BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les festes en dies feiners que s'estableixin oficialment per als anys de vigència del present Conveni s'ha d'abonar el sou base, el plus de conveni, el plus de vinculació, el complement funcional, el plus de voluntari i el plus de cap d'equip.
Español: En las fiestas laborales intersemanales que se establezcan oficialmente para los años de vigencia del presente Convenio, se abonará el sueldo base, plus de convenio, plus de vinculación, complemento funcional, plus voluntario y plus jefe de equipo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promoguda per Mas Pinell, SCCL, al terme municipal de les Borges Banques (exp. LA-2006/0028).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Mas Pinell, SCCL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2006/0028).
Català: -2 Llocs objecte de provisió
Español: -2 Puestos objeto de provisión
Català: Durant el període de vacances, les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del salari base, plus de conveni, complement de nocturnitat, complement article 12 i retribució voluntària si escau.
Español: Durante el periodo de vacaciones, las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base, plus convenio, complemento artículo 12 y retribución voluntaria si procede.
Català: 44.5 En cas de cessament o defunció del/de la president/a del Consell Regulador, la Comissió Rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/nova president/a.
Español: 44.5 En caso de cese o defunción del/de la presidente/a del Consejo Regulador, la Comisión Rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, al/a la nuevo/a presidente/a.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: gas, radiacions, focs, contaminacions ambientals i d'altres situacions
Español: gas, radiaciones, fuegos, contaminaciones ambientales y otras situaciones de
Català: 6.2 La resolució d'atorgament, que es notificarà
Español: 6.2 La resolución de otorgamiento, que se notificará
Català: c) Cada centre de treball facilitarà als treballadors un protocol d'actuació en cas d'exposició accidental a un producte bioperillós.
Español: c) Cada centro de trabajo facilitará a los trabajadores un protocolo de actuación en caso de exposición accidental a un producto bio-peligroso.
Català: - Serveis de centre residencial d'acció educativa (CRAE).
Español: - Servicios de centro residencial de acción educativa (CRAE).
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b) d'aquesta Resolució, els gestors de parcs públics podran aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer on consti el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF i les dades referents a l'habitatge que sol·liciti la Direcció General d'Habitatge.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de esta Resolución, los gestores de parques públicos podrán aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler donde conste el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF y los datos referentes a la vivienda que solicite la Dirección General de Vivienda.
Català: Serà aplicable en aquest cas la norma de minimis, tal com es defineix al dret comunitari.
Español: Será de aplicación en este caso la norma de minimis, tal y como se define en el derecho comunitario.
Català: a) Menors de 12 anys i majors de 65 anys: 4,13 euros per persona i dia i 2,48 euros per persona i mig dia.
Español: a) Menores de 12 años y mayores de 65 años: 4,13 euros por persona y día y 2,48 euros por persona y medio día.
Català: c) Fer el seguiment i emetre els informes que corresponguin en relació amb la tramitació parlamentària dels projectes de llei promoguts pel Govern.
Español: c) Hacer el seguimiento y emitir los informes que correspondan en relación con la tramitación parlamentaria de los proyectos de ley promovidos por el Gobierno.
Català: Al personal en plantilla en el moment de l'entrada en vigor del conveni no podran ser-li exigits títols acadèmics per al desenvolupament de les seves funcions actuals ni de les derivades d'un procés de provisió interna de vacants, llevat dels casos en què aquesta titulació sigui requerida per llei.
Español: Al personal en plantilla en el momento de la entrada en vigor del convenio no se le podrán exigir títulos académicos para el desarrollo de sus funciones actuales ni de las derivadas de un proceso de provisión interna de vacantes, salvo en los casos en que esta titulación sea requerida por ley.
Català: La presa de mostres segons els PNT, segons la primera matèria/producte, d'acord amb els codis establerts i amb l'instrumental adequat.
Español: La toma de muestras según los PNT según la materia prima/producto
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Gremi d'Indústries Làctiques de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Gremi d'Indústries Làctiques de Catalunya.
Català: En cap cas entre el permís de maternitat i les vacances podrà quedar 1 o més dies laborables.
Español: En ningún caso entre el permiso de maternidad y las vacaciones podrán quedar 1 o más días laborables.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Costa Brava, 67.
Español: Último domicilio conocido: c/ Costa Brava, 67.
Català: - Ofimàtica i eines de comunicació electrònica a nivell usuari.
Español: - Ofimática y herramientas de comunicación electrónica a nivel usuario.
Català: A criteri del tribunal, es podrà complementar aquest exercici amb una entrevista personal dels/ de les aspirants, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: A criterio del tribunal, se podrá complementar este ejercicio con una entrevista personal de los/las aspirantes, a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: Missió: coordinar i supervisar l'organització i el funcionament dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Terres de l'Ebre, així com les polítiques en l'àmbit d'empresa i ocupació de la seva competència, segons la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics per a la millora de les condicions de treball i de l'ocupabilitat al territori i l'assoliment dels objectius que fixi el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Misión: coordinar y supervisar la organización y funcionamiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, así como las políticas en el ámbito de empresa y empleo de su competencia, según la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos para la mejora de las condiciones de trabajo y de la ocupabilidad en el territorio y la consecución de los objetivos fijados por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre problemes de qualitat, cal aportar una o més analítiques d'aigua en xarxa dels anys, 2015, 2016 o 2017.
Español: a) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación destinada a resolver problemas de calidad, hay que aportar una o más analíticas de agua en red de los años, 2015, 2016 o 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1892/2008, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 7902625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1892/2008, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 7902625).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2988/2018, d'11 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2988/2018, de 11 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/18).
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les retribucions addicionals dels actors i actrius durant les sessions de gravació, segons el que estableix l'apartat 8 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya vigent.
Español: Se considerarán gastos subvencionables únicamente las retribuciones adicionales de los actores y las actrices durante las sesiones de grabación, según lo que establece el apartado 8 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña vigente.
Català: 1.3 El vaixell com a sistema de pesos: interpretació d'informació tècnica disponible a bord relativa a pesos i coordenades.
Español: 1.3 El buque como sistema de pesos: interpretación de información técnica disponible a bordo relativa a pesos y coordenadas.
Català: 3.1 Objectiu: comprovar que la persona aspirant no presenti cap inconvenient de tipus físic i psicològic que li impossibiliti realitzar el recorregut.
Español: 3.1 Objetivo: comprobar que la persona aspirante no presente ningún inconveniente de tipo físico y psicológico que le imposibilite realizar el recorrido.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Sol·licitud de llicència per a la redistribució d'un edifici existent per habitatge unifamiliar a la carretera de Sant Climents, PK 1, promoguda pel senyor Abel Real Colell, a Pinell de Solsonès.
Español: Solicitud de licencia para la redistribución de un edificio existente para vivienda unifamiliar en la carretera de Sant Climents, PK 1, promovida por don Abel Real Colell, en Pinell de Solsonès.
Català: Observar el bon manteniment de la xarxa de drenatge de les aigües pluvials.
Español: Observar el buen mantenimiento de la red de drenaje de las aguas pluviales.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 201a subhasta ordinària de pagarés del dia 5 de maig de 2005, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 201ª subasta ordinaria de pagarés del día 5 de mayo de 2005, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: disseny assistit per ordinador, elaboració d'estats d'amidaments i
Español: de cálculo, diseño asistido por ordenador, elaboración de
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica aprovat en data 24 de novembre de 1999.
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica aprobado en fecha 24 de noviembre de 1999;
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre sol·licitud d'autorització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre solicitud de autorización.
Català: 16.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d'ofici al Registre de la Propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació, per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys, prevista en el Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 16.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la Propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación, con el fin de garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años, prevista en el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: e) Qualsevol altra documentació necessària per justificar la situació acadèmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: e) Cualquier otra documentación necesaria para justificar la situación académica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: Especialitat docent relacionada: dibuix.
Español: Especialidad docente relacionada: dibujo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2192/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2192/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/14).
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació de la sala La Planeta.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación de la sala La Planeta.
Català: La realitzarà la Mesa de contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 del presente Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'uns premis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de unos premios.
Català: Seran d'aplicació al sistema d'equipaments les determinacions establertes en els articles 212 a 217 ambdós inclosos de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación en el sistema de equipamientos las determinaciones establecidas en los artículos 212 a 217 ambos incluidos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La mercantil Industrial Puigreig, SA, Can Viladomiu, s/n, 08692 Puig-reig, ha sol·licitat el drenatge de l'embassament d'un aprofitament hidroelèctric, ubicat a la llera del riu Llobregat, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: La mercantil Industrial Puigreig, SA, Can Viladomiu, s/n, 08692 Puig-reig, ha solicitado el drenaje del embalse de un aprovechamiento hidroeléctrico, ubicado en el cauce del río Llobregat, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: l) Les derivades dels apartats 1.c) i 2.l) i 2.m).
Español: l) Las derivadas de los apartados 1.c), 2.l) y m).
Català: Objecte: obres de construcció de 69 habitatges i aparcaments al barri del Gornal, 5a fase.
Español: Objeto: obras de construcción de 69 viviendas y aparcamientos en el barrio de El Gornal, 5ª fase.
Català: Llevat dels supòsits previstos en les normes de protocol aplicables en cada cas, la presidència de la corporació estarà ocupada sempre pel president.
Español: Salvo los supuestos previstos en las normas de protocolo aplicables en cada caso, la presidencia de la corporación estará ocupada siempre por el presidente.
Català: i) Ajuntament de Ventalló (Consell Comarcal de l'Alt Empordà).
Español: i) Ayuntamiento de Ventalló (Consejo Comarcal del Alt Empordà).
Català: La pròrroga haurà de ser de mutu acord de les parts, manifestada per escrit, i abans de la finalització de la vigència.
Español: La prórroga deberá de ser de mutuo acuerdo entre las partes, manifestada por escrito, y antes de la finalización de la vigencia.
Català: direcció; si implica un perjudici notori per a l'empresa o els companys
Español: implicase quebranto notorio para la empresa o compañeros de trabajo se
Català: En data 26 de juliol de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Sant Julià de Ramis, al nucli urbà de Medinyà, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 26 de julio de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Sant Julià de Ramis, en el núcleo urbano de Medinyà, junto con el proyecto correspondiente.
Català: al Pacte per a l'Ocupació, publicat al DOGC núm. 2673, de
Español: Pacto para el Empleo, publicado en el DOGC núm.
Català: Les teulades seran de teula àrab, de color natural, amb un pendent màxim del 30 %, d'un o dos vessants, excepte en els edificis amb façana a més de dos carrers, en els quals podrà ser de més de dos vessants.
Español: Los tejados serán de teja árabe, de color natural, con una pendiente máxima del 30%, de una o dos vertientes, excepto en los edificios con fachada a más de dos calles, en los cuales podrá ser de más de dos vertientes.
Català: Baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa d'allotjament turístic.
Español: Baja en el Registro de Turismo de Catalunya, de un establecimiento de alojamiento turístico.
Català: e) Col·laborar en la coordinació de les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet del/de la conseller/a.
Español: e) Colaborar en la coordinación de las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Rocafort, 98-100, despatx 3, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Rocafort, 98-100, despacho 3, de Barcelona.
Català: - Utilització dels textos escrits i audiovisuals com a font d'informació i d'aprenentatge i com a mitjà de comunicació.
Español: - Utilización de los textos escritos y audiovisuales como fuente de información y de aprendizaje y como medio de comunicación.
Català: a) Que treballin en solidaritat amb altres països o regions, i amb qui ja hi hagi una trajectòria d'acompanyament en defensa dels drets humans en què participin els Defensors i Defensores candidats.
Español: a) Que trabajen en solidaridad con otros países o regiones, y con quien ya haya una trayectoria de acompañamiento en defensa de los derechos humanos en que participen los Defensores y Defensoras candidatos.
Català: d) Poden beneficiar-se d'aquest ajut les persones que convisquin amb algun familiar en els supòsits següents:
Español: d) Podrán beneficiarse de esta ayuda las personas que convivan con algún familiar en los siguientes supuestos:
Català: La jornada anual de treball pactada a l'article anterior es desenvolupa segons els horaris que regeixen a cada centre de treball, d'acord amb el calendari laboral.
Español: La jornada anual de trabajo pactada en el artículo anterior se desarrollará en los horarios que rijan en cada centro de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de les persones treballadores i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva, plural o, que puguin produir-se i especialment, les discrepàncies col·lectives sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en l'article 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) i 82.3 (inaplicació salarial), del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de las personas trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva, plural o, que puedan producirse y especialmente, las discrepancias colectivas surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) y 82.3 (inaplicación salarial), del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 16 d'agost de 2012, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 16 de agosto de 2012, firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat y Martí, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: a) Sou gerent/dinamitzador: fins al 50% de les despeses del gerent/dinamitzador, amb un màxim de 15.000 euros.
Español: a) Sueldo gerente/dinamizador: hasta el 50% de los gastos del gerente/dinamizador, con un máximo de 15.000 euros.
Català: d'incapacitat temporal derivats de malaltia comuna amb intervenció
Español: los casos de incapacidad temporal derivados de enfermedad común donde
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l'àrea de Gestió, per l'any 2003, seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de Gestión, para el año 2003, serán aquellas que se asignen a las diversas categorías que se recogen el anexo 2 de este convenio.
Català: Per informes o actuacions que tenen per objecte una petició o consulta:
Español: Por informes o actuaciones que tienen por objeto una petición o consulta:
Català: En aquest cas el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones convocades publicarà el lloc, dia i hora per realitzar aquesta prova.
Español: En este caso el tribunal, junto con la lista definitiva de personas convocadas publicará el lugar, día y hora para realizar esta prueba.
Català: L'empresa té contractades assegurances d'incendis, robatori (en instal·lacions i en ruta), responsabilitat civil, responsabilitat criminal, vidres i altres riscos amb diferents companyies d'assegurances.
Español: La empresa tiene contratados seguros contra incendios, robo (en instalaciones y en ruta), responsabilidad civil, responsabilidad criminal, cristales y otros riesgos con varias compañías de seguros.
Català: Àmbit funcional: els treballadors del sector de la banca, estalvi i empreses participades per les entitats financeres esmentades, estiguin o no en actiu.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del sector de la banca, ahorro y empresas participadas por dichas entidades financieras, estén o no en activo.