BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que d'acord amb l'article 126-10 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, la Generalitat de Catalunya ha de cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum i subscriure-hi convenis de col·laboració per compartir la dotació de mitjans tècnics i materials adequats per al compliment de les seves finalitats, la qual cosa va en la línia ja marcada per l'article 3.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, quan manifesta que aquest organisme ha de cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum, potenciar el desplegament de les oficines locals de consum, assessorar-les en allò que sigui necessari per al millor exercici de les seves funcions i subscriure-hi convenis de col·laboració en el sentit indicat.
Español: Que de acuerdo con el artículo 126-10 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, la Generalidad de Cataluña debe cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo y suscribir convenios de colaboración para compartir la dotación de medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades, lo cual va en la línea ya marcada por el artículo 3.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, cuando manifiesta que este organismo debe cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo, potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo, asesorarlas en aquello que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir con ellas convenios de colaboración en el sentido indicado.
Català: b) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis la contractació dels quals sigui competent.
Español: b) Aprobar los proyectos de obras instalaciones y servicios cuya contratación sea competente.
Català: En els acomiadaments disciplinaris cal atenir-se al que regulen l'article 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desenvolupament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol II d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de Procedimiento Laboral, Normas de Desarrollo y Aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo II de este Convenio colectivo.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge El valiente Desperaux.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje El valiente Desperaux.
Català: Un cop realitzades les prescripcions d'ofici exigides al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez realizadas las prescripciones de oficio exigidas en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: C: categories; PM: pagues extraordinàries març, juny, desembre; PS: pagues extraordinàries setembre; TA: total anual; T: triennis.
Español: C: categorías; PM: pagas extras marzo, junio, diciembre; PS: pagas extras septiembre; TA: total anual; T: trienios.
Català: 5.3 En l'àmbit del Parc Natural és compatible la qualificació de zones verdes, sistemes d'espais lliures o similars, ja siguin producte de processos de transformació urbanística externs a l'àmbit del Parc en sectors discontinus o bé s'obtinguin mitjançant els altres mecanismes que preveu la legislació urbanística.
Español: 5.3 En el ámbito del Parque Natural es compatible la calificación de zonas verdes, sistemas de espacios libres o similares, ya sean producto de procesos de transformación urbanística externos en el ámbito del Parque en sectores discontinuos o bien se obtengan mediante los otros mecanismos que prevé la legislación urbanística.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit Solvay, polígon d'actuació urbanística 21/2, de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito Solvay, polígono de actuación urbanística 21/2, de Martorell
Català: Si el treballador no està d'acord amb la manera en què aquest resol la controvèrsia, podrà reclamar-ho per ell mateix o mitjançant els seus representants sindicals, a la Direcció de l'empresa, i aquesta tindrà un termini de set dies, des que tingui coneixement de la reclamació plantejada, per esbrinar les dades corresponents i adoptar una resolució, després d'escoltar el Comitè d'empresa.
Español: De no estar de acuerdo con la resolución que diese aquél a la controversia, podrá reclamar por sí o a través de sus representantes sindicales, a la Dirección de la empresa, quién dentro del plazo de siete días, después de conocer la reclamación planteada y hechas las averiguaciones correspondientes resolverá, oído el Comité de empresa.
Català: Màxim potencial ecològic: l'estat d'una massa d'aigua molt modificada o artificial els indicadors de qualitat biològica pertinents de la qual reflecteixen, en la mesura del possible, els corresponents al tipus de massa d'aigua superficial més estretament comparable, ateses les condicions físiques resultants de les característiques artificials o molt modificades de la massa d'aigua.
Español: Máximo potencial ecológico: el estado de una masa de agua muy modificada o artificial cuyos indicadores de calidad biológica pertinentes reflejan, en la medida del posible, los correspondientes al tipo de masa de agua superficial más estrechamente comparable, vistas las condiciones físicas resultantes de las características artificiales o muy modificadas de la masa de agua.
Català: Optimitza la distribució dels recursos dels Serveis Territorials.
Español: Optimiza la distribución de los recursos de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. núm. I612/026/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. núm. I612/026/06).
Català: La Sala Superior de Garanties té competència per a conèixer:
Español: La Sala Superior de Garantías tiene competencia para conocer:
Català: Sr. Manuel Arroyo Porras, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: Sr. Manuel Arroyo Porras, por la Federación de Cooperativas de Educación de Cataluña.
Català: Propietats i espectre d'acció dels fumigants:
Español: Propiedades y espectro de acción de los fumigantes:
Català: La generació de pols en suspensió, així com l'increment de nivells sonors, o problemes de rebliment de la llera per arrossegament de material podrien tenir efectes sobre l'espai del riu Fluvià.
Español: La generación de polvo en suspensión, así como el incremento de niveles sonoros o problemas de relleno del cauce por arrastre de material podrían tener efectos sobre el espacio del río Fluvià.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, a més dels enunciats anteriorment, els corresponsals subjectes a minutes dictades pels seus superiors i els taquimecanògrafs en l'idioma nacional.
Español: Se incluyen en esta categoría, a más a más de los enunciados anteriormente, los corresponsales sujetos a minutas dictadas por sus superiores; taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: L'increment de la capacitat productiva farà que s'incrementi el consum d'electricitat.
Español: El incremento de la capacidad productiva hará que se incremente el consumo de electricidad.
Català: Condicions complementàries de caràcter compositiu
Español: Condiciones complementarias de carácter compositivo
Català: En compliment de l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i articles 63 i següents del Decret 179/1995, l'acord se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies, comptats des del dia següent de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP o al DOGC.
Español: En cumplimiento del artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municiopal y de régimen local de Cataluña y artículos 63 y siguientes del Decreto 179/1995, el acuerdo se somete a información pública por un plazo de 30 días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGC.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de professionals de la salut acreditar les infermeres i els infermers per a la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i de productes sanitaris d'ús humà, amb subjecció a les previsions d'aquest Decret.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de profesionales de la salud acreditar las enfermeras y los enfermeros para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y de productos sanitarios de uso humano, con sujeción a las previsiones de este Decreto.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial del portal ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer departament on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En el caso de que la persona concursante no disponga de la credencial del portal ATRI, deberá dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento donde presta servicios o del último departamento donde prestó servicios, que le proporcionarán el usuario y la contraseña de acceso al portal ATRI.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 del POUM:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 5 del POUM:
Català: En el S.U. per la definició d'edificabilitat, tot equipament que ocupi un espai menor que una illa de cases tindrà l'ordenació i un índex d'edificabilitat net màxim assimilat a la zona on estigui ubicat.
Español: En el S. U. por la definición de edificabilidad, todo equipamiento que ocupe un espacio menor que una manzana de casas tendrá la ordenación y un índice de edificabilidad neto máximo asimilado a la zona donde esté ubicado.
Català: Tots/es els/les empleats/empleades tindran unes vacances anuals de 31 dies naturals, que es distribuiran durant tot l'any, repartides preferentment entre l'1 de maig i el 30 d'octubre.
Español: Todos/as los/las empleados/as tendrán unas vacaciones anuales de 31 días naturales, que se distribuirán durante todo el año, repartidas preferentemente entre el 1 de mayo y el 30 de octubre.
Català: Coneixements en productes de suport per a les persones amb discapacitat.
Español: Conocimientos en productos de apoyo para las personas con discapacidad.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 8 de setembre de 2011, a l'empresa Constructora Calaf, SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 439.141,02 € i un import màxim en concepte d' IVA de 79.045,38 €.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 8 de septiembre de 2011, a la empresa Constructora Calaf, SA, de nacionalidad española, por un importe total de 439.141,02 € y un importe máximo en concepto de IVA de 79.045,38 €.
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d'Educació i Ciència amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l'Estudi.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio.
Català: En les matèries restants, especialment les relatives a jubilació (article 46) i acció social (de l'article 67 al 76), serà aplicable aquest Conveni.
Español: En las restantes materias, especialmente relativas a jubilación (artículo 46) y a acción social (artículos 67 a 76), le será de aplicación el presente Convenio.
Català: A la pàg. 9474, part dispositiva, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 9474, parte dispositiva, segundo párrafo, donde dice:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Negociat
Español: Òrgano de tramitación y lugar de la comparecencia:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: Prorrogar vuit de les beques que ja van ser atorgades per a l'any 2004, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l'Ordre ENS/472/2003, de 22 d'octubre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003).
Español: Prorrogar ocho de las becas que ya fueron otorgadas el año 2004, tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden ENS/472/2003, de 22 de octubre.
Català: 4.- Complementàriament a la rotulacio en el propi edifici es podran col·locar cartells anunciadors dels diferents serveis, que es realitzin en el municipi.
Español: 4.- Complementariamente a la rotulación en el propio edificio se podrán colocar carteles anunciadores de los diferentes servicios, que se realicen en el municipio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'impulsar, amb les mesures necessàries, que les obres de construcció del nou edifici judicial de Manresa (Bages), que es van iniciar l'any 2007, es continuïn desenvolupant al ritme adient perquè es puguin acabar l'any 2009 i l'edifici pugui entrar en funcionament.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe impulsar, con las medidas necesarias, que las obras de construcción del nuevo edificio judicial de Manresa (Bages), que se iniciaron en 2007, sigan desarrollándose al ritmo adecuado para que puedan finalizar en 2009 y el edificio pueda entrar en funcionamiento.
Català: b) En el cas que l'import a què es fa referència en el punt anterior sigui inferior a 200€, es podrà presentar complementàriament una factura o un justificant de l'abonament de l'import dels llibres de text necessaris per realitzar el curs per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) En caso de que el importe al que se hace referencia en el punto anterior sea inferior a 200 €, se puede presentar una factura o un justificante del abono del importe de los libros de texto necesarios para realizar el curso para el que se solicita la ayuda.
Català: Àrea d'influència 2: Resta de Catalunya
Español: Área de influencia 2: Resto de Catalunya
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria van ser comunicades a la Comissió Europea, que els va assignar el número d'ajut SA.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de esta convocatoria fueron comunicadas a la Comisión Europea, que les asignó el número de ayuda SA.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de preus públics reguladora del servei de transport adaptat a la comarca del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de precios públicos reguladora del servicio de transporte adaptado en la comarca de El Montsià.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada, en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: - La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada, en cuesta y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: En planta baixa: residencial, comerç, oficines i serveis.
Español: En planta baja: residencial, comercio, oficinas y servicios.
Català: L'any 1983 li van encarregar les funcions de cap de negociat de coordinació administrativa en el servei econòmic administratiu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, càrrec que va ocupar fins l'any 1987 en què va ser nomenada cap del Negociat d'Administració de Personal.
Español: En el año 1983 le fueron encargadas las funciones de jefa de negociado de coordinación administrativa en el servicio económico administrativo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, cargo que ocupó hasta el año 1987 en el que fue nombrada jefa del Negociado de Administración de Personal.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, els delegats de personal.
Español: En este caso se escuchará, además de la persona interesada, los delegados de personal.
Català: —2 Aprovar el model A3, de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l'any anterior per una entitat subministradora per cadascun dels municipis de subministrament, a què es refereix l'apartat 5 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i que es reprodueix a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar el modelo A3, de declaración resumen anual de la facturación neta realizada el año anterior para una entidad suministradora para cada uno de los municipios de suministro, al que se refiere el apartado 5 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y que se reproduce en el anexo 2.
Català: 4.5 Elabora els programes de manteniment.
Español: 4.5 Elabora los programas de mantenimiento.
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 36.4 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 36.4 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas para este procedimiento.
Català: Farmàcia assistencial, medalla número 13.
Español: Farmacia asistencial, medalla número 13.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador i l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública poden requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el Tribunal Calificador y la Oficina de Selección de Personal de la Direcció General de Función Pública pueden requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificatiu.
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador/ora comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador comportará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: a) Quan hagi de realitzar-se qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades, durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l'expedient.
Español: a) Cuando tenga que realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas, durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2512/2012, de 25 d'octubre, de publicació de la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS12002-EA20110002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2512/2012, de 25 de octubre, de publicación de la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS12002-EA20110002).
Català: No obstant, s'exigirà el pagament avançat del 30 % del preu en concepte de garantia en aquelles reserves d'instal·lacions o serveis efectuades amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: No obstante, se exigirá el pago avanzado del 30 % del precio en concepto de garantía en aquellas reservas de instalaciones o servicios efectuadas con una antelación mínima de seis meses.
Català: Col·laboració amb d'altres xarxes sísmiques i integració de la informació
Español: Colaboración con otras redes sísmicas e integración de la información
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, del no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca La Canal, al terme municipal de Vidrà, propietat del senyor Josep Rovira i Baucells, amb PTGMF aprovat amb el número 1810.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca La Canal, en el término municipal de Vidrà, con PTGMF aprobado con el número 1810.
Català: dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per
Español: cursos y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades
Català: 1.1 Necessitat de l'aigua en els processos de laboratori.
Español: 1.1 Necesidad del agua en los procesos de laboratorio.
Català: Finalitat: elaboració d'un pla estratègic.
Español: Finalidad: elaboración de un plan estratégico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El fabricant ha d'assenyalar quins tipus de gestors de dades requereix o permet el sistema.
Español: El fabricante debe señalar qué tipos de gestores de datos requiere o permite el sistema.