BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: extracció o tractament (matxucatge, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción o tratamiento (picado, desmenuzado, trituración, pulverización, molienda, tamizado, criba, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: A partir de l'1 de maig de 2010 es garanteix la generació en català, per mitjà d'INTEGRA, de les actes d'infracció que s'estenguin en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: A partir del 1 de mayo de 2010 se garantiza la generación en catalán, a través de INTEGRA, de las actas de infracción que se extiendan en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i dels ensenyaments Artístics d'Arts Plàstiques i Disseny de la família professional artística de comunicació gràfica i audiovisual i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; los Reales Decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de las enseñanzas artísticas de Artes Plásticas y Diseño y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: sol·licitarà del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: solicitará del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el acta de
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destí seran els que s'estableixin anualment en la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que corresponden a los distintos complementos de destino serán los establecidos anualmente en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: efectes: a) cessió de tots els terrenys de cessió
Español: acuerdo tiene los siguientes efectos: a) cesión de todos los terrenos de
Català: b) El nombre màxim de plantes permès dins el continent de l'edifici que es vol conservar és de quatre (PB+3).
Español: b) El número máximo de plantas permitido dentro del continente del edificio que se quiere conservar es de cuatro (PB+3).
Català: L'entitat interessada rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o un missatge curt a la bústia o al telèfon indicat.
Español: La entidad interesada recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o un mensaje corto en el buzón o al teléfono indicado.
Català: La present Ordenança entrarà en vigor una vegada complerts els tràmits legals d'aprovació i publicació de l'aprovació definitiva i del text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província i hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils que preveu el 65.2 de la LRBRL.
Español: La presente Ordenanza entrará en vigor una vez cumplidos los trámites legales de aprobación y publicación de la aprobación definitiva y del texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia y haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles previsto en el 65.2 de la LRBRL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de un reglamento.
Català: En els sorteigs números 00011, 00012, 00013, 00014 i 00015 de la loteria Pica 5, dels dies 30 de novembre i 1, 2, 3 i 4 de desembre 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00011, 00012, 00013, 00014 y 00015 de la lotería Pica 5, de los días 30 de noviembre y 1, 2, 3 y 4 de diciembre de 1998, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament de la indicada finca, així com la seva indivisibilitat posterior.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la indicada finca, así como su indivisibilidad posterior.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, expedit dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de la plaza objeto de la convocatoria, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: de 14 de febrer de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora agrícola mitjançant l'aportació de terres al paratge de Constantins, als termes municipals de Sant Gregori i Bescanó, promogut per Ursa Minor Inversions, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: de 14 de febrero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora agrícola mediante la aportación de tierras en el paraje de Constantins, en los términos municipales de Sant Gregori i Bescanó, promovido por Ursa Minor Inversiones, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: El fabricante comunicará a sus clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: 18.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat i, a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 80 hores anuals, fet que ha de constar en els contractes laborals.
Español: 18.1 Si procede, será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado y, a petición de este, establecer un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 80 horas anuales, lo que deberá constar en los contratos laborales.
Català: —3 En cap cas no tindran la consideració d'excepcionalitat:
Español: —3 En ningún caso tendrán la consideración de excepcionalidad:
Català: —1 Concessions generals comunes a tota l'edificació
Español: —1 Concesiones generales comunes a toda la edificación
Català: c) Planificació de plans anuals de prevenció.
Español: c) Planificación de planes anuales de prevención.
Català: 2.1 Entorns de desenvolupament a l'entorn de la base de dades.
Español: 2.1 Entornos de desarrollo en torno a la base de datos.
Català: c) Pòlissa d'assegurança d'accident, que haurà de subscriure l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col·laboració, això com els accidents in itinere.
Español: c) Póliza de seguro de accidente, que habrá de suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos, en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración, así como los accidentes in itinere.
Català: Els aerogeneradors previstos són de 2,7 MW, amb una alçada de 95 m i un diàmetre de rotor de 90 m, equipat amb 3 pales.
Español: Los aerogeneradores previstos son de 2,7 MW, con una altura de 95 m y un diámetro de rotor de 90 m, equipado con 3 palas.
Català: b) Programes de coordinació, que són les actuacions detallades al punt D.b) de l'annex 2.
Español: b) Programas de coordinación, que son las actuaciones detalladas en el punto D.b) del anexo 2.
Català: En totes elles s'admeten també els usos d'habitatge familiar, establiment de turisme rural i activitats d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi natural.
Español: En todas ellas se admiten también los usos de vivienda familiar, establecimiento de turismo rural y actividades de interés público que deban emplazarse en el medio natural.
Català: Amb anterioritat, i en virtut del Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, la Generalitat de Catalunya va assumir les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies a Catalunya.
Español: Con anterioridad, y en virtud del Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, la Generalidad de Cataluña asumió las funciones de la Administración general del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías en Cataluña.
Català: Atès que el recorregut del cremallera de la Vall de Núria transcorre des de Ribes de Freser a Núria, i constitueix l'únic mitjà de transport a partir de poble de Queralbs, és necessari garantir la llibertat de moviment en aquest tram per a supòsits en què es vegin afectats altres drets garantits constitucionalment com el dret a la vida i a la integritat física, el dret al treball i el dret a la seguretat, a que fan referència els articles 15, 17 i 35 de la Constitució;
Español: Considerando que el recorrido del cremallera de La Vall de Núria transcurre desde Ribes de Freser a Núria, constituyendo el único medio de transporte a partir del pueblo de Queralbs, es necesario garantizar la libertad de movimiento en este tramo en los supuestos que se vean afectados otros derechos garantizados constitucionalmente como el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho al trabajo y el derecho a la seguridad, a que hacen referencia los artículos 15, 17 y 35 de la Constitución;
Català: Serveis a la població, comerç innovador, etc.
Español: Servicios en la población, comercio innovador, etc.
Català: La parcel·lació irregular realitzada anys enrera i la posterior venda de terrenys, individualment considerats, tenia una finalitat especulativa.
Español: La parcelación irregular realizada años atrás y la posterior venta de terrenos individualmente considerados, tenía una finalidad especulativa.
Català: L'EIA incorpora 10 annexos corresponents a una anàlisi de la legislació existent, un inventari ambiental inicial, un inventari ambiental de detall, un estudi de l'afectació al paisatge, un estudi de l'afectació a la XN2000, un estudi de canvi climàtic, un estudi sobre el patrimoni cultural, un estudi de camps electromagnètics en la línia Mangraners - l'Espluga - Begues 220 kV, una memòria del Projecte en execució i estudi de gestió de residus i, un Pla de prevenció d'incendis.
Español: El EIA incorpora 10 anexos correspondientes a un análisis de la legislación existente, un inventario ambiental inicial, un inventario ambiental de detalle, un estudio de la afectación en el paisaje, un estudio de la afectación en la XN2000, un estudio de cambio climático, un estudio sobre el patrimonio cultural, un estudio de campos electromagnéticos en la línea Mangraners - L'Espluga - Begues 220 kV, una memoria del Proyecto en ejecución y estudio de gestión de residuos, y un Plan de prevención de incendios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1970/2009, de 30 de juny, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2009-2010 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1970/2009, de 30 de junio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2009-2010 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Ampliar la relació de residus a tractar per estabilització i al CRT.
Español: Ampliar la relación de residuos a tratar por estabilización y en el CRT.
Català: 1.2 Mecanismes (lleves, cargols i trens d'engranatges, entre d'altres).
Español: 1.2 Mecanismos (levas, tornillos y trenes de engranajes, entre otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació, entre d'altres, als contractes que subscriguin les entitats que integren l'Administració local, o els organismes que en depenen, així com també als contractes subvencionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta normativa es de aplicación, entre otros, en los contratos que suscriban las entidades que integran la Administración local, o los organismos dependientes, así como también en los contratos subvencionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest nombre mínim és el necessari per realitzar, en cadascuna de les estacions d'inspecció per als quals estigui autoritzat, adequadament les seves funcions inspectores i complir els compromisos assumits a la seva carta de servei per atendre, satisfactòriament i amb un temps de resposta adequat, les demandes d'inspecció que els siguin presentades, així com la resta d'obligacions establertes en aquest Decret.
Español: Este número mínimo es el necesario para realizar, en cada una de las estaciones de inspección para los cuales esté autorizado, adecuadamente sus funciones inspectoras y cumplir los compromisos asumidos en su carta de servicio para atender, satisfactoriamente y con un tiempo de respuesta adecuado, las demandas de inspección que les sean presentadas, así como el resto de obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: Finalitat: producció d'electricitat, aprofitant l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía eólica bajo régimen especial de producción eléctrica.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: amb l'especialitat de ciències socials
Español: la especialidad de ciencias sociales
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen genera; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest informe ha de justificar les quilocalories/hora subministrades a l'assecador i quin percentatge de l'energia consumida és utilitzat en la deshidratació.
Español: Este informe debe justificar las kilocalorías/hora suministradas al secadero y qué porcentaje de la energía consumida se utiliza en la deshidratación.
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà d'assegurar al seu càrrec els béns aportats pel CatSalut.
Español: El Consorcio Sanitario Integral asegurará a su cargo los bienes aportados por el CatSalut.
Català: 30.000,00 euros per a la resolució corresponent a les accions incloses al projecte d'internacionalització que es realitzin entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: 30.000,00 euros para la resolución correspondiente a las acciones incluidas en el proyecto de internacionalización que se realicen entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2020, ambos inclusive.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament a una zona determinada podrà instal·lar-s'hi atenent dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una zona determinada podrá instalarse atendiendo a dos requisitos previos:
Català: De tot l'exposat es desprèn que les funcions en matèria de predicció de perill d'allaus s'han de dur a terme de forma compartida entre el Servei Meteorològic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: De todo lo expuesto se desprende que las funciones en materia de predicción del peligro de aludes se han de llevar a cabo de forma compartida entre el Servicio Meteorológico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Destinar la senyora Eulàlia Cucurella Fabregat al lloc de responsable de Seguiment de Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Eulàlia Cucurella Fabregat al puesto de responsable de Seguimiento de Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Projecte: foment i suport a la salut de les persones amb esclerosi múltiple.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a la salud de las personas con esclerosis múltiple.
Català: Aquesta directiva també preveu un seguiment periòdic del medi, i uns informes quadriennal sobre l'evolució del seu estat i de les mesures implantades.
Español: Esta directiva también prevé un seguimiento periódico del medio, y unos informes cuatrienales sobre la evolución de su estado y de las medidas implantadas.
Català: No obstant, també s'admeten altres usos com són els càmpings i els aparcaments de caravanes, que tenen un ús més intens i extensiu en superfície del sòl i que, per tant, poden generar nous impactes ambientals apreciables sobre el territori.
Español: No obstante, también se admiten otros usos como son los campings y los aparcamientos de caravanas, que tienen un uso más intenso y extensivo en superficie del suelo y que, por tanto, pueden generar nuevos impactos ambientales apreciables sobre el territorio.
Català: Els permisos per ingrés o malaltia greu d'un familiar de fins a segon grau, puguin gaudir-se qualsevol dia mentre duri l'Hospitalització sempre i quan siguin consecutius.
Español: Los permisos para ingreso o enfermedad grave de un familiar de hasta segundo grado, puedan disfrutarse cualquier día mientras dure la Hospitalización siempre y cuando sean consecutivos.
Català: Fer anàlisi de les tendències del sector de l'artesania i dels serveis i del seu mercat.
Español: Hacer análisis de las tendencias del sector de la artesanía y de los servicios y de su mercado.
Català: Organitza treballs d'execució de ferms, paviments i elements complementaris a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control dels talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de firmes, pavimentos y elementos complementarios a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: El personal de nou ingrés inclòs en el grup d'obrers i amb la categoria professional d'especialista, en el moment que s'incorpori a l'empresa, obté la categoria d'especialista de tercera; una vegada transcorreguts 2 mesos, consolida la categoria d'especialista que correspongui.
Español: Para aquel personal de nuevo ingreso, incluido en el grupo obrero y de categoría profesional especialista, en el momento de incorporarse a la empresa, obtendrá la categoría de especialista de tercera, transcurridos 2 meses, consolidará la categoría de especialista que corresponda.
Català: e. S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2018, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: e. Se autoriza el Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2018, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidos por la Administración general del Estado al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000.
Català: Reglament de Disciplina Urbanística de 23 de juny de 1978 (RDU).
Español: Reglamento de Disciplina Urbanística de 23 de junio de 1978 (RDU).