BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: realitzar accions que facilitin i afavoreixin l'ocupabilitat d'aquells col·lectius amb més dificultats d'integració, com el jovent d'entre 16 i 20 anys en risc d'abandonament escolar prematur o fins als 30 anys pels que estiguin o hagin estat emparats dins el sistema de protecció de la Generalitat de Catalunya, les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, les persones en risc d'exclusió social, les persones immigrades i les dones en situació de vulnerabilitat per l‘atur, prestant especial atenció a les que es trobin en situació de violència de gènere.
Español: Finalidad: realizar acciones que faciliten y favorezcan la ocupabilidad de aquellos colectivos con más dificultades de integración, como la juventud de entre 16 y 20 años en riesgo de abandono escolar prematuro o hasta los 30 años para los que estén o hayan estado amparados dentro del sistema de protección de la Generalidad de Cataluña, las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, las personas en riesgo de exclusión social, las personas inmigradas y las mujeres en situación de vulnerabilidad por desempleo, prestando especial atención a las que se encuentren en situación de violencia de género.
Català: 145 Provisions per a reparacions i conservació de béns del patrimoni històric
Español: 145 Provisiones para reparaciones y conservación de bienes del patrimonio histórico
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat a l'Institut Camí de Mar (exp. 9564/21).
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesibilidad al Instituto Camí de Mar (exp. 9564/21).
Català: Quan en la regulació de la zona es fixin, en funció de les dimensions de la parcel·la, límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges o nombre màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles contribucions de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar-se, encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijen, en función de las dimensiones de la parcela, límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles contribuciones de la edificación de cada parcela, deberán respetarse, todavía que eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 35 punts.
Español: apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 30 puntos.
Català: Comissió paritària d'aplicació i interpretació del Conveni
Español: Comisión paritaria de aplicación e interpretación del Convenio
Català: Pel que fa a les voreres, es materialitzarà amb un panot de la mateixa tipologia que l'existent segons solucions clàssiques de suport i protecció sobre 15 cm de gruix de formigó i 15 cm de tot-u.
Español: Con respecto a las aceras, se materializará con loseta de igual tipología a la existente según soluciones clásicas de apoyo y protección sobre 15 cm de grosor de hormigón y 15 cm de zahorra.
Català: Si un/a alumne/a ha assistit al 75% del total d'un mòdul formatiu, que inclou diverses unitats formatives, i ha obtingut la qualificació de no apte en alguna/es d'elles, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el diploma que certifica l'assistència amb aprofitament, de les unitats formatives superades.
Español: Si un/a alumno/a ha asistido al 75% del total de un módulo formativo, que incluye diversas unidades formativas, y ha obtenido la calificación de no apto en alguna de ellas, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá emitir el diploma que certifica la asistencia con aprovechamiento, de las unidades formativas superadas.
Català: Llibre d'actes de l'Escola Municipal d'Arts i Oficis de l'ex-vil·la de Gràcia...
Español: Libro de actas de la Escuela Municipal de Artes y Oficios de la ex-villa de Gracia...
Català: b) la superació de la prova permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny; en el cas que s'hagi superat només la part comuna, cal que es compleixin també la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments;
Español: b) la superación de la prueba permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño; en el caso de que se haya superado solo la parte común, hace falta que se cumplan también el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: En cas que l'espai tingui espècies o hàbitats prioritaris i aquests siguin perjudicats pel pla o projecte, només es poden al·legar raons relacionades amb la salut humana i la seguretat pública o relatives a conseqüències positives de primer ordre d'importància per al medi ambient, o bé, i amb una consulta prèvia a la Comissió, altres raons imperioses d'interès públic de primer ordre.
Español: En caso de que el espacio tenga especies o hábitats prioritarios y estos sean perjudicados por el plan o proyecto, solo se pueden alegar razones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública o relativas a consecuencias positivas de primer orden de importancia para el medio ambiente, o bien, y con una consulta previa a la Comisión, otras razones imperiosas de interés público de primer orden.
Català: Totes les regions sanitàries presenten una disminució notable de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan una disminución notable de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 7 de març de 2002 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 7 de marzo de 2002 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, carrer Cadenal Vidal i Barraquer, 12-14. 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 de febrer de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 14 de febrero de 2005.
Català: L'exercici competencial del control intern i extern al sector públic.
Español: El ejercicio de competencia del control interno y externo en el sector público.
Català: Les persones participants proposades, seran nomenades persones funcionàries mitjançant una resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas participantes propuestas, serán nombradas personas funcionarias mediante una resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa als contractes en pràctiques, la seva retribució ha de ser del 60% i del 75% per al primer i segon any, respectivament, de la retribució que per a cada categoria professional s'estableix en aquest Conveni.
Español: Respecto a los contratos en prácticas, su retribución será del 60% y del 75% para el primer y segundo año, respectivamente, de la retribución que para cada categoría profesional esté fijada en este Convenio.
Català: Tallers per a joves i servei d'assessorament.
Español: Talleres para jóvenes y servicio de asesoramiento.
Català: En especial, correspon a l'INEFC resoldre la concessió i denegació dels ajuts.
Español: En especial, corresponde al INEFC resolver la concesión y denegación de las ayudas.
Català: Entitat: Departament de Salut i Consell Evangèlic de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Salud y Consejo Evangélico de Cataluña
Català: e) Quan es tracti d'algun cas que afecti a l'empresa i treballadors que formin part de la Comissió Paritària, seran escoltats per altres components, però no estaran presents en les corresponents deliberacions.
Español: e) Cuando se trate de algún caso que afecte en la empresa y trabajadores que formen parte de la Comisión Paritaria, serán escuchados por otros componentes, pero no estarán presentes en las correspondientes deliberaciones.
Català: Cal tenir en compte, que s'està considerant que hi ha temps disponible com per a realitzar els avisos a les poblacions, aspecte aquest que fa que no es consideri la definició d'una zona immediata al focus de l'emergència on es consideri que les mesures de protecció poguessin no estar assegurades (zona coneguda com d'indefensió envers l'autoprotecció).
Español: Hay que tener en cuenta, que se está considerando que hay tiempo disponible para realizar los avisos a las poblaciones, aspecto este que hace que no se considere la definición de una zona inmediata al foco de la emergencia donde se considere que las medidas de protección pudieran no estar aseguradas (zona conocida como de indefensión frente a la autoprotección).
Català: Per tot l'argumentat anteriorment, i atès que la convocatòria i el seu procediment s'han ajustat a la legislació vigent;
Español: Por todo lo argumentado, y dado que la convocatoria y su procedimiento se han ajustado a la legislación vigente;
Català: Atès que, per altra banda, la Resolució de 12 de gener de 2001 de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació actualitza, per a l'any 2001, les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense afany de lucre (BOE núm. 35, de 9.2.2001), correcció d'errades publicada en el BOE núm. 48, de 28.2.2001;
Español: Considerando que, por otro lado, la Resolución de 12 de enero de 2001 de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo actualiza, para el año 2001, las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro (BOE núm. 35, de 9.2.2001), corrección de erratas publicada en el BOE núm. 48, de 28.2.2001;
Català: e) La regulació i la inspecció del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: e) La regulación y la inspección del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Florida, 12-14 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Florida, 12-14 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 11.2 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 11.2 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con aquello establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil del contratante: http: //www.gencat.cat/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Català: GRD 443.02 Procediments de ronyó i tracte urinari per processos no malignes de gravetat moderada
Español: GRD 443.02 Procedimientos de riñón y trato urinario para procesos no malignos de gravedad moderada
Català: Projecte d'especialització i competitivitat territorial de la Reserva de la Biosfera Terres
Español: Proyecto de especialización y competitividad territorial de la Reserva de la Biosfera Tierras
Català: Aplicació al professorat dels resultats de l'avaluació del centre
Español: Aplicación al profesorado de los resultados de la evaluación del centro
Català: Atès el que estableix el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre;
Español: Dado lo que establece el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y el artículo 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre;
Català: Plànol d'Alineacions i rasats.
Español: Plan de Alineaciones y rasados"
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o grup serveis penitenciaris B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o grupo servicios penitenciarios B.
Català: Analitza i detecta les necessitats organitzatives en l'activitat de la inspecció territorial de Barcelona i proposa accions de millora.
Español: Analiza y detecta las necesidades organizativas en la actividad de la inspección territorial de Barcelona y propone acciones de mejora.
Català: Grup G. Personal que realitza serveis en sales i locals d'espectacles.
Español: Grupo G. Personal que realiza servicios en salas y locales de espectáculos
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la en cada zona serà la que resulti per aplicació dels paràmetres edificatoris definits en els ordenances del corresponent Pla parcial
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela en cada zona será la que resulte por aplicación de los parámetros edificatorios definidos en las ordenanzas del correspondiente Plan parcial
Català: Aquests articles regulen que les retribucions que poden rebre els funcionaris es divideixen en bàsiques i complementaries.
Español: Estos artículos regulan que las retribuciones que pueden recibir los funcionarios se dividen en básicas y complementarias.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de l'entorn de l'àmbit de l'E.D.4, carrers Garbí, Servet, Llevant i Rambla Catalunya de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut pel senyor Àngel Fernandez en representació de COESPI 2000 S.L.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del entorno del ámbito de l'E.D.4, calles Garbí, Servet, Llevant y Rambla Catalunya de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por el señor Àngel Fernandez en representación de COESPI 2000 S. L.
Català: Centre de Lleida: alumnes universitaris de segon cicle.
Español: Centro de Lleida: alumnos universitarios de segundo ciclo.
Català: Promou, impulsa i coordina, segons els casos, la implantació de sistemes de coordinació interdepartamental de la Generalitat de Catalunya dirigits a millorar el seguiment, l'elaboració i l'aplicació del dret de la Unió Europea per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Promueve, impulsa y coordina, según el caso, la implantación de sistemas de coordinación interdepartamental de la Generalidad de Cataluña dirigidos a mejorar el seguimiento, elaboración y aplicación del derecho de la Unión Europea por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.3 Les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, podran accedir a les dades dels estudiants que han sol·licitat a l'AGAUR l'acreditació de caràcter econòmic (procediment MTRC) amb l'única finalitat de formalitzar la matrícula sense abonar els preus pels serveis acadèmics establerts en aquest Decret.
Español: 10.3 Las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con la normativa de protección de datos de carácter personal, podrán acceder a los datos de los estudiantes que han solicitado a la AGAUR la acreditación de carácter económico (procedimiento MTRC) con la única finalidad de formalizar la matrícula sin abonar los precios por los servicios académicos establecidos en este Decreto.
Català: Coordinar les actuacions dels serveis territorials en matèria d'autoritzacions de circulació.
Español: Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales en materia de autorizaciones de circulación.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3 x 2 cardinal.
Español: Número y tipo de conductor: 3 x 2 cardinal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 17 de setembre de 2003, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, al terme municipal d'Igualada (Anoia), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 17 de septiembre de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I, en el término municipal de Igualada (Anoia), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: b) Cursos de perfeccionament professional per a l'exercici o actualització del lloc de treball.
Español: b) Cursos de perfeccionamiento profesional para el desarrollo o actualización del puesto de trabajo.
Català: Així doncs, la versió definitiva del Projecte ha d'incloure el corresponent estudi previ de gestió de residus de construcció i demolició específic per a aquesta obra i s'ha de redactar amb el contingut mínim que estableix l'article 4 del Reial decret 105/2008.
Español: Así pues, la versión definitiva del Proyecto debe incluir el correspondiente estudio previo de gestión de residuos de construcción y demolición específico para esta obra y debe redactarse con el contenido mínimo que establece el artículo 4 del Real decreto 105/2008.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la llei li reconeix.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la ley le reconoce.
Català: d) Supervisar els procediments administratius relacionats amb les situacions processals dels interns i internes.
Español: d) Supervisar los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones procesales de los internos e internas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Aquest valor es refereix al període de l'1.1.98 al 31.1298.
Español: Este valor se refiere al periodo del 1.1.1998 al 31.12.1998.
Català: .1 Acordar l'inici de l'expedient de recuperació possessòria dels immobles ubicats a la carretera de Molins 24 1r-1ª i 1r-2ª de Sabadell, els quals estan afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-02676.2 de.Perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell..
Español: .1 Acordar el inicio del expediente de recuperación posesoria de los inmuebles ubicados en la carretera de Molins 24 1r-1ª y 1r-2ª de Sabadell, los cuales están afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-02676.2 de.Prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell..
Català: Últim domicili conegut: carrer Estrella, 37, 1, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: calle Estrella, 37, 1, Amposta.
Català: Els documents de justificació es poden lliurar fins al 13 de desembre de 2005, o fins la data que s'indiqui a la resolució, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat), adreça http://www.eacat.net.
Español: Los documentos de justificación se pueden entregar hasta el 13 de diciembre de 2005, o hasta la fecha que se indique en la resolución, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat), dirección http://www.eacat.net.
Català: h) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Benestar Social i Família, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: h) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Bienestar Social y Familia, al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad.
Català: 4.2.1 El sistema d'espais lliures i equipaments hauria d'abastar la totalitat de la zona central del sector, per tal de protegir els tres punts prominents d'aquest territori.
Español: 4.2.1 El sistema de espacios libres y equipamientos debería alcanzar la totalidad de la zona central del sector, para proteger los tres puntos prominentes de este territorio.
Català: - S'han d'esmenar les errades materials descrites.
Español: - Se deben enmendar los errores materiales descritos.
Català: En cas que l'alumne hagi tingut llibre d'escolaritat, en l'apartat corresponent cal fer-ne constar la sèrie i el número.
Español: En caso de que el alumno/a haya tenido libro de escolaridad, en el apartado correspondiente hay que hacer constar la serie y el número.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de fusta
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de madera