BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tenen dret els treballadors a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, discapacitat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho los trabajadores a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, discapacidad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: a) Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación, suministros y patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: El centres han de disposar de suficient professorat, amb vinculació lícita en dret amb el centre, amb la titulació requerida per dirigir i avaluar les activitats d'ensenyament-aprenentatge dels mòduls professionals o crèdits corresponents.
Español: Los centros deben disponer de suficiente profesorado, con vinculación lícita en derecho con el centro, con la titulación requerida para dirigir y evaluar las actividades de enseñanza-aprendizaje de los módulos profesionales o créditos correspondientes.
Català: Coneixements i experiència en planificació.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación.
Català: Altres treballs complementaris propis de la seva categoria.
Español: Otros trabajos complementarios propios de su categoría.
Català: - Retribucions segons el II Conveni d'Hospitals d'Aguts Concertats amb el SCS.
Español: - Retribución según el II Convenio de Hospitales de Agudos Concertados con el SCS.
Català: semisoterrat vinculat a una explotació industrial, promoguda per
Español: semisubterráneo vinculado a una explotación industrial, promovida
Català: La regulació del sòl no urbanitzable preveu 7 unitats del paisatge (N1: Secans, N2: Regs de l'Urgell, N3: Paisatge fluvial del Segre, N4: Regs de la Sèquia Major, N5: Regs de Pinyana, N6: La Cerdera, N7: Regs del Canal d'Aragó i Catalunya) i a partir d'aquestes 7 qualificacions diferenciades s'estableixen altres restriccions en funció de components de qualificació basats en l'ús del sòl (aigües, hàbitats d'interès comunitari, boscos de protecció, boscos, matollar, prats i herbassars, sòl agrícola de secà i sòl agrícola de regadiu) i un sistema de filtres on s'identifiquen condicionants transversals (proteccions sectorials, proteccions territorials, riscos i serveis ecosistèmics) i resulta adequada a la voluntat de protecció ambiental i paisatgística del municipi.
Español: La regulación del suelo no urbanizable prevé 7 unidades del paisaje (N1: Secans, N2: Riegos del Urgell, N3: Paisaje fluvial del Segre, N4: Riegos de la Acequia Mayor, N5: Riegos de Pinyana, N6: La Cerdera, N7: Riegos del Canal de Aragón y Cataluña) y a partir de estas 7 calificaciones diferenciadas se establecen otras restricciones en función de componentes de calificación basados en el uso del suelo (aguas, hábitats de interés comunitario, bosques de protección, bosques, matorral, prados y herbazales, suelo agrícola de secano y suelo agrícola de regadío) y un sistema de filtros donde se identifican condicionantes transversales (protecciones sectoriales, protecciones territoriales, riesgos y servicios eco sistémicos) y resulta adecuada a la voluntad de protección ambiental y paisajística del municipio.
Català: Diàmetre: 40 mm i 32 mm
Español: Diámetro: 40 mm y 32 mm
Català: RESOLUCIÓ GRI/2755/2014, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2755/2014, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Confecciona i comunica les convocatòries de les reunions i de les jornades de la Inspecció Tributària.
Español: Confecciona y comunica las convocatorias de las reuniones y de las jornadas de la Inspección Tributaria.
Català: b) Els béns que li adscrigui la Generalitat.
Español: b) Los bienes que le adscriba la Generalidad.
Català: Consells comarcals.
Español: Consejos comarcales.
Català: b) Identificació, amb suport, dels principals trets de la situació comunicativa: intenció comunicativa, expectatives dels receptors, grau de formalitat de la situació.
Español: b) Identificación, con ayuda, de los principales rasgos de la situación comunicativa: intención comunicativa, expectativas de los receptores, grado de formalidad de la situación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut pel senyor Jordi Paretas Mias al terme municipal de la Tallada d'Empordà (GA 2003 0023).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por el señor Jordi Paretas Mias en el término municipal de La Tallada d'Empordà (GA 2003 0023).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: .1.1 Cal acreditar la realització efectiva de la cessió gratuïta de 2.311 m2 de zona verda que s'estableix en el conveni urbanístic signat en data 24 d'abril de 2004 entre la propietat i l'Ajuntament.
Español: .1.1 Es necesario acreditar la realización efectiva de la cesión gratuita de 2.311 m2 de zona verde que se establece en el convenio urbanístico firmado en fecha 24 de abril de 2004 entre la propiedad y el Ayuntamiento.
Català: El projecte descriu la construcció de cinc noves naus, l'ampliació de la Nau 1 i de la Nau 3, la construcció d'un magatzem, i la construcció d'un nou dipòsit d'aigua circular.
Español: El proyecto describe la construcción de cinco nuevas naves, la ampliación de la Nave 1 y de la Nave 3, la construcción de un almacén, y la construcción de un nuevo depósito de agua circular.
Català: Es considera com a falta greu la persecució sexual, en qualsevol d'ambdós sentits, fonamentalment en el supòsit que es produeixi des de i amb aprofitament de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: Se considerará como falta grave la persecución sexual, en cualquiera de ambos sentidos, fundamentalmente en el supuesto de que se produzca desde y con aprovechamiento de posiciones de superioridad jerárquica.
Català: industrial la Cometa, 2a fase, subsector I, del terme municipal del Vendrell,
Español: industrial La Cometa, 2ª fase, subsector I, del término municipal
Català: 4.5 Tècnica de maquillatge de tres pinzellades.
Español: 4.5 Técnica de maquillaje de tres pinceladas.
Català: 5.1 Compte general de tresoreria
Español: 5.1 Cuenta general de tesorería
Català: Animador participació ciutadana
Español: Animador participación ciudadana
Català: - Coordinació dels serveis que ofereix la xarxa d'Acceleradores de suport a les start-ups: tutorització, mentoratge, formació, assessorament i networking.
Español: - Coordinación de los servicios que ofrece la red de Aceleradoras de apoyo a las start-ups: tutoría, mentoraje, formación, asesoramiento y networking.
Català: Organismes col·laboradors: departaments de la Generalitat de Catalunya, Parlament de Catalunya, resta del subsector de la Generalitat
Español: Organismos colaboradores: departamentos de la Generalidad de Cataluña, Parlamento de Cataluña, resto del subsector de la Generalidad de Cataluña
Català: Finançament de les obres de la xarxa contra incendis de la zona industrial: 0,0114 EUR/m2 sostre edificat/mes
Español: Financiación de las obras de la red contra incendios de la zona industrial: 0,0114 EUR/m2 techo edificado/mes
Català: h) Gestionar i tramitar els ajuts i les mesures per a la regulació dels mercats agroalimentaris.
Español: h) Gestionar y tramitar las ayudas y las medidas para la regulación de los mercados agroalimentarios.
Català: e) Les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El candidat proposat subscriurà el contracte amb data de l'1 de març del 2006.
Español: El candidato propuesto subscribirá el contracto con fecha de 1 de marzo del 2006.
Català: 5.1 Els Catàlegs del paisatge tenen com a mínim el contingut següent:
Español: 5.1 Los Catálogos del paisaje tienen como mínimo el contenido siguiente:
Català: Gestió de dades de referència
Español: Gestión de datos de referencia
Català: a) Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball: 5 hores o més i menys de 10 al mes.
Español: a) Las faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo: 5 horas o más y menos de 10 en el mes.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal poden acumular, individualment, per trimestres naturals, el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados/das de personal pueden acumular, individualmente, por trimestres naturales, el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina.
Català: Per tot això, aquesta Resolució té la finalitat d'establir les normes especials reguladores per a la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles nous, de les categories M1 (s'hi inclouen els vehicles mixtos adaptables assimilables a M1), N1 i N2 (fins a 6 tones).
Español: Por consiguiente, esta Resolución tiene como finalidad establecer les normas especiales reguladoras para la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos nuevos, de las categorías M1 (se incluyen los vehículos mixtos adaptables asimilables a M1), N1 y N2 (hasta 6 toneladas).
Català: c) L'incompliment del termini de presentació estipulat o qualsevol altre requeriment procedimental.
Español: c) El incumplimiento del plazo de presentación estipulado o cualquier otro requisito procedimental.
Català: —5 Els que desitgin prendre part en aquests concursos, hauran de dirigir una instància, segons el model de l'annex 2, al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (edifici Vèrtex plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona), mitjançant qualsevol dels mitjans autoritzats a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: —5 Quienes deseen tomar parte en estos concursos deberán dirigir una instancia, según el modelo del anexo 2, al rector de la Universidad Politécnica de Cataluña (edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell, 6, 08034 Barcelona), por cualquiera de los medios autorizados en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Fontllonga, 29 d'agost i 27 de setembre
Español: Fontllonga, 29 de agosto y 27 de septiembre
Català: c) Grups turístics: 2 euros/persona.
Español: c) Grupos turísticos: 2 euros/persona.
Català: Els punts d'emissió d'olors més rellevants són:
Español: Los puntos de emisión de olores más relevantes son:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la notificación.
Català: Es modifica, per a la convocatòria de l'any 2007, el termini de justificació establert a la base 15.1 de l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Español: Se modifica, para la convocatoria del año 2007, el plazo de justificación establecido en la base 15.1 de la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Català: 4.1 Sector de representants del professorat:
Español: 4.1 Sector de representantes del profesorado:
Català: IEXD0109 Disseny i coordinació de projectes en pedra natural
Español: IEXD0109 Diseño y coordinación de proyectos en piedra natural
Català: D'acord amb la Llei de l'Estat 5/2002, del 4 d'abril, reguladora dels butlletins oficials de les províncies, la llei present estableix també la possibilitat d'integració dins el DOGC dels butlletins oficials de les províncies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, amb l'acord previ de les diputacions provincials respectives, a fi que aquestes institucions i administracions públiques disposin d'un mitjà de publicació conjunt.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley del Estado 5/2002, de 4 de abril, reguladora de los boletines oficiales de las provincias, la presente ley establece también la posibilidad de integración dentro del DOGC de los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, previo acuerdo de las respectivas diputaciones provinciales, a fin de que dichas instituciones y administraciones públicas dispongan de un medio de publicación conjunto.
Català: El Consorci es responsabilitzarà del reemborsament del préstec al Tresor Públic.
Español: El Consorcio se responsabilizará del reembolso del préstamo al Tesoro Público.
Català: jardineria, de servei de menjador i
Español: Jardinería, de servicio de Comedor y
Català: Subdirecció General d'Estratègia Rural.
Español: Subdirección General de Estrategia Rural.
Català: Serveis opcionals que es poden oferir al centre residencial d'acció educativa:
Español: Servicios opcionales que se pueden ofrecer en el centro residencial de acción educativa:
Català: L'etapa de consolidació del cos de mossos d'esquadra i del sistema de policia de Catalunya, una vegada finalitzat el desplegament a tot el territori, exigeix una estructura organitzativa de la funció policial, moderna, de qualitat i adient a les competències atorgades per l'Estatut d'autonomia de Catalunya com a policia integral, per tal que esdevingui un referent en el sistema de seguretat pública, capaç d'adaptar-se als importants canvis que en els darrers anys ha viscut el nostre país, tant de tipus demogràfic, social, econòmic i tecnològic que incideixen de manera quantitativa i qualitativa en la seguretat.
Español: La etapa de consolidación del cuerpo de mozos de escuadra y del sistema de policía de Cataluña, una vez finalizado el despliegue en todo el territorio, exige una estructura organizativa de la función policial, moderna, de calidad y adecuada a las competencias otorgadas por el Estatuto de autonomía de Cataluña como policía integral, a fin de que comporte un referente en el sistema de seguridad pública, capaz de adaptarse a los importantes cambios que en los últimos años ha vivido nuestro país, tanto de tipo demográfico, social, económico y tecnológico que inciden de forma cuantitativa y cualitativa en la seguridad.
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 3 i amb un preu de sortida de 52.294,00 euros, va ser objecte de la subhasta pública efectuada el dia 3 de juliol 2015, i que un cop celebrada, aquest lot va quedar desert;
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 3 y con un precio de salida de 52.294,00 euros, fue objeto de la subasta pública efectuada el día 3 de julio 2015, y que una vez celebrada, este lote quedó desierto;
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no se aportará esta documentación, porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Donar suport a les activitats internacionals i de dins de la Unió Europea que realitzin les entitats sol·licitants.
Español: Dar apoyo a las actividades internacionales y de dentro de la Unión Europea que realicen las entidades solicitantes.
Català: En cas de malaltia o accident, degudament acreditada amb la baixa de Seguretat Social, l'Ajuntament complementarà fins al 100% del salari mensual la prestació per incapacitat temporal a tot el personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: En caso de enfermedad o accidente, debidamente acreditada con la baja de Seguridad Social, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% del salario mensual la prestación por incapacidad temporal a todo el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: Coneixements i experiència en tècniques de millora contínua.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de mejora continua.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE para que sean revisadas.
Català: - L'empresa atendrà els temes de conciliació de la vida familiar que li siguin presentats per escrit i desprès d'estudiar-los donarà una resposta (amb la rapidesa que el cas necessiti) el més favorable possible en relació amb la conciliació de la vida familiar, intentant adaptar la conciliació de la vida familiar amb l'organització del treball.
Español: - La empresa atenderá los temas de conciliación de la vida familiar que le sean presentados por escrito y después de estudiarlos dará una respuesta (con la rapidez que el caso necesite) lo más favorable posible en relación con la conciliación de la vida familiar, intentando adaptar la conciliación de la vida familiar con la organización del trabajo.
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferents operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe, metro, tramvies i cremallera), per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari.
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe, metro, tranvías y tren de cremallera), a fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario.
Català: La col·laboració de l'ATC ha de ser requerida, a criteri de l'ens local, quan el bé embargat que es pretén alienar està ubicat en territori català i fora de l'àmbit territorial del corresponent ens local.
Español: La colaboración de la ATC tiene que ser requerida, a criterio del ente local, cuando el bien embargado que se pretende enajenar esté ubicado en territorio catalán y fuera del ámbito territorial del correspondiente ente local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament de Biologia Vegetal.
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de Biología Vegetal.
Català: Estabilització amb additius.
Español: Estabilización con aditivos.
Català: d) han comès frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: d) han cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: 1.7 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en els treballs d'extracció de pedra natural.
Español: 1.7 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en los trabajos de extracción de piedra natural.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2516/2003, de 19 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/008/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2516/2003, de 19 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/008/03).
Català: Successió testamentària i legal.
Español: Sucesión testamentaria y legal.
Català: --2 Especialista, que comprèn les categories de tècnic
Español: 2) Especialista, que comprende las categorías de técnico no
Català: En el cas dels projectes que pertanyin a l'Acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana) també s'haurà de mantenir la creació neta de llocs de treball requerida durant un període de tres anys.
Español: En el caso de los proyectos que pertenezcan a la Acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana) también deberá mantener la creación neta de puestos de trabajo requerida durante un período de tres años.
Català: Pautes i criteris per a l'elaboració del projecte docent i criteris que han de tenir en compte els tribunals per a la seva valoració.
Español: Pautas y criterios para la elaboración del proyecto docente y criterios que han de tener en cuenta los tribunales para su valoración.
Català: El tribunal només podran valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats pels concursants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaraciones sobre los méritos alegados por los concursantes.
Català: —13 Despeses de publicació de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —13 Gastos de publicación del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.