BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passant el superàvit com a ingrés del pressupost que es liquida incorporant, per tant, el saldo al fons social de la corporació.
Español: Pasando el superávit como ingreso del presupuesto que se liquida incorporando, por lo tanto, el saldo al fondo social de la corporación.
Català: Informàtica a nivell d'usuari (tractament de textos, full de càlcul, correu electrònic i navegació per Internet).
Español: Informática a nivel de usuario (tratamiento de textos, hoja de cálculo, correo electrónico y navegación por Internet).
Català: complementària: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de
Español: documentación complementaria: Hospital Universitario Germans Trias i
Català: Les rasants i modificacions topogràfiques les definirà el projecte d'urbanització tenint en compte el destí i la importància d'aquest espais per al nucli urbà.
Español: Las rasantes y modificaciones topográficas las definirá el proyecto de urbanización teniendo en cuenta el destino y la importancia de éste espacio para el núcleo urbano.
Català: b) Participar en l'anàlisi funcional i tècnica de requeriments i en tasques de formació d'usuaris en productes informàtics.
Español: b) Participar en el análisis funcional y técnica de requerimientos y en tareas de formación de usuarios en productos informáticos.
Català: - Fer una prospecció prèvia de l'àmbit per controlar les poblacions de bivalves.
Español: - Hacer una prospección previa del ámbito para controlar las poblaciones de bivalvos.
Català: No obstant això, els llocs d'atenció al públic es cobreixen diàriament durant l'interval horari d'atenció al públic entre les 9:00 i les 14:00 hores.
Español: No obstante, los puestos de atención al público estarán cubiertos diariamente durante el intervalo horario de atención al público entre las 9:00 y las 14:00 horas.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2021.
Català: Atesa l'activitat de l'empresa i les característiques peculiars de la prestació dels nostres serveis, aquest tipus de contracte s'utilitza en situacions com les següents:
Español: Dada la actividad de la empresa y las peculiares características de la prestación de nuestros servicios, se utilizará este tipo de contrato en situaciones tales como las siguientes:
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d'aquest traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: Al punt segon d'aquesta resolució s'estableix que la convocatòria té una dotació màxima de 65.000,00 euros, que es distribueix en les anualitats següents:
Español: En el punto segundo de esta resolución se establece que la convocatoria tiene una dotación máxima de 65.000,00 euros, que se distribuían en las anualidades siguientes:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca l'Antoniet, del terme municipal de Sitges, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Bañuls Ribas, en data 2 d'abril de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de juliol de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca l'Antoniet, del término municipal de Sitges, constituida mediante escritura pública autorizada pro el notario señor Miquel Bañuls Ribas, en fecha 2 de abril de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de julio de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia la Mambla, d'Orís
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia La Mambla, de Orís
Català: Pel seu compromís i implicació que han possibilitat l'entesa entre els diferents sectors involucrats en l'activitat pesquera.
Español: Por su compromiso e implicación que han posibilitado el acuerdo entre los diferentes sectores involucrados en la actividad pesquera.
Català: En data 8 de febrer de 2018 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 8 de febrero de 2018 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquest certificat el pot expedir el departament o empresa de la persona sol·licitant o membre de la unitat familiar o bé l'oficina de treball corresponent, en cas d'estar en situació d'atur.
Español: Este certificado puede expedirlo el departamento o empresa de la persona solicitante o miembro de la unidad familiar o bien la oficina de trabajo correspondiente, en caso de estar en situación de desempleo.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: L'activitat que es realitza a l'establiment de Dow Nord és la fabricació d'hidrocarburs simples; aquesta activitat no utilitza òxid de propilè com a reactiu i no està inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003, d'acord amb el seu annex I.
Español: La actividad que se realiza en el establecimiento de Dow Nord es la fabricación de hidrocarburos simples; esta actividad no utiliza óxido de propileno como reactivo y no está incluida en el ámbito de aplicación del Real decreto 117/2003, de acuerdo con su anexo I.
Català: 5.3 Documentació específica en el cas d'optar a un fons en la modalitat destinada a espais i centres culturals (modalitat b) de la base 1).
Español: 5.3 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en la modalidad destinada a espacios y centros culturales (modalidad b) de la base 1).
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre constitución de un consorcio.
Català: o) Bases específiques per a l'ajut psiquiàtric i psicològic
Español: o) Bases específicas para la ayuda psiquiátrica y psicológica
Català: Això és igualment generalitzable per a qualsevol altra funció d'origen diferent de la d'inspector delegat.
Español: Lo anteriormente indicado es igualmente generalizable para cualquier otra función de origen distinta de la de inspector delegado.
Català: El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les candidatures que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El jurado tendrá la facultad de desestimar y excluir del concurso las candidaturas que incumplan los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Llindar màxim de despeses destinades a habitatge habitual i a subministraments bàsics
Español: Umbral máximo de gastos destinados a vivienda habitual y a suministros básicos
Català: Quatre imatges sobre paper
Español: Cuatro imágenes sobre papel
Català: 2.1 Els contractes de treball en pràctiques es regiran per la normativa general vigent en cada moment.
Español: 2.1 Los contratos de trabajo en prácticas se regirán por la normativa general vigente en cada momento.
Català: 3r.- En data 27 de febrer de 2017, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (en endavant TSJC) va dictar la sentència 133/2017, per la qual va resoldre estimar íntegrament el recurs interposat pel senyor Ferrer, tot anul·lant la resolució impugnada, acordant literalment:
Español: 3º.- En fecha 27 de febrero de 2017, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (en adelante TSJC) dictó la sentencia 133/2017, por la cual resolvió estimar íntegramente el recurso interpuesto por el señor Ferrer, anulando la resolución impugnada, acordando literalmente:
Català: Els patis de ventilació es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perimetral lliure sense tancament de cap tipus entre les parets i la claraboia amb una superfície mínima de ventilació del 20% de la seva superfície.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio perimetral libre sin cierre de ningún tipo entre las paredes y la claraboya con una superficie mínima de ventilación del 20% de su superficie.
Català: a) Directament les entitats locals i els seus organismes autònoms, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències.
Español: a) Directamente las entidades locales y sus organismos autónomos, de acuerdo con lo que establecen sus normas de atribución de competencias.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a pacients crítics de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para pacientes críticos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: b) Aquells qui, en un mateix centre, formen part de més d'un sector de la comunitat escolar només poden presentar-se com a candidats per a un dels sectors.
Español: b) Aquellos que, en un mismo centro, forman parte de más de un sector de la comunidad escolar solamente pueden presentarse como candidatos para uno de los sectores.
Català: Segons la documentació aportada, es justifica la no existència de nivell freàtic a la cota 70 msnm (cota fons d'excavació sol·licitada) ja que des de l'any 2008 el fons d'una part de l'explotació ja es troba a la cota 70 msnm i el forat roman sec a excepció de l'època de pluges (presenten dues fotos de març del 2008 i gener del 2009), atès que els pendents de les places de la cantera estan inclinades perquè l'aigua de pluja s'acumuli en aquest lloc i no molesti durant l'explotació.
Español: Según la documentación aportada se justifica la no existencia de nivel freático en la cota 70 msnm (cota fondo de excavación solicitada) ya que desde el año 2008 el fondo de una parte de la explotación ya se encuentra a la cota 70 msnm y el agujero permanece seco a excepción de la época de lluvias (presentan dos fotos de marzo del 2008 y enero del 2009), dado que las pendientes de las plazas de la cantera están inclinadas para que el agua de lluvia se acumule en este lugar y no moleste durante la explotación.
Català: Atesa la Resolució ARP/3018/2004, de 4 d'octubre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/005/04) (DOGC núm. 4258, d'11.11.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/3018/2004, de 4 de octubre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/005/04) (DOGC núm. 4258, de 11.11.2004);
Català: Pel que fa el focus “venteig-apagador de calç”, sol·licita eliminar el control dels paràmetres SO2, H2S i CO, i mantenir únicament el control de partícules.
Español: En cuanto el foco “venteo-apagador de cal”, solicita eliminar el control de los parámetros SO2, H2S y CO, y mantener únicamente el control de partículas.
Català: 3.6. En cap cas el pagament de la taxa substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma corresponent, d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: 3.6 En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud en la Universidad en el plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2021 de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2021 del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27.12.12), i en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 166/2012, del 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 Anexo, de 27.12.12), y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa facilitarà al personal el vestuari precís i idoni per a la realització de la seva activitat, en el seu cas, inclòs mitjons i calçat.
Español: La empresa facilitará al personal el vestuario preciso e idóneo para la realización de su actividad, en su caso, incluyendo calcetines y calzado.
Català: —4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: —4 Medidas de prevención de la hidrológica y de salvaguarda de las aguas subterráneas
Català: Igualment serà d'aplicació als treballadors que es dediquin a qualsevol de les modalitats d'exercici professional que es puguin desenvolupar per la condició de protètic dental.
Español: Igualmente será de aplicación a los trabajadores que se dediquen a cualquiera de las modalidades de ejercicio profesional que se puedan desarrollar para la condición de protésico dental.
Català: 7.2 En el càlcul de l'import a atorgar s'ha de tenir en compte el nombre d'habitants de 16 a 29 anys del municipi.
Español: 7.2 En el cálculo del importe a otorgar se tendrá en cuenta el número de habitantes de 16 a 29 años del municipio.
Català: 6.1 Tota la documentació s'ha d'enviar per correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat.
Español: 6.1 Toda la documentación se tiene que enviar por correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat.
Català: places, mitjançant concurs-oposició o concurs, de torn intern i
Español: número de plazas, mediante concurso-oposición o concurso, de
Català: a) Identificar els camps d'actuació en els quals presta assistència tècnica.
Español: a) Identificar los campos de actuación en los que presta asistencia técnica.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques del futbol amb els principis de la mecànica i la biomecànica.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del fútbol con los principios de la mecánica y la biomecánica.
Català: b. L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b. La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie, tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada.
Català: L'òrgan tècnic de selecció serà qui tindrà la responsabilitat de dissenyar i administrar les proves teòriques i/o pràctiques que consideri adients, així com els barems i altres criteris, per a la valoració d'idoneïtat i especialització tècnica.
Español: El órgano técnico de selección será quien tendrá la responsabilidad de diseñar y administrar las pruebas teóricas y/o prácticas que considere pertinentes, así como los baremos y otros criterios, per a la valoración de idoneidad y especialización técnica.
Català: Article 14 Aprofitaments:
Español: Articulo 14 Aprovechamientos:
Català: e) A l'article 2 de la normativa hi ha una contradicció pel que fa a la tipologia edificatòria de la zona 8d, que caldrà aclarir, entenent-se que correspon a una tipologia d'edificis entre mitgeres, d'acord amb l'ordenació establerta en el plànol d'ordenació.
Español: e) En el artículo 2 de la normativa hay una contradicción respecto a la tipología edificatoria de la zona 8d, que deberá aclararse, entendiendo que corresponde a una tipología de edificios entre medianeras, de acuerdo con la ordenación establecida en el plano de ordenación.
Català: En cas que el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals hagi de requerir a l'ens local l'aportació de documentació complementària per emetre l'informe, se suspèn el termini per emetre l'informe durant el temps de la recepció i la complementació del requeriment efectuat.
Español: En caso de que el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales tenga que requerir al ente local la aportación de documentación complementaria para emitir informe, se suspende el plazo para emitir informe durante el tiempo de la recepción y la complementación del requerimiento efectuado.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La vigència del Pla és indefinida.
Español: La vigencia del Plan es indefinida.
Català: Al taller s'han d'instal·lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: En el taller se instalarán rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Analitza els pressupostos d'execució contractual invertits pel conjunt d'unitats administratives de la Generalitat que participen en el sistema central d'adquisicions.
Español: Analiza los presupuestos de ejecución contractual invertidos por el conjunto de unidades administrativas de la Generalidad que participen en el sistema central de adquisiciones.
Català: Amb efectes de l'1 de febrer de 2014, el personal de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s'adscriu al departament competent en matèria de salut, del qual passa a dependre i dins del qual s'integra també el pressupost corresponent.
Español: Con efectos de 1 de febrero de 2014, el personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se adscribe al departamento competente en materia de salud, del cual pasa a depender, y dentro del cual se integra también el correspondiente presupuesto.
Català: Fiscalització d'eficàcia.
Español: Fiscalización de eficacia.
Català: Intervenció del promotor en les consultes sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental
Español: Intervención del promotor en las consultas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental
Català: b) Que se'n faci difusió pública i que en cas de poder-se difondre per internet, siguin d'accés universal i estiguin disponibles en línia.
Español: g) Que se haga difusión pública y en el caso en que se pudiera difundir por internet, sean de acceso universal y estén disponibles en línea.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal al servei d'aquesta corporació s'atendrà als criteris legals d'accés i promoció respecte a l'antiguitat, mèrits i capacitat.
Español: El personal al servicio de esta corporación se estará a los criterios legales de acceso y promoción respeto a la antigüedad, méritos y capacidad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3055/2008, d'1 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats i d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3055/2008, de 1 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados y de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: S'equiparan a tots els efectes els matrimonis amb les parelles de fet.
Español: Se equiparán a todos los efectos los matrimonios con las parejas de hecho.
Català: L'empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de cogeneració elèctrica, situada al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de cogeneración eléctrica, situada en el término municipal de Sant Joan les Fonts.