BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de les empreses que es detallen en l'annex que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los representantes legales de las empresas que se detallan en el anexo que han de comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, paseo de Gràcia, 19, en Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: En qualsevol cas, l'operació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'operació.
Español: En cualquier caso, la operación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la operación.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DARP i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DARP y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la cual será necesario presentar la solicitud mediante un impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: c) Realitzar inspeccions in situ, si la persona que actua com a ponent o bé la Comissió ho consideren necessari, de les quals se n'aixecarà acta, que serà signada pel ponent o la ponent.
Español: c) Realizar inspecciones in situ, si la persona que actúa como ponente o bien la Comisión lo consideran necesario, de las cuales se levantará acta, que será firmada por el ponente o la ponente.
Català: Els titulars dels centres interessats en acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació, des de l'1 de setembre de 2005 fins al 16 de setembre del mateix any, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà als serveis indicats, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 1 de septiembre de 2005 hasta el 16 de septiembre del mismo año, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: d'ordenació del parc de Ca n'Oriol, sector picnic i jocs infantils,
Español: ordenación del parque de Ca n'Oriol, sector picnic y juegos infantiles,
Català: a) El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: a) El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: a) Analitza i proposa nous procediments de millora de la gestió.
Español: a) Analiza y propone nuevos procedimientos de mejora de la gestión.
Català: Paràmetres relacionats:
Español: Parámetros relacionados:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2461/2014, de 22 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2461/2014, de 22 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs.
Català: Participa en diverses comissions interdepartamentals de relacions exteriors.
Español: Participa en varias comisiones interdepartamentales de relaciones exteriores.
Català: Tanmateix, les decisions estratègiques més rellevants de l'entitat han de comptar necessàriament amb el vot favorable d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, per tal de ser aprovades.
Español: Sin embargo, las decisiones estratégicas más relevantes de la entidad tienen que contar necesariamente con el voto favorable de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, para ser aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2550/2009, de 8 de setembre, per la qual s'ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2550/2009, de 8 de septiembre, por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'ús dels espais comuns serà objecte d'un acord entre les organitzacions sindicals afectades.
Español: El uso de los espacios comunes será objeto de un acuerdo entre las organizaciones sindicales afectadas.
Català: Per a les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni, de conformitat amb el que estableix article 85.d) de l'Estatut dels Treballadors, es nomenarà una comissió paritària, composta per tres representants de l'empresa i tres dels treballadors.
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación de este convenio, de conformidad con lo que establece artículo 85.d) del Estatuto de los Trabajadores, se nombrará una comisión paritaria, compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 1996 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 1 carretera de Fogars, de Tordera.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector núm. 1 carretera de Fogars, de Tordera.
Català: m) Mantenir relacions amb altres organismes, entitats i corporacions que tinguin interès per a la professió, tant de Catalunya com de la resta de l'Estat espanyol, així com de l'estranger.
Español: m) Mantener relaciones con otros organismos, entidades y corporaciones que tengan interés para la profesión, tanto de Cataluña como del resto del Estado español, así como del extranjero.
Català: El planejament urbanístic: tipus de plans, continguts, formulació i tramitació.
Español: El planeamiento urbanístico: tipos de planes, contenidos, formulación y tramitación.
Català: fa d'acord amb la normativa vigent més una borsa de vacances de 13.228
Español: con la normativa vigente más una bolsa de vacaciones de 13.228 PTA
Català: A l'empara del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions atorgades durant l'any 2003, destinades a actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant, atorgades d'acord amb la Resolució MAB/3737/2002, d'11 de desembre, DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, i que es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto fundido de la ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones otorgadas durante el año 2003, destinadas a actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante, otorgadas de acuerdo con la Resolución MAB/3737/2002, de 11 de diciembre, DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, que y se detallan a continuación.
Català: a) Ser persona titular d'una explotació fructícola situada en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Ser persona titular de una explotación frutícola situada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre de 2007, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "E", de conformidad con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre de 2007, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008 para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: L'Ordre de 6 d'agost de 1982, pel qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, d'acord amb la taula de vigència:
Español: La Orden de 6 de agosto de 1982, por el cual se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, de acuerdo con la tabla de vigencia:
Català: Un cop aprovat l'informe, s'enviarà, juntament amb tota la documentació rebuda, al jutjat o tribunal sol·licitant.
Español: Una vez aprobado el informe, se enviará, junto con toda la documentación recibida, al juzgado o tribunal solicitante.
Català: ACORD GOV/88/2019, de 25 de juny, pel qual s'autoritzen la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, la reducció del capital social i la modificació dels estatuts de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ACUERDO GOV/88/2019, de 25 de junio, por el que se autorizan la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, la reducción del capital social y la modificación de los estatutos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: D'altra banda, l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu en l'article 6.2 l'accés sense titulació a aquestes formacions, sempre que se superi una prova de maduresa, i es compleixin la resta de requisits.
Español: Por otra parte, la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones, siempre que se supere una prueba de madurez, y se cumplan el resto de requisitos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de gener de 2005, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, en torn restringit (referència PF-O-1/04) (DOGC núm. 4307, pàg. 1371, de 24.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de enero de 2005, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, en turno restringido (referencia PF-O-1/04) (DOGC núm. 4307, pág. 1371, de 24.1.2005).
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Aquestes mesures modifiquen les anteriorment adoptades per la Resolució SLT/1698/2020, especialment substituint la restricció a la sortida i entrada dels municipis, per una recomanació de limitar els desplaçaments territorials, mantenint l'obligatorietat de la resta de les mesures, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis 2 de la Llei 18/2009.
Español: Estas medidas modifican las anteriormente adoptadas por la Resolución SLT/1698/2020, especialmente sustituyendo la restricción en la salida y entrada de los municipios por una recomendación de limitar los desplazamientos territoriales, manteniendo la obligatoriedad del resto de las medidas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis 2 de la Ley 18/2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamento de Navata, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Comprovació de la continuïtat narrativa de les persones participants i espais escènics de l'ambient.
Español: Comprobación de la continuidad narrativa de las personas participantes y espacios escénicos del ambiente.
Català: Carrer 3: Posició 13 (L/Mequinensa).
Español: Calle 3: Posición 13 (L/Mequinenza).
Català: a) Estudi de diagnosi i pla d'actuació, elaborats prèviament a la presentació de la subvenció.
Español: a) Estudio de diagnosis y plan de actuación, elaborados previamente a la presentación de la subvención.
Català: 2.11 Identifica els aspectes que s'han de controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.11 Identifica los aspectos que se han de controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: Fita 8: se situa a la Costa Riquera, a uns dos-cents quaranta metres a l'est del marge est del camí de Puigventós.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Costa Riquera, a unos doscientos cuarenta metros al este de la margen este del camino de Puigventós.
Català: Nom del lloc: responsable del suport als òrgans avaluadors.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo a los órganos evaluadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet, de Molins de Rei, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet, de Molins de Rei, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud serà del dia 14 al 21 d'abril de 2008 en el centre on es realitzarà la prova d'accés.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud será del día 14 al 21 de abril de 2008 en el centro donde se realizará la prueba de acceso.
Català: Processos bàsics de muntatge.
Español: Procesos básicos de montaje.
Català: Vist que la vaga afecta tota la plantilla de les empreses i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats, a través de les indicacions que es duen a terme des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS) per part del personal mèdic amb presència física a la sala de coordinació les 24 hores del dia;
Español: Visto que la huelga afecta a toda la plantilla de las empresas y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados, a través de las indicaciones que se llevan a cabo desde el Centro Coordinador Sanitario (CECOS) por parte del personal médico con presencia física en la sala de coordinación las 24 horas del día;
Català: En data 4 de febrer de 2018, l'Ajuntament de Calders, segons el certificat emès per secretaria en data 29 de gener de 2018, mitjançant edicte publicat en data 19 de juliol de 2017 en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, es van exposar al públic els acords de modificació de l'agrupació dels municipis de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders i Castellcir, la qual queda constituïda pels dos primers municipis, per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera i de constitució de l'agrupació dels municipis de Calders i Castellcir, sense haver-se presentat cap al·legació, esdevenint, per tant, aquests acords de ple definitius.
Español: En fecha 4 de febrero de 2018, el Ayuntamiento de Calders, según el certificado emitido por secretaría en fecha 29 de enero de 2018, mediante edicto publicado en fecha 19 de julio de 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, se expusieron al público los acuerdos de modificación de la agrupación de los municipios de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders y Castellcir, la cual queda constituida los dos primeros municipios, para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera y de constitución de la agrupación de los municipios de Calders y Castellcir, sin haberse presentado ninguna alegación, convirtiéndose, por lo tanto, estos acuerdos de pleno definitivos.
Català: 7.8 Circuit intern de la documentació.
Español: 7.8 Circuito interno de la documentación.
Català: Aquests organismes han formulat condicionants de tipus tècnics que l'empresa sol·licitant haurà de tenir en compte per a la realització de les obres.
Español: Estos organismos han formulado condicionantes de tipo técnico que la empresa solicitante deberá tener en cuenta para la realización de las obras.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament d'Alfara de Carles, referent a la inclusió com a urbana de la parcel·la 34 del poligon 21, carrer Xerta núm. 39, promoguda per Mª Carmen Sabaté Barberà i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles, referente a la inclusión como urbana de la parcela 34 del polígono 21, calle Xerta núm. 39, promovido por Mª Carmen Sabaté Barberà y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: d) La forma i terminis per a l'abonament per la Junta de quantitats a compte en funció de l'obra realitzada.
Español: d) La forma y plazos para el abono por la Junta de cantidades a cuenta en función de la obra realizada.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de La Caixa.
Español: La tasa se puede pagar durante este período en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en el que será necesario hacerlo en horas de oficina de La Caixa.
Català: 23.1 Per als anys d'aplicació d'aquest conveni, l'increment retributiu aplicable al personal serà el que s'estableixi en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al conjunt dels empleats/des de les administracions públiques i s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius.
Español: 23.1 Para los años de aplicación de este convenio, el incremento retributivo aplicable al personal será el que se establezca en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el conjunto de los empleados/das de las administraciones públicas y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos.
Català: Atesa la Resolució BSF/3055/2014, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/020/14), publicada al DOGC núm. 6810, de 13.2.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/3055/2014, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/020/14), publicada en el DOGC núm. 6810, de 13.2.2015;
Català: En el cas que la publicació de l'anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al 10 d'abril de 2003, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals, a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al 10 de abril de 2003, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Justificació raonada de les decisions adoptades.
Español: Justificación razonada de las decisiones adoptadas.
Català: Aprovació definitiva: 9 de novembre de 2000 i publicació al DOGC de 25.1.2001.
Español: Aprobación definitiva: 9 de noviembre de 2000 y publicación en el DOGC de 25.1.2001.
Català: de facilitar un funcionament normal de l'espectacle.
Español: normal funcionamiento del espectáculo.
Català: Judo, modalitat equips, categoria infantil.
Español: Judo, modalidad equipos, categoría infantil.