BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificació, emesa pel secretari, de l'acord de la corporació en el qual es va aprovar sol·licitar l'esmentada autorització administrativa general.
Español: a) Certificación, emitida por el secretario, del acuerdo de la corporación en el cual se aprobó solicitar la citada autorización administrativa general.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión.
Català: adoptar les mesures corresponents, sens perjudici de l'aprovació de la
Español: medidas correspondientes, sin perjuicio de la aprobación de la
Català: g) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió dels sectors, si s'escau.
Español: g) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión de los sectores, en su caso.
Català: ae) Zona vulnerable (ZV): superfície de territori el vessament o filtració de la qual afecti o pugui afectar la contaminació de les aigües per nitrats d'origen agrari i que ha estat designada com a tal en aplicació de la Directiva 91/676/CEE.
Español: ae) Zona vulnerable (ZV): superficie de territorio el derrame o filtración de la que afecte o pueda afectar a la contaminación de las aguas por nitratos de origen agrario y que ha sido designada como tal en aplicación de la Directiva 91/676/CEE.
Català: ponts o conductes que al pas de la carretera sobre la riera de la Selva i
Español: puentes o conductos para el paso de la carretera sobre la riera de La Selva y
Català: 5.1.- En el cas que el límit de participants per curs, establert per la normativa de PRL, sigui igual o superior a 20:
Español: 5.1.- En el supuesto de que el límite de participantes por curso, establecido por la normativa de PRL, sea igual o superior a 20:
Català: 1.9 Enumera les anomalies més freqüents i les seves mesures correctives.
Español: 1.9 Enumera las anomalías más frecuentes y sus medidas correctoras.
Català: 2.3 Identifica les fases o parts que composen el projecte i el seu contingut.
Español: 2.3 Identifica las fases o partes que componen el proyecto y su contenido.
Català: Reglament de bones pràctiques
Español: Reglamento de buenas prácticas
Català: Tècniques de negociació/amb proveïdors
Español: Técnicas de negociación con proveedores
Català: c) Prestar suport amb els mitjans audiovisuals en tots els actes que ho requereixin.
Español: c) Prestar apoyo con los medios audiovisuales en todos los actos que lo requieran.
Català: - Prèviament a l'aprovació de l'expedient de contractació, l'Ajuntament de Figueres haurà d'acreditar la plena disponibilitat de la despesa que cofinancen, en els exercicis pressupostaris corresponents, mitjançant el certificat de l'acord municipal d'aprovació de la despesa.
Español: - Previamente a la aprobación del expediente de contratación, el Ayuntamiento de Figueres deberá acreditar la plena disponibilidad del gasto que cofinancian, en los ejercicios presupuestarios correspondientes, mediante el certificado del acuerdo municipal de aprobación de la gasto.
Català: Protegeix i explota la propietat intel·lectual, el seu saber fer i les innovacions.
Español: Protege y explota la propiedad intelectual, su saber hacer y las innovaciones.
Català: Objecte: establir bases de col·laboració entre l'ICS per millorar la prestació i la qualitat del servei assistencial a la població del municipi d'Aitona.
Español: Objeto: establecer bases de colaboración entre el ICS para mejorar la prestación y la calidad del servicio asistencial en la población del municipio de Aitona.
Català: Les empreses i les entitats distribuïdores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Las empresas y las entidades distribuidoras han de estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/943/2007, de 26 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/943/2007, de 26 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional de enseñanzas musicales para el curso 2007-2008.
Català: Tècnic de transport sanitari 1: és el treballador/ora amb possessió de la titulació i/o certificació emesa per la Generalitat de Catalunya, que és contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària de suport vital avançat i/o vehicles medicalitzats, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Técnico/a de transporte sanitario 1: Es el trabajador/a con posesión de la titulación y/o certificación emitida por la Generalidad de Cataluña que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria de soporte vital avanzado y/o vehículos medicalizados, disponiendo del correspondiente permiso de conducir.
Català: 10.2 Les persones aspirants podran presentar una segona reclamació, que serà contra el procés, davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre, fins al 29 d'abril de 2011.
Español: 10.2 Las personas aspirantes podrán presentar una segunda reclamación, que será contra el proceso, ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado en el registro del centro, hasta el 29 de abril de 2011.
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat disset o planta setena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número trenta-cinc o planta setena de la finca de l'escala Via Laietana número 10 bis, per dalt, amb l'entitat número vint-i-set o planta àtic de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número vint-i-cinc o la planta sisena de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste con la Vía Laietana 10 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad diecisiete o planta séptima de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número treinta y cinco o planta séptima de la finca de la escalera Vía Laietana número 10 bis, por arriba, con la entidad número veintisiete o planta ático de la misma escalera, por abajo, con la entidad número veinticinco o la planta sexta de la misma escalera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de juny de 2006 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de junio de 2006 y de 6 de julio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Cal completar la fitxa amb les reserves de sistema de serveis tècnics i ambientals indicades gràficament en els plànols d'ordenació.
Español: Tendrá que completar la ficha con las reservas de sistema de servicios técnicos y ambientales indicadas gráficamente en los planos de ordenación.
Català: Així mateix, per accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria cal acreditar mitjançant declaració jurada que les persones sol·licitants no es troben en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, para acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria es necesario acreditar, mediante declaración jurada, que las personas solicitantes no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1266/2005, de 25 d'abril, de convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L001/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1266/2005, de 25 de abril, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L001/05).
Català: Tinent d'alcalde d'Estratègia Econòmica, Treball i Promoció de la Ciutat
Español: Teniente de alcalde de Estrategia Económica, Trabajo y Promoción de la Ciudad
Català: a) Elaborar el projecte de Reglament de règim interior del Consell, el qual serà aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interior del Consejo, que será aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.6 Per a cada sessió del Consell General s'ha d'estendre l'acta corresponent que, un cop aprovada, ha de ser transcrita en el llibre d'actes.
Español: 16.6 Para cada sesión del Consejo General se debe extender el acta correspondiente que, una vez aprobada, debe ser transcrita en el libro de actos.
Català: Queda regulat pels articles 185 i concordants del DL 1/1990 i els articles 194 i següents del Reglament de gestió urbanística i per la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Queda regulado por los artículos 185 y concordantes del DL 1/1990 y los artículos 194 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística y por la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora a la mateixa plataforma dels camins d'accés als aerogeneradors.
Español: b) Emplazar la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: c) Transcorregut el termini d'informació pública, l'òrgan del departament competent en la matèria tramet les al·legacions a la Ponència Ambiental, la qual formula la declaració d'impacte ambiental, de conformitat amb el que estableix l'article 26.2.
Español: c) Transcurrido el plazo de información pública, el órgano del departamento competente en la materia envía las alegaciones a la Ponencia Ambiental, que formula la declaración de impacto ambiental, de conformidad con lo establecido por el artículo 26.2.
Català: Àmbit funcional: totes les persones empresàries, ja siguin físiques o jurídiques, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació, sempre que estiguin dedicades o vinculades a activitats relacionades amb l'assessoria o la consultoria a les empreses, fiscal, laboral, comptable, d'enginyeria, mediambiental, estratègica o altres.
Español: Ámbito funcional: todas las personas empresarias, ya sean físicas o jurídicas, que voluntariamente soliciten su afiliación, siempre y cuando estén dedicadas o vinculadas a actividades relacionadas con la asesoría o consultoría a las empresas, fiscal, laboral, contable, de ingeniería, medioambiental, estratégica u otras.
Català: IDI: Alemany; Anglès nivell C-1
Español: IDI: Alemán; Inglés nivel C-1
Català: Servei de Recursos Científics a Sant Pere Sescelades de la Universitat
Español: Servicio de Recursos Científicos a Sant Pere Sescelades de la
Català: Aprovació de plans específics municipals per donar cobertura a diverses activitats
Español: Aprobación de planes específicos municipales para dar cobertura a varias actividades
Català: Coneixements de la normativa de funció pública del personal funcionari i laboral.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública del personal funcionario y laboral.
Català: Els canals de prestació dels serveis
Español: Los canales de prestación de los servicios
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació i adequació del polígon industrial Q1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación y adecuación del polígono industrial Q1.
Català: Encara que com a límit de qualitat de l'aire ha estat derogat, es considera un bon valor de referència per poder establir el funcionament correcte de les mesures implementades per reduir les emissions difuses d'aquestes activitats.
Español: Aunque como límite de calidad del aire ha sido derogado, se considera un buen valor de referencia para poder establecer el correcto funcionamiento de las medidas implementadas para reducir las emisiones difusas de estas actividades.
Català: .4 Sotmetre també, simultàniament, el Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa i el seu informe de sostenibilitat ambiental a la consideració i consulta de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori, d'acord amb el que estableix el document de referència del procés d'avaluació ambiental del Pla director, perquè durant el període de tres mesos comuniquin el que considerin oportú respecte el Projecte de Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: .4 Someter también, simultáneamente, el Proyecto de Plan director territorial de la Garrotxa y su informe de sostenibilidad ambiental a la consideración y consulta de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio, de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan director, para que durante el período de tres meses comuniquen lo que consideren oportuno respecto al Proyecto de Plan en relación con su ámbito de funciones y competencias.
Català: b) Quan es produeixi un empat en el resultat entre les candidatures, es convocaran unes noves eleccions.
Español: b) Cuando se produzca un empate en el resultado entre las candidaturas, se convocarán unas nuevas elecciones.
Català: b) Treballs de camp:
Español: b) Trabajos de campo:
Català: Nom del lloc: responsable de Supervisió Jurídica d'Entitats de Crèdit.
Español: Nombre del puesto: responsable de Supervisión Jurídica de Entidades de Crédito.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar la provar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto, y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superar la prueba.
Català: En l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que caldrà complir obligatòriament.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: b) Rebre informació en tot el relacionat amb ocupació i subcontractació.
Español: b) Recibir información en todo lo relacionado con empleo y subcontratación.
Català: -1.6.7 Cal, pel que fa a alguns dels plans parcials que es proposen, distingir clarament els terrenys corresponents a àmbits discontinus dels sistemes vinculats com a càrregues externes, els quals no formaran part de l'àmbit del sector i que, en cap cas, no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: -1.6.7 Es necesario, en lo referente a algunos de los planes parciales que se proponen, distinguir claramente los terrenos correspondientes a ámbitos discontinuos de los sistemas vinculados como cargas externas, los cuales no formarán parte del ámbito del sector y que, en ningún caso, computarán a efectos de edificabilidad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.8 Identifica la simbologia utilitzada en els locals i els diagrames dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.8 Identifica la simbología utilizada en los locales y los diagramas de los equipos y de las instalaciones.
Català: Objecte: asistència tècnica per a la redacció dels informes tècnics dels expedients administratius relatius a l'ús del domini públic hidràulic de la demarcació territorial de Tordera-Besòs.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los informes técnicos de los expedientes administrativos relativos al uso del dominio público hidráulico de la demarcación territorial de Tordera-Besós.
Català: i) Valoració de l'impacte de l'acció a realitzar tan al sud com al nord.
Español: i) Valoración del impacto de la acción a realizar tanto en el sur como en el norte.
Català: b) Donar suport als departaments de l'Administració de la Generalitat en el disseny de campanyes i altres accions en l'àmbit de la comunicació.
Español: b) Dar apoyo a los departamentos de la Administración de la Generalidad en el diseño de campañas y otras acciones en el ámbito de la comunicación.
Català: d'enllumenat d'emergència i senyalització, d'aquests
Español: equipos de alumbrado de emergencia y señalización, de estos
Català: Entitat: Fundació Autònoma Solidària
Español: Entidad: Fundació Autónoma Solidària
Català: Sota la direcció de la Conselleria Delegada, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'estructura d'acord amb les previsions del seu reglament d'organització i règim intern.
Español: Bajo la dirección de la Consejería Delegada, la Agencia para la Competitividad de la Empresa se estructura de acuerdo con las previsiones de su reglamento de organización y régimen interno.
Català: a) Pla d'empresa d'empresari o empresària individual o societat civil privada: 200 euros.
Español: a) Plan de empresa de empresario o empresaria individual o sociedad civil privada: 200 euros.
Català: El Parc Natural de la Serra de Montsant emet un informe favorable, amb una sèrie de condicions, sobre la rompuda de 2,86 ha, a les parcel·les 78, 206 i 207 del polígon 2 del terme municipal de la Vilella Alta, atès el caràcter agrícola de la parcel·la i la viabilitat tècnica de la modificació, i d'acord amb les directius per a l'agricultura i ramaderia dels espais de muntanya interior inclosos a la xarxa Natura 2000, on cal destacar que es promourà el manteniment de l'agricultura tradicional (...), i es fomentarà l'aplicació de mesures de gestió d'hàbitats adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic.
Español: El Parque Natural de la Sierra de Montsant emite un informe favorable, con una serie de condiciones, sobre la roturación de 2,86 ha, en las parcelas 78, 206 y 207 del polígono 2 del término municipal de La Vilella Alta, dado el carácter agrícola de la parcela y la viabilidad técnica de la modificación de acuerdo con las Directrices para la agricultura y la ganadería de los espacios de montaña interior incluidos en la red Natura 2000, donde cabe destacar que se promocionará el mantenimiento de la agricultura tradicional (…), y se fomentará la aplicación de las medidas de gestión de hábitats encaminadas a conseguir una estructura del paisaje en mosaico.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar necessàriament la realització completa de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias deben acreditar necesariamente la realización completa de la actividad subvencionada.
Català: Transcorregut el període de consultes, l'òrgan ambiental va rebre aportacions per part de 16 ens i, d'acord amb la legislació, es van integrar al document d'abast i es van traslladar al promotor del Pla.
Español: Transcurrido el periodo de consultas, el órgano ambiental recibió aportaciones por parte de 16 entes y, de acuerdo con la legislación, se integraron en el documento de alcance y se trasladaron al promotor del Plan.
Català: Modificació 10, del traçat del carrer Sagàs en el punt de trobada amb el carrer Serra de Casampons i Modificació 15, de l'article 115.
Español: Modificación 10, del trazado de la calle Sagàs en el punto de encuentro con la calle Serra de Casampons i Modificación 15, del artículo 115.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de cap de servei de microbiologia i parasitologia de la fase de concurs oposició corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de jefe de servicio de microbiología y parasitología de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI del CEIP Joan Maragall, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del CEIP Joan Maragall, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Article I.21, actes subjectes a llicència municipal i normativa aplicable
Español: Artículo I.21, actos sujetos a licencia municipal y normativa aplicable
Català: El 5 de juny de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar diverses resolucions per les quals s'incoa el procediment de revocació total de diferents subvencions atorgades a l'empresa Batiendo Records, SL per a l'edició dels fonogrames següents:
Español: El 5 de junio de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó varias resoluciones por las que se incoa el procedimiento de revocación total de diversas subvenciones otorgadas a la empresa Batiendo Records, SL para la edición de los fonogramas siguientes:
Català: A efectes de la citada execució d'obres o serveis, s'haurà de respectar en tot cas l'establert a la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el Sector de Construcció, i en el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, pel que es desenvolupa la Llei.
Español: A efectos de la citada ejecución de obras o servicios, deberá respetarse en todo caso lo establecido en la ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el Sector de Construcción, y en el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, por el que se desarrolla dicha Ley.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de qualificació de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirma la nota de calificación de la registradora.
Català: ACORD GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: ACUERDO GOV/130/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquestes dades, atès que tenen un caràcter personal, han de restar protegides.
Español: Estos datos, considerando que tienen carácter personal, deben quedar protegidos.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-75/04, SH-104/04, SH-109/04, SH-125/04 i SO-132/04.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-75/04, SH-104/04, SH-109/04, SH-125/04 y SO-132/04.
Català: correspondències o convalidacions.
Español: correspondencias o convalidaciones.
Català: Aspa, 26 d'abril i 5 de setembre
Español: Aspa, 26 de abril y 5 de septiembre
Català: Els tancs T-309, T-310, T-311, T-312 i T-313 estan autoritzats però encara no s'han construït.
Español: Los tanques T-309, T-310, T-311, T-312 y T-313 están autorizados pero todavía no se han construido.
Català: b) Lloc d'execució: monestir de Santes Creus.
Español: b) Lugar de ejecución: monasterio de Santes Creus.