BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3900/2010, de 17 de novembre, per la qual s'assignen temporalment al/a la cap de la Divisió de Gestió de Riscos les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3900/2010, de 17 de noviembre, por la que se asignan temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos las funciones atribuidas al/a la directora/a del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/873/2003, de 31 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-02148, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: RESOLUCIÓN PTO/873/2003, de 31 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-02148, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: a) Declaració jurada que no ha variat la seva situació quant al compliment dels requisits que van acreditar per tenir accés a la borsa d'interins i de no trobar-se en causa d'incompatibilitat en el moment de la presa de possessió.
Español: a) Declaración jurada de que no ha variado su situación en cuanto al cumplimiento de los requisitos que acreditaron para tener acceso a la bolsa de interinos y de no encontrarse causa de incompatibilidad en el momento de la toma de posesión.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament cultural, centre d'acollida turística, CAT, Parc arqueològic Cella Vinaria, a l'emplaçament, camí d'Alella, carrer d'Ernest Lluch i torrent de Vallmora, de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol 12, sobre Ordenació general i proposta de conjunt, té caràcter no normatiu ni vinculant, i que en el desenvolupament de projecte caldrà donar compliment a la normativa de carreteres i sectorial d'aplicació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento cultural, centro de acogida turística, CAT, Parque arqueológico Cella Vinaria, en el emplazamiento, camino de Alella, calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora, de Teià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano 12, sobre Ordenación general y propuesta de conjunto, tiene carácter no normativo ni vinculante, y que en el desarrollo de proyecto será necesario dar cumplimiento a la normativa de carreteras y sectorial de aplicación.
Català: S'autoritza la reducció de dues unitats d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Destinació de les places convocades:
Español: Destinación de las plazas convocadas:
Català: La construcció subterrània podrà ocupar, com a màxim, la superfície que apareix determinada als plànols 9 i 10 d'aquest Pla especial.
Español: La construcción subterránea podrá ocupar, como máximo, la superficie que aparece determinada en los planos 9 y 10 de este Plan especial.
Català: Pel que fa a l'adequació al planejament municipal, el Pla parcial desenvolupa un sector recollit al planejament vigent.
Español: En relación a la adecuación al planeamiento municipal, el Plan parcial desarrolla un sector que se recoge en el planeamiento vigente.
Català: Atesa la Resolució JUS/1801/2017, de 24 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), per la qual es va nomenar el senyor Fernando Francisco Velasco Garcia director del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1801/2017, de 24 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), por la que se nombró al señor Fernando Francisco Velasco Garcia director del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen els articles 100.3 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no puede disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén los artículos 100.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També s'expedeix un certificat a l'alumnat conforme ha assolit els estàndards tècnics d'ensenyament de les disciplines practicades.
Español: También se expide un certificado al alumnado conforme ha alcanzado los estándares técnicos de enseñanza de las disciplinas practicadas.
Català: El plus s'abonarà segons les hores treballades en aquestes condicions i d'acord amb el preu fixat en l'annex 1.
Español: El plus se abonará según las horas trabajadas en estas condiciones y de acuerdo con el precio fijado en el anexo 1.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris establerts per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios establecidos por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Petició d'informes sobre la conducta i antecedents penals de la persona processada.
Español: Petición de informes sobre la conducta y antecedentes penales del procesado.
Català: En tot cas, el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent, en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que cal
Español: profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer,
Català: e) Estudiar, analitzar i diagnosticar les causes dels incendis forestals.
Español: e) Estudiar, analizar y diagnosticar las causas de los incendios forestales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Preveure les mesures de seguretat necessàries per a la realització de l'activitat.
Español: Prever las medidas de seguridad necesarias para la realización de la actividad.
Català: b) Secció de Formació Especialitzada.
Español: b) Sección de Formación Especializada.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Si las personas aspirantes no acreditan documentalmente dicho certificado, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y otra escrita.
Català: Els tipus d'ítems utilitzats són: omplir buits (grafies, accents...), completar un text a partir d'ítems d'elecció múltiple, transformació, derivació.
Español: El tipo de ítems utilizados son: llenar huecos (grafías, acentos...), completar un texto a partir de ítems de elección múltiple, transformación, derivación.
Català: 3.7 Estableix les pautes per emmagatzemar els residus generats.
Español: 3.7 Establece las pautas para almacenar los residuos generados.
Català: —3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nous col·legis d'educació infantil i primària.
Español: —3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Rosario Úbeda Cañete, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB198900250) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Rosario Úbeda Cañete, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB198900250) que a continuación se transcribe:
Català: El Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell entrarà en funcionament amb l'estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o la consellera competent en matèria de justícia.
Español: El Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell entrará en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/851/2018, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: RESOLUCIÓN TES/851/2018, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: Per al desenvolupament d'Escola 2.0 en els anys successius es subscriuran les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del Conveni, i on es recolliran les noves aportacions econòmiques i la destinació concreta de les aportacions, juntament amb les modificacions que es requereixin en les condicions del Conveni.
Español: Para el desarrollo de Escuela 2.0 en años sucesivos se suscribirán las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del Convenio, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas y el destino concreto de dichas aportaciones, junto con las modificaciones que se requieran en las condiciones del Convenio.
Català: Finalitat: Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Finalidad: Consorcio del Museo Memorial del Exilio.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'esmentada documentació podrà obtenir-se a la copisteria Produccions, c. Girona, 133, 08037 Barcelona, telèfon 93.459.28.27.
Español: La mencionada documentación podrá obtenerse en la copistería Produccions, c. Girona, 133, 08037 Barcelona, teléfono 93.459.2827.
Català: b) Les persones físiques que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència i de serveis celebrats per l'Ajuntament d'acord amb el títol 4 del llibre 2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Las personas físicas que presten sus servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia y de servicios celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 del libro 2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 815.000 euros, vuit-cents quinze mil euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 815.000 euros, ochocientos quince mil euros (IVA incluido).
Català: d) Altres criteris objectius, fins a 7 punts:
Español: d) Otros criterios objetivos, hasta 7 puntos:
Català: En cap cas, el treballador pagarà un import
Español: En ningún caso el trabajador pagará
Català: 3.5 Maneig i govern del vaixell amb temporal.
Español: 3.5 Manejo y gobierno del buque con temporal.
Català: Els agents de la Propietat Immobiliària col·legiats tenen els drets següents:
Español: Los agentes de la Propiedad Inmobiliaria colegiados tienen los derechos siguientes:
Català: Entre la informació que consta al registre informàtic del Departament d'Educació hi ha els aspirants que en convocatòries de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya a partir de l'any 1991, van ser declarats exempts o aptes en aquesta prova.
Español: Entre la información que consta en el registro informático del Departamento de Educación hay los aspirantes que, en convocatorias de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña a partir del año 1991, fueron declarados exentos o aptos en esta prueba.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Finalitat de la subvenció: per 2.000 hores destinades al manteniment dels cinc centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: por 2.000 horas destinadas al mantenimiento de los cinco centros de autoaprendizaje de la lengua catalana.
Català: Aquesta gratificació es pagarà el primer i segon any de vigència.
Español: Esta gratificación se pagará el primero y segundo año de vigencia.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin les hores fixades en cada cas com de jornada ordinària setmanal de treball.
Español: Tendrán la consideración de tales las que excedan de las fijadas en cada caso como de jornada ordinaria semanal de trabajo.
Català: 1.-ECA entitat col·laboradora de l'Administració, SAU per 95.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: 1.-ECA entidad colaboradora de la Administración, SAU por 95.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data, l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació i la referència de l'expedient pel qual es van presentar.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha, órgano ante el que se presentó la documentación y la referencia del expediente por el que se presentaron.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni comprenen i substitueixen la
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio comprenden y sustituyen
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La sol·licitud del Govern entén que les regles de resolució dels convenis arriben a un grau de detall propi, fins i tot, d'un reglament, que no deixa cap espai al desenvolupament autonòmic i, per tant, excedeix l'àmbit competencial que l'article 149.1.18 CE atribueix a l'Estat sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La solicitud del Gobierno entiende que las reglas de resolución de los convenios llegan a un grado de detalle propio, incluso, de un reglamento, que no deja ningún espacio al desarrollo autonómico y, por tanto, excede el ámbito competencial que el artículo 149.1.18 CE atribuye al Estado sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: e) Els pròlegs i introduccions que no superin la condició de simples avançaments de l'obra que es prologa i no tinguin interès crític per si mateix.
Español: e) Los prólogos e introducciones que no superen la condición de simples avances de la obra que se prologa y no tengan interés crítico por sí.
Català: L'accés al qual es farà dins l'espai de coberta inclinada i sense sobresortir de la línia de pendent.
Español: El acceso al cual se hará dentro del espacio de cubierta inclinada y sin sobresalir de la línea de pendiente.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o taller
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa
Català: - És important per a l'eficiència i eficàcia dels òrgans de govern.
Español: - Es importante para la eficiencia y eficacia de los órganos de gobierno.
Català: càlcul adequats, a partir dels criteris de distribució equitativa
Español: cálculo adecuados, a partir de los criterios de distribución
Català: f) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: f) Certificado del órgano competente en que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Portar la direcció operativa dels advocats del cos que tingui adscrits.
Español: Llevar la dirección operativa de los abogados del cuerpo que tenga adscritos.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: Junto con la solicitud, deberá enviarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: —13 Justificació i pagament de la subsidiació d'interessos
Español: —13 Justificación y pago de la subsidiación de intereses
Català: 14.3 La Resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, la puntuació obtinguda, l'import i, en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària, i la llista de reserves.
Español: 14.3 La Resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las cuales se concede la subvención, la puntuación obtenida, el importe y, en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar la entidad beneficiaria, y la lista de reservas.
Català: Estades formatives d'estrangers a Catalunya
Español: Estancias formativas de extranjeros en Cataluña
Català: qui en resulti ser subjecte actiu, sempre que aquest es trobi dins del cercle
Español: quien resulte ser sujeto activo de aquél, siempre que el mismo se halle
Català: ANUNCI sobre creació del servei d'acolliment residencial d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre creación del servicio de acogida residencial de urgencia.
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: --6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, así como el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb què es relacioni durant el treball o desobediència als superiors sempre que la negativa no fos manifestada de paraula.
Español: b) La mera desatención o descortesía con las personas con que se relacione durante el trabajo o desobediencia a los superiores siempre que la negativa no fuera manifestada de palabra.
Català: Es tracta de personal de nou ingrés a l'empresa que accedeix a la seva primera ocupació en el sector o que no té experiència professional.
Español: Se trata del personal de nuevo ingreso en la empresa, que accede a su primer empleo en el sector o que carece de experiencia profesional.
Català: Tècniques d'irradiació de la paret toràcica.
Español: Técnicas de irradiación de la pared torácica.