BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que no hagi assolit el període d'un any seguit de serveis podrà acollir-se a les bestretes d'una mensualitat o part d'ella en funció del dies treballats.
Español: El personal que no haya alcanzado el periodo de un año seguido de servicio podrá acogerse a los adelantos de una mensualidad o parte de ella en función de los días trabajados.
Català: En tot cas, la dedicació per servei residencial no serà inferior a 10 hores.
Español: En todo caso, la dedicación por servicio residencial no será inferior a 10 horas.
Català: S'autoritza la Comissió Paritària sectorial de formació
Español: Se autoriza a la Comisión paritaria sectorial de formación para
Català: Per poder descomptar al treballador el plus de transport ha de deixar d'assistir al seu lloc de treball, d'una manera continuada, 1 mes com a mínim.
Español: Para poder descontar al trabajador el plus de transporte, tendrá que dejar de asistir a su puesto de trabajo de forma continuada un mínimo de 1 mes.
Català: Aprofitament: Esportiu
Español: Aprovechamiento: Deportivo
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: Bases específicas de las subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: Així mateix, li correspon impulsar les polítiques públiques en l'àmbit de biblioteques, d'acord amb les competències que la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya i la normativa que la desplega atribueixen a l'Administració de la Generalitat, excepte aquelles que s'atribueixen al Govern o a altres òrgans.
Español: Asimismo, le corresponde impulsar las políticas públicas en el ámbito de bibliotecas, de acuerdo con las competencias que la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña y la normativa que la desarrolla atribuyen a la Administración de la Generalitat, excepto aquellas que se atribuyen al Gobierno o a otros órganos.
Català: EDICTE de 28 de març de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: b. En relació amb les característiques generals dels Plans d'ordenació urbanística municipal
Español: b. En relación con las características generales de los Planos de ordenación urbanística municipal
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Antoni Rosselló Mestre, sobre subhasta pignoratícia.
Español: EDICTO de la Notaría de don Antoni Rosselló Mestre, sobre subasta pignoraticia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la proposta de l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la propuesta de la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria de Dosrius.
Català: c) Proporcionar al/a la secretari/ària general adjunt/a el suport administratiu directe que sigui necessari.
Español: c) Proporcionar al/a la secretario/a general adjunto/a el apoyo administrativo directo que sea necesario.
Català: Assegurar i mantenir la màxima qualitat dels productes que es serveixen al públic.
Español: Asegurar y mantener la máxima calidad de los productos que se sirven al público.
Català: g) Declaració conforme l'entitat sol·licitant utilitzarà el logotip de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en la publicitat i difusió de l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: g) Declaración conforme la entidad solicitante utilizará el logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en la publicidad y difusión de la actuación para la que se pide la ayuda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 708/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de guardia y custodia (exp. 708/2008).
Català: 3.4 Especifica els components, les propietats, les accions i els efectes de parafines, parafangs i peloides.
Español: 3.4 Especifica los componentes, las propiedades, las acciones y los efectos de parafinas, parafangos y peloides.
Català: Les persones que formin part del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, del 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que forman parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias establecidas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d'una beca concedida per la Generalitat de Catalunya durant dos anys consecutius, dins aquest mateix programa, no podran acollir-se a aquesta convocatòria.
Español: Los becarios que hayan realizado estancias disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña durante dos años consecutivos, dentro de este mismo programa, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: En les següents taules es pretén visualitzar les diferències entre la planificació vigent i la proposta presentada.
Español: En las siguientes tablas se pretende visualizar las diferencias entre la planificación vigente y la propuesta presentada.
Català: 2.3 La persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'establir mitjançant una ordre el període de pesca autoritzat.
Español: 2.3 La persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe establecer mediante una orden el período de pesca autorizado.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Per procedir a abonar el quilometratge, cal l'autorització del director de departament o, si no n'hi ha, del cap de secció corresponent.
Español: Para proceder al abono del kilometraje, será necesaria la autorización del director de departamento o, en su defecto, del jefe de sección correspondiente.
Català: La jornada és de dilluns a divendres.
Español: La jornada será de lunes a viernes.
Català: Títol: Arranjament de l'enllumenat públic.
Español: Título: Mejora del alumbrado público.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit qualificat d'equipament docent (clau 6.a.E1) situat a la cantonada del carrer Sabadell i la ronda dels Pinetons, de Mollet del Vallès, promoguda a instàncies del Departament d'Ensenyament i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado de equipamiento docente (clave 6.a.E1) situado en la esquina de la calle Sabadell y la ronda de Els Pinetons, de Mollet del Vallès, promovida a instancias del Departamento de Enseñanza y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Al personal que causi baixa definitiva en l'empresa, motivada per passar a la situació d'invalidesa permanent, total o absoluta, se li ha d'abonar el premi corresponent de jubilació dels 65 anys.
Español: Al personal que cause baja definitiva en la empresa, motivada por pasar a la situación de invalidez permanente, total o absoluta, se le abonará el premio correspondiente de jubilación de los 65 años.
Català: e) Incomplir les normes legals i estatutàries relatives a l'objecte i la finalitat de la cooperativa.
Español: e) Incumplir las normas legales y estatutarias relativas al objeto y la finalidad de la cooperativa.
Català: Aquest import es divideix segons les dues fases d'execució en 15.131.988 euros per a la primera fase i 23.323.794 euros per a la segona fase.
Español: Este importe se divide según las dos fases de ejecución en 15.131.988 euros para la primera fase y 23.323.794 euros para la segunda fase.
Català: La planta golfes podrà ocupar com a màxim un terç de la planta immediatament inferior, havent-se d'ubicar al centre del volum.
Español: La planta desvanes podrá ocupar como máximo un tercio de la planta inmediatamente inferior, tiene que ubicarse en el centro del volumen.
Català: Coordinar i donar suport a les oficines de Benestar i Família ubicades al seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació, i proveir-les dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: Coordinar y dar apoyo a las oficinas de Bienestar y Familia ubicadas en su territorio en lo que se refiere a la ejecución de los planes de actuación y abastecerlas de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: c.8 La percepció, per raó del servei, de donacions d'usuaris o persones alienes al CEMAPT.
Español: c.8. La percepción, por razón del servicio, de dádivas de usuarios o personas ajenas al CEMAPT.
Català: a) La pèrdua d'alguna de les garanties que hi donen accés.
Español: a) La pérdida de alguna de las garantías que dan acceso al permiso.
Català: En els projectes de noves subestacions s'ha de justificar que es compleixen les condicions establertes per aquest article.
Español: En los proyectos de nuevas subestaciones debe justificarse el cumplimiento de las condiciones establecidas por el presente artículo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Molí dels Frares, en l'àmbit de dues finques situades al carrer E, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Molí dels Frares, en el ámbito de dos fincas situadas en la calle E, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.141 m² de superfície situada al terme municipal de Masquefa, valorada en 1.563.072 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 3 de febrer de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1.970 de l'arxiu, llibre 200 de Masquefa, foli 134, finca núm. 6.880.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.141 m² de superficie situada en el término municipal de Masquefa, valorada en 1.563.072 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 3 de febrero de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1.970 del archivo, libro 200 de Masquefa, folio 134, finca núm. 6.880.
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria al comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: —8 Obertura de les ofertes: la durà a terme la mesa de contractació a la seu de l' Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 6a planta, Barcelona), a les 11 hores del dia 21 de novembre de 2000.
Español: —8 Apertura de las ofertas: la efectuará la mesa de contratación en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 6ª planta, Barcelona), a las 11 horas del día 21 de noviembre de 2000.
Català: Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric i edàfic del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 mencionado, de modo que entonces el impacto sobre el medio hídrico y edáfico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 1.1.7 Embenats: indicacions i tipus.
Español: 1.1.7 Vendajes: indicaciones y tipo.
Català: Dependència: Sub-direcció general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Dependencia: Subdirección general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Grau en enginyeria de sistemes
Español: Grado en ingeniería de sistemas de telecomunicación
Català: Mitjançant la construcció dels 4.858 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb les estacions de bombament i la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de la riera de Caldes.
Español: Mediante la construcción de los 4.858 m de red de colectores proyectada junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de la riera de Caldes.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics es retrotreuen al dia 1 de gener de 2003, llevat de les matèries en què específicament s'estableixi una cosa diferent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán hasta el día 1 de enero de 2003, salvo en aquellas materias en que específicamente se establezca algo distinto.
Català: L'avaluació de la qualitat del medi.
Español: La evaluación de la calidad del medio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de ruidos y vibraciones.
Català: Fitxa del resum executiu del projecte, segons model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Ficha del resumen ejecutivo del proyecto según modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Fer el seguiment dels cursos que es realitzen dins l'àmbit tributari.
Español: Hacer el seguimiento de los cursos que se realizan dentro el ámbito tributario.
Català: 5.1 A totes les persones agricultores a les que se'ls concedeixi un import total de pagaments directes que superi els 5.000,00 euros, i només sobre l'import per damunt dels 5.000,00 euros, se li aplicarà una reducció d'un 8%.
Español: 5.1 A todas las personas agricultoras a las que se les conceda un importe total de pagos directos que supere los 5.000,00 euros, y solo sobre el importe por encima de los 5.000,00 euros, se le aplicará una reducción de un 8%.
Català: El Servei Català de la Salut podrà qualificar, a efectes de contractació, com a activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius, aquelles activitats que s'hagin prestat des de l'1 de gener de 2002.
Español: El Servicio Catalán de la Salud podrá calificar, a efectos de contratación, como actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognitivos, aquellas actividades que se hayan prestado desde el 1 de enero de 2002.
Català: - Gestió per a la millora de les masses forestals contra un Gran incendi Forestal (GIF) i per a la prevenció d'incendis.
Español: - Gestión para la mejora de las masas forestales contra un gran incendio forestal (GIF) y para la prevención de incendios
Català: S'estipula que la vigència del Conveni començarà a partir de l'1 de gener de 2004 i acabarà el 31 de desembre de 2007, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i es prorrogarà any rere any, per reconducció tàcita, llevat que qualsevol de les parts signants en sol·liciti la revisió amb una antelació de 2 mesos com a mínim abans de la seva extinció, cas en què perdran eficàcia totes les clàusules obligacionals.
Español: Se estipula que la vigencia del Convenio empezará a partir del día 1 de enero de 2004, y terminará el 31 de diciembre de 2007, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, salvo que cualquiera de las partes firmantes solicitara su revisión con una antelación de 2 meses como mínimo a la expiración del mismo, en cuyo caso perderán su eficacia todas sus cláusulas obligacionales.
Català: En l'informe que ha emès l'Agència Catalana de l'Aigua, el 13 de gener de 2015, s'indica que:
Español: En el informe que ha emitido la Agencia Catalana del Agua, el 13 de enero de 2015, se indica que:
Català: En aquest sentit, el document estima el moviment de terres total en 5.906,82 m³; i exposa que 2.940 m³ d'aquestes terres es reutilitzaran en l'obra, mentre que el volum restant es transportarà a l'abocador.
Español: En este sentido, el documento estima el movimiento de tierras total en 5.906,82 m³; y expone que 2.940 m³ de estas tierras se reutilizarán en la obra, mientras que el volumen restante se transportará al vertedero.
Català: Gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: d) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: d) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: 2- Proposta tècnica: fins a 30 punts.
Español: 2- Propuesta técnica: hasta a 30 puntos.
Català: Cada entitat només podrà sol·licitar subvenció per a un únic projecte.
Español: Cada entidad solo podrá solicitar subvención para un único proyecto.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió definitiva de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar les resolucions d'inadmissió o desistiment a les persones interessades de manera individual i també mitjançant la publicació d'una resolució d'inadmissió o desistiment única al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión definitiva de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar las resoluciones de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de manera individual y también mediante la publicación de una resolución de inadmisión o desistimiento única en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, el qual s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: b) La compra d'un habitatge de primera residència.
Español: b) La compra de una vivienda de primera residencia.
Català: Que totes les parts consideren que la millora de la competitivitat turística de Terra de Comtes i la seva sostenibilitat econòmica, social i mediambiental precisa d'una millora de la qualitat del mitjà urbà i natural dels municipis, una ampliació i millora dels serveis públics, una adaptació a les tendències de la demanda i la posada en valor de nous recursos turístics.
Español: Que todas las partes consideran que la mejora de la competitividad turística de Terra de Comtes y su sostenibilidad económica, social y medioambiental precisa de una mejora de la calidad del medio urbano y natural de los municipios, una ampliación y mejora de los servicios públicos, una adaptación a las tendencias de la demanda y la puesta en valor de nuevos recursos turísticos.
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la menció i de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la mención y de la ayuda deberá ser autorizada previamente el órgano correspondiente.
Català: d) Guia del candidat, document en el qual es descriuen les diferents accions dels Programa, tipus de beneficiaris i condicions de participació.
Español: d) Guía del candidato, documento en el que se describen las diferentes acciones de los Programa, tipos de beneficiarios y condiciones de participación.