BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equip gestor pot valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres que es faran, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions; en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 50.000 euros per a obres i 18.000 euros per a serveis, establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president o la presidenta, el secretari o la secretària, o l'administrador o l'administradora, en el qual s'expliqui el resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: El equipo gestor puede valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras que van a realizarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones; en el caso de que este gasto supere las cuantías de 50.000 euros para obras y 18.000 euros para servicios, establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público para el contrato menor, se deberá acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria o el administrador o la administradora en el que se explique el resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: c) El certificat acreditatiu de la realització de les activitats, així com de les despeses realitzades i el pagament.
Español: c) El certificado acreditativo de la realización de las actividades, así como de los gastos realizados y el pago.
Català: Regidoria i caracterització: horaris especials adaptats a les necessitats de la planificació artística.
Español: Regidoría y caracterización: horarios especiales adaptados a las necesidades de la planificación artística.
Català: Pels treballadors i treballadores:
Español: Por los trabajadores:
Català: Pla de treball de tot el projecte fins a la seva finalització el 2010.
Español: Plan de trabajo de todo el proyecto hasta la finalización del mismo en el año 2010.
Català: Coordinar i supervisar els serveis que presta el Departament dins el seu àmbit territorial.
Español: Coordinar y supervisar los servicios que presta el Departamento dentro su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3515/2007, de 15 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, per a la provisió de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3515/2007, de 15 de noviembre, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, para la provisión de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: f) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: f) Proponer anualmente a la Corporación un presupuesto destinado a la mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: Horaris especials amb jornada anual de 1.613 hores
Español: Horarios especiales con jornada anual de 1.613 horas
Català: Definició de categories acadèmiques
Español: Definición de categorías académicas
Català: L'ordenació en aquesta zona correspon al tipus d'edificació aïllada amb les especialitats derivades de les pròpies característiques de l'edificació que es vol protegir.
Español: La ordenación en esta zona corresponde al tipo de edificación aislada con las especialidades derivadas de las propias características de la edificación que quiere protegerse.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3015/2019, de 13 de novembre, de cessament del senyor Joan Gòdia Tresánchez com a sub-director general d'Agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3015/2019, de 13 de noviembre, de cese del señor Joan Gòdia Tresánchez como subdirector general de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS sistemes electrotècnics i automatitzats
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS sistemas electrotécnicos y automatizados
Català: 1.5.4 Cosmètica per a homes.
Español: 1.5.4 Cosmética para hombres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre contratación de personal.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que, tot i que la tendència global és decreixent, el percentatge de nous ingressos en llits de crítics augmenta en la franja d'edat de 40-49 anys, del 9% al 13%, i en la franja de 50-59 anys, del 16% al 18%, i en la franja de 60-69, del 27% al 32%.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que, aunque su tendencia global es decreciente, el porcentaje de nuevos ingresos en camas de críticos aumenta en la franja de edad de 40-49 años, del 9% al 13%, y en la franja de 50-59 años, del 16% al 18%, y en la franja de 60-69, del 27% al 32%.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AT-00028C2, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AT-00028C2, "Mejora local.
Català: g) Oficial de primera o tècnic especialista, branca de l'estètica.
Español: g) Oficial de primera o técnico especialista, rama estética.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre procediment de judici de cognició (exp. 468/2000 4a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de cognición (exp. 468/2000 4ª).
Català: Si el nombre de treballadors/es amb discapacitat del centre especial de treball està entre el 70% i el 90% del total de la plantilla, la quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà d'un import màxim de 9.015,18 euros.
Español: Si el número de trabajadores/as con discapacidad del centro especial de empleo está entre el 70% y el 90% del total de la plantilla, la cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de un importe máximo de 9.015,18 euros.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 2.4 Verifica l'aplicació correcta del protocol durant el desenvolupament de l'acte.
Español: 2.4 Verifica la aplicación correcta del protocolo durante el desarrollo del acto.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2014.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán de conformidad con lo dispuesto en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2014.
Català: En tot cas, i per a tot el que no sigui expressament regulat a les ordenances presents o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general metropolità i el pla especial vigent.
Español: En todo caso, y para todo lo que no sea expresamente regulado en las ordenanzas presentes o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine el Plan general metropolitano y el plan especial vigente.
Català: .3 La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça.
Español: .3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza.
Català: L'empresa ha d'assignar l'import d'aquestes deduccions a un fons social, que ha d'administrar una comissió formada per 2 membres del Comitè i 1 representant de la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social, que será administrado por una Comisión integrada por 2 miembros del Comité y 1 representante de la Dirección de la empresa.
Català: e) Impulsar els instruments que permetin una millora del control de les activitats relacionades amb l'obtenció del producte final ramader i de la seva qualitat.
Español: e) Impulsar los instrumentos que permitan una mejora del control de las actividades relacionadas con la obtención del producto final ganadero y de su calidad.
Català: La superfície de les plantes sota coberta amb una alçària lliure superior a 1,50 metres computa als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computa a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Assoc. Metges i Llicenciats) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804550).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Asoc. Médicos y Licenciados) para el año 1998 (código de convenio núm. 0804550).
Català: - Agrupacions de reg al voltant de 10 ha (cotes similars entre parcel·les, mínim nombre d'agrupacions per propietari, minimitzar la presència de camins dins de l'agrupació).
Español: - Agrupaciones de riego alrededor de 10 ha (cotas similares entre parcelas, mínimo número de agrupaciones por propietario, minimizar la presencia de caminos dentro de la agrupación).
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents al 2001, d'acord amb les bases reguladores que va aprovar l'Ordre de 28 de febrer de 2001, per la qual es dóna nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades públicas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de febrero de 2001, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001).
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: El Projecte comporta incorporar els focus de la nova sala de calderes i els focus existents a la planta de cogeneració de què era propietària Urgell Energia, SA, així com els equips de combustió associats a les instal·lacions de calefacció dels edificis i grups electrògens ja existents i anteriors al procés d'adequació a l'antiga Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El Proyecto conlleva incorporar los focos de la nueva sala de calderas y los focos existentes en la planta de cogeneración de la que era propietaria Urgell Energía, SA, así como los equipos de combustión asociados a las instalaciones de calefacción de los edificios y grupos electrógenos ya existentes y anteriores al proceso de adecuación a la antigua Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El pes de la pilota ha de ser de 5 quilos per als homes i de 3 quilos per a les dones.
Español: El peso del balón debe ser de 5 kilos para los hombres y de 3 kilos para las mujeres.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal, firma.
Català: 14.2 Sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio?newLang=es_ES).
Català: Hi ha la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma rectangular amb la cara superior corbada, de vint per quinze centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma rectangular con la cara superior curvada, de veinte por quince centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00042, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00042, "Mejora local.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rafael Capdevila, 8 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rafael Capdevila, 8 (Barcelona).
Català: 1 responsable de la unitat o àrea corresponent.
Español: 1 responsable de la unidad o área correspondiente.
Català: La proposta econòmica de 0 a 65 punts.
Español: La propuesta económica de 0 a 65 puntos.
Català: 6.1.3 En el supòsit que s'utilitzin herbicides, l'aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s'utilitzaran les dosis mínimes eficaces.
Español: 6.1.3 En el supuesto que se utilicen herbicidas, la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas eficaces.
Català: d) No es consideraran vàlids aquells vots que no compleixin els requisits indicats a l'apartat a) ni aquells lliurats fora de termini.
Español: d) No se considerarán válidos los votos que no cumplan los requisitos indicados en el apartado a) ni los entregados fuera de plazo.
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau superior d'il·lustració, perfil professional de còmic.
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado superior de ilustración, perfil profesional de cómic.
Català: A més, es publicaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central (Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Español: Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central (Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del col·lector interceptor de costa de Cambrils, entre l'avinguda Catalunya i el carrer Newton, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00804-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del colector interceptor de costa de Cambrils, entre la avenida Catalunya y la calle Newton, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00804-P1).
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1984, per la qual es declara computable dins el coeficient d'inversió obligatòria en crèdits de regulació especial fins al 43 per cent dels crèdits que, complint determinats requisits, concedeixin durant l'any 1984 per a l'adquisició d'habitatges no acollits a protecció oficial.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1984, por la que se declara computable dentro del coeficiente de inversión obligatoria en créditos de regulación especial hasta el 43 por ciento de los créditos que, cumpliendo determinados requisitos, concedan durante el año 1984 para la adquisición de viviendas no acogidas a protección oficial.
Català: Objecte: XIX Edició cursos d'estiu 09.
Español: Objeto: XIX Edición cursos de verano 09.
Català: S'entenen com a incompatibles i no admesos en l'àmbit terrestre de l'espai els usos, activitats o actuacions següents:
Español: Se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito terrestre del espacio los siguientes usos, actividades o actuaciones:
Català: Intentades les notificacions del requeriment de documentació a les empreses interessades en l'últim domicili conegut, aquestes no han estat possibles, per la qual cosa, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de dita Llei 30/1992, es notifica a les següents empreses interessades per mitjà d'aquest Edicte que els requeriments esmentats són a la seva disposició i que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, pot comparèixer al Departament de Treball, Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, c. Sepúlveda, 148-150, planta 4a, 08011, Barcelona, a fi d'aportar la documentació requerida.
Español: Intentadas las notificaciones del requerimiento de documentación de las empresas interesadas en el último domicilio conocido, éstas no han sido posibles, por lo cual, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a las empresas interesadas por medio de este Edicto que los requerimientos mencionados están a su disposición y que en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en el Departamento de Trabajo, Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, c/ Sepúlveda, 148-150, planta 4ª, 08011, Barcelona, con el fin de aportar la documentación requerida.
Català: La neteja d'estris o màquines assignats a títol individual és responsabilitat del treballador.
Español: La limpieza de útiles o máquinas asignados a título individual será responsabilidad del trabajador.
Català: 3) Les hores extraordinàries podran ser compensades, a elecció del treballador, mitjançant la seva retribució, en les quanties que s'acorden en l'article 13º, o mitjançant la concessió de disminució horària equivalent en altres dies laborables.
Español: 3) Las horas extraordinarias podrán ser compensadas, a elección del trabajador, mediante su retribución, en las cuantías que se acuerdan en el artículo 13º, o mediante la concesión de disminución horaria equivalente en otros días laborables.
Català: Proteccions de CC i de CA (sobreintensitats, curtcircuits, sobretensions atmosfèriques, contactes directes, contactes indirectes, sincronisme, tensió, freqüència, etc.).
Español: Protecciones de CC y de CA (sobre intensidades, cortocircuitos, sobre tensiones atmosféricas, contactos directos, contactos indirectos, sincronismo, tensión, frecuencia, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) Per cada absència justificada, sigui quina en sigui la causa i
Español: b) Por cada ausencia justificada, cualquiera que sea su causa y aunque
Català: m) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, usuaris i persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Per a cada un dels exercicis (2002, 2003, 2004 i 2005) l'increment aplicables serà el de l'IPC previst.
Español: Para cada uno de los ejercicios (2002, 2003, 2004 y 2005) el incremento aplicable será el del IPC previsto.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació no està afectada per cap tipus de planejament urbanístic.
Español: La parcela donde se ubica la explotación no se encuentra afectada por ningún tipo de planeamiento urbanístico.
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínker sea superior a 200 t/d.
Català: a. Situació econòmica de l'empresa i/o entitat.
Español: a. Situación económica de la empresa y/o entidad.
Català: 2.2.1.1 Dispositius de detecció i control
Español: 2.2.1.1 Dispositivos de detección y control.
Català: Pel que fa al règim, titularitat, condicions d'ús, i condicions d'ordenació i edificació, s'estarà al què estableixen els articles 133 a 134 del POUM.
Español: En cuanto al régimen, titularidad, condiciones de uso, y condiciones de ordenación y edificación, se estará a lo que establecen los artículos 133 a 134 del POUM.
Català: Que el grup d'alumnes elabori una memòria amb el treball realitzat
Español: Que el grupo de alumnos elabore una memoria con el trabajo realizado durante la
Català: Crèdit 11: comunicació audiovisual i expressió sonora.
Español: Crédito 11: Comunicación audiovisual y expresión sonora.
Català: Les retribucions meritades per les persones treballadores s'han de satisfer mitjançant transferència bancària de l'import corresponent a l'entitat bancària que designi el treballador.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores deben satisfacerse mediante transferencia bancaria del importe correspondiente a la entidad bancaria que designe el trabajador.
Català: j) Coordina la gestió de les convocatòries del fons d'acció social.
Español: j) Coordina la gestión de las convocatorias del fondo de acción social.
Català: 4.3 Defineix conceptes clau per al control de perills sanitaris potencials: punt crític de control, límit crític, mesures de control i mesures correctives.
Español: 4.3 Define conceptos clave para el control de peligros sanitarios potenciales: punto crítico de control, límite crítico, medidas de control y medidas correctoras.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 31.8.2000 i que se'n detalla a l'annex la relació definitiva d'aspirants exclosos de les proves selectives;
Español: Dado que dicha Resolución se ha publicado en el BOE de 31.8.2000 y que se detalla en su anexo la relación definitiva de aspirantes excluidos de las pruebas selectivas;