BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar i utilitzar aquelles activitats físiques tradicionals que estiguin arrelades a l'entorn més proper.
Español: Identificar y utilizar las actividades físicas tradicionales que estén arraigadas en el entorno más próximo.
Català: Proposa, d'una manera participativa amb els interessats i els beneficiaris, la forma i el grau de participació en els programes de col·laboració i en les seves activitats planificades.
Español: Propone, de una manera participativa con los interesados y los beneficiarios, la forma y el grado de participación en los programas de colaboración y en sus actividades planificadas.
Català: Vista la situació de nou tancament a tot el territori català dels espais tancats de les activitats de l'oci nocturn, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, ha provocat.
Español: Vista la situación de nuevo cierre en todo el territorio catalán de los espacios cerrados de las actividades del ocio nocturno, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado por la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, ha provocado.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a la incorporació de personal de gestió de la recerca a organismes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) i empreses de Catalunya (Connect-EU Talent).
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a la incorporación de personal de gestión de la investigación en organismos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) y empresas de Cataluña (Connect-EU Talent).
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de guals del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de vados de El Prat de Llobregat.
Català: En aquest sentit, els centres amb major complexitat educativa derivada de la concentració d'alumnat socioeconòmicament vulnerable són els que hauran de continuar fent front a un major increment de necessitats que es poden perllongar aquest curs 2021-2022.
Español: En este sentido, los centros con mayor complejidad educativa derivada de la concentración de alumnado socioeconómicamente vulnerable son los que tendrán que seguir haciendo frente a un mayor incremento de necesidades que se pueden prolongar este curso 2021-2022.
Català: El pla de prevenció de riscos laborals haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció de riscos en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: El nivell de bussejador avançat IDEA (Advanced Open Water Diver IDEA) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador avanzado IDEA (Advanced Open Water Diver IDEA) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase.
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir un o alguns dels ajuts dels annexos 1, 2 o 3 d'aquesta Ordre, que seran escollits per la persona titular de l'explotació, i detallats mitjançant la diagnosi i el pla d'explotació, i que, en tot cas, hauran de constituir un projecte per a l'explotació concreta a la qual s'han d'aplicar.
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las ayudas de los anexos 1, 2 o 3 de esta Orden, que serán escogidos por la persona titular de la explotación, y detallados mediante la diagnosis y el plan de explotación, y que, en todo caso, tendrán que constituir un proyecto para la explotación concreta en la que se deben aplicar.
Català: La petició s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima de 30 dies a la data que es vulgui iniciar l'excedència, puntualitzant la duració i el motiu.
Español: La petición se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 30 días a la fecha que se quiera iniciar la excedencia, puntualizando la duración y el motivo.
Català: 2º Cap de vaixella
Español: 2º Jefe de vajilla
Català: Aquest acord també es pot assolir en setmanes de només 3 dies de tasca.
Español: Este acuerdo también se puede alcanzar en semanas de solo 3 días de tarea.
Català: El 25 de juliol de 2017, es publica al DOGC núm. 7419, la RESOLUCIÓ TES/1770/2017, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/1448/2017, de 23 de maig, i es modifica la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana; concretament la Resolució TES/1770/2017 amplia a tres mesos el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El 25 de julio de 2017, se publica en el DOGC n.º. 7419, la RESOLUCIÓN TES/1770/2017, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifica una base de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección delante de avenidas que beneficien una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/1448/2017, de 23 de mayo, y se modifica la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección delante de avenidas que beneficien una zona urbana; concretamente la Resolución TES/1770/2017 amplía a tres meses el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Finalment, determina que la disposició o acord de delegació ha de contenir les causes de revocació o renúncia de la delegació, i que ha d'incloure entre les causes de renúncia l'incompliment de les obligacions financeres per part de l'administració delegant o la impossibilitat sobrevinguda de dur a terme la delegació sense menyscapte de l'exercici de les seves competències (apt. 7).
Español: 6). Finalmente, determina que la disposición o acuerdo de delegación debe contener las causas de revocación o renuncia de la delegación, y que debe incluir entre las causas de renuncia el incumplimiento de las obligaciones financieras por parte de la administración delegante o la imposibilidad sobrevenida de realizar la delegación sin menoscabo del ejercicio de sus competencias (apdo. 7).
Català: DECRET 11/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Aleix Villatoro i Oliver secretari general del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 11/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Aleix Villatoro i Oliver secretario general del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2013, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: confronta amb el sòl no urbanitzable, sense que es pugui admetre una
Español: territorio que ya linda con el suelo no urbanizable, sin que se pueda admitir
Català: Determinació del tipus d'activitat que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de actividad a realizar.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja al Centre Educatiu Can Llupià i pis assistit del Departament de Justícia (exp. JU-9/18 GEEC JU 2017 566).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza en el Centro Educativo Can Llupià y piso asistido del Departamento de Justicia (exp. JU-9/18 GEEC JU 2017 566).
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques del sergent/a.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas del sargento/a.
Català: Muntatges manuals amb o sense l'ajut de petits estris
Español: Montajes manuales con o sin ayuda de pequeños útiles
Català: d) Coordinar les actuacions necessàries per a la resolució de les denúncies i alertes alimentàries en l'àmbit del Servei Regional.
Español: d) Coordinar las actuaciones necesarias para la resolución de las denuncias y alertas alimenticias en el ámbito del Servicio Regional.
Català: A les disposicions addicionals, punt 2, la taula que apareix en segon lloc queda substituïda per la següent:
Español: En la versión en catalán de la Orden, en las disposiciones adicionales, punto 2, la tabla que aparece en segundo lugar queda sustituida por la siguiente:
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Les Salines, d'Agullana.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Les Salines, de Agullana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de maig de 2013 i de 29 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de mayo de 2013 y de 29 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la línia d'enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies, del municipi de Mataró, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, (zona Vallès-Maresme) i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt a su paso por el camino de Les Cinc Sènies, del municipio Mataró, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, (zona Vallès-Maresme) y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La determinació del punt en què es mesurarà l'alçada serà diferent per a cadascun dels supòsits següents:
Español: La determinación del punto en que se medirá la altura será diferente para cada uno de los siguientes supuestos:
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se debe hacer un uso de él prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes.
Català: f) Llançar o dipositar objectes de qualsevol naturalesa a la via, al seu voltant o a les instal·lacions.
Español: f) Lanzar o depositar objetos de cualquier naturaleza en la vía, a su alrededor o en las instalaciones.
Català: L'empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs, part recent o durant el període de lactància natural als riscs determinats en l'avaluació que es refereix a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar a la salut de les treballadores, del fetus o del lactant, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada i de conformitat amb el qual es tindrà en compte així mateix les possibles limitacions en la realització de treball nocturn i a torns.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo, parto reciente o durante el periodo de lactancia natural a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras, del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley mencionada y de conformidad con el cual se tendrá en cuenta así mismo las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno y a turnos.
Català: El Pla de formació de l'Escola s'estructura en les quatre línies formatives següents.
Español: El Plan de formación de la Escuela se estructura en las cuatro siguientes líneas formativas.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de subministrament per a les instal·lacions esportives del centre de Barcelona (codi 3/2001).
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de suministro para las instalaciones deportivas del centro de Barcelona (código 3/2001).
Català: f) Examina i tramita les declaracions d'activitats i interessos dels alts càrrecs, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats i procedeix a la inscripció en el Registre corresponent.
Español: f) Examina y tramita las declaraciones de actividades e intereses de los altos cargos, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades y procede a la inscripción en el Registro correspondiente.
Català: Atesa la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que preveu com a funcions de l'Institut esmentat fomentar el dret dels infants i adolescents a tenir una família i, per tant, promoure les mesures d'acolliment familiar en família aliena i l'acolliment preadoptiu, amb la finalitat d'atendre adequadament l'infant o l'adolescent en situació de desemparament, procurar el seu desenvolupament integral i, sempre que sigui possible, afavorir el seu retorn al nucli familiar d'origen;
Español: Considerando la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, que prevé como funciones del mencionado Instituto fomentar el derecho de los niños y adolescentes a tener una familia, y, por consiguiente, promover las medidas de acogimiento familiar en familia ajena y el acogimiento preadoptivo, con la finalidad de atender adecuadamente al niño o al adolescente en situación de desamparo, procurar su desarrollo integral y, siempre que sea posible, favorecer su retorno al núcleo familiar de origen;
Català: Excepte en els supòsits previstos en l'apartat a) anterior, qualsevol activitat professional remunerada efectuada durant la jornada de treball requereix l'autorització prèvia de la Direcció.
Español: Salvo en los supuestos contemplados en el apartado a) precedente, cualquier actividad profesional remunerada realizada durante la jornada de trabajo requerirá la autorización previa de la Dirección.
Català: Posteriorment, es va realitzar el tràmit de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la resta de documentació presentada, i es va informar al titular que havia d'esmenar la documentació, per la qual cosa va presentar un annex en relació amb el Projecte i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, se realizó el trámite de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y del resto de documentación presentada, y se informó al titular que debía subsanar la documentación, por lo que presentó un anexo en relación con el Proyecto y al estudio de impacto ambiental.
Català: Podrà concertar-se visita a l'immoble en el telèfon 93.567.15.00.
Español: Podrá concertarse visita al inmueble en el teléfono 93.567.15.00.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adopció d'un acord (codi 42/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adopción de un acuerdo (código 42/2005).
Català: El senyor FMB va premorir a la seva mare, atès que va finar el 3 de gener de 2004.
Español: El señor FMB premurió a su madre, dado que finó el 3 de enero de 2004.
Català: 93.1 A la Subdirecció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès li corresponen les funcions següents:
Español: 93.1 A la Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés le corresponden las funciones siguientes:
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la resolució del Consell d'administració de nomenament de gerent de data 16 de març de 2005.
Español: Y de otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de resolución del Consejo de administración de nombramiento de gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de la piscina a l'Escola de Natura de can Grau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de la piscina en la Escuela de Natura de Can Grau.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 25% del preu de l'electrodomèstic, de la caldera o de l'aire condicionat.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 25% del precio del electrodoméstico, de la caldera o del aire acondicionado.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A tal efecte, es donarà assessorament en els processos relacionats amb la implicació de la direcció de la companyia, el procés de decisions i la definició del pla d'incentius econòmics.
Español: A este efecto, se facilitará asesoramiento en los procesos relacionados con la implicación de la dirección de la compañía, el proceso de decisiones y la definición del plan de incentivos económicos.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució d'imposició d'una multa coercitiva per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución de imposición de una multa coercitiva por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Estar inscrites en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: 1.7 Detecció d'errors, falsos ecos, interferències i zones d'ombra.
Español: 1.7 Detección de errores, falsos ecos, interferencias y zonas de sombra.
Català: Poden dedicar-se al marisqueig amb catúfols o cadups i nanses les embarcacions de pesca professional que estiguin incloses al cens del calador mediterrani de la modalitat d'arts menors i, excepcionalment, de palangre de fons fins a 31 GT o 14 metres d'eslora entre perpendiculars.
Español: Pueden dedicarse al marisqueo con cangilones o cadups y nasas las embarcaciones de pesca profesional que estén incluidas en el censo del calador mediterráneo de la modalidad de artes menores y, excepcionalmente, de palangre de fondo hasta 31 GT o 14 metros de eslora entre perpendiculares.
Català: De conformitat amb el que preveu la base específica 7.2.1 c) i d), el tercer i quart exercicis es realitzaran per escrit (sense ordinador).
Español: De conformidad con lo que prevé la base específica 7.2.1 c) i d), el tercer y cuarto ejercicios se realizarán por escrito (sin ordenador).
Català: Normes i senyals reguladors de la circulació.
Español: Normas y señales reguladores de la circulación.
Català: L'esquema de desenvolupament dinàmic de la RIS3CAT preveu la incorporació de les activitats emergents al teixit productiu com un procés d'anticipació i d'adaptació als canvis tecnològics i als nous escenaris competitius.
Español: El esquema de desarrollo dinámico de la RIS3CAT prevé la incorporación de las actividades emergentes al tejido productivo como un proceso de anticipación y de adaptación a los cambios tecnológicos y los nuevos escenarios competitivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació, per la representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Resum i organització de les dades obtingudes.
Español: Resumen y organización de los datos obtenidos.
Català: Redactar i controlar la publicació dels anuncis de licitació i adjudicació de contractes als diferents diaris oficials.
Español: Redactar y controlar la publicación de los anuncios de licitación y adjudicación de contratos a los diferentes diarios oficiales.
Català: 1.3 Caldrà incorporar un quadre comparatiu de superfícies entre el que determina el planejament urbanístic vigent i el planejament proposat.
Español: 1.3 Habrá que incorporar un cuadro comparativo de superficies entre lo que determina el planeamiento urbanístico vigente y el planeamiento propuesto.
Català: E. Funcions tècniques o professionals que consisteixen en col·laborar en aplicació de coneixement de tal índole en treballs desenvolupats pels responsables d'unitats superiors de l'empresa i el seguiment de les instruccions dels mateixos.
Español: E. Funciones técnicas o profesionales que consisten en colaborar con aplicación de conocimiento de tal índole en trabajos desarrollados por los responsables de unidades superiores de la empresa y el seguimiento de las instrucciones de los mismos.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza d'acord amb el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi), es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza de acuerdo con el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998) y con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya), se considera positivo dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: La resta de persones sol·licitants percebran el 80% de la prima.
Español: El resto de personas solicitantes percibirán el 80% de la prima.