BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 13 de febrer de 2014, l'Ajuntament de Barcelona va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals l'emissió del document de referència del Pla de mobilitat urbana de Barcelona 2013-2018 (en endavant, PMU).
Español: El 13 de febrero de 2014, el Ayuntamiento de Barcelona solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales la emisión del documento de referencia del Plan de movilidad urbana de Barcelona 2013-2018 (en adelante, PMU).
Català: - Des de la subestació de Guixeres fins a l'entroncament Nº 16 de la línia existent de 3,03 km (0,41 km a l'interior de la galeria esmentada).
Español: - Desde la subestación de Guixeres hasta el empalme N.º 16 de la línea existente de 3,03 km (0,41 km en el interior de la galería mencionada).
Català: L'existència d'una empresa o institució tractora.
Español: La existencia de una empresa o institución tractora.
Català: Pel que fa a l'absència d'alternatives viables en sòl de protecció preventiva, cal indicar que les alternatives estan totalment condicionades per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: En cuanto a la ausencia de alternativas viables en suelo de protección preventiva, hay que indicar que las alternativas están totalmente condicionadas por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: El Govern ha de fixar mecanismes de col·laboració de les biblioteques escolars amb el sistema de lectura pública.
Español: El Gobierno debe fijar mecanismos de colaboración de las bibliotecas escolares con el sistema de lectura pública.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat definitivament, en data 19 de novembre de 2002, la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cardedeu per al canvi de qualificació dels citats terrenys per a la ubicació del nou Centre d'Educació Infantil i Primària al barri del Poble Sec;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad ha aprobado definitivamente, en fecha 19 de noviembre de 2002, la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cardedeu para el cambio de calificación de los citados terrenos para la ubicación del nuevo Centro de Educación Infantil y Primaria en el barrio del Poble Sec;
Català: Ha de sol·licitar-la per escrit amb, almenys, 15 dies d'antelació.
Español: Tiene que solicitarla por escrito con, al menos, 15 días de antelación.
Català: 1.3 Els projectes finançats a través d'aquestes bases reguladores no poden haver finançat les mateixes activitats mitjançant una convocatòria d'ajuts d'Indústria del Coneixement.
Español: 1.3 Los proyectos financiados a través de estas bases reguladoras no pueden haber financiado las mismas actividades mediante una convocatoria de ayudas de Industria del Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/418/2016, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la renovació dels ajuts per incorporar, amb caràcter temporal, personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, atorgats en el marc de la convocatòria PDJ 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMC/418/2016, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la renovación de las ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán, otorgadas en el marco de la convocatoria PDJ 2014.
Català: Concepte: subscripcions edició de Barcelona diari El Punt.
Español: Concepto: suscripciones edición de Barcelona diario El Punt.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 606-027).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de nuevo abastecimiento en alta de la comarca de L'Anoia, 2ª fase, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 606-027).
Català: a) Es paga una bestreta del 90% de l'import total concedit a partir de la concessió de la beca.
Español: a) Se paga un anticipo del 90% del importe total concedido a partir de la concesión de la beca.
Català: Aprendre els factors clau del disseny de projectes.
Español: Aprender los factores clave del diseño de proyectos.
Català: Quan l'adequada ordenació del debat requereixi l'alteració d'aquest ordre, així ho ha de disposar el president o la presidenta.
Español: Cuando la adecuada ordenación del debate requiera la alteración de este orden, así lo debe disponer el presidente o la presidenta.
Català: El capital base corresponent a totes les categories professionals és de 6.000 euros per als 3 anys de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: El capital base correspondiente a todas las categorías profesionales será de 6.000 euros para los 3 años de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboració de la Denominació d'Origen Alella que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboración de la Denominación de Origen Alella que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: En seran beneficiaris els familiars directes del treballador fins als 18 anys.
Español: Serán beneficiarios los familiares directos del trabajador hasta los 18 años.
Català: La dimensió del celobert serà tal que permeti inscriure en el seu interior una circumferència de diàmetre mínim equivalent a la sisena part de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m), sense que es produeixen, en cap punt de la seva planta, estrangulacions de més d'un metre (1 m) i que la seva superfície sigui, com a mínim, de deu metres quadrats (10 m2).
Español: La dimensión del tragaluz será tal que permita inscribir en su interior una circunferencia de diámetro mínimo equivalente a la sexta parte de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m), sin que se producen, en ningún punto de su planta, estrangulamientos de más de un metro (1 m) y que su superficie sea, como mínimo, de diez metros cuadrados (10 m2).
Català: Per al règim i la direcció del Col·legi hi haurà un Junta de Govern elegida de la forma i amb les atribucions que s'indiquin en aquests Estatuts.
Español: Para el régimen y dirección del colegio habrá una Junta de Gobierno elegida de la forma y con las atribuciones que se indiquen en estos Estatutos.
Català: 2.2.4.2 Matrícula completa en el curs anterior o l'últim curs efectuat: cal haver superat el 80% dels crèdits matriculats en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas d'ensenyaments tècnics, excepte en el cas de sol·licitants que iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2011-2012.
Español: 2.2.4.2 Matrícula completa en el curso anterior o en el último curso realizado: deberá haberse aprobado el 80% de los créditos matriculados en estudios no técnicos, y el 60% en el caso de estudios técnicos, excepto en el caso de personas solicitantes que inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2011-2012.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat ambdós exercicis.
Español: Para superar la primera prueba, es necesario haber superado ambos ejercicios.
Català: c.5.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Baix Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.5.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Baix Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: c) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es podrà localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com a extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: c) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se podrá localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas.
Català: L'ingrés a l'empresa: la col·locació.
Español: El ingreso en la empresa: la colocación.
Català: El seu contingut és, substancialment, de modificació de les normes amb rang de llei que regulen els diferents vessants de la protecció a la infància i a l'adolescència, com ara el Codi civil i la Llei d'enjudiciament civil, els aspectes no orgànics de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, així com la normativa sectorial de l'àmbit educatiu, sanitari o de prestacions socials.
Español: Su contenido es, sustancialmente, de modificación de las normas con rango de ley que regulan las diferentes vertientes de la protección a la infancia y a la adolescencia, como el Código civil y la Ley de enjuiciamiento civil, los aspectos no orgánicos de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, así como la normativa sectorial del ámbito educativo, sanitario o de prestaciones sociales.
Català: 2.1 Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els requisits durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció:
Español: 2.1 Las empresas solicitantes deberán haber cumplido los siguientes requisitos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención:
Català: Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits sens perjudici de les funcions corresponents a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y aplicar los convenios suscritos sin perjuicio de las funciones correspondientes a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: f) Les excedències voluntàries, i d'altres supòsits que es puguin donar s'han de regular en els termes establerts amb caràcter general a l'Estatut dels treballadors per al personal laboral i a la legislació de Funció pública per als funcionaris.
Español: f) Las excedencias voluntarias, y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores por el personal laboral y a la legislación de Función Publica para los funcionarios.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1473/2004, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1473/2004, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0805692).
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona està presidida pel president o la presidenta de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i integrada per deu vocals designats, per meitat, pel conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i per l'alcalde o l'alcaldessa de Barcelona.
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona está presidida por el presidente o la presidenta de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y integrada por diez vocales designados, por mitad, por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona.
Català: a) Tenir la consideració d'Organització No Governamental de Desenvolupament (ONGD) i, per tant, tenir com a finalitats institucionals, d'acord amb els seus estatuts, la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament.
Español: a) Tener la consideración de Organización No Gubernamental de Desarrollo (ONGD) y, por lo tanto, tener como finalidades institucionales, de acuerdo con sus estatutos, la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries a la urbanització Plaus del nucli d'Arties, de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de la urbanización Plaus del nucleo de Arties, del municipio de Naut Aran
Català: La declaració d'interès públic de l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, va ser establerta inicialment per un termini de vigència de tres anys, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i prorrogada per un període de tres anys per l'Acord GOV/114/2017, d'1 d'agost, per la qual cosa aquest termini de vigència prorrogada finalitza el 7 d'agost de 2020, però, de conformitat amb el que s'ha exposat, actualment continuen havent-hi les causes que van justificar la seva adopció.
Español: La declaración de interés público del Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, fue establecida inicialmente por un plazo de vigencia de tres años, contadores desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y prorrogada por un periodo de tres años por el Acuerdo GOV/114/2017, de 1 de agosto, por lo que este plazo de vigencia prorrogada finaliza el 7 de agosto de 2020, pero, de conformidad con lo que se ha expuesto, actualmente siguen existiendo las causas que justificaron su adopción.
Català: El valor real, a falta d'acord entre les parts, es fixarà d'idèntica manera que el de les transmissions voluntàries.”
Español: El valor real, a falta de acuerdo entre las partes, se fijará de idéntico modo al de las transmisiones voluntarias”
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Igualment adquiriran, també tal consideració, aquells treballadors que hagin estat contractats durant dos anys consecutius mitjançant contractes eventuals per circumstàncies de la producció i que hagin prestat els seus serveis un mínim de vuit mesos durant els últims cinc anys.
Español: Igualmente adquirirán, también, tal consideración, aquellos empleados que hayan sido contratados durante dos años consecutivos mediante contratos eventuales por circunstancias de la producción y que hayan prestado sus servicios un mínimo de ocho meses durante los últimos cinco años.
Català: La superfície total edificada destinada al bestiar serà de 3.804,5 m².
Español: La superficie total edificada destinada al ganado será de 3.804,5 m².
Català: j) Coordina l'establiment dels criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament.
Español: j) Coordina el establecimiento de los criterios necesarios para la consecución de los estándares de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento.
Català: 3.1 Tipologia d'incendis i atac corresponent.
Español: 3.1 Tipología de incendios y su ataque.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que s'aprovin per a l'exercici 2008 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2008 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: 91.2 La prohibició establerta en l'apartat anterior afecta a tots els elements de la instal·lació publicitària, i inclou la fixació de rètols, la col·locació de suports i qualsevol manifestació de l'activitat publicitària, dibuixos pictogrames, anagrames, senyals lluminosos i acústics i, en general, qualsevol reclam per atreure l'atenció de la persona usuària de la carretera.
Español: 91.2 La prohibición establecida en el apartado anterior afecta a todos los elementos de la instalación publicitaria, e incluye la fijación de rótulos, la colocación de soportes y cualquier manifestación de la actividad publicidad, dibujos, pictogramas, anagramas, señales luminosas y acústicas y, en general, cualquier reclamo para atraer la atención de la persona usuaria de la carretera.
Català: Preus de venda de fotocòpies i/o reproducció de pàgina, de cobertes de volums i enquadernació
Español: Precios de venta de fotocopias y/o reproducción de página, de cubiertas de volúmenes y encuadernación.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic, segons informe tècnic de 28 d'octubre de 1998; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 28 de octubre de 1998; dado que no tiene interés de ningún orden; y dado que previa consulta realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: RESOLUCIÓ ENS/84/2011, de 18 de gener, per la qual es deixa sense efectes la delegació de la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Pere Darder i Vidal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/84/2011, de 18 de enero, por la que se deja sin efectos la delegacion de la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Pere Darder i Vidal.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, incloses les modalitats de gestió indirecta, d'acord amb la normativa de contractació del sector públic, i constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar el Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, incluidas las modalidades de gestión indirecta, de acuerdo con la normativa de contratación del sector público, y constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar el Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a mínim, de 4 de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute, por lo menos, de 4 de las últimas semanas de licencia, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final de dicho período, salvo si en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo supone un riesgo para su salud.
Català: Per deixar d'assistir als cursos que s'organitzin per a l'assoliment de les finalitats indicades en el paràgraf anterior, s'ha de justificar degudament per escrit al Comitè i a l'empresa.
Español: Para dejar de asistir a los cursos que se organicen para el logro de las finalidades indicadas en el párrafo anterior, deberá justificarse debidamente la negativa por escrito al Comité y a la empresa.
Català: b) Que aquests vaixells tinguin una eslora:
Español: b) Que estos barcos tengan una eslora:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 800.000,00 euros, provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, realitzada al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 incrementant la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, per la qual cosa resulta una dotació màxima d'1.300.000,00 euros, dels quals 780.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, 130.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 390.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 800.000,00 euros, provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas del COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia del COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 1.300.000,00 euros, de los cuales 780.000,00 son con cargo a la partida 470.0001, 130.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 390.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en la mesura que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en la medida de lo posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Existència d'unes condicions laborals de contractació favorables.
Español: Existencia de unas condiciones laborales de contratación favorables.