BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Complement ad personam: aquest concepte salarial englobarà totes aquelles quantitats retributives fixes que excedeixin del salari anual establert en les taules salarials del present Conveni, per a cadascun dels empleats.
Español: - Complemento ad personam: este concepto salarial englobará todas aquellas cantidades retributivas fijas que excedan del salario anual establecido en las tablas salariales del presente Convenio, para cada uno de los empleados.
Català: pèrdua de la retribució.
Español: pérdida de la retribución.
Català: El Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina Granja Agra, emplaçada a la parcel·la 76 del polígon 12 del terme municipal de la Selva del Camp, es troba ubicat en zona vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina Granja Agra, emplazada en la parcela 76 del polígono 12 del término municipal de La Selva del Camp, se encuentra ubicado en zona vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins que acabi el termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda indicar para conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: secció de manteniment que es trobin presents...".
Español: de mantenimiento que se hallen presentes..."
Català: 1.5 Comandaments de control, autenticació, gestió i transferència de fitxers.
Español: 1.5 Comandos de control, autenticación, gestión y transferencia de ficheros.
Català: UF 2: tècniques de viver.
Español: UF 2: técnicas de criadero.
Català: b) Garantir que el tracte del personal hipotèticament transferit sigui el mateix que tingui amb l'Administració en el moment de produir-se qualsevol canvi, es a dir, conservant tots els drets que tingui en el moment de produir-se la modificació, inclosos els drets econòmics de futur que vagi adquirint el personal al servei de l'administració pública.
Español: b) Garantizar que el trato del personal hipotéticamente transferido sea el mismo que tenga la Administración en el momento de producirse cualquier cambio, es decir, conservando todos los derechos que tenga en el momento de producirse la modificación, incluidos los derechos económicos de futuro que vaya adquiriendo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3941/2007, de 10 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, per als anys 2007-2009 (codi conveni núm. 1701982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3941/2007, de 10 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701982).
Català: No hi ha cap anàlisi de la realitat
Español: No existe ningún análisis de la realidad juvenil
Català: La Junta de Govern estarà constituïda pel:
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por el:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_13AD/PN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_13AD/PN).
Català: b) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció), les actuacions posteriors a l'estrena.
Español: b) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción), las actuaciones posteriores al estreno.
Català: En el cas d'obres: descripció de les obres de construcció i/o d'ampliació i/o remodelatge (plànols, superfície en m², pressupost; en el cas d'obres majors, caldrà acompanyar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble).
Español: En el caso de obras: descripción de las obras de construcción y/o de ampliación y/o remodelación (planos, superficie en m², presupuesto, en el caso de obras mayores, se deberá acompañar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble).
Català: 2.5 Classifica els diferents aïllants.
Español: 2.5 Clasifica los diferentes aisladores.
Català: Es planteja com un programa temporal, amb una durada prevista inicialment de 2 anys, modificable en funció de l'evolució de la pandèmia, i que no comporta un increment del personal dels departaments que hi participen.
Español: Se plantea como un programa temporal, con una duración prevista inicialmente de 2 años, modificable en función de la evolución de la pandemia, y que no conlleva un incremento del personal de los departamentos que participan.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció al CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción en el CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: De superfície construïda cent trenta metres nou decímetres quadrats.
Español: De superficie construida ciento treinta metros nueve decímetros cuadrados.
Català: c) Pressupost de les actuacions a realitzar i en cas d'adquisició de maquinària i/o bestiar, factures proforma.
Español: c) Presupuesto de las actuaciones a realizar y en caso de adquisición de maquinaria y/o ganado, facturas proforma.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: a) Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: La sentència núm. 319/2008, de 24 de novembre, del jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Barcelona, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 277/2008, interposat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, determina modificar l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, en el sentit que la titulació d'enginyer agrònom capacita per impartir les especialitats docents (502) Anàlisi i química industrial, (503) Assessoria i processos d'imatge personal, (504) Construccions civils i edificació, (512) Organització i projectes de fabricació mecànica del cos professors d'ensenyament secundari i l'especialitat (612) Oficina de projectes de construcció del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: La sentencia núm. 319/2008, de 24 de noviembre, del juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Barcelona, dictada en el recurso contencioso administrativo 277/2008, interpuesto por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, determina modificar el Anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, en el sentido de que la titulación de ingeniero agrónomo capacita para impartir las especialidades docentes (502) Análisis y química industrial, (503) Asesoría y procesos de imagen personal, (504) Construcciones civiles y edificación, (512) Organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y la especialidad (612) Oficina de proyectos de construcción del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes declarades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, amb l'aplicació dels percentatges de penalització següents:
Español: Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que hay en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes:
Català: Coneixement en normativa i procediments d'acreditació de laboratoris de sanitat animal.
Español: Conocimiento en normativa y procedimientos de acreditación de laboratorios de sanidad animal.
Català: Les llicències només es concedeixen en les dates en què s'esdevinguin els fets que les motiven.
Español: Las licencias solo se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motiven.
Català: Digitalització i indústria 4.0
Español: Digitalización e Industria 4.0
Català: Durant la vigència del present conveni, la jornada laboral serà de 1.816 hores anuals de treball, repartides en cinc dies laborables i en la del diumenge de 6 hores continuades, repartides durant 273 dies hàbils.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la jornada laboral será de 1.816 horas anuales de trabajo, repartidas en cinco días laborables y en la del domingo de 6 horas continuadas, repartidas durante 273 días hábiles.
Català: S'entén, en aquest cas, que l'acord s'adopta en el lloc del domicili de la persona jurídica i en la data de recepció de l'últim dels vots vàlidament emesos.
Español: Se entiende, en este caso, que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la persona jurídica y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: Els impresos de sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria estan a disposició de les persones interessades als llocs següents, que és també on es poden presentar: al Registre general del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al dels centres acadèmics de l'INEFC (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida) i al de les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura (Serveis Territorials de Cultura de Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Serveis Territorials de Cultura de Girona, c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Serveis Territorials de Cultura de Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Serveis Territorials de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Serveis Territorials de Cultura de Tortosa, c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa); sens perjudici que es puguin presentar, així mateix, als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; complejo de La Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y en el de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (Servicios Territoriales de Cultura de Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Servicios Territoriales de Cultura de Girona, c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servicios Territoriales de Cultura de Lleida, rambla Aragó, 8, 25002 Lleida; Servicios Territoriales de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servicios Territoriales de Cultura de Tortosa, c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa); sin perjuicio de que se puedan presentar, así mismo, en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És aquell personal que dona servei directe o indirecte a l'activitat de l'Institut per tal de col·laborar en els processos necessaris de la recerca o en la gestió administrativa dels mateixos.
Español: Es aquel personal que da servicio directo o indirecto a la actividad del Instituto para colaborar en los procesos necesarios de la investigación o en la gestión administrativa de los mismos.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma tabular d'un metre i vint centímetres per vuitanta centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma tabular de un metro y veinte centímetros por ochenta centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: 5.1 Aquesta línia d'ajuts es pot destinar a quatre finalitats diferents:
Español: 5.1 Esta línea de ayudas se podrá destinar a cuatro finalidades diferentes:
Català: La durada d'aquesta subprova no pot ser superior a una hora.
Español: La duración de esta subprueba no puede ser superior a una hora.
Català: RESOLUCIÓ SLT/622/2012, de 3 d'abril, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/333/2012, de 27 de febrer, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/622/2012, de 3 de abril, por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/333/2012, de 27 de febrero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: b.3 Declaració responsable de la representació legal de l'entitat beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: b.3 Declaración responsable de la representación legal de la entidad beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: La qualificació amb la clau 7hs i la determinació dels paràmetres, condicions d'edificació i densitat d'habitatges aplicables a cadascuna de les parcel·les amb aquesta qualificació es durà sempre a terme a través de modificacions del planejament general o de la seva revisió.
Español: La calificación con la clave 7hs y la determinación de los parámetros, condiciones de edificación y densidad de viviendas aplicables a cada una de las parcelas con esta calificación se llevará siempre a término a través de modificaciones del planeamiento general o de su revisión.
Català: Denominació del lloc: tresoreria, categoria única.
Español: Denominación del puesto: tesorería, categoría
Català: 4.4 Els terminis de presentació de sol·licituds són els següents:
Español: 4.4 Los plazos de presentación de solicitudes son los siguientes:
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Per petició de l'Ajuntament de Barcelona, s'envia separata a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Por petición del Ayuntamiento de Barcelona, se envía separata a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Català: Li correspon com a annex l'ús exclusiu i excloent de dues porcions de terrassa, que constitueixen coberta de porció de l'edificació, situades a l'altura de la planta primera alçada, i amb accés des de la part del local que es descriu situada en l'esmentada planta primera; en les esmentades terrasses s'ubiquen quatre pistes de pàdel; una d'elles situada sobre la part destinada a piscina i vestidors de la part del mateix local situada en la planta baixa, amb una superfície útil aproximada de cinc-cents dotze metres quadrats, dos dels costats de la piscina recauen al vol de la zona no edificada de reculada (destinada a verd públic) respecte de l'alineació del carrer José Olondriz Ostiz; i l'altra terrassa situada sobre part del local en la planta baixa destinat a usos comercials (departament número tres), a l'extrem més pròxim a la confluència dels carrers Vic i Baró de Maials, amb una superfície útil aproximada de cinc-cents trenta metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Le corresponde como anejo el uso exclusivo y excluyente de dos porciones de terraza, que constituyen cubierta de porción de la edificación, sitas a la altura de la planta primera alzada, y con acceso desde la parte del local que se describe sita en dicha planta primera; en dichas terrazas se ubican cuatro pistas de ‘pádel'; una de ellas sita sobre la parte destinada a piscina y vestuarios de la parte del propio local sita en planta baja, con una superficie útil aproximada de quinientos doce metros cuadrados, dos de cuyos lados de la piscina recaen al vuelo de la zona no edificada de retranqueo (destinada a verde público) respecto de la alineación de la calle José Olondriz Ostiz; y la otra terraza sita sobre parte del local en planta baja destinado a usos comerciales (Departamento Número Tres), en el extremo más próximo a la confluencia de las calles Vic y Baró de Maials, con una superficie útil aproximada de quinientos treinta metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: d) Exhaurit aquest termini de cinc dies hàbils, la Direcció de la Institució resol l'expedient disciplinari, aplicant la legislació laboral vigent i d'aquest Conveni, en vista dels informes i les al·legacions que s'hagin formulat.
Español: d) Agotado este plazo de cinco días hábiles, la Dirección de la Institución resuelve el expediente disciplinario, aplicando la legislación laboral vigente y de este convenio, en vista de los informes y las alegaciones que se hayan formulado.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat del present Conveni col·lectiu de
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza
Català: c) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades i informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: c) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos y el acta de recepción de las obras, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando esta lo solicite.
Català: - En el document de proposta el denominat “article 4” del document normatiu passi a ser la “Disposició Transitòria tercera” del document normatiu del pla general modificant el redactat de la primera frase de la forma següent; “ La totalitat de l'àmbit d'ordenació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular l'ús de serveis funeraris es troba inclosa.........”
Español: - En el documento de propuesta el denominado "artículo 4" del documento normativo pasa a ser la "Disposición Transitoria tercera" del documento normativo del plan general modificando el redactado de la primera frase de la siguiente forma; "La totalidad del ámbito de ordenación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el uso de servicios funerarios se encuentra incluida........."
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, i un augment lineal de 30,50 euros per a tot el personal.
Español: El importe será la suma del salario base, la antigüedad, y un aumento lineal de 30,50 euros para todo el personal.
Català: Entitat: Associació de Dones L'Abellera
Español: Entidad: Asociació de Dones l'Abellera
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de diverses ordenances fiscals i municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de varias ordenanzas fiscales y municipales.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 d'octubre de 2007, per la qual es revoca l'autorització d'obertura i funcionament a la llar d'infants privada Snoopy, de Sabadell, codi 08051136, atorgada per la Resolució de 4 de maig de 1993, per modificació de les condicions de la llar d'infants, sense l'aprovació prèvia de la corresponent modificació de l'autorització d'obertura.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de octubre de 2007, por la que se revoca la autorización de apertura y funcionamiento a la guardería privada Snoopy, de Sabadell, código 08051136, otorgada por la Resolución de 4 de mayo de 1993, por modificación de las condiciones de la guardería, sin aprobación previa de la correspondiente modificación de la autorización de apertura.
Català: L'absència d'un o més membres de l'Assemblea, un cop començada la deliberació d'un assumpte, equival, a l'efecte de la votació, a l'abstenció.
Español: La ausencia de uno o más miembros de la Asamblea, una vez iniciada la deliberación de un asunto, equivale, a efectos de la votación, a la abstención.
Català: Vicerector o vicerectora d'Ordenació Acadèmica.
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Ordenación Académica.
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau: la tensió i les diverses formes de violència no paren d'augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació; la producció i la venda d'armament generen un comerç de gran importància econòmica; la desigualtat afavoreix els fanatismes; la lluita acarnissada per a extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d'abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d'arreu del món.
Español: En el actual contexto internacional hay diversos factores que atentan contra la paz: la tensión y las diversas formas de violencia no dejan de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que sufren problemas de subalimentación; la producción y venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica; la desigualdad favorece los fanatismos; la lucha encarnizada para extraer y explotar las materias primas justifica todo tipo de abusos y condena a la marginación y a la miseria a sectores muy significativos de la población de todo el mundo.
Català: Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials han de ser validats o reconeguts.
Español: Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deberán estar convalidados o reconocidos.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deberán figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Operacions i procediments.
Español: Operaciones y procedimientos.