BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca número 5072, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Mataró, al tom 3640, llibre 129 de Dosrius, foli 68, inscripció 2a.
Español: Es la finca n.º 5072, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3640, libro 129 de Dosrius, folio 68, inscripción 2ª.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 1985, pel qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva de la concessió administrativa del Telesquí Bac Barquins I, a l'estació d'hivern de Vallter, a Setcases (Girona).
Español: EDICTO de 17 de abril de 1985, por el que se hace pública la adjudicación directa y definitiva de la concesión administrativa del telesquí Bac Barquins I, en la estación de invierno de Vallter, en Setcases (Girona).
Català: Les dietes de dinar i dia s'aplicaran a partir de la finalització de la jornada laboral de cada cas.
Español: Las dietas de comida y día se aplicarán a partir de la finalización de la jornada laboral de cada caso.
Català: --3 No fer esment exprés sobre les costes.
Español: --3 No hacer pronunciamiento expreso sobre costas.
Català: Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn lliure han de demanar als col·laboradors i vigilants que respectin el temps atorgat per a la realització dels exercicis, i prohibir-los que concedeixin qualsevol temps addicional que superi l'establert amb caràcter general.
Español: Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados del turno libre encarecerán de los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para la realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere el establecido con carácter general.
Català: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general a fi i efecte que dins el termini de trenta (30) dies, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hom pugui presentar les reclamacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: Así se pone en conocimiento del público en general, a fin de que en un plazo de treinta 30 días, contando desde el día después de la fecha de la última publicación del presente anuncio en el Diario oficial de la provincia y en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, se puedan presentar reclamaciones o alegaciones que considere oportunas.
Català: El cost d'aquest servei ha de ser assumit per l'Hotel.
Español: El coste de este servicio será asumido por el hotel.
Català: Títol: Piscina descoberta municipal a Tàrrega.
Español: Título: Piscina descubierta municipal en Tàrrega.
Català: a) Inspeccions prèvies o posteriors a la posada en funcionament d'una instal·lació o d'un producte industrial quan així estigui establert per la normativa d'aplicació.
Español: a) Inspecciones previas o posteriores a la puesta en funcionamiento de una instalación o de un producto industrial cuando así esté establecido por la normativa de aplicación.
Català: Finalitat: edició de.Guinovart-Morera-Txaikovski. interpetats per Rosa Mateu i l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: edición de "Guinovart-Morera-Txaikovski" interpretados por Rosa Mateu y la Orquestra de Cadaqués.
Català: Data límit de presentació de sol·licituds de participació:
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes de participación:
Català: Modificació del Pla general a la unitat d'actuació Pont de Sant Martí, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general en la unidad de actuación Pont de Sant Martí, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Impulsar i coordinar les accions necessàries per establir els objectius i les actuacions que ha de desenvolupar el Pla, i coordinar l'assignació de les intervencions corresponents a cadascun dels organismes executius autonòmics i locals, d'acord amb les seves competències en matèria de seguretat alimentària.
Español: Impulsar y coordinar las acciones necesarias para establecer los objetivos y las actuaciones que debe desarrollar el Plan, y coordinar la asignación de las intervenciones correspondientes a cada uno de los organismos ejecutivos autonómicos y locales, de acuerdo con sus competencias en materia de seguridad alimentaria.
Català: Les parts negociadores traslladaran a la Comissió paritària d'aquest Conveni l'estudi pormenoritzat de les actuals categories professionals, als efectes de la seva reordenació amb l'objecte d'adequar-les a la realitat actual del sector suprimint aquelles que hagin quedat obsoletes.
Español: Las partes negociadores trasladarán a la Comisión paritaria de este Convenio el estudio pormenorizado de las actuales categorías profesionales, a los efectos de su reordenación con objeto de adecuarlas a la realidad actual del sector suprimiendo aquellas que hayan quedado obsoletas.
Català: Acreditació de les titulacions
Español: Acreditación de las titulaciones
Català: Els edificis que, d'acord amb modificació puntual del Pla general de Lleida, en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, restin en volumetria disconforme, es regiran d'acord a l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i concordants.
Español: Los edificios que, de acuerdo con modificación puntual del Plan general de Lleida, en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, queden en volumetría disconforme, se regirán de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y concordantes.
Català: programació i avaluació dels processos educatius formals i no
Español: programación y evaluación de los procesos educativos formales y
Català: L'Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l'Entitat de conservació del Pla parcial la Torre-Gassa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial La Torre-Gassa, de este término municipal.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i de despeses a què es refereix la base general 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos al que se refiere la base general 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/536/2010, de 23 de febrer, de nomenament de la senyora Primitiva Sabaté i Aguilar com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Ciutat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/536/2010, de 23 de febrero, de nombramiento de la señora Primitiva Sabaté i Aguilar como jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la substitució de l'afectació a una finalitat d'utilitat pública o interès social d'uns terrenys adquirits per expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la sustitución de la afectación a una finalidad de utilidad pública o interés social de unos terrenos adquiridos por expropiación forzosa.
Català: quantifica en l'apartat econòmic d'aquest Conveni. S'estableixen per
Español: correspondiente que se cuantifica en el apartado económico de este
Català: Per preparar el terreny, es preveu llaurar a fons un parell de vegades per oxigenar la terra i regenerar els nutrients.
Español: Para preparar el terreno, se prevé arar a fondo un par de veces para oxigenar la tierra y regenerar los nutrientes.
Català: L'apartat 14 preveu que el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats aprovarà la llista de professorat que forma part de la borsa.
Español: El apartado 14 prevé que el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas aprobará la lista de profesorado que forma parte de la bolsa.
Català: Per la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de data 4 d'abril de 2003 es van fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del procés de selecció, per al torn lliure, per cobrir sis places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de fecha 4 de abril de 2003 se hicieron públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del proceso de selección, para el turno libre, para cubrir seis plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal que en l'actualitat presta serveis al centre de treball esmentat com també qui s'hi incorpori o hi ingressi durant la seva vigència, tret de les persones nomenades per exercir càrrecs directius.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal que en la actualidad presta sus servicios en el citado centro de trabajo, así como a los que se incorporen o ingresen durante su vigencia, con la excepción de aquellas personas nombradas para desempeñar cargos directivos.
Català: En el període d'alletament tenen dret a 1 hora/dia de reducció de jornada indistintament del moment del seu gaudi.
Español: En el período de lactancia tendrán derecho a 1 hora/día de reducción de jornada indistintamente del momento de su disfrute.
Català: Fita 9: se situa a los Salats, al marge sud d'un camí d'accés a finques, i a uns trenta metres al sud del camí de la Pedrera de Baix.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Salats, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, y a unos treinta metros al sur del camino de la Pedrera de Baix.
Català: c) La sensibilització de la població respecte dels riscos que els puguin afectar.
Español: c) La sensibilización de la población respecto a los riesgos que les puedan afectar.
Català: —1 Nomenar la senyora Roser Fernàndez Garcia responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Roser Fernàndez Garcia responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: a) Cada embarcació haurà de respectar la franja horària i la boia d'amarratge assignades per l'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes.
Español: a) Cada embarcación deberá respetar la franja horaria y la boya de amarre asignadas por la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que els/les sol·licitants mantingui la publicació en actiu en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención, es necesario que los/las solicitantes mantengan la publicación en activo en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: b) Les feines que s'han de realitzar mai no han d'ultrapassar la jornada de treball establerta.
Español: b) Los trabajos a realizar nunca sobrepasarán la jornada establecida de trabajo.
Català: e) Quan el treballador/a causi baixa per incapacitat temporal (malaltia greu o hospitalització), durant el període de gaudi de les seves vacances anyals, es deixaran de computar dites vacances durant el temps que duri la baixa (fins a l'alta mèdica), tenint dret a gaudir de les vacances no realitzades en períodes posteriors.
Español: e) Cuando el trabajador/a cause baja por incapacidad temporal (enfermedad grave u hospitalización), durante el periodo de disfrute de sus vacaciones anuales, se dejarán de computar dichas vacaciones durante el tiempo que dure la baja (hasta la alta médica), teniendo derecho a disfrutar de las vacaciones no realizadas en periodos posteriores.
Català: En cas de fruits no subjectes a aquests requisits, el diàmetre de la peça menor de l'envàs seguit de.o més.
Español: En caso de frutos no sujetos a estos requisitos, el diámetro de la pieza menor del envase seguido de.o más.
Català: e) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec de prescripcions
Español: e) Plazo de entrega: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: g) S'hauran de complir les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: g) Se deberán cumplir las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: En matèria de formació, capacitació i perfeccionament del seu personal, l'IRTA podrà promoure, per si mateixa o a través d'entitats alienes, la formació professional del treballador mitjançant la programació de cursos.
Español: En materia de formación, capacitación y perfeccionamiento de su personal, el IRTA podrá promover, por sí misma o a través de entidades ajenas, la formación profesional del trabajador mediante la programación de cursos.
Català: -5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de tramitació processal i administrativa tenen dret, a partir de la presa de possessió, al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març; d'aquest permís es deduiran els dies previstos a l'apartat quart d'aquesta Resolució.
Español: -5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación procesal y administrativa tienen derecho, a partir de la toma de posesión, al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado cuarto de la presente Resolución.
Català: Edificis compartimentats (article 264 PGOU)
Español: Edificios compartimentados (artículo 264 PGOU)
Català: Vist el que disposen, en matèria de publicitat de convenis, l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 9 del Decret 52/2005,de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, i
Español: Visto lo que disponen, en materia de publicidad de convenios, el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 9 del Decreto 52/2005,de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, y
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 159.913,82 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 159.913,82 euros.
Català: Oficial/a primera de documentació: és la persona que, a més de fer les feines pròpies de l'oficial/a de documentació, té un grau de coneixements i d'iniciativa superior que li permet suggerir el material adequat sobre un tema determinat.
Español: Oficial/a primera documentación: es la persona que además de las tareas propias del oficial/a de documentación, tiene un grado de conocimientos y de iniciativa superior que le permite sugerir el material adecuado sobre un tema determinado.
Català: 9.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Tanmateix, els articles 3.2 i 16.a) del Decret 30/2015, de 3 de març, estableixen que mitjançant resolució del director general de Protecció Civil es poden incloure dins l'àmbit d'aplicació de l'epígraf A de l'annex I del dit Decret, i atenent els criteris de l'annex VIII, noves activitats, instal·lacions o dependències que presentin un risc especial.
Español: Sin embargo, los artículos 3.2 y 16.a) del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, establecen que mediante resolución del director general de Protección Civil se pueden incluir en el ámbito de aplicación del epígrafe A del anexo I del citado Decreto, y considerando los criterios del anexo VIII, nuevas actividades, instalaciones o dependencias que presenten un riesgo especial.
Català: Circuit: el conjunt d'espais i equipaments escènics i musicals on es fa una programació artística tancada, amb criteris d'economia d'escala i coordinada per un operador.
Español: Circuito: el conjunto de espacios y equipamientos escénicos y musicales donde se lleva a cabo una programación artística cerrada, con criterios de economía de escala y coordinada por un operador.
Català: Amb independència de l'exposat en el paràgraf anterior quan s'estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col·lectiu, s'ha d'informar la representació legal del personal.
Español: Independientemente de lo que se ha expuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo, se informará a la representación legal del personal.
Català: D'acord amb la regulació de l'ús industrial, aquesta s'aplica a l'emplaçament dels garatges i aparcaments.
Español: De acuerdo con la regulación del uso industrial, ésta se aplica al emplazamiento de los garajes y aparcamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació de treballs de conservació i neteja.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de trabajos de conservación y limpieza.
Català: Justificació de l'impacte, la dimensió transformadora, la innovació i la sostenibilitat econòmica i ambiental dels resultats de l'operació.
Español: Justificación del impacto, la dimensión transformadora, la innovación y la sostenibilidad económica y ambiental de los resultados de la operación.
Català: a. Autonomia: factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: a) Autonomía: deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Quadre antiguitats d'empleats
Español: Cuadro antigüedades de empleados
Català: Impacte per a les persones que treballen en el buidatge del dipòsit, provocat per les emissions dels gasos sense tractar i de la fermentació anaeròbica dels residus, que podran provocar problemes a la salut humana, així com les molèsties ocasionades pel soroll i olors en els possibles receptors propers a la zona i en les zones de trasllat dels residus.
Español: Impacto para las personas que trabajan en el vaciado del depósito, provocado por las emisiones de los gases sin tratar y de la fermentación anaeróbica de los residuos, que podrán provocar problemas en la salud humana, así como las molestias ocasionadas por el ruido y olores en los posibles receptores próximos a la zona y en las zonas de traslado de los residuos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: Este mojón también es común con el municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre ENS/303/2016, de 14 de novembre.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/303/2016, de 14 de noviembre.
Català: Es mantindrà un planter d'espècies autòctones i s'identificaran les espècies sensibles i vulnerables per fer-ne un transplantament i multiplicació.
Español: Se mantendrá un plantel de especies autóctonas y se identificarán las especies sensibles y vulnerables para hacer un trasplante y multiplicación.
Català: c) Elaborar i transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: c) Elaborar y transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: —1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Miratge, SA, contra les resolucions impugnades en les presents actuacions del Departament de Benestar Social perquè aquestes resolucions són conformes a dret.	—1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Miratge, SA, contra las resoluciones impugnadas en las presentes actuaciones del Departamento de Bienestar Social por resultar estas conformes a derecho.
Català: Tot això entès sota l'estricte respecte de la Constitució, de l'Estatut d'autonomia i de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Todo esto entendido bajo el estricto respeto de la Constitución, del Estatuto de autonomía y del resto del ordenamiento jurídico.
Català: No es pot retallar més i cal prioritzar el manteniment de la despesa social, que augmenta el seu pes en el conjunt dels pressupostos, per a mantenir els serveis de la societat del benestar i protegir els més perjudicats per les conseqüències de la crisi.
Español: No se puede recortar más y es necesario priorizar el mantenimiento del gasto social, que aumenta su peso en el conjunto de los presupuestos, para mantener los servicios de la sociedad del bienestar y proteger a los más perjudicados por las consecuencias de la crisis.
Català: Té la consideració de no consolidat, la resta de sòl urbà.
Español: Tiene la consideración de no consolidado, el resto de suelo urbano.
Català: Signatura de la persona sol·licitant o de la persona assistent responsable d'utilitzar l'aparell.
Español: Firma de la persona solicitante o de la persona asistente responsable de utilizar el aparato.