BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: ajut per a la renovació i adquisició del maquinari de supercomputació amb el seu programari associat.
Español: Objeto: ayuda para la renovación y adquisición del hardware de supercomputación con su software asociado.
Català: L'empresa de transport a la xarxa: tipus d'informació.
Español: La empresa de transporte en la red: tipo de información.
Català: Poliesportiu c. mitjà
Español: Polideportivo c. medio
Català: Tècniques de preparació de mostres.
Español: Técnicas de preparación de muestras.
Català: Cal extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte i aplicar el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.1.1998).
Català: La Generalitat de Catalunya, fent ús de la competència exclusiva que li atribueix l'article 137.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria d'habitatge, va aprovar el Decret Llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: La Generalidad de Cataluña, haciendo uso de la competencia exclusiva que le atribuye el artículo 137.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de vivienda, aprobó el Decreto Ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 182,61euros per cada treballador amb fill o filla en edat d'escolarització obligatòria i prèvia justificació adequada.
Español: Las empresas abonaran una ayuda escolar de 182,61€ por cada trabajador con hijo o hija en edad de escolarización obligatoria y previa justificación adecuada.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 7 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1321/2015, de 9 de juny,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 7 del anexo 1 de la Resolución ENS/1321/2015, de 9 de junio,
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la societat Tomas 96, SL, interessada a l'expedient sobre el Projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial 5.1, del municipi d'Altafulla, a qui s'ha intentat notificar sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 7 de març de 2001, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la sociedad Tomas 96, SL, interesada en el expediente sobre el Proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5.1, del municipio de Altafulla, a quien se ha intentado notificar sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 7 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: d) Conservar els justificants originals i tota la documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: En data 14 d'octubre de 2011 tècnics de l'OGAU de Barcelona van efectuar una visita a les instal·lacions de Panreac Química, SLU, en la qual es va detectar la necessitat d'aclarir diversos punts relatius a les emissions a l'atmosfera.
Español: En fecha 14 de octubre de 2011 técnicos de la OGAU de Barcelona efectuaron una visita a las instalaciones de Panreac Química, SLU, en la que se detectó la necesidad de aclarar diversos puntos relativos a las emisiones en la atmósfera.
Català: 3.1 Aquest Pacte de condicions tindrà una durada de tres anys (2000, 2001 i 2002).
Español: 3.1 El presente Pacto de condiciones tendrá una duración de tres años (2000, 2001 y 2002).
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Infereix les diferents fases del procés productiu.
Español: Infiere las diferentes fases del proceso productivo.
Català: Llicenciat Ciències de la Informació (Periodisme) +
Español: Licenciatura en ciencias de la información (Periodismo) +
Català: 24.2 Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat de personal entre els
Español: 24.2 Con el fin de favorecer la movilidad de personal entre los
Català: Coneixements generals informàtics (Word, Excel) i d'Internet.
Español: Conocimientos generales informáticos (Word, Excel) y de Internet.
Català: Proposa, promou i implanta diferents campanyes i programes de vigilància de la salut.
Español: Propone, promueve e implanta diferentes campañas y programas de vigilancia de la salud.
Català: Per a la resta d'aspectes al·legats es dóna per fetes les valoracions oportunes en els punts anteriors.
Español: Para el resto de aspectos alegados, se dan por hechas las valoraciones oportunas en los puntos anteriores.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, así como las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.3 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria es concediran als centres educatius en funció de la matrícula corresponent als ensenyaments de l'etapa de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria i a raó de fins a 25 euros per alumne, tant a l'educació primària com a l'educació secundària obligatòria.
Español: 4.3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria se concederán a los centros educativos en función de la matrícula correspondiente a las enseñanzas de la etapa de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y a razón de hasta 25 euros por alumno, tanto en la educación primaria como en la educación secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Característiques: projecte de remodelació del parc de 25 kV, i un nou transformador 110/25 kV, a la subestació SE Bossost, al terme municipal de Bossost (Val d'Aran).
Español: Características: proyecto de remodelación del parque 25 kV, y un nuevo transformador 110/25 kV, en la subestación SE Bossost, en el término municipal de Bossost (Val d'Aran).
Català: En el supòsit d'infraccions continuades, el termini de prescripció es computa des de la finalització de l'activitat o de l'últim acte amb el qual la infracció es consuma.
Español: En el supuesto de infracciones continuadas, el plazo de prescripción se computa desde la finalización de la actividad o del último acto con el cual la infracción se consuma.
Català: 12.1 Per a la línia de subvencions destinada a doctors, les subvencions es lliuraran de la següent manera:
Español: 12.1 Para la línea de subvenciones destinada a doctores, las subvenciones se entregarán de la siguiente manera:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: El Casal de Gent Gran Barcelona - Verdum Artesania és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Barcelona - Verdum Artesania es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Posteriorment, la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que va derogar l'anterior, va assignar a l'ens la condició d'administrador de les infraestructures ferroviàries que el Govern li adscrigués.
Español: Posteriormente, la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, que derogó la anterior, asignó al ente la condición de administrador de las infraestructuras ferroviarias que el Gobierno le adscribiera.
Català: Valoració de la donació: 600 (sis-cents) euros, IVA inclòs.
Español: Valoración de la donación: 600 (seiscientos) euros, IVA incluido.
Català: L'empresa pública SEMSA, com a mitjà propi instrumental, i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, la coordinació, el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya.
Español: La empresa pública SEMSA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión, la coordinación, el control y el seguimiento del servicio de transporte sanitario en Cataluña.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar alplegacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: retributius vigents amb anterioritat a aquest Conveni en superen el nivell
Español: con anterioridad a este convenio, superan el nivel total del mismo. En caso
Català: .5 El Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE), acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat per Acord del Govern de 4 de març de 2003, publicat per la Resolució UNI/918/2003, de 7 de març, passa a denominar-se Xarxa de referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia.
Español: .5 El Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2003, publicado por la Resolución UNI/918/2003, de 7 de marzo, pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía.
Català: TD: Vallès Consuegra, Ferran, partida Serrallonga, 29; Lleida; PO: 1; PR: 88; CU: oliveres secà, bosc baix; S (ha): 1.5232; TA: vol (m): 60.56; TA: servitud de pas (m2): 177.927.
Español: TD: Vallès Consuegra, Ferran, partida Serrallonga, 29; Lleida; PO: 1; PR: 88; CU: olivos secano, monte bajo; S (ha): 1.5232; TA: vuelo (m): 60.56; TA: servidumbre de paso (m2): 177.927.
Català: En tots els casos, aquests dipòsits han de tenir un comptador d'aigua d'entrada.
Español: En todos los casos, estos depósitos han de tener un contador de agua d'entrada.
Català: 1.5.9 Altres vehicles de transport sanitari.
Español: 1.5.9 Otros vehículos de transporte sanitario.
Català: Finalment, la implantació de noves estacions en sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent quedarà condicionada, d'una banda, que no s'afectin els valors que han motivat la protecció especial de l'àmbit i, d'altra banda, que es justifiqui adequadament la inexistència d'alternatives d'ubicació raonables en el sòl de protecció preventiva, d'acord amb allò establert a l'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial.
Español: Finalmente, la implantación de nuevas estaciones en suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent quedará condicionada, por una parte, a que no se afecten los valores que han motivado la protección especial del ámbito y, de otra parte, a que se justifique adecuadamente la inexistencia de alternativas de ubicación razonables en el suelo de protección preventiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres del projecte constructiu «Variant col·lector en alta Manresa -Sant Joan de Vilatorrada»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras del proyecto constructivo «Variante colector en alta Manresa-Sant Joan de Vilatorrada»
Català: 27.1.1 La participació com a alumne/a en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre, serà absolutament gratuïta, i queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: 27.1.1 La participación como alumno/a en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden, será absolutamente gratuita, no quedando expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: Els camps de l'apartat "documents" anomenats "CLAVE", "CUANTIA", "IMPUESTO" i "CCAA" s'emplenaran tantes vegades com actes o negocis respecte dels quals hagi d'informar-se es documentin en una mateixa escriptura.
Español: Los campos del apartado "documentos" denominados "CLAVE", "CUANTIA", "IMPUESTO" y "CCAA" se cumplimentarán tantas veces como actos o negocios respecto de los que deba informarse se documenten en una misma escritura.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Havent culminat el desplegament territorial del cos a Catalunya i després de la seva consolidació com a policia pròpia de Catalunya, i també com a institució històrica del país arrelada a la seva societat, és procedent l'adopció d'una bandera pròpia que la identifiqui com a tal i com a garant de la seguretat del nostre país i de la convivència pacífica i democràtica de la ciutadania i l'ordre jurídic vigent.
Español: Habiendo culminado el despliegue territorial del cuerpo en Cataluña y después de su consolidación como policía propia de Cataluña, y también como institución histórica del país arraigada a su sociedad, procede la adopción de una bandera propia que la identifique como tal y como garante de la seguridad de nuestro país y de la convivencia pacífica y democrática de la ciudadanía y el orden jurídico vigente.
Català: —2 Recordar la necessitat de tramitar fins a la seva aprovació definitiva, una modificació puntual del Programa d'actuació urbanística del sector, amb el mateix contingut que la modificació a tràmit.
Español: —2 Recordar la necesidad de tramitar hasta su aprobación definitiva, una modificación puntual del Programa de actuación urbanística del sector, con el mismo contenido que la modificación a trámite.
Català: b) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts pels articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Declaración de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Optimització de frontals: criteris comercials i d'organització.
Español: Optimización de frontales: criterios comerciales y de organización.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds que compleixin els requisits establerts en la base 4 de l'annex de l'Ordre de 9 de juliol de 2003.
Español: .3 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 9 de julio de 2003.
Català: Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest acord per qualsevol de les parts.
Español: Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este acuerdo por cualquier de las partes.
Català: Respecte d'aquestes mateixes incapacitats, referides als dies cinquè i quinzè, ambdós inclusivament, i en aquest cas en totes les baixes, les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social són complementades amb un 10% el salari de Conveni i antiguitat, si s'escau, sense que se superi el 100% dels conceptes esmentats.
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades, referidas a los días 5 al 15, ambos inclusive, y en este caso en todas las bajas, las prestaciones reglamentarias de la Seguridad social, serán complementadas con un 10 por 100 del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados.
Català: Beneficiari: Entitat Confederació per a la Memòria Històrica i Democràtica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Entidad Confederación para la Memoria Histórica y Democrática de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 28.1 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i vista la proposta del Ple de la Sindicatura de Comptes,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 28.1 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y vista la propuesta del Pleno de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Llicències per estudis de perfeccionament professional
Español: Licencias por estudios de perfeccionamiento profesional
Català: Pla Director, projecte Coll de Belitres i plafons ruta Walter Benjamin).
Español: Plan Director, proyecto Coll de Belitres y paneles ruta Walter Benjamin).
Català: Elaborar un judici raonat en relació a la influència de les religions sobre la política, la societat, els costums i la moral de les persones i dels pobles.
Español: Elaborar un juicio razonado en relación a la influencia de las religiones sobre la política, la sociedad, las costumbres y la moral de las personas y de los pueblos.
Català: L'acord a què es refereix l'apartat 2 s'ha de fer constar en el Registre de la Propietat, de conformitat amb la legislació hipotecària, amb indicació de l'afectació de cadascuna de les finques incloses en el règim específic de sector d'urbanització prioritària.
Español: El acuerdo a que se refiere el apartado 2 se debe hacer constar en el Registro de la Propiedad, de conformidad con la legislación hipotecaria, con indicación de la afectación de cada una de las fincas incluidas en el régimen específico de sector de urbanización prioritaria.
Català: a.3) En àmbits negocials inferiors podran establir criteris generals respecte a l'adequada relació entre el volum d'aquesta modalitat contractual i la plantilla total de l'empresa.
Español: a.3) En ámbitos negociales inferiores podrán establecerse criterios generales respeto a la adecuada relación entre el volumen de esta modalidad contractual y la plantilla total de la empresa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.661, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.661, del tomo 22.
Català: Definició i reestructuració del web enfocat als mercats i públics objectius seleccionats.
Español: Definición y reestructuración de la web enfocada a los mercados y públicos objetivos seleccionados.
Català: Descripció: se substitueixen els suports metàl·lics de gelosia T.27 i T.28 de suspensió per uns altres de nous d'amarratge i aquest darrer és el nou suport de derivació per als circuits Constantí-Perafort i Perafort-Montblanc a la subestació de Perafort.
Español: Descripción: se substituyen los soportes metálicos de celosía T.27 y T.28 de suspensión por otros nuevos de amarre y este último es el nuevo soporte de derivación para los circuitos Constantí-Perafort y Perafort-Montblanc en la subestación de Perafort.
Català: Proposa i supervisa l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball del Departament.
Español: Propone y supervisa la elaboración de los manuales de organización de puestos de trabajo del Departamento.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats/ades públics o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados/das públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: g) Assistir com a vocal a les sessions dels equips multidisciplinaris, participar en els seus acords, conclusions i decisions, i emetre els informes referits als/a les interns/ernes de la unitat.
Español: g) Asistir como vocal a las sesiones de los equipos multidisciplinares, y participar en sus acuerdos, conclusiones y decisiones, y emitir los informes referidos a los/las internos/as de la unidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les tasques de control previstes al Reglament CE 2064/97, a beneficiaris de projectes i accions cofinançades per fons comunitaris en el període 1994-1999, en el DOCUP objectiu 5b) de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de control previstos en el Reglamento CE 2064/97, a beneficiarios de proyectos y acciones cofinanciadas por fondos comunitarios en el período 1994-1999, en el DOCUP objetivo 5b) de Cataluña.
Català: El procediment de selecció dels aspirants del torn lliure i dels del
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes del turno libre y de los