BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Tant en la modalitat individual com en la modalitat de grup cal presentar la documentació que acrediti el compliment dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, enviant-la en format electrònic a l'adreça electrònica fpestades.ensenyament@gencat.cat
Español: 6.3 Tanto en la modalidad individual como en la modalidad de grupo debe presentarse la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, enviándola en formato electrónico a la dirección electrónica fpestades.ensenyament@gencat.cat
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando es preciso, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora, el trabajo de los demás, y coopera con ellos.
Català: a) Director/a general competent en matèria de Planificació i Relacions Agràries.
Español: a) Director/a general competente en materia de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: Fractures d'húmer.
Español: Fracturas del húmero.
Català: L'expedient de l'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26 i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Via Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; i Les Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Español: El expediente del Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26 y a los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, Diputación, 303; Girona, Gran Vía Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; y Les Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'establiment de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i l'Ordenança corresponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del establecimiento del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y la Ordenanza correspondiente.
Català: b) Empresaris/àries persones físiques domiciliats/ades a Catalunya, o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: b) Empresarios/as personas físicas domiciliados/as en Cataluña, o bien en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Salud, el Gobierno
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del concurs de provisió del lloc de treball de cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica de Dipsalut.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del concurso de provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Gestión Administrativa y Económica de Dipsalut.
Català: g) En cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient que preveu el Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: g) En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, previsto en el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, es preciso aportar copia de la solicitud.
Català: Però això no impedeix la inscripció al Registre del dret de subedificació, amb expressió de la condició suspensiva que l'afecta.
Español: Pero eso no impide la inscripción en el Registro del derecho de subedificación, con expresión de la condición suspensiva que le afecta.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit:
Español: Quedarán exceptuados del cumplimiento de este requisito:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de les obres de rehabilitació de l'alberg Casa Gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de las obras de rehabilitación del albergue Casa Gran.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Brigada de Cultura, conserges escoles i Ca n'Ametller, jardí d'infants, Escola Municipal de Música, Biblioteca, Arxiu i Museu Municipal, centres comunitaris i cívics, Serveis Esportius i Planificació Familiar.
Español: Brigada de Cultura, conserjes escuelas y Ca n'Ametller, jardín de infancia, Escuela Municipal de Música, Biblioteca, Archivo y Museo Municipal, centros comunitarios y cívicos, Servicios Deportivos y Planificación Familiar.
Català: a) Descripció del pla de treball que es vol realitzar, especificant els objectius que s'espera assolir, la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada i la metodologia a seguir.
Español: a) Descripción del plan de trabajo que se quiere realizar, especificando los objetivos que se espera alcanzar, la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir.
Català: En el cas de les bosses d'escombraries es complirà la UNE-EN 13592:2003+A1:2007 Sacs de plàstic per a la recollida de deixalla domèstica.
Español: En el caso de las bolsas de basura se cumplirá la UNO-EN 13592:2003+A1:2007 Sacos de plástico para la recogida de desperdicio doméstico.
Català: L'Ordre SSS/223/2002, de 17 de juny, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), estableix una nova delimitació territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4, amb la incorporació del municipi del Catllar, i crea l'Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit, sorgida de la segregació dels municipis esmentats de l'Àrea Bàsica de Salut Garraf-Rural.
Español: La Orden SSS/223/2002, de 17 de junio, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), establece una nueva delimitación territorial del Área Básica de Salud Tarragona 4, con la incorporación del municipio de El Catllar, y crea el Área Básica de Salud Cubelles-Cunit, surgida de la segregación de los municipios mencionados del Área Básica de Salud Garraf-Rural.
Català: L'empresari adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat que els equips de treball siguin els adequats per a l'activitat professional que hagi de realitzar-se i convenientment adaptats amb aquesta finalitat.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para la actividad profesional que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición podrá recurrirse ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.5 Identifica els riscos laborals i mediambientals inherents a la implementació i defineix el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos laborales y medioambientales inherentes a la implementación del proyecto, definiendo los medios y equipos necesarios para prevenirlos.
Català: Als contribuents que efectuen usos ramaders d'aigua, un coeficient reductor 0,5 sobre els valors previstos a l'annex 6 del Decret legislatiu 3/2003, per a la determinació objectiva de la quota que els resulti d'aplicació.
Español: A los contribuyentes que efectúan usos ganaderos de agua, un coeficiente reductor 0,5 sobre los valores previstos en el anexo 6 del Decreto legislativo 3/2003, para la determinación objetiva de la cuota que les resulte de aplicación.
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa com és l'Ordre EMO/416/2012, de 13 de desembre, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris.
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa como es la Orden EMO/416/2012, de 13 de diciembre, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios.
Català: El cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Policia.
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Policía.
Català: En cas de força major la Prefectura podrà suspendre qualsevol mena d'absència autoritzada del lloc de treball.
Español: En caso de fuerza mayor la Jefatura podrá suspender cualquier tipo de ausencia autorizada del puesto de trabajo.
Català: b) Aprovar anualment la memòria sobre la gestió i l'explotació, i el projecte de pressupost.
Español: b) Aprobar anualmente la memoria sobre la gestión y la explotación, y el proyecto de presupuesto.
Català: k) En el cas de millora o ampliació d'establiments, que es disposa del certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: k) En el caso de mejora o ampliación de establecimientos, que dispone del certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente.
Català: de dissenys i patrons.
Español: elaboración de diseños y patrones.
Català: Mitjançant Acord del Govern de 20 de febrer de 2003, es va autoritzar la constitució de la Fundació Privada Mobilitat Sostenible i Segura i se'n van aprovar els Estatuts, que constaven annexos a l'acord esmentat.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2003, se autorizó la constitución de la Fundación Privada Movilidad Sostenible y Segura y se aprobaron sus Estatutos, que constaban anexos al acuerdo mencionado.
Català: Segons el període constructiu de l'edifici, s'aplicaran les següents condicions tècniques:
Español: Según el periodo constructivo del edificio, se aplicarán las siguientes condiciones técnicas:
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de deu llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública para la provisión de diez puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: Grans Esdeveniments internacionals (XXX Trofeu Internacional "Memorial Joaquim Blume")
Español: Grandes Acontecimientos internacionales (XXX Trofeu Internacional "Memorial Joaquim Blume")
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsellen continuar oferint el curs, cal especificar els criteris que l'han de regir per al curs 2011-2012 i donar publicitat de la relació de centres que l'imparteixen.
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan continuar ofreciendo el curso, es necesario especificar los criterios que lo deben regir para el curso 2011-2012, y dar publicidad de la relación de centros que lo imparten.
Català: Import de les tarifes proposades: fins a 25 punts.
Español: Importe de las tarifes propuestas: hasta a 25 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Addenda al conveni de col·laboració en matèria de serveis socials bàsics entre l'Ajuntament de l'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Adenda al convenio de colaboración en materia de servicios sociales básicos entre el Ayuntamiento de L'Escala y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para el año 2017.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización debe constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: té l'obligació de desplaçar-se temporalment a les empreses
Español: personal vendrá obligado a desplazarse temporalmente a las empresas
Català: Si una entitat que participa en la concentració i s'ha beneficiat d'un ajut anteriorment i realitza una ampliació del seu volum d'activitat aquest augment superior al 30% haurà de provenir exclusivament de nova activitat.
Español: Si una entidad que participa en la concentración y se ha beneficiado de una ayuda anteriormente y realiza una ampliación de su volumen de actividad este aumento superior al 30% tendrá que provenir exclusivamente de nueva actividad.
Català: En els llocs dels serveis de RSU i neteja viària, el reingrés de l'excedència ha de ser automàtic i ha de cessar el treballador interí, no és així per administració al estar prevista la integració d'oficines en la nova adjudicació.
Español: En los puestos de los servicios de RSU, limpieza viaria y taller, el reingreso de la excedencia será automático, cesando el trabajador interino, no así para administración al estar prevista la integración de oficinas en la nueva adjudicación.
Català: 84.3 Les entitats de control i certificació hauran de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, anualment o de la manera que pugui establir aquesta direcció general, la relació de productors de Catalunya als quals certifiquen el producte.
Español: 84.3 Las entidades de control y certificación deberán comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, anualmente o de la manera que pueda establecer esta dirección general, la relación de productores de Cataluña a los que certifican el producto.
Català: L'organització de la feina en cada una de les seccions i/o dependències de l'empresa és facultat exclusiva de la seva Direcció, la qual pot acordar en qualsevol moment el canvi de secció o de lloc de treball del personal, per casos de força major o necessitats de la producció, seguint el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors, sense que en cap cas això no pugui representar la pèrdua de la categoria professional, llevat dels casos previstos a la llei.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y/o dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la Dirección de la misma, la que podrá acordar en cualquier momento el cambio de sección o de puesto de trabajo del personal, por casos de fuerza mayor o necesidades de la producción, siguiendo lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, sin que en ningún supuesto ello pueda representar pérdida de la categoría profesional, salvo en aquellos casos previstos en la ley.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte constructiu d'obres ferroviàries d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto constructivo de obras ferroviarias de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 d'abril de 2015, tenint en compte la resolució de tramitació d'urgència emesa pel director en data 8 d'abril de 2015, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de abril de 2015 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores en alta del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: Execució de les tasques.
Español: Ejecución de las operaciones.
Català: Els mesos que no computen per al pagament són el juliol i l'agost.
Español: Los meses que no computan para el pago serán los correspondientes a julio y agosto.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-99215, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-99215, "Mejora general.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Josep Maria Batlle Farran com a president i el senyor Francesc Bonet Basela com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son el señor Josep Maria Batlle Farran como presidente y el señor Francesc Bonet Basela como secretario.
Català: Vist l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4476/2006, de 28 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Rubió (exp. 05/44093).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4476/2006, de 28 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Rubió (exp. 05/44093).
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'article 23 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), les persones membres del tribunal, així com, si s'escau, els col·laboradors tècnics, administratius i de serveis del tribunal, tenen dret a la percepció d'assistències en les quanties que estableix el Decret esmentat.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), las personas miembros del tribunal, así como, en su caso, los colaboradores técnicos, administrativos y de servicios del tribunal, tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece el mencionado Decreto.
Català: La caducitat de la llicència haurà d'ésser declarada per l'organisme competent per atorgar-la.
Español: La caducidad de la licencia tendrá que ser declarada por el organismo competente para otorgarla.
Català: 19.1 El Registre ha de contenir tota la cartografia que tingui la consideració d'oficial.
Español: 19.1 El Registro tiene que contener toda la cartografía que tenga la consideración de oficial.
Català: L'autenticació dels usuaris al mòdul del Visor també es fa a través del Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu de la Generalitat (GICAR).
Español: La autenticación de los usuarios en el módulo del Visor también se hace a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo de la Generalidad (GICAR).
Català: Junta de Compensació del Polígon PAU-2 carrer Sant Bru
Español: Junta de Compensación del Polígono PAU-2 calle Sant Bru
Català: Un/a representant de l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Un/a representante del Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Declaracions CE de conformitat dels equips a pressió.
Español: Declaraciones CE de conformidad de los equipos a presión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Servituds forçoses
Español: Servidumbres forzosas
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per a la Direcció General de la Policia, any 2017.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario diverso para la Dirección General de la Policía, año 2017.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: L'Assemblea de la Mancomunitat, òrgan suprem de govern i administració de l'entitat, estarà integrada per representants dels municipis mancomunats, els quals hauran d'escollir-se del si del seu propi Ajuntament, d'acord amb les escales de proporcionalitat següents:
Español: La Asamblea de la Mancomunidad, órgano supremo de gobierno y administración de la entidad, estará integrada por representantes de los municipios mancomunados, los cuales deberán escogerse del seno de su propio Ayuntamiento, de acuerdo con las escalas de proporcionalidad siguientes:
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació corresponent a edificis aïllats dedicats prioritàriament a usos industrials, magatzem i activitats complementàries.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación correspondiente a edificios aislados dedicados prioritariamente a usos industriales, almacén y actividades complementarias.
Català: c) El personal amb jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda, de conformitat amb l'article 61 d'aquest Conveni.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio tiene que percibir el plus a prorrata de las horas trabajadas en periodo nocturno, calculado sobre el salario base de convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida, de conformidad con el artículo 61 de este Convenio.
Català: El deute públic com a eina de política financera.
Español: La deuda pública como herramienta de política financiera.
Català: La política de Font Vella, SA tendeix a donar al personal, en conjunt, uns recursos materials tan elevats com sigui possible, en el context d'una economia competitiva i de mercat i, per això, s'articula al voltant dels 3 punts següents:
Español: La política de Font Vella, SA tiende a dar al personal, en conjunto, unos recursos materiales tan elevados como sea posible, en el contexto de una economía competitiva y de mercado y, por eso, se articula en torno a los 3 puntos siguientes:
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Gaià, amb número de codi 43009102, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Gaià, con número de código 43009102, en el sentido siguiente: