BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per a la modalitat h) de la base 1.2, cal estar en possessió de la diplomatura en conservació i restauració de béns culturals o títol de grau equivalent, o el de llicenciatura en belles arts en especialitat de restauració o títol de grau equivalent.
Español: f) Para la modalidad h) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de diplomatura en conservación y restauración de bienes culturales o título de grado equivalente, o el de licenciatura en bellas artes en especialidad de restauración o título de grado equivalente.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els organitzadors d'activitats firals, entenent com a activitats firals les manifestacions comercials que tenen per objecte l'exposició de béns o l'oferta de serveis per a afavorir-ne el coneixement, la innovació i la difusió, promoure contactes i intercanvis comercials i apropar l'oferta de les diverses branques de l'activitat econòmica a la demanda, que estiguin inscrites en el Registre d'activitats firals de la Direcció general de Comerç i reuneixin les característiques establertes a l'article 40 de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 03/08/2017).
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los organizadores de actividades feriales, entendiendo como actividades feriales las manifestaciones comerciales que tienen por objeto la exposición de bienes o la oferta de servicios para favorecer el conocimiento, la innovación y la difusión, promover contactos e intercambios comerciales y acercar la oferta de las diversas ramas de la actividad económica a la demanda, que estén inscritas en el Registro de actividades feriales de la Dirección General de Comercio y reúnan las características establecidas en el artículo 40 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 03/08/2017).
Català: -De 0 a 2 agents del territori (0 punts)
Español: -De 0 a 2 agentes del territorio (0 puntos)
Català: És l'establert com a preu mínim total del lot de parcel·les, IVA exclòs 3.750.000.-€
Español: Es el establecido como precio mínimo total del lote de parcelas, IVA excluido 3.750.000.-€
Català: A l'annex 1.2 es recullen els codis d'identificació de les comarques i Aran ordenats alfabèticament.
Español: En el anexo 1.2 se recogen los códigos de identificación de las comarcas y Aran ordenados alfabéticamente.
Català: L'article 52 d'aquesta Llei estableix que les comunitats autònomes adoptaran les mesures necessàries per garantir la conservació de la biodiversitat que viu en estat silvestre, atenent preferentment a la preservació dels seus hàbitats i ha d'establir règims específics de protecció per a aquelles espècies silvestres la situació de les quals ho requereixi, mitjançant la seva inclusió en alguna de les categories establertes a l'article 55 de la Llei.
Español: El artículo 52 de esta Ley establece que las comunidades autónomas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la conservación de la biodiversidad que vive en estado silvestre, atendiendo preferentemente a la preservación de sus hábitats y establecerá regímenes específicos de protección para aquellas especies silvestres cuya situación lo requiera, mediante su inclusión en alguna de las categorías establecidas en el artículo 55 de la Ley.
Català: - Evitar incrementar els pendents naturals.
Español: - Evitar incrementar las pendientes naturales.
Català: dies de jornada intensiva segons el calendari laboral.
Español: días de jornada intensiva según calendario laboral.
Català: Aquesta gratificació es merita en l'exercici natural anterior a la data del seu pagament.
Español: La presente gratificación se devenga en el ejercicio natural anterior a la fecha de su pago.
Català: c) Adaptar contínuament els recursos informàtics als requeriments de les aplicacions.
Español: c) Adaptar continuamente los recursos informáticos a los requerimientos de las aplicaciones.
Català: núm. 2615, de 7.4.1998, ha resultat adjudicatària l'entitat
Español: núm. 2615, el día 7.4.1998, ha resultado adjudicataria la entidad
Català: d) Fer propostes, per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, per a la regulació del procés d'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada pel que fa a l'àmbit de la professió respectiva, i informar les disposicions reguladores.
Español: d) Hacer propuestas, por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, para la regulación del proceso de acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada con respecto al ámbito de la profesión respectiva, e informar las disposiciones reguladoras.
Català: Efectua diverses consideracions sobre les alternatives, indicant que no es donen arguments per tal de determinar la idoneïtat de les distàncies escollides i poder valorar si amb distàncies diferents s'assoliria el mateix objectiu.
Español: Efectúa diversas consideraciones sobre las alternativas, indicando que no se dan argumentos para determinar la idoneidad de las distancias escogidas y poder valorar si con distancias diferentes se alcanzaría el mismo objetivo.
Català: En data 21 de maig de 2019 l'OGAU de Girona va efectuar una petició de nova documentació per tal de donar compliment als condicionants establerts a l'informe de 25 de febrer de 2019 de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 21 de mayo de 2019 la OGAU de Girona efectuó una petición de nueva documentación con el fin de dar cumplimiento a los condicionantes establecidos en el informe de 25 de febrero de 2019 de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Comissió Paritària de tots els detalls, les discrepàncies
Español: Comisión Paritaria de cuantos detalles, discrepancias y conflictos
Català: Naturalesa, adscripció i denominació commemorativa
Español: Naturaleza, adscripción y denominación conmemorativa
Català: Els encreuaments dels carrers Tramuntana i Montseny es faran amb marcs de formigó armat de 2,10 m d'amplada i 1,80 m d'alçada el primer, i de 3,90 m d'amplada i 1,90 m d'alçada el segon.
Español: Los cruces de las calles Tramuntana y Montseny se harán con marcos de hormigón armado de 2,10 m de ancho y 1,80 m de alto el primero, y 3,90 m de anchura y 1,90 m de altura el segundo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Unión de Trabajadores de la Industria, el Comercio y los Servios (UTICS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Unión de Trabajadores de la Industria, el Comercio y los Servicios (UTICS).
Català: Ateses les característiques del Projecte i que es prendran les mesures correctores detallades en la documentació ambiental aportada per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte es compatible amb la conservació del medi.
Español: Vistas las características del Proyecto y que se tomarán las medidas correctoras detalladas en la documentación ambiental aportada con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto se compatible con la conservación del medio.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 25,01 euros, als efectes del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes han de abonar 25,01 euros, a efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: a) Les subvencions, donatius, herències o llegats que s'atorguin per part de l'Estat, corporacions oficials, comunitats autònomes, entitats públiques o privades i particulars.
Español: a) Las subvenciones, donativos, herencias o legados que se otorguen por parte del Estado, corporaciones oficiales, comunidades autónomas, entidades públicas o privadas y particulares.
Català: Fer pública l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Hacer pública la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Intentada la notificació al domicili de les persones interessades, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación en el domicilio de las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per a les alternatives 4 i 6, la capacitat serà alta, atès que l'afectació al medi és mínima ja que s'aprofiten camins existents.
Español: Para las alternativas 4 y 6, la capacidad será alta, dado que la afectación en el medio es mínima ya que se aprovechan caminos existentes.
Català: a) Actes de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament (obres de no ficció i humanitats escrites originàriament en català) que tinguin lloc a fora del domini lingüístic: festivals literaris internacionals, presentacions i plans de promoció de novetats en traducció.
Español: a) Actos de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento (obras de no ficción y humanidades escritas originariamente en catalán) que tengan lugar fuera del dominio lingüístico: festivales literarios internacionales, presentaciones y planes de promoción de novedades en traducción.
Català: Es defineixen com a microempreses, a efectes d'aquesta convocatòria, les que tinguin menys de 10 treballadors, no tinguin un volum de negoci anual superior a 7 milions d'euros, equivalent a 1.164.702.000 pessetes o un balanç general no superior a 5 milions d'euros, equivalent a 831.930.000 pessetes, i que no estiguin participades en un 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como microempresas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tengan menos de 10 trabajadores, no tengan un volumen de negocio anual superior a 7 millones de euros, equivalente a 1.164.702.000 pesetas o un balance general no superior a 5 millones de euros, equivalente a 831.930.000 pesetas, y que no estén participadas en un 25% o más de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. de Santa Anna, 5, 2a planta, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. de Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El seu saldo, normalment creditor, figurarà al passiu del balanç.
Español: Su saldo, normalmente acreedor, figurará en el pasivo del balance.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de 9 anys prorrogables, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La vigencia de este régimen cinegético de caza controlada será de 9 años prorrogables, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: —1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que en cada cas s'hi detalla, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides, durant el curs 2009-2010.
Español: —1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que en cada caso se detalla, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, durante el curso 2009-2010.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempos siguientes:
Català: El terme municipal de Santa Maria d'Oló està declarat municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'han de tenir presents en l'execució i el desenvolupament del Projecte d'ampliació de la granja, que se situa dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) Moianès-Lluçanès (B10).
Español: El término municipal de Santa Maria d'Oló está declarado municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en la ejecución y el desarrollo del Proyecto de ampliación de la granja, que se sitúa dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Moianès-Lluçanès (B10).
Català: Palamós: per trasllat del senyor Berna Xirgo, el senyor Francisco Javier Félez Ceresuela, notari de Sant Feliu de Guíxols, 3a.
Español: Palamós: por traslado del señor Berna Xirgo, don Francisco Javier Félez Ceresuela, notario de Sant Feliu de Guíxols, 3ª.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou informar que el canvi proposat no afecta el vector aigües a allò autoritzat mitjançant la Resolució de llicència ambiental emesa per l'Ajuntament de Tarragona el febrer de 2008, atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a la xarxa de clavegueram del carrer Mas dels Canonges del polígon industrial Entrevies, amb destinació a l'EDAR municipal, depuradora de la qual l'Administració actuant és l'Ajuntament de Tarragona.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye informar de que el cambio propuesto no afecta al vector aguas a lo autorizado mediante la Resolución de licencia ambiental emitida por el Ayuntamiento de Tarragona en febrero de 2008, dado que el vertido de aguas residuales se efectúa a la red de alcantarillado de la calle Mas dels Canonges del polígono industrial Entrevies, con destino a la EDAR municipal, depuradora cuya Administración actuante es el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: A Tarragona es manté que les contractacions de treballadors/ores del nivell IV poden romandre al nivell retributiu VI durant un termini de quatre anys i la borsa d'hores per les empreses que obrin abans de Setmana Santa i mantinguin activitat després d'octubre.
Español: En Tarragona se mantiene que las contrataciones de trabajadores/as del nivel IV pueden permanecer en el nivel retributivo VI durante un periodo de cuatro años y la bolsa de horas para empresas que abren antes de Semana Santa y mantienen actividad después de octubre.
Català: Aquesta superfície pot estar distribuïda en una o més plantes comunicades directament entre elles i ha de tenir, delimitades i separades entre elles, les zones següents:
Español: Esta superficie puede estar distribuida en unas o más plantas comunicadas directamente entre ellas y tiene que tener, delimitadas y separadas entre ellas, las siguientes zonas:
Català: La Junta de Personal tindrà, entre d'altres, les següents facultats:
Español: La Junta de Personal tendrá, entre otras, las siguientes facultades:
Català: Comparar les especificitats dels diferents materials i procediments tècnics i inferir-ne unes conclusions.
Español: Comparar las especificidades de los diversos materiales y procedimientos técnicos e inferir unas conclusiones.
Català: Objecte: desenvolupament de pràctiques acadèmiques en el Departament d'una estudiant del Màster de gestió pública avançada de la Facultat de Dret de la UB.
Español: Objeto: desarrollo de prácticas académicas en el Departamento de una estudiante del Máster de gestión pública avanzada de la Facultad de Derecho de la UB.
Català: Atesa la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: La disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, estableix que les universitats privades existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'havien d'adaptar a les previsions contingudes en la mateixa.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, establece que las universidades privadas existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley tenían que adaptarse a las previsiones contenidas en la misma.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Portuarias SL (TEPSA) que consisteix en incorporar l'emmagatzematge de residus d'olis i greixos comestibles i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de novembre de 2008, atorgada a l'empresa Terminales Portuarias SL, amb número d'expedient TA20060073.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Portuarias, SL (TEPSA) que consiste en incorporar el almacenaje de residuos de aceites y grasas comestibles e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de noviembre de 2008, otorgada a la empresa Terminales Portuarias SL, con número de expediente TA20060073.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Argentona, Cabrera de Mar i Mataró.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Argentona, Cabrera de Mar y Mataró.
Català: e) Termini d'execució: de l'1 de gener o bé des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de enero o bien desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Experiència en seguiment de plans i programes.
Español: Experiencia en seguimiento de planes y programas.
Català: Donar suport a l'Àrea d'Auditoria en l'establiment i seguiment dels indicadors de planificació i avaluació de la prestació del servei.
Español: Dar apoyo al Área de Auditoría en el establecimiento y seguimiento de los indicadores de planificación y evaluación de la prestación del servicio.
Català: En ambdós casos, la col·locació en un altre lloc queda condicionada al fet que no impliqui un increment de plantilla, per la qual cosa s'han de coordinar ambdues situacions.
Español: En ambos casos la acoplación a otro puesto se condicionará a que ello no suponga incremento de plantilla, debiendo coordinarse ambas situaciones.
Català: b) Constituir i mantenir una garantia, amb vigència permanent, que els hi permeti respondre de les quantitats que percebin en l'exercici de la seva activitat fins que les posin a disposició dels destinataris, quan així s'exigeixi legalment.
Español: b) Constituir y mantener una garantía, con vigencia permanente, que les permita responder de las cantidades que perciban en el ejercicio de su actividad hasta que las pongan a disposición de los destinatarios, cuando así se exija legalmente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borrassà i de Vilamalla que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borrassà y de Vilamalla que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: .2 Sessions clíniques i seminaris: en funció de l'hospital de la xarxa assistencial al qual estigui adscrit l'alumne, durant un any (una sessió clínica setmanal durant un any i seminaris setmanals).
Español: .2 Sesiones clínicas y seminarios: en función del hospital de la red asistencial al que esté adscrito el alumno, durante un año (una sesión clínica semanal durante un año y seminarios semanales).
Català: Situacions amb necessitat d'atenció especial
Español: Situaciones con necesidad de atención especial
Català: L'acció ambiental de la Generalitat s'ha d'adreçar també a promoure la regeneració i la restauració dels sòls i dels espais degradats, i a impedir la contaminació del sòl.
Español: La acción ambiental de la Generalidad debe dirigirse también a promover la regeneración y la restauración de los suelos y de los espacios degradados, y a impedir la contaminación del suelo.
Català: El text pactat del Conveni de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA per al centre-adjudicació de Martorell procedeix fonamentalment, per subrogació, del corresponent a l'anterior empresa adjudicatària, que constava en el BOP número 230, de 26 de setembre de 1994, com a antecedent immediat al primer Conveni d'aquesta empresa de l'any 1995.
Español: El presente Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro-adjudicación de Martorell, en su texto pactado procede fundamentalmente por subrogación del correspondiente a la anterior empresa adjudicataria, que constaba en el BOP número 230, de 26 de septiembre de 1994, como antecedente inmediato al primer Convenio de esta empresa en el año 1995.