BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament de les preinscripcions realitzades pels ciutadans, adjudicacions de places, anul·lacions i control de pagament de la primera bestreta pel programa Estiu és Teu, per a l'any 2009.
Español: Desarrollo de las preinscripciones realizadas por los ciudadanos, adjudicaciones de plazas, anulaciones y control del pago del primer anticipo para el programa Estiu és Teu, para el año 2009.
Català: 4.1 Tres llocs de treball adscrits al seu servei, amb dedicació especial, assimilats respectivament a efectes retributius a un nivell 30 i dos nivells 22, que seran proveïts, a proposta seva, mitjançant el sistema de lliure nomenament.
Español: 4.1 Tres puestos de trabajo adscritos a su servicio, con dedicación especial, asimilados respectivamente a efectos retributivos a un nivel 30 y dos niveles 22, que serán proveídos, a propuesta suya, mediante el sistema de libre nombramiento.
Català: a) La forma d'obtenció dels sòls públics.
Español: a) La forma obtención de los suelos públicos.
Català: Subministrament d'energia elèctrica pels edificis i recintes de l'Ajuntament de Lleida, l'Institut Municipal d'Ocupació i l'Empresa Municipal d'Urbanisme.
Español: Suministro de energía eléctrica para los edificios y recintos del Ayuntamiento de Lleida, el Instituto Municipal de Ocupación y la Empresa Municipal de Urbanismo.
Català: També es disposarà d'un llibre de seguiment on quedi anotat el volum i llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: También se dispondrá de un libro de seguimiento donde quede anotado el volumen y lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: El tribunal tindrà la composició següent:
Español: El tribunal tendrá la siguiente composición:
Català: a) En el cas d'una Societat de Responsabilitat Limitada, quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'ha perdut més d'una quarta part del mateix en els darrers dotze mesos, o
Español: a) En el caso de una Sociedad de Responsabilidad Limitada, cuándo ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de lo mismo en los últimos doce meses, o
Català: S'han de tenir en consideració les situacions personals diverses, per exemple, la dependència sobrevinguda (separació amb tutela), tenir persones i/o menors a càrrec o l'assistència a formació.
Español: Se tendrán en consideración las situaciones personales diversas, por ejemplo, la dependencia sobrevenida (separación con tutela), tener personas y/o menores a cargo o la asistencia a formación.
Català: - Finalment, si encara persisteix l'empat es resoldrà per la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels exercicis físics, per l'ordre en què apareixen en la convocatòria.
Español: - Finalmente, si todavía persiste el empate se resolverá por la puntuación más alta obtenida en cada uno de los ejercicios físicos, por el orden en que aparecen en la convocatoria.
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides a les clàusules addicionals i per als serveis establerts en aquestes.
Español: Solo podrán ser objeto de facturación las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales y para los servicios establecidos en las mismas.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96, ambdós inclosos, i concordants del Reglament notarial vigent, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, en la redacció que en fa el Reial decret 1209/1984, de 8 de juny;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 88 al 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, en la redacción dada por el Real decreto 1209/1984, de 8 de junio;
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 57 del Decret 325/1992, de 28 de desembre, es notifica als propietaris de les embarcacions referides que disposen d'un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, perquè puguin reclamar-les i abonar els deutes.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 del Decreto 325/1992, de 28 de diciembre, se notifica a los propietarios de las embarcaciones referidas que disponen de un plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para que puedan reclamarlas y abonar las deudas.
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat/la candidata demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el/la candidat/ata demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el/la candidato/a demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato/a demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículum de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: Tot espai d'estacionament haurà d'obrir-se directament a la calçada de les vies urbanes, mitjançant una connexió que garanteixi suficient seguretat, principalment per als vianants, i sigui eficient en l'acció i sortida.
Español: Todo espacio de estacionamiento tendrá que abrirse directamente en la calzada de las vías urbanas, mediante una conexión que garantice suficiente seguridad, principalmente para los peatones, y sea eficiente en la acción y salida.
Català: ACORD GOV/153/2019, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya 2019-2022.
Español: ACUERDO GOV/153/2019, de 29 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña 2019-2022.
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex II d'aquesta Resolució, el qual poden obtenir de forma gratuïta a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de gestors administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas deben presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo II de esta Resolución, el cual pueden obtener de forma gratuita en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativas y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Prevenció de risc laborals.
Español: Prevención de riesgos laborales.
Català: —2 Les persones aspirants que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2017-2018, atès que no han complert el temps de sis mesos de serveis prestats o el període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent, d'acord amb el que estableix la base 8 de la Resolució ENS/2395/2017, de 10 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques, i han de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: —2 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2017-2018, dado que no han cumplido el tiempo de seis meses de servicios prestados o el periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente, de acuerdo con el que establece la base 8 de la Resolución ENS/2395/2017, de 10 de octubre, de regulación de la fase de prácticas, y tienen que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2018-2019.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de les 9:00 h del dia 2 d'agost de 2020.
Español: Esta Resolución produce efectos desde las 9:00 h del día 2 de agosto de 2020.
Català: 3.8 Selecciona els equips necessaris per a la realització de les activitats en funció dels rendiments esperats.
Español: 3.8 Selecciona los equipos necesarios para la realización de las actividades en función de los rendimientos esperados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per als treballs forestals a Sant Bernat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para los trabajos forestales en Sant Bernat.
Català: Aquest emplaçament limita en el seu vessant sud amb el riu Ter, en un tram inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter (LIC ES5120011); no s'inclou, en canvi, en cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, o en els definits en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Este emplazamiento limita en su vertiente sur con el río Ter, en un tramo incluido en el espacio de la red Natura 2000, Riberes del Baix Ter (LIC ES5120011); no está incluido, en cambio, en ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, o en los definidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: La totalitat de la despesa per a la realització dels actes anirà a càrrec de les empreses.
Español: La totalidad del gasto para la realización de los actos irá a cargo de las empresas.
Català: b) Podran computar la dedicació horària dels dies en què prestin serveis mitjançant la modalitat de teletreball en els mateixos termes que preveu la normativa vigent en matèria de jornada i horaris per a la modalitat presencial.
Español: b) La dedicación horaria de los días en que se presten servicios mediante la modalidad de teletrabajo se podrá computar en los mismos términos que prevé la normativa vigente en materia de jornada y horarios para la modalidad presencial.
Català: Règim de concessió dels Premis
Español: Régimen de concesión de los Premios
Català: En cas d'empat, es considera vot de qualitat el vot de la persona que ocupi la presidència.
Español: En caso de empate, se considera voto de calidad el voto de la persona que ocupe la presidencia.
Català: La negativa per part dels treballadors a realitzar tasques en polivalència o mobilitat funcional en els termes pactats en Conveni.
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores en polivalencia o movilidad funcional en los términos pactados en Convenio.
Català: Així mateix, també gaudirà d'aquest permís quan excepcionalment acudeixi a un facultatiu de medicina privada.
Español: Así mismo, también disfrutará de este permiso cuando excepcionalmente acuda a un facultativo de medicina privada.
Català: 35.1 La Corporació destinarà anualment una partida
Español: 35.1 La Corporación destinará anualmente una partida
Català: 1.7.1 Materials i aliatges.
Español: 1.7.1 Materiales y aleaciones.
Català: Junt amb la nòmina de novembre s'adjuntarà al treballador un document en el qual vindran els dies de vacances de què es gaudeix aquell any, així com els dies addicionals que li poden pertànyer per estar desplaçats amb les dietes esmentades més de 180 dies.
Español: Junto con la nómina de noviembre se adjuntará al trabajador un documento en que vendrán los días de vacaciones disfrutados ese año, así como los días adicionales que le pueden pertenecer por estar desplazado con las mencionadas dietas más de 180 días.
Català: a) Que dues d'aquestes siguin patents que observin allò descrit en el punt 3.a.
Español: a) Que dos de ellas sean patentes que observen aquello descrito en el punto 3.a,
Català: Respecte de l'àmbit material relatiu a indústria, cal precisar que el contingut de les modificacions dutes a terme pels apartats quatre i cinc de la disposició final tercera de la Llei 32/2014 sobre els articles 15 i 16 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, s'inclou dins la submatèria «seguretat industrial», en tant que regulen el règim d'habilitació per a l'accés i l'exercici de l'activitat dels organismes de control, com també la seva supervisió.
Español: Respecto al ámbito material relativo a industria, hay que precisar que el contenido de las modificaciones llevadas a cabo por los apartados cuatro y cinco de la disposición final tercera de la Ley 32/2014 sobre los artículos 15 y 16 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, se incluye dentro de la submateria «seguridad industrial», en tanto que regulan el régimen de habilitación para el acceso y el ejercicio de la actividad de los organismos de control, así como su supervisión.
Català: Des de l'1 de gener de 2002 i fins a la data de signatura del nou conveni, el valor del trienni es calcularà a raó del 5,2% del salari base de la respectiva categoria professional.
Español: Desde el 1 de enero de 2002 y hasta la fecha de firma del nuevo convenio, el valor del trienio se calculará a razón del 5,2% del salario base de la respectiva categoría profesional.
Català: CFAM 5601 Artesania de complements de cuir: 2 unitats i 60 llocs escolars (2)*
Español: CFAM 5601 Artesanía de complementos de cuero: 2 unidades y 60 puestos escolares (2)*
Català: 5.1 L'objectiu de les proves és que l'aspirant demostri que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals compresos en el currículum del cicle de formació instrumental per a les persones adultes, recollits en el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es que el aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales comprendidos en el currículo del ciclo de formación instrumental para las personas adultas, recogidos en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: “Fixar els percentatges de comissió addicional que, amb efectes del 20 de gener de 2014, correspon percebre a les persones agents venedores de la loteria Supertoc en funció dels trams de venda que assoleixin, d'acord amb els quadres següents:
Español: “Fijar los porcentajes de comisión adicional que, con efectos del 20 de enero de 2014, corresponde percibir a las personas agentes vendedoras de la lotería Supertoc en función de los tramos de venta que alcancen, de acuerdo con los cuadros siguientes:
Català: Per a coneixement, aplicació i garantia del personal acollit a aquest Conveni, queda establert el quadre de faltes i sancions contingut a l'annex 5 adjunt.
Español: Para conocimiento, aplicación y garantía del personal acogido a este Convenio, queda establecido el cuadro de faltas y sanciones contenido en el anexo 5 adjunto.
Català: -Seguiment i supervisió dels acords i convenis de col·laboració empresarial en activitats d'interès general que puguin subscriure les parts amb tercers.
Español: -Seguimiento y supervisión de los acuerdos y convenios de colaboración empresarial en actividades de interés general que puedan suscribir las partes con terceros.
Català: La Junta de Govern ha de denegar les sol·licituds d'incorporació al Col·legi per a l'exercici de la professió, i les de canvi de domicili professional, quan la persona interessada estigui compresa en algun d'aquests casos:
Español: La Junta de Gobierno ha de denegar las solicitudes de incorporación al Colegio para el ejercicio de la profesión, y las de cambio de domicilio profesional, cuando la persona interesada esté comprendida en alguno de estos casos:
Català: Cobrir les necessitats de préstec de terres amb terres procedents d'explotacions properes a la zona d'estudi.
Español: Cubrir las necesidades de préstamo de tierras con tierras procedentes de explotaciones próximas a la zona de estudio.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la biblioteca municipal.
Español: Título: Reforma y ampliación de la biblioteca municipal.
Català: Aquest informe de seguiment haurà de ser presentat, al més tard, el 5 de setembre de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento tendrá que ser presentado, lo más tarde, el 5 de septiembre del año siguiente a aquél en que se abra convocatoria.
Català: k) Donar suport a les reunions del/de la director/a General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: j) Dar soporte a las reuniones del/de la director/a general de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Definir i sistematitzar els principals elements del medi natural i els tipus de paisatges de Catalunya i d'Espanya i d'Europa atenent a les seves característiques naturals i el seu grau d'humanització.
Español: Definir y sistematizar los principales elementos del medio natural y los tipos de paisajes de Cataluña, de España y de Europa atendiendo a sus características naturales y su grado de humanización.
Català: c) La viabilitat del pla de treball i de la seva futura implantació a Catalunya, així com el grau de concordança del pla de treball presentat amb els objectius de la convocatòria i les línies preferents de l'apartat 1.2 (45/100).
Español: c) La viabilidad del plan de trabajo y su futura implantación en Cataluña, así como el grado de concordancia del plan de trabajo presentado con los objetivos de la convocatoria y las líneas preferentes del apartado 1.2 (45/100).
Català: c) La determinació de les normes per a l'obtenció dels adequats rendiments correspon a criteris científics establerts o que puguin establir-se en qualsevol col·locació o lloc de treball mitjançant la intervenció de controlador, cronometrador, analista de mètodes, o en definitiva l'oficina tècnica creada per l'empresa a aquest efecte.
Español: c) La determinación de las normas para la obtención de los adecuados rendimientos corresponde a criterios científicos establecidos o que puedan establecerse en cualquier empleo o puesto de trabajo mediante la intervención de controlador, cronometrador, analista de métodos, o en definitiva la oficina técnica creada por la empresa con ese objeto.
Català: Conseqüentment, calia actualitzar la regulació del règim jurídic de la concessió per a la prestació, en règim de gestió indirecta, del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a l'àmbit territorial de Catalunya, objectiu que s'assoleix mitjançant el present text normatiu, integrat per setze articles, tres disposicions addicionals, quatre disposicions transitòries i dues disposicions finals.
Español: En consecuencia, era necesario actualizar la regulación del régimen jurídico de la concesión para la prestación, en régimen de gestión indirecta, del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en el ámbito territorial de Cataluña, objetivo que se consigue mediante el presente texto normativo, integrado por dieciséis artículos, tres disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias y dos disposiciones finales.
Català: Prèviament el Consell de Govern ha d'autoritzar els programes, sens perjudici de les competències del Consell Social, pel que fa a l'aprovació dels preus de matrícula.
Español: Previamente, el Consejo de Gobierno debe autorizar los programas, sin perjuicio de las competencias del Consejo Social, por lo que se refiere a la aprobación de los precios de matrícula.
Català: Les actes s'aprovaran a la mateixa sessió o a la següent sessió del consell consultiu.
Español: Los actos se aprobarán en la misma sesión o en la siguiente sesión del consejo consultivo.
Català: ORDRE ECO/210/2012, de 26 de juny, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/210/2012, de 26 de junio, por la que se reconoce la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 2.3 L'import global d'aquestes beques és de 66.000 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG01- D/482000/101/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009.
Español: 2.3 El importe global de estas becas es de 66.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria AG01- D/482000/101/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009.
Català: f) Declaració responsable del/de la sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable del/de la solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Tatxé, SCP, per a l'activitat ramadera Granja Tatxé II, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en un canvi del tipus de pinso amb reducció del 40% del nitrogen generat en l'alimentació del porcí d'engreix, i reducció del bestiar porcí d'engreix per adequar-ho a la capacitat disponible a les naus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de maig de 2012, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Tatxé, SCP, para la actividad ganadera Granja Tatxé II, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en un cambio del tipo de pienso con reducción del 40% del nitrógeno generado en la alimentación del porcino de engorde, y reducción del ganado porcino de engorde para adecuarlo a la capacidad disponible en las naves, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de mayo de 2012, de qué dispone el establecimiento.
Català: El tribunal podrà disposar la incorporació a les seves tasques d'assessoria especialitzada, per a totes o alguna de les proves.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesoría especializada, para todas o alguna de les pruebas.
Català: En cap cas la duració de cada pròrroga podrà ser inferior a la duració mínima del contracte legalment establerta.
Español: En ningún caso la duración de cada prórroga podrá ser inferior a la duración mínima del contrato legalmente establecida.
Català: 87.2 Als efectes del que s'estableix a l'apartat anterior, s'entén per l'expressió sensiblement paral·lela, aquelles situacions en el que l'angle que formin les alineacions de la carretera i de la barrera lineal o de la línia de façana sigui inferior a vint graus centesimals.
Español: 87.2 A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, se entiende por la expresión sensiblemente paralela, aquellas situaciones en las que el ángulo que forman las alineaciones de la carretera y de la barrera lineal o de la línea de la fachada sea inferior a veinte grados centesimales.
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en les quals els col·legiats/des hagin pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en las que los colegiados/as hayan podido incurrir.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial núm. 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé, del municipi de Vilanova de Segrià, promogut per la Junta de Compensació de la Urbanització Ramon Vilalta Solé, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial núm. 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé, del municipio de Vilanova de Segrià, promovido por la Junta de Compensación de la Urbanización Ramón Vilalta Solé, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.