BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia que reflecteix l'annex 4 comprèn i cobreix les 3 circumstàncies d'excepcional toxicitat, penositat i perillositat, en cas que tinguin lloc eventualment 1, 2 o els 3 supòsits.
Español: La cuantía reflejada en el anexo 4 comprende y cubre las 3 circunstancias de excepcional toxicidad, penosidad y peligrosidad, cuando eventualmente concurriesen 1, 2 ó 3 supuestos.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la FPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la FPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, va modificar l'apartat b) de l'article 18.1 i l'article 24.4 del Decret 67/1996, de 20 de febrer; així mateix, va regular els requisits per adquirir una habilitació especial per part dels funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que permetés ocupar llocs de treball de la formació professional específica.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio, modificó el apartado b) del artículo 18.1 y el artículo 24.4 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero; asimismo, reguló los requisitos para adquirir una habilitación especial por parte de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que permitiera ocupar puestos de trabajo de la formación profesional específica.
Català: econòmica caldrà aportar la còpia completa de les
Español: deberá aportar la copia completa de las declaraciones del IRPF de los
Català: Finalitat: campanya de màrqueting para la promoció de la traducció a l'anglès de l'obra Puja a casa, de Jordi Nopca.
Español: Finalidad: campaña de marketing para la promoción de la traducción al inglés de la obra Puja a casa, de Jordi Nopca.
Català: Determinació de la tècnica de transferència que cal utilitzar.
Español: Determinación de la técnica de transferencia a utilizar.
Català: f) construcció i arranjament de camins rurals, camins forestals i pistes forestals (10.1 i 10.2).
Español: f) construcción y arreglo de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales (10.1 y 10.2).
Català: Per a cada fill o filla en edats compreses entre els 6 i els 16 anys, es percebrà la quantia de 60 euros anuals.
Español: Por cada fijo/a en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años se percibirá la cuantía de 60 euros anuales.
Català: Fita 6: se situa als Plans, a l'extrem nord-oest d'un bosquet, i en el límit de tres propietats, la situada en terme de Ciutadilla propietat del marquès de Sentmenat.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Plans, en el extremo noroeste de un pequeño bosque, y en el límite de tres propiedades, la situada en término de Ciutadilla propiedad del marqués de Sentmenat.
Català: 16.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 16.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Vigència de la Normativa urbanística del PEPRCA a la zona de nucli antic de Sant Boi, clau 12*
Español: Vigencia de la Normativa urbanística del PEPRCA en la zona de núcleo antiguo de Sant Boi, clave 12*
Català: Als efectes de valorar la incidència d'aquesta millora en l'índex d'absentisme per aquestes contingències, les parts acorden constituir una comissió de seguiment per avaluar els resultats de l'aplicació d'aquella.
Español: A efectos de valorar la incidencia de esta mejora en el índice de absentismo por estas contingencias, las partes convienen constituir una comisión de seguimiento para evaluar los resultados de la aplicación de aquélla.
Català: carreró de Can Rovira, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: callejón de Can Rovira, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional li sobrevingués la mort, la indemnització seria de 9.000,00 euros.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional le sobreviniera la muerte, la indemnización sería de 9.000 euros.
Català: En aquest supòsit l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a l'impost íntegre de les seves retribucions des del primer dia.
Español: En este caso la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe íntegro de sus retribuciones desde el primer día.
Català: b) La programació i el control de les actuacions de renovació, conservació i millora del patrimoni arquitectònic, de les trames urbanes i dels nuclis antics.
Español: b) La programación y el control de las actuaciones de renovación, conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, de las tramas urbanas y de los núcleos antiguos.
Català: Pel que fa a les instal·lacions previstes per al conjunt del centre hípic (dos nous edificis, tres pistes i un aparcament per a quinze vehicles), es constata que la ubicació escollida, en les cotes inferiors de la finca, on la topografia és més planera i existeixen grans esplanades, permet adaptar les noves construccions al perfil topogràfic natural del terreny i minimitzar els moviments de terres.
Español: Con respecto a las instalaciones previstas para el conjunto del centro hípico (dos nuevos edificios, tres pistas y un aparcamiento para quince vehículos), se constata que la ubicación escogida, en las cotas inferiores de la finca, donde la topografía es más sencilla y existen grandes explanadas, permite adaptar las nuevas construcciones al perfil topográfico natural del terreno y minimizar los movimientos de tierras.
Català: L'inici del procediment sancionador, amb coneixement de la persona interessada, interromp la prescripció de la infracció.
Español: El inicio del procedimiento sancionador, con conocimiento de la persona interesada, interrumpe la prescripción de la infracción.
Català: Bellvitge - Enllaç Aeroport”, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Bellvitge - Enlace Aeropuerto”, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vimbodí i Poblet i de Prades, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vimbodí i Poblet y de Prades, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així mateix, s'afirma que hauria de ser l'única opció a contemplar per tal de garantir la coherència amb el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Asimismo, se afirma que tendría que ser la única opción que contemplar con el fin de garantizar la coherencia con el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Es realitzaran els següents horaris:
Español: Se realizarán los siguientes horarios:
Català: càrrec i exerciti o no funcions directives.
Español: ejercite o no funciones directivas.
Català: L'acord de participació i el compromís de finançament han de quedar reflectits en el conveni de col·laboració.
Español: El acuerdo de participación y el compromiso de financiación deben quedar reflejados en el convenio de colaboración.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) También admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Igualment, cal tenir en compte el procediment a seguir en relació amb les incidències i modificacions de les accions aprovades per aquesta mateixa Ordre, d'acord amb l'article 84 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Igualmente, hay que tener en cuenta el procedimiento a seguir en relación con las incidencias y modificaciones de las acciones aprobadas por esta misma Orden, de acuerdo con el artículo 84 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 5.2.7 La persona candidata seleccionada no pot tenir una participació en el capital de l'entitat representant de l'entorn empresarial que sol·licita l'ajut o d'una altra entitat relacionada accionarialment o socialment amb aquella, que representi una capacitat de control efectiu, directe o indirecte, de l'entitat.
Español: 5.2.7 La persona candidata seleccionada no puede tener una participación en el capital de la entidad representante del entorno empresarial que solicita la ayuda o de otra entidad relacionada accionarial o socialmente con aquella, que represente una capacidad de control efectivo, directo o indirecto, de la entidad.
Català: Influència en les propietats del producte acabat:
Español: Influencia en las propiedades del producto acabado:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'exposició pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la exposición pública del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) El finançament d'ajuts socials a persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior destinats a pal·liar situacions d'especial necessitat o precarietat.
Español: c) La financiación de ayudas sociales a personas miembros de las comunidades catalanas del exterior destinadas a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad.
Català: normativa comptable i fiscal, respecte a l'empresa agrària.
Español: la normativa contable y fiscal, respecto a la empresa agraria.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Oporto, 5, 2n B, de Badia del Vallès, unitat 0664 del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Oporto, 5, 2º B, de Badia del Vallès, unidad 0664 del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per audiollibre el producte digital obtingut mitjançant la gravació de la lectura en veu alta d'un llibre imprès, susceptible de ser reproduït en dispositius electrònics.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por audiolibro el producto digital obtenido mediante la grabación de la lectura en voz alta de un libro impreso, susceptible de ser reproducido en dispositivos electrónicos.
Català: Coneixements de l'administració del gestor documental corporatiu.
Español: Conocimientos de la administración del gestor documental corporativo.
Català: segons el tipus d'operació.
Español: según el tipo de operación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/443, interposat per la representació d'Osteoplac Médica, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'agost de 2004 que va estimar el recurs d'alçada interposat per la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Carles Buigas, 43 de Salou, Edifici Buigas Luz, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació urbanística municipal de Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/443, interpuesto por la representación de Osteoplac Médica, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 2004 que estimó el recurso de alzada interpuesto por la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Carles Buigas, 43 de Salou Edifici Buigas Luz, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan de Ordenación urbanística municipal de Salou.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: Abans del 30 de juny de 2010, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura i, si escau, han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de junio de 2010, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y, en su caso, hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Els i les treballadors/es que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un/a infant de menys de 12 anys, o d'una persona disminuïda física, psíquica i sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a les reduccions de la jornada laboral i a les corresponents retribucions en els termes legals que li pertoquin segons la legislació vigent aplicable.
Español: Los y las trabajadores/as que en razón de guarda legal cuidan directa de uno/a niño/a de menos de 12 años, o de una persona disminuida física, psíquica y sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a las reducciones de la jornada laboral y a las correspondientes retribuciones en los términos legales que le correspondan según la legislación vigente aplicable.
Català: Per a l'execució i desenvolupament de l'objecte de l'encàrrec de gestió i per a la interpretació o el compliment de la present addenda, es crea una Comissió de Seguiment que tindrà les següents funcions:
Español: Para la ejecución y desarrollo del objeto del encargo de gestión y para la interpretación o el cumplimiento de la presente adenda, se crea una Comisión de Seguimiento que tendrá las siguientes funciones:
Català: d) Relació dels membres que integren el projecte (inclosa la persona responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el proyecto (incluida la persona responsable).
Català: a) Formulari tècnic (memòria): cal formalitzar cadascuna de les actuacions sol·licitades, de manera separada segons la seva tipologia, emplenant tots els apartats d'acord amb les instruccions.
Español: a) Formulario técnico (memoria): se ha de cumplimentar cada una de las actuaciones solicitadas, de manera separada según su tipología, rellenando todos los apartados de acuerdo con las instrucciones.
Català: 9.4 L'òrgan competent per aprovar la convocatòria acordarà el mitjà de notificació que s'hagi d'emprar i que haurà de figurar expressament enunciat a la resolució corresponent.
Español: 9.4 El órgano competente para aprobar la convocatoria acordará el medio de notificación que se haya de emplear y que deberá figurar expresamente enunciado en la resolución correspondiente.
Català: Les obres de rehabilitació permeses a volums disconformes seran:
Español: Las obras de rehabilitación permitidas a volúmenes disconformes serán:
Català: 1.3 Disseny i realització d'enquestes, qüestionaris i entrevistes.
Español: 1.3 Diseño y realización de encuestas, cuestionarios y entrevistas.
Català: Els atorgants hi poden fer heretaments i atribucions particulars, fins i tot d'usdefruit universal, i subjectar les disposicions, tant si es fan a favor d'ells com de tercers, a condicions, substitucions, fideïcomisos i reversions.
Español: Los otorgantes pueden hacer heredamientos y atribuciones particulares, incluso de usufructo universal, y sujetar las disposiciones, tanto si se hacen a favor de ellos como de terceros, a condiciones, sustituciones, fideicomisos y reversiones.
Català: Totes les vies de comunicació de titularitat pública disposaran d'un règim de protecció que dependrà de l'administració pública que en sigui titular i que vindrà regulat per la seva legislació específica.
Español: Todas las vías de comunicación de titularidad pública dispondrán de un régimen de protección que dependerá de la administración pública que sea titular y que vendrá regulado por su legislación específica.
Català: b. No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal que hagi finalitzat els seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: b. No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal que haya finalizado los periodos de formación especializada por el sistema de residencia.
Català: En tot cas, en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el RLOPD.
Español: En todo caso, en el supuesto de que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de esta encomienda, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la LOPD y el RLOPD.
Català: L'ús global o dominant d'aquesta zona és el residencial unitari.
Español: El uso global o dominante de esta zona es el residencial unitario.
Català: Se suspèn l'obertura al públic d'equipaments culturals com ara arxius, de locals i establiments on es desenvolupen espectacles públics, com ara teatres, cinemes i esdeveniments esportius, activitats lúdiques, recreatives, parcs d'atraccions i parcs recreatius infantils en recintes tancats, activitats esportives, com ara gimnasos, i dels locals i establiments d'oci nocturn, com ara sales de festa i discoteques, i qualsevol altre que impliqui una interacció d'un nombre important de persones que pertanyen a grups de convivència diferents per l'increment del risc de transmissió comunitària.
Español: Se suspende la apertura al público de equipamientos culturales como archivos, de locales y establecimientos donde se desarrollan espectáculos públicos, como teatros, cines y acontecimientos deportivos, actividades lúdicas, recreativas, parques de atracciones y parques recreativos infantiles en recintos cerrados, actividades deportivas, como gimnasios, y de los locales y establecimientos de ocio nocturno, como salas de fiesta y discotecas, y cualquier otro que implique una interacción de un número importante de personas que pertenecen a grupos de convivencia diferentes por el incremento del riesgo de transmisión comunitaria.
Català: L'entitat beneficiària ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos en què l'hi sigui requerida.
Español: La entidad beneficiaria facilitará información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2730/2018, de 16 de novembre, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina, que queda classificat de classe segona i categoria d'entrada, i de creació i classificació dels llocs de treball d'intervenció de classe segona i de tresoreria, de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2730/2018, de 16 de noviembre, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina, que queda clasificado de clase segunda y categoría de entrada, y de creación y clasificación de los puestos de trabajo de intervención de clase segunda y de tesorería, de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Supervisa la gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i altres situacions administratives del personal.
Español: b) Supervisa la gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y otras situaciones administrativas del personal.
Català: 4a modificació del Pla especial per a l'adequació volumètrica i d'alineacions del sector Jutjats-Policia, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: 4ª modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-Policía, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Santa Coloma de Farners", del terme municipal de Santa Coloma de Farners, al DOGC núm. 3381, de 4 de maig de 2001, i al Diari de Girona de 25 d'abril de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 19, 23 i 24 de juliol de 2001 a Santa Coloma de Farners, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Coloma de Farners", del término municipal de Santa Coloma de Farners, en el DOGC núm. 3381, de 4 de mayo de 2001 y en el periódico Diari de Girona de 25 de abril de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 19, 23 y 24 de julio de 2001 en Santa Coloma de Farners, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya va instaurar, com a principi informador de l'organització del sistema sanitari públic, la participació comunitària en la formulació de la política sanitària i el control de l'execució.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña instauró, como principio informador de la organización del sistema sanitario público, la participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su ejecución.
Català: b) El document de dades d'expedient personal (accessible a ATRI des del menú Expedient i Formació/ Expedient/ Consulta de dades/ Dades de l'expedient).
Español: b) El documento de datos del expediente personal (accesible en el portal ATRI desde el menú Expediente y Formación/Expediente/Consulta de datos/Datos del expediente).
Català: unitaris que s'estableixen en l'apartat 8 del plec de prescripcions
Español: unitarios que se establecen en el apartado 8 del pliego de prescripciones
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als deu
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas