BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenyar i actualitzar els currículums formatius de formació especialitzada inicial selectiva i d'acollida, per a l'accés de qualsevol professional a l'àmbit d'execució penal.
Español: a) Diseñar y actualizar los currículums formativos de formación especializada inicial selectiva y de acogida, para el acceso de cualquier profesional al ámbito de ejecución penal.
Català: b) Emetre informe preceptivament de tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació, així com mantenir el registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: b) Emitir informe preceptivamente de todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, así como mantener el registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: i) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: i) Acreditación del coste del largometraje mediante una auditoría financiera realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida als plecs que regeixen la contractació.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en los pliegos que rigen la contratación.
Català: Atès el que preveu l'article 11 f) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, amb relació a la competència per aprovar les bases de les convocatòries publiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Dado lo previsto en el artículo 11 f) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, con relación a la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: 10.5 La prova de l'àmbit de la comunicació consta de tres exercicis: llengua i literatura catalana, llengua i literatura castellana, i llengua estrangera, a escollir entre anglès o francès.
Español: 10.5 La prueba del ámbito de la comunicación consta de tres ejercicios: lengua y literatura catalana, lengua y literatura castellana, y lengua extranjera, a escoger entre inglés o francés.
Català: 6.2 Durant el mes de març de 2015, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer, inclòs, del personal contractat pel mateix centre o, si s'escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes.
Español: 6.2 Durante el mes de marzo de 2015, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero, incluido, del personal contratado por el mismo centro o, si procede, del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes.
Català: especial de crèdit per la creació d'ocupació establerta al
Español: de crédito para la creación de empleo establecida en el Pacto
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic l'Acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 20 de febrer de 2014, de delegació de competències en el Director gerent del Consorci, la part dispositiva del qual consta en l'annex d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se da publicidad al acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 20 de febrero de 2014, de delegación de competencias en el Director gerente del Consorci, la parte dispositiva del cual consta en el anexo de este anuncio.
Català: Taller sobre l'acte, el procediment i els recursos administratius.
Español: Taller sobre el acto, el procedimiento y los recursos administrativos.
Català: Prova de català i/o castellà, si escau (Apte/ No Apte)
Español: Prueba catalana y/o española, si corresponde (Adecuado/ No apto)
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, per a
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 2 m, o 3 m, o 5 m d'aquesta, segons el cas assenyalat als criteris establerts als plànols d'ordenació i alineacions.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 2 m, o 3 m, o 5 m de ésta, según el caso señalado en los criterios establecidos en los planos de ordenación y alineaciones.
Català: Elements i tipus d'imatge: imatge real i projectada.
Español: Elementos y tipo de imagen: imagen real y proyectada.
Català: Parcel·la A11 del pla de finques adjudicades del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Parcela A11 del plano de fincas adjudicadas del Proyecto de Reparcelación.
Català: Acord Conveni de l'Ajuntament de Juneda 2008-2011
Español: Acuerdo Convenio del Ayuntamiento de Juneda 2008-2011
Català: Gerència d'àmbit 5, Costa Ponent.
Español: Gerencia de Ámbito 5, Costa de Poniente.
Català: c) S'autoritza el grumeig amb esquers naturals i engolats elaborats exclusivament per a la pesca de ciprínids.
Español: c) Se autoriza el cebado con cebos naturales y engolados elaborados exclusivamente para la pesca de ciprínidos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pandy, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pandy, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La jornada setmanal de tot el personal de l'Ajuntament serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada semanal de todo el personal del Ayuntamiento será de 35 horas semanales.
Català: Una declaració responsable de l'entitat beneficiària amb el contingut següent:
Español: Una declaración responsable de la entidad beneficiaria con el contenido siguiente:
Català: Malgrat això, atès l'emplaçament a la zona de la carena, les afeccions hidrològiques es poden considerar poc rellevants.
Español: A pesar de todo, teniendo en cuenta el emplazamiento en la zona de la cresta, las afecciones hidrológicas se pueden considerar poco relevantes.
Català: De la disposició de les provisions de fons a justificar
Español: De la disposición de las provisiones de fondos a justificar
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol o acreditació de la
Español: a) Fotocopia compulsada del título o acreditación de la
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l'òrgan de valoració, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de valoración, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases.
Català: 12.2.1 El nomenament per a funcions de comandament recau sobre el personal que unilateralment la direcció de l'empresa destina.
Español: 12.2.1 El nombramiento para funciones de mando recaerá sobre el personal que unilateralmente designe la Dirección de la empresa.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bx - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bj. - 43700 El Vendrell (Tarragona)
Català: Lot 2: Manteniment aparells elevadors modalitat “tot risc” en diferents grups d'habitatges de promoció pública, zona II, codi: 2F838; pressupost màxim de licitació: 341.760 euros més IVA
Español: Lote 2: Mantenimiento ascensores modalidad “todo riesgo” en diferentes grupos de viviendas de promoción pública, zona II, código: 2F838; presupuesto máximo de licitación: 341.760 euros más IVA
Català: e) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: e) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional promovido por un creador (0,5 puntos).
Català: L'Acadèmia, per majoria de dos terços dels vots emesos a la Junta General, acordarà la disposició més escaient, prèvia informació de les assistències i treballs acadèmics, i d'altres activitats d'ordre científic desenvolupades pel sol·licitant durant el període en què hagi figurat com a supernumerari.
Español: La Academia, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos a la Junta General, acordará la disposición más apropiada, previa información de las asistencias y trabajos académicos, y de otras actividades de orden científico desarrolladas por el solicitante durante el periodo en que haya figurado como supernumerario.
Català: Proposa a la Intervenció Delegada les variacions que calgui efectuar en el pla de comptes existent, per tal d'adaptar-lo a les especificitats de l'operativa de la Subdirecció General.
Español: Propone a la Intervención Delegada las variaciones que se necesiten efectuar en el plan de cuentas existente, para adaptarlo a las especificidades de la operativa de la Subdirección General.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn afectades econòmicament per la COVID-19 que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de ocio nocturno afectadas económicamente por la COVID-19 que constan en el Anexo 1.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Corresponen al Cos de Correctors d'Estil de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya les funcions següents: portar a terme actuacions en matèria de normalització lingüística en l'àmbit de la Sindicatura de Comptes; preparar estudis i elaborar propostes d'adequació lingüística i formal dels textos de fiscalització a les normes gramaticals, a l'estil de redacció i als criteris formals de la Sindicatura; elaborar les propostes de versió oficial al castellà que han de tenir els informes de fiscalització i els dictàmens tècnics aprovats; elaborar i actualitzar les normes i els criteris d'adequació lingüística i formal dels textos de la Sindicatura.
Español: Corresponden al Cuerpo de Correctores de Estilo de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña las siguientes funciones: llevar a cabo actuaciones en materia de normalización lingüística en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas; preparar estudios y elaborar propuestas de adecuación lingüística y formal de los textos de fiscalización a las normas gramaticales, al estilo de redacción y a los criterios formales de la Sindicatura; elaborar las propuestas de versión oficial al castellano que deben tener los informes de fiscalización y los dictámenes técnicos aprobados; elaborar y actualizar las normas y los criterios de adecuación lingüística y formal de los textos de la Sindicatura.
Català: Tramitació dels projectes tècnics
Español: Tramitación de los proyectos técnicos
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis, les estassades no s'executaran allà on el recobriment del sotabosc sigui < 30 %.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios, los desbroces no se ejecutarán allí donde el recubrimiento del sotobosque sea < 30 %.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4674, pàgina 30700, de 12.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4674, página 30700, de 12.7.2006, se detalla su oportuna correción:
Català: Acoblament dels subsistemes.
Español: Acoplamiento de los subsistemas.
Català: En la tramitació del projecte de reparcel·lació del subsector s'han de convocar a informació pública totes les persones propietàries del sector.
Español: En la tramitación del proyecto de reparcelación del subsector deben convocarse a información pública todas las personas propietarias del sector.
Català: Amb la finalitat de racionalitzar els recursos humans i materials disponibles, i d'adequar els ensenyaments a les necessitats formatives existents;
Español: Con la finalidad de racionalizar los recursos humanos y materiales disponibles, y de adecuar las enseñanzas a las necesidades formativas existentes;
Català: En tots el casos tenen preferència per ser traslladats secció, centre o lloc de treball, els treballadors que voluntàriament ho sol·licitin, sempre que posseeixin l'especialització necessària.
Español: En todos los casos tienen preferencia para ser trasladados de sección, centro o puesto de trabajo, los trabajadores que voluntariamente lo soliciten, siempre que posean la especialización necesaria.
Català: 5.4 La comissió de valoració ha d'estendre acta de totes les sessions.
Español: 5.4 La comisión de valoración tiene que levantar acta de todas las sesiones.
Català: Els membres del capítol d'una confraria de pescadors tenen un mandat de quatre anys i poden ésser reelegits.
Español: Los miembros del capítulo de una cofradía de pescadores tienen un mandato de cuatro años y pueden ser reelegidos.
Català: Redacció del projecte d'obra
Español: Redacción del proyecto de obra
Català: L'empresa, amb independència dels límits que fixi la LOLS, reconeix i atorga els sindicats amb representació en l'empresa, els drets que la pròpia Llei estableix per als mateixos.
Español: La Empresa, con independencia de los límites que fije la LOLS, reconoce y otorga los sindicatos con representación en la empresa, los derechos que la propia Ley establece para los mismos.
Català: Des de la notificació de la resolució de concessió i fins el 31 de desembre de 2006, els cinemes que obtinguin l'ajut descrit en la present convocatòria hauran d'inserir abans de cada sessió un espot promocional dissenyat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, que promocionarà la tasca de difusió del cinema d'autor contemporani portada a terme per aquests cinemes.
Español: Desde la notificación de la resolución de concesión y hasta el 31 de diciembre de 2006, los cines que obtengan la ayuda descrita en la presente convocatoria deberán proyectar antes de cada sesión un espot promocional diseñado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que promocionará la tarea de difusión del cine de autor contemporáneo realizada por estos cines.
Català: Les prestacions d'urgència social tenen el seu propi règim jurídic, establert a l'article 30 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i en la normativa aplicable als ens locals que en són els competents per a crear-les i atorgar-les.
Español: Las prestaciones de urgencia social tienen su propio régimen jurídico, establecido en el artículo 30 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y en la normativa aplicable a los entes locales que son los competentes para crearlas y otorgarlas.
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la UdL.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la UdL.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per termini d'un (1) mes i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-ho, als efectes que es presentin reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i a la seu electrònica per la seva consulta:https://constanti.eadministracio.cat/transparency/93aea7e8-11eb-41a1-ac5e-0a2736fef0b8/
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un (1) mes y queda a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a efectos que se presenten reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, en las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y en la sede electrónica para su consulta:
Català: Es preveu un carril per a bicicletes que connectarà els nuclis urbans de Verges, la Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat i Torroella de Fluvià mitjançant l'adequació de camins i l'aplicació d'un paviment específic als trams que coincideixen amb carreteres.
Español: Se prevé un carril para bicicletas que conectará los núcleos urbanos de Verges, La Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat y Torroella de Fluvià mediante la adecuación de caminos y la aplicación de un pavimento específico en los tramos que coinciden con carreteras.
Català: La funció social de l'enginyeria tècnica industrial exigeix l'establiment d'unes normes deontològiques que ajudin a definir amb claredat la conducta ètica desitjable dels/de les professionals i que evitin comportaments no desitjats.
Español: La función social de la ingeniería técnica industrial exige el establecimiento de unas normas deontológicas que ayuden a definir con claridad la conducta ética deseable de los/las profesionales y que eviten comportamientos no deseados.
Català: Ha d'incloure també les servituds públiques de pas en els camins de titularitat privada.
Español: Ha de incluir también las servidumbres públicas de paso en los caminos de titularidad privada.
Català: Per Acord del Govern d'1 d'agost de 2003 es va aprovar el Pla especial d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 1 de agosto de 2003 se aprobó el Plan especial de emergencia por contaminación de las aguas marinas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. CC2005000515).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. CC2005000515).
Català: Realitza de forma oportuna els treballs de recol·lecció de fruits.
Español: Realiza de forma oportuna los trabajos de recolección de frutos.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació:
Español: f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, aceitunas, frutas secas y uva para la vinificación:
Català: c) Dades de circumstàncies socials: activitats i negocis.
Español: c) Datos de circunstancias sociales: actividades y negocios.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Modificar l'article 4 de l'Ordre EDC/115/2006, de 15 de març, en el sentit d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds fins al 31 de maig de 2006, per als centres que en aquella data hagin realitzat les convivències escolars, i fins al 5 de juliol de 2006, per als centres que les realitzin durant el mes de juny de 2006.
Español: Modificar el artículo 4 de la Orden EDC/115/2006, de 15 de marzo, en el sentido de ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de mayo de 2006, para los centros que en aquella fecha hayan realizado las convivencias escolares, y hasta el 5 de julio de 2006, para los centros que las realicen durante el mes de junio de 2006.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la línia de terme entre les fites primera i segona.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles, se ha constatado una incoherencia en la línea de término entre los mojones primero y segundo.
Català: En la normativa sobre subvencions i pressupostos.
Español: En la normativa sobre subvenciones y presupuestos.
Català: Aquest llistat servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de la publicació en el taulell d'anuncis del centre puguin presentar les al·legacions i documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu.
Español: Este listado servirá de requerimiento a los interesados para que en el plazo de cinco días hábiles contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las a alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo.
Català: Horari d'estiu (dies assenyalats dins del requadre del gràfic) (30 h/setmana): de dilluns a divendres 6 h (matí).
Español: Horario de verano (30 horas a la semana): de lunes a viernes, 6 horas (mañana)
Català: j) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració de l'Assemblea de Socis i informar de tot el que calgui per a l'exercici correcte de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: j) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se someterá a la consideración de la Asamblea de Socios e informar de todo lo que sea necesario para el ejercicio correcto de sus competencias, particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: La durada màxima de les proves és de dues hores.
Español: La duración máxima de las pruebas será de dos horas.
Català: Aquests mòduls són:
Español: Estos módulos son:
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i segons la modalitat de justificació prevista per a cada subvenció, en original o fotocòpia autenticada.
Español: Los gastos se justificarán mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y según la modalidad de justificación prevista para cada subvención, en original o fotocopia autenticada.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es troba a l'adreça telemàtica http://dursi.gencat.net.
Español: La información general universitaria, así como la referente al proceso de preinscripción, está ubicada en la dirección telemática http://dursi.gencat.net.