BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/84/2018, de 18 de setembre, pel qual es ratifica la cessió global dels actius i passius de l'entitat For Tissues And Cells, societat limitada unipersonal, a favor del seu soci únic Banc de Sang i Teixits i, consegüentment, la dissolució de l'entitat cedent.
Español: ACUERDO GOV/84/2018, de 18 de septiembre, por el que se ratifica la cesión global de los activos y pasivos de la entidad For Tissues And Cells, sociedad limitada unipersonal, a favor de su socio único Banc de Sang i Teixits y, por consiguiente, la disolución de la entidad cedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Coll de Nargó, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Coll de Nargó, sobre nombramiento de personal.
Català: 10.7 Llibre d'inscripció de nomenament d'auditors de comptes.
Español: 10.7 Libro de inscripción de nombramiento de auditores de cuentas.
Català: Vetlla per la presència de la llengua catalana en les tecnologies de la informació i comunicació del sector de la salut.
Español: Vela por la presencia de la lengua catalana en las tecnologías de la información y comunicación del sector de la salud.
Català: 1.11 Pel que fa a tot el que no es disposa en aquest article, cal atenir-se al que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical i les disposicions concordants.
Español: 1.11 En todo lo no dispuesto en el presente artículo, se estará a lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical y disposiciones concordantes.
Català: e) Garanties: penyora de diners per import mínim equivalent a 6 mesos de quotes del préstec.
Español: e) Garantías: prenda de dinero por importe mínimo equivalente a 6 meses de cuotas del préstamo.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: Seran admissibles.els usos que siguin compatibles amb les exigències de conservació i protecció d'entre els ja admesos per la legislació aplicable, fomentant-se la implantació d'aquells que, amb el respecte d'aquestes exigències, permetin mantenir el bon ús d'aquest patrimoni.
Español: Serán admisibles los usos que sean compatibles con las exigencias de conservación y protección de entre los ya admitidos por la legislación aplicable, fomentándose la implantación de aquellos que, con el respeto de estas exigencias, permitan mantener el buen uso de este patrimonio.
Català: núm. 1529, de 13 de desembre de 1991, per la qual es declaren
Español: DOGC núm. 1529, de 13 de diciembre de 1991, por la que se declaró
Català: correcció i conservació de sucs:
Español: corrección y conservación de jugos:
Català: En qualsevol cas, cal procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes.
Español: En cualquier caso, se procederá a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones.
Català: Eficiència en els sistemes de control i recepció de comandes.
Español: Eficiencia en los sistemas de control y recepción de pedidos.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 25 de gener de 2018, va aprovar l'informe favorable emès per la secretaria general de la corporació en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Rubió i Veciana per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 25 de enero de 2018, aprobó el informe favorable emitido por la secretaría general de la corporación en relación con el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Rubió y Veciana para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, pl. Pompeu Fabra, 1, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pl. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La puntuació la determinarà el Tribunal de forma col·legiada.
Español: b) La puntuación la determinará el Tribunal de forma colegiada.
Català: f) Executar polítiques de coordinació en matèria de parcs naturals, espais protegits i aplicar polítiques tendents a la protecció dels ecosistemes vegetals de Catalunya.
Español: f) Ejecutar políticas de coordinación en materia de parques naturales, espacios protegidos y aplicar políticas tendentes a la protección de los ecosistemas vegetales de Cataluña.
Català: Per a l'any 2004, l'increment salarial ha de ser el de l'IPC real constatat més un 0,50%, amb un límit màxim del 3,75%.
Español: Para el año 2004, el incremento salarial será el del IPC real constatado más el 0,50% con un tope máximo situado en el 3,75%.
Català: Ocupació, edificabilitat i alçada màxima
Español: Ocupación, edificabilidad y altura máxima
Català: Valoració del propi esforç, del treball realitzat i del resultat
Español: Valoración del propio esfuerzo, del trabajo realizado y del resultado
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Desafectació ferroviària
Español: Desafectación ferroviaria
Català: Experiència en càrrecs de comandament.
Español: Experiencia en puestos de mando.
Català: L'import resultant d'aquesta operació en cap cas pot superar el 75% del valor màxim previst per cadascun d'aquests premis.
Español: El importe resultante de esta operación en ningún caso puede superar el 75% del valor máximo previsto por cada uno de estos premios.
Català: b) Persones amb disminució física, psíquica o sensorial o amb malalties mentals que acreditin que hi ha exclusió social.
Español: b) Las personas con disminución física, psíquica o sensorial o con enfermedades mentales que se encuentren en situación de exclusión social i que tengan posibilidades de inserción en el mudo laboral.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera es troba en l'àmbit de l'espai secans de Belianes – Preixana (ZEPA) aprovat per l'Acord de govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció de les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera se encuentra en el ámbito del espacio secanos de Belianes – Preixana (ZEPA) aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección de las aves (ZEPA) y también se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Tipus d'unió: soldadura per arc elèctric.
Español: Tipo de unión: soldadura por arco eléctrico.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1, aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1, aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: - Empreses agrupades (cooperatives o centrals de compres)
Español: - Empresas agrupadas (cooperativas o centrales de compras)
Català: La certificació la pot fer una persona tècnica que no sigui l'autora del projecte, la qual l'ha de visar el col·legi professional corresponent.
Español: La certificación la puede realizar a una persona técnica que no sea la autora del proyecto, la cual la debe visar el colegio profesional correspondiente.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Passeig Nord, del terme municipal de Reus, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Passeig Nord, del término municipal de Reus, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: L'impacte per la reducció de cabals en el pou nou de Tartareu del paratge Espinau s'estima moderat atès que la desconnexió hidràulica entre la unitat del sinclinal d'Os de Balaguer i la unitat hidrogeològica dels massissos calcaris de Millà-Blancafort, definida per contactes mecànics i formacions detrítiques molt poc permeables de l'Oligocè (terciari mitjà) i del Keuper (triàsic superior), permet estimar l'aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El impacto por la reducción de caudales en el pozo nuevo de Tartareu del paraje Espinau se estima moderado visto que la desconexión hidráulica entre la unidad del sinclinal de Os de Balaguer y la unidad hidrogeológica de los macizos calcáreos de Millà-Blancafort, definida por contactos mecánicos y formaciones detríticas muy poco permeables del Oligoceno (terciario medio) y del Keuper (triásico superior), permite estimar el aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En cas que no s'hagin tramès les declaracions dins del termini establert a aquest efecte pel règim d'incompatibilitats aplicable en cada cas, les administracions públiques han de fer constar expressament aquesta circumstància en el moment de l'actualització d'aquesta informació.
Español: En caso de que no se hayan enviado las declaraciones dentro del plazo establecido a este efecto por el régimen de incompatibilidades aplicable en cada caso, las administraciones públicas deben hacer constar expresamente esta circunstancia en el momento de la actualización de esta información.
Català: El COPLEFC revisarà d'ofici les resolucions fonamentades en fets contradictoris amb els declarats provats en la resolució penal, d'acord amb les normes que regulin els procediments de revisió d'ofici.
Español: El COPLEFC revisará de oficio las resoluciones fundamentadas en hechos contradictorios con los declarados probados en la resolución penal, de acuerdo con las normas que regulen los procedimientos de revisión de oficio.
Català: [...] atorgar el SEGON PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a la persona i treball següent:
Español: [...] otorgar el SEGUNDO PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a las personas y trabajo siguientes:
Català: El crèdit corresponent a aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6120/ FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El crédito correspondiente a esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6120/ FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i definició de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y definición de puestos de trabajo.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits implica la nul·litat de la sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos implicará la nulidad de la sanción impuesta.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del PGOU per modificar l'article 43: zona d'indústria, clau a.13 de les NNUU, de Maçanet de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del PGOU para modificar el artículo 43: zona de industria, clave a.13 de las NNUU, de Maçanet de la Selva.
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en un termini màxim de 5 dies després d'haver-ho fet.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberlo realizado.
Català: Aquesta zona comprèn un àmbit actualment existent d'instal·lacions industrials, que corresponen a l'escorxador d'avícola María.
Español: Esta zona comprende un ámbito actualmente existente de instalaciones industriales, que corresponden al matadero de avícola María.
Català: Relacions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb el departament d'adscripció
Español: Relaciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña con el departamento de adscripción
Català: a) Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada.
Español: a) Servicio de Atención Telefónica Especializada.
Català: Mesures educatives o socials substitutòries
Español: Medidas educativas o sociales sustitutorias
Català: ORDRE ASC/127/2008, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Acció Social i Ciutadania durant l'any 2008.
Español: ORDEN ASC/127/2008, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Acción Social y Ciudadanía durante el año 2008.
Català: Grup Fer, SA, en data 11 de febrer de 2002 va sol·licitar, com a entitat promotora, autorització per a construir 54 cases unifamiliars aparellades en zona de policia de la riera de Cervelló, marge dret, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Grup Fer, SA, el 11 de febrero de 2002 solicitó, como entidad promotora, autorización para construir 54 casas unifamiliares pareadas en zona de policía de la riera de Cervelló, margen derecho, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: GP: grup professional i categoria; V: valors mensuals segons antiguitat en euros.
Español: GP: grupo profesional y categoría; V: valores mensuales según antigüedad en euros.
Català: A les explotacions on la persona titular sigui ATP el coeficient (1-R) de reducció de l'ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per (1,5-R).
Español: En las explotaciones donde la persona titular sea ATP el coeficiente (1-R) de reducción de la ayuda por recuperación del potencial productivo se sustituirá por (1,5-R).
Català: La realització de les activitats incloses en aquesta planificació resta condicionada a la disponibilitat de recursos materials de cada una de les entitats signants.
Español: ealización de las actividades incluidas en esta planificación queda condicionada a la disponibilidad de recursos materiales de cada una de las entidades firmantes.
Català: b) Les agrupacions d'entitats sense personalitat jurídica que es reuneixen per fer projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l'apartat a) i la resta de les bases.
Español: b) Las agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en el apartado a) y en el resto de las bases.
Català: 3.3 L'import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits mitjançant la resolució corresponent del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 El importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos mediante la correspondiente resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2197/2003, d'1 de juliol, per la qual es modifica la composició dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora (convocatòria CJ-2/02), i cap de secció d'obstetrícia i ginecologia (convocatòria CJ-3/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2197/2003, de 1 de julio, por la que se modifica la composición de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora (convocatoria CJ-2/02), y jefe de sección de obstetricia y ginecología (convocatoria CJ-3/02), de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Finalitzat el termini d'aquesta convocatòria, vistes les sol·licituds formulades pels interessats i la documentació aportada per demostrar la concurrència dels requisits establerts, i vist l'informe del director del Gabinet Jurídic, emès en relació amb cadascuna de les sol·licituds;
Español: Finalizado el plazo de esta convocatoria, vistas las solicitudes formuladas por los interesados y la documentación aportada para demostrar la concurrencia de los requisitos establecidos, y visto el informe del director del Gabinete Jurídico, emitido en relación con cada una de las solicitudes;
Català: 2.2 Detalla els tipus de ferradures i la seva composició.
Español: 2.2 Detalla los tipos de herraduras y su composición.
Català: 3.3 Determina els recursos i la logística necessària per a cada operació.
Español: 3.3 Determina los recursos y la logística necesaria para cada operación.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri s'han de tenir en compte:
Español: Para la valoración de este criterio se debe tener en cuenta:
Català: També es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar inicialment, per segona vegada, d'acord amb l'article 80.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat, formulada pels ajuntaments esmentats i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: .1 Aprobar inicialmente, por segunda vez, de acuerdo con el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat, formulada por los mencionados ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic esmentat durant el període de reclamacions a la publicació del llistat provisional de persones d'admeses i excloses.
Español: En este caso, se tiene que presentar el certificado académico mencionado durante el periodo de reclamaciones a la publicación del listado provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: * Dret d'ús inscripció 4a de data 16/06/2004 a favor d'ANA PUIG MONTSERRAT i els seus fills (procediment de divorci Número 2004/1997 Secció 2a, Jutjat 1a Instància núm.14 de Barcelona).
Español: * Derecho de uso Inscripción 4ª de fecha 16/06/2004 a favor de ANA PUIG MONTSERRAT y sus hijos (procedimiento de divorcio número 2004/1997 Sección 2ª, Juzgado 1ª Instancia n.º 14 de Barcelona).
Català: En el cas present els recurrents entenen que la inscripció sisena conté un error de concepte, cosa en la qual no hem ni podem entrar atès que es tracta d'una inscripció vigent.
Español: En el presente caso los recurrentes entienden que la inscripción sexta contiene un error de concepto, cosa en la cual no hemos ni podemos entrar dado que se trata de una inscripción vigente.
Català: La longitud total de les conduccions de la xarxa de distribució en MOP-2 bar és de 16.204 metres aproximadament.
Español: La longitud total de las conducciones de la red de distribución en MOP-2 bar es de 16.204 metros aproximadamente.
Català: 7.2 Posició relativa de dues rectes.
Español: 7.2 Posición relativa de dos rectas.
Català: La planificació lingüística.
Español: La planificación lingüística.
Català: L'Administració parlamentària: l'estructura, l'organització i les funcions que desenvolupen els diferents centres gestors.
Español: La Administración parlamentaria: la estructura, la organización y las funciones que desarrollan los distintos centros gestores.
Català: Tota la modificació substancial es realitza a l'interior del recinte actual de la planta, on no existeixen espais, hàbitats o espècies protegits ni s'afecta cap element ambientalment rellevant no catalogat.
Español: La modificación sustancial se realiza en su totalidad en el interior del recinto actual de la planta, donde no existen espacios, hábitats o especies protegidas ni se afecta ningún elemento ambientalmente relevante no catalogado.
Català: e) Analistes de laboratori d'indústries agroalimentàries.
Español: e) Analistas de laboratorio de industrias agroalimentarias.
Català: Els licitadors de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu poden acreditar la solvència mitjançant d'acord amb el PCAP.
Español: Los licitadores de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo pueden acreditar la solvencia con de acuerdo con lo establecido en el PCAP.
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa que l'aplicació de les normes sobre nombre d'habitatges pel que fa a edificis o àmbits catalogats serà possible sempre i quan no impliqui l'alteració dels aspectes compositius de l'edifici o de l'àmbit que puguin representar una pèrdua de valor patrimonial, i en qualsevol cas, estarà limitada al que s'estableixi al Capítol VIII de protecció d'elements d'interès històrico-artístic de les normes urbanístiques.
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa que la aplicación de las normas sobre número de viviendas en cuanto a edificios o ámbitos catalogados será posible siempre y cuando no implique la alteración de los aspectos compositivos del edificio o del ámbito que puedan representar una pérdida de valor patrimonial, y en cualquier caso, estará limitada a lo que se establezca en el Capítulo VIII de protección de elementos de interés histórico-artístico de las normas urbanísticas.