BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures presentades s'han de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de Gestió Electrònica SGE+, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Las candidaturas presentadas deben ser publicadas en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica SGE+, el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça física i electrònica que s'indica en els paràgrafs següents, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección física y electrónica que se indica en los párrafos siguientes, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: L'àmbit protegit és el corresponent a la zona que queda sota un radi de 50 metres en quin sector no es permetrà l'edificació d'habitatges.
Español: El ámbito protegido es el correspondiente a la zona que queda bajo un radio de 50 metros en que sector no se permitirá la edificación de viviendas.
Català: Un error dels anomenats greus (vegeu l'annex I.5).
Español: Un error de los declarados graves (véase anexo I.5).
Català: Avís als serveis d'emergència.
Español: Aviso a los servicios de emergencia.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2, apartat 10 i subapartat 7, Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2, apartado 10 y subapartado 7, Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Patró de navegació bàsica.
Español: Patrón de navegación básica.
Català: j) Assessorar els departaments i altres entitats, en matèria d'elaboració i gestió pressupostària.
Español: j) Asesorar a los departamentos y a otras entidades, en materia de elaboración y gestión presupuestaria.
Català: Si el bé és indivisible o desmereix notablement en dividir-se, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix l'article 552-11.5.
Español: Si el bien es indivisible o desmerece notablemente al dividirse, debe procederse de acuerdo con lo establecido por el artículo 552-11.5.
Català: Que per al compliment i la prestació d'aquests serveis l'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT necessàriament ha d'accedir i tractar dades de caràcter personal que són responsabilitat del RESPONSABLE DEL TRACTAMENT.
Español: Que para el cumplimiento y la prestación de estos servicios el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO necesariamente tiene que acceder a y tratar datos de carácter personal que son responsabilidad del RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Relacions Sindicals.
Español: Nombre del puesto: Responsable de Gestión de Relaciones Sindicales.
Català: L'educació és part de les necessitats socials bàsiques, un dels compromisos de la Declaració de Copenhaguen i de l'agenda internacional de desenvolupament i és, alhora, un element bàsic de l'enfocament de capacitats, ja que n'és un prerequisit.
Español: La educación es parte de las necesidades sociales básicas, uno de los compromisos de la Declaración de Copenhague y de la agenda internacional de desarrollo y es, a la vez, un elemento básico del enfoque de capacidades, ya que es un prerrequisito de este.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del registre de donants de medul·la òssia en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del registro de donantes de médula ósea en el ámbito de toda Cataluña.
Català: El senyor Salvador Bilurbina Albafull cessa com a cap de Comunicació i Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Salvador Bilurbina Albafull cesa como jefe de Comunicación y Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: La part general de les proves d'accés començarà a les 9.30 del dia 28 de maig de 2007 en els centres docents que consten a l'annex 4 a) d'aquesta Resolució.
Español: La parte general de las pruebas de acceso empezará en las 9.30 del día 28 de mayo de 2007 en los centros docentes que constan en el anexo 4 a) de esta Resolución.
Català: (*) Valors referits a un 3% d'oxigen, en base seca i condicions normals.
Español: (*) Valores referidos a un 3% de oxígeno, en base seca y condiciones normales.
Català: - Gerències territorials, institucions hospitalàries i àmbits d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, i, en qualsevol registre, d'acord amb l'article 16 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: - Gerencias territoriales, instituciones hospitalarias y ámbitos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, y en cualquier registro, de acuerdo con el artículo. 16 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el cual se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: e) Determinar les modalitats d'informació i de consulta a què s'ha de sotmetre l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: e) Determinar las modalidades de información y consulta a que debe someterse el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: g) En el cas que es justifiqui la quota patronal de seguretat social, documents TC1 acompanyats dels documents o extractes bancaris o comptables que provin l'efectivitat del pagament.
Español: g) En caso de que se justifique la cuota patronal de Seguridad social, documentos TC1 acompañados de los documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago.
Català: En tots els casos, s'han de complir els requisits corresponents en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: En todos los casos, se deben cumplir los requisitos en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Disseny d'exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Diseño de ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 23 de febrer de 2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 23 de febrero de 2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per a la guineu (Vulpes vulpes) el període hàbil és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 1) i l'últim diumenge de març (dia 30), ambdós inclosos.
Español: Para el zorro (Vulpes vulpes), el período hábil de caza es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 1) y el último domingo de marzo (día 30), ambos incluidos.
Català: i) No atendre el públic amb la correcció i la diligència que cal.
Español: i) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Atès que per la Resolució ECO/100/2011, de 3 de gener (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011) la senyora Núria Vilajeliu Vilallonga va ser nomenada cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECO/100/2011, de 3 de enero (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011) la señora Núria Vilajeliu Vilallonga fue nombrada jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Igualment, l'IRTA és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el IRTA es el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: les compensacions econòmiques derivades de l'exercici de
Español: por las compensaciones económicas derivadas del ejercicio de colegiados
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters (BOE núm. 78, d'1.4.1971), estableix la necessitat que els proveïdors de llavors i planters disposin de l'autorització administrativa corresponent.
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y planteles (BOE núm. 78, de 1.4.1971), establece la necesidad de que los proveedores de semillas y planteles dispongan de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període treballat d'acord la data de contractació, i de la següent forma:
Español: Estas pagas se devengarán por semestres, según el periodo trabajado de acuerdo la fecha de contratación, y de la siguiente forma:
Català: Per a tot el personal que s'indica a continuació s'han de facilitar diverses peces de roba, que són d'ús obligatori segons la categoria o el lloc de treball, i que s'han d'entregar almenys 15 dies abans que s'hagin d'utilitzar.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se tienen que facilitar varias piezas de ropa, que son de uso obligatorio según la categoría o el puesto de trabajo, y que se tienen que entregar como mínimo 15 días antes que se tengan que utilizar.
Català: Amb aquesta finalitat les activitats de l'Agència s'orienten a dotar el sistema de les infraestructures i els serveis de tecnologies de la informació i comunicació (TIC) que facilitin al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut, en el seu àmbit respectiu de responsabilitats, la informació necessària per a l'avaluació de la qualitat de la prestació dels serveis de salut i a gestionar-la generant coneixement del sistema, i a realitzar l'avaluació de les tecnologies i de la recerca preferentment en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris que integren el sistema sanitari de cobertura pública.
Español: Con esta finalidad las actividades de la Agencia se orientan a dotar el sistema de las infraestructuras y los servicios de tecnologías de la información y comunicación (TIC) que faciliten al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud, en su ámbito respectivo de responsabilidades, la información necesaria para la evaluación de la calidad de la prestación de los servicios de salud y a gestionarla generando conocimiento del sistema, y a realizar la evaluación de las tecnologías y de la investigación preferentemente en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios que integran el sistema sanitario de cobertura pública.
Català: 7.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a proposta del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 7.1 La presente convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario del Departamento de Interior en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: 24.3 El dret a l'ús de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites al registre corresponent.
Español: 24.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza el risc d'incendi i presenta un annex de mesures d'emergència, on s'inclouen les actuacions que es portarien a terme en cas d'incendi.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza el riesgo de incendio y presenta un anexo de medidas de emergencia, donde se incluyen las actuaciones que se llevarían a cabo en caso de incendio.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (registre d'entrada de 18 de juny de 2010), que afecta tot el personal de l'empresa, i que està prevista per als dies 29 i 30 de juny i 20 i 21 de setembre de 2010, en dues fraccions de dues hores cada dia (de 7.00 a 9.00 hores al matí i de 18.00 a 20.00 hores al vespre).
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (registro de entrada de 18 de junio de 2010), y que afecta a todo el personal de la empresa, y que está prevista para los días 29 y 30 de junio y 20 y 21 de septiembre de 2010, en dos fracciones de dos horas cada día (de 7.00 a 9.00 horas por la mañana y de 18.00 a 20.00 horas por la tarde).
Català: Ajuntament de Puigpelat.
Español: Puigpelat, Ayuntamiento de.
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives de Serveis i Cooperatives de Transportistes de Catalunya (SERVICOOP).
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas de Servicios y Cooperativas de Transportistas de Cataluña (SERVICOOP).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del TRLCSP, els contractes subscrits per l'FMC subjectes a les presents IIC tenen la consideració de contractes privats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LCSP, los contratos suscritos por la FMC sujetos a las presentes IIC tienen la consideración de contratos privados.
Català: —10 Notificació del veredicte
Español: —10 Notificación del veredicto
Català: —1 El professorat de l'especialitat d'organització i projecte de fabricació mecànica del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir les matèries de mecànica, tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de organización y proyecto de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, podrá impartir las materias de mecánica, tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato.
Català: Tanca de pedra de riu al carrer Aguilera
Español: Valla de piedra de río en la calle Aguilera
Català: Donat que l'assignació del complement de productivitat es produeix mensualment a l'empara del que disposa l'article 5 del RD 861/1986, de 25 d'abril, es reconeix la seva capacitat a l'òrgan competent delegat per a la seva assignació mes a mes.
Español: Dado que la asignación del complemento de productividad se produce mensualmente al amparo del dispuesto en el artículo 5 del RD 861/1986, de 25 de abril, se reconoce su capacidad al órgano competente delegado para su asignación mes a mes.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre varias adjudicaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una ampliació d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Isona i Cona Dellà (exp. LA-2003/0024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2003/0024).
Català: És deure del Col·legi prevenir i corregir aquells actes que, per
Español: Es deber del Colegio prevenir y corregir aquellos actos que, por acción
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el superior jeràrquic immediat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del superior jerárquico inmediato en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La utilització a compte dels dies previstos de borsa i la seva recuperació no pot fer-se en dissabtes a la tarda i a la nit, com tampoc diumenges ni festius.
Español: La utilización a cuenta de los días previstos de bolsa y su recuperación no podrá realizarse en sábados tarde y noche, domingos ni festivos.
Català: Vist l'article 32.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto el artículo 32.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: c) Previsió del nombre d'empreses amb les quals existeix o es preveu establir col·laboració, d'acord amb el previst a la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: c) Previsión del número de empresas con las que existe o se prevé establecer colaboración, de acuerdo con el previsto en la base 14 de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del projecte constructiu de la xarxa de distribució al nucli disseminat de Santa Maria de Merlès (DOGC núm. 3757, pàg. 19605, de 8.11.2002) (clau A-AA-00488).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del proyecto constructivo de la red de distribución en el núcleo diseminado de Santa Maria de Merlès (DOGC núm. 3757, pág. 19605, de 8.11.2002) (clave A-AA-00488).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions que hi havia i construir noves edificacions al costat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones que había y construir nuevas edificaciones junto a estas.
Català: Faltar al treball sense l'autorització deguda o sense una causa justificada si no és en divendres, dissabte o vigília de dia festiu.
Español: Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que no sea en viernes, sábado o víspera de fiesta.
Català: b) A no abandonar, sense cap causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals, sens perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: b) No abandonar, sin ninguna causa que lo justifique, su puesto de trabajo o sus deberes laborales, sin perjuicio del ejercicio del derecho de huelga.
Català: acte de data 26.6.1998, amb totes les seves conseqüències legals,
Español: auto de fecha 26.6.1998, con todas sus consecuencias legales, sin perjuicio de
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i altres tasques de suport a la Casa del Mar de Barcelona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y otras tareas de apoyo a la Casa del Mar de Barcelona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: e) Si s'escau, les manifestacions de la persona compareixent.
Español: e) En su caso, las manifestaciones de la persona compareciente.
Català: S'incorporarà un tècnic en arqueologia subaquàtica a l'equip de Vigilància Ambiental, per tal de garantir que es porti a terme aquesta mesura i alhora solucionar qualsevol imprevist de caire patrimonial que es pugui esdevenir durant aquesta fase.
Español: Se incorporará un técnico en arqueología subacuática en el equipo de Vigilancia Ambiental, con el fin de garantizar que se lleve a cabo esta medida y al mismo tiempo solucionar cualquier imprevisto de carácter patrimonial que pueda ocurrir durante esta fase.
Català: Contra l'esmentat Acord, l'Ajuntament de Fontanilles va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 4/2007.
Español: Contra dicho Acuerdo, el Ayuntamiento de Fontanilles interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 4/2007.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: RESOLUCIÓ 1157/2020, de 30 de juliol, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de professorat agregat en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1157/2020, de 30 de julio, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de profesorado agregado en el marco del Plan Serra Húnter.