BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, que la durada de l'arrendament i totes les seves pròrrogues serà com a màxim de 10 anys des de la signatura del contracte d'arrendament o, si escau, des del moment en què es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del/s local/s.
Español: Es decir, que la duración del arrendamiento y todas sus prórrogas será como máximo de 10 años desde la firma del contrato de arrendamiento o, si procede, desde el momento en que se formalice el acta de entrega y recepción del/de los local/es.
Català: En el cas que no sigui possible la realització del sorteig entre els funcionaris amb destinació a un determinat àmbit territorial, aquest es realitzarà entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En caso de que no sea posible la realización del sorteo entre los funcionarios con destino a un determinado ámbito territorial, éste se realizará entre todos los que, reuniendo las condiciones citadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: .9 Ajuntament de Girona: el 31 de desembre de 2002 se li va concedir un ajut de 203.021,80 euros, corresponent al 20% de l'import de les obres d'adequació de la instal·lació d'incineració de residus municipals a la Directiva 2000/76/CE, d'acord amb el conveni de data 11 de desembre de 2002, distribuït en les anualitats següents: 2.549,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.02.12 per a l'any 2002, 7.647,00 euros per a l'any 2003 i 192.825,80 euros per a l'any 2004.
Español: .9 Ayuntamiento de Girona: el 31 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda de 203.021,80 euros, correspondiente al 20% del importe de las obras de adecuación de la instalación de incineración de residuos municipales a la Directiva 2000/76/CE, de acuerdo con el convenio de fecha 11 de diciembre de 2002, distribuido en las siguientes anualidades: 2.549,00 euros con cargo a la aplicación 760.02.12 para el año 2002, 7.647,00 euros para el año 2003 y 192.825,80 euros para el año 2004.
Català: a) Quan cessa la possessió.
Español: a) Cuando cesa la posesión.
Català: que s'han de lliurar durant el primer trimestre de l'anualitat corresponent.
Español: dos años, entregándose durante el primer trimestre de la
Català: c.2) La parcel·la cadastral 28 del polígon 17 de Cruïlles no es troba dins sòl classificat com a rústic general i no està inclosa dins cap àrea d'activitats extractives.
Español: c.2) La parcela catastral 28 del polígono 17 de Cruïlles no se encuentra dentro de suelo clasificado como rústico general y no se encuentra incluida dentro de ningún área de actividades extractivas.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones participants quan aquestes no hagin estat derivades des de les pròpies oficines, per tal que es puguin codificar.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a las oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas participantes cuando éstas no hayan sido derivadas desde las propias oficinas, a fin de que se puedan codificar.
Català: —4 Import: màxim fins a 5.000.000 pessetes anuals (30.051 euros) per cobrir les despeses de funcionament, material fungible i petit equipament.
Español: —4 Importe: máximo de hasta 5.000.000 pesetas anuales (30.051 euros) para cubrir los gastos de funcionamiento, material fungible y pequeño equipamiento.
Català: Densitat màxima d'habitatges neta: coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a tota la seva superfície.
Español: Densidad máxima de viviendas neta: coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación a toda su superficie.
Català: RESOLUCIÓ ENS/594/2011, de 16 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/223/2011, de 26 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/594/2011, de 16 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/223/2011, de 26 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o a la directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: L'estimació del recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de novembre de 2018, d'acord amb el seu tenor literal, ja comporta l'atorgament de la subvenció; això no obstant, es considera convenient incloure una modificació en la resolució d'atorgament de la subvenció per raons de claredat.
Español: La estimación del recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2018, de acuerdo con su tenor literal, ya conlleva el otorgamiento de la subvención; sin embargo, se considera conveniente incluir una modificación en la resolución de otorgamiento de la subvención por razones de claridad.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Roser Fernández i Alegre com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Español: Vista la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Roser Fernández i Alegre como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Català: Les grans religions monoteistes i el seu context històric: judaisme, cristianisme i islam.
Español: Las grandes religiones monoteístas y su contexto histórico: judaísmo, cristianismo e islam.
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad del siguiente centro:
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla determinarà, d'acord amb l'article 12 de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, els supòsits en els quals les directrius són d'aplicació directa, els supòsits en els quals són d'incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan determinará, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, los supuestos en los cuales las directrices son de aplicación directa, los supuestos en los cuales son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los cuales las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje.
Català: La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país ja que els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per aconseguir incrementar la seva competitivitat.
Español: La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar y fomentar el crecimiento de la actividad económica y generar ocupación en nuestro país, dado que los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y de crecimiento a las empresas catalanas que han de ser aprovechadas al máximo con el objetivo de conseguir incrementar su competitividad.
Català: Objectius principals de l'entitat:
Español: Objetivos principales de la entidad:
Català: Processos i transformacions tecnològiques en la vida quotidiana
Español: Procesos y transformaciones tecnológicas en la vida cotidiana
Català: L'empresa usuària aplicarà al treballador contractat les condicions de treball i salarials establertes al present Conveni per al lloc de treball a desenvolupar.
Español: La empresa usuaria aplicará al trabajador contratado las condiciones de trabajo y salariales establecidas en el presente Convenio para el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: c) Per negligència en les seves actuacions i/o funcions.
Español: c) Por negligencia en sus actuaciones y/o funciones.
Català: 5.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE), es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la SIE (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las solicitudes, que deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE), se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en la sede de la SIE (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: l) Qualsevol cas, si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: l) En cualquier caso, si en la explotación se generasen aguas sobrantes, se deberán poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: La presideix la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un o una vocal en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca i per un o una vocal en representació de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: La preside la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por uno o una vocal en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación y por uno o una vocal en representación de la Universidad Catalana de Verano.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunyaen el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data següent a la de la publicació d'aquest anunci en el BOPT o al DOGC.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha siguiente a la de la publicación de este anuncio en el BOPT o en el DOGC.
Català: b) En el moment d'adquirir nous equips de pintura, per tal de reduir les emissions de COV i minimitzar la generació de residus perillosos, s'han d'adquirir equips que permetin substituir l'ús de les pintures amb dissolvents per pintures a l'aigua o per pintures amb un alt contingut en sòlids (extracte sec).
Español: b) En el momento de adquirir nuevos equipos de pintura, con el fin de reducir las emisiones de COV y minimizar la generación de residuos peligrosos, se adquirirán equipos que permitan sustituir el uso de las pinturas con disolventes por pinturas al agua o por pinturas con un alto contenido en sólidos (extracto seco).
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: En caso de que el interesado no conste en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar copia del justificante de inscripción.
Català: Vials de 6 metres a menys de 10 metres d'amplada: 0,60 m.
Español: Viales de 6 metros a menos de 10 metros de anchura: 0,60 m.
Català: Supervisa la maquetació de les proves, la impressió i distribució de les proves, així com la seguretat.
Español: Supervisa la maquetación de las pruebas, la impresión y distribución de las pruebas, así como la seguridad de las mismas.
Català: Estadística d'ús del temps.
Español: Estadística de uso del tiempo.
Català: L'empresa regularà per Conveni les gratificacions a satisfer el personal amb una antiguitat superior a 15 anys que sol·liciti la jubilació anticipada, en el Conveni col·lectiu en què es regulin conjuntament les relacions laborals del personal afecte al servei de neteja i al servei de recollida d'escombraries.
Español: La empresa regulará por Convenio las gratificaciones a satisfacer al personal con una antigüedad superior a 15 años que solicite la jubilación anticipada, en el Convenio colectivo en que se regulen conjuntamente las relaciones laborales del personal afecto al servicio de limpieza y al servicio de recogida de basuras.
Català: Les comarques són les que s'indiquen a l'annex esmentat.
Español: Las comarcas son las que se indican en el anexo mencionado.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, puntual, discontínua i reversible.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de manera directa, puntual, discontinua y reversible.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic Luis Millet, de Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonès.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público Luis Millet de Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonès.
Català: En tot cas, els imports derivats no es cotitzaran en la mesura que no superin l'import per quilòmetre legalment establert.
Español: En todo caso, los importes derivados no se cotizarán en la medida en que no superen el importe por kilómetro legalmente establecido.
Català: Construcció d'una fàbrica de pinsos al polígon 6 parcel·les 84 a 87 del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Construcción de una fábrica de piensos en el polígono 6 parcelas 84 a 87 en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Atès que a la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant el lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Normatiu;
Español: Dado que en la Comisión Jurídica Asesora está vacante el puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Normativo;
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el règim jurídic de la utilització dels mitjans electrònics, les mesures d'ordenació, impuls i desenvolupament dels serveis electrònics, l'impuls a la interoperabilitat i la regulació de la seu electrònica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el régimen jurídico de la utilización de los medios electrónicos, las medidas de ordenación, impulso y desarrollo de los servicios electrónicos, el impulso a la interoperabilidad y la regulación de la sede electrónica.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2, els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.2, las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Igualment, la disposició addicional tercera de l'esmentat Decret estableix el cessament en el càrrec de direcció a 30 de juny de 2010 dels professionals que van accedir al càrrec de direcció mitjançant les convocatòries publicades per l'Ordre de 13 de juliol de 1989, la Resolució de 4 de desembre de 1990 i la Resolució de 25 d'agost de 1998.
Español: Asimismo, la disposición adicional tercera del citado Decreto establece el cese en el cargo de la dirección a 30 de junio de 2010 de los profesionales que accedieron al cargo de la dirección mediante las convocatorias publicadas por la Orden de 13 de julio de 1989, la Resolución de 4 de diciembre de 1990 y la Resolución de 25 de agosto de 1998.
Català: 30.4 En cas que el pressupost de la Generalitat d'un exercici estableixi unes aportacions recurrents diferents a les previstes al contracte programa vigent, caldrà tramitar-ne la modificació per tal d'ajustar-lo a la previsió pressupostària.
Español: 30.4 En caso de que el presupuesto de la Generalidad de un ejercicio establezca unas aportaciones recurrentes diferentes a las previstas en el contrato programa vigente, habrá que tramitar la modificación con el fin de ajustarlo a la previsión presupuestaria.
Català: 10.3 L'aprovació de les propostes que presenti la Junta de Govern o els col·legiats.
Español: 10.3 La aprobación de las propuestas que presenten la Junta de Gobierno o los colegiados.
Català: El Projecte de restauració ha de mantenir la mateixa estructura per a l'escorrentia de les aigües, respectant el drenatge natural del terreny, tal com es fa actualment.
Español: El Proyecto de restauración debe mantener la misma estructura para la escorrentía de las aguas, respetando el drenaje natural del terreno, tal como se hace actualmente.
Català: Sobre agents biològics, s'estarà al que es disposa pel reial decret 664/97.
Español: Sobre agentes biológicos, se estará a lo dispuesto por el real decreto 664/97.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona té caràcter de directori professional, i està determinat, entre d'altres, per la legislació reguladora de les professions col·legiades i sanitàries, i la normativa de protecció de dades personals, que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i, com a tals, poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom, títol, professió, activitat, grau acadèmic, adreça i la indicació de la pertinença al grup.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona tiene carácter de directorio profesional, y está determinado, entre otros, por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias, y la normativa de protección de datos personales, que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y, como tales, pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección y la indicación de la pertenencia al grupo.
Català: h) El dret a la informació sobre els mecanismes i els instruments de reclamació i denúncia que han d'estar a llur disposició.
Español: h) El derecho a la información sobre los mecanismos e instrumentos de reclamación y denuncia que deben estar a su disposición.
Català: 1.2.5 Realització d'exercicis per a la detecció d'errades d'execució en les tècniques de sortida.
Español: 1.2.5 Realización de ejercicios para la detección de errores de ejecución en las técnicas de salida.
Català: 7.2 Memòria explicativa de l'activitat subvencionada, pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l'activitat hagi finalitzat.
Español: 7.2 Memoria explicativa de la actividad subvencionada, presupuesto detallado de los gastos y ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el supuesto que la actividad haya finalizado.
Català: Durant aquest període, les persones habilitades podran exercir les funcions previstes a l'article 8.1 i a l'article 13.1.b).
Español: Durante este periodo, las personas habilitadas podrán ejercer las funciones previstas en el artículo 8.1 y en el artículo 13.1.b).
Català: continuada i horari normal de tarda i nit des de les quals es projecta a
Español: continuada y horario normal de tarde y noche, desde la que se proyecta a
Català: Altrament, és aplicable el que preveu el segon paràgraf d'aquest article.
Español: En caso contrario, le será de aplicación lo previsto en el párrafo segundo de este artículo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Denominació: Tècnic/a en suport jurídic.
Español: Denominación: Técnico/a en apoyo jurídico.
Català: Cicles formatius de grau mig i batxillerat: 83,18 euros bruts l'any.
Español: Ciclos formativos de grado medio y bachillerato: 83,18 euros brutos al año.
Català: L'edificació màxima es permet un total de 12892 m2.
Español: La edificación máxima es permitida un total de 12892 m2.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici,de pendent inferior al trenta per cent (30 %) i l'arranc del qual se situa sobre una línea horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situada a altura no superior a la màxima i el vol del qual no superi el màxim admès pels alers.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30 %) y el arranque del cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situada a altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido por los aleros.
Català: Prelació de normes, absorció, vinculació a la totalitat i
Español: Prelación de normas, absorción, vinculación a la totalidad
Català: La manca de neteja continuada i habitual d'una índole que produeixi les queixes justificades dels companys de feina.
Español: La falta de limpieza continuada y habitual de tal índole que produzca las quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: h) Fer propostes per escrit de totes aquelles matèries que s'estimin beneficioses per a la professió i elevar les queixes fonamentades d'actes o fets que puguin anar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió.
Español: h) Hacer propuestas por escrito de todas aquellas materias que se estimen beneficiosas para la profesión y elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión.
Català: Preparació i ajustatge de l'instrumental.
Español: Preparación y ajuste del instrumental.
Català: 1.3 Modela els elements necessaris als materials adequats: pasta de modelar, fusta, sorra, tela, cartró o d'altres, atenint-se a les escales corresponents segons el guió il·lustrat.
Español: 1.3 Modela los elementos necesarios en los materiales adecuados: pasta de modelar, madera, arena, tela, cartón u otros, ateniéndose a las escalas correspondientes, según el guion ilustrado.
Català: Aquest supòsit s'ha de regular d'acord amb la
Español: Este supuesto se regulará de
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1 b, relatiu al procediment de modificació de l'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1 b, relativo al procedimiento de modificación de la habilitación de las entidades colaboradoras.