BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal Canet d'Adri (exp. 34788/2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano en el término municipal de Canet d'Adri (exp. 34788/2003-G).
Català: El control dels lliuraments el portarà el Comitè de Salut Laboral.
Español: El Comité de Salud Laboral llevará a cabo el control de las entregas.
Català: 15.3 El director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca podrà proposar al secretari de Cooperació Exterior l'adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva en cas de revocació.
Español: 15.3 El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación podrá proponer al secretario de Cooperación Exterior la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva en caso de revocación.
Català: c) Realitzar la gestió econòmica de totes les activitats del CECBE.
Español: c) Realizar la gestión económica de todas las actividades del CECBE.
Català: a) Establir els criteris policials quant a dotacions de materials i infraestructures.
Español: a) Establecer los criterios policiales en cuanto a dotaciones de materiales e infraestructuras.
Català: Comparar quantitats corresponents a una mateixa magnitud per tal d'arribar a explicar la noció de mesura.
Español: Comparar cantidades correspondientes a una misma magnitud a fin de llegar a explicar la noción de medida.
Català: Finalitat de la subvenció: foment d'emprenedoria, captació i retenció de talent.
Español: Finalidad de la subvención: fomento de emprendeuría, captación y retención de talento.
Català: Francès (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Francés (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, per la qual es nomena els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'auxiliars administratius d'aquesta universitat (grup D) (codi FD1/2004/1).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, por la que se nombra a los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliares administrativos de esta universidad (grupo D) (código FD1/2004/1).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per les relacions culturals occitanocatalanes.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por las relaciones culturales occitano-catalanas.
Català: Si fos així, la conseqüència seria la desnaturalització del significat dels articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Si fuera así, la consecuencia sería la desnaturalización del significado de los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: ORDRE JUS/119/2008, d'11 de març, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2008 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/119/2008, de 11 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2008 para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: Es realitzen 3 sessions de formació per al professorat.
Español: Se realizan 3 sesiones de formación para el profesorado.
Català: --3 Període d'execució de l'activitat: any 1999 i el primer trimestre del 2000.
Español: --3 Período de ejecución de la actividad: año 1999 y primer trimestre del 2000.
Català: Efectuat el tràmit d'audiència als ajuntaments, als
Español: Efectuado el trámite de audiencia a los ayuntamientos, a los colegios
Català: Dimensions mínimes de la parcel·la: 14 m
Español: Dimensiones mínimas de la parcela: 14 m
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: formació d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de les professions de l'esport, incorporada mitjançant la Llei 7/2015, de 14 de maig
Español: Finalitat: formación de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 3/2008, de 23 de abril, de las profesiones del deporte, incorporada mediante la Ley 7/2015, de 14 de mayo
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: Objecte: "Contractació de l'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Terrassa".
Español: Objeto: "Contratación de la explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Terrassa".
Català: DECRET 263/2019, de 12 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 18 i 19 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 263/2019, de 12 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 18 y 19 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Els propietaris de les finques afectades s'identifiquen amb els DNI: 40250593H; 40296120M i 40235275H, segons informació obtinguda a l' OVT (Oficina virtual del cadastre) que permet relacionar finques amb els seus propietaris.
Español: Los propietarios de las fincas afectadas se identifican con los DNI: 40250593H; 40296120M y 40235275H, según información obtenida en la OVT (Oficina virtual del catastro) que permite relacionar fincas con sus propietarios.
Català: c.6) Lot 6-P03: Curs de conducció de furgonetes policials.
Español: c.6) Lote 6-P03: Curso de conducción de furgonetas policiales.
Català: Es realitzarà, de manera no simultània, un exercici diferent per a cadascuna de les àrees d'especialització que hagi escollit la persona participant en la seva sol·licitud.
Español: Se realizará, de forma no simultánea, un ejercicio diferente para cada una de las áreas de especialización que haya escogido la persona participante en su solicitud.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'una àrea.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de un área.
Català: Activitats d'assessorament i d'atenció social a les persones
Español: Actividades de asesoramiento y de atención social a las personas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del documento indicado y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Breda
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Breda
Català: Finalitat: Reforma del refugi de Restanca
Español: Finalidad: Reforma del refugio de Restanca
Català: Dipòsit metàl·lic aeri de doble paret de 5 m3
Español: Depósito metálico aéreo de doble pared de 5 m3
Català: També pot sorgir de la comunicació contínua amb les empreses i els clients, i dels mateixos integrants de l'empresa.
Español: También puede surgir de la comunicación continua con las empresas, y clientes, y de los propios integrantes de la empresa.
Català: - Pantalla verda, amb plantes enfiladisses, en la façana exterior.
Español: - Pantalla verde, con plantas trepadoras, en la fachada exterior.
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i un cop els/les tutors/es corresponents designats pel Departament hagin emès un certificat favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y una vez los/las tutores/as correspondientes designados por el Departamento hayan emitido un certificado favorable.
Català: a) Aprovació i execució del Pla específic d'actuació conjunta d'ambdues administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca contingut en l'annex, actuant cada una en l'àmbit de llurs competències respectives en el desenvolupament dels plans esmentats.
Español: a) Aprobación y ejecución del Plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca contenido en el anexo, actuando cada una en el ámbito de sus competencias respectivas en el desarrollo de los planes mencionados.
Català: tecnològics o estructurals.
Español: tecnológicos o estructurales.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte de foment de l'ús de la llengua catalana a la CONC per a l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de fomento del uso de la lengua catalana en la CONC para el año 2010.
Català: Aquests documents s'expediran a favor de l'habilitat i/o habilitada amb les retencions dels tributs i de la Seguretat Social corresponents.
Español: Estos documentos se expedirán a favor del habilitado y/o habilitada con las retenciones de los tributos y de la Seguridad Social correspondientes.
Català: 3.2 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable al sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica i els processos de negociació col·lectiva.
Español: 3.2 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable al sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica y los procesos de negociación colectiva.
Català: Per les seves aportacions convençudes i estratègiques a favor de la cultura catalana, reforçades gràcies a la donació recent de mil obres de la seva col·lecció privada d'art conceptual al MACBA, que és la donació més gran de la història que s'ha fet a aquest equipament museístic.
Español: Por sus aportaciones convencidas y estratégicas a favor de la cultura catalana, reforzadas gracias a la donación reciente de mil obras de su colección privada de arte conceptual al MACBA, siendo esta la mayor donación de la historia entregada a este equipamiento museístico.
Català: 5.2 Aplica la capa de morter sobre la superfície interior de façana que cal impermeabilitzar.
Español: 5.2 Aplica la capa de mortero sobre la superficie interior de fachada que hay que impermeabilizar.
Català: Els valors indicats s'han de modificar en el moment en què s'inclogui en el redactat del conveni els acords de desembre de 2002 sobre la prestació del servei de recollida de RSU
Español: Los valores indicados deben de modificarse en el momento en que se incluya en el redactado del convenio los acuerdos de diciembre de 2002 sobre la prestación del servicio de recogida de RSU
Català: La persona titular de la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Presidència.
Español: La persona titular de la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: Comprèn tot l'àmbit de l'antic sector de sòl urbanitzable B o can Serra, quina urbanització ha estat totalment desenvolupada.
Español: Comprende todo el ámbito del antiguo sector de suelo urbanizable B o Can Serra, cuya urbanización ha sido totalmente desarrollada.
Català: En els casos d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes mes per cada fill a contar del segon, contades a l'elecció del treballador, be a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o de la judicial d'adopció.
Español: En los casos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o de la judicial de adopción.
Català: Arxiu de les instal·lacions
Español: Archivo de las instalaciones
Català: Per la Resolució de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 5 de novembre de 2001, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 5 de noviembre de 2001, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: Les incompatibilitats de les persones integrants de la Junta de Govern són:
Español: Las incompatibilidades de las personas integrantes de la Junta de Gobierno son:
Català: c) Avaluar la procedència o no d'acumulació de processos d'incapacitat temporal.
Español: c) Evaluar la procedencia o no de acumulación de procesos de incapacidad temporal.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Ampolla, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de L'Ampolla, en los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Aplicacions interactives i videojocs
Español: Aplicaciones interactivas y videojuegos
Català: h) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: No es considera injustificada la falta al treball que deriva de la privació de llibertat del treballador, ordenada per l'autoritat governativa o judicial, si aquest és absolt posteriorment dels càrrecs que li han imputat o si el procediment és sobresegut.
Español: No se considera injustificada la falta al trabajo que derive de privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad gubernativa o judicial, si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento.
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars, quan la capacitat de la instal·lació és fins a 1 t/d i no estan inclosos en l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos, refractarios, porcelana, gres, arcilla plástica y similares, cuando la capacidad de la instalación es de hasta 1 t/d y no están incluidos en el anexo I.
Català: 8a: 353 m2 total Unitat d'actuació; 6,49% de percentatge.
Español: 8a: 353 m2 total Unidad de actuación; 6,49% de porcentaje.
Català: Coeficient tècnic 70: 39.574 pessetes (Servei de Cirurgia Cardíaca i Servei d'Anestesiologia).
Español: Coeficiente técnico 70: 39.574 pesetas (Servicio de Cirugía Cardíaca y Servicio de Anestesiología).
Català: Mòdul professional 9: Materials per a Postimpressió
Español: Módulo profesional 9: Materiales para Postimpresión
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l'associacionisme juvenil, mitjançant el suport als projectes especialment rellevants adreçats a joves i el suport a les inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil mediante el apoyo a los proyectos especialmente relevantes dirigidos a jóvenes y el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: Autocad avançat 2D I 3D
Español: Autocad avanzado 2D Y 3D
Català: 1.3 Cal fixar al plànol d'ordenació 7.4 que l'àmbit corresponent a la rampa d'accés a l'aparcament, amb una superfície de 47,39 m2 i clau EM, és no edificable sobre rasant.
Español: 1.3 Es necesario fijar en el plano de ordenación 7.4 que el ámbito correspondiente a la rampa de acceso al aparcamiento, con una superficie de 47,39 m2 y clave EM, es no edificable sobre rasante.
Català: Els criteris de valoració de la sol·licitud de subvenció seran, fins a 10 punts, els següents:
Español: Los criterios de valoración de la solicitud de subvención serán, hasta 10 puntos, los siguientes:
Català: 10.1 Tots els projectes que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març (DOGC núm. 3611, de 9.4.2002), en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 9 d'aquest annex.
Español: 10.1 Todos los proyectos que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo (DOGC núm. 3611, de 9.4.2001), en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 9 de este anexo.
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar una formació en tècniques específiques de la seva àrea i, en el cas dels caps de torn, en conducció de personal.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación en técnicas específicas de su área y, en el caso de los jefes de turno, en conducción del personal.
Català: Condicions per al personal de Manteniment segons l'Acord de data 12 de desembre de 2001
Español: Condiciones para el personal de mantenimiento según acuerdo 12 de diciembre de 2001.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències;
Español: Visto li que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias;
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia de 220 kV SE Bellisens-SE Begues entre suports 377 i 378 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el subtram VI Lleida-Martorell, terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 de kV SE Bellisens-SE Begues, entre los apoyos 377 y 378, para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el subtramo VI Lleida-Martorell, término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: del Servei de Recursos Humans de la Universitat, plaça de la
Español: del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, plaza de la Mercè,
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTE del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat l'organització i l'avaluació dels quals es troben desplegades a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato cuyas organización y evaluación se encuentran desarrolladas en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer del Carme, 50, al terme municipal de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle del Carme, 50, en el término municipal de Mollerussa
Català: Llengua i literatura romàniques.
Español: Lengua y literatura románicas.
Català: Les actuals dades de l'atur evidencien més que mai els efectes que aquesta pandèmia ocasionada per la crisi sanitària de la Covid-19 ha provocat sobre la "precarietat" del mercat laboral.
Español: Los actuales datos de desempleo evidencian más que nunca los efectos que esta pandemia ocasionada por la crisis sanitaria de la Covid-19 ha provocado sobre la "precariedad" del mercado laboral.
Català: En el cas que la prestació s'extingeixi per l'incompliment de les obligacions establertes per les lletres a o b de l'article 11.2, no es pot tornar a sol·licitar la prestació fins al cap de dotze mesos a comptar de la data de l'extinció.
Español: En caso de que la prestación se extinga por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por las letras a o b del artículo 11.2, no puede volverse a solicitar la prestación hasta después de doce meses a contar desde la fecha de la extinción.