BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els establiments de serveis socials hi ha d'haver una farmaciola.
Español: En todos los establecimientos de servicios sociales debe haber un botiquín.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'edifici de Fontanella, 6-8, a Barcelona, on hi ha diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el edificio de Fontanella, 6-8, en Barcelona, donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2004.
Català: Característiques de la captació: fondària de 40 m i diàmetre de 200 mm revestit amb PVC de 180 mm de diàmetre.
Español: Características de la captación: profundidad de 40 m y diámetro de 200 mm cubierto con PVC de 180 mm de diámetro.
Català: Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos a la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996 gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (025) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (025), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: 1.4 Al tercer apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.
Español: 1.4 En el tercer apartado se calcularán los ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: 11.1 La Direcció General de Transports i Mobilitat pot fer el seguiment de cada subvenció atorgada.
Español: 11.1 La Dirección General de Transportes y Movilidad puede efectuar el seguimiento de cada subvención otorgada.
Català: Assignació de les armes de dotació
Español: Asignación de las armas de dotación
Català: L'òrgan d'instrucció o la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durà a terme les actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano de instrucción o la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda llevará a cabo las actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Una vegada tingui lloc la denúncia automàtica esmentada en el paràgraf anterior, el text del present Conveni s'ha de mantenir en vigor, llevat dels pactes amb vigència exclusiva per al període de vigència del Conveni, i s'ha de considerar prorrogat a tots els efectes per un període igual al de la durada inicial prevista amb caràcter general i particular fins a la firma del nou conveni.
Español: Producida la denuncia automática expresada en el párrafo anterior el texto del presente Convenio se mantendrá en vigor, salvo aquellos pactos con vigencia exclusiva para el período de vigencia del mismo, considerándose prorrogado a todos los efectos por períodos iguales a los de la duración inicial prevista con carácter general y particular, hasta la firma del nuevo convenio.
Català: -20.2 Les funcions principals de l'assistent personal són les següents:
Español: -20.2 Las funciones principales del asistente personal son las siguientes:
Català: Si el promotor o el gestor contracta amb una empresa constructora l'execució de les obres, a aquesta empresa li corresponen les obligacions que es puguin derivar de la legislació sobre contractació pública i les que estableixin els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent, entre les quals destaquen les següents:
Español: Si el promotor o el gestor contrata con una empresa constructora la ejecución de las obras, a dicha empresa le corresponden las obligaciones que puedan derivarse de la legislación sobre contratación pública y las establecidas por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente, entre las que destacan las siguientes:
Català: La resolució d'adjudicació corresponent serà notificada a les persones interessades."
Español: La resolución de adjudicación correspondiente será notificada a las personas interesadas."
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic d'estadística).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de estadística).
Català: Vigilant de seguretat de transport–Conductor i vigilant de seguretat de transport d'explosius conductor
Español: Vigilante de seguridad de transporte–Conductor y vigilante de seguridad de transporte de explosivos conductor
Català: El document ambiental planteja minimitzar l'ocupació i impermeabilització del sòl, així com els moviments de terres, aprofitant les terres per actuacions dins l'àmbit del Projecte, així com adaptar les actuacions a la topografia i relleu de la zona.
Español: El documento ambiental plantea minimizar la ocupación e impermeabilización del suelo, así como los movimientos de tierras, aprovechando las tierras por actuaciones dentro del ámbito del Proyecto, así como adaptar las actuaciones a la topografía y relieve de la zona.
Català: president de la Mancomunitat, i el senyor Francisco Gutiérrez i
Español: presidente de la Mancomunidad, y el Sr. Francisco Gutiérrez Aguilera,
Català: Per tant, el dia 2 de març de 2015 el Director General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom va iniciar el procediment de desqualificació de les cooperatives afectades, d'acord amb el previst a l'article 138.5 de la Llei 18/2002.
Español: Por lo tanto, el día 2 de marzo de 2015 el Director General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo inició el procedimiento de descalificación de las cooperativas afectadas, de acuerdo con el previsto en el artículo 138.5 de la Ley 18/2002.
Català: Determina el procés de repintat que s'ha d'aplicar, analitzant les característiques de les diferents capes de l'embelliment de superfícies.
Español: Determina el proceso de repintado que se tiene que aplicar, analizando las características de las diferentes capas del embellecimiento de superficies.
Català: Els recursos adreçats a finançar projectes i programes a iniciativa d'altres agents seran canalitzats mitjançant convocatòries públiques, tret dels casos en què es justifiqui degudament la necessitat de no concurrència.
Español: Los recursos dirigidos a financiar proyectos y programas a iniciativa de otros agentes se canalizarán mediante convocatorias públicas, salvo en los casos en que se justifique debidamente la necesidad de no-concurrencia.
Català: En cas que més d'una formació política o organització sol·liciti un mateix local o espai públic en una mateixa data i franja horària, l'assignació es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: En caso de que más de una formación política u organización soliciten un mismo local o espacio público en una misma fecha y franja horaria, la asignación se hace de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: etc.) es comunicarà abans de l'hora d'entrada al seu lloc de
Español: comunicará antes de la hora de entrada a su puesto de trabajo. El/la
Català: És el professional que depèn de la direcció de l'empresa que té a càrrec seu l'organització i la responsabilitat d'aquest sector d'activitat.
Español: Es el profesional que depende de la dirección de la empresa y que tiene a su cargo la organización y la responsabilidad de este sector de actividad.
Català: La distribució d'aquesta reserva entre les demarcacions serà proporcional a l'atur registrat, amb un factor de correcció territorial atenent a l'índex sintètic comarcal elaborat per l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: La distribución de esta reserva entre las demarcaciones será proporcional en paro registrado, con un factor de corrección territorial atendiendo en el índice sintético comarcal elaborado por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: Per tant, en aquesta matèria l'Estat no pot estendre's a la varietat de tècniques possibles que la Administració pot establir per a la seva realització, és a dir, no pot arribar a regular la inspecció d'edificis o altres tècniques possibles de control.
Español: Por lo tanto, en esta materia el Estado no puede extenderse a la variedad de técnicas posibles que la Administración puede establecer para su realización, es decir, no puede llegar a regular la inspección de edificios u otras técnicas posibles de control.
Català: 1.4 S'estableix com a requisit modal de partida per participar en aquesta convocatòria que el projecte de compra pública d'innovació se sotmeti a licitació pública, com a mínim amb subjecció als principis establerts a l'article 1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) i de manera ajustada a les previsions que consten a la base 1.2.1 en relació amb la 6.2.
Español: 1.4 Se establece como requisito modal de partida para participar en esta convocatoria que el proyecto de compra pública de innovación se someta a licitación pública, como mínimo con sujeción a los principios establecidos en el artículo 1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) y de manera ajustada a las previsiones que constan en la base 1.2.1 en relación con la 6.2.
Català: ORDRE SLT/165/2009, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen, per a l'any 2009, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/165/2009, de 2 de abril, por la que se establecen, para el año 2009, los precios de las actividades de transplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual constin les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999, los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que consten las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als art. 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en el artículo 223 en el 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'article 202, del municipi de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 2 del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 202, del municipio de Vallirana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Són els empleats que exerceixen de manera permanent i amb responsabilitat directa funcions de direcció i execució en àmbits funcionals específics, propis dels diferents departaments en què se subdivideixen les activitats principals de cadascuna de les àrees.
Español: Son aquellos empleados que ejercen de manera permanente y con responsabilidad directa funciones de dirección y ejecución en ámbitos funcionales específicos, propios de los diferentes departamentos en que se subdividen las actividades principales de cada una de las áreas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques situades als carrers Princesa, 21 i Boquer, 8-12, del terme municipal de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la substitució de l'edificació del carrer Princesa per declaració de ruïna no es considera determinació pròpia de la modificació, en tot cas, resta subjecta a les determinacions generals pròpies de la zona 12c que li pertoca d'acord amb el Pla especial de reforma interior del sector.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas situadas en las calles Princesa, 21 y Boquer, 8-12, del término municipal de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la sustitución de la edificación de la calle princesa por declaración de ruina no se considera determinación propia de la modificación, en todo caso, queda sujeta a las determinaciones generales propias de la zona 12c que le corresponde de acuerdo con el Plan especial de reforma interior del sector.
Català: 2.8 Reprograma i codifica els components dels sistemes de seguretat.
Español: 2.8 Reprograma y codifica los componentes de los sistemas de seguridad.
Català: Contracte a temps parcial indefinit
Español: Contratos a tiempo parcial indefinido:
Català: Entre la terminació d'una jornada i el començament de la següent hauran de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la terminación de una jornada y el comienzo de la siguiente deberán transcurrir, como mínimo, 12 horas.
Català: Per tant, dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l'Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers, inclosos els seus centres de promoció turística ubicats a França, Bèlgica, Brasil, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, Singapur i EEUU.
Español: Por lo tanto, da su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidas a terceros, incluidos sus centros de promoción turística ubicados en Francia, Bélgica, Brasil, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China, Singapur y EEUU.
Català: L'article 7.2.4t. de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també els programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualsevol entitat admesa en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4.o de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integran, como también los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualquier entidad admitida en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: d) El servei de deixalleria, sens perjudici de la prestació efectiva d'aquest servei en col·laboració amb els municipis.
Español: d) El servicio de desechería, sin perjuicio de la prestación efectiva de dicho servicio en colaboración con los municipios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1887/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1887/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: b) La Comissió aprovarà a proposta d'ACCIÓ quines de les seves línies d'ajuts podran ser objecte del present Conveni.
Español: b) La Comisión aprobará a propuesta de ACCIÓ cuáles de sus líneas de ayudas podrán ser objeto del presente Convenio.
Català: c) La realització d'activitats d'educació en el lleure incloses en la normativa vigent que regula les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys: fins a 8 punts.
Español: c) La realización de actividades de educación en el ocio incluidas en la normativa vigente que regula las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años: hasta 8 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, de contractació per urgència d'un conserge de l'Escola Dr. Samaranch i Fina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, de contratación por urgencia de un conserje de la Escuela Dr. Samaranch Fina.
Català: Coordinar les sol·licituds d'informació estadística formulades per tercers: demandes a mida, certificacions de resultats estadístics, cessió de microdades, consultes telefòniques, altres consultes i suggeriments.
Español: Coordinar las solicitudes de información estadística formuladas por terceros: demandas a medida, certificaciones de resultados estadísticos, cesión de microdatos, consultas telefónicas, otras consultas y sugerencias.
Català: Elabora i proposa els plans anuals d'objectius de cada un dels serveis de la Direcció General de Tributs, de les seves delegacions i de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Elabora y propone los planes anuales de objetivos de cada uno de los servicios de la Dirección General de Tributos, de sus delegaciones y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Quan, en aquest cas, s'ha de desplaçar el treballador/a pels seus propis mitjans, l'esmentat desplaçament s'abona en la forma prevista.
Español: Cuando, en este caso, deba el trabajador desplazarse por sus propios medios, dicho desplazamiento será abonado en la forma prevista.
Català: 3.5 Adquisició i ús del vocabulari històric.
Español: 3.5 Adquisición y uso del vocabulario histórico.
Català: són les subministrades pel Col·legi com les aportades pels mateixos
Español: si son las suministradas por el Colegio como las aportadas por los mismos
Català: -2 Nomenar el senyor Pere Cardús Cardellach responsable de l'Oficina de l'Expresident Joaquim Torra, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2020.
Español: - 2 Nombrar al señor Pere Cardús Cardellach responsable de la Oficina del Expresidente Joaquim Torra, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 26 de octubre de 2020.
Català: Així mateix, el desplegament i l'execució d'aquesta estratègia requerirà la participació i col·laboració de corporacions de dret públic, organismes i entitats sense ànim de lucre, com el Consell de l'Advocacia Catalana (Consell Intercol·legial de l'Advocacia Catalana), el mateix Observatori de les Desaparicions Forçades de Menors (ODFM) abans esmentat i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, entre d'altres.
Español: Así mismo, el despliegue y la ejecución de esta estrategia requerirá la participación y colaboración de corporaciones de derecho público, organismos y entidades sin ánimo de lucro, como el Consejo de la Abogacía Catalana (Consejo Intercolegial de la Abogacía Catalana), el mismo Observatorio de las Desapariciones Forzadas de Menores (ODFM) antes mencionado y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, entre otros.
Català: pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i
Español: de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de
Català: Els dies que s'indiquen a continuació tindran una jornada especial i el seu horari serà de 7h a 14h, amb l'excepció dels treballadors per tasca.
Español: Los días siguientes señalados, tendrán una jornada especial, siendo su horario de 07 h a 14h, salvo para los trabajadores a tarea.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, amb 1 unitat amb capacitat per a 13 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, con 1 unidad con capacidad para 13 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: El preàmbul del Reial decret 1715/2010 afirma que «l'exigència que estableixen les disposicions comunitàries anteriorment esmentades que cada Estat designi un únic organisme d'acreditació obliga a introduir una sèrie de modificacions amb vista a la seva incorporació al nostre ordenament jurídic».
Español: El preámbulo del Real decreto 1715/2010 afirma que «la exigencia establecida por las disposiciones comunitarias anteriormente mencionadas de que cada Estado designe un único organismo de acreditación obliga a introducir una serie de modificaciones de cara a su incorporación a nuestro ordenamiento jurídico» (par.
Català: Si hi ha més sostre i s'hi vol implantar una activitat complementària, requerirà un Pla especial urbanístic.
Español: Si hay más techo y se quiere implantar una actividad complementaria, requerirá un Plan especial urbanístico.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les necessitats tècniques i humanes per tal d'assolir els paràmetres tècnics i expressius establerts.
Español: Eficacia en la aplicación de las necesidades técnicas y humanas a fin de cumplir los parámetros técnicos y expresivos establecidos.