BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació, al Servei d'Ocupació de Catalunya o al Consorci.
Español: Solo se debe aportar el documento de domiciliación bancaria en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo, al Servicio de Empleo de Cataluña o al Consorcio.
Català: 8.4 Els models de comunicació prèvia i de declaració responsable han de ser fixats pel departament competent en matèria de joventut i es formalitzen en l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya o de l'òrgan administratiu que correspongui o obtenir en qualsevol dependència de l'òrgan administratiu competent en la matèria.
Español: 8.4 Los modelos de comunicación previa y de declaración responsable deben ser fijados por el departamento competente en materia de juventud, y se formalizan en el impreso normalizado que puede descargarse desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña o del órgano administrativo que corresponda u obtener en cualquier dependencia del órgano administrativo competente en la materia.
Català: A les reunions podran assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors que les parts designin, amb un màxim de 3 per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz, pero sin voto, los asesores que las partes designen, con un máximo de 3 por representación.
Català: Els treballadors/ores de la plantilla que ho necessitin poden demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000,00 euros, que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: Los trabajadores/as de la plantilla que lo necesiten podrán pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000,00 euros, a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16 de desembre de 2014 sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 28 de novembre de 2014, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de diciembre de 2014 sobre la verificación del texto refundido mencionado remitido por el Ayuntamiento en fecha 28 de noviembre de 2015, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo.
Català: 3.2 Fotocòpia compulsada del rebut o document que justifiqui el pagament, on ha de constar la persona causant, el tipus de prestació, l'import abonat i la data.
Español: 3.2 Fotocopia compulsada del recibo o documento que justifique el pago, donde debe constar la persona causante, el tipo de prestación, el importe abonado y la fecha
Català: Titular: Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Titular: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixen de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre y cuando esta cantidad exceda de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: 48.8 Aquestes assemblees s'hauran de comunicar al gerent, amb un mínim de 48 hores d'antelació; així mateix, també es comunicarà l'ordre del dia, l'hora d'inici i el lloc de l'assemblea.
Español: 48.8 Dichas asambleas deberán comunicarse al gerente con un mínimo de 48 horas de antelación; así mismo, también se comunicará el orden del día, la hora de inicio y el lugar de la asamblea.
Català: d) Els professors han de participar, mitjançant els Departaments o qualsevol altra forma d'organització a nivell d'escola, en la identificació de necessitats i la proposta d'accions formatives.
Español: d) Los profesores tienen que participar, mediante los Departamentos o cualquier otra forma de organización a nivel de escuela, en la identificación de necesidades y la propuesta de acciones formativas.
Català: La coberta serà inclinada a dues aigües, amb el carener paral·lel a l'alineació del c. Santa Anna.
Español: La cubierta será inclinada a dos aguas, con la cumbrera paralela a la alineación de la c. Santa Anna.
Català: Tema 2.- Planificació de l'aprenentatge d'acrobàcia bàsica al llit elàstic: les inversions endarrere durant un primer cicle olímpic
Español: Tema 2.- Planificación del aprendizaje de acrobacia básica en la cama elástica: las inversiones atrás durante un primer ciclo olímpico
Català: 2.5 Elabora el pressupost de la proposta.
Español: 2.5 Elabora el presupuesto de la propuesta.
Català: 10.1 Els projectes han de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Los proyectos han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Defensa els seus projectes mitjançant un discurs estructurat, complet i personal.
Español: Defiende sus proyectos mediante un discurso estructurado, completo y personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre declaración de un bien cultural de interés local.
Català: 2.3 El complement específic anual fixat per al lloc de treball per al 2014 és de 40.715,73 euros.
Español: 2.3 El complemento específico anual fijado para el puesto de trabajo para el 2014 es de 40.715,73 euros.
Català: La secció de personal ha de prendre nota de les variacions que afecten la nòmina i tornar les targetes a cada secció en el termini més breu possible.
Español: La sección de personal tomará nota de las variaciones que afecten a la nómina y devolverá las hojas a cada sección en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: ANUNCI el qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles a les forests comunals de Malpàs i Massivert (LE-3043), al terme municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos selvícolas en los montes comunales de Malpàs y Massivert (LE-3043), en el término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: A proposta dels consellers de Cultura i de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Cultura y de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Decret 246/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Decreto 246/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, ya propuesta del director general de Universidades,
Català: En el supòsit de sols que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un pla parcial, especial o document similar, o per actuacions com l'obertura de vialitat i segregacions successives d'una primera finca, la classificació com urbà no deslliura els propietaris afectats d'un compliment total i complert de les obligacions d'urbanització i/o cessió derivades o relacionades amb el procés ordenat del pla o actuació, ni excusa el compliment de les determinacions previstes en aquestes normes i en els documents que les desenvolupin ni en la legislació urbanística vigent.
Español: En el supuesto de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un plan parcial, especial o documento similar, o por actuaciones como la apertura de vialidad y segregaciones sucesivas de una primera finca, la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados de un cumplimiento total y completo de las obligaciones de urbanización y/o cesión derivadas o relacionadas con el proceso ordenado del plan o actuación, ni excusa el cumplimiento de las determinaciones previstas en estas normas y en los documentos que las desarrollen ni en la legislación urbanística vigente.
Català: continuades que coincideixi amb altres de la pròpia secció, en
Español: continuadas que coincide con otros de la propia sección, en razón
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de can Garola i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Can Garola y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Títol: Magatzem municipal sense ús específic.
Español: Título: Almacén municipal sin uso específico.
Català: Atès que en tot cas s'ha de mantenir el servei de comunicacions i telefonia imprescindible per atendre situacions d'urgència i fets imprevisibles que es puguin plantejar;
Español: Considerando que en todo caso se debe mantener el servicio de comunicaciones y telefonía imprescindible para atender situaciones de urgencia y hechos imprevisibles que se puedan plantear;
Català: Tones de fusta llarga, mínim de 6 metres de longitud amb punta prima mínima, amb escorça, de 8 cm i punta grossa, amb escorça, entre 25 i 35 cm, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de madera larga, mínimo de 6 metros de longitud con punta delgada mínima, con corteza, de 8 cm y punta gruesa, con corteza, entre 25 y 35 cm, en función de las especies.
Català: Assessora les unitats promotores de contractes del Departament en tots els aspectes relacionats amb la tramitació electrònica dels expedients pel GEEC.
Español: Asesora a las unidades promotoras de contratos del Departamento en todos aquellos aspectos relacionados con la tramitación electrónica de los expedientes por el GEEC.
Català: Es proveeix tots els treballadors dels departaments de taller i roba de feina
Español: Se proveerá a todos los trabajadores de los departamentos de taller y
Català: El Jurat Internacional lliurarà un premi per cada categoria, a més a més de possibles mencions especials.
Español: El Jurado Internacional entregará un premio por cada categoría, además de posibles menciones especiales.
Català: d) La inclusió en el seu programa d'activitats que afavoreixin la circulació i coneixement de creadors i produccions culturals de Catalunya.
Español: d) La inclusión en su programa de actividades que favorezcan la circulación y conocimiento de creadores y producciones culturales de Cataluña.
Català: Així mateix podran sol·licitar l'accés al SIDP els professionals que tinguin contractes d'interinatge per cobertura de llocs en reserva i els que tinguin contractes de relleu (per jubilacions a temps parcials).
Español: Asimismo podrán solicitar el acceso al SIDP los profesionales que tengan contratos de interinidad por cobertura de puestos en reserva y los que tengan contratos de relevo (por jubilaciones a tiempo parciales).
Català: Aquesta infraestructura serà en els seus primers 21 km comuna als objectius del rec i de l'aigua de boca.
Español: Esta infraestructura será en sus primeros 21 km común a los objetivos de la acequia y del agua de boca.
Català: Així mateix, també es podrà presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrá presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que de ella hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per a aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la el límit de parcel·la oposat a la façana de carrer més estreta i per a aquelles amb façana a tres carrers, el límit de parcel·la que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela el umbral de parcela opuesto a la fachada de calle más estrecha y para aquellas parcelas con fachada a tres calles, el umbral de parcela que no es fachada.
Català: Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del que es preveu en l'article 19 de la Llei, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitats.
Español: Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que han de recibir los trabajadores en cumplimiento con lo previsto en el artículo 19 de la Ley, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividades.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, que, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, que, de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, está formada por las personas siguientes:
Català: En el cas d'infracció a la Llei 10/1999, l'òrgan competent per imposar sancions és l'alcaldessa per les infraccions lleus, i el Ple de la Corporació per a les greus i molt greus.
Español: En el caso de infracción a la Ley 10/1999, el órgano competente para imponer sanciones es la alcaldesa por las infracciones leves, y el Pleno de la Corporación para las graves y muy graves.
Català: Atesa la Resolució EMO/3149/2015, de 19 de novembre, de cessament i de nomenament de membres del Consell esmentat (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016);
Español: Dada la Resolución EMO/3149/2015, de 19 de noviembre, de cese y de nombramiento de miembros del citado Consejo (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016);
Català: Ambdós àmbits de col·laboració es detallen en les clàusules següents d'aquest Conveni.
Español: Ambos ámbitos de colaboración se detallan en las cláusulas siguientes de este Convenio.
Català: Un altre àmbit d'actuació és el relacionat amb la col·laboració en estudis universitaris de tercer cicle.
Español: Otro ámbito de actuación es el que tiene que ver con la colaboración en estudios universitarios de tercer ciclo.
Català: Atesa la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció, entre altres mesures, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción, entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social;
Català: L'empresa, a raó de les necessitats del servei o de l'organització del treball, podran desplaçar al seu personal a altres localitats diferents d'aquelles que deixin els seus serveis, per un termini màxim d'1 any i en tant subsisteixin les necessitats que el motivin.
Español: La empresa, en razón de las necesidades del servicio o de la organización del trabajo, podrán desplazar a su personal a otras localidades distintas de aquéllas que presten sus servicios, por un plazo máximo de 1 año y en tanto subsistan las necesidades que le motiven.
Català: Certamen: Saló de l'Automòbil del Vallès.
Español: Certamen: Salón del Automóvil del Vallès.
Català: Tenint en compte els continguts i la durada de l'especialitat, s'han assignat els mòduls de formació complementària a cadascuna de les especialitats (vegeu el quadre que es detalla a continuació).
Español: Teniendo en cuenta los contenidos y la duración de la especialidad, se han asignado los módulos de formación complementaria a cada una de las especialidades (ver el cuadro que se detalla a continuación).
Català: La modalitat de justificació la determina l'import de la subvenció atorgada.
Español: La modalidad de justificación estará determinada por el importe de la subvención otorgada.
Català: Els criteris de valoració per a les pròrrogues dels Agents d'ocupació i desenvolupament local, es troben establerts a l'apartat 4.3 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los criterios de valoración para las prórrogas de los Agentes de empleo y desarrollo local, se encuentran establecidos en el apartado 4.3 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Els dies 31 de juliol i 13 d'agost de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de la Floresta van aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 22 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 13 de agosto de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vinaixa y de La Floresta aprobaron, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 22 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Dur a terme el disseny tècnic i el seguiment de l'execució dels projectes de serveis afectats produïts per actuacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Llevar a cabo el diseño técnico y el seguimiento de la ejecución de los proyectos de servicios afectados producidos por actuaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Atès que estan vacants els llocs de secretari/ària del/de la director/a general de Recursos Sanitaris i de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, del Departament de Salut;
Español: Dado que están vacantes los puestos de secretario/aria de director/a general de la Dirección General de Recursos Sanitarios y de secretario/aria de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, del Departamento de Salud;
Català: testimoni notarial, o si escau el resguard de sol·licitud del títol
Español: testimonio notarial o, si procede, el resguardo de solicitud del título
Català: a) La Fundació tindrà el dret d'exigir a tots els centres de les institucions federades la informació econòmica que cregui adient, per tal de garantir la qualitat i la continuïtat acadèmica, tant la que pertany a activitats docents d'ensenyament reglat, com a aquelles d'ensenyament no reglat quan comporten una titulació pròpia de la Universitat.
Español: a) La Fundación tendrá el derecho de exigir a todos los centros de las instituciones federadas la información económica que crea adecuada, para garantizar la calidad y la continuidad académica, tanto la que pertenece a actividades docentes de enseñanza reglada, como aquellas de enseñanza no reglada cuando comporten una titulación propia de la Universidad.
Català: Els enderrocs i els residus de la construcció.
Español: Los derribos y los residuos de la construcción.
Català: n) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: n) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: 20.2 L'acord precedent comportarà la convocatòria de la Junta Rectora per escoltar-lo i informar-ne.
Español: 20.2 El acuerdo precedente comportará la convocatoria de la Junta Rectora para escucharlo e informar del mismo.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball és el que determina l'adscripció del treballador al grup professional corresponent i l'elecció correcta del manual que cal utilitzar per a l'avaluació del lloc i l'assignació consegüent del grau de valoració d'aquest, a l'efecte de classificació i retribució.
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante de la adscripción del trabajador al grupo profesional correspondiente y de la correcta elección del manual que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'oficial de brigada d'obres i servei.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de oficial de brigada de obras y servicio.
Català: 1.1 Caldrà modificar el redactat de la normativa afegint les següents prescripcions:
Español: 1.1 Se deberá modificar el redactado de la normativa añadiendo las prescripciones siguientes: