BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el vot presencial, es procedirà a introduir, un per un, en l'urna que correspongui, els vots rebuts per correu, anul·lant-se el vot per correu en els casos de vots duplicats, aquells que no compleixin aquestes normes i els de les persones col·legiades que hagin votat personalment.
Español: Una vez finalizado el voto presencial, se procederá a introducir, uno por uno, en la urna que corresponda, los votos recibidos por correo, anulándose el voto por correo en los casos de votos duplicados, aquéllos que no cumplan estas normas y los de las personas colegiadas que hayan votado personalmente.
Català: Coordina amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials l'intercanvi de dades entre el sistema de notificació d'accidents central i el sistema propi.
Español: Coordina con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales el intercambio de datos entre el sistema de notificación de accidentes central y el sistema propio.
Català: a) Només en els següents casos les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes anterior a la data de la signatura del contracte entre la persona investigadora i l'entitat beneficiària:
Español: a) Solo en los siguientes casos las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes anterior a la fecha de la firma del contrato entre la persona investigadora y la entidad beneficiaria:
Català: 7) Col·laborar amb els serveis de prevenció aliens.
Español: 7) Colaborar con los servicios de prevención ajenos.
Català: També és necessari fer un seguiment correcte de l'activitat i prevenir al màxim la possible degradació del medi.
Español: También es necesario realizar un seguimiento correcto de la actividad y prevenir al máximo la posible degradación del medio.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control financer es posés de manifest l'existència d'obligacions no registrades, la Intervenció Adjunta per a la Comptabilitat ha de procedir a la realització de les actuacions comptables que correspongui.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control financiero se pusiera de manifiesto la existencia de obligaciones no registradas, la Intervención Adjunta para la Contabilidad debe proceder a la realización de las actuaciones contables que corresponda.
Català: D'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas, para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Generalitats sobre un pla: línia recta, punt, semirecta, semiplà i angles.
Español: Generalidades sobre un plano: línea recta, punto, semirecta, semiplano y ángulos.
Català: Beneficiari: Fidem, Fundació Internacional de la Dona Emprenedora.
Español: Beneficiario: Fidem, Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora.
Català: Etiquetatge de productes:
Español: Etiquetado de productos:
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert en tramitació ordinària a través de concurs públic.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto en tramitación ordinaria a través de concurso público.
Català: d'hores extraordinàries, per la qual cosa tampoc s'ha de fer cap
Español: de jornada, carácter de horas extraordinarias, por lo que tampoco se
Català: Secció de Suport a la Formació
Español: Sección de Apoyo a la Formación
Català: .3 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, n'ordeni la publicació per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene su publicación para que este sea ejecutivo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència per a persones amb discapacitat psíquica i Centre d'Acollida d'Adolescents, a Barcelona (Aiguablava).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción de una Residencia para personas con discapacidad psíquica y Centro de Acogida de Adolescentes, en Barcelona (Aiguablava).
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració de fins a les 14 hores del dia 8 de gener de 2002.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta las 14 horas del día 8 de enero de 2002.
Català: Reducció de consums energètics produïts per l'aigua calenta sanitària (ACS)
Español: Reducción de consumos energéticos producidos por el agua caliente sanitaria (ACS)
Català: El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya elabora una proposta de Pla, d'acord amb el que estableix l'article 24, i assessora el desenvolupament reglamentari d'aquesta llei respectant les funcions pròpies del Govern.
Español: El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña elabora una propuesta de Plan, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24, y asesora el desarrollo reglamentario de la presente ley respetando las funciones propias del Gobierno.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni col·lectiu s'aplicarà el conveni col·lectiu Nacional de Catalunya del Sector d'Aparcaments, i d'altres disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo que no se halle previsto en este convenio se aplicará el convenio colectivo nacional de Catalunya del sector de aparcamientos y demás disposiciones legales de carácter general.
Català: c) El cànon de regulació i la tarifa d'utilització de l'aigua.
Español: c) El canon de regulación y la tarifa de utilización del agua.
Català: b) Dependència: àrea d'atenció al client.
Español: b) Dependencia: área de atención al cliente.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, serà d'aplicació el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A todo lo no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, le será de aplicación lo que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Pla és el resultat de la revisió del contingut del document de delimitació de sòl urbà de Vilamacolum de l'any 1984 i la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: El Plan es el resultado de la revisión del contenido del documento de delimitación de suelo urbano de Vilamacolum del año 1984 y su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Garriga i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Garriga y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment d'una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Asimismo, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: En el supòsit d'ampliació cal que aquesta s'adapti a les condicions normatives per a la edificació i no superi ni el sostre edificable ni la ocupació màxima en el còmput total dels paràmetres referits a la parcel·la.
Español: En el supuesto de ampliación hace falta que ésta se adapte a las condiciones normativas para la edificación y no supere ni el techo edificable ni la ocupación máxima en el cómputo total de los parámetros referidos a la parcela.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica:
Español: Acto público de apertura de las propuestas que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática:
Català: En el consell de participació que es constitueixi en la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, un en representació del Consell General d'Aran, a proposta del Ple.
Español: En el consejo de participación que se constituya en la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, uno en representación del Consejo General de Aran, a propuesta del Pleno.
Català: de 1993 sense hereus coneguts;
Español: día 10 de noviembre de 1993 sin herederos conocidos;
Català: Així mateix, la formació i la recerca en matèries lligades a les ciències socials i a les humanitats han de constituir un aspecte prioritari en una societat avançada i compromesa amb l'avenç social, econòmic, cultural i educatiu.
Español: Asimismo, la formación y la investigación en materias vinculadas a las ciencias sociales y a las humanidades deben constituir un aspecto prioritario en una sociedad avanzada y comprometida con el desarrollo social, económico, cultural y educativo.
Català: Quan es produeixi una baixa del deute acordada pel SCT per càrrega improcedent a l'ATC, les costes del procediment seran a càrrec del SCT.
Español: Cuando se produzca una baja de la deuda acordada por el SCT por carga improcedente a la ATC, las costas del procedimiento serán a cargo del SCT.
Català: 37.4 La Junta Electoral de la DOP o la IGP actuarà a la vegada de mesa electoral si així ho determina la convocatòria d'eleccions, amb excepció del/de la secretari/ària de la Junta Electoral.
Español: 37.4 La Junta Electoral de la DOP o la IGP actuará a la vez de mesa electoral si así lo determina la convocatoria de elecciones, con excepción del/de la secretario/a de la Junta Electoral.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona amb 100.000,00 euros, sobre un import elegible de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE1402 D/482000100/6610/0000 per a la realització de les accions previstes a la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona con 100.000,00 euros, sobre un importe elegible de 100.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE1402 D/482000100/6610/0000 para la realización de las acciones previstas en la cláusula segunda de este convenio.
Català: 2.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari sense tenir en compte el plus de transport, encara que hagin estat substituïts, durant el temps de la incapacitat temporal
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente laboral acreditado debidamente, los trabajadores tienen que percibir el importe íntegro de su salario sin tener en cuenta el plus de transporte, aunque hayan sido sustituidos, durante el tiempo de la incapacidad temporal
Català: Es considerarà "despesa de viatge" la quantitat que s'abona al treballador per la utilització de qualsevol mitjà de transport més les despeses d'allotjament i manutenció per la prestació de serveis.
Español: Se considerará "Gasto de viaje" la cantidad que se abona al trabajador por la utilización de cualquier medio de transporte más los gastos de alojamiento y manutención por la prestación de servicios.
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que conté disposicions que afecten el règim jurídic dels consorcis, es modifica l'article 1, en relació amb la denominació del Consorci, i es modifica també l'article 22, per tal de garantir el compliment de la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que contiene disposiciones que afectan al régimen jurídico de los consorcios, se modifica el artículo 1, en relación con la denominación del Consorcio, y se modifica también el artículo 22 para garantizar el cumplimiento de la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article hauran d'haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió.
Español: Las autorizaciones a que se refiere este artículo tendrán que haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión.
Català: Immunofenotipat de síndrome limfoproliferativa (cribratge) (panell 12 Ac); m. hematològiques-Medul·la òssia
Español: Immunofenotipado de síndrome limfoproliferativa (cribado) (panel 12 Ac); m. hematológicas-Médula ósea
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els treballadors tindran dret a una subvenció per dinar, mitjançant un tiquet restaurant, pels dies que efectivament prestin serveis a l'empresa i quan realitzin jornada partida, per un valor de 450 pessetes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una subvención para la comida, mediante un tique restaurante, por los días que efectivamente presten servicios en la empresa y cuando realicen jornada partida, por un valor de 450 pesetas.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Termini d'execució:
Español: a) Plazo de ejecución:
Català: La crida a la persona treballadora s'efectuarà amb 15 dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb acusament de recepció.
Español: La llamada a la persona trabajadora se efectuará con 15 días de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: a) Mesures preventives sobre la gestió correcta de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Medidas preventivas sobre la correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'un o dos dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de uno hasta dos días al mes.
Català: sèrie serà de 200 bitllets (1 llibret).
Español: será de 200 billetes (1 librito).
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/399/2002, de 28 de novembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), es van convocar els ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, corresponents a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/399/2002, de 28 de noviembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), es van convocar las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, correspondientes al año 2003.
Català: consells socials, el Reial decret 557/1991 de 12 d'abril, sobre creació
Español: consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre
Català: documents originals o les fotocòpies compulsades per funcionari
Español: tendrán en cuenta los documentos originales o las fotocopias compulsadas
Català: c) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'emet informe negatiu perquè el traçat és disconforme amb el planejament urbanístic municipal.
Español: Se emite informe negativo al ser el trazado disconforme con el planeamiento urbanístico municipal.
Català: a) Sempre que els convenis col·lectius vigents no disposin expressament una altra cosa, el nombre de dies totals a què es fa referència en el paràgraf anterior serà de 183 i, en qualsevol cas, les quantitats que s'abonaran seran equivalents a un 24,04% de l'import deixat de percebre.
Español: a) Siempre que los convenios colectivos vigentes no dispongan expresamente otra cosa, el número de días totales a que se hace referencia en el párrafo anterior será de 183 y, en cualquier caso, las cantidades que se abonarán serán equivalentes a un 24,04% del importe dejado de percibir.
Català: Durant la fase de construcció, es produeix una pèrdua de sòl i de coberta forestal temporal, a conseqüència de processos erosius derivats dels moviments de terres, la compactació del sòl pel pas de la maquinària i l'apilament de material, a més de la mateixa superfície ocupada per la instal·lació.
Español: Durante la fase de construcción, se produce una pérdida de suelo y de cubierta forestal temporal, a consecuencia de procesos erosivos derivados de los movimientos de tierras, la compactación del suelo por el paso de la maquinaria y el acopio de material, además de la propia superficie ocupada por la instalación.
Català: Principis bàsics i elements de l'enfoc LEADER.
Español: Principios básicos y elementos del enfoque LEADER.
Català: —4 Per títols i cursos de formació específica, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Por títulos y cursos de formación específica, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Formació específica: carnet de conduir B. Coneixements i experiència en telecomunicacions.
Español: Formación específica: carné de conducir B. Conocimiento y experiencia en telecomunicaciones.
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut s'assignen, amb efectes des del dia 14 de febrer de 2011, al senyor Josep Mercadé i Orriols, gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud se asignan, con efectos desde el día 14 de febrero de 2011, al señor Josep Mercadé i Orriols, gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Declarar l'extinció de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en Liquidació, i ordenar la inscripció d'aquesta declaració en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Declarar la extinción de Caja Hipotecaría Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en Liquidació, y ordenar la inscripción de esta declaración en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: No es preveuen afectacions ambientals significatives atès que únicament es recull en el planejament general la realitat actual del territori, sense que es prevegin noves actuacions.
Español: No se prevén afectaciones ambientales significativas dado que únicamente se recoge en el planeamiento general la realidad actual del territorio, sin que se prevean nuevas actuaciones.
Català: 2.6 Valora la influència de l'amansiment en el comportament posterior i en el maneig del poltre.
Español: 2.6 Valora la influencia del amansamiento en el comportamiento posterior y en el manejo del potro.
Català: Sentència de la Secció Cinquena de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Suprem en data 2 de febrer de 2012
Español: Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha 2 de febrero de 2012
Català: Denominació: Institut Guinovarda
Español: Denominación: Instituto Guinovarda