BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La coberta de l'edifici amb una pendent màxima del 30% i una altura màxima de coronació de 2 m A partir d'aquesta alçada es tindrà que canviar el sentit de la pendent.
Español: a) La cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30% y una altura máxima de coronación de 2 m. A partir de esta altura se tendrá que cambiar el sentido de la pendiente.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució de desestimació del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-267-2009).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-267-2009).
Català: Si no s'arriba a cap acord, la direcció de l'empresa ha de determinar l'horari de descans, facultat pròpia dins l'organització de la feina, que assenyala l'article 5 d'aquest Conveni, i ha de procurar concedir preferència al personal més antic per categoria.
Español: De no alcanzarse acuerdo, la dirección de la empresa determinará el horario de descanso como facultad propia de organización del trabajo señalada en el artículo 5 de este Convenio, procurando conceder preferencia al personal más antiguo por categoría.
Català: c) Sistemes d'informació, documentació i comunicació.
Español: c) Sistemas de información, documentación y comunicación.
Català: ORDRE TES/31/2021, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els distintius dels vehicles de lloguer amb conductor de la sèrie VTC domiciliats a Catalunya.
Español: ORDEN TES/31/2021, de 3 de febrero, por la que se establecen los distintivos de los vehículos de alquiler con conductor de la serie VTC domiciliados en Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: d) Haver nascut l'any 1976 o posteriorment.
Español: d) Haber nacido el año 1976 o posteriormente.
Català: Cal establir la qualificació de les subzones de la clau 6a i 6b, de forma coherent amb la fixada pel planejament vigent, en l'àmbit del PMU1.
Español: Es preciso establecer la calificación de las subzonas de la clave 6a y 6b, de forma coherente con la fijada por el planeamiento vigente, en el ámbito del PMU1.
Català: Es convoquen els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: —8 Aquesta convocatòria comprèn el procediment d'adscripció al centre de destinació definitiva previst al Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre; al Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i al Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, amb els participants següents:
Español: —8 Esta convocatoria comprende el procedimiento de adscripción al centro de destino definitivo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, con los participantes siguientes:
Català: Plans de seguretat en indústries de la fusta i el moble.
Español: Planes de seguridad en industrias de la madera y el mueble.
Català: a) Donar suport i assistència al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a en tot allò que determini en relació amb les tasques inherents al seu càrrec.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en todo lo que determine en relación con las tareas inherentes a su cargo.
Català: .12 Les especificacions tècniques aplicables als vehicles nous objecte d'ajut són les següents:
Español: .12 Las especificaciones técnicas aplicables a los vehículos nuevos objeto de ayuda son las siguientes:
Català: Es classifiquen com a zones d'indústria aquelles àrees de sòl susceptible d'aprofitament privat, destinades a la ubicació d'indústries, magatzems i serveis segons quatre categories diferenciades.
Español: Se clasifican como zonas de industria aquellas áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado, destinadas a la ubicación de industrias, almacenes y servicios segundos cuatro categorías diferenciadas.
Català: Es nomena el senyor Álvaro León Anglada cap de la Secció de Receptores de Gas i Distribució de Carburants de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Se nombra al señor Álvaro León Anglada jefe de la Sección de Receptoras de Gas y Distribución de Carburantes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ”En el cas que la tramitació sigui de manera presencial, la forma de presentació de la documentació serà mitjançant una fotocòpia i original o fotocòpia compulsada.
Español: ”En caso de que la tramitación sea de manera presencial, la forma de presentación de la documentación será mediante fotocopia y original o fotocopia compulsada.
Català: Posseir títol de diplomat universitari de primer cicle, o títol equivalent, i acreditar cinc anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: Poseer el título de diplomado universitario de primer ciclo, o título equivalente, y acreditar cinco años de práctica en auditoria pública o privada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de climatització i de renovació d'aire per a l'edifici de l'Ajuntament de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de climatización y de renovación de aire para el edificio del Ayuntamiento de Calella.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de la norma esmentada.
Español: Visto que, conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de dicha norma.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest Premi és de 1.000 euros per al primer premi i 500 euros per a cadascuna de les dues mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, amb càrrec a la partida pressupostària 8060D/483000100/1310/0000 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2015, els quals resten condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l'atorgament del Premi.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este Premio es de 1.000 euros para el primer premio y de 500 euros para cada una de las menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad a cargo de la partida presupuestaria 8060D/483000100/1310/0000 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2015, que queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de otorgación del Premio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Determinades així les hores a subrogar, s'han d'observar els criteris següents a fi d'assenyalar els treballadors que hauran d'ésser subrogats:
Español: Determinadas así las horas a subrogar, se observarán los criterios siguientes en aras a señalar los trabajadores que deben ser subrogados:
Català: Els representants del Col·legi Nacional de Secretaris Judicials i de la Unió Progressista de Secretaris Judicials els designen aquestes associacions.
Español: Los representantes del Colegio Nacional de Secretarios Judiciales y de la Unión Progresista de Secretarios Judiciales serán designados por estas asociaciones.
Català: No obstant, atès que es pretén una implantació homogènia pel personal actualment en plantilla, s'estima pertinent recollir a mode de clàusula transitòria que tot aquell personal fix en plantilla a la data de l'aprovació d'aquest acord, se li ha d'aplicar el Pla de Carrera tenint en compte els triennis realitzats a la Diputació o reconeguts per aquesta.
Español: No obstante, dado que se pretende una implantación homogénea para el personal actualmente en plantilla, se cree pertinente recoger a modo de cláusula transitoria que todo aquel personal fijo de plantilla a la fecha de la aprobación de este Acuerdo, se le aplicará el Plan de Carrera teniendo en cuenta los trienios realizados en la Diputación o reconocidos por ésta.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials als nuclis de Castelló d'Empúries i Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales a los núcleos de Castelló d'Empúries y Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Fita 24: se situa a lo Mas de Móra al sud-oest d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord-est de la Sèquia Nova.
Español: Mojón 24: se sitúa en Lo Mas de Móra al suroeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al noreste de la acequia Nova.
Català: Es modifica l'article 14 del Conveni de manera que la quantitat del plus de cap d'equip és de 21.745 pessetes al mes.
Español: El artículo 14 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus de jefe de equipo en la cantidad de 21.745 pesetas por mes.
Català: Condicions d'acord amb la composició dels boscos
Español: Condiciones de acuerdo con la composición de los bosques
Català: En el cas de situacions preexistents, l'edificabilitat assignada correspon a aplicar els perímetres d'ordenació assenyalats (alineacions, fondària edificable i nombre de plantes) com a màxims, restant en situació de disconformes els volums e instal·lacions que superin aquests paràmetres.
Español: En el caso de situaciones preexistentes, el edificabilidad asignada corresponde a aplicar los perímetros de ordenación señalados (alineaciones, profundidad edificable y número de plantas) como máximos, quedando en situación de disconformes los volúmenes e instalaciones que superen estos parámetros.
Català: Aquestes modificacions s'han de comunicar mitjançant un escrit signat per qui exerceixi la representació legal del beneficiari del projecte i registrat al CatSalut amb anterioritat a la justificació del projecte o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació subvencionada i la inicialment subvencionada”.
Español: Estas modificaciones se deben que comunicar mediante un escrito firmado por quien ejerza la representación legal del beneficiario del proyecto y registrado en el CatSalut con anterioridad a la justificación del proyecto o bien en el momento de la justificación, dentro del documento “Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación subvencionada y la inicialmente subvencionada”.
Català: «d) Complir la funció deontològica i disciplinària respecte als col·legiats que exerceixen la mediació i vetllar perquè el conjunt de col·legiats compleixi les obligacions d'informació als clients i de foment i subjecció a la mediació que li imposen les lleis o els codis deontològics respectius.»
Español: «d) Cumplir la función deontológica y disciplinaria respecto a los colegiados que ejercen la mediación y velar por que el conjunto de colegiados cumpla las obligaciones de información a los clientes y de fomento y sujeción a la mediación que le imponen las leyes o los códigos deontológicos respectivos.»
Català: 8.2 Com a termini de previsió temporal de les determinacions del Pla territorial s'estableix l'any 2016, sens perjudici de la facultat de revisió anticipada quan es doni alguna de les circumstàncies de l'article següent.
Español: 8.2 Como plazo de previsión temporal de las determinaciones del Plan territorial se establece el año 2016, sin perjuicio de la facultad de revisión anticipada cuando se dé alguna de las circunstancias del artículo siguiente.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació oberta amb tipologia d'habitatge plurifamiliar i usos terciaris.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación abierta con tipología de vivienda plurifamiliar y usos terciarios.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire ha emès un informe indicant que l'EIA incorpora tota la informació necessària pel que fa a la qualitat de l'aire, raó per la qual no efectua cap consideració addicional.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire ha emitido un informe indicando que el EIA incorpora toda la información necesaria con respecto a la calidad del aire, razón por la cual no efectúa ninguna consideración adicional.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Maials es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Maials se considera zona no vulnerable.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut varies sol·licituds per segregar unes finques de l'àrea privada de caça L-10.205, en el terme municipal de Pinós, comarca del Solsonès (expedient S-CC-5/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido varias solicitudes de segregación de unas fincas del coto privado de caza L-10.205, en el término municipal de Pinós, comarca del Solsonés (expediente S-CC-5/2019).
Català: Cal posar a disposició de les persones ocupants legals afectades habitatges amb les condicions de venda o lloguer vigents per als de protecció pública, dins dels límits de superfície propis de la legislació protectora, per tal de fer efectiu el dret de reallotjament.
Español: Es preciso poner a disposición de las personas ocupantes legales afectadas viviendas con las condiciones de venta o alquiler vigentes para las de protección pública, dentro de los límites de superficie propios de la legislación protectora, para hacer efectivo el derecho de realojamiento.
Català: Revisió del conveni; calendari i horari; clàusula de reserva de matèries
Español: Revisión del Convenio; calendario y horario; cláusula de reserva de materias
Català: Per la Resolució BEF/1896/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3910, de 23 de juny de 2003), es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Vietnam, Filipines i Mali (número de registre de la convocatòria:
Español: Por la Resolución BEF/1896/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003), se abrió el plazo de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam, Filipinas y Mali (número de registro de la convocatoria:
Català: La convocatòria es desenvolupa d'acord amb el que preveu l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo que prevé la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Català: a) Per a les sol·licituds de persones incloses a l'apartat a) del punt 4, el termini de presentació s'inicia l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 d'octubre de 2015 inclòs.
Español: a) Para las solicitudes de personas incluidas en el apartado a) del punto 4, el plazo de presentación se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de octubre de 2015, inclusive.
Català: 9.2 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: 9.2 Acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación que corresponda a criterios de adjudicación quantificables de forma automática.
Català: Transcripció literal el text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: ”Representació de l'Administració de la Generalitat
Español: ”Representación de la Administración de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-DOC/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017).
Català: Al voltant de Can Sala (PK 3+300), és on es plantegen les dues alternatives.
Español: En torno a Can Sala (PK 3+300), es donde se plantean las dos alternativas.
Català: c. Analitza les possibles vies de finançament econòmic per a la creació i la gestió d'un club esportiu, segons les seves característiques.
Español: c. Analiza las posibles vías de financiación económica para la creación y la gestión de un club deportivo, según sus características.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars (situades al c. Bellit, 3).
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 plazas escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 plazas escolares (situadas en la c. Bellit, 3).
Català: 2.2.3 Valorització dels residus perillosos.
Español: 2.2.3 Valorización de los residuos peligrosos.
Català: El que estableix aquesta llei és aplicable únicament en els aspectes no inclosos en les dites disposicions específiques i acords.
Español: Lo establecido por la presente ley es aplicable solamente en los aspectos no incluidos en dichas disposiciones específicas y acuerdos.
Català: 27.1 El Consorci es dissoldrà per:
Español: 27.1 El Consorcio se disolverá por:
Català: —3 Sol·licituds, taxa i incompatibilitats.
Español: —3 Solicitudes, tasa e incompatibilidades
Català: En aquest sentit, el mateix Consell ha definit com a prioritat bàsica per a la formació professional a Catalunya, el desenvolupament d'un sistema integrat de qualificacions i formació professional, prioritat desenvolupada en el Pla General de Formació Professional a Catalunya.
Español: En este sentido, el propio Consejo ha definido como prioridad básica para la formación profesional en Cataluña, el desarrollo de un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, prioridad desarrollada en el Plan General de Formación Profesional en Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web: http://www.gencat.cat/vicepresidencia, o bé a les instàncies següents:
Español: 6.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener a la página web: http://www.gencat.cat/vicepresidencia, o bien a las instancias siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús a la Casa Puig i Cadafalch, del municipi d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso en la Casa Puig i Cadafalch, del municipio de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El ritme en les diferents proves de mig fons, fons i obstacles.
Español: El ritmo en las distintas pruebas de medio fondo, fondo y obstáculos.
Català: 37.2 Amb caràcter general, s'autoritza l'accés i la circulació motoritzada en l'àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial.
Español: 37.2 Con carácter general, se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente por la red viaria básica definida por este Plan especial.
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es podran reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: No es concediran ni certificaran ajuts per imports d'inversió inferiors a aquesta quantitat.
Español: No se concederán ni certificarán ayudas por importes de inversión inferiores a esta cantidad.
Català: b) La capacitat dels serveis d'acord amb els previsions de consum i d'abocaments derivades dels usos a implantar.
Español: b) La capacidad de los servicios de acuerdo con los previsiones de consumo y de vertidos derivadas de los usos a implantar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses publicat al DOGC núm. 2804, pàg. 284, de 13.1.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses publicado en el DOGC núm. 2804, pág. 284, de 13.1.1999.
Català: a) Determinar les especificacions de fabricació, analitzant l'estructura del producte de construcció metàl·lica, per realitzar-ne el desenvolupament.
Español: a) Determinar las especificaciones de fabricación, analizando la estructura del producto de construcción metálica, para realizar su desarrollo.