BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA decidirà els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques, com pot ser el format de telenovel·la, on es treballa en alta definició.
Español: TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA decidirá los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas, como puede ser el formato de telenovela, donde se trabaja en alta definición.
Català: Director/a tècnic/a, monitor/a o cuidador/a, educador/a social, treballador/a social i diplomat/da en infermeria.
Español: Director/a técnico/a, monitor/a o cuidador/a, educador/a social, trabajador/a social y diplomado/da en enfermería.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 1 de l'estructura de premis fixa aplicable atenent al número de bitllets adquirits.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 1 de la estructura de premios fija aplicable atendiendo al número de billetes adquiridos.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector de la fabricació de paper publicades el mes de setembre de 2014.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector de la fabricación de papel publicadas el mes de septiembre de 2014.
Català: Finalitats/funcions: coordinar el programa d'orientació professional que porten a terme les entitats col·laboradores d'orientació professional.
Español: Finalidades/funciones: coordinar el programa de orientación profesional que llevan a cabo las entidades colaboradoras de orientación profesional.
Català: La crisi econòmica ha obligat el món empresarial a una transformació constant, i en molts casos, ha comportat un redimensionament d'alguns sectors, que han hagut d'adaptar les seves estructures als recursos existents i a les noves necessitats més immediates.
Español: La crisis económica ha obligado al mundo empresarial a una transformación constante, y en muchos casos, ha comportado un redimensionamiento de algunos sectores, que han tenido que adaptar sus estructuras a los recursos existentes y a las nuevas necesidades más inmediatas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2011.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, durante el año 2011.
Català: La legitimació activa a què fa referència l'apartat 2 en cap cas no pot comportar un tracte preferent a les organitzacions i les associacions esmentades en l'apartat 1 si són denunciades o són considerades presumptes infractores per l'administració competent.
Español: La legitimación activa a que se refiere el apartado 2 en ningún caso puede conllevar un trato preferente a las organizaciones y asociaciones mencionadas en el apartado 1 cuando sean denunciadas o sean consideradas presuntas infractoras por parte de la administración competente.
Català: Aquests principis també s'han d'aplicar respecte a l'aranès.
Español: Estos principios también deben aplicarse con respecto al aranés.
Català: Centre: (identificació del centre, almenys denominació i direcció).
Español: Centro: (identificación del centro, por lo menos denominación y dirección).
Català: Productora, persona física, o persona que participi en el capital social de l'empresa productora sol·licitant: 1 punt
Español: Productora, persona física, o persona que participe en el capital social de la empresa productora solicitante: 1 punto
Català: b) Descripció de l'objecte: cadires de braços per a 115 sales de vistes amb motiu de l'entrada en vigor de la nova LEC.
Español: b) Descripción del objeto: sillones para 115 salas de vistas con motivo de la entrada en vigor de la nueva LEC.
Català: Es troba al paratge de la Ferradura, a la finca del polígon 60, parcel·la 134, del Cadastre.
Español: Se ubica en el paraje de La Ferradura, en la finca del polígono 60, parcela 134, del Catastro.
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya del dia 25 al 30 d'abril de 2004, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña del día 25 al 30 de abril de 2004, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: A l'interior de la coberta es podran situar terrats amb caràcter d'estenedor protegit de vistes, que ocupin una superfície màxima del 30% i separats, com a mínim 3,00 m de l'inici dels faldons de teulada.
Español: En el interior de la cubierta se podrán situar terrados con carácter de tendedero protegido de vistas, que ocupen una superficie máxima del 30% y separados, como mínimo 3,00 m del inicio de los faldones de tejado.
Català: Domicili conegut: pl. Bernat de Cabrera, 3, 4t 4a, 08350 Arenys de Mar.
Español: Domicilio conocido: pl. Bernat de Cabrera, 3, 4º 4ª, 08350 Arenys de Mar.
Català: Àrea de coneixement: història del dret i de les
Español: Área de conocimiento: historia del derecho y de las
Català: RESOLUCIÓ SLT/2326/2017, de 28 de setembre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs singulars com a conseqüència de la reestructuració administrativa del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2326/2017, de 28 de septiembre, de adaptación de nombramientos de varios puestos singulares como consecuencia de la reestructuración administrativa del Departamento de Salud.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 4 i 5 de juliol de 2011 i 22 de març de 2013, un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 4 y 5 de julio de 2011 y 22 de marzo de 2013, un informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: d. Responsabilitat: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: d. Responsabilidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: f) Viabilitat econòmica: aportacions de les entitats beneficiàries per al finançament de la inversió.
Español: f) Viabilidad económica: aportaciones de las entidades beneficiarias para la financiación de la inversión.
Català: Els límits sonors es determinaran a l'exterior de l'edifici propi i a l'interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria o activitat i en les condicions menys favorables, establint un límit màxim de 3 dB(A) sobre el nivell de fons.
Español: Los límites sonoros se determinarán al exterior del edificio propio y al interior del vecino más afectado por las molestias de la industria o actividad y en las condiciones menos favorables, estableciendo un límite máximo de 3 dB(A) sobre el nivel de fondo.
Català: Perfil investigador: epidemiologia veterinària
Español: Perfil investigador: Epidemiología veterinaria
Català: 2.1.2 Haver complert 18 anys i no superar l'edat de 65 anys.
Español: 2.1.2 Haber cumplido 18 años y no superar la edad de 65 años.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.460 m2 de superfície situada la zona esportiva municipal del terme municipal d'Olost, valorada en 54.880 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 5 d'octubre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al tom 2527, llibre 26 d'Olost, foli 13, finca 956, i que li correspon el núm. 06811 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.460 m2 de superficie situada en la zona deportiva municipal del término municipal de Olost, valorada en 54.880 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 5 de octubre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el tomo 2527, libro 26 de Olost, folio 13, finca 956, y que le corresponde el núm. 06811 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar els expedients relatius a les cooperatives amb secció de crèdit referents a la concessió d'ajuts o de contractació de serveis.
Español: Gestionar los expedientes relativos a las cooperativas con sección de crédito referentes a la concesión de ayudas o de contratación de servicios.
Català: Una Unitat Tècnica de Verificació Ambiental (UTVA) ha de disposar d'un nombre mínim de tècnics capacitats per a cada tipologia, segons s'indica a la següent taula, que han d'estar destinats preferencialment a tasques de verificació d'avaluacions ambientals.
Español: Una Unidad Técnica de Verificación Ambiental (UTVA) tiene que disponer de un número mínimo de técnicos capacidades para cada tipología, según se indica a la siguiente tabla, que tienen que estar destinados preferencialmente a tareas de verificación de evaluaciones ambientales.
Català: 10.2 Condicions específiques per canvi d.activitat.
Español: 10.2 Condiciones específicas por cambio de actividad.
Català: Els serveis socials han permès pal·liar situacions de desigualtat.
Español: Los servicios sociales han permitido paliar situaciones de desigualdad.
Català: Dies inhàbils per a l'any 2002: a més dels recollits a l'apartat e) (vacances) d'aquest article, es disposarà de 7 dies addicionals no computables per al període d'estiu, a elegir lliurement, sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: Días inhábiles para el año 2002: además de los recogidos en el apartado e) (vacaciones) de este artículo, se dispondrá de 7 días adicionales no computables para el período de verano, a elegir libremente, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: Entitat: Fundació Francesc Eiximenis
Español: Entidad: Fundación Francesc Eiximenis
Català: .2 Tornar a sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: .2 Volver a someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: En un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l'apartat 12.1 de l'annex de l'Ordre UNI/139/2006, de 22 de març.
Español: En un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece el apartado 12.1 del anexo de la Orden UNI/139/2006, de 22 de marzo.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 3 d'octubre de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 3 de octubre de 2005, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: 14.1 En els casos d'incapacitat temporal (IT) i durant els sis primers mesos, el treballador/a rebrà el complement necessari fins arribar al 100% de la seva retribució salarial total.
Español: 14.1 En los casos de incapacidad temporal (IT), y durante los seis primeros meses, el trabajador/a recibirá el complemento necesario hasta llegar al 100% de su retribución salarial total.
Català: 2.2 Domina la mobilitat corporal, la flexibilitat i la potencia en posició invertida.
Español: 2.2 Domina la movilidad corporal, la flexibilidad y la potencia en posición invertida.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC per a les sol·licituds corresponents a activitats finalitzades abans de l'esmentada publicació.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la mencionada publicación.
Català: Excepcionalment, i si s'ha de fer algun canvi en el programa proposat i aprovat, cal que a la sol·licitud motivada per la universitat o per la persona beneficiària la presidenta de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si es necesario hacer algún cambio en el programa propuesto y aprobado, será necesario que a solicitud motivada por la universidad o por la persona beneficiaria la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad.
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada pels incendis de 2011 i 2012.
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por los incendios de 2011 y 2012.
Català: ORDRE TSF/294/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: ORDEN TSF/294/2016, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: Mesurar les característiques de la imatge, a partir d'un objecte conegut, utilitzant els elements cardinals d'un sistema òptic.
Español: Medir las características de la imagen, a partir de un objeto conocido, utilizando los elementos cardinales de un sistema óptico.
Català: Partirà del pati P16 on s'ubica el nou edifici de vestuaris, aprofitant l'estrep existent, fins a la fàbrica i oficines a l'altre marge de la riera.
Español: Partirá del patio P16 donde se ubica el nuevo edificio de vestuarios, aprovechando el estribo existente, hasta la fábrica y oficinas en el otro margen de la riera.
Català: Lloc: Adjunt/adjunta a la Direcció d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: Adjunto/adjunta a la Dirección de equipo de atención primaria.
Català: Anàlisi dels riscos en l'execució dels processos de transport, manipulació, composició i fusió de vidre:
Español: Análisis de los riesgos en la ejecución de los procesos de transporte, manipulación, composición y fusión de vidrio:
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados destina, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Els nous magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, i en qualsevol cas aquells construïts a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats en sòl no urbanitzable, i tots han de complir les condicions següents:
Español: Los nuevos almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en suelo no urbanizable, y todos deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 24 de juliol de 2002, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 24 de julio de 2002, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: 2.7 Proves d'estanquitat i detecció de porus en recipients cilíndrics i cúbics.
Español: 2.7 Pruebas de estanquidad y detección de poros en recipientes cilíndricos y cúbicos.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'Assistència tècnica per a a redacció dels Projectes i dels Estudis i 5 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios y 5 meses para la ejecución de la obra.
Català: Coneixements d'ofimàtica, especialment de fulls de càlcul.
Español: Conocimientos de ofimática, especialmente de hojas de cálculo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: Aquestes llicències seran retribuïdes amb el salari de les taules de conveni més antiguitat.
Español: Estas licencias serán retribuidas con el salario de las tablas de convenio más antigüedad.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (argiles i gresos), amb una potència mitjana de 4 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (arcillas y greses), con una potencia media de 4 metros.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç, al terme municipal de Berga (Berguedà),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 30 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç, en el término municipal de Berga (Berguedà),
Català: Així mateix, en les zones regulades, l'estacionament de vehicles es limita a una duració màxima segons el següent detall:
Español: Así mismo, en las zonas reguladas, el estacionamiento de vehículos se limita a una duración máxima según el siguiente detalle:
Català: Publicar l'acceptació de la delegació formulada per l'Ajuntament de Llívia, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la aceptación de la delegación formulada por el Ayuntamiento de Llívia, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la guingueta i enllumenat dels parcs els Pinetons i Pompeu Fabra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del chiringuito y alumbrado de los parques Els Pinetons y Pompeu Fabra.
Català: Entitat: Associació de Veïns de l'Ametlla de Merola.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de L'Ametlla de Merota.
Català: La consulta es durà a terme en el mateix moment de tramitar la sol·licitud.
Español: La consulta se llevará a cabo en el mismo momento de tramitar la solicitud.
Català: En cas que hi hagi aparcaments/annexos vinculats, s'inclouran en el preu del lloguer.
Español: En caso de que existan aparcamientos/anexos vinculados, se incluirán en el precio del alquiler.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les molt greus als 60 dies hàbils a comptar des de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y les muy graves a los 60 días hábiles desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En data 19 d'octubre de 2004, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat ratificar dos dels seus representants.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2004, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto ratificar dos de sus representantes.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa de aplicación;
Català: Ha destacat eminentment pel seu lideratge per impulsar un canvi en l'atenció que reben les dones en l'àmbit de la salut afectiva, sexual i reproductiva.
Español: Ha destacado eminentemente por su liderazgo para impulsar un cambio en la atención que reciben las mujeres en el ámbito de la salud afectiva, sexual y reproductiva.
Català: Finalitat: llibre commemoratiu dels 50 anys de la Cantada d'havaneres de Calella de Palafrugell.
Español: Finalidad: libro conmemorativo de los 50 años del Concierto de habaneras de Calella de Palafrugell.
Català: .3 Declarar extingits els drets i les càrregues incompatibles amb el planejament.
Español: .3 Declarar extinguidos los derechos y cargas incompatibles con el planeamiento.
Català: (Cal enviar una instància al president de cada corporació local el lloc de la qual se sol·licita al concurs, juntament amb la documentació acreditativa del coneixement del català, del mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics al·legats).
Español: (Se debe enviar una instancia al presidente de cada corporación local cuyo puesto se solicite en el concurso, adjuntando la documentación acreditativa del conocimiento de catalán, de los méritos autonómicos y de los méritos específicos alegados).
Català: màquina: col·locació, empalmament i unió; criteris de
Español: la máquina: colocación, empalme y unión; criterios de
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixin per a la gestió d'aquest sector, es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo.