BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, emet informes preceptius sobre contractació privada, plecs de clàusules administratives, modificacions, pròrrogues i rescissió de contractes i assisteix a meses de contractació com a representant de l'Assessoria Jurídica.
Español: A este efecto, emite informes preceptivos sobre contratación privada, pliegos de cláusulas administrativas, modificaciones, prorrogas y rescisión de contratos y participa en mesas de contratación como representante de la Asesoría Jurídica.
Català: interessades la resolució que es dicti en els models que aprovi la
Español: interesadas la resolución que se dicte en los modelos que apruebe la
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa és de 3 euros per participant/hora de pràctica.
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa es de 3 euros por participante/hora de práctica.
Català: Els diners de la subpartida de fons social seran gestionats, íntegrament, pels representants legals dels treballadors, que es constituiran en Comissió del Fons social, els quals fixaran i donaran a conèixer, durant el primer trimestre de l'exercici, els criteris que utilitzaran per repartir els ajuts i que han d'anar en consonància amb l'esperit d'aquest Conveni.
Español: El dinero de la subpartida de fondo social serán gestionados, íntegramente, por los representantes legales de los trabajadores, que se constituirán en Comisión del Fondo Social, los cuales fijarán y darán a conocer, durante el primer trimestre del ejercicio, los criterios que utilizarán por repartir las ayudas y que han de ir en consonancia con el espíritu de este convenio.
Català: FN=53; TD=Comunitat de Regants d'Aragó i Catalunya, av. Riu Segre, 2, Soses; PO=4; PN=303; A=1839,67; SOS=—; SOD=2037,16; SOT=—; CT=bassa.
Español: FN=53; TD=Comunidad de Regantes de Aragón y Cataluña, Av. Riu Segre, 2, Soses; PO=4; PN=303; A=1839,67; SOS=—; SOD=2037,16; SOT=—; CT=balsa.
Català: 3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals es destinen les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de gener de 2014, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència de la persona funcionària, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que están destinadas las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de enero de 2014, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, caso en que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Per a la resta dels nivells, el preavís és de 15 dies.
Español: Para el resto de los niveles el preaviso será de 15 días.
Català: Quan la dita resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Segons la Llei 63/1997, de 26 de desembre, es defineix el contracte per servei determinat, referit a l'actual dispositiu organitzatiu per a la realització de la recollida de mobles a domicili, encants i treball en diumenge, el que manté aquests serveis.
Español: En base a la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se define el contrato por servicio determinado referido al actual dispositivo organizativo de la realización de recogida de muebles a domicilio, encantes y trabajo en domingos, en tanto en cuanto se mantengan dichos servicios.
Català: La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial en la tramitació de les quals no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial en la tramitación de las que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: .2 Aprovar la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Tecnologia, amb efectes des de la data de la signatura de l'esmentat conveni.
Español: .2 Aprobar la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia y Tecnología, con efectos desde la fecha de la firma del convenio antes citado.
Català: 36.1 La jornada anual serà la que resulti de la realització de la jornada setmanal habitual a la institució, de dilluns a divendres, de 40 hores de treball efectiu des del 16 de setembre al 14 de juny.
Español: 36.1 La jornada anual será la que resulte de la realización de la jornada semanal habitual en la institución, de lunes a viernes, de 40 horas de trabajo efectivo desde el 16 de septiembre al 14 de junio.
Català: Motiu: programació d'activitats cíviques / formació de persones voluntàries.
Español: Motivo: programación de actividades cívicas / formación de personas voluntarias.
Català: Durant la vigència del present Conveni es mantenen els llocs de treball per als treballadors/ores que accedeixin al seu primer treball en el sector o es trobin mancant d'experiència professional.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantienen los puestos de trabajo para trabajadores/as que acceden a su primer empleo en el sector o carecen de experiencia profesional.
Català: 14.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec les famílies que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: 14.1 Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo las familias que se encuentren en los supuestos siguientes:
Català: compliment a les funcions esmentades, és el Protocol interdepartamental
Español: cumplimiento a las funciones citadas, es el Protocolo interdepartamental de
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Figueras (Girona), al tom 3309 de l'arxiu, llibre 42 del terme municipal de Maçanet de Cabrenys, foli 41, finca número 1819, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueras (Girona), al Tomo 3309 del Archivo, Libro 42 del término municipal de Massanet de Cabrenys, Folio 41, Finca número 1819, Inscripción 1ª.
Català: Doncs bé, s'ha de denegar la cancel·lació de la substitució fideïcomissària condicional, perquè la sentència no l'ordena a la part dispositiva, ni va ésser objecte de la litis i la qüestió de la purificació és un obiter dicta, és a dir, observacions fetes pel jutge, que tot i que estiguin incloses en la sentència no formen part de la resolució.
Español: Pues bien, se tiene que denegar la cancelación de la sustitución fideicomisaria condicional, porque la sentencia no lo ordena en la parte dispositiva, ni fue objeto de la litis y la cuestión de la purificación es un obiter dicta, es decir, observaciones hechas por el juez, que aunque estén incluidas en la sentencia no forman parte de la resolución.
Català: Capacitat 800 persones assegudes i 800 dretes.
Español: Capacidad 800 personas sentadas y 800 de pie.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 22 de gener de 2014, ha estat informat dels estudis previs a la planificació hidrològica i de l'esquema provisional dels principals temes que es plantegen al Districte de conca fluvial de Catalunya en relació amb la gestió de l'aigua.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 22 de enero de 2014, ha sido informado de los estudios previos a la planificación hidrológica y del esquema provisional de los principales temas que se plantean en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña en relación con la gestión del agua.
Català: Que el CEO té entre les funcions previstes a l'article 3 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social i la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat en relació amb els criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat i, per tant, disposa dels coneixements tècnics per a assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta associada al Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics, però atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social y la de prestar asesoramiento en los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad y, por lo tanto, dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos, pero dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: S'ha de requerir l'acord negociat amb l'empresa en funció de criteris organitzatius i de producció.
Español: Se requerirá el acuerdo negociado con la empresa en función de criterios organizativos y de producción.
Català: Compliment de deures inexcusables: pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: Cumplimiento de deberes inexcusables: para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 7.3 Haver superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional específica.
Español: 7.3 Haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional específica.
Català: En el supòsit que no es produís la funcionarització de la plaça laboral, l'empleat/ada continuarà ostentant la plaça laboral fixa i podrà continuar ocupant el mateix lloc de treball.
Español: En el supuesto de que no se produjera la funcionarización de la plaza laboral, el empleado/a continuará ostentando la plaza laboral fija y podrá continuar ocupando el mismo puesto de trabajo.
Català: El traçat de la línia és el més directe i, per tant, el més curt fins a la subestació, i un altre traçat més llarg afectaria igualment les zones de bosc.
Español: El trazado de la línea es el más directo y, por tanto, el más corto hasta la subestación, y otro trazado más largo afectaría igualmente a las zonas de bosque.
Català: k) Si l'entitat beneficiària és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ha de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Si la entidad beneficiaria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, debe cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial, està previst finalitzar el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball a primers de juny;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial, y está previsto finalizar el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo a primeros de junio;
Català: Que s'ha vingut desenvolupant la negociació de l'esmentat Conveni amb total normalitat i propers al termini d'un any establert per l'article 86 de l'Estatut dels treballadors per concloure les mateixes, les parts entenen que necessiten d'un temps d'ampliació del termini per tal de poder acabar la negociació.
Español: Que se ha venido desarrollando la negociación del mencionado Convenio con total normalidad y cercanos al plazo de un año establecido por el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores para concluir las mismas, las partes entienden que necesitan de un tiempo de ampliación del plazo para poder acabar la negociación.
Català: La selecció, per part del/de la intèrpret, de la informació més rellevant per a les persones sordcegues, d'acord amb la situació comunicativa percebuda pels canals visuals o auditius.
Español: La selección, por parte del/de la intérprete, de la información más relevante para las personas sordociegas, de acuerdo con la situación comunicativa percibida por los canales visuales o auditivos.
Català: En els supòsits d'autòpsies, de SIDA i d'infeccions d'alt risc, s'estableix com a norma l'amortallament del cadàver amb llençol o hàbit, però en cap cas s'ha de fer la vestició.
Español: En los supuestos de autopsia, SIDA e infecciones de alto riesgo, se establece como norma el amortajamiento del cadáver, ya sea mediante sábana o hábito, y en ningún caso se procederá a vestición.
Català: Tanmateix, s'ha de garantir l'estabilitat de les dotacions pressupostàries del TLC mitjançant l'aprovació d'acords pluriennals, tal i com es preveu a l'Acord pel Diàleg Social Permanent signat al març del 2014, i a la proposta del Departament d'Empresa i Ocupació per al desplegament de l'Acord pel Diàleg Social Permanent sobre la reconfiguració del Tribunal Laboral de Catalunya i el compromís de dotació pressupostaria pluriennal.
Español: Asimismo, se debe garantizar la estabilidad de las dotaciones presupuestarias del TLC mediante la aprobación de acuerdos plurianuales, tal y como se prevé en el Acuerdo por el Diálogo Social Permanente firmado en marzo de 2014, y en la propuesta del Departament d'Empresa i Ocupació para el desarrollo del Acuerdo por el Diálogo Social Permanente sobre la reconfiguración del Tribunal Laboral de Cataluña y el compromiso de dotación presupuestaria plurianual.
Català: c) Si les ternes respectives es conformen amb àrbitres diferents sense que es produeixi la identitat reflectida en l'apartat anterior, cada una de les representacions podrà, a instància del Tribunal Laboral, esborrar dos noms de la terna de la representació contrària, afegint-se als dos noms restants un tercer, pel sistema d'insaculació.
Español: c) Si las ternas respectivas se conforman con árbitros diferenciados sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior, cada una de la representaciones podrá proceder, a instancia del Tribunal Laboral, a tachar dos nombres de la terna de la representación contraria, añadiéndose a los dos nombres restantes un tercero, por el sistema de insaculación.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un sobrant de la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona, situat al marge dret entre els pk 22,170 al 22,240 de l'actual traçat de la L-313, de 1.235 m2 de superfície, configurat per un tram de carretera en desús més una parcel·la on s'ubica una antiga casella de peons caminers, dins del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un sobrante de la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona, situado en el margen derecho entre los pk 22,170 al 22,240 del actual trazado de la L-313, de 1.235 m2 de superficie, configurado por un tramo de carretera en desuso más una parcela donde se ubica una antigua casilla de peones camineros, dentro del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: El manament judicial esmentat abans fou qualificat el dia 4 de desembre de 2012 per la registradora de la propietat titular del Registre número 15 de Barcelona, la senyora María José Sanz Cano, en el sentit que “de la descripció registral no resulta que el distribuïdor objecte del litigi sigui privatiu dels departaments 7, 8 i 8 bis, de manera que amb la finalitat d'acreditar que aquest distribuïdor és un element comú del règim de propietat horitzontal cal la conformitat de la comunitat de propietaris”...
Español: La orden judicial mencionada antes fue calificada el día 4 de diciembre de 2012 por la registradora de la propiedad titular del Registro número 15 de Barcelona, la señora María José Sanz Cano, en el sentido que "de la descripción registral no resulta que el distribuidor objeto del litigio sea privativo de los departamentos 7, 8 y 8 bis, de manera que con la finalidad de acreditar que este distribuidor es un elemento común del régimen de propiedad horizontal hace falta la conformidad de la comunidad de propietarios"…
Català: El 40% dels residus generats en el serrat, fabricació de productes de fusta, neteja de la fàbrica (p. ex.: restes d'escorça, pols, serradures, encenalls, fusta de rebuig, d'aglomerats i derivats, etc.), que segons estableix el Codi Europeu de Residus (CER) són valoritzables, s'hauran de valoritzar aplicant les millors tècniques disponibles.
Español: El 40% de los residuos generados en el serrado, fabricación de productos de madera, limpieza de la fábrica (p. ex.: restos de corteza, polvo, aserraduras, virutas, madera de desecho, de aglomerados y derivados, etc.), que según el Código Europeo de Residuos (CER) son valorizables, se tendrán que valorizar aplicando las mejores técnicas disponibles.
Català: 5.1 El transformador autoritzat presentarà la sol·licitud del	5.1 El transformador autorizado presentará la solicitud del
Català: Comprendrà les categories enquadrades en els barems núm. 6 i 10 de les bases de cotització a la seguretat social:
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos n.º 6 y 10 de las bases de cotización a la Seguridad Social:
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: que les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que participen en aquests programes de formació poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, i d'acord amb la convocatòria corresponent per a la concessió d'aquests ajuts i beques que es preveu a la base 10.7 de l'esmentada Ordre TSF/30/2020, d´11 de març.
Español: que las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que participan en estos programas de formación pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas i becas a las personas trabajadores desocupadas i empresas en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, y de acuerdo con la convocatoria correspondiente para la concesión de estas ayudas y becas que se prevé en la base 10.7 de la citada Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: a) Grau d'impacte del projecte del Pla de desenvolupament de públics (màxim 25 punts)
Español: a) Grado de impacto del proyecto del Plan de desarrollo de públicos (máximo 25 puntos).
Català: A més, es redueixen els desplaçaments del titular perquè pot disposar d'una finca més gran.
Español: Además, se reducen los desplazamientos del titular porque puede disponer de una finca mayor.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cervià de Ter, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: f) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en aquesta convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en estas bases o en la convocatoria.
Català: En sessió de 6 d'agost la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va emetre informe favorable amb les prescripcions que hi consten i que han estat incorporades al projecte presentat per l'aprovació definitiva.
Español: En sesión de 6 de agosto la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida emitió informe favorable con las prescripciones que constan y que han sido incorporadas al proyecto presentado para la aprobación definitiva.
Català: Pot exercir les seves funcions tant a la Secció d'Informació de qualsevol àrea funcional, com a les pròpies instal·lacions de tanatoris.
Español: Podrá desempeñar sus funciones tanto en la Sección de Información de cualquier área funcional, como en las propias instalaciones de tanatorios.
Català: 27.1 La persona titular del departament competent en matèria de finances públiques, a proposta de la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat o de la Intervenció General, segons l'àmbit d'actuació, pot suspendre el procediment de provisió de fons a justificar d'una habilitació quan en la gestió d'aquest procediment s'observin irregularitats o actuacions que puguin perjudicar a la hisenda de la Generalitat, sens perjudici de les responsabilitats corresponents que puguin exigir-se.
Español: 27.1 La persona titular del departamento competente en materia de finanzas públicas, a propuesta de la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat o de la Intervención General, según el ámbito de actuación, puede suspender el procedimiento de provisión de fondos a justificar de una habilitación cuando en la gestión de este procedimiento se observen irregularidades o actuaciones que puedan perjudicar a la hacienda de la Generalitat, sin perjuicio de las responsabilidades correspondientes que puedan exigirse.
Català: La provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs restringit entre el personal següent:
Español: La provisión de estas vacantes se realizará mediante concurso restringido entre el siguiente personal: