BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb el mesos d'abril, juliol, octubre i desembre de 2006, i en les tres primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 3 d'abril, 3 de juliol i 3 d'octubre.
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de abril, julio, octubre y diciembre de 2006. En las tres primeras se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa los días 3 de abril, 3 de julio y 3 de octubre.
Català: (Codi 24305) Plafó anuncis tancat; 30 unitats; 270,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24305) Plafón anuncios cerrado; 30 unidades; 270,00 €/ud IVA excluido.
Català: Implementació d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió gestual:
Español: Implementación de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión gestual:
Català: 10.1 Qualificat l'expedient expropiatori, el secretari de la secció convoca les parts a un tràmit d'avinença de caràcter voluntari.
Español: 10.1 Calificado el expediente como expropiatorio, el secretario de la sección convoca a las partes a un trámite de conciliación de carácter voluntario.
Català: a) Tenir coneixements de la llengua catalana equivalents al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Tener conocimientos de la lengua catalana equivalentes al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Per aconseguir l'objectiu que descriu l'article 1 es portaran a terme, d'acord amb les condicions establertes al capítol 4 d'aquesta Ordre, les accions següents:
Español: Para lograr el objetivo descrito en el artículo 1 se llevarán a cabo, según las condiciones establecidas en el capítulo 4 de esta Orden, las siguientes acciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació de una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: DECRET 26/2005, de 16 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació, des del dia 25 al dia 27 de febrer de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 26/2005, de 16 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, desde el día 25 al día 27 de febrero de 2005, ambos incluidos.
Català: Informació sobre les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes detectats i les necessitats.
Español: Información sobre las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados y las necesidades.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1781/2003, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Gran Ducat, de la ronda Sant Pere, 15, de Barcelona (exp. 08-29590-2002).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1781/2003, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Gran Ducat, de la ronda Sant Pere, 15, de Barcelona (exp. 08-29590-2002).
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en sessió celebrada el dia 18 de març de 2002 ha emès informe favorable sobre les bases reguladores de la present convocatòria, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 17 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en sesión celebrada el día 18 de marzo de 2002 ha informado favorablemente sobre bases reguladoras de la presente convocatoria, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional 17 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002;
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials i efectuar les consultes individualitzades a les administracions públiques afectades i públic interessat que preveu el document de referència emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales y efectuar las consultas individualizadas a las administraciones públicas afectadas y público interesado que prevé el documento de referencia emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors i l'evacuació de l'energia puja a la quantitat de 5.757.861.212 pessetes.
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro, el montaje de los aerogeneradores y la evacuación de la energía eléctrica sube a la cantidad de 5.757.861.212 pesetas.
Català: Destí: infiltració al terreny.
Español: Destino: infiltración en el terreno.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats dirigides a persones immigrades.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades dirigidas a personas inmigradas.
Català: Quantia de les indemnitzacions
Español: Cuantía de las indemnizaciones
Català: El recurs es va interposar en data 12 d'abril de 2017.
Español: El recurso se interpuso en fecha 12 de abril de 2017.
Català: La convocatòria ha de fer remissió expressa al web habilitat per consultar la documentació.
Español: La convocatoria debe hacer remisión expresa en el web habilitado para consultar la documentación.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 2, parcel·les 34 i 35, que promou Anna Maria Mestre Simó, al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 2, parcelas 34 y 35, que promueve Anna Maria Mestre Simó, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3520/2003, de 4 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Roda de Barà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3520/2003, de 4 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Roda de Barà.
Català: 2.1 Convocar els ajuts de les ADV corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas de las ADV correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: d) Emetre informe previ a la resolució per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals dels conflictes que es puguin plantejar entre municipis en relació amb la delimitació i l'atermenament dels seus termes municipals.
Español: d) Emitir informe previo a la resolución por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de los conflictos que se puedan plantear entre municipios en relación con la delimitación y amojonamiento de sus términos municipales.
Català: 2.1 Competència general del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme
Español: 2.1 Competencia general del ciclo inicial del grado medio en Atletismo
Català: La prova consistirà en respondre dos de les quatre qüestions plantejades, relatives als diferents tipus d'intervenció en els centres:
Español: La prueba consistirá en responder dos de las cuatro cuestiones planteadas, relativas a las diferentes tipos de intervención en los centros:
Català: Per qualsevol gestió del tràmit administratiu, es detalla a continuació les adreces detallades de les oficines locals d' habitatge, que gestionen els expedients, segons ubicació de l' habitatge objecte de les actuacions de rehabilitació.
Español: Para cualquier gestión de trámite administrativo, se relacionan a continuación las direcciones de las oficinas locales de vivienda, que gestionan los expedientes, según la ubicación de la vivienda objeto de las actuaciones de rehabilitación.
Català: L'organització total de la feina, en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, subjecta a les normes preventives estatals, que té el deure d'organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etcètera), fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa, i amb la necessària col·laboració del personal i amb l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: La organización total del trabajo en todas y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, sujeta a las normas preventivas estatales, que tiene el deber de organizarlo de forma que se pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos (mano de obra, materiales, tiempo, etc.), hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, y con la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar inclourà les places vacants dotades pressupostàriament en l'oferta anual d'ocupació en els termes acordats en aquest Conveni i en la Llei de pressupostos generals de l'Estat que, amb caràcter anual sigui d'aplicació, així com, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable al personal de les entitats locals i la resta de la normativa vigent, respectant en tot moment les normes aplicables d'obligat compliment.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar incluirá las plazas vacantes dotadas presupuestariamente en la oferta anual de empleo en los términos acordados en este Convenio y en la Ley de presupuestos generales del Estado que, con carácter anual sea de aplicación, así como, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable al personal de las entidades locales y el resto de la normativa vigente, respetando en todo momento las normas aplicables de obligado cumplimiento.
Català: L'empleat públic que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un menor de menys de sis anys, d'una persona gran que requereixi una dedicació especial o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de fins a la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El empleado público que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de seis años, una persona mayor que requiera una especial dedicación o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de hasta la mitad de su jornada laboral, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Categoria 4g2: intensiva (correspon a un tram d'edificació ja consolidat).
Español: Categoría 4g2: intensiva (corresponde a un tramo de edificación ya consolidado).
Català: Per altra banda, per formalitzar la sol·licitud, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat en l'article 5.1 de la corresponent convocatòria i juntament amb la documentació que preveu la base 2.6 d'aquestes bases, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Por otro lado, para formalizar la solicitud deberá registrarse el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en el artículo 5.1 de la correspondiente convocatoria y junto con la documentación que prevé la base 2.6 de estas bases, en ACCIÓ, Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Article: arxivadors tipus foli prolongat.
Español: Artículo: Archivadores tipo folio prolongado.
Català: A aquest fet també s'hi ha d'afegir la necessitat que les empreses catalanes continuïn obrint, ampliant i enfortint-se en nous mercats.
Español: A este hecho también se tiene que añadir la necesidad de que las empresas catalanas continúen abriendo, ampliando y fortaleciéndose en nuevos mercados.
Català: Categoria: tècnic especialitzat en enregistrament i
Español: Categoría: técnico especializado en grabación y
Català: Així mateix, la resta de membres de Comitè i delegats sindicals poden acumular el seu crèdit personal de 105 hores trimestrals (com a màxim 45 hores al mes), amb càrrec a la part sobrant no utilitzada dins del trimestre pels altres membres del Comitè i sense ultrapassar el màxim que determina la llei.
Español: Asimismo, el resto de miembros de Comité y delegados sindicales, podrán acumular su crédito personal de 105 horas trimestrales, con un máximo de 45 horas por mes. Todo ello, con cargo al sobrante no utilizado dentro del trimestre por los demás miembros del Comité y sin rebasar el máximo que determina la ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre informació pública d'un expedient de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre información pública de un expediente de licencia urbanística.
Català: durant l'emmagatzematge dels productes farmacèutics i afins amb les
Español: durante el almacenamiento de los productos farmacéuticos y afines con
Català: Aquests mitjans han de consistir en extintors d'escuma amb base d'aigua amb un mínim de 6 kg de capacitat i motxilles extintores d'una capacitat mínima de 12 litres d'aigua cadascuna.
Español: Estos medios deben consistir en extintores de espuma con base de agua con un mínimo de 6 kg de capacidad y mochilas extintoras de una capacidad mínima de 12 litros de agua cada una.
Català: 3.1 Paràmetres que defineixen la qualitat en els processos de coloració.
Español: 3.1 Parámetros que definen la calidad en los procesos de coloración.
Català: Igualment, l'hauran de sol·licitar en la seva instància, especificant la localitat de la destinació on es trobin adscrits a l'apartat P-1 i aportant fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente, deberán solicitarlo en su instancia, especificando la localidad del destino en donde se encuentren adscritos en el apartado P-1, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).
Català: 1.1 Cal completar la justificació qualitativa que, com a mínim, es manté la mateixa funcionalitat dels terrenys qualificats com a sistema d'espais lliures pel planejament vigent, i alhora aportar un plànol indicatiu amb la proposta d'implantació de l'edifici de serveis que es preveu ubicar en aquest indret, tot justificant la morfologia que adopten els nous límits entre el sòl rústec de protecció d'elements (clau 20) i el sistema d'espais lliures- aparcaments (clau AB).
Español: 1.1 Será necesario completar la justificación cualitativa que, como mínimo, se mantiene la misma funcionalidad de los terrenos cualificados como sistema de espacios libres para el planeamiento vigente, y a la vez aportar un plano indicativo con la propuesta de implantación del edificio de servicios que se prevé ubicar en este lugar, justificando la morfología que adopten los nuevos límites entre el suelo rústico de protección de elementos (clave 20) y el sistema de espacios libres- aparcamientos (clave AB).
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt).
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt).
Català: Subministrament renovació equipament PUNT TIC, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Suministro de renovación de equipamiento PUNT TIC, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 5.4 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació, el qual està pendent de l'aprovació per la Comissió Europea, pel nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013, d'acord amb el punt 2 de la disposició addicional tercera de l'Ordre TAS/1979/2007, de 25 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic del 2007, per a la seva gestió des de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions d'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.4 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo, el cual está pendiente de la aprobación por la Comisión Europea, por el nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013, de acuerdo con el punto 2 de la disposición adicional tercera de la Orden TAS/1979/2007, de 25 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico del 2007, para su gestión desde las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Objecte: Circuit interdisciplinari (Moda, video, festes,...) a Barcelona
Español: Objeto: Circuito interdisciplinario (Moda, vídeo, fiestas,...) en Barcelona
Català: 2.4 Maneig dels peixos.
Español: 2.4 Manejo de los peces.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de catàleg de masies i cases rurals de Pont de Molins
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de catálogo de masías y casas rurales de Pont de Molins
Català: Queda prohibit l'aplacat d'alumini o d'altres materials o colors poc adequats amb l'entorn.
Español: Queda prohibido el aplacado de aluminio o de otros materiales o colores poco adecuados con el entorno.
Català: Per a l'ascens d'ambdós a la categoria immediata superior d'oficial de primera i oficial de segona respectivament, se'ls han de fer les proves corresponents, seguint els criteris de l'apartat següent, en el termini d'1 any i mig i 2 anys respectivament, i han d'ascendir a les dites categories si abans superen les dites proves.
Español: Para el ascenso de ambos a la categoría inmediata superior respectiva de oficial de primera y oficial de segunda se les efectuarán las correspondientes pruebas, con los criterios del punto siguiente, en el plazo de 1,5 y 2 años respectivamente, accediendo a las categorías referidas previa superación de las mismas.
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes (col·lectius, plurals o individuals) que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i l'empresa, se sotmetran expressament als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 (DOGC de 23 de gener de 1991), fins al límit que permeti, en cada moment, el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse, colectivos, plurales o individuales, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, DOGC de 23 de enero de 1991, con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Realitzar unitats de programació, tenint en compte el projecte educatiu
Español: Realizar unidades de programación, teniendo en cuenta el proyecto
Català: administratives o mercantils fora del temps dedicat als viatges.
Español: trabajos administrativos o mercantiles fuera del tiempo dedicado a los
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos i López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos i López, como representante legal de la entidad Confederación de Trabajadores de Cataluña con NIF G59170589, la resolución indicada y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: La persona responsable de la Xarxa de Suport a la Creació d'Empreses, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: La persona responsable de la Red de Soporte a la Creación de Empresas, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de singular de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.—2 Contenido funcional
Català: g) L'incompliment en la majoria de departaments de l'obligació de cobrir el 2% de la plantilla orgànica amb persones amb discapacitat i l'incompliment de l'obligació de reservar determinats contractes administratius a centres d'inserció laboral de persones amb discapacitat i a entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la integració de persones amb risc d'exclusió social, amb un grau d'incompliment d'un 35% per sota de la reserva mínima establerta pel Govern.
Español: g) El incumplimiento en la mayoría de departamentos de la obligación de cubrir el 2% de la plantilla orgánica con personas con discapacidad y el incumplimiento de la obligación de reservar determinados contratos administrativos a centros de inserción laboral de personas con discapacidad y a entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la integración de personas con riesgo de exclusión social, con un grado de incumplimiento de un 35% por debajo de la reserva mínima establecida por el Gobierno.