BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal que faci les vacances a torns, ha de rebre una borsa per a aquest concepte, establerta anualment en les quantitats següents, no revisables per l'IPC:
Español: Todo el personal que realice las vacaciones a turno, percibirá una bolsa por dicho concepto, establecida anualmente en las cantidades siguientes (no revisables por el IPC):
Català: Que durant les operacions de moviments de terres es reguin les zones de treball i d'aquelles àrees on es pugui originar pols.
Español: Que durante las operaciones de movimientos de tierras se rieguen las zonas de trabajo y de aquellas áreas donde se pueda originar polvo.
Català: S'inclourà una intersecció normalitzada per l'encreuament del camí Bosquerós amb la carretera GI-502.
Español: Se incluirá una intersección normalizada para el cruce del camino Bosquerós con la carretera GI-502.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: k) Incompliment dels termes o disposicions legals de procediment en matèria d'incompatibilitats.
Español: k) Incumplimiento de los términos o disposiciones legales de procedimiento en materia de incompatibilidades.
Català: - Minimitzar les superfícies d'ocupació, de manera que aquestes siguin les estrictament necessàries per a l'execució de l'obra.
Español: - Minimizar las superficies de ocupación, de manera que estas sean las estrictamente necesarias para la ejecución de la obra.
Català: Finalitat: Edició i distribució amb El Periódico de Catalunya del llibre.Neus Català, testimoni d'una supervivent..
Español: Finalidad: Edición y distribución con El Periódico de Cataluña del libro.Nieves Catalán, testigo de una superviviente..
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/es especialistes, els/les quals actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, los/las cuales actuarán con voz, pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/631/2016, de 22 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/631/2016, de 22 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el moment de justificar l'ajut, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la ayuda, las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocionado editado.
Català: Objecte: infraestructures en la prevenció d'incendis i construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: Objeto: infraestructuras en la prevención de incendios y construcción de puntos de reserva de agua.
Català: 3.3.2 En el cas que la resolució de les proves o dels supòsits sigui escrita i no se'n requereixi la lectura, el tribunal vetllarà perquè la correcció es faci sense conèixer la identitat dels concursants.
Español: 3.3.2 En el caso de que la resolución de las pruebas o supuestos sea escrita y no se requiera la lectura de la misma, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: .1 La senyora M. Pilar Cabré Coll cessa com a responsable de grup en matèria civil del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 La señora M. Pilar Cabré i Coll cesa como responsable de grupo en materia civil del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: l'Ajuntament i part amb finca propietat de Paratge Vilartagues, SA."
Español: del Ayuntamiento y parte con finca propiedad de Paratge Vilartagues, SA".
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada per la consellera de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por la consejera de Cultura:
Català: Gurb, del terme municipal de Gurb, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Gurb”, del término municipal de Gurb, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra ha aprovat, en data 7 de desembre de 2005, la proposta de llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado, en fecha 7 de diciembre de 2005, la propuesta de listas definitivas de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions o la memòria corresponents, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, y deben estar debidamente acreditados mediante las declaraciones o la memoria correspondientes, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: e) Elaborar i aprovar les normes de règim intern del Consell.
Español: e) Elaborar y aprobar las normas de régimen interno del Consejo.
Català: La nova posició del transformador TR-3 estarà composta pels elements següents: 1 transformador de potencia 110/25 kV 40 MVA, 3 parallamps protecció transformador 110 kV, 1 parallamps de neutre del transformador 110 kV, 1 seccionador tripolar 123 kV, 1 interruptor tripolar automàtic de 145 kV i 3 transformadors d'intensitat, mesura i protecció.
Español: La nueva posición del transformador TR-3 estará compuesta por los siguientes elementos: 1 transformador de potencia 110/25 kV 40 MVA, 3 pararrayos protección transformador 110 kV, 1 pararrayos de neutro del transformador 110 kV, 1 seccionador tripolar 123 kV, 1 interruptor tripolar automático de 145 kV y 3 transformadors de intensidad, medida y protección.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: f) Documentació acreditativa que el sol·licitant té la seva residència habitual en la comarca on radica l'explotació o en comarques limítrofes.
Español: f) Documentación acreditativa de que el solicitante tiene su residencia habitual en la comarca donde radica la explotación o en comarcas limítrofes.
Català: Pla parcial urbanístic corresponent al sector de can Pere Sastre, al nucli d'Espinalbet, al terme municipal de Castellar del Riu
Español: Plan parcial urbanístico correspondiente al sector de Can Pere Sastre, en el núcleo de Espinalbet, en el término municipal de Castellar del Riu
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'obra local ordinària de rehabilitació de la façana de can Riera (exp. 834/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la obra local ordinaria de rehabilitación de la fachada de Can Riera (exp. 834/16).
Català: Àmbit territorial del servei de guàrdia.
Español: Ámbito territorial del servicio de guardia.
Català: 6.3 Les entitats col·laboradores que siguin administracions públiques estaran exemptes de la presentació de la còpia compulsada de l'escriptura de constitució, dels estatuts de l'entitat i de la targeta d'identificació fiscal.
Español: 6.3 Las entidades colaboradoras que sean administraciones públicas estarán exentas de la presentación de la copia compulsada de la escritura de constitución, de los estatutos de la entidad y de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: L'aplicació del resultat de l'estudi de la valoració de llocs de treball tindrà lloc a partir del mes següent a la seva aprovació per part de l'òrgan competent de la corporació.
Español: La aplicación del resultado del estudio de la valoración de puestos de trabajo tendrá lugar a partir del mes siguiente a su aprobación por parte del órgano competente de la corporación.
Català: Instal·lació d'un cobert desmuntable de fusta a la parcel·la 57 del paratge de les Comunes, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda per Joan Tubau Casellas.
Español: Instalación de un cobertizo desmontable de madera en la parcela 57 del paraje de Les Comunes, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida por Joan Tubau Casellas.
Català: De la mateixa persona interessada i de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: De la misma persona interesada y de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Català: vegada en el conjunt de l'Estat, el règim jurídic del Registre
Español: primera vez en el conjunto del Estado, el régimen jurídico del
Català: Assumpció Pont i Llorens com a Cap de la Secció de Gestió Econòmica de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Assumpció Pont i Llorens como Jefe de la Sección de Gestión Económica de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Navès.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Navès.
Català: En els supòsits d'inclemències del temps, força major o d'altres causes imprevisibles, s'ha d'atenir allò que disposa l'article 42 del Conveni general.
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo, fuerza mayor o otras causas imprevisibles, se aplicará lo que dispone el artículo 42 del Convenio general.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: d) Garantir la conservació i millora dels murs de pedra seca amb presència d'espècies de flora protegida.
Español: d) Garantizar la conservación y mejora de los muros de piedra seca con presencia de especies de flora protegida.
Català: 52.9 El personal de vendes pot gaudir els festius locals corresponents a la localitat on es troba enquadrada la seva ruta.
Español: 52.9 El personal de ventas disfrutará los festivos locales correspondientes a la localidad donde se encuentra encuadrada la ruta.
Català: 10.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions o justificar-les, de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones o justificarlas, de forma excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se admitirán para un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El sector confronta pel nord amb la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter (ES5120019), on el bosc de ribera està constituït per l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Vernedes i altres boscos de ribera (codi 91E0*) i, alhora, n'inclou una part.
Español: El sector confronta por el norte, e incluye parcialmente, con la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 Riberes del Alt Ter (ES5120019) donde el bosque de ribera está constituido por el hábitat de interés comunitario prioritario Alisedas y otros bosques de ribera (código 91E0*).
Català: c) Dirigir la creació i manteniment de bases de dades de legislació, jurisprudència i doctrina, del fons documental i de la biblioteca de l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Dirigir la creación y mantenimiento de bases de datos de legislación, jurisprudencia y doctrina, del fondo documental y de la biblioteca de la Asesoría Jurídica.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Víctor López Jalle a la nova estructura del Departament de la Presidència, aprovada pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se cap de l'Àrea d'Estructures Orgàniques, amb efectes del dia 1 de juny de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Víctor López Jalle a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia, aprobada por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de forma que el puesto que ocupa pasa a denominarse jefe del Área de Estructuras Orgánicas, con efectos del día 1 de junio de 2000.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta de la qual s'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) Les relacions amb el departament al qual resta adscrit.
Español: a) Las relaciones con el departamento al cual queda adscrito.
Català: d'accident per a ell mateix o per als seus companys, o perill d'avaries per a
Español: accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de
Català: a) Verificació de les dades d'identitat del GAL o de qui el representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad del GAL o de quien lo represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Eficàcia en l'elaboració de les plantilles, en la mecanització de les peces i en la disposició del material prop de les màquines.
Español: Eficacia en la elaboración de las plantillas, en el mecanizado de las piezas y en la disposición del material cerca de las máquinas.
Català: —2 La denominació específica i els ensenyaments d'idiomes que impartiran els centres són els que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La denominación específica y las enseñanzas de idiomas que impartirán los centros son las que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: A Barcelona, a 10 de març de 2009, a la seu de Foment del Treball Nacional, sent les 11,00 hores, es reuneix la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'Oficines i Despatxos de Catalunya 2008-2011, amb la finalitat de tractar el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, a 10 de marzo de 2009, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, siendo las 11,00 horas, se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de Oficinas y Despachos de Cataluña 2008-2011, con la finalidad de tratar el siguiente orden del día:
Català: Per acabar, es considera també l'impacte sobre la fauna per l'ús de fitosanitaris en un espai protegit.
Español: Por último, se considera también el impacto sobre la fauna por el uso de fitosanitarios en un espacio protegido.
Català: La durada màxima del contracte per formació laboral serà de tres anys.
Español: La duración máxima del contrato por formación laboral será de 3 años.
Català: Haver afavorit els processos d'enfortiment del teixit associatiu social, esportiu i cultural, i dels mecanismes de participació de la societat civil en la presa de decisions públiques.
Español: Haber favorecido los procesos de fortalecimiento del tejido asociativo social, deportivo y cultural, y de los mecanismos de participación de la sociedad civil en la toma de decisiones públicas.
Català: Les condicions de posició i dimensió de les diferents zones es contenen en el plànol 5 del present expedient.
Español: Las condiciones de posición y dimensión de las diferentes zonas se contienen en el plano 5 del presente expediente.
Català: Col·laborar amb les autoritats del departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de les relacions internacionals i assessorar les autoritats del departament i, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Colaborar con las autoridades del departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de las relaciones internacionales y asesorar a las autoridades del departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña en materias del ámbito competencial de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Prohibir qualsevol tipus d'abocament en l'àmbit del riu Ter.
Español: Prohibir cualquier tipo de vertido en el ámbito del río Ter.
Català: qualsevol, ni a la reducció de les hores laborables de la setmana.
Español: complementaria alguna, ni a la reducción de las horas laborables de la
Català: S'admeten solars per al desenvolupament d'habitatges aparellats en les condicions de façana mínima conjunta no menor de 26 m i superfície conjunta no menor de 950 m2.
Español: Se admiten solares para el desarrollo de viviendas pareadas en las condiciones de fachada mínima conjunta no inferior a 26 m y superficie conjunta no inferior a 950 m2.