BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que determina l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 155, de 14 d'agost de 2017, es va inserir l'anunci relatiu a l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Salt en sessió de data 17 de juliol de 2017 d'aprovació definitiva de la modificació del Estatuts de la Gestora Urbanística NOU SALT, SL i el text íntegre de la Modificació dels Estatuts.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 155, de 14 de agosto de 2017, se insertó el anuncio relativo al acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Salt en sesión de fecha 17 de julio de 2017 de aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Gestora Urbanística NOU SALT, SL y el texto íntegro de la Modificación de los Estatutos.
Català: .4 El/la director/a té assignades les funcions següents:
Español: .4 El/la director/a tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Tallada d'Em-pordà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà.
Català: 3) Comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament:
Español: 3) Cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente:
Català: Enumera els principals tipus d'elèctrodes, gasos i material d'aportació, i assenyala les seves característiques i ús principal.
Español: Enumera los principales tipos de electrodos, gases y material de aportación, y señala sus características y uso principal.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, aquesta Direcció General s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la seva pròpia competència.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, esta Dirección General se tiene que pronunciar, en primer lugar, sobre su propia competencia.
Català: El Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (en endavant COAMB) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, reconeguda i emparada per la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió d'ambientòleg i com a vehicle de participació dels seus membres en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que el Col·legi pugui exercir activitats i prestar serveis en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña (en adelante COAMB) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de ambientólogo y como vehículo de participación de sus miembros en la administración de estos intereses, sin perjuicio de que el Colegio pueda ejercer actividades y prestar servicios en régimen de derecho privado.
Català: 2.6.4.1 Estigui format com a mínim per un rentamans, un vàter i una dutxa.
Español: 2.6.4.1 Esté formado como mínimo por un lavamanos, un water y una ducha.
Català: 4.3 Els projectes presentats i no seleccionats podran ser recollits en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona.
Español: 4.3 Los proyectos presentados y no seleccionados podrán ser recogidos en el período de tres meses a partir de su presentación a la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona.
Català: —3 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —3 Disponer su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: mitjançant el sistema de lectura automàtica o d'escaneig del document nacional d'identitat, passaport, targeta de residència o carnet de conduir, obtingut directament de la persona interessada o, mitjançant l'anotació de les seves dades personals manualment.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: mediante el sistema de lectura automática o de escaneo del documento nacional de identidad, pasaporte, tarjeta de residencia o carné de conducir, obtenido directamente de la persona interesada o, mediante la anotación de sus datos personales manualmente.
Català: A la pàgina 59892, a l'apartat 5, Pressupost base de licitació, on diu:
Español: En la página 59892, en el apartado 5, Presupuesto base de licitación, donde dice:
Català: Els vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació circularan a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció al lloc de treball i en especial al seu perfil professional pels altres coneixements que figuren a l'apartat 5.2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria:
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, de acuerdo con el perfil profesional del puesto de trabajo a proveer que consta en el apartado 5.2 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: Organitza les tasques administratives de suport al director/a de Promoció de l'Habitatge.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a de Promoción de la Vivienda.
Català: Per una Resolució de 13 d'agost de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona.
Español: Por una Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona.
Català: —2 La motivació de les circumstàncies que concorren i que obliguen a ampliar l'esmentat termini són les següents:
Español: —2 La motivación de las circunstancias que concurren y que obligan a ampliar el citado plazo son las siguientes:
Català: Efectes de l'aprovació de les figures del planejament urbanístic
Español: Efectos de la aprobación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: b) La declaració expressa de l'estat de compliment per part de l'empresa, pel que fa a l'establiment objecte de la sol·licitud, del conjunt de la normativa que afecta a la seva activitat.
Español: b) La declaración expresa del estado de cumplimiento por parte de la empresa, con relación al establecimiento objeto de la solicitud, del conjunto de la normativa que afecta a su actividad.
Català: Obligacions del Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Obligaciones del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: ACORD GOV/110/2010, d'1 de juny, pel qual s'aprova la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Ebre i els seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/110/2010, de 1 de junio, por el que se aprueba la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre y sus Estatutos.
Català: b) La gestió del domini públic necessari per a prestar el servei, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions dins dels recintes portuaris o aeroportuaris.
Español: b) La gestión del dominio público necesario para prestar el servicio, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones dentro de los recintos portuarios o aeroportuarios.
Català: A més de l'horari que resulti d'aplicar la jornada efectiva que assenyala l'art. 16, durant l'horari que s'estableixi hi ha el dret a 20 minuts continuats de descans durant cinc dies a la setmana, a més de les 39 hores i 10 minuts de treball efectiu esmentades. Per tant, corre a càrrec dels treballadors la prolongació que resulti d'aquest horari. Però, així mateix, s'estableix la possibilitat d'opció a totes les dependències i obres que els treballadors, sempre per majoria a cadascuna, s'acullin a l'opció de no gaudir d'aquest descans ni, per tant, a la prolongació que sobre la jornada efectiva resultaria en cas d'efectuar-se.
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el art. 16, durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana, además de las referidas 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo y por lo tanto a cargo de los trabajadores, en prolongación que resulte de aquel horario, pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas, se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni, por tanto, a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona major d'edat de nacionalitat espanyola o estrangera.
Español: Puede optar a este premio cualquier persona mayor de edad de nacionalidad española o extranjera.
Català: Nivell D de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 3 punts.
Español: Nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 3 puntos.
Català: L'equip professional ha d'integrar com a mínim una persona professional de l'advocacia i una de psicologia, les quals comptaran amb una persona que exercirà la coordinació.
Español: El equipo profesional debe integrar como mínimo a una persona profesional de la abogacía y una de la psicología, quienes contarán con una persona que ejercerá la coordinación.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales.
Català: Recerca i millora de mètodes que permetin reduir el temps, cost i augmentar la qualitat i productivitat en els processos de producció.
Español: Investigación y mejora de métodos que permitan reducir el tiempo, coste y aumentar la calidad y productividad en los procesos de producción.
Català: No es preveu l'ús de l'aigua al procés productiu, ni la generació de cap tipus d'aigües residuals.
Español: No se prevé el uso del agua en el proceso productivo, ni la generación de ningún tipo de aguas residuales.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3 de esta convocatoria.
Català: L'exclusió ha de ser motivada i s'ha de notificar a la candidatura interessada en el termini de dos dies naturals.
Español: La exclusión tiene que ser motivada y se tiene que notificar a la candidatura interesada en el plazo de dos días naturales.
Català: 3.5 Defineix els processos de reconstrucció i processament de la imatge.
Español: 3.5 Define los procesos de reconstrucción y procesamiento de la imagen.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb número de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas superior a 2.500.
Català: En cas que es produeixin molèsties per sorolls, o sigui requerit per l'Ajuntament, caldrà que el titular comprovi els nivells acústics per verificar el compliment de la normativa.
Español: En caso de que se produzcan molestias por ruidos, o sea requerido por el Ayuntamiento, será preciso que el titular compruebe los niveles acústicos para verificar el cumplimiento de la normativa.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores de 17 de novembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: fins a les 12 hores de 17 de noviembre de 2009.
Català: Es podrà concedir un permís per termini no superior a tres mesos,
Español: Se podrá conceder un permiso por plazo no superior a tres meses, sin
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regir les condicions de treball entre l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit personal i s'aplicarà amb preferència a allò disposat en altres normes laborals.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, y el personal incluido en su ámbito personal y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales.
Català: Per unanimitat de les parts, també es pot sol·licitar la presència de la persona en qui hagi recaigut la presidència de la taula de deliberacions del Conveni.
Español: También, por unanimidad de las partes, podrá solicitarse la presencia de la persona en quien haya recaído la presidencia de la mesa de deliberaciones del Convenio.
Català: Els advocats que han d'encarregar-se de la direcció professional d'un assumpte encomanat a un altre company en la mateixa instància hauran de sol·licitar la seva vènia, excepte que existeixi renúncia escrita i incondicionada a seguir la seva intervenció per part de l'anterior lletrat.
Español: Los abogados que deben encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero en la misma instancia deberán solicitar su venia, excepto que exista renuncia escrita e incondicionada a seguir su intervención por parte del anterior letrado.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1437/2003, de 15 de maig, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 24 de d'abril 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1437/2003, de 15 de mayo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 24 de abril de 2003 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Sinònims relacionats amb el registre, amb el context i amb el grau d'especialització i de precisió.
Español: Sinónimos relacionados con el registro, con el contexto y con el grado de especialización y de precisión.
Català: Contenidors, i bidons per als olis residuals.
Español: Contenedores, y bidones para los aceites residuales.
Català: 9.4 Si la suma corresponent als ajuts concedits a un sector no assoleix el pressupost assignat al sector en qüestió, la quantitat sobrant es reassignarà als sectors restants.”.
Español: 9.4 Si la suma correspondiente a las ayudas concedidas a un sector no alcanza el presupuesto asignado al sector en cuestión, la cantidad sobrante se reasignará los sectores restantes.".
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a comptar des de de la seva notificació, segons el que es disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació a la part demandada l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades o, si escau, consignades en aquest jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma, Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación a la parte demandada el acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas o, en su caso, consignadas en este juzgado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Les facultats i atribucions professionals dels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers o enginyeres d'edificació seran les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las facultades y atribuciones profesionales de los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros o ingenieras de edificación serán las que en cada momento les atribuya la legislación vigente.
Català: En finalitzar aquest període, tindrà dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Al finalizar este período, tendrá derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Carme Rubio i Soto, cap del Gabinet Tècnic, actuarà com a presidenta.
Español: Carme Rubio Soto, jefa del Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: Vistos els expedients i l'acta emesa per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada.
Español: Vistos los expedientes y el acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Ocupación en la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: d) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització— entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial —entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto empiece su comercialización— entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, teniendo en cuenta que el lanzamiento no puede producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Pla de comprovació anual dels casinos (CASI01).
Español: Plan de comprobación anual de los casinos (CASI01).
Català: Si durant l'excedència el treballador es dedica a feines en una empresa d'activitat anàloga a la de Nocicao, SL, queda automàticament anul·lada l'excedència i el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Nocicao, SL quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso.
Català: Aquest expedient s'ha analitzat tècnicament pels Serveis Territorials a la Catalunya Central en l'informe proposta de 10 d'agost de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental seguit, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats, el resultat de la informació pública i analitza el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente se ha analizado técnicamente por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en su informe-propuesta de 10 de agosto de 2020, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental seguido, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 8.1 Els establiments de sacrifici, especejament i envasatge als quals fa referència l'article 14 han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent.
Español: 8.1 Los establecimientos de sacrificio, despiece y envasado a los que se refiere el artículo 14 deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.07 com a complement.ad personam.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.07 como complemento.ad personam.
Català: Pagament despeses de gestió col·legial del servei assistència jurídica gratuïta de primer semestre de 2013
Español: Paga por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del primer semestre de 2013
Català: El jurat esta integrat per les persones següents:
Español: El jurada está integrado por las personas siguientes:
Català: Estarraco reconeixerà l'antiguitat dels reingressats donant per acabada la suspensió temporal del seu contracte.
Español: Estarraco reconocerá la antigüedad de los reingresados dando por terminada la suspensión temporal de su contrato.
Català: La persona interlocutora de l'Institut Català de la Salut per a les relacions amb el CIRE durant la prestació del servei serà la responsable de Relacions Sindicals (Àrea de Gestió de Personal) de l'Institut Català de la Salut, Dolors Arnau Boix, (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona; telèfon 93 482 43 54).
Español: La persona interlocutora del Instituto Catalán de la Salud para las relaciones con el CIRE durante la prestación del servicio será la responsable de Relaciones Sindicales (Área de Gestión de Personal) del ICS, Dolors Arnau Boix (Gran Vía de las Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona; teléfono 93 482 43 54).
Català: 1.1 Associa les modalitats de l'assegurança marítima amb les seves principals aplicacions.
Español: 1.1 Asocia las modalidades del seguro marítimo con sus principales aplicaciones.
Català: Composen l'Assemblea General la totalitat de persones col·legiades, persones físiques i societats professionals, que es trobin en l'ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col·legials el dia anterior de la celebració de la mateixa.
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de personas colegiadas, personas físicas y sociedades profesionales, que se encuentren, en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales el día anterior de la celebración de la misma.
Català: 2.6 Riscos específics del treball amb aparellatge i instal·lacions d'electrotècnia.
Español: 2.6 Riesgos específicos del trabajo con aparellaje e instalaciones de electrotecnia.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic està integrada pels documents següents:
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo está integrada por los siguientes documentos:
Català: Quan les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament resultin falsos.
Español: Cuando los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento resulten falsos.
Català: El personal de la Brigada treballarà un dissabte de cada 5.
Español: El personal de la Brigada trabajará un sábado de cada 5.