BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit del Pla no es troba, per tant, sotmès a cap protecció ambiental i la proposta ha incorporat adequadament les indicacions del document d'abast en relació amb les fases d'actuació, gestió de residus, cicle de l'aigua i contaminació acústica i lumínica.
Español: El ámbito del Plan no se encuentra, por tanto, sometido a ninguna protección ambiental y la propuesta ha incorporado adecuadamente las indicaciones del documento de alcance en relación con las fases de actuación, gestión de residuos, ciclo del agua y contaminación acústica y luminosa.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixens, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: L'Oficina Territorial del Maresme es configura com una unitat administrativa adscrita als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), amb rang orgànic assimilat a secció i que depèn de la secretaria dels serveis territorials.
Español: La Oficina Territorial de El Maresme se configura como una unidad administrativa adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), con rango orgánico asimilado a sección y que depende de la secretaría de los servicios territoriales.
Català: g) Dóna suport a l'estudi i disseny de les normes i procediments d'auditoria.
Español: g) Presta apoyo al estudio y diseño de las normas y procedimientos de auditoría.
Català: Destinar la senyora Sílvia Mas Boada al lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Sílvia Mas Boada al puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Objecte: condicionament de l'itinerari Torrent del Tornal (II fase).
Español: Objeto: acondicionamiento del itinerario Torrent del Tornal (II fase).
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes que hagin estat seleccionats/ades per a una estada acadèmica de mobilitat, per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països.
Español: Conceder ayudas a estudiantes de las universidades catalanas que hayan sido seleccionados/as para una estancia académica de movilidad, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que conlleva estudiar en otros países.
Català: En aquest grup s'integren els treballadors que, sense arribar a posseir els coneixements i l'experiència necessària del personal d'oficis, realitzen les tasques bàsiques pròpies d'aquests i es formen per realitzar un ofici sota la tutela dels seus superiors directes.
Español: En este grupo se integran los trabajadores que, sin llegar a poseer los conocimientos y la experiencia necesaria del personal de oficios, realizan las tareas básicas propias de éstos y se forman para realizar un oficio bajo la tutela de sus superiores directos.
Català: L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: La autorización y aprobación de las cuentas sobre mandatos de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: Els ajuntaments que no tinguin prou capacitat de gestió podran demanar als consells comarcals o supletòriament a la Diputació, mitjançant el pertinent conveni, la corresponent assistència administrativa, jurídica i tècnica per a la contractació i direcció de les obres.
Español: Los ayuntamientos que no tengan lo suficiente capacidad de gestión podrán pedir a los consejos comarcales o supletoriamente a la Diputación, mediante el pertinente convenio, la correspondiente asistencia administrativa, jurídica y técnica para la contratación y dirección de las obras.
Català: Aquesta actuació comprèn dos treballs diferents.
Español: Esta actuación comprende dos trabajos diferentes.
Català: Estació meteorològica de Serra de Comaverd.
Español: Estación meteorológica Serra de Comaverd.
Català: Sostre edificable màxim nou destinat a construccions agrícoles complementàries: 500 m2 de sostre.
Español: Techo edificable máximo nuevo destinado a construcciones agrícolas complementarias: 500 m2 de techo.
Català: Enumerar i interpretar les causes i explicacions que van motivar la guerra civil i, en especial, les que fan referència a Catalunya.
Español: Enumerar e interpretar las causas y explicaciones que motivaron la guerra civil y, en especial, las que hacen referencia a Cataluña.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta Ordre establir algunes de les normes de procediment específiques necessàries per a l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer.
Español: Constituye el objeto de esta Orden establecer algunas de las normas de procedimiento específicas necesarias para la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero.
Català: El Consell General del Consorci La Fornaca, de Vilassar de Dalt, en data 19 de gener de 2001, ha acordat procedir a l'alienació, mitjançant subhasta pública, de quatre locals comercials situats al camí de Mataró de Vilassar de Dalt, propietat d'aquest Consorci.
Español: El Consejo General del Consorcio La Fornaca, de Vilassar de Dalt, en fecha 19 de enero de 2001, ha acordado proceder a la alienación, por el procedimiento de subasta pública, de cuatro locales comerciales situados en el camino de Mataró de Vilassar de Dalt, propiedad de este Consorcio.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2010, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Que l'/els instrument/s amb el/els qual/s realitzaré la prova d'accés és/són: (indiqueu-los).
Español: Que el/los instrumento/s con los que realizaré la prueba de acceso es/son: (indíquese).
Català: - Declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Declaración que comunique la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de conformidad con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: aquest Conveni quedarà totalment sense efecte fins que s'assoleixi un
Español: sus pactos, dicho Convenio quedará sin efecto en su totalidad, debiendo
Català: Cal delimitar un PAU als efectes de la gestió urbanística, i modificar els articles 11 i 13 de la normativa del Pla especial.
Español: Hay que delimitar un PAU a los efectos de la gestión urbanística, y modificar los artículos 11 y 13 de la normativa del Plan especial.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les delegacions territorials, les adreces de les quals s'esmenten a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La utilització de l'equip de treball quedi reservada als encarregats d'aquesta utilització.
Español: La utilización del equipo de trabajo quede reservada a los encargados de
Català: En aplicació de l'article 9.2 de les bases de la convocatòria, es resol l'adjudicació a favor del candidat o de la candidata que correspongui segons la relació ordenada de la proposta efectuada per la Comissió de Selecció.
Español: En aplicación del artículo 9.2 de las bases de la convocatoria, se resuelve la adjudicación a favor del candidato o de la candidata que corresponda según la relación ordenada de la propuesta efectuada por la Comisión de Selección.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6974/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Stock Collbato, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6974/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Stock Collbato, SL.
Català: 3.8 Valora la influència de la collita, transport i emmagatzematge en la qualitat del producte.
Español: 3.8 Valora la influencia de la cosecha, transporte y almacenamiento en la calidad del producto.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació de l'activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 10, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 20.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, ésta se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad o del producto cultural subvencionado en virtud de la base 10, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 20.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Rutes guiades, culturals, sortides de coneixement del patrimoni i el medi natural, i excursions.
Español: Rutas guiadas, culturales, excursiones de conocimiento del patrimonio y del medio natural, y otras excursiones.
Català: c3 Disposar d'un servei de suport a l'emprenedoria (màxim 4 punts)
Español: c3 Disponer de un servicio de soporte a la emprendeduría (máximo 4 puntos)
Català: Objecte: realitzar el projecte Eines, un projecte per a l'ocupació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Herramientas, un proyecto para la ocupación.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar a la senyora Enriqueta Blay Sau, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 12 de febrer de 2010, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial La Closa del Llop, del terme municipal de l'Escala, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a la señora Enriqueta Blay Sau, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Institut Català del Sòl, en fecha 12 de Febrero de 2010, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial La Closa del Llop, del término municipal de l'Escala, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: RESOLUCIÓ GRI/803/2015, de 13 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i d'un lloc de comandament i un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GRI/004/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/803/2015, de 13 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública y de un puesto de mando y un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GRI/004/15).
Català: 9.2 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: 9.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: Últim domicili conegut: carrer Blanca d'Anjou, 1, baixos, 43007 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: calle Blanca d'Anjou, 1, bajos, 43007 Tarragona
Català: tècnica d'objectes artístics.
Español: realización técnica de objetos artísticos.
Català: 3.3 Identifica el mètode i la seqüència dels treballs requerits per aixecar una determinada fàbrica per revestir sobre un replantejament definit.
Español: 3.3 Identifica el método y la secuencia de los trabajos requeridos para levantar una determinada fábrica para revestir sobre un replanteo definido.
Català: De conformitat amb la clàusula de vigència del dit encàrrec de gestió, en data 4 de maig de 2015 es va signar una pròrroga de l'encàrrec mitjançant la qual s'ampliava la vigència fins al 31 de desembre de 2015.
Español: De conformidad con la cláusula de vigencia de dicho encargo de gestión, en fecha 4 de mayo de 2015 se firmó una prórroga del encargo mediante la cual se ampliaba su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 15.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: -Grup A (Persones afectades per malalties cròniques degeneratives).
Español: -Grupo A (Personas afectadas por enfermedades crónicas degenerativas).
Català: S'ha d'indicar amb detall el programa de restauració de l'ampliació.
Español: Se tiene que indicar con detalle el programa de restauración de la ampliación.
Català: S'ha de preveure la reserva viària necessària per poder ampliar l'avinguda Josep Tarradellas, des del giratori de la plaça de Perpinyà fins al pont de Fontajau, amb una secció de quatre carrils, 2+2, per tal d'estructurar amb la capacitat suficient aquesta xarxa viària territorial.
Español: Debe preverse la reserva viaria necesaria para poder ampliar la avenida Josep Tarradellas, desde el giratorio de la plaza de Perpinyà hasta el puente de Fontajau, con una sección de cuatro carriles, 2+2, para estructurar con la capacidad suficiente esta red viaria territorial.
Català: Amb la finalitat de vetllar per un rol actiu de les persones grans i promoure l'autonomia personal i la integració social de les persones amb discapacitats i malaltia mental, així com de les persones amb drogodependències o altres addiccions i persones afectades pel virus VIH/sida, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies formalitza concerts, col·laboracions o subvenciona centres d'atenció a persones amb malaltia mental, discapacitat i de gent gran, amb un sistema que garanteixi els principis d'objectivitat i de lliure concurrència.
Español: Con el objetivo de velar por un rol activo de las personas mayores y promover la autonomía personal y la integración social de las personas con discapacidades y enfermedad mental, así como de las personas con drogodependencias u otras adicciones y personas afectadas por el virus VIH/sida, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias formaliza conciertos, colaboraciones o subvenciona centros de atención a personas con enfermedad mental, discapacidad y de personas mayores, con un sistema que garantice los principios de objetividad y de libre concurrencia.
Català: Als empleats que en firmar el Conveni estiguin classificats en els grups 5 i 6 i no siguin promoguts en els 5 anys següents se'ls ha d'augmentar l'import d'aquest plus en 100.000 pessetes en finalitzar aquest termini, amb la mateixa consideració que aquest plus.
Español: A los empleados que a la firma del Convenio estén clasificados en los grupos 5 y 6 que no promocionen en los próximos 5 años se les aumentará el importe de este plus en 100.000 pesetas al finalizar dicho plazo y tendrá la misma consideración que este plus.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a David Cabané Ramos, en relació amb l'expedient HLG200200125, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a David Cabané Ramos, en relación con el expediente HLG200200125, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Nicolás Arocas, com a President de l'Àrea de Planificació Territorial de l'Ajuntament de Viladecans, en relació al Pla parcial del sector Llevant, al terme municipal de Viladecans
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Nicolás Arocas, como Presidente del Área de Planificación Territorial del Ayuntamiento de Viladecans, en relación al Plan parcial del sector Llevant, en el término municipal de Viladecans
Català: Es crea una Comissió denominada de Categories Professionals, composta per 3 membres de la representació social i 3 membres de la representació patronal a designar, que ha de tenir finalitzats els seus treballs abans que finalitzi el primer semestre de 2008, amb la finalitat d'estudiar les categories professionals i els seus continguts, així com estudiar la creació d'aquelles que es consideri adequades.
Español: Se crea una Comisión denominada de Categorías Profesionales, compuesta por 3 miembros de la representación social y 3 miembros de la representación patronal a designar, que deberá tener finalizados sus trabajos antes de que finalice el primer semestre de 2008, con la finalidad de estudiar las categorías profesionales y sus contenidos, así como estudiar la creación de aquellas que se considere adecuadas.
Català: .4 Notificar a l'òrgan expropiant (Adigsa, empresa pública) aquest Resolució.
Español: .4 Notificar al órgano expropiante (Adigsa, empresa pública) la presente Resolución.
Català: Títol: Arranjament del rentador municipal del nucli urbà..
Español: Título: Reparación del lavadero municipal del casco urbano.
Català: Després, farem referència als preceptes que qüestionen les sol·licituds, agrupant-los segons els motius en què fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, i, finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar-hi complida resposta.
Español: Después, nos referiremos a los preceptos que cuestionan las solicitudes, agrupándolos según los motivos en que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad, y, finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de darle cumplida respuesta.
Català: Només aquelles persones que en el seu lloc de treball no tinguin accés als mitjans electrònics i no puguin presentar electrònicament la seva sol·licitud, podran presentar-la, amb caràcter excepcional, al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Solo aquellas personas que no tengan acceso en su lugar de trabajo a los medios electrónicos y no puedan presentar electrónicamente su solicitud, podrán presentarla, con carácter excepcional, en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: resta de peons d'escombrada primària de 7.30 h a 14 h, tota la setmana
Español: resto de peones de barrido primario de 7,30 a 14 horas, toda la semana con
Català: RESOLUCIÓ GAP/2272/2007, de 5 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a categories d'agent i d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2272/2007, de 5 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a categorías de agente y de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria 148).
Català: 5.12 Qualsevol altra competència que tingui connexió amb els fins establerts a l'article 1 de la Llei orgànica de reforma universitària i l'article 4 d'aquests Estatuts, sempre que li hagi estat atribuïda per la lesgislació vigent.
Español: 5.12 Cualquier otra competencia que tenga conexión con los fines establecidos en el Artículo 1 de la Ley orgánica de reforma universitaria y el Artículo 4 de estos Estatutos, siempre que le haya sido atribuida por la legislación vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació 27a del sector la Bòbila per al seu canvi d'ús industrial a residencial, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación 27ª del sector la Bòbila para su cambio de uso industrial a residencial, en el término municipal de Cervelló
Català: Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat i del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat y la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: El resultat és lliurat al treballador.
Español: El resultado será entregado al trabajador.