BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La constitució d'una càtedra pot ser per conveni entre la Universitat de Girona i altres entitats públiques o privades o per acord del Consell de Govern.
Español: La constitución de una cátedra puede ser por convenio entre la Universidad de Girona y otras entidades públicas o privadas o por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte en el DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: En cas que l'entitat no tingui l'obligació de presentació de comptes davant de l'organisme oficial, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar el balanç i el compte de pèrdues i guanys signats per la persona representant legal.
Español: En caso de que la entidad no tenga la obligación de presentación de cuentas ante el organismo oficial, debe presentar una declaración sobre este hecho y presentar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias firmados por la persona representante legal.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua relatives a la previsió de la xarxa separativa de sanejament i de la conducció de l'aigua de la pluja en tots aquells sectors i polígons que comportin obres d'urbanització.
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua relativas a la previsión de la red separativa de saneamiento y de la conducción del agua de la lluvia en todos aquellos sectores y polígonos que comporten obras de urbanización.
Català: Aquest haurà de ser assolit en el termini màxim de tres mesos des de la identificació de l'actiu o actius.
Español: Este acuerdo deberá ser alcanzado en el plazo máximo de tres meses desde la identificación del activo o de los activos.
Català: Centres de 15 a 21 grups: fins a 2 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de 15 a 21 grupos: hasta 2 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball que es proposen en l'entrenament de futbol d'alt nivell.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo que se proponen en el entrenamiento de fútbol de alto nivel.
Català: L'ajut s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La ayuda se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto de este presupuesto.
Català: Departament d'Ensenyament:
Español: de Enseñanza:
Català: Es presenta clara evidència que l'enfocament és perfeccionat i millorat mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presenta clara evidencia que el enfoque es perfeccionado y mejorado mediante ciclos regulares de revisión.
Català: Conservació del materials i dels mitjans de treball després
Español: Conservación de los materiales y de los medios de trabajo después de acabar las intervenciones de montaje o mantenimiento.
Català: Per necessitats dels servei o de conciliació de la vida familiar, es podrà gaudir de les vacances durant els períodes compresos entre els dies 1 i 15 de juny i els dies 15 i 30 de setembre, previ informe de la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Por necesidades de los servicios o de conciliación de la vida familiar, se podrá disfutar de las vacaciones durante los periodos comprendidos entre los días 1 y 15 de junio y los días 15 y 30 de septiembre, previo informe de la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: S'hi inclourà igualment una fotocòpia compulsada del DNI, NIE o passaport vigent.
Español: Se incluirá igualmente una fotocopia compulsada del DNI, NIE o pasaporte vigente.
Català: Tanmateix, l'import de l'ajut no podrà superar el resultant d'aplicar el percentatge de finançament esmentat a l'import justificat mitjançant factures i comprovant de pagament per a totes les operacions.
Español: Sin embargo, el importe de la ayuda no podrá superar el resultante de aplicar el porcentaje de financiación mencionado en el importe justificado mediante facturas y comprobante de pago para todas las operaciones.
Català: c) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en els materials que s'elaborin l'expressió «Amb el suport de» seguida del logotip d'identificació bàsica de la Generalitat de Catalunya, disponible a http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-politiques-digitals-i-administracio-publica/Identificacions-del-Departament/departament/, respectant els criteris d'identitat corporativa que es poden consultar a http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/collaboracions-i-coexistencia/
Español: c) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en los materiales que se elaboren la expresión «Con el apoyo de» seguida del logotipo de identificación básica de la Generalitat de Catalunya, disponible en http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-politiques-digitals-i-administracio-publica/Identificacions-del-Departament/departament/, respetando los criterios de identidad corporativa que pueden consultarse en http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/collaboracions-i-coexistencia/.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre la aprovació inicial del Pla especial urbanístic de la línia d'evacuació dels parcs eòlics de la Terra Alta.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico de la línea de evacuación de los parques eólicos de La Terra Alta.
Català: Establiment de relacions amb membres de l'equip de treball i amb altres persones, amb cordialitat, respecte, tolerància, esperit crític i amabilitat.
Español: Establecimiento de relaciones con miembros del equipo de trabajo y con otras personas, con cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu crítico y amabilidad.
Català: Dos/dues representants de la Universitat Politècnica de Catalunya, vinculats/des a la tecnologia marítima i pesquera designats/des pel/per la director/a general de pesca i afers marítims.
Español: Dos representantes de la Universidad Politécnica de Cataluña, vinculados/as a la tecnología marítima y pesquera designados por el/la director/a general de pesca y asuntos marítimos.
Català: En tot cas la seva vigència finirà el 30 d'abril de 2011.
Español: En todo caso su vigencia terminará el 30 de abril de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de control intern de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de control interno del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de ferm.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de firme.
Català: Queda palès que la limitació temporal fins als trenta anys d'edat sempre es refereix al substitut en l'usdefruit i no a l'usufructuari, ja que la limitació és en un paràgraf diferent del de la constitució de l'usdefruit i aquest s'ha constituït en el paràgraf anterior amb caràcter vitalici sense cap condicionament.
Español: Queda patente que la limitación temporal hasta los treinta años de edad siempre se refiere al substituto en el usufructo y no al usufructuario, ya que la limitación está en un párrafo diferente del de la constitución del usufructo y este se ha constituido en el párrafo anterior con carácter vitalicio sin ningún condicionante.
Català: d) Entendre en termes de consulta i/o medicació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i judicial sobre la interpretació dels conflictes col·lectius que sorgeixin en las empreses afectades pel present conveni i per l'aplicació o interpretació derivades d'aquest.
Español: d. Entender en términos de consulta y/o mediación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y judicial sobre la interpretación de los conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por el presente convenio y para la aplicación o interpretación derivadas de este.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, de notificació de diverses resolucions en relació amb expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, de notificación de varias resoluciones en relación con expedientes de renta básica de emancipación.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: ACORD GOV/149/2015, de 22 de setembre, pel qual es designa un membre, com a vocal titular, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/149/2015, de 22 de septiembre, por el que se designa un miembro, como vocal titular, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Entitat urbanística de conservació del sector 3aD Lloret Residencial, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Entidad urbanística de conservación del sector 3aD Lloret Residencial, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Amb caràcter puntual, es podran pactar la realització de treballs de diferent naturalesa a la categoria posseïda.
Español: Con carácter puntual, se podrá pactar la realización de trabajos de diferente naturaleza a la categoría poseída.
Català: d) Plus de transport: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: d) Plus de transporte: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 del Convenio.
Català: Descripció: execució de les obres de millora de regadiu a Artesa de Segre (la Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora de regadío en Artesa de Segre (La Noguera).
Català: Qualsevol actuació no reglamentada en el present Text Normatiu o els dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació, seran resolts per la Comissió Territorial respectiva, de forma restrictiva considerant com a criteri preferent la conservació del conjunt, o el seu entorn en llur situació i condicions actuals, d'acord amb els arguments posats a la memòria justificativa.
Español: Cualquier actuación no reglamentada en el presente Texto Normativo o las dudas que puedan surgir en su interpretación, serán resueltas por la Comisión Territorial respectiva, de forma restrictiva considerando como criterio preferente la conservación del conjunto, o su entorno en su situación y condiciones actuales, de acuerdo con los argumentos puestos a la memoria justificativa.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones participants que resten exemptes de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de las personas participantes que estén exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les gratificacions anunciades es pagaran d'acord amb el salari establert en les pagues extraordinàries.
Español: Las gratificaciones anunciadas se pagarán de acuerdo con el salario establecido en las pagas extraordinarias.
Català: L'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany) ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i concessió d'aigües per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany) ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y concesión de aguas para abastecimiento de población.
Català: Els propietaris de les finques situades sobre el traçat de la Diagonal, vinculada o adscrita a la Unitat d'actuació a efectes de gestió i segons la delimitació annexa a la base present, participaran en el procés de distribució de beneficis i càrregues d'aquesta unitat i en la corresponent adjudicació d'aprofitaments en igualtat de drets i obligacions a la dels propietaris d'aquesta, s'incorporaran a la Junta i contribuiran també a les despeses d'urbanització de l'àmbit d'actuació.	Los propietarios de las fincas situadas sobre el trazado de la Diagonal, vinculada o adscrita a la Unidad de actuación a efectos de gestión y según la delimitación anexa a la base presente, participarán en el proceso de distribución de beneficios y cargas de esta unidad y en la correspondiente adjudicación de aprovechamientos en igualdad de derechos y obligaciones a las de los propietarios de ésta, se incorporarán a la Junta y contribuirán también a los gastos de urbanización del ámbito de actuación.
Català: També serà motiu de suspensió, pel mateix temps, l'incompliment reiterat de les altres obligacions establertes en aquesta Ordre, llevat de les citades al paràgraf següent.
Español: También será motivo de suspensión, por el mismo tiempo, el incumplimiento reiterado de las demás obligaciones establecidas en esta Orden, salvo las citadas en el párrafo siguiente.
Català: Atès que en tot cas s'ha de mantenir el servei de comunicacions i telefonia imprescindible per atendre situacions d'urgència i fets imprevisibles que es puguin produir;
Español: Considerando que en todo caso debe mantenerse el servicio de comunicaciones y telefonía imprescindible para atender situaciones de urgencia y hechos imprevisibles que se puedan plantear;
Català: Objecte: pròrroga del servei de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència a les fires.
Español: Objeto: prórroga del servicio de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia en las ferias.
Català: Cal destacar-ne l'atenció a les persones de qualsevol condició, incloses les més desvalgudes, i la seva capacitat d'adaptació a les vicissituds històriques i a les noves necessitats sanitàries i socials.
Español: Cabe destacar la atención a las personas de cualquier condición, incluidas las más desvalidas, y su capacidad de adaptación a las vicisitudes históricas y a las nuevas necesidades sanitarias y sociales.
Català: a) La convocatòria de la Junta de Govern i de les assemblees generals per ordre del degà o degana, així com les citacions als membres dels diferents òrgans.
Español: a) La convocatoria de la Junta de Gobierno y de las asambleas generales por orden del decano o decana, así como las citaciones a los miembros de los diferentes órganos.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al Pla especial i catàleg de masies de l'Anella Verda del municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al Plan especial y catálogo de masías de L'Anella Verda del municipio de Terrassa.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 27 de novembre de 2000, a l'empresa TAS Imatge i Comunicació,SL, amb nacionalitat espanyola, per import de 10.322.127 ptes.
Español: Adjudicación: resolución de la secretaria general de 27 de noviembre de 2000, a la empresa TAS Imatge i Comunicació, SL, con nacionalidad española, por importe de 10.322.127 ptas.
Català: Examinar els resultats del seguiment de l'aplicació de la normativa vigent en matèria d'IT, singularment respecte a l'emplenament adequat dels comunicats de baixa i informes mèdics d'IT.
Español: Examinar los resultados del seguimiento de la aplicación de la normativa vigente en materia de IT, singularmente en lo referido a la adecuada cumplimentación de los partes e informes médicos de IT.
Català: --2 Delimitar per al seu desenvolupament una unitat
Español: --2 Delimitar para su desarrollo una unidad de actuación,
Català: GM: grup mòdul; C: categories (trienni/hores extres); N: nivell; S: sou;
Español: GM: grupo módulo; C: categorías (trienio/horas extras); N: nivel;
Català: Organitzar i promoure la realització d'accions formatives en matèria de transparència, dret d'accés i dades obertes.
Español: Organizar y promover la realización de acciones formativas en materia de transparencia, derecho de acceso y datos abiertos.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: 50750000-7.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 50750000-7.
Català: 26.1 Els habitatges o locals per als quals s'hagin rebut ajuts d'acord amb el capítol 3 del present Decret no poden ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut incrementat amb els interessos devengats calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: 26.1 Las viviendas o locales para los cuales se hayan recibido ayudas de acuerdo con el capítulo 3 del presente Decreto no pueden ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses devengados calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: Programa D): subvencions per a la creació de cooperatives de treball associat i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de 30 anys.
Español: Programa D): subvenciones para la creación de cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales integradas exclusivamente por jóvenes menores de 30 años.
Català: Atès que per la Resolució ECF/182/2007, de 31 de gener, la senyora Susana Lozano Escobar va ser nomenada cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4812, d'1.2.2007), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/182/2007, de 31 de enero, la señora Susana Lozano Escobar fue nombrada jefa de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4812, de 1.2.2007), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial d'equipaments privats de la Fundació Privada Residència Santa Susanna (exp. TP402-2016-000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de equipamientos privados de la Fundación Privada Residencia Santa Susanna (exp. TP402-2016-000003).
Català: -13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: -13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 48 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Promociones Cruz Akulyan, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 48 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Promociones Cruz Akulyan, SL.
Català: Aquesta mena de canvis no es podran aprovar si no existeix una comunicació del beneficiari prèvia a la data de finalització per realitzar l'actuació subvencionada.
Español: Este tipo de cambios no se podrán aprobar si no existe una comunicación del beneficiario previa a la fecha de finalización para realizar la actuación subvencionada.
Català: Reforçament del ferm i millores puntuals a la carretera Gi-614 del PK 0,210 al 16,943.
Español: Refuerzo del firme y mejoras puntuales en la carretera Gi-614 del PK 0,210 al 16,943.
Català: 1.5 Classifica els diferents mitjans de pagament documentaris internacionals.
Español: 1.5 Clasifica los diferentes medios de pago documentarios internacionales.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: b.1) Declaració de la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: b.1) Declaración de la persona solicitante y perceptora de la ayuda sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Català: També es poden concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que s'han de circumscriure al fet concret que les motivi.
Español: También se pueden conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que tienen que circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: Els mètodes de mesura dels diferents recursos pesquers són els següents:
Español: Los métodos de medida de los diferentes recursos pesqueros son los siguientes:
Català: DS=acreditació del certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals (s=sí; n=no)
Español: DS=acreditación del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales (s=sí; n=no)
Català: De la mateixa manera, els treballadors amb contracte fix discontinu dels grups professionals C i D percebran un complement de vinculació, de 264,16 euros i 352,22 euros anuals respectivament, quan acumulin 3 temporades de permanència consecutiva en el grup amb el tipus de contracte referit i, una vegada hagin transcorregut 3 temporades més, percebran la mateixa quantitat de forma addicional.
Español: Asimismo los empleados con tipo de contrato fijo discontinuo de los grupos profesionales C y D, devengarán un complemento de vinculación de 264,16 euros y 352,22 euros anuales, respectivamente, cuando lleven 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con el tipo de contrato referido, y transcurridas otras 3 temporadas devengarán la misma cantidad adicionalmente.