BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 282/2006 de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infanti i els requisits dels centres (DOGC de 6.7.2006), modificat pel Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 5.8.2010).
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 282/2006 de 4 de julio, por el cual se regulan el primer cicló de la educación infantil y los requisitos de los centros (DOGC de 6.7.2006), modificado por el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil (DOGC de 5.8.2010).
Català: (IVA del 16% no inclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses)
Español: (IVA del 16% no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas)
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Cossetània, 102, bloc D, esc. A
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Cossetània, 102, bloque D, esc.
Català: Objectius coherents amb l'impacte de l'activitat, fins a 3 punts.
Español: Objetivos coherentes con el impacto de la actividad, hasta 3 puntos.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 17 de novembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 17 de noviembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el si de l'Institut Català de Finances es constitueix la Comissió executiva que s'encarregarà, per delegació de la Junta de Govern, d'aprovar:
Español: Dentro del Instituto Catalán de Finanzas se constituye la Comisión ejecutiva que se encargará, por delegación de la Junta de Gobierno, de aprobar:
Català: Estadística de les infrastructures del transport i les comunicacions.
Español: Estadística de las infraestructuras del transporte y las comunicaciones.
Català: A l'apartat 7.1 de les bases específiques de subvencions per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana,
Español: En el apartado 7.1 de las bases específicas de subvenciones para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana,
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen en el punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados el curso anterior o el último curso seguido deben ser los que se especifican en el punto 2.2.2.
Català: .1 Cursos de formació i perfeccionament genèrics
Español: .1 Cursos de formación y perfeccionamiento genéricos
Català: Planifica i fa el seguiment de les propostes i processos de millora.
Español: Planifica y hace el seguimiento de las propuestas y procesos de mejora.
Català: “informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Batea”
Español: información pública de la solicitud de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Batea
Català: Minimitzar la utilització del dipòsit previst al paratge dels Greixers i limitar-ne l'ús a situacions en què el ritme de l'obra en combinació amb altres factors (climatològics, etc.) així ho aconselli.
Español: Minimizar la utilización del depósito previsto en el paraje de Els Greixers y limitar su uso a situaciones en las que el ritmo de la obra en combinación con otros factores (climatológicos, etc.) así lo aconseje.
Català: -1 Crear el programa d'innovació pedagògica "Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge", amb el contingut que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Crear el programa de innovación pedagógica "Tecnologías Digitales para el Aprendizaje", con el contenido que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre publicación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1984, sobre la publicació d'adjudicacions d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1984, sobre la publicación de adjudicaciones de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: El molí de Llobateres està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El molino de Llobateres está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2499/2007, de 30 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2499/2007, de 30 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción.
Català: Coneixements d'organització i funcionament de l'Administració.
Español: Conocimientos de organización y funcionamiento de la Administración.
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Càrrega de cotxes sense conductor (ocasionalment).
Español: Carga de coches sin conductor (ocasionalmente).
Català: La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la manca d'acreditació documental a efectes de l'exempció o bonificació, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago de la tasa, el pago incompleto o la falta de acreditación documental a efectos de la exención o bonificación, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: l'horari de treball i en les dependències municipals no estaran sotmeses
Español: asambleas fuera del horario de trabajo y en las dependencias municipales no
Català: Cunit”, dels termes municipals de Cunit i de Cubelles, el 14 de juliol de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Cunit”, de los términos municipales de Cunit y de Cubelles, el 14 de julio de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Finalitat: Xarxavalon.
Español: Finalidad: Xarxavalon.
Català: Membres de l'Entitat
Español: Miembros de la Entidad
Català: --3 Delegar la competència de resoldre aquesta
Español: --3 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria al director
Català: a) Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, totes les actuacions que es duguin a terme dins l'àmbit del parc natural.
Español: a) Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del parque natural.
Català: 20.2 Per tal de concedir els ajuts d'aquest programa el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa pot signar amb les entitats a què fa referència l'article 3.2 convenis de col·laboració en els quals s'especificaran les activitats a desenvolupar, la quantia de l'ajut i la forma i els terminis de justificació, la qual s'ha de correspondre amb l'import de la subvenció concedida.
Español: 20.2 A fin de conceder las ayudas de este programa el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá firmar con las entidades a que hace referencia el artículo 3.2 convenios de colaboración en los que se especificarán las actividades a desarrollar, la cuantía de la ayuda y la forma y los plazos de su justificación, la cual se ha de corresponder con el importe de la subvención concedida.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Pontons.
Català: Completar l'oferta educativa de l'Escola de Policia de Catalunya a través de la proposta d'activitats complementàries coherents amb les activitats curriculars.
Español: Completar la oferta educativa de la Escuela de Policía de Cataluña a través de la propuesta de actividades complementarias coherentes con las dificultades curriculares.
Català: Titol: Adequació de la pavimentació del camí de
Español: Título: Adecuación de la pavimentación del camino
Català: 12.4 Després de valorar les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 12.4 Después de valorar las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de les subvenciones, según el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Aquest és el aspecte ambientalment rellevant del Projecte i sobre el que s'ha insistit per tal de trobar una solució sota el punt de vista de projecte que minimitzi tant com sigui possible l'impacte.
Español: Este es el aspecto ambientalmente relevante del Proyecto y sobre el que se ha insistido con el fin de encontrar una solución a nivel de proyecto en que minimice tanto como sea posible el impacto.
Català: Quant a les modificacions de les condicions de treball no previstes en aquest Conveni, s'estarà a allò disposat en l'article 41 de l'E.T.
Español: En cuanto a las modificaciones de las condiciones de trabajo no previstas en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del E. T.
Català: En tot cas, el capital social mínim inicial ha d'ésser totalment desemborsat.
Español: En todo caso, el capital social mínimo inicial ha de ser totalmente desembolsado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Granera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Granera.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Manuel Balaguer Andreu referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Manuel Balaguer Andreu referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], resuelvo:
Català: Es rectifica l'annex 2 de la Resolució de 9 de juny de 1998 en els
Español: Se rectifica el anexo 2 de la Resolución de 9 de junio de 1998 en los
Català: Subministrament a Sant Llorenç Savall i urbanització les Marines.
Español: Suministro a Sant Llorenç Savall y urbanización Les Marines.
Català: Coordinar les accions d'assessorament en matèria tributària a la resta d'òrgans de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinar las acciones de asesoramiento en materia tributaria al resto de órganos de la Dirección General de Tributos.
Català: En ambdós casos caldrà deixar constància del contingut de la proposta mediadora.
Español: En ambos casos deberá dejarse constancia del contenido de la propuesta mediadora.
Català: Reglamentació detallada de les diferents zones.
Español: Reglamentación detallada de las diferentes zonas.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques sobre el volum de transferències econòmiques que reben els ens locals, en concepte de participacions en els ingressos de la Generalitat, integrades en el Fons de cooperació local de Catalunya, a partir del tractament estadístic de dades de caràcter administratiu.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas sobre el volumen de transferencias económicas que reciben los entes locales, en concepto de participaciones en los ingresos de la Generalidad, integradas en el Fondo de cooperación local de Cataluña, a partir del tratamiento estadístico de datos de carácter administrativo.
Català: a) La manifestació que el balanç final i el projecte de distribució de l'haver social han estat aprovats per l'Assemblea General i publicats al DOGC o al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de l'entitat.
Español: a) La manifestación de que el balance final y el proyecto de distribución del haber social han estado aprobados por la Asamblea General y publicados en el DOGC o en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la entidad.
Català: L'import d'aquesta convocatòria per cadascun dels Programes es susceptible d'ampliació en cas que hi hagués una reassignació d'imports procedents del FEAGA.
Español: El importe de esta convocatoria para cada uno de los Programas es susceptible de ampliación en caso de que hubiera una reasignación de importes procedentes del FEAGA.
Català: d'abril, en relació amb l'article 23 del Reial decret 928/1998, de 14 de
Español: en relación con el artículo 23 del Real decreto 928/1998, de 14
Català: Generalitat de Catalunya, Secció de Relacions Col·lectives, per
Español: Trabajo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Relaciones
Català: Les darreres precipitacions, molt elevades en diverses zones de Catalunya, estan provocant l'aparició d'atacs de fong que podrien arribar a podrir el raïm.
Español: Las últimas precipitaciones, muy elevadas en varias zonas de Cataluña, están provocando la aparición de ataques de hongo que podrían llegar a pudrir la uva.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera avícola i cunicular al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera avícola y cunicular en el término municipal de Pujalt.
Català: El concepte de sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de sistema se define en el artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Termini d'execució: des del mes de febrer fins al mes de desembre de l'any 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde el mes de febrero hasta el mes de diciembre del año 2000.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47903898G - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47903898G - Universidad de Lleida.
Català: en la identificació de capacitats i interessos personals i en
Español: normativa, en la identificación de capacidades e intereses personales y
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia de l'òrgan instructor a què es refereix l'article 2.5 de l'Ordre, que es pot sol·licitar mitjançant el model M-1262, es podran subvencionar despeses molt concretes fora del territori Leader, com ara assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader.
Español: Excepcionalmente y previa autorización del órgano instructor al que se refiere el artículo 2.5 de la Orden, que se puede solicitar mediante el modelo M-1262, se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera del territorio Leader, como asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader.
Català: Per tot això, les parts signatàries
Español: Por todo ello, las partes signatarias
Català: ”Les funcions del Comitè Estratègic de Teixits s'exerceixen d'acord amb les polítiques generals establertes pel Consell d'Administració.
Español: ”Las funciones del Comité Estratégico de Tejidos se ejercen de acuerdo con las políticas generales establecidas por el Consejo de Administración.
Català: 10.1 Els acords del Consell General s'adoptaran per una majoria de vots de més de la meitat dels membres assistents.
Español: 10.1 Los acuerdos del Consejo General se adoptarán por una mayoría de votos de más de la mitad de los miembros asistentes.
Català: Nomenament d'11 caps d'unitat corresponents a la convocatòria JU/CP003/2010
Español: Nombramiento de 11 jefes/as de unidad correspondientes a la convocatoria JU/CP003/2010
Català: Per ser admès, i, en el seu cas, prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, els següents requisits:
Español: Para ser admitidos, y, en su caso, tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos:
Català: Igualment es va trametre la informació a les organitzacions sindicals més representatives, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març.
Español: Igualmente se envió la información a las organizaciones sindicales más representativas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 y 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo.
Català: La Direcció i la representació legal dels treballadors deleguen en aquesta Comissió tota la problemàtica derivada del procediment per a la cobertura de vacants i del Manual d'assignació de nivell funcional, el contingut dels quals recullen, literalment, els annexos 2 i 3, respectivament, d'aquest acord.
Español: Dirección y representación legal de los trabajadores delegan en esta Comisión toda la problemática derivada del Procedimiento para cobertura de vacantes y del Manual de asignación del nivel funcional, cuyo contenido se recoge, literalmente, en los anexos n.º 2 y 3, respectivamente, del presente acuerdo.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: -L'assistència a representacions per part d'autors/es dramàtics i coreògrafs.
Español: - La asistencia a representaciones por parte de autores/as dramáticos y coreógrafos.
Català: 7.1 A les sol·licituds, cal adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 A las solicitudes, se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: 19.3 D'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la forma de justificació de les que regulen aquestes bases és la de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que regula l'article 4 de l'Ordre esmentada, que ha de contenir la informació següent:
Español: 19.3 De acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la forma de justificación de las reguladas por estas bases es la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, regulada en el artículo 4 de la citada Orden, que debe contener la información siguiente:
Català: (*) Fins als 2 anys d'edat: 6 mesos.
Español: (*) Hasta los 2 años de edad: 6 meses.
Català: 4.2 S'entén per versió subtitulada la que s'exhibeix
Español: 4.2 Se entiende por versión subtitulada la que se exhibe en
Català: Es possibilitarà una passera que permeti la connexió per a vianants entre els barris del marge dret de l'Onyar.
Español: Se posibilitará una pasadera que permita la conexión de peatones entre los barrios del margen derecho del Onyar.
Català: Línia d'acció A2.1: programes d'itineraris integrats d'inserció sociolaboral adreçats a persones amb discapacitat.
Español: Línea de acción A2.1: programas de itinerarios integrados de inserción sociolaboral dirigidos a personas con discapacidad.
Català: Així mateix ha estat crític teatral de les revistes Germinabit i Serra d'Or.
Español: Asimismo, ha sido crítico teatral de las revistas Germinabit y Serra d'Or.
Català: Es fixa com domicili les oficines de l'Associació gremial (AGEM), Pavelló G-2a panta-Mercabarna-08040 Barcelona.
Español: Se fija como domicilio las oficinas de la Asociación Gremial (AGEM), Pabellón G-2ª planta-Mercabarna-08040 Barcelona.