BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficina, auxiliars administratius/ves en centres penitenciaris: 0,15 punts/mes.
Español: Técnico/a medio oficina, auxiliares administrativos/as en centros penitenciarios: 0,15 puntos/mes.
Català: L'assignació per beneficiari és de 108,64 euros per a 2005 i per a l'any 2006 s'ha d'incrementar amb l'IPC real d'aquest any.
Español: La asignación por beneficiario será de 108,64 euros brutos para 2005, y para el año 2.006 se incrementará con el IPC real de dicho año.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'Acord 17/2017, de 22 de febrer, en el qual es va acordar incoar un procediment administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, corresponent a la freqüència 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña dictó el Acuerdo 17/2017, de 22 de febrero en el cual se acordó la incoación de un procedimiento administrativo de extinción de la licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, correspondiente a la frecuencia 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa (1 plaça).
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa (1 plaza).
Català: 1.6 Descriu les tècniques de programació de la producció reconeixent-ne les especificitats, les fases i les aplicacions.
Español: 1.6 Describe las técnicas de programación de la producción reconociendo sus especificidades, fases y aplicaciones.
Català: Finalitat: projecte de millora dels espais i les instal·lacions de l'Ecomuseu Farinera.
Español: Finalidad: proyecto de mejora de los espacios y las instalaciones del EcoMuseu Farinera.
Català: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Resolució EDU/571/2020, de 27 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístic superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8078, de 5.3.2020).
Español: Resolución EDU/571/2020, de 27 de febrero, por la cual se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artístico superiores adaptados en el Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2020-2021 (publicada en el DOGC núm. 8078, de 5.3.2020).
Català: 49.2 Els gestors de borses es comprometran als objectius següents:
Español: 49.2 Los gestores de bolsas se comprometerán a los siguientes objetivos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de la derogació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la derogación de un reglamento.
Català: Avís a qui correspongui, si escau.
Español: Aviso a quien corresponda, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de un expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de la baixa combustibilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de la baja combustibilidad.
Català: - En cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase d'investigació detallada, inclosa l'anàlisi de risc, l'import a subvencionar podrà ser del 100% del cost d'execució, amb un màxim de trenta mil euros (30.000,00 €) per sol·licitud.
Español: - En caso de que el importe que se ha de subvencionar corresponda a la fase de investigación detallada, incluido el análisis de riesgo, el importe a subvencionar podrá ser del 100% del coste de ejecución, con un máximo de treinta mil euros (30.000,00€) por solicitud.
Català: l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Perves.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Perves.
Català: El valor d'aquest article és de 14.800 ptes brutes.
Español: El valor de este artículo será de 14.800 PTA brutas.
Català: La Junta de Govern actual prorrogarà el seu mandat fins que se celebrin noves eleccions a tots els seus càrrecs, la convocatòria de la provisió dels quals es farà un cop esgotat el mandat pel qual fou elegida, de conformitat amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno actual prorrogará su mandato hasta que se celebren nuevas elecciones a todos sus cargos, la convocatoria de la provisión de los cuales se hará una vez se agote el mandato por el cual fue elegida, de conformidad con lo que disponen estos Estatutos.
Català: 2.1 A l'annex 6 s'indiquen els funcionaris a qui s'estimen les reclamacions presentades.
Español: 2.1 En el anexo 6 se indican los funcionarios a quien se estiman las reclamaciones presentadas.
Català: Aquest rebut s'ajustarà al model oficial del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, tret que per acord entre l'empresa i els Representants dels treballadors i treballadores s'hagi establert un altre model, que contindrà, amb la deguda claredat i separació, els diferents conceptes retributius que componen el salari del treballador, així com les deduccions que corresponen.
Español: Este recibo se ajustará al modelo oficial del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a menos que por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y trabajadoras se haya establecido otro modelo, que contendrá, con la debida claridad y separación, los diferentes conceptos retributivos que componen el salario del trabajador, así como las deducciones que corresponden.
Català: El pagament de salaris s'efectua per mesos, mitjançant transferència bancària, procurant que el primer dia del mes següent el treballador/a pugui disposar del salari o reclamar-lo a la seva entitat financera, i conforme a les regles següents:
Español: El pago de salarios se efectuará por meses, mediante transferencia bancaria, procurando que el primer día del mes siguiente el trabajador pueda disponer del salario o reclamarlo a su entidad financiera, y conforme a las siguientes reglas:
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament dels projectes de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de los proyectos de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un Pla especial del municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un Plan especial del municipio de Caldes de Montbui.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia casal per a gent gran de Campdevànol.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Campdevànol.
Català: Habitatges bifamiliars.
Español: Viviendas bifamiliares.
Català: A les 14:00 hores, als locals de l'Empresa Catalunya Ràdio, S.R.G., S.A., es reuneix la Comissió paritària del Conveni amb l'assistència dels membres assenyalats al marge i segons el següent
Español: R.G., S. A., se reúne la Comisión paritaria del Convenio con la asistencia de los miembros señalados al margen y según el siguiente
Català: Varela Figueroa, Rebeca – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Varela Figueroa, Rebeca – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Es troba, així mateix, al costat d'una roca granítica de forma piramidal que té gravada a cisell una creu llatina.
Español: Se encuentra, asimismo, al lado de una roca granítica de forma piramidal que tiene grabada a cincel una cruz latina.
Català: Les infraccions molt greus dels deures professionals poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones muy graves de los deberes profesionales pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: millorar les condicions de treball i la prevenció i reducció
Español: condiciones de trabajo y la prevención y reducción de accidentes
Català: Son deures de tots els col·legiats
Español: Son deberes de todos los colegiados
Català: Els cursos tindran un nombre màxim de 25 alumnes per aula, i com a mínim, caldran 10 alumnes inscrits per iniciar un curs.
Español: Los cursos tendrán un número máximo de 25 alumnos por aula, y como mínimo, serán necesarios 10 alumnos inscritos para iniciar un curso.
Català: Els excedents i sobrants es retiraran en aplecs temporals i es disposaran en dipòsits autoritzats.
Español: Los excedentes y sobrantes se retirarán en acopios temporales y se dispondrán en depósitos autorizados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'escorxador, promogut per l'empresa Primayor Foods, SLU, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0065).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de matadero, promovido por la empresa Primayor Foods, SLU, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0065).
Català: El Govern, conjuntament amb altres institucions de l'àmbit de la recerca i la ciència, ha d'elaborar periòdicament un informe sobre l'estat del coneixement en matèria de canvi climàtic a Catalunya.
Español: El Gobierno, conjuntamente con otras instituciones del ámbito de la investigación y la ciencia, debe elaborar periódicamente un informe sobre el estado del conocimiento en materia de cambio climático en Cataluña.
Català: Aprofitament: Improductiu
Español: Aprovechamiento: Improductivo
Català: L'obertura del període de consultes i les posicions de les parts després de la seva conclusió hauran de ser notificades a l'autoritat laboral perquè n'estigui assabentada.
Español: La apertura del período de consultas y las posiciones de las partes tras su conclusión deberán ser notificadas a la autoridad laboral para su conocimiento.
Català: El diumenge dia 28 de novembre de 2010 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010.
Español: El domingo día 28 de noviembre de 2010 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010.
Català: e) La presentació i la signatura de la DUN per part de la persona interessada, comporta l'autorització al DARP per a l'enviament de correus electrònics amb informació relacionada amb l'activitat agrària.
Español: e) La presentación y la firma de la DUN por parte de la persona interesada, conlleva la autorización al DARP para el envío de correos electrónicos con información relacionada con la actividad agraria.
Català: Les obligacions econòmiques derivades d'aquest apartat resten condicionades al pressupost dels departaments i entitats afectats que es concretaran en el marc pressupostari definitiu per al 2013.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de este apartado están condicionadas al presupuesto de los departamentos y entidades afectadas que se concretaran en el marco presupuestario definitivo para el 2013.
Català: a) Sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de prima per vaca alletant.
Español: a) Seis meses, contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de prima por vaca lactante.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cortada, 5 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cortada, 5 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Durant la vigència del present Conveni queda prohibida la realització d'hores extraordinàries amb caràcter permanent.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, queda prohibida la realización de 11 horas extraordinarias con carácter permanente.
Català: 1. S'estableix una paga extraordinària per antiguitat en relació al compliment de diversos anys de servei, a saber:
Español: Se establece una paga extraordinaria por antigüedad en relación al cumplimiento de diversos años de servicio, a saber:
Català: Centre: Ajuntament de Sarrià de Ter
Español: Centro: Ayuntamiento de Sarrià de Ter
Català: e) Aprovar i trametre anualment al Govern la memòria a què es refereix l'article 2.1.e) de la Llei 3/1997.
Español: e) Aprobar y enviar anualmente al Gobierno la memoria a la que se refiere el artículo 2.1.e) de la Ley 3/1997.
Català: Aquest Conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Este Convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: Un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat, es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció, per un import total màxim de 4.389.023,00 euros.
Español: Una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado, se tramitará el pago del resto de la subvención, por un importe total máximo de 4.389.023,00 euros.
Català: Proposta de les subcomissions territorials de cooperació local
Español: Propuesta de les subcomisiones territoriales de cooperación local
Català: Servitud de pas o camí de carro sobre les finques aportades número 1 i 16.
Español: Servitud de paso o camino de carro sobre las fincas aportadas número 1 y 16.
Català: Actuació: Rehabilitació i consolidació nucli històric.
Español: Actuación: Rehabilitación y consolidación núcleo histórico.
Català: Es classifiquen com a faltes greus les següents:
Español: Se consideran como faltas graves las siguientes
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.3.7.2.3, els aspirants han d'indicar en la sol·licitud de participació per quin dels idiomes opten com a llengua d'origen de la traducció que hauran de revisar en la segona part del segon exercici de la prova pràctica.
Español: De acuerdo con lo establecido por la base 7.3.7.2.3, los aspirantes tienen que indicar en la solicitud de participación por cuál de los idiomas optan como lengua de origen de la traducción que deberán revisar en la segunda parte del segundo ejercicio de la prueba práctica.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: e) Pla de treball i memòria explicativa detallada de l'activitat o el treball que es vol realitzar, en la qual han de constar les dades següents:
Español: e) Plan de trabajo y memoria explicativa detallada de la actividad o el trabajo que se quiere realizar, en la que deben constar los siguientes datos:
Català: 6b: parcs i jardins urbans actuals de nova creació de caràcter local.
Español: 6b: parques y jardines urbanos actuales de nueva creación de carácter local.
Català: Se n'ha de garantir la substitució en el període de vacances. En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la fisioteràpia, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: Se garantizará su sustitución en periodo de vacaciones En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la fisioterapia, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació d'aquest concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Finalitat: Promoció sociolaboral de dones en situació d'exclusió social en els barris desfavorits de l'aglomeració urbana de Tànger.
Español: Finalidad: Promoción sociolaboral de mujeres en situación de exclusión social en los barrios desfavorecidos de la aglomeración urbana de Tánger.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climate
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo
Català: El treballador/a estarà obligat a atendre el telèfon (fix o mòbil) o l'aparell busca persones i a presentar-se en el lloc de treball en el temps més breu possible, temps que s'acordarà en cada àmbit amb els representants legals del personal.
Español: El trabajador/a estará obligado a atender el teléfono (fijo o móvil) o el aparato busca personas y a presentarse en el puesto de trabajo lo más pronto, tiempo que se acordará en cada ámbito con los representantes legales del personal.
Català: Tecnologies de Camins, Canals i Ports
Español: Tecnologías de Caminos, Canales y Puertos
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Badalona Serveis Assistencials, SA (BSA).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Badalona Serveis Assistencials, SA (BSA).
Català: L'impacte es considera moderat, ja que s'ha de realitzar una explotació i una restauració integrades, cal posar un cordó de terres vegetals paral·lel al límit de l'explotació que s'ha de revegetar ràpidament i les mesures correctores han de fer que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn satisfactòriament en un cert temps.
Español: El impacto se considera moderado, ya que se ha de realizar una explotación y una restauración integradas, hay que poner un cordón de tierras vegetales paralelo al límite de la explotación que se debe revegetar rápidamente y las medidas correctoras deben hacer que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria en un cierto tiempo.
Català: Acte administratiu objecte de notificació: diligència de 26 d'octubre de 2016, per la qual s'acorda la interrupció del còmput del termini per tramitar el procediment disciplinari des del dia 17 d'octubre de 2016.
Español: Acto administrativo objeto de notificación: diligencia de 26 de octubre de 2016, por la que se acuerda la interrupción del cómputo del plazo para tramitar el procedimiento disciplinario desde el día 17 de octubre de 2016.
Català: j) Quan per raons de guarda legal es tingui cura directa d'un menor de 6 anys, d'un disminuït físic i/o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, o d'un adult amb les facultats físiques i/o psíquiques deteriorades, es tindrà dret a allò establert a la Llei 6/2002, de 25 d'abril.
Español: j) Cuando por razones de guarda legal tienen el cuidado directo de un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida física y/o psíquica que no desarrolle ninguna actividad retribuida, o de un adulto con las facultades físicas y/o psíquicas deterioradas, se tendrá derecho a aquello establecido en la Ley 6/2002, de 25 de abril.
Català: No obstant això, la progressiva liberalització del mercat ha comportat que aquesta intervenció hagi disminuït respecte de la prevista en normes anteriors.
Español: No obstante lo anterior, la progresiva liberalización del mercado ha comportado que esta intervención haya disminuido respecto a la prevista en normas anteriores.
Català: En vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general del CIDEM, qui emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: En vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el jefe de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director general del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de esta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.