BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al portal, a més de les ofertes gestionades per les oficines de treball i les que registren directament les empreses, es redifonen les ofertes per accedir a la plantilla de l'Administració pública, les dels portals d'agències privades, i també les dels webs
Español: En el portal, además de las ofertas gestionadas por las oficinas de trabajo y las que registran directamente las empresas, se redifunden las ofertas para acceder a la plantilla de la Administración pública, las de los portales de agencias privadas, así como las de las webs de grandes empresas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i del plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y del pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fin y efecto de consultar el expediente y/o presentar las al.legaciones al mencionado pliego de cargos.
Català: -Cant Clàssic
Español: -Canto Clásico
Català: Instal·lacions aquàtiques i materials
Español: Instalaciones acuáticas y materiales
Català: 34.4 La Junta de Personal elegirà un membre per participar en els tribunals de concursos, oposicions i proves selectives de promoció i contractació de personal funcionari de carrera o interí i quedarà garantida la seva presència i participació activa en la selecció de personal temporal, amb dret a veu.
Español: 34.4. La Junta de Personal elegirá a un miembro para participar en los tribunales de concursos, oposiciones y pruebas selectivas de promoción y contratación de personal funcionario de carrera o interino. Quedará garantizada su presencia y participación activa en la selección de personal temporal, con derecho a voz.
Català: Procés de salvaguarda i recuperació de la informació:
Español: Proceso de salvaguardia y recuperación de la información:
Català: Existència d'una densitat demogràfica baixa o d'un grau elevat de dispersió de la població.
Español: Existencia de una densidad demográfica baja o de un grado elevado de dispersión de la población.
Català: Les tanques diàfanes que es pretenguin construir sobre terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable, no podran estar situades a l'interior de la zona de servitud, definida per la distància de vuit metres (8) a comptar des de l'aresta de l'explanació.
Español: Las vallas diáfanas que se pretendan construir sobre terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable, no podrán estar situadas en el interior de la zona de servidumbre, definida por la distancia de ocho metros (8) a contar desde la arista de la explanación.
Català: Direcció de biblioteques.
Español: Dirección de bibliotecas.
Català: y) Violar el secret de la correspondència, correu electrònic, o de documents reservats de l'entitat o del personal relacionat amb aquesta.
Español: y) Violar el secreto de la correspondencia, correo electrónico, o de documentos reservados de la entidad o del personal relacionado con la misma.
Català: Representar el Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu àmbit territorial d'acord amb la legislació actual i les competències assignades.
Español: Representar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su ámbito territorial de acuerdo con la legislación actual y las competencias asignadas.
Català: No s'admetran en primera subhasta postures inferiors a l'import total del deute garantida per la penyora, que ascendeix a 112.409,31 euros, més un vint per cent per les despeses del procediment.
Español: No se admitirán en primera subasta posturas inferiores al importe total de la deuda garantizada por la prenda, ascendente a 112.409,31 euros, más un veinte por ciento por los gastos del procedimiento.
Català: període d'estiu, o bé durant els períodes de Setmana Santa
Español: realizarán en período de verano, o bien durante los
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/146/2015, de 20 de maig, si bé en el temps transcorregut des de la seva aprovació han tingut lloc algunes modificacions legislatives que n'han afectat directament el procediment de gestió.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/146/2015, de 20 de mayo, si bien en el tiempo transcurrido desde su aprobación han tenido lugar algunas modificaciones legislativas que han afectado directamente al procedimiento de gestión.
Català: El personal té dret anualment a 34 dies naturals de vacances retribuïdes, repartides de la següent manera:
Español: El personal tiene derecho anualmente a 34 días naturales de vacaciones retribuidas, repartidas de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: b) Invalidesa absoluta per a qualsevol mena d'activitat remunerada.
Español: b) Invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad remunerada.
Català: Les dades personals contingudes en la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament “Concursos de canvi de destinació de personal laboral”.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integraran en el tratamiento “Concursos de canvio de destinación de personal laboral”.
Català: Projecte de reordenació del nucli antic i del conjunt historicoartístic, 5a fase
Español: Proyecto de reordenación del casco antiguo y del conjunto histórico-artístico, 5ª fase
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat lligada a l'exercici de les funcions de comandament del personal que presta serveis a les sales d'emergències i les especials circumstàncies de desenvolupament de les tasques de gestió de la mobilització de qualsevol tipus d'emergència, la prestació de treball en règim de rotació de torns continus i amb la disponibilitat horària que exigeix el perllongament de la jornada per sobre de l'estricte horari del torn motivat per la necessitat peremptòria d'atenció a emergències les 24 hores dels 365 dies l'any.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad ligada al ejercicio de las funciones de mando del personal que presta servicios en las salas de emergencias y las circunstancias especiales de desarrollo de las tareas de gestión de la movilización de cualquier tipo de emergencia, la prestación de trabajo bajo el régimen de rotación de turnos continuos con la disponibilidad horaria que exige la prolongación de la jornada por encima del estricto horario del turno, motivada por la necesidad perentoria de atención a emergencias las 24 horas de los 365 días el año.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat En busca del primer europeo.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado En busca del primer europeo.
Català: c) L'avaluació de riscos psicosocials, sense perjudici de la intervenció del Delegat/a de prevenció, haurà de identificar i mesurar, com a mínim, les següents dimensions psicosocials contemplades en el protocol psqcat21recomanat per la Generalitat de Catalunya:
Español: c) La evaluación de riesgos psicosociales, sin perjuicio de la intervención del Delegado/a de prevención, tendrá que identificar y medir, como mínimo, las siguientes dimensiones psicosociales contempladas en el protocolo psqcat21recomanat por la Generalitat de Catalunya:
Català: La disposició addicional setena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'avaluació dels plans que, sense tenir relació directa amb la gestió d'un lloc xarxa Natura 2000 o sense que sigui necessari per a aquesta, pugui afectar de manera apreciable els llocs esmentats ja sigui individualment o en combinació amb altres plans, programes o projectes, s'ha de sotmetre, dins els procediments que preveu aquesta Llei, a una adequada avaluació de les seves repercussions en el lloc tenint en compte els objectius de conservació del lloc esmentat, de conformitat amb el que disposa la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que la evaluación de los planes que, sin tener relación directa con la gestión de un sitio Red Natura 2000 o sin que sea necesario para la misma, pueda afectar de manera apreciable los sitios mencionados ya sea individualmente o en combinación con otros planes, programas o proyectos, se someterá, dentro de los procedimientos previstos en esta Ley, a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar teniendo en cuenta los objetivos de conservación de dicho lugar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: e) Informe tècnic on consti la descripció del bé moble a restaurar, motiu de la petició, proposta d'intervenció que es preveu dur a terme i valoració econòmica.
Español: e) Informe técnico donde conste la descripción del bien mueble a restaurar, motivo de la petición, propuesta de intervención que se prevé llevar a cabo y la valoración económica.
Català: Annexa al present Conveni figura la nova taula salarial, tindrà efecte així mateix en les pagues extraordinàries, plusos fixos i incentius, si n'hi ha.
Español: Anexo al presente Convenio figura la nueva Tabla salarial y surtirá efecto asimismo en las pagas extraordinarias, pluses fijos e incentivos si los hubiere.
Català: Les pagues extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis, es prorrategen mensualment.
Español: Las pagas extraordinarias de Julio, Navidad y Beneficios, se prorratearán mensualmente.
Català: La persona interessada comunica verbalment i de manera voluntària les seves dades de contacte en els casos en què la seva consulta no es pugui resoldre en el mateix moment.
Español: La persona interesada comunica verbalmente y de forma voluntaria sus datos de contacto en los casos en los que su consulta no se pueda resolver en el mismo momento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del parc aquàtic situat a la carretera de Vilajuïga, que promou Park Acuàtic Roses, SA, al terme municipal de Roses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del parque acuático situado en la carretera de Vilajuïga, que promueve Park Acuàtic Roses, SA, en el término municipal de Roses.
Català: Els concursants compresos als articles 3.6 i 3.7 hauran de sol·licitar només els centres docents als quals poden ser destinats, atès el cos en què participen, dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los concursantes comprendidos en los artículos 3.6 y 3.7 deberán solicitar únicamente los centros docentes a los que pueden ser destinados, según el cuerpo por el que participen, dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: intencionalitat expressiva del producte final; possibilitats de
Español: intencionalidad expresiva del producto final; posibilidades de
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de l'acord d'iniciació del procediment de revocació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses a contar desde el acuerdo de iniciación del procedimiento de revocación
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebut cada informe, ordena que es publiqui i el tramet a la Comissió de la Sindicatura de Comptes perquè el tramiti.
Español: La Mesa del Parlamento, recibido cada informe, ordena su publicación y lo remite a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas para su tramitación.
Català: Tema 2.- Interpretació de les alteracions del sistema musculoesquelètic
Español: Tema 2.- Interpretación de las alteraciones del sistema musculoesquelético
Català: 3.1 Identificació: concepte, la seva importància policial, mètodes utilitzats al llarg de la història per a la identificació de les persones.
Español: 3.1 Identificación: concepto, su importancia policial, métodos utilizados a lo largo de la historia para la identificación de personas.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels funcionaris/àries d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia:
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal, cada año, destinado a atender las peticiones de los funcionarios/as de ayuda para estudios, que tienen que abonarse de una sola vez el mes de octubre, mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: d) Còpia dels documents que acreditin que la persona compleix el que disposa la base 2.2.d).
Español: d) Copia de los documentos que acrediten que la persona cumple lo dispuesto en la base 2.2.d).
Català: Unitat d'edificació UE-1
Español: Unidad de edificación UE-1
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre la geografia física de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids, arrencada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la gravera conlleva un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos, arrancamiento de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: Avalua les necessitats del sector pel que fa a línies d'ajuts, per tal d'adaptar-se a nous requeriments legals i/o tendències de mercat.
Español: Evalúa las necesidades del sector respecto a líneas de ayudas, con el fin de adaptarse a nuevos requerimientos legales y/o tendencias de mercado.
Català: I, de l'altra, (nom i cognoms), amb DNI núm. (número de DNI), en nom propi o en nom i representació de (nom de l'empresa), amb CIF núm. (número de CIF), domiciliat/ada a (adreça), d (localitat), codi postal (número), (d'ara endavant, persona integrada).
Español: Y, por la otra, (nombre y apellidos), con DNI núm. (número de DNI), en nombre propio o en nombre y representación de (nombre de la empresa), con CIF núm. (número de CIF), domiciliado/a en (dirección), de (localidad), código postal (número), (de ahora en adelante, persona integrada).
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada del seu contracte de treball, i les empreses estan obligades a notificar la finalització del seu contracte amb 15 dies d'antelació.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo, y las empresas estarán obligadas a notificar la terminación de su contrato con 15 días de antelación.
Català: Així mateix, ha de vetllar perquè es dugui a terme de manera democràtica i respectant el principi de representació paritària de dones i homes.
Español: Asimismo, debe velar por que se lleve a cabo de manera democrática y respetando el principio de representación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Pel que fa al sector SUBd-01 Tossal de Montclús-LUQSA cal garantir la seva connexió al nucli per als vianants i les bicicletes.
Español: Respecto al sector SUBd-01 Cerro de Montclús-LUQSA hay que garantizar su conexión al núcleo para los peatones y las bicicletas.
Català: La Comissió Mixta, constituïda com a Comissió Mixta de Valoració ha de decidir quines persones són susceptibles de cobrar aquest complement.
Español: La Comisión Mixta, constituida como Comisión Mixta de valoración decidirá qué personas son susceptibles de cobrar este complemento.
Català: Director general de Producció Agrària
Español: Director general de Producción Agraria
Català: Reconeixement federatiu de l'activitat de l'entitat.
Español: Reconocimiento federativo de la actividad de la entidad.
Català: A més, s'ha d'abstenir totalment de qualsevol feina durant la baixa i ha de demanar del metge l'alta tan aviat com estigui en condicions de reprendre la feina.
Español: Asimismo, deberá abstenerse en absoluto de todo trabajo durante la baja y deberá solicitar del médico el alta tan pronto como se halle en condiciones de reanudar el trabajo.
Català: En ambdós casos han de comptar amb el suport material i personal del Centre.
Español: En ambos casos contarán con el apoyo material y personal del Centro.
Català: Qualsevol treballador que cregui ser objecte d'actuacions d'aquest tipus ho denunciarà d'immediat, havent d'actuar l'empresa amb tota urgència.
Español: Cualquier trabajador que crea ser objeto de actuaciones de este tipo lo denunciará de inmediato, debiendo actuar la empresa con toda premura.
Català: 8.1.1 En el moment de produir-se l'entrada de farratges, les empreses controlaran el pes de cada partida i ompliran l'albarà segons el model que facilitarà la secció territorial del SERMA.
Español: 8.1.1 En el momento de producirse la entrada de forrajes, las empresas controlarán el peso de cada partida y llenarán el albarán según el modelo que facilitará la sección territorial del SERMA.
Català: Objecte: urbanització residencial de l'actuació el Sol de l'Horta.
Español: Objeto: urbanización residencial de la actuación El Sol de l'Horta.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Juan Carlos Moreno Castillo que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 5 de febrer de 2014, expedient número CDG20140019, per danys a la carretera C-260, PK 40,100.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Juan Carlos Moreno Castillo que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 5 de febrero de 2014, expediente número CDG20140019, por daños a la carretera C-260, PK 40,100.
Català: 19.14 Quan, després del procés ordinari de matrícula i, si escau, de l'actuació prevista a l'apartat anterior, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: 19.14 Cuando, después del proceso ordinario de matrícula y, si procede, de la actuación prevista en el apartado anterior, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro tiene que admitir matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: e) Promoure i participar en investigacions sobre: avaluació i control de riscos; incidència de danys derivats del treball; i, avaluació de l'eficàcia de l'acció preventiva.
Español: e) Promover y participar en investigaciones sobre: evaluación y control de riesgos; incidencia de daños derivados del trabajo; y, evaluación de la eficacia de la acción preventiva.
Català: Es valora el grau de coherència entre les necessitats formatives detectades en els punts anteriors i les accions formatives sol·licitades (fins a 5 punts).
Español: Se valora el grado de coherencia entre las necesidades formativas detectadas en los puntos anteriores y las acciones formativas solicitadas (hasta 5 puntos).
Català: President del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2021-2022 que es desenvolupen d'acord amb allò establert en la Resolució PRE/2862/2021, de 17 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2021-2022, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2020-2030, com també d'acord amb el desenvolupament específic previst per aquest programa d'esport escolar per al curs 2021-2022 en la present Resolució.
Español: Convocar los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2021-2022 que se desarrollan de acuerdo con aquello establecido en la Resolución PRE/2862/2021, de 17 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para el curso 2021-2022, de acuerdo con el Plan Estratégico del Deporte Escolar de Cataluña, 2020-2030, como también de acuerdo con el desarrollo específico previsto por este programa de deporte escolar para el curso 2021-2022 en la presente Resolución.
Català: És competència de l'ATM la fixació del preu de venda al públic de les targetes i dels títols de transport i cap establiment podrà realitzar promocions de venda de títols integrats ATM que suposin un canvi del preu establert.
Español: Es competencia de la ATM la fijación del precio de venta al público de las tarjetas y de los títulos de transporte y ningún establecimiento podrá realizar promociones de venta de títulos integrados ATM que supongan un cambio del precio establecido.
Català: 5.1 Es reconeix la llibertat de l'empresa per establir els mecanismes necessaris perquè el sistema informàtic pugui detectar el nombre de missatges de cada usuari i les adreces on s'han enviat, amb l'excepció establerta a l'apartat 10.
Español: 5.1 Se reconoce la libertad de la empresa para establecer los mecanismos necesarios para que el sistema informático pueda detectar el número de correos y las direcciones a que se han remitido desde cada usuario con la salvedad establecida en el número 10.
Català: 20.1 Cicles de grau mitjà.
Español: 20.1 Ciclos de grado medio.
Català: g) Redactar anualment la memòria que reflecteixi els esdeveniments de l'any, que haurà de llegir-se en l'Assemblea General Ordinària.
Español: g) Redactar anualmente la memoria que refleje los acontecimientos del año, que tendrá que leerse en la Asamblea General Ordinaria.
Català: 41 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar a partir de la
Español: del art. 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir
Català: d'administració i serveis funcionari i laboral necessari per al
Español: de administración y servicios, funcionario y laboral necesario para el