BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enguany s'ha considerat necessari obrir el ventall de les hores de formació inherents a cadascuna de les diferents modalitats d'ajuts que s'ofereixen, amb l'objectiu que aquests siguin més adequats a les necessitats dels/de les alumnes i postgraduats/ades als quals van dirigits i, per tant, es vegi augmentada la competència per accedir-hi.
Español: Este año se ha considerado necesario abrir el espectro de las horas de formación inherentes a cada una de las diferentes modalidades de ayudas que se ofrecen, con el objetivo de que estas sean más adecuadas a las necesidades de los/las alumnos/as y postgraduados/as a los que van dirigidas y, por lo tanto, se vea aumentada la competencia para acceder a las mismas.
Català: c.2.2) La superfície màxima oberta és de 500 m² i la profunditat màxima d'explotació és el nivell que dóna el llit actual de la riera davant de la zona explotada.
Español: c.2.2) La superficie máxima abierta es de 500 m² y la profundidad máxima de explotación es el nivel que da el actual lecho de la riera delante de la zona explotada.
Català: La sol·licitud d'autorització l'han de formular, conjuntament, l'empresa autoritzada i el titular de l'establiment, amb el model normalitzat que la unitat directiva competent en matèria de joc i d'apostes ha de facilitar en la seva pàgina web.
Español: La solicitud de autorización la deben formular, conjuntamente, la empresa autorizada y la persona titular del establecimiento, con el modelo normalizado que la unidad directiva competente en materia de juego y de apuestas ha de facilitar en su página web.
Català: Totes les que redueixin el consum específic d'energia en el procés de fabricació.
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de energía en el proceso de fabricación.
Català: El carregador té dret a disposar de la mercaderia, en particular ordenant el transportista que detingui el transport, que torni la mercaderia al seu origen o que la lliuri en un lloc o a un destinatari diferent dels indicats a la carta de port.
Español: El cargador tiene derecho a disponer de la mercancía, en particular ordenando al transportista que detenga el transporte, que devuelva la mercancía a su origen o que la entregue en un lugar o a un destinatario diferente de los indicados en la carta de porte.
Català: L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de posar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el nombre de persones tècniques que consta a la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del programa; l'incompliment d'aquesta obligació serà causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de poner a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña el número de personas técnicas que consta en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del Programa; el incumplimiento de esta obligación será causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: 7.5 L'autoritat convocant podrà delegar en el president del tribunal el requeriment, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante podrá delegar en el presidente del tribunal el requerimiento, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Col·labora en la presa de decisions sobre el grau d'adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades, el grau d'utilitat de les estratègies d'intervenció aplicades, el grau d'adequació de les tècniques i els instruments d'avaluació aplicats, i sobre la possible viabilitat i continuïtat del projecte o activitat desenvolupat.
Español: Colabora en la toma de decisiones sobre el grado de adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas, el grado de utilidad de las estrategias de intervención aplicadas, el grado de adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados, y sobre la posible viabilidad y continuidad del proyecto o actividad desarrollado.
Català: El calendari laboral fixarà els períodes de gaudi.
Español: El calendario laboral fijará los periodos de disfrute.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Das i Urús per al manteniment en comú del lloc de treball d'auxiliar d'administració general.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Das y Urús para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de auxiliar de administración general.
Català: administratives contingudes als plecs de condicions que es troben a
Español: contenidas en los pliegos de condiciones que se encuentran a disposición
Català: La lliure designació consisteix en l'apreciació de la idoneïtat dels candidats amb relació als requisits exigits per a acomplir el lloc.
Español: La libre designación consiste en la apreciación de la idoneidad de los candidatos con relación a los requisitos exigidos para cubrir el puesto.
Català: Els complements de les pensions de viduïtat inferiors a 43.260 pessetes al mes, fins assolir aquest valor, per a l'any 2000; per a l'any 2001 s'incrementa d'un 2,60%, a 44.385 pessetes al mes i per a l'any 2002, d'un 2,50%, a 45.495 pessetes al mes, per als vidus l'estat dels quals s'hagi produït estant en actiu i en una data anterior a l'1 de gener de 1976, per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002, para los viudos cuyo estado se haya producido estando en activo y en una fecha anterior al 1 de enero de 1976, los complementos de las pensiones de viudedad inferiores a 43.260 pesetas al mes, hasta alcanzar este valor, para el año 2000; para el año 2001 se incrementará en un 2,60%, a 44.385 pesetas al mes y para el año 2002 se incrementará en un 2,50%, a 45.495 pesetas al mes.
Català: a) Impulsar l'obtenció de recursos d'altres administracions per finançar les polítiques actives d'ocupació.
Español: a) Impulsar la obtención de recursos de otras administraciones para financiar las políticas activas de empleo.
Català: e) Supervisar la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: e) Supervisar la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua no excedirà 3ºC per sobre de la temperatura de l'aigua, i la humitat relativa del recinte estarà compresa entre el 60% i el 70%.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá 3°C por encima de la temperatura del agua, y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60% y el 70%.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.3 de les bases reguladores, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen al punt 7.1 de les bases reguladores, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.3 de las bases reguladoras, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el punto 7.1 de las bases reguladoras, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Entitat: Associació d'Amics del GTER
Español: Entidad: Asociación de Amigos del GTER
Català: La realització de les jornades de treball s'han de fer respectant els torns, els descansos i límits d'hores establert per al 5T.
Español: La realización de las jornadas de trabajo se hará respetando los turnos los descansos y topes de horas establecido para el 5T.
Català: La disposició de l'usdefruit per part de l'Administració li permet per una banda el rescabalament del cost de les obres, sens perjudici que també li permet un ús social de l'habitatge amb caràcter temporal.
Español: La disposición del usufructo por parte de la Administración le permite por una parte el resarcimiento del coste de las obras, sin perjuicio de que le permite también un uso social de la vivienda con carácter temporal.
Català: - Els centres oficials, inclosos els edificis judicials.
Español: - Los centros oficiales, incluidos los edificios judiciales.
Català: La mateixa Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, determina, a l'article 6.2, que les administracions competents han d'adoptar les mesures apropiades per evitar el deteriorament dels hàbitats i les espècies que han motivat la designació de les zones incloses a la xarxa Natura 2000.
Español: La misma Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestres, determina, en su artículo 6.2, que las administraciones competentes deben adoptar las medidas apropiadas para evitar el deterioro de los hábitats y las especies que han motivado la designación de las zonas incluidas en la red Natura 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Guinyol, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, de canvi de denominació i d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Guinyol, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, de cambio de denominación y de ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Projecte presentat consisteix a substituir la torre metàl·lica i la caseta on es localitzen els equips per altres amb les mateixes característiques i dimensions.
Español: El Proyecto presentado consiste en sustituir la torre metálica y la caseta donde se localizan los equipos por otros con las mismas características y dimensiones.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquier de las formas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: M. contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de
Español: contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de
Català: Acreditar ser titular d'una renda garantida de ciutadania, PIRMI, renda de suficiència, pensió contributiva o similar.
Español: Acreditar ser titular de una renta garantizada de ciudadanía, PIRMI, renta de suficiencia, pensión contributiva o similar.
Català: Elaborar programes i accions de divulgació, així com realitzar cursos per millorar i estendre la contractació d'assegurances agràries.
Español: Elaborar programas y acciones de divulgación, así como realizar cursos para mejorar y extender la contratación de seguros agrarios.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2020.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública, para el año 2020, para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2020.
Català: 6.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.1 tindrà caràcter decreixent de com a màxim del 80% dels costos corresponents al primer any, que es reduirà 20 punts percentuals cada any, resultant un ajut màxim del 80% i 60%, durant els dos primers anys d'aplicació de l'actuació d'integració i no podran concedir-se ajuts respecte de despeses realitzades posteriorment al segon any, ni subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa.
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 tendrá carácter decreciente de como a máximo del 80% de los costes correspondientes al primer año, que se reducirá 20 puntos porcentuales cada año, resultando una ayuda máxima del 80% y 60%, durante los dos primeros años de aplicación de la actuación de integración y no podrán concederse ayudas respecto de gastos realizados posteriormente al segundo año, ni subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i Pla Especial delimitat pels carrers Onze de Setembre, Simancas, Covadonga, Alfons XIII, Bogatell i Xile, aprovat definitivament per la CUB el dia 15 d'abril de 1997 i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'administració corresponent.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y Plan Especial delimitado por las calles Onze de Setembre, Simancas, Covadonga, Alfons XIII, Bogatell y Xile, aprobado definitivamente por la CUB el día 15 de abril de 1997 y las que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante la administración correspondiente.
Català: 3 mesos, sigui quin sigui el nombre de beneficiaris.
Español: cuantía única de 3 meses, sea cual fuera el número de
Català: 1.10 Es delimita com a àmbit d'edificació amb volumetria específica el del Pla especial de reforma interior de l'entorn de l'Ajuntament, i s'indica gràficament l'existència d'un carrer sota l'edificació volada.
Español: 1.10 Se limita como ámbito de edificación con volumetría específica el del Plan especial de reforma interior del entorno del Ayuntamiento, y se indica gráficamente la existencia de una calle debajo de la edificación volada.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 219, de 16 de novembre de 2017, al diari El 9 Nou de 13 de novembre de 2017 i al tauler d'anuncis, el Pla i l'EAE s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 219, de 16 de noviembre de 2017, en el diario El 9 Nou de 13 de noviembre de 2017 y en el tablón de anuncios, el Plan y el EAE se ha sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: S'ha d'indicar l'hora d'inici i de finalització de cada feina, el número de l'operació i les quantitats de peces elaborades, màquines o la identificació del lloc de treball que sigui atès pel treballador en cada situació.
Español: Se indicará asimismo la hora de inicio y de terminación de cada trabajo, el número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas, máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido por el trabajador en cada situación.
Català: Per a l'atorgament del document que preveu l'article 30.3 del Reglament...,
Español: Para la otorgación del documento que prevé el artículo 30.3 del Reglamento...,
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate al Servicio Catalán de la Salud será determinada por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: Situació, problemàtica i efectes sobre el medi de la població estacional.
Español: Situación, problemática y efectos sobre el medio de la población estacional.
Català: El Pla d'actuació del PROCICAT gestiona les emergències associades a aquestes que afectin Catalunya, dona suport a l'estratègia de la Direcció General de Salut Pública per a la minimització de la propagació de la pandèmia, dissenya estratègies i sistemes de suport per al manteniment dels serveis imprescindibles per al funcionament de la societat i dissenya estratègies per a la gestió de situacions de risc derivades d'aquest.
Español: El Plan de actuación del PROCICAT gestiona las emergencias asociadas a éstas que afecten a Cataluña, apoya la estrategia de la Dirección General de Salud Pública para la minimización de la propagación de la pandemia, diseña estrategias y sistemas de apoyo para el mantenimiento los servicios imprescindibles para el funcionamiento de la sociedad y diseña estrategias para la gestión de situaciones de riesgo derivadas de este.
Català: L'Assemblea General és el suprem òrgan de govern i administració de la Mancomunitat.
Español: La Asamblea General es el supremo órgano de gobierno y administración de la Mancomunidad.
Català: 1.724.070 euros per a programes de formació del professorat en aspectes generals de la LOE, dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 689.628 euros.
Español: 1.724.070 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE, de los que el Ministerio de Educación aportará 689.628 euros.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador i les greus i molt greus, a més, als representants legals dels treballadors.
Español: Todas las sanciones deberán comunicarse por escrito al trabajador y las graves y muy graves, además, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Aquest creixement s'ha accelerat a partir de l'any 2001.
Español: Este crecimiento se ha acelerado a partir del año 2001.
Català: aquestes darreres infraccions, el Consorci i l'Ajuntament són competents
Español: refiere a estas últimas infracciones, el Consorcio y el Ayuntamiento son
Català: Aquestes bases regeixen de manera independent respecte de les mesures que es puguin aplicar legalment de forma individual o col·lectiva en cas que s'apreciïn negligències de forma reiterada o manifesta.
Español: Estas bases regirán independientemente de las medidas que legalmente puedan aplicarse a nivel individual o colectivo en caso de que se aprecien negligencias de forma reiterada o manifiesta.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació del tercer polígon de la urbanització Martivell, del terme municipal de Gelida, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del tercer polígono de la urbanización Martivell, del término municipal de Gelida, en el sentido siguiente:
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció estigui subjecte a la regla de prorrata general, el cost de l'IVA imputable a la subvenció es calcularà d'acord amb el percentatge provisional de prorrata de l'exercici.
Español: En caso de que el beneficiario de subvenciones esté sujeto a la regla de prorrata general, el coste del IVA imputable a la subvención se calculará de acuerdo con el porcentaje provisional de prorrata del ejercicio.
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprés des del dia primer al darrer de cada un dels 12 que integren l'any.
Español: De conformidad con lo que dispone el presente artículo, se entiende por mes el período comprendido del primer día al último de cada uno de los 12 que integran el año.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cervià de les Garrigues.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues.
Català: El nivell de coneixements o de la prova de català exigit s'ha de basar en les habilitats lingüístiques de les proves de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb els grups de titulació previstos a la legislació sobre funció pública i a la normativa laboral que sigui aplicable, segons la relació següent:
Español: El nivel de conocimientos o de la prueba de catalán exigido debe basarse en las habilidades lingüísticas de las pruebas de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con los grupos de titulación previstos en la legislación sobre función pública y en la normativa laboral que sea de aplicación, según la siguiente relación:
Català: És la finca 8019, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2607, llibre 432 de Sant Feliu de Llobregat, foli 217, inscripció 4a.
Español: Es la finca 8019, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 1 de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2607, libro 432 de Sant Feliú de Llobregat, folio 217, inscripción 4ª.
Català: Al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Al Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.