BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin sorgir, i específicament les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de Conciliación y Mediación Laboral de Cataluña.
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que substituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'ajuts i subvencions a entitats i persones físiques que programin i executin activitats puntuals, relacionades amb les activitats físiques i l'esport, durant el curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre convocatoria de ayudas y subvenciones a entidades y personas físicas que programen y ejecuten actividades puntuales, relacionadas con las actividades físicas y el deporte, durante el curso 2014-2015.
Català: Atès que la normativa descrita regula uns ajuts als quals, amb caràcter automàtic, es poden acollir tots aquells beneficiaris que hagin acreditat el compliment dels requisits establerts a les bases de la convocatòria i, per tant, no s'estableix un procediment de concurrència competitiva entre els sol·licitants;
Español: Considerando que la normativa descrita regula unas ayudas a las que, con carácter automático, pueden acogerse todos aquellos beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria y, por tanto, no se establece un procedimiento de concurrencia competitiva entre los solicitantes;
Català: g) Compliment de deures públics, pel temps indispensable, prèvia justificació.
Español: g) Cumplimiento de deberes públicos, por el tiempo indispensable, previa justificación.
Català: També incorpora els aixecaments topobatimètric i geomorfològic així com la caracterització granulomètrica i química dels sediments en les zones d'aportació i extracció de sediments.
Español: También incorpora los levantamientos topobatimétrico y geomorfológico así como la caracterización granulométrica y química de los sedimentos en las zonas de aportación y extracción de sedimentos.
Català: 16.3 La modalitat de justificació de les subvencions és el de comptes justificatius amb aportació de justificants de despesa, menys per a les subvencions concedides per un import total igual o inferior a 60.000 euros, en què la modalitat és la de comptes justificatius simplificats.
Español: 16.3 La modalidad de justificación de las subvenciones es el de cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto, menos para las subvenciones concedidas por un importe total igual o inferior a 60.000 euros, en que la modalidad es la de cuentas justificativas simplificadas.
Català: Volum màxim: 6 m3/m2 de sòl.
Español: Volumen máximo: 6 m3/m2 de suelo.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per sonar suport a les activitats pròpies del Quartet Casals, en la seva projecció internacional així com consolidar l'estructura professional del quartet per garantir el desenvolupament del nou projecte global articulat amb motiu de la celebració del seu vintè aniversari.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para sonar apoyo a las actividades propias del Quartet Casals, en su proyección internacional así como consolidar la estructura profesional del cuarteto para garantizar el desarrollo del nuevo proyecto global articulado con motivo de la celebración de su vigésimo aniversario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 12.2 La universitat i/o el centre que acull els/les becaris/àries es compromet a complir el següent:
Español: 12.2 La universidad y/o el centro que acoge al/a la becario/a se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: 9.5 Quan la formació es desenvolupi en tot o en part mitjançant teleformació, aquesta s'ha de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per a les persones participants i el seu seguiment i avaluació.
Español: 9.5 Cuando la formación se desarrolle en todo o en parte mediante teleformación, esta se debe realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para las personas participantes y su seguimiento y evaluación.
Català: e) Presentar una declaració responsable d'acomplir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: e) Presentar una declaración responsable de cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y addicciones.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que gaudeixi d'aquest dret un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo si la concesión de licencias afectase gravemente al proceso productivo o se encontrase disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de construcció de canalitzacions per al pas de fibra òptica a l'avinguda Carles Buigas de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de construcción de canalizaciones para el paso de fibra óptica en la avenida Carles Buigas de Salou.
Català: a) Ha d'efectuar les tasques d'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com en vehicle, sol o en equip.
Español: a) Efectuará las tareas de ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: Finalitat: edició de publicacions, formació continuada i la realització del Congrés d'Arxivística.
Español: Finalidad: edición de publicaciones, formación continuada y la realización del Congreso de Archivística.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre d'altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Fulgencio Alcocer Román, que va morir a Barcelona el dia 12 d'abril de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Fulgencio Alcocer Román, que murió en Barcelona el día 12 de abril de 1993,
Català: Els joves a qui va adreçada la intervenció han de tenir o han hagut de tenir una mesura de protecció de menors.
Español: Los jóvenes con los que tiene lugar la intervención y apoyo tienen o han debido tener una medida de protección de menores.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el Servicio de Recursos Humanos, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: B104385, C85468, F461646, G319404 al G319406, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1E4919345, constituït en data 1 d'agost de 1990 per un import de 514,47 euros, propietat del senyor Antonio Sola Pon, amb DNI 38776527E, i arrendat a la senyora Dolores Rodenas Aguilar, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B104385, C85468, F461646, G319404 al G319406, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1E4919345, constituido en fecha 1 de agosto de 1990 por un importe de 514,47 euros, propiedad del señor Antonio Sola Pons, con DNI 38776527E, y arrendado a la señor Dolores Rodenas Aguilar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte el termini és de cinc dies.
Español: Si por éste motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento a éste efecto el plazo es de cinco días.
Català: 1.2 Els ajuntaments podran desenvolupar mitjançant reglament o ordenança, en exercici de les competències que els atribueix la normativa de règim local, els preceptes d'aquest Decret per tal de garantir les mesures de protecció a la salut que conté i l'exercici de l'activitat de control municipal.
Español: 1.2 Los ayuntamientos podrán desarrollar mediante reglamento u ordenanza, en ejercicio de las competencias que les atribuye la normativa de régimen local, los preceptos de este Decreto con el fin de garantizar las medidas de protección a la salud que contiene y el ejercicio de la actividad de control municipal.
Català: Espai d'espera davant l'ascensor:
Español: Espacio de espera frente al ascensor:
Català: Nou bloc de fred d'amoníac integrat per: compressors, separadors d'oli, sistemes de segellat, refrigeradors d'oli, intercanviadors amb aigua de refrigeració, economitzadors, recipient alimentador i un conjunt de separador de gotes.
Español: Nuevo bloque de frío de amoníaco integrado por: compresores, separadores de aceite, sistemas de sellado, refrigeradores de aceite, intercambiadores con agua de refrigeración, economizadores, recipiente alimentador y un conjunto de separador de gotas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix, des de la fita novena, la línia recta fins a l'eix del barranc de la Llan Fonda, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 338743,3 i Y: 4669902,6, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue, desde el mojón noveno, la línea recta hasta el eje del barranco de La Llan Fonda, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 338743,3 e Y: 4669902,6, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Que el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), d'ara en endavant Diplocat, és una entitat que té caràcter consorcial dotada de personalitat jurídica pròpia i sotmesa a l'ordenament jurídic públic.
Español: Que el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), de ahora en adelante Diplocat, es una entidad que tiene carácter consorcial dotada de personalidad jurídica propia y sometida al ordenamiento jurídico público.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: f) Tramita les modificacions pressupostàries i els compromisos de despesa pluriennal.
Español: f) Tramita las modificaciones presupuestarias y los compromisos de gasto plurianual.
Català: En data 21 de maig de 2010, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha rebut de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès la comunicació del titular de l'autorització per implantar un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2010, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha recibido del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la comunicación del titular de la autorización para implantar un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: Finalitat: innovació i millora de la digitalització.
Español: Finalidad: innovación y mejora de la digitalización.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o en el web del Comissionat (http://www.gencat.cat/dursi).
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la web del Comisionado (http://www.gencat.cat/dursi).
Català: habilitació de caràcter estatal, i també amb el que
Español: habilitación de carácter estatal, y también con lo que
Català: A més, la beneficiària haurà de constituir una finança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb lísing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència a la beneficiària del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe de la subvención, proporcional al gasto financiado por leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia a la beneficiaria del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: L'objecte d'aquests premis és el reconeixement dels dissenyadors/es i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de estos premios es el reconocimiento de los diseñadores/as y/o empresas que desfilan en la 080 Barcelona Fashion, para valorar su talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: (Ajuntament de Fogars de Tordera)
Español: (Ayuntamiento de Fogars de Tordera)
Català: Supervisa el compliment de les ràtios establertes pels responsables funcionals.
Español: Supervisa el cumplimento de las ratios establecidas por los responsables funcionales.
Català: Aprovades inicialment pel plenari les següents propostes de modificiacions puntuals del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de La Riera de Gaià, que es detallen a continuació:
Español: Aprobadas inicialmente por el pleno las siguientes propuestas de modificaciones puntuales del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de La Riera de Gaiá, que se detallan a continuación:
Català: Casa d'un cos i un pis o sortida darrera senyalada amb el número quaranta-set del carrer de Sant Francesc de Paula de Mataró.
Español: Urbana. Casa número cuarenta y siete en la calle de Sant Francesc de Paula en la presente ciudad de Mataró.
Català: Amb la proposta de restauració efectuada es preveu mantenir els mateixos usos del sòl existents que en permeti la seva interpretació a l'entorn paisatgístic dins el context territorial de les Muntanyes de Begur.
Español: Con la propuesta de restauración efectuada se prevé mantener los mismos usos del suelo existentes que permita su interpretación en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial de Les Muntanyes de Begur.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que s'estableixi, amb caràcter general, per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics.
Español: Esta cantidad se incrementará, anualmente, en la misma proporción que se establece, con carácter general, para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos.
Català: El personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial
Español: El personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial
Català: E9 Transport: estacions i abaixadors de transports col·lectius.
Español: E9 Transporte: estaciones y tundidores de transportes colectivos.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de condicionament i canalització d'un torrent al terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de acondicionamiento y canalización de un torrente en el término municipal de Cubelles.
Català: La comunicació de l'expedient es farà per escrit i haurà d'incloure el plec de càrrecs o relació dels fets o faltes que s'imputin i la seva qualificació inicial.
Español: La comunicación del expediente se realizará por escrito; y habrá de incluir el pliego de cargos o relación de los hechos o faltas que se imputen y la calificación inicial de los mismos.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: Castellbisbal: per trasllat de la senyora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña, la senyora Almudena Elena Castro-Girona, notària de Barcelona, 1a.
Español: Castellbisbal: por traslado de la señora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña, la señora Almudena Elena Castro-Girona, notaria de Barcelona, 1a.
Català: 2.- Transcorreguts cinc anys des de la fermesa del laude i previ avís a les parts o als seus advocats o representants en el procés per a que en el termini d'un mes manifestin qualsevol motiu justificat en contra, cessarà l'obligació de conservació de l'expedient i els seus documents llevat d'una còpia del laude que es conservarà.
Español: 2.- Transcurridos cinco años desde la firmeza del laudo y previo aviso a las partes o a sus abogados o representantes en el proceso para que en el plazo de un mes manifiesten cualquier motivo justificado en contra, cesará la obligación de conservación del expediente y sus documentos a excepción de una copia del laudo que se conservará.
Català: 15.1 Les candidatures per a l'elecció dels vocals dels consells reguladors de les IGP es presentaran mitjançant sol·licitud adreçada a les juntes electorals de les IGP dins el termini de nou dies a comptar del dia quaranta-nou de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 Las candidaturas para la elección de los vocales de los consejos reguladores de las IGP se presentarán mediante solicitud dirigida a las juntas electorales de las IGP dentro del plazo de nueve días a contar del día cuarenta y nueve de la publicación de esta Orden.
Català: 9.3.2 Per a fer efectiva l'exempció han de presentar, en el centre escollit per fer les proves i dins el termini d'inscripció de la prova específica d'accés als ensenyaments artístic superiors, la sol·licitud d'exempció adjuntant l'acreditació d'haver superat la part comuna de les proves d'accés abans esmentades.
Español: 9.3.2 Para hacer efectiva la exención han de presentar, en el centro elegido para hacer las pruebas y dentro del plazo de inscripción de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, la solicitud de exención adjuntando la acreditación de la superación de la parte común de las pruebas de acceso anteriormente mencionadas.
Català: Qualitat i interès cientificotècnic del projecte (fins a 30 punts):
Español: Calidad e interés científico-técnico del proyecto (hasta 30 puntos):
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu final que la indústria catalana sigui més competitiva i, per això, cal assolir nivells més alts d'innovació amb increments sostinguts de la productivitat i amb ocupació de qualitat.
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo final que la industria catalana sea más competitiva y, por esto, es necesario alcanzar niveles más altos de innovación con incrementos sostenidos de la productividad y con ocupación de calidad.
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència del Conveni serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals les que corresponguin a cada centre de treball (deixalleries i centre logístic) pels col·lectius de deixalleries i d'administració.
Español: El calendario de fiestas oficiales para los años de vigencia del Convenio será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales que correspondan a cada centro de trabajo (desechería y centro logístico) para los colectivos de desechería y administración).
Català: En aquest registre s'haurà d'anotar la quantitat de fracció sòlida del purí que és composta, i la quantitat i destí del compost produït.
Español: En este registro tendrá que anotarse la cantidad de fracción sólida del purín que se composta, y la cantidad y destino del compuesto producido.
Català: Els centres beneficiaris queden subjectes al control de caràcter
Español: Los centros beneficiarios quedan sujetos al control de carácter
Català: Tenir cura de l'arxiu dels expedients.
Español: Estar al cuidado del archivo de los expedientes.