BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions d'edificació i usos: les que corresponen segons la qualificació urbanística.
Español: Condiciones de edificación y usos: las que corresponden según la calificación urbanística
Català: Acord pel qual es fixa el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys per a la convocatòria de l'any 2014.
Español: Acuerdo por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años para la convocatoria del año 2014.
Català: L'Ordre SLT/553/2006, de 16 de novembre, va prorrogar per un any la vigència del Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut.
Español: La Orden SLT/553/2006, de 16 de noviembre, prorrogó por un año la vigencia del Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud.
Català: 1.9.3 Condicions ambientals de sales de procés.
Español: 1.9.3 Condiciones ambientales de salas de proceso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls hi comunica per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas en los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Català: 10.2 Abans del 17 de juliol de 2016 el Govern ha d'aprovar i presentar al Parlament un projecte de llei de regulació de la composició del Consell Escolar de Catalunya.
Español: 10.2 Antes del 17 de julio de 2016 el Gobierno debe aprobar y presentar al Parlamento un proyecto de ley de regulación de la composición del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En l'esmentada reunió, les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la rescissió de contractes, la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, així com també sobre les mesures necessàries per atenuar els efectes en el supòsit que es consideri inevitable la rescissió de contractes de treball.
Español: En la citada reunión, las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de contratos, la posibilidad de evitar o reducir las extinciones, así como también sobre las medidas necesarias para atenuar los efectos en el supuesto de que se considere inevitable la rescisión de contratos de trabajo.
Català: En tot cas, el mes anterior al període de vacances fixat per a aquest treballador s'ha de liquidar abans d'iniciar-lo.
Español: En todo caso, el mes anterior al período vacacional fijado para dicho trabajador deberá ser liquidado antes del inicio del mismo.
Català: La dotació de la beca es convoca per un import màxim global brut de 3000 euros, a càrrec de la partida 6130/D/480000103/6121 del pressupost de l'INCAVI per a l'any 2009, que es farà efectiu de la manera que s'estableixi a la resolució de concessió.
Español: La dotación de la beca se convoca por un importe máximo global bruto de 3000 euros, a cargo de la partida 6130/D/480000103/6121 del presupuesto del INCAVI para el año 2009, que se hará efectivo de la manera que se establezca en la resolución de concesión.
Català: b) En aquesta zona el conjunt d'habitatges que es podran construir en una parcel·la haurà de tenir una mitja de superfície mínima útil per habitatge de 80 m2 útils, sempre que s'edifiqui més d'un habitatge per parcel·la, a excepció de les promocions d'iniciativa pública i/o les acollides a qualsevol règim d'habitatge protegit.
Español: b) En esta zona el conjunto de viviendas que se podrán construir en una parcela deberá tener una media de superficie mínima útil por vivienda de 80 m2 útiles, siempre que se edifique más de una vivienda por parcela, a excepción de las promociones de iniciativa pública i/o las acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sòl urbà Nerets, de Talarn
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito suelo urbano Nerets, de Talarn
Català: 2.2.3 Per a les places amb codis: 15 i 16 posseir el carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: 2.2.3 Para las plazas con códigos: 15 y 16 poseer el carné de conducción de vehículos de la categoría B, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior a dicho Real decreto.
Català: 8.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: 8.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y a las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: 10.2 La composició de cadascun dels grups de treball es determinarà per acord de la comissió sectorial corresponent.
Español: 10.2 La composición de cada uno de los grupos de trabajo se determinará por acuerdo de la comisión sectorial correspondiente.
Català: 1.6 Cal adaptar les zones destinades a la tipologia plurifamiliar del plànol 2.1 "Zonificació" a les establertes en el plànol 2.2 "Ordenació detallada de l'edificació".
Español: 1.6 Se deben adaptar las zonas destinadas a la tipologia plurifamiliar del plano 2.1 "Zonificación" a las establecidas en el plano 2.2 "Ordenación detallada de la edificación".
Català: Classificació: grup I, subgrup 7, categoria A.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 7, categoría A.
Català: Títol: Millora de les instal·lacions al casal cultural, 3a fase.
Español: Título: Mejoras de las instalaciones en el centro de cultura, 3ª fase.
Català: D'aquesta manera es procedeix a una priorització de les actuacions previstes en el Pla que respecta la jerarquia de residus establerta en la normativa de referència, en compliment dels principis d'autosuficiència i proximitat amb l'objectiu últim d'assolir un alt nivell de protecció del medi ambient i la salut de les persones i d'assegurar una òptima racionalització dels recursos i planificació de la despesa pública.
Español: De esta manera se procede a una priorización de las actuaciones previstas en el Plan que respeta la jerarquía de residuos establecida en la normativa de referencia, en cumplimiento de los principios de autosuficiencia y proximidad con el objetivo último de alcanzar un alto nivel de protección del medio ambiente y la salud de las personas y de asegurar una óptima racionalización de los recursos y planificación del gasto público.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 68.4 Els acords sancionadors seran executius quan posin fi a la via administrativa, sense perjudici dels recursos que procedeixin.
Español: 68.4 Los acuerdos sancionadores serán ejecutivos cuando pongan fin a la vía administrativa, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: c) La secretaria, amb veu i sense vot, que és la del Consell General.
Español: c) La secretaría, con voz y sin voto, que es la del Consejo General.
Català: S'afegeix a la base general 10.7 el precepte següent:
Español: Se añade a la base general 10.7 el precepto siguiente:
Català: Proposa l'establiment de circuits i procediments administratius en l'àmbit de les competències de la Secció, per tal d'agilitzar i homogeneïtzar la seva tramitació.
Español: Propone el establecimiento de circuitos y procedimientos administrativos en el ámbito de las competencias de la Sección, con el fin de agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: matèries i productes que cal obtenir, i les pautes marcades en les
Español: materias primas y productos a obtener, y las pautas marcadas en las
Català: Per formalitzar la matrícula lliure cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent, i ser major de catorze anys.
Español: Para formalizar la matrícula libre debe acreditarse la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y ser mayor de catorce años.
Català: Difon informació a col·lectius objecte d'actuacions de sensibilització mitjançant la bústia corporativa.
Español: Difunde información a colectivos objeto de actuaciones de sensibilización mediante el buzón corporativo.
Català: Els convocats s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la normativa de desenvolupament, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés.
Español: Los convocados se obligan al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la normativa de desarrollo, en relación con los datos personales a los que tenga acceso.
Català: assignació de 2.000 dòlars canadencs mensuals i una
Español: de 2.000 dólares canadienses mensuales y un seguro médico. Todos
Català: - Informació comercial, activitat comercial i característiques del negoci, llicències comercials.
Español: - Información comercial, actividad comercial y características del negocio, licencias comerciales.
Català: El procurador adscrit al Servei d'Assistència Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici que sigui substituït té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretària del Servei del Torn d'Ofici, a l'efecte de comprovar si existeixen causes específiques d'abstenció, d'acord amb l'article 21 del present Reglament.
Español: El procurador adscrito al Servicio de Asistencia Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaria del Servicio del Turno de Oficio, a efectos de comprobar si existen causas específicas de abstención, de acuerdo con el artículo 21 del presente Reglamento.
Català: ORDRE PRE/205/2006, de 12 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/205/2006, de 12 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per la realització del projecte Cuidant el dolor emocional.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización del proyecto Cuidando el dolor emocional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 4502/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Josefa Porca Doblas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 4502/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Josefa Porca Doblas.
Català: URBANA: Número VUIT.- Habitatge en primer pis, porta segona, escala A, de l'edifici.en construcció- situat a aquesta ciutat, carrer Amposta sense número, cantonada carrer Monte Perdido número cent cinc, amb accés des del carrer Monte Perdido i mitjançant zona no edificable del solar d'ús comú, pel vestíbul i l'escala A. De superfície construïda cent trenta-dos metres quaranta-cinc decímetres quadrats i útil cent vuit metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: Número OCHO.- Vivienda en primer piso, puerta segunda, escalera A, del edificio.en construcción- sito en esta ciudad, calle Amposta sin número, esquina calle Monte Perdido número ciento cinco, con acceso desde la calle Monte Perdido y mediante zona no edificable del solar de uso común, por el vestíbulo y la escalera A. De superficie construida ciento treinta y dos metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados y útil ciento ocho metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Gestiona les peticions de reserva de sala.
Español: Gestiona las peticiones de reserva de sala.
Català: Estar en possessió del títol de doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, o el títol de grau, o estar en condicions d'obtenir-lo, el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quadre relatiu als graus de parentesc i afinitat
Español: Cuadro relativo a los grados de parentesco y afinidad
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al centre anomenat Medicina Tradicional China, SL, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 14 de febrer de 2012, s'ha dictat en data 23 d'abril de 2012 Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris i Reial decret 1907/1986, de 2 d'agost, de publicitat i promoció de productes, activitats i serveis amb pretesa finalitat sanitària.
Español: En el expediente sancionador incoado al centro llamado Medicina Tradicional China, SL, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 14 de febrero de 2012, se ha dictado en fecha 23 de abril de 2012 Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el cual se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios i establecimientos sanitarios y Real decreto 1907/1986, de 2 de agosto, de publicidad y promoción de productos, actividades y servicios con pretendida finalidad sanitaria.
Català: L'empresa ha de prestar atenció preferent a la formació dels aprenents als quals ha d'instruir en els oficis propis de la pastisseria i/o fleca.
Español: La empresa prestará atención preferente a la formación de los aprendices, instruyéndoles en los oficios propios de pastelería y/o panadería.
Català: Utilitza les destreses de relacions humanes bàsiques de comunicació, seguiment i tracte amb els empleats.
Español: Utiliza las habilidades de relaciones humanas básicas de comunicación, seguimiento y trato con los empleados.
Català: condemna a l'Administració demandada que aboni a l'actora la quantitat
Español: Administración demandada a que abone a la actora la cantidad de 339.577
Català: .4.2.1 Composició de les unitats de suport a l'activitat professional per a l'ajut 2.
Español: .4.2.1 Composición de las unidades de soporte a la actividad profesional para la ayuda 2.
Català: Taxa per a productors ramaders: 75,00 euros; s'hi inclou el control de fins a quinze unitats de bestiar major (UBM) en ramaderia, tant si són remugants com no remugants, i fins a setanta-cinc arnes en apicultura.
Español: Tasa para productores ganaderos: 75,00 euros; se incluye el control de hasta quince unidades de ganado mayor (UBM) en ganadería, tanto si son rumiantes como no rumiantes, y hasta setenta y cinco colmenas en apicultura.
Català: L'autoritat sanitària [...] el format que ha de tenir”.»
Español: La autoridad sanitaria [...] el formato que debe tener”.»
Català: Coneixements en metodologies d'organització, programació i gestió.
Español: Conocimientos en metodologías de organización, programación y gestión.
Català: f) Totes les altres activitats que tendeixin a l'eficàcia
Español: f) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio.
Català: El currículum de l'educació secundària obligatòria s'ha d'orientar a l'adquisició de les competències bàsiques i ha de facilitar la incorporació dels alumnes als estudis posteriors i a la vida adulta i el desenvolupament de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: El currículo de la educación secundaria obligatoria debe orientarse a la adquisición de las competencias básicas y debe facilitar la incorporación de los alumnos a los estudios posteriores y a la vida adulta y el desarrollo del aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: - Cal completar l'estudi d'impacte i integració paisatgística amb mesures correctores que es proposen (materials d'acabat, cromatisme, plantacions d'arbrat...) i fotomuntatges que permetin avaluar l'impacte visual de la proposta al llarg dels camins propers.
Español: - Se debe completar el estudio de impacto e integración paisajística con medidas correctoras que se proponen (materiales de acabado, cromatismo, plantaciones de arbolado...) y fotomontajes que permitan evaluar el impacto visual de la propuesta a lo largo de los caminos próximos.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació 3/2 aules (4 aules, 1 aula dibuix i escala) a l'IES Angeleta Ferrer i Sensat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación 3/2 aulas (4 aulas, 1 aula de dibujo y escalera) en el IES Angeleta Ferrer y Sensat de San Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: a) Crear delegacions a l'exterior.
Español: a) Crear delegaciones en el exterior.
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel president de l'associació d'estudiants o pel seu representant legal i seran adreçades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se dirigirán al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Selecció de paràmetres que cal controlar.
Español: Selección de parámetros a controlar.
Català: 19.2 Les modalitats de justificació econòmica són les següents: compte justificatiu amb aportació de justificant de despeses per als atorgaments superiors a 60.000 euros i compte simplificat per als atorgaments inferiors a aquest import.
Español: 19.2 Las modalidades de justificación económica son las siguientes: cuenta justificativa con aportación de justificante de gastos para los otorgamientos superiores a 60.000 euros y cuenta simplificada para los otorgamientos inferiores a este importe.
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents al projecte, de manera diferenciada quant a les tasques del funcionament ordinari del GAL, subvencionades a l'empara de l'ordre corresponent.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnicamente como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto, de forma diferenciada en cuanto a las tareas del funcionamiento ordinario del GAL, subvencionadas al amparo de la orden correspondiente.
Català: En data 10 de gener de 2014 es va signar el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Con fecha 10 de enero de 2014, se firmó el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2013-2014.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2015 de la Generalitat, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en els punts que no són modificats pels articles 6, 7, 8 i 9 d'aquesta llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2015 de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en los puntos que no son modificados por los artículos 6, 7, 8 y 9 de esta ley.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha aprovat iniciar el procés de desadscripció de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada, que imparteix actualment els estudis de grau en Enginyeria en Organització Industrial i en Enginyeria Química i el màster universitari en Enginyeria del Cuir.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha aprobado iniciar el proceso de desadscripción de la Escuela de Ingeniería de Igualada, que imparte actualmente los estudios de grado en Ingeniería en Organización Industrial y en Ingeniería Química y el máster universitario en Ingeniería del Cuero.
Català: 1.3 Identifica els possibles riscos i les mesures de protecció adequades en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.3 Identifica los posibles riesgos y las medidas de protección adecuadas en el taller de montaje escénico o audiovisual.