BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8.1 Soldador: és l'operari capacitat per llegir i interpretar en plans i croquis les indicacions, sobre la forma i quantitat de les aportacions de materials requerits per a les soldadures en ells previstes; conèixer i emprar correctament els dispositius usuals de fixació d'elements que s'han de soldar i les disposicions de gàlibs corrents per a treballs en sèrie, elegir el tipus i dimensions de la barra del metall d'aportació d'elèctrode més convenient per a cada treball; caldejar, omplir, recréixer, tallar i soldar amb el mínim de deformació possible, elements d'acer o ferro fos, alumini i acer inoxidable, laminats i forjats, amb bufador oxiacetilènic o amb aparells d'arc elèctric i realitzar anàlegs treballs amb els metalls o els seus aliatges.
Español: 2.8.1 Soldador: es el operario capacitado para leer e interpretar en planos y croquis las indicaciones, sobre la forma y cantidad de las aportaciones de materiales requeridos para las soldaduras en ellos previstas; conocer y emplear debidamente los dispositivos usuales de fijación de elementos que se han de soldar y las disposiciones de gálibos corrientes para trabajos en serie, elegir el tipo y dimensiones de la varilla del metal de aportación de electrodo más conveniente para cada trabajo; caldear, rellenar, recrecer, cortar y soldar con el mínimo de deformación posible, elementos de acero o hierro fundido, aluminio y acero inoxidable, laminados y forjados, con soplete oxiacetilénico o con aparatos de arco eléctrico y realizar análogos trabajos con los metales o sus aleaciones.
Català: Índex d'edificabilitat neta de parcel·la: 1 m2st/1 m2s.
Español: Índice de edificabilidad neta de parcela: 1 m2st/1 m2s.
Català: a) Pels funcionaris de carrera.
Español: a) Por los funcionarios de carrera.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador/a podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap mena de reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador/a podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a ningún tipo de reclamación.
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: extraordinàries, la d'estiu i la de Nadal, que merita cada categoria
Español: extraordinarias, una de verano y otra de Navidad, que se devengarán para
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación por estos medios, atendiendo el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Govern, amb l'informe previ del Consell Rector, ha d'establir la seu o les seus de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El Gobierno, previo informe del Consejo Rector, debe establecer la sede o sedes del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: Identifica els recursos turístics del territori analitzant la seva tipologia, característiques i normativa de protecció.
Español: Identifica los recursos turísticos del territorio analizando su tipología, características y normativa de protección.
Català: a) Assessorar el conseller de la Presidència en les qüestions i assumptes relacionats amb les polítiques ambientals a Terres de l'Ebre.
Español: a) Asesorar al consejero de la Presidencia en las cuestiones y asuntos relacionados con las políticas ambientales en Terres de l'Ebre.
Català: Beneficiari: Grup de Robòtica del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Robóica del CSIC.
Català: Direccionar i/o derivar els interlocutors que s'adrecin directament a la Direcció de Serveis cap a les unitats competents per resoldre la qüestió en funció dels temes.
Español: Direccionar y/o derivar los interlocutores que se dirijan directamente a la Dirección de Servicios hacia las unidades competentes para resolver la cuestión en función de los temas.
Català: En clàusula seguida, els pares dels menors, cotitulars de la potestat parental, amb l'acceptació i consentiment dels dos avis esmentats, pacten l'extinció i cancel·lació de l'esmentat dret d'ús inscrit a favor dels menors d'edat, que es va constituir en virtut de la sentència de separació del seu matrimoni, atès que en el conveni regulador del seu divorci posterior, aprovat per la sentència 29/2017 de data 1 de març de 2017 pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Cerdanyola del Vallès, es va atribuir l'ús i gaudi de l'habitatge familiar a l'espòs, que, a més, esdevé ple propietari de l'immoble en virtut de la mateixa sentència.
Español: En cláusula seguida, los padres de los menores, cotitulares de la potestad parental, con la aceptación y consentimiento de los dos abuelos mencionados, pactan la extinción y cancelación del mencionado derecho de uso inscrito a favor de los menores de edad, que se constituyó en virtud de la sentencia de separación de su matrimonio, y dado que en el convenio regulador de su divorcio posterior, aprobado por la sentencia 29/2017 de fecha 1 de marzo de 2017 por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Cerdanyola del Vallès, se atribuyó el uso y disfrute de la vivienda familiar al esposo, que, además, se convierte en pleno propietario del inmueble en virtud de la misma sentencia.
Català: Si dista menys de 3 m d'una construcció habitable, pròpia o aliena, dita elevació es compte sobre la coberta de la construcció més alta.
Español: Si dista menos de 3 m de una construcción habitable, propia o ajena, dicha elevación se cuenta sobre la cubierta de la construcción más alta.
Català: Es poden presentar al Registre oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La mobilitat funcional entre grups professionals com a resultat d'un procés de provisió, promoció o reclassificació no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral del nou lloc.
Español: 1. La movilidad funcional entre grupos profesionales como a resultado de un proceso de provisión, promoción o reclasificación no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral del nuevo puesto.
Català: Resposta a noves situacions que es presentin relacionades amb l'activitat, els
Español: Respuesta a nuevas situaciones que se presenten relacionadas con la actividad, los materiales o las personas.
Català: El centre ha de garantir el seguiment, valoració i qualificació de l'alumnat per part del tutor o tutora de l'empresa i el tutor o tutora del centre educatiu.
Español: El centro tiene que garantizar el seguimiento, valoración y calificación del alumnado por parte del tutor o tutora de la empresa y el tutor o tutora del centro educativo.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes cuyos requisitos para participar en el proceso de selección no se hayan podido comprobar de oficio en los registros correspondientes.
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: Per tant, es denegarà la col·legiació o l'habilitació quan concorri en el sol·licitant alguna de les circumstàncies següents:
Español: Por tanto, se denegará la colegiación o la habilitación cuando concurra en el solicitante alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Vist l'anterior i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el supòsit de que les negociacions, d'aquest Conveni, o d'alguna de les seves prorrogues, s'allargues més enllà del 1 de gener de l'any posterior a la seva denuncia, aquest conveni continuarà en vigor, amb caràcter provisional, fins l'aprovació i signatura del nou Conveni.
Español: En el supuesto de que las negociaciones de este Convenio, o de alguna de sus prorrogas, se alargase más allá del 1 de enero del años posterior a su denuncia, este convenio continuará en vigor, con carácter provisional, hasta la aprobación i firma del nuevo convenio.
Català: núm. F855335 al F855343 i D688334 al D688336, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. F855335 al F855343 y D688334 al D688336, correspondiente
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació de la UA 22, PERI Les Hortes, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.672, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación de la UA 22 PERI Les Hortes, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.672, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: La quota de 5.414,70 euros per als codis d'activitat 11.1 de l'annex I.1 i codis 11.1 de l'annex I.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que es desglossa en 3.377,90 euros en concepte de tramitació de l'autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: La cuota de 5.414,70 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se desglosa en 3.377,90 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad.
Català: Atès que l'execució d'aquesta subestació és imprescindible per a poder garantir el subministrament elèctric a la zona del Garraf i adjacents i per poder donar nous subministraments i ampliar-ne els existents, que l'històric dels indicadors de qualitat de subministrament elèctric de la zona presenten un empitjorament continuat i que les corporacions locals de la zona, inclòs l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, s'han queixat a la Direcció General d'Energia i Mines d'aquests fets.
Español: Puesto que la ejecución de ésta subestación es imprescindible para poder garantizar el suministro eléctrico en la zona de El Garraf y adyacentes y para poder dar nuevos suministros y ampliar los existentes, que el histórico de los indicadores de calidad de suministro eléctrico de la zona presentan un empeoramiento continuado y que las corporaciones locales de la zona, incluido el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, se han quejado a la Dirección General de Energía y Minas de estos hechos.
Català: Aquestes normes ja van ser objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 1/1994, el qual, a la vegada, va ser modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, ambdues de mesures fiscals i administratives, i, recentment, per la Llei 14/2006, de 27 de juliol, que ha adequat la regulació de les caixes d'estalvis a les noves circumstàncies del context econòmic, social i financer, molt diferents de les existents el 1994.
Español: Estas normas ya fueron objeto de refundición mediante el Decreto legislativo 1/1994, que, a su vez, fue modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, ambas de medidas fiscales y administrativas, y, recientemente, por la Ley 14/2006, de 27 de julio, que ha adecuado la regulación de las cajas de ahorros a las nuevas circunstancias del contexto económico, social y financiero, muy diferentes de las existentes en 1994.
Català: Persones destinatàries: persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, de menys de 65 anys en el moment d'accés al servei, que tenen residència a Catalunya, en les condicions que estableix la normativa vigent, i autonomia suficient per organitzar les activitats de la vida diària, però que a causa de la seva discapacitat necessitin un suport tècnic, personal o comunitari per dur-les a terme.
Español: Personas destinatarias: personas con problemática social derivada de enfermedad mental, menores de 65 años en el momento de acceso al servicio, que tienen residencia en Cataluña, en las condiciones establecidas en la normativa vigente, y autonomía suficiente para organizar las actividades de la vida diaria, pero que a causa de su discapacidad necesiten un apoyo técnico, personal o comunitario para llevarlas a cabo.
Català: Les propostes s'han de presentar abans de l'1 de gener de 2007, i s'han d'adreçar a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2007, y deben ser enviadas a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les obres d'ampliació, substitució o construcció de nova planta a la zona 2e s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las obras de ampliación, sustitución o construcción de nueva planta en la zona 2e se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: a) Les obres objecte de la sol·licitud han d'haver estat publicades o s'han de publicar dins l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las obras objeto de la solicitud tienen que haber sido publicadas o se tienen que publicar dentro del año de concesión de la subvención.
Català: El Pla fa, així mateix, diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan s'escaigui, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: El Plan hace, asimismo, varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, en el bien entendido que habrá que, cuando sea necesario, justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: I) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i als àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceixi la professió.
Español: I) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerza la profesión.
Català: Interpretació dels protocols de les activitats previstes.
Español: Interpretación de los protocolos de las actividades previstas.
Català: Per a la resclosa, el Projecte incorpora un estudi d'alternatives on s'analitzen quatre solucions diferents:
Español: Por la esclusa, el Proyecto incorpora un estudio de alternativas donde se analizan cuatro soluciones diferentes:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 9.5 El DAR comunicarà a l'ICF l'import de l'ajut total a pagar al beneficiari per tal que recalculi, si cal, el préstec bonificat concedit.
Español: 9.5 El DAR comunicará al ICF el importe de la ayuda total a pagar al beneficiario a fin de que recalcule, si hace falta, el préstamo bonificado concedido.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat una sol·licitud d'autorització per modificar l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera en l'itinerari Tarragona.Salou.Vila-seca.Bonavista amb prolongació al BM de Cambrils (V-GC-22), consistent bàsicament en la utilització de l'avinguda Joan Fuster i de l'avinguda dels Països Catalans i en la incorporació de noves parades al baixador de RENFE.Port Aventura i a l'hotel Vila Romana (la Burguera).
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado una solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera en el itinerario Tarragona. Salou.Vila-seca.Bonavista con prolongación al BM de Cambrils (V-GC-22), consistente básicamente en la utilización de la avenida Joan Fuster y de la avenida Països Catalans y en la incorporación de nuevas paradas en el apeadero RENFE. Port Aventura y en el hotel Vila Romana (La Burguera).
Català: Assegurances de responsabilitat civil i de vida
Español: Seguros de responsabilidad civil y de vida
Català: Com a norma general, les hores extraordinàries són retribuïdes amb la compensació econòmica que estableix aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional en l'annex 3, sens perjudici que, individualment, el treballador i l'empresa en puguin acordar la compensació per un temps equivalent de descans retribuït dins dels 4 mesos següents a la realització i sempre que les necessitats tècniques o organitzatives ho permetin.
Español: Como norma general, las horas extraordinarias serán retribuidas con la compensación económica que establece el presente Convenio colectivo para cada categoría profesional en su anexo 3, sin perjuicio de que, individualmente, trabajador y empresa puedan acordar su compensación por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los 4 meses siguientes a su realización y siempre que las necesidades técnicas u organizativas lo permitan.
Català: Correspon als delegats i als vocals:
Español: Corresponde a los delegados y a los vocales:
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de dos anys, des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 2 años, desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2009. Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Per a la xarxa d'orientació per a l'ocupació:
Español: Para la red de orientación para el empleo:
Català: c) Els treballadors i les treballadores, mitjançant formulari facilitat pel Departament d'Organització i Recursos Humans, faran una sol·licitud, indicant aquelles accions formatives en les quals estan interessats, tenint en compte les indicacions referents a aprenentatges, objectius i destinataris
Español: c) Los trabajadores y las trabajadoras, mediante formulario facilitado por el Departamento de Organización y Recursos Humanos, harán una solicitud, indicando aquellas acciones formativas en las que están interesados, teniendo en cuenta las indicaciones referentes a aprendizajes, objetivos y destinatarios
Català: Millor projecte de coneixement i recerca aplicada al sector turístic.
Español: Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada al sector turístico.
Català: Capacitat per a la direcció d'unitats.
Español: Capacidad para la dirección de unidades.
Català: 525099200; codi 422: limitadors de cabal per a aixetes (lavabo, bidet i aigüera).
Español: 525099200; código 422: limitadores de caudal para grifos (lavabo, bidé y fregadero).
Català: 1.1 Carrera professional: tot i que conforme a l'article 6 de l'annex 2 de la carrera professional la Direcció pot modificar el barem utilitzat, aquesta Direcció es compromet a constituir un grup de treball per elaborar una proposta i, si s'escau, acordar un nou barem a aplicar a la convocatòria de carrera professional per a l'any 2007.
Español: 1.1 Carrera profesional: a pesar de estar conforme con el artículo 6 del anexo 2 de la carrera profesional la Dirección puede modificar el baremo utilizado, esta Dirección se compromete a constituir un grupo de trabajo para elaborar una propuesta y, en su caso, acordar un nuevo baremo a aplicar a la convocatoria de carrera profesional para el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 2.850.000 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 2.850.000 euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, amb càrrec a les partides 11.05.470.01/1 i 11.05.480.01/2 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2001, dotades amb les quantitats de 301.000.000 de pessetes (1.809.046,43 euros) i 46.000.000 de pessetes (276.465,57 euros).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña, a cargo de las partidas 11.05.470.01/1 y 11.05.480.01/2 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, dotadas con las cantidades de 301.000.000 de pesetas (1.809.046,43 euros) y 46.000.000 de pesetas (276.465,57 euros).
Català: Àrees de protecció per hàbitat
Español: Áreas de protección por hábitat
Català: -Equipaments necessaris per a l'execució del projecte, com ara contenidors o bujols amb sistemes TIC, vehicles recollida, terminals de mà o targetes per a identificació.
Español: -Equipamientos necesarios para la ejecución del proyecto, tales como contenedores o cubos con sistemas TIC, vehículos de recogida, terminales de mano o tarjetas de identificación.
Català: .2 Els llocs convocats i que figuren a l'annex 2, o bé han quedat deserts després de la fase de coordinació, o bé no han estat adjudicats per les corporacions locals convocants.
Español: .2 Los puestos convocados y relacionados en el anexo 2, o bien han quedado desiertos tras la fase de coordinación, o bien no han sido adjudicados por las corporaciones locales convocantes.