BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tots aquells equipaments que estiguin en sòl no urbanitzable es limita la seva edificabilitat a l'existent en el moment d'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Para todos aquellos equipamientos que estén en suelo no urbanizable se limita su edificabilidad a la existente en el momento de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias.
Català: Sol·licitar permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Així mateix, l'incompliment per part de l'empresa del termini de preavís pactat en el contracte de treball o fixat en una norma legal, donarà dret al treballador a ser indemnitzat per l'ACA amb l'import equivalent a les retribucions teòriques corresponents als dies de preavís incomplert, el qual s'haurà d'afegir a la quitança que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: Asimismo, el incumplimiento por parte de la empresa del plazo de preaviso pactado en el contrato de trabajo o fijado en una norma legal, dará derecho al trabajador a ser indemnizado por el ACÁ con el importe equivalente a las retribuciones teóricas correspondientes a los días de preaviso incumplido, el cual se tendrá que añadir al finiquito que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o per mitjans telemàtics a l'adreça de correu electrònic accd@gencat.net mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a Internet a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio_catalana.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat, en el termini màxim establert a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes deberán presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o por medios telemáticos a la dirección de correo electrónico accd@gencat.net mediante el modelo normalizado que se puede obtener en Internet en la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio_catalana.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat, en el plazo máximo establecido en la convocatoria.
Català: (Vegeu models de sol·licituds al document PDF)
Español: (Véase modelo de solicitud en el documento PDF)
Català: La ètica en el treball social, declaració de principis.
Español: La ética en el trabajo social, declaración de principios.
Català: Aquest Conveni s'aplica a la província de Tarragona i afecta els centres
Español: El presente Convenio es de aplicación en la provincia de Tarragona.
Català: 1.8 Tècniques de rescat segons el material disponible.
Español: 1.8 Técnicas de rescate según material disponible.
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930 i fax:932060931).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930 i fax:932060931).
Català: Professors/es d'educació primària: 6.635
Español: Profesores/as de educación primaria: 6.635.
Català: consti.superfície construïda màxima., i allà on consta.es permetrà una volumetria addicional soterrada o semisoterrada., consti.es permetrà una volumetria soterrada o semisoterrada..
Español: conste.superficie construida máxima., y allá donde consta.se permitirá una volumetría adicional soterrada o semisoterrada., conste.se permitirá una volumetría soterrada o semisoterrada..
Català: e) Formular les declaracions tributàries que siguin procedents.
Español: e) Formular las declaraciones tributarias que sean procedentes.
Català: superfícies sembrades: les úniques varietats que es podran
Español: sembradas: las únicas variedades que se podrán sembrar en lino
Català: 5.3 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les associacions en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 5.3 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las asociaciones en las que las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Es tracta, per tant, d'estimular la curiositat de l'alumnat pel coneixement de la llengua llatina a través de la lectura de textos originals senzills. En la comprensió d'aquests textos cal donar un paper rellevant a la vessant lèxica i remarcar alguns dels aspectes del sistema de la llengua llatina que més es diferencien de la nostra, en especial, el caràcter de llengua flexiva present en altres llengües indoeuropees, fins i tot les modernes, per oposició a les llengües preposicionals.
Español: Se trata, por tanto, de estimular la curiosidad del alumnado por el conocimiento de la lengua latina a través de la cultura de textos originales sencillos, en cuya comprensión es necesario dar un papel relevante a la parte léxica, remarcando algunos de aquellos aspectos del sistema de la lengua latina que más se diferencian de la nuestra -en especial al carácter de lengua flexiva presente en otras lenguas indoeuropeas, incluso modernas, por oposición a las lenguas preposicionales.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball: 3.500.000 PTA
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 3.500.000 PTA
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), metge/essa avaluador/a per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), médico/a evaluador/a para determinar el desempate.
Català: Inmaculada Amela Rafales contra CATALUNYA 2007 PROMOCIONS S.A. representada por el Procurador de los Tribunales D. José María Solé Tomás D. SALVADOR CODINA MAS Y D. XAIVER BALAÑÁ LLORENÇ representados por la Procuradora Dfia.
Español: José María Solé Tomás D. SALVADOR CODINA MAS Y D. XAIVER BALAÑÁ LLORENÇ representados por la Procuradora Dfia. Rosa Elías contra D.
Català: a) Servei d'atenció telefònica i suport en tasques vinculades a l'atenció a la ciutadania.
Español: a) Servicio de atención telefónica y colaboración en tareas vinculadas a la atención a la ciudadanía.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la cent tretzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la ciento treceava posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: 3.6 L'últim dia de pagament de la taxa és el 20 de març de 2014 abans de les 20 hores.
Español: 3.6 El último día de pago de la tasa es el 20 de marzo de 2014 antes de las 20 horas.
Català: 1.1 Es rectifica l'article 49.4 de la normativa del document en el sentit de fixar un nombre màxim de 12 habitatges per a tot el sector i una parcel·la mínima de 1.000 m2 però tenint en compte que en cap cas se superarà aquest nombre màxim de 12 habitatges.
Español: 1.1 Se rectifica el artículo 49.4 de la normativa del documento en el sentido de fijar un número máximo de 12 viviendas para todo el sector y una parcela mínima de 1.000 m2 pero teniendo en cuenta que en ningún caso se superará este número máximo de 12 viviendas.
Català: Finca: polígon 53, parcel·la 01, del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Finca: polígono 53, parcela 01, del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: f) Cercar la inserció efectiva del seu personal acadèmic en la comunitat universitària europea i en la comunitat científica internacional i promoure l'intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions.
Español: f) Buscar la inserción efectiva de su personal académico en la comunidad universitaria europea y en la comunidad científica internacional y promover el intercambio de conocimientos e informaciones con otras instituciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Casp - Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, i el cessament d'activitats del centre educatiu privat Niu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Casp - Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, y el cese de actividades del centro educativo privado Niu, de Barcelona.
Català: ordinàries; ESO: educació secundària obligatòria;
Español: ESO: educación secundaria obligatoria; 1C1: unidades concertadas
Català: Objecte: acord d'encàrrec de gestió per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Objeto: acuerdo de encargo de gestión para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arriendo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: c) El registre incorrecte dels censos emfitèutics, especialment amb la voluntat comptable de fer disminuir l'endeutament, comptabilitzant com a ingressos la venda d'immobles adquirits posteriorment mitjançant operacions de censos emfitèutics.
Español: c) El registro incorrecto de los censos enfitéuticos, especialmente con la voluntad contable de hacer disminuir el endeudamiento, contabilizando como ingresos la venta de inmuebles adquiridos posteriormente mediante operaciones de censos enfitéuticos.
Català: Integració social: 90 llocs escolars
Español: Integración social: 90 puestos escolares
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l'hospital a l'entrada en vigor del Conveni, amb les adaptacions necessàries per a ajustar-los a la jornada pactada a l'article anterior i més disposicions del present Conveni.
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes en el hospital a la entrada en vigor del Convenio, con las adaptaciones necesarias para ajustarlos a la jornada pactada en el artículo anterior y más disposiciones del presente Convenio.
Català: B: sous base bruts mensuals; P: 2 pagues extraordinàries l'any de complement pactat per a cadascuna; G: una gratificació anual a pagar al setembre.
Español: B: sueldos base brutos mensuales; P: 2 pagas extras al año de complemento pactado para cada una; G: una gratificación anual a pagar en septiembre.
Català: Durant l'absència del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, des del dia 20 al 22 de març de 2016, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, desde el día 20 al 22 de marzo de 2016, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Són col·legiats exercents aquells que s'incorporen al Col·legi per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos, com també a l'assessorament i el consell jurídics, amb habilitació per a l'exercici de les actuacions professionals que estipula el Codi de l'advocacia catalana, sempre de conformitat amb la normativa vigent, i amb les limitacions i prohibicions legalment previstes.
Español: Son colegiados ejercientes aquellos que se incorporan al Colegio para dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos, como también al asesoramiento y el consejo jurídicos, con habilitación para el ejercicio de las actuaciones profesionales que estipula el Código de la abogacía catalana, siempre en conformidad con la normativa vigente, y con las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas.
Català: c) En cas que el sol·licitant sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats als quals representa i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: c) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Les tesis doctorals han d'estar relacionades amb les matèries competència del CTESC: economia; societat del coneixement; mercat de treball, relacions laborals i seguretat i salut en el treball; condicions de vida i benestar social; sostenibilitat ambiental.
Español: .3 Las tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC: economía; sociedad del conocimiento; mercado de trabajo, relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo; condiciones de vida y bienestar social; sostenibilidad ambiental.
Català: Coneixements de redacció d'informes.
Español: Conocimientos y de redacción de informes.
Català: 4.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo mencionada anteriormente.
Català: Eix d'Actuació sobre el Patrimoni (100 punts, com a màxim): actuacions que fomentin i posin en valor el patrimoni natural, cultural, històric i immaterial del territori, 100 punts.
Español: Eje de Actuación sobre el Patrimonio (100 puntos, como máximo): actuaciones que fomenten y pongan en valor el patrimonio natural, cultural, histórico e inmaterial del territorio, 100 puntos.
Català: La no comunicació per part dels responsables de grup de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: La no comunicación por parte de los responsables de grupo de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan el compliment del deure esmentat abans suposi la impossibilitat de la prestació de la feina deguda, en més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más de un 20% de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en
Español: Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles
Català: Nom del lloc de treball: responsable de tramitació recaptatòria
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de tramitación recaudatoria
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 23-24 "La Romiguera", al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 23-24 "La Romiguera", en el término municipal de Montblanc
Català: Subministrament de l'aplicació informàtica de gestió de Recursos Humans del Consorci per la Normalització Lingüística.
Español: Suministro de la aplicación informática de gestión de Recursos Humanos del Consorci per la Normalització Lingüística.
Català: Desembre 2001: 750.000 ptes. mensuals per centre (4.507,59 euros).
Español: Diciembre 2001: 750.000 ptas. mensuales por centro (4.507,59 euros).
Català: La modificació del grup professional d'un treballador només podrà fer-se a través de la promoció professional, la qual s'articularà conforme a la normativa vigent sobre promoció interna dels treballadors locals.
Español: La modificación del grupo profesional de un trabajador solo se podrá llevar a cabo a través de la promoción profesional, la cual se articulará conforme a la vigente normativa sobre promoción interna de los trabajadores locales.
Català: 1.2.5 Cal regular els usos de tots els volums auxiliars o annexos susceptibles de ser utilitzats com a complementaris al cos principal d'habitatge en el punt 3.2.
Español: 1.2.5 Debe regularse los usos de todos los volúmenes auxiliares o anexos susceptibles de ser utilizados como complementarios al cuerpo principal de vivienda en el punto 3.2.
Català: Distància mínima entre edificacions.
Español: Distancia mínima entre edificaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament dels embornals i la vorera a l'avinguda Catalunya, núm. 291.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento de los sumideros y la acera en la avenida Catalunya, núm. 291.
Català: Fotocòpia de la matrícula i del resguard que n'acrediti el pagament.
Español: Fotocopia de la matrícula y del resguardo que acredite su pago.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la
Español: Documentación de interés para los licitadores:
Català: 50.2 Aquest pacte entrarà en vigor en la data en que sigui enregistrat per l'autoritat competent, i els seus efectes econòmics es retrauran a l'1 de gener de 2008.
Español: 50.2 Este pacto entrará en vigor en la fecha en que sea registrado por la autoridad competente, y sus efectos económicos se retraerán al 1 de enero de 2008.
Català: els establerts en el seu Reglament d'organització i funcionament,
Español: los establecidos en su Reglamento de organización y funcionamiento,
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de roca calcària com a roca ornamental.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de roca calcárea como roca ornamental.
Català: Vista la proposta dels mèrits i capacitats realitzada per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 12.1 de la convocatòria, en les sessions de 11, 15, 17, 22, i 24 de març; 7 i 12 d'abril i 10 i 13 de maig de 1999;
Español: Vista la propuesta de los méritos y capacidades realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 11, 15, 17, 22, y 24 de marzo; 7 y 12 de abril y 10 y 13 de mayo de 1999;
Català: Documentació que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu fins al termini que s'estableix a l'apartat f) de la base 22.
Español: Documentación que el beneficiario debe tener archivada en un expediente de subvención en su sede hasta el plazo estipulado en el apartado f) de la base 22.
Català: b) L'acord d'adhesió de nous membres o separació d'algun dels actuals ha de ser adoptat per la Junta i formalitzat en un conveni d'adhesió on s'especificaran les condicions d'integració i les seves obligacions, així com l'acceptació d'aquests Estatuts.
Español: b) El acuerdo de adhesión de nuevos miembros o separación de alguno de los actuales debe ser adoptado por la Junta y formalizado en un convenio de adhesión donde se especificarán las condiciones de integración y sus obligaciones, así como la aceptación de estos Estatutos.
Català: Per setmana santa, es realitzaran quatre dies laborables.
Español: Por semana santa, se realizarán cuatro días laborables.
Català: manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a
Español: mantenimiento de servicios sociales que comporten atención directa al
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Serà carregat en formalitzar el crèdit per l'import d'aquest, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización del crédito por el importe de éste, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: .2 Cessen com a membres del Consell Superior de la Cooperació en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, i a proposta d'aquestes:
Español: .2 Cesan como miembros del Consejo Superior de la Cooperación en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, y a propuesta de estas, a: