BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a elecció seva, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, correspon a les comunitats autònomes, dins del seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 1.2 Cal donar compliment a la prescripció de l'informe ambiental estratègic emès per la directora dels Serveis Territorials a Barcelona, en data 15 de setembre de 2016, tot establint a l'article 233bis que la implantació d'instal·lacions de telecomunicacions en sòl no urbanitzable s'han de situar fora d'espais naturals protegits xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: 1.2 Debe darse cumplimiento a la prescripción del informe ambiental estratégico emitido por la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona, en fecha 15 de septiembre de 2016, estableciendo en el artículo 233bis que la implantación de instalaciones de telecomunicaciones en suelo no urbanizable deben situarse fuera de espacios naturales protegidos red Natura 2000 y PEIN.
Català: Atesa la Resolució EMC/2193/2018, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/03/18) (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/2193/2018, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/03/18) (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018);
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Campanera de la societat Granges de Preixens, SCP, per a l'activitat porcina, bovina i avícola d'engreix, situada al polígon 2, parcel·les 160, 163 i 173, al terme municipal de Preixens (Noguera) (exp. LAAD070039).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Campanera de la sociedad Granges de Preixens, SCP, para la actividad porcina, bovina y avícola de engorde, situada en el polígono 2, parcelas 160, 163 y 173, en el término municipal de Preixens (Noguera) (exp. LAAD070039).
Català: h) Impulsar la comunicació amb els altres espais estables de participació de la Generalitat.
Español: h) Impulsar la comunicación con los demás espacios estables de participación de la Generalidad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: b) Acreditar una antiguitat mínima d'un any sense interrupció com a col·legiats del Col·legi.
Español: b) Acreditar una antigüedad mínima de un año sin interrupción como colegiados del Colegio.
Català: Pierina Segalà i España, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Pierina Segalà i España, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s'hagin distingit per la contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya, i atès que el Premi Blanquerna l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994, a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna debe de ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid,
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiese conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Els minerals formadors de roques.
Español: Los minerales formadores de rocas.
Català: 4.1 S'atorgarà un diploma amb reconeixement del premi assolit per al professor i per a tots els membres dels equips premiats.
Español: 4.1 Se otorgará un diploma con reconocimiento del premio alcanzado para el profesor y para todos los miembros de los equipos premiados.
Català: 2: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 141/2014, promogut per la Sra. MARÍA PASTORA, D. JOSÉ ELADIO, Sra. ANA ADELA, Sra. MARIA EUGENIA, Sra. ROSA ÀGUEDA i Dª.
Español: 2: ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 141/2014, promovido por Dª. MARÍA PASTORA, D. JOSÉ ELADIO, Dª. ANA ADELA, Dª. MARÍA EUGENIA, Dª.
Català: La norma principal que regeix els drets dels treballadors autònoms a Espanya és la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom.
Español: La norma principal que rige los derechos de los trabajadores autónomos en España es la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini d'un mes des de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de un mes desde la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las distintas fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en la página web del Parlamento http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.htm.
Català: 5.- Que les actuacions siguin adaptades, en el seu disseny o en la seva aplicació, a la situació creada per la COVID-19.
Español: 5.- Que las actuaciones sean adaptadas, en su diseño o en su aplicación, a la situación creada por la COVID-19.
Català: 1.3 En el cas d'edició de catàlegs se subvencionaran com a màxim dos projectes per galeria.
Español: 1.3 En el caso de edición de catálogos serán subvencionados dos proyectos, como máximo, por galería.
Català: Fita 6: se situa a Sant Just, en una pineda i sobre un antic marge de pedra que delimitava dos camps d'aquesta propietat.
Español: Mojón 6: se sitúa en Sant Just, en un pinar y sobre un antiguo margen de piedra que delimitaba dos campos de esta propiedad.
Català: Data límit de presentació: fins al dia 3 d'abril de 2001 a les 12 hores...	Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 3 de abril de 2001 a las 12 horas...
Català: Arxiu Històric CONC.
Español: Archivo Histórico CONC.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: G= grup; S= salari conveni, Euros/mes per 14 pagues; T= total, Euros; C= columna plus, Euros/mes/dia; A= antiguitat, Euros/mes/dia.
Español: G= grupo; S= salario convenio, Euros/mes por 14 pagas; T= total, Euros; C= columna plus, Euros/mes/día; A= antigüedad, Euros/mes/día.
Català: El temps de treball es computa de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària el treballador estigui en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, estaran a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: Evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides), a l'exterior de les edificacions, per evitar l'afectació a fauna salvatge.
Español: Evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas), en el exterior de las edificaciones, para evitar la afectación a fauna salvaje.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 335/2004, esmentat,
Español: Por todo eso, y de conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 335/2004, mencionado,
Català: Serveis de diagnòstic psicosocial que permeten realitzar propostes d'intervenció social.
Español: Servicios de diagnóstico psicosocial que permiten realizar propuestas de intervención social.
Català: Les empreses podran modificar les seves plantilles sense cap més requisits que els exigits per disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Las empresas podrán modificar sus plantillas sin más requisitos que los exigidos por disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: Els criteris addicionals i els automàtics —previstos en la base 6.2 i 6.3—, i l'incentiu per a la programació d'espectacles de determinades companyies —previst en la base 7.2—, són valorats per la persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los criterios adicionales y los automáticos —previstos en la base 6.2 y 6.3—, y el incentivo para la programación de espectáculos de determinadas compañías —previsto en la base 7.2—, son valorados por la persona titular de la dirección del área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Tècnic/a d'Inspeccions Urbanístiques
Español: Técnico/a de Inspecciones Urbanísticas
Català: També pot fer el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció Seu Electrònica// Tràmits destacats// Pagament d'impostos// Liquidacions.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción Sede electrónica // Trámites destacados // Pago de impuestos // Liquidaciones.
Català: Inserció educativa: màxim 3,5 punts.
Español: Inserción educativa: máximo 3,5 puntos.
Català: Titulat mitjà de 5 a 10 anys d'experiència en el sector maritimopesquer.
Español: Titulado medio de 5 a 10 años de experiencia en el sector marítimo-pesquero.
Català: S'inclouen dins el Sistema d'Espais Lliures, i amb la quantitat exigida pel Pla d'Ordenació Urbanístic per aquest sector i per la legislació urbanística, el sòl per jardins urbans i zones verdes definits en aquest Pla Parcial com espai verd públic, la funció principal del qual és el descans, l'esbarjo de la població i millorar la qualitat ambiental de l'ordenació.
Español: Se incluyen dentro del Sistema de Espacios Libres, y con la cantidad exigida por el Plan de Ordenación Urbanístico para este sector y por la legislación urbanística, el suelo para jardines urbanos y zonas verdes definidos en este Plan Parcial como espacio verde público, cuya función principal es el descanso, el recreo de la población y mejorar la calidad ambiental de la ordenación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: Això s'ha traslladat al mercat de treball de forma que l'ocupació ha seguit creixent i l'atur s'ha anat reduint a bon ritme i se situa en el 12,6 % de la població activa en el IV trimestre.
Español: Esto se ha trasladado al mercado laboral de forma que la ocupación ha seguido creciendo y el paro se ha ido reduciendo a buen ritmo y se sitúa en el 12,6 % de la población activa en el IV trimestre.
Català: 68.3 La sol·licitud d'autorització ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 68.3 La solicitud de autorización debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Documents Nova estructura de Robert Bosch, SA de data 15 de juliol de 1994.
Español: Documentos Nueva estructura de Robert Bosch, SA de fecha 15 de julio de 1994.
Català: Títol: restauració de pintura a un vial i restabliment de la senyalització vertical.
Español: Título: restauración de pintura en un vial y restablecimiento de la señalización vertical.
Català: A aquest efecte, les comissions avaluadores es consideren constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat.
Español: A este efecto, las comisiones evaluadoras se consideran constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2752/2007, de 4 de setembre, de cessament de la senyora Maria Rosa Oriach Alonso com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 8-F, dependent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4969, pàg. 30601, de 17.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2752/2007, de 4 de septiembre, de cese de la señora Maria Rosa Oriach Alonso como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 8-F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4969, pág. 30601, de 17.9.2007).
Català: Sistema d'equipaments i dotacions comunitàries, actuals (clau 7a) i de nova creació (clau 7b).
Español: Sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias, actuales (clave 7 a) y de nueva creación (clave 7b).
Català: Es presentaran mostres de tots els materials als quals es licita d'acord amb les instruccions que s'indiquen a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Se presentarán muestras de todos los materiales a los que se licite de acuerdo con las instrucciones que se indican en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Al seu costat hi ha una fita de formigó amb les inicials MP gravades a la part lateral.
Español: A su lado hay un mojón de hormigón con las iniciales MP grabadas en la parte lateral.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: Abans de final d'any es farà una revisió de l'aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s'observin i que estudiarà la Comissió Paritària.
Español: Antes de final de año se hará una revisión de la aplicación de la valoración para corregir las anomalías que se observen y que serán estudiadas por la Comisión Paritaria.
Català: Nombre de places: 1 diagnòstic intervencionista de patologia toràcica.
Español: Número de plazas: 1 diagnóstico intervencionista de patología torácica.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per a la redacció de les actes prèvies.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para la redacción de las actas previas.
Català: Per a les granges s'estableixen les condicions següents:
Español: Para las granjas se establecen las siguientes condiciones:
Català: Els/les treballadors/es en règim laboral poden ser rehabilitats, pel Ple de la corporació, quan hagin estat acomiadats per sanció disciplinaria, i la cancel·lació d'antecedents penals acreditarà, si s'escau, el compliment de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats, segons l'autoritat que hagi de decidir.
Español: El/la trabajador/a en régimen laboral pueden ser rehabilitados, por el Pleno de la corporación, cuando hayan sido despedidos por sanción disciplinaría, y la cancelación de antecedentes penales acreditará, si se tercia, el cumplimiento de las responsabilidades en qué hayan podido incurrir y que observen una conducta que los haga acreedores de los beneficios mencionados, según la autoridad que deba decidir.
Català: quilòmetre que en cada moment estigui establert per la normativa
Español: kilómetro que en cada momento esté establecido por la normativa
Català: calendari laboral pel titular, sempre que el còmput total d'hores no
Español: el calendario laboral por el titular, siempre que el cómputo total de
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.781.01/4, per a
Español: con cargo a la partida presupuestaria 22.02.781.01/4, para la
Català: En el cas que l'Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin per a l'any 2001 pagues úniques per recuperar el poder adquisitiu d'anys anteriors, també s'han de fer extensives al personal de la Diputació de forma lineal i com a paga única, sempre que es parteixi dels mateixos increments d'IPC.
Español: En el caso que el Estado o la Generalidad de Cataluña establezcan para el año 2001 pagas únicas para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores, también se harán extensivas al personal de la Diputación de forma lineal y como paga única, siempre que se parta de los mismos incrementos de IPC.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual 4/2017 del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit del PAU-6, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual 4/2017 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del PAU-6, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a c/ Floridablanca, 66-68- local 2, 08015- Barcelona, si bé podrà reunir-se o actuar en qualsevol altra seu si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio C/ Floridablanca, 66-68- Local 2, 08015- Barcelona, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per a recolzar l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020.
Español: Esta línea de ayudas se acoge al apartado 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA - Marco nacional temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote del COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020.
Català: El personal interí s'ordenarà, dins de cada fase de participació, d'acord amb el número d'ordre assignat a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, tot tenint en compte que, dins de cada col·lectiu, el personal interí que acredita situació de disminució forma un nivell específic d'adjudicació.
Español: El personal interino se ordenará, dentro de cada fase de participación, de acuerdo con el número de orden asignado en la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, teniendo en cuenta que, dentro de cada colectivo, el personal interino que acredita situación de disminución forma un nivel específico de adjudicación.