BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les finalitats del fitxer són:
Español: Las finalidades del fichero son:
Català: El comitè d'experts podrà tenir en reserva els/les dissenyadors/es que consideri oportú, per si es produïssin baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors seleccionats inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos podrá tener en reserva a los/las diseñadores/as que considere oportuno, por si se produjeran bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores seleccionados inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: Ocupació màxima de parcel·la per a la zona residencial:
Español: Ocupación máxima de parcela para la zona residencial:
Català: 74.4 Depenen de la Secretaria de Seguretat els òrgans actius i centres directius següents:
Español: 74.4 Dependen de la Secretaría de Seguridad los órganos activos y centros directivos siguientes:
Català: Atès que, en data 7 de novembre de 2000, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara la utilitat pública i la necessària i urgent ocupació pel Departament de Medi Ambient dels béns i els drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà),
Español: Considerando que, en fecha 7 de noviembre de 2000, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara la utilidad pública y la necesaria y urgente ocupación por el Departamento de Medio Ambiente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà),
Català: 4.3 Procediment de reparació dels sistemes d'elevació.
Español: 4.3 Procedimiento de reparación de los sistemas de elevación.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de
Català: 3.1 De la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, en depenen els negociats següents:
Español: 3.1 De la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, dependen los negociados siguientes:
Català: En els escassos supòsits de municipis sense planejament general s'aplicarà la definició fixada al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En los escasos supuestos de municipios sin planeamiento general se aplicará la definición fijada en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por la que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Caldes de Montbui, Montcada i Reixac, i Palau-solità i Plegamans;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Caldes de Montbui, Montcada i Reixac, y Palau-solità i Plegamans;
Català: Dicta l'acord de derivació de responsabilitat en el procediment inspector.
Español: Dicta el acuerdo de derivación de responsabilidad en el procedimiento inspector.
Català: Ideologies polítiques; formes d'organització, projectes i referents històrics, ideològics i religiosos.
Español: Ideologías políticas; formas de organización, proyectos y referentes históricos, ideológicos y religiosos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Nomenar la senyora Carmela Fortuny Camarena directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carmela Fortuny Camarena directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: - La creativitat i imaginació.
Español: - La creatividad e imaginación.
Català: relació amb els deures de puntualitat, assistència o
Español: en relación con los deberes de puntualidad, asistencia o permanencia en
Català: t) El/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, que exercirà de secretari/ària
Español: t) El/la jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación, que ejercerá de secretario/a.
Català: Parcel·les 11, 12, 13, 14, 16 i 17 del polígon 1; parcel·les 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 23, 24, i 33 del polígon 6; i parcialment parcel·la 15 del polígon 1, parcel·la 12 del polígon 2, parcel·les 15, 22, 23, 25, 30, 31 i 32 del polígon 6.
Español: Parcelas 11, 12, 13, 14, 16 i 17 del polígono 1; parcelas 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 23, 24, y 33 del polígono 6; y parcialmente parcela 15 del polígono 1, parcela 12 del polígono 2, parcelas 15, 22, 23, 25, 30, 31 y 32 del polígono 6.
Català: El nombre d'establiments per a l'ús d'oficines no està limitat.
Español: El número de establecimientos para el uso de oficinas no está limitado.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2013, de notificació de la resolució d'uns expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de unos expedientes de reclamación de indemnización por daños en la carretera.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 d'abril de 2003, publicat mitjançant la Resolució GAP/624/2004, de 8 de març (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 4 places per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 2003, publicado mediante la Resolución GAP/624/2004, de 8 de marzo (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 4 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos;
Català: Elabora els informes tècnics relatius als temes inclosos en les reunions de les meses de negociació dependents directament de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Elabora los informes técnicos relativos a los temas incluidos en las reuniones de las mesas de negociación dependientes directamente de la Dirección General de Función Pública.
Català: Aspectes relatius a la contractació del treballador rellevista i el seu enquadrament en el sistema de grups professionals de l'empresa.
Español: Aspectos relativos a la contratación del trabajador relevista y su encuadre en el sistema de grupos profesionales de la empresa.
Català: Determinar l'energia elèctrica generada a partir de gas natural.
Español: Determinar la energía eléctrica generada a partir de gas natural.
Català: f) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest Conveni, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: f) Mantener el deber de secreto respecto a los datos de carácter personal a los cuales haya tenido acceso en virtud de este Convenio, incluso después de que finalice el objeto.
Català: Un SGA avançat que pot controlar l'històric de consum anticipant-se a possibles trencaments d'estoc, proposta d'estocs de seguretat, càlculs de necessitats, fitxers mestres d'articles, banc de proveïdors, aplicar inventaris, indicadors de gestió, gestió de dipòsits, informes d'ABC, etc.
Español: Un SGA avanzado que puede controlar el histórico de consumo anticipándose a posibles roturas de stock, propuesta de stocks de seguridad, cálculos de necesidades, ficheros maestros de artículos, banco de proveedores, aplicar inventarios, indicadores de gestión, gestión de depósitos, informes de ABC, etc.
Català: Està demostrat que el mobbing no solament afecta a la persona o persones que en són directament víctimes sinó que té implicacions en tot l'equip de treball i en última instància en tota l'empresa.
Español: Está demostrado que el mobbing no solamente afecta a la persona o personas que son directamente víctimas sino que tiene implicaciones en todo el equipo de trabajo y en última instancia en toda la empresa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 6.7 Els aspirants han de ser convocats en una sola crida. En perden el dret els opositors que no compareguin per realitzar-lo, llevat que dins el termini de les 24 hores següents justifiquin fefaentment la causa de la seva incompareixença, la qual ha d'haver tingut lloc abans de l'acte de l'examen, i queda a criteri del tribunal qualificador si s'accepta o no.
Español: 6.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que dentro del plazo de las 24 horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no.
Català: De conformitat amb l'article 142 del TRLCSP, es publicarà la licitació mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), amb una antelació mínima de 60 dies naturals del dia assenyalat com a últim per a la presentació de les proposicions, que es comptarà des de la data de la seva remissió a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea; posteriorment es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Butlletí Oficial de la Província (BOP) amb una antelació mínima de 15 dies naturals a l'assenyalat com a últim per a la presentació de les proposicions, on es farà constar la data de la remissió de l'anunci al DOUE.
Español: De conformidad con el artículo 142 del TRLCSP, se publicará la licitación mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), con una antelación mínima de 60 días naturales del día señalado como último para la presentación de las proposiciones, que se contará desde la fecha de su remisión a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea; posteriormente se publicará en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) con una antelación mínima de 15 días naturales al señalado como último para la presentación de las proposiciones, donde se hará constar la fecha de la remisión del anuncio al DOUE.
Català: Dades econòmiques de la nòmina, crèdits i préstecs, avals i deduccions impositives i dades bancàries per a la transferència de la nòmina.
Español: Datos económicos de la nómina, créditos y préstamos, avales y deducciones impositivas y datos bancarios para la transferencia de la nómina.
Català: Realitzar les tasques d'anàlisi dels resultats de la Inspecció Tributària de la Generalitat de Catalunya i elaborar una memòria anual de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: Realizar las tareas de análisis de los resultados de la Inspección Tributaria de la Generalidad de Cataluña y elaborar una memoria anual de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: c) Estratègia, aspectes dominants i mesures d'aplicació de Proder a la zona en relació a la tipologia de les actuacions previstes pel grup i amb la sistematizació de les propostes d'acord amb les mesures i estratègies sobre les quals s'han estructurat les actuacions.
Español: c) Estrategia, aspectos dominantes y medidas de aplicación de Proder en la zona en relación a la tipología de las actuaciones previstas por el grupo y con la sistematización de las propuestas de acuerdo con las medidas y estrategias sobre las que se han estructurado las actuaciones.
Català: 4.1 El Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya es reuneix amb una periodicitat mínima d'un cop cada tres mesos.
Español: 4.1 El Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña se reúne con una periodicidad mínima de una vez cada tres meses.
Català: Complement serveis valoració i diagnòstic:
Español: Complemento servicios Valoración diagnóstico
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Manresa han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Manresa tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: 1.1.2.2 Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria.
Español: 1.1.2.2 Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria.
Català: L'empresa posarà a disposició de les seccions sindicals dels
Español: La empresa pondrá a disposición de las secciones sindicales de
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a la Pavimentació de l'àmbit pendent d'execució al carrer Amador Romaní dins del SUP II al Pla de la Barquera, per resolució de l'Alcaldia de data 4 d'agost de 2014, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para la Pavimentación del ámbito pendiente de ejecución en la calle Amador Romaní dentro del SUP II al Pla de la Barquera, por resolución de la Alcaldía de fecha 4 de agosto de 2014, se somete a información pública por el plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Les persones sol·licitants que realitzin una activitat de formació que contribueixi a diversificar l'oferta de llengües estrangeres, i a l'ensenyament de les llengües menys emprades i ensenyades de l'acció Lingua B, entenent que ho són totes llevat de l'anglès.
Español: a) Las personas solicitantes que realicen una actividad de formación que contribuya a diversificar la oferta de lenguas extranjeras, y a la enseñanza de las lenguas menos utilizadas y enseñadas de la acción Lingua B, entendiendo que lo son todas excepto el inglés.
Català: d) Les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris.
Español: d) Las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios.
Català: Els projectes també es podran redactar i presentar en anglès per a la seva avaluació.
Español: Los proyectos también se podrán redactar y presentar en inglés para su evaluación.
Català: Districte I. Planta baixa del recinte firal de La Farga, c. Barcelona, 2.
Español: Distrito I. Planta baja del recinto ferial de La Farga, c. Barcelona, 2.
Català: La senyora Concepción Presas Carbonell cessa, amb efectes del dia 9 de juliol de 2021, com a Àrea de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Concepción Presas Carbonell cesa, con efectos del día 9 de julio de 2021, como Área de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Una sanció de 21.700 euros per la minoració de les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament dels serveis oferts als consumidors i usuaris, atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta de crèdit o de dèbit.
Español: Una sanción de 21.700 euros por la minoración de las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de los servicios ofrecidos a los consumidores y usuarios, dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta de crédito o de débito.
Català: g) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que realitzin tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 15% del pressupost subvencionable.
Español: g) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas para el proyecto podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ CLT/87/2018, de 24 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 383234).
Español: RESOLUCIÓN CLT/87/2018, de 24 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 383234).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Congregació de les Religioses de Jesús Maria per al canvi d'ús de l'edifici Albergue de la finca Casademunt per dedicar-lo a casa de colònies, al terme municipal del Brull.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Congregació de les Religioses de Jesús Maria para el cambio de uso del edificio Albergue de la finca Casademunt para dedicarlo a casa de colonias, en el término municipal del Brull.
Català: Formació professional de grau miitjà:
Español: Formación profesional de grado medio:
Català: La nova evolució de la normativa i l'experiència assolida en el
Español: La nueva evolución de la normativa y la experiencia conseguida con el
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Talamanca oest, al terme municipal de Talamanca (Bages) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Salamanca oeste, en el término municipal de Salamanca i autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Per tal de demostrar la seva competència professional, l'aspirant presentarà i defensarà davant de la comissió de selecció el contingut d'un Projecte d'Inspecció.
Español: Con el fin de demostrar su competencia profesional, el aspirante presentará y defenderá delante de la comisión de selección el contenido de un Proyecto de Inspección.
Català: Resolució de conflictes col·lectius
Español: Resolución de conflictos colectivos
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'operació antidroga duta a terme, entre els dies 16 i 17 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Anna Cortés Linares i Jordi Surroca Canadell, amb carnets professionals núm. 2.670 i 3.582, respectivament, juntament amb els integrants del grup d'investigació, grup de seguretat ciutadana i sotsgrup de policia científica de l'Àrea Bàsica Policial la Garrotxa (Olot).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la operación antidroga llevada a cabo, entre los días 16 y 17 de abril de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Anna Cortés Linares y Jordi Surroca Canadell, con carnés profesionales núm. 2.670 y 3.582, respectivamente, junto con los integrantes del grupo de investigación, grupo de seguridad ciudadana y subgrupo de policía científica del Área Básica Policial La Garrotxa (Olot).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Filosofia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Filosofía.
Català: Descripció: control de qualitat de les obres d'urbanització corresponents a l'actuació del Pla parcial Palau de Reig de Dalt, a Valls.
Español: Descripción: control de calidad de las obras de urbanización correspondientes en la actuación plan parcial Palau de Reig de Dalt, en Valls.
Català: Revisió d'aquest document.
Español: Revisión de este documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: En les àrees del tipus a) no podrà modificar-se les estructures negatives (sitges, fonamentacions, etc.) o positives (murs, paviments, etc.) que hagin estat objecte de protecció física, si no obeeixen a una raonada justificació, i amb prèvia autorització de l'autoritat competent en la matèria, segons la Llei 9/93 del patrimoni cultural català.
Español: En las áreas del tipo a) no podrá modificarse las estructuras negativas (silos, cimentaciones, etc.) o positivas (muros, pavimentos, etc.) que hayan sido objeto de protección física, si no obedecen a una razonada justificación, y con previa autorización de la autoridad competente en la materia, según la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán.
Català: c) El nom i la bandera del vaixell o embarcació.
Español: c) El nombre y la bandera del buque o embarcación.
Català: El títol de tècnic superior en transport i logística permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en transporte y logística permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: En el certificat avançat que s'expedeixi s'identificaran les competències respecte de les quals la persona interessada hagi superat la prova d'avaluació.
Español: En el certificado avanzado que se expida se identificarán las competencias respecto de las cuales la persona interesada haya superado la prueba de evaluación.
Català: d) Els remats ornamentals de la façana.
Español: d) Los remates ornamentales de la fachada.
Català: c) Pilot del primer capítol, en cas que se'n disposi.
Español: c) Piloto del primer capítulo, en caso de que se disponga de él.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de diverses lleis, determina que la designació de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) n'implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de varias leyes, determina que la designación de zona de especial protección para las aves (ZEPA) implica su inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural.