BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Parets del Vallès, Parets del Vallès, (2a fase).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Parets del Vallès, Parets del Vallès, (2a fase).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon d'actuació Brocato, carrer Rusiñol, 40-42, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono de actuación Brocato, calle Rusiñol, 40-42, en el término municipal de Manlleu
Català: Vist l'acord favorable del Consell Territorial de Caça de Barcelona;
Español: Visto el acuerdo favorable del Consejo Territorial de Caza de Barcelona;
Català: per escrit el seu compromís de l'aplicació alternativa a la
Español: escrito su compromiso de la aplicación alternativa a la promoción
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres coincidís amb diumenge, s'hauria de compensar econòmicament aquest dia al personal com si fos festiu o gaudir d'aquest festiu el dimarts següent.
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo, el personal verá compensado económicamente dicho día como festivo o disfrutará de ese festivo el martes siguiente.
Català: Les persones titulars d'activitats de gestió de residus que no estan obligades a disposar d'una fiança, en els termes establerts en la lletra b de l'article 24.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, poden sol·licitar el seu retorn a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las personas titulares de actividades de gestión de residuos que no estén obligadas a disponer de una fianza, en los términos establecidos en la letra b del artículo 24.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2009, de 21 de julio, pueden solicitar su devolución a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reforma del parc dels Manantials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reforma del parque de Els Manantials.
Català: Mitjançant resolució del president de l'Agència Tributària de Catalunya, es convocarà un màxim de dues edicions del curs selectiu regulat per aquesta Resolució, de manera que el procés d'integració del personal a què fa referència l'apartat 10 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, es doni per finalitzat com a màxim el dia 31 de desembre de 2010.
Español: Mediante resolución del presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, se convocará un máximo de dos ediciones del curso selectivo regulado por esta Resolución, de manera que el proceso de integración del personal al que hace referencia el apartado 10 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, se dé por finalizado como máximo el día 31 de diciembre de 2010.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta y Vilella, secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: Ordre de 30 de juliol de 1996, de classificació temporal del centre privat Mare de Déu del Roser, les Planes, de Barcelona, com a centre experimental de règim ordinari (DOGC núm. 2252, de 4.9.1996).
Español: Orden de 30 de julio de 1996, de clasificación temporal del centro privado Mare de Déu del Roser, les Planes, de Barcelona, como centro experimental de régimen ordinario (DOGC núm. 2252, de 4.9.1996).
Català: Senyor Lluc Raga Alifonso, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Lluc Raga Alifonso, maestro artesano pastelero.
Català: d'atendre l'increment de demanda, millorant les condicions de la
Español: incremento de demanda, mejorando las condiciones de la refrigeración
Català: Aprofitament del temps en la identificació de microorganismes en les mostres microbiològiques.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la identificación de microorganismos en las muestras microbiológicas.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el títol I, regula les principals tècniques de col·laboració entre les administracions públiques, i l'Estatut de 2006 ha dedicat tot el títol V als possibles instruments de relació entre la Generalitat i les altres comunitats autònomes, amb l'Estat (bilaterals i multilaterals) i amb la Unió Europea.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su título I, regula las principales técnicas de colaboración entre las administraciones públicas, y el Estatuto de 2006 ha dedicado todo el título V a los posibles instrumentos de relación entre la Generalitat y las demás comunidades autónomas, con el Estado (bilaterales y multilaterales) y con la Unión Europea.
Català: En el cas de vials de la xarxa viària bàsica, hauran de situar-se a una distància que respectin la zona de domini públic regulada per la Llei de carreteres.
Español: En el caso de viales de la red viaria básica, deberán situarse en una distancia que respeten la zona de dominio público regulada por la Ley de carreteras.
Català: —3 Els treballs mínims a realitzar seran els següents:
Español: —3 Los trabajos mínimos a realizar serán los siguientes:
Català: Les edificacions destinades a construccions auxiliars a l'ús agrícola o ramader compliran amb les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a construcciones auxiliares al uso agrícola o ganaderas cumplirán con las siguientes condiciones:
Català: 3.2.2.3 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor projecte de coneixement i recerca aplicada al sector turístic, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.3 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o del Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada al sector turístico, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Les tanques podran tenir un sòcol de fàbrica de pedra o fàbrica de maó d'un màxim de 80 cm d'alçada, la resta fins a 1,80 m serà calada amb elements verds i filat de simple torsió o pilastres de fusta, restant prohibides les balaustrades de pedra artificial.
Español: Las vallas podrán tener un zócalo de fábrica de piedra o fábrica de mahón de un máximo de 80 cm de altura, el resto hasta 1,80 m será calado con elementos verdes e hilado de simple torsión o columnas de madera, quedando prohibidas las balaustradas de piedra artificial.
Català: En aquesta matèria l'alumnat ha de centrar el seu treball en les tecnologies de control aplicades a entorns propers o estudiats anteriorment, com ara l'habitatge o un procés industrial proper.
Español: En esta materia el alumnado debe centrar su trabajo en las tecnologías de control aplicadas a entornos próximos o estudiados anteriormente, como la vivienda o un proceso industrial próximo.
Català: b) Sol·licitud d'adequació de la prova a necessitats específiques a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: b) Solicitud de adecuación de la prueba a necesidades específicas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: gener de 1998 i, per tant, finalitzarà el 31 de desembre de 1999; es
Español: de enero de 1997, y terminará por tanto el 31 de diciembre de 1997,
Català: El sòl retirat es gestionarà de les maneres següents:
Español: El suelo retirado se gestionará de las maneras siguientes:
Català: Tractament façanes existents: manteniment de materials originals i autòctons.
Español: Tratamiento fachadas existentes: mantenimiento de materiales originales y autóctonos.
Català: Muntar terminals, connectors i pins amb ordre, pulcritud i respecte per la seguretat i seguint procediments establerts.
Español: Montar terminales, conectores y pins con orden, pulcritud y respeto por la seguridad y siguiendo procedimientos establecidos.
Català: En qualsevol cas, caldrà presentar la documentació tècnica per duplicat i un exemplar més per cada informe previ que s'hagi de sol·licitar.
Español: En cualquier caso, será preciso presentar la documentación técnica por duplicado y un ejemplar más para cada informe previo que tenga que solicitarse.
Català: Els coneixements de la llengua catalana iguals o superiors al nivell elemental de català (certificat A) es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los conocimientos de la lengua catalana iguales o superiores al nivel elemental de catalán (certificado A) se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Alhora, en els àmbits en què la llengua dóna forma a l'expressió cultural, el Consell ha de tenir una cura especial envers la cultura que s'expressa en llengua catalana i ha de vetllar per unes relacions preferents amb els actors culturals de la resta de territoris de parla catalana.
Español: A la vez, en los ámbitos en que la lengua da forma a la expresión cultural, el Consejo debe tener un cuidado especial hacia la cultura que se expresa en lengua catalana y debe velar por unas relaciones preferentes con los actores culturales del resto de territorios de habla catalana.
Català: c) Una relació prioritzada dels conceptes sobre els quals se sol·licita subvenció, en el cas que es presenti sol·licitud per a més d'un concepte.
Español: c) Una relación priorizada de los conceptos sobre los que se solicita subvención, en caso de que se presente solicitud para más de un concepto.
Català: Missió: col·laborar amb el cap del Servei en la potenciació de la presència del Departament de Cultura a les xarxes telemàtiques (Internet i intranet).
Español: Misión: colaborar con el jefe del Servicio en la potenciación de la presencia del Departamento de Cultura en las redes telemáticas (Internet e intranet).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Programar i fer el seguiment de les actuacions en matèria de formació del personal.
Español: Programar y efectuar el seguimiento de las actuaciones en materia de formación del personal.
Català: —2 Les condicions de les operacions pel que fa referència, entre d'altres, al tipus d'interès, import nominal, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'emissió i d'amortització, han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances.
Español: —2 Las condiciones de las operaciones en lo referente, entre otros, al tipo de interés, importe nominal, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y de amortización, deben ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros.
Català: Redactar, signar i trametre la sol·licitud de correcció d'incompliments on s'especifica la pràctica il·legal detectada, la normativa aplicable i la manera en la qual ha de procedir l'empresa per no incórrer en aquella infracció, per a trametre-ho a l'empresa i aconseguir que modifiqui la pràctica descrita.
Español: Redactar, firmar y enviar la solicitud de corrección de incumplimientos en que se especifica la práctica ilegal detectada, la normativa aplicable y la manera en la que debe proceder la empresa para no incurrir en aquella infracción, para enviarlo a la empresa y conseguir que modifique la práctica descrita.
Català: -Reiterades deficiències en l'execució de les prestacions de la delegació
Español: -Reiterades deficiencias en la ejecución de las prestaciones de la delegación
Català: d) Assumir la responsabilitat del funcionament diari del centre.
Español: d) Asumir la responsabilidad del funcionamiento diario del Centro.
Català: Serveis informàtics d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC de Ports de la Generalitat, a UTE T-SYSTEMS INTERN GMBH-ITC-ELTEC, per l'import de 154.826 euros per 3 anys de servei, i pel procediment negociat.
Español: Servicios informáticos de atención y gestión de instalaciones TIC de Puertos de la Generalidad, a UTE T-SYSTEMS INTERN GMBH-ITC-ELTEC, por importe de 154.826 euros por 3 años de servicio, y por el procedimiento negociado.
Català: Article 319 undecies Subjectes passius.	Artículo 319 undecies.
Català: Desplegament del Pla respecte als sistemes generals
Español: Despliegue del Plan respecto a los sistemas generales
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilaplana publicat al DOGC núm. 3339, pàg. 3051, de 2.3.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Vilaplana publicado en el DOGC núm. 3339, pág. 3051, de 2.3.2001.
Català: .2 Atorgar en via subrogatòria a l'entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, la llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge en la parcel·la núm. 144 de l'illa M de la urbanització can Bou, de Piera.
Español: .2 Otorgar en vía subrogatoria a la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, la licencia de obras para la construcción de una vivienda en la parcela núm. 144 de la manzana M de la urbanización Can Bou, de Piera.
Català: Si per qualsevol motiu no justificat, un treballador no pot incorporar-se al seu lloc de treball passats els cinc primers minuts i ho fa en els quinze minuts següents, haurà de recuperar-los durant la setmana en una mateixa jornada.
Español: Si por cualquier motivo no justificado, un trabajador no puede incorporarse en su puesto de trabajo pasado los cinco primeros minutos y lo hace en los quince minutos siguientes, tendrá que recuperarlos durante la semana en una misma jornada.
Català: Controlar la higiene personal dels residents i també els medicaments i aliments que aquests tinguin en les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los residentes y también los medicamentos y alimentos que tengan en las habitaciones.
Català: Pla especial per a la mutació de l'ús de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, a un edifici d'equipaments destinat a casal per a infants i joves, clau 7b, al carrer Montseny, 22-28, carrer Dr. Martí Julià, 91 i carrer Rosselló, 10-12, al barri de Collblanc, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la mutación del uso de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, en un edificio de equipamientos destinados a casal para niños y jóvenes, clave 7b, en la calle Montseny, 22-28, calle Dr. Martí Julià, 91 y calle Rosselló, 10-12, en el barrio de Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya, que queda fixada en un màxim de 100.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña, que queda fijada en un máximo de 100.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.000,00 con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: En el supòsit que l'IPC resulti inferior en relació amb l'IPC previst més el 0,4% pel Govern per a l'any 2002 no procedeix la devolució de salaris, però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l'increment salarial corresponent a l'any 2003.
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto mas el 0,4% por el Gobierno para el 2002 no procederá la devolución de salarios, pero si afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2003.
Català: La posada en llibertat dels/de les interns/ernes
Español: La puesta en libertad de los/las internos/as
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer/a d'obra pública vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero/a de obra pública vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Cometre errors intencionats que es repeteixin amb freqüència i que originin perjudicis a l'empresa.
Español: Los errores intencionados que se repitan con frecuencia y que originen perjuicios a la empresa.
Català: Les bases generals s'han aprovat per mitjà de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, i s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por medio del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, y se han publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: - Plànols d'informació i ordenació.
Español: - Planos de información y ordenación.
Català: Posada a votació la proposta resulta aprovada per unanimitat dels 10 regidors presents dels 11 que composen el plenari”.
Español: Puesta a votación la propuesta resultó aprobada por unanimidad de los 10 concejales presentes de los 11 que componen el pleno".
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals assumeix les funcions de gestió i producció d'activitats culturals a l'espai Centre d'Arts Santa Mònica que fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret exercia la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales asume las funciones de gestión y producción de actividades culturales en el espacio Centre d'Arts Santa Mònica que hasta la entrada en vigor de este Decreto ejercía la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: És per això responsabilitat del treballador, l'actualització de les dades del seu domicili en el seu expedient personal mitjançant el lliurament a l'esmentat departament de la nota adient, de la qual se n'ha de donar rebut.
Español: Es por tanto responsabilidad del trabajador, la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicho departamento de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: A més a més, és autora de vint-i-set articles en revistes mèdiques (onze d'internacionals).
Español: Además, es autora de veintisiete artículos en revistas médicas (once internacionales).
Català: Atès que en data 3 de maig de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre,
Español: Considerando que en fecha 3 de mayo de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre,
Català: Dirigeix totes les activitats relacionades amb el sistema de qualitat i l'acreditació dels laboratoris adscrits als serveis regionals.
Español: Dirige todas las actividades relacionadas con el sistema de calidad y la acreditación de los laboratorios adscritos a los servicios regionales.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia
Español: Facultad de Ciencias de la educación y Psicología