BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial el Celrè, promoguda per la Junta de Compensació i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial el Celrè, promovida por la Junta de Compensación y remitida por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Sistema de Gestió de Subministraments (SGS).
Español: Sistema de Gestión de Suministros (SGS).
Català: 5.3 La redacció del projecte de clausura del punt incontrolat d'abocament només serà subvencionable si no el porta a terme l'ens local beneficiari.
Español: 5.3 La redacción del proyecto de clausura del punto incontrolado de vertido solo será subvencionable si no lo lleva a cabo el ente local beneficiario.
Català: Col·laborar amb la resta d'unitats del Departament en el disseny, implantació i desenvolupament de projectes de millora comuns.
Español: Colaborar con el resto de unidades del Departamento en el diseño, implantación y desarrollo de proyectos de mejora comunes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials al Baix Llobregat per la representant de la promotora del centre educatiu privat ICARTH, de Sant Joan Despí, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales en El Baix Llobregat por la representante de la promotora del centro educativo privado ICARTH, de Sant Joan Despí, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Data d'inici de l'adscripció al programa de col·laboració social (segons Contrat@)
Español: - Fecha de inicio de la adscripción al programa de colaboración social (según Contrat@)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.12 Aplica les mesures de seguretat.
Español: 2.12 Aplica las medidas de seguridad.
Català: c) Són beneficiaris de la Fundació tots els homes i les dones de Catalunya que, per la crisi de manca de llocs de treball, per la poca formació, pel fracàs escolar i per altres circumstàncies de la vida, es trobin submergits en un estat de pobresa personal i econòmica, marginació social i exclusió laboral, amb les conseqüències de soledat, família desestructurada, poca autoestima o qualsevol de les causes per les quals els professionals de la xarxa de serveis socials bàsics o especialitzats determinin la persona com a marginada.
Español: c) Son beneficiarios de la Fundación todos los hombres y las mujeres de Cataluña que, por la crisis de falta de puestos de trabajo, por la poca formación, por el fracaso escolar y por otras circunstancias de la vida, se encuentren sumergidos en un estado de pobreza personal y económica, marginación social y exclusión laboral, con las consecuencias de soledad, familia desestructurada, poca autoestima o cualquiera de las causas por las que los profesionales de la red de servicios sociales básicos o especializados determinen la persona como marginada.
Català: En cap cas podran concórrer a l'atorgament dels corresponents incentius aquelles persones físiques o jurídiques que, tot i estar-hi obligades, no figurin degudament inscrites en el registre administratiu que correspongui, a data de venciment del termini per a la presentació de les sol·licituds pertinents.
Español: En ningún caso podrán concurrir al otorgamiento de los correspondientes incentivos aquellas personas físicas o jurídicas que, estando obligadas, no figuren debidamente inscritas en el registro administrativo que corresponda, en fecha de vencimiento del plazo para la presentación de las solicitudes pertinentes.
Català: Valoració de les dades del part.
Español: Valoración de los datos del parto.
Català: Addicionalment, aquesta nova política energètica és l'adequada per combatre el Canvi Climàtic des de l'àmbit català, en coherència amb les apostes de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: Adicionalmente, esta nueva política energética es la adecuada para combatir el Cambio Climático desde el ámbito catalán, en coherencia con las apuestas del Estado español y de la Unión Europea.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages),
Català: Lot 6: c. Churruca, 90 de Mataró: 27.048,72 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 6: c. Churruca, 90 de Mataró: 27.048,72 euros, IVA excluido.
Català: També és d'aplicació al present conveni el que preveu, entre d'altres, l'article 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com els articles 10 i 107 a 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También es de aplicación al presente convenio lo previsto, entre otros, el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como los artículos 10 y 107 a 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.34 Autoritzar la convocatòria de l'Assemblea, sempre que ho sol·licitin, almenys, la meitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: 11.34 Autorizar la convocatoria de la Asamblea, siempre que lo soliciten, al menos, la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la seva total o
Español: de esto, la Junta de Gobierno podrá acordar su total o parcial
Català: Sr. Francisco Medan Juanmartí, per Convergència Democràtica Aranesa - Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA).
Español: Sr. Francisco Medan Juanmartí, por Convergencia Democrática Aranesa - Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA).
Català: a) La persona sol·licitant ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: a) La persona solicitante cumplirá con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca 1-3, 2.a planta, 08002 Barcelona.
Català: El resultat d'aquestes auditories ha d'ésser de coneixement general.
Español: El resultado de estas auditorías debe ser de conocimiento general.
Català: En aquest sentit, s'estima que la proximitat del front d'explotació pot produir efectes directes i indirectes sobre la flora, la fauna, els hàbitats d'interès i el paisatge, com a conseqüència de l'emissió de pols i de soroll, i pel risc de pas accidental de maquinària.
Español: En este sentido, se estima que la proximidad del frente de explotación puede producir efectos directos e indirectos sobre la flora, la fauna, los hábitats de interés y el paisaje, como consecuencia de la emisión de polvo y de ruido, y por el riesgo de paso accidental de maquinaria.
Català: Finalitat: subvencions a fundacions per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial, curs 2013-2014.
Español: Finalidad: subvenciones a fundaciones para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial, curso 2013-2014.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili social de la Junta de Compensació sector industrial Carretera de Berga 1, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.904, del tom 30, en el sentit següent
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector y el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación sector industrial Carretera de Berga 1, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.904, del tomo 30, en el sentido siguiente
Català: La Direcció, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina l'interessat, i el sotmetrà, durant un període màxim de sis mesos, al procés de formació o capacitació necessària per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La Dirección, a la vista de la propuesta recibida, designará el nuevo lugar de trabajo al cual destina al interesado, y le someterá, durante un período máximo de seis meses, al proceso de formación o capacitación necesaria para el cumplimiento del nuevo lugar de trabajo.
Català: Analitzar el comportament del mercat segons els factors que afecten a l'oferta i la demanda i el valor de la seva elasticitat a partir de l'anàlisi gràfica.
Español: Analizar el comportamiento del mercado según los factores que afectan a la oferta y la demanda y el valor de su elasticidad a partir del análisis gráfico.
Català: 1.1 Reconeix les funcions del departament de vendes o comercial i del departament de compres o aprovisionament.
Español: 1.1 Reconoce las funciones del departamento de ventas o comercial y del departamento de compras o aprovisionamiento.
Català: b) Llibre de registre d'entrades i factures.
Español: b) Libro de registro de entradas y facturas.
Català: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Català: No obstant això, les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement "ad personam", no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, sent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti en Conveni.
Español: No obstante, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siéndose revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio.
Català: 18.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 18.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y ha cumplido la finalidad que motivó su concesión.
Català: Aquest acte es realitza amb la Sentència presentada, i no abans, com defensa el recurrent.
Español: Este acto se realiza con la Sentencia presentada, y no antes, como defiende el recurrente.
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici, les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: A los efectos de calificar este ejercicio, las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Ocupació màxima: la fixada al plànol núm. 3 de zonificació.
Español: Ocupación máxima: la fijada en el plano núm. 3 de zonificación.
Català: Ordenació racional i assignació de temps en les operacions per
Español: Ordenación racional y asignación de tiempos en las operaciones
Català: 4.2 Designació de representants del claustre de professorat i del consell escolar en la comissió de selecció.
Español: 4.2 Designación de representantes del claustro de profesorado y del consejo escolar en la comisión de selección.
Català: Transmissió del sòl de cessió obligatòria en el sistema de compensació
Español: Transmisión del suelo de cesión obligatoria en el sistema de compensación
Català: d.1) Es consideren animals reproductors els que compleixen els requisits a 1 de gener de l'any de la convocatòria; per tant, són objecte d'ajut els següents:
Español: d.1) Se consideran animales reproductores los que cumplen los requisitos a 1 de enero del año de la convocatoria; así pues, son objeto de ayuda los siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Servei d'assistència permanent
Español: Servicio de asistencia permanente
Català: Modificació de l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Modificación de la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Aprofitament: Accés / Conreu reg
Español: Aprovechamiento: Accés / Conreo riego
Català: Per a la realització del soterrament de la línia d'ample ibèric, caldrà deixar fora de servei l'actual estació de Montmeló mentre durin les obres, encara que es buscarà una solució de servei alternativa.
Español: Para la realización del soterramiento de la línea de ancho ibérico, será necesario dejar fuera de servicio la actual estación de Montmeló mientras duren las obras, aunque se buscará una solución de servicio alternativa.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per sistema o mesura, i 4 si l'estalvi demostrable és com a mínim d'un 15% respecte a una instal·lació convencional, fins a un màxim de 8.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por sistema o medida, y 4 si el ahorro demostrable es como mínimo de un 15% con respecto a una instalación convencional, hasta un máximo de 8.
Català: Els centres docents adoptaran les mesures organitzatives per tal que l'alumnat els pares o tutors del qual no hagi optat perquè cursi ensenyaments de religió, rebi la deguda atenció educativa, a fi que l'elecció d'una o altra opció no suposi cap de mena de discriminació.
Español: Los centros docentes adoptarán las medidas organizativas a fin de que el alumnado, cuyos padres o tutores no haya optado por que curse enseñanzas de religión, reciba la debida atención educativa, a fin de que la elección de una u otra opción no suponga ningún tipo de discriminación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre judici de divorci contenciós (exp. 177/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 177/2007).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2019-2020 (convocatòria núm. 2019_9).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2019-2020 (convocatoria núm. 2019_9).
Català: La posició bàsica i la situació.
Español: La posición básica y la situación.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Miquel, de Granollers.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Miquel, de Granollers.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del conveni col·lectiu de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme la plaça vacant de tècnic/a en construcció de pau no ha estat coberta per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19 del convenio colectivo de la Agencia y dada la resolución del director de la Agencia conforme la plaza vacante de técnico/a en construcción de paz no ha sido cubierta por promoción interna y que hace falta proveerse de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: La relació dels fonogrames que l'Institut Català de les Indústries Culturals incorporarà a les seves campanyes de promoció es farà pública al taulell d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: La relación de los fonogramas que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales incorporará a sus campañas de promoción se hará pública en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: l) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: l) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística en los términos que se expresan a continuación:
Català: aquells aspectes que consideri oportuns de tenir en compte pel que fa a la
Español: aquellos aspectos que considere oportunos de tener en cuenta en relación
Català: Subdirectora general d'Administració i Recursos Humans
Español: Subdirectora general de Administración y Recursos Humanos
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'Alt Pirineu i Aran, Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el Alto Pirineo y Arán, Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de societat digital pot establir, mitjançant una ordre, l'equivalència de títols, diplomes i certificats emesos per entitats de prestigi reconegut en el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació en relació amb els certificats ACTIC que estableix aquest Decret.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital puede establecer, mediante una orden, la equivalencia de títulos, diplomas y certificados emitidos por entidades de prestigio reconocido en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación en relación con los certificados ACTIC que establece este Decreto.
Català: Connexió a la xarxa elèctrica
Español: Conexión a la red eléctrica
Català: a.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 225.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 40% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 225.000 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 40% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Es faran torns consecutius cobrint els 12 mesos de l'any.
Español: Se realizarán turnos consecutivos cubriendo los 12 meses del año.
Català: El seguiment dels plans d'intervenció social.
Español: El seguimiento de los planes de intervención social.
Català: Cal estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Hay que estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: Article 64, Façanes.
Español: Artículo 64, Fachadas.
Català: Els costos d'IVA, amb excepció d'aquells casos en què s'aporti un certificat específic expedit pel Ministeri d'Economia i Hisenda que acrediti el percentatge no recuperable d'aquest impost.
Español: Los costes de IVA, con excepción de aquellos casos en que se aporte un certificado específico expedido por el Ministerio de Economía y Hacienda que acredite el porcentaje no recuperable de este impuesto.
Català: Estabilitzar els trams de camí de ronda paral·lels a la tanca perquè siguin còmodament transitables, mitjançant l'aportació de 15 cm de llasts naturals en tota la superfície.
Español: Estabilizar los tramos de camino de ronda paralelos a la valla para que sean cómodamente transitables, mediante la aportación de 15 cm de zahorras naturales en toda su superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Millora d'interseccions a la carretera T-310, PK 5,700 al PK 6,200.
Español: Mejora de intersecciones en la carretera T-310, PK 5,700 al PK 6,200.
Català: 1.14 S'han d'incorporar les prescripcions que, si s'escau i en matèria de la seva competència, estableixi l'informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment, que haurà de sol·licitar l'Ajuntament.
Español: 1.14 Se tendrán que incorporar las prescripciones que, si procede y en materia de su competencia, establezca el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento, que tendrá que solicitar el Ayuntamiento.
Català: No remetre en el termini màxim de cinc dies, la baixa per malaltia, o no cursar els successius informes de confirmació de baixa.
Español: No remitir en el plazo máximo de 5 días, la baja por enfermedad, o no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: El 31 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Montgai (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 31 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Montgai (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Fa el seguiment de les actuacions i els centres finançats pels programes.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones y los centros financiados por los programas.