BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Bambi, del Masnou, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Bambi, de El Masnou, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tenir per invocat pel Govern de la Nació l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, d'acord amb aquest, produeix la suspensió de les resolucions esmentades, aprovades pel Ple del Parlament de Catalunya en la seva sessió de 27 d'octubre de 2017.
Español: Tener por invocado por el Gobierno de la Nación el art. 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor, produce la suspensión de las mencionadas Resoluciones, aprobadas por el Pleno del Parlamento de Cataluña en su sesión de 27 de octubre de 2017.
Català: Taula 4: complement personal d'antiguitat
Español: Tabla 4: complemento personal de antigüedad
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, edifici Pedret, c. de Pedret, 95, 17007 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, edificio Pedret, c. de Pedret, 95, 17007 Girona.
Català: Pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: Els ajuts podran ser parcials.
Español: Las ayudas podrán ser parciales.
Català: g) Certificació de les dades bancàries de l'interessat emesa per la corresponent entitat bancària.
Español: g) Certificación de los datos bancarios del interesado emitida por la correspondiente entidad bancaria.
Català: d.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d.3) El estado final de la explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Agramunt i de Preixens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Agramunt y de Preixens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Impulsa l'aplicació de les polítiques corporatives sobre gestió pressupostària i comptable en el conjunt del Departament.
Español: Impulsa la aplicación de las políticas corporativas sobre gestión presupuestaria y contable en el conjunto del Departamento.
Català: El vial al límit del bosc i la zona residencial acabarà en un cul-de-sac de 6 metres de radi.
Español: El vial en el límite del bosque y la zona residencial acabará en una calle sin salida de 6 metros de radio.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del/de la treballador/ora.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya sido a petición del/de la trabajador/a.
Català: c. Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat al Pacte.
Español: c. Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo pactado en el Acuerdo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 19 del polígon 12, al terme municipal de la Pobla de Montornès, promoguda per Remedios Cerezuela Miranda.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 19 del polígono 12, en el término municipal de La Pobla de Montornès, promovida por Remedios Cerezuela Miranda.
Català: s) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: s) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: c Dirigir i coordinar el fons documental jurídic de l'Institut Català de la Salut i confeccionar els plans de formació jurídica pels diferents àmbits de l'Institut i d'altres sectors de l'Administració, per tal d'implementar la cultura juridico sanitària al personal al servei de l'Institut, i vetllar per la qualitat en aquest aspecte, determinant programes d'assessorament en aquells col·lectius que ho requereixen.
Español: c Dirigir y coordinar el fondo documental jurídico del Instituto Catalán de la Salud y confeccionar los planes de formación jurídica para los diferentes ámbitos del Instituto y de otros sectores de la Administración, para implementar la cultura jurídico-sanitaria al personal al servicio del Instituto, y velar por la calidad en este aspecto, determinando programas de asesoramiento en aquellos colectivos que lo requieren.
Català: Cal tenir en compte que part del bosc de la finca va patir un incendi forestal l'any 1985 i un altre l'any 2009, i que actualment aquestes zones estan en estat de regeneració.
Español: Hay que tener en cuenta que parte del bosque de la finca sufrió un incendio forestal el año 1985 y otro el año 2009, y que actualmente estas zonas están en estado de regeneración.
Català: 8.3 En el cas que en la revisió del Pla es detecti un canvi substancial en les dades a què es fa referència en l'apartat anterior, el/la conseller/a titular del departament competent en matèria de seguretat industrial, per tal d'assegurar la bona prestació del servei, ha de proposar al Govern la seva modificació abans de la finalització del seu període.
Español: 8.3 En caso de que en la revisión del Plan se detecte un cambio sustancial en los datos a que se hace referencia en el apartado anterior, el/la consejero/a titular del departamento competente en materia de seguridad industrial, con el fin de asegurar la buena prestación del servicio, tiene que proponer al Gobierno su modificación antes de la finalización de su periodo.
Català: En envasos impermeables propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que en si mateixos constitueixen un residu (per exemple, podrà recollir els dissolvents bruts en els mateixos envasos en què es compra el dissolvent net);
Español: En envases impermeables propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que en sí mismos constituyen un residuo (por ejemplo, podrá recoger los disolventes sucios en los mismos envases en que se compra el disolvente limpio);
Català: Pel Decret 362/2000, de 7 de novembre (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000), es varen determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000), se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament: http://www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, així com la seva procedència i la finalitat per la qual es concedeix.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento: http://www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relación donde figuren el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como su procedencia y la finalidad por la que se concede.
Català: A l'empara de l'article 147 de l'Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres, i de la disposició final segona del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, per l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, es van dictar normes per a l'execució del Reial decret esmentat, en especial pel que fa a les dates de funcionament independent dels registres i la regulació del període de transició fins al funcionament independent.
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros, y de la disposición final segunda del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, se dictaron normas para la ejecución del mencionado Real decreto, en especial con respecto a las fechas de funcionamiento independiente de los registros y la regulación del periodo de transición hasta el funcionamiento independiente.
Català: Coordinació de la documentació dels actes del conseller en cap.
Español: Coordinación de la documentación de los actos del primer consejero.
Català: d) Promoure la millora de la qualitat del servei d'educació superior i l'efectiva atenció a l'estudiant, procurant-li una formació teòrica i pràctica actualitzada i de qualitat i facilitant-li l'accés a la cultura, l'esport, la convivència social, el foment i el desenvolupament de la seva capacitat crítica i la seva integració a la comunitat universitària.
Español: d) Promover la mejora de la calidad del servicio de educación superior y la efectiva atención al estudiante, procurándole una formación teórica y práctica actualizada y de calidad y facilitándole el acceso a la cultura, el deporte, la convivencia social, el fomento y el desarrollo de su capacidad crítica y su integración en la comunidad universitaria.
Català: a) Data d'adjudicació: 9 de juny de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 9 de juny de 2017.
Català: - Conveni addicional de productes intermedis.
Español: - Convenio adicional de productos intermedios.
Català: Durant el període de vigència del present article, la contractació eventual per circumstàncies de la producció a què es refereix l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors queda limitada al 40% sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici.
Español: Durante el período de vigencia del presente artículo, la contratación eventual por circunstancias de la producción a que se refiere el artículo 15.1 b) del ET quedará limitada a un 40% sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio.
Català: Atès que l'esmentat lloc consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del lugar de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: c) Tres vocalies en representació de persones expertes i/o investigadores que tenen vocalia en el Ple.
Español: c) Tres vocalías en representación de personas expertas y/o investigadoras que tienen vocalía en el Pleno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Psicoterapeutas y Técnicas Alternativas.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Psicoterapeutas y Técnicas Alternativas.
Català: .1 Cessen com a membres suplents del grup segon del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials i a proposta de Pimec (Petita i Mitjana Empresa de Catalunya), les persones següents:
Español: .1 Cesan como miembros suplentes del grupo segundo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales y a propuesta de Pimec (Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña), las siguientes personas:
Català: Annex 2: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones jurídiques beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Anexo 2: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben de adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: fàrmacs bàsics per a atencions d'urgència.
Español: sanitario y fármacos básicos para atenciones de urgencia.
Català: Tots els documents que aporti la persona sol·licitant han d'estar vigents en el moment del registre.
Español: Todos los documentos que aporte el solicitante deben estar vigentes en el momento del registro.
Català: Excepcionalment, pot sol·licitar també aquestes subvencions l'alumnat amb malalties cròniques greus que no tingui autonomia per fer front a les seves necessitats sanitàries.
Español: Excepcionalmente, puede solicitar también estas subvenciones el alumnado con enfermedades crónicas graves que no tenga autonomía para hacer frente a sus necesidades sanitarias.
Català: 6.3 La resolució dictada pel director/a general del Medi Natural, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge, exhaureix la via administrativa.
Español: 6.3 La resolución dictada por el director/a general del Medio Natural, por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, agota la vía administrativa.
Català: Les altres funcions encomanades per les lleis i aquelles que redundin en benefici dels interessos professionals, culturals, socials i econòmics dels col·legiats, de les societats professionals inscrites o de la professió.
Español: Las demás funciones encomendadas por las leyes y aquellas que redunden en beneficio de los intereses profesionales, culturales, sociales y económicos de los colegiados, de las sociedades profesionales inscritas o de la profesión.
Català: Els impactes sobre la vegetació es descriuen de manera molt general, sense entrar a valorar la pèrdua real d'aquest factor ambiental.
Español: Los impactos sobre la vegetación están descritos de manera muy general, sin entrar a valorar la pérdida real de este factor ambiental.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, a l'article 211, en el seu apartat 1 va establir que els estudiants que iniciïn els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015 i posteriors han d'acreditar, en acabar els estudis, el coneixement d'una llengua estrangera d'entre les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU), amb un nivell equivalent al B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: La Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en el artículo 211, en su apartado 1 estableció que los estudiantes que inicien los estudios universitarios de grado en una universidad catalana el curso 2014-2015 y posteriores tienen que acreditar, al acabar los estudios, el conocimiento de una lengua extranjera de entre las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU), con un nivel equivalente al B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: Protecció volumètrica.
Español: Protección volumétrica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículum de las enseñanzas, del que deben formar parte los aspectos básicos.
Català: no formals, a partir de la informació obtinguda i de les recomanacions
Español: y no formales, a partir de la información obtenida y de las
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir que el
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el
Català: 4.2 El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza quatre mesos després, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 4.2 El plazo para presentar las solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza cuatro meses después, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c.8 Atenció psicològica a les persones en situació de dependència i les seves famílies import: 6.000,00€/any
Español: c.8 Atención psicológica a las personas en situación de dependencia y sus familias importe: 6.000,00 € / año
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat, al terme municipal de Mediona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado, en el término municipal de Mediona.
Català: L'objectiu de l'estudi que haurà de realitzar aquesta Comissió serà doble: per una banda establir un sistema de classificació únic que pugui englobar als professionals dels centres concertats amb independència de l'àmbit assistencial en el que prestin serveis i, per altra, simplificar, si s'escau, les agrupacions de categories i llocs de treball per grups professionals.
Español: El objetivo del estudio que tiene que efectuar esta Comisión es doble: por una parte debe establecer un sistema de clasificación único que pueda englobar a los profesionales de los centros concertados con independencia del ámbito asistencial en el que prestan servicios y, por otra, debe simplificar, si se tercia, las agrupaciones de categorías y puestos de trabajo por grupos profesionales.
Català: Concepte: requeriments.
Español: Concepto: requerimientos.
Català: Aquests habitatges hauran d'estar inclosos en el llistat de l'annex 1 d'aquesta Normativa.
Español: Estas viviendas deberán estar incluidas en el listado del anexo 1 de esta Normativa.
Català: .13 Contractes signats o cartes de compromís, si n'hi hagués, amb:
Español: .13 Contratos firmados o cartas de compromiso, si los hubiera, con:
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o el complementen, en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol (Reglament de personal al servei de les entitats locals) i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya), disposicions aquestes d'aplicació supletòria per tot allò no previst en aquest conveni.
Español: Además de los puntos citado, son deberes de los trabajadores todo lo que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o lo complementan, en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio (Reglamento de personal al servicio de las entidades locales) y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (Ley de la función pública de la Generalitat de Catalunya), disposiciones estas de aplicación supletoria para todo lo no previsto en este convenio.
Català: Vigilant seguretat de transport-conductor
Español: Vigilante seguridad de transporte-conductor
Català: Es puntuaran més alt aquells projectes que incloguin les ofertes per a la realització de les diagnosis i el detall de l'abast i les actuacions així com el pressupost detallat.
Español: Se puntuarán más alto aquellos proyectos que incluyan las ofertas para la realización de las diagnosis y el detalle del alcance y las actuaciones así como el presupuesto detallado.
Català: El termini per a l'elaboració del document serà de sis mesos des de la constitució de la comissió.
Español: El plazo para la elaboración del documento será de seis meses desde la constitución de la comisión.
Català: S'ha de posar a disposició del Comitè un local en què pugui desenvolupar les seves activitats així com uns taulers d'anuncis per fixar la seva propaganda i informació. El Comitè té la possibilitat de fer 100 fotocòpies al mes com a màxim.
Español: Se pondrá a disposición del Comité un local en el que podrán desarrollar sus actividades, así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información, y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior sistemes de Telecomunicacions i Informàtics
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos
Català: Aiguabarreig de la riera Ginestosa/100 m aigües amunt de la presa de Molló.
Español: Confluencia de la riera Ginestosa/100 m aguas arriba de la presa de Molló.
Català: Projecte b), Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social i solidària, 72.000,00 euros.
Español: Proyecto b), Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social y solidaria, 72.000,00 euros.
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense cap resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades, de conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas, de conformidad con lo que se establece en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objectiu: conèixer el nombre d'autoritzacions i llicències atorgades pel Departament de Medi Ambient en el marc de la Llei de la intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA), fent una explotació estadística de les dades disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número de autorizaciones y licencias otorgadas por el Departamento de Medio Ambiente en el marco de la Ley de la intervención integral de la Administración ambiental (IIAA), realizando una explotación estadística de los datos disponibles.
Català: Lot 8:Guants de treball, guants d'abric, gorra d'abric i barret d'estiu.
Español: Lote 8:Guantes de trabajo, guantes de abrigo, gorra de abrigo y gorro de verano.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXXIII Premi Reina Sofia de composició musical.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXXIII Premio Reina Sofia de composición musical.
Català: 1.1 Argumenta la registradora de la propietat que el recurs interposat és extemporani ja que la qualificació negativa es va notificar en data 28 d'agost, per la qual cosa entén que ha transcorregut el termini d'un mes per a interposar-lo.
Español: 1.1 Argumenta la registradora de la propiedad que el recurso interpuesto es extemporaneo ya que la calificación negativa se notificó en fecha 28 de agosto, por lo que entiende que ha transcurrido el plazo de un mes para interponerlo.