BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.6 El Consell Assessor designarà un secretari, que aixecarà acta de les sessions i donarà fe dels acords que s'hi adoptin.
Español: 46.6 El Consejo Asesor designará un secretario, que levantará acta de sus sesiones y dará fe de los acuerdos que aquél adopte.
Català: Emblema del Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès
Español: Emblema del Patronato Comarcal de Turismo y Desarrollo Económico de El Solsonès
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Col·laborar amb el/la director/a dels Serveis Territorials i coordinar les actuacions relacionades amb els centres educatius, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir el millor funcionament possible dels centres i l'òptima gestió dels recursos.
Español: Colaborar con el/la director/a de los Servicios Territoriales y coordinar las actuaciones relacionadas con los centros educativos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para conseguir el mejor funcionamiento posible de los centros y la óptima gestión de los recursos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro privado.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 14 de novembre de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 14 de noviembre de 2008, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: Amb data 22 de maig de 2012, durant la tramitació de l'expedient, tenen entrada a l'OGAU les al·legacions presentades per Comalada, SL, com a promotor del projecte, en relació amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 25 d'abril de 2012.
Español: Con fecha de 22 de mayo de 2012, durante la tramitación del expediente, tienen entrada en la OGAU las alegaciones presentadas por Comalada, SL, como promotor del proyecto, presentando alegaciones en relación con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua con fecha de 25 de abril de 2012.
Català: Per l'Ordre del conseller d'Ensenyament i del conseller de Cultura de 20 de gener de 1988, la Generalitat de Catalunya va constituir la Comissió de Promoció de l'Ensenyament del Català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, que va ser modificada per l'Ordre d'11 de gener de 1993.
Español: Por la Orden del consejero de Enseñanza y del consejero de Cultura de 20 de enero de 1988, la Generalidad de Cataluña constituyó la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, que fue modificada por la Orden de 11 de enero de 1993.
Català: Subsistema de gestió de les accions de tutoria del programa de renta activa d'inserció.
Español: Subsistema de gestión de las acciones de tutoría del programa de renta activa de inserción.
Català: El primer pagament constituirà una bestreta del 30% de l'import total de l'ajut concedit, i es farà efectiu durant el primer trimestre del curs 2006-2007, un cop resolta aquesta convocatòria; el segon pagament, d'un import igual a l'anterior, es farà efectiu durant el segon trimestre del curs, i el tercer pagament, corresponent al 40% restant, s'abonarà durant el mes de setembre de 2007, un cop hagi estat justificada correctament la subvenció d'acord amb la base següent.
Español: El primer pago constituirá un anticipo del 30% del importe total de la ayuda concedida, y se hará efectivo durante el primer trimestre del curso 2006-2007, una vez resuelta esta convocatoria; el segundo pago, de un importe igual al anterior, se hará efectivo durante el segundo trimestre del curso, y el tercer pago, correspondiente al 40% restante, se abonará durante el mes de septiembre de 2007, una vez justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base siguiente.
Català: 401-Contracte per obra o servei determinat amb jornada 100%
Español: 401-Contrato por obra o servicio determinado con jornada 100%
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de serveis tècnics situada a l'av. Catalunya de les Pedritxes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de servicios técnicos situada en la avenida Catalunya de Les Pedritxes
Català: c) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, rebin una contraprestació econòmica pels seus serveis professionals (encara que realitzin la seva activitat als locals de l'Institut), donats d'alta de l'impost d'activitats econòmiques com a professionals liberals.
Español: c) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, reciban una contraprestación económica por sus servicios profesionales (aunque realicen su actividad en los locales del Institut), dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: Finalitat: traducció a l'hebreu de l'obra "Aprendre a parlar amb les plantes", de Marta Orriols.
Español: Finalidad: traducción al hebreo de la obra "Aprender a hablar con las plantas", de Marta Orriols.
Català: Pla especial urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig, promogut per Arenes Bellpuig, SL.
Español: Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva en los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig, promovido por Arenes Bellpuig, SL.
Català: Té una superfície de dos metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Francesc Temiño Corredor i Pol Temiño Corredor contra la resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl de 16 de febrer de 2004, per la qual es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon 2 del Pla parcial el Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels, en el sentit d'incloure a favor dels recurrents una indemnització per trasllat de l'activitat de 65.673,08 euros, i una indemnització per un import de 66.530,63 euros pels vols existents a la finca aportada número 6 del Projecte esmentat i confirmar en la resta d'aspectes la resolució objecte de recurs.
Español: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Temiño Corredor y Pol Temiño Corredor contra la resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo de 16 de febrero de 2004, por la que se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono 2 del Plan parcial El Camí Ral, del término municipal de Castelldefels, en el sentido de incluir a favor de los recurrentes una indemnización por traslado de la actividad de 65.673,08 euros, y una indemnización por un importe de 66.530,63 euros por los vuelos existentes en la finca aportada número 6 del citado Proyecto y confirmar en el resto de sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Perdran tal dret i es considerarà com a absència injustificada al treball els que no justifiquin les tres circumstàncies enumerades al final del paràgraf anterior.
Español: Perderán tal derecho y se considerará como ausencia injustificada al trabajo los que no justifiquen las tres circunstancias enumeradas al final del párrafo anterior.
Català: Condicions d'edificació: condicions d'edificació segons zona 20a/TN.
Español: Condiciones de edificación: condiciones de edificación según zona 20a/TN.
Català: En planta l'edificació es disposarà en sentit longitudinal seguint la directriu plana de la corba de nivell, amb una dimensió màxima de 30 m.
Español: En planta la edificación se dispondrá en sentido longitudinal siguiendo la directriz plana de la curva de nivel, con una dimensión máxima de 30 m.
Català: e) Seguir el programa general de treball de la xarxa on s'integri el centre, establert pel propi Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: e) Seguir el programa general de trabajo de la red donde se integre el centro, establecido por el propio Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: b) Han d'estar clarament definides, tant des del punt de vista tècnic com econòmic.
Español: b) Deben estar claramente definidas, tanto desde el punto de vista técnico como económico.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap Espai d'utilitat pública, ni cap Àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de Utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico.
Català: Càrregues: * Hipoteca unilateral, acceptada, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A., inscripció 7a de data 13/06/2005, en garantia d'un capital de 15.795,00 euros, 1.895,40 euros d'interessos ordinaris, 5.686,20 euros d'interessos de demora, 2.685,15 euros de costes i 473,85 euros de despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca unilateral, aceptada, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A., inscripción 7ª de fecha 13/06/2005, en garantía de un capital de 15.795,00 euros, 1.895,40 euros de intereses ordinarios, 5.686,20 euros de intereses de demora, 2.685,15 euros de costas y 473,85 euros de gastos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte PODC-02001-M1.Posada a zero.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto PODC-02001-M1.Puesta a cero.
Català: - Escola Serra i Húnter, de Manresa, codi 08038181 a Institut Pius Font i Quer, de Manresa, codi 08033924.
Español: - Escuela Serra i Húnter, de Manresa, código 08038181 a Instituto Pius Font i Quer, de Manresa, código 08033924.
Català: Orientació Psicopedagògica en Secundària.
Español: Orientación Psicopedagógica en Secundaria
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit mitjançant correu electrònic adreçat a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito mediante correo electrónico dirigido a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera.
Català: Col·laboració en el programa de conservació digital dels fons fílmics: intervenció en el procés de recepció, d'estandardització, d'ingesta i de recuperació.
Español: Colaboración en el programa de conservación digital de los fondos fílmicos: intervención en los procesos de recepción, estandarización, ingesta y recuperación de material.
Català: Mitjançant la disposició final segona de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, es varen derogar els articles 304, 305, 306 i 307 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, relatius a la taxa dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades (VQPRD).
Español: Mediante la disposición final segunda de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, se derogaron los artículos 304, 305, 306 y 307 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, relativos a la tasa de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (VCPRD).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 23 de juliol de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 2, de Vilanova del Vallès al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de juliol de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 23 de julio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 2, de Vilanova del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de julio de 2001.
Català: En la zona de protecció, no s'hi poden executar obres i solament s'hi permeten els usos que són compatibles amb la seguretat del trànsit tramviari.
Español: En la zona de protección, no pueden ejecutarse obras y solo se permiten los usos que son compatibles con la seguridad del tránsito tranviario.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.2 Terminología específica utilizada en el sector de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: A més del que estableix l'apartat 1, la partició es pot rectificar si s'ha fet amb l'omissió involuntària d'algun cohereu.
Español: Además de lo establecido por el apartado 1, la partición puede rectificarse si se ha hecho con la omisión involuntaria de algún coheredero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès local al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de declaración de bien cultural de interés local en el municipio.
Català: 3.1 Descriu diferents casos reals d'instal·lacions de MBT.
Español: 3.1 Describe diferentes casos reales de instalaciones de MBT.
Català: Oficial/a primera de discoteca: és la persona de nivell superior a l'oficial/a de discoteca, que a més de fer la feina pròpia d'aquest, necessita també uns coneixements musicals per suggerir o localitzar un determinat disc.
Español: Oficial/a primera de discoteca: es la persona de nivel superior al oficial/a de discoteca, que además de realizar la tarea propia de éste, necesita también unos conocimientos musicales para sugerir o localizar un determinado disco.
Català: El títol VII estableix el nou marc competencial entre la Generalitat i els ajuntaments, concreta els òrgans competents en matèria de protecció de la legalitat i crea la Comissió d'Ordenació del Litoral dependent de l'Administració de la Generalitat, amb funcions de caràcter resolutiu, consultiu i informatiu i, a instàncies dels ajuntaments, amb funcions interpretatives.
Español: El título VII establece el nuevo marco competencial entre la Generalidad y los ayuntamientos, concreta los órganos competentes en materia de protección de la legalidad y crea la Comisión de Ordenación del Litoral dependiente de la Administración de la Generalidad, con funciones de carácter resolutivo, consultivo e informativo y, a instancias de los ayuntamientos, con funciones interpretativas.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afectació, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es preciso se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: Característiques embarcació: eslora 11,05m i mànega 1,65m
Español: Características embarcación: eslora 11,05m i manga 1,65m
Català: horari d'acord amb les seves necessitats i/o activitats, i així mateix
Español: cuadro horario a tenor de sus necesidades y/o actividades, y asimismo la propia
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions i eliminació de residus, com també respecte de les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials.
Español: c) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones y eliminación de residuos, como también respecto de las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales.
Català: b. Fa el seguiment de les directrius de la Direcció.
Español: b. Hace el seguimiento de las directrices de la Dirección.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'un annex a una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de un anexo a una ordenanza.
Català: EDICTE d'11 de novembre 2008, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (P-L-47-2008).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de una resolución de expediente sancionador (P-L-47-2008).
Català: Les notificacions s'efectuaran en el domicili professional i, subsidiàriament, en el de residència que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, i s'ajustaran en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigents.
Español: Las notificaciones se efectuarán en el domicilio profesional y, subsidiariamente, en el de residencia que el colegiado haya comunicado al Colegio, y se ajustarán en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigentes.
Català: S'assenyalen sobre plànol volums contenidors definits per un perímetre edificable d'ocupació màxima i el número de plantes.
Español: Se señalan sobre plan volúmenes contenedores definidos por un perímetro edificable de ocupación máxima y el número de plantas.
Català: La denegació de la sol·licitud ha d'esser raonada i es notificarà per escrit al sol·licitant en el termini de quinze dies a contar des de l'acord de la Junta de Govern, fent-se constar els fonaments de la mateixa i els recursos procedents.
Español: La denegación de la solicitud ha de ser razonada y se notificará por escrito al solicitante en el plazo de quince días a contar desde el acuerdo de la Junta de Gobierno, haciéndose constar los fundamentos de la misma y los recursos procedentes.
Català: S'acorda que, en cas de necessitat, d'una manera puntual es pot treballar en caps de setmana i es pot acumular d'1 a 4 caps de setmana seguits si se n'informa la comissió paritària amb una antelació de 7 dies i se li argumenta aquesta necessitat.
Español: Se acuerda que en caso de necesidad, de forma puntual y previa información con una antelación de 7 días a la Comisión Paritaria, donde se argumente dicha necesidad, se podrá trabajar los fines de semana, siendo posible la acumulación de 1 a 4 fines de semana seguidos.
Català: Regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Regulación de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña:
Català: ORDRE SLT/74/2021, de 6 d'abril, per la qual es prorroga per al 2021 la vigència de les tarifes per a la prestació i concertació de determinats serveis.
Español: ORDEN SLT/74/2021, de 6 de abril, por la que se prorroga para el 2021 la vigencia de las tarifas para la prestación y concertación de determinados servicios.
Català: Gestionar i organitzar a nivell administratiu els actes propis de l'Agència i vetllar per al seu desenvolupament atenent aspectes importants com les relacions externes i el protocol, atesa la naturalesa jurídica de l'Agència com a ens autònom de l'Administració de la Generalitat, garantint en tot moment un alt grau de confidencialitat.
Español: Gestionar y organizar a nivel administrativo los actos propios de la Agencia y velar por su desarrollo atendiendo aspectos importantes como las relaciones externas y el protocolo, dada la naturaleza jurídica de la Agencia como ente autónomo de la Administración de la Generalidad, garantizando en todo momento un alto grado de confidencialidad.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de deu punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de diez puntos, las publicaciones, la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, va aprovar les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, on s'hi regula també el procediment de participació dels centres educatius en els programes esmentats i el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa.
Español: Con este fin, la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, aprobó las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares, en que se regula también el procedimiento de participación de los centros educativos en dichos programas y el procedimiento de selección del proveedor para cada programa.
Català: En tots els terminis de llicencies contemplades en el article 20.4 l´inici de gaudi de la llicencia han de coincidir amb l´inici del fet causant, a excepció dels casos de l'hospitalització que la llicencia podrà ser gaudida posteriorment, però sempre i quan en aquest moment perduri el fet causant, es a dir, l'hospitalització del parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que es podran gaudir en aquest últim cas, a elecció del treballador/a, en dies successius i sempre que transcorri suficient preavís.
Español: En todos los términos de licencias contempladas en el artículo 20.4 el inicio del disfrute de la licencia han de coincidir como el inicio del hecho causante, a excepción de los casos de hospitalización que la licencia podrá ser disfrutada posteriormente, pero siempre y cuando en aquel momento perdure el hecho causante, es decir, la hospitalización del pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que se podrá disfrutar en este último caso, a elección del trabajador/a, en días sucesivos y siempre que transcurra el preaviso suficiente.