BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adscripció d'aquests operaris al quart torn és de forma indefinida i la resta de condicions són les pactades per a aquest torn.
Español: La adscripción de estos operarios al cuarto turno será de forma indefinida, siendo el resto de condiciones las pactadas para este turno.
Català: places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves
Español: provisión de plazas de funcionarios docentes y para la
Català: Concepte: període formatiu portat a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de pràctiques professionals.
Español: Concepto: periodo formativo llevado a cabo dentro de una empresa regulada por medio de un convenio de prácticas profesionales.
Català: Un altre arxiu ha de contenir l'explicació de la proposta.
Español: Otro archivo debe contener la explicación de la propuesta.
Català: 2.1 Classifica els arrebossats i estucats, segons les seves funcions, propietats i aplicacions.
Español: 2.1 Clasifica los enfoscados y revocos, según sus funciones, propiedades y aplicaciones.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, s'estarà a allò que aquesta disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: —3 En els mateixos llocs previstos al punt anterior es dóna publicitat dels documents que s'especifiquen a continuació i dels centres examinadors:
Español: -3 En los mismos lugares previstos en el punto anterior se da publicidad de los documentos que se especifican a continuación y de los centros examinadores:
Català: tot cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès si no s'ha ocultat.
Español: caso, a los seis meses de haberse cometido si no existe ocultación.
Català: Ampliar el termini de la convocatòria ordinària per a l'any 2019 per a la presentació de sol·licituds dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià que preveu la Resolució TSF/2174/2019, de 30 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2019 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió, fins el 23 d'octubre de 2019.
Español: Ampliar el plazo de la convocatoria ordinaria para el año 2019 para la presentación de solicitudes de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià que prevé la Resolución TSF/2174/2019, de 30 de julio, por la cual se convocan para el año 2019 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión, hasta el 23 de octubre de 2019.
Català: 1.3.1.1 Cal completar el segon paràgraf, establint que en cas que no estigui en el mateix cos de l'edifici (entenent el mateix cos com una part del volum principal, la planta baixa, etc.), sinó que es tracti de volums annexes o complementaris que formin part del conjunt edificatori, l'ús d'habitatge serà possible com a ampliació de l'habitatge existent en l'edificació principal amb usos complementaris a aquest, i que en cap cas suposarà la creació d'un nou habitatge.
Español: 1.3.1.1 Debe completarse el segundo párrafo, estableciendo que en caso que no esté en el mismo cuerpo del edificio (entendiendo el mismo cuerpo como una parte del volumen principal, la planta baja, etc.), sino que se trate de volúmenes anexos o complementarios que formen parte del conjunto edificatorio, el uso de vivienda será posible como ampliación de la vivienda existente en la edificación principal con usos complementarios a este, y que en ningún caso supondrá la creación de una nueva vivienda.
Català: Organització de quart curs
Español: Organización de cuarto curso
Català: 8.12 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 8.12 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: Poden sol·licitar ajuts a l'empara d'aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats o malalties greus.
Español: Pueden solicitar ayudas al amparo de esta convocatoria las entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos la atención de personas con discapacidades o enfermedades graves.
Català: Nombre de població penitenciària que es pot atendre mitjançant el projecte, màxim 10 punts.
Español: Número de población penitenciaria que se puede atender mediante el proyecto, máximo 10 puntos.
Català: d'informació pel que fa a les tasques de formació dutes a terme
Español: relación a las tareas de formación llevadas a cabo por la
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
Català: El tutor acadèmic de la ULST tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la ULST tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Atès que l'Agència Tributària de Catalunya manifesta haver dut a terme els ajustos necessaris en el seu sistema informàtic amb la finalitat de donar compliment a la gestió, recaptació i inspecció del recàrrec sobre l'impost sobre estades en establiments turístics en els termes que preveu l'article 34 bis de la Llei 5/2017.
Español: Dado que la Agencia Tributaria de Cataluña manifiesta haber llevado a cabo los ajustes necesarios en su sistema informático con el fin de dar cumplimiento a la gestión, recaudación e inspección del recargo sobre el impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos en los términos previstos en el artículo 34 bis de la Ley 5/2017.
Català: .Denominació del lloc en la nova estructura: Servei de Gestió d'Ajuts.
Español: .Denominación del puesto en la nueva estructura:.Servicio de Gestión de Ayudas.
Català: Tasques: Tasques de documentació i arxiu.
Español: Tareas: Tareas de documentación y archivo.
Català: a) Possibilitats que ofereix el FEP per al desenvolupament sostenible de les zones de pesca.
Español: a) Posibilidades que ofrece el FEP para el desarrollo sostenible de las zonas de pesca.
Català: La sol·licitud d'excedència, que ha de formular-se per escrit, especificant necessàriament el motiu determinant de la petició, ha de ser resolta favorablement per l'empresa, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de la sol·licitud.
Español: La solicitud de excedencia, que deberá formularse por escrito, especificando necesariamente el motivo determinante de la petición, será resuelta favorablemente por la empresa, en el plazo máximo de un mes, a partir de la fecha de la solicitud.
Català: La Junta de Personal i el Comitè d'Empresa són reconeguts com a òrgans assessors i consultius en aquesta matèria.
Español: La Junta de Personal y el Comité de Empresa son reconocidos como órganos asesores y consultivos en esta materia.
Català: Les propostes han d'anar signades pel president o presidenta de la comissió i pel secretari o per la secretària, amb el nom i cognoms, i han de portar el segell de la comissió avaluadora.
Español: Las propuestas deben ir firmadas por el presidente o presidenta de la comisión y por el secretario o por la secretaria, con el nombre y los apellidos, y deben llevar el sello de la comisión evaluadora.
Català: Títol: Arranjament del camí dels Horts, 4a fase.
Español: Título: Reparación del camino de Els Horts, 4ª fase.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta (30) dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de trenta (30) días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b.5) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.5) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Almatret el 14 d'octubre de 2010 indica que l'explotació porcina de recria de reproductores promoguda pel senyor Josep Pallisé Tarragó al polígon 4, parcel·la 68, és compatible amb el règim urbanístic aplicable a aquests terrenys.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Almatret el 14 de octubre de 2010 indica que la explotación porcina de recría de reproductoras promovida por el señor Josep Pallisé Tarragó en el polígono 4, parcela 68, es compatible con el régimen urbanístico aplicable en estos terrenos.
Català: Aquests certificats s'hauran d'admetre per acreditar la capacitació provada als efectes de canvi de destinació, sempre que tinguin relació amb la plaça a proveir.
Español: Estos certificados deberán ser admitidos para acreditar la capacitación probada a los efectos de cambio de destino, siempre que tengan relación con la plaza a cubrir.
Català: Elabora i actualitza permanentment un mapa de fonts d'informació rellevants per a les seves anàlisis.
Español: Elabora y actualiza permanentemente un mapa de fuentes de información relevantes para su análisis.
Català: Utilitzar les regles de joc per al millor aprofitament tàctic i estratègic.
Español: Utilizar las reglas de juego para el mejor aprovechamiento táctico y estratégico.
Català: Organització de la farmaciola d'acord amb l'activitat.
Español: Organización del botiquín de acuerdo con la actividad.
Català: Modificació puntual NSP, per esmenar les errades materials de l'illa situada al carrer Calvari, i del carrer situat a l'illa compresa entre els carrers Gual Villalbí, Victor Pradera i Pompeu Fabra, al terme municipal de Godall
Español: Modificación puntual NSP, para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari, y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí, Victor Pradera y Pompeu Fabra, en el término municipal de Godall
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre de compt.)
Español: Cuota fija de servicio (según diámetro de contador)
Català: Nom i emplaçament de la instal·lació i indicacions complementàries, per a la seva localització immediata.
Español: Nombre y emplazamiento de la instalación e indicaciones complementarias, para su localización inmediata.
Català: 9.3 Les entitats beneficiàries hauran d'informar el SOC dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, 2007ES052PO007, així com informar del compliment dels indicadors establerts al Pla anual de polítiques d'ocupació, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, 2007ES052PO007, así como informar del cumplimiento de los indicadores establecidos en el Plan anual de políticas de empleo, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ús els representants dels treballadors en l'exercici de les seves
Español: representantes de los trabajadores en el ejercicio de sus funciones
Català: Finalitat: Organització i conservació de l'arxiu del convent-segle XII-XIV
Español: Finalidad: Organización y conservación del archivo del convento-siglo XII-XIV
Català: Entitat: Associació Darna
Español: Entidad: Associació Darna
Català: L'article 30.1.d) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix el benefici fiscal consistent en la reducció de la base imposable de l'impost sobre successions i donacions en un import equivalent al 95 per 100 del valor de certs béns i drets que siguin objecte de transmissió mortis causa en favor del cònjuge, descendents o adoptats del causant; a manca de descendents i adoptats, es reconeix la possibilitat de gaudir d'aquest benefici als ascendents, adoptants i col·laterals fins al tercer grau.
Español: El artículo 30.1.d) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece el beneficio fiscal consistente en la reducción de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones en un importe equivalente al 95 por 100 del valor de ciertos bienes y derechos que sean objeto de transmisión mortis causa en favor del cónyuge, descendientes o adoptados del causante; a falta de descendientes y adoptados, se reconoce la posibilidad de disfrutar de este beneficio a los ascendientes, adoptantes y colaterales hasta tercer grado.
Català: Fita 4: se situa a uns cinquanta metres del marge oest del torrent de Merdançol, i a uns set metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cincuenta metros del margen oeste del torrente de Merdançol, y a unos siete metros del margen norte de un camino.
Català: Internet Explorer v9 o superior o qualsevol altre navegador (Firefox, Chrome, etc).
Español: Internet Explorer v9 o superior o cualquier otro navegador (Firefox, Chrome...)
Català: Escoles i instituts concertats.
Español: Escuelas e institutos concertados.
Català: L'accés a les places convocades del cos de titulats superiors, grup serveis penitenciaris, es farà mitjançant la convocatòria del corresponent procés selectiu pel procediment de concurs oposició.
Español: El acceso a las plazas convocadas del cuerpo de titulados superiores, grupo servicios penitenciarios, se hará mediante la convocatoria del correspondiente proceso selectivo por el procedimiento de concurso oposición.
Català: Factors que influeixen en el consum de productes agroalimentaris: perspectives d'evolució.
Español: Factores que influyen en el consumo de productos agroalimentarios: perspectivas de evolución.
Català: GRD 110.04 Neoplàsies d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat extrema
Español: GRD 110.04 Neoplasias de oreja, nariz, boca, cuello y craneales o faciales de gravedad extrema
Català: e) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, l'ampliació d'informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals de les corporacions locals.
Español: e) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales.
Català: Ajuntament de Folgueroles.
Español: Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: El mecanisme de subrogació, definit en aquest article, operarà automàticament amb independència del tipus de personalitat de l'empresa que es tracti, ja sigui física, jurídica o de qualsevol classe.
Español: El mecanismo de subrogación, definido en este artículo, operará automáticamente con independencia del tipo de personalidad de la empresa que se trate, ya sea física, jurídica o de cualquier clase.
Català: Així mateix, aquest Anunci s'ha d'entendre publicat dins l'apartat de Diversos.
Español: Así mismo, este Anuncio se ha de entender publicado dentro del apartado de Varios.
Català: Aquesta acció inclou tant les tasques relacionades amb la prospecció d'empreses com la recerca d'empreses del mercat de treball ordinari per a la realització de les pràctiques i/o la inserció efectiva.
Español: Esta acción incluye tanto las tareas relacionadas con la prospección de empresas como la búsqueda de empresas del mercado de trabajo ordinario para la realización de las prácticas y/o la inserción efectiva.
Català: c) La identificació de les activitats econòmiques que hi ha en el perímetre delimitat, amb el detall del sector d'activitat, la titularitat de la persona que n'exerceix el dret de possessió i la superfície construïda que consta al cadastre.
Español: c) La identificación de las actividades económicas que hay en el perímetro delimitado, con el detalle del sector de actividad, la titularidad de la persona que ejerce el derecho de posesión y la superficie construida que consta al catastro.
Català: Funcionaris exclosos del concurs
Español: Funcionarios excluidos del concurso
Català: No obstant això, d'acord amb l'establert en l'article 22 de la LPRL, el reconeixement mèdic és preceptiu en els supòsits i circumstàncies següents:
Español: No obstante ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la LPRL, el reconocimiento médico es preceptivo en los supuestos y circunstancias siguientes:
Català: q) Exercir la potestat sancionadora i actuar com a autoritat sanitària, d'acord amb la Llei 18/2009, la normativa sectorial i la legislació de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: q) Ejercer la potestad sancionadora y actuar como autoridad sanitaria, de acuerdo con la Ley 18/2009, la normativa sectorial y la legislación de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.5 Les entitats de formació acreditades en la modalitat de teleformació, hauran de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els mateixos termes que exigeix la modalitat presencial.
Español: 8.5 Las entidades de formación acreditadas en la modalidad de teleformación, tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los mismos términos que exige la modalidad presencial.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, del lunes al viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El seu moviment és el següent:
Español: Su movimiento en el siguiente:
Català: Quan dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dispositius o instal·lacions de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a dispositivos o instalaciones de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requeriments i el procediment per a l'obtenció d'autoritzacions administratives per a la realització de treballs submarins, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requerimientos y el procedimiento para la obtención de autorizaciones administrativas para la realización de trabajos submarinos, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Disposar d'un projecte de desenvolupament o un pla d'empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades, d'acord amb l'avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes, així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar animal.
Español: Disponer de un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas, de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos, así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar animal.
Català: En cap cas s'assistirà, mitjançant aquest procediment, les persones obligades en els tràmits en què hagin de relacionar-se necessàriament per mitjans electrònics amb l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: En ningún caso se asistirá, mediante este procedimiento, a las personas obligadas en los trámites en los que tengan que relacionarse necesariamente por medios electrónicos con la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.