BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient 2007/26565/B, de Cistella.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2011, por el que se notifica la propuesta resolución del expediente 2007/26565/B, de Cistella.
Català: 3.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: 11.2 S'ha de garantir la coordinació entre els/les tècnics/iques dels serveis bàsics d'atenció social primària i de les entitats d'iniciativa social amb l'òrgan tècnic i els equips d'assessorament de la Comissió Interdepartamental.
Español: 11.2 Se debe garantizar la coordinación entre los/las técnicos/as de los servicios básicos de atención social primaria y de las entidades de iniciativa social con el órgano técnico y los equipos de asesoramiento de la Comisión Interdepartamental.
Català: Els edificis es situaran, dins cada illa, obligatòriament alineats amb els límits del gàlib edificable més a prop dels vials per a vianants, conformant un bloc principal en forma de "L".
Español: Los edificios se situarán, dentro de cada isla, obligatoriamente alineados con los límites del gálibo edificable más cerca de los viales para peatones, conformando un bloque principal en forma de "L".
Català: Al col·lectiu de neteja que treballi amb horari nocturn se li aplicarà l'horari diürn durant els mesos que el col·legi on presti els seus serveis estigui tancat per vacances escolars.
Español: Al colectivo de limpieza que trabaje en horario nocturno se le aplicará horario diurno en los meses que el colegio donde preste sus servicios esté cerrado por vacaciones escolares.
Català: Pel Decret 341/1989, d'11 de desembre, de creació de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990), es va crear el Consell Català d'Estadística i pel Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), es va actualitzar l'organització i funcionament de l'esmentat Institut, i es va determinar en el seu article 8 la naturalesa, les funcions i la composició del Consell Català d'Estadística.
Español: Por el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre, de creación del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990), se creó el Consejo Catalán de Estadística y por el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), se actualizó la organización y funcionamiento del citado Instituto, y se determinó en su artículo 8 la naturaleza, las funciones y la composición del Consejo Catalán de Estadística.
Català: a) Projecte d'intervenció social vinculat a una de les línies d'actuació que es determinin a la convocatòria.
Español: a) Proyecto de intervención social vinculado a una de las líneas de actuación que se determinen en la convocatoria.
Català: b) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: b) Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 320.8 ha de conreus, representen 162 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 320.8 ha de cultivos, representan 162 kkg de nitrógeno por hectárea y año lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Els usuaris de centres sociosanitaris de llarga estada estan exempts d'efectuar l'aportació econòmica al mòdul de suport social durant els noranta primers dies d'estada.
Español: Los usuarios de centros sociosanitarios de larga estancia están exentos de efectuar la aportación económica al módulo de apoyo social durante los noventa primeros días de estancia.
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d'atenció primària que l'estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial.
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden, la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la seguirán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial.
Català: —19 Capacitat de les línies de posttractament: tres línies (prerefinació de material bioestabilitzat (de 18 a 25 tones/hora) / refinació final de material bioestabilitzat (de 18 a 25 tones/hora) / refinació del compost de FORM (de 12 a 18 tones/hora).
Español: —19 Capacidad de las líneas de postratamiento: tres líneas (prerrefinado de material bioestabilizado (de 18 a 25 toneladas/hora) / refinado final de material bioestabilizado (de 18 a 25 toneladas/hora) / refinado del compost de FORM (de 12 a 18 toneladas/hora).
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets d'Unicoop Cultural (Teatre de l'Aurora).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Unicoop Cultural (Teatre de l'Aurora).
Català: 1.7 Fa les seccions, perfils i alçats necessaris mantenint la correspondència amb les altres vistes.
Español: 1.7 Realiza las secciones, perfiles y alzados necesarios manteniendo la correspondencia con las otras vistas.
Català: - Instal·lació de tanques perimetrals que impedeixen l'accés a la calçada dels grans mamífers.
Español: - Instalación de vallas perimetrales que impidan el acceso a la calzada por parte de los grandes mamíferos.
Català: El calendari electoral es publica com a annex 2 d'aquesta Ordre, i a efectes del còmput dels terminis s'estableix que els dies són naturals.
Español: El calendario electoral se publica como anexo 2 de la presente Orden, y a efectos del cómputo de los plazos se establece que los días son naturales.
Català: Durant el termini d'informació pública i audiència als possibles interessats no s'hi han presentat al·legacions, reclamacions ni suggeriments.
Español: Durante el plazo de información pública y audiencia a los interesados no se han presentado alegaciones, reclamaciones ni sugerencias.
Català: 1.6 Efectua els procediments adequats per a la neteja dels equips.
Español: 1.6 Efectúa los procedimientos adecuados para la limpieza de los equipos.
Català: c) Validar i acceptar la càrrega i descàrrega de deutes per part dels organismes i entitats externs mitjançant el portal tributari per a la gestió en via executiva, d'acord amb els respectius convenis.
Español: c) Validar y aceptar la carga y descarga de deudas por parte de los organismos y entidades externos mediante el portal tributario para la gestión en vía ejecutiva, de acuerdo con los respectivos convenios.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Consorci Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN por la que se designa el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Consorcio Sant Gregori.
Català: Distingeix, realitza i valora la forma impressora d'òfset, analitzant els elements gràfics que la componen.
Español: Distingue, realiza y valora la forma impresora de offset, analizando los elementos gráficos que la componen.
Català: Per acord del Ple de data 25 d'abril de 2019, es va aprovar inicialment la proposta de Concessió de la Medalla de la Vila a l'Entitat “Casal de l'Espluga de Francolí” i de conformitat amb l'article 27 del Reglament d'honors i distincions de l'Espluga de Francolí es fa públic per al coneixement general per un termini de 20 dies durant els quals es podran interposar les al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 25 de abril de 2019, se aprobó inicialmente la propuesta de Concesión de la Medalla de la Villa a la entidad "Casal de l'Espluga de Francolí" y de conformidad con el artículo 27 del Reglamento de honores y distinciones de la Espluga de Francolí se hace público para general conocimiento por un plazo de 20 días durante los cuales se podrán interponer las alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Així mateix, l'ampliació de l'explotació no afecta cap zona identificada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, espai d'interès geològic o àrea d'interès d'espècies.
Español: Asimismo, la ampliación de la explotación no afecta a ninguna zona identificada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, espacio de interés geológico o área de interés de especies.
Català: Treballadors/es amb jornada laboral de 40 hores setmanals:
Español: Trabajadores/as con jornada laboral de 40 horas semanales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 24 d'agost de 2010 i addenda de 27 d'octubre de 2010.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 24 de agosto de 2010 y adenda de 27 de octubre de 2010.
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència bancària al compte que hagi designat l'empleat.
Español: Todos los pagos se harán mediante una transferencia bancaria a la cuenta que haya designado el empleado.
Català: Igualment, els treballadors tindran dret a gaudir de 4 dies més de festa, que seran 2 per Setmana Santa i 2 per Nadal.
Español: Asimismo, los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 4 días más de fiesta, que serán 2 por Semana Santa y 2 por Navidad.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Girona està regit pels òrgans següents:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona, está regido por los órganos siguientes:
Català: 1.1.3 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: 1.1.3 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre y cuando aporten un valor añadido al proyecto, lo cual deberá constar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 3, a l'article 1 de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 3, al artículo 1 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, con el siguiente texto:
Català: Característiques de les prestacions.
Español: Características de las prestaciones.
Català: Funcionament de l'aplicació SIT (Sistema Integrat de Tributs).
Español: Funcionamiento de la aplicación SIT (Sistema Integrado de Tributos).
Català: Vist el text de la modificació i novació de l'article 24 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), subscrit per les parts negociadores en data 13 de maig de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 16 de juny de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación y novación del artículo 24 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Si aquesta liquidació no cobreix l'import pendent de devolució, la bestreta s'entén vençuda, per la qual cosa es pot exigir la suma pendent de reintegrament a partir del mateix dia del seu cessament en l'Hospital.
Español: Si dicha liquidación no cubriera el importe pendiente de devolución, el anticipo se entenderá vencido, por lo que la suma pendiente de reintegro podrá ser exigida a partir del mismo día de su cese en el Hospital.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Joan Maragall
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Joan Maragall
Català: El requisit establert a l'apartat k) de la base 3 s'acreditarà mitjançant una memòria incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: El requisito establecido en el apartado k) de la base 3 se acreditará mediante una memoria incorporada al formulario de solicitud.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avià.
Català: Als projectes que hagin obtingut una puntuació entre 59 i 50 punts s'aplicarà un percentatge de reducció fins al 60% del nombre de joves sol·licitat.”
Español: A los proyectos que hayan obtenido una puntuación entre 59 y 50 puntos se les aplicará un porcentaje de reducción hasta el 60% del número de jóvenes solicitado."
Català: sanció als treballadors afiliats a un sindicat, prèviament a la
Español: sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato, se deberá
Català: Deure de facilitar les dades personals i familiars verídiques i de presentar els documents fidedignes que siguin imprescindibles per a la valoració i l'atenció a la seva situació.
Español: Deber de facilitar los datos personales y familiares verídicos y de presentar los documentos fidedignos que sean imprescindibles para la valoración y la atención a su situación.
Català: A les factures ha d'aparèixer el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats (amb l'import corresponent)
Español: En las facturas deberá aparecer el número de colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del beneficiario y los tratamientos debidamente desglosados (con el importe correspondiente)
Català: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant una còpia compulsada del títol i document acreditatiu en el qual consti el nombre d'hores de l'acció formativa i la matèria sobre la qual versa aquesta.
Español: Este mérito se acreditará mediante copia compulsada del título y documento acreditativo en el cual conste el número de horas de la acción formativa y la materia sobre la que versa la misma.
Català: Els tres apartats i els deu subapartats que conté l'article 9 de la Directiva regulen aquesta qüestió amb un grau elevat de detall, incloent-hi mesures sobre la substitució dels comptadors existents, característiques i condicions de seguretat dels anomenats comptadors intel·ligents, informació i assessorament als usuaris, regles diferenciades en funció del tipus d'edifici, etc. A més, la pròpia naturalesa de la matèria no permet cap gènere de dubte sobre el seu caràcter de normativa de desenvolupament no bàsica.
Español: Los tres apartados y los diez subapartados que contiene el artículo 9 de la Directiva regulan esta cuestión con un grado elevado de detalle, incluyendo medidas sobre la sustitución de los contadores existentes, características y condiciones de seguridad de los llamados contadores inteligentes, información y asesoramiento a los usuarios, reglas diferenciadas en función del tipo de edificio, etc. Además, la propia naturaleza de la materia no permite ningún género de duda sobre su carácter de normativa de desarrollo no básica.
Català: Vetlla pel compliment dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en les mesures de protecció de menors.
Español: Vigila el cumplimento de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en la medidas de protección de menores.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Altafulla.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Altafulla.
Català: 15.2 S'exceptua de tot l'establert al punt anterior l'ajut per defunció de l'empleat/ada respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra Administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción del empleado/a respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos o hijas con disminuciones o por ascendientes dependientes que otorga cualquier otra Administración pública.
Català: En cap cas això suposarà una afectació major (únicament un desplaçament) i per tant es mantenen els aprofitaments que determina el Pla general metropolità.
Español: En ningún caso esto supondrá una mayor afectación (únicamente un desplazamiento) y por lo tanto se mantienen los aprovechamientos que determina el Plan general metropolitano.
Català: En dates 23 i 27 de juny, i 26 de juliol de 2017, van tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fechas 23 y 27 de junio, y 26 de julio de 2017, tuvieron entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación municipal.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2013, ha aprovat inicialment MODIFICACIÓ PUNTUAL DEL P.G.O.U. DE MASQUEFA:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2013, ha aprobado inicialmente la MODIFICACIÓN PUNTUAL DEL P. G.O.U.
Català: Indicació de la pàgina web on s'informa del curs i s'especifiquen els requisits que exigeix la normativa per a la inscripció als registres de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Indicación de la página web donde se informa del curso y se especifican los requisitos que exige la normativa para la inscripción en los registros de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del/la rector/a, nomenarà un/a síndic de greuges de la Universitat.
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del/de la rector/a, nombrará un/a defensor/a del estudiante de la Universidad.
Català: 1.2 Incorporar en els plànols la solució final de la rotonda.
Español: 1.2 Incorporar en los planos la solución final de la rotonda.
Català: .Factor K > 1 En rutes conflictives amb avisos reals superiors als taxats, per situar-les en un IC = 1,05.
Español: .Factor K > 1 en rutas conflictivas con avisos reales mayor que los tasados, para situarlas en un IC = 1,05.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els delegats/des de personal tindran capacitat jurídica per exercí accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados/das de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo cuanto hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: Permisos retribuïts: el personal afectat per aquest conveni podrà sol·licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s'esmenten a continuació.
Español: Permisos retribuidos: el personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar y disfrutar de permisos retribuidos en los casos que se citan a continuación.
Català: l) Indicació de l'inici i la finalització del projecte, així com de totes les seves actuacions, d'acord amb el que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: l) Indicación del inicio y finalización del proyecto, así como de todas sus actuaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 de esta orden.
Català: A l'efecte podrà adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, fiançar, posseir i reivindicar tota classe de béns; contraure obligacions i en general ésser titular de tota mena de drets.
Español: Al efecto podrá adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, gravar, fiar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos.