BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom que hi hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En els mesos d'hivern caldrà il·luminar amb una durada màxima d'una hora.
Español: En los meses de invierno deberá iluminarse con una duración máxima de una hora.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (núm. 832/2004).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (núm. 832/2004).
Català: Mòdul: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol III
Español: Módulo: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto III
Català: Quan un jugador rep les dues primeres cartes del mateix valor, pot jugar a dues mans.
Español: Cuando un jugador recibe las dos primeras cartas del mismo valor, puede jugar a dos manos.
Català: Beneficiari/ària: Arús Caraltó, Carles.
Español: Beneficiario/a: Arús Caraltó, Carles.
Català: Tota la informació ha de ser en català i en la resta d'idiomes habituals de la comunicació general de l'equipament.
Español: Toda la información ha de estar en catalán y en el resto de idiomas habituales de la comunicación general del equipamiento.
Català: Peticionari: comunitat de regants La Montañita.
Español: Peticionario: comunidad de regantes La Montañita.
Català: El president i 2 dels vocals han de ser designats lliurament per la Direcció de l'empresa.
Español: El presidente y 2 de los vocales serán designados libremente por la Dirección de la empresa.
Català: El tribunal no podrà concedir a la persona aspirant més temps que l'expressament establert en aquestes bases per fer la prova.
Español: El tribunal no podrá conceder a la persona aspirante más tiempo que el expresamente establecido en estas bases para la realización de la prueba.
Català: f) Altres despeses relacionades, com el lloguer d'espais fins a un màxim del 20% del projecte, despeses de sol·licitud i/o manteniment de patents i d'altres despeses associades a l'execució del pla de negoci.
Español: f) Otros gastos relacionados como el alquiler de espacios hasta un máximo del 20% del proyecto, gastos de solicitud y/o mantenimiento de patentes y otros gastos asociados a la ejecución del plan de negocio.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control sense fil, aplicant tècniques de mesurament i relacionant-les amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas mediante sistemas de control inalámbrico, aplicando técnicas de medición y relacionando estas con las causas que las producen.
Català: En els punts de venda directa al públic tant les persones artesanes o les empreses com les persones consumidores/compradores queden protegits per la normativa vigent en matèria de consum.
Español: En los puntos de venta directa al público tanto las personas artesanas o empresas como las personas consumidoras/compradoras quedan protegidas por la normativa vigente en materia de consumo.
Català: En el cas de malaltia greu s'augmenta a 5 dies, i en el cas de desplaçament, a 4 dies.
Español: Si concurriera enfermedad grave, se aumentará a 5 días, y a 4 en caso de necesitarse desplazamiento.
Català: El valor estimat del contracte és de 2.989.550,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010, dividit en els següents lots:
Español: El valor estimado del contrato es de 2.989.550,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2010, dividido en los siguientes lotes:
Català: Quota: setze enters, vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Cuota: dieciséis enteros, veintitrés centésimas por ciento.
Català: -4 Quanties de les beques i ajuts
Español: -4 Cuantía de las becas y ayudas
Català: Per tant, és convenient oferir al col·lectiu que posseeix el títol de tècnic, la possibilitat de preparar-se per superar la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: Por tanto, es conveniente ofrecer al colectivo que posee el título de técnico, la posibilidad de prepararse para superar la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Aquest supòsit excepcional també podrà ser sol·licitat pel treballador per motius de salut, i sempre que adjunti l'informe mèdic corresponent.
Español: Este supuesto excepcional también podrá ser solicitado por el trabajador por motivos de salud, y acompañando el informe médico correspondiente.
Català: - Coordina amb la resta d'àmbits de l'organització el procediment del tractament de queixes i suggeriments, realitzant el corresponent registre d'aquelles que arriben directament a l'OAC.
Español: - Coordina con el resto de ámbitos de la organización el procedimiento del tratamiento de quejas y sugerencias, realizando el correspondiente registro de aquellas que llegan directamente al OAC.
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni col·lectiu de treball s'han de fer efectius dins dels 2 mesos immediatament posteriors a la data de la seva signatura com a màxim, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos derivados del presente Convenio colectivo de trabajo se harán efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma como máximo, con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal fer el servei de recollida de la fracció de rebuig habitual en aquestes zones.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza entorno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, debe hacerse el servicio de recogida de la fracción de desecho habitual en estas zonas.
Català: Atesa la Resolució EMC/2194/2018, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/18) (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/2194/2018, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/18) (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018);
Català: Aquesta declaració ha de ser inclosa en l'ideari de l'empresa i/o en el reglament de règim intern, si n'hi hagués.
Español: Esta declaración tiene que ser incluida en el ideario de la empresa y / o en el reglamento de régimen interno, si lo hubiere.
Català: la manca de cura amb la caracterització, el vestuari o amb els diferents materials utilitzats;
Español: el descuido con la caracterización, el vestuario o con los diferentes materiales utilizados;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Soses, en sessió ordinària de 22.5.2019, va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal seguent el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Soses, en sesión ordinaria de 22.5.2019, aprobó inicialmente la modificación del Pla de ordenación urbanística municipal siguiente la cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las a alegaciones que se consideren adecuadas:
Català: Denominació dels títols i validesa acadèmica i professional dels títols
Español: Denominación de los títulos y validez académica y profesional de los títulos
Català: S'entendrà com alineació oficial aquella línia que separa els terrenys destinats a la vialitat pública, dels que son de propietat privada, segons el plànol corresponent.
Español: Se entenderá como alineación oficial aquella línea que separa los terrenos destinados a la vialidad pública, de los que son de propiedad privada, según el plano correspondiente.
Català: La presentació de documents al Registre General del Parlament s'ha de fer els dies i les hores que fixi la Mesa del Parlament.
Español: La presentación de documentos al Registro General del Parlamento debe hacerse en los días y horas fijados por la Mesa del Parlamento.
Català: Espanya Industrial, 5 1r. 08014 BARCELONA
Español: España Industrial, 5, 1r 08014 BARCELONA
Català: Està subordinat al cap de magatzem o departament.
Español: Estará subordinado al jefe de almacén o departamento.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Les ombres.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Les ombres.
Català: a) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar percep altres prestacions públiques, ajuts o subvencions que superin, per unitat familiar i conjuntament amb altres ingressos de qualsevol naturalesa, l'import mensual del salari mínim interprofessional.
Español: a) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar percibe otras prestaciones públicas, ayudas o subvenciones que superen, por unidad familiar y conjuntamente con otros ingresos de cualquier naturaleza, el importe mensual del salario mínimo interprofesional.
Català: Treballa a les ordres del cap administratiu, si n'hi ha, i realitza amb iniciativa tasques administratives de caràcter secundari que exigeixen un coneixement general de la tècnica administrativa.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe administrativo, si lo hay, y realiza con iniciativa tareas administrativas de carácter secundario que exigen un conocimiento general de la técnica administrativa.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta i per a abonar-lo no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo, y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Els funcionaris sense destinació definitiva resten obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, i resten exclosos d'aquesta limitació temporal.
Español: Los funcionarios sin destino definitivo están obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estando excluidos de dicha limitación temporal.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc algun DELS TEUS NÙMEROS és igual a un o més dels NUMEROS GUANYADORS.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, alguno de “ELS TEUS NÚMEROS” es igual a uno o más de los “NÚMEROS GUANYADORS”.
Català: Hi ha la hipòtesi que el Palau del Castellà formava part del complex del castell com a edifici aïllat de defensa o torre del tresor.
Español: Existe la hipótesis de que el Palau del Castellà formaba parte del complejo del castillo como edificio aislado de defensa o torre del tesoro.
Català: f) Respectar els principis de lliure mercat i de concurrència competitiva, i abstenir-se de tenir conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència, com per exemple els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d'ofertes, assignació de mercats, rotació d'ofertes, etc.).
Español: f) Respetar los principios de libre mercado y de concurrencia competitiva, y abstenerse de tener conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia, como por ejemplo los comportamientos colusorios o de competencia fraudulenta (ofertas de resguardo, eliminación de ofertas, asignación de mercados, rotación de ofertas, etc.).
Català: Pel que fa a la urbanització de l'àmbit i l'adequació del terreny, es preveu una superfície de vials i paviments de 8.067 m2, dels quals 4.531 m2 tindran un tractament superficial permeable, amb sauló compactat i llamborda, mentre que els 3.536 m2 restants seran impermeables, dels quals 2.369 m2 seran amb solera de formigó armat al camí i patis de les boxes, i 1.167 m2 seran amb aripaq.
Español: Con respecto a la urbanización del ámbito y la adecuación del terreno, se prevé una superficie de viales y pavimentos de 8.067 m2, de los cuales 4.531 m2 tendrán un tratamiento superficial permeable, con sablón compactado y adoquín, mientras que los 3.536 m2 restantes serán impermeables, de los cuales 2.369 m2 serán con solera de hormigón armado en el camino y patios de los cubículos, y 1.167 m2 serán con aripaq.
Català: RESOLUCIÓ GRI/481/2015, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar del Vallès i de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/481/2015, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar del Vallès y de Sabadell.
Català: Elabora informes sobre els resultats de les investigacions del Servei.
Español: Elabora informes sobre los resultados de las investigaciones del Servicio.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial a les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial en Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: L'il·lustríssim senyor Carles Rossinyol Vidal, diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: El Ilustrísimo Señor Carles Rossinyol Vidal, diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: c.2.1) Modificar la cota del camí que transcorre per l'interior de l'àrea d'explotació o reduir l'alçada i pendent dels talussos que se situen ambdós costats d'aquest, per tal que aquest camí no quedi elevat sobre els camps que l'envolten.
Español: c.2.1) Modificar la cota del camino que transcurre por el interior del área de explotación o reducir la altura y pendiente de los taludes que se sitúan ambos lados del mismo, para que este camino no quede elevado sobre los campos que le rodean.
Català: Té una superfície útil de quatre metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuatro metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: finançar les inversions necessàries per l'obtenció de la llicència ambiental.
Español: Finalidad: financiar las inversiones necesarias para la obtención de la licencia ambiental.
Català: La proposta de resolució d'atorgament de les subvencions es notifica al centre o entitat beneficiària mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) d'acord amb el que estableix l'article 12.3 de l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La propuesta de resolución de otorgamiento de las subvenciones se notifica al centro o entidad beneficiaria a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) de acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'adaptar al relleu actual de la zona d'acord amb el plànol núm. 2 de la documentació complementària entrada amb data 19 de maig de 2006, titulat Estat final de la pedrera amb zona d'afecció inclosa, a escala 1:1.000, i amb referència de maig del 2006, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe adaptarse al relieve actual de la zona de acuerdo con el plano núm. 2 de la documentación complementaria entrada con fecha de 19 de mayo de 2006, titulado Estado final de la cantera con zona de afección incluida, a escala 1:1.000, y con referencia de mayo del 2006, con las modificaciones siguientes:
Català: f) Analitzar la simplificació en els processos de l'Administració local.
Español: f) Analizar la simplificación en los procesos de la Administración local.
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, són mínimes i difuses, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: Con respecto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, son mínimos y difusos, por lo que el impacto será compatible.
Català: j) Identificació de les persones que ocupin els òrgans d'administració.
Español: j) Identificación de las personas que ocupen los órganos de administración.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a de l'any 2003, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/anes alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a del año 2003, con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y pioneras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: Atès que el Govern, en la sessió de 16 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord pel qual es modifica la composició del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 16 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo por el que se modifica la composición del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya,
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: c) Elaborar informes sobre les polítiques públiques i els plans i les actuacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de seguretat.
Español: c) Elaborar informes sobre las políticas públicas y los planes y las actuaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3356/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Rourell i de la Masó.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3356/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Rourell y de La Masó.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: Fixar en 15 euros per curs, el preu públic per la compra dels materials i guies especificades en l'article 1, per l'alumnat que cursa els seus estudis en les modalitats no telemàtiques.
Español: Fijar en 15 euros por curso, el precio público por la compra de los materiales y guías especificadas en el artículo 1, por el alumnado que cursa sus estudios en las modalidades no telemáticas.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Polígons d'actuació per a les quals s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan, en suelo urbano, se señalan y delimitan Polígonos de actuación para los cuales se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova la transformació i classificació provisional d'un centre docent privat d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1984, por la que se aprueba la transformación y clasificación provisional de un centro docente privado de Educación General Básica.