Català: .El director o la directora general de Recursos Sanitaris serà el coordinador o la coordinadora del Comitè, i té com a funció principal garantir el suport tècnic i administratiu a les tasques del Comitè, així com auxiliar el president o la presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades.
Español: El director o la directora general de Recursos Sanitarios será el coordinador o coordinadora del Comité que tiene como función principal garantizar el soporte técnico y administrativo a las tareas del Comité, así como auxiliar al presidente o presidenta en esas funciones que le sean asignadas.
Els col·legiats tindran dret a obtenir, prèvia sol·licitud escrita, una certificació de l'acta de les Assemblees, o de l'extracte que els interessi.	Los colegiados tendrán derecho a obtener, previa solicitud escrita, una certificación del acta de las Asambleas, o del extracto que les interese.
Estudia la legislació en matèria d'infraestructures del transport terrestre.	Estudia la legislación en materia de infraestructuras del transporte terrestre.
El dret a aquesta situació només podrà ser exercit novament pel mateix treballador un cop hagin transcorregut tres anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.	El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido nuevamente por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido tres años desde el fin de la anterior excedencia voluntaria, salvo cuando se solicite para atender al cuidado de un hijo.
i) Declaració responsable del compliment dels requisits d'edat i de residència que consten a l'apartat 3.1 d'aquestes bases.	i) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos de edad y de residencia que constan en el apartado 3.1 de estas bases.
i) Constituir i retirar dipòsits i fiances, fins i tot a la Caixa General de Dipòsits.	i) Constituir y retirar depósitos y fianzas, incluso en la Caja General de Depósitos.
SEGON.- Publicar la present resolució, juntament amb el text refós de la normativa, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	SEGUNDO.- Publicar la presente resolución, junto con el texto refundido de la normativa, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En tot cas, la suma de les hores ordinàries i d'aquelles complementàries no podrà excedir del límit legal del treball a temps parcial definit a l'article primer del RDL 15/1998.	En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de aquellas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el artículo primero del R. D.L. 15/1998.
1.3 Cal delimitar un polígon d'actuació per tal de determinar l'equilibri de beneficis i càrregues en aquest àmbit.	1.3 Debe delimitarse un polígono de actuación para determinar el equilibrio de beneficios y cargas en este ámbito.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Crespià i de Cabanelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Crespià y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Objecte: Prestació dels serveis de vigilancia, protecció i controls a diferents dependències i recintes de l'IRTA Torre Marimon.	Objeto: Prestación de los servicios de vigilancia, protección y control en diferentes dependencias y recintos de IRTA Torre Marimon.
Aigua: el canvi no suposa un increment de la quantitat d'aigua residual generada ni de la seva qualitat.	Agua: el cambio no supone un incremento de la cantidad de agua residual generada ni de su calidad.
b) Proposar criteris de coordinació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals.	b) Proponer criterios de coordinación con la policía de la Generalitat-mozos de escuadra y las policías locales.
Mitjançant la Resolució JUS/702/2015, de 8 d'abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), es va nomenar la senyora Eleuteria Perez Ortiz subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves del Departament de Justícia.	Mediante la Resolución JUS/702/2015, de 8 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), se nombró a la señora Eluteria Perez Ortiz subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes del Departamento de Justicia.
E: estudis; IT: import total (matrícula i llibres) en pessetes.	E: estudios; IT: importe total (matrícula y libros) en pesetas.
Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.	El/La director/a del Área de Desarrollo Empresarial o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Identifica els equips pneumàtics i els seus elements en plànols i esquemes, i localitza la seva situació física en el vaixell.	Identifica los equipos neumáticos y sus elementos en planos y esquemas, y localiza su situación física en el buque.
1.3 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i d'altres) de les canonades per a diferents fluids refrigerants.	1.3 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para diferentes fluidos refrigerantes.
C: categoria; PD: pessetes dia; PA: pessetes any; ED: euros dia; EA: euros any.	C: categoría; PD: pesetas día; PA: pesetas año; ED: euros día; EA: euros año.
3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, les persones funcionàries poden trobar-se respecte de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.	3.2. Para poder participar en esta convocatoria, las personas funcionarias pueden encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Títol: Equipament museogràfic, de conservació preventiva i d'emmagatzematge de l'ecomuseu de les Valls d'Àneu, d'Esterri d'Àneu.	Título: Equipamiento museográfico, de conservación preventiva y de almacenamiento del ecomuseo de Les Vall d'Àneu, de Esterri d'Àneu.
Finalitat: “Portalblau-Festival de Músiques i Arts de la Mediterrània”.	Finalidad: “Portalblau-Festival de Músicas y Artes del Mediterráneo”.
Es troba ubicada en dos magatzems DE CASTILLONROY, terme municipal d'ALFARRÀS - LLEIDA	Se halla ubicada en dos almacenes DE CASTILLONROY, termino municipal de ALFARRAS - LLEIDA
les 807 hores anuals repartides en 35,6 setmanes lectives per curs.	anuales repartidas en 35,6 semanas lectivas por curso.
En el cas que, efectuada la trucada, no es localitzés l'aspirant, es farà constar per diligència en l'expedient corresponent i es procedirà a trucar de nou en una dia i hora diferents.	En caso de que, efectuada la llamada, no se localizara el aspirante, se hará constar por diligencia en el expediente correspondiente y se procederá a llamar de nuevo en una día y hora diferentes.
S'obre el termini d'informació pública pel període de dos mesos, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	Se abre el plazo de información pública por espacio de dos meses, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho de presentar las alegaciones oportunas, según la tramitación que prevé el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Ocupa una superfície útil aproximada d'ONZE METRES, VINT-I-CINC DECÍMETRES QUADRATS (11,25 M2).	Ocupa una superficie útil aproximada de ONCE METROS, VEINTICINCO DECIMETROS CUADRADOS (11,25 M2).
Coneixements en sistemes de tecnologies de la informació i comunicació.	Conocimientos en sistema de tecnologías de la información y comunicación.
- La inestabilitat de vessants per la modificació de la geologia i la geomorfologia de l'espai per on s'executarà la pista.	- La inestabilidad de vertientes por la modificación de la geología y la geomorfología del espacio por donde se ejecutará la pista.
10.2 Per tal de justificar la despesa, cas de ser beneficiari d'una subvenció dinerària, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:	10.2 Con el fin de justificar el gasto, en el caso de ser beneficiario de una subvención dineraria, el ente local deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
f) Conservar degudament el llibre d'ordres.	f) Conservar debidamente el libro de órdenes.
Només excepcionalment podran tenir dos contractats aquells projectes que comprometin un mínim de cinc investigadors equivalents a jornada completa (EJC).	Solo excepcionalmente podrán tener dos contratados aquellos proyectos que comprometan a un mínimo de cinco investigadores equivalentes a jornada completa (EJC).
Els ajuts que constitueixen la contraprestació pública als compromisos assumits pels titulars de les explotacions es convoquen per mitjà d'un ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	Las ayudas que constituyen la contraprestación pública a los compromisos asumidos por los titulares de las explotaciones se convocan por medio de una orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Els sòls en l'àmbit de la modificació del Pla són qualificats amb destí als sistemes següents:	Los suelos en el ámbito de la modificación del Plan son calificados con destino a los sistemas siguientes:
Informa del grau de compliment, si escau, de les directrius dels seus superiors en relació amb el personal de manteniment propi.	Informa del grado de cumplimento, si procede, de las directrices de sus superiores con relación al personal de mantenimiento propio.
La zona de domini públic reservada pels vials del sistema viari de circulació rodada de titularitat pública tindrà una amplada mínima de 20 m. a excepció del pas per sota la N 420 que serà de 15 m d'amplada, la restitució del camí de Constantí que tindrà una amplada mínima de 10 m i els carrils d'incorporació a la N-420 que tindràn l'amplada adequada segons normes.	La zona de dominio público reservada por los viales del sistema viario de circulación rodada de titularidad pública tendrá una anchura mínima de 20 m. a excepción del paso por debajo la N 420 que será de 15 m de anchura, la restitución del camino de Constantí que tendrá una anchura mínima de 10 m y los carriles de incorporación a la N-420 que tendrán la anchura adecuada según normas.
EDICTE de 20 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.	EDICTO de 20 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Seran nuls o anul·lables els actes emanats dels diferents òrgans col·legials que incorrin en les infraccions establertes als articles 62 i 63 de la Llei 30/1992.	Serán nulos o anulables los actos emanados de los diferentes órganos colegiales que incurran en las infracciones establecidas en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992.
Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 4.000,00 euros (quatre mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 6072/05 estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 4.000,00 euros (cuatro mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 6072/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Urbana: parcel·la de terreny corresponent a l'antic traçat de la carretera B-141, al seu pas per Barberà del Vallès, dins del polígon Santiga i que ha quedat en desús per la seva modificació.