BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2008 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2898/2008, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2008 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2898/2008, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Fita 12: se situa a l'eix del camí del Pi Tort, a la seva intersecció amb l'eix del camí de les Marietes.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje del camino de El Pi Tort, en su intersección con el eje del camino de Les Marietes.
Català: a) En els projectes de les modalitats DI-COF-UE i DI-COF-CAT i, si així queda recollit en el conveni de col·laboració entre les parts, en la modalitat DI-ESP, estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos en aquesta convocatòria, i incorporar-hi el doctorand o la doctoranda.
Español: a) En los proyectos de las modalidades DI-COF-UE y DI-COF-CAT y, si así queda recogido en el convenio de colaboración entre las partes, en la modalidad DI-COF-ESP, extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos en esta convocatoria, e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: 3.5 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, els interessats es podran dirigir als serveis territorials corresponents.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, los interesados podrán dirigirse a los servicios territoriales correspondientes.
Català: En finalitzar tot contracte temporal, llevat del d'obra o servei determinat per als treballs que s'indiquen en l'article 16, i si el seu objecte és un banquet, el treballador percep una indemnització de 8 dies de salari per cada any o fracció treballat.
Español: A la finalización de todo contrato temporal, salvo el de obra o servicio determinado para los trabajos indicados en el artículo 16 y si su objeto es un banquete, el trabajador percibirá una indemnización de 8 días de salario por cada año o fracción trabajado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat per la B-224, la BV-2293, Pla parcial masia Bach i el camí de can Julià, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector delimitado por la B-224, la BV-2293, Plan parcial masia Bach y el camino de Can Julià, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Activitats bàsiques: Vigilar i atendre els beneficiaris en les seves necessitats generals, humanes i sanitàries.
Español: Actividades básicas: vigilar y atender a los beneficiarios en sus necesidades generales, humanas y sanitarias.
Català: La modificació consisteix en la perforació d'una nova captació que s'ubicarà a les coordenades UTM X-396990 i Y-4586515.
Español: La modificación consiste en la perforación de una nueva captación que se ubicará a las coordenadas UTM X-396990 y Y-4586515.
Català: finalitzar l'any 1998 la proposta de calendari laboral per a l'any 1999, que
Español: antes de finalizar el año 1998 su propuesta de calendario laboral para
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente local o empresa pública municipal con un número de 50 trabajadores/as o más, que da empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad.
Català: 1.3 S'ha de reordenar el creixement residencial proposat al nord del turó on s'emplaça el nucli consolidat i l'església, fragmentant els fronts d'edificació previstos d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3 Se tendrá que reordenar el crecimiento residencial propuesto en el norte de la colina donde se emplaza el núcleo consolidado y la iglesia, fragmentando los frentes de edificación previstos de acuerdo con el plano anexo.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2020, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2020, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: - Reintegrar els imports concedits quan no s'apliquin a les finalitats per a les quals es va concedir, o quan s'atorguin en la modalitat de préstec.
Español: - Reintegrar los importes concedidos cuando no se apliquen a las finalidades para las cuales se concedió, o cuando se otorguen en la modalidad de préstamo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre ratificació de l'aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre ratificación de la aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: a) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Els efectes econòmics del primer any 2006 són retroactius a partir de l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos del primer año 2006 serán retroactivos a partir del 1 de enero.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la realització de tasques de muntatge d'actes culturals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la realización de tareas de montaje de actos culturales.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base 17 d'aquest annex.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 17 de este anexo.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquesta Normativa determina per al Pre-catàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que esta Normativa determina para el Precatálogo.
Català: En data 20 de setembre de 2012, el secretari delegat del Consoci del Besòs ha emès diligència, segons la qual, atès que el Projecte d´urbanització de la Via Trajana-Ronda Sant Raimon de Penyafort al sector Grup d´habitatges Via Trajana al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ha estat sotmès a informació pública pel termini d´un mes, ha estat publicat al BOP de Barcelona, en data 8 d´agost de 2012, al diari El Periódico, en data 1 d´agost de 2012 i al tauler d´anuncis del Consorci, sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions, el projecte d´urbanització es considera aprovat definitivament.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2012, el secretario delegado del Consocio del Besòs ha emitido diligencia, según la cual, dado que el Proyecto de urbanización de la Vía Trajana-Ronda San Raimundo de Peñafort al sector Grupo de viviendas Vía Trajana el término municipal de Sant Adrià de Besòs ha sido sometido a información pública por plazo de un mes, ha sido publicado en el BOP de Barcelona, en fecha 8 de agosto de 2012, en el diario El Periódico, en fecha 1 de agosto de 2012 y en el tablón de anuncios del Consorcio, sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones, el proyecto de urbanización se considera aprobado definitivamente.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Caritat, al pla de les Jagudes i a uns seixanta metres al sud-oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de la Caritat, en El Pla de les Jagudes y a unos sesenta metros al suroeste de un camino vecinal.
Català: 7.3 A la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: La prestació de serveis en dies laborables es realitzarà de dilluns a divendres llevat de les jornades establertes per a cobrir els serveis dels dissabtes i festius.
Español: La prestación de servicios en días laborables se realizará del lunes al viernes salvo las jornadas establecidas para cubrir los servicios de los sábados y festivos.
Català: S'abonarà una prestació de tipus A a tots els membres del cor que participin en la producció, en compensació per la diferència funcional respecte a una prestació A, és a dir, vestuari, temps de treball extra i modificació de les pauses de descans.
Español: Se abonará una prestación del tipo A a todos los miembros del Coro que participen en la producción, en compensación por la diferencia funcional respecto a una prestación A, es decir, vestuario, tiempo de trabajo extra y modificación de las pausas de descanso.
Català: 1.7 Eines gràfiques d'administració del servei de directori.
Español: 1.7 Herramientas gráficas de administración del servicio de directorio.
Català: Els departaments disposen, com a mínim, de supervisor o supervisora, auditors, ajudants d'auditoria i secretari o secretària.
Español: Los departamentos disponen, como mínimo, de supervisor o supervisora, auditores, ayudantes de auditoría y secretario o secretaria.
Català: Responsabilitzar el promotor del planejament de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Responsabilizar al promotor del planeamiento de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: La Direcció de l'empresa podrà assignar als treballadors, qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins del seu grup professional, sempre d'acord amb allò que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar, a los trabajadores, cualquiera de las funciones propias de las distintas categorías afines de su grupo profesional, siempre de acuerdo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: a) Definir plantejaments d'anticipació i gestió del canvi industrial d'aplicació sectorial i analitzar de quina manera els diferents sectors d'activitat industrial i de serveis destinats a la producció poden contribuir a l'assoliment dels objectius generals de política industrial.
Español: a) Definir planteamientos de anticipación y gestión del cambio industrial de aplicación sectorial y analizar de qué modo los diferentes sectores de actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción pueden contribuir al cumplimiento de los objetivos generales de política industrial.
Català: El salari base de Conveni és el que, per cadascun dels nivells retributius assenyalats a l'article 8, figura en l'annex II d'aquest Conveni.
Español: El salario base de Convenio será el que, para cada uno de los niveles retributivos señalados en el articulo 8, figura en el anexo II de este Convenio.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio.
Català: 14.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 14.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Per la Resolució INT/3343/2021, de 8 de novembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: Por la Resolución INT/3343/2021, de 8 de noviembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: e) Presenta informes sobre els resultats obtinguts a les campanyes d'auscultació, tant les de caràcter tècnic com les que afecten la seguretat viària.
Español: e) Presenta informes sobre los resultados obtenidos en las campañas de auscultación, tanto las de carácter técnico como las que afectan a la seguridad vial.
Català: Recaptació de taxes i expedients sancionadors dins l'àmbit de competència del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona,
Español: Recaudación de tasas y expedientes sancionadores en el ámbito de competencia del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Barcelona.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de febrer de 1989, i es va publicar aquest acord al DOGC núm. 1156, de 16.6.1989 (exp. 1989/1982).
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de febrero de 1989, y se publicó este acuerdo en el DOGC núm. 1156, de 16.6.1989 (exp. 1989/1982).
Català: - El 70 per cent de l'import en el curs 2016-2017 de la compensació de preus públics per serveis acadèmics no abonats pels estudiants becaris.
Español: - El 70 por cien del importe en el curso 2016-2017 de la compensación de precios públicos por servicios académicos no abonados por los estudiantes becarios.
Català: L'article 8 de la Llei 11/1982, de 8 d'octubre, estableix que el Consell Rector ostenta les més àmplies facultats en l'actuació, la gestió i la representació de l'Institut.
Español: El artículo 8 de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, establece que el Consejo Rector ostenta las más amplias facultades en la actuación, la gestión y la representación del Instituto.
Català: La publicació dels informes de fiscalització.
Español: La publicación de los informes de fiscalización
Català: La Diputació de Girona ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte a aquest Acord i als seus fills/es.
Español: La Diputación de Girona aplicará un programa de auxilio por estudios y otras finalidades educativas dirigido al personal sujeto a este Acuerdo y a sus hijos/jas.
Català: El sistema de desenvolupament professional ha de ser un instrument de motivació i incentivació pels professionals.
Español: El sistema de desarrollo profesional ha de ser un instrumento de motivación e incentivación para los profesionales.
Català: f) Altres documents que prevegin les bases específiques.
Español: f) Otros documentos que prevean las bases específicas.
Català: S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del dictamen mèdic.
Español: Se tendrán que garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del dictamen médico.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació sobre els expedients de les empreses que es detallen a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de revocación sobre los expedientes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: 3.8.3 Treballadores víctimes de la violència de gènere
Español: 3.8.3 Trabajadoras víctimas de violencia de género
Català: a) A planta baixa o inferiors d'edifici d'habitatges amb accés independent.
Español: a) En planta baja o inferior de edificio de viviendas con acceso independiente.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Calafell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Calafell.
Català: Gestiona la tramitació de la via de constrenyiment.
Español: Gestiona la tramitación de la vía de apremio.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'inspector/a
Español: méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Estètica i bellesa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Estética y belleza: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Quan l'empleat, sense cap tipus de raó que ho justifiqui, no acudeixi a les revisions mèdiques que des del servei de vigilància de la salut o mútua li siguin indicades.
Español: c) Cuando el empleado, sin ningún tipo de razón que lo justifique, no acuda a las revisiones médicas que desde el servicio de vigilancia de la salud o mutua le sean indicadas.
Català: 10.1 Aquests ajuts s'atorguen de forma directa i, si s'exhaureix el pressupost fixat en la convocatòria corresponent, s'aplica el prorrateig entre les sol·licituds auxiliables.
Español: 10.1. Estas ayudas se otorgan de forma directa y si se agota el presupuesto fijado en la convocatoria correspondiente se aplica el prorrateo entre las solicitudes auxiliables.
Català: pressupost, els comptes anuals i la plantilla.
Español: presupuesto, las cuentas anuales y la plantilla.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableixen els articles 127 i 128 del Text refós.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 127 y 128 del Texto refundido.
Català: Descripció: direcció de les obres d'estabilització del talús del desmunt del PK 146,300 de la C-14.
Español: Descripción: dirección de las obras de estabilización del talud del desmonte del PK 146,300 de la C-14.
Català: Vigílies (no dissabtes) de festiu: de les 16 hores a les 24 hores.
Español: Vísperas (no sábados) de festivo: de las 16 horas a las 24
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família i i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Contra l'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació.
Español: Contra la aprobación definitiva podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación.
Català: Servei Territorial de Lleida, Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; PO=21; PA=87; L=62; SO=965; SV=186; N=Pastures.
Español: Servicio Territorial de Lleida, Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida; PO=21; PA=87; L=62; SO=965; SV=186; N=Pastos.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria tributària.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia tributaria.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i posterior direcció de les obres per a l'adequació parcial de l'edifici situat al passeig de Sant Joan, 39-41, Barcelona, per a la nova seu del Departament d'Interior.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y posterior dirección de las obras para la adecuación parcial del edificio situado en el paseo de Sant Joan, 39-41, Barcelona, para la nueva sede del Departamento de Interior.
Català: d) Planificar la formació i el desenvolupament professional del personal investigador i de suport a la recerca.	d) Planificar la formación y el desarrollo profesional del personal investigador y de apoyo a la investigación.
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 m.
Español: Si es preciso, debe establecerse una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.