BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña
Català: Aquest procediment és aplicable a les actuacions que es realitzen a l'àmbit territorial del Col·legi en l'exigència de les responsabilitats disciplinàries dels col·legiats o dels advocats que actuen en el seu àmbit territorial de col·legiació, així com de les societats professionals d'advocats, en el cas d'infraccions de llurs deures professionals o col·legials.
Español: Este procedimiento es aplicable a las actuaciones que se realizan en el ámbito territorial del Colegio en la exigencia de las responsabilidades disciplinarias de los colegiados o de los abogados que actúan en su ámbito territorial de colegiación, así como de las sociedades profesionales de abogados, en el caso de infracciones de sus deberes profesionales o colegiales.
Català: El salari base es la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: El salario base se la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, debe aplicarse el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la Orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se opongan, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: 6.1.1.7 La valoració dels serveis prestats obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la prova voluntària.
Español: 6.1.1.7 La valoración de los servicios prestados obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la prueba voluntaria.
Català: L'article 6 de la Llei esmentada disposa que la Comissió s'estructura en seccions territorials, la demarcació de les quals es correspon amb els àmbits territorials de les delegacions del Govern.
Español: El artículo 6 de la Ley mencionada dispone que la Comissió se estructura en secciones territoriales, la demarcación de las cuales se corresponde con los ámbitos territoriales de las delegaciones del Govern.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de orden mencionado se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 21.2 S'entén que es compleix amb les taxes de canvi a què fa referència l'article 17.7 quan les taxes màximes de canvi establertes per a les grans infraestructures no se superen en un 90% del temps.
Español: 21.2 Se entiende que se cumple con las tasas de cambio a las que hace referencia el artículo 17.7 cuando las tasas máximes de cambio establecidas para las grandes infraestructuras no se superan en un 90% del tiempo.
Català: A avaluacions, claustres, reunions i altres activitats en el centre no sotmeses a horari fix es dedicaran a 5 hores a la setmana.
Español: A evaluaciones, claustros, reuniones y otras actividades en el centro no sometidas a horario fijo se dedicarán 5 horas a la semana.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'Addenda de pròrroga per al 2020 del conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per al servei de centre obert i els serveis d'intervenció socioeducativa.
Español: EDICTO por el que se hace pública la Adenda de prórroga para el 2020 del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para el servicio de centro abierto y los servicios de intervención socioeducativa.
Català: L'Escola d'Art La Industrial és una escola d'art que imparteix ensenyament reglat i formació contínua i permanent.
Español: La Escuela de Arte La Industrial es una escuela de Arte que imparte enseñanza reglada y formación continua y permanente.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'actuació 1-Friusa de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que no es malmeti la funcionalitat de la via pública.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito de actuación 1-Friusa de Riudellots de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que no se estropee la funcionalidad de la vía pública.
Català: D'altra banda, en relació amb la il·luminació exterior, l'establiment haurà de complir les condicions establertes en aquest Acord.
Español: Por otra parte, en relación con la iluminación exterior, el establecimiento tendrá que cumplir las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre modificación de un reglamento.
Català: 17.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona sol·licitant per al mateix concepte, amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l'ocupació que en cada moment tingui establert l'Estat.
Español: 17.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona solicitante por el mismo concepto, con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad en el programa de fomento al empleo que en cada momento tenga establecido el Estado.
Català: w) Fa el seguiment i l'avaluació de les tasques i treballs dels seus col·laboradors.
Español: w) Hace el seguimiento y la avaluación de las tareas y trabajos de sus colaboradores.
Català: d) Acreditació d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i social, i amb la Generalitat de Catalunya en cas que no hagi autoritzat el DAR perquè sol·liciti les dades de la persona interessada a altres administracions o entitats públiques perquè es verifiqui que reuneix les condicions establertes per ser persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social, y con la Generalidad de Cataluña en caso de que no haya autorizado al DAR para que solicite los datos de la persona interesada en otras administraciones o entidades públicas para que se verifique que reúne las condiciones establecidas para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Català: necessitats del servei ho aconsellin, l'Escola podrà acudir a altres
Español: necesidades del servicio lo aconsejen, la Escuela podrá acceder a otras
Català: Per a un nou model productiu i una fiscalitat justa”, del Pla de Govern 2019-2021 de la XII legislatura, cal impulsar polítiques actives d'ocupació adaptades a les necessitats de les persones i que facilitin la seva integració sociolaboral, així com promoure mesures per evitar la cronificació de les persones en situació d'atur i afavorir un mercat de treball de qualitat.
Español: Para un nuevo modelo productivo y una fiscalidad justa”, del Plan de Gobierno 2019-2021 de la XII legislatura, hay que impulsar políticas activas de empleo adaptadas a las necesidades de las personas y que faciliten su integración sociolaboral, así como promover medidas para evitar la cronificación de las personas en situación de paro y favorecer un mercado de trabajo de calidad.
Català: El comitè intercentres està legitimat per negociar el Conveni col·lectiu d'empresa, els reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors/es de l'empresa, sens perjudici de les competències que puguin tenir en els seus àmbits respectius els comitès de centres de treball, els delegats de personal i les seccions sindicals, que poden nomenar els representants corresponents per a la negociació col·lectiva a l'empresa.
Español: El comité intercentros está legitimado para negociar el Convenio colectivo de empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecten a los intereses generales de los trabajadores/as de la empresa, sin perjuicio de las competencias que en sus respectivos ámbitos puedan tener los comités de centros de trabajo, delegados de personal y secciones sindicales, pudiendo nombrar los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la empresa.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Cubells
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Cubells
Català: Carretera C-37, desdoblament del PK 0+000 al 4+950.
Español: Carretera C-37, desdoblamiento del PK 0+000 al 4+950.
Català: El plec de bases del concurs i el plec de prescripcions tècniques es podran examinar a les oficines de CIMALSA, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies feiners, excepte dissabtes.
Español: El pliego de bases del concurso y el pliego de prescripciones técnicas se podrán examinar en las oficinas de CIMALSA, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 h de los días laborables, excepto sábados.
Català: Les objeccions de la Generalitat es remeten al ja esmentat recurs d'inconstitucionalitat promogut pel Govern, de les al·legacions del qual no disposem, i en el fet que regula el règim de personal sense prendre en consideració que els consorcis sanitaris tenen reconeguda legalment la facultat de contractació directa de personal laboral.
Español: Las objeciones de la Generalitat se remiten al ya mencionado recurso de inconstitucionalidad promovido por el Gobierno, de cuyas alegaciones no disponemos, y que regula el régimen de personal sin tomar en consideración que los consorcios sanitarios tienen reconocida legalmente la facultad de contratación directa de personal laboral.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació provisional d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación provisional de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montcada i Reixac publicat al DOGC núm. 5342, de 19.3.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac publicado en el DOGC núm. 5342, de 19.3.2009.
Català: inclòs en el “Programa complementari de foment de l'ocupació local, 2017-2018”.
Español: incluido en el “Programa complementario de fomento de la ocupación local, 2017-2018.
Català: –13 L'òrgan concedent pot revisar el premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió.
Español: –13 El órgano concedente puede revisar el premio otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión.
Català: La determinació de la denominació dels municipis aranesos es regeix per la legislació de règim local, que ha de preveure la participació del Conselh Generau d'Aran en els procediments corresponents.
Español: La determinación de la denominación de los municipios araneses se rige por la legislación de régimen local, que debe prever la participación del Conselh Generau d'Aran en los correspondientes procedimientos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de febrer de 2001, a les 12 h, a la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de febrero de 2001, a las 12 h, en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Atén les consultes dels contribuents, en especial les més complexes, sobre qüestions relacionades amb la tramitació de les devolucions sol·licitades pels contribuents.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes, en especial las más complejas, sobre cuestiones relacionadas con la tramitación de las devoluciones solicitadas por los contribuyentes.
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya, i, per això, i també en compliment del que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu, així com de les societats laborals integrants de l'economia cooperativa.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña, y, por eso, también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, ha de adoptar las medidas que sean necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo, así como de las sociedades laborales integrantes de la economía cooperativa.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix en direcció nord-est la corba de nivell 300 m fins a interceptar el terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Desde este punto, el límite sigue en dirección nordeste la curva de nivel 300 m hasta interceptar el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: i) Coordinar i informar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, la participació del Departament en els plans impulsats per altres departaments.
Español: i) Coordinar e informar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, sobre la participación del Departamento en los planes impulsados por otros departamentos.
Català: Millora permanentment dels sistemes de control, logística, estadística, informàtica, comercial, qualitat,_ Suport directe a direcció sobre temes analítics.
Español: Mejora permanente de los sistemas de control, logística, estadística, informática, comercial, calidad, _ Apoyo directo a la Dirección en temas analíticos.
Català: Coneixement i prevenció.
Español: Conocimiento y prevención.
Català: Referenciat amb la existent i justificació de les modificacions o addicions efectuades (si n'hi haguessin) de la ubicació o destí dels elements arquitectònics d'interès preexistents.
Español: Referenciado con la existente y justificación de las modificaciones o adiciones efectuadas (si hubieran) de la ubicación o destino de los elementos arquitectónicos de interés preexistentes.
Català: —2 Pla de resultats del quadre de causants per l'exercici 97 per delegacions territorials (DT97).
Español: —2 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 97 por delegaciones territoriales (DT97).
Català: L'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha d'obrir periòdicament la convocatòria pública que permeti als centres que estiguin interessats i compleixin els requisits, ser inclosos en el Programa.
Español: El apartado 4 del anexo 1 de la mencionada Resolución establece que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que abrir periódicamente la convocatoria pública que permita a los centros que estén interesados y cumplan los requisitos, ser incluidos en el Programa.
Català: Unifica i coordina criteris d'actuació comuna del servei, així com impulsa i motiva l'equip de treball per aconseguir el funcionament coordinat de les seccions.
Español: Unifica y coordina criterios de actuación común del servicio, así como impulsa y motiva al equipo de trabajo para conseguir el funcionamiento coordinado de las secciones.
Català: a) Als efectes d'aquest subapartat 1.1.1, es considera centre des del qual se sol·licita participar en aquest concurs de trasllats, el centre a la plantilla del qual pertany el funcionari amb destinació definitiva o en el qual està adscrit, sempre que la situació d'adscripció hagi implicat la pèrdua de la destinació docent.
Español: a) A los efectos de este subapartado 1.1.1, se considera centro desde el que se solicita participar en este concurso de traslados, el centro a cuya plantilla pertenece el funcionario con destino definitivo o en el que está adscrito, siempre que la situación de adscripción haya implicado la pérdida del destino docente.
Català: Descripció del programa formatiu del/s curs/os a impartir on s'especifiqui el tipus, sistema si escau, la seva distribució en el temps, el contingut que s'ha d'assolir per a cada unitat i el sistema d'avaluació.
Español: Descripción del programa formativo del/los curso/s a impartir dónde se especifique el tipo, sistema si procede, su distribución en el tiempo, el contenido a alcanzar para cada unidad y el sistema de evaluación.
Català: Tot i que el producte és biològic, la setmana anterior a l'inici dels treballs, s'informarà per correu electrònic les associacions i grups interessats a rebre informació sobre els tractaments aeris per qüestions de salut (hipersensibilitat...).
Español: Aunque el producto es biológico, la semana anterior al inicio de los trabajos, se informará por correo electrónico a las asociaciones y grupos interesados en recibir información sobre los tratamientos aéreos por cuestiones de salud (hipersensibilidad...).
Català: La base 15.1 de l'annex esmentat estableix el 15 de novembre de l'any de la convocatòria com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció incloses a les línies 1, 3 i 4.
Español: La base 15.1 del mencionado anexo establece el 15 de noviembre del año de la convocatoria como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención incluidas en las líneas 1, 3 y 4.
Català: Es fixa una densitat zonal màxima d'habitatges de 25 hab/Ha.
Español: Se fija una densidad zonal máxima de viviendas de 25 hab/Ha.
Català: - Identificació i gestió dels clients de temporada per a retirada de producte.
Español: - Identificación y gestión de los clientes de temporada para retirada de producto.
Català: 16.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament del Premi fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago del Premio hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Són estudiants de la Universitat Pompeu Fabra totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels ensenyaments de grau i de postgrau.
Español: Son estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de las enseñanzas de grado y de postgrado.
Català: d) Impulsar i coordinar les accions dels òrgans i les àrees del Departament i dels organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: d) Impulsar y coordinar las acciones de los órganos y áreas del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: El Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de juliol de 2006.
Español: El Convenio entra en vigor, a todos los efectos, el 1 de julio de 2006.
Català: Àrea tècnica i administrativa: personal tècnic de grau mitjà, encarregat o encarregada general, personal de Direcció de processament de dades i personal de Direcció d'administració de primera.
Español: Área técnica y administrativa: personal técnico de grado medio, encargado o encargada general, personal de jefatura de procesamiento de datos y personal de jefatura de administración de primera.
Català: El professorat funcionari de carrera que pertany a més d'un cos només pot presentar una única sol·licitud de participació per obtenir destinació a un lloc de treball corresponent a un dels cossos docents.
Español: El profesorado funcionario de carrera perteneciente a más de un cuerpo solo puede presentar una solicitud de participación para obtener destino a un puesto de trabajo correspondiente a uno de los cuerpos docentes.
Català: b) Les despeses finançades amb ingressos finalistes, és a dir, ingressos procedents d'altres administracions, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2020 de l'administració d'origen, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial del 2017.
Español: b) Los gastos financiados con ingresos finalistas, es decir, ingresos procedentes de otras administraciones, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2020 de la administración de origen, sin que, en ningún caso, ello suponga un importe superior al crédito inicial del 2017.
Català: .S'inclou un nou apartat en l'article 37 de les NNUU per tal de definir el sistema viari per a recorreguts per a vianants.
Español: .Se incluye un nuevo apartado en el artículo 37 de las NNUU para definir el sistema viario para recorridos para peatones.