BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”I, per tant, s'estableix un termini de 2 mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència perquè les administracions actuants, sense necessitat de cap nova tramitació, estableixin l'ordenació urbanística procedent amb la deguda publicació i que, en el termini indicat, la comuniquin a aquest Tribunal i la conformitat de la qual a dret, en cas de discrepància, s'haurà de depurar en els tràmits d'execució de sentència.”
Español: ”Y, por consiguiente, se establece un plazo de 2 meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia para que las administraciones en liza, sin necesidad de ninguna nueva tramitación, establezcan la ordenación urbanística procedente con la debida publicación y que, en el referido plazo, la comuniquen a este Tribunal y cuya conformidad a derecho, caso de discrepancia, deberá depurarse en los trámites de ejecución de sentencia.”
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els àmbits dels sectors d'urbanització prioritària han de constituir un únic polígon d'actuació.
Español: Los ámbitos de los sectores de urbanización prioritaria deben constituir un único polígono de actuación.
Català: Un cop realitzats tots els tràmits establerts, la cobertura de la plaça per capacitació provada pels funcionaris, si reglamentàriament no és possible l'ascens a una categoria superior sense disposar de la titulació establerta, es farà, als efectes de nòmina i cotitzacions, amb l'augment salarial que correspongui a la categoria en funcions aplicat el complement de destí o en cas de no ser possible reglamentàriament, es crearà un complement especial per aquest concepte que quedarà fix i només podrà desaparèixer en cas d'arribar a cobrir aquesta plaça en propietat; i als efectes de plantilla i expedient, mitjançant una diligència que s'està ocupant la plaça en situació d'habilitació o en funcions.
Español: Una vez realizados todos los trámites establecidos, la cobertura de la plaza por capacitación probada por los funcionarios, si reglamentariamente no es posible el ascenso a una categoría superior sin disponer de la titulación establecida, se hará, a los efectos de nómina y cotizaciones, con el aumento salarial que corresponda a la categoría en funciones aplicado el complemento de destino o en caso de no ser posible reglamentariamente, se creará un complemento especial para este concepto que quedará fijo y solo podrá desaparecer en caso de llegar a cubrir esta plaza en propiedad; y a los efectos de plantilla y expediente, mediante una diligencia que haga constar que se está ocupando la plaza en situación de habilitación o en funciones.
Català: h) A façana només s'admeten tanques vegetals de boix fins a 1,20 metres d'alçària i en la resta dels límits la tanca serà vegetal de boix o bé d'obra de fàbrica opaca fins a 0,80 m i la resta, fins a totalitzar 1,80 metres, de tela metàl·lica, reixa o gelosia.
Español: h) En fachada solo se admiten vallas vegetales de boje hasta 1,20 metros de altura y en el resto de los límites la valla será vegetal de boje o bien de obra de fábrica opaca hasta 0,80 m y el resto, hasta totalizar 1,80 metros, de tela metálica, reja o celosía.
Català: c) Les sancions corresponents a infraccions molt greus, al conseller o consellera del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: c) Las sanciones correspondientes a infracciones muy graves, al consejero o consejera del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: La Universitat de Lleida (UdL): l'objectiu principal de la Universitat de Lleida és l'educació dels seus estudiants.
Español: La Universidad de Lleida (UdL): el objetivo principal de la Universidad de Lleida es la educación de sus estudiantes.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grado superior, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: 177.3 El/la rector/a podrà delegar en els/les degans/es i directors/es de centre, de departament i d'institut, el reconeixement d'obligació i l'ordenació de despeses referides als crèdits d'activitat docent i de recerca que els corresponguin.
Español: 177.3 El/la rector/a podrá delegar en los/las decanos/as y directores/as de centro, de departamento y de instituto, el reconocimiento de obligación y la ordenación de gastos referidos a los créditos de actividad docente y de investigación que les corresponda.
Català: El 29 de gener de 2014, amb número de registre 9013E-191/2014, el senyor Ernesto Rull Justribó va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació i reorientació de l'explotació porcina i bovina amb marca oficial 0450DC, situada al polígon 7, parcel·la 70, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: El 29 de enero de 2014, con número de registro 9013E-191/2014, el señor Ernesto Rull Justribó solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación y reorientación de la explotación porcina y bovina con marca oficial 0450DC, situada en el polígono 7, parcela 70, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: 8.1 S'aplicarà el Conveni al personal, que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dintre de l'àmbit d'organització i direcció de les empreses afectades, sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna.
Español: 8.1 Se aplicará el Convenio en el personal, que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de las empresas afectadas, siempre que en razón del vínculo contractual existente entre las partes se encuentre sujeto a la legislación laboral comuna.
Català: ORDRE ARP/106/2005, de 22 de març, per la qual s'aprova la convocatòria del procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/106/2005, de 22 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria del proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán para el año 2005.
Català: 9.2 Són funcions del director o directora:
Español: 9.2 Son funciones del director o directora:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Equipaments escolars i esportius
Español: Equipamientos escolares y deportivos
Català: Al·legacions als inicis dels procediments de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts de projectes o altres actuacions en l'àmbit del voluntariat i la cooperació.
Español: Alegaciones a los inicios de los procedimientos de reintegro o de pérdida de derecho de cobro de ayudas de proyectos u otras actuaciones en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: Aquest document tindrà una extensió màxima de dues pàgines.
Español: Este documento tendrá una extensión máxima de dos páginas.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse este hecho.
Català: a) La superació del primer exercici de la segona prova de la base 8.3.1, de caràcter obligatori i eliminatori, del nivell coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) La superación del primer ejercicio de la segunda prueba de la base 8.3.1, de carácter obligatorio y eliminatorio, del nivel conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es cartografiaran totes les línies elèctriques aèries iguals o superiors a 25 kV existents i previstes a l'àmbit d'estudi i s'analitzaran els impactes negatius sinèrgics derivats de l'acumulació del projecte amb les diferents línies elèctriques.
Español: Se cartografiarán todas las líneas eléctricas aéreas iguales o superiores a 25 kV existentes y previstas en el ámbito de estudio y se analizarán los impactos negativos sinérgicos derivados de la acumulación del proyecto con las diferentes líneas eléctricas.
Català: de 10 de juny de 2003, del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 10 de junio de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos.
Català: 2.2 Acceptació dels resultats en els jocs i els esports.
Español: 2.2 Aceptación de los resultados en los juegos y deportes.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització de l'anàlisi de compostos orgànics de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del análisis de compuestos orgánicos de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Proposta formal de la intervenció.
Español: Propuesta formal de la intervención.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni (de l'1.1.1996 al 31.12.1997)
Español: --2 Durante la vigencia del presente Convenio (del 1.1.1996 al
Català: Substitució de mòduls o màquines.
Español: Sustitución de módulos o máquinas.
Català: Per al personal sotmès a torns hi ha dos autocars que realitzen el trasllat des de l'empresa.
Español: Para el personal afecto a turnos, existen 2 autocares que realizan el traslado desde la empresa.
Català: - La internacionalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o serveis que s'ofereixen.
Español: - La internacionalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que se ofrecen.
Català: Justificació, si escau, de l'amortització del fons de comerç en un període superior a cinc anys.
Español: Justificación, si procede, de la amortización del fondo de comercio en un periodo superior a cinco años.
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 91 del LCSP.
Español: a) Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 91 de la LCSP.
Català: de concurs, si s'escau, i en la fase d'oposició.
Español: concurso, si procede, y en la fase de oposición.
Català: q) En cas de naixement de fills prematurs o que per un altre motiu aquests hagin de ser hospitalitzats després del part, s'atorgarà un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes, que s'iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment.
Español: p) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que por otro motivo éstos tengan que ser hospitalizados después del parto, se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas, que se iniciará a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o acogida.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els/les candidats/es han de resoldre un cas pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los/las candidatos/as deberán resolver un caso práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: ORDRE IRP/34/2010, de 20 de gener, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Coet Bingo Plus i Fantasia de Platí Plus.
Español: ORDEN IRP/34/2010, de 20 de enero, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Cohete Bingo Plus y Fantasía de Platino Plus.
Català: Vilamitjana: Casa Consistorial, amb capacitat per a 50 persones, que es podrà utilitzar tots els dies de 9 a les 24 horas.
Español: Vilamitjana: Casa Consistorial, con capacidad para 50 personas, que se podrá utilizar todos los días de 9 a 24 horas.
Català: El tram està compost per dues línies, una d'un circuit de 132 kV Santa Coloma-La Roca I i l'altre també d'un circuit 220 kV Santa Coloma-La Roca II, que inicialment s'explotarà a 132 kV fins a la conversió total a 220 kV d'aquest circuit.
Español: El tramo está formado por dos líneas, una de un circuito de 132 kV Santa Coloma-La Roca I y la otra también de un circuito de 220 kV Santa Coloma-La Roca II, que inicialmente se explotará a 132 kV hasta la conversión total a 220 kV de este circuito.
Català: Atesa la Resolució INT/1149/2006, de 19 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/009/06; DOGC núm. 4621, de 26.4.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1149/2006, de 19 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área Básica de Emergencias Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/009/06; DOGC núm. 4621, de 26.4.2006);
Català: Els establiments comercials de tipus alimentari hauran d'estar supeditats a les limitacions que fixa la Llei 17/2000 d'equipaments comercials, el Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001 - 2004.
Español: Los establecimientos comerciales de tipo alimenticio deberán estar supeditados a las limitaciones que fija la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales, el Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se despliega la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001 - 2004.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació ordinària, condicionat a la corresponent aprovació de la plurianualitat per part del Govern.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria, condicionado a la correspondiente aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: de l'opció de l'article 361 del Codi Civil, i el cessionari disposa del
Español: convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código
Català: 2.- L'espai inclòs dins la Xarxa Natural 2000 “Riu Tordera” (Codi ES5110007-1) s'adequarà a la gestió prevista per les aigües continentals que estableix l'annex 8 de l'acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: 2.- El espacio incluido dentro de la Red Natural 2000 "Río Tordera" (Código ES5110007-1) se adecuará a la gestión prevista por las aguas continentales que establece el anexo 8 del acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El/la subdirector/a d'Interior dependrà orgànicament del/de la director/a del centre i dirigirà, coordinarà i supervisarà les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica i respondrà del bon funcionament dels serveis encomanats.
Español: El/la subdirector/a de Interior dependerá orgánicamente del/de la directora/a del centro y dirigirá, coordinará y supervisará las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacífica y responderá del buen funcionamiento de los servicios encomendados.
Català: El desenvolupament de la gestió productiva pot comportar una mobilitat dels treballadors que és precís regular atenent-se a la col·laboració entre ambdues parts.
Español: El desarrollo de la gestión productiva puede conllevar una movilidad de los trabajadores que es preciso regular en base a la colaboración que ambas partes desean.
Català: 5.4 Observacions a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 5.4 Observaciones en el estudio de impacto ambiental.
Català: Aquesta certificació convalidarà els requisits mínims per accedir al concurs objecte del curs realitzat i haurà de ser presentat en els terminis fixats en la convocatòria.
Español: Esta certificación convalidará los requisitos mínimos para acceder al concurso objeto del curso realizado y tendrá que ser presentado en los plazos fijados en la convocatoria.
Català: Projectes: sardanes i festes tradicionals.
Español: Proyectos: sardanas y fiestas tradicionales.
Català: Atès el que disposa l'article 8.1 de la Llei 9/1991, de 3 maig, de l'Institut Català d'Energia, que preveu la constitució i la composició d'un consell assessor com a òrgan de caràcter consultiu on han d'estar representades les parts interessades de l'àmbit energètic català, públiques o privades, per tal de coordinar esforços que condueixin a la consecució dels objectius bàsics de l'Institut;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 9/1991, de 3 mayo, del Instituto Catalán de Energía, que prevé la constitución y composición de un consejo asesor como órgano de carácter consultivo donde deben estar representadas las partes interesadas del ámbito energético catalán, públicas o privadas, a fin y efecto de coordinar esfuerzos que conduzcan a la consecución de los objetivos básicos del Instituto;
Català: Així ho prescriu la mateixa Constitució: “[…] La llei que reguli l'exercici d'aquest dret establirà les garanties que calguin per tal d'assegurar el manteniment dels serveis essencials de la comunitat” (art. 28.2 CE).
Español: Así lo prescribe la propia Constitución: “[…] La ley que regule el ejercicio de este derecho establecerá las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad” (art. 28.2 CE).
Català: Les determinacions les haurà de dur a terme un laboratori acreditat en l'anàlisi d'aquests contaminants en les mostres d'aire ambient.
Español: Las determinaciones las llevará a cabo un laboratorio acreditado en el análisis de estos contaminantes en las muestras de aire ambiente.
Català: b) Els possibles enllumenats exteriors han d'adoptar un disseny que previngui la contaminació lluminosa.
Español: b) Los posibles alumbrados exteriores han de adoptar un diseño que prevenga la contaminación luminosa.
Català: Fins que no entri en funcionament l'Oficina del Contribuent, les queixes i suggeriments seran tramitats per la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Hasta que no entre en funcionamiento la Oficina del Contribuyente, las quejas y sugerencias serán tramitadas por la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Crèdit documentari d'importació (amb o sense finançament posterior).
Español: e) Crédito documentario de importación (con o sin posterior financiación).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Míriam Soetekou Ramón per realitzar obres de rehabilitació de l'habitatge anomenat els Llangardaixos, al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Míriam Soetekou Ramón para realizar obras de rehabilitación de la vivienda denominada Els Llangardaixos, en el término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge ja que, en ocasions, aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i/o controls que cal dur a terme per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts, la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l'esperit propi dels sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que, en ocasiones, este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/o controles que es necesario realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos, lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado.
Català: La fita conté les inscripcions “FIGUE RAS” i “LLERS”.
Español: El mojón contiene las inscripciones “FIGUE RAS” y “LLERS”.
Català: La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, de forma no exclusiva i per un període de dos anys, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb el mateix autor de l'obra guanyadora.
Español: La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, de forma no exclusiva y por un periodo de dos años, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el mismo autor de la obra ganadora.