BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 226.2 En els convenis o contractes a què es refereix l'apartat anterior es fixaran els compromisos de cada part, la compensació, si s'escau, per l'ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel·lectual o industrial de la creació o innovació resultant.
Español: 226.2 En los convenios o contratos a que se refiere el apartado anterior se fijarán los compromisos de cada parte, la compensación, en su caso, por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la creación o innovación resultante.
Català: En cas de malaltia o accident, degudament acreditada amb la baixa de Seguretat Social, l'Ajuntament complementarà fins a 100% del salari mensual la prestació per incapacitat temporal a tot el personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni.
Español: En caso de enfermedad o accidente, debidamente acreditada con la baja de Seguridad Social, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% del salario mensual la prestación por incapacidad temporal a todo el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A l'Estatut d'autonomia de 2006 s'estableix, per primera vegada, un llistat de drets i deures de la ciutadania catalana.
Español: En el Estatuto de autonomía de 2006 se establece, por primera vez, un listado de derechos y deberes de la ciudadanía catalana.
Català: PIS ENTRESÒL de la casa número trenta del carrer Verge de Lourdes, avui Mare de Déu de Lorda, de la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, destinat a habitatge.
Español: PISO ENTRESUELO de la casa número treinta de la calle Virgen de Lourdes, hoy Mare de Déu de Lorda, de la barriada de San Andrés de Palomar, de Barcelona, destinado a vivienda.
Català: Gestiona les obligacions adquirides envers els proveïdors de serveis.
Español: Gestiona las obligaciones adquiridas para con los proveedores de servicios.
Català: La recuperació es realitzarà abans que finalitzin els 2 mesos següents al mes en què han estat utilitzades, de comú acord amb la prefectura i en fraccions mínimes de 30 minuts.
Español: La recuperación se realizará antes que finalicen los 2 meses siguientes al mes en que han sido utilizadas, de común acuerdo con la prefectura y en fracciones mínimas de 30 minutos.
Català: 5.4 El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i el desenvolupament d'una prova o de diverses.
Español: 5.4 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y el desarrollo de una prueba o de diversas.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat de les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de diversos llocs de treball temporal a l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de varios puestos de trabajo temporal en el Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: de setmana, podrà ser planificat per treballar aquest festiu
Español: personal destinado a un turno de fin de semana trabaje este festivo
Català: Sala de conferències: 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 14 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 21 hores.
Español: Sala de conferencias: 1, 4, 5, 6, 7, 8 y 14 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 21 horas.
Català: Serveis no essencials.
Español: Servicios no esenciales.
Català: Formació bàsica en eines digitals d'ofimàtica i comunicació
Español: Formación básica en herramientas digitales de ofimática y comunicación
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran el dia 23 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 la de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán el día 23 o anterior no festivo la de junio y antes del día 22 la de diciembre.
Català: Realitzar les operacions d'identificació de la mostra i dels documents
Español: Realizar las operaciones de identificación de la muestra y de los
Català: La durada d'aquestes accions serà de 45 hores distribuïdes en 3 hores/dia (intensives de matins o tardes) i cada curs tindrà una durada aproximada de 3 setmanes.
Español: La duración de estas acciones será de 45 horas, distribuidas en 3 horas/día (intensivas de mañanas o tardes) y cada curso tendrá una duración aproximada de 3 semanas.
Català: 1.6 Anàlisi d'esforços sobre elements mecànics.
Español: 1.6 Análisis de esfuerzos sobre elementos mecánicos.
Català: Pressupost de licitació: 188.328,45 euros IVA exclòs (218.461,00 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats: any 2009: 86.206,90 euros, IVA exclòs (100.000,00 euros, IVA inclòs) i any 2010: 102.121,55 euros, IVA exclòs (118.461,00 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 188.328,45 euros IVA excluido (218.461,00 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades: año 2009: 86.206,90 euros, IVA exclòs (100.000,00 euros, IVA incluido) y año 2010: 102.121,55 euros, IVA excluido (118.461,00 euros, IVA incluido)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'haurà d'instrumentalitzar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá instrumentalizarse por escrito.
Català: Beneficiari: Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya (AELXCAT) i 10 entitats locals.
Español: Beneficiario: Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña (AELXCAT) y 10 entidades locales.
Català: L'increment d'horari que suposi la realització de les hores de treball efectiu necessari per a les suplències indicades es retribuirà amb la quantitat de 919,55 euros bruts per membre, més la pujada que marquin els pressupostos generals de l'Estat, per a l'any 2003, i per l'any 2004 la quantitat que surti de l'augment l'any 2003 més la pujada que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de horario que suponga la realización de las horas de trabajo efectivo necesario para las mencionadas suplencias se retribuirá con la cantidad de 919,55 euros brutos por miembro, más la subida que indiquen los presupuestos generales del Estado, para el año 2003; para el año 2004, se retribuirá con la cantidad que resulte del aumento en el año 2003 más la subida que establezcan los presupuestos generales del Estado.
Català: Aplicació: 469.0001, altres ens dependents de corporacions locals.
Español: Aplicación: 469.0001, otros entes dependientes de corporaciones locales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'encanonament de la sèquia principal de Cubells-Camarasa, des del PK 1+440 fins al PK 4+488.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de encauzamiento de la acequia principal de Cubells-Camarasa, desde el PK 1+440 hasta el PK 4+488.
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre General i s'especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, els quals no podran sobrepassar el període de l'any natural.
Español: La solicitud se presentará al Registro General y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, los cuales no podrán sobrepasar el periodo del año natural.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .4 S'accepten les renúncies als drets que els pugui correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), de les persones aspirants seleccionades que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: .4 Se aceptan las renuncias a los derechos que les pueda corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), de las personas aspirantes seleccionadas que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Clara Galiano Baldomà, cap del Servei de Documentació i Estudis.
Español: Clara Galiano Baldomà, jefa del Servicio de Documentación y Estudios.
Català: Atès el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña;
Català: Aquesta avaluació serà presentada anualment al Consell de Direcció per a la seva aprovació.
Español: Esta evaluación será presentada anualmente al Consejo de Dirección para su aprobación.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983, 6 de juliol de 1984, 9 de març de 1994 i 29 de maig de 1998); l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al nucli urbà de Vallmoll.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983, 6 de julio de 1984, 9 de marzo de 1994 y 29 de mayo de 1998); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en APA al núcleo urbano de Vallmoll.
Català: Concretament, tal com ja s'indicava en l'informe d'aprovació inicial del Servei de Plans i Programes, cal definir indicadors efectius per assegurar el seguiment de l'afectació sobre el medi natural de les propostes del Pla tant per al conjunt del Pla com per a cada un dels principals corredors identificats.
Español: Concretamente, tal como ya se indicaba en el informe de aprobación inicial del Servicio de Planes y Programas, hay que definir indicadores efectivos para asegurar el seguimiento de la afectación sobre el medio natural de las propuestas del Plan tanto en el conjunto del Plan como para cada uno de los principales corredores identificados.
Català: .12 Deixar sense efecte, des del dia de la publicació d'aquesta Resolució en endavant, les Resolucions de delegació de funcions IRP/4181/2006, de 18 de desembre, IRP/199/2007, de 23 de gener, i IRP/1388/2008, de 2 de maig.
Español: .12 Dejar sin efecto, desde el día de la publicación de esta Resolución en adelante, las Resoluciones de delegación de funciones IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, IRP/199/2007, de 23 de enero, e IRP/1388/2008, de 2 de mayo.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn o sobre d'altres usos, s'estableix mitjançant els paràmetres següents:
Español: La medida del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno o sobre otros usos, se establece mediante los siguientes parámetros:
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá la entidad solicitante porque, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que ceja en su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'OGE, un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent, ha d'estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre EIP de la categoria corresponent, amb una validesa de cinc anys.
Español: La OGE, una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la tasa correspondiente, deberá emitir un certificado que acredite la inscripción en el Registro EIP de la categoría correspondiente, con una validez de cinco años.
Català: El tractament legal de la violència juvenil: la llei de responsabilitat penal del menor.
Español: El tratamiento legal de la violencia juvenil: la Ley de responsabilidad penal del menor.
Català: Es modifica el punt 2 de la base 3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 2 de la base 3, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) Els cossos opacs tindran com a màxim 0,60 metres sobre la cota de la vorera en què s'emplacen.
Español: a) Los cuerpos opacos tendrán como máximo 0,60 metros sobre la cota de la acera en que se emplazan.
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient de 5 d'agost de 2003, es preveurà la necessitat del tràmit de declaració d'impacte ambiental de projectes tals com l'aparcament de Sant Pere de Rodes i la depuradora de la Vall de Santa Creu, inclosos dins l'àmbit del parc, i es recolliran els objectius ambientals de recollida selectiva, reciclatge i altres.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de 5 de agosto de 2003, se preverá la necesidad del trámite de declaración de impacto ambiental de proyectos tales como el aparcamiento de Sant Pere de Rodes y la depuradora de la Vall de Santa Creu, incluidos dentro el ámbito del parque, y se recogerán los objetivos ambientales de recogida selectiva, reciclaje y otros.
Català: e) Els/les empleats/des percebran en cadascuna de les nòmines de juny i desembre (la de desembre entre els dies 15 i el 22) una paga extraordinària, per l'import íntegre d'una mensualitat.
Español: e) Los/as empleados/as percibirán en cada una de las nóminas de junio y diciembre (la de diciembre entre los días 15 y el 22) una paga extraordinaria, por el importe íntegro de una mensualidad.
Català: Així mateix, ha de rebre la formació prevista a l'apartat 35.
Español: Asimismo, tiene que recibir la formación prevista en el apartado 35.
Català: -1.5 Cal que la concreció del sostre i de la situació del sòl obtingut de la cessió del 10% de l'aprofitament mig, corresponent a 763,35 m2 de sostre ubicats a la parcel·la qualificada amb la clau 2c.1, es considerin indicatives i no vinculants, atès que serà el projecte de reparcel·lació corresponent el que ho determini.
Español: -1.5 Es necesario que la concreción del techo y de la situación del suelo obtenido de la cesión del 10% del aprovechamiento medio, correspondiente a 763,35 m2 de techo ubicados en la parcela calificada con la clave 2c.1, se consideren indicativas y no vinculantes, dado que será el proyecto de reparcelación correspondiente el que lo determine.
Català: 1.2 Crea capes de dibuix per facilitar la identificació de les diferents parts de la representació gràfica.
Español: 1.2 Crea capas de dibujo para facilitar la identificación de las diferentes partes de la representación gráfica.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sèquia, 25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sèquia, 25.
Català: Categories professionals de tècnics de laboratori
Español: Categorías profesionales de los técnicos de laboratorio
Català: Recerca i experimentació tècnica i estètica sobre les tècniques en fred.
Español: Búsqueda y experimentación técnica y estética sobre las técnicas en frío.
Català: DGP- Direcció General de la Policia
Español: DGP- Dirección General de la Policía
Català: l) Fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació en tota la documentació informativa de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo en toda la documentación informativa de la actuación subvencionada.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 416/2000 C, interposat per Josep Font Fatjó contra la Resolució de 5 de setembre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1568/0204-99, referent a les finques 1, 3, 39 i 4 de Caldes de Montbui.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 416/2000 C, interpuesto por Josep Font Fatjó contra la Resolución de 5 de septiembre de 2000 del de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1568/0204-99, referente a las fincas 1, 3, 39 y 4 de Caldes de Montbui.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 2 de desembre de 2010, l'article 6 al que s'afegeix l'apartar 4, queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 2 de diciembre de 2010, al artículo 6 al que se añade el apartado 4, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: En el cas de material molt voluminós la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En el caso de material muy voluminoso, la muestra se puede sustituir por una fotografía del material en la que se visualice claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'activitat objecte dels convenis o contractes s'ha d'ajustar, dins dels paràmetres generals establerts prèviament, a les necessitats assistencials de la població mitjançant la subscripció de clàusules addicionals als respectius convenis o contractes.
Español: La actividad objeto de los convenios o contratos se tiene que ajustar, dentro de los parámetros generales previamente establecidos, a las necesidades asistenciales de la población mediante la suscripción de cláusulas adicionales en los respectivos convenios o contratos.
Català: Estar disponible durant els dies que es celebra el Showroom col·lectiu de París.
Español: Estar disponible durante los días que se celebra el Showroom colectivo de París.
Català: Perfil competencial: adequació al canvi i flexibilitat.
Español: Perfil competencial: adecuación al cambio y flexibilidad.
Català: Entitat: Federació Cent.Juven.Don Bosco Cat.
Español: Entidad: Federació Cent. Juven.Don Bosco Cat.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Blanes, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa, del 3 al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall de Hebron, de Blanes, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa, del 3 al 28 de julio.
Català: c) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada o les compensacions econòmiques per possibles afeccions a terceres persones.
Español: c) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta o las compensaciones económicas por posibles afecciones a terceras personas.