BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es faciliten gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.gencat.net/salut/ies), com també als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las cuatro ediciones (Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.gencat.net/salut/ies), así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida), y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Llegir i interpretar informació donada en forma de taules, gràfiques o paràmetres estadístics i treure'n conclusions.
Español: Leer e interpretar información dada en forma de tablas, gráficas o parámetros estadísticos y sacar conclusiones.
Català: Millora de la seguretat del túnel del Figaró.
Español: Mejora de la seguridad del túnel del Figaró.
Català: - Emmagatzematge de dejeccions ramaderes
Español: - Almacenamiento de deyecciones ganaderas
Català: 1.1 Del sensible al visualplàstic.
Español: 1.1 De lo sensible a lo visual-plástico.
Català: Lot 1, vestuari i material per practicar autòpsies, 105.354,45 €.
Español: Lote 1, vestuario y material para practicar autopsias, 105.354,45 €.
Català: Els esmentats plecs de clàusules s'exposen al públic durant un termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci al BOP i al DOGC, perquè es puguin presentar reclamacions, considerant-se definitivament aprovats en el supòsit que no se'n presentin, i havent d'ésser resoltes, en cas de la seva formulació, pel mateix òrgan de contractació.
Español: Los mencionados pliegos de cláusulas se exponen al público durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la inserción del presente anuncio al BOP y al DOGC, para que se puedan presentar reclamaciones, considerándose definitivamente aprobados en el supuesto de que no se presenten, y habiendo de ser resueltas, en caso de su formulación, por el mismo órgano de contratación.
Català: En cas que el contracte de cessió de drets estigui signat amb una altra empresa productora, cal presentar el contracte de coproducció entre aquesta empresa i l'empresa productora sol·licitant.
Español: En caso de que el contrato de cesión de derechos esté firmado con otra empresa productora, se presentará el contrato de coproducción entre esta empresa y la empresa productora solicitante.
Català: Atès que la finca està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 4001, llibre 501, foli 168, finca 2.287, inscripció 26a, li correspon la referència cadastral 1227901DF3812E0001PE i està inventariada amb el número 10.044 en l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona, en el tomo 4001, libro 501, folio 168, finca 2.287, inscripción 26ª, le corresponde la referencia catastral 1227901DF3812E0001PE y está inventariada con el número 10.044 en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El subministrament d'aquesta informació queda condicionat a la seva disponibilitat per part de cada organisme.
Español: El suministro de esta información queda condicionado a su disponibilidad por parte de cada organismo.
Català: QP AFD162_3 Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: QP AFD162_3 Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 10 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre 1983 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Santa Bàrbara (Tarragona).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Santa Bàrbara (Tarragona).
Català: El pendent en qualsevol direcció d'un lloc d'estacionament no ha d'excedir del 2%.
Español: La pendiente en cualquier dirección de un lugar de estacionamiento no debe exceder del 2%.
Català: La present avaluació té per objecte discernir si el Pla establirà el marc per a la tramitació de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, donat que algunes de les alternatives que es plantegen −concretament les que modifiquen el dic exterior− poden comportar la futura autorització de projectes inclosos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (grup 7.h).
Español: La presente evaluación tiene por objeto discernir si el Plan establecerá el marco para la tramitación de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, dado que algunas de las alternativas que se plantean −concretamente las que modifican el dique exterior− pueden comportar la futura autorización de proyectos incluidos al anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (grupo 7.h).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació: reordenació dels sistemes d'equipaments i zones industrials (illa Rogelio Rojo, polígon la Pedrosa, can Parellada), al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación: reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales (manzana Rogelio Rojo, polígono La Pedrosa, Can Parellada), en el término municipal de Masquefa
Català: Perquè la implicació que la LOMCE mostra en un àmbit tan sensible com és l'educació és als antípodes del significat d'aconfessionalitat com a principi assegurador de la neutralitat de l'Estat respecte del fet religiós.
Español: Porque la implicación que la LOMCE muestra en un ámbito tan sensible como es la educación está en las antípodas del significado de aconfesionalidad como principio asegurador de la neutralidad del Estado respecto del hecho religioso.
Català: Aquesta delegació de competències no inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: Esta delegación de competencias no incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento, si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'obres i licitació de dues fases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de obras y licitación de dos fases.
Català: El senyor Joaquim Capellades Cebolla cessa com a subdirector general de Producció d'Estadístiques Demogràfiques i Socials de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2003.
Español: El señor Joaquim Capellades Cebolla cesa como subdirector general de Producción de Estadísticas Demográficas y Sociales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2003.
Català: Declaració de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Declaración de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/196/2020, de 28 de gener, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents (DOGC núm. 8057, de 5.2.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/196/2020, de 28 de enero, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes (DOGC núm. 8057, de 5.2.2020).
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona per la qual es fan públics els contractes adjudicats durant el mes d'agost últim.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona por la que se hacen públicos los contratos adjudicados durante el mes de agosto último.
Català: Caldrà augmentar els paràmetres de densitat i d'edificabilitat per adaptar-los als objectius del sector, de manera que possibilitin la construcció dels habitatges de protecció previstos per la Llei d'urbanisme i dels habitatges lliures, amb una superfície adequada que garanteixi la viabilitat del sector.
Español: Se deberá augmentar los parámetros de densidad y de edificabilidad para adaptarlos a los objetivos del sector, de manera que posibiliten la construcción de las viviendas de protección previstos por la Ley de urbanismo y de las viviendas libres, con una superficie adecuada que garantice la viabilidad del sector.
Català: L'aprofitament del recurs miner a cel obert implica un impacte visual.
Español: El aprovechamiento del recurso minero a cielo abierto implica un impacto visual.
Català: Els dipòsits de la fiança s'han d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se n'han de presentar els resguards davant la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los depósitos de la fianza se efectuarán en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se presentarán ante la Dirección General de Calidad Ambiental los resguardos correspondientes.
Català: El pla general indica la posició d'alguns sistemes, sense que això impliqui que són la totalitat dels que cal preveure a cada sector.
Español: El plan general indica la posición de algunos sistemas, sin que eso implique que son la totalidad de los que hace falta prever en cada sector.
Català: J2 Director/a de centres B-Direcció General de Justícia Juvenil
Español: J2 Director/a de centros B-Dirección General de Justicia Juvenil
Català: Cos de titulació superior, arquitectura: entre 29.225,22 euros i 30.131,32 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 21 i 22.
Español: Cuerpo de titulación superior, arquitectura: entre 29.225,22 euros y 30.131,32 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 21 y 22.
Català: Fundació Privada per a la Conservació i Recuperació d'Animals Marins (CRAM).
Español: Fundación Privada para la Conservación y Recuperación de Animales Marinos (CRAM).
Català: c) Desconsideració d'escassa transcendència als companys.
Español: c) Desconsideración de escasa trascendencia a los compañeros.
Català: Objecte: prorrogar, per a l'any 2018, el Conveni de 19 de juliol de 2017 relatiu al Projecte d'assessorament jurídic compartit respecte matèries vinculades al desenvolupament dels serveis de transport sanitari d'interès conjunt per al sistema públic de salut.
Español: Objeto: prorrogar, para el año 2018, el Convenio de 19 de julio de 2017 relativo al Proyecto de asesoramiento jurídico compartido respecto de materias vinculadas al desarrollo de los servicios de transporte sanitario de interés conjunto para el sistema público de salud.
Català: UL02/2004: subministrament d'ortesis estàndard i fetes a mida per a l'HUB.
Español: UL02/2004: suministro de órtesis estándar y hechas a medida para el HUB.
Català: d) Instal·lar-se en una explotació que obtingui una RUT igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: d) Instalarse en una explotación que obtenga una RUT igual o superior al 35 % de la RR e inferior al 120 % de la misma.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de la subvenció d'aquesta Ordre les empreses, els treballadors i treballadores autònoms i les societats laborals o cooperatives a les quals s'incorporin treballadors o treballadores com a socis treballadors o de treball, que, entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el dia 30.6.2008, transformin en indefinits o fixos discontinus qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els formatius, els de relleu i els de substitució per anticipació de l'edat de jubilació, vigents amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre i que en la data de la transformació el treballador o la treballadora sigui menor de 30 anys d'edat i que el lloc de treball estigui radicat a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de la subvención de esta Orden las empresas, los trabajadores y trabajadoras autónomos y las sociedades laborales o cooperativas a las cuales se incorporen trabajadores o trabajadoras como socios trabajadores o de trabajo, que, entre la entrada en vigor de esta Orden y el día 30.6.2008, transformen en indefinidos, o fijos discontinuos cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los formativos, los de relevo y los de sustitución por anticipación de la edad de jubilación, vigentes con anterioridad a la publicación de esta Orden y que en la fecha de la transformación el trabajador o la trabajadora sea menor de 30 años de edad y que el puesto de trabajo esté radicado en Cataluña.
Català: 5) Dedicar-se a qualsevol classe de jocs o distraccions durant el servei.
Español: 5) Dedicarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: EDICTO del Jutjat de Primera Instància núm. 48 de Barcelona, sobre procediment de judici verbal (exp. 1310/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 48 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 1310/2012).
Català: Estableix, distribueix i supervisa el compliment de les tasques que ha de realitzar el personal del registre en aplicació de les activitats establertes.
Español: Establece, distribuye y supervisa el cumplimiento de las tareas que tiene que realizar el personal del registro en aplicación de las actividades establecidas.
Català: 11.4 El secretari general ha de formalitzar un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: a) Assessorar els ens de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre mitjançant la redacció d'estudis geotècnics, notes tècniques i informes sobre incidències i patologies d'origen geològic de la xarxa de carreteres.
Español: a) Asesorar a los entes de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre mediante la redacción de estudios geotécnicos, notas técnicas e informes sobre incidencias y patologías de origen geológico de la red de carreteras.
Català: Especialitats del règim tributari d'aquestes províncies.
Español: Especialidades del régimen tributario de estas provincias.
Català: Òrgans de Gestió, Recaptació i Inspecció Territorial a Lleida, Lluís Companys, 1 - 25003 Lleida (Lleida)
Español: Órganos de Gestión, Recaudación e Inspección Territorial en Lleida, Lluís Companys, 1 - 25003 Lleida (Lleida)
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals dins del Comitè d'Empresa.
Español: 1. La representación de los miembros del Comité de Empresa en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará lo máximo posible a la representatividad que las organizaciones sindicales en el Comité de Empresa.
Català: La documentació i informació obtinguda que tingui caràcter confidencial no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información obtenida que tenga carácter confidencial no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o apoyo ni se podrá hacer un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de maig de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: 33.4 Als efectes de millorar la conciliació familiar i professional, els/les treballadors/res tindran dret, amb caràcter recuperable i no retribuït, als següents permisos o a flexibilitzar els seus horaris en els següents supòsits:
Español: 33.4 A los efectos de mejorar la conciliación familiar y profesional, los trabajadores/as tendrán derecho, con carácter recuperable y no retribuido, a los siguientes permisos o a flexibilizar sus horarios en los siguientes supuestos:
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, pot ampliar-se el permís fins 6 dies feiners.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, puede ampliarse el permiso hasta seis días laborables.
Català: La quantia de la subvenció per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre pels contractes de treball subscrits amb les persones participants serà d'un mòdul referenciat al salari mínim interprofessional, incloses pagues extraordinàries, per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: La cuantía de la subvención para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral prevista en el apartado d) de la base 2 del anexo 1 de esta Orden para los contratos de trabajo suscritos con las personas participantes será de un módulo referenciado al salario mínimo interprofesional, incluidas pagas extraordinarias, por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; escoltat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya. i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; escuchado el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència de grues torres
Español: Documentación de la solicitud de licencia de grúas torres
Català: Ordenar els documents segons la classificació utilitzada.
Español: Ordenar los documentos según la clasificación utilizada.
Català: 13.1 Corresponen al Servei de Conservació i Millora del Patrimoni les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden al Servicio de Conservación y Mejora del Patrimonio las funciones siguientes:
Català: “5.1 El Comitè es reuneix de forma ordinària un cop per trimestre, i amb caràcter extraordinari sempre que el convoqui prèviament la persona que exerceix la Presidència o ho demani la meitat dels seus components.”
Español: “5.1 El Comité se reúne de forma ordinaria una vez por trimestre, y con carácter extraordinario siempre que lo convoque previamente la persona que ejerce la Presidencia o lo solicite la mitad de sus componentes.”
Català: Coneixements en gestió patrimonial.
Español: Conocimientos en gestión patrimonial.
Català: Termini d'execució l'edifici judicial de la Bisbal d'Empordà: 15 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 27 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes en el plec de bases.
Español: Plazo de ejecución del edificio judicial de La Bisbal de Empordà: 15 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 27 años de duración de los derechos de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: 1.5.3 Secció de monitoratge:
Español: 1.5.3 Sección de monitorización:
Català: Fita 32: se situa a la partida de Boumort, a vint metres al nord del camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major, coincidint amb el límit nord de la parcel·la que toca el mateix camí.
Español: Mojón 32: se sitúa en la partida de Boumort, a veinte metros al norte del camino de la montaña de Alinyà a Prat Major, coincidiendo con el límite norte de la parcela que toca el mismo camino.