BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació queda fixada en un 2% de la parcel·la, amb un màxim de 300 m2.
Español: La ocupación queda fijada en un 2% de la parcela, con un máximo de 300 m2.
Català: Cirurgia dels teixits tous i dels ossos maxilplars.
Español: Cirugía de tejidos blandos y de los huesos maxilares.
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'EAJA, en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la EAJA, en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: b) Que s'hagi produït un canvi de la personalitat jurídica o de la denominació de la persona agricultora.
Español: b) Que se haya producido un cambio de la personalidad jurídica o de la denominación de la persona agricultora.
Català: 2.9 Identifica els registres adequats per a la neteja i el manteniment dels instruments.
Español: 2.9 Identifica los registros adecuados para la limpieza y el mantenimiento de los instrumentos.
Català: Les sol·licituds o crida dels treballadors portuaris d'Estarraco per les empreses estibadores, es realitzarà pel procediment i les normes que es preveuen a l'article 16 i l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estarraco por las empresas estibadoras, se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 16 y el anexo I de este Convenio.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni i els seus fills tindran dret a l'assistència sanitària gratuïta en els centres de la Fundació.
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio y sus hijos tendrán derecho a la asistencia sanitaria gratuita en los centros de la Fundación.
Català: Sistemes de registre a l'atenció primària en el Programa d'atenció a la dona.
Español: Sistemas de registro en la atención primaria en el Programa de Atención a la Mujer.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat per regir la celebració de la subhasta estarà a disposició de les persones interessades al mateix lloc que s'explicita al punt primer d'aquest Anunci.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado que rige la celebración de la subasta estará a disposición de las personas interesadas en el mismo lugar que se explicita en el punto primero de este Anuncio.
Català: Drets humans, democràcia i globalització, especialitat en drets humans, col·lectius especialment vulnerables i identitat i especialitat en drets humans i empresa
Español: Derechos humanos, democracia y globalización, especialidad en derechos humanos, colectivos especialmente vulnerables e identidad y especialidad en derechos humanos y empresa
Català: Però el cert és que els preceptes examinats van molt més enllà.
Español: Pero lo cierto es que los preceptos examinados van mucho más allá.
Català: Per a instal·lacions d'estufes i llars de foc del tipus inseribles, es presentarà un document que inclogui la descripció tècnica bàsica de l'element o equip (s'admeten catàlegs comercials que incloguin aquesta descripció tècnica bàsica).
Español: Para instalaciones de estufas y chimeneas del tipo insertables, se presentará un documento que incluya la descripción técnica básica del elemento o equipo (se admiten catálogos comerciales que incluyan esta descripción técnica básica).
Català: 11.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució a la directora general de l'ICASS, llevat de les subvencions de l'article 4.3.a), que resoldrà el cap del Servei de Recursos Aliens.
Español: 11.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos y la resolución a la directora general del ICASS, excepto las subvenciones del artículo 4.3.a), que resolverá el jefe del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: Aquests llocs de treball permanents es detallen en una llista argumentada, emesa i autoritzada per la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Estos puestos de trabajo permanentes, se recogerán en una lista argumentada, emitida y autorizada por la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: Aplicar medicaments o productes terapèutics o desparasitaris, en la
Español: Aplicar medicamentos o productos terapéuticos o desparasitarios, en la
Català: Categoria: administratiu/va de la funció administrativa.
Español: Categoría: administrativo/a de la función administrativa.
Català: Resten exempts de la prova de català, els aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, los aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanente de Català, o equivaliendo, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expide por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Laredo, sobre judici de faltes (exp. 82/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Laredo, sobre juicio de faltas (exp. 82/2004).
Català: de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales posteriores al día siguiente de la fecha de publicación de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia hasta las 14 horas.
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals de les instal·lacions de transformació i manufactura de productes de vidre amb les característiques i les prestacions de la instal·lació i els paràmetres de funcionament, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de las instalaciones de transformación y manufactura de productos de vidrio con las características y prestaciones de la instalación y los parámetros de funcionamiento, a partir de la documentación técnica.
Català: Identifica les màquines elèctriques i els elements constructius que intervenen en l'acoblament dels equips industrials del sector descrivint-ne el funcionament i les aplicacions.
Español: Identifica las máquinas eléctricas y los elementos constructivos que intervienen en el acoplamiento de los equipos industriales del sector describiendo su funcionamiento y aplicaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un estudi sobre el
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un estudio sobre
Català: Es tracta d'una unitat d'actuació conjunta amb Cardedeu, i a desenvolupar mitjançant Pla especial.
Español: Se trata de una unidad de actuación conjunta con Cardedeu, y a desarrollar mediante Plan especial.
Català: a) Tramitació: normal.
Español: a) Tramitación: normal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de l'Esquerda, subsector 1, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Posarà urgentment en coneixement de la propietat o de l'administració i de la casa conservadora, totes aquelles anomalies o avaries que observi en el funcionament dels aparells corresponents, i suspendrà el servei afectat, sota la seva responsabilitat, si pogués haver-hi perill en la seva utilització.
Español: Pondrá urgentemente en conocimiento de la propiedad o administración y de la casa conservadora cuantas anormalidades o averías observe en el funcionamiento de los correspondientes aparatos, suspendiendo el servicio afectado, bajo su responsabilidad, si pudiera haber peligro en su utilización.
Català: Lloc = nom del lloc (GMO= genèric/a de medi obert GO= genèric/a d'oficina ATSI= auxiliar tècnic de servei interior) N= nivell;
Español: Puesto= nombre del puesto de trabajo (GMO= genérico/a de medio abierto GO=genérico/a de oficina ATSI= auxiliar técnico/a de servicio interior);
Català: 1.2 Caracteritza les empreses, entitats i/o institucions tipus indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas, entidades y/o instituciones tipos indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Instalar en los puntos de salida de la actividad dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Requeriments generals de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing
Español: Requerimientos generales de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing
Català: b) Domicili: pl. Catalunya, 1.
Español: b) Domicilio: pza. Cataluña, 1.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents.
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes.
Català: 6 dies naturals si el desplaçament es fa fora de la península.
Español: Seis días naturales si el desplazamiento es fuera de la península.
Català: Per al 1999, els treballadors que perceben el 31 de desembre de 1998 un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d'un 2,1% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 1998.
Español: Para 1999, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 1998 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 2,1% sobre la masa salarial estandarizada en este concepto correspondiente al año 1998.
Català: Les persones jurídiques, i també les entitats sense personalitat jurídica, d'acord amb la normativa vigent, podran emetre el vot de forma presencial al col·legi electoral mitjançant el seu representant, després que la Mesa electoral l'identifiqui, el registri i li doni accés.
Español: Las personas jurídicas, y también las entidades sin personalidad jurídica, de acuerdo con la normativa vigente, podrán emitir el voto de forma presencial en el colegio electoral a través de su representante, después de que la Mesa electoral le identifique, registre y le dé acceso.
Català: e) No marcar la fitxa de control horari o rectificar, per una vegada, les hores marcades en aquesta fitxa, si el fet no comporta altres conseqüències.
Español: e) No marcar la ficha de control horario o rectificar, por una vez, las horas marcadas en la misma, si el hecho no comporta otras consecuencias.
Català: 35.3 Faltes molt greus: infraccions per ús indegut de la indicació geogràfica protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi.
Español: 35.3 Faltas muy graves: infracciones por uso indebido de la indicación geográfica protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio.
Català: Es donarà prioritat als projectes en que s'asseguri l'existència de materials que ajudin a cobrir els buits bibliogràfics que hi ha actualment.
Español: Se dará prioridad a los proyectos en que se asegure la existencia de materiales que ayuden a cubrir los vacíos bibliográficos que hay actualmente.
Català: Característiques, instal·lacions, organització i funcionament bàsic.
Español: Características, instalaciones, organización y funcionamiento básico.
Català: Coordina la presentació de les iniciatives del Departament al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Coordina la presentación de las iniciativas del Departamento al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes.
Català: La boca nord del túnel és l'únic punt que ofereix possibilitats reals d'accés per als vehicles d'emergència en el supòsit d'una evacuació massiva a causa d'una incidència ferroviària.
Español: La boca norte del túnel es el único punto que ofrece posibilidades reales de acceso para los vehículos de emergencia en el supuesto de una evacuación masiva a causa de una incidencia ferroviaria.
Català: Atès el que disposen els ERGIPC i el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 8 u de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del síndic major, acorda:
Español: Considerando lo que disponen los ERGIPC y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 8 u de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del síndico mayor, acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Aplica els primers auxilis, en cas d'accident.
Español: Aplica los primeros auxilios, en caso de accidente.
Català: Es preveuen com a mesures per minimitzar aquest impacte la integració dels materials constructius.
Español: Se prevén como medidas para minimizar este impacto la integración de los materiales constructivos.
Català: Modificació del Decret llei 54/2020, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària
Español: Modificación del Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria
Català: 2.- Quan per necessitats de la producció s'haguessin de realitzar hores extraordinàries, es podran compensar per descansos dins dels dos mesos següents a la seva realització, pactant-se prèviament el seu abonament o compensació entre empresa i la persona treballadora.
Español: 2.- Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y persona trabajadora.
Català: Enquadrament orgànic:
Español: Encuadramiento orgánico:
Català: Experiència en llocs de comandament i treball en equip i experiència en gestió patrimonial, especialment d'entitats gestores de la Seguretat Social i organismes autònoms.
Español: Experiencia en puestos de mando y trabajo en equipo y experiencia en gestión patrimonial, especialmente de entidades gestoras de la Seguridad Social y organismos autónomos.
Català: Durant la vigència del Conveni, totes les persones que facin 62 anys tindran dret a la jubilació parcial mitjançant contracte de relleu, sempre que la legislació vigent ho autoritzi i sigui possible reglamentàriament.
Español: Durante la vigencia del Convenio, todas las personas que alcancen la edad de 62 años, tendrán derecho a la jubilación parcial mediante un contrato de relevo siempre que la legislación vigente lo autorice y reglamentariamente sea posible.
Català: És la recuperació o restitució d'alguna part de l'element en procés de degradació.
Español: Es la recuperación o restitución de alguna parte del elemento en proceso de degradación.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment dels prestadors de serveis de televisió, en especial mitjançant l'informe anual que aquest Consell elabora de conformitat amb l'article 12 de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de los prestadores de servicios de televisión, en especial mediante el informe anual que este Consejo elabora de conformidad con el artículo 12 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: Aquest declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: 4.1 L'import a subvencionar es correspon amb el 50% del valor elegible de la despesa realitzada, amb un límit màxim de 60.000 euros per sol·licitud.
Español: 4.1 El importe a subvencionar se corresponde con el 50% del valor elegible del gasto realizado, con un límite máximo de 60.000 euros por solicitud.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Camprodon.
Español: Este mojón es también común en el municipio de Camprodon.
Català: 1.1 Determinació del procés de mecanització:
Español: 1.1 Determinación del proceso de mecanizado:
Català: El contingut de derivats de sofre del biogàs no superarà 1,274 g/m3N.
Español: El contenido de derivados de azufre del biogás no superará 1,274 g/m3N.
Català: Accedir intencionadament a dades a què no es té accés, vulnerant la confidencialitat de les mateixes.
Español: Acceder intencionadamente a datos a los que no se tiene acceso, vulnerando la confidencialidad de los mismos.
Català: Per al desenvolupament dels continguts d'aquest Acord en el termini d'1 mes des de la signatura de l'Acord es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit del personal SPEIS, formada per 6 representants de l'Administració i 6 representants de les organitzacions sindicals signants, representatives membres de la mesa de negociació del personal funcionari.
Español: Para el desarrollo de los contenidos de este Acuerdo en el plazo de 1 mes des de la firma del Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito del personal SPEIS, formada por 6 representantes de la Administración y 6 representantes de las organizaciones sindicales firmantes, representativas miembros de la mesa de negociación del personal funcionario.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: criteris de reversió dels béns i drets cedits en ús al
Español: criterios de reversión de los bienes y derechos cedidos en uso al
Català: a) Executa les diferents tasques de gestió relatives a l'atorgament i al visat de les autoritzacions administratives de les activitats auxiliars i complementàries de transport.
Español: a) Ejecuta las distintas tareas de gestión relativas a la concesión y al visado de las autorizaciones administrativas de las actividades auxiliares y complementarias de transporte.
Català: treball abans del dia 31 de desembre de 1998, el qual haurà de ser
Español: puestos de trabajo antes del día 31 de diciembre de 1998, el cual
Català: Població resident en les urbanitzacions
Español: Población residente en las urbanizaciones
Català: f) El suport tècnic per a l'elaboració de les directrius de programació de l'habitatge protegit.
Español: f) El apoyo técnico para la elaboración de las directrices de programación de la vivienda protegida.
Català: També recomanem que en la regulació i tipificació de les sancions en els convenis col·lectius s'incorporin les infraccions en matèria d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: También recomendamos que en la regulación y tipificación de las sanciones en los convenios colectivos se incorporen las infracciones en materia de acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Demostrar creativitat projectiva i/o representativa, fent un ús espontani i segur de mitjans graficoplàstics i aconseguint expressions intel·ligibles i adequades al moment.
Español: Demostrar creatividad proyectiva y/o representativa, haciendo un uso espontáneo y seguro de medios graficoplásticos y consiguiendo expresiones inteligibles y adecuadas al momento.
Català: XII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació
Español: XII Premio Civismo en los Medios de Comunicación
Català: a) Tota actuació d'AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de AMBIO, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat de sala de ball a la carretera C-66, PK 42,57, que promou Fernando Padilla Enriquez, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de sala de baile en la carretera C-66, PK 42,57, que promueve Fernando Padilla Enriquez, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: La no-acreditació de documentació esmentada al paràgraf anterior comportarà, en la fase de concurs de mobilitat voluntària, la declaració de la persona interessada en la situació d'excedència voluntària i, en la fase de concurs oposició, la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no-acreditación de documentación mencionada en el párrafo anterior comportará, en la fase de concurso de movilidad voluntaria, la declaración de la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria y, en la fase de concurso oposición, la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Descans diari i setmanal del personal no sanitari
Español: Descanso diario y semanal del personal no sanitario
Català: Objecte: manteniment de la xarxa de radiotelefonia tren-terra.
Español: Objeto: Mantenimiento de la red de radiotelefonía tren-tierra.
Català: b) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 7.500.000 euros, que es distribueix d'acord també amb els criteris que estableix aquest article.
Español: b) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 7.500.000 euros, que se distribuye también de acuerdo con los criterios que establece este artículo.
Català: b.9 Si escau, documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantia establerta a la normativa de contractes públics per a la contractació menor.
Español: b.9 Si procede, documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cuantía establecida en la normativa de contratos públicos para la contratación menor.