BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en tres anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: - La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en tres años a contar de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Acreditar, supervisar i coadjuvar amb la resta d'òrgans de la Direcció General de Turisme en el control de la disciplina turística dels establiments, les empreses i les activitats turístiques.
Español: d) Acreditar, supervisar y coadyuvar con el resto de órganos de la Dirección General de Turismo en el control de la disciplina turística de los establecimientos, empresas y actividades turísticas.
Català: f) Ingressar la quantitat de 49,30 euros, en concepte de dret d'examen.
Español: f) Ingresar la cantidad de 49,30 euros, en concepto de derecho de examen.
Català: En ambdós casos, aquesta situació compta a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació del qual ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació, i es reserva el lloc de treball en els termes següents: el primer any es reserva el lloc de treball habitual; els altres anys es reserva un lloc de treball del mateix grup professional i d'una categoria equivalent.
Español: En ambos casos esta situación computará a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación, teniendo en este caso reserva del puesto de trabajo en los siguientes términos: el primer año, reserva del puesto de trabajo habitual; los otros restantes, reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional y categoría equivalente.
Català: - Desenvolupament d'aplicacions i integració a la plataforma Moodle.
Español: - Desarrollo de aplicaciones e integración en la plataforma Moodle.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se realizarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: S'autoritza a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Resolución.
Català: En data 27 de març de 2008 l'Ajuntament de Parets del Vallès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques un certificat de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 27 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Parets del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: El procediment disciplinari s'impulsa d'ofici en tots els seus tràmits, els quals s'han d'ajustar a les disposicions d'aquests Estatuts i del Reglament de règim interior.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsa de oficio en todos sus trámites, los cuales deben ajustarse a las disposiciones de estos Estatutos y del Reglamento de régimen interior.
Català: - Persones participants que viuen en llars compostes d'un únic adult amb fills al seu càrrec.
Español: - Personas participantes que viven en hogares compuestos de un único adulto con hijos a su cargo.
Català: Per a pastures d'aprofitament en comú les superfícies auxiliables s'han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura, durant els cinc anys de compromís d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables se deben declarar sobre la misma montaña de pasto, durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su gestión correcta.
Català: Construccions ramaderes:
Español: Construcciones ganaderas:
Català: 14.1 Al Servei de Contractació i Compres li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 Al Servicio de Contratación y Compras le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) La persona titular del Departament competent en matèria de turisme, en qualitat de president o presidenta de la Comissió.
Español: a) La persona titular del Departamento competente en materia de turismo, en calidad de presidente o presidenta de la Comisión.
Català: Mitjançant l'edicte de 13 de gener de 2010 (DOGC núm. 5553 - 26.1.2010) es va notificar a les persones interessades detallades en l'annex les diligències d'incoació dels expedients per cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya, d'acord amb els articles 15.9 (apartats a i c) i 15.11 del Reial decret 401/2003, de 4 d'abril.
Español: Por medio del edicto de 13 de enero de 2010 (DOGC n.º 5553 – 26.1.2010) se notificó a las personas interesadas detalladas en el anexo las diligencias de incoación de los expedientes para cancelar las inscripciones en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña, de acuerdo con los artículos 15.9 (apartados a y c) y 15.11 del Real decreto 401/2003, de 4 de abril
Català: Premi per hora efectivament treballada en les festes de Nadal, Sant Esteve i Cap d'Any
Español: Premio por hora efectivamente trabajada en las fiestas /e Navidad, San Esteban y Año Nuevo
Català: 4.4.3 Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 4.4.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará al interesado, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, por el ICASS a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Els treballadors i treballadores resten subjectes al deure general de confidencialitat en relació amb la informació que tractin en desenvolupament de les seves funcions, en el marc del que preveu el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores y trabajadoras quedan sujetos al deber general de confidencialidad en relación con la información que traten en desarrollo de sus funciones, en el marco de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Evidenciar competència en la realització d'exercicis i petites composicions amb els elements i procediments bàsics de la música tonal.
Español: Evidenciar competencia en la realización de ejercicios y pequeñas composiciones con los elementos y procedimientos básicos de la música tonal.
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2017, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016, i especifica que són tipus de quantia fixa els que no es determinen en un percentatge sobre la base.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2017, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016, y especifica que son tipos de cuantía fija los que no se determinan en un porcentaje sobre la base.
Català: La fauna on s'instal·la el parc eòlic està lligada a la vegetació, però no hi ha cap espècie protegida.
Español: La fauna donde se instala el parque eólico está ligada a la vegetación, pero no hay ninguna especie protegida.
Català: Valoració de les circumstàncies personals
Español: Valoración de las circunstancias personales
Català: Tramitació de justícia gratuïta.
Español: Tramitación de justicia gratuita.
Català: - Ús de fonts històriques diverses per obtenir informació i evidenciar els canvis i continuïtats al llarg del temps d'aspectes de la vida quotidiana i de l'entorn proper.
Español: - Uso de fuentes históricas diversas para obtener información y evidenciar los cambios y continuidades a lo largo del tiempo de aspectos de la vida cotidiana y del entorno cercano.
Català: Central de generació d'energia elèctrica amb un motor de gas que desenvolupa 1.358 kWe en condicions ISO3046, 3 fases, 400 V, 50 Hz i 1.500 rpm.
Español: Central de generación de energía eléctrica con un motor de gas que desarrolla 1.358 kWe en condiciones ISO3046, 3 fases, 400 V, 50 Hz y 1.500 rpm.
Català: Acomplir amb l'atenció i la diligència degudes el que se li ha encomanat.
Español: Desempeñar con la debida atención y diligencia el cometido que tenga encomendado.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del centre històric, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del centro histórico, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: En el cas que el pressupost fixat per al període anterior fos modificat, la Comissió Paritària s'ha de reunir per adequar les noves condicions del programa de gratificació per objectius.
Español: En el caso de que el presupuesto fijado para el período anterior fuese modificado, la Comisión Paritaria se reunirá para adecuar las nuevas condiciones del programa de bonus por objetivos.
Català: dels treballadors vigent.
Español: del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una cabana per a habitatge unifamiliar al mas La Ginebreda, al terme municipal de Les Preses, promoguda per Miquel Ruiz Garcia.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una cabaña para vivienda unifamiliar en el mas La Ginebreda, en el término municipal de Les Preses, promovida por Miquel Ruiz Garcia.
Català: Els directors dels serveis territorials corresponents, i el subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació en el cas de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetran informes previs al nomenament dels inspectors en cap adjunts, en relació amb el candidat o candidata que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: Los directores de los servicios territoriales correspondientes, y el subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación en el caso de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirán informes previos al nombramiento de los inspectores jefe adjuntos, en relación con el candidato o candidata que consideren más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Hores extraordinàries (pessetes per hora)
Español: Horas extras (pesetas por hora)
Català: Vocal: Maria Teresa García-Mil Lloveras, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Maria Teresa García-Milá Lloveras, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La Comissió Tècnica per a la Participació Ciutadana
Español: La Comisión Técnica para la Participación Ciudadana
Català: Aquestes persones han de percebre un plus de polivalència (vegeu annex 11) mentre tinguin assignada aquesta responsabilitat: l'import esmentat compensa la substitució de les vacances reglamentàries, més 5 dies de treball addicionals de suplència per mes; quan superin aquestes jornades de suplència, han de percebre un plus addicional (vegeu annex 11) per cada dia de treball d'excés, en el qual efectivament s'exerceixi la funció esmentada.
Español: Tales personas percibirán un plus de polivalencia (ver anexo 11) en tanto tengan asignada esta responsabilidad: dicho importe compensa la sustitución de las vacaciones reglamentarias, más 5 días de trabajo adicionales de suplencia por mes; en cuanto excedan estas jornadas de suplencia, percibirán un plus adicional (ver anexo 11) por cada día de trabajo de exceso, en que efectivamente se ejerza dicha función.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Servei de Contractació; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.567.21.21 Correu electrònic: contractacio.eif@gencat.cat
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Servicio de Contratación; Rambla de Cataluña, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.567.21.21 Correo Electrónico: contractacio.eif@gencat.cat
Català: - S'han actualitzat les referències al marc legal i als instruments planificadors de mobilitat.
Español: - Se han actualizado las referencias al marco legal y a los instrumentos planificadores de movilidad.
Català: e) Aprovar o modificar la relació de llocs de treball, després d'haver-ne donat coneixement a l'òrgan del Parlament competent en matèria de personal.
Español: e) Aprobar o modificar la relación de puestos de trabajo, tras informar de ello al órgano del Parlamento competente en materia de personal.
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica de doble circuit (entrada i sortida) a 132 kV, amb origen al suport núm. 142 (a substituir) de la línia aèria de doble circuit a 220 kV "Magraners-Mequinensa" i 132 kV "Magraners-Casp", i final a la subestació Almatret.
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica de doble circuito (entrada y salida) de 132 kV, con origen en el apoyo núm. 142 (a sustituir) de la línea aérea doble circuito a 220 kV "Magraners-Mequinensa" y 132 kV "Magraners-Caspe", y final en la subestación Almatret.
Català: Anàlisi de causes.
Español: Análisis de causas.
Català: La persona participant haurà de portar una motxilla amb el material obligatori i els complements que consideri per assolir un pes mínim de 10 quilograms.
Español: La persona participante tendrá que llevar una mochila con el material obligatorio y los complementos que considere para alcanzar un peso mínimo de 10 kilogramos.
Català: territorials del Departament de Cultura.
Español: servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Ambdues quantitats quedaran excloses dels augments de conveni que poguessin pactar-se pels anys 2006 i 2007.
Español: Ambas cantidades quedarán excluidas de los aumentos de convenio que pudieren pactarse para los años 2006 y 2007.
Català: 2.6 Aspectes paralingüístics (sons, onomatopeies, interjeccions, falques, mots crossa, preguntes de farciment, gestió dels silencis, ús d'icones, abreviatures, sigles, i diferents elements tipogràfics...).
Español: 2.6 Aspectos paralingüísticos (sonidos, onomatopeyas, interjecciones, cuñas, muletillas, preguntas de relleno, gestión de los silencios, uso de iconos, abreviaturas, siglas, y diferentes elementos tipográficos...).
Català: Aïllament de la zona de amassat i barres de la zona de motlles
Español: Aislamiento de la zona de amasado y barras de la zona de moldes
Català: Contra la resolució del director o directora general d'Administració Local, els ens locals poden presentar requeriment davant del director o directora general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Administración Local, los entes locales pueden presentar requerimiento ante el director o directora general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.9 Relaciona la informació escrita amb la gràfica.
Español: 2.9 Relaciona la información escrita con la gráfica.
Català: 2.2 Realització de pràctiques, simulacres i emergències tot aplicant els protocols i els plans de seguretat establerts per la normativa de prevenció.
Español: 2.2 Realización de prácticas, simulacros y emergencias aplicando los protocolos y planes de seguridad establecidos por la normativa de prevención.
Català: Entitat: Fundació Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR).
Español: Entidad: Fundación Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR).
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent i de la capacitat d'obrar en relació a l'actuació que sol·licita.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente y de la capacidad de obrar en relación en la actuación que solicita.
Català: b) Les persones físiques han de presentar les sol·licituds preferentment per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las personas físicas han de presentar las solicitudes preferentemente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Papiol i de Martorell.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Papiol y de Martorell.
Català: b) Original o còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat beneficiària, degudament inscrita al registre corresponent.
Español: b) Original o copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad beneficiaria, debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: NIF o nom de la persona beneficiària; adreça; dades bancàries; import de la subvenció.
Español: NIF o nombre de la persona beneficiaria, dirección, datos bancarios, importe de la subvención.
Català: d) Atendran totes les reclamacions que formulin els treballadors a l'empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que a les empreses i treballadors corresponguin en l'ordre social i obligacional.
Español: d) Atenderán cuantas reclamaciones formulen los trabajadores a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y trabajadores correspondan en el orden social y obligacional.
Català: Associacions i altres entitats
Español: Asociaciones y otras entidades
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: al Departament d'Economia i Finances.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Elaborar l'informe final del procés participatiu que reculli les prioritats estratègiques en l'àmbit de l'envelliment actiu, les línies estratègiques i accions a desenvolupar a nivell local, i eines d'acompanyament als ens locals en aquest àmbit.
Español: - Elaborar el informe final del proceso participativo que recoja las prioridades estratégicas en el ámbito de envejecimiento activo, las líneas estratégicas y acciones a desarrollar a nivel local, y herramientas de acompañamiento a los entes locales en este ámbito.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: 6.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: b) Per als moviments de sortida de Barcelona cap a l'AP-7 els dissabtes al matí, l'A-2 entre el PK 609 a Cornellà de Llobregat i l'enllaç amb la B-23 a Sant Joan Despí, PK 606,0; i la B-23 entre aquest enllaç i l'enllaç amb l'AP-7 al Papiol, PK 15,0.
Español: b) Para los movimientos de salida de Barcelona hacia la AP-7, los sábados por la mañana la A-2 entre el PK 609 en Cornellà de Llobregat y el enlace con la B-23 en Sant Joan Despí, PK 606,0; y la B-23 entre este enlace y el enlace con la AP-7 en El Papiol, PK 15,0.
Català: Les sol·licituds de participació hauran d'estar custodiades per les entitats beneficiàries de les subvencions i estar a disposició dels òrgans de control.
Español: Las solicitudes de participación deberán estar custodiadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones y estar a disposición de los órganos de control.
Català: —6 El termini per presentar sol·licituds és del 22 de maig al 22 de juny del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 22 de mayo al 22 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812492) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para el año 2003 (código de convenio núm. 0812492) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.