BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N=núm. TIP; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns, E=especial).
Español: N=núm. TIP; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos, E=especial).
Català: Es el que dirigeix un magatzem tenint al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida i la posterior distribució a les seccions, sucursals i el compliment de les comandes, etc.
Español: Es quien dirige un almacén teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida y la posterior distribución a las secciones, sucursales y el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: b) Persones sol·licitants que han estat beneficiàries de les prestacions complementàries per donar continuïtat al pagament del lloguer regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener, o a la disposició que la substitueixi o modifiqui.
Español: b) Personas solicitantes que han sido beneficiarias de las prestaciones complementarias para dar continuidad al pago del alquiler, reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero, o en la disposición que la substituya o modifique.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de consum energètic, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres de Nova construcció d'un Edifici Judicial a Rubí.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licéncia ambiental, el estudio de consumo energético, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de les obras de Nueva construcción de un Edificio Judicial en Rubí.
Català: Inscripció de serveis diürns: 150,60 euros.
Español: Inscripción de servicios diurnos: 150,60 euros.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Can Caseta, situada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (la Selva).
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación Can Caseta, situada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: d'habitatges assignat a cada illa sigui congruent amb la densitat establerta
Español: viviendas asignado a cada manzana sea congruente con la densidad establecida
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Bombers-Voluntaris/ i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, dels seus serveis territorials, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers amb vacants convocades.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases pueden consultarse en la página web del Departamento de Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/Bombers-Voluntaris/ y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, de sus servicios territoriales, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos con vacantes convocadas.
Català: La Resolució EMC/1084/2021, de 13 d'abril (DOGC núm. 8391 de 21.04.2020) aprova les bases reguladores dels ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: La Resolución EMC/1084/2021, de 13 de abril (DOGC núm. 8391 de 21.04.2020) aprueba las bases reguladoras de las ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable a Segura.
Español: Título: Depósito de agua potable en Segura.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcórrer 4 anys per assolir un nou estadi.
Español: En todo caso trancurrirán 4 años para alcanzar un nuevo estadio.
Català: A aquests efectes, es considera que el cost de l'activitat és el cost total de l'activitat que es faci constar a la resolució definitiva d'atorgament.
Español: A estos efectos, se considera que el coste de la actividad es el coste total de la actividad que se haga constar en la resolución definitiva de otorgamiento.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en dret.
Español: Titulación específica: licenciado/ada en derecho.
Català: Es constitueixen en tots els municipis o zones en què s'hagin constituït taules locals de planificació.
Español: Se constituyen en todos los municipios o zonas en las que se hayan constituido mesas locales de planificación.
Català: Indicar així mateix que resulta convenient dividir l'àmbit del Pla especial en tres àmbits de planejament i reparcel·lació independent, per tal de facilitar-ne la gestió, tot assignant el sostre màxim i el nombre d'habitatges màxim per a cada àmbit.
Español: Indicar así mismo que resulta conveniente dividir el ámbito del Plan especial en tres ámbitos de planeamiento y reparcelación independiente, para facilitar su gestión, asignando el techo máximo y el número de viviendas máximo para cada ámbito.
Català: .3 El Departament d'Educació tramitarà el pagament de la subvenció a les corporacions locals un cop hagin tramès, en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, a la Direcció General de Centres Educatius, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: .3 El Departamento de Educación tramitará el pago de la subvención a las corporaciones locales una vez tramiten, en el plazo de 15 días desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, a la Dirección General de Centros Educativos, Servicio de Régimen Económico, la documentación siguiente:
Català: b) Aplicacions informàtiques Select, Access i Excel.
Español: b) Aplicaciones informáticas Select, Access y Excel.
Català: En relació amb això, la disposició final primera de l'esmentada Llei preveu que, mentre no s'aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003, i altres ordres subsegüents.
Español: En relación con ello, la disposición final primera de la citada Ley prevé que, mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarrollo de la Ley, se sigue aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003, y otras órdenes subsiguientes
Català: 3.1 Les sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos
Català: En tots els casos, els terminis previstos en la normativa assenyalada s'ha de reduir a la meitat.
Español: En todos los casos, los plazos previstos en la normativa señalada se reducirán a la mitad.
Català: a) La fiscalització de qualsevol acte, document o expedient que doni lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic o que puguin tenir repercussió financera o patrimonial.
Español: a) La fiscalización de cualquier acto, documento o expediente que de lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico o que pueda tener repercusión financiera o patrimonial.
Català: La qual cosa es fa pública per tal de donar compliment al que preveu l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel què s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (TRRL), l'article 285 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel què s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TR-LMRL) i els articles 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel què s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya (RPSEL).
Español: Lo que se hace público para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (TRRL), el artículo 285 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña (TR-LMRL) y los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña (RPSEL).
Català: TOTAL PLANTILLA: 14 funcionaris de carrera a temps complet i 18 laborals,distribuits:
Español: TOTAL PLANTILLA: 14 funcionarios y 18 laborales distribuidos.
Català: com a demandants de treball; majors de quaranta-cinc anys d'edat;
Español: años incritos como demandantes de empleo; mayores de 45 años de
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop establertes les consideracions anteriors, cal manifestar que el Registre ha de complir una doble finalitat: d'una banda, facilitar la tasca del Consell en el sentit que li ha de permetre desenvolupar les seves atribucions mitjançant l'ordenació i la sistematització de la informació, tant descriptiva com nominal, relativa al sector i, de l'altra, permetre l'accés dels ciutadans a aquesta informació.
Español: Establecidas las consideraciones anteriores, es preciso manifestar que el Registro debe cumplir una doble finalidad: por una parte, facilitar la tarea del Consejo permitiéndole desarrollar sus atribuciones mediante la ordenación y sistematización de la información, tanto descriptiva como nominal, relativa al sector y, por otra, permitir el acceso de los ciudadanos a esta información.
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora debe cambiar de puesto de trabajo por otro puesto compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de puesto no resulte técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: Sota la mateixa condició, i per raó de natalitat, l'empresa
Español: Bajo igual condición y por razón de natalidad, la empresa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança municipal del voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza municipal del voluntariado.
Català: Consta a l'expedient que l'Ajuntament de Bolvir té una població de 380 habitants l'any 2015 i un pressupost de 1.570.600 euros per a l'any 2016.
Español: Consta en el expediente que el Ayuntamiento de Bolvir tiene una población de 380 habitantes en el año 2015 y un presupuesto de 1.570.600 euros para el año 2016.
Català: Hi ha hagut manca de concertació a l'hora de planificar les actuacions de la Secretaria de Cooperació Exterior i dels departaments de la Generalitat, mancança que ha tingut un impacte constatable en la impossibilitat d'assolir les directrius del Pla.
Español: Ha habido falta de concertación en el momento de planificar las actuaciones de la Secretaría de Cooperación Exterior y de los departamentos de la Generalidad, lo cual ha tenido un impacto constatable en la imposibilidad de alcanzar las directrices del Plan.
Català: L'import de la beca resta subjecte a les retencions tributàries i de la Seguretat Social que escaiguin.
Español: El importe de la beca resta sujeto a las retenciones tributarias y de la Seguridad Social que procedan.
Català: Perllongament de l'àera de cotxeres a l'edifici del Triangle Ferroviari.	Prolongamiento del áera de cocheras en el edificio del Triangle Ferroviari.
Català: A partir del 2n mes l'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors/ores, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: A partir del 2º mes el Ayuntamiento puede disponer, respecto de sus trabajadores/oras, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: Els terrenys resultants tindran un pendent del 0,5% en direcció sud.
Español: Los terrenos resultantes tendrán una pendiente del 0,5% en dirección sur.
Català: b) Procediment: contracte de provisió a l'empara de l'acord marc del subministrament i instal·lació del maquinari digital i del programari informàtic i audiovisual (exp. 2005/06, de la Comissió Central de Subministraments).
Español: b) Procedimiento: contrato de provisión al amparo del acuerdo marco del suministro e instalación del hardware digital y del software informático y audiovisual (exp. 2005/06, de la Comisión Central de Suministros).
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También debe recogerse la materia orgánica susceptible de descomposición, y los objetos peligrosos cuando por alguna circunstancia, los haya.
Català: L'empresa es farà càrrec dels transports públics des del
Español: La empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el
Català: .1 Revocar la delegació de competències continguda a les resolucions PRE/4140/2006, de 13 de desembre; PRE/862/2008, de 25 de març, i PRE/1344/2008, de 2 de maig, que es deixen sense efecte.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias contenida en las resoluciones PRE/4140/2006, de 13 de diciembre; PRE/862/2008, de 25 de marzo, y PRE/1344/2008, de 2 de mayo, que quedan sin efecto.
Català: Tenint en compte que es tracta d'una ampliació d'una activitat existent, les mesures previstes de restauració integrada i l'establiment de franges de protecció en relació amb els hàbitats i els espais naturals propers es pot determinar que, tot i l'impacte significatiu sobre el medi natural durant el desenvolupament de l'activitat, no hi haurà una afectació irreversible sobre cap d'aquests hàbitats i espècies.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de una ampliación n de una actividad existente, las medidas previstas de restauración integrada y el establecimiento de franjas de protección en relación con los hábitats y los espacios naturales próximos se puede determinar que, a pesar del impacto significativo sobre el medio natural durante el desarrollo de la actividad, no habrá una afectación irreversible sobre ninguno de estos hábitats y especies.
Català: En aquest sentit, els riscos de manca de seguretat jurídica (art. 9.3 CE), com apunta la sol·licitud formulada pels diputats del Parlament, en la determinació de l'ordenament aplicable a cada cas, no resten exclosos.
Español: En este sentido, los riesgos de falta de seguridad jurídica (art. 9.3 CE), como apunta la solicitud formulada por los diputados del Parlamento, en la determinación del ordenamiento aplicable a cada caso, no quedan excluidos.
Català: Data adjudicació: 13 de novembre de 2000.
Español: Fecha adjudicación: 13 de noviembre de 2000.
Català: b) Institucions culturals i científiques d'àmbit comarcal i local sense finalitat de lucre que tinguin entre les seves activitats principals la recerca.
Español: b) Instituciones culturales y científicas de ámbito comarcal y local sin ánimo de lucro que tengan entre sus principales actividades la investigación.
Català: Finalitat: exposició del concurs ART<30/2008.
Español: Finalidad: exposición del concurso ART<30/2008.
Català: Condicions que es requereixen per a les diferents categories professionals del personal docent.
Español: Condiciones que se requieren para las diferentes categorías profesionales del personal docente.
Català: SISENA: Formació i Avaluació
Español: SEXTA: Formación y Evaluación
Català: Ha de comunicar la mesura al personal afectat.
Español: Comunicará la medida al personal afectado.
Català: La documentació descriu que les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors que s'utilitzaran per control visual en ocasions puntuals, ja que totes les activitats es porten a terme en hores diürnes.
Español: La documentación describe que las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores que se utilizarán por control visual en ocasiones puntuales, ya que todas las actividades se realizan en horas diurnas.
Català: d) A conèixer l'estat de la tramitació del procediment en què tinguin la condició d'inculpat o inculpada, i obtenir còpies dels documents continguts en ells.
Español: d) A conocer el estado de la tramitación del procedimiento en el que tengan la condición de inculpado o inculpada, y a obtener copias de los documentos contenidos en ellos.
Català: suport al muntatge.
Español: Prestar apoyo al montaje.
Català: Llei 14/1994, d'1 de juny i el nombre de contractes de posada a
Español: la Ley 14/1994, de 1 de junio, y el número de contratos de puesta a
Català: L'empresa continua concedint un premi d'antiguitat, consistent en l'import d'1 mensualitat de salari, segons la mitjana dels percebuts als 12 mesos anteriors a la data de càlcul, excloent-ne els imports percebuts per hores extraordinàries, gratificacions reglamentàries o voluntàries i qualsevol altre concepte accidental, i sense tenir en compte els mesos en els quals, per malaltia, accident de treball, permisos concedits i altres causes justificades, no es compleixi la condició de normalitat. El concedeix als treballadors que el 30 d'abril de cada any (data en què es fa el pagament) acreditin una antiguitat de 25 anys de serveis ininterromputs a l'empresa i en el seu expedient no existeixin sancions per faltes greus.
Español: La empresa continuará concediendo un premio de antigüedad, consistente en el importe de 1 mensualidad de salario, según el promedio de los percibidos en los 12 meses anteriores a la fecha de cálculo, excluyendo los importes percibidos por horas extraordinarias, gratificaciones reglamentarias o voluntarias y cualquier otro concepto accidental y no teniendo en cuenta aquellos meses en los que, por enfermedad, accidente de trabajo, permisos concedidos y otras causas justificadas, no se reúna la condición de normalidad, a los trabajadores que a 30 de abril de cada año, fecha en que se hará el pago, acrediten una antigüedad de 25 años de servicios ininterrumpidos en la empresa y en su expediente no existan sanciones por faltas graves.
Català: - Model de gestió i de processos d'innovació: serveis adreçats a la implantació d'un sistema de gestió de la innovació, a la conceptualització i disseny de nous productes i serveis, i innovacions en la gestió dels processos interns de l'empresa (organització, operacions, comercial, financera) que comportin canvis estructurals, o a la focalització estratègica del model de negoci per tal d'aportar més valor als clients; o a consolidar ni nivell d'innovació coherent i sostenible.
Español: - Modelo de gestión y de procesos de innovación: servicios dirigidos a la implantación de un sistema de gestión de la innovación, a la conceptualización y diseño de nuevos productos y servicios, e innovaciones en la gestión de los procesos internos de la empresa (organización, operaciones, comercial, financiera) que comporten cambios estructurales, o a la focalización estratégica del modelo de negocio para aportar más valor a los clientes; o a consolidar un nivel de innovación coherente y sostenible.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es reconeix la societat Aqüicosta, SL, com a organització de productors, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se reconoce la sociedad Aqüicosta, SL, como organización de productores, en el ámbito de Cataluña.
Català: e) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, Secció d'embotellat, presentaran, abans del 15 de gener de cada any, al Consell Regulador, les existències de contraetiquetes o precintes numerats amb data 31 de desembre de cada any, que tinguin en el seu poder sense utilitzar.
Español: e) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, Sección de embotellado, presentarán, antes del 15 de enero de cada año, al Consejo Regulador, las existencias de contraetiquetas o precintos numerados con fecha 31 de diciembre de cada año, que tengan en su poder sin utilizar.
Català: Criteris per avaluar el factor d'assistència:
Español: Criterios para evaluar el factor de asistencia:
Català: Adequació al pla tècnic.
Español: Adecuación al plan técnico.
Català: El total àmbit qualificat zona 20 a/SCL.A es considera parcel·la mínima, i és per tant insegregable als efectes d'aconseguir una major qualitat i eficàcia funcional dels espais de relació entre edificis d'ús i manteniment col·lectiu.
Español: El total ámbito calificado zona 20 a/SCL.A se considera parcela mínima, y es por lo tanto insegregable a los efectos de conseguir una mayor calidad y eficacia funcional de los espacios de relación entre edificios de uso y mantenimiento colectivo.
Català: En cas d'igualtat de nombre d'hores extres realitzades entre els voluntaris es concediran:
Español: En caso de igualdad de número de horas extras realizadas entre los voluntarios se concederán:
Català: Registre de delegats i delegades de prevenció
Español: Registro de delegados y delegadas de prevención
Català: Nom del lloc: responsable d'Assegurances Socials i Retencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguros Sociales y Retenciones.
Català: Atès que la senyora Montserrat Cano Urpí passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Montserrat Cano Urpí pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que es presentin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto por lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acudan, como por lo que se refiere a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.