BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre l'addenda al conveni de col·laboració formalitzat entre l'Institut de Cultura de Barcelona i l'Institut Català del Sòl, el 2 de desembre de 2009, per a la museïtzació de l'habitatge de la Casa Bloc de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la adenda al convenio de colaboración formalizado entre el Instituto de Cultura de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo, el 2 de diciembre de 2009, para la musealización de la vivienda de la Casa Bloc de Barcelona.
Català: b) El Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: b) El Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por la cual se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: —7 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases generals 5, 6 i 7.
Español: —7 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las bases generales 5, 6 y 7.
Català: 0,1 punt per cada 400 hores de cursos de formació ocupacional.
Español: 0,1 punto por cada 400 horas de cursos de formación ocupacional.
Català: 10.1 En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, la presidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona és suplerta en la forma establerta per l'article 6.1.
Español: 10.1 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona es suplida en la forma establecida por el artículo 6.1.
Català: Els continguts funcionals dels llocs de treball a proveir són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los contenidos funcionales del puesto de trabajo a proveer son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Despeses directes: són totes aquelles directament vinculades amb l'execució de les accions objecte de la convocatòria:
Español: a) Gastos directos: son todos aquellos vinculados directamente con la ejecución de las acciones objeto de la convocatoria:
Català: El temps estipulat en aquest article, es recupera al llarg del període de meritació, i s'ha de gaudir dins de l'esmentat període.
Español: El tiempo estipulado en este articulo, se recuperará a lo largo de su periodo de devengo, debiendo asimismo disfrutarse dentro del citado periodo.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'Educació, Desenvolupament, Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina per al 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Educación, Desarrollo, Tecnología y Sistemas de Financiación a América Latina para el 2005.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Podran destinar-se a jardins, piscines, zona esportiva i als serveis annexes a aquestes activitats, sempre al servei de l'edificació.
Español: Podrán destinarse a jardines, piscinas, zona deportiva y a los servicios anexos a estas actividades, siempre al servicio de la edificación.
Català: Aquesta subzona 5M té com a objectiu l'execució directa mitjançant l'obtenció de la llicència d'edificació corresponent i l'establiment de les garanties necessàries tant per a la reposició de la urbanització com per tal de completar els serveis bàsics.
Español: Esta subzona 5M tiene como objetivo la ejecución directa mediante la obtención de la correspondiente licencia de edificación y el establecimiento de las garantías necesarias tanto para la reposición de la urbanización como con el fin de completar los servicios básicos.
Català: El mateix dret de reducció de jornada té el treballador/a que precisi tenir cura directe d'un familiar fins al segon grau, consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valdre per si mateix i tingui activitat retribuïda.
Español: El mismo derecho de reducción de jornada tiene el trabajador/a que precise cuidar directamente de un familiar hasta el segundo grado, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por sí mismo y tenga actividad retribuida.
Català: Dret usual i nocions compt. i corres.
Español: Derecho usual y nociones cont. y corres.
Català: Senyor J. Lluc Arias Arias, que actuarà com a vocal.
Español: Señor J. Lluc Arias Arias, que actuará como vocal.
Català: 2.3 Atenció específica a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PMR) o altres persones discapacitades.
Español: 2.3 Atención específica a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PMR) u otras personas discapacitadas.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni podran, previ avís i
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán, previo aviso
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals, si escau, i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales, si procede, y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva que està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva que está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: El personal contractat per l'empresa a partir de l'1 de gener de 1983 inclòs percebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quinquennis.
Español: El personal contratado por la empresa a partir del 1 de enero de 1983 inclusive percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de quinquenios.
Català: 2.1 Organitzades per la mateixa Corporació
Español: 2.1 Organizadas por la misma corporación
Català: Protocol a seguir en l'aplicació d'una pròtesis.
Español: Protocolo a seguir en la aplicación de una prótesis.
Català: Aquest contracte de treball podrà concertar-se amb els o les que estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dintre dels quatre, o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador o treballadora minusvàlid, següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: Este contrato de trabajo podrá concertarse con quienes estuvieren en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro, o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador o trabajadora minusválido, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Col·laborar i assessorar els seus superiors jeràrquics, les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari dels aliments d'origen animal i de vigilància de les zoonosis d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics.
Español: Colaborar y asesorar a sus superiores jerárquicos, a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de los alimentos de origen animal y de vigilancia de las zoonosis de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos.
Català: Altrament dit, les disposicions i els actes administratius adoptats per la Generalitat, quan sigui «autoritat de destinació», que estiguin adreçades, per exemple, a protegir els aprofitaments forestals (art. 116 EAC); regular el consum (art. 123 EAC); regular el joc i els espectacles (art. 141 EAC); prendre mesures addicionals per protegir el medi ambient (art. 144 EAC); regular el turisme interior (art. 171 EAC), o regular el comerç i les fires (art. 121), entre tantes altres matèries que formen part de les activitats econòmiques, quedaran desplaçats —llevat que hi coincideixin— per les disposicions aprovades per l'autoritat competent, és a dir, la comunitat autònoma del «lloc d'origen» on l'operador econòmic ha estat prèviament habilitat per iniciar l'activitat.
Español: Es decir, las disposiciones y actos administrativos adoptados por la Generalitat, cuando sea «autoridad de destino», que estén dirigidas, por ejemplo, a proteger los aprovechamientos forestales (art. 116 EAC); regular el consumo (art. 123 EAC); regular el juego y los espectáculos (art. 141 EAC); tomar medidas adicionales para proteger el medio ambiente (art. 144 EAC); regular el turismo interior (art. 171 EAC), o regular el comercio y las ferias (art. 121), entre tantas otras materias que forman parte de las actividades económicas, quedarán desplazadas —a menos que coincidan— por las disposiciones aprobadas por la autoridad competente, es decir, la comunidad autónoma del «lugar de origen» donde el operador económico ha sido previamente habilitado para iniciar la actividad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Montmajor, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2012, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Montmajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2012, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de la docència, expedit per la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que els correspongui, d'acord amb l'annex 4, atenent el municipi, la comarca i/o àmbit territorial on es resideixi.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de la docencia, expedido por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que les corresponda, de acuerdo con el anexo 4, atendiendo el municipio, la comarca y/o ámbito territorial donde se resida.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En aquesta zona, anomenada zona de servitud, queden prohibides les alteracions de relleu natural del terreny, les extraccions d'àrids, les construccions de tota mena ja siguin amb caràcter provisional o definitiu, els tancaments de propietat, les plantacions d'arbres, la instal·lació de línies elèctriques o telefòniques i qualsevol altra activitat que pugui afectar la visibilitat i seguretat del trànsit.
Español: En esta zona, llamada zona de servidumbre, quedan prohibidas las alteraciones de relieve natural del terreno, las extracciones de áridos, las construcciones de todo tipo ya sean con carácter provisional o definitivo, los cierres de propiedad, las plantaciones de árboles, la instalación de líneas eléctricas o telefónicas y cualquier otra actividad que pueda afectar la visibilidad y seguridad del tráfico.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre (DOGC núm. 3778, 10.12.2002).
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre (DOGC núm. 3778, 10.12.2002).
Català: .1 Autoritzar a Red Elèctrica de España, SA, una línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit d'entrada i sortida a la futura subestació de Garraf des de la línia a 400 kV Vandellòs-Begues, a la província de Barcelona, les característiques principals de la qual són:
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, una línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito de entrada y salida en la futura subestación de Garraf desde la línea a 400 kV Vandellòs-Begues, en la provincia de Barcelona, cuyas características principales son:
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las ayudas la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Capítol I. Prevenció, auxili i informació
Español: Capítulo I. Prevención, auxilio e información
Català: El calendari laboral, l'han d'estudiar la representació legal dels treballadors i la Direcció, amb l'objectiu que estigui definit abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació.
Español: El calendario laboral se estudiará por la representación legal de los trabajadores y la Dirección, con el objetivo de que esté definido antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del regadiu i de la concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i de concentració parcel·lària.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del regadío y de la concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y de concentración parcelaria.
Català: Tant l'increment salarial com l'aplicació de fons addicional estan inclosos en les taules retributives per l'any 2000 que s'annexen al present Conveni.
Español: Tanto el incremento salarial como la aplicación del fondo adicional están incluidos en las tablas retributivas para el año 2000 que se anexan al presente Convenio.
Català: Aquesta modificació consisteix a dotar d'un nou canal de notificació de les resolucions de concessió dels ajuts a les persones beneficiàries, a partir de l'experiència adquirida en la implementació dels ajuts directes.
Español: Esta modificación consiste en dotar de un nuevo canal de notificación de las resoluciones de concesión de las ayudas a las personas beneficiarias, a partir de la experiencia adquirida en la implementación de las ayudas directas.
Català: Si escau, les bases específiques han d'establir que s'ajusten al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014), o que els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Si procede, las bases específicas deben establecer que se ajusta al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014), o que las ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, regulados por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: La diferència, se considera complement transitori per absorbir-lo en millores posteriors.
Español: La diferencia, se considera complemento transitorio para absorberlo en mejoras posteriores.
Català: Instal·lació d'un nou nus de vàlvules DN-6" a la xarxa RAB-07, que substituirà a les vàlvules existents VS-001-07 (DN-12") i VS-002-07 (DN-8"), per tal de millorar el funcionament i manteniment de la xarxa abans esmentada.
Español: Instalación de un nuevo nudo de válvuleas DN-6" en la red RAB-07, que sustituirá a las válvulas existentes VS-001-07 (DN-12") y VS-002-07 (DN-8"), para mejorar el funcionamento y mantenimiento de la red antes mencionada.
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua, mitjançant un acord d'encàrrec de gestió amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en que se haga constar que es una actividad financiada por el fondo de formación continua, mediante un acuerdo de encargo de gestión con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Aquesta concessió s'efectuarà mitjançant conveni urbanístic de gestió i execució.
Español: Esta concesión se efectuará mediante convenio urbanístico de gestión y ejecución.
Català: -1.1 Cal acreditar la cessió dels terrenys que ara es destinen a vialitat, una vegada també acreditat el finiment del procediment de gestió i urbanització de la Unitat d'actuació.
Español: -1.1 Debe acreditarse la cesión de los terrenos que ahora se destinan a vialidad, una vez también acreditada la finalización del procedimiento de gestión y urbanización de la Unidad de actuación.
Català: 2.7 Coneix i manipula instal·lacions de noves tecnologies, díodes LED, aplicacions informàtiques, domòtica, entre altres.
Español: 2.7 Conoce y manipula instalaciones de nuevas tecnologías, diodos led, aplicaciones informáticas, domótica, entre otros.
Català: En cas contrari, l'òrgan competent revocarà la resolució d'atorgament de l'incentiu en qüestió.
Español: En caso contrario, el órgano competente revocará la resolución de otorgamiento del incentivo en cuestión.
Català: En aquest sentit, amb la publicació i la difusió d'aquests resultats a Catalunya i als països socis s'avança en la necessària responsabilitat compartida promoguda per l'agenda de l'eficàcia de l'ajut.
Español: En este sentido, con la publicación y difusión de estos resultados en Cataluña y en los países socios se avanza en la necesaria responsabilidad compartida promovida por la agenda de la eficacia de la ayuda.
Català: L'accés el té pel carrer de situació.
Español: El acceso a la misma se realiza por la calle de situación.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys qualificats d'aprofitament cinegètic comú del terme municipal de Figueres.
Español: El Ayuntamiento de Figueres ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos de aprovechamiento cinegético común del término municipal de Figueres.
Català: La subdirectora general de la Inspecció d'Educació o la persona en qui delegui.
Español: La subdirectora general de la Inspección de Educación o a la persona en quien delegue.
Català: .9.5 El cost de les actuacions establertes a l'article 9.1 relatives a la tala i destrucció de la part afectada de les palmeres anirà a càrrec del DAR, sempre que s'hagin complert els requisits legals per a la seva comercialització i plantació..
Español: .9.5 El coste de las actuaciones establecidas en el artículo 9.1 relativas a la tala y destrucción de la parte afectada de las palmeras irá a cargo del DAR, siempre que se hayan cumplido los requisitos legales para su comercialización y plantación..
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Alt Àneu.
Català: Entre els requisits que estableix l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, l'article 7 indica les declaracions responsables que la persona declarant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: Entre los requisitos que establece la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, el artículo 7 indica las declaraciones responsables que la persona declarante debe ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: c) Preparació de tèxtils.
Español: c) Preparación de textiles.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present Conveni s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al que afecta el presente Convenio se establece a los 65 años.
Català: e) Estar a més de cinc anys per a poder acollir-se a la jubilació voluntària o voluntària incentivada.
Español: e) Estar a más de cinco años para poder acogerse a la jubilación voluntaria o voluntaria incentivada.
Català: S'anomena xarxa viària rural o de camins rurals, el conjunt de camins catalogats per la Guia dels camins del terme municipal de Lleida de 1995.
Español: Se llama red viaria rural o de caminos rurales, al conjunto de caminos catalogados por la Guía de los caminos del término municipal de Lleida de 1995.