BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe o memòria s'ha de redactar d'acord amb el model inclòs a la certificació econòmica, que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT.
Español: Este informe o memoria debe redactarse de acuerdo con el modelo incluido en la certificación económica, que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT.
Català: Javier Martín Marcos, amb carnet professional núm. 5520.
Español: Javier Martín Marcos, con carné profesional núm. 5520.
Català: L'espai PEIN més proper és la Riera de Merlès que està a una distància d'uns 5 km.
Español: El espacio PEIN más próximo es la Riera de Merlès que está a una distancia de unos 5 km.
Català: Redactar i dirigir els oficis de citació per als actes del Col·legi segons les ordres que rebi del president i amb l'anticipació deguda.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para los actos del Colegio según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida.
Català: Supervisió dels equips de producció (preparació, neteja i manteniment):
Español: Supervisión de los equipos de producción (preparación, limpieza y mantenimiento):
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, estableix com a funcions de l'Institut la formació dels col·lectius professionals de l'àmbit de la seguretat i les emergències, la creació, la gestió, la difusió i l'aplicació del coneixement tècnic per seleccionar, promoure i desenvolupar els col·lectius professionals esmentats, així com la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, establece como funciones del Instituto la formación de los colectivos profesionales del ámbito de la seguridad y las emergencias, la creación, la gestión, la difusión y la aplicación del conocimiento técnico para seleccionar, promover y desarrollar los mencionados colectivos profesionales, así como la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 38è. del present Conveni es fixa en 8.239, pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38a del presente convenio se fija en 8.293, pesetas mensuales.
Català: La quantia d'aquesta gratificació és l'especificada per a cada nivell i categoria a la taula annexa.
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla anexa.
Català: Data d'iniciació: 26 de setembre de 2000.
Español: Fecha de iniciación: 26 de septiembre de 2000.
Català: Elaboració de material didàctic que permeti als alumnes d'educació primària de la ZER fer ús de la biblioteca i del Bibliobús.
Español: Elaboración de material didáctico que permita a los alumnos de educación primaria de la ZER hacer uso de la biblioteca y del Bibliobús.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olèrdola, en sessió del 10 d'agost de 2020, ha adoptat l'acord d'aprovació inicial del projecte executiu de reforma interior de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olèrdola, en sesión del 10 de agosto de 2020, ha adoptado el acuerdo de aprobación inicial del proyecto ejecutivo de reforma interior del edificio del Ayuntamiento.
Català: En data 24 d'agost de 2021, el subdirector regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució del conseller de Salut de 22 de juliol de 2021, ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 24 de agosto de 2021, el subdirector regional en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución del consejero de Salud de 22 de julio de 2021, ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: Den.: 6560 Agent Instància i Instrucció / Penal
Español: Den.: 6560 Agente Instancia e Instrucción / Penal
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior i protecció del Nucli antic, de Premià de Dalt, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 27 de novembre de 1991 i publicat en el DOGC núm. 1550, de 3.2.1992.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior y protección del Núcleo antiguo, de Premià de Dalt, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 27 de noviembre de 1991 y publicado en el DOGC núm. 1550, de 3.2.1992.
Català: Identificació dels principals grups musculars.
Español: Identificación de los principales grupos musculares.
Català: El formen les línees E/S en Can Jardí de Foix-Mas Figueres (2 circuits) i les línees Pierola-Can Jardí (1 circuit) i Begues-Can Jardí (1 circuit).
Español: Lo forman las líneas E/S en Can Jardí de Foix-Mas Figueres (2 circuitos) y las líneas Pierola-Can Jardí (1 circuito) y Begues-Can Jardí (1 circuito).
Català: —1 Personal de taller mecànic utillatge: 118,61 pessetes/hora efectiva treballada.
Español: —1 Personal de taller mecánico utillaje: 118,61 pesetas/hora efectiva trabajada.
Català: Codi de lloc IC002: relatiu al seguiment del pressupost d'una residència i a la modificació de crèdits pressupostaris.
Español: Código de puesto IC002: relativo al seguimiento del presupuesto de una residencia y a la modificación de créditos presupuestarios.
Català: S'han d'estendre actes de les reunions que incloguin els acords adoptats dins de la seva competència o, si s'escau, els vots particulars amb el seu fonament.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, en las que se indicarán los acuerdos alcanzados dentro de su competencia o, en su caso, los votos particulares con su fundamento.
Català: 9.3 Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds que no s'hagin pogut atendre seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària, tot i que el projecte sigui elegible.
Español: 9.3 Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes que no hayan podido atenderse serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria, aunque el proyecto sea elegible.
Català: GRD 048.02 Trastorns de nervis cranials, perifèrics i autònoms de gravetat moderada
Español: GRD 048.02 Trastornos de nervios craneales, periféricos y autónomos de gravedad moderada
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En el cas de les titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha de presentar la convalidació o credencial que acredita l'homologació del títol.
Español: En el caso de las titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá presentar la convalidación o credencial que acredite la homologación del título.
Català: Aquest pagament es tramitarà un cop s'hagi justificat degudament, d'acord amb la base 24 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'hagi verificat que l'activitat subvencionada s'ha realitzat i s'han justificat correctament les despeses.
Español: Este pago se tramitará una vez se haya justificado debidamente, de acuerdo con la base 24 del anexo 1 de esta Orden, y se haya verificado que la actividad subvencionada se ha realizado y se han justificado correctamente los gastos.
Català: g) Certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació.
Español: g) Certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad de la embarcación.
Català: d) L'associacionisme educatiu.
Español: d) El asociacionismo educativo.
Català: Construcció d'un habitatge i un magatzem en sòl no urbanitzable,
Español: Construcción de una vivienda y almacén en suelo no urbanizable,
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.CAP ROIG., sense matricula
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.CAP ROIG., sin matricula.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la segona fase del Projecte d'habilitació de la nau de cal Llovet com a casal d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la segunda fase del Proyecto de habilitación de la nave de Cal Llovet como casal de entidades.
Català: Aquells treballadors que a la data de la firma del text definitiu del VI Conveni col·lectiu d'Asfaltos Españoles, SA no poguessin complir el termini indicat per defecte de temps, disposaran de 30 dies naturals per comunicar-ho.
Español: Aquellos trabajadores que a la fecha de la firma del texto definitivo del VI Convenio colectivo de Asfaltos Españoles, SA no pudieran cumplir el plazo indicado por defecto de tiempo, dispondrán de 30 naturales para comunicarlo.
Català: També supervisarà la feina de l'oficial de 2a de fotoacabat.
Español: También supervisara el trabajo del oficial de 2ª de fotoacabado
Català: Acord: fixar el preu just dels drets afectats per les obres de condicionament de la carretera TP-2125 del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, per a la finca objecte d'aquest expedient, en la quantitat de 92.400 pessetes.
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de los derechos afectados por las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2125 de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, para la finca objeto de este expediente, en la cantidad de 92.400 pesetas.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Aquest pagament s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Este pago se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 6.2 La comissió valorarà la memòria presentada pels centres que ja tenen implantat el Programa i en proposarà, si s'escau, la seva continuïtat.
Español: 6.2 La comisión valorará la memoria presentada por los centros que ya tienen implantado el Programa y propondrá, si es necesario, su continuidad.
Català: Vistos els informes emesos per la subdirectora general de la Inspecció d'Educació i pels directors/res dels serveis territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por la subdirectora general de la Inspección de Educación y por los directores y directoras de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 7 y 10 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.1 Identifica els principals serveis auxiliars que conformen un laboratori.
Español: 1.1 Identifica los principales servicios auxiliares que conforman un laboratorio.
Català: En fase d'explotació de l'activitat, es proposa la minimització de la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica en totes les fases d'explotació per reduir les molèsties a la fauna, la concentració dels treballs de major incidència sonora fora del període reproductor de l'espècie, el compliment dels nivells d'immissió sonora establerts per llei i el compliment de la legislació en matèria de contaminació lumínica en el medi nocturn.
Español: En fase de explotación de la actividad, se propone la minimización de la contaminación atmosférica, acústica y lumínica en todas las fases de explotación para reducir las molestias a la fauna, la concentración de los trabajos de mayor incidencia sonora fuera del periodo reproductor de la especie, el cumplimiento de los niveles de inmisión sonora establecidos por ley y el cumplimiento de la legislación en materia de contaminación lumínica en el medio nocturno.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés de selecció de dues places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso de selección de dos plazas de vigilante municipal.
Català: d) Coneixements jurídics.
Español: d) Conocimientos jurídicos.
Català: d) El nombre de diumenges i festius en què els establiments comercials poden romandre oberts és de vuit l'any en total.
Español: d) El número de domingos y festivos en los que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos es de ocho al año en total.
Català: Aquest Comitè d'Auditoria estarà format per quatre membres del Consell d'Administració, nomenats pel mateix Consell, cada un d'ells a proposta de cada un dels socis.
Español: Dicho Comité de Auditoría estará formado por cuatro miembros del Consejo de Administración, nombrados por el propio Consejo, cada uno de ellos a propuesta de cada uno de los socios.
Català: Finalitat: Assistència a la fira AAF a Amsterdam.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria AAF en Amsterdam.
Català: Tenint en compte l'anteriorment exposat, les comunitats autònomes intervinents consideren necessària la subscripció d'aquest Protocol General d'acord amb les següents,
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las comunidades autónomas intervinientes consideran necesaria la suscripción de este Protocolo general con arreglo a las siguientes,
Català: RESOLUCIÓ INT/486/2005, de 24 de febrer, per la qual es nomena la senyora M. José Pérez Navarro cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/486/2005, de 24 de febrero, por la que se nombra a la señora M. José Pérez Navarro jefa de la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En el cas de sistemes de qualitat d'àmbit comunitari: import unitari complet.
Español: En el caso de sistemas de calidad de ámbito comunitario: importe unitario completo.
Català: 3.5 Relaciona els tipus d'incoterms amb les obligacions associades a cadascuna de les parts.
Español: 3.5 Relaciona los tipos de incoterms con las obligaciones asociadas a cada una de las partes.
Català: Seran també de cessió obligatòria, gratuïta i prèvia a l'edificació, els sòls destinats a carrers i vials.
Español: Serán también de cesión obligatoria, gratuita y previa a la edificación, los suelos destinados a calles y viales.
Català: EDICTE sobre rotlle d'apel·lació (rotlle 204/2014).
Español: EDICTO sobre rollo de apelación (rollo 204/2014).
Català: 3 dies naturals en cas de parents de segon grau per consanguinitat o primer per afinitat.
Español: 3 días naturales en caso de parientes de segundo grado por consanguinidad o primero por afinidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, en els cossos de professors d'ensenyaments secundari i d'EOI, l'aspirant pot disposar de la normativa d'ordenació curricular que consta a l'annex 6.
Español: Para la realización de esta prueba, en los cuerpos de profesores de enseñanzas secundario y de EOI, el aspirante puede disponer de la normativa de ordenación curricular que consta en el anexo 6.
Català: Dietes, despeses i subvenció de menjador
Español: Dietas, gastos y subvención comedor
Català: La publicació ha de fer constar el que estableix l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: La publicación tiene que hacer constar lo que establece el apartado 6 de esta base.
Català: b) L'autorització de les gratificacions per serveis extraordinaris
Español: b) La autorización de las gratificaciones por servicios
Català: Resolució de 28 de febrer de 1997, i les seves ampliacions posteriors.
Español: Resolución de 28 de febrero de 1997, y sus ampliaciones posteriores.
Català: de gener al 31 de desembre, i per dies naturals.
Español: año natural, de uno de enero a treinta y uno de diciembre, y por
Català: Tècniques d'administració electrònica
Español: Técnicas de administración electrónica
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament en període executiu de les sancions per les infraccions previstes al capítol IV de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro en periodo ejecutivo de las sanciones por las infracciones previstas en el capítulo IV de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Les edificacions existents que no compleixin tots els paràmetres a l'entrada en vigor d'aquest Pla especial tindran la consideració de fora d'ordenació, pel fet de resultar disconformes amb la nova ordenació.
Español: Las edificaciones existentes que no cumplan todos los parámetros a la entrada en vigor de este Plan especial tendrán la consideración de fuera de ordenación, por el hecho de resultar disconformes con la nueva ordenación.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: De cabuda dues hectàrees, dotze àrees i noranta-quatre centiàrees.
Español: De cabida dos hectáreas, doce áreas y noventa y cuatro centiáreas.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Part b: resposta a les qüestions proposades d'una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne o alumna d'entre les que ha cursat, que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat.
Español: Parte b: respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad, elegida por el alumno o alumna entre las que ha cursado, que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato.
Català: Personal obrer de manteniment
Español: Personal obrero de mantenimiento
Català: És la inspecció amb operacions de presa de mostres de durada inferior a 4 hores.
Español: Es la inspección con operaciones de toma de muestras de duración inferior a 4 horas.
Català: Modificació de l'article 22.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del artículo 22.2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès el que estableixen la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals;
Español: Dado lo que establecen la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales;
Català: A la pàgina 10198, a la Delegació Territorial de Girona, on diu:
Español: En la página 10198, en la Delegación Territorial de Girona, donde dice:
Català: b) Per a estades de solidaritat a països i pobles en vies de desenvolupament previstes a l'annex 3 d'aquesta Ordre, 25.000,00 euros.
Español: b) Para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo previstas en el anexo 3 de esta Orden, 25.000,00 euros.
Català: Ingrés de personal classificació i promoció professional
Español: Ingreso del personal, clasificación y promoción profesional
Català: produeixi perjudici al servei.
Español: perjuicio al servicio.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins els objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, incloent-hi la valoració de les publicacions previstes (si n'hi ha) dels resultats de l'acció i la seva posterior difusió (35/100).
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, incluida la valoración de las publicaciones previstas (si hay alguna) de los resultados de la acción y su posterior difusión (35/100).
Català: Es considerarà que s'ha vulnerat alguna norma essencial de l'exercici deontologia professionals en el següents supòsits:
Español: Se considerará que se ha vulnerado alguna norma esencial del ejercicio deontología profesionales en el siguientes supuestos: