BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Màster de formació del prof.d'ed.sec.(Llengua i Literatura Cat./Cast.) (Univ.Catalana) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Master de formación del prof.de ed.sec.(Lengua y Literatura Catalana/Castellana.) (Univ.Catalana) (321)
Català: Elements d'Interès Patrimonial a escala 1/10.000 i 1/2.000, i pràcticament tots es determinen en les diferents fotografies que incorpora aquesta memòria.
Español: Elementos de Interés Patrimonial a escala 1/10.000 y 1/2.000, y prácticamente todos se determinan en las diferentes fotografías que incorpora esta memoria.
Català: 9.1.3 Serveis prestats a l'Administració Pública o als ens que en depenen:
Español: 9.1.3 Servicios prestados a la Administración Pública o a los entes que dependen:
Català: a) L'ús autoritzat serà el d'aparcament públic amb possibilitat d'explotació pública o privada, mitjançant fórmula legal de concessió.
Español: a) El uso autorizado será el de aparcamiento público con posibilidad de explotación pública o privada, mediante fórmula legal de concesión.
Català: El Decret 262/2001, de 12 de setembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, va atorgar la distinció al senyor Enric Marco Batlle, entre altres mèrits, pel seu combat contra el franquisme i el nazisme, que el portà a ser detingut per la Gestapo i internat a un camp de concentració.
Español: El Decreto 262/2001, de 12 de septiembre, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, otorgó la distinción al señor Enric Marco Batlle, entre otros méritos, por su combate contra el franquismo y el nazismo, que lo llevó a ser detenido por la Gestapo e internado en un campo de concentración.
Català: Mesures per a l'afavoriment del finançament de polítiques de transport públic i mobilitat
Español: Medidas para favorecer la financiación de políticas de transporte pública y movilidad
Català: És objectiu d'aquest Pla, el manteniment del caràcter introduint les millores normatives que facin possible l'adequació dels nuclis a les funcions urbanes.
Español: Es objetivo de este Plan, el mantenimiento del carácter introduciendo las mejoras normativas que hagan posible la adecuación de los núcleos a las funciones urbanas.
Català: Taula retributiva del personal de l'Ajuntament
Español: Tabla retributiva del personal del Ayuntamiento
Català: territorial, es podran adaptar els compromisos a la nova situació de
Español: territorial, se podrán adaptar los compromisos a la nueva
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA), per a l'activitat de fabricació d'adobs líquids, amb adreça al carrer Cervantes, s/n, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Resolución de 28 de octubre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (Promisol, SA), para la actividad de fabricación de abonos líquidos, con dirección en la calle Cervantes, s/n, del término municipal de Almacelles.
Català: b) Pla de finançament: que ha de contenir la justificació dels cofinançaments i de les aportacions exteriors o locals.
Español: b) Plan de financiación: deberá contener la justificación de las cofinanciaciones y de las aportaciones exteriores o locales.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Embalajes y Cajas, SA, al
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Embalajes y Cajas, SA, al Convenio
Català: A partir d'aquest punt, aquest vial travessa la parcel·la número 8, polígon 4 de Montmeló; a partir d'aquest punt el límit de protecció proposat se cenyeix al traçat del camí fins a trobar el Vial Nord del polígon industrial Riera-Marsà fins al punt 1.
Español: A partir de este punto, este vial atraviesa la parcela número 8, polígono 4 de Montmeló; a partir de este punto el límite de protección propuesto se ciñe al trazado del camino hasta encontrar el Vial Norte del polígono industrial Riera-Marsà hasta el punto 1.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2. El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que habrán de hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: La convocatòria la farà el secretari del Col·legi, per indicació del president, per escrit, i almenys amb tres dies d'antelació.
Español: La convocatoria la hará el secretario del Colegio, por indicación del presidente, por escrito, y al menos con tres días de antelación.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix al seu article 144.1 que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su artículo 144.1 que corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: Aquesta convocatòria es regirà per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per les bases generals publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en tot allò que no s'oposi a aquestes bases específiques.
Español: La presente convocatoria se regirá por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por las bases generales publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.2.2006), en todo aquello que no se oponga a las presentes bases específicas.
Català: 4.1. La quantia de la subvenció es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 La cuantía de la subvención se determinará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipament privat, destinat a usos complementaris. en concret a les d'oficines i serveis privats, magatzem, sociocultural, restauració i espectacles, hoteler, esportiu, garatge i aparcament.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamiento privado, destinado a usos complementarios en concreto a los de oficinas y servicios privados, almacén, sociocultural, restauración y espectáculos, hotelero, deportivo, garaje y aparcamiento.
Català: Si en la recollida d'escombraries hi ha restes de deixalles per terra, tant si ja hi eren, com si han caigut del camió, el treballador les ha de recollir.
Español: Si en la recogida de basura hubiera restos de desperdicios en el suelo bien que ya estuvieran allí o porque se hubieran caído del camión, el trabajador los recogería.
Català: Les prestacions dels centres.
Español: Las prestaciones de los centros.
Català: Aquest full control estarà a disposició del funcionari/a. Es passarà una relació trimestral de les hores extraordinàries fetes als representants dels treballadors/treballadores.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del funcionario/a. Se pasará una relación trimestral de las horas extraordinarias hechas a los representantes de los funcionarios/as.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació subscrit entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la reinserció sociolaboral de les persones privades de llibertat per a l'any 2020, trasllat de mobiliari i documentació dels Serveis Territorials del DARP a BCN al nou edifici de l'av. Meridiana
Español: Objeto: Convenio de adhesión al Plan de actuación subscrito entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la reinserción sociolaboral de las personas privadas de libertad para el año 2020, traslado de mobiliario y documentación de los Servicios Territoriales del DARP en BCN al nuevo edificio de l'avda. Meridiana
Català: Així doncs, no es tracta de situacions imprevisibles a les quals no es pugui fer front mitjançant una llei parlamentària, com hem vist que exigeix la doctrina jurisprudencial i consultiva abans exposada, considerada aquesta imprevisibilitat com un element rellevant a efectes de concloure sobre el caràcter extraordinari i urgent de la necessitat.
Español: Así pues, no se trata de situaciones imprevisibles a las que no pueda hacerse frente mediante una ley parlamentaria, como hemos visto que exige la doctrina jurisprudencial y consultiva antes expuesta, considerada esta imprevisibilidad como un elemento relevante a efectos de concluir sobre el carácter extraordinario y urgente de la necesidad.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari de ús personal, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal, cumpliendo los períodos establecidos y atendiendo a su calidad e idoneidad.
Català: Un procés de digestió anaeròbica mesòfila (40ºC), amb un temps de retenció mínim de 35 dies; per l'obtenció de biogàs que s'utilitza per la producció d'energia elèctrica i tèrmica i de producte fertilitzant mitjançant tractament del digestat.
Español: Un proceso de digestión anaeróbica mesófila (40°C), con un tiempo de retención mínimo de 35 días; para la obtención de biogás que se utiliza para la producción de energía eléctrica y térmica y de producto fertilizante mediante tratamiento del digestado.
Català: Paràmetres límit
Español: Parámetres límite
Català: En tot cas, s'han de respectar els principis d'igualtat, publicitat i no discriminació, i s'ha d'observar plenament el que està previst en el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En todo caso, deben respetarse los principios de igualdad, publicidad y no discriminación, y debe observarse plenamente lo que está previsto en el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales.
Català: a) Contractar l'inseridor laboral previst a l'article 3.d), mitjançant la subvenció prevista a l'article 44, el qual queda vinculat laboralment a l'entitat col·laboradora del programa experimental d'inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar el insertor laboral previsto en el artículo 3.d), mediante la subvención prevista en el artículo 44, el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa experimental de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: D'altra banda, també en el marc del PN@SC, cal trobar una definició global i una correcta articulació de totes les estructures de recerca, de transferència i innovació que integren el sistema i proveir-les d'un marc legal sòlid, amb el qual puguin desenvolupar-se amb la necessària autonomia científica i de gestió d'acord amb els millors estàndards i bones pràctiques internacionals, particularment en l'àmbit de la definició de la carrera investigadora sense oblidar que aquestes estructures han de ajudar, també, a millorar la reputació nacional, estatal e internacional del sistema universitari i de recerca català.
Español: Por otra parte, también en el marco del PN@SC, es necesario encontrar una definición global y una correcta articulación de todas las estructuras de investigación, de transferencia e innovación que integran el sistema y proveerlas de un marco legal sólido, con el que puedan desarrollarse con la necesaria autonomía científica y de gestión de acuerdo con los mejores estándares y buenas prácticas internacionales, particularmente en el ámbito de la definición de la carrera investigadora sin olvidar que estas estructuras deben ayudar, también, a mejorar la reputación nacional, estatal y internacional del sistema universitario y de investigación catalán.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Els complements personals existents en data 31 de desembre de 2008, amb la regularització per la desviació esdevinguda aquest any en l'índex previst, s'han d'incrementar per a l'any 2009 segons el percentatge de l'1,6% sense cap revisió.
Español: Los complementos personales existentes a 31 de diciembre de 2008, con la regularización de la desviación producida en ese año sobre el índice previsto, se incrementan para el año 2009, en el porcentaje del 1,6% sin revisión alguna.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, recursos.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, recursos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Alfons Cama Saballs a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se adapta el nombramiento del señor Alfons Cama Saballs a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: La senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila cessa, a petició pròpia, com a subdirectora general de Recursos Humans i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila cesa, a petición propia, como subdirectora general de Recursos Humanos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: remodelació av. Prat de la Riba, carrers Recs, Lleona, Boule, Amargura, Vidre, Santa Anna, Hospital i pl. de la Farinera.
Español: Finalidad: remodelación av. Prat de la Riba, calles Recs, Lleona, Boule, Amargura, Vidre, Santa Anna, Hospital y pl. de La Farinera.
Català: Una cuina adequada per preparar-hi els àpats de tota la llar simultàniament.
Español: Una cocina adecuada para preparar las comidas de todo el centro simultáneamente.
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres indicant l'import que la seva entitat rep de la federació o moviment en base a aquesta acció i el nombre de participants.
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros indicando el importe que su entidad recibe de la federación o movimiento en base a esta acción y el número de participantes.
Català: Com a dret supletori d'aquest article, tot allò establert en l'Estatut dels treballadors i la normativa legal vigent.
Español: Como derecho supletorio de este artículo, todo aquello establecido en el Estatuto de los trabajadores y la normativa legal vigente.
Català: En cas que per la distància o la circumstància de desplaçament no sigui possible la tornada del treballador a pernoctar en el domicili, cal atenir-se al que l'empresa i el treballador hagin convingut respecte a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: Aquells allotjaments singulars sotmesos al règim de comunicació d'inici o declaració responsable i que encara no disposin del NIRTC, transitòriament, han de suplir-ne l'exhibició amb la comunicació del número provisional al qual es fa referència a l'article 121-1.2 d'aquest Decret.
Español: Aquellos alojamientos singulares sometidos al régimen de comunicación de inicio o declaración responsable y que todavía no dispongan del NIRTC, transitoriamente, suplirán su exhibición con la comunicación del número provisional al que se hace referencia en el artículo 121-1.2 del presente Decreto.
Català: - La part fixe de la quota o cost del servei fins a la finalització del conveni que el Consell Comarcal haurà de satisfer a l'empresa o associació prestatària dels serveis i que inclou les despeses corresponents a costos fixes i personal del servei contractat.
Español: - La parte fija de la cuota o coste del servicio hasta la finalización del convenio que el Consell Comarcal deberá satisfacer a la empresa o asociación prestataria de los servicios y que incluye los gastos correspondientes a costes fijos y personal del servicio contratado.
Català: A) Confraries de pescadors
Español: A) Cofradías de pescadores
Català: Vista la Resolució MAH/192/2006, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/023/05), publicada al DOGC núm. 4567, de 7.2.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/192/2006, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/023/05), publicada en el DOGC núm. 4567, de 7.2.2006;
Català: És per això que, en el sistema dels reglaments, que era l'únic aplicat fins fa molt poc segons la normativa espanyola, és necessària l'autorització prèvia del tractament per part d'aquest estat, que actualment es vehicula a través de la targeta sanitària europea.
Español: Es por ello que, en el sistema de los reglamentos, que era el único que se aplicaba hasta hace muy poco según la normativa española, es necesaria la autorización previa del tratamiento por parte de este estado, que actualmente se vehicula a través de la tarjeta sanitaria europea.
Català: a. Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos residencials que configurin una nova façana per a la ciutat.
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos residenciales que configuren una nueva fachada para la ciudad.
Català: Construcció d'una nau industrial al terreny situat a la carretera C-154,
Español: Construcción de una nave industrial en el terreno situado en la
Català: - Caracterització: memòria tècnica de cadascuna de les varietats caracteritzades segons models normalitzats que inclogui: acreditació de l'antiguitat del conreu, sol·licitud d'inscripció al Catàleg de varietats locals de cadascuna de les varietats caracteritzades, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Caracterización: memoria técnica de cada una de las variedades caracterizadas según modelos normalizados que incluya la acreditación de la antigüedad del cultivo, solicitud de inscripción en el Catálogo de variedades locales para cada una de las variedades caracterizadas, resultado del análisis en su caso, así como las correspondientes facturas y justificantes de pago de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: 1.1 Descriu els tipus de mitjans i vehicles d'emergència.
Español: 1.1 Describe los tipos de medios y vehículos de emergencia.
Català: TD: Anguera Viñes, Andrés, c. la Pau, 10; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 104; CU: ametllers secà; S (ha): 1.5352; TA: vol (m): 46.17; TA: servitud de pas (m2): 124.697.
Español: TD: Anguera Viñes, Andrés, c. La Pau, 10; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 104; CU: almendros secano; S (ha): 1.5352; TA: vuelo (m): 46.17; TA: servidumbre de paso (m2): 124.697.
Català: e) Si en la tramitació del citat expedient es demostrés que la urgència no era tal o que en realitat la persona beneficiària no complia tots els requisits necessaris per a la concessió de l'ajuda s'iniciarà el corresponent procediment de revocació i, en el seu cas, reintegrament de l'ajuda concedida.
Español: e) Si en la tramitación del citado expediente se demostrara que la urgencia no era tal o que en realidad la persona beneficiaria no cumplía todos los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y, en su caso, reintegro de la ayuda concedida.
Català: Les competències i facultats seran les que recull l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las competencias y facultades serán las que recoge el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Safareig públic La Portalera (carrer de la Muralla, 4).
Español: Lavadero público La Portalera (calle de la Muralla, 4).
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Fernando Prellezo Fernández, enginyer industrial, col·legiat número 10.381, visat amb el número 344.284 en data 18.10.2006 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Fernando Prellezo Fernández, ingeniero industrial, colegiado número 10.381, visado con el número 344.284, de fecha 18.10.2006, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El Projecte té per objecte la construcció d'una variant amb l'objectiu de desviar el trànsit de llarg recorregut que actualment passa per la plaça d'Europa, connectant la carretera C-31B amb la carretera C-14 i el nou vial per l'interior de Cambrils a Salou, ja en servei.
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de una variante con el objetivo de desviar el tráfico de largo recorrido que actualmente pasa por la plaza de Europa, conectando la carretera C-31B con la carretera C-14 y el nuevo vial por el interior de Cambrils a Salou, ya en servicio.
Català: a) Amb ocasió de complir 10 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 3 dies naturals de vacances o compensació econòmica equivalent.
Español: a) Con ocasión de cumplir 10 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 3 días naturales de vacaciones o compensación económica equivalente.
Català: Com a regla general el personal amb jornada de dilluns a dissabte afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans en diumenge.
Español: Como regla general, siempre que las necesidades de la empresa lo permitan, el personal con jornada de lunes a sábado afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.