BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - CONDICIÓ RESOLUTÒRIA sobre la finca 41.484 a favor d'Isabel, Jaime i María Cristina Torrents Bertran, en garantia del pagament de 24.000€ representats per tres pagarés, inscripció 5a de 23/05/2005.
Español: - CONDICION RESOLUTORIA sobre la finca 41.484 a favor de doña Isabel, don Jaime y doña María Cristina Torrents Bertran, en garantía del pago de 24.000€ representados por tres pagarés, inscripción 5ª de 23/05/2005.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació prevista als articles 12 i 24 de l'Ordre, les entitats pertanyents al sector agrari també hauran de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud y la documentación prevista en los artículos 12 y 24 de la Orden, las entidades pertenecientes al sector agrario también deberán presentar la siguiente documentación:
Català: L'informe emès pel Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient el dia 7 de febrer de 2017 indica que “la documentació aportada no esmena els defectes que s'indicaven en l'anterior informe de 7 de desembre de 2016 dirigit a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: El informe emitido por el Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente el día 7 de febrero de 2017 indica que “la documentación aportada no enmienda los defectos que se indicaban en el anterior informe de 7 de diciembre de 2016 dirigido a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació als taules d'anuncis, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.2 Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: 6.2 A efectos de la presente Orden se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins del termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres d'atenció a persones amb discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes deben dirigirse a los centros de atención a personas con discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se relacionan a continuación:
Català: El contracte de relleu realitzat amb un treballador, està associat a la jubilació parcial d'un altre treballador de l'empresa i és per tant una modalitat de contracte flexible, que conjuga una sèrie d'avantatges, tant per a les empreses, com per als treballadors afectats.
Español: El contrato de relevo realizado con un trabajador, está asociado a la jubilación parcial de otro trabajador de la empresa y es por tanto una modalidad de contrato flexible, que conjuga una serie de ventajas, tanto para las empresas, como para los trabajadores afectados.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Casserres i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Casserres y a los promotores.
Català: 7a Quadre de finançament
Español: 7ª Cuadro de financiación
Català: Document: llibre registre d'exhumacions i trasllats de cadàvers.
Español: Documento: libro registro de exhumaciones y traslado de cadáveres.
Català: Amb aquest criteri es valora el pla previst de difusió de l'activitat.
Español: Con este criterio se valora el plan previsto de difusión de la actividad.
Català: L'excedència recollida en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia recogida en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Assessorar propostes d'actuació en relació amb l'organització i la racionalització de l'estructura del sector públic.
Español: Asesorar propuestas de actuación con relación a la organización y la racionalización de la estructura del sector público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a de biblioteca subgrup A2, amb caràcter de funcionari/ària en propietat pel sistema de concurs oposició lliure (codi 1097 segons la relació de llocs de treball).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de técnico/a de biblioteca subgrupo A2, con carácter de funcionario/a en propiedad por el sistema de concurso oposición libre (código 1097 según la relación de puestos de trabajo).
Català: El 22 de febrer del 2019 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquests abrics.
Español: El 22 de febrero de 2019, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de estos abrigos.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis previst a la base 1.11.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirecta el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recursos de alzada ante el consejero de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios previsto en la base 1.11.
Català: Tots els treballadors acollits a aquest Conveni hauran d'estar afiliats al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores acogidos en este Convenio tendrán que estar afiliados al Régimen General de la Seguridad Social.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 0,70 metres de la paret mitgera, si els cossos sortints tancats obren finestres laterals la separació amb la mitgera serà com a mínim d'1 m.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado como mínimo 0,70 metros de la pared medianera, si los cuerpos salientes cerrados abren ventanas laterales la separación con la medianera será como mínimo de 1 m.
Català: Sobre això, en l'elaboració del Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPE) 2015, la Comunitat autònoma de Catalunya ha previst la promoció del programa Consolida't per a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: Al respecto, en la elaboración del Plan anual de políticas de empleo (PAPE) 2016, la Comunidad autónoma de Cataluña ha previsto la promoción del programa Consolida't para la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Altres projectes i actuacions innovadors per a la millora de la competitivitat del mercat.
Español: Otros proyectos y actuaciones innovadoras para la mejora de la competitividad del mercado.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 fins al dia 20 d'agost de 2009, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 6 hasta el día 20 de agosto de 2009, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Si en el termini de les 24 hores anteriors a la data de l'assemblea l'alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar-se sense cap requisit posterior.
Español: Si en el plazo de las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea el alcalde o el regidor que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula objeciones, podrá celebrarse sin ningún requisito posterior.
Català: Els endarreriments que derivin de l'aplicació d'aquest increment s'han de regularitzar dins del primer trimestre de l'any 2006.
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de dicho incremento deberán regularizarse durante el primer trimestre del año 2006.
Català: NC: núm. cad.; DC: descripció cadència; F: descripció F; Rt: descripció Rt; Rd: descripció Rd; N: descripció número; P: hores/setmana/dia pagaments; R: hores/setmana/dia real; D: hores/setmana/dia dia; LS: labor setm.; LV: labor vacanc.; RH: recup.
Español: NC: núm. cad.; DC: descripción cadencia; F: descripción F; Rt: descripción Rt; Rd: descripción Rd; N: descripción N.º; P: horas/semana/día pagos; R: horas/semana/día real; D: horas/semana/día día; LS: labor seman.; LV: labor vacac.; RH: recup.
Català: Realització de tècniques d'alta complexitat i fins i tot participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir al seu camp.
Español: Realización de técnicas de alta complejidad e incluso participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo.
Català: Guia sobre prevenció de riscos psicosocials a l'Ajuntament de Terrassa i les organitzacions municipals signants de l'instrument col·lectiu
Español: Guía sobre prevención de riesgos psicosociales en el Ayuntamiento de Terrassa y las organizaciones municipales firmantes del instrumento colectivo
Català: El compliment de tot l'horari del Programa Èxit Escape Estiu és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants.
Español: El cumplimiento de todo el horario del Programa Èxit Escape Estiu es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes.
Català: El Model de presentació de l'informe anual serà facilitat per l'IDAE.
Español: El Modelo de presentación del informe anual, podrá ser facilitado por el IDAE.
Català: Beneficiari: Associació d'Editors en Llengua Catalana
Español: Beneficiario: Asociación de Editores en Lengua Catalana.
Català: Atès que els objectius de dèficit fan que sigui necessari mantenir els plantejaments de reducció de la despesa implementats en l'exercici pressupostari 2012 i vist que aquest Acord s'aprova condicionat sempre a l'evolució de l'actual escenari pressupostari així com a l'eventualitat que s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic;
Español: Dado que los objetivos de déficit hacen que sea necesario mantener los planteamientos de reducción del gasto implementados en el ejercicio presupuestario 2012 y visto que este Acuerdo se aprueba condicionado siempre a la evolución del actual escenario presupuestario así como a la eventualidad que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público;
Català: Castell d'Aro", dels termes municipals de Castell-Platja d'Aro, al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, i al diari El Punt de 23.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de novembre de 2006 a Castell-Platja d'Aro, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castell d'Aro», de los términos municipales de Castell-Platja d'Aro, en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, y en el periódico El Punt de 23.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de noviembre de 2006 en Castell-Platja d'Aro, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Figuerola d'Orcau.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua en Figuerola d'Orcau.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: El Decret 84/1984, de 16 de març, va desplegar la composició i les normes de funcionament del Consell General de Muntanya, creat per la Llei 2/1983 esmentada, de 2 de març.
Español: El Decreto 84/1984, de 16 de marzo, desplegó la composición y las normas de funcionamiento del Consejo General de Montaña, creado por la citada Ley 2/1983, de 2 de marzo.
Català: Les proves d'avaluació constitueixen així una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Ensenyament de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: Las pruebas de evaluación constituyen así una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos.
Català: Valor de cada trienni: un 5% aplicat a la base de càlcul
Español: Valor de cada trienio: 5% sobre la base de cálculo.
Català: En el Pla parcial del subsector II es justificarà el manteniment del balanç de l'aprofitament i les càrregues urbanístiques, limitat al sostre màxim vigent.
Español: En el Plan parcial del subsector II se justificará el mantenimiento del balance del aprovechamiento y las cargas urbanísticas, limitado al techo máximo vigente.
Català: d) Classificació de l'activitat econòmica, d'acord amb el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):
Español: d) Clasificación de la actividad económica, de acuerdo con el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
Català: Ajuntament - Antic col·legi
Español: Ayuntamiento - Antiguo colegio
Català: Aquestes titulacions únicament es tindran en compte si s'han obtingut d'acord amb el que estableix el Reial decret llei 861/2010, del 2 de juliol, pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, del 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris.
Español: Estas titulaciones únicamente se tendrán en cuenta si se han obtenido de acuerdo con lo establecido en el Real decreto ley 861/2010, de 2 de julio, por el que se modifica el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias.
Català: Títol: Arranjament al cementiri municipal.
Español: Título: Reparación en el cementerio municipal.
Català: En calderes sense marcatge CE amb expedient de control de qualitat, el projecte ha de fer referència expressa a l'adaptació a la ITC EP-1, i si les mesures d'adaptació realitzades afecten la seguretat de la caldera, cal afegir al projecte un informe favorable d'un organisme de control.
Español: En calderas sin marcaje CE con expediente de control de calidad, el proyecto deberá hacer referencia expresa a la adaptación a la ITC EP-1, y si las medidas de adaptación realizadas afectan a la seguridad de la caldera, habrá que añadir al proyecto un informe favorable de un organismo de control.
Català: L'Ajuntament d'Hostalets de Pierola ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies dels pous Pierola (X-399611, Y-4599727) i Dipòsit (X-396597, Y-4599374) per abastament de la població, en el terme municipal d'Hostalets de Pierola (Anoia), amb un volum màxim anual de 40.000 m3 i un cabal màxim instantani de 6,9 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Hostalets de Pierola ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de los pozos Pierola (X-399611, Y-4599727) y Dipòsit (X-396597, Y-4599374) para abastecimiento de la población, en el término municipal de Hostalets de Pierola (Anoia), con un volumen máximo anual de 40.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 6,9 l/s.
Català: Senyora Núria Bes Rubio,que actuarà com a vocal.
Español: Señora Núria Bes Rubio, que actuará como vocal.
Català: En cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament de les subvencions, hauran d'acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d'auditoria.
Español: En caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las subvenciones, habrán de acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Les modificacions a realitzar en la planta de tractament de subproductes animals s'han de detallar en el Projecte de canvi substancial a presentar posteriorment i han de consistir en les modificacions a realitzar per tal de complir amb els requisits vigents per a les plantes de transformació i la recollida, transport i traçabilitat d'aquests subproductes.
Español: Las modificaciones a realizar en la planta de tratamiento de subproductos animales se deben detallar en el Proyecto de cambio sustancial a presentar posteriormente y deben consistir en las modificaciones a realizar para cumplir con los requisitos vigentes para las plantas de transformación y la recogida, transporte y trazabilidad de estos subproductos.
Català: ANUNCI d'informació pública referent a la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació de la línia elèctrica a 400 kV d'entrada i sortida al terme municipal de la Secuita, de la línia Vandellòs-Begues (ref.: RAT-9121).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la instalación de la línea eléctrica a 400 kV de entrada y salida en el término municipal de la Secuita, de la línea Vandellòs-Begues (ref.: RAT-9121).
Català: Construcció de centre cívic
Español: Construcción de centro cívico
Català: Amb l'objectiu de continuar amb les millores pendents de realitzar, tant en la rehabilitació de teatres com en el seu equipament, el 13 de setembre de 2005, la Junta de Govern del Consorci va aprovar una proposta de modificació d'Estatuts, que va ser aprovada pel Govern de la Generalitat en la seva sessió de 17 de gener de 2006, pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona en la sessió de 14 d'octubre de 2005, i pel Consell de Ministres de data 28 de juliol de 2006.
Español: Con el objetivo de continuar con las mejoras que quedan por realizar, tanto en la rehabilitación de teatros como en su equipamiento, el 13 de septiembre de 2005, la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de los Estatutos, que fue aprobada por el Gobierno de la Generalidad en su sesión de 17 de enero de 2006, por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona en la sesión de 14 de octubre de 2005, y por el Consejo de Ministros de fecha 28 de julio de 2006.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors/es.
Español: Adoptar todas las medidas necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: Les parts signatàries acorden d'establir una Comissió Paritària de seguiment, vigilància i interpretació del Conveni, la funció fonamental de la qual consisteix en la interpretació del que s'ha negociat i signat davant qüestions i conflictes plantejats a aquesta Comissió.
Español: Las partes signatarias acuerdan establecer una comisión paritaria de seguimiento, vigilancia e interpretación del Convenio, cuya función fundamental consistirá en la interpretación de lo negociado y firmado, ante cuestiones y conflictos planteados a dicha Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre rectificació d'errades i modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre rectificación de erratas y modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correus d'acord amb el
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de
Català: 2.28 Instrucció 4/1998, de 26 de març, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: 2.28 Instrucción 4/1998, de 26 de marzo, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics per als anys 2005-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos para los años 2005-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Entrenador/a d'atletisme.
Español: Entrenador/a de atletismo.
Català: JEMAGIFI, matrícula estrangera
Español: JEMAGIFI, matrícula extranjera