BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi poden adherir totes les administracions titulars de serveis públics de transports col·lectius, individualment o a través d'entitats que les agrupin i representin, que pertanyin a l'àmbit format per les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: A él pueden adherirse todas las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos, individualmente o a través de entidades que las agrupen y representen, que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: d) Valoració de l'adaptació de les actuacions previstes als col·lectius previstos a la resolució de convocatòria, si escau.
Español: d) Valoración de la adaptación de las actuaciones previstas a los colectivos previstos a la resolución de convocatoria, si procede.
Català: En compliment del que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, publicaran perquè tingui eficàcia aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que disposen que pels convenis i protocols, a part d'aquesta publicació al DOGC, s'han de registrar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, publicarán para que tenga eficacia este encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que disponen que para los convenios y protocolos, aparte de esta publicación en el DOGC, se deben registrar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juny del 2003.
Español: Este convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de junio de 2003.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/08), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta alternativa requeriria a més, una nova estació de bombament en el sector 5, ja que part de la superfície del sector corresponent no es podria assolir per gravetat.
Español: Esta alternativa requeriría además, una nueva estación de bombeo en el sector 5, ya que parte de la superficie del sector correspondiente no se podría alcanzar por gravedad.
Català: D'acord amb el que resulta dels projectes en curs i per tal d'evitar modificacions ulteriors o ajustos de l'ordenació, s'estableixen uns gàlibs d'edificació en plantes pis lleugerament més amplis, 16,35 metres a partir de les alineacions de l'edificació definides amb front al passeig de la Verneda i Via Trajana, sense que en cap cas això pugui implicar un increment de l'edificabilitat per illes determinada al quadre del plànol 2.3 o del nombre d'habitatges que estableix el Pla.
Español: De acuerdo con lo que resulta de los proyectos en curso y para evitar posteriores modificaciones o ajustes de la ordenación, se establecen unos gálibos de edificación en plantas piso ligeramente más amplios, 16,35 metros a partir de las alienaciones de la edificación definidas con frente al paseo de La Verneda y Vía Trajana, sin que en ningún caso esto implique un incremento de la edificabilidad por manzanas determinada en el cuadro del plano 2.3 o del número de viviendas establecido en el Plan.
Català: Planificació de protecció d'espais, plans directors i plans territorials.
Español: Planificación de protección de espacios, planes directores y planes territoriales.
Català: Obres de Sender de circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.Camins Vius.
Español: Obras de Sendero de circunvalación del Parque Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.Camins Vius.
Català: g) El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en seu lloc de treball.
Español: g) El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Lliçà d'Amunt-Granollers”, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Lliçà d'Amunt-Granollers”, de los términos municipales de Granollers i Lliça d'Amunt, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Respecte a una possible afecció zoosanitària, es prendran les mesures adients, consistent en un gual sanitari de desinfecció de vehicles a l'entrada de l'explotació.
Español: Respecto a una posible afección zoosanitaria, se tomarán las medidas adecuadas, consistentes en un vado sanitario de desinfección de vehículos en la entrada de la explotación.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de El Bruc.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza citada la
Català: Promoció: Per accedir a la promoció, els professionals de l'IRO presentaran la seva sol·licitud al cap de departament.
Español: Promoción: Para acceder a la promoción, los profesionales del IRO presentarán su solicitud al jefe de departamento.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que fossin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán al poder de la entidad beneficiaria y quedaran a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos.
Català: En el cas de causar baixa a l'empresa, el treballador cobraria la part proporcional de dita paga que li correspongués durant aquell any.
Español: De causar baja de la empresa, el trabajador cobraría la parte proporcional de dicha paga que le correspondiera durante ese año.
Català: Aquests pous foren legalitzats per Resolució de la Direcció General d'Obres Hidràuliques del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de data 13 de març de 1980.
Español: Estos pozos fueron legalizados por Resolución de la Dirección General de Obras Hidráulicas del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de fecha 13 de marzo de 1980.
Català: Caracteritza el funcionament del sistema de detenció de les màquines, descrivint-ne la ubicació i funcionalitat dels elements que el constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento del sistema de detención de las máquinas, describiendo la ubicación y funcionalidad de los elementos que lo constituyen.
Català: Incapacitat temporal per malaltia o accident
Español: Incapacidad temporal por enfermedad o accidente
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 2 de Barcelona, al foli 215 del tom 3478, llibre 339 de la secció 3a.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Barcelona, en el folio 215 del tomo 3478, libro 339 de la sección 3ª, finca núm.
Català: S'admet un sostre addicional de 200 m2, que s'ha de situar obligatòriament dins l'ocupació de la pròpia edificació, a la mateixa rasant que la planta d'accés (Carrer de la Cala Morisca) i ha de destinar-se exclusivament a aparcament.
Español: Se admite un techo adicional de 200 m2, que tiene que situarse obligatoriamente dentro de la ocupación de la propia edificación, en la misma rasante que la planta de acceso (Calle de la Cala Morisca) y tiene que destinarse exclusivamente a aparcamiento.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cadascuna de les avaluacions que se sol·licitin, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que debe liquidar por cada una de las evaluaciones que se soliciten, es la siguiente:
Català: Les farines: característiques, classificacions, qualitat, aptitud,
Español: Las harinas: características, clasificaciones, calidad, aptitud, almacenamiento y reglamentación:
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 14 de juliol de 2009
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 14 de julio de 2009
Català: Paga productivitat i assistència
Español: Paga productividad y asistencia
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics a l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: Relació dels locals i espais reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: Relación de los locales y espacios reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Contra l'Acord es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes des del dia següent al d'aquesta publicació, o bé el pot impugnar davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 2.
Español: Contra el Acuerdo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes desde el día siguiente al de esta publicación, o bien puede impugnarlo ante la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de acuerdo con los artículos 2.
Català: RESOLUCIÓ INT/2249/2005, de 19 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/019/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2249/2005, de 19 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/019/05).
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge sud del camí antic de Vilobí d'Onyar a Sant Andreu Salou.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la margen sur del camino antiguo de Vilobí d'Onyar a Sant Andreu Salou.
Català: f) Avis, per hospitalització i/o malaltia greu, 3 dies naturals; per defunció, 3 dies laborables.
Español: f) Abuelos, por hospitalización y/o enfermedad grave 3 días naturales, por muerte 3 días laborables.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma durant l'any anterior a la convocatòria per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, con una resolución firme durante el año anterior a la convocatoria por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Així, la millora contínua del teixit empresarial de Catalunya depèn en gran mesura d'aquestes noves empreses que comencen i que han de fer-ho plenament adaptades a les condicions del mercat actual.
Español: Así, la mejora continua del tejido empresarial de Cataluña depende en gran medida de estas nuevas empresas que comienzan y que han de hacerlo plenamente adaptadas a las condiciones del mercado actual.
Català: El Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma de l'edifici per a la seu de formació.
Español: Finalidad de la subvención: reforma del edificio para la sede de formación.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Grupo Leche Pascual, S.A.U., per exercir l'activitat d'elaboració de productes lactis, de l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Grupo Leche Pascual, S. A.U., para ejercer la actividad de elaboración de productos lácteos, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Gurb.
Català: DECRET 42/2001, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 42/2001, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Andreu Cruañas i Acosta como director general de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98083.1, dels termes municipals de Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui i Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98083.1, de los términos municipales de Sant Feliu de Codines, Caldes de Montbui y Bigues i Riells.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex III de la Resolució; igualment es poden obtenir a l'adreça d'Internet: www.antifrau.cat.
Español: 4.2 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que figura como anexo III de la Resolución, igualmente se pueden obtener en la dirección de Internet: www.antifrau.cat.
Català: comunicació, pòster, moderador taula
Español: comunicación, póster, moderador mesa
Català: d) Pressupost aproximat de la despesa prevista, així com la corresponent aportació de les famílies per a aquesta finalitat.
Español: d) Presupuesto aproximado del gasto previsto, así como la correspondiente aportación de las familias para esta finalidad.
Català: 28.2 El Consell de Govern ha d'aprovar un reglament en el qual es determinin els criteris i requisits d'adscripció i les diverses modalitats de col·laboració o vinculació que poden existir per a les diferents categories de personal acadèmic i el règim de dedicació completa o parcial.
Español: 28.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento que determine los criterios y requisitos de adscripción y las diversas modalidades de colaboración o vinculación que puedan existir para las diferentes categorías de personal académico y el régimen de dedicación completa o parcial.
Català: A aquest efecte s'ha de lliurar setmanalment un full de treball on s'ha de reflectir el treball efectuat, les hores emprades, l'obra, la data i les dades del treballador.
Español: A tal efecto se entregará semanalmente una hoja de trabajo donde se reflejará el trabajo efectuado, las horas utilizadas, la obra, la fecha y los datos del trabajador.
Català: o) Aportar els documents amb les dades a les quals fa referència l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball, en el termini i la forma que disposi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: o) Aportar los documentos con los datos a que hace referencia el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo, en el plazo y forma que disponga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Estudiar les valoracions de llocs que hagin donat lloc a reclamacions admeses a tràmit per l'empresa; establir si hi ha elements de judici suficients per desestimar o estimar la reclamació; si s'escau, donar el resultat d'aquesta reclamació.
Español: Será competencia del Comité estudiar y decidir sobre las valoraciones de puestos, que hayan dado lugar a reclamaciones admitidas a trámite por la empresa, estableciendo si existen elementos de juicio suficientes para estimar o desestimar la reclamación y, en su caso, el resultado de la misma.
Català: Servei del centre residencial d'acció educativa (CRAE) Torre Vicenç, amb 32 places distribuïdes en quatre centres de vuit places cada un, en règim de gestió delegada.
Español: Servicio del centro residencial de acción educativa (CRAE) Torre Vicenç, con 32 plazas distribuidas en cuatro centros de ocho plazas cada uno, en régimen de gestión delegada.
Català: Aquest import tindrà caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts als articles 12 i 19.2 de les Bases.
Español: Este importe tendrá carácter limitador en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 12 y 19.2 de las bases.
Català: Entitat: Associació de Pares del CEIP Primavera.
Español: Entidad: Asociación de Padres del CEIP Primavera.
Català: 1.2 Circuits elèctrics en corrent continu.
Español: 1.2 Circuitos eléctricos en corriente continua.
Català: d'eficiència en els diversos nivells.
Español: eficiencia en los diferentes niveles.
Català: a) Títols acadèmics.
Español: a) Títulos académicos.
Català: En qualsevol altre supòsit d'ocupació s'ha de garantir la ràtio de gericultor d'1/10.
Español: En cualquier otro supuesto de ocupación se garantizará la ratio de gerocultor de 1/10.
Català: La línia d'edificació s'estableix a banda i banda de la carretera.
Español: La línea de edificación se establece en banda y banda de la carretera.
Català: ORDRE de 22 de setembre de 2000, per la qual es nomena la senyora Susanna Bonastre i Soler secretària de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: ORDEN de 22 de septiembre de 2000, por la que se nombra a la señora Susanna Bonastre i Soler secretaria de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors se'n gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el art. 48.4 del Estatuto de los Trabajadores se disfrute en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: i) Complir amb els objectius de la producció, actuant conforme als principis de responsabilitat i mantenint unes relacions professionals adequades amb els membres de l'equip de treball.
Español: i) Cumplir con los objetivos de la producción, actuando conforme a los principios de responsabilidad y manteniendo unas relaciones profesionales adecuadas con los miembros del equipo de trabajo.
Català: ofici o lloc de treball del grup professional administratiu.
Español: desempeño de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) En lo que se refiere a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: —16 Per serveis prestats com a llevador/a d'institucions sanitàries obertes o equips tocològics de la Seguretat Social amb nomenament interí, eventual o contractat: 0,1 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 14 punts).
Español: —16 Por servicios prestados como comadrón/a de instituciones sanitarias abiertas o equipos tocológicos de la Seguridad social con nombramiento de interino, eventual o contratado: 0,1 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 14 puntos).
Català: Els elements que integren el sistema de comunicacions viàries són:
Español: Los elementos que integran el sistema de comunicaciones viarias son:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del
Català: Atesa la Resolució INT/2369/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/015/02; DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Español: Vista la Resolución de INT/2369/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/015/02; DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Català: Motiu d'incoació: incompliment d'horaris.
Español: Motivo de incoación: incumplimiento de horarios.