BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de participants: la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l'ha de regir, fa que no sigui adient el desenvolupament de l'acció per sota de 3 participants, ni per sobre de 10.
Español: Número de participantes: la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que lo tiene que regir, hace que no sea adecuada el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes, ni por encima de 10.
Català: Complements generals del salari.
Español: Complementos generales del salario.
Català: c) Llicència d'obres, en el cas que s'hagi presentat prèviament només la sol·licitud registrada que s'indica a la base 11.1.b), si escau.
Español: c) Licencia de obras, en el caso de haber presentado previamente solo la solicitud registrada indicada en la base 11.1.b), si procede.
Català: --4 No es limiten les remuneracions totals que es poden percebre com a conseqüència de les autoritzacions que s'atorguin en virtut d'aquest Acord.
Español: --4 No se limitan las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia de las autorizaciones que se otorguen en virtud de este Acuerdo.
Català: Tancament parcel·la i accessos
Español: Cerramiento parcela y accesos
Català: Aquesta col·laboració comportarà, per a les persones treballadores que hi participin, una fase d'assessorament que inclourà l'orientació professional necessària per al disseny d'itineraris que els facilitin l'assoliment d'un títol de formació professional inicial o un certificat de professionalitat.
Español: Esta colaboración comportará, para las personas trabajadoras que participen, una fase de asesoramiento que incluirá la orientación profesional necesaria para el diseño de itinerarios que les faciliten la consecución de un título de formación profesional inicial o un certificado de profesionalidad.
Català: La publicació al BOPB servirà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos.
Español: La publicación en el BOPB servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.
Català: Per a 2005 l'increment serà el resultat de l'augment que tingui l'Índex de Preus al Consum (IPC) estatal establert per l'INE efectivament enregistrat a 31 de desembre de 2005.
Español: Para 2005 el incremento será el resultado del aumento que tenga el índice de precios al consumo (IPC) estatal establecido por el INE efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2005.
Català: El dictamen de la Comissió Paritària, que haurà d' adoptar- se per unanimitat, serà vinculant per a les parts.
Español: El dictamen de la Comisión Paritaria, que deberá adoptarse por unanimidad, será vinculante para las partes.
Català: Valor mensual de l'homogeneïtzació ANA-CNV II que s'integrarà en condicionsconsolidades (valors a 1/1/2003)
Español: Valor mensual de la homogeneización ANA-CNV II que se integrará en condiciones consolidadas (valores a 1/1/2003)
Català: La junta d'avaluació a què fa referència la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds.
Español: La junta de evaluación a la que hace referencia la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden examinará las solicitudes.
Català: Si de forma alternativa, l'activitat disposa d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta podrà estar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer el perímetre de la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Si de forma alternativa, la actividad dispone de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta podrá ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir el perímetro de la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Les carreteres comarcals que siguin prolongació clara, i amb la mateixa direcció, d'alguna carretera de la xarxa bàsica s'han de codificar amb el mateix codi de la bàsica, afegint un 0 a la tercera xifra.
Español: Las carreteras comarcales que sean prolongación clara, y con la misma dirección, de alguna carretera de la red básica deben codificarse con el mismo código de la básica, añadiendo un 0 a la tercera cifra.
Català: 32.5 La quantia convinguda a l'annex 5 comprèn i cobreix les 3 circumstàncies de: feines excepcionalment penoses, tòxiques i perilloses quan eventualment es presentessin 1, 2 o els 3 supòsits.
Español: 32.5 La cuantía convenida en el anexo 5 comprende y cubre las 3 circunstancias de: excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriesen 1, 2 ó los 3 supuestos.
Català: 16.1 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats, o bé adquirits pel Consorci, així com qualsevol altre bé cultural, han de ser degudament documentats i inventariats, de conformitat amb el que estableix l'article 222 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 16.1 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados, o bien adquiridos por el Consorcio, así como cualquier otro bien cultural, tienen que ser debidamente documentados e inventariados, de conformidad con lo que establece el artículo 222 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Els usos del sòl, així com la seva intensitat, es determinen en funció dels sistemes i zones que s'assenyalen al propi Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: Los usos del suelo, así como su intensidad, se determinan en función de los sistemas y zonas que se señalan en el propio Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: Coordina la tasca del Laboratori Agroalimentari del Departament pel que fa a les analítiques de residus de pesticides en mostres de vegetals, sòls o aigua.
Español: Coordina la tarea del Laboratorio Agroalimentario del Departamento con respecto a las analíticas de residuos de pesticidas en muestras de vegetales, suelos o agua.
Català: Del 2% a menys del 3% d'absentisme, rebran la quantitat de 32.798 pessetes.
Español: Del 2% a menos del 3% de absentismo, recibirán la cantidad de 32.798 pesetas.
Català: Seguretat i salut i prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad y salud y prevención de riesgos laborales
Català: Resolució en què es declara finalitzat el procediment per acord entre les parts.
Español: Resolución declarando terminado el proceso por acuerdo de las partes.
Català: La delegació porta implícit l'exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 95 i 122 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l'import especificat al paràgraf anterior.
Español: La delegación lleva implícita el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a que hacen referencia los artículos 95 y 122 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els i les representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els i les representants de circumscripció, que desenvoluparan les funcions establertes a l'article 43.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los y las representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Central a los y las representantes de circunscripción, que desarrollarán las funciones establecidas al artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis sobre finances públiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios sobre finanzas públicas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud, s'entén que la transmissió és denegada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya resuelto la solicitud, se entiende que la transmisión es denegada.
Català: Mobilitat: Administracions públiques catalanes.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Serveis Territorials a Lleida: av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida: av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Català: .2 Declarar deserta la provisió dels llocs de treball, de lliure designació, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Declarar desierta la provisión de los puestos de trabajo, de libre designación, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de tres documents ambientals que s'integren dins dels projectes constructius següents:
Español: Esta solicitud se acompaña de tres documentos ambientales que se integran dentro de los proyectos constructivos siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Peralada i de Figueres que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Peralada y de Figueres que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Departament de Polítiques Digitals i Administracions Públiques
Español: Departamento de Políticas Digitales y Administraciones Públicas
Català: -1 Incorporar a la normativa urbanística del POUM de Cabrils una disposició transitòria, setena, amb el redactat següent:
Español: -1 Incorporar a la normativa urbanística del POUM de Cabrils una disposición transitoria, séptima, con el siguiente redactado:
Català: En el cas de substitució de l'ús d'habitatge unifamiliar pel plurifamiliar, es resoldrà adequadament l'estructura dels accessos, mantenint les constants tipològiques de l'edifici.
Español: En el caso de sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar, se resolverá adecuadamente la estructura de los accesos, manteniendo las constantes tipológicas del edificio.
Català: Document núm. 2: Petició als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició del certificat de serveis prestats, acreditatiu de mèrits i capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: Petición a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición del certificado de servicios prestados, acreditativo de méritos y capacidades que establece esta convocatoria.
Català: Quan un/a treballador/a té 3 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia que trenqui aquesta seqüència de descans (un dels dies intermedis ha de treballar), se li compensarà aquest fet amb un dia addicional de descans al que ja li correspondria.
Español: Cuando un trabajador tiene 3 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, debe trabajar un día que rompa esta secuencia de descanso (uno de los días intermedios debe trabajar), se le compensará este hecho con un día adicional de descanso al que ya le correspondería.
Català: Si s'obté ajut complementari per aquest concepte, no es pot obtenir pel concepte de l'apartat següent.
Español: Si se obtiene ayuda complementaria por este concepto, no se puede obtener por el concepto del apartado siguiente.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Organitzar-se internament, establint el seu règim de funcionament, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Organizarse internamente, estableciendo su régimen de funcionamiento, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre per eradicar el cargol poma del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro.
Català: Es permeten tota classe de vols dins dels límits fixats per a la fondària edificable màxima i les separacions a partions.
Español: Se permiten toda clase de vuelos dentro de los límites fijados para la profundidad edificable máxima y las separaciones a linderos.
Català: 9.3 És motiu d'infracció no recollir les fundes dels cartutxos utilitzats mentre es practiqui la caça en llocs fixos.
Español: 9.3 Es motivo de infracción no recoger las fundas de los cartuchos utilizados mientras se practique la caza en lugares fijos.
Català: a) Estar inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: a) Estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ 22/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 35/2016, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent als exercicis del 2014 i el 2015.
Español: RESOLUCIÓN 22/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 35/2016, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a los ejercicios 2014 y 2015.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico no evaluado.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes establert en l'apartat 8 d'aquest anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya, en cas d'agroturisme.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, en caso de agroturismo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'Obra d'ampliació al CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Estudio de Patologías y posterior Dirección de Obra de ampliación en el CEIP Mare de Déu del Remei de Alcover (Alt Camp).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les propietats del Coll i de Can Carrasquet, en terme de Vidrà, i de Comerma i del Xicoi, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de las propiedades del Coll y de Can Carrasquet, en término de Vidrà, y de Comerma y del Xicoi, en término de Santa Maria de Besora.
Català: Gestiona les taxes quan escaigui.
Español: Gestiona las tasas cuando sea necesario.
Català: .11 Reclamacions i recursos
Español: .11 Reclamaciones y recursos
Català: e) CEMEX España, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) CEMEX España, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Amb motiu de la defunció de la senyora Maria Dolors Capdevila i Valls el dia 14 d'octubre de 2006;
Español: Con motivo del fallecimiento de la señora Maria Dolors Capdevila i Valls el día 14 de octubre de 2006;
Català: 98.1 Hi ha un tauler d'anuncis a cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors, que és a disposició dels Comitès d'empresa i delegat/s de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: 98.1 Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores, que estará a disposición de los Comités de empresa y delegado/s de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: Propostes de recerca que contribueixin a millorar el coneixement d'acord amb les línies de recerca detallades a la base 1.
Español: Propuestas de investigación que contribuyan a mejorar el conocimiento de acuerdo con las líneas de investigación detalladas en la base 1.
Català: Mixt d'habitatge i planta baixa amb equipaments.
Español: Mixto de vivienda y planta baja con equipamientos.
Català: Maneig de l'equip d'immersió.
Español: Manejo del equipo de inmersión.
Català: Eines pels orientadors
Español: Herramientas para los orientadores
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública inclou un total de 100 places, en les subescales següents:
Español: .2 La oferta de empleo público incluye un total de 100 plazas, de las siguientes subescalas:
Català: 11.1 El termini màxim per resoldre i notificar és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data final de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.1 El plazo máximo para resolver y notificar es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha final de presentación de las solicitudes.
Català: Finalitat: l'organització de la 10a edició Fira Loop i Screen Festival.
Español: Finalidad: la organización de la 10.ª edición Fira Loop y Screen Festival.
Català: 5.2 Els beneficiaris de l'ajut estaran obligats a:
Español: 5.2 Los beneficiarios de la ayuda quedarán obligados a:
Català: 4.2 D'aquest permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 3 de juny de 1999.
Español: 4.2 De este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 3 de junio de 1999.
Català: De conformitat amb l'article 188.5 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, la modificació de la forma de gestió d'un servei exigeix la instrucció i tramitació d'un procediment per part de l'Ajuntament, que es remet als aspectes aplicables dels articles 159 i 160 d'aquesta norma.
Español: De conformidad con el artículo 188.5 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la modificación de la forma de gestión de un servicio exige la instrucción y tramitación de un procedimiento por parte del Ayuntamiento, que se remite a los aspectos aplicables de los artículos 159 y 160 de esta norma.
Català: c) Condicions de l'edificació:
Español: c) Condiciones de la edificación:
Català: Podran també autoritzar-se en planta baixa comerços i serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes, així com usos industrials i magatzems, ambdós en les condicions esmentades als articles corresponents a l'ús industrial.
Español: Podrán también autorizarse en planta baja comercios y servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas, así como usos industriales y almacenes, ambos en las condiciones mencionadas en los artículos correspondientes al uso industrial.
Català: El Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan col·legiat d'assessorament i consulta en el qual els i les representants de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració harmonitzen els interessos respectius.
Español: El Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña es el órgano colegiado de asesoramiento y consulta en el que los y las representantes de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de la Administración armonizan los intereses respectivos.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el Jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 11 de la Resolució PDA/2506/2019, de 25 de setembre, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 11 de la Resolución PDA/2506/2019, de 25 de septiembre, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de PYSESA per construir un nou
Español: Solicitud de autorización de obras de PYSESA para construir un nuevo
Català: Adreça: carrer Canonge Iglesias, 9, 17142 Verges.
Español: Dirección: Canonge Iglesias, 9, 17142 Verges.
Català: La seva jornada setmanal serà de 37,5 hores l'any 2002, 2003 i 2004.
Español: Su jornada semanal será de 37,5 horas el año 2002, 2003 i 2004.