BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els costos d'instrumental i material, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte de recerca.
Español: Los costes de instrumental y material, en la medida y durante el período en que se utilice para el proyecto de investigación.
Català: Administratiu a temps parcial
Español: Administrativo a tiempo parcial
Català: Disposició d'aparcament
Español: Disposición de aparcamiento
Català: 1 vigilant dissabtes
Español: 1 vigilante sábados
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació de caràcter oficial que acrediti la dificultat o les dificultats al·legades i el certificat de l'adaptació requerida expedit pels serveis competents en matèria de diversitat funcional del país o comunitat autònoma on resideixi la persona sol·licitant.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación de carácter oficial que acredite la dificultad o las dificultades alegadas y el certificado de la adaptación requerida expedido por los servicios competentes en materia de diversidad funcional del país o comunidad autónoma donde resida la persona solicitante.
Català: 61.1.1.4 Avantposar la prevenció collectiva a la individual
Español: 61.1.1.4 Anteponer la prevención colectiva a la individual,
Català: Comunicacions entre els representants legals dels treballadors i els seus interlocutors en l'empresa (Recursos Humans).
Español: Comunicaciones entre los representantes legales de los trabajadores y sus interlocutores en la empresa (Recursos Humanos).
Català: Recopilació de la informació dels plans generals i
Español: Recopilación de la información de los planes generales y
Català: No s'efectuarà, per part de l'Agència Valenciana del Turisme, cap transferència a favor de l'Associació si anteriorment a l'esmentat abonament l'associació no es troba al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No se efectuará por parte de la Agència Valenciana del Turismo transferencia alguna a favor de la Asociación, si con anterioridad a dicho abono la citada asociación no se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1965/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Naut Aran i de Vielha e Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1965/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Naut Aran y de Vielha e Mijaran.
Català: Memòria del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica.
Español: Memoria del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica.
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret, amb el suport i la coordinació de l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana, han de promoure la progressiva adaptació de les oficines d'atenció ciutadana presencial sectorials, d'acord amb els principis rectors del model d'atenció ciutadana presencial.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto, con el apoyo y la coordinación del órgano competente en materia de atención ciudadana, deben promover la progresiva adaptación de las oficinas de atención ciudadana presencial sectoriales, de acuerdo con los principios rectores del modelo de atención ciudadana presencial.
Català: No es permet moviments per impulsar-se durant la prova.
Español: No se permiten movimientos para impulsarse durante el ejercicio.
Català: Vist el Projecte del Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, redactat per l'enginyeria CIC, SA, i signat pel senyor Marc Guillén i Casal, enginyer tècnic d'obres públiques, i l'estudi d'impacte ambiental del projecte redactat per la consultoria Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, biòleg;
Español: Visto el Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, redactado por la ingeniería CIC, SA, y firmado por el señor Marc Guillén i Casal, ingeniero técnico de obras públicas, y el estudio de impacto ambiental del proyecto redactado por la consultoría Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, biólogo;
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/àries o treballadors/es autònoms professionals o per compte propi que tinguin treballadors/es al seu servei de kinessiologia holística.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as o trabajadores/as autónomos profesionales o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio de kinesiología holística.
Català: El patronat de la fundació té atribuïdes les funcions pròpies del consell d'administració, i ha d'aprovar els reglaments interns de la caixa d'estalvis.
Español: El patronato de la fundación tiene atribuidas las funciones propias del consejo de administración y debe aprobar los reglamentos internos de la caja de ahorros.
Català: En aquest procés haurà de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés dels i les participants a aquest programa.
Español: En este proceso deberá garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes en este programa.
Català: Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50% del total de la subvenció atesa la complexitat en l'execució del projecte i les característiques de la entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente podrán concederse anticipos hasta un máximo del 50% del total de la subvención considerada la complejidad en la ejecución del proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Les societats amb uns graus de pobresa elevats i generalitzats, amb disparitats econòmiques, corrupció i sense un estat de dret requereixen millorar aquests aspectes per a poder canalitzar positivament els conflictes que s'hi produeixin.
Español: Las sociedades con unos niveles de pobreza elevados y generalizados, con disparidades económicas, corrupción y que carecen de estado de derecho requieren mejorar estos aspectos para poder canalizar positivamente los conflictos que se produzcan.
Català: Adquisició preferent de sòl agrari
Español: Adquisición preferente de suelo agrario
Català: Pau.(Agrupació municipal).
Español: Paz. (Agrupación municipal).
Català: El responsable del tractament és la Direcció General de Turisme, i la finalitat és gestionar els expedients administratius relatius als tràmits en matèria d'impuls del sector turístic.
Español: El responsable del tratamiento es la Dirección General de Turismo, y la finalidad es gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de impulso del sector turístico.
Català: Objecte del contracte: obres per a la construcció d'un laboratori d'investigació per al trasplantament d'illots pancreàtics a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: obras para la construcción de un laboratorio de investigación para el transplante de islotes pancreáticos en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 1.4.1 Materials i especificacions tècniques:
Español: 1.4.1 Materiales y especificaciones técnicas:
Català: Realització d'una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l'estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Realización de una encuesta a una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas a fin de conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Vista la Resolució REU/2754/2021, de 9 de setembre, de nomenament del senyor Alexander Golovín i Sivera com a assessor/a especial en matèria de polítiques estratègiques del Departament de Recerca i Universitats (DOGC núm. 8500, de 13.09.2021);
Español: Vista la Resolución REU/2754/2021, de 9 de setiembre, de nombramiento del señor Alexander Golovín i Sivera como asesor especial en materia de políticas estratégicas del Departamento de Investigación y Universidades (DOGC núm. 8500, de 13.09.2021);
Català: Hivernacle de vidre
Español: Invernadero de vidrio
Català: a) Disponibilitat de distribució en el mercat de destinació
Español: a) Disponibilidad de distribución en el mercado de destino
Català: col·lectiu de treball de Codorniu, SA - 2006/2007
Español: colectivo de trabajo de Codorniu, SA - 2006/2007
Català: Aquests préstecs comptaran amb un ajut en forma de garantia del DEMC pel 80% de l'import del risc viu dels préstecs formalitzats, signat el 5 de desembre de 2014.
Español: Estos préstamos contarán con una ayuda en forma de garantía del DEMC por el 80% del importe del riesgo vivo de los préstamos formalizados, firmado el 5 de diciembre de 2014.
Català: Gestionar les actuacions en relació amb els vehicles, el personal, els serveis i les incidències de guàrdies.
Español: Gestionar las actuaciones en relación a los vehículos, el personal, los servicios y las incidencias de guardias.
Català: Suplències temps parcial
Español: Suplencias tiempo parcial
Català: f) Definir i impulsar les actuacions del Departament com a òrgan ambiental en matèria de plans, programes i projectes.
Español: f) Definir e impulsar las actuaciones del Departamento como órgano ambiental en materia de planes, programas y proyectos.
Català: El temps mínim de contractació a temps parcial no pot ser inferior a 20 hores setmanals, excepte petició del treballador/a de fer una jornada inferior.
Español: El tiempo mínimo de contratación a tiempo parcial no podrá ser inferior a 20 horas semanales, salvo petición del trabajador/a de realizar una jornada inferior.
Català: 50.2 Un cop transcorreguts els terminis de recaptació en període voluntari, es procedirà a expedir, per procedir contra els béns i drets dels deutors, i amb la mateixa força executiva que una sentència judicial, la providència de constrenyiment que suposa l'inici de la via de constrenyiment.
Español: 50.2 Una vez transcurridos los plazos de recaudación en periodo voluntario, se procederá a expedir, para proceder contra los bienes y derechos de los deudores, y con la misma fuerza ejecutiva que una sentencia judicial, la providencia de apremio que supone el inicio de la vía de apremio.
Català: ANUNCI de licitació del contracte d'obres de construcció del parc de bombers Rubí-Sant Cugat.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de obras de construcción del parque de bomberos Rubí-Sant Cugat.
Català: S'oferiran en aquest concurs 10 llocs de genèric servei interior al CP Quatre Camins, 15 llocs al CP Brians, 10 llocs al CP d'Homes de Barcelona, 10 llocs al CP Ponent i 4 llocs al Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: Se ofrecerán en este concurso 10 puestos de genérico servicio interior en el CP Quatre Camins, 15 puestos en el CP Brians, 10 puestos en el CP de Hombres de Barcelona, 10 puestos en el CP Ponent y 4 puestos en el Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: Objecte: Contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsic i executiu i direcció facultativa de les obres corresponents a la construcció del nou CEIP Turó de Can Matas.
Español: Objeto: Contrato administrativo de consultoria y asistencia técnica para la redacción de los proyectos básico y ejecutivo y dirección facultativa de las obras correspondientes a la construcción del nuevo CEIP Turó de Can Matas.
Català: Coneixerà així mateix els programes que li siguin necessaris per realitzar la seva tasca.
Español: Conocerá asimismo los programas que le sean necesarios para realizar su labor.
Català: 3.3 Les sol·licituds de les candidatures s'han de presentar de la manera següent:
Español: 3.3 Las solicitudes de las candidaturas se presentarán de la siguiente forma:
Català: Coneixement de metodologia de formació.
Español: Conocimiento de metodología de formación.
Català: als conceptes retributius que legalment són proporcionals a aquest.
Español: para aquellos conceptos retributivos que legalmente guarden proporción
Català: Caracterització del sistema òptic d'una superfície (índexs, radi).
Español: Caracterización del sistema óptico de una superficie (índices, radio).
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, complementa el susdit Reglament (UE) núm. 508/2014 pel que fa al període de temps i les dates en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, complementa el susodicho Reglamento (UE) núm. 508/2014, con respecto al período de tiempo y las fechas en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Rita Terradas, del Masnou, codi 08050193.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Rita Terradas, del Masnou, código 08050193.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Lleida, 17-19, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Lleida, 17-19, Tarragona.
Català: Adequació d'una sala de la seu.
Español: Adecuación de una sala de la sede.
Català: 2.2 Per a l'exercici de les seves funcions en matèria d'ètica policial, el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya pot sol·licitar als cossos de policia de Catalunya, sempre a través de les autoritats de les quals depenen, la documentació i la informació relativa a l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les limitacions que es derivin de la legislació policial i processal vigent.
Español: 2.2 Para el ejercicio de sus funciones en materia de ética policial, el Comité de Ética de la Policía de Cataluña podrá solicitar a los cuerpos de policía de Cataluña, siempre a través de las autoridades de las que dependen, la documentación e información relativa al ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las limitaciones que se deriven de la legislación policial y procesal vigente.
Català: acreditada o de caràcter excepcional, l'òrgan competent per
Español: carácter excepcional, el órgano competente para dictar
Català: Les actuacions que es portaran a terme seran les següents:
Español: Las actuaciones que se llevarán a cabo serán las siguientes:
Català: b) Planificació de les activitats.
Español: b) Planificación de las actividades.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les actuacions susceptibles de ser incloses en l'Eix 6, Mesura 6.1,.Assistència tècnica FEDER. els ens locals supramunicipals en què hi participin altres ens locals que pertanyin a territoris ubicats en les quatre províncies catalanes.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las actuaciones susceptibles de ser incluidas en el Eje 6, Medida 6.1, "Asistencia técnica FEDER" los entes locales supramunicipales en los que participen otros entes locales que pertenezcan a territorios ubicados en las cuatro provincias catalanas.
Català: —3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball de les empreses i persones treballadores, ubicats a les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona, havent-ne de tenir en compte, en el seu cas, el previst a la Disposició transitòria segona.
Español: El Convenio afectará en todos los centros de trabajo de las empresas y personas trabajadoras, ubicados en las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona, debiéndose tener en cuenta, en su caso, lo dispuesto en la Disposición transitoria segunda.
Català: Barcelona, 16 de setembre de 2019
Español: Barcelona, 16 de noviembre de 2019
Català: i) Iniciar els tràmits per proposar a la Junta General que un acadèmic numerari passi a la condició de supernumerari.
Español: i) Iniciar los trámites para proponer a la Junta General que un académico de número pase a la condición de supernumerario.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial i els vehicles especials vinculats a l'extinció d'incendis, salvament o manteniment de carreteres que circulin prestant un servei d'urgència documentat.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial y los vehículos especiales vinculados a la extinción de incendios, salvamento o mantenimiento de carreteras que circulen prestando un servicio de urgencia documentado.
Català: Es poden constituir seccions sindicals d'empresa quan com a mínim quedi acreditada una afiliació del 25% de la plantilla al sindicat corresponent, i s'ha de reconèixer al delegat sindical un crèdit de 20 hores mensuals i els mateixos drets que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se podrán constituir secciones sindicales de empresa cuando quede acreditada una afiliación, como mínimo, al sindicato correspondiente, del 25% de la plantilla, reconociéndose a su delegado sindical un crédito de 20 horas mensuales y los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Atès l'article 6 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació, a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: Dado el artículo 6 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: Les sol·licituds, adaptacions i modificacions dels plans de formació, així com la justificació, esmena i qualsevol altra comunicació realitzada al llarg de tot el procediment, s'han d'efectuar, obligatòriament, per mitjans electrònics a través del portal FEDAP, excepte per a les comunicacions concretes en què l'EAPC així ho estableixi.
Español: Las solicitudes, adaptaciones y modificaciones de los planes de formación, así como la justificación, enmienda y cualquier otra comunicación realizada a lo largo de todo el procedimiento, se efectuarán obligatoriamente por medios electrónicos a través del portal FEDAP, excepto para las comunicaciones concretas en que la EAPC así lo establezca.
Català: La instal·lació d'il·luminació tindrà làmpades de vapor de sodi i pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior del 1%.
Español: La instalación de iluminación tendrá lámparas de vapor de sodio y lámparas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior del 1%.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a por cumplimiento del deber o ejercicio del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Amb data 21 de juny de 2016, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, al terme municipal de Calders (Moianès), promogut pel senyor Miquel Vila Solà i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En fecha de 21 de junio de 2016, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, en el término municipal de Calders (Moianès), promovido por el señor Miquel Vila Solà y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: j) Funcionament dels òrgans col·legiats del centre educatiu.
Español: j) Funcionamiento de los órganos colegiados del centro educativo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Dies d.agost.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Dies d'agost".
Català: 1.1 Caldrà aportar plànols d'ordenació, que tindran caràcter normatiu, sobre base topogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1:10.000 que contemplin el següent:
Español: 1.1 Habrá que aportar planos de ordenación, que tendrán carácter normativo, sobre base topográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña a escalera 1:10.000 que contemplen lo siguiente:
Català: Els departaments d'Enginyeria, Mètodes i Temps analitzen conjuntament les propostes de materials i mètodes.
Español: Se analizarán conjuntamente por los departamentos de Ingeniería, Métodos y Tiempos, cuando sean propuestas de materiales y métodos.
Català: El registre i els circuits documentals.
Español: El registro y los circuitos documentales.
Català: Per tant, les edificacions han d'estar dissenyades per a afavorir aquestes condicions de bon confinament i cal que es dotin en el seu disseny de mesures específiques.
Español: Por tanto, las edificaciones han de estar diseñadas para favorecer estas condiciones de buen confinamiento y es necesario que se doten en su diseño de medidas específicas.