BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Berguedà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Idèntic procediment s'ha d'aplicar si durant la permanència en l'INEM la persona hagués meritat pagaments corresponents al concepte d'atencions socials del plus conveni C que s'abona el mes de setembre.
Español: Idéntico procedimiento se aplicará si durante la permanencia en el INEM la persona hubiese devengado pagos correspondientes al concepto de atenciones sociales del plus Convenio C que se abona en el mes de septiembre.
Català: Les candidates han d'ocupar càrrecs de comandament intermedis o llocs predirectius en empreses, organismes o institucions del sector privat o públic, i han de poder optar a l'exercici de càrrecs directius o de major responsabilitat en les seves respectives organitzacions.
Español: Las candidatas deben ocupar cargos de mando intermedios o puestos predirectivos en empresas, organismos o instituciones del sector privado o público, y deben poder optar al ejercicio de cargos directivos o de mayor responsabilidad en sus respectivas organizaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3126/2011, de 19 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Boreas Tecnología, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Begues al terme municipal Begues.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3126/2011, de 19 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Boreas Tecnología, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Begues en el término municipal de Begues.
Català: Departament de Cultura i Departament d'Ensenyament
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Educación
Català: g) Coordinar la implementació del model de gestió i avaluació del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i l'estratègia RIS3Cat (2014-2020) i d'altres fons aliens, en l'àmbit de les universitats i la recerca.
Español: g) Coordinar la implementación del modelo de gestión y evaluación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y la estrategia RIS3CAT (2014-2020) y otros fondos ajenos, en el ámbito de las universidades y la investigación
Català: (f) Valor mitjà unitari d'adquisició de tota la sèrie.
Español: (f) Valor medio unitario de adquisición de toda la serie.
Català: f. Altres alteracions dermatològiques que a judici de la Comissió limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: f. Otras alteraciones dermatológicas que a juicio de la Comisión limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: L'informe favorable emès per l'ajuntament té els efectes de llicència urbanística.
Español: El informe favorable emitido por el ayuntamiento tiene los efectos de licencia urbanística.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un grup professional seran pactades entre la Direcció de l'empresa i el treballador, i s'haurà de reflectir per escrit.
Español: El contenido de la prestación laboral y adscripción inicial a un grupo profesional se pactarán entre la Dirección de la empresa y el trabajador, y se deberá reflejar por escrito.
Català: b) Elaborar els indicadors de qualitat del servei de tecnologies de la informació i les comunicacions subministrat per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: b) Elaborar los indicadores de calidad del servicio de tecnologías de la información y las comunicaciones suministradas por el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: Eficiència en la determinació dels arnesos necessaris per al domini i doma d'un cavall o animal.
Español: Eficiencia en la determinación de los arneses necesarios para el dominio y doma de un caballo o animal.
Català: Denominació: Institut Escola Arts
Español: Denominación: Instituto Escuela Arts
Català: Contacta amb el proveïdor per tal que es solucionin els problemes urgents.
Español: Contacta con el proveedor a fin de que se solucionen los problemas urgentes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/526/2009, de 25 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/200/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/526/2009, de 25 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/200/09).
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els dies 6 i 7 de juliol de 2012, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los días 6 y 7 de julio de 2012, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Certificacions establertes pels instituts o els serveis oficials o homologats, encarregats del control de qualitat i que acreditin la conformitat d'articles ben identificats amb referència a determinades especificacions o normes.
Español: Certificaciones establecidas por los institutos o los servicios oficiales u homologados, encargados del control de calidad y que acrediten la conformidad de artículos bien identificados con referencia a determinadas especificaciones o normas.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellar del Vallès, verificat pel Ple municipal en la sessió de 22 de febrer de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellar del Vallès, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 22 de febrero de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: les taules salarials.
Español: señalan las tablas salariales.
Català: Les peticions que proposin un criteri diferent a l'expressat seran valorades pels superiors jeràrquics corresponents.
Español: Las peticiones que propongan un criterio diferente al expresado serán valoradas por los superiores jerárquicos correspondientes.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Prepara i imparteix cursos de català.
Español: b) Prepara e imparte cursos de catalán.
Català: El Decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports, posa de manifest l'entitat geogràfica d'aquest territori i la seva remarcable diversitat biològica.
Español: El Decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del parque natural de Els Ports y de la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports, pone de manifiesto la entidad geográfica de este territorio y su remarcable diversidad biológica.
Català: La pensió és vitalícia, mensual, vençuda i revalorable anualment.
Español: La pensión es vitalicia, mensual, vencida y revalorizable anualmente.
Català: 3.14 S'han explicat resultats esperats del projecte i són coherents amb els objectius i amb les actuacions del projecte (fins a 3 punts).
Español: 3.14 Se han explicado resultados esperados del proyecto y son coherentes con los objetivos y con las actuaciones del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: S'elabora un informe abreujat d'impacte normatiu en dos supòsits diferenciats:
Español: Se elabora un informe abreviado de impacto normativo en dos supuestos diferenciados:
Català: Actitud neutra durant les inspeccions
Español: Actitud neutra durante las inspecciones
Català: c) Que els projectes s'utilitzin com a bibliografia recomanada en les matèries troncals i obligatòries dels estudis universitaris.
Español: c) Que los proyectos se utilicen como bibliografía recomendada en las materias troncales y obligatorias de los estudios universitarios.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2456/2003, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient (núm. de registre de convocatòria LMA/001/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2456/2003, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente (núm. de registro de convocatoria LMA/001/03).
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: b) El president i el secretari del Comitè d'Empresa poden utilitzar en cada cas la fotocopiadora per reproduir documents per a repartiment.
Español: b) El presidente y el secretario del Comité de Empresa podrán utilizar en cada caso la fotocopiadora para reproducir documentos para reparto.
Català: Els propietaris, arrendataris o titulars del local que tinguin
Español: Los propietarios, arrendatarios o titulares del local de negocio que
Català: 2.2 Les persones inscrites en edicions anteriors del curs de diplomats en sanitat en l'àmbit del territori de Catalunya que van ser declarades no aptes o no es van presentar a les proves avaluadores poden inscriure's en aquesta edició sense ocupar plaça.
Español: 2.2 Las personas inscritas en ediciones anteriores del curso de diplomados en sanidad en el ámbito del territorio de Cataluña que fueron declaradas no aptas o no se presentaron a las pruebas evaluadoras pueden inscribirse en esta edición sin ocupar plaza.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la utilització de les obres dels autors del repertori de VEGAP, per a l'any 2018
Español: Objeto: Convenio de colaboración, para la utilización de las obras de los autores del repertorio de VEGAP, para el año 2018
Català: El Consorci és un ens jurídic públic de caràcter associatiu i durada indefinida que es regeix per aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en desplegament d'aquests i per les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Consorcio es un ente jurídico público de carácter asociativo y duración indefinida que se rige por estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en despliegue de estos y por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea hagi inscrit al Registre europeu la denominació d'origen protegida (DOP), es dicta una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que es publica al DOGC, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el reglament de la DOP.
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro europeo la denominación de origen protegida (DOP), se dicta una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que se publica en el DOGC, por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el reglamento de la DOP.
Català: El responsable de l'Oficina de Suport a les Polítiques Educatives, o persona en qui delegui.
Español: El responsable de la Oficina de Apoyo a las Políticas Educativas, o persona en quien delegue.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-45/740/10) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Enric Batlle Durany, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-45/740/10) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Enric Batlle Durany, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Respecte a la quantia de la subvenció:
Español: Respecto a la cuantía de la subvención:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos año 2001.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 10 dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 10 días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: per l'assistència i/o l'aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que s'ofereixen, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 11,86 punts.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: por la asistencia y/o el aprovechamiento de cursos de formación impartidos en centros oficiales de formación, que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se ofrecen, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 11,86 puntos.
Català: a) Elaborar l'informe d'especificacions d'instal·lacions/sistemes obtenint les dades per a l'elaboració de projectes o memòries tècniques.
Español: a) Elaborar el informe de especificaciones de instalaciones/sistemas obteniendo los datos para la elaboración de proyectos o memorias técnicas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament, en règim d'arrendament sense opció de compra, de quatre vehicles amb destinació a diverses unitats del Departament de la Presidència, amb el número d'expedient PR-2013-438.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, de cuatro vehículos con destino a diversas unidades del Departamento de la Presidencia, con número de expediente PR-2013-438.
Català: 1.1 Identifica el concepte i les característiques de la imatge corporativa.
Español: 1.1 Identifica el concepto y las características de la imagen corporativa.
Català: Entitat: Promotora Social de l'Equip de Campaments.
Español: Entidad: Promotora Social del Equipo de Campamentos.
Català: En cas d'empat, el secretari ha de convocar una nova votació, limitada als candidats empatats, per al cap de 20 dies naturals, com a màxim, sotmesa al règim general establert en aquests Estatuts.
Español: En caso de empate, el secretario tiene que convocar una nueva votación, limitada a los candidatos empatados, al cabo de 20 días naturales, como máximo, sometida al régimen general establecido en estos Estatutos.
Català: feines i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: col·lectiu de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2003
Español: colectivo sobre las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos para el período del 1.1.2001 al 31.12.2003
Català: 4.5.3 Per altres suports: 3,15 euros cada unitat.
Español: 4.5.3 Por otros soportes: 3,15 euros cada unidad.
Català: Els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació, avaluats per la Comissió Avaluadora, representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde de la participación y la implicación, evaluados por la Comisión Evaluadora, representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Gestiona el manteniment de la base de dades de la planificació dels serveis socials de les comarques adscrites al servei territorial corresponent.
Español: Gestiona el mantenimiento de la base de datos de la planificación de los servicios sociales de las comarcas adscritas al servicio territorial correspondiente.
Català: La justificació de la subvenció de la formació associada al projecte s'ha de fer mitjançant la justificació per mòduls específics.
Español: La justificación de la subvención de la formación asociada al proyecto se efectuará mediante la justificación para módulos específicos.
Català: 2.7 Optimitza el funcionament de tot el sistema.
Español: 2.7 Optimiza el funcionamiento de todo el sistema.
Català: S'ha de constituir la Comissió Paritària per a la
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: Finalitat: garantir l'actual demanda d'energia elèctrica de la comarca.
Español: Finalidad: garantizar la demanda actual de energía eléctrica de la comarca.
Català: Cada entitat beneficiària ha d'informar a l'AGAUR, amb tres mesos d'antelació, mitjançant un correu electrònic, de la seva intenció de presentar la justificació parcial econòmica, d'acord amb el procediment previst en el Manual de procediments del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2014-2020 ().
Español: Cada entidad beneficiaria debe informar a la AGAUR, con tres meses de antelación, mediante un correo electrónico, de su intención de presentar la justificación parcial económica, de acuerdo con el procedimiento previsto en el Manual de procedimientos del Programa Operativo FEDER Cataluña 2014-2020 ().
Català: e) La rendició de comptes i la responsabilitat per les actuacions pròpies i dels òrgans que dirigeix.El compromís general i directe per la qualitat dels serveis sota la seva responsabilitat i el compliment dels drets dels usuaris.
Español: e) La rendición de cuentas y la responsabilidad por las actuaciones propias y de los órganos que dirige.
Català: Així mateix, ha acordat suspendre pel termini d'un any, la tramitació de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en l'àmbit d'aquesta modificació, en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic.
Español: Asimismo, ha acordado suspender por el plazo de un año, la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en el ámbito de esta modificación, en el que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico.
Català: Iguals recursos es podran formular contra l'acceptació tàcita ja indicada en l'article 53, computant se el termini d'interposició a partir del termini màxim de 45 dies que s'expressa en el citat article.
Español: Iguales recursos se podrán formular contra la aceptación tácita ya indicada en el artículo 53, computándose el plazo de interposición a partir del plazo máximo de 45 días que se expresa en el citado artículo.