BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar la incidència dels agents geològics en el modelat del paisatge.
Español: Analizar la incidencia de los agentes geológicos en el modelado del paisaje.
Català: Treball: A la recerca del jo poètic.
Español: Trabajo: A la recerca del jo poètic
Català: 2.3 Dins de cadascuna de les borses del personal interí es constitueixen les llistes que es detallen a continuació:
Español: 2.3 Dentro de cada una de las bolsas del personal interino se constituyen las listas que se detallan a continuación:
Català: Els centres educatius han d'organitzar anualment proves per als alumnes que no hagin superat el quart curs i hagin superat l'edat màxima de permanència a l'etapa, d'acord amb el procediment establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros educativos tienen que organizar anualmente pruebas para los alumnos que no hayan superado el cuarto curso y hayan superado la edad máxima de permanencia en la etapa, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: c) Requerir d'un finançament o aportació inicial per tal de dur-lo a terme.
Español: c) Requerir de una financiación o aportación inicial para llevarlo a cabo.
Català: a) L'accés d'un treballador/a d'un grup funcional a un altre que, per la naturalesa i el contingut de les seves activitats, requereixi una qualificació i una especialització diferents de les exigibles en el grup de procedència.
Español: a) El acceso de un trabajador/a desde un grupo funcional a otro que, por la naturaleza y contenido de las actividades propias del mismo, requiera una calificación y especialización diferentes a las exigibles en el grupo de procedencia.
Català: Els recàrrecs per mora en el pagament de qualsevol concepte, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament o per acord de la Junta de Govern.
Español: Los recargos por mora en el pago de cualquier concepto, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: El Pla parcial s'executarà pel sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica, corresponent la iniciativa del seu desenvolupament als seus promotors.
Español: El Plan parcial se ejecutará por el sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica, correspondiendo la iniciativa de su desarrollo a sus promotores.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de textil, confección y piel.
Català: L'altre vocal és nomenat entre candidats funcionaris de l'Administració local de Catalunya que reuneixin la resta de requisits establerts a l'article 6.1, a proposta conjunta de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El otro vocal es nombrado entre candidatos funcionarios de la Administración local de Cataluña que reúnan el resto de requisitos establecidos en el artículo 6.1, a propuesta conjunta de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 1.5 Relaciona els principals tipus d'obres d'enginyeria civil amb les formes de promoció pública o privada habitualment emprades.
Español: 1.5 Relaciona los principales tipos de obras de ingeniería civil con las formas de promoción pública o privada habitualmente utilizadas.
Català: Que l'article 149.1.1a i 30a de la Constitució espanyola reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols a l'exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: En cas que no estiguin inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què sigui necessari, es podrà procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'implanta un determinat ensenyament en el centre educatiu públic Escola de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se implanta una determinada enseñanza en el centro educativo público Escuela de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Catalunya, de Barcelona.
Català: Els vidres no podran ser d'efecte mirall.
Español: Las lunas no podrán ser de efecto espejo.
Català: També, els vehicles han de portar farmaciola i extintor, d'acord amb la normativa de la DGT.
Español: Asimismo, los vehículos irán provistos de botiquines y extintor, tal como establece la normativa de la DGT.
Català: S'utilitzen, juntament amb la simulació computacional, pel desenvolupament dels vehicles i, concretament, per a l'optimització del consum, del soroll, de les característiques dinàmiques, dels sistemes de refrigeració i climatització, o el disseny de frens.
Español: Se utiliza, junto a la simulación computacional, para el desarrollo de los vehículos y, en concreto, para la optimización del consumo, del ruido, de las características dinámicas, los sistemas de refrigeración y climatización, o el diseño de frenos.
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona comercial 2 el Mirador, aprovada definitivament l'11 de desembre de 2002, i publicat l'acord al DOGC núm. 3829, de 24.2.2003 (exp. 2002/3913).
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona comercial 2 El Mirador, aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2002, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3829, de 24.2.2003 (exp. 2002/3913).
Català: Un lletrat del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un letrado del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: h) Dret a ser tractades amb el respecte i la consideració deguts a la seva dignitat, d'acord amb les seves particulars conviccions culturals, religioses o filosòfiques, i que se'ls tingui en compte la situació personal i familiar.
Español: h) Derecho a ser tratada con el respeto y la consideración debidos a su dignidad, de acuerdo con sus convicciones culturales, religiosas o filosóficas particulares, y a que se tenga en cuenta su situación personal y familiar.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2816/2014, de 10 de desembre, de cessament del senyor Rafael González Moreno com a responsable de Normes i Processos de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2816/2014, de 10 de diciembre, de cese del señor Rafael González Moreno como responsable de Normas y Procesos de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Valorització energètica dels residus.
Español: Valorización energética de los residuos.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: El pagament de salari es calcula sobre la base del criteri de mensualitat per a
Español: El pago del salario será calculado en base a criterio de mensualidad
Català: Finalitat de la subvenció: gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: gestión del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Català: 8.4 La justificació s'ha de presentar dins del termini previst a la convocatòria.
Español: 8.4 La justificación se debe presentar dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: No té la consideració de treball efectiu el temps de pausa corresponent per a l'entrepà o dinar, que és a càrrec del treballador.
Español: No tendrá la consideración de trabajo efectivo el tiempo de pausa correspondiente al bocadillo o almuerzo, que corre a cargo del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4097/2007, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0810772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4097/2007, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0810772).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: —4 Cànon: s'estableix un cànon integrat per dues parts, una de fixa i una de variable.
Español: —4 Canon: se establece un canon integrado por dos partes, una fija y una variable.
Català: c) Avaluar el grau de protecció del patrimoni natural, impulsar accions encaminades a la seva millora i assumir, si s'escau, les actuacions necessàries per dur-les a terme.
Español: c) Evaluar el grado de protección del patrimonio natural, impulsar acciones encaminadas a su mejora y asumir, en su caso, las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Execució Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ejecución Presupuestaria.
Català: e) Explotar la pel·lícula, exclusivament o no, en versió catalana.
Español: e) Explotar la película, exclusivamente o no, en versión catalana.
Català: 12.2 Els ajuts concedits a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre es justificaran mitjançant la documentació següent:
Español: 12.2 Las ayudas concedidas a las universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro se justificarán mediante la siguiente documentación:
Català: Pou Piscina: tindrà 50 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 7 kW de potència que rendirà 1,5 l/s.
Español: Pozo Piscina: tendrá 50 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 7 kW de potencia que rendirá 1,5 l/s.
Català: b) Donar suport al delegat territorial en l'exercici de les funcions del delegat territorial que no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Delegació.
Español: b) Prestar apoyo al delegado territorial en el ejercicio de las funciones del delegado territorial que no estén atribuidas a otros órganos de la Delegación.
Català: La comissió d'investigació pot acordar compareixences d'experts perquè aportin llur opinió sobre l'afer objecte de la comissió.
Español: La comisión de investigación puede acordar comparecencias de expertos para que aporten su opinión sobre el asunto objeto de la comisión.
Català: proposades hauran de ser funcionals, d'acord amb les seves pròpies
Español: propuestas habrán de ser funcionales, de acuerdo con sus propias
Català: proposat, s'assignaran complements personals transitoris que variaran en cada
Español: retributivo propuesto, se asignarán complementos personales transitorios
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la descripció de l'activitat, la seva justificació i el seu interès, els objectius que es pretenen i l'adequació als objectius del III Pla de recerca.
Español: Esta memoria debe incluir la descripción de la actividad, su justificación y su interés, los objetivos que se pretenden y la adecuación a los objetivos del III Plan de investigación.
Català: Tècnic/a de laboratori, de raig Xde quiròfan o altres especialitats sanitàries
Español: Técnico/a de laboratorio, de rayos Xde quirófano u otras especialidades sanitarias
Català: Objecte: Resolució PRE/1190/2016, convocatòria realització activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016
Español: Objeto: Resolución PRE/1190/2016, convocatoria realización actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, realizados durante la temporada 2015-2016
Català: - Navarro (Sant Jaume d'Enveja): situada a la finca coneguda com l'illa de Rius.
Español: - Navarro (Sant Jaume d'Enveja): situada en la finca conocida como l'illa de Rius.
Català: —1 Memòria detallada del festival, premi i/o mostra en què el llargmetratge cinematogràfic hagi participat, en la qual es faci constar el programa a desenvolupar.
Español: —1 Memoria detallada del festival, premio y/o muestra en el que el largometraje cinematográfico haya participado, en la que se haga constar el programa por desarrollar.
Català: Import anual netejador/a, com referència per a la convergència de la resta de províncies.
Español: Importe anual limpiador/a, como referencia para la convergencia del resto de provincias.
Català: ANUNCI d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli a Verdú.
Español: ANUNCIO de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo en Verdú.
Català: 14.1 La qualificació de les proves es publica a la pàgina web del Departament d'Educació i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: 14.1 La calificación de las pruebas se publica a la página web del Departamento de Educación y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción:
Català: Demarcació de Tarragona: que comprèn les conques del sud corresponents als rius Francolí, Gaià i Riudecanyes i les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de Cunit i el terme municipal de Vandellòs, ambdós inclosos, així com les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de l'Ametlla de Mar i el terme municipal d'Alcanar, ambdós inclosos.
Español: Demarcación de Tarragona: que comprende las cuencas del sur correspondientes a los ríos Francolí, Gaià y Riudecanyes y las rieras que desaguan en el mar entre el término municipal de Cunit y el término municipal de Vandellòs, ambos incluidos, así como las rieras que desaguan en el mar entre el término municipal de L'Ametlla de Mar y el término municipal de Alcanar, ambos incluidos.
Català: k) Aportar el finançament per a la correcta aplicació i seguiment del Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya i de l'ornitofauna associada a aquest ambients.
Español: k) Aportar la financiación para la correcta aplicación y seguimiento del Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña y de la ornitofauna asociada a estos ambientes.
Català: El complement de disponibilitat correspon al treballador que, previ avís i d'acord amb el seu perfil professional, ha d'ampliar en determinats moments la seva jornada de treball, sense que això sigui de forma regular ni inclogui en cap cas els dies festius i/o els períodes de vacances de Nadal i Setmana Santa.
Español: El complemento de disponibilidad corresponde al trabajador que, previo aviso y de acuerdo con su perfil profesional, ha de ampliar en determinados momentos su jornada de trabajo, sin que ello se produzca de forma regular ni incluya en ningún caso los días festivos y/o los períodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa.
Català: No seran imputables despeses indirectes sobre la part de l'activitat formativa que estigui subcontractada.
Español: No serán imputables gastos indirectos sobre la parte de la actividad formativa que esté subcontratada.
Català: c.2 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física.
Español: c.2 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física.
Català: En aquells casos en que va ser imprescindible la nivellació del sòl fent terrasses, s'hauran de disposar de tal manera que la cota de cada una compleixi les següents condicions:
Español: En aquellos casos en que fue imprescindible la nivelación del suelo haciendo terrazas, tendrán que disponerse de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/4284/2010, d'1 de desembre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat a efectes doctrinals per Jordi Mota Papaseit, notari de Sallent, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4284/2010, de 1 de diciembre, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto a efectos doctrinales por Jordi Mota Papaseit, notario de Sallent, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Manresa.
Català: Els nous residus generats per la introducció de primeres matèries (alumini i acer inoxidable) no impliquen un nou gestor de residus, sinó que el gestor autoritzat existent, que actualment ja treballa amb l'empresa, se'n farà càrrec.
Español: Los nuevos residuos generados por la introducción de materias primas (aluminio y acero inoxidable) no implican un nuevo gestor de residuos, sino que el gestor autorizado existente, que actualmente ya trabaja con la empresa, se hará cargo de ellos.
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin d'efectuar tenen la consideració d'estructurals a tots els efectes, sempre que la relació que s'hagi de remetre a l'autoritat laboral estigui signada pel Comitè d'Empresa.
Español: Las horas extraordinarias que hayan de realizarse tendrán la consideración de estructurales a todos los efectos, siempre que la relación a remitir a la autoridad laboral esté firmada por el Comité de Empresa.
Català: Les infraccions greus són sancionades amb multes de 150.000 a 1.000.000 de pessetes;
Español: Las infracciones graves están sancionadas con multas de 150.000 a 1.000.000 de pesetas;
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa necessiti adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un o més treballadors ho posarà en coneixement del representant dels treballadors.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, de organización o de producción debidamente acreditadas, la empresa necesite adoptar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que afecten uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del representante de los trabajadores.
Català: --4 Aplicar, amb la remuneració corresponent, un sistema
Español: --4 La aplicación, con la remuneración
Català: Tots els treballs previstos en aquests encàrrec de gestió hauran de quedar enllestits abans del 30 de juliol de 2017.
Español: Todos los trabajos previstos en este encargo de gestión tendrán que quedar terminados antes del 30 de julio de 2017.
Català: Aquest règim d'autorització, que concreta el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, està subjecte a una planificació territorial i a una sèrie de restriccions i limitacions amb l'objectiu d'assegurar una cobertura suficient a tot el territori de la xarxa d'inspecció i de promoure la competència.
Español: Este régimen de autorización, concretado en el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, está sujeto a una planificación territorial y a una serie de restricciones y limitaciones con el objetivo de asegurar una cobertura suficiente en todo el territorio de la red de inspección y de promover la competencia.
Català: Tecnologies fotoquímiques i noves tecnologies aplicades a la cinematografia.
Español: Tecnologías fotoquímicas y nuevas tecnologías aplicadas a la cinematografía.
Català: Entitat: Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres.
Español: Entidad: Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Català: del treball, sens perjudici de les facultats de la direcció en la
Español: empresa o del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección
Català: Si els efectes dels esmentats increments es produïssin amb posterioritat a la data de la baixa; l'actualització s'hauria de produir a partir del 1r dia del mes següent al de produir-se aquells increments.
Español: Si los efectos de tales incrementos se produjeran con posterioridad a la fecha de la baja, la actualización se producirá a partir del día primero del mes siguiente al de producirse aquellos incrementos.
Català: Comprèn la zona d'aprofitament privat que dóna front a la continuació del carrer Narcís Monturiol per l'actual camí de can Canela, amb accessos des del carrer B1 i B2.
Español: Comprende la zona de aprovechamiento privado que da frente a la continuación de la calle Narcís Monturiol por el actual camino de Can Canela, con accesos desde la calle B1 y B2.
Català: a) Comunicar a ACCIÓ, en el moment què es produeixi, la variació de les dades que afectin els criteris de valoració previstos en aquesta resolució
Español: a) Comunicar a ACCIÓ, en el momento en que se produzca, la variación de los datos que afecten los criterios de valoración previstos en esta resolución.
Català: En aquest sentit, és recomanable subscriure amb els client un document contractual, on es defineixi, per una banda i amb la màxima precisió possible, el treball professional que s'obliga a realitzar el professional i, per una altra banda, els honoraris que s'obliga a satisfer el client, en la forma i terminis pactats, així com la resta de condicions contractuals específiques que convinguin, atenent a les particularitats de l'encàrrec (tipus de treball encarregat, circumstàncies de la realització del treball, i d'altres).
Español: En este sentido, es recomendable suscribir con los clientes un documento contractual, donde se defina, por una parte y con la máxima precisión posible, el trabajo profesional que se obliga a realizar el profesional y, por otra parte, los honorarios que se obliga a satisfacer el cliente, en la forma y plazos pactados, así como el resto de condiciones contractuales específicas que convengan, atendiendo a las particularidades del encargo (tipo de trabajo encargado, circunstancias de la realización del trabajo, y otros).
Català: El lliurament dels béns mobles, així com de tota la documentació i els expedients referents a l'explotació i el manteniment del COU, es formalitzarà durant el primer trimestre de l'any 2020.
Español: La entrega de los bienes muebles, así como de toda la documentación y los expedientes referentes a la explotación y el mantenimiento del COU, se formalizará durante el primer trimestre del año 2020.