BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor ha recollit aquesta proposta a l'article 2 de la normativa “Condicions de l'ordenació, edificació i ús”, on s'estableix que el futur pla parcial reguli la implantació d'activitats en el sentit que el 50% de l'energia a consumir provingui de fonts renovables.
Español: El promotor ha recogido esta propuesta en el artículo 2 de la normativa “Condiciones de la ordenación, edificación y uso,” donde se establece que el futuro plan parcial regule la implantación de actividades en el sentido que el 50% de la energía a consumir provenga de fuentes renovables.
Català: Encarregat portes cotxeres
Español: Encargado puertas cocheras
Català: En matèria d'usdefruit, pignoració i embargament d'accions, serà d'aplicació el previst a la Llei de societats de capital.
Español: En materia de usufructo, pignoración y embargo de acciones, será de aplicación lo previsto a la Ley de Sociedades de capital.
Català: Per divorci, separació o nul·litat del matrimoni o parella estable del sol·licitant.
Español: Por divorcio, separación o nulidad del matrimonio o pareja
Català: D'altra banda, es preveu l'ús de maquinària pesant per a l'execució de les rases i de l'estació de bombament.
Español: Por otra parte, se prevé el uso de maquinaria pesada para la ejecución de las zanjas y de la estación de bombeo.
Català: —2 No comunicar amb l'antelació deguda la inassistència al treball per una causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: —2 No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: En tot que no quedi regulat pel present acord, subsistirà transitòriament, i mentre no s'assoleixi un acord definitiu, la vigència del Conveni col·lectiu de la construcció.
Español: En todo aquello que no quede regulado por el presente acuerdo, subsistirá transitoriamente, y mientras no se alcance un acuerdo definitivo, la vigencia del Convenio colectivo de la construcción.
Català: 2.2 Aplica les capes d'esmalt o vernís amb la tècnica adequada (pistola, corró o brotxa) a les característiques del suport, amb el rendiment i qualitat en funció de l'exposició de la superfície.
Español: 2.2 Aplica las capas de esmalte o barniz con la técnica adecuada (pistola, rodillo o brocha) a las características del soporte, con el rendimiento y calidad en función de la exposición de la superficie.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Estimació dels tipus i les quantitats dels residus abocats i emissions de matèria o energia resultants.
Español: Estimación de los tipos y las cantidades de los residuos vertidos y emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El Projecte de Centre internacional per al coneixement i la conservació activa de la biosfera - AQVAM es troba en aquest supòsit per la seva ubicació dins d'un lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera - AQVAM se encuentra en este supuesto por su ubicación dentro de un lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) de la red Natura 2000.
Català: Mòdul 2: fabricació de pròtesis per a la caracterització.
Español: Módulo 2: fabricación de prótesis para la
Català: Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: La recuperació dels marges arbrats és vital per a la millora de les condicions que actualment ofereixen els sectors oberts dels connectors biològics detectats a la zona d'estudi, per afavorir el trànsit de fauna a través del municipi de Granollers i per assegurar la supervivència de les poblacions que hi viuen.
Español: La recuperación de los márgenes arborizados es vital para la mejora de las condiciones que actualmente ofrecen los sectores abiertos de los conectores biológicos detectados en la zona de estudio, para favorecer el tráfico de fauna a través del municipio de Granollers y para asegurar la supervivencia de las poblaciones que viven allí.
Català: d) Declaració en relació amb la comptabilitat separada segons model normalitzat.
Español: d) Declaración en relación a la contabilidad separada según modelo normalizado.
Català: constitueixen una quantitat invariable, independent de les modificacions
Español: concepto constituyen una cantidad invariable, independiente de las
Català: publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic quant al vector acústic, no cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en cuanto al vector acústico, el proyecto no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) La quantitat que pertoqui per dotar els fons de reserva determinats per la Llei, en aquella quantia i abast que aquesta determini.
Español: b) La cantidad que corresponda para dotar a los fondos de reserva determinados por la Ley, en aquella cuantía y alcance que la misma determine.
Català: Seran considerats ús no compatible (NC) els usos següents: cementiri.
Español: Serán considerados uso no compatible (NC) los siguientes usos: cementerio.
Català: Es valorarà el preu ofertat de la manera següent: l'oferta més econòmica rebrà la màxima puntuació i la resta d'ofertes rebran una puntuació proporcional.
Español: Se valorará el precio ofertado de la siguiente forma: la oferta más económica recibirá la máxima puntuación y el resto de ofertas recibirán una puntuación proporcional.
Català: a) Una relació classificada per conceptes de les despeses realitzades, (quadre resum de les despeses justificades en què s'inclogui el nom del proveïdor, número de factura, data de la factura, concepte, import sense IVA segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una relación clasificada por conceptos de los gastos realizados (cuadro resumen de los gastos justificados en que se incluya el número del proveedor, número de factura, fecha de la factura, concepto, importe sin IVA según el modelo que se anexará en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: a) El president o presidenta i els altres membres del Govern.
Español: a) El presidente o presidenta y los demás miembros del Gobierno.
Català: Titular: Ajuntament de Artesa de Segre.
Español: Titular: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón.
Català: a) Per a l'alumnat de Batxillerat del centre: 2 de juliol a 18 de juliol de 2007.
Español: a) Para el alumnado de Bachillerato del centro: 2 de julio a 18 de julio de 2007.
Català: Elaborar propostes d'actuacions al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i a la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral i coordinar, en el si de la Direcció General de Relacions Laborals, els acords que es prenguin en matèria d'investigació.
Español: Elaborar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y a la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral y coordinar, en el seno de la Dirección General de Relaciones Laborales, los acuerdos que se tomen en materia de investigación.
Català: Havent observat una errada al títol i al text de la versió castellana de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5956, pàg. 46936, de 5.9.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el título y en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5956, pág. 46936, de 5.9.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: El 22 de desembre de 2015 es va presentar al Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú un manament judicial expedit pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Majadahonda que incorpora testimoni de la interlocutòria dictada el dia 18 de juliol de 2011 per la qual s'aprova l'acord transaccional atorgat per les parts del procés, segons el qual s'exonera, amb caràcter indefinit i sense cap limitació, la finca registral 19550, inscrita en aquest Registre, habitatge porta primera de la planta baixa de l'immoble núm. 3 i 5 del carrer del Mig, de Cubelles, del pagament de totes les despeses que es meriten per raó de la reparació de les deficiències i dels desperfectes de qualsevol classe o naturalesa que provinguin de les humitats per capil·laritat que presenti el total immoble ara i en el futur en els murs de càrrega i en els envans interiors dels habitatges i zones comunes, amb absoluta indemnitat de l'esmentada entitat.
Español: 1 de Vilanova i la Geltrú una orden judicial expedida por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Majadahonda que incorpora testimonio del auto dictado el día 18 de julio de 2011 por el que se aprueba el acuerdo transaccional otorgado por las partes del proceso, según el cual se exonera, con carácter indefinido y sin ninguna limitación, la finca registral 19550, inscrita en este Registro, vivienda puerta primera de la planta baja del inmueble núm. 3 y 5 de la calle del Mig, de Cubelles, del pago de cuántos gastos se devengan en razón de la reparación de las deficiencias y desperfectos de cualquier clase o naturaleza que traigan causa de las humedades por capilaridad que presente el total inmueble ahora y en el futuro en los muros de carga y en los tabiques interiores de las viviendas y zonas comunes, con absoluta indemnidad de la mencionada entidad.
Català: b) Incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior als 8 l/min.
Español: b) Incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit propi de l'especialitat i en el nivell cursat.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos, y en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de la especialidad y en el nivel cursado.
Català: Es designaran tres suplents.
Español: Se designarán tres suplentes.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant això, en tot allò que no preveu el present Decret i, si s'escau, en el reglament esmentat, la ponència es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, en todo lo no previsto en el presente Decreto y, en su caso, en el reglamento mencionado, la ponencia se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Impulsar plans i programes que fomentin la participació de les persones professionals en l'ús de noves tecnologies.
Español: b) Impulsar planes y programas que fomenten la participación de las personas profesionales en el uso de nuevas tecnologías.
Català: L'aspirant haurà de presentar, dins el termini establert, un certificat de serveis prestats de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en què delegui.
Español: La persona aspirante deberá presentar, dentro del plazo establecido, un certificado de servicios prestados del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Suport Administratiu d'Edicions i Publicacions (grup C, subgrup C1, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Apoyo Administrativo de Ediciones y Publicaciones (grupo C, subgrupo C1, nivel 18):
Català: També caldrà fer el seguiment del compliment del repartiment modal que proposa l'estudi de mobilitat, i especialment la demanda de places d'aparcament de bicicletes, per si fos necessari incrementar progressivament la dotació fins al màxim previst de 354 places.
Español: También habrá que hacer el seguimiento del cumplimiento del reparto modal que propone el estudio de movilidad, y especialmente la demanda de plazas de aparcamiento de bicicletas, por si fuera necesario incrementar progresivamente la dotación hasta el máximo previsto de 354 plazas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/110/2009, de 14 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/110/2009, de 14 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Per a l'aplicació d'aquesta tarifa és condició indispensable l'aportació d'un certificat del cens municipal.
Español: Para la aplicación de esta tarifa es condición indispensable la aportación de un certificado del censo municipal.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 164 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 6.431.161,68 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 164 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado y soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos en Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 6.431.161,68 euros.
Català: Mòdul professional 1: equips microprogramables
Español: Módulo profesional 1: equipos microprogramables
Català: En el cas de part, pel permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, para el permiso de maternidad se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Experiència en un lloc similar.
Español: Experiencia en un puesto similar.
Català: 3.4 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales penitenciaris del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.4 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas penitenciarios del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es preveu la gestió dels residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats, així com la reintroducció al procés dels llots de l'EDAR (estació depuradora d'aigües residuals) fisicoquímica.
Español: Se prevé la gestión de los residuos mediante transportistas y gestores autorizados, así como la reintroducción al proceso de los lodos de la EDAR (estación depuradora de aguas residuales) físico-química.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 subscrit per l'Associació d'Empreses de la Fruita Seca de Barcelona i província i per CCOO i UGT el dia 3 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 suscrito por la Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y provincia y por CCOO y UGT el día 3 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els alumnes que es matriculin d'acord amb l'establert a l'article 6, gaudiran d'una sèrie de beneficis durant els dos primers cursos d'educació postobligatòria, sempre i quan els cursin seguits o puguin al·legar les raons de la interrupció.
Español: Los alumnos que se matriculen de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, disfrutarán de una serie de beneficios durante los dos primeros cursos de educación postobligatoria, siempre y cuando los cursen seguidos o puedan alegar las razones de la interrupción.
Català: 1.3.2 Cal emprar, en la delimitació dels àmbits subjectes a Pla de millora urbana, qualificacions pròpies del sòl urbà.
Español: 1.3.2 Es necesario emplear, en la delimitación de los ámbitos sujetos a Plan de mejora urbana, calificaciones propias del suelo urbano.
Català: públic hidràulic, procedents de la seva indústria de
Español: hidráulico, procedentes de su industria de fabricación de
Català: Document de l'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector/a general d'Infraestructures Rurals, el subdirector/a general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el subdirector/a general de Planificació Rural.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector/a general de Infraestructuras Rurales, el subdirector/a general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector/a general de Planificación Rural.
Català: L'alternativa 2 es planteja com una millora de l'alternativa 1, inserint el camp en espais lliures ubicats en l'altre marge del riu Congost, concretament en una zona verda recentment transformada en aparcament vinculat al parc fluvial del Congost i alhora als sectors d'activitat de Palou.
Español: La alternativa 2 se plantea como una mejora de la alternativa 1, insertando el campo en espacios libres ubicados al otro margen del río Congost, concretamente en una zona verde recientemente transformada en aparcamiento vinculado al parque fluvial del Congost y al mismo tiempo en los sectores de actividad de Palou.
Català: —3 Denegar l'exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció a l'ajuntament de Borredà.
Español: —3 Denegar la exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención al Ayuntamiento de Borredà.
Català: d) Les despeses imputades que hagin estat documentades amb factures que no compleixin els requisits legals aplicables.
Español: d) Los gastos imputados que hayan sido documentados con facturas que no cumplan los requisitos legales aplicables.
Català: Per donar compliment a la Normativa vigent, el Projecte d'urbanització definirà el sistema de depuració a instal·lar en el sector.
Español: Para dar cumplimiento a la Normativa vigente, el Proyecto de urbanización definirá el sistema de depuración a instalar en el sector.
Català: En el quadre següent s'indiquen les superfícies i els seus usos:
Español: En el cuadro siguiente se indican las superficies y sus usos: