BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els pagaments compensatoris per al cultiu de l'arròs.
Español: b) Los pagos compensatorios para el cultivo del arroz.
Català: b) El desè dia posterior al de la convocatòria, els representants dels grups polítics poden sol·licitar a la junta electoral corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d'actes de campanya.
Español: b) El décimo día posterior al de la convocatoria, los representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral correspondiente los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, en la pàgina cent setanta-tres de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página ciento setenta y tres del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: La CAP s'ha de constituir telemàticament a partir de la data de publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses, a convocatòria del president o presidenta.
Español: La CAP se tiene que constituirse telemáticamente a partir de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, a convocatoria del presidente o presidenta.
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admetran a tràmit aquelles en les quals hi participin un nombre menor de treballadors/ores.
Español: Si las solicitudes tuvieran la misma fecha de presentación, no se admitirán a trámite aquéllas en las que participen un menor número de trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre docent privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro docente privado.
Català: Detectar avaries en els sistemes de vol automàtic, a partir de proves BITE i operacionals.
Español: Detectar averías en los sistemas de vuelo automático a partir de pruebas BITE y operacionales.
Català: Encreuament amb el col·lector de desguàs d'Alcanís i amb la canonada d'abastament en els PK 0+080 i 0+280 respectivament on s'aprofundeix convenientment la rasa.
Español: Cruce con el colector de desagüe de Alcanís y con la tubería de abastecimiento en los PK 0+080 y 0+280 respectivamente dónde se profundiza convenientemente la zanja.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Berga, sobre judici verbal de desnonament (exp. 413/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Berga, sobre juicio verbal de desahucio (exp. 413/2006).
Català: Quan la sanció tingui únicament caràcter pecuniari o bé calgui imposar una sanció pecuniària i una altra de caràcter no pecuniari però s'ha justificat la improcedència de la segona, el pagament voluntari per part del presumpte responsable, en qualsevol moment anterior a la resolució, implica la terminació del procediment, excepte pel que fa a la reposició de la situació alterada o a la determinació de la indemnització pels danys i perjudicis causats per la comissió de la infracció».
Español: Cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario o bien haya que imponer una sanción pecuniaria y otra de carácter no pecuniario pero se ha justificado la improcedencia de la segunda, el pago voluntario por parte del presunto responsable, en cualquier momento anterior a la resolución, implica la terminación del procedimiento, excepto en cuanto a la reposición de la situación alterada o a la determinación de la indemnización por los daños y perjuicios causados por la comisión de la infracción».
Català: Tots els elements indicats han de trobar-se permanentment a disposició dels funcionaris d'inspecció i control de la policia de la Generalitat, mossos d'esquadra.
Español: Todos los elementos indicados tienen que encontrarse permanentemente a disposición de los funcionarios de inspección y control de la policía de la Generalidad, mozos de escuadra.
Català: En el cas de desplaçaments estatals i internacionals, s'hauran d'establir dietes específiques.
Español: En el caso de desplazamientos estatales e internacionales, se tendrán que establecer dietas específicas.
Català: Representació de magnituds sinodals.
Español: Representación de magnitudes sinodales.
Català: Així mateix els serveis han de ser diferenciats d'aquells que estiguin a disposició dels usuari.
Español: Asimismo los servicios estarán diferenciados de aquellos que estén a disposición de los usuarios.
Català: En certes zones es determinen valors mínims absoluts.
Español: En ciertas zonas se determinan valores mínimos absolutos.
Català: Protocol de bugaderia, que garanteixi la neteja correcta i la cura de tota la roba personal, i també de l'aixovar de l'establiment.
Español: Protocolo de lavandería, que garantice la limpieza correcta y el cuidado de toda la ropa personal, y también del ajuar del establecimiento.
Català: L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de macabeu, xarel·lo i parellada.
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de Macabeu, Xarel·lo y Parellada.
Català: DECRET 225/1984, de 13 de juliol, pel qual se suprimeix la Subdirecció General de Museus, d'Arts Plàstiques i d'Arqueologia.
Español: DECRETO 225/1984, de 13 de julio, por el que se suprime la Subdirección General de Museos, de Artes Plásticas y de Arqueología.
Català: Especialitats formatives 12 punts
Español: Especialidades formativas 12 puntos
Català: calorífic superior de referència i el poder calorífic
Español: superior de referencia y el poder calorífico superior del gas
Català: El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva i es resol d'acord amb l'ordre d'entrada de les sol·licituds al registre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva y se resuelve de acuerdo con el orden de entrada de las solicitudes en el registro.
Català: Fins i tot, entenem que no hi cap una hipotètica interpretació que justifiqués aquesta supressió en base a criteris de mera tècnica legislativa i d'evitar reiteracions, entenent que la decisió del legislador de l'any 1998 podia haver estat suprimir del Codi de família la necessitat de l'autorització judicial per a la partició en què intervé tutor i mantenir-la en el Codi de successions, on ja es regulava.
Español: Incluso, entendemos que no cabe una hipotética interpretación que justificara esta supresión en base a criterios de mera técnica legislativa y de evitar reiteraciones, entendiendo que la decisión del legislador del año 1998 podía haber sido suprimir del Código de familia la necesidad de la autorización judicial para la partición en que interviene tutor y mantenerla en el Código de sucesiones, donde ya se regulaba.
Català: 10.5 L'atorgament dels ajuts s'ha de realitzar en 2 períodes:
Español: 10.5 El otorgamiento de las ayudas se tiene que realizar en 2 periodos:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5223, de 26.9.2008, i al diari El Periódico de 23.9.2008.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 5.223, de 26.9.2008, y en el diario El Periódico de 23.9.2008.
Català: Objecte: cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants.
Español: Objeto: cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes.
Català: Treball, potència i energia.
Español: Trabajo y potencia y energía.
Català: a) Experiència docent, fins a un màxim de 15 punts, segons els criteris següents:
Español: a) Experiencia docente, hasta un máximo de 15 puntos, según los siguientes criterios:
Català: Els centres integrants han de comptar amb les instal·lacions adequades per a poder impartir les accions de formació professional integrada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los centros integrantes deben contar con las instalaciones adecuadas para poder impartir las acciones de formación profesional integrada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Els dies 24 i 31 de desembre, sempre que no sigui dies borsaris es consideraran dies festius.
Español: g) Los días 24 y 31 de diciembre siempre que no sean días bursátiles se consideraran festivos.
Català: c) Memòria dels motius pels quals es vol realitzar el màster, fins a 5 punts.
Español: c) Memoria de los motivos por los cuales se quiere realizar el máster, hasta 5 puntos.
Català: l'habitatge habitual, no superi els 42.900,00 euros. En el cas d'immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,49.
Español: En el caso de inmuebles en que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,49.
Català: Comprovar la funcionalitat dels instruments o màquines d'assaig destructiu sobre la base de controls de referència, el procediment normalitzat i les instruccions del manual del fabricant.
Español: Comprobar la funcionalidad de los instrumentos o máquinas de ensayo destructivo en base a controles de referencia, el procedimiento normalizado y las instrucciones del libro del fabricante.
Català: El còmput del termini s'iniciarà a partir del següent dia hàbil al de publicació en el darrer dels Diaris oficials indicats.
Español: El cómputo del plazo se iniciará a partir del siguiente día hábil al de publicación en el último de los Diarios oficiales indicados.
Català: La resolució de la Comissió ha de fer constar el règim general aplicable a l'accés als documents.
Español: La resolución de la Comisión debe hacer constar el régimen general aplicable al acceso a los documentos.
Català: ANUNCI sobre provisió de places de personal funcionari de carrera (codis P04-2019, P05-2019 i P06-2019).
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas de personal funcionario de carrera (códigos P04-2019, P05-2019 y P06-2019).
Català: Actuació: residència de gent gran amb centre de dia a Sant Martí Maldà.
Español: Actuación: residencia para ancianos con centro de día en Sant Martí Maldà.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011
Català: President: Carlos Viver Pi-Suñer, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra (en serveis especials).
Español: Presidente: Carlos Viver Pi-Suñer, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra (en servicios especiales).
Català: Finalitat: activitats de promoció i primera programació de la Casa dels Entremesos.
Español: Finalidad: actividades de promoción y primera programación de la Casa dels Entremesos.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: La compensació entre conceptes de despesa (dins del capítol d'obra civil) tampoc pot comportar un increment superior al 40% de la previsió inicial.
Español: La compensación entre conceptos de gasto (dentro del capítulo de obra civil) tampoco podrá suponer un incremento superior al 40% de la previsión inicial.
Català: Dades acadèmiques i professionals: càrrec i entitat.
Español: Datos académicos y profesionales: cargo y entidad.
Català: 4.45 Art. 157.4 normes urbanístiques: cal establir els llindars relatius a les activitats agràries (article 68.8.d) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 4.45 Art. 157.4 normas urbanísticas: hay que establecer los umbrales relativos a las actividades agrarias (artículo 68.8d) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: e) Retirada d'arrossegaments vegetals.
Español: e) Retirada de arrastres vegetales.
Català: en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de
Español: valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro lo previsto en el artículo 11 de la Llei 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referéncia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obres hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: D'altra banda, l'Acord GOV/94/2007 de 24 de juliol, d'aprovació del Pla, ja establia que contra aquest acord es podia interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Acuerdo GOV/94/2007 de 24 de julio, de aprobación del Plan, ya establecía que contra este acuerdo se podía interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Tolerància respecte opinions divergents a la pròpia.
Español: Tolerancia respecto a opiniones divergentes a la propia.
Català: Els encàrrecs han d'incloure, com a mínim, l'abast corresponent, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Los encargos deben incluir, como mínimo, el alcance correspondiente, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Perfil: Auxiliar de jocs i activitats lúdiques
Español: Perfil: Auxiliar de juegos y actividades lúdicas
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: En aquest àmbit, es considera necessari donar publicitat a l'Acord de 4
Español: En este ámbito, se considera necesario dar publicidad al Acuerdo de 4 de
Català: Es constituirà el Comitè de salut laboral d'acord amb les disposicions contingudes en l'esmentada Llei.
Español: Se constituirá el Comité de Salud Laboral conforme a las disposiciones de la mencionada Ley.
Català: .1 Deixar sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163), publicada per la Resolució GAP/3010/2008, d'10 d'octubre, i aprovar la nova llista.
Español: .1 Dejar sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163), publicada por la Resolución GAP/3010/2008, de 10 de octubre, y aprobar la nueva lista.
Català: c) La matrícula parcial, amb dues possibilitats: oferta de places vacants, i oferta específica de cicles formatius amb matrícula parcial.
Español: c) La matrícula parcial, con dos posibilidades: oferta de plazas vacantes, y oferta específica de ciclos formativos con matrícula parcial.
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per presentar la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a), a l'efecte de restar exempts de realitzar la tercera subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana, i per presentar la documentació establerta a la base 6.4.
Español: Este plazo también regirá a los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para presentar la documentación a la que hace referencia la base 4.2.1.a), al efecto de quedar exentos de realizar la tercera subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, y para presentar la documentación establecida en la base 6.4.
Català: Representació treballadors: senyor Antonio Tejeo Gavilán, senyor José García López i senyor José Antonio Ramírez Luna.
Español: Representación trabajadores: señor Antonio Tejeo Gavilán, señor José García López y señor José Antonio Ramírez Luna.
Català: ANUNCI de R. M.& B Asesores, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: M. & B Asesores, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Manteniment del subsistema físic de sistemes informàtics
Español: Mantenimiento del subsistema físico de sistemas informáticos
Català: Les condicions de control es comprovaran en el proper control periòdic i no pas en el control inicial tal com està descrit a la proposta de resolució.
Español: Las condiciones de control se comprobarán en el próximo control periódico y no en el control inicial tal y como está descrito en la propuesta de resolución.
Català: La renúncia unilateral d'alguna de les parts signants, mitjançant notificació raonada i escrita a l'altra part.
Español: La renuncia unilateral de alguna de las partes firmantes, mediante notificación razonada y escrita a la otra parte.
Català: c) Verificar l'estanquitat de la instal·lació.
Español: c) Verificar la estanqueidad de la instalación.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalitat de Catalunya, las siguientes personas:
Català: 4.1 L'atorgament de subvencions a les unitats d'educació infantil comporta per al titular del centre beneficiari les obligacions següents:
Español: 4.1 El otorgamiento de subvenciones a las unidades de educación infantil comporta para el titular del centro beneficiario las obligaciones siguientes:
Català: L-TE-15; TD=José Trullols Pascual, c. Balaguer, 13, 25670 Térmens; PO=22; PA=41; L=190; SV=570; SO=1835; N=Camp regadiu.
Español: L-TE-15; TD=Jose Trullols Pascual, c. Balaguer, 13, 25670 Térmens; PO=22; PA=41; L=190; SV=570; SO=1835; N=Labor regadío.
Català: És autor de dos llibres de text que han estat especialment valuosos per als estudiants de llengua hispana:
Español: Es autor de dos libros de texto que han sido especialmente valuosos para los estudiantes de lengua hispana:
Català: 3.9 Utilitzat i/o gestiona botigues virtuals.
Español: 3.9 Utiliza y/o gestiona tiendas virtuales.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en el cas que l'empresa o l'entitat beneficiària sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de que la empresa o la entidad beneficiaria sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o delito en el ámbito laboral o social mediante resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar sempre i en tot cas, pels mitjans següents: 1.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar siempre y en todo caso por los medios siguientes: 1.
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las
Català: Podran rebre aquesta subvenció només les empreses incloses en els sectors industrials manufacturers.
Español: Podrán recibir esta subvención solo las empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros.
Català: -1.1 Cal establir gràficament en el plànol de situació de masies i cases rurals, que s'haurà d'establir com a mínim a escala 1/10.000, l'alternativa de l'estudi informatiu de desdoblament de la N-II.
Español: -1.1 Debe establecerse gráficamente en el plano de situación de masías y casas rurales, que deberá establecerse como mínimo a escala 1/10.000, la alternativa del estudio informativo de desdoblamiento de la N-II.
Català: Avaluació del rendiment professional:
Español: Evaluación del rendimiento profesional
Català: En data 24 de març de 1999 el president d'Aigües Ter Llobregat (ATLL), en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 24 de marzo de 1999, el presidente de Aguas Ter Llobregat (ATLL), en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: El director d'Innovació i Organització de l'Administració o la persona en qui delegui.
Español: El director de Innovación y Organización de la Administración o la persona en quien delegue.