BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals
Español: limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o
Català: ”Un/Una infermer/a d'entre els/les designats/ades a proposta de les escoles d'infermeria.
Español: ”Un/Una enfermero/a de entre los/las designados/adas a propuesta de las escuelas de enfermería.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès sobre contratación de servicios.
Català: Pel que fa als altres grups i categories no contemplats en el paràgraf anterior s'acorda la següent operativa:
Español: En cuanto a los otros grupos y categorías no contemplados en al párrafo anterior se acuerda la siguiente operativa:
Català: El Club de Tenis Barcino, pel servei que ha de prestar als seus socis, roman obert la totalitat dels dies de l'any, tret del dia 25 de desembre, que és festiu a tots els efectes, llevat pacte exprés entre les parts.
Español: El Club de Tenis Barcino, por el servicio que debe prestar a sus socios, permanece abierto la totalidad de los días del año, con excepción del día 25 de diciembre, que será festivo a todos los efectos, salvo pacto expreso entre las partes.
Català: A aquests efectes, d'acord amb el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i a la seva integració social, després de la reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009, aprovat pel Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, l'autorització d'estada concedida als estudiants estrangers no equivaldrà a la condició de residents.
Español: A estos efectos, de acuerdo con el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por la Ley orgánica 2/2009, aprobada por Real decreto 557/2011, de 20 de abril, la autorización de estancia concedida a los estudiantes extranjeros no equivaldrá a la condición de residentes.
Català: Segons el mapa, part de l'àmbit d'estudi se situa dins la zona de sensibilitat acústica baixa C2 “Predomini de sòl industrial”.
Español: Según el mapa, parte del ámbito de estudio se sitúa dentro de la zona de sensibilidad acústica baja C2 “Predominio de suelo industrial”.
Català: La fórmula per calcular aquest plus compensatori és la següent: (salari garantit Eurohueco / 223 dies) x 0,25. D'aquesta prové la taula per al 2000 següent:
Español: La fórmula para calcular el citado plus compensatorio será la siguiente: (salario garantizaco Eurohueco/223 días) x 0,25 de la que se desprende, para 2000 la siguiente tabla:
Català: Determinació del personal directiu
Español: Determinación del personal directivo
Català: Identificar els dispositius i les mesures de seguretat per a la realització de cadascun dels treballs, d'acord amb les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Identificar los dispositivos y medidas de seguridad para la realización de cada uno de los trabajos, de acuerdo con las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: i espai temàtic "Rocaguinarda: el bandoler cavaller"
Español: y espacio temático "Rocaguinarda: el bandolero caballero" (Olost)
Català: El COPLEFC té com a fins essencials, dins el seu àmbit territorial:
Español: El COPLEFC tiene como fines esenciales, dentro de su ámbito territorial:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Assessorar els estudiants, els becaris i el personal de l'IUA en les
Español: Asesorar a los estudiantes, a los becarios y al personal del IUA en las
Català: 13.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: 13.2 Conllevará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases.
Català: 1.3 Descriu les principals funcions que realitza un mesclador de so utilitzant l'argot professional i relacionant-les amb les parts de la seva interfície d'usuari.
Español: 1.3 Describe las principales funciones que realiza un mezclador de sonido utilizando el argot profesional y relacionándolas con las partes de su interfaz de usuario.
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplària de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 45 cm.
Català: La quantificació, aplicació i distribució d'aquest fons els acordarà la Mesa de Negociació.
Español: La cuantificación, aplicación y distribución de este fondo se acordarán en la Mesa de Negociación.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, d'entre les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 15 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de entre las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 15 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: g) Garanties suficients de caràcter patrimonial en relació amb el previst en els paràgrafs anteriors.
Español: g) Garantías suficientes de carácter patrimonial en relación con lo previsto en los anteriores párrafos.
Català: Supervisar la confecció dels honoraris que s'han de fer efectius a les oficines liquidadores pel desenvolupament de la seva funció.
Español: Supervisar la confección de los honorarios que se tienen que hacer efectivos a las oficinas liquidadoras por el desarrollo de su función.
Català: Reglament de Comissions del Col·legi d'Advocats de Terrassa
Español: Reglamento de Comisiones del Colegio de Abogados de Terrassa
Català: Objecte: Ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Objeto: Ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del
Català: Treball de qualificació inferior
Español: Trabajo de calificación inferior
Català: RESOLUCIÓ SLT/404/2020, de 14 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/1948/2019, de 28 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019), publicada al DOGC núm. 7920, de 18.7.2019.
Español: RESOLUCIÓN SLT/404/2020, de 14 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/1948/2019, de 28 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019), publicada en el DOGC núm. 7920, de 18.7.2019.
Català: El treballador que a l'empara del que s'estableix en el paràgraf 4 de l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors opti pel trasllat notificat té dret, com a compensació per despeses imprescindibles, tant propis com dels familiars al seu càrrec, a percebre la quantitat corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la destinació més una indemnització de 3 mesos del salari base que estigui percebent.
Español: El trabajador que al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores opte por el traslado notificado tendrá derecho, como compensación por gastos imprescindibles, tanto propios como de los familiares a su cargo, al percibo de la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte personal hasta destino más una indemnización de 3 meses del salario base que viniera percibiendo.
Català: Principi de funcionament i criteris de dimensionament.
Español: Principio de funcionamiento y criterios de dimensionado.
Català: Pla parcial industrial a la partida Barranc del municipi de Bellvís.
Español: Plan parcial industrial a la partida Barranc del municipio de Bellvís.
Català: Els treballadors amb coneixements acreditats, davant l'empresa, d'una o més llengües estrangeres, sempre que aquest coneixement sigui requerit i pactat amb l'empresa, han de percebre un augment del 10 % del seu salari base per cada idioma o llengua que acreditin conèixer i que es requereixi per a l'exercici del seu treball.
Español: Los trabajadores con conocimientos acreditados, ante la empresa, de una o más lenguas extranjeras, siempre y cuando este conocimiento sea requerido y pactado con la empresa, tienen que percibir un aumento del 10 % de su salario base por cada idioma o lengua que acrediten conocer y que se requiera para el ejercicio de su trabajo.
Català: El número del seu resguard, juntament amb el número del DNI o NIE, permet consultar el centre assignat mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) accessible mitjançant l'adreça: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: El número de su resguardo, junto con el número del DNI o NIE, permite consultar el centro asignado mediante la Oficina Virtual de Trámites (OVT) accesible mediante la dirección: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: Rigor a l'hora de valorar i validar el nivell de producció i el rendiment dels mitjans, basant-se en els plans de producció i dels estàndards establerts per l'ennobliment.
Español: Rigor a la hora de valorar y validar el nivel de producción y el rendimiento de los medios, en base a los planes de producción y de los estándares establecidos para el ennoblecimiento.
Català: El que aquí es disposa, s'entén sense perjudici dels drets adquirits o en trànsit o d'adquisició en el període de temps corresponent.
Español: Lo aquí dispuesto, se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en trance o de adquisición en el período de tiempo correspondiente.
Català: b) Un subdirector, que haurà de ser el qui en cada cas ostenti el càrrec de director del Congrés del Món Rural o, alternativament, el responsable de l'entitat que pugui substituir-lo o assumir o desenvolupar totalment o parcialment les seves funcions.
Español: b) Un subdirector, que deberá ser quien en cada caso ostente el cargo de director del Congreso del Mundo Rural o, alternativamente, el responsable de la entidad que pueda sustituirlo o asumir o desarrollar total o parcialmente sus funciones.
Català: S'estableixen unes primes a les pagues i les vacances que es corresponen amb:
Español: En las pagas y vacaciones se establecen unas primas que se corresponderán con:
Català: Sense perjudici l'anterior, per als restants grups, els increments salarials durant la vigència del Conveni són els següents:
Español: Sin perjuicio lo anterior, para los restantes grupos, los incrementos salariales durante la vigencia del Convenio son los siguientes:
Català: 57.1.a) Un complement del 5% de la base reguladora de la Seguretat Social fins a assolir un 80% d'aquesta base reguladora, més tres milions de pessetes, que es perceben en el moment en què se li reconeix la pensió.
Español: 57.1.a) Un complemento del 5% de la base reguladora de la Seguridad Social hasta alcanzar un 80% de dicha base reguladora, más tres millones de pesetas, que se percibirán en el momento del reconocimiento de la pensión.
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, per un import no inferior al 15 per cent de l'import total anual de l'acció o programa subvencionat pel finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar la correcta execució del programa.
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión, las personas beneficiarias comunicarán al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la aceptación de la misma en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15 por ciento del importe total anual de la acción o programa subvencionado por la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa.
Català: Per tant, seguint l'anterior raonament jurídic, la part empresarial considera que els contractes d'obra-servei signats abans d'aquesta data no estan sotmesos a cap límit temporal.
Español: Por lo tanto, siguiendo este razonamiento jurídico, la parte empresarial considera que los contratos de obra-servicio firmados con anterioridad a esta fecha no están sometidos a ningún límite temporal.
Català: La Fundació Catalana per a l'Ensenyament de l'Idioma Anglès i l'Educació en Anglès és una fundació subjecta a les disposicions del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, a la normativa que la desplegui i a la legislació de caràcter general promulgada a Espanya i es regirà especialment per aquests Estatuts.
Español: La Fundación Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés es una fundación sujeta a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, a la normativa que la desarrolle y a la legislación de carácter general promulgada en España y se regirá especialmente por estos Estatutos.
Català: Entitat: Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Entidad: Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: Ha d'haver-hi instal·lades farmacioles a les dependències municipals i als vehicles oficials de l'Ajuntament, que han de ser de fàcil accés.
Español: Se instalarán botiquines en las dependencias municipales y en los vehículos oficiales del Ayuntamiento, que serán de fácil acceso.
Català: Traçat, senyalització, afermat, drenatge i il·luminació de l'accés i de la zona de circulació, si s'escau.
Español: Trazado, señalización, afirmado, drenaje e iluminación del acceso en la zona de circulación, si procede.
Català: c) Termini d'execució: des del dia 1 de març fins al 31 de desembre del 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 1.11 Aplica actituds creatives i habilitats emprenedores, com a eina de desenvolupament empresarial.
Español: 1.11 Aplica actitudes creativas y habilidades emprendedoras, como herramienta de desarrollo empresarial.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: Només es pot imputar a l'ACCD l'import del salari brut mensual, comprès entre el salari mínim interprofessional (a Espanya i en l'any de la convocatòria) i fins a un màxim de 3.500 euros bruts mensuals distribuït o prorratejat en 14 pagues.
Español: Solo se podrá imputar a la ACCD el importe del salario bruto mensual, comprendido entre el salario mínimo interprofesional (en España y en el año de la convocatoria) y hasta un máximo de 3.500 euros mensuales, distribuido o prorrateado en 14 pagas.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es de 16 semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2533/2020, de 14 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de consells de direcció de regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2533/2020, de 14 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de consejos de dirección de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es constituiran els col·legis electorals que, atesa la proposta de cada cambra, s'assenyalen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se constituirán los colegios electorales que, atendiendo a la propuesta de cada cámara, se señalan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'article 3 de l'esmentada Ordre fixava el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC per presentar l'imprès de renovació de compromisos i la documentació pertinent.
Español: El artículo 3 de la citada Orden fijaba el plazo de un mes a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC para presentar el impreso de renovación de compromisos y la documentación pertinente.
Català: No obstant això, la única informació vàlida a efectes de còmput de terminis és la que s'exposa als llocs oficials esmentats.
Español: No obstante, la única información válida a efectos de cómputo de plazos será la expuesta en los lugares oficiales relacionados anteriormente.
Català: Superfície vint-i-set metres setanta-set decímetres quadrats útils i trenta-cinc metres setanta-dos decímetres quadrats construïts.
Español: Superficie veintisiete metros setenta y siete decímetros cuadrados útiles y treinta y cinco metros setenta y dos decímetros cuadrados construidos.
Català: i) Increment de la freqüentació.
Español: i) Incremento de la frecuentación.
Català: Pel que fa referència a les prestacions d'ajuts a fills/es disminuïts/des dels treballadors/es de l'Institut Municipal d'Acció Cultural, el fons social pagarà les diferències entre les quantitats percebudes a càrrec de qualsevol organisme o institució i 90 euros que percebien, prèvia aportació, per part de les persones interessades dels certificats acreditatius.
Español: En lo que hace referencia a las prestaciones de ayudas a hijos/se disminuidos/das de los trabajadores/as del Instituto Municipal de Acción Cultural, el fondo social pagará las diferencias entre las cantidades percibidas a cargo de cualquier organismo o institución y 90 euros que percibían, previa aportación, por parte de las personas interesadas.
Català: Titulació: universitària grau superior.
Español: Titulación: universitaria grado superior.
Català: Un cop l'Ajuntament del Prades ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Prades ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Zona de pesca: nucli d'Arbúcies.	Zona de pesca: núcleo de Arbúcies.
Català: Subjecte i verb en oracions passives pronominals (es ven/venen cases).
Español: Sujeto y verbo en oraciones pasivas pronominales (es ven/venen cases).
Català: b) Quan un mateix treballador arribi a superar els 9 canvis en el període d'1 any natural, a partir del desè i en tots els posteriors que efectuï durant aquest període anual, la compensació ha de ser de 3.563 pessetes per canvi.
Español: b) Cuando un mismo trabajador llegue a superar 9 cambios en el período de 1 año natural, a partir del décimo, y en todos los posteriores que realice durante tal período anual, la compensación por cada cambio será de 3.563 pesetas.
Català: La cobertura de vacants del GP 2B en les empreses quan procedeixi, es farà preferentment mitjançant la promoció interna entre els seus treballadors enquadrats en GP 1 de la mateixa àrea funcional.
Español: La cobertura de vacantes del GP 2B en las empresas cuando proceda, se hará preferentemente mediante la promoción interna entre sus trabajadores encuadrados en GP 1 de la misma área funcional.
Català: Tram: la Selva del Camp-Alcover", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: La Selva del Camp-Alcover", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 2.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips en la preparació i teixidura de punt per recollida.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, enseres y equipos en la preparación y tejeduría de punto por recogida.
Català: Ordenança: És el treballador que realitza funcions pròpies de cobrador, recollida i lliurament de documentació tant a clients com en organismes oficials, i gestions vàries de l'administració.
Español: Ordenanza: es el trabajador que realiza funciones propias de cobrador, recogida y entrega de documentación tanto a clientes como en organismos oficiales, y gestiones varias de la administración.
Català: Les dades de caràcter personal hauran de ser cancel·lades una vegada que ja no siguin necessàries o pertinents per a la finalitat pública per la qual es van recollir i registrar, sense perjudici que puguin ser conservades durant el temps en què es pugui exigir algun tipus de responsabilitat derivada d'una relació o obligació jurídica o de l'execució d'un contracte i també sense perjudici de que puguin ser utilitzades per finalitats estadístiques, històriques o científiques en els termes previstos a la normativa legal aplicable.
Español: Los datos de carácter personal tendrán que ser cancelados una vez que ya no sean necesarios o pertinentes para la finalidad pública por la cual se recogieron y registraron, sin perjuicio que puedan ser conservados durante el tiempo en que se pueda exigir algún tipo de responsabilidad derivada de una relación u obligación jurídica o de la ejecución de un contrato y también sin perjuicio de que puedan ser utilizados por finalidades estadísticas, históricas o científicas en los términos previstos en la normativa legal aplicable.
Català: La Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona passa a denominar-se Secció d'Economia Social i Autoempresa.
Español: La Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona pasa a denominarse Sección de Economía Social y Autoempresa.