BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades, relacionades o indirectament relacionades a les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas, relacionadas o indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Departament d'Economia i Coneixement: 2 vocalies.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento: 2 vocalías.
Català: Excepte pacte al contrari, el treballador/a no té dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto distinto, el trabajador/a no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: Beneficiari: Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: Beneficiario: Cámara del Libro de Cataluña.
Català: Centelles Ripoll., dels termes municipals de Montesquiu, les Lloses i Ripoll, al DOGC núm., 4667 de 3.07.2006, i als diaris Avui de 3.07.2006 i Diari de Girona de 4 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 15 d'abril de 2009 a Ripoll i el 16 d'abril de 2009 a Montesquiu i Les Lloses, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Centelles-Ripoll., de los términos municipales de Montesquiu, en el DOGC núm. 4667, de 3.07.2006, y en los periódicos Avui de 3.07.2006 y Diari de Girona de 4 de julio de 2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 15 de abril 2009 en Ripoll y el día 16 de abril de 2009 en Montesquiu y Les Lloses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2008, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (C-L-2/2008).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2008, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (C-L-2/2008).
Català: b) Taxes i preus públics per a la prestació de serveis i per a la realització d'activitats de la seva competència.
Español: b) Tasas y precios públicos para la prestación de servicios y para la realización de actividades de su competencia.
Català: VICF0311 Desenvolupament de composicions ceràmiques
Español: VICF0311 Desarrollo de composiciones cerámicas
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi del comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE l-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código del comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE l-124, de 20.5.2003).
Català: El 10 de gener de 2015, amb número de registre 9013E-35/2015, el senyor Joan Bonsfills Rovira va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina i avícola al polígon 10, parcel·les 32 i 34, i al polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Pinós.
Español: El 10 de enero de 2015, con núm. de registro 9013E-35/2015, el señor Joan Bonsfills Rovira solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalidad para la ampliación de una explotación porcina y avícola en el polígono 10, parcelas 32 y 34, y en el polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Pinós.
Català: z) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: z) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Participa en la impartició de les sessions formatives.
Español: Participa en la impartición de las sesiones formativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999,de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de Via Laietana, núm. 14, entresol, dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 i concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencías de Vía Laietana, núm. 14, entresuelo, dentro el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Solicitud para la instalación de una estación sísmica y permanente GPS VSAT, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-set per quinze centímetres de costa a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintisiete por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: No es tindrà en consideració una experiència laboral inferior a tres mesos en l'especialitat concreta objecte de la subvenció.
Español: No se tendrá en consideración una experiencia laboral inferior a tres meses en la especialidad concreta objeto de la subvención.
Català: c) El termini de deu dies al qual fa referència la lletra a) d'aquest apartat, es redueix a tres dies en els casos en què el Departament de Política Territorial i Obres Públiques faci constar de manera expressa i motivada, en el requeriment previ a l'òrgan municipal competent, que es tracta d'un supòsit d'urgència.
Español: c) El plazo de diez días a que hace referencia la letra a) de este apartado, se reduce a tres días en los casos en que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas haga constar de manera expresa y motivada, en el requerimiento previo al órgano municipal competente, que se trata de un supuesto de urgencia.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 7.1 El Ple es reuneix en sessió ordinària un cop l'any.
Español: 7.1 El Pleno se reúne en sesión ordinaria una vez al año.
Català: Descripció: anàlisi de viabilitat de creació de noves centrals de compres i serveis i projectes de captació d'associats.
Español: Descripción: análisis de viabilidad de creación de nuevas centrales de compras y servicios y proyectos de captación de asociados.
Català: 4.6 A l'efecte d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la seva veracitat serà responsabilitat d'ells.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y su veracidad será responsabilidad suya.
Català: A.2 Per serveis prestats com a caporal:
Español: A.2 Por servicios prestados como cabo:
Català: El present Conveni té per objecte primordial establir les condicions de treball de tot el personal laboral de la societat Promoció Industrial Vilanova, societat anònima municipal.
Español: El presente Convenio tendrá por objeto primordial establecer las condiciones de trabajo de todo el personal laboral de Promoció Industrial Vilanova, sociedad anónima municipal.
Català: Anualment un Comitè Paritari format per representants de la Direcció de l'Empresa i del Comitè d'Empresa, revisen i estudien el lliurament del esmentats uniformes, quedant l'acord en Acta, la qual ha de ser lliurada a l'Àrea d'Administració, Secció Compres, per a la seva gestió.
Español: Anualmente un Comité Paritario formado por representantes de la Dirección de la empresa y del Comité de Empresa, revisarán y estudiarán la entrega de dicha uniformidad, quedando el acuerdo en Acta, la cual será entregada al Área de Administración, Sección Compras, para su gestión.
Català: LOT 3: Serveis de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa (Sublot D3 Acord Marc).
Español: LOTE 3: Servicio de gestión de sistemas, parque informático, explotación y red. Sublote D3
Català: d) Per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licitant demani subvenció caldrà presentar un projecte que haurà de contenir els apartats següents:
Español: d) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicitante pida subvención será necesario presentar un proyecto con los siguientes apartados:
Català: Informa la Direcció General de Carreteres sobre els projectes de noves vies en règim de concessió i les seves posteriors modificacions i ampliacions.
Español: Informa a la Dirección General de Carreteras sobre los proyectos de nuevas vías en régimen de concesión y sus posteriores modificaciones y ampliaciones.
Català: Resolució d'extinció d'una concessió d'aigües superficials
Español: Resolución de extinción de una concesión de aguas superficiales
Català: Servei AMB Televisió de Catalunya per a la campanya per a la promoció i difusió dels productes agroalimentaris catalans amb DOP i IGP.
Español: Servicio CON Televisión de Cataluña para la campaña para la promoción y difusión de los productos agroalimentarios catalanes con DOP y IGP.
Català: Per a altres assumptes personals i sense justificació, però subordinat a les necessitats del servei, es pot disposar de nou dies de permís a l'any com a màxim.
Español: Para otros asuntos personales y sin justificación, pero subordinado a las necesidades del servicio: se puede disponer de 9 días de permiso al año como máximo.
Català: En el cas que el treballador es trobin treballant en el torn de nit, el dia anterior a l'assistència al centre oficial, se li ha de donar un permís retribuït de 4 hores.
Español: En el caso de que el trabajador se encuentre trabajando en el turno de noche, el día anterior a la asistencia al centro oficial, se le dará un permiso retribuido de 4 horas.
Català: Mecanització de les accions al sistema d'Informació Galileu i Espai Telemàtic Comú
Español: Mecanización de las acciones en el sistema de Información Galileo y Espacio Telemático Común
Català: 2.1.4 Queden excloses d'aquests ajuts les noves entitats, resultat de la fusió, l'absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d'entitats ja existents, quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s'han beneficiat anteriorment d'ajuts inicials o de llançament d'activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys.
Español: 2.1.4 Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades, resultado de la fusión, la absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes, cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado con anterioridad de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años.
Català: En concret, les funcions d'aquesta Secretaria són les següents:
Español: En concreto, las funciones de esta Secretaría serán las siguientes:
Català: b) Recollida i tractament d'informació per a l'elaboració de publicacions didàctiques del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: b) Obtención y tratamiento de información para la elaboración de publicaciones didácticas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1130/2021, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús d'uns espais cedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1130/2021, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de unos espacios cedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 4) Una mateixa identificació SIGPAC o una mateixa parcel·la cadastral solament pot estar associada a una ADV.
Español: 4) Una misma identificación SIGPAC o una misma parcela catastral solo puede estar asociada a una ADV.
Català: A fi de promoure i donar continuïtat a aquests projectes, que estimulen la interrelació entre la literatura i la societat, es convocaran aquests ajuts per a la realització de projectes de promoció i difusió de la literatura catalana i occitana arreu del domini lingüístic.
Español: A fin de promover y dar continuidad a estos proyectos, que estimulan la interrelación entre la literatura y la sociedad, se convocarán estas ayudas para la realización de proyectos de promoción y difusión de la literatura catalana y occitana por todo el dominio lingüístico.
Català: En data 3 de juliol de 2014, l'Ajuntament dels Alamús ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic en format Word convenientment autenticat i el document tècnic en suport paper degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 12 de juny de 2014.
Español: El 3 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Els Alamús ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático en formato Word convenientemente diligenciado y el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LE-085/98, es notifica a Cim de l'Orri, SL, titular del local Cim de l'Orri, l'últim lloc de localització conegut del qual és al c. Joaquim Sostres, 2, de Sort, la resolució de 14 d'octubre de 1999 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa que s'ha imposat a Cim de l'Orri, SL, una sanció que consisteix en una multa de 85.000 pessetes (510,86 euros), perquè ha quedat acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, la qual cosa implica la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 26 d'agost, tipificades com a quatre faltes de caràcter greu.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LE-085/98, se notifica a Cim de l'Orri, SL, titular del local Cim de l'Orri, cuyo último lugar de localización conocido está en la c. Joaquim Sostres, 2, de Sort, la resolución de 14 de octubre de 1999 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone que se ha impuesto a Cim de l'Orri, SL, una sanción que consiste en una multa de 85.000 pesetas (510,86 euros), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que implica la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 26 de agosto, tipificadas como cuatro faltas de carácter grave.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de febrer de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de febrero de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: D'acord amb l'apartat 5 de la disposició final tercera de la Llei de seguretat industrial, l'ordre que regula les bases dels procediments de concurrència pública i adjudicació per concurs dels organismes de control, a les quals fa referència l'apartat 4 de l'article 66, i les dels titulars d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, a les quals fa referència l'apartat 4 de l'article 80, s'han de dictar en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest reglament.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la disposición final tercera de la Ley de seguridad industrial, la orden que regula las bases de los procedimientos de concurrencia pública y adjudicación por concurso de los organismos de control, a la cual hace referencia el apartado 4 del artículo 66, y la de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos, a la cual hace referencia el apartado 4 del artículo 80, se tienen que dictar en el plazo máximo de tres meses, contadores a partir de la entrada en vigor de este reglamento.
Català: Constitució provisional del capítol.
Español: Constitución provisional del capítulo.
Català: Les dades mínimes que hauran de constar en la previsió són: el nombre de proves diagnòstiques previstes per comarca, seguint el model que es podrà descarregar del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Los datos mínimos que deberán constar en la previsión son: el número de pruebas diagnósticas previstas por comarca, siguiendo el modelo que se podrá descargar de la web www.gencat.cat/agricultura/ayudas u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: - Compleix amb els requisits establerts en la normativa vigent per ser beneficiari/a d'aquests ajuts i les dades contingudes a la sol·licitud i documentació que li acompanya són certs.
Español: - Cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para ser beneficiaria de estas ayudas y los datos contenidos en la solicitud y documentación que le acompaña son ciertos.
Català: 2.3 Principis d'operació per a la posada en marxa, conducció i parada de les instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.3 Principios de operación para la puesta en marcha, conducción y parada de las instalaciones de separación térmica.
Català: L'empresa només pot negar-se a la celebració de l'assemblea, en els casos següents:
Español: La empresa solo podrá negarse a la celebración de la asamblea, en los casos siguientes:
Català: de Classificació del sòl (casc urbà) a E:1/2.000, A.4a.
Español: de Clasificación del suelo (casco urbano) a E:1/2.000, A.4a.
Català: Com l'assetjament sexual sovint suposa un abús de poder, és possible que els empresaris siguin responsables de l'ús indegut de l'autoritat que han delegat.
Español: Como el acoso sexual a menudo supone un abuso de poder, es posible que los empresarios sean responsables del uso indebido de la autoridad que han delegado.
Català: L'aranès, denominació de la llengua occitana a l'Aran, s'imparteix en els centres de l'Aran amb les assignacions temporals i en els àmbits d'aprenentatge i les matèries que el Consell General d'Aran, d'acord amb el Departament d'Educació, determini.
Español: El aranés, denominación de la lengua occitana en L'Aran, se imparte en los centros de L'Aran con las asignaciones temporales y en los ámbitos de aprendizaje y las materias que el Consejo General de Aran, de acuerdo con el Departamento de Educación, determine.
Català: Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l'exercici 2016 i, sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar determinades necessitats financeres.
Español: Consecuentemente, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2016 y, sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga, se tienen que adecuar determinadas necesidades financieras.
Català: .7 Habilitacions de les llicències exemptes de pagament de taxa
Español: .7 Habilitación para las licencias eximidas del pago de la tasa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del Projecte bàsic constructiu Marina Port d'Aro fase 2, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del Proyecto básico constructivo Marina Port d'Aro fase 2, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021).
Català: b.3) Els tancaments es situaran dins de la zona de servitud.
Español: b.3) Los cierres se situarán dentro de la zona de servidumbre.