Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de les previsions de l'agenda del POUM relativa a un període de desenvolupament dels nous sectors urbanitzables de 5 anys, i de l'annex normatiu I en el qual es preveuen 12 anys per desenvolupar el sector PPU-1, i les Administracions actuants hauran de fixar el que procedeixi sobre això i acreditar la publicació del que s'acordi en el termini de tres mesos.	“Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las previsiones de la agenda del POUM relativa a un periodo de desarrollo de los nuevos sectores urbanizables de 5 años, y del anexo normativo I en el que se prevén 12 años para desarrollar el sector PPU-1, debiendo las Administraciones actuantes fijar lo que proceda al respecto y acreditar en autos la publicación de lo acordado en el plazo de tres meses.
e) Pressupost, amb els amidaments de tota l'obra, els quadres de preus descompostos i sense descompondre i els pressupostos parcials i totals.	e) Presupuesto, con las mediciones de toda la obra, los cuadros de precios descompuestos y sin descomponer y los presupuestos totales y parciales.
—2 Es constitueix una comissió paritària, integrada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, per estudiar i analitzar les possibilitats de concertar un pla de pensions.	—2 Se constituirá una Comisión Paritaria integrada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, para estudiar y analizar las posibilidades futuras de concertar un plan de pensiones.
Mitjançant aquesta Ordre s'estableix i es regula la formació i el procediment per a l'acreditació i formació contínua del personal tècnic assessor, contractat per les entitats d'assessorament agrari, per tal de garantir que disposen dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d'assessorament.	Mediante esta Orden se establece y regula la formación y el procedimiento para la acreditación y formación continua del personal técnico asesor, contratado por las entidades de asesoramiento agrario, con el fin de garantizar que disponen de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento.
Espais lliures, jardins i zones verdes i similars, de zones residencials, industrials o comercials, sempre sense construccions.	Espacios libres, jardines y zonas verdes y similares, de zonas residenciales, industriales o comerciales, siempre sin construcciones.
3.4 Construcció o adaptació de construccions existents de sis llocs per a la nidificació de l'ornitofauna.	3.4 Construcción o adaptación de construcciones existentes en seis lugares para la nidificación de la ornitofauna.
De l'anàlisi dels processos d'IT, es desprèn que un nombre elevat d'aquests processos correspon a processos de curta durada, que provoquen, a més, una minva important per a l'organització del sistema productiu.	Del análisis de los procesos de IT, se desprende que un número elevado de estos procesos corresponde a procesos de corta duración, que provocan, además, una merma importante para la organización del sistema productivo.
b) Per no constar la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat, que per tractar-se d'un habitatge de protecció oficial només pot ser domicili habitual i permanent del comprador, d'acord amb el què es disposa a la Llei 18/2017, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.	b) Por no constar la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada, que por tratarse de una vivienda de protección oficial solo puede ser domicilio habitual y permanente del comprador, de acuerdo con el qué se dispone en la Ley 18/2017, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
b) Atenció i recuperació de dones en situació d'especial vulnerabilitat.	b) Atención y recuperación de mujeres en situación de especial vulnerabilidad.
9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del director general d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Classificació: grup I, complet, categoria e.	Clasificación empresarial: grupo: C, completo, categoría: e.
.5 Les sol·licituds per a cada beca s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el model oficial, adjuntant la documentació complementària que es detalla a l'Ordre reguladora de bases.	.5 Las solicitudes para cada beca deben formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con el modelo oficial, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la Orden reguladora de bases.
Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear determinen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.	Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear determinan que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva.	El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad de contributiva.
Així mateix, un cop publicada l'esmentada Ordre, s'han detectat algunes qüestions respecte de les quals s'ha considerat necessari millor el redactat i realitzar petites modificacions en els criteris de selecció i priorització d'alguns GAL.	Asimismo, una vez publicada la mencionada Orden se han detectado algunas cuestiones respecto de las cuales se ha considerado necesario mejorar el redactado y realizar pequeñas modificaciones en los criterios de selección y priorización de algunos GAL.
L'Assessoria Jurídica de l'anterior Departament d'Innovació, Universitats i Empresa passa a ser l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.	La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Innovación, Universidades y Empresa pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo.
Finalitat: Defensa de la dignitat en les relacions laborals de les zones franques i sector industrial del Departament de Masaya, Nicaragua-Nicaragua.	Finalidad: Defensa de la dignidad en las relaciones laborales de las zonas francas y sector industrial del Departamento de Masaya, Nicaragua-Nicaragua.
Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Consorci de Serveis Universitàries de Catalunya	Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Consorcio de Servicios Universitarios de Catalunya
En tot cas, excepte que hi hagi un pacte exprés, les parts es comprometen a realitzar les actuacions necessàries adreçades a l'acabament de les accions ja iniciades.	En todo caso, salvo pacto expreso, las partes se comprometen a realizar las actuaciones necesarias dirigidas a la finalización de las acciones ya iniciadas.
Identificació de l'estructura, textura i perfils de sòls.	Identificación de la estructura, textura y perfiles de suelos.
Delegar en la persona titular de la Conselleria de la Presidència l'exercici de la competència següent:	Delegar en la persona titular de la Consejería de la Presidencia el ejercicio de la competencia siguiente:
11.5 S'assenyala com a domicili de la Secretaria de la Comissió paritària el del carrer de Muntaner, 262, 2n 2ª, 08021 de Barcelona.	11. 5 Se señala como domicilio de la Secretaría de la Comisión paritaria el de la calle de Muntaner, 262, 2º 2ª, 08021 de Barcelona.
conservació de sucs i preparació de xarops.	conservación de jugos y preparación de jarabes.
Concepte: camps de solidaritat 2007 en països del Sud per a 250 joves de Catalunya.	Concepto: campos de solidaridad 2007 en países del Sur para 250 jóvenes de Cataluña.
Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19, donaran avís al seu superior jeràrquic o als serveis de prevenció, contactaran immediatament amb el sistema públic de salut i seguiran, tant elles com els seus contactes estrets, les indicacions d'aïllament domiciliari d'acord amb els protocols aprovats per l'autoritat sanitària.	Las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19, darán aviso a su superior jerárquico o a los servicios de prevención, contactarán inmediatamente con el sistema público de salud y seguirán, tanto ellas como sus contactos estrechos, las indicaciones de aislamiento domiciliario de acuerdo con los protocolos aprobados por la autoridad sanitaria.
EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Gestiona i tramita els expedients de malalties professionals iniciats pel Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i que són tramesos a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.	Gestiona y tramita los expedientes de enfermedades profesionales iniciados por el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y que son enviados a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Vist l'article 18 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals;	Visto el artículo 18 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales;
Tot i això, per poder optar a llocs de treball docents de les especialitats corresponents a cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'ensenyaments artístics i superiors de disseny també ha de tenir reconeguda la idoneïtat corresponent d'acord amb la regulació vigent en el moment de procedir a la corresponent adjudicació de destinacions.	Sin embargo, para poder optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades correspondientes a ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de enseñanzas artísticas y superiores de diseño también debe tener reconocida la idoneidad correspondiente, de acuerdo con la regulación vigente en el momento de proceder a la correspondiente adjudicación de destinos.
a) El sistema viari bàsic, clau 5, que despleguen els articles 196 i següents de les Normes urbanístiques.	a) El sistema viario básico, clave 5, que despliegan los artículos 196 y siguientes de las Normas urbanísticas.
Ofimàtica: tractament de textos, fulls de càlcul i tractament de dades.	Ofimática: tratamiento de textos, hojas de cálculo y tratamiento de datos.
4.2.8 La substitució d'antics condensadors per uns de centralitzats.	4.2.8 La sustitución de antiguos condensadores por unos centralizados.
b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a l'adequada preparació o la seva execució.	b) Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para la adecuada preparación o su ejecución.
D'aquesta manera, programa ÈXIT 2 passa focalitzar la seva actuació a Nou Barris i Ciutat Vella, a més de:	De esta manera, programa EXIT 2 pasa a focalizar su actuación en Nou Barris y Ciutat Vella, además de:
- En les determinacions de la qualificació urbanística anomenada Zona d'eixample tradicional entre mitgeres, clau 2a, tan sols es regula la profunditat edificable per a una de les illes i per tant en el article 96 del document normatiu, cal concretar la profunditat edificable, ocupació ò IEN en la resta dels àmbits o en caràcter genèric per tal de que quedi adequadament regulat.	- En las determinaciones de la calificación urbanística nombrada Zona de ensanche tradicional entre medianeras, clave 2ª, tan solo se regula la profundidad edificable para una de las manzanas y por lo tanto en el artículo 96 del documento normativo, hace falta concretar la profundidad edificable, ocupación ò IEN en el resto de los ámbitos o en carácter genérico con el fin de que quede adecuadamente regulado.
-1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 7 per a la construcció dels camps de futbol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera, eliminant d'ofici l'articulat normatiu proposat.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiariuas de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación núm. 7 para la construcción de los campos de futbol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera, eliminando de oficio el articulado normativo propuesto.
Integració d'idees (brainstorming).	Integración de ideas (brainstorming).
Redacta els informes de supervisió preceptius.	Redacta los preceptivos informes de supervisión.
Els complements salarials inclosos en el present acord no tindran caràcter consolidable per la qual cosa es deixaran de percebre en el supòsit d'un canvi de lloc no subjecte al règim que dóna lloc a la seva percepció i queden sotmesos a l'efectiva existència del règim específic de prestació de serveis pel qual s'abonen.	Los complementos salariales incluidos en el presente acuerdo no tendrán carácter consolidable por lo que se dejarán de percibir en el supuesto de un cambio de puesto no sujeto al régimen que da lugar a su percepción y quedan sometidos a la efectiva existencia del régimen específico de prestación de servicios por el cual se abonan.
ANUNCI de l'Institut Català de Nanotecnologia, sobre contractació d'un subministrament.	ANUNCIO del Instituto Catalán de Nanotecnología, sobre contratación de un suministro.
- Contractacions d'igual o menys de 6 mesos, 0 punts.	- Contrataciones de igual o menos de 6 meses, 0 puntos.
Servei de recollida, trasllat a instal·lacions especialment habilitades i assistència veterinària dels animals accidentats o malalts embarrancats a les platges catalanes.	Servicio de recogida, traslado a instalaciones especialmente habilitadas y asistencia veterinaria de los animales accidentados o enfermos embarrancados en las playas catalanas.
9. Folre polar de color groc o color groc i verd, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.	9.- Forro polar de color amarillo o amarillo y verde, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.
Sol·licitud per a la rehabilitació de cal Rajoler de Pujarnol, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Maite Tor Pujol-Galceran.	Solicitud para la rehabilitación de cal Rajoler de Pujarnol, en el término municipal de Porqueres, promovida por Maite Tor Pujol-Galceran.
c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, els actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o altres institucions, entitats i empreses.	c) Diseñar, organizar y coordinar los eventos, los actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y altos cargos del Departamento en los actos organizados por este u otras instituciones, entidades y empresas.
El complement específic per jornades especials és la compensació que correspon pel treball en nocturns, caps de setmana i per suplències, en els llocs de treball en què així es determini.	El complemento específico por jornadas especiales es la compensación que corresponde por el trabajo en nocturnos, fines de semana y por suplencias, en los puestos de trabajo en que así se determine.
- Coordinar els recursos dins de l'àmbit de treball i realitzar el seguiment de la gestió pressupostària juntament amb l'àrea de comptabilitat.	- Coordinar los recursos dentro del ámbito de trabajo y realizar el seguimiento de la gestión presupuestaria junto con el área de contabilidad.
L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, permet a l'Administració General de l'Estat i als organismes públics vinculats o que en depenen subscriure convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.	El artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, permite a la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
8.3 Documentació justificativa de l'ajut per al subministrament i distribució de fruites i hortalisses i de l'ajut al subministrament de llet:	8.3 Documentación justificativa de la ayuda para el suministro y distribución de frutas y hortalizas y de la ayuda al suministro de leche:
El Comitè d'Empresa estableix un cànon de negociació de 30 euros que l'empresa ha de descomptar llevat que hi hagi comunicació negativa a aquest efecte.	El Comité de Empresa establece un canon de negociación de 30 euros que la empresa descontará a no ser que haya comunicación negativa a tal efecto.
d) Trametre al COAC, en el termini d'un mes, les comunicacions de canvi de domicili o de despatx professional i totes aquelles altres que disposen aquests Estatuts, com també comunicar al COAC de manera immediata qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui com a titular d'un càrrec electe o com a funcionari, ja sigui en tant que contractat laboral o en contracte civil o mercantil de prestació de serveis, a títol individual o per part de les societats de què l'arquitecte o arquitecta formi part.	d) Enviar al COAC, en el plazo de un mes, las comunicaciones de cambio de domicilio o de despacho profesional y todas aquellas otras que disponen estos Estatutos, como también comunicar al COAC de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración, ya sea como titular de un cargo electo o como funcionario, ya sea en tanto que contratado laboral o en contrato civil o mercantil de prestación de servicios, a título individual o por parte de las sociedades de que el arquitecto o arquitecta forme parte.
Amb caràcter enunciatiu, els diferents grups d'horaris podran adoptar	Con carácter enunciativo, los diferentes grupos de horarios
Adreça electrònica: dgaia.benestar@gencat.cat.	Dirección electrónica: dgaia.benestar@gencat.cat.
Classificació empresarial: Grup V, subgrup 1, categoria c.	Clasificación empresarial: grupo V, subrupo 1, categoría c.
Carles Ros Font, que actuarà com a president.	Carles Ros Font, que actuará como presidente.
Maternitat-reducció de jornada	Maternidad-reducción de jornada
f) Per a les sol·licituds d'altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d'algun dels residus municipals fora de la mateixa instal·lació de deixalleria es presentarà una memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris a qui va dirigit l'equipament i la previsió de residus gestionats.	f) Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la propia instalación de la desechería, se presentará una memoria en que se valore y justifique su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados.
Les àrees TIC són les tecnologies que utilitzen la informàtica, la microelectrònica i les telecomunicacions.	Las áreas TIC son las tecnologías que utilizan la informática, la microelectrónica y las telecomunicaciones.
En compensació pel subministrament del fluid elèctric i amb la consideració de la indemnització o suplert, cada treballador percebrà la quantitat de 1.750 euros per a l'any 2003 sense revisió per aplicació de l'article 21, no obstant, per als anys següents 2004 i 2005, serà d'aplicació l'article 21 i la revisió que en aquell article s'estableix.	En compensación por el suministro del fluido eléctrico y con la consideración de la indemnización o suplido, cada trabajador percibirá la cantidad de 1.750 euros para el año 2003 sin revisión por aplicación del artículo 21, no obstante, para los años siguientes, 2004 y 2005 será de aplicación el artículo 21 y la revisión que en aquel artículo se establece.
11.1 L'equip responsable de l'avaluació d'aquesta convocatòria està compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, pels tècnics responsables de l'Àrea d'Acció Humanitària i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l'Agència, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases.	11.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria está compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por los técnicos responsables del Área de Acción Humanitaria y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Segon exercici: consisteix en desenvolupar per escrit un tema genèric d'entre dos diferents que proposarà el tribunal qualificador, relacionat amb les qüestions contingudes en els temes 26 a 143 ambdós inclosos, del temari que figura a l'apartat 1.3 de les presents bases.	Segundo ejercicio: consiste al desarrollar por escrito un tema genérico de entre dos diferentes que propondrá el tribunal calificador, relacionado con las cuestiones contenidas en los temas 26 a 143 ambos incluidos, del temario que figura en el apartado 1.3 de las presentes bases.
- lot 2: Subministrament de revistes per a biblioteques durant el 2018 (Revistes en castellà i altres llengües).	- lote 2: Subministro de revistas per a bibliotecas durante el 2018 (Revistas en castellano y otras lenguas).
a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o de dinamització i d'iniciació a la música per a tota mena de públics en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge musical.	a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación a la música para todo tipo de públicos en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje musical.
38.1 Gaudir de permisos no retribuïts per al desenvolupament de	38.1 Disfrutar de permisos no retribuidos para el desarrollo de las
A la vegada, pels mateixos motius anteriorment descrits, i atenent a l'ampliació d'aquest termini d'incorporació, es necessari que totes les persones candidates que s'incorporin l'1 de juny de 2020, o a partir d'aquesta data, puguin presentar la matrícula a un programa de doctorat per al curs 2020-2021, sense la necessitat de formalitzar prèviament la matrícula al curs 2019-2020 establerta a l'article 4.2.	A su vez, por los mismos motivos anteriormente descritos, y atendiendo a la ampliación de este plazo de incorporación, es necesario que todos los candidatos que se incorporen el 1 de junio de 2020, o a partir de esta fecha, puedan presentar la matrícula en un programa de doctorado para el curso 2020-2021, sin la necesidad de formalizar previamente la matrícula en el curso 2019-2020 establecida en el artículo 4.2.
b. Els plànols d'informació i ordenació han de recollir la informació geogràfica oficial disponible a E:1/5000, segons estableix l'article 72.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.	b. Los planos de información y ordenación deben recoger la información geográfica oficial disponible a E:1/5000, según establece el artículo 72.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Accés a la modalitat educativa bilingüe	Acceso a la modalidad educativa bilingüe
l'empresa, de les reestructuracions de la plantilla, dels tancaments, totals o	empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o
.3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	.3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
A més, s'inclourà un ajut per a despeses de viatge.	Además, la beca incluye una ayuda para gastos de viaje.
RESOLUCIÓ PRE/1189/2002, de 30 d'abril, per la qual es fa públic un Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 19 de març de 2002, de reconeixement de comunitats catalanes de l'exterior.	RESOLUCIÓN PRE/1189/2002, de 30 de abril, por la que se hace público un Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 19 de marzo de 2002, de reconocimiento de comunidades catalanas del exterior.
Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.	Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Segon.- Sotmetre aquesta modificació a informació pública i audiència als interessats pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la pàgina web de l'Ajuntament i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.	Segundo.- Someter esta modificación a información pública y audiencia a los interesados por el plazo de treinta días, a efectos que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Província, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, en la página web del Ayuntamiento y en el tablón de edictos de l'Ajuntament.
Es procurarà que aquests diumenges i festius siguin rotatius per a tot el personal.	Se procurará que estos domingos y festivos sean rotativos para todo el personal.
Primeres matèries utilitzades en l'elaboració de	Materias primas utilizadas en la elaboración de productos de
Beneficiari: Capes Fines i Enginyeria de Superfícies de la UB.	Beneficiario: Capas Finas e Ingeniería de Superficies de la UB.
Vist el recurs interposat per la senyora Juana Vaquero Corrales contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge a Barcelona, dictada en l'expedient RB-1620-02, i atesos els següents (...) resolc:	Visto el recurso interpuesto por la señora Juana Vaquero Corrales contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Barcelona, dictada en el expediente RB-1620-02, y dados los siguientes (...) resuelvo:
.2 Procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.	.2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en l'acte de mediació que va tenir lloc el 4 de novembre de 2003, i les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims foren:	Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en el acto de mediación celebrado el 4 de noviembre de 2003, y sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos fueron:
j) No es poden desnonar els cessionaris, una vegada vençut el termini de cinquanta anys o el pactat per les parts, si continuen tenint l'ús i l'aprofitament de la finca amb el consentiment tàcit dels cedents per més de tres mesos i aquests no els donen l'avís previ amb un any d'antelació.	j) No puede desahuciarse a los cesionarios, una vez vencido el plazo de cincuenta años o el pactado por las partes, si continúan teniendo el uso y aprovechamiento de la finca con el consentimiento tácito de los cedentes por más de tres meses y estos no les dan el aviso previo con un año de antelación.
Un cop incorporat al Col·legi, l'advocat pot prestar els seus serveis professionals lliurement a tot el territori de l'Estat, al dels estats membres de la Unión Europea i al de la resta de països, d'acord amb la normativa legal i professional aplicable.	Una vez incorporado al Colegio, el abogado puede prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del Estado, al de los estados miembros de la Unión Europea y al del resto de países, de acuerdo con la normativa legal y profesional aplicable.
En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement es segueixen els expedients administratius sancionadors que s'esmenten en extracte tot seguit:	En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo sancionador que se cita, en extracto, a continuación:
- En els punts baixos es dissenyaran desguassos per facilitar la conservació de les xarxes, i en tots els casos estaran connectats a lleres existents.	- En los puntos bajos se diseñarán desagües para facilitar la conservación de las redes, y en todos los casos estarán conectados en cauces existentes.
Coneixements de comptabilitat i execució pressupostària.	Conocimientos de contabilidad y ejecución presupuestaria.
termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta	Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la
Es respectarà l'envoltant fixada en secció amb aquestes dades als plànols normatius adjunts (B-3b).	Se respetará la envolvente fijada en sección con estos datos en los planos normativos adjuntos (B-3b).
Com en els supòsits anteriors, els parlamentaris sol·licitants consideren que es tracta d'uns ingressos d'impossible realització i que la seva inclusió en els pressupostos comporta, novament, la vulneració de l'article 135 CE.	Como en los supuestos anteriores, los parlamentarios solicitantes consideran que se trata de unos ingresos de imposible realización y que su inclusión en los presupuestos comporta, nuevamente, la vulneración del artículo 135 CE.
—4 Naixement de fill i infantament de filla d'obrera o de vidu: 2 dies.	—4 Nacimiento de hijo y alumbramiento de hija de obrera o de viudo: 2 días.
persona o entitat, i, si s'escau, l'escriptura de constitució de la	representar a la persona o entidad, y si es necesario, la escritura de
Dirigir la definició i la implantació de la detecció de necessitats formatives.	Dirigir la definición y la implantación de la detección de necesidades formativas.
EDICTE de 30 d'octubre de 2006, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajut per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollida al règim de mínimis.	EDICTO de 30 de octubre de 2006, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayuda para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogida al régimen de mínimis.
El/la director/a, que exerceix les funcions de secretari/ària, amb veu però sense vot.	El/la director/a, que ejerce las funciones de secretario/a, con voz pero sin voto.
Per a les tres actuacions s'han avaluat diferents solucions alternatives:	Para las tres actuaciones se han evaluado diferentes soluciones alternativas:
part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la	la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo
L'empresa abonarà un complement a la prestació de seguretat social que cobreixi fins al 50% del salari del treballador.	La empresa abonará un complemento a la prestación de seguridad social que cubra hasta el 50% del salario del trabajador
De tot el que es tracti en les reunions s'estendrà una acta que serà signada per tots els assistents.	De todo el que se trate en las reuniones se extenderá un acta que será firmada por todos los asistentes.
D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.	De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Es substitueix la relació número 2 del Reial Decret 2075/1995, de 22 de desembre, en allò que fa referència a les unitats d'emmagatzematge de la xarxa bàsica a Catalunya, l'ús de la qual es cedia a la comunitat autònoma, per la que s'adjunta a aquest acord com a relació núm. 1.1, en els termes que s'hi especifiquen.	Se sustituye la relación número 2 del Real Decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, en lo relativo a las unidades de almacenamiento de la red básica en Cataluña cuyo uso se cedía a la comunidad autónoma, por la que se adjunta a este acuerdo como relación número 1.1, en los términos que en ésta se especifican.
Gratificacions extraordinàries: el personal percebrà 2 pagues extraordinàries l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre.	Gratificaciones extraordinarias: el personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre.
Convoca, per ordre del president, i exerceix la secretaria de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, tant en els plens com en les permanents.	Convoca, por orden del presidente, y ejerce la secretaría de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, tanto en los plenos como en las permanentes.
Que en les actuacions del judici d'acolliment familiar que se segueixen en aquest Jutjat amb el núm. 226/2001, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, s'ha dictat interlocutòria, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són les següents:	Que en los autos de juicio de acogimiento familiar seguidos en este Juzgado bajo el núm. 226/2001, a instancia del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción, se ha dictado auto cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Coneixement dels animals	Conocimiento de los animales
Bases anatòmiques i funcionals.	Bases anatómicas y funcionales.
b) Descripció de l'objecte: elaboració de 4 números ordinaris del butlletí Funció Publicació	b) Descripción del objeto: elaboración de 4 números ordinarios del boletín Función Publicación.
Vista la petició de l'Arxiu Nacional de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 26 de gener de 2012, a Barcelona;	Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 26 de enero de 2012, en Barcelona;
a) En el termini dels 15 dies següents a la firma del Conveni	a) En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del Convenio,
Per aquest motiu, la fórmula de càlcul no preveu un cost fix, sinó que només preveu un cost variable.	Por esta razón, la fórmula de cálculo no prevé un coste fijo, sino que solo prevé un coste variable.
L'accés generalitzat als nous tractaments ha disminuït la morbiditat i mortalitat per infeccions oportunistes, però ha portat nous problemes com les alteracions metabòliques que s'associen a un major risc cardiovascular i als canvis corporals o lipodistròfia que condicionen una limitació important de la qualitat de vida.	El acceso generalizado a los nuevos tratamientos ha disminuido la morbilidad y mortalidad por infecciones oportunistas, pero ha traído nuevos problemas como las alteraciones metabólicas que se asocian a un mayor riesgo cardiovascular y a los cambios corporales o lipodistrofia que condicionan una limitación importante de la calidad de vida.
Independentment del règim sancionador establert, l'esmentat còmput s'afegirà al resultant de l'aplicació de l'establert en el punt c de l'article 43.	Independientemente del régimen sancionador establecido, el mencionado cómputo se añadirá al resultante de la aplicación de lo establecido en el punto c del artículo 43.
Si voleu impugnar aquest acte administratiu, que posa fi a la via administrativa, heu d'interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.	Si desea impugnar este acto administrativo, que pone fin a la vía administrativa, debe interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, ¿¿en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.	Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto como entidades subcontratadas y siempre que aporten valor añadido al proyecto, lo que deberá quedar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
a. En accident de treball, des del primer dia, prenent com a base de les tres darreres mensualitats cotitzades.	a. En accidentes de trabajo, desde el primer día, tomando como base las tres últimas mensualidades cotizadas.
a) Dur el registre dels expedients de contractació administrativa i dels convenis, per tal d'iniciar els expedients.	a) Llevar el registro de los expedientes de contratación administrativa y de los convenios, para iniciar los expedientes.
La resolució, que serà publicada al DOGC, inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema.	La resolución, que será publicada en el DOGC, incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema.
a) Descripció de l'objecte: obres de reforma d'espais.	a) Descripción del objeto: obras de reforma de espacios.
5.5 Aplica els protocols i normes de relació social propis del país on es parla la llengua estrangera.	5.5 Aplica los protocolos y normas de relación social propios del país donde se habla la lengua extranjera.
Fer l'esbós d'uns volums atenent a unes finalitats determinades.	Hacer el boceto de unos volúmenes atendiendo a unas finalidades determinadas.
La denúncia del Conveni es farà automàticament en el moment de la finalització de la seva vigència.	La denuncia del Convenio se hará automáticamente en el momento de la finalización de su vigencia.
En el cas que en el termini establert de la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'hagi presentat davant de l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.	En el caso de que en el plazo establecido de la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la haya presentado ante el órgano administrativo competente, éste requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
c.3.3 Definició i aplicació del Projecte Integrat (2,5 punts)	c.3.3 Definición y aplicación del Proyecto Integrado (2,5 puntos)
18.1 Les entitats beneficiàries, 15 dies abans de l'execució de l'activitat, comunicaran per correu electrònic a l'entitat col·laboradora l'inici de l'activitat, amb una breu descripció i programació de les actuacions previstes.	18.1 Las entidades beneficiarias, 15 días antes de la ejecución de la actividad, comunicarán por correo electrónico a la entidad colaboradora el inicio de la actividad, con una breve descripción y programación de las actuaciones previstas.
12.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 17.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, que, en funció dels recursos disponibles, siguin aprovats pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb el previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	12.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 17.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, que, en función de los recursos disponibles, sean aprobados por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
RESOLUCIÓ GAP/777/2005, de 17 de març, d'avocació de les competències delegades en el director general de la Funció Pública i de delegació de competències en la secretària d'Administració i Funció Pública.	RESOLUCIÓN GAP/777/2005, de 17 de marzo, de avocación de las competencias delegadas en el director general de la Función Pública y de delegación de competencias en la secretaria de Administración y Función Pública.
Objecte: conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes del Màster d'Economia, Regulació i Competència en els serveis públics de la Universitat de Barcelona en el Departament d'Economia i Coneixement.	Objeto: convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas del Master de Economía, Regulación y Competencia en los servicios públicos de la Universidad de Barcelona en el Departamento de Economía y Conocimiento.
El Col·legi donarà compliment als requeriments judicials elaborant dictàmens per impugnació de costes per excessives de conformitat a la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.	El Colegio dará cumplimiento a los requerimientos judiciales elaborando dictámenes para impugnación de costas por excesivas de conformidad a la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
g) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.	g) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
f) La manca de motivació suficient en els escrits d'al·legacions d'insostenibilitat en assumptes del torn d'ofici, sempre i quan la manca de motivació signifiqui la declaració de sostenibilitat i la necessitat de designa d'altre lletrat.	f) La falta de motivación suficiente en los escritos de alegaciones de insostenibilidad en asuntos del turno de oficio, siempre y cuando la falta de motivación signifique la declaración de sostenibilidad y la necesidad de designa de otro letrado.
9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Sanitat de Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut establert a la regla 1 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002.	9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación, mediante resolución motivada, que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002.
Vist l'acord de convocatòria de concurs públics d'una plaça de lector o lectora en regim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 4 d'abril de 2019.	Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público de una plaza de lector o lectora en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 4 de abril de 2019.
Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim establert a la legislació urbanística vigent (article 47 i concordants de la L.U, article 85 i concordants del R.U. i l'article 20 de la L.S.).	Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen establecido a la legislación urbanística vigente (artículo 47 y concordantes de la L. U, artículo 85 y concordantes del R. U. y el artículo 20 de la L. S.).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
RESOLUCIÓ PRE/1168/2015, de 21 de maig, d'acreditació de la Llibreria Horitzons, de Barcelona, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/1168/2015, de 21 de mayo, de acreditación de la Llibreria Horitzons, de Barcelona, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
a) Aportacions inicials, periòdiques i derrames de les entitats integrades al Consorci, en la quantia i la forma que siguin convingudes.	a) Aportaciones iniciales, periódicas y derramas de las entidades integradas en el Consorcio, en la cuantía y forma que sean convenidas.
L'objecte de les proves psicotècniques és analitzar aspectes de	Las pruebas psicotécnicas tienen por objeto analizar aspectos de
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Oscus, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por lal representante del titular del centro educativo privado Oscus, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d'una obra o la prestació d'un servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.	Este tipo de contratación podrá utilizarse para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, con autonomía y substantividad propias dentro de la actividad de la empresa, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics).	Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalitat, las entidades tampoco quedaran obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña (Catálogo de datos y documentos electrónicos).
Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic, si s'escau, per la bona presentació dels articles que elabora, un profund coneixement de les màquines emprades, essent el responsable davant l'empresa de totes les anomalies sorgides, tant a la maquinària com a la producció.	Deberá tener iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabora, un profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo el responsable ante la empresa de todas las anomalías surgidas, tanto en la maquinaria como en la producción.
—2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, hi consten el nom i cognoms i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants en el cas de coincidència en el nom i cognoms, el DNI, amb la seva numeració parcial, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana i l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.	—2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre y apellidos y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes en el caso de coincidencia en el nombre y apellidos, el DNI, con su numeración parcial, el procedimiento selectivo por el cual participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana y la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Ajuntament de Teià, carrer Pere Noguera, 12, 08329 Teià.	Ayuntamiento de Teià, calle Pere Noguera, 12, 08329 Teià.
Ser informada de totes les sancions que es puguin imposar per faltes lleus, greus i molt greus abans de l'adopció de la resolució definitiva.	d) Ser informada de todas las posibles sanciones a imponer por faltas leves, graves y muy graves, antes de la adopción de la resolución definitiva.
2.3 Identifica la composició dels productes decoratius d'ungles i de creació d'ungles artificials.	2.3 Identifica la composición de los productos decorativos de uñas y de creación de uñas artificiales.
1.5 Realitza amb suport informàtic els croquis i/o plànols de l'habitatge, oficina, local comercial o indústria reflectint-hi la ubicació dels diferents elements i el traçat de la instal·lació.	1.5 Realiza con soporte informático los croquis y/o planos de la vivienda, oficina, local comercial o industria reflejando la ubicación de los diferentes elementos y el trazado de la instalación.
Contingut del llibre de l'edifici en matèria d'accessibilitat	Contenido del libro del edificio en materia de accesibilidad
.15 Declarar desert el lloc de cap d'Oficina Comarcal de la Terra Alta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre.	.15 Declarar desierta el puesto de jefe de la Oficina Comarcal de La Terra Alta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre.
Publicar el present acord mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat, i en el tauler d'anuncis de la corporació.	Publicar el presente acuerdo mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la provincia, al Boletín Oficial de la Generalidad, y en el tablón de anuncios de la corporación.
15.4 L'òrgan concedent ha de notificar la resolució de la convocatòria als beneficiaris amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.	15.4 El órgano concedente debe notificar la resolución de la convocatoria a los beneficiarios con los mismos medios y efectos y condiciones que establece la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
S'obre la convocatòria de procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral a l'Oficina Antifrau de Catalunya, la identificació i característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria de proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña, cuya identificación y cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
1.1.1 Cal justificar el compliment de les prescripcions de l'informe emès per la Gerència de Serveis d'Espais Naturals en data 16 d'abril de 2009.	1.1.1 Es necesario justificar el cumplimiento de las prescripciones del informe emitido por la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales en fecha 16 de abril de 2009.
D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la quantia de la subvenció es determinarà aplicant un mòdul de resultat.	De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la cuantía de la subvención se determinará aplicando un módulo de resultado.
Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol. licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:	Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
El seu import per nivells salarials és el que es detalla a la columna 5 dels annexos 3 i 4 d'aquest Conveni.	Su importe por niveles salariales es el que se detalla en la columna 6 del anexo 4 de este Convenio.
RESOLUCIÓ CLT/922/2020, de 28 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música (ref. BDNS 499959).	RESOLUCIÓN CLT/922/2020, de 28 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música (ref. BDNS 499959).
Mòdul professional 10: producció de carn i altres produccions ramaderes	Módulo profesional 10: producción de carne y otras producciones ganaderas
RESOLUCIÓ TES/3227/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060079 de l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, per a una activitat de tractament i valorització d'efluents porcins al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS160497).	RESOLUCIÓN TES/3227/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060079 de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS160497).
També hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris) i d'eriçó clar (Atelerix algirus), entre d'altres.	También hay presencia de gato montés (Felis silvestris) y de erizo moruno (Atelerix algirus), entre otros.
Traslladar aquesta Resolució a l'Autoritat del Transport Metropolità.	Trasladar esta Resolución a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
La llei 17/2003 del cos d'agents rurals, atribueix al cos noves competències, preveu les especialitats i dota a aquest cos d'una estructura de categories professionals i càrrecs de comandament que ha de permetre assumir amb les màximes garanties els nous reptes de la protecció del medi natural, que ja es veuen especificats per la seva immediata implementació als avantprojectes de reglament on es determina l'estructura orgànica, funcional i territorial del cos d'agents rurals i se'n regula les àrees d'especialització, i de selecció de personal, provisió de llocs de treball i promoció professional del cos d'agents rurals.	La Ley 17/2003 del cuerpo de agentes rurales, atribuye al cuerpo nuevas competencias, prevé las especialidades y dota a este cuerpo de una estructura de categorías profesionales y cargos de mando que deben permitir asumir con las máximas garantías los nuevos retos de la protección del medio natural, que ya se divisan especificados para su inmediata implementación en los anteproyectos de reglamento donde se determina la estructura orgánica, funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización, y de selección de personal, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del cuerpo de agentes rurales.
Proposa, així mateix l'encreuament del riu per la zona de Cal Vidal, ja que si la línia ha d'alimentar la futura zona residencial l'electrificació futura serà menys costosa i amb un menor impacte.	Propone, asimismo el cruce del río por la zona de Cal Vidal, ya que si la línea tiene que alimentar la futura zona residencial la electrificación futura será menos costosa y con un menor impacto.
D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en compliment de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el 6 d'abril del 2018, en la qual es va aprovar la convocatòria de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en cumplimiento del Acuerdo de Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 6 de abril de 2018, en la que se aprobó la convocatoria de las subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
També serà elegible l'opció de compra.	También será elegible la opción de compra.
ORDRE de 19 d'abril de 1999, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona.	ORDEN de 19 de abril de 1999, por la que se establecen períodos de veda para la flota de arrastre en las comarcas costaneras de Tarragona.
possibilitat de passar del sistema de nivells actual a un sistema de grups	estudiará la posibilidad de pasar del actual sistema de niveles a un
1.5 Pictogrames i frases de risc i prudència.	1.5 Pictogramas y frases de riesgo y prudencia.
Aquest gir estratègic suposa que cal explorar i treballar noves oportunitats en el més ampli mercat dels macrosnacks, de tal forma que puguem complementar, amb nous productes, els que habitualment comercialitzem.	Este giro estratégico supone que hace falta explorar y trabajar nuevas oportunidades en el más amplio mercado de los macrosnacks, de tal forma que podamos complementar, con nuevos productos, los que habitualmente comercializamos.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, a la Junta de Compensació del Pla parcial sector Quatre Finques, subsector 2, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en la Junta de Compensación del Plan parcial sector Cuatre Finques, subsector 2, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajut a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, presentades pels GAL seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del PDR 2007-2013, per tal que els GAL continuïn desenvolupant la seva activitat, es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l'any 2011.	Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, presentados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013, a fin de que los GAL continúen desarrollando su actividad, se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2011.
Les propostes de participació hauran de presentar un enfocament basat en resultats.	Las propuestas de participación deberán presentar un enfoque basado en resultados.
En tot cas, la maquinària i els equips de treball han d'estar instal·lats, ser operatius i susceptibles de ser valorats tècnicament.	En todo caso, la maquinaria y los equipos de trabajo deben estar instalados, ser operativos y susceptibles de ser valorados técnicamente.
2n) Evitarà cops i bonys per mala conducció i/o maniobres.	2. Evitará los golpes o abolladuras por mala conducción y/o maniobras.
a) Els desenvolupaments informàtics per a les adaptacions de la Plataforma de Contractació del Sector Públic que resultin necessaris per al compliment del conveni.	a) Los desarrollos informáticos para las adaptaciones de la Plataforma de Contratación del Sector Público que resulten necesarias para el cumplimiento del convenio.
Vista l'Ordre MAH/313/2005, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);	Vista la Orden MAH/313/2005, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);
Gestionar, tramitar i supervisar les actuacions dels programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides en l'empresa ordinària.	Gestionar, tramitar y supervisar las actuaciones de los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y de las actuaciones de apoyo laboral a personas con discapacidad insertadas en la empresa ordinaria.
El que s'ha pactat en aquest document constitueix un tot i està subjecte a l'estricte compliment per ambdues parts de totes les seves clàusules i condicions.	Lo pactado en este documento constituye un todo y está sujeto al estricto cumplimiento por ambas partes de todas sus cláusulas y condiciones.
Establir, mantenir i reforçar les relacions d'unió i companyonia entre tots els funcionaris que formen el col·lectiu.	Establecer, mantener y reforzar las relaciones de unión y compañerismo entre todos los funcionarios que forman el colectivo.
PNN 02 Superposició finques aportades i rep.	PNN 02 Superposición fincas aportadas y rep.
Les referències de les ordres esmentades a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat s'han d'entendre fetes a la Direcció General del Medi Natural.	Las referencias a las órdenes comentadas a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad se deben entender hechas a la Dirección General del Medio Natural.
Subministrament en alta a Matadepera amb cabals procedents de Can Boada i Castellar del Vallès.	Suministro en alta a Matadepera con caudales procedentes de Can Boada y Castellar del Vallès.
Les persones contractades hauran de superar un període de prova de 6 mesos comptadors des del dia següent a l'inici del contracte.	Las personas contratadas deberán superar un periodo de prueba de 6 meses a contar desde el día siguiente al inicio del contrato.
1.5 Faneròptica: capes simples i compostes.	1.5 Faneróptica: capas simples y compuestas.
L'activitat extractiva s'emplaça a l'extrem occidental del terme municipal de les Oluges (la comarca de la Segarra), concretament al polígon 2, parcel·les 242, 243, i parcialment les parcel·les 235 i 240.	La actividad extractiva se emplaza en el extremo occidental del término municipal de Les Oluges (la comarca de La Segarra), concretamente en el polígono 2, parcelas 242, 243, y parcialmente las parcelas 235 y 240.
ANUNCI d'informació pública del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.	ANUNCIO de información pública del proyecto de suministro en La Conca de Barberà (1ª fase), ramal en Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
El generador ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.	El generador debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
-Estratègies per promoure l'aprofitament energètic de la biomassa forestal i agrícola: accions per fomentar l'ús de la biomassa com a font d'energia, tant des del punt de vista de l'oferta (gestió de recursos forestals i agrícoles) com de la demanda (aprofitament energètic).	-Estrategias para promover el aprovechamiento energético de la biomasa forestal y agrícola: acciones para fomentar el uso de la biomasa como fuente de energía, tanto desde el punto de vista de la oferta (gestión de recursos forestales y agrícolas), como de la demanda (aprovechamiento energético).
Correcció d'errada material de transcripció de les determinacions dels plànols a E.1:5000 a E.1:2000 del Pla general metropolità	Corrección de error material de transcripción de las determinaciones de los planos en E.1:5000 en E.1:2000 del Plan general metropolitano
EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria pública de concessió d'ajuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria pública de concesión de ayudas.
A instància de la societat SIFILSA, SA, amb CIF:	A instancia de la sociedad SIFILSA, S. A., con CIF:
Beneficiari: Associació Banda-Cobla Col·legi Santa Maria.	Beneficiario: Asociación Banda-Cobla del Colegio Santa Maria.
S'han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis sobre la carta de navegació.	Deben resolverse correctamente como mínimo dos de los ejercicios sobre la carta de navegación.
Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen - destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'acollin al mateix.	Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen - destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acogen al mismo.
Adequació del dimensionament de la solució des de l'òptica	Adecuación del dimensionado de la solución desde la óptica
Entitat: Municipi del Districte Metropolità de Quito.	Entidad: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito.
El personal contractat per prestar serveis durant un període de temps determinat, gaudirà les vacances anuals, sempre que el període de contractació sigui igual o superior a l'any natural, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat A) d'aquest article.	El personal contratado para prestar servicios durante un periodo de tiempo determinado, disfrutará las vacaciones anuales, siempre que el periodo de contratación sea igual o superior al año natural, de acuerdo con lo previsto en el apartado A) de este artículo.
Els resultats esperats d'aquesta fase 1 del projecte són:	Los resultados esperados de esta fase 1 del proyecto son:
garantia d'increment mínim de l'IPC previst més 0,5 punts.	incremento mínimo del IPC previsto más 0,5 puntos.
—3 Prendre acords i donar instruccions generals sobre totes les qüestions relacionades amb l'organització, el funcionament i les relacions jurídiques de l'Institut, així com, en el marc de la plantilla de l'Institut, la contractació de personal.	—3 Adoptar acuerdos y dar instrucciones generales sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización, el funcionamiento y las relaciones jurídicas del Instituto, así como, en el marco de la plantilla del Instituto, la contratación de personal.
Formalització: mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2001.	Concesión: mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2001.
b) Prenedor/a: la persona física o jurídica designada en la pòlissa que assumeix les obligacions del contracte en la seva condició de titular dels establiments on es realitzin els espectacles i les activitats recreatives, i/o com l'organitzador/a d'aquests, segons s'indica a l'apartat activitat assegurada de la pòlissa.	b) Tomador/a: la persona física o jurídica designada en la póliza que asume las obligaciones del contrato en su condición de titular de los establecimientos donde se realicen los espectáculos y las actividades recreativas, y/o como el organizador/a de estos, según se indica en el apartado actividad asegurada de la póliza.
En els casos de les masies El Saiol (I-41) i la Bolufrena (I-52), caldrà que la fitxa del Catàleg defineixi les mesures que han de regir la recuperació del camí d'accés, amb el mínim impacte possible sobre l'entorn.	En los casos de las masías El Saiol (I-41) y la Bolufrena (I-52), las fichas del Catálogo deberán definir las medidas que deben regir la recuperación de los caminos de acceso, con el mínimo impacto posible sobre el entorno.
El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva.	El procedimiento de concesión de la subvención es el de concurrencia competitiva.
El títol I (art. 1 a 15) conté mesures d'impuls de l'activitat econòmica, entre les quals es troben les de finançament de l'activitat econòmica (cap. I, art. 1 a 3), les relatives al comerç detallista i la unitat de mercat (cap. II, art. 4 a 8) i les referents als límits a les taxes d'intercanvi en operacions de pagament amb targeta (cap. III, art. 9 a 15).	El título I (art. 1 a 15) contiene medidas de impulso de la actividad económica, entre las que se encuentran las de financiación de la actividad económica (cap. I, art. 1 a 3), las relativas al comercio minorista y la unidad de mercado (cap. II, art. 4 a 8) y las referentes a los límites a las tasas de intercambio en operaciones de pago con tarjeta (cap.
Els altres acords del Consell de Govern es prenen per majoria.	Los otros acuerdo del Consejo de Gobierno se toman por mayoría.
En data 10 de febrer de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Bureau Veritas Español, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:	En fecha 10 de febrero de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Bureau Veritas Español, SA, la parte dispositiva de la cual se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Fer conèixer el procés patològic i/o altres dades pel que fa a l'esfera del dret a la intimitat dels usuaris.	Dar a conocer el proceso patológico y/u otros datos concernientes a la esfera del derecho a la intimidad de los usuarios.
Mètodes per afavorir la germinació.	Métodos para favorecer la germinación.
La Comissió negociadora d'aquest conveni, convençuda que la sola existència d'aquest marc legal d'àmbit general constitueix un element positiu que possibilita desenvolupar una política general entorn de la salut laboral, es compromet a fer que l'atenció de la salut i la prevenció de riscos en el treball siguin prioritaris sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l'activitat laboral.	La Comisión negociadora de este convenio, convencida de que la mera existencia de este marco legal de ámbito general constituye un elemento positivo, que posibilita desarrollar una política general en torno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y la prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
representi els elements més rellevants i els punts singulars i que	represente los elementos más relevantes y los puntos singulares y que
Si el beneficiari té 65 anys o més, cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33% es va produir abans de complir els 65 anys.	Si el beneficiario tiene 65 año o más, debe acreditarse que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Aquests panels, formats per persones expertes externes i de fora del sistema universitari de Catalunya, s'encarregaran de la realització de l'avaluació científica dels grups, per a cada modalitat.	Estos paneles, formados por personas expertas externas de fuera del sistema universitario de Cataluña, se encargarán de realizar la evaluación científica de los grupos, para cada modalidad.
Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Collbató i de Els Hostalets de Pierola.	Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Collbató y en el de Els Hostalets de Pierola.
El Centre de Coordinació de Resposta a les Emergències (ERCC).	El Centro de Coordinación de Respuesta a las Emergencias (ERCC).
7a Actuacions de divulgació i sensibilització.	7ª Actuaciones de divulgación y sensibilización.
La vigilància de la salut sempre requerirà el consentiment del treballador/a. En el cas que un treballador/a no doni el seu consentiment, ho haurà de manifestar de forma explícita, mitjançant escrit dirigit al Servei de Prevenció de Riscos, en el que es manifesti la seva voluntat de no ser sotmès a la vigilància.	La vigilancia de la salud siempre requerirá el consentimiento del trabajador/a. En el caso de que un trabajador/a no dé su consentimiento, lo tendrá que manifestar de forma explícita mediante escrito dirigido al Servicio de Prevención de Riesgos en el que se manifieste su voluntad de no ser sometido a la vigilancia.
Les edificacions en el Catàleg d'edificis, construccions i terrenys a protegir, relacionades a l'annex IV d'aquestes Normes, adoptaran a més les determinacions establertes a la Normativa reguladora del Catàleg esmentat.	Las edificaciones en el Catálogo de edificios, construcciones y terrenos a proteger, relacionadas en el anexo IV de estas Normas, adoptarán además las determinaciones establecidas en la Normativa reguladora del mencionado Catálogo.
Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.	Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
f) Tots els terminis assenyalats en aquest article s'han de computar per dies naturals.	f) Todos los plazos señalados en este artículo se deben computar por días naturales.
Relacionar les instal·lacions urbanes de projectes urbanístics amb	Relacionar las instalaciones urbanas de proyectos urbanísticos con la
S'entén per esport o modalitat esportiva, als efectes d'aquest Decret, l'activitat bàsicament física, lliure i voluntària, practicada de forma individual o col·lectiva, habitualment en forma de competició i sota una normativa reglamentària específica.	Se entiende por deporte o modalidad deportiva, a los efectos de este Decreto, la actividad básicamente física, libre y voluntaria, practicada de forma individual o colectiva, habitualmente en forma de competición y bajo una normativa reglamentaria específica.
- Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.	- Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'Obra de Reforma de la seu de l'Agència Tributària de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, situat al carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona.	Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologias y posterior dirección de Obra de Reforma de la sede de la Agencia Tributaria de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, situado en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona.
Finalitat: senyalització complementària d'itineraris del centre BTT.	Finalidad: señalización complementaria de itinerarios del centro BTT.
El mateix Decret 132/2001 indica, a l'article 10.2, que un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius previstos al pla estratègic per al lloc de treball que s'hagi definit com a singular per raó de l'aplicació de l'esmentat Pla.	El mismo Decreto 132/2001 indica, en el artículo 10.2, que una vez transcurridos los dos primeros cursos de aplicación del plan estratégico de centro, se evaluará el cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para el puesto de trabajo que haya sido definido como singular en razón de la aplicación de dicho plan.
Crea el document corresponent als estatuts aprovats de les associacions i federacions, mitjançant la incorporació de la diligència signada i de la marca d'aigua del Departament de Justícia, per tal de trametre'ls a l'interessat.	Crea el documento correspondiente a los estatutos aprobados de las asociaciones y federaciones, mediante la incorporación de la diligencia firmada y de la marca de agua del Departamento de Justicia, con el fin de enviarlos al interesado.
2.2 Les entitats beneficiàries han de demanar l'ajut a través d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, la qual ha d'estar en possessió del títol de doctor/a.	2.2 Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante, la cual deberá estar en posesión del título de doctor/a.
10.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.	10.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre aprovació inicial d'un reglament.	del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corresponent corporació local, va resoldre el següent:	Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local, resolvió lo siguiente:
c) S'ha de realitzar, com a mínim, un control trimestral del nivell freàtic de la zona de l'activitat, mitjançant el mesurament dels nivells dels quatre pous de referència.	c) Se debe realizar, como mínimo, un control trimestral del nivel freático de la zona de la actividad, mediante la medición de los niveles de los cuatro pozos de referencia.
16.5 Els vins de licor es designaran amb la menció ranci quan hagin estat sotmesos a un període mínim d'envelliment de vint-i-quatre mesos en recipients de fusta de roure i que degut a l'oxidació patida hagin agafat el gust de ranci.	16.5 Los vinos de licor se designarán con la mención rancio cuando hayan sido sometidos a un período mínimo de envejecimiento de veinticuatro meses en recipientes de madera de roble y que debido a la oxidación sufrida hayan cogido el gusto de rancio.
En el cas del personal laboral, s'aplica allò establert en les lleis de riscos laborals i en el cas del funcionariat, segons la seva reglamentació.	Se debe respetar aquello establecido en las leyes de riesgos laborales en el caso del personal laboral y en el funcionarial, según su reglamentación.
Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.	Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
L'escenari actual dibuixa una gran quantitat de persones amb situacions complexes i de gran impacte econòmic i social.	El escenario actual dibuja un gran número de personas con situaciones complejas y de un gran impacto económico y social.
53.2 En el moment del cessament percebran a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris acreditats, un premi de jubilació equivalent a l'import de tres mensualitats del salari base, plus conveni, antiguitat, plus de responsabilitat i de nocturnitat.	53.2 En el momento del cese percibirán además de la liquidación de partes proporcionales y salarios acreditados, un premio de jubilación equivalente al importe de tres mensualidades del salario base, plus convenio, antigüedad, plus de responsabilidad y de nocturnidad.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats sense ànim de lucre per a la realització d'activitats o actuacions culturals durant l'any en curs.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades o actuaciones culturales durante el año en curso.
La persona titular de la direcció de la Casa de la Generalitat, o qui la representi, actuarà de secretari sense vot.	La persona titular de la dirección de la Casa de la Generalidad, o quien la represente, actuará de secretario sin voto.
El capital de la Companyia es fixa en cinc milions de lliures libaneses (5.000.000 L·L.) dividit en cinc-centes accions (500), cadascuna valorada en deu mil lliures libaneses (10.000 L·L.).	El capital de la Compañía se fija en cinco millones de libras libanesas (5.000.000 L. L.) dividido en quinientas acciones (500), cada una valorada en diez mil libras libanesas (10.000 L. L.).
Persones visitants de les estacions de muntanya explotades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les que n'exerceixen la representació legal.	Personas visitantes de las estaciones de montaña explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las que ejercen su representación legal.
g) Documentació.	g) Documentación.
2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l'article 1 d'acord amb els paràmetres següents:	2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de conformidad con los siguientes parámetros:
m) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció d'un menor de 6 mesos, tindran dret a 22 setmanes, que es podran distribuir segons els convingui, abans o després del part.	m) Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción plena de un menor de 6 meses, tendrán derecho a 22 semanas que podrán distribuir según les convenga, antes o después del parto.
Actuacions promogudes per beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut Leader en els 3 darrers anys.	Actuaciones promovidas por beneficiarios de que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en los 3 últimos años.
Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5346, pàg. 25614, de 25.3.2009).	Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 (Corrección de errores en el DOGC núm. 5346, pág. 25614, de 25.3.2009).
Interpretació i execució dels treballs realitzats al taller de projectes, utilitzant les tècniques i els procediments d'ebenisteria adequats.	Interpretación y ejecución de trabajos realizados en el taller de proyectos, utilizando las técnicas y los procedimientos de ebanistería adecuados.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de Línia 9 de metro.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de Línea 9 de metro.
Incapacitat permanent absoluta o total derivada d'accident laboral: 5.000.000 de pessetes/30.050,61 euros.	Invalidez permanente absoluta o total derivada de accidente laboral: 5.000.000 de pesetas/30.050,61 euros.
El Col·legi en la seva actuació dins l'àmbit territorial que li és propi es regirà per la Llei 7/2006, de 31 de maig, del Parlament de Catalunya, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per aquests Estatuts i per la normativa reglamentària que els desenvolupi, i, amb caràcter supletori, per les normes administratives que li siguin aplicables.	El Colegio en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio se regirá por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Parlamento de Cataluña, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por estos Estatutos y por la normativa reglamentaria que los desarrolle, y, con carácter supletorio, por las normas administrativas que le sean aplicables.
La supervisió de les operacions de preparació i manteniment dels equips i màquines.	La supervisión de las operaciones de preparación y mantenimiento de los equipos y máquinas.
En la mesura que parteix del fet cert que sense signatura electrònica dels empleats públics no és possible la identificació ni l'autenticació de l'exercici de competències de qualsevol Administració pública, és evident que resulta justificat que el precepte tingui caràcter bàsic.	En la medida en que parte del hecho cierto que sin firma electrónica de los empleados públicos no es posible la identificación ni la autenticación del ejercicio de competencias de cualquier Administración pública, es evidente que resulta justificado que el precepto tenga carácter básico.
Tractament de necessitats específiques (discapacitats al·lèrgiques i intolerància alimentaria): 6 punts.	Tratamiento de necesidades específicas (discapacidades alérgicas e intolerancia alimentaría): 6 puntos.
Fita 7: se situa a l'oest del Clot del Vilanova, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest de Cal Vilanova i a uns tres-cents metres al nord del Viver del Carbassa.	Mojón 7: se sitúa al oeste del Clot del Vilanova, a unos trescientos cincuenta metros al suroeste de Cal Vilanova y a unos trescientos metros al norte del Viver del Carbassa.
c) Gestionar els programes d'acompanyament laboral i les mesures de prospecció a l'empresa per a persones amb especials dificultats d'inserció.	c) Gestionar los programas de acompañamiento laboral y medidas de prospección en la empresa para personas con especiales dificultades de inserción.
Tractament fiscal: el mateix que és vigent per a les emissions de	Trato fiscal: el mismo vigente para las emisiones del Estado, de acuerdo con lo
de custòdia i vigilància, i altres diligències que se li	de custodia y vigilancia, y otras diligencias que se le encomienden.
Modificació de les Normes subsidiàries als sectors SAU-4 i de la UA-6, al terme municipal de Mont-ras	Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores SAU-4 y de la UA-6, en el término municipal de Mont-ras
equivalents al mes complet, si són de 15 o més dies.	Las fracciones de meses serán equivalentes a mes completo, si son de 15 o más días.
Que en atenció a la comunicació d'esmena per part de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el treball, en relació al conveni II de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, publicat en data 13 de maig de 2016 al DOGC, s'acorda unànimement l'esmena el següent article:	Que en atención a la comunicación de enmienda por parte de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en relación al convenio II de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz, publicado en fecha 13 de mayo de 2016 en el DOGC, se acuerda unánimemente la enmienda del siguiente artículo:
Senyor Ricardo Rodriguez-Martos Dauer, àrea de coneixement de Ciències i Tècniques de la Navegació	Don Ricardo Rodriguez-Martos Dauer, área de conocimiento de Ciencias y Técnicas de la Navegación
Des de l'1 de gener de 2013 fins a 31 de desembre del 2013.	Des del 1 de enero de 2013 a 31 de diciembre de 2013.
b) Gestionar el portal gencat.cat i coordinar i fer el seguiment dels webs departamentals i altres organismes (incloent-hi el sector públic).	b) Gestionar el portal gencat.cat y coordinar y hacer el seguimiento de las webs departamentales y otros organismos (incluyendo el sector público).
Vist el que disposa l'article 49 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat (BOE núm. 299, de 14 de desembre de 2007), en relació amb les àrees protegides per instruments internacionals;	Visto lo que dispone el artículo 49 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad (BOE núm. 299, de 14 de diciembre de 2007), en relación con las áreas protegidas por instrumentos internacionales;
- La degradació de l'hàbitat faunístic que suposa l'ocupació de l'espai per la pista forestal i que cal afegir a la circulació de vehicles i persones amb el conseqüent augment dels nivells de soroll.	- La degradación del hábitat faunístico que supone la ocupación del espacio por la pista forestal y que hay que añadir a la circulación de vehículos y personas con el consecuente aumento de los niveles de ruido.
2.1 Concepte i tipus de reformes d'importància.	2.1 Concepto y tipo de reformas de importancia.
El català és la llengua pròpia i oficial de la UOC, sense perjudici del que disposa l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.	El catalán es la lengua propia y oficial de la UOC, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del dia 19 de març de 2018.	a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del día 19 de marzo de 2018.
No obstant això, l'Administració podrà exigir, una declaració formal de les persones beneficiàries que indiqui que l'ajuda s'ha destinat a la finalitat per a la qual se'ls va concedir.	No obstante, la Administración podrá exigir una declaración formal de las personas beneficiarias que indique que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se les concedió.
Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 7 de juny de 2006, i la part específica, a les 16 hores del mateix dia.	En cuanto a la convocatoria de incidencias, la parte común comenzará a las 9.30 horas del día 7 de junio de 2006, y la parte específica, a las 16 horas del mismo día.
1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud, que no podrà excedir els sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá exceder de los seis meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
15 dies naturals en cas de matrimoni, acumulables al període de vacances.	Por un tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio, acumulables al período de vacaciones.
1.17 Agregar moviments, transicions i títols a les imatges.	1.17 Agregar movimientos, transiciones y títulos a las imágenes.
La Generalitat ha de fomentar els procediments voluntaris de resolució de conflictes.	La Generalidad debe fomentar los procedimientos voluntarios de resolución de conflictos.
4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.	4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se adjuntará la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Han d'haver presentat la declaració de cultiu de la campanya 2019 o de l'any 2020 en casos d'alta en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal (ROEMPV) a finals de l'any 2019.	Han de haber presentado la declaración de cultivo de la campaña 2019 o del año 2020 en casos de alta en el Registro Oficial de empresas proveedoras de material vegetal (ROEMPV) a finales del año 2019.
(1) Inclou pagues de juny, Nadal i participació en beneficis	(1) Incluye pagas de junio, Navidad y participación en beneficios
La representativitat a les centrals sindicals a què fa referència l'article 6.2 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i formació sindical i assessorament econòmic i jurídic, ha de referir-se a la data d'1 de gener de 2008.	La representatividad de las centrales sindicales a la que hace referencia el artículo 6.2 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y formación sindical y asesoramiento económico y jurídico, debe referirse a la fecha de 1 de enero de 2008.
Els suports justificatius han de contenir la descripció del servei prestat i la data de prestació del servei esmentat, i han de desglossar els costos per concepte.	Los soportes justificativos contendrán la descripción del servicio prestado y la fecha de prestación de dicho servicio, desglosando los costes por concepto.
f) Autorització expressa per consultar dades tributàries i penals.	f) Autorización expresa para consultar datos tributarios y penales.
EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la plantilla de personal.	EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la plantilla de personal.
En cas d'obres que modifiquin el límit actual caldrà tramitar la pertinent modificació puntual del present Pla especial.	En caso de obras que modifiquen el límite actual se deberá tramitar la pertinente modificación puntual del presente Plan especial.
3.1 Els criteris que estableix aquesta norma vinculen tots els equips, professionals i òrgans administratius que intervenen en la detecció i protecció davant situacions de risc i de desemparament dels infants i adolescents.	3.1 Los criterios establecidos en esta norma vinculan a todos los equipos, profesionales y órganos administrativos que intervienen en la detección y protección ante situaciones de riesgo y de desamparo de los niños y adolescentes.
a) Reincidència en falta lleu, per 3 vegades, al llarg de 6 mesos.	a) Reincidencia en falta leve, por 3 veces, a lo largo de 6 meses.
L'import global màxim és de cinquanta- quatre mil euros (54.000 €), que van a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.	El importe global máximo es de cincuenta y cuatro mil euros (54.000 €), que corren a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Alçades màximes de les edificacions	Alturas máximas de las edificaciones
b) Elegir i revocar el/la rector/a, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.	b) Elegir y revocar al/a la rector/a, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos.
1.3.5 Tècniques especials emprades en la fusió d'imatges:	1.3.5 Técnicas especiales utilizadas en la fusión de imágenes:
Són objectius de l'Agencia generar el coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya que facilitin la presa de decisions a la ciutadania, als professionals i als gestors de l'àmbit de la salut, i als òrgans responsables de la planificació en salut, així com facilitar la implicació dels professionals sanitaris en el sistema i la seva coresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l'atenció.	Son objetivos de la Agencia generar el conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña que faciliten la toma de decisiones a la ciudadanía, los profesionales y los gestores del ámbito de la salud, y a los órganos responsables de la planificación en salud, así como facilitar la implicación de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de los fines comunes y la calidad de la atención.
- Es qualifica amb la clau E7 l'equipament corresponent a l'església del Nucli de la Tallada d'Empordà.	- Se califica con la clave E7 el equipamiento correspondiente a la iglesia del Núcleo de la Tallada d'Empordà.
Caracterització de les masses d'aigua superficial naturals	Caracterización de las masas de agua superficial naturales
No es pot presentar cap moció de censura dins el mateix període de sessions en què ja se n'ha debatuda una.	No puede presentarse ninguna moción de censura en el mismo período de sesiones en que ya se ha debatido una.
Treballs tòxics, penosos i/o perillosos	Trabajos tóxicos, penosos i/o peligrosos
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig de Dalt, polígon 3, parcel·la 22, que promou Sophie Gardet, al terme municipal de Valls.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig de Dalt, polígono 3, parcela 22, que promueve Sophie Gardet, en el término municipal de Valls.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona, codi 08032233, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y de capacidad, en los siguientes términos:
D'acord amb l'estudi d'inundabilitat elaborat en el marc de la Modificació, l'extrem nord-oest del nou PAU és susceptible d'afectació per les avingudes periòdiques amb períodes de retorn de 100 i 500 anys.	De acuerdo con el estudio de inundabilidad elaborado en el marco de la Modificación, el extremo noroeste del nuevo PAU es susceptible de afectación por las avenidas periódicas con períodos de retorno de 100 y 500 años.
Els presents Estatuts podran ser modificats per acord de l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària.	Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados y colegiadas, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria.
b) Revista digital: publicació informativa digital amb una periodicitat mínima de dues vegades l'any editada específicament per a ser consultada prèvia descàrrega via aplicació mòbil.	b) Revista digital: publicación informativa digital con una periodicidad mínima de dos veces al año editada específicamente para ser consultada previa descarga vía aplicación móvil.
—1 Queda derogada la Resolució de 7 de novembre de 2002, per la qual es ratifiquen diverses delegacions de competències (DOGC núm. 3758, d'11.11.2002), en tot allò que s'oposi al contingut d'aquesta Resolució.	—1 Queda derogada la Resolución de 7 de noviembre de 2002, por la que se ratifican varias delegaciones de competencias (DOGC núm. 3758, de 11.11.2002), en todo lo que se oponga al contenido de esta Resolución.
Redactada la proposta per part de la Direcció General d'Administració Local, en compliment del que disposa l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, es sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, mitjançant publicació en el tauler d'anuncis de la corporació i en el DOGC, per tal de què les persones interessades pugin examinar l'expedient i presentar-hi les observacions i al·legacions que considerin oportunes durant l'esmentat termini.	Redactada la propuesta por parte de la Dirección General de Administración Local, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, mediante publicación en el tablón de anuncios de la corporación y en el DOGC, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las observaciones y alegaciones que consideren oportunas durante dicho plazo.
4.2 L'òrgan competent per resoldre considerarà iniciat el procediment a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.	4.2 El órgano competente para resolver considerará iniciado el procedimiento a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
EDICTE de 18 de juny de 2012, de notificació d'un acte administratiu sancionador.	EDICTO de 18 de junio de 2012, de notificación de un acto administrativo sancionador.
d'ordenació del sector Fages de Climent A	de ordenación del sector Fages de Climent A
EDICTE de 3 de desembre de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Riudellots de la Selva i Castell-Platja d'Aro.	EDICTO de 3 de diciembre de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Riudellots de la Selva y Castell-Platja d'Aro.
2.2 Valors de capacitat vital forçada (CVF) obtinguda mitjançant espirometria forçada inferior als 3,5 litres en homes i als 3 litres en dones.	2.2 Valores de capacidad vital forzada (CVF) obtenida mediante espirometría forzada, inferior a los 3,5 litros en hombres y a los 3 litros en mujeres.
Al contracte de treball en pràctiques el període de prova no pot ser superior a 2 mesos si es realitza amb treballadors que estiguin en possessió del títol de grau superior ni d'1 si aquest és de grau mitjà.	En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a 2 meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de 1 si este es de grado medio.
6.2.3 Aquestes proves es valoraran globalment de 0 a 10 punts i la	6.2.3 Estas pruebas se valorarán globalmente de 0 a 10 puntos
6.5 Les activitats relacionades amb els fins fundacionals s'han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament, mitjançant l'obtenció, si escau, dels permisos o llicències pertinents.	6.5 Las actividades relacionadas con los fines fundacionales se deben llevar a cabo según las normas que las regulan específicamente, mediante la obtención, si procede, de los permisos o licencias pertinentes.
La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, i a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).	La resolución de concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o la persona que ocupe su presidencia, y a la CEAU o la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
d) No estar inhabilitat per a l'exercici professional o de funcions públiques, ni separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques o de la seguretat Social.	d) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o de funciones públicas, ni separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de la Seguridad Social.
Objecte: Master of Music en violí clàssic al Manhattan School of Music	Objeto: Máster of Music en violín clásico en la Manhattan School of Music
Detall de les poblacions on el llargmetratge s'hagi exhibit fins al moment, del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana, i, si és el cas, de la versió original i de la doblada al castellà.	Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento, del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana, y, si procede, de la versión original y de la doblada al castellano.
No computaran els primers 3 dies dels permisos retribuïts previstos en el Conveni.	No computarán los primeros 3 días de los permisos retribuidos contemplados en el Convenio.
Atès que, de conformitat amb el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;	Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
e) Despeses de viatges, allotjaments i dietes quan siguin estrictament necessàries i responguin a la naturalesa de les activitats subvencionades, i estiguin subjectes als límits i a les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.	e) Gastos de viajes, alojamientos y dietas cuando sean estrictamente necesarios y respondan a la naturaleza de las actividades subvencionadas, y se sujetan a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalitat de Catalunya.
RESOLUCIÓ BEF/1089/2005, de 30 de març, per la qual es destina la senyora Eulàlia Creus Ferré al lloc de responsable de coordinació jurídica de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	RESOLUCIÓN BEF/1089/2005, de 30 de marzo, por la que se destina a la señora Eulàlia Creus Ferré al puesto de responsable de coordinación jurídica de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
L'expedient administratiu es troba a les dependències del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.	El expediente administrativo se encuentra en las dependencias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions d'enguany una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.	Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Ciutadania i participació.	Objeto: Ciudadanía y participación.
L'impacte per aigües pluvials seminetes i exteriors netes que no entren en contacte amb els residus es caracteritza per tenir uns efectes mínims atesos els criteris de condicionament del dipòsit amb impermeabilització artificial, la baixa permeabilitat existent i les cunetes perimetrals a peu de talussos.	Impacto por aguas pluviales semilimpias y exteriores limpias que no entran en contacto con los residuos. Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por sus efectos mínimos en función de los criterios de acondicionamiento del depósito con impermeabilización artificial, la baja permeabilidad existente y las cunetas perimetrales a pie de taludes.
L'alçària màxima dels fronts d'explotació serà de 6 m, amb un angle de talús màxim de 70º respecte de l'horitzontal.	La altura máxima de los frentes de explotación será de 6 m, con un ángulo de talud máximo de 70º respecto de la horizontal.
Finalitat: edició de la publicació El 3 de vuit.	Finalidad: edición de la publicación El 3 de vuit.
El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.	El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General	Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la
No es considerarà força major el fet de canviar voluntàriament de feina o d'empresa.	No se considerará fuerza mayor el hecho de cambiar voluntariamente de trabajo o de empresa.
Atès que la ubicació de l'observatori astronòmic es preveu al costat del jaciment del castell i davant de l'església de Sant Miquel, lloc on havia estat instal·lat un punt de transmissió de ràdio que constava d'una torre metàl·lica de 18 metres d'alçada i d'una caseta.	Considerando que la ubicación del observatorio astronómico se prevé al lado del yacimiento del castillo y delante de la iglesia de Sant Miquel, lugar donde se había instalado un punto de transmisión de radio que constaba de una torre metálica de 18 metros de altura y de una caseta.
b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.2.1.b).	b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en los que se hubiera establecido una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.1.b).
En el cas de cobertes inclinades, el punt més alt de la coberta estarà a vuit metres (8 m) respecte al nivell exterior del terreny.	En el caso de cubiertas inclinadas, el punto más alto de la cubierta estará a ocho metros (8 m) respeto al nivel exterior del terreno.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual;	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual;
27.1 Els beneficis líquids de la societat es distribuiran de la següent forma, d'acord sempre amb el balanç aprovat:	27.1 Los beneficios líquidos de la sociedad se distribuirán de la siguiente forma, de acuerdo siempre con el balance aprobado:
15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.	15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que concluirá en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari o beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.	La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
a) Tipus de contracte: subminitraments.	a) Tipo de contrato: subminitramiento.
La zona també està inclosa en una Àrea d'interès faunístic i florístic per la presència d'espècies vegetals com Halimium halimifolium i Orchis palustris i faunístiques com Rhinolophus ferromequinum i Myotis myotis, entre altres.	La zona también está incluida en un Área de interés faunístico y florístico por la presencia de especies vegetales como Halimium halimifolium y Orchis palustris y faunísticas como Rhinolophus ferromequinum y Myotis myotis, entre otros.
Descens a pulmó lliure.	Descenso a pulmón libre.
L'annex 2 de l'esmentada Resolució contenia la distribució de les places de cap de servei i secció objecte de convocatòria.	El anexo 2 de la mencionada Resolución contenía la distribución de las plazas de jefe de servicio y sección objeto de convocatoria.
Préstec de termes variables en progressió geomètrica.	Préstamo de términos variables en progresión geométrica.
Els habitatges que donin a dos carrers mesuraran la fondària edificable des de la façana que els resulti més favorable.	Las viviendas que den en dos calles medirán la profundidad edificable desde la fachada que les resulte más favorable.
d) Cursos de més de 100 hores de durada: 70,00 euros.	d) Cursos de más de 100 horas de duración: 70,00 euros.
m) En cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica, el permís és per 1 dia o fracció, permís d'1 dia; per 2 dies, permís de 2 dies, i per 3 o més dies, el permís és de 4 dies.	m) En caso de hospitalización o intervención quirúrgica, el permiso será por 1 día o fracción, permiso de un día; por 2 días, permiso de 2 días y por 3 o más días, el permiso será de 4 días.
.Primer.- Aprovar definitivament el Projecte executiu redactat per Minos Digenis Arquitectos de l'obra.Centre Cívic.Ciutat Jardí.., amb un pressupost d'execució per contracte de 299.304,99 euros, IVA inclòs, el finançament de la qual serà a càrrec del Fons Estatal d'Inversió Local, i que incorpora les prescripcions contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i en l'informe de l'Arquitecte municipal.	.Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto ejecutivo, redactado por Minos Digenis Arquitectos, de la obra.Centro Cívico.Ciudad Jardín.., con un presupuesto de ejecución por contrato de 299.304,99 euros, IVA incluido, la financiación del cual será a cargo del Fondo Estatal de Inversión Local, y que incorpora las prescripciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua y en el informe del Arquitecto municipal.
Instal·lació d'una torre de mesurament de vent al polígon 3, parcel·la 281, que promou Totvent 2000, SA, al terme municipal de Tivenys.	Instalación de una torre de medición de viento en el polígono 3, parcela 281, que promueve Totvent 2000, SA, en el término municipal de Tivenys.
A la pàgina 22384, exp. 1553011, referent a la redacció del projecte executiu i execució de l'obra d'adequació d'un edifici industrial a 24 habitatges, un local i 9 places d'aparcaments i la urbanització de la plaça Nova, a Castellfollit de la Roca (Garrotxa), on diu:	En la página 22384, exp.: 1553011, referente a la redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de la obra de adecuación de un edificio industrial en 24 viviendas, 1 local y 9 plazas de aparcamiento, y la urbanización de la plaza Nova, en Castellfollit de la Roca (Garrotxa), donde dice:
Any 2008 (Per jornades completes)	Año 2008 (Por jornadas completas)
EDICTE d'1 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de classificació del camí ramader de la Molina als termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp, a la comarca de la Cerdanya.	EDICTO de 1 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de clasificación de la vía pecuaria de La Molina en los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp, en la comarca de La Cerdanya.
a. Es modifica l'apartat 4 de l'article 131, excloent la referència al PAU-9 Cal Peroler, de manera que el seu redactat sigui el següent:	a. Se modifica el apartado 4 del artículo 131, excluyendo la referencia al PAU-9 Cal Peroler, de manera que su redactado sea el siguiente:
16.1. El règim ordinari de treball en torns continuats actualment establert a l'Empresa -i que alterna amb periodicitat variable segons les Seccions- comprèn els següents:	16.1 El régimen ordinario de trabajo en turnos continuados actualmente establecido en la Empresa -y que rota con periodicidad variable según las Secciones- comprende los siguientes:
6.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, es té en compte l'àrea d'influència del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada, a proposta dels ajuntaments afectats, pels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o per la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.	6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual al centro, se tiene en cuenta el área de influencia del centro para la enseñanza correspondiente, determinada, a propuesta de los ayuntamientos afectados, por los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa cuando afecta al ámbito de dos o más servicios territoriales.
m) Si escau, reintegrar els fons percebuts en cas de minoració econòmica.	m) Si procede, reintegrar los fondos percibidos en caso de minoración económica.
Segons plànols d'ordenació del Sòl urbà.	Según planos de ordenación del suelo urbano.
El present Conveni ha de ser aplicat a la Residència Geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva i ha d'afectar totes les persones que presten els seus serveis a la Residència.	El presente Convenio ha de ser aplicado a la Residencia Geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva i ha de afectar a todas las personas que presten sus servicios en la Residencia.
En aquest sentit, l'aplicació d'aquesta Llei ha de servir per a millorar l'eficiència energètica dels enllumenats.	En este sentido, la aplicación de la presente Ley ha de servir para mejorar la eficiencia energética de las iluminaciones.
Per altra banda, s'han tramès els informes emesos pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Parets del Vallès, de 16 de febrer de 2015, en els quals es reiteren les consideracions esmentades anteriorment.	Por otra parte, se han enviado los informes emitidos por los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Parets del Vallès, de 16 de febrero de 2015, en los que se reiteran las consideraciones anteriormente mencionadas.
Emprar la terminologia bàsica de la biomecànica.	Utilizar la terminología básica de la biomecánica.
Són usos permesos els expressament admesos en la corresponent regulació de zona.	Son usos permitidos los expresamente admitidos en la correspondiente regulación de zona.
Durant la seva vigència no es pot aplicar en l'empresa cap altre conveni que pogués homologar l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora, amb excepció del que establissin en matèria de contractació, principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat.	Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora, con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos de formación y de servicio determinado.
c) Garantir la competència professional del seu personal directiu i tècnic i la seguretat en els serveis que vulgui prestar.	c) Garantizar la competencia profesional de su personal directivo y técnico y la seguridad en los servicios que quiera prestar.
f) Facilitar als membres de la Junta Rectora la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.	f) Facilitar a los miembros de la Junta Rectora la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Amb l'objectiu de facilitar la coordinació del conjunt d'unitats directives i la racionalització de les funcions que tenen assignades, es crea la Direcció de Serveis d'acord amb el que disposen els articles 11 i 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Con el objetivo de facilitar la coordinación del conjunto de unidades directivas y la racionalización de las funciones que tienen asignadas, se crea la Dirección de Servicios de acuerdo con lo que disponen los artículos 11 y 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
RESOLUCIÓ TSF/1375/2018, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 79000625011994).	RESOLUCIÓN TSF/1375/2018, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 79000625011994).
Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Documento que puede presentarse: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Prepara la documentació i realitza els plecs de prescripcions tècniques i altres documents tècnics de contractes (criteris de solvència, criteris d'adjudicació, memòries econòmiques, ponències tècniques, informes justificatius), respecte a altres expedients de subministraments.	Prepara la documentación y realiza los pliegos de prescripciones técnicas y otros documentos técnicos de contratos (criterios de solvencia, criterios de adjudicación, memorias económicas, ponencias técnicas, informes justificativos), con respecto a otros expedientes de suministros.
Secretària: tècnica del SEDEC responsable dels intercanvis escolars.	Secretaria: técnica del SEDEC responsable de los intercambios escolares.
RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de nomenament de funcionaris del cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 015/98).	RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 015/98).
Una vocal en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Una vocal en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
L'import de la paga de beneficis es veurà incrementada a partir del segon any de vigència del present Conveni en el concepte de plus conveni, i es cobrarà, per primera vegada, el 31 de març de 2008.	El importe de la paga de beneficios se verá incrementado a partir del segundo año de vigencia del presente Convenio en el concepto del plus convenio, cobrándose así, por primera vez, el 31 de marzo de 2008.
A més, s'han de reposar quan calgui, sempre que la seva necessitat no derivi d'un mal ús.	Además se repondrán cuando sea necesario, siempre y cuando su necesidad no se derive de un mal uso de las mismas.
Els augments que pertoquin pel proper exercici s'han de calcular a partir de les retribucions salarials resultants de la revisió referida.	Los aumentos que correspondan para el próximo ejercicio se calcularán a partir de las retribuciones resultantes de la revisión referida.
El senyor Manuel Izquierdo Fernández cessa com a especialista en prevenció de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del 31 d'octubre de 2004.	El señor Manuel Izquierdo Fernández cesa como especialista en prevención de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 31 de octubre de 2004.
Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 14, parcel·la 137, del municipi de Bellcaire d'Urgell.	Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 15, parcela 137, del municipio de Bellcaire d'Urgell.
A sol·licitud de la persona interessada i l'Ajuntament, s'han d'estudiar les situacions eventuals de jubilacions anticipades.	Así mismo, a solicitud de la persona interesada y Ayuntamiento, se estudiarán las eventuales situaciones de jubilaciones anticipadas.
La denúncia per a la revisió del Conveni, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions (empresarial o sindical) signants d'aquest Conveni, s'efectuarà per escrit, i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.	La denuncia para la revisión del Convenio, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones (empresarial o sindical) firmantes de este Convenio, se efectuará por escrito, y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral.
El punt d'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà, en tot el contorn de l'edificació, a partir de la cota del paviment de la planta baixa.	El punto de aplicación de la altura reguladora referida a la parcela se aplicará, en todo el contorno de la edificación, a partir de la cota del pavimento de la planta baja.
L'edificació de les bordes es regularà per les condicions de les edificacions de dimensió reduïda per al sòl rústic establertes en aquestes normes.	La edificación de las bordas se regulará por las condiciones de las edificaciones de dimensión reducida para el suelo rústico establecida en estas normas.
En aquest cas caldrà l'elaboració d'un projecte tècnic que haurà de contenir els requisits establerts per l'article 10.3 del Decret 148/2001, de 29 de maig.	En este caso hará falta la elaboración de un proyecto técnico que deberá que contener los requisitos establecidos por el artículo 10.3 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo.
L'import de pagament de l'ajut s'establirà anualment per a cada tram de modulació de l'ajut específic per estrats en les explotacions que mantinguin vaques alletants d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article.	El importe de pago de la ayuda se establecerá anualmente para cada tramo de modulación de la ayuda específica por estratos en las explotaciones que mantengan vacas lactantes de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo.
Resolució esmentada i a proposta de la Comissió de	Resolución y a propuesta de la Comisión de Promoción de la
subministraran els diferents nuclis que constitueixen la present	suministrarán a los diferentes núcleos que constituyen la
Supervisa la distribució de la valisa i la distribució del material del magatzem regional a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.	Supervisa la distribución de la valija y la distribución del material del almacén regional en la Región Policial Metropolitana Barcelona.
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de les Canals de Catllarí, en el qual es situen ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Les Canals del Catllarí, en el cual se sitúan ambos mojones.
Informant inicial: empresa, altres organismes o institucions i empreses públiques	Informante inicial: empresa, otros organismos o instituciones y empresas públicas
Suposa, igualment, la declaració de compliment dels requisits que estableixen les diferents accions instrumentals i modalitats, així com la normativa que sigui aplicable en les activitats de recerca.	Supone, igualmente, la declaración de cumplimiento de los requisitos que establecen las diferentes acciones instrumentales y modalidades, así como la normativa que sea de aplicación a las actividades de investigación.
El treballador es compromet a acceptar la prestació de serveis en dies festius, si cal a criteri de la Direcció per causes tècniques, organitzatives o de la producció, amb un preavís de 48 hores i confirmació l'endemà, i en les condicions acordades en el Conveni col·lectiu".
Español: «El trabajador se compromete a aceptar la prestación de servicios en días festivos, si fuera necesario a criterio de la Dirección por causas técnicas, organizativas o de la producción, con un preaviso de 48 horas y confirmación al día siguiente, y en las condiciones acordadas en el Convenio colectivo».