BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La detecció de desviacions aparegudes respecte al funcionament dels equips, els controls d'existències de productes alimentaris i les operacions d'envasament i embalatge.
Español: La detección de desviaciones aparecidas respecto al funcionamiento de los equipos, controles de existencias de productos alimentarios, y operaciones de envasado y embalaje.
Català: 6.5 Quan l'alumne sigui orfe o hi hagi una situació de
Español: 6.5 Cuando el alumno sea huérfano o haya una situación
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regulen a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros similares, se regulan en cada zona.
Català: Atesa la Resolució EMC/260/2019, de 8 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/19) (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/260/2019, de 8 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/19) (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019);
Català: Subvencions, premis i beques de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica
Español: Subvenciones, premios y becas de la Subdirección General de la Calidad Democrática
Català: e) No patir malaltia o defecte físic que impedeixi el normal desenvolupament de les funcions corresponents al lloc de treball, així com trobar-se en condicions per poder realitzar les proves físiques que contempla aquesta oposició.
Español: e) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las funciones correspondientes al puesto de trabajo, así como encontrarse en condiciones para poder realizar las pruebas físicas que contempla esta oposición.
Català: En data 17 de març de 2016, té entrada a l'OGAU la documentació presentada per Pedrera Mas Sabé en data 9 de març de 2016, en relació amb els aclariments i justificacions requerides per part de l'Ajuntament de Sils.
Español: En fecha 17 de marzo de 2016, tiene entrada en la OGAU la documentación presentada por Pedrera Mas Sabé en fecha 9 de marzo de 2016, en relación con las aclaraciones y justificaciones requeridas por parte del Ayuntamiento de Sils.
Català: Riscos higiènics en els treballs de fosa de metalls.
Español: Riesgos higiénicos en los trabajos de fundición de metales.
Català: UC_2-1829-11_2: realitzar el manteniment dels sistemes de control i elements auxiliars de les eixàrcies d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1828-11_2: realizar el mantenimiento de palos y otros elementos de la arboladura de embarcaciones deportivas y de recreo UC_2-1829-11_2: realizar el mantenimiento de los sistemas de control y elementos auxiliares de las jarcias de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Atès que el present expedient l'ha promogut persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: 1.2 S'estableix el paràmetre de façana mínima per a la clau 13g en 25 m.
Español: 1.2 Se establece el parámetro de fachada mínima para la clave 13g en 25 m.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Tremp.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Cataluña sobre Materia Urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Tremp.
Català: Habitants del municipi on hi ha les biblioteques
Español: Habitantes del municipio en el que se encuentran las bibliotecas
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat dels carrers de Vinyols, de Prelada de Quer i passatge de Jacint Vergés.
Español: Título: Ampliación del alumbrado de las calles de Vinyols, de Prelada de Quer y del pasaje de Jacint Vergés.
Català: Vista la proposta del Consell Assessor, el conseller de Governació i Relacions Institucionals proposa al Govern l'adopció del següent acord:
Español: Vista la propuesta del Consejo Asesor, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales propone al Gobierno la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Catàleg dels conjunts d'informació geogràfica amb els objectius, les prioritats i els nivells mínims de qualitat, actualització, disponibilitat i interoperabilitat de l'activitat cartogràfica i d'informació geogràfica relacionada a càrrec de les administracions de Catalunya
Español: Catálogo de los conjuntos de información geográfica con los objetivos, las prioridades y los niveles mínimos de calidad, actualización, disponibilidad e interoperabilidad de la actividad cartográfica y de información geográfica relacionada a cargo de las administraciones de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1984, per la qual es fa públic que diversos centres privats imparteixen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1984, por la que se hace público que varios centros privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: c) Promoure la participació dels directius i les directives i dels clínics i les clíniques en les activitats dels centres i del propi CHC.
Español: c) Promover la participación de los directivos y las directivas y de los clínicos y las clínicas en las actividades de los centros y del propio CHC.
Català: Treball a l'empresa Alabama Gris, SL.
Español: Trabajo a la empresa Alabama Gris, SL.
Català: Les autoritzacions i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi, s'ajustaran a les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua, i al procediment establert al Reglament del Domini Públic Hidràulic, i la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las autorizaciones y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio, se ajustarán a las competencias de la Agencia Catalana del Agua, y al procedimiento establecido en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, y la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 44.3 El/la president/a cessarà quan expiri el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 44.3 El/la presidente/a cesará cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en l'article 12, regula les mesures adreçades a reforçar el sistema nacional de salut i, a més, mesures per garantir la possibilitat de determinar la millor distribució en el territori de tots els mitjans tècnics i personals, d'acord amb les necessitats que es posin de manifest en la gestió d'aquesta crisi sanitària.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en el artículo 12, regula las medidas dirigidas a reforzar el sistema nacional de salud y, además, medidas para garantizar la posibilidad de determinar la mejor distribución en el territorio de todos los medios técnicos y personales, de acuerdo con las necesidades que se pongan de manifiesto en la gestión de esta crisis sanitaria.
Català: Valoració de la patologia per agents biològics i per agents físics en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología por agentes biológicos y por agentes físicos en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Maquinària i equips d'ús específic:
Español: Maquinaria y equipos de uso específico:
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça concursos.pdi.apo@upc.edu.
Español: Dichas comunicaciones e incidencias se podrán enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu.
Català: Per al terme absentisme es pren l'índex personal absolut acumulat en els 24 mesos immediatament anteriors al de la convocatòria de la vacant.
Español: Por el término absentismo se tomará el índice personal absoluto acumulado en los 24 meses inmediatamente anteriores al de la convocatoria de la vacante.
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi el servei amb uns serveis mínims consistents en el 50% del servei habitual;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, razón por la cual se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice el servicio con unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio habitual;
Català: Nom del lloc: responsable d'assumptes contenciosos en matèria tributària.
Español: Nombre del puesto: responsable de asuntos contenciosos en materia tributaria.
Català: Igualment, s'haurà d'identificar, en el seu cas, el lloc de treball el cobriment definitiu del qual es produirà després del procés de la selecció externa o de promoció interna.
Español: Igualmente, deberá identificarse, en su caso, el puesto de trabajo cuya cobertura definitiva se producirá tras el proceso de la selección externa o de promoción interna.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de dues places de mestre de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de dos plazas de maestro de música.
Català: El traçat s'inicia al sud de la carretera C-26, a l'altura del coll de Borredà, on es produeix la connexió amb la LAMT “Vilada”, i seguint una direcció nord-sud creua la carretera BP-4654 fins a la carena de les Rovires, per on passa molt pròxim al camí de Boatella, fins a cercar la connexió amb la LAMT “Olvan”.
Español: El trazado se inicia al sur de la carretera C-26, a la altura de la collada de Borredà, donde se produce la conexión con la LAMT “Vilada”, y siguiendo una dirección norte-sur cruza la carretera BP-4654 hasta la cresta de Les Rovires, por donde discurre muy próximo al camino de Boatella, hasta buscar la conexión con la LAMT “Olvan”.
Català: Vista la Resolució IRP/330/2008, de 31 de gener, per la qual es nomena el senyor Enric Oltra Querol subdirector general de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/330/2008, de 31 de enero, por la que se nombra al señor Enric Oltra Querol subdirector general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008);
Català: a) Fotocòpia del NIF/NIE de la persona titular i/o representant i NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF/NIE de la persona titular y/o representante y NIF de la entidad solicitante.
Català: Si l'IPC real de 2002 és superior a l'increment del 5%, s'ha de procedir a la revisió, en l'excés, i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte, des de l'1 de gener de 2002.
Español: Si el IPC real de 2002 fuera superior al 5%, se procederá a la revisión, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto, desde el 1 de enero de 2002.
Català: Quanties de les dietes en territori espanyol:
Español: Cuantías de las dietas en territorio español:
Català: S'assenyala la necessitat que el desenvolupament d'aquesta àrea industrial internalitzi, dins dels límits de viabilitat del sector, el cost de repermeabilització de les infraestructures viàries i ferroviàries per tal de garantir la funcionalitat del connector ecològic que els plànols d'ordenació assenyalen entre l'Espluga de Francolí i Montblanc.
Español: Se señala la necesidad que el desarrollo de esta área industrial internalice, dentro de los límites de viabilidad del sector, el coste de repermeabilización de las infraestructuras viarias y ferroviarias para garantizar la funcionalidad del conector ecológico que los planos de ordenación señalan entre L'Espluga de Francolí y Montblanc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la concessió Vila-rodona - Reus, amb filloles (V-3245).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la concisión Vila-rodona - Reus, con hijuelas (V-3245).
Català: Cal anomenar el fitxer d'una de les dues maneres següents:
Español: Hay que nombrar el fichero de una de las siguientes formas:
Català: A aquest efecte, tindran preferència les persones aspirants del torn de promoció interna.
Español: A este efecto, tendrán preferencia las personas aspirantes del turno de promoción interna.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec consistent en el subministrament de sobres, carpetes, mantes, el servei de pintura i de rentat de mantes.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo consistente en el suministro de sobres, carpetas, mantas, el servicio de pintura y de lavado de mantas.
Català: Es deroga, amb efectes de l'1 de febrer de 2016, l'article 25 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se deroga, con efectos del 1 de febrero de 2016, el artículo 25 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per aquelles contractacions que no sigui possible prorrogar-les per no existir contracte vigent, autoritzar, amb caràcter general i de forma excepcional, la utilització del procediment negociat sense publicitat per raons d'imperiosa urgència que preveu l'article 168.b), apartat primer, de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en relació amb els contractes d'obra, prestació de serveis, adquisició de béns i subministraments destinats a l'explotació de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll per a la temporada 2020-2021.
Español: Para aquellas contrataciones que no sea posible prorrogarlas por no existir contrato vigente, autorizar, con carácter general y de forma excepcional, la utilización del procedimiento negociado sin publicidad por razones de imperiosa urgencia previsto en el artículo 168.b), apartado primero, de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en relación con los contratos de obra, prestación de servicios, adquisición de bienes y suministros destinados a la explotación de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll para la temporada 2020-2021.
Català: En les notificacions practicades pel Col·legi s'aplicaran les formes i mitjans de comunicació previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En las notificaciones practicadas por el Colegio se aplicarán las formas y medios de comunicación previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Reconversió tecnològica
Español: Reconversión tecnológica
Català: Les vacances se retribuiran amb els mateixos conceptes econòmics que las pagues extraordinàries.
Español: Las vacaciones se retribuirán con los mismos conceptos económicos que las pagas extraordinarias.
Català: Treballadors del grup 0: nou mesos.
Español: Trabajadores del grupo 0: 9 meses.
Català: preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la cual conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes y, en todo caso, no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita una pedra tallada de forma irregular i dimensions de vuitanta per seixanta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una piedra labrada de forma irregular y dimensiones de ochenta por sesenta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: El servei mèdic col·laborarà i assessorarà al Comitè de Seguretat i Salut i la mútua d'accidents per promoure i estudiar mesures tendents a la prevenció de riscos professionals, salut laboral i condicions de salubritat i benestar dels treballadors de l'Ajuntament, d'acord amb els principis que regula la Llei de seguretat i higiene en el treball i de prevencions de riscos laborals en vigor.
Español: El servicio médico colaborará y asesorará al Comité de Seguridad y Salud y la mutua de accidentes, y les asesorará para promover y estudiar medidas tendentes a la prevención de riesgos profesionales, salud laboral y condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Ayuntamiento, de acuerdo con los principios que regula la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y de prevenciones de riesgos laborales en vigor.
Català: Els ingressos que es consignen al pressupost anual de la Generalitat han de servir per a proveir els serveis que té encomanats l'Administració, entre els quals el capítol I del títol I de l'Estatut recull els que es coneixen com a integrants de l'estat del benestar.
Español: Los ingresos que se consignan en el presupuesto anual de la Generalidad deben servir para proveer los servicios que tiene encomendados la Administración, entre los cuales el capítulo I del título I del Estatuto recoge los que se conocen como integrantes del estado del bienestar.
Català: b) Descripció: subministrament de carburant per a la flota d'helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de carburante para la flota de helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Quota de participació en la propietat horitzontal: sis enters, vuitanta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en la propiedad horizontal: seis enteros, ochenta y una centésimas por ciento.
Català: b) Projecte de renovació de baranes i tancaments de protecció.
Español: b) Proyecto de renovación de barandillas y cierres de protección.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 l'agost de 2012 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 en agosto de 2012 incluye:
Català: 22.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària «Rehabilitació Complex Cultural.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Rehabilitación Complejo Cultural.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en espècie destinats a la creació de punts TIC en municipis catalans.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en especie destinadas a la creación de puntos TIC en municipios catalanes.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de internet: http//gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre haurà de fer, si escau, una selecció prèvia i podrà presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá llevar a cabo, si procede, una selección previa y podrá presentar a los premios un máximo de:
Català: 44.3 Uns i altres participaran personalment en la substanciació de les diligències d'esbrinament que es duguin a terme, podent emetre informe previ a l'adopció per l'empresa de la resolució final que estimi més adequada en funció de les circumstàncies del cas.
Español: 44.3 Unos y otro participarán personalmente en la sustanciación de las diligencias de averiguación que se lleven a cabo, pudiendo emitir informe previo a la adopción por la empresa de la resolución final que estime más adecuada en función de las circunstancias del caso.
Català: Autoproducció d'energia elèctrica.
Español: Autoproducción de energía eléctrica.