BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet d'incomplir el que s'ha esmentat pot comportar que se suspengui el pagament de la subvenció.
Español: El hecho de incumplir lo que se ha mencionado puede comportar que se suspenda el pago de la subvención.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel cap de la Divisió Operativa.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por el jefe de la División Operativa.
Català: Els llibres publicats, en qualsevol idioma, que fomentin el turisme a Catalunya; les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, autores de la publicació tenen dret a fer constar aquesta distinció en cadascuna de les edicions del llibre premiat.
Español: Los libros publicados, en cualquier idioma, que fomenten el turismo en Cataluña; las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, autoras de la publicación tendrán derecho a hacer constar esta distinción en cada una de las ediciones del libro premiado.
Català: Nom del lloc: director/a de Serveis Socials (Comissió Territorial d'Assistència Social de Tarragona).
Español: Nombre del puesto: director/a de Servicios Sociales (Comisión Territorial de Asistencia Social de Tarragona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre ratificació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre ratificación de un convenio urbanístico.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Cabe la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de algunos de los representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: L'estació de regulació i mesura restarà ubicada al nucli
Español: La estación de regulación y medida estará situada en el
Català: (*) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats per la quota fixa.
Español: (*) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios, la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Julià de Vilatorta, Vic i Masquefa.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Julià de Vilatorta, Vic y Masquefa.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de estar sujeta al régimen de prorrata general la entidad deberá aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos.
Català: Captura de la informació geogràfica.
Español: Captura de la información geográfica.
Català: Els empleats públics locals que pertanyin als cossos i forces de seguretat es regiran per la seva normativa específica, atès el caràcter armat i l'organització jerarquitzada d'aquests cossos.
Español: Los empleados públicos locales que pertenezcan a los cuerpos y fuerzas de seguridad se regirán por su normativa específica dado el carácter armado y la organización jerarquizada de estos cuerpos.
Català: b) Col·laborar en l'anàlisi de risc que permeti definir en el territori les accions de prevenció i la planificació de la resposta davant d'una emergència.
Español: b) Colaborar en el análisis de riesgo que permita definir en el territorio las acciones de prevención y la planificación de la respuesta ante una emergencia.
Català: L'import de l'hora extraordinària per a 1998 s'estableix a l'annex 4, i per a 1999 i següents l'import per a cada grup professional s'indica a continuació.
Español: El importe de la hora extra para 1998 queda establecido en el anexo 4, y para 1999 y siguientes el importe para cada grupo profesional se indica a continuación.
Català: Serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals amb un pressupost fins a 250 milions de pessetes, 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales con un presupuesto de hasta 250 millones de pesetas, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Comercial: en planta baixa fins a 250 m2 per establiment.
Español: Comercial: planta baja hasta 250 m2 por establecimiento.
Català: c) En el cas que no calgui l'hospitalització percebrà el 100% del salari real a partir del seixanta-unè dia de la seva baixa.
Español: c) En el caso de que no precise la hospitalización percibirá el 100% del salario real a partir del sesenta y un día de su baja.
Català: - Incrementar el consum d'aigua en 83.000 m3/a fins a arribar a un consum total de 225.000 m3/a (900 m3/d).
Español: - Incrementar el consumo de agua en 83.000 m3/a hasta llegar a un consumo total de 225.000 m3/a (900 m3/d).
Català: En el cas d'usar altres mitjans electrònics amb persones físiques, s'utilitzarà l'eNotum, mitjà electrònic de notificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de usar otros medios electrónicos con personas físicas, se utilizará el eNotum, medio electrónico de notificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'estableixen límits quant a l'extensió.
Español: No se establecen límites referentes a la extensión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: t) Controlar, quan el procediment de contractació s'ha acabat i abans de la seva tramesa a les unitats de gestió de la despesa, que tota la documentació que s'inclou dins els expedients sigui correcta i ajustada als requisits exigits per a la contractació pública.
Español: t) controlar, cuando el procedimiento de contratación se ha terminado y antes de su tramitación a las unidades de gestión del gasto, que toda la documentación que se incluye dentro de los expedientes sea correcta y ajustada a los requisitos exigidos para la contratación pública.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, l'establert a la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 11, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: .7a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1) i onzena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y onceava (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de destinacions ofertes de la llista 1 i en el cas que optin per alguna destinació de la llista 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar-les totes.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista 1 y en el caso de que opten por algún destino de la lista 2 del anexo 2 de esta Resolución han de solicitarlos todos.
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització i a la direcció dels serveis territorials s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza y a sus servicios territoriales, a los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización y a la dirección de los servicios territoriales se entiende hecha al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus, amb l'objectiu de no afectar la població del gaig blau existent a prop de l'activitat ramadera.
Español: Todas las actuaciones se realizarán fuera del periodo reproductivo de las aves, con el objetivo de no afectar a la población de la carraca europea existente cerca de la actividad ganadera.
Català: 3.7 S'ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.7 Se tienen que llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro, o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados.
Català: 1.3 La disposició de l'edificació grafiada als plànols té caràcter normatiu.
Español: 1.3 La disposición de la edificación grafiada en los planos tiene carácter normativo.
Català: Així mateix cal especificar i fixar correctament les condicions d'ordenació, intensitat edificatòria i condicions d'edificació, excloent la necessitat de tramitar un pla de millora urbana, evitant les contradiccions detectades en els articles 37, 38 i 39 de la normativa del Pla.
Español: Asimismo es preciso especificar y fijar correctamente las condiciones de ordenación, intensidad edificatoria y condiciones de edificación, excluyendo la necesidad de tramitar un plan de mejora urbana, evitando las contradicciones detectadas en los artículos 37, 38 y 39 de la normativa del Plan.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que es superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las demás aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Procediment d'Execució Hipotecària 0470/12 del Jutjat de 1a Instància 7 de Sabadell.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 0470/12 del Juzgado de 1ª Instancia 7 de Sabadell.
Català: Tenir classificació com a contractista d'obres al Grup G, Subgrup 6, Categoria c.
Español: Tener clasificación como contratista de obras en el Grupo G, Subgrupo 6, Categoría c.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director/a general d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director/a general de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 013/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: Reducció de les barreres econòmiques
Español: Reducción de las barreras económicas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma de l'antiga escola Palau d'Ametlla per a oficina temporal d'atenció al ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reforma de la antigua escuela Palau d'Ametlla para oficina temporal de atención al ciudadano.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio en El Prat de Llobregat.
Català: En cas d'alta o de cessament del treballador durant el període de meritació, cal abonar les parts proporcionals corresponents als mesos o a les fraccions de mes treballats, que es liquiden en el moment de cessar a l'empresa.
Español: En caso de alta o cese del trabajador durante el período de devengo, se abonarán las partes proporcionales correspondientes a los meses o fracciones de mes trabajados, liquidándose en el momento del cese en la empresa.
Català: i d'Ocupació a Girona
Español: y de Ocupación de Girona
Català: guanyadora encertats hi haurà cinc categories de premis:
Español: ganadora acertados habrá cinco categorías de premios:
Català: No són aplicables les tarifes esmentades a l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent, ni tampoc no s'han d'aplicar als que regula el Decret 306/1982, de 23 de juliol.
Español: No son aplicables las tarifas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente, ni tampoco no se deben aplicar a las que regula el Decreto 306/1982, de 23 de julio.
Català: El treballador està obligat a usar degudament la roba i a conservar-la.
Español: El trabajador está obligado a usar debidamente la ropa y a conservarla.
Català: f) Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a usos propis sense autorització, màquines o materials de l'empresa, sempre que tingui transcendència o causi pertorbació en el servei.
Español: f) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio, sin autorización, máquinas o materiales de la empresa, siempre que tenga trascendencia o cause perturbación en el servicio.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital, i adjuntant una còpia en DVD o VHS, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original en formato Betacam Digital y adjuntar una copia en DVD o VHS, que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: Les situacions de violència de gènere que donen lloc al reconeixement del dret a l'ajut econòmic regulat en aquesta Ordre s'acreditaran amb l'ordre de protecció a favor de la víctima, quan aquesta estigui en vigor, o bé per la sentència condemnatòria dels fets que van ocasionar l'ordre de protecció.
Español: Las situaciones de violencia de género que dan lugar al reconocimiento del derecho a la ayuda económica regulada en esta Orden se acreditarán con la orden de protección a favor de la víctima, cuando ésta esté en vigor, o bien mediante la sentencia condenatoria de los hechos que ocasionaron la orden de protección.
Català: 13.6 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits assenyalats a la base 6.
Español: 13.6 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos señalados en la base 6.
Català: Es valoren, també, coneixements bàsics d'eines de comunicació digital (web i xarxes socials), així com coneixements tècnics de so i vídeo.
Español: Se valorarán también conocimientos básicos de herramientas de comunicación digital (web y redes sociales), así como conocimientos técnicos de sonido y vídeo.
Català: En concret, es tracta de les finques urbanes següents: la número 4, la número 6, la número 8 i la número 10.
Español: En concreto, se trata de las siguientes fincas urbanas: la número 4, la número 6, la número 8 y la número 10.
Català: DECRET LLEI 2/2011, de 15 de novembre, pel qual es modifica el Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i s'estableix un règim provisional de captura en viu i possessió d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat, adreçada a l'activitat tradicional de cant durant l'any 2011.
Español: DECRETO LEY 2/2011, de 15 de noviembre, por el que se modifica el Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y se establece un régimen provisional de captura en vivo y posesión de pájaros fringílidos para la cría en cautividad, dirigida a la actividad tradicional de canto durante el año 2011.
Català: Realitzar totes les funcions que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar todas aquellas funciones que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: Fitxes de qualitat del producte relatives a l'envàs, a les
Español: Fichas de calidad del producto relativas al envase, a las máquinas, a
Català: 7.1 No són subvencionables, d'acord amb aquestes bases, les propostes que tinguin com a objecte principal els següents eixos de treball.
Español: 7.1 No son subvencionables, de acuerdo con estas bases, las propuestas que tengan como objeto principal los siguientes ejes de trabajo.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment ni element arquitectònic conegut no està afectat pel Projecte, ni tampoc pels nous accessos associats a les obres.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento ni elemento arquitectónico conocido está afectado por el Proyecto, ni tampoco por los nuevos accesos asociados a las obras.
Català: 5.6 Descriu les diferents maneres de teixir el cabell sobre el teler.
Español: 5.6 Describe las diferentes maneras de tejer el cabello sobre el telar.
Català: Decret de segona activitat del cos de mossos d'esquadra.
Español: Decreto de segunda actividad del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Informa als departaments de les certificacions de descobert descarregades.
Español: Informa a los departamentos de las certificaciones de descubierto descargadas.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023).
Català: c) de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: a) y 66 c) de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, La Plana de Sant Jordi y la acequia Major, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Tècniques semiautomatitzades d'extracció d'ADN.
Español: Técnicas semiautomatizadas de extracción de ADN.
Català: Montserrat Montaña i Herrera i Joan Navarro i Isern, com a representants de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña Herrera y Joan Navarro Isern, como representantes del OTPL.
Català: a) Formular criteris, estratègies i planejament territorials –amb rang de normes, directrius o recomanacions– per a un desenvolupament urbanístic eficient i sostenible.
Español: a) Formular criterios, estrategias y planeamiento territoriales –con rango de normas, directrices o recomendaciones– para un desarrollo urbanístico eficiente y sostenible.
Català: Lot 2: pròtesi de maluc; pressupost de 10.520.000 ptes. (63.226,47 euros).
Español: Lote 2: prótesis de cadera; presupuesto de 10.520.000 ptas.(63.226,47 euros).
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: de 28 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de la Galera, promogut pel senyor Juan José Lleixà Tal (exp. E1CS150061).
Español: de 28 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de La Galera, promovido por el señor Juan José Lleixà Tal (exp. E1CS150061).
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, a la Llei 13/2003, de 23 de maig i en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en la Ley 13/2003, de 23 de mayo y en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Les tanques penetrables, admeses en tot el sòl no urbanitzable, són les tanques metàl·liques amb una malla mínima de 10 cm de costat, les tanques vegetals, les de fusta, que pot creuar lliurement la fauna salvatge.
Español: Las vallas penetrables, admitidas en todo el suelo no urbanizable, son las vallas metálicas con una malla mínima de 10 cm de lado, las vallas vegetales, las de madera, que puede cruzar libremente la fauna salvaje.