BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació la portarà a terme una persona tutora, que ha ser llicenciada en psicologia, pedagogia o psicopedagogia o, en el seu defecte, llicenciada o diplomada en altres matèries però amb experiència i competència acreditable en actuacions o programes similars.
Español: Esta actuación será llevada a cabo por una persona tutora, licenciada en psicología, pedagogía o psicopedagogía o en su defecto, licenciada o diplomada en otras materias pero con experiencia y competencia acreditable en actuaciones o programas similares.
Català: cada centre de treball sobre els models de contracte utilitzats en l'empresa
Español: empresa de cada centro de trabajo sobre los modelos de contrato utilizados en
Català: Les despeses en equipament, en cas de creació o ampliació dels establiments d'agroturisme, no podran superar el 50% del total de la inversió aprovada, i en el cas de millora de l'establiment es consideraran simple reposició, i per tant, no seran subvencionables.
Español: Los gastos en equipamiento, en caso de creación o ampliación de los establecimientos de agroturismo, no podrán superar el 50% del total de la inversión aprobada, y en el caso de mejora del establecimiento se considerarán simple reposición, y por lo tanto, no serán subvencionables.
Català: En data 10 de desembre de 2008, des de l'Oficina d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'informa que el projecte s'ha de sotmetre a Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2008, desde la Oficina de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se informa de que el proyecto se tiene que someter a Evaluación de Impacto ambiental.
Català: E: 21 anys, 40% antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad.
Català: f) Certificat del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca que acollirà el candidat, on consti l'acceptació del/de la sol·licitant i l'existència dels mitjans materials necessaris.
Español: f) Certificado del responsable del departamento universitario o del centro público de investigación que acogerá al candidato, donde conste la aceptación del/de la solicitante y la existencia de los medios materiales necesarios.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys:
Català: Està formada per la parcel·la 66 del polígon 8 i parcel·la 4 del polígon 7, oliveres, ametllers i garriga, de superfície dues hectàrees, vint àrees, vint-i-quatre centiàrees, i confronta al nord i oest amb Antonio Jordà, al sud amb Pedro Madico i a l'est amb Ramon Jordà.
Español: Está formada por la parcela 66 del polígono 8 y parcela 4 del polígono 7, olivos, almendros y garriga, de superficie dos hectáreas, veinte áreas, veinticuatro centiáreas, y linda al Norte y Oeste con Antonio Jordá, al Sur con Pedro Madico y al Este con Ramón Jordá.
Català: L'empresa Montferri Hermanos, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V3287), ha sol·licitat autorització per establir una nova línia entre els Hostalets de Pierola i Esparreguera.
Español: La empresa Montferri Hermanos, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y la Torre de Claramunt, por Capellades (V3287), ha solicitado autorización para establecer una nueva línea entre Hostalets de Pierola y Esparreguera.
Català: Donar la seva opinió a les revisions d'exercici de les tasques dels empleats.
Español: Dar su opinión a las revisiones de desarrollo de las tareas de los empleados.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi segons les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, béns patrimonials, morfologia del sòl, hidrografia, paisatge, mobilitat, contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, bienes patrimoniales, morfología del suelo, hidrografía, paisaje, movilidad, contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/4180/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/4180/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: b) Ser edificats sobre sòls la qualificació dels quals, d'acord amb la legislació i el planejament urbanístic, admeti la construcció d'aquests tipus d'allotjaments.
Español: b) Ser edificado sobre suelos cuya calificación, de acuerdo con la legislación y el planeamiento urbanístico, admita la construcción de estos tipos de alojamientos.
Català: 13.3 Les comissions avaluadores adreçaran a l'equip de suport l'informe quantitatiu dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar.
Español: 13.3 Las comisiones evaluadoras dirigirán al equipo de apoyo el informe cuantitativo de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que haya que aplicar.
Català: Aplicar tècniques de conservació que evitin la descomposició i minimitzin la formació de substàncies que generin males olors.
Español: Aplicar técnicas de conservación que eviten la descomposición y minimicen la formación de sustancias que generen malos olores.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del centre Font de la Pólvora, de Girona, d'atenció a famílies amb infants i adolescents en situació de risc social sota la mesura de protecció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del centro Font de la Pólvora, de Girona, de atención a las familias con niños y adolescentes en situación de riesgo social bajo la medida de protección de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Tipus i finalitat dels missatges visuals: gràfics, pictòrics escultòrics i televisius.
Español: Tipos y finalidad de los mensajes visuales: gráficos, pictóricos escultóricos y televisivos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per part de l'Àrea de Qualitat de Vida, exercici 2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones por parte del Área de Calidad de Vida, ejercicio 2014.
Català: Documentació tècnica presentada, així com el comprovant de presentació emès per l'entitat licitadora.
Español: Documentación técnica presentada, así como el comprobante de presentación emitido por la entidad licitadora.
Català: Uperització (UHT).
Español: Uperización (UHT).
Català: Urbana: Número Cinc.- Habitatge en la planta primera, porta primera, de l'edifici conegut per "EDIFICI RUBÍ-3", situat a Rubí, amb front al carrer de San Jorge, número trenta.
Español: Urbana: Número Cinco.- Vivienda en planta primera, puerta primera, del edificio conocido por "EDIFICIO RUBÍ-3", sito en Rubí, con frente a la calle de San Jorge, número treinta.
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de manera molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de manera muy expresa.
Català: Aquests elements formen part del Registre de Béns Culturals d'Interès Nacional.
Español: Estos elementos forman parte del Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de la fase 1 del Projecte de concessió directa d'explotació minera El Molí Nou, número 10.297 del Registre miner de Catalunya, situat a l'àmbit del marge dret del riu Farfanya, al paratge el Molí, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per Salinas de la Noguera, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110106-L3DIA120261),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la fase 1 del Proyecto de concesión directa de explotación minera El Molí Nou, número 10.297 del Registro minero de Cataluña, situado en el ámbito del margen derecho del río Farfanya, en el paraje El Molí, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por Salinas de la Noguera, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110106-L3DÍA120261),
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el dorso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Els treballadors que accedeixin a la jubilació parcial no perceben el premi jubilació establert a l'article anterior, fins a jubilar-se totalment causant baixa definitiva en l'empresa.
Español: Los trabajadores que accedan a la jubilación parcial no percibirán el premio jubilación establecido en el artículo anterior, hasta jubilarse totalmente causando baja definitiva en la empresa.
Català: A) Part, baixa per maternitat, paternitat o situacions assimilades.
Español: A) Parte, baja por maternidad, paternidad o situaciones asimiladas.
Català: Edifici destinat a Clínica situat a Granollers compost de les finques següents:
Español: Edificio destinado a Clínica sito en Granollers compuesto de las siguientes fincas:
Català: S'aplicarà en aquest àmbit la normativa del sector vigent.
Español: Se aplicará en este ámbito la normativa del sector vigente.
Català: - Imatge del model amb les alçades classificades entre 8 i 20 classes del model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format GeoTIFF (representació isòpaques) incloent llegenda.
Español: - Imagen del modelo con las alturas clasificadas entre 8 y 20 clases del modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo en formato GeoTIFF (representación isopacas) incluyendo leyenda.
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l'adjudicació dels ajuts (variació del nombre de participants, dates de realització del projecte, canvi del centre associat i altres de similars), així com la renúncia a l'ajut, s'ha de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió.
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas (variación del número de participantes, fechas de realización del proyecto, cambio del centro asociado y otros similares), así como la renuncia a la ayuda, se debe comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de concesión.
Català: Sala Badrinas, del terme municipal de Terrassa, al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, per a la seva inscripció.
Español: Sala Badrinas, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, para su inscripción.
Català: Vetlla perquè la informació sol·licitada arribi a la persona interessada en el termini més breu possible.
Español: Vela para que la información solicitada sea comunicada a la persona interesada en el plazo más breve posible.
Català: corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: correspondientes del anexo 1 de este Convenio.
Català: c) El tipus de la subhasta ha d'ésser l'acordat entre la persona creditora i la propietària.
Español: c) El tipo de la subasta debe ser el acordado entre la persona acreedora y la propietaria.
Català: b.3.3) El titular és responsable, en tot moment, de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació.
Español: b.3.3) El titular es responsable, en todo momento, de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación.
Català: exclusió de la part corresponent a la prorrata de les pagues
Español: exclusión de la parte correspondiente a la prorrata de las pagas
Català: g) Aprovar els plans d'acreditació i de formació continua de coneixements dels/de les assessors/res, que podrà executar directament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o bé els centres habilitats a l'efecte pel Departament, en els termes que aquest estableixi.
Español: g) Aprobar los planes de acreditación y de formación continúa de conocimientos de los/las asesores/as, que podrá ejecutar directamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o bien los centros habilitados al efecto por el Departamento, en los términos que éste establezca.
Català: P. S. (Resolució PRE/571/2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Español: S. (Resolución PRE/571/2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Català: El senyor Joan Cardó Malé ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de la finca Ca l'Ambrós, al terme municipal de Navès (Solsonès), amb un volum anual de 146 m3 i un cabal mig equivalent de 0,004 l/s.
Español: El señor Joan Cardó Malé ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de la finca Ca l'Ambrós, en el término municipal de Navès (Solsonès), con un volumen anual de 146 m3 y un caudal medio equivalente de 0,004 l/s.
Català: Es poden adherir al Consorci altres administracions o entitats públiques o privades, sense finalitat de lucre, que tinguin interès a col·laborar en l'assoliment dels seus objectius, així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: Se pueden adherir al Consorcio otras administraciones o entidades públicas o privadas, sin finalidad de lucro, que tengan interés en colaborar en la consecución de los objetivos del Consorcio, así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: En virtut d'acord de la Junta de Govern Local de data 7 de juny de 2018 s'ha acordat:
Español: En virtud del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de junio de 2018 se ha acordado:
Català: 19.3 Per a la resta de períodes de pagament, corresponents a les següents fases del projecte, caldrà adjuntar la següent documentació en el termini d'un mes des de la finalització de l'anterior fase:
Español: 19.3 Para el resto de los períodos de pago, correspondientes a las siguientes fases del proyecto, se tendrá que añadir la documentación siguiente en el plazo de un mes des de la finalización de la fase anterior:
Català: En data 5 d'agost de 2010 l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 5 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal traçada des de la fita vuitena fins a l'eix del torrent de Ca n'Estella, segueix per l'eix d'aquest torrent fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Llops, segueix per l'eix del torrent de Llops fins arribar al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Llops amb la normal traçada des de la fita novena, i continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal trazada desde el mojón octavo hasta el eje del torrente de Ca n'Estella, sigue por el eje de este torrente hasta su intersección con el eje del torrente de Llops, sigue por el eje del torrente de Llops hasta llegar al punto de intersección entre el eje del torrente de Llops con la normal trazada desde el mojón noveno, y continúa por la normal hasta el mojón.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de rehabilitació del nucli vell, tramès per l'Ajuntament de Pacs del Penedès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 1987.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo, remitido por el Ayuntamiento de Pacs del Penedès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 1987.
Català: En general no es podran sobrepassar els valors límits establerts en l'Annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), així com les disposicions modificatives i de desenvolupament del mateix, i les determinacions previstes en les Ordenances municipals actuals o les que es promulguin.
Español: En general no podrán sobrepasarse los valores límites establecidos en el Anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), así como las disposiciones modificativas y de desarrollo del mismo, y las determinaciones previstas en las Ordenanzas municipales actuales o las que se promulguen.
Català: Utilització dels equips i les tècniques pròpies dels mitjans audiovisuals.
Español: Utilización de los equipos y las técnicas propias de los medios audiovisuales.
Català: 3.2 Legislació fiscal sobre llibres i documents comptables.
Español: 3.2 Legislación fiscal sobre libros y documentos contables.
Català: També ha d'incloure una avaluació econòmica per a cadascun d'aquests, unes conclusions i unes recomanacions.
Español: También debe incluir una evaluación económica para cada uno de ellos, unas conclusiones y unas recomendaciones.
Català: La modificació del Pla general metropolità (PGM) per a la formació del centre direccional de la plaça d'Europa a l'avinguda de la Gran Via, de l'Hospitalet de Llobregat, constitueix l'instrument d'ordenació dels sòls inclosos a l'àmbit delimitat en el plànol d'ordenació.
Español: La modificación del Plan general metropolitano (PGM) para la formación del centro direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Vía, de L'Hospitalet de Llobregat, constituye el instrumento de ordenación de los suelos incluidos en el ámbito delimitado en el plano de ordenación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos.
Català: També es notifica a la persona interessada que el pagament de la sanció imposada es podrà fer efectiva mitjançant un ingrés a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya en el compte corrent núm. 2100-3060-52-2200826334, de la “Caixa”, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que el pago de la sanción impuesta se podrá hacer efectivo mediante un ingreso a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya en la cuenta corriente núm. 2100-3060-52-2200826334 de la “Caixa”, por cualquiera de los medios que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Amb data 5 de març de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a la plaça del gas, 2 de Barcelona, presenta una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la Urbanització de la Beguda alta del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, aquesta sol·licitud s'acompanya de la següent documentació:
Español: Con fecha 5 de marzo de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio en la plaza del gas, 2 de Barcelona, presenta una solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la red de distribución y suministro de gas natural en la Urbanización de la Beguda Alta del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, esta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.6 i 3.7 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso, el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma previstos en las bases 3.6 y 3.7 de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DE LLOCS DE VENDA DEL MERCAT CREU ALTA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DE LUGARES DE VENTA DEL MERCADO CREU ALTA.