BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals entre l'empresa TERQUIMSA i els seus treballadors en els centres de treball situats a Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa TERQUIMSA y sus trabajadores en los centros de trabajo situados en Tarragona.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro
Català: Servei d'instal·lació i/o configuració de programari, servidors i/o estacions de treball
Español: Servicio de instalación y/o configuración de programario,
Català: Que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i, per tant, de restringir el dret de vaga és una facultat d'autoritat que sols pot dictar l'autoritat governativa competent, però, en qualsevol cas, amb la valoració de la proposta positiva de les parts de l'acord, i que l'acull en considerar-la suficientment escaient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual.
Español: Que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos y, por tanto, de restringir el derecho de huelga es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente, pero, en cualquier caso, con la valoración de la propuesta positiva de las partes del acuerdo, y que la acoge al considerarla suficientemente adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual.
Català: g) La reincidència en un fet sancionat com a falta greu.
Español: g) La reincidencia en un hecho sancionado como falta grave.
Català: Seguidament, la línia retornarà a la traça actual desviant-se 34º 1' a la dreta i trobant a 279,5 metres el suport existent T.69.
Español: Seguidamente, la línea volverá al trazado actual desviándose 34º1' a la derecha y encontrándose a 279,5 metros el apoyo existente T.69.
Català: a) Empleats no qualificats:
Español: a) Empleados no cualificados:
Català: Crear còpies de seguretat de les bases de dades
Español: Crear copias de seguridad de las bases de datos
Català: Cal esmenar l'errada material detectada pel que fa a la superfície total de l'àmbit, que és de 13.762,46 m2 en comptes dels 13.726,46 establerts a la fitxa reguladora del sector.
Español: Es preciso corregir la errata material detectada en relación a la superficie total del ámbito, que es de 13.762,46 m2 en lugar de los 13.726,46 establecidos en la ficha reguladora del sector.
Català: Les funcions dels agents que formen part de la infraestructura de la qualitat, els requisits perquè puguin ésser autoritzats, les obligacions que han de complir i llurs responsabilitats es regulen pel que disposen la Llei 12/2008 i les normes que la despleguen.
Español: Las funciones de los agentes que forman parte de la infraestructura de la calidad, los requisitos para que puedan ser autorizados, las obligaciones que deben cumplir y sus responsabilidades se regulan por lo dispuesto en la Ley 12/2008 y las normas que la desarrollan.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: Que l'Ajuntament de Barcelona està interessat a fer ús de la facultat de col·laboració esmentada i sol·licita de forma expressa que l'Agència Tributària de Catalunya, dins del procediment de constrenyiment i en els termes acordats, realitzi les actuacions de recaptació executiva que se li encarreguin respecte dels deutes per sancions en matèria de trànsit i per infraccions de les ordenances municipals, en àmbit no tributari, així com per drets de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic dels que sigui titular l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Que el Ayuntamiento de Barcelona está interesado en hacer uso de la facultad de colaboración mencionada y solicita de forma expresa que la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del procedimiento de apremio y en los términos acordados, realice las actuaciones de recaudación ejecutiva que se le encarguen respecto de las deudas por sanciones en materia de tráfico y por infracciones de las ordenanzas municipales, en ámbito no tributario, así como por derechos de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público de los que sea titular el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Data límit de comunicació d'errades relatives a les dades de la inscripció: 14 de desembre de 2012, trucant al telèfon 012 o al Departament d'Ensenyament.
Español: Fecha límite de comunicación de errores relativos a los datos de la inscripción: 14 de diciembre de 2012, llamando al teléfono 012 o al Departamento de Enseñanza.
Català: Les al·legacions es poden presentar:
Español: Las alegaciones podrán presentarse:
Català: - S'haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Unitat de Carreteres a Girona del Ministerio de Fomento, emès en data 4 de novembre de 2010.
Español: - Se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Unidad de Carreteras en Girona del Ministerio de Fomento, emitido en fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: El govern reial a Catalunya: el lloctinent i l'Administració virregnal;
Español: El gobierno real en Cataluña: el virrey y la Administración
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció de l'obra audiovisual en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Únicamente son subvencionables los costes de producción de la obra audiovisual en los términos previstos en el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: El pas d'un circuit existent a els dos circuits d'entrada i sortida, s'aconsegueix substituint el suport T.257 de la línia Escatron - La Selva, existent, per un suport nou del tipus IE, creant així dues noves línies que es denominaran Escatron - Els Aubals i Els Aubals - La Selva.
Español: El paso de un circuito existente en los dos circuitos de entrada y salida, se consiguen substituyendo el soporte T.257 de la línea Escatron - La Selva, existente, por un soporte nuevo del tipo IE, creando así dos nuevas líneas que se denominaran Escatron-Els Aubals y Els Aubals - La Selva.
Català: En el supòsit de mort fill, el període de suspensió no es veurà reduït, excepte que una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·liciti reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: L'evolució història del pensament organitzatiu.
Español: La evolución histórica del pensamiento organizativo.
Català: les indústries elaboradores no superarà les 2.000 espores/l.
Español: a las industrias elaboradoras no superará las 2.000 esporas/l.
Català: Fer el seguiment de les actuacions realitzades als expedients dels menors tutelats.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas en los expedientes de los menores tutelados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Sant Joan de Vilatorrada, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento Sant Joan de Vilatorrada, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors del sector del bingo i la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present capítol, els treballadors o treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure's a l'empresa cessionària o entitat que efectuarà el servei, respectant aquesta els drets i les obligacions econòmiques, socials, de representació sindical i personals que es gaudissin a l'empresa cedent i que s'acreditin documentalment.
Español: Con el fin de garantizar el principio de estabilidad en la ocupación de los trabajadores del sector del bingo y la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda la empresa saliente en cualesquiera de los supuestos previstos en el presente capítulo, los trabajadores o trabajadoras de la empresa cedente pasarán a adscribirse a la empresa cesionaria o entidad que realice el servicio, respetando esta los derechos y las obligaciones económicas, sociales, de representación sindical y personales que se disfrutaran a la empresa cedente y que se acrediten documentalmente.
Català: c) Les intervencions han d'haver estat autoritzades per la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural i han d'haver estat realitzades o bé tenir prevista la realització en els terminis que s'hi indiqui.
Español: c) Las intervenciones han debido ser autorizadas por la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural y tienen que haber sido realizadas o bien tener prevista su realización en los plazos que se indique.
Català: En cas de baixa per malaltia sense hospitalització, si és la primera baixa de l'any natural, es cobra el 100% del salari real des del primer dia, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals.
Español: En caso de baja por enfermedad sin hospitalización se cobrará la primera baja del año natural al 100% del salario real desde el primer día, con el tope máximo de la base de cotización de contingencias profesionales.
Català: Per la resta de paràmetres no definits serà d'aplicació la clau 11 g/R.
Español: Por el resto de parámetros no definidos será de aplicación la clave 11 g/R.
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Cal explicar si hi ha projectes i/o solucions similars que ja estan en funcionament en el mercat a nivell nacional o internacional, i indicar les diferències i/o elements de millora o innovadors que aporta el projecte presentat, així com si es preveu obtenir patents.
Español: Se debe explicar si hay proyectos y/o soluciones similares que ya están en funcionamiento en el mercado a nivel nacional o internacional, e indicar las diferencias y/o elementos innovadores o de mejora que aporta el proyecto presentado, así como si existe previsión de obtención de patentes.
Català: Els paràmetres bàsics són els següents:
Español: Los parámetros básicos son los siguientes:
Català: A la pàgina 45551, a la relació d'adreces per accedir a la consulta de la informació pública, on diu:
Español: En la página 45551, en la relación de direcciones para acceder a la consulta de la información pública, donde dice:
Català: La superació de la totalitat de la formació associada a un mòdul o de totes les unitats formatives que el componen dóna dret a l'acreditació parcial acumulable de la unitat de competència corresponent.
Español: La superación de la totalidad de la formación asociada a un módulo o de todas las unidades formativas que lo componen da derecho a la acreditación parcial acumulable de la unidad de competencia correspondiente.
Català: d) Per circumstàncies personals o familiars es permeten sortides d'aquest sistema a un 10% de treballadors cada any com a màxim.
Español: d) Por circunstancias personales o familiares se permitirán salidas de este sistema como máximo a un 10% de trabajadores cada año.
Català: Les representacions social i econòmica acorden, quant al contingut i les funcions dels càrrecs sindicals, el següent:
Español: La representación social y económica acuerdan, en cuanto al contenido y funciones de los cargos sindicales, lo que sigue:
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Salut amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, se deben tramitar de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que debe resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.005.000,00 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.005.000,00 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 9 fins al dia 14 d'agost de 2010, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 hasta el día 14 de agosto de 2010, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació càrregues i gravàmens (exp. 942/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre autos de cancelación cargas y gravámenes (exp. 942/2003).
Català: Mitjançant la Resolució TES/2194/2012, d'11 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'adapta el nomenament del senyor Jordi Follia i Alsina en el sentit que el lloc de treball que té reservat passa a denominar-se Servei Territorial de Transports de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución TES/2194/2012, de 11 de octubre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se adapta el nombramiento del señor Jordi Follia i Alsina en el sentido de que el puesto de trabajo que tiene reservado pasa a denominarse Servicio Territorial de Transportes de Tarragona.
Català: d) La Comissió Paritària podrà establir, si s'escau, un nou període per prestació de justificants, a partir de la comunicació als treballadors de la nova distribució, si s'escau d'acord amb l'especificitat en l'apartat c) anterior.
Español: d) La Comisión Paritaria podrá establecer, en su caso, un nuevo período por prestación de justificantes, a partir de la comunicación a los trabajadores de la nueva distribución, si se produce de acuerdo con la especificidad en el apartado c) anterior.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats anualment en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente por esta finalidad ya que corresponde a programas acordados anualmente en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Fa informes, certificats, dictàmens tècnics, valoracions i peritatges referents a les actuacions implicades en el manteniment dels edificis.
Español: Hace informes, certificados, dictámenes técnicos, valoraciones y peritajes referentes a las actuaciones implicadas en el mantenimiento de los edificios.
Català: Clàusula de remissió
Español: Cláusula de remisión
Català: Objecte: organització del World Route Development Fòrum, a Barcelona, el World Routes, de l'any 2017.
Español: Objeto: organización del World Route Development Fórum, en Barcelona, el World Routes, del año 2017.
Català: b) Prima de perillositat, toxicitat o penositat
Español: B) Prima de peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: 4.2 Segueix el procediment per a la presa de mesures.
Español: 4.2 Sigue el procedimiento para la toma de medidas.
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: e. Es justificarà l'assistència.
Español: e) Se justificará la asistencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquest residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por la eliminación de este residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: 1.8 Planifica la logística dels materials de maquinària escènica atenent al calendari de muntatge, desmuntatge i funcions, tot integrant-la al pla de logística general de la producció o la gira en curs.
Español: 1.8 Planifica la logística de los materiales de maquinaria escénica atendiendo al calendario de montaje, desmontaje y funciones, integrándolo en el plan de logística general de la producción o la gira en curso.
Català: Les empreses hauran d'estar inscrites en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya per als àmbits corresponents a aquest contracte.
Español: Las empresas tendrán que estar inscritas en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña para los ámbitos correspondientes a este contrato.
Català: —5 El Departament d'Educació tramitarà el pagament de la totalitat de la subvenció una vegada les corporacions locals hagin tramés a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, en el termini d'un mes des del dia següent a la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, la documentació següent:
Español: —5 El Departamento de Educación tramitará el pago de la totalidad de la subvención cuando las corporaciones locales tramiten a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico de Centres Educativos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución, la documentación siguiente:
Català: h) Dirigir i executar totes les activitats pedagògiques i de formació, així com totes les iniciatives en el camp de l'edició.
Español: h) Dirigir y ejecutar todas las actividades pedagógicas y de formación, así como todas las iniciativas en el campo de la edición.
Català: Vist l'escrit de renúncia presentat el 23 d'agost de 2006 pel senyor Antonio Fernández Gómez, vocal titular designat en representació de les organitzacions sindicals;
Español: Visto el escrito de renuncia presentado el 23 de agosto de 2006 por el señor Antonio Fernández Gómez, vocal titular designado en representación de las organizaciones sindicales;
Català: Dirigir l'administració del sistema de correu electrònic, utilitzant lotus ccMail, Microsoft exchange, sendmail i la passarel·la d'interconnexió SMTP i ccMail.
Español: Dirigir la administración del sistema de correo electrónico, utilizando lotus ccMail, Microsoft exchange, sendmail y la pasarela de interconexión SMTP y ccMail.
Català: La planta baixa podrà desdoblar-se en planta baixa i altell, computable a efectes d'edificabilitat.
Español: La planta baja podrá desdoblarse en planta baja y altillo, computable a efectos de edificabilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un equip de cromatografia de gasos amb detectors ECD i FPS i espai de CAP.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler con opción de compra de un equipo de cromatografía de gases con detectores ECD y FPS y espacio de CAP.
Català: Realitzar una proposta de seguiment dels impactes que garanteixi el compliment de les mesures correctores, en especial pel què fa als nivells piezomètrics.
Español: Realizar una propuesta de seguimiento de los impactos que garantice el cumplimiento de las medidas correctoras, en especial en lo referente a los niveles piezométricos.
Català: a) S'autoritza l'Institut Català de Finances (ICF), les seves entitats dependents i l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús, durant el 2006, de l'endeutament amb terminis de reembossament superiors a l'any, en qualsevol modalitat, perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives, fins al límit que indica la taula següent:
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas (ICF), sus entidades dependientes y el Instituto Catalán del Crédito Agrario para que hagan uso, durante el año 2006, del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año, en cualquier modalidad, para financiar operaciones propias de sus respectivas entidades, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: Llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Identificar els diferents àmbits professionals de l'aplicació de la llengua de signes, afrontant les activitats d'interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral, i viceversa; les activitats de guiatge-interpretació i les d'interpretació del SSI a la llengua oral catalana o castellana, i viceversa, amb progressiva autonomia i iniciativa, utilitzant les metodologies i estratègies d'intervenció adequades i valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades.
Español: Identificar los diferentes ámbitos profesionales de la aplicación de la lengua de signos, afrontando las actividades de interpretación de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral, y viceversa; las actividades de guía-interpretación y las de interpretación del SSI a la lengua oral catalana o castellana, y viceversa, con progresiva autonomía e iniciativa, utilizando las metodologías y estrategias de intervención adecuadas y valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas.
Català: Quan l'organització de torns de vacances suposi el tancament d'algun centre de treball, s'haurà d'haver previst amb 1 mes d'anticipació.
Español: Cuando la organización de turnos de vacaciones suponga el cierre de algún centro de trabajo, se tendrá que haber previsto con 1 mes de anticipación.