BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals promoguda per l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales promovida por la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA en el término municipal de Riudoms.
Català: 4) Indicadors i mecanismes per el retiment de comptes: fins a 10 punts.
Español: 4) Indicadores y mecanismos por la restitución de cuentas: hasta 10 puntos.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova estarà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba estará determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: 1.3 Autoconeixement professional (interessos professionals, motivacions vers el treball i coneixements i competències professionals).
Español: 1.3 Autoconocimiento profesional (intereses profesionales, motivaciones hacia el trabajo y conocimientos y competencias profesionales).
Català: e) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a altres usos que els autoritzats.
Español: e) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: 50.6 En cas de famílies monoparentals acreditades mitjançant el títol corresponent, s'ha d'aplicar la ponderació corresponent a una persona membre més.
Español: 50.6 En el caso de familias monoparentales acreditadas mediante el correspondiente título, debe aplicarse la ponderación correspondiente a una persona miembro más.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució de la demanda de llocs escolars, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución de la demanda de plazas escolares, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: ANUNCI del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, Alt Congost i la Plana de Vic, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Promoción Turística Portes de El Montseny, Alt Congost y la Plana de Vic, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: P.p.p setembre
Español: P. p. p septiembre
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió de les subvencions és de sis mesos, d'acord amb l'article 94.1 de l'esmentada Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión de las subvenciones es de seis meses, de conformidad con el articulo 94.1 de la referida Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Molló, Carrer Sant Sebastià, 36, 17868 Molló.
Español: Ayuntamiento de Molló, Calle Sant Sebastià, 36, 17868 Molló.
Català: Els decrets esmentats han provocat un procés de reestructuració al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, iniciat pels canvis en la distribució de matèries d'habitatge i continuat per importants canvis d'estructura orgànica i per l'assumpció de noves funcions com les de paisatge.
Español: Los citados decretos han provocado un proceso de reestructuración en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, iniciado por los cambios en la distribución de materias de vivienda y continuado por importantes cambios de estructura orgánica y por la asunción de nuevas funciones como las de paisaje.
Català: f) La continuada i habitual falta de neteja personal i netedat de tal índole, que produeixi queixes justificades en els seus companys, i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la Direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte físic i presentació exigits en cada moment.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas en sus compañeros, y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la Dirección en esta materia, o en el aspecto físico y presentación exigidos en cada momento.
Català: No poden ésser objecte de consulta les qüestions relatives a assumptes la resolució dels quals pugui ésser objecte de reclamació davant la Comissió.
Español: No pueden ser objeto de consulta las cuestiones relativas a asuntos cuya resolución pueda ser objeto de reclamación ante la Comisión.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO DOS, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil DINOU METRES QUADRATS.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO DOS, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil DIECINUEVE METROS CUADRADOS.
Català: 2.4 La conciliació preceptiva en els conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu, la qual s'haurà d'intentar dins el termini de set dies a comptar des de la petició d'intervenció de la Comissió, amb un escrit de la part interessada.
Español: 2.4 La conciliación preceptiva en los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo, la cual deberá intentarse dentro del plazo de siete días a contar desde la petición de intervención de la Comisión promovida por escrito por la parte interesada.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada als plànols 1.1, 3 i 4 del POUM de la Vall de Bianya, consistent en excloure la fàbrica de Can Sabata de la Canya del sòl urbà i incloure-la en el sòl no urbanitzable, amb la qualificació de zona de bosc i assenyalar la línia indicativa de la profunditat edificable de la finca de la ctra. Vella, núm. 4, del nucli de Llocalou.
Español: .1 Corregir el error material detectado en los planos 1.1, 3 y 4 del POUM de La Vall de Bianya, consistente en excluir la fábrica de Can Sabata de la Canya del suelo urbano y incluirla en el suelo no urbanizable, con la calificación de zona de bosque y señalar la línea indicativa de la profundidad edificable de la finca de la ctra. Vella, núm. 4, del núcleo de Llocalou.
Català: Cognoms i nom: de Losada Llorente, Maria Teodora.
Español: Apellidos y nombre: de Losada Llorente, Maria Teodora.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de la demarcació territorial de Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de la demarcación territorial de Gerona
Català: PRIMER.- Aprovar el Projecte d'Activitats per l'any 2013 corresponent al Pla Local de Joventut 2012-2015 per al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: PRIMERO. - Aprobar el Proyecto de Actividades para el año 2013 correspondiente al Plan Local de Juventud 2012 a 2015 para el municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Aquests residus es gestionaran en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos residuos se gestionaran en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: CP i Població: 08461 St. Esteve de Palautordera
Español: CP y Población: 08461 St. Esteve de Palautordera
Català: 2.6 L'ergonomia i la higiene postural en el procés de maquillatge del professional i dels models.
Español: 2.6 La ergonomía y la higiene postural en el proceso de maquillaje del profesional y de los modelos.
Català: a) S'autoritzaran rafals agrícoles sempre que la seva superfície tancada no excedeixi de 30 m2, podent adossar a dita construcció un porxo obert de 15 m2 Aquests rafals seran de planta baixa amb un màxim de 3 m d'alçada.
Español: a) Se autorizarán cobertizos agrícolas siempre que su superficie cerrada no exceda de 30 m2, pudiendo adosar a dicha construcción un porche abierto de 15 m2 Estos cobertizos serán de planta baja con un máximo de 3 m de altura.
Català: instal·lacions d'enllumenat, ascensors, caixers i d'altres aparells
Español: instalaciones de alumbrado, ascensores, cajeros y demás aparatos
Català: Atès el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Dado lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, se n'ha d'acreditar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se debe acreditar su importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: S'expedirà un certificat acreditatiu de superació de la prova segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta ordre.
Español: Se expedirá un certificado acreditativo de superación de la prueba según el modelo que figura al anexo 2 de la presente Orden.
Català: Curs sobre les bones pràctiques ambientals al lloc de treball
Español: Curso sobre las buenas prácticas ambientales en el puesto de trabajo
Català: Queda exclosa l'ús d'habitatge.
Español: Queda excluida el uso de vivienda.
Català: Atesa la Resolució TSF/2379/2017, de 26 de setembre, (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General d'Ocupació i Territori i del lloc de Secretari/ària del Consell de Direcció, adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió TSF/002/17);
Español: Dada la Resolución TSF/2379/2017, de 26 de septiembre, (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Empleo y Territorio y del puesto de Secretario/aria del Consejo de Dirección, adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión TSF/002/17),
Català: L'assistència del personal és obligatòria si s'imparteix dins de la jornada laboral. En tot cas s'ha de tenir l'autorització de l'empresa.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta dentro de la jornada laboral, debiendo contar, en todo caso, con la autorización de la empresa.
Català: Controla i manipula els feixos de llum, relacionant la seva operació amb la consecució de l'efecte estètic o dramàtic requerit en el disseny d'il·luminació.
Español: Controla y manipula los haces de luz, relacionando su operación con la consecución del efecto estético o dramático requerido en el diseño de iluminación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre per la qual s'aprova el reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la cual se aprueba el reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: m) Promoure i impulsar els sistemes de certificació forestal en el marc de l'estratègia forestal de la Unió Europea.
Español: m) Promover e impulsar los sistemas de certificación forestal en el marco de la estrategia forestal de la Unión Europea.
Català: Els membres del tribunal i el personal tècnic de suport meritaran, si escau, les indemnitzacions i assistències que mereixin per raó del servei, d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los miembros del tribunal y el personal técnico de apoyo meritarán, si procede, las indemnizaciones y asistencias que merezcan por razón del servicio, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: Les seccions sindicals disposen de 60 hores mensuals, per a totes en conjunt, a fi de desenvolupar les funcions que els són pròpies, a distribuir en funció de la seva respectiva representativitat al Comitè d'Empresa, sens perjudici que puguin acordar eventuals modificacions futures en aquesta distribució.
Español: Las secciones sindicales dispondrán de 60 horas mensuales para todas ellas en conjunto, a fin de desarrollar las funciones que les son propias, que serán distribuidas en función de su respectiva representatividad en el Comité de Empresa, sin perjuicio de que puedan acordar eventuales modificaciones futuras en dicha distribución.
Català: L'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb la vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: La adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, en vista a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: Estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del parc eòlic de Montargull.
Español: Estudio de impacto ambiental de la ampliación del parque eólico de Montargull.
Català: 7.4 Prescripcions relatives a la prevenció de la contaminació acústica.
Español: 7.4 Prescripciones relativas a la prevención de la contaminación acústica.
Català: c) Preveure la realització d'un mínim de 10 representacions, a Catalunya, en un període màxim de 12 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones, en Cataluña, en un periodo máximo de doce meses tras la fecha del estreno.
Català: En data 28 d'octubre de 2014, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals considera que no s'ha de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental i emet un informe favorable de l'activitat sempre que adopti les condicions i mesures de prevenció d'incendis proposades.
Español: En fecha 28 de octubre de 2014, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales considera que no se debe someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental y emite un informe favorable de la actividad siempre y cuando adopte las condiciones y medidas de prevención de incendios propuestas.
Català: 4.3 Determina els costos de producció de les peces de vestir.
Español: 4.3 Determina los costes de producción de las piezas.
Català: El fet d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres organismes administratius no eximeix de l'obtenció de la llicència preceptiva.
Español: El hecho de obtener autorizaciones o concesiones de otros organismos administrativos no exime de la obtención de la preceptiva licencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre en línia recta des de la setena fita fins la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 381263,0 i Y: 4615686,3, situada a una carena de nom desconegut i continua per aquesta fins la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre en línea recta desde séptimo hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 381263,0 e Y: 4615686,3, situado en una cresta de nombre desconocido y continua por esta hasta el mojón octavo.
Català: Finalment, i com a resultat de les actuacions dutes a terme, a banda de l'emissió de les liquidacions complementàries que se'n derivin, s'iniciaran els procediments sancionadors corresponents, d'acord amb el que preveu la normativa tributària.
Español: Finalmente, y como resultado de las actuaciones llevadas a cabo, además de la emisión de las liquidaciones complementarias que se deriven, se iniciarán los procedimientos sancionadores correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la normativa tributaria.
Català: béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de
Español: bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, catástrofes
Català: Aixecar la suspensió de l'art. 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places..
Español: “Levantar la suspensión del art. 1 del Decreto-Ley de la Generalidad de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.”.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Manuel Vázquez López, que va morir a Barcelona el dia 3 de setembre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Manuel Vázquez López, que murió en Barcelona el día 3 de septiembre de 1997,
Català: 1.2 Enumera les eines utilitzades per verificar la connectivitat en una xarxa local, segons les tecnologies implementades a les xarxes locals.
Español: 1.2 Enumera las herramientas utilizadas para verificar la conectividad en una red local, según las tecnologías implementadas en las redes locales.
Català: Murs i ciments del cobriment de vies.
Español: Muros y cimientos del cubrimiento de vías.
Català: (f) Efectes de l'autorització:
Español: (f) Efectos de la autorización:
Català: Utilització d'un enfocament descendent “top down” per a algunes temàtiques.
Español: Utilización de un enfoque descendiente “top down” para algunas temáticas.
Català: Segon: imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Francesc Cornellà Oliu, a l'aparellador Rafel Pascual Portes i a l'empresa Construccions Obres del Mar 7, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Segundo: imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Francesc Cornellà Oliu, al aparejador Rafel Pascual Puertas y a la empresa Construccions Obres del Mar 7, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: Durant la tramitació del procediment disciplinari, el secretari del Col·legi podrà decidir, amb l'audiència prèvia de la societat interessada, la suspensió provisional de la inscripció.
Español: Durante la tramitación del procedimiento disciplinario, el secretario del Colegio podrá decidir, previa audiencia de la sociedad interesada, la suspensión provisional de la inscripción.
Català: Finalitat: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Finalidad: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació de la modificació del Reglament de funcionament intern del Consell Municipal de Cooperació i Solidaritat (ref.: SEC 2006 57 28).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del Consejo Municipal de Cooperación y Solidaridad (ref.: SEC 2006 57 28).
Català: El director general de Seguretat Ciutadana ha d'emetre un informe en relació amb l'aspirant que es consideri més idoni per a ser designat.
Español: El director general de Seguridad Ciudadana debe emitir un informe sobre el aspirante que se considere más idóneo para ser designado.
Català: Treballar conscientment la presència escènica.
Español: Trabajar conscientemente la presencia escénica.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'actuació subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actuación subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de 22, 23 d'abril i 27 de maig de 2004, ha efectuat els cessaments i nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 22,23 de Abril y 27 de Mayo de 2004, ha efectuado los ceses y los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: jubilació anticipada entre els 60 i els 63 anys, ha de percebre un premi
Español: jubilación anticipada entre los 60 y 63 años de edad,
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.