BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Terminis de presentació del document d'autoliquidació
Español: Plazos de presentación del documento de autoliquidación
Català: Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni prèvia comunicació, amb una antelació mínima de dos mesos, a les restants per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio previa comunicación, con una antelación mínima de dos meses, a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: 39.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, amb la concessió de la qualificació provisional dels habitatges, reconeix el dret a percebre les subvencions d'aquesta secció a les que tenen dret les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial de lloguer i de lloguer amb opció de compra.
Español: 39.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, con la concesión de la calificación provisional de las viviendas, reconoce el derecho a percibir las subvenciones de esta sección a las que tienen derecho a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial de alquiler y de alquiler con opción de compra.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: 1.2 Es tenen en compte els aspectes següents:
Español: 1.2 Se tienen en cuenta los siguientes aspectos:
Català: No es preveu afectar cap arbre monumental declarat ni cap forest gestionada per la Generalitat de Catalunya.
Español: No se prevé afectar a ningún árbol monumental declarado ni a ningún monte gestionado por la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, si es realitzen simultàniament actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat, la subvenció anterior s'incrementarà en 1.000 euros, i si també es realitzen obres de millora de l'accessibilitat, s'incrementarà en 1.000 euros més.
Español: En este caso, si se realizan simultáneamente actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad, la subvención anterior se incrementará en 1.000 euros, y si también se realizan obras de mejora de la accesibilidad, se incrementará en 1.000 euros más.
Català: Llista alternativa de capatassos del torn de nit en desocupació.
Español: Lista alternativa de capataces del turno de noche en desempleo.
Català: Aquesta adhesió al VI Conveni col·lectiu de la XHUP entrarà en vigor a comptar des de la signatura d'aquest Acord.
Español: Esta adhesión al VI Convenio colectivo de la RHUP entrará en vigor a contar desde la firma de este Acuerdo.
Català: La prima de productivitat per als mecànics visitadors i els instal·ladors és de 0,32 euros.
Español: La prima de productividad para los mecánicos visitadores y los instaladores es de 0,32 euros.
Català: Cada un dels drets reals d'aprofitament per torn grava, en conjunt, la total propietat de l'allotjament.
Español: Cada uno de los derechos reales de aprovechamiento por turno graba, en conjunto, la total propiedad del alojamiento.
Català: 5.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el conseller de Medi Ambient les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el consejero de Medio Ambiente las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar las faltas que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar als llocs que es detallen a continuació:
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en los lugares que se detallan a continuación:
Català: 25.2 Atès que les subvencions a les entitats contractants objecte d'aquesta disposició estan sotmeses al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 25.2 Dado que las subvenciones a las entidades contratantes objeto de esta disposición están sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: Certamen: Expotrònica.
Español: Certamen: Expotrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 200.600 euros.
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, es 200.600 euros.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal siguientes:
Català: Condicions higienicosanitàries de:
Español: Condiciones higiénico-sanitarias en:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 3.2 Connecta els elements del sistema automàtic.
Español: 3.2 Conecta los elementos del sistema automático.
Català: —1 Es convoquen els Premis de Promoció Turística per a l'any 2002:
Español: —1 Convocar los Premios de Promoción Turística para el año 2002:
Català: De les sessions que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau de la presidència, i per tots els membres.
Español: De las sesiones que haga el tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente, firmada por el secretario, que dará fe, con el visto bueno de la presidencia, y por todos los miembros.
Català: de 28 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 17, i polígon 1, parcel·les 155 i 214, dels termes municipals d'Olius i Lladurs, promogut per l'empresa Granges Terragrisa, SLU (exp. L1CS140453).
Español: de 28 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de cerdos de engorde, situada en el polígono 2, parcela 17, y polígono 1, parcelas 155 y 214, en los términos municipales de Olius y Lladurs, promovido por la empresa Granges Terragrisa, SLU (exp. L1CS140453).
Català: Determina la disposició d'ordit.
Español: Determina la disposición de urdidura.
Català: consistirà que per cada tres festius treballats totalment o parcialment,
Español: consistirá en que por cada tres festivos trabajados total o
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: El Govern pot prorrogar el termini establert en la disposició addicional primera de la Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals, fins a un màxim d'un any, als municipis o a les entitats supramunicipals que tenen delegades les competències en la matèria, si constata una greu dificultat per a l'aplicació de l'article 11.1 de la dita llei, sempre que l'ajuntament o l'entitat supramunicipal afectat presenti un pla que comprometi l'assoliment en aquest període de temps dels objectius previstos en l'esmentat article.
Español: El Gobierno puede prorrogar el plazo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 22/2003, del 4 de julio, de protección de los animales, hasta un máximo de un año, a los municipios o a las entidades supramunicipales que tienen delegadas las competencias en la materia, si constata una grave dificultad para la aplicación del artículo 11.1 de dicha ley, siempre que el ayuntamiento o la entidad supramunicipal afectado presente un plan que comprometa el alcance en este periodo de tiempo de los objetivos previstos en el mencionado artículo.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4.Espardenyers.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Ruanes y del polígono de actuación ARI 4.Espardenyers.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, les persones participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, las personas participantes tendrán que anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: - 7 Les entitats sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: - 7 Las entidades solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Aquest import s'haurà de dipositar, per qualsevol de les formes establertes reglamentàriament, a la Caixa General de Dipòsits de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 639).
Español: Este importe se tendrá que depositar, por cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente, en la Caja General de Depósitos de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639).
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: a. Enumera els objectius tècnics en la iniciació en el medi aquàtic i la iniciació esportiva en salvament i socorrisme, explicant l'execució de les diferents habilitats bàsiques aquàtiques (flotació, equilibri, girs, salts, propulsió, respiració, llançaments i recepcions) i tècniques específiques de l'etapa d'iniciació (desplaçaments bàsics adaptats, entrades, remolcs, busseig i carrera).
Español: a. Enumera los objetivos técnicos en la iniciación en el medio acuático y la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, explicando la ejecución de las diferentes habilidades básicas acuáticas (flotación, equilibrio, giros, saltos, propulsión, respiración, lanzamientos y recepciones) y técnicas específicas de la etapa de iniciación (desplazamientos básicos adaptados, entradas, remolques, buceo y carrera).
Català: L'ús de la imatge en els actes institucionals.
Español: El uso de la imagen en los actos institucionales.
Català: De les resolucions d'aprovació definitiva d'aquests instrumentes d'urbanització se'n donarà compte posteriorment al Consell d'Administració de l'lnstitut Català del Sòl.”
Español: De las resoluciones de aprobación definitiva de estos instrumentos de urbanización se dará cuenta posteriormente al Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo."
Català: En cas de dubte, es sotmetrien al dictamen del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: En caso de duda, se someterían al dictamen del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Determinació de calats a partir de la distribució de pesos.
Español: Determinación de calados a partir de la distribución de pesos.
Català: Figueres: per excedència del senyor Guillermo Colomer, el senyor Vicente Daudi Arnal, notari de Sort, 3a.
Español: Figueres: por excedencia del señor Guillermo Colomer, el señor Vicente Daudi Arnal, notario de Sort, 3a.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23, a continuació es relacionen els imports dels mòduls dels concerts educatius per a l'any 2012.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 23, a continuación se relacionan los importes de los módulos de los conciertos educativos para el año 2012.
Català: - Finançament col·lectiu de préstec: inversors i microinversors presten diners, en forma de préstec amb un tipus d'interès i un calendari de repagament, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación colectiva de préstamo: inversores y micro inversores prestan dinero, en forma de préstamo con un tipo de interés y un calendario de repago, a empresas a través de un punto de encuentro online.
Català: d) Tècniques, tractaments i procediments específics: comprèn el conjunt d'activitats individualitzades no previstes en els apartats anteriors la prestació de les quals es porta a terme a través de dispositius específics, amb independència de la seva complexitat i de la necessitat d'internament del pacient.
Español: d) Técnicas, tratamientos y procedimientos específicos: comprende el conjunto de actividades individualizadas no previstas en los apartados anteriores cuya prestación se lleva a cabo a través de dispositivos específicos, con independencia de su complejidad y de la necesidad de internamiento del paciente.
Català: Per estar en possessió d'una titulació acadèmica superior a la que s'exigeix a la convocatòria quan siguin rellevants per al lloc de treball de la categoria corresponent, d'acord amb els coneixements requerits, competència i funcions pròpies de la plaça (només podrà puntuar una titulació):
Español: Por estar en posesión de una titulación académica superior a la que se exige en la convocatoria cuando sean relevantes para el puesto de trabajo de la categoría correspondiente, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y funciones propias de la plaza (solo podrá puntuar una titulación):
Català: Comissió, seran d'aplicació les normes anteriors.
Español: Comisión, serán aplicables las normas anteriores.
Català: La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l'adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut és de 415.750,00 euros (exempts d'IVA).
Español: La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut es de 415.750,00 euros (exentos de IVA).
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 4 de març de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 4 de marzo de 2010, en Barcelona;
Català: El tipus o preu base de la contractació respecte a la gestió pel termini d'un any és la quantitat de 5.200.000 pessetes (31.252,63 euros), i inclou totes les despeses derivades de l'execució del contracte, d'acord amb el plec de clàusules tècniques, així com tots els impostos que s'hagin d'aplicar per a la gestió.
Español: El tipo o precio base de la contratación respecto a la gestión por el plazo de un año es la cantidad de 5.200.000 pesetas 31.252,63 euros, e incluye todos los gastos derivados de la ejecución del contrato, de acuerdo con el pliego de cláusulas técnicas, así como todos los impuestos que sean de aplicación a la gestión.
Català: e) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà adequar el pressupost protegible als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment, del Butlletí Econòmic de la Construcció del tercer trimestre del 2012 o de l'Institut Tecnològic de la Construcció del 2012 (ITEC).
Español: e) La Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá adecuar el presupuesto protegible a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente, del Boletín Económico de la Construcción del tercer trimestre del 2012 o del Instituto Tecnológico de la Construcción del 2012 (ITEC).
Català: Pel que fa a la docència de doctorats, màsters i postgraus, aquestes hores es podran incorporar a la dedicació en el cas que es realitzin de manera sistemàtica.
Español: Por lo que respecta a la docencia de doctorados, másteres y posgrados, estas horas podrán incorporarse a la dedicación en el caso de que se realicen de manera sistemática.
Català: c) Un document descriptiu de l'actuació per la qual se sol·liciti la subvenció, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Un documento descriptivo de la actuación por la que se solicite subvención, ajustado al modelo normalizado que figura en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d. Dades econòmiques generals: ingressos del sol·licitant i dels membres de la resta de la unitat de convivència.
Español: m. Datos económicos generales: ingresos del solicitante y de los miembros del resto de la unidad de convivencia.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: CRISTINA, 7-BA-2-2374, embarcació de motor: eslora 5,0 m, mànega 2,20 m; model:
Español: CRISTINA, 7-BA-2-2374, embarcación de motor: eslora 5,0 m, manga 2,20 m; modelo:
Català: 2.6 Aplica el sistema adequat per a la transferència de parafina en un suport.
Español: 2.6 Aplica el sistema adecuado para la transferencia de parafina en un soporte.
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, está compuesto por los miembros siguientes:
Català: Títol: Depuració d'aigües residuals al nucli de
Español: Título: Depuración de aguas residuales del núcleo
Català: c) Lot 2: Contracte de subministrament i instal·lació de sistemes de monitoratge de consums energètics en 31 equipaments d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: c) Lote 2: Contrato de suministro e instalación de sistemas de monitoraje de consumos energéticos en 31 equipamientos de Infraestructures.cat. Clave:
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 11 h del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 11 h del tercer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Instal·lació i configuració dels manegadors dels dispositius de comunicacions a partir de la documentació del sistema i del propi dispositiu, realitzant les comprovacions necessàries.
Español: Instalación y configuración de los controladores de los dispositivos de comunicaciones a partir de la documentación del sistema y del propio dispositivo, realizando las comprobaciones necesarias.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: —6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Grup 1: 1.300 pessetes (7,81 euros).
Español: Grupo 1: 1.300 pesetas (7,81 euros).
Català: Tercer.- CSI-CSIF, d'acord amb el model de sindicalisme professional que defensa, reconeix al Sindicat AITAC en el seu àmbit d'actuació l'acció reivindicativa i delega la representació en tots els àmbits on aquest tingui representació sindical.
Español: Tercero: CSI-CSIF, de acuerdo con el modelo de sindicalismo profesional que defiende, reconoce al Sindicat AITAC en su ámbito de actuación la acción reivindicativa y delega la representación en todos los ámbitos donde esta tenga representación sindical.
Català: A partir dels 63 i fins els 64 si la persona interessada ho sol·licita, se li aplicarà la jubilació anticipada amb el barem anterior.
Español: A partir de los 63 y hasta los 64 si la persona interesada lo solicita, se le aplicará la jubilación anticipada con el baremo anterior.
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i oficials de primera i segona han de ser coberts mitjançant 3 torns rotatius:
Español: Los puestos de Jefe de Administración de segunda y Oficiales de primera y segunda serán cubiertos mediante tres turnos rotativos:
Català: Ressenya: Estimació trimestral del producte interior brut des de l'òptica de l'oferta i la demanda en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), a partir del tractament estadístic, síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles.
Español: Reseña: Estimación trimestral del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), a partir del tratamiento estadístico, síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Per als anys 2005 i 2005 s'estableix una ajuda anual de 1.500 euros per a cada una de les representacions sindicals en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se establece una ayuda anual de 1.500 euros a cada una de las representaciones sindicales, en el ámbito de aplicación del presente Convenio y, para los años 2004 y 2005.
Català: Qualsevol arquitecte incorporat al COAC podrà pertànyer al mateix temps a altres col·legis.
Español: Cualquier arquitecto incorporado al COAC podrá pertenecer al mismo tiempo a otros colegios.