BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els informes del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i del Parc Natural de l'Alt Pirineu, a menys de 400 m del lloc de les obres es troba una àrea crítica del trencalòs, i per tant l'elevat trànsit de camions pot comportar perjudicis a aquesta espècie.
Español: De acuerdo con los informes del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y del Parque Natural de L'Alt Pirineu, a menos de 400 m del lugar de las obras se encuentra un área crítica del quebrantahuesos, y por lo tanto el elevado tráfico de camiones puede conllevar perjuicios a esta especie.
Català: Als empleats que el 31 de desembre de 1993 integraven la plantilla de personal fix a temps complet i fixos discontinus que l'1 de gener de 1994 acreditessin diferències entre el complement d'antiguitat substituït i el plus de vinculació assignat, se'ls ha de respectar a títol personal, en les condicions que estableix la disposició transitòria segona del dit Pacte de 30 de març de 1994.
Español: A los empleados que el 31 de diciembre de 1993 integraban la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos discontinuos que el 1 de enero de 1994 acreditasen diferencias entre el cumplimiento de autoridad sostenido y el plus de vinculación asignado se les debe respetar a título personal, con las condiciones que establece la disposición transitoria segunda de dicho pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: L'entitat beneficiària podrà atendre un nombre de participants superior a l'atorgat, la qual cosa no suposarà en cap cas un increment o una minoració de la subvenció atorgada, sempre i quan les actuacions compleixin tots els requisits establerts pel programa i s'executin d'acord amb el projecte atorgat.
Español: La entidad beneficiaria podrá atender a un número de participantes superior al otorgado, lo cual no supondrá en ningún caso un incremento o una aminoración de la subvención otorgada, siempre y cuando las actuaciones cumplan todos los requisitos establecidos por el programa y se ejecuten de acuerdo con el proyecto otorgado.
Català: Avaluar la competència docent de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts, i emplenar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la competencia docente de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y hacer el informe de valoración.
Català: Denominació: IES Lluís de Requesens
Español: Denominación: IES Lluís de Requesens
Català: d) Ampliació període mínim de garantia: màxim 1 punt.
Español: d) Ampliación período mínimo de garantía: máximo 1 punto.
Català: c) Entre 80 i 120 km: l'empresa pagarà en concepte de manutenció la quantitat de 28,10 euros/dia (2011, 2012 i 2013) en concepte d'allotjament l'import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros / dia, excepte que aquest (allotjament) fos reservat per l'empresa, en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual.
Español: c) Entre 80 y 120 km: la empresa pagará en concepto de manutención la cantidad de 28,10 euros/día (2011, 2012 y 2013) en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día, excepto que éste (alojamiento) fuese reservado por la empresa, en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual.
Català: Ésser informat de totes les possibles sancions a imposar per faltes molt greus, greus i lleus abans de l'adopció de la resolució definitiva.
Español: Ser informado de todas las posibles sanciones a imponer por faltas muy graves, graves y leves antes de la resolución definitiva.
Català: Àrea de coneixement: fonaments de l'anàlisi
Español: Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin, sense que això suposi modificació d'aquestes Normes subsidiàries, si es fa d'acord amb tots els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen, sin que eso suponga modificación de estas Normas subsidiarias, si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes:
Català: Com a norma general s'ha d'establir un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja en les diferents unitats operatives, i han de ser fixats d'acord amb les seves peculiars circumstàncies i necessitats del servei.
Español: Como norma general se establecerá un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas, siendo fijados conforme a sus peculiares circunstancias y necesidades del servicio.
Català: f) Que la biblioteca o centre gestor dels fons estigui inclòs al Cens de biblioteques i centres amb fons patrimonials gestionat per la Biblioteca de Catalunya; en cas de no figurar-hi, cal prèviament sol·licitar l'alta.
Español: f) Que la biblioteca o centro gestor de los fondos esté incluido en el Censo de bibliotecas y centros con fondos patrimoniales gestionado por la Biblioteca de Cataluña; en caso de no figurar, es necesario solicitar el alta previamente.
Català: d'Edificacions de Transports de la Direcció General de Transports del
Español: jefe de la Sección de Edificaciones de Transportes de la
Català: Té suficient autodeterminació per realitzar la reparació de qualsevol anomalia que consideri important, i/o notificar-ho als/a les seus/seves superiors.
Español: Tiene suficiente autodeterminación para realizar la reparación de cualquier anomalía que considere importante, y/o notificarlo a sus superiores/as.
Català: Atesa la Resolució PDA/1232/2019, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019);
Español: Vista la Resolución PDA/1232/2019, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019);
Català: Vidre de 0 a 3 diòptries
Español: Vidrio de 0 a 3 dioptrías
Català: 5.8 Per a l'exercici de les funcions que les lleis sectorials atribueixin als/a les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat, els departaments als que correspongui dita competència els donaran el suport funcional i material necessari, ja sigui des dels serveis centrals o des dels serveis territorials respectius, en els termes que resulten de l'article 1.1 d'aquest Decret.
Español: 5.8 Para el ejercicio de las funciones que las leyes sectoriales atribuyan a los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad, los departamentos a los que corresponda dicha competencia les facilitarán la ayuda funcional y material necesaria, ya sea desde los servicios centrales o desde los servicios territoriales respectivos, en los términos que resulten del artículo 1.1 de este Decreto.
Català: Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Dada la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Gestió i execució del fons de maniobra de la Delegació Territorial i la tramitació dels subministraments i pagaments, quan correspongui.
Español: Gestión y ejecución de los fondos de maniobra de la Delegación Territorial y la tramitación de los suministros y pagos, cuando corresponda.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Ripollès publicat al DOGC núm. 3331, pàg. 2397, de 20.2.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Ripollès publicado en el DOGC núm. 3331, pág. 2397, de 20.2.2001.
Català: En aquest període el treballador jubilat parcialment ha de compatibilitzar el cobrament de la part proporcional de la pensió de jubilació i el salari que correspongui al seu treball a temps parcial.
Español: En este período el trabajador jubilado parcialmente compatibilizará el cobro de la parte proporcional de la pensión de jubilación y el salario que corresponda a su trabajo a tiempo parcial.
Català: 20.3 Cap treballador de l'Ajuntament podrà efectuar més de setanta-cinc (75) hores extraordinàries, tal com estableix la normativa vigent.
Español: 20.3 Ningún funcionario del Ayuntamiento podrá efectuar más de setenta y cinco (75) horas extraordinarias, tal y como establece la normativa vigente.
Català: Les prestacions es liquidaran durant el 1r trimestre de l'any següent a la data sol·licitada.
Español: Las prestaciones se liquidarán durante el primer trimestre del año siguiente a la fecha solicitada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el àmbit del barri de Sant Jaume, de Súria.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del barrio de Sant Jaume, de Súria.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Coordina amb altres unitats les actuacions de catalogació de béns.
Español: Coordina con otras unidades las actuaciones de catalogación de bienes.
Català: j) Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments de l'alt càrrec.
Español: j) Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos del alto cargo.
Català: De conformitat amb l'article 18.1 del text refós de la Llei general pressupostària, amb els reglaments de la Unió Europea núm. 2064/97 i 4045/89 i amb les altres normes aplicables, correspon, en l'àmbit de Catalunya, a la Intervenció General de la Generalitat l'elaboració i l'execució dels plans de control sobre beneficiaris d'ajudes finançades total o parcialment amb fons comunitaris.
Español: De conformidad con el artículo 18.1 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, con los Reglamentos de la Unión Europea núm. 2064/97 y 4045/89 y con las otras normas aplicables, corresponde, en el ámbito de Cataluña, a la Intervención General de la Generalidad la elaboración y ejecución de los planes de control sobre beneficiarios de ayudas financiadas total o parcialmente con fondos comunitarios.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/335/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferimet, SLU, per a l'activitat de valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a la ctra. Interpolar, km 4, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS120304).
Español: RESOLUCIÓN TES/335/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferimet, SLU, para la actividad de valorización de residuos no peligrosos, almacenaje de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la ctra. Interpolar, km 4, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS120304).
Català: b) La proposta de mesures esmentada s'ha d'adaptar als criteris següents:
Español: b) Dicha propuesta de medidas debe adaptarse a los criterios siguientes:
Català: El beneficiari ha de sol·licitar l'aprovació de la modificació, amb la data límit del 30 d'octubre, a través del portal FEDAP, ajustant-se als formats que hi ha establerts i, si s'escau, ha d'adjuntar l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla.
Español: El beneficiario tiene que solicitar la aprobación de la modificación, con la fecha límite del 30 de octubre, a través del portal FEDAP, ajustándose a los formatos que hay establecidos, y, en su caso, tendrá que adjuntar el acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan.
Català: Es convoquen les beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución, y que se relacionan a continuación:
Català: Aquesta excedència garanteix la reserva del lloc de treball i té
Español: excedencia. Dicha excedencia garantizará la reserva del puesto de
Català: Proclamats els candidats, es dona principi a la campanya electoral, que finalitza quaranta-vuit hores abans de l'hora assenyalada per a la celebració de les eleccions.
Español: Proclamados los candidatos, se da inicio a la campaña electoral, que finaliza cuarenta y ocho horas antes de la hora señalada para la celebración de las elecciones.
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, signat el 21 d'octubre de 2008, assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s'imbueixi de ciència, tecnologia i innovació, constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar, amb aquesta finalitat, un conjunt d'instruments que abastin diversos àmbits.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, firmado el 21 de octubre de 2008, señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuya de ciencia, tecnología e innovación, constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desplegar, con esta finalidad, un conjunto de instrumentos que abarquen diversos ámbitos.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases per a cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en las presentes bases para cada línea de subvención.
Català: Les instal·lacions d'Unitex, SA, són al polígon industrial La Flora Oest, en el terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Las instalaciones de Unitex, SA, están en el polígono industrial La Flora Oest, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: En relació amb l'edificació de “Can Celdoni”, fitxa 113V, cal dibuixar el seu correcte emplaçament per valorar-ne la conveniència de la seva inclusió en el catàleg de masies i cases rurals.
Español: En relación con la edificación de “Can Celdoni”, ficha 113V, es preciso dibujar su correcto emplazamiento para valorar la conveniencia de su inclusión en el catálogo de masías y casas rurales.
Català: Els acords que impliquin modificacions en aquests estatuts requeriran l'assistència o la representació d'una cinquena part, com a mínim, dels membres titulars i el vot favorable dels dos terços dels assistents o representats.
Español: Los acuerdos que impliquen modificaciones en estos estatutos requerirán la asistencia o la representación de una quinta parte, como mínimo, de los miembros titulares y el voto favorable de los dos tercios de los asistentes o representados.
Català: Edat dels pares, fills, i cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: Edad de los padres, hijos y cónyuge o personas con las que convive:
Català: e) Informar i coordinar totes aquelles actuacions derivades de l'aplicació de la llei i reglaments autonòmics d'assistència jurídica gratuïta.
Español: e) Informar y coordinar todas aquellas actuaciones derivadas de la aplicación de la ley y reglamentos autonómicos de asistencia jurídica gratuita.
Català: El seu import serà de 3 milions de pessetes i, entrarà en vigor als 30 dies de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Su importe será de tres millones de pesetas y, entrará en vigor a los 30 días de la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: Transmissió de les situacions derivades de l'aplicació de les regles de joc durant el partit:
Español: Transmisión de las situaciones derivadas de la aplicación de las reglas de juego durante el partido:
Català: Taules d'antiguitat mensual 2001 en euros
Español: Tablas de antigüedad mensual 2001 en euros
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament orgànic del Consell municipal de solidaritat i cooperació internacional.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento orgánico del Consejo municipal de solidaridad y cooperación internacional.
Català: Equip directiu i professors: 35 hores setmanals de dilluns a divendres, de les quals 20 hores seran lectives (18 de classe i 2 per desenvolupar el pla d'acció tutorial), 4 hores de permanència en el propi centre de treball per a la realització de tasques de coordinació i de treball de l'equip docent, 6 hores de preparació i 5 hores de formació i preparació individual que es pot realitzar fora del centre de treball.
Español: Equipo directivo y profesores: 35 horas semanales de lunes a viernes, de las cuales 20 horas serán lectivas (18 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial), 4 horas de permanencia en el propio centro de trabajo para la realización de tareas de coordinación y de trabajo del equipo docente, 6 horas de preparación y 5 horas de formación y preparación individual que se puede realizar fuera del centro de trabajo.
Català: - Que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará, al que se adjuntará el presupuesto y/o factura de la reparación.
Català: —2 Inscriure la bandera al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: —2 Inscribir la citada bandera en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de banderas.
Català: Hi ha determinades places dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional correspondran a llocs de treball que mantenen una doble especialitat, atès que no han estat encara plenament implantats els nous cicles formatius inclosos en les famílies professionals en què s'organitza la formació professional específica.
Español: Determinadas plazas de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional corresponderán a puestos de trabajo que mantienen una doble especialidad al no haber sido implantados en su totalidad los nuevos ciclos formativos incluidos en las familias profesionales en que se organiza la formación profesional específica.
Català: Atès que la mateixa Secció 4a ha tramès el testimoni literal de l'esmentada Sentència, que ha adquirit fermesa, al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la misma Sección 4ª ha remitido el testimonio literal de la citada Sentencia, que ha adquirido firmeza, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que proceda a su ejecución;
Català: l) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: 3.3 La persona beneficiària ha de justificar mitjançant documents originals, factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut.
Español: 3.3 La persona beneficiaria debe justificar mediante documentos originales, facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda.
Català: 11.1 La justificació de despeses de gestió i funcionament es farà mensualment.
Español: 11.1 La justificación de gastos de gestión y funcionamiento se hará mensualmente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco García Pérez per construir una vivenda unifamiliar aïllada a la finca anomenada els Molls, al terme municipal de Copons.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Francisco García Pérez para construir una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada Els Molls, en el término municipal de Copons.
Català: Vidres graduats: per pacient i any, el 75% de l'import de les factures, com a màxim 25.000 pessetes.
Español: Cristales graduados: por paciente y año, el 75% del importe de las facturas hasta un máximo de 25.000 pesetas.
Català: La sol·licitud es va completar amb la presentació, el 15 de desembre de 2017, d'una versió ampliada del document ambiental en la part relativa a l'anàlisi d'alternatives previ requeriment de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: La solicitud se completó con la presentación, el 15 de diciembre de 2017, de una versión ampliada del documento ambiental en la parte relativa al análisis de alternativas previo requerimiento de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Alumnat i docents inscrits a l'entorn virtual de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ISPC en xarxa
Español: Alumnado y docentes inscritos en el entorno virtual del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ISPC en red.
Català: Però aquesta atribució no significa que només la voluntat de la Generalitat sigui suficient per a dissoldre aquella entitat, sinó que cal la voluntat de tots els ens consorciats.
Español: Pero esta atribución no significa que solo la voluntad de la Generalidad sea suficiente para disolver aquella entidad, sino que hace falta la voluntad de todos los entes consorciados.
Català: c) Vetllar pel màxim compliment dels nivells de servei pactats amb els proveïdors dels serveis externalitzats i la qualitat del servei realitzat.
Español: c) Velar por el máximo cumplimiento de los niveles de servicio pactados con los proveedores de los servicios externalizados y la calidad del servicio realizado.
Català: Per aquest motiu i atès el que disposa l'article 9.21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por este motivo y dado lo que dispone el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,