BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Ordenar la publicació al DOGC de la part dispositiva d'aquesta resolució, de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, d'1 de juny de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de l'àmbit discontinu: a) Palau Meca, carrer de Montcada, núm. 19; b) Illa de la Casa Macaya, passatge de Sant Joan, carrer de Provença, carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca); c) passatge de Clip, carrer de Lepant, carrer d'Indústria, carrer de Padilla i carrer de Còrsega, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i de les seves normes urbanístiques, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta resolución, del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de 1 de junio de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo: a) Palau Meca, calle de Montcada, n.º 19; b) Manzana de la Casa Macaya, pasaje de Sant Joan, calle de Provença, calle de Roger de Flor y calle de Mallorca); c) pasaje de Clip, calle de Lepant, calle d'Indústria, calle de Padilla y calle de Còrsega, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y de sus normas urbanísticas, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Títol: Millora del subministrament d'aigua a diversos nuclis.
Español: Título: Mejora del suministro de agua a varios núcleos.
Català: ANUNCI sobre constitució d'un dret real de superfície a favor del Servei Català de la Salut respecte de la finca ubicada en el carrer de Sant Feliu de Codines, per destinar-lo a centre d'atenció primària (exp. 5054).
Español: ANUNCIO sobre constitución de un derecho real de superficie a favor del Servicio Catalán de la Salud respecto de la finca ubicada en la calle de Sant Feliu de Codines, para destinarlo a centro de atención primaria (exp. 5054).
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Som-hi).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Som-hi).
Català: 5.2 Resolució definitiva d'adjudicació de destinacions.
Español: 5.2. Resolución definitiva de adjudicación de destinos.
Català: D'acord amb l'apartat 1.c) de l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, es troben sotmeses a avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica;
Español: De acuerdo con el apartado 1.c) del artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se encuentran sometidas a evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica;
Català: Així mateix, està comprès en el supòsit 4 de l'apartat a) del grup 1 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, está comprendido en el supuesto 4 del apartado a) del grupo 1 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 2.5 Elabora els esquemes amb la simbologia normalitzada.
Español: 2.5 Elabora los esquemas con la simbología normalizada.
Català: Habitatge porta primera planta àtic, en la novena i desena plantes altes o plantes àtic i sobreàtic de la casa en aquesta ciutat, barri de Sant Gervasi, carrer de Saragossa, números 132-134 i carrer Escipió, número 61.
Español: Vivienda puerta primera planta ático, en la novena y décima plantas altas o plantas ático y sobreático de la casa en esta Ciudad, barrio de Sant Gervasio, calle de Zaragoza, números 132-134 y calle Escipión, número 61.
Català: t) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Quant al medi submarí s'ha de tenir especial cura en l'afectació sobre les comunitats marines vives d'interès pesquer així com les que serveixen d'aliment fonamental per aquestes.
Español: En cuanto al medio submarino se ha de tener especial cuidado en la afectación sobre las comunidades marinas vivas de interés pesquero así como las que sirven de alimento fundamental para estas.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30, complement específic 31.536,72 euros anuals (amb jornada de dedicació normal).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 30, complemento específico 31.536,72 euros anuales (con jornada de dedicación normal).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Collsuspina, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Collsuspina, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció, la preparació i l'assaig de materials del procés químic
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción, preparación y ensayo de materiales del proceso químico
Català: Els membres dels equips de recerca han de ser persones físiques que poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte, a efectes econòmics i administratius, resta vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: Los miembros de los equipos de investigación tienen que ser personas físicas que pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación, pero el proyecto, a efectos económicos y administrativos, queda vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: Es permet la construcció de soterranis amb la mateixa ocupació que la resta d'edificació, que no computa a efectes d'edificabilitat.
Español: Se permite la construcción de sótanos con la misma ocupación que el resto de edificación, que no computa a efectos de edificabilidad.
Català: Aquests participants podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estos participantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización i no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: Això suposarà la pèrdua de condició de quart torn oficial i es firmarà la novació de contracte que correspon.
Español: Ello supondrá la pérdida de condición de cuarto turno oficial firmándose la novación del contrato que corresponde.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 6,65 m³ de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 184 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre 20 i 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 6,65 m³ de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 184 m de polietileno SDR 11 con diámetro 20 y 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Finalitat: promoció a Itàlia de les obres de teatre de Josep Maria Miró.
Español: Finalidad: promoción en Italia de las obras de teatro de Josep Maria Miró.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios mediante procedimiento abierto.
Català: DECRET 496/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Josep Pérez Moya com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 496/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Pérez Moya como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Josep Fuentes Jiménez, alcalde de l'Ajuntament de Pont de Molins, amb NIF P1714400G, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 10 de desembre de 2020; i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Josep Fuentes Jiménez, alcalde del Ayuntamiento de Pont de Molins, con NIF P1714400G, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 10 de diciembre de 2020; y asistido por el Secretario de la Corporación.
Català: Atesa l'Ordre MAB/111/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003, i atès el que disposa el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, l'Ordre ECF/2/2004, de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerada la Orden MAB/111/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea, y se hace pública la convocatoria para el año 2003, y considerando lo que dispone el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la Orden ECF/2/2004, de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas dels municipis amb més de 500 meses, la quantitat complementària que perceben els presidents de mesa és de 25 euros.
Español: En el caso de los municipios con más de 500 mesas, la cantidad complementaria que perciben los presidentes de mesa es de 25 euros.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'administració responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones de la administración responsable del tratamiento.
Català: b) Serà carregat pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se cargarán, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: El tractament que en fa la Llei intenta equilibrar el respecte dels principis de legalitat, tipicitat i proporcionalitat que, conjuntament amb altres garanties procedimentals, s'han d'observar en el règim disciplinari, amb la flexibilitat necessària per a permetre un cert desenvolupament col·legial, si escau, que doni compte de les particularitats de cada professió.
Español: El tratamiento que de las mismas efectúa la Ley intenta equilibrar el respeto a los principios de legalidad, tipicidad y proporcionalidad que, conjuntamente con otras garantías procedimentales, deben observarse en el régimen disciplinario, con la flexibilidad necesaria para permitir un cierto desarrollo colegial, si procede, que dé cuenta de las particularidades de cada profesión.
Català: Resol conflictes interns que es puguin generar i els dóna solució.
Español: Resuelve conflictos internos que se puedan generar y les da solución.
Català: 2.5 Controla les operacions de muntatge i connexió de captadors.
Español: 2.5 Controla las operaciones de montaje y conexión de captadores.
Català: Requereixen titulació acadèmica de batxiller o formació professional de segon grau o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de bachiller o formación profesional de segundo grado o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors del transport sanitari.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores del transporte sanitario.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 12 de febrer de 2010, en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de febrero de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: El personal que en aquestes dates només treballi a la tarda, ha de pactar amb la direcció la recuperació de les hores.
Español: El personal que en estas fechas solo trabaje por la tarde, tiene que pactar con la dirección la recuperación de las horas.
Català: El nom complet dels àrbitres i les parts, i la direcció que hagin designat per a comunicacions en l'arbitratge.
Español: El nombre completo de los árbitros y las partes, y la dirección que hayan designado para comunicaciones en el arbitraje.
Català: Serveis socials i sanitaris: de dilluns a divendres de 8 h a 15 hores tot l'any.
Español: De lunes a viernes de 8 h a 15 horas todo el año.
Català: Factor 9: Responsabilitat sobre el treball d'altres
Español: Factor 9: Responsabilidad sobre el trabajo de otros
Català: La seva forma serà rodona, amb un diàmetre de 3,5 cm i un gruix de 2 mm.
Español: Su forma será redonda, con un diámetro de 3,5 cm y un grosor de 2 mm.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: Es consideren errors els següents:
Español: Se considerarán errores, los siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el periodo de un mes a contar des del día después de recibir la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es constitueix una paga extraordinària complementària del concepte d'antiguitat personal que s'abona únicament en fer els 20, 25, 30, 35, 40 i 45 anys d'antiguitat a l'empresa. El seu import és de la mateixa quantitat que una paga extraordinària de juliol o Nadal, concretada tal com s'especifica a la sentència del TS de data 4 de novembre de 1996.
Español: Se constituye una paga extraordinaria complementaria del concepto de antigüedad personal que se devengará única y exclusivamente al cumplir los 20, 25, 30, 35, 40 y 45 años de antigüedad en la empresa y cuyo importe será de igual cuantía a una paga extraordinaria de julio o Navidad, concretada como se especifica en la sentencia del TS de fecha 4.11.96.
Català: Identificació de les característiques de l'ordinador on s'instal·larà.
Español: Identificación de las características del ordenador donde se instalará.
Català: En qualsevol cas no es podrà ultrapassar el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu aquesta modificació del Pla general d'ordenació, com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, corresponent al quadre de característiques referit al sòl privat.
Español: En cualquier caso no podrá rebasarse el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé esta modificación del Plan general de ordenación, como para otras que puedan resultar de otras parcelaciones, correspondiente al cuadro de características referido al suelo privado.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de 3 unitats d'educació infantil i 6 unitats d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de 3 unidades de educación infantil y 6 unidades de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Assisteix a les reunions periòdiques programades pel servei d'habitabilitat o la mateixa àrea amb l'objectiu d'impulsar plans determinats d'actuació, adoptar millores de tramitació dels expedients o valorar els indicadors de gestió del servei.
Español: Asiste a las reuniones periódicas programadas por el servicio de habitabilidad o la propia área con el objetivo de impulsar planes determinados de actuación, adoptar mejoras de tramitación de los expedientes o valorar los indicadores de gestión del servicio.
Català: Així mateix, es troba dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, aprovat el 26 de juliol de 1977, el qual qualifica l'àmbit de zona d'influència en la zona de preparc.
Español: Asimismo, se encuentra dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, aprobado el 26 de julio de 1977, que califica el ámbito de zona de influencia en la zona de preparque.
Català: a) Tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents als programes de formació, orientació i intermediació.
Español: a) Tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes a los programas de formación, orientación e intermediación.
Català: Que mitjançant Decret d'Alcaldia número 85/2021, de 12 d'abril de 2021 i 86/2021 de 12 d'abril de 2021 respectivament, s'han aprovat definitivament els projectes citats.
Español: Que mediante Decreto de Alcaldía número 85/2021, de 12 de abril de 2021 y 86/2021 de 12 de abril de 2021 respectivamente, se han aprobado definitivamente los proyectos citados.
Català: 3.4 En cap cas, no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Serà condició indispensable per a la tramitació telemàtica com a alternativa a la presencial la incorporació del tràmit al canal electrònic, de la qual circumstància s'ha de donar publicitat al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: Será condición indispensable para la tramitación telemática como alternativa a la presencial la incorporación del trámite al canal electrónico, de cuya circunstancia debe darse publicidad en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.
Català: En cas d'incompliment dels requisits dels articles anteriors, la subvenció podrà ser revocada totalment o parcialment d'acord amb les causes de revocació que estableix la normativa vigent.
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos de los artículos anteriores, la subvención podrá ser revocada total o parcialmente de acuerdo con las causas de revocación establecidas a la normativa vigente.
Català: Els ascensos de categoria professional s'ha de fer d'acord amb la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador.
Español: Los ascensos de categoría profesional se efectuarán según la formación, méritos y antigüedad del trabajador.
Català: Termini: quatre anys des del gaudiment de les vacances, dels permisos i de les llicències.
Español: Plazo: cuatro años desde el disfrute de las vacaciones, de los permisos y de las licencias.
Català: L'Honorable Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: El Honorable Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Respecte al que s'ha pactat
Español: Respecto a lo convenido
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;