BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fer constar, en tota informació i publicitat que es faci de les actuacions que es subvencionin, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar, en toda información y publicidad que se haga de las actuaciones que se subvencionen, sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests materials podran ser tant en suport paper com en suport electrònic.
Español: Tales materiales podrán ser tanto en soporte papel como en soporte electrónico.
Català: a) Redacció de projectes d'obra.
Español: a) Redacción de proyectos de obra.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Tivissa.
Català: ANNEX a l'Ordre de 17 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'accés al curs de formació per a la provisió d'onze places de Sergent i quaranta-cinc de Caporal a la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C. núm. 570, p. 2602, de 2-VII-1985).
Español: ANEXO a la Orden de 17 de julio de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para el acceso al curso de formación para la provisión de once plazas de Sargento y cuarenta y cinco de Cabo de la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña (D.O.G.C. núm. 570, p. 2602, de 2-VII-1985).
Català: L'àmbit de l'educació física té un caràcter transversal i, per tant, estableix relacions amb les altres àrees donada la seva potencialitat educativa.
Español: El ámbito de la educación física tiene un carácter transversal y por lo tanto, establece relaciones con las otras áreas dada su potencialidad educativa.
Català: - Cal dur a terme un estudi arqueològic de delimitació de l'element patrimonial del pla de la Fossa inventariat a la rompuda RM28 a fi de conèixer exactament la seva posició respecte a la rompuda i al camí projectats i poder traçar una àrea d'exclusió que garanteixi la no afectació sobre el bé, tant directament com indirectament.
Español: - Elaborar un estudio arqueológico de delimitación del elemento patrimonial del Pla de la Fossa inventariado en la roturación RM28 para conocer exactamente su posición con respecto a la roturación y al camino proyectados y poder trazar un área de exclusión que garantice la no afectación sobre el bien, tanto directa como indirectamente.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l pot destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i ha de cobrar sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, puede destinársele provisionalmente en la ejecución de tareas diferentes y tiene que cobrar siempre las retribuciones complementarias en el puesto de trabajo que esté ocupando realmente o en las circunstancias específicas del nuevo trabajo, siempre que éstas sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Els participants que obtenen adjudicació per renúncia d'un altre consten inclosos a l'annex 1 de la present resolució.
Español: Los participantes que obtienen adjudicación por renuncia de otro constan incluidos en el anexo 1 de la presente resolución.
Català: Comissió de Reglament
Español: Comisión de Reglamento
Català: Gestiona les sol·licituds de modificació i/o actualització de les dades dels centres i entitats donats d'alta.
Español: Gestiona las solicitudes de modificación y/o actualización de los datos de los centros y entidades dados de alta.
Català: Així mateix, el fons del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) es podrà distribuir a les línies d'ajuts 2 i 3 per tal de cobrir possibles dèficits en aquestes partides.
Español: Asimismo, el fondo del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) podrá distribuirse a las líneas de ayudas 2 y 3 con el fin de cubrir posibles déficit en estas partidas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalents, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalentes, acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Serà necessari en tots els supòsits l'informe previ del Servei de Prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 30 dies.
Español: Será necesario en todos los supuestos el informe previo del Servicio de Prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral, los cuales tendrán que ser emitidos en el plazo máximo de 30 días.
Català: L'empresari i el treballador estan respectivament obligats a realitzar les experiències que constitueixen l'objecte de la prova.
Español: El empresario y el trabajador están respectivamente obligados a realizar las experiencias que constituyen el objeto de la prueba.
Català: Full de valoració de l'acompliment realitzada per el responsable directe del candidat.
Español: Hoja de valoración del cumplimiento realizada por el responsable directo del candidato.
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts, que es lliurarà i s'analitzarà en el marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos, que se entregará y se analizará en el marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre publicación de unas bases.
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAM/2223/2013, de 16 d'octubre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès i es concedeix la protecció nacional transitòria.
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAM/2223/2013, de 16 de octubre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès y se concede la protección nacional transitoria.
Català: Les possibles operacions urbanístiques d'interès general a desenvolupar en funció de les noves estacions ferroviàries de FGC: àrees de transformació urbana, nova centralitat i estructuració de teixits especialitzats.
Español: Las posibles operaciones urbanísticas de interés general a desarrollar en función de las nuevas estaciones ferroviarias de FGC: áreas de transformación urbana, nueva centralidad y estructuración de tejidos especializados.
Català: Suspensió de treball i sou per més de 15 dies fins a 60 dies, o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta 60, o despido.
Català: En cas contrari, l'Agència pot notificar sense cap altre tràmit la liquidació provisional que correspongui, d'acord amb el que estableix la normativa tributària vigent..
Español: En caso contrario, la Agencia puede notificar sin ningún otro trámite la liquidación provisional que corresponda, de acuerdo con lo establecido por la normativa tributaria vigente..
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família.
Español: Nombre del puesto: responsable del Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia.
Català: Codis interns d'accés dels centres col·laboradors.
Español: Códigos internos de acceso de los centros colaboradores.
Català: - Trajectòria dels integrants de l'equip tècnic i artístic proposats.
Español: - Trayectoria de los integrantes del equipo técnico y artístico propuestos.
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari durant el primer mes de cada trimestre de l'any.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter ordinario durante el primer mes de cada trimestre del año.
Català: L'acreditació dels tutors d'especialistes en ciències de la salut és competència del departament competent en matèria de salut a través de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: La acreditación de los tutores y tutoras de especialistas en ciencias de la salud es competencia del departamento competente en materia de salud a través de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: En aquest punt el límit pren un camí en direcció oest, passa pel punt de cota 212,18 m, en aquest punt segueix la carena en la mateixa direcció fins que creua amb un camí que baixa en direcció nord, fins que arriba a un camí en el punt de cota 144,46 m; en aquest punt el límit enfila amunt en direcció nord.
Español: En este punto el límite toma un camino en dirección oeste, pasa por el punto de cota 212,18 m, en este punto sigue la cresta en la misma dirección hasta que cruza con un camino que baja en dirección norte, hasta que alcanza un camino en el punto de cota 144,46 m; en este punto el límite enfila arriba en dirección norte.
Català: Organitza, coordina, gestiona i supervisa tots els dipòsits de documents de la Biblioteca de Catalunya, pel que fa a les condicions d'espai, ambientals i equipaments, i al lliurament de documents, d'acord amb els criteris que estableixen la Direcció de la Biblioteca i les persones responsables de les unitats.
Español: Organiza, coordina, gestiona y supervisa todos los depósitos de documentos de la Biblioteca de Cataluña, con respecto a las condiciones de espacio, ambientales y equipamientos, y a la entrega de documentos, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección de la Biblioteca y por las personas responsables de las unidades.
Català: Es crea l'Institut de Recerca Educativa com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona, l'objecte del qual és la recerca científica, relacionada amb l'estudi de l'educació, en tots els seus àmbits i vessants, així com en la seva interdependència amb altres disciplines.
Español: Se crea el Instituto de Investigación Educativa como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona, cuyo objeto es la investigación científica, relacionada con el estudio de la educación, en todos sus ámbitos y vertientes, así como en su interdependencia con otras disciplinas.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior podrà ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior podrá ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: b) Plànol d'informació.
Español: b) Plano de información.
Català: 9.1 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de la convocatòria és l'AGAUR, que rep l'encàrrec de l'ACCD per a la gestió de les convocatòries derivades de les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació de la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: 9.1 El órgano competente para la tramitación y la gestión de la convocatoria es la AGAUR, que recibe el encargo de la ACCD para la gestión de las convocatorias derivadas de las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación de la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: La incorporació de nous treballadors
Español: La incorporación de nuevos trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Memòria valorada de la millora i ampliació de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Memoria valorada de la mejora y ampliación de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP).
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: En una quantia aproximada de 3.000 euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula vint-i-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cantidad aproximada de 3.000 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula vigésima primera el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) L'horari de vespre és la franja horària compresa des de la posta de sol fins que s'inicia l'horari de nit.
Español: c) El horario vespertino es la franja horaria comprendida desde la puesta de sol hasta que se inicia el horario de noche.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball, amb la col·laboració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pel que fa a la gestió, tramitació i verificació de l'ajut, i el resol la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: 10.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo, con la colaboración del Servicio Público de Empleo de Cataluña en la gestión, tramitación y verificación de la ayuda, y lo resuelve la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: És la persona que ajuda els oficials en la realització de les seves tasques i fa feines de manteniment o de taller mecànic d'importància i responsabilitat inferiors.
Español: Es la persona que ayuda a los oficiales en la realización de sus tareas propias, y realiza tareas de mantenimiento o del taller mecánico de inferior importancia y responsabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament d'instal·lacions esportives municipals (RIEM) (esports 2017/80).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento de instalaciones deportivas municipales (RIEM) (deportes 2017/80).
Català: indemnització per cada fill al seu càrrec menor de 18 anys o fill
Español: indemnización por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 14 habitatges al carrer Raval
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 14 viviendas en la calle Raval.
Català: Tots els edificis d'habitatges s'han de sotmetre a inspecció tècnica abans dels 45 anys d'antiguitat, prenent com a data per determinar-ne l'antiguitat la que consta en el cadastre.
Español: Todos los edificios de viviendas se han de someter a inspección técnica antes de los 45 años de antigüedad, tomando como fecha para determinar la antigüedad la que consta en el catastro.
Català: Efectivament, en el supòsit de l'article 12.3 LPACAP, observem, d'una simple lectura de la totalitat del precepte, que la previsió del registre esmentat es fa per garantir merament l'assistència tècnica mínima i necessària per tal que els administrats «es puguin relacionar amb l'Administració a través de mitjans electrònics, per a la qual cosa han de posar a la seva disposició els canals d'accés que siguin necessaris així com els sistemes i les aplicacions que es determinin en cada cas» (apt. 1) i, de forma especial, es preveu aquesta assistència a dues classes d'interessats especialment «vulnerables» a l'ús dels mitjans electrònics.
Español: Efectivamente, en el supuesto del artículo 12.3 LPACAP, observamos, de una simple lectura de la totalidad del precepto, que la previsión del registro mencionado se realiza para garantizar meramente la asistencia técnica mínima y necesaria a fin de que los administrados «pueden relacionarse con la Administración a través de medios electrónicos, para lo que pondrán a su disposición los canales de acceso que sean necesarios así como los sistemas y las aplicaciones que en cada caso se determinen» (apdo. 1) y, de forma especial, se prevé dicha asistencia a dos clases de interesados especialmente «vulnerables» al uso de los medios electrónicos.
Català: Aqueta fita també és comuna al terme municipal de Ponts.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ponts.
Català: Informar als mitjans de comunicació de les actuacions relacionades amb la seguretat viària i la gestió del trànsit.
Español: Informar a los medios de comunicación de las actuaciones relacionadas con la seguridad viaria y la gestión del tráfico.
Català: 2.4 Relaciona la manipulació de materials, eines i equips amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y equipos con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Coordina el funcionament dels serveis d'administració centrals i territorials que depenen d'aquesta Subdirecció.
Español: Coordina el funcionamiento de los servicios de administración centrales y territoriales que dependen de esta Subdirección.
Català: L'import màxim de la subvenció i el límit quantitatiu es fixarà en la convocatòria anual, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo de la subvención y el límite cuantitativo se fijará en la convocatoria anual, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ MAH/173/2005, de 26 de gener, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/173/2005, de 26 de enero, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/05).
Català: 1.12 Formació específica: treballs de manteniment, prevenció de riscos laborals i temes patrimonials.
Español: 1.12 Formación específica: trabajos de mantenimiento, prevención de riesgos laborales y temas patrimoniales.
Català: b) Ensenyaments per a la formació permanent universitària encaminats a l'obtenció d'altres títols, diplomes i certificats de la mateixa Universitat.
Español: b) Enseñanzas para la formación permanente universitaria encaminadas a la obtención de otros títulos, diplomas y certificados de la misma Universidad.
Català: Ampliació de les subvencions destinades a la promoció, l'organització i la rehabilitació d'habitatges
Español: Ampliación de las subvenciones destinadas a la promoción, organización y rehabilitación de viviendas
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament de tasques de personal de suport per part de la persona que imparteixi l'acció d'alfabetització informàtica, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo de tareas de personal de apoyo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática, previa petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Atesa la Resolució de 8 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2756, de
Español: Vista la Resolución de 8 de octubre de 1998 (DOGC núm.
Català: Sara Lee D.E. España, SA (Division Cruz Verde Legrain), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, a través del clavegueram, procedents de la seva indústria de fabricació de productes per a cosmètica, al terme municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: E. España, SA (Division Cruz Verde Legrain), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, a través del alcantarillado, procedentes de su industria de fabricación de productos para cosmética, en el término municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte a la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgarà fins a 40 punts, segons la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respeto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgará hasta 40 puntos, según su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: 1.3.Incorporació de tecnologia al projecte: el projecte incorpora tecnologia desenvolupada prèviament amb activitats d'R+D.
Español: 1.3. Incorporación de tecnología al proyecto: el proyecto incorpora tecnología desarrollada previamente con actividades de I+D.
Català: A més, l'àguila cuabarrada i el trencalòs són considerats elements prioritaris de conservació en l'espai protegit.
Español: Además, el águila perdicera y el quebrantahuesos son considerados elementos prioritarios de conservación en el espacio protegido.
Català: No obstant això, d'acord amb la disposició transitòria primera del Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, resulta necessari adaptar el projecte de construcció al nou reglament i incloure en el projecte actual la modificació de l'emplaçament del suport 161N.
Español: No obstante, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, resulta necesario adaptar el proyecto de construcción al nuevo reglamento e incluir en el proyecto actual la modificación del emplazamiento del apoyo 161N.