BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unió estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998), se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions respecte de tots els permisos reconeguts en el present article.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de unión estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998), se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permisos reconocidos en el presente artículo.
Català: —5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós esmentat, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi afectat de Cervelló.
Español: —5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del mencionado Texto refundido, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio afectado de Cervelló.
Català: Realitza el procés o l'obtenció del producte, valora els resultats i comprova la qualitat i/o la funcionalitat
Español: Realiza el proceso o la obtención del producto, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad
Català: En el marc de l'ús social dels centres educatius, els centres dependents del Departament podran cedir, mitjançant convenis o acords de col·laboració, l'ús de les instal·lacions i equipaments per dur a terme altres accions de formació promogudes per empreses, entitats esportives, federacions esportives, administracions i organitzacions, mitjançant la compensació econòmica per part de qui la promogui.
Español: En el marco del uso social de los centros educativos, los centros dependientes del Departamento podrán ceder, mediante convenios o acuerdos de colaboración, el uso de las instalaciones y equipamientos para llevar a cabo otras acciones de formación promovidas por empresas, entidades deportivas, federaciones deportivas, administraciones y organizaciones, mediante la compensación económica por parte de quien la promueva.
Català: Un cop rebuda aquesta notificació, el responsable dels cursos de cada entitat ha de trametre a l'Escola, en el termini d'un mes, la llista dels alumnes de cada curs, amb nom, cognoms i DNI de tots els alumnes.
Español: Una vez recibida esta notificación, el/la responsable de los cursos en cada entidad tiene que enviar a la Escuela, antes de un mes, la lista de alumnos de cada curso, con el nombre, los apellidos y el DNI de todos los alumnos.
Català: Urbanització de la zona de serveis del port de Cambrils.
Español: Urbanización de la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Aquests documents justificatius els han de presentar les persones perceptores, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del cobrament de la prestació.
Español: Estos documentos justificativos los deben presentarlos las personas perceptoras, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del cobro de la prestación.
Català: b.4 El plus nocturn i complement de torn especial està integrat per les quantitats fixades a l'annex 4, i el percep el personal adscrit al torn de nit i el que treballi ocasionalment entre les 22.00 i les 06.00 hores, tret que en el salari acordat s'hagi tingut en compte la circumstància de nocturnitat per la pròpia naturalesa del treball, la qual cosa s'ha de fer constar per escrit.
Español: b.4 El plus nocturno y complemento turno especial está integrado por las cantidades fijadas en el anexo n.º 4, percibiéndolo el personal adscrito al turno de noche y el que, ocasionalmente, trabaje entre las 22.00 y las 6.00 horas, salvo que en el salario acordado se haya tenido en cuenta la circunstancia de la nocturnidad, por la propia naturaleza del trabajo, lo que se hará constar por escrito.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i experiència en contractació administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y experiencia en contratación administrativa.
Català: Separació a límits: 3 m a veïns, façana a carrer, i fons.
Español: Separación a límites: 3 m a vecinos, fachada a calle, y fondo.
Català: 4.5 Evaporadors i intercanviadors de calor.
Español: 4.5 Evaporadores e intercambiadores de calor.
Català: No es cobrarà aquest plus quan la perllongació de la jornada o realització d'hores extres en festius o dies en que no tocava treballar a requeriment dels superiors hagi estat planificada i anunciada prèviament, amb caràcter cert i ferm i amb 2 dies d'antelació sobre el que s'hagi de treballar.
Español: No se cobrará este plus cuando la prolongación de la jornada o la realización de horas extras en festivos o días en los que no tocaba trabajar a requerimiento de los superiores haya sido planificada y anunciada previamente con carácter cierto y firme y con 2 días de antelación respecto al que se tenga que trabajar.
Català: c.3) Altres treballs o col·laboracions en patrimoni cultural, fins al màxim de 2 punts, tenint en compte que:
Español: c.3) Otros trabajos o colaboraciones en patrimonio cultural, hasta el máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta que:
Català: En qualsevol cas, l'ús de la roba de treball és obligatori pel
Español: En cualquier caso, el uso de la ropa de trabajo es obligatorio en beneficio de
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Arenys de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si s'opta per realitzar les proves restringides, un dels vocals de la comissió avaluadora haurà de ser extern al centre integrat.
Español: Si se opta por realizar las pruebas restringidas uno de los vocales de la comisión evaluadora tendrá que ser externo al centro integrado.
Català: Execució dels programes
Español: Ejecución de los programas
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la seu, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que deben regir la agrupación recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, la sede, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad durante un período de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: Als efectes d'aquest Decret s'entén per digitalització el procés de conversió d'un document en suport paper a una representació digital mitjançant un conjunt de dispositius, programari i procediments de manera que la còpia resultant té les mateixes garanties d'autenticitat, integritat i disponibilitat que el document original, d'acord amb l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i les seves normes tècniques de desenvolupament.
Español: A los efectos de este Decreto se entiende por digitalización el proceso de conversión de un documento en soporte papel a una representación digital mediante un conjunto de dispositivos programas informáticos y procedimientos de manera que la copia resultante tiene las mismas garantías de autenticidad, integridad y disponibilidad que el documento original, de acuerdo con el Esquema Nacional de Interoperabilidad y sus normas técnicas de desarrollo.
Català: d) Les jornades de treball d'horari continuat que coincideixin íntegrament amb l'horari habitual de dinar (des de les 13.30 h. fins les 15.30 h.) o de sopar (de les 21.30 h. a les 23.30 h.) tindran garantit el dret a un descans de 35 minuts que es consideraran de treball efectiu.
Español: d) Las jornadas de trabajo de horario continuado que coincidan íntegramente con el horario habitual de la comida (desde las 13.30 hasta las 15.30 horas) o de la cena (de las 21.30 a las 23.30 horas) tendrán garantizado el derecho a un descanso de 35 minutos que se considerarán de trabajo efectivo.
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Contràriament, considera que la reducció de la superfície forestal de la finca pot augmentar la biodiversitat creant nous hàbitats o millorant-ne d'altres ja existents que estiguin poc representats.
Español: Contrariamente, considera que la reducción de la superficie forestal de la finca puede aumentar la biodiversidad creando nuevos hábitats o mejorando otros ya existentes poco representados.
Català: Profunditat mínima de parcel·la: la profunditat mínima de parcel·la es fixa en 25 m (vint-i-cinc metres).
Español: Profundidad mínima de parcela: la profundidad mínima de parcela se fija en 25 m (veinticinco metros).
Català: També hi ha dues bàscules exteriors de pesatge de camions.
Español: También hay dos básculas exteriores de pesaje de camiones.
Català: d) Gestiona els mitjans materials de l'Institut en coordinació amb els òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: d) Gestiona los medios materiales del Instituto en coordinación con los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1577/2020, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (ref. BDNS 513508).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1577/2020, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (ref. BDNS 513508).
Català: Dietes i desplaçaments personal laboral (fora de nòmina)
Español: Dietas y desplazamientos personal laboral (fuera de nómina)
Català: Qualsevol obra de restauració requerirà, amb caràcter previ a la redacció del corresponent projecte, un estudi d'investigació històrica de l'edifici, que justifiqui les actuacions objecte del projecte de restauració.
Español: Cualquier obra de restauración requerirá, con carácter previo a la redacción del correspondiente proyecto, un estudio de investigación histórica del edificio, que justifique las actuaciones objeto del proyecto de restauración.
Català: Fins que no s'hagi implementat el Registre electrònic general de la Generalitat de Catalunya, les sol·licituds d'autorització i comunicacions que regula aquest Decret es poden presentar de manera presencial, en paper, davant la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament a través del portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Hasta que no se haya implementado el Registro electrónico general de la Generalidad de Cataluña, las solicitudes de autorización y comunicaciones que regula este Decreto se pueden presentar de manera presencial, en papel, ante la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente a través del portal único para las empresas, al que se puede acceder también desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els esmentats drets queden expressats en un document personal el títol del qual és lògicament de reconeixement.ad personam., el model del qual queda recollit com a annex 1 del Conveni, i en el qual s'han de determinar les condicions individuals per a cada una de les matèries que puguin resultar afectades.
Español: Dichos derechos quedarán expresados en un documento personal cuyo título será lógicamente de reconocimiento ad personam, cuyo modelo queda recogido como anexo 1 del Convenio, y en el cual se determinará las condiciones individuales para cada una de las materias que puedan resultar afectadas.
Català: La Comissió amb caràcter paritari de cada centre decidirà la ponderació dels diferents indicadors de l'activitat assistencial i compromís.
Español: La Comisión con carácter paritario de cada centro decidirá la ponderación de los diferentes indicadores de la actividad asistencial y compromiso.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol.
Català: Nomenar la senyora Àngela Daura Mateu cap del Servei d'Equipaments Comercials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Àngela Daura Mateu jefa del Servicio de Equipamientos Comerciales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 15) Organitza l'arxiu dels documents administratius dels serveis territorials.
Español: 15. Organiza el archivo de los documentos administrativos de los servicios territoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'assignació del tipus sanitari-assistencial al solar situat al carrer dels Arbres, 53, de Badalona, promoguda per Joan Solé Sust i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en el solar situado en la calle dels Arbres, 53, de Badalona, promovida por Joan Solé Sust y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La divisió del territori en zones s'ha d'establir per via reglamentària i s'ha d'ajustar a la zonificació següent:
Español: La división del territorio en zonas se ha de establecer por vía reglamentaria y se ha de ajustar a la zonificación siguiente:
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els/les participants en les proves han d'acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com disposar del personal que en tingui coneixement adequat i suficient per a exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos, el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los/las participantes en las pruebas deben acreditar que la gestoría administrativa a que aspiran estará en condiciones de atender los a ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Certificat de la Delegació d'Hisenda, en què consti que
Español: Certificado de la Delegación de Hacienda, en que conste que ha
Català: S'assumeixen els continguts de l'Acord Nacional de Formació Continuada i específicament els de l'Acord Sectorial de les Indústries d'Alimentació i Beure, i per desenvolupar conjuntament els seus continguts les parts es comprometen a crear comissions paritàries a nivell d'empresa o sector.
Español: Asumen, los contenidos del Acuerdo Nacional de Formación Continua, y específicamente los del Acuerdo Sectorial de las Industrias de Alimentación y Bebidas, para desarrollar conjuntamente sus contenidos, las partes se comprometen a crear comisiones paritarias a nivel de empresa o sector.
Català: Les variacions econòmiques que es puguin establir per disposició legal en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual, superen el nivell total del Conveni.
Español: Las variaciones económicas que pudieran establecerse por disposición legal en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados en cómputo anual, superasen el nivel total del Convenio.
Català: A. L'horari de treball ordinari pel personal del CTFC serà el següent:
Español: A. El horario de trabajo ordinario por el personal del CTFC será el siguiente:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2012, pel qual se sotmeten a informació pública nou projectes de decret que estableixen el currículum de diversos cicles formatius de grau mitjà i superior dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2012, por el que se someten a información pública nueve proyectos de decreto que establecen el currículo de varios ciclos formativos de grado medio y superior de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: A la Secció de Gestió de Recursos i Subvencions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Recursos y Subvenciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'article 3 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, propugna el caràcter universal del dret a la protecció de la salut i l'atenció sanitària amb condicions d'igualtat per a tots els beneficiaris.
Español: El artículo 3 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, propugna el carácter universal del derecho a la protección de la salud y la atención sanitaria en condiciones de igualdad para todos los beneficiarios.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Joan Baget i Pàmies.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Joan Baget i Pàmies.
Català: Mòdul: Regles de joc III
Español: Módulo: Reglas de juego III
Català: e) Dissenyar alternatives de recuperació i desenvolupar mètodes de restauració de recursos alterats per causes antròpiques.
Español: e) Diseñar alternativas de recuperación y desarrollar métodos de restauración de recursos alterados por causas antrópicas.
Català: a) Les mostres s'han de prendre per triplicat, tret que sigui materialment impossible, que la norma sectorial disposi el contrari o que situacions de risc per a la salut justifiquin que es faci altrament.
Español: a) Las muestras deben tomarse por triplicado, excepto que sea materialmente imposible, que la norma sectorial disponga lo contrario o que situaciones de riesgo para la salud justifiquen que se haga de otro modo.
Català: Així mateix l'aparició de casos i brots de toxiinfecció per Escherichia coli 0157:H7, bacteri emergent en diversos països del nostre entorn i recentment en la nostra comunitat que provoca gastroenteritis i en alguns casos síndrome hemolítica urèmica, aconsella incloure aquestes dues entitats, la gastroenteritis per Escherichia coli 0157:H7 i la síndrome hemolítica urèmica, en la relació de malalties de declaració obligatòria individualitzada i urgent, per tal de poder iniciar les actuacions de control el més aviat possible.
Español: Así mismo la aparición de casos y brotes de toxiinfección por Escherichia coli 0157:H7, bacteria emergente en varios países de nuestro entorno y recientemente en nuestra comunidad que provoca gastroenteritis y en algunos casos síndrome hemolítico urémico, aconseja incluir estas dos entidades, la gastroenteritis por Escherichia coli 0157:H7 y el síndrome hemolítico urémico, en la relación de enfermedades de declaración obligatoria individualizada y urgente, con el fin de poder iniciar las actuaciones de control lo antes posible.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida en la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria.
Català: El fitxer que genera aquest programa s'ha de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya a través de l'Oficina Virtual.
Español: El fichero que genera este programa se debe enviar a la Agencia Tributaria de Cataluña a través de la Oficina Virtual.
Català: 10 Coordina les actuacions en la verificació de l'homologació dels centres i entitats i l'elaboració dels corresponents informes.
Español: 10 Coordina las actuaciones en la verificación de la homologación de los centros y entidades y la elaboración de los correspondientes informes.
Català: 29 de març (Dv) Divendres Sant
Español: 29 de marzo (Vi) Viernes Santo
Català: Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo, a nivel administrativo o económico.
Català: Per cada membre de la comissió es nomenarà un suplent pel mateix procediment que els titulars.
Español: Por cada miembro de la comisión se nombrará un suplente por el mismo procedimiento que a los titulares.
Català: Sistema d'accés: altres.
Español: Sistema de acceso: otros.
Català: Valoració de la diversitat social, cultural i de gènere i respecte per les diferències.
Español: Valoración de la diversidad social, cultural y de género y respeto por las diferencias.