BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extracció endoscòpica d'un cos estrany: 15.820 ptes. (95,08 euros).
Español: Extracción endoscópica de un cuerpo extraño: 15.820 ptas. (95,08 euros).
Català: Els requisits d'accés al Registre i el funcionament d'aquest s'establiran reglamentàriament per part de la Junta de Govern.
Español: Los requisitos de acceso al Registro y el funcionamiento de éste se establecerán reglamentariamente por parte de la Junta de Gobierno.
Català: Els aspirants amb més de dos anys de servei en el centre passaran a ocupar la plaça d'auxiliar i, si no hi hagués vacant, continuaran com a aspirants amb la retribució d'auxiliar.
Español: Los aspirantes con más de dos años de servicio en el centro pasarán a ocupar la plaza de auxiliar y, si no hubiese vacante, continuarán como aspirantes con la retribución de auxiliar.
Català: Es prorroga per al període comprès entre l'1 de gener de 2013 fins el 31 de desembre de 2013 la vigència del conveni de col·laboració per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) signat el 12 de novembre de 2004.
Español: Se prorroga para el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, la vigencia del convenio de colaboración para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAM) firmado el 12 de noviembre de 2004.
Català: Les subvencions es paguen en dos abonaments:
Español: Las subvenciones se pagan en dos pagos:
Català: Als efectes de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, es crea una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DAAM, format pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, i el subdirector o subdirectora general d'Agricultura.
Español: A los efectos de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, se crea una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DAAM, formado por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y el subdirector o subdirectora general de Agricultura.
Català: En aquest sentit els projectes de cada sector contemplaran com a mesura compensatòria la revegetació i recuperació dels principals cursos del seu àmbit afectats directament per les obres.
Español: En este sentido los proyectos de cada sector contemplarán como medida compensatoria la revegetación y recuperación de los principales cursos de su ámbito afectados directamente por las obras.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: La sortida d'energia es farà mitjançant tres circuits soterrats a 20 kV formats per cables d'alumini RHZ1, 12/20 kV, 150 i 240 mm2, amb aïllament EPR.
Español: La salida de energía se producirá mediante tres circuitos enterrados a 20 kV formados por cables de aluminio RHZ1, 12/20 kV, 150 y 240 mm2, con aislamiento EPR.
Català: Abans d'efectuar les hores extraordinàries, s'ha d'acordar si es compensaran amb temps de descans o econòmicament.
Español: Antes de efectuar las horas extraordinarias, se debe acordar si se compensarán con tiempo de descanso o económicamente.
Català: Elements i mètodes de mesura.
Español: Elementos y métodos de medida.
Català: Coneixement del procés d'elaboració d'estudis i informes urbanístics i territorials.
Español: Conocimiento del proceso de elaboración de estudios e informes urbanísticos y territoriales.
Català: e) Realitzar estudis de cooperació financera en el món local.
Español: e) Realizar estudios de cooperación financiera en el mundo local.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 13 de març de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells, ni tampoc ha estat possible notificar-li la resolució de 2 de maig de la secretaria general del Departament d'Ensenyament per la qual es disposa aplicar una mesura preventiva, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs i la resolució d'aplicació de mesura preventiva són a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 13 de marzo de 2012 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza a la Sra. María Gloria Badía Castells, ni tampoco ha sido posible notificarle la resolución de 2 de mayo de la secretaría general del Departamento de Enseñanza por la que se dispone aplicar una medida preventiva, se notifica a la interesada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos y la resolución de aplicación de medida preventiva están a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: b) Ocupació màxima el 3% sobre el total de la superfície de l'espai lliure.
Español: b) Ocupación máxima el 3% sobre el total de la superficie del espacio libre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La subzona 12na/scv de nucli antic de Sant Cugat del Vallès amb rehabilitació preferent de l'edificació tradicional
Español: La subzona 12na/scv de núcleo antiguo de Sant Cugat del Vallès con rehabilitación preferente de la edificación tradicional
Català: a) Pressupost de licitació (sense IVA):
Español: a) Presupuesto de licitación (sin IVA del 10%):
Català: Aquesta Comissió haurà de ser paritària i haurà d'estar composta pels representants de l'empresa i dels treballadors que es designaran al seu dia.
Español: Esta Comisión será paritaria y estará compuesta por los representantes de la empresa y de los trabajadores que en su día se designarán.
Català: Revisa les propostes de declaració d'impacte ambiental i consultes d'impacte ambiental.
Español: Revisa las propuestas de declaración de impacto ambiental y consultas de impacto ambiental.
Català: c) Tenir les aptituds psicofísiques i psicotècniques que s'exigeixen per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, segons el que disposa l'article 45 del Reglament general de conductors.
Español: c) Tener las aptitudes psicofísicas y psicotécnicas que se exigen para la obtención de un carné de conducir del grupo 2, según lo que dispone el artículo 45 del Reglamento general de conductores.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es de aplicación únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria.
Català: 6.3 La sol·licitud s'ha de presentar directament per la persona interessada.
Español: 6.3 La solicitud deberá presentarse directamente por la persona interesada.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre el registre d'entrada i sortida i sobre la coordinació de l'atenció al públic, així com realitzar la tramitació administrativa dels assumptes de personal i els relatius a la formació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre el registro de entrada y salida y sobre la coordinación de la atención al público, así como realizar la tramitación administrativa de los asuntos de personal y los relativos a la formación.
Català: 4.5 A programes i polítiques de nutrició i higiene bàsiques, adequades a la situació personal, així com a la seguretat alimentària.
Español: 4.5 A programas y políticas de nutrición e higiene básicas, adecuadas a la situación personal, así como a la seguridad alimentaria.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria es proporcionar formació bàsica i professional que permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la continuïtat formativa als joves majors de 16 anys que no han obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: El objetivo de esta convocatoria es proporcionar formación básica y profesional que permita una inserción social y laboral satisfactoria así como la continuidad formativa a los jóvenes mayores de 16 años que no han obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Quan l'interessat hagi transportat altres treballadors, percebrà les següents quanties:
Español: Cuando el interesado haya transportado a otros trabajadores, percibirá las siguientes cuantías:
Català: En el termini màxim d'un més des de l'aprovació d'aquest conveni, es constituirà una Comissió Paritària, integrada com a mínim per dos representats dels treballadors/es i dos representants per part de la direcció de l'IMFE Mas Carandell.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la aprobación de este convenio, se constituirá una comisión Paritaria, integrada como mínimo por dos representantes de los trabajadores/as y dos representantes por parte de la Dirección del IMFE Mas Carandell.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la finca de Mas Pins, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos de la finca de Mas Pins, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Coneixements sobre la gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre la gestión de recursos humanos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de honores y distinciones del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Martin Lange.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Martín Lange.
Català: En relació amb els moviments de terres, l'esplanació de la parcel·la d'ampliació provocarà l'aparició de desmunts rellevants que caldrà restaurar, sigui adoptant tècniques de bioenginyeria o adoptant talussos amb pendents que permetin la revegetació (3H:2V), aplicant terra vegetal i posterior hidrosembra i plantació d'espècies autòctones presents en les comunitats vegetals de l'entorn, o bé, aplicant mesures de bioenginyeria.
Español: En relación a los movimientos de tierras, la explanación de la parcela de ampliación provocará la aparición de desmontes relevantes que habrá que restaurar, sea adoptando técnicas de bioingeniería o adoptando taludes con pendientes que permitan la revegetación (3H:2V), aplicando tierra vegetal y posterior hidrosiembra y plantación de especies autóctonas presentes en las comunidades vegetales del entorno, o bien, aplicando medidas de bioingeniería.
Català: Distribuir la correspondència externa i el correu intern amb carretó.
Español: Distribuir la correspondencia externa y el correo interno con carretilla
Català: En la primera es dona a conèixer i se sanciona la Memòria anual del Col·legi, que ha de tenir el contingut que preveu la Llei de col·legis professionals, i hi tenen lloc l'aprovació definitiva dels comptes de bestretes i dels ingressos de l'exercici vençut i, si escau, la renovació de càrrecs de la Junta de Govern d'acord amb el procediment determinat en aquest Estatut i el seu Reglament.
Español: En la primera se da a conocer y se sanciona la Memoria Anual del Colegio, que tiene que tener el contenido que prevé la Ley de colegios profesionales, y tiene lugar la aprobación definitiva de las cuentas de anticipos y de los ingresos del ejercicio vencido y, si procede, la renovación de cargos de la Junta de Gobierno de acuerdo con el procedimiento determinado en este Estatuto y su Reglamento.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: 1.4 Amb caràcter general, cal que el document identifiqui amb claredat, tant en els plànols d'ordenació com en les fitxes de cadascun dels sectors, si es tracta d'àmbits en sòl urbà consolidat o en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.4 A todos los efectos, es necesario que el documento identifique con claridad, tanto en los planos de ordenación como en las fichas de cada uno de los sectores, si se trata de ámbitos en suelo urbano consolidado o en suelo urbano no consolidado.
Català: El comitè ha de tenir informació actualitzada de la situació dels assaigs clínics amb medicaments i investigacions clíniques amb productes sanitaris realitzats en el seu àmbit d'actuació, com a mínim un cop l'any.
Español: El comité debe tener información actualizada de la situación de los ensayos clínicos con medicamentos e investigaciones clínicas con productos sanitarios realizados en su ámbito de actuación, como mínimo una vez al año.
Català: Organització de parelles lingüístiques.
Español: Organización de parejas lingüísticas.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball per proveir inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo por proveer incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Ampliació d'un habitatge existent i construcció d'una piscina a la partida Boixadors 82 del municipi de Lleida.
Español: Ampliación de una vivienda existente y construcción de una piscina en la partida Boixadors 82 del municipio de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri municipal de Sant Just Desvern (ref. ADU2003 596 62).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio municipal de Sant Just Desvern (ref. ADU2003 596 62).
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs escolar 2018-2019.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el final del curso escolar 2018-2019.
Català: Cuneta, canal formigó sobreeixidor obra capçalera i bassa de laminació (Torrent de Sant Berger)
Español: Cuneta, canal hormigón aliviadero obra cabecera y balsa de laminación (Torrente de Sant Berger)
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, urgente.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Vist el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica;
Español: Visto el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica;
Català: 2.6 Efectua el desmuntatge, la revisió i el muntatge del propulsor extern, i la línia d'eixos d'una embarcació de potència limitada, garantint l'estanquitat i l'alineació del sistema.
Español: 2.6 Efectúa el desmontaje, la revisión y el montaje del propulsor externo, y la línea de ejes de una embarcación de potencia limitada, garantizando la estanquidad y la alineación del sistema.
Català: Els materials geològics més abundants a la zona són dipòsits sedimentaris al·luvials de naturalesa arenítica i lutítica.
Español: Los materiales geológicos más abundantes en la zona son depósitos sedimentarios aluviales de naturaleza arenítica y lutítica.
Català: i Llicenciats/ades
Español: y Licenciados/as
Català: A aquest grup pertanyen les persones a qui per complir les seves funcions s'exigeix posseir un títol professional expedit per un centre docent i mantingut i reconegut oficialment per l'Estat espanyol, sempre que realitzin funcions pròpies de la seva carrera i siguin retribuïts d'una manera exclusiva o preferent mitjançant un sou, sense que estiguin vinculats, per consegüent, a l'escala d'honoraris habitual en la professió afectada. Se subdivideix en les categories següents:
Español: Técnicos titulados: a este grupo pertenecen quienes para el cumplimiento de sus funciones se les exige poseer el título profesional, expedido por un centro docente y mantenido y reconocido oficialmente por el Estado Español, siempre y cuando realicen funciones propias de su carrera y sea retribuido de manera exclusiva o preferentemente mediante sueldo, sin sujeción, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en la profesión afectada, subdividiéndose en las siguientes categorías:
Català: Es fixen, a partir del curs 2013-2014, els següents imports per als preus públics creats:
Español: Se fijan, a partir del curso 2013-2014, los siguientes importes para los precios públicos creados:
Català: c) Material propi de l'ADF: es valorarà el material de què disposa l'ADF:
Español: c) Material propio de la ADF: se valorará el material de que dispone la ADF:
Català: Un cop s'hagi acabat el termini establert (30 dies), aquests han de lliurar a l'empresa la relació definitiva, i l'empresa ha de fer el descompte automàtic del cànon i l'ingrés al compte que els sindicats designin a aquest efecte.
Español: Una vez terminado el plazo establecido (30 días), estos le entregarán a la empresa la relación definitiva, procediendo la empresa al descuento automático del canon y su ingreso en la cuenta que los sindicatos designen a tal efecto.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta en relació amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 10.3 La comunicació rebuda a què fa referència l'apartat primer d'aquest article ha de ser notificada per les oficines comarcals receptores a l'ajuntament corresponent perquè en tingui coneixement.
Español: 10.3 La comunicación recibida a la que hace referencia el apartado primero de este artículo debe ser notificada por las oficinas comarcales receptoras al ayuntamiento correspondiente para su conocimiento.
Català: Projecte: atenció integral a persones afectades d'ELA i família: unitat funcional d'ELA de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Proyecto: atención integral a personas afectadas de ELA y familia: unidad funcional de ELA del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 6.3 La presentació telemàtica es pot fer tots els dies de l'any les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 6.3 La presentación telemática se puede hacer todos los días del año las veinticuatro horas del día.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista a la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista a la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: L'annex 2 d'aquesta Resolució recull el resultat de la preassignació d'acord amb els criteris que es detallen a continuació.
Español: El anexo 2 de esta Resolución recoge el resultado de la preasignación de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación.
Català: En relació amb les accions formatives que integren el pla de formació:
Español: En relación con las acciones formativas que integran el plan de formación: