BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar els preus públics per la utilització dels serveis d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona, durant el curs escolar 2007-2008, que queden fixats en els següents imports:
Español: Modificar los precios públicos por la utilización de los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona, durante el curso escolar 2007-2008, que quedan fijados en los importes siguientes:
Català: Reconeix els mètodes i l'operativa per a la prospecció del terreny, relacionant-los amb la determinació de les propietats del sòl, la classificació a efectes de fonamentació i el contingut de l'estudi geotècnic.
Español: Reconoce los métodos y la operativa para la prospección del terreno, relacionándolos con la determinación de las propiedades del suelo, su clasificación a efectos de cimentación y el contenido del estudio geotécnico.
Català: 26.6 Si els beneficiaris de l'ajut no aporten la documentació requerida en el termini de 10 dies previst a l'apartat 4 d'aquest article, s'entendrà que renuncien al seu dret amb els efectes que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 26.6 Si los beneficiarios de la ayuda no aportan la documentación requerida en el plazo de 10 días previsto en el apartado 4 de este artículo, se entenderá que renuncian a su derecho con los efectos que prevén los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, la proposta del pagament serà del 100% de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l'entitat de formació informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció d'algun dels plans atorgats s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels alumnes, sense necessitat de presentar prèviament cap aval o garantia.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, la propuesta del pago será del 100% de la dotación otorgada a partir del momento en qué el centro o la entidad de formación informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la primera acción de alguno de los planes otorgados se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos, sin necesidad de presentar previamente ningún aval o garantía.
Català: —2 L'empresa en qüestió ha d'informar aquesta representació o Comissió Paritària, si escau, i ha d'acreditar la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació, juntament amb les previsions de facturació, situació financera i plans futurs de l'empresa.
Español: —2 La empresa en cuestión informará a dicha representación o Comisión Paritaria, en su caso, acreditando la situación que motiva la necesidad de la no vinculación, junto con las previsiones de facturación, situación financiera y planes futuros de la empresa.
Català: Comitè d'Empresa o delegat de personal
Español: Comité de Empresa o delegado de personal
Català: El muntatge, programació, sincronisme i regulació dels equips i les màquines d'enquadernació i de manipulació de paper, i els seus mecanismes operadors de posada en funcionament.
Español: El montaje, programación, sincronismo y regulación de los equipos y las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel, y sus mecanismos operadores de puesta en marcha.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general amb indicació que els acords esmentats anteriorment són definitius i exhaureixen la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos des de la present publicació.
Español: La cual cosa se hace pública para conocimiento general con indicación que los citados acuerdos anteriormente son definitivos y agotan la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la presente publicación.
Català: Avaluació en els centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya o que imparteixen ensenyaments postobligatoris sostinguts amb fons públics
Español: Evaluación en los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña o que imparten enseñanzas posobligatorias sostenidas con fondos públicos
Català: .5 Obligacions generals dels ens beneficiaris i control
Español: .5 Obligaciones generales de los entes beneficiarios y control
Català: Aquesta regulació s'indica al plànol número 4 de Regulació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: Esta regulación se indica en el plano número 4 de Regulación del suelo urbano y urbanizable.
Català: A més, el programa ha estat un referent per a la posada en marxa en l'àmbit estatal del programa DOCENTIA, coordinat per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA, per la sigla castellana) i les agències autonòmiques.
Español: Además, el programa ha sido un referente para la puesta en marcha en el ámbito estatal del programa DOCENTIA, coordinado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) y las agencias autonómicas.
Català: Funcions de la Unitat Processal de Suport Directe del Jutjat de Menors de Girona
Español: Funciones de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del Juzgado de Menores de Girona
Català: --2 Aquesta delegació pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: --2 Esta delegación puede ser revocada en cualquier
Català: Suspensió de sou i feina de tres a vint dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de tres a veinte días.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 35, en funció del col·lectiu de personal funcionari representat.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 35, en función del colectivo de funcionarios representados.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en sessió de 23 de novembre de 2000, va acordar delegar en les subcomissions territorials de cooperació local la tramitació i formulació definitiva dels programes específics d'àmbit provincial que es proposin dins dels territoris corresponents.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en la sesión de 23 de noviembre de 2000, acordó delegar a las subcomisiones territoriales de cooperación local la tramitación y formulación definitiva de los programas específicos de ámbito provincial que se propongan dentro de los territorios correspondientes.
Català: El moviment d'aquests comptes serà el següent:
Español: Las cuentas de este subgrupo tendrán el movimiento siguiente:
Català: Pel que fa a la fonamentació jurídica, sosté que l'article 102.2 del Codi civil espanyol no és aplicable a Catalunya i que la regulació del Codi de família relativa als efectes de la nul·litat del matrimoni, del divorci i de la separació judicial no preveu que la revocació dels poders atorgats entre cònjuges sigui un efecte inherent a la separació.
Español: Con respecto a la fundamentación jurídica, sostiene que el artículo 102.2 del Código civil español no es aplicable a Cataluña y que la regulación del Código de familia relativa a los efectos de la nulidad del matrimonio, del divorcio y de la separación judicial no prevé que la revocación de los poderes otorgados entre cónyuges sea un efecto inherente a la separación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre nomenament de jutge de pau.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre nombramiento de juez de paz.
Català: d) Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: d) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: Una beca en Gestió del coneixement.
Español: Una beca en Gestión del conocimiento.
Català: Canvi de mètode operatiu.
Español: Cambio de método operativo.
Català: —1 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural Guilleries, codi 08059287, la qual passa trasllada a l'Escola Les Basseroles - ZER Guilleries, codi 08041714, carrer Escoles, s/n, 08554 Sant Miquel (Seva).
Español: —1 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar rural Guilleries, código, 08059287, la cual se traslada a la Escuela Les Basseroles - ZER Guilleries, código 08041714, calle Escoles, s/n, 08554 Sant Miquel (Seva).
Català: En el cas de ser beneficiari/ària d'altres ajuts econòmics amb la mateixa finalitat, l'import de la beca atorgada per l'Escola sumada als altres ajuts no podrà superar en cap cas l'import total de la matrícula.
Español: En el caso de ser beneficiario/a de otras ayudas económicas con la misma finalidad, el importe de la beca otorgada por la Escuela sumada a las otras ayudas no podrá superar en ningún caso el importe total de la matrícula.
Català: f) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials: els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió, les dades professionals de les persones col·legiades, les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades, els recursos que es poden interposar en cas de conflicte i les mesures necessàries per a fer efectives les obligacions esmentades.
Español: f) Poner a disposición de los usuarios y consumidores destinatarios de los servicios profesionales, y también de los colegiados, la información sobre los estatutos colegiales: los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión, los datos profesionales de los colegiados, las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de los colegiados, los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Experiència en organització de jornades, seminaris, congressos nacionals i internacionals i activitats en matèria universitària.
Español: Experiencia en organización de jornadas, seminarios, congresos nacionales e internacionales y actividades en materia universitaria.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte ha de fer les tasques pròpies de lloc de treball que ocupa.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Pacto, realizará las tareas propias del puesto de trabajo que ocupa.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre sol·licitud i atorgament de subvencions i convenis.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre solicitud y otorgamiento de subvenciones y convenios.
Català: g) Coordinar-se amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en la planificació i fer el seguiment de les inversions a centres de recerca i del pla d'infraestructures de recerca.
Español: g) Coordinarse con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en la planificación y hacer el seguimiento de las inversiones a centros de investigación y del plan de infraestructuras de investigación.
Català: b) El pagament corresponent al 20% restant es farà un cop presentada la justificació final, tècnica i econòmica, sempre que aquesta sigui correcta.
Español: b) El pago correspondiente al 20% restante se hará una vez presentada la justificación final, técnica y económica, siempre que esta sea correcta.
Català: j) Taxa d'inscripció
Español: j) Tasa de inscripción
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base esmentada.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.
Català: de l'esmentat còmput a favor del treballador, es respectaran aquestes
Español: mencionado cómputo a favor del trabajador, se respetarán estas
Català: Regula i calibra la maquinària i equips.
Español: Regula y calibra la maquinaria y equipos.
Català: d) Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya, que té com a finalitat censar les entitats sense ànim de lucre degudament registrades al registre corresponent, i que tenen projectes de voluntariat.
Español: d) Censo de entidades de voluntariado de Cataluña, que tiene como finalidad censar las entidades sin ánimo de lucro debidamente registradas en el registro correspondiente, y que tienen proyectos de voluntariado.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Foc Nou.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Foc Nou.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte anem per feina! d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto anem per feina! de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures restaran sotmeses a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris publicada per la Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, publicada por la Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Català: La servitud de pas aeri d'energia elèctrica de la modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià- Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia d'acord amb l'article 158 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comprèn:
Español: La servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica de la modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià- Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia de acuerdo con el artículo 158 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació i ampliació d'una granja bovina emplaçada a la carretera d'Alfarràs, km 3, pol. 1-parc. 31, al terme municipal d'Almacelles, promogut per SAT La Fon núm. 1546 Cat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una granja bovina emplazada en la carretera de Alfarràs, km 3, pol. 1-parc. 31, en el término municipal de Almacelles, promovido por SAT La Fon núm. 1546 Cat,
Català: Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte en el cas que l'adopció de l'acord o resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els supòsits següents:
Español: Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en caso de que la adopción del acuerdo o resolución se tuviera que resolver en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: No donarà lloc a pèrdua de retribució dels treballadors l'assistència pel temps indispensable durant la jornada de treball, i prèvia justificació en els casos que sigui posible, a Consultoris i Clíniques de la Seguretat Social, sempre que els mateixos no tinguin establert horari de consulta que permeti acudir a ells fora de les hores de feina.
Español: No dará lugar a pérdida de retribución de los trabajadores la asistencia por el tiempo indispensable durante la jornada de trabajo, y previa justificación en los casos que sea posible, a Consultorios y Clínicas de la Seguridad Social, siempre que los mismos no tengan establecido horario de consulta que permita acudir a ellos fuera de las horas de trabajo.
Català: El jurat, en la seva deliberació, valorarà:
Español: El jurado, en su deliberación, valorará:
Català: Impacte per generació d'olors en les cel·les del dipòsit de residus, que es caracteritzen pels seus efectes temporals i associats a la gestió de residus en àrees definides o unitats d'actuació.
Español: Impacto por generación de olores en las celdas del depósito de residuos, que se caracterizan por sus efectos temporales y asociados a la gestión de residuos en áreas definidas o unidades de actuación.
Català: UF 1: circuits pneumàtics.
Español: UF 1: circuitos neumáticos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1030/2020, d'11 de maig (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1030/2020, de 11 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020);
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de civismo.
Català: El títol tercer regula els organismes de control, desplega les seves funcions i els requisits específics que han de complir per ser autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial: desplegament territorial mínim, àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial, nombre mínim de personal, així com els requisits de caràcter econòmic.
Español: El título tercero regula los organismos de control, desarrolla sus funciones y los requisitos específicos que tienen que cumplir para ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial: despliegue territorial mínimo, ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial, número mínimo de personal, así como los requisitos de carácter económico.
Català: Organització de l'arxiu de documentació.
Español: Organización del archivo de documentación.
Català: Acceptació de la responsabilitat derivada de la determinació de les fases, les operacions i els mitjans productius i de seguretat per a la preparació de superfícies i de productes, i per a l'acabament manual i industrial.
Español: Aceptación de la responsabilidad derivada de la determinación de las fases, operaciones y medios productivos y de seguridad para la preparación de superficies y de productos, y para el acabado manual e industrial.
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Se deben adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Des de fa alguns anys aquests recursos resulten insuficients pel creixement demogràfic i per la diversificació econòmica.
Español: Desde hace algunos años estos recursos resultan insuficientes debido al crecimiento demográfico y a la diversificación económica.
Català: b) La integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria.
Español: b) La integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la Direcció General d'Avaluació i Estudis, i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, carrer de Sant Sever, 12, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Evaluación y Estudios, y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Sever, 12, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora es prendrà en relació amb la cota de la rasant de la vorera de l'edificació contigua existent.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora se tomará en relación con la cota de la rasante de la acera de la edificación contigua existente.
Català: Saldo pendent a 16 d'octubre de 2014, sense incloure interessos ni costes: 51.660,00 €
Español: Saldo pendiente a 16 de octubre de 2014, sin incluir intereses ni costas: 51.660,00 €.
Català: - L'entitat acredita documentalment un any d'experiència: 2 punts.
Español: - La entidad acredita documentalmente un año de experiencia: 2 puntos.
Català: b.1) Cal que l'activitat prevegi les mesures idònies per evitar que el dipòsit de residus pugui esdevenir un focus d'atracció d'aus oportunistes (voltor, gavià, corb,...).
Español: b.1) Hace falta que la actividad prevea las medidas idóneas para evitar que el depósito de residuos se pueda convertir en un foco de atracción de aves oportunistas (buitre, gaviota, cuervo,...).
Català: Reducció de danys en persones usuàries de drogues per via parenteral
Español: Reducción de daños en personas usuarias de drogas por vía parenteral
Català: béns i els drets afectats pel projecte de construcció de la
Español: ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de
Català: Les parts acorden sotmetre a aquesta Comissió tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que resultin del Conveni, la qual ha d'emetre, en el termini més breu possible, que no pot excedir els 2 mesos, el seu informe/proposta, i aquest ha de ser un tràmit de caràcter previ, abans d'acudir a l'autoritat o a la jurisdicció competent.
Español: Las partes convienen en someter a esta comisión cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran derivarse del convenio, la cual emitirá en el plazo más breve posible, no pudiendo exceder de dos meses su informe / propuesta, siendo este trámite de carácter previo, antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.