BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic referent a la UA 4, amb l'objectiu de modificar part de la zona verda de la UA 4 per a reubicar-la en una altra part del sector i ampliar-ne l'extensió, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix d'ofici l'errada material detectada al plànol 05.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico referente a la UA 4, con el objectivo de modificar parte de la zona verde de la UA 4 para reubicarla en otra parte del sector y ampliar su extensión, de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que se corrige de oficio el error material detectado en el plano 05.
Català: Presa de decisions en la selecció de màquines i equips per a cada procés de transformació i en la determinació de processos de transformació.
Español: Toma de decisiones en la selección de máquinas y equipos para cada proceso de transformación y en la determinación de procesos de transformación.
Català: 3.2 El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 3.2 El CEJFE facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y contratación de los cursos.
Català: La comissió de contractació podrà proposar que la cobertura d'algunes places es faci abans dels terminis acordats si es donen les condicions que ho justifiquin.
Español: La comisión de contratación podrá proponer que la cobertura de algunas plazas se haga antes de los plazos acordados si se dan las condiciones que lo justifiquen.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en la potenciació de les tecnologies de la informació en l'adquisició de les competències bàsiques en el marc de l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la potenciación de las tecnologías de la información en la adquisición de las competencias básicas en el marco de la atención a la diversidad.
Català: El pagament de la taxa es podrà efectuar a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.
Español: El pago de la tasa se podrá efectuar en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa.
Català: A partir d'aquest moment diversos documents ens informen del seu funcionament i evolució.
Español: A partir de este momento varios documentos nos informan de su funcionamiento y evolución.
Català: Les modalitats d'ajuts d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las modalidades de ayudas de esta convocatoria son las siguientes:
Català: Bona part dels hàbitats que tenen interès per a la conservació a Catalunya i que són presents a l'àmbit regable del Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues fora de la ZEPA no corresponen pròpiament a l'espai agrícola.
Español: Gran parte de los hábitats que tienen interés para la conservación en Cataluña y que están presentes en el ámbito regable del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues fuera de la ZEPA no corresponden propiamente al espacio agrícola.
Català: la quantitat de dos mil cinc-cents vuitanta.nou euros amb vint -i - tres cèntims (2.589,23 euros).
Español: la cantidad de dos mil quinientos ochenta y nueve euros con veintitrés cétimos (2.589,23 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Missatgeria i Auxiliars del Transport (ACEMAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Missatgeria i Auxiliars del Transport (ACEMAT).
Català: Quarta.- Aquest encàrrec de gestió té efectes fins a la finalització del seu objecte.
Español: Cuarta.- Este encargo de gestión tiene efectos hasta la finalización de su objeto.
Català: Objecte: FILMETS Badalona Film Festival - 43a Edició
Español: Objeto: FILMETS Badalona Film Festival, 43.ª edición.
Català: Comparant-lo amb el servei que es modifica, pel que fa a característiques tècniques, a partir d'ara serà el mateix conductor, sense peons a la seva brigada, el que omplirà el vehicle des del seu camió, per mitjà de la pantalla, descarregant dins del vehicle els contenidors de l'itinerari o recorregut assignat.
Español: Comparándolo con el servicio que se modifica, en lo que concierne a características técnicas, a partir de ahora será el mismo conductor, sin peones en su brigada, el que llene el vehículo desde su camión, por medio de la pantalla, descargando dentro del vehículo los contenedores del itinerario o recorrido asignado.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consorci.
Español: El mismo anuncio se publicará en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del consorcio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Josep Miquel Abad Silvestre, director general d'El Corte Inglés de Catalunya, per la seva predisposició mantinguda des de la Direcció General d'El Corte Inglés a Catalunya a facilitar la col·laboració del personal al seu càrrec amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pel que fa als procediments de coordinació amb les patrulles de seguretat ciutadana.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Josep Miquel Abad Silvestre, director general de El Corte Inglés de Cataluña, por su predisposición mantenida desde la Dirección General de El Corte Inglés en Cataluña a facilitar la colaboración del personal a su cargo con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en cuanto a los procedimientos de coordinación con las patrullas de seguridad ciudadana.
Català: La Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist organitza des de la seva fundació la processó del Sant Enterrament.
Español: La Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo organiza desde su fundación la procesión del Santo Entierro.
Català: En el cas de formació de parella caldrà aportar el certificat de convivència.
Español: En caso de formación de pareja se aportará el certificado de convivencia.
Català: Termini per formular recurs contenciós administratiu: dos mesos
Español: Plazo para interponer recurso contencioso administrativo: dos meses.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa TERMINALES QUÍMICOS, SA (TERQUIMSA 2) per a una activitat la recepció, emmagatzematge i distribució de productes químics situada moll de la química del port de Tarragona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa TERMINALES QUÍMICOS, SA (TERQUIMSA 2) para una actividad la recepción, almacenaje y distribución de productos químicos situada muelle de la química del puerto de Tarragona.
Català: Títol: Reparació dels danys causats per les gelades de desembre de 2001 al barri de la Creu de Codines.
Español: Título: Reparación de los daños causados por las heladas de diciembre de 2001 en el barrio de La Creu de Codines.
Català: UC_2-1579-11_3: gestionar i supervisar el manteniment de sistemes de producció audiovisual en estudis i unitats mòbils
Español: UC_2-1579-11_3: gestionar y supervisar el mantenimiento de sistemas de producción audiovisual en estudios y unidades móviles
Català: També és objecte d'aquest Programa vetllar perquè el tractament de les dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits es dugui a terme, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en matèria d'estadística d'interès de la Generalitat, i, d'acord amb el que disposa la legislació sectorial aplicable.
Español: También es objeto de este Programa velar para que el tratamiento de los datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos se lleve a cabo, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, en materia de estadística de interés de la Generalidad, y, de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial aplicable.
Català: El personal que presti servei a les llars d'infants és enquadrat en alguna de les categories següents:
Español: El personal que preste servicio en las guarderías estará encuadrado en alguna de las siguientes categorías:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Anna Maria, Rosari, Maria Victoria, Isabel, Montserrat, Maria Gloria, Josep Maria, Jordi Robert Gorgas, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, i declarar la nul·litat de ple dret de la delimitació i ordenació del PPU 12 Parc de les Arts 2.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Anna Maria, Rosario, Maria Victoria, Isabel, Montserrat, Maria Gloria, Josep Maria, Jordi Robert Gorgas, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, y declaramos la nulidad de pleno derecho de la delimitación y ordenación del PPU 12 Parc de les Arts2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un servicio.
Català: Les persones que es sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació, dels delegats de personal o de prevenció de riscos o del Comitè de Seguretat i Salut als efectes que es procedeixi a realitzar el seguiment adequat en cada cas i adoptar, si escau, les mesures adients.
Español: Las personas que se sientan acosadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación, de los delegados de personal o de prevención de riesgos o del Comité de Seguridad y Salud a efectos de que se proceda a realizar el seguimiento adecuado en cada caso y adoptar, en su caso, las medidas adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2567/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060223).
Español: RESOLUCIÓN TES/2567/2012, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060223).
Català: e) Relació de les altres subvencions rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: e) Relación de las otras subvenciones recibidas o, si procede, de la financiación propia para la actividad subvencionada, indicando la procedencia, cantidad y aplicación en el presupuesto.
Català: a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 5, categoria d.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 5, categoría d.
Català: Partida pressupostària: BE07 D/482000100/3140/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500090 D/482000100/317B/0000.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: p) Qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: p) Cualquier otra función que contribuya a alcanzar el desarrollo integral y sostenible del Alto Pirineo y Aran.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol·licituds de consultoria cultura preferent, i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, en régimen de concurrencia no competitiva por lo que respecta a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y a las solicitudes de consultoría cultura preferente, y en régimen de concurrencia competitiva por lo que respecta a la consultoría cultura específica.
Català: El fitxer Registre d'immobles queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres, per la qual cosa es dóna de baixa com a fitxer que conté dades de caràcter personal.
Español: El fichero Registro de inmuebles queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros, por la cual cosa se da de baja como fichero que contiene datos de carácter personal.
Català: Es podrà determinar, previ acord amb la CIVE, altres col·lectius o llocs de treball que estiguin afectats per aquesta limitació de disposar d'aquests dies en períodes concrets.
Español: Se podrá determinar, previo acuerdo con la CIVE, que otros colectivos o puestos de trabajo queden afectados por esta limitación de disfrutar de estos días en periodos concretos.
Català: e) Proposar mesures que millorin, agilitin i facin viables el funcionament i la prestació de serveis d'acord amb les funcions de cada entitat o òrgan.
Español: e) Proponer medidas que mejoren, agilicen y hagan viables el funcionamiento y la prestación de servicios de acuerdo con las funciones de cada entidad u órgano.
Català: m) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: m) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Folgueroles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3792/2006, de 21 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària les Fonts, de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3792/2006, de 21 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Les Fonts, de Gelida.
Català: Impulsar la participació de les unitats del Departament i la dels departaments d'Ensenyament i de Salut implicats en matèria d'atenció precoç.
Español: Impulsar la participación de las unidades del Departamento y la de los departamentos de Enseñanza y de Salud implicados en materia de atención precoz.
Català: D'acord amb l'apartat 2, els imports que s'han de computar en cada fet imposable per al 2015 són els següents:
Español: De acuerdo con el apartado 2, los importes que deben computarse en cada hecho imponible para 2015 son los siguientes:
Català: El peix es transportarà i comercialitzarà en les condicions adequades per a una perfecta conservació, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1437/1992, de 27 de novembre, i disposicions complementàries.
Español: El pescado se transportará y comercializará en las condiciones adecuadas para una perfecta conservación, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1437/1992, de 27 de noviembre, y disposiciones complementarias.
Català: Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició recollida a la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (2003/361/CE).
Español: Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición recogida en la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE).
Català: Actuació: Construcció nou accés al nucli de Santa Maria de Corcó.
Español: Actuación: Construcción nuevo acceso al núcleo de Santa Maria de Corcó.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Auditoria i certificació de qualitat de les instal·lacions del sector alimentari.
Español: Objeto: realizar el proyecto Auditoria y certificación de calidad de las instalaciones del sector alimentario.
Català: 1.8 Prevenció aplicada als fenòmens naturals.
Español: 1.8 Prevención aplicada a los fenómenos naturales.
Català: ORDRE AAM/17/2012, de 3 de febrer, per la qual es convoca el procés per obtenir l'habilitació de persona inspectora de pesca i afers marítims i s'estableix el règim del curs de formació.
Español: ORDEN AAM/17/2012, de 3 de febrero, por la que se convoca el proceso para obtener la habilitación de persona inspectora de pesca y asuntos marítimos y se establece el régimen del curso de formación.
Català: El fet de poder elaborar i comercialitzar els productes carnis directament des del territori (botigues especialitzades i carnisseries tradicionals) ens dóna també la possibilitat d'aprofitar l'arribada de turistes per vendre més i nous productes.
Español: El hecho de poder elaborar y comercializar los productos cárnicos directamente desde el territorio (tiendas especializadas y carnicerías tradicionales) nos da también la posibilidad de aprovechar la llegada de turistas para vender más y nuevos productos:
Català: No obstant això, si l'empresa productora acredita una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior als 500.000 euros se li atorga una subvenció de 100.000 euros.
Español: Sin embargo, si la empresa productora acredita una inversión en la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico igual o superior a los 500.000 euros, se le otorgará una subvención de 100.000 euros.
Català: d) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball, serà compensada com a temps de treball.
Español: d) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo, será compensada como tiempo de trabajo.
Català: “Condicions de l'edificació”, atès que sobre el sòl destinat a aquest ús no resulta admissible cap tipus d'edificació.
Español: “Condiciones de la edificación”, dado que sobre el suelo destinado a este uso no resulta admisible ningún tipo de edificación.
Català: treballadors la gratificació de beneficis en dotze mensualitats.
Español: gratificación de beneficios en doce mensualidades.
Català: n) Aplicar tècniques de manteniment en instal·lacions i sistemes automàtics, utilitzant instruments i eines apropiades, per a supervisar i/o mantenir instal·lacions i equips associats.
Español: n) Aplicar técnicas de mantenimiento en instalaciones y sistemas automáticos, utilizando instrumentos y herramientas apropiadas, para supervisar y/o mantener instalaciones y equipos asociados.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable administratiu/va de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable administrativo/a de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/01).
Català: Data de la resolució: 11 de juliol de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 14 de abril de 2015.
Català: Aportacions de l'àmbit a les competències bàsiques
Español: Aportaciones del ámbito a las competencias básicas
Català: Com a mínim, el Comitè de Seguretat i Salut es reunirà una vegada al mes.
Español: Como mínimo, el Comité de Seguridad y Salud se reunirá una vez al mes.
Català: 165.1 El rector, per mitjà de la Gerència, instarà la inscripció en els corresponents registres dels béns i drets de la Universitat de Girona susceptibles d'inscripció.
Español: 165.1 El rector, por medio de la Gerencia, instará la inscripción en los correspondientes registros de los bienes y derechos de la Universidad de Girona susceptibles de inscripción.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases de subvencions per a la concessió de subvencions a clubs esportius (SE-BSU-2018/003).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases de subvenciones para la concesión de subvenciones a clubes deportivos (SE-BSU-2018/003).