BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Consell Comarcal del Segrià i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Consejo Comarcal de El Segrià y la entidad ecologista IPCENA.
Català: - Programes formatius, de diferents tipus (inclosos els postgraus) destinats a millorar sensiblement la capacitat dels diversos actors de la cooperació catalana de treballar en les diverses dimensions i els diversos components de la construcció de la pau i la seguretat humana.
Español: - Programas formativos, de diferentes tipos (incluidos los postgrados) destinados a mejorar sensiblemente la capacidad de los distintos actores de la cooperación catalana de trabajar en las diversas dimensiones y los diversos componentes de la construcción de la paz y la seguridad humana.
Català: 15.1 Corresponen al president/a del Consell Rector les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden al presidente/a del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: 7.2 Es podrà requerir a la persona el nomenament de la qual es proposi, l'acreditació documental de les dades i mèrits professionals al·legats, sens perjudici que se li pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 7.2 Se podrá requerir a la persona el nombramiento de la que se proponga, la acreditación documental de los datos y méritos profesionales alegados, sin perjuicio de que se le pueda pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: f) El sol·licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte, que es pot descarregar des del web www.gencat/daam/ajuts, per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:
Español: f) El solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto, que se puede descargar desde la web www.gencat/daam/ajuts, para la que se solicita la subvención, en la que se indicará:
Català: 13.3 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la prestació i l'import que té.
Español: 13.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la cual se concede la prestación y el importe de esta.
Català: La respiració: bases fisiològiques.
Español: La respiración: bases fisiológicas.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres d'Argentona (SCSCB08190).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Argentona (SCSCB08190).
Català: RESOLUCIÓ TES/1882/2015, de 21 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Granollers (exp. B1AAI110013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1882/2015, de 21 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Granollers (exp. B1AAI110013).
Català: L'hereu que actua fraudulentament en els pagaments i realitzacions de béns i, en general, en l'administració de l'herència beneficiària perd el benefici d'inventari.
Español: El heredero que actúa fraudulentamente en los pagos y realizaciones de bienes y, en general, en la administración de la herencia beneficiaria pierde el beneficio de inventario.
Català: 1.1.1 Es podran finançar les fases de definició de les infraestructures, prioritàriament cientificotecnològiques, de nova construcció necessàries per a la instal·lació d'empreses, als pol d'innovació.
Español: 1.1.1 Se podrán financiar las fases de definición de las infraestructuras, prioritariamente científico-tecnológicas, de nueva construcción necesarias para la instalación de empresas en los polo de innovación.
Català: La creació, concreció, aplicació i modificació d'aquestes tipologies les farà l'empresa, prèvia negociació i acord amb els representants legals dels treballadors i treballadores, en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: La creación, concreción, aplicación y modificación de estas tipologías las hará la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: Equipament o utillatge mínim de la zona d'optometria i/o contactologia:
Español: Equipamiento o utillaje mínimo de la zona de optometría y/o contactología:
Català: Determinació de la quantitat a transferir per l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en cada exercici com a conseqüència de l'aplicació de les reduccions o els descomptes addicionals.
Español: Determinación de la cantidad a transferir por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña en cada ejercicio como consecuencia de la aplicación de las reducciones o los descuentos adicionales.
Català: Això es va fer efectiu mitjançant l'Ordre SLT/30/2013, de 20 de febrer, per la qual s'aprovaven els preus públics del Servei Català de la Salut.
Español: Esto se hizo efectivo mediante la Orden SLT/30/2013, de 20 de febrero, por la que se aprobaban los precios públicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Al Servei d'Administració i Programes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Administración y Programas le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: g) Impulsar la participació en la xarxa integrada d'informació i orientació professional amb l'objectiu de facilitar l'accés de les persones a l'oferta de formació professional del sector de l'automoció.
Español: g) Impulsar la participación en la red integrada de información y orientación profesional con el objetivo de facilitar el acceso de las personas a la oferta de formación profesional del sector de la automoción.
Català: Dades identificatives dels deutors, amb inclusió de nom i cognoms, DNI i adreça postal.
Español: Datos identificativos de los deudores, con inclusión de nombre y apellidos, DNI y dirección postal.
Català: Actuació: Projecte e-BOP
Español: Actuación: Proyecto e-BOP
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indica la base 13, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: En el caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos indicados en la base 13, se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre pròrroga de contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre prórroga de contratación de personal laboral temporal.
Català: Així mateix, cal informar també el Comitè d'Empresa de les subcontractacions que s'efectuïn per realitzar treballs en el mateix centre.
Español: Asimismo, se informará también al Comité de Empresa de las subcontrataciones que se efectúen para la realización de trabajos en el propio centro.
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació (CAD) serà el competent per fer les valoracions i determinar la capacitat funcional per a la vida independent, i es determinaran tres nivells de suport:
Español: 2.4 El servicio de valoración y orientación (CAD) será el competente para hacer las valoraciones y determinar la capacidad funcional para la vida independiente, y se determinarán tres niveles de apoyo:
Català: L'entitat organitzadora serà l'encarregada de formalitzar la sol·licitud d'ajut i en aquest moment haurà d'aportar informació sobre les empreses a les que va dirigida la missió (nombre, sectors, tipologia i objectius).
Español: La entidad organizadora será la encargada de formalizar la solicitud de ayuda y en ese momento deberá aportar información sobre las empresas a las que va dirigida la misión (número, sectores, tipología y objetivos).
Català: Per una altra part, el tram amb direcció Espinavessa també es connectarà amb el nou CT mitjançant el soterrament d'un tram de 199,4 m de longitud de la línia aèria existent.
Español: Por otra parte, el tramo en dirección Espinavessa también se conectará con el nuevo CT mediante el soterramiento de un tramo de 199,4 m de longitud de la línea aérea existente.
Català: La reconversió i l'ampliació d'una nau i la construcció de dues noves naus no modifica significativament la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada es compatibilitza la transferència d'impactes envers els medis receptors.
Español: La reconversión y la ampliación de una nave y la construcción de dos nuevas naves no modifica significativamente su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: S'ha de fer servir paper ecològic o reciclat, imprès a doble cara, en tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Territori i Sostenibilitat com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s'editin.
Español: Se ha de utilizar papel ecológico o reciclado, impreso a doble cara, en toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Territorio y Sostenibilidad como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen.
Català: A poca distància es troben d'altres zones humides inventariades com ara l'”Estany de Serra-Saguer” (02000215), a uns 200 m del camí.
Español: A poca distancia se encuentran otras zonas húmedas inventariadas como el "Estany de Serra-Saguer” (02000215), a unos 200 m del camino.
Català: Profunditat edificable: 12 m en planta baixa, l'assenyalada als plànols d'ordenació amb un mínim de 15 m o superfície equiparable en ocupació.
Español: Profundidad edificable: 12 m en planta baja, la señalada en los planos de ordenación con un mínimo de 15 m o superficie equiparable en ocupación.
Català: d'atorgar els representants del Comitè d'Empresa i els de l'empresa.
Español: calificación los representantes del Comité de Empresa y los
Català: Els llocs reservats a personal laboral es proveiran mitjançant convocatòria pública i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Los puestos reservados a personal laboral se proveerán mediante convocatoria pública y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, d'acord amb les competències que li han estat atribuïdes pel Decret 101/2001, de 3 d'abril, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 Esta convocatoria se resolverá mediante resolución del órgano convocante, de acuerdo con las competencias que le han sido atribuidas por el Decreto 101/2001, de 3 de abril, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.003,40 m² de superfície situada a la partida El Pontarró del terme municipal de Vilobí del Penedès, valorada en 120.082 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 12 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1743, llibre 42, foli 182, finca 1.537, i que li correspon el núm. 06841 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.003,40 m² de superficie situada en la partida El Pontarró del término municipal de Vilobí del Penedès, valorada en 120.082 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1743, libro 42, folio 182, finca 1.537, y que le corresponde el núm. 06841 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Al refugi de fauna salvatge Tossal de la Bassa Nova queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: —3 En el refugio de fauna salvaje Tossal de la Bassa Nova queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Competència i representació col·lectiva
Español: Competencia y representación colectiva
Català: b.4) Potencial recorregut a la taquilla del llargmetratge: fins a 15 punts, a raó de
Español: b.4) Potencial recorrido en taquilla del largometraje: hasta 15 puntos, a razón de
Català: En el moment en el que es comuniqui l'aprovació, el nou Ajuntament es podrà incorporar.
Español: En el momento en el que se comunique la aprobación, el nuevo Ayuntamiento se podrá incorporar.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que tenga que percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: d) Planta segona, destinada a traster i escala interior d'accés a les altres plantes de l'habitatge.
Español: d) Planta segunda, destinada a trastero y escalera interior de acceso a las demás plantas de la vivienda.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 3 de juliol de 2012, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Josep Domènech de Mena, en el domicili que té informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució de l'expedient disciplinari és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 3 de Julio, de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, al señor Josep Domènech de Mena, en el domicilio que tiene informado en la base de datos informatizados de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 30/19 de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución del expediente disciplinario está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: h) Analitza els resultats dels informes avaluatius sobre l'aplicació de fórmules de participació ciutadana de cara a planificar nous processos participatius.
Español: h) Analiza los resultados de los informes evaluativos sobre la aplicación de fórmulas de participación ciudadana con el fin de planificar nuevos procesos participativos.
Català: i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Línia 1: Accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Fitxer d'Especialitats i Catàleg de Qualificació Professional vigent per a l'any 2010 amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors.
Español: Línea 1: Acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Fichero de Especialidades y Catálogo de Calificación Profesional vigente para el año 2010 con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores.
Català: 6.3 Es podran sol·licitar els ajuts previstos a l'apartat 1.c) per als animals sacrificats a l'exercici anterior.
Español: 6.3 Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.c) para los animales sacrificados en el ejercicio anterior.
Català: Cap persona integrant de la unitat arrendatària és propietària de cap habitatge a Catalunya.
Español: Ninguna persona integrante de la unidad arrendataria es propietaria de ninguna vivienda en Cataluña.
Català: Aquesta addenda es regeix per les previsions contingudes al Conveni de 29 de juliol de 2008, prorrogat fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Esta adenda se rige por las previsiones contenidas en el Convenio de 29 de julio de 2008, prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'activitat subvencionada i la justificació de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actividad subvencionada y la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: La persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc objecte de provisió ha d'emetre un informe previ al nomenament corresponent, en relació amb la persona candidata que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: La persona titular de la unidad orgánica donde esté adscrito el puesto objeto de provisión tiene que emitir un informe previo al correspondiente nombramiento, en relación con la persona candidata que se considere más idónea, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i/o cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y/o cuerpo auxiliar de administración.
Català: En aquest marc normatiu, el foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya han de servir com a factor incentivador amb la finalitat de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i també com a estímul a l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures per tal d'incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials, amb la millora de la qualitat, les condicions mediambientals i la capacitat de creació d'ocupació en l'àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña deben servir como factor incentivador al objeto de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y también como estímulo a la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas con el fin de incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales, con la mejora de la calidad, las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de empleo en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: Data resolució sancionadora: 14 de juny de 2012
Español: Fecha resolución sancionadora: 14 de junio de 2012
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de nomenament de corredors de comerç de les places de Mataró, Vic, Tarragona, Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3058, pàg. 452, de 18.1.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 29 de diciembre de 1999, de nombramiento de corredores de comercio de las plazas de Mataró, Vic, Tarragona, Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3058, pág. 452, de 18.1.2000).
Català: a) Amonestació privada o advertència per ofici del degà amb anotació a l'expedient personal.
Español: a) Amonestación privada o advertencia por oficio del decano con anotación en el expediente personal.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 2.200 subscripcions a El Periódico.
Español: Objeto del contrato: suministro de 2.200 subscripciones a El Periódico.
Català: j) Exercir la potestat disciplinària.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria.