BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Base de Dades esmentada ha de traslladar al diari oficial que correspongui l'extracte de la convocatòria i les bases reguladores.
Español: Dicha Base de Datos debe trasladar al diario oficial que corresponda el extracto de la convocatoria y sus bases reguladoras.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i Fundació Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y Fundación Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Coneixement de joc i espectacles
Español: Conocimiento de juego y espectáculos
Català: La major part de l'àmbit on es preveu implantar el nou embassament ja disposa d'una qualificació urbanística adequada, assignada pel Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) vigent a Bell-lloc, sotmès al corresponent tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La mayor parte del ámbito donde se prevé implantar el nuevo embalse ya dispone de una calificación urbanística adecuada, asignada por el Plan de ordenación urbanística municipal vigente en Bell-lloc, sometido al correspondiente trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: 1.1 L'aprofitament mitjà del sector es concretarà en les parcel·les núm. 5 i 6, atesa la inviabilitat de la parcel·la núm. 7, tant per raons topogràfiques com per preservar la zona boscosa situada a ponent, tal com establia el punt d) de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1987.
Español: 1.1 El aprovechamiento medio del sector se concretará en las parcelas núm. 5 y 6, dada la inviabilidad de la parcela núm. 7, tanto por razones topográficas como para preservar la zona boscosa situada a poniente, tal como establecía el punto d) del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1987.
Català: Haver-hi diferents versions de documents desats en el full de ruta de l'expedient.
Español: Haber diferentes versiones de documentos guardados en la hoja de ruta del expediente.
Català: Es suprimeixen els programes oficials de postgrau i dels màsters que s'indiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprimen los programas oficiales de postgrado y de los masters que se indican en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Concepte: Diversitat i polítiques familiars.
Español: Concepto: Diversidad y políticas familiares.
Català: En cap cas es pot deixar de prestar el servei en les franges horàries que s'hagin establert sense haver-ho acordat amb l'OGE.
Español: En ningún caso se podrá dejar de prestar el servicio en las franjas horarias que se hayan establecido sin haberlo acordado con la OGE.
Català: 8.3 Cal indicar expressament les parcel·les agrícoles afectades per concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, d'acord amb l'apartat 9.a) i 9.b) d'aquest annex.
Español: 8.3 Es necesario indicar expresamente las parcelas agrícolas afectadas por concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, de acuerdo con el apartado 9.a) y 9.b) de este anexo.
Català: Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, Registre de la Propietat i Agència Estatal de l'Administració Tributària en el cas de petició expressa.
Español: Dirección General del Catastro del Ministeri d'Hisenda y Administraciones Públicas, Registro de la Propiedad y Agencia Estatal de la Administración Tributaria en el caso de petición expresa.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5385, pàg. 41746, de 22.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la referida Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5385, pág. 41746, de 22.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació forestal a agrícola (amargenament per a plantació de vinya), al terme municipal de Porrera (Priorat).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación forestal a agrícola (aterrazamiento para plantación de viña), en el término municipal de Porrera (Priorat).
Català: 1.5 Determina els mètodes per a l'estiba i subjecció de càrregues especials.
Español: 1.5 Determina los métodos para la estiba y sujeción de cargas especiales.
Català: b) Llengües orals i escrites: les llengües o sistemes lingüístics de modalitat oral i auditiva que tenen transcripció escrita.
Español: b) Lenguas orales y escritas: las lenguas o sistemas lingüísticos de modalidad oral y auditiva que tienen transcripción escrita.
Català: a) Descripció: el subministrament de 380 ordinadors per als usuaris del Departament d'Acció Social i Ciutadania i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: a) Descripción: el suministro de 380 ordenadores para los usuarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat en l'actualitat per les empreses, així com també tot el que ingressa durant la seva vigència. Queden exceptuades només les persones que per disposició legal estan excloses.
Español: Queda incluida la totalidad del personal ocupado en la actualidad por las empresas, así como también todo el que ingrese durante su vigencia, exceptuando tan solo las personas que por disposición legal estén excluidas.
Català: —2 Supeditar la publicació de l'acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de les garanties corresponents al 12% del cost total de les obres d'urbanització, en qualsevol de les modalitats que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación del acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de las garantías correspondientes al 12% del coste total de las obras de urbanización, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 2.9 Lliurament d'instal·lació de moble modular: emplenament de formularis de control de qualitat, verificació de tots els elements de la instal·lació, neteja i gestió de residus.
Español: 2.9 Entrega de instalación de mueble modular: cumplimentación de formularios de control de calidad, verificación de todos los elementos de la instalación, limpieza y gestión de residuos.
Català: A totes aquestes àrees és d'aplicació el que, amb caràcter general, disposen aquest article i l'article 3.14.
Español: En todas estas áreas es de aplicación lo que, con carácter general, disponen este artículo y el artículo 3.14.
Català: 2.2 El personal facultatiu que té la condició de personal estatutari fix com a facultatiu especialista d'una especialitat no deficitària a la gerència territorial a què estigui adscrit de manera definitiva pot sol·licitar el perllongament en la situació administrativa de servei actiu en centres o unitats situades fora de l'àmbit previst en el seu nomenament en què l'especialitat és deficitària.
Español: 2.2 El personal facultativo que tenga la condición de personal estatutario fijo como facultativo especialista de una especialidad no deficitaria a la gerencia territorial en la que esté adscrito de manera definitiva puede solicitar la prolongación en la situación administrativa de servicio activo en centros o unidades situadas fuera del ámbito previsto en su nombramiento en los que la especialidad sea deficitaria.
Català: S'escull l'ordenació prevista en l'alternativa 2 atès que millora la integració dels nous volums i s'ocupa una zona on ja hi havia hagut un antic edifici reduint l'impacte del conjunt.
Español: Se escoge la ordenación prevista en la alternativa 2 dado que mejora la integración de los nuevos volúmenes y se ocupa una zona donde ya había habido un antiguo edificio reduciendo el impacto del conjunto.
Català: 2.5 Valora la relació entre els costos realitzats i els pressupostos previstos en el pla a les accions formatives, informatives i divulgatives, valorant el nivell d'eficiència.
Español: 2.5 Valora la relación entre los costes realizados y los presupuestos previstos en el plan en las acciones formativas, informativas y divulgativas, valorando el nivel de eficiencia.
Català: “-5 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució al DOGC i en un diari que es difongui en l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.”
Español: “-5 Dar publicidad de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en un diario que se difunda en el ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.”
Català: D'acord amb els articles 12.1.d) i 17 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 12.1.d) y 17 de la Ley 13/2008, de 5 de novembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: n) Aprovar les instruccions i les circulars que es considerin necessàries per a regular el funcionament de l'activitat de l'Institut i l'ús de les dependències, les instal·lacions i els serveis que hi estan associats.
Español: n) Aprobar las instrucciones y circulares que se consideren necesarias para regular el funcionamiento de la actividad del Instituto y el uso de las dependencias, las instalaciones y los servicios que están asociados al mismo.
Català: Unitat de parcel·lació 1: 2 habitatges.
Español: Unidad de parcelación 1: 2 viviendas.
Català: Segons el que regula l'article 38.2 de la Llei esmentada, es crea el Comitè de Seguretat i Salut, compost pels 3 delegats de prevenció indicats en el paràgraf anterior i 3 representants de l'empresa.
Español: Igualmente en función de lo regulado por el artículo 38.2 de la citada Ley, se crea el Comité de Seguridad y Salud compuesto por los 3 delegados de prevención indicados en el párrafo anterior más 3 representantes de la empresa.
Català: Aquesta situació, amb l'evolució de la pandèmia en successives onades en el temps, que no permet que remeti la pressió assistencial, encara perdura actualment, i comporta que calgui plantejar un nou termini per iniciar el procés d'acreditació dels centres hospitalaris d'atenció aguda.
Español: Esta situación, con la evolución de la pandemia en sucesivas olas en el tiempo, que no permite que remita la presión asistencial, todavía perdura actualmente, y conlleva que sea necesario plantear un nuevo plazo para iniciar el proceso de acreditación de los centros hospitalarios de atención aguda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2355/2008, de 4 de juliol, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2355/2008, de 4 de julio, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Català: 1.1 El paràmetre de densitat màxima serà l'establert pel Programa d'actuació urbanística aprovat, és a dir, 1.482 hab.
Español: 1.1 El parámetro de densidad máxima será el establecido por el Programa de actuación urbanística aprobado, o sea, 1.482 hab.
Català: La capacitat del medi envers la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, sempre que s'adoptin les mesures prescrites en l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 16 d'octubre de 2017 i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, siempre que se adopten las medidas prescritas en el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 16 de octubre de 2017 y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a la modalitat de recerca en creació i programació digital, el perfil acadèmic o professional relacionat amb la cultura digital amb coneixement o experiència provats en la programació d'eines digitals.
Español: Para la modalidad de investigación en creación y programación digital, el perfil académico o profesional relacionado con la cultura digital con probados conocimiento o experiencia en la programación de herramientas digitales.
Català: 4.1.2 Que la superfície de la parcel·la, un cop digitalitzada, sigui superior a la superfície inscrita al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 4.1.2 Que la superficie de la parcela, una vez digitalizada, sea superior a la superficie inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Lloc: Ajuntament de Verdú
Español: Lugar: Ayuntamiento de Verdú
Català: Es valoraran especialment aquells amb un import superior a 20.000 euros.
Español: Se valorarán especialmente aquellos con un importe superior a 20.000 euros.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001, aprovat per la Decisió d'execució de la CE de 12 de setembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001, aprobado por la Decisión de ejecución de la CE de 12 de septiembre de 2014;
Català: b) Proposar la revisió i actualització del Codi de deontologia i les normes d'ètica mèdica.
Español: b) Proponer la revisión y actualización del Código de deontología y las normas de ética médica.
Català: - Utilització de sistemes de reducció i estalvi de la demanda energètica i preservació de recursos naturals, 25 punts com a màxim.
Español: - Utilización de sistemas de reducción y ahorro de la demanda energética y preservación de recursos naturales, 25 puntos como máximo.
Català: La sol·licitud de la Generalitat respecte d'aquest article 37 es limita a objectar l'exhaustiva regulació adduint que ultrapassa la competència bàsica estatal.
Español: La solicitud de la Generalitat respecto de este artículo 37 se limita a objetar la exhaustiva regulación aduciendo que excede la competencia básica estatal.
Català: que el sostre total admissible no és de 2.101 m2 sinó
Español: sentido de que el techo total admisible no es de 2.101 m2 sino de
Català: 4.2.1 Els professionals o especialistes que, per raó de l'exercici professional, poden concertar estudis, treballs o col·laboracions específiques referides a l'activitat normal dels centres inclosos a l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: 4.2.1 Los profesionales o especialistas que, por razón del ejercicio profesional, puedan concertar estudios, trabajos o colaboraciones especificas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran, com a màxim, les inicials de les persones i el DNI amb la numeració parcial, atenent en tot moment el que indica la llei de protecció de dades.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán, como máximo, las iniciales de las personas y el DNI con la numeración parcial, atendiendo en todo momento lo que indica la ley de protección de datos.
Català: En el marc d'aquest Conveni i per tal de col·laborar amb la Generalitat de Catalunya en les seves polítiques de mobilitat sostenible, Invicat es compromet a la realització d'aportacions econòmiques en funció de l'assoliment d'expectatives de resultats previstes en el Pla econòmic i financer vigent al temps de signatura del present Conveni.
Español: En el marco de este Convenio y con el fin de colaborar con la Generalidad de Cataluña en sus políticas de movilidad sostenible, Invicat se compromete a la realización de aportaciones económicas en función de la consecución de expectativas de resultados previstos en el Plan económico y financiero vigente al tiempo de firma del presente Convenio.
Català: Per al desenvolupament de les competències que tenen atribuïdes en matèria de protecció de la salut, els ens locals poden sol·licitar el suport tècnic de l'equip de protecció de la salut del sector en la demarcació del qual es trobi comprès i poden adscriure recursos humans i materials a l'Agència de Protecció de la Salut mitjançant els convenis que subscriguin de mutu acord.
Español: Para el desarrollo de las competencias que tienen atribuidas en materia de protección de la salud, los entes locales pueden solicitar el apoyo técnico del equipo de protección de la salud del sector en la demarcación del cual se encuentre comprendido y pueden adscribir recursos humanos y materiales a la Agencia de Protección de la Salud a través de los convenios que suscriban de mutuo acuerdo.
Català: d) Despeses de les activitats a desenvolupar en el país d'acollida i que estiguin relacionades amb el que s'ha descrit en el projecte pedagògic.
Español: d) Gastos de las actividades a desarrollar en el país de acogida y que estén relacionadas con lo que se ha descrito en el proyecto pedagógico.
Català: 98.3 El model de la menció a què fa referència l'apartat anterior serà aprovat per mitjà de resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 98.3 El modelo de la mención a que hace referencia el apartado anterior será aprobado por medio de resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Havent observat una errada en la publicació de cada un dels tres edictes esmentats, al DOGC núm. 3027, pàg. 15211, d'1.12.1999, PG-21443, PG-21441 i PG-21442, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3027, pág. 15211, de 1.12.1999, PG-21443, PG-21441 y PG-21442, se detalla su oportuna corrección:
Català: Si concorren circumstàncies relacionades amb les necessitats del servei, es poden fer hores extraordinàries, sempre sota els límits legals establerts o que es puguin establir en el futur.
Español: Si concurren circunstancias relacionadas con las necesidades del servicio, pueden realizarse horas extraordinarias, siempre bajo los límites legales establecidos o que se puedan establecer en el futuro.
Català: A: peatges dies i hores vall; B: peatges hores punta.
Español: A: peajes días y horas valle; B: peajes horas punta.
Català: Mesures de seguretat als establiments de pública concurrència.
Español: Medidas de seguridad en los establecimientos de pública concurrencia.
Català: 6.1 Per als col·lectius que ho requereixin es constituiran comissions específiques sobre qüestions puntuals, que estaran integrades de forma paritària entre l'empresa, els membres del Comitè d'Empresa designats per aquest.
Español: 6.1 Para los colectivos que lo requieran se constituirán comisiones específicas sobre cuestiones puntuales, que estarán integradas de forma paritaria entre la empresa, los miembros del Comité de Empresa designados por éste.
Català: L'empresa ha de comunicar a la representació dels treballadors i amb caràcter previ, la seva decisió.
Español: La empresa comunicará a la representación de los trabajadores y con carácter previo, su decisión.
Català: És redactor B el que té una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: Es Redactor B todo redactor que ostente una antigüedad superior a 6 meses e inferior a 18.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de coberta i substitució de planxes, baixants i xemeneies a l'Escola d'Art de Sant Cugat del Vallès (exp. 33765/2020 - doc. 42625/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de cubierta y sustitución de planchas, bajantes y chimeneas en la Escola d'Art de Sant Cugat del Vallès (exp. 33765/2020 - doc. 42625/2021).
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics, adequant-se a les primeres matèries o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: Però amb això no n'hi ha prou, ja que, addicionalment, ha d'aplicar una política proactiva caracteritzada pel foment i la promoció de la competència.
Español: Pero con ello no basta, ya que, adicionalmente, debe aplicar una política proactiva caracterizada por el fomento y la promoción de la competencia.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic, aquelles persones que, en virtut d'una relació contractual, exerceixin en seu treball permanent les funcions especials d'iniciativa, responsabilitat o decisió.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico, aquellas persones que, en virtud de una relación contractual, ejerzan en su trabajo permanente las funciones especiales de iniciativa, responsabilidad o decisión.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona-08019, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en Barcelona 08019, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: a) En el cas que les casetes depuradores tinguin una superfície inferior a 2,5 m quadrats i l'altura de les quals sigui igual o menor a 1,40 m, es podran col·locar ocupant les franges de separació a veïns i no comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat ni ocupació.
Español: a) En el caso de que las casetas depuradoras tengan una superficie inferior a 2,5 m cuadrados y cuya altura sea igual o menor a 1,40 m, podrán colocarse ocupando las franjas de separación a vecinos y no contabilizarán a efectos de edificabilidad ni ocupación.
Català: Modificar les taules salarials per a l'any 2009 amb increments que queden recollits a les taules annexes que es registra:
Español: Modificar las tablas salariales para el año 2009 con incrementos que quedan recogidos en las tablas anexas que se registra:
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites desena i onzena segueix l'eix del torrent de l'Estany, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del torrente de L'Estany, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: 36.3 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista d'entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: 36.3 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.