BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la declaració de l'oportunitat i la conveniència d'atorgar drets d'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, per a l'ocupació d'unitats comercials (parades) i elements complementaris (magatzems i cambres frigorífiques) actualment vacants al Mercat Municipal de Can Vidalet a Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO relativo a la declaración de la oportunidad y la conveniencia de otorgar derechos de uso privativo, en régimen de concesión administrativa, para el empleo de unidades comerciales (paradas) y elementos complementarios (almacenes y cámaras frigoríficas) actualmente vacantes en el mercado Municipal de Can Vidalet en Esplugues de Llobregat.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'un mòdul prefabricat a l'Escola Bufalà II de Badalona
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de un módulo prefabricado en el Colegio Bufalà II, de Badalona.
Català: Desenvolupament de les accions formatives
Español: Desarrollo de las acciones formativas
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concediran automàticament sinó que necessitaran petició escrita de les persones presumptament beneficiàries i l'acreditació documental corresponent. S'abonaran a partir del moment de la petició sense que hom els pugui donar caràcter retroactiu.
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente, sino que precisarán petición escrita de las personas presuntamente beneficiarias y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición, sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des de la llicència anterior.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, no se disfrutará de un nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde la licencia anterior.
Català: Justificants: justificant de l'assistència
Español: Justificantes: justificante de la asistencia
Català: RESOLUCIÓ SLT/400/2014, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga per a l'any 2014 del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/400/2014, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la prórroga para el año 2014 del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada en data 27 de maig de 2021, on es va adoptar per unanimitat l'acord de modificació de diversos articles dels estatuts, entre ells, l'article 1 relatiu a la denominació que passa a ser Sindicat de Treballadors del Penedès, i l'àmbit territorial, que s'ha ampliat a les comarques de l'Alt Penedès i Baix Penedès.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada en fecha 27 de mayo de 2021, donde se adoptó por unanimidad el acuerdo de modificación de diversos artículos de los estatutos, entre ellos, el artículo 1 relativo a la denominación que pasa a ser Sindicat de Treballadors del Penedès, y el ámbito territorial, que se ha ampliado a las comarcas del Alt Penedès y Baix Penedès.
Català: d) Tenir coneixements de la llengua del país de destinació o de la llengua que s'utilitza habitualment en les relacions professionals.
Español: d) Tener conocimientos de la lengua del país de destino o de la lengua que se utiliza habitualmente en las relaciones profesionales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les fleques i els forns de pa subscrit per les parts negociadores en data 2 d'agost de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 7 d'agost de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres lleis d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las panaderías suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de agosto de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de agosto de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els contractes són subscrits per un màxim d'un any, i poden ser renovats per períodes iguals de temps.
Español: Los contratos son suscritos por un máximo de un año, y pueden ser renovados por períodos iguales de tiempo.
Català: L'esmentat Reglament (CE) 1234/2007, que és aplicable des de l'1 de gener de 2009, ha estat desplegat pel Reglament (CE) 1249/2008, de la Comissió, de 10 de desembre de 2008, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació relatives als models comunitaris de classificació de les canals de vacum, porcí, oví i la comunicació dels seus preus.
Español: El mencionado Reglamento (CE) 1234/2007, que es de aplicación desde el 1 de enero de 2009, ha sido desarrollado por el Reglamento (CE) 1249/2008, de la Comisión, de 10 de diciembre de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los modelos comunitarios de clasificación de las canales de ganado vacuno, porcino, ovino y la comunicación de sus precios.
Català: g) L'assignació de centres docents i serveis educatius als inspectors i inspectores de la Inspecció territorial.
Español: g) La asignación de centros docentes y servicios educativos a los inspectores e inspectoras de la Inspección territorial.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant el “Projecte per l'ocupació de domini públic per la instal·lació de terrassa en zona maritimoterrestre: terrassa La Canoa”, al terme municipal del Vendrell.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el “Proyecto para la ocupación de dominio público para la instalación de terraza en zona marítimo terrestre: terraza La Canoa”, en el término municipal del Vendrell.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el transcurso de un acto que es presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña y al cual deben convocarse los miembros del jurado.
Català: L'estructura es preveu amb pilars de formigó armat i forjat unidireccional amb jàsseres planes de formigó armat “ in situ” i semibiguetes pretesades amb revoltons ceràmics.
Español: La estructura se prevé con pilares de hormigón armado y forjado unidireccional con vigas planas de hormigón armado "in situ" y semibiguetas pretensadas con bovedillas cerámicas.
Català: Per tal de no confondre al consumidor final i al sol·licitant, i també per tal d'ampliar el nombre de categories de producte amb criteris d'etiquetatge ecològic, des de la Direcció General de Qualitat Ambiental es defineixen categories del distintiu de garantia de qualitat ambiental que no existeixin en el sistema d'etiquetatge ecològic de la Unió Europea.
Español: Con el fin de no confundir al consumidor final y al solicitante, y también con el fin de ampliar el número de categorías de producto con criterios de etiquetado ecológico, desde la Dirección General De Calidad Ambiental se definen categorías del distintivo de garantía de calidad ambiental que no existan en el sistema de etiquetado ecológico de la Unión Europea.
Català: 1.4 Als efectes del que estableix l'article 59 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificat per l'article 1.17 de la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, i per l'article 68.2 de la Llei de l'Estat 24/2001, del 27 de desembre), totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es fan públiques en el tauler d'anuncis del Parlament i, en els casos en què ho estableixin aquestes bases, en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC); amb la publicació en el tauler d'anuncis del Parlament i, si escau, en el BOPC, es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: 1.4 A los efectos de lo establecido por el artículo 59 de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificado por el artículo 1.17 de la Ley del Estado 4/1999, del 13 de enero, y por el artículo 68.2 de la Ley del Estado 24/2001, del 27 de diciembre), todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria se hacen públicas en el tablón de anuncios del Parlamento y, en los casos en que lo establezcan estas bases, en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC); con la publicación en el tablón de anuncios del Parlamento y, si procede, en el BOPC, se considera hecha la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos al efecto de la presentación de recursos.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Márquetin y Publicidad: 2 unidades y 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament d'un funcionari eventual.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de un funcionario eventual.
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D/470000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria VP0101 D/470000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, para el año 2007.
Català: Existència dels documents en tots els llocs de treball on s'apliquen en
Español: Existencia de los documentos en todos los puestos de trabajo donde se aplican
Català: Per la Resolució IRP/1996/2008, de 20 de juny (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08).
Español: Por la Resolución IRP/1996/2008, de 20 de junio (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 26 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08).
Català: D'acord amb el règim financer establert als Estatus del Centre d'Alt Rendiment, el Consell d'Administració del Centre aprovarà anualment l'actualització de les tarifes a aplicar pels serveis prestats.
Español: De acuerdo con el régimen financiero establecido en los Estatutos del Centro de Alto Rendimiento, el Consejo de Administración del Centro aprobará anualmente la actualización de las tarifas a aplicar para los servicios prestados.
Català: En cas que es facin hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors. Les persones signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes, períodes punta de producció i canvis de torn i les que es facin en diumenge o dia festiu, tot això a l'empara del que estableix el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, reconociendo los firmantes expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, puntas de producción, cambios de turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo, todo ello al amparo de lo establecido en el RD 92/1983, de 19 de enero.
Català: En cas que consti l'equivalència en crèdits d'aquestes assignatures, els punts de la nota de cada assignatura es multiplicaran pel nombre de crèdits d'aquella assignatura i es dividirà el total pel nombre de crèdits cursats a la diplomatura.
Español: En caso de que conste la equivalencia en créditos de estas asignaturas, los puntos de la nota de cada asignatura se multiplicarán por el número de créditos de aquella asignatura y se dividirá el total por el número de créditos cursados en la diplomatura.
Català: 6.3 Interès per viure la dignitat i llibertat humanes en solidaritat amb els altres éssers humans.
Español: 6.3 Interés por vivir la dignidad y libertad humanas en solidaridad con los otros seres humanos.
Català: g) No es permeten les edificacions auxiliars.
Español: g) No se permiten las edificaciones auxiliares.
Català: Agrupació per a la Protecció del Medi Ambient de Vilanova i la Geltrú.
Español: Agrupación para la Protección del Medio Ambiente de Vilanova i la Geltrú.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vallalta de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vallalta de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de vuit beques, en règim de concurrència competitiva, per a titulats superiors, en el marc del programa de beques de formació pràctica que l'IEMed impulsa per a l'any 2016 en els àmbits de polítiques euromediterrànies, món àrab i mediterrani, desenvolupament socioeconòmic, cultura i societat civil, gènere, comunicació, i recolzament institucional i relacions euromediterrànies, per tal de dur a terme tasques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar en el conjunt de projectes de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de ocho becas, en régimen de concurrencia competitiva, para titulados superiores, en el marco del programa de becas de formación práctica que el IEMed impulsa para el año 2016 en los ámbitos de políticas euromediterráneas, mundo árabe y mediterráneo, desarrollo socioeconómico, cultura y sociedad civil, género, comunicación, y apoyo institucional y relaciones euromediterráneas, con el fin de llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes campos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar en el conjunto de proyectos del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan a los/las beneficiarios/arias complementar su formación universitaria.
Català: - utilitzar els fons exclusivament per a la implementació del projecte tal com s'exposa al document del projecte annexat a aquest Acord;
Español: - utilizar los fondos exclusivamente para la implementación del proyecto tal como se expone en el documento de proyecto anexado a este Acuerdo;
Català: A les situacions relatives habitatge-indústria A, B i C, sens perjudici de que a més s'acompleixin els límits de vibracions assenyalats, s'observaran les normes següents:
Español: En las situaciones relativas vivienda-industria A, B y C, sin perjuicio de que además se cumplan los límites de vibraciones señalados, se observarán las siguientes normas:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre, així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2007.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino que se establecen en el anexo de esta Orden, así como convocar las ayudas correspondientes al año 2007.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Demarcación de Lleida: avda. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: També caldrà que s'especifiqui el nombre d'hores de durada de l'activitat de formació.
Español: También será necesario que se especifique el número de horas de duración de la actividad de formación.
Català: Es permet aplicar dosis superiors a les de l'annex 9.2 en cas de biofumigació amb fertilitzants orgànics o si es realitzen esmenes orgàniques en preplantació de cultius llenyosos amb fertilitzants tipus 1.
Español: Se permite aplicar dosis superiores a las del anexo 9.2 en caso de biofumigación con fertilizantes orgánicos o si se realizan enmiendas orgánicas en preplantación de cultivos leñosos con fertilizantes tipo 1.
Català: La prestació econòmica es complementa amb accions de suport a la integració social, de formació d'adults i de suport a la inserció laboral.
Español: La prestación económica se complementa con acciones de apoyo a la integración social, de formación de adultos y de apoyo a la inserción laboral.
Català: Els funcionaris amb un mínim d'1 any d'antiguitat i fills en edat escolar entre els 3 anys i els 12 anys, percebran de la corporació un ajut anual brut per import de 90,15 euros per fill per material escolar.
Español: Los funcionarios/rias con un mínimo de 1 año de antigüedad e hijos/jas en edad escolar entre los 3 años y los 12 años, percibirán de la corporación una ayuda anual bruta por importe de 90,15 euros por hijo/ja para material escolar.
Català: Suspensió de sou i feina per un període de setze a setanta dies i
Español: Suspensión de trabajo y sueldo por un período de dieciséis a setenta días, y despido.
Català: Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre).
Español: Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales (Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre).
Català: Atesa la Resolució VEH/239/2018, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/17), publicada al DOGC núm. 7564, de 22 de febrer de 2018;
Español: Vista la Resolución VEH/239/2018, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/17), publicada en el DOGC núm. 7564, de 22 de febrero de 2018;
Català: En tot el que no s'estableixi en el present capítol 4 sobre aquesta matèria, s'aplicarà la normativa corresponent, en especial la Llei 8/2006, de conciliació entre la vida familiar i treball, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En todo lo que no se establezca en el presente capítulo 4 sobre esta materia, se aplicará la normativa correspondiente, en especial la Ley 8/2006, de conciliación de la vida familiar y trabajo, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: a) Una còpia confrontada del títol acadèmic exigit per a la provisió dels llocs de treball convocats.
Español: a) Una copia confrontada del título académico exigido para la provisión de los puestos de trabajo convocados.
Català: 1.4 Aplica els productes observant espessors de capes i el temps d'assecat.
Español: 1.4 Aplica los productos observando espesores de capas y el tiempo de secado.
Català: Qualitat en la gestió de l'Agència
Español: Calidad en la gestión de la Agencia
Català: Un circuit de karts, amb una superfície inclosa en el permís d'investigació d'unes 4,5 ha.
Español: Un circuito de karts, con una superficie incluida en el permiso de investigación de unas 4,5 ha.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de la fase I de la reforma de l'edifici del carrer Joan Bardina, núm. 50 (X116/U633/2020/000010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de la fase I de la reforma del edificio de la calle Joan Bardina, núm. 50 (X116/U633/2020/000010).
Català: Finalitat: L'emissora Imagina Ràdio.
Español: Finalidad: La emisora Imagina Ràdio.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola de Sant Adrià de Besòs, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola de Sant Adrià de Besòs, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.