BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta provisional de concessió de les subvencions l'ha de notificar a les persones interessades la Direcció general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: La propuesta provisional de concesión de las subvenciones debe notificarla a las personas interesadas la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: En cas de discrepància en l'elecció de torns s'establirà el dret d'escollir el torn amb caràcter rotatiu.
Español: En caso de discrepancia en la elección de turnos se establecerá el derecho de escoger el turno con carácter rotativo.
Català: Que ambdues administracions consideren que un dels pilars del desenvolupament agroindústrial és la promoció del comerç internacional i amb aquest objectiu estan d'acord a compartir activitats de promoció dels productes agroalimentaris a països tercers.
Español: Que ambas administraciones consideran que uno de los pilares del desarrollo agroindustrial es la promoción del comercio internacional y con este objetivo están de acuerdo en compartir actividades de promoción de los productos agroalimentarios en países terceros.
Català: Efectes d'haver superat la prova d'accés als cicles de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o la part comuna d'aquesta prova
Español: Efectos de haber superado la prueba de acceso a los ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño o la parte común de esta prueba
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 160.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 160.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: Aïllament acústic
Español: Aislamiento acústico
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades indicadas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC també restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo definitivo y de las normas urbanísticas en el DOGC también restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sra. Amàlia Angulo Barroso, responsable d'Entitats Autònomes, Empreses Públiques i Avals de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Amàlia Angulo Barroso, responsable de Entidades Autónomas, Empresas Públicas y Avales de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Planificar, coordinar i gestionar els convenis de col·laboració dels alumnes en pràctiques de cicles mitjans i superiors, diplomatures i llicenciatures universitàries.
Español: c) Planificar, coordinar y gestionar los convenios de colaboración de los alumnos en prácticas de ciclos medianos y superiores, diplomaturas y licenciaturas universitarias.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2000, de cessament i nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 31 de julio de 2000, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: . Els que s'incorporin com alumnes-treballadors als programes d'escola taller, cases d'ofici i tallers de treball.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuela taller, casas de oficio y talleres de trabajo.
Català: NR: nivells retributius; SBC:
Español: NR: niveles retributivos; SBC:
Català: En relació amb els canvis introduïts en l'article 117, relatiu a la tala d'arbres, es considera que la redacció d'aquest article genera confusió doncs inclou tant les rompudes forestals com les tales d'arbres derivades de la gestió de les masses forestals.
Español: En relación con los cambios introducidos en el artículo 117, relativo a la tala de árboles, se considera que la redacción de este artículo genera confusión ya que incluye tanto las roturas forestales como las talas de árboles derivadas de la gestión de las masas forestales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades de diversos centros docentes privados.
Català: els empleats sobre aquestes matèries.
Español: formación de todos los empleados sobre estas materias.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida per a la creació del centre educatiu públic Escola d'Art Aula Municipal de Teatre de Lleida, de titularitat municipal.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida para la creación del centro educativo público Escuela de Arte Aula Municipal de Teatro de Lleida, de titularidad municipal.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat de Girona	Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Girona
Català: Acordar la fusió, segregació o dissolució del Col·legi professional.
Español: Acordar la fusión, segregación o disolución del Colegio profesional.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: que provenen de l'estructura salarial anterior i que no consta en cap altre
Español: estructura salarial y que no ha sido recogida en ningún otro complemento
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a l'àmbit del mas Clarà per a l'ampliació de sòl d'equipament públic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 d'octubre de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de octubre de 2003.
Català: La asamblea general extraordinaria i universal de la cooperativa, celebrada el 30 de setembre de 2005, de comformitat amb l'article 86.1 c de la Llei de cooperatives catalanes, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa i el acordament de Don David Zuarez Alvarez com a liquidador.
Español: La asamblea general extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada el 30 de septiembre de 2005, de conformidad con los artículo 86.1 c de la ley de cooperativas catalanas, aprobaron por unanimidad la disolución de la cooperativa y el nombramiento de Don David Zuarez Alvarez como liquidador.
Català: Caldrà que continguin les dades completes dels qui optin i que hi consti clarament que es presenten al IV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Será necesario que contengan los datos completos de los optantes y que conste claramente que se presentan al IV Premio de Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: Són equipaments escènics i musicals centrats en la producció artística i, complementàriament, en l'exhibició de les produccions pròpies i d'altres, d'àmbit inferior al nacional.
Español: Son equipamientos escénicos y musicales centrados en la producción artística y, complementariamente, en la exhibición de las producciones propias y de otros, de ámbito inferior al nacional.
Català: El mòdul econòmic per a l'actuació de formació és un preu hora/persona participant multiplicat pel nombre d'hores de l'acció de formació.
Español: El módulo económico para la actuación de formación es un precio hora/persona participante multiplicado por el número de horas de la acción de formación.
Català: d'Enginyeria Electrònica, el senyor Ramon Bragós Bardia, amb els
Español: don Ramon Bragós Bardia, con los emolumentos que según las
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les escoles d'educació especial de Catalunya per l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900215) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2002 (código de convenio núm. 7900215) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Mostrar-se sensible per la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Mostrarse sensible por la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida y la actividad productiva.
Català: c) Garantir la bona pràctica i el compliment de les obligacions deontològiques per part dels col·legiats.
Español: c) Garantizar la buena práctica y el cumplimiento de las obligaciones deontológicas por parte de los colegiados.
Català: Controla i supervisa la contractació dels serveis generals que afecten les dependències dels Serveis Territorials
Español: Controla y supervisa la contratación de los servicios generales que afectan las dependencias de los Servicios Territoriales.
Català: —9 Enviat anunci al DOUE, dia 18 de novembre de 2011
Español: —9 Enviado anuncio al DOUE día 18 de noviembre de 2011.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb l'assistència sanitària o jubilació del personal de la corporació.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la asistencia sanitaria o jubilación del personal de la corporación.
Català: han de tenir les fibres, amb les condicions ambientals necessàries de
Español: tener las fibras, con las condiciones ambientales necesarias de
Català: A les seccions d'arques, control de qualitat, tallers mecànics, electrònics, electricista, tubers, composició, càrrega, conductors de toro, paletes i volants i a les persones que en justifiquin la necessitat, cal proporcionar-los una peça de roba d'abric (jaqueta o anorac).
Español: A las secciones de arcas, control de calidad, talleres mecánicos, electrónicos, electricistas, tuberos, composición, carga, toreros y albañiles, volantes y a las personas que justifiquen su necesidad, se les dotará de una prenda de abrigo (chaqueta o anorak).
Català: Classificació empresarial: grup P, subgrup 2, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 2, categoría C.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de dinamització en acompanyament educatiu del Programa Èxit Escape Estiu que es realitza als centres públics d'ESO de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación en tareas de dinamización en acompañamiento educativo del Programa Èxit Escape Estiu que se realiza en los centros públicos de ESO de la ciudad de Barcelona.
Català: 5.1 Coneixements/experiència convenients:
Español: 5.1 Conocimientos/experiencia convenientes:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de dur a terme en suport paper en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals (Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), llevat de la referència a l'Oficina de Convocatòries que s'ha d'entendre feta a l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer d'Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que llevar a cabo en soporte papel en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales (Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, DOGC n.º. 4898, de 6.6.2007), salvo la referencia a la Oficina de Convocatorias que se tiene que entender hecha al Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: --2 La Delegació Territorial d'Ensenyament del Vallès
Español: --2 La Delegación Territorial de Enseñanza de El
Català: Les taules salarials definitives es consolidaran sempre amb l'IPC real.
Español: Las tablas salariales definitivas se consolidarán siempre con el I. P.C.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y
Català: De superfície 55,44 metres quadrats i quota 0,614%.
Español: De superficie 55,44 metros cuadrados y cuota 0,614%.
Català: Construir prototips i maquetes de fusteria i moble a partir de la
Español: Construir prototipos y maquetas de carpintería y mueble a partir del
Català: Treballs i proves per obtenir certificacions o homologacions del producte o la matèria.
Español: Trabajos y pruebas para obtener certificaciones u homologaciones del producto o la materia.
Català: Densitat d'habitatges i nombre màxim d'habitatges: variable.”
Español: Densidad de viviendas y número máximo de viviendas: variable.”
Català: b) Donar suport a la Ponència Ambiental i informar-la sobre el procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica d'origen renovable i del seu transport, així com d'altres tipus de projectes d'infraestructures, en especial dels aspectes relacionats amb l'avaluació i el seguiment dels impactes.
Español: b) Apoyar e informar a la Ponencia Ambiental sobre el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de instalaciones de producción de energía eléctrica de origen renovable y de su transporte, así como de otros tipos de proyectos de infraestructuras, en especial de los aspectos relacionados con la evaluación y el seguimiento de los impactos.
Català: de la Generalitat de Catalunya
Español: de la Generalidad de Cataluña
Català: 37.2 La inscripció en el Registre de Cooperatives no convalida ni els actes ni els contractes que siguin nuls d'acord amb la Llei.
Español: 37.2 La inscripción en el Registro de Cooperativas no convalida ni los actos ni los contratos que sean nulos de acuerdo con la Ley.
Català: a) Si es tracta d'un habitatge lliure destinat a la mediació per al lloguer social, una renda per sota del preu de mercat.
Español: a) Si se trata de una vivienda libre destinada a la mediación para el alquiler social, una renta por debajo del precio de mercado.
Català: Participa en els projectes de millora de qualitat del Departament.
Español: Participa en los proyectos de mejora de calidad del Departamento.
Català: Adequa els processos selectius i de provisió a la resta de polítiques relacionades amb els recursos humans.
Español: Adecua los procesos selectivos y de provisión al resto de políticas relacionadas con los recursos humanos.
Català: 44.1 Els recursos actualment disponibles s'assignen a les demandes actuals, sense perjudici de la implantació del règim de cabals de manteniment en els termes que estableixen els plans zonals corresponents.
Español: 44.1 Los recursos actualmente disponibles se asignan a las demandas actuales, sin perjuicio de la implantación del régimen de caudales de mantenimiento en los términos establecidos en los correspondientes planes zonales.
Català: L'activitat de recerca és gestionada per mitjà de la seva Fundació de Recerca, executa un pressupost anual d'1 bilió de dòlars i té més de 2.500 investigadors principals.
Español: La actividad de investigación es gestionada a través de su Fundación de Investigación, ejecuta un presupuesto anual de 1 billón de dólares y cuenta con más de 2.500 investigadores principales.
Català: c) La possessió d'una diplomatura, o equivalent, que habiliti per a l'accés a cossos del grup B es valora amb 3 punts per cadascuna.
Español: c) La posesión de una diplomatura, o equivalente, que habilite para el acceso a cuerpos del grupo B se valora con 3 puntos por cada una.
Català: Fruit de l'experiència acumulada durant tot aquest temps de funcionament de la Comissió i atenent les propostes formulades per la representació de les entitats locals, cal introduir noves modificacions en la seva regulació.
Español: Fruto de la experiencia acumulada durante todo este tiempo de funcionamiento de la Comisión y atendiendo las propuestas formuladas por la representación de las entidades locales, es necesario introducir nuevas modificaciones en su regulación.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar l'import dels trams, en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d'actius (indiqueu-lo), corresponent al percentatge sobre el valor nominal assenyalat a continuació: per als de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80% de la classe.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar el importe de los tramos, en relación con cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos (indíquese), correspondiente al porcentaje sobre el valor nominal señalado a continuación: para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80% de la clase.
Català: A efectes del present conveni, i d'acord amb la normativa vigent, es consideren les següents definicions
Español: A efectos del presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, se consideran las siguientes definiciones:
Català: Objecte: enjardinament dels espais lliures de la Unitat d'actuació compresa entre els carrers Divina Pastora, Santa Clara i Sant Maurici.
Español: Objeto: ajardinamiento de los espacios libres de la unidad de actuación comprendida entre las calles Divina Pastora, Santa Clara y Sant Maurici.
Català: Despeses de les citacions dels possibles participants enviades mitjançant correus certificats.
Español: Gastos de las citas de los posibles participantes enviadas mediante correos certificados.
Català: Les treballadores i treballadors que no computin 1 any natural de meritament, percebran la paga extraordinària proporcional al mateix temps treballat.
Español: Las trabajadoras y trabajadores que no computen un año natural de devengo, percibirán la paga extraordinaria proporcional al tiempo trabajado.
Català: Des de la cruïlla entre el camí d'accés al barri de les Masies de Sant Miquel que prové de la carretera TP-2125, el carrer de Sant Miquel i l'antic camí de Saifores, es traça una línia que voreja el camí d'accés al barri de les Masies (paral·lel a l'autopista del Mediterrani) vers l'oest 435 metres fins al punt on es troba la partió de les parcel·les 1 i 9 del polígon 9.
Español: Desde el cruce entre el camino de acceso al barrio de Les Masies de Sant Miquel que proviene de la carretera TP-2125, la calle de Sant Miquel y el antiguo camino de Saifores, se traza una línea que bordea el camino de acceso al barrio de las Masies (paralelo a la autopista del Mediterráneo) hacia el oeste 435 metros hasta el punto donde se encuentra el linde de las parcelas 1 y 9 del polígono 9.
Català: L'alçada respecte al llit del torrent serà de 5 m, però les terres darrera el mur arribaran a 1,25 m per sota la coronació del mur, és a dir, l'alçada de terres serà de 3,75 m.
Español: La altura respecto al lecho del torrente será de 5 m, pero las tierras detrás del muro llegarán a 1,25 m por debajo de la coronación, es decir, la altura de tierras será de 3,75 m.
Català: b) Dirigir i coordinar activitats de formació a distància.
Español: b) Dirigir y coordinar actividades de formación a distancia.
Català: El document ambiental només preveu mesures correctores en cas que, excepcionalment s'hagin de fer tasques nocturnes.
Español: El documento ambiental solo prevé medidas correctoras en caso que, excepcionalmente se tengan que hacer tareas nocturnas.
Català: Condicionament i millora del camí a Castellar de la Ribera
Español: Acondicionamiento y mejora del camino en Castellar de la Ribera
Català: 3.3 Irradiació amb electrons.
Español: 3.3 Irradiación con electrones.