BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/363/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2006;
Español: Por la Resolución CLT/363/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2006;
Català: Nota: tots aquests mètodes de mesura s'aplicaran en absència d'una normativa EN o UNE més actualitzada.
Español: Nota: todos estos métodos de medida se aplicarán en ausencia de una normativa EN o UNE más actualizada.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Declaració responsable del compliment del que s'estableix en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de lo que se establece en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'article 9, «Criteris addicionals per a arsènic, cadmi, mercuri, níquel i hidrocarburs aromàtics policíclics», en el seu apartat 2 atribueix també al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí l'establiment, en col·laboració amb les comunitats autònomes, d'un punt de mostreig cada 100.000 km² per al mesurament indicatiu, en l'aire ambient, de l'arsènic, el cadmi, el mercuri gasós total, el níquel, el benzo(a)pirè i altres hidrocarburs aromàtics policíclics, els seus dipòsits totals, el mercuri particulat i el mercuri gasós divalent.
Español: El artículo 9, «Criterios adicionales para arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos», en su apartado 2 atribuye también al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino el establecimiento, en colaboración con las comunidades autónomas, de un punto de muestreo cada 100.000 km² para la medición indicativa, en el aire ambiente, del arsénico, el cadmio, el mercurio gaseoso total, el níquel, el benzo(a)pireno y otros hidrocarburos aromáticos policíclicos, sus depósitos totales, el mercurio particulado y el mercurio gaseoso divalente.
Català: Finalitat: rehabilitació del teatre i adaptació de la seu social a les normes d'accessibilitat.
Español: Finalidad: rehabilitación del teatro y adaptación de la sede social a las normas de accesibilidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, preveu que el Govern de la Generalitat és competent per a la creació dels organismes d'investigació que consideri escaients per tal de programar, estimular, desenvolupar, coordinar, gestionar, finançar i avaluar la investigació en ciències de la salut.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de Ordenación Sanitaria de Cataluña, prevé que el Gobierno de la Generalitat es competente para la creación de los organismos de investigación que considere apropiados con el fin de programar, estimular, desarrollar, coordinar, gestionar, financiar y evaluar la investigación en ciencias de la salud.
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut, i també llurs característiques.
Español: Los departamentos y las entidades autónomas han de comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones que haya habido, así como sus características.
Català: orgànics i altres matèries susceptibles de valorització,
Español: orgánicos y otras materias susceptibles de valorización, siempre
Català: Si, a més, haguessin de dinar o sopar fora del recinte de l'empresa,
Español: tuvieran que comer o cenar fuera del recinto de la empresa, se le
Català: Es prohibeixen les divisions o segregacions de finques en superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu, establerta en una hectàrea en conreus de regadiu (equivalent a 2,042 mujades) i en tres hectàrees en conreus de secà (Decret 169/1983, de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se prohiben las divisiones o segregaciones de fincas en superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo, establecida en una hectárea en cultivos de regadío (equivalente a 2,042 mojadas) y en tres hectáreas en cultivos de secano (Decreto 169/1983, de la Generalidad de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Vicente Medina Piles a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Vicente Medina Piles en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: 10.2 En el cas que la sol·licitud es refereixi a habitatges nous o resultants d'una gran rehabilitació s'ha d'acreditar que es disposa de la documentació següent:
Español: 10.2 En el caso que la solicitud se refiera a viviendas nuevas o resultantes de una gran rehabilitación debe acreditarse que se dispone de la documentación siguiente:
Català: terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Nom del lloc: cap d'equip de projectes del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe de equipo de proyectos del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: No obstant això, aquest període s'estableix només a efectes de determinar en quina proporció ha de ser abonada a nous ingressos que es puguin produir a través de l'any, donat que, com s'indica en l'article 15.3 no està subjecta a absentisme.
Español: No obstante, dicho período se establece solo a efectos de determinar en qué proporción será abonada a nuevos ingresos que se puedan producir a través del año, dado que, como se indica en el artículo 15.3 no está sujeta a absentismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial de can Negoci, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial de Can Negoci, de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2512/2010, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/37/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2512/2010, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/37/10).
Català: Igualment es valora el fet que en la normativa es reconegui la projecció dels aiguamolls de la Bòbila com a perforació teòrica de les superfícies limitadores d'obstacles de manera que les plantacions actuals o possibles a la zona no configurin nous obstacles, sinó que es consideren obstacles existents.
Español: Igualmente se valora el hecho que en la normativa se reconozca la proyección de los humedales de la Bòbila como perforación teórica de las superficies limitadoras de obstáculos de manera que las plantaciones actuales o posibles en la zona no configuren nuevos obstáculos, sino que se consideren obstáculos existentes.
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'ajuts.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de ayudas.
Català: Atesa la Resolució OAC/ADM/556/2017, de 6 d'octubre, per la qual es convoca procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral a l'Oficina Antifrau de Catalunya i s'aproven les bases per les quals s'ha de regir, publicada al DOGC núm. 7473, de 13.10.2017, modificada per la Resolució OAC/ADM/043/2018, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. Núm. 7559, de 15.2.2018.
Español: Vista la Resolución OAC / ADM / 556/2017, de 6 de octubre, por la que se convoca proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña y se aprueban las bases por las que se debe regir, publicada en el DOGC núm. 7473, de 10.13.2017, modificada por la Resolución OAC / ADM / 043/2018, de 7 de febrero, publicada en el DOGC núm. Núm. 7559, de 02.15.2018.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, no poden tenir la condició de beneficiari de les subvencions que regula aquesta convocatòria les persones o organitzacions de consumidors en els que es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De Acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, no pueden tener la condición de beneficiario de las subvenciones que regula esta convocatoria las personas u organizaciones de consumidores en los que se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 27 de maig de 2019, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 4/13 (DOGC núm. 7889, de 4.6.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 27 de mayo de 2019, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 4/13 (DOGC núm. 7889, de 4.6.2019).
Català: Execució de l'obra Restauració de zones incendiades per a l'establiment d'infraestructures de prevenció d'incendis al sector de Panissars i al corredor d'infraestructures AP7-TGV – Comarca Alt Empordà (Expedient núm. NGG-30.002a/13).
Español: Ejecución de la obra Restauración de zonas incendiadas para el establecimiento de infraestructuras de prevención de incendios en el sector de Panissars y el corredor de infraestructuras AP7-TGV – Comarca Alt Empordà (Expediente núm. NGG-30.002a/13).
Català: Es farà festa com a mínim en caps de setmana alterns, entenent aquests dies com divendres, dissabte i diumenge, a excepció dels mesos de juliol i agost que es farà únicament dissabte i diumenge, així com en les dates en què coincideixi la Festa Major.
Español: Se hará fiesta como mínimo en fines de semana alternos, entendiendo estos días como viernes, sábado y domingo, a excepción de los meses de julio y agosto que se hará únicamente sábado y domingo, así como en las fechas en las que coincida la Fiesta Mayor.
Català: Procediment per al finançament dels grups d'acció local
Español: Procedimiento para la financiación de los grupos de acción local
Català: Expedientat: senyor Alberto Lacárcel Tarroch.
Español: Expedientado: Alberto Lacárcel Tarroch.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar por puestos singulares.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Fondària edificable planta baixa: 15 m. amb les excepcions grafiades al plànol 4. 7 d'ordenació i al àmbit de la UA4 que serà del 100%.
Español: Profundidad edificable planta baja: 15 m con las excepciones grafiadas en el plano 4.7 de ordenación y al ámbito de la UA4 que será del 100%.
Català: La parcel·lació establerta en el plànol número 6 és indicativa, així com el sostre edificable dels blocs de cada illa.
Español: La parcelación establecida en el plano número 6 es indicativa, así como el techo edificable de los bloques de cada manzana.
Català: Només s'exceptuen les persones a què fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Se exceptúan únicamente las personas a que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del vigente Estatuto del trabajador.
Català: Això no obstant, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb al finalitat d'autenticar-ne el contingut.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con la finalidad de autenticar el contenido.
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els treballadors portuaris propis, vinculats per relació laboral comuna, i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d'Estarraco, els serveis dels quals poden sol·licitar en funció de les seves necessitats.
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios, vinculados por relación laboral común, y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco, cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades.
Català: f) Actuacions planificades.
Español: f) Actuaciones planificadas.
Català: Resta prohibida la implantació d'instal·lacions i les obres que no estiguin vinculades estrictament amb els usos agraris o els objectius de protecció i de restauració dels sistemes naturals i del paisatge.
Español: Queda prohibida la implantación de instalaciones y las obras que no estén vinculadas estrictamente con los usos agrarios o los objetivos de protección y de restauración de los sistemas naturales y del paisaje.
Català: a) Els lliuraments a compte efectuats a la presentació de la sol·licitud d'ajut o visita de no inici per la persona interessada s'admetran com a despesa subvencionable sempre que es pugui justificar de forma satisfactòria que formen part del projecte subvencionat i que les obres o instal·lació dels béns ha estat posterior a la data de sol·licitud d'ajut o la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions.
Español: a) Las entregas a cuenta efectuadas a la presentación de la solicitud de ayuda o visita de no inicio para la persona interesada se admitirán como gasto subvencionable siempre que se pueda justificar de forma satisfactoria que forman parte del proyecto subvencionado y que las obras o instalación de los bienes ha sido posterior a la fecha de solicitud de ayuda o la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones.
Català: a) Pollancredes, eucaliptars i altres plantacions intensives d'espècies forestals per a la producció de biomassa a torn curt (inferior a 8 anys).
Español: a) Choperas, eucaliptares y otras plantaciones intensivas de especies forestales para la producción de biomasa en turno corto (inferior a 8 años).
Català: c) La referència de l'article i l'apartat del conveni que tipifica
Español: c) La referencia del artículo y el apartado del Convenio que
Català: La Comissió mixta es reunirà en termini de 10 dies hàbils excloent dissabtes i diumenges i festius des de la data de recepció de l'escrit d'inici, per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat.
Español: La Comisión mixta se reunirá en el plazo de 10 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio, para conocer y deliberar respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-set per trenta-un centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintisiete por treinta y un centímetros de lado en la base y un metro y veintiocho centímetros de altura.
Català: Es manté el concepte de salari integrat implantat en el Conveni de 1979.
Español: Se mantiene el concepto de salario integrado implantado en el Convenio de 1979.
Català: Per la realització temporal fraccionada d'aquests tipus de treballs, l'empresa podrà ordenar la complimentació de la resta de l'activitat anual del personal afectat a altres dependències o serveis, amb subjecció a l'horari d'aquestes.
Español: Para la realización temporal fraccionada de estos tipos de trabajos, la empresa podrá ordenar la cumplimentación del resto de la actividad anual del personal afectado a otras dependencias o servicios, con sujeción al horario de las mismas.
Català: La plantilla de personal, que haurà de respondre als principis de racionalitat econòmica i eficiència, estarà formada por les places que figurin dotades en els pressupostos.
Español: La plantilla de personal, que tiene que responder a los principios de racionalidad económica y eficiencia, está formada por las plazas que figuran dotadas en los presupuestos.
Català: CFPM 1601: Cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria.
Español: CFPM 1601: Ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería.
Català: En tot cas es concediran els següents permisos amb les corresponents condicions mínimes:
Español: En todo caso se concederán los siguientes permisos con las correspondientes condiciones mínimas:
Català: 2.6 Insuficiències venoses perifèriques que produeixin signes d'estasi o alteracions tròfiques.
Español: 2.6 Insuficiencias venosas periféricas que produzcan signos de éxtasi o alteraciones tróficas.
Català: 6. La parcel·la mínima està definida per un ample mínim de façana a carrer de 7m.
Español: - La parcela mínima está definida per un ancho mínimo de fachada a calle de 7m.
Català: Modalitat d'arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny): 2 unitats amb capacitat per a 52 llocs escolars.
Español: Modalidad de artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño): 2 unidades con capacidad para 52 puestos escolares.
Català: 8.1 Les actuacions i les funcions de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació se subjectaran al que determina l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 Las actuaciones y las funciones del Órgano Técnico de Evaluación se sujetarán en lo que determina el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incentius a fons perdut fins al 75% del cost total per a l'organització de l'actuació proposada, amb un suport màxim de 30.000 euros per projecte.
Español: Incentivos en fondo perdido hasta el 75% del coste total para la organización de la actuación propuesta, con un límite máximo de 30.000 euros por proyecto.
Català: 6.2 El jurat pot acordar l'atorgament de dues mencions especials per a totes les categories, sense dotació econòmica.
Español: 6.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de dos menciones especiales para todas las categorías, sin dotación económica.
Català: b) Desenvolupament dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: b) Desarrollo de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Quan aquella no arribi a un acord, les parts poden recórrer als procediments de resolució de conflictes que s'estableixin a tal efecte en els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya o estatal, previstos a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando aquélla no llegue a acuerdo, las partes pueden recorrer a los procedimientos de resolución de conflictos que se establecen a tal efecto en los acuerdos interprofesionales de ámbito Cataluña o estatal, previstos en el artículo 83 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Elaborar les propostes de normativa i els requisits tecnicosanitaris relacionats amb les funcions assignades a aquest Servei en l'àmbit de competències del Departament de Salut.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa y los requisitos técnico-sanitarios relacionados con las funciones asignadas a este Servicio en el ámbito de competencias del Departamento de Salud.
Català: 1.2.1 Cal adequar les reserves del 20% i el 10% del sostre residencial de nova implantació en sòl urbanitzable i en sòl urbà per a habitatge de protecció pública i habitatge assequible, respectivament, d'acord amb la disposició transitòria segona de l'article 1 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 1.2.1 Deben adecuarse las reservas del 20% y el 10% del techo residencial de nueva implantación en suelo urbanizable y en suelo urbano para vivienda de protección pública y vivienda asequible, respectivamente, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del artículo 1 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido.
Català: ANUNCI de Congelats Precuinats Terra i Mar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Congelats Precuinats Terra i Mar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.