BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al compliment del que estableix el paràgraf anterior cal que el treballador ho sol·liciti a l'empresa dins del mes següent a la data de la seva declaració d'aptitud per al treball, i l'empresa està obligada a proporcionar-li ocupació efectiva en el termini dels 15 dies següents a la data en què el treballador ha formulat la petició de reingrés.
Español: Para el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior será preciso que el trabajador lo solicite de su empresa, dentro del mes siguiente a la fecha de su declaración de aptitud para el trabajo, quedando la empresa obligada a proporcionarle ocupación efectiva en el plazo de los 15 días siguientes a la fecha en que el trabajador haya formulado su petición de reingreso.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i de l'Anglo-Catalan Society, respectivament.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR, el DURSI y la Anglo-Catalan Society.
Català: L'Assemblea del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats i col·legiades, fins i tot els absents.
Español: La Asamblea del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados y colegiadas, incluso los ausentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sòl no urbanitzable Torrentó de can Gelat, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el suelo no urbanizable Torrentó de Can Gelat, de Santa Susanna, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Memòries, Pla d'etapes, Estudi economicofinancer.
Español: Memorias, Plan de etapas, Estudio económico-financiero.
Català: 1.3 Erosió dels conductes i superfícies del motlle.
Español: 1.3 Erosión de los conductos y superficies del molde.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 1999 destinada als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 1999 destinada a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso.
Català: El Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, preveu que el Departament d'Educació ha de convocar anualment la prova d'accés i el procediment d'admissió.
Español: El Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículum y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, prevé que el Departamento de Educación debe convocar anualmente la prueba de acceso y el procedimiento de admisión.
Català: Serveis Centrals de l' IMLCFC (6a planta Edifici G): un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Servicios Centrales del IMLCFC (6ª planta Edificio G): un funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Els residus a generar per aquesta ampliació són:
Español: Los residuos a generar por esta ampliación serán:
Català: h) Substitueix tot el que sigui perillós pel que comporti poc risc o no en comporti gens.
Español: h) Sustituye lo que sea peligroso por aquello que comporte poco o ningún riesgo.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per als cursos escolaras 2008-09 i 2009-10.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalitat de Cataluña para los cursos escolares 2008-09 y 2009-210.
Català: 6 Situació de la planta baixa
Español: 6 Situación de la planta baja
Català: RESOLUCIÓ PRE/25/2006, de 9 de gener, de nomenament de la senyora Mercè Guardiola Parera com a experta en seguiment de programes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/25/2006, de 9 de enero, de nombramiento de la señora Mercè Guardiola Parera como experta en seguimiento de programas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: l'extracte de la present convocatòria al Diari Oficial de la
Español: publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari
Català: L'apartat 18 de la disposició addicional primera del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, disposa que correspon a les policies de les comunitats autònomes amb competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l'ordre públic la funció de regulació i concessió de distincions honorífiques.
Español: El apartado 18 de la disposición adicional primera del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, dispone que corresponde a las policías de las comunidades autónomas con competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público la función de regulación y concesión de distinciones honoríficas.
Català: Com a resultat, de les nou granges existents al municipi, s'admet l'ampliació en quatre d'elles.
Español: Como resultado, de las nueve granjas existentes en el municipio se admite la ampliación en cuatro de ellas.
Català: a.1) O bé un mínim de 40 enregistraments d'obres musicals diferents, dels quals més del 50% corresponguin a intèrprets residents a Catalunya.
Español: a.1) O bien un mínimo de 40 grabaciones de obras musicales diferentes, de las cuales más del 50% correspondan a intérpretes residentes en Cataluña.
Català: 46.4 En cas de dissolució de l'Acadèmia, tots el seus béns es transferiran al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 46.4 En caso de disolución de la Academia, todos sus bienes se transferirán al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Facultar el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori i el conseller d'Economia i Hisenda per a la signatura del Contracte programa esmentat abans.
Español: —3 Facultar al vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio y al consejero de Economía y Hacienda para la firma del Contrato programa arriba mencionado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 1 del sector SUPr 4 del Pla parcial d'ordenació de Cal Candi, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 1 del sector SUPr 4 del Plan parcial de ordenación de Cal Candi, de Olesa de Montserrat
Català: La reincorporació efectiva, tant de l'excedència voluntària com de la forçosa, s'haurà d'efectuar dins dels quinze dies següents a la comunicació de readmissió per part de l'Ajuntament.
Español: La reincorporación efectiva tanto de la excedencia voluntaria como de la forzosa, se efectuará dentro de los quince días siguientes a la comunicación de readmisión por parte del Ayuntamiento.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de subvención.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UAU-3 Font d'Abril, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-3 Font d'Abril, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: b) Establir la resta d'autoritats competents per a determinar les actuacions i les operacions a finançar amb càrrec als crèdits destinats a despeses reservades.
Español: b) Establecer el resto de autoridades competentes para determinar las actuaciones y operaciones a financiar con cargo a los créditos destinados a gastos reservados.
Català: En el cas de les categories del número 1, es procedirà a adaptar-les a aquesta denominació i s'assenyalaran les que són a extingir o a funcionaritzar.
Español: En el caso de las categorías del número 1, se procederá a adaptarlas a esta denominación y se señalarán las que son a extinguir o a funcionarizar.
Català: Les baranes seran calades, o bé transparents.
Español: Las barandas serán caladas, o bien transparentes.
Català: 7.2 El director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, prèvia proposta del subdirector general de Programes d'Autoempresa, emetrà una resolució de la qualificació d'I+O del projecte o l'empresa en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: 7.2 El director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, previa propuesta del subdirector general de Programas de Autoempresa, emitirá una resolución de la calificación de I+O del proyecto o la empresa en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: -4 Nomenar la senyora Gemma Torres Ferrer subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires del Departament de Justícia.
Español: -4 Nombrar a la señora Gemma Torres Ferrer subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires del Departamento de Justicia.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 3 de març de 2010, del qual resulta que en data 26 de juliol de 2010 es va presentar la documentació que preveu l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació del primer paràgraf de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de 29 de juny de 2010;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 3 de marzo de 2010, del cual resulta que en fecha 26 de julio de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del primer párrafo del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de 29 de junio de 2010;
Català: Si no existeixen dos Membres de l'Associació Professional amb la qualificació professional requerida, aquest òrgan col·legiat designarà als més adequats.
Español: En el caso de que no haya 2 miembros de la Asociación Profesional con la cualificación profesional requerida, este órgano colegiado designará a los más adecuados.
Català: 4.3 Selecciona els dispositius de captació i d'actuació electromecànics segons les especificacions tècniques.
Español: 4.3 Selecciona los dispositivos de captación y actuación electromecánicos según las especificaciones técnicas.
Català: Així mateix, el riu Noguera Pallaresa és una àrea d'interès faunístic i forma part de l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga, aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: Asimismo, el río Noguera Pallaresa es un área de interés faunístico y forma parte del ámbito del Plan de conservación de la nutria, aprobado por la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona compatible.
Español: El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Catalunya califica el emplazamiento del proyecto en zona compatible.
Català: L'any 1999, la Unió Europea, molt abans que s'originés aquesta crisi migratòria, ja va decidir establir el sistema europeu comú d'asil (SECA), amb la intenció de desenvolupar un procediment d'asil comú per a tots els estats membres.
Español: El año 1999, la Unión Europea, mucho antes de que se originara esta crisis migratoria, ya decidió establecer el sistema europeo común de asilo (SECA), con la intención de desarrollar un procedimiento de asilo común para todos los estados miembros.
Català: Amb caràcter general, però atenent a l'especificitat de cada lloc de referència, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i especialitat.
Español: Con carácter general, aunque atendiendo a la especificidad de cada puesto de referencia, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad.
Català: El Parlament, per mitjà de les resolucions 195/VII i 257/VII, va instar el Govern a elaborar una llei reguladora de l'obra pública a Catalunya que incorporés, dins l'àmbit de les competències de la Generalitat, unes normes que fessin possible completar els requisits i establir-ne d'altres en relació amb les diverses fases de les obres públiques, des de la planificació fins a l'execució total, més enllà del que estableixen la normativa bàsica de l'Estat en matèria de contractació pública i la normativa sectorial aplicable als diferents tipus d'obres.
Español: El Parlamento, mediante las resoluciones 195/VII y 257/VII, instó al Gobierno a elaborar una ley reguladora de la obra pública en Cataluña que incorporara, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, unas normas que posibilitaran completar los requisitos y establecer otros en relación con las distintas fases de las obras públicas, desde su planificación hasta su total ejecución, más allá de lo establecido por la normativa básica del Estado en materia de contratación pública y la normativa sectorial de aplicación a los distintos tipos de obras.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment, que inclourà una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que se l'imputin i la sanció o les sancions que se li imposin, o bé la declaració de inexistència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento, que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se le imputen y la sanción o las sanciones que se le impongan, o bien la declaración de inexistencia de infracción o de responsabilidad.
Català: b) L'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat mitjançant la Resolució CLT/1225/2017, de 25 de maig (DOGC núm. 7382, de 1.6.2017).
Español: b) El Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado mediante la Resolución CLT/1225/2017, de 25 de mayo (DOGC núm. 7382, de 1.6.2017).
Català: En el marc del Conveni col·lectiu, s'ha d'abonar el plus de nocturnitat quan es faci l'horari comprès de 4.55 a 5.55 hores o de 22.05 a 23.05 hores.
Español: En el marco del Convenio colectivo, se abonará el plus de nocturnidad en el horario comprendido de 4.55 h a 5.55 h o de 22.05 a 23.05 h
Català: a) En la línia de sòls contaminats:
Español: a) En la línea de suelos contaminados:
Català: Pel que fa als resultats dels alumnes i a contextos i processos educatius, l'article 183.2 de la Llei estableix que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: Por lo que respecta a los resultados de los alumnos y a los contextos y procesos educativos, el artículo 183.2 de la Ley establece que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: b) Per poder assistir a cursos s'haurà d'acreditar que al curs anterior s'ha assistit com a mínim un 80%.
Español: b) Para poder asistir a cursos se tendrá que acreditar que en el curso anterior se ha asistido como mínimo un 80%.
Català: 4.2 Relació d'energies que utilitzen la instal·lació
Español: 4.2 Relación de energías que utilizan la instalación
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normativa laboral i de Seguretat Social.
Español: Normativa laboral y de Seguridad Social.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o en la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: g) Autorització dels pares o mares o tutors/es legals per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: g) Autorización de los padres o madres o tutores/as legales para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: -1 Obrir convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de la segona edició del Premi #FPCAT, corresponent a l'any 2020.
Español: -1 Abrir convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de la segunda edición del Premio #FPCAT, correspondiente al año 2020.
Català: Jornada de dilluns a diumenge Jornada de dilluns a divendres
Español: Jornada de lunes a viernes
Català: disminució proporcional de les retribucions.
Español: disminución proporcional de las retribuciones.
Català: NOTA: Consten les següents referències cadastrals: 2388818EE7228N0359DT, 2388818EE7228N0364GU, 2388818EE7228N0366JO, 2388818EE7228N0368LA, 2388818EE7228N0374XF, 2388818EE7228N0385UX, 2388818EE7228N0387OQ, 2388818EE7228N0388PW, 2388818EE7228N0389AE, 2388818EE7228N0474WJ, 2388818EE7228N0476RL, 2388818EE7228N0482UX, 2388818EE7228N0483IM, 2388818EE7228N0484OQ, 2388818EE7228N0487SR.
Español: NOTA: Constan las siguientes referencias catastrales: 2388818EE7228N0359DT, 2388818EE7228N0364GU, 2388818EE7228N0366JO, 2388818EE7228N0368LA, 2388818EE7228N0374XF, 2388818EE7228N0385UX, 2388818EE7228N0387OQ, 2388818EE7228N0388PW, 2388818EE7228N0389AE, 2388818EE7228N0474WJ, 2388818EE7228N0476RL, 2388818EE7228N0482UX, 2388818EE7228N0483IM, 2388818EE7228N0484OQ, 2388818EE7228N0487SR.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector B1 de sòl urbanitzable riera de Sobirans, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector B1 de suelo urbanizable riera de Sobirans, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: 1) Gestiona i controla el pressupost de despesa dins de l'àmbit territorial.
Español: 1) Gestiona y controla el presupuesto de gastos dentro del ámbito territorial.
Català: Objecte: pavimentació i condicionament de l'àrea exterior i accés a femer al mas Astrol.
Español: Objeto: pavimentación y acondicionamiento del área exterior y acceso a estercolero en la masía Astrol.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre ambdues fites, que discorre sempre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une, que discurre siempre por los márgenes de fincas.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Disney, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Disney, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Preparar el contenidor per ser carregat:
Español: Preparar el contenedor para ser cargado:
Català: 2.40 Estudi de les intoxicacions d'interès medicolegal II: metalls, plaguicides i altres.
Español: 2.40 Estudio de las intoxicaciones de interés médico-legal II: metales, plaguicidas y otros.
Català: S'exclou dels supòsits anteriors la retirada del carnet de conduir com a conseqüència de la ingestió de drogues o begudes alcohòliques.
Español: Se excluye de los supuestos anteriores la retirada del carnet de conducir debido a la ingestión de drogas o bebidas alcohólicas.
Català: 3.9 Actualitza els historials dels elements mecatrònics i de les modificacions realitzades sobre ells.
Español: 3.9 Actualiza los historiales de los elementos mecatrónicos y de las modificaciones realizadas sobre ellos.
Català: 9.6 A efectes d'aquesta Ordre, es consideren modificacions significatives de les inversions les següents:
Español: 9.6 A efectos de esta Orden, se consideran modificaciones significativas de las inversiones, las siguientes:
Català: t: temps invertit en Rv i Av. És el total del temps a justificar en el mes, descomptant els temps invertits en treballs extraordinaris, incidències, reunions, etc. Per a l'any 1999 el càlcul obeeix a la fórmula següent.
Español: t: tiempo invertido en Rv y Av. Será el total del tiempo a justificar en el mes, descontando los tiempos invertidos en trabajos extraordinarios, incidencias, reuniones, etc. Para el año 1999 el cálculo obedecerá a la siguiente fórmula.