BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència; en virtut del Reial decret 464/2006, de 10 d'abril, i fent ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia; en virtud del Real decreto 464/2006, de 10 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També hi ha la possibilitat d'estudiar qualsevol demanda de tallers d'altres àmbits.
Español: También existe la posibilidad de estudiar cualquier petición de talleres de otros ámbitos.
Català: Un cop determinat, s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis en el termini màxim de 7 dies.
Español: Una vez determinad, se tiene que exponer en el tablón de anuncios en el plazo máximo de 7 días.
Català: deu dies des de la data límit fixada per a la presentació de les
Español: diez días desde la fecha límite fijada para la
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i rehabilitació del Molí de can Norat, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, promoguda per Magdalena Vilallonga Montañà.
Español: Solicitud para la ampliación y rehabilitación del Molí de can Norat, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, promovida por Magdalena Vilallonga Montañà.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Trasllat a Espanya de la seu de direcció efectiva o domicili social d'una societat quan ni l'una ni l'altre estiguessin prèviament situats en un estat membre de la Unió Europea
Español: Traslado a España de la sede de dirección efectiva o domicilio social de una sociedad cuando ni una ni otro estuvieran previamente situados en un estado miembro de la Unión Europea
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (http://www.empresaiconeixement.gencat.cat/).
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña (http://www.empresaiconeixement.gencat.cat/).
Català: Llet sencera amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet sencera: 0,74 euros/kg.
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche entera: 0,74 euros/kg.
Català: c.3) L'establiment de taules de preus o d'altres mecanismes fidedignes,
Español: c.3) El establecimiento de mesas de precios o de otros mecanismos
Català: Títol: Subministrament d'equipaments per a l'enllumenat exterior a la totalitat de les masies habitades del terme municipal.
Español: Título: Suministro de equipamientos para el alumbrado exterior en la totalidad de las masías habitadas del término municipal.
Català: c) Plans i programes de gestió, necessaris per assolir les finalitats del Pla.
Español: c) Planes y programas de gestión, necesarios para alcanzar las finalidades del Plan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Carrer Mercaders.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Carrer Mercaders.
Català: 3.3.3 Els centres escolars i les organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'un proveïdor autoritzat hauran de lliurar a un o més d'aquests proveïdors, per a cada curs escolar, el document de compromís de subministrament.
Español: 3.3.3 Los centros escolares y las organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de un proveedor autorizado deberán entregar a uno o más de estos proveedores, para cada curso escolar, el documento de compromiso de suministro.
Català: Per intervenció quirúrgica no important de cònjuge, fill/a, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans/es i germans/es polítics: 1 dia natural.
Español: Por intervención quirúrgica no importante de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos/as y hermanos/as políticos: 1 día natural.
Català: Quan a causa d'una malaltia el treballador o els seus fills menors d'edat hagin
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador o sus hijos menores de edad
Català: 87.4 La corporació facilitarà als representants del personal una relació mensual on consti el nom dels treballadors/ores, les hores realitzades, el concepte, les hores extraordinàries acumulades durant l'any i l'import acumulat durant l'any.
Español: 87.4 La corporación facilitará a los representantes del personal una relación mensual donde conste el nombre de los trabajadores/ras, las horas realizadas, el concepto, las horas extraordinarias acumuladas durante el año y el importe acumulado durante el año.
Català: En aplicació del que estableix l'article 62 de Reial decret Llei 36/2020, de 30 de desembre, les subvencions objecte d'aquesta Ordre es tramitaran segons el procediment de concurrència no competitiva establert en l'esmentat article, atès que es tracta de subvencions relacionades finançables amb fons europeus, regulades per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 62 de Real decreto Ley 36/2020, de 30 de diciembre, las subvenciones objeto de esta Orden se tramitarán según el procedimiento de concurrencia no competitiva establecido en el mencionado artículo, dado que se trata de subvenciones relacionadas financiables con fondos europeos, reguladas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Si amb anterioritat s'han utilitzat substàncies amb efecte d'esgotament de la capa d'ozó (CFC, HCFC, etc.), durant la seva eliminació s'ha d'assegurar la correcta manipulació per evitar fuites.
Español: d) Si con anterioridad se han utilizado sustancias con efecto de agotamiento de la capa de ozono (CFC, HCFC, etc.), durante su eliminación se debe asegurar la correcta manipulación para evitar fugas.
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de la titular de la finca SA-4, Sra. Rosa Mª Espelt Sanahuja, les quals han estat contestades per la beneficiària.
Español: Dentro del período de información pública se han recibido alegaciones de la titular de la finca SA-4, Sra. Rosa Mª Espelt Sanahuja, que han sido contestadas por la beneficiaria.
Català: En el sòl urbanitzable els plans parcials urbanístics ajustaran la xarxa viària necessària per al seu desenvolupament d'acord amb les que són determinacions fonamentals del traçat dels plànols d'ordenació de les sèries 3, 4 i 5, a escales 1/7.000, 1/3.000 i 1/1.000, respectivament.
Español: En el suelo urbanizable los planes parciales urbanísticos ajustarán la red viaria necesaria para su desarrollo de acuerdo con las que son determinaciones fundamentales del trazado de los planos de ordenación de las series 3, 4 y 5, a escalas 1/7.000, 1/3.000 y 1/1.000, respectivamente.
Català: Característiques de les forests patrimonials.
Español: Características de los montes patrimoniales.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import resultant de l'adjudicació, no inclou l'IVA
Español: b) Definitiva: 5% del importe resultante de la adjudicación, no incluye el IVA
Català: Segons el recurrent, la reducció de capital no és un contracte amb causa onerosa en el sentit de l'article 1274 del Codi civil espanyol, ja que la societat és un contracte plurilateral amb causa col·laborativa i, per tant, els actes que afecten l'esfera interna de la societat –els que relacionen els socis amb la societat– no es poden qualificar com a onerosos.
Español: Según el recurrente, la reducción de capital no es un contrato con causa onerosa en el sentido del artículo 1274 del Código civil español, ya que la sociedad es un contrato plurilateral con causa colaborativa y, por lo tanto, los actos que afectan a la esfera interna de la sociedad –los que relacionan a los socios con la sociedad– no se pueden calificar como onerosos.
Català: Per als conceptes de plus de transport i plus de distància, es fixen les quantitats que estableix la taula II per a cada categoria.
Español: Para los conceptos de plus de transporte y plus de distancia se abonarán las cantidades que para cada categoría quedan fijadas en la tabla del Anexo 2.
Català: 3.3 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, a excepció dels règims d'ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals.
Español: 3.3 Tampoco pueden ser beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, a excepción de los regímenes de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales.
Català: 1.9.1 Connectivitat dels equips informàtics.
Español: 1.9.1 Conectividad de los equipos informáticos.
Català: carretera, tal com preveuen les Normes subsidiàries vigents, d'acord amb
Español: carretera, tal como prevén las Normas subsidiarias vigentes, de acuerdo
Català: c) Tenir el corresponent títol oficial que habilita per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça a què es concursa.
Español: c) Tener el correspondiente título oficial que habilita para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza en que se concursa.
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica del Pla, es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les seves determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori.
Español: En el caso de que las previsiones en materia medioambiental que pudieran establecer futuros planes sectoriales debieran motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan, se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en sus determinaciones con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio.
Català: c) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2018, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2019.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: En els registres de persones mediadores s'efectuen els assentaments següents:
Español: En los registros de personas mediadoras se efectúan los siguientes asientos:
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Despeses de permisos, llicències i autoritzacions administratives originades per la instal·lació de la persona jove agricultora.
Español: d) Gastos de permisos, licencias y autorizaciones administrativas originadas por la instalación de la persona joven agricultora.
Català: b) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de la política per a la implementació de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: b) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de la política para la implementación de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 5/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Mediació, arbitratge i conciliació en cas de conflicte, entre empreses i treballador.
Español: Mediación, arbitraje y conciliación en caso de conflicto, entre empresas y trabajador o trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2929/2003, de 17 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella (exp. 47864/ 00).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2929/2003, de 17 de junio, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa del parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella (exp. 47864/00).
Català: Amplificadors d'aïllament.
Español: Amplificadores de aislamiento.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “J” de data 30/11/2004 a favor del AJUNTAMENT DE TERRASSA Prorrogada per la lletra “Ñ” de data 27/10/2008 en reclamació de: 9.967,08 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “J” de fecha 30/11/2004 a favor del AYUNTAMIENTO DE TERRASSA Prorrogada por la letra “Ñ” de fecha 27/10/2008 en reclamación de: 9.967,08 €
Català: Per Resolució de 4 de febrer de 2016, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació d'obertura del centre Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers, codi 08057321, per incompliment de les condicions de l'autorització en no estar ubicat a l'adreça en la qual es va autoritzar.
Español: Por Resolución de 4 de febrero de 2016, se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de apertura del centro Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers, código 08057321, por incumplimiento de las condiciones de la autorización al no estar ubicado en la dirección en la cual se autorizó.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) sol·licita la condició d'interessat la qual cosa no li es atorgada mitjançant Resolució del Delegat Territorial de Tarragona de data 25 de setembre de 2001 atès que la regulació del procediment d'autorització de les instal·lacions de producció elèctrica en règim especial no preveu que aquests tipus d'associacions siguin titulars d'interès legítim per la qual cosa no se les pot considerar persones interessades en aquest procediment.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicita la condición de interesado la cual no le es otorgada mediante Resolución del Delegado Territorial de Tarragona de fecha 25 de septiembre de 2001 dado que la regulación del procedimiento de autorización de las instalaciones de producción eléctrica en régimen especial no prevé que estos tipos de asociaciones sean titulares de interés legítimo por lo que no se les puede considerar personas interesadas en este procedimiento.
Català: Dins del sistema de espais lliures hi ha l'actual magatzem del Port, el seu arranjament necessitarà la redacció d'un projecte específic d'edificació que respectarà la seva configuració estructural i formal, i tan sols podrà ampliar-se, en el seu cas, en un percentatge del 15% del seu volum.
Español: Dentro del sistema de espacios libres está el actual almacén del Puerto, su arreglo necesitará la redacción de un proyecto específico de edificación que respetará su configuración estructural y formal, y tan solo podrá ampliarse, en su caso, en un porcentaje del 15% de su volumen.
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM, article 127 (zona industrial clau 7), pel que fa als usos admesos a la zona industrial el Pla, del terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual núm. 2 del POUM, artículo 127 (zona industrial clave 7), con respecto a los usos admitidos en la zona industrial El Pla, del término municipal de Castellgalí
Català: Només es comptabilitzaran amb aquesta valoració els períodes compresos entre l'1 d'abril de 2012 i el 31 de març de 2014, d'acord amb el que estableix la Instrucció 2/2012, de 15 de juny.
Español: Solo se contabilizaran en esta valoración los períodos comprendidos entre el 1 de abril de 2012 y el 31 de marzo de 2014, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 2/2012, de 15 de junio.
Català: Atès que, encara que no han començat tots els cursos de formació ocupacional, però cal donar als alumnes de tots els cursos la possibilitat d'accedir, en condicions d'igualtat, als ajuts que regula el programa Alfa, es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger per a l'any 2001 que estableix la Resolució de 28 de març de 2001.
Español: Considerando que, aunque no han empezado todos los cursos de formación ocupacional, pero hace falta dar a los alumnos de todos los cursos la posibilidad de acceder, en condiciones de igualdad, a las ayudas reguladas por el programa Alfa, se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas para la realización de estadas en el extranjero para el año 2001 que establece la Resolución de 28 de marzo de 2001.
Català: En aquest cas, el sol·licitant, entre el moment de rebre la beca fins al moment de començar el Màster Universitari en Advocacia, haurà d'acreditar que ha sol·licitat al seu centre o Universitat l'expedició del títol mitjançant la presentació del document que certifiqui el pagament de les taxes corresponents.
Español: En este caso, el solicitante, entre el momento de recibir la beca hasta el momento de empezar el Máster Universitario en Abogacía, deberá acreditar que ha solicitado a su centro o Universidad la expedición del título mediante la presentación del documento que certifique el pago de las tasas correspondientes.
Català: Finalitat: modernització tecnològica de la llibreria Carrer Major.
Español: Finalidad: modernización tecnológica de la librería Carrer Major.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil, i, atès que s'afecta un àmbit amb risc d'incendi moderat, recomana l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis que estableix el Decret 64/1995.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil, y puesto que se afecta un ámbito con riesgo de incendio moderado, recomienda la aplicación de las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995.
Català: .2 Ser defensats, a petició pròpia, pel Col·legi quan siguin vexats o perseguits amb motiu del seu exercici professional.
Español: .2 Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio cuando sean vejados o perseguidos con motivo de su ejercicio profesional.
Català: Els residus que es consideren inclosos en el servei de recollida objecte d'aquest conveni són els residus provinents de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre recollides:
Español: Los residuos que se consideran incluidos en el servicio de recogida objeto de este convenio son los residuos provenientes de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio recogidos: