BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 7 de febrer de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de Mayo de 2006, a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 7 de febrero de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de Mayo de 2006, a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: El personal laboral amb tasques administratives de la Policia Local ha d'efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals, de les 8 h a les 15 h, de dilluns a divendres i 2.30 h una tarda entre dilluns i divendres, exceptuant que per necessitats del servei i en èpoques puntuals hagin de realitzar torn partit.
Español: El personal laboral con tareas administrativas de la Policía local efectuará la jornada laboral de 37.30 h semanales, de las 8 h a las 15 h de lunes a viernes y 2.30 h una tarde entre lunes y viernes, con la excepción de que por necesidades del servicio y en épocas puntuales deban realizar turno partido.
Català: Correcció i puntualitat en l'entrega de tota la documentació requerida pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Corrección y puntualidad en la entrega de toda la documentación requerida por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Manté reunions amb responsables dels diferents registres d'entrada i sortida del Departament per tal d'unificar criteris d'actuació i resoldre problemes de gestió.
Español: Mantiene reuniones con responsables de los diferentes registros de entrada y salida del Departamento para unificar criterios de actuación y resolver problemas de gestión.
Català: a) Indicadors comuns d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment de què la finalitzin o no.
Español: a) Indicadores comunes de ejecución: debe registrarse la situación de inicio de todos los participantes cuando empiezan la acción, independientemente de que si la finalizan o no.
Català: Identificació de les operacions crítiques en el decurs de la
Español: Identificación de las operaciones críticas en el transcurso de la
Català: En el cas de productes amb un cicle llarg de producció, o de productes que tinguin cicles alternats de producció, el càlcul del decrement es podrà fer en relació amb els mesos esmentats i fins a 3 anys enrere”.
Español: En el caso de productos con un ciclo largo de producción, o de productos que tengan ciclos alternados de producción, el cálculo del decremento se podrá efectuar en relación con los meses mencionados y hasta 3 años atrás".
Català: Encara que el personal estarà ubicat a la seva secció corresponent, realitzarà mobilitat funcional respectivament en cada un dels apartats a) i b) cobrant la diferència superior quan així es produeixi i mantenint l'actual per a llocs inferiors.
Español: Aunque el personal estará ubicado en su sección correspondiente, realizará movilidad funcional respectivamente en cada uno de los apartados a) y b) cobrando la diferencia superior cuando así se produzca y manteniendo la actual para puestos inferiores.
Català: d) Autorització expressa per a l'utilització de qualsevol dels continguts de la publicació sol·licitant per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya, segons el previst al article 32.1 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: d) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña, según lo previsto en el artículo 32.1 del Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Llocs de feina creats associats directament al projecte.
Español: Puestos de trabajo creados, asociados directamente al proyecto.
Català: Coordinar tècnicament l'elaboració d'una base de dades sobre l'activitat empresarial a Catalunya i dels directoris d'empreses que se'n derivin.
Español: Coordinar técnicamente la elaboración de una base de datos sobre la actividad empresarial en Cataluña y la de los directorios de empresas que se deriven.
Català: - Solució 5+7, on es combina la construcció de l'escullera i la regeneració de la platja incloent-hi la construcció d'espigons exempts.
Español: - Solución 5+7, en que se combina la construcción del rompeolas y la regeneración de la playa incluyendo la construcción de espigones exentos.
Català: a) Un/a president/a, que se serà el/la director/a general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: a) Un/a presidente/a, que se será el/la director/a general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Granera i de Gallifa és la que consta en el plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent trenta-set de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Granera y de Gallifa es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página ciento treinta y siete del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo al presente Real Decreto.
Català: d) Les aportacions específiques, procedents dels pressupostos dels organismes o les entitats públiques o privades responsables de l'aplicació de polítiques sectorials o territorials mitjançant els pertinents convenis amb les administracions competents en aquesta matèria.
Español: d) Las aportaciones específicas, procedentes de los presupuestos de los organismos o entidades públicas o privadas responsables de la aplicación de políticas sectoriales o territoriales mediante los pertinentes convenios con las administraciones competentes en esta materia.
Català: 5.3 D'acord amb l'apartat tercer de l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos.
Español: 5.3 De acuerdo con el apartado tercero del artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses.
Català: 3.9 Tècniques de repassada i poliment de la restauració.
Español: 3.9 Técnicas de repaso y pulimento de la restauración.
Català: Sobre això, s'acorda que els treballadors que es trobin en aquesta situació han de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que l'excedència finalitzi.
Español: Al respeto, se acuerda que los trabajadores que se encuentren en esta situación tienen que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes que la excedencia finalice.
Català: Aquest termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador, sent executiva la decisió empresarial a partir de la conclusió de l'esmentat període.
Español: Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: Els treballadors hauran de passar un examen mèdic obligatori, els resultats del qual seran facilitats a l'empresa, que haurà de guardar-ne sigil, per tal d'adoptar les mesures més convenients de conformitat amb la normativa legal sobre prevenció de riscos laborals i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Los trabajadores deberán pasar un examen médico obligatorio, cuyos resultados serán facilitados a la empresa, debiendo guardar la misma sigilo sobre los mismos, a fin de adoptar las medidas más convenientes de conformidad con la normativa legal sobre prevención de riesgos laborales y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: Analitzar i valorar diferents realitats i sistemes d'organització social, política i econòmica passats i presents, per contribuir a la construcció d'una societat més justa, solidària i democràtica.
Español: Analizar y valorar diferentes realidades y sistemas -pasados y presentes- de organización social, política y económica, para contribuir a la construcción de una sociedad más justa, solidaria y democrática.
Català: Estudi d'impacte ambiental redactat pel senyor Joan M. Berenguer Teixidó i pel senyor Enric Serés Seuma.
Español: Estudio de impacto ambiental redactado por el señor Joan M. Berenguer Teixidó y por el señor Enric Serés Seuma.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sabadell, al tom 3.444 de l'arxiu, llibre 1.252 de Sabadell secció primera, foli 171, finca número 48.520, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sabadell, al Tomo 3.444 del Archivo, Libro 1.252 de Sabadell sección primera, Folio 171, Finca número 48.520, Inscripción 5ª.
Català: e) Llengua catalana: estar en possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: e) Lengua catalana: estar en posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Tot el personal de nova incorporació rebrà de forma obligatòria la formació sobre Seguretat i Salut Laboral general de l'empresa i específica pel lloc de treball a ocupar.
Español: Todo el personal de nueva incorporación recibirá de forma obligatoria la formación sobre Seguridad y Salud Laboral general de la empresa y específica para el puesto de trabajo a ocupar.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'hauran de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a contraure el compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 7.3 S'estableixen tres nivells assistencials en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta: baixa, mitjana i alta intensitat d'atenció.
Español: 7.3 Se establecen tres niveles asistenciales en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta: baja, mediana y alta intensidad de atención.
Català: - ENDESA es compromet i s'obliga amb caràcter irrevocable a patrocinar la celebració de la vuitena edició de la Setmana de l'Energia aportant un màxim de 10.000€ més IVA.
Español: - ENDESA se compromete y se obliga con carácter irrevocable a patrocinar la celebración de la octava edición de la Semana de la Energía aportando un máximo de 10.000€ más IVA.
Català: b) Activitats destinades a la divulgació dels seus valors, quan resultin compatibles amb la preservació estricta de la zona, i amb l'autorització de l'òrgan gestor.
Español: b) Actividades destinadas a la divulgación de sus valores, cuando resulten compatibles con la preservación estricta de la zona, y con la autorización del órgano gestor.
Català: No es podrà delegar el vot ni l'exercici de les representacions que en derivin.
Español: No se podrá delegar el voto ni el ejercicio de las representaciones que se deriven de él.
Català: 1.1 Classifica les empreses de transport per carretera en funció del tipus de serveis que ofereixen i de la seva organització.
Español: 1.1 Clasifica las empresas de transporte por carretera en función del tipo de servicios que ofrecen y de su organización.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la població d'Alcarràs (Segrià), per a l'1.1.2003 al 31.12.2005, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la población de Alcarràs (Segrià), para el 1.1.2003 al 31.12.2005, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: d) Premi Acció Social Empresarial, de reconeixement a empreses privades.
Español: d) Premio Acción Social Empresarial, de reconocimiento a empresas privadas.
Català: El document decideix, a causa del cost d'instal·lació menys elevat i més versatilitat, la segona opció.
Español: El documento decide, debido al menor coste de instalación y mayor versatilidad, la segunda opción.
Català: i.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Bon Pastor de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: y.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Bon Pastor de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Procedir a la revisió i adequació de les actuacions sempre que ho aconsellin les circumstàncies.
Español: Proceder a la revisión y adecuación de las actuaciones siempre que lo aconsejen las circunstancias.
Català: Turó del Castell de Gallifa (ibèric-romà) - número jaciment: 8098
Español: Colina del Castillo de Gallifa (ibèrico-romano) - número yacimiento: 8098
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Salou la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Salou la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: a) Controlar i mantenir actualitzada la informació sobre l'oferta de programes de transició i programes de qualificació professional inicial, així com dels centres i establiments que hi participen.
Español: a) Controlar y mantener actualizada la información sobre la oferta de programes de transición y programas de calificación profesional inicial, así como de los centros y establecimientos que participan.
Català: - Incorporar el doblatge o la subtitulació en català, com a mínim, en una plataforma digital de continguts audiovisuals o en un suport físic, en què s'ha d'indicar que inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: - Incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán, como mínimo, en una plataforma digital de contenidos audiovisuales o en un soporte físico, en que se debe indicar que incluye el doblaje y/o la subtitulación en catalán.
Català: d) Memòria justificativa que s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera o que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o descarregar del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: d) Memoria justificativa que se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera o que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o descargar de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: a.3) Valor afegit: fins a 8 punts.
Español: a.3) Valor añadido: hasta 8 puntos.
Català: - Comunicació de la informació al Registre públic de contractes d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Comunicación de la información en el Registro público de contratos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per a la presentació hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: 6.4.2 Avaluació dels exercicis:
Español: 6.4.2 Evaluación de los ejercicios:
Català: 5 En el cas que amb els propietaris de pisos buits s'arribi a un acord previ per inscriure els pisos buits a la Borsa de Lloguer Social en el moment d'iniciar l'acompanyament (conveni I) i en la tramitació de la subvenció, aquests no computaran com a pisos buits pel que fa als requeriments descrits a les bases, de manera que augmentarà el percentatge.
Español: 5 En el caso de que con los propietarios de pisos vacíos se llegue a un acuerdo previo para inscribir los pisos vacíos en la Bolsa de Alquiler Social en el momento de iniciar el acompañamiento (convenio I) y en la tramitación de la subvención, estos no computarán como pisos vacíos con respecto a los requerimientos descritos en las bases, de manera que aumentará el porcentaje.
Català: Donar suport administratiu a la gestió i la conservació del
Español: Dar soporte administrativo a la gestión y la conservación del
Català: Atès que l'aportació econòmica del DAAM és finalista, un cop lliurats els resultats definitius de l'enquesta al Departament i satisfet el pagament a l'adjudicatari dels treballs, el CEO emetrà un document de liquidació i retornarà al DAAM el saldo existent, si s'escau.
Español: Dado que la aportación económica del DAAM es finalista, una vez librados los resultados definitivos de la encuesta al Departamento y satisfecho el pago al adjudicatario de los trabajos, el CEO emitirá un documento de liquidación y devolverá al DAAM el saldo existente, en su caso.
Català: c) Participació en el projecte: es valorarà els projectes que comptin amb la participació de persones voluntàries, persones amb diversitat funcional i persones amb risc d'exclusió social: fins a 8 punts.
Español: c) Participación en el proyecto: se valoraran los proyectos que cuenten con la participación de personas voluntarias, de personas con diversidad funcional y de personas con riesgo de exclusión social: hasta 8 puntos.
Català: Haurà de respectar l'ordenació edificatòria reflectida en aquest pla especial per tal de presentar una adequada relació amb l'estructura viària i volumètrica del veí polígon de la Creu del Batlle.
Español: Habrá de respetar la ordenación edificatoria reflejada en este plan especial con el fin de presentar una adecuada relación con la estructura viaria y volumétrica del vecino polígono de la Creu del Batlle.
Català: Determinacions de les subzones
Español: Determinaciones de las subzonas
Català: Catalunya té un gran espai competencial per mitigar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en els sectors difusos.
Español: Cataluña tiene un gran espacio competencial para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero en los sectores difusos.
Català: Reclamació de pagament (estimació)
Español: Reclamación de pago (estimación)
Català: 24.4. Qui estigui en excedència i en finalitzar-la s'hagi de reincorporar o prorrogar-la, haurà de fer un preavís amb 30 dies d'antelació com a mínim i perdrà aquest dret de reincorporació o pròrroga si no ho sol·licita amb aquesta antelació.
Español: —4 Quien esté en excedencia y al finalizarla deba incorporarse o prorrogarla deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días, perdiendo dicho derecho de reincorporación o prórroga de no solicitarlo con dicha antelación.
Català: Restaurar els talussos amb vegetació autòctona corresponent a les associacions potencials i els ecotipus presents.
Español: Restaurar los taludes con vegetación autóctona correspondiente a las asociaciones potenciales y los ecotipos presentes.
Català: 3.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 3.2. a i b) de l'annex 1, són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d'actuació que tinguin una utilitat social i atenguin als objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: 3.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 3.2 a y b del anexo 1, son subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: A la vista d'aquestes previsions legals, el present Reglament pretén principalment regular el Registre de Societats Professionals d'advocats de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: A la vista de estas previsiones legales, el presente Reglamento pretende principalmente regular el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados de Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Payàs de l'empresa Agropecuària Perafita, SA, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Casanova de Payàs, polígon 3, parcel·la 5, al terme municipal de Perafita (exp. BA20060230).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Payàs de la empresa Agropecuària Perafita, SA, para una actividad de explotación porcina con dirección en Casanova de Payàs, polígono 3, parcela 5, en el término municipal de Perafita (exp. BA20060230).
Català: h) Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: h) Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa.
Català: Les propostes d'ordre de pagament dels premis als guanyadors s'efectuaran una vegada es certifiqui que els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se certifique que los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: En el cas de l'article 66, la proposta modifica la regulació genèrica del sòl no urbanitzable en els aspectes següents:
Español: En el caso del artículo 66, la propuesta modifica la regulación genérica del suelo no urbanizable en los aspectos siguientes:
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions d'aquest planejament, i en particular el contingut d'aquesta Normativa.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones de este planeamiento, y en particular el contenido de esta Normativa.
Català: Psicòleg/oga, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/a, mestre/a, educador/a, monitor/a ASC, treballador/a social en llocs de treball de centres penitenciaris: 0,10 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado superior criminólogo/a, pedagogo/a, profesor/a, educador/a, monitor/a ASC, trabajador/a social en puestos de trabajo de centros penitenciarios: 0,10 puntos/mes.