BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser candidats i candidates, els col·legiats i col·legiades que, gaudint de la condició d'electors, siguin proclamats d'acord amb les normes i condicions assenyalades en els presents Estatuts.
Español: Podrán ser candidatos y candidatas, los colegiados y colegiadas que, disfrutando de la condición de electores, sean proclamados de acuerdo con las normas y condiciones señaladas en los presentes Estatutos.
Català: Així mateix, es lliurarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició del llargmetratge.
Español: Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición del largometraje.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Gestionar i controlar les actuacions relacionades amb la telefonia fixa i mòbil del Departament (actualitzacions, manteniments, avaries, facturació, atenció a l'usuari, etc).
Español: Gestionar y controlar las actuaciones relacionadas con la telefonía fija y móvil del Departamento (actualizaciones, mantenimientos, averías, facturación, atención al usuario, etc.).
Català: De 200 a 249 afiliats/ades, 4 membres representatius/ives
Español: De 200 a 249 afiliados 4 miembros representativos
Català: RESOLUCIÓ TRE/2611/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de l'IPC previst per al 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Masses Congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2611/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2006 y del IPC previsto para el 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Masas Congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965).
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible introduir cap nova sol·licitud.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no será posible introducir ninguna nueva solicitud.
Català: La composició del tribunal d'examen té l'estructura
Español: La composición del tribunal de examen tendrá la siguiente
Català: e) Dirimir amb el seu vot els empats, a efectes d'adoptar acords.
Español: e) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
Català: jeràrquica, s'estableixen les diferents categories professionals.
Español: jerárquica, se establecen las diferentes categorías
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrits a l'annex 2 del Decret 136/2009.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descritos en el anexo 2 del Decreto 136/2009.
Català: Manté relacions i contactes amb empreses privades, públiques, associacions empresarials, associacions de consumidors i altres organismes administratius per divulgar la mediació i l'arbitratge com a sistema de resolució de conflictes, i també per a altres qüestions relacionades amb la protecció de les persones consumidores.
Español: Mantiene relaciones y contactos con empresas privadas, públicas, asociaciones empresariales, asociaciones de consumidores y otros organismos administrativos para divulgar la mediación y el arbitraje como sistema de resolución de conflictos, y también para otras cuestiones relacionadas con la protección de las personas consumidoras.
Català: Tècnic FP grau mitjà/FPI; 5.
Español: Técnico FP grado medio/FPI; 5.
Català: a) Data de formalització: 3 d'agost de 2015.
Español: a) Fecha de formalización: 3 de agosto de 2015.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: .2 dies: familiars de 2n grau sense desplaçament
Español: .2 días: familiares de 2º grado sin desplazamiento
Català: Organitza les tasques relatives a la validació de denúncies, a la identificació de conductors i a la tramitació d'al·legacions, sobre les propostes de resolució i de recursos administratius i distribueix aquestes activitats entre el personal del Servei Territorial de Trànsit de Girona assignat a la gestió dels expedients sancionadors.
Español: Organiza las tareas relativas a la validación de denuncias, a la identificación de conductores y a la tramitación de alegaciones, sobre las propuestas de resolución y de recursos administrativos y distribuye estas actividades entre el personal del Servicio Territorial de Tráfico de Girona asignado a la gestión de los expedientes sancionadores.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la convocatòria efectuada per la Resolució INT/2090/2016, de 6 de setembre (núm. de registre de la convocatòria 83/16; DOGC núm. 7207, de 16.9.2016), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para el ingreso a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria efectuada por la Resolución INT/2090/2016, de 6 de septiembre (núm. de registro de la convocatoria 83/16; DOGC núm. 7207, de 16.9.2016), y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: Costos salarials-justificacions mensuals: a) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat; b) el primer mes, la documentació de la plantilla de persones amb disminució (alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de les persones amb disminució si ha estat emès en una altra comunitat autònoma).
Español: Costes salariales-justificaciones mensuales: a) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado; b) el primer mes, la documentación de la plantilla de personas con disminución (alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de las personas con disminución si ha sido emitido en otra comunidad autónoma).
Català: g) Finançament d'inversions per a arts de pesca selectius, amb inclusió de fins a dos substitucions d'arts de pesca al llarg de tot el període de 2007-2013, a condició que:
Español: g) Financiación de inversiones para artes de pesca selectivas, con inclusión de hasta dos sustituciones de artes de pesca a lo largo de todo el período de 2007-2013, a condición de que:
Català: El Conveni és vigent, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 1998,
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1º
Català: Prevenir conductes de consum de drogues i alcohol.
Español: Prevenir conductas de consumo de drogas y alcohol.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern de la Generalitat adopta el següent,
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente:
Català: Certificació que l'ens beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de que el ente beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possibles els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat.
Español: La Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad.
Català: En aquest sentit, continuaran sent objectiu estratègic els convenis entre l'ACCD i els sindicats més representatius.
Español: En este sentido, continuarán siendo objetivo estratégico los convenios entre la ACCD y los sindicatos más representativos.
Català: Delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars, ubicació dels materials i altres.
Español: Delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares, ubicación de los materiales y otros.
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a cabo la administración educativa, al régimen de conciertos.
Català: a) Operacions de reestructuració
Español: a) Operaciones de reestructuración:
Català: c) Emetre informe amb caràcter previ, en un termini de 15 dies a comptar de la data de comunicació, llevat que s'hagués de resoldre en un temps més breu, sobre les matèries següents:
Español: c) Emitir informe con carácter previo, en un plazo de 15 días a contar de la fecha de comunicación, a menos que se tuviera que resolver en un tiempo más breve, sobre las materias siguientes:
Català: La resolució que adopti la Comissió és d'obligatori compliment.
Español: La resolución que adopte la Comisión será de obligado cumplimiento.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: g) Lugar de presentación:
Català: Quan s'interromp la feina a prima i es comunica d'una manera immediata al cap corresponent, s'ha de pagar la quantitat establerta a les taules, sempre que el treballador es mantingui al seu lloc i en les circumstàncies següents:
Español: Cuando se interrumpa el trabajo a prima y se comunique de forma inmediata al mando correspondiente, se abonará la cantidad reseñada en las tablas, siempre que el trabajador permanezca en su puesto y en las siguientes circunstancias.
Català: 2.5 En tots els casos caldrà haver abonat les taxes corresponents, d'acord amb la base 3.5.
Español: 2.5 En todos los casos será necesario haber abonado las tasas correspondientes, de acuerdo con la base 3.5.
Català: Als efectes de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de las subvenciones que prevén estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y de Rehabilitación de la Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada,
Català: Finalitat: Renovació i ampliació del maquinari informàtic així com l'adquisició d'una llicència d'aquest programa.
Español: Finalidad: Renovación y ampliación de maquinaria informática así como la adquisición de una licencia de este programa
Català: a la prestació d'atenció primària i d'assistència
Español: correspondientes para la prestación de atención primaria y de
Català: 1.1 Desmuntatge i muntatge d'elements amovibles exteriors.
Español: 1.1 Desmontaje y montaje de elementos amovibles exteriores.
Català: Unitat de planificació econòmica.
Español: Unidad de planificación económica.
Català: f) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: f) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: f) Seguiment i avaluació.
Español: f) Seguimiento y evaluación.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana les Forques, al terme municipal de Bot
Español: Norma urbanística del Plan de mejora urbana Les Forques, en el término municipal de Bot
Català: Així mateix, ostenta la representació de l'empresa que gestioni el joc, tant davant els jugadors com dels agents de l'autoritat, excepte en el cas que l'esmentada representació estigui expressament atribuïda a una altra persona i aquesta es trobi present a la sala.
Español: Así mismo, ostenta la representación de la empresa que gestiona el juego, tanto ante los jugadores como de los agentes de la autoridad, excepto en el caso que la mencionada representación esté expresamente atribuida a otra persona y esta se encuentre presente en la sala.
Català: Altres normes de solvència i normes de control.
Español: Otras normas de solvencia y normas de control.
Català: Nocions bàsiques de l'entorn aeroportuari per a la seva aplicació a les operacions auxiliars d'assistència a mercaderies en terminals de càrrega aèria.
Español: Nociones básicas del entorno aeroportuario para su aplicación a las operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en terminales de carga aérea.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 d'agost de 2005, d'adjudicació de la contractació d'un servei de consultoria i assistència tècnica (exp. 42/05).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de agosto de 2005, de adjudicación de la contratación de un servicio de consultoría y asistencia técnica (exp. 42/05).
Català: Aquest percentatge serà cedit a parts iguals pel Consell Comarcal del Baix Camp i per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este porcentaje será cedido a partes iguales por el Consejo Comarcal de El Baix Camp y por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: David Thomas Bayliffe i Valerie Bayliffe, com a copropietaris de la parcel·la 5 del polígon 13 del terme municipal de Ginestar.
Español: David Thomas Bayliffe y Valerie Bayliffe, como copropietarios de la parcela 5 del polígono 13 del término municipal de Ginestar.
Català: La classificació professional es du a terme d'acord amb la descripció, classificació professional i reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball (annex 2) existent en l'empresa.
Español: La clasificación profesional se llevará a cabo de acuerdo con la descripción, clasificación profesional y reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo (anexo 2) existente en la empresa.
Català: Increment salarial per a la campanya 2007-2008
Español: Incremento salarial para la campaña 2007-2008
Català: c) Nom del distintiu d'origen o de qualitat, o nom del producte de la terra.
Español: c) Nombre del distintivo de origen o de calidad, o nombre del producto de la tierra.
Català: 17.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per executar les actuacions o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, d'acord amb l'apartat 16.6 precedent.
Español: 17.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos de ejecución o justificación de las actuaciones de forma excepcional y por motivos debidamente acreditados, de acuerdo con el anterior apartado 16.6.
Català: Projecte de valorització dels principals recursos turístics i culturals del municipi de Banyeres
Español: Proyecto de valorización de los principales recursos turísticos y culturales del municipio de Banyeres
Català: S'admeten les mateixes formes d'actuació que al nivell Ambiental Compositiu, clau F, però únicament condicionats sobre la volumetria.
Español: Se admiten las mismas formas de actuación que al nivel Ambiental Compositivo, clave F, sin embargo únicamente condicionados sobre la volumetría.
Català: 2006: per a aquest any s'acorda un increment del 3% respecte al 31 de desembre de 2005.
Español: 2006: Para este año se acuerda un incremento del 3% respecto a 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.6 Descriu els elements de control i regulació de les torres de refrigeració i els relaciona amb els paràmetres del procés.
Español: 2.6 Describe los elementos de control y regulación de las torres de refrigeración relacionándolos con los parámetros del proceso.
Català: Mètodes d'ordre i neteja.
Español: Métodos de orden y limpieza.
Català: Analitza reestructuracions administratives
Español: Analiza reestructuraciones administrativas.
Català: f) Emetre informe previ en el termini de 15 dies en tots els casos de mobilitat geogràfica.
Español: f) Emitir informe previo en el plazo de 15 días en todos los supuestos de movilidad geográfica.
Català: Unificar els criteris d'atenció presencial i telefònica a les persones usuàries, en la seu central del Departament.
Español: Unificar los criterios, de atención presencial y telefónica a las personas usuarias, en la sede central del Departamento.
Català: a) El Servei de Formació en Alta Direcció.
Español: a) El Servicio de Formación en Alta Dirección.
Català: Les instruccions marcades admeten una lleugera interpretació per part dels afectats.
Español: Las instrucciones marcadas admiten una ligera interpretación por parte de los afectados.
Català: “Prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme” que es recull en l'annex 1 d'aquest Ordre, que és el següent:
Español: Prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo que se recoge en el anexo 1 de este Orden, que es el siguiente:
Català: Així com els que precisen d'un alt grau de dependència, tasques clarament establertes, amb instruccions específiques.
Español: Así como los que precisan de un alto grado de dependencia, tareas claramente establecidas, con instrucciones específicas.
Català: 1.3 Ajusta els paràmetres de funcionament de l'equip de soldadura (tensió, intensitat, cabal de gas protector, velocitat del fil, entre d'altres), realitzant les proves necessàries.
Español: 1.3 Ajusta los parámetros de funcionamiento del equipo de soldadura (tensión, intensidad, caudal de gas protector, velocidad del hilo, entre otros), realizando las pruebas necesarias.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, la qual informarà els comitès, delegats i seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, la cual informará a los Comités, Delegados y Secciones Sindicales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de la concessió de llicències per a l'entrada de vehicles a través de les voreres, per a reserves de via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de la concesión de licencias para la entrada de vehículos a través de las aceras, para reservas de vía pública.
Català: L'ocupació ve fixada al plànol N4, reservant una fondària mínima de 3,00 m per al jardí posterior, i alineant l'edificació al carrer Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: La ocupación viene fijada en el plano N4, reservando una profundidad mínima de 3,00 m para el jardín posterior, y alineando la edificación a la calle Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera de Barcelona, 133-135 i 218-220, i al carrer de Sant Francesc, 35-37, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Barcelona, 133-135 y 218-220, y en la calle de Sant Francesc, 35-37, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Subministrament de repartidor (RFO) 48 posicions
Español: Suministro de repartidor (RFO) 48 posiciones
Català: a) A l'Administració de la Generalitat, als seus organismes autònoms i entitats autònomes, entitats de dret públic vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa, directament o indirectament, en el 100% del seu capital o fons patrimonial.
Español: a) A la Administración de la Generalidad, a sus organismos autónomos y entidades autónomas, entidades de derecho público vinculadas o dependientes y entes en que la Generalidad participa, directamente o indirectamente, en el 100% de su capital o fondo patrimonial.
Català: b) Si l'activitat ha d'ésser duta a terme per un període de temps concret, que no pot excedir els dos anys.
Español: b) Si la actividad ha de ser llevada a cabo por un período de tiempo concreto, que no puede exceder de dos años.
Català: “Projecte d'autorització administrativa pel subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Poblenou del Delta (Amposta).
Español: “Proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Poblenou del Delta (Amposta).
Català: a) Aprovació dels comptes anuals per l'Assemblea General o l'òrgan equivalent.
Español: a) Aprobación de las cuentas anuales para la Asamblea General o el órgano equivalente.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i, aquells, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.4 y, aquellos cuya posesión eximan o sirvan para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: d'Investigació i la Unitat Regional de Policia Científica.
Español: Investigación y la Unidad Regional de Policía
Català: L'empresa ha d'abonar tres Pagues Extraordinàries durant l'any: una d'Estiu el dia 20 de juny; una de Nadal el dia 15 de desembre i una de Beneficis que s'abonarà dins del primer trimestre de l'any posterior.
Español: La empresa abonará tres Pagas Extraordinarias durante el año: una de Verano el día 20 de junio; una de Navidad el día 15 de diciembre; y una de Beneficios que se abonará dentro del primer trimestre del año posterior.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat d'Urologia
Español: - 1 Médicos/as con especialidad en Urología
Català: Les plantes baixes, o la part d'elles, amb construcció palafítica, no comptabilitzaran en el còmput de sostre edificable.
Español: Las plantas bajas, o la parte de ellas, con construcción palafítica, no contabilizarán en el cómputo de techo edificable.