BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació i els símbols d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación y los símbolos de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: Dóna suport al subdirector/a general operatiu en la presa de decisió, la transmissió de les ordres i el desplegament dels elements de resposta d'àmbit superior a la regió d'emergències.
Español: Presta apoyo al subdirector/a general operativo en la toma de decisión, la transmisión de las órdenes y el despliegue de los elementos de respuesta de ámbito superior a la región de emergencias.
Català: Aquestes cavitats representen un recurs de nidificació important per nombroses espècies d'ocells (pàrids, pícids, rapinyaires nocturns, etc.).
Español: Estas cavidades representan un recurso de nidificación importante para numerosas especies de pájaros (páridos, pícidos, aves de rapiña nocturnas, etc.).
Català: L'entitat col·laboradora ha de disposar d'un document permanentment actualitzat on constin totes les empreses que s'hi relacionen, o amb vinculació personal.
Español: La entidad colaboradora tiene que disponer de un documento permanentemente actualizado donde consten todas las empresas que se relacionan con ella, o con vinculación personal.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas.
Català: 20.1 Les aportacions anyals per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats seran aprovades per acord del Consell Plenari.
Español: 20.1 Las aportaciones anuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades serán aprobadas por acuerdo del Consejo Plenario.
Català: Identificació de les forces com a vectors.
Español: Identificación de las fuerzas como vectores.
Català: La superació de la prova requereix l'avaluació positiva en la totalitat dels criteris d'avaluació establerts.
Español: La superación de la prueba requiere la evaluación positiva en la totalidad de los criterios de evaluación establecidos.
Català: Les alternatives corresponen a dos corredors, els de les alternatives A i B (per sota del carrer de Rocafort) i C i D (per sota del carrer del Comte d'Urgell).
Español: Las alternativas corresponden a dos corredores, los de las alternativas A y B (por debajo de la calle Rocafort) y C y D (por debajo de la calle Comte d'Urgell).
Català: diferents agrupacions sindicals que s'han presentat a les eleccions, tal com
Español: diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado a las elecciones, tal
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les esmentades actuacions dins els terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució.
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las mencionadas actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución.
Català: Finalitat: Organització del festival Zeppelin d'Art Sonor.
Español: Finalidad: Organización del festival Zeppelin d'Art Sonor.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona firmante.
Català: Aquesta guia és una eina que descriu les actuacions clau, la metodologia i el sistema de qualificació que s'ha d'utilitzar durant el procés d'avaluació d'una unitat formativa o un mòdul formatiu d'un certificat de professionalitat.
Español: Esta guía es una herramienta que describe las actuaciones clave, la metodología y el sistema de calificación que se debe utilizar durante el proceso de evaluación de una unidad formativa o un módulo formativo de un certificado de profesionalidad.
Català: La realització d'hores extraordinàries és obligatòria dins dels límits màxims establerts en la legislació vigent, per a la reparació d'avaries.
Español: La realización de horas extraordinarias será obligatoria dentro de los límites máximos establecidos en la legislación vigente, para la reparación de averías.
Català: S'acorda incloure el nou redactat del contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex 1 en aquest Conveni formant-ne part integrant.
Español: Se acuerda incluir el redactado del contrato de participación en beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo 1 al presente Convenio formando parte integrante del mismo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'assigna la custòdia de la documentació acadèmica del centre educatiu privat CEAC Formación Profesional, codi 08075001, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se asigna la custodia de la documentación académica del centro educativo privado CEAC Formación Profesional, código 08075001, de Barcelona.
Català: Els aspirants de nacionalitat estrangera han de presentar una fotocòpia del seu passaport.
Español: Los aspirantes de nacionalidad extranjera tienen que presentar una fotocopia del pasaporte.
Català: Aquesta cimera té una durada estimada de dos dies i se celebrarà entre els mesos de març i abril de 2015.
Español: Esta cumbre tiene una duración prevista de dos días y se celebrará entre los meses de marzo y abril de 2015.
Català: Metodologia, tècniques, instruments i procediments expressius gràfics per a l'expressió de la forma i les seves interrelacions en la representació de missatges visuals.
Español: Metodología, técnicas, instrumentos y procedimientos expresivos gráficos para la expresión de la forma y sus interrelaciones en la representación de mensajes visuales.
Català: La realització dels plànols de fabricació o de
Español: La realización de los planos de fabricación o de
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar la prevenció d'incendis forestals i la rendibilitat econòmica, guanyant superfície conreable o millorant la maniobrabilitat de les tasques agrícoles, de manera compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar la prevención de incendios forestales y la rentabilidad económica, ganando superficie cultivable o mejorando la maniobrabilidad de las tareas agrícolas, de modo compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de peix fresc i congelat de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: Quadres de comandament i maniobra.
Español: Cuadros de mando y maniobra.
Català: h) En el cas que persones de l'entitat desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) En el caso de que personas de la entidad desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en lo referente al caso.
Català: Efectes de la declaració d'estat ruïnós
Español: Efectos de la declaración de estado ruinoso
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu són des de l'1 de gener de l'any 2005.
Español: Los efectos económicos de este Convenio colectivo serán desde el 1 de enero del año 2005.
Català: Centre de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia juvenil
Español: Centros de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil
Català: Veure preus unitaris en l'apartat C del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver precios unitarios en el apartado C del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: c) Certificats o compulses de la documentació que acrediti tots els mèrits, coneixements i experiència professionals esmentats en el currículum.
Español: c) Certificados o compulsas de la documentación que acredite todos los méritos, conocimientos y experiencia profesionales mencionados en el currículum.
Català: Titulars del dret de servitud: finca núm. 59.950, foli 80, llibre 854, pertany a la senyora Marina Roig Galindo (nua propietat) i al senyor Eugenio Roig Amigó (usdefruit).
Español: Titulares del derecho de servidumbre: finca núm. 59.950, folio 80, libro 854, pertenece a la señora Marina Roig Galindo (nuda propiedad) y al señor Eugenio Roig Amigó (usufructo).
Català: A més, en aquest mateix sentit, també es recomana que el projecte d'urbanització faci les següents correccions: que tant l'aigua residual un cop depurada i la procedent de la pluja sigui canalitzada i vessada cap a la riera de la Selva, i que es prevegi una franja envolvent amb tractament vegetal al voltant de tota la zona industrial.
Español: Además, en este mismo sentido, también se recomienda que el proyecto de urbanización haga las siguientes correcciones: que tanto el agua residual una vez depurada y la procedente de la lluvia sea canalizada y vertida hacia la riera de La Selva, y que se prevea una franja envolvente con tratamiento vegetal alrededor de toda la zona industrial.
Català: - Fitxes 5, 6, 15, 21, 23 i 25: Cal afegir en les fitxes que s'inclouen pel supòsit 47.3.a. del Text refós.
Español: - Fichas 5, 6, 15, 21, 23 y 25: Se debe añadir en las fichas que se incluyen por el supuesto 47.3.a. del Texto refundido.
Català: Sovint les actuacions volen agrupar els dos tipus d'emprenedoria abans esmentats, malgrat que les seves necessitats són substancialment diferents en tots els aspectes: des dels programes de formació, passant pels esquemes d'incentius fiscals i arribant a les estructures de suport com les acceleradores i les activitats de tutoria.
Español: A menudo las actuaciones quieren agrupar a los dos tipos de expendeduría antes mencionados, a pesar de que sus necesidades son sustancialmente diferentes en todos los aspectos: desde los programas de formación, pasando por los esquemas de incentivos fiscales y llegando a las estructuras de apoyocomo las aceleradoras y las actividades de tutoría.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: De 0 a 5 anys, no reben cap premi per jubilació.
Español: De 0 a 5 años, no recibe premio por jubilación.
Català: Import de licitació del lot 1: 465.695,16 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe de licitación del lote 1: 465.695,16 euros, IVA incluido.
Català: L'import d'aquest segon pagament s'ajustarà a la quantia resultant de la liquidació de la subvenció.
Español: El importe de este segundo pago se ajustará a la cuantía resultante de la liquidación de la subvención.
Català: Anàlisi de màquines i equips industrials:
Español: Análisis de máquinas y equipos industriales:
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de sol·licitar la reincorporació en un termini màxim de 30 dies naturals a comptar des del cessament del servei, el càrrec o la funció que van motivar l'excedència.
Español: El trabajador con excedencia forzosa tendrá que solicitar la reincorporación en un plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el cese del servicio, el cargo o la función que motivaron la excedencia.
Català: 9) Programar la central de telèfons del Departament i controlar les instal·lacions, manteniment, ampliacions, etc.
Español: 9) Programar la central de teléfonos del Departamento y controlar las instalaciones, mantenimiento, ampliaciones, etc.
Català: c) Dur a terme les inspeccions necessàries per tal de determinar si les esmentades explotacions compleixen amb la normativa de seguretat aplicable.	c) Llevar a término las inspecciones necesarias con el fin de determinar si las mencionadas explotaciones cumplen con la normativa de seguridad aplicable.
Català: En el supòsit de no haver-hi millores voluntàries susceptibles d'absorbir els increments derivats de les esmentades integracions de categories professionals o equiparacions salarials, les diferències retributives existents entre aquestes es faran efectives en un màxim de 3 anys a raó de l'abonament d'un 33% en cada exercici, excepte pacte exprés establert entre l'empresa i el treballador.
Español: Caso de no existir mejoras voluntarias susceptibles de absorber dichos incrementos derivados de las citadas integraciones de categorías profesionales o equiparaciones salariales, las diferencias retributivas existentes entre las mismas se harán efectivas en un máximo de 3 años a razón del abono de un 33% en cada ejercicio, salvo pacto diverso establecido entre empresa y trabajador.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 119/2000, interposat pels senyors Francisco Chueco Fuentes, Jesús Noceda Fernández i Antonio Lirio Fernández.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 119/2000, interpuesto por los señores Francisco Chueco Fuentes, Jesús Noceda Fernández y Antonio Lirio Fernández.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: sense nom, 7-TA-87/00.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: sin nombre, 7-TA-87/00.
Català: --4 Les discussions amb companys de feina dintre de les
Español: --4 Las discusiones con compañeros de trabajo dentro de las
Català: Instal·lació d'elements a l'espai públic i promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques
Español: Instalación de elementos en el espacio público y promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, en l'àmbit de residus municipals, ha elaborat el Pla d'acció per a la gestió de residus municipals per donar resposta als problemes que deriven de la producció creixent dels residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, en el ámbito de residuos municipales, ha elaborado el Plan de acción para la gestión de residuos municipales para dar respuesta a los problemas que se derivan de la producción creciente de residuos.
Català: Vist el text de l'Acord de taules salarials per a l'any 2019 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d'empaquetat, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers, subscrit en data 9 de desembre de 2019, en representació de la part empresarial pel Gremi d'Envasadors i Manipuladors de tota classe de productes i, d'acord amb la qual cosa disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de tablas salariales para el año 2019 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros, subscrito en fecha 9 de diciembre de 2019, en representación de la parte empresarial por el Gremi d'Envasadors i Manipuladors de tota clase de productes y, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 0,19: coeficient de contingut proteic dels garrins de fins a 6 kg
Español: 0,19: coeficiente de contenido proteico de los lechones de hasta 6 kg
Català: L'empresa posarà en coneixement del Comitè d'empresa la concessió d'aquests préstecs, així com a les persones que ho demanen, mitjançant una Comissió paritària.
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de empresa la concesión de estos préstamos, así como de las personas que lo soliciten, mediante una Comisión paritaria.
Català: —2 Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix en 7 hores 30 minuts diaris, durant tot l'any, distribuïdes segons les necessitats dels serveis.
Español: —2 A todos los efectos, la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas 30 minutos diarios, durante todo el año, distribuidas según las necesidades de los servicios.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/21), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/21, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La materialització d'aquestes intencions vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: La materialización de estas intenciones pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a) Descripció del màster i currículum de la persona sol·licitant.
Español: a) Descripción del máster y currículo de la persona solicitante.
Català: c) Realitzar estudis de cooperació financera al món local.
Español: c) Realizar estudios de cooperación financiera en el mundo local.
Català: Cadascuna de les actuacions previstes serà avaluada a partir d'indicadors específics per valorar els aspectes quantitatius i qualitatius més rellevants de cada actuació:
Español: Cada actuación de las previstas será evaluada a partir de indicadores específicos para valorar los aspectos cuantitativos y cualitativos más relevantes de la actuación:
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la Seu d'Urgell (codi postal 25700), av. Camí Ral de Cerdanya, 35 (Laboratori de Salut Pública).
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en La Seu d'Urgell (código postal 25700), av. Camí Ral de Cerdanya, 35 (Laboratorio de Salud Pública).
Català: —1 Incorporar i considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cemex España, SA per a l'activitat de fabricació de ciment emplaçada a la partida la Martinenca s/n del terme municipal d'Alcanar consistent a fer servir silicat de ferro com a matèria primera en els forns de producció de clínquer a la Resolució de 5 de juliol de 2010 per la qual es va atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Cemex España, SA, tal com es detalla a continuació:
Español: —1 Incorporar y considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cemex España, SA para la actividad de fabricación de cemento emplazada en la partida La Martinenca s/n del término municipal de Alcanar consistente en usar silicato de hierro como materia prima en los hornos de producción de clínker a la Resolución de 5 de julio de 2010 por la que se otorgó la renovación de la autorización ambiental a la empresa Cemex España, SA, tal y como se detalla a continuación:
Català: Recull models, ordenances, estatuts i reglaments dels ens locals publicats en els diversos butlletins oficials i revistes especialitzades.
Español: Recoge modelos, ordenanzas, estatutos y reglamentos de los entes locales publicados en los diversos boletines oficiales y revistas especializadas.
Català: Traducció audiovisual i accessibilitat als mitjans
Español: Traducción audiovisual y accesibilidad a los medios
Català: Coordina la investigació d'accidents de treball.
Español: Coordina la investigación de accidentes de trabajo.
Català: D'altra banda, a més a més de les places incloses en el PLASH, i d'acord amb el principi d'autonomia universitària i la normativa vigent aplicable, les universitats públiques poden convocar concursos de provisió de personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la planificació que hagin aprovat.
Español: Por otra parte, además de las plazas incluidas en el PLASH, y de acuerdo con el principio de autonomía universitaria y la normativa vigente aplicable, las universidades públicas pueden convocar concursos de provisión de personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la planificación que hayan aprobado.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga en Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).