BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Normal Superior de Lió i Universitat Jean Monnet (França)
Español: Escuela Normal Superior de Lyon y Universidad Jean Monnet (Francia)
Català: Així, l'esforç tecnològic, mesurat per les despeses en R+D sobre el PIB se situa a l'actualitat en un nivell substancialment inferior a la mitjana dels països capdavanters de la Unió Europea.
Español: Así, el esfuerzo tecnológico, medido por los gastos en I+D sobre el PIB se sitúa actualmente en un nivel substancialmente inferior al de la media de los países de cabeza de la Unión Europea.
Català: Durada del Pla d'acció per a la inclusió social de Catalunya
Español: Duración del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña
Català: Promou l'elaboració d'estudis científics d'avaluació de riscos per a la salut ocasionats pels aliments i els aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut de les persones.
Español: Promueve la elaboración de estudios científicos de evaluación de riesgos para la salud ocasionados por los alimentos y los aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud de las personas.
Català: k) Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor/a funcionari/ària o contractat/ada dels/de les candidats/ates o la seva condició de becari/ària de recerca, o ajudant d'aquesta.
Español: k) Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor/a funcionario/a o contratado/a de los/las candidatos/as o su condición de becario/a de investigación o ayudante de ésta.
Català: e) Nombre estimat de treballadors que prestaran serveis en el CTI durant els cinc primers anys des de l'obertura del casino de joc d'acord amb el que s'estableix a la base 5.2.4.1.
Español: e) Número estimado de trabajadores que prestarán servicios en el CTI durante los cinco primeros años desde la apertura del casino de juego de acuerdo con lo que se establece en la base 5.2.4.1.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 25.000 dosis de vacuna antihemofilus influenzae per a la campanya 1999.
Español: Descripción del objeto: suministro de 25.000 dosis de vacuna antihemofilus influenzae para la campaña 1999.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 reconeix entre les singularitats de la cooperació al desenvolupament que es vol treballar des de la Generalitat i que aquesta ha de ser complementària i impulsora de les iniciatives de la societat civil, en el sentit de reconèixer i donar suport a la multiplicitat, diversitat i riquesa d'actuacions que tenen per objectiu bàsic l'eradicació de la pobresa en el món.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 reconoce entre las singularidades de la cooperación al desarrollo que quiere trabajarse desde la Generalidad y que ésta tiene que ser complementaria e impulsora de las iniciativas de la sociedad civil, en el sentido de reconocer y dar apoyo a la multiplicidad, diversidad y riqueza de actuaciones que tienen como objetivo básico la erradicación de la pobreza en el mundo.
Català: En el supòsit que sigui possible dominar-lo mitjançant extintors, s'utilitzaran els mateixos.
Español: En el supuesto que sea posible dominarlo mediante extintores, se utilizarán los mismos.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación.
Català: d) Per adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment.
Español: d) Por adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento.
Català: a) Tiratge superior als 5.000 exemplars certificat per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d'impressió.
Español: a) Tirada superior a los 5.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 28 de setembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp.: 98FA5000).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 28 de septiembre de 1998, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp.: 98FA5000).
Català: Completaran la mesa la resta de membres de la Junta Electoral,
Español: Completarán la mesa, el resto de miembros de la Junta
Català: Pla de millora urbana per a la determinació d'alineacions, volums i façanes de la finca ca n'Amat, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la determinación de alineaciones, volúmenes y fachadas de la finca Ca n'Amat, en el término municipal de Viladecans
Català: a) Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites.
Español: a) Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Altadill Perafort, SL, consistent en la instal·lació d'una premsa-cisalla, increment de gasoil, instal·lació d'un nou dipòsit de gasoil i ampliació del tipus de residus a tractar i incorporar-la a l'autorització ambiental (exp. TA20040002).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Altadill Perafort, SL, consistente en la instalación de una prensa-cizalla, incremento de gasóleo, instalación de un nuevo depósito de gasóleo y ampliación del tipo de residuos a tratar e incorporarla a la autorización ambiental (exp. TA20040002).
Català: 8.1 Adaptació del procés creatiu d'acabats de pells al procés industrial a partir del disseny tècnic.
Español: 8.1 Adaptación del proceso creativo de acabados de pieles al proceso industrial a partir del diseño técnico.
Català: e) La simulació d'una malaltia o un accident, o demanar permís al·legant causes inexistents.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente, o pedir permiso alegando causas no existentes.
Català: Es farà per ordre equitativament entre els membres del cos i, preferentment, els agents que mai hagin assistit a cap curs.
Español: Ello se hará por orden equitativamente entre los miembros del cuerpo, dando preferencia a los agentes que nunca hayan asistido a ningún curso.
Català: Control i certificació de productes emparats per les DOP o IGP
Español: Control y certificación de productos amparados por las DOP o IGP
Català: DECRET 5/2009, de 13 de gener, pel qual es deroga el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització de recursos hídrics.
Español: DECRETO 5/2009, de 13 de enero, por el que se deroga el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: electrònica de dades que asseguri la seva recepció.
Español: electrónica de datos que asegure su recepción.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, si algun dels ajuntaments sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta s'ha de reunir amb el Comitè per estudiar la seva possible implantació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si alguno de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta se reunirá con el Comité para estudiar su posible implantación.
Català: - Construcció de motes de terra, una al límit amb la carretera de la costa (TV-3146) per fer d'apantallament i l'altra al límit entre el camí que es dissenya entre la platja i l'espai, per a apantallament i protecció.
Español: - Construcción de motas de tierra, una en el límite con la carretera de la costa (TV-3146) para hacer de apantallamiento y la otra en el límite entre el camino que se diseña entre la playa y el espacio, para apantallamiento y protección.
Català: .7 Projectes presentats en concert
Español: .7 Proyectos presentados en concierto
Català: 4.2 També es poden presentar a través d'Internet, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 14 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: 4.2 También se pueden presentar a través de Internet, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 14 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: —1 Objecte: contractació d'entitats com a suport de la gestió de sòls contaminants a Catalunya.
Español: —1 Objeto: contratación de entidades como apoyo de la gestión de suelos contaminados en Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 34, del terme municipal de Banyoles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.505, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 34, del término municipal de Banyoles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.505, del tomo 21.
Català: El tant per cent FHS (flux en l'hemisferi superior del total eficaç) serà menor o igual a 1,5.
Español: El tanto por ciento FHS (flujo en el hemisferio superior del total eficaz) será menor o igual a 1,5.
Català: El lloc objecte de convocatòria serà dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: La plaza objeto de convocatoria estará dotada con las retribuciones
Català: 1.1 Realitza diagrames de funcionament dels sistemes que componen la transmissió de forces.
Español: 1.1 Realiza diagramas de funcionamiento de los sistemas que componen la transmisión de fuerzas.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4829, pàg. 6904, de 26.2.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 4829, página 6904, de 26.2.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: El desplegament d'aquests principis ordenadors i objectius transversals requereix una sèrie d'actuacions que es concreten anualment en els plans de cooperació.
Español: El despliegue de estos principios ordenadores y objetivos transversales requiere una serie de actuaciones que se concretan anualmente en los planes de cooperación.
Català: a) Triturat fins a obtenir restes menors de vint centímetres i repartiment uniforme sobre el terreny.
Español: a) Triturado hasta obtener restos menores de veinte centímetros y reparto uniforme sobre el terreno.
Català: Durant l'any 2003 l'import de la mitja dieta serà de 8,41 euros cada dia i l'import de la dieta sencera serà de 36,06 euros.
Español: Durante el año 2003 el importe de la media dieta será de 8,41 euros cada día y el importe de la dieta completa será de 36,06 euros.
Català: S'admet la consolidació i millora de les construccions tradicionals ja existents en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Se admite la consolidación y mejora de las construcciones tradicionales ya existentes en el momento de la aprobación de estas Normas Subsidiarias.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, mitjançant l'opció d'al·legació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la exposición pública, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, mediante la opción de alegación que consta en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: - Exigir, als centres de formació amb els quals es contracti la formació, que el seu professorat disposi del certificat corresponent, expedit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - Exigir, a los centros de formación con los cuales se contrate la formación, que su profesorado disponga del certificado correspondiente, expedido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La declaració “d'emergència d'interès nacional” es produeix en el darrer estadi de la fase d'emergència.
Español: La declaración “de emergencia de interés nacional” se produce en el último estadio de la fase de emergencia.
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix expressament que el que preveu aquesta Llei no afecta la capacitat que tenen les administracions públiques, en exercici de la seva autonomia organitzativa i en l'àmbit de les seves competències, per decidir, cas per cas, i per a un millor compliment de les seves funcions, establir amb els col·legis professionals o altres entitats, convenis o contractar els serveis de comprovació documental, tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable que considerin necessaris relatius als treballs professionals.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece expresamente que lo que prevé esta Ley no afecta la capacidad que tienen las administraciones públicas, en ejercicio de su autonomía organizativa y en el ámbito de sus competencias, para decidir, caso por caso, y para un mejor cumplimiento de sus funciones, establecer con los colegios profesionales u otras entidades, convenios o contratar los servicios de comprobación documental, técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable que consideren necesarios relativos a los trabajos profesionales.
Català: 3.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, essent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 3.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: Cada any, abans del dia 1 de desembre de l'any d'aplicació, el cap del cos de la Policia Local confeccionarà un calendari laboral, del qual s'informarà la Comissió Paritària i que posteriorment haurà de ser aprovat per l'òrgan municipal corresponent i publicat als respectius taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Cada año, antes del día 1 de diciembre del año de aplicación, el jefe del cuerpo de la Policía Local confeccionará un calendario laboral, del cual se informará a la Comisión Paritaria y que posteriormente tendrá que ser aprobado por el órgano municipal correspondiente y publicado en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: 1.7.1 En tots els plànols s'indicarà amb una lletra "n" o amb qualsevol altre grafisme clar la direcció del nord geogràfic.
Español: 1.7.1 En todos los planos se indicará con una letra "n" o con cualquier otro grafismo claro la dirección del norte geográfico.
Català: 1.12 Impacte ambiental de la utilització de biocombustibles.
Español: 1.12 Impacto ambiental de la utilización de biocombustibles.
Català: Utilització de diferents criteris d'avaluació per determinar problemes pràctics i buscar solucions en bé de l'equip.
Español: Utilización de diferentes criterios de evaluación para determinar problemas prácticos y buscar soluciones en favor del equipo.
Català: Parc de 110 kV: substitució del TR-15 de 110/50 i 20 MVA, per un altre transformador de potència de relació 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque de 110 kV: sustitución del TR-15 de 110/50 y 20 MVA, por otro transformador de potencia de relación 110/25 kV y 40 MVA.
Català: Segons l'article 18.1 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, i coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal·lació de jutjats, amb subjecció, en tot cas, al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Según el artículo 18.1.º y 3.º del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en relación con la Administración de Justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel col·legi d'advocats de Barcelona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: D'acord amb el contingut dels articles 8.6 i 15 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, mitjançant el qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les Denominacions d'Origen Protegides i Indicacions Geogràfiques Protegides al Registre Comunitari i la seva oposició, es dona publicitat a aquesta resolució, i, en conseqüència,
Español: De acuerdo con el contenido de los artículos 8.6 y 15 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, mediante el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las Denominaciones de Origen Protegidas e Indicaciones Geográficas Protegidas en el Registro Comunitario y su oposición, se da publicidad a esta resolución, y, en consecuencia,
Català: Gestiona i manté permanentment actualitzada la base de dades de control i de seguiment dels procediments administratius, dels recursos administratius i dels recursos contenciosos administratius en l'àmbit de les competències de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Gestiona y mantiene permanentemente actualizada la base de datos de control y de seguimiento de los procedimientos administrativos, de los recursos administrativos y de los recursos contencioso-administrativos en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: de 28 d'abril de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: de 28 de abril de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión.
Català: l) Acordar la dissolució i extinció de la Fundació.
Español: l) Acordar la disolución y extinción de la Fundación.
Català: k) En cas que el treballador necessiti anar al metge, es concedeix
Español: k) En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación en el DOGC.
Català: A banda del que s'ha exposat, els procediments establerts per a la protecció específica dels drets fonamentals i de les llibertats públiques, òbviament, tampoc no poden tenir el mateix tracte en relació amb les taxes que la resta.
Español: Aparte de lo expuesto, los procedimientos establecidos para la protección específica de los derechos fundamentales y las libertades públicas, obviamente, tampoco pueden tener el mismo trato en relación con las tasas que el resto.
Català: 10.1 L'acreditació com a tutor per part d'ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como tutor por parte de ACCIÓ será revocada en los casos siguientes:
Català: 12.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 3.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables.
Español: 3.6 Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Sant Pere d'Ullastret.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Sant Pere d'Ullastret.