BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (a) Els beneficiaris hauran d'acreditar uns ingressos familiars màxims d'acord amb el que es fixi en la convocatòria, excepte que la convocatòria ho exclogui expressament.
Español: (a) Los beneficiarios deberán acreditar unos ingresos familiares máximos de acuerdo con lo que se fije en la convocatoria, salvo que la convocatoria lo excluya expresamente.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 2001, que completa l'Ordre de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 2001, que completa la Orden de 22 de octubre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino.
Català: Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resolució de la convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora, formada per les persones següents:
Español: Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolución de la convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por las siguientes personas:
Català: e) Proposa projectes de normativa en matèria de modernització de l'Administració de Justícia.
Español: e) Propone proyectos de normativa en materia de modernización de la Administración de Justicia.
Català: Atès el desenvolupament de l'activitat amb diferents fases i l'establiment d'un estat final de restauració a la mateixa cota que l'estat inicial que permet la seva integració en el seu entorn dins un paisatge agrícola, amb condicions com les prèvies a l'inici de l'explotació, determina la seva qualificació com a moderat.
Español: Considerando el desarrollo de la actividad con diferentes fases y el establecimiento de un estado final de restauración a la misma cota que el estado inicial que permite su integración en su entorno dentro de un paisaje agrícola, con condiciones como las previas al inicio de la explotación, determina su calificación como moderado.
Català: Aquesta reclamació ha de ser resolta i notificada en un termini màxim d'un mes.
Español: Esta reclamación debe ser resuelta y notificada en un plazo máximo de un mes.
Català: 1.2.2 Caldrà dibuixar les claus de qualificació del sòl en el plànol O-2.
Español: 1.2.2 Habrá que dibujar las claves de calificación del suelo en el plano O-2.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats del/de la directora/a general.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades del/de la director/a general.
Català: c) L'ajuntament ha de prendre les mesures necessàries per garantir que en les operacions de gestió del servei es compleixen els objectius especificats per l'article 2.
Español: c) El ayuntamiento tomará las medidas necesarias para garantizar que en las operaciones de gestión del servicio se cumplen los objetivos especificados por el artículo 2.
Català: Es consideraran inversions: la construcció, l'adquisició o la millora d'immobles, la compra de maquinària i equips, inclosos els programes informàtics, i els costos generals que hi estan relacionats.
Español: Se considerarán inversiones: la construcción, adquisición o mejora de inmuebles, la compra de maquinaria y equipos, incluidos los programas informáticos, y los costes generales relacionados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena (vuitena i novena per Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo (octava y novena para Lloret) es la recta que los une.
Català: L'únic instrument normatiu que permet la celeritat requerida per cobrir el buit normatiu que es podria produir és el decret llei, que és el que s'adopta per establir el règim dels suports a la capacitat de les persones.
Español: El único instrumento normativo que permite la celeridad requerida para cubrir el vacío normativo que podría producirse es el decreto ley, que es el que se adopta para establecer el régimen de los apoyos a la capacidad de las personas.
Català: 3.8 Assessora sobre les cures posteriors per evitar l'aparició de possibles efectes no desitjats.
Español: 3.8 Asesora sobre los cuidados posteriores para evitar la aparición de posibles efectos no deseados.
Català: Vistos els informes emesos per la persona titular de la Inspecció d'Educació i pel director o directora dels serveis territorials d'educació, així com, en el cas de la ciutat de Barcelona, per la persona titular de la Inspecció d'Educació i per la presidència del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona i que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Vistos los informes emitidos por la persona titular de la Inspección de Educación y el director o directora de los servicios territoriales de educación, así como, en el caso de la ciudad de Barcelona, por la persona titular de la Inspección de Educación y por la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona y que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria;
Català: Les vacances són de 30 dies anuals retribuït, que equivalen a 22 dies laborals de dilluns a divendres.
Español: Las vacaciones serán de 30 días anuales retribuidas, que equivalen a 22 días laborables de lunes a viernes.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: Conductor/a mecànic(*): és la persona que, en possessió del carnet de conduir del tipus C1+E i seguint les normes establertes per la Direcció de l'empresa, té la funció de conduir vehicles amb sistemes d'arrossegament, i per delegació de l'òrgan competent, proposar i realitzar la retirada de vehicles i qualsevol altra tasca auxiliar del procediment d'arrossegament que, d'acord amb la normativa vigent, entorpeixin la circulació.
Español: Conductor/a mecánico(*): es la persona que, en posesión del carnet de conducir del tipo C1+E y siguiendo las normas establecidas por la Dirección de la empresa, tiene la función de conducir vehículos con sistemas de arrastre y, por delegación del órgano competente, proponer y realizar la retirada de los vehículos que entorpezcan la circulación y cualquier otra tarea auxiliar del procedimiento de arrastre, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada i els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada en l'apartat 3, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada y los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'altra banda atribueix a la Generalitat la funció de garantir-ne l'ús normal i oficial i de crear les condicions que permetin d'arribar a la igualtat plena amb el castellà quant als drets i els deures dels ciutadans de Catalunya.
Español: Por otra parte atribuye a la Generalidad la función de garantizar su uso normal y oficial y de crear las condiciones que le permitan llegar a la igualdad plena con el castellano en cuanto a los derechos y los deberes de los ciudadanos de Cataluña.
Català: b) Els mòduls d'ensenyament esportiu i la seva durada.
Español: b) Los módulos de enseñanza deportiva y su duración.
Català: L'Estatut personal del president o presidenta de la Generalitat és regulat per llei.
Español: El Estatuto personal del presidente o presidenta de la Generalidad se regula por ley.
Català: c).4 Pressupost base licitació: 181.895,70 euros, IVA no inclòs
Español: .4 Presupuesto base licitación: 181.895,70 euros, IVA no incluido.
Català: Dissenyar, gestionar, coordinar, avaluar i auditar els programes de vigilància i control dels aliments d'origen animal i els de lluita i prevenció de zoonosis, així com les activitats i els procediments de treball a aplicar pels veterinaris oficials en el control oficial, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics existents, per tal de protegir la salut pública enfront les malalties transmeses pels aliments d'origen animal i les zoonosis.
Español: Diseñar, gestionar, coordinar, evaluar y auditar los programas de vigilancia y control de los alimentos de origen animal y los de lucha y prevención de zoonosis, así como las actividades y los procedimientos de trabajo a aplicar por los veterinarios oficiales en el control oficial, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos existentes, con el fin de proteger la salud pública de las enfermedades transmitidas por los alimentos de origen animal y las zoonosis.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2104/2016, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2104/2016, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/16).
Català: 5.3.2 Les despeses de gestió, funcionament administratiu, assistència tècnica de tots els grups, així com les corresponents d'animació i/o estudis previs per a la constitució del grup d'acció local i les corresponents a l'elaboració del seu programa, en el cas que la iniciativa Leader s'apliqui per primera vegada en almenys el 60% del territori, no podran superar el 15% de la despesa pública total destinada a cada programa.
Español: 5.3.2 Los gastos de gestión, funcionamiento administrativo, asistencia técnica de todos los grupos, así como los correspondientes de animación y/o estudios previos para la constitución del grupo de acción local y los correspondientes a la elaboración de su programa, en el caso de que la iniciativa Leader se aplique por primera vez en al menos el 60% del territorio, no podrán superar el 15% del gasto público total destinado a cada programa.
Català: En tot cas es considerarà imprudència en acte de servei el no ús de la roba i aparells de seguretat amb caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad con carácter obligatorio.
Català: Adquirir les competències bàsiques referides a les TIC.
Español: Adquirir las competencias básicas referidas a las TIC.
Català: Concursos per a la provisió de llocs de treball
Español: Concursos para la provisión de puestos de trabajo
Català: a) Aconseguir penetració comercial conjunta en un mercat exterior amb la creació d'eines de participació en canals de venda, distribució, licitacions, servei post-venda, promoció, prospecció de nous posicionaments de negoci, etc. Actuacions en mercats objectiu de destinació, com ara la creació d'una xarxa de vendes pròpia.
Español: a) Conseguir penetración comercial conjunta en un mercado exterior con la creación de herramientas de participación en canales de venta, distribución, licitaciones, servicio postventa, promoción, prospección de nuevos posicionamientos de negocio, etc. Actuaciones en mercados objetivo de destino, como por ejemplo la creación de una red de ventas propia.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs de la preparació i realització d'una obra o representació escènica amb les seves causes i amb les accions correctives.
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que pueden producirse en el transcurso de la preparación y realización de una obra o representación escénica con sus causas y con las acciones correctivas.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per tal d'aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva a dalt esmentada i atès que, malgrat els requeriments efectuats, no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable d'un mes (a comptar a partir de la data de recepció d'aquest escrit), realitzeu les actuacions de restauració de les àrees afectades segons el corresponent programa de restauració establert.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva arriba citada y visto que, a pesar de los requerimientos efectuados, no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de un mes (a contar a partir de la fecha de recepción de este escrito), realicen las actuaciones de restauración de las áreas afectadas según el correspondiente programa de restauración establecido.
Català: 27.4 Els acords de la Junta Rectora són vàlids si hi són presents almenys més de la meitat dels seus membres.
Español: 27.4 Los acuerdos de la Junta Rectora son válidos si están presentes al menos más de la mitad de sus miembros.
Català: Es convoca als aspirants que figuren a l'annex I a la realització del curs teoricopràctic a que es refereix la base 2.2, l'inici del qual tindrà lloc el proper dia 17 de setembre de 2001, a les 11 hores, al Centre d'Estudis Jurídics, Ciutat Universitària, sense número, Universitat Complutense (al costat de la Facultat de Dret), Madrid.
Español: Se convoca a los aspirantes que figuran en el anexo I a la realización del curso teórico-práctico a que se refiere la base 2.2, cuyo inicio tendrá lugar el próximo día 17 de septiembre de 2001, a las once horas, en el Centro de Estudios Jurídicos, Ciudad Universitaria, sin número, Universidad Complutense (junto a la Facultad de Derecho), Madrid.
Català: d.4.8 Foment del coneixement i la interrelació mútua.
Español: d.4.8 Fomento del conocimiento y la interrelación mutua.
Català: Les quantitats recollides en aquest article tindran, el segon any de vigència del Conveni (de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002), el mateix percentatge d'increment que l'establert per al Conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades recogidas en el presente artículo experimentarán para el segundo año de vigencia del Convenio (de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002) el mismo porcentaje de incremento que el establecido para el Convenio colectivo.
Català: Límits generals per als efectes
Español: Límites generales para los efectos
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre ampliació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre ampliación de un reglamento.
Català: Per a això les 2 parts nomenen, d'entre els seus/seves vocals, representants especialitzats per conèixer de les qüestions que se'ls sotmetin en relació amb les esmentades qüestions, comprometent-se a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió, amb caràcter previ a qualsevol altra instància.
Español: Para ello ambas partes nombrarán, de entre sus vocales, representantes especializados para conocer de las cuestiones que se les sometan en relación con dichas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el citado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: b) Dissenya i impulsa projectes d'administració digital a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: b) Diseña e impulsa proyectos de administración digital en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Vallès Oriental i Ajuntament de Granollers
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Vallès Oriental y Ayuntamiento de Granollers
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és l'àmbit en què es desenvolupa l'activitat del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio será aquél en el que se desarrolla la actividad del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet.
Català: a) Per cada sessió d'exhibició d'una pel·lícula comunitària europea en versió original catalana: 10 punts.
Español: a) Por cada sesión de exhibición de una película comunitaria europea en versión original catalana: 10 puntos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Serrat de Sant Gilibets, promoguda pel senyor Joan Carol Gilibert, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Serrat de Sant Gilibets, promovida por don Joan Carol Gilibert, en Solsona.
Català: Nomenar el senyor Miquel Buch i Moya conseller d'Interior.
Español: Nombrar al señor Miquel Buch i Moya consejero de Interior.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té a càrrec seu els encarregats de brigada i la resta de personal operari, el treball dels quals dirigeix i vigila.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo los encargados de brigada y el resto de personal operario, el trabajo de los cuales dirige y vigila.
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Consell Executiu determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Consejo Ejecutivo determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que será condición necesaria para la concesión, en su caso, de la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: i) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: i) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: Aprovar la modificació del barem de mèrits que han de regir a la convocatòria específica de promoció interna del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de diplomat/ada sanitària en infermeria (DSI-PI-2016), en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016), i en fisioteràpia (FISIO-PI-2016), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016), tècnic/a superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016), tècnic/a de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016), administratiu/iva (ADM-PI-2016), auxiliar administratiu/iva (AUXADM-PI-2016) i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016) de l'Institut Català de la Salut i que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la modificación del baremo de méritos que tiene que regir en la convocatoria específica de promoción interna del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-PI-2016), en obstetricia ginecológica (LLEVADOR/A-PI-2016), y en fisioterapia (FISIO-PI-2016), técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI-2016), técnico/a superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016), técnico/a de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016), administrativo/a (ADM-PI-2016), auxiliar administrativo/a (AUXADM-PI-2016) y técnico/a titulado medio en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016) del Instituto Catalán de la Salud y que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: L'extracció es realitzarà en la zona anomenada "Camp de Can Vidal", en la finca propietat de Jaume Conill Segarra.
Español: La extracción se realizará en la zona llamada "Camp de Can Vidal", en la finca propiedad de Jaume Conill Segarra.
Català: Identifica els diferents àmbits i entorns de producció de la imatge audiovisual.
Español: Identifica los diferentes ámbitos y entornos de producción de la imagen audiovisual.
Català: No es considera falta de puntualitat la que és conseqüència del funcionament irregular constatat dels transports públics.
Español: No será considerada falta de puntualidad la que se dé como consecuencia de funcionamiento irregular constatado de los transportes públicos.
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, les que estableixen els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, las que establecen los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: .6 Efectes de l'assignació de plaça
Español: .6 Efectos de la asignación de plaza
Català: El text íntegre d'aquests convenis es pot consultar a la pàgina web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de estos convenios se puede consultar en la página web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: És per això que, vist que el Pla de Govern 2013-2016 estableix el desenvolupament d'una política activa de suport al sector industrial per consolidar Catalunya entre els països més valorats a nivell internacional, una de les línies de treball del Departament d'Empresa i Ocupació és la política de clústers.
Español: Por ello, considerando que el Plan de Gobierno 2013-2016 establece el desarrollo de una política activa de apoyo al sector industrial para consolidar a Cataluña entre los países más valorados a nivel internacional, una de las líneas de trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación es la política de clústeres.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana en gestió, nivell 1, complement de destinació 18, grup B.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico/a medio/a en gestión, nivel 1, complemento de destino 18, grupo B.