BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/935/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes de l'empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL, als termes municipals d'Alfara de Carles i Arnes.
Español: RESOLUCIÓN TES/935/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes de la empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL, en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes.
Català: c) El desenvolupament de nous serveis en la plataforma eaCat.
Español: c) El desarrollo de nuevos servicios en la plataforma eaCat.
Català: 2. Llet semidesnatada tractada tèrmicament en envàs de 200 cc: 0,54 euros/kg.
Español: 2 Leche semidesnatada tratada térmicamente en envase de 200 cc: 0'54 euros/kg.
Català: .11 Publicació de la borsa d'interins
Español: .11 Publicación de la bolsa de interinos
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Laboratorios Miret, SA, que consisteix en l'actualització de la quantitat màxima de clorur de tionil present en l'establiment, la baixa del seu tanc actual i el nou emmagatzematge en bidons, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Laboratorios Miret, SA, que consiste en la actualización de la cantidad máxima de cloruro de tionil presente en el establecimiento, la baja de su tanque actual y el nuevo almacenaje en bidones, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: l'emmagatzematge d'altres productes a l'explotació ha de complir les
Español: almacenaje de otros productos en la explotación debe cumplir las mismas
Català: Informar directament i adequadament, al més aviat possible, a la població general amb risc davant d'un brot epidèmic o malaltia de declaració obligatòria, perquè segueixin les mesures de prevenció i control recomanades i evitar situacions d'inseguretat i angoixa innecessàries.
Español: Informar directamente y adecuadamente lo más pronto posible a la población general con riesgo ante un brote epidémico o enfermedad de declaración obligatoria para que sigan las medidas de prevención y control recomendadas y evitar situaciones de inseguridad y angustia innecesarias.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, en conformidad con al que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación de Institut Català del Sòl, se puede interponer Recurso de alzada ante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Es consideraran administratius els treballadors que realitzen funcions
Español: Se considerarán administrativos los trabajadores que realicen funciones
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, relatiu a la modificació de les condicions d'ús de la subclau 24, relativa al sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic, del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, relativa a la modificación de las condiciones de uso de la subclave 24, relativa al suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico, del Catllar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les obres de conservació i manteniment són les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble pel seu ús natural.
Español: Las obras de conservación y mantenimiento, es decir, las que tienen por objeto enmendar un daño producido en un bien inmueble por su uso natural.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Punta del Cavall, 80, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Punta del Cavall, 80, en el término municipal de Salou
Català: per un import de 256.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la
Español: por un importe de 256.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: n) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació de reglaments orgànics per a matèries determinades i l'adopció d'acords específics que no siguin de la competència de les demarcacions.
Español: n) Proponer a la Asamblea General la aprobación de reglamentos orgánicos para materias determinadas y la adopción de acuerdos específicos que no sean competencia de las demarcaciones.
Català: 12.1 Anàlisi del moviment d'aquesta partida del balanç durant l'exercici, amb distinció de les provisions corresponents al personal actiu i el passiu, amb indicació de: saldo inicial; dotacions, amb distinció del seu origen (despeses financeres, despeses de personal); aplicacions; saldo final.
Español: 12.1 Análisis del movimiento de esta partida del balance durante el ejercicio, con distinción de las provisiones correspondientes al personal activo y el pasivo, con indicación de: saldo inicial; dotaciones, con distinción de su origen (gastos financieros, gastos de personal); aplicaciones; saldo final.
Català: El calendari laboral i la llista de dies festius per al 2004 són els que s'indica en l'annex 3.
Español: El calendario laboral y relación de festivos serán para el año 2004 como se indica en el anexo 3.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 7 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 105/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 7 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 105/2011).
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de la gestió de vendes i els espais comercials, en llengua estàndard i a un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la gestión de ventas y los espacios comerciales, en lengua estándar y a un ritmo normal.
Català: Les zones d'actuació del Projecte queden fora dels límits dels espais d'interès natural inclosos en la Xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural definit pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Las zonas de actuación del Proyecto quedan fuera de los límites de los espacios de interés natural incluidos en la Red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural definido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina, de 2 a 4 dies alterns, en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días alternos durante el periodo de 1 mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3827/2005, de 23 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs d'informador/a recepció i d'informador/a, adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/16/05) (DOGC núm. 4566, pàg. 5630, de 6.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3827/2005, de 23 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de informador/a recepción y de informador/a, adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/16/05) (DOGC núm. 4566, pág. 5630, de 6.2.2006).
Català: Sondes, equips específics per a cimentacions profundes (pilons).
Español: Sondas, equipos específicos para cementaciones profundas (pilotes).
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 26è dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 26º día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Les persones sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el termini comprès entre la data de presentació de la sol·licitud d'ajut i el 31 de desembre de 2012, i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2013, per tal que com a màxim el 30 d'abril 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 3.3 Las personas solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y el 31 de diciembre de 2012, y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2013, a fin de que como máximo el 30 de abril 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: a) La reincidència en un període de tres mesos en la comissió de dues faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en un periodo de tres meses en la comisión de dos faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Este), per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació
Español: para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: L'estudiant assumeix les obligacions següents:
Español: El estudiante asume las siguientes obligaciones:
Català: Per dur a terme sessions amb menys de 10 participants caldrà l'autorització prèvia del Servei de Treball Autònom.
Español: Para llevar a cabo sesiones con menos de 10 participantes será necesaria la autorización previa del Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: Adreça: Lluís Dalmau, 42, 5è 4a.
Español: Dirección: Lluís Dalmau, 42, 5º 4ª.
Català: .2 Excepcions
Español: .2 Excepciones
Català: Entitat: Ajuntament de Fornells de la Selva
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fornells de la Selva
Català: La resta de les vacances podran ser fetes pels empleats, sense més limitacions que la cobertura del servei.
Español: El resto de las vacaciones podrán ser disfrutadas por los empleados, sin más limitaciones que la cobertura del servicio.
Català: Subvenció de la Generalitat: 412.380 ptes.
Español: Subvención de la Generalidad: 412.380 ptas.
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para poner en servicio la obra será de 2 años contados desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible por la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Elabora i analitza, mitjançant sistemes d'informació geogràfica, els components territorials de la informació ambiental que es recull en les publicacions ambientals.
Español: Elabora y analiza, mediante sistemas de información geográfica, los componentes territoriales de la información ambiental que se recoge en las publicaciones ambientales.
Català: b) La contraprestació per serveis específics i de suport a l'aprenentatge per als i les estudiants dels centres universitaris, i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje para los y las estudiantes de los centros universitarios, y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: S'ha d'expedir un certificat acreditatiu de superació de la prova segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se expedirá un certificado acreditativo de superación de la prueba según el modelo que figura al anexo 2 de esta Orden.
Català: b)Informe d'avaluació de la categoria de productes, d'acord amb el model IAD-010.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de productos, de acuerdo con el modelo IAD-010.
Català: c) La incorporació obligatòria de les noves tecnologies de la comunicació i del transport, i de totes les altres tecnologies vinculades a la qualitat de vida i a la sostenibilitat ambiental urbanes, al conjunt de les obres d'urbanització que s'estableixin i s'executin al servei dels assentaments humans.
Español: c) La incorporación obligatoria de las nuevas tecnologías de la comunicación y del transporte, y de todas las otras tecnologías vinculadas a la calidad de vida y a la sostenibilidad ambiental urbanas, al conjunto de las obras de urbanización que se establezcan y se ejecuten al servicio de los asentamientos humanos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector sud de Matajudaica, de Corçà que promou el senyor Antoni Maristany Rivero i tramet l'Ajuntament de Corçà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector sud de Matajudaica de Corçà, que promueve el señor Antoni Maristany Rivero, y remite el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'habitatges de protecció oficial.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de viviendas de protección oficial.
Català: Execució forçosa de títols exclosa la resolució judicial
Español: Ejecución forzosa de títulos excluida la resolución judicial
Català: EDICTE sobre un procés electoral per a la provisió de dues vacants (codi 27/16).
Español: EDICTO sobre un proceso electoral para la provisión de dos vacantes (código 27/16).
Català: c) La revisió d'un pla director del servei municipal d'abastament d'aigua en el cas que l'ens disposi d'un pla redactat amb una subvenció atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb les convocatòries publicades per la Resolució MAH/3556/2006, de 31 d'octubre, o la Resolució MAH/3093/2007, d'1 d'octubre, quan s'acrediti el compliment total o parcial de les mesures proposades en aquest pla: 20 punts.
Español: c) La revisión de un plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua en el caso de que el ente disponga de un plan redactado con una subvención otorgada por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con las convocatorias publicadas por la Resolución MAH/3556/2006, de 31 de octubre, o la Resolución MAH/3093/2007, de 1 de octubre, cuando se acredite el cumplimiento total o parcial de las medidas propuestas en dicho plan: 20 puntos.
Català: Secretaria d'Afers Exteriors	Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de quinze pàgines DIN-A4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de 15 páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: Per a les candidatures que van entrar al programa FI l'any 2003, Resolució UNI/2128/2003, de 14 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), la durada del contracte és de l'1 de gener del 2007 al 31 de desembre de 2007.
Español: Para los/las candidatos/as que entraron en el programa FI en 2003, Resolución UNI/2128/2003, de 14 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), la duración del contrato será del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Les persones aspirants han de presentar la documentació corresponent, llevat que en el moment de la presentació de mèrits prestin serveis al Departament de Justícia i constin al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes deben presentar la documentación correspondiente, excepto si en el momento de la presentación de los méritos prestan servicio en el Departamento de Justicia y la acreditación consta en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El crèdit corresponent a aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6120/000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El crédito correspondiente a esta convocatoria corre a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6120/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Col·labora en l'elaboració de la legislació sobre les matèries relacionades amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colabora en la elaboración de la legislación sobre las materias relacionadas con su ámbito de responsabilidad.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte laboràlia d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto laboràlia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En aquest cas, l'existència d'un ens executor diferent del beneficiari, s'haurà de comunicar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En este caso, la existencia de un ente ejecutor diferente del beneficiario, se tendrá que comunicar en el momento de presentar la solicitud.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per a la superació de la fase d'oposició, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 25 punts.
Español: Para la superación de la fase de oposición, los concursantes tienen que alcanzar una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: Deu dies després de l'obertura del procés electoral, les cambres hauran d'exposar els censos electorals al públic al seu domicili social, a les seves delegacions i en aquells llocs que considerin oportuns per a la seva major publicitat, durant un termini de trenta dies naturals, on podran ser consultats durant l'horari d'atenció al públic.
Español: Diez días después de la apertura del proceso electoral, las cámaras deberán exponer los censos electorales al público en su domicilio social, en sus delegaciones y en aquellos lugares que consideren más oportunos para su mayor publicidad, durante un plazo de treinta días naturales, donde podrán ser consultados durante el horario de atención al público.
Català: En cas que es demani pels apartats 3.1.4, 3.1.7 i 3.1.8, en la relació ha de constar a més a més el número de microxip de l'animal.
Español: En caso de que se pida por los apartados 3.1.4, 3.1.7 y 3.1.8, en la relación debe constar además el número de microchip del animal.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2004 queda establerta, segons s'estableix a l'annex 1, amb un increment igual al 3,2% de l'IPC real nacional més un 0,9% addicional (4,10%) sobre les taules salarials del 31.12.2003
Español: La tabla salarial definitiva del año 2004, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,2% IPC real nacional más un 0,9% adicional (4,10%) sobre las tablas salariales de 31.12.2003.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Armilla d'alta visibilitat amb bandes reflectores segons norma EN 471.
Español: Chaleco de alta visibilidad con bandas reflectoras según norma EN 471.