BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 26/2006, de mediació en assegurances i reassegurances privades, aquesta transformació no canvia la personalitat jurídica de l'entitat, que conserva tots els seus drets i obligacions i continua en la titularitat del seu patrimoni i mantenint totes les seves relacions jurídiques.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional sexta de la Ley 26/2006, de mediación en seguros y reaseguros privados, esta transformación no cambia la personalidad jurídica de la entidad, que conserva todos sus derechos y obligaciones y continúa en la titularidad de su patrimonio y manteniendo todas sus relaciones jurídicas.
Català: e) El disseny d'eines d'avaluació i indicadors, l'elaboració d'enquestes i estadístiques en matèria de seguretat, incloent l'organització dels processos de recollida de dades, l'anàlisi i prospecció de les dades, la seva explotació i difusió i la representació davant dels òrgans generals competents en la matèria.
Español: e) El diseño de herramientas de evaluación e indicadores, la elaboración de encuestas y estadísticas en materia de seguridad, incluyendo la organización de los procesos de recogida de datos, el análisis y prospección de los datos, su explotación y difusión y la representación ante de los órganos generales competentes en la materia.
Català: Transitòriament i mentre no entri en vigor el decret mitjançant el qual el Govern aprovi l'estructura corresponent que ha d'assumir les funcions a què es refereix l'article 8, aquestes funcions s'atribueixen a la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut.
Español: Transitoriamente y mientras no entre en vigor el decreto mediante el que el Gobierno apruebe la estructura correspondiente que debe de asumir las funciones a que se refiere el artículo 8, estas funciones se atribuyen a la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT LA ROCA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO LA ROCA DEL VALLÈS.
Català: Els patis de ventilació mixtos han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos tienen que cumplir condiciones análogas a las establecidas por los patios de luces mixtos.
Català: Jutjats de primera instància i instrucció.
Español: Juzgados de primera instancia e instrucción.
Català: Cada Demarcació tindrà uns estatuts, que estenen els presents, per la qual cosa s'hauran d'aprovar en assemblea extraordinària.
Español: Cada Demarcación tendrá unos estatutos, que extienden los presentes, por lo cual se tendrán que aprobar en Asamblea extraordinaria.
Català: Entitat: Sala Razzmatazz, SL.
Español: Entidad: Sala Razzmatazz, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Corona de metall noble i porcellana o porcellana (unitat): 15.000 pessetes d'import màxim.
Español: Corona de metal noble y porcelana o porcelana (unidad): 15.000 pesetas de importe máximo.
Català: ORDRE EDC/179/2005, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes d'innovació educativa duts a terme per centres docents sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: ORDEN EDC/179/2005, de 22 de abril, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa realizados por centros docentes sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: 1) S'estableix la seva creació i inici de les seves activitats a partir d'1 de gener de 2001 sempre que els representants dels treballadors de l'altre centre de treball de l'empresa a Espanya donin la seva conformitat.
Español: 1) Se establece su creación e inicio de sus actividades a partir de 1 de enero de 2001 siempre y cuando los representantes de los trabajadores del otro centro de trabajo de la empresa en España den su conformidad.
Català: Establir les directrius de funcionament de la guàrdia i de les operacions, alhora que fer la formació i analitzar l'origen, l'avaluació i el resultat dels serveis en què es participa amb la finalitat de donar una resposta operativa homogènia i eficient a la totalitat del territori de Catalunya.
Español: Establecer las directrices de funcionamiento de la guardia y de las operaciones, a la vez que hacer la formación y analizar el origen, la evaluación y el resultado de los servicios en que se participa con el fin de dar una respuesta operativa homogénea y eficiente a la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, temporal i a curt termini, ja que sempre és proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, temporal y a corto plazo, ya que siempre está próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: La Direcció del Consorci és l'òrgan que exerceix la direcció administrativa i tècnica del Consorci i vetlla perquè aquest actuï d'acord amb els principis d'economia, transparència, celeritat i eficàcia.
Español: La Dirección del Consorcio es el órgano que ejerce la dirección administrativa y técnica del Consorcio y vela para que éste actúe de acuerdo con los principios de economía, transparencia, celeridad y eficacia.
Català: 4.2 Identifica els sistemes de control de processos d'elaboració dels aliments frescos utilitzats en la indústria alimentària.
Español: 4.2 Identifica los sistemas de control de procesos de elaboración de los alimentos frescos utilizados en la industria alimentaria.
Català: 2.1 Gaudi dels espais naturals.
Español: 2.1 Disfrute de los espacios naturales.
Català: A Lleida, essent les 11.00 hores del dia 28 de febrer de 2007, es reuneixen a la seu de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida -COELL-, amb domicili a la Rambla Ferran 32, les següents persones:
Español: En Lleida, siendo las 11.00 horas del día 28 de febrero de 2007, se reúnen en la sede de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida -COELL-, con domicilio en la Rambla Ferran 32, les siguientes personas:
Català: Colors de façana: s'aplicaran els colors tradicionals de la zona, prioritàriament els de la gama dels terrosos, quedant expressament prohibit el color blanc.
Español: Colores de fachada: se aplicarán los colores tradicionales de la zona, prioritariamente los de la gama de los terrosos, quedando expresamente prohibido el color blanco.
Català: No son aplicables a agrupacions de diferents propietaris.
Español: No son aplicables a agrupaciones de distintos propietarios.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: concessió d'ajuts.
Español: concesión de ayudas.
Català: Tot seguit, el preàmbul es refereix al caràcter imprescindible d'una gestió centralitzada de les subvencions per part de l'Administració general de l'Estat basant-se en tres raons: la primera, perquè és aquesta la que «se encuentra en mejor disposición, por las competencias que tiene constitucionalmente atribuidas como garante de la igualdad» per assolir-la de forma efectiva en l'exercici dels drets socials, d'acord amb els criteris d'eficiència i economia de la despesa pública ex article 31.2 CE, en temps de limitació dels recursos disponibles per exigències de l'estabilitat pressupostària.
Español: Seguidamente, el preámbulo se refiere al carácter imprescindible de una gestión centralizada de las subvenciones por parte de la Administración General del Estado basándose en tres razones: la primera, porque es esta la que «se encuentra en mejor disposición, por las competencias que tiene constitucionalmente atribuidas como garante de la igualdad» para alcanzarla de forma efectiva en el ejercicio de los derechos sociales, de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía del gasto público ex artículo 31.2 CE, en tiempos de limitación de los recursos disponibles por exigencias de la estabilidad presupuestaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta i efectuar les al·legacions oportunes, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, c. Pietat 2, 08002 Barcelona, en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y efectuar las alegaciones oportunas, puede comparecer en las dependencias de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, C/ Pietat 2, 08002 Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Si això no es produeix han d'intervenir els delegats de personal conjuntament amb la persona interessada, abans de la modificació de la situació anterior.
Español: Si no hay acuerdo intervendrán los delegados de personal conjuntamente con la persona interesada, antes de la modificación de la situación anterior.
Català: ORDRE IUE/380/2010, de 29 de juny, per la qual s'implanten els màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, a la Universitat Rovira i Virgili i es modifiquen diversos màsters implantats en aquesta universitat.
Español: ORDEN IUE/380/2010, de 29 de junio, por la que se implantan los másters universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2008-2009, en la Universidad Rovira i Virgili y se modifican varios másters implantados en esta universidad.
Català: Muntar en vehicles de l'empresa sense autorització.
Español: Montar en vehículos de la empresa sin autorización.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine la unidad mencionada.
Català: Comprèn l'activitat de tècnic en arquitectura efímera,
Español: Comprende la actividad de técnico en arquitectura efímera,
Català: Aquest tècnic s'integrarà al departament de producció.
Español: Este técnico se integrará en el departamento de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 48è del Reglament municipal del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modficación del artículo 48º del Reglamento municipal del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: superfície forestal total ordenada de 237,2 ha, vigent fins al 31 de
Español: superficie forestal total ordenada de 237,2 ha, vigente hasta el 31 de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'annex 1 d'aquest conveni s'estableixen per a cada categoria professional la retribució mensual i anual.
Español: En el anexo 1 de este convenio se establecen para cada categoría profesional la retribución mensual y anual.
Català: Cal tenir en compte que el triatge dels residus valoritzables es durà a terme mitjançant operacions mecàniques en sec i que la neteja dels equips de processament i cintes transportadores també es farà en sec.
Español: Hay que tener en cuenta que la selección de los residuos valorizables se llevará a cabo mediante operaciones mecánicas en seco y que la limpieza de los equipos de proceso y cintas transportadores también se realizará en seco.
Català: Els eventuals incompliments de jornada seran comunicats de forma personalitzada, mitjançant llistat amb paràmetres de còmput.
Español: Los incumplimientos de forma eventual de la jornada serán comunicados de forma personalizada, mediante listado con parámetros de cómputo.
Català: e) Per incompliment de l'objecte i les finalitats del Consorci.
Español: e) Por incumplimiento del objeto y de las finalidades del Consorcio.
Català: a) La denominació i el seu enquadrament orgànic.
Español: a) La denominación y encuadramiento orgánico.
Català: El segueix aigües amunt fins a enllaçar amb la carretera d'accés a Can Castellví.
Español: Lo sigue aguas arriba hasta enlazar con la carretera de acceso a Can Castellví.
Català: h) Dirigir el registre de les entitats, serveis i establiments que actuïn en l'àmbit del Benestar Social; coordinar la feina i els criteris en l'àmbit de la inspecció; i supervisar la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: h) Dirigir el registro de las entidades, servicios y establecimientos que actúen en el ámbito del Bienestar Social; coordinar la labor y los criterios en el ámbito de la inspección; y supervisar la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: Abonament a valor d'hora normal el temps de desplaçament d'anada i tornada a l'obra temps, en aquest cas, computable fora de la jornada normal de treball.
Español: Abono a valor de hora normal el tiempo de desplazamiento de ida y vuelta a la obra, tiempo en este caso computable fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: d) Configuració territorial d'antenes de l'Observatori de Treball.
Español: d) Configuración territorial de antenas del Observatorio de Trabajo.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 10 de juny fins al dia 12 de juny de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe ausentarse de Cataluña desde el día 10 de junio hasta el día 12 de junio de 2007, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 90.5 L'acció o omissió que puguin ser constitutives d'un delicte tipificat en l'ordre penal, hauran de ser posades en coneixement del Ministeri Fiscal.
Español: 90.5 La acción u omisión que puedan ser constitutivas de un delito tipificado en el orden penal, deberán ser puestas en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070096 de l'empresa KARBON PIGS, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 300, del terme municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1RA180623).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070096 de la empresa KARBON PIGS, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 300, del término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1RA180623).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals de la Regió Sanitària Centre, durant l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales de la Región Sanitaria Centre, durante el año 2003.
Català: Les quotes periòdiques que s'estableixin, primordialment per a atendre el pressupost general de despeses i taxes, i les que es puguin establir per la prestació de serveis.
Español: Las cuotas periódicas que se establezcan, primordialmente para atender el presupuesto general de gastos y tasas, y las que puedan establecerse por la prestación de servicios.
Català: Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, als recursos i a les característiques de l'activitat empresarial.
Español: Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, a los recursos y a las características de la actividad empresarial.
Català: L'aplicació del programa de treball, l'inici i fi de cada
Español: La aplicación del programa de trabajo, el inicio y final de cada
Català: Actuació: construcció d'una llar d'infants.
Español: Actuación: construcción de una guardería.
Català: El degà o la persona en qui delegui pot atorgar la incorporació amb caràcter provisional en els casos d'urgència que apreciï discrecionalment.
Español: El decano o la persona en quien delegue puede otorgar la incorporación con carácter provisional en los casos de urgencia que aprecie discrecionalmente.
Català: b) Òrgans adscrits a la Direcció de Serveis.
Español: b) Órganos adscritos a la Dirección de Servicios
Català: 7.1 Tots els ajuts associats al CGE tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR.
Español: 7.1 Todas las ayudas asociadas al CGE tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o abonament de despeses de l'article 3 del Decret 2.380/1973, s'ha d'abonar a tots els treballadors afectats per aquest Conveni la quantia establerta a la taula de retribució annexa.
Español: Con el carácter de una indemnización o suplido del artículo 3 del Decreto 2.380/1973, se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio la cuantía establecida en la tabla de retribución anexa.
Català: En aplicació de les normes de la Comunitat Europea o Conveni
Español: En aplicación de las normas de la Comunidad Europea o Convenio
Català: - Restaurar la vegetació de ribera dels rius en aquells trams on les condicions ecològiques ho permetin, per mantenir la seva funcionalitat com a connectors biològics.
Español: - Restaurar la vegetación de ribera de los ríos en aquellos tramos donde las condiciones ecológicas lo permitan, para mantener su funcionalidad como conectores biológicos.
Català: Les quanties esmentades tindran la consideració d'ingressos públics als efectes legals oportuns.
Español: Las cuantías mencionadas tendrán la consideración de ingresos públicos a los efectos legales oportunos.
Català: 11.2 El nomenament i la presa de possessió en el càrrec de director o directora comporta la finalització automàtica de la llicència de reducció de jornada per interès particular que l'aspirant estigui gaudint, amb efectes del 30 de juny de 2017.
Español: 11.2 El nombramiento y la toma de posesión en el cargo de director o directora comporta la finalización automática de la licencia de reducción de jornada por interés particular que el aspirante esté disfrutando, con efectos del 30 de junio de 2017.
Català: —4 Pressupostos base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuestos base de licitación: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Atesa la Resolució INT/1326/2015, de 5 de juny, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió esmentada (DOGC núm. 6897, de 22.6.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1326/2015, de 5 de junio, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de provisión mencionada (DOGC núm. 6897, de 22.6.2015);
Català: d'organització d'aquesta.
Español: necesidades de organización de la misma.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds, si les bases específiques de cada programa no n'estableixen un altre, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes, si las bases específicas de cada programa no establecen otro, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: c) Aquells funcionaris que en el termini d'1 any tinguin períodes
Español: c) Aquellos funcionarios que en el plazo de 1 año tengan periodos
Català: Elements: 2 posicions de línia futura
Español: Elementos: 2 posiciones de línea futura