BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a coneixement de les persones a favor de qui puguin derivar drets l'acte administratiu impugnat i dels que tinguin interès directe en el seu manteniment, es fa saber que s'ha formulat recurs contenciós administratiu contra la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 22 de maig de 2017, d'aprovació del “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Para conocimiento de las personas a favor de quienes puedan derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de los que tengan interés directo en su mantenimiento, se hace saber que se ha formulado recurso contencioso administrativo contra la resolución de la Agencia Catalana del Agua, de 22 de mayo de 2017, de aprobación del “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Horari de dinar: d'1 hora com a mínim a 2 hores com a màxim, entre les 14 i les 16 hores del dia.
Español: Horario de comida: de 1 hora mínimo a 2 horas como máximo, entre las 14 y las 16 horas del día.
Català: 2.3 Per la renovació de l'autorització de l'entitat avaluadora: 360,00 euros.
Español: 2.3 Por la renovación de la autorización de la entidad evaluadora: 360,00 euros.
Català: Facilita orientacions i recursos metodològics i organitzatius per a l'elaboració del projecte lingüístic del centre, en especial en relació amb el desenvolupament de la competència plurilingüe i pluricultural de l'alumnat.
Español: Facilita orientaciones y recursos metodológicos y organizativos para la elaboración del proyecto lingüístico del centro, en especial con relación con el desarrollo de la competencia plurilingüe y pluricultural del alumnado.
Català: Durant els cinc dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional, es podran presentar les al·legacions i sol·licituds d'esmenes a la mateixa.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional, se podrán presentar las alegaciones y solicitudes de enmiendas a la misma.
Català: 1.1 Relaciona la funció a aconseguir amb el tipus de circuit o component.
Español: 1.1 Relaciona la función a conseguir con el tipo de circuito o componente.
Català: Especialitat: Obstetrícia i ginecologia
Español: Especialidad: Obstetrícia y ginecología
Català: Elabora i controla el pressupost.	Elabora y controla el presupuesto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Per actuacions en aquests indrets serà necessari l'Informe del Servei Territorial d'Arqueologia de Lleida.
Español: Para actuaciones en estos lugares será necesario el informe del Servicio Territorial de Arqueología de Lleida.
Català: Quan concorri una causa justificada, l'empresa pot realitzar una tercera hora de rematada.
Español: Cuando concurra causa justificada, la empresa podrá realizar una tercera hora de remate.
Català: centre docent privat Vedruna-Tona, de Tona, en petició
Español: titular del centro docente privado Vedruna-Tona, de Tona, en petición de
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada.
Català: j) Projectar la franja de protecció contra incendis a l'espai dels camps de conreu de secà i evitar l'eliminació de l'escassa vegetació de marges i bosquetons, d'acord amb el que disposa l'apartat 6.a) de les prescripcions tècniques.
Español: j) Proyectar la franja de protección contra incendios en el espacio de los campos de cultivo de secano y evitar la eliminación de la escasa vegetación de márgenes y bosquetes, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6.a) de las prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Educació d'Olot, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Educación de Olot, sobre aprobación de unas bases.
Català: Dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos no económicos de nómina.
Català: L'etapa predemocràtica i democràtica de Catalunya.
Español: La etapa pre-democrática y democrática de Cataluña.
Català: k) Aquelles altres que li encomani la persona titular del departament al que està adscrit.
Español: k) Aquellas otras que le encomiende la persona titular del departamento al que está adscrito.
Català: j) Acceptar les deixes successòries i herències a benefici d'inventari.
Español: j) Aceptar los legados sucesorios y herencias a beneficio de inventario.
Català: Increment de les emissions màssiques difuses i vehiculades de contaminants a l'atmosfera derivades de l'ampliació de l'activitat amb la fabricació de nous productes.
Español: Incremento de las emisiones másicas difusas y vehiculadas de contaminantes a la atmósfera derivadas de la ampliación de la actividad con la fabricación de nuevos productos.
Català: Aquesta normativa es sotmetrà a informació pública, per un termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de l'última publicació oficial, i es podrà consultar a la seu electrònica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica) i a les oficines d'atenció ciutadana del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Se somete la norma de puesta en funcionamiento a información pública, por un plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la última publicación oficial. Se podrá consultar en la sede electrónica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica) y en las oficinas de atención ciudadana del Consorci de Acció Social de la Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/245/2019, de 30 de gener, de delegació de competències en matèria de procediments de gestió, sancionadors i de revisió, i d'execució de resolucions economicoadministratives i de sentències, en relació amb expedients assignats a oficines territorials, en el/la delegat/ada territorial que correspongui segons la demarcació a què pertanyi l'oficina territorial.
Español: RESOLUCIÓN VEH/245/2019, de 30 de enero, de delegación de competencias en materia de procedimientos de gestión, sancionadores y de revisión, y de ejecución de resoluciones económico-administrativas y de sentencias, en relación con expedientes asignados a oficinas territoriales, en el/la delegado/a territorial que corresponda según la demarcación a la que pertenezca la oficina territorial.
Català: b) Aquest treballadors podran cobrir llocs de treball de telefonista, auxiliar administratiu, auxiliar de duanes, auxiliar de trànsit i conductor de carretó elevador.
Español: b) Estos trabajadores podrán cubrir puestos de trabajo de telefonista, auxiliar administrativo, auxiliar de aduanas, auxiliar de tráfico y conductor de carretilla elevadora.
Català: .1 Les adaptacions dels reglaments de les denominacions d'origen protegides, indicacions geogràfiques protegides, denominacions geogràfiques i marques de qualitat alimentària, hauran de ser aprovades pel/per la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en un termini màxim de dos anys comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: .1 Las adaptaciones de los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas, indicaciones geográficas protegidas, denominaciones geográficas y marcas de calidad alimentaria, deberán ser aprobadas por el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en un plazo máximo de dos años contado desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Afectacions: cal especificar que les edificacions existents a les parcel·les 1, 2 i 4 disposen de superfície edificada afectada segons el que disposa l'article 35, i l'edificació existent a la parcel·la 3 disposa de superfície afectada segons el que disposa l'article 53.
Español: Afectaciones: es necesario especificar que las edificaciones existentes en las parcelas 1, 2 y 4 disponen de superficie edificada afectada según lo que dispone el artículo 35, y la edificación existente en la parcela 3 dispone de superficie afectada según lo que dispone el artículo 53.
Català: De conformitat amb la resolució de 2 de març de 1994 (DOGC núm. 1893) de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts seran sotmesos a l'intent de conciliació i al tràmit d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la Jurisdicció laboral.
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1893) de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña, con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción laboral.
Català: a) Es posarà en marxa el reproductor de CD's.
Español: a) Se pondrá en marcha el reproductor de CD.
Català: Atesa la classificació de l'activitat de l'annex 2.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Considerando la clasificación de la actividad del anexo 2.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento deberá:
Català: La CPTMS és la manera com el professional d'infermeria aconsegueix millorar contínuament la seva actuació.
Español: La CPTMS es la manera cómo el profesional de enfermería consigue mejorar continuamente su actuación.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 4 de març de 2019 i fins al 8 de març de 2019, a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 4 de marzo de 2019 y hasta el 8 de marzo de 2019, en las 23:59h.
Català: Col·labora i participa en el control financer de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat.
Español: Colabora y participa en el control financiero de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad.
Català: Cal recollir el redactat vigent de l'art 105 provinent de la modificació amb núm. d'expedient 2005/18524/L.
Español: Se deberá recoger el redactado vigente del art 105 proveniente de la modificación con núm. de expediente 2005/18524/L.
Català: Eix d'equilibri territorial: zones de muntanya i fixació de la població (70 punts com a màxim)
Español: Eje de equilibrio territorial: zonas de montaña y fijación de la población (70 puntos como máximo)
Català: Les normes sobre el funcionament dels òrgans del consorci i la impugnació dels seus acords s'ajustaran al que disposa la legislació de règim local en el que no estigui establert en aquests Estatuts.
Español: Las normas sobre el funcionamiento de los órganos del consorcio y la impugnación de sus acuerdos se ajustarán a lo que dispone la legislación de régimen local en lo que no esté establecido en estos Estatutos.
Català: Finalitat: 33a edició Gran Premi Costa Brava de Patins i Vela.
Español: Finalidad: 33a edición Gran Premio Costa Brava de Patines y Vela.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria delante de la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán realizar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Objecte: promoció a la docència i recerca en les ciències de la Salut.
Español: Objeto: promoción a la docencia e investigación en las ciencias de la salud.
Català: Distribució de la plantilla segons el tipus de vinculació.
Español: Distribución de la plantilla según el tipo de vinculación.
Català: Vista la inviabilitat tècnica i normativa d'executar el traçat establert a la Declaració d'impacte ambiental de 8 de setembre de 2009, considerar ambientalment viable la proposta inicial efectuada per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Vista la inviabilidad técnica y normativa de ejecutar el trazado establecido a la Declaración de impacto ambiental de 8 de septiembre de 2009, considerar ambientalmente viable la propuesta inicial efectuada por Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Català: UC_2-1131-11_3: gestionar les operacions de collita i conservació de productes agrícoles
Español: UC_2-1131-11_3: gestionar las operaciones de cosecha y conservación de productos agrícolas
Català: d) Facilitar a persones estranyes, per al seu ús, els documents o impresos que expedeixi o editi el Col·legi per a ús exclusiu dels seus col·legiats.
Español: d) Facilitar a personas extrañas, para su uso, los documentos o impresos que expida o edite el Colegio para uso exclusivo de los suyos colegiados.
Català: 16.1 La Secció ha de notificar el laude a les parts, signat pel president o presidenta i el secretari o secretària de la Secció, en el termini que preveu l'article 14.2, de la manera que han convingut o, a manca d'això, per mitjà del lliurament a cada part d'un exemplar signat.
Español: 16.1 La Sección tiene que notificar el laudo a las partes, firmado por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria de la Sección, en el plazo que prevé el artículo 14.2, de la manera que han convenido o, en su defecto, por medio de la entrega a cada parte de un ejemplar firmado.
Català: c) Cap de magatzem: és qui, sota les ordres directes del cap de servei, està encarregat d'organitzar i supervisar els mitjans humans i mecànics del magatzem per aconseguir agilitar al màxim els temps i les operacions de càrrega, la descàrrega dels vehicles i l'emmagatzematge dels gèneres.
Español: c) Jefe de almacén: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de servicio, está encargado de organizar y supervisar los medios humanos y mecánicos del almacén para conseguir agilizar al máximo los tiempos y operaciones de carga, descarga de los vehículos y almacenaje de los géneros.
Català: L'article 283.4 TRLMRLC estableix que s'ha de trametre còpia d'aquest acord al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya en el termini de trenta dies des de l'aprovació i s'ha de publicar íntegrament al BOP i al DOGC.
Español: El artículo 283.4 TRLMRLC establece que se tiene que enviar copia de este acuerdo al Departamento de Gobernación de la Generalitat de Cataluña en el plazo de treinta días desde la aprobación y se tiene que publicar íntegramente en el BOP y el DOGC.
Català: —2 Per cada curs de legislació urbanística de Catalunya, amb una durada mínima de 40 hores i impartits per instituts o escoles oficials, 0,5 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Por cada curso de legislación urbanística de Cataluña, con una duración mínima de 40 horas, e impartidos por institutos o escuelas oficiales, 0,5 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: La delimitació del polígon gràfic de les "zones preferents a detallar" és indicativa però es grafia en línia discontínua en els plànols, a de fi de representar el model de ciutat proposat.
Español: La delimitación del polígono gráfico de las "zonas preferentes a detallar" es indicativa sin embargo se grafía en línea discontinua en los planos, a de fin de representar el modelo de ciudad propuesto.
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran, si escau, fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Número de locals: 3, sostre comercial: 1.450,00.
Español: Número de locales: 3, suelo comercial: 1.450,00.
Català: Les persones col·legiades exercents tindran l'obligació de comunicar expressament a la secretaria del Col·legi els canvis de domicili professional, així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l'exercici professional.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar expresamente a la secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional, así como el cambio de circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional.
Català: Per a l'execució del Pla especial es delimita una unitat d'actuació urbanística situada a la confluència dels carrers Gaiter del Llobregat i Ferran Puig.
Español: Para la ejecución del Plan especial se delimita una unidad de actuación urbanística situada en la confluencia de las calles Gaiter del Llobregat y Ferran Puig.
Català: a) Que la persona disminuïda no rebi ingressos propis de quantia superior a l'ajut.
Español: a) Que la persona disminuida no reciba ingresos propios de cuantía superior a la ayuda.
Català: e) Estudiar els factors psicològics en el diagnòstic, el tractament i la prevenció de malalties mentals i trastorns emocionals o de la personalitat, i consultar amb professionals de branques connexes.
Español: e) Estudiar los factores psicológicos en el diagnóstico, el tratamiento y la prevención de enfermedades mentales y trastornos emocionales o de la personalidad, y consultar con profesionales de ramas conexas;
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles hores de treball que es fan
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas
Català: Fita 28: se situa a l'indret anomenat Font de can Renyego.
Español: Mojón 28: se sitúa en el lugar llamado Font de Can Renyego.
Català: Les normes esmentades van ser modificades pel Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, i, més recentment, pel Reial decret 980/2017, de 10 de novembre, que hi introdueix diversos ajustaments tècnics.
Español: Las normas mencionadas fueron modificadas por el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, y, más recientemente, por el Real decreto 980/2017, de 10 de noviembre, que introduce varios ajustes técnicos.
Català: - Els treballs autoritzats han de respectar i ser compatibles amb els criteris tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua, recollits a les publicacions: “Criteris d'intervenció en espais fluvials” i “Condicions tècniques per a l'execució dels treballs d'ordenació, conservació i neteja de lleres”.
Español: - Los trabajos autorizados tendrán que respetar y ser compatibles con los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua, recogidos en las publicaciones: “Criterios de intervención en espacios fluviales” y “Condiciones técnicas para la ejecución de los trabajos de ordenación, conservación y limpieza de cauces”.
Català: 3.6 Prepara, talla i afina les plaques d'escaiola, obtenint de les peces resultants les dimensions sol·licitades o l'ajust a la ubicació indicada.
Español: 3.6 Prepara, corta y afina las placas de escayola, obteniendo en las piezas resultantes las dimensiones solicitadas o el ajuste a la ubicación indicada.
Català: d) Descripció del tema d'estudi proposat, especificant les àrees d'interès del candidat i l'interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: d) Descripción del tema de estudio propuesto, especificando las áreas de interés del candidato y el interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.
Català: Persones a les quals s'adrecen els programes
Español: Personas a les que se dirigen los programas
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització de les obres de reforma i millora i de les noves instal·lacions d'electricitat, lampisteria i climatització del local destinat per al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 de Martorell.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en tanto que considerada como a propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de las obras de reforma y mejora y de las nuevas instalaciones de electricidad, lampistería y climatización del local destinado para el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Martorell.
Català: En segon lloc, per a aquells que no estan inclosos en l'apartat anterior, el títol que dóna accés a la formació.
Español: En segundo lugar, para aquéllos que no están incluidos en el apartado anterior, el título que da acceso a la formación.
Català: No tindran altra limitació que les derivades del comprovant mèdic corresponent, la presentació del qual serà imprescindible per continuar gaudint d'aquest règim de permisos.
Español: No tendrán otra limitación que las derivadas del comprobante médico correspondiente, cuya presentación será imprescindible para continuar disfrutando este régimen de permisos.
Català: S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, així com limitar la seva circulació als vials existents.
Español: Se tienen que evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, así como limitar su circulación en los viales existentes.
Català: Capítol I. Objecte i modalitats de justificació
Español: Capítulo I. Objeto y modalidades de justificación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits i particularment del mosquit tigre (exp. 1273/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre (exp. 1273/2017).
Català: Rosa Solero Besós, advocada de la Generalitat.
Español: Rosa Solero Besós, abogada de la Generalidad.
Català: b) El document de cessió dels drets d'explotació dels resultats previst a l'apartat 17.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) El documento de cesión de los derechos de explotación de los resultados previsto en el apartado 17.1 de estas bases reguladoras.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi dels Alamús.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Els Alamús.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol·licitades, a més de les consignades a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: --2 Tres mesos per als tècnics i el personal titulat.
Español: --2 Tres meses para los técnicos y personal titulado.
Català: e) Supervisa l'execució de les obres i altres actuacions i vetlla pel seu correcte desenvolupament, estudiant les mesures correctores més adients.
Español: e) Supervisa la ejecución de las obras y otras actuaciones y vela por su correcto desarrollo, estudiando las medidas correctoras más adecuadas.
Català: Article 4t. Obligacions de la persona productora de residus de construcció i demolició
Español: Artículo 4.º Obligaciones de la persona productora de residuos de construcción y demolición