BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de l'escrit d'interposició ha de fer-se necessàriament al registre de l'Ajuntament o de l'Órgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La presentación del escrito de interposición debe hacerse necesariamente en el registro del Ayuntamiento o del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En cas de substitucions temporals d'una categoria superior, el substitut cobrarà les mateixes retribucions, sense triennis, corresponents al lloc de treball ocupat temporalment.
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior, la persona sustituta cobrará las mismas retribuciones, sin trienios, correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente.
Català: Serveis: comprèn les activitats professionals, i les empresarials si bé d'aquestes les relacionades amb el sector agrícola i ramader.
Español: Servicios: comprende las actividades profesionales, y las empresariales si bien de éstas las relacionadas con el sector agrícola y ganadero.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el sitio web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat.
Català: Les persones col·legiades podran figurar inscrites com exercents i no exercents.
Español: Las personas colegiadas podrán figurar inscritas como ejercientes y no ejercientes.
Català: El coeficient d'edificabilitat es mantindrà en 1,00 m2st/m2sól.
Español: El coeficiente de edificabilidad se mantendrá en 1,00 m2techo/m2suelo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores del dia 1 setembre de 2020 fins a les 14:00 hores del dia 16 de novembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 00:00 horas del día 1 septiembre de 2020 hasta las 14:00 horas del día 16 de noviembre de 2020.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d'inici de l'activitat davant de l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 52 de Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, serán valorados en la certificación entregada juntamente con la comunicación del inicio de la actividad ante el Ayuntamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En tot moment existirà una relació actualitzada dels recursos humans que el CAGTU112 utilitzarà per la prestació de serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: En todo momento existirá una relación actualizada de los recursos humanos que el CAGTU112 utilizará para la prestación de servicios objeto del presente encargo de gestión.
Català: Els dubtes o les reclamacions que puguin originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases de la present convocatòria, així com el que hagi de fer-se en els casos no previstos, seran resoltes pel Tribunal, per majoria.
Español: Las dudas o las reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como el que tenga que hacerse en los casos no previstos, serán resueltas por el Tribunal, por mayoría.
Català: c) Els voladissos i marquesines conseqüència del vol de les cobertes no computaran als efectes de superfície edificable.
Español: c) Los voladizos y marquesinas consecuencia del vuelo de las cubiertas no computarán a los efectos de superficie edificable.
Català: Objecte de la subvenció: col·laboració econòmica en les actuacions de sensibilització, coordinació i promoció de la cooperació i la solidaritat internacional i les derivades del funcionament habitual de l'entitat (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: colaboración económica en las actuaciones de sensibilización, coordinación y promoción de la cooperación y la solidaridad internacional y las derivadas del funcionamiento habitual de la entidad (Cataluña).
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat l'exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes excluidas que no corrijan en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado la exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: b) Conjunt lineal de seients
Español: b) Conjunto lineal de asientos
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2; xarcuteries i mantegueries, lleteries i granges lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0801295).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2; charcuterías y mantequerías, lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0801295).
Català: Per a coneixement de les persones a favor de qui puguin derivar drets l'acte administratiu impugnat i dels que tinguin interès directe en el seu manteniment, es fa saber que per la COMPANYIA D'AIGÜES DE SABADELL, SA, per SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTO DE AGUAS, SA i per AIGÜES DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE GESTIÓ DEL CICLE INTEGRAL DE L'AIGUA, SA s'han formulat recursos contenciosos administratius contra l'Acord del Consell d'Administració de 28 de desembre de 2017 que aprova per a l'any 2018 la revisió ordinària quinquennal de les tarifes vigents del servei d'abastament d'aigua en alta a través de la xarxa pública Ter–Llobregat, recursos als quals els hi ha correspost, respectivament, el número 461/2017-F del Jutjat Contenciós Administratiu 4 de Barcelona, el número 465/2017-C del Jutjat Contenciós Administratiu 3 de Barcelona i el número 465/2017-A del Jutjat Contenciós Administratiu 5 de Barcelona.
Español: Para conocimiento de las personas a favor de quienes puedan derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de los que tengan interés directo en su mantenimiento, se hace saber que por COMPAÑÍA DE AGUAS DE SABADELL, SA, por SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE Abastecimiento de AGUAS, SA y por AGUAS DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE GESTIÓN DEL CICLO INTEGRAL DEL AGUA, SA se han formulado recursos contenciosos administrativos contra el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de diciembre de 2017 que aprueba para el año 2018 la revisión ordinaria quinquenal de las tarifas vigentes del servicio de abastecimiento de agua en alta a través de la red pública Ter-Llobregat, recursos a los que les ha correspondido respectivamente el número 461/2017-F del Juzgado Contencioso Administrativo 4 de Barcelona, el número 465/2017-C del Juzgado Contencioso Administrativo 3 de Barcelona y el número 465/2017-A del Juzgado Contencioso Administrativo 5 de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCI del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: El Sistema d'àrees protegides a Catalunya.
Español: El Sistema de áreas protegidas en Cataluña.
Català: Finalment el 2005, i considerant el que la llei de modernització del Govern local diu sobre els ens autònoms municipals, l'Ajuntament de Girona proposa la conversió de l'ens autònom en un consorci, com la forma jurídica més adient per les finalitats, la composició i l'àmbit d'actuació que té actualment el Centre d'Acolliment.
Español: Finalmente, en 2005, y considerando lo que la ley de modernización del Gobierno local establece sobre los entes autónomos municipales, el Ayuntamiento de Girona propone la conversión del ente autónomo en un consorcio, como la forma jurídica más adecuada para las finalidades, la composición y el ámbito de actuación que tiene actualmente el Centro de Acogida.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Sarral.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Sarral.
Català: Aquest sistema consisteix en una fase de concurs, una d'oposició i, si escau, en la realització de cursos d'especialització.
Español: Este sistema consiste en una fase de concurso, una de oposición y, si procede, en la realización de cursos de especialización.
Català: Es reconeix com fita de terme una fita de formigó de límit de mont públic en forma de paral·lelepípede recte rectangular de vint centímetres de costats a la base inferior, quinze centímetres de costats a la base superior i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón de límite de monte público en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinte centímetros de lados en la base inferior, quince centímetros de lados en la base superior y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts i modificacions, si s'escau, degudament registrades
Español: Escritura de constitución o de adaptación de estatutos y modificaciones, si procede, debidamente registradas.
Català: Els empresaris seleccionats han de presentar les seves ofertes en les condicions i el termini indicat en la invitació.
Español: Los empresarios seleccionados presentarán sus ofertas en las condiciones y en el plazo indicado en la invitación.
Català: e. Valora la importància de l'organització de l'espai i del material com a factor de millora de la participació dels alumnes i de reducció de conductes no desitjades en tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: e. Valora la importancia de la organización del espacio y del material como factor de mejora de la participación de los alumnos y de reducción de conductas no deseadas en tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: Autorització nominal atorgada per les seccions de Conservació de la Natura.
Español: Autorización nominal otorgada por las secciones de Conservación de la Naturaleza.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT DEU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VUIT, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO DIEZ.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número OCHO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Ranking 2015” identifiquen els ecosistemes emprenedors més rellevants del món.
Español: Ranking 2015” se identifican los ecosistemas emprendedores más relevantes del mundo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit PP1-Aiguadolç, de Santa Coloma de Queralt.
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito PP1-Aiguadolç, de Santa Coloma de Queralt
Català: 1.5 Aire condicionat: equip convencional de calefacció i refrigeració.
Español: 1.5 Aire acondicionado: equipo convencional de calefacción y refrigeración.
Català: (PST), òxids de nitrogen (NOX), metalls pesants, i
Español: sólidas totales (PST), óxidos de nitrógeno (NOX), metales
Català: - 1 Nomenar representant del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació Fira de Manresa el/la director/a general de Comerç.
Español: - 1 Nombrar representante del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación Fira de Manresa al/a la director/a general de Comercio.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre, és subvencionar els costos que generen les activitats de genotipatge de vedelles de menys de 24 mesos, destinades a la reproducció per a producció de llet, per determinar-ne la qualitat genètica als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya en control oficial de rendiment lleter, a fi d'avaluar la qualitat genètica de les reproductores per millorar les races, i també la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es subvencionar los costes que generan las actividades de genotipado de terneras de menos de 24 meses, destinadas a la reproducción para producción de leche, para determinar su calidad genética a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña en control oficial de rendimiento lechero, para evaluar la calidad genética de las reproductoras con el fin de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: superfície de 1.766,66 m2, qualificat de bé
Español: con una superficie de 1.766,66 m2, calificado de bien patrimonial
Català: En cas de retirada de l'Autorització Especial per a la conducció de vehicles que transportin mercaderies perilloses, segons el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, es regirà pel que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: En caso de retirada de la Autorización Especial para la conducción de vehículos que transporten Mercancías Peligrosas, según el Real Decreto 2115/1998 de 2 de octubre, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Negocis i contractes exclosos.
Español: Negocios y contratos excluidos.
Català: Són obligacions del CAC:
Español: Serán obligaciones del CAC:
Català: UF 1: estructures i protocols de comunicacions industrials.
Español: UF 1: estructuras y protocolos de comunicaciones industriales.
Català: --3 En subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes
Español: --3 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de ptas.
Català: Si hom considera que existeixen motius suficients per incoar expedient, es donarà trasllat del mateix a l'interessat a fi que, en el termini que es dicti, presenti escrit d'al·legacions i, si escau, proposi les actuacions i proves que es considerin pertinents.
Español: Si se considera que existen motivos suficientes para incoar el expediente, se dará traslado del mismo al interesado a fin de que, en el plazo que se dicte, presente escrito de alegaciones y, en su caso, proponga las actuaciones y pruebas que se consideren pertinentes.
Català: Plus conveni: és el complement que s'assigna en funció de la categoria professional que ocupa cada persona.
Español: Plus convenio: es el complemento que se asigna en función de la categoría profesional que tiene cada persona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu el nou text refós dels Estatuts de la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se aprueba y se inscribe el nuevo texto refundido de los Estatutos de la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Passat aquest termini, el Consell rector instarà a l'Ajuntament la utilització de la via de constrenyiment.
Español: Pasado este plazo, el Consejo rector instará al Ayuntamiento la utilización de la vía de constreñimiento.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball, en funció de la seva dificultat, durada, programes, existència de proves qualificadores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo, en función de su dificultad, duración, programas, existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2005CP0247).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2005CP0247).
Català: Definitiva: No s'exigeix en el cas de l'adjudicació de l'Acord marc, d'acord amb el que estableixen la clàusula 23 del PCAP.
Español: Definitiva: No se exige en el caso de la adjudicación del Acuerdo marco, de acuerdo con el que establecen la cláusula 23 del PCAP.
Català: Les faltes injustificades a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns.
Español: Las faltas injustificadas en el trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos.
Català: És la finca 18925, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Martorell, al tom 2671, llibre 279, foli 11, inscripció tercera.
Español: Es la finca 18925, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Martorell, al tomo 2671, libro 279, folio 11, inscripción tercera.
Català: a) En representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: a) En representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: El certificat d'aptitud haurà d'identificar l'edifici, indicar el període de vigència i les condicions que s'estableixen sobre aquesta segons les disposicions del present Decret.
Español: El certificado de aptitud deberá identificar el edificio, indicar el periodo de vigencia y las condiciones que se establecen sobre esta según las disposiciones del presente Decreto.
Català: Es faran totalment responsables de la correcta gestió dels drets legals dels materials informàtics elaborats total o parcialment per altres.
Español: Se harán totalmente responsables de la correcta gestión de los derechos legales de materiales informáticos elaborados total o parcialmente por otros.
Català: 2.2 Pels llocs de treball: 8 i 9:
Español: 2.2 Para los puestos de trabajo: 8 y 9:
Català: Alhora, la persona que hagi romàs en una llicència per incapacitat temporal durant la major part de l'any i obtingui l'alta mèdica en el darrer trimestre de l'any, no tindrà dret a sol·licitar les seves vacances en aquell període si no existeix un lapse d'1 mes d'antelació entre el període de sol·licitud i l'inici efectiu del període vacacional i, alhora, resta el temps suficient fins a finalitzar l'any per poder gaudir dels dies de vacances sol·licitats, ja que la sol·licitud de vacances s'ha de presentar amb un mínim d'1 mes d'antelació a la data en què es vulguin fer efectives, per tal que el servei en qüestió pugui planificar la suplència de les tasques que porta a terme aquesta persona.
Español: A la vez, la persona que haya permanecido en una licencia por incapacidad temporal durante la mayor parte del año y obtenga el alta médica en el último trimestre del año, no tendrá derecho a solicitar sus vacaciones en aquel período si no existe un lapso de 1 mes de antelación entre el período de solicitud y el inicio efectivo del período de vacaciones y, a la vez, queda el tiempo suficiente hasta finalizar el año para poder disfrutar de los días de vacaciones solicitados, ya que la solicitud de vacaciones se tiene que presentar con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha en que se quieran hacer efectivas, para que el servicio en cuestión pueda planificar la suplencia de las tareas que lleva a cabo esta persona.
Català: 1.1 Objecte de les subvencions derivades del servei d'acollida de Moncat
Español: 1.1 Objeto de las subvenciones derivadas del servicio de acogida de Moncat
Català: Juntament amb la certificació de la contractació efectuada en el primer semestre, l'ICS enviarà una relació de les activitats efectuades en aquest període.
Español: Junto con la certificación de la contratación efectuada en el primer semestre, el ICS enviará una relación de las actividades efectuadas en este periodo.
Català: Supervisa i controla el pressupost i la gestió econòmica corresponents a la secció.
Español: Supervisa y controla el presupuesto y la gestión económica correspondientes a la sección.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial de serveis (exp. 17/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial de servicios (exp. 17/2009).
Català: Respecte al seguiment ambiental, el document relaciona actuacions de control per minimitzar els efectes del Projecte sobre diferents aspectes ambientals (geologia, hidrologia, etc.).
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, el documento relaciona actuaciones de control para minimizar los efectos del Proyecto sobre diferentes aspectos ambientales (geología, hidrología, etc.).
Català: 1 granota (per als conserges de les escoles CEIP que ho necessitin, cada 2 anys).
Español: 1 mono (para los conserjes de las Escuelas CEIP que lo necesiten, cada 2 años).
Català: Les vacants que es produeixin en els càrrecs de la Junta de Govern, per qualsevol motiu voluntari o forçós, seran cobertes pels suplents de la candidatura més votada, amb l'ordre establert a la llista, per al temps que resti de mandat al membre substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno, por cualquier motivo voluntario o forzoso, serán cubiertas por los suplentes de la candidatura más votada, con el orden establecido en la lista, para el tiempo que reste de mandato al miembro sustituido.
Català: C: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus feines penoses; PA: plus activitat; PT: plus transport; T: total; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; TA: total any; HED: hores extres diürnes; HEN: hores extres nocturnes; F: festius treballats; PC: plus complement.
Español: C: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PT: plus transporte; T: total; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; TA: total año; HED: horas extras diurnas; HEN: horas extras nocturnas; F: festivos trabajados; PC: plus complemento.
Català: Règim de les mesures específiques d'ajuts i beques
Español: Régimen de las medidas específicas de ayudas y becas
Català: Aquest concepte substituirà el concepte augment retributiu en el salari pensionable, de conformitat amb el què està establert en el Reglament del Pla de Pensions.
Español: Este concepto sustituirá al concepto Aumento Retributivo en el Salario Pensionable, de conformidad con lo establecido en el Reglamento del Plan de Pensiones.
Català: Comunicació trasllat de l'expedient
Español: Comunicación traslado del expediente
Català: No són subvencionables les despeses per a la gestió de l'expedient acadèmic.
Español: No son subvencionables los gastos para la gestión del expediente académico.
Català: La llegítima dels progenitors s'extingeix si el creditor mor sense haver-la reclamada judicialment o per requeriment notarial després de la mort del fill causant.
Español: La legítima de los progenitores se extingue si el acreedor muere sin haberla reclamado judicialmente o por requerimiento notarial después de la muerte del hijo causante.
Català: 63.2 Formen part d'aquesta Subdirecció les àrees funcionals següents:
Español: 63.2 Forman parte de esta Subdirección las áreas funcionales siguientes: