BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (per cada 500 l/dia o fracció): 3,108 EUR/abonat/mes.
Español: (por cada 500 l/día o fracción): 3,108 EUR/abonado/mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la societat Anvibel, SL, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, amb últim domicili a l'avinguda de Torrelles, 14, 08690 Santa Coloma de Cervelló, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny i 22 de juliol de 2003, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la sociedad Anvibel, SL, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial del recinto industrial de La Colònia Güell, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, con último domicilio en la avenida de Torrelles, 14, 08690 Santa Coloma de Cervelló, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio y 22 de julio de 2003, adoptó un acuerdo que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Mafriges, SA, per exercir l'activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Mafriges, SA, para ejercer la actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Montse Montal Gibert ha destacat en tot moment per la seva trajectòria professional, que ha contribuït a donar prestigi a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, sobretot per la relació amb la Divisió de Trànsit, gràcies a la seva participació com a representant de la Secció d'Afectats per Accidents de Trànsit.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Montse Montal Gibert ha destacado en todo momento por su trayectoria profesional, que ha contribuido a dar prestigio a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, sobre todo por su relación con la División de Tráfico, gracias a su participación como representante de la Sección de Afectados por Accidentes de Tráfico.
Català: Aplicar el model d'ones per interpretar processos quotidians de transferència d'energia com la llum, el so i radiacions diverses.
Español: Aplicar el modelo de ondas para interpretar procesos cotidianos de transferencia de energía como la luz, el sonido y radiaciones diversas.
Català: GP 3A Tarragona tècnics/administratius/ives
Español: GP 3A Tarragona técnicos/administrativos/as
Català: La gestió dels drets d'autor a les biblioteques: principis bàsics de la propietat intel·lectual, límits i excepcions a favor de les biblioteques.
Español: La gestión de los derechos de autor en las bibliotecas: principios básicos de la propiedad intelectual, límites y excepciones a favor de las bibliotecas.
Català: 2.8 Calcula les hores de treball.
Español: 2.8 Calcula las horas de trabajo.
Català: Els ajuts se sol·licitaran en una única convocatòria i en el termini que s'hi estableixi.
Español: Las ayudas se solicitarán en una única convocatoria y en el plazo que en ella se establezca.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Ramon.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Ramon.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: i) La reincidència en les faltes greus descrites en l'article 12, dins d'un període de 3 mesos i amb sanció.
Español: i) La reincidencia en las faltas graves descritas en el artículo 12, dentro de un período de tres meses y habiendo mediado sanción.
Català: Índexs anuals de preus percebuts per les persones pageses, Catalunya 2010
Español: Índices anuales de precios percibidos por las personas campesinas, Cataluña 2010
Català: Opcionalment, 4 dels quals es gaudiran durant la Setmana Santa i 4 per Nadal, segons el calendari que es determinarà en el mes de desembre de l'any anterior.
Español: Opcionalmente, 4 de los cuales se disfrutarán durante Semana Santa y 4 por Navidad, según el calendario que se determinará en el mes de diciembre del año anterior.
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 30 de maig de 2001, ampliada i modificada per la inscripció 6a de data 9 de març de 2009 a favor de BBVA, SA, en garantia de 82.849,52 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 30 de mayo de 2001, ampliada y modificada por la inscripción 6ª de fecha 9 de marzo de 2009 a favor de BBVA, SA, en garantía de 82.849,52 € de principal.
Català: Objecte del contracte: obres del projecte d'obres d'arranjament i millora de la mobilitat de l'enllaç de connexió entre la C-32b i la B-250, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras del proyecto de obras de arreglo y mejora de la movilidad del enlace de conexión entre la C-32b y la B-250, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: x) Establir, si es creu convenient, un sistema de cobrament de les feines fetes pels col·legiats, segons el Col·legi actuï per gestió o en representació d'aquests.
Español: x) Establecer, si se cree conveniente, un sistema de cobro de los trabajos realizados por los colegiados, según el Colegio actúe por gestión o en representación de éstos.
Català: En canvi, és compatible amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual però amb una altra finalitat.
Español: En cambio, es compatible con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual pero con otra finalidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4214/2010, de 29 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Fernández i Molas com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4214/2010, de 29 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Fernández i Molas como jefa del Gabinete de Comunicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci per comparèixer a les dependències de la Junta Superior de Finances, carrer Fontanella, núm. 6, 5a planta, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada disponen de un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Junta Superior de Finanzas, calle Fontanella, 6, 5ª planta, 08010 Barcelona.
Català: La seva composició i funcionament es regularan mitjançant una ordenança, que garantirà la presència de la diversitat de tècnics necessària per a un bon coneixement i estudi dels casos en què ha d'intervenir.
Español: Su composición y funcionamiento se regularán mediante una ordenanza, que garantizará la presencia de la diversidad de técnicos necesaria para un buen conocimiento y estudio de los casos en que tiene que intervenir.
Català: Persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació.
Español: Personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0882007492, foli 113, llibre 3, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1983 i que pertany a MARGARITA IBARRA PÉREZ es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0882007492, folio 113, libro 3, correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1999 que pertenece a MARGARITA IBARRA PÉREZ se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Vist el que disposen els articles 82.1 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: Visto lo que disponen los artículos 82.1 de la Ley 13/1995, de 18
Català: Revisar el compliment dels contractes de serveis, manteniment i subministrament.
Español: Revisar el cumplimiento de los contratos de servicios, mantenimiento y suministros.
Català: L'empresa i els treballadors tindran cura, de manera continuada, de l'actualització de coneixements per part del personal, entenent que la seva formació és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores vigilarán que, de forma continuada, el personal actualice sus conocimientos, entendiendo que su formación es una responsabilidad compartida.
Català: En el cas que aquestes sofreixin en el futur qualsevol modificació o canvi, aquesta clàusula quedaria automàticament adequada a la nova legislació.
Español: En el caso de que éstas sufrieran en el futuro cualquier modificación o cambio, esta cláusula quedaría automáticamente adecuada a la nueva legislación.
Català: --3 Considerar que la valoració d'impacte ambiental, un cop
Español: --3 Considerar que la valoración del impacto ambiental, una
Català: El Pla de control tributari per a l'any 2018 s'emmarca dins la programació anual definida en el Pla de prevenció i reducció del frau fiscal i de foment de les bones pràctiques tributàries 2015-2018, aprovat el 21 d'abril de 2015, i constitueix una eina fonamental per a la detecció i correcció del frau, i la posterior recaptació dels deutes que en resulten.
Español: El Plan de control tributario para el año 2018 se enmarca dentro de la programación anual definida en el Plan de prevención y reducción del fraude fiscal y de fomento de las buenas prácticas tributarias 2015-2018, aprobado el 21 de abril de 2015, constituyendo una herramienta fundamental para la detección y corrección del fraude, y la posterior recaudación de las deudas resultantes.
Català: Objecte: la cessió de dades que fan referència a persones amb discapacitat intel·lectual i la concreció de les condicions d'ús que s'ha de fer dels resultats obtinguts a través de l'explotació d'aquestes dades.
Español: Objeto: la cesión de datos que hacen referencia a personas con discapacidad intelectual y la concreción de las condiciones de uso que se debe hacer de los resultados obtenidos a través de la explotación de estos datos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa i Coneixement, plaza Pompeu Fabra,1, de Girona en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de la publicación.
Català: m) Comunicar per escrit al Consell Català de l'Esport la cessió de la gestió de les instal·lacions a altres entitats i les condicions d'aquesta cessió.
Español: m) Comunicar por escrito al Consejo Catalán del Deporte la cesión de la gestión de las instalaciones a otras entidades y las condiciones de la misma.
Català: Edificabilitat mínima ús diferent
Español: Edificabilidad mínima uso diferente de viv.
Català: 1 especialista (com a mínim per a neteja)(1).
Español: 1 especialista (como mínimo para limpieza)(1).
Català: La promoció interna s'efectuarà pel sistema de concurs oposició, subjecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La promoción interna se efectuará por el sistema de concurso oposición, sujeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Contra aquest acord, Almogan Residencial, SL, pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra este acuerdo, Almogan Residencial, SL, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 3.4 Establir alguns sectors d'intervenció (no excloents) a cada país.
Español: 3.4 Establecer algunos sectores de intervención (no excluyentes) en cada país.
Català: Condicions per a l'obtenció de l'habilitació
Español: Condiciones para la obtención de la habilitación
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: l'especialització, el cost o la novetat, no són presents en el
Español: especialización, el coste o la novedad, no están presentes en el
Català: 10.2 En el cas de projectes en que hi participin més d'una unitat de comercialització, el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les unitats participants en el projecte.
Español: 10.2 En el caso de proyectos en que participe más de una unidad de comercialización, el pago se realizará directamente a cada una de las unidades participantes en el proyecto.
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre del 2023, el compte justificatiu de la totalitat de l'activitat subvencionada per al període subvencionat.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil de octubre de 2023, la cuenta justificativa de la totalidad de la actividad subvencionada para el periodo subvencionado.
Català: 14.2.8 Altres drets reals: a la secció a).
Español: 2.8 Otros derechos reales: en la sección a).
Català: El 28 d'octubre de 2020 el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, una vegada valorada tota la informació, informa favorablement la tramitació del procediment de declaració d'un espai amb un cel nocturn de qualitat al municipi de Rupit i Pruit.
Español: El 28 de octubre de 2020 el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, una vez valorada toda la información, informa favorablemente la tramitación del procedimiento de declaración de un espacio con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Rupit i Pruit.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: La persona responsable de l'organització higienicosanitària ha de tenir un perfil professional en l'àmbit sanitari.
Español: La persona responsable de la organización higiénico-sanitaria tendrá un perfil profesional en el ámbito sanitario.
Català: Amb el marc de referència 1931-1980, els textos han de permetre la reflexió sobre els fets històrics i sobre els valors i les accions de la lluita per la democràcia, amb la finalitat prioritària d'estimular la comprensió del present i els valors democràtics.
Español: Con el marco de referencia 1931-1980, los textos tienen que permitir la reflexión sobre los hechos históricos y sobre los valores y las acciones de la lucha por la democracia, con la finalidad prioritaria de estimular la comprensión del presente y los valores democráticos.
Català: k) En el cas de socis o sòcies incorporats/es a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors/es autònoms/es, quan aquest es faci a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora.
Español: k) En el caso de socios o socias incorporados/as en una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, cuando este se realice a tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora.
Català: a) Activitats realitzades en la representació pública.
Español: a) Actividades realizadas en la representación pública.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de aqosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 18.3 Quan el curs pugui realitzar-se en règim de plena dedicació i aquesta mesura resulti més convenient per a l'organització del treball, l'empresa podrà concertar amb el treballador la concessió d'un permís de formació o perfeccionament professional, amb reserva del lloc de treball.
Español: 18.3 Cuando el curso pueda realizarse en régimen de plena dedicación y esta medida resulte más conveniente para la organización del trabajo, la empresa podrá concertar con el trabajador la concesión de un permiso de formación o perfeccionamiento profesional, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Actualment, l'Agència Catalana de la Joventut té interès a recuperar aquesta convocatòria de premis fotoperiodístics, atesa l'alta acollida del sector fotoperiodístic en les activitats del Programa Connecta't del Carnet Jove.
Español: Actualmente, la Agencia Catalana de la Juventud tiene interés al poder recuperar esta convocatoria de premios fotoperiodísticos, dada la alta acogida del sector fotoperiodístico en las actividades del Programa Conéctate del Carné Joven.
Català: r) Publicar, en un termini raonable, els acords de les assemblees generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col·legial i professional i els drets i necessitats dels/de les col·legiats/ades.
Español: r) Publicar, en un plazo razonable, los acuerdos de las asambleas generales y aquéllos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los/las colegiados/as.
Català: Els punts inclosos a l'ordre del dia seran anunciats per la presidència, i quedaran aprovats per assentiment si cap regidor o regidora demana la paraula.
Español: Los puntos incluidos en el orden del día serán anunciados por la presidencia, quedando aprobados por asentimiento si ningún concejal o concejala pide la palabra.