BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —Amb antelació a la previsió d'inici de les obres autoritzades, el promotor de les obres ha de contactar amb les demarcacions territorials de Barcelona i Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua per coordinar el calendari d'inici de les obres i establir les visites de seguiment necessàries.
Español: —Con antelación a la previsión de inicio de las obras autorizadas, el promotor de las obras deberá contactar con las demarcaciones territoriales de Barcelona y Girona de la Agencia Catalana del Agua para coordinar el calendario de inicio de las obras y establecer las visitas de seguimiento necesarias.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit de la UA Font Romà de Treumal, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la UA Font Romà de Treumal, de Calonge
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 28 d'abril de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a les 11.00 horas del día 28 de abril de 2008.
Català: k) Caracteritzar les tècniques de tallat i d'elaboració, relacionant-les amb els estris i els equips que han d'utilitzar, per elaborar de forma artesanal obres en pedra natural.
Español: k) Caracterizar las técnicas de tallado y de elaboración, relacionándolas con los utensilios y equipos que deben utilizar, para elaborar de forma artesanal obras en piedra natural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa de Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: numèriques de línies de premi del bitllet
Español: numéricas de líneas de premio del billete
Català: Els òrgans esmentats als articles anteriors també tenen la competència per imposar les sancions accessòries previstes als articles 333-4, 333-8 i 333-9, així com les obligacions i mesures complementàries dels articles 333-6 i 333-7, de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Los órganos mencionados en los artículos anteriores también tienen la competencia para imponer las sanciones accesorias previstas en los artículos 333-4, 333-8 y 333-9, así como las obligaciones y medidas complementarias de los artículos 333-6 y 333-7 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008; en el BOE núm. 91, de 15.4.2008, i en el diari El Periódico de 10.4.2008, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte del parc eòlic Pujalt als termes municipals de Pujalt i Calonge de Segarra, l'entitat beneficiària del qual és Parque Eólico Pujalt, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, en el BOE núm. 91, de 15.4.2008, y en El Periódico de 10.4.2008 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt y Calonge de Segarra, cuya entidad beneficiaria es Parque Eólico Pujalt, SL;
Català: Sessions del Consell Rector
Español: Sesiones del Consejo Rector
Català: Coordinar i gestionar les activitats necessàries per a la definició i la implantació de processos de qualitat.
Español: Coordinar y gestionar las actividades necesarias para la definición y la implantación de procesos de calidad.
Català: a.7 L'import de les quotes integrades de la Seguretat Social i de
Español: a.7 El importe de las cuotas integradas de la Seguridad Social y del
Català: Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Elaborar, en col·laboració amb la Secretaria d'Immigració, un estudi pràctic i un model d'actuació en matèria de codesenvolupament.
Español: Elaborar, en colaboración con la Secretaría de Inmigración, un estudio práctico y un modelo de actuación en materia de codesarrollo.
Català: Prioritat 2: la resta de municipis no inclosos en la prioritat 1.
Español: Prioridad 2: el resto de municipios no incluidos en la prioridad 1.
Català: b) Per a tots els conceptes de l'annex 1 memòria justificativa del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: b) Para todos los conceptos del anexo 1 memoria justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe contener:
Català: alcaldessa, i ha de donar compte al Consell Municipal d'aquests nomenaments.
Español: alcalde o alcaldesa, y debe dar cuenta al Consejo Municipal de dichos
Català: En data 22 de desembre de 2004, va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu “Millora general.
Español: En fecha de 22 de abril de 2004, tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo “Mejora general.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Guàrdia Roja de la societat Granja Els Planells, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 9, parcel·les 154, 155, 156, 157 i 158, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070014).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Guàrdia Roja de la sociedad Granja Els Planells, SCP, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 9, parcelas 154, 155, 156, 157 y 158, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070014).
Català: També s'han atorgat a la Fia-faia altres significacions que s'haurien anat oblidant al llarg dels segles, com ara ser un element de protecció de la comunitat, de la família, aportar fertilitat de la terra, etc.
Español: También se han otorgado a la Fia-faia otras significaciones que se habrían ido olvidando a lo largo de los siglos, como por ejemplo ser un elemento de protección de la comunidad, de la familia, aportar fertilidad a la tierra, etc.
Català: prova oral i escrita, els seus coneixements de llengua catalana en
Español: y escrita, sus conocimientos de lengua catalana en relación con el
Català: El període de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 1 de desembre de 2008, inclòs.
Español: El periodo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 1 de diciembre de 2008, incluido.
Català: realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data
Español: o pida la correspondiente prórroga después de la fecha citada, la
Català: 32.2 De la Subdirecció General de Gestió Pressupostària depèn el Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari.
Español: 32.2 De la Subdirección General de Gestión Presupuestaria depende el Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario.
Català: A la línia d'ajut Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic - Estudis per avaluar la contribució de sistemes de propulsió alternatius i disseny de cascs, amb codi A.16, l'import on diu:
Español: En la línea de ayuda Eficiencia energética y mitigación del cambio climático - Estudios para evaluar la contribución de sistemas de propulsión alternativos y diseño de cascos, con código A.16, el importe donde dice:
Català: Fita 10: se situa a la partida de Tres Termes, a uns tretze metres a l'est del marge est de la rasa de la Pineda i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera C-241c.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Tres Termes, a unos trece metros al este de la margen este de la arroyada de La Pineda y a unos doscientos veinticinco metros al sur de la margen sur de la carretera C-241c.
Català: Fita 4: se situa en una divisòria d'aigües, a l'oest de la partida de la Roca de la Llana.
Español: Mojón 4: se sitúa en una divisoria de aguas, al oeste de la partida de La Roca de la Llana.
Català: Quan per no haver-se realitzat hores extraordinàries en n suficient per acumular el període mínim establert, cada hora de treball que es realitzi sobre la durada de la jornada ordinària de treball s'abonarà, per a totes les categories i departaments, als preus que s'especifiquen a l'article 39 del present Conveni col·lectiu.
Español: Cuando por no haberse realizado horas extraordinarias en número suficiente para acumular el periodo mínimo establecido, cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada ordinaria de trabajo se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el artículo 39 del presente Convenio colectivo.
Català: Es modifica l'apartat 8.3 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 8.3 del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: N: nivell (eficiència); N1: nivell 1 (mensuals A); N2: nivell 2 (caps
Español: N: nivel (eficiencia); N1: nivel 1 (mensuales A); N2: nivel 2 (jefes de equipo
Català: Conductor/a d'ambulàncies
Español: Conductor/ra de ambulancias
Català: Aparcament: es resoldrà en planta soterrani amb accés únic per parcel·la.
Español: Aparcamiento: se resolverá en planta sótano con acceso único por parcela.
Català: 7.3 A més, hauran de presentar els certificats següents:
Español: 7.3 Además, tendrán que presentar los certificados siguientes:
Català: i) Totes aquelles altres que li puguin delegar el president o el Ple del Consell.
Español: i) Cuantas puedan delegarle el presidente o el Pleno del Consejo.
Català: La declaració d'utilitat pública porta implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implica la ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública lleva implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Estudiar documentació i bibliografia teòrica i aplicada sobre temes metodològics per millorar el plantejament dels projectes d'estudis i d'investigació.
Español: Estudiar documentación y bibliografía teórica y aplicada sobre temas metodológicos para mejorar el planteamiento de los proyectos de estudios y de investigación.
Català: Per resoldre les qüestions plantejades, en el fonament jurídic segon examinarem la distribució de competències sobre la qual procedirem a l'enquadrament de la matèria objecte de dictamen i a definir el seu règim competencial.
Español: Para resolver las cuestiones planteadas, en el fundamento jurídico segundo examinaremos la distribución de competencias sobre la que procederemos al encuadre de la materia objeto de dictamen y a definir su régimen competencial.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de la riera Madrona, entre les partides de Solana de Ca l'Andreu, al nord-oest, i de l'Obaga de la Masia Cremada, al sud-est.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del arroyo Madrona, entre las partidas de Solana de Ca l'Andreu, al noroeste, y de L'Obaga de la Masia Cremada, al sudeste.
Català: L'1 d'octubre de 2020, en escriptura autoritzada per la notària de Barcelona Elisabeth Garcia Cueto, amb el número de protocol 845, compareix J. A. M. Z., que intervé en nom i representació de C., O. I T. DE LA R., SL, manifestant la voluntat d'exercitar el dret de retenció, d'acord amb l'article 569-1 CCC, així com la liquidació practicada de les quantitats degudes i notificades a la creditora A., SL.
Español: I T. DE LA R., SL, manifestando la voluntad de ejercitar el derecho de retención, de acuerdo con el artículo 569-1 CCC, así como la liquidación practicada de las cantidades debidas y notificadas a la acreedora A., SL. Que C., O. I T.
Català: Contra els actes de tràmit que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra los actos de trámite que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Albert Joanola i Colom, Joan Riera i Prat, Pere Noguera i Comas i tretze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Albert Joanola y Colom, Joan Riera y Prat, Pere Noguera y Comas y trece más.
Català: d) En el cas que les persones contractades no tinguin la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea, han de ser titulars d'una autorització de residència o bé complir els requisits establerts a l'article 124.2 del Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers.
Español: d) En caso de que las personas contratadas no tengan la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea, tendrán que ser titulares de una autorización de residencia o bien cumplir los requisitos establecidos en el artículo 124.2 del Real decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc de bombers situat al carrer de Sant Rafael, 4-6, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Departament d'Interior i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque de bomberos situado en la calle de Sant Rafael, 4-6, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Departamento de Interior y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La recurrent considera d'aplicació els articles 569-3 i 569-5 del CCC.
Español: La recurrente considera de aplicación los artículos 569-3 y 569-5 del CCC.
Català: La competència per a l'aprovació del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, i ha estat homologat per la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: La competencia para la aprobación del Plan corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad, con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, y ha sido homologado por la Comisión Nacional de Protección Civil.
Català: El psicòleg està obligat a identificar-se i a acreditar la seva competència professional amb la titulació necessària per a l'exercici professional.
Español: El psicólogo está obligado a identificarse y a acreditar su competencia profesional con la titulación necesaria para el ejercicio profesional.
Català: Substitució d'esmoladores.
Español: Sustitución de esmeriladoras.
Català: Últim domicili conegut: carrer Perú, 27 2n-1a de Santa Coloma de Gramanet
Español: Último domicilio conocido: calle Perú, 27 2-1 de Santa Coloma de Gramanet
Català: Assistir a reunions de coordinació amb els responsables d'arxius de les delegacions territorials per a garantir l'aplicació del sistema de gestió general de la documentació.
Español: Asistir a reuniones de coordinación con los responsables de archivos de las delegaciones territoriales para garantizar la aplicación del Sistema de gestión general de la documentación.
Català: La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: a) Controlar les taxes i els altres ingressos de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Controlar las tasas y demás ingresos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del festival o la mostra: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del festival o la muestra. Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i Departament d'Ensenyament per a la realització d'accions de formació dels Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs acadèmic 2012-2013 (21.1.2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la realización de acciones de formación de los Programas de Calificación Profesional Inicial para el curso académico 2012-2013 (21.1.2013)
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral amb la finalitat d'adoptar mesures per esmenar les deficiències informades.
Español: La Corporación ha de conocer los resultados globales relacionados con la patología laboral con la finalidad de adoptar medidas para corregir las deficiencias informadas.
Català: d) Els treballadors que realitzin estudis, i així ho acreditin, tenen preferència d'elecció del torn de treball, sempre que aquesta elecció sigui factible.
Español: d) Los trabajadores que estén realizando estudios, y así lo acrediten, tendrán preferencia de elección de turno de trabajo, siempre que esta elección fuese factible.
Català: a) Data límit: el 19 d'octubre de 1998 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 19 de octubre de 1998 a las 13 horas.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'informaran els llocs on s'exposaran les llistes, amb indicació expressa dels motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se informará de los lugares donde se expondrán las listas, con indicación expresa de los motivos de exclusión.
Català: Quan els Representants legals dels treballadors del centre de treball de fàbrica optin per realitzar les assemblees en diverses reunions parcials, immediatament després de la jornada de treball diari de cada col·lectiu o torn de treball, l'empresa endarrerirà l'hora de sortida dels diferents autocars que traslladen al personal de l'empresa als seus domicilis, pel temps previst de durada d'aquestes reunions.
Español: Cuando los Representantes legales de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales, inmediatamente después de la jornada de trabajo diario de cada colectivo o turno de trabajo, la empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la empresa a sus domicilios, por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones.
Català: 5.2 Als efectes del que disposa aquest Decret i la seva normativa de desplegament, s'entén per habitatges que han de ser objecte de segones i posteriors adjudicacions aquells habitatges qualificats de promoció pública, la titularitat dels quals recupera l'Administració de la Generalitat, mitjançant procediments civils o administratius.
Español: 5. 2 A los efectos de lo dispuesto en este Decreto y su desarrollo normativo, se entiende por viviendas que han de ser objeto de segundas y posteriores adjudicaciones, aquellas viviendas calificadas de promoción pública cuya titularidad recupera la Administración de la Generalidad, mediante procedimientos civiles o administrativos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/940/2008, de 28 de març, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/940/2008, de 28 de marzo, por la que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvención para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: El finançament de les accions que preveu l'annex 2 de les bases reguladores és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrària Comuna.
Español: La financiación de las acciones previstas en el anexo 2 de las bases reguladoras será íntegramente con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.7 Registra la informació del procés i seguiment d'incidències, peticions i reclamacions d'usuaris.
Español: 2.7 Registra la información del proceso y seguimiento de incidencias, peticiones y reclamaciones de usuarios.