BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el curs hagués tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50 % hauria de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso ha tenido una duración superior a 1 año, la restitución del 50 % deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso hasta la baja voluntaria, superior al de la duración del curso.
Català: En funció d'aquest nou règim, l'apartat 3 de l'article 19 estableix que:
Español: En función de este nuevo régimen, el apartado 3 del artículo 19 establece que:
Català: a.- En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol·licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d'accés dels vehicles, tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: a. - En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasadizos de acceso de los vehículos, tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: 88.1 Corresponen a l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació les funcions següents:
Español: 88.1 Corresponden al Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación las siguientes funciones:
Català: En capacitat organitzativa i gestió del temps.
Español: En capacidad organizativa y gestión del tiempo
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palau de Plegamans al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palau de Plegamans en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Q: quilograms per hora i persona; I: índex a aplicar; P: pessetes a l'any
Español: K: kilogramos por hora y persona; I: índice a aplicar; P: pesetas al año
Català: 6.10.Només es podrà presentar una sol·licitud per beneficiari.
Español: 6.10. Solo se podrá presentar una solicitud por beneficiario.
Català: Conceptes i classificació de les radiacions ionitzants.
Español: Conceptos y clasificación de las radiaciones ionizantes.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Daluha Travel (GC 1307).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Daluha travel (GC 1307).
Català: b) Agrega i classifica les peticions d'articles per tipologies de materials i prepara els diferents expedients de contractació d'acord amb les famílies d'articles i preus.
Español: b) Agrega y clasifica las peticiones de artículos por tipologías de materiales y prepara los diferentes expedientes de contratación de acuerdo con las familias de artículos y precios.
Català: Fomentar i fer el seguiment de les bones pràctiques ambientals a les oficines del Departament.
Español: Fomentar y hacer el seguimiento de las buenas prácticas ambientales en las oficinas del Departamento.
Català: Elaborar i organitzar programes i serveis d'atenció normalitzadors dirigits a col•lectius amb dificultats especials i programes i serveis assistencials alternatius a la contenció familiar en el cas d'aquelles persones amb més necessitats d'atenció assistencial.
Español: Elaborar y organizar programas y servicios de atención normalizadores dirigidos a colectivos con especiales dificultades, y programas y servicios asistenciales alternativos a la contención familiar en el caso de aquellas personas con más necesidades de atención asistencial.
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: g) Promoure actuacions de sensibilització per a la prevenció de les emissions a l'aire.
Español: g) Promover actuaciones de sensibilización para la prevención de las emisiones en el aire.
Català: -7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: -7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: La població a Vacarisses es distribueix entre el nucli urbà i diverses urbanitzacions que ocupen gran part del terme; d'aquestes, les més properes a l'àmbit d'explotació del dipòsit i a distàncies inferiors a un km són: els Caus, Torreblanca i la Carena Llarga.
Español: La población de Vacarisses se distribuye entre el núcleo urbano y varias urbanizaciones que ocupan gran parte del término; de estas, las más próximas al ámbito de explotación del depósito y a distancias inferiores al km son: Els Caus, Torreblanca y la Carena Llarga.
Català: El Pla especial s'emplaça en el paratge natural d'interès nacional de la Serra de Rodes, dins el Parc Natural de Cap de Creus, espai de la xarxa Natura 2000, sota la denominació de Cap de Creus (ES5120007), declarat ZEC i ZEPA per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre i l'Acord GOV/10/2006, de 5 de setembre.
Español: El Plan especial se emplaza en el paraje natural de interés nacional de La Serra de Rodes, dentro del Parque Natural de Cap de Creus, espacio de la red Natura 2000, bajo la denominación de Cap de Creus (ES5120007), declarado ZEC y ZEPA por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre y el Acuerdo GOV/10/2006, de 5 de septiembre.
Català: El Reial decret 932/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica esportiu/va en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 932/2010, de 23 de julio, por el que se establece el título de técnico o técnica deportivo/va en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 211, de 31.8.2010), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: S'aplicarà expressament allò legislat al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les normes que els regulin.
Español: Se aplicará expresamente lo legislado en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y las normas que los regulen.
Català: a) La investigació especialitzada de causes, abast i presumptes autors d'incendis forestals i de tots els incendis de vegetació en la franja de 500 metres que envolta els terrenys forestals, i la redacció dels informes d'investigació i la pràctica de les diligències que escaiguin, d'acord amb el protocol corresponent.
Español: a) La investigación especializada de causas, alcance y presuntos autores de incendios forestales y de todos los incendios de vegetación en la franja de 500 metros que rodea los terrenos forestales, y la redacción de los informes de investigación y la práctica de las diligencias que procedan, de acuerdo con el protocolo correspondiente.
Català: L'estatut dels membres del Parlament i el Codi de conducta.
Español: El estatuto de los miembros del Parlamento y el Código de conducta.
Català: Planificació de les aturades i les intervencions, si escau.
Español: Planificación de las paradas e intervenciones si procede.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha emès resolució per la qual s'acorda l'inici del procediment de revocació de l'acreditació com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Servicios Tècnicos Innovadores en Prevención, SL.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha emitido resolución por la cual se acuerda el inicio del procedimiento de revocación de la acreditación como servicio de prevención ajeno, de la entidad Servicios Tècnicos Innovadores en Prevención, SL.
Català: Finalitat: actuació preventiva de l'exposició permanent del Museu Diocesà d'Urgell.
Español: Finalidad: actuación preventiva de la exposición permanente del Museo Diocesano de Urgell.
Català: Arrebossat, estucat i pintat de façanes que necessiten una bastida.
Español: Enlucido, estucado y pintado de fachadas que necesitan un andamio.
Català: Mòdul professional 8: Projecte integrat
Español: Módulo profesional 8: Proyecto integrado
Català: —11 Obertura del sobre C (oferta econòmica i millores de valoració automàtica)
Español: —11 Apertura del sobre C (Oferta económica y mejoras de valoración automática)
Català: Kg N/plaça/any; T: total Kg/N/any produït després tractament; P: pèrdues per tractament; TK: total Kg/N/any
Español: Kg N/plaza/año; T: total Kg/N/año producido después de tratamiento; P: pérdidas por tratamiento; TK: total Kg/N/año
Català: ANUNCI relatiu al compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2013.
Español: ANUNCIO relativo a la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: L'activitat es troba a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, per tant, es considera necessari que l'establiment disposi dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment, que pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, por tanto, se considera necesario que el establecimiento disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento, que pueda afectar al entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 3.9 L'Ajuntament d'Hostalric.
Español: 3.9 El Ayuntamiento de Hostalric.
Català: - Sitges: abastiment principalment amb aigua d'ATLL, una part del municipi (urbanitzacions Garraf 2 i passeig Marítim a les Botigues de Sitges) està connectat a la xarxa de SGAB, i parcialment amb aigües de l'MGA i de la Mina del Princep Alfons.
Español: - Sitges: abastecimiento principalmente con agua de ATLL, una parte del municipio (urbanizaciones Garraf 2 y paseo Marítim en Les Botigues de Sitges) está conectado a la red de SGAB, y parcialmente con aguas de la MGA y de la Mina del Príncep Alfons.
Català: El complement d'antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun del 6 per 100 del salari base de conveni i els complements del salari base de conveni de l'article 9 d'aquest conveni, amb un màxim de set quinquennis.
Español: El complemento de antigüedad se computará por quinquenios a razón cada uno del 6% del salario base de convenio y los complementos del salario base de convenio del artículo 9 de este convenio, con un máximo de siete quinquenios.
Català: Si es produeixen abandonaments de treballadors/ores durant el primer quart de la duració de l'acció formativa, es podran incorporar altres treballadors a la formació en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de trabajadores/as durante el primer cuarto de la duración de la acción formativa, se podrán incorporar otros trabajadores a la formación en su lugar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2374/2006, de 28 de juny, de cessament de la senyora Carme Mallorquí Bertran com a directora de l'equip d'atenció primària Girona-4, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2374/2006, de 28 de junio, de cese de la señora Carme Mallorquí Bertran como directora del equipo de atención primaria Girona-4, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tot això sens perjudici de les autoritzacions de les altres administracions competents per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo esto sin perjuicio de las autorizaciones de las otras administraciones competentes en razón de la materia de que se trate.
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran per a cada any de vigència amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos se aplicarán para cada año de vigencia con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Molí de Bojons, SCP la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000591) a derivar d'un pou, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s i un volum d'extracció anual de 5.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de agosto de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Molí de Bojons, SCP, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000591) a derivar de un pozo, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s y un volumen de extracción anual de 5.000 m³.
Català: localitat d'origen que impliquen canvi de residència, i poden ser
Español: localidad de origen que impliquen cambio de residencia, y podrán ser
Català: Finalitat: digitalització del fons de catàleg i creació del portal de descàrrega electrònica.
Español: Finalidad: digitalización del fondo de catálogo y creación del portal de descarga electrónica.
Català: 2.3 Les activitats han d'haver-se dut a terme fora de centre, en el període comprès entre l'inici de les classes, el 16 de setembre de 2002, i la seva finalització, el 20 de juny de 2003.
Español: 2.3 Las actividades deben de haberse efectuado fuera del centro, en el período comprendido entre el inicio de las clases, el 16 de septiembre de 2002, y su finalización, el 20 de junio de 2003.
Català: (*) percentatges legals de cotització
Español: (*) porcentajes legales de cotización
Català: l'article 20, que s'especifica a les taules.
Español: artículo 20, que consta en tablas.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 14 de maig de 1998;
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de mayo de 1998;
Català: També seran guanyadors els bitllets en què sota qualsevol de les quatre caselles representades pel símbol d'un cavall amb un genet aparegui el símbol d'una ferradura.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que bajo cualquiera de las cuatro casillas representadas con el símbolo de un caballo con jinete aparezca el símbolo de una herradura.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament de les cobertes de l'edifici "U" de dones del Centre Penitenciari Brians.
Español: b) Descripción del objeto: arreglo de las cubiertas del edificio «U» de mujeres del Centro Penitenciario Brians.
Català: Aquesta classificació té caràcter instrumental i la seva interpretació i aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta clasificación tiene carácter instrumental y su interpretación y aplicación debe efectuarse, en todo caso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Cal concretar tant gràficament com normativa, el nombre d'unitats d'acampada (UA) actuals i el nombre UA totals de tot l'àmbit del PEU.
Español: - Habrá que concretar tanto gráficamente como normativamente, el número de unidades de acampada (UA) actuales y el número UA totales de todo el ámbito del PEU.
Català: b) Coordinar les unitats esmentades en l'apartat anterior amb les unitats d'aquests tipus dependents d'altres institucions.
Español: b) Coordinar las unidades citadas en el apartado anterior con las unidades de estos tipos dependientes de otras instituciones.
Català: Atès que s'entén per assetjament sexual en la seva vessant de xantatge sexual, el produït per un superior jeràrquic o persones les decisions dels quals poden tenir efectes sobre el treball i les condicions de treball de la persona assetjada.
Español: Dado que se entiende por acoso sexual en su vertiente de chantaje sexual, el producido por un superior jerárquico o personas cuyas decisiones pueden tener efectos sobre el trabajo y las condiciones de trabajo de la persona asediada.
Català: Els interessats/ades en l'obtenció d'ajuts per estudis han de demanar-ho a l'Ajuntament per cada curs o anualitat, segons el cas, i conjuntament per tots els beneficiaris del sol·licitant.
Español: Los interesados/das en la obtención de ayudas por estudios tienen que pedirlo al Ayuntamiento por cada curso o anualidad, según el caso, y conjuntamente para todos los beneficiarios del solicitante.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadis, FPC, per un import d'1.286.077,32 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadis, FPC, por un importe de 1.286.077,32 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre concesión de subvenciones.
Català: Elabora el corresponent informe de valoració de les propostes de finançament i dels projectes.
Español: Elabora el correspondiente informe de valoración de las propuestas de financiación y de los proyectos.
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció “Ajuts i subvencions atorgats” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).
Español: 12.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección “Ayudas y subvenciones otorgadas” del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Català: Indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau: els sectors del tèxtil, confecció, pell, calçat, joieria, artesania i de hàbitat, com els mobles, il·luminació, tèxtil llar, bany i paviments.
Español: Industrias que tienen en común un sólido vínculo con el diseño como factor transversal clave: los sectores del textil, la confección, la piel, el calzado, la joyería, la artesanía, y la vivienda, como los muebles, la iluminación, el textil del hogar, el baño y pavimentos.
Català: Anualment, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente, la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador/a.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: b) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula quinzena d'aquest Conveni.
Español: b) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados en el Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula decimoquinta de este Convenio.
Català: A 16 anys, un 80%
Español: a los 16 años, un 80%
Català: f) Observar, envers els òrgans de gestió del Col·legi, l'adient disciplina, i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats.
Español: f) Observar, hacia los órganos de gestión del Colegio la adecuada disciplina, y los deberes de armonía profesional entre los colegiados.
Català: Controlar els consums de recursos materials de la seva regió policial.
Español: Controlar los consumos de recursos materiales de su región policial.