BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora conjuntament amb les altres unitats competents els plans en matèria de gestió dels recursos humans adscrits al Departament i en coordina i supervisa l'aplicació.
Español: Elabora conjuntamente con las otras unidades competentes los planes en materia de gestión de los recursos humanos adscritos al Departamento y coordina y supervisa su aplicación.
Català: Escola Bressol Municipal El Putget, ubicada al Carrer Marmellà, 13; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, els nombres parells de l'Av. República Argentina, pertanyents al districte de Gràcia.
Español: Escola Bressol Municipal El Putget, ubicada en la calle Marmellà, 13; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià- Sant Gervasi, los números pares de la Av. República Argentina, pertenecientes al distrito de Gràcia.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Economía y Conocimiento
Català: En virtut d'aquest conveni el Departament de Governació i Administracions Públiques ha transferit a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 100.000 euros destinats a finançar les beques.
Español: En virtud de este convenio el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha transferido a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación 100.000 euros destinados a financiar les becas.
Català: Altres formes de participació i informació
Español: Otras formas de participación e información
Català: Felicitar públicament a títol individual les senyores Montserrat Benabarre Esmatges, Carme Torres Ortega, Mercè Forasté Berruezo, Mercè Juberó Trobalón, Maria Lucinda Guarido Maraver i el senyor Josep Bassaganya Call, funcionaris de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Felicitar públicamente a título individual a las señoras Montserrat Benabarre Esmatges, Carme Torres Ortega, Mercè Forasté Berruezo, Mercè Juberó Trobalón, Maria Lucinda Guarido Maraver y al señor Josep Bassaganya Call, funcionarios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: i) Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: i) Los tributos, cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO SA, constituïda en data 19/11/97, saldo a data 6/10/2003 més els interessos que es meritin des de l'esmentada data i les costes judicials 61.244,56 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO S. A., constituida de fecha 19/11/97, saldo a fecha 6/10/2003 más los intereses que se devenguen desde dicha fecha y las costas judiciales 61.244,56 euros
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 10 de novembre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/3215, interposat per l'Ajuntament de Badalona contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial del Port, de Badalona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 10 de noviembre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/3215, interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de de 7 de octubre de 1998, que aprobó definitivamente el Plan especial del Port, de Badalona.
Català: En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: l) Promoure i impulsar la implantació del govern electrònic en l'àmbit del sector públic de les administracions públiques catalanes, sens perjudici de les competències de les administracions locals.
Español: l) Promover, impulsar la implantación del gobierno electrónico del sector público de las administraciones públicas catalanas, sin perjuicio de las competencias de las administraciones locales.
Català: Es considera que les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el que n'hagi motivat l'exclusió desisteixen de la seva petició.
Español: Se considerará que las personas aspirantes que figuren como excluidas en esa lista provisional y no corrijan dentro de ese plazo aquello que haya motivado su exclusión desisten de su petición.
Català: L'activitat s'ubica fora de zona de policia de lleres; fora de les àrees d'aqüífers classificats segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i dins de les zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ubica fuera de zona de policía de cauces; fuera de las áreas de acuíferos clasificados según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y dentro de las zonas declaradas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 1. Transformació de la història clínica compartida de Catalunya (HCCC) en una xarxa d'informació i serveis que faciliti la integració entre tots els proveïdors.
Español: 1- Transformación de la historia clínica compartida de Cataluña (HCCC) en una red de información y servicios que facilite la integración entre todos los proveedores.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 11.1 Els laboratoris que realitzen tasques de control oficial han de fer constar en els informes tècnics la condició de laboratori oficial exclusivament quan actuïn en tal qualitat.
Español: 11.1 Los laboratorios que realizan tareas de control oficial deben hacer constar en los informes técnicos la condición de laboratorio oficial exclusivamente cuando actúen en tal calidad.
Català: Es reservarà un percentatge de l'1% del total de les noves concessions d'ajuts per als candidats amb disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació (EVO) del Centre d'Atenció de Discapcitats (CAD) de la Generalitat.
Español: Se reservará un porcentaje del 1% del total de las nuevas concesiones de ayudas para candidatos/as con disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación (EVO) del Centro de Atención de Discapacitados (CAD) de la Generalidad.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està interessat en el fet que el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO), com a organisme autònom administratiu especialitzat en l'elaboració, la supervisió i el control dels estudis d'opinió i les enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: Que el Consejo del Audiovisual de Cataluña está interesado en que el Centro de Estudios de Opinión (CEO,) como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió d'1 de desembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 1 de diciembre de 2005.
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt, mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales, aprovechados de diente, de siega, o en aprovechamiento mixto, mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), para el año 2001 (código de convenio núm. 0809291).
Català: La forma d'acreditar-ho, serà mitjançant justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu de la defunció.
Español: La forma de acreditarlo será mediante justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar, o documento acreditativo de la defunción.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que, per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: També recorda que cal tenir present el desplaçament de contraespigó.
Español: También recuerda que hay que tener presente el desplazamiento de contraespigón.
Català: Quan per les mateixes causes faltin el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta, aquests han d'ésser substituïts de la manera que determini el reglament de règim interior.
Español: Cuando por las mismas causas falten el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta, éstos deben ser sustituidos en la forma que determine el reglamento de régimen interior.
Català: Fa les tasques pròpies del Servei de Dosimetria Interna.
Español: Realiza las tareas propias del Servicio de Dosimetría Interna.
Català: En compliment del Decret 40/2014, l'explotació ramadera ha de disposar d'una tanca perimetral no permeable a la fauna salvatge, fixada al terra de forma inamovible i amb una alçada mínima de 1,5 m.
Español: En cumplimiento del Decreto 40/2014, la explotación ganadera tiene que disponer de una valla perimetral no permeable a la fauna salvaje, fijada al suelo de forma inamovible y con una altura mínima de 1,5 m.
Català: Així mateix, a la resolució hi constarà els compromisos adquirits per cada membre de la CB o de l'agrupació de productors sense personalitat jurídica, així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Asimismo, la resolución constará los compromisos adquiridos por cada miembro de la CB o de la agrupación de productores sin personalidad jurídica, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 17 de desembre de 2010 relatiu a la concessió i denegació de beques presentades a l'esmentada convocatòria.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 17 de diciembre de 2010 relativo a la concesión y denegación de la solicitud de becas presentadas en la citada convocatoria.
Català: Cost total, segons la següent fórmula:
Español: Coste total, según la siguiente fórmula:
Català: Responsable de Gestió del Servei de Restauració de Béns Mobles.
Español: Responsable de Gestión del Servicio de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Detecta i diagnostica les necessitats formatives del personal del Departament en col·laboració amb les diferents unitats.
Español: Detecta y diagnostica las necesidades formativas del personal del Departamento en colaboración con las diferentes unidades.
Català: Vista la Sentència núm. 229/2019, de 9 d'abril, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la qual s'estima el recurs contenciós administratiu núm. 288/2017 interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la quarta prova, avaluació psicològica, de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16);
Español: Vista la Sentencia núm. 229/2019, de 9 de abril, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la cual se estima el recurso contencioso-administrativo núm. 288/2017 interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la cuarta prueba, evaluación psicológica, de la fase de oposición del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/16);
Català: Que la seva llosana no sigui la perllongació del forjat interior, sinó un element pla afegit, ben prim i lleuger, d'algun material adequat (fusta, llosa prima de pedra o de formigó...) sostingut per elements resistents, també lleugers (fusta, ferro...).
Español: Que su repisa de balcón no sea el prolongamiento del forjado interior, sino un elemento plano añadido, muy delgado y ligero, de algún material adecuado (madera, losa delgada de piedra o de hormigón...) sostenido por elementos resistentes, también ligeros (madera, hierro...).
Català: ANNEX: té com a annex inseparable l'ús exclusiu i excloent d'una porció de terreny sense edificar destinada a pati d'ONZE COMA CINQUANTA metres quadrats, que confronta: al davant, prenent com a tal el local que està vinculat amb l'esmentat local; a la dreta amb finca de Josep Font Font; a l'esquerra, amb zona d'accés; i al fons, amb entitat número 3 de la divisió.
Español: ANEJO: tiene como anejo inseparable el uso exclusivo y excluyente de una porción de terreno sin edificar destinada a patio de ONCE COMA CINCUENTA metros cuadrados, que linda: al frente, tomando como tal el local que está vinculado con dicho local; a la derecha con finca de Josep Font Font; a la izquierda, con zona de acceso; y al fondo, con entidad número 3 de la división.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per transmetre, en el marc d'un projecte turístic, informació, idees, línies d'interpretació, carències, problemes i solucions en els camps temàtics relacionats amb el turisme i el patrimoni.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para transmitir, en el marco de un proyecto turístico, información, ideas, líneas de interpretación, carencias, problemas y soluciones en los campos temáticos relacionados con el turismo y el patrimonio.
Català: b) Controls periòdics dels establiments subjectes a autorització, llicència o comunicació prèvia.
Español: b) Controles periódicos de los establecimientos sujetos a autorización, licencia o comunicación previa.
Català: b) Sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica: conjunt d'elements que conformen una instal·lació de generació d'electricitat a partir de la radiació solar mitjançant l'efecte fotoelèctric.
Español: b) Sistemas de captación de energía solar fotovoltaica: conjunto de elementos que conforman una instalación de generación de electricidad a partir de la radiación solar mediante el efecto fotoeléctrico.
Català: Així mateix, cal assegurar una secció contínua de 15 metres d'aquesta avinguda al llarg de tot el seu recorregut de nord a sud, eliminant la reculada de l'edificació en l'illa qualificada de 5e1 i garantint aquesta amplada en el seu tram final.
Español: Asimismo, debe asegurarse una sección continua de 15 metros de esta avenida a lo largo de todo su recorrido de norte a sur, eliminando el retroceso de la edificación en la manzana calificada de 5e1 y garantizando esta amplitud en su tramo final.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa amb efectes del 31 de març de 2009, amb el benentès que els antics propietaris dels terrenys sembrats de cereals tenen dret a la seva collita fins a l'1 de juliol de 2009.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa con efectos del 31 de marzo de 2009, bien entendido que los antiguos propietarios de los terrenos sembrados de cereales tienen derecho a su cosecha hasta el 1 de julio de 2009.
Català: 6.1 Correspon als centres educatius que imparteixen els ensenyaments professionals de dansa dur a terme les proves específiques d'accés mitjançant les corresponents comissions avaluadores.
Español: 6.1 Corresponde a los centros educativos que imparten las enseñanzas profesionales de danza llevar a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las correspondientes comisiones evaluadoras.
Català: Polítiques socials SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Políticas sociales SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: g) En el supòsit que la persona sol·licitant hagi realitzat alguna estada de recerca, caldrà annexar-hi una còpia en format electrònic del certificat emès per la institució en què l'hagi realitzat, en la qual constin la durada de l'estada i la tasca desenvolupada.
Español: g) En caso de que la persona solicitante haya realizado alguna estancia de investigación, será necesario anexar una copia en formato electrónico del certificado emitido por la institución en la que la haya realizado, en la cual consten la duración de la estancia y la tarea desarrollada.
Català: Els ens locals, en exercici de llurs competències respectives en matèria de salut pública, poden adoptar les mesures d'intervenció administrativa a què fa referència el títol IV.
Español: Los entes locales, en ejercicio de sus respectivas competencias en materia de salud pública, pueden adoptar las medidas de intervención administrativa a que se refiere el título IV.
Català: El 27 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de diciembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: c) La superfície corresponent als cossos sortints tancats (tribunes, miradors, etc.), no comptabilitzarà als efectes de superfície mínima de les peces a les que estiguin annexionats.
Español: c) La superficie correspondiente a los cuerpos salientes cerrados (tribunas, miradores, etc.), no contabilizará a efectos de superficie mínima de las piezas a las que estén anexionados.
Català: Mètodes de determinació de les bases i quotes tributàries.
Español: Métodos de determinación de las bases y cuotas tributarias.
Català: Document número 1; sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al conseller d'Interior.
Español: Documento número 1, solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al consejero de Interior.
Català: En tot cas, i un cop emesa la resolució definitiva, l'ACCD enviarà, d'ofici i a totes les entitats sol·licitants, la fitxa de valoració dels seus projectes.
Español: En todo caso, y una vez emitida la resolución definitiva, la ACCD enviará, de oficio y a todas las entidades solicitantes, la ficha de valoración de sus proyectos.
Català: El director general de Centres Educatius elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Educació, la qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2005.
Español: El director general de Centros Educativos elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación, la cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: - Cal excloure la fitxa SR 23 can Bòtil, ja que es tracta d'unes ruïnes que tenen una entitat arquitectònica escassa, per la qual cosa la reconstrucció pot provocar un greuge comparatiu legal, amb la sol·licitud d'una casa nova a la qual s'exigeix vinculació a l'activitat agrícola i/o ramadera i justificació de la necessitat de gestionar i controlar l'explotació familiar.
Español: - Es preciso excluir la ficha SR 23 Can Bòtil, ya que se trata de unas ruinas que tienen una entidad arquitectónica escasa, por lo que la reconstrucción puede provocar un agravio comparativo legal, con la solicitud de una casa nueva a la que se exige vinculación a la actividad agrícola y/o ganadera y justificación de la necesidad de gestionar y controlar la explotación familiar.
Català: En cap cas hi és permès l'ús d'habitatge, ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso es permitido el uso de vivienda, ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de fer un calendari de vacances, i l'empresa s'ha de comprometre a tenir-lo acabat no pas més tard del mes de març.
Español: Con esta finalidad se confeccionará un calendario de vacaciones, y la empresa se compromete a tenerlo acabado no más tarde del mes de marzo.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ha remitido la