BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el/la treballador/a que sota les indicacions del seu responsable directe, l'ajuda en tasques de complementació que exigeixen experiència, pràctica i especialització.
Español: Es el/la trabajador/a que bajo las indicaciones de su responsable directo, lo ayuda en tareas de complementación que exigen experiencia, práctica y especialización.
Català: Quan l'entitat no disposi de lloc web, però sigui membre d'un ens de tipus associatiu que tingui i mantingui un lloc web, i sempre que aquest ens ho permeti, aquests informes s'han de divulgar en el seu lloc web.
Español: Cuando la entidad no disponga de sitio web, pero sea miembro de un ente de tipo asociativo que tenga y mantenga un sitio web, y siempre que este ente lo permita, estos informes se divulgarán en su sitio web.
Català: Finalitat: 75 anys d'història d'ERC.
Español: Finalidad: 75 años de historia de ERC.
Català: Xarxa d'oficines amb atenció al públic
Español: Red de oficinas con atención al público
Català: Les persones participants han de comparèixer a l'examen amb el DNI o passaport, o permís de residència i de treball en el cas de les persones estrangeres.
Español: Las personas aspirantes deben comparecer al examen con el DNI o pasaporte, o permiso de residencia y de trabajo en el caso de las personas extranjeras.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Morgades i Tutusaus, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general municipal d'ordenació urbana de Santa Oliva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Morgades i Tutusaus, en relación con la aprobación definitiva del Plan general municipal de ordenación urbana de Santa Oliva
Català: Els conflictes que puguin sorgir sobre la realització de les vacances dintre de cada àrea de treball seran resolts pel seu responsable, seguint un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de las vacaciones dentro de cada área de trabajo serán resueltos por su responsable, siguiendo un criterio rotativo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les zones d'equipaments, el sòl urbanitzable residencial i els polígons d'actuació urbanística, de Maials
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las zonas de equipamientos, en el suelo urbanizable residencial y los polígonos de actuación urbanística, de Maials
Català: El present Conveni es prorroga automàticament de forma anual si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral, amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix.
Español: El presente Convenio se prorroga automáticamente de forma anual si no hay ninguna denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por parte de la representación laboral, con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha que finaliza.
Català: Finalitat: la producció de la minisèrie televisiva “Barcelona Ciutat Neutral”.
Español: Finalidad: la producción de la miniserie televisiva “Barcelona Ciutat Neutral”.
Català: Ajust de les determinacions del planejament urbanístic a aquests potencials
Español: Ajuste de las determinaciones del planeamiento urbanístico a estos potenciales
Català: e) de reestructuració: obres que afecten als elements estructurals de l'edifici provocant modificacions a la seva morfologia.
Español: e) de reestructuración: obras que afectan a los elementos estructurales del edificio provocando modificaciones a su morfología.
Català: En l'annex, al tercer paràgraf del punt 4 c), on diu:
Español: En el anexo, en el tercer párrafo del punto 4 c), donde dice:
Català: l) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que es fixin, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació
Español: l) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que se fijen, en caso de huelga, con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: La construcció d'una rotonda a la intersecció de la circumval·lació amb la N-340, de 8 m de calçada i 1 m i 1,5 m de vorals interiors i exteriors, respectivament.
Español: La construcción de una rotonda en la intersección de la circunvalación con la N-340, de 8 m de calzada y 1 m y 1,5 m de arcenes interiores y exteriores, respectivamente.
Català: Atribucions del/de la secretari/ària i del/de la vicesecretari/ària
Español: Atribuciones del/de la secretario/a y del/de la vicesecretario/a
Català: L'ús predominant és el circulatori i d'accés.
Español: El uso predominante es el circulatorio y de acceso.
Català: Admetre la renúncia a la destinació de la senyora Mònica Landajo Porta, d'acord amb el que disposa la base 15 de la convocatòria.
Español: Admitir la renuncia al destino de la señora Mònica Landajo Porta, de acuerdo con lo que dispone la base 15 de la convocatoria.
Català: b) Abandonar els productes hortícoles de rebuig a la parcel·la si la seva presència representa un perill de propagació de plagues o de malalties dels vegetals.
Español: b) Abandonar los productos hortícolas de rechazo en la parcela si su presencia representa un peligro de propagación de plagas o de enfermedades de los vegetales.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 3 de març de 2004, amb el número d'assentament 1.914 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación del polígono único del Plan parcial els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1.914 del tomo 17.
Català: Peons. Són els operaris/àries, majors de divuit anys, encarregats d'executar tasques per a les quals només cal aportar esforç físic, sense exigència de pràctica operatòria.
Español: Peones: son aquellos operarios/as, mayores de dieciocho años de edad, encargados de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de su esfuerzo físico, sin la exigencia de práctica operatoria.
Català: Per a la consecució correcta dels fins que pretén aquest Pla general, es fixa la redacció de plans especials, amb un àmbit que coincidirà amb la delimitació de zona que figura als plànols d'ordenació a escala 1/5.000.
Español: Para la correcta consecución de los fines que pretende este Plan general, se fija la redacción de planes especiales, con un ámbito que coincidirá con la delimitación de zona que figura en los planos de ordenación a escala 1/5.000.
Català: Desenvolupament d'estratègies d'intervenció en violència de gènere:
Español: Desarrollo de estrategias de intervención en violencia de género:
Català: El pagament de les despeses derivades del present Conveni, corresponents als mòduls base i variable, s'abonaran al Departament d'Economia i Coneixement dins dels dos mesos següents a la realització de la primera Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: El pago de los gastos derivados del presente Convenio, correspondientes a los módulos base y variable, se abonarán al Departamento de Economía y Conocimiento dentro de los dos meses siguientes a la realización de la primera Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Supervisar o realitzar les tasques de reparació d'instruments òptics de camp.
Español: Supervisar o realizar las tareas de reparación de instrumentos ópticos de campo.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Consell General del Poder Judicial.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Consejo General de Poder Judicial.
Català: El soroll: conceptes generals de so i soroll.
Español: El ruido: conceptos generales de sonido y ruido.
Català: Als centres sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada en els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada en los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplicará la puntuación media del resto de centros de la entidad.
Català: Cal la signatura d'un nombre de col·legiats no inferior al 5% dels professionals inscrits al Col·legi per tal que siguin admeses per la Junta de Govern i incloses en els assumptes a tractar en l'ordre del dia.
Español: Es necesaria la firma de un número de colegiados no inferior al 5% de los profesionales inscritos en el Colegio a fin de que sean admitidas por la Junta de Gobierno e incluidas en los asuntos a tratar en el orden del día.
Català: Per a l'avaluació dels diferents exercicis el/la president/a de la comissió avaluadora podrà requerir la participació d'una persona titulada de l'especialitat corresponent, que haurà de ser escoltada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación de los diferentes ejercicios el/la presidente/a de la comisión evaluadora podrá requerir la participación de una persona titulada de la especialidad correspondiente, que deberá ser oída con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora.
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte, un cop obtinguda l'autorització, és el següent:
Español: El contenido mínimo que se debe incluir en el contrato, una vez obtenida la autorización, es el siguiente:
Català: d) En data 21 març de 2013, el Servei de Seguiment i Informació d'Activitats ha emès informe referent al Programa de restauració, als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: d) En fecha 21 marzo de 2013, el Servicio de Seguimiento e Información de Actividades ha emitido informe referente al Programa de restauración, a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: “Desestimar els presents conflictes positius de competència.”
Español: “Desestimar los presentes conflictos positivos de competencia.”
Català: 2.1 El personal laboral que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció Cultural, adscrit a funcions de l'Àrea de Cinematografia i Vídeo o de la Secció de Promoció de la Cinematografia i el Vídeo, o a funcions de suport al control de dades de les sales d'exhibició cinematogràfica quedarà integrat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per aplicació del mecanisme de successió d'empresa, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: 2.1 El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicio en la Dirección General de Promoción Cultural, adscrito a funciones del Área de Cinematografía y Vídeo o de la Sección de Promoción de la Cinematografía y el Vídeo, o a funciones de apoyo al control de datos de las salas de exhibición cinematográfica quedará integrado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: L'apartat 6 del mateix article 346 de la LCSP preveu que en els casos d'administracions públiques que disposin de registres de contractes anàlegs en el seu àmbit de competències, la comunicació de dades es pot substituir per comunicacions entre els respectius registres de contractes.
Español: El apartado 6 del mismo artículo 346 de la LCSP prevé que en los casos de administraciones públicas que dispongan de registros de contratos análogos en su ámbito de competencias, la comunicación de datos se puede sustituir por comunicaciones entre los respectivos registros de contratos.
Català: Només ens queda, doncs, aplicar els criteris que acabem d'exposar als preceptes qüestionats, i determinar la titularitat de la competència controvertida.
Español: Solo nos queda, pues, aplicar los criterios que acabamos de exponer a los preceptos cuestionados, y determinar la titularidad de la competencia controvertida.
Català: 1.4 Pel que fa a la part de la zona verda situada al nord de l'illa objecte de l'ordenació, o bé s'acreditarà la seva cessió a favor de l'Ajuntament, o bé es delimitarà una unitat d'actuació que vinculi l'aprofitament residencial amb la cessió efectiva de la zona verda d'ampliació de la plaça Nova.
Español: 1.4 En cuanto a la parte de la zona verde situada al norte de la manzana objeto de la ordenación, o bien se acreditará su cesión a favor del Ayuntamiento, o bien se delimitará una unidad de actuación que vincule el aprovechamiento residencial con la cesión efectiva de la zona verde de ampliación de la plaza Nova.
Català: Els dies 22 i 23 d'octubre de 2019, es va produir un episodi d'aiguats torrencials que van afectar diverses comarques de Catalunya.
Español: En los días 22 y 23 de octubre de 2019, se produjo un episodio de chubascos torrenciales que afectaron a varias comarcas de Catalunya.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i als aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación, no debe afectar a los acuíferos.
Català: 21.8 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, podrà comportar la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.8 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, podrá comportar la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas de la categoria de televisió, caldrà presentar, junt amb el treball concursant, una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de televisión, se deberá presentar, junto con el trabajo concursante, una memoria explicativa en la que consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: Document: llibre de registre d'instal·ladors autoritzats de gas.
Español: Documento: libro de registro de instaladores autorizados de gas.
Català: e) Desenvolupar activitats d'informació i formació en les matèries pròpies de l'especialitat assignada.
Español: e) Desarrollar actividades de información y formación en las materias propias de la especialidad asignada.
Català: L'any 1998, l'empresa hi ha de destinar la quantitat de 691.085 pessetes, que
Español: cantidad de 691.085 pesetas en el año 1998, mientras que para el resto
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat la xarxa actual.
Español: En lo referente a los caminos rurales deberá conservarse en su integridad la actual red.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric de Barcelona dins l'àmbit de la plaça de Sant Cugat al convent de Sant Agustí, de Barcelona
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico de Barcelona dentro del ámbito de la plaza de Sant Cugat en el convento de Sant Agustí, de Barcelona
Català: 2.4 Les xarxes han de designar un coordinador o coordinadora general, així com una persona responsable territorial per a cada territori de la CTP implicat, que han de formalitzar la sol·licitud a la seva Administració.
Español: 2.4 Las redes deben designar a un coordinador o una coordinadora general, así como una persona responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado, que deben formalizar la solicitud a su Administración.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar existent i construcció d'una piscina a la partida Fontanet lo Curt, polígon 8, parcel·la 362, al terme municipal de Lleida, promoguda per Josep Camps Parramon.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar existente y construcción de una piscina en la partida Fontanet lo Curt, polígono 8, parcela 362, en el término municipal de Lleida, promovida por Josep Camps Parramon.
Català: Es prescriurà la primera taula en instal·lacions d'il·luminació que només funcionen en horari de vespre, en cas contrari es prescriurà la segona taula:
Español: Se prescribirá la primera mesa en instalaciones de iluminación que solo funcionan en horario de anochecer, en caso contrario se prescribirá la segunda tabla:
Català: Supervisa directament les sol·licituds de suspensió en via executiva i la seva correcta tramitació.
Español: Supervisa directamente las solicitudes de suspensión en vía ejecutiva y su correcta tramitación.
Català: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantia de 125.000 € de capital, que va motivar la inscripció 6a de data 4 de febrer 2005.
Español: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantía de 125.000 € de capital, que motivó la inscripción sexta de fecha 4 de febrero 2005.
Català: Circulars i comunicats.
Español: Circulares y comunicados.
Català: 4.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, salvo cuando se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Veciana i dels Prats de Rei:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Veciana y de Els Prats de Rei:
Català: Conseller de Direcció de La Vanguardia.
Español: Consejero de Dirección de La Vanguardia.
Català: Quan les festes no recuperables no es gaudeixin o bé coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret de gaudir-les en una altra data, i l'empresa haurà d'abonar-li un 40% d'acord amb la taula salarial més l'antiguitat consolidada si hi tingués dret, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en que quedarà absorbida.
Español: Cuando las fiestas no recuperables no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar un 40% de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiere, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: Els elements tècnics com ara xemeneies, grues, sitges i similars, podran ultrapassar l'alçada màxima definida al número precedent.
Español: Los elementos técnicos como chimeneas, grúas, silos y similares, podrán rebasar la altura máxima definida en el número precedente.
Català: Drets sindicals, de representació i de participació.
Español: Derechos sindicales, de representación y de participación.
Català: Donar conformitat a la nova documentació de la modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic del municipi de Sort, tramès per l'Ajuntament.
Español: Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo del municipio de Sort, remitido por el Ayuntamiento.
Català: Preparar i donar publicitat als acords i propostes dels òrgans de selecció i provisió.
Español: Preparar y dar publicidad a los acuerdos y propuestas de los órganos de selección y provisión.
Català: 1.10 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus de productes, envasos i embalatges generats en les operacions d'emmagatzematge de productes químics.
Español: 1.10 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos de productos, envases y embalajes generados en las operaciones de almacenamiento de productos químicos.
Català: Col·laborar amb el director en la definició dels projectes de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Colaborar con el director en la definición de los proyectos de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: .7 Nomenar la senyora M. Carmen Jacome García vocal titular del tribunal número 1 de l'especialitat d'anglès, del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: .7 Nombrar a la señora M. Carmen Jacome García vocal titular del tribunal número 1 de la especialidad de inglés, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: D'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el sentit del silenci en el cas de venciment del termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa té caràcter desestimatori.
Español: De acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el sentido del silencio en el caso de vencimiento del plazo sin que se haya notificado la resolución expresa tendrá carácter desestimatorio.
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament esmentat i per tal d'assolir els seus objectius en relació al sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans, ateses la Directiva 91/271/CEE i la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, així com la normativa bàsica estatal, el Govern ha aprovat el document general del Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes per Acord de 10 de setembre de 2002.
Español: En desarrollo del mencionado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos, considerando la Directiva 91/271/CEE y la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, así como la normativa básica estatal, el Gobierno ha aprobado el documento general del Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del POUM relativa a la inclusió al catàleg de masies de la casa rural anomenada La Solana de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del POUM relativa a la inclusión en el catálogo de masías de la casa rural llamada La Solana de Dalt.
Català: Corresponen a la Gerència, per apoderament del Consell d'Administració, la gestió, l'organització, el funcionament i el control dels diferents serveis i activitats.
Español: Corresponde a la Gerencia, por apoderamiento del Consejo de Administración, la gestión, la organización, el funcionamiento y el control de los diferentes servicios y actividades.