BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per raó de desplaçament, s'afegeix 1 hora més si el centre d'estudis està radicat a més de 15 quilòmetres i dins de l'àrea metropolitana del centre de treball.
Español: Por razón de desplazamiento, se añade 1 hora más si el centro de estudios está situado a más de 15 kilómetros y dentro del área metropolitana del centro de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per comparèixer a les oficines del Servei Català de Trànsit, amb l'advertiment que, si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para comparecer en las oficinas del Servicio Catalán de Tráfico, con la advertencia de que, si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente al del último señalado para personarse.
Català: L'aplicació dels incentius de la "bossa de productivitat" correspon al regidor delegat, d'acord amb les propostes formulades pels diferents caps, seguint els criteris indicats en el punt anterior.
Español: La aplicación de los incentivos de la "bolsa de productividad" corresponde al concejal delegado, de acuerdo con las propuestas formuladas por los diferentes jefes, siguiendo los criterios indicados en el punto anterior.
Català: El nombre màxim de plantes queda fixat als plànols normatius N6 No obstant, mitjançant pla especial podran modificar-se aquestes alçades, amb l'àmbit mínim d'una illa, i sempre que no es produeixin increments de volum ni resultin majors ombres sobre l'edificació veïna.
Español: El número máximo de plantas queda fijado en los planos normativos N6 No obstante, mediante plano especial podrán modificarse estas alturas, con el ámbito mínimo de una isla, y siempre que no se produzcan incrementos de volumen ni resulten mayores sombras sobre la edificación vecina.
Català: j) Dossier del llançament del llargmetratge a l'Estat espanyol que ha d'incloure:
Español: j) Dossier del lanzamiento del largometraje en el Estado español que debe incluir:
Català: En exercici d'aquestes competències, correspon al Departament de Justícia determinar el règim de guàrdies que ha de prestar l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, per tal de donar cobertura als serveis de guàrdia dels òrgans judicials, fiscalies i registres civils de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En ejercicio de estas competencias, corresponde al Departamento de Justicia determinar el régimen de guardias que debe prestar el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, para dar cobertura a los servicios de guardia de los órganos judiciales, fiscalías y registros civiles del ámbito territorial de Cataluña.
Català: També es faran seguiments específics per a aquelles espècies més sensibles i s'instal·laran i revisaran els dispositius salvaocells en tot el tram de la línia.
Español: También se realizarán seguimientos específicos para aquellas especies más sensibles y se instalarán y revisarán los dispositivos salvapájaros en todo el tramo de la línea.
Català: 53.2 Per al personal de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, s'establirà una jornada de treball ampliada, la qual s'estableix de 8 a 15 hores i una tarda setmanal de 17 a 19.30. El personal es distribuirà entre els dimarts i els dijous.
Español: 53.2 Para el personal de la Oficina de Atención al Ciudadano se establecerá una jornada de trabajo ampliada, estableciéndose de 8 a 15 horas y una tarde semanal de 17 a 19.30, distribuyéndose el personal entre los martes y los jueves.
Català: B. Nivell bàsic:
Español: B. Nivel básico:
Català: Objecte del contracte: servei de monitors per al menjador, esbarjo i temps lliure del CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto del contrato: servicio de monitores para el comedor, ocio y tiempo libre del CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: c) Les contribucions en espècie.
Español: c) Las contribuciones en especie.
Català: L'esmentada col·laboració es concreta en l'àmbit d'actuació delimitat pel Pla bàsic d'emergència nuclear (PLABEN) i pel Pla d'emergència nuclear, exterior a les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs de Tarragona (PENTA), aprovat per l'Acord de Consell de Ministres de 9 de juny de 2008.
Español: La mencionada colaboración se concreta en el ámbito de actuación delimitado por el Plan básico de emergencia nuclear (PLABEN) y por el Plan de emergencia nuclear, exterior a las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs de Tarragona (PENTA), aprobado por el Acuerdo de Consejo de Ministros de 9 de junio de 2008.
Català: Amb caràcter supletori allò no previst en el mateix, es aplicarà el text refós de l' Estatut dels treballadors aprovat pel RDL 1/1995 publicat al BOE de 29 de març de 1995 i les seves modificacions posteriors, així com les altres disposicions laborals i de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Con carácter supletorio a lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el RDL 1/1995 publicado en el BOE de 29 marzo 1995 y sus modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (carrer d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Fita 3: se situa a la intersecció de l'eix del Torrent de la Bassella amb l'eix d'un torrent que conflueix per la seva esquerra, a l'oest del Xalet Blau.
Español: Mojón 3: se sitúa en la intersección del eje del Torrent de la Bassella con el eje de un torrente que confluye por su izquierda, al oeste del Xalet Blau.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natación Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Impulsar la unificació de criteris de defensa entre els membres del Grup per temes idèntics o similars de la matèria Social en coordinació, si s'escau, amb les Unitats territorials i les Unitats departamentals del Gabinet Jurídic, mitjançant la Sub-direcció General de Gestió i Coordinació Contenciosa i el lloc de Responsable de Suport i Relacions Contencioses.
Español: e) Impulsar la unificación de criterios de defensa entre los miembros del grupo por temas idénticos o similares en materia Social, con coordinación, en su caso, con las unidades territoriales y las unidades departamentales del Gabinete Jurídico, mediante la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa y el puesto de responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas.
Català: Aquest acord, que exhaureix la via administrativa, pot ser recorregut mitjançant recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Este acuerdo, que agota la vía administrativa, puede ser recurrido mediante recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín oficial de la provincia.
Català: aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de
Català: En data 15 d'abril de 2008 l'OGAU de Lleida es va emetre un informe envers les sol·licituds d'aquests tipus d'instal·lacions en la comarca del Pallars Jussà, en què es concloïa que calia valorar, d'acord amb el PROGROC, que només hi pot haver un dipòsit en la comarca, a quina de les sol·licituds s'hauria de donar preferència, si a la que s'ha presentat en primer lloc, o bé, a la que es consideri més idònia, tenint en compte l'emplaçament i les característiques del monodipòsit.
Español: En fecha 15 de abril de 2008 desde la OGAU de Lleida se emitió un informe sobre las solicitudes de estos tipos de instalaciones en la comarca de El Pallars Jussà, en que se concluía que había que valorar, en todo caso, de acuerdo con el PROGROC, que solo puede haber un depósito en la comarca, a cuál de las solicitudes se tendría que dar preferencia, si a la que se ha presentado en primer lugar, o bien, a la que se considere más idónea, teniendo en cuenta el emplazamiento y las características del monodepósito.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 3 i 4 de l'annex 4 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los apartados 1, 3 y 4 del anexo 4 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, con el siguiente redactado:
Català: El personal que sigui remogut o fet cessar en el lloc de treball que ocupi amb caràcter definitiu té dret a percebre un import equivalent a la diferència entre el complement específic del lloc que ha estat remogut i el que hi correspon al lloc de nova adscripció sempre que aquest darrer sigui inferior.
Español: El personal que sea removido o cesado en el puesto de trabajo que ocupe con carácter definitivo tendrá derecho a percibir un importe equivalente a la diferencia entre el complemento específico del puesto que ha sido removido y lo que corresponda al lugar de nueva adscripción siempre y cuando este último sea inferior.
Català: Cada caixa ha d'incloure el material següent:
Español: Cada caja debe incluir el material siguiente:
Català: El citat procés de convergència pretén equiparar els salaris bruts anuals (SBA) de les taules salarials entre Cadaqués i Salt en data 31 de desembre de 2012.
Español: El citado proceso de convergencia pretende equiparar los Salarios Brutos Anuales (S.B.A.) de las tablas salariales entre Cadaqués y Salt al 31 de diciembre de 2.012.
Català: El senyor Joan Lluís Espinós Espinós cessa com a director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Lluís Espinós Espinós cesa como director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Temps de formació i import màxim total dels ajuts:
Español: Tiempo de formación e importe máximo total de las ayudas:
Català: Cal classificar aquest sector de SUND d'ús residencial.
Español: Es preciso clasificar este sector de SUND de uso residencial.
Català: El/La director/directora general és l'òrgan executiu unipersonal superior del Consorci i té les funcions següents:
Español: El/La director/directora general es el órgano ejecutivo unipersonal superior del Consorcio y tiene las funciones siguientes:
Català: Les matèries comunes del batxillerat contribueixen fonamentalment a la funció formativa general del batxillerat.
Español: Las materias comunes del bachillerato contribuyen fundamentalmente a la función formativa general del bachillerato.
Català: Obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la carretera TV-3101, de la N-420 a Riudoms (1a i 2a fase).
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la carretera TV-3101, de la N-420 a Riudoms (1a y 2a fase).
Català: Experiència amb treball específic amb famílies (fins a 2 punts).
Español: Experiencia en trabajo específico con familias (hasta 2 puntos).
Català: La Junta de Govern de 25 d'abril de 2017 va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAUt 27 Cova del Gat, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Sr. Joaquín Ochoa de Olza Vidal amb el núm. 2.796 del seu protocol, atorgada el dia 23 de desembre de 2016 i en escriptura pública de ratificació, davant el mateix notari amb el núm. 245 i data 3 de febrer de 2017.
Español: La Junta de Gobierno de 25 de abril de 2017 aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PAUt 27 Cova del Gat, formalizada en escritura pública de constitución, ante el notario Sr. Joaquín Ochoa de Olza Vidal con el núm. 2.796 de su protocolo, otorgada el día 23 de diciembre de 2016, y en escritura pública de ratificación, ante el mismo notario con el núm. 245 y fecha 3 de febrero de 2017.
Català: El Departament d'Ensenyament i REPSOL col·laboraran per impulsar la transferència tecnològica i del coneixement amb l'Institut Comte de Rius, per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors, amb la possibilitat de ser utilitzats posteriorment per l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza y REPSOL colaborarán para impulsar la transferencia tecnológica y del conocimiento con el Instituto Comte de Rius, para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores, con la posibilidad de ser utilizados posteriormente por la empresa.
Català: Per la seva trajectòria professional de destacada i meritòria dedicació que s'ha distingit sempre pel seu compromís amb l'organització i el servei policial, essent comandament a l'inici del desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a la demarcació de Ponent.
Español: Por su trayectoria profesional de destacada y meritoria dedicación que se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial, siendo mando al inicio del despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en la demarcación de Poniente.
Català: Poden formar part del Programa #aquiproubullying els centres educatius destinataris d'aquesta Resolució que presentin, en el termini establert (vegeu l'apartat 1 de l'annex 2), la sol·licitud de participació i compleixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa #aquiproubullying los centros educativos destinatarios de esta Resolución que presenten, en el plazo establecido (ver el apartado 1 del anexo 2), la solicitud de participación y cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'Ajuntament mantindrà amb la companyia d'assegurances la pòlissa per cobrir la defunció per mort natural i accident de treball, així com la invalidesa permanent en grau d'absoluta i gran invalidesa per accident de treball dels seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento mantendrá con la compañía de seguros la póliza para cubrir la defunción por muerte natural y accidente de trabajo, así como la invalidez permanente en grado de absoluta y gran invalidez por accidente de trabajo de sus trabajadores.
Català: Modernització de les plantacions de palmera d'oli a 8 pobles del sud del Camerun (Camerun).
Español: Modernización de las plantaciones de palmera de aceite a 8 pueblos del sur del Camerún (Camerún).
Català: 6.2 En el cas d'altres persones físiques o jurídiques, que no siguin administració pública, i comunitats de veïns, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presentaran mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 En el caso de otras personas físicas o jurídicas, que no sean administración pública, y comunidades de vecinos, las solicitudes, junto con los documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se presentarán mediante el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Perfil de les persones o institucions a les quals s'adreça.
Español: Perfil de las personas o instituciones a las cuales se dirige.
Català: càrrec serà requisit previ a la presa de possessió,
Español: será requisito previo a la toma de posesión, posterior a las
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcialmente de la subvención concedida, con la obligación de retornar los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Pel que fa al risc de col·lisió i electrocució, es considera baix i pràcticament igual al que pugui donar-se en la situació actual; el document ambiental indica que el cablejat de fibra anirà en gran part del recorregut per sota la resta de fases i que la nova línia de 20 kV anirà enmig de l'actual línia de 40 kV; també recorda que la línia no transcorre per l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1432/2008.
Español: Con respecto al riesgo de colisión y electrocución, se considera bajo y prácticamente igual en lo que pueda darse en la situación actual; el documento ambiental indica que el cableado de fibra irá en gran parte del recorrido por debajo del resto de fases y que la nueva línea de 20 kV irá en medio de la actual línea de 40 kV; también recuerda que la línea no transcurre por el ámbito de aplicación del Real decreto 1432/2008.
Català: Al torn de promoció interna s'hi poden presentar els treballadors fixos i en actiu de la universitat, els que es trobin en situació d'excedència voluntària i en altres situacions, sempre que tinguin els requisits per al reingrés, i els treballadors de la resta de les universitats públiques catalanes.
Español: El turno de promoción interna se pueden presentar los trabajadores fijos y en activo de la universidad, los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria y en otras situaciones, siempre que tengan los requisitos para el reingreso, y los trabajadores del resto de las universidades públicas catalanas.
Català: —1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altes llengües la publicació de les quals es realitzi abans del 30 de setembre de 2002.
Español: —1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas cuya publicación se realice antes del 30 de septiembre de 2002.
Català: —1 Ratificar el veredicte següent, emès el 13 de juliol pel jurat dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es descriu a continuació:
Español: —1 Ratificar el siguiente veredicto, emitido el 13 de julio por el jurado de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se describe a continuación:
Català: 7.6 Vigència de les condicions econòmiques
Español: 7.6 Vigencia de las condiciones económicas:
Català: Havent transcorregut el període d'informació pública i audiència als interessats, sense que s'hagin presentat reclamacions i al·legacions, l'Ordenança esdevé aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, entrant en vigor una vegada transcorregut el termini de 15 dies previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 del mateix text legal.
Español: Transcurrido el período de información pública y audiencia a los interesados, sin que se hayan presentado reclamaciones y alegaciones, la Ordenanza es aprobada definitivamente sin ningún trámite ulterior, entrando en vigor una vez transcurrido el plazo de 15 días previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 del mismo texto legal.
Català: Lídia Cugat Pérez, que actuarà com a presidenta.
Español: Lídia Cugat Pérez, que actuará como presidenta.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aún así se coincidiese, se adjudicará al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Els drets d'intervenció corresponents a la ratificació seran de 200 €, a càrrec del lletrat obligat al pagament dels drets d'intervenció, conforme a l'article 3.4 anterior.
Español: Los derechos de intervención correspondientes a la ratificación serán de 200 €, a cargo del letrado obligado al pago de los derechos de intervención, conforme al artículo 3.4 anterior.
Català: d) Coordinar els projectes transversals de la Direcció General.
Español: d) Coordinar los proyectos transversales de la Dirección General.
Català: Aquests plans de pensions, el de promoció conjunta i els promoguts per les empreses de mes de 250 treballadors, s'integraran preferentment en el mateix fons de pensions.
Español: Estos planes de pensiones, el de promoción conjunta y los promovidos en las empresas de más de 250 trabajadores, se integrarán preferentemente en el mismo fondo de pensiones.
Català: Són objectius del sistema d'ocupació de Catalunya:
Español: Son objetivos del sistema de empleo de Cataluña:
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada polígon 18, parcel·la 164 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La zona està destinada a conjunts de cases de promoció unitària d'ús principal d'habitatge, situats agrupats o en renglera, en formacions lliures dins la parcel·la, respectant les distàncies mínimes a límits, no vinculades a cap alineació de vial.
Español: La zona está destinada a conjuntos de casas de promoción unitaria de uso principal de vivienda, situados agrupados o en hilera, en formaciones libres dentro de la parcela, respetando las distancias mínimas a límites, no vinculadas a ninguna alineación de vial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació del Reglament municipal del servei de la biblioteca pública Tirant lo Blanc (exp. 1607/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación del Reglamento municipal del servicio de la biblioteca pública Tirant lo Blanc (exp. 1607/2016).
Català: b) Examinar i aprovar, si escau, els acords adoptats per la Junta de Govern, amb caràcter d'urgència o altra causa legítima.
Español: b) Examinar y aprobar, si procede, los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, con carácter de urgencia u otra causa legítima.
Català: Grau en Comunicació audiovisual (UB/UPF/UVic) (G1500)
Español: Grado en Comunicación audiovisual (UB/UPF/UVic) (G1500)