BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació mèdica de la patologia cardíaca en els processos d'incapacitat temporal i permanent (II): valvulopaties, alteracions del ritme i hipertensió arterial.
Español: Evaluación médica de la patología cardíaca en los procesos de incapacidad temporal y permanente (II): valvulopatías, alteraciones del ritmo e hipertensión arterial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de lletrat/ada del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les característiques dels quals són les que consten en els apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de letrado/ada del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO Desenvolupament Humà Sostenible:
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO Desarrollo Humano Sostenible:
Català: La formalització de l'esmentat complement podrà realitzar-se, mitjançant la reducció de les hores dedicades a l'activitat ordinària, per a la qual la persona afectada va ser contractada, en l'esmentada quantia de 10 hores, o mitjançant l'ampliació de la jornada ordinària establerta en el contracte de treball corresponent, en les esmentades 10 hores, o mitjançant una combinació d'ambdues.
Español: La formalización del citado complemento podrá realizarse, mediante la reducción de las horas dedicadas a la actividad ordinaria, para la que la persona afectada fue contratada, en dicha cuantía de 10 horas, o mediante la ampliación de la jornada ordinaria establecida en el contrato de trabajo correspondiente, en las mencionadas 10 horas, o mediante una combinación de ambas.
Català: És la persona que, sota la supervisió del seu responsable directe, tindrà cura de les relacions humanes i de convivència.
Español: Es la persona que, bajo la supervisión de su responsable directo, cuidará de las relaciones humanas y de convivencia.
Català: Supervisió i conciliació dels comptes extrapressupostaris, deutors i creditors.
Español: Supervisión y conciliación de las cuentas extrapresupuestarias, deudores y acreedores.
Català: Fomentar i garantir la formació i la participació de tots els treballadors i treballadores en la gestió mediambiental de l'empresa.
Español: Fomentar y garantizar la formación y participación de todos los trabajadores y trabajadoras en la gestión mediambiental de la empresa.
Català: La parcel·la està en una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries).
Español: La parcela está en una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Pardines.
Español: Este mojón es común al municipio de Pardines.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Histopatologia.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Histopatología.
Català: Si l'assistència s'efectua en festiu, la compensació serà d'un mínim de 4 hores.
Español: Si la asistencia se efectúa en festivo, la compensación será de un mínimo de 4 horas.
Català: Nova ubicació: carrer Estació, 28, 08120 la Llagosta.
Español: Nueva ubicación: calle Estació, 28, 08120 La Llagosta.
Català: RESOLUCIÓ CMC/590/2010, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/590/2010, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 425.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 110.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2016, i de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 19.500,00 amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2017 o equivalent, condicionat a l'existència efectiva de crèdit.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 425.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 110.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2016, y de 75.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 19.500,00 con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2017 o equivalente, condicionado a la existencia efectiva de crédito.
Català: Per conèixer el resultat de l'adjudicació, els candidats proposats per a una adjudicació hauran d'accedir, dins la franja horària establerta, a la pàgina d'Internet dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona on hagin estat adjudicats.
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación, los candidatos propuestos para una adjudicación tendrán que acceder, dentro de la franja horaria establecida, a la página de Internet de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona donde hayan sido adjudicados.
Català: Les alçades es mesuraran en tots els punts des de la cota natural del terreny.
Español: Las alturas se medirán en todos los puntos desde la cota natural del terreno.
Català: Fa el seguiment de les demandes de conciliacions individuals i col·lectives.
Español: Hace el seguimiento de las demandas de conciliaciones individuales y colectivas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de gener de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de enero de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de
Español: Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el
Català: La distribució d'aquesta durada entre les fases que componen aquests mòduls varia en funció del cos i de l'àmbit específic escollits per les persones aspirants en la sol·licitud de participació.
Español: La distribución de esta duración entre las fases que componen estos módulos varía en función del cuerpo y del ámbito específico escogidos por las personas aspirantes en la solicitud de participación.
Català: En cap cas es computarà com a inici de vacances un diumenge, festiu o dia de descans del personal.
Español: En ningún caso se computará como inicio de vacaciones un domingo, festivo o día de descanso del personal.
Català: Eventualment se'n poden situar, de caràcter desmuntable, en punts dels espais naturals protegits amb elevada freqüentació o requeriments específics d'informació i control.
Español: Eventualmente se pueden situar, de carácter desmontable, en puntos de los espacios naturales protegidos con elevada frecuentación o requerimientos específicos de información y control.
Català: Quan finalitzi cada curs es realitzarà una sessió de cloenda en la qual el professorat farà una avaluació de l'alumnat i del treball realitzat que garanteixi que s'han assolit els objectius mínims proposats i es demanarà els alumnes que realitzin una avaluació del curs i que posin en comú els aspectes que els poden ajudar a millorar el benestar dels animals amb els quals treballen.
Español: Cuando finalice cada curso se realizará una sesión de clausura en la que el profesorado hará una evaluación del alumnado y del trabajo realizado que garantice que se han alcanzado los objetivos mínimos propuestos y se pedirá a los alumnos que realicen una evaluación del curso y que pongan en común los aspectos que pueden ayudarles a mejorar el bienestar de los animales con los que trabajan.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball amb funcions de secretaria de Cap de departament o de Cap de demarcació territorial els qual, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional IV.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo con funciones de secretaría de Jefe de departamento o de Jefe de demarcación territorial los cuales, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional IV.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de policia i bon govern.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Díez Gómez, col·legiat número 7.730, i visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, amb el número 111725, de data 23 de juny de 2000, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Díez Gómez, colegiado número 7.730, y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, con el número 111725, de fecha 23 de junio de 2000, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Realització de la redacció del projecte executiu de l'exposició "Abat Oliba, fundador d'Europa" i la seva posterior execució.
Español: Realización de la exposición "Abad Oliva, fundador de Europa" y su posterior ejecución.
Català: Durant el primer quadrimestre de l'exercici 2022, l'INSS ha de fer igualment una bestreta a compte, en un pagament únic, de l'import total del crèdit assignat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en aquest exercici.
Español: Durante el primer cuatrimestre del ejercicio 2022, el INSS hará igualmente un anticipo a cuenta, en un pago único, del importe total del crédito asignado a la Administración de la Generalitat de Catalunya en este ejercicio.
Català: Atès que mitjançant el Decret 328/1995, de 7 de novembre, es
Español: Dado que mediante el Decreto 328/1995, de 7 de noviembre, se prorroga el
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El capítol V determina d'una manera objectiva, mitjançant l'establiment d'una fórmula matemàtica, la representativitat de les diferents modalitats de pesca en els òrgans de govern de les confraries de pescadors, atenent el nombre de membres de la modalitat i la seva importància econòmica, sempre respectant la representació paritària entre empresaris i treballadors.
Español: El capítulo V determina de forma objetiva, mediante el establecimiento de una fórmula matemática, la representatividad de las distintas modalidades de pesca en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, atendiendo al número de miembros de la modalidad y a su importancia económica, siempre respetando la representación paritaria entre empresarios y trabajadores.
Català: d) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) Cuando se incurra en alguna de las causes previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Règim de prevenció.
Español: Régimen de prevención.
Català: El termini de presentació de candidatures és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Vista la proposta de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de modificar la dotació inicialment prevista per tal d'incrementar en 250.000 euros la partida 6240/D/470000100/0000, el Consell d'Administració de l'EADC acorda:
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista para incrementar en 250.000 euros la partida 6240/D/470000100/0000, el Consejo de Administración de la EADC acuerda:
Català: La jornada de treball serà de 1.755 hores de treball efectiu per a l'any 2003, de 1.754 hores per a l'any 2004 i de 1.752 hores per a l'any 2005.
Español: La jornada de trabajo será de 1.755 horas de trabajo efectivo para el año 2003, de 1.754 horas para el año 2004 y de 1.752 horas para el año 2005.
Català: Finalitat: Esmenar deficiències tècniques en inventariar i documentar els fons dels museus.
Español: Finalidad: Corregir deficiencias técnicas en inventariar y documentar el fondo.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Mas Bartomeu.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de Mas Bartomeu.
Català: La quantia d'aquestes gratificacions és l'especificada per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de las gratificaciones de verano y Navidad es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Per enllumenament de l'esposa, 2 dies.
Español: Por alumbramiento de la esposa, 2 días.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Farrera.
Español: Este mojón es común al municipio de Farrera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: La quantia de les subvencions, que es calcula en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració de la base 6 i de la disponibilitat pressupostària, és com a màxim de 50.000,00 euros, d'acord amb els trams següents:
Español: La cuantía de las subvenciones, que se calculará en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6 y de la disponibilidad presupuestaria, será como máximo de 50.000,00 euros, de acuerdo con los siguientes tramos:
Català: 12.3 L'extinció de la reacreditació i de l'acreditació suposa la dels drets econòmics que se'n deriven.
Español: 12.3 La extinción de la reacreditación y de la acreditación supone la de los derechos económicos que de ellas se derivan.
Català: Es reconeixen 36 hores de permís per assumptes personals, amb caràcter no recuperable i retribuïts, computables com de treball efectiu, a efectes del compliment del còmput d'hores previst a l'article 11, que es pot gaudir des de l'1 de gener de l'any en curs, fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Se reconocen 36 horas de permiso por asuntos personales, con carácter no recuperable y retribuidos, computables como de trabajo efectivo, a efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 11, que se podrán disfrutar desde el 1 de enero del año en curso, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Amb data 16 de març de 2015, un cop analitzades les característiques del Projecte, i atès que aquest s'ubica dintre d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Vidrà que estava sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, tal com preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha de 16 de marzo de 2015, una vez analizadas las características del Proyecto, y dado que este se ubica dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Vidrà que estaba sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, tal como prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Destinataris: personal que presta els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si diversos projectes obtenen la puntuació mínima per ser subvencionats, s'ha de concedir la subvenció únicament al que hagi obtingut més puntuació.
Español: Si diversos proyectos obtienen la puntuación mínima para ser subvencionados, deberá concederse la subvención únicamente al que haya obtenido mayor puntuación.
Català: Requerir l'adjudicatari perquè en el termini de quinze dies naturals des de l'endemà de la notificació d'aquest acord acrediti i presenti la documentació exigida a la clàusula 13 dels plecs de bases que han regit aquest concurs i constitueixi la garantia definitiva per l'import de dos-cents vint mil nou-cents quaranta-cinc amb cinquanta-dos euros (220.945,52.), i advertir-li que, si no ho fa així, la contractació pot quedar resolta.
Español: Requerir al adjudicatario para que en el plazo de quince días naturales desde el día siguiente de la notificación de este acuerdo acredite y presente la documentación exigida en la cláusula 13 de los pliegos de bases que han regido este concurso y constituya la garantía definitiva por el importe de doscientos veinte mil novecientos cuarenta y cinco con cincuenta y dos euros (220.945,52.), y advertir que, si no lo hace así, la contratación puede quedar resuelta.
Català: 5.4 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats a), b) i c) de l'apartat 5.1, i a), b), c), d) i e) de l'apartat 5.3 ja hagués estat aportada amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i ho farà constar així en la seva sol·licitud.
Español: 5.4 En el supuesto de que la documentación mencionada en los apartados a), b) y c) del apartado 5.1, y a), b), c), d) y e) del apartado 5.3 ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo hará constar así en su solicitud.
Català: Beneficiari: GREMI DE TINTORERS I BUGADERS DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE TINTOREROS Y LAVANDEROS DE BARCELONA.
Català: 409 Experiència en tasques relacionades amb la infància i l'adolescència en risc social.
Español: 409 Experiencia en tareas relacionadas con la infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: Eficiència a l'hora de realitzar els acabaments, els farciments i les
Español: Eficiencia al realizar los acabados, los rellenos y las coberturas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: No es podrà subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'haurà de poder demostrar, si la Direcció General del Joc i d'Espectacles ho sol·licita, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y se tendrá que poder demostrar, si la Dirección General del Juego y de Espectáculos lo solicita, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Gestiona l'elaboració de les relacions d'usuaris de les aplicacions i realitza una primera revisió per detectar possibles baixes o incoherències en el perfil d'usuari.
Español: Gestiona la elaboración de las relaciones de usuarios de las aplicaciones y realiza una primera revisión para detectar posibles bajas o incoherencias en el perfil de usuario.
Català: Són exemples de funcions: guia de visites d'acord amb directius proporcionades per l'empresa, tastos dirigits a professionals, assistència en actes comercials i planificació i coordinació agenda de visites.
Español: Son ejemplos de funciones: guía de visitas de acuerdo con directivas proporcionadas por la empresa, catas dirigidas a profesionales, asistencia a actas comerciales y planificación y coordinación agenda de visitas.
Català: A continuació s'adjunten un seguit de taules que descriuen els paràmetres establerts per al desenvolupament de polígons d'actuació dins l'àmbit del sòl urbà subjectes a cessions, ja siguin a vials o zones verdes, o merament a un procés de reparcel·lació per tal d'afavorir l'ordenació de la zona.
Español: A continuación se adjuntan una serie de tabla que describen los parámetros establecidos para el desarrollo de polígonos de actuación dentro del ámbito del suelo urbano sujetos a cesiones, ya sean en viales o zonas verdes, o meramente en un proceso de reparcelación con el fin de favorecer la ordenación de la zona.
Català: f) Comptabilitzar operacions econòmiques i vetllar per la correcció de les imputacions efectuades, i analitzar-ne i supervisar-ne els efectes.
Español: f) Contabilizar operaciones económicas y velar por la corrección de las imputaciones efectuadas, y analizar y supervisar sus efectos.