BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest procés i la resta de documentació que, si escau, es requereixi, s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Aragó, 332, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El 28 de març de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial de masies i cases rurals de Bot, al terme municipal de Bot, presentada per l'Ajuntament de Bot.
Español: El 28 de marzo de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial de masías y casas rurales de Bot, en el término municipal de Bot, presentada por el Ayuntamiento de Bot.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: No obstant l'anterior si l'augment real de l'IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya dels anys 2000, 2001, 2002, 2003 i 2004 és, superior al previst pel Govern de la Generalitat per a dits anys, es regularitzarà la base amb el percentatge que resulti la diferència entre l'augment real de l'IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya i el previst pel Govern de la Generalitat i amb caràcter retroactiu des de l'u de gener.
Español: No obstante lo pactado anteriormente si el aumento real del IPC de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004, es superior al previsto por el Gobierno de la Generalidad para los mencionados años, se regularizará la base con el porcentaje que resulte de la diferencia entre el aumento real del IPC de la Comunidad Autónoma de Cataluña y lo previsto por el Gobierno de la Generalidad con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: .2 L'inici de la votació serà a les 9 hores, i continuarà sense interrupció fins a les 20 hores.
Español: .2 El inicio de la votación será a las 9 horas, y continuará sin interrupción hasta las 20 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/335/2003, de 10 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de l'àrea d'habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/335/2003, de 10 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable del área de habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2003).
Català: Senyora Mª Purificación Mesas Company, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Mª Purificación Mesas Company, como representante del OTPL.
Català: Aquesta mesura té un caràcter extraordinari perquè es tracta d'implantar, per una única vegada i per a totes les administracions catalanes, una solució institucional com el registre de grups d'interès, mesura que no té un caràcter merament organitzatiu, sinó la finalitat cabdal de garantir la transparència de les activitats d'influència que s'exerceixen davant les administracions públiques.
Español: Esta medida tiene un carácter extraordinario porque se trata de implantar, por una única vez y para todas las administraciones catalanas, una solución institucional como el registro de grupos de interés, medida que no tiene un carácter meramente organizativo, sino la finalidad primordial de garantizar la transparencia de las actividades de influencia que se ejercen ante las administraciones públicas.
Català: S'establirà una Comissió de Seguiment de la borsa de treball integrada per representants de la institució i els representants sindicals.
Español: Se establecerá una Comisión de Seguimiento de la bolsa de trabajo integrada por representantes de la Institución y los representantes sindicales.
Català: Informar i assessorar en el seu àmbit d'actuació en relació a la creació i el funcionament dels establiments socials.
Español: Informar y asesorar en su ámbito de actuación en relación a la creación y funcionamiento de los establecimientos sociales.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensaran y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor, independientemente de quien sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: 1.1 Explica els objectius de les rodes d'evacuació.
Español: 1.1 Explica los objetivos de las norias de evacuación.
Català: Les sol·licituds han de complir els requisits exigits al reglament que s'ha d'elaborar amb aquesta finalitat.
Español: Las solicitudes deberán cumplir los requisitos exigidos en el reglamento que se elaborará a tal fin.
Català: g) Publicacions en l'àmbit jurídic
Español: g) Publicaciones en el ámbito jurídico
Català: b) El/La vicepresident/a, que és la persona titular de la direcció de serveis del Departament competent en matèria de transports i d'aigua.
Español: b) El/La vicepresidente/a, que es la persona titular de la dirección de servicios del Departamento competente en materia de transportes y de agua.
Català: h) Coordinar la negociació laboral en què participi el Departament i vetllar perquè s'apliquin els convenis subscrits.
Español: h) Coordinar la negociación laboral en la que participe el Departamento y velar por la aplicación de los convenios suscritos.
Català: 42.7 L'ICC, a través del seu legal representant o la persona que aquest designi, exercirà la representació de Catalunya davant els organismes estatals, europeus i internacionals, dins l'àmbit de la geodèsia i el posicionament.
Español: 42.7 El ICC, a través de su legal representante o la persona que éste designe, ejercerá la representación de Cataluña ante los organismos estatales, europeos e internacionales, dentro del ámbito de la geodesia y el posicionamiento.
Català: L'agrupació de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt, tots ells pertanyents a la comarca d'Osona, va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor Frederic Lloveras i Homs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: La agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt, todos ellos pertenecientes a la comarca de Osona, acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don Frederic Lloveras i Homs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Es faculta el senyor Javier Torres Royo, assessor de FEAT, perquè tramiti la inscripció i registre de la revisió salarial acordada davant l'autoritat laboral competent.
Español: Se faculta al Sr. Javier Torres Royo, asesor de FEAT, para el trámite de inscripción y registro de la revisión salarial acordada ante la autoridad laboral competente.
Català: Dins d'aquest grup s'inclouen els treballadors segons les funcions que realitzen:
Español: Dentro de este grupo se encuadran los trabajadores según las funciones que realizan:
Català: Fita 15: se situa al Castell d'en Batista, en el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i dels Ferrers, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Castell d'en Batista, en el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y de Els Ferrers, en término de Santa Maria de Besora.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Cinquena del Tribunal Suprem, de 13 d'octubre de 1997, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 22/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Quinta del Tribunal Supremo, de 13 de octubre de 1997, dictada en el recurso de apelación núm. 22/1992.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (av. Jaume I, 76, 2n, 17001 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (av. Jaume I, 76, 2º, 17001 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 10.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 8.4 No superar l'avaluació comporta la resolució del contracte quan arribi el final del període anual.
Español: 8.4 No superar la evaluación conllevará la resolución del contrato cuando llegue el final del periodo anual.
Català: L'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els premis, preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució del conseller d'Educació.
Español: El artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los premios, prevé que la concesión se hará pública mediante resolución del consejero de Educación.
Català: L'Avantprojecte de les fases 1 i 2 del Pla director del aeròdrom de Lleida i Alguaire disposa de la declaració d'impacte ambiental de data 27 de març de 2007.
Español: El Anteproyecto de las fases 1 y 2 del Plan director del aeródromo de Lleida y Alguaire cuenta con la declaración de impacto ambiental de fecha 27 de marzo de 2007.
Català: a) En els camins rurals d'ús públic caldrà establir una protecció mínima de 15,00 m de l'eix del camí lliure d'edificacions.
Español: a) En los caminos rurales de uso público será preciso establecer una protección mínima de 15,00 m del eje del camino libre de edificaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del mas del plata i posterior abocament a la rasa de la Fonollosa, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del mas del plata y posterior vertido a la zanja de la Fonollosa, en los términos municipales de Cabra del Camp y el Pla de Santa Maria (Alt Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions econòmiques i l'apropiació, furt o robatori dels béns de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona dintre de les dependències de la empresa o durant la jornada de treball en altre lloc.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones económicas y la apropiación, hurto o robo de los bienes de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: Valora críticament la qualitat estètica, tècnica i l'eficàcia comunicativa de missatges gràfics, sobre la base dels coneixements del mòdul i al propi criteri.
Español: Valora críticamente la calidad estética, técnica y la eficacia comunicativa de mensajes gráficos, sobre la base de los conocimientos del módulo y del propio criterio.
Català: Aquesta nova regulació obliga a redefinir l'estructura organitzativa dels departaments afectats, com és el cas del Departament de Territori i Sostenibilitat, regulat pel Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, que en determina l'estructura i les funcions.
Español: Esta nueva regulación obliga a redefinir la estructura organizativa de los departamentos afectados, como es el caso del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, regulado por el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que determina su estructura y funciones.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant el tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: 5.4 La direcció dels centres remetrà als Serveis Territorials la relació de sol·licituds baremades, en el suport informàtic que aquesta estableixi.
Español: 5.4 La dirección de los centros remitirá a los Servicios Territoriales la relación de las solicitudes baremadas, en el soporte informático que ésta establezca.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica,
Español: a) Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: Les emissions difuses que es poden produir són les originades per l'emmagatzematge de les dejeccions dels animals.
Español: Las emisiones difusas que se pueden producir son las originadas por el almacenaje de las deyecciones de los animales.
Català: De conformitat amb l'article 3 bis.1.6 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret llei 1/2014, de 3 de juny, validat per la Resolució 721/X del Parlament de Catalunya, que va modificar el capítol I esmentat, els subjectes passius han d'autoliquidar la taxa d'acord amb el model oficial que s'estableixi i han d'ingressar l'import de la quota al Tresor de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 3 bis.1.6 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, validado por la Resolución 721/X del Parlamento de Cataluña, que modificó el capítulo I mencionado, los sujetos pasivos tienen que autoliquidar la tasa de acuerdo con el modelo oficial que se establezca y tienen que ingresar el importe de la cuota en el Tesoro de la Generalidad.
Català: Finalitat: Ampliació de vestidors del camp poliesportiu.
Español: Finalidad: Ampliación de vestidores del campo polideportivo.
Català: En horari nocturn, el personal d'atenció directa present pot ser d'1 sola persona per cada 15 persones usuàries o fracció.
Español: Horario nocturno: en horario nocturno, el personal de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 15 personas usuarias o fracción.
Català: Els representants dels treballadors poden acumular en un o més dels seus
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acumular en uno o
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant el segon semestre de 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el segundo semestre de 2015, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 3. Utilitzar correctament els mitjans de protecció individual que l'empresa els proporcioni, si s'escau.
Español: 117.3 Utilizar correctamente los medios de protección individual que, en su caso, la empresa les hubiese proporcionado.
Català: 13.3 Amb posterioritat al seu atorgament, la persona beneficiària o la unitat familiar o convivencial, han de posar en coneixement de l'ens o l'òrgan gestor, en el termini d'un mes, el reconeixement de noves prestacions dels sistemes de protecció públics o privats complementaris del Sistema de Seguretat Social, a les que hagi tingut accés la persona beneficiària, als efectes que l'Administració en pugui conèixer la seva compatibilitat o, si és el cas, incompatibilitat.
Español: 13.3 Con posterioridad a su otorgamiento, la persona beneficiaria o la unidad familiar o convivencial han de poner en conocimiento del ente o el órgano gestor, en el plazo de un mes, el reconocimiento de nuevas prestaciones de los sistemas de protección públicos o privados complementarios del sistema de la Seguridad Social a las que haya tenido acceso la persona beneficiaria, a los efectos de que la Administración pueda conocer su compatibilidad o, en su caso, incompatibilidad.
Català: Polivalència i versatilitat
Español: Polivalencia y versatilidad
Català: d) Fer obres o moviments de terres no autoritzats que provoquin alteracions en l'orografia natural de les zones humides si la realitat física, química o biològica alterada no pot ésser restablerta en un termini de sis mesos.
Español: d) Realizar obras o movimientos de tierras no autorizados que provoquen alteraciones en la orografía natural de las zonas húmedas si la realidad física, química o biológica alterada no puede ser restablecida en un plazo de seis meses.
Català: Retolació, pintura i neteja, recollida de restes i transport a l'abocador.
Español: Rotulación, pintado y limpieza; recogida y retirada de restos al vertedero.
Català: - La coherència en l'ús de les eines analítiques i de la terminologia.
Español: - La coherencia en el uso de las herramientas analíticas y de la terminología.
Català: La persona mediadora ha de comunicar al col·legi al qual pertany i al Centre, mitjançant un imprès normalitzat, les dades relatives a cada mediació, i a efectes estadístics i de verificació.
Español: La persona mediadora ha de comunicar al colegio al que pertenece y al Centro, mediante un impreso normalizado, los datos relativos a cada mediación y a efectos estadísticos y de verificación.
Català: El nombre d'acords assolits amb les empreses, mitjançant la presentació de cartes de suport, convenis o compromisos de contractació i enumeració dels indicadors sobre estratègies de col·laboració amb empreses (fins a un màxim de 10 punts).
Español: - El número de acuerdos alcanzados con las empresas, mediante la presentación de cartas de apoyo convenios o compromisos de contratación, y enumeración de los indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: CD4+ CD45RA+ (limfòcits T) (%) (citometria)-Sang
Español: CD4+ CD45RA+ (linfocitos T) (%) (citometría)-Sangre