BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Declarar desertes les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 121), atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: .2 Declarar desiertas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de convocatoria 121), debido a la falta de aspirantes presentados.
Català: QUOTA: Quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: El consum de materials combustibles és de 8 t/h.
Español: El consumo de materiales combustibles es de 8 t/h.
Català: c) Lliurar a l'AGAUR dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: c) Entregar a la AGAUR dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: D'acord amb el precepte esmentat, poden sol·licitar la seva inscripció en aquest Registre especial les associacions constituïdes exclusivament per bombers voluntaris de la Generalitat a l'empara de la legislació general d'associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics dels seus membres.
Español: De acuerdo con el precepto citado, pueden solicitar su inscripción en este Registro especial las asociaciones constituidas exclusivamente por bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus miembros.
Català: Títol: Manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques gestionades pel Servei de Meteorologia.
Español: Título: Mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas gestionadas por el servicio de meteorología.
Català: Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Data de presentació: 26 de febrer de 2001.
Español: Fecha de presentación: 26 de febrero de 2001.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Bipal Integral SL, amb domicili a l'Avinguda Diagonal, número 534, 08006 Barcelona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Bipal Integral SL, con domicilio en la Avenida Diagonal, número 534, 08006 Barcelona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: 1.8 Estableix una distribució temporal de les activitats per adaptar-se a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.8 Establece una distribución temporal de las actividades para adaptarse a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo de los destinatarios en función de su edad.
Català: de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: d) Per mort de parents consanguinis o polítics d'un grau superior al segon: 1 dia.
Español: d) Por fallecimiento de parientes consanguíneos o políticos de un grado superior al segundo: 1 día.
Català: No obstant això, és necessari l'informe preceptiu de la
Español: No obstante ello, será necesario el preceptivo informe de la
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector B-5 Can Violí al terme municipal de la Garriga s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector B-5 Can Violí en el término municipal de La Garriga debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions que s'inclouen en el formulari normalitzat de sol·licitud, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, que tienen que estar debidamente acreditadas mediante las declaraciones que se incluyen en el formulario normalizado de solicitud, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: Dins de les hores anuals no s'inclouen les reunions de la Comissió de Seguiment, les de negociació amb la corporació i quan siguin requerits per aquesta.
Español: Dentro de las horas anuales no se incluyen las reuniones de la Comisión de Seguimiento, las de negociación con la corporación y cuando sean requeridos por ésta.
Català: En aquest sentit, no es contempla com a baixa voluntària quan la mateixa sigui conseqüència del que disposa el capítol V i VII de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En este sentido, no se contempla como baja voluntaria cuando la misma sea consecuencia del que dispone el capítulo V y VII de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: g) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya, de tècnic/a d'esport en descens de barrancs, de tècnic/a d'esport en escalada i de tècnic/a d'esport en muntanya mitjana.	g) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico de deporte en alta montaña, de técnico de deporte en barrancos, de técnico de deporte en escalada y de técnico de deporte en media montaña.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda producirse en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: 14.3 Les responsables de les Oficines Territorials de l'Institut Català de la Dona exerciran les funcions de dinamitzadores i secretàries tècniques de les ATDC.
Español: 14.3 Las responsables de las Oficinas Territoriales del Instituto Catalán de la Mujer ejercerán las funciones de dinamizadoras y secretarias técnicas de las ATMC.
Català: Aerogeneradors: 20 unitats de 1.670 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de fins a 80 m d'alçada i tres pales de 80 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 20 unidades de 1.670 kW cada uno, con regulador de potencia por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de hasta 80 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro, que incluyen:
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 17 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, i també segons el que estableix l'article 23 d'aquesta convocatòria i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 17 del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio, y también según lo establecido en el artículo 23 de esta convocatoria y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: El total de les altres despeses directes no podrà superar el 10% calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: El total de los otros gastos directos no podrá superar el 10% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: L'àrea d'actuació es divideix en tres zones en funció dels calats objectius.
Español: El área de actuación se divide en tres zonas en función de los calados objetivos.
Català: dels segles XV i XVI, Història
Español: siglos XV y XVI, Historia de la música
Català: Les obres consisteixen en el desviament, a cel obert, d'un tram del torrent en una longitud de 180 m, amb pendent de 0,03448; la secció serà trapezoïdal amb 2 m d'amplada a la base i talussos 3(H):2(V).
Español: Las obras consisten en el desvío, a cielo abierto, de un tramo del torrente en una longitud de 180 m, con pendiente de 0,3448; la sección será trapezoidal con 2 m de anchura en la base y taludes 3(H):2(V).
Català: Dies naturals de l'any, menys el nombre anual de dissabtes i diumenges, menys festius oficials intersetmanals, i menys vacances que individualment corresponguin (dies feiners).
Español: Días naturales del año, menos el número anual de sábados y domingos, menos festivos oficiales intersemanales, y menos vacaciones que individualmente correspondan (días laborables).
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2482/2002, de 6 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002) es van aprovar i fer públiques les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de referència;
Español: Mediante la Resolución GRI/2482/2002, de 6 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002) se aprobaron e hicieron públicas las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de referencia;
Català: Unificació del plus d'assistència amb el salari base
Español: Unificación del plus de asistencia con el salario base
Català: m) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: f) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, i, en concret:
Español: f) Cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual, y, en concreto:
Català: passa a tenir la categoria d'oficial de primera de grau 3, tret que pel lloc
Español: pasará a tener la categoría de oficial de primera grado 3, salvo
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre contratación de obras.
Català: memòries i fer les entrevistes a què es refereix la base 8.1.3 de
Español: memorias y realizar las entrevistas a las que se refiere la base 8.1.3 de la
Català: Taxa de comunicació anual de servei de recollida de residus porta a porta
Español: Tasa de comunicación anual de servicio de recogida de residuos porta a porta
Català: La iniciativa per a l'aprovació dels reglaments i les ordenances
Español: La iniciativa para la aprobación de los reglamentos y ordenanzas
Català: Número de vacants promoció interna: 1
Español: Número de vacantes promoción interna: 1
Català: d) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació: 4 punts.
Español: d) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, olivas, frutas secas y uva para la vinificación: 4 puntos.
Català: ....Llei 70/1978, de 26 de desembre, en cossos o escales d'administració general del subgrup C2.....
Español: ...Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuerpos o escalas de administración general del subgrupo C2....
Català: El grau de modernització sobre l'actiu existent en el cas de les ampliacions.
Español: El grado de modernización sobre el activo existente en el caso de las ampliaciones.
Català: La denúncia amb vista a proposar la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o de les associacions d'empresaris amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Consellería de Treball de la Generalitat en Tarragona a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Data de concessió: 11 de juny de 2015
Español: Fecha de la concesión: 11 de junio de 2015
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 16 d'octubre de 2007, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat EFA Quintanes, de les Masies de Voltregà, amb codi 08032154, contra la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2007, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado EFA Quintanes, de Les Masies de Voltregà, con código 08032154, contra la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo.
Català: Procediment de recaptació per la via de constrenyiment: títols que porten aparellada l'execució; recàrrec que comporta; embarg de béns i alienació dels béns embargats.
Español: Procedimiento de recaudación por la vía de apremio: títulos que llevan aparejada la ejecución; recargo que comporta; embargo de bienes y enajenación de los bienes embargados.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AGAUR, segons l'acord del consell de direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR, según el acuerdo del consejo de dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2002, de notificació d'una resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2002, de notificación de una resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: L'Ajuntament de SAUS, CAMALLERA I LLAMPAIES es compromet a fer-se càrrec del cost del transport i la gestió dels residus especials.
Español: El Ayuntamiento de Saus, Camallera i LLampaies se compromete a hacerse cargo del coste del transporte y la gestión de los residuos especiales.
Català: ─4 àrees d'actuació i objectius en relació amb les dimensions de qualitat de vida
Español: ─4 Áreas de trabajo y objetivos en relación con las dimensiones de calidad de vida
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zona de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Sens perjudici del que preveu en la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé en la cláusula novena, son causas de rescisión anticipada del encargo las siguientes:
Català: Cal tenir en compte que el programa de restauració proposa restaurar la fase II com a agrícola, quan actualment es tracta d'un sòl forestal.
Español: Hay que tener en cuenta que el programa de restauración propone restaurar la fase II como agrícola, cuando actualmente se trata de un suelo forestal.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, de notificació del requeriment de documentació en l'exp. 2582 71 2006, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, de notificación del requerimiento de documentación en el exp. 2582 71 2007, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Com hem avançat, els diputats del Parlament també demanen el parer d'aquest Consell sobre sis esmenes reservades per defensar en el Ple (les números 426 a 429, 431 i 433).
Español: Como hemos avanzado, los diputados del Parlamento también solicitan la opinión de este Consell sobre seis enmiendas reservadas para defender en el Pleno (las números 426 a 429, 431 y 433).
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu que la gallinassa es gestioni majoritàriament en el marc agrari, i que una part es gestioni fora del marc agrari.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé que la gallinaza se gestione mayoritariamente en el marco agrario, y que una parte se gestione fuera del marco agrario.
Català: Així mateix l'article 189 EAC determina la competència de la Generalitat de Catalunya en l'aplicació i l'execució del dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo el artículo 189 EAC determina la competencia de la Generalidad de Cataluña en la aplicación y la ejecución del derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: L'assistència primària dels/de les interns/es dels centres penitenciaris s'haurà de dispensar preferentment mitjançant la xarxa sanitària d'utilització pública dependent del departament competent en matèria de salut, i gestionat per l'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària.
Español: La asistencia primaria de los/las internos/as de los centros penitenciarios se dispensará preferentemente mediante la red sanitaria de utilización pública dependiente del departamento competente en materia de salud, y gestionado por la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria.
Català: g) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de pime.
Español: g) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pyme.
Català: Fita 1: se situa a la Serra de Bellmunt, al Coll de Canemars o de Vidranès, a uns cent metres al nord-est de la Mare de Déu de Bellmunt, i en terrenys propietat del Coll.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Serra de Bellmunt, en el Coll de Canemars o de Vidranès, a unos cien metros al noreste de la Mare de Déu de Bellmunt, y en terrenos propiedad del Coll.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Projectes d'Estadística.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Proyectos de Estadística.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs tècnics necessaris per al desenvolupament de la fase de consulta de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos técnicos necesarios para el desarrollo de la fase de consulta de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat:
Español: Con respecto al suelo urbanizable delimitado:
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades
Català: L'Ajuntament ha aportat documentació complementària que acredita
Español: El Ayuntamiento ha aportado documentación complementaria que acredita
Català: que es trobi afectat/da per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el
Español: encuentre afectado/a por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la mateixa Llei 19/2014, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la misma Ley 19/2014, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: f) Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació.
Español: f) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma actuación.