BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Una vegada efectuada la denúncia amb 90 dies naturals de temps com a
Español: Efectuada la denuncia con una antelación máxima de 90 días
Català: Epígraf 619.2 Comerç al major d'aparells i instruments mèdics, ortopèdics, òptics i fotogràfics.
Español: Epígrafe 619.2 Comercio al mayor de aparatos e instrumentos médicos, ortopédicos, ópticos y fotográficos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 5 de les Normes subsidiàries de planejament, d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alió, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La mesura provisional immediata ha de ser comunicada en el mateix moment de ser adoptada a les persones destinatàries.
Español: La medida provisional inmediata deberá comunicarse a las personas destinatarias en el mismo momento de ser adoptada.
Català: A més dels usos esmentats en l'apartat anterior, a la zona que correspongui són incompatibles aquells altres usos, activitats i actuacions que determina la seva regulació específica, d'acord els articles inclosos en el capítol IV d'aquestes Normes i els derivats de l'aplicació de l'article 29 sobre hàbitats i espècies d'atenció especial.
Español: Además de los usos mencionados en el apartado anterior, en la zona que corresponda son incompatibles aquellos otros usos, actividades y actuaciones que determina su regulación específica, de acuerdo con los artículos incluidos en el capítulo IV de estas Normas y los derivados de la aplicación del artículo 29 sobre hábitats y especies de atención especial.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent: el primer 50%, amb la resolució de concessió, i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos a la base 10.
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente: el primer 50%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en la base 10.
Català: Atendre els menors que accedeixin a la Direcció General per la via d'urgència.
Español: Atender a los menores que accedan a la Dirección General por la vía de urgencia.
Català: Té una superfície útil aproximada de quinze metres vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de quince metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Els celoberts mixts, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distancies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscribible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los almizcates mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible a que se refiere el número anterior de este artículo.
Català: 1.10 Coneix les formes més significatives d'expressió en cultura popular a Catalunya.
Español: 1.10 Conoce las formas más significativas de expresión en cultura popular en Cataluña.
Català: L'activitat consisteix en l'emmagatzematge i distribució de productes químics.
Español: La actividad consiste en el almacenamiento y distribución de productos químicos.
Català: Es situa al nord del centre urbà i corresponen als terrenys situats al final del carrer Garrotxa i al final del carrer Estrella, limitant amb el carrer Turó de l'Home.
Español: Se sitúa en el norte del centro urbano y corresponden en los terrenos situados al final de la calle Garrotxa y al final de la calle Estrella, limitando con la calle Turó de l'Home.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals informa que l'activitat projectada està localitzada en superfície agrícola i envoltada de superfície agrícola, per tant, les seves competències no queden afectades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales informa que la actividad proyectada está localizada en superficie agrícola y rodeada de superficie agrícola, por lo tanto, sus competencias no se ven afectadas.
Català: b) Els socis o sòcies de societats mercantils, cooperatives, societats laborals o societats civils privades, o els membres de comunitats de béns o d'entitats sense personalitat jurídica.
Español: b) Las personas socias de sociedades mercantiles, cooperativas, sociedades laborales o sociedades civiles privadas, ni miembros de comunidades de bienes o de entidades sin personalidad jurídica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/391/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/391/2013, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer.
Català: Aquest expedient ha de declarar la compatibilitat de la central eòlica i totes les seves infraestructures amb el caràcter d'utilitat pública de la forest.
Español: Este expediente tiene que declarar la compatibilidad de la central eólica y de todas sus infraestructuras con el carácter de utilidad pública del monte.
Català: La construcció de les línies elèctriques objecte d'aquest expedient no estan sotmeses a llicència en no resultar d'aplicació les Normes subsidiàries del municipi, i són d'aplicació les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: La construcción de las líneas eléctricas objeto de este expediente no están sometidas a licencia al no resultar de aplicación las Normas Subsidiarias del municipio, siendo de aplicación las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Es pot consultar la documentació completa relativa a aquest acord a la pàgina web de l' Ajuntament de Capçanes, www.capcanes.org i en les oficines municipals Plaça de l'Església, 7, de dilluns a divendres i en horari de 12 a 14 h pel termini de trenta dies durant el qual es podran presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Se puede consultar la documentación completa relativa a este acuerdo a la página web del Ayuntamiento de Capçanes, www.capcanes.org y en las oficinas municipales Plaza de la Iglesia, 7, de lunes a viernes y en horario de 12 a 14 h por el plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Per a poder continuar gaudint d'una nova reducció de jornada s'haurà de demanar, com a mínim, 20 dies hàbils abans de l'acabament del termini anual.
Español: Para poder continuar disfrutando de una nueva reducción de jornada se tendrá que pedir, como mínimo, 20 días hábiles antes del final del plazo anual.
Català: Analitza productes visuals graficoplàstics, identificant els elements clau expressats, la intencionalitat comunicativa i caracteritzant-ne el valor sintàctic en el conjunt, a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o bé d'imatges procedents de mitjans de comunicació.
Español: Analiza productos visuales gráfico-plásticos, identificando los elementos clave expresados, la intencionalidad comunicativa y caracterizando su valor sintáctico en el conjunto, a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o bien de imágenes procedentes de medios de comunicación.
Català: Experiència en organització del sector públic de la Generalitat.
Español: Experiencia en organización del sector público de la Generalidad.
Català: 9.1 Correspon al Servei d'Estudis de Règim Local les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponde al Servicio de Estudios de Régimen Local las funciones siguientes:
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Sallent en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Sallent en casal cívico.
Català: El pla proposa la realització de 25 rompudes forestals per a la formació de nous camps de conreu, que sumen una superfície total de 14,69 ha, totes pertanyents a les peces de Sant Pesselaç i Ribalta.
Español: El plan propone la realización de 25 roturaciones forestales para la formación de nuevos campos de cultivo, que suman una superficie total de 14,69 ha, todas ellas pertenecientes a las piezas de Sant Pesselaç y Ribalta.
Català: A les mesures que queden recollides en la documentació complementària presentada l'agost de 2011, hi manca algun sistema d'autoprotecció i extinció de mitjà abast que s'incorpora a les condicions addicionals d'aquesta declaració.
Español: En las medidas que quedan recogidas en la documentación complementaria presentada en agosto de 2011, falta algún sistema de autoprotección y extinción de medio alcance que se incorpora a las condiciones adicionales de esta declaración.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Enfermería Evangélica, Fundación Privada, per un import de 98.580,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Enfermería Evangélica, Fundación Privada, por un importe de 98.580,00 euros.
Català: 18.11 El laude únicament es podrà recórrer davant dels tribunals competents per qüestions relacionades amb el procediment (falta de citació o audiència), aspectes formals de la resolució arbitral (incongruència) o vulneració de drets fonamentals o del principi de norma mínima.
Español: 18.11 El laudo únicamente podrá recurrirse ante los Tribunales competentes por cuestiones relacionadas con el procedimiento (falta de citación o audiencia); aspectos formales de la resolución arbitral (incongruencia) o vulneración de derechos fundamentales o del principio de norma mínima.
Català: Confecciona escrits, quadres i llistats relacionats amb la Direcció de Serveis.
Español: Confecciona escritos, cuadros y listados relacionados como la Dirección de Servicios.
Català: Regulació del comerç electrònic i la societat de la informació.
Español: Regulación del comercio electrónico y la sociedad de la información.
Català: Beneficis i ingressos de quantia significativa que no hagin de ser considerats periòdics a l'hora d'avaluar els resultats futurs de l'entitat.
Español: Beneficios e ingresos de cuantía significativa que no deban considerarse periódicos al evaluar los resultados futuros de la entidad.
Català: Se n'exclouen les classes particulars.
Español: Quedan excluidas las clases particulares.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, pot substituir aquesta hora d'absència del treball per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, o bé acumular-lo en 19 dies hàbils.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituir esta hora de ausencia del trabajo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad, o bien acumularlo en 19 días hábiles.
Català: Canal de derivació de 771,45 m de longitud total distribuïts en tres trams de seccions diferents entre les que se intercalen els corresponents trams de transició, a més de dues comportes transversal de regulació, una d'aquestes acompanyada d'abocador lateral.
Español: Canal de derivación de 771,45 m de longitud total distribuidos en tres tramos de secciones diferentes entre las que se intercalan los correspondientes tramos de transición, además de dos compuertas transversales de regulación, una de ellas acompañada de vertedero lateral.
Català: Per aquest motiu, la seva sostenibilitat depèn en gran mesura del suport de tot el teixit d'entitats representatives, organitzacions professionals i ens privats sense ànim de lucre que hi està vinculat, el qual inclou, entre d'altres, els col·legis professionals, les associacions o les fundacions.
Español: Por este motivo, su sostenibilidad depende en gran medida del apoyo de todo el tejido de entidades representativas, organizaciones profesionales y entes privados sin ánimo de lucro vinculado, el cual incluye, entre otros, los colegios profesionales, las asociaciones o las fundaciones.
Català: .1 La finalitat de les subvencions per a l'edició i difusió de publicacions informatives digitals és contribuir a la continuïtat de les publicacions digitals.
Español: .1 La finalidad de las subvenciones para la edición y difusión de publicaciones informativas digitales es contribuir a la continuidad de las publicaciones digitales.
Català: Objecte: Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona - 25a Edició
Español: Objeto: Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona, 25.ª edición.
Català: Les propostes emeses per l'Observatori Català de la Justícia tenen el caràcter de facultatives i no vinculants.
Español: Las propuestas emitidas por el Observatorio Catalán de la Justicia tienen el carácter de facultativas y no vinculantes.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.2 L'alumne/a haurà de presentar la sol·licitud de l'ajut i la documentació complementària d'acord amb el model normalitzat a l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya que li correspongui.
Español: 10.2 El/la alumno/a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado a la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña que le corresponda.
Català: El Decret 59/2000, de 8 de febrer, pel qual es nomena el conseller d'Economia, Finances i Planificació, senyor Artur Mas i Gavarró, portaveu del Govern.
Español: El Decreto 59/2000, de 8 de febrero, por el que se nombra al consejero de Economía, Finanzas y Planificación, don Artur Mas i Gavarró, portavoz del Gobierno.
Català: No obstant això, en l'actual legislatura s'ha sol·licitat per part d'algun grup parlamentari la revisió i modificació d'aquest criteri, per permetre que sigui ocupada per personal eventual.
Español: Sin embargo, en la actual legislatura se ha solicitado por parte de algún grupo parlamentario la revisión y modificación de este criterio, para permitir que sea ocupada por personal eventual.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072):
Català: El sistema sanitari de Catalunya ha de garantir, per mitjà de protocols d'actuació específics, que els membres de parelles estables, amb independència de llur orientació sexual o identitat de gènere, tinguin els mateixos drets que la normativa sectorial sanitària reconeix als cònjuges o familiars més propers.
Español: El sistema sanitario de Cataluña debe garantizar, mediante protocolos de actuación específicos, que los miembros de parejas estables, independientemente de su orientación sexual o identidad de género, tengan los mismos derechos que la normativa sectorial sanitaria reconoce a los cónyuges o familiares más próximos.
Català: c) Elaborar i actualitzar les fitxes dels tràmits de la plataforma Tràmits gencat.
Español: c) Elaborar y actualizar las fichas de los trámites de la plataforma Trámites gencat.
Català: Atès que el nombre de places són limitades, anualment la Gerència del Consorci juntament amb els representants dels treballadors, les adjudicaran d'acord amb els criteris que ambdues parts hagin acordat.
Español: Puesto que el número de plazas es limitado, anualmente la Gerencia del Consorcio junto con los representantes de los trabajadores, las adjudicarán de acuerdo con los criterios que ambas partes hayan acordado.
Català: Nom del lloc de treball: delegada territorial a Barcelona.
Español: Nombre del puesto de trabajo: delegada territorial en Barcelona.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic, d'acord amb l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a regularitzar les superfícies construïdes de les naus 5 i 9, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009 (exp. GA20030001).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en regularizar las superficies construidas de las naves 5 y 9, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009 (exp. GA20030001).
Català: esmentada, assenyalar el dia 11 de novembre de 1998 a Sant Esteve Sesrovires,
Español: 11 de noviembre de 1998 en Sant Esteve Sesrovires, para proceder a la
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta al punt 6 del document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/FESTES 2006), i la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta al punt 3.2 del document normalitzat de sol·licitud (model de sol·licitud SOL/FESTES 2006).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 6 del documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/FESTES 2006), y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud (modelo de solicitud SOL/FESTES 2006).
Català: El sobreseïment i consegüent arxiu de l'expedient HLB200200010, seguit contra Oda 90, SL, Carlos Corella Santias, Pere Corella Santias i Josep Maria Blanch Esteve.
Español: El sobreseimiento y consiguiente archivo del expediente HLB200200010, seguido contra Oda 90, SL, Carlos Corella Santias, Pere Corella Santias y Josep Maria Blanch Esteve.
Català: Denominació i classe del lloc: vicesecretaria general, classe primera, categoria superior.
Español: Denominación y clase del puesto: vicesecretaría general, clase primera, categoría superior.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent ha d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: 7.2 Per a la valoració de les sol·licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el programa detallat del projecte presentat d'acord amb el bloc segon de la base 5.1.
Español: 7.2 Para la valoración de las solicitudes solo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el programa detallado del proyecto presentado de acuerdo con el bloque segundo de la base 5.1.
Català: d) La caducitat, en el cas de les llicències estacionals.
Español: d) La caducidad, en caso de las licencias estacionales.
Català: En tot l'àmbit del Pla, la ventilació de les escales podrà efectuar-se mitjançant conductes de ventilació forçada de 400 cm2 en cada planta.
Español: En todo el ámbito del Plan, la ventilación de las escaleras podrá efectuarse mediante conductos de ventilación forzada de 400 cm2 en cada planta.