BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació del sistema d'actuació per reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, possibilita, directament, la iniciativa a què fa referència l'apartat 2, sense necessitat de tramitar la modificació de la modalitat.
Español: La determinación del sistema de actuación por reparcelación, en la modalidad de compensación básica, posibilita, directamente, la iniciativa a qué hace referencia el apartado 2, sin necesidad de tramitar la modificación de la modalidad.
Català: —8 Prova específica d'accés als cicles de grau mitjà i superior: objectiu i contingut
Español: —8 Prueba específica de acceso a los ciclos de grado medio y superior: objetivo y contenido
Català: La sol·licitud se sotmet al tràmit d'informació pública d'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: La solicitud se somete al trámite de información pública de acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Mitges, crosses, faixes, cadires de rodes, etc.
Español: Medias, muletas, fajas, sillas de ruedas, etc.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de maig de 2009 per a l'ampliació de la terminal de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT) a instal·lar al Moll d'Inflamables, 1, del Port de Barcelona (expedient BA20080175).
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de mayo de 2009 para la ampliación de la terminal de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos (CRT) a instalar en el Muelle de Inflamables, 1, del Puerto de Barcelona (expediente BA20080175).
Català: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administraciones y Función Pública.
Català: d) Còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per totes dues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència, o un altre document que n'acrediti la residència.
Español: d) Copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia, u otro documento que acredite la residencia.
Català: En el termini de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC, els candidats hauran d'efectuar l'opció prevista en l'article 47.5 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el plazo de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, los candidatos deberán efectuar la opción prevista en el artículo 47.5 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: En el centre formador la reflexió pedagògica compartida, el treball en equip, l'aprenentatge competencial centrat en l'alumne, l'acció tutorial i orientadora, i la implicació amb l'entorn són elements clau per promoure un model de professorat competent i compromès amb l'èxit educatiu de tot l'alumnat.
Español: En el centro formador la reflexión pedagógica compartida, el trabajo en equipo, el aprendizaje competencial centrado en el alumno, la acción tutorial y orientadora, y la implicación con el entorno son elementos clave para promover a un modelo de profesorado competente y comprometido con el éxito educativo de todo el alumnado.
Català: e) Aprovar el pressupost de la Universitat, perquè el Patronat, si escau, l'aprovi.
Español: e) Aprobar el presupuesto de la Universidad, para que el Patronato, en su caso, lo apruebe.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, que consisteix a incrementar el consum d'energia elèctrica, incorporar la gestió de nous residus i renunciar a d'altres, aclarir la gestió dels lixiviats i aigües residuals brutes, millorar les instal·lacions i processos per evitar possibles males olors i modificar la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de març de 2017, atorgada a l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, amb número d'expedient B2BRA150409.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, que consiste en incrementar el consumo de energía eléctrica, incorporar la gestión de nuevos residuos y renunciar a otros, aclarar la gestión de los lixiviados y aguas residuales sucias, mejorar las instalaciones y procesos para evitar posibles malos olores y modificar la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de marzo de 2017, otorgada a la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, con número de expediente B2BRA150409.
Català: Les canonades d'aquest ramal són de 1.000 mm de diàmetre, i la seva longitud és de 4.225 m.
Español: Las tuberías de este ramal son de 1.000 mm de diámetro, y su longitud es de 4.225 m.
Català: c) Organització de la cadena de producció, transformació i comercialització (promoció i valor afegit dels productes).
Español: c) Organización de la cadena de producción, transformación y comercialización (promoción y valor añadido de los productos).
Català: 3.1 Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 63.2 El Consell ha de comptar amb l'assessorament d'un expert jurídic, que participa en les tasques en qualitat d'assessor, quan sigui escaient.
Español: 63.2 El Consejo tiene que contar con el asesoramiento de un experto jurídico, que participa en las tareas en calidad de asesor, cuando sea apropiado.
Català: Ajuntament Campelles
Español: Ayuntamiento Campelles
Català: Amb tot, pel que fa concretament als models d'impresos de sol·licitud d'ajudes i de subvencions, el Tribunal ha declarat que la seva fixació per part de l'Estat constitueix una previsió que vulnera les competències autonòmiques perquè aquesta és una «cuestión de carácter meramente procedimental» (STC 36/2012, de 15 de març, FJ 10).
Español: Con todo, concretamente, en cuanto a los modelos de impresos de solicitud de ayudas y de subvenciones, el Tribunal ha declarado que su fijación por parte del Estado constituye una previsión que vulnera las competencias autonómicas porque esta es una «cuestión de carácter meramente procedimental» (STC 36/2012, de 15 de marzo, FJ 10).
Català: En aquest apartat només podrà puntuar una titulació.
Español: En este apartado nomitido podrá puntuar una titulación.
Català: Els treballadors eventuals, en complir un any ininterromput de treball a les
Español: Los eventuales, al cumplir 1 año ininterrumpido de trabajo en la
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal que gestiona.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de orden por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal que gestiona.
Català: 1.4 Es precisa que els cossos auxiliars tancats (vestidors, etc.) computen a l'efecte d'edificabilitat.
Español: 1.4 Se precisa que los cuerpos auxiliares cerrados (vestuarios, etc.) computan al efecto de edificabilidad.
Català: 4.1 El període de vigència de les targetes serà de cinc anys.
Español: 4.1 El período de vigencia de las tarjetas será de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Empar Feliu Pérez com a responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Empar Feliu Pérez como responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: a) Elaborar, sota les directrius de la Gerència, la proposta d'avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.
Español: a) Elaborar, bajo las directrices de la Gerencia, la propuesta de anteproyecto de presupuesto y ejercer el control de acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat y de sus entidades autónomas.
Català: Dia 27 de març de 2000, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: Día 20 de marzo de 2000, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: DECRET 308/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria.
Español: DECRETO 308/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Acumulació del desgast físic a mitjà termini (a curt termini dificultats per descansar).
Español: Probabilidad de disminución de la atención más elevada; Acumulación del desgaste físico a medio plazo (a corto plazo propicia dificultades para descansar).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector Pa 1.16 Paratge can Salgues II
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje Can Salgues II
Català: Pel que fa a l'ampliació del sòl rústic de mas el Bosc caldrà excloure de l'ampliació el sòl amb vegetació existent segons la base topogràfica on s'ha delimitat el nou àmbit de la zona.
Español: Referente a la ampliación del suelo rústico de Mas el Bosc deberá excluirse de la ampliación el suelo con vegetación existente según la base topográfica donde se ha delimitado el nuevo ámbito de la zona.
Català: Col·labora amb la unitat del Departament de Salut encarregada de la implementació del projecte de l'Administració electrònica, en el disseny de la planificació de les activitats destinades a adequar els procediments aplicables en l'àmbit dels recursos humans al projecte de l'Administració electrònica.
Español: Colabora con la unidad del Departamento de Salud encargada de la implementación del proyecto de la Administración electrónica, en el diseño de la planificación de las actividades destinadas a adecuar los procedimientos aplicables en el ámbito de los recursos humanos al proyecto de la Administración electrónica.
Català: El tractament de la informació referent al medi natural és adequat, segons corrobora la Direcció General del Medi Natural en el seu informe.
Español: El tratamiento de la información referente al medio natural es adecuado, según corrobora la Dirección General del Medio Natural en su informe.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en dret en el desenvolupament d'aquestes funcions, especialment en l'àmbit internacional, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en derecho en el desarrollo de estas funciones, especialmente en el ámbito internacional, para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: .1 La senyora Isabel Martínez Abril cessa com a membre titular del grup primer, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya, i a proposta d'aquesta organització.
Español: .1 La señora Isabel Martínez Abril cesa como miembro titular del grupo primero, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña, y a propuesta de esta.
Català: c) Tercera prova: consistirà en la realització de les subproves següents:
Español: c) Tercera prueba: consistirá en la realización de las subpruebas siguientes:
Català: 1.7 Defineix els mitjans de tractament i registre de la informació de manteniment elèctric segons la normativa i els models definits.
Español: 1.7 Define los medios de tratamiento y registro de la información de mantenimiento eléctrico según normativa y modelos definidos.
Català: Analitza escriptures societàries, documents privats o escriptures atorgades en relació amb actes, contractes i operacions societàries de complexitat molt elevada.
Español: Analiza escrituras societarias, documentos privados o escrituras otorgadas en relación con actos, contratos y operaciones societarias de complejidad muy elevada.
Català: - Fotografies sobre l'estat actual de l'equipament cultural.
Español: - Fotografías sobre el estado actual del equipamiento cultural.
Català: El/La professor/a coordinador/a del projecte en el centre educatiu serà el responsable dels aspectes educatius generals i d'organització del viatge i preferentment haurà d'acompanyar el grup durant la seva estada; en cas contrari s'hauran de justificar les causes per escrit.
Español: El/La profesor/a coordinador/a del proyecto en el centro educativo será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje y preferentemente tendrá que acompañar al grupo durante su estancia; en caso contrario se tendrán que justificar las causas por escrito.
Català: Les dates de liquidació de les gratificacions extraordinàries seran:
Español: Las fechas de liquidación de las gratificaciones extraordinarias serán:
Català: a) Data resolució òrgan contractació: 9 de març de 2009.
Español: a) Fecha resolución órgano contratación: 9 de marzo de 2009.
Català: Finalitat: Publicació La Coronela de Barcelona 1705-1714.
Español: Finalidad: Publicación La Coronela de Barcelona 1705-1714.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ EDC/206/2005, de 24 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Betlem-2, de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDC/206/2005, de 24 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Betlem-2, de Premià de Dalt.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat repercuteixi en productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercuta en productos primarios (agricultores).
Català: —1 Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya, en valors negociables, representats en anotacions en compte dins el Programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant l'exercici pressupostari de l'any 2002, fins a un import màxim de 960.392.100 (nou-cents seixanta milions tres-cents noranta-dos mil cent) euros, d'acord amb l'habilitació que estableix la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en l'article 35, punts 1 i 2, del text legal esmentat.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, en valores negociables, representados en anotaciones en cuenta dentro del Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el ejercicio presupuestario del año 2002, hasta un importe máximo de 960.392.100 (novecientos sesenta millones trescientos noventa y dos mil cien) euros, de acuerdo con la habilitación que establece la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 35, puntos 1 y 2, del citado texto legal.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, signat i segellat pel representant de l'entitat, amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, firmado y sellado por el representante de la entidad, con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: serveis mèdics, ho ha de manifestar per escrit.
Español: por los servicios médicos, lo deberá manifestar por escrito.
Català: Nomenar la senyora Gemma Pérez Berenguer cap de la Secció de Recursos i Subvencions de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Gemma Pérez Berenguer jefa de la Sección de Recursos y Subvenciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.10 La informació sobre aquestes proves selectives es dóna a les gerències territorials de Justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67); a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, oferta de feina pública); al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00); a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.net/justicia), i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.10 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia; en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, oferta de empleo público); en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00); en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.net/justicia), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: Pont del canal a la Noguera Pallaresa/central hidroelèctrica Productora.
Español: Puente del canal en la Noguera Pallaresa/central hidroeléctrica Productora.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Atès que les normes de conflicte vigents a Bèlgica, provades de manera suficient en aquest expedient, porten a l'aplicació del dret civil català, convé de remarcar que, a judici nostre, el dret belga ha estat acreditat de manera suficient d'acord amb la normativa notarial i hipotecària aplicable per mitjà d'asseveració de notari espanyol i també per mitjà d'una asseveració de notari belga.
Español: Puesto que las normas de conflicto vigentes en Bélgica, probadas de manera suficiente en este expediente, llevan a la aplicación del derecho civil catalán, conviene remarcar que, a nuestro juicio, el derecho belga ha sido acreditado de manera suficiente de acuerdo con la normativa notarial e hipotecaria aplicable por medio de aseveración de notario español y también por medio de una aseveración de notario belga.
Català: Les operacions de muntatge estacionari de maquinària i equip
Español: Las operaciones de montaje estacionario de maquinaria y equipo electromecánico.
Català: Ensenyament adults: 59,55 euros (1)
Español: Formación de adultos: 59,55 euros (1)
Català: b) Les instal·lacions urbanes elèctriques o de telecomunicacions.
Español: b) Las instalaciones urbanas eléctricas o de telecomunicaciones.
Català: Cada grup de cinc dels següents equips o fracció (motoserra, esbrossadora manual, motobomba, generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de cinco de los siguientes equipos o fracción (motosierra, esbrozadora manual, motobomba, generador): 1 punto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la promoció i difusió del fet sardanístic.
Español: Finalidad: promoción y difusión del fenómeno sardanístico.
Català: Tasca bastant simple realitzada ràpidament o amb atenció escassa
Español: Tarea bastante simple realizada rápidamente o con atención escasa
Català: Coneixements en procediments de treball operatiu en emergències.
Español: Conocimientos en procedimientos de trabajo operativo en emergencias.
Català: Escrit que s'hi pot interposar contra la proposta de baixa: Escrit d'al·legacions en el termini de 10 dies, a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Escrito que se puede presentar contra la propuesta de baja: alegaciones en el plazo de 10 días, a contar des del día siguiente de la publicación.
Català: 4.3 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, un cop verificada la idoneïtat de la sol·licitud i de la documentació presentada, comunicarà a la persona interessada la data, l'hora i el lloc per fer l'examen.
Español: 4.3 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una vez verificada la idoneidad de la solicitud y de la documentación presentada, comunicará a la persona interesada la fecha, la hora y el lugar para hacer el examen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l'Horta Vella, promogut per Olotres, SL i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella, promovido por Olotres, SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala.