BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que a – l'efecte d'aquest vector–, l'activitat ha d'adoptar mesures i condicions de PIF, en compliment de la normativa en la matèria; i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat cal que siguin complementades per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que –a efectos de este vector–, la actividad debe adoptar medidas y condiciones de PIF, en cumplimiento de la normativa en la materia; y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, es necesario que sean complementadas a fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: El senyor Xavier Catarineu Hernandez cessa com a adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: El señor Xavier Catarineu Hernandez cesa como adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a con efectos del 1 de agosto de 2021.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de novembre de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA-1 del PERI La Palma, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.958, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de noviembre de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA-1 del PERI La Palma, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.958, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Documentació presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'impuls d'activitats informatives i formatives a diferents nivells en matèria de maltractament infantil.
Español: El impulso de actividades informativas y formativas a diferentes niveles en materia de maltrato infantil.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació com a sòl urbà industrial i delimitació del PAU UA-13, de Vinyols i els Arcs, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación como suelo urbano industrial y delimitación del PAU UA-13, de Vinyols i els Arcs, se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb els subministraments energètics.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con los suministros energéticos.
Català: Factor per la valoració del qual es tindrà en compte, a més a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la tasca, el grau de coneixements i experiències adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimientos y experiencias adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: 5) Analitza i estudia les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors.
Español: 5) Analiza y estudia las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con el fin de observar su contenido en otros procedimientos posteriores.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 14 de juny de 2002.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el día 14 de junio de 2002.
Català: Àmbit funcional: els funcionaris del cos de mossos d'esquadra/policia autonòmica, en qualsevol situació administrativa, salvat l'excedència voluntària i la situació de serveis especials que ho sol·liciten formalment i hi siguin admesos prèvia demostració del seu nomenament.
Español: Ámbito funcional: los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra /policía autonómica, en cualquier situación administrativa, excepto la excedencia voluntaria y la situación de servicios especiales que lo soliciten formalmente y sean admitidos previa demostración de su nombramiento.
Català: L'Ajuntament estableix un fons destinat a proporcionar bestretes sense interessos als empleats públics.
Español: El Ayuntamiento establece un fondo destinado a proporcionar anticipos sin intereses a los empleados públicos.
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de 3 pàgines mida DIN-A4, en català, castellà i anglès, en suport digital.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas tamaño DIN-A4, en catalán, castellano e inglés, en soporte digital.
Català: Al projecte s'han de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents a l'efecte de la verificació posterior.
Español: En el proyecto deberán detallarse el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes a efectos de posterior verificación.
Català: Pel que fa als funcionaris de la Policia Local, cal atenir-se al que disposa el pacte de la segona activitat, que consta en aquest conveni (annex 1).
Español: En cuanto a los funcionarios de la Policía Local, se estará a lo dispuesto en el pacto de la segunda actividad, que consta en el presente convenio (anexo 1).
Català: No obstant això, hi ha altres aspectes ambientals encara molt directament relacionats amb la restauració i millora de la funció connectora de la riera.
Español: No obstante, hay otros aspectos también ambientales todavía muy directamente relacionados con la restauración y mejora de la función conectora del torrente.
Català: Fita 8: se situa al Clot del Pou, al límit de les propietats del senyor Josep Maria Vives Regi, en terme de Pujalt, i del senyor Florenci Vidal Nadal, en terme dels Prats de Rei.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Clot del Pou, en el límite de las propiedades del señor Josep Maria Vives Regi, en término de Pujalt, y del señor Florenci Vidal Nadal, en término de Els Prats de Rei.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments impartits, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.3 Juntament amb els models normalitzats de sol·licitud, memòria explicativa i pressupost detallat, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con los modelos normalizados de solicitud, memoria explicativa y presupuesto detallado, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: “Denominació: Institut Comte de Rius
Español: “Denominación: Instituto Comte de Rius
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada antela consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Data límit: el 17 de novembre de 2009 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 17 de noviembre de 2009 a las 12 h.
Català: parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, de 2 a 4 dies, segons
Español: padres y parientes afines en segundo grado de consanguinidad o afinidad, de 2 a
Català: Tram: les Masies de Voltregà" del terme municipal de: les Masies de Voltregà, en data 23 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà" del término municipal de Les Masies de Voltregà, en fecha 23 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte a la present convocatòria.
Español: 2.1 Cada solicitante únicamente puede presentar un proyecto en la presente convocatoria.
Català: Es considera com a equip, l'equip format per l'operari encarregat de la polidora i l'encarregat de la màquina de pintar de la secció del coure de 400 µm.
Español: Se considerará como equipo, al equipo formado por el operario encargado de la lijadora y al encargado de la máquina de pintar de la sección del cobre de 400 µm.
Català: Màster en Educació Especial
Español: Máster en Educación Especial
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el Projecte d'urbanització de la Mina d'Or preveia l'enderroc de l'accés actual.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que el Proyecto de urbanización de La Mina d'Or preveía el derribo del acceso actual.
Català: L'Agència impulsarà la redacció d'un pla director d'abastament per tal de determinar les infraestructures necessàries i els criteris per a la seva gestió a l'objecte d'atendre les demandes a partir dels recursos aportats per l'aqüífer, de les aportacions procedents de la xarxa regional i de la reutilització.
Español: La Agencia impulsará la redacción de un plan director de abastecimiento para determinar las infraestructuras necesarias y los criterios para su gestión al objeto de atender las demandas a partir de los recursos aportados por el acuífero, de las aportaciones procedentes de la red regional y de la reutilización.
Català: 2.7 Processos d'unió i de reparació de materials compostos.
Español: 2.7 Procesos de unión y de reparación de materiales compuestos.
Català: - Cap del Servei de Contractació i Subvencions, que actua com a persona titular de la Secretaria, o la persona en qui delegui.
Español: - Jefe del Servicio de Contratación y Subvenciones, que actúa como persona titular de la Secretaría, o a la persona en quien delegue.
Català: B) Organització de l'activitat esportiva pròpia de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs
Español: B) Organización de la actividad deportiva propia de la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes
Català: Reglamentació electrotècnica per a alta tensió (AT).
Español: Reglamentación electrotécnica para alta tensión (AT).
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'ha d'ampliar fins a un màxim de 5 dies.
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: V. Que l'Incasòl encarrega a les OAC, mitjançant la DGAC, per raons d'eficàcia i així millorar el servei d'atenció a la ciutadania, la gestió del servei d'informació dels ingressos i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades amb aquesta matèria, i en aquest sentit es va signar, en data 12 de juny de 2015, un encàrrec de gestió entre l'Incasòl i la Generalitat de Catalunya (núm. expedient 2015092C), amb vigència fins a l'11 de juny de 2016.
Español: V. Que el Incasòl encarga en las OAC, mediante la DGAC, por razones de eficacia y así mejorar el servicio de atención a la ciudadanía, la gestión del servicio de información de los ingresos y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas con esta materia, y en este sentido se firmó, en fecha 12 de junio de 2015, un encargo de gestión entre el Incasòl y la Generalidad de Cataluña (n.º expediente 2015092C), con vigencia hasta el 11 de junio de 2016.
Català: Aplica les normes de seguretat laboral, ambiental i de prevenció de riscos.
Español: Aplica las normas de seguridad laboral, ambiental y de prevención de riesgos.
Català: Tot això, en condicions de funcionament de l'activitat normal, anormal i d'emergència.
Español: Todo ello, en condiciones de funcionamiento de la actividad normal, anormal y de emergencia.
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d'estar inscrites dins el Catàleg comú de varietats d'espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i/o a la Llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l'Estat espanyol.
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas dentro del Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/o en la Lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español.
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d'aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre que les ha de gestionar en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro que las han de gestionar en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Han de complir les següents determinacions:
Español: Tienen que cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Títol: Adquisició de terrenys.
Español: Título: Adquisición de terrenos.
Català: Romanen, doncs, sota la competència municipal d'acord amb els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Permanecen, pues, bajo la competencia municipal de acuerdo con los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: S'entén a tal efecte que son residus industrials els productes no aprofitables que no son evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto que sus residuos industriales, los productos no aprovechables que no sean evacuables en la atmósfera ni las aguas residuales, cuya evacuación se tiene que hacer por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios médico forenses.
Català: Subministrament en baixa a diversos municipis de l'àmbit metropolità de Barcelona i en alta a diversos municipis
Español: Suministro en baja a diversos municipios del ámbito metropolitano de Barcelona y en alta a diversos municipios
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación al DOGC, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: (SUD-1): sector urbanitzable delimitat la Canyera, existent i en fase de desenvolupament.
Español: (SUR-1): sector urbanizable delimitado la Canyera, existente y en fase de desarrollo.
Català: —3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació que s'especifica a les bases generals, la documentació acreditativa de l'acceptació, si s'escau, del responsable del lloc on s'hagi de portar a terme l'actuació o activitat.
Español: —3 En las solicitudes deberá adjuntarse, además de la documentación que se especifica en las bases generales, la documentación acreditativa de la aceptación, si es el caso, del responsable del lugar donde se lleve a cabo la actuación o actividad.
Català: Descriu les mesures de seguretat a tenir en compte per garantir un bon desenvolupament en una competició en l'etapa d'iniciació a l'atletisme.
Español: Describe las medidas de seguridad a tener en cuenta para garantizar un buen desarrollo en una competición en la etapa de iniciación en atletismo.
Català: Les destinades al manteniment ordinari que l'ens local fa dels seus sistemes.
Español: Los destinados al mantenimiento ordinario que el ente local realiza de sus sistemas.
Català: Supervisar la qualitat del so i comprovar que s'ajusta als paràmetres tècnics i artístics establerts.
Español: Supervisar la calidad del sonido, comprobando que se ajusta a los parámetros técnicos y artísticos establecidos.
Català: Fer un treball de recerca sobre l'evolució de l'art tèxtil a Catalunya com a llenguatge transmissor d'idees.
Español: Hacer un trabajo de búsqueda sobre la evolución del arte textil en Cataluña como lenguaje transmisor de ideas.
Català: Quins resultats obté l'empresa amb relació a la
Español: Qué resultados obtiene la empresa en relación con la
Català: Amortitzar sis llocs de treball d'enginger/a tècnic/a, grup retributiu 4, complement de destinació 21, grup B.
Español: Amortizar seis puestos de trabajo de ingeniero/a técnico/a, grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupo B.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'estableixen criteris generals per a la determinació de les indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats al domini públic hidràulic
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se establecen criterios generales para la determinación de las indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados en el dominio público hidráulico
Català: 3.1 Per als alumnes que inicien els seus estudis en algun dels
Español: 3.1 Para los alumnos que inician sus estudios en alguno de los
Català: El temps de prova en cada nova contractació serà de:
Español: El período de prueba, en cada nueva contratación, será el siguiente:
Català: Elaborar estudis sobre la situació comparada de l'endeutament i la situació financera de les administracions públiques estatals i europees.
Español: Elaborar estudios sobre la situación comparada del endeudamiento y la situación financiera de las administraciones públicas estatales y europeas.
Català: Igualment, podran ser computats per aquests subapartats el temps d'excedència per cura de familiars declarada segons l'article 89.4 de l'esmentada Llei 7/2007.
Español: Igualmente, podrán ser computados por estos subapartados el tiempo de excedencia por cuidado de familiares declarada según el artículo 89.4 de la mencionada Ley 7/2007.
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments de la
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de la
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'AGAUR, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a la AGAUR, las siguientes funciones:
Català: Per presentar-se a la prova final d'un mòdul formatiu, l'alumnat haurà d'haver assistit com a mínim al 75% del total d'hores.
Español: Para presentarse a la prueba final de un módulo formativo, el alumnado deberá haber asistido como mínimo al 75% del total de horas.
Català: Invalidesa grau parcial accident de treball, 10.000 euros.
Español: Invalidez grado parcial accidente de trabajo, 10.000 euros.
Català: h) Participar en la coordinació d'aplicacions que s'interrelacionen.
Español: h) Participar en la coordinación de aplicaciones que se interrelacionan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre subhasta pública d'una finca hipotecada (exp. 186/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre subasta pública de una finca hipotecada (exp. 186/98).
Català: És per això que es proposa una actuació global i unitària que determini i conformi la imatge.
Español: Es por esto que se propone una actuación global y unitaria que determine y conforme la imagen.
Català: c) Fonts, estanys e instal·lacions hidràuliques ornamentals de nova construcció.
Español: c) Fuentes, estanques e instalaciones hidráulicas ornamentales de nueva construcción.
Català: h) Promoure els serveis propis del Parc i la seva difusió i utilització.
Español: h) Promover los servicios propios del Parque y su difusión y utilización.
Català: a) En el grau mitjà, la prova constarà de dos exercicis corresponents als objectius terminals de l'àrea d'educació visual i plàstica de l'educació secundària obligatòria.
Español: a) En el grado medio constará de dos ejercicios correspondientes a los objetivos terminales del área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas.