BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn l'activitat de disseny i direcció d'elements de
Español: Comprende la actividad de diseño y dirección de elementos de
Català: n) Torero d'expedicions de primera.
Español: n) Torero de expediciones de primera.
Català: Indicar les característiques de les canalitzacions (tubs i/o canaletes) i les seves dimensions.
Español: Indicar las características de las canalizaciones (tubos y/o canales) y sus dimensiones.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya”; que la petició s'adreça a aquest Departament, i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña”; que la petición se dirige a este Departamento, y que el tema es “Información pública”.
Català: c) Els procediments i els mètodes de translació de la informació de les històries clíniques, del suport original a un altre suport, tant si és digital com d'una altra naturalesa, i també llur interoperabilitat.
Español: c) Los procedimientos y métodos de traslación de la información de las historias clínicas, del soporte original a otro soporte, tanto si es digital como de otra naturaleza, así como su interoperabilidad.
Català: De 751 d'ara endavant 44 hores.
Español: De 751 de ahora en adelante 44 horas.
Català: Dissolució del Parlament
Español: Disolución del Parlamento
Català: iv.- La modificació dels referits contractes.
Español: iv.- La modificación de los referidos contratos.
Català: Per tot el que s'ha expressat, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003;
Català: Interpretació, si escau, d'informació mèdica,
Español: Interpretación, si procede, de información médica,
Català: gaudir de 16 jornades laborables de descans, en les condicions que s'esmenten
Español: derecho a disfrutar 16 jornadas laborables de descanso, en las condiciones que
Català: Fontdepou-Àger, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Fontdepou-Àger, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a les Terres de l'Ebre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Les Terres de l'Ebre de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado a alegaciones.
Català: La temporada en gira és aquella en què es fan un mínim de set dies de representacions a la mateixa plaça.
Español: La temporada en gira es aquella en que se realizan un mínimo de siete días de representaciones en la misma plaza.
Català: L'Institut ingressarà mensualment l'ajut econòmic a les persones beneficiàries en el compte corrent que facilitin a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: El Instituto ingresará mensualmente la ayuda económica a las personas beneficiarias en la cuenta corriente que faciliten a tal efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad Social.
Català: Si la persona aspirant proposada renuncia per escrit dins el termini previst a la base 13.1, el tribunal qualificador formularà una nova proposta, incloent, si escau, la persona aspirant que hagi superat el procés selectiu amb la puntuació següent més alta.
Español: Si la persona aspirante propuesta renuncia por escrito dentro del plazo previsto en la base 13.1, el tribunal calificador formulará una nueva propuesta, incluyendo, si procede, a la persona aspirante que haya superado el proceso selectivo con la puntuación siguiente más alta.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una residència geriàtrica al veïnat de can Figa, paratge El camp de la plaça, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Montserrat Figa Francesch.
Español: Solicitud para la construcción de una residencia geriátrica en el vecindario de Can Figa, paraje El camp de la plaça, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Montserrat Figa Francesch.
Català: Per aquest motiu, s'escau la modificació de les bases 6, 18 i 19 i es suprimeix l'annex 6 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Por este motivo, procede la modificación de las bases 6, 18 y 19 y se suprime el anexo 6 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Pla especial de protecció patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (fitxa número 74 del Catàleg de masies i cases rurals), al terme municipal de l'Espunyola
Español: Plan especial de protección patrimonial de la casa El Vilar dels Sants Metges (ficha número 74 del Catálogo de masías y casas rurales), en el término municipal de L'Espunyola
Català: 2.6 Planifica i seqüencia les fases.
Español: 2.6 Planifica y secuencia las fases.
Català: Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida
Català: També estaran subjectes al que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència i accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, publicant-se al Butlletí oficial de la província de Girona i a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: También estarán sujetos a lo dispuesto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia y acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, publicándose en el Boletín oficial de la provincia de Girona y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Són els encarregats de servir el client, i d'atendre'l en cas que no ho puguin fer els seus caps immediats.
Español: Son los encargados de servir al cliente, así como de atender a éste en el caso de que no puedan hacerlo sus jefes inmediatos.
Català: Els Estatuts del Consorci van ser modificats pel Decret 336/1994, de 29 de novembre; pel Decret 200/1995, del 27 de juny, i pel Decret 146/2008, de 22 de juliol.
Español: Los Estatutos del Consorcio fueron modificados por el Decreto 336/1994, de 29 de noviembre; por el Decreto 200/1995, del 27 de junio, y por el Decreto 146/2008, de 22 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3643/2021, de 26 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per a l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 597372).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3643/2021, de 26 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 597372).
Català: Les noves naus tindran les dimensions següents:
Español: Las nuevas naves tendrán las dimensiones siguientes:
Català: Es poden concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de priorització que estableixin per a cada ajut els annexos d'aquesta Ordre, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se pueden conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de priorización que se establezcan para cada ayuda en los anexos de esta orden, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Beneficiari: Fundació Pau Casals.
Español: Beneficiario: Fundación Pau Casals.
Català: En aquest nivell professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este nivel profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: El Patronat Municipal de Música garantirà la responsabilitat civil i defensa penal dels seus treballadors en qualsevulla acció judicial derivada dels fets del treball.
Español: El Patronato Municipal de Música garantizará la responsabilidad civil y defensa penal de sus trabajadores en cualquier acción judicial derivada de los hechos del trabajo.
Català: Perruqueries de senyora
Español: Peluquerías de señoras
Català: Per la Resolució JUS/2926/2012, de 28 de desembre, es va nomenar el senyor Ignasi Angerri Castells, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap del Gabinet del Conseller (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/2926/2012, de 28 de diciembre, se nombró al señor Ignasi Angerri Castells, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe del Gabinete del Consejero (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Català: 5.4 En cas que el nombre de persones matriculades ho faci necessari, es podrà determinar l'existència de més comissions avaluadores, amb la composició que s'estableix als apartats anteriors.
Español: 5.4 En caso de que el número de personas matriculadas lo requiera, se podrá determinar la existencia de más comisiones evaluadoras, con la composición que se establece en los apartados anteriores.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: En el període denominat d'estiu, es consideren com a més beneficiats els torns que gaudeixen vacances dins del període de vacances escolars, per la qual cosa no tindran preferència en el període d'hivern ni, especialment, en els de Nadal, Cap d'Any i Setmana Santa.
Español: En el período denominado de "verano" se considerarán como más beneficiados los turnos que disfruten vacaciones dentro del período vacacional escolar, por lo que no tendrán preferencia en el período de "invierno" ni, especialmente, en Navidad, Año Nuevo y Semana Santa.
Català: L'alçada reguladora màxima que queda determinada en la documentació gràfica s'ha calculat en funció de les alçades per plantes següents, que inclouen els forjats corresponents:
Español: La altura reguladora máxima que queda determinada en la documentación gráfica se ha calculado en función de las siguientes alturas por plantas, que incluyen los correspondientes forjados:
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-G-060/2005).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-G-060/2005).
Català: Atès que l'apartat 3 de la part dispositiva de l'Acord esmentat preveu el següent:
Español: Dado que el apartado 3 de la parte dispositiva del mencionado Acuerdo prevé lo siguiente:
Català: L'eventual modificació dels Estatuts es realitzarà a proposta del Consell Rector, adoptada per unanimitat, i proposada per a la seva aprovació a les Institucions Consorciades.
Español: La eventual modificación de los Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector, adoptada por unanimidad, y propuesta para su aprobación a las instituciones Consorciadas.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines situa l'àmbit dins del sistema d'espais oberts, en sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses sitúa el ámbito dentro del sistema de espacios abiertos, en suelo de protección especial.
Català: 16.2 La Comissió Avaluadora ha d'efectuar les convalidacions que correspongui, una vegada s'hagi fet pública la llista provisional d'inscrits i les persones aspirants hagin presentat la documentació reclamada en el termini establert, i les ha de fer públiques a les llistes definitives.
Español: 16.2 La Comisión Evaluadora efectuará las convalidaciones que corresponda, una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y las personas aspirantes hayan presentado la documentación reclamada en el plazo establecido, y las hará públicas en las listas definitivas.
Català: En definitiva, tenint en compte que la normativa que pot dictar l'Estat ja minimitza qualsevol risc de divergència, només quan totes les solucions anteriors siguin inviables seria admissible l'assumpció per part d'aquest de la competència executiva, en cas que sigui l'únic titular amb capacitat d'integrar els interessos contraposats.
Español: En definitiva, teniendo en cuenta que la normativa que puede dictar el Estado ya minimiza cualquier riesgo de divergencia, solo cuando todas las soluciones anteriores sean inviables sería admisible la asunción por parte de este de la competencia ejecutiva, en caso de que sea el único titular con capacidad de integrar los intereses contrapuestos.
Català: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: d) el títol de llicenciatura quan correspongui i, si escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant el màster oficial o un programa de doctorat, el diploma d'estudis avançats, el títol de màster oficial o el títol de màster universitari.
Español: d) el título de licenciatura cuando corresponda y, si procede, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster oficial o un programa de doctorado, el diploma de estudios avanzados, el título de máster oficial o el título de máster universitario.
Català: realitzarà prenent com a base el tipus de conversió
Español: se realizará tomando como base el tipo de conversión
Català: Es concediran un màxim de deu beques, de 1.020 euros mensuals, per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de diez becas, de 1.020 euros mensuales, para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: És el treballador/a que amb iniciativa i responsabilitat pròpia, realitza i supervisa totes aquelles tasques relacionades amb l'àrea funcional on realitzi les seves funcions.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa y responsabilidad propia, realiza y supervisa todas aquellas tareas administrativas relacionadas con el área funcional donde desempeñe sus funciones.
Català: Prioritàriament, es tindrà en compte la Borsa de Treball del mateix Consell Comarcal.
Español: Prioritariamente, se tendrá en cuenta la Bolsa de Trabajo del mismo Consell Comarcal.
Català: En cas de baixa del soci abans de l'exhauriment del període de permanència, haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l'article 5 de la present Ordre, i per al període restant fins als tres anys.
Español: En caso de baja del socio antes del agotamiento del periodo de permanencia, deberá ser substituido por otra persona que cumpla alguno de los requisitos establecidos en el artículo 5 de la presente Orden, y por el período restante hasta los tres años.
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració atorgant el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup C, el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup D, i el 15% si són del grup E.
Español: Los grupos de titulación a que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración otorgando el 100% de la puntuación obtenida si están adscritos al grupo C, el 50% de la puntuación obtenida si son del grupo D, y el 15% si son del grupo E.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 190-2013, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural corresponent a l'any 2012 (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 190-2013, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de la Resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural correspondiente al año 2012 (sentencia).
Català: QUADRE EXPLICATIU 1 - Contractes no subjectes a regulació harmonitzada
Español: CUADRO EXPLICATIVO 1 - Contratos no sujetos a regulación armonizada
Català: b) La retribució mínima garantida és la següent:
Español: b) La retribución mínima garantizada es la siguiente:
Català: - Permanència en l'immoble.
Español: - Permanencia en el inmueble.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa d'Autopistes de Catalunya, SAU, prevista per als dies 26 de març, de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores; 27 de març, de 10 a 13 hores; 4 d'abril, de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores, i 5 d'abril de 2010, de 10 a 13 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Autopistes de Catalunya, SAU, prevista para los días 26 de marzo, de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas; 27 de marzo, de 10 a 13 horas; 4 de abril, de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas, y 5 de abril de 2010, de 10 a 13 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Selecciona la documentació rellevant per a la planificació del muntatge analitzant projectes o memòries tècniques.
Español: Selecciona la documentación relevante para la planificación del montaje analizando proyectos o memorias técnicas.
Català: 15.2 Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció de crèdits o certificats de professionalitat, es tindran en compte els mòduls formatius i requisits que es determinin als corresponents certificats, aprovats en desenvolupament de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: 15.2 Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de créditos o certificados de profesionalidad, se tendrán en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinen en los correspondientes certificados, aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional.
Català: c) Per accident, hospitalització, malaltia greu o defunció del cònjuge, fills, pares, néts, avis i germans d'un o altre cònjuge: 2 dies.
Español: c) Por accidente, hospitalización, enfermedad grave o defunción del cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/08) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/08) que se detallan en el anexo 2.
Català: Es refereix, finalment, a la manca de fonamentació que en aquest punt pateix, segons ell, la resolució, i a la pràctica de l'Ajuntament, que des de l'any 1990 ha autoritzat segregacions semblants per la via de les declaracions d'innecessarietat de la llicència i que, d'aleshores ençà, no hi ha hagut canvis en el planejament.
Español: Se refiere, finalmente, a la falta de fundamentación que en este punto sufre, según él, la resolución, y a la práctica del Ayuntamiento, el cual desde el año 1990 ha estado autorizando segregaciones parecidas por la vía de las declaraciones de innecesariedad de la licencia y que, desde entonces, no ha habido cambios en el planeamiento.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocats, s'ha de comunicar a la Direcció de Recursos Humans amb 48 h d'antelació com a mínim, i ha d'anar amb acusament de recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará a la Dirección de Recursos Humanos con 48 h de antelación como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Català: 7.3 Els representants dels treballadors que han d'escollir lloc i torn han de tenir una absoluta prioritat de permanència al seu lloc de treball i torn.
Español: 3. Los representantes de los trabajadores que deban elegir puesto y turno, poseerán prioridad absoluta de permanencia en su centro de trabajo y turno.
Català: També estan prohibits l'artiga dels arbres, i les podes han de ser respectuoses i programades amb criteris de sostenibilitat.
Español: También están prohibidos la artiga de los árboles, y las podas han de ser respetuosas y programadas con criterios de sostenibilidad.
Català: 2.9 Cita les anomalies més freqüents de les instal·lacions hidràuliques i les seves mesures correctores.
Español: 2.9 Cita las anomalías más frecuentes de las instalaciones hidráulicas y sus medidas correctoras.