BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions que ha de percebre l'entitat col·laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es fixen en uns percentatges del 10% i el 8% d'acord amb les vendes de les loteries, llevat del percentatge de les loteries presortejades que s'estableix en el 20% i el 18% de les seves vendes, en els termes que consten a l'expedient de contractació 5/2004.
Español: Las comisiones que deben percibir la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se fijan en unos porcentajes del 10% y el 8% de acuerdo con las ventas de las loterías, a excepción del porcentaje de las loterías presorteadas que se establece en el 20% y el 18% de sus ventas, en los términos que constan en el expediente de contratación 5/2004.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació i reducció de locals, d'ampliació i de reducció d'unitats, de canvi de denominació específica, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación y reducción de locales, de ampliación y de reducción de unidades, de cambio de denominación específica, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: .1 Desplaçar el volum de l'edificació destinada a equipaments fins a adossar-lo a la paret cega de les edificacions existents amb front al carrer de les Corts.
Español: .1 Desplazar el volumen de la edificación destinada a equipamientos hasta adosarlo a la pared ciega de las edificaciones existentes enfrente de la calle de Les Corts.
Català: A l'esmentada relació haurà de figurar com a encapçalament el següent: hores extraordinàries realitzades a Panrico, SA, centre de treball i període comprès.
Español: En dicha relación deberá figurar como encabezamiento el siguiente: Horas extraordinarias realizadas en: "Panrico, S. A.", "centro de trabajo" y "período comprendido".
Català: En cas contrari, s'entendrà com a no efectuada.
Español: En caso contrario, se entenderá como no efectuada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de la nova casa de la vila i la biblioteca central Josep Soler i Vidal, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l'aprovació definitiva prèvia de la modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la nueva casa de la villa y la biblioteca central Josep Soler i Vidal, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva previa de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la que trae causa.
Català: Està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que és el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Per a l'ingrés del personal comprès en el present Conveni, s'observen, sense excepció, les normes legals vigents en matèria de contractació i generals de col·locació, així com les especials que corresponen.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio se observarán, sin excepción, las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que correspondan.
Català: El sobrant d'hores, una vegada realitzats aquests esdeveniments, s'han d'emprar utilitzant un mínim de 3 hores diàries.
Español: El sobrante de horas, una vez realizados estos eventos, se emplearán utilizando un mínimo de 3 horas diarias.
Català: S'ubica dins el sector agropecuari en les activitats productives següents: explotacions fructícoles, hortícoles i de cultius herbacis; explotacions pecuàries; institucions de recerca i experimentació en cultius i en producció ramadera; empreses de servei a l'agricultura i a la ramaderia; vivers i hortes escolars; granges escoles i aules de natura.
Español: Se ubica dentro del sector agropecuario en las actividades productivas siguientes: explotaciones fructícolas, hortícolas y de cultivos herbáceos; explotaciones pecuarias; instituciones de investigación y experimentación en cultivos y en producción ganadera; empresas de servicio a la agricultura y a la ganadería; viveros y huertas escolares; granjas escuelas y aulas de naturaleza.
Català: Els empleats/ades amb fills/filles disminuïts tenen dret a un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla.
Español: Los empleados/das con hijos/jas disminuidos tienen derecho a un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija.
Català: llocs escolars, situades al pg. Cabanellas, 25; 6 unitats de parvulari amb
Español: capacidad para 82 puestos escolares, situadas en el ps. Cabanellas, 25; 6
Català: La Direcció ha d'informar prèviament els representants dels treballadors del nombre i les característiques dels llocs de treball que calgui cobrir.
Español: La Dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número y características de los puestos de trabajo que haga falta cubrir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració del castell (exp. X2019000092).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración del castillo (exp. X2019000092).
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys
Español: h) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad a personas mayores de 25 años
Català: - Efectuar els treballs analítics mitjançant personal expert.
Español: - Efectuar los trabajos analíticos mediante personal experto.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, 3, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad, 3, Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Català: El Servei de Prevenció estarà format per:
Español: El Servicio de Prevención estará formado por:
Català: transcrita començarà a comptar l'endemà de la
Español: conseller comenzará a contar desde el día siguiente a la
Català: Fluxos de producció.
Español: Flujos de producción.
Català: a) Protecció paisatgística.
Español: a) Protección paisajística.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació; o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación; o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: L'avinguda de l'Alcalde Pere Moles (vial de titularitat municipal) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu "Universal Port Aventura".
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles (vial de titularidad municipal) que enlaza Vila-seca y Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo "Universal Port Aventura".
Català: L'empresa ha d'intentar que sigui el més àmplia possible.
Español: La empresa intentará que sea la más amplia posible.
Català: La contractació serà a temps complert
Español: La contratación estará a tiempo cumplido
Català: Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: En su caso, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el que se escogerán las personas a quienes se deben efectuar las pruebas antidopaje.
Català: Realitzar les operacions de neteja, desinfecció i higienització de les instal·lacions de munyir, i dels tancs d'emmagatzematge de la llet, segons els procediments establerts en l'ordre de treball.
Español: Realizar las operaciones de limpieza, desinfección e higienización de las instalaciones de ordeñar y tanques de almacenamiento de la leche, según los procedimientos establecidos en la orden de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, per a l'ajust d'alineacions del carrer Milà, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, para el ajuste de alineaciones de la calle Milà, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: riscos i l'avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes a
Español: riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas
Català: e) Coordinar la Comissió Paritària per a la Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Coordinar la Comisión Paritaria para la Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio Único del personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: Quan la jubilació es concedeixi per un període inferior a l'any natural, s'abonarà la part proporcional de l'incentiu corresponent.
Español: Cuando la jubilación se conceda por un período inferior al año natural, se abonará la parte proporcional del incentivo correspondiente.
Català: a) Obres relatives al projecte per a la rehabilitació de cobertes i façanes de l'Escola la Pau
Español: a) Obras relativas al proyecto para la rehabilitación de cubiertas y fachadas de l'Escola la Pau
Català: Per Junta de Govern Local de data 11 de febrer de 2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Reparació d'un tram de clavegueram a la Palma d'Ebre (Ctra. T2237 Vinebre), redactat per Rosa M Poyo Perelló, amb un pressupost de 12.308,84 €, i 2.584,86 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de lesEntitats Locals.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 11 de febrero de 2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Reparación de un tramo de alcantarillado en la Palma d'Ebre (Ctra. T2237 Vinebre), redactado por Rosa M Poyo Perelló, con un presupuesto de 12.308,84 €, y 2.584,86 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Actua en representació del conseller en aquells actes que es duen a terme en l'àmbit territorial de la demarcació de Girona.
Español: Actúa en representación del consejero en aquellos actos que se realizan en el ámbito territorial de la demarcación de Girona.
Català: 2.4 Seguiment de l'evolució i el compliment dels contractes-programa vigents amb Transports Metropolitans de Barcelona i amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Seguimiento de la evolución y el cumplimiento de los contratos-programa vigentes con Transportes Metropolitanos de Barcelona y con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de necessitat, comunicant-ho amb almenys una setmana d'antelació, el treballador o treballadora pot gaudir de la festa no recuperable un altre dia, sense que això pugui repercutir en modificacions dels horaris o descansos dels altres integrants de la plantilla d'aquest Departament.
Español: En caso de necesidad, comunicándolo con al menos una semana de antelación, el trabajador o trabajadora disfrutará de la fiesta no recuperable otro día, sin que ello pueda repercutir en modificaciones de los horarios o descansos de los restantes integrantes de la plantilla de este Departamento.
Català: Acondiciament de les carreteres TV-2042 i TP-2045 a la travessera de Maslloreç.
Español: Acondicionamiento de las carreteres TV-2402 y TP-2045 a la travesia de Masllorenç.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual es va aprovar la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 1.500.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2646/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprobó la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 1.500.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/2646/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Català: Quan una persona, ja sigui temporalment o al finalitzar la seva jornada laboral deixi el seu lloc de treball, haurà de fer-ho de manera que s'impedeixi la visualització de dades per tercers.
Español: Cuando una persona, ya sea temporalmente o al finalizar su jornada laboral deje su puesto de trabajo, tendrá que hacerlo de forma que se impida la visualización de datos por terceros.
Català: Connexió entre els regasificadors de GNL i l'estació de regulació i mesura amb canonada d'acer al carboni de diàmetre nominal 6", longitud de 43 metres, a una pressió màxima de servei efectiva de 16 bar (interior planta GNL).
Español: Conexión entre los regasificadores de GNL y la estación de regulación y medida con tubería de acero al carbono de diámetro nominal 6", longitud de 43 metros, a una presión máxima de servicio efectiva de 16 bar (interior planta GNL).
Català: 2.1.2 Treball i Formació per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (PRGC), que inclou dos tipus d'accions en funció de la durada:
Español: 2.1.2 Trabajo y Formación para personas destinatarias de la renta garantizada de la ciudadanía (PRGC), que incluye dos tipos de acciones en función de la duración:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'abril de 2004, pel qual es designa una persona membre i el seu suplent en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, por el que se designa una persona miembro y su suplente en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, el cual se trascribe anexo a esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de Pla general metropolità per a l'ordenació de l'ampliació del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) al Raval, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de Plan general metropolitano para la ordenación de la ampliación del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) en el Raval, de Barcelona
Català: Segons la cartografia vigent d'hàbitats a Catalunya a escala 1:50.000 les rompudes i les transformacions a pastura proposades afecten els hàbitats naturals següents (vegeu taula 1 i 2 per a més detall):
Español: Según la cartografía vigente de hábitats en Cataluña a escala 1:50.000 las roturaciones y las transformaciones a pasto propuestas afectan a los hábitats naturales siguientes (véase tabla 1 y 2 para más detalle): “Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp.
Català: Grups professionals mercantils
Español: Categorías grupo profesional mercantiles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La Comissió de Valoració podrà, si ho considera convenient, nomenar assessors tècnics, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá, si lo considera conveniente, nombrar asesores técnicos, con voz y sin voto.
Català: Per l'any 2008 serà de 60 euros bruts per any i pel l'any 2009 l'antiguitat quedarà fixada en 78 Euros bruts anuals.
Español: Para el año 2008 será de 60 euros brutos por año y para el año 2009 la antigüedad quedará fijada en 78 euros brutos anuales.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Avinguda de la Generalitat, 116, de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, Avenida de la Generalitat, 116, de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: --4 Per coneixements acreditats en matèria econòmica d'urbanisme, acreditat per cursos d'una durada mínima de 40 hores lectives, o experiència professional, 1 punt.
Español: --4 Por conocimientos acreditados en materia económica de urbanismo, acreditados por cursos de una duración mínima de 40 horas lectivas, o experiencia profesional, 1 punto.
Català: Utilització de megafonia, aparells informàtics, pantalles, etc.
Español: Utilización de megafonía, aparatos informáticos, pantallas, etc.
Català: Pel que fa a l'article 157.3 CE i a la LOFCA, hem de recordar, segons la doctrina consolidada pel Tribunal Constitucional, que aquesta llei orgànica és la que estableix els trets generals dels mecanismes de finançament autonòmic, que possibiliten ensems l'autonomia financera constitucionalment «garantida» (STC 192/2000, de 13 de juliol, FJ 4).
Español: Con respecto al artículo 157.3 CE y a la LOFCA, debemos recordar, según la doctrina consolidada por el Tribunal Constitucional, que esta ley orgánica es la que establece los rasgos generales de los mecanismos de financiación autonómica, que posibilitan al mismo tiempo la autonomía financiera constitucionalmente «garantizada» (STC 192/2000, de 13 de julio, FJ 4).
Català: Aquestes dades seran tractades amb l'única finalitat de tramitar l'expedient de contractació.
Español: Estos datos serán tratados con la única finalidad de tramitar el expediente de contratación.
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball: s'estableix per al personal sotmès a control horari, a excepció del recepcionista de l'Àrea de la Policia Local, que presti serveis a l'Ajuntament de Manlleu amb una antiguitat mínima d'1 any a l'Ajuntament de Manlleu en el període de meritació del complement i de forma ininterrompuda 2 complements de productivitat semestrals d'assistència (entre l'1 de gener i el 30 de juny i entre l'1 de juliol i el 31 de desembre), amb els requisits i condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: Especial rendimiento por la presencia en el puesto de trabajo: se establece para el personal sometido a control horario, a excepción del recepcionista del Área de la Policía Local, que preste servicios en el Ayuntamiento de Manlleu con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento de Manlleu en el periodo de devengo del complemento y de forma ininterrumpida 2 complementos de productividad semestrales de asistencia (entre el 1 de enero y el 30 de junio y entre el 1 de julio y el 31 de diciembre), con los requisitos y condiciones que se señalan a continuación:
Català: Atenent les característiques d'empresa de serveis i d'atenció al client, es procurarà respectar en la mesura que es pugui l'horari comercial o comú establert, intentant d'aquesta manera compaginar el dret del treballador a la reducció, amb l'horari de màxima necessitat per a la empresa i fent-lo compatible amb l'exercici d'altres drets exercits per d'altres treballadors.
Español: Atendiendo las características de empresa de servicios y de atención al cliente, se procurará respetar en la medida que se pueda el horario comercial o común establecido, intentando de este modo compaginar el derecho del trabajador a la reducción, con el horario de máxima necesidad para la empresa y haciéndolo compatible con el ejercicio otros derechos ejercidos por otros trabajadores.
Català: El procediment de reclamacions s'estableix a l'article 14 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada en la part expositiva.
Español: El procedimiento de reclamaciones establecido en el artículo 14 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva.
Català: h) Anomalies i malformacions hereditàries i/o congènites.
Español: h) Anomalías y malformaciones hereditarias y/o congénitas.
Català: Igualment, en aquests casos, només es consideren elegibles els animals que a més de complir el que estableix l'apartat anterior es trobin a les unitats de producció ubicades en zones desfavorides.
Español: Igualmente, en estos casos solo, se consideran elegibles los animales que además de cumplir lo que establece el apartado anterior se encuentren en las unidades de producción ubicadas en zonas desfavorecidas.
Català: En cap cas s'admetran rebuts que l'ACCD no hagi autoritzat expressament i prèviament a la despesa.
Español: En ningún caso se admitirán recibos que la ACCD no haya autorizado expresamente y con anterioridad al gasto.