BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les files de plantació se situen, en un 75% de la finca, perpendicularment a les línies de màxim pendent, i un 25 % en la mateixa direcció, i per tant, menys eficient de cara a frenar l'erosió.
Español: - Las filas de plantación se sitúan, en un 75% de la finca, perpendicularmente a las líneas de máxima pendiente, y un 25 % en la misma dirección, y por tanto, menos eficiente de cara a frenar la erosión.
Català: Forestal Catalana, SA, informarà de les despeses de combustible i d'altres despeses que poguessin sorgir, respecte el manteniment de les embarcacions, a la DGPAM per facilitar la contractació i subministres per part d'aquesta sense que Forestal Catalana, SA, es faci càrrec de cap despesa derivada.
Español: Forestal Catalana, SA, informará de los gastos de combustible y de otros gastos que pudieran surgir, respecto del mantenimiento de las embarcaciones, a la DGPAM para facilitar la contratación y suministros por parte de ésta sin que Forestal Catalana, SA, se haga cargo de ningún gasto derivado.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i professionalitat demostrades pel cos d'agents rurals en l'exercici de les seves funcions de protecció i prevenció integrals del medi ambient i en la protecció de les persones i els seus béns, dins de les línies de la protecció civil, aquest cos es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, dedicación y profesionalidad demostradas por el cuerpo de agentes rurales en el ejercicio de sus funciones de protección y prevención integrales del medio ambiente y en la protección de las personas y sus bienes, dentro de las líneas de la protección civil, este cuerpo se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per al canvi de sistema d'espais lliures, clau VJ i sistema d'equipament comunitari, clau EC, en l'àmbit discontinu situat en el sector del Pla parcial urbanístic camí dels Frares, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para el cambio de sistema de espacios libres, clave VJ y sistema de equipamiento comunitario, clave EC, en el ámbito discontinuo situado en el sector del Plan parcial urbanístico camino de los Frares, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'estructura organitzativa de l'empresa ha canviat en els darrers anys, i tasques que es realitzaven en un sol departament actualment són desenvolupades per diversos, es considera necessari incrementar la dotació de personal en l'Àrea d'Operacions per tal que quedin coberts tots els departaments i poder garantir un bon funcionament del serveis mínims imprescindibles.
Español: Considerando que la estructura de organización de la empresa ha cambiado en los últimos años y trabajos que se realizaban en un solo departamento actualmente son realizados en varios, se considera necesario incrementar la dotación de personal en el Área de Operaciones para que queden cubiertos todos los departamentos y poder garantizar un buen funcionamiento de los servicios mínimos imprescindibles.
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya està constituït pel Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el qual s'han refós en un únic cos normatiu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics, i també totes les lleis de pressupostos, de mesures i d'altres que l'han anat modificant.
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en el que se han refundido en un único cuerpo normativo la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos, y también todas las leyes de presupuestos, de medidas y otras que lo han ido modificando.
Català: La finalitat d'aquesta Resolució és establir alguns dels aspectes que han de regir els processos selectius per accedir a l'escala tècnica tributària.
Español: La finalidad de esta Resolución es establecer algunos de los aspectos que tienen que regir los procesos selectivos para acceder a la escala técnica tributaria.
Català: Naturalesa de les sancions
Español: Naturaleza de las sanciones
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels purins, fems i/o lixiviats, o per l'aplicació incorrecta al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental de los purines, estiércol y/o lixiviados, o por la aplicación incorrecta en el terreno agrícola.
Català: L'Ordenació serà la corresponent a les alçades i ocupacions existents a Octubre 2000, d'edificis dels quals se'n pretén la rehabilitació, segons assenyalament clau "8" als plànols Salitja 03 I 04
Español: La Ordenación será la correspondiente a las alturas y ocupaciones existentes en Octubre 2000, de edificios de los cuales se pretende la rehabilitación, según señalamiento clave8 en los planos Salitja 03 Y 04
Català: RESOLUCIÓ AAR/2292/2007, de 25 de juliol, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de les funcions del/de la director/a d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a la directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2292/2007, de 25 de julio, por la que se deja sin efecto el encargo de las funciones del/de la director/a de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias a la directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: En el Projecte, segons el model aplicat, s'ha determinat que el nivell de partícules emeses de PM10 és de 1.829,31 kg/any i de PST de 345,67 kg/any.
Español: En el Proyecto, según el modelo aplicado, se ha determinado que el nivel de partículas emitidas de PM10 es de 1.829,31 kg/año y de PST de 345,67 kg/año.
Català: f) Proveir-se de qualsevol altre document que el Consell i/o l'autoritat competent acordi utilitzar per a un millor control dels productes amb dret a fer servir les indicacions protegides.
Español: f) Proveerse de cualquier otro documento que el Consejo y/o la autoridad competente acuerde utilizar para un mejor control de los productos con derecho a utilizar las indicaciones protegidas.
Català: Selecciona el personal dels diferents projectes de la plataforma, tant si són contractats, en pràctiques educatives o voluntaris.
Español: Selecciona al personal de los diferentes proyectos de la Plataforma, tanto si son contratados, en prácticas educativas o voluntarios.
Català: Aquest camí passa per sobre dels indrets de can Bigues, can Morell i cal Sastre, fins a coincidir amb el límit de la urbanització Mas Carbó, punt B.
Español: Este camino pasa por encima de los lugares de Can Bigues, Can Morell y Cal Sastre, hasta coincidir con el límite de la urbanización Mas Carbó, punto B.
Català: Per a la verificació d'aquest criteri, els establiments han d'aportar davant l'entitat col·laboradora els contractes oportuns.
Español: Para la verificación de este criterio, los establecimientos deben aportar ante la entidad colaboradora los contratos oportunos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa de restauració, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria, promoguda per Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de restauración, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria de la actividad extractiva denominada Ampliació Can Súria, promovida por Àrids Guixeras, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Català: La participació del comitè en temes de formació professional serà la següent:
Español: La participación del Comité en temas de Formación profesional será la siguiente:
Català: .5.2 El termini màxim per dictar i notificar la resolució per la qual s'admeti o no la integració a la borsa de dissenyadors/es constituïda mitjançant aquesta Ordre és d'un mes a comptar de la data de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: .5.2 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución por la que se admita o no la integración a la bolsa de diseñadores/as constituida mediante la presente Orden será de un mes a contar desde la fecha de presentación de la correspondiente solicitud.
Català: La situació lingüística a Catalunya
Español: La situación lingüística en Cataluña
Català: e) Tractar, tant a la Junta Directiva com a la resta dels col·legiats, amb la màxima lleialtat i correcció en tots els actes.	e) Tratar, tanto a la Junta Directiva como al resto de los colegiados, con la máxima lealtad y corrección en todos los actos.
Català: - Cal eliminar la incoherència entre l'article 90 del document normatiu, on es defineix la qualificació anomenada “Clau 9d.
Español: - Es necesario eliminar la incoherencia entre el artículo 90 del documento normativo, donde se define la calificación llamada "Clave 9d.
Català: La torre acaba amb una terrassa i un cos més alt amb una torrella o coronament metàl·lic.
Español: La torre termina con una terraza y un cuerpo más alto con una torrecilla o remate metálico.
Català: Coordinació i dinamització de l'equip de monitors i monitores de lleure
Español: Coordinación y dinamización del equipo de monitores y monitoras de tiempo libre
Català: Les seves quotes són a càrrec de l'empresa.
Español: Sus cuotas serán a cargo de la empresa.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros similares, se regula en cada zona.
Català: e) Projectes que incorporin la participació dels col·lectius de persones amb discapacitat o en risc d'exclusió social en la proposta (0,25 punts).
Español: e) Proyectos que incorporen la participación de los colectivos de personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social a la propuesta (0,25 puntos).
Català: d) Documentació acreditativa del o de la representant legal de l'entitat i DNI.
Español: d) Documentación acreditativa del representante legal de la entidad y el DNI.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de Francès de Professors Titulars de l'Escala "A", convocat per ordre de 10 de juliol de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de una plaza de Francès de Profesores Titulares de la Escala "A", convocado por orden de 10 de julio de 1985.
Català: Ampliar en 14.000.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001/3310, D/461.0001/3310, D/469.0001/3310, D/470.0001/3310, D/480.0008/3310,D/481.0001/3310, D/482.0001/3310, D/482.0014/3310, D/482.0022/3310, D/482.0023/3310, D/482.0024/3310, D/482.0030/3310, D/482.0031/3310, D/482.0032/3310 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'any 2016, l'import de 18.000.000,00 euros previst a l'article 2 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, per la qual s'obre la convocatòria de 2016 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual queda establert en 32.000.000,00 euros, d'acord amb la distribució prevista a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Ampliar en 14.000.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0001/3310, D/461.0001/3310, D/469.0001/3310, D/470.0001/3310, D/480.0008/3310,D/481.0001/3310, D/482.0001/3310, D/482.0014/3310, D/482.0022/3310, D/482.0023/3310, D/482.0024/3310, D/482.0030/3310, D/482.0031/3310, D/482.0032/3310 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2016, el importe de 18.000.000,00 euros previsto al artículo 2 de la Resolución de 26 de agosto de 2016, por la cual se abre la convocatoria de 2016 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, quedando establecido en 32.000.000,00 euros, de acuerdo con la distribución prevista al artículo 2 de esta Resolución.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà accés a tots els documents que tinguin relació amb el tema en el moment que ho consideri oportú.
Español: El Comité de empresa tendrá acceso a todos los documentos que tengan relación con el tema en el momento que lo considere oportuno.
Català: g) Un resum de les mesures adoptades en relació a les substàncies prioritàries.
Español: g) Un resumen de las medidas adoptadas en relación con las sustancias prioritarias.
Català: L'execució dels llançaments: el servei de centre, el servei de banda.
Español: La ejecución de los lanzamientos: el servicio de centro, el servicio de banda.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, aprovarà un reglament general regulador de les comissions col·legials en el qual s'establiran les normes bàsiques de llur constitució, estructura i funcionament, així com la relació actualitzada de totes les constituïdes i la seva tipologia, si escau.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, aprobará un reglamento general regulador de las comisiones colegiales en el que se establecerán las normas básicas de su constitución, estructura y funcionamiento, así como la relación actualizada de todas las constituidas y su tipología, si procede.
Català: Fa funcions pròpies de secretària: control i gestió de l'agenda, despatx, etc., així com qualsevol tasca de naturalesa anàloga que el secretari li pugui encarregar.
Español: Hace funciones propias de secretaria: control y gestión de la agenda, despacho, etc., así como cualquier tarea de naturaleza análoga que el secretario/a le pueda encargar.
Català: El control administratiu de l'activitat asseguradora.
Español: El control administrativo de la actividad aseguradora.
Català: Lipasa-Plasma [urgències]
Español: Lipasa-Plasma [urgencias]
Català: c) Començar a córrer sense haver-se carregat correctament el sac.
Español: c) Comenzar a correr sin haberse colocado correctamente el saco.
Català: 8.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en aquestes bases reguladores i en la convocatòria, i s'adjudicaran, amb el límit fixat a la convocatòria dins del crèdit disponible, a aquelles que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 8.1 Las subvenciones se conceden mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación entre éstas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en estas bases reguladoras y en la convocatoria, y se adjudicarán, con el límite fijado a la convocatoria dentro del crédito disponible, a aquellas que hayan obtenido una valoración más alta en aplicación de los criterios mencionados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 18 de març de 2020, d'aprovació de la modificació de preus públics del Servei de Certificació Digital per a 2020:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 18 de marzo de 2020, de aprobación de la modificación de los precios públicos del Servicio de Certificación Digital per a 2020:
Català: c. Verifica i controla els extractes bancaris amb el compte corrent de l'Habilitació.
Español: c. Verifica y controla los extractos bancarios con la cuenta corriente de la Habilitación.
Català: El salari dels aprenents ve fixat en les taules salarials que figuren a l'annex d'aquest Conveni i els imports corresponen a 34 hores setmanals efectives de treball.
Español: El salario de los aprendices viene fijado en las tablas salariales que figuran en el anexo de este Convenio y los importes corresponden a 34 horas semanales efectivas de trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que l'alternativa desenvolupada al projecte constructiu és la que té un impacte menys important, alhora que proposa tot un seguit de mesures, les més significatives del qual es relacionen a continuació:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa desarrollada en el proyecto constructivo es la que tiene un impacto menor, a la vez que propone toda una serie de medidas, las más significativas se relacionan a continuación:
Català: Els equipaments audiovisuals han de complir les característiques tècniques següents:
Español: Los equipamientos audiovisuales deben cumplir las siguientes características técnicas:
Català: Així mateix, en cas d'haver d'afectar-se l'hàbitat d'alguna espècie, caldrà adoptar les mesures correctores i/o compensatòries oportunes, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per tal de restituir-les un cop finalitzats els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar al hábitat de alguna especie, se tendrán que adoptar las medidas correctoras y/o compensatorias oportunas, con el fin de minimizar las afecciones mientras duren los trabajos, así como para restituir el mismo una vez finalizados los trabajos.
Català: 1.6 Aplica les regulacions a les guies frontals i lateral.
Español: 1.6 Aplica las regulaciones a las guías frontales y lateral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Airtel Móvil, SA, per instal·lar una antena de telefonia mòbil a l'indret del Serrat del Puig, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Airtel Móvil, SA, para instalar una antena de telefonía móvil en el paraje de El Serrat del Puig, en el término municipal de Saldes.
Català: Finalitat: Actuacions de suport al ciutadà
Español: Finalidad: Actuaciones de apoyo al deporte ciudadano
Català: Per acordar vàlidament sobre la creació o l'emissió d'obligacions, l'augment o la disminució del capital social, la transformació, la fusió o la dissolució de la societat i, en general, qualsevol modificació dels estatuts socials, hauran de concórrer a la Junta, en primera convocatòria, les tres quartes parts del nombre de socis i del capital subscrit amb dret a vot; en segona convocatòria només caldrà la majoria d'accionistes, que representin la meitat del capital desemborsat, sens perjudici del que estableix l'article 260 de la Llei de societats anònimes i amb els requisits previs que estableix el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.	Para acordar válidamente sobre la creación o la emisión de obligaciones, el aumento o la disminución del capital social, la transformación, la fusión o la disolución de la sociedad y, en general, cualquier modificación de los estatutos sociales, deberán concurrir a la Junta, en primera convocatoria, las tres cuartas partes del número de socios y del capital suscrito con derecho en voto; en segunda convocatoria solo será necesaria la mayoría de accionistas, que representen la mitad del capital desembolsado, sin perjuicio de lo que establece el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas y con los requisitos previos que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Secció Territorial de Tortosa
Español: Sección Territorial de Tortosa
Català: j) La descripció del suport administratiu, tecnològic i els recursos humans disponibles per dur a terme les proves finals de manera no presencial.
Español: j) La descripción del apoyo administrativo, tecnológico y los recursos humanos disponibles para llevar a cabo las pruebas finales de manera no presencial.
Català: L'empara del Col·legi s'estendrà al manteniment de la consideració deguda a l'advocacia i, especialment, a protegir el dret de defensa i a salvaguardar el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos professionals.
Español: El amparo del Colegio se extenderá al mantenimiento de la consideración debida a la abogacía y, especialmente, a proteger el derecho de defensa y a salvaguardar el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos profesionales.
Català: Els edificis pendents de regularització podran acollir-se al mateix procediment de compensació mitjançant ampliació a la parcel·la en les mateixes condicions que han estat aplicades fins ara.
Español: Los edificios pendientes de regularización podrán acogerse al mismo procedimiento de compensación mediante ampliación en la parcela en las mismas condiciones que han sido aplicadas hasta ahora.
Català: Acumulant les hores en uns dies determinats del mes fins arribar a les hores mensuals que li pertoqui.
Español: Acumulando las horas en unos días determinados del mes hasta llegar a las horas mensuales que le correspondan.
Català: 3. Per a l'any 1999, un cop aprovat el calendari laboral per la Generalitat de Catalunya, es negociarà la distribució dels dies de lliure disposició.
Español: 3) Para el año 1999, una vez aprobado el calendario laboral por la Generalidad de Cataluña, se negociará la distribución de los días de libre disposición.