BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els vocals son nomenats pel director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: 3.3 Los vocales son nombrados por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pedres Magami, SL, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2005/0013).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Pedres Magami, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2005/0013).
Català: Organització del Registre del sector públic local de Catalunya
Español: Organización del Registro del sector público local de Cataluña
Català: a) Quant als hàbitats d'interès comunitari (HIC), cal tenir present a l'entorn de la parcel·la on es proposa implementar l'activitat, la presència d'un grup d'hàbitats d'interès comunitari no prioritaris, associats a pinedes mediterrànies (codi 9340), per tal de preveure mesures per evitar afeccions derivades del desenvolupament de l'activitat, atenent la consideració d'espais d'interès específic, i per a la fauna i flora associades a la massa forestal.
Español: a) En cuanto a los hábitats de interés comunitario (HIC), hay que tener presente en torno a la parcela donde se propone implementar la actividad, la presencia de un grupo de hábitats de interés comunitario no prioritarios, asociados a pinares mediterráneos (código 9340), con el fin de prever medidas para evitar afecciones derivadas del desarrollo de la actividad, teniendo en cuenta la consideración de espacios de interés específico, y para la fauna y flora asociadas a la masa forestal.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: El secretari/ària serà substituït/da per un advocat/da o tècnic/a de la Unitat d'Assessoria Jurídica i Contractació.
Español: El secretario/aria será sustituido/da por un abogado/da o técnico/a de la Unidad de Asesoría Jurídica y Contratación.
Català: El jardí i la relació entre aquest monument i l'espai físic on se situa ha establert un diàleg ambiental indissoluble que s'ha anat consolidant al llarg del temps.
Español: El jardín y la relación entre este monumento y el espacio físico donde se sitúa han establecido un diálogo ambiental indisoluble que a lo largo del tiempo se ha ido consolidando.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: L'empresa ve obligada a lliurar a tot el personal la roba de feina necessària per realitzar l'activitat, que ha de consistir en el lliurament de 2 peces de cos i 1 samarreta, que s'ha d'anar renovant en funció de les necessitats de la feina i la climatologia del moment, així com tots aquells elements de protecció (EPIS) convenients.
Español: La empresa viene obligada a entregar a todo el personal la ropa de trabajo necesaria para realizar la actividad, que consistirá en la entrega de 2 piezas de cuerpo y 1 camiseta, que irá renovando en función de las necesidades del trabajo y la climatología del momento, así como todos aquellos elementos de protección (EPIS) convenientes.
Català: Finalitat: subvencions a federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes per al finançament d'activitats.
Español: Finalidad: subvenciones a federaciones de madres y padres de alumnos para la financiación de actividades.
Català: Planifica i executa, com a responsable, les tasques que el Consell de Seguretat Nuclear (CSN) encomana a la Generalitat.
Español: Planifica y ejecuta, como responsable, las tareas encomendadas por el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) a la Generalidad.
Català: Ambdues parts es comprometen a participar en aquells grups de treball que tractin matèries relatives a aquest Conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a participar en aquellos grupos de trabajo que traten materias relativas al presente Convenio.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 4618/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constructora Procantin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 4618/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constructora Procantin, SL.
Català: b) Acreditació de no estar en situació de jubilació mitjançant certificació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de què la persona no està percebent cap pensió de jubilació amb càrrec a la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de no estar en situación de jubilación mediante certificación del Instituto Nacional de la Seguridad Social de que la persona no está percibiendo ninguna pensión de jubilación con cargo a la Seguridad Social.
Català: b) Dos endarreriments sense presentar el comunicat de baixa/confirmació o 2 confirmacions fora de termini, el treballador no rebrà el complement en tot el mes.
Español: b) 2 atrasos sin presentar el parte de baja/confirmación o 2 confirmaciones, el trabajador no recibirá el complemento en todo el mes
Català: b) Impulsar la implementació de sistemes de comunicació interna basats en els nous sistemes i tecnologies de la informació.
Español: b) Impulsar la implementación de sistemas de comunicación interna basados en los nuevos sistemas y tecnologías de la información.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre són sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9:15 a 14:15 hores i dimarts de 17:00 a 19:30 hores, pugui ser examinat a les dependències de l'Ajuntament, pl. Major s/n, i també a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Ajuntament d'Olivella, per tots aquells que es considerin interessats a efectes de presentar al·legacions i suggeriments.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro se someten a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9:15 a 14:15 horas y martes de 17:00 a 19:30 horas, pueda ser examinado a les dependencias del Ayuntamiento, plaza. Major s/n, y también a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica del Ayuntamiento de Olivella, para que todos aquellos que se consideren interesados a efectos de presentar alegaciones y sugerencias
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 9 d'octubre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 9 de octubre de 2003.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública a la web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: www.gencat.cat/ptop.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: www.gencat.cat/ptop.
Català: Desplegar a l'etapa d'educació primària el projecte d'aprofitament científic i didàctic de l'entorn dels Camps Elisis.
Español: Desplegar en la etapa de educación primaria el proyecto de aprovechamiento científico y didáctico del entorno de los Camps Elisis.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto debe contener la siguiente documentación:
Català: S'ha de fixar també l'escala progressiva com a tant per cent del grau aconseguit en els resultats reals davant els objectius proposats.
Español: Se fijará también la escala progresiva como tanto por ciento del grado conseguido en los resultados reales frente a los objetivos propuestos.
Català: Col·labora en la redefinició de serveis.
Español: Colabora en la redefinición de servicios.
Català: .20 Ajuntament de Pedret i Marzà: el 18 de desembre de 2006 se li va concedir un ajut de 254.884,77 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar les obres de subministrament d'aigua potable des del dipòsit de Mala Veïna fins al nucli urbà de Pedret i Marzà.
Español: .20 Ayuntamiento de Pedret y Marzà: el 18 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 254.884,77 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar las obras de suministro de agua potable desde el depósito de Mala Veïna hasta el núcleo urbano de Pedret y Marzà.
Català: L'Acord GOV/152/2015, de 22 setembre (DOGC núm. 6963 de 25.09.2015), va autoritzar la modificació de l'acord de creació del Programa Catalunya Clústers (Acord GOV/172/2013, de 3 de desembre de 2013), amb motiu dels canvis organitzatius que es van dur a terme tant a la Direcció General d'Indústria com a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, amb la incorporació de la Unitat de Clústers, una nova unitat dins d'ACCIÓ.
Español: El Acuerdo GOV/152/2015, de 22 septiembre (DOGC núm. 6963 de 25.9.2015), autorizó la modificación del acuerdo de creación del Programa Cataluña Clústeres (Acuerdo GOV/172/2013, de 3 de diciembre de 2013), con motivo de los cambios organizativos que se llevaron a cabo tanto en la Dirección General de Industria como en la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, con la incorporación de la Unidad de Clústeres como una nueva unidad dentro de ACCIÓ.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus noves idèntiques (núm. 23 i 24), destinades a l'allotjament del bestiar provinent de l'ampliació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves nuevas idénticas (núm. 23 y 24), destinadas al alojamiento del ganado proveniente de la ampliación.
Català: 46.2 Competències del Comitè de personal
Español: 46.2 Competencias del Comité de personal
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte de servei SUP i TAP de les llicències Ensemble C2 del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de servicio SUP y TAP de las licencias Ensemble C2 del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: En aquest sentit, en els Ports hi destaquen no sols els notables valors geològics de les seves muntanyes i l'especial valor paisatgístic de nombroses formes estructurals, sinó també la presència d'espècies animals singulars per la seva raresa i localització i de comunitats vegetals de caràcter endèmic.
Español: En tal sentido, en los Ports destacan no solo los notables valores geológicos de sus montañas y el especial valor paisajístico de numerosas formas estructurales, sino también la presencia de especies animales singulares por su rareza y localización y de comunidades vegetales de carácter endémico.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0808591).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), para el año 1999 (código de convenio núm. 0808591).
Català: No s'admetrà audiòfon.
Español: No se admitirá audífono.
Català: Aquest programa està especialment pensat per a les empreses que tenen una necessitat o previsió de contractació i que precisen dissenyar una formació vinculada a aquestes contractacions.
Español: Este programa está especialmente pensado para las empresas que tienen una necesidad o previsión de contratación y que precisan diseñar una formación vinculada a estas contrataciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidrieria
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza mitjançant el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Educació i es presenta al centre demanat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza mediante el formulario disponible en la página web del Departamento de Educación y se presenta en el centro pedido, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Sarreda, que promou el senyor Honorio Redondo Iban, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de la Sarreda, que promueve el señor Honorio Redondo Iban, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Can Reig, en el marge est del camí de Can Ginestar.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Can Reig, en la margen este del camino de Can Ginestar.
Català: En el llibre de registre han de constar les dades d'identificació de la persona o entitat guardonada, el nom del proposant i la referència al decret de concessió i l'acte de lliurament.
Español: En el libro de registro deben constar los datos de identificación de la persona o entidad galardonada, el nombre del proponente y la referencia al decreto de concesión y el acto de libramiento.
Català: f) 9 dies de permís retribuït per assumptes propis que pot gaudir el funcionari/ària.
Español: f) 9 días de permiso retribuido por asuntos propios que puede disfrutar el funcionario/ria.
Català: De la mateixa manera, l'EU-OSHA no accepta cap responsabilitat en cas que no estigui disponible la funció de l'aplicació OiRA per imprimir l'informe generat automàticament que recull l'avaluació del risc.
Español: De la misma manera, el EU-OSHA no acepta ninguna responsabilidad en caso de que no esté disponible la función de la aplicación OiRA para imprimir el informe generado automáticamente que recoge la evaluación del riesgo.
Català: perillosa es meriten per dia treballat efectivament, i també el plus
Español: devengarán por día efectivamente trabajado, así como el
Català: c) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: c) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al que ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga en la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y quedar exento de la evaluación.
Català: Si, en la data de la contingència, hi ha un dret econòmic en el Fons de Capitalització superior al valor actual actuarial del compromís recollit en l'acord laboral esmentat en la Disposició Addicional Primera, l'excés es percebria en forma de capital, tal com s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: Si en la fecha de la contingencia existe un derecho económico en el Fondo de Capitalización superior al valor actual actuarial del compromiso recogido en el Acuerdo Laboral mencionado en la Disposición Adicional Primera, el exceso se percibiría en forma de capital, tal y como se indica en las Bases Técnicas del Plan.
Català: La seva durada és de 3 anys i regirà fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Su duración será de 3 años y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis i les activitats per desenvolupar les accions tècniques i tàctiques.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios y las actividades para desarrollar las acciones técnicas y tácticas.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: No es subvencionaran despeses produïdes per la connectivitat i el correu electrònic.
Español: No se subvencionarán gastos producidos por la connectividad y el correo electrónico.
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les entitats sol·licitants, de forma individualitzada, per correu certificat amb avís de rebuda.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las entidades solicitantes, de forma individualizada, por correo certificado con aviso de recibimiento.
Català: Aquesta regulació mitjançant normes reglamentàries s'adiu amb el detall i el caràcter tècnic que en bona part domina llur contingut.
Español: Esta regulación mediante normas reglamentarias se corresponde con el detalle y el carácter técnico que en buena parte domina su contenido.
Català: Import de la dotació de cada alumne o alumna participant, que s'atorgarà d'acord amb els quilòmetres de desplaçament (anada i tornada):
Español: Importe de la dotación de cada alumno o alumna participante, que se otorgará de acuerdo con los kilómetros de desplazamiento (ida y vuelta):
Català: Projecte: contractació de mitja jornada més de la psicòloga de l'Associació.
Español: Proyecto: contratación de media jornada más de la psicóloga de la Asociación.
Català: En la notificació, ha de constar que es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Habitatge.
Español: En la notificación, tiene que constar que puede interponerse recurso de alzada ante la directora general de Vivienda.
Català: Altres residus generats esporàdicament o en petites quantitats: bidons d'oli buits, absorbents, filtres d'oli, cautxú no recuperable, etc.
Español: Otros residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades: bidones de aceite vacíos, absorbentes, filtros de aceite, caucho no recuperable, etc.
Català: S'atribuiran 2 punts per cadascun d'aquests camps, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se atribuirán 2 puntos por cada uno de estos campos, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: És aquell operari que executa feines qualificades d'una especialitat, d'acord amb la definició donada per la seva qualificació, que exigeix una habilitat particular i coneixement professional, que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l'especialitat o per un aprenentatge metòdic, sancionat, si existís, per un certificat d'aptitud professional.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad, de acuerdo con la definición dada por su calificación, que exige una habilidad particular y conocimiento profesional, que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional.
Català: Obligacions de les entitats de certificació de les ETG
Español: Obligaciones de las entidades de certificación de las ETG
Català: Fins ara ens hem ocupat de les diverses actuacions relatives a l'objectiu de desenvolupament i els seus subobjectius.
Español: Hasta ahora nos hemos ocupado de las diversas actuaciones relativas al objetivo de desarrollo y sus subobjetivos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ivars de Noguera
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ivars de Noguera
Català: No es quantifiquen els residus que es generaran a les basses de decantació de salmorres brutes extretes dels pous (una per cada pou), ni es descriu quina gestió es farà.
Español: No se cuantifican los residuos que se generarán en las balsas de decantación de salmueras sucias extraídas de los pozos (una por cada pozo), ni se describe qué gestión se hará.
Català: Incorpora activitats de restauració, sales de reunions i/o festes, i accepta l'ús de petit comerç en una superfície inferior al 5% del total.
Español: Incorpora actividades de restauración, salas de reuniones y/o fiestas, y acepta el uso de pequeño comercio en una superficie inferior al 5% del total.