BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 202.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, entre els recursos que constitueixen les finances de la Generalitat, els ingressos per la percepció dels seus preus públics.
Español: El artículo 202.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, entre los recursos que constituyen las finanzas de la Generalidad, los ingresos por la percepción de sus precios públicos.
Català: Investiga diferents tipus de processos i productes i la idoneïtat de la seva aplicació per a cada tipus de revestiment mural.
Español: Investiga diferentes tipos de procesos y productos y la idoneidad de su aplicación para cada tipo de revestimiento mural.
Català: 66.3.3 Recomanar a les empreses que determinin i facilitin les activitats susceptibles de ser realitzades per alumnes de formació reglada en pràctiques educatives sense relació laboral, i la seva posterior comunicació a la RLT.
Español: 66.3.3 Recomendar a las empresas que determinen y faciliten las actividades susceptibles de ser realizadas por alumnos/as de formación reglada en prácticas educativas sin relación laboral, y su posterior comunicación a la RLT.
Català: Les empreses han de presentar la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las empresas deben presentar la siguiente documentación, ordenada tal y como se describe a continuación:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili del la senyora Francisca Roldán Cubero, es fa públic que la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una Resolució de 25 de maig de 2001 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport en l'expedient B-022117.03/00.
Español: Dada la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Francisca Roldán Cubero, se hace público que la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico ha dictado una Resolución de 25 de mayo de 2001 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte en el expediente B-022117.03/00.
Català: Concessió del MIMA? Sí.
Español: ¿Concesión del MIMA? Sí.
Català: Promoure la col·laboració, les economies d'escala, sinergies i serveis compartits entre associacions i altres agents sectorials i de territori.
Español: Promover la colaboración, las economías de escala, sinergias y servicios compartidos entre asociaciones y otros agentes sectoriales y de territorio.
Català: d) Dissenya, elabora i facilita la informació que d'acord amb la normativa vigent s'hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral, competència de la Direcció General.
Español: d) Diseña, elabora y facilita la información que de acuerdo con la normativa vigente se tenga que enviar a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral, competencia de la Dirección General.
Català: sol·licituds presentades per llicenciats d'altres especialitats, sempre
Español: considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de otras
Català: L'experimentació en producció ecològica.
Español: La experimentación en producción ecológica.
Català: 11.2 Farà totes les reunions que calguin o les que siguin convocades pel seu president.
Español: 11.2 Celebrará cuantas reuniones sean precisas o convocadas por su presidente.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Deberá actualizarse la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista por esta explotación.
Català: d) Es valora l'aptitud de lectura i de comprensió d'un text musical i la seva realització al piano.
Español: d) Es valora la aptitud de lectura y de comprensión de un texto musical y su realización en el piano.
Català: Es refereix només a les conseqüències d'una falta de cura o negligència per falta de l'obrer.
Español: Se refiere solo a las consecuencias de una falta de cuidado o negligencia por falta del obrero.
Català: Definició de la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio, Eranet Biophotonics+, Eranet Manunet i, Eranet Transport
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria de los programas Eranet Eurotransbio, Eranet Biophotonics+, Eranet Manunet y Eranet Transport.
Català: d) Acreditació de la qualificació final obtinguda en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix: es realitza d'ofici.
Español: d) Acreditación de la calificación final obtenida en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo: se realiza de oficio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2960/2007, de 17 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2960/2007, de 17 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales.
Català: Obres vials sense qualificació específica
Español: Obras viales sin cualificación específica.
Català: La convocatòria s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de dos mesos a la data de celebració de les eleccions.
Español: La convocatoria se tendrá que realizar con una antelación mínima de dos meses a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: És cert que es preveia la possibilitat de publicar tots els anuncis en el BOE però sempre previ conveni celebrat amb aquesta finalitat entre l'administració tributària competent i el butlletí oficial corresponent al seu àmbit territorial (antic art. 112.1.b LGT).
Español: Es cierto que se preveía la posibilidad de publicar todos los anuncios en el BOE pero siempre previo convenio celebrado con esta finalidad entre la administración tributaria competente y el boletín oficial correspondiente a su ámbito territorial (antiguo art. 112.1.b LGT).
Català: El trasllat o canvi de centre de treball tindrà una durada inicial de sis mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: El traslado o cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: El termini d'esmenes és de quaranta-vuit hores.
Español: El plazo de subsanación es de cuarenta y ocho horas.
Català: Davant les característiques específiques d'aquest projecte, a continuació es detalla la sistemàtica que hem acordat amb TRAGSATEC pel manteniment i seguiment d'aquest projecte:
Español: Ante las características específicas de este proyecto, a continuación se detalla la sistemática que hemos acordado con TRAGSATEC para el mantenimiento y seguimiento de este proyecto:
Català: I) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i de la professió.
Español: I) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión.
Català: Prevencions contra els perills de foc i explosió
Español: Prevenciones contra los peligros de fuego y explosión
Català: estadístic per a l'esmentat quadrienni, i que s'estableixen per a cada
Español: incluidas en el Plan estadístico para dicho cuatrienio y que se
Català: 5.1 Les sol·licituds per a cada beca s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model oficial (annex 2), facilitades per la Secretaria General de Joventut, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases, nom i cognoms, adreça, telèfon i adreça electrònica del sol·licitant.
Español: 5.1 Las solicitudes para cada beca se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo oficial (anexo 2), facilitadas por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, nombre y apellidos, dirección, teléfono y dirección electrónica del solicitante.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre citació a termini (exp. 560/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre emplazamiento (exp. 560/99).
Català: RESOLUCIÓ TES/2560/2019, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2560/2019, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/19).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: (*) d'acord amb les regles establertes a L'article 13.3 i 4 del RDL 1/1993, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: (*) de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 13.3 y 4 del RDL 1/1993, de 24 de septiembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Assessoria Jurídica, Pavelló de govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, tel. 972 20 27 00, fax 972 21 27 54, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec.
Español: de França, s/n, 17007 Girona, tel. 972 20 27 00, fax 972 21 27 54, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. el pliego.
Català: En aquest sentit, es justifica l'adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats fructícoles, motiu pel qual s'ha previst, en el marc estatal, habilitar un ajut als agricultors interessats en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions fructícoles i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada, així com aquells que efectuïn inversions complementàries per a estructures d'asprada i instal·lacions de reg en aquestes parcel·les arrencades.
Español: En este sentido, se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades fructícolas, motivo por el que se ha previsto, en el marco estatal, habilitar una ayuda a los agricultores interesados en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones fructícolas y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada, así como aquéllos que efectúen inversiones complementarias para estructuras de tutorado e instalaciones de riego en estas parcelas arrancadas.
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2005-2006 pels/per les estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d'acord amb el Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o adaptat a aquest.
Español: .2 Precios a satisfacer el curso 2005-2006 por los/las estudiantes que se matriculen a un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o su adaptación.
Català: L'edificació auxiliar obligatòriament es construirà adossada a l'edificació principal.
Español: La edificación auxiliar obligatoriamente se construirá adosada a la edificación principal.
Català: 2.8 Relaciona les solucions constructives amb les necessitats de materials, mà d'obra i mitjans tècnics precisos analitzant-ne les característiques i condicionants.
Español: 2.8 Relaciona las soluciones constructivas con las necesidades de materiales, mano de obra y medios técnicos precisos, analizando sus características y condicionantes.
Català: 4.4 També poden ser avalats els diferents tipus d'operacions recollits al Conveni de circulant signat entre l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, i les entitats financeres, inclosos els diferents tipus d'operacions esmentats a l'addenda de l'esmentat Conveni:
Español: 4.4 También pueden ser avalados los diferentes tipos de operaciones recogidos en el Convenio de circulante firmado entre la entidad Avalis de Cataluña, SGR, y las entidades financieras, incluidos los diferentes tipos de operaciones mencionados en la adenda del Convenio citado:
Català: EDICTE de 8 de gener de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Aquesta convocatòria es va obrir per al curs 2010-2011 en atenció a la manca de regulació de les especialitats i l'atribució de la docència en els cossos que tenen al seu càrrec els ensenyaments artístics, a la qual fa referència la disposició transitòria segona del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari, i a la manca de desenvolupament per part de l'Estat pel que fa a l'adaptació de cadascun dels ensenyaments artístics superiors a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Esta convocatoria se abrió para el curso 2010-2011 en atención a la falta de regulación de las especialidades y la atribución de la docencia en los cuerpos que tienen a su cargo las enseñanzas artísticas, a la cual hace referencia la disposición transitoria segunda del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria, y a la falta de desarrollo por parte del Estado respecto a la adaptación de cada una de las enseñanzas artísticas superiores al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, de cessament del senyor Ramon Llorens i Ibarz com a subdirector general de l'Esport de la Direcció General de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, de cese de don Ramon Llorens i Ibarz como subdirector general del Deporte de la Dirección General del Deporte.
Català: Opcions sobre divises.
Español: Opciones sobre divisas.
Català: Els ens locals, sobretot els de menor població, tenen dificultats per consolidar estructures tècniques que els permetin realitzar l'activitat necessària per tal que els instruments de participació ciutadana puguin desplegar-se amb eficàcia i eficiència.
Español: Los entes locales, sobre todo los de menor población, tienen dificultades para consolidar estructuras técnicas que les permitan realizar la actividad necesaria para que los instrumentos de participación ciudadana puedan desarrollarse con eficacia y eficiencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2280/2016, de 15 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'autorització ambiental d'una activitat de depuració d'aigües residuals al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI140158).
Español: RESOLUCIÓN TES/2280/2016, de 15 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la autorización ambiental de una actividad de depuración de aguas residuales en el término municipal de Olot (exp. G1AAI140158).
Català: comissions dels centres supervisaran l'execució correcta de les
Español: Las comisiones de los centros supervisarán la correcta ejecución
Català: Protocol de reconeixements mèdics per a usuaris de pantalla de visualització de dades del Ministeri de Sanitat.
Español: Protocolo de reconocimientos médicos para usuarios de pantalla de visualización de datos del Ministerio de Sanidad.
Català: 2.- En la confecció de la part econòmica s'hauran de tenir en compte els següents aspectes:
Español: 2.- En la confección de la parte económica se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: De la comarca de la Noguera, el terme municipal sencer de Cabanabona, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Noguera, el término municipal entero de Cabanabona, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: a) Experiència professional: es valorarà l'experiència directiva addicional al requisit exigit per participar, l'experiència en l'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern i experiència en altres entorns i contextos diversos en què es projecta l'exercici de la direcció de centres públics.
Español: a) Experiencia profesional: se valorará la experiencia directiva adicional al requisito exigido para participar, la experiencia en el ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno y experiencia en otros entornos y contextos diversos en que se proyecta el ejercicio de la dirección de centros públicos.
Català: També requereix un bon coneixement de les activitats de l'organització i de la seva àrea d'actuació.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento profundo del total de actividades de la organización y de su área de actuación.
Català: Objecte: substitució de 35 punts de llum al nucli de Bellmunt del Priorat.
Español: Objeto: sustitución de 35 puntos de luz en el núcleo de Bellmunt del Priorat.
Català: - Ecologistes en Acció de Catalunya
Español: - Ecologistas en Acción de Cataluña
Català: Agrupació contínua de les edificacions arrenglerades, el ràfec de les quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de las edificaciones alineadas, cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: Àrea del Medi Natural (Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del DMAH)
Español: (Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del DMAH)
Català: Caldrà justificar que la proposta no suposa increment de sostre edificable.
Español: Habrá que justificar que la propuesta no supone incremento de techo edificable.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objectiu: conèixer els recursos econòmics del sistema sanitari públic, fent resums estadístics sobre l'estat d'execució del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: Objetivo: conocer los recursos económicos del sistema sanitario público, realizando resúmenes estadísticos sobre el estado de ejecución del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: −7 Els requisits per sol·licitar les subvencions, els documents que han d'acompanyar la sol·licitud i els criteris de valoració es determinen en les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/3/2021, de 12 de gener.
Español: −7 Los requisitos para solicitar las subvenciones, los documentos que tienen que acompañar la solicitud y los criterios de valoración de las mismas se determinan en las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/3/2021, de 12 de enero.
Català: Les categories dels establiments són les que contempla l'annex A corresponent a Barcelona, excepte pel que fa a la categoria primera (Grup A), que queda subdividit en dos grups:
Español: Las categorías de los establecimientos son las que contempla el anexo A correspondiente a Barcelona, con la salvedad de la categoría primera (Grupo A), que queda subdividida en dos:
Català: Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins deu dies abans de l'elecció, els electors o electores que desitgin emetre el seu vot per correu, hauran de sol·licitar del secretari del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta diez días antes de la elección, los electores o electoras que deseen emitir su voto por correo, deberán solicitar del secretario del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: Quan el trasllat es faci de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal aplicar les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: C: concepte, ME: mecànic electricista; CM: conductor 1a maquinista; PE: peó especial; PD: peó dia; AA: auxiliar administratiu.
Español: C: concepto, ME: mecánico electricista; CM: conductor 1ª maquinista; PE: peón especial; PD: peón día; AA: auxiliar administrativo.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte especial (exp. G651 N10/005).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato especial (exp. G651 N10/005).