BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.2 Trajectòria professional: per haver ocupat llocs de treball, al Consorci d'Educació de Barcelona, de nivell igual o superior al lloc base de la categoria a la que s'opta.
Español: 1.1.2 Trayectoria profesional: por haber ocupado puestos de trabajo, en el Consorcio de Educación de Barcelona, de nivel igual o superior al puesto base de la categoría a la que opta.
Català: 4.3 Adequació del text al context comunicatiu.
Español: 4.3 Adecuación del texto en el contexto comunicativo.
Català: c) Tècnic/a en administració de sistemes informàtics, telemàtics, desenvolupament, comunicacions, microinformàtica, xarxes locals i bases de dades:
Español: c) Técnico/a en administración de sistemas informáticos, telemáticos, desarrollo, comunicaciones, microinformática, redes locales y bases de datos:
Català: Optimació de la producció en l'ennobliment tèxtil.
Español: Optimización de la producción en el ennoblecimiento textil:
Català: a) Còpia compulsada del número d'identificació fiscal de l'ens públic de caràcter local sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del número de identificación fiscal del ente público de carácter local solicitante.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: n) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: d'aplicació de fertilitzants, pendent local, maquinària, etc.).
Español: aplicación de fertilizantes, pendiente local, maquinaria, etc.).
Català: Vocals: Sr. Francisco González Gámez.
Español: Vocales: D. Francisco González Gámez.
Català: El 3 de maig de 2011 es va aprovar el Pla de Govern 2011-2014, que estableix entre els seus objectius estratègics el d'impulsar l'elaboració d'un pla de mitigació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), una estratègia d'adaptació i un nou pla d'energia i del canvi climàtic de Catalunya que integri aquells aspectes de la mitigació del canvi climàtic relacionats amb l'energia, tots ells en l'horitzó 2020.
Español: El 3 de mayo de 2011 se aprobó el Plan de Gobierno 2011-2014, que establece entre sus objetivos estratégicos el de impulsar la elaboración de un plan de mitigación de las emisiones de gases con efecto de invernadero (GEH), una estrategia de adaptación y un nuevo plan de energía y del cambio climático de Cataluña que integre aquellos aspectos de la mitigación del cambio climático relacionados con la energía, todos ellos en el horizonte 2020.
Català: Límits: front, pas; dreta entrant, plaça d'aparcament per a motocicletes número dos; esquerra, traster annex a la plaça d'aparcament número vint-i-vuit; i fons, pas.
Español: Linderos: frente, paso; derecha entrando, plaza de aparcamiento para motocicletas número dos; izquierda, trastero anejo a la plaza de aparcamiento número veintiocho; y fondo, paso.
Català: L'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere es regirà per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, pels Estatuts de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, per les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic i per la resta de la normativa vigent.
Español: El Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género se regirá por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por los Estatutos de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, por las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic y por el resto de la normativa vigente.
Català: Qualitat del projecte d'inversió empresarial al qual es vincula el projecte d'inversió en infraestructures.
Español: Calidad del proyecto de inversión empresarial al que se vincula el proyecto de inversión en infraestructuras.
Català: Malgrat el que disposen els apartats anteriors, els treballadors estan obligats a efectuar una jornada més llarga o a treballar en dies festius si es tracta de prevenir o reparar sinistres, avaries o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, los trabajadores estarán obligados a realizar una mayor jornada o trabajar en días festivos cuando se trate de prevenir o reparar siniestros, averías u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: el 9 de desembre de 2013
Español: el 9 de diciembre de 2013
Català: 9.2 Si alguna de les persones que accedeixen al Consell de Direcció com a membres nats ha estat designada prèviament com a membre electiu, cessarà en aquesta darrera condició i es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 8.3 d'aquest Reglament.
Español: 9.2 Si alguna de las personas que acceden al Consejo de Dirección como miembros natos ha sido designada previamente como miembro electivo, cesará en esta última condición y se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.3 de este Reglamento.
Català: c) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: c) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5%.
Català: que descriu l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que
Español: con las limitaciones que describe el artículo 57 de la Ley 54/1997, de
Català: El Comitè Intercentre està format per sis membres, tres de
Español: El Comité Intercentro está formado por seis miembros, tres de
Català: 5.8 Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, a petició de l'interessat i d'acord amb la normativa vigent, i les ha d'autoritzar prèviament el gerent del Consell.
Español: 5.8.1 Las horas extraordinarias se tienen que compensar con tiempo de reposo o bien con su remuneración, a petición del interesado y de acuerdo con la normativa vigente, y las tiene que autorizar previamente el gerente del Consell.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Haurà de preavisar per escrit amb un mínim d'antelació de set dies a la data proposada de gaudi.
Español: Deberá preavisarse por escrito con un mínimo de antelación de siete días a la fecha propuesta de disfrute.
Català: Així, el suport T162 es mantindrà sense desmuntar inicialment.
Español: Así, el apoyo T162 se mantendrá sin desmontar inicialmente.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, fixar-ne l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació, presidir les sessions i moderar-ne els debats, en els quals apliqui criteris de participació lleial i responsable.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, fijar el orden del día, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación, presidir las sesiones y moderar los debates, en los que aplique criterios de participación leal y responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el sr. Jordi Comas Angelet a l'àrea de coneixement: Producció Vegetal (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrático de escuela universitaria a don Jordi Comas Angelet en el área de Conocimiento de Producción Vegetal (Resol.
Català: Quan el peticionari sigui un treballador amb contracte per temps determinat, l'import dels terminis per retornar la bestreta s'ha de calcular proporcionalment al temps de vigència que el resti al contracte.
Español: Cuando el peticionario sea un trabajador con contrato por tiempo determinado, el importe de los plazos para retornar el anticipo se calculará proporcionalmente al tiempo de vigencia que le reste al contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre al terme municipal d'El Pla de Santa Maria.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: Aquest Decret llei es presenta en un article i dues disposicions finals, la segona de les quals permet la seva entrada en vigor amb efectes l'1 de gener de 2015, data en què també entra en vigor el període de pròrroga pressupostària.
Español: Este Decreto Ley se presenta en un artículo y dos disposiciones finales, la segunda de las cuales permite su entrada en vigor con efectos 1 de enero de 2015, fecha en que también entra en vigor el periodo de prórroga presupuestaria.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se d'efectuar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: - 1 representant del departament competent en administració local.
Español: - 1 representante del departamento competente en administración local.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se presta.
Català: Habitatge de protecció oficial: és el conjunt d'allotjaments realitzats d'acord amb els diferents règims d'ajut públic, en la seva major part inclosos en el concepte d'habitatge social.
Español: Vivienda de protección oficial: es el conjunto de alojamientos realizados de acuerdo con los diferentes regímenes de ayuda pública, en su mayor parte incluidos en el concepto de vivienda social.
Català: C) Representació legal.
Español: C) Representación legal.
Català: El termini d'execució del contracte és el què s'estableix en la clàusula sisena del Plec de Clàusules i l'import màxim d'adjudicació és de CINC CENTS MIL EUROS (500.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el que se establece en la cláusula sexta del Pliego de Cláusulas y el importe máximo de adjudicación es de QUINIENTOS MIL EUROS (500.000,00 euros), IVA incluido.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3.2.a) que formen part d'aquests òrgans, en representació dels interessos socials, dos membres escollits per les organitzacions sindicals de treballadors legalment constituïdes que han obtingut un nombre més gran de representants en les darreres eleccions sindicals, d'acord amb els resultats oficials, i provinents de l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3.2.a) que formen parte de estos órganos, en representación de los intereses sociales, dos miembros escogidos por las organizaciones sindicales de trabajadores legalmente constituidas que han obtenido un mayor número de representantes en las últimas elecciones sindicales, de acuerdo con los resultados oficiales, y provenientes del área de influencia de cada universidad.
Català: construcció d'una planta de compostatge i una deixalleria.
Español: realización de una planta de compostaje y una desechería.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2014 i de 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2014 y de 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Experiència en malaltia inflamatòria intestinal, endoscòpia avançada i hemorràgia digestiva.
Español: Experiencia en enfermedad inflamatoria intestinal, endoscopia adelantada y hemorragia digestiva.
Català: col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa,
Español: legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución
Català: C: categoria/empleats; G: n. grup.
Español: C: categoría/empleados; N: grupo.
Català: Cerca i localitza la informació, tant de fonts primàries com de
Español: Busca y localiza la información, tanto de fuentes primarias como de fuentes secundarias.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, dins del termini dels tres primers mesos després de publicar-se la convocatòria.
Español: En este último caso, los proyectos deben iniciarse, como máximo, dentro del plazo de los tres primeros meses después de publicarse la convocatoria.
Català: Si s'empitjora aquesta quantitat en un o diversos conceptes, s'ha de calcular la pèrdua en cada un dels conceptes amb el mateix criteri de valoració.
Español: Si se empeora esta cantidad en uno o varios conceptos, se calcula la pérdida en cada uno de los conceptos con el mismo criterio de valoración.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Selecció de l'hàbitat de nidificació del sisó (Tetrax tetrax) en ambients cerealístics de secà a diferents escales espacials»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Selecció de l'hàbitat de nidificació del sisó (Tetrax tetrax) en ambients cerealístics de secà a diferents escales espacials»
Català: Muntatge de les sirenes electròniques.
Español: Montaje de las sirenas electrónicas.
Català: Objecte: aportació econòmica al Consorci Gallecs.
Español: Objeto: aportación económica al Consorcio Gallecs.
Català: permís pot substituir-se per la utilització d'hores recuperables
Español: permiso puede sustituirse por la utilización de horas recuperables con
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi a la que, si s'escau, s'està gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin a la que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Per casament de familiars fins a primer grau: el dia del casament.
Español: Por matrimonio de familiares hasta el primer grado: el día del matrimonio.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la universitat indicada, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la universidad indicada, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 3.1 El termini d'inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà del 16 d'octubre a l'1 de desembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad será del 16 de octubre al 1 de diciembre de 2008, ambos incluidos.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 42, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 42, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 8.3 Per a les accions a), b), c) i d) establertes a l'article 2.2 (Programes de suport a les empreses d'inserció, a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció i ajuts a d'autoocupació) el procediment de concessió serà el reglat.
Español: 8.3 Para las acciones a), b), c) y d) establecidas en el artículo 2.2 (Programas de apoyo a las empresas de inserción, en las empresas y entidades colaboradoras de inserción y ayudas al autoempleo), el procedimiento de concesión será el reglado.
Català: Directori d'establiments sanitaris.
Español: Directorio de establecimientos sanitarios.
Català: 10.1 Les entitats que sol·licitin les actuacions de la Línia 1, presentaran les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 10.1 Las entidades que soliciten las actuaciones de la Línea 1, presentarán las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Proposa accions de formació per al personal informàtic de l'àmbit tributari.
Español: Propone acciones de formación para el personal informático del ámbito tributario.
Català: Peó especialitzat: es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja, risc i recollida de escombraries que, sense constituir un ofici, exigeixen, en canvi, certa pràctica i especialitat.
Español: Peón especializado: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: 9.1 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Exteriors resol l'adjudicació de les subvencions.
Español: 9.1 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores resuelve la adjudicación de las subvenciones.
Català: Valorar les informacions visuals dels mitjans de comunicació i de l'entorn cultural.
Español: Valorar las informaciones visuales de los medios de comunicación y del entorno cultural.
Català: Si en el termini màxim de trenta dies no s'ha contestat a aquest requeriment, s'entendrà que es renuncia als drets que qualsevol tingui sobre l'aigua del cabdal del Molí de la Vila.
Español: Si en el plazo máximo de treinta días no se ha contestado a este requerimiento, se entenderá que se renuncia a los derechos que cualquiera tenga sobre el agua del caudal del Molí de la Vila.
Català: Havent observat errades en l'annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d'equipament comercial, clau 7b, a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica, clau 18, av. Carmen Amaya, 37, i determinació de les condicions per a la construcció d'un aparcament subterrani vinculat a l'activitat comercial a l'avinguda Vilanova, 28, del barri el Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat, publicat mitjançant l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5478, pàg. 74465, de 6.10.2009, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial, clave 7b, a la calificación de zona sujeta a ordenación específica, clave 18, av. Carmen Amaya, 37, y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova, 28, del barrio El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat, publicado mediante el Edicto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5478, pág. 74465, de 6.10.2009, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya efectuarà el barem de les sol·licituds rebudes, basant-se en les dades que hi consten.
Español: La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya efectuará el baremo de las solicitudes recibidas, con base en los datos que constan en las mismas.
Català: .Amb periodicitat màxima trianual, s'ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: .Con periodicidad máxima trianual, debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios naturales protegidos de red Natura 2000.
Català: Autoliquidació dels tributs
Español: Autoliquidación de los tributos