BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es prestar apoyo al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: b) Aquelles obres l'execució de les quals correspongui a Entitats Públiques i així sigui expressat en aquestes Normes de Planejament, sense menyscabament dels acords de construcció i cessió que puguin establir-se amb els particulars i que siguin previstos en aquestes Normes Urbanístiques.
Español: b) Aquellas obras cuya ejecución corresponda a Entidades Públicas y así sea expresado en estas Normas de Planeamiento, sin menosprecio de los acuerdos de construcción y cesión que puedan establecerse con los particulares y que sean previstos en estas Normas Urbanísticas.
Català: Els treballadors, al començament i al final de la seva jornada diària, fitxaran canviats amb la roba de treball, si escau, i preparats per poder desenvolupar les seves tasques.
Español: Los trabajadores, al comienzo y al final de su jornada diaria, ficharán vestidos con la prendas de trabajo, si procede, y preparados para poder desarrollar sus tareas.
Català: Ajuts individuals de desplaçament
Español: Ayudas individuales de desplazamiento
Català: La implantació d'edificacions complementàries en la activitat productiva i, especialment, en el sistema de generació de l'energia.
Español: La implantación de edificaciones complementarias en la actividad productiva y, especialmente, en el sistema de generación de la energía.
Català: ORDRE TES/21/2015, de 27 de gener, per la qual es creen i es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pels consorcis del transport públic de les àrees de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona, autoritats territorials de mobilitat.
Español: ORDEN TES/21/2015, de 27 de enero, por la que se crean y regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por los consorcios del transporte público de las áreas de Girona, Lleida y El Camp de Tarragona, autoridades territoriales de movilidad.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-206) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Antoni Broquetas Ibars amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-206) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Antoni Broquetas Ibars con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: qualificació com a lleus, greus o molt greus, poden donar lloc a la
Español: calificación como leves, graves o muy graves, darán lugar a
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Cartagena (Múrcia), c. Campos, 2, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Cartagena (Murcia), sita en c. Campos, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats dels Serveis Territorials i a les Oficines Comarcals quan aquestes ho requereixen
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades de los Servicios Territoriales y a las Oficinas Comarcales cuando estas lo requieren.
Català: 3.1 Analitza els caràcters culturals de les espècies forestals.
Español: 3.1 Analiza los caracteres culturales de las especies forestales.
Català: Rep i depura els fitxers d'afiliació de la Seguretat Social de Comptes de Cotització dels règims General i Mineria i Carbó, Especial del Mar, Especial Agrari, Especial de la Llar i del règim especial de Treballadors Autònoms amb contingència d'accident de treball coberta, i prepara les explotacions específiques de dades, periòdiques o a demanda.
Español: Recibe y depura los ficheros de afiliación de la Seguridad Social de Cuentas de Cotización de los regímenes General y Minería y Carbón, Especial del Mar, Especial Agrario, Especial del Hogar y del régimen especial de Trabajadores Autónomos con contingencia de accidente de trabajo cubierta, y prepara las explotaciones específicas de datos, periódicas o a demanda.
Català: Disseny de programes formatius.
Español: Diseño de programas formativos.
Català: Els criteris reconeixen el comportament responsable i eficient dels usuaris i les organitzacions pel que fa als diferents aspectes ambientals.
Español: Los criterios reconocen el comportamiento responsable y eficiente por parte de los usuarios y las organizaciones en lo que concierne a los diferentes aspectos ambientales.
Català: NOTA: Segons foto del Cadastre, actualment es tracta d'un solar sense edificar.
Español: NOTA: Según foto del Catastro, actualmente se trata de un solar sin edificar.
Català: Finalitat: promoció de sistemes de producció familiar i transferència de tecnologies a productors de la República Dominicana, Haití i Cuba.
Español: Finalidad: promoción de sistemas de producción familiar y transferencia de tecnologías a productores de la República Dominicana, Haití y Cuba.
Català: Família 2, Ceràmica
Español: Familia 2, Cerámica
Català: Últim domicili conegut: c. Balmes, 243, 1er 3a, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Balmes, 243, 1º 3ª, 08006 Barcelona.
Català: Règim jurídic i resolució de conflictes
Español: Régimen jurídico y resolución de conflictos
Català: Els participants implicats en la mobilitat es comprometran a prendre part en les activitats que organitzi la CTP, per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: Los participantes implicados en la movilidad se comprometerán a tomar parte en las actividades que organice la CTP, con el fin de dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: Implantar progressivament les teories constructivistes, en especial en l'àmbit lingüístic, per facilitar els processos d'aprenentatge.
Español: Implantar progresivamente las teorías constructivistas en especial en el ámbito lingüístico para facilitar los procesos de aprendizaje.
Català: Associat a aquest objectiu sorgeix el concepte de qualitat social, entès com el conjunt d'accions que s'estableixen dins les empreses i que s'integren en les seves estratègies per tal de beneficiar tot el conjunt de la societat i, en especial, els col·lectius que per diversos motius, ja siguin socials, psicològics, físics o econòmics, entre d'altres, hagin quedat exclosos o tinguin múltiples dificultats per assolir la seva incorporació al mercat de treball.
Español: Asociado a este objetivo surge el concepto de calidad social, entendido como el conjunto de acciones que se establecen dentro de las empresas y que se integran en sus estrategias para beneficiar a todo el conjunto de la sociedad y, en especial, los colectivos que por diversos motivos, ya sean sociales, psicológicos, físicos o económicos, entre otros, hayan quedado excluidos o tengan múltiples dificultades para conseguir su incorporación al mercado de trabajo.
Català: Presenta les inscripcions PE-ÑA a la cara nord, una mà i MAD-ÑA a la cara sud i 18-57 a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones PE-ÑA en la cara norte, una mano y MAD-ÑA en la cara sur y 18-57 en la cara este.
Català: Podran adquirir la consideració d'empreses adherides aquelles que es dediquin a la informàtica professional i es trobin en algun d'aquests supòsits:
Español: Podrán adquirir la consideración de empresas adheridas aquellas que se dediquen a la informática profesional y se encuentren en alguno de estos supuestos:
Català: b) Hores extraordinàries i ordenament jornada 2000 i 2001
Español: b) Horas extraordinarias y ordenación jornada 2000 y 2001
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Banyoles, en la sessió del dia 14 de setembre de 1993, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Banyoles, en la sesión del día 14 de septiembre de 1993, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2002, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2002, de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Capacitat per treballar en equip.
Español: Capacidad para trabajar en equipo.
Català: En el cas de persones amb doble nacionalitat, cal adjuntar-hi fotocòpies dels documents d'identitat de cadascuna de les nacionalitats.
Español: En el caso de personas con doble nacionalidad, se deberán adjuntar las fotocopias de los documentos de identidad de cada una de las nacionalidades.
Català: 8.2 Les sol·licituds seran analitzades i valorades d'acord amb els criteris fixats a la base 7, per una Comissió que està formada pels següents membres: el president o presidenta del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió que la presidirà; tres persones membres del Consell Rector proposades pel propi Consell; el director o directora del Centre; un tècnic o tècnica del Centre d'Estudis d'Opinió; i la persona responsable de l'àrea de serveis generals del Centre d'Estudis d'Opinió, que actuarà com a secretària.
Español: 8.2 Las solicitudes serán analizadas y valoradas de acuerdo con los criterios fijados en la base 7, por una Comisión que está formada por los siguientes miembros: el presidente o presidenta del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión que la presidirá; tres personas miembros del Consejo Rector propuestas por el propio Consejo; el director o directora del Centro; un técnico o técnica del Centro de Estudios de Opinión, y la persona responsable del área de servicios generales del Centro de Estudios de Opinión, que actuará como secretaria.
Català: No s'admetran ampliacions complementàries.
Español: No se admitirán ampliaciones complementarias.
Català: Viaductes i túnels (NB)
Español: Viaductos y túneles (NB)
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per Àrea Metropolitana de Barcelona l'àmbit territorial que enumera l'article 2 de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por Área Metropolitana de Barcelona el ámbito territorial que enumera el artículo 2 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: És l'empleat que amb provats coneixements s'ocupa de l'execució de les instruccions rebudes dels seus superiors, del maneig i cura de les màquines especials d'informàtica o altres qualssevol que demanin una tècnica especial.
Español: Es el empleado que con probados conocimientos se ocupa de la ejecución de las instrucciones recibidas de sus superiores, del manejo y cuidado de las máquina especiales de informática o de cualquier otra que requiera una técnica especial.
Català: Torn confeccionar bobines F-400
Español: Torno confeccionar bobinas F-400
Català: De la mateixa manera ha d'actuar quan li és presentat un document acreditatiu de la fi de les actuacions judicials o de la mesura cautelar.
Español: Del mismo modo ha de actuar cuando se le presenta un documento acreditativo del final de las actuaciones judiciales o de la medida cautelar.
Català: Si està adscrit a la Direcció Tècnica, en els llocs de treball a), b), c) i d) s'atendran, durant el període de vigència del conveni, les dues peticions efectuades pels dos empleats en règim mixt de més antiguitat en aquest règim d'entre els que hagin sol·licitat el canvi.
Español: Si está adscrito a la Dirección Técnica, en los puestos de trabajo a), b), c) y d) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las dos peticiones hechas por los 2 empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: Beneficiari: Gr@el-Grup de recerca sobre adquisició, aprenentatge i ensenyament de llengües de la UPF.
Español: Beneficiario: Gr@el-Grupo de Investigación sobre adquisición, aprendizaje y enseñanza de lenguas de la UPF.
Català: l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Esma, per
Español: la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Esma, para
Català: En el títol I s'estableix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la Llei, les definicions dels conceptes que s'hi utilitzen i les finalitats que han de perseguir l'Administració i els subjectes turístics en l'activitat que desenvolupen.
Español: En el título I se establece el objeto y el ámbito de aplicación de la Ley, las definiciones de los conceptos que se utilizan y las finalidades que deben perseguir la Administración y los sujetos turísticos en la actividad que desarrollan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la parcel·la 2 del carrer Vell, de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ocupació de l'edificació existent més la nova edificació proposada alineada al carrer Vell no superi el 60% de la superfície de la finca, tal com estableixen les Normes subsidiàries vigents.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la parcela 2 de la calle Vell, de Sant Bartomeu del Grau, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la ocupación de la edificación existente más la nueva edificación propuesta alineada a la calle Vell no supere el 60% de la superficie de la finca, tal como establecen las Normas subsidiarias vigentes.
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat i que no han estat nomenats com a personal interí docent, o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes d'aspirants.
Español: b) Las personas que formen parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad y que aún no han sido nombrados como personal interino docente, o no han estado con posterioridad en su último ingreso a las listas de aspirantes.
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 19904,69 euros, equivalent al 2% del import del pressupost que figura al projecte tècnic presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Nedgia Cataluña, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 19.904,69 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Els efectes de la revocació suposarien, en tots els casos, retirar-ne tot reconeixement públic.
Español: Los efectos de la revocación supondrían, en todos los casos, retirar todo reconocimiento público.
Català: Es limitaran al mínim imprescindible.
Español: Se limitarán al mínimo imprescindible.
Català: Totes les parts hem de demostrar motius raonables si decidim denegar-ne l'autorització.
Español: Todas las partes tenemos que demostrar motivos razonables si decidimos denegar la autorización.
Català: La jornada que realitza aquest personal quan es troba subjecte a l'horari de torn és de 34 hores 52 minuts de treball efectiu setmanals quan la resta del personal efectua 41 hores; i de 38 hores 15 minuts de treball efectiu setmanals, quan la resta del personal realitza 45 hores totals.
Español: La jornada que realice este personal cuando se halle sujeto al horario de turno será de 34 horas y 52 minutos de trabajo efectivo semanales mientras el resto del personal efectúe 41 horas, y de 38 horas y 15 minutos de trabajo efectivo semanales mientras el resto de personal realice 45 horas totales.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic superior en arts del circ, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico superior en artes del circo, y se establece su currículo.
Català: d. Observar les normes establertes sobre horari de càrrega i descàrrega, neteja, obertura i reblat de rases, retirada d'enderrocs i materials de la via pública i altres disposicions aplicables de policia.
Español: d. Observar las normas establecidas sobre horario de carga y descarga, limpieza, apertura y relleno de zanjas, retirada de derribos y materiales de la vía pública y otras disposiciones aplicables de policía.
Català: La vigència d'aquest conveni s'inicia amb la seva signatura i finalitza mitjançant l'aprovació per part de l'ACCD de la justificació de la subvenció, presentada en temps i forma d'acord amb el què s'estableix en la clàusula tercera.
Español: La vigencia de este convenio se inicia con su firma y finaliza mediante la aprobación por parte de la ACCD de la justificación de la subvención, presentada en tiempo y forma de acuerdo con lo que se establece en la cláusula tercera.
Català: El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de Govern de data 16 de desembre de 2009.
Español: El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009.
Català: 2.8.2 Criteris d'adaptació en jocs i esports.
Español: 2.8.2 Criterios de adaptación en juegos y deportes.
Català: a) 15 dies pagats per matrimoni, acumulables a les vacances.
Español: a) Quince días pagados por matrimonio, acumulables a las vacaciones.
Català: Seran beneficiàries de la subvenció les persones que estiguin empadronades a Cassà de la Selva 30 dies naturals abans de la publicació de la convocatòria de la subvenció i que compleixin amb els següents requisits:
Español: Serán beneficiarias de la subvención las personas que estén empadronadas en Cassà de la Selva 30 días naturales antes de la publicación de la convocatoria de la subvención y que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 2 dels Estatuts de Reus Transport Públic, SA (exp. 94/2018; COORD-18/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de Reus Transport Públic, SA (exp. 94/2018; COORD-18/2018).
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'ICFO d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICFO de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Atès que el Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 28 d'octubre de 2021 ha autoritzat publicar aquesta modificació.
Español: Dado que el Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 28 de octubre de 2021 ha autorizado publicar esta modificación.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres i professorat de secundària (ARMIF 2020).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros y profesorado de secundaria (ARMIF 2020).
Català: No obstant això, mentre s'espera que es faci aquest tràmit, s'ha d'aplicar provisionalment a partir del dia següent al que el signi la Comissió Negociadora, i les condicions econòmiques s'han de retrotreure a l'1 de gener de 2004 per a tot el personal que estigui prestant serveis a l'empresa.
Español: Sin embargo, y en espera de dicho trámite, se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora. No obstante, los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2004 para todo el personal que esté prestando servicios en la empresa.
Català: 18.bis.1 Els adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi que tinguin dret a acollir-se al sistema d'ajuts específics per l'accés al primer habitatge en propietat podran optar entre:	18.bis.1 Los adquirientes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio que tengan derecho a acogerse al sistema de ayudas específicas para el acceso a la primera vivienda en propiedad podrán optar entre:
Català: b) Organitzacions patronals:
Español: b) Organizaciones patronales:
Català: a) Treballadors/ores qualificats/ades: 3 mesos
Español: a) Trabajadores/oras cualificados/adas: 3 meses
Català: Plans aplicables al tipus d'ordenació d'edificació seguint l'alineació de vial
Español: Planes aplicables al tipo de ordenación de edificación siguiendo la alineación a vial
Català: El full d'estadístiques de captures de la temporada 2005/2006, degudament formalitzat.
Español: La hoja de estadística de capturas de la temporada 2005/2006, devidamente cumplimentada.