BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà realitzar un seguiment i manteniment posterior a la plantació per tal de garantir el correcte desenvolupament de la coberta vegetal, així com la no aparició de fenòmens erosius.
Español: Será necesario realizar un seguimiento y mantenimiento posterior a la plantación con el fin de garantizar el correcto desarrollo de la cubierta vegetal, así como la no aparición de fenómenos erosivos.
Català: Ressonància magnètica cervical amb contrast
Español: Resonancia magnética cervical con contraste
Català: Sense perjudici d'això, no es pot incloure en el dret a què es refereix aquest apartat la formació que obligatòriament hagi d'impartir l'empresa a càrrec seu de conformitat amb el que preveuen altres lleis.
Español: Sin perjuicio de esto, no se puede incluir en el derecho a que se refiere este apartado la formación que obligatoriamente deba impartir la empresa a cargo suyo en conformidad con el que prevén otras leyes.
Català: - La memòria considera compatibles o nuls els impactes sobre la salut humana, qualitat atmosfèrica, paisatge i patrimoni cultural.
Español: - La memoria considera compatibles o nulos los impactos sobre la salud humana, calidad atmosférica, paisaje y patrimonio cultural.
Català: Per determinar els projectes que s'han de seleccionar, el Comitè de Selecció aplicarà els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, en ordre decreixent de puntuació:
Español: Para determinar los proyectos que hay que seleccionar, el Comité de Selección aplicará los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, en orden decreciente de puntuación:
Català: Tota extracció de dades dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, una vegada finalitzada la raó que la va generar, haurà d'ésser eliminada, sigui quin sigui el suport o mitjà utilitzat.
Español: Toda extracción de datos de los ficheros que contienen datos de carácter personal, una vez finalizada la razón que la generó, tendrá que ser eliminada, sea qué sea el apoyo o medio utilizado.
Català: h) La corporació està obligada a facilitar, en la mesura que pugui, tots els mitjans materials necessaris per al bon exercici de les funcions de la Junta de Personal.
Español: h) La Corporación está obligada a facilitar, en el marco de sus posibilidades, todos los medios materiales necesarios para el buen ejercicio de las funciones de la Junta de Personal.
Català: RESOLUCIÓ REU/3817/2021, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2021, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: RESOLUCIÓN REU/3817/2021, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2021, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: b) Gestió d'activitats: les activitats que s'hi preveu practicar; la programació de les activitats; la previsió d'usuaris disgregat per sexe; i l'avaluació de l'impacte ambiental i de gènere que les diferents activitats i actes poden ocasionar que indiqui les mesures correctores.
Español: b) Gestión de actividades: las actividades que se prevé practicar; la programación de las actividades; la previsión de usuarios disgregada por sexo; y la evaluación del impacto ambiental y de género que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar que indique las medidas correctoras.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Familiar Catalana, amb NIF G58494907.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundación Familiar Catalana, con NIF G58494907.
Català: En l'informe, s'especifica que el Projecte, tot i no estar dins dels límits de la zona perifèrica ni del mateix àmbit del parc, pot afectar-ne les poblacions d'avifauna.
Español: En el informe, se especifica que el Proyecto, a pesar de no estar dentro de los límites de la zona periférica ni del mismo ámbito del parque, puede afectar a sus poblaciones de avifauna.
Català: Els treballadors el contracte en pràctiques dels quals s'extingeixi pel
Español: Los trabajadores cuyo contrato en prácticas se extinga por llegar al
Català: F1068193 al F1068196, H268934 al H268938, propietat Farras Vallbona, cb, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1068193 al F1068196, H268934 al H268938, propiedad Farras Vallbona, cb, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Transcripció literal del text signant per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Per tant es compleix la Directiva 94/63/CE en la qual s'estipula que les emissions d'hidrocarburs per evaporació al llarg del seu emmagatzematge no pot ser superior al 0,01% respecte del seu pes de sortida.
Español: Por tanto se cumple la Directiva 94/63/CE en la cual se estipula que las emisiones de hidrocarburos por evaporación a lo largo de su almacenaje no puede ser superior al 0,01% respecto de su peso de salida.
Català: A partir de l'1 de gener de 2017, els ingressos derivats d'expedients sancionadors i de taxes seran gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant l'aplicació de gestió d'ingressos pròpia.
Español: A partir del 1 de enero de 2017, los ingresos derivados de expedientes sancionadores y de tasas serán gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la aplicación de gestión de ingresos propia.
Català: No s'esperen més afectacions perquè, aigües amunt, la vegetació arbòria que arriba als marges són rebrots de plàtans i, aigües avall, hi ha algun exemplar de vern a uns 12 m de distància que tampoc s'espera que resulti afectat.
Español: No se esperan mayores afectaciones porque, aguas arriba, la vegetación arbórea que llega a los márgenes son brotes de plátanos y, aguas abajo, hay algún ejemplar de aliso a unos 12 m de distancia que tampoco se espera que resulte afectado.
Català: Condicions particulars: l'alçada lliure màxima i mínima serà la resultant de l'aplicació dels criteris de composició del plànol O.4c.
Español: Condiciones particulares: la altura libre máxima y mínima será la resultante de la aplicación de los criterios de composición del plano O.4c.
Català: Part de la superfície d'aquests espais es podrà destinar a aparcament de vehicles.
Español: Parte de la superficie de estos espacios podrá destinarse a aparcamiento de vehículos.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, l'establiment no afectarà directament cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, el establecimiento no afectará directamente a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: 2.2 Pautes d'actuació en cas de risc de contagi.
Español: 2.2 Pautas de actuación en caso de riesgo de contagio.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, restaran sotmesos a les previsions que els dits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, estarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: En cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En el caso de que los equipamientos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según las buenas prácticas de contabilidad.
Català: 18.2 El director del centre tramitarà, del 13 al 21 de setembre, la inscripció dels seus alumnes en la formació de les matèries opcionals a distància a l'Institut Obert de Catalunya a la qual adjuntarà el certificat d'acord amb el model que consta a l'annex 3 en relació al grau mitjà, i a l'annex 4 en relació al grau superior, d'aquesta Resolució.
Español: 18.2 El director del centro tramitará, del 13 al 21 de septiembre, la inscripción de sus alumnos en la formación de las materias opcionales a distancia al Institut Obert de Catalunya a la cual adjuntará el certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 en relación en el grado medio, y en el anexo 4 en relación al grado superior, de esta Resolución.
Català: Entitat: Unió Catalana esportiva de Clubs d'Agiliti
Español: Entidad: Unión Catalana Deportiva de Clubs de Agility
Català: El projecte S04.2-XP-08 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S04.2-XP-08 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Aquestes pagues s'abonaran proporcionalment al temps treballat durant l'any, i el personal al que no li correspongués cobrar una paga completa percebrà la sisena part de la mateixa multiplicada pel nombre de mesos, o fracció, des de l'últim semestre natural.
Español: Dichas pagas se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado durante el año, y el personal al que no le correspondiera cobrar una paga completa percibirá la sexta parte de la misma multiplicada por el número de meses, o fracción, desde el último semestre natural.
Català: També cal determinar la ubicació de l'edificació residencial en una franja de 30 metres de profunditat al sud de l'àmbit en les dues illes situades amb façana al carrer del límit sud, a l'efecte de garantir-ne la relació adequada amb la implantació industrial que es preveu en l'àmbit i la resta del sòl residencial juxtaposat al sud.
Español: También se debe determinar la ubicación de la edificación residencial en una franja de 30 metros de profundidad al sur del ámbito en las dos manzanas situadas con fachada a la calle del límite sur, al efecto de garantizar adecuadamente su relación con la implantación industrial prevista en el ámbito y el resto del suelo residencial yuxtapuesto al sur.
Català: Encarregat general (2)
Español: Encargado general (2)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball 1/2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo 1/2020.
Català: exigides per optar a l'adjudicació de les obres de Construcció
Español: condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de
Català: Com a criteri general entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi un mínim de 12 hores de descans, llevat dels supòsits de canvi de torn i la realització de serveis extraordinaris, sempre i quan quedi degudament coberta la prestació del servei.
Español: Como criterio general, entre el final de una jornada de trabajo y el inicio de la siguiente tiene que haber un mínimo de 12 horas de descanso, salvo los supuestos de cambio de turno y la realización de servicios extraordinarios, siempre y cuando quede la prestación del servicio debidamente cubierta.
Català: c) Aprovar els plans i els programes generals de serveis socials.
Español: c) Aprobar los planes y programas generales de servicios sociales.
Català: a) Data límit de presentació: 21 de juliol de 2006, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de julio de 2006, hasta las 12 horas.
Català: Finalitat: organització de dos concerts extraordinaris que es duran a terme el mes de desembre de 2005 a la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: organización de dos conciertos extraordinarios que se llevarán a cabo el mes de diciembre de 2005 en la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2006, per la qual s'anuncia que es declara desert un concurs d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2006, por la que se anuncia que se declara desierto un concurso de obras.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Sra. M. Assumpció Folch Amills, jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR) 2010.
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR) 2010.
Català: candidats/es als requisits exigits i efectuades, si s'escau, les proves
Español: a los requisitos exigidos y efectuadas, en su caso, las pruebas
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en als annexos, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en los anexos, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: Adequació a l'espai i a la situació.
Español: Adecuación al espacio y a la situación.
Català: La unitat gestora donarà publicitat, a través del web: http://www.gencat.cat/acreditat, de les qualificacions professionals que disposin de plaça vacant.
Español: La unidad gestora dará publicidad, a través de la web: http://www.gencat.cat/acreditat, de las cualificaciones profesionales que dispongan de plaza vacante.
Català: Veure l'informe Departament de Medi Ambient, capítol III.
Español: Ver el informe Departamento de Medio Ambiente, capítulo III.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació (Junta de Personal i Comitè d'Empresa) en proporció al seu nombre i representació.
Español: Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación (Junta de Personal y Comité de empresa) en proporción a su número y representación.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant la secretària general d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la Secretaría General de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: durant els dies laborables immediatament posteriors al 26 de desembre.
Español: laborales inmediatamente siguientes al 26 de diciembre.
Català: Per accedir a un cicle formatiu de grau mitjà: tenir el títol de graduat en educació secundària, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: Para acceder a un ciclo formativo de grado medio: tener el título de graduado en educación secundaria, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: 9.2 La revocació de la subvenció dona lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes, incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 9.2 La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ..1 Acordar l'obertura d'un període d'informació pública perquè qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el contingut del procediment núm. T150002/2007-0058/0084, de cessió global de la cartera d'assegurances entre les entitats Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació (mutualitat cedent), i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualitat cessionària), que s'està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al passeig de Gràcia, núm. 19, 7a planta, de Barcelona (08007), expedient que restarà a disposició de tota persona interessada, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, per tal que, si s'escau, pugui formular al·legacions durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ..1 Aprobar la apertura de un período de información pública para que cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el contenido del procedimiento núm. T150002/2007-0058/0084, de cesión global de la cartera de seguros entre las entidades Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación (mutualidad cedente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualidad cesionaria), que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el paseo de Gràcia, núm. 19, 7ª planta, de Barcelona (08007), el cual estará a disposición de toda persona interesada, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, para que, en caso de que sea procedente, pueda formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Claveguera d'aigües pluvials i pavimentació d'un tram de carrer entre el carrer Nou i la plaça de les Eres.
Español: Título: Alcantarilla de aguas pluviales y pavimentación de un tramo de calle entre la calle Nou y la plaza de Les Eres.
Català: Obertura del sobre B: dia 12 de febrer de 2010, a les 11,30 hores.
Español: Apertura del sobre B: día 12 de febrero de 2010, a las 11,30 horas
Català: Si no hi hagués possibilitats per raó de funcionament d'accedir a les peticions de reducció legal de jornada, l'empresa podrà oferir a la persona treballadora un canvi de funcions habituals en el centre de treball actual o en un altre centre, encara que sigui a diferent municipi, que permeti satisfer les necessitats de petició de jornada i durant el període sol·licitat, sense que en cap cas, aquest canvi de funcions habituals pugui representar un perjudici de la seva dignitat personal, econòmica o categoria professional, respectant-se, en tot cas, allò previst en l'article 39 ET.
Español: Si no hubiera posibilidades en razón de funcionamiento de acceder a las peticiones de reducción legal de jornada, la empresa podrá ofrecer a la persona trabajadora un cambio de funciones habituales en el centro de trabajo actual o en otro centro, aunque esté en diferente municipio, que permita satisfacer las necesidades de petición de jornada y durante el periodo solicitado, sin que en ningún caso, este cambio de funciones habituales pueda representar un perjuicio de su dignidad personal, económica o categoría profesional, respetándose, en todo caso, aquello previsto en el artículo 39 TE.
Català: El degà-president del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: El decano-presidente del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Les làmpades dels pàmpols instal·lats són de vapor de sodi, a excepció de les làmpades que es troben instal·lades a la zona de pàrquing, que són làmpades de vapor de mercuri.
Español: Las lámparas de las pantallas instaladas son de vapor de sodio, a excepción de las lámparas que se encuentran instaladas en la zona de parking que son lámparas de vapor de mercurio.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena d'aquesta Resolució JUS/1408/2017, de 9 de juny, així com l'article 51 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i atès que no hi ha persones interessades;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/1408/2017, de 9 de junio, así como el artículo 51 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y dado que no hay personas interesadas;
Català: Participar en la formació dels agents involucrats en l'elaboració, avaluació i implantació de plans d'autoprotecció.
Español: Participar en la formación de los agentes involucrados en la elaboración, evaluación e implantación de planes de autoprotección.
Català: El director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà sobre l'aprovació o denegació de la sol·licitud.
Español: El director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá sobre la aprobación o denegación de la solicitud.
Català: El capítol II, sobre l'atenció educativa a l'alumnat, inclou deu articles en què es detallen, en primer terme, les mesures i els suports per a l'atenció dels alumnes que permeten organitzar els recursos i la intervenció educativa i, en segon terme, la detecció i l'avaluació de les necessitats educatives de suport educatiu i el pla de suport individualitzat per respondre-hi.
Español: El capítulo II, sobre la atención educativa al alumnado, incluye diez artículos en que se detallan, en primer término, las medidas y los apoyos para la atención de los alumnos que permiten organizar los recursos y la intervención educativa y, en segundo término, la detección y la evaluación de las necesidades educativas de apoyo educativo y el plan de apoyo individualizado para ofrecer respuesta a dichas necesidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre provisió d'una plaça (exp. adm.107/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre provisión de una plaza (exp. adm. 107/04).