BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran classificats d'acord amb les activitats i responsabilitats professionals i a les normes que s'estableixen en aquest sistema de classificació professional, d'acord amb el qual aquelles han de ser definides.
Español: Los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio serán clasificados de acuerdo con las actividades y responsabilidades profesionales y a las normas que se establecen en este sistema de clasificación profesional, de acuerdo con el cual aquellas tienen que ser definidas.
Català: 4.3 El plànol de delimitació ha d'anar acompanyat d'un document en què es determinin les fases d'execució, que poden ser consecutives, dels treballs que cal efectuar per complir les obligacions establertes per l'article 3 de la Llei 5/2003, tant pel que fa al termini en què s'han de dur a terme com respecte de l'àmbit territorial afectat.
Español: 4.3 El plano de delimitación debe ir acompañado de un documento en que se determinen las fases de ejecución, que pueden ser consecutivas, de los trabajos que es preciso efectuar para cumplir las obligaciones establecidas por el artículo 3 de la Ley 5/2003, tanto en cuanto al plazo en que deben llevarse a cabo como respecto del ámbito territorial afectado.
Català: El sistema bàsic d'evacuació d'aigües residuals.
Español: El sistema básico de evacuación de aguas residuales.
Català: i) Complimentar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte, acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte amb els apartats que es descriuen a l'apartat 12, Criteris de valoració.
Español: i) Cumplimentar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto, acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto con los apartados que se describen en el apartado 12, Criterios de valoración.
Català: Tipus d'anàlisi de les aigües.
Español: Tipos de análisis de las aguas.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu s'han de sotmetre
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo serán sometidos a
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació o llicenciatura, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación o licenciatura, o bien que cursan master oficiales o programas de doctorado.
Català: Monestir d'Avellanes, el, 6 d'agost i 29 de setembre
Español: Monestir d'Avellanes, El 6 de agosto y 29 de septiembre
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya i en l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, núm. 148-150 5a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148-150 5ª.
Català: Posicions anatòmiques.
Español: Posiciones anatómicas.
Català: b) Mitjans de l'associació de voluntariat de protecció civil previstos.
Español: b) Medios de la asociación de voluntariado de protección civil previstos.
Català: Condicionants i aptituds dels accessos.
Español: Condicionantes y aptitudes de los accesos.
Català: L'estructura del fitxer és parcialment automatitzada.
Español: La estructura del fichero es parcialmente automatizada.
Català: b) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Alumnos/as que tengan alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: Les resolucions de la Junta Electoral poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat, en la forma prevista en la llei i en els presents Estatuts.
Español: Las resoluciones de la Junta Electoral pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad, en la forma prevista en la ley y en los presentes Estatutos.
Català: —2 A més de les esmentades hores, és a dir, sumant-se a aquestes, el personal que realitza jornada continuada gaudeix de 15 minuts diaris de descans, el moment de gaudi dels quals es determina d'acord amb les necessitats del lloc de treball.
Español: —2 Aparte de las citadas horas, es decir, sumándose a las mismas, el personal que realiza jornada continuada disfrutará de 15 minutos diarios de descanso, el momento de cuyo disfrute se determinará de acuerdo con las necesidades del puesto de trabajo.
Català: 4.4 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de 6 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La senyora Ariadna Rectoret i Jordi, directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La señora Ariadna Rectoret i Jordi, directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània a la publicació del Text refós de la Delimitació de sòl urbà del municipi.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea a la publicación del Texto refundido de la Delimitación de suelo urbano del municipio.
Català: El productor podrà optar per endossar totalment o parcialment el
Español: El productor podrá optar por endosar totalmente o parcialmente el pago
Català: Torn segon a les 11 hores: de Domínguez Suárez, Carme a Molina Domínguez, Andrea.
Español: Turno segundo a las 11 horas: de Domínguez Suárez, Carme a Molina Domínguez, Andrea.
Català: Identificació del grup de persones a qui s'adreça.
Español: Identificación del grupo de personas a quien se dirige.
Català: Panorama actual dels tractaments
Español: Panorama actual de los tratamientos
Català: —2 En el projecte constructiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el proyecto constructivo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Realitza la mescla i el processament d'àudio durant el desenvolupament en directe de l'espectacle o de l'esdeveniment, respectant els seus objectius i responent als imprevistos que puguin sorgir.
Español: Realiza la mezcla y procesado de audio durante el desarrollo en directo del espectáculo o evento, respetando sus objetivos y respondiendo a los imprevistos que puedan surgir.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds d'exempció admeses i excloses: 12.2.2003.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de exención admitidas y excluidas: 12.2.2003.
Català: h) La documentació també es pot obtenir de la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur
Español: h) La documentación también se puede obtener de la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen el punt 9.4 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 9.4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els ascensos dels treballadors que pertanyen al grup d'obrers s'han d'ajustar a les següents normes:
Español: Los ascensos de los trabajadores pertenecientes al grupo de obreros se ajustarán a las siguientes normas:
Català: a) Exercir la màxima representació i la màxima
Español: a) Ejercer la máxima representación y la máxima
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística - Àmbit d'afectació del PAU-GER-1 de Ger
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística - Ámbito de afectación del PAU-GER-1 de Ger
Català: RESOLUCIÓ SLT/2520/2009, de 9 de setembre, de nomenament de la senyora Mercè Vidal Arquero com a cap de la Secció d'Ordenació Farmacèutica del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2520/2009, de 9 de septiembre, de nombramiento de la señora Mercè Vidal Arquero como jefa de la Sección de Ordenación Farmacéutica del Departamento de Salud.
Català: Desenvolupament de temes dels blocs A, B, C i D
Español: Desarrollo de temas de los bloques A, B, C y D
Català: a) Quan la subvenció financera és inferior a 100.000 ptes. (601,01 euros), correspon una subvenció a fons perdut de 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: a) Cuando la subvención financiera sea inferior a 100.000 ptas. (601,01 euros), corresponderá una subvención a fondo perdido de 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: Mensuals: 150 hores de còmput normal pel règim laboral, més 10 hores per quadrar els torns de treball, que es remuneraran també de manera addicional en un complement de productivitat de 15.000 pessetes mensuals.
Español: Mensuales: 150 horas de cómputo normal por el régimen laboral, más 10 horas para cuadrar los turnos de trabajo, que se remunerarán también de manera adicional en un complemento de productividad de 15.000 pesetas mensuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació provisional de la modificació del preu públic d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación provisional de la modificación del precio público de una ordenanza fiscal.
Català: Les activitats a l'aire lliure i esportives amb vehicles a motor preveuen, d'acord amb la normativa sectorial i amb les modalitats previstes en la Modificació puntual, el circuit permanent tancat i el circuit permanent obert.
Español: Las actividades al aire libre y deportivas con vehículos a motor prevén, de acuerdo con la normativa sectorial y con las modalidades previstas en la Modificación puntual, el circuito permanente cerrado y el circuito permanente abierto.
Català: Identificació de protocols, elaboració de registres.
Español: Identificación de protocolos, elaboración de registros.
Català: Ocultar les faltes del personal a les seves ordres de què s'assabenti o no informar-ne puntualment els seus superiors, sempre que això no impliqui una falta superior.
Español: Ocultar y/o dar conocimiento puntual a sus superiores de las faltas del personal, a sus órdenes, de las que tengan conocimiento, siempre que no suponga falta de mayor categoría.
Català: les prescripcions establertes amb les possibles causes materials, constructives
Español: las prescripciones establecidas con las posibles causas materiales,
Català: Títol: Renovació de serveis i pavimentació (nucli d'Arengada) i recollida d'aigües pluvials (nucli del Camp d'Enginyers).
Español: Título: Renovación de servicios y pavimentación (núcleo de Arengada) y recogida de aguas pluviales (núcleo de El Camp d'Enginyers).
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a l'Ajuntament del Pla del Penedès i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de El Pla del Penedès y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la implantació d'equipament educatiu a l'àmbit del Tint, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para la implantación de equipamiento educativo en el ámbito de Tint, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Plaça de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, Plaza de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: 7.1 Per a l'examen i l'elaboració de la corresponent proposta per a la resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran en matèries de la seva competència, es constitueix la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran.
Español: 7.1 Para el examen y la elaboración de la correspondiente propuesta para la resolución de los expedientes que deban ser sometidos a la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran en materias de su competencia, se constituye la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran.
Català: Programa d'ajuda domiciliària adscrit als mitjans provinents de la
Español: Programa de ayuda domiciliaria adscrita a los medios provinientes de la
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat CERAC, de la Garriga, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado CERAC, de La Garriga, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valorarà el nivell idiomàtic dels candidats en relació amb el lloc de destinació, així com la seva motivació per portar a terme l'acció de mobilitat (30/100).
Español: Se valorará el nivel idiomático de los candidatos con relación al lugar de destino, así como su motivación para realizar la acción de movilidad (30/100).
Català: La polivalència entre grups s'implantarà sempre que en una jornada s'esgotin las llistes de rotació de cada grup.
Español: La polivalencia entre grupos se implantará siempre que en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo.
Català: El Govern ha d'incrementar en 1.502.500 euros les partides destinades a la promoció d'activitats per part de les entitats juvenils.
Español: El Gobierno debe incrementar en 1.502.500 euros las partidas destinadas a la promoción de actividades por parte de las entidades juveniles.
Català: a) Decret 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: a) Decreto 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la implantació de l'EDAR d'Oix, al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la implantación del EDAR de Oix, al término municipal de Montagut i Oix
Català: El càlcul proporcional de les vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de las vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se realiza desde la fecha de inicio de la relación laboral hasta la fecha de disfrute de las vacaciones.
Català: Descripció de nous llocs treball específics amb perfil professional per al curs 2020-2021.
Español: Descripción de nuevos puestos de trabajo específicos con perfil profesional para el curso 2020-2021.
Català: Licitació del contracte de les obres de reposició del paviment de
Español: Licitación del contrato de las obras de reposición del pavimento
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina web http://www.gencat.net/
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, ésta se podrá obtener en la página de internet http://www.gencat.net/
Català: Delegat de la Direcció General
Español: Delegado de la Dirección General
Català: c) Qualitat de la planificació, fins a 10 punts
Español: c) Calidad de la planificación, hasta 10 puntos
Català: Organitzar els serveis d'assessorament als col·legiats que es considerin oportuns.
Español: Organizar los servicios de asesoramiento a los colegiados que se consideren oportunos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Antoni Maria Claret 34-40 (Manresa)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Antoni Maria Claret 34-40 (Manresa)
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2005, de notificació de resolució de caducitat d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2005, de notificación de resolución de caducidad de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1589/2014, de 30 de juny, de nomenament de la senyora Marta Otero Molas com a assessora del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1589/2014, de 30 de junio, de nombramiento de la señora Marta Otero Molas como asesora del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: L'accés o passi al sistema de corretorns de neteja viària entre el personal, es farà en primer lloc amb personal de neteja viària fix a 31 de desembre de 2007 i que voluntàriament decideixi passar a treballar en el sistema de corretorns.
Español: El acceso o pase al sistema de correturnos de limpieza viaria entre el personal, se hará en primer lugar con personal de limpieza viaria fijo a 31 de diciembre de 2007 y que voluntariamente decida pasar a trabajar en el sistema de correturnos.
Català: Valoració del criteri: per cada tipologia de producte adquirit, a més del producte obligatori (1.4.1.1), es dóna 1 punt, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada tipología de producto adquirido, además del producto obligatorio (1.4.1.1), se consigue 1 punto, hasta a un máximo de 5 puntos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial: el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deportivo y técnico superior deportivo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Sens perjudici de les atribucions de la Comissió de Seguiment, les qüestions litigioses que es puguin plantejar en relació amb la interpretació, el compliment o l'extinció d'aquest Conveni corresponen a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones de la Comisión de Seguimiento, las cuestiones litigiosas que se puedan plantear en relación con la interpretación, el cumplimiento o la extinción de este Convenio corresponden a la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador/a per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció.
Español: No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente su funciones en materia preventiva.