BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Concurs específic > Renúncia a la participació CE de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Las renuncias a la participación deberán presentarse en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Concurs específic > Renúncia a la participació CE de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquesta base específica podran ser requerits i sotmesos a control per part de l'òrgan instructor i d'altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a esta base específica podrán ser requeridos y sometidos a control por parte del órgano instructor y de otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña durante un periodo de 5 años.
Català: EDICTE sobre modificació núm. 2 de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del personal municipal.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 2 de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del personal municipal.
Català: Enginyeria concurrent.
Español: Ingeniería concurrente.
Català: Les infraestructures aèries, en concret les línies elèctriques i telefòniques, han de seguir preferentment les traces establertes per carreteres i ferrocarrils i quan no pugui ésser així s'han d'agrupar en corredors que hauran d'establir els instruments sectorials corresponents, amb criteris de minimitzar el seu impacte en el paisatge.
Español: Las infraestructuras aéreas, en concreto las líneas eléctricas y telefónicas, tienen que seguir preferentemente los rastros establecidos por carreteras y ferrocarriles y cuando no pueda ser así se tienen que agrupar en corredores que tendrán que establecer los instrumentos sectoriales correspondientes, con criterios de minimizar su impacto en el paisaje.
Català: Oest: terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, finques Vilomara i El Brunet.
Español: Oeste: término municipal de Sant Salvador de Guardiola, fincas Vilomara y El Brunet.
Català: 4.2 Si la remuneració es fixa en un percentatge de taquilla, la subvenció és del 40% de l'import resultant d'aplicar als ingressos per taquilla previstos pel sol·licitant el percentatge acordat amb l'entitat contractant.
Español: 4.2 Si la remuneración se fija en un porcentaje de taquilla, la subvención es del 40% del importe resultante de aplicar a los ingresos por taquilla previstos por el solicitante el porcentaje acordado con la entidad contratante.
Català: 32.3 Les aportacions extraordinàries seran aprovades amb el quòrum especial fixat a l'article 19 d'aquests Estatuts.
Español: 32.3 Las aportaciones extraordinarias serán aprobadas con el quórum especial fijado en el artículo 19 de estos Estatutos.
Català: Exercir la superior vigilància de les actuacions dels òrgans de personal dels diferents departaments i organismes que en depenen referents a les matèries regulades en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en la Llei 21/1987, de 2 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels acords del Govern d'acord amb les instruccions rebudes del seu cap i amb el que estableix el Decret 274/1986, de 2 de setembre, pel qual es regula la composició i funcions de la Inspecció General de Serveis de Personal per tal de garantir el compliment de les normes en matèria de funció pública.
Español: Ejercer la superior vigilancia de las actuaciones de los órganos de personal de los diferentes departamentos y organismos dependientes referentes a las materias reguladas en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en la Ley 21/1987, de 2 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los acuerdos del Gobierno de acuerdo con las instrucciones recibidas de su jefe y con lo que establece el Decreto 274/1986, de 2 de septiembre, por el que se regula la composición y funciones de la Inspección General de Servicios de Personal para garantizar el cumplimiento de las normas en materia de función pública.
Català: La població assignada, ponderada d'acord amb les variables esmentades, determina la plantilla de professionals necessària.
Español: La población asignada, ponderada de acuerdo con las variables mencionadas, determina la plantilla de profesionales necesaria.
Català: Des de l'entrada en vigor del Tractat d'Amsterdam la igualtat de les dones i els homes es consagra formalment com un principi fonamental de la Unió Europea.
Español: Desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam la igualdad de las mujeres y los hombres se consagra formalmente como un principio fundamental de la Unión Europea.
Català: Així mateix, la seva tasca ha facilitat que una gran quantitat d'actors i d'actrius poguessin aprendre dels millors referents i desenvolupar les seves carreres artístiques amb un acompanyament sòlid.
Español: Asimismo, su tarea ha facilitado que una gran parte de actores y actrices pudieran aprender de los mejores referentes y desarrollar sus carreras artísticas con un acompañamiento sólido.
Català: Tots els documents comercials i etiquetes amb referències a la producció agroalimentària ecològica s'hauran de retirar de l'ús i la circulació.
Español: Todos los documentos comerciales y etiquetas con referencias a la producción agroalimentaria ecológica deberán retirarse del uso y la circulación.
Català: ACORD GOV/128/2016, de 4 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional un pacífic, moneda de Pere de Portugal.
Español: ACUERDO GOV/128/2016, de 4 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional un pacífic, moneda de Pere de Portugal.
Català: ORDRE TRE/546/2009, de 17 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, presta als municipis de Torredembarra, la Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei i Roda de Barà.
Español: ORDEN TRE/546/2009, de 17 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, presta en los municipios de Torredembarra, La Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei y Roda de Barà.
Català: L'any 2003 ha de procedir una revisió en el que excedeix del 2% de l'IPC inicialment previst en la forma establerta en l'apartat 1.b de l'actual disposició final 1 d'aquest Conveni.
Español: En el año 2003 procederá una revisión en lo que exceda del 2% del IPC inicialmente previsto en la forma establecida en el apartado 1.b de la actual disposición final 1 de este Convenio.
Català: Denominació del lloc anterior: analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació.
Español: Denominación del puesto anterior: Analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 4 de setembre de 2020, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Federació d'Associacions de Criadors de Raça Frisona de Catalunya, sigles FEFRIC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE, n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE, n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 4 de septiembre de 2020, el acta relativa a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Federació d'Associacions de Criadors de Raça Frisona de Catalunya, siglas FEFRIC, cuyos ámbitos son:
Català: Denunciat el conveni, aquest es mantindrà ultra actiu durant un termini màxim de 3 anys des de la data d'expiració del mateix, amb manteniment durant aquests tres anys de les retribucions definitives que s'haguessin percebut a l'any de finalització.
Español: Denunciado el convenio, éste se mantendrá ultra activo durante un plazo máximo de 3 años desde la fecha de expiración del mismo, con mantenimiento durante estos tres años de las retribuciones definitivas que hubieran percibido en el año de finalización.
Català: Nom: ASSOCIACIÓ.ALAS.
Español: Nombre: ASSOCIACIÓ.ALAS.
Català: Modificació del posicionament i dels paràmetres de regulació segons els resultats de l'assaig.
Español: Modificación del posicionamiento y de los parámetros de regulación según los resultados del ensayo.
Català: “Mentre no es procedeixi a completar l'estructura dels Serveis Territorials segueixen vigents els articles 43.2, 44 apartats 2, 3, 4 i 5, 45 i 46 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.”,
Español: “Mientras no se proceda a completar la estructura de los Servicios Territoriales siguen vigentes los artículos 43.2, 44 apartados 2, 3, 4 y 5, 45 y 46 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.”,
Català: Normativa relativa a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: Normativa relativa a la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per a l'ampliació del sòl urbà en l'àmbit situat a la carretera de l'Albi a Vilosell, al terme municipal de l'Albi
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación del suelo urbano en el ámbito situado en la carretera de L'Albi a Vilosell, en el término municipal de L'Albi
Català: D'acord amb l'article 6 bis 3 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 bis 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículo básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: Es lliurarà prèviament copia a l'empresa de la informació que s'exposi en els taulers d'anuncis.
Español: Se entregará previamente copia a la empresa de la información que se exponga en los tableros de anuncios.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i d'acord amb les instruccions que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 Las solicitudes tienen que presentarse en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y de acuerdo con las instrucciones que se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1470/2007, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat al Reglament de règim intern de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1470/2007, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al Reglamento de régimen interno de la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: Des d'un punt de sortida fins a un recorregut màxim de 30 km 24,30 €, IVA inclòs
Español: Desde un punto de salida hasta un recorrido máximo de 30 kilómetros. 24,30 €, IVA incluido
Català: Curs d'especialització en Anglès Resolució 30/06/00 (UB-USOC/URL Prom 98-00).
Español: Curso de especialización en Inglés Resolución 30/06/00 (UB-USOC/URL Prom 98-00)
Català: Sostre unitat d'edificació B i C= 5.154 m2 sostre
Español: Techo unidad de edificación B y C= 5.154 m2 techo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de un reglamento.
Català: Aquest informe conclou, en part, que l'establiment haurà de presentar una modificació de l'autorització ambiental (número d'expedient CBA080441).
Español: Este informe concluye, en parte, que el establecimiento tendrá que presentar una modificación de la autorización ambiental (número de expediente CBA080441).
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 En cuanto al resto de requisitos se pueden comprobar mediante requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: Si l'empresa està vinculada amb altres empreses d'acord amb les situacions descrites a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, hauran de presentar la declaració dels ajuts de minimis rebuts per les empreses vinculades.
Español: Si la empresa está vinculada con otras empresas de acuerdo con las situaciones descritas en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, deberán presentar la declaración de las ayudas de minimis recibidas por las empresas vinculadas.
Català: a) Servei de neteja de Institut Teresa Pàmies
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Teresa Pàmies.
Català: La societat Piedras y Derivados, SA, amb domicili a la travessera de Gràcia, 15, de Barcelona, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Avinyonet, núm. 4.274 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 9 quadrícules mineres que afecta els termes municipals d'Avinyonet del Penedès i Olivella.
Español: La sociedad Piedras y Derivados, SA, con domicilio en la Travessera de Gràcia, 15, de Barcelona, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Avinyonet, núm. 4.274 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 9 cuadrículas mineras que afecta a los términos municipales de Avinyonet del Penedès y Olivella.
Català: Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Les diferents llistes es confeccionaran en funció de la puntuació obtinguda per cada un dels aspirants.
Español: Las distintas listas se confeccionarán en función de la puntuación obtenida por cada uno de los aspirantes.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització d'un concurs d'emulació de coneixements d'alumnes de secundària.
Español: Convenio de colaboración para la organización de un concurso de emulación de conocimientos de alumnos de secundaria.
Català: La Direcció General del Medi Natural continuarà rescabalant el que se'n derivi de les revisions i renovació del BTP, titulacions nàutiques, llicències federatives d'escalada i altres que es puguin considerar necessàries pel desenvolupament del servei.
Español: La Dirección General del Medio Natural continuará resarciendo cuanto se derive de las revisiones y renovación del BTP, titulaciones náuticas, licencias federativas de escalada y otras que puedan considerarse necesarias para el desarrollo del servicio.
Català: 1) Coordinació de la proposta des de l'entitat sol·licitant:
Español: 1) Coordinación de la propuesta desde la entidad solicitante:
Català: e) Supervisar la gestió i el funcionament financer dels grups d'acció local.
Español: e) Supervisar la gestión y el funcionamiento financiero de los grupos de acción local.
Català: El procés de selecció s'estructura en dues fases i d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: El proceso de selección se estructura en dos fases y de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: La resolució de concessió, degudament motivada amb els criteris de valoració de les bases, es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión, debidamente motivada con los criterios de valoración de las bases, se publicará en el DOGC.
Català: 2.6 El treballador/a per tenir cura d'un fill menor de 9 mesos té dret a una hora d'absència al treball.
Español: 2.6 El trabajador/a con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a ausentarse una hora del trabajo.
Català: b) Llegats o donacions per part d'altres entitats públiques o privades.
Español: b) Legados o donaciones aportados por otras entidades públicas o privadas.
Català: Inclou el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: Incluye el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire.
Català: Entre el suport T-1 i el pòrtic hi haurà 14,1 metres de separació, per la qual cosa, per evitar problemes de separació entre conductors en aquest tram, el suport T-1 s'orientarà perfectament encarat al pòrtic.
Español: Entre el apoyo T-1 y el pórtico habrá 14,1 metros de separación, por lo que, para evitar problemas de separación entre conductores en este tramo, el apoyo T-1 se orientará perfectamente encarado al pórtico.
Català: d) Any de construcció de la instal·lació.
Español: d) Año de construcción de la instalación.
Català: i materials d'aportació, amb la seva composició, les
Español: materiales de aportación, con su composición, las
Català: Així mateix, els propietaris del sector C podran establir els convenis de gestió urbanística tendents a facilitar l'execució integral de tota la ronda est, quins continguts s'hauran d'incorporar a l'expedient administratiu del projecte de reparcel·lació modalitat compensació bàsica.
Español: Asimismo, los propietarios del sector C podrán establecer los convenios de gestión urbanística tendentes a facilitar la ejecución integral de toda la ronda este, cuyos contenidos deberán incorporarse al expediente administrativo del proyecto de reparcelación modalidad compensación básica.
Català: El tribunal qualificador únic, a la vista del nombre i el nivell de coneixements dels aspirants presentats, ha de decidir quina ha de ser la puntuació mínima necessària per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, i ha de fer públic l'acord.
Español: El tribunal calificador único, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cuál será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, haciendo público dicho acuerdo.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Dins del mes de febrer de cada any es cobrarà una paga anomenada de beneficis que serà equivalent al 8% del total de retribucions que configurin el SOF de cada treballador guanyat durant l'any anterior, incloses les pagues extraordinàries de juny i de Nadal.
Español: En febrero de todos los años se cobrará una paga denominada de beneficios que será equivalente al 8% del total de retribuciones que configuran el SOF de los trabajadores/ras ganado durante el año anterior, incluidas las pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus en els accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas con relación a las operaciones de carga y descarga de residuos en los accesos de entrada y salida.
Català: Mitjançant el Reial decret 3474/2000, de 29 de desembre, que té caràcter bàsic, s'han modificat el Reial decret 1700/1991, de 29 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura del batxillerat, i el Reial decret 1178/1992, de 2 d'octubre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims del batxillerat; per aquest motiu cal modificar determinats articles dels decrets 82/1996, de 5 de març, i 22/1999, de 9 de febrer, i substituir l'annex 1 del Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat.
Español: Mediante el Real decreto 3474/2000, de 29 de diciembre, que tiene carácter básico, se ha modificado el Real decreto 1700/1991, de 29 de noviembre, por el que se establece la estructura del bachillerato, y el Real decreto 1178/1992, de 2 de octubre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas del bachillerato, por este motivo hay que modificar determinados artículos de los decretos 82/1996, de 5 de marzo, y 22/1999, de 9 de febrero, y sustituir el anexo 1 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato.
Català: Un cop aprovat el Conveni, cada any s'hi incorporarà com a documentació annexa.
Español: Una vez aprobado el Convenio, se incorporará anualmente como documentación anexa.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival de Sant Sebastià-Secció Zabaltegi amb el llargmetratge titulat El truco del manco.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival de San Sebastián-Sección Zabaltegi con el largometraje titulado El truco del manco.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 3 del bosc de Tosca, al terme municipal de Les Preses, promoguda per Joaquim Coll Codony.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 3 del bosc de Tosca, en el término municipal de Les Preses, promovida por Joaquim Coll Codony.
Català: 5.1 El concurs de cartells disposarà d'un jurat específic que estarà format per sis membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral:
Español: 5.1 El concurso de carteles dispondrá de un jurado específico que estará formado por seis miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral:
Català: Factures emeses per l'empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents als mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de novembre y diciembre de 2016.
Català: A tot el personal se'ls ha de lliurar l'equipament necessari per protegir-se de la pluja.
Español: A todo el personal se les entregará el equipo necesario para protegerse de la lluvia.
Català: Tampoc s'afecta a forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a bosques de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, es tramitarà l'expedient, que pot concloure amb la confirmació de la Proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, se tramitará el expediente, que puede concluir con la confirmación de la Propuesta de resolución.
Català: - Dades del subjecte passiu: raó social o nom, NIF.
Español: - Datos del sujeto pasivo: razón social o nombre, NIF.