BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 És secretari de la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica un tècnic de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries.
Español: 3.3 Se secretario de la Comisión asesora de la prestación ortoprotética un técnico de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias.
Català: 7.1 El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del premi al conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del premio al consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Les parcel·les seran objecte de tancament obligat mitjançant tanques en tota la línia del seu perímetre i hauran d'estar degudament delimitades en relació amb les finques adjacents, vials o espais lliures.
Español: Las parcelas serán objeto de cierre obligado mediante vallas en toda la línea de su perímetro y deberán estar debidamente delimitadas en relación con las fincas adyacentes, viales o espacios libres.
Català: a.3) Delegació Territorial de Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002
Español: a.3) Delegación Territorial de Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002
Català: Els cossos, escales, subescales, classes i categoriesnoves o no contemplades a l'annex i seran objecte de desenvolupament per la Comissió Mixta d'Interpretació.
Español: Los cuerpos nuevos o no contemplados, escalas, subescalas, clases y categorías en el anexo 1 serán objeto de desarrollo por la Comisión Mixta de Interpretación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat) per al període 1.4.2000-31.3.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat) para el periodo 1.4.2000-31.3.2003
Català: i. Antic Urbà 1, clau AU-1, àmbit del casc antic inclosa o no en el precatàleg.
Español: I. Antiguo Urbano 1, clave AU-1, ámbito del casco antiguo incluida o no en el precatálogo.
Català: El personal que per data d'ingrés no li correspongui gaudir amb caràcter retribuït dels 23 dies laborables de vacances se li podrà concedir llicència, perquè els gaudeixin, un cop feta la petició prèvia, i acordat si el gaudi serà amb caràcter no retribuït o es recuperaran les hores.
Español: El personal que por fecha de ingreso no le corresponda disfrutar con carácter retribuido de los 23 días laborables de vacaciones se le podrá conceder licencia, para que los disfruten, una vez hecha la petición previa, y acordado si el goce será con carácter no retribuido o se recuperarán las horas.
Català: Tasques de gestió de compres i proveïment de béns convencionals de petita complexitat o de proveïment de béns complexos sense autoritat sobre els aquests.
Español: Tareas de gestión de compras y abastecimiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de abastecimiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: A efectes d'edificabilitat els volums comptaran a raó de 1 m2 de sostre per cada 4 m3 de volum.
Español: A efectos de edificabilidad los volúmenes contarán a razón de 1 m2 de techo por cada 4 m3 de volumen.
Català: En cas que en la carn dels animals a l'escorxador es detectin residus d'antibiòtics o d'altres substàncies prohibides, o substàncies que superin els límits màxims de presència autoritzats, se'n considera responsable el propietari o propietària dels animals, llevat que l'actuació objecte d'infracció administrativa sigui imputable a l'integrat.
Español: En caso de que en la carne de los animales en el matadero se detecten residuos de antibióticos o de otras substancias prohibidas, o substancias que superen los límites máximos de presencia autorizados, se considera responsable al propietario o propietaria de los animales, salvo que la actuación objeto de infracción administrativa sea imputable al integrado.
Català: Serveix als usuaris (malalts i acompanyants) les peticions d'aliments i begudes, i té cura a cada moment de la utilització adequada dels complements necessaris (tovalles, tovallons, vaixella, coberts, etc.).
Español: Sirve a los usuarios (enfermos y acompañantes), las peticiones de alimentos y bebidas, atendiendo en todo momento a la adecuada utilización de los complementos precisos (manteles, servilletas, vajilla, cubertería, etc.).
Català: La Junta del Consell pot delegar expressament en les comissions
Español: La Junta del Consejo puede delegar expresamente en las comisiones
Català: mantenir-los la retribució normal i la categoria, sigui quin sigui el
Español: retribución normal y la categoría, sea cual fuere el puesto de
Català: El nombre de grups es pot modificar per la Direcció General de Centres Educatius a la vista de les dades de preinscripció i de les necessitats d'escolarització.
Español: El número de grupos se puede modificar por la Dirección General de Centros Educativos a la vista de los datos de preinscripción y de las necesidades de escolarización.
Català: a) La valoració dels mèrits de la fase de concurs de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 del barem, amb l'excepció dels casos dels aspirants que van participar a la convocatòria de 2007 i que han declarat la seva voluntat de mantenir la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 d'aquell any en la valoració del barem d'aquesta convocatòria.
Español: a) La valoración de los méritos de la fase de concurso del apartado 2 y del subapartado 3.2 del baremo, con la excepción de los casos de los aspirantes que participaron en la convocatoria de 2007 y que han declarado su voluntad de mantener la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de aquel año en la valoración del baremo de esta convocatoria.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. TO/131H/2002).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. TO/131H/2002).
Català: e) Organitzar i gestionar els serveis d' assessorament tècnic i peritatge que, de conformitat amb les unitats departamentals del Gabinet Jurídic, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques, siguin requerits pels advocats de la Generalitat i altres lletrats adscrits a la Direcció General d' Assumptes Contenciosos.
Español: e) Organizar y gestionar los servicios de asesoramiento técnico y peritaje que, de conformidad con las unidades departamentales del Gabinete Jurídico, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas, sean requeridos por los abogados de la Generalidad y otros letrados adscritos a la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: Erasmus mundus en arqueologia del Quaternari i evolució humana (interuniversitari UNIFE, UPD, UTAD)
Español: Erasmus Mundus en arqueología del Cuaternario y evolución humana (interuniversitario UNIFE, UPD, Utada)
Català: 1.3.4 Repara petits cops a les llunes.
Español: 1.3.4 Repara pequeños golpes en las lunas.
Català: d) Autoritzar i ordenar despeses i pagaments, així com reconèixer obligacions amb el límit i quanties que fixen els alcaldes en la legislació de règim local de Catalunya.
Español: d) Autorizar y ordenar gastos y pagos, así como reconocer obligaciones con el límite y cuantías que fijan los alcaldes en la legislación de régimen local de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació del Consell Municipal de Medi Ambient i el seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación del Consejo Municipal de Medio Ambiente y su Reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada titulada Zona de lleure i esport del Roquet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada titulada Zona de ocio y deporte de El Roquet.
Català: RESOLUCIÓ ECF/19/2007, de 2 de gener, de cessament de la senyora M. Carmen Pérez Martínez com a secretària de l'interventor general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/19/2007, de 2 de enero, de cese de la señora M. Carmen Pérez Martínez como secretaria del interventor general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal tècnic que realitza funcions amb una qualificació molt elevada en el desenvolupament de les seves funcions, especialització i autonomia.
Español: Personal técnico que realiza funciones con una muy elevada calificación en el desarrollo de sus funciones, especialización y autonomía.
Català: Si a un treballador/a, fent la seva feina dins de la jornada laboral, inclòs el temps in itinere i complint la funció que se li ha encomanat, li fos retirat el carnet de conduir, l'empresa l'hauria de destinar a un altre lloc de treball, encara que fos d'inferior categoria, i hauria de conservar les seves retribucions durant el temps que estigués sancionat.
Español: Si a un trabajador/a, haciendo su trabajo dentro de la jornada laboral, incluido el tiempo in itinere y cumpliendo la función que se le ha encomendado, le fuera retirado el carné de conducir, la empresa lo tendría que destinar a otro puesto de trabajo, aunque fuera de inferior categoría, y tendría que conservar sus retribuciones durante el tiempo que estuviera sancionado.
Català: Organitza i controla l'arxiu de gestió de la unitat corresponent.
Español: Organiza y controla el archivo de gestión de la unidad correspondiente.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants ni alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni alternativas.
Català: ) quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador.
Español: ) cuando el desplazamiento se efectue con vehículo propiedad del trabajador.
Català: Objecte: millora de les característiques superficials a la carretera C-147b, del PK 0+000 al 2+750.
Español: Objeto: mejora de las características superficiales en la carretera C-147b, del PK 0+000 al 2+750.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pere Bosch Colomer i per l'Ajuntament de Corçà, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Bosch Colomer y por el Ayuntamiento de Corçà, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà
Català: D'acord amb la Resolució de 12 de novembre d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de la variant de la línia aèria 25 kV”Selvamar” entre la derivació dels centres de distribució 19599 i 19595 al terme municipal de Palau-Saverdera, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De Acuerdo con la Resolución de 12 de noviembre de autorización administrativa y de aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la variante de la línia aérea de 25 kV “Selvamar” entre la derivación de los centros de distribución 19599 y 19595 en el término municipal de Palau-Saverdera, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aquest fet pot suposar que es superi el topall màxim de capacitat que marca l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'hagi de tramitar en aquest cas, l'autorització ambiental de l'activitat.
Español: Este hecho puede suponer que se supere el tope máximo de capacidad que marca el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se deba tramitar en este caso, la autorización ambiental de la actividad.
Català: 8.1 Els ens locals sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, una memòria descriptiva del projecte sol·licitat, amb la documentació següent:
Español: 8.1 Las entidades locales solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, una memoria descriptiva del proyecto solicitado, con la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1429/2011, de 26 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1429/2011, de 26 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En tot aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remuntable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 12,5% vol, màxim 15% vol, amb excepció dels vins negres obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d'11,5% vol i màxim de 15% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 12,5% vol, máximo 15% vol, con excepción de los vinos tintos obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5% vol y máximo de 15% vol.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 20 de desembre de 2021, l'Ajuntament de Bràfim, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 2021, el Ayuntamiento de Bràfim, ha aprobado la oferta pública de empleo para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público:
Català: Totes dues parts acorden que la productivitat és funció tant del personal com dels factors que corresponen a la Direcció de l'empresa i que constitueix, mitjançant aquesta, un dels mitjans principals per a l'elevació del nivell de vida.
Español: Ambas partes convienen que la productividad es función tanto del personal como de los factores que corresponden a la Dirección de la empresa y que constituye, mediante la misma, uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida.
Català: Aprovar per unanimitat un nou redactat del grup 3 de l'Annex 4 que substitueixi a l'actual i que digui:
Español: Aprobar por unanimidad un nuevo redactado del grupo 3 del Anexo 4 que sustituya a la actual y que diga:
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de connexió de la carretera BV-5301 amb la BV-5114, 2a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de conexión de la carretera BV-5301 con la BV-5114, 2ª fase.
Català: L'article 438.3 d'aquesta Llei estableix que el disseny de l'oficina judicial ha de ser flexible i que la seva dimensió i organització han de ser determinades per l'Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus territoris respectius, són competents per a determinar el disseny, la creació i l'organització dels serveis comuns processals, amb funcions de registre i repartiment, actes de comunicació, auxili judicial, execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària.
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para determinar el diseño, la creación y la organización de los servicios comunes procesales, con funciones de registro y reparto, actos de comunicación, auxilio judicial, ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals a comptar de l'última publicació al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales a contar de la última publicación en el BOP y/o en el DOGC.
Català: De 60 anys o més: 16,05 euros.
Español: De 60 o más años: 16,05 euros.
Català: En tant en quant no es redacti i aprovi aquest Pla especial, caldrà seguir les determinacions del present Capítol.
Español: En tanto en cuánto no se redacte y apruebe este Plan especial, hará falta seguir las determinaciones del presente Capítulo.
Català: Descripció tècnica de les característiques d'una màquina agrícola: 15.000 ptes.
Español: Descripción técnica de las características de una máquina agrícola: 15.000 ptas.
Català: No conservar en la forma adequada el material i la maquinària a càrrec del treballador/a.
Español: No conservar en la forma adecuada el material y la maquinaria a cargo del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/310/2016, de 5 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, parc Fluvial, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150140).
Español: RESOLUCIÓN TES/310/2016, de 5 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, parque fluvial, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150140).
Català: Titularitat del centre docent (nom i cognoms, NIF, tipus de titularitat).
Español: Titularidad del centro docente (nombre y apellidos, NIF, tipo de titularidad).
Català: Es valorarà que el programa fomenti la participació intergeneracional.
Español: Se valorará que el programa fomente la participación intergeneracional.
Català: Objecte: direcció de les obres del modificat del desglossat d'endegament,recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram igualada i santa Margarida de Montbui (Anoia) pk 1+100-3+193.
Español: Objeto: dirección de las obras del modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación y integración medioambiental del río Anoia en un tramo de igualada y santa Margarida de Montbui (Anoia) pk 1+100-3+193.
Català: Durant els mesos de juliol i agost els/les treballadors/es, a excepció de la Policia Local, que gaudeixin de reducció de jornada d'una hora diària, compensaran aquesta reducció de jornada amb el seu dret a demanar i fruir de dies d'assumptes propis, d'acord amb la taula següent:
Español: Durante los meses de julio y agosto los/las trabajadores/ras, a excepción de la Policía Local, que disfruten de reducción de jornada de una hora diaria, compensarán esta reducción de jornada con su derecho a pedir y disfrutar de días de asuntos propios, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Calendari i programa realitzats.
Español: Calendario y programa realizados.
Català: Són de plena aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre de 1995, sobre prevenció de riscos laborals, i els desplegaments reglamentaris corresponents.
Español: Será de plena aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de 1995, sobre prevención de riesgos laborales, así como sus correspondientes desarrollos reglamentarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/859/2017, de 19 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular (ref. BDNS 343434).
Español: RESOLUCIÓN TES/859/2017, de 19 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular (ref. BDNS 343434).
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa a l'oferta docent del centre, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació d'aquesta escola.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa a la oferta docente del centro, en el marco del espacio europeo de educación superior, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 807/2006, interposat pel l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de juny de 2006, pel qual s'aprova el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 807/2006, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de junio de 2006, por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir de l'1 de juliol de 1999 i hauran de finalitzar abans de transcorreguts 8 mesos després del seu inici.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 1 de julio de 1999 y deberán finalizar antes de transcurridos 8 meses después de su inicio.
Català: representants dels treballadors.
Español: previo, a los representantes de los trabajadores.
Català: El Laboratori Antidopatge de Catalunya.
Español: El Laboratorio Antidoping de Cataluña.
Català: Elaborar els informes tècnics que s'encomanin.
Español: Elaborar los informes técnicos que se encarguen.
Català: 1.2.3 Cal ajustar, en la normativa de la modificació puntual, la numeració dels articles modificats amb la dels actualment vigents.
Español: 1.2.3 Debe ajustarse, en la normativa de la modificación puntual, la numeración de los artículos modificados con la de los actualmente vigentes.
Català: 4.6 Redacta la memòria o fitxa justificativa del treball que cal realitzar.
Español: 4.6 Redacta la memoria o ficha justificativa del trabajo que hay que realizar.