BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciativa: factor per la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: Factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Al costat d'aquests objectius genèrics per tota l'etapa de l'Educació secundària obligatòria, s'expliciten uns continguts més específics per als cursos tercer i quart, per les matèries d'Educació per a la ciutadania i drets humans i Educació eticocívica, respectivament.
Español: Al lado de estos objetivos genéricos para toda la etapa de la Educación secundaria obligatoria, se explicitan unos contenidos más específicos en el tercer y cuarto curso, en las materias de Educación para la ciudadanía y derechos humanos y Educación ético-cívica, respectivamente.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial Pla del Castell, de Collbató, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Pla del Castell, de Collbató, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents durant un període superior a quatre mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador pot reclamar l'ascens o, si més no, la cobertura de vacant corresponent a les funcions que realitza d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a 4 meses durante un año o 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, en todo caso la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Vist l'informe proposta de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia de 10 d'abril de 2012, que informa sobre la present Resolució i es pronuncia sobre les al·legacions formulades pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, es donen per reproduïdes les consideracions que conté com a fonaments de la present Resolució.
Español: Visto el informe propuesta de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia de 10 de abril de 2012, que informa sobre la presente Resolución y se pronuncia sobre las alegaciones formuladas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, se dan por reproducidas las consideraciones que contiene como fundamentos de la presente Resolución.
Català: 1.5 Valora la influència de possibles interferències (sorolls, apantallaments i absorcions, entre d'altres) provocats per artistes, tècnics i públic, en la resposta acústica de la instal·lació, per proposar modificacions en la posició dels elements de captació i de difusió.
Español: 1.5 Valora la influencia de posibles interferencias (ruidos, apantallamientos y absorciones, entre otros) provocados por artistas, técnicos y público, en la respuesta acústica de la instalación, para proponer modificaciones en la posición de los elementos de captación y difusión.
Català: Auxiliar Administratiu/va SG i Intervenció
Español: Auxiliar Administrativo/va SG e Intervención
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido pagado efectivamente antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: Agroalimentàries podrà retirar la qualificació de
Español: Agroalimentarias podrá retirar la calificación de comprador de
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en un sol període, al moment de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en un solo periodo, en el momento de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Avalua els riscos identificats en la implantació dels protocols de seguretat.
Español: 4. Evalúa los riesgos identificados en la implantación de los protocolos de seguridad.
Català: s) En cas de contractes del sector públic, s'han d'incloure les obligacions dels adjudicataris de facilitar la informació que estableix la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència.
Español: s) En caso de contratos del sector público, se deben incluir las obligaciones de los adjudicatarios de facilitar la información establecida a la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de recàrrega de vehicles elèctrics (exp. SG112018000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de recarga de vehículos eléctricos (exp. SG112018000002).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 21/01/2014, els articles 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15,17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 i 45.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 21/01/2014, los artículos 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15,17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 y 45.
Català: El punt de partida de la línia i fins a la meitat del seu recorregut aeri discorre dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, codi ES5140017, Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: El punto de partida de la línea y hasta la mitad de su recorrido aéreo discurre dentro del espacio de la red Natura 2000, código ES5140017, Sierra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Presentar i sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General els balanços, liquidacions de comptes, memòria d'activitats, pressupostos del Col·legi, i altres propostes econòmiques.
Español: Presentar y someter a la aprobación de la Asamblea General los balances, liquidaciones de cuentas, memoria de actividades, presupuestos del Colegio, y demás propuestas económicas.
Català: Atès que el servei públic de l'ensenyament que es presta en els centres concertats amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors d'aquest servei, perquè això ocasionaria un greu perjudici;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza que se presta en los centros concertados con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio;
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Bartrons i la normal traçada a aquest des de la Font del Llop.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Bartrons y la normal trazada a este desde La Font del Llop.
Català: El període de llicència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de licencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: 14.3 Tota la documentació de l'expedient i les factures i els justificants acreditatius del pagament han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 14.3 Toda la documentación del expediente y las facturas y los justificantes acreditativos del pago tienen que ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Sempre es tracta de comunitats amb un cert grau de nitrofília.
Español: Siempre se trata de comunidades con un cierto grado de nitrofilia.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució 2 de juliol de 1984 (DOGC núm. 467, de 7.9.1984), l'Ordre de 18 de febrer de 1987 (DOGC núm. 830, de 22.4.1987) i la Resolució JUS/1419/2007, de 7 de maig (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 2 de julio de 1984 (DOGC núm. 467, de 7.9.1984), la Orden de 18 de febrero de 1987 (DOGC núm. 830, de 22.4.1987) y la Resolución JUS/1419/2007, de 7 de mayo (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007);
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegació en matèria de recaptació, en via voluntària i executiva, de taxes.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegación en materia de recaudación, en vía voluntaria y ejecutiva, de tasas.
Català: de 12 de desembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Granja Rovelló, SL, al terme municipal de Banyeres del Penedès, per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix (exp. TA20090072).
Español: de 12 de diciembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental en Granja Rovelló, SL, en el término municipal de Banyeres del Penedès, para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde (exp. TA20090072).
Català: ORDRE EMC/229/2016, de 29 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2016.
Español: ORDEN EMC/229/2016, de 29 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2016.
Català: Seccionadors d'aïllament giratoris de propietat de Red Eléctrica.
Español: Seccionadores de aislamiento giratorios de propiedad de Red Eléctrica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma i ampliació del Museu Arqueològic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma y ampliación del Museo Arqueológico.
Català: Així el present text refós de la normativa presenta en total 12 articles, un més dels que conté l'esmentada normativa original.
Español: Así el presente texto refundido de la normativa presenta en total 12 artículos, uno más de los que contiene la mencionada normativa original.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament “Programes de formació i inserció”, el responsable del qual és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento "Programas de formación e inserción", cuyo responsable es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu millorar la biodiversitat en els agroecosistemes fràgils on puguin existir espècies relictes.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mejorar la biodiversidad en los agroecosistemas frágiles donde puedan existir especies relictas.
Català: Si en fer-se càrrec del toro, observen alguna anomalia, ho han d'advertir al seu company i al seu superior.
Español: Si al hacerse cargo del toro, observan alguna anomalía, lo advertirán por escrito a su compañero/a y a su superior/a.
Català: És el productor que, d'una manera habitual, porta carretons contrapesants elevadors de rodes grans; es considera assimilat, amb efectes econòmics, a la categoria de professional de primera.
Español: Es el productor que, de manera habitual, maneja carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes; será asimilado a efectos económicos a la categoría de profesional de primera.
Català: --1 Fixar el 31 de març de 2016 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades:
Español: --1 Fijar el 31 de marzo de 2016 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas:
Català: Participació de les administracions amb competències sectorials en l'ordenació urbanística
Español: Participación de las administraciones con competencias sectoriales en la ordenación urbanística
Català: En data 24 d'octubre de 2019, l'Associació Clúster de la Biomassa de Catalunya i l'Institut Català del Sòl van subscriure l'acord marc de col·laboració en el marc de l'estratègia per a la transició energètica
Español: En fecha 24 de octubre de 2019, la Asociación Clúster de la Biomasa de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo suscribieron el acuerdo marco de colaboración en el marco de la estrategia para la transición energètica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una cisterna, dependències agrícoles, habitatge per al guarda i magatzem al mas Cassà, que promou Ribera de Malagón, SL, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una cisterna, dependencias agrícolas, vivienda para el guarda y almacén en el Mas Cassà, que promueve Ribera de Malagón, SL, en el término municipal de Pals.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se han de presentar: tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sou base mensual i import brut anual per conceptes bàsics d'estructura salarial en data 1 de gener de 2003 per al personal obrer
Español: Sueldo base mensual e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial en fecha 1 de enero de 2003 para el personal obrero
Català: El Pla planteja mantenir la normativa històrica vigent sense cap modificació.
Español: El Plan plantea mantener la normativa histórica vigente sin ninguna modificación.
Català: 15.2 La condició de becari o becària d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que impedeixin una dedicació exclusiva a la formació i a la recerca.
Español: 15.2 La condición de becario/a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que impidan una dedicación exclusiva a la formación y a la investigación.
Català: d) Adopció de mesures de conflicte col·lectiu.
Español: d) Adopción de medidas de conflicto colectivo.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 4.16 A Riera del Canadell, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 4.16 A Riera del Canadell, de Palafrugell
Català: A aquesta línia d'ajuts li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que disposen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: i) Investiga els accidents de treball i proposa les mesures correctores per evitar que es tornin a repetir.
Español: i) Investiga los accidentes de trabajo y propone las medidas correctoras para evitar que vuelvan a repetirse.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Avinganya d'aprofitament de graves i sorres al terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa Arexmir, SL (exp. L3DIA190746),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva Avinganya de aprovechamiento de gravas y arenas en el término municipal de Seròs, promovido por la empresa Arexmir, SL (exp. L3DÍA190746),
Català: Les indemnitzacions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de cinquanta-nou mil set-cents vuit euros amb vuit cèntims (59.708,08 euros), es faran efectives amb càrrec a la partida 0910 D/461090000/2131 "Transferències corrents a ens locals", del Pressupost prorrogat de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2004.
Español: Las indemnizaciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe total de cincuenta y nueve mil setecientos ocho euros con ocho céntimos (59.708,08 euros), se harán efectivas con cargo a la partida 0910 D/461090000/2131 "Transferencias corrientes a entes locales", del Presupuesto prorrogado de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004.
Català: Atès que la base 11 de la Resolució esmentada, en la qual es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà en cures auxiliars d'infermeria, figura la senyora Anna Cervera Caminal en qualitat d'assessora suplent en matèria de normalització lingüística.
Español: Visto que la base 11 de la Resolución mencionada, que relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que tiene que resolver el concurso oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio en curas auxiliares de enfermería, figura la señora Anna Cervera Caminal en calidad de asesora suplente en materia de normalización lingüística.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat g) en els centres de secundària acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació (PROA), i que apareixen assenyalats amb una (c) als annexos de relació de centres, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat).
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado g) en los centros de secundaria acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministerio de Educación (PROA), y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat).
Català: compte corrent núm. 2100 3290 49 2500040320 de la Caixa d'Estalvis i
Español: la cuenta corriente núm. 2100 3290 49 2500040320 de la Caja de Ahorros y
Català: 4.4 Les condicions higienicosanitàries dels laboratoris de pròtesis dentals i de totes i cadascuna de les seves zones i dependències han de ser, en tot moment, les òptimes per fabricar els productes sanitaris i garantir-ne la qualitat.
Español: 4.4 Las condiciones higiénico-sanitarias de los laboratorios de prótesis dentales y de todas y cada una de sus zonas y dependencias tienen que ser, en todo momento, las óptimas para fabricar los productos sanitarios y garantizar su calidad.
Català: Assistència a persones irradiades o contaminades per materials radioactius.
Español: Asistencia a personas irradiadas o contaminadas por materiales radiactivos.
Català: L'Ajuntament de Parlavà haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Parlavà tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: —2 Classificar el lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: —2 Clasificar el puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'edificació ja reuneix característiques necessàries per emmagatzemar productes químics, en la zona prevista, d'acord amb el que s'estableix en la normativa sectorial.
Español: La edificación ya reúne características necesarias para almacenar productos químicos, en la zona prevista, de acuerdo con lo que se establece en la normativa sectorial.
Català: a) Emetre informes sobre afers de naturalesa acadèmica a sol·licitud del rector o per acord del Consell de Govern.
Español: a) Emitir informes sobre asuntos de naturaleza académica a solicitud del rector o por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: 2.3 Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.d), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: 2.3 Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo que establece la base 9.2.d), las personas beneficiarias deben entregar la siguiente documentación como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: 2.2 Els dissenyadors/ores, marques de moda que hagin estat seleccionats per desfilar a l´edició d´enguany (participants inclosos en els apartats a) i b) de la base 2 de la Resolució per la qual es regula el procediment per a la participació en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2018.
Español: 2.2 Los diseñadores/as, marcas de moda que hayan sido seleccionados para desfilar en la edición de este año (participantes incluidos en los apartados a) y b) de la base 2 de la Resolución por la que se regula el procedimiento para la participación en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2018.