BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat avícola de l'empresa Avícola Perelló-Pairada, SCP, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180733).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad avícola de la empresa Avícola Perelló-Pairada, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA180733).
Català: Finalment, la tasca d'assessorament i supervisió dels contractes públics objecte d'aquest Decret llei correspon a la direcció general competent en matèria de contractació pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, la tarea de asesoramiento y supervisión de los contratos públicos objeto de este Decreto ley corresponde a la dirección general competente en materia de contratación pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant aquest període, la Fundació establirà torns d'acord amb els treballadors perquè s'atenguin els diferents serveis.
Español: Durante ese período, la Fundación establecerá turnos de acuerdo con los trabajadores para que se atiendan los diferentes servicios.
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat, la productivitat, la innovació i l'excel·lència empresarial realitzades pel Servei d'Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç: observatoris firals, llibres de bones pràctiques, autoavaluació de l'excel·lència firal, etc.
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad, la productividad, la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio: observatorios feriales, libros de buenas prácticas, autoevaluación de la excelencia ferial, etc.
Català: La citada Subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una nova autorització administrativa.
Español: La citada Subestación, y la línea de evacuación, no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: Quan es tracti de projectes de recerca multicèntrics, en cas d'un eventual reintegrament per incompliment de la subvenció, qui n'ha d'assumir la responsabilitat davant de la DGRIS és el centre beneficiari al qual pertany l'investigador o investigadora principal del projecte i al qual s'han abonat les quantitats que corresponguin en cas de concessió.
Español: Cuando se trate de proyectos de investigación multicéntricos, en caso de un eventual reintegro por incumplimiento de la subvención, quien tiene que asumir la responsabilidad ante la DGRIS es el centro beneficiario al que pertenece el investigador o investigadora principal del proyecto y al que se le han abonado las cantidades que correspondan en caso de concesión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Mataró, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 483/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Mataró, sobre autos de juicio ordinario (exp. 483/2003).
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral per mitjà de dos blocs de preguntes i l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text, d'una extensió de 150 paraules.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral mediante dos bloques de preguntas y la expresión escrita mediante la redacción de un texto, de una extensión de 150 palabras.
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es durà a terme del 10 d'octubre al 5 de desembre de 2013, ambdós inclosos, i es podrà participar en el joc interactiu "Consumòpolis9" entre el 24 d'octubre de 2013 i el 16 de gener de 2014, ambdós inclosos.
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2013, ambos incluidos y se podrá participar en el juego interactivo "Consumópolis9" entre el 24 de octubre de 2013 y el 16 de enero de 2014, ambos incluidos.
Català: L'emplaçament de l'establiment no és inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública ni ningún área de interés florístico.
Català: Títol: Ampliació del cementiri a Ponent, fase B.
Español: Título: Ampliación del cementerio en Ponent, fase B.
Català: b) Lloc d'execució: aules de música a Barcelona, Figueres, Lleida, Tortosa i Vila-seca.
Español: b) Lugar de ejecución: aulas de música en Barcelona, Figueres, Lleida, Tortosa y Vila-seca.
Català: El Consell General de Cambres ha de fer arribar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, abans de la finalització de la vigència del conveni, la relació d'usuaris i el seu perfil, amb capacitat de gestió que tenen accés a qualsevol sistema o arxiu relacionat amb la formació pràctica en centres de treball, diferents dels usuaris finals: alumnat, professorat i formadors dels centres, tècnics i responsables del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el tutors i responsables de les empreses signatàries dels convenis de pràctiques o d'alternança amb els centres de formació.
Español: El Consejo General de Cámaras tiene que hacer llegar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, antes de la finalización de la vigencia del convenio, la relación de usuarios y su perfil, con capacidad de gestión que tienen acceso a cualquier sistema o archivo relacionado con la formación práctica en centros de trabajo, diferentes de los usuarios finales: alumnado, profesorado y formadores de los centros, técnicos y responsables del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el tutores y responsables de las empresas signatarias de los convenios de prácticas o de alternancia con los centros de formación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de captació i distribució d'aigua al municipi de Pardines, al terme municipal de Pardines (Ripollès), clau A-AA-00077, ha adoptat, en data 11 de desembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de captación y distribución de agua en el municipio de Pardines, en el término municipal de Pardines (Ripollès), adoptó, en fecha 11 de diciembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Quan els creditors siguin entitats del grup o associades, s'obriran comptes de tres xifres que recullin específicament els dèbits amb aquestes entitats, inclosos els formalitzats en efectes de gir.
Español: Cuando los acreedores sean entidades del grupo o asociadas, se abrirán cuentas de tres cifras que específicamente recojan los débitos con las mismas, incluidos los formalizados en efectos de giro.
Català: L'objecte d'inscripció.
Español: El objeto de inscripción.
Català: 8.3 El Consell de Govern exercirà les funcions següents:
Español: 8.3 El Consejo de Gobierno ejercerá las funciones siguientes:
Català: Transformacions socioculturals i expressives al segle XX.
Español: Transformaciones socioculturales y expresivas del siglo XX.
Català: El sòl urbà que hagi adquirit la condició de tal com a conseqüència de l'aprovació de plans parcials o especials continuarà vinculat a les seves determinacions pel que fa a la gestió.
Español: El suelo urbano que haya adquirido la condición de tal como consecuencia de la aprobación de planes parciales o especiales continuará vinculado a sus determinaciones en lo que concierne a la gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: S'acorda en aquest punt una flexibilitat horària de 15 minuts, exclusivament a l'entrada del treball, a recuperar durant el mes següent.
Español: Se acuerda en este punto una flexibilidad horaria de 15 minutos, exclusivamente a la entrada del trabajo, a recuperar durante el mes siguiente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo en los aspectos para los cuales se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria d'infraccions laborals, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Tarragona en materia de infracciones laborales, de extranjería, y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: El següent va, serà de 360,7 metres fins al suport núm. 9, en el qual la traça es desviarà 32,84 graus a la dreta donant origen a una altra alineació de 495,46 metres fins al suport núm. 11 a instal·lar.
Español: El siguiente vano, será de 360,7 metros hasta el apoyo núm.9, en el cual la traza se desviará 32,84 grados a la derecha dando origen a otra alineación de 495,46 metros hasta el apoyo núm.11 a instalar.
Català: e) Matrimoni de descendents, ascendents o colaterals fins al 2n grau, el dia de la celebració de la cerimònia.
Español: e) Matrimonio de descendientes, ascendentes o colaterales hasta el 2º grado, el día de la celebración de la ceremonia.
Català: Cap dels organismes ha emès un nou informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la modificació de les instal·lacions sol·licitada.
Español: Ninguno de los organismos ha emitido un nuevo informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por lo que se entiende su conformidad a la autorización de la modificación de las instalaciones solicitada.
Català: Relacionar les infraccions del reglament amb les sancions que els corresponen.
Español: Relacionar las infracciones del reglamento con las sanciones que les corresponden.
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI o, si no fos possible, a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación de la parte privada del portal del empleado público ATRI o, si no fuera posible, a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Totes les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Todas las empresas que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació d'edifici existent Casa de cultura Muriel Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación del edificio existente Casa de cultura Muriel Casals.
Català: Aquest augment serà progressiu, per la qual cosa cada any s'anirà augmentant en 50 euros mensuals fins assolir el mateix import de plus voluntari que tenen la resta de persones que ocupen aquesta categoria.
Español: Este aumento será progresivo, por lo que cada año se irá aumentando en 50 euros mensuales hasta alcanzar el mismo importe de plus voluntario que tienen el resto de personas que ocupan esta categoría.
Català: les peces de roba següents:
Español: las prendas siguientes:
Català: és l'apartat g)) pel que fa al mecànic aprenent en el que
Español: anterior será el apartado g) referente al mecánico aprendiz en el
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per cada cinc places d'allotjament.
Español: La previsión de plazas de garaje estará como mínimo una unidad por cada cinco plazas de alojamiento.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior (any 2006), de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior (año 2006), de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante.
Català: 7.1 Riscos inherents a l'explotació ramadera del sector oví o cabrum.
Español: 7.1 Riesgos inherentes a la explotación ganadera del sector ovino o cabrío.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als següents organismes i empreses de serveis:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los siguientes organismos y empresas de servicios:
Català: »Amb efectes de l'1 de febrer de 2014, el tipus de gravamen autonòmic de l'impost sobre hidrocarburs, per als subministraments efectuats a Catalunya (...)»
Español: »Con efectos de 1 de febrero de 2014, el tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre hidrocarburos, para los suministros efectuados en Cataluña (...)»
Català: Eficiència en el sondatge, la perforació i el barrinament dels terrenys i els materials, i aconseguir els rendiments previstos.
Español: Eficiencia en el sondeo, la perforación y el barrenado de los terrenos y materiales, consiguiendo los rendimientos previstos.
Català: A aquests efectes, la jornada ordinària de servei que es faci els dies assenyalats en els apartats a), b), c) i e) anteriors ha de tenir un increment de 6,01 euros a cada hora de servei.
Español: A estos efectos, la jornada ordinaria de servicio que se haga los días señalados en los apartados a), b), c) y e) anteriores tendrá un incremento de 6,01 euros a cada hora de servicio.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, en cap punt, interromprà la visió horitzontal des de la primera planta fins a una distància menor a tres metres (3).
Español: Además, en ningún punto, interrumpirá la visión horizontal desde la primera planta hasta una distancia menor a tres metros (3).
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 081), publicada mitjançant la Resolució GRI/1994/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081), publicada mediante la Resolución GRI/1994/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: a) Document justificatiu de l'especificitat del seu programa i el pla d'explotació detallat, si escau, d'acord amb el que disposa l'apartat d) de la base 3.3.
Español: a) Documento justificativo de la especificidad de su programa y el plan de explotación detallado, si procede, de acuerdo con lo que dispone el apartado d) de la base 3.3.
Català: Igualment, aquelles instal·lacions que produeixin aigües residuals equiparables a les de caràcter domèstic, podran desguassar directament.
Español: Igualmente, aquellas instalaciones que produzcan aguas residuales equiparables a las de carácter doméstico, podrán desaguar directamente.
Català: Competències que ha d'adquirir la persona beneficiària durant l'estada de pràctiques:
Español: Competencias que debe adquirir la persona beneficiaria durante la estancia de prácticas:
Català: Les possibles intervencions es regulen en el Títol II de la normativa d'aquest Catàleg.
Español: Las posibles intervenciones se regulan en el Título II de la normativa de este Catálogo.
Català: S'acorda la seva liquidació al full de salari d'una manera prorratejada i en 12 parts iguals.
Español: Se acuerda su liquidación en la hoja de salario de forma prorrateada y en 12 partes iguales.
Català: A aquesta reunió assistiran professors de cadascun dels centres associats.
Español: A esta reunión asistirán profesores de cada uno de los centros asociados.
Català: El descans entre jornades serà com a mínim de 12 hores consecutives.
Español: El descanso entre jornadas será como mínimo de 12 horas consecutivas.
Català: 2.4 Executa el traçat de forma precisa per a la realització de la peça.
Español: 2.4 Ejecuta el trazado de forma precisa para la realización de la pieza.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/documents) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 11 de juny de 2020.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/documents) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 11 de junio de 2020.
Català: b) Els conductors de càrrega lateral en l'anomenat servei, per realitzar-se en el dispositiu organitzatiu de nit, estan assignats al servei esmentat, i es comprometen a rebre la formació necessària per possibilitar que funcionalment l'empresa els adscrigui quan ho requereixin les necessitats del servei.
Español: b) Los conductores en carga lateral en el denominado servicio, para realizarse en el dispositivo organizativo de noche estarán asignados al citado servicio y se comprometen a recibir la formación necesaria para posibilitar que funcionalmente la empresa los adscriba cuando así lo requieran las necesidades del servicio.
Català: 19.3.3 Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics, entrevistes i/o altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis per desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 19.3.3 Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos, entrevistas y/u otras que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos para desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: Recollida de mostres biològiques, ambientals i de pinsos, i anàlisis ràpides:
Español: Recogida de muestras biológicas, ambientales y de piensos, y análisis rápidos:
Català: L'àrea és d'interès faunístic, ja que es tracta d'un hàbitat estèpic de la plana agrícola de Lleida i amb presència a les proximitats de la instal·lació projectada de xurra (Pterocles orientalis), ganga (Pterocles alchata), gaig blau (Coracias garrulus) i calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: El área es de interés faunístico, al tratarse de un hábitat estepario de la llanura agrícola de Lleida y con presencia en las proximidades de la instalación proyectada de ortega (Pterocles orientalis), ganga (Pterocles alchata), carraca (Coracias garrulus) y calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, que regulan los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;