BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barranc de Pallero: confluència amb la Noguera de Lladorre.
Español: Barranco de Pallero: confluencia con La Noguera de Lladorre.
Català: 1.2 Identificació d'espècies de mol·luscs i de crustacis.
Español: 1.2 Identificación de especies de moluscos y de crustáceos.
Català: Reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Cassà de la Selva de classe primera, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria i intervenció de classe segona.
Español: Reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Cassà de la Selva de clase primera, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría y intervención de clase segunda.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39015141B.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39015141B.
Català: —6 Documentació a presentar per les empreses
Español: —6 Documentación a presentar por las empresas
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'organització, projectes i indicadors.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de organización, proyectos e indicadores.
Català: ANUNCI sobre derogació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre derogación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: Títol: Rehabililtació del castell on s'hi ubiquen les dependències municipals.
Español: Título: Rehabilitación del castillo donde se ubican las dependencias municipales.
Català: L'activitat consisteix en un escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de tractament de subproductes animals de categoria 3.
Español: La actividad consiste en un matadero porcino con sala de despiece y planta de tratamiento de subproductos animales de categoría 3.
Català: En el cas d'Incapacitat Permanent Parcial per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 27.168,21 euros.
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Parcial para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral), 27. 168,21 euros.
Català: Controlar i compulsar amb els extractes bancaris els comptes d'ingressos i gestió de nòmines.
Español: Controlar y compulsar con los extractos bancarios las cuentas de ingresos y gestión de nóminas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: p) L'assetjament moral o psicològic (mobbing), entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, a causa del qual l'afectat/da és objecte d'una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat, sigui quina sigui l'expressió de les situacions d'assetjament.
Español: p) El acoso moral o psicológico (mobbing), entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros o entre superiores e inferiores jerárquicos, que por su causa el afectado/da es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un tiempo prolongado, sea cual sea la expresión de las situaciones de acoso.
Català: 1.5 Adreçament públic i privat:
Español: 1.5 Direccionamiento público y privado:
Català: c) Termini de lliurament: 10 setmanes des de la data d'inici de la instal·lació, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: 10 semanas desde la fecha de inicio de la instalación, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Criteris i mesures extraordinàries per a l'adaptació de les actuacions formatives no iniciades abans de la data de suspensió de 13 de març de 2020
Español: Criterios y medidas extraordinarias para la adaptación de las actuaciones no iniciadas antes de la fecha de suspensión de 13 de marzo de 2020
Català: Redacció i elaboració d'informes.
Español: Redacción y elaboración de informes.
Català: - Innovació tecnològica i empresarial, 25 punts
Español: - Innovación tecnológica y empresarial, 25 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del Projecte executiu i l'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic Solans, als termes municipals de Llardecans i la Granadella (exp. 27798/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del Proyecto ejecutivo y la evaluación de impacto ambiental del parque eólico Solans, en los términos municipales de Llardecans y La Granadella (exp. 27798/2008).
Català: 2.10 Denunciar els actes de què tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions que conté aquesta clàusula.
Español: 2.10 Denunciar los actos de los que tenga conocimiento y que puedan conllevar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: 4.1 D'acord amb el Reglament CE 1257/99, la quantia màxima dels ajuts concedits, en forma de subvenció de capital, en relació amb els imports subvencionables, considerada la suma aportada pel FEOGA-Garantia i per les altres administracions públiques que cofinancen els ajuts, no passarà del 40%.
Español: 4.1 De acuerdo con el Reglamento CE 1257/99, la cuantía máxima de las ayudas concedidas, en forma de subvención de capital, en relación con los importes subvencionables, considerada la suma aportada por el FEOGA-Garantía y por las otras administraciones públicas que cofinancian las ayudas, no pasará del 40%.
Català: Concretament, regula la col·laboració interadministrativa de les administracions públiques de Catalunya i les entitats del seu sector públic i entre aquestes i el sector privat a través de la subscripció de convenis de col·laboració, així com un procediment simplificat per a la seva tramitació.
Español: Concretamente, regula la colaboración interadministrativa de las administraciones públicas de Cataluña y las entidades de su sector público y entre estas y el sector privado a través de la suscripción de convenios de colaboración, así como un procedimiento simplificado para su tramitación.
Català: Els terrenys inclosos en la zona de reserva aeroportuària s'hauran de mantenir en règim de sòl no urbanitzable, qualificant-los amb un règim específic que garanteixi la seva conservació per a futures necessitats d'ampliació de l'aeròdrom.
Español: Los terrenos inclusos en la zona de reserva aeroportuaria se deberán mantener en régimen de suelo no urbanizable, calificándolos con un régimen específico que garantice su conservación para futuras necesidades de ampliación del aeródromo.
Català: El jaciment és conegut d'antic, si bé les primeres referències daten del 1934 i la confirmació que es tractava d'una vil·la romana, del 1948.
Español: El yacimiento es conocido de antiguo aunque las primeras referencias datan de 1934 y la confirmación de que se trataba de una villa romana, de 1948.
Català: Finalitat: la publicació El Triangle.
Español: Finalidad: la publicación El Triangle.
Català: UC_2-1141-11_2: muntar i instal·lar elements i estructures de serralleria i construccions metàl·liques
Español: UC_2-1141-11_2: montar e instalar elementos y estructuras de carpintería y construcciones metálicas
Català: 223,52 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica o siguin facultatius/ives i tècnic/ques.
Español: 223,52 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala básica o sean facultativos/as y técnicos/as.
Català: Per a les persones productores que no assoleixin el percentatge mínim d'etiquetatge anual fixat, la intensitat de l'ajut serà del 80% de l'ajut per hectàrea.
Español: Para las personas productoras que no alcancen el porcentaje mínimo de etiquetado anual fijado, la intensidad de la ayuda será del 80% de la ayuda por hectárea.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de Projectes i Indicadors, responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic, responsable d'Intranet i responsable de Publicacions de la Secretaria General;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de Proyectos e Indicadores, responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico, responsable de Intranet y Responsable de Publicaciones de la Secretaría General;
Català: Si es fa transcorregut aquest termini, es perd aquest dret.
Español: Si se hace transcurrido este tiempo, se pierde este derecho.
Català: S'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit por aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de éste certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: e) Residir habitualment a Catalunya en el moment de sol·licitar l'ajut i acreditar-ho.
Español: e) Residir habitualmente en Cataluña en el momento de solicitar la ayuda y acreditarlo.
Català: Els treballadors/es pertanyents a la plantilla de personal fix discontinu, a 1 de gener de 1994, tindran l'opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercir un dret preferent per ocupar les vacants que es puguin produir en el futur a la plantilla de personal fix a temps complet, en les condicions que per a cada supòsit estableix la disposició transitòria tercera c) del Pacte de 30 de març de 1994.
Español: Los trabajadores/as pertenecientes a la plantilla de personal fijo discontinuo, a 1 de enero de 1.994, tendrán la opción de mantener su estatus actual de fijos discontinuos o ejercitar un derecho preferente para ocupar las vacantes que se puedan producir en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo, en las condiciones que para cada supuesto establece la Disposición transitoria tercera c) del Pacto de 30 de marzo de 1.994.
Català: En la conjuntura actual, el Departament de la Presidència considera de màxim interès disposar de l'opinió i de la percepció del conjunt dels ciutadans de l'Estat i no només de Catalunya.
Español: En la coyuntura actual, el Departamento de la Presidencia considera de máximo interés disponer de la opinión y de la percepción del conjunto de los ciudadanos del Estado y no solo de Cataluña.
Català: Dp= percentatge de variació poblacional entre 2008 i 2017.
Español: Dp= porcentaje de variación poblacional entre 2008 y 2017.
Català: 14.3 Els participants declararan responsablement que els treballs i els seus continguts aportats voluntàriament al concurs no infringeixen en drets de tercers.
Español: 14.3 Los participantes declararán responsablemente que los trabajos y sus contenidos aportados voluntariamente al concurso no infringen en derechos de terceros.
Català: Ambdues parts acorden que, en el cas que una disminució de la plantilla de treballadors determini l'existència d'una menor representació de càrrecs electius sindicals, s'ha de mantenir el nombre de representants existents en aquesta data, sempre que es redueixin proporcionalment els crèdits horaris a aquests representants, de manera que la suma de les hores de crèdit de tots ells no superi la que correspondria si s'adeqüés el nombre de representants a la nova plantilla, fins que finalitzi el període de mandat per al qual van ser elegits o hi hagi noves eleccions.
Español: En el caso de que una disminución de la plantilla de trabajadores determine la existencia de una menor representación de cargos electivos sindicales, ambas partes acuerdan que se mantendrá el número de representantes existentes a dicha fecha, siempre que dichos representantes vean reducidos de forma proporcional sus créditos horarios de tal manera que, la suma de las horas de crédito de todos ellos no supere a la que hubiera correspondido de adecuar el número de representantes a la nueva plantilla hasta que finalice el periodo de mandato para el que fueron elegidos o se produzcan nuevas elecciones.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa a l'article 1.2.i) que l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone en el artículo 1.2.i) que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: Tecnicojurídics en anàlisi de normativa de funció pública i en l'emissió dels informes corresponents.
Español: Técnico-jurídicos en análisis de normativa de función pública y en emisión de informes al respecto.
Català: Interpretació de plànols de fabricació.
Español: Interpretación de planos de fabricación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del centre corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, així com el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana i la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes se especificará en los tablones de anuncios del centro corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, así como el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana y la relación de los aspirantes convocados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, esta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública y se ha de dirigir a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: A aquests efectes s'entén que tenen substantivitat pròpia tots els serveis contractats per Caher Servicios al Marketing, SA, amb un tercer per a la realització d'activitats o funcions, l'execució dels quals en el temps és, en principi, de durada incerta i el manteniment del qual roman fins a la finalització o compliment del servei objecte del contracte.
Español: A tales efectos se entenderá que tienen sustantividad propia todos los servicios contratados por Caher Servicios al Marketing, SA, con un tercero para la realización de actividades o funciones cuya ejecución en el tiempo es, en principio, de duración incierta y cuyo mantenimiento permanece hasta la finalización o cumplimiento del servicio objeto del contrato.
Català: 23.3 L'Hospital Clínic de Barcelona disposarà d'un Comitè de Delegats Mèdics i d'un Comitè de Delegats d'Infermeria, com a òrgans de participació, respectivament, del personal mèdic i del personal infermer.
Español: 23.3 El Hospital Clínic de Barcelona dispondrá de un Comité de Delegados Médicos y de un Comité de Delegados de Enfermería, como órganos de participación, respectivamente, del personal médico y del personal enfermero.
Català: Instal·lació del nou CTR Espona i línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió de 25 kW situat al polígon 6, parcel·les 13 i 35, i al polígon 3, parcel·les 38 i 39, al terme municipal de Massoteres, promoguda per Ramon Verdés Llordella.
Español: Instalación del nuevo CTR Espona y línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión de 25 kW en el polígono 6, parcelas 13 y 35, y en el polígono 3, parcelas 38 y 39, en el término municipal de Massoteres, promovida por Ramon Verdés Llordella.
Català: .2 Fer pública la llista complementària, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu d'acord amb la base 7.3.8 de la Resolució de convocatòria que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Hacer pública la lista complementaria, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo de acuerdo con la base 7.3.8 de la Resolución de convocatoria que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Planificar textos senzills a partir de la identificació dels elements més rellevants de la situació comunicativa.
Español: Planificar textos sencillos a partir de la identificación de los elementos más relevantes de la situación comunicativa.
Català: La instal·lació d'altres dispositius d'accessibilitat ha d'ajustar-se a la normativa que els sigui aplicable.
Español: La instalación de otros dispositivos de accesibilidad se ajustará a la normativa que les sea aplicable.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, de notificació de resolució de revocació de la subvenció pública destinada al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.cat per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, d'acord amb l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, de notificación de resolución de revocación de la subvención pública destinada a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.cat para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, de acuerdo con la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: La creació de qualsevol òrgan administratiu exigeix, almenys, que es compleixin els requisits següents:
Español: La creación de cualquier órgano administrativo exigirá, al menos, el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: És a dir, s'ha de liquidar segons la següent fórmula:
Español: Es decir, se liquidará según la siguiente fórmula:
Català: Destinar la senyora Rosa Maria Ferrer Aris com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Rosa Maria Ferrer Aris como jefa de Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El termini per a la signatura de convenis serà el 31 de juliol del 2000.
Español: El plazo para la firma de convenios será el 31 de julio de 2000.
Català: Aplica els hàbits bàsics per a la salut, ergonomia i respecte mediambiental en l'ús d'un ordinador o dispositiu
Español: Aplica los hábitos básicos para la salud, ergonomía y respeto medioambiental en el uso de un ordenador o dispositivo
Català: En l'execució de l'encàrrec, correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que en derivin; coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per dur-les a terme, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo, le corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven; coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para desarrollarlas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Planificar estratègies per l'ús de les tecnologies de la comunicació i de la informació en l'etapa d'educació primària.
Español: Planificar estrategias para el uso de las tecnologías de la comunicación y de la información en la etapa de educación primaria.
Català: S'especialitzen segons el col·lectiu al qual van dirigits i estudiants, avis, etc.
Español: Se especializan según el colectivo al cual van dirigidos y estudiantes, abuelos, etc.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 14 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 14 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: 3.2 Es prohibeix l'extracció de corall a la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l'Escala i el cap de Begur.
Español: 3.2 Se prohíbe la extracción de coral en la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur.
Català: g) Fer les actuacions necessàries per garantir una correcta coordinació i informació entre els/les funcionaris/àries de la unitat o les unitats de les quals és el cap, respecte de les activitats relatives al manteniment de la seguretat al centre i de les àrees de decisió, intervenció i proposta de la Junta de Tractament o de l'equip multidisciplinari.
Español: g) Hacer las actuaciones necesarias para garantizar una correcta coordinación e información entre los/las funcionarios/as de la unidad o las unidades de las que es jefe, respecto a las actividades relativas al mantenimiento de la seguridad en el centro y de las áreas de decisión, intervención y propuesta de la Junta de Tratamiento o del equipo multidisciplinario.
Català: Permís de caràcter personal.
Español: Permiso de carácter personal.
Català: L'impacte pot considerar-se limitat pel que fa a l'àrea afectada i el seu efecte temporal.
Español: El impacto puede considerarse limitado con respecto al área afectada y su efecto temporal.
Català: Metodologia de la recerca biomèdica i salut pública
Español: Metodología de la investigación biomédica y salud pública
Català: L'Estudi d'impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona, al tram 1 (nova variant del Prat de Llobregat), redactat per les consultories Entorn, SL, i Euro Geotècnica, SA, i signat pels senyors Pier Berglund i Viladevall, i Carles López Carreras, en data de juliol de 2006.
Español: El Estudio de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona, en el tramo 1 (nueva variante de El Prat de Llobregat), redactado por las consultorías Entorn, SL, y Euro Geotècnica, SA, y firmado por los señores Pier Berglund i Viladevall, y Carles López Carreras, en fecha de julio de 2006.
Català: 1) Desprès de 7 dies treballats, 2 de festa.
Español: 1) Después de 7 días trabajados, 2 de fiesta.
Català: a càrrec de l'empresa únicament la retribució dels dies
Español: únicamente la retribución de los días que correspondan
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió privada d'àmbit nacional
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión privada de ámbito nacional