Entre los objetivos de la Mesa se encuentra la representación de los intereses de estas entidades, y el reconocimiento y la visibilidad de sus actuaciones en defensa de los colectivos más vulnerables ante la sociedad y las administraciones públicas.
Català: e) els requisits de capacitació lingüística adients.
Español: e) los requisitos de capacitación lingüística adecuados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'autonomia i identitat personals.
Español: La autonomía e identidad personales.
Català: De conformitat amb la sol·licitud en qüestió, d'acord amb el
Español: De conformidad con la solicitud en cuestión, de acuerdo con lo que
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial per la rehabilitació del mas Peracaula, de Sant Martí de Llémena.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial por la rehabilitación de la masía Peracaula, de Sant Martí de Llémena.
Català: Caldrà adjuntar també original o fotocòpia compulsada de les factures així com originals o fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari.
Español: Será necesario adjuntar también original o fotocopia compulsada de las facturas, así como originales o fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario.
Català: La classificació de penats.
Español: La clasificación de penados.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, amb vigència des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003, ambdós inclosos, i es pot prorrogar en els seus mateixos termes mitjançant una reconducció tàcita.
Español: La duración del presente Convenio es de 4 años, con vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003, ambos inclusive, pudiendo prorrogarse en sus propios términos por tácita reconducción.
Català: règim de pluriocupació.
Español: en régimen de pluriempleo.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable al terme municipal d'Espot, promogut per Espot Esquí Parc, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Espot;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable en el término municipal de Espot, promovido por Espot Esquí Parc, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Espot;
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 18 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la modificació dels articles 248, 253, 258 i 266 de les normes urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, per a l'ampliació de l'ús comercial al detall vinculat a l'activitat principal a les zones industrials.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 18 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la modificación de los artículos 248, 253, 258 y 266 de las normas urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, para la ampliación de la uso comercial al por menor vinculado a la actividad principal en las zonas industriales.
Català: b) Les edats de les persones participants han de ser:
Español: b) Las edades de las personas participantes han de ser:
Català: j. Valora la importància de la transmissió de les normes com a mitjà per prevenir i garantir la seguretat dels usuaris en un clima de respecte i convivència adequat.
Español: j. Valora la importancia de la transmisión de las normas como medio para prevenir y garantizar la seguridad de los usuarios en un clima de respeto y convivencia adecuado.
Català: 1.1 L'article 422-13 del Codi civil és d'aplicació a aquesta successió, oberta el 27 de gener de 2010 i regida per un testament de 2 d'agost de 2006 d'acord amb la disposició transitòria primera i segona, punt dos, de la Llei 10/2008, de 10 de juliol.
Español: 1.1 El artículo 422-13 del Código civil es de aplicación a esta sucesión, abierta el 27 de enero de 2010 y regida por un testamento de 2 de agosto de 2006 de acuerdo con la disposición transitoria primera y segunda, punto dos, de la Ley 10/2008, de 10 de julio.
Català: La recerca de feina ha de respondre a un procés sistematitzat, metòdic i ordenat que permeti optimitzar tots els recursos que es posen a l'abast de les persones.
Español: La búsqueda de trabajo tiene que responder a un proceso sistematizado, metódico y ordenado que permita optimizar todos los recursos que se ponen al alcance de las personas.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base amb dotació pressupostària que consten en els annexos 2 i 3, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 26 de març de 2014.
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base con dotación presupuestaria que constan en los anexos 2 y 3, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal de fecha 26 de marzo de 2014.