BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció integrada on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Coneixements i experiència en comptabilitat pública, gestió pressupostària i contractació administrativa
Español: Conocimientos y experiencia en contabilidad pública, gestión presupuestaria y contratación administrativa
Català: La superfície del sector objecte de reforma interior és de 21,217 ha, respecte de les quals l'aplicació d'un índex brut d'1,35 m2 sostre/m2 sòl suposa una edificabilitat global de 286.371 m2 de sostre descomposats en:
Español: La superficie del sector objeto de reforma interior es de 21,217 ha, respecto de las cuales la aplicación de un índice bruto de 1,35 m2 techo/m2 suelo supone una edificabilidad global de 286.371 m2 de techo descompuesto en:
Català: revelatge més adequat a les condicions de qualitat exigides, seguint els
Español: revelado más adecuado a las condiciones de calidad exigidas, siguiendo
Català: Atès que l'article 33.4 de la LMPSC estableix que les resolucions administratives de dissolució han de ser inscrites al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i que, per la seva part, l'article 263 de la LSA determina que també s'hauran d'inscriure al Registre mercantil;
Español: Considerando que el artículo 33.4 de la LMPSC establece que las resoluciones administrativas de disolución deben estar inscritas en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y que, por su parte, el artículo 263 de la LSA determina que también deberán inscribirse en el Registro mercantil;
Català: Pla especial reforma interior sector camí de la Creu i nuclis veïns
Español: Plan especial de reforma interior sector Camí de la Creu y núcleos vecinos
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, las personas aspirantes deberán presentar uno de los siguientes documentos:
Català: En conseqüència i a la vista dels esmentats informes, el Consell del Consorci per a la reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en la seva sessió de data 3 de maig de 2004, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: En consecuencia y a la vista de los mencionados informes, el Consell del Consorci per a la Reforma de la Gran Vía de l'Hospitalet de Llobregat, en su sesión de fecha 3 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Aquest apartat recull la valoració econòmica del dret d'acord amb la normativa comptable d'aplicació.
Español: Este apartado recoge la valoración económica del derecho de acuerdo con la normativa contable de aplicación.
Català: Per valorar la nova ordenació adjunta al document resum, i a sol·licitud de l'Oficina Territorial, va emetre un tercer informe el 10 de juny de 2019 en què indica que els terrenys de les quatre parcel·les situades just aigües avall del pont de la carretera variant de la GIV-5264, i que eren inundables, s'han qualificat d'espais lliures públics.
Español: Para valorar la nueva ordenación adjunta al documento resumen, y a solicitud de la Oficina Territorial, emitió un tercer informe el 10 de junio de 2019 en el que indica que los terrenos de las cuatro parcelas situadas justo aguas abajo del puente de la carretera variante de la GIV-5264, y que eran inundables, se han calificado de espacios libres públicos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Jafre, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Jafre, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Tossa de Mar, Cala Llevador Blocs Geminis.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Tossa de Mar, Cala Llevador Blocs Geminis.
Català: Amb la intenció de fomentar l'ocupació estable, es convé
Español: Con la intención de fomentar el empleo estable, se conviene que durante
Català: L'accés del personal es farà de conformitat amb els principis constitucionals, d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso del personal se hará de conformidad con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Comitè o, si s'escau, dels delegats de personal, el treballador pot
Español: previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal,
Català: Les condicions econòmiques s'han de regir dins l'obligat respecte a les que ha de gaudir en atenció al seu grup professional, per aquelles què corresponen al seu nou lloc de treball.
Español: Las condiciones económicas se regirán dentro del obligado respeto a las que deba disfrutar en atención a su grupo profesional, por las que correspondan a su nuevo puesto de trabajo.
Català: La suspensió dels terminis administratius decretada per l'apartat primer de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020 ha impossibilitat portar a terme diferents actes administratius derivats de la convocatòria i imprescindibles per a la seva execució, i comporta, per tant, que el procediment de selecció no es pot iniciar i finalitzar en les dates fixades inicialment.
Español: La suspensión de los plazos administrativos decretada por el apartado primero de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020 ha imposibilitado llevar a cabo diferentes actos administrativos derivados de la convocatoria e imprescindibles para su ejecución, y comporta, por tanto, que el procedimiento de selección no se puede iniciar y finalizar en las fechas fijadas inicialmente.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia del projecte definitiu que inclourà un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia del proyecto definitivo que incluirá un apartado que justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: És la persona responsable de les tasques assignades pel monitor/a que no requereixen cap especialització dins de l'organització general del treball.
Español: Es la persona responsable de las tareas asignadas por el monitor/a que no requieren ninguna especialización dentro de la organización general del trabajo.
Català: La secretaria general de cada departament formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent, que comportarà l'adequació de les retribucions a les corresponents al nou lloc.
Español: La secretaría general de cada departamento formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente, que comportará la adecuación de las retribuciones a las correspondientes al nuevo puesto.
Català: 4.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció es distribueix l'import de la subvenció entre les galeries coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: 4.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción se distribuye el importe de la subvención entre las galerías coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: b) PRMI 12: Contractacions de 12 mesos a jornada completa i acció formativa.
Español: b) PRMI 12: Contrataciones de 12 meses a jornada completa y acción formativa.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Español: Dada la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Català: 1.1.2 Cal diferenciar en la normativa la regulació genèrica relativa al sistema d'habitatge dotacional públic respecte de la regulació concreta dels dos àmbits que proposa qualificar així, tot incorporant els paràmetres aplicables a cada àmbit.
Español: 1.1.2 Es necesario diferenciar en la normativa la regulación genérica relativa al sistema de vivienda dotacional pública respecto a la regulación concreta de los dos ámbitos que propone calificar así, incorporando los parámetros aplicables a cada ámbito.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni regirà allò establert a l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio regirá lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa aplicable.
Català: Tots dos es posaran a disposició de les persones beneficiàries amb la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los dos se pondrán a disposición de las personas beneficiarias con la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: f) S'intenta suprimir el sistema de tiquets actual, donat que les places són personalitzades, per targetes identificatives amb les mateixes prestacions que actualment té el tiquet.
Español: f) Se intentará suprimir el sistema de tickets actual, dado que las plazas son personalizadas, por tarjetas identificativas con las mismas prestaciones que actualmente tiene el ticket.
Català: RESOLUCIÓ TES/685/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1CS140050 de l'empresa Germans Lleixà Colomé, CB, d'una activitat porcina al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CNS160038).
Español: RESOLUCIÓN TES/685/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1CS140050 de la empresa Germans Lleixà Colomé, CB, de una actividad porcina en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CNS160038).
Català: Els contractes de treball s'extingeixen d'acord amb les causes previstes en les lleis i/o en els respectius contractes.
Español: Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con las causas previstas en las leyes y/o en los respectivos contratos.
Català: D'altra banda, la recent publicació del Reial decret 1002/2002, de 27 de setembre, d'àmbit estatal, estableix la prohibició d'utilització d'aquests serveis en els centres de bronzejat als menors de 18 anys.
Español: Por otra parte, la reciente publicación del Real decreto 1002/2002, de 27 de septiembre, de ámbito estatal, establece la prohibición de utilización de estos servicios en los centros de bronceado a los menores de 18 años.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'INEFC i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2018, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el INEFC y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2018, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002), al seu article 11, estableix que correspon a les administracions, en els seus àmbits competencials respectius, la creació, l'autorització, l'homologació i la gestió dels centres de formació professional, així com establir els mecanismes adequats perquè la formació que rebi finançament públic la puguin oferir centres, o directament les empreses mitjançant concerts, convenis, subvencions o altres procediments.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional (BOE núm. 147, de 20.6.2002), en su artículo 11, establece que corresponde a las administraciones, en sus respectivos ámbitos competenciales, la creación, autorización, homologación y gestión de los centros de formación profesional, así como establecer los mecanismos adecuados para que la formación que reciba financiación pública la puedan ofrecer centros, o directamente las empresas, mediante conciertos, convenios, subvenciones u otros procedimientos.
Català: Els ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor, mitjançant acords dels seus plens d'1 d'agost i de 23 de juliol de 2019, respectivament, van aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor, mediante acuerdos de sus plenos de 1 de agosto y de 23 de julio de 2019, respectivamente, aprobaron la procedencia de la alteración, con el quórum legalmente establecido.
Català: La data de gaudi dels dies acumulats per dia festiu treballat la designen de comú acord l'empresa i el treballador.
Español: La fecha de disfrute de los días acumulados por festivo trabajado será designada de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i els altres requisits que s'estableixin per la Junta de govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de gobierno.
Català: Revisió ortogràfica i significació.
Español: Revisión ortográfica y significación.
Català: 3.500.000 pessetes a la vídua i hereus dels productors que morin com a conseqüència d'accidents de treball.
Español: 3.500.000 de pesetas a la viuda y derechohabientes de los productores que fallezcan como consecuencia de accidentes de trabajo.
Català: La pèrdua o sostracció d'un títol de transport personalitzat, abonaments mensuals i trimestrals, no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre; l'anotació del DNI del titular i/o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i hi figura únicament a efectes d'acreditació de la titularitat, en el cas de ser requerits pel personal d'inspecció.
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado, abonos mensuales y trimestrales, no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro; la anotación del DNI del titular y/o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y figura únicamente a efectos de acreditación de su titularidad, en el caso de ser requeridos por el personal de inspección.
Català: 2.6 Disposició dels animals per al transport.
Español: 2.6 Disposición de los animales para el transporte.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/169/2014, de 3 de juny; l'Ordre EMO/145/2014, de 7 de maig; l'Ordre EMO/140/2014, de 6 de maig, i l'Ordre EMO/121/2014, d'11 d'abril, entre d'altres, les quals caldrà tenir en compte com a antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se ¿¿dictaron la Orden EMO/169/2014, de 3 de junio; la Orden EMO/145/2014, de 7 de mayo; la Orden EMO/140/2014, de 6 de mayo, y la Orden EMO/121/2014, de 11 de abril, entre otras, que habrá que tener en cuenta como antecedentes;
Català: Les persones membres de la Junta Arbitral i els seus suplents s'han d'abstenir d'intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal, professional o comercial amb alguna de les parts contractants, així com en els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu.
Español: Las personas miembros de la Junta Arbitral y sus suplentes deben abstenerse de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal, profesional o comercial con alguna de las partes contratantes, así como en los casos establecidos con carácter general a la legislación de procedimiento administrativo.
Català: L'atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/2260010 del programa 323 de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, amb un import màxim de 36.247,00 euros.
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y correrá a cargo de la partida presupuestaria D/2260010 del programa 323 de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, con un importe máximo de 36.247,00 euros.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Tubau Orriols, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la contractació de treballadors discapacitats i com a representant legal de l'empresa Bustacero, SL, amb CIF B25368788 i amb domicili a l'avinguda d'Agramunt s/n, 25200 Cervera, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Tubau Orriols, en calidad de solicitante de una subvención para la contratación de trabajadores discapacitados y como representante legal de la empresa Bustacero, SL, con CIF B25368788 y domicilio en la avenida Agramunt s/n, 25200 Cervera, que al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Grau en enginyeria geològica (2)
Español: Grado en ingeniería geológica (2)
Català: La sol·licitud i la mecànica per a la retenció de la quota sindical s'ha d'efectuar per períodes d'1 any natural, encara que el descompte s'efectuï mensualment.
Español: La solicitud y mecánica para la retención de la cuota sindical se efectuará por períodos de un 1 año natural, aunque el descuento se efectúe mensualmente.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (LL-E-12-2006).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (LL-E-12-2006).
Català: L'esmentat grup s'haurà de reflectir segons s'estableix en l'article 13 o 14 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicho grupo se habrá de reflejar según se establece en el artículo 13 o 14 de este Convenio colectivo.
Català: Condicions de les places d'aparcament i garatge
Español: Condiciones de las plazas de aparcamiento y garaje
Català: a) Cada delegat de personal o cada membre del Comitè d'empresa té quaranta hores mensuals, retribuïdes normalment, per exercir les funcions de representació, informació i assessorament, com també per assistir a les reunions que convoquen els sindicats als quals pertanyen.
Español: a) Se dispondrá por parte de cada delegado de personal o miembro del comité de empresa, de 40 horas mensuales, retribuidas normalmente para desarrollar las funciones de representación, información y asesoramiento, así como asistir a las reuniones que convoquen los sindicatos a los que pertenezcan.
Català: 1.1 Classifica els sistemes i equips de radioteràpia segons la capacitat de teràpia i les característiques tècniques.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas y equipos de radioterapia según su capacidad de terapia y características técnicas.
Català: Aquest sostre no podrà ultrapassar-se en cap cas.
Español: Este techo no podrá rebasarse en ningún caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre contratación de obras.
Català: d) Tot el personal adscrit a aquest Conveni, en substitució de la festivitat de Sant Martí de Porres, gaudeix d'1 dia de lliure disposició.
Español: d) Todo el personal afecto por el presente Convenio, en sustitución de la festividad de San Martín de Porres disfrutará de 1 día de libre disposición.
Català: ORDRE SLT/325/2008, de 25 de juny, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2008.
Español: ORDEN SLT/325/2008, de 25 de junio, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2008.
Català: b) Expiració del termini per al qual foren elegits o designats.
Español: b) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos o designados.
Català: 2.6.4.3 Si més no, una dutxa tingui o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum seguit de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut.
Español: 2.6.4.3 Como mínimo, una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto.
Català: De donar-se qualsevol d'aquests supòsits la RLT i la Direcció de l'Empresa acordaran les mesures d'acció positiva que corregeixin i evitin tals situacions.
Español: De darse cualquiera de estos supuestos la RLT y la Dirección de la empresa acordarán las medidas de acción positiva que corrijan y eviten tales situaciones.
Català: Categories d'aparells elèctrics i electrònics objecte de l'autorització
Español: Categorías de aparatos eléctricos y electrónicos objeto de la autorización
Català: Aquest pla límit de vol se situa a 1 m de la paret mitgera (veure fig. annex gràfics).
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa en 1 m de la pared medianera (ver fig. anexo gráficos).