BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, l'impost sobre els habitatges buits i l'impost sobre el patrimoni.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, el impuesto sobre las viviendas vacías y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: Escola Joan Miró (Canovelles), codi: 08037917 a Secció d'Institut de Canovelles (Canovelles), codi: 08072383.
Español: Escuela Joan Miró (Canovelles), código: 08037917 a Sección de Instituto de Canovelles (Canovelles), código: 08072383.
Català: —6 Simular la presència d'un altre a la feina, firmant o fitxant per ell.
Español: —6 Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por él.
Català: La concurrència de crèdits des del punt de vista del dret civil.
Español: La concurrencia de créditos bajo el punto de vista del derecho civil.
Català: Atès que les conseqüències d'aquesta omissió afecten el cens electoral de les cambres i, com no inclou les persones naturals i jurídiques que integren els epígrafs esmentats, els impedeix exercir el dret més important que els atorga la condició de membre de la cambra, què és el de participar en els afers d'aquesta, tant per ser elector o electora i escollir les persones membres dels òrgans de govern, com per ser elegible i així formar-ne part, cal modificar la norma, per tal d'incloure les activitats de mercat dels epígrafs 80, Educació i 85, Activitats sanitàries i veterinàries, serveis socials, del grup 15 "Altres serveis destinats a la venda", en la classificació per grups i categories que es recull al seu Annex.
Español: Visto que las consecuencias de esta omisión afectan al censo electoral de las cámaras y, como no incluye las personas naturales y jurídicas que integran dichos epígrafes, les impide ejercer el derecho más importante que les otorga la condición de miembro de la cámara, que es el de participar en los asuntos de ésta, tanto por ser elector o electora y escoger las personas miembros de los órganos de gobierno, como por ser elegible y formar así parte de éstos, se debe modificar la norma, con el fin de incluir las actividades de mercado de los epígrafes 80, Educación y 85, Actividades sanitarias y veterinarias, servicios sociales, del grupo 15 "Otros servicios destinados a la venta", en la clasificación por grupos y categorías que se recogen en su Anexo.
Català: El nivell sonor total del conjunt de les màquines serà de 112,83 dB.
Español: El nivel sonoro total del conjunto de las máquinas será de 112,83 dB.
Català: La visió del conjunt es pot tenir des de diferents nivells o cotes, per la qual cosa la percepció de l'arquitectura adjacent al monument és obligada.
Español: La visión del conjunto se puede tener desde diferentes niveles o cotas, por lo que la percepción de la arquitectura adyacente al monumento es obligada.
Català: Amb l'exercici de l'Aavocacia.
Español: Con el ejercicio de la abogacía.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer Sant Jordi, de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle Sant Jordi, de Casserres
Català: La modificació consisteix en augmentar la superfície de reg agrícola a 3,23 ha i el volum màxim anual a 16.150 m3/a.
Español: La modificación consiste en aumentar la superficie de riego agrícola a 3,23 ha y el volumen máximo anual a 16.150 m3/a.
Català: En l'àmbit de la innovació, ACCIÓ impulsa actuacions amb l'objectiu d'augmentar el nombre d'empreses innovadores, d'augmentar la innovació a les empreses, d'incrementar la transferència tecnològica i de connectar la innovació catalana amb el món.
Español: En el ámbito de la innovación, ACCIÓ impulsa actuaciones con el objetivo de aumentar el número de empresas innovadoras, de aumentar la innovación a las empresas, de incrementar la transferencia tecnológica y de conectar la innovación catalana con el mundo.
Català: S'incorporarà, en la data que es determini, al corresponent curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya, un nombre d'aspirants no superior a les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporará, en la fecha que se determine, al correspondiente curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: per a la realització de les seves funcions amb la periodicitat que el
Español: para la realización de sus funciones y con la periodicidad que su
Català: RESOLUCIÓ PTO/2430/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte X-L-001131).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2430/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto X-L-001131).
Català: Cordialitat, respecte i amabilitat en el tracte i atenció al client.
Español: Cordialidad, respeto y amabilidad en el trato y atención al cliente.
Català: --6 Les instal·lacions a construir han de complir les
Español: --6 Las instalaciones a construir deben cumplir las disposiciones y
Català: La flota d'arrossegament de la Confraria de Calafell realitza la seva activitat pesquera conjuntament amb la Confraria de Vilanova i la Geltrú, i realitza la paralització temporal en el període fixat per a la flota catalana de la zona nord.
Español: La flota de arrastre de la Cofradía de Calafell realiza su actividad pesquera conjuntamente con la Cofradía de Vilanova i la Geltrú, realizando la paralización temporal en el periodo fijado para la flota catalana de la zona norte.
Català: administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte
Español: convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de titulación superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, en aplicació de l'article 29.1 dels Estatuts de l'entitat, l'1 de juliol de 2013, el Consell General del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre va prendre l'acord de dissoldre'l.
Español: Por este motivo, en aplicación del artículo 29.1 de los Estatutos de la entidad, el 1 de julio de 2013, el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre tomó el acuerdo de disolverlo.
Català: Aquest pla s'ha d'elaborar d'acord amb la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Este plan debe elaborarse de acuerdo con la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden
Català: Adquisició, conservació i millora de mitjans de maneig de les arnes: petit material i equips per al treball apícola, i equipament per a l'extracció manual, emmagatzematge i manipulació de la mel.
Español: Adquisición, conservación y mejora de medios de manejo de las colmenas: pequeño material y equipos para el trabajo apícola, y equipamiento para la extracción manual, almacenamiento y manipulación de la miel.
Català: Per tant, atès que el Consell Consultiu de la Generalitat és l'òrgan que vetlla per l'observança i el compliment de la Constitució i l'Estatut de Catalunya, i d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 8 de la seva Llei de creació, es fa necessari atorgar a aquest òrgan les funcions de dictaminar pel que fa als conflictes constitucionals en defensa de l'autonomia local que plantegin els ens locals de Catalunya, en els termes de l'esmentada Llei orgànica, mitjançant l'addició d'un paràgraf tercer a l'article 8 de la dita Llei 1/1981, de 25 de febrer.
Español: Por tanto, dado que el Consejo Consultivo de la Generalidad es el órgano que vela por la observancia y el cumplimiento de la Constitución y el Estatuto de Cataluña, y de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 8 de su Ley de creación, resulta necesario otorgar a este órgano las funciones de dictaminar sobre los conflictos constitucionales en defensa de la autonomía local que planteen los entes locales de Cataluña, en los términos de la citada Ley orgánica, mediante la adición de un párrafo tercero al artículo 8 de dicha Ley 1/1981, de 25 de febrero.
Català: Coneixement de la terminologia necessària.
Español: Conocimiento de la terminología necesaria.
Català: D'acord amb l'article 105.23 dels estatuts col·legials, seran considerades infraccions greus específiques de la prestació de l'assistència d'ofici:
Español: De acuerdo con el artículo 105.23 de los estatutos colegiales, serán consideradas infracciones graves específicas de la prestación de la asistencia de oficio:
Català: En qualsevol dels casos el document acreditatiu ha de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos el documento acreditativo debe estar vigente.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ninguno otro trámite.
Català: El text íntegre de l'Acord de Govern i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro del Acuerdo de Gobierno y la planimetría se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palacio Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: El Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les funcions que legalment li
Español: El Comité de Empresa, para el ejercicio de las funciones que legalmente
Català: El pla d'ordenació vigent presenta les característiques següents:
Español: El plan de ordenación vigente presenta las siguientes características:
Català: Durant la celebració de la Junta General els accionistes de la societat poden sol·licitar verbalment les informacions o els aclariments que considerin convenients sobre els assumptes inclosos a l'ordre del dia i, en cas que no sigui possible satisfer el dret de l'accionista en aquell moment, els administradors estan obligats a facilitar aquesta informació per escrit dins els set dies següents al de la finalització de la Junta.
Español: Durante la celebración de la Junta General los accionistas de la sociedad pueden solicitar verbalmente las informaciones o aclaraciones que consideren convenientes sobre los asuntos incluidos en el orden del día y, en caso de que no sea posible satisfacer el derecho del accionista en aquel momento, los administradores están obligados a facilitar esta información por escrito dentro de los siete días siguientes en el de la finalización de la Junta.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han pasado 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: El Comitè Executiu resoldrà les reclamacions presentades, i ho notificarà als interessats.
Español: El Comité Ejecutivo resolverá las reclamaciones presentadas notificándolo a los interesados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Col·legi disposarà d'un Comitè Tècnic que es cuidarà, en coordinació amb el Consell Directiu, de facilitar, promoure i mantenir el nivell de qualitat de les actuacions professionals de les persones col·legiades.
Español: El Colegio dispondrá de un Comité Técnico que se cuidará, en coordinación con el Consejo Directivo, de facilitar, promover y mantener el nivel de calidad de las actuaciones profesionales de las personas colegiadas.
Català: b) En operacions de més d'un equip:
Español: b) En operaciones de más de un equipo:
Català: Es tracta de publicitat difosa per televisió dels serveis d'Orange següents:
Español: Se trata de publicidad difundida por televisión de los servicios de Orange siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM en relació al sector de sòl no urbanitzable delimitat PPU 1 de Calders, presentada per l'Ajuntament de Calders, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleixen aquestes condicions:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM en relación al sector de suelo no urbanizable delimitado PPU 1 de Calders, presentada por el Ayuntamiento de Calders, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumplen estas condiciones:
Català: 5.1 Els jugadors sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: 14.1 El Consell General farà les seves sessions, ordinàries o extraordinàries, al domicili social del Consorci o al lloc on acordi la Comissió Executiva.
Español: 14.1 El Consejo General llevará a cabo sus sesiones, ordinarias o extraordinarias, en el domicilio social del Consorcio o en el lugar que acuerde la Comisión Ejecutiva.
Català: La pèrdua de la condició de laboral de l'empresa capitalitzada abans de 5 anys.
Español: La pérdida de la condición de laboral de la empresa capitalizada antes de 5 años.
Català: d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del
Español: en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el
Català: 6.3 En el supòsit de convenis vigents, signats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i que no han estat publicats, l'accés al contingut íntegre del Conveni podrà realitzar-se de manera presencial.
Español: 6.3 En el supuesto de convenios vigentes, firmados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que no han sido publicados, el acceso al contenido íntegro del Convenio podrá realizarse de manera presencial.
Català: El president, en la seva qualitat, i els membres de la Junta de Govern seran elegits mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret entre totes les persones col·legiades, excepció feta d'aquells que es trobin en qualsevol dels casos que preveuen els apartats 1,2 i 3 del paràgraf següent:
Español: El presidente, en su calidad, y los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto entre todas las personas colegiadas, excepción hecha de aquellos que se encuentren en cualquiera de los casos que prevén los apartados 1,2 y 3 del párrafo siguiente:
Català: destinat exclusivament als peons que la direcció o gerència de l'empresa designi prèviament de forma expressa, per l'ús de vehicles i màquines considerats especialment complexes.
Español: destinado exclusivamente a los peones que la dirección o gerencia de la empresa designio previamente de forma expresa, por el uso de vehículos y máquinas considerados especialmente complejas.
Català: Els dies personals d'assumptes propis de les educadores s'equipararan a les festes marcades pel Departament d'Educació per les escoles bressol pels períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Los días personales de asuntos propios de las educadoras se equipararán a las fiestas marcadas por el Departamento de Educación para la guardería por los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: La prestació d'hores extraordinàries, dins dels límits que a cada moment assenyali la legislació vigent, serà d'acceptació voluntària per part del treballador, excepte que es tracti d'hores estructurals o de força major, cas en el qual, seran de prestació obligatòria.
Español: La prestación de horas extraordinarias, dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente, será de aceptación voluntaria por parte del trabajador, salvo que se trate de horas estructurales o de fuerza mayor, en cuyo caso, serán de prestación obligatoria.
Català: El treballador, previ avís i justificació, ha de poder absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració, per algun dels motius següents i pel temps que s'indica a continuació:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, ha de poder ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes y por el tiempo que se indica a continuación:
Català: 17.1 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Superar els límits per a la contractació amb terceres persones per compte d'altri.,
Español: g) Superar los límites para la contratación con terceras personas por cuenta ajena.,
Català: Respecte al sòl, es preveuen moviments de terra mínims.
Español: Con respecto al suelo, se prevén movimientos de suelo mínimos.
Català: Els edificis amb planta baixa comercial en què la seva diferència de rasant entre els dos extrems de la façana sigui superior a 1,20 m hauran de complir l'alçada obligatòria de planta baixa de 3,40 m en el punt d'aplicació de l'alçada reguladora (que és el punt de menys alçada de l'edifici en relació amb la rasant del carrer) que es grafia als plànols O.11 i O.12 d'Ordenances.
Español: Los edificios con planta baja comercial en que su diferencia de rasante entre los dos extremos de la fachada sea superior a 1,20 m deberán cumplir la altura obligatoria de planta baja de 3,40 m en el punto de aplicación de la altura reguladora (que es el punto de menos altura del edificio en relación con la rasante de la calle) que se grafía en los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als membres de la Policia Local els uniformes i les insígnies corresponents als càrrecs que desenvolupen i també la serva renovació segons les necessitats.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los miembros de la Policía Local los uniformes e insignias correspondientes a los cargos que desarrollen y también su renovación según las necesidades.
Català: g) En cas que l'entitat sigui una associació, declaració responsable que els seus estatuts estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: g) En caso de que la entidad sea una asociación, declaración responsable conforme sus estatutos están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: b) El procés consta d'una secció de reducció de benzè mitjançant una columna separadora de benzè que tracta la nafta reformada i de les modificacions en interconnexions amb les àrees de tancs i serveis auxiliars.
Español: b) El proceso consta de una sección de reducción de benceno mediante una columna separadora de benceno que trata la nafta reformada y de las modificaciones en interconexiones con las áreas de tanques y servicios auxiliares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació d'un pla especial relatiu a un complex hoteler i termal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación de un plan especial relativo a un complejo hotelero y termal.
Català: Als efectes del que disposa el punt anterior, el preu de la plaça així com el règim econòmic de pagament i la resta de condicions en què es prestava el servei, han de ser, inicialment, i fins que es determinin per disposició normativa, les que s'estaven aplicant d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals prestaven els serveis.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el punto anterior, el precio de la plaza así como el régimen económico de pago y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio, serán inicialmente, y hasta que se determinen por disposición normativa, las que se estaban aplicando de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los cuales prestaban los servicios.
Català: 4.- Optimització de l'aprofitament dels recursos públics:
Español: 4.- Optimización del aprovechamiento de los recursos públicos:
Català: 1.3.2 Emmagatzematge.
Español: 1.3.2 Almacenaje.
Català: b) Del 30 d'abril al 10 de maig, els caps d'àrea estudiaran les sol·licituds, garantint, en la mesura que sigui possible, la cobertura bàsica del servei.
Español: b) Del 30 de abril al 10 de mayo, los jefes/as de área estudiarán las solicitudes, garantizando, en la medida en que sea posible, la cobertura básica del servicio.
Català: 29.1 El programa economicofinancer és un instrument complementari de la planificació hidrològica que s'elabora quadrienalment per tal d'establir la quantificació econòmica dels objectius específics relatius a la programació prevista.
Español: 29.1 El programa económico-financiero es un instrumento complementario de la planificación hidrológica que se elabora cuadrienalmente para establecer la cuantificación económica de los objetivos específicos relativos a la programación prevista.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, aquest article queda redactat de la següent manera:
Español: Por todo lo anterior este artículo queda redactado de la siguiente manera:
Català: La quantitat que rebran és equivalent al 15% del salari base.
Español: La cantidad que recibirán es equivalente al 15% del salario base.