BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les referències efectuades en l'articulat del Decret 152/2001, de 29 de maig, a la Direcció General de Política Lingüística, al director o a la directora general de Política Lingüística, i al Departament de Cultura, s'han d'entendre fetes, respectivament, a la Secretaria de Política Lingüística, al secretari o a la secretària de Política Lingüística, i al Departament competent en matèria de política lingüística.
Español: Todas las referencias efectuadas en el articulado del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, a la Dirección General de Política Lingüística, al director o directora general de Política Lingüística, y al Departamento de Cultura, deben entenderse efectuadas, respectivamente, a la Secretaría de Política Lingüística, al secretario o a la secretaria de Política Lingüística, y al Departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Per aquest motiu, tant els governs europeus com les institucions comunitàries posen tots els mitjans al seu abast per tal d'assolir aquest objectiu i millorar, en definitiva, la cohesió social.
Español: Por este motivo, tanto los gobiernos europeos como las instituciones comunitarias ponen todos los medios a su alcance para lograr este objetivo y mejorar, en definitiva, la cohesión social.
Català: - Facilitar la consolidació de càrrega per a serveis multiclient i multiproducte, els retorns en ple i la confluència entre els requeriments de la càrrega i l'oferta de serveis multimodals
Español: - Facilitar la consolidación de la carga para servicios multicliente y multiproducto, los retornos en pleno y la confluencia entre los requerimientos de la carga y la oferta de servicios multimodales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret de 23 de març de 1999, de nomenament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2859, pàg. 4277, de 31.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 23 de marzo de 1999, de nombramiento del señor Josep Ramon Dueso i Paratge como director general de la Función Pública (DOGC núm. 2859, pág. 4277, de 31.3.1999).
Català: 1.1.1 Característiques dels projectes d'animació.
Español: 1.1.1 Características de los proyectos de animación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Plantes productives, organització interna i del treball.
Español: Plantas productivas, organización interna y del trabajo.
Català: i) Proposar l'autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes.
Español: i) Proponer la autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas.
Català: Una se situa al sud del nucli urbà, al costat del carrer de Pont de Molins (carretera GIV-6025) i una altra al costat del carrer Rec del Molí, a l'extrem est del nucli urbà.
Español: Una de ellas se sitúa en el sur del núcleo urbano, al lado de la calle de Pont de Molins (carretera GIV-6025) y otra al lado de la calle Rec del Molí, en el extremo este del núcleo urbano.
Català: - Accions per a la millora i el reconeixement competencial: formació i vies per millorar l'experiència professional.
Español: - Acciones para la mejora y el reconocimiento competencial: formación y vías para mejorar la experiencia profesional.
Català: Aquest procediment s'aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal·lació de persones joves, i/o la modernització de les explotacions agràries i/o la diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de personas jóvenes, y/o la modernización de las explotaciones agrarias y/o la diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: Quan les obres descrites en l'apartat 1.a) de l'article anterior no poguessin començar-se o acabar-se en els terminis previstos, l'interessat haurà de sol·licitar la corresponent pròrroga, amb una antelació mínima d'un mes abans que finalitzi el corresponent termini.
Español: Cuando las obras descritas en el apartado 1.a) del artículo anterior no pudieran empezarse o acabarse en los plazos previstos, el interesado tendrá que solicitar la correspondiente prórroga, con una antelación mínima de un mes antes de que finalice el correspondiente plazo.
Català: 1.1. La Direcció de l'empresa pot sancionar els treballadors en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions establertes en les disposicions legals i en les normes presents.
Español: 1º Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones establecidas en las disposiciones legales y en las presentes normas.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador/a ho consenteixi.
Español: Esta vigilancia solamente podrá llevarse a cabo cuando el trabajador/a lo consienta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1647/2013, de 28 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 145 (SNU/zona lliure permanent) a Bellvei (exp. OTAATA20130046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1647/2013, de 28 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 145 (SNU/zona libre permanente) en Bellvei (exp. OTAATA20130046).
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Fer la gestió dels residus a través de la mateixa empresa concessionària del servei municipal.
Español: Realizar la gestión de los residuos a través de la misma empresa concesionaria del servicio municipal.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Sweet Dreams", d'Enric Nolla i Ricard Gázquez.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Sweet Dreams", de Enric Nolla y Ricard Gázquez.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona serà el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 5) i el quart diumenge de febrer (dia 27).
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 5) y el cuarto domingo de febrero (día 27).
Català: Experimenta directament sobre la matèria i en l'espai: deformació, superposició, talls, abatiments, canvis de direcció.
Español: Experimenta directamente sobre la materia y en el espacio: deformación, superposición, cortes, abatimientos, cambios de dirección.
Català: Programa de reducció de danys (CD CADO)
Español: Programa de reducción de daños (CD CADO)
Català: Rebre la declaració de l'adquirent d'un bé immoble o dret real sobre un bé immoble, per tal de donar compliment al que disposa l'article 110.6 b) del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, signada per l'adjudicatari/ària.
Español: Recibir la declaración del adquirente de un bien inmueble o derecho real sobre un bien inmueble, con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 110.6 b) del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, firmada por el adjudicatario/a.
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción vía telemática en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Atesa la Resolució JUS/52/2019, de 14 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Administració dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/037/18), publicada al DOGC núm. 7791, de 18.1.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/52/2019, de 14 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/ 037/18), publicada en el DOGC núm. 7791, de 18.1.2019;
Català: Aquestes retribucions tindran el caràcter de no consolidables, excepte el complement de destí que correspon en atenció al grau consolidat.
Español: Estas retribuciones tendrán el carácter de no consolidables, excepto el complemento de destino que corresponde en atención al grado consolidado.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic, i el Reglament de certificació i verificació dels aeroports i altres aeròdroms d'ús públic, l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria (AESA) va aprovar el 3 setembre de 2010 la Guia d'assenyalament i il·luminació de turbines i parcs eòlics, que s'ha actualitzat el 14 de gener de 2011.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público, y el Reglamento de certificación y verificación de los aeropuertos y otros aeródromos de uso público, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) aprobó el 3 septiembre de 2010 la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, que se ha actualizado el 14 de enero de 2011.
Català: i) Fomentar i donar suport a les relacions empresa-universitat, en àmbits relacionats amb la recerca, així com l'impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya.	i) Fomentar y dar apoyo a las relaciones empresa-universidad, en ámbitos relacionados con la investigación, así como el impulso de las actividades de investigación e innovación en las empresas radicadas a Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació de la denominació d'un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de la denominación de una calle.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i protecció del medi rural de l'àrea de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements d'organització, règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Conocimientos de organización, régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Construcció d'una nau per emmagatzematge de pinyes i elaboració de pinyó, que promou la senyora Josefina Alabau Berenguer, al terme municipal de Torrent.
Español: Construcción de una nave para almacenaje de piñas y elaboración de piñón, que promueve doña Josefina Alabau Berenguer, en el término municipal de Torrent.
Català: Les candidatures hauran de justificar i acreditar l'especialitat o condició de la modalitat esportiva en què participen.
Español: Las candidaturas deberán justificar y acreditar la especialidad o condición de la modalidad deportiva en la que participan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: D'altra part, el/la senyor/a (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), amb domicili social a (localitat), al carrer de (carrer).
Español: De otra parte, el/la señor/a (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), con domicilio social en (localidad), en la calle de (calle).
Català: Es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d'adaptar o reajustar les alineacions i rasants d'acord amb el previst en el Reglament de planejament.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de planeamiento.
Català: Comprova i tramita els requeriments de la Seguretat Social.
Español: Comprueba y tramita los requerimientos de la Seguridad Social.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que facin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), les quals regeixen les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que hagan actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), las cuales rigen las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al subministrament i manteniment d'un equip mòbil de fluoroscòpia digital (Mini arc), específic per ser utilitzat en intervencions quirúrgiques d'extremitats superiors i inferiors, sense necessitat de la presència d'un tècnic de RX, per al servei de CORT de l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el suministro y mantenimiento de un equipo móvil de fluoroscopia digital (Mini arc), específico para ser utilizado en intervenciones quirúrgicas de extremidades superiores e inferiores, sin necesidad de la presencia de un técnico de RX, para el servicio de CORT del Hospital Transversal del Consorcio Sanitario Integral.
Català: B.6 Dret a ser informat, al començament de les actuacions de comprovació o d'inspecció, sobre la naturalesa i l'abast d'aquestes actuacions i sobre els drets i les obligacions durant el desenvolupament de les actuacions, i que aquestes s'efectuïn dins els terminis que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre.
Español: B.6 Derecho a ser informado, al inicio de las actuaciones de comprobación o inspección, sobre la naturaleza y el alcance de dichas actuaciones, así como también sobre los derechos y obligaciones durante el desarrollo de las actuaciones, y a que éstas se efectúen en los plazos que prevé la Ley 58/2003, de 17 de diciembre.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Mitjançant el Decret 115/2000, de 20 de març, es va crear l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra i es van implantar els estudis conduents a l'obtenció dels títols d'enginyer en informàtica i d'enginyer tècnic en informàtica de sistemes.
Español: Mediante el Decreto 115/2000, de 20 de marzo, se creó la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra y se implantaron los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero en informática y de ingeniero técnico en informática de sistemas.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema de telefonia de circulació composat per un centre de comandament i 10 centrals d'estació.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un sistema de telefonía de circulación compuesto por un centro de mando y 10 centrales de estación.
Català: o) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec, que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern.
Español: o) Ejercer todas las demás funciones que se deriven de su cargo, que le atribuya la legislación vigente o que los presentes Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno.
Català: En sessió extraordinària, es reunirà sempre que el president el convoqui o quan ho sol·liciti la meitat, com a mínim, dels membres amb dret a vot.
Español: En sesión extraordinaria, se reunirá siempre que sea convocado por el presidente o cuando lo solicite la mitad, como mínimo, de los miembros con derecho a voto.
Català: Aquesta alternativa no contribuiria als plans i als programes de millora de la gestió i de l'obligatorietat de gestionar tots els serveis de residus, així com la seva valorització i eliminació mitjançant gestors autoritzats.
Español: Esta alternativa no contribuiría a los planes y a los programas de mejora de la gestión y de la obligatoriedad de gestionar todos los servicios de residuos, así como su valorización y eliminación mediante gestores autorizados.
Català: Es desestima el sistema actual de tractament amb contactors biològics rotatius i decantadors secundaris, així com la digestió aeròbia.
Español: Se desestima el sistema actual de tratamiento con contactores biológicos rotativos y decantadores secundarios, así como la digestión aerobia.
Català: El marc legal de referència és la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret sobre protecció del patrimoni arqueològic (DOGC, núm. 3594, de 13.3.2002.
Español: El marco legal de referencia es la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto sobre protección del patrimonio arqueológico (DOGC, núm. 3594, de 13.3.2002.
Català: -2 No considerar necessari valorar com a canvi no substancial l'eliminació d'una prescripció fixada en l'expedient G1CNS160135, atès que les aigües residuals del dipòsit controlat es reaprofiten en el centre de transferència de residus municipals (CTRM) i l'excés s'aboca a la riera de Romagosa, caldrà tramitar la corresponent concessió de reutilització d'aigües, en aplicació del Reial decret 1620/2007, atès que no fa referència a cap canvi d'instal·lació, ni processos, ni funcionament de l'activitat i d'acord amb la resposta del Departament de Concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), no s'escau disposar de la concessió de reutilització d'aigües en el cas indicat, ja que aquest cas concret no entra dins dels supòsits del Reial decret 1620/2007, i per tant la condició fixada en l'expedient G1CNS160135 no serà d'aplicació.
Español: -2 No considerar necesario valorar como cambio no sustancial la eliminación de una prescripción fijada en el expediente G1CNS160135, visto que las aguas residuales del depósito controlado se reaprovechan en el centro de transferencia de residuos municipales (CTRM) y el exceso se vierte a la riera de Romagosa, hará falta tramitar la correspondiente concesión de reutilización de aguas, en aplicación del Real decreto 1620/2007, dado que no hace referencia a ningún cambio de instalación, ni procesos, ni funcionamiento de la actividad y de acuerdo con la respuesta del Departamento de Concesiones de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), ocurre disponer de la concesión de reutilización de aguas en el caso indicado, ya que este caso concreto no entra dentro de los supuestos del Real decreto 1620/2007, y por lo tanto la condición fijada en el expediente G1CNS160135 no será de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Unitario de Catalunya SU.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unitario de Catalunya SU.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 394151, en data 25 de març de 2008, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 394151, en fecha 25 de marzo de 2008, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball i que no estigui sotmès a quadrants o a torns horaris, es podrà acollir voluntàriament al sistema de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo y que no esté sometido a cuadrantes o a turnos horarios, se podrá acoger voluntariamente al sistema de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: 18.5 A invitació de la presidència, podran participar en les sessions del Comitè d'Avaluació i Seguiment representants d'altres departaments de la Generalitat.
Español: 18.5 A invitación de la presidencia, podrán participar en las sesiones del Comité de Evaluación y Seguimiento representantes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La devolució es farà tal i com s'indica en el punt 14.
Español: La devolución se hará tal como se indica en el punto 14.
Català: Aquest concepte el meritaran tots els treballadors del TNC que en el seu calendari anual tinguin diferents blocs horaris de treball i puguin tenir dins de cada bloc mobilitat horària d'acord amb l'article 33.2.
Español: Este concepto lo devengarán todos los trabajadores del TNC que en su calendario anual tengan diferentes bloques horarios de trabajo y puedan tener dentro de cada bloque movilidad horaria de acuerdo con el artículo 33.2.
Català: La documentació addicional esmentada en els punts d) i e) forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: La documentación adicional mencionada en los puntos d) y e) forma parte del impreso de solicitud.
Català: Interessat: Gumersindo Ruíz Alvarez, en representació de l'Església Cristiana Hogar de la Luz)
Español: Interesado: Gumersindo Ruíz Alvarez, en representación de La Iglesia Cristiana Hogar de La Luz.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 8 de setembre de 2006, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat amb el número 339849 de data 10 d'agost de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 8 de setiembre del 2006, firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat i Martí y visado con el número 339849 de fecha 10 de agosto del 2006, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.