BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Relaciona els diferents acabats amb les característiques del producte sobre el qual s'han d'aplicar.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes acabados con las características del producto sobre el cual se tienen que aplicar.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Es proposa dirigir l'actuació a tres públics objectius: públic escolar, població general i població local.
Español: Se propone dirigir la actuación a tres públicos objetivos: público escolar, población general y población local.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), va adoptar, en data 3 de març de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès), adoptó, en fecha 3 de marzo de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 3.5- Estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: 3.5- Estar en posesión del título de Bachillerato o equivalente.
Català: L'empresari, en el contracte de treball, té l'obligació de designar la persona que ha d'actuar com a tutor del treballador en formació, que ha de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat dugui a terme la seva activitat auxiliada per aquest i pot assumir les tutories del propi empresari, sempre que dugui a terme la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador en formació.
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, tendrá la obligación de designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que tendrá que ser aquella que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías del propio empresario, siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación.
Català: L'empresa contracta una pòlissa d'assegurança de vida i
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de vida e invalidez
Català: 17.1 El titular o promotor d'un projecte que ja hagi estat subvencionat pot sol·licitar un nou ajut per consolidar els llocs de treball mitjançant un projecte de consolidació, sempre que sigui publicada la convocatòria corresponent.
Español: 17.1 El titular o promotor de un proyecto que ya haya sido subvencionado puede solicitar una nueva ayuda para consolidar los puestos de trabajo mediante un proyecto de consolidación, siempre y cuando sea publicada la correspondiente convocatoria.
Català: Vista la petició de l'Institut Català de les Indústries Culturals per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 29 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 29 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: Persones destinatàries: persones amb poca estabilitat de tronc assegudes.
Español: Personas destinatarias: personas con poca estabilidad de tronco sentadas.
Català: En aquests supòsits, els imports dels ajuts especials que es meritaran de forma mensual segons el grau d'incapacitat seran els següents:
Español: En estos supuestos, los importes de las ayudas espciales que se meritarán de forma mensual según el grado de incapacidad serán los siguientes:
Català: Estudia i actualitza de manera contínua la legislació autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Estudia y actualiza de manera continua la legislación autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de: paralitzar immediatament els treballs; prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa; d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos arqueológicos y paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de: paralizar inmediatamente los trabajos; tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo; de acuerdo con el que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Elaborar les dades relatives a la despesa mensual de personal per incidències de caràcter discontinu, personal i substitucions, d'acord amb la distribució del pressupost i amb els criteris de distribució interna funcional per a unitats directives marcades per la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: a) Elaborar los datos relativos al gasto mensual de personal por incidencias de carácter discontinuo, personal y sustituciones, de acuerdo con la distribución del presupuesto y con los criterios de distribución interna funcional para unidades directivas marcadas por la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: 16.1. La persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar en el Institut Ramon Llull, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Aspectes a valorar: percentatge de municipis amb superfície a reconvertir respecte del nombre total de municipis als quals s'aplicarà la reconversió en el territori de Catalunya.
Español: Aspectos en valorar: porcentaje de municipios con superficie en reconvertir respeto del número total de municipios a los cuales se aplicará la reconversión en el territorio de Cataluña.
Català: S'admetran els canvis de nom de l'activitat existent, sense més condicions, sempre i quan no generin atorgament de nova llicència i es mantinguin les mateixes edificacions.
Español: Se admitirán los cambios de nombre de la actividad existente, sin más condiciones, siempre y cuando no generen otorgamiento de nueva licencia y se mantengan las mismas edificaciones.
Català: Als directors nomenats d'acord amb el procediment establert per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, els hi és d'aplicació el Decret 413/2000, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya, i el Decret 11/2003, de 8 de gener, de consolidació de part del complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director o directora en els centres de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família, amb independència de quan acaba el període de nomenament.
Español: A los directores nombrados de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley orgánica 9/1005, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, les es de aplicación el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña, y el Decreto 11/2003, de 8 de enero, de consolidación de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director o directora en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia, con independencia de cuando acabe el periodo de nombramiento.
Català: pròpia, com a secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el mateix sistema.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet http://www.cat365.net y se han de presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: El Consell Social, d'acord amb el Consell de Govern, ha d'organitzar, segons els recursos de la Universitat, un sistema de beques i d'ajuts per a la formació investigadora predoctoral.
Español: El Consejo Social, de acuerdo con el Consejo de Gobierno, debe organizar, según los recursos de la Universidad, un sistema de becas y de ayudas para la formación investigadora predoctoral.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-318F4, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-318F4, "Mejora general.
Català: —2 Destinar la senyora Aina Homs Riera com a coordinadora territorial de Processos de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: —2 Destinar a la señora Aina Homs Riera como coordinadora territorial de Procesos del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción
Català: A proposta de la gerència o de la Junta de Direcció, les sessions es podran realitzar també per nivells educatius o per territoris.
Español: A propuesta de la gerencia o de la Junta de Dirección, las sesiones se podrán realizar también por niveles educativos o por territorios.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10174.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de ampliación del coto privado de caza G-10174.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.) major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres de la 3a separata del projecte d'urbanització del Molí de la Bastida, consistent en les obres d'urbanització del carrer Rosselló i el passeig de la Riera entre els carrers Conflent i Rosselló, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules administratives general i particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes (en la dita quantitat està inclòs l'impost sobre el valor afegit).	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y número), enterado/a de las condiciones exigidas para optar en la adjudicación de la 3ª separata de les obras de urbanización de El Molí de la Bastida, consistente en la urbanización de la calle Rosselló y el paseo de La Riera, entre las calles Conflent y Rosselló, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares, por la cuantía de (en cifras y letras) pesetas. (En la dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: servei o unitat concreta dels Serveis Territorials on es tramita el Conveni.
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición: servicio o unidad concreta de los Servicios Territoriales donde se tramita el Convenio.
Català: Fita 14: se situa al sud del carrer de les Mallorquines, a uns cinquanta metres al sud de la carretera de les Mallorquines GI-555, i a l'eix del que havia estat el Camí Ral de Madrid a França per Barcelona i Girona.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de la calle de Les Mallorquines, a unos cincuenta metros al sur de la carretera de Les Mallorquines GI-555, y en el eje del que había sido el Camino Real de Madrid a Francia por Barcelona y Girona.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb les característiques següents:
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: No són aplicables als treballadors afectats per aquest Conveni els convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es pactin i que puguin afectar l'activitat desenvolupada per aquesta empresa, ni l'Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants, que queda substituïda íntegrament per aquest Conveni.
Español: No serán de aplicación a los trabajadores afectados por este Convenio, los Convenios Colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa, ni la Ordenanza Laboral para las Industrias de Bebidas Refrescantes, que queda sustituida íntegramente por el presente Convenio.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, de manera que es proporcioni una atenció correcta a les necessitats individuals de l'alumnat.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, de manera que se proporcione una atención correcta a las necesidades individuales del alumnado.
Català: Per a l'any 2008 aquesta quantitat s'ha d'incrementar i revisar d'acord amb el previst en els apartats segons dels articles 13 i 14 d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2008 esta cantidad se incrementará y revisará de acuerdo con lo previsto en los apartados segundos de los artículos 13 y 14 del mismo.
Català: El qui s'hagi adscrit voluntàriament al torn de nit i al torn de festius dins del Departament de Seguretat i Vigilància percebrà 27,10 euros mensuals durant l'any 2004.
Español: Todo aquel que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche y al turno de festivos dentro del Departamento de Seguridad y Vigilancia, percibirá 27,10 euros mensuales durante el año 2004.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'equips electrònics de consum a l'empara de la LOGSE (Decret 372/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo al amparo de la LOGSE (Decreto 372/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: c) Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: c) Referencia al artículo y apartado del convenio que clasifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: 2.5 Col·locació de peces: adherents i ancoratges.
Español: 2.5 Colocación de piezas: adherentes y anclajes.
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per als caps de setmana i festius intersetmanals, segons calendari per setmanes, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat elèctrica i electrònica, consistents en 5 hores de presència a la concessió i 19 hores de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata.
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para los fines de semana y festivos intersemanales, según calendario por semanas, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica-electrónica, consistentes en 5 horas de presencia a la concesión y 19 horas de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata.
Català: Cal precisar, que la distància a un metre dels llindars s'aplicarà als plans parcials en què les tanques d'edificació aïllada poden tenir una altura de 1,60 m en la part massissa.
Español: Hay que precisar, que la distancia a un metro de los umbrales se aplicará a los planes parciales en que las vallas de edificación aislada pueden tener una altura de 1,60 m en la parte maciza.
Català: i) Qualsevol altra funció que el secretari general els encomani en benefici del sector respectiu i en el marc de la legislació vigent.
Español: i) Cualquier otra función que el secretario general les encargue en beneficio del sector respectivo y en el marco de la legislación vigente.
Català: teories estudiades en els camps de la psicologia, antropologia i sociologia.
Español: Identificación de los rasgos comunes y diferenciadores de cada una de las teorías estudiadas en los campos de la psicología, antropología y sociología.
Català: 2.3 Potenciar la introducció progressiva de la pràctica variada i poliesportiva en les etapes inicials, per tal d'establir una base sòlida per a futurs aprenentatges, i també la pràctica adaptada als interessos de l'adolescència i la joventut, per tal d'afavorir la pràctica regular i evitar l'abandonament i el sedentarisme.
Español: 2.3 Potenciar la introducción progresiva de la práctica variada y polideportiva en las etapas iniciales, con el fin de establecer una base sólida para futuros aprendizajes, y también la práctica adaptada a los intereses de la adolescencia y la juventud, con el fin de favorecer la práctica regular y evitar el abandono y el sedentarismo.
Català: 1.1 S'incorpora la fitxa normativa de cada un dels polígons PAU 1 i PAU 2 a l'article 98 de la Normativa urbanística del POUM, amb el contingut de la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Se incorpora la ficha normativa de cada uno de los polígonos PAU 1 y PAU 2 en el artículo 98 de la Normativa urbanística del POUM, con el contenido de la parte expositiva de este acuerdo.
Català: a.2.8) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: a.2.8) Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 17.f.
Català: Actua sota la supervisió de la personal responsable de l'àrea d'arxiu i documentació del Gabinet del President.
Español: Actúa bajo la supervisión de la personal responsable del área de archivo y documentación del Gabinete del Presidente.
Català: Determina les característiques de les pells acabades, interpretant les especificacions tècniques dels dissenys.
Español: Determina las características de las pieles acabadas, interpretando las especificaciones técnicas de los diseños.
Català: consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i
Español: la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que, conservant la coherència del planejament, es procuri flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de tal modo que, conservando la coherencia del planeamiento, se procure flexibilizar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: Contingut de la sol·licitud i declaracions en el SIGPAC
Español: Contenido de la solicitud y declaraciones en el SIGPAC
Català: Execució de les obres de millora general.	Ejecución de las obras de mejora general.
Català: En relació amb l'anterior, caldrà qüestionar l'admissió d'activitats extractives i de construccions agrícoles de 40 m2st en el component aigua i en el filtre de protecció zona de flux preferent, respectivament.
Español: En relación con lo anterior, se deberá cuestionar la admisión de actividades extractivas y de construcciones agrícolas de 40 m2t en el componente agua y en el filtro de protección zona de flujo preferente, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/140/2013, de 28 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/140/2013, de 28 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 207).
Català: - Posada a terra: elèctrode profund
Español: - Puesta en tierra: electrodo profundo
Català: Com a resultat de l'ampliació, la concessió passaria a tenir una ocupació aproximada dels tres vivers d'1.082.980,09 m2 (segons el document de modificació de les coordenades) i una producció anual màxima prevista de 5.625 tones.
Español: Como resultado de la ampliación, la concesión pasaría a tener una ocupación aproximada de los tres viveros de 1.082.980,09 m2 (según el documento de modificación de las coordenadas) y una producción anual máxima prevista de 5.625 toneladas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el concurs per a l'accés de nous titulars d'inspecció tècnica de vehicles a alguna de les noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles previstes en el Decret 45/2010, de 30 de març, pel qual s'aprova el Pla territorial de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el concurso para el acceso de nuevos titulares de inspección técnica de vehículos a alguna de las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Decreto 45/2010, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: Els continguts que s'hi desenvoluparan, convenientment contextualitzats en la unitat didàctica.
Español: Los contenidos que se desarrollaran, contextualizados convenientemente en la unidad didáctica.
Català: 1.1 Serà objecte d'aquesta subvenció la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, que s'hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 i fins al 27 d'octubre de 2006.	1.1 Será objeto de esta subvención la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004 y hasta al 27 de octubre de 2006.