BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa, entitat o institució pública o privada, i no explotar les dades obtingudes en la pràctica sense l'autorització expressa de l'empresa, entitat o institució pública o privada.
Español: Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa, entidad o institución pública o privada, y no explotar los datos obtenidos en la práctica sin la autorización expresa de la empresa, entidad o institución pública o privada.
Català: 1.- En funció del Pressupost municipal.
Español: 1.- En función del presupuesto municipal.
Català: Servei de neteja per a diverses dependències administratives adscrites al Departament de Cultura per al 2018 (4 lots)
Español: Servicio de limpieza para diversas dependencias administrativas adscritas al Departament de Cultura para 2018 (4 lotes)
Català: Aquesta quantia no inclou la dieta, si s'hi tingués dret.
Español: Dicha cuantía no englobará al importe de dieta, si se tuviera derecho a la misma.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya pot contractar, en els termes que estableix la legislació general de la funció pública, el personal laboral necessari per a ocupar els llocs de treball i complir les funcions que no s'hagin de reservar a funcionaris.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña puede contratar, en los términos establecidos por la legislación general de la función pública, el personal laboral necesario para ocupar los puestos de trabajo y cumplir las funciones que no deban reservarse a funcionarios.
Català: Ajuntament de Molins de Rei, Ajuntament del Papiol i Mare de Déu de Montserrat
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei, Ayuntamiento del Papiol y Virgen de Montserrat
Català: En els supòsits en els quals la certificació o reconeixement acompanya una sol·licitud (o comunicació prèvia) com a documentació adjunta, el cost associat a aquesta càrrega administrativa s'addiciona al cost de la presentació de la sol·licitud (o comunicació prèvia) corresponent.
Español: En los supuestos en que la certificación o reconocimiento se adjunta a una solicitud (o comunicación previa), el coste asociado a esta carga administrativa debe añadirse al coste de presentación de la solicitud (o comunicación previa) correspondiente.
Català: 1.2 Planxa metàl·lica d'arranjaments.
Español: 1.2 Plancha metálica de arreglos.
Català: L'horari ordinari des de l'aprovació del Conveni i sense efectes retroactius, serà el següent:
Español: El horario ordinario desde la aprobación del Convenio y sin efectos retroactivos, será el siguiente:
Català: Estableix les operacions i els mitjans per a la càrrega, descàrrega, transport i condicionament dels productes.
Español: Establece las operaciones y los medios para la carga, descarga, transporte y acondicionamiento de los productos.
Català: d) Major puntuació en l'apartat 13 de l'annex 7.
Español: d) Mayor puntuación en al apartado 13 del anexo 7.
Català: 9.2 Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 9.2 Esta resolución agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: 1.11 Cal esmenar les errades materials esmentades en la part valorativa.
Español: 1.11 Es necesario corregir los errores materiales mencionados en la parte valorativa.
Català: En el cas que les persones nomenades no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo anteriormente mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 306/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 306/2000).
Català: És aquell que, havent-se incorporat en un centre concertat, segons els
Español: Es aquel que habiéndose incorporado en un centro concertado,
Català: En aquests casos caldrà actuar atenent al que s'estableixen en els articles 33, en relació a la identificació de les situacions de violència masclista, i 48, en relació al tractament d'ajuts escolars, de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC Núm.5123-2.5.2008).
Español: En estos casos habrá que actuar atendiendo a lo que se establecen en los artículos 33, en relación a la identificación de las situaciones de violencia machista, y 48, en relación al tratamiento de ayudas escolares, de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC Núm.5123-2.5.2008).
Català: 16.4 El Consell General pot convidar altres persones no membres a una sessió si les qüestions a tractar així ho aconsellen, amb veu i sense vot.
Español: 16.4 El Consejo General puede invitar a otras personas no miembros a una sesión si las cuestiones a tratar así lo aconsejan, con voz y sin voto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Susanna i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre “les actuacions de protecció contra les inundacions a la riera de Santa Susanna”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Susanna y la Agencia Catalana del Agua sobre “las actuaciones de protección contra las inundaciones en la riera de Santa Susanna”.
Català: Afectacions línia P”, de març de 2006.
Español: Afectaciones línea P”, de marzo de 2006.
Català: Les subvencions corresponents a dones víctimes de violència de gènere s'incrementen en un 10%.
Español: Las subvenciones correspondientes a mujeres víctimas de violencia de género se incrementarán en un 10%.
Català: 10.2 Projeccions, acotació i escala.
Español: 10.2 Proyecciones, acotación y escala.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot núm. 531, identificat com a.La Gitanilla.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote núm. 531, identificado como.La Gitanilla.
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost del Departament.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Departamento.
Català: La proposta de modificació d'aquests Estatuts és competència del Claustre Universitari.
Español: La propuesta de modificación de estos Estatutos es competencia del Claustro Universitario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'àrea on es desenvolupa l'activitat tampoc forma part de cap àrea d'interès faunístic ni florístic, tot i la presència al seu interior de basses de decantació de llots, les quals podrien ser susceptibles d'acollir espècies d'amfibis i rèptils protegits en determinades èpoques.
Español: El área donde se desarrolla la actividad tampoco forma parte de ninguna área de interés faunístico ni florístico, a pesar de la presencia en su interior de balsas de decantación de lodos, las cuales podrían ser susceptibles de acoger especies de anfibios y reptiles protegidos en determinadas épocas.
Català: e) Comprova la informació registrada per cadascuna de les delegacions territorials relativa als processos de provisió de llocs.
Español: e) Comprueba la información registrada por cada una de las delegaciones territoriales relativa a los procesos de provisión de puestos.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, tenint en compte que l'empresa realitza la recollida de residus amb freqüències diferents, segons la zona del municipi, es fa necessari fixar uns serveis mínims diferenciats en funció del tipus de residu i de l'esmentada freqüència.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, teniendo en cuenta que la empresa realiza la recogida de residuos con frecuencias diferentes, según la zona del municipio, se hace necesario fijar unos servicios mínimos diferenciados en función del tipo de residuo y de dicha frecuencia.
Català: 1.6 Valora la importància de les queixes, de les reclamacions i dels suggeriments com a element de millora contínua.
Español: 1.6 Valora la importancia de las quejas, de las reclamaciones y de las sugerencias como elemento de mejora continua.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova acreditativa dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tienen que especificar en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba acreditativa de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A la tramitació de l'ampliació anterior de l'any 2014, el Departament de Control i Qualitat de les Aigües Costaneres va considerar que segons les dades presentades en el “Document Ambiental” (del Projecte d'ampliació presentat aleshores) l'activitat de les instal·lacions d'engreix de tonyina (des de la seva posada en marxa fins a l'any 2014) alterava la qualitat biològica i fisicoquímica de les aigües, així com dels sediments, però en principi l'àrea d'alteració significativa quedava restringida a la zona de concessió.
Español: En la tramitación de la ampliación anterior del año 2014, el Departamento de Control y Calidad de las Aguas Costeras consideró que según los datos presentados en el “Documento Ambiental” (del Proyecto de ampliación presentado entonces) la actividad de las instalaciones de engorde de atún (desde su puesta en marcha hasta el año 2014) alteraba la calidad biológica y fisicoquímica de las aguas, así como de los sedimentos, pero en principio el área de alteración significativa quedaba restringida a la zona de concesión.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha de ser present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, en las entrevistas debe estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal.
Català: Per aquesta situació al ser una finca planera situada en la proximitat de la CN-340 el preu de repercussió del m2 residencial es inferior al de la mitja del nucli urbà, el màxim valor de repercussió es pot obtenir per usos com el que es proposa en aquesta modificació, d'oci, lúdic i comercial.
Español: Por esta situación al ser una finca campechana situada en la proximidad de la carretera N-340 el precio de repercusión del m2 residencial es inferior al de la media del núcleo urbano, el máximo valor de repercusión se puede obtener para usos como el que se propone en esta modificación, de ocio, lúdico y comercial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de condicions (X-05-1120).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de condiciones (X-05-1120).
Català: Imposar a Mont Llavaneres, SL, com a promotor i com a autor de la falta lleu prevista i sancionada respectivament en els articles 59.1 i 65.1.a), una multa de 300,51 (tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims).
Español: Imponer a Mont Llavaneres, SL, como promotor y como autor de la falta leve prevista y sancionada respectivamente en los artículos 59.1 y 65.1.a), una multa de 300,51 (tres cientos euros con cincuenta y un céntimos).
Català: El grau de desenvolupament d'una àrea o zona comercial delimitada mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials: el disseny d'una marca comercial comuna i la seva notorietat pública, actuacions i polítiques d'identificació, senyalització, promoció, comunicació, fidelització i serveis als consumidors i als operadors comercials i la millora en l'aprovisionament, la logística o els serveis al client d'un conjunt integrat de comerciants, entre d'altres.
Español: El grado de desarrollo de un área o zona comercial delimitada medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales: el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública, actuaciones y políticas de identificación, señalización, promoción, comunicación, fidelización y servicios a los consumidores y a los operadores comerciales y la mejora en el aprovisionamiento, la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes, entre otros.
Català: Les entitats qualificades d'iniciativa social i registrades així en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials són homologables a l'efecte de la renda mínima quan hagin col·laborat mitjançant convenis o concerts amb els departaments de Benestar Social i/o de Treball, amb l'ICASS, amb ajuntaments o altres organismes en accions de lluita contra la pobresa amb resultats avaluats com a satisfactoris, almenys dos anys abans de la petició d'homologació.
Español: Las entidades calificadas de iniciativa social y así registradas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales son homologables a efectos de renta mínima cuando hayan colaborado mediante convenios o conciertos con los departamentos de Bienestar Social y/o Trabajo, con el ICASS, con ayuntamientos u otros organismos en acciones de lucha contra la pobreza con resultados evaluados como satisfactorios, al menos dos años antes de la petición de homologación.
Català: Les juntes generals han de convocar-se amb una anticipació mínima de 15 dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con una anticipación mínima de 15 días naturales, salvo los casos de urgencia que estime el decano, caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: Equival al formulari 110 de certificació relativa als treballadors assalariats dels transports internacionals
Español: Equivale al formulario 110 de certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales
Català: f) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: f) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: Aquest Acord s'ha d'entendre automàticament prorrogat anualment si no es denuncia abans de la data límit de l'1 d'octubre del 2008 per qualsevol de les parts.
Español: Este Acuerdo se tiene que entender automáticamente prorrogado anualmente si no se denuncia antes de la fecha límite del 1 de octubre del 2008 por cualquiera de las partes.
Català: El dia 14 de novembre de 2014 va entrar en vigor la Llei 22/2014, de 12 de novembre, per la qual es regulen les entitats de capital risc, altres entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat i les societats gestores d'entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat, i es modifica la Llei 35/2003, de 4 de novembre, d'Institucions d'Inversió Col·lectiva.
Español: El día 14 de noviembre de 2014 entró en vigor la Ley 22/2014, de 12 de noviembre, por la que se regulan las entidades de capital riesgo, otras entidades de inversión colectiva de tipo cerrado y las sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado, y se modifica la Ley 35/2003, de 4 de noviembre, de Instituciones de Inversión Colectiva.
Català: No altera aquesta conclusió anterior la previsió del darrer paràgraf de l'article 9 sobre l'emissió preceptiva i vinculant, per part de la comunitat autònoma, d'un informe sobre els criteris de valoració dels programes presentats.
Español: No altera esta conclusión anterior la previsión del último párrafo del artículo 9 sobre la emisión preceptiva y vinculante, por parte de la comunidad autónoma, de un informe sobre los criterios de valoración de los programas presentados.
Català: Posteriorment, el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial establert al Decret 1/2018, de 19 de maig, i el Decret 26/2018, de 2 de juny.
Español: Posteriormente, el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial establecido en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, y el Decreto 26/2018, de 2 de junio.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment establert en l'annex 3:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3:
Català: c) L'abandonament del servei sense una causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: c) El abandono del servicio sin causa justificada, aun por breve tiempo.
Català: L'estudi considerarà totes les possibles alternatives de cogeneració adoptables, a priori, al centre consumidor, acompanyades de la seva descripció tècnica.
Español: El estudio considerará todas las posibles alternativas de cogeneración adaptables, a priori, en el centro consumidor, acompañadas de su descripción técnica.
Català: h) Posseir la capacitat funcional pel desenvolupament de les tasques i l'exercici de les funcions corresponents al lloc de treball.
Español: h) Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de las tareas y el ejercicio de las funciones correspondientes al puesto de trabajo.
Català: l) Que l'embarcació pesquera ha estat amarrada a port durant tot el període de paralització temporal.
Español: l) Que la embarcación pesquera ha sido amarrada a puerto durante todo el periodo de paralización temporal.
Català: b) La capacitat ambiental del medi receptor segons l'estudi d'impacte ambiental presenta les característiques següents:
Español: b) La capacidad ambiental del medio receptor según el estudio de impacto ambiental presenta las siguientes características:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Catalunya Über Alles!.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Catalunya über alles!
Català: El lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'anglès, de castellà i de francès es faran públics el dia 18 de novembre de 2003.
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de inglés, de castellano y de francés se harán públicos el día 18 de noviembre de 2003.
Català: La llicència ambiental es pot tramitar simultàniament i, si escau, atorgar conjuntament amb la resta de llicències sectorials de competència municipal.
Español: La licencia ambiental puede tramitarse simultáneamente y, si procede, otorgarse conjuntamente con las demás licencias sectoriales de competencia municipal.
Català: Quant als efectes de la partició, el llibre quart aclareix expressament que els cohereus no només estan obligats al sanejament per evicció, sinó també per vicis ocults, i regula les conseqüències que se'n deriven i els terminis de preclusió i d'exercici de l'acció.
Español: En cuanto a los efectos de la partición, el libro cuarto aclara expresamente que los coherederos no solo están obligados al saneamiento por evicción, sino también por vicios ocultos, y regula las consecuencias que se derivan y los plazos de preclusión y de ejercicio de la acción.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i de materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: 40.2 En el cas que no es pugui fer una cessió global dels actius i els passius, caldrà procedir a la liquidació d'aquests, i donar al patrimoni que en resulti l'aplicació establerta en l'apartat anterior.
Español: 40.2 En caso de que no se pueda realizar una cesión global de los activos y pasivos, será necesario proceder a la liquidación de estos, y dar al patrimonio que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior.
Català: 8.2 La Comissió de valoració pot sol·licitar tots els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 8.2 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: De la mateixa manera, quan un treballador s'ofereixi voluntari per cobrir algun lloc de treball en què existeix rotació, aquest treballador s'acollirà als beneficis abans indicats i s'aturarà la rotació d'aquell lloc.
Español: De igual manera cuando un trabajador se ofrezca voluntario para cubrir algún puesto de trabajo, en los que existe rotación, dicho trabajador se acogerá a los beneficios antes mencionados y se cesará la rotación en aquel puesto.
Català: Experiència mínima de dos anys en gestió econòmica, administrativa i recursos humans.
Español: Experiencia mínima de dos años en gestión económica, administrativa y recursos humanos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, de lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o límites establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.