BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius de l'ordenació de forests.
Español: Los objetivos de la ordenación de montes.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Només es podran realitzar amb caràcter excepcional i sempre que sigui per realitzar treballs urgents i imprevistos.
Español: Solo se podrán realizar con carácter excepcional y siempre que sea para realizar trabajos urgentes e imprevistos.
Català: El document ambiental inclou un pla de seguiment ambiental, el qual té per objectiu validar l'eficàcia de les mesures ambientals previstes, i en el qual es descriuen les accions per dur a terme el seguiment.
Español: El documento ambiental incluye un plan de seguimiento ambiental, que tiene como objetivo validar la eficacia de las medidas ambientales previstas, y en el que se describen las acciones para llevar a cabo el seguimiento.
Català: El compte 669, Altres despeses financeres, es desglossa en els subcomptes 6690, Despeses per diferències derivades de l'arrodoniment de l'euro, i 6691, Altres despeses financeres, que tindran la definició i relació comptable que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La cuenta 669, Otros gastos financieros, se desglosa en las subcuentas 6690, Gastos por diferencias derivadas del redondeo del euro, y 6691, Otros gastos financieros, que tendrán la definición y relación contable que se establecen en el anexo de la presente Orden.
Català: També es valorarà que el disseny de l'avaluació contemplat respongui de manera general a:
Español: También se valorará que el diseño de la evaluación contemplado responda de modo general a:
Català: Els preus d'aquesta taula s'han d'incrementar anualment d'acord amb l'increment dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los precios de esta tabla se incrementarán anualmente de acuerdo con el incremento de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: S'ampliarà el sistema de tractament d'aigües residuals existent amb una nova fossa sèptica que recollirà les aigües de sanejament provinents dels serveis sanitaris annexes als mòduls educatius.
Español: Se ampliará el sistema de tratamiento de aguas residuales existente con una nueva fosa séptica que recogerá las aguas de saneamiento provenientes de los servicios sanitarios anexas a los módulos educativos.
Català: Títol: Rehabilitació de l'entorn de l'església: fase del pou de glaç.
Español: Título: Rehabilitación del entorno de la iglesia: fase del pozo de hielo.
Català: La jornada del personal laboral de l'Ajuntament de Calaf durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà la següent:
Español: La jornada del personal laboral del Ayuntamiento de Calaf durante la vigencia de este Convenio colectivo es la siguiente:
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de llevar a cabo la obra.
Català: Rehabilitació de la planta semisoterrània del pavelló Llevant.
Español: Rehabilitación de la planta semisubterránea del pabellón Levante.
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar a tots els socorristes i monitors esportius que treballin a l'aire lliure en temporada d'estiu:
Español: Asimismo, la empresa facilitará a todos los socorristas y monitores deportivos que trabajen al aire libre en temporada de verano:
Català: El sistema de notificacions utilitzat ha de complir amb el que estableix l'article 36 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El sistema de notificaciones utilizado debe cumplir con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: anteriorment, en sigui quin en sigui l'origen o el concepte.
Español: anteriormente viniesen rigiendo, sea cual fuese su origen o concepto.
Català: Relacionar els diferents defectes dels negatius o positius que es poden produir
Español: Relacionar los diferentes defectos de los negativos o positivos que se pueden
Català: Si els actes definitius o de tràmit de la comissió de selecció determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si los actos definitivos o de trámite de la comisión de selección determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Si la crida s'efectués mitjançant l'oportuna comunicació que ha de practicar-se de forma fefaent i amb, almenys 7 dies d'antelació a la data prevista per a la seva incorporació a la feina.
Español: b) Si la llamada se efectuase mediante la oportuna comunicación que debe practicarse de forma fehaciente y con, al menos 7 días de antelación a la fecha prevista para su incorporación al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/888/2010, de 18 de març, per la qual es modifica la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/888/2010, de 18 de marzo, por la que se modifica la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: per assolir el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat des del
Español: hasta alcanzar el 100% del salario mensual más plus de antigüedad
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicad es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: A l'efecte de conservar la salut dels treballadors, així com de
Español: A efectos de conservar la salud de los trabajadores, así como de
Català: 1.3 Identifica les prioritats i els criteris rectors per al disseny i desenvolupament de programacions culturals, establerts en una planificació estratègica.
Español: 1.3 Identifica las prioridades y los criterios rectores para el diseño y desarrollo de programaciones culturales, establecidos en una planificación estratégica.
Català: Valoració del rendiment extractiu:
Español: Valoración del rendimiento extractivo:
Català: DECRET 21/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Adrià Comella i Carnicé secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 21/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Adrià Comella i Carnicé secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Els murs de contenció, parets, tanques, ampits, seran exclusivament de pedra natural.
Español: Los muros de contención, paredes, vallas, alféizares, serán exclusivamente de piedra natural.
Català: b) Declaració de disponibilitat immediata del/s local/s en què se sol·licita fer les actuacions.
Español: b) Declaración de disponibilidad inmediata del/de los local/es donde se solicita realizar las actuaciones.
Català: observada en el catàleg d'edificacions existents en el sòl no
Español: en el catálogo de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable de
Català: --6 Donar trasllat d'aquest acord a les entitats consorciades als
Español: --6 Dar traslado de este acuerdo a las entidades consorciadas a los
Català: 14.6 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de la Línia 2 hauran de presentar, en el termini màxim d'1 mes des de l'ingrés de l'import de la subvenció al seu compte bancari, un certificat de l'entitat bancària que acrediti que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'amortització del capital del principal del préstec.
Español: 14.6 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de la línea 2 deberán presentar, en el plazo máximo de 1 mes desde el ingreso del importe de la subvención en su cuenta bancaria, un certificado de la entidad bancaria que acredite que el importe de la subvención se ha destinado a la amortización del capital del principal del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2154/2013, de 2 d'octubre, per la qual es declara la fermesa dels acords de concentració parcel·lària de les zones regables dels termes municipals d'Agramunt (subperímetre A), Alcanó (subperímetre A), Llardecans, Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida-Torres de Segre (subperímetre A) i Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2154/2013, de 2 de octubre, por la que se declara la firmeza de los acuerdos de concentración parcelaria de las zonas regables de los términos municipales de Agramunt (subperímetro A), Alcanó (subperímetro A), Llardecans, Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida-Torres de Segre (subperímetro A) y Castelldans.
Català: .8 Equips adquirits amb anterioritat a l'1 de gener de 2004
Español: .8 Equipos adquiridos con anterioridad al 1 de enero de 2004
Català: Capítol V. Creació d'òrgans
Español: Capítulo V. Creación de órganos
Català: Amb la finalitat d'adequar la capacitat productiva de l'empresa amb la càrrega de treball existent en cada moment, s'estableix una flexibilitat de: 40 hores per a 2006 i 50 hores per a 2007 i 2008.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad productiva de la empresa con la carga de trabajo existente en cada momento, se establece una flexibilidad de: 40 horas para 2006 y 50 horas para 2007 y 2008.
Català: a) Descripció: Serveis per a la realització de les activitats artístiques que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios para la realización de las actividades artísticas que se desarrollan en diversos equipamentos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família
Català: Prevenció i correcció dels impactes generats per la ramaderia intensiva i foment de l'extensificació.
Español: Prevención y corrección de los impactos generados por la ganadería intensiva, y fomento de la ganadería extensiva.
Català: Barcelona, 25 de febrer de 2011
Español: Barcelona, 25 de noviembre de 2011
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, preveu, dins la mesura 9 corresponent a la creació d'agrupacions i organitzacions de productors, la corresponent operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, prevé, en la medida 9 correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores, la correspondiente operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: b) Detreure de l'adopció d'acords, prèvia deliberació del ple, aquells assumptes que al seu judici requereixin un estudi més aprofundit.
Español: b) Retirar de la adopción de acuerdos, previa deliberación del pleno, aquellos asuntos que a su juicio requieran un estudio más profundo.
Català: b) Altres requisits específics: D'acord amb l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: f) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación a las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: 7.1 Per tal de facilitar l'exercici del dret i el deure de les famílies a participar en el procés educatiu dels seus fills i filles, el centre ha d'informar els pares, les mares o els representants legals de la seva evolució escolar per mitjà d'informes escrits, entrevistes individuals, reunions col·lectives i altres mitjans que consideri oportuns.
Español: 7.1 Con el fin de facilitar el ejercicio del derecho y el deber de las familias a participar en el proceso educativo de sus hijos e hijas, el centro tiene que informar a los padres, las madres o los representantes legales de su evolución escolar por medio de informes escritos, entrevistas individuales, reuniones colectivas y otros medios que considere oportunos.
Català: ORDRE CMC/102/2009, de 5 de març, per la qual es deroguen l'Ordre de 13 de setembre de 1999, de creació de la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques, i l'Ordre CLT/258/2002, de 8 de juliol, de creació de la Mesa de Coordinació de la Música.
Español: ORDEN CMC/102/2009, de 5 de marzo, por la que se derogan la Orden de 13 de septiembre de 1999, de creación de la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas, y la Orden CLT/258/2002, de 8 de julio, de creación de la Mesa de Coordinación de la Música.
Català: En cas que no es compleixi aquest requisit determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: En caso que no se cumpla este requisito, determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: També s'hi adjuntarà un document, segellat pel centre que ha impartit els estudis, que certifiqui els continguts i les durades.
Español: También se adjuntará un documento, sellado por el centro que ha impartido los estudios, que certifique los contenidos y las duraciones.
Català: n) Informe de l'auditoria, si la persona sol·licitant està obligada a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable.
Español: n) Informe de la auditoría, si la persona solicitante está obligada a someter sus cuentas anuales a verificación contable.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: La modificació prevista consisteix, en una primera fase, en l'increment del règim de funcionament de l'establiment, la instal·lació de nous equips d'embotició i desengreix i la implantació d'un procés de tractament en origen de residus, i en una segona fase, l'ampliació de la zona d'anoditzats i la instal·lació de nous equips.
Español: La modificación prevista consiste, en una primera fase, en el incremento del régimen de funcionamiento del establecimiento, la instalación de nuevos equipos de embutición y desengrase y la implantación de un proceso de tratamiento en origen de residuos, y en una segunda fase, la ampliación de la zona de anodizados y la instalación de nuevos equipos.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las siguientes circunstancias:
Català: El Projecte està ubicat dins l'àmbit de protecció dels aqüífers del delta del Besòs, protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado dentro del ámbito de protección de los acuíferos del delta del Besòs, protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement i en virtut de les meves atribucions,
Español: Considerando todo lo expuesto, a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y en virtud de mis atribuciones,
Català: Fita 5: se situa sobre la Costa Dreta, al nord-est de l'indret conegut com el Trull.
Español: Mojón 5: se sitúa sobre la Costa Dreta, al noreste del lugar conocido como El Trull.
Català: ACORD GOV/28/2010, de 16 de febrer, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Catalunya Presenta.
Español: ACUERDO GOV/28/2010, de 16 de febrero, por el que se reconoce oficialmente la entidad Catalunya Presenta.
Català: situats dins el terme municipal de Brunyola, sol·licitat per l'Ajuntament
Español: ellos situados dentro del término municipal de Brunyola, solicitado por
Català: h) En cas de mort d'un treballador de l'empresa, podran assistir a l'enterrament totes les persones que ho sol·licitin, avisant prèviament l'encarregat.
Español: h) En caso de muerte de un trabajador de la empresa, podrán asistir al entierro todas las personas que lo soliciten, avisando previamente al encargado.
Català: La representació dels membres del Comitè de Personal a la Comissió Negociadora del Conveni estarà formada pel Delegat o Delegats de Personal.
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal en la Comisión Negociadora del Convenio estará formada por el Delegado o Delegados de Personal.
Català: b) L'admissió de certificats d'estacions radioelèctriques i la remissió a l'Administració de l'Estat perquè siguin tramitats i resolts.
Español: b) La admisión de certificados de estaciones radioeléctricas y su remisión a la Administración del Estado para su tramitación y resolución.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i el projecte esmentat s'ha sotmès a informació pública, i que durant el període d'informació pública s'han formulat al·legacions que s'han valorat en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el proyecto mencionado se ha sometido a información pública, y que durante el periodo de información pública se han formulado alegaciones que se han valorado en la presente declaración;
Català: Entitat número Catorze.- Traster número Tres situat en la planta soterrani de l'edifici situat a Mataró, carrer Camí Ral número dos-cents setanta-quatre i dos-cents setanta-sis.
Español: Entidad número Catorce.- Cuarto trastero número Tres situado en la planta sótano del edificio sito en Mataró, calle Camí Ral número doscientos setenta y cuatro y doscientos setenta y seis.
Català: El preu mensual corresponent al manteniment pel termini comprès entre la data proposada de finalització i de lliurament de les obres i instal·lacions i el 31 de desembre de 2000, és de (quantitat en xifres i en lletres) pessetes/mes (quantitat en xifres i en lletres —pessetes/any–), i el preu corresponent a les obres i instal·lacions és de (quantitat en xifres i en lletres) pessetes.	El precio mensual correspondiente al mantenimiento por el plazo comprendido entre la fecha propuesta de finalización y entrega de las obras e instalaciones y el 31 de diciembre de 2000, es de (cantidad en cifras y en letras) pesetas/mes (cantidad en cifras y en letras —pesetas/año—), y el precio correspondiente a las obras e instalaciones es de (cantidad en cifras y en letras) pesetas.
Català: 2.1.2 El nombre de punts per a la qualificació serà de zero a cinc per cada tema en els exercicis teòrics i de zero a trenta-cinc punts pel conjunt de l'exercici en cadascun dels exercicis pràctics.
Español: 2.1.2 El número de puntos para la calificación será de cero a cinco por cada tema en los ejercicios teóricos y de cero a treinta y cinco puntos para el conjunto del ejercicio en cada uno de los ejercicios prácticos.