BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/797/2015, de 7 d'abril, d'adjudicació del concurs de trasllat de la convocatòria amb números d'identificació (MFIC-MV-2014), (PEDIATRIA-MV-2014), (ODONTO-MV-2014), (DSI-MV-2014), (FISIO-MV-2014), (LLEVADOR/A-MV-2014), (AP-MV-2014), (LAB-MV-2014), (IMATGE-MV-2014), (RADT-MV-2014) i (TCAI-MV-2014), publicada al DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, mitjançant la Resolució SLT/2427/2014, de 20 d'octubre.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/797/2015, de 7 de abril, de adjudicación del concurso de traslado de la convocatoria con números de identificación (MFIC-MV-2014), (PEDIATRÍA-MV-2014), (ODONTO-MV-2014), (DSI-MV-2014), (FISIO-MV-2014), (COMADRÓN/A-MV-2014), (AP-MV-2014), (LAB-MV-2014), (IMAGEN-MV-2014), (RADT-MV-2014) y (TCAI-MV-2014), publicada en el DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, mediante la Resolución SLT/2427/2014, de 20 de octubre.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Queden exempts d'aportar aquest certificat els aspirants proposats que tinguin la condició legal de disminuït i hagin aportat prèviament el certificat que preveu la base 3.4.c).
Español: Quedan exentos de aportar este certificado los aspirantes propuestos que tengan la condición legal de disminuido y hayan aportado previamente el certificado que prevé la base 3.4.c).
Català: No obstant això, en la mesura que l'ampliació se situa en continuïtat a l'espai actualment edificat i que, en compliment del planejament vigent, la major part de la finca es mantindrà sense edificacions, els efectes sobre l'hàbitat esmentat són poc significatius.
Español: Sin embargo, en la medida que la ampliación se sitúa en continuidad en el espacio actualmente edificado y que, en cumplimiento del planeamiento vigente, la mayor parte de la finca se mantendrá sin edificaciones, los efectos sobre el hábitat mencionado son poco significativos.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl, el contingut dels quals es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, ni els plans o programes en què, per les seves característiques i poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Sin embargo, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califiquen suelo, cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin precisar el desarrollo de proyectos de obras posteriores, ni los planes o programas en los que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Condicions d'ordenació i ús del sistema viari, és de 0,05 m² sostre/m² sòl.
Español: Condiciones de ordenación y uso del sistema viario, es de 0,05 m² techo/m² suelo.
Català: a) Fer el seguiment i controlar els expedients d'habitatges protegits i d'altres expedients de caràcter tècnic encomanats al Servei.
Español: a) Hacer el seguimiento y controlar los expedientes de viviendas protegidas y otros expedientes de carácter técnico encargados al servicio.
Català: 10.3 S'ha de preveure un període de prova de 3 mesos sense superar, en cap cas, una quarta part del contracte o nomenament.
Español: 10.3 Se tiene que prever un periodo de prueba de 3 meses sin superar, en ningún caso, una cuarta parte del contrato o nombramiento.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 23 d'abril de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 23 de abril de 2010;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2561/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Porqueres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2561/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Porqueres.
Català: Estableix un programa de seguiment sobre l'acompliment de l'execució temporal, econòmica i territorial dels plans d'inversió de les empreses elèctriques.
Español: Establece un programa de seguimiento sobre el cumplimiento de la ejecución temporal, económica y territorial de los planes de inversión de las empresas eléctricas.
Català: En aquest sentit, un cop retirada la terra vegetal, s'enretiraran les pedres i els rocs de dimensions considerables fent la zona apta per al cultiu.
Español: En este sentido, una vez retirada la tierra vegetal, se retirarán las piedras y las piedras de dimensiones considerables haciendo la zona apta para el cultivo.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes dels caps de les unitats, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con los informes de los jefes de las unidades, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: 27.1 La paralització definitiva del buc podrà realitzar-se:
Español: 27.1 La paralización definitiva del buque podrá realizarse:
Català: 4.6 Caldrà respectar la quota d'extracció que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.6 Deberá respetarse la cuota de extracción que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, de l'1 de gener de 2009 al 30 de juny de 2010 (codi de conveni núm. 4302912), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, del 1 de enero de 2009 al 30 de junio de 2010 (código de convenio núm. 4302912), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción, a fin de crear productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: Part b: consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs.
Español: Parte b: consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad, escogida por el alumno de entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad a la cursada con el mismo nombre en primer curso.
Català: 2- Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric, anomenat clau de la zona, que d'acord amb les categories que s'estableixen, determina les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: 2. Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico, nombrado clave de la zona, que de acuerdo con las categorías que se establecen, determina las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Sonnegg, de Barcelona, codi 08052402, amb efectes de l'1 de març de 2016.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Sonnegg, de Barcelona, código 08052402, con efectos del 1 de marzo de 2016.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 9 de novembre de 1999, pel qual es cedeix de forma gratuïta l'ús d'una finca de 3.791 m2 de superfície, situada entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona, paratge Les Parellades, en el terme municipal d'Olesa de Montserrat, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un monument al·legòric de la Passió, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 3.791 m2 de superficie, situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona, paraje Les Parellades, del término municipal de Olesa de Montserrat, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del Pla especial de l'àrea 3.9b, entre carretera de Castellvell i camí de la Mineta, del terme municipal de Reus, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 11 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.948, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Junta de compensación del Plan especial del área 3.9b, entre carretera de Castellvell y camino de La Mineta, del término municipal de Reus, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 11 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.948, del tomo 17.
Català: planejament urbanístic, va adoptar, entre d'altres, el següent
Español: planeamiento urbanístico, adoptó, entre otros, el siguiente
Català: Elements de regulació de processos continus.
Español: Elementos de regulación de procesos continuos.
Català: 23.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de manera expressa al dret que té de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 23.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de modo expreso a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 2.2 Els col·legiats i les societats professionals inscrites, resten subjectes als presents Estatuts, als acords de la Junta General, òrgan suprem del Col·legi als de la Junta de Govern, sempre que siguin adoptats de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: 2.2 Los colegiados y las sociedades profesionales inscritas, están sujetos a los presentes Estatutos, a los acuerdos de la Junta General, órgano supremo del Colegio a los de la Junta de Gobierno, siempre que sean adoptados de conformidad con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: 1.10.2 Tipus de medis: discs durs, CD, DVD, targetes de memòria, memòries USB i d'altres.
Español: 1.10.2 Tipos de medios: discos duros, CD, DVD, tarjetas de memoria, memorias USB y otros.
Català: En cas que l'IPC publicat pel Govern el 31 de desembre de 2003 fos superior al 3 %, las retribucions que formen la taula salarial annexa al Conveni s'haurien d'incrementar en la mateixa quantia en què l'IPC real de l'any anterior sigui superior al 3 %.
Español: Si el IPC publicado por el gobierno a 31 de diciembre de 2003 es superior al 3 %, las retribuciones que conforman la tabla salarial anexa a este Convenio se incrementarán en la misma cuantía en que la que el IPC real del año anterior haya resultado superior al 3 %.
Català: Relacionar els diferents assaigs destructius: maquinabilitat, tracció, compressió, flexió, fatiga, torsió, resiliència, duresa i metal·lografia, amb els mitjans necessaris i els paràmetres i defectes que cal controlar.
Español: Relacionar los diferentes ensayos destructivos: maquinabilidad, tracción, compresión, flexión, fatiga, torsión, resiliencia, dureza y metalografía, con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar.
Català: Coneixements sobre el programa GECAT: mòduls de pressupost, tercers, documents pressupostaris i factures.
Español: Conocimientos sobre el programa GECAT: módulos de presupuesto, terceros, documentos presupuestarios y facturas.
Català: En concret, no poden difondre el nom, la imatge ni altres dades que permetin d'identificar els menors en els casos en què, amb el consentiment o sense el consentiment de llurs pares o tutors, en puguin quedar afectats l'honor, la intimitat o la imatge, i d'una manera particular si apareixen o poden aparèixer com a víctimes, testimonis o inculpats amb relació a la comissió d'accions il·legals.
Español: En concreto, no podrán difundir el nombre, la imagen ni otros datos que permitan identificar a los menores en los casos en los que, con el consentimiento o sin el consentimiento de sus padres o tutores, puedan quedar afectados su honor, su intimidad o su imagen, y de una manera particular si aparecen o pueden aparecer como víctimas, testigos o inculpados con relación a la comisión de acciones ilegales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat extractiva que promou Àrids Filato, SL, al terme municipal de l'Ampolla (exp. EA20100025).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad extractiva que promueve Àrids Filato, SL, en el término municipal de L'Ampolla (exp. EA20100025).
Català: Tenint en compte que l'IPC real corresponent a l'any 2005 ha estat d'un 3,7% es confeccionen les taules revisades per a aquest any 2005 els efectes de les quals es retrotrauen a 1 de gener d'aquest any, tot això d'acord amb el que s'ha pactat en el text del Conveni vigent.
Español: Teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2005 ha sido de un 3,7% se procede a confeccionar las tablas revisadas para dicho año 2005 cuyos efectos se retrotraen a primero de enero de dicho año, todo ello de conformidad con lo pactado en el texto del convenio vigente.
Català: —3 Durant l'any 1999, l'empresa ha de fer 30 contractes fixos i 5 contractes de formació.
Español: —3 Durante el año 1999 la empresa hará 30 contratos fijos, y 5 para la formación.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa funcionarial esmentada en l'article 25 del Pacte.
Español: En relación con los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, se aplicará la normativa funcionarial citada en el artículo 25 del pacto.
Català: c) Ascensos, per a la regulació dels quals regeix el que estableix l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: c) Ascensos para cuya regulación se estará a lo establecido en el artículo 15 de este Convenio.
Català: f) Les empreses que estiguin incurses en un procediment d'insolvència col·lectiva o que compleixin els requisits per estar-ho.
Español: f) Las empresas que estén incursas en un procedimiento de insolvencia colectiva o que cumplan los requisitos para estarlo.
Català: Traslladar la resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per notificar-la a l'interessat.
Español: Trasladar la Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para notificarla al interesado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/677/2008, de 28 de febrer, per la qual es fa públic el resultat de la 77a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 28 de febrer de 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/677/2008, de 28 de febrero, por la que se hace público el resultado de la 77ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 28 de febrero de 2008.
Català: b) Adequar la secció de l'obra de drenatge de la riera de Puigdorca per condicionar-la com a pas de fauna, d'acord amb les recomanacions del Quadern de Medi Ambient núm. 4 del mateix Departament.
Español: b) Adecuar la sección de la obra de drenaje de la riera de Puigdorca para acondicionarla como paso de fauna, de acuerdo con las recomendaciones del Cuaderno de Medio Ambiente núm. 4 del mismo Departamento.
Català: 8.6 No obstant les dates del seu gaudi, l'atribució de les vacances estivals es produirà entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici, de forma proporcional al temps de prestació dels seus serveis laborals.
Español: 8.6 Independientemente de las fechas de su disfrute, la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio, de forma proporcional al tiempo de prestación de los servicios laborales.
Català: 16.5 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció tingui una desviació superior al 20 % respecte del pressupost inicial o d'un 10 % per les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, la subvenció atorgada es reduirà en la mateixa proporció que hi ha entre el cost inicial del pressupost minorat per la desviació màxima permesa i el cost final efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: 16.5 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción tenga una desviación superior al 20 % con respecto al presupuesto inicial o de un 10 % para las acciones que hayan reformulado su solicitud, se reducirá la subvención otorgada en la misma proporción que hay entre el coste inicial del presupuesto minorado por la desviación máxima permitida y el coste final efectivo de la actividad subvencionada.
Català: ”88.2 La Subdirecció General d'Anàlisi i Programació s'estructura en els òrgans següents:
Español: ”88.2 La Subdirección General de Análisis y Programación se estructura en los siguientes órganos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre constitución de una sociedad.
Català: La societat no reconeixerà cap transmissió entre vius d'accions que no se subjecti a les normes que estableix aquest article tant si és voluntària com litigiosa o per constrenyiment, i s'observarà en aquests dos últims casos el que determina l'article següent..
Español: La sociedad no reconocerá transmisión alguna entre vivos de acciones que no se sujete a las normas establecidas en este artículo tanto si es voluntaria como litigiosa o por apremio, y se observará en estos dos últimos casos lo que determina el artículo siguiente..
Català: La data d'efecte del present Acord és d'1 de gener de 2007, per la qual cosa correspon realitzar les corresponents regularitzacions, que s'han de realitzar en la nòmina del present mes de novembre de 2007 a tot el personal que li correspongui i que es trobi d'alta a l'empresa en la data de la signatura del present Acord.
Español: La fecha de efecto del presente Acuerdo es a 1 de enero de 2007, por lo que procede realizar las correspondientes regularizaciones, que se realizarán en la nómina del presente mes de noviembre de 2007 a todo el personal que le corresponda y que se encuentre de alta en la empresa en la fecha de la firma del presente Acuerdo.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 28 d'octubre de 2009
Español: Fecha de inicio de expediente y propuesta de resolución: 28 de octubre de 2009
Català: Procediment: determinació de zones turístiques a efectes d'horaris comercials.
Español: Procedimiento: determinación de zonas turísticas a efectos de horarios comerciales.
Català: En general, realitzar altres tasques corresponents a la categoria del lloc que siguin semblants a les descrites, encomanades pels superiors jeràrquics i necessàries per raons del servei.
Español: En general, realizar cualesquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y semejantes a las descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Català: S'entén per marge d'explotació el diferencial entre la recaptació obtinguda i els premis adjudicats per cada loteria, i s'han d'aplicar els percentatges de comissió per a cada tram de volum de marge d'explotació abans indicat que s'obtinguin cada any d'execució del contracte i d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se entiende por margen de explotación el diferencial entre la recaudación obtenida y los premios adjudicados por cada lotería, aplicándose los porcentajes de comisión para cada tramo de volumen de margen de explotación antes indicado que se obtengan cada año de ejecución del contrato y de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: DECRET 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10.
Español: DECRETO 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10.
Català: Història i teoria de la literatura dramàtica 3
Español: Historia y teoría de la literatura dramática 3
Català: Cada centre ha d'elaborar un model propi d'informe que ha de reflectir els resultats obtinguts en l'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumne; els aspectes personals, relacionals i evolutius que es consideri oportú esmentar; i les mesures complementàries o de reforç adoptades o previstes.
Español: Cada centro debe elaborar un modelo propio de informe que tiene que reflejar los resultados obtenidos en la evaluación del proceso de aprendizaje del alumno; los aspectos personales, relacionales y evolutivos que se considere oportuno mencionar, y las medidas complementarias o de refuerzo adoptadas o previstas.