BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de manera significativa l'execució del conveni, sempre que sigui comunicada per escrit i amb una antelació de com a mínim dos mesos a l'altra part, mitjançant denúncia.
Español: - Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de manera significativa la ejecución del convenio, siempre que sea comunicada por escrito y con una antelación de como mínimo dos meses a la otra parte, mediante denuncia.
Català: Atesa la incorporació de la llengua coreana entre els ensenyaments de règim especial del Decret 4/2009, de 13 de gener, escau modificar-ne l'article 10.2 per incloure-la entre els idiomes que poden organitzar el nivell intermedi en dos cursos.
Español: Dada la incorporación de la lengua coreana entre las enseñanzas de régimen especial del Decreto 4/2009, de 13 de enero, procede modificar el artículo 10.2 para incluirla entre los idiomas que pueden organizar el nivel intermedio en dos cursos.
Català: La tècnica de perforació de testimoni continu emprada és la wire-line.
Español: La técnica utilizada de perforación de testigo continuo es la wire-line.
Català: Atès que és vacant un lloc de la Direcció General d'Indústria;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Dirección General de Industria;
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La forma de l'edificació es determina al plànol n. 2.2 de regulació de l'edificació mitjançant els paràmetres següents:
Español: La forma de la edificación se determina en el plano n. 2.2 de regulación de la edificación mediante los siguientes parámetros:
Català: -1 Donar conformitat al compliment de la prescripció establerta en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juny de 2019 que va aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit Oest de la clau 7a (illa delimitada pels carrers Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret i Gallecs), de Mollet del Vallès, promogut per la societat Lidl Supermercats, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al cumplimiento de la prescripción establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de junio de 2019 que aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito Oest de la clave 7a (manzana delimitada por las calles Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret y Gallecs), de Mollet del Vallès, promovido por la sociedad Lidl Supermercats, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Moià, promogut per la Corporació Alimentària Guissona, SA (exp. ConsB19014),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Moià, promovido por la Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. ConsB19014),
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Signar els documents relatius a la comptabilitat de pagaments, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, atribuïdes a l'organisme pagador mitjançant el Decret 87/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2182, de 15.3.1996).
Español: Firmar los documentos relativos a la contabilidad de pagos, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria, atribuidas al organismo pagador mediante el Decreto 87/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2182, de 15.3.1996).
Català: Quan analitzi un lloc de treball, el Comitè de Valoració pot sol·licitar la presència del director del departament, cap immediat, interessat o de qualsevol altra persona de l'empresa l'assessorament de la qual consideri necessari i també la informació sobre valoració de llocs que necessiti.
Español: El comité de valoración podrá solicitar, cuando analice un puesto de trabajo, la presencia del director del departamento, del jefe inmediato, del interesado o de cualquier otra persona de la empresa, cuyo asesoramiento se estime necesario, así como la información sobre valoración puestos que le fuera precisa.
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005.
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005.
Català: 5,0 (amb valors extrems entre 4-7), on més de la meitat dels tastadors identifiquen el matís verd en el tipus d'afruitat
Español: 5,0 (con valores extremos entre 4-7), donde más de la mitad de los catadores identifican el matiz verde en el tipo de frutado
Català: Per a la qüestió del concepte roba que s'hagi de distribuir als treballadors es forma una comissió formada per representants de la part social i representants de la part patronal amb plenes facultats sobre el particular.
Español: Para la cuestión del concepto ropa que deba distribuirse a los trabajadores se formará una comisión formada por representantes de la parte social y representantes de la parte patronal con plenas facultades sobre el particular.
Català: Un cop aprovat pel Ple de l'Ajuntament, l'Acord, es publicarà als butlletins oficials respectius i entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva darrera publicació.
Español: Una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, el Acuerdo se publicará en los boletines oficiales respectivos y entrará en vigor a partir del día después de la última publicación del mismo.
Català: 1.2 Col·loca la bobina de pel·lícula a la màquina plastificadora, regulant-ne el pas per màquina.
Español: 1.2 Coloca la bobina de película en la máquina plastificadora, regulando el paso por máquina.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Municipal de Locals d'Oci Nocturn de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Municipal de Locals d'Oci Nocturn de Lleida.
Català: b) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent i un informe previ del cap immediat o del secretari de la corporació.
Español: b) Será necesaria la autorización del jefe del servicio correspondiente y un informe previo del jefe inmediato o del Secretario de la Corporación.
Català: —9 Mostrar una actitud activa durant el període de creació i durant la representació d'un espectacle.
Español: —9 Mostrar una actitud activa durante el período de creación y durante la representación de un espectáculo.
Català: Fundació Parc Científic de Barcelona - Construcció espai de Connexions
Español: Fundación Parque Científico de Barcelona - Construcción Espacio de Conexiones
Català: Tret que prèviament hagi exercit el seu dret a impugnar-les.
Español: A menos que previamente haya ejercido su derecho a impugnarlas.
Català: Els cossos sortints, oberts o tancats, no podran superar la línia no excedible per l'edificació en plantes pis, definida als plànols 2.3.a/f Condicions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, abiertos o cerrados, no podrán superar la línea no excedible por la edificación en plantas piso, definida en los planos 2.3.a/f Condiciones de edificación.
Català: Elaboració i introducció del programa.
Español: Elaboración e introducción del programa.
Català: Participa en la implantació de les marques en els animals i en els llocs indicats.
Español: Participa en la implantación de las marcas en los animales y en los lugares indicados.
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20:00 hores del dia 24 de desembre a les 20:00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20:00 hores del dia 31 de desembre a les 20:00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Las horas de guardia que se realicen desde las 20:00 horas del día 24 de diciembre a las 20:00 horas del día 25 de diciembre y desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre a las 20:00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 100%.
Català: 452 Coneixements i/o experiència en programaris de tractament d'imatges
Español: 452 Conocimientos y/o experiencia en software de tratamiento de imágenes
Català: b) Coordinar les actuacions que hagin de realitzar els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'establert al Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las actuaciones que tengan que realizar los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales para garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les parts firmants del present Conveni acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias.
Català: Objecte: arranjament de quatre fonts.
Español: Objeto: arreglo de cuatro fuentes.
Català: Al doctor Manuel Luque i Parra, per realitzar el treball El repartiment de competències en matèria d'Internet i relacions laborals als EEUU, que durà a terme a la Universitat de Berkeley (EEUU), sota la tutoria del professor Salvador del Rey Gaunter, catedràtic de dret del treball i de la Seguretat Social de la Universitat Pompeu Fabra, de maig a juliol de 2001.
Español: Al doctor Manuel Luque i Parra, para realizar el trabajo El reparto de competencias en materia de Internet y relaciones laborales en los EEUU, que llevará a cabo en la Universidad de Berkeley (EEUU), bajo la tutoría del profesor Salvador del Rey Gaunter, catedrático de derecho del trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad Pompeu Fabra, de mayo a julio de 2001.
Català: b) Personal federat, tècnics i esportistes
Español: b) Personal federado (técnicos y deportistas).
Català: L'embriaguesa habitual o reincident, o drogoaddicció que repercuteixin negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o reincidente, o drogadicción que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: 11.4 El termini per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 11.4 El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Carlos Muñoz Ferrera per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Sabadell, c. Tenerife, 48-50.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Carlos Muñoz Ferrera por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Sabadell, c. Tenerife, 48-50.
Català: Subvenció, ajut i transferència de fons: concepte, naturalesa i classificació.
Español: Subvención, ayuda y transferencia de fondos: concepto, naturaleza y clasificación.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot ésser superior a una hora.
Español: El tribunal ha de fijar el tiempo para la realización de este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: 6.1 No es pot simultaniejar l'activitat d'extracció del corall vermell (Corallium rubrum) amb cap altra modalitat de pesca o marisqueig i només es poden dur a bord de l'embarcació auxiliar els estris a què fa referència l'apartat següent.
Español: 6.1 No se puede simultanear la actividad de extracción del coral rojo (Corallium rubrum) con ninguna otra modalidad de pesca o marisqueo y solo se pueden llevar a bordo de la embarcación auxiliar los utensilios a los que hace referencia el siguiente apartado.
Català: -El certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: -El certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: QP SC_2-448_3 Docència de la formació per a l'ocupació
Español: QP SC_2-448_3 Docencia de la formación para el empleo
Català: Serà obligació dels treballadors, en els casos i les condicions abans esmentats, l'ús dels uniformes, roba de treball, distintius i insígnies facilitats per l'empresa, i seran responsables del seu ús correcte i del seu deteriorament, durant els terminis establerts, causat pel mal ús que el treballador en faci, amb les possibles responsabilitats que puguin derivar d'aquests fets.
Español: Será obligación de los trabajadores, en los casos y las condiciones antes mencionados, el uso de los uniformes, ropa de trabajo, distintivos e insignias facilitados por la empresa y serán responsables de su uso correcto y de su deterioro, durante los plazos establecidos, causado por el mal uso que el trabajador haga, con las posibles responsabilidades que puedan derivar de estos hechos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte dels contractes: l'execució del contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto de los contratos: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Amortització anual” s'han d'utilitzar les previsions d'amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions contractuals específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a un any.
Español: Amortización anual” se utilizan las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones contractuales específicas de cada operación de crédito concertada con un plazo superior a un año.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Aplicació de preus segons les tarifes o contracte.
Español: Aplicación de precios según tarifas o contrato.
Català: La Generalitat té competència exclusiva per a ordenar i regular les seves finances.
Español: La Generalitat tiene competencia exclusiva para ordenar y regular su hacienda.
Català: Organisme: Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte d'execució del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella.
Español: Proyecto de ejecución del parque eólico Sant Antoni, al término municipal de la Granadella.
Català: Avaluar el nivell de risc de les empreses agroalimentàries i de mitjans de producció per tal de planificar les inspeccions i prioritzar les empreses a inspeccionar.
Español: Evaluar el nivel de riesgo de las empresas agroalimentarias y de medios de producción para planificar las inspecciones y priorizar las empresas a inspeccionar.
Català: c) Quan no es puguin realitzar proves amb determinats tipus de residus o no es disposi de procediments de prova i criteris d'admissió adequats.
Español: c) Cuando no se puedan realizar pruebas con determinados tipos de residuos o no se disponga de procedimientos de prueba y criterios de admisión adecuados.
Català: i) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.
Español: i) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: El present Conveni és vigent fins al 31 de desembre de 1998 i es prorroga en els termes previstos legalment.
Español: —1 La vigencia del presente Convenio es hasta el 31 de diciembre de 1998, y se prorrogará en los términos previstos legalmente.
Català: Aquest Protocol s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2005/2/092.
Español: El presente Protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2005/2/092.
Català: Les sol·licituds es poden trametre en format electrònic mitjançant la petició genèrica disponible a tràmits gencat, o bé en suport paper adreçades a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las solicitudes se pueden enviar en formato electrónico mediante la petición genérica disponible en trámites gencat, o bien en soporte papel dirigidas a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, Gran Vía de les Cortes Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Condicions físiques dels materials: resistència, impermeabilitat, lleugeresa, confortabilitat i elasticitat entre d'altres.
Español: Condiciones físicas de los materiales: resistencia, impermeabilidad, ligereza, confortabilidad y elasticidad entre otros.
Català: 8.7 Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el DACC en la forma i el termini que estableix l'article que regula la justificació de les ajudes.
Español: 8.7 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el DACC en la forma y el plazo establecido en el artículo que regula la justificación de las ayudas.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa” per a la realització d'obres socials.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa” para la realización de obras sociales.
Català: Finalment, el reconeixement de la variant en els plànols d'ordenació implica únicament l'adaptació del planejament als documents de major detall elaborats per l'administració competent en matèria de carreteres, sense que es produeixin canvis significatius en les previsions ja recollides en el planejament vigent ni noves afeccions al sòl no urbanitzable i sense perjudici del tràmit corresponent d'avaluació d'impacte ambiental aplicable.
Español: Finalmente, el reconocimiento de la variante en los planos de ordenación implica únicamente la adaptación del planeamiento a los documentos de mayor detalle elaborados por la administración competente en materia de carreteras, sin que se produzcan cambios significativos en las previsiones ya recogidas en el planeamiento vigente ni nuevas afecciones al suelo no urbanizable y sin perjuicio del trámite correspondiente de evaluación de impacto ambiental aplicable.
Català: b.- La manipulació i l'emmagatzematge de productes perillosos es regirà per extensió a:
Español: b. - La manipulación y el almacenaje de productos peligrosos se regula por extensión a:
Català: Regles de la tercera carta
Español: Reglas de la tercera carta
Català: Per a l'any 2008 s'estableix un premi de 500. lineals per a tot el personal adscrit al present conveni si l'empresa obté un EBIT de 4,4 milions d'euros.
Español: Para el año 2008 se establece un premio de 500 euros lineales para todo el personal adscrito al presente convenio si la empresa obtiene un EBIT de 4,4 millones de euros.
Català: Per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009 hi haurà un increment del 5% anual.
Español: Para los años 2006, 2007, 2008 y 2009 habrá un incremento del 5% anual.