BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant Acord de 13 d'abril de 2004, el Govern ha regulat la creació de la Comissió Assessora de la Reforma de l'Autogovern, a la qual li correspon prestar l'assessorament i elaborar els informes que li siguin requerits pel conseller, en relació amb la reforma de l'autogovern i, específicament, en relació amb la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante Acuerdo de 13 de abril de 2004, el Gobierno ha regulado la creación de la Comisión Asesora de la Reforma del Autogobierno, a la que le corresponde prestar el asesoramiento y elaborar los informes que le sean requeridos por el consejero, en relación con la reforma del autogobierno y, específicamente, en relación con la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 18.3 Totes les entitats que siguin titulars d'establiments de serveis socials hauran de portar, a més de la documentació a què estiguin obligades per la naturalesa de la mateixa entitat, la documentació següent:	18.3 Todas las entidades que sean titulares de establecimientos de servicios sociales tendrán que aportar, además de la documentación a que estén obligadas por la naturaleza de la misma entidad, la documentación siguiente:
Català: Finalitat: Projecte de millores tecnològiques de la bodega del celler cooperatiu.
Español: Finalidad: Proyecto de mejoras tecnológicas de la bodega cooperativa.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal suficient per subscriure aquest encàrrec, i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal suficiente para suscribir este encargo, y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes:
Català: 62.1 L'objecte d'aquest programa és recolzar les inversions en immobilitzat material o immaterial, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis treballadors o de treball, i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 62.1 El objeto de este programa es apoyar las inversiones en inmovilizado material o inmaterial, realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios trabajadores o de trabajo, y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió del 5.10.1998, adoptà uns acords, la part dispositiva dels quals és la següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión del 5.10.1998, adoptó unos acuerdos, la parte dispositiva de los cuales es la siguiente:
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana en funció del lloc que es proveeix.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana en función del puesto que se provee.
Català: En aquesta denúncia s'indicaran les matèries objecte de denúncia i negociació.
Español: En esta denuncia se indicarán las materias objeto de la misma y de negociación.
Català: d) Vetllar perquè es compleixen els períodes d'embarcament i les vacances que preveu cada conveni.
Español: d) Asegurar que se cumplan los períodos de embarque y vacaciones previstos en cada Convenio.
Català: El Catàleg inclou les comarques del Maresme, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental, el Barcelonès, el Baix Llobregat, l'Alt Penedès i el Garraf, i fa una caracterització paisatgística per fixar onze objectius generals de qualitat i proposar una sèrie de criteris i accions per aconseguir-los.
Español: El Catálogo incluye las comarcas de El Maresme, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Barcelonès, El Baix Llobregat, L'Alt Penedès y El Garraf, y realiza una caracterización paisajística para fijar once objetivos generales de calidad y proponer una serie de criterios y acciones para conseguirlos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0811742) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0811742) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Abans de la seva difusió en sol·licitarà un informe previ sobre el mismo a la representació legal dels treballadors, la qual l'haurà d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores/as, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: .4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: .4 Dar traslado también a los alegantes de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primer de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de evaluación, si procede.
Català: Ubicar els parcs de maquinària, abassegament de terres i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació i, en cap cas, s'ubicaran en les zones afectades per l'espai protegit per la Xarxa Natura 2000, en l'àmbit de la geozona, les zones protegides pel planejament urbanístic o en l'àmbit proper als jaciments arqueològics.
Español: Ubicar los parques de maquinaria, acaparamiento de tierras y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación y, en ningún caso, se ubicarán en las zonas afectadas por el espacio protegido por la Xarxa Natura 2000, en el ámbito de la geozona, las zonas protegidas por el planeamiento urbanístico o en el ámbito próximo a los yacimientos arqueológicos.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional ja declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar-ne la reclassificació en alguna de les categories que preveu l'article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 del Decret esmentat;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional ya declaradas en el momento de entrada en vigor del Decreto, y si procede, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 de dicho Decreto;
Català: b) La tramitació, la descripció i la valoració de llocs de treball de les relacions de llocs de treball i el manual d'organització.	b) La tramitación, la descripción y la valoración de puestos de trabajo de las relaciones de puestos de trabajo y el manual de organización.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3877/2010, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 d'octubre de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3877/2010, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de octubre de 2010, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: També es podrà acreditar, en qualsevol cas, per mitjà dels certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística o dels títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per ordre del conseller o la consellera de Cultura d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: También podrá acreditarse, en cualquier caso, por medio de los certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística o de los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por orden del consejero o consejera de Cultura de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: - Un lloc de treball de Metge/essa per al Centre Sociosanitari Frederica Montseny.
Español: - Un puesto de trabajo de Médico/a para el Centro Sociosanitario Frederica Montseny.
Català: Supervisar les propostes de formació, informació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos.
Español: Supervisar las propuestas de formación, información, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que quedin reflectides a les nòmines i es justifiquin per la naturalesa del pla de treball.
Español: También serán subvencionables, si ocurre, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que queden reflejadas a las nóminas y se justifiquen por la naturaleza del plan de trabajo.
Català: Els informes que s'hagin d'emetre, en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula, hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Los informes que se tengan que emitir, en relación con las competencias que se reconocen en esta cláusula, deberán finalizarse en el plazo de quince días hábiles.
Català: valoració i orientació, presentin retard en el desenvolupament
Español: valoración y orientación, presenten retraso en el desarrollo
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: de El Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM), anys 2019-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM), años 2019-2022.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb 4 unitats amb capacitat per a 108 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria, con 4 unidades con capacidad para 108 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Establiment de la càpita mitjana
Español: Establecimiento de la cápita media
Català: Visita el territori com a part de la redacció dels estudis informatius i projectes.
Español: Visita el territorio como parte de la redacción de los estudios informativos y proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per tant, la instal·lació de la depuradora és un fet necessari, i compatible amb l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto, la instalación de la depuradora es un hecho necesario, y compatible con el espacio de red Natura 2000.
Català: En aquest avís cal detallar els aspectes següents:
Español: Deberá detallarse en dicho aviso los extremos siguientes:
Català: Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: Los representantes de los trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: Relacionar el mètode quantitatiu i qualitatiu amb el tipus de dades que s'obtenen.
Español: Relacionar el método cuantitativo y cualitativo con el tipo de datos que se obtienen.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona, tot i que a poc més de 3 km es té constància de diverses poblacions de flora amenaçada com Saxifraga vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica i Geranium langinosum.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona, aunque a poco más de 3 km se tiene constancia de varias poblaciones de flora amenazada como Saxifraga vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica y Geranium langinosum.
Català: A continuació es detalla la puntuació màxima per a cadascun dels criteris i els indicadors per mesurar els criteris quantitatius (vegeu l'annex 3 per a la descripció dels indicadors).
Español: A continuación, se detalla la puntuación máxima para cada uno de los criterios y los indicadores para medir los criterios cuantitativos (véase el anexo 3 para la descripción de los indicadores).
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 5291 (7.1.2009), al BOE núm. 314 (30.12.2008) i als diaris de Lleida Segre (29.12.2008) i La Mañana (29.12.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm. 5291 (7.1.2009), en el BOE núm. 314 (30.12.2008) y en los diarios de Lleida Segre (29.12.2008) y La Mañana (29.12.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Realitza sortides als sectors o àrees per avaluar les condicions del terreny a representar cartogràficament i avaluar la millor opció (cartografia o taquimetria) i l'escala de representació.
Español: Realiza salidas a los sectores o áreas para evaluar las condiciones del terreno a representar cartográficamente y evaluar la mejor opción (cartografía o taquimetría) y la escala de representación.
Català: Es prohibeix la localització de qualsevol edifici o instal·lació en el punt culminant dels turons i carenes de major fragilitat visual, o en els seus voltants quan l'alçada de l'edifici o instal·lació faci que visualment es retalli contra el cel.
Español: Se prohíbe la localización de cualquier edificio o instalación en el punto culminante de las colinas y carenas de mayor fragilidad visual, o en sus alrededores cuando la altura del edificio o instalación haga que visualmente se recorte contra el cielo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució al funcionari docent senyor Manuel Martínez Rodríguez, de Barcelona, formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de data 7 de juny de 2002, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución al funcionario docente señor Manuel Martínez Rodríguez, de Barcelona, formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de fecha 7 de junio de 2002, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: 1.3 Pel que fa a la normativa aplicable a la zona residencial d'habitatge en filera es suprimeixen els paràmetres de front mínim de cada parcel·la edificable i el de profunditat mínima de parcel·la.
Español: 1.3 En cuanto a la normativa aplicable a la zona residencial de vivienda en hilera se suprimen los parámetros de frente mínimo de cada parcela edificable y el de profundidad mínima de parcela.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda correspondientes al año 2011.
Català: Als edificis d'habitatges plurifamiliars sols seran admesos els trasters vinculats als habitatges immediatament inferiors.
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliars solo serán admitidos los trasteros vinculados a las viviendas inmediatamente inferiores.
Català: Els treballadors poden ser sancionats pels òrgans de direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest capítol estableix.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por los órganos de dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: Nom del curs: manteniment de l'ordre públic en grans concentracions humanes.
Español: Nombre del curso: mantenimiento del orden público en grandes concentraciones humanas.
Català: Utilitzar el sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre el Control Central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilizar el sistema integrado de telefonía-radio en cuanto al mantenimiento de las comunicaciones entre el Control Central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: -1 Nomenar, en representació del Departament de Salut, el senyor Ramon Descarrega i Queralt president i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Roger Pla i Farnós.
Español: -1 Nombrar, en representación del Departamento de Salud, al señor Ramon Descarrega i Queralt presidente y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Roger Pla i Farnós.
Català: Disseny de programes amb llenguatges de programació orientats a objectes per la gestió de bases de dades objecte-relacionals:
Español: Diseño de programas con lenguajes de programación orientados a objetos para la gestión de bases de datos objeto-relacionales:
Català: f) Donar suport a les reunions convocades per la direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: f) Prestar apoyo en las reuniones convocadas por la dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Accés sostenible a la feina i als centres generadors de mobilitat.
Español: Acceso sostenible al trabajo y a los centros generadores de movilidad.
Català: c) Certificat de convivència quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2007 tinguessin 16 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas que el año 2007 tengan 16 años o más cumplidos.