BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Que es garanteixi el dret a la no-discriminació per raó de naixement, origen racial o ètnic, gènere, sexe o orientació sexual, religió o conviccions, opinió, discapacitat, edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Que se garantice el derecho a la no discriminación por razón de nacimiento, origen racial o étnico, género, sexo u orientación sexual, religión o convicciones, opinión, discapacidad, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, el Pla ens descriu els objectius del seu desenvolupament i ens determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, el Plan nos describe los objetivos de su desarrollo y nos determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: 2.3 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 2.3 Estar en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Atès que la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, va crear l'Agència de Protecció de la Salut, adscrita al Departament de Salut, amb l'objectiu d'integrar tots els serveis i les activitats referits a la protecció de la salut i coordinar-los amb la resta d'organismes de protecció de la salut, amb la finalitat de protegir la població dels factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut de les persones;
Español: Dado que la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, creó la Agencia de Protección de la Salud, adscrita al Departamento de Salud, con el objetivo de integrar todos los servicios y las actividades referentes a la protección de la salud y coordinarlos con la resta de organismos de protección de la salud, con la finalidad de proteger la población de los factores ambientales y alimentarios que puedan producir un efecto negativo en la salud de las personas;
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l'execució de programes sanitaris a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que se refiere el apartado 2 de estas bases.
Català: En cadascuna de les àrees en que s'estableix una superfície mínima de parcel·la, podran edificar-se amb arranjament a les altres determinacions les de menor volum que el mínim, sempre que hagin estat inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, i resultaran edificables d'acord amb les normes de planejament vigents anteriorment a aquestes Normes subsidiàries de planejament i tinguin com a mínim les següents superfícies en cada una de les subzones:
Español: En cada una de las áreas en que se establece una superficie mínima de parcela, podrán edificarse con arreglo a las otras determinaciones las de menor volumen que el mínimo, siempre que hayan sido inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, y resultarán edificables de acuerdo con las normas de planeamiento vigentes anteriormente a estas Normas subsidiarias de planeamiento y tengan como mínimo las siguientes superficies en cada una de las subzonas:
Català: 5.8 Estableix protocols d'ús dels resultats de l'avaluació per millorar la qualitat d'accions futures.
Español: 5.8 Establece protocolos de uso de los resultados de la evaluación para mejorar la calidad de acciones futuras.
Català: Les empreses que realitzen processos de manipulació, transformació i/o comercialització dels productes de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, llevat dels productes de pesca, que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, aprovat per l'Acord de Govern de 22 de maig de 2007, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts, podran comunicar a l'Administració aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions.
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación, transformación y/o comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, salvo los productos de pesca, que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007, y que necesariamente deban iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas, podrán comunicar a la Administración esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: - Reducció del termini d'execució de l'obra (fins a 10 punts)
Español: - Reducción del plazo de ejecución de la obra (hasta 10 puntos)
Català: 6.5 Criteris d'ordenació en la preinscripció
Español: 6.5 Criterios de ordenación en la preinscripción
Català: Procediment: comunicació prèvia d'inici expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent relativa a dues persones.
Español: Procedimiento: de comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente relativa a dos personas.
Català: Pel que fa al local Delicias, de Ponts, del qual és titular el senyor Domingo Martínez González, es va acordar en data 2 de maig de 2002 la Proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 200/1999, de 27 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, i es proposa una sanció de set-cents vuitanta-un (781) euros.
Español: Respecto al local Delicias, de Ponts, del cual es titular el señor Domingo Martínez González, se acordó en fecha 2 de mayo de 2002 la Propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 200/1999, de 27 de julio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, y se propone una sanción de setecientos ochenta y un (781) euros.
Català: Pel que fa a la discrepància entre el traçat de la carretera i la zonificació del PGM, en l'acord esmentat es reconeix que la carretera era preexistent a la zonificació realitzada pel PGM i que, en cap cas, no ha suposat una transformació del sòl forestal.
Español: Con respecto a la discrepancia entre el trazado de la carretera y la zonificación del PGM, en el mencionado acuerdo se reconoce que la carretera era preexistente a la zonificación realizada por el PGM, y que en ningún caso ha supuesto una transformación del suelo forestal.
Català: Especialitat: Dibuix artístic i color/Dibuix tècnic/Disseny d'interiors/Disseny gràfic/Història de l'art/Materials i tecnologia: disseny/Mitjans informàtics/Volum
Español: Especialidad: Dibujo artístico y color/Dibujo técnico/Dibujo de interiores/Diseño gráfico/Historia del arte/Materiales y tecnología: diseño/Medios informáticos/Volumen
Català: Aquests darrers dos cicles s'impartiran en alternança.
Español: Estos dos últimos ciclos se impartirán en alternancia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: a) Assignar valor als centres formadors com a institucions clau en la formació inicial de la funció docent.
Español: a) Asignar valor a los centros formadores como instituciones clave en la formación inicial de la función docente.
Català: e) Els titulats que accedeixin a aquesta titulació i hagin superat un examen corresponent a la titulació de bussejador professional de segona classe a Catalunya amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, tindran les atribucions de l'apartat a) d'aquest article i les d'actuar com a equip en els treballs dels certificats d'especialistes assolits anteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: e) Los titulados que accedan a esta titulación y hayan superado un examen correspondiente a la titulación de buzo profesional de segunda clase en Cataluña con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, tendrán las atribuciones del apartado a) de este artículo y las de actuar como equipo en los trabajos de los certificados de especialistas alcanzados anteriormente a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: —63 Adquisició de material didàctic
Español: —63 Adquisición de material didáctico
Català: Els salaris dels grups 4 i 3 per al període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 1999 seran els següents:
Español: Los salarios de los grupo 4 y 3 para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y 30 de junio de 1999 serán los siguientes:
Català: Mitjançant el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, es va aprovar l'acord de traspàs de les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, amb efectes d'1 de març de 2010.
Español: Mediante el Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, se aprobó el Acuerdo de traspaso de las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, con efectividad a partir del día 1 de marzo de 2010.
Català: No es poden constituir juntes generals extraordinàries que tinguin per objecte l'aprovació o modificació d'Estatuts, la modificació de domicili o seu, la moció de censura o el canvi de denominació, fusió, segregació, dissolució i liquidació del Col·legi, la constitució vàlida de les quals es regirà per l'específicament regulat, en cada cas, pels presents Estatuts.
Español: No se pueden constituir juntas generales extraordinarias que tengan por objeto la aprobación o modificación de Estatutos, la modificación de domicilio o sede, la moción de censura o el cambio de denominación, fusión, segregación, disolución y liquidación del Colegio graduado, cuya válida constitución se regirá por lo específicamente regulado, en cada caso, por los presentes Estatutos.
Català: 8) A les explotacions amb més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, ubicades, en zones amb limitacions naturals: 5 punts.
Español: 8) En las explotaciones con más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, ubicadas en zonas con limitaciones naturales: 5 puntos.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: L'ocupació de temps, uniformes o materials de l'empresa en qüestions alienes o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo, uniformes o materiales de la empresa en cuestiones ajenas o en beneficio propio.
Català: ocupació i formació, i que l'article 3 de l'Ordre de 15 de
Español: formación, y que el artículo 3 de la Orden de 15 de diciembre de
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va adoptar, el dia 18 de juny de 2002, l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-00002, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adoptó, el 18 de junio de 2002, el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-00002, "Mejora general.
Català: La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 498 cessa en el lloc de treball de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, amb efectes del dia 19 de febrer de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código identificativo núm. DAI 498 cesa en el puesto de trabajo de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, con efectos del día 19 de febrero de 2020.
Català: L'instructor l'ha de dur a la pràctica sempre.
Español: El instructor la ha de llevar a la práctica siempre.
Català: PRL: Responsables d´obra i tècnics d´execució.
Español: PRL: Responsables de obra y técnicos de ejecución.
Català: La interpretació i els efectes de la clàusula fideïcomissària
Español: La interpretación y los efectos de la cláusula fideicomisaria
Català: —8 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden interposar, contra la present Resolució, recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data que sigui publicada.
Español: —8 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden interponer, contra la presente Resolución, recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: El període de consultes, que ha de tenir una durada màxima de 15 dies dins dels 30 a què fa referència l'article 41.1.3 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar des de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: - Informe d'avaluació final (IFA) amb l'avaluació de tots els alumnes del curs.
Español: - Informe de evaluación final (IFA) con la evaluación de todos los alumnos del curso.
Català: Percebran així mateix les retribucions complementàries que es refereixen els apartats b, c i d de l'article 24 de l'EBEP i les corresponents a la categoria d'entrada en el cos o escala en el qual se li nomeni.
Español: Percibirán asimismo las retribuciones complementarias que se refieren los apartados b, c y d del artículo 24 del EBEP y las correspondientes a la categoría de entrada en el cuerpo o escala en el cual se le nombre.
Català: Actualment a l'alçada del PK 182 de la C-31, als termes municipals de Gavà i Castelldefels, existeix una passarel·la metàl·lica per a vianants per creuar la carretera esmentada que es troba en un estat molt dolent de conservació i no permet l'accés, per travessar a l'altra banda de la carretera, de persones amb mobilitat reduïda ni cotxets de nens, ja que els seus accessos estan previstos mitjançant escales.
Español: Actualmente a la altura del PK 182 de la C-31, en los términos municipales de Gavà y Castelldefels, existe una pasarela metálica para peatones para cruzar dicha carretera que se encuentra en muy mal estado de conservación y no permite el acceso, para cruzar al otro lado de la carretera, de personas con movilidad reducida ni de cochecitos de niños, ya que sus accesos están previstos mediante escaleras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 8320/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Grupajes Catalanes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 8320/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Grupajes Catalanes, SL.
Català: Els terminals i els dispositius de joc estan connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Los terminales y los dispositivos de juego están conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: e) Separacions a les partions:
Español: e) Separaciones en los lindes:
Català: resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, les
Español: según resolución de la autoridad laboral o por sentencia
Català: Mòdul professional 10: tractaments estètics integrals
Español: Módulo profesional 10: tratamientos estéticos integrales
Català: g) Valorar els processos i els resultats de les actuacions endegades i proposar-ne millores.
Español: g) Valorar los procesos y los resultados de las actuaciones emprendidas y proponer mejoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació d'obres (727/1999).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de obras (727/1999).
Català: El caràcter voluntari de la mitgeria de càrrega
Español: El carácter voluntario de la medianería de carga
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.2 Medios de prevención en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: c. Definir, millorar i optimitzar tots els aspectes relacionats amb el servei.
Español: c. Definir, mejorar y optimizar todos los aspectos relacionados con el servicio.
Català: El pagament d'aquesta paga de productivitat s'ha d'abonar al mes vençut en finalitzar cada trimestre, d'acord amb les hores efectives individuals realitzades, segons els objectius establerts per a cada trimestre o anualment.
Español: El pago de esta paga de productividad se abonará al mes vencido al finalizar cada trimestre, de acuerdo a las horas efectivas individuales realizadas, según los objetivos establecidos para cada trimestre o anualmente.
Català: Perillositat: 6.670 pessetes mes x 12.
Español: Peligrosidad: 6.670 pesetas mes x 12.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Cuando dicha Resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: m) En general, realitzar pràctiques professionals contràries al que disposen les normes legals o deontològiques que regeixen l'exercici professional de la veterinària.
Español: m) En general, realizar prácticas profesionales contrarias a lo que se dispone en las normas legales o deontológicas que rigen el ejercicio profesional de la veterinaria.
Català: i) Elaborar un manual d'identitat corporativa, analitzant les característiques d'imatge d'empresa per elaborar el projecte d'imatge corporativa.
Español: i) Elaborar un manual de identidad corporativa, analizando las características de imagen de empresa para elaborar el proyecto de imagen corporativa.
Català: .1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència 1241/2009, de 10 de desembre, dictada en el recurs contenciós administratiu 425/2007 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Saldes i Gisclareny.
Español: .1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la Sentencia 1241/2009, de 10 de diciembre, dictada en el recurso contencioso administrativo 425/2007 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Saldes y Gisclareny.
Català: d) L'establiment ha de garantir un servei de recepció mínim de 10 a 14 hores i de 17 a 21 hores els dies que presti servei.
Español: d) El establecimiento debe garantizar un servicio de recepción mínimo de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas los días que preste servicio.
Català: Aquest criteri no apareix en cap dels decrets de demarcació, pot afegir un element de distorsió quan s'hagi de combinar el criteri de l'article 3 del RH amb el de l'entrada de les finques i és innecessari per a resoldre aquesta controvèrsia.
Español: Este criterio no aparece en ninguno de los decretos de demarcación, puede añadir un elemento de distorsión cuando se tenga que combinar el criterio del artículo 3 del RH con el de la entrada de las fincas y es innecesario para resolver esta controversia.
Català: S'entén per cost per jove, l'import total sol·licitat del projecte entre tots les persones participants.
Español: Se entiende por coste por joven, el importe total solicitante del proyecto entre todas las personas participantes.
Català: Certificat de català de nivell D o superior de la Direcció General de Política Lingüística, 0,5 punts.
Español: Certificado de catalán de nivel D o superior de la Dirección General de Política Lingüística, 0,5 puntos.
Català: El referit personal, a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida, ha de percebre un complement de lloc de treball, denominat plus hospitalari, l'import del qual ascendeix al 20% del respectiu salari base de conveni, concisament de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió.
Español: El referido personal, por causa de la singularidad del puesto de trabajo antes definida, percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado Plus hospitalario, cuyo importe asciende al 20% del respectivo salario base de convenio, escuetamente de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión.
Català: Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció, amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència de factors ambientals en el treball.
Español: Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales, tendrá que planificar la prevención, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de factores ambientales en el trabajo.
Català: Finalitat: concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Almenar, segons el Text refós aprovat per l'Ajuntament en data 9 d'abril de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Almenar, según el Texto refundido aprobado por el Ayuntamiento fecha 9 de abril de 2018.