BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs d'inconstitucionalitat presentat per la Xunta de Galícia contra la Llei 17/2007, de 4 de juliol, que va modificar la Llei 54/1997, va considerar que el legislador estatal havia dut a terme una interpretació conceptual i abstracta del sistema de distribució de competències en relació amb l'autorització d'instal·lacions elèctriques, amb la qual pretenia substituir la fixació expressa en el bloc de la constitucionalitat del criteri de territorialitat com a factor determinant de la distribució competencial.
Español: El recurso de inconstitucionalidad presentado por la Xunta de Galicia contra la Ley 17/2007, de 4 de julio, que modificó la Ley 54/1997, consideró que el legislador estatal había llevado a cabo una interpretación conceptual y abstracta del sistema de distribución de competencias en relación con la autorización de instalaciones eléctricas, con la cual pretendía sustituir la fijación expresa en el bloque de la constitucionalidad del criterio de territorialidad como factor determinante de la distribución competencial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per una expropiació en el terme municipal de Pont de Molins.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por una expropiación en el término municipal de Pont de Molins.
Català: Nòmines del mes de desembre
Español: Nóminas del mes de diciembre
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, els dies 10 i 11 de desembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, conseller d'Interior.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, los días 10 y 11 de diciembre, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ramon Espadaler i Parcerisas, consejero de Interior.
Català: La persona que fa la denúncia només ha d'aportar indicis que fonamentin les situacions d'assetjament, i correspon a la persona presumptament assetjadora provar-ne l'absència, recollint el principi processal de la inversió de la carrega de la prova.
Español: La persona que hace la denuncia solo tiene que aportar indicios que fundamenten las situaciones de acoso, y corresponde a la persona presuntamente acosadora probar la ausencia, recogiendo el principio procesal de la inversión de la carga de la prueba.
Català: b) Oficial de primera responsable del grup de màquines (qualificació 2,25 o 1,90): és l'oficial de primera de les màquines rotatives amb bobina de 2 o més colors, les alçadores/encoladores amb adhesius i les enquadernadores de llibres en cartoné, el qual, sota les ordre immediates del cap d'equip, a més d'efectuar la seva feina, coordina el personal adscrit al seu grup de màquines.
Español: b) Oficial de primera responsable grupo de máquinas (calificación 2,25 ó 1,90): es el oficial de primera de las máquinas rotativas a bobina de 2 o más colores, alzadoras/encoladoras con adhesivos y encuadernadoras de libros en cartoné, que, bajo las ordenes inmediatas del jefe de equipo, además de efectuar su trabajo, coordina al personal adscrito a su grupo de máquinas.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de ZERO ENTERS, SIS-CENTES SETANTA-SET MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de CERO ENTEROS, SEISCIENTAS SETENTA Y SIETE MILESIMAS POR CIENTO.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adquisició per l'Institut Català del Sòl d'habitatges construïts o en fase de construcció.
Español: ANUNCIO de concurso para la adquisición por el Instituto Catalán del Suelo de viviendas construidas o en fase de construcción.
Català: 7.5 El pagament dels premis es farà amb la prèvia acceptació expressa, per escrit, de les persones premiades.
Español: 7.5 El pago de los premios se hará previa aceptación expresa, por escrito, de las personas premiadas.
Català: 3.1 Corresponen al/a la secretari/ària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i aquelles altres que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a li pugui delegar.
Español: 3.1 Corresponden al/a la secretario/a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento, y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y aquellas otras que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda delegar.
Català: La titularitat privada dels equipaments comunitaris només s'admetrà per als existents en sòl urbà amb anterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries i que, a més, compleixin els requisits enumerats en aquest article.
Español: La titularidad privada de los equipamientos comunitarios solo se admitirá para los existentes en suelo urbano con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias y que, además, cumplan los requisitos enumerados en este artículo.
Català: b.6) Ampliació de l'oferta logística per dinars: fins a 2 punts.
Español: b.6) Ampliación de la oferta logística para comidas: hasta 2 puntos.
Català: Per la Resolució CLT/2785/2013, de 22 de novembre (DOGC núm. 6537, de 10.1.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Vilafranca del Penedès, i es va delimitar un entorn de protecció comú amb el Palau Reial i el Palau Baltà.
Español: Por la Resolución CLT/2785/2013, de 22 de noviembre (DOGC núm. 6537, de 10.1.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Vilafranca del Penedès, y se delimitó un entorno de protección común con el Palau Reial y el Palau Baltà.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.5 Línia de gas d'una EDAR: origen i composició del gas de digestió.
Español: 2.5 Línea de gas de una EDAR: origen y composición del gas de digestión.
Català: Experiència d'un any en la tramitació d'expedients sancionadors i en funcions d'assessorament jurídic en matèria nauticopesquera en places de similar categoria.
Español: Experiencia de un año en la tramitación de expedientes sancionadores y en funciones de asesoramiento jurídico en materia náutico-pesquera en plazas de similar categoría.
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2015, aprovat pel Consell de Govern de 30 de setembre de 2015 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 9 d'octubre de 2015.
Español: Visto el acuerdo de oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2015, aprobado por Consejo de Gobierno de 30 de septiembre de 2015 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 9 de octubre de 2015.
Català: Clau: PNC-98392"; "Nova construcció CEIP 1 L (reduïda) + camp aprenentatge al CEIP Sant Llorenç de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Clave: PNC-98392"; "Nueva construcción CEIP 1 L (reducida) + campo aprendizaje en el CEIP Sant Llorenç de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: amb les seves corresponents franges de protecció.
Español: sus correspondientes franjas de protección.
Català: Acció social i Ciutadania
Español: Acción social y Ciudadanía
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el full d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2.4 Todos los méritos que hagan valer los aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean considerados por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el impreso de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni que formin part de la mateixa unitat familiar tindran dret a gaudir de les vacances en les mateixes dates, sempre que les necessitats del servei de cadascuna de les universitats ho permetin.
Español: Los trabajadores afectados por este convenio que formen parte de la misma unidad familiar tendrán derecho a gozar de las vacaciones en las mismas fechas, siempre que las necesidades del servicio de cada una de las universidades lo permitan.
Català: 7: Preparació del Material d'Aparell Fix
Español: 7: Preparación del Material de Aparejo Fijo
Català: Per tant, l'obertura de la pista no comportarà un increment de la freqüentació en el tram objecte del Projecte, ni tampoc en l'entorn de les pistes ja existents que es pretén connectar, i l'impacte del Projecte és neutre o positiu per la majoria d'espècies, tant per la protecció davant la mortalitat directa en cas d'incendi forestal com per la millora que la prevenció d'incendis suposa per a la conservació del seu hàbitat.
Español: Por lo tanto, la apertura de la pista no comportará un incremento de la frecuentación en el tramo objeto del Proyecto, ni tampoco en el entorno de las pistas ya existentes que se pretende conectar, siendo el impacto del Proyecto neutro o positivo por la mayoría de especies, tanto por la protección ante la mortalidad directa en caso de incendio forestal, como por la mejora que la prevención de incendios supone para la conservación de su hábitat.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nalco Española, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, amb adreça al carrer Tramuntana, s/n, al terme municipal de Celrà (exp. GA20060007).
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nalco Española, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, con dirección en la calle Tramuntana, s/n, en el término municipal de Celrà (exp. GA20060007).
Català: D'acord amb l'article 23.1 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, la persona participant pot fer constar a la sol·licitud d'admissió el nom sentit (el corresponent al gènere amb què s'identifica) mentre no pugui tramitar el canvi del nom al DNI (o NIE si s'escau) i adjuntar-hi la documentació acreditativa de la Direcció General d'Igualtat del Departament d'Igualtat i Feminismes en la qual es fa constar que el nom del DNI/NIE es correlaciona amb el nom sentit.
Español: De acuerdo con el artículo 23.1 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, la persona participante puede hacer constar en la solicitud de admisión el nombre sentido (el correspondiente al género con el que se identifica) mientras no pueda tramitar el cambio del nombre en el DNI (o NIE en su caso) y adjuntar la documentación acreditativa de la Dirección General de Igualdad del Departamento de Igualdad y Feminismos en la que se hace constar que el nombre del DNI/NIE se correlaciona con el nombre sentido.
Català: i) L'estat d'embriaguesa o drogoaddicció durant el treball.
Español: i) El estado de alcoholemia o drogadicción durante el trabajo.
Català: f) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: f) Memoria, no superior a dos páginas, donde se deben indicar los motivos por los que se solicita la beca.
Català: El règim jurídic aplicable al personal del consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin aplicables derivades de la consideració del consorci com a centre CERCA, i, si escau, també és aplicable el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean aplicables derivadas de la consideración del consorcio como centro CERCA y, en su caso, también es de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: En les baixes de malaltia es deixarà de pagar a partir dels 180 dies de baixa.
Español: En las bajas por enfermedad se dejará de pagar a partir de los 180 días de baja.
Català: 5.1 Les candidatures que opten a ser contractades han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca, directament a les universitats i als centres de recerca, amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres d'acord amb les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.1 Los/Las candidatos/as que optan a un contrato deben presentar las solicitudes con el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación, directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros, según las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: Passaran a la segona fase els/les candidats/es que obtinguin un mínim de 30 punts.
Español: Pasarán a la segunda fase los/las candidatos/as que obtengan un mínimo de 30 puntos.
Català: Rigorositat en la presa de mostres.
Español: Rigurosidad en la toma de muestras.
Català: a) Excloents: en els ajuts dels annexos 6, 7 i 8, quan l'incompliment implica la no concessió de l'ajut durant l'any en què se sol·licita; en el cas de reiteració del mateix incompliment durant el període de compromisos, independentment que sigui o no en anys consecutius, quan implica l'exclusió de l'actuació i el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: a) Excluyentes: en las ayudas de los anexos 6, 7 y 8, cuando el incumplimiento implica la no concesión de la ayuda durante el año en que se solicita; en el caso de reiteración del mismo incumplimiento durante el período de compromisos, independientemente que sea o no en años consecutivos, cuando implica la exclusión de la actuación y el reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Per això, si vençut l'any el treballador no ha gaudit de la totalitat dels seus dies lliures que compensen l'excés de jornada a l'any, empresa i treballador pactaran i establiran les jornades de descans en un periode que s'extendrà com a màxim fins el 31 de maig de l'any següent.
Español: Por esto, si vencido el año el trabajador no ha disfrutado de la totalidad de sus días libres que compensan el exceso de jornada en el año, empresa y trabajador pactarán y establecerán las jornadas de descanso en un periodo que se extenderá como máximo hasta el 31 de mayo del año siguiente.
Català: Fins a aquell moment resulta d'aplicació el règim actualment vigent.
Español: Hasta ese momento resultará de aplicación el régimen actualmente vigente.
Català: 2 mensualitats de salari base més els complements salarials corresponents, si es jubilen amb més d'1 quinquenni i menys de 20 anys de servei a l'empresa.
Español: 2 mensualidades de salario base más los complementos salariales correspondientes, si se jubilan con más de 1 quinquenio y menos de 20 años de servicio a la empresa.
Català: Les votacions seran secretes quan es tractin assumptes disciplinaris, quan ho
Español: Las votaciones serán secretas cuando se traten asuntos disciplinarios,
Català: a) Data límit: el dia 19 de gener de l'any 2000 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 19 de enero del año 2000 a las 12 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre un plan especial.
Català: L'expedient de modificació del Pla general de les Franqueses del Vallès consistent en variar el traçat del carrer Tagamanent des del camí antic de la Serra fins al límit del terme de Granollers, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan general de Les Franqueses del Vallès consistente en variar el trazado de la calle Tagamanent desde el camino antiguo de la Serra hasta el límite del término de Granollers, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: e) El fet que en la realització de l'activitat hagi participat alguna de les oficines del COPEC.
Español: e) El hecho de que en la realización de la actividad haya participado alguna de las oficinas del COPEC.
Català: e) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que, com a mínim, el 25% siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès.
Español: e) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que, como mínimo, el 25% sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per exercir una activitat de centre de tractament i transferència de residus, amb emplaçament al terme municipal de Barcelona (exp. B2BRA160286).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para ejercer una actividad de centro de tratamiento y transferencia de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Barcelona (exp. B2BRA160286).
Català: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació RMI, TSC, SIT i SAA de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información RMI, TSC, SIT y SAA del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: 2) Participació del personal monitors/res especialitzats en l'equip interdisciplinari
Español: 2) Participación del personal monitores/ras especializados en el equipo interdisciplinario
Català: No obstant això i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin, en un màxim de 22 dies laborables.
Español: No obstante y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten, en un máximo de 22 días laborables.
Català: El Conveni tindrà una durada de 2 anys i els seus efectes finiran el 31 de desembre de 2008.
Español: El Convenio tendrá una duración de 2 años y sus efectos terminarán el 31 de diciembre de 2008.
Català: Pel que fa als criteris no automàtics que estableix la base 6.1.1, les sol·licituds les analitza una comissió de valoració nomenada per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està constituïda per:
Español: En cuanto a los criterios no automáticos establecidos en la base 6.1.1, las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que estará constituida por:
Català: A partir de la Te continua pel costat de la riera en direcció nord fins al nucli urbà de Sant Pere de Vilamajor, on gira direcció oest i acaba en un armari regulador APA/MPA al vèrtex V-76, d'acord amb el plànol 41.761-PP-012, d'on partirà la xarxa en MPA per al subministrament del nucli urbà de la població de Sant Pere de Vilamajor.
Español: A partir de la Te continua por el lateral de la riera en dirección norte hasta el núcleo urbano de Sant Pere de Vilamajor, girando en dirección oeste y finalizando en un armario regulador APA/MPA en el vértice V-76, de acuerdo con el plano 41.761-PP-012, de donde partirá la red en MPA para el suministro del núcleo urbano de la población de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Per tant, la inscripció núm. A-0012750 restarà integrada ara per 1 captació superficial i 9 de subterrànies, on hi ha 5 pous, 1 mina, 1 font i 2 zones de brolladors.
Español: Por tanto, la inscripción núm. A-0012750 quedará integrada ahora por 1 captación superficial y 9 de subterráneas, donde hay 5 pozos, 1 mina, 1 fuente y 2 zonas de manantiales.
Català: - L'execució de qualsevol construcció, instal·lació (postes, antenes, aerogeneradors -incloses les pales-, medis necessaris per a la construcció (incloses les grues de construcció i similars)) o plantació, requerirà l'acord previ favorable de l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria (AESA), d'acord amb els articles 30 i 31 del Decret 584/72, modificats pel Reial decret 297/2013.
Español: - La ejecución de cualquier construcción, instalación (postas, antenas, aerogeneradores -incluidas las palas-, medios necesarios para la construcción (incluidas las grúas de construcción y similares)) o plantación, requerirá el acuerdo previo favorable de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), de acuerdo con los artículos 30 y 31 del Decreto 584/72, modificados por el Real decreto 297/2013.
Català: Modalitat a): l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores.
Español: Modalidad a): la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas.