BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Claredat i coherència del pla de treball i l'organització del projecte (màxim 10 punts)
Español: b) Claridad y coherencia del plan de trabajo y la organización del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: Articles 13.d), 20, 21, 23 a 28 ambdós inclosos.
Español: Artículos 13.d), 20, 21, 23 a 28 ambos incluidos.
Català: En cas que no s'hagi elegit l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En el caso de que no se haya elegido la oferta más económica, se tiene que adjuntar un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: 4.4 Les propostes de cessament han de contenir, en qualsevol cas, les noves propostes de nomenament.
Español: 4.4 Las propuestas de cese tienen que contener, en todo caso, las nuevas propuestas de nombramiento.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives, el de prescripcions tècniques i al quadre de característiques dels contractes.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas, el de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato.
Català: a) Les despeses de formadors interns i externs en l'exercici d'activitats de preparació, docència, tutoria i avaluació dels participants.
Español: a) Los gastos de formadores internos y externos en el ejercicio de actividades de preparación, docencia, tutoría y evaluación de los participantes.
Català: En aquest cas es considerarà que els acords han estat adoptats en el lloc del domicili social i en la data de recepció de l'últim dels vots emesos.
Español: En este caso se considerará que los acuerdos han sido adoptados en el lugar del domicilio social y en la fecha de recepción del último de los votos emitidos.
Català: –1 Implantar i reconèixer la implantació dels màsters universitaris als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −1 Implantar y reconocer la implantación de los másters universitarios en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/1390/2002, de 10 de maig, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Vall d'Hebron, de Barcelona (DOGC núm. 3643, pàg. 9379, de 27.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/1390/2002, de 10 de mayo, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Vall d'Hebron, de Barcelona (DOGC núm. 3643, pág. 9379, de 27.5.2002).
Català: Concepte: Concurs de Maquetes Sona 9 - 9a edició.
Español: Concepto: Concurso de Maquetas Sona 9 - 9 ª edición.
Català: Controla i, si s'escau, tramita a l'àrea competent, les peticions de dades tributàries presentades a la Delegació.
Español: Controla y, en su caso, tramita al área competente, las peticiones de datos tributarios presentadas en la Delegación.
Català: Experiència com a formador en matèria de transports.
Español: Experiencia como formador en materia de transportes.
Català: Es nomena el senyor Brauli Duart i Llinares secretari general del Departament d'Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Brauli Duart i Llinares secretario general del Departamento de Interior, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Títol: Urbanització d'una rotonda a la carretera de Ripollet.
Español: Título: Urbanización de una rotonda en la carretera de Ripollet.
Català: El contracte del treballador substituït pot adoptar qualsevol de les modalitats establertes per la llei (excepte ETT).
Español: El contrato del trabajador sustituido podrá adoptar cualquiera de las modalidades establecidas por la ley (excepto ETT).
Català: Neuroangiografia Terapèutica, SL.
Español: Neuroangiografía Terapéutica, SL.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Fundació EIR - El Niu.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Fundació EIR - El Niu.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: c) Hores de formació totals i setmanals.
Español: c) Horas de formación totales y semanales.
Català: 3.6 Activitats mineres afins: la base és el valor de la instal·lació o de l'ampliació.
Español: 3.6 Actividades mineras afines: la base es el valor de la instalación o de la ampliación.
Català: Atenent la dispersió geogràfica de l'empresa així com les diferents necessitats que sorgeixen, en cas que aquest no es pugui respectar es compensarà al treballador seguint la normativa de bossa d'hores establerta.
Español: Atendiendo la dispersión geográfica de la empresa así como las diferentes necesidades que surgen, en caso de que éste no se pueda respetar se compensará al trabajador siguiendo la normativa de bolsa de horas establecida.
Català: g) Matèries relatives a la seguretat i la higiene.
Español: g) Materias relativas a seguridad e higiene.
Català: Per al cas de realització de treballs fora del territori nacional, a efectes de referència i testimonials i tal com es ve fent fins a la data, s'ha d'estudiar i s'ha de pactar amb el treballador cada cas de treball a l'estranger, d'acord amb les circumstàncies específiques concurrents en cada cas.
Español: Para el caso de realización de trabajos fuera del territorio nacional, a efectos de referencia y testimoniales y tal como se viene haciendo hasta la fecha, se estudiará y se pactará con el trabajador cada caso de trabajo en el extranjero, en función de las circunstancias específicas concurrentes en cada caso.
Català: w) Desmantellament o construcció de centrals nuclears.
Español: w) Desmantelamiento o construcción de centrales nucleares.
Català: J) Publicitat i efectes de les sancions disciplinàries:
Español: J) Publicidad y efectos de las sanciones disciplinarias:
Català: D'altra banda, l'ampliació no retribuïda de la jornada de treball no constitueix una limitació directa de la despesa pública, a diferència del que succeeix amb els articles 22 i 23 LPGE 2012, perquè no té un efecte en la despesa efectiva sinó que se situa en l'àmbit de la necessitat de despesa, limitant-la.
Español: Por otra parte, la ampliación no retribuida de la jornada de trabajo no constituye una limitación directa del gasto público, a diferencia de lo que sucede con los artículos 22 y 23 LPGE 2012, porque no tiene un efecto en el gasto efectivo sino que se sitúa en el ámbito de la necesidad de gasto, limitándola.
Català: Permanència obligatòria de 9.30 hores a les 14 hores.
Español: Permanencia obligatoria de 9.30 horas a las 14 horas.
Català: e) Sra. Neus Coll Muñoz, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Neus Coll Muñoz, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: En el procediment d'accés als diferents cossos de catedràtics, els tribunals estaran constituïts per:
Español: En el procedimiento de acceso a los diferentes cuerpos de catedráticos, los tribunales estarán constituidos por:
Català: Durant els mesos de març i abril de 2020, un dels punts crítics generats per l'emergència sanitària van ser les baixes laborals dels professionals d'atenció directa, ja que en algun centre els treballadors en situació d'aïllament van arribar a superar el 50% de la plantilla.
Español: Durante los meses de marzo y abril de 2020, uno de los puntos críticos generados por la emergencia sanitaria fueron las bajas laborales de los profesionales de atención directa, ya que en algún centro los trabajadores en situación de aislamiento llegaron a superar el 50% de la plantilla.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El síndic major, Sr. Joan Colom i Naval, declara, amb la conformitat dels assistents, oberta la sessió i constituïda la Taula de Negociació en la reunió número 18 amb el següent ordre del dia:
Español: El síndico mayor, Sr. Joan Colom i Naval, declara, con la conformidad de los asistentes, abierta la sesión y constituida la Mesa de Negociación en la reunión número 18 con el siguiente orden del día:
Català: c) Valoració del disseny i creativitat de la proposta metodològica: fins a 10 punts.
Español: c) Valoración del diseño y creatividad de la propuesta metodológica: hasta 10 puntos.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya exerceix la competència en matèria de seguretat i salut laborals en els termes establerts a la normativa vigent per tal de vigilar l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña ejerce la competencia en materia de seguridad y salud laborales en los términos establecidos en la normativa vigente para vigilar la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Procediment: revisió de tarifes de peatge de l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Español: Procedimiento: revisión de tarifas de peaje de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Català: Dissenya i programa les activitats a realitzar al llarg de l'exercici pressupostari.
Español: Diseña y programa las actividades a realizar a lo largo del ejercicio presupuestario.
Català: 1.9 Instal·lacions d'emmagatzematge, de transformació i de conservació de productes agraris: graners, sitges i magatzems polivalents; cambres frigorífiques; àrees de compostatge i altres.
Español: 1.9 Instalaciones de almacenaje, transformación y conservación de productos agrarios: graneros, silos y almacenes polivalentes; cámaras frigoríficas; áreas de compostaje y otros.
Català: 1.4 En relació amb l'admissió de l'ús comercial vinculat a l'activitat principal, caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç emès en data 2 de juny de 2021.
Español: 1.4 En relación con la admisión del uso comercial vinculado a la actividad principal, será necesario dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio emitido en fecha 2 de junio de 2021.
Català: .16 Situació ambiental dels sol·licitants
Español: .16 Situación ambiental de los solicitantes
Català: 89.1 La contractació de professors visitants serà acordada per la Junta de Govern a proposta del rector, havent escoltat els departaments.
Español: 89.1 La contratación de profesores visitantes será acordada por la Junta de Gobierno a propuesta del rector, habiendo escuchado a los departamentos.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La suma de la jornada ordinària més la complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) no pot sobrepassar les 2. 290 hores, excepte pacte individual.
Español: La suma de la jornada ordinaria más la complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) no podrá sobrepasar las 2.290 horas, salvo pacto individual.
Català: Es deroguen els apartats f) i g) de l'article 1.1, l'apartat d) de l'article 5.2, els articles 2, 78, 104 i 105 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Se derogan los apartados f) y g) del artículo 1.1, el apartado d) del artículo 5.2, los artículos 2, 78, 104 y 105 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: c) Recollir les proves, custodiar-les i, una vegada realitzades, lliurar-les al president de la comissió.
Español: c) Recoger las pruebas, custodiarlas y, una vez realizadas, entregarlas al presidente de la comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de la relació de llocs de treball (2002/23).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo (2002/23).
Català: Aquest dret queda extingit en el moment en què el fill exerceixi una activitat de la qual obtingui uns ingressos el volum anual dels quals superi d'un 25% el salari mínim interprofessional.
Español: Este derecho quedará extinguido en el momento en que el hijo desarrolle alguna actividad de la que obtenga ingresos cuyo volumen anual supere el salario mínimo interprofesional en más de un 25%.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Sílvia Vèrnia i Trillo assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament), amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de novembre de 1999.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Sílvia Vèrnia i Trillo asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de noviembre de 1999.
Català: - Es podrà demanar a les persones participants en el procés, aclariments o documentació addicional, quan de la presentada no resultin suficientment acreditades les dades al·legades en relació amb els requisits exigits.
Español: - Se podrá pedir a las personas participantes en el proceso, aclaraciones o documentación adicional, cuando de la presentada no resulten suficientemente acreditadas los datos alegados en relación con los requisitos exigidos.
Català: 6.3.2 Per a l'assignació provisional se seguirà l'odre següent:
Español: 6.3.2 Para la asignación provisional se seguirá el siguiente orden:
Català: Realitza missions a les oficines de la Direcció General a l'exterior i a organismes internacionals per impulsar les negociacions prèvies de convenis o acords.
Español: Realiza misiones en las oficinas de la Dirección General en el exterior y en organismos internacionales para impulsar las negociaciones previas de convenios o acuerdos.
Català: .10 Nomenar la senyora Aintzane Conesa Palacios assessora en Matèria de Joventut i Dona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: .10 Nombrar a la señora Aintzane Conesa Palacios asesora en Materia de Juventud y Mujer, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: G553866 al G553867, H247208 al H247209, propietat Maria Clara Xaudiera Sole, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G553866 al G553867, H247208 al H247209, propiedad Maria Clara Xaudiera Sole, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 59.6 El reglament de la junta pot preveure la presència, com a membres nats, d'antics estudiants del centre designats per un òrgan representatiu dels antics alumnes.
Español: 59.6 El reglamento de la junta puede prever la presencia, como miembros natos, de antiguos estudiantes del centro designados por un órgano representativo de los antiguos alumnos.
Català: 1.4.1.2 Enllumenat.
Español: 1.4.1.2 Alumbrado.
Català: Decret 243/1987, de 20 de juliol, sobre l'ampliació dels representants de la Comissió Interdepartamental de Promoció de la Dona.
Español: Decreto 243/1987, de 20 de julio, sobre la ampliación de los representantes de la Comisión Interdepartamental de Promoción de la Mujer.
Català: Data de la resolució: 04 de setembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 07 de octubre de 2015.
Català: D'acord amb l'anàlisi multicriteri de les alternatives, l'alternativa 1 és la que té un menor impacte ambiental potencial i és, per tant, l'escollida.
Español: De acuerdo con el análisis multicriterio de las alternativas, la alternativa 1 es la que tiene un menor impacto ambiental potencial y es, por lo tanto, la escogida.
Català: g) Qualitat del projecte presentat i de la gestió que se'n derivi (de 0 a 200 punts).
Español: g) La calidad del proyecto presentado y de la gestión que se derive (de 0 a 200 puntos)
Català: Estan incloses dins del present grup les següents categories professionals:
Español: Se incluyen en el presente grupo las siguientes categorías profesionales
Català: 1.5 Instal·lacions d'intercomunicació:
Español: 1.5 Instalaciones de intercomunicación:
Català: L'empresa podrà realitzar una crida a un treballador per a un àmbit territorial diferent al que està adscrit però el treballador ho podrà refusar mantenint el seu lloc a la llista d'espera.
Español: La empresa podrá hacer un llamamiento a un trabajador para un ámbito territorial distinto de aquel al que esté adscrito, aunque el trabajador podrá rechazarlo y mantener su puesto en la lista de espera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Carmen Ampliació 01, situada al polígon 4, parcel·les 66, 67, 68, 71, 104, 113 i 133, al terme municipal d'Estaràs, promogut per l'empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110088),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Carmen Ampliació 01, situada al polígono 4, parcelas 66, 67, 68, 71, 104, 113 y 133, en el término municipal de Estaràs, promovido por la empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110088),
Català: ANUNCI de Som Formació, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Som Formació, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: L'article 10.1 del Decret 328/1992 estableix que s'atorgaran ajuts tècnics i econòmics per fomentar la realització de les actuacions previstes pel programa de desplegament del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 328/1992 establece que se otorgarán ayudas técnicas y económicas para fomentar la realización de las actuaciones previstas por el programa de despliegue del Plan de espacios de interés natural.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic de les Comes, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. TL 2002 0081).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico de Les Comes, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. TL 2002 0081).
Català: —1 Subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009)
Español: —1 Subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009).
Català: i) La realització reiterada d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: i) La realización reiterada de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: les que figuren a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució de 9 de juny
Español: las que figuran en la base 4.1 de la Resolución de 9 de junio de 1998,
Català: Conducció de vehicles oficials
Español: Conducción de vehículos oficiales
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Priorat les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Priorat las cantidades resultantes.
Català: condicions particulars de llocs de treball, d'acord amb la seva especial
Español: retribuir condiciones particulares de puestos de trabajo, de acuerdo con su
Català: Així mateix formaran part de l'esmentada Comissió els suplents en el mateix nombre per cadascuna de les entitats sindicals i patronals referides.
Español: Igualmente formarán parte de la referida Comisión los suplentes que en el mismo número serán designados por cada una de las referidas entidades sindicales y patronales.
Català: .12.2 Els percentatges de finançament de les diferents línies d'ajut són els següents:
Español: .12.2 Los porcentajes de financiación de las diferentes líneas de ayuda son los siguientes:
Català: c) A la utilització d'un lloc adequat en què puguin desenvolupar les seves activitats dintre de l'empresa o centre de treball amb més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un lugar adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades dentro de la empresa o centro de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: —4 Els efectius dels apartats a) i b) del punt 3 del present Acord percebran, a fi de retribuir la seva prestació de serveis en caps de setmana, un component addicional al complement específic corresponent al lloc de treball, pels imports següents:
Español: —4 Los efectivos de los apartados a) y b) del punto 3 del presente Acuerdo percibirán, con el fin de retribuir su prestación de servicios en fines de semana, un componente adicional en el complemento específico correspondiente al puesto de trabajo, por los importes siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Flamicell, 51-53 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Flamicell, 51-53 (Sabadell).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Viure i conviure al Nucli Antic.
Español: Vivir y convivir en el núcleo antiguo.
Català: UF 1: comptabilitat financera, fiscalitat i auditoria
Español: UF 1: contabilidad financiera, fiscalidad y auditoría
Català: Notificació de resolució de denegació d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de resolución de denegación de una ayuda a la gestión forestal sostenible.