BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar la solemnitat dels seguicis d'anada a les Completes i d'anada a l'Ofici, encapçalats per la bandera del Santíssim Misteri, que porten els representants que designa la Junta del Santíssim Misteri de Cervera, i seguida pels elements festius municipals i les autoritats civils i eclesiàstiques.
Español: Cabe destacar la solemnidad de los cortejos de ida a Les Completes y de ida al Oficio, encabezados por la bandera del Santísimo Misterio, que llevan los representantes que designa la Junta del Santísimo Misterio de Cervera, y seguida por los elementos festivos municipales y las autoridades civiles y eclesiásticas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2087/2015, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Merlès i d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2087/2015, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Merlès y de Avinyó.
Català: L'activitat es realitza als espais del centre d'ESO en el qual s'hagi adjudicat la beca.
Español: La actividad se realiza en los espacios del centro de ESO en el que se haya adjudicado la beca.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució per la qual s'aprova la confiscació d'una garantia constituïda per a la contractació d'una obra (exp. 1037/08).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución por la que se aprueba la incautación de una garantía constituida para la contratación de una obra (exp. 1037/08).
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de 10 biòtops subaquàtics davant de la costa de Cunit, dins la zona de bany.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de 10 biotopos subacuáticos delante de la costa de Cunit, dentro de la zona de baño.
Català: Beneficiari: Institut Públic del Teatre de Manacor.
Español: Beneficiario: Instituto Público del Teatro de Manacor.
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions, previst en la base 12 de l'Ordre VCP/331/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes i s'obre la convocatòria per a l'any 2007, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Secretaria d'Afers Exteriors, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones, previsto en la base 12 de la Orden VCP/331/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción internacional de las organizaciones catalanas y se abre la convocatoria para el año 2007, de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Secretaría de Asuntos Exteriores, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: x) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu de la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: x) Reconocer los propios derechos y deberes como agente activo de la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: El nou salari resultant s'ha de començar a pagar des del mes de juliol de l'any en curs.
Español: El nuevo salario resultante se comenzará a pagar desde el mes de julio del año en curso.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de nomenament de diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de nombramiento de diversos cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: –11 Data de tramesa d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 3 de desembre de 2019.
Español: -11 Fecha de envió de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: día 3 de diciembre de 2020.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, amplia els àmbits amb protecció amb la inclusió dels vessants de l'altiplà i la confecció de zones de transició a l'entorn dels espais naturals esmentats.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, por su lado, amplía los ámbitos con protección con la inclusión de las laderas de la meseta y la previsión de zonas de transición en el entorno de los espacios naturales citados.
Català: Objecte: Sessions de filmoteca a Lleida.
Español: Objeto: Sesiones de filmoteca en Lleida.
Català: Pediatria i les seves àrees específiques
Español: Pediatría y sus áreas específicas
Català: Un mes pel recurs d'alçada, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Un mes para el recurso de alzada a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de jubilació per incapacitat permanent relativa a tres persones.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de jubilación por incapacidad permanente relativa a tres personas.
Català: Aprovar les bases específiques dels següents programes de subvenció adreçats a centres educatius privats, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Aprobar las bases específicas de los siguientes programas de subvención dirigidos a centros educativos privados, que constan en el anexo 2 de esta Orden:
Català: En instal·lacions i equipaments en espais oberts o bé en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic, així com les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 50%, hi poden assistir fins a un màxim de 1.000 persones.
Español: En instalaciones y equipamientos en espacios abiertos o en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público, así como las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 50%, pueden asistir hasta un máximo de 1.000 personas.
Català: Distància mínima que ha d'existir entre les diferents projeccions ortogonals sobre un pla horitzontal del volum de l'edificació, inclosos els voladissos tancats, i entre les projeccions esmentades i els límits de parcel·la.
Español: Distancia mínima que debe existir entre las diferentes proyecciones ortogonales sobre un plano horizontal del volumen de la edificación, incluidos los voladizos cerrados, y entre las citadas proyecciones y los límites de parcela.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: És l'empleat subaltern que, a les ordres del cap de magatzem, executa les funcions de la seva comesa, i s'encarrega de la recepció i trasllat dels materials de recanvi i auxiliars.
Español: Es el empleado subalterno que a las órdenes del jefe de Almacén, ejecuta las funciones de su cometido, y se encarga de la recepción y traslado de los materiales de repuesto y auxiliares.
Català: Resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com a objectiu complir les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, els alliberaments a les zones de caça intensiva en les àrees de caça amb reglamentació especial, les repoblacions i els alliberaments que es realitzin en zones on l'impacte sobre els conreus sigui inexistent atesa la baixa densitat en les poblacions d'aquesta espècie, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats a zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo cumplir las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las sueltas en las zonas de caza intensiva en las áreas de caza con reglamentación especial, las repoblaciones y las sueltas que se realicen en zonas donde el impacto sobre los cultivos sea inexistente dada la baja densidad en las poblaciones de dicha especie, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean soltados en zonas exentas de producir daños.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut o subvenció, implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la pròpia Generalitat, d'acord amb el que estableix els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención, implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad, de acuerdo con lo que establece los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Cal destacar la presència en l'àmbit d'estudi de la geozona 339 (Paleozoic de la serra de Collserola i Santa Creu d'Olorda) així com del geòtop Turó d'en Merlès associat, que té un alt valor didàctic ja que permet introduir els conceptes de geologia estructural i presenta estructures tectòniques de petita mida d'interès.
Español: Hay que destacar la presencia en el ámbito de estudio de la geozona 339 (Paleozoico de la sierra de Collserola y Santa Creu d'Olorda) así como del geotopo Colina de En Merlès asociado, que tiene un alto valor didáctico al permitir introducir los conceptos de geología estructural ya que presenta estructuras tectónicas de pequeño tamaño de interés.
Català: És incompatible amb el complement específic 4 (festivitat), V (nocturnitat), 6 (jornada partida), 11 (plena dedicació), 12 (jornada prolongada), i amb la retribució dels serveis extraordinaris realitzats de dilluns a divendres, quan no siguin festius.
Español: Es incompatible con el complemento específico 4 (festividad), 5 (nocturnidad), 6 (jornada Partida), 11 (plena dedicación), 12 (jornada prolongada), y con la retribución de los servicios extraordinarios realizados de lunes a viernes, cuando no sean festivos.
Català: En cas que la diagnosi es subcontracti a una empresa especialitzada, breu presentació d'aquesta on consti la seva capacitació tècnica i la seva experiència professional
Español: En caso de que la diagnosis se subcontrate a una empresa especializada, breve presentación de ésta donde conste su capacitación técnica y su experiencia profesional
Català: 15.4 El personal destinat mitjançant aquest concurs
Español: 15.4 El personal destinado mediante este concurso realizará
Català: 115.2 Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d'acord amb l'article 5.1.d) de la Llei de seguretat industrial.
Español: 115.2 Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el artículo 5.1.d) de la Ley de seguridad industrial.
Català: Pla d'emergència d'edificis i instal·lacions: conceptes bàsics d'evacuació, confinament, emergència, pla d'emergència i pla d'evacuació.
Español: Plan de emergencia de edificios e instalaciones: conceptos básicos de evacuación, confinamiento, emergencia, plan de emergencia y plan de evacuación.
Català: d) La gestió i administració del pressupost del Departament i el control intern i seguiment de la seva execució.
Español: d) La gestión y administración del presupuesto del Departamento y el control interno y seguimiento de su ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament intern d'organització i funcionament de l'oficina de supervisió de projectes de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de organización y funcionamiento de la oficina de supervisión de proyectos del Ayuntamiento.
Català: consultes amb els representants legals dels treballadors per tractar les causes
Español: período de consultas con los representantes legales de los trabajadores
Català: Durant els anys 2007 a 2009, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural va endegar el Pla integral per a l'arqueologia a Catalunya (PIACAT), un procés reflexiu per analitzar de manera objectiva la complexa realitat de l'arqueologia i la paleontologia catalanes, amb la participació de tots els agents que intervenien en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Durante los años 2007 a 2009, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, emprendió el Plan integral para la arqueología en Cataluña (PIACAT), un proceso reflexivo para analizar de manera objetiva la compleja realidad de la arqueología y la paleontología catalanas, con la participación de todos los agentes que intervenían en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 6.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 6.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de proveedores distintos, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: El caràcter indicatiu de la proposta i la seva manca de concreció geomètrica no permeten identificar en aquest moment cap nou efecte ambiental significatiu en relació amb l'ordenació vigent.
Español: El carácter indicativo de la propuesta y su falta de concreción geométrica no permiten identificar en este momento ningún efecto ambiental significativo en relación con la ordenación vigente.
Català: per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escalada, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escalada, de Badalona, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para el cuidado de familiares se puede solicitar para cuidar a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con tal que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: b) Informe on constin les lletres a), b), c) i d) del número 2 del punt 5 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: b) Informe donde constan las letras a), b), c) y d) del número 2 del punto 5 de la convocatoria.
Català: 8.6 La guàrdia de reserva està integrada per dies laborables i dies festius.
Español: 8.5 El retén está constituido por días laborables y festivos.
Català: c) L'acord pels punts q), r), s), t), u) i v) de l'article 8 seran presos per una majoria qualificada dels vots ponderats de les 2/3 dels membres assistents, sense que en cap cas el quòrum d'assistència pugui ser inferior als 2/3 del nombre de dret que integren el Consorci.
Español: c) El acuerdo por los puntos q), r), s), t), u), y v) del artículo 8 serán tomados por una mayoría cualificada de los votos ponderados de las 2/3 de los miembros asistentes, sin que en ningún caso el quórum de asistencia pueda ser inferior a los 2/3 del número de derecho que integran al Consorcio.
Català: Finalitat: Programació Faktoria d'Arts.
Español: Finalidad: Programación Faktoria d'Arts.
Català: 3.1 Es pot afirmar que en aquest cas no s'ha produït cap adjudicació ni en l'escriptura, ja que l'actuació dels atorgants no ha estat ratificada per la seva cohereva, ni en la interlocutòria -que substitueix a la prèvia provisió- doncs es limita a fixar una acceptació a benefici d'inventari, però no pas un posicionament davant la partició, que la interrogada ha subordinat a una formació d'inventari que no s'ha practicat amb el seu concurs.
Español: 3.1 Se puede afirmar que en el presente caso no se ha producido ninguna adjudicación ni en la escritura, ya que la actuación de los otorgantes no ha sido ratificada por su coheredera, ni en el auto -que sustituye a la previa provisión- pues se limita a fijar una aceptación a beneficio de inventario, pero no un posicionamiento frente a la partición, que la interrogada ha subordinado a una formación de inventario que no se ha practicado con su concurso.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del mismo día de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c) No tenir cap malaltia o defecte físic que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions, acreditant-ho mitjançant certificat mèdic
Español: c) No tener ninguna enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las correspondientes funciones, acreditando lo mediante certificado médico.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre,modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i distribució de gas propà per canalització (GLP) en el sector residencial “Els Masos” (SAU-1) al terme municipal d'Ultramort, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano por canalización (GLP) en el sector residencial “Los Mazos” (SAU-1) al término municipal d'Ultramort, las características del que se especifican a continuación:
Català: Va realitzar l'estudi per a la creació de la prova pilot del servei comú mercantil que hi ha a Barcelona, conegut amb el nom d'“Àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona”, creat pel Departament precisament per donar suport als jutjats mercantils amb seu a la Ciutat de la Justícia.
Español: Realizó el estudio para la creación de la prueba piloto del servicio común mercantil que hay en Barcelona, conocido con el nombre de “Ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados mercantiles de Barcelona”, creado por el Departamento precisamente para dar apoyo a los juzgados mercantiles con sede en la Ciudad de la Justicia.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de deu ocasions durant el període de sis mesos, o bé més de vint en un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de diez ocasiones durante el período de seis meses, o bien más de veinte en un año.
Català: Sobre les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: En relación con las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: 4315574500 Fiscalia Secció Territorial de Tortosa
Español: 4315574500 Fiscalía. Sección Territorial de Tortosa
Català: 7.4 Documentació que cal adjuntar al formulari de sol·licitud del web www.icf.cat:
Español: 7.4 A la solicitud debe adjuntarse l al formulario de solicitud del web www.icf.cat:
Català: Que en el transcurs del present any els preus de KCL han sofert un fort increment a nivell mundial, situació aquesta que ha permès alleugerir la difícil situació existent, si bé l'elevat cost per tona produïda de KCL, la periodicitat cíclica dels preus i l'eliminació de l'esmentat antidúmping fan absolutament necessaris adoptar mesures que permetin reduir el cost de la tona produïda de KCL, garantint en el futur la viabilitat de l'empresa.
Español: Que en el transcurso del presente año los precios de KCL han sufrido un fuerte incremento a nivel mundial, situación esta que ha permitido aligerar la difícil situación existente, si bien el elevado coste por tonelada producida de KCL, la periodicidad cíclica de los precios y la eliminación del citado antidumping hacen absolutamente necesario adoptar medidas que permitan reducir el coste de la tonelada producida de KCL, garantizando en el futuro la viabilidad de la empresa.
Català: --3 Per l'exercici professional diferent al de secretari, amb funcions de defensa jurídica d'administracions públiques davant dels tribunals i assessorament jurídic en matèria urbanística d'administracions locals, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --3 Por el ejercicio profesional diferente al de secretario, con funciones de defensa jurídica de administraciones públicas ante los tribunales y asesoramiento jurídico en materia urbanística de administraciones locales, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: —5 L'òrgan instructor és el director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i la tramitació del procediment correspon al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència.
Español: —5 El órgano instructor es el director de la Casa de la Generalitat en Perpiñán, y la tramitación del procedimiento corresponde al Servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 2: se situa en el Puig d'en Ponç, en el límit de les propietats d'Antoni Prats Figueres, en terme de la Bisbal d'Empordà, i de Narcís Font, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Puig d'en Ponç, en el límite de las propiedades de Antoni Prats Figueres, en término de la Bisbal d'Empordà, y de Narcís Font, en término de Ullastret.