BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el previst a l'article 2 del Real decret llei 14/2021 de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, segons el qual: “Les ofertes d'ocupació que articulin els processos de estabilització contemplats a l'apartat 1, així com el nou procés d'estabilització, s'hauran d'aprovar i publicar en els respectius diaris oficials abans del 31 de desembre de 2021 i seran coordinats per les Administracions Públiques competents”
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del Real decreto ley 14/2021 de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, según el cual: “Las ofertas de empleo que articulen los procesos de estabilización contemplados en el apartado 1, así como el nuevo proceso de estabilización, deberán aprobarse y publicarse en los respectivos diarios oficiales antes del 31 de diciembre de 2021 y serán coordinados por las Administraciones Públicas competentes”
Català: Els dies 12 de desembre de 2003 i 8 de març de 2004 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i de Sant Joan les Fonts van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de diciembre de 2003 y 8 de marzo de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de Sant Joan les Fonts acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 19.4 Per cada diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats següents:
Español: 19.4 Por cada domingo que se trabaje, además del salario ordinario se percibirán las cantidades siguientes:
Català: Versatilitat i reorganització d'espais.
Español: Versatilidad y reorganización de espacios.
Català: d'anuncis amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, per a
Español: antelación de 3 meses, como mínimo, en los tablones de anuncios
Català: - El mutu acord entre les parts o la decisió motivada d'una d'estes, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys, amb deu dies d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: - El mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de estas, que tendrá que comunicarse por escrito a la otra parte, al menos, con diez días de antelación a la fecha prevista de resolución.
Català: Atesos l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions; els articles 314-4 a 314-8 i 335-4 a 335-6 i següents de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Vistos el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalid, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones; los artículos 314-4 a 314-8 y 335-4 a 335-6 y siguientes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Finalitat: Enfortiment del procés d'eradicació de l'analfabetisme per a promoure l'accés de les dones i els homes indígenes guaranís a l'educació al Municipi de Huacaya, Bolívia.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del proceso de erradicación del analfabetismo para promover el acceso de las mujeres y los hombres indígenas guaranís a la educación en el Municipio de Huacaya, Bolivia.
Català: El projecte de parcel·lació estarà integrat, com a mínim, pels següents documents:
Español: El proyecto de parcelación estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: CONFRONTA: pel front, per on té el seu accés, amb el replà de l'escala i projecció vertical del carrer Emilio Roca; a la dreta entrant, amb l'immoble número 34 del carrer Emilio Roca; per l'esquerra, part amb el replà de l'escala i el pati interior de llums i part amb l'immoble número 38 del carrer Emilio Roca; i pel fons, amb l'immoble del carrer Santa Pau.
Español: LINDA: por el frente, por donde tiene su acceso, con rellano de la escalera y proyección vertical de la calle Emilio Roca; derecha entrando, con inmueble número 34 de la calle Emilio Roca; por la izquierda, parte con rellano de la escalera y patio interior de luces y parte con inmueble número 38 de la calle Emilio Roca; y por el fondo, con inmueble de la calle Santa Pau.
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha requerit la documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Asociación de chefs de Lloret de Mar, stat.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha requerido la documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Asociación de chefs de Lloret de Mar, stat.
Català: 11.2 Per tal que la comissió de docència pugui desenvolupar les seves funcions, l'òrgan directiu de l'entitat titular del centre o la unitat docent corresponent ha de garantir els recursos estructurals, materials i humans que siguin necessaris, en funció de les seves característiques.
Español: 11.2 Para que la comisión de docencia pueda desarrollar sus funciones, el órgano directivo de la entidad titular del centro o unidad docente correspondiente debe garantizar, en función de sus características, los recursos estructurales, materiales y humanos que sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1784/2004, d'1 de juny, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1784/2004, de 1 de junio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Opció contractual: 0,00 €.
Español: Opción contractual: 0,00 €.
Català: La responsabilitat del manteniment higienicosanitari dels establiments, la garantia d'autocontrol per part dels persones responsables dels establiments, la formació sanitària bàsica del personal aplicador i el control oficial per part dels òrgans administratius competents, han de permetre augmentar el nivell de seguretat i protecció de la salut de les persones usuàries i del personal que realitzen les activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing, en aquest darrer cas sens perjudici del que preveu la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La responsabilidad del mantenimiento higiénico-sanitario de los establecimientos, la garantía de autocontrol por parte de las personas responsables de los establecimientos, la formación sanitaria básica del personal aplicador y el control oficial por parte de los órganos administrativos competentes, tienen que permitir aumentar el nivel de seguridad y protección de la salud de las personas usuarias y del personal que realizan las actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing, en este último caso sin perjuicio de lo que prevé la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'aquesta manera, tot operador pot situar-se ràpidament en relació amb la Llei i copsar, sense dubtes, l'abast de la norma.
Español: De este modo, cualquier operador puede situarse rápidamente en lo que a la Ley se refiere y comprender, sin posibilidad de dudas, el alcance de la norma.
Català: Federació Catalana de Piragüisme: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 15.645.000 ptes. equivalent 94.028,34 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Piragüisme: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 15.645.000 ptas. equivalente a 94.028,34 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Fotocòpia del DNI o equivalent pels estrangers de la Unió Europea.
Español: Fotocopia del DNI o equivalente por los extranjeros de la Unión Europea.
Català: En l'àmbit de la seguretat, l'aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit, la cartografia aplicada, els sistemes d'informació geogràfica i les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via Internet permeten donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueixen, alhora i de forma important, a la tecnificació, la modernització i l'increment de la competitivitat de les empreses del sector.
Español: En el ámbito de la seguridad, la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite, la cartografía aplicada, los sistemas de información geográfica y las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía Internet permiten dar cumplimiento eficaz a los objetivos mencionados y contribuyen, al mismo tiempo y de forma importante, a la tecnificación, modernización e incremento de la competitividad de las empresas del sector.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1983, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1983, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Santa Susanna.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de nomenament de la senyora Sylvie Hochart Laurent com administrativa de l'institut universitari de lingüística aplicada (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de nombramiento de la señora Sylvie Hochart Laurent como administrativa del instituto universitario de lingüística aplicada (núm. de registro del concurso:
Català: Objecte: Cessió de terminals de la xarxa Rescat per a les comunicacions de l'associació de voluntaris protecció civil.
Español: Objeto: Cesión de terminales de la red Rescat para las comunicaciones de la asociación de voluntarios protección civil.
Català: En cas de persones jurídiques, certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en què no caldrà aportar-lo.
Español: En el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en cuyo caso no será necesario aportarlo.
Català: El projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic per ser zona de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i en una àrea d'interès florístic delimitada per la presència de Chaenorhinum reyesii, i Centaurium favargeri; les dues espècies estan incloses en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, concretament en l'Annex 2, com a vulnerables.
Español: El proyecto se ubica en una área de interés faunístico por ser zona de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y en una área de interés florístico delimitada por la presencia de Chaenorhinum reyesii, y Centaurium favargeri; las dos especies están incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, concretamente en el Anexo 2, como vulnerable.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Estadística de les superfícies i produccions agrícoles.
Español: Estadística de las superficies y producciones agrícolas.
Català: b) Un representant del personal educador de la seu central i un representant del personal educador de cadascuna de les extensions.
Español: b) Un representante del personal educador de la sede central y un representante del personal educador de cada una de las extensiones.
Català: les hores extraordinàries necessàries per assolir una jornada
Español: horas extras necesarias para alcanzar una jornada completa.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissions Obreres (CCOO) i el sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball (SFF-CGT) a realitzar els dies 3 i 8 de desembre de 2010 i la vaga anunciada pel Sindicat Ferroviari (SF-Intersindical) a realitzar el dia 8 de desembre de 2010, totes elles, des de la 1:00 a les 24:00 hores i que afecten el personal operador comercial especialitzat N1 (Interventors de ruta) de Renfe Operadora, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisiones Obreras (CCOO) y el sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) a realizar los días 3 y 8 de diciembre de 2010 y la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Ferroviario (SF-Intersindical) a realizar el día 8 de diciembre de 2010, todas ellas, desde la 1:00 a las 24:00 horas y que afectan al personal operador comercial especializado N1 (Interventores de ruta) de Renfe Operadora, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: h) Declaració conforme l'ADF o les ADF estan legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenen la junta directiva actualitzada a l'esmentat Registre.
Español: h) Declaración conforme la ADF o las ADF están legalmente constituidas e inscritas en el Registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tienen la junta directiva actualizada en el mencionado Registro.
Català: La determinació dels habitants dels municipis als que fa referència l'article 2 a) i b) d'aquesta Ordre es farà d'acord amb les dades publicades de població de l'Institut Català d'Estadística.
Español: La determinación de los habitantes de los municipios a los que hace referencia el artículo 2.a) y b) de esta Orden se hará de acuerdo con los datos publicados de población del Instituto Catalán de Estadística.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill / filla menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill / filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador / la treballadora, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas según prefiera el trabajador / la trabajadora, a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: - Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: - Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo urbanizable.
Català: Si es presenta a correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre amb què el tramet.
Español: Si se presenta en correos, debe hacerse el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre con el que lo envía.
Català: Subministrament d'un equip d'estudi de funció pulmonar amb difusió, per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Suministro de un equipo de estudio de función pulmonar con difusión, para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Coordina i dirigeix la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transports per carretera amb l'establiment dels criteris d'actuació per tal de garantir la correcta atenció a la ciutadania i el compliment de la normativa ordenadora de les activitats relacionades amb el transport.
Español: Coordina y dirige la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transportes por carretera con el establecimiento de los criterios de actuación para garantizar la correcta atención a la ciudadanía y el cumplimento de la normativa ordenadora de las actividades relacionadas con el transporte.
Català: Subzona d'explotació agrícola- ramadera (F2.2.
Español: Subzona de explotación agrícola-ganadera (F2.2.
Català: L'edificabilitat màxima de la parcel·la serà la d'1,60 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima de la parcela será la de 1,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Actuació 1.- Renovació de l'enllumenat d'un sector del nucli urbà, amb un pressupost de 39.965,35 € (IVA inclòs).
Español: Actuación 1.- Renovación de la iluminación de un sector del núcleo urbano, con un presupuesto de 39.965,35 € (IVA incluido).
Català: f) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales a la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Els espais comuns de tots els edificis plurifamiliars hauran de complir amb les determinacions corresponents de la normativa de protecció contra incendis NBE-CPI.96 i de supressió de barreres arquitectòniques i d'accessibilitat (Llei de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, 20/91 del 25/11 / Codi d'accessibilitat de Catalunya de desplegament de la llei 20/91, decret 135/95 del 24/03/95).
Español: Los espacios comunes de todos los edificios plurifamiliares tendrán que cumplir con las determinaciones correspondientes de la normativa de protección contra incendios NBE-CPI.96 y de supresión de barreras arquitectónicas y de accesibilidad (Ley de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, 20/91 del 25/11/Código de accesibilidad de Cataluña de despliegue de la ley 20/91, decreto 135/95 del 24/03/95).
Català: 2.3. Identifica les principals estructures de les biomolècules en funció del seu grup químic i del caràcter específic que algunes d'elles tenen en els éssers vius, a partir d'esquemes, articles científics o manuals tècnics de bioquímica.
Español: 2.3 Identifica las principales estructuras de las biomoléculas en función de su grupo químico y del carácter específico que algunas de ellas tienen en los seres vivos, a partir de esquemas, artículos científicos o manuales técnicos de bioquímica.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 1983, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 1983, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Figueres.
Català: característiques semblants a la que estigués ocupant, per a la
Español: características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14 se valorará en 2 puntos.
Català: Que s'incompleixin els deures o les condicions imposats als propietaris o propietàries en el supòsit d'alliberament de béns de l'expropiació regulat per l'article 105.
Español: Que se incumplan los deberes o las condiciones impuestos a los propietarios o propietarias en el supuesto de liberación de bienes de la expropiación regulado por el artículo 105.
Català: 4.7 Lèxic i terminologia professional.
Español: 4.7 Léxico y terminología profesional.
Català: Carta de presentació, redactada en català, castellà o anglès.
Español: Carta de presentación, redactada en catalán, castellano o inglés.
Català: establertes en aquests Estatuts i les que es dictin en matèria de
Español: establecidas en estos Estatutos y las que se dicten en materia de
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit pel les parts negociadores el dia 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) El becari i la universitat estan obligats a comunicar a la Direcció General de Recerca, en el termini d'un mes, la lectura i defensa de la tesi doctoral.
Español: e) El becario y la universidad están obligados a comunicar a la Dirección General de Investigación, en el plazo de un mes, la lectura y defensa de la tesis doctoral.
Català: c) Assessorar i actuar de suport en les tasques d'inspecció en matèria de comerç, de fires, d'artesania i de serveis, a petició d'altres unitats de la Direcció General de Comerç, així com dels serveis territorials.
Español: c) Asesorar y actuar de apoyo en las tareas de inspección en materia de comercio, de ferias, de artesanía y de servicios, a petición de otras unidades de la Dirección General de Comercio, así como de los servicios territoriales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Alcarria, 22 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Alcarria, 22 (Sabadell).
Català: 4.5 El reconeixement tindrà una validesa de 4 anys.
Español: 4.5 El reconocimiento tendrá una validez de 4 años.