BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 44.1.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 44.1.
Català: En segon lloc, els alumnes procedents d'una altra família professional que han cursat l'opció prioritària en el Curs de formació específic d'accés o el Curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En segundo lugar, los alumnos procedentes de otra familia profesional que han cursado la opción prioritaria en el Curso de formación específico de acceso o en el Curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir les proves de selecció d'un/a tècnic/a d'administració general, en règim de funcionari interí (exp. SIDO2017001372).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir las pruebas de selección de un/a técnico/a de administración general, en régimen de funcionario interino (exp. SIDO2017001372).
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar fehacientemente els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: 217 Pràctiques maritimopesqueres
Español: 217 Prácticas maritimopesqueras
Català: Perfils longitudinals i perfils transversals.
Español: Perfiles longitudinales y perfiles transversales.
Català: Serà preceptiva la presentació del corresponent projecte de la planta i la seva exacta situació pel funcionament de la mateixa.
Español: Será preceptiva la presentación del correspondiente proyecto de la planta y su exacta situación para el funcionamiento de la misma.
Català: b) Les agrupacions de persones ramaderes de vaquí que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En els darrers anys, han tancat l'activitat diversos escorxadors, i, quan un escorxador tanca, al seu entorn tanquen algunes explotacions ramaderes per la dificultat afegida, sobretot a les zones desfavorides i de muntanya, d'haver d'acudir a escorxadors més allunyats.
Español: En los últimos años, han cerrado su actividad diversos mataderos, y, cuando un matadero se cierra, se cierran en su entorno algunas explotaciones ganaderas por la dificultad añadida, sobre todo en las zonas desfavorecidas y de montaña, de tener que acudir a mataderos más alejados.
Català: Finalitat: millorar el servei per tal de fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio para hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/39/2013, de 14 de gener, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/39/2013, de 14 de enero, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2013.
Català: Es valoren, fins a 16 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta 16 puntos como máximo, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Si existeixen vacants a amortitzar, es mantindran temporalment i podran ser ocupades de forma temporal per la persona afectada per violència de gènere.
Español: Si existen vacantes a amortizar, se mantendrán temporalmente y podrán ser ocupadas de forma temporal por la persona afectada por violencia de género.
Català: Al front del carrer Mart s'admet 1 planta terminal i una ocupació màxima de la planta dels edificis del 80%.
Español: Frente a la calle Marte se admite 1 planta terminal y una ocupación máxima de la planta de los edificios del 80%.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de manteniment dels paviments asfàltics en calçada, durant l'any 2016 (fases 1 i 2).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mantenimiento de los pavimentos asfálticos en calzada, durante el año 2016 (fases 1 y 2).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00016151/02, ref. A-8959-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 00016151/02, ref. A-8959-RSE). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Tribunal resoldrà per majoria els dubtes o reclamacions que puguin originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria, així com els casos no previstos.
Español: El Tribunal resolverá por mayoría las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de esta convocatoria, así como los casos no previstos.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals subministaments efectuats els darrers 3 anys, indicant l'import, les dates i el destinatari.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales suministros efectuados los últimos 3 años, indicando el importe, las fechas y el destinatario.
Català: c) Si abandona el treball durant el segon any, des que va finalitzar l'especialització: un 40% del cost d'aquesta.
Español: c) Si abandona el trabajo durante el segundo año, desde que finalizó la especialización: un 40% del coste de ésta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vilafranca del Penedès
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona té el seu domicili a Tarragona, carrer Pau Casals, 13, 5è pis.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona tiene su domicilio en Tarragona, calle Pau Casals, 13, 5º piso.
Català: Regles generals d'habilitació
Español: Reglas generales de habilitación
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer de Recursos Humans."
Español: El fichero al que se refiere esta disposición se denomina "Fichero de Recursos Humanos."
Català: Tot el personal sotmès a aquest quadrant diferenciat tindrà dret a percebre la quantitat de 150 euros mensuals (en 12 pagues) per aquest concepte.
Español: Todo el personal sometido a éste cuadrante diferenciado tendrá derecho a percibir la cantidad de 150 euros mensuales (en 12 pagas) por este concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del Servei Municipal d'Aigües.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del Servicio Municipal de Aguas.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas.
Català: Aquests criteris són acumulables entre si.
Español: Estos criterios son acumulables entre sí.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80 al 90% de l'import total de la subvenció concedida, per a la qual no s'exigeixen garanties, i que es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primero, un adelanto inicial del 80% al 90% del importe total de la subvención concedida, para el que no se exigen garantías y que se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: c) Disposar de l'alta per compte propi en el règim especial de la Seguretat Social que correspongui.
Español: c) Disponer del alta por cuenta propia en el régimen especial de la Seguridad Social que corresponda.
Català: Aquest procés passa per augmentar la temperatura del gas en els anomenats vaporitzadors, columnes per on circula aigua de mar a temperatura ambient.
Español: Este proceso consiste en aumentar la temperatura del gas en los denominados vaporizadores, columnas por donde circula agua de mar a temperatura ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i de l'Institut Municipal de Radiodifusió per a l'exercici 2016 (codi 2015/14).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y del Instituto Municipal de Radiodifusión para el ejercicio 2016 (código 2015/14).
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que cal completar les diligències dels acords d'aprovació inicial i provisional en el document tècnic en suport paper.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que hay que completar las diligencias de los acuerdos de aprobación inicial y provisional en el documento técnico en soporte papel.
Català: a.a) Si un treballador no treballa la jornada completa (perquè ha arribat amb retard o s'ha absentat abans de concloure la jornada) o falta a la feina, encara que sigui per una causa justificada, no té dret a percebre el plus d'assistència i puntualitat corresponent al dia o als dies en què s'hagi esdevingut aquesta situació.
Español: a.a) Cuando un trabajador no trabaje la jornada completa (por haber llegado con retraso o ausentarse antes de concluir la jornada) o falte al trabajo, aunque ello sea por causa justificada, no acreditará derecho al percibo del plus de asistencia y puntualidad correspondiente al día o días en que se haya incurrido en tal situación.
Català: la data del lliurament a l'adjudicatari dels primers originals quant a la
Español: entrega al adjudicatario de los primeros originales en cuanto a la
Català: d) Anàlisi per a l'adequació o substitució d'infraestructures.
Español: d) Análisis para la adecuación o sustitución de infraestructuras.
Català: 9.2 L'inici de les actuacions de totes les línies ha de ser, obligatòriament, durant l'any 2021.
Español: 9.2 El inicio de las actuaciones de todas las líneas debe ser, obligatoriamente, durante el año 2021.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, de notificació de diversos requeriments d'una subvenció.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, de notificación de varios requerimientos de una subvención.
Català: El dia 19 de maig de 2010 es va presentar, sota l'assentament 2.402 del Diari 199, aquesta escriptura de modificació i el 31 de maig de 2010 el registrador de la propietat número 1 de Lleida va acordar suspendre la seva inscripció pel defecte esmenable de falta de consentiment del fideïcomissari nomenat en la donació, així com dels dos substituts vulgars establerts en aquesta.
Español: El día 19 de mayo de 2010 se presentó, bajo el asentamiento 2.402 del Diario 199, esta escritura de modificación y el 31 de mayo de 2010 el registrador de la propiedad número 1 de Lleida accordó suspender su inscripción por el defecto enmendable de falta de consentimiento del fideicomisario nombrado en la donación, así como de los dos sustitutos vulgares establecidos en la misma.
Català: Aquestes aigües s'apliquen com adob agrícola en finques de la mateixa titularitat, s'aporta fitxa de destinació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estas aguas se aplican como abono agrícola en fincas de la misma titularidad, se aporta ficha de destinación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2018/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a la resolució de 28 de maig de 2008 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2018/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la resolución de 28 de mayo de 2008 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: La reposició màxima admissible serà un 15% dels animals menors de 12 mesos presents a l'explotació el dia de les proves.",
Español: La reposición máxima admisible será un 15% de los animales menores de 12 meses presentes en la explotación el día de las pruebas.”,
Català: Paclobutrazol: aplicat des de l'inici de floració fins a 15 dies després de la caiguda dels pètals.
Español: Paclobutrazol: aplicado desde el inicio de floración hasta 15 días después de la caída de los pétalos.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, o de otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: La proposta grafiada als plànols d'ordenació de la present modificació puntual, es basa en els paràmetres següents:
Español: La propuesta grafiada en los planos de ordenación de la presente modificación puntual, se basa en los siguientes parámetros:
Català: I d'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 33.3 La Secció Alimentària té les funcions següents:
Español: 33.3 La Sección Alimentaria tiene las siguientes funciones:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, no es pot fer en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, no se puede efectuar en los siguientes casos:
Català: Informant inicial: establiment
Español: Informante inicial: establecimiento
Català: h) Administrar als animals qualsevol substància que n'alteri el comportament o les aptituds.
Español: h) Administrar a los animales cualquier sustancia que altere su comportamiento o sus aptitudes.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Si bé el planejament urbanístic vigent preveu el desenvolupament del sector, es pren en consideració l'actual tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Monistrol de Montserrat, objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Si bien el planeamiento urbanístico vigente prevé el desarrollo del sector, se toma en consideración la actual tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal de Monistrol de Montserrat, objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Proposar millores i realitzar aquelles d'aplicació immediata.
Español: Proponer mejoras y realizar aquellas de aplicación inmediata.
Català: Relacions entre llengua oral i llengua escrita.
Español: Relaciones entre lengua oral y lengua escrita.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici del carrer Aragó, seu dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio de la calle Aragó, sede de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la intersecció de l'accés oest de la carretera BP-1241 a Gallifa, del terme municipal de Gallifa (D 3078/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la intersección del acceso oeste de la carretera BP-1241 a Gallifa, del término municipal de Gallifa (D 3078/16).
Català: Resum del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, tenint en compte l'aportació de terreny agrícola per a l'aplicació dels fems i purins.
Español: Resumen del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, teniendo en cuenta la aportación de terreno agrícola para la aplicación de los estiércoles y purines.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: El Reglament (UE) 2019/1020 relatiu a la vigilància del mercat i la conformitat dels productes, defineix les mesures de vigilància del mercat que han d'adoptar les autoritats dels Estats Membres per garantir que els productes que es comercialitzen compleixen amb els requisits aplicables i proporcionin un elevat nivell de protecció.
Español: El Reglamento (UE) 2019/1020 relativo a la vigilancia del mercado y la conformidad de los productos, define las medidas de vigilancia del mercado que deben adoptar las autoridades de los Estados Miembros para garantizar que los productos que se comercializan cumplen con los requisitos aplicables y proporcionen un elevado nivel de protección.
Català: Les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: Las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: Amb independència de les jornades a temps complet assenyalades, existeixen a l'empresa determinats treballadors/es amb jornades reduïdes per condicions personals més beneficioses.
Español: Con independencia de las jornadas a tiempo completo señaladas, existen en la empresa determinados trabajadores/as con jornadas reducidas por condiciones personales más beneficiosas.
Català: c) Dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: c) Dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que consta en la solicitud.
Català: Demanar l'assistència del defensor del col·legiat/da quan consideri lesionats els seus drets enumerats en aquest article, segons els procediments indicats al capítol V del títol III.
Español: Pedir la asistencia del defensor del colegiado/a cuando considere lesionados sus derechos enumerados en este artículo, según los procedimientos indicados al capítulo V del título III.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Direcció General de Salut Pública al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, o mitjançant transferència bancària al número de compte 2100 1031 44 0200004112.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en la Dirección General de Salud Pública en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, o mediante transferencia bancaria al número de cuenta 2100 1031 44 0200004112.
Català: Lot 4: coberts compostables: 160.000,00 euros.
Español: Lote 4: cubiertos compostables: 160.000,00 euros.
Català: Les sol·licituds es valoraran, en tots els subprogrames, en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valorarán, en todos los subprogramas, en función de los criterios que se mencionan acto seguido:
Català: S'afegeix un títol, el VI, al llibre segon de la Llei 22/2010, amb el text següent:
Español: Se añade un título, el VI, al libro segundo de la Ley 22/2010, con el siguiente texto:
Català: Annex 2 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (model JUST/INSER).
Español: Anexo 2 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/INSER).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2087/2003, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 23 de juny de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 19 places per a personal laboral fix dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2087/2003, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 23 de junio de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 19 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Quan un empleat/ada municipal canviï de subgrup o grup percebrà l'antiguitat en la quantitat assignada a la seva nova classificació, a partir del dia en què compleixi un nou trienni, si és dins del mateix any natural en què ha superat el procés selectiu, o el dia 1 de gener de l'any següent al seu canvi si no es dóna la circumstància anterior.
Español: Cuando un empleado/da municipal cambie de subgrupo o grupo percibirá la antigüedad en la cantidad asignada a su nueva clasificación, a partir del día en que cumpla un nuevo trienio, si es dentro del mismo año natural en que ha superado el proceso selectivo, o el día 1 de enero del año siguiente a su cambio si no se da la circunstancia anterior.
Català: 2.3 Analitza les relacions contractuals i les modalitats aplicables al sector de les emergències.
Español: 2.3 Analiza las relaciones contractuales y las modalidades aplicables al sector de las emergencias.
Català: Treballs de grup professional superior i inferior
Español: Trabajos de grupo profesional superior e inferior
Català: Bases que regeixen l'adjudicació dels permisos de caça de cabra salvatge, dins la Zona de Caça Controlada de Montserrat.
Español: Bases que rigen la adjudicación de los permisos de caza de cabra montés, dentro de la Zona de Caza Controlada de Montserrat.
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània 220 kV simple circuit.
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea 220 kV simple circuito.