BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 30 de setembre de 2016, per tal que es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.”
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 30 de septiembre de 2016, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Les parts signants d'aquest Pacte acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este pacto acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: Si el Govern no ha sol·licitat al Consell de Garanties Estatutàries el dictamen sobre l'adequació constitucional i estatutària de la proposta de consulta popular, la Mesa obre un termini de tres dies perquè una desena part dels diputats o dos grups parlamentaris puguin sol·licitar el dictamen al dit Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Si el Gobierno no ha solicitado al Consejo de Garantías Estatutarias el dictamen sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta de consulta popular, la Mesa abre un plazo de tres días para que una décima parte de los diputados o dos grupos parlamentarios puedan solicitar el dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Ans al contrari, segons determina el dit preàmbul, la Llei ha estat concebuda a fi de «[p]roporcionar un marc jurídic al tercer sector d'acció social», la qual cosa deriva dels «principis, valors i manaments de la Constitució».
Español: Antes bien, según determina dicho preámbulo, la Ley ha sido concebida con el fin de «[p]roporcionar un marco jurídico al tercer sector de acción social», lo que deriva de los «principios, valores y mandatos de la Constitución».
Català: Elaborar el projecte de creació d'una petita empresa –determinar els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors, com també la promoció i distribució de productes–, per tal de gestionar una empresa per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una pequeña empresa, determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores, así como la promoción y distribución de productos, a fin de gestionar una empresa por cuenta propia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1387/2017, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió negociadora de modificació del VIIè Conveni col·lectiu de Catalunya de residències, centres de dia i llars-residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual per a l'any 2017 (codi de conveni núm. 79001195011996).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1387/2017, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión negociadora de modificación del VII Convenio colectivo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares-residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual para el año 2017 (código de convenio núm. 79001195011996).
Català: 2.1 S'estableixen quatre modalitats: tres modalitats de beques individuals a persones físiques (modalitats 1, 2 i 3) i una modalitat d'ajuts adreçada a universitats i centres de recerca (modalitat 4, a persones jurídiques).
Español: 2.1 Se establecen cuatro modalidades: tres modalidades de becas individuales a personas físicas (modalidades 1, 2 y 3) y una modalidad de ayudas dirigida a universidades y centros de investigación (modalidad 4, a personas jurídicas).
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya ha iniciat d'ofici l'expedient per tal de dur a terme el procediment d'atermenament d'un tram del riu Fluvià, comprès entre el torrent de Can Jonquerol i 700 m aigües avall, al terme municipal de Navata (Alt Empordà).
Español: La Junta de Aguas de Cataluña ha iniciado de oficio el expediente con el fin de llevar a cabo el procedimiento de deslinde de un tramo del río Fluvià, comprendido entre el torrente de Can Jonquerol y 700 m aguas abajo, en el término municipal de Navata (Alt Empordà).
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal en data 24 de novembre de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal en fecha 24 de noviembre de 2009.
Català: Un controlador de mercaderies (Informàtica) (1)
Español: Un controlador de mercancías (Informática) (1)
Català: El centre ha de disposar de fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Drets Socials, numerats i una bústia senyalitzada per dipositar els fulls.
Español: El centro debe disponer de hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Derechos Sociales, numeradas, y un buzón señalizado para depositar las hojas.
Català: Per a tots els casos: memòria detallada de l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud (la qual s'ha d'enviar també per correu electrònic).
Español: Para todos los casos: memoria detallada de la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud (que debe enviarse asimismo por correo electrónico).
Català: El Projecte preveu construir dues noves naus per a l'allotjament del bestiar porcí, formant un segon volum constructiu longitudinal, al costat de les instal·lacions existents.
Español: El Proyecto prevé construir dos nuevas naves para el alojamiento del ganado porcino, formando un segundo volumen constructivo longitudinal, al lado de las instalaciones existentes.
Català: d) Document explicatiu de l'abast social del projecte (nombre i tipologia del públic assistent, localitats on es fa) i pla de comunicació i difusió.
Español: d) Documento explicativo del alcance social del proyecto (número y tipología del público asistente, localidades donde se lleva a cabo) y plan de comunicación y difusión.
Català: Els salaris s'incrementaran durant la vigència del Conveni de la següent forma:
Español: Los salarios se incrementarán durante la vigencia del Convenio de la siguiente forma:
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys podran accedir a la jubilació anticipada que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol; l'empresa està obligada, en aquest cas, a substituir simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que sigui demandant de feina o jove demandant de primer treball.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada que regula el Real Decreto 1.194/1985, de 17 de julio, estando la empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo.
Català: L'estructura general del territori a sòl urbanitzable es desenvoluparà a nivell local per les previsions que els plans parcials facin per:
Español: La estructura general del territorio en suelo urbanizable se desarrollará a nivel local por las previsiones que los planes parciales hagan para:
Català: 9.3 El Servei de Programació i Dinamització Rural del DAAM podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 9.3 El Servicio de Programación y Dinamización Rural del DAAM podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: a.2 El retard o la negligència en el compliment de les tasques que li corresponen.
Español: a.2 El retraso o negligencia en el cumplimiento de sus tareas.
Català: Finalitat: paviment i enllumenat de pista de tennis.
Español: Finalidad: pavimento e iluminación de pista de tenis.
Català: Per Resolució de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 18 d'abril de 2018, s'ha declarat la caducitat del procediment de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament per la senyora Mercè Martínez Alcaraz iniciat per la Resolució de la directora de Serveis d'11 de juliol de 2017 i s'ha procedit a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: Por Resolución de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 18 de abril de 2018, se ha declarado la caducidad del procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por la señora Mercè Martínez Alcaraz iniciado por la Resolución de la directora de Servicios de 11 de julio de 2017 y se ha procedido al archivo de las actuaciones practicadas.
Català: Fitxer de proveïdors/clients de Principal d'Edicions, SA.
Español: Fichero de proveedores/clientes de Principal d'Edicions, SA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: següents: salari base, plus de conveni i plus 98.
Español: pago y por los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio y plus
Català: 2.1 L'Administració de la Generalitat queda organitzada en els departaments següents:
Español: 2.1 La Administración de la Generalidad queda organizada en los siguientes departamentos:
Català: d.2) Es realitzin activitats no incloses a la llicència o autorització, sense haver estat degudament comunicades.
Español: d.2) Se realicen actividades no incluidas en la licencia o la autorización, sin haber sido debidamente comunicadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de setembre de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte sistema Escaló.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de septiembre de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto sistema Escaló.
Català: Obtenció de resultats mitjans de les principals variables estructurals, de producció i comptables
Español: Obtención de resultados medios de las principales variables estructurales, de producción y contables
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre aprovació de diversos padrons fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre aprobación de varios padrones fiscales.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, per a 2006-2008, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp, SA, de Arbúcies, para 2006-2008, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2357/2003, de 24 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), modificada per la Resolució GRI/2446/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), es realitzarà el dia 20 de desembre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1.
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2357/2003, de 24 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), modificada por la Resolución GRI/2446/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), se realizará el día 20 de diciembre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1.
Català: No obstant el que preveu l'article anterior, a fi d'aconseguir una millor adaptació de les diferents característiques dels llocs de treball a uns criteris objectius de classificació professional, continua en vigor en l'empresa el sistema actual de qualificació de llocs de treball, aplicat com fins ara al personal setmanal i al personal mensual fins a l'actual grau 5. Aquest sistema és adequat per organitzar els diversos factors de producció, basat en el mètode científic, recollit en el corresponent manual base i amb una tècnica de descripció del lloc de treball acceptat per totes dues parts.
Español: No obstante lo previsto en el artículo anterior, a fin de conseguir una mejor adaptación de las distintas características de los puestos de trabajo a unos criterios objetivos de clasificación profesional, seguirá en vigor en la empresa el actual sistema de calificación de puestos de trabajo aplicado como hasta ahora al personal semanal y al personal mensual hasta el actual grado 5, sistema adecuado a la organización de los distintos factores de producción basado en el método científico, recogido en el correspondiente manual base y en una técnica de descripción del puesto de trabajo aceptado por ambas partes.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Si aquestes instal·lacions van acompanyades d'edificació, aquesta s'haurà de justificar en cada cas i es limitarà, en el seu conjunt, al 5% de la superfície total de l'àrea.
Español: Si estas instalaciones van acompañadas de edificación, ésta tendrá que justificarse en cada caso y se limitará, en su conjunto, al 5% de la superficie total del área.
Català: En tant que els valors del paisatge s'aprecien a partir de la seva percepció, és un objectiu d'abast general facilitar l'accés dels ciutadans a aquells llocs on la percepció del paisatge és més àmplia i suggerent: els miradors i els itineraris paisatgístics.
Español: Puesto que los valores del paisaje se aprecian a partir de su percepción, es un objetivo de alcance general facilitar el acceso de los ciudadanos en aquellos lugares donde la percepción del paisaje es más amplia y sugerente: los miradores y los itinerarios paisajísticos.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'una llicència corporativa il·limitada (exp. 09-0064 CN).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de una licencia corporativa ilimitada (exp. 09-0064 CN).
Català: t) Gestiona els serveis diaris i urgents de missatgeria necessaris als Serveis Territorials.
Español: s) Gestiona los servicios diarios y urgentes de mensajería necesarios en los Servicios Territoriales.
Català: La seva configuració jurídicoaboral és la d'un concepte establert en funció de les condicions personals i del treball desenvolupat amb un caràcter no consolidable.
Español: Su configuración jurídica laboral es la de un concepto establecido en función de las condiciones personales y del trabajo desarrollado con un carácter no consolidable.
Català: Reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, si s'ha produït amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, si ha habido amonestación.
Català: 1.5 Verifica els procediments d'operació de les depuradores d'oli i combustible, compressors d'aire i equips de producció i distribució d'aigua, comprovant que les condicions i els valors dels paràmetres de funcionament s'ajusten a les especificacions del fabricant.
Español: 1.5 Verifica los procedimientos de operación de las depuradoras de aceite y combustible, compresores de aire y equipos de producción y distribución de agua, comprobando que las condiciones y los valores de los parámetros de funcionamiento se ajustan a las especificaciones del fabricante.
Català: Els àmbits d'investigació que es consideraran preferents per a l'any 2009 són els corresponents amb les àrees científiques i tecnològiques definides en el Protocol general de col·laboració per als anys 2008-2011, en especial els orientats a la investigació bàsica o fonamental, sota els criteris de qualitat i excel·lència.
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2009 son los correspondientes con las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo general de colaboración para los años 2008-2011, en especial los orientados a la investigación básica o fundamental, bajo los criterios de calidad y excelencia.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en aquesta convocatòria, i en els casos que preveu la normativa vigent, donarà lloc a la revocació de la beca concedida i a la devolució de les quantitats rebudes, així com dels interessos corresponents d'acord amb les previsions que contenen aquestes bases pel que fa al reintegrament de la beca.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en la presente convocatoria, y en los casos previstos en la normativa vigente, dará lugar a la revocación de la beca concedida y a la devolución de las cantidades percibidas, así como de los intereses correspondientes de acuerdo con las previsiones contenidas en las presente bases en cuanto al reintegro de la beca.
Català: La Comissió tindrà caràcter paritari i estarà formada per el director de Processos Assistencials o per el director de Gestió Clínica, segons sigui el cas, o persona en qui delegui.
Español: La Comisión tendrá carácter paritario y estará formada por el director/a de Procesos Asistenciales o por el director/a de Gestión Clínica, sea según el caso, o persona en quien delegue.
Català: Els serveis territorials han de resoldre les sol·licituds dels centres no més tard del 18 de juny i, en tot cas, s'entenen aprovades si, en finalitzar aquest període, no hi ha resolució negativa.
Español: Los servicios territoriales tienen que resolver las solicitudes de los centros no más tarde del 18 de junio y, en todo caso, se entienden aprobadas si, al finalizar este periodo, no hay resolución negativa.
Català: Donar resposta adequada a les necessitats específiques dels joves ingressats a Amalgama-7, amb edat de cursar l'ESO, i que per la seva situació de salut actual, temporalment no poden assistir al centre educatiu on estan matriculats.
Español: Dar respuesta adecuada a las necesidades específicas de los jóvenes ingresados en Amalgama-7, con edad de cursar la ESO, y que por su situación de salud actual, temporalmente no pueden asistir al centro educativo donde están matriculados.
Català: - Qualsevol document admès en dret que acrediti que la persona física que signa la sol·licitud actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: - Cualquier documento admitido en derecho que acredite que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la entidad solicitante, en su caso.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Joan Miró i Bedós com a Cap de la Secció d'Organització i Informàtica dins el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1985, de nombramiento de don Joan Miró i Bedós, como Jefe de la Sección de Organización y Informática dentro del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Objecte: Creació d'un programa d'atenció a les malalties neuromusculars.
Español: Objeto: Creación de un programa de atención a las enfermedades neuromusculares.
Català: Les actuacions realitzades i els resultats que es vagin assolint.
Español: Las actuaciones realizadas y los resultados que se vayan alcanzando.
Català: e) Caldrà avisar prèviament al cap de la planta de l'EDAR abans d'efectuar cap transport, per triar el moment més adient que no afecti negativament a l'EDAR.
Español: e) Deberá avisarse previamente al jefe de la planta de la EDAR antes de efectuar ningún transporte, para escoger el momento más adecuado que no afecte negativamente a la EDAR.
Català: Atès que el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya,
Español: Considerando que el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña,
Català: Per faltes molt greus s'entendrà el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, els maltractaments de paraula i d'obra o la manca de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys de treball o subordinats, no mantenir els secrets de l'empresa, l'embriaguesa habitual, assetjament sexual i reincidir en faltes greus dins el termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros de trabajo o subordinados, la violación de secretos de la empresa, la embriaguez habitual, acoso sexual y la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: 2.- Plus de manteniment o reté: per cada servei complet setmanal efectuat s'abonaran 187,90 € per a l'any 2019, 189,59 € per a l'any 2020 i 191,30 € per a l'any 2021.
Español: 2.- Plus de mantenimiento o retén: Por cada servicio completo semanal efectuado se abonarán 187,90 € para el año 2019, 189,59 € para el año 2020 y 191,30€ para el año 2021.
Català: c) El caràcter de multiús que té aquest currículum, en el sentit que pot ser cursat per estudiants amb interessos força diferents que van des d'acabar la seva primera etapa formativa fins a cursar cicles formatius o estudis superiors diversos, no estrictament filològics.
Español: c) El carácter multiuso que tiene este currículo, en el sentido de que puede ser cursado por estudiantes con intereses muy diferentes que van desde acabar su primera etapa formativa hasta cursar ciclos formativos o estudios superiores diversos, no estrictamente filológicos.