BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Mosoll Molins ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 88/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida, contra la Resolució de 20 de desembre de 1999, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la puntuació obtinguda a la fase de concurs de la convocatòria per cobrir 60 places de la categoria de sergent del cos de bombers (convocatòria núm. 43/98).
Español: 88/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Lleida, contra la Resolución de 20 de diciembre de 1999, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la puntuación obtenida en la fase de concurso de la convocatoria para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de bomberos (convocatoria núm. 43/98).
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu s'amplien tres dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se ampliarán a tres días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Funcions de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals
Español: Funciones del Área de Seguridad y Salud Laborales
Català: Últim domicili conegut: carrer Acadèmia, 2, 25002 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Acadèmia, 2, 25002 Lleida.
Català: Suplement per instal·lació amb mitjans elevadors
Español: Suplemento para instalación con medios elevadores
Català: 3.3 Maneja la coberta vegetal i les restes de cultiu per controlar la vegetació no desitjada segons la normativa aplicable.
Español: 3.3 Maneja la cubierta vegetal y los restos de cultivo para controlar la vegetación no deseada según la normativa aplicable.
Català: ORDRE EDC/314/2004, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: ORDEN EDC/314/2004, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: detreball exempts de riscs a aquest efecte.
Español: trabajo exentos de riesgos a este efecto.
Català: Emetre, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica, propostes de resolució en els recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social en matèria de personal, la resolució dels quals correspongui als òrgans superiors.
Español: Emitir, en coordinación con la Asesoría Jurídica, propuestas de resolución en los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social en materia de personal, cuya resolución corresponde a los órganos superiores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: 51.1 Les persones usuàries de les instal·lacions de transport per cable han de complir les condicions generals d'utilització previstes al reglament d'explotació de cada instal·lació i les condicions generals següents:
Español: 51.1 Las personas usuarias de las instalaciones de transporte por cable tienen que cumplir las condiciones generales de utilización previstas en el reglamento de explotación de cada instalación y las condiciones generales siguientes:
Català: La simultaneïtat amb els ensenyaments professionals de música o de dansa s'acredita amb una declaració feta a la sol·licitud de preinscripció; en el moment de formalitzar la matrícula, l'alumne/a ha d'acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació per cursar aquests ensenyaments professionals en un centre autoritzat.
Español: La simultaneidad con las enseñanzas profesionales de música o de danza se acredita con una declaración hecha en la solicitud de preinscripción; en el momento de formalizar la matrícula, el alumno/a tiene que acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación para cursar estas enseñanzas profesionales en un centro autorizado.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal del parc infantil de Nadal 2015.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal del parque infantil de Navidad 2015.
Català: Corresponen, en tot l'àmbit territorial de Catalunya, a l'Àrea Central de Policia Administrativa, d'acord amb les funcions previstes a l'article 12.1, apartat segon, de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, les responsabilitats següents:
Español: Corresponden, en todo el ámbito territorial de Cataluña, al Área Central de Policía Administrativa, de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12.1, apartado segundo, de la Ley 10/1994, de 11 de julio, las siguientes responsabilidades:
Català: Atesa la Resolució de 12 de gener de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: Vista la Resolución de 12 de enero de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: Alça WC amb recolzabraços (codi 539): 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Levanta WC con reposabrazos (código 539): 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: 25.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta Denominació d'Origen Protegida i les seves plantacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador per tal de verificar que l'oli que ostenta la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta compleix els requisits d'aquest Reglament.
Español: 25.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Denominación de Origen Protegida y sus plantaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que el aceite que ostenta la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta cumple los requisitos de este Reglamento.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 21 de juliol de 2020 va aprovar les línies mestres de les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD, en la sesión de fecha 21 de julio de 2020 aprobó las líneas maestras las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2006, s'estableix a favor dels treballadors o unitat familiar amb fills discapacitats físics o psíquics al seu càrrec, una ajuda mensual per cada fill en aquesta situació, justificada oficialment i d'acord amb els següents graus de discapacitat.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2006, se establece a favor de los trabajadores o unidad familiar con hijos disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, una ayuda mensual por cada hijo en esta situación, justificada oficialmente y de acuerdo con los siguientes grados de disminución.
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril.citada-, l'Estudi de Detall de la parcel·la P1 de l'illa A del Pla Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut pel sr. Pere Cassola i Bardera.
Español: Aprobar definitivament, en los términos del art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril.citada-, el Estudio de Detalle de la parcela P1 de la manzana A del Plan Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por el sr. Pere Cassola Bardera.
Català: Organització dels viatges i gestió de les dietes i les despeses de Direcció.
Español: Organización de los viajes y gestión de las dietas y los gastos de Dirección.
Català: e) Centre d'Innovació i Formació de Tarragona.
Español: e) Centro de Innovación y Formación de Tarragona.
Català: Hi podran participar tots els treballadors del PMCiJ (laborals fixos o funcionaris amb plaça en propietat i antiguitat mínima de 2 anys en el lloc) que compleixin el requisit de la titulació que en cada cas es requereixi, segons la legalitat vigent.
Español: Podrán participar todos los trabajadores del PMCiJ (laborales fijos o funcionarios con plaza en propiedad y antigüedad mínima de 2 años en el puesto) que cumplan el requisito de la titulación que en cada caso se requiera, según la legalidad vigente.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, haurà d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditarse fehacientemente esta circunstancia.
Català: Els advocats adscrits al torn d'ofici han de complir les normes i acords que aprovi la Junta de Govern, l'incompliment de les quals pot donar lloc a la incoació d'un expedient disciplinari i, si escau, a l'expulsió del servei.
Español: Los abogados adscritos al turno de oficio tienen que cumplir las normas y acuerdos que apruebe la Junta de Gobierno, cuyo incumplimiento puede dar lugar a la incoación de un expediente disciplinario y, si procede, a la expulsión del servicio.
Català: 4.1 La participació en la loteria Binjocs finalitza:
Español: 4.1 La participación en la lotería Binjocs finaliza:
Català: Previsió dels criteris d'avaluació del pla anual d'actuació.
Español: Previsión de los criterios de evaluación del plan anual de actuación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1060/2015, de 4 de maig, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1060/2015, de 4 de mayo, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: En el nucli antic els cossos sortints regiran les prescripcions següents:
Español: En el núcleo antiguo los cuerpos salientes regirán las siguientes prescripciones:
Català: Les aspirants que per embaràs, degudament acreditat, no puguin realitzar les proves físiques establertes a la convocatòria, podran realitzar la resta de proves d'aquesta.
Español: Las aspirantes que por embarazo, debidamente acreditado, no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria, podrán realizar el resto de pruebas de ésta.
Català: Recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Lleida.
Español: Recodificación y requilometraje de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Lleida.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pels senyors David Gibal García i Israel Cano López referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por los señores David Gibal García y Israel Cano López referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Identificació d'una indústria de fusteria i moble i els seus
Español: Identificación de una industria de carpintería y mueble y sus
Català: Els serveis extraordinaris que s'hagin d'efectuar per necessitats del servei, els quals s'ha de tendir a fer desaparèixer, es computen mensualment.
Español: Los servicios extraordinarios que se tengan que efectuar por necesidades del servicio, los cuales se deben tender a hacer desaparecer, se computan mensualmente.
Català: 2.1 El contingut d'aquest Decret és d'aplicació a les activitats organitzades o promogudes per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, els participants de les quals hi hagin estat prèviament inscrits.
Español: 2.1 El contenido de este Decreto es de aplicación a las actividades organizadas o promovidas por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, cuyos participantes se hayan inscrito previamente.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi establirà, sota la supervisió de l'organisme pagador, un pla de control per la mesura i actuarà d'acord amb aquest.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino establecerá, bajo la supervisión del organismo pagador, un plan de control la medida y actuará de acuerdo con éste.
Català: d) Les persones titulars de drets a l'ús privatiu de l'aigua per a usos agrícoles quan siguin persones jurídiques o el cabal concessional superi els 100.000 m3 anuals.
Español: d) Las personas titulares de derechos al uso privativo del agua para usos agrícolas cuando sean personas jurídicas o el caudal concesional supere los 100.000 m3 anuales.
Català: A partir de les 22.00 i fins a les 7.00 h del dia següent, la localització de l'encarregat del servei de guàrdia per atendre les emergències s'ha de fer a través de la Policia local, telefonant a l'encarregat general de la UOM.
Español: A partir de las 22.00 y hasta las 7.00 h del día siguiente, la localización del encargado del servicio de guardia para atender las emergencias se hará a través de la Policía Local, telefoneando al encargado general de la UOM.
Català: Les zones delimitades en els plànols del Pla d'ordenació urbanística municipal corresponen al perímetre excavat abans de les ordres municipals de cessament i abans de l'aprovació inicial del Pla.
Español: Las zonas delimitadas en los planos del Plan de ordenación urbanística municipal corresponden al perímetro excavado antes de las órdenes municipales de cesamiento y antes de la aprobación inicial del Plan.
Català: f) Còpia del justificant de pagament de l'impost d'activitats econòmiques en cas que no s'hagi autoritzat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a comprovar-ho telemàticament d'acord amb el que preveu l'article 6.4.
Español: f) Copia del justificante de pago del impuesto de actividades económicas en caso que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a comprobarlo telemáticamente de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.4.
Català: i els cartons; portarà la comptabilitat dels cartons venuts a cada
Español: y cartones, llevará la contabilidad de los cartones vendidos para cada
Català: El personal de Forestal Catalana, SA, que exerceix funcions tècniques i de gestió directament atribuïbles a l'Agència de la Natura de Catalunya s'integra a l'Agència per aplicació del mecanisme de successió d'empresa, d'acord amb el que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de Forestal Catalana, SA, que ejerce funciones técnicas y de gestión directamente atribuibles a la Agencia de la Naturaleza de Cataluña se integra a la Agencia por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En primer lloc, pel que fa als llibres i els capítols de llibres (d'acord amb sistemes recollits a l'Scholarly Publishers Indicators, per exemple) es consideraran segons la seva qualitat, avalada per les citacions, si n'hi ha, i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora i el seu entorn.
Español: En primer lugar, con referencia a los libros y los capítulos de libros (de acuerdo con sistemas recogidos al Scholarly Publishers Indicators, por ejemplo) se considerarán según su calidad, avalada por las citas, si existen, y su inclusión en bibliografías independientes del autor o la autora y su entorno.
Català: El límit continua per la carretera en direcció NO fins que arriba vora un camp de futbol, on pren direcció cap al N per la Pista de Castelló de Farfanya.
Español: El límite continúa por la carretera en dirección NO hasta que llega cerca de un campo de fútbol, donde toma dirección hacia el N por la pista de Castelló de Farfanya.
Català: En el supòsit de l'apartat f), l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En el supuesto del apartado f), el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: La regulació d'aquestes edificacions s'ajustarà al que disposa l'article 39.4 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: La regulación de estas edificaciones se ajustará a lo que dispone el artículo 39.4 del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Caldrà fer prèviament la petició per escrit, sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 3 dies, la qual haurà de ser contestada per escrit amb la motivació, en cas de ser desestimada.
Español: Será preciso hacer previamente la petición por escrito, siempre que sea posible con una antelación mínima de 3 días, la cual deberá ser contestada por escrito con la motivación, en caso de ser desestimada.
Català: Criteris del pla de formació
Español: Criterios del plan de formación
Català: Contribuir a la construcció de les destreses i capacitats musicals: d'escolta, d'emissió, de creació i lectoescriptores.
Español: Contribuir a la construcción de las destrezas y capacidades musicales: de escucha, de emisión, de creación y lecto-escritoras.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 3 i 4 de Tortosa (Tarragona).
Español: Destino adjudicado: 1ª Instancia e Instrucción números 3 y 4 de Tortosa (Tarragona).
Català: g) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones a desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: g) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: Per ser beneficiàries d'aquest ajut, hauran de disposar o haver sol·licitat el títol de família nombrosa.
Español: Para ser beneficiarios de esta ayuda, deberán estar en posesión o haber solicitado el título de familia numerosa.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 84.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i article 6 del Conveni marc estatal, les normes mínimes en matèria de prevenció de riscos laborals seran en cada moment la que estableixi l'esmentat Conveni marc estatal que, a efectes de constància, actualment és la següent, adaptada a l'àmbit funcional de present Conveni col·lectiu:
Español: En aplicación de aquello establecido en el artículo 84.4 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y artículo 6 del Convenio marco estatal, las normas mínimas en materia de prevención de riesgos laborales serán en cada momento las que establezca el mencionado Convenio marco estatal que, a efectos de constancia, actualmente son las siguiente, adaptadas al ámbito funcional del presente Convenio colectivo:
Català: 4.2.10 L'emmagatzematge i la transferència de residus perillosos i residus no perillosos.
Español: 4.2.10 El almacenaje y la transferencia de residuos peligrosos y residuos no peligrosos.
Català: b) L'import de l'ajut i, si escau, els conceptes pels quals es concedeix l'ajut, així com el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o el projecte presentat.
Español: b) El importe de la ayuda y, si procede, los conceptos por los cuales se concede la ayuda, así como el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o el proyecto presentado.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por AQU Cataluña y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Nomenar la senyora M. Montserrat Vintró Feliu cap de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora M. Montserrat Vintró Feliu jefa del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les noves funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan contingudes bàsicament en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Las nuevas funciones que se han de ejercer en el nuevo puesto están contenidas básicamente en el puesto modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Les entitats beneficiàries es consideren entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya als efectes de la gestió i pagament d'aquests incentius a les persones participants que abonarà mensualment, sempre que compleixin amb els requisits d'assistència i participació en les actuacions del Programa.
Español: Las entidades beneficiarias se consideran entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña a los efectos de la gestión y pago de estos incentivos a las personas participantes que abonará mensualmente, siempre que cumplan con los requisitos de asistencia y participación en las actuaciones del Programa.
Català: Es fa públic que al Butlletí de la Província de Barcelona de data 25 de novembre de 2020, es van publicar les bases que han de regir la convocatòria del concurs per a la confecció d'una Borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i/o esporàdica, de llocs de treball de professorat i de personal d'atenció educativa en règim de contractació laboral temporal.
Español: Se hace público que en el Boletín de la Provincia de Barcelona de fecha 25 de noviembre de 2020, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria del concurso para la confección de una Bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y/o esporádica, de puestos de trabajo de profesorado y de personal de atención educativa en régimen de contratación laboral temporal.