BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquelles empreses que no tinguin constituït el Comitè, serà obligatori que l'empresari exhibeixi mensualment els butlletins de cotització al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: En aquellas empresas que no tengan constituido el Comité de empresa, será obligatorio para el Empresario el exhibir mensualmente los Boletines de Cotización en el tablón de anuncios de la empresa.
Català: Els delegats de personal participaran d'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració i revisió del catàleg de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: Los delegados de personal participarán de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración y revisión del catálogo de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno.
Català: Comunitat Islàmica de Cerdanyola del Vallès
Español: Comunidad Islámica de Cerdanyola del Vallès
Català: L'Agència Catalana de Turisme pot signar, en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, convenis de col·laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d'actuació que, directament o indirectament, li són propis.
Español: La Agencia Catalana de Turismo puede firmar, en los términos y las condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad, convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que, directa o indirectamente, le son propios.
Català: podrà interposar, en el termini de dos mesos a partir de la data de la
Español: podrá interponer, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su
Català: Per a conèixer i definir aquelles espècies vegetals aptes per als pol·linitzadors, es pot consultar el recurs web del DTES “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental”.
Español: Para conocer y definir aquellas especies vegetales aptas para los polinizadores, se puede consultar el recurso web del DTES “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental”.
Català: Així, quant a l'estabilització dels talussos, s'ha minimitzat el nombre d'estructures de contenció a col·locar als cingles, s'ha prioritzat la col·locació d'estructures de contenció amb malla de 300x300 de pas i enganxades a la geometria dels talussos, minimitzant la percepció d'aquestes estructures per part dels visitants, i s'han utilitzat materials d'aspecte mat, de color similar a la roca.
Español: Así, en cuanto a la estabilización de los taludes, se ha minimizado el número de estructuras de contención a colocar en los riscos, se ha priorizado la colocación de estructuras de contención con malla de 300x300 de paso y pegadas a la geometría de los taludes, minimizando la percepción de estas estructuras por parte de los visitantes, y se han utilizado materiales de aspecto mate, de color similar a la roca.
Català: 1.7.1 Pressió dels relleus.
Español: 1.7.1 Presión de los relieves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: pactades, inclosa la fixació del salari interprofessional i
Español: fijación de salario interprofesional y profesional, efectuándose
Català: e) Impulsar i mantenir una base de dades de legislació i jurisprudència en matèria urbanística.
Español: e) Impulsar y mantener una base de datos de legislación y jurisprudencia en materia urbanística.
Català: degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents en
Español: diligenciado, que incorpore las siguientes precripciones, en relación
Català: P. D. (Resolució ARP/169/2006, de 27.1.2006, DOGC núm. 4566, de 6.2.2006)
Español: D. (Resolución ARP/169/2006, de 27.1.2006, DOGC núm. 4566, de 6.2.2006)
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de tres mesos a partir de la data d'inici.
Español: De forma excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de tres meses a partir de la fecha de inicio.
Català: Per al seguiment d'allò previst en el present Conveni es constitueix una comissió de seguiment integrada per dos membres designats per cadascuna de les parts signants, en què un dels representant d'una de les parts signants actuarà com a president i l'altre representant, com a secretari, i que tindrà, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Para el seguimiento de lo previsto en el presente Convenio se constituye una comisión de seguimiento integrada por dos miembros designados por cada una de las partes firmantes, que será presidida por un representante de una de las partes firmantes, actuando el otro representante como secretario, y que tendrá, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell (El Bages), als termes municipals de Rajadell i Fonollosa”, clau S-AA-01074-PM, i les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Grau, que posteriorment desguassa a la riera de Rajadell.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rajadell (El Bages), en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa", clave S-AA-01074-PM, y las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente del Grau, que posteriormente desagua en Rajadell.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2013/024, presentat per Carmen Muriana Garrido, contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C09000 12 43852907 2, derivada de la liquidació núm. 00002619772008031 en concepte d'actes jurídics documentats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2013/024, presentado por Carmen Muriana Garrido, contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo número C09000 12 43852907 2, derivada de la liquidación núm. 00002619772008031 en concepto de actos jurídicos documentados del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, es plantegen tres alternatives d'actuació, i és l'alternativa 1 l'escollida; l'alternativa 1 consisteix en la rehabilitació de la masia com a allotjament rural tot mantenint el conreu de l'arròs en la parcel·la adjacent; l'alternativa 2 consistent en la rehabilitació de la masia per destinar-la a allotjament rural, desvinculant-se del conreu de la finca adjacent; finalment, la tercera alternativa consisteix en la construcció d'un establiment hoteler amb la masia com a nucli i implantar bungalous tipus barraca al voltant d'una bassa enmig de l'arrossar.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, se plantean tres alternativas de actuación, y es la alternativa 1 la escogida; la alternativa 1 consiste en la rehabilitación de la masía como alojamiento rural manteniendo el cultivo del arroz en la parcela adyacente; la alternativa 2 consistente en la rehabilitación de la masía para destinarla a alojamiento rural, desvinculándose del cultivo de la finca adyacente; finalmente, la tercera alternativa consiste en la construcción de un establecimiento hotelero con la masía como núcleo e implantar bungalows tipo barraca en torno a una balsa en medio del arrozal.
Català: Execució dels actes administratius i recursos.
Español: Ejecución de los actos administrativos y recursos.
Català: Data del tràmit d'audiència: 29 de juliol de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 29 de julio de 2015.
Català: S'estableix un termini de tres mesos des de la signatura del present conveni per tal d'adaptar les nòmines del personal a l'estructura retributiva prevista en el mateix, sense perjudici de meritar, si fa el cas, endarreriments des de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Se establece un plazo de 3 tres meses desde la firma del presente convenio con el fin de adaptar las nóminas del personal en la estructura retributiva prevista en lo mismo, sin perjuicio de devengar, si es el caso, atrasos desde la fecha de su entrada en vigor.
Català: En relació amb el concurs "Redacció del projecte i execució de les obres del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro.
Español: En relación con el concurso "Redacción del proyecto y ejecución de las obras del sistema de cierre de andenes de la línea 9 de Metro.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de metge/essa del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-METGE-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de médico del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (núm. de registro de la convocatoria PADES-METGE-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Subministraments industrials: cabal contractat.
Español: Suministros industriales: caudal contratado.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació de l'expedient sancionador X2016001277 (cip/sp/ev).
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación del expediente sancionador X2016001277 (cip/sp/ev).
Català: 10.- Llei orgànica 13/2015, de 5 d'octubre, de modificació de la Llei d'enjudiciament criminal: la detenció.
Español: 10.- Ley Orgánica 13/2015, de 5 de octubre, de modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal: la detención.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Català: Les construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o rústica.
Español: Las construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o rústicos.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Mòdul 5: aspectes normatius i protecció del medi ambient
Español: Módulo 5: aspectos normativos y protección del medio ambiente
Català: Decret 130/2014, de 30 de setembre, de modificació del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Decreto 130/2014, de 30 de septiembre, de modificación del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquest registre és el que ha de donar validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que debe dar validez a la presentación de la solicitud.
Català: Nomenar el senyor Manuel Ros Biosca subdirector general de Joventut de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar al señor Manuel Ros Biosca subdirector general de Juventud de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Creat per desglossament progressiu del CEIP Gil Cristià i Arbós, codi 43003100, de La Selva del Camp.
Español: Creado por desglose progresivo del CEIP Gil Cristià i Arbós, código 43003100, de La Selva del Camp.
Català: Mestres als quals es deixa sense efectes la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'hi especifica.
Español: Maestros a los que se deja sin efectos el destino obtenido en el concurso de traslados, por el motivo que se especifica.
Català: El sòl d'ús privat serà registralment indivisible.
Español: El suelo de uso privado será registralmente indivisible.
Català: El Pla director de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona estableix les directrius per conjuminar les necessitats de creixement d'ambdues activitats, preservar els valors paisatgístics i culturals de l'àmbit territorial assenyalat, establir un model d'ocupació del sòl que afavoreixi la renovació dels sòls urbans contigus, i garantir el desenvolupament urbanístic sostenible d'acord amb els articles 3, 9, 55 i 56 de la LU.
Español: El Plan director de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona establece las directrices para aunar las necesidades de crecimiento de ambas actividades, preservar los valores paisajísticos y culturales del ámbito territorial señalado, establecer un modelo de ocupación del suelo que favorezca la renovación de los suelos urbanos contiguos, y garantizar el desarrollo urbanístico sostenible de acuerdo con los artículos 3, 9, 55 y 56 de la LU.
Català: d) Contribució del PECT en el creixement econòmic del territori beneficiat directament per la iniciativa PECT: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Contribución del PECT en el crecimiento económico del territorio beneficiado directamente por la iniciativa PECT: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La informació que proporciona ha de permetre millorar els aprenentatges de l'alumnat i els processos d'ensenyament emprats i la pràctica docent.
Español: La información que proporciona tiene que permitir mejorar los aprendizajes del alumnado y los procesos de enseñanza utilizados y la práctica docente.
Català: El límit continua per aquesta pista direcció nord fins arribar al riu Sió, que segueix aigües avall durant 130 metres, per després girar direcció sud vorejant camps de conreu, primer direcció sud durant 20 metres i després direcció est durant 120 metres, per tornar a girar direcció sud durant 20 metres més per acabar direcció est 200 metres més fins trobar una pista que continua direcció sud durant 110 metres, on hi ha una bifurcació.
Español: El límite continúa por esta pista dirección norte hasta llegar al río Sió, que sigue aguas abajo durante 130 metros, para después girar dirección sur bordeando campos de cultivo, primero dirección sur durante 20 metros y después dirección este durante 120 metros, para volver a girar dirección sur durante 20 metros más para acabar dirección este 200 metros más hasta encontrar una pista que continúa dirección sur durante 110 metros, donde hay una bifurcación.
Català: c) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (70,55 euros) segons taules annexes de conveni, en concepte de participació de beneficis, que s'han d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la finalització de l'exercici econòmic en què s'hagi meritat.
Español: c) 30 días de salario base de convenio más antigüedad, y plus de convenio (70,55 euros), según tablas anexas de Convenio en concepto de participación de beneficios, que deberán abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado.
Català: La Comissió paritària intervé preceptivament i prèviament en la conciliació de conflictes col·lectius, i es manté la llibertat de les parts perquè, una vegada finalitzat aquest tràmit obligatori, acudeixin al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La Comisión paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) El Programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: b) El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: El Comitè de Direcció i el Patronat poden convidar a assistir a les reunions, amb veu i sense vot, les persones que considerin convenients.
Español: El Comité de Dirección y el Patronato pueden invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, a las personas que consideren convenientes.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán:
Català: Ha rebut nombrosos reconeixements que inclouen el Premi a la Innovació de l'Estat de Massachussets, Premi Josef Steiner a la Recerca del Càncer, Premi d'Investigació Fundació Lilly, Premi de la Cimera Mundial de la Salud, Premi Rei Jaume i, Premi Severo Ochoa d'Investigació Biomèdica de la Fundació Ferrer, Premi Vanguàrdia de la Ciència i Premi Nacional d'Oncologia Fundació Echevarne.
Español: Ha recibido numerosos reconocimientos que incluyen el Premio a la Innovación del Estado de Massachussets, Premio Josef Steiner a la Investigación del Cáncer, Premio de Investigación Fundación Lilly, Premio de la Cumbre Mundial de la Salud, Premio Rey Jaime i, Premio Severo Ochoa de Investigación Biomédica de la Fundación Herrero, Premio Vanguardia de la Ciencia y Premio Nacional de Oncología Fundación Echevarne.
Català: Delegar en el/la cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior de l'Agència Tributària de Catalunya les competències següents
Español: Delegar en el/la jefe/a del Área de Gestión Económica y Régimen Interior de la Agencia Tributaria de Cataluña las competencias siguientes:
Català: Tanmateix i d'acord amb el punt anterior es farà referència al projecte de compensació en comptes del de reparcel·lació.
Español: Así mismo y de acuerdo con el punto anterior se hará referencia al proyecto de compensación en lugar del de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols.
Català: --2 S'acorda la creació, amb caràcter transitori (fins 31.03.1999) d'una nova categoria professional, anomenada metge de guàrdia, que es regirà per les següents condicions:
Español: --2 Se acuerda la creación, con carácter transitorio (hasta 31.03.1999) de una nueva categoría profesional, nombrada médico de guardia, que se regirá por las siguientes condiciones:
Català: El muntatge i manteniment dels equips quan manqui la informació tècnica o sigui deficitària, instruments, aparells, utillatges, existeixin problemes de subministrament o disponibilitat de primeres matèries o elements de treball.
Español: El montaje y mantenimiento de los equipos cuando falte la información técnica o sea deficitaria, instrumentos, aparatos, utillajes, existan problemas de suministro o disponibilidad de materias primas o elementos de trabajo.
Català: Objecte: Edició revista Diagonal
Español: Objeto: Edición revista Diagonal
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial número 12 del terme municipal de Torrefarrera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Martínez Sánchez en data 3 de març de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 25 de maig de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial número 12 del término municipal de Torrefarrera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Manuel Martínez Sánchez en fecha 3 de marzo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de mayo de 2000, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: La Comissió Mixta és l'encarregada de sospesar quines places dintre de l'Ajuntament són les indicades segons allò exposat en aquest article.
Español: La Comisión Mixta es la encargada de sopesar qué plazas dentro del Ayuntamiento son las indicadas según lo expuesto en este artículo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre actuacions d'execució de sentències estrangeres (exp. 973/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre autos de ejecución de sentencias extranjeras (exp. 973/2003).
Català: a) Instància adreçada al director de l'Agència de Residus de Catalunya, signada degudament.
Español: a) Instancia dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentada y firmada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de finalització de la urbanització de la zona V del nucli de Riumar, 2a fase, sectors A, B i C.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de finalización de la urbanización de la zona V del núcleo de Riumar, 2ª fase, sectores A, B y C.
Català: -2 El projecte de qualificació professional en relació amb el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció Persones en Situació de Dependència i amb el cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències Sanitàries, es durà a terme durant el curs 2019-2020, en centres que depenen del Departament d'Educació, amb la finalitat d'incentivar la qualificació professional dels treballadors i treballadores d'acord amb les bases que consten a l'annex 1.
Español: -2 El proyecto de cualificación profesional en relación con el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia y en con el ciclo formativo de grado medio de Emergencias Sanitarias, se llevará a cabo durante el curso 2019-2020, en centros que dependen del Departamento de Educación, con la finalidad de incentivar la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1.
Català: Llocs de treball de resultes
Español: Puestos de trabajo a resultas
Català: Càlcul per a la determinació de l'ajut
Español: Cálculo para determinar la ayuda
Català: El professorat que superi aquest concurs de mèrits haurà d'incorporar-se efectivament al lloc de treball obtingut amb data d'1.9.2009, i cessarà, amb data de 31.8.2009, de qualsevol adjudicació provisional de què disposés; tanmateix, en cas de tractar-se d'un professor amb una destinació definitiva, aquesta passarà a ser-li reservada.
Español: El profesorado que supere este concurso de méritos tendrá que incorporarse efectivamente al lugar de trabajo obtenido con fecha 1.9.2009, y cesará, con fecha de 31.8.2009, de cualquier adjudicación provisional de que disponga; en caso de tratarse de un profesor con un destino definitivo, ésta pasará a serle reservada.
Català: G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial; S: salari base; B: participació en beneficis; P: plus de conveni; T: total anual.
Español: G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial; S: salario base; B: participación en beneficios; P: plus de convenio; T: total anual.