BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert a la convocatòria única i a l'Acord referenciats a l'inici d'aquesta diligència, aquesta Comissió Tècnica considera oportú detallar seguidament les següents consideracions relacionades amb la resolució de les reclamacions:
Español: De acuerdo con el establecido en la convocatoria única y en el Acuerdo referenciados al inicio de esta diligencia, esta Comisión Técnica considera oportuno detallar seguidamente las siguientes consideraciones relacionadas con la resolución de las reclamaciones:
Català: b) Qualitat i quantitat de l'activitat dels recursos captats: projectes i finançament (40%).
Español: b) Calidad y cantidad de la actividad de los recursos captados: proyectos y financiación (40%).
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2003, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2003, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: En la comunicació, que s'efectuarà prioritàriament a través de correu electrònic mitjançant model normalitzat, s'hi farà constar les hores a les que té dret el delegat/ada en còmput mensual, els dies i hores d'absència previstos i de manera succinta la naturalesa del treball sindical que té previst desenvolupar.
Español: En la comunicación, que se efectuará prioritariamente a través de correo electrónico mediante modelo normalizado, se hará constar las horas a las que tiene derecho el delegado/da en cómputo mensual, los días y horas de ausencia previstos y de manera sucinta la naturaleza del trabajo sindical que tiene previsto desarrollar.
Català: Ple domini de la concessió administrativa de l'expenedoria de tabac i timbre núm. 155 de Barcelona.
Español: Pleno dominio de la concesión administrativa de la expendeduría de tabaco y timbre n.º 155 de Barcelona.
Català: f) Facilitar l'accés de l'integrador i de les persones que aquest designi a les instal·lacions de l'explotació per a fer les actuacions que els corresponen, i també de les persones i els vehicles que l'integrador designi per al subministrament i la retirada del bestiar.
Español: f) Facilitar el acceso del integrador y de las personas que este designe a las instalaciones de la explotación para realizar las actuaciones que les corresponden, así como de las personas y vehículos que el integrador designe para el suministro y retirada del ganado.
Català: Tot i així, es requereix completar les seves determinacions amb la concreció de la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: Aun así, se requiere completar sus determinaciones con la concreción de la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: ANUNCI del Consorci de Desenvolupament de l'Alt Camp, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Desarrollo de L'Alt Camp, sobre contratación de personal.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo frente la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'informació i comercialització turístiques, de la família d'hoteleria i turisme, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de información y comercialización turísticas, de la familia de hostelería y turismo, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: L'article 6 del Decret esmentat estableix el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins que, d'acord amb l'article 3.1, s'ha de fer mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i publicar-se al DOGC.
Español: El artículo 6 del mencionado Decreto establece el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos que, de acuerdo con el artículo 3.1, se debe hacer mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y publicarse en el DOGC.
Català: Denominació: Institut Medicina Legal Barcelona.
Español: Denominación: Institut Medicina Legal Barcelona.
Català: Amb independència de la previsió sobre sistemes generals relacionats amb el sector, que s'integren en la gestió d'aquest, el Pla Parcial haurà de preveure espais per a sistemes locals, d'acord amb les determinacions del Reglament de la Llei 3/1984 de Mesures.
Español: Con independencia de la previsión sobre sistemas generales relacionados con el sector, que se integran en la gestión de éste, el Plan Parcial tendrá que prever espacios para sistemas locales, de acuerdo con las determinaciones del Reglamento de la Ley 3/1984 de Medidas.
Català: Les entitats que obtinguin 80 punts o més podran percebre el 100% de la subvenció sol·licitada, si la disponibilitat pressupostària ho permet i d'acord amb el procediment establert a la base 18.1.
Español: Las entidades que obtengan 80 puntos o más podrán percibir el 100% de la subvención solicitada, si la disponibilidad presupuestaria lo permite y de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 18.1.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea Ordinària del dia 26 de març de 2012
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea Ordinaria del día 26 de marzo de 2012
Català: Cal avisar del cessament amb 15 dies d'antelació o compensar-lo en metàl·lic.
Español: El cese deberá preavisarse con 15 días de antelación o compensarse en metálico.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i d'Afers Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la capacitat funcional per realitzar les tasques pròpies del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Analitzar i sistematitzar la informació procedent d'unitats del Departament, especialment dels diferents serveis de la Subdirecció, per detectar les mancances i problemàtiques i identificar les oportunitats del sector agroalimentari.
Español: Analizar y sistematizar la información procedente de unidades del Departamento, especialmente de los diferentes servicios de la Subdirección, para detectar las faltas y problemáticas e identificar las oportunidades del sector agroalimentario.
Català: DECRET 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús.
Español: DECRETO 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso.
Català: Qualificació del sòl: zona de nucli antic, subzona de substitució de l'edificació antiga (clau 12).
Español: Calificación del suelo: zona de núcleo antiguo, subzona de sustitución de la edificación antigua (clave 12).
Català: L'ordenació derivada dels estudis de detall s'establirà a partir dels següents paràmetres:
Español: La ordenación derivada de los estudios de detalle se establecerá a partir de los siguientes parámetros:
Català: Per plena majoria s'aprova la revisió salarial del 3,4% de tots els conceptes salarials.
Español: Por plena mayoría se aprueba la revisión salarial del 3,4% de todos los conceptos salariales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA
Català: Haver impulsat la sistematització i la coordinació d'iniciatives i d'actors de recerca per al desenvolupament humà sostenible a Catalunya.
Español: Haber impulsado la sistematización y coordinación de iniciativas y actores de investigación para el desarrollo humano sostenible en Cataluña.
Català: DECRET 654/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Carles Manté i Fors com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 654/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Carles Manté i Fors como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Aquest procés comporta la realització i superació de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents, i ha d'establir una especial valoració dels serveis prestats en l'àmbit del departament competent en matèria de salut i de l'Institut Català de la Salut, així com en altres administracions públiques, corresponents a funcions pròpies de les places convocades per a les persones que es troben incloses en la disposició transitòria 8, apartat 2, lletra a), de l'esmentada norma;
Español: Este proceso comporta la realización y superación de pruebas específicas del sistema de concurso oposición que deben versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los aspectos prácticos y organizativos correspondientes, y debe establecer una especial valoración de los servicios prestados en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud, así como en otras administraciones públicas, correspondientes a funciones propias de las plazas convocadas para las personas que se encuentran incluidas en la disposición, transitoria 8, apartado 2, letra a), de la mencionada norma;
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Campo Sagrado a Barcelona, a Escaler, SCCL, per un import de 393.871,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores Campo Sagrado a Barcelona, a Escaler, por un importe de 393.871,50 euros.
Català: El Pla especial que es redacti per a l'assignació de l'ús, d'acord amb les previsions de les NNSS, concretarà el tractament definitiu de l'àrea.
Español: El Plan especial que se redacte para la asignación del uso, de acuerdo con las previsiones de las NNSS, concretará el tratamiento definitivo del área.
Català: 1º.- Condemno a Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ i a la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, a abonar a la actora, conjuntament i solidaria, la quantitat de 473,70 Euros, més els interessos legals a computar des de la data de presentació de la demanda, incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i fins el pagament total o consignació.
Español: 1º.- Condeno a Dña. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ y a la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, a abonar a la actora, conjunta y solidariamente, la cantidad de 473,70 Euros, más los intereses legales a computar desde la fecha de presentación de la demanda, incrementados en dos puntos desde la fecha de esta resolución, y hasta su total pago o consignación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte (01-018).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto (01-018).
Català: Desenvolupar programes de fabricació de construccions metàl·liques, conjugant la informació tècnica, el procés operacional, les càrregues de treball, el pla de producció, les característiques de proveïment i les instruccions generals.
Español: Desarrollar programas de fabricación de construcciones metálicas, conjugando la información técnica, el proceso operacional, las cargas de trabajo, el plan de producción, las características de aprovisionamiento y las instrucciones generales.
Català: a) Planificar, coordinar i homogeneïtzar les actuacions del Departament en matèria de difusió, informació i atenció ciutadana.
Español: a) Planificar, coordinar y homogeneizar las actuaciones del Departamento en materia de difusión, información y atención ciudadana.
Català: Analitzar les dades i gestionar les comunicacions oportunes en les alertes sanitàries i altres informacions relacionades amb els perills dels aliments d'origen animal.
Español: Analizar los datos y gestionar las comunicaciones oportunas en las alertas sanitarias y otras informaciones relacionadas con los peligros de los alimentos de origen animal.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè, en el termini assenyalat, acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: 6.7.1 S'acorda que durant la vigència temporal d'aquest Acord la
Español: 6.7.1 Se acuerda que durante la vigencia temporal de este Acuerdo, la
Català: A més, s'han de tenir en compte les condicions següents:
Español: Además, se deberán tener en cuenta las condiciones siguientes:
Català: -1 Que la normativa que regula les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficiales de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, modificada pel Decret llei 3/2017, de 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i els assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: -1 Que la normativa que regula las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, modificada por el Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017), configuran a dichas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y les asigna funciones de carácter público administrativo.
Català: a) Intercanviar la informació referent a les polítiques culturals que afectin la relació entre el departament competent en matèria de cultura, les diputacions i les entitats associatives d'ens locals.
Español: a) Intercambiar la información referente a las políticas culturales que afecten a la relación entre el departamento competente en materia de cultura, las diputaciones y las entidades asociativas de entes locales.
Català: Fuita, evaporació i dispersió de líquids i gasos.
Español: Fuga, evaporación y dispersión de líquidos y gases.
Català: Constitució de les associacions de consumidors de cànnabis
Español: Constitución de las asociaciones de consumidores de cannabis
Català: .7 Requisits específics del contractista: no s'exigeixen.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: no se exigen.
Català: d) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i de fins a 250.000,00 euros: 25%.
Español: d) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 250.000,00 euros: 25%.
Català: Considerar definitives les taules que s'han aplicat des de l'inici amb el 2,1% d'increment, perquè si bé és cert que l'acord econòmic va ser de l'IPC oficial a final de l'any 1998 més 0,5 punts, que totalitzaria avui l'1,9 (1,4 + 0,5) va ser intenció de les parts quan el 23 de gener de 1998 van concretar l'augment inicial provisional en el 2,1% que aquesta no hagués de reajustar-se a la baixa per excedir del real (1,4) en més de 0,5 punts, como ha passat.
Español: Considerar definitivas las tablas que se han venido aplicando desde el inicio con el 2,1% de incremento, porque si bien es cierto que el acuerdo económico fue del IPC oficial a final del año 1998 más 0,5 puntos, que totalizaría hoy el 1,9 (1,4 + 0,5) fue intención de las partes, cuando el 23 de enero de 1998 concretaron la subida inicial provisional en el 2,1%, que la misma no tuviera que reajustarse a la baja por exceder del real (1,4) en más de 0,5 puntos, como ha sucedido.
Català: Despeses de lloguer i nòmina del gerent fins al 3r any des de la data de constitució, només per als casos en què els socis de la central siguin empreses comercials detallistes en la seva majoria.	Gastos de alquiler y nómina del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución, solo para los casos en que los socios de la central sean empresas comerciales detallistas en su mayoría.
Català: puntual del Pla parcial del polígon industrial el Vivet
Español: puntual del Plan parcial del polígono industrial El Vivet
Català: Aquest dret només es pot exercir de nou pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se puede ejercer de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: El personal del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que no pugui adquirir la condició de funcionari o funcionària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, perquè no supera els processos selectius o perquè no compleix els requisits de titulació o d'antiguitat exigits per aquesta llei, resta en el seu lloc de treball a extingir.
Español: El personal del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que no pueda adquirir la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, porque no supera los procesos selectivos o porque no cumple los requisitos de titulación o de antigüedad exigidos por la presente ley, permanece en su puesto de trabajo a extinguir.
Català: Resta de dependències de les administracions afectades: 50% de la neteja dels sanitaris (lavabos i vàters).
Español: Resto de dependencias de las administraciones afectadas: 50% de la limpieza de los sanitarios (lavabos e inodoros).
Català: S'han d'aplicar totes les normes vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i en especial tot allò que es regula en la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/95), i els reglaments que la desenvolupen.
Español: Se tienen que aplicar todas las normas vigentes en materia de seguridad y salud laboral, y en especial todo aquello que se regula en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995), y en los reglamentos que la desarrollen.
Català: - o bé realitzar la intervenció d'altres actuacions efectuades per l'entitat col·laboradora o el tècnic habilitat objecte de la primera intervenció.
Español: - o bien realizar la intervención de otras actuaciones efectuadas por la entidad colaboradora o el técnico habilitado objeto de la primera intervención.
Català: .3 Establir un període de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per esmenar els defectes formals produïts per la manca d'aportació dels documents requerits, i també per poder fer les reclamacions adients.
Español: .3 Establecer un periodo de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para enmendar los defectos formales producidos por la falta de aportación de los documentos requeridos y también para poder hacer las reclamaciones pertinentes.
Català: El total de superfície de la cessió és de 720.51 m2 (corresponent a 30.15%).
Español: El total de superficie de la cesión es de 720.51 m2 (correspondiente a 30.15%).
Català: No es requereix per aquest expedient.
Español: No se requiere para este expediente.
Català: - Data d'emissió de la targeta ITV o document equivalent del país de procedència
Español: - Fecha de emisión de la tarjeta ITV o documento equivalente del país de procedencia
Català: Import total: 80.985.151, 16% d'IVA inclòs (486.730,56 euros).
Español: Importe total: 80.985.151 PTA. 16% de IVA incluido, (486.730,56 euros).
Català: Catalunya de l'aprovació del compte perquè faci les operacions
Español: Cataluña la aprobación de la cuenta para que realice las
Català: Nota d'afecció a la revisió per ISD (inscripció 2a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección a la revisión por impuesto de sucesiones y donaciones (inscripción 2ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Valoració i racionalització dels llocs de treball.
Español: Valoración y racionalización de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: f) L'organització d'un procediment i sistema de tramitació de queixes i peticions dels ciutadans sobre la prestació dels serveis de seguretat i l'actuació dels agents de seguretat.
Español: f) La organización de un procedimiento y sistema de tramitación de quejas y peticiones de los ciudadanos sobre la prestación de los servicios de seguridad y la actuación de los agentes de seguridad.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 130/180 m de fondària i 550 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora d'1,84 kW de potència, situat a la parcel·la 93, polígon 1, partida les Comes, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre), aqüífer 312.12 Neògens de l'Aldea-Camarles, amb destinació al reg de 8,9 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 40.844 m3 i un cabal de concessió de 3,97 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 130/180 m de profundidad y 550 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 1,84 kW de potencia, situado en la parcela 93, polígono 1, partida Les Comes, del término municipal de Camarles (Baix Ebre), acuífero 312.12 Neògens de l'Aldea-Camarles, con destino al riego de 8,9 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 40.844 m3 y un caudal de concesión de 3,97 l/s.
Català: Per les entitats que ja hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria finalitzat i justificat.
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria finalizado y justificado.