BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Dos informes de referència confidencials, dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya la sol·licitud, degudament emplenat.
Español: i) Dos informes de referencia confidenciales dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña la solicitud, debidamente formalizado.
Català: L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir.
Español: El IVA se considerará gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no pueda deducirse.
Català: de la Comissió Paritària de modificació del Conveni del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús).
Español: de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús).
Català: Els membres i assessors dels tribunals i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el sigil professional en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, i no poden utilitzar fora d'aquests la informació que posseeixin per la seva qualitat de membre o assessor de tribunals o d'unitats de col·laboració local del procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros y asesores de los tribunales y de las unidades de colaboración local observará la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de los mismos la información que posean en su calidad de miembro o asesor de tribunales o de unidades de colaboración local, del proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: —7 La documentació justificativa ha de ser presentada, si es tracta d'una activitat puntual, en el termini d'un mes a comptar de la seva finalització, i en activitats que es realitzin al llarg d'un període d'acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió.
Español: —7 La documentación justificativa debe ser presentada, si se trata de una actividad puntual, en el plazo de un mes a contar desde su finalización, y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión.
Català: b) Participació en seminaris, cursos i activitats de
Español: b) Participación en seminarios, cursos o actividades de
Català: .1 Es deroguen el capítol 2; els articles 14 a 19 i 23; les lletres a) a d) dels articles 13.1 i 22.1; i la disposició addicional primera del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Se derogan el capítulo 2; los artículos 14 a 19 y 23; las letras a) a d) de los artículos 13.1 y 22.1; y la disposición adicional primera del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Vic-1 (Nord), dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Vic-1 (Nord), dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2000).
Català: 1r exercici.- Els aspirants han de presentar un projecte d'organització d'una secció de la Policia Local, amb establiment dels sistemes de comunicació vertical i horitzontal, tenint en consideració les funcions que li atribueix la legislació i les característiques i necessitats que planteja el municipi.
Español: 1 ejercicio. Los aspirantes han de presentar un proyecto de organización de una sección de la Policía Local, con establecimiento de los sistemas de comunicación vertical y horizontal, teniendo en consideración las funciones que le atribuye la legislación y las características y necesidades que plantea el municipio.
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación se entenderán efectuadas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: b) Una certificació de la intervenció del Consell Comarcal sobre les despeses realitzades d'acord amb el model elaborat pel Consorci AOC.
Español: b) Certificación de la intervención del Consell comarcal sobre los gastos realizados de acuerdo con el modelo elaborado por el Consorcio AOC.
Català: Convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig, per la qual es convoquen els premis a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2016 (DOGC 7119, de 12.5.2016).
Español: Convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo, por la que se convocan los premios a la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2016 (DOGC 7119, de 5.12.2016).
Català: 2.1 El funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 El funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'execució d'ampliació i reforma de la subestació Badalona, a 220 kV, nova posició, línia Besòs nou 2, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 08/47129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de ejecución de ampliación y reforma de la subestación Badalona, a 220 kV, nueva posición, línea Besòs nuevo 2, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 08/47129).
Català: Adequació instal·lacions per la prevenció de riscos i llicència medioambiental.
Español: Adecuación de las instalaciones para la prevención de riesgos y licencia medioambiental.
Català: oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels
Español: razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y
Català: Codi del lloc de treball:
Español: Puesto de trabajo código núm:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Jafre.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Jafre.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués menyscapte manifest de la disciplina en el treball o d'ella es derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: La Inspecció d'Educació als Serveis Territorials a Tarragona va informar que al municipi de Salou no hi ha oferta suficient per atendre la totalitat de sol·licituds de primer curs d'educació infantil de segon cicle havent-hi un dèficit de places.
Español: La Inspección de Educación en los Servicios Territoriales en Tarragona informó que en el municipio de Salou no hay oferta suficiente para atender a la totalidad de solicitudes de primer curso de educación infantil de segundo ciclo habiendo un déficit de plazas.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: Demanar, tramitar i gestionar els saldos existents en comptes bancaris, llibretes d'estalvis i altres productes d'entitats financeres, així com ingressar el producte de venda de les accions i altres títols procedents d'herències testades i intestades.
Español: Pedir, tramitar y gestionar los saldos existentes en cuentas bancarias, libretas de ahorro y otros productos de entidades financieras, así como ingresar el producto de venta de las acciones y otros títulos procedentes de herencias testadas e intestadas.
Català: Total sòl màxim d'aprofitament privat 85.593'70 m² (58,17 %)
Español: Total suelo máximo de aprovechamiento privado 85.593'70 m² (58,17%)
Català: 20.1 Les persones usuàries industrials i assimilables d'aigua, subjectes passius del cànon, amb un consum d'aigua superior a 1.000 m3 anuals i que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C, D i E de la CCAE-93, aprovada pel Decret 97/1995 (DOGC núm. 2034, de 4.4.1995), resten obligades a la presentació davant l'Agència Catalana de l'Aigua d'una declaració tributària relativa al volum i a la qualitat del seu abocament d'aigües residuals, que ha de contenir totes les dades necessàries per a la determinació dels elements del tribut.	20.1 Las personas usuarias industriales y asimilables de agua, sujetos pasivos del canon, con un consumo de agua superior a 1.000 m3 anuales y que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C, D y E de la CCAE-93, aprobada por el Decreto 97/1995 (DOGC núm. 2034, de 4.4.1995), quedan obligadas a la presentación ante la Agencia Catalana del Agua de una declaración tributaria relativa al volumen y a la calidad de su vertido de aguas residuales, que tiene que contener todos los datos necesarios para la determinación de los elementos del tributo.
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgador o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se valorarán según el carácter divulgador o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà els membres de la comissió amb anterioritat al dia 23 de març de 2006.
Español: El director o directora de los servicios territoriales nombrará a los miembros de la comisión con anterioridad al día 23 de marzo de 2006.
Català: Aquesta possibilitat és extensible als premis per antiguitat establerts en l'article 34.
Español: Esta posibilidad es extensible a los premios de antigüedad establecidos en el artículo 34.
Català: I totes aquelles competències que dins del territori del Parc li siguin delegades o encomanades per les administracions implicades; així com totes aquelles finalitats que estiguin directament o indirecta relacionades amb les esmentades als punts anteriors.
Español: Y todas aquellas competencias que dentro del territorio del Parque le sean delegadas o encomendadas por las administraciones implicadas; así como todas aquellas finalidades que estén directamente o indirecta relacionadas con las mencionadas en los puntos anteriores.
Català: - Abans de l'inici de les obres s'haurà de portar a terme un control de la qualitat química dels sediments de la badia dels Alfacs.
Español: - Antes del inicio de las obras se tendrá que llevar a cabo un control de la calidad química de los sedimentos de la bahía de Els Alfacs.
Català: D'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, resulten aplicables els articles 45 i 47 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021, resultan aplicables los artículos 45 y 47 de la Ley 4/202, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Els talussos situats en paral·lel a les façanes, i al fons de les parcel·les, s'executaran amb pendent màxim 2:3, d'acord amb les indicacions del plànol topogràfic modificat, amb càrrec a la Junta de compensació, i conjuntament amb la resta d'obres d'urbanització.
Español: Los taludes situados en paralelo a las fachadas, y al fondo de las parcelas, se ejecutarán con pendiente máxima 2:3, de acuerdo con las indicaciones del plano topográfico modificado, con cargo a la Junta de compensación, y conjuntamente con el resto de obras de urbanización.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se halla dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la rectora de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Rectora de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) La vicepresidència, que correspon al o la cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde al o la responsable de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: c) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de si han solicitado o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, de notificació de la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 24 de maig de 2007, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les coves prehistòriques de Serinyà, a Serinyà, Pla de l'Estany, i s'obre un període d'informació pública.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, de notificación de la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 24 de mayo de 2007, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las cuevas prehistóricas de Serinyà, en Serinyà, Pla de l'Estany, y se abre un período de información pública.
Català: Avaluació de la intervenció en l'àmbit social:
Español: Evaluación de la intervención en el ámbito social:
Català: La llei: concepte i contingut i elements identificadors.
Español: La ley: concepto y contenido y elementos identificadores.
Català: Gestió dels expedients i protocols de la població reclusa: càlculs de dates de compliment de condemnes, llistes estadístiques, càlcul de redempcions penitenciàries.
Español: Gestión de los expedientes y protocolos de la población reclusa: cálculos de fechas de cumplimiento de condenas, listas estadísticas, cálculo de redenciones penitenciarias.
Català: Modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Labor Control, SL.
Español: Modificación del Convenio colectivo de la empresa Labor Control, SL.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el dia següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuese sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Recepció de comunicacions en relació amb el seu desenvolupament i coordinació de les demandes de nous efectius.
Español: Recepción de comunicaciones en relación con su desarrollo y coordinación de las demandas de nuevos efectivos.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, navega per la xarxa Internet per buscar informacions, seguint instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, navega por la red Internet para buscar informaciones, siguiendo instrucciones recibidas:
Català: La Comissió d'Avaluació en el mateix moment de l'exposició esmentada anunciarà la data, l'hora i el lloc per a la realització de l'entrevista.
Español: La Comisión de Evaluación en el mismo momento de la mencionada exposición anunciará la fecha, hora y el lugar para la realización de la entrevista.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1941/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (núm. d'identificació de la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1941/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de identificación de la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: L'avantprojecte de pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els de cada una de les seves empreses filials s'han de trametre al Govern de la Generalitat perquè els integri en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El anteproyecto de presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los de cada una de sus empresas filiales deben remitirse al Gobierno de la Generalidad para que los integre en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Per al temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: f) Para el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes resta a la seva disposició al Servei Territorial corresponent.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de estos actos se encuentra a su disposición en el Servicio Territorial correspondiente.
Català: Cada Comitè ha d'elegir els seus representants en una reunió convocada a aquest efecte, els quals ha de comunicar per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Cada comité elegirá, en una reunión convocada al efecto, sus representantes, que comunicará por escrito a la dirección de la empresa.
Català: .1 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'organització d'activitats esportives no federades corresponents a l'any 2005.
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de actividades deportivas no federadas correspondientes al año 2005.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: El ciutadà esmentat, arriscant la seva seguretat personal, va poder salvar en primera instància la vida de la senyora Alberta Mir Fajula tot i que després va morir per les cremades sofertes.
Español: El citado ciudadano, arriesgando su seguridad personal, pudo salvar en primera instancia la vida de la señora Alberta Mir Fajula aunque después murió por la quemaduras sufridas.
Català: D'altra banda, la referència concreta als «alumnos y alumnas» en el darrer paràgraf de la disposició addicional trenta-novena LOE avala aquesta interpretació cenyida a determinats alumnes.
Español: Por otro lado, la referencia concreta a los «alumnos y alumnas» en el último párrafo de la disposición adicional trigésima novena LOE avala esta interpretación ceñida a determinados alumnos.
Català: Claredat i precisió en l'anotació de les dades a la llibreta.
Español: Claridad y precisión en la anotación de los datos en la
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bé a l'Ajuntament d'Alcover (Plaça Nova, 3, 43460 Alcover), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bien en el Ayuntamiento de Alcover (Plaza Nova, 3, 43460 Alcover), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: e) Exercir les competències en matèria de programació d'ensenyaments i les relatives a centres i instituts universitaris de recerca previstes en la legislació vigent i en aquests Estatuts.
Español: e) Ejercer las competencias en materia de programación de enseñanzas y las relativas a centros e institutos universitarios de investigación previstas en la legislación vigente y en los presentes Estatutos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat d'equitació al veïnat de Bosquerós, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Agroramser, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de equitación en el vecindario de Bosquerós, en el término municipal de Serinyà, promovida por Agroramser, SL.
Català: Aquestes despeses no es computaran dins dels conceptes de docència, i, per tant, no es comptabilitzaran als efectes del compliment dels percentatges mínims establerts per a la despesa destinada a docència ni per a la destinada a preparació, tutoria i avaluació.
Español: Estos gastos no se computarán dentro de los conceptos de docencia, y por lo tanto no se contabilizarán a los efectos del cumplimiento de los porcentajes mínimos establecidos para el gasto destinado a docencia ni para la destinada a preparación, tutoría y evaluación.