BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya ha demostrat, al llarg de més de trenta anys, la seva solidaritat i el seu compromís envers la defensa dels drets humans.
Español: Cataluña ha demostrado, a lo largo de más de treinta años, su solidaridad y su compromiso hacia la defensa de los derechos humanos.
Català: Coordina el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge amb la resta de departaments i amb les diputacions que tenen programes específics inclosos al PUOSC.
Español: Coordina el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda con el resto de departamentos y con las diputaciones que tienen programas específicos incluidos en el PUOSC.
Català: b) Aula o espai per a la realització d'activitats formatives: 140,00 euros per dia.
Español: b) Aula o espacio para la realización de actividades formativas: 140,00 euros por día.
Català: Missió: és el/la responsable de la direcció i coordinació dels programes d'educació social i dels/de les professionals d'aquest àmbit que desenvolupin els seus serveis en el centre penitenciari.
Español: Misión: es el/la responsable de la dirección y coordinación de los programas de educación social y de los/las profesionales de este ámbito que presten sus servicios en el centro penitenciario.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) tercer de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de l'esmentada Llei, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b.tercero de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley citada, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Ateses l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació 2014-2016 i la Resolució de 22 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 5 d'agost de 2016, pel qual s'aprova el Pla anual de política d'ocupació per al 2016, les comunitats autònomes poden optar a dur a terme serveis i programes d'àmbit estatal que regula la normativa estatal vigent (serveis i programes comuns), o bé dur a terme serveis i programes de polítiques actives d'ocupació propis, diferents dels anteriors, adaptats a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial, d'acord amb el que les comunitats autònomes estableixin;
Español: Dadas la Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016 y la Resolución de 22 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Empleo, mediante el que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de agosto de 2016, por el que se aprueba el Plan anual de política de empleo para 2016, las comunidades autónomas pueden optar a realizar servicios y programas de ámbito estatal reguladas en la normativa estatal vigente (servicios y programas comunes), o realizar servicios y programas de políticas activas propios, diferentes de los anteriores, adaptados a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial, de acuerdo con lo que las comunidades autónomas establezcan;
Català: Es mantindran a títol individual les condicions de treball que superin allò previst en aquest Acord i que hagin estat reconegudes abans de la seva entrada en vigor.
Español: Se mantendrán a título individual las condiciones de trabajo que superen lo previsto en este Acuerdo y que hayan sido reconocidas antes de su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3492/2010, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Sant Gregori, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3492/2010, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Sant Gregori, de Barcelona.
Català: La subhasta tindrà lloc a la seu de la meva oficina, anteriorment referida, situada a la Carretera de Ribes, número 138, Baixos, de la localitat de Les Franqueses del Vallès (Barcelona), el pròxim dia 19 d'Abril de 2013, a les 11.00 hores, al tipus pactat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és, en conjunt per a les dues finques, la quantitat de DOS-CENTS NORANTA-UN MIL EUROS (291.000 €), dels quals DOS-CENTS SETANTA-CINC MIL DOS-CENTS QUARANTA EUROS (275.240 €) corresponen a l'habitatge i QUINZE MIL SET-CENTS SEIXANTA EUROS (15.760 €) a la plaça d'aparcament.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de mi oficina, anteriormente referida, sita en la Carretera de Ribes, número 138, Bajos, de la localidad de Les Franqueses del Vallès (Barcelona), el próximo día 19 de Abril de 2013, a las 11.00 horas, al tipo pactado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es, en conjunto para ambas fincas, la cantidad de DOSCIENTOS NOVENTA Y UN MIL EUROS (291.000 €), de los que DOSCIENTOS SETENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS CUARENTA EUROS (275.240 €) corresponden a la vivienda y QUINCE MIL SETECIENTOS SESENTA EUROS (15.760 €) a la plaza de aparcamiento.
Català: La posada en funcionament del sistema de presentació i pagament per via telemàtica de les autoliquidacions de la transmissió de vehicles usats a través del portal tributari del Departament d'Economia i Finances (http://www.e-tributs.net) obliga a modificar la regulació de pagament del model d'autoliquidació 620, atès que en l'actualitat es limita al pagament en el servei de caixa de la tresoreria territorial o de l'oficina liquidadora competent.
Español: La puesta en funcionamiento del sistema de presentación y pago por vía telemática de las autoliquidaciones de la transmisión de vehículos usados a través del portal tributario del Departamento de Economía y Finanzas (http://www.e-tributs.net) obliga a modificar la regulación del pago del modelo de autoliquidación 620, puesto que en la actualidad se limita al pago en el servicio de caja de la tesorería territorial o de la oficina liquidadora competente.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s'ha de presentar fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: Para poder valorar los estudios de segundo ciclo debe presentarse fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: L'impacte territorial en relació amb la capacitat d'arrossegament d'activitat econòmica en el territori on es desenvolupa el projecte.
Español: El impacto territorial en relación con la capacidad de arrastre de actividad económica en el territorio donde se desarrolla el proyecto.
Català: d) Calendari d'execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització
Español: d) Calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació, per part de l'empresa beneficiària, de la documentació que acrediti que s'ha efectuat la despesa total de l'edició.
Español: El pago de la subvención se comienza a tramitar en el momento de la presentación, por parte de la empresa beneficiaria, de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición.
Català: Correspon als advocats l'assessorament jurídic i la defensa d'ofici de les persones que tinguin dret a l'assistència jurídica gratuïta, així com l'assistència al detingut quan sigui preceptiva la seva intervenció d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a los abogados el asesoramiento jurídico y defensa de oficio de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita, así como la asistencia al detenido cuando sea preceptiva su intervención de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Finalment, i d'acord amb l'exposat anteriorment, en l'informe proposta de l'Oficina Territorial es valora favorablement l'evolució de la Modificació puntual de referència.
Español: Finalmente, y de acuerdo con lo expuesto anteriormente, en el informe propuesta de la Oficina Territorial se valora favorablemente la evolución de la Modificación puntual de referencia.
Català: 1.9 Estableix nivells de seguretat per controlar l'accés dels usuaris i grups als recursos compartits en xarxa.
Español: 1.9 Establece niveles de seguridad para controlar el acceso de los usuarios y grupos a los recursos compartidos en red.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar igualment el nomenament d'altres assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer igualmente el nombramiento de otros asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se han de publicar en el portal de la Transparencia.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Ensenyament de l'activitat física i l'esport adaptat
Español: Enseñanza de la actividad física y el deporte adaptado
Català: 12.4 Els projectes d'urbanització complementaris establiran un termini d'execució que no pot superar el fixat pel planejament.
Español: 12.4 Los proyectos de urbanización complementarios establecerán un plazo de ejecución que no puede superar el establecido por el planeamiento.
Català: Es aconsellable no utilitzar les plantes baixes per a habitatge i es obligatori, en el cas en que es construeixi més de dos habitatges amb accés únic o en la mateixa parcel·la, que aquesta planta baixa es destini a estacionament.
Español: Es aconsejable no utilizar las plantas bajas para vivienda y es obligatorio, en el caso en que se construya más de dos viviendas con acceso único o en la misma parcela, que esta planta baja se destine a estacionamiento.
Català: 7è.- Tributació en règim de consolidació fiscal.
Español: Séptimo.- Tributación bajo el régimen de consolidación fiscal.
Català: Trasplantar tots els exemplars de margalló (Chamaerops humilis) afectats pel projecte a altres zones de la finca.
Español: Trasplantar todos los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) afectados por el proyecto a otras zonas de la finca.
Català: Aquests criteris podran ser d'aplicació en la tramitació d'expedients de concessió per a altres usos de caràcter recreatiu, d'acord amb el criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estos criterios podrán ser aplicación en la tramitación de expedientes de concesión para otros usos de carácter recreativo, de acuerdo con el criterio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) La comprovació periòdica de la integritat.
Español: a) La comprobación periódica de la integridad.
Català: Vista la Resolució MAH/2126/2004, de 21 de juliol (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la Resolución MAH/2126/2004, de 21 de julio (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004), por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: a) Ocupar de manera definitiva un lloc de treball del Cos Superior d'Administració de la Generalitat adscrit a la Intervenció General.
Español: a) Ocupar de manera definitiva un puesto de trabajo del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad adscrito a la Intervención General.
Català: Posteriorment aquestes aigües en barrejar-se amb les de refrigeració, osmosi i d'altres, es produeix la seva dilució atès que aquestes últimes són més netes.
Español: (Mesa 1). Posteriormente estas aguas al mezclarse con las de refrigeración, ósmosis y de otros, se produce su dilución dado que estas últimas son más limpias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament de la piscina exterior del centre esportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la piscina exterior del centro deportivo.
Català: 8.2 A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació comuna establerta a l'article 8 de l'Ordre, el pressupost detallat del servei contractat.
Español: 8.2 A la solicitud se adjuntará, además de la documentación común establecida en el artículo 8 de la Orden, el presupuesto detallado del servicio contratado.
Català: estiguin interessats i de la societat en general.
Español: que estén interesados en los mismos y de la sociedad en general.
Català: 16.5 Corresponen a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció les funcions següents:
Español: 16.5 Corresponden a la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección las funciones siguientes:
Català: segons el tipus d'original i les especificacions de qualitat, a partir dels
Español: instrumentos, según el tipo de original y las especificaciones de
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'1 any.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año.
Català: El mòdul de renda màxim sota rasant destinat a ús d'arxiu/traster/instal·lacions és de 4 €/m² construït/mes (més IVA).
Español: El módulo de renta máximo bajo rasante destinado a uso de archivo/trastero/instalaciones es de 4 €/m² construido/mes (más IVA).
Català: Per comptabilitzar els ajuts de mínimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte de “empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de mínimis deben tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que el solicitante tenga uno de los vínculos definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Quan existeixi una vacant, la Direcció de l'empresa ho comunicarà al Comitè d'Empresa i farà públic en el seu moment, en els taulers d'anuncis de l'empresa, el número de places a cobrir i els requeriments necessaris per accedir a dita promoció, havent un mínim de temps de 15 dies entre la publicació de la convocatòria i la realització de les proves.
Español: Cuando exista una vacante, la Dirección de la empresa, lo comunicara al Comité de Empresa y hará publico en su momento en los tablones de anuncio de la empresa, el numero de plazas a cubrir y los requerimientos necesarios para acceder a dicha promoción, existiendo un mínimo de tiempo de 15 días entre la publicación y la realización de las pruebas.
Català: Els conceptes que s'abonen són els mateixos que els de la paga de juliol.
Español: Los conceptos a abonar son los mismos que la paga de julio.
Català: d'identificació obligatoris per als animals domèstics de
Español: sistemas de identificación obligatorios para los animales
Català: Nom: Corporacion Pirenaica SA.
Español: Nombre: Corporacion Pirenaica SA.
Català: Les connexions del vial lateral proposat amb la carretera N-141 s'hauran d'ajustar als requeriments de visibilitat i seguretat exigibles, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Las conexiones del vial lateral propuesto con la carretera N-141 se tendrán que ajustar a los requerimientos de visibilidad y seguridad exigibles, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Finalitat de la subvenció: visita institucional als campaments sahrauins.
Español: Finalidad de la subvención: visita institucional a los campamentos saharauis.
Català: Domicili: Apartaments del camí del Pinar, 10.
Español: Domicilio: Apartamentos del camino de El Pinar, 10.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell III: 7.515,98 euros.
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel III: 7.515,98 euros.
Català: La Comissió d'Acció Social, si ho considera adient, podrà demanar als sol·licitants que ampliïn la documentació o facin un aclariment de la que s'ha aportat amb la sol·licitud dels ajuts.
Español: La Comisión de Acción Social, si lo considera adecuado, podrá pedir a los solicitantes que amplíen la documentación o hagan una aclaración de la que se ha aportado con la solicitud de las ayudas.
Català: c) Caldrà evitar l'alteració de la dinàmica hidrològica i natural de les rieres i torrents afectats per l'àmbit d'estudi.
Español: c) Se deberá evitar la alteración de la dinámica hidrológica y natural de los arroyos y torrentes afectados por el ámbito de estudio.
Català: Quan el treballador/a contractat per a la formació no hagi finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, la formació teòrica té per objectiu immediat completar l'esmentada educació.
Español: Cuando el trabajador/a contratado para la formación no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objetivo inmediato completar dicha educación.
Català: Per a realitzar funcions de representació del personal es disposarà del temps previst d'acord amb la legislació vigent.
Español: Para realizar funciones de representación del personal se dispondrá del tiempo previsto de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest canvi s'efectuarà a petició de la treballadora afectada amb un informe mèdic previ o dels responsables de salut laboral de l'Ajuntament.
Español: Este cambio se efectuará a petición de la trabajadora afectada con un informe médico previo o de los responsables de salud laboral del Ayuntamiento.
Català: S'eximiran de l'anterior condició aquelles parcel·les que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: Se eximirán de la anterior condición a aquellas parcelas que estén en alguna de las siguientes situaciones:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garrigàs i de Pontós, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Garrigàs y de Pontós, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: - Els moviments de terres en zona de policia de lleres públiques hauran de ser compatibles amb l'apartat 1.g) de l'article 9bis del RDPH, que estableix que, a la zona de flux preferent (ZFP) en sòl rural no es permetrà els rebliments que modifiquin la rasant del terreny i impliquin una reducció significativa de la capacitat de desguàs (de la ZFP).
Español: - Los movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos tendrán que ser compatibles con el apartado 1.g) del artículo 9bis del RDPH, que establece que, en la zona de flujo preferente (ZFP) en suelo rural no se permitirá los rellenos que modifiquen la rasante del terreno e impliquen una reducción significativa de la capacidad de desagüe (de la ZFP).
Català: 6.4 Els membres de la Comissió Permanent els escull cada part per majoria simple entre els seus membres.
Español: 6.4 Los miembros de la Comisión Permanente los escoge cada parte por mayoría entre sus miembros.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UdL mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UdL mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: El nou sistema es basa en l'aplicació de temps parcials per estimació i comparació, basats en dades obtingudes per cronometratges de treballs semblants i per l'experiència de la persona que l'aplica.
Español: El nuevo sistema se basará en la aplicación de tiempos parciales por estimación y comparación, basados en datos obtenidos por cronometrajes de trabajos parecidos y por la experiencia de la persona que la aplique.
Català: Interpretació de les normes d'instal·lació i seguretat.
Español: Interpretación de las normas de instalación y seguridad.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de El Perelló.
Català: Concretament, es proposen 3 actuacions a l'espai natural del riu Llobregat:
Español: Concretamente, se proponen 3 actuaciones en el espacio natural del río Llobregat:
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants de la secretaria d'Indústria i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el director de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes de la secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM.
Català: El personal facultatiu adscrit als serveis jerarquitzats de radiodiagnòstic, anàlisis clíniques, rehabilitació en l'àmbit de l'atenció primària, els professionals de l'especialitat de psiquiatria -d'acord amb el que estableix el Decret 139/95, de 18 d'abril-, percebran les retribucions d'acord amb els model retributiu descrit en aquest apartat.
Español: El personal facultativo adscrito a los servicios jerarquizados de radiodiagnóstico, análisis clínicos, rehabilitación en el ámbito de la atención primaria, los profesionales de la especialidad de psiquiatría -de acuerdo con lo que establece el decreto 139/95, de 18 de abril -, percibirán las retribuciones de acuerdo con los modelos retributivos descritos en este apartado.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación estatal de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.