BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Constituir o participar en fundacions, societats mercantils, entitats públiques i privades de serveis relacionades amb activitats pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o els col·legiats, així com subscriure convenis i acords dirigits a les mateixes finalitats.
Español: q) Constituir o participar en fundaciones, sociedades mercantiles, entidades públicas y privadas de servicios relacionadas con actividades propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o los colegiados, así como suscribir convenios y acuerdos dirigidos a las mismas finalidades.
Català: Això inclou mantenir la confidencialitat i integritat de la informació i dels sistemes/aplicacions a través dels quals s'hi accedeix i evitar la modificació o destrucció d'aquestes dades.
Español: Ello incluye mantener la confidencialidad e integridad de la información y de los sistemas/aplicaciones a través de los cuales se accede y evitar la modificación o destrucción de estos datos.
Català: col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus y Tarragona para los años 2004-2006
Català: 3.2 Ha de fer-se constar, entre d'altres elements, si el contracte se celebra per temps indefinit o per durada determinada, identificant, en aquest últim cas, el supòsit previst en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors que justifica aquesta durada, així com el nombre i la distribució d'hores al dia, a la setmana, al mes o l'any durant les quals el treballador o treballadora prestarà serveis.
Español: 3.2 Debe hacerse constar, entre otros elementos, si el contrato se celebra por tiempo indefinido o por duración determinada, identificando, en este último caso, el supuesto previsto en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores que justifica esta duración, así como el número y la distribución de horas al día, a la semana, al mes o al año durante las cuales el trabajador o trabajadora prestará servicios.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes (4.207,08 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 366/94 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas (4.207,08 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 366/94 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Projecte és un dels supòsits que preveu l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (grup 1.c. Projectes de consolidació i millora de regadius en una superfície superior a 100 ha), i, per tant, està sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto es uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (grupo 1.c. Proyectos de consolidación y mejora de regadíos en una superficie superior a 100 ha), y, por lo tanto, está sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En cas de productors comercials i de serveis, indicació del nombre de cada tipologia: hotels, restaurants, càmpings, centres hospitalaris, escoles, menjadors escolars o altres (indicar-los) i amb la indicació dels paràmetres de la seva dimensió, segons correspongui (habitacions, serveis, alumnes, etc.).
Español: En caso de productores comerciales y de servicios, indicación del número de cada tipología: hoteles, restaurantes, campings, centros hospitalarios, escuelas, comedores escolares u otros (indicarlos) y con la indicación de los parámetros de su dimensión, según corresponda (habitaciones, servicios, alumnos, etc.).
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar de otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: d) Hidrologia superficial i subterrània.
Español: d) Hidrología superficial y subterránea.
Català: Per substitucions a qualsevol escola de titularitat pública durant períodes inferiors a 6 mesos i superiors a 1 mes: 0,25 punts per mes treballat fins a un màxim d'1 punt.
Español: Para sustituciones en cualquier escuela de titularidad pública durante períodos inferiores a 6 meses y superiores a 1 mes: 0,25 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 11 de febrer de 2003
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 17 h del día 11 de febrero de 2003
Català: La documentació gràfica de la modificació puntual de les Normes subsidiàries estableix l'ordenació del sector pel que fa a la posició i dimensions dels espais destinats a zones verdes, zones de protecció dels escòrrecs i camins.
Español: La documentación gráfica de la modificación puntual de las Normas subsidiarias establece la ordenación del sector respecto a la posición y dimensiones de los espacios destinados a zonas verdes, zonas de protección de los regatos y caminos.
Català: Finalitat: 129è aniversari de les festes de Sant Antoni Abat.
Español: Finalidad: 129º aniversario de las fiestas de Sant Antoni Abat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/754/2004, de 15 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/031/03).
Español: RESOLUCIÓN GAP/754/2004, de 15 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/031/03).
Català: La seva aprovació, distribució i regulació correspondrà a la Junta de govern.
Español: Su aprobación, distribución y regulación corresponderá a la Junta de gobierno.
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departament de Cultura por causas ajenas a la su actuación no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: c) Municipis amb més de 10.000 habitants de població de dret, rendiment superior al 80%.
Español: c) Municipios con más de 10.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 80%.
Català: Elaboració d'estudis que permetin formular les prioritats de la política en l'àmbit del benestar social, la previsió de necessitats i l'evolució de l'oferta de serveis, recursos i equipaments socials.
Español: Elaboración de estudios que permitan formular las prioridades de la política en el ámbito del bienestar social, la previsión de necesidades y la evolución de la oferta de servicios, recursos y equipamientos sociales.
Català: El desenvolupament del projecte permetrà disposar de:
Español: El desarrollo del proyecto permitirá disponer de:
Català: Tampoc es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: Són advocats residents els col·legiats que, amb despatx o estudi professional obert en el territori del Col·legi, hi exerceixin la seva activitat professional.
Español: Son abogados residentes los colegiados que, con despacho o estudio profesional abierto en el territorio del Colegio, ejerzan su actividad profesional.
Català: a) Matrimoni del treballador.
Español: a) Matrimonio del trabajador.
Català: La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d'aquest personal.
Español: La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y demás situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo de este personal.
Català: Els primers criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat van ser aprovats per la Resolució AAM/1286/2015, de 10 de juny, la qual va ser modificada per la Resolució ARP/878/2017, de 12 d'abril.
Español: Los primeros criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas por personal técnico habilitado fueron aprobados por la Resolución AAM/1286/2015, de 10 de junio, la cual fue modificada por la Resolución ARP/878/2017, de 12 de abril.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Planoles i de Toses:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Planoles y de Toses.
Català: Nomenar el senyor Manuel Manonelles Tarragó director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Manonelles Tarragó director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Els objectius d'aquesta llei són:
Español: Los objetivos de la presente Ley son:
Català: El fet d'haver realitzat tasques en llocs de treball en l'àmbit del trànsit i del transport es valora amb un màxim de 8 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo en el ámbito del tráfico y del transporte se valora con un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Torn de tarda: de 14 a 22 hores del dissabte
Español: Turno de tarde: de 14 horas a 22 horas del sábado.
Català: b) Despeses pel disseny i acompanyament en la posada en marxa de nous programes d'atracció de talent i fins un 30% de l'import de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Gastos por el diseño y acompañamiento en la puesta en marcha de nuevos programas de atracción de talento y hasta un 30% del importe de la solicitud de la subvención.
Català: Per tant, s'ha de procedir al trasllat i la unificació de folis reals d'acord amb el criteri esmentat, actuant en els termes establerts per la resolució de 7 de juliol de 2017 d'aquesta Direcció General.”
Español: Por lo tanto, se tiene que proceder al traslado y la unificación de folios reales de acuerdo con el criterio mencionado, actuando en los términos establecidos por la resolución de 7 de julio de 2017 de esta Dirección General.”
Català: D'acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) pel període 2017-2018 un dels seus principals objectius és fomentar la participació en polítiques actives d'ocupació de les persones més desfavorides.
Español: De acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPO) para el periodo 2017-2018 uno de sus principales objetivos es fomentar la participación en políticas activas de empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a les actuacions que es realitzin durant l'any 2007, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas a las actuaciones que se lleven a cabo durante el año 2007, que se rige por las bases que se publican en el anexo a esta Orden.
Català: l) Impulsar activitats de foment, millora, promoció i divulgació de la producció integrada, sens perjudici de les activitats que en aquest àmbit pugui efectuar l'autoritat competent.
Español: l) Impulsar actividades de fomento, mejora, promoción y divulgación de la producción integrada, sin perjuicio de las actividades que en este ámbito pueda efectuar la autoridad competente.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les pròtesis dentals.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de las prótesis dentales.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 Es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l'avaluació de projectes d'R+D, la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes.
Español: 10.2 Se podrá consultar a una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D, que presentará a la Comisión un informe de los proyectos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Calafell.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Calafell.
Català: Coneixements de matemàtica financera i magnituds econòmiques que incideixen en el mercat immobiliari.
Español: Conocimientos de matemática financiera y magnitudes económicas que incidan en el mercado inmobiliario.
Català: Bases per al suport econòmic als programes de dinamització sectorial
Español: Bases para el apoyo económico en los Programas de Dinamización Sectorial
Català: En la façana que dona a l'avinguda del Segle XXI la planta baixa podrà adaptar-se a les rasants d'aquesta avinguda (cota 10,00).
Español: En la fachada que da en la avenida Segle XXI la planta baja podrá adaptarse a las rasantes de esta avenida (cota 10,00).
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: 5.2.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada amb la documentació original següent:
Español: 5.2.2 La solicitud debe ir acompañada con la documentación original siguiente:
Català: risc i danys derivats del treball.
Español: riesgo y daños derivados del trabajo.
Català: Els funcionaris/àries amb discapacitat legalment reconeguda que han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de les seves retribucions íntegres
Español: Los funcionarios/as con discapacidad legalmente reconocida que tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras
Català: Les condicions d'edificació i ús del sòl privat s'ajustarà al que estableix en la Zona d'Indústria urbana clau II-4 de les Normes urbanístiques i es desenvoluparà mitjançant un Pla especial que ordeni l'àmbit en consideració als valors naturals de l'entorn i doni compliment als següents requeriments:
Español: Las condiciones de edificación y uso del suelo privado se ajustará a lo que se establece en la Zona de Industria urbana clave II-4 de las Normas urbanísticas y se desarrollará mediante un Plan especial que ordene el ámbito en consideración a los valores naturales del entorno y dé cumplimiento a los siguientes requerimientos:
Català: f) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries; els programes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: f) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias; los programas tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de julio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Balanç final sobre els tractaments executats: superfícies i volums tractats.
Español: Balance final sobre los tratamientos ejecutados: superficies y volúmenes tratados.
Català: f) Fer constar les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase "Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM.
Español: f) Hacer constar las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM.
Català: Si hi ha un canvi de lloc de treball, l'empresa ha d'abonar als treballadors/ores objecte del canvi el major temps invertit i ha d'analitzar individualment les situacions considerades.
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo, la empresa tendrá que abonar a los trabajadores/as objeto del cambio, el mayor tiempo invertido, analizando individualmente las situaciones consideradas.
Català: j) Efectuar i exigir pagaments, cobraments i liquidacions, qualsevol que sia la causa jurídica i la persona o entitat obligada.
Español: j) Efectuar y exigir pagos, cobros y liquidaciones, cualquiera que sea la causa jurídica y la persona o entidad obligada.
Català: Direcció i del Consell Pedagògic de l'entitat autònoma,
Español: del Consejo Pedagógico de la entidad autónoma, elaborar la
Català: La quantia s'estableix en un percentatge màxim del 50% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1, i d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje máximo del 50% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1, de acuerdo con los siguientes límites:
Català: Per tant, per valorar el primer cicle, caldrà justificar-lo per separat, d'acord amb l'apartat d.3).
Español: Por tanto, para valorar el primer ciclo, habrá que justificarlo por separado, de acuerdo con el apartado d.3).
Català: l) S'estudiarà la direcció de caiguda dels arbres, perquè en cap cas, aquestos puguin ocasionar danys a infraestructures, instal·lacions, o construccions.
Español: l) Se estudiará la dirección de caída de los árboles, para que en ningún caso, estos puedan ocasionar daños en infraestructuras, instalaciones, o construcciones.
Català: En el Conjunt de les Voltes del carrer Major (D-II), s'aplicaran els paràmetres de la taula següent:
Español: En el Conjunto de las Vueltas de la calle Mayor (D-II), se aplicarán los parámetros de la tabla siguiente:
Català: Els criteris de definició de categories i grups professionals continguts en aquest Conveni s'adapten a regles comunes per als treballadors d'un sexe i l'altre.
Español: Los criterios de definición de categorías y grupos profesionales contenidos en este Convenio se acomodan a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Atès que el mateix article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, ordena al Govern reduir, durant l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2011, el 10% de les entitats existents i, en les següents fases de racionalització del sector públic no administratiu, el 25% de les entitats existents respecte de les existents a l'inici del 2011;
Español: Dado que el mismo artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, ordena al Gobierno reducir, durante el ejercicio presupuestario correspondiente al año 2011, el 10% de las entidades existentes y, en las siguientes fases de racionalización del sector público no administrativo, el 25% de las entidades existentes respecto de las existentes al inicio del 2011;
Català: La Llei esmentada preveu que el Govern de la Generalitat ha d'afavorir, estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, i la distribució en qualsevol format, i l'exhibició d'aquests productes.
Español: La citada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad debe favorecer, estimular y fomentar el doblaje y el subtitulado en catalán de películas de expresión original no catalana, y la distribución en cualquier formato y la exhibición de estos productos.
Català: Aquests ajuts han esdevingut un instrument essencial per facilitar l'accés o el manteniment de l'habitatge a aquestes persones i que no caiguin en l'exclusió social.
Español: Estas ayudas se han convertido en un instrumento esencial para facilitar el acceso o el mantenimiento de la vivienda a estas personas y no caer en la exclusión social.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Trencalòs: espècie inclosa a l'Annex I de la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Quebrantahuesos: especie incluida en el Anexo I de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: - Parc de tensió nominal 25 kV: instal·lació d'interior de cabines blindades de doble barra, que inclou quinze posiciones de les línies TORREVILA, CERDANYA, C.CALDERO, 4CAMINS, FONOLLAR, RESER2, CORNELLA5, CORNELLA6, SEDA1.1, SEDA2.1, CORNELLA7, RAMBLAS, FCORNELLA4, COLON1 i C.GUELL; tres posicions de transformador connectades als terciaris dels transformadors TR-1 i TR-2, i al secundari del TR-4; una posició de transformador connectada als primaris dels transformadors TR-5 i TR-6; una posició de mesura de barres; una posició d'acoblament de barres.
Español: - Parque de tensión nominal 25 kV: instalación de interior de cabinas blindadas de doble barra, que incluye quince posiciones de las líneas TORREVILA, CERDAÑA, C. CALDERO, 4CAMINS, FONOLLAR, RESER2, CORNELLA5, CORNELLA6, SEDA1.1, SEDA2.1, CORNELLA7, RAMBLAS, FCORNELLA4, COLON1 y C. GUELL; tres posiciones de transformador conectadas a los terciarios de los transformadores TR-1 y TR-2, y al secundario del TR-4; una posición de transformador conectada a los primarios de los transformadores TR-5 y TR-6; una posición de medida de barras; una posición de acoplamiento de barras.