BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti a la descripció del lloc.
Español: 2.2 Los funcionarios han de poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que se especifique en la descripción del puesto.
Català: bé per a les quals calgui una formació o una adaptació
Español: o bien precisen de formación o adaptación técnica no
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.554,02 m2 de superfície situada al carrer Alacant, número 1-9, i carrer Albacete, número 12-20, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, valorada en 898.332,34 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre cívic, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 10 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, al tom 3227, llibre 523, foli 205, finca 17.532, i que li correspon el núm. 06099 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.544,02 m2 de superficie situada en la calle Alacant, número 1-9, y calle Albacete, número 12-20, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, valorada en 898.332,34 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro cívico, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 10 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, en el tomo 3227, libro 523, folio 205, finca 17.532, y que le corresponde el núm. 06099 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pressupost d'execució material subvencionable de l'actuació s'ha d'ajustar al de la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable de la actuación se ha de ajustar al de la licencia municipal de las obras.
Català: De conformitat amb l'article 66 del Decret 179/1995 de 13 de juny, Reglament d'obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, es fa públic que mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, número 97, de data 21 de maig de 2015 es va inserir l'anunci relatiu a la publicació íntegra de l'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts de la Fundació Casa de Cultura de la Diputació de Girona.
Español: De conformidad con el artículo 66 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, Reglamento de obras, Actividades i Servicios de los Entes Locales, se hace público que mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, número 97, de fecha 21 de mayo de 2015 se insertó el anuncio relativo a la publicación íntegra de la aprobación definitiva de la modificación de los estatutos de la Fundació Casa de Cultura de la Diputación de Girona.
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional de Girona, el lloc de cap de Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional de Lleida i el lloc de responsable de Laboratori del Servei Regional de les Terres de l'Ebre, de l'Agència de Protecció de la Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de jefe/a de Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional de Girona, el puesto de jefe/a de Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional de Lleida y el puesto de responsable de Laboratorio del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre, de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Selecció dels paràmetres de l'operació i control.
Español: Selección de los parámetros de la operación y control.
Català: f) La construccions auxiliars, garatges, magatzems, coberts i piscines.
Español: f) La construcciones auxiliares, garajes, almacenes, cobertizos y piscinas.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad del
Català: 2.4 Descriu els espais, els mitjans, els equips i els productes necessaris per aplicar un tractament estètic facial i corporal.
Español: 2.4 Describe los espacios, los medios, los equipos y los productos necesarios para la realización de un tratamiento estético facial y corporal.
Català: A aquests efectes, són adscrites als llocs de treball de forma provisional o en comissió de serveis.
Español: A estos efectos, son adscritas a los puestos de trabajo de forma provisional o en comisión de servicios.
Català: Interpretar missatges relacionats amb la temàtica de les persones sordes o sordcegues, d'algun sistema de comunicació emprat per aquestes persones al SSI, utilitzant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i l'exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar mensajes relacionados con la temática de las personas sordas o sordociegas, de algún sistema de comunicación utilizado por estas personas al SSI, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y la exactitud de la interpretación realizada.
Català: En relació amb els requisits de seguretat i responsabilitat, els centres hauran de disposar de:
Español: Con relación a los requisitos de seguridad y responsabilidad, los centros tendrán que disponer de:
Català: Tot el material ha de complir amb les homologacions corresponents.
Español: Todo el material deberá que cumplir con las correspondientes homologaciones.
Català: - Aprovar les modificacions al Conveni, al Pla de Treball Anual o les corresponents addendes.
Español: - Aprobar las modificaciones al Convenio, al Plan de Trabajo Anual o las correspondientes adendas.
Català: L'Estat de les autonomies és essencialment compost i a cadascun dels seus poders polítics territorials els correspon assumir i exercir de manera autònoma la seva quota de responsabilitat i el seu marge d'actuació en les polítiques pròpies.
Español: El Estado de las autonomías es esencialmente compuesto y a cada uno de sus poderes políticos territoriales les corresponde asumir y ejercer de manera autónoma su cuota de responsabilidad y su margen de actuación en las políticas propias.
Català: S'encarrega del funcionament de la màquina esmentada: ha de fer totes les operacions que siguin necessàries tant per a la conservació de l'aparell com perquè el tiratge de les còpies sigui el més nítid possible.
Español: Este/a empleado/a es el encargado/a del manejo de esta máquina, haciendo todas las operaciones necesarias tanto para la conservación como para la tirada de las copias sean lo más nítidas posibles.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4236/2006, de 18 de desembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4236/2006, de 18 de diciembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tenir cura en complir la normativa sobre eliminació de residus
Español: Cumplir la normativa sobre eliminación de residuos tóxicos a fin
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, de notificació d'una resolució d'autorització (exp. UDPH2007005851).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, de notificación de una resolución de autorización (exp. UDPH2007005851).
Català: Objectiu: l'atenció sanitària i rehabilitació de persones amb addiccions, els d'atenció social i rehabilitació psicosocial a persones amb malaltia mental, i els d'atenció social a persones afectades pel VIH o la sida i altres malalties, a persones amb discapacitat física o intel·lectual, i a persones transsexuals.
Español: Objetivo: la atención sanitaria y rehabilitación de personas con adicciones, los de atención social y rehabilitación psicosocial a personas con enfermedad mental, y los de atención social a personas afectadas por el VIH o el sida y otras enfermedades, a personas con discapacidad física o intelectual, y a personas transexuales.
Català: —1 Reconèixer oficialment el Casal Català de El Salvador i la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suïssa com a casals i centres catalans.
Español: —1 Reconocer oficialmente el Casal Català de El Salvador y la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suiza como centros catalanes.
Català: Les dimensions mínimes d'una plaça seran 2,40 x 5,40 metres, excepte si aquesta és adaptada, cas en el qual l'amplada mínima serà de 3,30 metres.
Español: Las dimensiones mínimas de una plaza serán 2,40 x 5,40 metros, excepto si ésta es adaptada, caso en el cual la anchura mínima será de 3,30 metros.
Català: 2.1.2 Corrent elèctric i verificació del compliment de la normativa.
Español: 2.1.2 Corriente eléctrica y verificación del cumplimiento de la normativa.
Català: Activitat sanitària: conjunt d'accions, realitzades per professionals sanitaris, de promoció, prevenció, diagnòstic, tractament o rehabilitació, dirigides a fomentar, restaurar o millorar la salut o l'estat físic o psíquic de les persones.
Español: Actividad sanitaria: conjunto de acciones, realizadas por profesionales sanitarios, de promoción, prevención, diagnóstico, tratamiento o rehabilitación, dirigidas a fomentar, restaurar o mejorar la salud o el estado físico o psíquico de las personas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa RAMON RIU ANEAS, per a exercir l' activitat porcina d'engreix, amb emplaçament al polígon 5 parcel·les 22, del terme municipal d'Almenar (exp. L1AAI160120).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa RAMON RIU ANEAS, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 5 parcelas 22, del término municipal de Almenar (exp. L1AAI160120).
Català: En aquest sentit, es fa necessari mantenir el període nominal de cobrament de premis de noranta dies per als tiquets expedits fins a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, mantenint els terminals completament operatius, atès que la validació del rebut del premi requereix un procés informàtic de connexió de les agències bancàries amb l'Oficina de Pagaments de Premis de l'EAJA i d'aquesta al seu torn amb el sistema de la loteria Binjocs.
Español: En este sentido, se hace necesario mantener el periodo nominal de cobro de premios de noventa días para los tickets expedidos hasta la entrada en vigor de esta Resolución, manteniendo los terminales completamente operativos, dado que la validación del recibo del premio requiere un proceso informático de conexión de las agencias bancarias con la Oficina de Pagos de Premios de la EAJA y de ésta a su vez con el sistema de la lotería Binjocs.
Català: Per aquest motiu, les actuacions complementàries – les que corresponen a l'òrgan encarregat del desenvolupament de la Llei 2/1983 – del Departament de Territori i Sostenibilitat han estat sovint destinades a donar suport a les administracions locals en la seva tasca de gestió dels camins que els hi son propis.
Español: Por este motivo, las actuaciones complementarias – las que corresponden al órgano encargado del desarrollo de la Ley 2/1983 – del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han estado a menudo destinadas a dar apoyo a las administraciones locales en su tarea de gestión de los caminos que les son propios.
Català: Aprofitament: Carrer d'Andorra
Español: Aprovechamiento: Calle de Andorra
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Comprèn els àmbits que estan assenyalats en els plànols d'ordenació a escala 1:2000, i en les fitxes dels Polígons d'actuació i els Sectors de planejament.
Español: Comprende los ámbitos que están señalados en los planos de ordenación a escala 1:2000, y en las fichas de los Polígonos de actuación y los Sectores de planeamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones funcionàries de carrera que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals, a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas funcionarias de carrera que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales, a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: d) Proposar la contractació de professors/es, tutors/es i altres professionals necessaris per dur a terme els programes d'activitats de l'Àrea.
Español: d) Proponer la contratación de profesores/as, tutores/as y otros profesionales necesarios para llevar a cabo los programas de actividades del Área.
Català: Governant/a: és qui té cura de la coordinació del personal de neteja, cuina i menjador, si no existissin caps d'aquest, distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre, responsabilitzant-se, si s'escau, del parament, claus, llenceria, estris i material domèstic divers.
Español: Gobernante/a: es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza, cocina y comedor, si no existieran jefes de éstos, distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro, responsabilizándose, en su caso, del menaje, llaves, lencería, útiles y material doméstico diverso.
Català: a) L'estructura del Pla en Programa general i programes específics.
Español: a) La estructura del Plan en Programa general y programas específicos.
Català: c) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowats (kW) o una relació potencia/pes superior a 0,16 kilowats/quilogram (kW/Kg).
Español: c) Permiso de conducir motocicletas de la clase A que los autoriza para conducir motocicletas con una potencia superior a los 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/quilogramo (kW/kg).
Català: Contrastació de les diferents classes d'acabats tèxtils.
Español: Contrastación de las diferentes clases de acabados textiles.
Català: S'eliminaran 4 suports i s'instal·laran 5 de nous.
Español: Se eliminaran 4 soportes y se instalaran 5 de nuevos.
Català: Quant a l'efecte del dren, en les quatre alternatives es preveu un cabal total de drenatge de 0,18 l/s, sense que es vegin afectades estructures soterrades.
Español: En cuanto al efecto drenaje, prevé para las cuatro alternativas un caudal total de drenaje de 0,18 l/s, sin que se vean afectadas estructuras soterradas.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la conseller/a d'Economia i Hisenda.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el/la consejero/a de Economía y Hacienda.
Català: Això inclou qualsevol activitat relacionada amb la recerca fonamental, estratègica i aplicada; el desenvolupament experimental; la transferència de coneixements, incloent-hi la innovació i les capacitats d'assessorament, de supervisió i de docència; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel·lectual, i l'explotació dels resultats de la recerca o del periodisme científic.
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica y aplicada; el desarrollo experimental; la transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia; la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual; y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva enginyer/a en electrònica en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a ingeniero/a en electrónica en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b) Dur a terme la recerca multidisciplinària, a fi d'aglutinar una massa crítica suficient dedicada a la investigació en un ampli espectre de ciències i tecnologies relacionades amb l'energia.
Español: b) Llevar a cabo la investigación multidisciplinar, con el fin de aglutinar una masa crítica suficiente dedicada a la investigación en un amplio espectro de ciencias y tecnologías relacionadas con la energía.
Català: (les màquines i elements afectats als processos esmentats s'amortitzaran d'acord
Español: (las máquinas y elementos afectados a los citados procesos se amortizarán de acuerdo
Català: L'empresa/es es reserva/en el dret de suprimir l'ajut expressat al paràgraf anterior quan de l'informe del metge, lliurement designat per l'empresa, es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la seguretat social, la qual cosa implica deslleialtat envers l'esperit que li atorga aquesta concessió.
Español: La empresa o empresas se reservan el derecho de suprimir la ayuda expresada en el párrafo anterior, cuando el informe del médico libremente designado por la empresa, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad social, lo que implica deslealtad al espíritu que le informa la presente concesión.
Català: L'admissió del personal a l'empresa es farà segons les disposicions vigents i futures en matèria de col·locació i el Comitè d'Empresa serà informat de la incorporació de treballadors a la plantilla.
Español: La admisión del personal en la empresa se hará según las disposiciones vigentes y futuras en materia de colocación y el Comité de Empresa será informado de la incorporación de los trabajadores en plantilla.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'aprovar les bases i les convocatòries de les subvencions previstes en aquest Decret, en les que han de constar les previsions que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda tiene que aprobar las bases y las convocatorias de las subvenciones previstas en este Decreto, en las que tienen que constar las previsiones que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les primeres 8 hores diàries de servei efectiu es computaran a càrrec de la jornada anual del CME.
Español: Las primeras 8 horas diarias de servicio efectivo se computarán a cargo de la jornada anual del CME.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1084/2009, de 17 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1084/2009, de 17 de abril, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: servei o urgència l'empresa abonarà la quantitat de 5.274
Español: servicio o urgencia la empresa abonará la cantidad de 5.274 pesetas
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 10 de juny de 2003, emès pel cap de la Unitat de Gestió Jurídica i pel cap de la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, les diferents al·legacions presentades en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 10 de junio de 2003, emitido por el jefe de la Unidad de Gestión Jurídica y por el jefe de la Unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, las diferentes alegaciones presentadas en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 23 de Barcelona, sobre un procediment per delicte de lesions (exp. 490/98).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 23 de Barcelona, sobre un procedimiento por delito de lesiones (exp. 490/98).
Català: Carrera professional i promoció del personal laboral:
Español: Carrera profesional y promoción del personal laboral:
Català: Els residus recepcionats, ja siguin de procedència externa o del mateix establiment, estaran formats per:
Español: Los residuos recepcionados, ya sean de procedencia externa o del propio establecimiento, estarán formados por:
Català: El director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial
Español: El director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: c) La violació del secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa, així com la revelació a persones alienes a l'empresa, de dades de reserva obligada.
Español: c) La violación del secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa, así como la revelación a personas ajenas a la empresa, de datos de reserva obligada.