BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els locals i les instal·lacions auxiliars de climatització, de renovació d'aire, d'il·luminació, de subministrament energètic, i de conducció i extracció de fluids.
Español: Los locales e instalaciones auxiliares de climatización, de renovación de aire, de iluminación, de suministro energético, y de conducción y extracción de fluidos.
Català: Determinar la seva prioritat, lloc i data de celebració, temari i normes per al seu funcionament.
Español: Determinar su prioridad, lugar y fecha de celebración, temario y normas para su funcionamiento.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tienen que someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, la comprobación de la destinación adecuada de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: - Anàlisi de les possibilitats actuals d'accés a la partida de Cabrera, a l'extrem nord-oest del terme de Santa Maria de Meià, amb el detall de les modalitats de mobilitat que poden sustentar (rodada, a peu...) i les característiques de la xarxa existent de corriols, incloent-hi l'amplada i el tipus de ferm.
Español: - Análisis de las posibilidades actuales de acceso a la partida de Cabrera, en el extremo noroeste del término de Santa Maria de Meià, con el detalle de las modalidades de movilidad que pueden sustentar (rodada, a pie...) y las características de la red existente de senderos, incluyendo la anchura y el tipo de firme.
Català: El que s'ha disposat en aquest article no és aplicable als casos de
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable a los casos de
Català: EDICTE sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci Teledigital Girona (exp. 758/2006).
Español: EDICTO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio Teledigital Girona (exp. 758/2006).
Català: - La cap de la secció de Règim Econòmic de Centres Privats.
Español: - La jefa de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: Turisme: importància, evolució i tendències.
Español: Turismo: importancia, evolución y tendencias.
Català: L'aigua és un element clau del desenvolupament sostenible, indispensable en els seus aspectes socials, econòmics i ambientals.	El agua es un elemento clave del desarrollo sostenible, indispensable en sus aspectos sociales, económicos y ambientales.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de condicions econòmic-administratives del bé immoble objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 260, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: El expediente administrativo de alienación, con inclusión del pliego de condiciones económico-administrativas del bien immueble objeto de subasta, está expuesto y a disposición del público en la sede de l'Agència Catalana de l'Aigua (calle Provença, 260, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 h a 14 h desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: Personal d'administració i gestió: és aquell personal la funció principal del qual consisteix a donar suport al desenvolupament de projectes d'investigació, des del punt de vista administratiu i/o de gestió.
Español: Personal de administración y gestión: es aquel personal cuya función principal consiste en dar soporte al desarrollo de proyectos de investigación, desde el punto de vista administrativo y/o de gestión.
Català: ANUNCI de la Mútua de Previsió Mare de Déu de la Llum, en liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mútua de Previsió Mare de Déu de la Llum, en liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: Repartiment: Aquells personatges que superen les 3 línies de text o de versos, però que per la seva presència escènica en temps o en pes específic, no arriben a les característiques del paper secundari.
Español: Reparto: Aquellos personajes que superan las 3 líneas de texto o de versos, pero que por su presencia escénica en tiempo o en peso específico, no llegan a las características del papel secundario.
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran para que, un vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.6 Descriu el paper del dinamitzador o la dinamitzadora comunitària en els processos de suport social.
Español: 2.6 Describe el papel del dinamizador o la dinamizadora comunitaria en los procesos de apoyo social.
Català: Correspon al jurat especialitzat la redacció de l'acta de la reunió de valoració de les obres presentades i determinar les obres premiades.
Español: Corresponde al jurado especializado la redacción del acta de la reunión de valoración de las obras presentadas y determinar las obras premiadas.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: a.24 Assignació federativa de puntuació.
Español: a.24 Asignación federativa de puntuación.
Català: Amb caràcter previ, les entitats locals poden formular un requeriment davant la consellera de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva a la plataforma EACAT, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución definitiva en la plataforma EACAT, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest mateix Pla, s'estableix que un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant aquest període és l'adequació de les actuacions a les necessitats dels diferents col·lectius de persones en situació de desocupació.
Español: En este mismo Plan, se establece que uno de los criterios que ha de orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante este periodo es la adecuación de las actuaciones a las necesidades de los diferentes colectivos de personas en situación de desempleo.
Català: Poden sol·licitar les subvencions destinades a l'execució de plans de formació intersectorials adreçats als col·lectius de persones treballadores i socis/sòcies de l'economia social, que preveu la base 4.b) d'aquesta Ordre, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos a los colectivos de personas trabajadoras y socios/as de la economía social, que prevé la base 4.b) de esta Orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: Se suprimeix el càrrec d'assessor especial del conseller de Benestar Social, creat per Decret 89/1992, de 28 d'abril.
Español: Se suprime el cargo de asesor especial del consejero de Bienestar Social, creado por Decreto 89/1992, de 28 de abril.
Català: Així mateix, si la persona interessada vol veure l'examen, ha de sol·licitar el tràmit de vista d'examen en el mateix escrit del recurs.
Español: Asimismo, si la persona interesada desea ver el examen, debe solicitar el trámite de vista de examen en el mismo escrito del recurso.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2009, publicat al DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 4 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de novembre de 2009, publicado en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 4 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología;
Català: b) Gestionar els expedients relatius a propostes de conveni que hagi de subscriure el Servei Català de Trànsit.
Español: b) Gestionar los expedientes relativos a propuestas de convenio que tenga que suscribir el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Descripció de l'abocament d'aigües
Español: Descripción del vertido de aguas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de sòl urbà 1 de Vilanova de la Muga (exp. 2002/4817), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 d'octubre de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano 1 de Vilanova de la Muga (exp. 2002/4817), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de octubre de 2002.
Català: 2.6 La protecció s'estén des de la producció a totes les fases de comercialització, a la presentació, a la publicitat, a l'etiquetatge i als documents comercials dels productes que s'han inclòs a la Denominació d'Origen Qualificada i que s'han inscrit al Registre.
Español: 2.6 La protección se extiende desde la producción a todas las fases de comercialización, a la presentación, a la publicidad, al etiquetado y a los documentos comerciales de los productos que se han incluido en la Denominación de Origen Calificada y que se han inscrito en el Registro.
Català: - L'incompliment del Conveni marc i/o dels convenis específics.
Español: - El incumplimiento del Convenio marco y/o de los convenios específicos.
Català: 2.10 Comptabilitza els fets comptables relacionats amb el compliment de les obligacions fiscals, incloent els ajustaments fiscals corresponents.
Español: 2.10 Contabiliza los hechos contables relacionados con el cumplimiento de las obligaciones fiscales, incluyendo los ajustes fiscales correspondientes.
Català: f) Els indicadors d'avaluació.
Español: f) Los indicadores de evaluación.
Català: Té el caràcter de complement salarial d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial de acuerdo con el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: - De 300 fins a 450 reclamacions tramitades: 15 punts.
Español: - De 300 hasta 450 reclamaciones tramitadas: 15 puntos.
Català: Tècniques de reestructuració cognitiva.
Español: Técnicas de restructuración cognitiva.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Les retribucions que s'acreditin seran a càrrec del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las retribuciones que se acrediten irán a cargo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per tot això, en el marc del que estableix el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors (en endavant, Decret 252/96), ambdues parts adopten els següents
Español: Por todo ello, en el marco de lo que establece el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores (en adelante, Decreto 252/96), ambas partes adoptan los siguientes
Català: Gestió, en règim de concert, de 30 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a la "Llar residència Sant Joan de Déu", d'Esplugues de Llobregat
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en la "Llar residència Sant Joan de Déu", de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/29/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/29/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Finalitat i usos previstos: enregistrar l'horari d'entrada i sortida dels empleats/ades i disposicions d'hores per malalties, visites mèdiques, etc.
Español: Finalidad y usos previstos: registrar el horario de entrada y salida de los empleados/as y disposiciones de horas por enfermedades, visitas médicas, etc.
Català: 2.3 Haver estat seleccionat per la universitat d'origen per obtenir una estada acadèmica en el marc del Programa Erasmus de la Unió Europea.
Español: 2.3 Haber sido seleccionado por la universidad de origen para obtener una estancia académica en el marco del Programa Erasmus de la Unión Europea.
Català: .Escola Bellavista-Joan Camps i Giró (Les Franqueses del Vallès), codi: 08059780 a Institut de les Franqueses (Les Franqueses del Vallès), codi: 08065391.
Español: .Escuela Bellavista-Joan Camps i Giró (Les Franqueses del Vallès), código: 08059780 al Instituto de Les Franqueses (Les Franqueses del Vallès), código: 08065391.
Català: RL-9613-A1"; "Execució de les obres del ferm.
Español: RL-9613-A1"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: Per la definició del volum de facturació i el posterior establiment del grup de beneficiaris, les marques vinculades a un grup empresarial més ampli, hauran de contemplar la totalitat de facturació del grup a l'hora d'establir el tipus de beneficiari i la quota pertinent a liquidar que s'estableix a l'apartat 8.1 de l'annex 1.
Español: Para la definición del volumen de facturación y el posterior establecimiento del grupo de beneficiarios, las marcas vinculadas a un grupo empresarial más amplio, tendrán que contemplar la totalidad de facturación del grupo a la hora de establecer el tipo de beneficiario y la cuota pertinente a liquidar que se establece en el apartado 8.1 del anexo 1.
Català: Cal procurar que les accions formatives s'efectuïn dins l'horari habitual de treball, i el 50% de les hores de formació invertides fora de la jornada de treball s'ha de compensar econòmicament.
Español: Se procurará que las acciones formativas se realicen dentro del horario habitual de trabajo, compensándose económicamente el 50% de las horas de formación invertidas fuera de la jornada de trabajo.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat, del cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 un grup del primer curs i a partir de la fi del curs 2004-2005 un grup del segon curs.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, del ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 un grupo del primer curso y a partir del fin del curso 2004-2005 un grupo del segundo curso.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir a aquest efecte dins dels 7 dies següents a la petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria deberá reunirse a este efecto dentro de los siete días siguientes a la petición de cualquiera de las partes.
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, la persona interesada debe devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Des del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme estem convençuts que en l'actualitat la qualitat i l'orientació cap a la satisfacció final del client aporten aquest valor afegit.
Español: Desde el Departamento de Industria, Comercio y Turismo estamos convencidos de que en la actualidad la calidad y la orientación hacia la satisfacción final del cliente aportan este valor añadido.
Català: Empresa i treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en qualsevol activitat que exerceixin dins de l'empresa sense cap limitació ni restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin limitación o restricción alguna.
Català: I=Import o percentatge màxim per ajut; N=Nombre total ajuts admesos; Q=Quantitat global ajuts admesos
Español: I=Importe o porcentaje màximo por ayuda; N= Número total ayudas admitidas; C= Cuantía global ayudas admitidas
Català: No es permet en la planta soterrani l'ús d'habitatge, ni altres que obliguin a l'utilització continuada de les persones.
Español: No se permite en la planta sótano el uso de vivienda, ni otros que obliguen a la utilización continuada de las personas.
Català: Document núm. 3: el full de llocs de treball.
Español: Documento núm. 3: la hoja de puestos de trabajo.
Català: f) Expedient de la llicenciatura o grau en dret, fins a 1 punt.
Español: f) Expediente de la licenciatura o grado en derecho, hasta 1 punto.
Català: Fiscalia. Secció Territorial
Español: Fiscalía (Sección Territorial)
Català: Fita 7: se situa a l'Obaga de la Serreta del Vinyals, a uns vint-i-cinc metres al sud-est de la Rasa del Closcamoll.
Español: Mojón 7: se sitúa en L'Obaga de la Serreta del Vinyals, a unos veinticinco metros al sureste de La Rasa del Closcamoll.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de la Fuliola.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de La Fuliola.
Català: f) Supervisar la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los.
Español: f) Supervisar la concesión de permisos de salida en los casos en los que el Departamento sea competente para otorgarlos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, con el objeto de racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: El percentatge sobre la mitjana de sol·licituds es calcularà diferenciadament per col·lectius de discapacitats.
Español: El porcentaje sobre la media de solicitudes se calculará diferenciadamente para los colectivos de discapacitados.
Català: El termini en el qual es preveu començar les obres de construcció i el termini aproximat del seu acabament.
Español: El plazo en el que se prevé empezar las obras de construcción y el plazo aproximado de su finalización.
Català: Adreça: avinguda Prat de la Riba, 12, 2n 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: avenida Prat de la Riba, 12, 2º 2a, 43001 Tarragona.
Català: l'empresa sigui afectada per la negociació en qüestió.
Español: empresa esté afectada por la negociación en cuestión.
Català: Corresponen als directors/es dels centres de recerca i transferència de coneixement les funcions següents:
Español: Corresponden a los directores/as de los centros de investigación y transferencia de conocimiento las siguientes funciones:
Català: tots els orígens (fertilitzants orgànics i minerals) i els
Español: nitrógeno de todos los orígenes (fertilizantes orgánicos y
Català: Les Normes delimiten el sòl no urbanitzable identificable gràficament en el plànols d'ordenació, a escala 1/10.000.
Español: Las Normas delimitan el suelo no urbanizable identificable gráficamente en el planos de ordenación, a escala 1/10.000.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.