BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 231/2018, de 30 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Meritxell Benedí i Altés directora general de Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 231/2018, de 30 de octubre, por el que se nombra a la señora Meritxell Benedí i Altés directora general de Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili disposa de dues ubicacions docents: una al Campus Terres de l'Ebre, a l'avinguda de Remolins, s/n, de Tortosa i l'altra al Campus Catalunya, a l'avinguda de Catalunya, 35, de Tarragona.
Español: La Facultad de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili dispone de dos ubicaciones docentes: una en el Campus Terres de l'Ebre, en la avenida de Remolins, s/n, de Tortosa y la otra en el Campus Catalunya, en la avenida de Catalunya, 35, de Tarragona.
Català: 16.7 La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades establerta a la base 14.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es realitzarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.7 La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas establecida en la base 14.3 del anexo 1 de esta Orden, se realizará mediante la publición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formats i suports de gravació.
Español: Formatos y soportes de grabación.
Català: Seguiment de les prestacions i del compliment dels nivells de serveis de la xarxa Rescat.
Español: Seguimiento de las prestaciones y del cumplimiento de los niveles de servicios de la red Rescat.
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots aquells que s'editin referents a les actuacions subvencionades, s'han de fer en paper ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas, deberán ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara.
Català: El Projecte preveu que la fusta extreta en les actuacions d'estassada i tallada es transporti a la masia de la Llosa per al seu ús com a combustible.
Español: El Proyecto prevé que la madera extraída en las actuaciones de desbroce y tala se transporte a la masía de la Losa para su uso como combustible.
Català: - Declaració de recepció de material didàctic de l'alumne.
Español: - Declaración de recepción de material didáctico del alumno.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30 de desembre de 2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que estableix l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30 de diciembre de 2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Queda exclòs del concepte de paga extra el complement de productivitat.
Español: Del concepto de paga extra queda excluido el complemento de productividad.
Català: La recollida i gestió dels residus admesos a la deixalleria seguirà tres processos diferents:
Español: La recogida y gestión de los residuos admitidos en la mini-vertedero seguirá tres procesos diferentes:
Català: situació creada i que contribueixin al restabliment immediat de la
Español: a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento inmediato de
Català: 2.64 La gestió de l'aigua a Catalunya.
Español: 2.64 La gestión del agua en Cataluña.
Català: Objecte: addenda de liquidació del conveni marc signat el 13 de maig de 2009 amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'anterior Departament de la Vicepresidència per a la gestió d'activitats de promoció i representació del govern de la Generalitat a la ciutat de l'Alguer.
Español: Objeto: adenda de liquidación del convenio marco firmado el 13 de mayo de 2009 con la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el anterior Departamento de la Vicepresidencia para la gestión de actividades de promoción y representación del Gobierno de la Generalidad en la ciudad del Alguer.
Català: Utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què exerceixin la seva activitat.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Control funcional de muntatges i reparacions.
Español: Control funcional de los montajes y las reparaciones.
Català: S'haurà de suprimir de la documentació escrita i gràfica que integra la modificació el canvi de zonificació que s'havia previst a l'espai lliure públic de l'illa delimitada pels carrers Quevedo, Goles de l'Ebre, Cervantes i el passatge d'accés a la plaça del Mercat i que finalment ha quedat anul·lat, i adjuntar l'acord del Ple de l'Ajuntament d'anul·lació d'aquest canvi.
Español: Tendrá que suprimirse de la documentación escrita y gráfica que integra la modificación el cambio de zonificación que se había previsto al espacio libre público de la manzana delimitada por las calles Quevedo, Goles de l'Ebre, Cervantes y el pasaje de acceso a la plaza de El Mercat y que finalmente ha quedado anulado, y adjuntar en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de anulación de este cambio.
Català: Finalitat: la realització d'activitats informatives.
Español: Finalidad: la realización de actividades informativas.
Català: Distribució en baixa tensió (BT).
Español: Distribución en baja tensión (BT).
Català: Sol·licitud per a la legalització d'una hípica a can Fullerac, al terme municipal de Sils, promoguda per Belén Martín Martínez.
Español: Solicitud para la legalización de una hípica en can Fullerac, en el término municipal de Sils, promovida por Belén Martín Martínez.
Català: Autoritzar les activitats fotogràfiques, científiques i esportives.
Español: Autorizar las actividades fotográficas, científicas y deportivas.
Català: Coordinació interdepartamental dins la Generalitat.
Español: Coordinación interdepartamental dentro de la Generalidad.
Català: (3) D'acord amb el que disposa l'article 1 de l'Ordre ENS/157/2002, de 8 de maig, sobre la concertació del segon cicle d'educació infantil de centres docents privats que tinguin concertat el nivell d'educació primària i estiguin situats en àrees d'escolarització singular, el curs 2002-03 només es concertaran les unitats del primer curs del segon cicle.
Español: (3) De acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de la Orden ENS/157/2002, de 8 de mayo, sobre la concertación del segundo ciclo de educación infantil de centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular, el curso 2002-03 solo se concertarán las unidades del primer curso del segundo ciclo.
Català: Mesura DOS-CENTS SEIXANTA-DOS METRES, VINT-I-CINC DECÍMETRES QUADRATS, Confronta: al davant, nord amb mur de contenció de terres de l'avinguda Mistral; per l'esquerra entrant, amb Montserrat i María de la Salud Bruguera; per la dreta amb els consorts Vicente Planella i María Riera; i al fons amb l'entitat.Ciento tres, S.A..
Español: Mide DOSCIENTOS SESENTA Y DOS METROS, VEINTICINCO DECÍMETROS CUADRADOS, Linda: al frente, Norte con muro de contención de tierras de la Avenida Mistral; por la izquierda entrando, con Montserrat y María de la Salud Bruguera; por la derecha con los consortes Vicente Planella y María Riera; y al fondo con la entidad.Ciento tres, S. A..
Català: A petició de qualsevol de les dues parts, podran assistir assessors tant de l'empresa com dels sindicats que assessorin els representants dels treballadors.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores tanto de la empresa como de los sindicatos que asesoren a los representantes de los trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jordi Desvalls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jordi Desvalls
Català: Serveis socials per a la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa "PRIM", de titularitat pública, a l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa "PRIM", de titularidad pública, en Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: .4 Les dades bàsiques de l'autorització del centre docent privat resultant Escola Pia de Calella, de Calella, codi 08015120, són les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los datos básicos de la autorización del centro docente privado resultante Escola Pia de Calella, de Calella, código 08015120, son las que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si escau, les persones que apareixen com a excloses en la llista esmentada poden presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, dins l'horari de registre del centre.
Español: Si corresponde, las personas que aparecen como excluidas en la lista mencionada pueden presentar la documentación a que hace referencia el apartado 6 de este anexo en el centro donde se han inscrito, en horario de registro del centro.
Català: L'Ajuntament de Sentmenat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial can Peric, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sentmenat ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric, de este término municipal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Departaments de l'empresa afectats per la informació de producció.
Español: Departamentos de la empresa afectados por la información de producción.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en un acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados a partir de la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Departament de Treball, i a les de control economicofinancer de l'activitat que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Departamento de Trabajo, y a las de control económico-financiero de la actividad que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, o otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El fet causant de la pensió de jubilació parcial s'entén produït el dia del cessament en el treball a jornada completa, sempre que se subscriguin els contractes a temps parcial i de relleu corresponents (RD 144/1999, article 10).
Español: El hecho causante de la pensión de jubilación parcial se entiende producido el día del cese en el trabajo a jornada completa, siempre que se hayan suscrito los contratos a tiempo parcial y de relevo correspondientes (RD 144/1999 artículo 10).
Català: Centres d'ocupació especial, centres d'iniciació productiva i/o centres ocupacionals
Español: Centros de ocupación especial, centros de iniciación productiva y/o centros ocupacionales
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la il·lustríssima senyora Montserrat Tutusaus Lasheras, magistrada-jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 del Vendrell.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la ilustrísima señora Montserrat Tutusaus Lasheras, magistrada-jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de El Vendrell.
Català: El mateix article de la normativa (apartat e) també concreta que:
Español: El mismo artículo de la normativa (apartado e) también concreta que:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de càmping a la parcel·la 69 del polígon 3, al terme municipal d'Ultramort
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de camping a la parcela 69 del polígono 3, en el término municipal de Ultramort
Català: Només es permetran terrats i cobertes planes formant terrasses en pisos intermedis, resultants de les formes que pugui originar l'edificació.
Español: Solo se permitirán terrados y cubiertas planas formando terrazas en pisos intermedios, resultantes de las formas que pueda originar la edificación.
Català: L'objectiu de les subvencions és aconseguir que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d'inscripció reduïts i incrementar així les oportunitats d'aquest col·lectiu de rebre formació permanent.
Español: El objetivo de las subvenciones es conseguir que el profesorado de niveles educativos no universitarios pueda acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos e incrementar así las oportunidades de este colectivo de recibir formación permanente.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, de notificació de la resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: Aquest document ha d'incloure, ben concretats, els criteris de selecció i avaluació dels/de les alumnes, la metodologia formativa i si es dirigeix a algun dels col·lectius prioritaris.
Español: Este documento debe incluir, muy concretos, los criterios de selección y evaluación de los/las alumnos/as, la metodología formativa y si se dirige a alguno de los colectivos prioritarios.
Català: La delegació territorial informarà totes les sol·licituds que presentin els centres, a fi de confirmar el compliment dels requisits establerts en la base 2.c) i 2.e) per a ser beneficiari d'aquestes subvencions.
Español: La delegación territorial informará todas las solicitudes que presenten los centros, a fin de confirmar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.c) y 2.e) para ser beneficiario de estas subvenciones.
Català: S'han de mantenir vigents totes les disposicions més beneficioses de què gaudeixen individualment els treballadors a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Quedan subsistentes cuantas disposiciones más beneficiosas disfruten individualmente los trabajadores a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: g) I qualssevol altres que li correspongui de percebre.
Español: g) Y cualesquiera otros que le corresponda percibir.
Català: El director general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà el que procedeixi.
Español: El director general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá lo que proceda.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2000, de la província de Tarragona, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La senyora Laura Puig i Carbonell cessa com a assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació del Departament de Salut amb efectes del dia 16 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Puig i Carbonell cesa como asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación del Departamento de Salud con efectos del día 16 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tanmateix els efectes econòmics que se'n derivin tindran efecte des de l'1 de gener de 2008, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: Sin embargo los efectos económicos que se deriven tendrán efecto desde el 1 de enero de 2008, a menos que en el articulado se indique otra fecha.
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la ocupació urgent d'aquests, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación de estos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1.300 kw sobre la coberta d'unes naus, parcel·la 216, polígon 7, a la partida Pla de les Illes, al terme municipal d'Aldover, promoguda per SOFOS ENERGIA, SL.
Español: Proyecto de instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 1.300 kw sobre la cubierta de unas naves, parcela 216, polígono 7, en la partida Pla de les Illes, en el término municipal de Aldover, promovido por SOFOS ENERGÍA, SL.
Català: El resultat es multiplica per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.
Español: El resultado se multiplica por 100 con el fin de expresarlo en porcentaje.
Català: Participar en els criteris de valoració dels processos de provisió de llocs de treball i, si s'escau, formular-hi propostes de millora.
Español: Participar en los criterios de valoración de los procesos de provisión de puestos de trabajo y, en su caso, formular propuestas de mejora.
Català: 67.3 En els casos de comptadors o sistemes d'aforament col·lectius, s'han de considerar tants mínims com habitatges hi estiguin connectats.
Español: 67.3 En los casos de contadores o sistemas de aforo colectivos, tienen que considerarse tantos mínimos como viviendas estén conectadas.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia i consegüent publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 del Pla especial de reforma interior número 3 de l'illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta, de Premià de Mar, promogut per Monza 2000 Inmobiliaria, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia y consiguiente publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 del Plan especial de reforma interior número 3 de la manzana delimitada por las calles Gran Vía de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta, de Premià de Mar, promovido por Monza 2000 Inmobiliaria, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, el treballador ha d'avisar la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Al efecto, el trabajador preavisará a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: 6.1.5 El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no
Español: 6.1.5 El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no