BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments, que s'assenyalen als annexos d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, que por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en los anejos de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: a) La representació de la societat.
Español: a) La representación de la sociedad.
Català: imprescindible; això ho ha de comunicar als representants legals dels
Español: tiempo imprescindible, comunicándolo a los representantes legales de los
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni, encara que no s'hagi finalitzat la negociació del pròxim, els continguts normatius d'aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per un nou pacte.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo, los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva paccionada.
Català: b) En cas que la incapacitat temporal sigui derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització:
Español: b) En el supuesto de que la incapacidad temporal sea derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización:
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.5.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.5.b) de la misma Ley.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte abans esmentat i l'expedient d'informació pública, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, atès que no s'han presentat al·legacions.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto antes mencionado y el expediente de información pública, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, toda vez que no se han presentado alegaciones.
Català: permanent total o superior, l'empresa ha d'abonar al treballador,
Español: incapacidad permanente total o superior, la empresa abonará al
Català: b) El cabal mínim circulant pel Llobregat en el tram comprès entre l'embassament de la Baells i el punt de restitució del canal industrial de Berga, s'estableix en 0,3 m3/s.
Español: b) El caudal mínimo circulante por el río Llobregat en el tramo comprendido entre el embalse de la Baells y el punto de restitución del canal industrial de Berga, se establece en 0,3 m3/s.
Català: En cas que no s'obtingui aquest codi, per motius tècnics o de qualsevol altra naturalesa, cal realitzar les actuacions següents:
Español: En el caso que no se obtenga este código, por motivos técnicos o de cualquier otra naturaleza, será necesario realizar las actuaciones siguientes:
Català: Comunicacions dels nomenaments
Español: Comunicaciones de los nombramientos
Català: B0056, B0057, B0058 dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació.
Español: B0056, B0057, B0058 de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación.
Català: Processos i tècniques de patronatge
Español: Procesos y técnicas de patronaje
Català: Els centres hauran de vetllar per l'exercici adequat de la tutoria.
Español: Los centros deberán velar para el adecuado ejercicio de la tutoría.
Català: El personal de les empreses afectades per aquest Conveni se'l proveirà amb 2 uniformes adequats per a cada tasca específica per 2 anys.
Español: Al personal de las empresas afectadas por este Convenio, se le proveerá por 2 años de 2 uniformes adecuados para cada tarea específica.
Català: En virtut d'això, i atès l'article 4.1 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En virtud de ello, y visto el artículo 4.1 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: d) En cas de consulta mèdica forçosa fora de la localitat, s'ha de pagar el sou com si s'hagués treballat.
Español: d) Caso de consulta médica forzosa fuera de la localidad, se abonará el salario del día como trabajado.
Català: Coneix els diferents portals i les pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redirigir els clients, en relació amb tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'Administració que sigui competent en la matèria.
Español: Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redireccionar a los clientes, en relación con trámites que no son propiamente de la OGE, a la Administración que sea competente en la materia.
Català: La consellera de Salut s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 fins al dia 12 de novembre de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Salud debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el día 12 de noviembre de 2005 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a) Descripció de l'objecte: pla de comunicació sobre les actuacions de la Generalitat de Catalunya en matèria de paisatge.
Español: a) Descripción del objeto: plan de comunicación sobre las actuaciones de la Generalidad de Cataluña en materia de paisaje.
Català: Denominació del nou lloc: advocada en cap del Departament de Justícia i Interior.
Español: Denominación del nuevo puesto: abogada jefe del Departamento de Justicia e Interior.
Català: d) Es mantindrà una franja de seguretat a l'entorn de la zona d'ocupació, d'una amplada mínima d'1 m, lliure de vegetació, de restes vegetals i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: d) Se mantendrá una franja de seguridad en torno a la zona de ocupación, de una anchura mínima de 1 m, libre de vegetación, de restos vegetales y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2.011, llibre 33 de l'Ajuntament de Pontons, foli 85, finca número 1.077, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 2.011, Libro 33 del Ayuntamiento de Pontons, Folio 85, Finca número 1.077, Inscripción 3ª.
Català: resolució de casos concrets en les tasques de vigilància i
Español: resolución de casos concretos en las tareas de vigilancia y control.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia urbanística.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en el seu preàmbul que tots els poders públics estan al servei de l'interès general i dels drets de la ciutadania i disposa, a l'article 71.4, que l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el principi de transparència, ha de fer pública la informació necessària perquè la ciutadania en pugui avaluar la gestió.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su preámbulo que todos los poderes públicos están al servicio del interés general y de los derechos de la ciudadanía y dispone, en su artículo 71.4, que la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el principio de transparencia, debe hacer pública la información necesaria para que la ciudadanía pueda evaluar su gestión.
Català: L'Ajuntament de Pontons ha emès informe favorable, per a la instal·lació, en sòl no urbanitzable, de la torre de mesurament de vent Ferreres, amb els condicionats expressats en el mateix document.
Español: El Ayuntamiento de Pontons ha emitido informe favorable, para la instalación, en suelo no urbanizable, de la torre de medición de viento Ferreres, con los condicionados expresados en el propio documento.
Català: Col·laboració en les tasques d'equip referides a planificació i explotació de serveis.
Español: Colaboración en las tareas de equipo referidas a planificación y explotación de servicios.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre de 2001,
Català: Campanyes publicitàries de condició diversa (televisió, ràdio, premsa, internet, etc.).
Español: Campañas publicitarias de condición diversa (televisión, radio, prensa, internet, etc.).
Català: Les persones aspirants autoritzen a l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes autorizan al órgano convocante para hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: l'import que s'assenyalen en l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: importe que señala el artículo 59 de este Convenio.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Tramuntana, ubicat en el Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Tramuntana, ubicado en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre suspensió d'una convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre suspensión de una convocatoria de concurso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/915/2015, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Difusió i Coneixement de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/004/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/915/2015, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Difusión y Conocimiento de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/004/15).
Català: Titular: Comunitat de veïns de l'Av. Catalunya, 2
Español: Titular: Comunidad de vecinos de la Av. Catalunya, 2
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. TM-02609.31).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. TM-02609.31).
Català: públic a través d'ella que permeti un itinerari o passeig de
Español: público a través de ella que permita un itinerario o paseo de
Català: El traçat del telecadira serà rectilini, amb inici a la cota 1.511,1 m i arribada a la cota 1.941,5 m.
Español: El trazado del telesilla será rectilíneo, con inicio en la cota 1.511,1 m y llegada en la cota 1.941,5 m.
Català: Presentació, per part de l'empresa, dels programes tècnics de vacances el 9 de desembre.
Español: Presentación, por parte de la empresa, de los programas técnicos de vacaciones por todo el día 9 de diciembre.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Els plans parcials urbanístics han de contenir les determinacions i la documentació prevista als articles 65 i 66 de la Llei d'urbanisme 2/2002 i normes concordants.
Español: Los planes parciales urbanísticos deben contener las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 65 y 66 de la Ley de urbanismo 2/2002 y normas concordantes.
Català: 1 dia quan la població màxima actual és d'entre 25.000 i 250.000 habitants.
Español: 1 día cuando la población máxima actual es de entre 25.000 y 250.000 habitantes.
Català: Són funcions del Registre de societats professionals del COEC les següents:
Español: Son funciones del Registro sociedades profesionales del COEC las siguientes:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en los manuales de organización del Departamento;
Català: Atesa l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), de modificació de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació;
Español: Considerando la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo;
Català: Objecte: Encàrrec del DAAM al Servei de Meteorologia de Catalunya, per al subministrament d'informació meteorològica.
Español: Objeto: Encargo del DAAM al servicio de Meteorología de Cataluña, para el suministro de información meteorológica.
Català: A més, les entitats tindran l'obligació de facilitar tota la informació que, si escau, els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Además, las entidades tendrán la obligación de facilitar toda la información que, en su caso, les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Partint d'aquest article, seguidament analitzarem de manera singularitzada els preceptes objecte de dictamen i els títols competencials estatals que s'invoquen en la Llei 8/2013, per fonamentar-los i determinar si algun d'aquests pot legitimar la regulació que s'ha dut a terme.
Español: Partiendo de este artículo, seguidamente analizaremos de manera singularizada los preceptos objeto de dictamen y los títulos competenciales estatales que se invocan en la Ley 8/2013, para fundamentarlos y determinar si alguno de ellos puede legitimar la regulación realizada.
Català: DECRET 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: DECRETO 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en 0,35 punts.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,35 puntos.
Català: e) Preveure accions de desenvolupament de competències digitals per fomentar l'adquisició i millora de les mateixes.
Español: e) Prever acciones de desarrollo de competencias digitales para fomentar la adquisición y mejora de las mismas.
Català: Igualment, sobre aquesta qüestió ens hem de remetre a allò que disposa l'article 189 EAC per al desenvolupament i l'aplicació del dret de la Unió Europea.
Español: Igualmente, sobre esta cuestión debemos remitirnos a lo que dispone el artículo 189 EAC para el desarrollo y la aplicación del derecho de la Unión Europea.
Català: Revisió d'actes en via administrativa (I).
Español: Revisión de actos en vía administrativa (I).
Català: Connect-EU Talent – Incorporació de gestors i gestores d'R+D+I
Español: Connect-EU Talent – Incorporación de personal gestor de I+D+I.
Català: Entitat: Institució benèfica Amics dels Avis.
Español: Entidad: Institución benéfica Amics dels Avis.
Català: i) Prendre mostres en els processos de producció aqüícola.
Español: i) Realizar la toma de muestras en los procesos de producción acuícola.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable del calendari oficial es compensarà amb 1 hora i mitja de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable del calendario oficial se compensará con 1 hora y media de descanso.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) La Resolució REU/2763/2021, de 8 de setembre per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT– MIF).
Español: a) La Resolución REU/2763/2021, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT- MIF).
Català: Preservar el paisatge i el patrimoni cultural com a valors socials i actius econòmics del territori.
Español: Preservar el paisaje y el patrimonio cultural como valores sociales y activos económicos del territorio.
Català: h) Gos d'assistència: el gos que ha estat ensinistrat, en un centre especialitzat i oficialment reconegut, per a donar servei i assistència a persones amb alguna discapacitat visual, auditiva o física, o que pateixen trastorns de l'espectre autista, diabetis, epilèpsia o alguna de les malalties que es reconeguin d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició final segona.
Español: h) Perro de asistencia: el perro que ha sido adiestrado, en un centro especializado y oficialmente reconocido, para dar servicio y asistencia a personas con alguna discapacidad visual, auditiva o física, o que padecen trastornos del espectro autista, diabetes, epilepsia o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición final segunda.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de la subexplotació Bovina amb M.O. 4710BC.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de la subexplotación Bovina con M. O. 4710BC.
Català: 1.4 Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ajuntament pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les quals hagi rebut també subvenció.
Español: 1.4 Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ayuntamiento puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de esta convocatoria (en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las correspondientes solicitudes) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención.
Català: Fixos discontinus: treballaran un mínim de 9 mesos a l'any, excepte el primer any d'incorporació, amb un còmput per l'esmentat període de 1.088 hores ampliables fins a 1.360 hores.
Español: Fijos discontinuos: trabajarán un mínimo de 9 meses al año, excepto el primer año de incorporación, con un cómputo para dicho período de 1.088 horas ampliables hasta 1.360 horas.
Català: 29.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l'informe definitiu, el titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari i, si s'escau, el/la delegat/ada territorial o el/la director/a de l'Agència ha de remetre un ofici, en el termini d'un mes a partir de la recepció de l'informe, a la Intervenció General, en el qual s'ha d'incloure:
Español: 29.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo, el titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario y, en su caso, el/la delegado/a territorial o el/la director/a de la Agencia tiene que remitir un oficio, en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe, a la Intervención General, en el que se tiene que incluir:
Català: Fita 7: se situa la serra del Mont-roig, al capdamunt de la paret de la Pala Alta, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Pala Alta.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de El Mont-roig, en lo más alto de la pared de La Pala Alta, a unos trescientos cincuenta metros al este del vértice geodésico de La Pala Alta.
Català: Variables principals: dimensió de les empreses i dels establiments, persones empleades, nombre d'hores i despesa en formació d'aquestes, primes intermediades per rams, ingressos de l'activitat de mediació, volum de total de negoci per entitat asseguradora, valor afegit a cost de factors, inversió bruta en béns materials, compte de pèrdues i guanys i balanç anual
Español: Variables principales: dimensión de las empresas y de los establecimientos, personas empleadas, número de horas y gasto en formación de éstas, primas intermediadas por ramos, ingresos de la actividad de mediación, volumen de total de negocio por entidad aseguradora, valor añadido a coste de factores, inversión bruta en bienes materiales, cuenta de pérdidas y ganancias y balance anual Desagregación territorial de los resultados: provincias
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb un periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos tendrá que conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: 15.3 Les dades que es recullin en aplicació d'aquest Decret s'inclouen en una activitat de tractament de dades sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 15.3 Los datos que se recojan en aplicación de este Decreto se incluyen en una actividad de tratamiento de datos bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña.