BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 D'acord amb els eixos definits en el Programa operatiu 2007-2013, els projectes hauran d'incidir, al menys, en una de les cinc línies estratègiques, previstes en l'article següent.
Español: 3.3 De acuerdo con los ejes definidos en el Programa operativo 2007-2013, los proyectos deberán incidir, al menos, en una de las cinco líneas estratégicas, previstas en el artículo siguiente.
Català: - Instar al Govern de l'Estat perquè la Generalitat de Catalunya pugui gestionar el dret d'asil i la protecció de manera especial d'aquelles persones LGBTI+ que es troben en situacions vulnerables i d'aquelles que no han pogut accedir a una regularització de la seva situació legal.
Español: - Instar al Gobierno del Estado para que la Generalitat de Catalunya pueda gestionar el derecho de asilo y la protección de manera especial de aquellas personas LGBTI+ que se encuentran en situaciones vulnerables y de aquellas que no han podido acceder a una regularización de su situación legal.
Català: Tenir un romanent de tresoreria lliure per a despeses generals negatiu i estalvi net ordinari negatiu.
Español: Tener un remanente de tesorería libre para gastos generales negativo y ahorro neto ordinario negativo.
Català: 391 Coneixement/experiència planificació i avalua. forma.
Español: 391 Conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de formación
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les empreses que, segons el seu criteri, concorrin en les circumstàncies anteriorment enunciades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, comunicaran en el termini no prorrogable de trenta dies naturals, a comptar des de la publicació oficial del present Conveni en el DOGC, als representants dels treballadors i a la Comissió paritària del conveni.
Español: Las empresas que según su criterio, concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicarán en el plazo no prorrogable de treinta días naturales a contar desde la publicación oficial del presente Convenio en el DOGC, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria del convenio.
Català: l'illa Talcos Pirenaicos que ha estat promogut per Valvi, SA, i tramès
Español: de la manzana Talcos Pirenaicos que ha sido promovido por Valvi, SA, y remitido
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar-lo, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizarlo, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: El Subdirector General de Projectes i Expropiacions va dictar en data 18 de maig de 2009 dues resolucions la part dispositva de les quals és la següent:
Español: El Subdirector General de Proyectos y Expropiaciones dictó en fecha 18 de mayo de 2009 dos resoluciones la parte dispositva de las cuales es la siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la redacció dels articles 158, 159 i 162 de la normativa, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las redacción de los artículos 158, 159 y 162 de la normativa, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El règim considerat en aquest conveni parteix del sistema aplicat amb anterioritat a l'1-1-85 per al càlcul de la base reguladora, per tant, l'empresa, per calcular el complement al seu càrrec, no utilitzarà la base reguladora derivada de la Llei 26/1985 de 31 de juliol, ni de qualsevol altre modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d'aquest conveni, sinó que seguirà aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent al 1984.
Español: El régimen considerado en este Convenio parte del sistema aplicado con anterioridad al 1-1-85 para el cálculo de la base reguladora, por consiguiente, la empresa, para calcular el complemento a su cargo, no utilizará la base reguladora derivada de la Ley 26/1985 de 31 de julio, ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio, sino que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: 1.6 Elabora manuals específics.
Español: 1.6 Elabora manuales específicos.
Català: El CESCA té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, edifici Nexus, carrer del Gran Capità, 2-4, 3a planta, o al lloc que s'estableixi, dins el territori de Catalunya, per acord del Consell de Govern.
Español: El CESCA tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, edificio Nexus, calle de El Gran Capità, 2-4, 3ª planta, o en el lugar que se establezca, dentro del territorio de Cataluña, por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: Dirigeix i organitza el personal per assolir una gestió eficaç i un bon ambient de treball.
Español: Dirige y organiza al personal para conseguir una gestión eficaz y un buen ambiente de trabajo.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de subministrament de paper.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de suministro de papel.
Català: L'avaluació de la formació haurà de tenir en compte criteris com ara l'opinió dels treballadors i treballadores així com la incidència del curs al lloc de treball i al conjunt de l'organització.
Español: La evaluación de la formación tendrá en cuenta criterios como por ejemplo la opinión de los trabajadores y trabajadoras, así como la incidencia del curso en el puesto de trabajo y en el conjunto de la organización.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre publicació de la relació de llocs de treball (I-2001/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo (I-2001/01).
Català: Aquests membres es distribueixen de la manera següent:
Español: Estos miembros se distribuyen de la siguiente manera:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per a 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació territorial de treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: La modalitat g) de la base 1.3 es desenvoluparà sota la tutoria del Director del Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional, i la ubicació física serà a Brussel·les.
Español: La modalidad g) de la base 1.3 se desarrollará bajo la tutoría del Director del Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional, y la ubicación física en Bruselas.
Català: Sobre la base d'aquesta normativa, es creen diverses delegacions amb els decrets següents: mitjançant el Decret 49/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França; mitjançant el Decret 50/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit; mitjançant el Decret 51/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya; mitjançant el Decret 179/2008, de 9 de setembre, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, i mitjançant el Decret 9/2009, de 27 de gener, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: En base a esta normativa, se crean varias delegaciones con los decretos siguientes: mediante el Decreto 49/2008, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia; mediante el Decreto 50/2008, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido; mediante el Decreto 51/2008, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania; mediante el Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América, y mediante el Decreto 9/2009, de 27 de enero, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: PHFB->Física de baixes temperatures
Español: PHFB->Física de bajas temperaturas
Català: c) Actuacions del capítol 2, secció 4.
Español: c) Actuaciones del capítulo 2, sección 4.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6855, de 21.4.2015) i no s'hi han formulat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 6855, de 21.4.2015) y no se han formulado alegaciones.
Català: Per això presta els serveis de lloc de treball (estació de treball físic dotat d'ordinador i pantalla, sistema operatiu Windows 7 o superior), connectivitat de dades per a l'estació de treball (100Kb d'ample de banda mínim per usuari), servei de veu per a cada usuari; servei d'impressió local (impressora làser din-A4), servei d'escaneig i lector de codis de barres individual per a la recepció de documents (compatibles amb els sistemes de l'Agència).
Español: Por ello presta los servicios de puesto de trabajo (estación de trabajo físico dotado de ordenador y pantalla, sistema operativo Windows 7 o superior), conectividad de datos para la estación de trabajo (100Kb de ancho de banda mínimo por usuario), servicio de voz para cada usuario; servicio de impresión local (impresora láser din-A4), servicio de escaneo y lector de códigos de barras individual para la recepción de documentos (compatible con los sistemas de la Agencia).
Català: 7.2 Per a l'avaluació dels projectes finalistes es constitueix un jurat designat per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, que n'ostenta la Presidència, i format per 9 persones: dues persones de l'Àrea d'Autoedició i Disseny de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, una persona en representació de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya de l'Agència Catalana de la Joventut, una persona en representació del programa de cultura de l'Àrea de Programes de la Joventut de l'Agència Catalana de la Joventut i l'equip del Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, el responsable del qual actua com a secretari/ària.
Español: 7.2 Para la evaluación de los proyectos finalistas se constituye un jurado designado por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, que ostenta la Presidencia, y formado por 9 personas: dos personas del Área de Autoedición y Diseño de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, una persona en representación de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña de la Agencia Catalana de la Juventud, una persona en representación del programa de cultura del Área de Programas de la Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud y el equipo del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, cuyo responsable actúa como secretario/a.
Català: Grup: Kids-94, de l'Escola CEIP M. Àngels Anglada de Figueres, pel treball titulat Consu-Kids.
Español: Grupo: Kids-94, de la Escuela CEIP M. Àngels Anglada de Figueres, por el trabajo titulado Consu-Kids.
Català: Els qui tinguin la condició de funcionaris públics estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Quienes tengan la condición de funcionarios públicos están exentas de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, en els diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i actes que en derivin.
Español: —8 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta de ocupación pública, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible cada una de las convocatorias y actos que se deriven.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se debe de poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: En qualsevol cas, les persones jugadores de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat pel premi acumulat de sala i/o pel premi acumulat de xarxa han de poder visualitzar a la pantalla de joc del terminal l'import del pot principal corresponent a un i/o altre premi.
Español: En cualquier caso, las personas jugadoras de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por el premio acumulado de sala y/o por el premio acumulado de red tienen que poder visualizar en la pantalla de juego del terminal el importe del bote principal correspondiente a uno y/o otro premio.
Català: L'import del capital assegurat per a cada treballador és igual al producte del capital base pel coeficient familiar.
Español: El importe del capital asegurado para cada trabajador es igual al producto del capital base por el coeficiente familiar.
Català: - Reclassificar el lloc de treball de viceintervenció de classe segona de l'Ajuntament de Reus com a viceintervenció de classe primera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: -Reclasificar el puesto de trabajo de viceintervención de clase segunda del Ayuntamiento de Reus como viceintervención de clase primera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: —3 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a la cura de cada fill, tant si és natural com adoptiu, a comptar de la data del naixement.
Español: —3 Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si es natural como adoptivo, a contar de la fecha del nacimiento.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por haber pasado a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir-la, i per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escogerlo y, por lo tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: El 2002, conforme al calendari de treballs que s'adjunta, l'empresa es proposa treballar en una actualització de llocs de treball i la seva corresponent integració als diversos nivells o grups professionals.
Español: Durante el presente año 2002, y conforme a calendario de trabajos que se adjunta, la empresa se propone trabajar en una actualización de puestos de trabajo y su correspondiente integración en los diferentes niveles o grupos profesionales.
Català: Ubicació i embalatges.
Español: Ubicación y embalajes.
Català: Atès que per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de gener de 2017 es va acordar autoritzar l'Agència Catalana de l'Aigua a atorgar una subvenció directa al Consell Comarcal del Maresme per dur a terme actuacions per reparar els danys produïts a les lleres fluvials com a conseqüència dels aiguats dels dies 12 i 13 d'octubre de 2016;
Español: Visto que por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de enero de 2017 se acordó autorizar a la Agencia Catalana del Agua a otorgar una subvención directa al Consell Comarcal del Maresme para llevar a cabo actuaciones para reparar los daños producidos en los cauces fluviales como consecuencia de los aguaceros de los días 12 y 13 de octubre de 2016;
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, esas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 20 punts per direcció d'actuacions silvícoles associades al concepte d'elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta.
Español: 20 puntos por dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto de elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta.
Català: També poden obrir al públic aquells establiments comercials que es trobin dins dels centres o recintes comercials, que tinguin una superfície de venda igual o inferior a 800 metres quadrats i comptin amb accés directe i independent des de la via pública, amb un aforament màxim del 30%.
Español: También pueden abrir al público aquellos establecimientos comerciales que se encuentren dentro de los centros o recintos comerciales, que tengan una superficie de venta igual o inferior a 800 metros cuadrados y cuenten con acceso directo e independiente desde la vía pública, con un aforo máximo del 30%.
Català: Adreça: Alberes, 51 7 2.
Español: Dirección: Alberes, 51 7 2.
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo deberán tenerse en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert en l'article 36.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Con respecto a las operaciones a que hace referencia el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera tiene que seguir el procedimiento establecido en el artículo 36.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà del 28 de febrer al 14 de març de 2008.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará del 28 de febrero al 14 de marzo de 2008.
Català: Quantitat emmagatzemada màxima (tones)
Español: Cantidad almacenada màxima (toneladas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre adhesión a un convenio.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitades explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació (PROA); centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat); centres i aules de formació de persones adultes; centres de recursos per a deficients auditius; i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitadas explícitamente con el código del centro, en los puestos de trabajo de los centros siguientes: centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación (PROA); centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat); centros y aulas de formación de personas adultas; centros de recursos para deficientes auditivos; y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: L'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) actual és una planta de tipus fisicoquímic i biològic, que té la finalitat de tractar aproximadament 150-180 m³/dia.
Español: La estación depuradora de aguas residuales (EDAR) actual es una planta de tipo fisicoquímico y biológico, que tiene la finalidad de tratar aproximadamente 150-180 m³/día.
Català: b) Memòria de l'activitat (70/100).
Español: b) Memoria de la actividad (70/100).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-Valls (V-GC-4).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-Valls (V-GC-4).