BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop exercida la iniciativa i plantejada la petició perquè sigui tramitada en lectura única, la Mesa del Parlament ordena de publicar la proposició de llei i de trametre-la al Govern, d'acord amb el que disposa l'article 111.2.
Español: Una vez ejercida la iniciativa y planteada la petición para que sea tramitada en lectura única, la Mesa del Parlamento ordena la publicación de la proposición de ley y su remisión al Gobierno, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 111.2.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona, i al Servei de la Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, durant el termini de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona, y en el Servicio de la Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: - La directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació o la persona en qui delegui
Español: - La directora del Área de Innovación, Programas y Formación o persona en quien delegue
Català: Administratiu/iva de l'Àrea d'Educació, Capacitats i Sensibilització.
Español: Administrativo/a del Área de Educación, Capacidades y Sensibilización.
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l'inici del curs precedent i, per tant, cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs, i tenen perspectives de continuïtat d'aquest, si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l'experiència de l'anterior i incorpori les dades de la seva avaluació, i demanar-ne l'autorització, atès que el vigent no ha estat avaluat.
Español: La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y, por tanto, se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso, y tienen perspectivas de continuidad del mismo, si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de la su evaluación, y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado.
Català: Conscient de la necessitat de donar suport a la innovació de les empreses, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), ha desenvolupat el Pla d'Innovació de Catalunya, que agrupa i potencia el conjunt de mesures i accions públiques encaminades a reforçar la capacitat d'innovació de les empreses i, alhora, és la plataforma de coordinació amb el III Pla de Recerca.
Español: Consciente de la necesidad de dar apoyo a la innovación de las empresas, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), ha desarrollado el Plan de Innovación de Cataluña, que agrupa y potencia el conjunto de medidas y acciones públicas encaminadas a reforzar la capacidad de innovación de las empresas y, al mismo tiempo, es la plataforma de coordinación con el III Plan de Investigación.
Català: El recurs es pot interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació de l'acte administratiu i no pot interposar-se juntament amb el recurs contenciós-administratiu.
Español: El recurso se puede interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no puede interponerse junto con el recurso contencioso-administrativo.
Català: Promoció i protecció de la salut i prevenció dels trastorns de la conducta alimentària
Español: Promoción y protección de la salud y prevención de los trastornos de la conducta alimentaria
Català: Per això entenem com a agents articuladors entitats l'existència de les quals està dedicada de forma continuada a la promoció, l'estudi i el foment de la literatura ja sigui en forma d'associació professional, de casa museu o de projecte emblemàtic en el món de les lletres.
Español: Por eso entendemos como “agentes articuladores” entidades cuya existencia está dedicada de forma continuada a la promoción, el estudio y el fomento de la literatura ya sea en forma de asociación profesional, de casa-museo o de proyecto emblemático en el mundo de las letras.
Català: D'acord amb els principals objectius i criteris d'actuació previstos al PDPO, amb aquesta nova normativa el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vol incentivar que els agents públics d'ocupació que formen part del sistema d'ocupació, desenvolupin una política d'orientació molt més adaptada a les persones i als territoris.
Español: De acuerdo con los principales objetivos y criterios de actuación previstos en el PDPO, con esta nueva normativa el Servicio Público de Empleo de Cataluña quiere incentivar que los agentes públicos de empleo que forman parte del sistema de empleo, desarrollen una política de orientación mucho más adaptada a las personas y a los territorios.
Català: a) Per a la correcció esmentada no es tindran en compte aquelles inspeccions anteriors a un any respecte de la data de la notificació de les dades considerades en el procediment seguit d'ofici.
Español: a) Para la corrección citada no se tendrán en cuenta aquellas inspecciones anteriores a un año respecto de la fecha de la notificación de los datos considerados en el procedimiento seguido de oficio.
Català: a) Incrementar amb el contracte de treball pel qual es sol·licita la subvenció, el nombre de persones ocupades en comparació amb la mitjana dels 12 mesos previs, tret que el lloc hagi quedat vacant per dimissió de la persona treballadora, de la seva discapacitat, de la seva jubilació per edat, de la seva reducció voluntària del temps de treball o per acomiadament disciplinari procedent.
Español: a) Incrementar con el contrato de trabajo para el que se solicita la subvención, el número de personas ocupadas en comparación con la media de los 12 meses previos, salvo que el lugar haya quedado vacante por dimisión de la persona trabajadora, de su discapacidad, de su jubilación por edad, de su reducción voluntaria del tiempo de trabajo o por despido disciplinario procedente.
Català: 3.2 Aquesta inscripció ha de ser prèvia a l'inici de la seva intervenció en el procés de subcontractació en el sector de la construcció com contractista o subcontractista.
Español: 3.2 Esta inscripción debe ser previa al inicio de su intervención en el proceso de subcontratación en el sector de la construcción como contratista o subcontratista.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Formació Directiva i de Nous Projectes, un lloc de responsable de Programes de Cooperació Institucional i un lloc de responsable de Recerca i Difusió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/032/02), els quals es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Formación Directiva y de Nuevos Proyectos, un puesto de responsable de Programas de Cooperación Institucional y un puesto de responsable de Investigación y Difusión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/032/02), los que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aspirants del torn lliure, àmbit d'estadística computacional
Español: Aspirantes del turno libre, ámbito de estadística computacional
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: MEANDRE Associació per la preservació del patrimoni natural
Español: MEANDRE Asociación para la preservación del patrimonio natural
Català: Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament
Español: favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría
Català: FN=68; PO=22; PA=6; TD=Faustino Redondo Muñoz, c. Canarias, 3, 08290 Cerdanyola del Vallès, Barcelona; US=vinya i oliveres; A=0; L=135,19; OT=0; SP=6075,23.
Español: FN=68; PO=22; PA=6; TD=Faustino Redondo Muñoz, c. Canarias, 3, 08290 Cerdanyola del Vallès, Barcelona; US=viña y olivos; A=0; L=135,19; OT=0; SP=6075,23.
Català: Junta de Compensació del P-5 Barcelona
Español: Junta de Compensación del P-5 Barcelona
Català: El titular preveu seguir criteris d'integració paisatgística en la selecció dels materials i acabats emprats en la construcció i mantenir els arbres propers a les partions de la finca per reduir la visibilitat de les instal·lacions des de l'exterior.
Español: El titular prevé seguir criterios de integración paisajística en la selección de los materiales y acabados utilizados en la construcción y mantener los árboles próximos a los deslindes de la finca para reducir la visibilidad de las instalaciones desde el exterior.
Català: El treballador afectat ha de percebre una indemnització compensatòria equivalent al 35% de les seves percepcions anuals brutes en jornada ordinària en el moment d'efectuar-se el canvi de centre, el 20% d'aquestes en començar el segon any i el 20% en començar el tercer any, sempre sobre la base inicial.
Español: El trabajador afectado percibirá una indemnización compensatoria equivalente al 35% de sus percepciones anuales brutas en jornada ordinaria al momento de realizarse el cambio de centro, el 20% de las mismas al comenzar el 2º año y el 20% al comenzar el tercer año, siempre sobre la base inicial.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: a) Estudis de remodelació integral del mercat municipal.
Español: a) Estudios de remodelación integral del mercado municipal.
Català: Processos de transformació digitals, accés a noves tecnologies i R+D: 2,5 punts.
Español: Procesos de transformación digitales, acceso a nuevas tecnologías y I+D: 2,5 puntos.
Català: Quan no n´hi hagi, es donarà preferència a qui no les hagi realitzat l'any anterior, procurant garantir la cobertura del servei.
Español: Cuando éste no exista, se dará preferencia a quienes no las hayan realizado el año anterior, procurando garantizar la cobertura del servicio.
Català: g) Dotar els silvicultors d'un organisme d'administració pròpia que els permeti participar en el disseny de polítiques forestals, alhora que possibiliti la representació de tots els sectors i les entitats cíviques i socials que tenen interessos en el món forestal.
Español: g) Dotar a los silvicultores de un organismo de administración propia que les permita participar en el diseño de políticas forestales, al tiempo que posibilite la representación de todos los sectores y las entidades cívicas y sociales que tienen intereses en el mundo forestal.
Català: S'hauran de recollir les condicions de l'informe de l'ACA en el Pla d'etapes, referent a les obres d'urbanització.
Español: Tendrán que recogerse las condiciones del informe del ACÁ en el Plan de etapas, referente a las obras de urbanización.
Català: c) Certificat de la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat de la persona incorporada com a soci o sòcia, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, excepte quan el treballador/a vinculat a l'empresa amb contracte temporal s'incorpori com a soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: c) Certificado de la correspondiente oficina de empleo de la Generalidad de la persona incorporada como socio, acreditativo de los períodos de inscripción como demandante de ocupación, excepto cuando el trabajador vinculado a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio trabajador o socio de trabajo.
Català: c) Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: c) Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: MMRD->Medicina subaquàtica i hiperbàrica
Español: MMRD->Medicina subacuática e hiperbárica
Català: Per l'Ordre JUS/87/2007, de 16 d'abril (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: Por Orden JUS/87/2007, de 16 de abril (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: Els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificació del terreny de 22.320,00 m2 qualificat d'equipament s'hauran d'ajustar a les necessitats de l'equipament i a les condicions del seu entorn.
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación del terreno de 22.320,00 m2 calificado de equipamiento tendrán que ajustarse a las necesidades del equipamiento y a las condiciones de su entorno.
Català: Acord d'iniciació de 12.5.2016 i plec de càrrecs també de 12.5.2016
Español: Acuerdo de iniciación de 12.5.2016 y pliego de cargos también de 12.5.2016
Català: PM: plus màquina; I: import hora treballada.
Español: PM: pluses máquina; I: importe hora trabajada.
Català: Per Resolució de l'alcaldia núm. 86, es fa la següent correcció a l'apartat 7 de les bases:
Español: Por Resolución de la Alcaldía núm. 86, se hace la siguiente corrección en el apartado 7 de las bases:
Català: El règim urbanístic del sòl es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo se define a través de:
Català: No apareixen en el Registre de la Propietat.
Español: No aparecen en el Registro de la Propiedad.
Català: s'estableix la possibilitat de realitzar aquestes contractacions
Español: médica, se establece la posibilidad de realizar estas contrataciones
Català: a) Pagar deutes i càrregues hereditaris i els impostos causats per la successió.
Español: a) Pagar deudas y cargas hereditarias y los impuestos causados por la sucesión.
Català: Precisa l'abast dels projectes i manté reunions amb els responsables de les unitats directives (secretaries generals o sectorials, direccions generals i subdireccions generals) que són objecte d'estudi.
Español: Precisa el alcance de los proyectos y mantiene reuniones con los responsables de las unidades directivas (secretarías generales o sectoriales, direcciones generales y subdirecciones generales) que son objeto de estudio.
Català: Elaborar, coordinar o supervisar propostes, informes i estudis relacionats amb els projectes en que intervé.
Español: Elaborar, coordinar o supervisar propuestas, informes y estudios relacionados con los proyectos en que interviene.
Català: 5.5 Activitats i materials d'interpretació ambiental.
Español: 5.5 Actividades y materiales de interpretación ambiental.
Català: D'aquesta manera se simplifica aquest concepte, ja que ambdós òrgans exerceixen les mateixes funcions.
Español: De esta manera se simplifica este concepto, ya que ambos órganos ejercen las mismas funciones.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de tèxtils i moda/moda).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de textiles y moda/moda).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones considerades alts càrrecs d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas consideradas altos cargos de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Declarar l'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: c) Declarar el incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos del nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: percebre una indemnització de 2.000.000 de pessetes.
Español: derecho a percibir una indemnización de 2.000.000 de pesetas.
Català: Quatre especialistes (amanters)
Español: Cuatro especialistas (amanteros)
Català: e) Aprovar les relacions a mantenir amb altres organismes.
Español: e) Aprobar las relaciones a mantener con otros organismos.
Català: algun dels mitjans previstos en l'article 16.1, apartats a), b) i
Español: alguno de los medios previstos en el artículo 16.1, apartados a),
Català: a) Direcció General de Programació Econòmica
Español: a) Dirección General de Programación Económica.
Català: Plurianual; des de l'1 de juliol de 2017 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Plurianual; desde el 1 de julio de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: La persona titular de la instal·lació presentarà per duplicat a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la sol·licitud d'autorització administrativa i posada en servei de la instal·lació acompanyada de la següent documentació:
Español: La persona titular de la instalación presentará por duplicado al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la solicitud de autorización administrativa y puesta en servicio de la instalación acompañada de la siguiente documentación:
Català: L'empresa es compromet, en la mesura que es pugui, potenciar al màxim la promoció interna dels treballadors.
Español: La empresa se compromete, en la medida de lo posible, en potenciar al máximo la promoción interna de los trabajadores.
Català: Gemma Olivés Mola, que actuarà com a presidenta.
Español: Gemma Olivés Mola, que actuará como presidenta.
Català: Preparació de patrons per a la industrialització:
Español: Preparación de patrones para la industrialización:
Català: Inferior en més de quatre nivells al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Inferior en más de cuatro niveles al del puesto solicitado: 1 punto.
Català: Tampoc cal presentar la documentació acreditativa de la representació si s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: Tampoco hay que presentar la documentación acreditativa de la representación si se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalidad, porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Es meritaran fins dotze triennis, en la quantia que per a cada un d'ells es detalla, segons la categoria professional establerta als annexos del present Conveni col·lectiu.
Español: Se devengarán hasta doce trienios, en la cuantía que para cada uno de ellos se detalla, según la categoría profesional establecida en los anexos del presente Convenio colectivo.
Català: Atès que per introduir aquestes modificacions cal modificar l'article 4 de la citada Resolució i els punts 1.3 i 2.2 de l'Annex de la citada Resolució;
Español: Dado que para introducir estas modificaciones hay que modificar el artículo 4 de la citada Resolución y los puntos 1.3 y 2.2 del Anexo de la citada Resolución;
Català: .1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: .1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'unes obres d'emergència, als termes municipals de Viladamat i Ventalló (clau 602-044).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de unas obras de emergencia, en los términos municipales de Viladamat y Ventalló (clave 602-044).
Català: Comprova les cessions de facturació dels creditors.
Español: Comprueba las cesiones de facturación de los creditores.
Català: En aplicació de la jornada irregular no es pot ampliar la jornada de treball a un mateix treballador durant més de tres setmanes consecutives.
Español: En aplicación de la jornada irregular no se podrá ampliar la jornada de trabajo a un mismo trabajador durante más de tres semanas consecutivas.