BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, com també el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i l'Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, según lo que establecen la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, y el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Els i les jubilats/des parcials no poden realitzar hores extraordinàries.
Español: Los y las jubilados/das parciales no pueden realizar horas extraordinarias.
Català: Que fruit d'aquestes reunions s'ha arribat a un acord, el qual recull bàsicament les reivindicacions i els suggeriments fets pels facultatius de la nostra institució.
Español: Que fruto de estas reuniones se ha llegado a un acuerdo, que recoge las reivindicaciones y las sugerencias hechas por los facultativos de nuestra institución.
Català: efectes de docència segons s'especifica a l'annex 1.
Español: efectos de docencia según se especifica en el anexo 1.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: L'acord condiciona la dissolució i liquidació a l'aprovació pel Govern de la Generalitat.
Español: El acuerdo condiciona la disolución y liquidación a la aprobación por el Gobierno de la Generalidad.
Català: En aquest context el document recomana limitar al màxim els contactes socials fora del grup estable de convivència, reunions de fins a un màxim de quatre persones (llevat dels grups de convivència estable) i cal mantenir les mesures de distanciament i higiene i prevenció.
Español: En este contexto el documento recomienda limitar al máximo los contactos sociales fuera del grupo estable de convivencia, reuniones de hasta un máximo de cuatro personas (salvo los grupos de convivencia estable) y hay que mantener las medidas de distanciamiento e higiene y prevención.
Català: Obligacions de l'empresa i del personal en relació amb la seguretat i salut
Español: Obligaciones de la empresa y del personal en relación a la seguridad y salud
Català: Pel seu caràcter subterrani en sol urbà, no es preveu cap impacte sobre la fauna, la flora ni espais naturals protegits.
Español: Por su carácter subterráneo en suelo urbano, no se prevé ningún impacto sobre la fauna, la flora, ni espacios naturales protegidos.
Català: m) L'Ajuntament reconeix 9 dies d'assumptes personals computables com de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 9, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: m) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 9, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: La Comissió Paritària prevista en aquest Conveni col·lectiu aprovarà un reglament per a la regulació del fons social previst en el paràgraf anterior.
Español: La Comisión Paritaria prevista en este Convenio colectivo aprobará un reglamento para la regulación del fondo social previsto en el párrafo anterior.
Català: Pel que fa als plans, estudis de planejament i projectes de carreteres, la mateixa jurisprudència estableix que cal una necessària coordinació amb els instruments del planejament urbanístic i amb les activitats d'aquesta classe que realitzen altres administracions públiques (FJ 5).
Español: Respecto a los planes, estudios de planeamiento y proyectos de carreteras, la propia jurisprudencia establece que es necesaria la coordinación con los instrumentos del planeamiento urbanístico y con las actividades de esta clase que realizan otras administraciones públicas (FJ 5).
Català: cobertes per oficials de l'Administració de justícia, ja que el
Español: cubiertas por oficiales de la Administración de justicia, ya que el
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2010, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2010, de notificación del requerimiento de documentación de varias empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: Per tant, a fi d'agilitar la resolució dels procediments instruïts per les oficines territorials que han de ser resolts per l'Oficina Central de Gestió Tributària per trobar-se vacant la plaça de cap d'oficina territorial,
Español: Por lo tanto, con el fin de agilizar la resolución de los procedimientos instruidos por las oficinas territoriales que deben ser resueltos por la Oficina Central de Gestión Tributaria por encontrarse vacante la plaza de jefe/a de oficina territorial,
Català: Tenint en compte les peticions rebudes de la majoria dels representants dels sectors vitícola i vinícola de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta las peticiones recibidas de la mayoría de los representantes de los sectores vitícola y vinícola de Cataluña;
Català: g) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques inherents per al seu millor funcionament.
Español: g) Organizar y distribuir entre sus miembros las labores inherentes para su mejor funcionamiento.
Català: b) La intervenció ha de ser individual o grupal i els grups han de ser homogenis en relació amb l'edat dels seus fills.
Español: b) La intervención debe ser individual o grupal y los grupos deben ser homogéneos en relación con la edad de sus hijos.
Català: Direcció de Serveis (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Español: Dirección de Servicios (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Català: Qualificació completa: instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes
Español: Cualificación completa: instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes
Català: Variables principals: viatgers, pernoctacions i grau d'ocupació per categories
Español: Variables principales: viajeros, pernoctaciones y grado de ocupación por categorías
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es disposen el registre i la publicació del Pacte regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Deltebre, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4302162).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se disponen el registro y la publicación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Deltebre para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4302162).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre exposició pública d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre exposición pública de un estudio urbanístico.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les DOP, les IGP, les DG i les ETG de Catalunya corresponents a actuacions realitzades des de l'1 de desembre de 2003, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las DOP, las IGP, las DG y las ETG de Cataluña correspondientes a actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre de 2003, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió en la primera Junta general ordinària, previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern, moment en el que cessaran els substituïts.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión en la primera Junta general ordinaria, previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, momento en el que cesarán los sustituidos.
Català: Serà propietat de la Fundació del Gran Teatre del Liceu la utilització de la imatge dels afectats pel present Conveni, ja sigui derivada de les actuacions o activitats que realitzin o bé en posa estàtica, a fi d'il·lustrar, de forma aïllada o agrupada amb altres, catàlegs, pòsters, cobertes de produccions audiovisuals (i les mateixes produccions audiovisuals), publicacions escrites i qualsevol altre producte que pogués produir la Fundació del Gran Teatre del Liceu, àdhuc en coproducció, col·laboració i/o cessió amb o a tercers, per a qualsevol finalitat pròpia de la institució.
Español: Será propiedad de la Fundació del Gran Teatre del Liceu la utilización de la imagen de los afectados por el presente Convenio, ya sea derivada de las actuaciones o actividades que realicen o bien en pose estática, a fin de ilustrar, en forma aislada o agrupada con otras, catálogos, pósters, portadas de producciones audiovisuales (y las propias producciones audiovisuales), publicaciones escritas y cualquier otro producto que pudiera producir la Fundació del Gran Teatre del Liceu, incluso en coproducción, colaboración y/o cesión con o a terceros, para cualquier finalidad propia de la institución.
Català: Representa i defensa l'ICASS i la DGAIA davant de la jurisdicció corresponent.
Español: Representa y defiende al ICASS y a la DGAIA ante la jurisdicción correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Secretaria de la Agenda Urbana i Territorio (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: 7.4 Les sol·licituds presentades fora del termini que preveu la convocatòria no són admeses a tràmit.
Español: 7.4 Las solicitudes presentadas fuera del plazo que prevé la convocatoria no son admitidas a trámite.
Català: Els centres formatius, per ordre alfabètic, són els següents:
Español: Los centros formativos, por orden alfabético, son los siguientes:
Català: 23.2 No es poden fer sortides amb menys de 2 acompanyants, un dels quals ha de ser professor/a del curs o cursos que facin la sortida.
Español: 23.2 No pueden hacerse salidas con menos de 2 acompañantes, uno de los cuales tiene que ser profesor/a del curso o cursos que hagan la salida.
Català: 51.1 El secretari o la secretària general estén les actes de les reunions, en les quals ha de fer constar la relació dels membres que hi han assistit; els membres que n'han excusat l'assistència; les qüestions que s'hi han tractat; els punts principals de la deliberació; els acords presos i, si escau, els vots particulars que s'hi hagin pogut formular.
Español: 51.1 El secretario o la secretaria general extiende las actas de las reuniones, en las que debe hacer constar la relación de los miembros que han asistido; los miembros que han excusado la asistencia; las cuestiones que se han tratado; los puntos principales de la deliberación; los acuerdos tomados y, si procede, los votos particulares que se hayan podido formular.
Català: - Objectius del projecte a implantar.
Español: - Objetivos del proyecto a implantar.
Català: Requereix als òrgans competents la informació que demana el secretari general.
Español: Requiere a los órganos competentes la información que solicita el secretario general.
Català: Es contemplen també sòls erms o de conreu abandonat, complementaris de l'actualment boscós.
Español: Se contemplan también suelos yermos o de cultivo abandonado, complementarios del actualmente boscoso.
Català: B) Instal·lació i localització
Español: B) Instalación y localización
Català: Elements i característiques tècniques de les infraestructures portuàries
Español: Elementos y características técnicas de las infraestructuras portuarias
Català: Modificació del Pla especial de les instal·lacions de tractament de residus a l'entorn de l'abocador comarcal, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Modificación del Plan especial de las instalaciones de tratamiento de residuos en torno al vertedero comarcal, en el término municipal de Pedret i Marzà
Català: Fins a les tretze hores del dia 16 de desembre de 2014.
Español: Hasta las 13 horas del día 16 de diciembre de 2014.
Català: a) El sub-director general de Programes i Projectes, que actuarà de president.
Español: a) El sub-director general de Programas y Proyectos, que actuará de presidente.
Català: DECRET 326/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Pau Villòria i Sistach com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 326/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Pau Villòria i Sistach como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: 6.4 Després dels deu dies següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base 6.2 no es pot admetre cap sol·licitud de renúncia de participació en la present convocatòria.
Español: 6.4 Después de los diez días siguientes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado en la base 6.2 no se puede admitir ninguna solicitud de renuncia de participación en la presente convocatoria.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU (ENDESA), amb domicili a l'avinguda Paral·lel 51 de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SLU (ENDESA), con domicilio a la avenida Paral·lel 51 de Barcelona.
Català: Respecte a aquestes, es determina que s'ha d'aplicar una taxa de reposició de fins a un màxim del 50 %, i que estan obligades a destinar, com a mínim, un 15 % del total de places que s'ofereixi a la contractació, com a personal laboral fix, al personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Respecto a estas, se determina que se tiene que aplicar una tasa de reposición de hasta un máximo del 50 %, y que están obligadas a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que se ofrecen a la contratación, como personal laboral fijo, al personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Gestió, mitjançant concert, del Servei d'Assistent Personal per a persones amb discapacitat, a tot Catalunya.
Español: Gestión, mediante concierto, del Servicio de Asistente Personal para personas con discapacidad, en toda Catalunya
Català: En els paràmetres reguladors del PA-2 (situat al nucli de Masarac), caldrà fixar, de forma vinculant, que les edificacions s'alineïn a la carretera, i crear, per a la zona d'edificació aïllada (3), una nova subzona amb els paràmetres adequats per tal de possibilitar aquesta alineació.
Español: En los parámetros reguladores del PA-2 (situado al núcleo de Masarac), habrá que fijar, de forma vinculante, que las edificaciones se alineen en la carretera, y crear, para la zona de edificación aislada (3), una nueva subzona con los parámetros adecuados para posibilitar esta alineación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan European Technology Centre España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0810081).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan European Technology Centre España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0810081).
Català: —1 La incorporació al Col·legi de Logopedas de Catalunya serà denegada als sol·licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: —1 La incorporación al Colegio de Logopedas de Cataluña será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, havent-se presentat en total quatre al·legacions al projecte, una per part de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, una altra per part de l'Ajuntament de Vinyols i el Arcs i dos més per part de particulars.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, habiéndose presentado en total cuatro alegaciones al proyecto, una por parte del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, otra por parte del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs y dos más por parte de particulares.
Català: Finalitat: ampliació i millora de la xarxa de distribució a 5 kV
Español: Finalidad: ampliación y mejora de la red de distribución a 5 kV.
Català: Federació de Persones Sordes de Catalunya
Español: Federación de Personas Sordas de Cataluña
Català: Excepcionalment, i en tot cas per temps no superior a un dia, pot ser substituït també per un dels inspectors o empleats de control de la màxima categoria existent en el casino.
Español: Excepcionalmente, y en todo caso por tiempo no superior a un día, puede ser sustituido también por uno de los inspectores o empleados de control de la máxima categoría existente en el casino.
Català: CONSTRUCCIÓ D'UN NOU EDIFICI DE SERVEIS de l'apartat DESCRIPCIÓ DE LES PROPOSTES DE NOUS EDIFICIS, I DE RECUPERACIÓ D'ANTIGUES EDIFICACIONS.
Español: CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO EDIFICIO DE SERVICIOS del apartado DESCRIPCIÓN DE LAS PROPUESTAS DE NUEVOS EDIFICIOS, Y DE RECUPERACIÓN DE ANTIGUAS EDIFICACIONES.
Català: En matèria d'atenció primària:
Español: En materia de atención primaria:
Català: 1.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.772.01/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 28.001.171 pessetes.
Español: 1.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.772.01/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 28.001.171 pesetas.
Català: a) El nom i la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: a) El nombre y la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: És en aquest marc econòmic i fiscal i fruit de la necessitat de donar resposta a les reiterades mocions i resolucions del Parlament de Catalunya, la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat ha ratificat l'Acord d'11 de desembre de 2018, sobre el retorn de les quanties equivalents a les pagues extraordinàries que es van deixar de percebre en els exercicis 2013 i 2014, que preveu la recuperació del 10% de l'import que es va deixar de percebre en l'exercici 2013 durant el primer trimestre de l'any 2019.
Español: Es en este marco económico y fiscal y fruto de la necesidad de dar respuesta a las reiteradas mociones y resolucions del Parlamento de Cataluña, la Mesa. General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad ha ratificado el Acuerdo de 11 de diciembre de 2018, sobre el retorno de las cuantías equivalentes a las pagas extraordinarias que se dejaron de percibir en los ejercicios 2013 y 2014, que prevé la recuperación del 10% del importe que se dejó de percibir en el ejercicio 2013 durante el primer trimestre del año 2019.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.6 L'actuació d'acord amb les exigències de la bona fe forma part dels principis que fonamenten el dret civil de Catalunya, com recull l'article 111-7 del CCC, que forma part de les disposicions generals del Codi civil.
Español: 2.6 La actuación de acuerdo con las exigencias de la buena fe forma parte de los principios que fundamentan el derecho civil de Cataluña, como recoge el artículo 111-7 del CCC, que forma parte de las disposiciones generales del Código civil.
Català: a) La difusió de la Declaració universal dels drets humans.
Español: a) La difusión de la Declaración universal de los derechos humanos.
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb els seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la provincia.
Español: Se hace público y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Les citades comissions poden integrar-se per qualsevol col·legiat en exercici que sigui requerit a l'efecte pel degà.
Español: Las citadas comisiones pueden integrarse por cualquier colegiado en ejercicio que sea requerido al efecto por el decano.
Català: La classificació d'un nou sector industrial comportarà una transformació irreversible de terrenys inclosos dins del connector que li restarà funcionalitat ecològica.
Español: La clasificación de un nuevo sector industrial conllevará una transformación irreversible de terrenos incluidos dentro del conector que le restará funcionalidad ecológica.
Català: Que l'equiparació serà efectiva el primer trimestre del 2011.
Español: Que la equiparación será efectiva el primer trimestre del 2011.
Català: Supervisar el sistema organitzatiu ambiental del centre penitenciari.
Español: Supervisar el sistema organizativo-ambiental del centro penitenciario.
Català: 1.3 Eines, instruments i estris de tall i elaboració.
Español: 1.3 Herramientas, instrumentos y útiles de corte y elaboración.