BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per Resolució EDU/2463/2010, de 9 de juliol, (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010), la senyora Maria Farners Badis Ribas va ser nomenada sub-directora general d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2463/2010, de 9 de julio, (DOGC núm.5676, de 22.7.2010), la señora Maria Farners Badia Ribas fue nombrada subdirectora general de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Assignació de funcions per Resolució PRE/3066/2006, de 23 de setembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Español: de 23 de septiembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que percibirá el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Participació en iniciatives del Departament d'Educació o en altres iniciatives (Marqueu-ho amb X)
Español: Participación en iniciativas del Departamento de Educación o en otras iniciativas (Indíquelo con una X)
Català: b) Per trasllat de domicili, sense canvi de residència: 2 dies en cas de produir-se a la mateixa localitat, i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat.
Español: b) Por traslado de domicilio, sin cambio de residencia, 2 días si es en la misma localidad, y hasta 4 días cuando sea en otra localidad.
Català: Les garanties anteriorment descrites haurien de ser revisades en cas que el període d'obertura al públic del parc es vegi disminuït.
Español: Las garantías anteriormente descritas deberán ser revisadas en caso de que el período de apertura al público del parque se vea disminuido.
Català: En actuacions de rehabilitació, amb o sense ampliació de l'edifici existent, l'edifici principal podrà ser rehabilitat encara que envaeixi els marges de separació a límits.
Español: En actuaciones de rehabilitación, con o sin ampliación del edificio existente, el edificio principal podrá ser rehabilitado aunque invada los márgenes de separación a límites.
Català: Aquesta validació tindrà els efectes de reconeixement de l'estada per part del Departament d'Educació.
Español: Esta validación tendrá los efectos de reconocimiento de la estancia por parte del Departamento de Educación.
Català: El projecte s'ubica en la seva totalitat sobre terrenys agrícoles de secà, en una zona totalment antropitzada, amb presència d'explotacions ramaderes a poca distància i de la carretera d'Arbeca a les Borges Blanques.
Español: El proyecto se ubica en su totalidad sobre terrenos agrícolas de secano, en una zona totalmente antropizada, con presencia de explotaciones ganaderas a poca distancia y de la carretera de Arbeca a Les Borges Blanques.
Català: b) El/la Vicepresident del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà
Español: b) El/la Vicepresidente del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix en la incorporació de nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, l'actualització de la producció de residus, actualització de l'abocament d'aigües, l'actualització de la producció i la renúncia de les parts no executades del canvi substancial BA20090047, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 7 d'agost de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en la incorporación de nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, la actualización de la producción de residuos, actualización del vertido de aguas, la actualización de la producción y la renuncia de las partes no ejecutadas del cambio sustancial BA20090047, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 7 de agosto de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: La seva recerca se centra en les tecnologies de privadesa i seguretat de dades, incloent-hi el secret estadístic i els protocols criptogràfics, amb èmfasi en la conciliació de privadesa, seguretat i funcionalitat en la societat de la informació.
Español: Su investigación se centra en las tecnologías de privacidad y seguridad de datos, incluyendo el secreto estadístico y los protocolos criptográficos, con énfasis en la conciliación de privacidad, seguridad y funcionalidad en la sociedad de la información.
Català: Es requereix especialització en producció i nutrició animal, inseminació artificial, clínica i genètica animal, produccions i indústries agropecuàries.
Español: Se requiere especialización en producción y nutrición animal, inseminación artificial, clínica y genética animal, producciones e industrias agropecuarias.
Català: Executa processos d'avaluació de l'impacte de les campanyes informatives i de l'eficàcia dels missatges d'autoprotecció en la població.
Español: Ejecuta procesos de evaluación del impacto de las campañas informativas y de la eficacia de los mensajes de autoprotección en la población.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Arenys de Mar i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Mar y al promotor.
Català: Aquesta distinció s'incorporarà al fitxer del Sistema d'Informació del Personal que gestiona la Secretaria d'Administració i Funció Pública i, com a mèrit en el currículum de cada participant.
Español: Esta distinción se incorporará al fichero del Sistema de Información del Personal que gestiona la Secretaria de Administración y Función Pública y, como mérito en el currículum de cada participante.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM instal·lacions de telecomunicacions
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM instalaciones de telecomunicaciones
Català: RESOLUCIÓ TES/2728/2019, de 22 d'octubre, per la qual es declara zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona perifèrica.
Español: RESOLUCIÓN TES/2728/2019, de 22 de octubre, por la que se declara zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona periférica.
Català: Comprovar la documentació dels expedients en què s'al·lega una exempció o una reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación de los expedientes en que se alega una exención o una reducción en la base o en la cuota.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·les que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el qual recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impedimenta d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcelas que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el cual recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: a) Disposar de l'autorització vigent com a centre d'immersió emesa per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: a) Disponer de la autorización vigente como centro de inmersión emitida por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos
Català: d) Recollir les proves, custodiar-les i, una vegada fetes, lliurar-les al president/a de la comissió.
Español: d) Recoger las pruebas, custodiarlas y, una vez realizadas, entregarlas al presidente/a de la comisión.
Català: Curs sobre creació de continguts web
Español: Curso sobre creación de contenidos web
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Serinyà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Serinyà
Català: Miquel Pons Morell ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Miquel Pons Morell ha solicitado la concesión de un
Català: La durada del present Conveni serà de quatre anys i entrarà en vigència des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años y entrará en vigor desde el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Serà carregat per l'import dels ajuts concedits, amb abonament al compte 412 o en comptes del subgrup 57.
Español: Se cargará por el importe de las ayudas concedidas, con abono a la cuenta 412 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: En base a l'acord de la modificació puntual, aprovat per la CUT de 12 d'abril de 2.000, en les subclaus 16b4.2 i 16b4.3, no és permès l'ús hoteler.
Español: En base al acuerdo de la modificación puntual, aprobado por la CUT de 12 de abril de 2.000, en las subclaves 16b4.2 y 16b4.3, no se permite el uso hotelero.
Català: 2 focus corresponents a les extraccions de l'aire tractat als biofiltres.
Español: 2 focos correspondientes a las extracciones del aire tratado en los biofiltros.
Català: En aplicació del prefixat al II Acord i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En aplicación de lo establecido en el II Acuerdo y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: La proposta de col·laboració, en cas d'adjudicar-se la subvenció, s'instrumentarà mitjançant un conveni d'acord amb el que preveu el punt 17 d'aquestes bases.
Español: La propuesta de colaboración, en caso de adjudicarse la subvención, se instrumentará mediante un convenio de acuerdo con lo previsto en el punto 17 de estas bases.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el período mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: .10 Avaluació i selecció: la comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya, designats pel director general de Recerca, i dos representants de la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, designats pels seus copresidents o per les persones en qui ells deleguin.
Español: .10 Evaluación y selección: la comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por el director general de Investigación, y dos representantes de la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, designados por sus copresidentes o por las personas en quien ellos deleguen.
Català: Cal incorporar en el document la regulació d'usos del subsòl d'acord amb les determinacions i distribució contingudes en els annexos justificatius de compliment del Programa d'orientació d'equipaments comercials, i d'acord amb el conveni urbanístic per a la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, per al desenvolupament de la UA 1 anomenada Centre Vila (cruïlla passeig de l'Església i rambla de Sant Sebastià) subscrits entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el promotor del pla especial.
Español: Debe incorporarse en el documento la regulación de usos del subsuelo de acuerdo con las determinaciones y distribución contenidas en los anexos justificativos de cumplimiento del Programa de orientación de equipamientos comerciales, y de acuerdo con el convenio urbanístico para la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, para el desarrollo de la UA 1 denominada Centre Vila (cruce paseo de L'Església y rambla de Sant Sebastià) suscritos entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el promotor del plan especial.
Català: e) Els suplements de publicacions digitals i les que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital.
Español: e) Los suplementos de publicaciones digitales y aquellas que se difundan de forma condicionada a otra publicación digital.
Català: Verificar el funcionament dels mòduls de l'aplicació, les integracions i els enllaços.
Español: Verificar el funcionamiento de los módulos de la aplicación, las integraciones y los enlaces.
Català: Fase 1 i del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat.
Español: Fase 1 y del bombeo des de la tubería de la Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad
Català: Variació d'existències de béns destinats a la venda
Español: Variación de existencias de bienes destinados a la venta.
Català: infantil i primària Vila Olímpica, de Barcelona.
Español: educación infantil y primaria Vila Olímpica, de Barcelona.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de la Baronia de Rialb, Tiurana i Bassella.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamiento de La Baronia de Rialb, Tiurana y Bassella.
Català: Selecció i característiques del lloc de treball associat a la plaça
Español: Selección y características del puesto de trabajo asociado a la plaza
Català: f) L'expedició de certificacions de serveis prestats.
Español: f) La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: El currículum, amb un ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El currículum, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: El personal de policia i els seus auxiliars o vigilants han de dur l'uniforme reglamentari.
Español: El personal de policía y sus auxiliares o vigilantes han de llevar el uniforme reglamentario.
Català: Elabora els informes i redacta les propostes de resolució d'activitats de circulació motoritzada en el medi natural.
Español: Elabora los informes y redacta las propuestas de resolución de actividades de circulación motorizada en el medio natural.
Català: Entitat: Lliga contra el Càncer Comarques de Tarragona.
Español: Entidad: Liga contra el Cáncer Comarcas de Tarragona.
Català: e.2) Document d'exempció de la part específica de la prova reconeguda per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: e.2) Documento de exención de la parte específica de la prueba reconocida por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i policies locals de Catalunya, per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats, mitjançant l'explotació del Sistema d'Informació Policial (SIP-EXPLODADES) disponible al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el tractament de dades de caràcter administratiu.
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y policías locales de Cataluña, para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados, mediante la explotación del Sistema de Información Policial (SIP-EXPLODADES) disponible en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el tratamiento de datos de carácter administrativo.
Català: també les publicacions locals escrites parcialment en català,
Español: también las publicaciones locales escritas parcialmente en
Català: Els efectes administratius i econòmics d'aquesta modificació de la relació de llocs de treball començaran a comptar a partir del dia 1 de maig de 2003.
Español: Los efectos administrativos y económicos de esta modificación de la relación de puestos de trabajo comenzarán a contar a partir del día 1 de mayo de 2003.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal laboral de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigentes del personal laboral de la Agència Catalana de Certificació.
Català: L'empresa per necessitat o conveniència d'ella mateixa, podrà traslladar al seu personal les vegades que calguin a qualsevol dels centres de treball actuals o futurs que posseeixi o que tingui participació en ells directament o indirectament, però supeditat i com a condició imprescindible a què la durada prevista a l'obra o destinació no sigui inferior als dos anys.
Español: La empresa por necesidad o conveniencia de la misma podrá trasladar a su personal las veces necesarias a cualquiera de los centros de trabajo actuales o futuros que posea, o tenga participación en ellos directa o indirectamente, pero supeditado y como condición imprescindible que la duración prevista en la obra de destino no sea inferior a los dos años.
Català: Objecte: acordar la destinació de l'excedent econòmic derivat del cost final de les obres de reforma i ampliació de l'edifici de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada i adequar els compromisos adquirits al Conveni de 31 d'octubre de 2012 en relació amb l'ús dels espais i amb la titularitat dels béns, els espais i les instal·lacions en cas de dissolució del Consorci.
Español: Objeto: acordar el destino del excedente económico derivado del coste final de las obras de reforma y ampliación del edificio de la Escuela de Ingeniería de Igualada y adecuar los compromisos adquiridos en el Convenio de fecha 31 de octubre de 2012 en relación con el uso de los espacios y con la titularidad de los bienes, espacios e instalaciones en el caso de disolución del Consorcio.
Català: Les activitats d'aprenentatge a realitzar per l'alumnat.
Español: Las actividades de aprendizaje a realizar por el alumnado.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, el nivell de coneixement de la llengua catalana, d'acord amb les descripcions del lloc de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con las descripciones del puesto de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estudia, analitza i informa en relació amb la possible incidència de les lleis, els reglaments i els actes administratius dictats per l'Estat en les competències de la Generalitat que afecten l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Estudia, analiza e informa con relación a la posible incidencia de las leyes, los reglamentos y los actos administrativos dictados per el Estado en las competencias de la Generalidad que afecten el ámbito de universidades e investigación.
Català: També es consideren incloses en aquesta categoria, els centres esportius que a més de desenvolupar les seves activitats esportives en un recinte cobert, realitzen part d'elles a l'exterior, com pistes de tenis, pàdel, piscines exteriors no cobertes, etc. Per aquest motiu, dins dels criteris ambientals es consideren i es puntuen de forma independent els referents a les piscines cobertes i les zones exteriors.
Español: También se consideran incluidas en esta categoría, los centros deportivos que además de desarrollar sus actividades deportivas en un recinto cubierto, realizan parte de ellas en el exterior, como pistas de tenis, pádel, piscinas exteriores no cubiertas, etc. Por este motivo, dentro de los criterios ambientales se consideran y se puntúan de forma independiente aquellos referentes a las piscinas cubiertas y las zonas exteriores.
Català: En particular, tenen aquest caràcter els secrets tècnics o comercials i els aspectes confidencials de les ofertes que expressament indiqui el licitador.
Español: En particular, tienen este carácter los secretos técnicos o comerciales y los aspectos confidenciales de las ofertas que expresamente indique el licitador.
Català: El desmuntatge del conjunt d'estands i carpa institucional haurà de quedar finalitzat abans del dilluns 6 de juny a les 15 hores.
Español: El desmontaje del conjunto de estands y carpa institucional deberá finalizar antes del lunes 6 de junio, a las 15 horas.
Català: b) El traçat viari perimetral previst per a l'àmbit especial PMU-1
Español: b) El trazado vial perimetral previsto para el ámbito especial PMU-1
Català: Districte de les Corts, Plaza Comas, 18, 08028-Barcelona, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Distrito de les Corts, Plaza Comas, 18, 08028-Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Tècnic/a comunicació/inf.
Español: Técnico/ca comunicación/inf.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: La institució sanitària i la universitat acordaran el règim d'ús i gestió dels espais.
Español: La institución sanitaria y la universidad acordarán el régimen de uso y gestión de los espacios.
Català: L'Ajuntament bianualment garantirà una formació mínima de 40 hores per al seu personal, les quals s'impartiran sempre que sigui possible dins de la jornada de treball.
Español: El Ayuntamiento bianualmente garantizará una formación mínima de 40 horas para su personal, las cuales se impartirán siempre que sea posible dentro de la jornada de trabajo.
Català: 2.7.2 En les sol·licituds relatives a actuacions de remodelació integral i/o parcial de mercats (punts 2.2.2, 2.2.3, i 2.2.4) a més caldrà aportar:
Español: 2.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación integral y/o parcial de mercados (puntos 2.2.2, 2.2.3 y 2.2.4) además se deberá aportar:
Català: Les persones amb discapacitat i/o malaltia mental destinatàries de les subvencions previstes a la línia 2 de la borsa de les agències, només podran ser tractades per una agència en el marc d'aquesta Ordre.
Español: Las personas con discapacidad y/o enfermedad mental destinatarias de las subvenciones previstas en la línea 2 de la bolsa de las agencias, solo podrán ser tratadas por una agencia en el marco de esta Orden.
Català: Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica Baix Llobregat.
Español: Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica Baix Llobregat.
Català: A tot el personal funcionari que no ocupi una plaça de la plantilla de l'Ajuntament de Caldes de Montbui o dels patronats municipals, no li seran d'aplicació els articles 21, 23 (tercer paràgraf) i 25.
Español: A todo el personal funcionario que no ocupe una plaza de la plantilla del Ayuntamiento de Caldes de Montbui o de los patronatos municipales, no le serán de aplicación los artículos 21, 23 (tercer párrafo) y 25.
Català: Integració de nous creadors.
Español: Integración de nuevos creadores.