BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La correspondència entre la redacció del text aportat i el contingut del debat, deliberació o intervenció serà verificada pel secretari o secretària.
Español: La correspondencia entre la redacción del texto aportado y el contenido del debate, deliberación o intervención será verificada por el secretario o secretaria.
Català: 22.6.4 Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i treballadores.
Español: 22.6.4 Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandant d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandante de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no se tienen que cumplimentar.
Català: En la fitxa de El Bac, s'hi fa constar l'expressió “Una vegada realitzades les ampliacions descrites a l'apartat 8, no s'admetrà cap ampliació”.
Español: En la ficha de El Bac, se hace constar la expresión “Una vez realizadas las ampliaciones descritas al apartado 8, no se admitirá ninguna ampliación”.
Català: En cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea general es reunirà en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: Cas de no alcanzarse el quorum de asistencia necesario, la Asamblea general se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: mitjançant el nomenament de representants en els òrgans de
Español: mediante el nombramiento de representantes en los órganos de seguimiento
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general del polígon d'actuació núm. 10 Puig del Molí de Vent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general del polígono de actuación núm. 10 Puig del Molí de Vent, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Aquests mèrits se sumaran a la qualificació obtinguda a la prova, i en cap cas la puntuació total obtinguda serà superior a 10.
Español: Estos méritos se sumarán a la calificación obtenida en la prueba, y en ningún caso la puntuación total obtenida será superior a 10.
Català: A manca de denúncia, es prorrogarà per 1 any.
Español: A falta de denuncia, será prorrogado por 1 año.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de la clau urbanística dels terrenys de can Cabanyes on es troba ubicat l'Ecoparc 2, al terme municipal de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la llave urbanística de los terrenos de can Cabanyes donde está ubicado el Ecoparc2, en el termino municipal de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El repartiment de la quantia individualitzada de les subvencions una vegada valorades les sol·licituds es fa de manera proporcional d'acord amb la quantitat global resultant en funció de la puntuació obtinguda.
Español: El reparto de la cuantía individualizada de las subvenciones una vez valoradas las instancias se hace de forma proporcional de acuerdo con la cantidad global resultante en función de la puntuación obtenida.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria es de 59.000.000 de ptes. (354.597,14 euros), que aniran a càrrec de la partida 26.03.481.02/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001.
Español: El importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 59.000.000 ptas. (354.597,14 euros), que irán a cargo de la partida 26.03.481.02/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, deberá dirimirse teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Es pot sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: b) De 2 a 4 dies d'inassistència injustificada a la feina durant un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: ORDRE TES/271/2012, de 4 de setembre, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal que gestiona l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN TES/271/2012, de 4 de septiembre, por la que se actualiza la regulación de los ficheros de datos de carácter personal que gestiona el Instituto Catalán del Suelo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'administrador únic de la societat JIMA, SA, segons consta al Registre Mercantil de Barcelona, senyor Enrique Parra Albaladejo, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Emérita Augusta, núm. 4, 08028 Barcelona, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el requeriment següent:
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al administrador único de la sociedad JIMA, SA, según consta en el Registro Mercantil de Barcelona, señor Enrique Parra Albaladejo, cuyo último domicilio conocido es la calle Emérita Augusta, núm. 4, 08028 Barcelona, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, el requerimiento siguiente:
Català: 4.4 Es modifica el punt 8.4 t), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4.4 Se modifica el punto 8.4 t), el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: El present POUM incorpora les previsions del Pla especial Tossols-Basil, pel que fa a l'ordenació de l'espai fluvial.
Español: El presente POUM incorpora las previsiones del Plan Especial Tossols-Basil, en todo lo referente a la ordenación del espacio fluvial.
Català: a) Identificació de la persona o les persones representats de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeixi la subvenció.
Español: a) Identificación de la persona o personas representantes de la entidad solicitante a la que se concede la subvención.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Llar Les Vinyes de Cerdanyola del Vallès per a adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Llar Les Vinyes de Cerdanyola del Vallès para adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Assegurar la verificació dels dipòsits.
Español: Asegurar la verificación de los depósitos.
Català: l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades en
Español: detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en
Català: a.7) Contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: a.7) Contrato definitivo o, en su defecto, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: En general, no s'autoritzaran les activitats que comportin erosió o degradació irreversible de la qualitat del sòl natural més enllà de l'espai estrictament necessari en els indrets on s'ubiqui l'actuació, per bé que de les possibles alternatives sempre s'elegirà la que tingui menys ocupació i impacte en el medi.
Español: En general, no se autorizarán las actividades que comporten erosión o degradación irreversible de la calidad del suelo natural más allá del espacio estrictamente necesario en los lugares donde se ubique la actuación, aunque de las posibles alternativas siempre se elegirá la que tenga menos e impacto en el medio.
Català: Així mateix, el Departament d'Educació podrà admetre una relació inferior al mínim dels 20 alumnes en aquells centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes.
Español: Asimismo, el Departamento de Educación podrá admitir una relación inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas.
Català: Cal promoure un sistema energètic amb una aportació de recursos renovables més important i també cal promoure un ús més racional i eficient dels recursos energètics.
Español: Es necesario promover un sistema energético con una aportación de recursos renovables más importante y también debe promoverse un uso más racional y eficiente de los recursos energéticos.
Català: Per superar aquesta fase, s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta fase, hay que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal presentar la credencial o el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, se debe presentar la credencial o el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Alhora, cal tenir en compte el teixit empresarial que ens envolta, donant flexibilitat perquè les empreses puguin innovar i desenvolupar la RS d'acord amb les seves particularitats.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta el tejido empresarial que nos rodea, dando flexibilidad para que las empresas puedan innovar y desarrollar la RS de acuerdo con sus particularidades.
Català: Preparacions completes de qualsevol de les màquines o llocs de treball de la cèl·lula/àrea.
Español: Preparaciones completas de cualquiera de las máquinas o puestos de trabajo de la célula/área.
Català: Actuacions diverses xarxa municipal subministrament d'aigua potable
Español: Actuaciones diversas red municipal suministro de agua potable
Català: a) El 8è Conveni col·lectiu de l'empresa té una vigència des de l'1.1.1999 al 31.12.2002.
Español: a) El 8º Convenio colectivo de la empresa tiene una vigencia desde el 1.1.1999 al 31.12.2002.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: 7.7 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions els mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones se debe hacer constar, en las notificaciones a los medios de comunicación la instalación, la colaboración y el apoyo recibido de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Impulsar i seguir els treballs d'avaluació i anàlisi de la primera fase del Pla director.
Español: Impulsar y seguir los trabajos de evaluación y análisis de la primera fase del Plan director.
Català: La construcció dels nous elements a la mateixa finca de les edificacions existents de l'explotació i a continuació d'aquestes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca de las edificaciones existentes de la explotación y a continuación de estas no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Haver impulsat mesures estratègiques integrals per a prevenir, detectar i eliminar la violència contra les dones i el feminicidi com a manifestació extrema d'aquesta.
Español: Haber impulsado medidas estratégicas integrales para prevenir, detectar y eliminar la violencia contra las mujeres y el feminicidio como su manifestación extrema.
Català: —28 Taxa per l'obtenció i renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental:
Español: —28 Tasa por la obtención y renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3387/2020, de 22 de desembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3387/2020, de 22 de diciembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP–01/2020).
Català: d) Coordinar les actuacions en matèria de plans de dejeccions ramaderes i nitrats.
Español: d) Coordinar las actuaciones en materia de planes de deyecciones ganaderas y nitratos.
Català: 1.3.1 Incorporar en la fitxa Hotel Molí Blanc (01), la justificació de la necessitat d'ampliar l'edifici fins a 300 m2 per a l'ús de restauració, atenent a la demanda dels usos col·lectius previstos.
Español: 1.3.1 Incorporar en la ficha Hotel Molí Blanc (01), la justificación de la necesidad de ampliar el edificio hasta 300 m2 para el uso de restauración, atendiendo a la demanda de los usos colectivos previstos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial les Eres als articles 14, 15 i 17 de les Normes urbanístiques, al municipi de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan parcial les Eres en los artículos 14, 15 y 17 de las Normas urbanísticas, en el municipio de Gironella
Català: Vessaments i abocaments d'agressius químics.
Español: Derrames y vertidos de agresivos químicos.
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: Dirige operativamente todo el personal que tiene adscrito.
Català: b) La formació complementària és voluntària.
Español: b) La formación complementaria es voluntaria.
Català: 5: fa referència a la concentració total de dioxines i furans calculada fent servir el concepte d'equivalència tòxica segons l'establert a l'annex I del RD 653/2003, de 30 de maig.
Español: 5: hace referencia a la concentración total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia tóxica según lo establecido en el anexo I del RD 653/2003, de 30 de mayo.
Català: 3.2 Determinació i control dels paràmetres fisicoquímics i zootècnics dels cultius.
Español: 3.2 Determinación y control de los parámetros físico-químicos y zootécnicos de los cultivos.
Català: En relació amb el col·lectiu de persones amb dependència, aquesta Cartera preveu diferents intensitats de suport en l'atenció a la necessitat de les persones amb discapacitat, que s'han d'entendre conceptualment equivalents als respectius graus i nivells de dependència establerts per la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i que són: el grau I per a persones amb necessitats de suport intermitent o limitat, el grau II per a persones amb necessitats de suport extens i el grau III per a persones amb necessitats de suport generalitzat, amb o sense trastorn de comportament.
Español: En relación al colectivo de personas con dependencia, la presente Cartera prevé diferentes intensidades de apoyo en la atención a la necesidad de las personas con discapacidad, que se deben entender conceptualmente equivalentes en los respectivos grados y niveles de dependencia establecidos por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y que son: el grado I para personas con necesidades de apoyo intermitente o limitado, el grado II para personas con necesidades de apoyo extenso y el grado III para personas con necesidades de apoyo generalizado, con o sin trastorno de comportamiento.
Català: Enginyer Tècnic Aeronàutic (totes les especialitats).
Español: Ingeniero Técnico Aeronáutico (todas las especialidades).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1211/2021, de 26 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1211/2021, de 26 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: b) Coordina, supervisa i informa sobre les situacions administratives i les incidències produïdes del personal sanitari i no sanitari de l'Institut Català de la Salut i de la resta del personal del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: b) Coordina, supervisa e informa sobre las situaciones administrativas y las incidencias producidas del personal sanitario y no sanitario del Instituto Catalán de la Salud y del resto del personal del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest document analitza les tendències de l'espècie en l'àmbit a partir dels censos elaborats el 2005 i el 2015 i, utilitzant dades de radioseguiment d'exemplars d'altres indrets del Pallars, efectua una delimitació aproximada de les àrees fonamentals en el cicle vital de l'espècie:
Español: Este documento analiza las tendencias de la especie en el ámbito a partir de los censos elaborados en 2005 y 2015 y, utilizando datos de radioseguimiento de ejemplares de otros lugares del Pallars, efectúa una delimitación aproximada de las áreas fundamentales en el ciclo vital de la especie:
Català: En aquest temps s'hi inclouen les sis setmanes, per acumulació d'hores,
Español: En este tiempo se incluyen las seis semanas, por acumulación de horas,
Català: Mitjançant el Decret 567/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'han creat noves unitats directives adscrites a la Secretaria per a la Planificació Territorial i a la Secretaria per a la Mobilitat, per assumir les noves responsabilitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Mediante el Decreto 567/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se han creado nuevas unidades directivas adscritas a la Secretaría para la Planificación Territorial y a la Secretaría para la Movilidad, para asumir las nuevas responsabilidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Problemes derivats de la utilització d'adobs i de fitosanitaris.
Español: Problemas derivados de la utilización de abonos y de fitosanitarios.
Català: L'amplada mínima del front de parcel·la amb façana a vial, sistema d'aparcament, o a un sistema d'espais lliures, serà de 12 m.
Español: La anchura mínima del frente de parcela con fachada a vial, sistema de aparcamiento, o a un sistema de espacios libres, será de 12 m.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització administrativa.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización administrativa.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a poden resoldre el contracte segons el que estableix la legislació vigent sobre resolució del contracte en el període de prova.
Español: Durante este periodo, tanto la empresa como el trabajador/a pueden resolver el contrato según lo que establece la legislación vigente sobre resolución del contrato en el periodo de prueba.
Català: Tramitar notificacions tributàries.
Español: Tramitar notificaciones tributarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/563/2016, de 25 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la capella de Sant Jaume, a Lleida (Segrià), i s'arxiva l'expedient incoat mitjançant Resolució de 23 de maig de 1980.
Español: RESOLUCIÓN CLT/563/2016, de 25 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la capilla de Sant Jaume, en Lleida (Segrià), y se archiva el expediente incoado mediante Resolución de 23 de mayo de 1980.
Català: d) Plantes temporals de tractament de material pulverulent: activitats extractives, activitats de fabricació de formigó o activitats de fabricació d'aglomerat asfàltic que s'instal·len amb caràcter temporal i, per tant, resten fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: d) Plantas temporales de tratamiento de material pulverulento: actividades extractivas, actividades de fabricación de hormigón o actividades de fabricación de aglomerado asfáltico que se instalan con carácter temporal y, por lo tanto, quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), en data 21 de juny de 2021, ha emès un informe tècnic en el qual es conclou que, si bé no s'han aportat els estudis geotècnics previs, entenen que la campanya geotècnica que es preveu fer aportarà la informació necessària per a l'execució de l'obra tenint en compte les característiques geològiques i geomorfològiques de l'entorn on s'ubica.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), en fecha 21 de junio de 2021, ha emitido un informe técnico en el que se concluye que, si bien no se han aportado los estudios geotécnicos previos, entienden que la campaña geotécnica que se prevé hacer aportará la información necesaria para la ejecución de la obra teniendo en cuenta las características geológicas y geomorfológicas del entorno donde se ubica.
Català: Data d'adjudicació: 22 de julio de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 22 de julio de 2008.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6889/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras Ksar el Kebir, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6889/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras Ksar el Kebir, SCP.