BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenir productes d'acabat amb la formulació establerta, mitjançant les operacions de selecció, preparació, dosificació, mescla i conservació, en condicions de seguretat, amb destresa i segons els mètodes establerts i les indicacions dels fabricants.
Español: Obtener productos de acabado con la formulación establecida, mediante las operaciones de selección, preparación, dosificación, mezcla y conservación, en condiciones de seguridad, con destreza y según los métodos establecidos y las indicaciones de los fabricantes.
Català: b) En els casos d'accident a l'empresa: s'abona com a màxim el 25% del salari des del dia següent a aquest, per completar el 100% del salari pactat.
Español: Se abonará como máximo el 25% del salario desde el día siguiente al mismo, para completar el 100% del salario pactado.
Català: L'aportació de recursos propis que es faci al projecte ha d'estar acreditada mitjançant saldo mitjà dels 12 mesos previs a la presentació de la sol·licitud de subvenció, de qualsevol compte corrent o dipòsit a termini de l'empresa productora.
Español: La aportación de recursos propios que se haga al proyecto deberá estar acreditada mediante saldo medio de los 12 meses previos a la presentación de la solicitud de subvención, de cualquier cuenta corriente o depósito a plazo de la empresa productora.
Català: f) La proposta de modificació dels Estatuts.
Español: f) La propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, vol fomentar les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, quiere fomentar las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2140/2018, de 17 de setembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Catalana per la Síndrome de Prader-willi –Acspw.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2140/2018, de 17 de septiembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Catalana per la Síndrome de Prader-willi –Acspw.
Català: UF 1: malabars i/o manipulació d'objectes.
Español: UF 1: malabares y/o manipulación de objetos.
Català: L'accessibilitat a la resta de les prestacions sanitàries que són a càrrec del Servei Català de la Salut, quan calgui, es regula mitjançant l'Ordre SLT/102/2015, de 21 d'abril, per la qual s'estableixen els terminis de referència per a l'accessibilitat a les prestacions sanitàries que són a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: La accesibilidad al resto de las prestaciones sanitarias que son a cargo del Servicio Catalán de la Salud, en su caso, se regula mediante la Orden SLT/102/2015, de 21 de abril, por la que se establecen los plazos de referencia para la accesibilidad a las prestaciones sanitarias que son a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas que l'aigua sigui de pou, les anàlisis es faran cada dos anys.
Español: En el caso de que el agua sea de pozo, los análisis se realizarán cada dos años.
Català: Cap de 1 organització
Español: Jefe de 1 organización
Català: Aquesta torre servirà per materialitzar una conversió aèria subterrània a partir de la qual la línia continuarà mitjançant un tram soterrat de 113 m de longitud fins el CT “Mas Vilar”.
Español: Esta torre servirá para materializar la conversión aérea subterránea a partir de la cual la línea continuará mediante un tramo soterrado de 113 m de longitud hasta el CT “Mas Vilar”.
Català: a) Es consideraran despeses finançables, els del personal de recolzament tan intern com extern i tots els necessaris per la gestió i execució del pla.
Español: a) Se considerarán gastos financiables, los del personal de apoyo tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución del plan.
Català: Implantar i mantenir el sistema de qualitat intern del Laboratori integrat dins el sistema global del Servei de Laboratoris de Salut Pública.
Español: Implantar y mantener el sistema de calidad interno del Laboratorio integrado dentro del sistema global del Servicio de Laboratorios de Salud Pública.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic número 1 del PGO, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico número 1 del PGO, del municipio de la Garriga
Català: Ubicació: paratge Pla de les Vinyes, parcel·la 43 del polígon 12 del terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Ubicación: paraje Pla de las Vinyes, parcela 43 del polígono 12 del término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: de 3 de setembre de 2003, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual es modifica la data de presentació de les sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: de 3 de septiembre de 2003, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se modifica la fecha de presentación de las solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: El Tribunal eleva a la Mesa del Parlament una relació ordenada de les persones candidates proposades per a ésser nomenades com a funcionaris/àries del Parlament, la qual no pot contenir un nombre de persones proposades superior al de les places vacants ofertes.
Español: El Tribunal eleva a la Mesa del Parlamento una relación ordenada de las personas candidatas propuestas para su nombramiento como funcionarios/arias del Parlamento, la cual no podrá contener un número de personas propuestas superior al de las plazas vacantes ofertadas.
Català: L'article 2 del Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011, estableix que la finalitat de l'IEMed és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societat i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.
Español: El artículo 2 del texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6031, de 23 de diciembre de 2011, establece que la finalidad del IEMed es el fomento de las actuaciones y los proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedad y culturas mediterráneos, ya promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a los fines fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso de Barcelona.
Català: Vista la necessitat de modificar la disposició addicional d'aquest Decret;
Español: Vista la necesidad de modificar la disposición adicional de este Decreto;
Català: El consum de begudes alcohòliques o de qualsevol substància estupefaent que repercuteixi negativament en la feina.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o de cualquier sustancia estupefaciente que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: - apartat quart: “l'obligació d'obtenir prèviament...”
Español: - apartado cuarto: “la obligación de obtener previamente...”
Català: La documentació serà la que determini la legislació aplicable i, en tot cas, la precisa per tal de poder licitar les obres i que permeti la seva execució dirigida per tècnic distint del redactor del Pla.
Español: La documentación será la que determine la legislación aplicable y, en todo caso, la precisa con el fin de poder licitar las obras y que permita su ejecución dirigida por técnico distinto del redactor del Plan.
Català: Determinar com a modalitat de gestió del SERVEI PÚBLIC DE RECOLLIDA I TRANSPORT DE RESIDUS, en la seva concepció integral àmplia, la GESTIÓ DIRECTA i prestar-lo sota la forma de delegació de la gestió mitjançant conveni i interadministratiu amb el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Determinar cómo modalidad de gestión del SERVICIO PÚBLICO DE RECOGIDA Y TRANSPORTE DE RESIDUOS, en su concepción integral amplia, la GESTIÓN DIRECTA y prestarla bajo la forma de delegación de la gestión mediante convenio e interadministrativo con el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació, en l'any 2006, del servei homologat corresponent al sublot A3, per al desenvolupament i implantació d'una aplicació basada en la solució SAP R/3, complementada amb el component dedicat al Sector Públic, ISPSe (versió 4.6c), per a la gestió i el control del Deute de la Generalitat de Catalunya, i el control del Deute dels Organismes Autònoms i de les Empreses Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prestación, en el año 2006, del servicio homologado correspondiente al sublote A3, para el desarrollo e implantación de una aplicación basada en la solución SAP R/3, complementada con el componente dedicado al Sector Público, ISPSe (versión 4.6c), para la gestión y el control de la Deuda de la Generalidad de Cataluña y el control de la Deuda de los Organismos Autónomos y de las Empresas Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió dels drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic i durant el període de 2 anys, per a la primera edició de l'obra, que podrà realitzar la Generalitat de Catalunya si ho desitja, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: 4.1 Por lo que se refiere al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico y durante el período de 2 años, para la primera edición de la obra, que podrá realizar la Generalidad de Cataluña si lo desea, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (en endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la ULST mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la ULST mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: per a la realització de les exploracions radiològiques i
Español: servicios para la realización de las exploraciones radiológicas y
Català: 2.1 En la disposició del crèdit de 40 hores retribuïdes que preveu la Llei per a cada membre, cal complir els requisits següents:
Español: 2.1 En la disposición del crédito de 40 horas retribuidas previstas por la ley para cada miembro, se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre podrá optar a que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Són les festes que amb caràcter obligatori i en funció del calendari anual determinen la Generalitat de Catalunya i, si escau, el Govern de l'Estat, que actualment es concreten en 14 a l'any.
Español: Se trata de las que, con carácter obligatorio, y en función del calendario anual, determinan la Generalidad de Cataluña y, en su caso, el Gobierno de la Nación, que se concretan, en la actualidad, en 14 al año.
Català: cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, expedit
Español: caso de que no esté acogido a ningún régimen de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre publicació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre publicación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La no obtenció de la cita prèvia per a l'obtenció del NIE en el termini establert a l'apartat 4 d'aquesta base comportarà passar a una llista de reserva fins a l'obtenció del NIE.
Español: La no obtención de la cita previa para la obtención del NIE en el plazo establecido en el apartado 4 de esta base comportará pasar a una lista de reserva hasta la obtención del NIE.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2652/2007, de 27 d'agost, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa intersectorials per a la formació de treballadors/es ocupats/des, d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRI/658/2006, de 10 de març, per la qual se n'aprova la convocatòria, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2652/2007, de 27 de agosto, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa intersectoriales para la formación de trabajadores/as ocupados/as, de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba su convocatoria, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Excepcionalment, i a causa de les seves característiques arquitectòniques particulars, el manteniment de les cobertes a la catalana podran accedir a aquests ajuts sense necessitat d'assolir els nivells d'aïllament de les altres solucions constructives.
Español: Excepcionalmente, y dadas sus características arquitectónicas particulares, para el mantenimiento de las cubiertas a la catalana se podrá acceder a estas ayudas sin necesidad de alcanzar los niveles de aislamiento de las otras soluciones constructivas.
Català: ANUNCI de publicació d'un encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i el Banc de Sang i Teixits per al 2017.
Español: ANUNCIO de publicación de una encomienda de gestión entre el Instituto Catalán del Suelo y el Banco de Sangre y Tejidos para el 2017.
Català: e) Membres de la Societat Catalana d'Arqueologia.
Español: e) Miembros de la Sociedad Catalana de Arqueología.
Català: .3 Les persones nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Las personas nombradas realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Tipus, funcions, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Tipo, funciones, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: Compliment de les obligacions.
Español: Cumplimiento de las obligaciones.
Català: Si per un acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa la jornada amb horari restringit, el sou base ha de ser divisible per hores, i s'ha d'abonar el que correspongui.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el sueldo base será divisible por horas, abonándose el que corresponda.
Català: Aplicacions de pàgina única (SPA).
Español: Aplicaciones de página única (SPA).
Català: Dit això, una lectura atenta dels preceptes constitucionals citats permet advertir que la reserva de llei de l'article 36 CE es refereix a “l'exercici d'una professió titulada”, mentre que la competència atribuïda a l'Estat per l'article 149.1.30 CE es limita exclusivament a una part de la regulació de l'exercici, referida al requisit previ que consisteix en l'obtenció del corresponent títol habilitant.
Español: Dicho esto, una lectura atenta de los preceptos constitucionales citados permite advertir que la reserva de ley del artículo 36 CE se refiere al “ejercicio de una profesión titulada”, mientras que la competencia atribuida al Estado por el artículo 149.1.30 CE se limita exclusivamente a una parte de la regulación del ejercicio, referida al requisito previo que consiste en la obtención del correspondiente título habilitante.
Català: a) La gestió i el seguiment del sistema d'acreditació de la formació continuada dels professionals metges pel que fa a les activitats i els programes formatius.
Español: a) La gestión y el seguimiento del sistema de acreditación de la formación continuada de los profesionales médicos con respecto a las actividades y los programas formativos.
Català: L'alt tribunal ha afirmat que s'envaeixen les competències autonòmiques quan se centralitza aquell règim sense una justificació suficient (STC 113/2013, FJ 7), perquè entén que expressar la raó d'una gestió centralitzada és «una exigencia material, y no sólo formal, que no puede obviarse» (STC 13/1992, FJ 8.d).
Español: El alto tribunal ha afirmado que se invaden las competencias autonómicas cuando se centraliza aquel régimen sin una justificación bastante (STC 113/2013, FJ 7), porque entiende que expresar la razón de una gestión centralizada es «una exigencia material, y no solo formal, que no puede obviarse» (STC 13/1992, FJ 8.d).
Català: c) Planificar i executar el desenvolupament informàtic de l'Entitat, i gestionar els aplicatius, equipaments i la interconnexió entre les xarxes pel tractament i processament de dades.
Español: c) Planificar y ejecutar el desarrollo informático de la Entidad, y gestionar los aplicativos, equipamientos y la interconexión entre las redes por el tratamiento y procesamiento de datos.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 17 de desembre de 2021.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir del 17 de diciembre de 2021.
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'han rebut al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se han recibido alegaciones.
Català: Aquesta taula no és d'aplicació a la província de Tarragona que té taula pròpia.
Español: Esta tabla no es de aplicación en la provincia de Tarragona que tiene tabla propia.
Català: Ajustos de les característiques del text: fulls d'estil, interlletratge (kerning), interlineat, alineació, maquetació i tipografia, entre d'altres.
Español: Ajustes de las características del texto: hojas de estilo, interletrado (kerning), interlineado, alineación, maquetación y tipografía, entre otros.
Català: Fa la reparació, valorant-ne els resultats i comprovant-ne la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient.
Español: Realiza la reparación, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente.
Català: Un representant de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, designat pel seu president.
Español: Un representante de la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, designado por su presidente.
Català: Pla especial per a noves línies elèctriques subterrànies a 25kV de doble circuit des de CD 101416 fins a nou CD 38141 i entroncament en línia aèria, al terme municipal de Bescanó
Español: Plan especial para nuevas líneas eléctricas subterráneas a 25kV de doble circuito desde CD 101416 hasta nuevo CD 38141 y entroncamiento en línea aérea, al término municipal de Bescanó
Català: DECRET 163/1984, de 8 de juny, pel qual s'assignen al Departament de Comerç i Turisme els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 979/1984, de 28 de març, en matèria de turisme.
Español: DECRETO 163/1984, de 8 de junio, por el que se asignan al Departament de Comerç i Turisme los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 979/1984, de 28 de marzo, en materia de turismo.
Català: Resten excloses com a despeses subvencionables les que determina l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les despeses imputables al capítol IV de transferències corrents, les despeses d'inversions, les despeses d'alimentació, obsequis, lloguer, consums d'electricitat, gas i altres subministraments similars, llevat que la convocatòria ho prevegi de forma expressa.
Español: Quedan excluidos como gastos subvencionables los que determina el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los gastos imputables al capítulo IV de transferencias corrientes, los gastos de inversiones, los gastos de alimentación, obsequios, alquiler, consumos de electricidad, gas y otros suministros similares, excepto que la convocatoria lo prevea de forma expresa.
Català: b) Coordinar i controlar la gestió dels ajuts de reestructuració i els conreus llenyosos.
Español: b) Coordinar y controlar la gestión de las ayudas de reestructuración y los cultivos leñosos.
Català: f) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: f) Las subvenciones, donaciones y aportaciones de todo tipo que realicen a su favor otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Regulació del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2020-2021
Español: Regulación del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2020-2021