BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Per cada curs escolar que s'hagi participat en programes d'innovació i de qualitat educativa amb avaluació positiva: 0,5 punts per cada curs fins un màxim de 5 punts.
Español: j) Por cada curso escolar que se haya participado en programas innovación y calidad educativa con evaluación positiva: 0,5 puntos por cada curso hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per sufragar les despeses corrents del funcionament de l'exercici 2002.
Español: Finalidad: subvención para sufragar los gastos corrientes del funcionamiento del ejercicio 2002.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis de les Preses i de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Les Preses y de Sant Feliu de Pallerols.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Pons, codi 08058490, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Pons código 08058490 de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En efecte, la construcció de la ciutadania global esdevé un dels objectius principals, sinó el central, de l'EpD, i comporta la construcció d'un subjecte polític en clau global per a la transformació i la defensa dels drets individuals i col·lectius de persones i pobles.
Español: En efecto, la construcción de la ciudadanía global deviene uno de los objetivos principales, sino el central, de la EpD, y supone la construcción de un sujeto político en clave global para la transformación y la defensa de los derechos individuales y colectivos de personas y pueblos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 16 de juny de 2006 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de data 10 de maig de 2006 de l'expedient sancionador iniciat contra l'empresa Metal-Roig Assessors, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 16 de junio de 2006 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de fecha 10 de mayo de 2006 del expediente sancionador iniciado contra la empresa Metal-Roig Assessors, SL.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, de conformitat amb la Llei 17/1993.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, de conformidad con la Ley 17/1993.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a organitzar i impartir tallers escolars adreçats a l'alumnat d'educació primària dels centres educatius que participen en el Pla de Consum de Fruita a les Escoles durant el curs escolar 2015-2016 i per a impartir tallers en el marc del Festival de la Infància.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para organizar e impartir talleres escolares dirigidos al alumnado de educación primaria de los centros educativos que participan en el Plan de consumo de Fruta en las Escuelas durante el curso escolar 2015-2016 y para impartir talleres en el marco del Festival de la Infancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2457/2015, de 28 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla d'acció per a la biodiversitat promogut per Repsol Petróleo, SA, als termes municipals de la Secuita, el Catllar, Vespella de Gaià, Renau, Salomó i Vilabella (exp. OTAATA20150035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2457/2015, de 28 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan de acción para la biodiversidad promovido por Repsol Petróleo, SA, en los términos municipales de La Secuita, El Catllar, Vespella de Gaià, Renau, Salomó y Vilabella (exp. OTAATA20150035).
Català: f) La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus és: 20 t de paper, 45 t de ferralla, 5 t vidre, 20 t de plàstic i restes tèxtils, 10 t de restes de poda, 5 t de VFU, 10 t de fusta, 30 t de runes, 10 t d'envasos lleugers.
Español: f) La capacidad máxima de almacenaje de residuos es: 20 t de papel, 45 t de chatarra, 5 t vidrio, 20 t de plástico y restos textiles, 10 t de restos de poda, 5 t de VFU, 10 t de madera, 30 t de escombros, 10 t de envases ligeros.
Català: L'esmentada dada podrà ser incorporada pel beneficiari mitjançant estampillament sobre l'original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El mencionado dato podrá ser incorporado por el beneficiario mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: El nou Acord Interprofessional de Catalunya reafirma la continuïtat, adaptada en el seu cas, d'alguns elements d'acords de períodes anteriors en la mesura que continuen sent útils per al nostre marc de relacions laborals.
Español: El nuevo Acuerdo Interprofesional de Cataluña reafirma la continuidad, adaptada en su caso, de algunos elementos de acuerdos de periodos anteriores en la medida que siguen siendo útiles para nuestro marco de relaciones laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de creació de fitxers de dades de caràcter personal (SIV-0232017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de creación de ficheros de datos de carácter personal (SIV-0232017).
Català: d) els comptes anuals de les entitats públiques empresarials locals
Español: d) las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales locales
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la publicació de publireportatges al Diari El Periódico de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de publireportages en el Diario El Periódico de Catalunya.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números. 1491, 1583, 1618, 1688, 1729, 1735, 1817, 1840, 1890, 1990, 1995, 1996, 1997, 2005, 2278, 2280, 2282, 2341, 2415, 2450, 2481, 2492, 2624, 2659, 2665, 2748, 2846, 2860, 2900, 2902, 2956, 3002, 3233, 3236, 3244, 3273, 3332, 3343, 3434, 3473, 3585, 3722, 3825, 3867, 3897, 3968, 3979, 4023, 4046, 4119, 4134, 4177, 4197, 4201, 4239, 4289, 4300, 4356, 4504, 4535, 4541, 4597, 4793, 4827, 4831, 4930, 4940, 5018, 5052, 5184, 5213, 5315, 5353, 5388, 5432, 5465, 5487, 5583, 5591, 5634, 5639, 5655, 5730, 5768, 5822, 5853, 5994, 6011, 6044, 6049, 6110, 6138, 6202, 6239, 6461, 6469, 6495, 6504, 6616, 6621, 6710, 6744, 6808, 7120, 7227, 7303, 7452, 7477 i pels funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 7638, 7855, 8019, 8039, 8089, i 8175.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1491, 1583, 1618, 1688, 1729, 1735, 1817, 1840, 1890, 1990, 1995, 1996, 1997, 2005, 2278, 2280, 2282, 2341, 2415, 2450, 2481, 2492, 2624, 2659, 2665, 2748, 2846, 2860, 2900, 2902, 2956, 3002, 3233, 3236, 3244, 3273, 3332, 3343, 3434, 3473, 3585, 3722, 3825, 3867, 3897, 3968, 3979, 4023, 4046, 4119, 4134, 4177, 4197, 4201, 4239, 4289, 4300, 4356, 4504, 4535, 4541, 4597, 4793, 4827, 4831, 4930, 4940, 5018, 5052, 5184, 5213, 5315, 5353, 5388, 5432, 5465, 5487, 5583, 5591, 5634, 5639, 5655, 5730, 5768, 5822, 5853, 5994, 6011, 6044, 6049, 6110, 6138, 6202, 6239, 6461, 6469, 6495, 6504, 6616, 6621, 6710, 6744, 6808, 7120, 7227, 7303, 7452, 7477 y por los funcionarios en prácticas con carnés profesionales número 7638, 7855, 8019, 8039, 8089 y 8175.
Català: Ulleres de protecció d'ulls
Español: Gafas de protección de ojos
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors en els articles: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 47.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos: 64,15.4,19.5,23,29.4,36.1, 41,44.1,47.1 y 87.1.
Català: Pel que fa al personal funcionari d'aquests cossos, el Reial decret 84/2018, de 23 de febrer, addiciona una nova disposició transitòria al Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents i defineix els criteris transitoris aplicables als processos selectius que executen ofertes d'estabilització i consolidació a l'empara de l'apartat 6 de l'article 19.u de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017.
Español: Con respecto al personal funcionario de estos cuerpos, el Real decreto 84/2018, de 23 de febrero, adiciona una nueva disposición transitoria en el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes y define los criterios transitorios aplicables a los procesos selectivos que ejecutan ofertas de estabilización y consolidación al amparo del apartado 6 del artículo 19.uno de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, de forma presencial o per telèfon.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, de forma presencial o por teléfono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació de convenis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de convenios.
Català: Cercar amb criteri les regularitats i canvis que es produeixen en una col·lecció o una seqüència, descriure-les i continuar la seqüència.
Español: Buscar con criterio las regularidades y cambios que se producen en una colección o una secuencia, describirlas y continuar la secuencia.
Català: Seguretat i salut laboral: 300.414,63 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 799.585,37 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.100.000,00 euros.
Español: Seguridad y salud laboral: 300.414,63 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 799.585,37 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.100.000,00 euros.
Català: Ubicació actual: ctra. de Sant Cugat a Rubí, s/n
Español: Ubicación actual: ctra. de Sant Cugat a Rubí, s/n
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la sembra, plantació i trasplantament.
Español: 2.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la siembra, plantación y trasplante.
Català: 1.2 Elabora esquemes de les solucions.
Español: 1.2 Elabora esquemas de las soluciones.
Català: b) Realitzar la recepció i la distribució de la
Español: b) Realizar la recepción y la distribución de la correspondencia
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C), segons la documentació requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C), según la documentación requerida al pliego de cláusulas administrativas particulares, al cuadro de características del contrato y al pliego de prescripciones técnicas.
Català: En cas de resultar insuficient, la Comissió de Seguiment establirà els criteris d'atorgament.
Español: En caso de resultar insuficiente, la Comisión de Seguimiento establecerá los criterios de otorgamiento.
Català: El paràgraf anterior no és aplicable en els casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, ocupació de càrrecs oficials, increments temporals de producció i excedències. En aquests casos, la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'han motivada, sense que es produeixi cap mena de consolidació salarial posterior.
Español: El párrafo anterior no es aplicable en los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, ocupación de cargos oficiales, incrementos temporales de producción y excedencias, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado, sin que se produzca consolidación salarial posterior alguna.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit i, acreditar aquesta condició, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del dia 17 de maig de 2006.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tendrán que presentar la solicitud por escrito y acreditar esta condición, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del día 17 de mayo de 2006.
Català: Aquests aspirants, per tal de no quedar definitivament exclosos, hauran d'esmenar el defecte que ha motivat la seva exclusió en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Estos aspirantes, para no quedar definitivamente excluidos, deberán subsanar el defecto que haya motivado la exclusión en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Preparació de mostres per a l'anàlisi.
Español: Preparación de muestras para el análisis.
Català: RESOLUCIÓ TES/1920/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Knauf GmbH, Sucursal en España (exp. base LAAD070057), per a l'activitat de fabricació de guix en forns, situada a la carretera de Berga km 28,5 del terme municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2CNS130461).
Español: RESOLUCIÓN TES/1920/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Knauf GmbH, Sucursal en España (exp. base LAAD070057), para la actividad de fabricación de yeso en hornos, situada en la carretera de Berga km 28,5 del término municipal de Guixers (Solsonès) (exp. L2CNS130461).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petición de autorización de apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En l'apartat referent a la Generalitat, només es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l'execució del projecte i, en tot cas, fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado referente a la Generalidad, solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y, en todo caso, hasta un máximo del 10% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto para el que se pide subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: Un escenari heterogeni i amb varietats climàtiques vàries depenent de dos factors: la distància a la mar Mediterrània i l'altitud de la zona.
Español: Un escenario heterogéneo y con variedades climáticas varias dependiendo de dos factores: la distancia al mar Mediterráneo y la altitud de la zona.
Català: adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva
Español: decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su
Català: Establir relacions amb els serveis socials del districte i les empreses del barri.
Español: Establecer relaciones con los servicios sociales del distrito y las empresas del barrio.
Català: Malaltia greu de pares, sogres,
Español: Enfermedad grave de padres,
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: No pueden superarse los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: Aprenent/a amb contracte de formació segons Reial decret 8/1997.
Español: Aprendiz/a con contrato de formación según Real decreto 8/1997.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que apareguin nous impactes, establir les mesures correctores per minimitzar-los o eliminar-los.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y en caso de que aparezcan nuevos impactos, establecer las medidas correctoras para minimizarlos o eliminarlos.
Català: En cas que aquestes despeses estiguin incloses dins d'una activitat la justificació de la qual s'acrediti mitjançant certificació d'activitats (apartat VII.2.3), es procedirà com s'indica a l'apartat esmentat.
Español: En el supuesto de que estos gastos estén comprendidos en una actividad cuya justificación se acredite mediante certificación de actividades (apartado VII.2.3), se procederá como se indica en dicho apartado.
Català: Procediment de selecció de les sol·licituds, tramitació i resolució
Español: Procedimiento de selección de las solicitudes, tramitación y resolución
Català: a. Descriu els procediments, materials i eines més usuals en la reparació de velers d'iniciació esportiva amb aparell fix i aparell lliure.
Español: a. Describe los procedimientos, materiales y herramientas más usuales en la reparación de veleros de iniciación deportiva con AF y AL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA180824).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA180824).
Català: Alfons XIII, 349, planta quarta porta tercera (unitat 10403).
Español: Alfons XIII, 349, planta cuarta puerta tercera (unidad 10403).
Català: Adreça: INS Carles Rahola i Llorens
Español: Dirección: INS Carles Rahola i Llorens
Català: Cal esmenar la contradicció detectada en la regulació de les alçàries de les edificacions de nova construcció procedents de la substitució d'edificacions existents.
Español: Es preciso enmendar la contradicción detectada en la regulación de las alturas de las edificaciones de nueva construcción procedentes de la sustitución de edificaciones existentes.
Català: e) En cas de ser membre d'una unió estable de parella, cal acreditar aquesta condició per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: e) En el caso de ser miembro de una unión estable de pareja, hay que acreditar esta condición por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: La modificació prevista consisteix a ampliar i modificar les instal·lacions i equips, incrementar la capacitat de producció, consum de matèries primeres i producció de residus.
Español: La modificación prevista consiste en ampliar y modificar las instalaciones y equipos, incrementar la capacidad de producción, consumo de materias primeras y producción de residuos.
Català: Aquesta ampliació està condicionada a la modificació de crèdit pendent de l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona o de l'Institut Municipal de l'Habitatge i la Rehabilitació.
Español: Esta ampliación está condicionada a la modificación de crédito pendiente de la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona o del Instituto Municipal de la Vivienda y la Rehabilitación.
Català: Si l'empresa efectua les vacances de manera col·lectiva i amb tancament del centre de treball, aquells treballadors que no tenen dret al gaudi complet del període de vacances per raó de la seva menor antiguitat i als quals l'empresa no pot oferir treball durant els dies en què no tenen dret a vacances, poden optar entre gaudir del període complet, de la manera que indica el quart paràgraf d'aquest article, o bé percebre la retribució de les vacances durant tots els dies en què no presten servei.
Español: Cuando la empresa realice las vacaciones en forma colectiva y con cierre del centro de trabajo, aquellos trabajadores que por razón de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute completo del período vacacional, y a los que la empresa no pueda ofrecer trabajo durante los días en que no les alcanza el derecho de vacaciones, podrán optar entre disfrutar el período completo, en la forma que se expresa en el apartado 4 de este artículo, o bien percibir la retribución de las vacaciones durante todos los días en que no presten servicio.
Català: Procediment sancionador urbanístic abreujat
Español: Procedimiento sancionador urbanístico abreviado
Català: e) 1 dia laborable per mort d'un oncle, nebot, o germà polític.
Español: e) 1 día laborable por muerte de un tío, sobrino, o hermano político.
Català: Els propietaris de canals, fonts i camins estan obligats a mantenir-los en perfectes condicions de salubritat, seguretat i ornat.
Español: Los propietarios de canales, fuentes y caminos están obligados a mantenerlos en perfectas condiciones de salubridad, seguridad y ornato.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, l'ACA, el SVCA de la DGQA, el SPCAL de la DGQA, els Serveis Territorials a Girona del DARP, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, la ACÁ, el SVCA de la DGQA, el SPCAL de la DGQA, los Servicios Territoriales en Girona del DARP, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: En la major part dels receptors, però, els nivells d'immissió es redueixen respecte als de la situació actual malgrat l'augment significatiu del trànsit.
Español: En la mayoría de los receptores, sin embargo, los niveles de inmisión se reducen con respecto a los de la situación actual a pesar del aumento significativo del tráfico.
Català: Estudia i elabora informes jurídics i resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions del RTC.
Español: Estudia y elabora informes jurídicos y resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones del RTC.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;