BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix la formació contínua com a instrument indispensable per a la millora de les competències i les qualificacions professionals que contribueix a l'eficàcia econòmica i a la millora de la competitivitat.
Español: Se reconoce la formación continua como instrumento indispensable para la mejora de las competencias y cualificaciones profesionales que contribuye a la eficacia económica y a la mejora de la competitividad.
Català: Aprenent de 16 a 18 anys, aprenent de 18 a 20 anys, peó de 17 anys
Español: Aprendiz de 16 a 18 años, aprendiz de 18 a 20 años, peón de 17 años peón de 17 años.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 27 d'octubre de 2011, ha estat dipositat el certificat i el nou text de la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 27 de octubre de 2011, ha sido depositado el certificado y el nuevo texto de la modificación de los Estatutos de la organización denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME), cuyos ámbitos son:
Català: R-616/99; acta núm. 5997/98; Mascou, SL; c. Salvador Seguí, núm. 17, 08720 Vilafranca del Penedès; 700.000 (set-centes mil) pessetes (4.207,08 euros).
Español: Salvador Seguí, núm. 17, 08720 Vilafranca del Penedès; 700.000 (setecientas mil) pesetas (4.207,08 euros).
Català: Els preus públics creats per aquesta Ordre són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Los precios públicos creados por esta Orden son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució ARP/3287/2004, de 25 de novembre, per la qual s'adopten mesures addicionals per a les campanyes de sanejament ramader de les espècies animals d'oví i cabrum (DOGC núm. 4273 de 02/12/2004).
Español: Se deja sin efecto la Resolución ARP/3287/2004, de 25 de noviembre, por la que se adoptan medidas adicionales para las campañas de saneamiento ganadero de las especies animales de ovino y caprino (DOGC núm. 4273 de 02/12/2004).
Català: Són elements del catàleg pròpiament dit, regulats també per la Llei 9/1993.
Español: Son elementos del catálogo propiamente dicho, regulados también por la Ley 9/1993.
Català: Les modificacions del PECT aprovades pel partenariat i, si s'escau, per les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'incorporaran com a addendes a aquest conveni.
Español: Las modificaciones del PECT aprobadas por el partenariado y, si ocurre, por las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se incorporarán como adendas en este convenio.
Català: i) Impulsar l'estudi i elaboració de propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar-ne la implementació i avaluació.
Español: i) Impulsar el estudio y elaboración de propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques.
Español: La entidad beneficiaria ha de disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas.
Català: La classificació professional es realitza en àrees d'activitat i grups professionals per interpretació i aplicació de factors generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación profesional se realiza en áreas de actividad y grupos profesionales por interpretación y aplicación de factores generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: —2 Destinar una dotació màxima de fins a 400.000 euros a la convocatòria o convocatòries de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament.
Español: —2 Destinar una dotación máxima de hasta 400.000 euros a la convocatoria o convocatorias de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: En el corretorns que cobreixi el màxim previst en el present conveni, és a dir, de maig a setembre (2001), i d'abril a setembre (2002-2003), per a les festes que poguessin quedar pendents s'estableix el període màxim per al seu gaudi de fins al 15 d'octubre.
Español: En el correturnos que cubriera el máximo previsto en el presente convenio, es decir, de mayo a septiembre (2001) y de abril a setiembre (2002-2003), para las fiestas que pudieran quedar pendientes de disfrutar se establece el período máximo para su disfrute de hasta el 15 de octubre.
Català: específics i les disposicions concordants;
Español: específicos y disposiciones concordantes;
Català: e) Condemna ferma que inhabiliti per l'exercici de la professió de veterinari.
Español: e) Condena firme que inhabilite para el ejercicio de la profesión de veterinario.
Català: - Sector Desenvolupat: de 44.927,46 m2.
Español: - Sector Desarrollado: de 44.927,46 m2.
Català: La resolució d'aquestes convocatòries comportarà, en el seu cas, el cessament del personal interí afectat per la cobertura reglamentària del lloc de treball que ocupen.
Español: La resolución de estas convocatorias comportará, en su caso, el cese del personal interino afectado por la cobertura reglamentaria del puesto de trabajo que ocupan.
Català: b) Denominació de la jornada, congrés, seminari o esdeveniment similar.
Español: b) Denominación de la jornada, congreso, seminario o acontecimiento similar.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula El somni d'una nit de Sant Joan.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película El somni d'una nit de Sant Joan.
Català: Aquest certificat haurà d'adequar-se al que estableix la base 10.2 de l'annex 1.
Español: Este certificado deberá adecuarse a lo establecido en la base 10.2 del anexo 1.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Les condicions de la venda que s'autoritza no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s'hauria produït la venda.
Español: Las condiciones de la venta que se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta.
Català: Es deleguen en les persones titulars de la Secretaria d'Economia i de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, exclusivament per al seu exercici dins l'àmbit de les competències de les secretaries respectives, les facultats següents:
Español: Se delegan en las personas titulares de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de las secretarías respectivas, las facultades siguientes:
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de l'ajut han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de la ayuda han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'elaboració del calendari de les noves sessions d'assessoria personal a fi de garantir el manteniment de la imatge personal global òptima obtinguda.
Español: La elaboración del calendario de las nuevas sesiones de asesoría personal a fin de garantizar el mantenimiento de la imagen personal global óptima obtenida.
Català: La Generalitat de Catalunya va ser nomenada hereva del senyor Alfredo Rius Barenys per interlocutòria de data 28 de març de 2003 del Jutjat de 1a Instància número 2 de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera del señor Alfredo Rius Barenys por auto de fecha 28 de marzo de 2003 del Juzgado de 1a Instancia número 2 de Sant Boi de Llobregat.
Català: A partir d'aquí, traça en direcció nord-est una línia recta d'uns 130 m fins que enllaça amb un segon camí.
Español: A partir de aquí, traza en dirección nordeste una línea recta de unos 130 m hasta que enlaza con un segundo camino.
Català: Nom del lloc: tècnic de negociació col·lectiva.
Español: Nombre del puesto: técnico de negociación colectiva.
Català: No es considera vàlid un títol de transport personalitzat si no va acompanyat amb el DNI, o un altre document oficial identificador que acrediti que el títol correspon a la persona usuària.
Español: No se considera válido un título de transporte personalizado si no va acompañado con el DNI, u otro documento oficial identificador que acredite que el título corresponde a la persona usuaria.
Català: f) Lliurar prèviament als grups corresponents la notificació dels assistents a la reunió i posteriorment la justificació.
Español: f) Comunicar a los grupos correspondientes, notificación previa de los asistentes a la reunión y justificación posterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial núm. 1, la Tomba (exp. 742/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial núm. 1, La Tomba (exp. 742/2020).
Català: Per a l'entrada i la sortida en començar i finalitzar la jornada laboral, també en el supòsit de jornada partida, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada y la salida al empezar y al finalizar la jornada laboral, también en el supuesto de jornada partida, hay una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: Aquesta depuradora té capacitat per tractar fins a 64.000 m3/dia d'aigua residual, l'equivalent a l'ús d'aigua de prop de 375.000 habitants i les activitats econòmiques associades.
Español: Esta depuradora tiene capacidad para tratar hasta 64.000 m3/día de agua residual, el equivalente al uso de agua de cerca de 375.000 habitantes y las actividades económicas asociadas.
Català: En cas que l'Agència de Residus de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pugui aconseguir els documents, demanar al sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies.
Español: En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Mobilitzem la informàtica: és una proposta didàctica per a l'alumnat de 4rt d'ESO en la matèria opcional d'informàtica.
Español: Movilizamos la informática: es una propuesta didáctica para el alumnado de 4º de ESO en la materia opcional de informática.
Català: Organització i funcionament de l'Ajuntament de Vic.
Español: Organización y funcionamiento del Ayuntamiento de Vic.
Català: c) Estudiar i elaborar propostes de criteris als quals s'han d'ajustar el contingut i les condicions d'accés al sistema d'informació social.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de criterios a los cuales se deben ajustar el contenido y las condiciones de acceso al sistema de información social.
Català: Tanmateix, es proposen alguns camps temàtics indicatius que es poden prendre com a referència, ampliar i coordinar, per fomentar la interdisciplinarietat.
Español: Sin embargo, se proponen algunos campos temáticos indicativos que se pueden tomar como referencia, ampliar y coordinar, para fomentar la interdisciplinariedad.
Català: Plantejament d'un projecte relacionat amb l'especialitat, adequat a un àmbit o una temàtica específica, sota condicionants formals i tècnics (dibuix aplicat a la il·lustració editorial, dibuix aplicat a l'animació, dibuix aplicat a la narrativa gràfica, dibuix aplicat a l'espai tridimensional, etcètera).
Español: Planteamiento de un proyecto relacionado con la especialidad, adecuado a un ámbito o una temática específica, bajo condicionantes formales y técnicos (dibujo aplicado a la ilustración editorial, dibujo aplicado a la animación, dibujo aplicado a la narrativa gráfica, dibujo aplicado al espacio tridimensional, etcétera).
Català: h) Complir el que disposa l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en quant al compliment de la quota de reserva per a la integració social dels discapacitats establerta per la legislació vigent.
Español: h) Cumplir lo que dispone el artículo 92.5 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en cuanto al cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados establecida por la legislación vigente.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Castell de Roset.
Español: Título: Urbanización de la calle de Castell de Roset.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució, que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquestes NS en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sense perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la corresponent llicència municipal d'acord amb els supòsits contemplats la legislació sectorial vigent.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución, que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con estas NS en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal de acuerdo con los supuestos contemplados en la legislación sectorial vigente.
Català: Vocal: Miquel d'Argila, en representació de Difusió Dap.
Español: Vocal: Miquel d'Argila, en representación de Difusión Dap.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de l'Àrea d'Investigació de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el qual es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el cual se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tant per a l'aprovació com per a la modificació dels Estatuts es requerirà la majoria prevista a l'article 22.6.
Español: Tanto para la aprobación como para la modificación de los Estatutos se requerirá la mayoría prevista en el artículo 22.6.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 54, de 16 de març de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dotze places d'administratiu/iva de la Diputació de Tarragona, grup de classificació C1L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 54, de 16 de marzo de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de doce plazas de administrativo/iva de la Diputación de Tarragona, grup de clasificación C1L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Els projectes que excedeixin d'aquests àmbits hauran de ser sol·licitats per l'ens local corresponent, d'acord amb les seves competències en matèria de residus.
Español: Los proyectos que excedan de estos ámbitos deberán ser solicitados por el ente local correspondiente, de acuerdo con sus competencias en materia de residuos.
Català: Fita 14: se situa a uns vint metres al nord-est del marge nord-est de la carretera BP-2121.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos veinte metros al nordeste del margen nordeste de la carretera BP-2121.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer Major, 30, 1r 2a, de Terrassa (08221).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle Major, 30, 1º 2ª, de Terrassa (08221).
Català: Es respecten les situacions personals vigents anteriors que ultrapassin les condiciones pactades en aquest Acord, així com altres acords que puguin estar vinculats.
Español: Se respetan las situaciones personales vigentes anteriores que rebasen las condicionas pactadas en este Acuerdo, así como otros acuerdos que puedan estar vinculados.
Català: 1.2 Entre les sol·licituds rebudes la Direcció de RR.HH. determinarà la idoneïtat o no dels sol·licitants en funció de les característiques del lloc a cobrir.
Español: 1.2 Entre las solicitudes recibidas la Dirección de RR. HH. determinará la idoneidad o no de los solicitantes en función de las características del puesto a cubrir.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 30 de juny i 1 i 2 de juliol de 2010.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremades de solicitudes: 30 de junio y 1 y 2 de julio de 2010.
Català: Amb independència de les sancions a què fa referència aquesta Llei, l'òrgan sancionador ha d'imposar al subjecte infractor l'obligació de restituir immediatament les quantitats que hagi percebut indegudament.
Español: Con independencia de las sanciones a que se hace referencia en la presente Ley, el órgano sancionador debe imponer al sujeto infractor la obligación de restituir inmediatamente las cantidades que haya percibido indebidamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: A l'efecte d'aquest planejament i del que en desplegui, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents.
Español: A efectos de este planeamiento y de lo que despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: Objecte: pròrroga del servei de desenvolupament de projectes i aplicacions per a l'Àrea TIC del Departament de la Presidència i servei de gestió i manteniment de continguts de la intranet del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de desarrollo de proyectos y aplicaciones para el Área TIC del Departamento de la Presidencia y servicio de gestión y mantenimiento de contenidos de la intranet del Departamento de la Presidencia.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat)
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa se pueden obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Determina les relacions entre els diferents integrants del número i com aquestes relacions els condicionen.
Español: Determina las relaciones entre los diferentes integrantes del número y cómo estas relaciones los condicionan.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Considerar les arts decoratives com a complement del mobiliari.
Español: Considerar las artes decorativas como complemento del mobiliario.
Català: Transferència de dades a tercers països: no hi ha transferència de dades de caràcter personal.
Español: Transferencia de datos a terceros países: no hay transferencia de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca, en sessions dels dies 6 d'octubre i 24 de setembre de 2010, respectivament, van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics i els estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Así mismo, los plenos de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca, en sesiones de los días 6 de octubre y 24 de septiembre de 2010, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos y los estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Increments de la massa salarial
Español: Incrementos de la masa salarial
Català: S'entén com a òrgans de direcció o administració les persones directives que exerciten funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección o administración a las personas directivas que ejercitan funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: Determinar els senyals i la situació física que tenen segons les zones de risc, el risc específic i la simbologia normalitzada.
Español: Determinar las señales y la situación física que tienen en función de las zonas de riesgo, riesgo específico y la simbología normalizada.