BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 3 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 7454-2010, promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats, contra els arts. 17.1a); 18.1, 2 i 3; 19.1.b) i la regulació del règim sancionador dels arts. 50.2.b) i c) 3.b) i c) i 4.b) i c); 51.2.a) b) i c) i 3 i 52.d) de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, de cinema de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 3 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7454-2010, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados, contra los arts. 17.1a); 18.1, 2 y 3; 19.1.b) y la regulación del régimen sancionador de los arts. 50.2.b) y c) 3.b) y c) y 4.b) y c); 51.2.a) b) y c) y 3 y 52.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, de cine de Cataluña.
Català: Quotes de les taxes que estableix el Títol XXVI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, per a l'exercici 2010.
Español: Cuotas de las tasas que establece el Título XXVI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, para el ejercicio 2010.
Català: També es podran gaudir en altres dates que l'interessat determini, sempre que tingui l'aprovació de la Fundació.
Español: También podrán disfrutarse en otras fechas que el interesado determine, siempre que cuente con la aprobación de la Fundación.
Català: Les obres de promoció pública també hauran de procedir segons els requeriments administratius establerts.
Español: Las obras de promoción pública también tendrán que proceder según los requerimientos administrativos establecidos.
Català: Prevenció en salut mental: atenció del Telèfon de l'Esperança
Español: Prevención en salud mental: atención del Teléfono de la Esperanza
Català: evolució, amb desglossament per sectors, territori, modalitat, durada,
Español: evolución, con desglose por sectores, territorio, modalidad,
Català: d'aprovació inicial de l'avantprojecte de l'ordenança, juntament
Español: aprobación inicial del anteproyecto de la ordenanza, junto con el texto
Català: d) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció molt greu en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: d) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción muy grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: agruparan dins el Col·legi aquells col·legiats que tenen una
Español: agruparán dentro del Colegio aquellos colegiados que tienen una
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Correspon a l'ACCD resoldre la concessió i la denegació dels ajuts com a òrgan concedent, d'acord amb les bases reguladores.
Español: Corresponde a la ACCD resolver la concesión y la denegación de las ayudas como órgano concedente, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Per accedir a aquesta gratificació, cal presentar el llibre de
Español: Para acceder a esta gratificación, será necesario presentar el Libro de familia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Corregiment, 74-76 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Corregiment, 74-76 (Mataró).
Català: 17.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 17.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Des de l'any 2015, la regulació del contracte global d'explotació s'inclou dins les bases reguladores dels ajuts per tal d'adaptar-la a la nova regulació dels ajuts al desenvolupament rural, mantenint la mateixa filosofia que ha inspirat fins ara aquests ajuts i el seu model de gestió.
Español: Desde el año 2015, la regulación del contrato global de explotación incluye dentro de las bases reguladoras de las ayudas para adaptarla a la nueva regulación de las ayudas al desarrollo rural, manteniendo la misma filosofía que ha inspirado hasta ahora estas ayudas y su modelo de gestión.
Català: L'accés a la Funció pública de les persones amb nacionalitat dels estats membres de la Unió Europea.
Español: El acceso a la Función pública de las personas con nacionalidad de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: h) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: També ha d'incorporar el requeriment de la documentació que les entitats proposades com a beneficiàries han d'aportar d'acord amb l'apartat 8 de la base 8 de l'annex 1.
Español: También debe incorporar el requerimiento de la documentación que las entidades propuestas como beneficiarias tienen que aportar de acuerdo con el apartado 8 de la base 8 del anexo 1.
Català: - Cal intentar compensar al màxim l'excedent de terres a la mateixa finca i aprofitar-ho si és possible per rebaixar l'alçada dels talussos, per reduir l'impacte paisatgístic i evitar el trasllat de les terres sobrants a un gestor.
Español: - Se intentará compensar al máximo el excedente de tierras en la misma finca y aprovecharlo si es posible para rebajar la altura de los taludes, para reducir el impacto paisajístico y evitar el traslado de las tierras sobrantes a un gestor.
Català: El col·legiat, persona física o jurídica, està obligat a comunicar al Col·legi el domicili o l'adreça electrònica per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: El colegiado, persona física o jurídica, está obligado a comunicar al Colegio el domicilio o la dirección electrónica para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Jorba i de Veciana.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Jorba y de Veciana.
Català: - Si la inversió implica valorització dels residus, 20 punts.
Español: - Si la inversión implica valorización de los residuos, 20 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta, any 2014.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta, año 2014.
Català: 2.4 En cas d'exhaurir-se el pressupost disponible per a la línia d'ajut de subvenció directa, restant encara import disponible per a la línia d'ajut en forma de bonificació d'interessos, la Comissió de Valoració podrà proposar que la inversió sol·licitada s'auxiliï mitjançant bonificació d'interessos, la qual cosa caldrà que sigui acceptada pel beneficiari de l'ajut mitjançant la presentació de la declaració d'una entitat bancària, signant del conveni, manifestant la seva disponibilitat a formalitzar el préstec sol·licitat.
Español: 2.4 En el caso de agotarse el presupuesto disponible para la línea de ayuda de subvención directa, quedando aún importe disponible para la línea de ayuda en forma de bonificación de intereses, la Comisión de Valoración podrá proponer que la inversión solicitada se auxilie mediante bonificación de intereses, lo que deberá ser aceptado por el beneficiario de la ayuda mediante la presentación de la declaración de una entidad bancaria, firmante del convenio, manifestando su disponibilidad a formalizar el préstamo solicitado.
Català: Si algun d'aquests dies coincidís en festiu, es pagarà el dia laborable immediat anterior.
Español: Si algún de estos días coincide con un festivo, se pagará en el día laborable inmediatamente anterior.
Català: La viabilitat del projecte radiofònic:
Español: La viabilidad del proyecto radiofónico:
Català: Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Diputació de Barcelona; Consell Comarcal del Berguedà; Ajuntament d'Avià; Ajuntament de Berga, Ajuntament de Casserres; Ajuntament de Gaià; Ajuntament de Gironella; Ajuntament de Navàs; Ajuntament d'Olvan; Ajuntament de Puig-reig; Ajuntament de Sagàs; Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona; Obra Social de Caixa de Manresa; Federació Catalana de Pesca; Associació de Productors i Usuaris d'Energia Elèctrica (APUEE), i Federació d'Associació de Veïns del Baix Berguedà.
Español: Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Diputación de Barcelona; Consejo Comarcal del Berguedà; Ayuntamiento de Avià; Ayuntamiento de Berga; Ayuntamiento de Casserres; Ayuntamiento de Gaià; Ayuntamiento de Gironella; Ayuntamiento de Navàs; Ayuntamiento de Olvan; Ayuntamiento de Puig-reig; Ayuntamiento de Sagàs; Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona; Obra Social de Caja de Manresa; Federación Catalana de Pesca; Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica (APUEE), y Federación de Asociaciones de Vecinos de El Baix Berguedà.
Català: b.3 Actuacions en municipis de menys de 500 habitants: 15 punts.
Español: b.3 Actuaciones en municipios de menos de 500 habitantes: 15 puntos.
Català: Serà el que es determina per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en la columna correspondiente del anexo 1 de este Convenio.
Català: El projecte actual se situa als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: El proyecto actual se sitúa en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Torroella de Montgrí, Maçanet de la Selva i Banyoles.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Torroella de Montgrí, Maçanet de la Selva y Banyoles.
Català: Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: Resolució relativa a la retirada de l'ús de les indicacions protegides i trasllat de l'inici del període de conversió, de data 7 de juny de 2017
Español: Resolución relativa a la retirada del uso de las indicaciones protegidas y traslado del inicio del período de conversión, de fecha 7 de junio de 2017
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que al Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Clàusula de garantia individual
Español: Cláusula de garantía individual
Català: Amb caràcter general, es determinen els permisos següents:
Español: A todos los efectos, se determinan los siguientes permisos:
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, aquests ajuts es varen sotmetre al Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, estas ayudas se sometieron al Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Passeig Maragall, presentada pel representant de la titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin Passeig Maragall, presentada por el representante de la titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de
Català: b) Analitzar les baixes i accidents dels que sigui coneixedor, col·laborant amb el Servei d'Avaluació i Seguiment i amb la Unitat de Vigilància de la Salut del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) Analizar las bajas y accidentes de los que sea conocedor, colaborando con el Servicio de Evaluación y Seguimiento y con la Unidad de Vigilancia de la Salud del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: La comunicació de les candidatures es farà mitjançant els òrgans de comunicació col·legial.
Español: La comunicación de las candidaturas se hará mediante los órganos de comunicación colegial.
Català: d) Que estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Que estén al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Participar en els òrgans de selecció de les convocatòries de selecció dels ens locals, sens perjudici que aquesta participació es pugui fer efectiva mitjançant l'habilitació de persones competents, com també realitzar la selecció de personal quan així ho decideixin les entitats locals.
Español: f) Participar en los órganos de selección de las convocatorias de selección de los entes locales, sin perjuicio que esta participación se pueda hacer efectiva mediante la habilitación de personas competentes, como también realizar la selección de personal cuando así lo decidan las entidades locales.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La instal·lació no es podrà posar en
Español: La instalación no se podrá poner en
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/01).
Català: c) L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: c) La Administración de la Generalidad de Cataluña abonará los salarios devengados en periodos mensuales.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.
Català: —1 Designar la senyora Marta Subirà i Roca presidenta del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Designar a la señora Marta Subirà i Roca presidenta del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: d) Programa detallat amb els ponents i les ponències, encara que sigui el programa provisional si l'activitat encara no s'ha dut a terme (màxim un full a una sola cara).
Español: d) Programa detallado con los ponentes y las ponencias, aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha llevado a cabo (máximo una hoja a una sola cara).
Català: En el cas que els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres d'adequació de les plantes 3a, 4a i 5a per ubicar l'àmbit de primària de l'ICS al CAP Centre Històric, de Lleida.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de adecuación de las plantas 3ª, 4ª y 5ª para ubicar el ámbito de primaria del ICS en el CAP Centre Històric, de Lleida.
Català: d) TRAGSATEC es responsabilitzarà que l'embarcació Arraix estigui en tot moment preparada per a la seva correcta utilització.
Español: d) TRAGSATEC se responsabilizará de que la embarcación Arraix esté en todo momento preparada para su correcta utilización.
Català: El medi físic on es preveu implantar l'activitat es conforma per uns terrenys planers lliures d'edificació, antigament ocupats per conreus de secà, però actualment parcialment abandonats.
Español: El medio físico donde se prevé implantar la actividad se conforma por unos terrenos llanos libres de edificación, antiguamente ocupados por cultivos de secano, pero actualmente parcialmente abandonados.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, de notificació de resolucions d'expedients d'autorització d'abocaments.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes de autorización de vertidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre contratación de servicios.
Català: Es modifica l'apartat de l'article 55 corresponent a l'ocupació màxima, quedant redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el apartado del artículo 55 correspondiente a la ocupación máxima, quedando redactado tal y como sigue:
Català: Gorra de plat d'estiu: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Gorra de plato de verano: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: D'una part, la senyora Isabel García Tejerina, secretària general d'Agricultura i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 319/2012, de 3 de febrer, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració general de l'Estat d'acord amb les facultats que li atribueix el capítol I, 1.c) de l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril, sobre delegació de competències en l'àmbit del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Por una parte, Da Isabel García Tejerina, secretaria general de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 319/2012, de 3 de febrero, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I, 1.c) de la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril, sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Organismes internacionals en l'àmbit de les biblioteques i del llibre:
Español: Organismos internacionales en el ámbito de las bibliotecas y del libro: