BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pis ÀTIC porta PRIMERA INTERIOR, de la casa número quaranta-u de la carretera de Mena del barri de Sant Antoni de Llefià, del terme de Badalona, destinat a habitatge, que es compon de diverses habitacions, dependències, serveis i balcó o galeria; ocupa una superfície útil aproximada de setanta-vuit metres, trenta-cinc decímetres quadrats, i CONFRONTA: pel davant, est, prenent com a tal el de la total finca, amb caixa d'escala, celobert, i porta segona de la mateixa planta; per la dreta entrant, amb celobert i finca d'Isabel Martínez; per l'esquerra, amb finca de Juan Elías; i per l'esquena, finca de Manuel Duarte.
Español: Piso ÁTICO puerta PRIMERA INTERIOR, de la casa número cuarenta y uno de la Carretera de Mena del Barrio de Sant Antonio de Llefià, del término de Badalona, destinado a vivienda, que se compone de varias habitaciones, dependencias, servicios y balcón o galería; ocupa una superficie útil aproximada de setenta y ocho metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, y LINDA: por su frente, Este, tomando como tal el de la total finca, con caja de escalera, patio de luz, y puerta segunda de igual planta; por la derecha entrando, con patio de luz y finca de Isabel Martínez; por la izquierda, con finca de Juan Elías; y por la espalda, finca de Manuel Duarte.
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 6,00 metres amidats al centre del cos d'edificació principal.
Español: Se establece la crujía mínima de la parcela en 6,00 metros medidos en el centro del cuerpo de edificación principal.
Català: En el DOGC 5657, de 25 de juny de 2010, es va publicar un anunci sobre l'actualització de límits i superfície, així com de la circular sobre la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça T-10316.
Español: En el DOGC 5657, de 25 de junio de 2010, se publicó un anuncio sobre la actualización de límites y superficie, así como de la circular sobre la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza T-10316.
Català: Taules d'hores extraordinàries
Español: Tablas de horas extraordinarias
Català: La jornada laboral ha de ser l'establerta per llei per tots el funcionaris, excepte el col·lectiu de la Policia Llocal que està adscrit al règim de la jornada perllongada, del present pacte.
Español: La jornada laboral tiene que ser la establecida por ley para todos los funcionarios, excepto el colectivo de la Policía Local que está adscrito al régimen de la jornada prolongada, del presente Pacto.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dgs.salut@gencat.cat, tel. 932 272 900.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dgs.salut@gencat.cat, tel. 932 272 900.
Català: No obstant això, aquestes peces així com les botes de seguretat es renovaran quan sigui necessari.
Español: No obstante estas prendas, así como las botas de seguridad, se repondrán cuando sea necesario.
Català: 497 Coneixements en Mac OS.
Español: 497 Conocimientos en Mac OS.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu general de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo general de trabajo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones i les entitats que, pels seus mèrits, hagin contribuït de manera destacada al desenvolupament de la ciència i la tecnologia a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/1982, de 15 de abril, se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir a las personas y entidades que, por sus méritos, hayan contribuido de manera destacada al desarrollo de la ciencia y la tecnología en Cataluña.
Català: en els òrgans col·legials.
Español: los órganos colegiales.
Català: D'acord amb les bases per a la selecció d'una plaça de director/a de biblioteca vacant de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament pel sistema de promoció interna, publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 de febrer de 2015 i l'oferta pública d'ocupació de l'any 2015, es convoca una plaça de director/a de biblioteca per promoció interna.
Español: De acuerdo con las bases para la selección de una plaza de director/a de biblioteca vacante de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento por el sistema de promoción interna, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de febrero de 2015 y la oferta pública de empleo del año 2015, se convoca una plaza de director/a de biblioteca por promoción interna.
Català: L'activitat consisteix en la valorització d'escòries siderúrgiques i runes de construcció i demolició.
Español: La actividad consiste en la valorización de escorias siderúrgicas y runas de construcción y demolición.
Català: del present article, les peces de treball per a cada una de les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, seran les següents:
Español: del presente artículo, las prendas de trabajo para cada una de las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, serán las siguientes:
Català: Cicle Formatiu de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: Ciclo Formativo de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: 3.2 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les actuacions, si escau, és únicament la constatació d'aquest fet i determinarà el moment en el qual s'han iniciat les inversions, sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les actuacions previstes, les quals es regiran per les bases reguladores que indiqui la convocatòria de l'any 2016.
Español: 3.2 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las actuaciones, en su caso, es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones, sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las actuaciones previstas, las cuales se regirán por las bases reguladoras que indique la convocatoria del año 2016.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Andrés Ollero Tassara.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Andrés Ollero Tassara.
Català: Abans de comprar els uniformes, es comunica al
Español: Antes de la compra de los uniformes, se comunicará al
Català: La Comissió paritària del Conveni col·lectiu serà competent per conèixer els conflictes que es puguin produir durant la negociació o el desenvolupament de plans, polítiques d'igualtat o mesures per fomentar-la, com a tràmit previ a la tramitació d'un expedient davant els organismes de solució extrajudicial de conflictes laborals, o a la interposició de conflicte col·lectiu o demanda judicial.
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo será competente para conocer los conflictos que se puedan producir durante la negociación o el desarrollo de planes, políticas de igualdad o medidas para fomentarla, como trámite previo a la tramitación de un expediente delante los organismos de solución extrajudicial de conflictos laborales, o a la interposición de conflicto colectivo o demanda judicial.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant-hi l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1984, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials, 2 part, de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la comarca de la Segarra, de la província de Lleida.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1984, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales, 2 parte, de la Zona de Ordenación de Explotaciones de la comarca de la Segarra, de la provincia de Lleida.
Català: Així mateix, un mes abans de l'inici de les proves, la comissió o comissions avaluadores faran públic el dia en què s'inicia la primera prova, la data de la publicació dels resultats provisionals, el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius.
Español: Asimismo, un mes antes del inicio de las pruebas, la comisión o comisiones evaluadoras harán público el día en que se inicia la primera prueba, la fecha de la publicación de los resultados provisionales, el periodo para realizar reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos.
Català: España, SA), per als anys 1997-1998, al Registre de convenis de la
Español: España, SA), para los años 1998-1999, en el Registro de convenios
Català: Les bases reguladores d'aquest règim d'ajuts, però, s'hauran d'adaptar a la nova regulació sobre ajuts d'exempció a aplicar a partir de 2014 i que ha d'aprovar la Comissió Europea.
Español: Las bases reguladoras de este régimen de ayudas, sin embargo, deberán adaptarse a la nueva regulación sobre ayudas de exención a aplicar a partir de 2014 y que debe aprobar la Comisión Europea.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: Objecte: construcció de punt d'aigua.
Español: Objeto: construcción de punto de agua.
Català: .d) Import total de l'adjudicació: 72.500,00 euros, exempt d'IVA..
Español: .d) Importe total de la adjudicación: 72.500,00 euros, exento de IVA..
Català: l'ocupant del lloc davant dels canvis de tasca o mètode.
Español: ocupante del puesto frente a los cambios de tarea o método.
Català: —1 Atorgar els ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: —1 Otorgar las ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: Aquest formulari es podrà obtenir telemàticament accedint a la seu electrònica del web corporatiu de l'Ajuntament de Sant Just Desvern https://santjust.net/
Español: Este formulario se podrá obtener telemáticamente accediendo a la sede electrónica de la web corporativa del Ayuntamiento de Sant Just Desvern https://santjust.net/
Català: Aquests projectes han de basar-se en una metodologia participativa i col·laborativa amb diferents poders públics.
Español: Estos proyectos deben basarse en una metodología participativa y colaborativa con diferentes poderes públicos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació és de 10,50 metres que corresponen a planta baixa més dues plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación es de 10,50 metros que corresponden a planta baja más dos plantas piso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a rectificació d'error d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a rectificación de error de un expediente.
Català: En aquest darrer, alternativament, la persona jurídica podrà designar un treballador fix de l'empresa per assumir aquest compromís, aportant un certificat de l'empresa on s'acrediti que el treballador és l'encarregat d'aplicar les tècniques ecològiques sobre el terreny.
Español: En este último, alternativamente, la persona jurídica podrá designar un trabajador fijo de la empresa para asumir este compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas ecológicas sobre el terreno.
Català: La tesi es realitza sota la direcció d'un doctor que sigui membre del personal acadèmic de les unitats responsables del programa o que hagi rebut l'autorització expressa d'aquestes unitats.
Español: La tesis se realiza bajo la dirección de un doctor miembro del personal académico de las unidades responsables del programa o que haya recibido la autorización expresa de estas unidades.
Català: D'acord amb el Pla territorial de les Comarques Centrals, PTPCC, la definició i regulació dels sòls on s'ubiquen les actuacions projectades està determinada per:
Español: De acuerdo con el Plan territorial de las Comarcas Centrales, PTPCC, la definición y regulación de los suelos donde se ubican las actuaciones proyectadas viene determinada por:
Català: La Mesa del Parlament ha d'adoptar les mesures necessàries per a distribuir els mitjans materials a què es refereix l'apartat 1 entre els subgrups parlamentaris que s'hagin constituït, en proporció al nombre respectiu de membres.”
Español: La Mesa del Parlamento debe adoptar las medidas necesarias para distribuir los medios materiales a que se refiere el apartado 1 entre los subgrupos parlamentarios que se hayan constituido, en proporción al número respectivo de miembros.”
Català: L'alcalde president, signatura il·legible
Español: El alcalde presidente, firma ilegible
Català: Atès que el dia 13 de febrer de 2002 la Direcció General de Política Financera va adoptar la Resolució per la qual va establir mesures de control especial sobre Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en endavant, la Mutualitat o l'Entitat);
Español: Visto que el día 13 de febrero de 2002 la Dirección General de Política Financiera adoptó la Resolución por la que estableció medidas de control especial sobre Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en adelante, la Mutualidad o la Entidad);
Català: El Servei de Sanitat Vegetal, amb la col·laboració de les agrupacions de defensa vegetal i altres entitats agràries, realitzarà anualment una prospecció de la plaga per tal d'avaluar la dinàmica de les seves poblacions i l'eficàcia de les mesures aplicades.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal, con la colaboración de las agrupaciones de defensa vegetal y otras entidades agrarias, realizará anualmente una prospección de la plaga con el fin de evaluar la dinámica de sus poblaciones y la eficacia de las medidas aplicadas.
Català: Per a la modalitat A2: d'1 a 6 mesos amb possibilitat de renovació.
Español: Para la modalidad A2: de 1 a 6 meses con posibilidad de renovación
Català: f) Confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d'informació de personal i gestió de les assegurances socials del personal i les indemnitzacions per raó de servei.
Español: f) Confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal y gestión de los seguros sociales del personal y las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Els representants dels treballadors, si n'hi haguessin, podran recaptar informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l'empresa en matèria de mobilitat funcional, així com de la justificació i causa de les mateixes, venint-se obligades les empreses a facilitar-la.
Español: Los representantes de los trabajadores/as, si los hubiere, podrán recabar información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa en materia de movilidad funcional, así como de la justificación y causa de las mismas, viniéndose obligadas las empresas a facilitarla.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases les entitats privades sense finalitat de lucre (associacions, federacions, confederacions, fundacions i d'altres de naturalesa jurídica similar) representatives de col·lectius d'altres comunitats autònomes amb especial presència a Catalunya i amb seu social a Catalunya, i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que regulan estas bases las entidades privadas sin ánimo de lucro (asociaciones, federaciones, confederaciones, fundaciones y otras entidades de naturaleza jurídica similar) representativas de colectivos de otras comunidades autónomas con especial presencia en Cataluña y con sede social en Cataluña, y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: La convocatòria de la reunió haurà de comunicar-se per escrit a la Institució, juntament amb el seu ordre del dia, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La convocatoria de la reunión deberá comunicarse por escrito a la Institución, juntamente con el orden del día de la misma, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 8.1 Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes realitzats a Catalunya de subcontractació d'activitats de recerca industrial i de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu a proveïdors d'R+D externs, entre els quals hi haurà d'haver, necessàriament, un centre públic de recerca, un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre o bé un centre de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM.
Español: 8.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos realizados en Cataluña de subcontratación de actividades de investigación industrial y de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo a proveedores de I+D externos, entre los que deberá haber, necesariamente, un centro público de investigación, un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro o bien un centro de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM.
Català: Actua per delegació del director de la Xarxa Ocupacional quan aquest li ho indica.
Español: Actúa por delegación del director de la Red Ocupacional cuando este se lo indica.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Subdirecció General d'Equipaments Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Subdirección General de Equipamientos Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de solicitudes.
Català: Perquè els acords tinguin validesa en tot cas hi ha d'haver la meitat més 1 dels membres del Comitè.
Español: En cualquier caso para que los acuerdos tengan validez, deberán estar presente en la reunión la mitad más uno de los miembros del Comité.
Català: Identificació, adreça, dades de contacte i NIF de l'operador/a comercial de bestiar.
Español: Identificación, dirección, datos de contacto y NIF del operador/a comercial de ganado.
Català: .b) L'impuls i el control del funcionament i coordinació de la xarxa de serveis i equipaments de transport públic de viatgers per carretera.
Español: .b) El impulso y el control del funcionamiento y coordinación de la red de servicios y equipamientos de transporte público de viajeros por carretera.
Català: En ocasió de cada pagament trimestral, el Departament d'Economia i Finances la liquidarà a l'entitat col·laboradora, i aquesta, d'acord amb la relació corresponent, l'abonarà al compte obert per cada beneficiari a l'entitat col·laboradora.
Español: En ocasión de cada pago trimestral, el Departamento de Economía y Finanzas la liquidará a la entidad colaboradora y esta, de acuerdo con la relación correspondiente, la abonará en la cuenta abierta por el beneficiario en la entidad colaboradora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El canvi de funcions diferents de les que s'han pactat que no estigui inclòs en els casos previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, si no n'hi ha, la submissió a les normes que es preveuen per a les modificacions substancials de condicions laborals o a les que s'hagin pogut establir amb aquesta finalitat en el conveni col·lectiu.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las que a tal fin se hubieran establecido en convenio colectivo.
Català: Composició de la Comissió del Torn d'Ofici
Español: Composición de la Comisión del Turno de Oficio
Català: Projectes concedits en la convocatòria PERIS 2017
Español: Proyectos concedidos en la convocatoria PERIS 2017
Català: legals i de les activitats productives de l'explotació.
Español: legales y de las actividades productivas de la explotación.
Català: Límit de la zona de seguretat de l'àrea del polígon de Belianes:
Español: Límite de la zona de seguridad del área del polígono de Belianes:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració de projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o a través d'entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries amb relació a la trajectòria del/de la sol·licitant i del projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias con relación a la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 11 de febrer de 2009 (BOE 18 de març de 2009), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 11 de Febrero de 2009 (BOE 18 de Marzo de 2009), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: El projecte és el document que conté el desplegament complet de la solució òptima adoptada en relació amb la necessitat d'una infraestructura determinada, que es redacta d'acord amb la normativa tècnica aplicable i amb el detall necessari i suficient per a fer factible la construcció i l'explotació posterior de l'obra.
Español: El proyecto es el documento que contiene el desarrollo completo de la solución óptima adoptada en relación con la necesidad de una determinada infraestructura, que se redacta de conformidad a la normativa técnica de aplicación y con el detalle necesario y suficiente para que sea factible la construcción y posterior explotación de la obra.