BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La sol·licitud d'autorització d'assignatures optatives ha d'anar acompanyada, per a cada una de les assignatures optatives proposades, de la informació següent:
Español: 3.1 La solicitud de autorización de asignaturas optativas debe acompañarse para cada una de las asignaturas optativas propuestas, de la siguiente información:
Català: Règim de modificacions pressupostàries i normes de gestió pressupostària
Español: Régimen de modificaciones presupuestarias y normas de gestión presupuestaria
Català: Coordinador d'estudis, cap d'enquestes, inspectores entrevistes
Español: Coordinador de estudios, jefe de encuestas, inspectores entrevistas
Català: Sense perjudici dels drets o de les competències concedides a les lleis, es reconeix al Comitè d'Empresa les facultats següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos u competencias concedidos en las leyes, se reconoce al Comité de empresa las siguientes facultades:
Català: L'alternativa 3 és també un traçat alternatiu a la primera opció, entre els suports T24 i T10.
Español: La alternativa 3 es también un trazado alternativo a la primera opción, entre los apoyos T24 y T10.
Català: Innovació en els àmbits objecte de la convocatòria (d'1 a 4 punts); es considerarà una tesi innovadora aquella que, a més de ser original, versi sobre temes d'actualitat a l'Administració pública.
Español: Innovación en los ámbitos objeto de la convocatoria (de 1 a 4 puntos); se considerará una tesis innovadora aquélla que, además de ser original, trate temas de actualidad en la Administración pública.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre,del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2001 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2001 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per presentar sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para presentar solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases, que contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Antonio Simón Leon referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio Simón León referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: 6.5 Decora les ungles de les mans i dels peus en els diferents estils.
Español: 6.5 Decora las uñas de manos y pies en los diferentes estilos.
Català: Aquest corredor enllaça l'espai del Pla d'espais d'interès natural de les Serres de Pàndols-Cavalls i el Parc Natural dels Ports, ambdós espais constitueixen una mateixa unitat geològica i un conjunt d'una enorme extensió i immillorable interès natural a les terres meridionals.
Español: Este corredor enlaza el espacio del Plan de Espacios de Interés Natural de las Sierras de Pàndols-Cavalls y el Parque Natural de Els Ports, ambos espacios constituyen una misma unidad geológica y un conjunto de una enorme extensión e inmejorable interés natural en las tierras meridionales.
Català: La finalitat del fitxer és possibilitar el compliment de la Llei 10/2010 de 28 d'abril de prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme dins de l'àmbit competencial de la gestió de capital risc i de la intermediació en la concessió de préstecs i crèdits.
Español: La finalidad del fichero es posibilitar el cumplimiento de la Ley 10/2010 de 28 de abril de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo dentro del ámbito competencial de la gestión de capital riesgo y de la intermediación en la concesión de préstamos y créditos.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de renúncia de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que se relacionan en el anexo del presento Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de renuncia de la subvención otorgada a las entidades mencionadas.
Català: Finalitat: concurs literari “Ficcions, l'aventura de crear històries”, adreçat als joves catalans de secundària i batxillerat.
Español: Finalidad: concurso literario “Ficciones, la aventura de crear historias”, dirigido a jóvenes catalanes de secundaria y bachillerato.
Català: Fita 10: se situa a les Guilleries, a l'eix del torrent de l'Estany.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Guilleries, en el eje del torrente de L'Estany.
Català: Un estudi historiogràfic complet de l'edificació, amb identificació de la major informació possible sobre la seva construcció i els agents que hi van intervenir, i amb les modificacions o les ampliacions significatives que hagi experimentat en la seva història.
Español: Un estudio historiográfico completo de la edificación, con identificación de la mayor información posible sobre su construcción y los agentes que intervinieron en ella, y con las modificaciones o las ampliaciones significativas que haya experimentado en su historia.
Català: 1.2 Defineix els processos de posicionament i màrqueting en línia.
Español: 1.2 Define los procesos de posicionamiento y marketing en línea.
Català: b) Comunicar a l'empresa, dins d'un termini de 24 hores, les denúncies de circulació o qualsevol denúncia imposada per l'autoritat competent; també comunicar-li els accidents en què quedin afectats tant persones com vehicles, façanes, arbres, etc. encara que semblin lleus.
Español: b) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que sean impuestas por la Autoridad competente, comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos, fachadas, árboles, etc. aunque tengan apariencia de leves.
Català: c) Contractacions externes per l'assessorament, consultoria suport o realització dels projectes objecte de subvenció.
Español: c) Contrataciones externas para el asesoramiento, consultoría soporte o realización de los proyectos objeto de subvención.
Català: La revelació de la informació confidencial per qualsevol de les parts pot donar lloc a les responsabilitats corresponents.
Español: La revelación de la información confidencial por cualquiera de las partes puede dar lugar a las responsabilidades correspondientes.
Català: La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; el Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes (DOGC 6269, del 7 de desembre del 2012); la Plantilla i Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada pel Ple el dia 13 de setembre del 2016 i publicada en el DOGC 7239, del 3 de novembre del 2016, i, de manera supletòria, el Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; el Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas (DOGC 6269, de 7 de diciembre de 2012); la Plantilla y Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por el Pleno el día 13 de septiembre de 2016 y publicada en el DOGC 7239, de 3 de noviembre de 2016, y, de forma supletoria, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de el Estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de la normativa vigente en la materia.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se deberá solicitar dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: El sostre màxim del sector és de 72.500 mq aproximadament.
Español: El techo máximo del sector es de 72.500 mq aproximadamente.
Català: f) Assessorar sobre el foment i la dinamització de les organitzacions agràries.
Español: f) Asesorar sobre el fomento y la dinamización de las organizaciones agrarias.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Atendiendo a los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Cal establir que la planta sotacoberta ha d'estar vinculada a la planta inferior, no podent constituir un habitatge independent.
Español: Debe establecerse que la planta buhardilla debe estar vinculada a la planta inferior, no pudiéndose constituir una vivienda independiente.
Català: El sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: El solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden.
Català: Així mateix, impartirà i organitzarà, també, els màsters universitaris següents: activitat motriu i educació; direcció i gestió de centres educatius; educació en valors i ciutadania; educació interdisciplinària de les arts, entorns d'ensenyament i aprenentatge amb tecnologies digitals; Erasmus Mundus en aprenentatge i ensenyament de l'espanyol en contextos multilingües i internacionals; formació de professors d'espanyol com a llengua estrangera; formació del professorat de secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes; intervencions socials i educatives; investigació i canvi educatiu; psicopedagogia i recerca en didàctica de la llengua i la literatura.
Español: Asimismo, impartirá y organizará, también, los másters universitarios siguientes: actividad motriz y educación; dirección y gestión de centros educativos; educación en valores y ciudadanía; educación interdisciplinaria de las artes, entornos de enseñanza y aprendizaje con tecnologías digitales; Erasmus Mundus en aprendizaje y enseñanza del español en contextos multilingües e internacionales; formación de profesores de español como lengua extranjera; formación del profesorado de secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas; intervenciones sociales y educativas; investigación y cambio educativo; psicopedagogía e investigación en didáctica de la lengua y la literatura.
Català: Així mateix, el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, reglamenta les mesures per informar la persona afectada dels resultats de l'avaluació i dels recursos que hi pot interposar.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, reglamenta las medidas para informar a la persona afectada de los resultados de la evaluación y de los recursos que puede interponer.
Català: Assessors: Sra. Marisol Morales, Sr. Jesús Villacorta, Sra. Paz Fiol, Sra. Núria Riambau, Sr. Josep Ma Bosch i Sr. Ramon Tejedor.
Español: Asesores: Sra. Marisol Morales, Sr. Jesús Villacorta, Sra. Paz Fiol, Sra. Núria Riambau, Sr. Josep Mª Bosch y Sr. Ramon Tejedor.
Català: Modificació de Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 14 Balitrà, de Palamós
Español: Modificación de Plan general en el ámbito de la unidad de actuación núm. 14 Balitrà, de Palamós
Català: Les parts es ratifiquen en els anteriors expositius i l'Hospital de Viladecans, com a mitjà propi instrumental i en tant que dotat de recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec de l'ICO per realitzar les colonoscòpies amb sedació dels usuaris que han realitzat el test de sang en femta i ha sortit positiu.
Español: Las partes se ratifican en los expositivos anteriores, y el Hospital de Viladecans, como medio propio instrumental y dotado de recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del ICO para realizar las colonoscopias con sedación de los usuarios que han realizado el test de sangre en heces y ha salido positivo.
Català: d) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de esta convocatoria.
Català: i) Elaborar i, si escau, revisar el seu document de seguretat i facilitar-ne una còpia al CTTI.
Español: i) Elaborar y, si procede, revisar su documento de seguridad y facilitar una copia al CTTI.
Català: 1.1.2 Sistemes d'impressió.
Español: 1.1.2 Sistemas de impresión.
Català: Certificat de nivell elemental de català (B1).
Español: Certificado de nivel elemental de catalán (B1)
Català: Calcular l'error relatiu del sistema de mesura a cabal mínim com la mesura dels tres errors obtinguts en el punt 7.
Español: Calcular el error relativo del sistema de medida a caudal mínimo como la media de los tres errores obtenidos en el punto 7.
Català: En compliment de la Llei 8/2008, del 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, l'entitat explotadora del dipòsit haurà d'autoliquidar el cànon corresponent als residus que tenen la consideració de municipals i assimilables d'acord amb la legislació vigent i que es destina a la deposició controlada durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral.
Español: En cumplimiento de la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, la entidad explotadora del depósito deberá autoliquidar el canon correspondiente a los residuos que tienen la consideración de municipales y asimilables de acuerdo con la legislación vigente y que se destina a la deposición controlada durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente periodo de liquidación trimestral.
Català: S'estudiarà i valorarà per part de la Comissió Mixta de Seguiment la possibilitat de realitzar una revisió ginecològica i urològica anual.
Español: Se estudiará y valorará por parte de la Comisión Mixta de Seguimiento la posibilidad de realizar una revisión ginecológica y urológica anual.
Català: e) L'empesa reconeix als representants dels treballadors escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent tots els drets i garanties que pel seu càrrec els confereixen les lleis i disposicions vigents. Ambdues parts s'han de sotmetre al que regulin les futures disposicions oficials.
Español: e) La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: d) El director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera de la Generalitat de Catalunya o, en el seu defecte, la persona de la Generalitat que assumeixi aquestes funcions.
Español: d) El director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera de la Generalidad de Cataluña o, en su defecto, la persona de la Generalidad que asuma estas funciones.
Català: c) Declaració jurada de no trobar-se incurs en el supòsit d'incapacitat o d'incompatibilitat que es preveu a l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Declaración jurada de no encontrarse incurso en el supuesto d'incapacidad o de incompatibilidad previsto en el artículo 20 de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Menàrguens.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Menàrguens.
Català: Atès que a l'inici del segle XXI, davant del dilema entre amplitud i profunditat, cal optar per la segona, sempre que sigui possible, sembla convenient donar el màxim protagonisme a l'estudi de la contemporaneïtat recent.
Español: Considerando que al inicio del siglo XXI, ante el dilema entre amplitud y profundidad, es mejor optar por la segunda siempre que sea posible, parece conveniente conceder el máximo protagonismo al estudio de la contemporaneidad reciente.
Català: 1.1 En relació amb la Modificació 2, s'haurà d'actualitzar la regulació de l'ús industrial, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 1.1 En relación con la Modificación 2, se tendrá que actualizar la regulación del uso industrial, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució expressa de les sol·licituds d'habilitació serà de sis mesos comptat des de l'entrada al Registre de l'INCAVI per a la seva tramitació, i s'entén estimada la sol·licitud si en aquest termini no ha recaigut resolució i notificació expressa.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución expresa de las solicitudes de habilitación será de seis meses contado desde la entrada en el Registro del INCAVI para su tramitación, y se entiende estimada la solicitud si en este plazo no ha recaído resolución y notificación expresa.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea de Producció i Difusió.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Área de Producción y Difusión.
Català: Mitjà principal de difusió: publicació impresa, Internet, CD-ROM i fulletó
Español: Medio principal de difusión: publicación impresa, Internet, CD-ROM y folleto
Català: La Llei 3/1998 va integrar en una única resolució administrativa de l'òrgan ambiental de l'Administració de la Generalitat les decisions dels òrgans competents en matèria de prevenció d'incendis, d'accidents greus i de protecció de la salut.
Español: La Ley 3/1998 integró en una única resolución administrativa del órgano ambiental de la Administración de la Generalidad las decisiones de los órganos competentes en materia de prevención de incendios, de accidentes graves y de protección de la salud.
Català: .3 Nomenar la senyora Montserrat Gil de Bernabe Sala directora dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: .3 Nombrar a la señora Montserrat Gil de Bernabé Sala directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, con efectos del día 1 de enero de 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel marge nord del camí de les Roquetes i segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena, per la qual segueix fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el margen norte del camino de las Roquetes y sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada desde el mojón sexto, por la que sigue hasta encontrar el mojón sexto.
Català: En el cas que la previsió inicial hagués estat superior al resultat de l'IPC real de Catalunya, l'empresa no hauria de descomptar les diferències entre allò previst i allò real.
Español: En el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Catalunya, la empresa no descontará las diferencias de lo previsto y lo real.
Català: En data 15 de desembre de 2009 els peticionaris van presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Estrabades.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2009 los peticionarios presentaron al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Estrabades.
Català: Responsable de la formació impartida: s'identificarà amb el nom i cognoms, així com el número de telèfon de contacte.
Español: Responsable de la formación impartida: Se identificará con el nombre y apellidos, así como el número de teléfono de contacto.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Subzona de sòl agrícola d'interès paisatgístic (clau 12a)
Español: Subzona de suelo agrícola de interés paisajístico (clave 12a)
Català: Supervisa les propostes de cessió de domini de béns adscrits a la Secretaria.
Español: Supervisa las propuestas de cesión de dominio de bienes adscritos a la Secretaria.
Català: Import màxim de 186.000 euros, IVA inclòs, segons el següent desglossament per lots i anualitats:
Español: El importe máximo es de 186.000 euros, IVA incluido, según el siguiente desglose por lotes y anualidades.
Català: 1.1 L'àmbit de la modificació s'ha d'ordenar mitjançant la formulació d'un pla especial que solucioni l'adaptació topogràfica i la integració paisatgística de l'edificació, i que abasti la resolució tècnica i l'execució dels accessos, així com la resolució dels serveis urbanístics.
Español: 1.1 El ámbito de la modificación se debe ordenar mediante la formulación de un plan especial que solucione la adaptación topográfica y la integración paisajística de la edificación, y que abarque la resolución técnica y la ejecución de los accesos, así como la resolución de los servicios urbanísticos.
Català: d'oposició al trasllat per part del treballador, el trasllat l'ha
Español: trabajadores. En caso de oposición al traslado por parte del trabajador,
Català: Normes generals per a la transmissió de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Normas generales para la transmisión de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda
Català: Altres adreces: c. Doctor Almera, 33
Español: Otras direcciones: c. Doctor Almera, 33