BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç, Passeig de Gràcia 88, 1a planta, 08008 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú...
Español: .Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio, Paseo de Gracia 88, 1ª planta, 08008 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común...
Català: d) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge, en format de 35 mm, o bé materials de preservació en suport 35 mm polièster i adjuntar una còpia en DVD.
Español: d) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje, en formato de 35 mm, o bien materiales de preservación en soporte 35 mm poliéster y adjuntar una copia en DVD.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la compareixença o de la finalització del termini de 10 dies per efectuar-la.
Español: Les personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el plazo de 10 días a contar del siguiente al de la comparecencia o de la finalización del plazo de 10 días para efectuarla.
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Martin Romero nova secretària suplent de l'esmentat tribunal en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Martin Romero nueva secretaria suplente del mencionado tribunal en substitución de la anterior.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a la de servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els límits de la zona controlada ressegueixen les finques del poble d'Altron passant per la carena que puja en direcció sud fins al serrat de Sant Josep (1.098 m) i baixa en direcció nord fins al camí de confluència del serrat de Sant Josep i les Sedallos.
Español: Los límites de la zona controlada siguen las fincas del pueblo de Altron pasando por la cresta que sube en dirección sur hasta la sierra de Sant Josep (1.098 m) y baja en dirección norte hasta el camino de confluencia de la sierra de Sant Josep y Les Sedallos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de Fira 2000, SA, publicada al DOGC núm. 2798, pàg. 52, de 4.1.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de Fira 2000, SA, publicada en el DOGC núm. 2798, pág. 52, de 4.1.1999.
Català: j) Proporcionar suport administratiu i tècnic als serveis d'atenció primària, seguint els criteris de la Divisió d'Atenció Primària en matèria de gestió de recursos humans i de gestió econòmica i logística.
Español: j) Proporcionar soporte administrativo y técnico a los servicios de atención primaria, siguiendo los criterios de la División de Atención Primaria en materia de gestión de recursos humanos y de gestión económica y logística.
Català: Maneja els animals en pasturatge per optimitzar l'aprofitament dels recursos herbacis, arbustius i arboris, valorant la sostenibilitat del medi i la millora de l'ecosistema.
Español: Maneja los animales en pastoreo para optimizar el aprovechamiento de los recursos herbáceos, arbustivos y arbóreos, valorando la sostenibilidad del medio y la mejora del ecosistema.
Català: c) Selecció del tràmit que s'ha de realitzar.
Español: c) Selección del trámite que se tiene que realizar.
Català: En el cas que el Servei d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, o sea incompleta, se requerirá a la persona interesada para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: 11.1 Aquest Conveni serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2013.
Español: 11.1 Este Convenio será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: A les plantes de soterrani i als elements propis de jardins, pèrgoles, marquesines, terrasses o piscines no serà necessari respectar aquestes separacions als límits de la parcel·la, sempre d'acord amb els serveis tècnics municipals.
Español: En las plantas de sótano y en los elementos propios de jardines, pérgolas, marquesinas, terrazas o piscinas no será necesario respetar estas separaciones a los límites de la parcela, siempre de acuerdo con los servicios técnicos municipales.
Català: L'alienació forçosa d'una finca inclosa en el registre municipal de solars sense edificar, per expropiació o per venda, o la seva subjecció a substitució forçosa, es produeixen amb totes les càrregues vigents quan no impedeixin l'exercici de l'obligació d'edificar d'acord amb el planejament urbanístic, sempre que les esmentades càrregues hagin estat constituïdes per un títol anterior a la notificació, i a l'anotació en el Registre de la Propietat, de la declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: La enajenación forzosa de una finca incluida en el registro municipal de solares sin edificar, por expropiación o por venta, o su sujeción a sustitución forzosa, se producen con todas las cargas vigentes cuando no impidan el ejercicio de la obligación de edificar de acuerdo con el planeamiento urbanístico, siempre que las mencionadas cargas hayan sido constituidas por un título anterior a la notificación, y a la anotación en el Registro de la Propiedad, de la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns quinze metres al nord de l'eix del riu de Vallverd, a uns dos metres al sud del marge sud d'un camí i a uns quaranta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos quince metros al norte del eje del río de Vallverd, a unos dos metros al sur del margen sur de un camino y a unos cuarenta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: Els establerts pel decret de mesures més la cessió del sistema general de vialitat.
Español: Los establecidos por el decreto de medidas más la cesión del sistema general de vialidad.
Català: 3.3 Als efectes de l'emissió dels informes, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes, la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Incapacitat professional total: 12.020,24 euros.
Español: Incapacidad profesional total: 12.020,24 euros.
Català: Increment del 0,6% sobre les taules definitives del 2011 -actualitzades prèviament amb el 0,65% (IPC real 2011 menys 1,75%)- i amb efectes d'1 de gener de 2012, donant el resultat de les taules que s'adjunten com a annex I
Español: Incremento del 0,6% sobre las tablas definitivas del 2011 -actualizadas previamente con el 0,65% (IPC real 2011 menos 1,75%)– y con efectos de 1 de enero de 2012, dando el resultado de las tablas que se adjuntan como anexo I
Català: k) Relació numerada, datada i signada de la documentació presentada, seguint el que s'indica a l'article 55 d'aquesta Ordre.
Español: k) Relación numerada, fechada y firmada de la documentación presentada, siguiendo lo que se indica en el artículo 55 de esta Orden.
Català: gestió: fins a 3 punts.
Español: de gestión: hasta 3 puntos.
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o del centro que haya hecho el gasto.
Català: Per tant, són contraris a l'ordre de distribució constitucional i estatutària de competències.
Español: Por tanto, son contrarios al orden de distribución constitucional y estatutaria de competencias.
Català: El pagament dels honoraris dels formadors/es anirà a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El pago de los honorarios de los formadores/se irá a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre les bases que han de regir el procediment de selecció per a la creació d'una borsa per cobrir suplències temporals de vigilants (exp. X719/18).
Español: ANUNCIO sobre las bases que deberán regir el procedimiento de selección para la creación de una bolsa para cubrir suplencias temporales de vigilantes (exp. X719/18).
Català: c) Evitar en la conducta professional i personal situacions determinants de risc reputacional per a l'Oficina.
Español: c) Evitar en la conducta profesional y personal situaciones determinantes de riesgo reputacional para la Oficina.
Català: El senyor Josep Arcarons i Anglí cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 30 de juny de 2000.
Español: El señor Josep Arcarons i Anglí cesa como jefe de la Oficina Comarcal de L'Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 30 de junio de 2000.
Català: Interès: l'entitat financera podrà aplicar el tipus d'interès que consideri oportú a cada moment.
Español: Interés: la entidad financiera podrá aplicar el tipo de interés que considere oportuno a cada momento.
Català: diferents del nom i del càrrec del candidat proposat.
Español: diferentes del nombre y del cargo del candidato propuesto.
Català: tasques relacionades amb la infraestructura de dades i veu.
Español: relacionadas con la infraestructura de datos y voz.
Català: b) Quinze dies si exerceix una categoria professional diferent de les anteriors.
Español: b) Quince días si ostenta categoría profesional distinta a las anteriores.
Català: b) Mitjançant plànol de situació acotat, la seva distància amb respecte de les altres granges existents més properes i respecte del límit que compren el sòl urbà i el sòl urbanitzable programat.
Español: b) Mediante plano de situación acotado, su distancia con respecto de las otras granjas existentes más próximas y respecto del límite que compran el suelo urbano y el suelo urbanizable programado.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: del servei mèdic o del facultatiu designat, ja sigui en el consultori de
Español: examen del servicio médico o facultativo designado, sea en el
Català: S'accepta que la il·luminació estigui en funcionament en horari de nit sempre que l'activitat estigui en funcionament.
Español: Se acepta que la iluminación esté en funcionamiento en horario de noche siempre y cuando la actividad esté en funcionamiento.
Català: Els casos que ofereixin divergència entre la documentació aportada i la que figura en els registres públics, seran objecte d'una investigació que permeti aportar les dades fiables que garanteixin la seguretat jurídica de la transmissió de l'actiu.
Español: Los casos que ofrezcan divergencia entre la documentación aportada y la que figura en los registros públicos, serán objeto de una investigación que permita aportar los datos fiables que garanticen la seguridad jurídica de la transmisión del activo.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la respectiva qualitat amb què actuen, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se i,
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en la respectiva calidad con que actúan, la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse y,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal de Riudellots de la Selva.
Català: 4.2 Seran objecte d'aval tècnic les operacions de riscos d'obligacions no dineràries que han de respondre en cas d'incompliment dels compromisos contrets pels avalats, i les licitacions de concursos públics davant l'Administració.
Español: 4.2 Serán objeto de aval técnico las operaciones de riesgos de obligaciones no dinerarias que deben responder en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por los avalados, y las licitaciones de concursos públicos ante la Administración.
Català: Per acord de la Junta de govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 12 de febrer de 2019, es va aprovar la modificació dels convenis per a la delegació de competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica del residus municipals (FORM), en l'apartat setè, en la determinació del preu del servei i en l'annex corresponent a la fitxa del servei municipal.
Español: Por acuerdo de la Junta de gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 12 de febrero de 2019, se aprobó la modificación de los convenios para la delegación de competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), en el apartado séptimo, en la determinación del precio del servicio y en el anexo correspondiente a la ficha del servicio municipal.
Català: L'elaboració del vi base per a vi escumós de qualitat es realitzarà a partir de les varietats de raïm blanques i negres que s'estableixen a l'article 5.1 d'aquest Reglament, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 9,5% vol.
Español: La elaboración del vino base para vino espumoso de calidad se realizará a partir de las variedades de uva blancas y tintas que se establecen en el artículo 5.1 de este Reglamento, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 9,5% vol.
Català: l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Flux magnètic i densitat de flux magnètic.
Español: Flujo magnético y densidad de flujo magnético.
Català: L'estudi d'aquests darrers i de les crítiques que susciten el durem a terme agrupant-los pel seu contingut, el seu objecte i la seva finalitat.
Español: El estudio de estos últimos y de las críticas que suscitan lo llevaremos a cabo agrupándolos por su contenido, su objeto y su finalidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110 i 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promogut per Riuvarbel, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110 y 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovido por Riuvarbel, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Alhora, es fa saber als interessats que disposen d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se'ls-hi comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats poden comparèixer en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a los interesados que disponen de un plazo de diez días para contestar y, si lo consideran pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados pueden comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El senyor Àngel Gómez Muñoz cessa com a assessor del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 d'agost de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Gómez Muñoz cesa como asesor del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de agosto de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Àmbit comprés entre els carrers del Calvari i del Pou, amb una superfície de 1176,06 m2.
Español: Ámbito: Comprendido entre las calles del Calvari y del Pou, con una superficie de 1176,06 m2.
Català: L'acreditació de la propietat de la finca on s'hagin dut a terme les
Español: La acreditación de la propiedad de la finca donde se hayan realizado las
Català: Aquesta alçada és mesurada d'acord amb les normes i ordenances generals del municipi, aplicables a la tipologia segons Alineació de Vial, referides a les façanes de major longitud.
Español: Esta altura es comedida de acuerdo con las normas y ordenanzas generales del municipio, aplicables a la tipología según Alineación de Vial, referidos a las fachadas de mayor longitud.
Català: Gestió d'accessos privilegiats
Español: Gestión de accesos privilegiados
Català: El personal de l'Ajuntament podrà exercir el dret de reunió amb els requisits i condicions assenyalats en aquest Pacte.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá ejercer el derecho de reunión con los requisitos y condiciones señalados en este Pacto.
Català: Dilluns 22 de setembre de 2008, fins a les 12 hores.
Español: Lunes 22 de septiembre de 2008, hasta las 12 horas.
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i xarxes: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: IC10 Sistemas Microinformáticas y redes: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: 36.3 Les despeses s'han d'imputar a l'entitat beneficiària (sol·licitant o agrupada) que assumeix el cos
Español: 36.3 Los gastos se deben imputar a la entidad beneficiaria (solicitante o agrupada) que asume el coste.
Català: Medicina familiar i comunitària (atenció primària)
Español: Medicina familiar y comunitaria (atención primaria)
Català: 2.13 Valoració i respecte de les normes de seguretat i higiene en el tractament, així com de la utilització dels indicadors d'acompliment ambiental (EPI).
Español: 2.13 Valoración y respecto de las normas de seguridad e higiene en el tratamiento, así como de la utilización de los indicadores de cumplimiento ambiental (EPI).
Català: Motiu: programa convivència, civisme, ciutadania.
Español: Motivo: programa convivencia, civismo, ciudadanía.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari de general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm.	Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme.
Català: Tant el sòl de noves cessions com el sòl comercial queda situat i delimitat en la documentació gràfica, sent la seva posició i volum vinculats en l'ordenació.
Español: Tanto el suelo de nuevas cesiones como el suelo comercial queda situado y delimitado en la documentación gráfica, siendo su posición y tamaño vinculados en la ordenación.
Català: - Simbiosi industrial: estratègia empresarial que consisteix a connectar diverses indústries i entitats ubicades dins d'un mateix territori en una única xarxa on es busquin i es posin en marxa solucions innovadores per tal de maximitzar l'ús dels recursos (materials, energia, aigua, béns, experiència, logística, etc.) per tal d'avançar cap a l'economia circular.
Español: - Simbiosis industrial: estrategia empresarial que consiste en conectar varias industrias y entidades ubicadas dentro de un mismo territorio en una única red donde se busquen y se pongan en marcha soluciones innovadoras para maximizar el uso de los recursos (materiales, energía, agua, bienes, experiencia, logística, etc.) a fin de avanzar hacia la economía circular.
Català: Es valoren l'interès artístic dels projectes, l'aposta per grups emergents, i la recuperació i la difusió del patrimoni nacional, etc.
Español: Se valoran el interés artístico de los proyectos, la apuesta por grupos emergentes, la recuperación y la difusión del patrimonio nacional, etc.
Català: 6.8 Els membres de la Junta Electoral són designats per resolució del conseller o la consellera del departament competent en matèria de pesca i afers marítims, que podrà preveure el nomenament de vocals suplents mantenint la representativitat dels vocals titulars.
Español: 6.8 Los miembros de la Junta Electoral son designados por resolución del consejero o la consejera del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, que podrá prever el nombramiento de vocales suplentes manteniendo la representatividad de los vocales titulares.
Català: treball que exerceix, com si fos de la plantilla, llevat dels derivats de la
Español: de trabajo que desempeñe, como si fuera de la plantilla, excepto los
Català: Dia D: data de publicació de la convocatòria d'eleccions al DOGC.
Español: Día D: fecha de publicación de la convocatoria de elecciones en el DOGC.