BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: JC-9676-M1 i modificat núm. 1 del projecte d'abastament
Español: Clave: JC-9676-M1 y modificado núm. 1 del proyecto de abastecimiento de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre suspensió d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre suspensión de un plazo.
Català: f) A més de les mesures correctores indicades anteriorment, l'empresa realitzarà l'addició d'oxigen en diferents etapes del circuit de depuració de les aigües residuals amb l'objectiu d'inhibir la formació de compostos anaeròbics, principalment sulfurats, responsables de males olors, com per exemple a la bassa de fangs i la bassa d'homogeneïtzació, així com mesures de control i seguiment dels paràmetres de funcionament.
Español: f) Además de las medidas correctoras indicadas anteriormente, la empresa realizará la adición de oxígeno en diferentes etapas del circuito de depuración de las aguas residuales con el objetivo de inhibir la formación de compuestos anaeróbicos, principalmente sulfurados, responsables de malos olores, como por ejemplo en la balsa de barros y la balsa de homogeneización, así como medidas de control y seguimiento de los parámetros de funcionamiento.
Català: El 19 de gener de 2016, va tenir entrada en aquests Serveis Territorials, tramesa per l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell, la sol·licitud d'informe que confirmi que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada, o que s'iniciïn els tràmits per l'emissió de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El 19 de enero de 2016, tuvo entrada en estos Servicios Territoriales, remitido por el Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell, la solicitud de informe que confirme que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental simplificada, o que se inicien los trámites para la emisión del informe de impacto ambiental.
Català: L'empresa pot organitzar torns de treball superiors a la jornada habitual en ocasió de treballs específics concrets que requereixen més dedicació. En conseqüència, pot establir una jornada irregular al llarg de l'any, però respectant, en tot cas, el descans mínim de 12 hores entre jornades i el descans setmanal.
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo superiores a la jornada habitual con ocasión de trabajos específicos concretos que requieran mayor dedicación, pudiendo en consecuencia establecer una jornada irregular a lo largo del año y respetando, en todo caso, el mínimo descanso de 12 horas entre jornadas, así como el descanso semanal.
Català: Funcionament de la regulació automàtica (data).
Español: Funcionamiento de la regulación automática (fecha).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la Federació de Municipis de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2482/1998, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 166/1998, de 8 de juliol, d'aprovació del Reglament de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante este Edicto, hace saber que la Federación de Municipios de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2482/1998, ante la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de aprobación del Reglamento de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural.
Català: Objectiu, contingut i característiques de la direcció de persones.
Español: Objetivo, contenido y características de la dirección de personas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Palafolls, a Fundació Privada Aspronis, per un import d'1.427.417,72 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica a Palafolls, a Fundació Privada Aspronis, por un importe de 1.427.417,72 euros.
Català: Definitiva: 5% de l'import adjudicat (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe adjudicado (IVA excluido)
Català: El senyor Rufino Cerdán Heredia cessa com a subdirector general d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 9 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rufino Cerdán Heredia cesa como subdirector general de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 9 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les referències relatives al cronometratge com a instrument de mesura en el text del Conveni i als annexos s'han d'entendre fetes extensives a les tècniques MTM.
Español: Las referencias hechas al cronometraje como instrumento de medición en el texto del Convenio y en sus anexos deben entenderse hechas extensivas a las técnicas MTM.
Català: Aquesta reducció de la jornada laboral es realitzarà en divendres tarda, la qual cosa suposarà que a l'any 2003, el divendres a la tarda sigui festiu per a tots els treballadors/ores, això no obstant l'Ajuntament nomenarà un servei de guàrdia rotatiu entre els treballadors/ores que voluntàriament ho vulguin ser, en el cas en que no hi hagin treballadors/ores voluntaris, l'Ajuntament nomenarà a aquells que consideri adients per cobrir aquest servei de guàrdia.
Español: Esta reducción de la jornada laboral se realizará la tarde del viernes, lo que supondrá que en el año 2003, el viernes por la tarde sea festivo para todos los trabajadores, no obstante el ayuntamiento nombrará un servicio de retén rotativo entre los trabajadores que voluntariamente quieran, en el caso que no hayan trabajadores voluntarios, el ayuntamiento nombrará a aquellos que considere adecuados para cubrir este servicio de retén.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració, i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, que manifestará que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración, y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: 2.3 Assignació de costos.
Español: 2.3 Asignación de costes.
Català: La Diputació de Lleida pot realitzar un seguiment d'aquests
Español: Diputación podrá hacer un seguimiento.
Català: L'import per quilòmetre s'ha de fixar, per a cada exercici, en les bases d'execució del pressupost general del Consell Comarcal de la Selva i s'ha d'aplicar segons l'article 5.3 de l'Acord general sobre les condicions de treball del personal en l'àmbit d'aplicació de la mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 10 d'octubre de 2005.
Español: El importe por kilómetro se fijará, para cada ejercicio en las bases de ejecución del presupuesto general del Consejo Comarcal de la Selva y se aplicará según el artículo 5.3 del Acuerdo general sobre condicionas de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 10 de octubre de 2005.
Català: 4.4 Quan es destinin aigües no potables per als usos esmentats, caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de manera residual o estigui controlada microbiològicament la seva innocuïtat.
Español: 4.4 Cuando se destinen aguas no potables para los usos mencionados, será necesario que estén previamente desinfectadas y se mantenga el mismo efecto de forma residual o esté controlada microbiológicamente su inocuidad.
Català: secretari/ària del conseller del Departament d'Economia i Finances les
Español: secretario/aria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Lloc de cap de secció immunologia clínica.
Español: Plaza de jefe/a de sección inmunología clínica.
Català: c) Original i amb suport digital, de la llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals, i si s'escau, de les pròrrogues concedides.
Español: c) Original y con soporte digital, de la licencia municipal de obras o autorizaciones municipales, y en su caso, de las prórrogas concedidas.
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 6.5 Els correctors corregeixen les proves vinculades a la seva especialitat docent, o a les matèries que actualment imparteixen.
Español: 6.5 Los correctores corrigen las pruebas vinculadas a su especialidad docente, o a las materias que imparten actualmente.
Català: 3.8 Processos per realitzar retolats i franjats.
Español: 3.8 Procesos para realizar rotulados y franjados.
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir no inclosa a l'article anterior, sempre que no sigui per alguna de les causes d'exclusió a què es refereix, l'empresa ha d'estudiar amb l'interessat la millor manera de pal·liar el problema plantejat si aquesta retirada obeeix a fets esdevinguts per ordres de treball o "in itinere" i dificulta a l'empleat acudir al centre de treball.
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir no incluida en el artículo anterior, salvo las causas de exclusión establecidas en dicho artículo, la empresa estudiará con el interesado la mejor forma de paliar el problema planteado, cuando dicha retirada obedezca a hechos ocurridos por órdenes de trabajo o "in itinere" y dificulte al empleado acudir al centro de trabajo.
Català: A dia d'avui, s'han transformat en reg de suport les tres primeres etapes que comprenen 5.165 ha i s'estan executant les obres de les 5.500 ha de l'Etapa IV, de la qual ja han entrat en servei 1.158 ha.
Español: A día de hoy, se han transformado en riego de apoyo las tres primeras etapas, que comprenden 5.165 ha, y se están ejecutando las obras de las 5.500 ha de la Etapa IV, de la cual ya han entrado en servicio 1.158 ha.
Català: Gestió comercial de la cartera de clients: 15 punts.
Español: Gestión comercial de la cartera de clientes: 15 puntos.
Català: Prevenció i correcció de impactes.
Español: Prevención y corrección de impactos.
Català: Instal·lacions admeses
Español: Instalaciones admitidas
Català: Les obligacions de publicitat establertes a l'article 14.2 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer efectives per mitjà de Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 14.2 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se harán efectivas mediante Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que se integrará en el Portal de la Transparencia.
Català: L'accident laboral no es comptabilitza per a l'índex particular, però sí per establir la mitjana general.
Español: El accidente laboral no se contabilizará para el índice particular, pero sí para establecer el promedio general.
Català: Ubicació: Polígon sud ctra. Vila-seca – la Pineda s/n, de la Canonja.
Español: Ubicación: Polígono sur Ctra. Vila-seca – el Pinar s/n, de la Canonja.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizado por médicos o médicas colegiados, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el anexo IV de esta convocatoria.
Català: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional següent:
Español: Se autoriza la ampliación del ciclo formativo de grado medio de las enseñanzas de formación profesional siguientes:
Català: prestar els seus serveis en altres establiments del ram.
Español: servicios en otros establecimientos del ramo.
Català: Quantia: És la que consta en les taules, que s'ha de cobrar per dia de treball en la funció concreta que compensa, de la qual pot variar el nombre de dies assignats al servei d'alguns empleats/ades; també podrien ser variables les quantitats que s'han de rebre per a aquest concepte.
Español: Cuantía: Es la que consta en las tablas, que se cobrará por día de trabajo en la función concreta que compensa, de la cual puede variar el número de días asignados al servicio de algunos empleados/das; también podrían ser variables las cantidades que se recibirán por este concepto.
Català: En qualsevol cas, el nombre de places adaptades no pot superar el nombre de places registrades en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials.
Español: En cualquier caso, el número de plazas adaptadas no puede superar el número de plazas registradas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales.
Català: e) Accés a l'estat dels seus expedients, i també a informació sobre tots els assentaments que consten en l'expedient.
Español: e) Acceso al estado de sus expedientes, así como información sobre todos los asentamientos que constan en el expediente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja a les dependències de l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza en las dependencias del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ 276/IX, de 5 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 276/IX, de 5 de octubre de 2011, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2008 (tram.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de juny de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Mieres la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01200000235) situat a la parcel·la 132, subparcel·la 1, polígon 5, al terme municipal de Mieres, amb destinació a l'abastament de població, amb un volum d'extracció anual de 62.597 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de junio de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Mieres la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01200000235) situado en la parcela 132, subparcela 1, polígono 5, en el término municipal de Mieres, con destino al abastecimiento de población y con un volumen de extracción anual de 62.597 m3.
Català: c) A qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) En cualquier otro lugar de los que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions, es pot preveure que el projecte descrit ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que el proyecto descrito tiene que ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: les bases per a la concessió de beques per a la realització de
Español: se aprueban las bases para la concesión de becas para la
Català: coure blindat de 600 mm2 tensió màxima, 123 kV; tipus
Español: cable de cobre blindado de 600 mm2 tensión máxima, 123
Català: La seva dedicació s'ha de computar separadament de les hores d'infermeria.
Español: Su dedicación se computará separadamente de las horas de enfermería.
Català: L'Òrgan Tècnic de Valoració decidirà quina serà la puntuació mínima per superar la prova i fixarà el temps per a la seva realització, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El Órgano Técnico de Valoración decidirá cuál será la puntuación mínima para superar la prueba y fijará el tiempo para su realización, que no podrá ser superior a una hora.
Català: Per valorar les sol·licituds es considera l'índex de complexitat de cada centre que es calcula tenint en compte les variables de caràcter socioeconòmic de les famílies de l'alumnat com ara el nivell d'instrucció i el nivell d'ocupació i també de variables referents a la procedència dels pares i mares i si venen de països en vies de desenvolupament; també si l'alumnat no té la nacionalitat espanyola.
Español: Para valorar las solicitudes se considera el índice de complejidad de cada centro que se calcula teniendo en cuenta las variables de carácter socioeconómico de las familias del alumnado como ahora el nivel de instrucción y el nivel de ocupación y también de variables referentes a la procedencia de los padres y madres y si vienen de países en vías de desarrollo; también si el alumnado no tiene la nacionalidad española.
Català: 6.1 Planificació d'estratègies i d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació dels infants.
Español: 6.1 Planificación de estrategias y de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación de los niños.
Català: Sempre que hi hagi treballadors que es prestin voluntàriament a fer serveis fora de la jornada habitual, l'empresa els donarà prioritat per cobrir els mínims.
Español: Siempre que haya trabajadores que voluntariamente se presten a realizar los servicios fuera de la jornada habitual, la empresa priorizará a dichos trabajadores para cubrir los mínimos.
Català: Criteris generals sobre materials:
Español: Criterios generales sobre materiales:
Català: En el moment que el context econòmic i pressupostari ho faci possible, es preveu revisar aquest complement per unificar-lo en els tres casos a 1.500 euros.
Español: En el momento en que el contexto económico y presupuestario lo permita, se prevé revisar este complemento para unificarlo en los tres casos a 1.500 euros.
Català: La proposta també determina una nova clau en sòl urbà per a usos hotelers (clau 1HO), amb la qual es qualifiquen els 697,81 m2 esmentats i altres 907,79 m2 que actualment ja tenen la classificació de sòl urbà, i el canvi de qualificació, de zona d'ampliació del nucli antic a sistema viari, de dos àmbits de sòl urbà que en total sumen 327,2 m2.
Español: La propuesta también determina una nueva clave en suelo urbano para usos hoteleros (clave 1HO), con la que se califican los 697,81 m2 mencionados y otros 907,79 m2 que actualmente ya tienen la clasificación de suelo urbano, y el cambio de calificación, de zona de ampliación del casco antiguo a sistema viario, de dos ámbitos de suelo urbano que en total suman 327,2 m2.
Català: Concretament, l'objecte del canvi és modificar la regulació del sòl no urbanitzable vigent en relació amb els aspectes següents:
Español: Concretamente, el objetivo del cambio es modificar la regulación del suelo no urbanizable vigente en relación con los aspectos siguientes:
Català: c) Contestats i, si escau, incorporats els suggeriments rebuts a la proposta, ha de ser sotmesa a l'aprovació de la següent Assemblea que es convoqui.
Español: c) Contestados y, si procede, incorporadas las sugerencias recibidas a la propuesta, tiene que ser sometida a la aprobación de la siguiente Asamblea que se convoque.
Català: S'hauran de concretar els límits del sistema general portuari.
Español: Deberán concretarse los límites del sistema general portuario.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Red de Custodia del Territorio.
Català: És l'operari que, coneixent les diferents classes
Español: Es el operario que, con conocimiento de las distintas
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Àmbit A: coneixements de l'entorn.
Español: Ámbito A: conocimientos del entorno.
Català: En ambdós casos l'import d'aquest plus s'exclou del còmput.
Español: En ambos casos se excluye del cómputo el importe del presente plus.