BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 9 de juny de 2017, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 9 de junio de 2017, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: g) Col·laborar amb els òrgans de l'Administració de l'Estat amb competències de caràcter cartogràfic i dur a terme la coordinació i la cooperació amb els ens locals de Catalunya en aquest àmbit.
Español: g) Colaborar con los órganos de la Administración del Estado con competencias de carácter cartográfico y llevar a cabo la coordinación y cooperación con los entes locales de Cataluña en este ámbito.
Català: Factors a tenir en compte a l'hora de dissenyar un maquillatge.
Español: Factores a tener en cuenta a la hora de diseñar un maquillaje.
Català: Modificació número 2 del Pla parcial del sector de sòl residencial les Esplanes, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación número 2 del Plan parcial del sector de suelo residencial les Esplanes, en el término municipal de Llançà
Català: Els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: D'aquesta manera, la definició del model forma part de la llibertat de configuració del legislador estatal (STC 95/2013, de 23 d'abril, FJ 6).
Español: De esta manera, la definición del modelo forma parte de la libertad de configuración del legislador estatal (STC 95/2013, de 23 de abril, FJ 6).
Català: Atén les consultes externes que arriben al Servei de Gestió Econòmica en matèria de subvencions.
Español: Atiende las consultas externas que llegan al servicio de Gestión Económica en materia de subvenciones.
Català: El 23 de maig de 2011, va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DTES, la sol·licitud d'emissió de la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència, que afecta el mateix àmbit territorial que l'ampliació que es tramita pel règim d'autorització ambiental.
Español: El 23 de mayo del 2011, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DTES, la solicitud de emisión de la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia, que afecta el mismo ámbito territorial que la ampliación que se tramita por el régimen de autorización ambiental.
Català: El personal que assisteixi a les diferents activitats de formació
Español: El personal que asista a las distintas actividades de formación
Català: Si no es fa així, no es tindran per fets aquesta sol·licitud i el canvi, amb la responsabilitat pertinent de la persona que figura a la llista si no fa la guàrdia que li pertoca.
Español: Si no se hace así, no se tendrán por hechos esta solicitud y el cambio, con la responsabilidad pertinente de la persona que figura en la lista si no hace la guardia que le corresponde.
Català: Dissabte 6 de desembre (Dia de la Constitució)
Español: Sábado 6 de diciembre (Día de la Constitución)
Català: .9 Documents que han d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives particulars, de la manera que preveuen els plecs.
Español: .9 Documentos que tienen que aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en la forma que estos prevean.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de la COVID-19 permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts (quanties limitades d'ajut) en forma de de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre i quan, acumulats, no superin l'import màxim de 1.800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de la Covid-19 permite que una empresa pueda recibir uno o varios ayudas (cuantías limitadas de ayuda) en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando, acumulados, no superen el importe máximo de 1.800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: Vista la Resolució de 31 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/006/01), publicada al DOGC núm. 3557, de 21.1.2002;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/006/01), publicada en el DOGC núm. 3557, de 21.1.2002;
Català: Tipologies de delinqüents.
Español: Tipologías de delincuentes.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes separades de línia oficial de carrer.
Español: Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas separadas de línea oficial de calle.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una d'explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera porcina de cebo.
Català: S'han de respectar a tots els treballadors les situacions personals, actualment consolidades, quan determinin drets més grans dels que concedeix aquest Conveni, en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores las situaciones personales, actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por éste Convenio, en cómputo anual.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Controlar i gestionar les retribucions variables del personal del Departament (becaris, retencions judicials).
Español: Controlar y gestionar las retribuciones variables del personal del Departamento. (becarios, retenciones judiciales)
Català: servei, tant per part de l'Ajuntament com per part del personal.
Español: tanto por parte del Ayuntamiento como por parte del personal.
Català: Sr. Francesc Castañar Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Francesc Castañar Fernández, que actuará como vocal.
Català: 6.1 La justificació de l'aplicació del fons percebut i el compliment de la finalitat de la subvenció s'ha de fer mitjançant una memòria breu que expliqui el desenvolupament l'activitat o el projecte subvencionat, així com l'impacte i l'aplicabilitat dels resultats des d'una perspectiva de gènere i de les dones, signada per la mateixa persona que va signar la sol·licitud.
Español: 6.1 La justificación de la aplicación del fondo percibido y el cumplimiento de la finalidad de la subvención debe realizarse mediante una breve memoria que explique el desarrollo de la actividad o el proyecto subvencionado, así como el impacto y la aplicabilidad de los resultados desde una perspectiva de género y de las mujeres, firmada por la misma persona que firmó la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura ACELLEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura ACELLEC.
Català: A més, l'última jornada es destinarà a compartir experiències i coneixement estratègic entre les empreses participants; per aquest motiu, no poden participar en aquestes mateixes jornades empreses que es considerin competència entre elles.
Español: Además, la última jornada se destinará a compartir experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas participantes; por este motivo, no podrán participar en las mismas jornadas empresas que se consideren competencia entre ellas.
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 408/2006 abans esmentat fixa per a l'any 2007 l'import de la prestació bàsica;
Español: Considerando que la Disposición adicional del Decreto 408/2006 antes citado fija para el año 2007 el importe de la prestación básica;
Català: Aquest concepte incorpora les condicions particulars de caràcter exclusiu i personal més beneficioses que, a títol individual, tenen els treballadors/ores regits per aquest Conveni, com a conseqüència de les condicions laborals que mantenien amb anterioritat a la firma del Conveni i/o aquelles quantitats que aboni l'empresa per acord o decisió voluntària.
Español: Este concepto incorpora las condiciones particulares de carácter exclusivo y personal más beneficiosas que, a Título individual, tienen los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, como consecuencia de las condiciones laborales que mantenían con anterioridad a la firma del mismo y/o aquellas cantidades que abone la empresa por acuerdo o decisión voluntaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones administrativas.
Català: Tipus de resolució: autorització excepcional.
Español: Tipo de resolución: autoritación excepcional.
Català: Les resolucions de les beques es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones de becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 14 de setembre de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 14 de septiembre de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Aquestes festes, si no es gaudeixen o coincideixen amb la festa setmanal, el treballador/a té dret a gaudir-les en una altra data i l'empresa ha d'abonar un 40% del salari base mensual més plus de permanència, en còmput diari, d'aquest conveni, tret que la festa coincideixi amb el període de vacances, en aquest cas queda absorbida.
Español: Estas fiestas cuando no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar un 40% del salario base mensual más plus de permanencia, en cómputo diario, de este Convenio, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: Dins de cada una d'aquestes actuacions, tindran prioritat les sol·licituds que tinguin un grau d'afectació del virus de la tristesa més gran.
Español: Dentro de cada una de estas actuaciones, tendrán prioridad las solicitudes que tengan un grado de afectación del virus de la tristeza mayor.
Català: La ubicació objecte de sol·licitud és: Coordenades UTM:
Español: La ubicación objeto de solicitud es: coordenadas UTM:
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació de treball, el treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació i els negocis de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación de trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y los negocios de la empresa.
Català: 3.9 Justifica l'acceptació o la no-acceptació de propostes realitzades.
Español: 3.9 Justifica la aceptación o la no aceptación de propuestas realizadas.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: e. Negligència en el treball que afecti a la bon funcionament del mateix.
Español: e. Negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Denominació: Escola de Dansa Marta Coll.
Español: Denominación: Escola de Dansa Marta Coll.
Català: Agència de Residus de Catalunya (anàlisi de suficiència)
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (análisis de suficiencia)
Català: L'expedient amb el contingut de les bases, s'exposarà al públic per a la seva consulta en dies feiners, de les 9:00 a les 14:00 hores a la Secretaria d'aquest Ajuntament, al C/ Ramon Godó, núm. 9 de Capellades.
Español: El expediente con el contenido de las bases, se expondrá al público para su consulta en días hábiles, de les 9:00 a las 14:00 horas a la Secretaría de este Ayuntamiento, en la C/ Ramon Godó, núm. 9 de Capellades.
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Previsió d'ingressos dels usuaris (preus públics)
Español: Previsión de ingresos de los usuarios (precios públicos)
Català: Vist el recurs interposat per Finques Abarca, SL, com a representant de la comunitat de propietaris del carrer Santiago Rusiñol, 3-5, de Molins de Rei, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200195, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por Finques Abarca, SL, como representante de la comunidad de propietarios de la calle Santiago Rusiñol, 3-5, de Molins de Rei, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200195, y dados los siguientes (...),
Català: e) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'avaluació del resultat de les accions que, en matèria de millora de l'ocupabilitat o en matèria de creació d'ocupació es duguin a terme des de les diferents línies de polítiques actives d'ocupació
Español: e) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Servicio de Empleo de Cataluña, la evaluación del resultado de las acciones que, en materia de mejora de la empleabilidad o en materia de creación de empleo se lleven a cabo desde las diferentes líneas de políticas activas de empleo.
Català: La convocatòria s'ha de realitzar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores i ha d'incloure l'ordre del dia i, en el seu cas, la documentació i els antecedents necessaris per a l'adopció dels acords corresponents.
Español: La convocatoria debe realizarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas y debe incluir el orden del día y, en su caso, la documentación y los antecedentes necesarios para la adopción de los acuerdos correspondientes.
Català: Número de conductors per fase: 1 (Al-Ac LA-455).
Español: Número de conductores por fase: 1 (Al-Ac LA-455).
Català: Les disposicions legals que es dictin en el futur i que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius del Conveni no tindran efectivitat pràctica, per tal com aquestes variacions seran absorbides i compensades pels augments que es pacten en aquest Conveni, llevat que, considerats globalment i en còmput anual, la suma dels conceptes retributius resulti inferior.
Español: Las disposiciones legales que en el futuro se dicten e impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos del Convenio no tendrán efectividad práctica, ya que tales variaciones serán absorbidas y compensadas por los aumentos pactados en el mismo, salvo si, considerados globalmente y en cómputo anual, la suma de los conceptos retributivos resulte inferior.
Català: També podran autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar o quan estiguin assignats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicada en aquestes normes.
Español: También podrán autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar o cuando estén asignadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicada en estas normas.
Català: 6.1 Es consideraran subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d'energies renovables en els àmbits indicats en aquesta ordre.
Español: 6.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta orden.
Català: Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?idDoc=26380006&reqCode=viewCtn&idCap=1389644&
Español: Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegos (perfil de contratante): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/appjava/notice.pscp?iddoc=26380006&reqCode=viewCtn&idCap=1389644&
Català: Projecte d'ampliació dels parcs de 220 i 110 kV de la SE Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de los parques de 220 y 110 kV de la SE Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 10 de novembre de 2016, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 10 de noviembre de 2016, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: 8.2 Es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient en tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions que es duran a terme.
Español: 8.2 Se hará constar el apoyo del Departamento de Medio Ambiente en todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones que se llevarán a término.
Català: Projecte: millora infraestructura i equipament servei de Mesures Penals Alternatives
Español: Proyecto: mejora infraestructura y equipamiento servicio de Medidas Penales Alternativas.
Català: NOTA 1: Actualment la parcel·les corresponents al polígon 10 del cadastre estan numerades com a parcel·la 91.
Español: NOTA 1: Actualmente la parcelas correspondientes al polígono 10 del catastro están numeradas como parcela 91.
Català: Es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior suprimides pel Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya, i el cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, següents:
Español: Se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior suprimidas por el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de varias medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de varios altos cargos de la Generalidad de Cataluña, siguientes:
Català: Els caps de servei hauran de notificar al departament de nòmines les hores efectuades pel seu personal amb la inclusió dels factors de nocturnitat i festivitat, que es faran efectius en el mes hàbil posterior a la seva meritació.
Español: Los responsables de servicio deberán notificar al Departamento de nóminas las horas efectuadas por su personal con la inclusión de los factores de nocturnidad y festividad, que se harán efectivos en el mes hábil posterior a su meritación.
Català: .2 L'Administració vetllarà per tal que les bases cartogràfiques i la informació georeferenciada necessària per a l'elaboració dels instruments previstos en aquest decret sigui accessible en els termes que estableix la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: .2 La Administración velará para que las bases cartográficas y la información georeferenciada necesaria para la elaboración de los instrumentos previstos en este decreto sea accesible en los términos establecidos en la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.