BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal, o bé acreditar la titularitat municipal de la peça que es qualifica de sistema d'espais lliures situada a l'extrem nord-oest del barri del Pont Trencat en uns terrenys provinents de sòl urbà qualificats de zona 7a, o bé incloure aquests sòls en algun àmbit de gestió per tal de garantir la seva cessió.
Español: Es necesario, o bien acreditar la titularidad municipal de la pieza que se califica de sistema de espacios libres situada en el extremo noroeste del barrio de El Pont Trencat en unos terrenos provenientes de suelo urbano calificados de zona 7a, o bien incluir estos suelos en algún ámbito de gestión para garantizar su cesión.
Català: Dades de característiques personals: edat, sexe i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: edad, sexo y nacionalidad.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 25 d'abril de 2007 es convoca Assemblea General Ordinària, que se celebrarà al saló d'actes de la Seu Central carrer de la Creu 31 de Girona, el dia 8 de juny de 2007, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 25 de abril de 2007, se convoca Asamblea General Ordinaria, que se celebrará en el salón de actos de la sede central calle de la Creu 31, de Girona, el día 8 de junio de 2007, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: L'AGAUR actua com a encarregada del tractament de les dades personals a les quals accedeixi en virtut del l'encàrrec de gestió seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que actua com a responsable, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El AGAUR actúa como encargado del tratamiento de los datos personales a los que acceda en virtud de la encomienda de gestión, siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actúa como responsable, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació del text refós d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación del texto refundido de una ordenanza.
Català: L'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: 5282, de 19.12.2008), regula la Inspección de Educación en Cataluña. La Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en Cataluña.
Català: Desenvolupar tasques d'assessorament en l'àmbit patrimonial, en relació amb els béns mobles i immobles, i en l'àmbit del sector públic, especialment en les qüestions que per raó de la seva conflictivitat poden generar l'inici de contenciosos en via jurisdiccional, així com informar i assessorar sobre recursos contenciosos interposats per tercers o per la mateixa Generalitat de Catalunya en matèria patrimonial i de sector públic.
Español: Desarrollar tareas de asesoramiento en el ámbito patrimonial, en relación con los bienes muebles e inmuebles, y en el ámbito del sector público, especialmente en aquellas cuestiones que por razón de su conflictividad pueden generar el inicio de contenciosos en vía jurisdiccional, así como informar y asesorar sobre recursos contenciosos interpuestos por terceros o por la propia Generalidad de Cataluña en materia patrimonial y de sector público.
Català: Sr. Francisco Hernández García (establiment rural Casa Clarena, a Fonollosa, PCC-149)
Español: Sr. Francisco Hernández García (establecimiento rural Casa Clarena, en Fonollosa, PCC-149)
Català: En aquest municipi s'hi preveu construir un dipòsit de trencament, que portarà l'aigua cap al dipòsit del Puig Gili de Mura a través d'una canonada.
Español: En este municipio se prevé construir un depósito de rotura, que llevará el agua hacia el depósito de Puig Gili de Mura a través de una cañería.
Català: 6.2.5.2 En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 6.2.5.2 En ningún caso se evaluaran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: Atès que la disposició addicional primera d'aquest Decret estableix que l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entrarà en funcionament en la data que estableixi, mitjançant resolució, la persona titular del Departament de Justícia;
Español: Visto que la disposición adicional primera de este Decreto establece que el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entrará en funcionamiento en la fecha que establezca, mediante resolución, la persona titular del Departamento de Justicia;
Català: Cal que el Pla estableixi una normativa específica per a aquest sòl a través d'un subíndex a la zona 2, cases entre mitgeres.
Español: Es preciso que el Plan establezca una normativa específica para este suelo a través de un subíndice en la zona 2, casas entre medianeras.
Català: c) L'arrendament operatiu de material tècnic i de vehicles.
Español: c) El arrendamiento operativo de material técnico y de vehículos.
Català: Modificació d'usos del POUM entre l'antiga carretera i la nova carretera N-II, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Modificación de usos del POUM entre la antigua carretera y la nueva carretera N-II, en el término municipal de Pont de Molins
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades el capital del cual pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: b) En tot moment s'haurà de complir amb l'establert a l'informe elaborat per la DT de Lleida (exp. UDPH2010004567), de 12 de novembre de 2010, en el qual s'exposa que l'Agència Catalana de l'Aigua informa, sens perjudici que una vegada instruït l'expedient d'integració integral de l'Administració ambiental (i en cas de ser favorable), Àrids del Solsonès, SA, haurà de disposar de l'autorització corresponent per part de l'organisme hidràulic competent per realitzar qualsevol tipus d'activitat dins la zona de policia del riu Segre.
Español: b) En todo momento se deberá cumplir lo establecido en el informe elaborado por la DT de Lleida (exp. UDPH2010004567), de 12 de noviembre de 2010, en el que se expone que la Agencia Catalana del Agua informa, sin perjuicio de que una vez instruido el expediente de integración integral de la Administración ambiental (y en caso de ser favorable), Àrids del Solsonès, SA, deberá disponer de la autorización correspondiente por parte del organismo hidráulico competente en el momento de realizar cualquier tipo de actividad dentro de la zona de policía del río Segre.
Català: Els/les directors/es han d'actuar sota la supervisió i les directrius del Departament de Cultura.
Español: Los/las directores/as deben actuar bajo la supervisión y las directrices del Departamento de Cultura.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats ordinaris tenen dret a celebrar reunions, amb la notificació prèvia a l'Ajuntament, a recaptar quotes, a distribuir i rebre informació sindical fora de les hores de treball sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament i a rebre la informació que els remeti el sindicat.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos ordinarios tienen derecho a celebrar reuniones, con la notificación previa al Ayuntamiento, a recaudar cuotas, a distribuir y recibir información sindical fuera de las horas de trabajo sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento y a recibir la información que les remita el sindicado.
Català: conveni i el premi de vinculació, si s'escau, per les causes que es
Español: convenio y premio de vinculación en su caso, por las causas que a
Català: D'altra banda, l'article 50.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, estableix en l'apartat b) que les associacions inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics, tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat.
Español: Por otra parte, el artículo 50.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, establece en su apartado b) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que se otorguen por la Generalidad.
Català: Coneixements en prevenció, control i inspecció ambiental.
Español: Conocimientos en prevención, control e inspección ambiental.
Català: L'edat ordinària de jubilació serà als 65 anys, no obstant es podrà seguir en actiu més enllà dels 65 anys sempre i quan s'acordi entre el treballador/a i l'Ajuntament de Tortosa.
Español: La edad ordinaria de jubilación será a los 65 años, no obstante se podrá seguir en activo más allá de los 65 años siempre y cuando se acuerde entre el trabajador/a y el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Fita 23: se situa a Can Roca de la Pedrissa, en el marge oest del camí que porta a un abocador i a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de Can Sabater.
Español: Mojón 23: se sitúa en Can Roca de la Pedrissa, en la margen oeste del camino que conduce a un vertedero y a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Can Sabater.
Català: Té gravada la inscripció S J. La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravada la inscripción S J. La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: El dret comunitari en matèria de Seguretat Social.
Español: El derecho comunitario en materia de Seguridad Social.
Català: La custòdia dels expedients personals, la gestió del registre informàtic de personal i l'elaboració dels certificats del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de la resta de personal de la Direcció General, si s'escau.
Español: La custodia de los expedientes personales, la gestión del registro informático de personal y la elaboración de los certificados del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del resto de personal de la Dirección General, en su caso.
Català: excedència voluntària per agrupació familiar amb una
Español: Se concederá la excedencia voluntaria por agrupación familiar,
Català: Premàstering: preparació del text, imatges, so; grafisme; programació; integració dels mèdia i implementació.
Español: Premástering: preparación del texto, imágenes, sonido; grafismo; programación; integración de los media e implementación.
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/693/2004, de 19 de març, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, publicada al DOGC número 4099, de 25.03.2004, en el sentit d'incloure-hi el lloc de treball de l'especialitat de Geografia i Història de l'Escola d'Art Pau Gargallo, de Badalona.
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/693/2004, de 19 de marzo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, publicada en el DOGC número 4099, de 25.03.2004, en el sentido de incluir el puesto de trabajo de la especialidad de Geografía e Historia de la Escuela de Arte Pau Gargallo, de Badalona.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 372/2000 N.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 372/2000 N.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Emilio Ros Fàbregas com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Emilio Ros Fàbregas como profesor titular de universidad.
Català: Nomenar la senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2014.
Español: Nombrar a la señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2014.
Català: Aquestes bases amb les condicions que s'exigeixen han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 14 d'abril de 2016.
Español: Estas bases con las condiciones que se exigen han sido publicadas en el Butlletí Oficial de la Provincia de fecha 14 de abril de 2016.
Català: El personal adscrit a la gerència efectuarà tasques que li siguin pròpies.
Español: El personal adscrito a la Gerencia efectuará las tareas que le sean propias.
Català: a) Memòria en la qual es descriguin i s'indiquin les dades que no puguin representar-se numèricament i gràfica en els plànols.
Español: a) Memoria en la que se describan y se indiquen los datos que no puedan representarse numérica y gráficamente en los planos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: b) Amb caràcter excepcional, i prèvia autorització per part de l'empresa es pot permetre la utilització del correu corporatiu per a l'enviament o recepció de correus electrònics de naturalesa privada, en les condicions establertes per l'empresa o en el protocol negociat amb la representació legal de les persones treballadores que pugui existir per regular aquesta matèria.
Español: b) Con carácter excepcional, y previa autorización por parte de la empresa se puede permitir la utilización del correo corporativo para el envío o recepción de correos electrónicos de naturaleza privada, en las condiciones establecidas por la empresa o en el protocolo negociado con la representación legal de las personas trabajadoras que pueda existir para regular esta materia.
Català: La Cooperativa contractarà una assegurança d'accidents laborals per a tots els treballadors amb la cobertura següent:
Español: La cooperativa contratará un seguro de accidentes laborales para sus trabajadores, que tenga la siguiente cobertura:
Català: Quadre resum de superfícies, edificabilitat màxima i nombre màxim d'habitatges
Español: Cuadro resumen de superficies, edificabilidad máxima y número máximo de viviendas
Català: Si coincideix amb un dia festiu, s'ha de traslladar al dia immediatament posterior (excepte dissabtes).
Español: Si coincide con un día festivo, se tiene que trasladar al día inmediatamente posterior (excepto sábados).
Català: c) La durada màxima de l'exercici no excedirà de quatre hores per a la fase A i de dues, per a la fase B.
Español: c) La duración máxima del ejercicio no excederá de cuatro horas para la fase A y de dos, para la fase B.
Català: Els expedients disciplinaris que el Consell instrueixi es regularan pel procediment previst en els Estatuts del Col·legi al qual pertanyi l'afectat i subsidiàriament per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los expedientes disciplinarios que el Consejo instruya se regularán por el procedimiento previsto en los Estatutos del Colegio al cual pertenezca el afectado y subsidiariamente por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3.2 Inspeccions de vehicles no matriculats amb targeta ITV.
Español: 3.3.2 Inspecciones de vehículos no matriculados con tarjeta ITV.
Català: c) Assessorar sobre la viabilitat econòmica dels projectes d'alteració dels termes territorials.
Español: c) Asesorar sobre la viabilidad económica de los proyectos de alteración de los términos territoriales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport del Parc de Bombers de Dosrius, promogut per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento del helipuerto del Parque de Bomberos de Dosrius, promovido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad,
Català: 10.7 Els casos de manca d'acord sobre l'aplicació o interpretació dels horaris estipulats al punt 10.6, es tractaran en la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 10.7 Los casos de falta de acuerdo sobre la aplicación o interpretación de los horarios estipulados al punto 10.6, se tratarán en la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Informa, amb caràcter preceptiu, el reconeixement oficial de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Informa, con carácter preceptivo, del reconocimiento oficial de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Amb l'objectiu de compatibilitzar flexibilitat i estabilitat, es crea la figura del treballador corretorns.
Español: Con el objetivo de compatibilizar flexibilidad y estabilidad, se crea la figura del trabajador correturnos.
Català: c) L'ampliació o la reducció del pressupost aprovat fonamentada en circumstàncies excepcionals.
Español: c) La ampliación o la reducción del presupuesto aprobado fundamentada en circunstancias excepcionales.
Català: 1.2 L'article 322 està duplicat, per tant l'article 322 que fa referència al Títol IX.
Español: 1.2 El artículo 322 está duplicado, por tanto el artículo 322 que hace referencia al Título IX.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Matadepera, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Matadepera, sobre provisión de una plaza.
Català: Emissions a l'atmosfera: no s'indica cap modificació en els dos focus previstos en l'autorització ambiental, el rentador (scrubber) i la caldera de vapor.
Español: Emisiones a la atmósfera: no se indica ninguna modificación en los dos focos previstos en la autorización ambiental, el lavador (scrubber) y la caldera de vapor.
Català: El rol social-cultural de la disciplina de disseny.
Español: El rol social-cultural de la disciplina de diseño.
Català: Poden constituir el dret de superfície els propietaris i els altres titulars de drets reals possessoris que tinguin lliure disposició de la finca afectada.
Español: Pueden constituir el derecho de superficie los propietarios y demás titulares de derechos reales posesorios que tengan libre disposición de la finca afectada.
Català: 11.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, les persones interessades han de presentar la documentació que requereix cadascun dels annexos específics de la beca per mitjans electrònics.
Español: 11.1 Junto con el formulario de solicitud, las personas interesadas deben presentar la documentación que requiere cada uno de los anexos específicos de la beca por medios electrónicos.
Català: Objecte: per a la organització del Ral·li Catalunya – Costa Daurada.
Español: Objeto: Para la organización del Rally Cataluña – Costa Daurada.
Català: Ràdio Nova: de dilluns a divendres de 8 a 22 h.
Español: Radio Nova: de lunes a viernes, de 8 a 22 horas.
Català: La indemnització, en aquests casos, mai no comprèn el valor del sòl.
Español: La indemnización, en estos casos, nunca comprenderá el valor del suelo.
Català: 5.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic i el criteri d'atorgament dels ajuts és la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari.
Español: 5.1 Esta ayuda se otorga en un pago único y el criterio de otorgamiento de las ayudas es la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre y cuando se cumplan los requisitos para ser beneficiario.
Català: 4.4 Reconeix com mesurar magnituds de tensió, intensitat, potència i energia, segons el tipus de sistema trifàsic i del tipus de càrrega.
Español: 4.4 Reconoce como medir magnitudes de tensión, intensidad, potencia y energía, según el tipo de sistema trifásico y del tipo de carga.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a la de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions que es puguin rebre per qualsevol concepte no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones que se puedan recibir por cualquier concepto puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona residencial del nucli d'Irgo, del municipi del Pont de Suert, promogut per Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona residencial del núcleo de Irgo, del municipio de El Pont de Suert, promovido por Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación de un plan director.
Català: Els sistemes de mesura autoritzats per a temps predeterminats poden ser qualssevol dels reconeguts internacionalment, d'acord amb les circumstàncies que concorrin en el moment, per exemple:
Español: Los sistemas de medición autorizados para tiempos predeterminados pueden ser cualesquiera de los reconocidos internacionalmente, de acuerdo a las circunstancias que concurran en el momento, por ejemplo: