BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, respecte de les modalitats establertes a la base 1.1, lletres a.1, a.2 i b2, de l'annex de la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010).
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, respecto de las modalidades establecidas en la base 1.1, letras a.1, a.2 y b2, del anexo de la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010).
Català: Gestió de recursos humans, tant dels membres del cos de Mossos d'Esquadra com d'administració i serveis.
Español: Gestión de recursos humanos, tanto de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra como de administración y servicios.
Català: Els instruments de gestió de crisi i de contribució de recursos del Sistema de Seguretat Nacional serveixen de suport en els estats d'alarma i d'excepció, de conformitat amb la seva regulació específica, a decisió del Govern (disp. add. primera).
Español: Los instrumentos de gestión de crisis y de contribución de recursos del Sistema de Seguridad Nacional servirán de apoyo en los estados de alarma y de excepción, de conformidad con su regulación específica, a decisión del Gobierno (disp. ad. primera).
Català: la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, en el
Español: que remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad
Català: Per a calcular cada factor a què fan referència els apartats 2 i 3, cal aplicar el procediment que s'estableix per reglament.
Español: Para calcular cada factor al que se refieren los apartados 2 y 3, debe aplicarse el procedimiento que se establece por reglamento.
Català: Experiència en projectes de qualitat i millora.
Español: Experiencia en proyectos de calidad y mejora.
Català: Experiència en assessorar i atendre a les entitats jurídiques.
Español: Experiencia en asesorar y atender a las entidades jurídicas.
Català: b) La persona titular del Departament de Salut, en cas de multa fins a 250.000 euros.
Español: b) La persona titular del Departamento de Salud, en caso de multa hasta 250.000 euros.
Català: Projecte: Rendició de comptes i governs multinivell.
Español: Proyecto: Rendición de cuentas y gobiernos multinivel.
Català: Oficial/a 2a serveis múltiples
Español: Oficial/a 2a servicios múltiples
Català: Col·laboració amb la resta de l'equip en la realització de tasques que no s'assignin individualment.
Español: Colaboración con el resto del equipo en la realización de tareas que no se asignen individualmente.
Català: 1.3 Dispositius de separació de trànsit.
Español: 1.3 Dispositivos de separación de tráfico.
Català: Nombre de places: 1 cirurgia pediàtrica maxil·lofacial.
Español: Número de plazas: 1 cirugía pediátrica maxilofacial.
Català: c) Proposar al Consell d'Administració àrees d'interès a fi del desenvolupament de projectes de recerca.
Español: c) Proponer al Consejo de Administración áreas de interés con el fin del desarrollo de proyectos de investigación.
Català: c) Desenvolupa els programes de creació de noves Oficines d'Atenció al Ciutadà (OAC).
Español: c) Desarrolla los programas de creación de nuevas Oficinas de Atención al Ciudadano (OAC).
Català: Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 4.1 El jurat el presideix la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, i està format, a més, per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, per la persona titular responsable de l'Oficina de Premsa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: 4.1 El jurado lo preside la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, y está formado, además, por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, por la persona titular responsable de la Oficina de Prensa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Els punts de llum s'instal·laran amb pàmpols d'un flux a l'hemisferi superior màxim del 15 % i amb làmpades de vapor de sodi.
Español: Los puntos de luz se instalarán con pantallas de un flujo en el hemisferio superior máximo del 15% y con lámparas de vapor de sodio.
Català: Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: b) Ranurar el pou de registre en tota la seva longitud de manera que
Español: b) Ranurar el pozo de registro en toda su longitud de manera que permita
Català: L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament dels agents empresarials catalans en determinats països i zones en via de desenvolupament.
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo de los agentes empresariales catalanes en determinados países y zonas en vía de desarrollo.
Català: - Incoació d'expedient disciplinari, quan es conclogui l'existència d'una conducta inadequada i susceptible de ser sancionada disciplinàriament.
Español: - Incoación de expediente disciplinario, cuando se concluya la existencia de una conducta inadecuada y susceptible de ser sancionada disciplinariamente.
Català: En conseqüència, en compliment del disposat a la referida Disposició addicional quarta, les parts han mantingut diverses reunions i deliberacions per assolir un acord que permeti l'esmentada modificació parcial del Conveni Viena, de conformitat amb el disposat a l'article 86.1r ET.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo dispuesto en la referida Disposición Adicional Cuarta, las partes han mantenido diversas reuniones y deliberaciones para alcanzar un acuerdo que permita dicha modificación parcial del Convenio Viena, de conformidad con lo dispuesto en el art. 86.1º ET.
Català: f) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors ubicats o realitzables en el municipi de Terrassa susceptibles d'embargament, i, si s'escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest municipi, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Agència Tributària de Catalunya, si escau.
Español: f) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores ubicados o realizables en el municipio de Terrassa susceptibles de embargo, y, si ocurre, también de los ubicados o realizables fuera de este municipio, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento general de recaudación, y dar cuenta a la Agencia Tributaria de Cataluña, si corresponde.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al carrer Major, 166, 2n, de Sant Celoni.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será en la calle Major, 166, 2º, de Sant Celoni.
Català: Es realitzarà pel mètode de comparació, aplicant la mitjana del valor de mercat dels terrenys contigus amb ús similar.
Español: Se realizará por el método de comparación, aplicando el promedio del valor de mercado de los terrenos contiguos con uso similar.
Català: s'estableixen les tres escales salarials següents:
Español: estableciéndose las tres escalas salariales siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2018 (exp. G104 1/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público de 2018 (exp. G104 1/2018).
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: Atén les consultes dels ajuntaments sobre propostes de planejament urbanístic i, si escau, suggereix solucions alternatives.
Español: Atiende las consultas de los ayuntamientos sobre propuestas de planeamiento urbanístico y, si procede, sugiere soluciones alternativas.
Català: Amb data 25 de maig de 1999, l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora Montserrat Pobla i Rodoreda com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 25 de mayo de 1999, el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña Montserrat Pobla i Rodoreda como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Els trams d'impulsió, amb un total de 246 m, estaran constituïts amb canonada de polietilè de 40 mm de diàmetre i els trams de gravetat, amb un total de 358 m, estaran constituïts per canonada de polietilè d'alta densitat de 400 mm de diàmetre.
Español: Los tramos de impulsión, con un total de 246 m, estarán constituidos con tubería de polietileno de 40 mm de diámetro y los tramos de gravedad, con un total de 358 m, estarán constituidos por tubería de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició del tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a la provisió de dues places de tècnic/a superior de gestió.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición del tribunal calificador que debe evaluar el proceso selectivo para la provisión de dos plazas de técnico/a superior de gestión.
Català: L'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar es concedirà dins el termini màxim de 30 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar se concederá dentro del plazo máximo de 30 días desde su solicitud.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, de notificació de resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, de notificación de resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: l) Proposar els criteris sobre equipaments, infraestructures i serveis digitals als centres educatius i supervisar-ne la gestió.
Español: l) Proponer los criterios sobre equipamientos, infraestructuras y servicios digitales en los centros educativos y supervisar su gestión.
Català: El present Conveni no és aplicable al personal exclòs de la relació laboral, o subjecte a relació laboral especial d'alta direcció, d'acord amb les normes legals de caràcter general No s'apliquen les normes d'aquest Conveni al personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Mataró destinat al Patronat que resti en situació de servei actiu al propi Ajuntament, ni al personal funcionari al servei de qualsevol altra Administració Pública que sigui nomenat per la Universitat a la qual el Centre sigui adscrit.
Español: El presente Convenio no es aplicable al personal excluido de la relación laboral, o sujeto a relación laboral especial de alta dirección, de acuerdo con las normas legales de carácter general no se aplican las normas de este Convenio al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Mataró destinado al Patronato que queda en situación de servicio activo en el propio Ayuntamiento, ni el personal funcionario al servicio de cualquier otra Administración Pública que sea nombrado por la Universidad a la cual el Centro sea adscrito.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referida a l'ampliació dels usos i equipaments i definició de volums del solar situat als carrers Francesc de Riera, Clementina Arderiu i Elionor de Sícilia, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenaci.n urbana referida a la ampliación de los usos y equipamientos y definición de volúmenes del solar situado en las calles Francesc de Riera, Clementina Arderiu y Elionor de Sicília, de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) La conservació de les mostres per a la seva utilització en projectes de recerca concrets o integrades en una col·lecció.
Español: c) La conservación de las muestras para su utilización en proyectos de investigación o integradas en una colección.
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, Barcelona) no més tard del 14 de gener de 2015 (primera convocatòria) o del 9 de març de 2015 (segona convocatòria), la següent documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) no más tarde del 14 de enero de 2015 (primera convocatoria) o del 9 de marzo de 2015 (segunda convocatoria), la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 90/0001027/0.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. 90/0001027/0.
Català: d) Descripció detallada de les accions a realitzar durant l'any en curs:
Español: d) Descripción detallada de las acciones a realizar durante el año en curso:
Català: Les aigües no contindran substàncies colorants.
Español: Las aguas no contendrán sustancias colorantes.
Català: El present Conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació té per objecte determinar les línies bàsiques de cooperació entre l'INE i l'Idescat i regular els mecanismes operatius per a l'intercanvi d'informació entre ambdues institucions.
Español: El presente Convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información tiene por objeto determinar las líneas básicas de cooperación entre el Instituto Nacional de Estadística y el Idescat y regular los mecanismos operativos para el intercambio de información entre ambas instituciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2826/2021, de 15 de setembre, per la qual s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes ceràmics de l'empresa Cerámicas Príncep, SL, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (GAAD060164).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2826/2021, de 15 de septiembre, por la que se extingue la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos cerámicos de la empresa Cerámicas Príncep, SL, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (GAAD060164).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, tot i que no esgota la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, a pesar de que no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación a el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE COMERCIANTS SANT ANDREU NORD.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE COMERCIANTES SANT ANDREU NORTE.
Català: Realitza les tasques no específiques assignades de manteniment, conservació, explotació, muntatge o administració segons qualificació professional, sense ser assignat a cap ofici en particular.
Español: Realiza las labores no específicas asignadas de mantenimiento, conservación, explotación, montaje o administración según calificación profesional, sin ser asignado a ningún oficio en particular.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un paller com a sala taller i edifici polivalent al mas Batllori, que promou Josep Durall Pinós, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un pajar como sala taller y edificio polivalente en el Mas Batllori, que promueve Josep Durall Pinós, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Per les assistències a judicis fora de la província de Girona, s'han de compensar o pagar, a criteri del treballador, totes les hores invertides fora de l'horari laboral.
Español: Por las asistencias a juicios fuera de la provincia de Girona, se compensarán o se pagarán, a criterio del trabajador, todas las horas invertidas fuera del horario laboral.
Català: d.1 Mèrits especials:
Español: d.1 Méritos especiales:
Català: El termini de presentació dels projectes finalitza el dia 5 de juliol de 2006, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finaliza el día 5 de julio de 2006, a las 14 horas.
Català: h) Incomplir les normes sobre neteja, obertura de rases, retirada de runa i material de la via pública.
Español: ) Incumplir las normas sobre limpieza, apertura de zanjas, retirada de escombros y material de la vía pública.
Català: Un vehicle marca FORD, model TRANSIT ABF SRW, tipus FURGONETA MIXTA, número de bastidor WFORXXGBFR2S31112, cilindrada 1998 potència fiscal 13.03, propulsió GASOIL, número de matrícula 5707BVL data de matriculació 19/04/2002.
Español: Un Vehículo marca FORD, modelo TRANSIT ABF SRW, tipo FURGONETA MIXTA, número de Bastidor WFORXXGBFR2S31112, cilindrada 1998 potencia fiscal 13.03, propulsión GASOIL, número de matricula 5707BVL fecha de matriculación 19/04/2002.
Català: Aquest Decret es va adoptar com a resultat dels compromisos assolits en l'anomenat "Pla de 48 mesures", aprovat per l'Acord del Govern de 17 de juliol de 2007, amb la finalitat de reduir barreres a l'activitat econòmica i empresarial, i simplificar la relació de les empreses amb l'Administració.
Español: Este Decreto se aprobó como resultado de los compromisos alcanzados en el denominado "Plan de 48 medidas", aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 17 de julio de 2007, con la finalidad de reducir barreras a la actividad económica y empresarial, y simplificar las relaciones de las empresas con la Administración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials del riu La Muga per a ús industrial (Coordenades aproximades X: 487.194 Y: 4.687.707), inscrita provisionalment al Registre d'Aigües amb número A-0011522 a favor de l'actual titular, TRANSPORTES CALSINA CARRÉ, S.L., al terme municipal de Boadella i Les Escaules (Alt Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas superficiales del río La Muga para uso industrial (Coordenadas aproximadas X: 487194 Y: 4687707), inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con número A-0011522 a favor de la actual titular, TRANSPORTES CALSINA CARRÉ, SL, en el término municipal de Boadella i Les Escaules (Alt Empordà).
Català: Concepte: obres de condicionament i millora del local.
Español: Concepto: obras de acondicionamiento y mejora del local.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració, serveis generals i prestació del servei de menjador per a interns i treballadors de diversos centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración, servicios generales y prestación del servicio de comedor para internos y trabajadores de diversos centros educativos de la Dirección general de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Rebre informació, amb antelació suficient, abans de ser aprovats pels òrgans municipals corresponents, en els afers de personal, plantilla orgànica, oferta pública d'ocupació, bases de selecció, contractes de treball o nomenaments i organigrames.
Español: Recibir información, con la antelación suficiente, antes de ser aprobados por los órganos municipales correspondientes, en los asuntos de personal, plantilla orgánica, oferta pública de empleo, bases de selección, contratos de trabajo o nombramientos y organigramas.
Català: a) Descripció: diverses obres d'instal·lació, reparació i conservació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua que cal efectuar en les oficines, dependències administratives i altres edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: diversas obras de instalación, reparación y conservación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua que es necesario efectuar en las oficinas, dependencias administrativas y otros edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.