BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar el termini per presentar les sol·licituds dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada.Jo, directiva., que finalitzarà el 29 de gener de 2010.
Español: Ampliar el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada.Jo, directiva., que finalizará el 29 de enero de 2010.
Català: L'empresa publicarà l'escalafó per a coneixement del personal i l'exposarà al tauler d'anuncis durant el termini de 15 dies i els treballadors que es considerin perjudicats podran reclamar per escrit dins del mateix termini davant la direcció de l'empresa.
Español: La empresa publicará el escalafón para conocimiento del personal, siendo expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15 días, y los trabajadores que se consideren perjudicados podrán reclamar por escrito en el mismo plazo ante la dirección de la empresa.
Català: Correspondrà a l'Institut Català de la Dona la contractació de les obres de condicionament i la dotació de l'equipament mobiliari necessari per al funcionament del centre.
Español: Corresponderá al Instituto Catalán de la Mujer la contratación de las obras de acondicionamiento y la dotación del equipamiento mobiliario necesario para el funcionamiento del centro.
Català: En cas d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 29.450 euros.
Español: Para incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 29.450 euros.
Català: Responsable de règim interior residència Joaquim Blume.
Español: Responsable de régimen interior residencia Joaquim Blume.
Català: Breu referència al marc legal lingüístic.
Español: Breve referencia al marco legal lingüístico.
Català: Amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol i un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 18% vol.
Español: Con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol y un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 18% vol.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: d) Promoure els instruments financers de suport a l'activitat econòmica que el Govern consideri necessaris en l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Promover los instrumentos financieros de apoyo a la actividad económica que el Gobierno considere necesarios en el ejercicio de sus funciones.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en el servei territorial que correspongui al centre.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el servicio territorial que corresponda al centro.
Català: La reiteració en l'incompliment o la inobservança de les especificacions de qualitat en els productes o en els processos de producció o dels procediments, segons l'article 10.e).
Español: Reiteración en el incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos, según el artículo 10.e).
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia per alguna de les parts legitimades per la negociació del Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos i màxima de 5 mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales, si no se produce expresa denuncia por alguna de las partes legitimadas para la negociación del Convenio con una antelación mínima de tres meses y máxima de cinco meses a la finalización de su período de vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: e) Personal directiu i tècnic; caps i caps mitjans
Español: e) Personal directivo y técnico; jefes y mandos intermedios
Català: Activitats de difusió dels resultats
Español: Actividades de difusión de los
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys i nou mesos comptats a partir de l'1 de gener de 1998, i el seu venciment es prorrogarà des del 31 de desembre del 2001, d'any en any, per reconducció tàcita, si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes abans de la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años contados a partir del 1 de enero de 1998, prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2001 de año en año, por tácita reconducción, de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: Es sol·liciten els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se solicitan los informes preceptivos de acuerdo con el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Si no fos possible identificar els centres afectats, l'operació s'entendrà ubicada a la seu social del beneficiari i haurà d'estar ubicada a Catalunya.
Español: Si no fuera posible identificar los centros afectados, la operación se entenderá ubicada en la sede social del beneficiario y tendrá que estar ubicada en Cataluña.
Català: Classificació del sòl del Pla intermunicipal (núm. 81) i la proposta de modificació d'aquest.
Español: Clasificación del suelo del Plan intermunicipal (núm. 81) y la propuesta de modificación de éste.
Català: 7.2 El termini per presentar la sol·licitud serà el que s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 El plazo para presentar la solicitud será el que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: 2.1 Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte en una de les modalitats.
Español: 2.1 Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto en una de las modalidades.
Català: 1.9.2 Caldrà suprimir els paràmetres de sostre total dels sòls urbans consolidats.
Español: 1.9.2 Habrá que suprimir los parámetros de techo total de los suelos urbanos consolidados.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, d'un lloc d'ajudant d'auditor/a i d'un lloc d'administratiu/iva.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de un puesto de ayudante de auditor/a y de un puesto de administrativo/a.
Català: b) La relació i la continuïtat del treball a l'aula amb el projecte i el programa que es vol desenvolupar en el país d'acollida (fins a 10 punts).
Español: b) La relación y continuidad del trabajo en el aula con el proyecto y el programa que se quiere desarrollar en el país de acogida (hasta 10 puntos).
Català: a) Exempció de la prova:
Español: a) Exención de la prueba:
Català: Un cop vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que s'estableix al Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i l'article 7b) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: Una vez vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; y dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el artículo 7b) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: La composició i el funcionament dels consells supramunicipals de serveis socials són competència de la comarca o de l'ens associatiu de gestió.
Español: La composición y el funcionamiento de los consejos supramunicipales de servicios sociales son competencia de la comarca o del ente asociativo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/228/2008, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/017/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/228/2008, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/017/07).
Català: S'entendrà per empresa tota aquella persona física o jurídica, pública o privada, qualsevol que sigui la forma societària.
Español: Se entenderá por empresa toda persona física o jurídica pública o privada cualquiera que sea la forma societaria.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte de tria de destinació, dictarà resolució d'adjudicació, que es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Per tal de fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l'article esmentat contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l'estudi.
Español: Para hacer efectivo este derecho las leyes orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio.
Català: Les entitats que hagin presentat aquesta documentació en les darreres convocatòries i que no hagin fet modificacions en els seus estatuts estaran excloses d'aquesta obligació.
Español: Las entidades que hayan presentado esta documentación en las últimas convocatorias y que no hayan introducido modificaciones en sus estatutos quedarán excluidas de esta obligación.
Català: responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat
Español: responsabilidad, de no encontrarse incluido en ningún o de los casos de
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 35 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 35 de esta Orden, por un período de cinco años.
Català: .L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes i posterior abocament a la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp),..
Español: .La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de abril de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, ratificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes y posterior vertido en la riera de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp),..
Català: Per avançar en l'assoliment de les competències bàsiques és fonamental emmarcar els processos d'ensenyament i d'aprenentatge entorn als quatre eixos següents:
Español: Para avanzar en el logro de las competencias básicas es fundamental enmarcar los procesos de enseñanza y de aprendizaje en torno a los cuatro ejes siguientes:
Català: Dins del sistema tributari estatal no es reconeix el gravamen dels dipòsits bancaris com a característic, central o essencial del sistema.
Español: Dentro del sistema tributario estatal no se reconoce el gravamen de los depósitos bancarios como característico, central o esencial del sistema.
Català: d) Puntuació més alta en coneixements de llengua catalana.
Español: d) Puntuación más alta en conocimientos de lengua catalana.
Català: En definitiva, es busca que les persones adultes siguin capaces d'aprendre la diversitat real i la funcionalitat de la llengua escrita, que coneguin la diferent tipologia de textos i sàpiguen produir-ne adequant-se a la diversitat de situacions comunicatives pròpies de les persones adultes (vida quotidiana, món laboral...).
Español: En definitiva, se busca que las personas adultas sean capaces de aprender la diversidad real y la funcionalidad de la lengua escrita, que conozcan la diferente tipología de textos y sepan producirlos adecuándose a la diversidad de situaciones comunicativas propias de las personas adultas (vida cotidiana, mundo laboral...).
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de febrer de 2006, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Antic Mercat del Born, a Barcelona.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de febrero de 2006, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Antiguo Mercat del Born, en Barcelona.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2010, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2007, 2008 i 2009.
Español: Primero: se suman la base imponible general y la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2007, 2008 y 2009.
Català: j) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de participació ciutadana (exp. 2020/1108).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de participación ciudadana (exp. 2020/1108).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/121/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/10) (DOGC núm. 5556, pàg. 5493, de 29.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/121/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/10) (DOGC núm. 5556, pág. 5493, de 29.1.2010).
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap planta de tractament d'àrids.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna planta de tratamiento de áridos.
Català: Si no s'arriba a un acord en l'esmentada reunió, després d'iniciat el procediment legal corresponent i dintre del mes de preavís legalment establert que l'empresa es compromet a utilitzar si així ho sol·licita el representant del treballador i/o treballadors afectats, se seguirà negociant la possible solució alternativa, ja sigui dintre de la mateixa empresa o en tràmit de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no llegarse a un acuerdo en la mencionada reunión, e iniciado el procedimiento legal correspondiente y dentro del mes de preaviso legalmente establecido, la empresa se compromete a utilizar si así se solicita por parte del representante de los trabajadores y/o los trabajadores afectados, a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea dentro de la misma empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Les necessitats energètiques de l'ésser humà.
Español: Las necesidades energéticas del ser humano.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (la Selva), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (la Selva), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: L'article 3 del Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció, estableix que per produir materials forestals de reproducció destinats a la comercialització, només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva i que l'objectiu d'aquests sigui la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada, seleccionada, qualificada o controlada.
Español: El artículo 3 del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción, establece que para producir materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización, solo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva y cuyo objetivo sea la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada, seleccionada, calificada o controlada.
Català: Enguany, a més, s'inclou un nou reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions, el premi Reginó, iniciativa que s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Institut Català de les Dones (ICD).
Español: Este año, además, se incluye un nuevo reconocimiento al mejor trabajo sobre la mujer y sus aportaciones, el premio Reginó, una iniciativa que ha sido desarrollada conjuntamente con el Instituto Catalán de la Mujer (ICD).
Català: Adaptació dels estreps.
Español: Adaptación de los estribos.
Català: El Consell de Govern de l'ens públic CCMA, com a soci únic de la CCMA, SA, reunit en data 12 de juny de 2019, i la Junta General d'Accionistes de la CCMA, SA, celebrada en la mateixa data, han acordat compensar les pèrdues del compte “Resultats d'exercicis anteriors” amb càrrec al compte “Reserves”, per un import de 23.246,14 euros, i amb càrrec al compte “Altres aportacions socis”, per un import de 32.117.632,02 euros.
Español: El Consejo de Gobierno del ente público CCMA, como socio único de la CCMA, S. A., reunido en fecha 12 de junio de 2019, y la Junta General de Accionistas de la CCMA, S. A., celebrada en la misma fecha, han acordado compensar las pérdidas de la cuenta “Resultados de ejercicios anteriores” con cargo a la cuenta “Reservas”, por un importe de 23.246,14 euros, y con cargo a la cuenta “Otras aportaciones de socios”, por un importe de 32.117.632,02 euros.
Català: L'article 86 bis i la disposició transitòria divuitena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, concreten la tramitació de l'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: El artículo 86 bis y la disposición transitoria decimoctava del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, concretan la tramitación de la evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: --9 Aplicació pressupostària i import màxim global: l'import global conjunt de la convocatòria d'accions mobilitzadores és de 45.000.000 de ptes. (270.455,44 euros), dels quals 33.000.000 de ptes. (198.333,99 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost de 1999, i 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost del 2000, segons l'Acord de Govern 9 de març de 1999, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: (198.333,99 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto de 1999, y 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto del 2000, según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de pagos con alcance plurianual.
Català: Solament seran permesos les construccions relacionades amb l'activitat agrícola, ramadera i forestal, i les ampliacions d'habitatges existents.
Español: Solamente estarán permitidas las construcciones relacionadas con la actividad agrícola, ganadera y forestal, y las ampliaciones de viviendas existentes.
Català: Lot 3: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Vilafranca del Penedès
Español: Lote 3: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Vilafranca del Penedès
Català: 4.1 En l'escriptura de constitució en règim de propietat horitzontal, els límits de les entitats són coincidents amb els límits de l'edifici.
Español: 4.1En la escritura de constitución en régimen de propiedad horizontal, los límites de las entidades son coincidentes con los límites del edificio.
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà per transferència bancària, llevat que el perceptor ja el percebi per taló nominatiu.
Español: El pago de los salarios se efectuará por transferencia bancaria a menos que el perceptor ya lo perciba por talón nominativo.