BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Lluita contra les agressions i malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi: 180.000,00 euros.
Español: - Lucha contra las agresiones y enfermedades del colmenar, en particular contra la varroosis: 180.000,00 euros.
Català: Elaborar un pla d'abocadors, aplecs temporals i/o préstecs, segons el balanç de terres, a fi de controlar i verificar la legalització tant del destí dels sobrants com de l'origen dels materials externs.
Español: Elaborar un plan de vertederos, acopios temporales y/o préstamos, según el balance de tierras, con el fin de controlar y verificar la legalización tanto del destino de los sobrantes como del origen de los materiales externos.
Català: 2.5 Calcula el cost d'operacions de transports terrestres i ferroviaris amb els mitjans informàtics adequats.
Español: 2.5 Calcula el coste de operaciones de transportes terrestres y ferroviarios con los medios informáticos adecuados.
Català: En cas de repetició de curs o assignatura, aquesta ajuda és del 25% del curs o assignatures repetides.
Español: En caso de repetición de curso ó asignatura, esta ayuda será del 25 % del curso ó asignaturas repetidas.
Català: Annex 4: Model de sol·licitud de participació (cal presentar 1 projecte per centre)
Español: Anexo 4: Modelo de solicitud de participación (se debe presentar 1 proyecto por centro)
Català: A tots els centres de treball de l'empresa es compliran les mesures de seguretat, prevenció i higiene assenyalades en la Llei de prevenció de riscos laborals i en les altres disposicions aplicables.
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad, prevención e higiene señaladas en la Ley de prevención de riesgos laborales y en el resto de disposiciones aplicables.
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària D/223000100/121A/0000 corresponent al centre gestor BE0116.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria D/223000100/121A/0000 correspondiente al centro gestor BE0116.
Català: desplegament, les discrepàncies entre empresaris i treballadors respecte
Español: desarrollo, las discrepancias entre empresarios y trabajadores respecto a su
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, per canvi de titularitat i ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, por cambio de titularidad y ampliación de unidades de preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Edificacions auxiliars al servei dels edificis principals, destinats a porteria.
Español: Edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública la llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, en compliment del que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública la lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, cumpliéndose por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Pel mateix motiu, i en relació amb les afeccions a l'espai fluvial, les obres del celler resulten compatibles amb els criteris i directrius de l'ACA.
Español: Por el mismo motivo, y en relación con las afectaciones al espacio fluvial, las obras de la bodega resultan compatibles con los criterios y directrices de la ACÁ.
Català: Serveis de restaurant i bar: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Servicios de restaurante y bar: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El personal de l'empresa té dret a llicència retribuïda en qualsevol dels casos següents:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a licencia retribuida en cualquiera de los casos siguientes:
Català: Així mateix aprovar l'aportació inicial al Fons Patrimonial del CONGIAC de 1.024,44 euros, calculat d'acord amb els criteris fixats per l'acord de la Junta Rectora de CONGIAC, de data 19 de Novembre de l'any 2014.
Español: Así mismo aprobar la aportación inicial al Fondo Patrimonial del CONGIAC de 1.024,44 euros, calculado de acuerdo con los criterios fijados por el acuerdo de la Junta Rectora de CONGIAC, de fecha 19 de Noviembre del año 2014.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de la federació empresarial denominada Unió d'Entitats de Retail de Catalunya - RETAILcat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la federación empresarial denominada Unió d'Entitats de Retail de Catalunya - RETAILcat.
Català: El domicili corporatiu és via Laietana, núm. 32, pis 3r, despatx 311, de Barcelona (edifici de Foment del Treball Nacional), tot i que es podran situar dependències de l'Acadèmia en altres locals de la ciutat de Barcelona o d'altres ciutats on l'Acadèmia hagi escollit una seu.
Español: El domicilio corporativo es vía Layetana, núm. 32, piso 3.º, despacho 311, de Barcelona (edificio de Fomento del Trabajo Nacional), aunque se podrán situar dependencias de la Academia en otros locales de la ciudad de Barcelona o de otras ciudades donde la Academia haya escogido una sede.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de novembre de 2012 i de 17 de desembre de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de noviembre de 2012 y de 17 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les Fitxes tècniques d'equipaments esportius.
Español: Las Fichas técnicas de equipamientos deportivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 220 kV SE Perafort - SE Repsol Q1 (ref.: RAT-8699-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 220 kV SE Perafort - SE Repsol Q1 (ref. RAT-8699-V).
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De forma previa al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: Atesa la Resolució CLT/387/2011, d'1 de febrer (DOGC núm. 5819, de 16.2.2012), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Maria del Mar Jimenez Carreté com a assessora en Matèria de Comunicació i Difusió, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/387/2011, de 1 de febrero (DOGC núm. 5819, de 16.2.2012), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Maria del Mar Jimenez Carreté como asesora en Materia de Comunicación y Difusión, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Per a l'ús dels terrenys i edificacions aquests operadors estan obligats a pagar mensualment a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial una contraprestació econòmica que ha de ser proporcional al nombre d'inspeccions realitzades.
Español: Para el uso de los terrenos y las edificaciones estos operadores están obligados a pagar mensualmente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial una contraprestación económica que tiene que ser proporcional al número de inspecciones realizadas.
Català: S'exigeixen unes quotes obligatòries pel manteniment de la inscripció al Consell Regulador, que comprenen els conceptes següents:
Español: Exige unas cuotas obligatorias por el mantenimiento de la inscripción en el consejo regulador, que comprenden los siguientes conceptos:
Català: c) Assistir a les sessions de la Comissió i participar de les deliberacions.
Español: c) Asistir a las sesiones de la Comisión y participar de las deliberaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: D'acord amb aquest informe, que evidencia la greu situació epidemiològica a Catalunya i el seu impacte en la capacitat del sistema sanitari, la Resolució posa l'accent també en la mobilitat com a factor determinant i obliga els titulars dels centres de treball, públics i privats, a limitar al màxim la mobilitat laboral de persones treballadores, adoptant les mesures organitzatives i tècniques necessàries per fer-ho possible.
Español: De acuerdo con este informe, que evidencia la grave situación epidemiológica en Cataluña y su impacto en la capacidad del sistema sanitario, la Resolución pone el acento también en la movilidad como factor determinante y obliga a los titulares de los centros de trabajo, públicos y privados, a limitar al máximo la movilidad laboral de personas trabajadoras, adoptando las medidas organizativas y técnicas necesarias para hacerlo posible.
Català: —1 Objecte: reconstrucció de dos piezòmetres multinivell projectats per a la caracterització d'una contaminació per organoclorats en el subsòl d'un emplaçament situat al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: —1 Objeto: reconstrucción de dos piezómetros multinivel proyectados para la caracterización de una contaminación por organoclorados en el subsuelo de un emplazamiento situado en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Controlar i gestionar les sol·licituds de cursos de formació i comunicacions al respecte: admissions, denegacions, control de les hores de formació per funcionari i difondre el Pla de Formació del Departament i de les ofertes formatives de l'EAPC.
Español: Controlar y gestionar las solicitudes de cursos de formación y comunicaciones al respecto: admisiones, denegaciones, control de las horas de formación por funcionario y difundir el Plan de Formación del Departamento y de las ofertas formativas de la EAPC.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció de graves anomenada la Serreta-1 del terme municipal de Puig-reig.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de gravas denominada La Serreta-1 del término municipal de Puig-reig.
Català: S'ha aprofitat també per adaptar les denominacions d'acord amb el nou pla d'estudis.
Español: Se ha aprovechado también para adaptar las denominaciones de acuerdo con el nuevo plan de estudios.
Català: S'ha dictat resolució en la qual s'estima en part el recurs d'alçada T-218/05-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. TE-68/04, dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, deixant sense efecte la sanció imposada per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per realitzar espectacles sense tenir les llicències i les autoritzacions pertinents, i confirmant la sanció de 400 euros imposada per incompliment del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: Se ha dictado resolución final en la que se estima parcialmente el recurso de alzada T-218/05-RE seguido en la Dirección General del Juego y Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. TE-68/04, dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, dejando sin efecto la sanción impuesta por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por realizar espectáculos sin tener las licencias y autorizaciones pertinentes, y confirmando la sanción de 400 euros impuesta por incumplimiento del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: Pla especial per a noves línies elèctriques a 25 kV des de SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca de Bescanó.
Español: Plan especial para nuevas líneas eléctricas a 25 kV desde SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, Can Perolada, Esteba y Riera Seca de Bescanó.
Català: 8.4 La Junta de Govern podrà reunir-se en segona convocatòria quan concorrin 1/3 dels seus membres, sempre que estiguin representades les tres administracions consorciades.
Español: 8.4 La Junta de Gobierno podrá reunirse en segunda convocatoria cuando concurran 1/3 de sus miembros, siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1686/2006, de 22 de maig, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i Universitats i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar per al curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1686/2006, de 22 de mayo, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar para el curso escolar 2006-2007.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la Urbanització Cal Dot, al terme municipal de Solsona (Solsonès) (exp. 25-00030517-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la Urbanización Cal Dot, en el término municipal de Solsona (Solsonès) (exp. 25-00030517-2006).
Català: Proposa actuacions de publicitat de les activitats de la Secció tant a la pàgina web de l'EAPC com en altres mitjans de comunicació electrònics i en paper.
Español: Propone actuaciones de publicidad de las actividades de la Sección tanto en la página web del EAPC como en otros medios de comunicación electrónicos y en papel.
Català: Acord de 16 de juny del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica l'Acord de la Junta de Govern de 19 de març de 2019, mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2019)
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2019, mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019)
Català: per 15 anys de servei 1
Español: por 15 años de servicio 1
Català: Desempats en l'adjudicació de places
Español: Desempates en la adjudicación de plazas
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Mar.
Català: Coneixement de materials: pintures, esmalts, vernissos, patents, imprimacions.
Español: Conocimiento de materiales: pinturas, esmaltes, barnices, patentes, imprimaciones.
Català: Codi: 8B436, Aïllament façanes i impermeabilització de cobertes f.28, c/ Almansa, 80 i 82 al grup VERDUM de Barcelona; termini: 5 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 280.418,73, Anualitat 2008, IVA inclòs: 154.186,65, Anualitat 2009, IVA inclòs: 145.861,39.
Español: Código: 8B436, Aislamiento fachadas y impermeabilización de cubiertas f.28, c/ Almansa, 80 i 82 en el grupo VERDUM de Barcelona; plazo: 5 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 280.418,73, Anualidad 2008, IVA incluido: 154.186,65, Anualidad 2009, IVA incluido: 145.861,39.
Català: El deure d'evitar situacions de conflicte d'interessos que es preveu a la lletra e) de l'article anterior obliga els administradors, amb les excepcions previstes legalment, a abstenir-se de:
Español: El deber de evitar situaciones de conflicto de intereses que se prevé en la letra e) del artículo anterior obliga a los administradores, con las excepciones previstas legalmente, a abstenerse de:
Català: Correspon a la Comissió Mixta realitzar l'avaluació dels programes a què es refereix aquest conveni en els seus aspectes pedagògics, organitzatius i administratius.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta realizar la evaluación de los programas a que se refiere el presente convenio en sus aspectos pedagógicos, organizativos y administrativos.
Català: Les assignatures convalidades no es tindran en compte per a la determinació de la nota mitjana.
Español: Las asignaturas convalidadas no se tendrán en cuenta para la determinación de la nota media.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma no pot excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI sobre constitució i aprovació dels Estatuts del Patronat Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre constitución y aprobación de los Estatutos del Patronato Municipal de Música.
Català: 2.3 Es prohibeix la recollida de garotes durant els mesos d'abril a setembre, ambdós inclosos i fora de l'horari establert en l'apartat 2.2.
Español: 2.3 La recolección de erizos de mar está prohibida durante los meses de abril a septiembre, tanto incluidas como fuera del calendario establecido en la Sección 2.2.
Català: Centre: Ajuntament de Cambrils
Español: Centro: Ayuntamiento de Cambrils
Català: Era l'escriptura de compravenda en exercici d'opció de compra projectada per al 16 d'abril, el dia, a l'hora i al lloc elegit per la societat optant, i no atorgada per manca de compareixença seva la que hauria estat títol adequat per a formalitzar aquell exercici amb el pagament del preu i el lliurament de la possessió del bé.
Español: Era la escritura de compraventa en ejercicio de opción de compra proyectada para el 16 de abril, el día, a la hora y en el lugar elegido por la sociedad optante, y no otorgada por falta de su comparecencia la que habría sido título adecuado para formalizar aquel ejercicio con el pago del precio y la entrega de la posesión del bien.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària d'11 de juny de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria de 11 de junio de 2004;
Català: b) Productes industrials finals comercialitzats a Catalunya.
Español: b) Productos industriales finales comercializados en Cataluña.
Català: El Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, determina a l'article 9 els requisits que han de complir les escoles de doctorat.
Español: El Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, determina en su artículo 9 los requisitos que deben cumplir las escuelas de doctorado.
Català: g) Estar en possessió del títol de graduat escolar, FP1 o equivalent.
Español: g) Estar en posesión del título de graduado escolar, FP1 o equivalente.
Català: Elaborar documentació estadística per tal de millorar el funcionament i les actuacions de l'OAC:
Español: Elaborar documentación estadística para mejorar el funcionamiento y las actuaciones de la OAC:
Català: Fundación Laboral de la Construcción de Catalunya, tret dels que
Español: la Fundación laboral de la construccción de Cataluña,
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del mateix, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Lloguers d'instal·lacions, maquinari, etc.
Español: Alquileres de instalaciones, hardware, etc.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Joan Plana - ZER Atzavara de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Joan Plana - ZER Atzavara de Puigpelat (Alt Camp).
Català: Que cap de les activitats subvencionades està finançada per un pla educatiu d'entorn o del Pla Català de l'Esport.
Español: Que ninguna de las actividades subvencionadas está financiada por un plan educativo de entorno o por el Plan Catalán del Deporte.
Català: persones que a continuació s'indiquen:
Español: las personas que a continuación se indican:
Català: El cap del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció d'Inspecció, Transports i Llicències de l'SCAR.
Español: El jefe del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Inspección, Transportes y Licencias del SCAR.
Català: En tot cas, es garanteix l'omnicanalitat i visualització corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo caso, se garantiza la omnicanalidad y visualización corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: La imputació dels costos per a cada període serà la següent:
Español: La imputación de los costes para cada periodo será la siguiente: