BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat de galvanització de peces metàl·liques per immersió en calent, promoguda per Industrial Galvanizadora, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS160025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de galvanización de piezas metálicas por inmersión en caliente, promovida por Industrial Galvanizadora, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS160025).
Català: El present Conveni regula les relacions laborals en les empreses i/o entitats privades que tinguin com a activitat principal la prestació de serveis de lleure educatiu i sociocultural, consistent en activitats complementàries a l'educació formal que amb l'objectiu de desenvolupar hàbits i habilitats socials com a forma d'educar integralment a la persona, compren les activitats següents:
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales en las empresas y/o entidades privadas que tengan como actividad principal la prestación de servicios de ocio educativo y sociocultural, consistente en actividades complementarias a la educación formal que con el objetivo de desarrollar hábitos y habilidades sociales como forma de educar integralmente a la persona, comprende las siguientes actividades:
Català: - cartera de projectes interclústers on el clúster és coordinador o participant
Español: - cartera de proyectos interclusters donde el clúster es coordinador participante
Català: - Establir els elements bàsics de l'ordenació del sector de La Cort II a fi de garantir la protecció dels elements més sensibles del territori i definir una tipologia edificatòria que garanteixi el desenvolupament del sector.
Español: - Establecer los elementos básicos de la ordenación del sector de La Cort II con el fin de garantizar la protección de los elementos más sensibles del territorio y definir una tipología edificatoria que garantice el desarrollo del sector.
Català: .10 Obligacions específiques dels ens beneficiaris
Español: .10 Obligaciones específicas de los entes beneficiarios
Català: Quan segons les normes de la zona les edificacions hagin de recular de l'alineació de vial per a la disposició de jardins, el coeficient d'ocupació s'aplicarà sobre la totalitat de la superfície de les parcel·les i la profunditat resultant es prendrà a partir de l'alineació de l'edificació.
Español: Cuando según las normas de la zona las edificaciones tengan que retranquearse respecto de la alineación de vial para la disposición de jardines, el coeficiente de ocupación se aplicará sobre la totalidad de la superficie de las parcelas y la profundidad resultante se tomará a partir de la alineación de la edificación.
Català: Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que l'executivitat d'aquest instrument de planejament també restarà condicionada a l'acreditació de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, en el termini de 12 mesos de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableix l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que el projecte esmentat incorporarà les mesures establertes al Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad de este instrumento de planeamiento también quedará condicionada a la acreditación de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, en el plazo de 12 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establece el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que el mencionado proyecto incorpore las medidas establecidas en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Municipis i Comarques.".
Español: de Municipios y Comarcas.".
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per fi de vigència de la concessió d'aigües subterrànies per usos industrials, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011322 a favor de Promotora Mediterrània 2 SA, en el terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por finalización de la vigencia de la concesión de aguas subterráneas para usos industriales, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011322 a favor de Promotora Mediterrània 2 SA, en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: 5.11 Aplicació de les cures post mortem segons el protocol establert.
Español: 5.11 Aplicación de los cuidados post mortem según el protocolo establecido.
Català: V. La formalització de l'addenda requerirà que prèviament DECO hagi emès el document comptable on es reservi el crèdit necessari per atendre les obligacions pressupostàries que se'n derivin i que la Intervenció Delegada a DECO l'hagi fiscalitzat.
Español: V. La formalización de la adenda requerirá que previamente DECO haya emitido el documento contable donde se reserve el crédito necesario para atender las obligaciones presupuestarias que se deriven y que la Intervención Delegada a DECO la haya fiscalizado.
Català: Aprofitament: Carrer d'Extremadura
Español: Aprovechamiento: Calle d'Extremadura
Català: ORDRE PRE/90/2017, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/90/2017, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: I. El Servei Català de la Salut (CatSalut), d'acord amb el que disposa la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), té entre les seves finalitats la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: I. El Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de acuerdo con lo que dispone la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), tiene entre sus finalidades la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: En aquests articles s'hi afegeix el redactat tipus següent:
Español: En estos artículos se añade el siguiente redactado tipo:
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Dos funcionaris docents, d'especialitats relacionades amb el mòdul o matèria corresponent proposats per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: b) Dos funcionarios docentes, de especialidades relacionadas con el módulo o materia correspondientes propuestos por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: r) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa que cobreixi, per a cadascuna de les persones destinatàries, el risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als llocs on es realitzi l'acció formativa.
Español: r) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que cubra, para cada una de las personas destinatarias, el riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los lugares donde se realice la acción formativa.
Català: d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tengan a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs publicat al DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs publicado en el DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Català: 7.1 L'avaluació de les sol·licituds es farà per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 7.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a este efecto.
Català: Les gratificacions d'estiu, Nadal i extraordinària de beneficis s'ha d'abonar en les mateixes dates que s'han anat abonant fins ara.
Español: Las gratificaciones de verano, Navidad y extraordinaria de beneficios se abonarán en las mismas fechas que se han ido abonando hasta ahora.
Català: 47.2 Poden ser també beneficiaris de les subvencions les societats mercantils, les societats laborals i les cooperatives que siguin qualificades com a empresa d'inserció i estiguin inscrites en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya que crea la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 47.2 Pueden ser también beneficiarios de las subvenciones las sociedades mercantiles, las sociedades laborales y las cooperativas que estén cualificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña que crea la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre enderrocament d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre demolición de un edificio.
Català: Es permetran els buidats de les testeres de les golfes.
Español: Se permitirán los vacíos de los testeros de los desvanes.
Català: En data 12 d'agost de 2013 la titular interposa un recurs d'alçada contra l'Acord de la Ponència Ambiental de data 4 de juny de 2013.
Español: En fecha 12 de agosto de 2013 la titular interpone un recurso de alzada contra el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 4 de junio de 2013.
Català: Així mateix s'haurà de trobar al corrent de pagament de les pòlisses assegurances que cobreixin la responsabilitat civil del vehicle i de les mercaderies de subscripció obligatòria.
Español: Asimismo deberá hallarse al corriente de pago de las pólizas seguros que cubran la responsabilidad civil del vehículo y de las mercancías de suscripción obligatoria.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210 i 211 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agraris;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 211 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrarios;
Català: És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres de gruix, com a mínim, de separació entre naus.
Español: Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros de grosor, como mínimo, de separación entre naves.
Català: b) Per acreditar l'experiència laboral de les persones assalariades:
Español: b) Para acreditar la experiencia laboral de las personas asalariadas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 d'octubre de 2007, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 154/2004, interposat pel Consell Comarcal del Berguedà contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003 que va aprovar definitivament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC, el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de octubre de 2007, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo n.º 154/2004, interpuesto por el Consejo Comarcal del Berguedà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 que aprobó definitivamente, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC, el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos, de los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-QUATRE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO VEINTICUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTICUATRO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència assistida amb centre de dia a Barcelona-Vallbona, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia asistida con centro de día en Barcelona-Vallbona, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Prèviament al començament de les obres, cal remetre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: Previamente al principio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la siguiente documentación:
Català: b) La seguretat pública.
Español: b) La seguridad pública.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1373/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1373/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365).
Català: conductes, tradicional, relaxat, controlat.
Español: de conductas, tradicional, relajado, controlado.
Català: i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Personal
Español: méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Neus Bosch Pont.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Neus Bosch Pont.
Català: Laboratoris i CRAI”, que queden redactats de la manera següent:
Español: Laboratorios y CRAI”, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopción de acuerdos.
Català: Argumentació de les decisions sobre les tasques de preparació i
Español: Argumentación de las decisiones sobre las tareas de preparación y
Català: Serveis de matins: de dilluns a diumenge des de les 7 hores fins a les 13.35 hores, d'octubre a abril i de 6 hores a 12.35 hores de maig a setembre.
Español: Servicios de mañanas: de lunes a domingo desde las 7 h hasta las 13.35 h, de octubre a abril y de 6 h a 12.35 h de mayo a septiembre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que han conduit a l'atorgament de la subvenció determina la impossibilitat de percebre-la i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que han propiciado la concesión de la subvención determina la imposibilidad de percibirla y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: —1 Les ofertes públiques d'ocupació de l'entitat dels anys de vigència d'aquest Conveni incorporaran una reserva de places per a promoció interna en cada convocatòria.
Español: —1 Las ofertas publicas de empleo de la entidad de los años de vigencia del presente Convenio incorporarán una reserva de plazas para promoción interna en cada convocatoria.
Català: en l'aprovació provisional, la subzona 4.2.
Español: la aprobación provisional la subzona 4.2.
Català: —4 Pressupost de la inversió prevista i finançament: l'adjudicatari haurà d'executar les obres i edificacions que figuren en l'annex 1 del plec de clàusules que regeix el contracte, el pressupost de les quals és de 48.247.961 pessetes (289.976,08 euros) d'obra civil i de 26.680.000 pessetes (160.350,03 euros) de material mòbil i utillatge.
Español: —4 Presupuesto de la inversión prevista y financiación: el adjudicatario deberá ejecutar las obras y edificaciones que figuran en el anexo 1 del pliego de cláusulas que rigen el contrato, cuyo presupuesto es de 48.247.961 pesetas (289.976,08 euros) de obra civil y de 26.680.000 pesetas (160.350,03 euros) de material móvil y utillaje.
Català: b) Planificar i executar les campanyes de divulgació dels canvis normatius en matèria de política agrària orientades als agricultors i als ramaders.
Español: b) Planificar y ejecutar las campañas de divulgación de los cambios normativos en materia de política agraria orientadas a los agricultores y a los ganaderos.
Català: En el cas d'actuacions executades abans de sol·licitar la subvenció, també es poden presentar les factures o documents de valor probatori equivalent, d'acord amb el que estableix la base reguladora 17.2.d).
Español: En el caso de actuaciones ejecutadas antes de solicitar la subvención, también se pueden presentar las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 17.2.d).
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: Escriure textos de tipologia diversa.
Español: Escribir textos de tipología diversa.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Ripoll, destinat a ubicar-hi la unitat comarcal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Ripoll, destinado a ubicar la unidad comarcal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni marc de 3 de març de 2006 per a la realització de pràctiques d'alumnes de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents a la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Finalidad de la subvención: adenda al convenio marco de 3 de marzo de 2006 para la realización de prácticas de alumnos de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos en la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: b) Integren el Ple: el/la degà/ana, els/les sis vicedegans/es, el/la secretari/ària, el/la tresorer/a i els/les vocals en un nombre que es determinarà pel criteri establert en l'apartat c) d'aquest article.
Español: b) Integran el Pleno: el/la decano/a, los/las seis vicedecanos/as, el/la secretario/a, el/la tesorero/a y los/las vocales en un número que se determinará por el criterio establecido en el apartado c) de este artículo.
Català: Impulsar acords marc de col·laboració amb els organismes internacionals als que la Generalitat de Catalunya està contribuint.
Español: Impulsar acuerdos marco de colaboración con los organismos internacionales a los que la Generalidad de Cataluña está contribuyendo.
Català: d) En el cas que l'import estimat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En el caso de que el importe estimado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les parets mitgeres es tractaran amb materials d'acabat de façanes, encara que quedin descobertes temporalment, i com a minin seran pintades amb el mateix color o molt similar al de la façana.
Español: Las paredes medianeras se tratarán con materiales de acabado de fachadas, aunque queden descubiertas temporalmente, y como minen serán pintadas con el mismo color o muy similar al de la fachada.