BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor del centre docent privat Àgora-Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Àgora-Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.4 Els medicaments han d'emmagatzemar-se en llocs convenientment separats d'altres productes de l'establiment, a fi d'evitar errors de dispensació i garantir el seu ús sota control.
Español: 5.4 Los medicamentos deben almacenarse en lugares convenientemente separados de otros productos del establecimiento, con el fin de evitar errores de dispensación y garantizar su uso bajo control.
Català: Títol: Reparació urgent del clavegueram als carrers del Pont i el Molí.
Español: Título: Reparación urgente del alcantarillado en las calles de El Pont y El Molí.
Català: Autoritzar amb la seva firma l'ingrés i retirada de fons dels comptes corrents i d'estalvi del Col·legi, unint la seva firma a la del secretari o del tresorer, així com l'adquisició i cancel·lació de dipòsits i valors segons que es determina en l'apartat 19 de l'article 39 d'aquests Estatuts.
Español: Autorizar con su firma el ingreso y retirada de fondos de las cuentas corrientes y de ahorro del Colegio, uniendo su firma a la del secretario o del tesorero, así como la adquisición y cancelación de depósitos y valores según se determina en el apartado 19 del artículo 39 de estos Estatutos.
Català: La Secretaria d'Agenda Rural podrà ampliar la dotació pressupostària establerta en l'apartat 3 segons la disponibilitat pressupostària del DACC i l'import d'ajut de les sol·licituds rebudes per part dels grups d'acció local en aquesta convocatòria.
Español: La Secretaría de Agenda Rural podrá ampliar la dotación presupuestaria establecida en el apartado 3 en función de la disponibilidad presupuestaria del DACC y del importe de ayuda de las solicitudes recibidas por parte de los grupos de acción local en la presente convocatoria.
Català: Tortosa", del terme municipal de Tortosa, en data 21 d'abril de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tortosa", del término municipal de Tortosa, en fecha 21 de abril de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Així mateix, es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d'inversió per a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que preveu la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (2003/361/CE) (DOUE núm. 124, de 20.5.2003), amb el benentès que aquestes compleixin els objectius de les inversions previstes a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció dels productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE núm. 358, de 16.12.2006) i d'acord amb les despeses subvencionables establertes a l'article 4.4 de la mateixa norma.
Español: Asimismo, se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que prevé la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE) (DOUE núm. 124, de 20.5.2003), con la condición que éstas cumplan los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de los productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE núm. 358, de 16.12.2006) y de acuerdo con los gastos subvencionables establecidos en el artículo 4.4 de la misma norma.
Català: La seva quantia no és aplicable als complements d'IT i de pensions.
Español: Su cuantía no es aplicable a los complementos de I. T. y de pensiones.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Marino Torre Gómez de Enterria, funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Marino Torre Gómez de Enterria, funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos;
Català: El senyor Andreu Morillas i Antolín cessa com a secretari d'Economia del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Morillas i Antolín cesa como secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Ordenar i vetllar l'exercici de la professió de publicitari i relacions públiques en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableix la legislació vigent.
Español: a) Ordenar y velar el ejercicio de la profesión de publicitario y relaciones públicas en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establece la legislación vigente.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavadura u otros de parecidos a una profundidad superior a 50 cm en la franja en qué hace referencia el apartado a).
Català: de 6 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ceràmica La Coma per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a la carretera de Menàrguens, s/n, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20060017).
Español: de 6 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ceràmica La Coma para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la carretera de Menàrguens, s/n, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20060017).
Català: a) Classificació: els licitadors que es presentin per als lots 1 i 2, així com aquells que només es presentin per al lot 1, hauran d'acreditar estar classificats en el grup V, subgrup 1, categoria d.
Español: a) Clasificación: los licitadores que se presenten para los lotess 1 y 2, así como aquellos que solo se presenten para el lote 1, deberan acreditar estar clasificados en el grupo V, subgrupo 1, categoría d.
Català: b) L'autorització de despeses des de 30.050,62 euros i fins a 200.000,00 euros, inclòs l'IVA.
Español: b) La autorización de gastos desde 30.050,62 euros y hasta 200.000,00 euros, IVA incluido.
Català: 5.1.3.2.b) FP Dual: té per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa a través del contracte de formació i aprenentatge.
Español: 5.1.3.2.b) FP Dual: tiene por objeto la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa a través del contrato de formación y aprendizaje.
Català: Definitiva: 5% import adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% importe adjudicación, IVA no incluido.
Català: 5.4 La distribució anual de la jornada no pot alterar el nombre de dies de vacances que estableixi la normativa en vigor.
Español: 5.4 La distribución anual de la jornada no puede alterar el número de días de vacaciones que establezca la normativa en vigor.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12.2 del 3r Acord sectorial, les parts acorden els criteris següents, als quals s'ha d'ajustar el sistema:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12.2 del 3r Acuerdo sectorial, las partes convienen los siguientes criterios a los que deberá ajustarse el sistema:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla de millora urbana de reparcel·lació i d'ordenació de volums de l'antiga arrossera de Pals
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera de Pals
Català: També s'aplicarà a tots aquells països associats d'Europa Central i Oriental i Xipre que, en el moment de sol·licitar els ajuts, hagin signat el corresponent acord de cooperació.
Español: También se aplicará a todos aquellos países asociados de Europa Central y Oriental y Chipre que, en el momento de solicitar las ayudas, tengan firmado el correspondiente acuerdo de cooperación.
Català: Objecte: addenda per la qual es modifica la Resolució d'11 de desembre de 2019, per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització de diversos treballs i serveis relatius al manteniment i la gestió de forests públiques i treballs de prevenció d'incendis forestals per a l'any 2020
Español: Objeto: adenda por la que se modifica la Resolución de 11 de diciembre de 2019, por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de varios trabajos y servicios relativos al mantenimiento y la gestión de montes públicos y trabajos de prevención de incendios forestales para el año 2020
Català: El dia 5 de març de 2014, l'Ajuntament de Cardona ha tramès l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina Cal Mestre situada al municipi de Cardona.
Español: El día 5 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Cardona ha enviado el estudio de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Cal Mestre situada en el municipio de Cardona.
Català: --2 Per cursos de dret administratiu de legislació específica catalana, efectuats a l'EAPC o en una universitat catalana, amb una durada mínima de 100 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Por cursos de derecho administrativo de legislación específica catalana, efectuados en la EAPC o en una universidad catalana, con una duración mínima de 100 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En el cas que el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya s'estableixin festius de caràcter recuperable, aquests es deduiran dels 6 dies d'assumptes propis de lliure elecció del treballador.
Español: En caso de que en el calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya se establezcan festivos de carácter recuperable éstos se deducirán de los 6 días de «asuntos propios» de libre elección del trabajador
Català: Descripció: construcció de 23 habitatges de lloguer per a gent gran, al carrer Bellmunt - Pati de les Monges, a Sant Pere de Torelló.
Español: Descripción: construcción de 23 viviendas de alquiler para gente mayor, en la calle Bellmunt - Pati de les Monges, en Sant Pere de Torelló.
Català: ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin
Español: especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los
Català: Jornada, horaris, vacances i dies festius
Español: Jornada, horarios, vacaciones y festivos
Català: —3 Contra aquest Acord, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant aquest tribunal qualificador en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: —3 Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante este tribunal calificador en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 10.8 La Presidència pot convocar a les seves sessions, com a convidats o col·laboradors externs, les persones que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupen o per altres motius, estiguin en condicions de fer aportacions d'interès.
Español: 10.8 La presidencia puede convocar a sus sesiones, como invitados o colaboradores externos, a las personas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, las funciones que desarrollan o por otros motivos, estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: És la finca 3018, inscrita en el Registre de la Propietat Vielha e Mijaran, al tom 643, llibre 50 de Bossost, foli 78, inscripció 4a de data 08/02/2006
Español: Es la finca 3018, inscrita en el Registro de la Propiedad Vielha e Mijaran, al tomo 643, libro 50 de Bossost, folio 78, inscripción 4ª de fecha 08/02/2006
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball i Indústria.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La retribució bruta dels treballadors afectats per aquest Conveni estarà integrada per:
Español: La retribución bruta de los trabajadores afectados por este Convenio estará integrada por:
Català: El seu punt 3.c) disposa que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantitat inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: En el punto 3.c) dispone que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, consideradas individualmente, sean de una cantidad inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que hacerlas públicas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del 2016.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: No se admitirán las propuestas presentadas por correo.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al Departament d'Economia i Finances i a les adreces que consten a l'annex 4.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas al Departamento de Economía y Finanzas y a las direcciones que constan en el anexo 4.
Català: b) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades per als organismes nocius inclosos en el programa de vigilància de plagues en què participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball.
Español: b) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas para los organismos nocivos incluidos en el programa de vigilancia de plagas en que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo.
Català: 32.5 Totes les places objecte de convocatòria s'han de mantenir disponibles en plantilla fins que la convocatòria hagi estat resolta.
Español: 32.5 Todas las plazas objeto de convocatoria tienen que mantenerse disponibles en plantilla hasta que la convocatoria haya sido resuelta.
Català: Projecte: Creació de la seu web de la Fundació GAEM.
Español: Proyecto: Creación de la sede web de la Fundación GAEM.
Català: Objectiu de l'activitat: quantificació dels recursos humans de què disposa l'administració educativa.
Español: Objetivo de la actividad: cuantificación de los recursos humanos de los que dispone la administración educativa.
Català: Vista la Resolució CMC/3053/2008, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5240.
Español: Vista la Resolución CMC/3053/2008, de 21 de octubre (DOGC núm.
Català: Seguiment del procés de sol·licitud fins al cobrament.
Español: Seguimiento del proceso de solicitud hasta el cobro.
Català: En cas de rescissió del conveni
Español: En caso de rescisión del
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector les Sorres i al sector Llevant de la costa per a la consolidació de l'ús turístic-hoteler, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector Les Sorres y en el sector Llevant de la costa para la consolidación del uso turístico-hotelero, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Titular: Ajuntament de Capafonts.
Español: Titular: Ayuntamiento de Capafonts.
Català: i) Nomenar la gerència del Consorci.
Español: i) Nombrar a la gerencia del Consorcio.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de millora i modernització de la xarxa de reg de la Comunitat de regants del Rec Gros, al terme municipal de Prullans, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora y modernización de la red de riego de la Comunidad de regantes del Rec Gros, en el término municipal de Prullans, por la que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: -5 Comunicar-ho al promotor, als ajuntaments de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses, al Consorci de Vies Verdes i ADIF.
Español: -5 Comunicarlo al promotor, a los ayuntamientos de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses, al Consorcio de Vías Verdes y ADIF.
Català: Les retribucions s'entenen sobre la jornada completa de 40 h setmanals i el seu abonament s'ha de realitzar per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal hora reglamentari.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 h semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentario.
Català: 2.1 Consideracions sobre l'energia nuclear com a font no renovable sense efecte hivernacle.
Español: 2.1 Consideraciones sobre la energía nuclear como fuente no renovable sin efecto invernadero.
Català: S'autoritza la modificació de la capacitat autoritzada d'acord amb el projecte aprovat.
Español: Se autoriza la modificación de la capacidad autorizada de acuerdo con el proyecto aprobado.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Granollers a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini màxim de lliurament a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron és de 30 dies laborables comptats a partir de la signatura del contracte de subministrament.
Español: El plazo máximo de entrega al Hospital Universitari Vall d'Hebron es de 30 días laborables contados a partir de la firma del contrato de suministro.
Català: 10.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 30 d'abril de l'any següent al de sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de solicitud de la subvención.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: 8) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent, calle Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: En compliment dels tràmits que estableix l'article 6 de Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol 7 del Reial decret 195/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 3405, de 8 de juny de 2001.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título 7 del Reial decret 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 3405, de 8 de junio de 2001.
Català: Aquests càrrecs tindran únicament vigència fins a les noves eleccions.
Español: Estos cargos tendrán únicamente vigencia hasta las nuevas elecciones.
Català: Autoritzar les llicències per estudis per dur a terme activitats de docència i investigació que són competència del rector i fixar la retribució que pot percebre el professor que en gaudeix, així com autoritzar les llicències per a perfeccionament docent i investigador a què fa referència l'article 8.2 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril.
Español: Autorizar las licencias por estudios para llevar a cabo actividades de docencia e investigación que son competencia del rector y fijar la retribución que puede percibir el profesor que las disfrute, así como autorizar las licencias para perfeccionamiento docente e investigador a que hace referencia el artículo 8.2 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril.