BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E2 Jornada ordinària de 37,5 hores i de 35 hores en jornada d'estiu d'acord amb l'horari oficial establert per al Registre de la Sindicatura de Comptes
Español: E2 Jornada ordinaria de 37,5 horas y de 35 horas en jornada de verano de acuerdo con el horario oficial establecido para el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cuentas
Català: Emplenar degudament, per part de l'interessat, el formulari que existeix a l'efecte, i adjuntar-hi els comprovants justificatius que acreditin la realització dels estudis pels quals sol·licita la concessió de la beca.
Español: Cumplimentar debidamente, por parte del interesado, el formulario que existe al efecto, adjuntando al mismo los comprobantes justificativos que acrediten la realización de los estudios por los cuales solicita la concesión de la beca.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, la Conferència Episcopal Tarraconense i el Col·legi de Notaris de Catalunya, per col·laborar en la protocol·lització dels testaments atorgats davant rector
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Conferencia Episcopal Tarraconense y el Colegio de Notarios de Cataluña, para colaborar en la protocolización de los testamentos otorgados ante el rector
Català: Revuelta López, Elena – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Revuelta López, Elena – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Aquesta refosa ha de comprendre la regularització, l'aclariment i l'harmonització de les disposicions esmentades.
Español: Esta refundición debe comprender la regularización, aclaración y armonización de las disposiciones mencionadas.
Català: Quan les llicències per examen se sol·liciten per realitzar proves immediates al torn de nit, aquestes s'han de concedir la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando las licencias por examen se soliciten para realizar pruebas inmediatas al turno de noche, éstas se concederán la noche anterior al examen.
Català: S'ha de constituir una comissió encarregada de coordinar l'actuació administrativa en els àmbits de la comunicació, de les indústries audiovisuals, i de les noves tecnologies i la societat de la informació.
Español: Se tiene que constituir una comisión encargada de coordinar la actuación administrativa en los ámbitos de la comunicación, de las industrias audiovisuales, y de las nuevas tecnologías y la sociedad de la información.
Català: Relacionar els errors o les dificultats d'execució dels participants amb
Español: Relacionar los errores o dificultades de ejecución de los participantes con sus causas y las posibles soluciones.
Català: A ser escoltats, en els termes indicats en la legislació vigent, en els expedients disciplinaris en els quals poguessin veure's sotmesos els seus membres.
Español: A ser escuchados, en los términos indicados en la legislación vigente, en los expedientes disciplinarios en los que pudiesen verse sometidos sus miembros.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius de progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d'haver d'optar necessàriament a llocs de comandament per tal d'obtenir una millora, tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente falto de un sistema que permitiese a los facultativos progresar dentro de su propio puesto de trabajo sin necesidad de tener que optar necesariamente a puestos de jefatura con el fin de obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento en el ámbito de rango o categoría profesional.
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es puguin fer constar en els expedients personals quedaran cancel·lades en complir-se els terminis de 2, 4 i 6 mesos, segons que es tracti de falta lleu, greu o molt greu.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas se puedan hacer constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2, 4 y 6 meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave, respectivamente.
Català: eficàcia si l'autoritat laboral competent l'impugna totalment o
Español: en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en
Català: Són els directors d'unitat i gerents de l'establiment.
Español: Son los directores de unidad y gerentes de establecimiento.
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les esmentades dates, algun treballador trobés deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en podria demanar la reposició a través del Comitè d'Empresa i hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que, con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador hallara deteriorada, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa, debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Català: Formació i perfeccionament professional
Español: Formación i perfeccionamiento profesional
Català: En tot cas els nivells màxims en les condicions més desfavorables no sobrepassen els 30-35 dBA.
Español: En todo caso los niveles máximos en las condiciones más desfavorables no sobrepasan los 30-35 dBA.
Català: Atès que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona és competent per rectificar la Resolució d'inscripció i publicació esmentades, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto que la Subdirección General pera Asuntos Laborales y de Empleo de Girona es competente para rectificar la mencionada Resolución de inscripción y publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de nvoviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre totes les persones beneficiàries.
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre todas las personas beneficiarias.
Català: D'acord amb l'EIA, les mesures descrites s'han executat i no han comportat impactes residuals, la qual cosa motiva una avaluació de caràcter compatible.
Español: De acuerdo con el EIA, las medidas descritas se han ejecutado y no han comportado impactos residuales, lo cual motiva una evaluación de carácter compatible.
Català: Una memòria econòmica abreujada i que, com a mínim, ha de contenir el detall de les despeses de les activitats realitzades i pagades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: Una memoria económica abreviada y que, como mínimo, debe contener el detalle de los gastos de las actividades realizadas y pagadas, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Vilasacra i Fortià.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Vilasacra y Fortià.
Català: Aquests professors, de conformitat amb la disposició transitòria primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre i amb l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula, entre altres, l'adscripció dels mestres als dos primers cursos de l'ESO, podran fer l'opció de romandre en el mateix lloc de treball en propietat definitiva, sempre que la plaça assignada correspongui a la mateixa àrea de l'especialitat per la qual s'hagi accedit al cos de secundària.
Español: Estos profesores, de conformidad con lo que disponen la disposición transitoria primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, y el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por el que se regula, entre otros, la adscripción de los maestros a los dos primeros cursos de la ESO, podrán hacer la opción de permanecer en el mismo puesto de trabajo en propiedad definitiva, siempre que la plaza asignada corresponda a la misma área de la especialidad por la que se haya accedido al cuerpo de secundaria.
Català: Cadascun dels conceptes d'assistència i de compliment d'horari computa un 50% de la prima mensual; es pot establir un tercer component de productivitat amb negociació prèvia amb la representació del personal i l'aprovació de l'estudi de control de resultats amb aplicació globalitzada a tots els empleats.
Español: Cada uno de los conceptos de asistencia y de cumplimiento de horario computa un 50% de la prima mensual; se puede establecer un tercer componente de productividad con negociación previa con la representación del personal y la aprobación del estudio de control de resultados con aplicación globalizada a todos los empleados.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional, amb vint-i-nou anys al servei del cos de Mossos d'Esquadra, que ha proporcionat a l'Àrea Penitenciària una experiència i qualitat tècnica molt destacable gràcies a la seva contribució.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional, con veintinueve años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra, que ha proporcionado al Área Penitenciaria una experiencia y calidad técnica muy destacable gracias a su contribución.
Català: Lot núm. 4: Servei de neteja del port de l'Estartit.
Español: Lote núm. 4: Servicio de limpieza del puerto de Estartit.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si s'escau, es podran organitzar jornades multiesportives o de caire específic.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si ocurre, se podrán organizar jornadas multideportivas o de tipo específico.
Català: Amador Corral Gómez, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Amador Corral Gómez, designado por las organizaciones sindicales.
Català: Per a gaudir d'aquest complement de la prestació d'IT, els treballadors hauran de tenir la carència mínima legal exigida per a la prestació d'Incapacitat temporal.
Español: Para disfrutar de este complemento de la prestación de IT, los trabajadores tendrán que tener la carencia mínima legal exigida para la prestación de Incapacidad temporal.
Català: 10.3 Pel que fa al vot de censura a la Junta de Govern o a alguns dels seus membres, és d'aplicació allò que disposa l'article 60 de l'Estatut general de l'advocacia espanyola.
Español: 10.3 En lo que concierne al voto de censura a la Junta de Gobierno o a algunos de sus miembros, es de aplicación aquello que dispone el artículo 60 del Estatuto general de la abogacía española.
Català: Consultat el Gremi d'Hostaleria de Lloret de Mar mitjançant un escrit de data 3 de maig de 2002, es reconeix l'esforç econòmic de la cadena hotelera.
Español: Consultado el Gremio de Hostelería de Lloret de Mar mediante un escrito de fecha 3 de mayo de 2002, se reconoce el esfuerzo económico de la cadena hotelera.
Català: Als taulers d'anuncis de les delegacions territorials s'exposaran totes les vacants d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO per a mestres, per centres i municipis, corresponents al seu àmbit territorial.
Español: En el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros, por centros y municipios, correspondientes a su ámbito territorial.
Català: Tenir el títol de doctor o llicenciat preferentment en ciències econòmiques, polítiques i socials o d'enginyer.
Español: Estar en posesión del título de doctor o licenciado preferentemente en ciencias económicas, políticas y sociales o de ingeniero.
Català: Seran subvencionables els seminaris o les activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats entre l'1 de gener i l'1 de novembre de l'any corresponent.
Español: Serán subvencionables los seminarios o las actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados entre el 1 de enero y el 1 de noviembre del año correspondiente.
Català: c) El fet de no assistir als actes públics de nomenaments sense causa justificada, quan pel número d'ordre que es tingui assignat s'estigui obligat a assistir-hi.
Español: c) El hecho de no asistir a los actos públicos de nombramientos sin causa justificada, cuando por el número de orden que se tenga asignado se esté obligado a asistir.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa LEC, SL, compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa LEC, SL, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Català: informatiu, d'avaluació i estadístic a les tasques ordenadores i
Español: apoyo informativo, de evaluación y estadístico a las labores
Català: Si fossin superats, suposarà l'adscripció automàtica del treballador al grup superior.
Español: Si fueran superados, supondrá la adscripción automática del trabajador al grupo superior.
Català: Les associacions professionals i llurs federacions o confederacions poden ésser declarades d'utilitat pública, d'acord amb la legislació aplicable, i accedir a les mesures de suport econòmic, tècnic o d'altra índole que l'Administració estableixi per a les associacions d'interès social.
Español: Las asociaciones profesionales y sus federaciones o confederaciones pueden ser declaradas de utilidad pública, de acuerdo con la legislación aplicable, y acceder a las medidas de apoyo económico, técnico o de otra índole que la Administración establezca para las asociaciones de interés social.
Català: f) Reassignació d'efectius
Español: f) Reasignación de efectivos
Català: Pel que fa al permís per assumptes personals, al personal afectat per aquest apartat els serà d'aplicació la circular 11/2000, de 27 de desembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, mitjançant la qual el permís per assumptes personal es pot gaudir per hores.
Español: En cuanto al permiso por asuntos personales, al personal afectado por este apartado les será de aplicación la circular 11/2000, de 27 de diciembre, de la Secretaría General de Administración y Función Pública, mediante la cual el permiso por asuntos personales se puede disfrutar por horas.
Català: Recuperació de calats del canal d'accés al port Industrial d'Alcanar.
Español: Recuperación de calados del canal de acceso en el puerto Industrial de Alcanar.
Català: En tant que les directrius del paisatge específiques d'un àrea territorial o instruments de planejament urbanístic no estableixin uns paràmetres més precisos en funció de les característiques diferencials de l'àrea, les edificacions aïllades s'han de subjectar a les següents condicions:
Español: En tanto que las directrices del paisaje específicas de una área territorial o instrumentos de planeamiento urbanístico no establezcan unos parámetros más precisos en función de las características diferenciales del área, las edificaciones aisladas se deben sujetar a las siguientes condiciones:
Català: d. Estudiar les solucions previstes dels temes d'impacte ambiental de la variant de la carretera N-260 i plantejar els acords corresponents amb les zones d'influència viària i amb la resta dels terrenys dels particulars o de les zones de cessió per a sistemes públics.
Español: d. Estudiar las soluciones previstas de los temas de impacto ambiental de la variante de la carretera N-260 y plantear los acuerdos correspondientes con las zonas de influencia viaria y con el resto de los terrenos de los particulares o de las zonas de cesión para sistemas públicos.
Català: En casos excepcionals i justificables, el CPF podrà estimar el ordenar finques que pertanyin a diferents persones propietàries.
Español: En casos excepcionales y justificables, el CPF podrá estimar el ordenar fincas que pertenezcan a diferentes persones propietarias.
Català: La durada d'aquest Pacte serà de 3 anys (fins el 31 de desembre
Español: La duración de este Pacto será de 3 años (hasta el
Català: Coneixements sobre gestió de subvencions i prestacions econòmiques.
Español: Conocimientos sobre gestión de subvenciones y prestaciones económicas.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2015, sobre una resolució i un acord referents al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, sobre una resolución y un acuerdo referentes al municipio de Tiana.
Català: En qualsevol cas la dissolució haurà de ser aprovada per l'Administració actuant i comunicada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores d'acord amb el que disposa l'article 30 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En cualquier caso, la disolución deberá ser aprobada por la Administración actuante y comunicada al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 1.5.2 Comunicació als departaments afectats.
Español: 1.5.2 Comunicación a los departamentos afectados.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-T-0001/2008).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-T-0001/2008).
Català: Per afavorir la celeritat en el seu tràmit, totes les sol·licituds de bestreta que arribin a l'Àrea de Recursos Humans s'han de resoldre, i si és el cas percebre, en un termini de 10 dies.
Español: Para favorecer la celeridad en su trámite, todas las solicitudes de anticipo que lleguen al Área de Recursos Humanos se tienen que resolver, y si es el caso percibir, en un plazo de 10 días.
Català: La concessió està subjecta a necessitats organitzatives.
Español: La concesión está sujeta a necesidades organizativas.
Català: L'esmentada comunicació es cursarà amb trenta dies d'antelació com a mínim, a la data en què se celebrarà la Junta.
Español: La mencionada comunicación se cursará con treinta días de antelación como mínimo, a la fecha en que se celebrará la Junta.
Català: La no petició de reingrés dins del termini citat dóna lloc a la rescissió del contracte de treball.
Español: La no petición de reincorporación del trabajador dentro del plazo citado dará lugar a la rescisión de su contrato de trabajo.
Català: És el treballador que sense arribar a tenir els coneixements i l'experiència propis d'un mecànic de 1a, és capaç d'arribar a executar els treballs propis de l'ofici amb suficient correcció i destresa amb l'ajuda de personal de més experiència; ha d'auxiliar els mecànics de 1a en les tasques que li siguin pròpies i realitzar els treballs de menor importància que se li designin.
Español: Es el trabajador que sin llegar en tener los conocimientos y la experiencia propios de un mecánico de 1a, es capaz de llegar a ejecutar los trabajos propios del oficio con suficiente corrección y destreza con la ayuda de personal de mayor experiencia; tiene que auxiliar a los mecánicos de 1a en las tareas que le sean propias y realizar los trabajos de menor importancia que se le designen.
Català: Elabora informes i propostes de racionalització i optimització dels recursos humans i materials adscrits a l'organisme autònom.
Español: Elabora informes y propuestas de racionalización y optimización de los recursos humanos y materiales adscritos al organismo autónomo.
Català: Caldrà excloure totes les referències a les autopistes.
Español: Habrá que excluir todas las referencias en las autopistas.
Català: No obstant això, per a l'any 2000, els funcionaris/àries amb ingressos superiors a 2.810.600 PTA (16.892,05 euros) han de tenir coeficients correctors entre 0,8 i 0,2.
Español: No obstante, para el año 2000, los funcionarios/arias con ingresos superiores a 2.810.600 PTA (16.892,05 euros) han de tener coeficientes correctores entre 0,8 i 0,2.
Català: d. Explica la ubicació del/de la socorrista en les embarcacions a motor per a la vigilància i intervenció davant situacions d'emergència en el medi aquàtic natural.
Español: d. Explica la ubicación del/de la socorrista en las embarcaciones a motor para la vigilancia e intervención ante situaciones de emergencia en el medio acuático natural.
Català: Finalitzat el període d'admissió de sol·licituds per participar en la convocatòria per promoció interna de provisió de 2 llocs de treball de Sergent, d'acord amb les bases reguladores del procés, per part de l'alcaldia ha estat aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos i la composició tribunal, mitjançant decret del dia 15/01/02 que es transcriu a continuació:
Español: Finalizado el período de admisión de solicitudes para participar en la convocatoria de promoción interna de 2 plazas de sargento, de acuerdo con las bases reguladoras del proceso, por parte de la Alcaldía se ha aprobado la lista provisional de admitidos y excluidos y la composición del tribunal, mediante decreto del día 15/1/02 que se transcribe a continuación:
Català: El consum anual d'aigua que preveu el projecte és de 10.500 m3.
Español: El consumo anual de agua previsto en el proyecto es de 10.500 m3.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de presentar setmanalment al cap de la unitat o el servei corresponent, o bé a la persona encarregada dels recursos humans de la corporació.
Español: El comunicado de confirmación de incapacidad temporal se tendrá que presentar semanalmente al jefe de la unidad o el servicio correspondiente, o bien a la persona encargada de los recursos humanos de la corporación.
Català: 4.4 Juntament a la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 4.4 Juntamente a la solicitud se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: - Produir informació i instruments que permetin les Administracions públiques i la societat en general, realitzar anàlisis i avaluació de polítiques públiques.
Español: - Producir información e instrumentos que permitan a las Administraciones públicas y a la sociedad en general, realizar análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2020, sobre l'aprovació definitiva del projecte de traçat “Millora general.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2020, sobre la aprobación definitiva del proyecto de trazado “Mejora general.
Català: b) Que la corporació autoritzi la realització de les assemblees.
Español: b) Que la corporación autorice la realización de las asambleas.