BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, sens perjudici del que estableix l'article 56.2, en tot l'àmbit del Pla es prohibeix la instal·lació permanent de construccions prefabricades, cases mòbils, carpes o altres elements de característiques anàlogues, llevat d'hivernacles vinculats als usos agrícoles; tampoc no s'admet la instal·lació permanent de caravanes de càmping i d'altres modalitats similars.
Español: En cualquier caso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 56.2, en todo el ámbito del plan se prohíbe la instalación permanente de construcciones prefabricadas, casas móviles, carpas u otros elementos de características análogas, excepto invernaderos vinculados a los usos agrícolas; tampoco se admite la instalación permanente de caravanas de camping y otras modalidades similares.
Català: Així mateix, els nombres apareixen en la majoria de blocs i, en particular, tant en el bloc de mesura com el d'estadística, es poden treballar aspectes que apareixen en el bloc de numeració i càlcul.
Español: Así mismo, los números aparecen en la mayoría de bloques y, en particular, tanto en el bloque de medida como el de estadística, se pueden trabajar aspectos que aparecen en el bloque de numeración y cálculo.
Català: 3.4 El Jurat podrà proposar que els Premis es declarin deserts, quan consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 3.4 El Jurado podrá proponer que los Premios se declaren desiertos, cuando considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: b.1) Estat detallat de les despeses de les activitats objecte de l'ajut, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b.1) Estado detallado de los gastos de las actividades objeto de la ayuda, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de l'Església i dels carrers Major i del Mig, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de la plaza de L'Església y de las calles Major i de El Mig, 2ª fase.
Català: L'època de cobriment.
Español: La época de cubrición.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts, prestacions o subvencions provinents d'administracions públiques o altres entitats que tinguin la mateixa finalitat, a excepció de la subvenció del 50% de la quota líquida anual de l'Impost de Bens Immobles regulada per l'Ajuntament de Barcelona per aquells habitatges inclosos a la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social i Jove, d'acord amb el que estableixen les Bases Reguladores per a l'atorgament de subvencions a les persones propietàries d'habitatges de la Borsa Jove d'Habitatge o de la Borsa d'Habitatges de Lloguer social de Barcelona (BOPB 9 de desembre de 2009) o normativa que la substitueixi.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas, prestaciones o subvenciones procedentes de administraciones públicas u otras entidades que tengan la misma finalidad, a excepción de la subvención del 50% de la cuota líquida anual del Impuesto de Bienes Inmuebles regulada por el Ayuntamiento de Barcelona para aquellas viviendas incluidas en la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social i Jove, de acuerdo con lo establecido en las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones a las personas propietarias de viviendas de la Borsa Jove d'Habitatge o de la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social de Barcelona (BOPB 9 de diciembre de 2009) o normativa que la sustituya.
Català: Facetes del personatge.
Español: Facetas del personaje.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'implanten determinats ensenyaments en diversos centres educatius públics de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se implantan determinadas enseñanzas en varios centros educativos públicos de Barcelona.
Català: Les referències contingudes en aquest decret al Departament de Governació i al conseller de Governació, s'han d'entendre fetes al Departament d'Interior i a la persona titular del Departament d'Interior."
Español: Les referencias contenidas en este decreto al Departamento de Gobernación y al consejero de Gobernación, se tienen que entender hechas al Departamento de Interior y a la persona titular del Departamento de Interior."
Català: En aquest context, l'article 9 bis LECat, afegit per l'article 23 del Projecte de llei, incorpora una nova i més àmplia regulació dels òrgans de govern de l'Institut en els seus trets essencials, la qual hem vist que estava fins ara prevista en una norma reglamentària.
Español: En este contexto, el artículo 9 bis LECat, añadido por el artículo 23 del Proyecto de ley, incorpora una nueva y más amplia regulación de los órganos de gobierno del Instituto en sus rasgos esenciales, que hemos visto que estaba hasta ahora prevista en una norma reglamentaria.
Català: Les àrees de circulació peatonal i les àrees lliures de protecció es consideren en alguns casos incloses en els sistemes de Parcs i Places (5) o d'Àrees de protecció i Servitud (3), per causa del seu volum i altres qualitats que fan més idònia aquesta consideració.
Español: Las áreas de circulación peatonal y las áreas libres de protección se consideran en algunos casos incluidos en los sistemas de Parques y Plazas (5) o de Áreas de protección y Servidumbre (3) por causa de su volumen y otras calidades que hacen más idónea esta consideración.
Català: UF 6: la regulació interna i la seva relació amb l'exterior.
Español: UF 6: la regulación interna y su relación con el exterior.
Català: Aquesta actuació se situa en el marc del Programa Catalunya Emprèn, com els anys anteriors.
Español: Esta actuación se sitúa en el marco del Programa Catalunya Emprèn, como en los años anteriores.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI - Vall d'Hebron, a l'aula de la Unitat de Ressonància Magnètica, ubicada a l'Hospital General.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI - Vall d'Hebron, en el aula de la Unidad de Resonancia Magnética, ubicada en el Hospital General.
Català: D'acord amb la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en ús de les facultats que em confereix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en uso de las facultades que me confiere el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Es prohibeix usar exemplars cecs o mutilats com a reclam.
Español: Se prohíbe usar ejemplares ciegos o mutilados como reclamo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les tasques descrites en aquest encàrrec seran dutes a terme per part d'AQU Catalunya en cooperació amb l'equip de Coordinació de Sistemes d'Informació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, per tot el que fa a la informació de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Las tareas descritas en este encargo serán llevadas a cabo por parte de AQU Catalunya en cooperación con el equipo de Coordinación de Sistemas de Información de la Secretaría de Universidades e Investigación, por todo lo que concierne a la información de las universidades públicas de Cataluña.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat amb la presència d'un vigilant sense arma a cadascun dels diversos edificis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al territori de Girona i Lleida.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad con la presencia de un vigilante sin arma en cada uno de los diversos edificios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el territorio de Girona y Lleida.
Català: 1.3 Coneix les característiques dels elements que componen el circuit d'engegada.
Español: 1.3 Conoce las características de los elementos que componen el circuito de arranque.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar obres (exp. O-310/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar obras (exp. O-310/99).
Català: El principi d'atribució de poders.
Español: El principio de atribución de poderes.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos i comunicació de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos y comunicación de datos y unidad administrativa.
Català: b) L'Ajuntament de Polinyà ha de facilitar taulers d'anuncis en cada centre de treball amb la finalitat única d'informar el personal.
Español: b) El Ayuntamiento de Polinyà facilitará tablones de anuncios en cada centro de trabajo, con la sola finalidad de información al personal.
Català: 5.2 L'import màxim podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits.
Español: 5.2 El importe máximo podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de Ramon Francisco Sabaté Bladé, situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80, de Rasquera.
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de Ramón Francisco Sabaté Bladé, situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80, de Rasquera.
Català: L'aplicació dels restants 106.944,00 euros que completen el total de la quantia addicional estimada que estableix l'article 5.3 de l'Ordre AAM/203/2012 serà inclosa en la resolució de concessió, en la mateixa proporció establerta en l'apartat anterior segons la línia d'actuació, condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents de les administracions que cofinancen aquesta línia d'ajuts.
Español: La aplicación de los restantes 106.944,00 euros que completan el total de la cuantía adicional estimada establecida en el artículo 5.3 de la Orden AAM/203/2012 será incluida en la resolución de concesión, en la misma proporción establecida en el apartado anterior según la línea de actuación, condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes de las administraciones que cofinancian esta línea de ayudas.
Català: c. Recolzar, si s'escau, la publicació de monografies sobre els temes objecte d'estudi per la càtedra.
Español: c. Apoyar, en su caso, la publicación de monografías sobre los temas objeto de estudio por la cátedra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de la capacitat i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la capacidad y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas de material d'oficina, cal una factura de la despesa per aquest concepte o bé un certificat de l'ens local o de l'entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte.
Español: En caso de material de oficina, es necesaria una factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad en que conste el gasto estimado por este concepto.
Català: Tot i això, cal remarcar que el terme municipal d'Ogassa no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Sin embargo, hay que remarcar que el término municipal de Ogassa no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les parts faculten al senyor Pedro Sanchez Serrano per poder registrar el present acord al Departament de Treball i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes facultan al señor Pedro Sanchez Serrano para poder registrar el presente acuerdo en el Departamento de Trabajo y Ocupación de la Generalidad de Cataluña.
Català: estratègic i control de gestió.
Español: estratégico y control de gestión.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous: de 8.45 a 15 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles, jueves: de 8.45 a 15 horas.
Català: Recollida d'informació:
Español: Recogida de información:
Català: Il·lustrativament, resulta interessant revisar com l'art també va incorporar amb promptitud el pa com a element pictòric.
Español: Ilustrativamente, resulta interesante revisar cómo el arte también incorporó con prontitud el pan como elemento pictórico.
Català: Aquest permís es sol·licitarà amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: Este permiso se solicitará con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: Segons el número d'empreses que participin en el projecte es diferenciarà entre dues tipologies de projectes subvencionables:
Español: Según el número de empresas que participen en el proyecto se diferenciará entre dos tipologías de proyectos subvencionables:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries i les comunitats de regants afectades per l'incendi forestal de 26 de juny a la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià i que hagin patit danys en el potencial productiu de les seves explotacions.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias y las comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal del 26 de junio en Ribera d'Ebre, Garrigues y Segrià, y que hayan sufrido daños en el potencial productivo de sus explotaciones.
Català: 2.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1806 (codi de reserva de crèdit 007) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 2.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1806 (código de reserva de crédito 007) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: El Servei de Recollida, transport i gestió de Residus especials o perillosos, el servei de recollida de residus inclosos de Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Borrassà i comprendrà aquells serveis que es defineixin a la proposta tècnica inclosa en els tràmits de contractació del servei comarcal.
Español: El Servicio de Recogida, transporte y gestión de Residuos especiales o peligrosos, el servicio de recogida de residuos incluidos de Sistemas Integrados de Gestión (SIG) y la adhesión a la Red Comarcal de desecherías abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Borrassà y comprenderá aquellos servicios que se definan en la propuesta técnica incluida en los trámites de contratación del servicio comarcal.
Català: Provisionalment s'aplicarà per a l'any 2005 l'increment de l'IPC previst per a aquest any.
Español: Provisionalmente se aplicará para el año 2005 el IPC previsto para dicho año.
Català: -2 Aquest increment s'aplicarà a atendre aquelles sol·licituds que es van presentar dins el termini que va establir la Resolució de convocatòria i que no van poder ser admeses per la manca de dotació pressupostària.
Español: -2 Este incremento se aplicará a atender a aquellas solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la Resolución de convocatoria y que no pudieron ser admitidas por falta de dotación presupuestaria.
Català: Entitat: AV Fontajau-Xavier Cugat
Español: Entidad: AV Fontajau-Xavier Cugat
Català: El resguard de l'ingrés en el banc equival a la firma del rebut dels salaris, sens perjudici del lliurament i la firma del rebut per part dels treballadors.
Español: El resguardo del ingreso o transferencia en el banco equivaldrá a la firma del recibí de los trabajadores en el recibo de salarios, sin perjuicio de la entrega y firma del mismo por los trabajadores.
Català: b) Objecte: direcció d'obra, corresponent a l'arquitecte, de la realització de les obres de rehabilitació del Palau Oliver de Boteller, seu dels serveis territorials del Departament a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Objeto: dirección de obra, correspondiente al arquitecto de la realización de las obras de rehabilitación del Palau Oliver de Boteller, sede de los servicios territoriales del Departamento en las Terres de l'Ebre.
Català: a) Gestió administrativa a les àrees de personal, organització administrativa, assumptes econòmics, informàtica, arxius, biblioteques, informació i serveis generals.
Español: a) Gestión administrativa en las áreas de personal, organización administrativa, asuntos económicos, informática, archivos, bibliotecas, información y servicios generales.
Català: Per al personal que, per la naturalesa de la seva activitat, no pugui prestar serveis en règim de teletreball, els plans de contingència departamentals han d'habilitar fórmules de reorganització interna i flexibilitat horària als efectes de minimitzar riscos per a la salut del personal i, en concret, s'ha de garantir el manteniment de la distància de seguretat interpersonal mínima i evitar la coincidència massiva d'empleats i usuaris durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: Para el personal que, por la naturaleza de su actividad, no pueda prestar servicios en régimen de teletrabajo, los planes de contingencia departamentales tienen que habilitar fórmulas de reorganización interna y flexibilidad horaria a los efectos de minimizar riesgos para la salud del personal y, en concreto, se tiene que garantizar el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal mínima y evitar la coincidencia masiva de empleados y usuarios durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: Sol·licitud d'ampliació de la granja de porcs d'engreix “Puig Arboç”, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Puig Arboç, SCP.
Español: Solicitud de ampliación de la granja de cerdos de engorde “Puig Arboç”, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Puig Arboç, SCP.
Català: No remetre en el termini màxim de cinc dies, la baixa per malaltia, o no cursar els successius informes de confirmació de baixa.
Español: No enviar en el plazo máximo de cinco días, la baja por enfermedad, o no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: Usos comercials excepte els admesos a l'article 296.
Español: Usos comerciales excepto los admitidos en el artículo 296.
Català: Desenvolupar les tècniques per a l'anàlisi d'aigües: espectrofotometria UV/VIS, colorimetria, volumetria, turbidimetria, conductimetria, gravimetria, elèctrode selectiu, extraccions líquid-líquid.
Español: Desarrollar las técnicas para el análisis de aguas: espectrofotometría UV/VIS, colorimetría, volumetría, turbidimetría, conductimetría, gravimetría, electrodo selectivo, extracciones líquido-líquido.
Català: a.2 Lloc de treball d'una altra especialitat.
Español: a.2 Puesto de trabajo de otra especialidad.
Català: Per als treballadors/es de la televisió i ràdio i serveis centrals, els dies es podran disfrutar, d'acord amb les previsions del calendari laboral anual i de forma pactada entre les parts, al llarg de tot l'any, amb l'excepció de les festivitats programades per torns i grans esdeveniments com Festa Major, campanyes electorals, Carnestoltes, Mostra Multicultural, Cavalcada i d'altres de similars característiques en relació a la programació televisiva i radiofònica.
Español: Para los trabajadores/as de la televisión y radio y servicios centrales, los días se podrán disfrutar, de acuerdo con las previsiones del calendario laboral anual y de forma pactada entre las partes, a lo largo de todo el año, con la excepción de las festividades programadas por turnos y grandes acontecimientos como Fiesta Mayor, campañas electorales, Carnavales, Muestra Multicultural, Cabalgata y otras de similares características en relación a la programación televisiva y radiofónica.