BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació: camí pas de Gualta.
Español: Situación: camino de paso de Gualta.
Català: Motiu: difusió de les cartes de drets i deures de la gent gran
Español: Motivo: difusión de las cartas de derechos y deberes de la tercera edad
Català: - 1 El senyor Miquel Royo Vidal cessa com a delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: -1 Cesar al señor Miquel Royo Vidal como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Realitza treballs propis de paleta, pintor, fuster i altres, necessaris per al manteniment de l'edifici i de l'exterior; així mateix, realitza instal·lacions no complexes per al suport de les activitats educatives programades a la llar.
Español: Realiza trabajos propios de albañil, pintor, carpintero y otros, necesarios para el mantenimiento del edificio y del exterior; asimismo, realiza instalaciones no complejas para el apoyo de las actividades educativas programadas en la guardería.
Català: 1.3.6 Procediments complementaris:
Español: 1.3.6 Procedimientos complementarios:
Català: 22.1 Es podrà fer servir aquesta modalitat de garantia sempre que sigui atorgada per entitat d'assegurança autoritzada per la Direcció General d'Assegurances del Ministeri d'Economia i Hisenda per operar en el ram de l'assegurança de caució.
Español: 22.1 Se podrá utilizar esta modalidad de garantía siempre que sea otorgada por entidad de seguro autorizada por la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda para operar en el ramo de seguros de caución.
Català: S'instal·laran dos transformadors de potència de les següents característiques:
Español: Se instalarán dos transformadores de potencia de las siguientes características:
Català: Article 7.- Característiques i funcionament del registre electrònic
Español: Artículo 7. - Características y funcionamiento del registro electrónico
Català: d) l'establiment de distincions, premis i reconeixements a les bones pràctiques atorgats per col·lectius de professionals i persones físiques i jurídiques que intervenen en el procés arquitectònic.
Español: d) El establecimiento de distinciones, premios y reconocimientos a las buenas prácticas otorgados por colectivos de profesionales y personas físicas y jurídicas que intervienen en el proceso arquitectónico.
Català: 10è. S'ha publicat l'oferiment de l'immoble a la intranet del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, des del dia 20 de juliol de 2020 fins el dia 10 d'agost de 2020, sense que cap departament s'hagi interessat per l'immoble, esdevenint aquest no necessari per al compliment dels fins públics que per llei té atribuïts la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.º Se ha publicado el ofrecimiento del inmueble en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, desde el día 20 de julio de 2020 hasta el día 10 de agosto de 2020, sin que ningún departamento se haya interesado por el inmueble, convirtiéndose en este no necesario para el cumplimiento de los fines públicos que por ley tiene atribuidos la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: d) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: d) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional para su cumplimiento.
Català: Missió: comprovar la documentació relativa al pagament centralitzat de nòmines i quotes als règims de previsió social i confecció i tramitació de la nòmina de classes passives.
Español: Misión: comprobar la documentación relativa al pago centralizado de nóminas y cuotas a los regímenes de previsión social y confección y tramitación de la nómina de clases pasivas.
Català: Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipal gestionats per la Direcció General de Forests.
Español: Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipales gestionados por la Dirección General de Montes.
Català: b) Entregar la declaració de l'aprovació del claustre i del Consell Escolar per participar en el Programa.
Español: b) Entregar la declaración de la aprobación del claustro y del Consejo Escolar para participar en el Programa.
Català: L'obtenció d'aquest nivell salarial és conseqüència de:
Español: La obtención de este nivel salarial es consecuencia de:
Català: 8.4 Les anteriors declaracions dels apartats d), e), f), g), h), j), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, així com l'autorització per a la comprovació de les dades del DNI dels apartats a) i c) del paràgraf anterior.
Español: 8.4 Las anteriores declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud, así como la autorización para la comprobación de los datos del DNI de los apartados a) y c) del párrafo anterior.
Català: L'empresa concedeix bestretes el dia 25 de cada mes als treballadors que ho
Español: La empresa concederá anticipos el día 25 de cada mes a aquellos
Català: L'import de les quotes integrades de la Seguretat Social i de l'assegurança d'accidents, així com de les pòlisses complementàries d'assegurances.
Español: El importe de las cuotas integradas de la Seguridad Social y del seguro de accidentes, así como de las pólizas complementarias de seguros.
Català: 6.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és aplicable el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo que prevé la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Un cop seleccionats els centres que formaran part de l'esmentat Programa experimental és fa necessari una convocatòria de proves de certificació de les llengües estrangeres d'acord amb l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, que regula l'organització de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Una vez seleccionados los centros que formarán parte de dicho Programa experimental es necesaria una convocatoria de pruebas de certificación de las lenguas extranjeras de acuerdo con la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, que regula la organización de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Vigilar el compliment de la normativa en matèria de seguretat i salut en el treball i dels reglaments tècnics específics.
Español: Vigilar el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad y salud en el trabajo y de los reglamentos técnicos específicos.
Català: TERCER.- Notificar als interessats amb indicació dels recursos que siguin procedents.”
Español: TERCERO.- Notificar a los interesados con indicación de los recursos que procedan. "
Català: Atès que el titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia ha proposat la provisió d'aquests dos llocs de treball;
Español: Considerando que el titular del órgano directivo del Departamento de Justicia ha propuesto la provisión de estos dos puestos de trabajo;
Català: Descripció: Execució de les obres complementari núm. 1 de les obres de reforç de ferm.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de refuerzo de firme.
Català: Tractament retributiu anys 2018 i 2019
Español: Tratamiento retributivo años 2018 y 2019
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar segons el model normalitzat que s'adjunta com a annex 3, i es troben a disposició dels interessats a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, a l'adreça que s'indica al paràgraf següent.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben formalizarse según el modelo normalizado que se adjunta como anexo 3, y se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Universidad Pompeu Fabra en la dirección que se indica en el párrafo siguiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 81.7 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, en el cas de vacant de la presidència de l'entitat municipal descentralitzada, el càrrec ha de ser ocupat per la persona suplent de la candidatura que havia obtingut més vots populars en les eleccions a l'òrgan unipersonal, i en el cas de nova vacant en la presidència, la junta de veïns constituïda com a comissió gestora, ha d'elegir el president o presidenta d'entre els seus membres per majoria simple.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 81.7 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, en el caso de vacante de la presidencia de la entidad municipal descentralizada, el cargo ha de ser ocupado por la persona suplente de la candidatura que había obtenido más votos populares en las elecciones al órgano unipersonal, y en el caso de nueva vacante en la presidencia, la junta de vecinos constituida como comisión gestora, ha de elegir al presidente o presidenta entre sus miembros por mayoría simple.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Inspecció d'Educació en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Inspección de Educación en trámite en el Departamento de Educación.
Català: a) Una multa de 300 a 1.500 euros i, en cas de reincidència en la comissió de faltes lleus, de fins a 3.000 euros.
Español: a) Una multa de 300 a 1.500 euros y, en caso de reincidencia en la comisión de faltas leves, de hasta 3.000 euros.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: Si no hi ha cap candidat que arribi als 3 punts, la comissió haurà de declarar vacant la provisió.
Español: Si no existe ningún candidato que llegue a los 3 puntos, la comisión tendrá que declarar vacante la provisión.
Català: a) Recollir informació (si cal, amb treballs de camp), interpretar—la, sintetitzar—la i analitzar—la per tal d'obtenir conclusions.
Español: a) Recoger información (si procede, con trabajos de campo), interpretarla, sintetizarla y analizarla para poder obtener unas conclusiones.
Català: Atesa la Resolució ECO/2157/2012, de 9 d'octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/12);
Español: Vista la Resolución ECO/2157/2012, de 9 de octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/12);
Català: En data 17 de setembre de 2018, l'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Banyoles l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual ha estat tramès en data 11 d'octubre de 2018.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2018, la OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Banyoles la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, el cual ha sido enviado en fecha 11 de octubre de 2018.
Català: Així mateix, ha de fer més feina o un treball diferent del que ha
Español: Deberá, asimismo, prestar mayor trabajo o distinto del convenido en los
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de l'entorn del cementiri, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del entorno del cementerio, en el término municipal de Torredembarra
Català: Així mateix, pot servir per a gestionar o executar les polítiques d'ocupació d'acord amb els criteris que estableixi el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació vigent” i, d'acord amb el seu article 5, “cal considerar les estratègies, els plans i els instruments de planificació territorial derivats de la concertació territorial” com a “instruments estratègics per a la planificació de les polítiques d'ocupació”.
Español: Asimismo, puede servir para gestionar o ejecutar las políticas de empleo de acuerdo con los criterios que establezca el Plan de desarrollo de las políticas de empleo vigente" y, de acuerdo con su artículo 5, "hay que considerar las estrategias, los planes y los instrumentos de planificación territorial derivados de la concertación territorial" como "instrumentos estratégicos para la planificación de las políticas de empleo".
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (abans IQA, SA), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de La Seda de Barcelona (antes IQA, SA), para el año 1999, en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 2 del polígon 4, promoguda pel senyor Ferran Accensi Torres, a Benavent de Segrià.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 2 del polígono 4, promovida por don Ferran Accensi Torres, en Benavent de Segrià.
Català: Planificació, conjuntament amb els tutors de cicle superior d'educació primària i els de primer cicle d'ESO, d'activitats educatives conjuntes, mitjançant l'ús de la xarxa relacional i elaboració de les activitats de tecnologia que es puguin relacionar amb el currículum dels alumnes del cicle superior d'educació primària.
Español: Planificación, conjuntamente con los tutores del ciclo superior de educación primaria y los de primer ciclo de la ESO, de actividades educativas conjuntas, mediante el uso de la red relacional y elaboración de las actividades de tecnología que se puedan relacionar con el currículum de los alumnos del ciclo superior de educación primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Senan, sobre aprovació d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Senan, sobre aprobación de unos acuerdos.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: transcurridos los seis meses la trabajadora en el término máximo de quince días deberá optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Així i tot, el titular per raons justificades podrà sol·licitar pròrrogues del termini abans establert.
Español: No obstante, el titular por razones justificadas podrá solicitar prórrogas del plazo antes establecido.
Català: RESOLUCIÓ d'alcaldia núm. 528/2015 sobre designació de tinents/tinentes d'alcalde.
Español: RESOLUCIÓN de alcaldía núm. 528/2015 sobre designación de tenientes de alcalde.
Català: a) Vint dies naturals per matrimoni.
Español: a) 20 días naturales por matrimonio.
Català: Perfil investigador: republicanisme, teories de la virtut i salut pública
Español: Perfil investigador: republicanismo, teorías de la virtud y salud pública
Català: Aquesta modalitat, desenvolupada fora de l'horari lectiu, no preveu l'acompanyament del grup d'alumnes per part de mestres o professors.
Español: Esta modalidad, desarrollada fuera del horario lectivo, no prevé el acompañamiento del grupo de alumnos por parte de maestros o profesores.
Català: 12.3 Les factures o documents assimilats del 2019 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre únic de factures del GECAT fins al 28 de febrer de 2020 (inclòs).
Español: 12.3 Las facturas o documentos asimilados del 2019 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar en el presupuesto tienen que quedar registradas en el registro único de facturas del GECAT hasta el 28 de febrero de 2020 (incluido).
Català: Quan en el municipi hi hagi més d'un mercat amb una associació de comerciants legalment constituïda amb un projecte propi i, a més, es presenti un projecte global per a un aspecte en concret liderat per l'ajuntament.
Español: Cuando en el municipio haya más de un mercado con una asociación de comerciantes legalmente constituida con un proyecto propio y, además, se presente un proyecto global para un aspecto en concreto liderado por el ayuntamiento.
Català: Els treballadors han de percebre anualment 2 gratificacions extraordinàries denominades d'estiu i Nadal.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 2 gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y Navidad.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 230-05-2003 a l'entitat Gespreven, SCCL, amb NIF F63078935, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 12 de juny de 2003, ha dictat resolució de d'atorgament de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per obtenir aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 230-05-2003 a la entidad Gespreven, SCCL, con NIF F63078935, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 12 de junio de 2003, ha dictado resolución de concesión de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para obtener estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Quimidroga, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics envasats o a granel al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120152),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Quimidroga, SA, para la actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos envasados o a granel en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120152),
Català: El director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya pot establir, mitjançant resolució motivada i en determinats tributs, la liquidació per un import mínim superior al que s'estableix en l'apartat c) del punt primer d'aquest article.
Español: El director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña puede establecer, mediante resolución motivada y en determinados tributos, la liquidación por un importe mínimo superior a lo que se establece en el apartado c) del punto primero de este artículo.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran atenent a la seva importància i circumstàncies en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia y circunstancias en leves, graves y muy graves.
Català: Amb la finalitat de resoldre el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 (3 trens), L-5 (30 trens) i L-9 (50 trens), resulta necessari que, tant la Generalitat de Catalunya com l'Entitat Metropolitana del Transport, ratifiquin les actuacions i gestions dutes a terme fins a la data d'avui per l'Autoritat en relació amb l'esmentat concurs, així com deleguin a l'Autoritat les respectives competències referides a les línies de ferrocarril metropolità pel que fa a l'objecte del contracte.
Español: Con el fin de resolver el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 (3 trenes), L-5 (30 trenes) y L-9 (50 trenes), resulta necesario que, tanto la Generalidad de Cataluña como la Entidad Metropolitana del Transporte, ratifiquen las actuaciones y gestiones llevadas a cabo hasta la fecha de hoy por la Autoridad en relación con el citado concurso, así como deleguen a la Autoridad las respectivas competencias referidas a las líneas de ferrocarril metropolitano con relación al objeto del contrato.
Català: Exercicis: Primer trimestre 2005.
Español: Ejercicio: Primer trimestre 2005.
Català: Assignació de recursos materials i humans.
Español: Asignación de recursos materiales y humanos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Rafael Farré Cirera a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Rafael Farré Cirera en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: La resolució de concessió indicarà les condicions vinculades a la concessió de la subvenció.
Español: La resolución de concesión indicará las condiciones vinculadas a la concesión de la subvención.