BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior és conscient que es requereix un tractament específic per a l'atenció dels trastorns mentals que els professionals dels cossos operatius del seu Departament puguin presentar al llarg de la seva vida professional, ateses les característiques intrínseques de la seva feina i les responsabilitats d'ordre públic que desenvolupen (de seguretat, de salvament, d'extinció d'incendis i de protecció civil).
Español: El Departamento de Interior es consciente de que se requiere un tratamiento específico para la atención de los trastornos mentales que los profesionales de los cuerpos operativos de su Departamento puedan presentar a lo largo de su vida profesional, dadas las características intrínsecas de su trabajo y las responsabilidades de orden público que desarrollan (de seguridad, de salvamento, de extinción de incendios y de protección civil).
Català: c) Material: és la naturalesa física de les matèries utilitzades pels diferents components de l'element.
Español: c) Material: Es la naturaleza física de las materias utilizadas por los diferentes componentes del elemento.
Català: 1.1 Tipus d'infraestructures i d'instal·lacions.
Español: 1.1 Tipos de infraestructuras e instalaciones.
Català: Presenta les inscripcions RIELLS, a la cara oest, i BREDA, a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones Riells, en la cara oeste, y Breda, en la cara este.
Català: a) Identificar i seleccionar matèries primeres i auxiliars descrivint les seves característiques i propietats per al seu aprovisionament.
Español: a) Identificar y seleccionar materias primas y auxiliares describiendo sus características y propiedades para su aprovisionamiento.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: -1 Convocar el VI Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis d'Autogovern per a estudis sobre l'organització territorial del poder dels estats corresponent a l'any 2016.
Español: -1 Convocar el VI Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios del Autogobierno para estudios sobre la organización territorial del poder de los estados correspondiente al año 2016.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Residència Juvenil de Manresa, a Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Residència Juvenil de Manresa, en Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, pel qual es publiquen diverses normes urbanístiques referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, por el que se publican varias normas urbanísticas referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Xavier Agut i Fuertes, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Xavier Agut i Fuertes, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Referent a l'eliminació selectiva de vegetació al voltant de Mas Blanc, en la visita a camp es va concloure que no s'actuaria sobre els arbres, excepte sobre els pins, que no molestin per a un eventual manteniment de la construcció.
Español: En lo referente a la eliminación selectiva de vegetación en torno a Mas Blanc, en la visita a campo se concluyó que no se actuaría sobre los árboles, excepto sobre los pinos, que no molesten para un eventual mantenimiento de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ AAM/839/2015, de 23 d'abril, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2014, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/839/2015, de 23 de abril, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2014, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: 5.2 La Direcció de Serveis s'estructura en els òrgans i l'àrea següents:
Español: 5.2 La Dirección de Servicios se estructura en los órganos y el área siguientes:
Català: Els projectes, o plans especials, que es derivin per implementar un determinat ús, hauran de justificar adequadament la no afecció o la manca de risc mitjançant l'aportació de dades concretes o estudis de detall que, quan convingui, hauran de validar-se prèviament per l'ICGC o l'ACA.
Español: Los proyectos, o planes especiales, que se deriven para implementar un determinado uso, tendrán que justificar adecuadamente la no afección o la falta de riesgo mediante aportación de datos concretos o estudios de detalle que, cuando convenga, tendrán que validarse previamente por el ICGC o la ACÁ.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2707/2015, de 19 de novembre, per la qual es crea el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, por la que se crea el Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2015-2016.
Català: Descriu els procediments d'activació dels mitjans de salvament en cas d'emergència establerts pel Ministeri de Foment (Marina Mercant).
Español: Describe los procedimientos de activación de los medios de salvamento en caso de emergencia establecidos por el Ministerio de Fomento (Marina Mercante).
Català: g) Control de les condicions d'higiene i seguretat.
Español: g) Control de las condiciones de higiene y seguridad.
Català: Projecte: Material informàtic i audiovisual
Español: Proyecto: Material informático y audiovisual
Català: Confecciona la memòria d'actuacions juridicoadministratives del servei per cada exercici, així com supervisa la confecció dels tríptics dels diferents programes d'ajuts que es faciliten als interessats.
Español: Confecciona la memoria de actuaciones jurídico-administrativas del servicio para cada ejercicio, así como supervisa la confección de los trípticos de los diferentes programas de ayudas que se faciliten a los interesados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: La quantitat fixada com a base de càlcul dels incentius serà de 7.996,70 €.
Español: La cantidad fijada como base de cálculo de los incentivos será de 7.996,70 €.
Català: Als treballadors/ores que fins a la signatura d'aquest Conveni percebien una gratificació de 324,55 euros anuals per tenir assignada una feina davant de màquines especials, se'ls incorporarà aquesta quantitat en el rebut oficial de salari com a complement salarial personal.
Español: A los empleados que hasta la firma del presente Convenio venían percibiendo una gratificación de 324,55 euros anuales al tener asignado un trabajo frente a máquinas especiales, se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos d'execució de revestiment flexibles, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de ejecución de revestimiento flexibles, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: Agroalimentàries ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual
Español: Agroalimentarias ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en
Català: En el cas d'enderrocs de les edificacions fora d'ordenació, les parcel·les resultants es sotmetran en tots els aspectes a aquestes Normes.
Español: En el caso de derribos de las edificaciones fuera de ordenación, las parcelas resultantes se someterán en todos los aspectos a estas Normas.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: En el supuesto de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: - La quantia assignada per a l'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat s'incrementa en 410.792,62 euros i passa dels 1.248.538,00 euros inicials a 1.659.330,62 euros, dels quals 945.818,45 euros corresponen a l'aportació del DARP, cosa que representa el 57% del finançament, i 713.512,17 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - La cuantía asignada para la operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad se incrementa en 410.792,62 euros y pasa de los 1.248.538,00 euros iniciales a 1.659.330,62 euros, de los que 945.818,45 euros corresponden a la aportación del DARP, lo que representa el 57% de la financiación, y 713.512,17 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Centres universitaris i escoles de negoci.
Español: Centros universitarios y escuelas de negocio.
Català: “Resolució de 19 de febrer de 2001, de delegació de determinades facultats de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris.”.
Español: “Resolución de 19 de febrero de 2001, de delegación de determinadas facultades de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios.”.
Català: l'herència intestada de la Sra. Maria Moreno Luján, que va morir
Español: la herencia intestada de la Sra. Maria Moreno Luján, que murió en
Català: Tot això sens perjudici de l'aplicació per l'autoritat local corresponent de l'esmentat règim o per l'Administració de l'Estat en el cas de destitució del càrrec o separació del servei d'un funcionari amb habilitació nacional.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación por la autoridad local correspondiente del mencionado régimen o por la Administración del Estado en el caso de destitución del cargo o separación del servicio de un funcionario con habilitación nacional.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Soler de l'hotel Sant Maurici PAU 3/4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici un nou article 91 bis (PAU 3/4) de les normes subsidiàries de planejament que inclou l'article 3 proposat, a la vegada que s'esmena d'ofici les errades d'aquest article; quedant de la següent manera:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Soler del hotel Sant Maurici PAU 3/4, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un nuevo artículo 91 bis (PAU 3/4) de las normas subsidiarias de planeamiento que incluye el artículo 3 propuesto, a la vez que se subsana de oficio los errores de este artículo; quedando de la siguiente manera:
Català: 3.3 Els copresidents podran convidar a les reunions del Comitè a representants dels organismes de l'Administració General de l'Estat, de la comunitat autònoma, de les empreses públiques i d'altres, implicats en l'execució del Pla, així com a assessors externs que col·laborin en les tasques de seguiment, avaluació i d'altres que es considerin pertinents.
Español: 3.3 Los copresidentes podrán invitar a las reuniones del Comité a representantes de los organismos de la Administración General del Estado, de la comunidad autónoma, de las empresas públicas y de otros, implicados en la ejecución del Plan, así como asesores externos que colaboren en las tareas de seguimiento, evaluación y otros que se consideren pertinentes.
Català: Salari base segons el conveni / jornada anual de treball efectiu.
Español: Salario base según el convenio / jornada anual de trabajo efectivo.
Català: La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, i d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, el compliment dels requisits s'acreditarà en fase de tramitació mitjançant les declaracions responsables indicades a la sol·licitud, i es farà un pla de verificació posterior que podrà comportar la presentació de la documentació acreditativa quan així se sol·liciti.
Español: La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, y de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cumplimiento de los requisitos se acreditará en fase de tramitación mediante las declaraciones responsables indicadas en la solicitud, y se hará un plan de verificación posterior que podrá conllevar la presentación de la documentación acreditativa cuando así se solicite.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs 2015-2016, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso 2015-2016, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: a) Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: a) Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: S'unifica amb el nom de Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya (en endavant la Junta), la Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i la Junta Arbitral de contractes d'integració.
Español: Se unifica con el nombre de Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña (en adelante la Junta), la Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y la Junta Arbitral de contratos de integración.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat per a residus no especials de classe II a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís (expedient BA20000042).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado para residuos no especiales de clase II en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís (expediente BA20000042).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un establiment d'agroturisme, promogut per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. AC 056/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un establecimiento de agroturismo, promovido por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. AC 056/2014),
Català: Si hi ha 2 torns i en qualsevol d'ells es treballa només 1 hora del
Español: Cuando existan dos turnos y en cualquiera de ellos se trabaje solamente una
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació del règim de dedicació del personal eventual de l'acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el 20 de desembre de 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación del régimen de dedicación del personal eventual del acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2016.
Català: En la convocatòria de les assemblees ordinàries es farà constar que en el domicili de la Junta es troben a la disposició dels membres de la Junta, per al seu examen, la memòria, els comptes i el balanç de l'exercici anterior, i el pressupost de l'exercici següent.
Español: En la convocatoria de las Asambleas ordinarias se hará constar que en el domicilio de la Junta se hallan a disposición de los miembros de la Junta para su examen, la memoria, las cuentas y el Balance del ejercicio anterior, y el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveuen als articles 13 i 14 d'aquesta Ordre.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos que prevén a los artículos 13 y 14 de esta Orden.
Català: D) Aspectes de salut mental:
Español: D) Aspectos de salud mental:
Català: h) Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement de català i aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: h) Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística y Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds de finançament, juntament amb la documentació requerida, s'hauran de presentar en els llocs i les adreces que s'indiquen a continuació o per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 3.1 Las solicitudes de financiación, junto con la documentación requerida, deberán presentarse en los lugares y las direcciones que se indican a continuación o por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa productora sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: També en l'elaboració dels butlletins d'incidències.
Español: También en la elaboración de los boletines de incidencias.
Català: El POUM és públic, executiu i obligatori.
Español: El POUM es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: L'1 d'abril de 2016, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va emetre el Document d'abast sobre l'estudi ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre referent a la definició de l'àrea de nova centralitat del Parc Fluvial-PAU Lo Passador al terme municipal de Deltebre.
Español: El 1 de abril de 2016, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) emitió el Documento de alcance sobre el estudio ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre referente a la definición del área de nueva centralidad del Parque Fluvial-PAU Lo Passador en el término municipal de Deltebre.
Català: 2.8 Muntatge i desmuntatge d'elements i sistemes.
Español: 2.8 Montaje y desmontaje de elementos y sistemas.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor tiene que resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: k) Col·laborar tècnicament amb les autoritats legalment establertes que ho requereixin.
Español: k) Colaborar técnicamente con las autoridades legalmente establecidas que lo requieran.
Català: El servei de taxi i el de lloguer de vehicles amb conductor estan definits i configurats legalment per atendre diferents demandes de transport de viatgers tot i que, com és notori, poden tenir punts de contacte i confluir, de vegades, en mercats de característiques anàlogues.
Español: El servicio de taxi y el de alquiler de vehículos con conductor están definidos y configurados legalmente para atender diferentes demandas de transporte de viajeros aunque, como es notorio, pueden tener puntos de contacto y confluir, en ocasiones, en mercados de características análogas.
Català: Les edificacions destinades a habitatge.
Español: Las edificaciones destinadas a vivienda.
Català: Trasllats provisionals a un municipi diferent:
Español: Traslados provisionales a municipio distinto:
Català: 3.7 Aplica la normativa de residus i protecció ambiental.
Español: 3.7 Aplica la normativa de residuos y protección ambiental.
Català: Emprar la llengua catalana mentre desenvolupin la seva tasca professional a Catalunya.
Español: Emplear la lengua catalana mientras desarrolle su tarea profesional en Cataluña.
Català: 2.12 Demostra coneixement suficient de la normativa aplicable a les instal·lacions d'enllaç.
Español: 2.12 Demuestra conocimiento suficiente de la normativa aplicable a las instalaciones de enlace.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal laboral.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal laboral.
Català: 3.7.4 La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen o del dret d'exempció determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 3.7.4 La falta de justificación del abono de los derechos de examen o del derecho de exención determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: d) Analitzar la viabilitat i adequació dels processos administratius a les necessitats reals de l'organització.
Español: d) Analizar la viabilidad y adecuación de los procesos administrativos a las necesidades reales de la organización.