BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la durada de la vaga, encara que indefinida, només està convocada un dia per setmana, sempre en dilluns i que, en el cas de les comissaries, el servei de neteja s'efectua, amb una freqüència diària, a les zones de menjador, les zones de lavabos i vestidors, a més de les oficines d'atenció al ciutadà i la zona de custòdia de detinguts, mentre que en altres zones s'efectua amb una freqüència inferior, i que el risc de contaminació és més alt en uns espais que en d'altres en funció del grau de contacte físic i de la intensitat de l'ús que se'n fa, s'estima adient adaptar els serveis mínims a la durada de la vaga i, per tant, es creu convenient fixar només serveis mínims a les àrees de custòdia de detinguts, que s'hauran de netejar cada vegada que s'hagin fet servir, atès que són espais especialment sensibles.
Español: Visto que la duración de la huelga, aunque indefinida, solo está convocada un día por semana, siempre en lunes y que, en el caso de las comisarías, el servicio de limpieza se efectúa, con una frecuencia diaria, en las zonas de comedor, las zonas de lavabos y vestuarios, además de las oficinas de atención al ciudadano y la zona de custodia de detenidos, mientras que en otras zonas se efectúa con una frecuencia inferior, y que el riesgo de contaminación es más alto en unos espacios que en otros en función del grado de contacto físico y de la intensidad del uso que se hace, se estima adecuado adaptar los servicios mínimos a la duración de la huelga y, por lo tanto, se cree conveniente fijar solo servicios mínimos en las áreas de custodia de detenidos, que se limpiarán cada vez que se hayan usado, dado que son espacios especialmente sensibles.
Català: Taula dia (amb règim d'incentius)
Español: Tabla día (con régimen de incentivos)
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat en la negociació del conveni en proporció al nombre de representants en la Comissió negociadora, és a dir, de forma paritària.
Español: La cantidad resultante se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del convenio en proporción al número de representantes en la Comisión negociadora, es decir, de forma paritaria.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Verificar la identitat de la persona ramadera adquirent abans d'acceptar la comanda.
Español: Verificar la identidad de la persona ganadera adquirente antes de aceptar el pedido.
Català: Drets del cònjuge vidu; obligacions dels beneficiaris; limitació de destinació; incompliment i efectes.
Español: Derechos del cónyuge viudo; obligaciones de los beneficiarios; limitación de destino; incumplimiento y efectos.
Català: Punts crítics de la cadena d'aprovisionament.
Español: Puntos críticos de la cadena de aprovisionamiento.
Català: Atesa la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2003, publicada al DOGC núm. 4033, de 18.12.2003), modificada per les Resolucions JUS/726/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004) i JUS/1342/2004, de 3 de maig (DOGC núm. 4133, de 14.5.2004);
Español: Vista la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2003, publicada en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003), modificada por las Resoluciones JUS/726/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004) y JUS/1342/2004, de 3 de mayo (DOGC núm. 4133, de 14.5.2004);
Català: 4.1 Història i definició de la qualitat en els serveis sanitaris.
Español: 4.1 Historia y definición de la calidad en los servicios sanitarios.
Català: Factor per a la valoració de la qual caldrà tenir en compte:
Español: Factor para la valoración de la cual hará falta tener en cuenta:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric d'àrea mixta de vigilància en el Centre Penitenciari Quatre Camins, localitat la Roca del Vallès, per als llocs de treball especificats a l'annex 4.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de genérico de área mixta de vigilancia en el Centro Penitenciario Quatre Camins, localidad La Roca del Vallès, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 4.
Català: d) A tots els treballadors/ores que, com a conseqüència de l'exercici de la seva feina, passin per un procediment judicial, l'empresa ha de posar a la seva disposició tots els assessoraments jurídics necessaris que garanteixin la seva defensa, sempre que aquest procediment no sigui conseqüència de la comissió per part del treballador d'actes que suposin falta laboral i, per tant, es presenti com un procediment d'ordre laboral.
Español: d) A todos los trabajadores/as que, como consecuencia del desarrollo de su trabajo, se viesen inmersos en un procedimiento judicial, la empresa pondrá a su disposición todos los asesoramientos jurídicos necesarios que garanticen su defensa, siempre y cuando dicho procedimiento no sea consecuencia de la comisión por parte del trabajador de actos que supongan falta laboral y por tanto concurra con un procedimiento de orden laboral.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Martí de Torroella organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada de Sant Martí de Torroella organizada de la siguiente forma:
Català: de 18 de setembre de 2012, de Declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de l'empresa Albesa Ginés, CB, emplaçada al pol. 2, parc. 110 i 158 de l'Aldea.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de Declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Albesa Ginés, CB, emplazada al pol. 2, parc. 110 y 158 de L'Aldea.
Català: Una de les novetats importants que aporta la Llei en aquest àmbit, és el que es refereix a la concertació territorial per tal de facilitar l'encaix en el territori, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals previstes al Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, així com a la necessitat de proveir d'assistència tècnica i financera per a dur a terme els projectes i mesures previstos en les estratègies territorials.
Español: Una de las novedades importantes que aporta la Ley en este ámbito, se refiere a la concertación territorial con el fin de facilitar el encaje en el territorio, la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales previstas en el Plan de desarrollo de las políticas de empleo, así como a la necesidad de proveer de asistencia técnica y financiera para llevar a cabo los proyectos y medidas previstos en las estrategias territoriales.
Català: supòsit d'atenció temporal s'indicarà els motius que
Español: del año. En el supuesto de atención temporal, se indicarán
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual s'ha de trametre a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: GRECAT, com a part interessada, ha presentat les al·legacions següents:
Español: GRECAT, como parte interesada, ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: Dades que s'han de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament:
Español: Datos a presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de la desechería una vez esté en funcionamiento:
Català: en jornada de còmput anual de 1776 hores.
Español: continuadas, en jornada de cómputo anual de 1.776 horas.
Català: Poden optar a aquesta beca les persones que, a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán optar a esta beca quienes, a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos:
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació com a màxim el 30 de juny de l'any següent al de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar su justificación como máximo el 30 de junio del año siguiente al de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Elabora la proposta de resolució dels expedients de declaració de lesivitat, terceries de domini i de revisió d'actes administratius.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los expedientes de declaración de lesividad, tercerías de dominio y de revisión de actos administrativos.
Català: Característiques d'altres habitacles (fenc, desinfectants, altres).
Español: Características de otros habitáculos (heno, desinfectantes, otros).
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Servei de Gestió del Litoral de la Subdirecció General d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral.
Español: Servicio de Gestión del Litoral de la Subdirección General de Acción Jurídica y Gestión del Litoral.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 7 de novembre de 2002, pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 7 de noviembre de 2002, por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de ayudas a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Mitjançant el present encàrrec de gestió, l'ICO encomana a l'IDIBELL la realització dels serveis d'assessoria estadística biomèdica per al servei Qualy de l'ICO.
Español: Mediante el presente encargo de gestión, el ICO encomienda al IDIBELL la realización de los servicios de asesoría estadística biomédica para el servicio Qualy del ICO.
Català: Davant el Servei Territorial de Ports i Transports de Girona es pot al·legar el que convingui, aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona se pueden presentar alegaciones, aportando las pruebas que se consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'actuacions de promoció de la millora contínua del comportament ambiental de les organitzacions i de la societat en general, fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i cercar els instruments que facilitin que les organitzacions puguin implantar i mantenir l'EMAS.
Español: Finalidad: subvención para la realización de actuaciones de promoción de la mejora continua del comportamiento ambiental de las organizaciones y de la sociedad en general, fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y buscar los instrumentos que faciliten que las organizaciones puedan implantar y mantener el EMAS.
Català: RESOLUCIÓ BEF/592/2003, de 3 de març, per la qual es destina el senyor Josep M. Morguí Farran a un lloc d'inspector de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/592/2003, de 3 de marzo, por la que se destina al señor Josep M. Morguí Farran a un puesto de inspector de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2.4 Estableix la forma i dimensió dels components del disseny, tenint en compte els resultats dels càlculs.
Español: 2.4 Establece la forma y dimensión de los componentes del diseño, teniendo en cuenta los resultados de los cálculos.
Català: Es mantindrà per a l'any 2007 la mateixa clàusula de revisió de l'article anterior.
Español: Se mantendrá también para el año 2007 la misma cláusula de revisión existente en el artículo anterior.
Català: lliurats al moment de començar el treball.
Español: entregará en el momento de iniciar el trabajo.
Català: c) Mediació entre les parts, quan existeixi un conflicte l'origen del qual guardi relació directa amb allò acordat en el Pacte.
Español: c) Mediación entre las partes, cuando exista un conflicto cuyo origen esté relacionado directamente con lo acordado en el Pacto.
Català: A l'ajuda d'emergència (segons el pla, objectiu B) es van destinar 1.426.100 d'euros, el 10,44% dels fons.
Español: A la ayuda de emergencia (según el plan, objetivo B) se destinar a 1.426.100 de euros, el 10,44% de los fondos.
Català: c) Per familiars de segon grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau III de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,50 punts.
Español: c) Por familiares de segundo grado por consanguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado III de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,50 puntos.
Català: La disposició addicional única del Reial decret 1795/1999, de 26 de novembre, que va modificar parcialment el Reial decret 259/1996, de 16 de febrer, atorga a les comunitats autònomes la possibilitat d'ampliar el termini esmentat fins a l'1 d'octubre de 2004.
Español: La disposición adicional única del Real decreto 1795/1999, de 26 de noviembre, que modificó parcialmente el Real decreto 259/1996, de 16 de febrero, otorga a las comunidades autónomas la posibilidad de ampliar el plazo citado hasta el 1 de octubre de 2004.
Català: Escola Mercè Rodoreda (Martorell), codi: 08061609 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Mercè Rodoreda (Martorell), código: 08061609 a Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: La present llicència ofereix 3 possibles supòsits:
Español: Esta licencia ofrece 3 posibles supuestos:
Català: 4.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona i a la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Español: 4.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona y en la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors/es enfront dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores/as frente a los riesgos laborales.
Català: Els relatius als conreus amb aprofitament d'un sol dall es comunicaran a la secció territorial amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega.
Español: Los relativos a los cultivos con aprovechamiento de un solo corte se comunicarán a la sección territorial con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega.
Català: Per tant, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera (ADR), aquests vehicles, per les característiques de la càrrega, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Por lo tanto, de conformidad con el que dispone el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR), estos vehículos, por las características de la carga, no podrán circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución, y también, en general:
Català: Es garantirà la possibilitat d'enjardinament de part d'aquests espais.
Español: Se garantizará la posibilidad de ajardinamiento de parte de estos espacios.
Català: 5.000 pessetes quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i fer dos àpats
Español: 5.000 pesetas cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas.
Català: f) La negligència o desídia reiterada en el treball que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: f) La negligencia o desidia reiterada en el trabajo que afecte a la buena marcha de éste.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia del metall
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología del
Català: Títol: reforma del local per a ús de seguretat ciutadana.
Español: Título: reforma del local para uso de seguridad ciutadana.
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones, y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: j) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: j) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta resolución impone.
Català: - Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses.
Español: - Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acord d'iniciació d'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdo de iniciación de expediente.
Català: Sancions per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 30 a 90 dies o acomiadament.
Español: Sanciones por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 30 a 90 días o despido.
Català: Una anàlisi elemental d'aquella inscripció permet afirmar que la primera inscripció no és constitutiva de la càrrega que ara es pretén de cancel·lar, sinó que reflecteix la transmissió d'un altre dret, que és el domini.
Español: Un análisis elemental de aquella inscripción permite afirmar que la primera inscripción no es constitutiva de la carga que ahora se pretende cancelar, sino que refleja la transmisión de otro derecho, que es el dominio.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 25 d'octubre, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público que tendrá lugar a la Sala de Juntas, Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, el día 25 de octubre de 2004, a las 10 horas.
Català: Tots els jardins posteriors d'edificacions plurifamiliars i unifamiliars tindran necessàriament tractament vegetal.
Español: Todos los jardines posteriores de edificaciones plurifamiliares y unifamiliares tendrán necesariamente tratamiento vegetal.
Català: d) La interlocució i el foment de la concertació amb les entitats privades i els ens locals.
Español: d) La interlocución y el fomento de la concertación con las entidades privadas y los entes locales.