BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer-se càrrec de la instrucció, la tramitació i l'elaboració de resolucions o propostes de resolució d'expedients sancionadors de joc i d'espectacles que hagin de ser resolts pel/per la director/a general, per la persona titular del Departament o pel Govern, iniciats d'ofici o a instància de part, d'acord amb el procediment específic.
Español: a) Hacerse cargo de la instrucción, la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de juego y de espectáculos que deban ser resueltos por el/la director/a general, por la persona titular del Departamento o por el Gobierno, iniciados de oficio o a instancia de parte, de acuerdo con el procedimiento específico.
Català: En data 22 de juliol de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL) amb el número de registre E 9056/39631/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Just Desvern de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 22 de julio de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL) con el número de registro E 9056/39631/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Just Desvern de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Que arrel del Pla de millora del servei de protecció dels animals aprovat pel Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà el 26 d'abril de 2011 s'introdueixen una sèrie d'accions de millora en el servei entre les quals s'inclou una redefinició dels protocols de funcionament que no s'inclouen en l'actual conveni de col·laboració amb l'associació de protecció dels animals i plantes de Figueres.
Español: Que a raíz del Plan de mejora del servicio de protección de los animales aprobado por el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà el 26 de abril de 2011 se introducen una serie de acciones de mejora en el servicio entre las que se incluye una redefinición de los protocolos de funcionamiento que no se incluyen en el actual convenio de colaboración con la asociación de protección de los animales y plantas de Figueres.
Català: Entitat beneficiària: guarderia laboral Sant Crist de Balaguer.
Español: Entidad beneficiaria: guardería laboral Sant Crist de Balaguer.
Català: El capítol 4 regula els vins de la terra, denominació que es dóna a Catalunya als vins de taula amb una indicació geogràfica.
Español: El capítulo 4 regula los vinos de la tierra, denominación que se da en Cataluña a los vinos de mesa con una indicación geográfica.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, com a òrgan col·legiat de participació destinat a consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos, debatrà en el seu si els projectes que introdueixin noves tecnologies i organització del treball dels quals es desprengui una possible repercussió a la salut dels treballadors/es.
Español: El comité de seguridad y salud como órgano colegiado de participación destinado a consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos, debatirá en su seno los proyectos que introduzcan nuevas tecnologías y organización del trabajo, que de los mismos se desprenda una posible repercusión en la salud de los trabajadores.
Català: Destinar la senyora Núria Montañola Culebras al lloc d'inspectora definit amb el codi INS01 a la convocatòria de referència.
Español: Destinar a doña Núria Montañola Culebras al puesto de inspectora definido con el código INS01 en la convocatoria de referencia.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Si aquestes circumstàncies són reiterades, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si estas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: 9.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codificats I, J, K), les publicacions (codificat P), la docència (codificat D) i les ponències (codificat N) impartides pels concursants.
Español: 9.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán determinados diplomas (codificados I, J, K), las publicaciones (codificado P), la docencia (codificado D) y las ponencias (codificado N) impartidas por los concursantes.
Català: d'obres i serveis d'interès general i social en
Español: obras y servicios de interés general y social en colaboración con
Català: Tots els contractes han d'incloure una clàusula d'informació sobre els riscs existents en el centre de treball i els específics del lloc de treball.
Español: Todos los contratos incluirán una cláusula de información sobre los riesgos existentes en el centro de trabajo y los específicos del puesto de trabajo.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, les delegacions col·legials actuen sempre d'acord amb la Junta de Govern.
Español: En el ejercicio de sus funciones, las delegaciones colegiales actúan siempre de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: Representants dels treballadors/es
Español: Representantes trabajadores/as
Català: a) Identificació de l'entitat sol·licitant mitjançant les dades relatives a la seva raó social, forma jurídica, seu social, estructura de propietat i composició del seu capital social.
Español: a) Identificación de la entidad solicitante mediante los datos relativos a su razón social, forma jurídica, sede social, estructura de propiedad y composición de su capital social.
Català: corresponent. Si no es poden proveir, aquestes places s'inclouran a les de torn
Español: se pueden proveer, estas plazas se incluirán en las de turno libre.
Català: Aspirants fins 19 anys
Español: Aspirantes hasta 19 años
Català: 11 tires còmiques es publicaran a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves i les altres 11 es publicaran a la pàgina principal del web d'El Jueves i hi restaran penjades durant una setmana.
Español: 11 tiras cómicas se publicarán en la revista en papel de carácter semanal El Jueves y las otras 11 se publicarán en la página principal de la web de El Jueves y quedarán cargadas durante una semana.
Català: c) Els camins de desembosc, les vies de terra i de circulació temporal exclusivament construïdes per al transport d'aprofitaments forestals, amb una amplada mitjana de plataforma de 2,5 metres.
Español: c) Los caminos de desembosque, las vías de tierra y de circulación temporal exclusivamente construidas para el transporte de aprovechamientos forestales, con una anchura media de plataforma de 2,5 metros.
Català: 3.3 Se seleccionaran un màxim de 300 projectes vinculats a aquest programa d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 3.3 Se seleccionarán un máximo de 300 proyectos vinculados a este programa de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Es reconeixerà la llicència retribuïda tant als matrimonis convencionals com a les parelles de fet segons el que s'estableix a l'article 234 del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya.
Español: Se reconocerá la licencia retribuida tanto a los matrimonios convencionales como las parejas de hecho según lo establecido en el artículo 234 del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música realitzada durant l'any 2004.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música realizada durante el año 2004.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa ante las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida pels aspirants, fins a 5 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: S'ascendirà automàticament a la categoria de redactor A, als 5 anys d'experiència com a redactor B.
Español: Se ascenderá automáticamente a la categoría de redactor A a los 5 años de experiencia como redactor B.
Català: 6.1 Les sol·licituds presentades dins el termini establert i que compleixin els requisits de la Línia 1 es valoraran, amb un màxim de 100 punts, de la manera següent:
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido y que cumplan los requisitos de la Línea 1 se valorarán, con un máximo de 100 puntos, de la manera siguiente:
Català: La reducció de jornada per guarda legal per custòdia de fill
Español: La reducción de jornada por guarda legal por custodia de hijo menor de 6
Català: El primer tindrà lloc abans del 31 de juliol de 2012 i s'adjudicaran els llocs de treball que estiguin pendents de provisió, una vegada resoltes les adjudicacions de destinacions convocades per la Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer.
Español: El primer acto tendrá lugar antes del 31 de julio de 2012 y se adjudicarán los puestos de trabajo que estén pendientes de provisión, una vez resueltas las adjudicaciones de destinos convocadas por la Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero.
Català: b) Verificar la contractació d'estudis i dictàmens realitzats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i vetllar que s'hagin seguit els tràmits corresponents per a la valoració de la qualitat de l'informe resultant de la contractació i que s'adeqüi a la finalitat perseguida.
Español: b) Verificar la contratación de estudios y dictámenes realizados en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y velar que se hayan seguido los trámites correspondientes para la valoración de la calidad del informe resultante de la contratación y que se adecue a la finalidad perseguida.
Català: c) Manca aportar l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada per tal de completar el document.
Español: c) Falta aportar el Estudio de evaluación de la movilidad generada con la finalidad de completar el documento.
Català: Cicle formatiu de patronatge amb 1 grup amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de patronaje con 1 grupo con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Per altra banda, es realitzarà la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: Por otro lado, se realizará la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: c) Als concessionaris de serveis públics i les corporacions de dret públic en l'exercici de potestats administratives quan així ho disposi el seu títol concessional o ho aprovin llurs òrgans de govern.
Español: c) A los concesionarios de servicios públicos y las corporaciones de derecho público en el ejercicio de potestades administrativas cuando así lo disponga su título concesional o lo aprueben sus órganos de gobierno.
Català: Fita 4: se situa als Plans d'Ollers, a uns sis-cents cinquanta metres al sud-oest de la Masia de l'Espinac, i a uns tres-cents metres al sud del camí dels Plans d'Ollers.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans d'Ollers, a unos seiscientos cincuenta metros al suroeste de la Masia de l'Espinac, y a unos trescientos metros al sur del camino de Els Plans d'Ollers.
Català: La demora i la retroactivitat de l'eficàcia.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia.
Català: b) Divisió per lots: lot núm. 1: Equipament que conforma la xarxa a l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: b) División por lotes: lote núm. 1: Equipamiento que conforma la Red en el ámbito de territorial de Tarragona, lote núm.
Català: Aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys; llevat en el cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en el qual aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: Esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: k) Disposar el que sigui necessari perquè es comuniqui immediatament la mort, la malaltia o l'accident greus de la persona interna al familiar més proper o a la persona que aquella hagi designat.
Español: k) Disponer lo que sea necesario para que se comunique inmediatamente la muerte, la enfermedad o el accidente grave de la persona interna al familiar más próximo o a la persona que aquella haya designado.
Català: L'avaluació documental té per objecte l'estudi i la valoració de la memòria tècnica presentada per les empreses candidates per part del corresponent equip avaluador, previ a la visita a l'empresa.
Español: La evaluación documental tiene por objeto el estudio y valoración de la memoria técnica presentada por las empresas candidatas por parte del correspondiente equipo evaluador, previo a la visita a la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle Enric Casanovas a Barcelona
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria quarta.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría cuarta.
Català: Compromís d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa: aquesta informació ha d'especificar, per a cada unitat de població, el nombre d'escomeses que seran executades abans de sol·licitar l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Compromiso de expansión de la red en la zona que asumirá la empresa: esta información debe especificar, para cada unidad de población, el número de acometidas que serán ejecutadas antes de solicitar el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: maliciosa relacionada amb aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: falta maliciosa de estos datos se considerará como una falta muy
Català: Títol: Canalització d'aigües pluvials i sanejament a Anàs.
Español: Título: Canalización de aguas pluviales y saneamiento en Anàs.
Català: f) La capacitació dels agents territorials competents per a l'eficàcia de les estratègies territorials.
Español: f) La capacitación de los agentes territoriales competentes para la eficacia de las estrategias territoriales.
Català: El patrimoni artístic des de l'època final del Baix Imperi fins a l'època carolíngia (s. IV al IX).
Español: El patrimonio artístico desde la época final del Bajo Imperio hasta la época carolingia (s. IV al IX).
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'adjunta la documentació justificativa del compliment dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Con las solicitudes se adjunta la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que prevén estas bases reguladoras y que se relaciona a continuación.
Català: tenint en compte l'estat de necessitat dels beneficiaris i el règim
Español: condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'observar el que regula l'article 29.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Para la excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo que dispone el artículo 29.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre publicat al DOGC núm. 5403, de 18.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre publicado en el DOGC núm. 5403, de 18.6.2009.
Català: 3.3 Sistemes de seguretat de les planxes industrials.
Español: 3.3 Sistemas de seguridad de las planchas industriales.
Català: -10 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, fins a un màxim de 3.500€.
Español: -10 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato, hasta un máximo de 3.500 €.
Català: 5.3 Les sol·licituds d'aquests ajuts amb puntuació inferior o igual a 9 punts no seran subvencionables ja que no assoleixen els criteris de priorització mínims.
Español: 5.3 Las solicitudes de estas ayudas con puntuación inferior o igual a 9 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: endavant es puguin establir per disposicions legals.
Español: puedan establecer por disposiciones legales.
Català: 3.1 Operacions de neteja.
Español: 3.1 Operaciones de limpieza.
Català: ORDRE CMC/155/2010, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CMC/155/2010, de 3 de marzo, por la que da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes.
Català: Bàsicament aquest Servei té assignada la jornada ordinària general, però amb les següents particularitats:
Español: Básicamente este servicio tiene asignada la jornada ordinaria general, pero con las siguientes particularidades:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: ANUNCI sobre la presa en consideració i informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic municipal de centre obert.
Español: ANUNCIO sobre la toma en consideración e información pública del expediente para el establecimiento del servicio público municipal de centro abierto.
Català: El sistema de cultiu és l'emparrat amb pals o suports metàl·lics dels terminals i els intermedis i fils a dos nivells el primer dels quals és previst a menys de 60 cm del terra.
Español: El sistema de cultivo es el emparrado con palos o apoyos metálicos en los terminales y los intermedios e hilos a dos niveles el primero de los cuales está previsto a menos de 60 cm del suelo.
Català: Un cop denunciat el Conveni de conformitat amb el que estableix l'article 3, es constituirà formalment la comissió negociadora del nou conveni col·lectiu en el termini màxim d'1 mes a partir de la data de la denúncia.
Español: Un vez denunciado el Convenio de conformidad con lo que establece el artículo 3, se constituirá formalmente la comisión negociadora del nuevo convenio colectivo en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la denuncia.
Català: b) Potencial innovador del projecte (30/150)
Español: b) Potencial innovador del proyecto (30/150)
Català: d) L'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: d) El Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: j) Realitzar totes les actuacions de govern, gestió i administració econòmica de la Universitat.
Español: j) Realizar todas las actuaciones de gobierno, gestión y administración económica de la Universidad.
Català: Els acords i actes del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant de l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y actos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació puntual d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación puntual de un plan general metropolitano.
Català: A aquest efecte, cal presentar el full d'inscripció, degudament formalitzat, a l'entitat bancària corresponent.
Español: A este efecto, hay que presentar la hoja de inscripción, debidamente rellenada, en la entidad bancaria correspondiente.
Català: k) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions i els butlletins, tant en suport paper com digital, així com gestionar el web i les xarxes socials en què el Centre tingui presència.
Español: k) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones y los boletines, tanto en soporte papel como digital, así como gestionar la web y las redes sociales en que el Centro tenga presencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2712/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals, d'acord amb la Resolució TES/1375/2019, de 17 de maig (ref. BDNS 456266).
Español: RESOLUCIÓN TES/2712/2019, de 15 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales, de acuerdo con la Resolución TES/1375/2019, de 17 de mayo (ref. BDNS 456266).
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada Resolució, es convoquen cinc (5) càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial de Barcelona Comarques.
Español: Según el anexo 2 de la referida Resolución, se convocan cinco (5) cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de Barcelona Comarcas.
Català: e) Donar suport jurídic en l'estudi de l'existència de causes que requereixin un procediment de revocació de les subvencions concedides, l'inici d'un procediment sancionador i en la necessitat d'adoptar mesures cautelars.
Español: e) Dar apoyo jurídico en el estudio de la existencia de causas que requieran un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas, el inicio de un procedimiento sancionador y en la necesidad de adoptar medidas cautelares.
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per realitzar la validació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para realizar la validación.
Català: Òrgan competent per a la tramitació i resolució dels expedients
Español: Órgano competente para la tramitación y resolución de los expedientes