BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.3 L'Ajuntament destinarà per a beques un 0,085% del pressupost de l'Ajuntament, exceptuades les partides d'inversió.
Español: 33.3 El Ayuntamientos destinará para becas un 0,085% del presupuesto del Ayuntamiento, exceptuadas las partidas de inversión.
Català: 3.1 Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible. Als efectes de la seva consideració pràctica s'ha d'aplicar globalment, amb caràcter preferent o prioritari a allò disposat a les normes substitutòries de l'ordenança de treball a les embarcacions de trànsit interior de ports, l'Estatut dels treballadors i la resta de normes de caràcter general.
Español: 3.1 Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, con carácter preferente o prioritario a lo dispuesto en las normas substitutorias de la ordenanza de trabajo en las embarcaciones de tráfico interior de puertos, Estatuto de los trabajadores y demás normas de carácter general.
Català: A Barcelona, a 11 de desembre de 2000
Español: En Barcelona, a 11 de diciembre de 2000.
Català: a les audiències provincials de Barcelona (pg. Lluís Companys,
Español: Barcelona), en las audiencias provinciales de Barcelona (ps. Lluís
Català: 2.2 Els programes de qualificació professional es classifiquen, en funció del contingut de les accions que els integren, en:
Español: 2.2 Los programas de calificación profesional se clasifican, en función del contenido de las acciones que los integran, en:
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que aquesta imposa.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en ésta.
Català: Atès el que preveu el mateix article 95, les dades de caràcter tributari comunicades tenen caràcter reservat i per tant només poden ser utilitzades per les administracions tributàries signants a efectes del compliment de les obligacions fiscals en l'àmbit de la seva competència.
Español: Visto lo que prevé el mismo artículo 95, los datos de carácter tributario comunicados tienen carácter reservado y por lo tanto solo pueden ser utilizados por las administraciones tributarias firmantes a efectos del cumplimiento de las obligaciones fiscales en el ámbito de su competencia.
Català: Tècniques de recerca i documentació.
Español: Técnicas de investigación y documentación.
Català: L'alçada lliure mínima en qualsevol punt (inclòs cantons, jàsseres i instal·lacions) de les plantes soterrani serà, almenys, 2,20 m.
Español: La altura libre mínima en cualquier punto (incluido lados, jácenas e instalaciones) de las plantas sótano será, al menos, 2,20 m.
Català: BCIN (béns culturals d'interès nacional) Els béns que ja tenen aquesta consideració, segons el que disposa la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català i aquells que l'obtinguin en el futur.
Español: BCIN (bienes culturales de interés nacional) Los bienes que ya tienen esta consideración, según lo que dispone la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán y aquéllos que la obtengan en el futuro.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1744, Llibre 656 de Vila-seca i Salou, Foli 106, Finca 46528/31, Inscripció 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1744, Libro 656 de Vilaseca-Salou, Folio 106, Finca 46528/31, Inscripción 1.
Català: Zonificació (modificació puntual)
Español: Zonificación (modificación puntual)
Català: Actuació: Maquinaria per a la recollida selectiva de RSU
Español: Actuación: Maquinaria para la recogida selectiva de RSU
Català: f) D'acord amb la periodicitat que indica la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Matadero Salida 13, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad que indica la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Matadero Salida 13, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios correspondientes de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Que es doni publicitat a la cessió temporal d'un dret de superfície a favor de la societat Obrascon Huarte Lain, SA, per un termini de 21 anys i 3 mesos, del qual n'és titular la Generalitat de Catalunya en virtut d'escriptura autoritzada pel senyor Joan Carles Ollé Favaro, notari de Barcelona, amb data 14 de març de 2005, núm. 792 del seu protocol, sobre una finca de 1.500 m2 de superfície situada al carrer Marina, núm. 347-349, propietat de l'Ajuntament de Barcelona i situada al mateix terme municipal, amb destinació a la construcció, conservació i manteniment d'un edifici destinat a seu de la comissaria de mossos d'esquadra del barri d'Horta, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió temporal de dret de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 de juliol de 2005, núm. 2720 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la cesión temporal de un derecho de superficie a favor de la sociedad Obrascon Huarte Lain, SA, por un plazo de 21 años y 3 meses, cuyo titular es la Generalidad de Cataluña en virtud escritura autorizada por el señor Joan Carles Ollé Favaro, notario de Barcelona, con fecha 14 de marzo de 2005, núm. 792 de su protocolo, sobre una finca de 1.500 m2 de superficie situada en la calle Marina, núm. 347-349, propiedad del Ayuntamiento de Barcelona y situada en el mismo término municipal, con destino a la construcción, conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de la comisaría de mozos de escuadra del barrio de Horta, que se otorgó mediante escritura de cesión temporal de derecho de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 22 de julio de 2005, núm. 2720 de su protocolo.
Català: 1.1 Per tal de no interferir en la circulació rodada de la carretera que mena a la urbanització de les Teules, no es permetrà l'accés directe a les noves parcel·les, i s'haurà d'incorporar a tal efecte la vialitat interna necessària en l'illa situada al nord-est de la carretera.
Español: 1.1 Para no interferir en la circulación rodada de la carretera que va a la urbanización de Les Teules, no se permitirá el acceso directo a las nuevas parcelas, y se deberá incorporar a tal efecto la vialidad interna necesaria en la manzana situada al noreste de la carretera.
Català: És per aquest motiu que excepcionalment en la parcel·la núm. 17 el límit de l'entorn s'adequa a la profunditat edificable de 16 m en la zona A, que és la que confronta amb l'església, i deixa fora l'altra part de la parcel·la sense visuals amb el monument, que correspon a la zona B del POUM vigent.
Español: Es por este motivo que excepcionalmente en la parcela núm.17 el límite del entorno se adecua a la profundidad edificable de 16 m en la zona A, que es la que linda con la iglesia, y deja fuera la otra parte de la parcela, sin visuales con el monumento, que corresponde a la zona B del POUM vigente.
Català: —Pel 2n dia o fracció, un altre 25 %
Español: Por el 2º día o fracción, otro 25 %.
Català: Es notificarà el nombre d'hores mensualment a l'organisme de Treball corresponent, a la Seguretat Social i al Comitè d'empresa.
Español: Se notificará el número de horas mensualmente al organismo de Trabajo correspondiente, a la Seguridad Social y al comité de empresa.
Català: Aquests s'han de classificar i emmagatzemar fins que es lliurin a un majorista o gestor autoritzat.
Español: Estos deben clasificarse y almacenarse hasta que se entreguen a un mayorista o gestor autorizado.
Català: 9.3 Les felicitacions poden ser públiques, individuals i
Español: 9.3 Las felicitaciones pueden ser públicas, individuales y
Català: És imprescindible per participar en qualsevol de les proves la presentació del DNI, o bé, altrament, qualsevol document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard de la transferència bancària que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent.
Español: Es imprescindible para participar en cualquiera de las pruebas la presentación del DNI, o bien, de otro modo, cualquier documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo de la transferencia bancaria que acredite haber formalizado el pago correspondiente.
Català: En els casos de suspensió del contracte, amb la reserva del lloc de treball, per prestació del servei militar o social substitutori, el treballador/a s'ha d'incorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir que cessi en el servei.
Español: En los casos de suspensión del contrato, con reserva de puesto de trabajo, por prestación del servicio militar o prestación social sustitoria, el trabajador deberá incorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la cesación en el servicio.
Català: Estimar la reclamació presentada per Pau Muñoz Llovet, reconeixent el seu dret a percebre de Pedro Sucías Rodríguez la quantitat de cinc mil dos-cents setanta-quatre euros amb vint-i-vuit cèntims (5.274,28 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Pau Muñoz Llovet, reconociendo su derecho a percibir de Pedro Sucías Rodríguez. la cantidad de cinco mil doscientos setenta y cuatro euros con veintiocho céntimos (5.274,28 €) más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Nomenclatura i categories professionals
Español: Nomenclatura y categorías profesionales
Català: L'article 2.1 de l'Ordre esmentada estableix que correspon al Departament d'Educació resoldre les sol·licituds d'autorització i l'article 4.2 estableix que la sol·licitud d'autorització per impartir programes de qualificació professional s'ha de presentar adreçada al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El artículo 2.1 de dicha Orden establece que corresponde al Departamento de Educación resolver las solicitudes de autorización y el artículo 4.2 establece que la solicitud de autorización para impartir programas de cualificación profesional debe presentarse dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: g) Certificats de professionalitat
Español: g) Certificados de profesionalidad
Català: -1 El senyor Manel Valls Morató cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Manel Valls Morató cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tota explotació d'activitats en el domini públic maritimoterrestre per a la realització de les quals calgui disposar d'una concessió de l'Administració de la Generalitat merita el cànon corresponent a favor seu, sens perjudici dels cànons que també siguin exigibles per altres administracions.
Español: Toda explotación de actividades en el dominio público marítimo-terrestre para cuya realización sea necesario disponer de una concesión de la Administración de la Generalidad devenga el canon correspondiente a su favor, sin perjuicio de los cánones que también sean exigibles por otras administraciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de vigilantes municipales.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las siguientes actuaciones:
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores del dia següent a aquell en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente a aquel en que se cumplan 26 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: d) Els límits aplicables a les obligacions de transparència.
Español: d) Los límites aplicables a las obligaciones de transparencia.
Català: En aquest sentit, la comunicació i de convocatòria d'assemblea s'haurà de posar en coneixement de la Corporació amb una antelació de 2 dies i assenyalant data, hora, lloc i ordre del dia.
Español: En este sentido, la comunicación de convocatoria de asamblea se tendrá que poner en conocimiento de la Corporación con una antelación de 2 días y señalando fecha, hora, lugar y orden del día.
Català: S'adaptarà al nou article sobre jubilació i s'incrementarà en un 1% els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Se adaptará al nuevo artículo sobre jubilación y se incrementará en un 1% los años 2007, 2008 y 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obra i serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obra y servicios.
Català: 35.2 Actuacions d'acompanyament expert a mida de les persones promotores de projectes empresarials per la creació i la viabilitat d'empreses d'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: 35.2 Actuaciones de acompañamiento experto a medida de las personas promotoras de proyectos empresariales para la creación y la viabilidad de empresas de economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: Matèries destinades al proveïment d'estacions de servei i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Materiales destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio y gasóleos de calefacción para uso doméstico.
Català: El personal adscrit regularment al règim de triple torn rotatiu percebrà el plus de triple torn, que es meritarà a raó de dia treballat, durant tot l'any, encara que passin a prestar els seus serveis temporalment a altres seccions amb diferent sistema de treball.
Español: El personal adscrito regularmente al régimen de triple turno rotativo percibirá el plus de triple turno, que se devengará a razón de día trabajado, durante todo el año, aunque pasen a prestar sus servicios temporalmente a otras secciones con distinto sistema de trabajo.
Català: Especificació cossos: enginyer de mines, inspector seguretat nuclear, químic, enginyer industrial.
Español: Especificación cuerpos: ingeniero de minas, inspector seguridad nuclear, químico, ingeniero industrial.
Català: Transcorregut aquest termini, han de cessar les activitats que no hagin obtingut la corresponent habilitació municipal adequada a aquest Decret.
Español: Transcurrido este plazo, deberán cesar las actividades que no hayan obtenido la correspondiente habilitación municipal adecuada al presente Decreto.
Català: S'indica en el Plec de Prescripcions Tècniques (02/02).
Español: Se indica en el Pliego de Prescripciones Técnicas (02/02).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Cistella, Unitat d'actuació 6.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Cistella, Unidad de actuación 6.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Plaça d'aparcament núm. 7, en soterrani -2, de 15,10 m2, a Sabadell.
Español: Plaza de aparcamiento n.º 7, en sótano -2, de 15,10 m2, en Sabadell.
Català: Tècniques de venda en jardineria i floristeria
Español: Técnicas de venta en jardinería y floristería
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montgat.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montgat.
Català: Puelles, les, 4 d'agost i 3 de setembre.
Español: Puelles, Les, 4 de agosto y 3 de septiembre.
Català: Els certificats dels resultats dels assaigs també poden ser realitzats per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también pueden ser realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La qualificació fou notificada el 16 de febrer a les persones interessades, i també al jutjat que va dictar la sentència.
Español: La calificación fue notificada el 16 de febrero a las personas interesadas, y también al juzgado que dictó la sentencia.
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Obac, a uns cinquanta metres al sud de Roques Blanques i a uns quatre-cents setanta cinc metres a l'est del Torrent dels Florits.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de L'Obac, a unos cincuenta metros al sur de Roques Blanques y a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al este del Torrent dels Florits.
Català: Els envasos de productes associats a la neteja s'han d'etiquetar correctament, de manera que se'n pugui conèixer perfectament el contingut, indicant si cal les instruccions de seguretat o d'altres que es considerin oportunes.
Español: Los envases de productos asociados a la limpieza se deben etiquetar correctamente, de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido, indicando si es necesario las instrucciones de seguridad u otras que se consideren oportunas.
Català: En aquest sentit, les característiques de la nova carretera, tal com es planteja en el Projecte —amplada de 8 metres, dos carrils i amb una velocitat de 75 km /h, en la majoria del tram paral·lela a l'actual, a una distància entre elles de 30 i 90 metres—, sembla una solució poc proporcionada a la realitat i necessitats del territori, i dona la potencialitat perquè aquesta nova carretera sigui un eix d'entrada a Reus per la Selva, evitant la C-14.
Español: En este sentido, las características de la nueva carretera, tal como se plantea en el Proyecto —anchura de 8 metros, dos carriles y con una velocidad de 75 km /h, en la mayoría del tramo paralela a la actual, en una distancia entre ellas de 30 y 90 metros—, parece una solución poco proporcionada a la realidad y a las necesidades del territorio, y da la potencialidad para que esta nueva carretera sea un eje de entrada a Reus por La Selva, evitando la C-14.
Català: En aquest sentit, i fins les esmentades quanties, es compensaran
Español: hasta las citadas cuantías, se compensarán las prestaciones por
Català: 9.4 La Comissió de valoració pot sol·licitar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 9.4 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: S'admeten despeses pagades en efectiu sempre que els pagaments s'hagin efectuat dins els límits quantitatius i dels requeriments de justificació que preveu la normativa general de gestió de subvencions i aquestes despeses estiguin acompanyades dels documents acreditatius de percepció de l'import emesos pel creditor.
Español: Se admiten gastos pagados en efectivo siempre que los pagos se hayan efectuado dentro de los límites cuantitativos y requerimientos de justificación que prevé la normativa general de gestión de subvenciones y estos gastos estén acompañados de los documentos acreditativos de percepción del importe emitidos por el acreedor.
Català: Fita 36: se situa a l'indret anomenat Clot Fosc, uns 70 metres al nord del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns 18 metres del marge esquerre d'un torrent tributari de la riera de Borró.
Español: Mojón 36: se sitúa en el lugar conocido como Clot Fosc, a unos 70 metros al norte del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos 18 metros de la margen izquierda de un torrente tributario de la riera de Borró.
Català: 20.4 Tots els projectes d'obres de construcció o que modifiquin la composició arquitectònica de les instal·lacions esportives subvencionades pel Consell Català de l'Esport han d'acompanyar un annex a la memòria d'avaluació dels impactes produïts i les mesures correctores adoptades, si escau.
Español: 20.4 Todos los proyectos de obras de construcción o que modifiquen la composición arquitectónica de las instalaciones deportivas subvencionadas por el Consejo Catalán del Deporte deben acompañar un anexo a la memoria de evaluación de los impactos producidos y las medidas correctoras adoptadas, si procede.
Català: En el supòsit de part prematur, i en aquells casos en què, per qualsevol causa, el neonat hagi de quedar hospitalitzat després del part, el període de suspensió que resti després de les primeres 6 setmanes de suspensió obligatòria del contracte de la mare, podrà computar-se a partir de la data d'alta hospitalària del neonat.
Español: En el supuesto de parto prematuro, y en aquellos casos en que, por cualquier causa, el neonato/a tenga que quedar hospitalizado después del parto, el periodo de suspensión que quede después de las primeras 6 semanas de suspensión obligatoria del contrato de la madre, podrá computarse a partir de la fecha de alta hospitalaria del neonato/a.
Català: Té el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada.
Español: Ha de tener el mismo derecho quien se haya de encargar directamente de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y que no desarrolle actividad remunerada.
Català: 5.1 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei de subvencions.
Español: 5.1 El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley de subvenciones.
Català: b. En edificis independitzat amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b. En edificios independizados con fachada a la calle y exclusivos a una actividad.
Català: 8.4 Per a l'avaluació i la selecció del Premi IDEES es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.4 Para la evaluación y la selección del Premio IDEES se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de la redacció del projecte constructiu i de les obres de l'amplia de l'edar d'Abrera.
Español: Objeto: asisténcia técnica en la dirección de la redacción del proyecto constructivo y de las obras de la amplia de la edar de Abrera.
Català: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de
Español: información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el
Català: Qualsevol quantitat que el Col·legi rebi per serveis prestats i els que meritin en les actuacions d'alienacions de béns litigiosos.
Español: Cualquier cantidad que el Colegio reciba por servicios prestados y los que devenguen en las actuaciones de enajenación de bienes litigiosos.