BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal subjecte al present Conveni són les establertes en la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: .5 Facultar el personal tècnic que realitzarà les operacions materials per accedir a les propietats que es puguin veure afectades per l'atermenament, exceptuant el cas de domicilis, on serà preceptiu el consentiment del titular.
Español: .5 Facultar al personal técnico que realizará las operaciones materiales para acceder a las propiedades que se puedan ver afectadas por el deslinde, exceptuando el caso de domicilios, donde será preceptivo el consentimiento del titular.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones fijadas en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este instrumento.
Català: 21.3.2 Línia 2: Entitats contractants (modalitat de justificació per mòduls)
Español: 21.3.2 Línea 2: Entidades contratantes (modalidad de justificación por módulos)
Català: Assumir la representació dels ambientòlegs davant les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars.
Español: Asumir la representación de los ambientólogos ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares.
Català: a) En la Mesa electoral es trobaran les urnes separades pels vots dels col·legiats exercents i no exercents.
Español: a) En la Mesa electoral se encontrarán las urnas separadas por los votos de los colegiados ejercientes y no ejercientes.
Català: 3.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà sol·licitar la documentació complementària que en cada cas consideri oportuna.
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá solicitar la documentación complementaria que en cada caso considere oportuna.
Català: Drets de propietat industrial
Español: Derechos de Propiedad Industrial
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i quatre plantes pis, amb una cinquena planta reculada de l'alineació de carrer en els dos blocs que tenen façana a l'avinguda dels Països Catalans i de planta baixa i dos plantes pis en el bloc que té façana al carrer Joan Maragall.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y cuatro plantas piso, con una quinta planta retranqueada de la alineación de calle en los dos bloques que tienen fachada a la avenida de Els Països Catalans y de planta baja y dos plantas piso en el bloque que tiene fachada a la calle Joan Maragall.
Català: ―Coneixements relatius a l'organització i la gestió de reunions.
Español: ―Conocimientos relativos a la organización y la gestión de reuniones.
Català: Es mantindran els ja existents, es troben a l'edificació actual com a element de senyalització i seguretat en l'entorn de l'edificació.
Español: Se mantendrán los ya existentes, que se encuentran en la edificación actual como elemento de señalización y seguridad en el entorno de la edificación.
Català: Llevats més comuns en aliments i begudes.
Español: Levaduras más comunes en alimentos y bebidas.
Català: 1.2 Classifica les funcions dels principals organismes i institucions econòmiques internacionals.
Español: 1.2 Clasifica las funciones de los principales organismos e instituciones económicas internacionales.
Català: L'empresa ha de contractar per a tot el personal en plantilla amb antiguitat superior a 3 mesos una assegurança de vida, el capital dels quals durant la vigència del present Conveni queda establert en 30.000 euros per treballador, que cobreix les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta.
Español: La empresa contratará para todo el personal en plantilla con antigüedad superior a 3 meses, un seguro de vida, cuyo capital durante la vigencia del presente Convenio quedará establecido en 30.000 euros por trabajador, que cubrirá las contingencias de fallecimiento e invalidez permanente absoluta.
Català: Límits: front, passadís d'accés; dreta entrant, traster 33; esquerra entrant, traster 35; fons, paret de l'edifici.
Español: Linderos: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, trastero 33; izquierda entrando, trastero 35; fondo, pared del edificio.
Català: f) El temps indispensable per als exàmens prenatals i les tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les construccions estan representades en els plànols d'ordenació núm. 7 amb una posició indicativa.
Español: Las construcciones están representadas en los planos de ordenación núm. 7 con una posición indicativa.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Valor teòric del plus d'assistència al treball: 148,98
Español: Valor teórico del plus de asistencia al trabajo: 148,98
Català: Atès que set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.3 Cal rectificar l'article 1.6.3 de les Ordenances en relació amb la vigència del document, que es produirà després de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i no al BOP.
Español: 1.3 Se debe rectificar el artículo 1.6.3 de las Ordenanzas en relación con la vigencia del documento, que se producirá después de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y no en el BOP.
Català: Superior a l'alçada de les edificacions
Español: Superior a la altura de las edificaciones
Català: acord que no hagin aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre
Español: acuerdo que no hayan alcanzado los mínimos necesarios para tener otro
Català: S'exceptuen les que es produeixin en els camins Interurbans millorats, segons l'article 6, a les que els hi serà d'aplicació la legislació vigent de Carreteres.
Español: Se exceptúan las que se produzcan en los caminos Interurbanos mejorados, según el artículo 6, a las que les será de aplicación la legislación vigente de Carreteras.
Català: Programació d'ensenyaments
Español: Programación de enseñanzas
Català: j) Fer el seguiment de la gestió econòmica i financera del Consorci.
Español: j) Hacer el seguimiento de la gestión económica y financiera del Consorcio.
Català: Posteriorment, el Parlament de Catalunya ha aprovat la Llei 12/ 2000, de 20 de novembre, de transmissió a la Generalitat de Catalunya de la titularitat de les instal·lacions del sistema Ter-Llobregat.
Español: Posteriormente, el Parlamento de Cataluña ha aprobado la Ley 12/2000, de 20 de noviembre, de transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat.
Català: Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolució de la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de data 19 d'octubre de 1989, dictada en l'expedient de desnonament núm. BD 413/89, que va donar per resolta la relació contractual mantinguda amb l'actor i contra la Resolució del mateix Departament de data 2 de maig de 1990, que desestimà el recurs d'alçada interposat contra l'anterior, i estimant la demanda articulada anul·lem les Resolucions esmentades perquè no són conformes a dret, sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Manuel Orozco Domínguez contra la Resolución de la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 19 de octubre de 1989, recaída en el expediente de desahucio núm. BD 413/89, que dio por resuelta la relación contractual mantenida con el actor y contra la Resolución del mismo Departamento de 2 de mayo de 1990, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el anterior, y estimando la demanda articulada anulamos las citadas resoluciones por no ser conformes a derecho, sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costes causados.
Català: També es podran subvencionar les actuacions a realitzar per fases d'acord amb el que estableix l'article 68 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: También podrán subvencionarse las actuaciones a realizar por fases de acuerdo con lo que establece el artículo 68 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Sortides d'emergència.
Español: Salidas de emergencias.
Català: IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació, obligacions formals.
Español: IVA: regímenes, base imponible y tipos, liquidación, obligaciones formales.
Català: Aquesta adhesió no podrà ser entesa en cap cas com a pertinença al Col·legi, relació que estarà reservada als enginyers o enginyeres en Informàtica o persones indicades a l'article 4.
Español: Esta adhesión no podrá ser entendida en ningún caso como pertenencia al Colegio, relación que estará reservada a los ingenieros o ingenieras en informática o personas indicadas en el artículo 4.
Català: S'adjunta aquest model a aquest Conveni com a annex 2.
Español: Se adjunta dicho modelo como anexo 2 al presente Convenio.
Català: Entitat: Consorci Port de Mataró.
Español: Entidad: Consorcio Puerto de Mataró.
Català: de 22.00 hores del divendres a 10.00 hores del dissabte.
Español: de 22.00 horas del viernes a 10.00 horas del sábado
Català: 9.3 La durada dels vocals en el càrrec serà com a màxim de quatre anys i podran ser renovats per idèntic període.
Español: 9.3 La duración de los vocales en el cargo será, como máximo de cuatro años y podrán ser renovados por idéntico periodo.
Català: Confegir unes mostres que transgredeixin els tipus de materials i els procediments convencionals.
Español: Confeccionar unas muestras que transgredan los tipos de materiales y los procedimientos convencionales.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'assignació per beneficiari és de 106,51 euros per a 2003 i 2004.
Español: La asignación por beneficiario será de 106,51 euros brutos para 2003 y 2004.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, PAU Sant Jordi d'Alfama, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, PAU Sant Jordi d'Alfama, de L'Ametlla de Mar.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de recerca i experimentació artística en residència al Centre Arts Santa Mònica.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de investigación y experimentación artística en residencia en el Centro Arts Santa Mònica.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 8 de juliol de 1999, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos anteriormente indicada, hasta el día 8 de julio de 1999, a las 12 horas.
Català: La corporació gratificarà als funcionaris que reuneixin 30 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora amb 1 mes de vacances addicionals i l'import equivalent a 1 mensualitat íntegra que s'abonarà al mes següent haver complit els temps abans indicat.
Español: La corporación gratificará a los funcionarios/rias que reúnan 30 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora con 1 mes de vacaciones adicionales y el importe equivalente a 1 mensualidad íntegra que se abonará al mes siguiente de haber cumplido el tiempo indicado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona, sobre subhasta d'armes.
Español: RESOLUCIÓN de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona, sobre subasta de armas.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària dues vegades l'any convocat pel president o presidenta, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria dos veces al año convocado por el presidente o presidenta, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: e) Cromatisme: és tot el referent als colors i la seva condició d'opacitat o brillantor, així com els possibles procediments artístics emprats.
Español: e) Cromatismo: es todo lo referente a los colores y su condición de opacidad o brillo, así como los posibles procedimientos artísticos utilizados.
Català: 29.2 L'homologació de les entitats col·laboradores té per finalitat:
Español: 29.2 La homologación de las entidades colaboradoras tiene como objetivo:
Català: Volums, qualitats i consums.
Español: Volúmenes, calidades y consumos.
Català: sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin
Español: siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de
Català: L'organització del treball a les consultes.
Español: La organización del trabajo en las consultas.
Català: Realització dels forats de plantació segons el procediment
Español: Realización de los hoyos de plantación según el
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Pineda, 30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Pineda, 30.
Català: És molt important practicar-ho en contextos relacionats amb la vida escolar i de l'entorn, per tal que els alumnes s'expressin amb claredat i rigor.
Español: Es muy importante practicarlo en contextos relacionados con la vida escolar y del entorno, para que los alumnos se expresen con claridad y rigor.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción.
Català: Formes de comunicació oral: diàleg, conferència, míting, conversa, debat, entrevista, taula rodona.
Español: Formas de comunicación oral: diálogo, conferencia, mitin, conversación, debate, entrevista, mesa redonda.
Català: Restaurar els talussos especialment inestables amb mètodes constructius combinats (murs secs i mur ecològic o verd).
Español: Restaurar los taludes especialmente inestables con métodos constructivos combinados (muros secos y muro ecológico o verde).
Català: Mitjançant aquest aplicatiu es recollirà la informació qualitativa i quantitativa de les dues tipologies d'actuacions.
Español: Mediante este aplicativo se recogerá la información cualitativa y cuantitativa de las dos tipologías de actuaciones.
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura» i s'ha d'utilitzar el logotip corporatiu del programa d'identificació visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/) en els elements informatius i de difusió de les obres objecte de la subvenció, d'acord amb la base general 18.g).”
Español: Las personas beneficiarias deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión «con el apoyo del Departamento de Cultura» y se debe utilizar el logotipo corporativo del programa de identificación visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/) en los elementos informativos y de difusión de las obras objeto de la subvención, de acuerdo con la base general 18.g)”.
Català: Pla especial reforma interior del sector Fisa, àmbit dels carrers
Español: Plan especial reforma interior del sector Fisa, ámbito de las calles
Català: Serveis afectats i obres d'urbanització de la travessera urbana.
Español: Servicios afectados y obras de urbanización de la travesía urbana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, código 08010961, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació que s'hi ha d'adjuntar finalitzarà el dia 11 de juliol de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que se tiene que adjuntar finalizará el día 11 de julio de 2014.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per al 2000-2001, subscrit d'un part pels representants de l'empresa i per l'altra per la dels seus treballadors, el dia 22 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la Diputación y por la otra por los del personal laboral el día 8 de mayo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el supòsit que el nombre de places a promocionar sigui igual o inferior al nombre d'aspirants amb possibilitats d'accedir-hi, no serà necessari establir un sistema selectiu.
Español: En el supuesto de que el número de plazas a promocionar sea igual o inferior al número de aspirantes con posibilidades de acceso, no será necesario establecer un sistema selectivo.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General Patrimoni Cultural ha informat que, d'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General Patrimonio Cultural ha informado de que, de acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: a) La quantia de les multes no pot excedir l'import que disposa l'article 13è d'aquest Reglament.
Español: a) La cuantía de las multas no puede exceder el importe dispuesto en el artículo 13.2 de este Reglamento.
Català: Una relació dels estudiants que han rebut la beca, un informe anual que avaluï el progrés de cadascun dels becaris i la data aproximada de finalització dels estudis respectius.
Español: Una relación de los estudiantes que han recibido la beca, un informe anual que evalúe el progreso de cada una de las personas becadas y la fecha aproximada de finalización de los estudios respectivos.
Català: b) Organització d'activitats i elaboració de recursos que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) Organización de actividades y elaboración de recursos que conduzcan a un incremento de la docencia y la investigación en catalán en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encomanats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encargados por sus superiores jerárquicos.
Català: Controla l'esgotament del període màxim d'IT del personal inclòs en el règim general i paral·lelament l'entrada en el quart mes de malaltia del personal de classes passives.
Español: Controla el fin del período máximo de IT del personal incluido en el Régimen General y paralelamente la entrada en el cuarto mes de enfermedad del personal de clases pasivas.
Català: Àrees de finalització de la urbanització en sòl urbà consolidat
Español: Áreas de finalización de la urbanización en suelo urbano consolidado
Català: —3 Aquests concursos es regiran per les bases que s'inclouen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Estos concursos se regirán por las bases que se incluyen en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: 2.2 S'entén per dàrsena el conjunt de superfícies de terra i aigua incloses a la zona de servei d'un port marítim destinades a usos específics en funció de la flota, mercant, pesquera o esportiva, i a les activitats complementàries d'aquestes.
Español: 2.2 Se entiende por dársena el conjunto de superficies de tierra y agua incluidas en la zona de servicio de un puerto marítimo y destinado a usos específicos, en función de la flota mercante, pesquera o deportiva, y a las actividades complementarias de estas.
Català: 2.6 L'assistència a les sessions de la TIRVEC no genera cap dret econòmic als seus membres, ni tampoc percebran sota cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: 2.6 La asistencia a las sesiones de la TIRVEC no genera ningún derecho económico a sus miembros, ni tampoco percibirán bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Les empreses adscrites en el present Conveni, i sense perjudici de les condicions més beneficioses que existeixin, en el cas de malaltia comuna o professional i d'accident, sigui laboral o no, s'han d'observar les normes següents:
Español: Las empresas adscritas al presente Convenio y sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que existan, en caso de enfermedad común o profesional y de accidente sea laboral o no, observarán las normas siguientes:
Català: a) Exercir la representació legal de la Comissió Rectora i en conseqüència del Consell Regulador i exercir la presidència habitual dels seus òrgans.
Español: a) Ejercer la representación legal de la Comisión Rectora y en consecuencia del Consejo Regulador y ejercer la presidencia habitual de sus órganos.
Català: Manté la interlocució amb l'Oficina del Govern per donar compliment als requeriments de tramitació de normativa mitjançant el SIGOV.
Español: Mantiene la interlocución con la Oficina del Gobierno para dar cumplimiento a los requerimientos de tramitación de normativa mediante el SIGOV.