BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigilància, l'atenció i la neteja de la maquinària encomanada, tenint en compte en qualsevol cas la determinació de les quantitats de treball i l'activitat normal.
Español: Vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta en todo caso la determinación de las cantidades de trabajo y actividad normal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dinou dels de Barcelona, al tom 1578 de l'arxiu, llibre 492 de la secció Sarrià, foli 196, finca número 22851 (avui finca número 2562), inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diecinueve de los de Barcelona, al Tomo 1578 del Archivo, Libro 492 de la sección Sarria, Folio 196, Finca número 22851 (hoy finca número 2562), Inscripción 2ª.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas a fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior i de qualsevol altra que se'n derivi de les normativa vigent, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior y de cualquier otra que se derive de la normativa vigente, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: 295,00 tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió segons necessitats de la indústria, amb un diàmetre amb escorça en punta grossa superior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima superior a 30 cm.
Español: 295,00 toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria, con un diámetro con corteza en punta gruesa superior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada superior a 30 cm.
Català: L'import de la dieta es distribuirà de la forma següent: un 45% per
Español: El importe de la dieta se distribuirá de la siguiente forma: un 45% por
Català: En aquesta línia, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i el seu personal es comprometen a fomentar la plena integració i la completa equiparació dels treballadors i treballadores que presentin algun tipus de discapacitat o necessitat especial, sigui quin sigui el seu règim de contractació, en tots els àmbits i centres de treball de l'Ajuntament.
Español: En esta línea, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y su personal se comprometen a fomentar la plena integración y la completa equiparación de los trabajadores y trabajadoras que presenten algún tipo de discapacidad o necesidad especial, sea cuál sea su régimen de contratación, en todos los ámbitos y centros de trabajo del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/801/2017, de 4 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/801/2017, de 4 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: La impossibilitat de comprovar les dades mitjançant l'Agència Tributària per no haver complimentat correctament les dades requerides en l'imprès de sol·licitud serà motiu d'exclusió de la convocatòria per manca de compliment dels requisits.
Español: La imposibilidad de comprobar los datos mediante la Agencia Tributaria por no haber informado correctamente los datos requeridos en el impreso de solicitud será motivo de exclusión de la convocatoria por carencia de cumplimiento de los requisitos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena el senyor Ramón Vicente Romero González catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra al señor Ramón Vicente Romero González catedrático de universidad.
Català: Atès que, intentades les notificacions de l'acord d'inici de revisió d'ofici, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de inicio de procedimiento de revisión de oficio en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha conseguido su notificación;
Català: -1 Restriccions a la sortida i entrada dels municipis
Español: -1 Restricciones en la salida y entrada de los municipios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del tram del carrer Triangle comprès entre el carrer de les Vinyes i el carrer Diagonal al barri de can Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización del tramo de la calle Triangle comprendida entre la calle de Les Vinyes i la calle Diagonal en el barrio de Can Sant Joan.
Català: La distribució serà de mutu acord entre les empreses i els representants legals dels treballadors, on hi hagi, o amb els treballadors.
Español: La distribución será de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes legales de los trabajadores, donde existan, o con los trabajadores.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Menàrguens, en sessió ordinària duta a terme el 29 de maig de 2014, va aprovar inicialment la “Memòria valorada construcció pas de vianants sobre elevat al casal de Menàrguens” redactat pel Tècnic Municipal Senyora Laura Juangran Rafel amb un pressupost d'execució de 15.659,42 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Menàrguens, en sesión ordinaria celebrada el 29 mayo de 2014, aprobó inicialmente la “Memoria construcción cruce peatonal sobreelevado en el casal de Menàrguens" elaborado por la señora Técnico Municipal Laura Juangran Rafael con una ejecución presupuestaria de 15.659,42 euros.
Català: g) Perseguir l'intrusisme i la competència deslleial i denunciar les incompatibilitats.
Español: g) Perseguir el intrusismo y la competencia desleal y denunciar las incompatibilidades.
Català: Queden excloses d'aquesta autorització les aigües de fons superior a 50 metres quan quedin per dintre dels límits del parc natural de Cap de Creus que en la zona A.1 estan definits per les coordenades següents:
Español: Quedan excluidas de esta autorización las aguas de fondo superior a 50 metros cuando queden por dentro de los límites del parque natural de Cap de Creus que en la zona A.1 están definidos por las coordenadas siguientes:
Català: Matrimoni d'un familiar de 1er grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 2 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km, i 4 a partir d'aquest radi.
Español: Matrimonio de un familiar de 1r grado de afinidad o consanguinidad: 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 4 a partir de este radio.
Català: Diuen aquests articles, respectivament, “Poden testar totes les persones que, d'acord amb la llei, no siguin incapaces per a fer-ho”; i “Són incapaços per a testar els menors de catorze anys i els qui no tenen capacitat natural en el moment de l'atorgament”.
Español: Dicen estos artículos, respectivamente, “Pueden testar todas las personas que, de acuerdo con la ley, no sean incapaces para hacerlo”; y “Son incapaces para testar los menores de catorce años y los que no tienen capacidad natural en el momento del otorgamiento”.
Català: RESOLUCIÓ GRI/76/2015, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Prullans i de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/76/2015, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Prullans y de Bellver de Cerdanya.
Català: Àngel Egea i Llanés, advocat en cap del Departament de Justícia.
Español: Àngel Egea i Llanés, abogado jefe del Departamento de Justicia.
Català: Títol: Rehabilitació de la fàbrica tèxtil Rase, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la fábrica textil Rase, 1ª fase.
Català: 21.5 Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne o alumna.
Español: 21.5 Estos recursos y reclamaciones se tienen que resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno o alumna.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció, en el formulari de sol·licitud, l'existència d'altres subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de la subvención, en el formulario de solicitud, la existencia de otras subvenciones solicitadas u otorgadas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Prepara documents informatius sobre l'endeutament per ser tramesos periòdicament al Parlament i al Banc d'Espanya.
Español: Prepara documentos informativos sobre el endeudamiento para ser enviados periódicamente al Parlamento y al Banco de España.
Català: 1.4 Tècniques de fragmentació de l'espai escènic:
Español: 1.4 Técnicas de fragmentación del espacio escénico:
Català: a. Venda o arrendament de drets amb terres.
Español: a. Venta o arrendamiento de derechos con tierras.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta la pèrdua dels salaris corresponents als dies que no s'ha fet el preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación comportará la pérdida de los salarios correspondientes a los días no preavisados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Les Arenes - La Grípia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Les Arenes - La Grípia.
Català: La intensitat d'edificació per parcel·la és la relació entre el sostre edificable màxim permès en la parcel·la i la seva superfície.
Español: La intensidad de edificación por parcela es la relación entre el techo edificable máximo permitido en la parcela y su superficie.
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i que defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 12 d'abril de 2011, publicada al BOE de 20 d'abril de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de cap d'equip d'Inspecció;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 12 de abril de 2011, publicada en el BOE de 20 de abril de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de jefe de equipo de Inspección;
Català: 19.5 En cas que es compleixi parcialment el compromís de contractació s'aplicarà la reducció sobre l'import atorgat de la subvenció següent:
Español: 19.5 En el caso de que se cumpla parcialmente el compromiso de contratación se aplicará la reducción, sobre el importe otorgado de la subvención, siguiente:
Català: La vigència de l'import màxim fixat en aquest article té efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: La vigencia del importe máximo fijado en este artículo tiene efectos económicos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: 9232321017001 Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat Girona
Español: 9232321017001 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decanato Girona
Català: No obstant això, l'import de la subvenció no podrà superar el cost total de l'activitat objecte de la subvenció, ni el límit establert a la normativa comunitària sobre ajuts estatals al sector agrari.
Español: Sin embargo, el importe de la subvención no podrá superar el coste total de la actividad objeto de la subvención, ni el límite establecido en la normativa comunitaria sobre ayudas estatales al sector agrario.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Els certificats expedits i visats l'any 2000 tindran validesa al 2005.
Español: Los certificados expedidos y visados en el año 2000 tendrán validez en el 2005.
Català: Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny i de 5 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio y de 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental.
Català: .3 Els residus següents: dissolvents halogenats i residus de laboratori, ja consten a la taula de residus del punt 1.6, anomenat Generació i gestió de residus, de la proposta de resolució.
Español: .3 Los residuos siguientes: disolventes halogenados y residuos de laboratorio, ya constan en la tabla de residuos del punto 1.6, denominado Generación y gestión de residuos, de la propuesta de resolución.
Català: El Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya (en endavant, Consell) és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña (en adelante, Consejo) es una entidad con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Les sol·licituds d'autorització incloses en el paràgraf anterior i la documentació adjunta que s'escaigui en cada cas s'hauran de presentar electrònicament mitjançant el formulari Aportació de documentació que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de autorización incluidas en el párrafo anterior y la documentación adjunta que proceda en cada caso se deberán presentar electrónicamente mediante el formulario Aportación de documentación que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Si necessités realitzar un desplaçament a l'efecte, podrà ampliar-se fins i tot 2 dies més.
Español: Si necesitase realizar un desplazamiento al efecto, podrá ampliarse hasta 2 días más.
Català: En tercer lloc, també s'ha d'acreditar que s'ha presentat l'autoliquidació de l'escriptura o, si escau, la declaració de l'impost esmentat.
Español: En tercer lugar, también se tiene que acreditar que se ha presentado la autoliquidación de la escritura o, en su caso, la declaración del impuesto mencionado.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta natura, sempre que les faltes es cometin en el període de dos mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de dos meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: Hi ha un informe mèdic de la síndrome del nen sacsejat.
Español: Hay un informe médico del síndrome del niño sacudido.
Català: Naturalesa i principis d'actuació
Español: Naturaleza y principios de actuación
Català: Paral·lelament, s'han produït també canvis molt significatius tant en l'àmbit legislatiu general com, particularment, en l'àmbit del planejament urbanístic i territorial, juntament amb nous requeriments derivats de la integració del Parc a la Xarxa Natura 2000.
Español: Paralelamente, se han producido también cambios muy significativos tanto en el ámbito legislativo general como, particularmente, en el ámbito del planeamiento urbanístico y territorial, junto con nuevos requerimientos derivados de la integración del Parque en la Red Naturaleza 2000.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el moviment de terra.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el movimiento del terreno.
Català: Informació als equips docents de la incorporació del nou alumnat i proposta de millores per a la seva atenció pedagògica.
Español: Información a los equipos docentes de la incorporación del nuevo alumnado y propuestas de mejora para su atención pedagógica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2735/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Pedescoll, SL (exp. base LAAD070021), per a l'activitat ramadera, situada al polígon 1, parcel·les 563, 564 i 592, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS140448).
Español: RESOLUCIÓN TES/2735/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Pedescoll, SL (exp. base LAAD070021), para la actividad ganadera, situada en el polígono 1, parcelas 563, 564 y 592, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS140448).
Català: c) Indicadors comuns de resultat a llarg termini sobre les persones destinatàries:
Español: c) Indicadores comunes de resultado a largo plazo sobre las personas destinatarias:
Català: Continua per la línia de carena en direcció est, baixant fins a trobar els camps de cal Grill i els creua, deixant l'edificació de cal Grill al sud, fins a la llera de la riera de Carreres des d'on puja, sense canviar de direcció, fins a trobar la carretera GIV-5221.
Español: Continúa por la línea de cresta en dirección este, bajando hasta encontrar los campos de Cal Grill y los cruza, dejando la edificación de Cal Grill en el sur, hasta el cauce de la rambla de Carreres, desde donde sube, sin cambiar de dirección, hasta encontrar la carretera GIV-5221.
Català: Identifica els protocols d'ús dels drets d'imatge i de la propietat intel·lectual.
Español: Identifica los protocolos de uso de los derechos de imagen y de la propiedad intelectual.
Català: .4 Recollida selectiva (paper, cartró i envasos): quan siguin plens els contenidors.
Español: .4 Recogida selectiva (papel, cartón y envases): cuando estén llenos los contenedores.
Català: Aquest impacte es qualifica com a compatible.
Español: Este impacto se califica como compatible.
Català: Dissolucions, concentració i preparació, solubilitat i precipitació, suspensions i emulsions.
Español: Disoluciones, concentración y preparación, solubilidad y precipitación, suspensiones y emulsiones.
Català: La Comissió de Seguiment establirà les peces i la periodicitat.
Español: La Comisión de Seguimiento establecerá las piezas y la periodicidad.
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 6) Una declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 6) Una declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de la personas trabajadoras propias imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Sempre que l'empresa ho necessiti les pot modificar notificant-ho als treballadors afectats i als representants dels treballadors, sense més limitacions que la capacitat del treballador i el respecte a la seva dignitat professional, i sens perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: Siempre que la empresa lo necesite podrá modificarlas notificándoselo a los trabajadores afectados y a los representantes de los trabajadores sin más limitaciones que la capacidad del trabajador y respeto a su dignidad profesional y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: 1.9 Normes de seguretat relacionades amb el maneig de la màquina.
Español: 1.9 Normas de seguridad relacionadas con el manejo de la máquina.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con solicitudes de prestación económica de urgencia especial.
Català: El Consorci AOC es reserva el dret discrecional de retirar o substituir els certificats emesos i, s'escau, els suports criptogràfics corresponents, per raons de seguretat, quan quedin obsolets tecnològicament o per qualsevol altre motiu justificat.
Español: El Consorcio AOC se reserva el derecho discrecional de retirar o sustituir los certificados emitidos y, en su caso, los correspondientes soportes criptográficos, por razones de seguridad, cuando queden obsoletos tecnológicamente o por cualquier otro motivo justificado.
Català: L'accés haurà de ser independent del corresponent al dels habitatges
Español: El acceso tendrá que ser independiente del correspondiente al de las viviendas
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, 2 unitats de primer cicle i 2 unitats de segon cicle, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, 2 unidades de primer ciclo y 2 unidades de segundo ciclo, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 2.3 Identifica la finalitat dels ajuts tècnics complementaris.
Español: 2.3 Identifica la finalidad de las ayudas técnicas complementarias.