BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les pràctiques es realitzin a l'empresa beneficiària de la subvenció aquesta formalitzarà un conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva realització.
Español: En caso de que las prácticas se realicen en la empresa beneficiaria de la subvención ésta formalizará un convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para su realización.
Català: g) La realització de consultories.
Español: g) La realización de consultorías.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Duesaigües
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Duesaigües
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trata de discapacitados/das o minusválidos/das o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Martín Romero nova vocal titular de l'esmentat tribunal en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Martín Romero nueva secretaria titular del mencionado tribunal en sustitución de la anterior.
Català: Que l'ICGC, en compliment de les seves tasques, té interès de produir bases de dades geogràfiques que permetin referenciar al territori la informació abans esmentada, amb l'objectiu de fer possible l'ús en l'àmbit dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Que el ICGC, en cumplimiento de sus tareas, tiene interés en producir bases de datos geográficas que permitan referenciar en el territorio la información antes mencionada, con el objetivo de hacer posible el uso en el ámbito de los sistemas de información geográfica.
Català: Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005).
Español: Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005).
Català: El pagament realitzat per la Gestora de les quantitats exposades en l'apartat tercer d'aquest Conveni extingirà el deute tributari de l'exercici 2018, que, d'acord amb el que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, correspongui als obligats tributaris per la contribució especial, sense perjudici del que preveuen la clàusula quarta i l'apartat 3 de l'article 65 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El pago realizado por la Gestora de las cantidades expuestas en el apartado tercero de este Convenio extinguirá la deuda tributaria del ejercicio 2018, que, conforme a lo que establece la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, corresponda a los obligados tributarios para la contribución especial, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula cuarta y el apartado 3 del artículo 65 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta l'empresa Font del Regàs, SA.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a la empresa Font del Regàs, SA.
Català: La durada prevista de l'activitat és de sis anys.
Español: La duración prevista de la actividad es de seis años.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Montsià, en sessió ordinària de data 22 de juliol de 2020, ha acordat l'aprovació inicial de l'Ordenança General de Subvencions per al Consell Comarcal del Montsià.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Montsià, en sesión ordinaria de fecha 22 de julio de 2020, ha acordado la aprobación inicial de la Ordenanza General de Subvenciones para el Consell Comarcal del Montsià.
Català: D'una part, el Sr. Manuel Molina i Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), entitat creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, en representació d'aquesta en virtut de les competències que li confereix l'article 16 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: De una parte, el Sr. Manuel Molina i Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), entidad creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, en representación de esta en virtud de las competencias que le confiere el artículo 16 de los Estatutos del AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: a) Descripció: subministrament d'articles de neteja, higiene i parament de taula.
Español: a) Descripción: suministro de utensilios de limpieza, higiene i menaje de mesa.
Català: En els concursos de canvi de destinació previ d'aquestes places només podran participar els treballadors/ores que hagin assolit la condició de personal fix en alguna convocatòria anterior efectuada en base al que disposa aquest article.
Español: En los concursos de cambio de destino previo de estas plazas solo pueden participar los trabajadores/ras que hayan alcanzado la condición de personal fijo en alguna convocatoria anterior efectuada en base a lo que dispone este artículo.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: Si no es complís pla del supervisor durant els trimestres i s'arribés a pla a final d'any, es recupera el no percebut trimestralment al llarg de l'any.
Español: Si no se cumpliera plan del supervisor durante los trimestres y se llegara a plan a final de año, se recupera lo no percibido trimestralmente a lo largo del año.
Català: El sistema educatiu es regeix pels principis organitzatius següents:
Español: El sistema educativo se rige por los siguientes principios organizativos:
Català: Sempre de conformitat amb l'article 255 de les Normes urbanístiques metropolitanes.
Español: Siempre de conformidad con el artículo 255 de las Normas urbanísticas metropolitanas.
Català: En aquest punt, el límit puja aigües amunt per aquest torrent, passant al dessota del paratge anomenat Solell dels Aligots fins a arribar als plans de la Tuta, on creua el camí de Ribamola al coll de Jou.
Español: En este punto, el límite sube aguas arriba por este torrente, pasando debajo del paraje llamado Solell dels Aligots hasta llegar a los llanos de la Tuta, donde cruza el camino de Ribamola al collado de Jou.
Català: El front d'explotació està previst en uns 5 bancs descendents, amb una potència mitjana aprofitable d'uns 5 m cadascun, d'acord amb el plànol núm. 8, Cronograma d'explotació-restauració en perfils, del projecte de restauració.
Español: El frente de explotación está previsto en unos 5 bancos descendientes, con una potencia media aprovechable de unos 5 metros cada uno, de acuerdo con el plano núm. 8, Cronograma de explotación-restauración en perfiles, del proyecto de restauración.
Català: En tot cas, la resolució ha d'estar degudament motivada i s'ha de notificar a totes les persones que hi estan implicades.
Español: En todo caso, la resolución tiene que estar debidamente motivada y se tiene que notificar a todas las personas que están implicadas.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 (OPO 2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2018 (OPO 2018).
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: .2 Mantenir en el CEIP Font del Roure l'antiguitat que tenia aquest funcionari docent en el CEIP El Turó de Masquefa.
Español: .2 Mantener en el CEIP Font del Roure la antigüedad que tenia este funcionario docente en el CEIP El Turó de Masquefa.
Català: 2) Plurihabitatge: es defineix com aquell edifici que conté més d'un habitatge amb elements comuns.
Español: 2) Plurivivienda: se define como aquél edificio que contiene más de una vivienda con elementos comunes.
Català: Amb l'execució del Projecte, Red Eléctrica de España té previst l'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí, que és de doble circuit entre la subestació de Begues i el suport 356 i d'un circuit entre el suport 356 i la subestació de Can Jardí.
Español: Con la ejecución del Proyecto, Red Eléctrica de España tiene previsto el aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí, que es de doble circuito entre la subestación de Begues y el apoyo 356 y de un circuito entre el apoyo 356 y la subestación de Can Jardí.
Català: Cabra salvatge, categoria mascle selectiu, modalitat d'acostament
Español: Cabra montés, categoría macho selectivo, modalidad de rececho
Català: 10.3 La designació de les vocalies haurà de preveure les persones suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: 10.3 La designación de las vocalías tendrá que prever las personas suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu dels entorns dels carrers de Lepant i de Lisboa, de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de los alrededores de las calles de Lepant y de Lisboa, de Barcelona.
Català: Produccions d'agricultura ecològica i la seva denominació genèrica.
Español: Producciones de agricultura ecológica y su denominación genérica.
Català: 5.25 Facilitar els processos de transició de les persones usuàries que ho desitgin cap a serveis de vida independent, que permetin la seva inclusió a la comunitat i l'autodeterminació en el seu projecte de vida.
Español: 5.25 Facilitar los procesos de transición de las personas usuarias que lo deseen hacia servicios de vida independiente, que permitan su inclusión a la comunidad y la autodeterminación en su proyecto de vida.
Català: Queden sense efecte les disposicions contingudes en el Decret 132/2005, de 28 de juny, i en el Decret 212/2006, de 23 de maig, que s'oposin al que s'estableix en aquest Decret.
Español: Quedan sin efecto las disposiciones contenidas en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, y en el Decreto 212/2006, de 23 de mayo, que se opongan a lo que se establece en este Decreto.
Català: Un altre objectiu del Projecte és aprofitar per a reg els elevats cabals d'aigua que brollen del freàtic, tallat per l'activitat extractiva, sense la previsió de col·lectar les aigües de drenatge i dels cabals aportats per les filtracions d'altres basses de reg pròximes realitzades sense prou impermeabilització.
Español: Otro objetivo del Proyecto es aprovechar para riego los elevados caudales de agua que brotan del freático, cortado por la actividad extractiva, sin la previsión de colectar las aguas de drenaje y de los caudales aportados por las filtraciones de otras balsas de riego próximas realizadas sin suficiente impermeabilización.
Català: 2.4.1 Classificacions i components d'adhesius i coles.
Español: 2.4.1 Clasificaciones y componentes de adhesivos y colas.
Català: Els membres del Consorci poden decidir la seva separació en qualsevol moment.
Español: Los miembros del Consorcio pueden decidir su separación en cualquier momento.
Català: A.3.1 Aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça i, per consegüent, ha d'acollir als reproductors femelles i mascles que responguin al prototip racial que estableix l'annex 2 i reuneixin els requisits següents:
Español: A.3.1 Este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza y, por consiguiente, debe acoger los reproductores hembras y machos que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y reúnan los requisitos siguientes:
Català: - SUD Súria I-rieral del Tordell: nou sector urbanitzable delimitat discontinu de 76.043,95 m2 de superfície.
Español: - SUR Súria I-rieral del Tordell: nuevo sector urbanizable delimitado discontinuo de 76.043,95 m2 de superficie.
Català: Aquesta aprovació definitiva s'ha adoptat en virtut de l'acord de l'assemblea general, de data 5 d'abril de 2000, de delegar en la comissió executiva l'aprovació definitiva i el relatiu a la contractació de les obres de l'esmentat projecte.
Español: Esta aprobación definitiva se ha adoptado en virtud del acuerdo de la asamblea general, de fecha 5 de abril de 2000, de delegar en la comisión ejecutiva la aprobación definitiva y lo relativo a la contratación de las obras del mencionado proyecto.
Català: a) Descripció: servei d'instal·lació d'equipament de Circuit Tancat de Televisió i sistema de control d'accés, i servei de manteniment de sistema de control d'accés, sistema de detecció d'intrusió i sistema d'alarma de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de instalación de equipamiento de Circuito Cerrado de Televisión y sistema de control de acceso, i servicio de mantenimiento de sistema de control de acceso, sistema de detección de intrusión y sistema de alarma del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Presenta els èquids en exhibicions i concursos, interpretant les tècniques a emprar.
Español: Presenta los équidos a exhibiciones y concursos, interpretando las técnicas a utilizar.
Català: Permanència mínima: 3 anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre) mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (Annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: 3 años, pero según el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre) mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (Anexo I, punto 2).
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'hi haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se deberá adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente de los derechos de expedición del título.
Català: Fita 1: se situa al marge est del camí que, en direcció nord, es dirigeix a Esparreguera des del camí de Martorell a la Beguda Alta i a uns quinze metres al nord del punt d'intersecció entre els eixos dels dos camins.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este del camino que, en dirección norte, se dirige a Esparreguera desde el camino de Martorell a La Beguda Alta y a unos quinze metros al norte del punto de intersección entre los ejes de los dos caminos.
Català: 10.1 S'entendrà acceptada la beca si la persona beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar del dia següent a rebre la notificació de la concessió.
Español: 10.1 Se entenderá aceptada la beca si la persona beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: Així mateix, s'afavorirà la conversió d'usos intensius a extensius, especialment en les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació.
Español: Asimismo, se favorecerá la conversión de usos intensivos a extensivos, especialmente en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación.
Català: Es subministrarà a cada empleat públic acollit al present Conveni col·lectiu de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades.
Español: Se suministra a cada empleado público acogido al presente Convenio colectivo de trabajo las piezas de ropa de trabajo que son usuales en el grupo que vayan destinados.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Apertura de les ofertas económicas: el sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: k) Efectuar la selecció dels participants en les accions formatives per a l'adequació dels perfils als objectius i continguts, sense que en cap cas l'afiliació sindical constitueixi un criteri de selecció.
Español: k) Efectuar la selección de los participantes en las acciones formativas para la adecuación de sus perfiles a sus objetivos y contenidos, sin que en ningún caso la afiliación sindical constituya un criterio de selección.
Català: 18.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: 18.1 Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: El Conveni col·lectiu ha adaptat els continguts del present annex a les modificacions legislatives o tècniques que s'han produït amb l'entrada en vigor de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (en endavant LPR), i la seva normativa de desplegament posterior.
Español: El Convenio colectivo ha adaptado los contenidos del presente anexo a las modificaciones legislativas o técnicas que se han producido con la entrada en vigor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en adelante LPR) y su posterior normativa de desarrollo.
Català: Nomenar la senyora M. Luisa Rojas Diago administrativa a l'Administració del Mar.
Español: Nombrar la señora M. Luisa Rojas Diago administrativa en la Administración del Mar.
Català: D'acord amb l'apartat 3.1 de la Resolució ARP/742/2018, incrementar en 4.844.790,44 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2018 mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, que tenia una dotació de 64.147.720,00 euros, resultant una dotació pressupostària de 68.992.510,44 euros.
Español: De acuerdo con el apartado 3.1 de la Resolución ARP/742/2018, incrementar en 4.844.790,44 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2018 mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, que tenía una dotación de 64.147.720,00 euros, resultando una dotación presupuestaria de 68.992.510,44 euros.
Català: Les comissions d'estudi, d'informe i de consulta emeten dictàmens sobre els assumptes sotmesos a la decisió del ple o del govern, si aquests òrgans els ho requereixen.
Español: Las comisiones de estudio, de informe y de consulta emiten dictámenes sobre los asuntos sometidos a la decisión del pleno o del gobierno, si estos órganos se lo requieren.
Català: Acompanyar en les proves d'accés.
Español: Acompañar en las pruebas de acceso.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Gloria Vázquez Garcia a l'àrea de coneixement de lingüística general.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Gloria Vázquez Garcia en el área de conocimiento de lingüística general.
Català: a) Comunicar per escrit la seva celebració a l'Ajuntament amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.
Español: a) Comunicar por escrito su celebración al Ayuntamiento con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Benissanet.
Català: El formen dormitoris i serveis per les places de residents al centre.
Español: Lo forman dormitorios y servicios para las plazas de residentes en el centro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3627/2009, de 9 de desembre, de nomenament del senyor Josep M. Bosch i Vila com a cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3627/2009, de 9 de diciembre, de nombramiento del señor Josep M. Bosch i Vila como jefe del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Controla el registre de procediments en vigor, la distribució controlada de documents, el registre de formats de documents en vigor, i altres registres del sistema de gestió de la qualitat (control de condicions ambientals, etiquetatge, reclamacions, etc.).
Español: Controla el registro de procedimientos en vigor, la distribución controlada de documentos, el registro de formatos de documentos en vigor, y otros registros del sistema de gestión de la calidad (control de condiciones ambientales, etiquetado, reclamaciones, etc.).
Català: 3.1 Missió: controlar, coordinar i tramitar les dietes, assistències i indemnitzacions del personal adscrit al Departament per a la seva adequada gestió.
Español: 3.1 Misión: controlar, coordinar y tramitar las dietas, asistencias e indemnizaciones del personal adscrito al Departamento para su adecuada gestión.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de gener de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPH016).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de enero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPH016).
Català: Aquest es preveu a la part baixa del límit de l'explotació, majoritàriament dins de la tercera fase i passa per espais menys visibles i menys sensibles a l'entorn.
Español: Éste se prevé en la parte baja del límite de la explotación, mayoritariamente dentro de la tercera fase y pasa por espacios menos visibles y menos sensibles al entorno.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 19 de juny de 1985, per la qual s'estableixen les normes bàsiques i generals per a l'obtenció del certificat de professor de formació viària;
Español: Considerando la Orden del Ministerio del Interior de 19 de junio de 1985, por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación vial;
Català: Les reclamacions s'han de presentar presencialment i per escrit, dins l'horari de secretaria del centre examinador, fins a les 12:00h del 6 de maig de 2021 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisional de resultats.
Español: Las reclamaciones se tienen que presentar presencialmente y por escrito, dentro del horario de secretaría del centro examinador, hasta las 12:00h. del 6 de mayo de 2021 o del tercer día a partir del día de la publicación provisional de resultados.