BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el nombre total de persones tècniques resultant no cobreixi les necessitats per comarca previstes a l'Annex 2 d'aquesta Ordre, s'atorgarà un màxim de 3 persones tècniques als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació fins cobrir el nombre de persones tècniques previst a l'Annex 2 esmentat.
Español: En el caso de que el número total de técnicos resultante no cubra las necesidades por comarca previstas en el Anexo 2 de esta Orden, se otorgará un máximo de 3 personas técnicas en los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación hasta cubrir el número de personal técnico previsto en el Anexo 2 mencionado.
Català: Executar la realització dels productes audiovisuals multimèdia que hi intervenen, mitjançant les tècniques de realització audiovisuals, multimèdia i de postproducció.
Español: Ejecutar la realización de los productos audiovisuales multimedia que intervienen, mediante las técnicas de realización audiovisuales, multimedia y de postproducción.
Català: 18.8 D'acord amb les justificacions presentades i l'assoliment de les obligacions contretes en cadascuna de les línies, l'import finalment concedit (corresponent a la totalitat de les línies subvencionades) podrà ser el resultant tant del reajustament previst a l'apartat 4 com de la revocació d'alguna de les línies que no afecta el saldo positiu final.
Español: 18.8 De acuerdo con las justificaciones presentadas y la consecución de las obligaciones contraídas en cada una de las líneas, el importe finalmente concedido (correspondiente a la totalidad de las líneas subvencionadas) podrá ser el resultante tanto del reajuste contemplado en el apartado 4 como de la revocación de alguna de las líneas que no afecta al saldo positivo final.
Català: c) Organigrama on s'especifiqui l'estructura comercial clarament identificada i dedicada a treballar amb les PIMES amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Organigrama donde se especifique la estructura comercial, claramente identificada y dedicada a trabajar con pymes con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a una nova escola bressol a Perpinyà.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para una nueva guardería en Perpiñán.
Català: d) Per complir missions per períodes superiors a 6 mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: d) Para cumplir misiones por periodos superiores a 6 meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: 3.6 Caracterització de riscos de contaminació.
Español: 3.6 Caracterización de riesgos de contaminación.
Català: 1.2 S'incorporen les determinacions de l'informe favorable del Servei de Patrimoni Arqueològic del Departament de Cultura, de 12 de desembre de 2014.
Español: 1.2 Se incorporan las determinaciones del informe favorable del Servicio de Patrimonio Arqueológico del Departamento de Cultura, de 12 de diciembre de 2014.
Català: k) El coneixement de llengües estrangeres amb acreditació mínima del nivell B2 del Marc europeu comú de referència.
Español: k) El conocimiento de lenguas extranjeras con acreditación mínima del nivel B2 del Marco europeo común de referencia.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al conseller o la consellera del DAAM i aquelles presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes se dirigirán al consejero o la consejera del DAAM y aquéllas presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: 1.5 Utilitza eficaçment el cos com a element de comunicació.
Español: 1.5 Utiliza eficazmente el cuerpo como elemento de comunicación.
Català: un mes, trasllat a centre de localitat distinta durant un període de
Español: días a un mes, traslado a centro de localidad distinta durante un
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Gráfico 2005, S.L. la quantitat de tres mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb quatre cèntims (3.455,04 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Grupo Gráfico 2005, S. L. la cantidad de tres mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con cuatro céntimos (3.455,04 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Una eina per vincular l'organització i els professionals amb la
Español: Una herramienta para vincular a la organización y los profesionales con
Català: Audiovisuals: fotografia policial i aplicació de vídeo.
Español: Audiovisuales: fotografía policial y aplicación de vídeo.
Català: Nomenar la senyora Núria Miralles Manuel responsable de la gestió administrativa del Fons de Cooperació Local de Catalunya (FCLC) i dels Fons Estructurals de la Unió Europea (FEE) de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Núria Miralles Manuel responsable de la gestión administrativa del Fondo de Cooperación Local de Cataluña (FCLC) y de los Fondos Estructurales de la Unión Europea (FEE) de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Colera
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Colera
Català: L'Ajuntament de Salt (Gironès) va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Anna Puig i Puigcorbé pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Salt (Gironès) acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Anna Puig i Puigcorbé pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya entregarà a les persones i marques participants un CD amb les fotografies de la seva desfilada que poden portar el logotip del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña entregará a las personas y marcas participantes un CD con las fotografías de su desfile que pueden llevar el logotipo de la 080 Barcelona Fashion.
Català: La composició dels òrgans de govern col·legiats ha de tendir a ser paritària entre dones i homes.
Español: La composición de los órganos de gobierno colegiados debe tender a ser paritaria entre mujeres y hombres.
Català: f) Per naixement de fill/a, fins a 2 dies.
Español: f) Por nacimiento de hijo, hasta 2 días.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, en funcionament tots els cursos.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos.
Català: c) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'Estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret, el dipòsit, registre i publicació dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats.
Español: c) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de Estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto, el depósito, registro y publicación de los estatutos de las citadas asociaciones y sindicatos.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último díaes sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: .2 Malgrat el caràcter general de l'obligació de prestació d'aquests serveis, el Col·legi podrà establir torns especials amb caràcter voluntari.
Español: .2 A pesar del carácter general de la obligación de prestación de estos servicios, el Colegio podrá establecer turnos especiales con carácter voluntario.
Català: Missió: gestionar els expedients i assumptes que accedeixin al Registre General de Cooperatives a nivell central i al Registre Administratiu de Societats Laborals, així com gestionar la tramitació d'expedients sancionadors en la matèria i assessorar jurídicament els seus superiors jeràrquics, d'acord amb la normativa d'aplicació, amb la finalitat de garantir un correcte tractament jurídic de les diferents qüestions que es plantegen en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: Misión: gestionar los expedientes y asuntos que accedan al Registro General de Cooperativas a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales, así como gestionar la tramitación de expedientes sancionadores en la materia y asesorar jurídicamente a sus superiores jerárquicos, de acuerdo con la normativa de aplicación, con la finalidad de garantizar un correcto tratamiento jurídico de las diferentes cuestiones que se plantean en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Per sobre, es reomplirà de material compactat original de l'excavació del fons del riu.
Español: Por encima, se rellenará de material compactado original de la excavación del fondo del río..
Català: d) Aprovar el projecte de Pla cartogràfic de Catalunya.
Español: d) Aprobar el proyecto de Plan cartográfico de Cataluña.
Català: Anna Tayadella i Prat, sub-directora general d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Tayadella i Prat, subdirectora general de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual de la Dirección General de Medios de Comunicación, que actuará como vocal.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-les en la Notaria de dilluns a divendres de 10:00 a 13:00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 horas.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'aproven els preus públics dels estudis de grau/graduat en arts i disseny i formació no reglada de l'Escola Massana i de la formació no reglada de l'Escola Art del Treball.
Español: del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se aprueban los precios públicos de los estudios de grado/graduado en artes y diseño y formación no reglada de la Escuela Massana y de la formación no reglada de la Escuela Arte del Trabajo.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Minguella, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Minguella, de Badalona.
Català: Per la separació d'algun dels membres si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: Por la separación de algunos de los miembros si con ello el Consorcio deviene inoperante.
Català: Respecte a les persones de l'empresa o entitat sol·licitant que hi participin, s'accepten aquestes despeses d'un màxim de dues persones.
Español: Respecto a las personas de la empresa o entidad solicitante que participen en la actividad, se aceptarán estos gastos de un máximo de dos personas.
Català: Establir el règim jurídic de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Establecer el régimen jurídico de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent als usos i les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable al terme municipal d'Ullà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a los usos y las condiciones de edificación en suelo no urbanizable en el término municipal de Ullà
Català: Objecte: Explotació d'un local destinat a bar restaurant en la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: Objeto: Explotación de un local destinado a bar restaurante en la zona de servicio del puerto de la Ampolla.
Català: Quarta.- En la tramitació d'expedients administratius relacionats amb anuncis concrets que s'hagin sotmès a Autocontrol, l'ACC, llevat de prova en contra, podrà presumir que els responsables d'aquests anuncis van actuar de bona fe quan quedi acreditat que han donat compliment a les decisions o recomanacions preses per Autocontrol.
Español: Cuarta. - En la tramitación de expedientes administrativos relacionados con anuncios concretos que se hayan sometido a Autocontrol, l'ACC, salvo prueba en contra, podrá presumir que los responsables de estos anuncios han actuado de buena fe cuando quede acreditado que han dado cumplimiento a las decisiones o recomendaciones adoptadas per Autocontrol.
Català: El Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes:
Català: Elabora i fa el manteniment de les eines del SGDA al Departament, especialment del Quadre de classificació corporatiu.
Español: Elabora y hace el mantenimiento de las herramientas del SGDA en el Departamento, especialmente del Cuadro de clasificación corporativo.
Català: b) Emissió de certificats, notes simples i còpies certificades: 11,00 euros.
Español: b) Emisión de certificados, notas simples y copias certificadas: 11,00 euros.
Català: De conformitat amb el procediment que estableixen el Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentat, en data 25 de novembre de 2021, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels - Sitges - El Vendrell.
Español: De conformidad con el procedimiento que establecen el citado Decreto, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, y las tarifas y los peajes aprobados por el Decreto 172/2012, de 27 de diciembre, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentado, en fecha 25 de noviembre de 2021, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels - Sitges - El Vendrell.
Català: a) Audiència dels delegats del personal i de Comitè d'Empresa en els supòsits de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells, sense perjudici de la de l'interessat que es regularà en el procediment disciplinari.
Español: a) Audiencia de los delegados del personal y de Comité de Empresa en los supuestos de seguirse expediente disciplinario a un de ellos, sin perjuicio de la del interesado que se regulará en el procedimiento disciplinario.
Català: Responsabilitat civil: en la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: Responsabilidad civil: en la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que pueden ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1837/2006, de 23 de maig, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la part dispositiva de la Resolució de 19 de setembre de 2005, relativa a l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa (núm. 0083).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1837/2006, de 23 de mayo, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la parte dispositiva de la Resolución de 19 de septiembre de 2005, relativa a la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa (núm. 0083).
Català: Així mateix en els casos en els quals es produeixi una absència per qualsevol motiu (baixa de malaltia, llicència autoritzada, visita mèdica, etc.) ha de passar a realitzar l'horari corresponent al torn del treballador absent mentre duri l'absència.
Español: Asimismo en los casos en que se produzca una ausencia por cualquier motivo (baja de enfermedad, licencia autorizada, visita médica, etc.) deberá pasar a realizar el horario correspondiente al turno del trabajador ausente mientras dure la ausencia.
Català: Se n'exclouen les càrregues, els premis de vacances, les hores extres, etc.
Español: Se excluyen cargas, premios de vacaciones, horas extras etc.
Català: 50.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador i la data de pagament.
Español: 50.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa, las horas anuales brigadas, el coste/hora de cada trabajador y la fecha de pago.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 1.500 places residencials per a gent gran dependent a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 1.500 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la mecatrònica industrial.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la mecatrónica industrial.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obliga dos a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de otro puesto de trabajo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, 26, de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar des del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les normes recollides en aquest Conveni afecten a tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, estiguin situats en el territori de Catalunya, fins i tot en el cas que la seu social de l'empresa a què pertanyin estigui fora d'aquest territori.
Español: Las normas recogidas en este convenio afectan a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional de éste, estén situados en el territorio de Catalunya, incluso en el caso en que la sede social de la empresa a que pertenezcan esté fuera de este territorio.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: a) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: de l'entitat, fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat
Español: entidad, hasta el límite en que queda fijada su autoridad por el
Català: Els cartells, plafons o rètols hauran d'harmonitzar amb l'estil de les façanes i amb les característiques estètiques i ambientals del sector.
Español: Los carteles, paneles o letreros tendrán que armonizar con el estilo de las fachadas y con las características estéticas y ambientales del sector.
Català: indústria hotelera (CHC), d'1 de maig de 1995, l'Estatut dels
Español: industria hotelera (CHC) de fecha 1 de mayo de 1995, Estatuto de los