BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat a l'escola Badalona (abans Educard Maristany) de Badalona.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo prefabricado en la escuela Badalona (antes Eduard Maristany) de Badalona.
Català: Realitzar la inspecció comptable i financera de les fundacions especials i seccions de crèdit de cooperatives competència de la Generalitat.
Español: Realizar la inspección contable y financiera de las fundaciones especiales y secciones de crédito de cooperativas competencia de la Generalidad.
Català: Dona instruccions sobre quins han de ser els mecanismes de valises internes entre els centres de treball externs a les dependències del complex.
Español: Da instrucciones sobre cuáles deben ser los mecanismos de valijas internas entre los centros de trabajo externos a las dependencias del complejo.
Català: Els treballadors i les treballadores afectats/des pel present Conveni col·lectiu tenen dret al fet que la prestació dels seus serveis als diversos centres de treball i establiments de les empreses del sector s'adapti a les mesures i normes que, amb caràcter obligatori, estableix la llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995 de 8 de novembre i els diversos reglaments que la desenvolupen.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras afectados/as por el presente Convenio colectivo tienen derecho a que la prestación de sus servicios en los diversos centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector se adapte a las medidas y normas que, con carácter obligatorio, establece la ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995 de 8 de noviembre y los diversos reglamentos que la desarrollan.
Català: Concepte: tècnic compartit de joventut 2008-2009 / dinamització de l'espai jove de Vallbona d'Anoia 2008-2009.
Español: Concepto: técnico compartido de juventud 2008-2009 / dinamización del espacio joven de Vallbona d'Anoia 2008-2009.
Català: continuada, o els dies que en proporció corresponguin si el temps
Español: continuada, o los días que en proporción correspondan si el
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Riga.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Riga.
Català: Per mitjà de les resolucions d'11 de desembre de 2000 i 22 de gener de 2001, es va donar publicitat a les subvencions d'un import superior a un milió de pessetes, d'acord amb el que estableix l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Mediante las resoluciones de 11 de diciembre de 2000 y 22 de enero de 2001, se dio publicidad a las subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un estat que reflecteixi l'evolució i la situació dels recursos locals i institucionals administrats per les finances de la Generalitat.
Español: Un estado que refleje la evolución y la situación de los recursos locales e institucionales administrados por las finanzas de la Generalidad.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el termini de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de ofertas.
Català: Les antenes parabòliques, sol es podran posar a les cobertes o terrats dels edificis i tots els sistemes d'instal·lacions compliran els decrets 172/1999, 116/2000 i 117/2000.
Español: Las antenas parabólicas, solo podrán ponerse en las cubiertas o terrados de los edificios y todos los sistemas de instalaciones cumplirán los decretos 172/1999, 116/2000 y 117/2000.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, av. Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en Girona, av. Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: b) El projecte d'obres que se'n derivi s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ordinària (Annex I. Grup 6.
Español: b) El proyecto de obras que se derive del Plan debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ordinaria (Anexo I. Grupo 6.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, amb la cabana groga tancada de negre de l'escut, d'alçària 3/6 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, con la cabaña amarilla cerrada de negro del escudo, de altura 3/6 de la del paño, en el centro.
Català: f) Seguir de forma periòdica les activitats del nou autònom i emprenedor mentre duri el finançament obtingut amb l'ajut del Govern o fins els cinc primers anys.
Español: f) Seguir de forma periódica las actividades del nuevo autónomo y emprendedor mientras dure la financiación obtenida con la ayuda del Gobierno o hasta los cinco primeros años.
Català: Finalitat: restauració de la pintura sobre tela.
Español: Finalidad: restauración de la pintura sobre tela.
Català: termes municipals de Garcia i el Molar, en data 30 de novembre de 1998, i
Español: Molar", de los términos municipales de Garcia y El Molar, en fecha 30 de
Català: Presentar estudis, informes i dictàmens quan li siguin requerits, assessorant d'aquesta manera els òrgans estatals, els autonòmics o els municipals i a qualssevol entitats públiques o privades.
Español: Presentar estudios, informes y dictámenes cuando le sean requeridos, asesorando de esta manera los órganos estatales, los autonómicos o los municipales y a cualesquiera entidades públicas o privadas.
Català: a) Memòria en la qual sigui descrita l'operació, obra, ús o instal·lació amb la precisió i abast suficients per a avaluar, juntament amb els altres documents, la pertinència de la llicència.
Español: a) Memoria en la cual sea descrita la operación, obra, uso o instalación con la precisión y alcance suficientes para evaluar, junto con los otros documentos, la pertinencia de la licencia.
Català: c) El d'assistir i votar a les juntes generals.
Español: c) El de asistir y votar en las juntas generales.
Català: - Saber assessorar, gestionar, informar i atendre les incidències i situacions administratives pròpies del personal adscrit a l'Institut Català de la Salut (permisos, llicències, situacions administratives: excedències, comissió de serveis).
Español: - Saber asesorar, gestionar, informar y atender las incidencias y situaciones administrativas propias del personal del Instituto Catalán de la Salud (permisos, licencias, situaciones administrativas: excedencias, comisión de servicios).
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Mas Moiset i pel senyor Jordi Fàbregas Fernàndez, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Mas Moiset y por el señor Jordi Fàbregas Fernàndez, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Cobrir la nit del dia 24, seguint les mateixes directrius establertes a l'anterior punt.
Español: 2. Cubrir la noche del día 24, siguiendo las mismas directrices establecidas en el punto anterior.
Català: L'Ordre EMO/298/2015, 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal pels anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), regula a l'article 2 l'aplicació pressupostària.
Español: La Orden EMO/298/2015, 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), regula en el artículo 2 la aplicación presupuestaria.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, entendiéndose que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el tramite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto.
Català: 9.2.k) Bases i convocatòries de provisió de llocs.
Español: 9.2.k) Bases y convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Modificació puntual 14 del Pla general d'ordenació urbana, referent a la modificació de l'article 49 de la normativa a fi de fer possible l'ampliació del centre d'assistència primària, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 14 del Plan general de ordenación urbana, referente a la modificación del artículo 49 de la normativa con el fin de hacer posible la ampliación del centro de asistencia primaria, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Segon: Durant la vigència d'aquest Conveni i mentre estigui vigent l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors el percentatge de jornada de treball anual que amb independència de les condicions específiques establertes en aquest capítol per a cadascun del torns i horaris, l'empresa podrà distribuir de manera irregular al llarg de l'any serà del 7% respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la Llei.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y mientras esté vigente el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores el porcentaje de jornada de trabajo anual que con independencia de las condiciones específicas establecidas en este capítulo para cada uno de los turnos y horarios, la empresa podrá distribuir de manera irregular a lo largo del año será del 7% respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la ley.
Català: - Superfície i la població que abasteix l'estratègia del GAL.
Español: - Superficie y la población que abastece la estrategia del GAL.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, els dies 31 de març, 1, 2 i 3 d'abril de 2011, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, los días 31 de marzo, 1, 2 y 3 de abril de 2011, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: La utilització de vehicles, instal·lacions o estris propietat del Consorci Port de Portbou, per a fins particulars, excepte autorització expressa de la Direcció.
Español: La utilización de vehículos, instalaciones o utensilios propiedad del Consorcio Puerto de Portbou, para fines particulares, excepto autorización expresa de la Dirección.
Català: Finalitat: Incorporació d'emissores a la Xarxa Euroregional de Televisions sense Fronteres
Español: Finalidad: Incorporación de emisoras a la Red Euroregional de Televisiones sin Fronteras
Català: Arxivar l'expedient sense fer cap més tràmit.
Español: Archivar el expediente sin más trámite.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament orgànic) i cessaran en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que tengan que desplazarse a Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento orgánico), teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Analitza les eines, els instruments i els recursos amb què s'han d'assolir els objectius de la Sub-direcció.
Español: Analiza las herramientas, instrumentos y los recursos con los que se han de alcanzar los objetivos de la Subdirección.
Català: El grau personal consolidat, dins de l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se estima oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: Pel que fa a les primes d'assegurança de contingut i responsabilitat civil, cada entitat les gestionarà independentment, sense que tinguin la consideració de despeses comunes.
Español: Con respecto a las primas de seguro de contenido y responsabilidad civil, cada entidad las gestionará independientemente, sin que tengan la consideración de gastos comunes.
Català: El desenvolupament del Pla de millora urbana no suposarà cap càrrega complementària pel que fa a cessions i urbanització pels propietaris de la resta dels terrenys dels sectors que queden parcialment afectats per la inclusió de part dels terrenys dels sectors respectius dins l'àmbit d'aquest Pla.
Español: El desarrollo del Plan de mejora urbana no supondrá ninguna carga complementaria en lo que concierne a cesiones y urbanización por los propietarios del resto de los terrenos de los sectores que quedan parcialmente afectados por la inclusión de parte de los terrenos de los respectivos sectores dentro del ámbito de este Plan.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Dona suport en les interaccions, sempre que els altres interlocutors parlin a poc a poc i un o més l'ajudi expressament.
Español: Apoya en las interacciones, siempre que los otros interlocutores hablen poco a poco y uno o más lo ayude expresamente.
Català: Subzona 11c 0,40 m2 sostre/m2 sòl (edificació principal) + 25 m2 aux.
Español: Subzona 11c 0,40 m2 techo/m2 suelo (edificación principal) 25 m2 aux.
Català: 11.1 Els usuaris poden accedir-hi sense limitacions acompanyats de gossos pigall (en el cas de persones invidents) o de gossos d'assistència, tots els quals hauran d'anar identificats amb el distintiu i l'acreditació corresponent.
Español: 11.1 Los usuarios pueden acceder sin limitaciones acompañados de perros lazarillo (en el caso de personas invidentes) o de perros de asistencia, todos los cuales tendrán que ir identificados con el distintivo y la acreditación correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de prevenció de la prostitució (exp. 1218 0001 2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de prevención de la prostitución (exp. 1218 0001 2019).
Català: El procés productiu que es duu a terme a la instal·lació és l'envelliment de brandi en barriques de fusta.
Español: El proceso productivo que se lleva a cabo en la instalación es el envejecimiento de brandy en barricas de madera.
Català: • Provar, a nivell local, el programa desenvolupat.
Español: • Probar, a nivel local, el programa desarrollado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: q) Establiment d'aqüicultura: tot artefacte surant, fix o de fons; les extensions d'aigua de mar o salobre i llurs fons, o d'aigua dolça, submergits i intermareals, acotades o tancades parcialment o totalment per accidents naturals o procediments artificials, i les instal·lacions situades en terra ferma la finalitat de les quals són els cultius o l'estudi, la recerca o l'experimentació sobre els cultius.
Español: q) Establecimiento de acuicultura: cualquier artefacto flotante, fijo o de fondo; las extensiones de agua de mar o salobre y sus fondos, o de agua dulce, sumergidos e intermareales, acotadas o cerradas parcial o totalmente por accidentes naturales o procedimientos artificiales, y las instalaciones situadas en tierra firme cuya finalidad son los cultivos o el estudio, la investigación o la experimentación sobre los cultivos.
Català: Consulta, publicitat i eficàcia
Español: Consulta, publicidad y eficacia
Català: Els diferents departaments/unitats/àrees hauran de garantir sempre la presència mínima de personal que permeti el funcionament enfront les necessitats mínimes que s'hagin d'atendre, a criteri dels diferents responsables.
Español: Los diferentes departamentos/unidades/áreas deberán garantizar siempre la presencia mínima de personal que permita el funcionamiento frente a las necesidades mínimas que deban atenderse, a criterio de los diferentes responsables.
Català: 5.4 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: e) En els processos d'implantació de noves tecnologies que suposin canvis en l'organització del treball, l'empresa n'haurà d'informar prèviament a la representació legal de les persones treballadores.
Español: e) En los procesos de implantación de nuevas tecnologías que supongan cambios en la organización del trabajo, la empresatendrá que informar previamente a la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Productes fitosanitaris a utilitzar i dosificacions
Español: Productos fitosanitarios a utilizar y dosificaciones
Català: Subministrament de dos equips processadors de plaques radiològiques i de 160.000 plaques amb destinació al Centre de l'IDI - Vall d'Hebron, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat als Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas y de 160.000 placas para el Centro del IDI - Vall d'Hebron, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: j) Objectius de la jornada, congrés, seminari o esdeveniment similar.
Español: j) Objetivos de la jornada, congreso, seminario o acontecimiento similar.
Català: La mobilitat funcional serà possible per causes justificades de tipus tècnic, d'organització o de salut.
Español: La movilidad funcional será posible por causas justificadas de tipo técnico, de organización o de salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1650/2007, de 17 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats d'ocupació temporal per l'execució de les obres del projecte DG-99069-A1, dels termes municipals de Llagostera i Vidreres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1650/2007, de 17 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados de ocupación temporal por la ejecución de las obras del proyecto DG-99069-A1, de los términos municipales de Llagostera y Vidreres.
Català: Concepte: centres residencials per a isminuïts.
Español: Concepto: centros residenciales para disminuidos.
Català: Per la Resolució JUS/4037/2006, de 5 de desembre, es va ratificar el senyor Oriol Bonet Boixadera, personal eventual del Departament de Justícia, com a assessor de Suport Institucional i Coordinació (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Español: Por la Resolución JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, se ratificó al señor Oriol Bonet Boixadera, personal eventual del Departamento de Justicia, como asesor de Apoyo Institucional y Coordinación (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Català: relacionats amb els nous filons i que compleixin tots els requisits establerts
Español: relacionados con los nuevos yacimientos y que cumplan todos los requisitos
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal al servei del Departament de la Presidència i el personal d'altres organismes i departaments que en virtut d'acords hagi de ser atès pel Servei Mèdic de la Presidència.
Español: Personas y colectivos afectados: el personal al servicio del Departamento de la Presidencia y el personal de otros organismos y departamentos que en virtud de acuerdos tenga que ser atendido por el Servicio Médico de la Presidencia.
Català: 1.6 Aplica les normes de seguretat i d'organització en el desenvolupament de les activitats.
Español: 1.6 Aplica las normas de seguridad y de organización en el desarrollo de las actividades.
Català: .9 Termini d'execució de l'actuació i obligacions dels beneficiaris
Español: .9 Plazo de ejecución de la actuación y obligaciones de los beneficiarios
Català: - Comunicar i promoure, desenvolupar benchmarking i generar coneixement.
Español: - Comunicar y promover, desarrollar benchmarking y generar conocimiento.
Català: Taula salarial per a empleats i indirectes
Español: Tabla de estructura salarial para empleados e indirectos