BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret a què fa referència l'apartat 2 inclou el dret d'escollir, d'entre els mitjans que en cada moment estiguin disponibles, el que els ciutadans volen fer servir per a rebre els serveis d'atenció, informació i orientació, que poden ésser l'assistència a oficines presencials, l'atenció telefònica, en la mesura que els criteris de seguretat ho permetin, els mitjans electrònics o altres que siguin tècnicament possibles i econòmicament proporcionals.
Español: El derecho a que se refiere el apartado 2 incluye el derecho a escoger, entre los medios que en cada momento estén disponibles, el que los ciudadanos desean utilizar para recibir los servicios de atención, información y orientación, que pueden ser la asistencia a oficinas presenciales, la atención telefónica, en la medida en que los criterios de seguridad lo permitan, los medios electrónicos u otros que sean técnicamente posibles y económicamente proporcionales.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Pren el curs del torrent Mal aigües avall fins a l'encreuament amb el camí dels Agustins, on deixa el curs del torrent per seguir aquest camí, en direcció a Sant Aniol, fins al Castell.
Español: Toma el curso del torrente Mal aguas abajo hasta el cruce con el camino de Els Agustins, donde deja el curso del torrente para seguir este camino, en dirección a Sant Aniol, hasta El Castell.
Català: Persones amb prestacions causades a la data d'efectivitat del Pla de Reequilibri
Español: Personas con prestaciones causadas a la fecha de efectividad del Plan de Reequilibrio
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Pina-Miquel, SCP consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, lliura una part de les dejeccions fora del marc agrari i canvia el supòsit que es compleix dins l'article 20 del Decret 136/2009, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI130159.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Pina-Miquel, SCP consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, entrega una parte de las deyecciones fuera del marco agrario y cambia el supuesto de que se cumple dentro del artículo 20 del Decreto 136/2009, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI130159.
Català: Així mateix, l'article 6 de l'esmentat Decret 197/2003, determina que el Departament organitzarà periòdicament activitats formatives per a l'obtenció de l'habilitació.
Español: Asimismo, el artículo 6 del mencionado Decreto 197/2003, determina que el Departamento organizará periódicamente actividades formativas para la obtención de la habilitación.
Català: En cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior a tres mensualitats ordinàries de la quota de els despeses comunes de la comunitat, serà suficient aportar una certificació del/de la president/a de la comunitat de propietaris on s'especifiqui el tipus d'obra a efectuar, la part que li correspon pagar a la persona interessada, així com que l'import de l'obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: En caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad, será suficiente aportar una certificación del/de la presidente/a de la comunidad de propietarios donde se especifique el tipo de obra a efectuar, la parte que le corresponde pagar a la persona interesada, así como que el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gatos comunes de la comunidad.
Català: Funcionament i organització de la Comissió
Español: Funcionamiento y organización de la Comisión
Català: En aquest apartat tractarem de forma separada l'article 23.1, segon paràgraf de la Llei, atès que, tot i trobar-se en el títol relatiu a les actuacions del Sistema, planteja, pel seu contingut, una problemàtica específica.
Español: En este apartado trataremos de forma separada el artículo 23.1, segundo párrafo de la Ley, dado que, a pesar de ubicarse en el título relativo a las actuaciones del Sistema, plantea, por su contenido, una problemática específica.
Català: Entre altres modificacions, s'inclou en aquests decrets, d'una banda, la creació de la Secretaria d'Hisenda, amb l'objectiu de donar un nou impuls a l'activitat tributària de la Generalitat mitjançant la unitat de gestió pel que fa al desplegament de la fiscalitat pròpia de Catalunya i, de l'altra, s'adscriu la Direcció General de Política i Promoció Econòmica directament a la persona titular del Departament amb l'objectiu de reforçar el paper central del Departament en l'àmbit de la política i la promoció econòmica orientades al creixement de l'economia catalana.
Español: Entre otras modificaciones, se incluye en estos decretos, por una parte, la creación de la Secretaría de Hacienda, con el objetivo de dar un nuevo impulso a la actividad tributaria de la Generalidad mediante la unidad de gestión con respecto al desarrollo de la fiscalidad propia de Cataluña y, de la otra, se adscribe la Dirección General de Política y Promoción Económica directamente a la persona titular del Departamento con el objetivo de reforzar el papel central del Departamento en el ámbito de la política y la promoción económica orientadas al crecimiento de la economía catalana.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors i treballadores que en el transcurs de l'any natural no causin baixa per malaltia comuna la quantitat de 200 euros, sempre que en el mateix període l'absentisme total de l'empresa per aquest concepte sigui igual o inferior al 4,5%.
Español: La empresa abonará a aquellos trabajadores y trabajadoras que en el transcurso del año natural no hayan causado baja por enfermedad común la cantidad de 200 euros, siempre y cuando en el mismo período el absentismo total de la empresa por este concepto sea igual o inferior al 4,5%.
Català: La programació s'ha d'organitzar en unitats didàctiques amb un nombre d'aquestes no inferior a 6.
Español: La programación se tiene que organizar en unidades didácticas con un número de estas no inferior a 6.
Català: b) Modificació d'autorització de treball per compte propi: 75,30 euros.
Español: b) Modificación de autorización de trabajo por cuenta propia: 75,30 euros.
Català: –9 Subvencions i contractes
Español: –9 Subvenciones y contratos
Català: -4 Els llocs que s'especifiquen a l'annex corresponen al cos d'inspectors d'Educació de la Generalitat de Catalunya i al cos d'inspectors al servei de l'Administració Educativa i es defineixen en el grup nivell de titulació A, nivell 26.
Español: -4 Los puestos que se especifican en el anexo corresponden al cuerpo de inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración Educativa y se definen en el grupo nivel de titulación A, nivel 26.
Català: RESOLUCIÓ TRI/410/2006, de 30 de gener, d'assignació de la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputa l'import per al desenvolupament de la segona fase de l'exercici 2006 dels projectes plurianuals de nous jaciments d'ocupació aprovats en la convocatòria de l'exercici 2005 (codi de convocatòria Z10).
Español: RESOLUCIÓN TRI/410/2006, de 30 de enero, de asignación de la partida presupuestaria con cargo a la que se imputa el importe para el desarrollo de la segunda fase del ejercicio 2006 de los proyectos plurianuales de nuevos yacimientos de empleo aprobados en la convocatoria del ejercicio 2005 (código de convocatoria Z10).
Català: Finalitat: subvenció per a l'oficina mixta de gestió de Terrassa per a la reparació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvención para la oficina mixta de gestión de Terrassa para la reparación de viviendas con patologías estructurales.
Català: Aquesta càrrega aplicada a la base territorial, ja inicialment acreditada de 204,16 ha, permetrà passar d'una aplicació anual sobre el sòl abans de l'ampliació de 161,3 kg/N/ha a 129,04 kg/N/ha amb l'ampliació de l'activitat.
Español: Esta carga aplicada a la base territorial, ya inicialmente acreditada de 204,16 ha, permitirá pasar de una aplicación anual sobre el suelo antes de la ampliación de 161,3 kg/N/ha a 129,04 kg/N/ha con la ampliación de la actividad.
Català: f) Donar l'assessorament necessari per tal que en la tramitació dels assumptes en matèria de personal funcionari per part de les diferents unitats del Departament s'empri el procediment de forma correcta i coordinada.
Español: f) Dar el asesoramiento necesario a fin de que en la tramitación de los asuntos en materia de personal funcionario por parte de las diferentes unidades del Departamento se utilice el procedimiento de forma correcta y coordinada.
Català: a) Exercir les funcions d'assessorament i representació, en matèria d'esports, expressament delegades pel/per la secretari/ària general de l'Esport.
Español: a) Ejercer las funciones de asesoramiento y representación, en materia de deportes, expresamente delegadas por el/la secretario/a general del Deporte.
Català: Superar l'adversitat; la personalitat resistent
Español: Superar la adversidad; la personalidad resistente
Català: L'Ajuntament de Lladurs va fer arribar un informe respecte de la Modificació del Pla tècnic de gestió tramès prèviament al Centre de la Propietat Forestal, en data 14 d'agost de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Lladurs hizo llegar su informe respecto de la Modificación del Plan técnico de gestión enviado previamente al Centro de la Propiedad Forestal, en fecha 14 de agosto de 2020.
Català: La quantia màxima de l'ajut serà del 75% del cost de l'estudi, amb uns màxims absoluts en funció de la superfície construïda declarada en el projecte executiu.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste del estudio, con unos máximos absolutos en función de la superficie construida declarada en el proyecto ejecutivo.
Català: —1 Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, que consten a l'annex de l'Acord adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/163/2020, de 27 de gener (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Español: —1 Aprobar la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, que constan en el anexo del Acuerdo adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/163/2020, de 27 de enero (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Català: Objecte: execució de les obres de reconversió i reforma (fase 1) de la residència per a gent gran de Girona - Puig d'en Roca, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reconversión y reforma (fase 1) de la residencia para gente mayor de Girona - Puig d'en Roca, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: ANUNCI de modificació a l'Anunci de licitació del contracte de gestió (exp. 331/06) (DOGC núm. 4638, pàg. 22222, de 22.5.2006).
Español: ANUNCIO de modificación en el Anuncio de licitación del contrato de gestión (exp. 331/06) (DOGC núm. 4638, pág. 22222, de 22.5.2006).
Català: consideració de voluntari amb caràcter temporal pel temps de les
Español: consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo
Català: Finalitat: participació a la fira Europ'Art 2008, Ginebra.
Español: Finalidad: participación en la feria Europ'Art 2008, Ginebra.
Català: 2.6 Opcions d'adquisició de sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 2.6 Opciones de adquisición de sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: Pel que fa a l'ús agrícola de la zona directament afectada, es preveu compatibilitzar el funcionament de l'activitat extractiva amb les superfícies no afectades o un cop restaurades.
Español: Con respecto al uso agrícola de la zona directamente afectada, se prevé compatibilizar el funcionamiento de la actividad extractiva con las superficies no afectadas o una vez restauradas.
Català: Es donarà audiència a l'interessat i se n'informarà la Junta de Personal i aquesta podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: Se dará audiencia al interesado y se informará a la Junta de Personal y esta podrá presentar en un plazo máximo de 5 días un informe no vinculante con su opinión si lo considera oportuno.
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració interinstitucional subscrit entre l'Institut Nacional de Defensa de la Competència i de Protecció de la Propietat Intel·lectual de la República de Perú i l'Agència Catalana del Consum en matèria de consum, que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/4/001.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración interinstitucional suscrito entre el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de Protección de la Propiedad Intelectual de la República de Perú y la Agencia Catalana del Consumo en materia de consumo, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/4/001.
Català: Específicament, a títol enunciatiu i com a mínim, les àrees en què s'ha d'estructurar l'expedient de l'adolescent al centre, són:
Español: Específicamente, a título enunciativo y como mínimo, las áreas en que se debe estructurar el expediente del adolescente en el centro, son:
Català: c) Impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi, i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: c) Impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: Registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d'atenció a la infància i a l'adolescència
Español: Registrar las entidades y establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia
Català: f) Sens perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l'article 13 del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l'ajut, tots els animals sacrificats dins l'àmbit territorial espanyol hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins en data anterior al pagament de l'ajut.
Español: f) Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y a fin de que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda, todos los animales sacrificados dentro del ámbito territorial español deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos en fecha anterior al pago de la ayuda.
Català: Determinacions per a la zona d'ordenació volumètrica específica
Español: Determinaciones para la zona de ordenación volumétrica específica
Català: En cap cas notifica a la Generalitat la interposició del recurs ni consta a l'expedient que l'hagi notificada al notari que va autoritzar l'escriptura.
Español: En ningún caso notifica a la Generalidad la interposición del recurso ni consta en el expediente que la haya notificado al notario que autorizó la escritura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2832/2012, de 6 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Vila dels Xiquets, d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2832/2012, de 6 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Vila dels Xiquets, de Alcanar.
Català: Concepte: entitats ICA.
Español: Concepto: entidades ICA.
Català: Faig constar que, en data del 24 de novembre de 2017, Andreu Morillas Antolín va renunciar, amb efectes del 2 de gener de 2018, a la condició de membre de la Sindicatura de Comptes, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 23 de febrer de 2011, d'acord amb l'article 81 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb els articles 7 i 18 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Hago constar que, en fecha 24 de noviembre de 2017, Andreu Morillas Antolín renunció, con efectos de 2 de enero de 2018, a la condición de miembro de la Sindicatura de Cuentas, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 23 de febrero de 2011, de acuerdo con el artículo 81 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con los artículos 7 y 18 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El contenidor i el seu entorn es mantindran en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se mantendrán en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Edificacions en volum o ús disconforme
Español: Edificaciones en volumen o uso disconforme
Català: Aquest subsidi és compatible amb les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Este subsidio es compatible con las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte que desenvolupi el pla haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions dels diferents organismes sectorials emesos.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto que desarrolle el plan deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones de los diferentes organismos sectoriales emitidos.
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida al començar i al finalitzar la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetas al control de presencia la entrada y la salida al empezar y al finalizar la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sean por el motivo que sean.
Català: Els transports amb origen/destí a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, rodalia de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen/destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: Així mateix, serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal, del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Así mismo, será el responsable de los equipos de protección individual de su personal, del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: a) Disseny de la intervenció:
Español: a) Diseño de la intervención:
Català: Gerència d'Àmbit 4 (Girona), carrer Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: Gerencia de Ámbito 4 (Girona), calle Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: El personal que forma la planta de Vic de Industrias Lácteas de Vic, SLU s'ha de classificar, en atenció a la funció que exerceix, en algun dels grups professionals següents. No obstant això, les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu, sense que l'empresa estigui obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa.
Español: El personal que forma la planta de Vic de Industrias Lácteas de Vic, SLU, se clasificará, en atención a la función que desempeñan, en alguno de los siguientes grupos profesionales, no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo, sin que la empresa venga obligada a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: Des de la data de la tramesa fins a la celebració de la Junta, els antecedents dels assumptes objecte de deliberació estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició de les persones col·legiades.
Español: Desde la fecha del envío hasta la celebración de la Junta, los antecedentes de los asuntos objeto de deliberación estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas.
Català: L'Acord es prorrogarà anyalment per tàcita reconducció llevat de la denúncia per escrit d'una de les parts o que les clàusules disposin la seva aplicació limitada en el temps.
Español: El Acuerdo se prorrogará anualmente por tácita reconducción excepto en el caso de denuncia por escrito de una de las partes o que las cláusulas dispongan su aplicación limitada en el tiempo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 d'abril de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de la Sanitat de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de abril de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de la Sanitat de Catalunya, cuyos ámbitos son: