BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les instal·lacions estaran sotmeses al cànon de l'aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua d'acord amb el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Las instalaciones estarán sometidas al canon del agua de la Agencia Catalana del Agua de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: —7 Es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 23 de juliol de 2014, pel qual es deroguen les bases contingudes en els annexos 2, 3 i 5 de l'Acord de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions del sector audiovisual.
Español: —7 Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 23 de julio de 2014, por el que se derogan las bases contenidas en los anexos 2, 3 y 5 del Acuerdo de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1206/2013, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual.
Català: Finalitat: redisseny del setmanari El 3 de vuit.
Español: Finalidad: rediseño del semanario El 3 de vuit.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Fernández Sánchez cap de la Secció de Nòmines de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Fernández Sánchez jefa de la Sección de Nóminas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: de los trabajadores.
Català: Tasques de paleta, electricitat, fusteria, pintura, jardineria, mecànica, etc. amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de albañilería, electricidad, carpintería, pintura, jardinería, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar las tareas normales del oficio.
Català: col·laboradores de la Junta de compensació de l'Illa els Viladins,
Español: colaboradoras de la Junta de compensación de L'Illa els Viladins, de
Català: Els grafismes que figuren als plànols B-1 (a escala 1/10.000), d'accessos dins dels límits de zona reservats per a la xarxa viària bàsica, són traçats estudiats en detall a escala 1/5.000 amb un grau de precisió tècnica suficient per poder passar a desenvolupar-se directament per projectes.
Español: Los grafismos que figuran en los planos B-1 (a escala 1/10.000), de accesos dentro de los límites de zona reservados para la red viaria básica, son trazados estudiados en detalle a escala 1/5.000 con un grado de precisión técnica suficiente por poder pasar a desarrollarse directamente por proyectos.
Català: 16.3 Els conceptes econòmics vinculats a la beca cotitzen per a l'IRPF i altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 16.3 Los conceptos económicos vinculados a la beca cotizan para el IRPF y otros impuestos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Normativa de competició i relació amb l'organització esportiva, l'estructura administrativa i el règim disciplinari esportiu.
Español: Normativa de competición en relación a la organización deportiva, la estructura administrativa y el régimen disciplinario deportivo.
Català: Tipologies d'aparcaments.
Español: Tipologías de aparcamientos.
Català: Les seccions sindicals seran les encarregades del seu control i distribució.
Español: Las secciones sindicales serán las encargadas de su control y distribución.
Català: a) Possibilitats que ofereix el programa Leader per al desenvolupament de la zona rural.
Español: a) Posibilidades que ofrece el programa Leader para el desarrollo de la zona rural.
Català: S'han de respectar les condicions laborals de les persones que actualment presten aquest servei, les quals en cap cas no han de tornar a producció.
Español: Se respetarán las condiciones laborales de las personas que actualmente prestan este servicio, que en ningún caso volverán a producción.
Català: Alçada d'edificacions.
Español: Altura de edificaciones.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a incorporar l'ús de càmping a la regulació de la zona agrícola (clau 03b) i de la zona rural (clau 05) del sòl no urbanitzable, tot adoptant un seguit de criteris per admetre la compatibilitat d'aquest ús a les finques incloses al Pla especial dels Costers.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en incorporar el uso de camping a la regulación de la zona agrícola (clave 03b) y de la zona rural (clave 05) del suelo no urbanizable, adoptando una serie de criterios por admitir la compatibilidad de este uso en las fincas incluidas en el Plan especial de los Costeros.
Català: (Annex que s'envia per correu electrònic) PDF 1
Español: (Véase anexo en el documento PDF)
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge al paratge Corral d'en Roquer, al terme municipal de Rabós, promoguda per Stephanus Stkhof De Jong.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garaje en el paraje Corral d'en Roquer, en el término municipal de Rabós, promovida por Stephanus Stkhof De Jong.
Català: Pel que fa a la constància en el Registre de la Propietat, la manca de concreció de l'esmentat article 17 del Codi s'ha de completar amb el que disposa l'article 75 del Reglament hipotecari, segons el qual els capítols matrimonials seran inscriptibles en la mesura que continguin, respecte de béns immobles o de drets reals determinats, algun dels actes als quals es refereixen els articles 2 de la Llei hipotecària i 7 del propi Reglament.
Español: Con respecto a la constancia en el Registro de la Propiedad, la falta de concreción del mencionado artículo 17 del Código se tiene que completar con lo que dispone el artículo 75 del Reglamento hipotecario, según el cual los capítulos matrimoniales serán inscribibles en la medida en que contengan, respecto de bienes inmuebles o de derechos reales determinados, alguno de los actos a los cuales se refieren los artículos 2 de la Ley hipotecaria y 7 del propio Reglamento.
Català: Hores de formació, realització de jornades d'implantació i de revisió de procediments i revisió mèdica
Español: Horas de formación, realización de jornadas de implantación y de revisión de procedimientos y revisión médica
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: a) Encarregar-se del registre general d'entrades i sortides.
Español: a) Encargarse del registro general de entradas y salidas.
Català: Sol·licitud per a l'obertura de rasa per a estesa de nova línia elèctrica de MT a 25kV subterrània, instal·lació de nou CD 66164 i nova conversió aèria/subterrània en suport metàl·lic al Bosc de la Vila, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: Solicitud para la abertura de rasa para tendido de nueva línea eléctrica de MT a 25 kV subterránea, instalación de nuevo CD 66164 y nueva conversión aérea/subterránea en soporte metálico en el Bosque de la Vila, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: 7.1 Podran realitzar estades de formació del tipus A el professorat funcionari de carrera o interí dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, el professorat dels centres docents públics dels ens locals i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits generals següents:
Español: 7.1 Podrán realizar estancias de formación del tipo A el profesorado funcionario de carrera o interino de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos generales siguientes:
Català: —2 La dotació màxima d'aquesta línia de subvencions és de 10.000.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 1.500.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017; un import màxim de 3.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018, i un import màxim de 5.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019.
Español: —2 La dotación máxima de esta línea de subvenciones es de 10.000.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.500.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017; un importe máximo de 3.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2018, y un importe máximo de 5.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2019.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma piramidal de base rectangular, de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma piramidal de base rectangular, de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: f) Per pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: f) Por pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Modificació del Pla parcial sector 12 la Guardiola, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial sector 12 la Guardiola, en el término municipal de Olot
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva -vidre, envasos i paper/cartró-) i el servei de neteja viària, així com la recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocotagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva-vidrio, envases y papel/cartón-) y el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 4.4 Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Los miembros de los tribunales deberán de abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El vol de la coberta no sobrepassarà 0,45 metres respecte del pla de façana, excepte en aquells trams que sigui necessari cobrir els cossos sortints oberts..
Español: El vuelo de la cubierta no sobrepasará 0,45 metros respecto del plano de fachada, excepto en aquellos tramos que sea necesario cubrir los cuerpos salientes abiertos.
Català: La duració del present Conveni col·lectiu serà de tres anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de tres años, iniciándose su cómputo a partir del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 8.5 Haver superat la prova d'accés als ensenyaments superiors de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 3, permet l'accés a aquests ensenyaments i també, als cicles de grau superior de formació professional que tenen la part específica coincident, segons l'annex 6 d'aquesta Resolució, llevat que l'aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica, doncs en aquest cas l'accés estarà limitat als ensenyaments per als quals té l'exempció reconeguda.
Español: 8.5 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3, permite el acceso a estas enseñanzas y también, a los ciclos de grado superior de formación profesional que tienen la parte específica coincidente, según el anexo 6 de esta Resolución, a menos que el aspirante haya alegado la exención de la parte específica, pues en este caso el acceso estará limitado a las enseñanzas para las cuales tiene la exención reconocida.
Català: b) El personal directiu del centre afectat: directors de centre de treball i directors, caps de departament i personal que acceptin voluntàriament aquesta exclusió.
Español: b) Personal directivo del centro afectado: directores de centro de trabajo y directores, jefes de departamento y personal que voluntariamente acepten esta exclusión.
Català: En cas que hi hagi aparcament, aquest estarà dotat d'enjardinament, paviment porós i permeable i arborització, amb els drenatges naturals corresponents.
Español: En caso que haya aparcamiento, éste estará dotado de ajardinamiento, pavimento poroso y permeable y arborización, con los drenajes naturales correspondientes.
Català: o) Dirigir l'establiment d'un sistema d'informació per a la protecció dels espais agraris i les polítiques de recuperació dels espais agraris en desús.
Español: o) Dirigir el establecimiento de un sistema de información para la protección de los espacios agrarios y las políticas de recuperación de los espacios agrarios en desuso.
Català: En relació amb la compatibilitat de l'actuació amb les activitats pesqueres de l'entorn, l'esmentat informe determinava la necessitat d'evitar l'afecció dels lixiviats als hàbitats d'interès pesquer presents a l'entorn immediat, les zones de pesca (pantena) i de producció aqüícoles properes.
Español: En relación con la compatibilidad de la actuación con las actividades pesqueras del entorno, el mencionado informe determinaba la necesidad de evitar la afección de los lixiviados a los hábitats de interés pesquero presentes en las inmediaciones, las zonas de pesca (pantena) y de producción acuícolas cercanas.
Català: L'anàlisi de resultats.
Español: El análisis de resultados.
Català: Finalitat: Incrementar la capacitat d'autonomia de les dones, i la seva incidència en la societat palestina, jordana i libanesa; Palestina, Jordània i Líban.
Español: Finalidad: Incrementar la capacidad de autonomía de las mujeres, y su incidencia en la sociedad palestina, jordana y libanesa; Palestina, Jordania y el Líbano.
Català: Per a això, el personal ha de ser curós i discret en les seves converses, educat i correcte en el seu tracte social amb el client i amb el personal de l'empresa, així com esmerat en la seva neteja personal i en la seva indumentària.
Español: Para ello, el personal deberá ser cuidadoso y discreto en sus conversaciones, educado y correcto en su trato social con el cliente y con el personal de la empresa, así como esmerado en su aseo personal y en su indumentaria.
Català: 3.5 La vicepresidència segona és exercida per la persona que nomeni la presidència, a proposta del Ple.
Español: 3.5 La vicepresidencia segunda es ejercida por la persona titular que designe la presidencia, a propuesta del Pleno.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría i asistencia para la redacción del proyecto y posterior dirección de obras de rehabilitación y mejora del Hogar de Gente Mayor de Figueres.
Català: Persones físiques que vulguin inscriure's a la llista d'àrbitres.
Español: Personas físicas que quieran inscribirse en la lista de árbitros
Català: En conseqüència, atès que el centre docent privat Sagrat Cor ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado Sagrat Cor ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: a) Estar inscrit en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris del Departament de Salut.
Español: a) Estar inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios del Departamento de Salud.
Català: En els anys posteriors, durant la vigència del conveni, l'Ajuntament farà una aportació al pla de pensions, per un import mínim del 0'5% de la massa salarial, dins els límits que anualment indiqui la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: En los años posteriores, durante la vigencia del convenio, el Ayuntamiento hará una aportación al plan de pensiones, por un importe mínimo del 0'5% de la masa salarial, dentro de los límites que anualmente indique la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Serveis Generals
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Servicios Generales
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de manera diversificada, segons les persones afectades, que en alguns casos necessiten assistència diària; en d'altres, només els dies laborables, ja que l'afectat pot ser atès pels familiars; en d'altres, en determinats dies de la setmana, o bé amb caràcter esporàdic;
Español: Considerando que este tipo de servicios se hacen de manera diversificada, según las personas afectadas, que en algunos casos necesitan asistencia diaria; en otros, solo los días laborables, ya que el afectado puede ser atendido por los familiares; en otros, en determinados días de la semana, o bien con carácter esporádico;
Català: La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que obtingui la millor valoració del conjunt de les dues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el aspirante que obtenga la mejor valoración del conjunto de las dos fases.
Català: Disseny Tècnic d'Acabats de Pells
Español: Diseño Técnico de Acabados de Pieles
Català: Per Resolució de 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) es va obrir convocatòria per a la renovació dels membres del consell escolar dels centres docents concertats.
Español: Por Resolución de 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) se abrió convocatoria para la renovación de los miembros del consejo escolar de los centros docentes concertados.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament dels diversos col·lectius de treballadors s'inclourà en alguna de les categories esmentades en l'article anterior, segons l'annex 1 que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de los diferentes colectivos de trabajadores se incluirá en alguna de las categorías mencionadas en el artículo anterior, según el anexo 1 que se adjunta al presente Convenio.
Català: El personal funcionari: les retribucions per al personal del present Conveni seran les fixades al pressupost municipal i en base a la Llei de pressupostos anuals de l'Estat.
Español: El personal funcionario: las retribuciones para el personal del presente Convenio serán las fijadas en el presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos anuales del Estado.
Català: Ateses les adaptacions de l'esmentat nomenament establertes a la Resolució AAR/2873/2007, de 17 de setembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural (DOGC núm. 4978, d'1.10.2007), i a la Resolució AAM/650/2012, de 22 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012); el lloc de treball de la senyora Maria Dolors Salgado Ygarza passa a denominar-se subdirecció general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni;
Español: Dadas las adaptaciones de dicho nombramiento establecidas en la Resolución ARR/2873/2007, de 17 de septiembre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, y Acción Rural (DOGC núm. 4978, de 1.10.2007), y en la Resolución AAM/650/2012, de 22 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012); el puesto de trabajo de la señora Maria Dolores Salgado Ygarza pasa a denominarse subdirección general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio;
Català: És obligatori gaudir dels descansos compensatoris dels festius abonables de l'any, els quals s'inclouen com a descansos en els corresponents quadrants.
Español: Es obligatorio el disfrute de los descansos compensatorios de los festivos abonables del año, los cuales se incluyen como descansos en los correspondientes cuadrantes.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escalera a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).