BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han iniciat els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució de l'organisme autònom i els estatuts de l'Institut de Cultura i Patrimoni de Falset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución del organismo autónomo y los estatutos del Instituto de Cultura y Patrimonio de Falset.
Català: ORDRE CLT/152/2015, de 30 d'abril, del Consell de l'Etnologia Catalana.
Español: ORDEN CLT/152/2015, de 30 de abril, del Consejo de la Etnología Catalana.
Català: Assistir les empreses públiques en els aspectes tècnics informàtics relacionats amb les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: Asistir a las empresas públicas en los aspectos técnicos informáticos relacionados con las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 11 i 15 del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 11 y 15 del Plan general de ordenación urbana de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Taquiller: és qui realitza la funció de vendre al públic els tiquets així com aquelles funcions complementàries de la taquilla; lliura la recaptació obtinguda dins del seu horari i local, per a la qual cosa tanca la taquilla mitja hora abans de la fi de la seva jornada.
Español: Taquilleros/ras. Son los que desarrollan la función correspondiente de la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local, para lo cual cerrará la taquilla media hora antes de la terminación de su jornada.
Català: Formació específica: (150) Experiència en atenció al públic / (232) Experiència en parcs i
Español: Formación específica: (150) Experiencia en atención al público / (232) Experiencia en parques y espacios naturales
Català: Les coordenades descrites per l'emplaçament són UTM x: 367.301, y: 4.
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM x: 367.301, y: 4.
Català: ANUNCI del CEIP Cervantes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Cervantes, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per últim, mitjançant Resolució de 8 de juliol de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions, com a directora dels Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament, de la senyora Núria Vallduriola Calbó.
Español: Por último, mediante Resolución de 8 de julio de 2016 se dispone el encargo de funciones, como directora de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza, de la señora Núria Vallduriola Calbó.
Català: Canvis d'adscripció per malaltia o inadequació al lloc de treball
Español: Cambios de adscripción por enfermedad o inadecuación al puesto de trabajo
Català: Des del mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, es podrà efectuar el pagament de les taxes a través del portal Tràmits gencat, accedint a l'enllaç de pagament en línia que es troba a la pàgina de la Carta de pagament del document d'acusament de recepció de la sol·licitud.
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido, se podrá efectuar el pago de las tasas a través del portal Trámites gencat, accediendo al enlace de pago en línea que se encuentra en la página de la Carta de pago del documento de acuse de recibo de la solicitud.
Català: Finalitat: l'enregistrament televisiu de l'espectacle Burundanga.
Español: Finalidad: el registro televisivo del espectáculo Burundanga.
Català: A Barcelona ciutat, 1 oficial cada dos jutjats, 1 auxiliar cada tres jutjats i 1 agent per cada quatre jutjats.
Español: En Barcelona ciudad, 1 oficial cada dos juzgados, 1 auxiliar cada tres juzgados y 1 agente por cada cuatro juzgados.
Català: 1.2 Circuits seqüencials.
Español: 1.2 Circuitos secuenciales.
Català: 4.5.12 No és permès l'abocament d'aigües residuals, atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: 4.5.12 No es permitido el vertido de aguas residuales, dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: Plànol de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins.
Español: Plano de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins.
Català: S'acceptarà el concurs a la modalitat A de la present convocatòria de les xarxes i els grups que, trobant-se en el segon any d'execució de l'activitat concedida, consideren entre els seus resultats la sol·licitud i/o concessió d'un projecte europeu.
Español: Se aceptará el concurso en la modalidad A de la presente convocatoria de las redes y grupos que, encontrándose en el segundo año de ejecución de la actividad concedida, contemplan entre sus resultados la solicitud y/o concesión de un proyecto europeo.
Català: La Secretaria de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el lloc web http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio, i en cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en el sitio web http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio. En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, lo hará mediante su publicación en el DOGC.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; SPV=superficie de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m². SV=servitud de vol; SS=superficie suport; CT=classe terreny. A=arbust; P=pastura.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m²; SV=servidumbre de vuelo; SA=superficie apoyo; CT=clase terreno, M=matorral, P=Pasto.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: L'esmentada Llei 4/2003 d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya defineix, entre d'altres, la composició i l'estructura del sistema de seguretat vertebrat al voltant de les autoritats de la Generalitat i dels ajuntaments i integrat pels cossos i els serveis de seguretat que en depenen i pels òrgans de coordinació i de participació.
Español: La mencionada Ley 4/2003 de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña define, entre otros, la composición y la estructura del sistema de seguridad vertebrado en torno a las autoridades de la Generalidad y de los ayuntamientos e integrado por sus cuerpos y servicios de seguridad y por los órganos de coordinación y de participación.
Català: Contraprestació màxima per al mòdul de suport sanitari: fins a un màxim de 177.252,96 euros.
Español: Contraprestación máxima para el módulo de soporte sanitario: hasta un máximo de 177.252,96 euros.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació, i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que és produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1ª, de los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información, y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas, y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, hay que articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: informàtics, les col·leccions i altres serveis del DOGC per a
Español: productos informáticos, las colecciones y otros servicios del DOGC para
Català: 1 vocal en representació de les empreses explotadores d'aparcaments.
Español: 1 vocal en representación de las empresas explotadoras de aparcamientos.
Català: L'objectiu és que l'organització implanti un sistema de gestió ambiental que li permet avaluar i millorar el seu comportament ambiental i, al mateix temps, difondre la informació oportuna al públic i a d'altres parts interessades.
Español: El objetivo es que la organización implante un sistema de gestión ambiental que le permita evaluar y mejorar su comportamiento ambiental y, al mismo tiempo, difundir la información oportuna al público y a otras partes interesadas.
Català: Aquestes plaques identificatives, si fossin implantades, hauran d'ésser col·locades en la façana de l'obra i de forma ben visible des del començament fins al total acabament de les obres, responent el promotor, el propietari i el tècnic director de les obres, de forma solidària, del compliment d'aquesta obligació, l'incompliment de la qual podrà ésser sancionat amb una multa de fins a cinc-cents (500) euros.
Español: Estas placas identificativas, si fueran implantadas, tendrán que ser colocadas en la fachada de la obra y de forma muy visible desde el comienzo hasta la total finalización de las obras, respondiendo el promotor, el propietario y el técnico director de las obras, de forma solidaria, del cumplimiento de esta obligación, cuyo incumplimiento podrá ser sancionado con una multa de hasta quinientos (500) euros.
Català: b) L'import de la renda fixada en el contracte d'arrendament o de la contraprestació fixada en els contractes de cessió d'ús ha de ser un 20% inferior al preu de mercat de la zona corresponent.
Español: b) El importe de la renta fijada en el contrato de arrendamiento o de la contraprestación fijada en los contratos de cesión de uso ha de ser un 20% inferior al precio de mercado de la zona correspondiente.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: La persona que comunica els fets a la Bústia Ètica té dret a un canal segur de comunicació i d'alerta que garanteixi la confidencialitat de la seva comunicació.
Español: La persona que comunica los hechos al Buzón Ético tiene derecho a un canal seguro de comunicación y de alerta que garantice la confidencialidad de su comunicación.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Reus posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal de les quals és responsable que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Reus pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal de los que es responsable que se indican a continuación:
Català: 4.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Que l'estudi o campanya tingui per objectiu la identificació, el foment i el desenvolupament d'accions per part de les entitats locals en els denominats jaciments d'ocupació.
Español: Que el estudio o campaña tenga por objetivo la identificación, el fomento y el desarrollo de acciones por parte de las entidades locales en los denominados yacimientos de ocupación.
Català: Els resultats es treballaran a fi de contribuir en la millora del centre i es comunicaran a tots els implicats a través dels mecanismes de comunicació que es considerin més adients.
Español: Los resultados se trabajarán con el fin de contribuir en la mejora del centro y se comunicarán a todos los implicados a través de los mecanismos de comunicación que se consideren más adecuados.
Català: - Incloure la declaració de l'article 14.b) de la Llei 9/2006 i article 115.3) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Incluir la declaración del artículo 14.b) de la Ley 9/2006 y artículo 115.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Còpia dels fulls del Llibre de registre de l'explotació apícola on figuri la documentació referent al nombre d'arnes, el tipus i la classe d'explotació de cadascuna de les explotacions incloses a la sol·licitud.
Español: Copia de las hojas del Libro de registro de la explotación apícola donde figure la documentación referente al número de colmenas, el tipo y la clase de explotación de cada una de las explotaciones incluidas en la solicitud.
Català: Coneixements sobre ofimàtica per al tractament de la informació: base de dades i full de càlcul.
Español: Conocimientos sobre ofimática para el tratamiento de la información: base de datos y hoja de cálculo.
Català: S'ha de consultar amb prou antelació, als delegats de prevenció, com a representants dels treballadors, l'adopció de les decisions relatives a les matèries detallades a continuació:
Español: Deberá consultarse con la debida antelación, a los delegados de prevención, como representantes de los trabajadores, la adopción de las decisiones relativas a las materias a continuación relacionadas:
Català: Tindran la consideració jurídica d'espai comú indivisible, assignant-se a cadascun dels habitatges integrats en la parcel·la el coeficient de participació en la propietat corresponent.
Español: Tendrán la consideración jurídica de espacio común indivisible, asignándose a cada una de las viviendas integradas en la parcela el coeficiente de participación en la propiedad correspondiente.
Català: Assignació de rols.
Español: Asignación de roles.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: La participació dels treballadors a l'empresa és un dret social irrenunciable, de caràcter progressiu, que podrà ser exercit de manera directa o indirecta, segons les matèries i els casos, pels mateixos treballadors o pels seus representants.
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos, de carácter progresivo, que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta, según las materias y los casos, por los propios trabajadores o por sus representantes.
Català: Les taules revisades queden adjuntades com a annex 1.
Español: Las tablas revisadas quedan adjuntadas como anexo 1.
Català: Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la convocatòria d'ajut per a la recuperació del potencial forestal de l'any 2018 (ARP/479/2018, de 15 de març, DOGC núm. 7582, de 20.3.2018).
Español: Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la convocatoria de ayuda para la recuperación del potencial forestal del año 2018 (ARP/479/2018, de 15 de marzo, DOGC núm. 7582, de 20.3.2018).
Català: 2.7.1 Posició dins l'oració d'un o diversos adverbis:
Español: 2.7.1 Posición dentro de la oración de uno o diversos adverbios:
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances, en el termes i condicions que per cada exercici pressupostari s'habilitin.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Finanzas, el cual puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros, en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten.
Català: - Un cop el Servei d'Arqueologia i Paleontologia disposi de l'estudi d'afectació al patrimoni cultural, el qual ha d'incloure els resultats d'aquestes intervencions arqueològiques, informarà sobre la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte referenciat amb els béns immobles documentats.
Español: - Una vez el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga del estudio de afectación al patrimonio cultural, que debe incluir los resultados de estas intervenciones arqueológicas, informará sobre la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto referenciado con los bienes inmuebles documentados.
Català: L'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern aprovar la subscripció dels acords de col·laboració contrets amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals.
Español: El artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno aprobar la suscripción de los acuerdos de colaboración contraídos con entes públicos de otros estados u organismos internacionales.
Català: Any 2009 (1 anualitat): 81.481,00 euros IVA inclòs
Español: Año 2009 (1 anualidad): importe 81.481,00 euros IVA incluido.
Català: L'espai Ribera Salada, està declarat com a LIC, en part, pels seus boscos de pinassa que són un hàbitat d'interès comunitari.
Español: El espacio Ribera Salada, está declarado como LIC, en parte, por sus bosques de pinaza que son un hábitat de interés comunitario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon D, Pla d'Àneu, situat al sud-est del nucli d'Esterri d'Àneu, promogut per Jardimar i Ricsa CB i tramès per l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono D, Pla d'Àneu, situado en el sur-este del núcleo de Esterri d'Àneu, promovido por Jardimar y Ricsa CB y remitido por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: La pedrera Creuet disposarà de la següent maquinària:
Español: La cantera Creuet dispondrá de la siguiente maquinaria:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: La documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud es detalla a les bases de la convocatòria.
Español: La documentación que se tiene que presentar con la solicitud se detalla en las bases de la convocatoria.
Català: Autosuficiència en la realització dels treballs per elevar, desplaçar i llançar càrregues, masses i bigues.
Español: Autosuficiencia en la realización de los trabajos de elevación, desplazamiento y lanzamiento de cargas, masas y vigas.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: —4 Invicat ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data que estableix l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Invicat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias con anterioridad a la fecha que establece el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: El senyor Josep Antoni Sancha i de Prada cessa, a petició pròpia, com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Sancha i de Prada cesa, a petición propia, como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Faltar a la feina 2 dies en 1 mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo sin causa justificada por 2 días durante el período de 1 mes.
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars (situades a l'av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares (situadas en la av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Català: Quan un càrrec que s'ha de nomenar depèn de més d'un cap jeràrquic, com que el cap jeràrquic no pot tenir més d'1 vot en el Comitè, en el cas que hi hagi diversos superiors jeràrquics amb el mateix nivell, aquests s'han de posar d'acord entre si per designar el seu representant al Comitè.
Español: Cuando un cargo a nombrar dependa de más de un jefe jerárquico, habida cuenta de que el jefe jerárquico no puede tener más que un voto en el Comité, en el supuesto de que existan varios superiores jerárquicos del mismo nivel serán éstos los que deberán ponerse de acuerdo entre sí para designar a su representante en el Comité.
Català: DECRET 282/2003, de 4 de novembre, d'aprovació dels Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: DECRETO 282/2003, de 4 de noviembre, de aprobación de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: 5.5.4 Utilització de ferramenta.
Español: 5.5.4 Utilización de herraje.
Català: RESOLUCIÓ REU/2228/2021, de 13 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) durant el primer semestre de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN REU/2228/2021, de 13 de julio, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) durante el primer semestre del año 2021.