BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona va dictar resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que la directora territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona dictó resolución sobre el expediente i entidad que se detalla.
Català: Les accions són transferibles lliurement sense prejudici de l'establert a l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: Las acciones son transferibles libremente sin prejuicio de lo establecido en el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", Edifici "Els Til·lers", del c. Dr. Castany, s/n, de Salt, a les 12 h del dia 26 de maig de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", Edificio "Els Til·lers", de la c. Dr. Castany, s/n, de Salt, a las 12 h del día 26 de mayo de 2006.
Català: quantitat que es reflecteix a les taules salarials annexes.
Español: cantidad que se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: 17.10 Quan s'efectuïn despeses o inversions comunes que, per no facturar-se de forma individualitzada, siguin pagades pel grup coordinador, l'entitat pagadora realitzarà tantes còpies com participants contribueixin al seu finançament, a les quals, mitjançant diligència del (RAF), consti la imputació de la factura corresponent a cadascun d'ells.
Español: 17.10 Cuando se efectúen gastos o inversiones comunes que, para no facturarse de forma individualizada, sean pagadas por el grupo coordinador, la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes contribuyan a su financiación, en las que, mediante diligencia del (RAF), conste la imputación de la factura correspondiente a cada uno de ellos.
Català: d'informació pública i es trameti a aquesta Comissió la
Español: información pública y se envíe a esta Comisión la
Català: 8.1 La inscripció prèvia s'ha de formalitzar exclusivament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 8.1 La inscripción previa se tiene que formalizar exclusivamente mediante la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: S'inclou 0,05 Ha de terrenys adscrits al sistema general viari.
Español: Se incluye 0,05 Ha de terrenos adscritos al sistema general vial.
Català: La darrera modificació va ser comunicada a la Comissió Europea en el marc de l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, qui va assignar a les bases reguladores la referència SA.58835 (2020/XA).
Español: La última modificación fue comunicada a la Comisión Europea en el marco del artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, quien asignó a las bases reguladoras la referencia SA.58835 (2020/XA).
Català: Tècniques d'aïllament.
Español: Técnicas de aislamiento.
Català: Títol: Arranjament de la plaça d'accés al local social.
Español: Título: Reparación de la plaza de acceso al local social.
Català: que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que
Español: estará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de contrato de
Català: L'Ajuntament de Vilamalla ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: S'adjunta avaluació de la qualitat de l'aire a partir de les dades dels punts de mesurament de la zona d'influència de l'activitat que es troba a la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès-Baix Llobregat).
Español: Se adjunta evaluación de la calidad del aire a partir de los datos de los puntos de medición de la zona de influencia de la actividad que se encuentra a la zona de calidad del aire 2 (Vallès-Baix Llobregat).
Català: Per tant, transcorregut aquest termini, la garantia de reserva quedaria referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent, a excepció del fet que efectivament el lloc originari encara existís i fos factible que el treballador excedent pogués tornar a ocupar-lo.
Español: Por tanto, transcurrido este plazo, la garantía de reserva quedaría referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente, salvo que efectivamente el puesto originario aún existiese y fuese factible que el trabajador excedente pudiese volver a ocuparlo.
Català: 4.4 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 4.4 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Departament de Cultura i el Consell Comarcal del Priorat per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Priorat
Español: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Consejo Comarcal del Priorat para la gestión del Archivo Comarcal del Priorat
Català: Document d'actualització de salaris corresponents al 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida.
Español: Documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida.
Català: Igualment, és merament orientatiu el tipus de connexió sota vials entre els espais d'aparcament situats sota les zones, atès que és possible que aquestes connexions abastin tota la longitud dels carrers enfront de les zones verdes.
Español: Igualmente, es meramente orientativo el tipo de conexión bajo viales entre los espacios de aparcamiento situados bajo las zonas, dado que es posible que estas conexiones abarquen toda la longitud de las calles enfrente de las zonas verdes.
Català: S'admeten els mateixos usos que el Pla general admet per a les zones a.7.
Español: Se admiten los mismos usos que el Plan general admite para las zonas a.7.
Català: 30.2 En la primera baixa IT de l'any, els tres primers dies s'abonarà al 100% del salari base.
Español: 30.2 En la primera baja IT del año, los tres primeros días se abonarán al 100% del salario base.
Català: c) Conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tingui la consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels mateixos pel Col·legi, inclosa la notificació deis expedients disciplinaris quan no fos possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga la consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Català: Afegeix que les competències de les mancomunitats han d'estar orientades, exclusivament, a la realització d'obres i a la prestació de serveis públics necessaris perquè els municipis puguin exercir les seves competències o prestar els serveis que enumeren els articles 25 i 26 LRBRL (apt. 2).
Español: 1). Añade que las competencias de las mancomunidades deberán orientarse, exclusivamente, a la realización de obras y a la prestación de servicios públicos necesarios para que los municipios puedan ejercer sus competencias o prestar los servicios que enumeran los artículos 25 y 26 LRBRL (apdo. 2).
Català: 2.5 No obstant això, per causes de necessitat social acreditada o de caràcter excepcional, l'òrgan competent per dictar resolució pot eximir del compliment dels terminis fixats a l'apartat anterior, la qual cosa s'ha de motivar en la resolució.
Español: 2.5 Sin embargo, por causas de necesidad social acreditada o de carácter excepcional, el órgano competente para dictar resolución puede eximir del cumplimiento de los plazos fijados en el apartado anterior, lo cual hay que motivar en la resolución.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Parque Sanitario Pere Virgilio
Català: De fet, des de la crisi del 2008 l'atur juvenil no ha deixat de ser un dels principals problemes de la nostra societat.
Español: De hecho, desde la crisis del 2008 el paro juvenil no ha dejado de ser uno de los principales problemas de nuestra sociedad.
Català: En relació amb els fets exposats, l'òrgan ambiental determinarà la compatibilitat de les actuacions executades amb el medi on s'insereix, establint, si escau, les mesures ambientals que calgui adoptar.
Español: En relación con los hechos expuestos, el órgano ambiental determinará la compatibilidad de las actuaciones ejecutadas con el medio donde se inserta, determinando, si procede, las medidas ambientales a adoptar.
Català: 23.10 Convocar i presidir els comitès d'avaluació anual, i dirimir els empats que es produeixin amb el seu vot.
Español: 23.10 Convocar y presidir los comités de evaluación anual, dirimiendo con su voto los empates que se produzcan.
Català: Finalment, la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, va fixar el marc normatiu fins ara vigent en la matèria, tornant a establir el mínim d'obertura setmanal en 72 hores i el mínim de diumenges o festius en vuit.
Español: Finalmente, la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, fijó el marco normativo hasta ahora vigente en la materia, volviendo a establecer el mínimo de apertura semanal en 72 horas y el mínimo de domingos o festivos en ocho.
Català: Tota falta feta per un treballador es classificarà atenent la seva importància en faltes lleus, faltes greus i faltes molt greus.
Español: Toda falta hecha por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Català: Orfebreria i argenteria artístiques
Español: Orfebrería y platería artísticas
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria y en la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento
Català: Línies estratègiques, àrees de treball i objectius especificats pel Pla
Español: Líneas estratégicas, áreas de trabajo y objetivos especificados por el Plan
Català: Dins de la Comunitat Autònoma i fora de la província
Español: Dentro de la misma Comunidad Autónoma y fuera de la provincia
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre es dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de la resta de dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 12 del anexo 1 de la Orden se da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y del resto de dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.1 El Consell Rector, òrgan superior de govern del Consorci, està format pels membres següents, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades:
Español: 8.1 El Consejo Rector, órgano superior de gobierno del Consorcio, está formado por los miembros siguientes, nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas:
Català: Aquesta ha de ser objecte de revisió i actualització periòdica quant als procediments de creació, modificació i/o supressió dels llocs de treball, amb la participació dels representants sindicals de l'Ajuntament.
Español: Ésta tiene que ser objeto de revisión y actualización periódica en cuanto a los procedimientos de creación, modificación y/o supresión de los puestos de trabajo, con la participación de los representantes sindicales del Ayuntamiento.
Català: j) Si durant la tramitació de la sol·licitud es continua acumulant deute, a instàncies de la persona sol·licitant, els serveis socials poden proposar l'ampliació de l'import sol·licitat, dins del límit establert al punt 10.1, mitjançant un nou informe social justificatiu.
Español: j) Si durante la tramitación de la solicitud se sigue acumulando deuda, a instancias de la persona solicitante, los servicios sociales pueden proponer la ampliación del importe solicitado, dentro del límite establecido en el punto 10.1, mediante un nuevo informe social justificativo.
Català: A. Despeses directes de l'activitat formativa
Español: A. Gastos directos de la actividad formativa
Català: Alta de documents associats a les comunicacions.
Español: Alta de documentos asociados a las comunicaciones.
Català: Determinar les necessitats de primeres matèries i materials auxiliars per a la fabricació de productes de vidre, segons la grandària del lot o comanda, a partir de la seva composició i la informació tècnica del procés de fabricació.
Español: Determinar las necesidades de materias primas y materiales auxiliares para la fabricación de productos de vidrio, según el tamaño del lote o pedido, a partir de su composición y la información técnica del proceso de fabricación.
Català: A les persones treballadores que accedeixin a la condició de fixes i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A las personas trabajadoras que accedan a la condición de fijas y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: En canvi, l'únic benefici del doblament de les carreteres GI-600 i GI-682 és un lleuger estalvi de temps únicament en períodes de congestió.
Español: En cambio, el único beneficio del desdoblamiento de las carreteras GI-600 y GI-682 es un ligero ahorro de tiempo únicamente en periodos de congestión.
Català: El premi consistirà en una mensualitat de salari base per cada 10 anys de servei continuat a l'empresa, i es prorratejarà per dècimes parts el temps que excedint d'una dècada no arribi a constituir-se una altra de completa.
Español: El premio consistirá en una mensualidad de salario base por cada 10 años de servicio continuado en la empresa, prorrateándose por décimas partes el tiempo que excediendo de una década no llegue a constituir otra completa.
Català: a) Document que acrediti que l'entitat està legalment constituïda: certificat que indiqui que l'entitat està inscrita al Registre d'associacions o còpia de la resolució d'inscripció.
Español: a) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida: certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de Asociaciones o copia de la resolución de inscripción.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'allotjament i altres necessaris per al correcte funcionament del Programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alojamiento y otros necesarios para el correcto funcionamiento del Programa Bodas de Oro.
Català: Per a l'any 2001 les quantitats anuals que la Direcció de l'empresa per a la formació són les següents:
Español: Para el año 2001 las cantidades anuales que la Dirección de la empresa destina para la formación son las siguientes:
Català: Anotar i seguir les incompatibilitats entre interns/es.
Español: Anotar y seguir las incompatibilidades entre internos/as.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona els recursos humans i materials assignats a l'Institut.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona los recursos humanos y materiales asignados al Instituto.
Català: Competències col·legials en matèria d'honoraris
Español: Competencias colegiales en materia de honorarios
Català: Radioteràpia de complexitat II: 1.700,25 euros.
Español: Radioterapia de complejidad II: 1.700,25 euros.
Català: Per motius de jubilació parcial de l'anterior representant empresarial el Sr. Luis Alberto Martín León, l'empresa és representada pel Sr. Román Oleart Plomer i el Sr. Rafael Gómez Bernat.
Español: Por motivos de jubilación parcial del anterior representante empresarial Don Luis Alberto Martín León, la empresa será representada por Don Román Oleart Plomer y Don Rafael Gómez Bernat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació de personal (codi 8/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de personal (código 8/00).
Català: Reconèixer a l'Ajuntament del Masnou, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 19 de maig de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana del Masnou vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de El Masnou, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 19 de mayo de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de El Masnou vigente.
Català: Viabilitat tècnica i econòmica del projecte (15 punts).
Español: Viabilidad técnica y económica del proyecto (15 puntos).
Català: Posteriorment, mitjançant l'Acord GOV/151/2015, de 22 de setembre, pel qual es crea el Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades, el Govern, arran de la crisi política a Europa de garantia de refugi amb repercussions humanitàries, va crear el Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades, òrgan d'assessorament, participació i coordinació de les administracions públiques catalanes i de les entitats i organitzacions socials que actuen en l'àmbit d'acollida de les persones que sol·liciten protecció internacional o refugiades a Catalunya.
Español: Posteriormente, mediante el Acuerdo GOV/151/2015, de 22 de septiembre, por el cual se crea el Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas, el Gobierno, a raíz de la crisis política en Europa de garantía de refugio con repercusiones humanitarias, creó el Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas, órgano de asesoramiento, participación y coordinación de las administraciones públicas catalanas y de las entidades y organizaciones sociales que actúan en el ámbito de acogida de las personas que solicitan protección internacional o refugiadas en Cataluña.
Català: Facilitar les dades que es requereixin pel Registre oficial d'empreses classificades.
Español: Facilitar los datos que se requieren para el Registro oficial de empresas clasificadas.
Català: remolcadors que efectuen serveis al port ha de ser l'actual. No obstant
Español: aquellos remolcadores que efectúen servicios en puerto será la
Català: Acreditar una experiència laboral d'un mínim de dos anys a jornada completa, o durada equivalent a jornada no completa, sempre que aquesta experiència sigui relacionada amb el camp professional del cicle formatiu, segons l'article 2.4 dels decrets 181/1998 i 54/1996, pels quals s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà de farmàcia i pesca i transport marítim.
Español: Acreditar una experiencia laboral de un mínimo de dos años en jornada completa, o duración equivalente a jornada no completa, siempre que esta experiencia esté relacionada con el campo profesional del ciclo formativo, según el artículo 2.4 de los decretos 181/1998 y 54/1996, por los que se establecen los currículos de los ciclos formativos de grado medio de farmacia y pesca y transporte marítimo.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 24 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 24 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: L'article 60 de la norma tècnica d'elaboració de vi
Español: El artículo 60 de la norma técnica de elaboración de vino
Català: Els ajuts s'abonaran, prèvia sol·licitud, quan s'acrediti la necessitat mitjançant l'oportuna certificació mèdica original i es presenti la corresponent factura original.
Español: Las ayudas se abonarán, previa solicitud, cuando se acredite la necesidad mediante el oportuno certificado médico original y se presente la correspondiente factura original.
Català: f) Certificat del secretari de l'Associació executora sobre la realització de les actuacions, en el qual es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes, amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment.
Español: f) Certificado del secretario de la Asociación ejecutora sobre la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del sistema Torrelameu:
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del sistema Torrelameu: