BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'hauran de dissenyar els talussos de desmunt i terraplè de la traça amb pendent màxima 3H:2V per tal de possibilitar la seva restauració i revegetació.
Español: - Se deberán diseñar los taludes de desmonte y terraplén del trazado con pendiente máxima 3H:2V con el fin de posibilitar su restauración y revegetación.
Català: A més, per al cas que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 964 euros.
Español: Además, para el caso de que se deba efectuar el trámite de información pública: 964 euros.
Català: En tot tipus de publicitat o comunicació promoguda per l'ens local sobre els serveis i les actuacions objecte d'aquest Conveni s'haurà de fer esment de la cooperació i la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar Social, amb el logotip de la Generalitat, seguint les condicions reglamentàries del seu ús.
Español: En todo tipo de publicidad o comunicación promovida por el ente local sobre los servicios y actuaciones objeto de este Convenio deberá mencionarse la cooperación y colaboración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Bienestar Social, con el logotipo de la Generalidad, siguiendo las condiciones reglamentarias de su uso.
Català: L'AGAUR resta subjecta a les actuacions de comprovació que pugui efectuar l'ICIP i a les de control que realitzi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i altres òrgans competents, facilitant tota la informació que li sigui requerida a l'efecte.
Español: La AGAUR está sujeta a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el ICIP y a las de control que realice la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y otros órganos competentes, facilitando toda la información que le sea requerida al efecto.
Català: .3.3 La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana, qui podrà delegar en la persona titular de la Direcció General d'Acció Comunitària en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: .3.3 La vicepresidencia la ejerce la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana, quien podrá delegar en la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Realització d'activitats d'higiene de l'entorn:
Español: Realización de actividades de higiene del entorno:
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada a l'apartat 4.6 i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el apartado 4.6 y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria serán desestimadas.
Català: a.11) Un o una representant del Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals.
Español: a.11) Un o una representante del Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: “Flor de Loto”, situat a Salou, amb front al carrer número sis, sense número, avui carrer Via Augusta, número catorze.
Español: “Flor de Loto”, sito en Salou, con frente a la calle número seis, sin número, hoy calle Vía Augusta, número catorce.
Català: 11.2 Les pomes protegides hauran de presentar les característiques relacionades a l'apartat anterior i les propietats organolèptiques que li son pròpies.
Español: 11.2 Las manzanas protegidas deberán presentar las características relacionadas en el apartado anterior y las propiedades organolépticas propias de las mismas.
Català: b) Presentació de resultats en el format del Sistema d'Informació Geogràfic (SIG): 15 punts.
Español: b) Presentación de resultados en el formato del Sistema de Información Geográfico (SIG): 15 puntos.
Català: La comprovació documental i tècnica dels informes relatius a la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges per a l'obtenció del certificat d'aptitud es farà mitjançant el certificat d'idoneïtat que haurà d'emetre el Col·legi i que haurà de contenir els punts següents:
Español: La comprobación documental y técnica de los informes relativos a la inspección técnica de los edificios de viviendas para la obtención del certificado de aptitud se hará mediante el certificado de idoneidad que tendrá que emitir el Colegio y que tendrá que contener los puntos siguientes:
Català: Se suprimeix en l'article 2.d) de la normativa el paràgraf: "...llevat que existeixin circumstàncies urbanístiques (fondària insuficient de parcel·la, estructura viària, característiques de l'entorn...) que dificultessin la correcta implantació de l'ús unifamiliar."
Español: Se suprime en el artículo 2.d) de la normativa el párrafo: "...excepto que existan circunstancias urbanísticas (profundidad insuficiente de parcela, estructura viaria, características del entorno...) que dificultasen la correcta implantación del uso unifamiliar."
Català: Les decisions de prohibició d'explotació d'una activitat emeses pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las decisiones de prohibición de explotación de una actividad emitidas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per a les persones que posseeixen el títol de grau professional i han superat les dues parts de la prova: es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi 0,5 punts.
Español: Para las personas que poseen el título de grado profesional y han superado las dos partes de la prueba: se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo 0,5 puntos.
Català: coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi
Español: que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se
Català: a l'annex de la present Resolució.
Español: el anexo de la presente Resolución.
Català: Grups I, II y III un increment del 3,00% amb efectes des de l'01/01/2019.
Español: Grupos I, II y III un incremento del 3,00% con efectos des del 01/01/2019.
Català: —1 Facultar el gerent de l'INCAVOL per a l'atorgament en nom d'aquest dels contractes públics i privats necessaris per a l'exercici dels objectius i de les funcions pròpies de l'INCAVOL establerts en els articles 4 i 5 de la Llei 25/1991, de 13 de desembre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: —1 Facultar al gerente del INCAVOL para el otorgamiento en nombre de este de los contratos públicos y privados necesarios para el desarrollo de los objetivos y de las funciones propias del INCAVOL establecidas en los artículos 4 y 5 de la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.2 El Consell ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, si bé se sotmet al dret públic en els àmbits següents:
Español: 1.2 El Consejo ha de ajustar su actividad al derecho privado, aunque se somete al derecho público en los siguientes ámbitos:
Català: Les negociacions comercials internacionals.
Español: Las negociaciones comerciales internacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló sobre aprobación de un proyecto
Català: Es definirà de manera molt més precisa l'ús d'oficines, a fi de garantir que l'ús industrial és el predominant de la zona.
Español: Se definirá de forma mucho más precisa el uso de oficinas, con el fin de garantizar que el uso industrial es el predominante de la zona.
Català: 78.1.1 S'ha de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en un o més lots.
Español: 78.1.1 Debe someterse a fiscalización previa municipal toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en uno o más lotes.
Català: III) L'energia dins les Directrius Nacionals de Mobilitat.
Español: III) La energía dentro las Directrices Nacionales de Movilidad.
Català: Faltes i sancions relacionades amb la convivència
Español: Faltas y sanciones relacionadas con la convivencia
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la muntanya de Sant Miquel.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la montaña de Sant Miquel.
Català: Finca núm. 68. Rafael Sánchez Luis i Esther Serralabos Domingo, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.68.Rafael Sánchez Luís y Esther Serralabos Domingo,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, estableixen que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, a més de superar una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial establece que para acceder a estas enseñanzas se tienen que poseer la titulación correspondiente además de superar una prueba específica en determinadas enseñanza. El acceso sin titulación requiere, la superación de una prueba de carácter general regulada por la Administración educativa, además del cumplimiento del resto de requisitos.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària al perfil professional d'enologia i viticultura.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria al perfil profesional de enología y viticultura.
Català: Vista l'aprovació expressa de 14 de març de 2002 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de marzo de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Ocupacions transversals a diferents sectors.
Español: Empleos transversales a diversos sectores.
Català: L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data del seu inici, havent de notificar l'empresa la seva concessió també per escrit, dins dels 15 dies naturals següents.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha de su inicio, debiendo la empresa notificar su concesión también por escrito, dentro de los 15 días naturales siguientes.
Català: El Departament podrà comptar amb la col·laboració i l'assessorament de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya quan entri en funcionament.
Español: El Departamento podrá contar con la colaboración y el asesoramiento de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña cuando entre en funcionamiento.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment que preveu la legislació aplicable que assegura l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en período voluntario, de acuerdo con el procedimiento que prevé la legislación aplicable que asegura la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del período ejecutivo.
Català: Mitjançant el Decret 73/2019, de 26 de març, de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran, es convoquen les eleccions al Consell General d'Aran per al dia 26 de maig de 2019.
Español: Mediante el Decreto 73/2019, de 26 de marzo, de convocatòria de elecciones al Consejo General de Arán, se convocan las elecciones al Consejo General de Arán para el día 26 de mayo de 2019.
Català: Avalua i fa la diagnosi dels dèficits tecnològics en l'activitat productiva agrària en l'àmbit territorial que li correspon.
Español: Evalúa y hace el diagnóstico de los déficits tecnológicos en la actividad productiva agraria en el ámbito territorial que le corresponde.
Català: b) Efectuar l'anàlisi econòmica i financera de la indústria catalana i el seu seguiment conjuntural, la confecció d'estadístiques sobre inversió industrial i opinions empresarials.
Español: b) Efectuar el análisis económico y financiero de la industria catalana y su seguimiento coyuntural, la confección de estadísticas sobre inversión industrial y opiniones empresariales.
Català: ORDRE AAM/5/2013, d'11 de gener, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari per a l'exercici 2012 efectuada per l'Ordre AAM/202/2012, de 2 de juliol.
Español: ORDEN AAM/5/2013, de 11 de enero, por la que se deja sin efecto la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario para el ejercicio 2012 efectuada por la Orden AAM/202/2012, de 2 de julio.
Català: L'alçària de la claraboia sobre el pla de la vessant de la teulada no ultrapassarà els 0,50 m.
Español: La altura de la claraboya sobre el plano de la vertiente del tejado no rebasará los 0,50 m.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la promoció d'activitats i arribar a nous públics
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la promoción de actividades y llegar a nuevos públicos
Català: (segon habitatge) s'inclourà en el catàleg o s'haurà de fer constar a la fitxa que es troba fora d'ordenació.
Español: (segunda vivienda) se incluirá en el catálogo o se deberá hacer constar en la ficha que se encuentra fuera de ordenación.
Català: 1 vocal en representació de l'Autoritat del Transport Metropolità-ATM.
Español: 1 vocal en representación de la Autoridad del Transporte Metropolitano-ATM.
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible i justificant la seva petició quan sigui necessari, tindrà dret als següents permisos retribuïts i no recuperables:
Español: Todo el personal, avisando con la mayor antelación posible y justificando su petición cuando sea necesario, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos y no recuperables:
Català: d) Elaborar informes d'anàlisi sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Elaborar informes de análisis sobre los asuntos a tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: a) Identificació de les empreses i entitats del territori.
Español: a) Identificación de las empresas y entidades del territorio.
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes d'any
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos de
Català: La necessitat que la nova estructura de l'Entitat sigui operativa perquè es puguin assolir amb la màxima brevetat possible decisions de naturalesa inajornable, fa aconsellable l'entrada en vigor d'aquest Decret de manera immediata.
Español: La necesidad de que la nueva estructura de la Entidad sea operativa para que se puedan alcanzar a la mayor brevedad posible decisiones de naturaleza inaplazable, hace aconsejable la entrada en vigor del presente Decreto de manera inmediata.
Català: 17.3 La resolució que autoritza la transmissió d'autoritzacions es dicta i es notifica en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 17.3 La resolución que autoriza la transmisión de autorizaciones se dicta y se notifica en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Estudi del volum de vidre per a l'elaboració de les peces: tipus i mides.
Español: Estudio del volumen de vidrio para la elaboración de las piezas: tipos y medidas.
Català: Ensenyaments que amplien la capacitat:
Español: Enseñanzas que amplían la capacidad:
Català: Fita 9: se situa a l'indret anomenat les Tàpies, al nord de la font de les Tàpies.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar llamado Les Tàpies, al norte de la fuente de Les Tàpies.
Català: 32.2 La Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments té encomanades les funcions següents:	32.2 La Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels/de les sol·licitants, l'òrgan de selecció pot convocar-los/les a una entrevista personal.
Español: Antes de tomar la decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los /las solicitantes, el órgano de selección puede convocarlos/as a una entrevista personal.
Català: Últim domicili conegut: c. Rocafort, 22, 08205 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Rocafort, 22, 08205 Sabadell.
Català: Una novetat del curs 2015-2016 són els tallers de teatre vinculats a la millora de les competències comunicatives i l'autoestima de l'alumnat amb majors dificultats.
Español: Una novedad del curso 2015-2016 son los talleres de Èxit donde se trabajan técnicas teatrales vinculadas a la mejora de competencias comunicativas y la autoestima del alumnado con dificultades mayores.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Mètodes de detecció i control.
Español: Métodos de detección y control.
Català: – L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquest conveni de cooperació o dels específics que se signin, de les obligacions assumides per aquest conveni, pel conveni específic o per les disposicions aplicables.
Español: – El incumplimiento cualquiera de las partes de este convenio de cooperación o de los específicos que se firmen, de las obligaciones asumidas por este convenio, por el convenio específico o por las disposiciones aplicables.
Català: En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en generals i als afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: al personal que hagi d'usar uniforme, almenys dues vegades l'any. També
Español: usar uniforme, al menos dos veces al año.
Català: e) Les despeses ocasionades per altres membres del consorci.
Español: e) Los gastos ocasionados por otros miembros del consorcio.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'ampliació d'una granja avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Agroavícola Compte, SCP, situada al polígon 5, parcel·la 180, al terme municipal de Talavera (marca oficial 799 BE) (exp. LL20100021).
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de ampliación de una granja avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Agroavícola Compte, SCP, situada en el polígono 5, parcela 180, en el término municipal de Talavera (marca oficial 799 BE) (exp. LL20100021).
Català: El dia 20 de març de 2001, a les 13 hores, a les oficines de la Zona Portuària Nord, es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en un acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les taquilles, entre totes les peticions presentades i declarades admeses.
Español: El día 20 de marzo de 2001, a las 13 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, se procederá a la adjudicación, mediante sorteo en acto público, de los espacios destinados a la instalación de las taquillas, entre todas las peticiones presentadas y declaradas admitidas.
Català: Si no presenta la documentació corresponent en el termini esmentat es desestimarà la sol·licitud, que es declara a través de resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: La no presentación de la documentación correspondiente en el plazo establecido implica el desistimiento de la solicitud, que se declara a través de resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Planifica i dissenya enquestes de satisfacció (dels docents i dels cursos en general).
Español: Planifica y diseña encuestas de satisfacción (de los docentes y de los cursos en general).
Català: Revestiments: enrajolats i aplacats
Español: Revestimientos: embalsados y aplacados
Català: g) L'assessorament i el suport tècnics en matèria de personal a les unitats del Departament.	g) El asesoramiento y el apoyo técnicos en materia de personal a las unidades del Departamento.
Català: Es sol·licita un volum anual de 8.000 metres cúbics per a ús industrial de la seva activitat de comerç de peix situada en el terme municipal de Blanes (Selva).
Español: Se solicita un volumen anual de 8.000 metros cúbicos para uso industrial de su actividad de comercio de pescado situada en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: Sobre la normativa i estàndards d'auditoria per a la inspecció i seguiment dels centres i serveis universitaris.
Español: Sobre la normativa y estándares de auditoría para la inspección y seguimiento de los centros y servicios universitarios.
Català: L'organització i ordre de la cambra d'empleats correspon al comitè d'empresa o delegats de personal de cada centre de treball, si bé per part de l'empresa s'exigeix la seva netedat i higiene.
Español: La organización y orden del cuarto de empleados corresponde al comité de empresa o delegados de personal de cada centro de trabajo, si bien por parte de la empresa se exigirá la limpieza e higiene en el mismo.
Català: Aquesta conclusió es fonamenta en els punts següents:
Español: Esta conclusión se fundamenta en los siguientes puntos:
Català: Analitza les característiques de la concessió sol·licitada i considera que s'adeqüen a allò que estableix la planificació hidrològica de la Conca de l'Ebre per al cultiu proposat, amb una sèrie de condicions que cal incorporar a les clàusules de la concessió.
Español: Analiza las características de la concesión solicitada y considera que se adecuan al que establece la planificación hidrológica de la Cuenca del Ebro para el cultivo propuesto, con una serie de condiciones a incorporar a las cláusulas de la concesión.
Català: En el supòsit d'incompliment per part de l'empresari del preavís al que està obligat, abonarà al treballador l'import del salari d'un dia per cada dia de falta de preavís.
Español: En caso de incumplimiento por parte del empresario del preaviso a que está obligado, abonará al trabajador el importe del salario de un día por cada día de falta de preaviso.
Català: Gestiona i informa sobre actuacions per a la defensa i consolidació de la propietat forestal i pecuària pública.
Español: Gestiona e informa actuaciones para la defensa y consolidación de la propiedad forestal y pecuaria pública.