BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 9 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Solans de l'empresa Tarraco Eòlica, SA, als termes municipals de Llardecans (el Segrià) i la Granadella (les Garrigues), promogut per l'empresa Tarraco Eòlica, SA
Español: de 9 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Solans de la empresa Tarraco Eòlica, SA, en los términos municipales de Llardecans (El Segrià) y La Granadella (Les Garrigues), promovido por la empresa Tarraco Eòlica, SA
Català: —1 La contribució de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses realitzades pels ens locals a què es refereix l'article 11 d'aquest Decret, es fixa en funció dels següents criteris:
Español: —1 La contribución de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los gastos realizados por los entes locales a que se refiere el artículo 11 de este Decreto, se fija en función de los siguientes criterios:
Català: e) Una persona arxivera d'un arxiu universitari del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: e) Una persona archivera de un archivo universitario del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: 3.2 L'escolarització i la formació universitària.
Español: 3.2 La escolarización y la formación universitaria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3064/2020, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi i l'accèssit al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, en la seva convocatòria de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3064/2020, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio y el accésit al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, en su convocatoria del año 2020.
Català: a) Mòduls A.1 i A.2: competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana i en llengua castellana.
Español: a) Módulos A.1 y A.2: competencias lingüísticas básicas en lengua catalana y en lengua castellana.
Català: classificació: d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del plec de
Español: la clasificación: de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, sobre una resolució de 8 de novembre de 2000 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte d'un dipòsit.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, sobre una resolución de 8 de noviembre de 2000 referente a la aprobación definitiva de un proyecto de un depósito.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i en conseqüència,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este documento y en consecuencia,
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 18/30 kV, amb les seccions adequades a les potències que s'han de transportar.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 18/30 kV, con las secciones adecuadas para las potencias a transportar.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes (manual de funcions).
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluidas las funciones atribuidas (manual de funciones).
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, i els altres reglaments tècnics específics i disposicions generals que li siguin d'aplicació.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterán a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre y la Orden de 5 de julio de 1993, y los otros reglamentos técnicos específicos y disposiciones generales que le sean de aplicación.
Català: A més a més dels augments pactats, amb data 1 de gener de 2008, s'acorda que tots els operaris la categoria professional des quals sigui oficial de tercera han de passar a oficials de segona.
Español: Además de los aumentos pactados, con fecha 1 de enero de 2008, se acuerda que todos los operarios que su categoría profesional sea de oficial de tercera pasarán a oficiales de segunda.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà en tres terminis: un 40% del total prèvia justificació documental de l'inici dels treballs, un 30% prèvia certificació de l'avanç adequat dels treballs i un 30% prèvia justificació de la correcta finalització de les actuacions.
Español: El pago de la subvención se efectuará en tres plazos: un 40% del total previa justificación documental del inicio de los trabajos, un 30% previa certificación del avance adecuado de los trabajos y un 30% previa justificación de la correcta finalización de las actuaciones.
Català: Coneixements en polítiques socials i legislació específica en serveis socials.
Español: Conocimientos en políticas sociales y legislación específica en servicios sociales.
Català: Connexió del transformador als equips de 400 i 110 kV utilitzant les cel·les i equips existents.
Español: Conexión del transformador a los equipos de 400 y 110 kV utilizando las celdas y equipos existentes.
Català: Jutjats de Menors, si estan de guàrdia 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.
Español: Juzgados de Menores, si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 1995, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juny de 1995, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits (DOGC núm. 2077, de 19 de juliol de 1995); mitjançant la Resolució de 5 d'agost de 1995, es va fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'agost de 1995, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits (DOGC núm. 2103, de 20 de setembre de 1995); mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2000, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits (DOGC núm. 3078, de 15 de febrer de 2000); mitjançant la Resolució SLT/1723/2005, de 18 de maig, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits (DOGC núm. 4402, de 9 de juny de 2005), i mitjançant l'Acord GOV/1/2013, de 3 de gener, es va autoritzar la modificació dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits (DOGC núm. 6287, de 7 de gener de 2013).
Español: 2077, de 19 de julio de 1995); mediante la Resolución de 5 de agosto de 1995, se hizo público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 1995, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (DOGC núm. 2103, de 20 de septiembre de 1995); mediante la Resolución de 27 de enero de 2000, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (DOGC núm. 3078, de 15 de febrero de 2000); mediante la Resolución SLT/1723/2005, de 18 de mayo, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos (DOGC núm. 4402, de 9 de junio de 2005), y mediante el Acuerdo GOV/1/2013, de 3 de enero, se autorizó la modificación de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos (DOGC núm. 6287, de 7 de enero de 2013).
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries, descans dominical, dies festius i vacances
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias, descanso dominical, días festivos y vacaciones
Català: El present Conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions de treball de les agències distribuïdores oficials de Repsol Butano, SA, dedicades a la venda, distribució i recollida als consumidors dels gasos envasats per aquesta empresa rebuts en magatzems propis.
Español: El presente Convenio establece las normas básicas y regula las condiciones de trabajo de las agencias distribuidoras oficiales de Repsol Butano, SA, dedicadas a la venta, reparto y recogida a los consumidores de los gases envasados por esta empresa y recibidos en almacenes propios.
Català: 14.4 El Consell Regulador podrà donar de baixa qualsevol inscrit/a en el Registre de magatzems i indústries elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 El Consejo Regulador podrá dar de baja cualquier inscrito/a en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/393/2015, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (2015-2017) (codi de conveni núm. 79100015072015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/393/2015, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (2015-2017) (código de convenio núm. 79100015072015).
Català: 11.3 En el supòsit d'actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o a informe preceptiu del Departament de Medi Ambient d'acord amb l'article únic del Decret 213/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997), l'ajut per aquestes actuacions únicament podrà ser sol·licitat un cop resolt el procediment de forma favorable.
Español: 11.3 En el supuesto de actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el artículo único del Decreto 213/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997), la ayuda por estas actuaciones únicamente podrá ser solicitada una vez resuelto el procedimiento de forma favorable.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni desenvolupar les actuacions necessàries per a l'execució de projectes viaris de millora de les comunicacions a la Granja d'Escarp, Riba-roja i Almatret, segons l'annex XVII de la Llei de pressupostos generals de l'Estat de 2009, de 24 de desembre de 2008.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio desarrollar las actuaciones necesarias en ejecución de proyectos viarios de mejora de las comunicaciones en La Granja d'Escarp, Riba-roja y Almatret, según el anexo XVII de la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009, de 24 de diciembre de 2008.
Català: Es reconeix com a fita la intersecció d'aquest eix amb la normal traçada des de la fita auxiliar segona situada a uns set metres del marge esquerre del torrent de la Ribera, de coordenades UTM ED50 31 T X: 483847,8 i Y: 4662649,0.
Español: Se reconoce como mojón la intersección de este eje con la normal trazada desde el mojón auxiliar segundo situado a unos siete metros del margen izquierdo del torrente de La Ribera, de coordenadas UTM ED50 31 T X: 483847,8 y Y: 4662649,0.
Català: Contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant, seran vàlids els vots per correu que arribin al Col·legi un cop finalitzat el termini, sempre i quan hagin estat lliurats a correus o a les delegacions col·legials fins a deu a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de les votacions.
Español: No obstante, serán válidos los votos por correo que lleguen al Colegio una vez finalizado el plazo, siempre y cuando hayan sido entregados a correos o a las delegaciones colegiales hasta diez a diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPT del text íntegre i definitiu de les bases de la concessió de subvencions en l'àmbit de l'educació.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPT del texto íntegro y definitivo de las bases de la concesión de subvenciones en el ámbito de la educación.
Català: 6.2 L'oficina de l'entitat d'inspecció i control procedirà de la mateixa manera que en els apartats 5.2 i 5.3 de l'article anterior sense donar-li nou número de registre RAE i comprovant que les dades d'adreça i emplaçament coincideixen amb les corresponents al número de registre de l'ascensor existent.
Español: 6.2 La oficina de la entidad de inspección y control procederá de la misma manera que en los apartados 5.2 y 5.3 del artículo anterior sin darle nuevo número de registro RAE y comprobando que los datos de dirección y emplazamiento coinciden con los correspondientes al número de registro del ascensor existente.
Català: - La Comissió Permanent de l'Observatori Català de la Família.
Español: - La Comisión Permanente del Observatorio Catalán de la Familia.
Català: 11.4 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i DIPLOCAT.
Español: 11.4 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativo, entre la persona seleccionada y DIPLOCAT.
Català: i) Definir el procés de muntatge de les instal·lacions, identificant-ne les fases i assignant recursos per elaborar el pla de muntatge.
Español: i) Definir el proceso de montaje de las instalaciones, identificando las fases y asignando recursos para elaborar el plan de montaje.
Català: L'empresa RBS, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal, al polígon 5, parcel·la 12, al terme municipal de Navàs (exp. BA20070113).
Español: La empresa RBS, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal, en el polígono 5, parcela 12, en el término municipal de Navàs (exp. BA20070113).
Català: 92.1 No es podrà autoritzar una escriptura de constitució de societat cooperativa o de modificació de la denominació social que no incorpori una certificació de denominació social com a cooperativa, federació o confederació, expedida pel Registre Central de Cooperatives de Catalunya, i si no es comprova que la persona a nom de qui s'ha expedit la certificació és una de les persones sòcies fundadores.
Español: 92.1 No se podrá autorizar una escritura de constitución de sociedad cooperativa o de modificación de la denominación social que no incorpore una certificación de denominación social como cooperativa, federación o confederación, expedida por el Registro Central de Cooperativas de Cataluña, y si no se comprueba que la persona a nombre de quien se ha expedido la certificación es una de las personas socias fundadoras.
Català: c) Es farà un tercer pagament de la subvenció concedida, quan s'hagin dut a terme les accions corresponents a la primera fase del pla, i s'entendrà que com a mínim s'haurà d'acreditar la realització de les tres actuacions definides al pla com a prioritàries.
Español: c) Se hará un tercer pago de la subvención concedida, cuando se hayan llevado a cabo las acciones correspondientes a la primera fase del plan, entendiéndose que como mínimo se tendrá que acreditar la realización de las tres actuaciones definidas en el plan como prioritarias.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, la entidad solicitante será requerida para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ajust dels subsistemes de so:
Español: Ajuste de los subsistemas de sonido:
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 d'abril de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/83, interposat a nom i representació de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan contra la Resolució de 17 de novembre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Els Pesells, d'Horta de Sant Joan.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de abril de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/83, interpuesto a nombre y representación del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan contra la Resolución de 17 de noviembre de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Els Pesells, de Horta de Sant Joan.
Català: íntegrament l'habitatge.
Español: íntegramente la vivienda.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: La selecció de personal es fa d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hace de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y se respetarán siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a la contractació del manteniment d'equips Cisco per a la xarxa informàtica, publicat al DOGC núm. 2830, de 18.2.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, por la que se hace público el concurso para la contratación del mantenimiento de equipos Cisco para la red informática, publicado en el DOGC núm. 2830, de 18.2.1999.
Català: Aquesta justificació també s'haurà de reflectir gràficament.
Español: Esta justificación también se tendrá que reflejar gráficamente.
Català: L'Ajuntament i els treballadors i treballadores de mutu acord podran tramitar els sistemes de jubilació anticipada previstes en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores y trabajadoras, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilación anticipada previstos en la legislación vigente.