BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Activitats culturals per a centres de secundària del Vallès Oriental
Español: Objeto: Actividades culturales para centros de secundaria de El Vallès Oriental
Català: El CSUC proporcionarà la informació tècnica, la formació inicial i l'assessorament tècnic que permetin a l'ISPC de catalogar al CCUC segons els mètodes i normes establerts per aquest.
Español: El CSUC proporcionará la información técnica, la formación inicial y el asesoramiento técnico que permitan al ISPC catalogar en el CCUC según los métodos y normas establecidas por este.
Català: Rehabilitació de les sancions de suspensió
Español: Rehabilitación de las sanciones de suspensión
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les despeses originades per la compra, manteniment o reparació de les cisternes i vehicles de transport ni les derivades de la redacció del projecte, direcció i seguiment de l'obra o altres partides no corresponents a l'execució de l'obra d'emergència equivalent al transport.
Español: 1.4 No son objeto de subvención los gastos originados por la compra, mantenimiento o reparación de las cisternas y vehículos de transporte ni los derivados de la redacción del proyecto, dirección y seguimiento de la obra u otras partidas no correspondientes a la ejecución de la obra de emergencia equivalentes al transporte.
Català: Planifica la possible contractació de personal extern, si és necessari, per poder complir els objectius establerts i l'establiment de convenis amb institucions educatives per tenir estudiants en pràctiques.
Español: Planifica la posible contratación de personal externo, si es necesaria, para poder cumplir los objetivos establecidos y el establecimiento de convenios con las instituciones educativas para tener estudiantes en prácticas.
Català: El Dret penal: concepte, continguts i fonts.
Español: El Derecho penal: concepto, contenidos y fuentes.
Català: Resolució d'11 de juliol de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 1996, modificada posteriorment per la Resolució de 18 de febrer de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 608905.
Español: Resolución de 11 de julio de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 8 de agosto de 1996, modificada posteriormente por la Resolución de 18 de febrero de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 608905.
Català: Els valors, normes i actituds potencien l'hàbit d'actuar amb correcció i seguretat, així com desenvolupar una actitud crítica envers l'ús i l'abús de la tecnologia, de respecte als diversos estadis de desenvolupament tecnològic, de valoració de les diferents formes d'incorporació al món productiu.
Español: Los valores, normas y actitudes potencian el hábito de actuar con corrección y seguridad, así como el desarrollo de una actitud crítica hacia el uso y abuso de la tecnología, de respeto a los diversos estadios de desarrollo tecnológico, de valoración de las diferentes formas de incorporación al mundo productivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de cria i engreix, el titular de la qual és l'empresa Gercasa, SCP emplaçada a la granja Can Casamada, del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cría y engorde, cuyo titular es la empresa Gercasa, SCP emplazada en la granja Can Casamada, del término municipal de Castellàr del Vallès.
Català: b) Preavís en la disponibilitat d'un tercer avió: 20 punts.
Español: b) Preaviso en la disponibilidad de un tercer avión: 20 puntos.
Català: d) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: d) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els temes dels estudis a realitzar que figuren a l'annex 1 d'aquesta convocatòria hauran d'incloure un mínim de tres sectors i, justificar el caràcter transversal i/o intersectorial dels estudis a la memòria del projecte.
Español: Los temas de los estudios a realizar que figuran en el anexo 1 de la presente convocatoria tendrán que incluir un mínimo de tres sectores y, justificar el carácter transversal y/o intersectorial de los estudios a la memoria del proyecto.
Català: L'objecte complementari de la protecció civil municipal
Español: El objeto complementario de la protección civil municipal es
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: relació amb altres organismes i entitats.
Español: relación con otros organismos y entidades.
Català: Juntament amb l'esmentada renovació de compromís, el beneficiari haurà de presentar la declaració única de conreus.
Español: Junto con la citada renovación de compromiso, el beneficiario deberá presentar la declaración única de cultivos.
Català: 1.11 A la clau CF, s'hauran de suprimir els paràmetres d'ocupació màxima i edificabilitat neta, ja que l'ordenació queda suficientment regulada amb els paràmetres d'alineació de façana, profunditat edificable i alçada reguladora màxima.
Español: 1.11 En la clave CF, tendrán que suprimirse los parámetros de ocupación máxima y edificabilidad neta, ya que la ordenación queda suficientemente regulada con los parámetros de alineación de fachada, profundidad edificable y altura reguladora máxima.
Català: .1 Els serveis d'acolliment residencial per a les persones amb discapacitat s'han de basar en els principis següents:
Español: .1 Los servicios de acogida residencial para las personas con discapacidad deben basarse en los principios siguientes:
Català: Processos, millores i utillatges; delineant de primera.
Español: Procesos, mejoras y utillajes; delineante de primera.
Català: i) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de videovigilància per part de la Policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya i sobre la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat.
Español: i) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de videovigilancia por parte de la Policía de la Generalitat y de las policías locales de Cataluña y sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalitat.
Català: b) de les bases generals i consisteix en dos exercicis.
Español: b) de las bases generales y consistirá en dos ejercicios.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Català: Queden sense efecte les previsions relatives al règim aplicable a l'obra Xarxa de proveïment de la Llosa del Cavall del Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres hidràuliques d'interès general en les conques internes de Catalunya, subscrit el 31 de juliol de 2002.
Español: Quedan sin efecto las previsiones relativas al régimen aplicable a la obra Red de abastecimiento de La Llosa del Cavall del Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña, suscrito el 31 de julio de 2002.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 23 de març de 2010, d'acord amb l'Anunci publicat al DOGC núm. 5554 i el plec de condicions economicoadministratives per a l'alienació de la finca rústica, la mesa de la subhasta proposà per unanimitat per a la seva adjudicació la proposta efectuada per Filats Gonfaus, SL, Jordi Baraut Solanellas i Ricard Sosa Rizo, pel preu de 211.023 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que, en la subasta del día 23 de marzo de 2010, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5554 y el pliego de condiciones económico-administrativas para la alienación de la finca rústica, la mesa de la subasta propuso por unanimidad para su adjudicación la propuesta efectuada por Filats Gonfaus, SL, Jordi Baraut Solanellas y Ricard Sosa Rizo, por el precio de 211.023 €, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 68.1 El pla d'ordenació urbanística municipal ha de contenir, respecte a cada classe de sòl, les determinacions que estableixen els apartats 2 a 9 de l'article 58 de la Llei d'urbanisme.
Español: 68.1 El plan de ordenación urbanística municipal tiene que contener, con respecto a cada clase de suelo, las determinaciones que establecen los apartados 2 a 9 del artículo 58 de la Ley de urbanismo.
Català: El Consorci de la Costa Brava, segons el seu informe, posa de manifest l'acceptació de les aigües residuals generades per l'activitat.
Español: El Consorcio de la Costa Brava, según su informe, pone de manifiesto la aceptación de las aguas residuales generadas por la actividad.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007) i el Decret 274/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, a proposta del Consell de Direcció de la Universitat de Vic i amb l'informe del Patronat de la Fundació Universitària Balmes,
Español: 2492, de 9.10.1997, corrección de errata en el DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (BOE núm. 260, de 30.10.2007) y el Decreto 274/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y con el informe del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes,
Català: 2.1 Per aquesta convocatòria és subvencionable l'actuació destinada al foment de la contractació, concretament l'actuació de contractació laboral prevista en la lletra a) de la base 2.1 i amb els requisits de la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: 2.1 Para esta convocatoria es subvencionable la actuación destinada al fomento de la contratación, concretamente la actuación de contratación laboral prevista en la letra a) de la base 2.1 y con los requisitos de la base 5.1 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: Es permet adossar l'edificació principal amb la secundària.
Español: Se permite adosar la edificación principal con la secundaria.
Català: .5 Classificació dels licitadors: no es demana.
Español: .5 Clasificación de los licitadores: no se requiere.
Català: 3.12 Identifica els primers auxilis en accidents o reaccions adverses.
Español: 3.12 Identifica los primeros auxilios en accidentes o reacciones adversas.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atorgar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d'R+D, per desenvolupar projectes d'investigació industrial o de desenvolupament tecnològic, que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral.
Español: Otorgar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D, para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número 31 per a la instal·lació d'un establiment hoteler al mas Fumats, de Roses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 31 para la instalación de un establecimiento hotelero en el Mas Fumats, de Roses, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es modifiquen les funcions de l'Àrea d'Atenció Sanitària, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones del Área de Atención Sanitaria, que restan establecidas de la manera siguiente:
Català: 4.1.4 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (programa Gènesi), és d'1.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1.4 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (programa Gènesi), es de 1.000.000 de euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: Identificació de les primeres matèries, els excipients, els
Español: Identificación de las materias primas, excipientes, coadyuvantes,
Català: Mòduls dels programes de formació i inserció
Español: Módulos de los programas de formación e inserción
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió celebrada el 21 de maig de 2019, ha adoptat el següent acord:
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión celebrada el 21 de mayo de 2019, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Exerciran, a més a més, les funcions que els delegui o encarregui el president o presidenta per escrit, de la qual cosa n'hauran de donar comptes al Consell Rector.
Español: Ejercerán, además, las funciones que les delegue o encargue el presidente o presidenta por escrito, de lo que tendrán que dar cuentas al Consejo Rector.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006 s'han d'equiparar els salaris dels administratius als oficials de 1a, 2a i 3a de taller.
Español: Con efecto del día 1 de enero de 2006 se equipararan los salarios de los administrativos a los oficiales de 1ª, 2ª y 3ª de taller.
Català: La formació es concreta en l'aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l'esport i l'activitat física, per a l'elaboració i per a la gestió de bases de dades documentals especialitzades.
Español: La formación se concreta en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física, para la elaboración y para la gestión de bases de datos documentales especializadas.
Català: Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar.
Español: Título: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en el puerto de San Carlos de la Ràpita y Alcanar.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tossa de Mar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tossa de Mar
Català: c) Proposa, gestiona i executa directrius en relació amb les estratègies d'exposició.
Español: c) Propone, gestiona y ejecuta, directrices en relación con las estrategias de exposición.
Català: a.1) Criteris que depenen de judici de valor: fins a un màxim de 49 punts.
Español: a.1) Criterios que dependen de juicio de valor: hasta un máximo de 49 puntos.
Català: Amb aquest augment, l'activitat principal de l'explotació serà l'engreix de bestiar porcí.
Español: Con este aumento, la actividad principal de la explotación será el engorde de ganado porcino.
Català: Aquests reconeixements es faran amb una periodicitat d'un any.
Español: Estos reconocimientos se realizarán con una periodicidad máxima de un año.
Català: En aquest sentit, cal recordar que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979 reservava a l'Estat la funció legislativa en aquest àmbit (art. 12.5), en el marc de la competència de la Generalitat sobre comerç interior.
Español: En este sentido, hay que recordar que el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 reservaba al Estado la función legislativa en este ámbito (art. 12.5), en el marco de la competencia de la Generalitat sobre comercio interior.
Català: esportius i federacions implicades en aquesta fase, així com la
Español: consejos deportivos y federaciones implicadas en esta fase, así como la
Català: 4.15 Les empreses no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 4.15 Las empresas no deben haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles a l'empara de la LOGSE (Decret 199/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos al amparo de la LOGSE (Decreto 199/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: L'article 119.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes.
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Catalunya atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas.
Català: El títol de tècnic/a auxiliar de clínica (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El título de técnico/a auxiliar de clínica (válido en todo el Estado español).
Català: Comercialització de productes i serveis turístics
Español: Comercialización de productos y servicios turísticos
Català: En la resolució de la consulta, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que regula la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de la consulta, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Atès que dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En la tramitació de la llicència d'ampliació serà obligatori presentar un estudi o justificació dels impactes visuals que produeixi l'activitat sobre el medi ambient, les modificacions del paisatge i sobre l'eliminació dels residus industrials.
Español: En la tramitación de la licencia de ampliación será obligatorio presentar un estudio o justificación de los impactos visuales que produzca la actividad sobre el medio ambiente, las modificaciones del paisaje y sobre la eliminación de los residuos industriales.
Català: La Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública: atenció a persones grans amb dependència o risc social.
Español: La Red de Servicios Sociales de Atención Pública: atención a personas mayores con dependencia o riesgo social.
Català: A continuació, si escau, recollirà i digitalitzarà la documentació necessària per a la realització del tràmit i l'adjuntarà a la presentació o actuació.
Español: A continuación, si procede, recogerá y digitalizará la documentación necesaria para la realización del trámite y lo adjuntará a la presentación o actuación.
Català: Cas que el treballador realitzi funcions superiors al nivell o grup professional al que pertany o li siguin acumulades tasques d'un altre lloc de treball, per un període superior a 6 mesos durant un any o 8 durant dos anys, caldrà procedir a:
Español: En caso que el trabajador realice funciones superiores al nivel o grupo profesional al cual pertenece o le sean acumuladas tareas de otro puesto de trabajo, por un periodo superior a 6 meses durante un año u 8 durante dos años, se deberá proceder a:
Català: Els soterranis només s'admetran en la projecció de la planta baixa.
Español: Los sótanos solo se admitirán en la proyección de la planta baja.
Català: 2.2 Alteracions post traumàtiques relacionades amb la medicina i la cirurgia estètica que es poden tractar amb drenatge limfàtic: edemes, equimosi, d'altres.
Español: 2.2 Alteraciones postraumáticas relacionadas con la medicina y la cirugía estética que se pueden tratar con drenaje linfático: edemas, equimosis, otros.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.