BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa situada a l'avinguda de Josep Tarradellas, 45-47, del municipi de Lleida, promogut per Nixincat, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció fixada en l'acord d'aprovació provisional, que el projecte edificatori del nou volum tindrà un sostre màxim de 2006,6 m2st sobre rasant.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas, 45-47, del municipio de Lleida, promovido por Nixincat, S. L. y remitido por el Ayuntamiento, con la prescripción fijada en el acuerdo de aprobación provisional, que el proyecto edificatorio del nuevo volumen tendrá un techo máximo de 2006,6 m2t sobre rasante.
Català: Coneixements de les línies d'ajuts gestionats pel DAR.
Español: Conocimientos de las líneas de ayuda gestionadas por el DAR.
Català: .4 Pressupost: 208.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en dos lots.
Español: .4 Presupuesto: 208.000,00 euros IVA incluido, dividido en dos lotes.
Català: h) Realitza els viatges preparatius de missions oficials amb la finalitat d'analitzar in situ les possibilitats de projecció i de cooperació internacional.
Español: h) Realiza los viajes preparativos de misiones oficiales con la finalidad de analizar in situ las posibilidades de proyección y de cooperación internacional.
Català: Millora de les característiques superficials a la carretera T-232, del PK 10+000 a l'11+830.
Español: Mejora de las características superficiales en la carretera T-232, del PK 10+000 al 11+830.
Català: i, d'altra banda, els representants de la Direcció de l'empresa que s'indiquen a continuació:
Español: y, por otra parte, los representantes de la dirección de la empresa que a continuación se indican:
Català: La superfície màxima oberta sense restaurar serà la que determinin les mesures de seguretat en matèria minera, sense que superin els 8.000 m2.
Español: La superficie máxima abierta sin restaurar será aquella que determinen las medidas de seguridad en materia minera, sin que superen los 8.000 m2.
Català: No hi ha dubte que el subsòl marí forma part del mar territorial (art. 2.2 del Conveni) però la qüestió que resta pendent és si tota l'activitat en relació amb aquest correspon a l'Estat o es manté la distribució constitucional i estatutària de competències.
Español: No hay duda de que el subsuelo marino forma parte del mar territorial (art. 2.2 del Convenio) pero la cuestión que queda pendiente es si toda la actividad en relación con este corresponde al Estado o se mantiene la distribución constitucional y estatutaria de competencias.
Català: En aquest expedient també hi han de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: En este expediente también deben constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis que, per la seva poca importància, no n'exigeixin un comandament permanent.
Español: Puede sustituir a su jefe superior inmediato en servicios en los que, por su poca importancia, no exijan un mando permanente.
Català: Així mateix, tota la plantilla de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir almenys d'una quinzena de vacances entre el 21 de juny i 11 de setembre.
Español: Asimismo, toda la plantilla del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar al menos de una quincena de vacaciones entre el 21 de junio y 11 de septiembre.
Català: j) Valorar els plans urbanístics que puguin afectar el patrimoni del Servei Català de la Salut.
Español: j) Valorar los planes urbanísticos que puedan afectar al patrimonio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els períodes d'incapacitat temporal no han de repercutir en la
Español: Los períodos de incapacidad temporal no repercutirán en la
Català: En particular amb atenció especial a les pimes com a part més gran del teixit empresarial català.
Español: En particular con especial atención a las pymes como parte más grande del tejido empresarial catalán.
Català: l'evolució de la professió, tant en continguts culturals i
Español: evolución de la profesión, tanto en contenidos culturales y
Català: Cap administració/secretària
Español: Jefe administración/secretaria
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del càrrec que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del cargo que hace falta proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Organització de la trobada pedagògica per presentar el DELF escolar al professorat de secundària a l'Institut Francès a Barcelona i de sis sessions de formació per conèixer les proves A2/B1/B2 destinades al professorat de secundària interessat en presentar alumnat a les proves A2/B1/B2; finançament d'un curs de formació durant l'estiu de 40 professors de secundària destinat a habilitar professorat com a examinador oficial (diploma lliurat pel Centre Internacional d'Études pédagogiques de Sèvres (CIEP), en les proves del nivell A1-A2 i B1-B2; cessió del local de l'Institut Francès a Barcelona (IFB) per al lliurament dels diplomes DELF escolar; atorgament d'una beca de formació a França destinada a un professor de llengua francesa que presenti alumnes a les proves DELF escolar.
Español: Organización del encuentro pedagógico para presentar el DELF escolar al profesorado de secundaria en el Instituto Francés en Barcelona y de seis sesiones de formación para conocer las pruebas A2 / B1 / B2 destinadas al profesorado de secundaria interesado en presentar alumnado a las pruebas A2 / B1 / B2; financiación de un curso de formación durante el verano de 40 profesores de secundaria destinado a habilitar profesorado como examinador oficial (diploma entregado por el Centro Internacional de Études pédagogiques de Sèvres (CIEP), en las pruebas del nivel A1-A2 y B1 -B2; cesión del local del Instituto Francés en Barcelona (IFB) para la entrega de los diplomas DELF escolar; otorgamiento de una beca de formación en Francia destinada a un profesor de lengua francesa que presente alumnos en las pruebas DELF escolar.
Català: A més, Font Vella, SA considera que el personal de la societat, en
Español: Además, Font Vella, SA considera que el personal de la sociedad en su
Català: Planificar l'entrenament de les diferents disciplines de l'esquí de fons a partir de l'anàlisi de la situació inicial, de l'aplicació de criteris de planificació i de la utilització de la tecnologia de la planificació.
Español: Planificar el entrenamiento de las diferentes disciplinas del esquí de fondo a partir del análisis de la situación inicial, de la aplicación de criterios de planificación y de la utilización de la tecnología de la planificación.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 25 de març del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 25 de marzo del 2014, a las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: L'Ajuntament de la Bisbal del Penedès va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència, interessant-ne la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Quan es produeixin modificacions substancials a la Universitat o a la institució sanitària establertes per l'Administració que obliguin a reconsiderar els termes d'aquest Concert.
Español: Cuando se produzcan modificaciones sustanciales en la Universidad o en la institución sanitaria establecidas por la Administración que obliguen a reconsiderar los términos de este Concierto.
Català: Objecte: Acord voluntari per promoure l'eficiència en l'ús de recursos, i la transició cap a una economia circular del sector de les aigües minerals.
Español: Objeto: Acuerdo voluntario para promover la eficiencia en el uso de recursos, y la transición hacia una economía circular del sector de las aguas minerales.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en la qualificació professional SA_2-126_3 – Audiopròtesi, que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: SA_2-126_3 – Audioprótesis, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Col·laborar amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en qualsevol activitat de formació i recerca adreçada al personal que forma la Direcció General
Español: Colaborar con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en cualquier actividad de formación e investigación dirigida al personal que forma la Dirección General
Català: d) Preservar i mantenir en bon estat de conservació aquells terrenys necessaris per al correcte funcionament del sistema hidrològic i les zones humides i els hàbitats que en depenen.
Español: d) Preservar y mantener en buen estado de conservación aquellos terrenos necesarios para el correcto funcionamiento del sistema hidrológico y las zonas húmedas y los hábitats que dependen de él.
Català: Que tinc experiència relacionada amb el cicle d'Animació d'activitats físiques i esportives que vull cursar, en l'àmbit de les activitats físiques i esportives.
Español: Que tengo experiencia relacionada con el ciclo de la familia de Actividades físicas y deportivas que quiero cursar, en el ámbito de las actividades físicas y deportivas.
Català: Desenvolupament d'elements software per a gestió de sistemes.
Español: Desarrollo de elementos software para gestión de sistemas
Català: Contractació del subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament per a la conservació de les carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del suministro de senyalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento para la conservación de las carreteras de la Diputación.
Català: La negligència o desídia en el subministrament o l'elaboració d'aliments.
Español: La negligencia o desidia en la administración de la medicación o suministro o elaboración de alimentos.
Català: 2.3 Per poder prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han de complir els requisits en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i continuar complint-los fins la formalització del contracte.
Español: 2.3 Para tomar parte en la presente convocatoria los aspirantes deberán cumplir los requisitos en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y continuar cumpliéndolos hasta la formalización del contrato.
Català: 1.8.2 Pel que fa a la Unitat d'actuació UA2, s'ajusta la descripció de l'àmbit, la superfície, les condicions d'edificació, ordenació i ús, les cessions i les condicions de gestió.
Español: 1.8.2 En lo referente a la Unidad de actuación UA2, se ajusta la descripción del ámbito, la superficie, las condiciones de edificación, ordenación y uso, las cesiones y las condiciones de gestión.
Català: - Elaborar materials informatius adreçats als mitjans de comunicació amb motiu d'esdeveniments significatius per a l'APDCAT (convocatòries de premsa, notes de premsa, vídeos de les actuacions, etc.).
Español: - Elaborar materiales informativos dirigidos a los medios de comunicación con motivo de acontecimientos significativos para la APDCAT (convocatorias de prensa, notas de prensa, vídeos de las actuaciones, etc.).
Català: temperatura, de pèrdues de fluids, de vibracions i sorolls anormals i
Español: temperatura, de pérdidas de fluidos, de vibraciones y ruidos anormales y
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 197, corresponent al dia 13 d'octubre de 2015, s'ha publicat el text íntegre del Reglament d'explotació de l'Abocador comarcal situat a Pedret i Marzà, aprovat inicialment per acord del Ple del Consell en sessió del dia 9 de juny de 2015 i elevat a definitiu de conformitat amb allò disposat als articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 178.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 197, correspondiente al día 13 de octubre de 2015, se ha publicado el texto íntegro del Reglamento de explotación del Vertedero comarcal situado en Pedret i Marzà, aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno del Consell en sesión del día 9 de junio de 2015 y elevado a definitivo de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 178.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 80.1 La Junta de Facultat es renovarà cada quatre anys, llevat dels representants del sector dels estudiants, que seran renovats cada dos anys.
Español: 80.1 La Junta de Facultad se renovará cada cuatro años, salvo los representantes del sector de los estudiantes, que serán renovados cada dos años.
Català: De la ceràmica a l'escultura.
Español: De la cerámica a la escultura.
Català: Als efectes d'aquest programa es considera grup de cooperació empresarial, a més de la definició que s'estableix a la base 2.5, a la unió de diferents empreses independents, signatàries d'un acord de col·laboració o cooperació que permeti assolir millors resultats que els que obtindrien les empreses participants actuant individualment, garantint els objectius d'operativitat, rendibilitat, durabilitat i traçabilitat necessaris.
Español: A los efectos de este programa se considera grupo de cooperación empresarial, además de la definición incluida en la base 2.5, la unión de diferentes empresas independientes, signatarias de un acuerdo de colaboración o cooperación que permita alcanzar mejores resultados que los que obtendrían las empresas participantes actuando individualmente, garantizando los objetivos de operatividad, rentabilidad, durabilidad y trazabilidad necesarios.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a les oficines del BBVA o Catalunya Caixa amb el formulari d'autoliquidació de taxes emplenat.
Español: El pago se tiene que efectuar en las oficinas del BBVA o Catalunya Caixa con el formulario de autoliquidación de tasas rellenado.
Català: UC0036_2: aplicar la normativa de seguretat, higiene i protecció del medi ambient en la indústria de panificació
Español: UC0036_2: aplicar la normativa de seguridad, higiene y protección del medio ambiente en la industria panadera
Català: Període: Nocturn Divendres, Dissabtes o vespres de festa oficial/local
Español: Período: Nocturno viernes, sábado o víspera de fiesta oficial/local
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant l'aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades.
Español: La justificación de los gastos se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias compulsadas.
Català: Els seus acords prevalen sobre qualsevol altre òrgan.
Español: Sus acuerdos prevalecen sobre cualquier otro órgano.
Català: RESOLUCIÓ ARP/934/2020, de 30 d'abril, per la qual es declaren zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys d'aprofitament comú de la finca Torre Marimon situada al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN ARP/934/2020, de 30 de abril, por la que se declaran zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos de aprovechamiento común de la finca Torre Marimon situada en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de la instalación se considera necesaria para obtener datos de viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente.
Català: 4.2 Per poder elegir els membres del Capítol i el/la patró/ona major, els electors han de ser membres de la junta general.
Español: 4.2 Para poder elegir a los miembros del Capítulo y al patrón o patrona mayor, los electores deben ser miembros de la junta general.
Català: Complement de comandament: és la quantitat assignada a les categories amb nivell de direcció.
Español: Complemento de mando: es la cantidad asignada a las categorías con nivel de jefatura.
Català: Operador/a de preparació d'esmalts per a la fabricació de rajoles ceràmiques
Español: Operador/a de preparación de esmaltes para la fabricación de baldosas cerámicas
Català: L'objecte de la present convocatòria és subvenir les despeses econòmiques que comporta el desplaçament i l'estada a Madrid de les organitzacions acreditades, amb motiu del III Congrés Mundial de Dones Rurals, per tal de continuar potenciant la consecució efectiva de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el medi rural i pesquer.
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvenir los gastos económicos que comporta el desplazamiento y la permanencia en Madrid de las organizaciones acreditadas, con motivo del III Congreso Mundial de Mujeres Rurales, para continuar potenciando la consecución efectiva de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el medio rural y pesquero.
Català: Excepcionalment, l'òrgan competent per a incoar l'expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals mitjançant resolució motivada, per tal de garantir la protecció dels interessos col·legials, la garantia de l'eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales mediante resolución motivada, con el fin de garantizar la protección de los intereses colegiales, la garantía de la eficacia en la substanciación del procedimiento o en razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: Si així passés es reduiran les hores de treball dels dies laborables posteriors de forma que el còmput d'hores de presència setmanal no excedeixi de 44 hores.
Español: Si así ocurriera, se reducirán las horas de trabajo de los días laborables inmediatamente siguientes, de manera que el cómputo de horas de presencia semanal no exceda de 44 horas.
Català: ORDRE MAH/122/2004, de 13 d'abril, per la qual s'aproven els models de declaració d'abocament.
Español: ORDEN MAH/122/2004, de 13 de abril, por la que se aprueban los modelos de declaración de vertido.
Català: Quart.- Considerar definitivament aprovats els anteriors acords en el cas de no presentar-se cap reclamació.
Español: Cuarto.- Considerar definitivamente aprobados los anteriores acuerdos en el caso de no presentarse ninguna reclamación.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president/ta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: EDICTE de 31 de març de 2000, de notificació de propostes de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2000, de notificación de propuestas de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'empresa es compromet a informar al delegat dels convenis de col·laboració que tinguin subscrits o que es firmin en les diferents facultats o escoles tècniques, amb l'objectiu que els estudiants realitzin les proves tècniques i pràctiques que s'acordin.
Español: La empresa se compromete a informar al delegado de los convenios de colaboración que tengan suscritos o que se firmen en las diferentes facultades o escuelas técnicas, con el objetivo de que los estudiantes realicen las pruebas técnico-prácticas que se acuerde.
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, aquests han d'assumir en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Carl Faust - Jardí Botànic Marimurtra.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Carl Faust - Jardí Botànic Marimurtra.
Català: Resolc: A) —1 L'extinció dels contractes de treball de 296 treballadors de la seva plantilla que s'enumeren en les relacions que consten com a annex A i annex A1, amb efectes des de la data de la present Resolució.
Español: Resuelvo: A) —1 La extinción de los contratos de trabajo de 296 trabajadores de su plantilla que se enumeran en las relaciones que constan como anexo A y anexo A1, con efectos desde la fecha de la presente Resolución.
Català: Entrant en l'anàlisi dels aspectes materials de la reforma de la LOTC, el sol·licitant formula un primer retret respecte de l'apartat u de l'article únic de la LO 15/2015, en la remissió que efectua el nou segon paràgraf de l'article 80 LOTC a la LJCA en «matèria d'execució de resolucions».
Español: Entrando en el análisis de los aspectos materiales de la reforma de la LOTC, el solicitante hace un primer reproche respecto del apartado uno del artículo único de la LO 15/2015, en la remisión que efectúa el nuevo segundo párrafo del artículo 80 LOTC en la LJCA en «materia de ejecución de resoluciones».
Català: RESOLUCIÓ CLT/2180/2021, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022 (ref. BDNS 574117).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2180/2021, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 574117).