BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8443/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa BGA Proyectos y Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8443/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa BGA Proyectos y Construcciones, SL.
Català: El grau personal consolidat respecte al cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: garanties per canvi d'empresari
Español: Garantías por cambio de empresario
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 12, 13 i 14 de juny de 2013
Español: Plazo de reclamación en las relaciones baremadas de solicitudes: 12, 13 y 14 de junio de 2013
Català: Convocatòria: per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de les letras catalanas para el año 2015.
Català: Aquestes meses estaran integrades per:
Español: Estas mesas estarán integradas por:
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de formació sanitària especialitzada a Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de formación sanitaria especializada en Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys a comptar de la signatura del contracte, es podrà prorrogar amb l'acord previ d'ambdues parts formalitzat per escrit i per períodes anuals.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años a contar desde la firma del contrato, podrá prorrogarse, previo acuerdo de ambas partes formalizado por escrito y por períodos anuales.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/docprom.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/documents/docprom.htm.
Català: El calendari previst per a l'execució de les actuacions s'ajusta a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici, prioritzant o reprogramant, si s'escau, aquestes actuacions.
Español: El calendario previsto para la ejecución de las actuaciones se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio, priorizando o reprogramando, en su caso, tales actuaciones.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: d) El grau d'incidència del projecte sobre el territori, tot valorant-se positivament aquells que presentin àmbits supracomarcals.
Español: d) El grado de incidencia del proyecto sobre el territorio, valorándose positivamente aquellos que presenten ámbitos supracomarcales.
Català: Vistos els informes del Consell General de Serveis Socials, i del Consell de la Infància, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Consejo General de Servicios Sociales y del Consejo de la Infancia, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així ho confirma també la resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020 – amb relació a un recurs interposat per qui llavors era titular del Registre número 12 – en recordar que “el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, fixa com a línia divisòria (entre els registres números 11 i 12) el carrer de Gomis, però no pel seu eix, ja que pertany íntegrament a aquest Registre (l'11), sinó per la seva banda esquerra, fins a arribar a la plaça d'Alfons Comín”.
Español: Así lo confirma también la resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020 – con relación a un recurso interpuesto por quien entonces era titular del Registro número 12 – al recordar que “el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, fija como línea divisoria (entre los registros números 11 y 12) la calle de Gomis, pero no por su eje, ya que pertenece íntegramente a este Registro (el 11), sino por su parte izquierda, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín”.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2017, destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para el año 2017, destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) i modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) y modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Català: Els percentatges d'ocupació en terrenys en pendent variaran d'acord amb aquest, de la manera següent:
Español: Los porcentajes de ocupación en terrenos en pendiente variarán de acuerdo con ésta, de la siguiente manera:
Català: Es requereix, no obstant, l'acord de la Comissió Paritària per dilucidar el tractament de bloqueig o no bloqueig del possible nivell personal, entre el nivell de procedència i el nivell del lloc assignat.
Español: Se requerirá, no obstante, el acuerdo de la Comisión Paritaria para dilucidar el tratamiento de bloqueo o no bloqueo del posible nivel personal, entre el nivel de procedencia y el nivel del puesto asignado.
Català: al treball o els companys.
Español: perjuicio para el trabajo o los compañeros.
Català: Aquestes autoritzacions, juntament amb una fotocòpia del DNI de la persona representada, cal lliurar-les al secretari o la secretària al començament de l'Assemblea general, a fi de fer constar en acta les persones col·legiades representades.
Español: Estas autorizaciones, junto con una fotocopia del DNI de la persona representada, deben entregarse al secretario o la secretaria al inicio de la Asamblea general, con objeto de hacer constar en acta las personas colegiadas representadas.
Català: m) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries
Español: m) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales
Català: Pla de desenvolupament comunitari de la Segarra.
Español: Plan de desarrollo comunitario de La Segarra.
Català: El present Reglament és d'aplicació a tots els col·legiats del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: El presente Reglamento es de aplicación a todos los colegiados del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Aquests imports es podran actualitzar anualment d'acord amb la variació de l'IPC.
Español: Estos importes podrán actualizarse anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Català: —6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: 10.4 L'assistència a les sessions del Consell no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres que presti serveis en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.4 La asistencia a las sesiones del Consejo no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros que preste servicios en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Voluntariat exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei
Español: Voluntariado excluido del ámbito de aplicación de la Ley
Català: Maquinària i equipaments específics: funcionament, manteniment i regulació.
Español: Maquinaria y equipamientos específicos: funcionamiento, mantenimiento y regulación.
Català: D'acord amb l'article 126 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 126 del Reglamento de dominio público hidráulico, se hacen público para que quienes tengan que presentar alegaciones, las dirijan por escrito, a la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: requereixin titulació universitària.
Español: excepto los que requieran titulación universitaria.
Català: 7.2 La tramitació dels ajuts s'ajustarà al procediment següent:	7.2 La tramitación de las ayudas se ajustará al procedimiento siguiente:
Català: Conservació, emmagatzematge i manipulació de productes tèxtils:
Español: Conservación, almacenaje y manipulación de productos textiles:
Català: a) Implantació o revisió de l'organigrama, classificació, organització i mètodes de treball.
Español: a) Implantación o revisión del organigrama, clasificación, organización y métodos de trabajo.
Català: A l'últim, hem de fer notar que l'article 117.6 LOE no ha estat reformat per la LOMCE i que la petició no aporta ulteriors arguments per fonamentar la seva inconstitucionalitat i antiestatutarietat.
Español: Por último, cabe hacer notar que el artículo 117.6 LOE no ha sido reformado por la LOMCE y que la petición no aporta ulteriores argumentos para fundamentar su inconstitucionalidad y antiestatutariedad.
Català: c) Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, també es poden presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Las solicitudes de participación en esta convocatoria, conjuntamente con toda la documentación, también se pueden presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pel aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por el aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: Més concretament l'article 54.3 estableix que aquests ensenyaments condueixen al títol Superior de música que és equivalent al títol universitari de grau.
Español: Más concretamente el artículo 54.3 establece que estas enseñanzas conducen al título Superior de música que es equivalente al título universitario de grado.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat El Rosario de la Aurora.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "El Rosario de la Aurora".
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el 23 de setembre de 2009, a les 13 hores.
Español: h) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el 23 de septiembre de 2009, a las 13 horas.
Català: Atès que l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998), estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, la modificació, l'explotació i el tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural; i atès que l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que la construcció i l'explotació d'aquestes instal·lacions requereix autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució;
Español: Dado que el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998), establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de distribución de gas natural; y dado que el artículo 70 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que la construcción y explotación de esas instalaciones requiere autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Junta de govern prendrà els acords per majoria de vots dels seus membres en una sola convocatòria, independentment del nombre d'assistents.
Español: La Junta de gobierno tomará los acuerdos por mayoría de votos de sus miembros en una sola convocatoria, independientemente del número de asistentes.
Català: La inscripció al Registre de Control Metrològic requerirà, per part del sol·licitant, l'acompliment dels requisits administratius i tècnics que s'especifiquen a continuació:
Español: La inscripción en el Registro de Control Metrológico requerirá, por parte del solicitante, el cumplimiento de los requisitos administrativos y técnicos que se especifican a continuación:
Català: Les aportacions proporcionals que acordi el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per sufragar el seu pressupost.
Español: Las aportaciones proporcionales que acuerde el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para sufragar su presupuesto.
Català: -2 La relació de centres educatius que imparteixen itineraris formatius específics el curs 2019-2020, així com els perfils dels itineraris que s'ofereixen, es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir de la data prevista al calendari d'aquest procediment.
Español: -2 La relación de centros educativos que imparten itinerarios formativos específicos el curso 2019-2020, así como los perfiles de los itinerarios que se ofrecen, se podrán consultar en la página web del Departamento de Educación a partir de la fecha prevista en el calendario de este procedimiento.
Català: Lloc de treball: cap de servei d'Anatomia Patològica.
Español: Puesto de trabajo: jefe de servicio de Anatomía Patológica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (DOGC núm. 5807, pàg. 5737, de 31.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (DOGC núm. 5807, pág. 5737, de 31.1.2011).
Català: Personal arbitral, jutges de taula i cronometrador/a:
Español: Personal arbitral, jueces de mesa y cronometrador/a:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director territorial de la Garrotxa, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director territorial de La Garrotxa, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .4 Donar publicitat de la present resolució al DOGC.
Español: .4 Dar publicidad de la presente resolución en el DOGC.
Català: Dos tècnics/ques del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/cas del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, uno/a de los cuales actuará como secretario/aria.
Català: d) Xifra de cartrons venuts.
Español: d) Cifra de cartones vendidos.
Català: 11.3 No es pot ser membre de més d'un departament.
Español: 11.3 No se puede ser miembro de más de un departamento.
Català: El Pla de Govern 2007-2010, aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007, estableix com a objectiu seguir apostant per la internacionalització, la recerca i la innovació com a elements clau de competitivitat, fent una referència explícita a l'important canvi estratègic que va situar la recerca i la innovació tecnològica al centre de la política industrial; els millors exemples en aquest àmbit són l'Acord Estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011 i el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010, aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007, establece como objetivo seguir apostando por la internacionalización, la investigación y la innovación como elementos clave de competitividad, haciendo una referencia explícita al importante cambio estratégico que situó la investigación y la innovación tecnológica en el centro de la política industrial; los mejores ejemplos en este ámbito son el Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 y el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008.
Català: b) Tenir seu social o delegació amb establiment permanent en territori català.
Español: b) Tener sede social o delegación con establecimiento permanente en territorio catalán.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, mantenint un grau òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y timepo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant o, si s'escau, realitzant la mesura adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o, en su caso, realizando la medida adecuada.
Català: Especificació de cossos: cos de diplomatura, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomatura, biblioteconomía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Àrids Uniland, SA, al terme municipal de Viladasens (GA20070047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Àrids Uniland, SA, en el municipio de Viladasens (GA20070047).
Català: Motiu: defunció de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres; durada: 3 dies naturals (sense desplaçament), ampliable fins a 5 dies naturals si és fora de la Comunitat Autònoma (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y suegros; duración: 3 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales si es fuera de la Comunidad Autónoma (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Els sacrificis realitzats dins l'àmbit territorial espanyol, els ha d'haver comunicat el centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: e) Los sacrificios realizados dentro del ámbito territorial español, debe haberlos comunicado el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.