BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ha de desenvolupar les tasques d'administració que se li ordenin, ja sigui amb suport informàtic o no.
Español: b) Desarrollará las tareas de administración que se le ordenen, ya sea con soporte informático o no.
Català: b) Emetre els informes que li són sol·licitats sobre les qüestions de la matèria contenciosa-administrativa que té assignada.
Español: b) Emitir los informes que le son solicitados sobre las cuestiones de la materia contenciosa administrativa que tiene asignada.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos,
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes se han de valorar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries, que estableix la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com els que recull l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, pel qual totes les persones tenen dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en la seva condició d'usuàries o consumidores de béns, productes i serveis.
Español: Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias, que establece la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como los que recoge el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por el que todas las personas tienen derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios.
Català: 12.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que originaron la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Aquest grup inclou els operadors d'ordinador, càlcul de salaris, tractament de textos en llengua estrangera, telefonista/recepcionista amb coneixement d'un idioma estranger i operació de fax.
Español: Estarán comprendidos en este grupo los operadores de ordenador, cálculo de salarios, tratamiento de textos en idioma extranjero, recepcionista/telefonista con conocimiento de idioma extranjero y operación de fax.
Català: 53.2.11. La reincidència en falta lleu (excloent-ne la puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dins un trimestre i si hi ha hagut com a mínim una amonestació escrita.
Español: 53.2.11 La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado por lo menos amonestación escrita.
Català: Localitat: Bellaterra.
Español: Localidad: Bellaterra.
Català: La concessió d'un nou préstec no es pot efectuar fins l'amortització total de l'anterior.
Español: La concesión de un nuevo préstamo no podrá efectuarse hasta la total amortización del anterior.
Català: Tant el Comitè d'Empresa com les seccions sindicals poden convocar assemblees en els locals de treball i fora la jornada ordinària, sempre que es portin a terme immediatament abans o després de l'inici o de la fi de la jornada.
Español: Tanto el Comité de Empresa como las secciones sindicales podrán convocar asambleas en los locales de trabajo y fuera de la jornada ordinaria, siempre que se lleven a cabo inmediatamente antes o después del comienzo o fin de la jornada.
Català: Anualment s'actualitzarà per a cada centre la relació dels alumnes inclosos dins del Pla de Xoc, tenint en compte els matriculats inicialment, les incorporacions en matrícula viva i les baixes.
Español: Anualmente se actualizará para cada centro la relación de los alumnos incluidos dentro del Plan de Choque, teniendo en cuenta los matriculados inicialmente, las incorporaciones en matrícula viva y las bajas.
Català: En data 23 de febrer de 2004, els delegats de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han aprovat, d'acord amb l'article 16.4 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, els respectius padrons de contribuents de l'impost sobre grans establiments comercials, corresponents a l'exercici 2003.
Español: En fecha 23 de febrero de 2003, los delegados de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han aprobado, de acuerdo con el artículo 16.4 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, los respectivos padrones de contribuyentes del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, correspondientes al ejercicio 2003.
Català: g) Impulsar els serveis i les obres que es facin en l'àmbit
Español: g) Impulsar los servicios y obras que se realicen en el ámbito
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Promoure convenis amb institucions, centres i establiments docents.
Español: Promover convenios con instituciones, centros y establecimientos docentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2985/2018, de 14 de desembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2985/2018, de 14 de diciembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: L'explotació ha de començar pel sud-est, entre les fites 12-14, a la cota 210, i ha d'avançar en direcció nord, cap a les fites 2-11.
Español: La explotación debe comenzar por el sureste, entre los hitos 12-14, en la cota 210, y debe avanzar en dirección norte, hacia los hitos 2-11.
Català: Finalitat: Exposició "Aurora, Temps de República (1931-1939)".
Español: Finalidad: Exposición "Aurora, Tiempo de República (1931-1939)".
Català: Vinculat des de petit a Cornellà de Llobregat, on ha tingut un destacat paper en la dinamització lingüística i cultural, és autor de materials didàctics com El català bàsic, i ha estat traductor i també corrector en diverses editorials i a l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Vinculado desde pequeño a Cornellà de Llobregat, donde ha tenido un destacado papel en la dinamización lingüística y cultural, es autor de materiales didácticos como El català bàsic, y ha sido traductor y también corrector en diversas editoriales y en el Institut d'Estudis Catalans.
Català: La tipologia edificatòria aïllada, admetent-se l'alineació a vial.
Español: La tipología edificatoria aislada, admitiéndose la alineación a vial.
Català: 2.1 Es modifica el segon paràgraf de l'article 13.1, relatiu a l'execució i justificació dels ajuts a la competitivitat agrària, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el segundo párrafo del artículo 13.1, relativo a la ejecución y justificación de las ayudas a la competitividad agraria, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: .1 Corregir l'errada material en la Modificació del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Prullans, consistent en què en la fitxa núm. 23 La Clota, el núm. de parcel·la que hi ha de constar és la parcel·la 152 del polígon 1, en lloc de la núm. 23.
Español: .1 Corregir el error material en la Modificación del Plan especial de Catálogos de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Prullans, consistente en que en la ficha núm. 23 La Clota, el núm. de parcela que tiene que constar es la parcela 152 del polígono 1, en lugar de la núm. 23.
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat, les competències i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les funcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad, las competencias y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las funciones de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio de 2017.
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2006 l'import total de quatre milions i mig (4.500.000,00) d'euros, que s'aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2006 el importe total de cuatro millones y medio (4.500.000,00) de euros, que se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2006.
Català: E366289, F730192 i G435111, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 11474, constituït en data 1 d'octubre de 1992 per un import de 40.000 pessetes, propietat de la senyora Ana Fresneda Hernández, amb DNI 39045698 i arrendat al senyor Fernando Sánchez Roldán, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E366289, F730192 y G435111, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 11474, constituido en fecha 1 de octubre de 1992 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de doña Ana Fresneda Hernández, con DNI 39045698 y arrendado a don Fernando Sánchez Roldan, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El personal de manteniment mecànic es mantindrà disponible al seu domicili els diumenges i festius segons el calendari que s'establirà.
Español: El personal de mantenimiento mecánico se mantendrá disponible en su domicilio los domingos y festivos según el calendario que se establecerá.
Català: Restauració i millora de zones verdes i/o enjardinades i/o parcs municipals i/o d'espais de lleure i/o camins i/o zones susceptibles de ser colonitzades per plantes. sempre i quan, no estiguin en el casc urbà del municipi.
Español: Restauración y mejora de zonas verdes y/o ajardinadas y/o parques municipales y/o de espacios de ocio y/o caminos y/o zonas susceptibles de ser colonizadas por plantas siempre y cuando, no estén en el casco urbano del municipio.
Català: escrits de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català,
Español: orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de
Català: D'altra banda, la vinculació de l'art amb els períodes històrics, així com l'atenció específica que rep l'art contemporani, van enfocats a una major comprensió de tot allò que envolta l'art i el relaciona amb el seu entorn social.
Español: Por otro lado, la vinculación del arte con los períodos históricos, así como la atención específica que recibe el arte contemporáneo, van enfocados a una mayor comprensión de todo aquello que rodea el arte y lo relaciona con su entorno social.
Català: Per l'Acord de 27 de gener de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704), publicades a l'annex de la Resolució CLT/332/2005, d'11 de febrer.
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/332/2005, de 11 de febrero.
Català: a) La trajectòria del director/a de la producció audiovisual.
Español: a) La trayectoria del director/a de la producción audiovisual.
Català: Amb aquest objectiu, la Fundació promourà i divulgarà congressos, estudis i altres actuacions que vagin adreçats a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai econòmic i social en el qual es garanteixi una activitat econòmica diversificada, i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat, així com la preservació del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de sostenibilitat.
Español: Con este objetivo, la Fundación promoverá y divulgará congresos, estudios y otras actuaciones que vayan dirigidos a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio económico y social en el que se garantice una actividad económica diversificada, y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad, así como la preservación del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de sostenibilidad.
Català: Funció: Dotació comuna per a tot el personal
Español: Función: Dotación común para todo el personal
Català: Aquesta documentació es presentarà, preferentment, a l'oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Esta documentación se presentará, preferentemente, a la oficina comarcal o a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 2) El nombre d'alumnes per tutor, que no pot ser superior a 30, sempre que la seva normativa reguladora pròpia no indiqui una altra capacitat.
Español: 2) El número de alumnos por tutor, que no puede ser superior a 30, siempre que su normativa reguladora propia no indique otra capacidad.
Català: En primer lloc, perquè el que l'article 569-5.3 del CCC posa precisament de manifest és que l'atorgament de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció correspon al propietari de l'immoble sobre el qual recau el dret, no al retenidor; i, en segon lloc, perquè l'expressió “poden exigir” referida als retenidors no fa referència a una eventual conducta discrecional d'aquests, sinó al compliment d'un pressupost necessari –la notificació notarial de la decisió de retenir per part del retenidor al propietari– a partir del qual es faculta aquells per exigir als propietaris –que és a qui correspon exclusivament– l'atorgament de l'escriptura: si els retenidors notifiquen als propietaris la seva decisió de retenir “ja poden” exigir-los que atorguin l'escriptura de reconeixement, atorgament que de cap manera poden exigir si no els han notificat prèviament aquesta decisió.
Español: En primer lugar, porque lo que el artículo 569-5.3 del CCC pone precisamente de manifiesto es que el otorgamiento de la escritura de reconocimiento del derecho de retención corresponde al propietario del inmueble sobre el que recae el derecho, no en el retenedor; y en segundo lugar, porque la expresión “pueden exigir” referida a los retenedores no hace referencia a una eventual conducta discrecional de estos, sino al cumplimiento de un presupuesto necesario –la notificación notarial de la decisión de retener por parte del retenedor al propietario– a partir del que se faculta a aquellos para exigir a los propietarios –que es a quienes corresponde exclusivamente– el otorgamiento de la escritura: si los retenedores notifican a los propietarios su decisión de retener “ya pueden” exigirles que otorguen la escritura de reconocimiento, otorgamiento que de ninguna manera pueden exigir si no les han notificado previamente esta decisión.
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió del projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions pugin dictar les autoritats designades pel Programa Operatiu FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: También son aplicables, y deben cumplirse durante todo el proceso de gestión de los proyectos, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa Operativo FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Aquestes observacions en absolut poden arribar a expressar criteris d'oportunitat o de conveniència, que són vedats al Consell en la seva funció dictaminadora (art. 2.2 de la Llei 2/2009).
Español: Estas observaciones en absoluto pueden llegar a expresar criterios de oportunidad o de conveniencia, que son prohibidos al Consell en su función dictaminadora (art. 2.2 de la Ley 2/2009).
Català: En totes les qüestions no previstes en aquestes bases, serà d'aplicació el capítol V del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En todas las cuestiones no previstas en estas bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Atesa la Resolució INT/2369/2012, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Organització, Processos i Qualitat de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/12; DOGC núm. 6251, de 12.11.2012);
Español: Vista la Resolución INT/2369/2012, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Organización, Procesos y Calidad de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/12; DOGC núm. 6251, de 12.11.2012);
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n'emet resolució la persona titular de la Secretària d'Economia (per delegació, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en els termes que estableixen l'article 78 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 24 de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 7.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite resolución la persona titular de la Secretaría de Economía (por delegación, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en los términos establecidos por el artículo 78 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 24 de Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Escalat de revisions segons l'IPC
Español: Escalado de revisiones según IPC
Català: d) participar, de forma habitual i regular, en activitats laborals, ocupacionals i/o formatives; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: d) participar, de forma habitual y regular, en actividades laborales, ocupacionales y/o formativas; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: El Pla es regeix per la llei espanyola i queda sotmès a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de Barcelona.
Español: El Plan se rige por la ley española y queda sometido a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de Barcelona.
Català: 6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Igual dret se'ls reconeix a les senyores Isabel Ruiz Márquez, Margarita de Toro Raga i M. Concepción García Morillas, en el supòsit de reincorporació a l'empresa després del període d'excedència que actualment vénen gaudint.
Español: Igual derecho se les reconoce a las señoras Isabel Ruiz Márquez, Margarita de Toro Raga y M. Concepción García Morillas, en el supuesto de reincorporación a la empresa tras el período de Excedencia que actualmente vienen disfrutando.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 4/2001 D.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 4/2001 D.
Català: Especialitat: radiofísica.
Español: Especialidad: radiofísica.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència del fet que aquesta realitzi o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part restant del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que s'hi descompti la part que la mare hagi pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizará o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import superior a 6.000 euros, durant el quart trimestre del 2004, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones i transferencias concedidas de importe superior a 6.000 euros, durante el cuarto trimestre del 2004, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: c.1 Contextualització i plantejament del PFI
Español: c.1 Contextualización y planteamiento del PFI
Català: convocatòria amb els motius d'exclusió, la qual indicarà
Español: convocatoria con los motivos de exclusión, la cual indicará los
Català: En el seu lloc, desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre contra l'acord de constitució de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya, adoptat en la sessió de 15 de setembre de 1988, per ser l'esmentat acord conforme amb el contingut de la norma jurídica aplicable.
Español: Y en su lugar, desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Confederación Hidrográfica del Ebro contra el acuerdo de constitución de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña, adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 1988, por ser dicho acuerdo conforme al contenido de la norma jurídica aplicable.