BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer el seguiment i supervisar el desplegament i la implementació de la missió, les línies estratègiques i els objectius del Programa de formació en terceres llengües a la universitat.
Español: a) Hacer el seguimiento y supervisar el despliegue y la implementación de la misión, las líneas estratégicas y los objetivos del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Atencions als animals d'experimentació i altres animals petits.
Español: Cuidados a los animales de experimentación y otros pequeños animales.
Català: Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració del seu àmbit territorial i col·laborar-hi mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i qualsevol altra activitat relacionada amb els seus fins que li pugui ser sol·licitada o que emprengui per pròpia iniciativa.
Español: Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración de su ámbito territorial y colaborar mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y cualquier otra actividad relacionada con sus fines que le pueda ser solicitada o que emprenda por propia iniciativa.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, recurs d'alçada davant l'òrgan que hagi dictat la resolució o davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips per tal de respondre a l'increment de demanda de serveis durant la vigència d'aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos con el fin de responder al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta Orden y evitar las derivaciones en otros dispositivos asistenciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 i 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 y 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: h) Avalar i contractar crèdits per executar les obres d'urbanització, prèvia aprovació de l'Assemblea General.
Español: h) Avalar y contratar créditos para ejecutar las obras de urbanización, previa aprobación de la Asamblea General.
Català: d) Adequar el terreny per a la circulació de maquinària i de materials per tal de resoldre situacions d'emergència.
Español: d) Adecuar el terreno para la circulación de maquinaria y de materiales para poder resolver situaciones de emergencia.
Català: Els ajuts, fins a un import màxim de 210.354,00 euros, es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D/481130500/3213 del pressupost per a l'any 2002.
Español: Las ayudas, hasta un importe máximo de 210.354,00 euros, se concederán con cargo al crédito 1304 D/481130500/3213 del presupuesto para el año 2002.
Català: Atès l'Acord de 10 de juliol de 2002, de convocatòria dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, es fa públic l'acord següent:
Español: Dado el Acuerdo de 10 de julio de 2002, de convocatoria de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, se hace público el siguiente acuerdo:
Català: L'import total final resultant és de 798.358,36 euros, el qual es desglossa segons les línies d'actuació següents:
Español: El importe total final resultante es de 798.358,36 euros, que se desglosa en función de las líneas de actuación siguientes:
Català: Fer la supervisió, el seguiment i l'avaluació d'expedients d'obres i de sistemes de control de trànsit.
Español: Realizar la supervisión, el seguimiento y la evaluación de expedientes de obras y de sistemas de control de tráfico.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1985, per la qual es rescindeix l'adjudicació de les obres de construcció d'un C.A.P. a Santa Coloma de Farners.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1985, por la que se rescinde la adjudicación de las obras de construcción de un C. A.P. en Santa Coloma de Farners.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de posar especial cura al suport a adolescents i joves LGBTI que estiguin en situació de vulnerabilitat o aïllament social i han de treballar en la prevenció de situacions que puguin atemptar contra la vida o la salut d'aquestes persones per causes derivades de llur condició personal.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben poner especial cuidado en el apoyo a adolescentes y jóvenes LGBTI que se encuentren en situación de vulnerabilidad o aislamiento social y deben trabajar en la prevención de situaciones que puedan atentar contra la vida o la salud de estas personas por causas derivadas de su condición personal.
Català: Arrendament, amb opció de compra, de 2 robots desactivadors d'explosius destinats a l'Àrea TEDAX de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, d'abast plurianual.
Español: Arrendamiento durante 60 meses, con opción de compra, de 2 robots desactivadotes de explosivos destinados al Área TEDAX de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra, de carácter plurianual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre relació de vehicles fora d'ús i abandonament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre relación de vehículos fuera de uso y abandono.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals i donar compte de la seva execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions.
Español: También es necesario presupuestar las medidas ambientales y dar cuenta de su ejecución en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones.
Català: Segon exercici: consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Segundo ejercicio: consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior del sector Collblanc (UA Ub-5 ampliada), del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior del sector Collblanc (UA Ub-5 ampliada), del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El pressupost base de licitació és de 37.912.500 ptes. (227.858,71 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 37.912.500 ptas. (227.858,71 euros), IVA incluido. Lote núm.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats per la senyora Rosa Guallar López, que actua com a presidenta de l'Associació Cerdanyola Via Verda, pel senyor Jordi Bayó Bigas, en representació d'Esquerra Unida i Alternativa, i pel senyor Rafael Bellido Càrdenas, com a president local d'Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès, contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001, per la qual es va aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, resolució que va ser publicada al DOGC núm. 3523, de 28.11.2001 i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por la señora Rosa Guallar López, que actúa como presidenta de la Asociación Cerdanyola Vía Verda, por el señor Jordi Bayó Bigas, en representación de Esquerra Unida i Alternativa, y por el señor Rafael Bellido Cárdenas, como presidente local de Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès, contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001, por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, resolución que fue publicada en el DOGC núm. 3523, de 28.11.2001 y, en consecuencia:
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit nord i central del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B08110AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme dentro del ámbito norte y central del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B08110AT).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Tossal Gros al terme municipal de Prullans.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Tossal Gros en el término municipal de Prullans.
Català: L'acceptació per l'Institut Català de la Vinya i el Vi de les modificacions del plec de condicions sol·licitades comporta l'inici d'un procediment nacional d'oposició amb una durada de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado, i, si escau, en el web que es designi.
Español: La aceptación por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las modificaciones del pliego de condiciones solicitadas conlleva el inicio de un procedimiento nacional de oposición con una duración de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, y, si procede, en la web que se designe.
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998 per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de septiembre de 1998 mediante la cual se fijan los criterios generales para la redacción, aprobación y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal;
Català: dels conceptes salarials especificats en l'article 46 que es percebin en cada
Español: salariales, especificados en el artículo 46, que se perciban en cada
Català: Planificar, gestionar i controlar els recursos econòmics, humans i materials de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU.
Español: Planificar, gestionar y controlar los recursos económicos, humanos y materiales de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU.
Català: 6.1 La sol·licitud per al retorn al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya l'ha de presentar la persona beneficiària de la beca, amb els vistiplaus de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor i del vicerector o de la vicerectora de recerca o òrgan equivalent de les universitats o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries en format paper i suport electrònic.
Español: 6.1 La solicitud para el regreso al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña deberá presentarla la persona beneficiaria de la beca, con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor y del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente de las universidades o la persona representante legal en el caso de las entidades no universitarias en formato papel y soporte electrónico.
Català: a) Informe-memòria, signat pel representant legal de l'associació, conforme s'ha realitzat l'activitat subvencionada.
Español: a) Informe-memoria, firmado por el representante legal de la asociación, conforme se ha realizado la actividad subvencionada.
Català: 3.2 A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per apicultor
Español: 3.2 A efectos de esta Orden, se entiende por apicultor profesional
Català: La imprudència en la realització del treball
Español: La imprudencia en la realización del trabajo.
Català: Confronta: est, Juan Sabaté; sud, hereus de Colombina Inglés; oest, camí de la pena; i, nord, els hereus del doctor José Bertrán.
Español: Linda: Este, Juan Sabaté; Sur, herederos de Colombina inglés; Oeste, camino de la pena; y, Norte, los herederos del doctor José Bertrán.
Català: Pren la mostra valorant-ne la importància en el resultat de l'anàlisi.
Español: Toma la muestra valorando su importancia en el resultado del análisis.
Català: a) imposició de sancions pecuniàries
Español: a) imposición de sanciones pecuniarias
Català: Sense que per aquest motiu se'n paralitzi la posada en pràctica efectiva, la representació dels treballadors es reserva l'adopció de les mesures legals que s'escaiguin.
Español: Sin que se paralice por ello su efectiva puesta en práctica, la representación de los trabajadores se reserva la adopción de las medidas legales que puedan proceder.
Català: 2- L'espai, sostre edificable i volum de les construccions auxiliars es regula en cada zona.
Español: 2. El espacio, techo edificable y volumen de las construcciones auxiliares se regula en cada zona.
Català: excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant si ho
Español: excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo, tanto si lo es
Català: Fa el seguiment dels indicadors establerts, per tal d'avaluar l'evolució de l'actuació de l'ATC, detectar possibles desviacions i informar-ne.
Español: Realiza el seguimiento de los indicadores establecidos, con el fin de evaluar la evolución de la actuación de la ATC, detectar posibles desviaciones e informar al respecto.
Català: La durada del període de pràctiques és l'equivalent a un curs escolar.
Español: La duración del período de prácticas es el equivalente a un curso escolar.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Fernando Santafé Soler, director del Gabinet de Coordinació del Centre Permanent d'Informació i Coordinació de Madrid.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Fernando Santafé Soler, director del Gabinete de Coordinación del Centro Permanente de Información y Coordinación de Madrid.
Català: -1.5.10 Cal regular la possibilitat d'ampliació dels habitatges existents en sòl no urbanitzable de manera que tinguin com a límit les previstes a l'article 268.3 de les normes urbanístiques, i per tant, es computaran les preexistències dins el volum màxim admès.
Español: -1.5.10 Debe regularse la posibilidad de ampliación de las viviendas existentes en suelo no urbanizable de tal manera que tengan como límite las previstas en el artículo 268.3 de las normas urbanísticas, y por lo tanto, se computaran las preexistencias dentro del volumen máximo admitido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/543/2010, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora M. Carme Carreño Gonzàlez com a cap de la Secció de Programació del Servei Regional de la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/543/2010, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora M. Carme Carreño Gonzàlez como jefa de la Sección de Programación del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Es permetrà en aquests casos la ventilació i il·luminació mitjançant elements tècnics eficaços que assegurin les condicions requerides per la legislació aplicable.
Español: Se permitirá en estos casos la ventilación e iluminación mediante elementos técnicos eficaces que aseguren las condiciones requeridas por la legislación aplicable.
Català: Distribució de la plantilla segons les formes d'ocupació.
Español: Distribución de la plantilla según las formas de ocupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Advocats Independents Catalans Organitzats (SAICO).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Advocats Independents Catalans Organitzats (SAICO).
Català: Es podran presentar diferents propostes de parcel·lació respecte les indicades al Pla Parcial o al Projecte de Compensació mitjançant Projectes de Parcel·lació.
Español: Podrán presentarse diferentes propuestas de parcelación respecto a las indicadas al Plan Parcial o al Proyecto de Compensación mediante Proyectos de Parcelación.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no-presentación de esta documentación determinará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: El/la director/a de l'INEF de Catalunya.
Español: El/la director/a del INEF de Cataluña.
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 5 metres, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 5 metros, y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada.
Català: La regla 4 de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que excepcionalment es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques en els casos en què no és possible de promoure la concurrència pública per les especificitats de l'entitat beneficiària o de les activitats que cal desenvolupar.
Español: La regla 4 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que excepcionalmente se pueden conceder directamente las subvenciones innominadas o genéricas en los casos en que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad de la entidad beneficiaria o de las actividades que hay que desarrollar.
Català: Es valorarà de forma especial que dita experiència i capacitat s'hagi obtingut prestant serveis en administracions locals de segon nivell com les diputacions provincials, els consells insulars o els consells comarcals.
Español: Se valorará de forma especial que dicha experiencia y capacidad se haya obtenido prestando servicios en administraciones locales de segundo nivel como las diputaciones provinciales, los consejos insulares o los consejos comarcales.
Català: - Per mestratges: 0,90 punts
Español: - Por maestrías: 0,90 puntos
Català: 3.1 Aquesta beca és incompatible amb el gaudiment simultani de qualsevol altre ajut o beca atorgats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o qualsevol altra Administració pública pel mateix concepte.
Español: 3.1 Esta beca es incompatible con el disfrute simultáneo de cualquier otra ayuda o beca otorgados por la Administración de la Generalitat de Cataluña o cualquier otra Administración pública por el mismo concepto.
Català: 19.1 Corresponen al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponden al presidente o a la presidenta del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: - Grau de transformació digital de l'empresa, fins a 30 punts.
Español: - Grado de transformación digital de la empresa, hasta 30 puntos.
Català: —2 La renovació dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2010, i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: —2 La renovación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2010, y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscriban el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: Col·labora en la tutorització dels alumnes de beques Màster que atorga la Direcció General de Turisme.
Español: Colabora en la tutorización de los alumnos de becas Master que otorga la Dirección General de Turismo.
Català: A més, ha estat aprovada per les Corts Generals la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals (BOE 65, de 17 de març), que preveu com a nova forma d'exercici professional les anomenades societats professionals.
Español: Además, ha sido aprobada por las Cortes Generales la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (BOE 65, de 17 de marzo), que prevé como nueva forma de ejercicio profesional las llamadas sociedades profesionales.
Català: Per altre banda, l'aparició de nous sistemes de telefonia i la proliferació de centres emissors no contemplat en el pla general i el requeriment de donar aquest servei obliga a la seva inclusió i una mínima regulació de la seva composició estètica.
Español: Por otro lado, la aparición de nuevos sistemas de telefonía y la proliferación de centros emisores no contemplado en el plan general y el requerimiento de dar este servicio obliga a su inclusión y una mínima regulación de su composición estética.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Flamenc.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Flamenco.
Català: Senyora Cristina Jiménez Anton, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Cristina Jiménez Anton, como representante de la OTPL.