BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Ésser informada de totes les possibles sancions a imposar per faltes molt greus, greus i lleus, abans de l'adopció de la resolució definitiva.
Español: Ser informada de todas las posibles sanciones en imponer por faltas muy graves, graves y leves, antes de la adopción de la resolución definitiva.
Català: c) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar, com a mínim, el 20% del pressupost de contractació de l'activitat o el 25% del total de les actuacions.
Español: c) Las formaciones musicales mayoritariamente compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deberán representar, al menos, el 20% del presupuesto de contratación de la actividad o el 25% del total de las actuaciones.
Català: Un cop homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull, el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Nomenar membres del Comitè durant els propers dos anys, sens perjudici de renovació, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Comité durante los próximos dos años, sin perjuicio de renovación, a las siguientes personas:
Català: b) Per a cicles formatius de grau mitjà o superior: part específica (encercleu el número corresponent):
Español: b) Para ciclos formativos de grado medio o superior: parte específica (rodear el número correspondiente):
Català: a) A petició pròpia, per cessació de l'activitat professional, sempre que no es tinguin obligacions personals o corporatives pendents de compliment.
Español: a) A petición propia, por cese de la actividad profesional, siempre que no se tengan obligaciones personales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: 8.5 La revocació de l'acreditació d'un servei no comporta necessàriament la revocació de la d'altres serveis de la mateixa entitat, a excepció que comparteixin espais en el mateix establiment, cas en què la revocació es farà extensiva a aquests altres serveis.
Español: 8.5 La revocación de la acreditación de un servicio no conlleva necesariamente la revocación de la de otros servicios de la misma entidad, a excepción que compartan espacios en el mismo establecimiento, supuesto en que la revocación se hará extensiva a estos otros servicios.
Català: 1.13 La resolució de procediments de revisió d'ofici, sempre que l'acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.13 La resolución de procedimientos de revisión de oficio, siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Transport públic en autobús.
Español: Transporte público en autobús.
Català: termini de presentació d'ofertes en un acte públic, si aquest
Español: presentación de ofertas en acto público, si éste es
Català: Depenent de la tipologia de document la signatura serà realitzada per diferents figures o actors que disposen de diferent tipologia de certificat, així:
Español: Dependiendo de la tipología de documento la firma será realizada por diferentes figuras o actores que disponen de diferente tipología de certificado, así:
Català: a) Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria d'activitats firals.
Español: a) Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de actividades feriales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a l'Estopa, en el límit de les propietats d'Antoni Roca Pont, en terme de les Piles, i de Magí Companys, en terme de Santa Coloma de Queralt.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Estopa, en el límite de las propiedades de Antoni Roca Pont, en término de Les Piles, y de Magí Companys, en término de Santa Coloma de Queralt.
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el document que s'aprovi inicialment i incorporar les seves prescripcions, si s'escau.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el documento que se apruebe inicialmente e incorporar sus prescripciones, en su caso.
Català: Els que no compleixin els requisits previstos per a la emissió de l'informe i hagin fet aquesta opció, constaran en la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb indicació d'aquesta circumstància i, en conseqüència, hauran de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Los que no cumplan los requisitos previstos para la emisión del informe y hayan hecho esta opción, constarán en la lista definitiva de admitidos y excluidos, con indicación de esta circunstancia y, en consecuencia, tendrán que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico o florístico, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: - Disponibilitat d'espais per a la realització de l'activitat de suport educatiu de l'Èxit (com a mínim una classe per grup, biblioteca i aula d'informàtica)
Español: - Disponibilidad de espacios para la realización de la actividad de apoyo educativo del Éxito (como mínimo una clase por grupo, biblioteca y aula de informática)
Català: Tanmateix podran demanar als centres, on hi hagi alumnat beneficiari d'un ajut de menjador, aquella documentació que es consideri adient per a comprovar l'ús real dels ajuts, i que les quantitats atorgades s'apliquen a les finalitats establertes als apartats 1 i 2.
Español: Aun así podrán pedir a los centros, donde haya alumnado beneficiario de una ayuda de comedor, aquella documentación que se considere adecuada para comprobar el uso real de las ayudas, y que las cantidades otorgadas se aplican a las finalidades establecidas en los apartados 1 y 2.
Català: Un d'ells exercirà de secretari de l'òrgan col·legiat.
Español: Uno de ellos ejercerá de secretario del órgano colegiado.
Català: Entitat: Federació Catalana de Fútbol
Español: Entidad: Federación Catalana de Fútbol
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General de Política Territorial y Obras Públicas en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2014, sobre la publicitat de les subvencions concedides pel Departament de Cultura, corresponent al 2012 i el 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2014, sobre la publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura, correspondiente a 2012 y 2013 (tram.
Català: Finalitat: publicació Natura i Aventura.
Español: Finalidad: publicación Natura i Aventura.
Català: La ràpida i eficaç actuació del sergent Falcó,
Español: La rápida y eficaz actuación del sargento Falcó,
Català: Per poder ser beneficiàries de les noves places, les persones o entitats han d'obtenir un mínim del 50% de la puntuació màxima.
Español: Para poder ser beneficiarias de las nuevas plazas, las entidades deben obtener un mínimo del 50% de la puntuación máxima.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: 6.1 Identifica les intervencions de manteniment que cal fer.
Español: 6.1 Identifica las intervenciones de mantenimiento.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: a) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en tota mena d'assessorament, incloent-hi les visites en els centres de treball.
Español: a) Distribuir entre las empresas asociadas el material de promoción elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento, incluidas las visitas a los centros de trabajo.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del seu article 4.1.c. Així mateix, es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c. Así mismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.7.4 Artefactes relacionats amb els gradients.
Español: 3.7.4 Artefactos relacionados con los gradientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques al terme municipal de Tarragona (exp. TA20020041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de fabricación de materias primas plásticas en el término municipal de Tarragona (exp. TA20020041).
Català: e) En les situacions de violència masclista, així com en les de violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari, la documentació que acrediti algun dels mitjans de prova de l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista i el padró històric de la unitat de convivència que certifiqui que l'habitatge on es va produir la situació de pèrdua tenia el caràcter d'habitual i permanent.
Español: e) En las situaciones de violencia machista, así como en las de violencia en el ámbito familiar y en el ámbito social o comunitario, la documentación que acredite alguno de los medios de prueba del artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y el padrón histórico de la unidad de convivencia que certifique que la vivienda donde se produjo la situación de pérdida tenía el carácter de habitual y permanente.
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni s'adhereix als mandats de la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en particular als efectes d'ingrés, retribució, promoció i formació.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio se adhiere a los mandatos de la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en particular a los efectos de ingreso, retribución, promoción y formación.
Català: f) Les activitats extractives, els impactes ambientals i l'accés al medi natural.
Español: f) Las actividades extractivas, los impactos ambientales y el acceso al medio natural.
Català: En matèria d'ingressos, ascensos, plantilles i escalafons, cal atenir-se al que determinen els articles 14 al 20 de l'Ordenança laboral, de 15 de febrer de 1975, llevat del que determinen els articles següents d'aquest Conveni.
Español: En materia de ingresos, ascensos, plantillas y escalafones, se estará expresamente a lo que determinan los artículos 14 al 20 de la Ordenanza Laboral del 15 de febrero de 1975, salvo lo que se determina en los artículos. Siguientes de este Convenio.
Català: 10.2 La selecció de candidats serà establerta per una comissió de selecció que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT, i tindrà en compte a més dels criteris detallats en la base anterior l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, i la disponibilitat de recursos.
Español: 10.2 La selección de candidatos será establecida por una comisión de selección que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT, y tendrá en cuenta además de los criterios detallados en la base anterior el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, y la disponibilidad de recursos.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc a la revocació total o parcial de la resolució.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la resolución.
Català: Els canvis de lloc de treball o de centre de treball hauran de ser justificats per necessitats del servei, i mai seran mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o de centro de trabajo tendrán que estar justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: El pagament serà requisit imprescindible per a l'expedició de la llicència d'aprofitament.
Español: El pago será requisito imprescindible para la expedición de la licencia de aprovechamiento.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: en recursos humans; dret laboral i seguretat social; normativa en matèria de funció pública i específica dels col·lectius de personal del Departament de Salut.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: en recursos humanos; derecho laboral y seguridad social; normativa en materia de función pública y específica de los colectivos de personal del Departamento de Salud.
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril (citada), l'Estudi de detall de la Unitat d'actuació UA12.2 Montesol, promogut per l'Ajuntament mitjançant el sistema de cooperació, presentant per l'arquitecte Joaquim Ginesta i Rey.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril (citada), el Estudio de detalle de la Unidad de actuación UA12.2 Montesol, promovido por el Ayuntamiento mediante el sistema de cooperación, presentado por el arquitecto Joaquim Ginesta Rey.
Català: Termini d'execució: 1 any prorrogable.
Español: Plazo de ejecución: 1 año prorrogable.
Català: Identificació de sistemes de comunicació:
Español: Identificación de sistemas de comunicación:
Català: 4.1 La declaració única de conreus i les corresponents sol·licituds d'ajut a què fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre es presentaran a la comunitat autònoma on s'ubiqui la major part de la superfície objecte de declaració.
Español: 4.1 La declaración única de cultivos y las correspondientes solicitudes de ayuda a que se refiere el artículo 1 de esta Orden se presentarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie objeto de declaración.
Català: La zona d'especial protecció arqueològica d'interès declarat (clau 1c)
Español: La zona de especial protección arqueológica de interés declarado (clave 1c)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad,
Català: - Tanmateix, els legitimats activament poden interposar qualsevol altre recurs ajustat a dret.»
Español: · Aun así, los legitimados activamente pueden interponer cualquiera otro recurso ajustado a derecho.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3431/2008, de 29 d'octubre (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008), es va aprovar la convocatòria de quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/3431/2008, de 29 de octubre (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008), se aprobó la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquest informe, elaborat pel professional haurà de comptar amb l'aprovació i signatura del responsable de l'empresa beneficiària.
Español: Este informe, elaborado por el profesional deberá contar con la aprobación y la firma del responsable de la empresa beneficiaria.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021-3340, de data 9 de novembre de 2021, es resol aprovar inicialment el projecte executiu de les obres de millora dels serveis urbans i pavimentació de la fase II d'av. Barcelona, en el tram comprès entre l'avinguda de Cadis, i que també inclou la plaça Jaen fins la seva connexió amb l'avinguda de Màlaga, amb un pressupost base de licitació de 2.399.398,33 euros (IVA 21% inclòs) i valor estimat de 1.982.973,83 euros (IVA exclòs), amb núm. Expedient:11913/2021
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 2021-3340, de fecha 9 de noviembre de 2021, se resuelve aprobar inicialmente el proyecto ejecutivo de las obras de mejora de los servicios urbanos y pavimentación de la fase II de avda. Barcelona, en el tramo comprendido entre la avenida de Cádiz, y que también incluye la plaza Jaen hasta su conexión con la avenida de Málaga, con un presupuesto base de licitación de 2.399.398,33 euros (IVA 21% incluido) y valor estimado de 1.982.973,83 euros (IVA excluido), con n.º Expediente:11913/2021
Català: Hipoteca de màxim inscripció 8a de data 26 de maig de 2007, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantia d'un préstec de fins a 236.077,40 € de capital i 19.232,39 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca de máximo inscripción 8ª de fecha 26 de mayo de 2007, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantía de un préstamo de hasta 236.077,40 € de capital y 19.232,39 € de costas y gastos.
Català: 9.2 La intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 70% del cost subvencionable del projecte.
Español: 9.2 La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 70% del coste subvencionable del proyecto.