BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 En cas que alguna de les persones membres del Consell renunciï a la participació de l'escola que representa, el Consell Assessor de Formació d'Educació en el Lleure establirà la participació d'una altra escola de formació en el lleure.
Español: 3.3. En el caso de que alguna de las personas miembros del Consejo renuncie a la participación de la escuela que representa, el Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre establecerá la participación de otra escuela de formación en el tiempo libre.
Català: És defineix un nou sector de sòl urbanitzable delimitat amb les característiques següents:
Español: Se define un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado con las siguientes características:
Català: Adequació del programa o servei a les necessitats reals existents de la infància i adolescència i les seves famílies contribuint a la desaparició de la situació de risc (fins a 25 punts).
Español: Adecuación del programa o servicio a las necesidades reales existentes de la infancia y adolescencia y sus familias contribuyendo a la desaparición de la situación de riesgo (hasta 25 puntos).
Català: Calefacció a totes les habitacions i estances comunes.
Español: Calefacción en todas las habitaciones y estancias comunes.
Català: Jubilació, viduïtat i orfandat
Español: Jubilación, viudedad y orfandad
Català: En data 14 d'agost de 2017, l'Ajuntament de Campllong aporta documentació complementària de l'expedient, en concret una diligència amb el resultat de la informació pública corresponent a l'acord pel qual es sol·licita la dissolució de l'agrupació.
Español: En fecha 14 de agosto de 2017, el Ayuntamiento de Campllong aporta documentación complementaria del expediente, en concreto una diligencia con el resultado de la información pública correspondiente al acuerdo por el que se solicita la disolución de la agrupación.
Català: Transcorregut aquest període, l'empresa comunicarà, en el seu cas, la sanció imposada.
Español: Transcurrido este periodo, la empresa comunicará, en su caso, la sanción impuesta.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any el Consorci prepararà el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que hauran de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General, i seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació.
Español: Durante el último trimestre de cada año el Consorcio preparará el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deberán ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General, y serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación.
Català: Les condicions físiques, materials i arquitectòniques dels centres de protecció s'han d'adaptar a la normativa vigent en cada moment i requerida pels centres residencials d'acció educativa.
Español: Las condiciones físicas, materiales y arquitectónicas de los centros de protección se deben adaptar a la normativa vigente en todo momento y requerida por los centros residenciales de acción educativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre d'emmagatzematge de la Garriga), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de almacenaje de La Garriga), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Cabal mitjà equivalent que s'augmenta: 3,8 l/s.
Español: Caudal medio equivalente que se aumenta: 3,8 l/s.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006.
Català: 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Edificabilitat neta: 0,60m2st/m2sòl.
Español: Edificabilidad neta: 0,60m2st/m2sòl.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet) per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0800331) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0800331) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es pot assignar aquesta categoria a altre personal tècnic que, a parer de Barcelona 2004, SA, reculli els mèrits adients per assolir-la.
Español: Se podrá asignar esta categoría a otro personal técnico que, a juicio de Barcelona 2004, SA reúna los méritos apropiados para conseguirla.
Català: Planta d'eliminació de nitrats per tractament biològic per corrent ascendent amb doble etapa anaeròbia a Vistabella i Les Gunyoles (La Secuita)
Español: Planta de eliminación de nitratos por tratamiento biológico por corriente ascendente con doble etapa anaerobia en Vistabella y Les Gunyoles (La Secuita)
Català: Excepcionalment, en pacients afectats d'asma greu persistent, hiperreactivitat bronquial o displàsia broncopulmonar incapaços d'utilitzar les cambres d'inhalació.
Español: Excepcionalmente, en pacientes afectados de asma grave persistente, hiperreactividad bronquial o displasia broncopulmonar, incapaces de utilizar las cámaras espaciadoras.
Català: Atesa, d'una banda, la impossibilitat de notificar a les persones relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte el desistiment de llurs sol·licituds de reconeixement de la condició de persona retornada i de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: Dado, por un lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 1 de este edicto el desistimiento de sus solicitudes de reconocimiento de la condición de persona retornada y las prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Galindoi Inmobiliaria, SL, contra els acords de 20 d'octubre de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olost, supeditant la seva publicació al DOGC i la seva executivitat a la presentació d'un Text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i de 13 d'abril de 2011 del mateix òrgan, pel qual es va donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olost en compliment de l'Acord de 20 d'octubre de 2010, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada per tal com va establir el polígon d'actuacions urbanístic PAU-1 ‘Antic camp de futbol'.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Galindoi Inmobiliaria, SL, contra los acuerdos de 20 de octubre de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olost, supeditando su publicación en el DOGC y su ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y de 13 de abril de 2011 del mismo órgano, por el que se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olost en cumplimiento del Acuerdo de 20 de octubre de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto estableció el polígono de actuaciones urbanístico PAU-1 ‘Antiguo campo de fútbol'.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar boví de llet, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per l'empresa Guri SAT núm. 4756 (exp. GIAS190005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado bovino de leche, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por la empresa Guri SAT núm. 4756 (exp. GIAS190005),
Català: EDICTE de 17 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avià.
Català: Apartat a) de l'article 20, sobre diversificació econòmica
Español: Apartado a) del artículo 20, sobre
Català: 4.1. Les candidatures s'han de formalitzar en model normalitzat, al qual s'ha adjuntar una memòria explicativa dels motius pels quals es proposa l'atorgament del guardó, d'acord amb els criteris de concessió que es concreten a l'article 7.
Español: 4.1 Las candidaturas deben formalizarse en modelo normalizado, al que se adjuntará una memoria explicativa de los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón, de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels espais naturals del municipi de la Baronia de Rialb i de l'Ordenança reguladora de la taxa pel servei d'aparcament públic al camí de la vall del riu Rialb.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los espacios naturales del municipio de La Baronia de Rialb y de la Ordenanza reguladora de la tasa por el servicio de aparcamiento público en el camino del valle del río Rialb.
Català: El pla de millora urbana ordenarà cessions de sistemes d'espais lliures i/o equipaments en una quantitat global equivalent a la determinada en l'art. 65 de la Llei d'urbanisme en base a l'increment de sostre respecte el planejament anterior.
Español: El plan de mejora urbana ordenará cesiones de sistemas de espacios libres y/o equipamientos en una cantidad global equivalente a la determinada en el art. 65 de la Ley de urbanismo en base al incremento de techo respecto del planeamiento anterior.
Català: .12 Altres complements de comandament
Español: .12 Otros complementos de mando
Català: f) Informa sobre les necessitats de personal del seu àmbit administratiu (gerència i òrgans judicials).
Español: f) Informa sobre las necesidades de personal de su ámbito administrativo (gerencia y órganos judiciales).
Català: EDICTE de 27 juny de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-47/2010.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de la resolución del expediente administrativo sancionador SP-47/2010.
Català: a) Associacions de comerciants de caràcter territorial, que incloguin una representació significativa d'empresaris de comerç i serveis del seu àmbit territorial, incloses les dels mercats municipals, així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre, de caràcter públic o privat, en què aquelles hi siguin representades i en les que deleguin expressament als efectes de sol·licitud i execució del Pla de dinamització.
Español: a) Asociaciones de comerciantes de carácter territorial, que incluyan una representación significativa de empresarios de comercio y servicios de su ámbito territorial, incluidas las de los mercados municipales, así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro, de carácter público o privado, en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de dinamización.
Català: a) Serveis d'internament.
Español: a) Servicios de internamiento.
Català: Pressupost i valor estimat:
Español: Presupuesto y valor estimado:
Català: Supervisa l'activitat de la unitat que gestiona centralitzadament les infraccions detectades per cinemòmetres.
Español: Supervisa la actividad de la unidad que gestiona centralizadamente las infracciones detectadas por cinemómetros.
Català: En el cas que es programin cursos de formació fora de les hores de treball l'assistència serà voluntària, i l'empresa es compromet a què el temps màxim diari entre treball i formació no superi les 11 hores/dia.
Español: En caso de que se programen cursos de formación fuera de las horas de trabajo la asistencia a los mismos será voluntaria, comprometiéndose la empresa a que el tiempo máximo diario entre trabajo y formación no superen las 11 horas/día.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013;
Català: Els treballadors dels departaments o seccions esmentats anteriorment podran triar entre totes les peces per un valor idèntic al que se li assigni a la dotació actual.
Español: Los trabajadores de los departamentos o secciones anteriormente citados podrán escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Català: Beneficiari: Agrupació Sardanista Costa Brava.
Español: Beneficiario: Agrupación Sardanista Costa Brava.
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya:
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa Diversitat i Empresa, que promou la Direcció general d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, d'acord amb l'assignació pressupostària destinada a aquesta finalitat, inclosa al Pla de recuperació, transformació i resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i avaluat favorablement per Decisió de la Comissió Europea de 16 de juny de 2021, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa Diversidad y Empresa, que promueve la Dirección General de Economía Social y Solidaria, Tercer Sector y Cooperativas, de acuerdo con la asignación presupuestaria destinada a la misma finalidad, incluida en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y evaluado favorablemente por Decisión de la Comisión Europea de 16 de junio de 2021, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: f) El projecte ha d'estar relacionat amb un o més àmbits d'innovació pedagògica detallats a l'apartat 1.1.
Español: f) El proyecto tiene que estar relacionado con uno o más ámbitos de innovación pedagógica detallados en el apartado 1.1.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural està realitzant els estudis necessaris i gestions per tal de declarar les serres de Pàndols i Cavalls, béns culturals d'interès nacional (BCIN), en la categoria de lloc històric i, si s'escau, zona arqueològica i/o zona paleontològica, per tal de donar compliment a les dues resolucions adoptades per la Comissió de Política Cultural del Parlament de Catalunya, 467/VI i 468/VI.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural está realizando los estudios necesarios y gestiones con el fin de declarar las sierras de Pàndols y Cavalls, bienes culturales de interés nacional (BCIN), en la categoría de sitio histórico y, en su caso, zona arqueológica y/o zona paleontológica, con el fin de dar cumplimiento a las dos resoluciones adoptadas por la Comisión de Política Cultural del Parlamento de Cataluña, 467/VI y 468/VI.
Català: En aquest darrer cas, se n'ha d'afavorir la revegetació espontània.
Español: En este último caso, se tiene que favorecer la revegetación espontánea.
Català: que per aquest concepte es rebien en data 31 de desembre de 1998 queden
Español: recibiendo a 31 de diciembre de 1998 quedarán congeladas y garantizadas
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial;
Català: Origen, objectius, estructura i camps de dades.
Español: Origen, objetivos, estructura y campos de datos.
Català: En el cas que la minicentral es trobi fora de servei, l'aigua procediria bé de la canonada de càrrega d'aquella, mitjançant un canal de derivació amb reducció de pressió inclòs en el projecte de la minicentral, o bé de l'arqueta existent al costat de la Casa del Clor, que rebria l'aigua de la canonada d'enllaç.
Español: En el caso de que la minicentral se encuentre fuera de servicio, el agua procedería bien de la tubería de carga de la misma, mediante un canal de derivación con reducción de presión incluido en el proyecto de la minicentral, o bien de la arqueta existente junto a la Casa del Cloro, que recibiría el agua de la tubería de enlace.
Català: Determina el preu just dels béns immobles patrimonials i drets sobre aquests objectes d'expropiació forçosa.
Español: Determina el precio justo de los bienes inmuebles patrimoniales y derechos sobre aquellos objetos de expropiación forzosa.
Català: En general, les activitats relacionades amb la gestió de les reserves, d'acord amb els objectius de protecció, tot comprenent actuacions o activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, incloses en el seu cas les instal·lacions que calguin per a desenvolupar activitats de protecció, millora o restauració dels sistemes naturals o pel manteniment dels usos.
Español: En general, las actividades relacionadas con la gestión de las reservas, de acuerdo con los objetivos de protección, comprendiendo actuaciones o actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, incluidas en su caso, las instalaciones que hagan falta para desarrollar actividades de protección, mejora o restauración de los sistemas naturales o para el mantenimiento de los usos.
Català: Les entitats contractants que presentin sol·licituds per a l'actuació descrita en la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre no han de ser considerades empreses en crisi ni empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent, segons la definició donada per l'article 2, apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Las entidades contratantes que presenten solicitudes para la actuación descrita en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden no deben ser consideradas empresas en crisis ni empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente, según la definición dada por el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: Crear un lloc de treball d'agent seguretat cases consistorials, grup retributiu 6, complement de destinació 16, grup D, lliure designació.
Español: Crear un puesto de trabajo de agente seguridad casas consistoriales, grupo retributivo 6, complemento de destino 16, grupo D, libre designación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres en la zona de servei del port del Port de la Selva (exp. PORT201700076).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de El Port de la Selva (exp. PORT201700076).
Català: En els altres supòsits, les obres contractades i executades per delegació o encàrrec de gestió a altres administracions es pot fer el pagament a l'Administració contractant, sempre que prèviament s'hagi obtingut l'autorització de la Diputació de Lleida.
Español: En los otros supuestos, las obras contratadas y ejecutadas por delegación o encargo de gestión a otras administraciones se pueden hacer el pago a la administración contratante siempre que previamente se haya obtenido la autorización de la Diputación de Lleida.
Català: econòmics sense cap relació amb una qualificació
Español: económicos sin relación alguna con una cualificación
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 12; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 12.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 12; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 12.
Català: Per aquest tipus de servei, els funcionaris seran retribuïts amb un import de 41.000 pessetes brutes (obtingudes segons retribució preu/hora).
Español: Por este tipo de servicio los funcionarios serán retribuidos con un importe de 41.000 pesetas brutas (obtenidas según la retribución precio/hora).
Català: En a) i b) s'haurà de descansar un dia complet després de l'últim servei i no es podran acumular més de 4 dies seguits de treball.
Español: En a) y b) se deberá descansar un día completo después del último servicio y no se podrán acumular más de 4 días seguidos de trabajo.