BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de cap del Servei d'Administració i Suport Territorial a Girona, de cap del Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central, de cap del Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida, Alt Pirineu i Aran, i, de cap del Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Girona, de jefe/a de Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Cataluña Central, de jefe/a del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Lleida, Alt Pirineu i Aran, y de jefe/a de Servicio de Administración y Apoyo Territorial en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: 8: Criteris d'intervenció en façanes.
Español: 8: Criterios de intervención en fachadas.
Català: Estudia i fa la consulta de la publicació al BOPT dels convenis i altra normativa aplicable a la Secció.
Español: Estudia y hace la consulta de la publicación al BOPT de los convenios y otra normativa aplicable a la Sección.
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball, abans del dia 30 de juny de 2007.
Español: Es requisito necesario para autorizar el adelanto que el beneficiario entregue a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo, antes del día 30 de junio de 2007.
Català: S'estableixen les excepcions a les restriccions que es detallen en el punt 2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establecen las excepciones a las restricciones a las que hace referencia el punto 2 del anexo de esta Resolución.
Català: Analitza i realitza els estudis específics sobre funció pública que li siguin encarregats amb aquest efecte.
Español: Analiza y realiza los estudios específicos sobre función pública que le sean encargados al efecto.
Català: També poden presentar-se a la present convocatòria aquelles persones que estan en possessió d'una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra Administració Pública, en les condicions que se senyalen a les bases.
Español: También pueden presentarse a la presente convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra administración pública, en las condiciones que se señalan en las bases.
Català: h) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: h) A los miembros de la representación del personal con responsabilidades sindicales o políticas de ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o las reuniones cuando sean convocados al respecto.
Català: e) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor inclourà en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una execució respectuosa amb el medi i garantir una posterior restauració.
Español: e) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, para lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliegue de prescripciones técnicas adecuadas para asegurar una ejecución respetuosa con el medio y garantizar una posterior restauración.
Català: La presentació de l'argumentació de la proposta de canvi, la modificació de la línia argumental en funció de les reaccions observades en el client i l'acceptació de crítiques raonables, de bon grat.
Español: La presentación de la argumentación de la propuesta de cambio, la modificación de la línea argumental en función de las reacciones observadas en el cliente y la aceptación de críticas razonables, con agrado.
Català: És el treballador que, sota les ordres immediates d'un cap superior o cap administratiu de primera, amb iniciativa, té la responsabilitat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció o departament, i distribuir els treballs del personal que en depèn.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes inmediatas de un jefe superior o jefe administrativo de primera, con iniciativa, tiene la responsabilidad de orientar, dirigir y dar unidad a una sección o departamento, distribuyendo los trabajos del personal dependiente de él.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Vilanova i La Geltrú sol·licita concessió administrativa per a la construcció de dipòsit d'emmagatzematge de gasoil i el seu posterior subministrament a les embarcacions de pesca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Vilanova i La Geltrú solicita concesión administrativa para la construcción de un depósito de almacenaje de gasoil y su posterior suministro a las embarcaciones de pesca.
Català: Per a l'exercici d'aquesta funció, el secretari és assistit per funcionaris del servei que té encomanat el suport administratiu de la Comissió."
Español: Para el ejercicio de esta función, el secretario es asistido por funcionarios del servicio que tiene encargado el apoyo administrativo de la Comisión."
Català: 5.2 Àrea de coneixements pràctics de llenguatge jurídic (àrea 2)
Español: 5.2 Área de conocimientos prácticos de lenguaje jurídico (área 2)
Català: Molts d'aquests debats convergeixen en la identificació dels reptes globals i apunten temes clau per a acarar-los: posar el focus en les desigualtats, assumir nous compromisos més enllà de la gestió de l'AOD, plantejar el desenvolupament en termes de drets i acarar amb més determinació l'equitat entre homes i dones.
Español: Muchos de estos debates convergen en la identificación de los retos globales y apuntan temas clave para acararlos: poner el foco en las desigualdades, asumir nuevos compromisos más allá de la gestión de la AOD, plantear el desarrollo en términos de derechos y afrontar con más determinación la equidad entre hombres y mujeres.
Català: S'establirà un mecanisme permanent de comunicació i seguiment de l'alternança entre el centre educatiu i l'empresa o empreses col·laboradores.
Español: Se establecerá un mecanismo permanente de comunicación y seguimiento de la alternancia entre el centro educativo y la empresa o empresas colaboradoras.
Català: majoria del Comitè d'empresa d'entre el personal de plantilla. Cal
Español: mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla,
Català: Cada torn comprendrà un període de 7 dies naturals consecutius, a excepció dels dilluns festius que el torn es perllongarà 1 dia més, en aquest cas, si el dimarts també fos festiu, el torn es tornaria a perllongar un altre dia.
Español: Cada turno comprenderá un período de 7 días naturales consecutivos, a excepción de los lunes festivos en que el turno se prolongará 1 día más, en este caso, si el martes también fuese festivo, el turno se volvería a prolongar otro día.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: L'alternativa escollida preveu la construcció de quatre obres de drenatge, a les fondalades següents:
Español: La alternativa escogida prevé la construcción de cuatro obras de drenaje, en las siguientes hondonadas:
Català: En cas que un escrit, sol·licitud o document no compleixi amb els requeriments establerts a la normativa d'aplicació, s'ha de requerir a l'interessat perquè l'esmeni en el termini de 10 dies, tot advertint-lo que en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit mitjançant la corresponent resolució.
Español: En caso de que un escrito, solicitud o documento no cumpla con los requerimientos establecidos en la normativa de aplicación, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo de 10 días, al que deberá advertirse de que, en caso de no subsanar el documento, se le tendrá por desistido mediante la correspondiente resolución.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL
Català: 4.3 La inscripció en el Registre determina la incorporació per part de la Direcció General de Recursos Sanitaris del document de voluntats anticipades en el fitxer automatitzat que preveu l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 4.3 La inscripción en el Registro determina la incorporación por parte de la Dirección General de Recursos Sanitarios del documento de voluntades anticipadas en el fichero automatizado que prevé el artículo 5 de este Decreto.
Català: Els Delegats/ades de prevenció que ostentin alhora la condició de representants legals dels treballadors/ores no computaran a càrrec del crèdit horari mensual, amb un màxim del 20% addicional d'aquest crèdit, les hores destinades a:
Español: Los Delegados/as de prevención que ostenten al mismo tiempo la condición de representantes legales de los trabajadores/as no computarán a cargo del crédito horario mensual, con un máximo del 20% adicional de este crédito, las horas destinadas a:
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria i que figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria y que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: L'Assemblea General constitueix l'òrgan superior del Consorci i estarà composta de la següent manera, per designació de les respectives entitats consorciades:
Español: La Asamblea General constituye el órgano superior del Consorcio y estará compuesta del siguiente modo, por designación de las respectivas entidades consorciadas:
Català: La Comissió Paritària del conveni podrà emetre informe abans de l'aprovació de la plantilla.
Español: La Comisión Paritaria del convenio podrá emitir informe antes de la aprobación de la plantilla.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els treballadors que pertanyen als grups 3 a 10 d'aquesta Divisió. En queden exclosos, doncs, tots els altres grups i els seus assimilats, caps i secretàries de direcció.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores encuadrados en los grupos 3 a 10 de esta División, quedando por tanto excluidos todos los demás grupos y sus asimilados, jefes y secretarias de dirección.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a RAÚL HERRERA SÁNCHEZ, rebel i el domicili del qual és desconegut, lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a RAÚL HERRERA SÁNCHEZ, rebelde y cuyo domicilio es desconocido, libro el presente edicto.
Català: a) Els treballadors fixos amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any tenen dret que se'ls reconegui la situació d'excedència voluntària, per un període màxim de 5 anys.
Español: a) Los trabajadores fijos con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrán derecho a que se les reconozca la situación de excedencia voluntaria, por un período máximo de 5 años.
Català: Posició de Línia 662 VIELHA1: mòdul híbrid, transformador de tensió, parallamps.
Español: Posición de Línea 662 VIELHA1: módulo híbrido, transformador de tensión, pararrayos.
Català: Sr. Pere Colet (Miguel Torres, SA); Sr. Quim Marc (Miguel Torres, SA); Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA), Sra. Lidia Tomas (Miguel Torres, SA); Sr. Dídac Gallego (assessor).
Español: Quim Mac (Miguel Torres, SA); Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA), Sra. Lidia Tomas (Miguel Torres, SA); Sr. Dídac Gallego (asesor).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00014-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de la Universidad, en el término municipal de Castelldefels, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00014-P1).
Català: b) Serà abonat per l'import que s'hagi d'imputar anualment a resultats, amb càrrec al compte 669.
Español: b) Se abonará por el importe que deba imputarse anualmente a resultados, con cargo a la cuenta 669.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, són destinades als llocs de treball, de la categoria de caporal/a, que es detallen a la Resolució INT/3816/2006; els llocs esmentats actualment es denominen Àrea Tècnica d'Investigació.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, son destinadas a los puestos de trabajo, de la categoría de caporal/a, que se detallan en la Resolución INT/3816/2006; los citados puestos actualmente se denominan Área Técnica de Investigación.
Català: a) Estar en possessió del certificat d'estudis primaris o certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: a) Estar en posesión del certificado de estudios primarios o certificado de escolaridad o equivalente.
Català: Objecte: 1er. curs del Màster en Arts Mediàtiques de la KHM-Köln/Alemanya
Español: Objeto: 1º curso del Máster en Artes Mediáticas de la KHM-Köln/Alemania
Català: i) Aplicar tècniques de manicura i pedicura per a l'embelliment i la cura de mans, peus i ungles.
Español: i) Aplicar técnicas de manicura y pedicura para el embellecimiento y el cuidado de manos, pies y uñas.
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2007 un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador/a responsable, així com la documentació requerida en la base 12.2, 12.3 i 12.4 de l'annex de l'Ordre UNI/139/2006, de 22 març:
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación antes de 31 de enero de 2007 un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el/la investigador/a responsable, así como la documentación requerida en la base 12.2, 12.3 y 12.4 del anexo del Orden UNI/139/2006, de 22 marzo:
Català: ORDRE TIC/395/2003, de 17 de setembre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions locals parcials del 26 d'octubre de 2003.
Español: ORDEN TIC/395/2003, de 17 de septiembre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales parciales del 26 de octubre de 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i la derogació del Reglament actualment vigent, i pel qual se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública (exp. 2020/14525).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y la derogación del Reglamento actualmente vigente, y por el que se somete el expediente al trámite de información pública (exp. 2020/14525).
Català: 13.2 La comissió avaluadora es reunirà i un cop examinades i analitzades les sol·licituds de revisió d'exàmens les resoldrà mitjançant la publicació dels resultats, com a màxim el 18 de febrer en els llocs indicats a l'inici de les proves.
Español: 13.2 La comisión evaluadora se reunirá y una vez examinadas y analizadas las solicitudes de revisión de exámenes, las resolverá mediante la publicación de los resultados, como máximo el 18 de febrero en el lugar indicado al inicio de las pruebas.
Català: -1 Els òrgans tècnics de la Direcció General competent en matèria de turisme i dels serveis territorials del Departament competent en matèria de turisme són les unitats responsables de la tramitació administrativa de les sol·licituds d'adhesió al sistema.
Español: -1 Los órganos técnicos de la Dirección General competente en materia de turismo y de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de turismo son las unidades responsables de la tramitación administrativa de las solicitudes de adhesión al sistema.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit comprés entre els carrers Circumval·lació, Molí i el Torrent, de Sant Climent de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general en el ámbito comprendido entre las calles Circumval.lació, Molí y el Torrent, de Sant Climent de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundió, que se presentará por triplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per aquesta meva sentència, de la qual s'ha d'expedir testimoni per tal d'incorporar-lo a les actuacions, ho pronuncio, mano i signo.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: c) Prestar suport tècnic i jurídic als/a les advocats/des de la Generalitat de Catalunya en les qüestions relacionades amb les matèries del Departament, i en especial aquelles relacionades amb l'urbanisme i l'ordenació territorial.
Español: c) Prestar apoyo técnico y jurídico a los abogados de la Generalidad de Cataluña en las cuestiones relacionadas con les materias del Departamento, y en especial aquellas relacionadas con el urbanismo y la ordenación territorial.
Català: - Intermediaris o assessors els pagaments dels quals es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Intermediarios o asesores cuyos pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: El processament, l'organització i l'elaboració d'arxius referits a models de bellesa vigents i de moda actual, a regles de protocol en actes oficials de diferents països i de les normes de protocol empresarial aplicades a diverses situacions laborals, i de les normes de protocol en matèria de perruqueria i bellesa personal, a través dels mitjans de comunicació visual.
Español: El procesamiento, organización y elaboración de archivos referidos a modelos de belleza vigentes y de moda actual, a reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de las normas de protocolo empresarial aplicadas a diferentes situaciones laborales, y de las normas de protocolo en materia de peluquería y belleza personal, a través de los medios de comunicación visual.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre la rectificació d'un error material advertit a la relació de llocs de treball (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre la rectificación de un error material advertido en la relación de puestos de trabajo (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001).
Català: b) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu article 41 del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002, publicat mitjançant la Resolució de 8 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3514, de 15.11.2001):
Español: b) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de los habitáculos en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002, publicado por la Resolución de 8 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3514, de 15.11.2001):
Català: 1.1 Aquest Grup de treball estarà adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement, que li prestarà el suport material i tècnic.
Español: 1.1 Este Grupo de trabajo estará adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento, que debe prestarle el apoyo material y técnico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/131/2010, de 22 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/131/2010, de 22 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 126/10).
Català: El Ple del Consell Fiscal de Catalunya aprova la relació de llocs de treball, a proposta del president, elaborada d'acord amb les disposicions de la legislació sobre la funció pública de l'Administració de la Generalitat i altres normes d'aplicació.
Español: El Pleno del Consejo Fiscal de Cataluña aprueba la relación de puestos de trabajo, a propuesta del presidente, elaborada de acuerdo con las disposiciones de la legislación sobre la función pública de la Administración de la Generalidad y otras normas de aplicación.
Català: Una persona funcionària adscrita a la Subdirecció General de Seguretat Viària exerceix les funcions de secretaria de l'Observatori.
Español: Una persona funcionaria adscrita a la Subdirección General de Seguridad Vial ejerce las funciones de secretaría del Observatorio.
Català: pretensions del recurrent, confirmant la legalitat dels actes administratius
Español: del recurrente, confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto de
Català: a) Sens perjudici que el treballador pugui acordar amb l'empresa el gaudi de les vacances a qualsevol època de l'any, es faran, per regla general, durant els mesos de maig a octubre (ambdós inclosos); el treballador tindrà dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: a) Sin perjuicio que el trabajador pueda acordar con la empresa el disfrute de las vacaciones en cualquier época del año, se harán, por regla general, durante los meses de mayo a octubre (ambos inclusive); el trabajador tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones.
Català: L'empresa Castellwind 03, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de Les Marrades al terme municipal de Tivissa (exp. EL20050057), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que es va tramitar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Castellwind 03, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Les Marrades en el término municipal de Tivissa (exp. EL20050057), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre.