BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 60, Barcelona, del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 60, Barcelona, del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Subvenció de la totalitat o d'una part de l'actuació objecte de sol·licitud, amb un màxim de 2.000.000 de pessetes per beneficiari.
Español: Subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud, con un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) por beneficiario.
Català: Respecte a aquesta regulació s'ha de dir que el capítol I, en la mesura que reprodueix i desenvolupa l'article 53 de la LORCOMIN, part del qual va ser declarat inconstitucional per la STC 124/2003 abans esmentada, no té caràcter bàsic, sense que es pugui admetre la seva justificació com a norma “aclaratòria o exemplificativa” del concepte de venda ambulant.
Español: Respecto a esta regulación debe decirse que el capítulo I, en la medida en que reproduce y desarrolla el artículo 53 de la LORCOMIN, parte del cual fue declarado inconstitucional por la STC 124/2003 antes mencionada, no tiene carácter básico, sin que se pueda admitir su justificación como norma “aclaratoria o ejemplificativa” del concepto de venta ambulante.
Català: Finalitat: restauració del teginat gòtic policromat del Palau Alenyà, de Montblanc.
Español: Finalidad: restauración del artesonado gótico policromado del palacio Alenyà, de Montblanc.
Català: El llibre industrial: Els suports gràfics i els mitjans
Español: El libro industrial: los soportes gráficos y los medios
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran les obres de consolidació i ampliació d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán las obras de consolidación y ampliación de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona.
Català: 2.10 Efectua els processos d'arrencada i parada d'un motor seguint la seqüència requerida, segons el tipus de motor i el procediment establert.
Español: 2.11 Efectúa los procesos de arranque y parada de un motor siguiendo la secuencia requerida, según el tipo de motor y el procedimiento establecido.
Català: d) Interès professional, cultural, social i lingüístic de la nova publicació beneficiària o del projecte.
Español: d) Interés profesional, cultural, social y lingüístico de la nueva publicación beneficiaria o del proyecto.
Català: Els valors de salari base i complement salari variable d'aquest any figuren en els annexos 1 i 2 respectivament.
Español: Los valores de salario base y complemento de salario variable de este año figuran en los anexos 1 y 2 respectivamente.
Català: GAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA proporcionen més escomeses, per tant s'esdevé el criteri decisori en la selecció del projecte a tramitar l'autorització administrativa.
Español: GAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA proporcionan más acometidas por lo tanto ocurre el criterio decisorio en la selección del proyecto a tramitar la autorización administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Pompeu Fabra, 77 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Pompeu Fabra, 77 (Mollet del Vallès).
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament dels premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de los premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La seva finalitat és tenir una base de dades per a les polítiques en matèria de foment i gestió de la qualitat agroalimentària i de l'artesania alimentària.
Español: Su finalidad es tener una base de datos para las políticas en materia de fomento y gestión de la calidad agroalimentaria y de la artesanía alimentaria.
Català: ORDRE IUE/217/2008, de 23 d'abril, per la qual es crea l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere, com a institut de recerca de caràcter interuniversitari de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic.
Español: ORDEN IUE/217/2008, de 23 de abril, por la que se crea el Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género, como instituto de investigación de carácter interuniversitario de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic.
Català: EDICTE de 12 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i la proposta de resolució (exp. PMC-E-20-2010, PMC-E-49-2010 i PMC-E-53-2010).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-20-2010, PMC-E-49-2010 y PMC-E-53-2010).
Català: 1.2 S'acreditarà la formalització de la cessió a favor de l'Ajuntament de la superfície de reserva destinada a vialitat i zones verdes, mitjançant escriptura pública convenientment registrada al Registre de la Propietat.
Español: 1.2 Se acreditará la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de la superficie de reserva destinada a vialidad y zonas verdes, mediante escritura pública convenientemente registrada en el Registro de la Propiedad.
Català: Cobra les taxes i altres ingressos mitjançant targeta de crèdit.
Español: Cobra las tasas y otros ingresos mediante tarjeta de crédito.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3426/2020, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2020, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3426/2020, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2020, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Si les mesures de contenció no s'han dut a terme transcorregut aquest termini, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació procedirà a executar-les amb els mitjans propis o utilitzant serveis aliens a càrrec de la persona obligada, l'import dels quals se li pot exigir per via de constrenyiment, sense perjudici de l'inici de l'expedient sancionador que correspongui per l'incompliment comès.
Español: Si las medidas de contención no se han llevado a cabo transcurrido este plazo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación procederá a ejecutarlas con los medios propios o utilizando servicios ajenos a cargo del obligado, cuyo importe se le puede exigir por vía de apremio, sin perjuicio del inicio del expediente sancionador que corresponda por el incumplimiento cometido.
Català: El calendari previst en el programa per a l'execució de les actuacions s'ha d'ajustar a les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de Residus de Catalunya de cada exercici, prioritzant o reprogramant, si escau, les actuacions.
Español: El calendario previsto en el programa para la ejecución de las actuaciones se ajustará a la disponibilidad presupuestaria de la Agencia de Residuos de Cataluña de cada ejercicio, priorizando o reprogramando, en su caso, las actuaciones.
Català: Les finques dels propietaris que no s'adhereixin al sistema de Compensació en el termini d'un mes des de la notificació de l'aprovació definitiva de les bases d'estatuts de la Junta, o en el termini que s'assenyali a aquest efecte en l'escriptura de constitució, que no pot ser inferior a quinze dies, seran objecte d'expropiació.
Español: Las fincas de los propietarios que no se adhieran al sistema de Compensación en el plazo de un mes desde la notificación de la aprobación definitiva de las bases de estatutos de la Junta, o en el plazo que se señale a este efecto en la escritura de constitución, que no puede ser inferior a quince días, serán objeto de expropiación.
Català: AP1-10: Subalterns: netejador/a d'edificis, locals, peons, zeladors
Español: AP1-10: Subalternos: Limpiador/a de edificios, locales, peones, celadores
Català: Extensió del PCF per als col·lectius que no hi estaven incorporats fins a la data, per import de beneficis flexibles equivalents a l'actual ajuda de menjar, en el mateix règim que s'aplica a l'empresa, més un import addicional equivalent a la contractació d'una pòlissa de salut de quadre mèdic.
Español: Extensión del PCF para los colectivos que no estaban incorporados hasta la fecha, por importe de beneficios flexibles equivalentes a la actual ayuda de comida, en el mismo régimen que se viene aplicando en la empresa, más un importe adicional equivalente a la contratación de una póliza de salud de cuadro médico.
Català: 2.1- En l'exercici 2015 s'abonaran les quantitats equivalents a la part proporcional corresponent als primers 44 dies de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents, objecte de supressió en el mes de desembre de 2012.
Español: 2.1- En el ejercicio 2015 se abonarán las cantidades equivalentes a la parte proporcional correspondiente a los primeros 44 días de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes, objeto de supresión en el mes de diciembre de 2012.
Català: a) Descripció: subministrament d'un Sistema d'Alimentació Ininterrompuda, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques corresponents.
Español: a) Descripción: subministro de un Sistema de Alimentación Ininterrumpida, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas correspondientes.
Català: 14.1 Presentada la sol·licitud i documentació annexa, així com la informació complementària que pugui ser requerida, el director general del Joc i d'Espectacles ha de resoldre, dins el termini de dos mesos, autoritzant o denegant motivadament la sol·licitud formulada, recollint expressament en la resolució les dades següents:
Español: 14.1 Presentada la solicitud y documentación anexa, así como la información complementaria que pueda ser requerida, el director general del Juego y de Espectáculos ha de resolver, dentro del plazo de dos meses, autorizando o denegando motivadamente la solicitud formulada, recogiendo expresamente en la resolución los siguientes datos:
Català: 1.3 Durant el procés selectiu, les persones participants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: 1.3 Durante el proceso selectivo, las personas participantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costats i cent vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lados y ciento ocho centímetros de altura.
Català: En tots els casos, els accessos i la vialitat compliran amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: En todos los casos, los accesos y la vialidad cumplirán con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: S'estableix un descans diari de quinze minuts per tot treballador sempre que la
Español: Se establece un descanso diario de quince minutos para cada trabajador, siempre
Català: Els plans parcials i els plans especials que es redactin hauran de fixar un Pla d'etapes que contempli la cessió i execució de la urbanització als polígons o unitats d'actuació corresponents, així com en el seu cas els terminis màxims per a la construcció de l'edificació, tenint en compte les característiques del planejament i les previsions del Pla general.
Español: Los planes parciales y los planes especiales que se redacten deberán fijar un Plan de etapas que contemple la cesión y ejecución de la urbanización en los correspondientes polígonos o unidades de actuación, así como en su caso los plazos máximos para la construcción de la edificación, teniendo en cuenta las características del planeamiento y las previsiones del Plan general.
Català: i) S'acorda realitzar una reunió mensual del Comitè i dels delegats de personal amb la Direcció de l'empresa, de la qual s'ha d'estendre acta, en què han de constar els acords i les propostes del Comitè, com també les respostes de l'empresa en cas de desacord.
Español: i) Se acuerda celebrar una reunión mensual del Comité y los delegados de personal con la dirección de la empresa, de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos, así como las propuestas del Comité y las respuestas de la empresa, en caso de desacuerdo.
Català: Per la qual cosa, en aquestes unitats cal establir una restricció temporal que eviti les pertorbacions en el moment més crític per a l'àguila.
Español: Por lo cual, en estas unidades hay que establecer una restricción temporal que evite las perturbaciones en el momento más crítico para el águila.
Català: -Títol/Referència: declaració conjunta de l'oficina del president de la Universitat de Califòrnia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en la qual es comprometen a col·laborar en favor dels interessos acadèmics comuns i a fomentar intercanvis en els àmbits d'interès i experiència compartits.
Español: -Título/Referencia: declaración conjunta de la oficina del presidente de la Universidad de California y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en la que se comprometen a colaborar a favor de los intereses académicos comunes y a fomentar intercambios en los ámbitos de interés y experiencia compartidos.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre adhesión a un convenio.
Català: Es qualifica d'utilitat pública a Catalunya la prevenció i lluita contra aquesta plaga, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre.
Español: Se califica de utilidad pública en Cataluña la prevención y lucha contra esta plaga, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre.
Català: e) Termini de lliurament: el lliurament dels vehicles es farà en el termini màxim de 2 mesos a partir de la formalització del contracte i, en cap cas, abans de l'1 de juliol de 2012.
Español: e) Plazo de entrega: la entrega de los vehículos se hará en el plazo máximo de 2 meses a partir de la formalización del contrato, y en ningún caso, antes del 2 de julio de 2012.
Català: - LOT 3: Manuscrits de Música.Cost màxim: 9.900,00.
Español: Manuscritos de Música. Coste máximo: 9.900,00.
Català: Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableix el Reglament general de mormes de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m, a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m, a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: a) Assistir a les reunions del Consell i de les seves comissions amb veu
Español: a) Asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones del Consejo y de sus
Català: És l'empleat/ada encarregat de realitzar les vendes amb coneixements pràctics dels articles que ha de despatxar, de forma, que a més, pugui orientar al públic en general en les seves compres (quantitat precisa segons característiques de l'ús que es destini, novetats, etc.).
Español: Es el empleado/da encargado/da de realizar las ventas con conocimientos prácticos de los artículos que tiene que despachar, de forma, que además, pueda orientar al público en general en sus compras (cantidad precisa según características del uso que se destine, novedades, etc.).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granja Lloret, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Marti Sesgueioles (exp. B1AAI170376).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granja Lloret, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Marti Sesguioles (exp. B1AAI170376).
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és de 60.000 euros que aniran a càrrec de la partida 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per al 2005.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de 60.000 euros que irán a cargo de la partida 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el 2005.
Català: ORDRE ENS/120/2011, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països per part de grups d'alumnat d'ensenyaments professionals, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: ORDEN ENS/120/2011, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos, para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de grupos de alumnado de enseñanzas profesionales, y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: L'anàlisi d'aquest període de consolidació d'aquest ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió, a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors, dels següents:
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión, además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores, de los siguientes:
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte
Español: a) Las instalaciones se tendrán que realizar de acuerdo con el
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació detallada a les bases reguladores, és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación detallada en las bases reguladoras, es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Tècniques de traçat de plantilles.
Español: 1.4 Técnicas de trazado de plantillas.
Català: Per normalitat en les condicions de treball, s'entén un subministrament regular del material, tant en quantitat com en qualitat, un funcionament correcte de les màquines, l'arribada de prou força motriu, l'existència d'ordres de treball adequades i que l'operari exerceixi la seva tasca en condicions físiques normals.
Español: Por normalidad en las condiciones de trabajo, se entenderá un suministro regular del material, tanto en cantidad como en calidad, un funcionamiento correcto de las máquinas, la llegada de suficiente fuerza motriz, la existencia de órdenes de trabajo adecuadas y el desarrollar el operario su labor en condiciones físicas normales.
Català: Atesa la Resolució ECF/2784/2010, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a de comptabilitat i control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/017/10), publicada al DOGC núm. 5705, d'1.9.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/2784/2010, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de contabilidad y control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/017/10), publicada en el DOGC núm. 5705, de 1.9.2010;
Català: S'incorporen les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de juliol de 2011 a l'article 9 de la normativa del Pla especial urbanístic, afegint-hi tres nous apartats.
Español: Se incorporan las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de julio de 2011 al artículo 9 de la normativa del Plan especial urbanístico, añadiendo tres nuevos apartados.
Català: e.1) El pressupost s'adequa a l'abast del projecte: 2 punts.
Español: e.1) El presupuesto se adecua al alcance del proyecto: 2 puntos.
Català: Publicacions i treballs d'investigació (llibres, articles i altres publicacions), fins a 5 punts.
Español: Publicaciones y trabajos de investigación (libros, artículos y otras publicaciones), hasta 5 puntos.
Català: Les dates d'emissió de les factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d'estar dins el període de durada de l'acció subvencionada.
Español: Las fechas de emisión de las facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente tendrán que estar dentro del periodo de duración de la acción subvencionada.
Català: 1.7 Descriu les proteccions anticorrosives emprades durant les reparacions de vehicles.
Español: 1.7 Describe las protecciones anticorrosivas empleadas durante las reparaciones de vehículos.