BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho, y por lo que se refiere a los descendientes, que sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a expensas de sus progenitores, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Bellpuig, 22 de març i 13 de setembre
Español: Bellpuig, 22 de marzo y 13 de septiembre
Català: h) Revelar dades de reserva obligada a elements aliens a l'empresa.
Español: h) Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: L'Acord disposa que el canvi de titularitat del tram de la carretera estatal N-II s'elevarà al Govern per a la seva aprovació pel Reial decret i consegüent modificació de la Xarxa de Carreteres de l'Estat i se sotmetrà, igualment, a l'aprovació de la Generalitat de Catalunya, de manera que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques portarà a terme les gestions necessàries perquè el Govern de la Generalitat aprovi les modificacions necessàries en el seu catàleg de carreteres per incorporar el tram cedit de la carretera estatal N-II.
Español: El Acuerdo dispone que el cambio de titularidad del tramo de la carretera estatal N-II se elevará al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la Red de Carreteras del Estado y se someterá, igualmente, a la aprobación de la Generalitat de Cataluña, de modo que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas llevará a cabo las gestiones necesarias para la aprobación por el Gobierno de la Generalitat de las modificaciones necesarias en su Catálogo de Carreteras para incorporar el tramo cedido de la carretera estatal N-II.
Català: Per motius de salut, el treballador podrà sol·licitar el trasllat a un altre lloc de treball que sigui adient a la seva edat i estat de salut, física i mental, sempre que hi hagi algun lloc de treball lliure.
Español: Por motivos de salud, el trabajador podrá solicitar el traslado a otro puesto de trabajo que sea adecuado a su edad y estado de salud, física y mental, siempre que haya algún puesto de trabajo libre.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2008, mitjançant la Comissió Paritària, les taules, pagues extraordinàries, annexos i valors reflectits en el present Conveni s'incrementaran en el percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més 0,5 punts.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008, mediante la Comisión Paritaria, las tablas, pagas extraordinarias, anexos y valores reflejados en el presente Convenio, se incrementarán en el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para ese año más 0,5 puntos.
Català: 2.5.1 Detecció de necessitats de formació del personal del departament d'impressió.
Español: 2.5.1 Detección de necesidades de formación del personal del departamento de impresión.
Català: Coneixements en llenguatge administratiu i jurídic.
Español: Conocimientos en lenguaje administrativo y jurídico.
Català: Vista l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals (BOE núm. 270, d'11.11.2005).
Español: Vista la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales (BOE núm. 270, de 11.11.2005).
Català: Respectant-se, tant com sigui possible la voluntarietat de les persones assignades a aquest servei.
Español: Respetándose, tanto como sea posible la voluntariedad de las personas asignadas a este servicio.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és gestionar administrativament els ajuts, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de los datos es gestionar administrativamente las ayudas, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Atès que la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient considera que el projecte és ambientalment viable, i estableix per a la seva execució i explotació una sèrie de condicions;
Español: Resultando que la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente considera que el proyecto es ambientalmente viable, estableciéndose para su ejecución y explotación una serie de condiciones;
Català: 12.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades en el termini que fixi la convocatòria mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 12.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas en el plazo que fije la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Les tasques de neteja, ja sigui al bosc com en els cursos d'aigua, requereixen una quantitat intensiva de mà d'obra que, a hores d'ara, pot superar en molt els recursos habituals dels quals disposen les administracions públiques.
Español: Las tareas de limpieza, ya sea en el bosque como en los cursos de agua, requieren una cantidad intensiva de mano de obra que, actualmente, puede ser muy superior a los recursos habituales de los que disponen las administraciones públicas.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la custòdia i l'administració dels béns o els recursos del Col·legi, tant pel que fa a les atencions i les previsions corrents com quan afecta la inversió de fons una vegada cobertes aquelles necessitats.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la custodia y administración de los bienes o los recursos del Colegio, tanto en cuanto a los cuidados y las previsiones corrientes como cuando afecta a la inversión de fondos una vez cubiertas aquellas necesidades.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14.1.2000, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Lerno, SL, la concessió de un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat a la parcel·la 6 del sector J de la urbanització Residencial Mas Gros, al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), amb destinació a l'abastament de la urbanització, amb un volum d'extracció anual de 20.850 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14.12000, de conformidad con lo que previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Lerno, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar desde un pozo situado en la parcela 6 del sector J de la urbanización Residencial Mas Gros, en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà), con destino al abastecimiento de la urbanización, con un volumen de extracción anual de 20.850 m3.
Català: El temps d'exposició no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tiempo de exposición no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Legitimació activa i deure de reserva del Consell de Personal
Español: Legitimación activa y deber de reserva del Consejo de Personal
Català: 17.2 Els centres utilitzaran els resultats de l'avaluació diagnòstica per prendre les mesures oportunes i garantir que tot l'alumnat assoleixi les competències bàsiques previstes per a aquest nivell d'escolaritat i, en particular per a organitzar, en el tercer cicle de l'educació primària, les mesures de reforç per a l'alumnat que les requereixi.
Español: 17.2 Los centros utilizarán los resultados de la evaluación diagnóstica para tomar las medidas oportunas y garantizar que todo el alumnado alcance las competencias básicas previstas para este nivel de escolaridad y, en particular para organizar, en el tercer ciclo de la educación primaria, las medidas de refuerzo para el alumnado que las requiera.
Català: Malgrat el que s'ha pactat a l'article anterior, únicament es respectaran les quantitats que en concepte d'antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins al 31 de desembre de 1991.
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior, únicamente se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 31 de diciembre de 1991.
Català: 8.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana també exposarà al tauler d'anuncis de la seva seu i dels centres de treball de les unitats territorials, l'escrit de promoció d'eleccions durant un termini de dotze dies hàbils comptadors a partir del tercer dia hàbil de la presentació de la còpia del escrit de promoció.
Español: 8.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana también expondrá en el tablón de anuncios de su sede y de los centros de trabajo de las unidades territoriales, el escrito de promoción de elecciones durante un plazo de doce días hábiles contados a partir del tercer día hábil de la presentación de la copia del escrito de promoción.
Català: Tractament de les despeses de personal acord amb el sistema de simplificació de costos
Español: Tratamiento de los gastos de personal de acuerdo con el sistema de simplificación de costes
Català: Sistema d'espais lliures: clau 2
Español: Sistema de espacios libres: clave 2
Català: - L'ocupació màxima de la parcel·la és del 30% de la seva superfície per a edificacions amb un nombre màxim de plantes de planta baixa més una planta pis i del 20% de la superfície de la parcel·la per a edificacions amb un nombre màxim de plantes de planta baixa més dues plantes pis.
Español: - La ocupación máxima de la parcela es del 30% de su superficie para edificaciones con un número máximo de plantas de planta baja más una planta piso y del 20% de la superficie de la parcela para edificaciones con un número máximo de plantas de planta baja más dos plantas piso.
Català: 5.1 L'emissió de l'informe favorable o desfavorable s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries de l'any 2009, establertes en el punt 4.
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar en el interesado en el plazo máximo de tres meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2009, establecidas en el punto 4.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entendrà que una empresa és de serveis a la indústria quan la meitat o més de la seva xifra de negoci del darrer exercici tancat provingui de la facturació a empreses industrials.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá que una empresa es de servicios a la industria cuando la mitad o más de su cifra de negocio del último ejercicio cerrado provenga de la facturación a empresas industriales.
Català: Especialitat: Cirurgia Toràcica
Español: Especialidad: Cirugía Torácica
Català: A aquests efectes, la prestació de serveis en la corresponent especialitat en un centre públic o privat, durant almenys divuit mesos, es considerarà equivalent a l'experiència professional esmentada.
Español: A estos efectos, la presentación de servicios en la correspondiente especialidad en un centro público o privado, durante al menos dieciocho meses, se considerará equivalente a la citada experiencia profesional.
Català: construcció de l'IES Pineda, a Pineda.
Español: construcción del IES Pineda, en Pineda.
Català: 1.1 Fer públic l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de març de 2021, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2021-2022, com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de marzo de 2021, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2021-2022, como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Senyor Miquel Palahí Parella, mestre artesà forner.
Español: Señor Miquel Palahí Parella, maestro artesano panadero.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-rubí i posterior abocament a clavegueram existent, i indirectament al torrent de Bac Morell, a Camprodon, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01144-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-rubí y posterior vertido al alcantarillado existente, e indirectamente al torrente de Bac Morell, a Camprodon, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01144-P).
Català: Les actes de control de funcionament s'han d'incorporar a la documentació de la llicència o de l'autorització.”,
Español: Las actas de control de funcionamiento deben incorporarse a la documentación de la licencia o de la autorización.”,
Català: c) Realitzar activitats auxiliars de preparació, classificació, lliurament i carreteig d'equipatges, aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.
Español: c) Realizar actividades auxiliares de preparación, clasificación, entrega y carreteo de equipajes, aplicando las técnicas requeridas, y actuante bajo normas de seguridad.
Català: c) Participar i fer el seguiment de les meses de contractació que es constitueixin en els procediments de contractació de l'Institut.
Español: c) Participar y hacer el seguimiento de las mesas de contratación que se constituyan en los procedimientos de contratación del Instituto.
Català: e) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol documentació relativa a l'execució de les actuacions quan aquesta així ho sol·liciti.
Español: e) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua cualquier documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando ésta así lo solicite.
Català: -Justificant d'haver completat l'itinerari formatiu per la incorporació de joves.
Español: -Justificante de haber completado el itinerario formativo para la incorporación de jóvenes.
Català: El permís és el necessari pel temps requerit a
Español: El permiso será el necesario por el tiempo
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest conveni, la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació farà un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant la corresponent transferència, per import total de 100.000€ euros a càrrec de la partida pressupostària D/227.0089.00/5320.
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio, la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo hará una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante la correspondiente transferencia, por importe total de 100.000 € euros a cargo de la partida presupuestaria D/227.0089.00/5320.
Català: 4.6 Aplica les mesures de control que es necessiten on hi ha dificultats de comunicació.
Español: 4.6 Aplica las medidas de control que se necesitan donde hay dificultades de comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir de manera temporal les necessitats del servei derivades de les eventuals manques de personal a la Policia Local de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 929/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir de manera temporal las necesidades del servicio derivadas de las eventuales carencias de personal en la Policía Local de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 929/2021).
Català: d) Gestionar, tramitar i controlar les despeses, els ingressos i els documents comptables corresponents.
Español: d) Gestionar, tramitar y controlar los gastos, los ingresos y los documentos contables correspondientes.
Català: Servei de Laboratori Forense a Barcelona: un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.	Servicio de Laboratorio Forense en Barcelona: un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: La cota màxima en fondària de l'extracció és a 29 m (el nivell freàtic es troba a 25 m, variable segons cabal circulant pel riu), a 4 m de distància amb la cota base de l'extracció, per tant amb resguard suficient.
Español: La cota máxima en profundidad de la extracción es a 29 m (el nivel freático se encuentra a 25 m, variable según caudal circulante por el río), a 4 m de distancia con la cota base de la extracción, por lo tanto con resguardo suficiente.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2011, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: 8.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (l‘estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària) permet realitzar les consideracions: següents:
Español: 8.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor (el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria) permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Als 60 anys, 50 % d'increment
Español: A los 60 años, 50 % de incremento
Català: Així doncs, aquest acord aprova la primera d'aquestes dues línies per subvencionar les despeses estructurals que tinguin les entitats del sector cultural malgrat el cessament d'activitats culturals a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: Así pues, este acuerdo aprueba la primera de estas dos líneas para subvencionar los gastos estructurales que tengan las entidades del sector cultural a pesar del cese de actividades culturales a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: Al mateix temps, s'ha actualitzat l'import per quilòmetre que passa a 0,19 euros, tenint en compte la desviació dels preus produïda en els darrers temps.
Español: Al mismo tiempo, se ha actualizado el importe por kilómetro que pasa a 0,19 euros, teniendo en cuenta la desviación de los precios producida en los últimos tiempos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2575/2008, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Torre de Claramunt i de Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2575/2008, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Torre de Claramunt y de Vallbona d'Anoia.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2005 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2005 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otra parte, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: Avaluació i revisió d'estratègies: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Evaluación y revisión de estrategias: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La cancel·lació dels drets de constitució voluntària per caducitat
Español: La cancelación de los derechos de constitución voluntaria por caducidad
Català: RESOLUCIÓ PDA/966/2019, de 8 d'abril, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: RESOLUCIÓN PDA/966/2019, de 8 de abril, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y entidades a las que debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment d'adjudicació s'entén iniciat el següent dia hàbil de la publicació a la seu electrònica del Registre.
Español: El procedimiento de adjudicación se entiende iniciado al siguiente día hábil de la publicación en la sede electrónica del Registro.
Català: Intersecció LV-3344-Vallfogona de Balaguer.
Español: Intersección LV-3344-Vallfogona de Balaguer.
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de ésta.
Català: 6 Cadires b-500-g amb braços i rodes
Español: 6 Sillas b-500-g con brazos y ruedas