BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sortida de dos dies amb dues activitats diàries: 1.805 euros.
Español: Salida de dos días con dos actividades diarias: 1.805 euros.
Català: Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Cabra del Camp
Español: Por lo tanto, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Cabra del Camp
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa vigent actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les finques de reemplaçament requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa vigente, cualquier roturación o alteración del medio físico o forestal que se quiera realizar en las fincas de reemplazo requerirán la autorización administrativa correspondiente.
Català: f) Contribuir a la projecció de les activitats del centre hospitalari a la societat i a segments de la mateixa: escoles, col·lectius d'immigrants, entre d'altres.
Español: f) Contribuir a la proyección de las actividades del centro hospitalario a la sociedad y a segmentos de la misma: escuelas, colectivos de inmigrantes, entre otros.
Català: Les parts manifesten que han pactat un augment del salari base, plus de conveni i prima fixa segons l'increment de l'IPC real per al 2003, segons l'increment de l'IPC real més 0,25 punts per al 2004 i segons l'increment de l'IPC real més 0,25 punts per al 2005.
Español: Las partes manifiestan que se ha pactado un aumento del IPC real para el año 2003, IPC real más 0,25 puntos para 2004 e IPC real más 0,25 puntos para 2005 en salario base, plus de convenio y prima fija.
Català: Aquestes consultes poden ser, entre d'altres:
Español: Estas consultas pueden ser, entre otros:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Artés publicat al DOGC núm. 4305, de 20.1.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Artés publicado en el DOGC núm. 4305, de 20.1.2005.
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària de l'aportació no reintegri en període voluntari l'import corresponent.
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria de la aportación no reintegre en periodo voluntario el importe correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta Rascon Solar de 50 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, i la seva infraestructura d'evacuació, en els termes municipals d'Alcarràs, Albatàrrec i Lleida, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01816469).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta Rascon Solar de 50 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, y su infraestructura de evacuación, en los términos municipales de Alcarràs, Albatàrrec y Lleida, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01816469).
Català: 2.4 Les persones a les quals en alguna convocatòria anterior se'ls va acceptar la documentació esmentada, en el moment de fer la inscripció només han d'emplenar l'imprès.
Español: 2.4 Las personas a las que en alguna convocatoria anterior se les aceptó la documentación mencionada, en el momento de hacer la inscripción solo deben rellenar el impreso.
Català: 1.4 Aplica tècniques de negociació amb proveïdors per a la provisió dels mitjans definits.
Español: 1.4 Aplica técnicas de negociación con proveedores para la provisión de los medios definidos.
Català: 18/1994, de 30 de juny, l'article 1.5 del Reglament d'eleccions als
Español: modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, el artículo 1.5 del
Català: Microscòpia: tinció de Gram-LCR [urgències]
Español: Microscopia: tinción de Gram-LCR [urgencias]
Català: b) Regular el procediment d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, el seu funcionament i seguiment de les actuacions de verificació, i;
Español: b) Regular el procedimiento de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, su funcionamiento y seguimiento de las actuaciones de verificación, y;
Català: Mobilitat: administració Generalitat.
Español: Mobilidad: administración Generalidad.
Català: Dins de les microempreses, les que ocupen entre 1 i 5 treballadors són les que tenen una situació de vulnerabilitat davant la situació postpandèmia més agreujada atesa la petita dimensió dels seus negocis, que fa més complicat adoptar mesures encaminades a la transició cap a una economia verda i digital.
Español: Dentro de las microempresas, las que ocupan entre 1 y 5 trabajadores son las que tienen una situación de vulnerabilidad ante la situación postpandemia más agravada dada la pequeña dimensión de sus negocios que hace más complicado adoptar medidas encaminadas a la transición hacia una economía verde y digital.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del CE Montilivi i del CE El Segre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del CE Montilivi i del CE El Segre.
Català: Mentre no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació per al funcionament dels seus òrgans la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic i el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Mientras no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público y lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quan a judici d'alguna de les parts signants, s'entengués que, de conformitat amb el disposat en els articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical, es produeixin actes que poguessin qualificar-se d'anti-sindicals, aquestes podran aconseguir la tutela del dret davant la jurisdicció competent, a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuestos en los artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical, se producen actos que pudieran calificarse de antisindicales, éstas podrán recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privada de primer cicle Santa Teresa, de Palafrugell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación privada de primer ciclo Santa Teresa, de Palafrugell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: - Alzinars (boscos o màquies de Quercus ilex) de terra baixa (9340).
Español: - Encinares (bosques o maquias de Quercus ilex) de las zonas bajas (9340).
Català: 6 bis.3 El president de la Comissió Permanent pot convocar a les reunions altres membres del Ple, en funció dels assumptes que s'hagin de tractar.	6 bis.3 El presidente de la Comisión Permanente puede convocar a les reuniones otros miembros del Pleno, en función de los asuntos que deban tratarse.
Català: Factor en l'elaboració del qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: IV Responsabilidad.- Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: En totes les factures d'ulleres graduades s'hi haurà de fer constar la graduació.
Español: En todas las facturas de gafas graduadas se deberá hacer constar la graduación.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que consta a
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio es el que se
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per l'adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un suministro.
Català: A Catalunya, el sector està regulat pel Decret 329/2001, de 4 de desembre, i per la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: En Cataluña, el sector está regulado por el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, y por la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Cotitzacions en situació de conveni especial i altres situacions assimilades a la d'alta.
Español: Cotizaciones en situación de convenio especial y otras situaciones asimiladas a la de alta.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert en l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporen al fitxer “Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits”, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Así mismo, los datos de las personas beneficiarias se incorporarán al fichero “Gestor de la Oficina Virtual de Trámites”, cuya finalidad es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites.
Català: Finalitat: gestió tributària i de recaptació.
Español: Finalidad: gestión tributaria y de recaudación.
Català: Atesa la Resolució ECF/889/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora Alba Currià Reynal responsable de Control i Gestió d'Informació Economicofinancera de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/889/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora Alba Currià Reynal responsable de Control y Gestión de Información Económico-financiera de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: h) Atén i coordina els diferents agents competents en matèria de seguretat al Departament, així com els elements relacionats, d'acord amb les instruccions del cap de Servei.
Español: h) Atiende y coordina los diferentes agentes competentes en materia de seguridad en el Departamento, así como los elementos relacionados, de acuerdo con las instrucciones del jefe de Servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: climatització de la sala polivalent del Sindicat.
Español: Finalidad de la subvención: climatización de la sala polivalente del Sindicat.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de la finalització del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente a la fecha de agotar el permiso.
Català: d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de
Español: acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de
Català: Prevenir i investigar les infraccions penals, i coordinar les investigacions en curs relacionades amb persones menors d'edat.
Español: Prevenir e investigar las infracciones penales, y coordinar las investigaciones en curso relacionadas con personas menores de edad.
Català: Aquest Decret preveu les obligacions i responsabilitats dels propietaris, comunitats de propietaris, arrendataris, promotors o constructors d'edificis, dels tècnics autors dels projectes o dels que emeten els certificats o butlletins corresponents i dels operadors de les xarxes de telecomunicacions, pel que fa a les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: Este Decreto prevé las obligaciones y las responsabilidades de los propietarios, las comunidades de propietarios, los arrendatarios, los promotores o constructores de edificios, de los técnicos autores de los proyectos o de los que expiden los certificados o boletines correspondientes y de los operadores de las redes de telecomunicaciones, en lo que se refiere a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i
Español: a) El personal al cual se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y
Català: Títol: mur de contenció al camí antic de l'Ermita.
Español: Título: muro de contención en el camino antiguo de L'Ermita.
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Facultativo/iva especialista en cirugía ortopédica y traumatología.
Català: Atès que l'INEFC va ser adscrit al Departament de la Vicepresidència per la disposició addicional cinquena del Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i així ho estableix també l'article 2.4.c) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Dado que el INEFC fue adscrito al Departamento de la Vicepresidencia por la disposición adicional quinta del Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, y así lo establece también el artículo 2.4.c) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: En cap cas es podrà declarar que ha superat el procés selectiu de concurs oposició un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: En ningún caso se podrá declarar que ha superado el proceso selectivo de concurso oposición un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: Actuació mínima:
Español: Actuación mínima:
Català: b) Jornades de descans addicionals a elecció de l'empresa
Español: b) Jornadas de descanso adicionales a elección de la empresa
Català: La Resolució d'atorgament dels premis es publicarà a la pàgina web i a les xarxes socials de l'Institut Català d'Energia, i als seus canals de difusió habituals.
Español: La resolución de otorgamiento de los premios se publicará en la página web y en las redes sociales del Instituto Catalán de Energía, y en sus canales de difusión habituales.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'ICS, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria VH-TO-99), que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del ICS, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria VH-TO-99), que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Posteriorment, s'han de continuar avaluant les tres zones fins a la finalització de l'activitat (before and after control impact).
Español: Posteriormente, se deben continuar evaluando las tres zonas hasta la finalización de la actividad (before and after control impact).
Català: La unitat de declaració és el recinte, el qual es defineix com una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d'explotació.
Español: La unidad de declaración es el recinto, que se define cómo una porción continúa de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/179/2006, de 24 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AL-98194, del terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/179/2006, de 24 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AL-98194, del término municipal de Alt Àneu.
Català: Per a això, l'Ajuntament de Polinyà ha de disposar tot el que calgui per dur-lo a terme i fer-lo efectiu.
Español: Para ello, el Ayuntamiento de Polinyà dispondrá todo lo necesario para llevarlo a cabo y hacerlo efectivo.
Català: Poden disposar de garatges subterranis i soterranis, sempre que es garanteixi l'estanquitat del recinte per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn, es facin estudis específics per evitar el col·lapse de les edificacions, tot això tenint en compte la càrrega sòlida transportada, i a més es disposi de respiradors i vies d'evacuació per damunt de la cota de l'avinguda.
Español: Pueden disponer de garajes subterráneos y subterráneos, siempre que se garantice la estanquidad del recinto para la avenida de 500 años de periodo de retorno, se hagan estudios específicos para evitar el colapso de las edificaciones, todo eso teniendo en cuenta la carga sólida transportada, y además se disponga de respiraderos y vías de evacuación por encima de la cota de la avenida.
Català: a) Serà informat de l'evolució general del sector econòmic al qual pertany, de l'evolució dels negocis i la situació de la producció i inversions i de l'evolució probable de la feina a les empreses del grup, i en general sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Será informado de la evolución general del sector económico al que pertenece; la evolución de los negocios y la situación de la producción e inversiones; la evolución probable del trabajo en las empresas del grupo, y, en general, sobre cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Els equips i material de treball no haurien de deixar-se en cap cas a l'interior dels vehicles sense cap vigilància, ja que el treballador al qual li són confiats serà responsable de la pèrdua, deteriorament per negligència o causa imputable al mateix o substracció.
Español: Los equipos y material de trabajo no deberán dejarse en ningún caso en el interior de los vehículos sin vigilancia alguna, puesto que el trabajador al que le son confiados será responsable de la pérdida, deterioro por negligencia o causa imputable al mismo a sustracción.
Català: Es tracta d'una sèrie d'actuacions cofinançades per la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que permetran una millora del sector apícola, pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel.
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que permitirán una mejora del sector apícola, respecto a la producción y la comercialización de la miel.
Català: També cita a favor seu la resolució de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 22 d'abril de 2004, que declara que no cal assenyalar un termini perquè el dret d'ús de l'habitatge no és un dret real, no té caràcter patrimonial sinó que és d'ordre purament familiar, i que encara que no se li assenyali un termini de durada, sempre tindrà el termini màxim de la vida del cònjuge a favor de qui s'atribueix, i que a més, el seu termini és essencialment prorrogable.
Español: También cita a favor suyo la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 22 de abril de 2004, que declara que no es necesario señalar un plazo porque el derecho de uso de la vivienda no es un derecho real, no tiene carácter patrimonial sino que es de orden puramente familiar, y que aunque no se le señale un plazo de duración, siempre tendrá el plazo máximo de la vida del cónyuge a favor del cual se atribuye, y que, además, su plazo es esencialmente prorrogable.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions VI i BA, corresponents als municipis de Vidrà i de Santa Maria de Besora.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones VI y BA, correspondientes a los municipios de Vidrà y de Santa Maria de Besora.
Català: e) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec de gestió, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud del presente encargo de gestión, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Actuar en situacions d'emergència —valorar-ne la gravetat i magnitud; determinar el moment i la forma d'operar, i organitzar el personal—, per tal de coordinar les operacions d'extinció d'incendis, primers auxilis, trasllat d'accidentats i evacuació.
Español: Actuar en situaciones de emergencia —valorar la gravedad y magnitud; determinar el momento y la forma de operar y organizar al personal—, a fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios, primeros auxilios, traslado de accidentados y evacuación.