BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quantitats seran: el treballador que compleix 60 anys, 600,00 euros; el que compleix 61, 480,00 euros; el que en compleix 62, 420,00 euros; el que compleix 63, 330,00 euros; i el que en compleix 64 o 65, 180,00 euros.
Español: Las cantidades serán: el trabajador que cumpla 60 años, 600,00 euros; el que cumpla 61, 480,00 euros; el que cumpla 62, 420,00 euros; el que cumpla 63, 330,00 euros, y el que cumpla 64 o 65, 180,00 euros.
Català: La persona interessada pot sol·licitar al centre cursar parcialment un cicle que inclogui la unitat de competència o el mòdul professional reconegut o acreditat un cop finalitzat el procés d'admissió ordinari i en ocasió de vacant.
Español: La persona interesada puede solicitar al centro cursar parcialmente un ciclo que incluya la unidad de competencia o el módulo profesional reconocido o acreditado una vez finalizado el proceso de admisión ordinario y con ocasión de vacante.
Català: L'obtenció d'una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l'accés a altres ajuts beques o subvencions amb la mateixa finalitat, sempre que l'import total no superi l'import de la matrícula.
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas becas o subvenciones con la misma finalidad, siempre y cuando el importe total no supere el importe de la matrícula.
Català: La tala d'arbres a sèquies situades en àrees amb presència de trenca (Lanius minor) requerirà un informe previ dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: La tala de árboles en acequias situadas en áreas con presencia de alcaudón chico (Lanius minor) requerirá un informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: El període de còmput de l'absentisme es realitzarà per semestres naturals.
Español: El período de cómputo del absentismo se realizará por semestres naturales.
Català: Vist el pronunciament del Tribunal Constitucional, atesa la pèrdua de condició de municipi de Medinyà, i de conformitat amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Visto el pronunciamiento del Tribunal Constitucional, dada la pérdida de condición de municipio de Medinyà, y de conformidad con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: Segons indica la documentació presentada, “el nou pont que es preveu construir tindria una plataforma de 5 m d'ample, adossat al costat sud del pont actual.
Español: Según indica la documentación presentada, “el nuevo puente que se prevé construir tendría una plataforma de 5 m de ancho, adosado al lado sur del puente actual.
Català: En conseqüència, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Per resolució de 20 d'octubre de 2016, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació d'obertura de la llar d'infants privada Dintell, de Barcelona, Codi 08049440, per incompliment de les condicions de l'autorització en no estar ubicat a l'adreça en la qual es va autoritzar.
Español: Por la Resolución de 20 de octubre de 2016, se resolvió el expediente mencionado i i se declaró la revocación de la apertura de la guardería privada Dintell, de Barcelona, código 08049440, por incumplimiento de las condiciones de la autorización al no estar ubicado en la dirección en la cual se autorizó.
Català: 4.4 Finalment es recorda, així mateix, que el procediment aplicable a la sol·licitud de llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat inclou l'emissió d'informe per part de l'Agència de Residus de Catalunya, atesa la inclusió de l'establiment a l'annex VI de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: 4.4 Finalmente se acuerda, asimismo, que el procedimiento aplicable a la solicitud de licencia ambiental para el ejercicio de la actividad incluye la emisión de informe por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, vista la inclusión del establecimiento en el anexo VI de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció de coordinar i dirigir la tasca de les caixes dels casinos, definint els sistemes i mètodes de treball més adequats.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos, definiendo los sistemas y métodos de trabajo más adecuados.
Català: També és important que les terres que es deixin en guaret formin conjunts d'entre 1 i 10 ha cadascun, i que no es trobin disperses en petites parcel·les aïllades de mida inferior a aquestes dimensions.
Español: También es importante que las tierras que se dejen en barbecho formen conjuntos de entre 1 y 10 ha cada uno, y que no se encuentren dispersas en pequeñas parcelas aisladas de tamaño inferior a estas dimensiones.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3394/2005, de 21 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 d'octubre de 2005, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat La Salle Bonanova, de Barcelona, contra la Resolució EDC/847/2005, de 23 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3394/2005, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2005, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado La Salle Bonanova, de Barcelona, contra la Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo.
Català: Gestiona i emet informe sobre les permutes de terrenys en forests d'Utilitat Pública.
Español: Gestiona e informa las permutas de terrenos en montes de Utilidad Pública.
Català: La sol·licitud es pot presentar també de forma presencial, juntament amb la documentació que preveu la base 7.6 i 7.7 i en els llocs previstos a la base 7.5.
Español: La solicitud se puede presentar también de forma presencial, junto con la documentación prevista en la base 7.6 i 7.7 y en los lugares previstos en la base 7.5.
Català: RESOLUCIÓ INT/3257/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3257/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a
Català: És l'empleat que està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Es el que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: No es pot tornar a desplaçar el mateix treballador fins que, dins de la seva secció, ho hagin estat tots els de la seva mateixa categoria.
Español: No se podrá volver a desplazar al mismo trabajador hasta que, dentro de su sección, lo hayan sido todos los de su misma categoría.
Català: —1 Subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/300/2012, de 22 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —1 Subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/300/2012, de 22 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 6070, de 28.2.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos.
Català: Cal que el sistema de sanejament autònom proposat quedi clarament determinat, justificat i avaluat.
Español: El sistema de saneamiento autónomo propuesto deberá quedar claramente determinado, justificado y evaluado.
Català: «En els supòsits a què fan referència les disposicions transitòries primera i segona, el termini perquè els periodistes i els fotoperiodistes s'incorporin al Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya fineix el 31 de desembre de 2015.»
Español: «En los supuestos a que se refieren las disposiciones transitorias primera y segunda, el plazo para que los periodistas y fotoperiodistas se incorporen al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña finaliza el 31 de diciembre de 2015.»
Català: La inassistència injustificada de les parts a la segona reunió equival a la renúncia a sotmetre's a un procediment de mediació i comporta l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia injustificada de las partes a la segunda reunión equivale a la renuncia a someterse a un procedimiento de mediación y comporta el archivo del expediente.
Català: Els terrenys compresos dins l'àmbit del Pla especial tenen la classificació urbanística de: sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos comprendidos dentro del ámbito del Plan especial tienen la clasificación urbanística de: suelo no urbanizable.
Català: b) Coordinar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans i dissenyar i impulsar programes d'actuació en matèria de personal.
Español: b) Coordinar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos y diseñar e impulsar programas de actuación en materia de personal.
Català: de licitació, seran els que figurin en el plec de condicions
Español: importe de licitación, serán los que figuren en el pliego de
Català: Pèrdua anatòmica o funcional, o malalties, lesió o seqüela de tot o part d'un o ambdós membres superiors que redueixi manifestament la seguretat en l'ús o maneig d'armes.
Español: Pérdida anatómica o funcional, o enfermedades, lesión o secuela de todo o parte de uno o ambos miembros superiores que reduzca manifiestamente la seguridad en el uso o manejo de armas.
Català: augments i les millores que es produeixin i per les que es puguin establir
Español: con los aumentos y mejoras que existan y los que se puedan establecer por
Català: per a la comunicació d'altes i baixes.
Español: para la comunicación de altas y bajas.
Català: S'exclou de la proposta la modificació dels articles 106.3, 368.3, 368.4, 368.5 i 389.5, atès que la modificació d'aquests articles es fa en un altre expedient de Modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de la Roca del Vallès, que es tramita simultàniament.
Español: Se excluye de la propuesta la modificación de los artículos 106.3, 368.3, 368.4, 368.5 y 389.5, dado que la modificación de estos artículos se hace en otro expediente de Modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de La Roca del Vallès, que se tramita simultáneamente.
Català: 5.1.1 Mòduls del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 5.1.1 Módulos del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el suport a l'assistència sanitària especial en situacions d'emergència.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el apoyo a la asistencia sanitaria especial en situaciones de emergencia.
Català: Vetlla per l'estandardització dels processos d'acord amb els canvis produïts en els serveis i tràmits que els integren.
Español: Vela por la estandarización de los procesos de acuerdo con los cambios producidos en los servicios y trámites que los integran.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 21 dies feiners de durada per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 21 días laborables de duración por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año.
Català: Llicenciat/ada, preferiblement en dret, ciències polítiques i sociologia o economia.
Español: Licenciado/a, preferiblemente en derecho, ciencias políticas y sociología o economía.
Català: d) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02).
Español: d) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02).
Català: Dipòsit controlat classe II: de 300 a 400 pessetes/tona.
Español: Depósito controlado clase II: de 300 a 400 pesetas/tonelada.
Català: Instal·lacions radioactives de teleteràpia: tipus i característiques.
Español: Instalaciones radiactivas de teleterapia: tipos y características.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 2.3 Reparació d'avaries en maquinària elèctrica.
Español: 2.3 Reparación de averías en maquinaria eléctrica.
Català: Proposar al delegat de la Direcció General de Tributs la pràctica de liquidacions tributàries, així com la dels requeriments pertinents.
Español: Proponer al delegado de la Dirección General de Tributos la práctica de liquidaciones tributarias, así como la de los requerimientos pertinentes.
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano impulsor en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Accions per millorar hàbitats faunístics.
Español: Acciones para mejorar hábitats faunísticos.
Català: Adjudicatària: Maria José Navarro Lozano
Español: Adjudicatarioa: María José Navarro Lozano
Català: c) Mesures de protecció del sòl no urbanitzable, i els criteris per a l'estructuració orgànica d'aquest sòl.
Español: c) Medidas de protección del suelo no urbanizable, y los criterios para la estructuración orgánica de dicho suelo.
Català: Poden ser sol·licitants de les subvencions els ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de Catalunya titulars, o que disposin de la cessió del dret d'ús, de l'equipament esportiu pel qual es sol·licita la subvenció.
Español: Pueden ser solicitantes de las subvenciones los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de Cataluña titulares, o que dispongan de la cesión del derecho de uso, del equipamiento deportivo por el que se solicita la subvención.
Català: Longituds diàmetres DN-110, DN-90 i DN-63: 1.535m, 1.975m i 431m
Español: Longitudes diámetros DN-110, DN-90 y DN-63: 1.535 m, 1.975 m y 431 m
Català: Prepara i participa en la redacció de les propostes i els projectes normatius en matèria de contractació que s'eleven als òrgans de la JCCA.
Español: Prepara y participa en la redacción de las propuestas y los proyectos normativos en materia de contratación que se elevan en los órganos de la JCCA.
Català: començament de les proves per a l'ascens.
Español: pruebas para el ascenso.
Català: 1.4 Tècniques d'embelliment de superfícies.
Español: 1.4 Técnicas de embellecimiento de superficies.
Català: mèdica anual i a vacunació, si les sol·licita, que
Español: revisión médica anual (y vacunación para aquel que lo
Català: Qualsevol incidència o incompliment que es pugui produir en relació amb les obligacions anteriors ha de ser comunicada pels sol·licitants immediatament al Departament d'Educació.
Español: Cualquier incidencia o incumplimiento que pueda producirse en relación con las obligaciones anteriores debe ser comunicada por los solicitantes inmediatamente al Departamento de Educación.
Català: Finalitat: ampliació de l'estació receptora per tal de millorar la qualitat de servei elèctric de la zona.
Español: Finalidad: ampliación de la estación receptora para mejorar la calidad del servicio eléctrico de la zona.
Català: Una plaça en propietat de Conserge Escola Pública, escala d'administració General, grup AgP, adscrit a l'àrea d'Ensenyament, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Conserge Escuela Pública, Escala Administración General, Grupo AgP, Adscrita en el Área de Educación, vacante a la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento
Català: 9.2.6 En tot cas i en el termini màxim de cinc anys, s'haurà de renovar la pràctica totalitat de les peces de la uniformitat, així com dels seus complements.
Español: 9.2.6 En todo caso y en el plazo máximo de cinco años, se deberá renovar la práctica totalidad de las piezas de la uniformidad, así como de sus complementos.
Català: Coordina la delimitació de zones de valor dels municipis de Catalunya, a partir dels recintes i dels valors zonals proposats pels tècnics valoradors i dels determinats per la Gerència del Cadastre de Catalunya.
Español: Coordina la delimitación de zonas de valor de los municipios de Cataluña, a partir de los recintos y de los valores zonales propuestos por los técnicos valoradores y de los determinados por la Gerencia del Catastro de Cataluña.
Català: Aquest pla director, a partir de l'experiència precedent, dels estudis i informes elaborats i del diàleg en la mateixa CCEL, concreta dues línies de treball, vinculades però també diferenciades, entre la Generalitat i els ens locals, pel que fa a la cooperació al desenvolupament.
Español: Este plan director, a partir de la experiencia precedente, de los estudios e informes elaborados y del diálogo en la misma CCEL, concreta dos líneas de trabajo, vinculadas pero también diferenciadas, entre la Generalidad y los entes locales, en cuanto a la cooperación al desarrollo.
Català: Són contribucions econòmiques dels procuradors:
Español: Son contribuciones económicas de los procuradores:
Català: Determinar l'estat de solvència, els possibles desequilibris patrimonials, o altres situacions de risc de l'entitat inspeccionada; traslladar les infraccions detectades a la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores, o a la persona responsable d'entitats de l'àmbit assegurador.
Español: Todo ello determinando el estado de solvencia, los posibles desequilibrios patrimoniales, u otras situaciones de riesgo de la entidad inspeccionada; trasladando las infracciones detectadas a la persona responsable de las entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras, o a la persona responsable de entidades del ámbito asegurador.
Català: Les jornades dels dies 24 i 31 de desembre han de ser cobertes per la meitat de la plantilla alternativament.
Español: Las jornadas de los días 24 y 31 de diciembre serán cubiertas por la mitad de la plantilla alternativamente.
Català: Aquest annex té per objecte establir unes regles de remissió en què es concretin el contingut i el procediment que cal seguir per enviar la documentació i informació a què es refereix l'obligació establerta en l'article 218.3 del TRLRHL (apartats II.2 i II.4 de l'annex 1).
Español: Este anexo tiene por objeto establecer unas reglas de remisión en las que se concretan el contenido y el procedimiento a seguir para enviar la documentación e información a que se refiere la obligación establecida en el artículo 218.3 del TRLRHL (apartados II.2 y II.4 del anexo 1).
Català: h) Exercir qualsevol altra competència que li pugui ser delegada pel Consell d'Administració d'acord amb la llei.
Español: g) Ejercer cualquier otra competencia que le pueda ser delegada por el Consejo de Administración de acuerdo con la ley.