BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa de desenvolupament rural integral als Woredas de Raya, Azebo i Hintello-Wajrat de la regió del Tigray (Etiòpia).
Español: Programa de desarrollo rural integral en los Woredas de Raya, Azebo e Hintello-Wajrat de la región del Tigray (Etiopía).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Orpí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Orpí.
Català: Assumir la màxima responsabilitat a nivell tècnic, organitzatiu i de gestió corresponent a tot l'àmbit del Secretariat.
Español: Asumir la máxima responsabilidad a nivel técnico, organizativo y de gestión correspondiente a todo el ámbito del Secretariat.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1518/2015, de 2 de juliol, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1518/2015, de 2 de julio, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes han de ser tractades d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa de desplegament.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos han de ser tratados de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa de desarrollo.
Català: L'ofegament, fases i mecanismes.
Español: El ahogamiento, fases y mecanismos.
Català: 2 punts per a la Fabricació de begudes (CCAE 11).
Español: 2 puntos para la Fabricación de bebidas (CCAE 11).
Català: Difondre l'eina o les eines OiRA i, en la mesura que sigui possible, prestar assistència als usuaris finals o transferir les tasques d'assistència als usuaris finals a les organitzacions professionals corresponents.
Español: Difundir la herramienta o las herramientas OiRA y, en la medida que sea posible, prestar asistencia a los usuarios finales o transferir las tareas de asistencia a los usuarios finales a las organizaciones profesionales correspondientes.
Català: 10.1 Cria, engreix i reproducció d'animals.
Español: 10.1 Cría, engorde y reproducción de animales.
Català: Ubicació: c. de les Escoles, s/n
Español: Ubicación: c. de les Escoles, s/n
Català: En CFA amb 3 o menys mestres cobra el director amb tipologia J dels centres d'educació infantil i primària.
Español: En CFA con 3 o menos maestras cobra el director con tipología J de los centros de educación infantil y primaria.
Català: Inici > Medi ambient i sostenibilitat > Atmosfera > Emissions industrials > El control i la inspecció de les emissions industrials a l'atmosfera > Sistemes automàtics de mesura > Gestió de dades.
Español: Inicio > Medio Ambiente y sostenibilidad > Atmósfera > Emisiones industriales > El control y la inspección de las emisiones industriales a la atmósfera > Sistemas automáticos de medida > Gestión de datos.
Català: Horari: tots els dijous, divendres i dissabtes a partir de les 19:00 hores.
Español: Horario: todos los jueves, viernes y sábados a partir de las 19:00 horas.
Català: 6.2 Sistemes informàtics de planificació i localització de vehicles.
Español: 6.2 Sistemas informáticos de planificación y localización de vehículos.
Català: També preveu que pot contenir mesures derivades de la planificació de recursos humans.
Español: También prevé que puede contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos.
Català: Els terrenys identificats "H-P" al plànol 2.2 són espais edificables segons les següents determinacions:
Español: Los terrenos identificados "H-P" en el plano 2.2 son espacios edificables según las siguientes determinaciones:
Català: Altres serveis de formació de l'Escola.
Español: Otros servicios de formación de la Escuela.
Català: Se citarà per a la subhasta al deutor i propietari dels béns embargats, a qui se li requereix a més perquè present en la Notaria els títols de propietat.
Español: Se citará para la subasta al deudor y dueño de los bienes embargados, a quien se le requiere además para que presente en la Notaría los títulos de propiedad.
Català: E) Malaltia greu del cònjuge, pares, pares polítics i fills: de tres a cinc dies naturals, segons la distància.
Español: E) Enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos e hijos: de tres a cinco días naturales, según distancia.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Burés, SAU, per a una activitat de valorització de residus orgànics situada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Burés, SAU, para una actividad de valorización de residuos orgánicos situada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Identificació, conducció i seguiment de les pautes de conducta que han d'adoptar els/les esportistes.
Español: Identificación, conducción y seguimiento de las pautas de conducta que tienen que adoptar los y las deportistas.
Català: a) En zones desfavorides, de muntanya, altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya o zones natura 2000, fins al 50%.
Español: a) En zonas desfavorecidas, de montaña, otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña o zonas naturaleza 2000, hasta el 50%.
Català: Director executiu AGAUR (Resolució de 16 de juny de 2014)
Español: Director ejecutivo AGAUR (Resolución de 16 de junio de 2014)
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en els sòls agrícoles, sinó també els impactes sobre la flora i la fauna circumdant per l'increment de la freqüentació o l'augment de la contaminació acústica i de l'aire de la zona.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se debe valorar detalladamente no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en los suelos agrícolas, sino también los impactos sobre la flora y la fauna circundante por el incremento de la frecuentación o el aumento de la contaminación acústica y del aire de la zona.
Català: b) Per faltes greus: de 3 a 30 dies de suspensió de sou i feina.
Español: b) Por faltas graves: De 3 a 30 días de suspensión de empleo y sueldo.
Català: Destinar la senyora Sabrina Lauro i Folch al lloc de responsable tècnica de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Destinar a la señora Sabrina Lauro i Folch al puesto de responsable técnica de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació parcial d'unes subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2007 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de inicio de expediente de revocació parcial de unas subvenciones del programa d'Iniciativas locales de Empleo (I+O) otorgadas a las empreses citadas el año 2007 mediante resolución dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El complement personal per antiguitat s'aplicarà i calcularà d'acord al següent:
Español: El complemento personal por antigüedad se aplicará y calculará de acuerdo a lo siguiente:
Català: Si per un mateix focus es vehiculen emissions procedents de més d'una activitat, el focus es classifica segons l'activitat que tingui el grup més restrictiu.
Español: Si por un mismo foco se vehiculan emisiones procedentes de más de una actividad, el foco se clasifica según la actividad que tenga el grupo más restrictivo.
Català: Es deroguen expressament les disposicions següents:
Español: Se derogan expresamente las disposiciones siguientes:
Català: Organització i processos de manteniment de vehicles
Español: Organización y procesos de mantenimiento
Català: g) Coordinar els diferents programes de la Sub-direcció General amb els programes de reinserció social promoguts pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: g) Coordinar los diferentes programas de la Subdirección General con los programas de reinserción social promovidos por el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Adjudicació de les parcel·les resultants núm. 7 i núm. 8.
Español: Adjudicación de las parcelas resultantes núm. 7 y núm. 8.
Català: Característiques dels ajuts i condicions
Español: Características de las ayudas y condiciones
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 7.45 a 15.15 hores, tot l'any.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 7.45 a 15.15 horas, todo el año.
Català: m) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local.
Español: m) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local.
Català: preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de
Català: - Niqual és el nombre d'expedients de qualitat, on s'ha de compensar la revisió d'expedients configurats com a automàtics, per tal de fer les revisions i els requeriments corresponents.
Español: - Niqual es el número de expedientes de calidad, donde se compensará la revisión de expedientes configurados como automáticos, con el fin de efectuar las revisiones y los requerimientos correspondientes.
Català: La paga extraordinària de desembre es meritarà el dia 15 del mes de desembre.
Español: La paga extraordinaria de diciembre se devengará el día 15 del mes de diciembre.
Català: —1 Aprovar el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8, pel sistema de taxació conjunta, promogut per la Junta de Compensació de la UA Salou-8 i tramès per l'Ajuntament de Salou.	—1 Aprobar el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los propietarios de les fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8, por el sistema de tasación conjunta, promovido por la Junta de Compensación de la UA Salou-8 y remitido por el Ayuntamiento de Salou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre adhesió al Consorci Localret (99/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre adhesión al Consorcio Localret (99/001).
Català: 1.1 En l'article 135 de la normativa, que regula els conjunts i edificis d'interès arquitectònic, arqueològic o històric, s'incorpora com a BCIL nivell 2, el Mas Peire (masia inclosa en el Catàleg de masies i cases rurals), tal i com ja s'ha incorporat en la relació fotogràfica dels elements d'interès patrimonial a protegir, i en la fitxa corresponent del catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.1 En el artículo 135 de la normativa, que regula los conjuntos y edificios de interés arquitectónico, arqueológico o histórico, se incorpora como BCIL nivel 2, la masía Peire (masía incluida en el Catálogo de masías y casas rurales), tal como ya se ha incorporado en la relación fotográfica de los elementos de interés patrimonial a proteger, y en la ficha correspondiente del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Les persones amb més de 50 anys que no treballin en producció de sèrie poden ser traslladats a qualsevol lloc de treball, excepte als classificats com de producció de sèrie, sempre que en la seva línia o secció no existeixin altres treballadors menors d'aquesta edat amb categoria i ofici adequat, cas en el qual tenen preferència aquests últims.
Español: Las personas con más de 50 años que no trabajen en producción de serie podrán ser trasladados a cualquier puesto de trabajo, excepto a los clasificados como de producción de serie, siempre y cuando en su línea o sección no existan otros trabajadores menores de dicha edad con categoría y oficio adecuado, en cuyo caso, tendrán preferencia estos últimos.
Català: nivell de complement de destinació i, en la mesura que pugui existir
Español: variación de nivel de complemento de destino y, en la medida en que
Català: a) Dissenya plafons de senyalització per als informes de supervisió de projectes.
Español: a) Diseña paneles de señalización para los informes de supervisión de proyectos.
Català: Analitza les principals línies d'actuació de l'acció de Govern que puguin ser aplicables al Departament.
Español: Analiza las principales líneas de actuación de la acción de Gobierno que puedan ser aplicables al Departamento.
Català: a) Amb caràcter general, no es pot utilitzar el correu electrònic, Internet i Intranet per a fins particulars.
Español: a) Con carácter general no se podrá utilizar el correo electrónico, Internet e Intranet para fines particulares.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para 1984, del Departament de Cultura.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2b, E4c, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2b, E4c, G4c.
Català: Objecte: compensació de despeses d'utilització del CAP Navarcles.
Español: Objeto: compensación de gastos de utilización de la CAP Navarcles.
Català: Objecte: per a la redacció del projecte i execució de les obres del mas Molí de les Fonts.
Español: Objeto: para la redacción del proyecto y ejecución de las obras de la masía Molí de les Fonts.
Català: Fitxa PAAE 2016 GEOREFERENCIACIÓ DEL SECCIONAT MUNICIPAL
Español: Ficha PAAE 2016 GEOREFERENCIACIÓN DEL SECCIONADO MUNICIPAL
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la concreció d'usos del local situat a la plaça Saint Herblain, de Viladecans, promogut pel senyor José Miguel Aced Villacampa, en representació de l'entitat mercantil Vilacaruna, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la concreción de usos del local situado en la plaza Saint Herblain, de Viladecans, promovido por don José Miguel Aced Villacampa, en representación de la entidad mercantil Vilacaruna, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Superfície afectada: 2.086 m2 (total finques 1784 i 11533).
Español: Superficie afectada: 2.086 m2 (total fincas 1.784 y 11.533).
Català: Fluid refrigerant (aigua), que circula entre els diversos cossos de la màquina d'absorció en forma de vapor a baixa pressió:
Español: Fluido refrigerante (agua), que circula entre los diversos cuerpos de la máquina de absorción en forma de vapor a baja presión:
Català: Beneficiari: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Granollers i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Granollers y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ajut per malaltia celíaca.
Español: Ayuda por enfermedad celíaca.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Riu Brugent, Escala 20, Tarragona.
Español: Interesado: comunidad de propietarios, C / Riu Brugent, escala 20, Tarragona.
Català: 2.2.3 Perspectiva lineal, reenquadraments i descentrament del punt de fuga.
Español: 2.2.3 Perspectiva lineal, reencuadre y descentramiento del punto de fuga.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2133/2004, de 28 de juliol, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2133/2004, de 28 de julio, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2004.
Català: Persona interessada: ALICIA MARQUEZ MUÑOZ
Español: Persona interesada: ALICIA MARQUEZ MUÑOZ
Català: Desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució dels oportuns treballs productius o complementaris.
Español: Desarrolla los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos productivos o complementarios.
Català: Vistes les renúncies presentades per la senyora Anna Cordomí Duatis, com a presidenta titular; la senyora Carolina Corominas García, com a vocal titular; i el senyor Raimon Casanovas Vidal, com a vocal suplent de la Comissió d'avaluació de la convocatòria esmentada,
Español: Vistas las renuncias presentadas por la señora Anna Cordomí Duatis, como presidenta titular; la señora Carolina Corominas García, como vocal titular; y el señor Raimon Casanovas Vidal, como vocal suplente de la Comisión de evaluación de la mencionada convocatoria,
Català: b) Data: es concretarà en el Perfil del contractant la data i hora d'obertura dels sobres B i C.
Español: b) Fecha: se concretará en el Perfil del contratante la fecha y hora de apertura de los sobres B y C.
Català: 5.10 No hi pot haver el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, d'acord amb el que disposa la base 25.
Español: 5.10 No podrá incurrirse en el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base 25.
Català: Pel que fa a les beques i ajuts, es podran prioritzar els sol·licitants que no hagin gaudit en els darrers anys d'ajuts per a estades a l'estranger de la Direcció General de Recerca.
Español: Por lo que se refiere a las becas y ayudas, se podrán priorizar los solicitantes que no hayan disfrutado, en los últimos años, de ayudas para estancias en el extranjero de la Dirección General de Investigación.
Català: El tutor o tutora designat per l'entitat col·laboradora haurà de fixar el pla de treball que s'ha de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques, d'acord amb el model d'informe que faciliti la Universitat.
Español: El tutor o tutora designado por la entidad colaboradora deberá fijar el plan de trabajo que se debe seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y deberá emitir un informe final en el que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas, de acuerdo con el modelo de informe que facilite la Universidad.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 17 de setembre.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 17 de septiembre.
Català: Capacitat simultània per a 153 llocs escolars.
Español: Capacidad simultánea para 153 puestos escolares.
Català: A l'Administració tributària, atès el que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica www.gencat.net/educacio/beques/beq7.htm, als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) o al centre docent.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.net/educacio/beques/beq7.htm, en los Servicios Territoriales de Educación de Barcelona I (ciudad), o en el centro docente.
Català: Nomenar el senyor Vicenç Martínez i Beneyto responsable de Coordinació Intradepartamental en Planificació i Avaluació de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Vicenç Martínez i Beneyto responsable de Coordinación Intradepartamental en Planificación y Evaluación de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: D'una banda, es graven de manera progressiva els actius no productius que estan en mans de persones jurídiques, la qual cosa permet assolir un cert nivell redistributiu en sotmetre a una major pressió fiscal les persones jurídiques que tenen un major volum d'actius improductius.
Español: Por una parte, se graban de forma progresiva los activos no productivos que están en manos de personas jurídicas, lo cual permite alcanzar un cierto nivel redistributivo al someter a una mayor presión fiscal a las personas jurídicas que tienen un mayor volumen de activos improductivos.
Català: A aquests efectes, en la plantació, la reforestació o l'aforestació, la jardineria i supòsits anàlegs, i sense pretensió d'exhaustivitat, es prohibeix la utilització de les espècies relacionades en la normativa que ho regula i de les espècies exòtiques incloses a l'annex 7.
Español: A estos efectos, en la plantación, la reforestación o la aforestación, la jardinería y supuestos análogos, y sin pretensión de exhaustividad, se prohíbe la utilización de las especies relacionadas en la normativa que lo regula y de las especies exóticas incluidas en el anexo 7.
Català: Superfície expropiada: 280 m2.
Español: Superficie expropiada: 280 m2.
Català: f) Inhabilitació definitiva per a cursar estudis al centre en el que s'ha comès la falta.
Español: f) Inhabilitación definitiva para cursar estudios al centro en el que se ha cometido la falta.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: —6 Es dictaran tres resolucions els mesos de maig, setembre i desembre de 2012.
Español: —6 Se dictarán tres resoluciones los meses de mayo, septiembre y diciembre de 2012.
Català: VP=volum pressupostari; CP=complexitat dels processos de servei; RD=responsabilitat i dimensió; VR=Valoració que en faci el seu responsable
Español: VP=volumen presupuestario; CP=complejidad de los procesos de servicio; RD=responsabilidad y dimensión; VR=valoración por parte de su responsable
Català: e) L'ús comercial s'emplaçarà a la planta baixa, i el sostre edificable per aquest ús serà, com a màxim, d'un 25%.
Español: e) El uso comercial se emplazará en la planta baja, y el techo edificable para este uso será, como máximo, de un 25%.
Català: Unitat directiva: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Sistema de licitació: procediment concurs, restringit.
Español: Sistema de licitación: procedimiento concurso, restringido.
Català: Els subministraments efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat dels sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Així mateix s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, al Consell Comarcal del Segrià, així com a les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Asimismo se ha cumplido el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Lleida, el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, el Consejo Comarcal de El Segrià, así como en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Tècnic/a superior en navegació, pesca i transport marítim (LOGSE)
Español: Técnico superior en navegación, pesca y transporte marítimo (LOGSE)