BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos;
Català: d) Difondre, en col·laboració amb l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris, les eines i les metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: d) Difundir, en colaboración con el Área de Emprendimiento y Formación, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, las herramientas y las metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, a favor de l'Aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar) en el Maresme, i de delimitació dels respectius entorns de protecció.
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, a favor del Acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar) en el Maresme, y de delimitación de los respectivos entornos de protección.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, al terme municipal de Balenyà
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, en el término municipal de Balenyà
Català: Periòdicament, es promouran campanyes d'informació i sensibilització sobre les conseqüències negatives de l'alliberament d'espècies exòtiques (tortugues, peixos, etc.) en el medi natural.
Español: Periódicamente, se promoverán campañas de información y sensibilización sobre las consecuencias negativas de la liberación de especies exóticas (tortugas, peces, etc.) en el medio natural.
Català: 4.14 Fer publicitat de les entitats finançadores del projecte, de les següents maneres: a) Es posarà un cartell visible al públic en les dependències de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de mida A3 mínim, i a la web; b) Els logos especificats a la normativa del programa, s'incorporan en tota la documentació que es lliuri relacionada amb el programa, així com en el vestuari lliurat als treballadors i en totes les mesures d'informació i comunicació que es realitzin, segons la base 31 de l'ordre que regula el programa; c) En el perfil de participant que determini la convocatòria del programa, s'informarà del cofinançament del Fons Social Europeu, de la Unió Europea, i fer-hi constar el seu lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”; d) altres que es puguin determinar en les guies del programa.
Español: 4.14 Hacer publicidad de las entidades financiadoras de la siguiente forma: a) Se pondrá un cartel visible al público en las dependencias del área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de medida A3 mínimo, y en la web; b) Los logos especificados en la normativa del programa se incorporaran en toda la documentación que se entregue relacionada con el programa, así como en el vestuario proporcionado a los trabajadores y en todas las medidas de información y comunicación que se realicen, según la base 31 de la orden que regula el programa; c) En el perfil del participante que determine la convocatoria del programa se informará del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, de la Unión Europea, y hacer constar su lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”. d) Otros que se puedan determinar en las guías del programa.
Català: Alumne/a: BUENAVENTURA CORTES, JUAN CARLOS
Español: Alumno/a: BUENAVENTURA CORTÉS, JUAN CARLOS
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció d'una masia a can Teixidor de Sords, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Dani Camps Mir.
Español: Solicitud para la reconstrucción de una masía a can Teixidor de Sords, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Dani Camps Mir.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de la valoració dels mèrits les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal, d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de la valoración de los méritos, las personas participantes deben adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal, de acuerdo con lo que se establece en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Comprèn el sòl que pels seus valors naturals o per la seva localització en el territori el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions.
Español: Comprende aquel suelo que por sus valores naturales o por su localización en el territorio, el Plan lo considera como el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida la Serra, polígon 18, parcel·la 166, que promou Pere Moliner Salinas, al terme municipal de Valls.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida La Serra, polígono 18, parcela 166, que promueve Pere Moliner Salinas, en el término municipal de Valls.
Català: b) La Junta de Govern, previ acord adoptat per majoria dels seus membres.
Español: b) La Junta de Gobierno, previo acuerdo adoptado por mayoría de sus miembros.
Català: 2.2 Formalització, manual o informàtica, de la documentació relacionada amb el procés de compra.
Español: 2.2 Formalización, manual o informática, de la documentación relacionada con el proceso de compra.
Català: 18.2 L'òrgan de contractació és la direcció.
Español: 18.2 El órgano de contratación es la dirección.
Català: Oficis i professions en diferents àmbits.
Español: Oficios y profesiones en diferentes ámbitos.
Català: Coneixements sobre gestió d'expedients.
Español: Conocimientos sobre gestión de expedientes.
Català: Selecció de la informació dels equips d'obtenció i
Español: Selección de la información de los equipos de obtención y
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subisidiàries pel que fa als àmbits SAU-R1, SAU-R2, unitats d'actuació UA-1.2 i UA-2.2, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subisidiarias en cuanto a los ámbitos SAU-R1, SAU-R2, unidades de actuación UA-1.2 y UA-2.2, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: A més en serà membre, amb veu però sense vot, un càrrec directiu (gerent o similar) nomenat pel Govern, prèvia consulta als agents socials, que tindrà com a tasca principal vetllar per la implementació executiva de les directrius emanades de l'òrgan, al qual en retrà comptes periòdicament.
Español: Además será miembro, con voz pero sin voto, un cargo directivo (gerente o similar) nombrado por el Gobierno, previa consulta a los agentes sociales, que tendrá como tarea principal velar por la implementación ejecutiva de las directrices emanadas del órgano, al que periódicamente rendirá cuentas.
Català: Conduccions subterrànies sempre que no afectin a l'estabilitat de la carretera i els seus elements funcionals.
Español: Conducciones subterráneas siempre que no afecten a la estabilidad de la carretera y sus elementos funcionales.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades i ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: L'existència d'un servei de pràctiques i relació
Español: La existencia de un servicio de prácticas y relación
Català: Garanties: L'import de la garantia provisional serà de 16.814'45 euros, equivalent al 2% de l'import de licitació del contracte.
Español: El importe de la garantía provisional será de 16.814'45 euros, equivalente al 2% del importe de licitación del contrato.
Català: Plànol 3: Ordenació urbanística resultant de l'informe d'al·legacions e: 1/2000.
Español: Plano 3: Ordenación urbanística resultante del informe de alegaciones e: 1/2000.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en model normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: –4 La Mesa de Contractació es constitueix amb caràcter permanent i amb les funcions que li assigna el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aproven el text refós de la Llei de contractes del sector públic i el Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: –4 La Mesa de Contratación se constituye con carácter permanente y con las funciones que le asigna el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En el cas que sigui una errada material, cal esmenar els esmentats articles 72, 73 i 74.
Español: En el caso de que sea un error material, es preciso enmendar los mencionados artículos 72, 73 y 74.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98044, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98044, "Mejora local.
Català: Excreció de manganès; cabal subst.
Español: Excreción de manganeso; caudal subst.
Català: b) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l'intercanvi o la trobada, o certificat del/de la secretari/ària del centre que ho acrediti.
Español: b) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro se haya comprometido a llevar a cabo el intercambio o el encuentro, o certificado del/de la secretario/a del centro que lo acredite.
Català: En estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: En estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern, òrgan superior de govern i administració del Consorci, està integrada pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno, órgano superior de gobierno y administración del Consorcio, está integrada por los siguientes miembros:
Català: Amb conceptes no cotitzables
Español: Con conceptos no cotizables
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE núm. 221, 15.9.78 i al BOE núm. 222, 16.9.78) (RP).
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE núm. 221, 15.9.78 y en el BOE núm. 222, 16.9.78) (RP).
Català: Gestió del sòl, adobat i fertilització i pràctiques de conreu
Español: Gestión del suelo, abono, fertilización y prácticas de cultivo
Català: L'instructor, després de donar audiència a la persona interessada perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar aquelles proves que hagi considerat oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia a la persona interesada para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas pruebas que haya considerado oportunas, rechazando las demás razonadamente.
Català: e) El complement ad personam a través del qual s'han de respectar els drets adquirits per antiguitat directa i indirecta ha de figurar en els rebuts de salaris amb aquesta denominació, i s'ha de compondre de les següents partides:
Español: e) El complemento ad personam a través del cual se respetarán los derechos adquiridos por antigüedad directa e indirecta, figurará en los recibos de salarios con esta denominación, y se compondrá de las siguientes partidas:
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, les bases esmentades es podran consultar a l'Eina Espai Empresarial,de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present Anunci al BOP.
Español: En cumplimento del trámite de información pública, las bases mencionadas se podrán consultar en l'Eina Espai Empresarial, de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente Anuncio.
Català: e) La designació d'àrbitres per resoldre els conflictes col·lectius que es derivin de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu en els supòsits en què, de comú acord, les parts decideixin sotmetre les seves controvèrsies a laude arbitral.
Español: e) La designación de árbitros para la resolución de los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo en aquellos supuestos en los que las partes decidan, de común acuerdo, someter sus controversias a laudo arbitral.
Català: Fase general d'elecció per a les especialitats d'Educació Primària (PRI) i altres que es demanin d'educació infantil i primària de manera intercalada, així com per a les especialitats de primer cicle de l'ESO en aquells mestres funcionaris que en reuneixin els requisits.
Español: Fase general de elección para las especialidades de Educación Primaria (PRI) y otras que se soliciten de educación infantil y primaria de manera intercalada, así como para las especialidades de primer ciclo de la ESO en aquellos maestros funcionarios que reúnan los requisitos.
Català: b) El Pla estratègic, d'acord amb el que disposa el punt 1.2 k).
Español: b) El plan estratégico, de acuerdo con lo estipulado en el punto 1.2.k).
Català: Finalitat: edició del diari Segre.
Español: Finalidad: edición del diario Segre.
Català: c) Ajust dels espais lliures privats en l'extrem sud-oest del nucli de Terveu.
Español: c) Ajuste de espacios libres privados en el extremo sur-oeste en el núcleo de Terveu.
Català: Pla especial urbanístic per a la indentificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Plan especial urbanístico para la indentificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió dels informes exigibles per a la tramitació dels contractes menors relatius al seu àmbit competencial.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de los informes exigibles para la tramitación de los contratos menores relativos a su ámbito competencial.
Català: La Direcció examinarà a consciència aquestes alternatives,
Español: La Dirección deberá valorar, seriamente, tales alternativas, si
Català: 6.1.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes al primer exercici de la primera prova i a la quarta prova.
Español: 6.1.2 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba y en la cuarta prueba.
Català: c) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a llar d'infants.
Español: c) Esta ayuda es incompatible con la ayuda para jardín de
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: La retribució de cada treballador es compon dels conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de toxicitat i penositat, plus d'assistència, complement de lloc de treball, plus de nocturnitat i plus de transport.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus tóxico y penoso, plus de asistencia, complemento de puesto de trabajo, plus nocturno y plus de transporte.
Català: Atès el contingut de l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per les lleis 4/2000, de 26 de maig, 5/2012, de 20 de març i 2/2014, de 27 de gener.
Español: Visto el contenido del articulo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Institut Català del Sòl, modificada por las leyes 4/2000, de 26 de mayo, 5/2012, de 20 de marzo y 2/2014, de 27 de enero.
Català: c) Lectura, examen i votació de les propostes i assumptes que estiguin consignats a la convocatòria.
Español: c) Lectura, examen y votación de las propuestas y asuntos que estén consignados en la convocatoria.
Català: b) En el supòsit que el treball finalitzés al voltant de les 6 del matí, o després d'aquesta hora, se li concedirà la jornada de descans, excepte nova emergència, i sempre que com a mínim es donessin dues trucades o cinc hores consecutives.
Español: b) En el supuesto que el trabajo finalizara alrededor de las 6 de la mañana, o después de esta hora, se le concederá la jornada de descanso, salvo nueva emergencia, y siempre que como mínimo se dieran dos llamadas o cinco horas consecutivas.
Català: Respecte a l'assessorament, una còpia de l'informe final de l'assessor/a.
Español: Respecto al asesoramiento, una copia del informe final del/de la asesor/a.
Català: L'atorgament de la llicencia municipal d'activitat s'haurà de condicionar a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l'Administració competent aconseguint així una correcta articulació amb els instruments derivats de la Llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives (DOGC núm. 189 de 31.12.81) i amb el Decret 343/83, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives (DOGC núm. 356 de 19.08.83 i DOGC núm. 381 de 16.11.83).
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad tendrá que condicionarse a la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado para la Administración competente consiguiendo así una correcta articulación con los instrumentos derivados de la Ley 12/81, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados para actividades extractivas (DOGC núm. 189 de 31.12.81) y con el Decreto 343/83, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas (DOGC núm. 356 de 19.08.83 y DOGC núm. 381 de 16.11.83).
Català: AICAR, SA realitza la fabricació de pólvores d'emmotllatge termoestables.
Español: AICAR, SA realiza la fabricación de polvos de moldeado termoestables.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de l'any derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: médica del año derivada de enfermedad común o accidente no
Català: Sense que pugui sobrepassar en cap cas l'import de 250.000 ptes. per projecte equivalent a 1.502,53 Euros.
Español: Sin que pueda sobrepasar en ningún caso el importe de 250.000 pesetas por proyecto, equivalente a 1.502,53 euros.