BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Si malgrat això, no l'aconsegueix, la nota que conserva per a una nova convocatòria és l'aconseguida en l'últim examen.
Español: Si a pesar de ello no la consiguiera, la nota que conservará para una nueva convocatoria, será la conseguida en el último examen.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als ens locals mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los entes locales mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat).
Español: También podrá anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat).
Català: El model de declaració responsable es troba en l'imprès de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración responsable está en el impreso de solicitud.
Català: En aquestes zones s'estableixen els paràmetres urbanístics que determini la normativa sectorial en aquesta matèria, establint una superfície útil per aquesta modalitat d'habitatge no superior a 90 m².
Español: En estas zonas se establecen los parámetros urbanísticos que determine la normativa sectorial en esta materia, estableciendo una superficie útil para esta modalidad de vivienda no superior a 90 m².
Català: 5.3 Aquests ajuts són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en els supòsits dels apartats anteriors.
Español: 5.3 Estas ayudas son compatibles con otras, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos a los supuestos de los apartados anteriores.
Català: b) Les organitzades per les escoles esportives nàutiques regulades per l'Ordre del Ministeri de Transports i Comunicacions de 2 d'octubre de 1980, o norma que la substitueixi.
Español: b) Las organizadas por las escuelas deportivas náuticas reguladas por la Orden del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de 2 de octubre de 1980, o norma que la sustituya.
Català: El mateix podrà succeir si l'agent de la mateixa zona del torn anterior o posterior, no s'hagués presentat al servei per malaltia o altre motiu.
Español: Lo mismo podrá suceder si el agente de la misma zona del turno anterior o posterior, no se hubiera presentado al servicio por enfermedad u otro motivo.
Català: b) En data 19 de maig de 2016, analitzades i vistes les propostes realitzades pels diferents vectors ambientals pel que fa a l'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a diferents vectors ambientals, per la qual cosa, per tal de prosseguir amb la tramitació de l'expedient, es va sol·licitar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que requerís al promotor la documentació.
Español: b) En fecha 19 de mayo de 2016, analizadas y a la vista de las propuestas realizadas por los diferentes vectores ambientales con respecto al análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto y del estudio de impacto ambiental, se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el estudio de impacto ambiental con respecto a diferentes vectores ambientales, por lo que, para proseguir con la tramitación del expediente se solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial que requiriera al promotor la documentación.
Català: EDICTE sobre contractació temporal per tal de cobrir el lloc de treball d'oficial de segona d'instal·lacions esportives en substitució per IT.
Español: EDICTO sobre contratación temporal para cubrir el puesto de trabajo de oficial de segunda de instalaciones deportivas en sustitución por IT.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Riudarenes.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Riudarenes.
Català: Arran de l'entrada en vigor de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, així com a conseqüència de l'aplicació de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, aprovada el desembre de 2004, cal introduir noves previsions i obligacions en aquesta matèria relatives a la protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió que, si bé no modifiquen substancialment les obligacions existents, impliquen que es revisin determinats articles de la Instrucció general de 2004 relatius a la qualificació dels continguts audiovisuals, a la senyalització orientativa, a l'horari protegit, a l'emissió publicitària i de patrocini en els contenidors infantils i en la publicitat i televenda de joguines i, finalment, al dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: A raíz de la entrada en vigor de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, así como a resultas de la propia aplicación de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión, aprobada en diciembre de 2004, deben introducirse nuevas previsiones y obligaciones en esta materia relativas a la protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión que, si bien no modifican sustancialmente las obligaciones existentes, implican la revisión de determinados artículos de la Instrucción general de 2004 relativos a la calificación de los contenidos audiovisuales, a la señalización orientativa, al horario protegido, a la emisión publicitaria y de patrocinio en los contenedores infantiles y en la publicidad y televenta de juguetes y, finalmente, al derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'estabilització dels marges del rec d'en Teixidor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estabilización de los márgenes del riego de Teixidor.
Català: l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de
Español: básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro
Català: L'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: El importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Finalitat: realitzar un curs sobre guions cinematogràfics a la Universitat de Califòrnia de Los Angeles (EUA).
Español: Finalidad: realizar un curso sobre guiones cinematográficos en la Universidad de California de Los Angeles (EUA).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SAU-2 Camí de Sant Mori a Valldevià, promogut per Javier y Roberto Poch de Robert, tramès per l'Ajuntament de Vilopriu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012, amb la correcció d'ofici del redactat del Pla d'etapes de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SAU-2 Camino de Sant Mori a Valldevià, promovido por Javier y Roberto Poch de Robert, enviado por el Ayuntamiento de Vilopriu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012, con la corrección de oficio del redactado del Plan de etapas de la manera siguiente:
Català: D'acord amb els articles 38, 39 i 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'autorització expressa del conseller,
Español: De acuerdo con los artículos 38, 39 y 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la autorización expresa del consejero,
Català: Poden ésser objecte de la iniciativa legislativa popular les matèries sobre les quals la Generalitat té reconeguda la seva competència i el Parlament pot legislar, d'acord amb la Constitució i l'Estatut d'autonomia, llevat de les matèries que l'Estatut reserva a la iniciativa legislativa exclusiva dels diputats, els grups parlamentaris o el Govern, dels pressupostos de la Generalitat i de les matèries tributàries.
Español: Pueden ser objeto de la iniciativa legislativa popular las materias sobre las que la Generalidad tiene reconocida su competencia y el Parlamento puede legislar, de acuerdo con la Constitución y el Estatuto de autonomía, a excepción de las materias que el Estatuto de autonomía reserva a la iniciativa legislativa exclusiva de los diputados, los grupos parlamentarios o el Gobierno, de los presupuestos de la Generalidad y de las materias tributarias.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de conseller d'Interior, i en ús de les atribucions que li confereix l'article 58.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de consejero de Interior, y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, el Gobierno
Català: Ordre de 21 de juliol de 1992, per la qual s'atorga al partit Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), Partit Popular (PP) i Coalició Electoral de Convergència i Unió (CiU) la bestreta del 45% amb càrrec a les subvencions a què tenen dret amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1992.
Español: Orden de 21 de julio de 1992, por la que se otorga al partido Izquierda Republicana de Cataluña (ERC), Partido Popular (PP) y Coalición Electoral de Convergencia y Unió (CiU) el anticipo del 45% con cargo a las subvenciones a que tienen derecho con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1992.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 3 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 232/04), a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 179.427,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 3 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 232/04), a las empresas i por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 179.427,92 euros.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents que es preveuen en l'apartat 5 d'aquesta base en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las personas solicitante pueden presentar copias digitalizadas de los documentos que se prevén en el apartado 5 de esta base en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa en la
Español: Las citadas cantidades serán abonadas en el momento de causar baja en la Corporación.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En altres tipus d'ordenació s'anomena soterrani a tota la planta enterrada total o parcialment, que tingui el sostre menys d'un metre i mig per sobre del nivell natural del terreny en tots els seus punts.
Español: En otros tipos de ordenación se llama sótano a toda la planta enterrada total o parcialmente, que tenga el techo menos de un metro y medio por encima del nivel natural del terreno en todos sus puntos.
Català: Si l'informe de renovació és desfavorable (resultat negatiu), l'OGE, a més, ha de trametre l'informe a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial perquè faci les actuacions o adopti les mesures sancionadores pertinents vers l'empresa instal·ladora.
Español: Si el informe de renovación es desfavorable (resultado negativo), la OGE, además, deberá enviar el informe a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para que ésta haga las actuaciones o adopte las medidas sancionadoras pertinentes hacia la empresa instaladora.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants han d'acreditar els estudis que els donen accés al màster.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán acreditar los estudios que les dan acceso al máster.
Català: Nomenar la senyora Alba Vergés i Bosch consellera de Salut.
Español: Nombrar a la señora Alba Vergés i Bosch consejera de Salud.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, s'han de restaurar per restituir-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, deben restaurarse para restituir su situación original.
Català: En l'especialitat d'ordre públic: 0,50 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de orden público: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Xarxes de difusió: el conjunt de programadors coordinats per un operador que treballen per oferir espectacles i concerts a partir d'un catàleg artístic comú a disposició de cada equipament.
Español: Redes de difusión: el conjunto de programadores coordinados por un operador que trabajan para ofrecer espectáculos y conciertos a partir de un catálogo artístico común a disposición de cada equipamiento.
Català: El termini per a resoldre un procediment sancionador i notificar-ne la resolució és de deu mesos a comptar de la incoació de l'expedient.
Español: El plazo para resolver un procedimiento sancionador y notificar su resolución es de diez meses a partir de la incoación del expediente.
Català: d) 3 dies naturals en els casos de malaltia greu degudament acreditada i reconeguda pels serveis mèdics de l'empresa, o mort de parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave debidamente acreditada y reconocida por los servicios médicos de la empresa, o muerte de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Organització i funcionament de la biblioteca.
Español: b) Organización y funcionamiento de la biblioteca.
Català: El tipus d'horari del personal afectat pel present Conveni és regulat a l'annex 1 i revisat com a mínim anualment per l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El tipo de horario del personal afectado por el presente Convenio está regulado en el anexo 1 y será revisado como mínimo anualmente por la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 6035 es destina al lloc de treball de cap Unitat Territorial d'Investigació, a Girona.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 6035 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Territorial de Investigación, en Girona.
Català: 2.6 Valoració de la influència de la Bíblia en les manifestacions artístiques i del pensament.
Español: 2.6 Valoración de la influencia de la Biblia en las manifestaciones artísticas y del pensamiento.
Català: Si es presenten més col·legiats que places per cobrir, es cobriran mitjançant sorteig entre tots els col·legiats que s'hagin presentat.
Español: Si se presentan más colegiados que plazas por cubrir, se cubrirán mediante sorteo entre todos los colegiados que se hayan presentado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector delimitat pels carrers Pere Llosas, Pou del Glaç, Candi Agustí i Ricard Jordà, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector delimitado por las calles Pere Llosas, Pou del Glaç, Candi Agustí y Ricard Jordà, en el término municipal de Olot
Català: Fita 7: se situa a l'eix del camí de Sant Vicenç de Castellet, a uns cent trenta metres al sud-est de can Beu i a uns cent trenta metres al nord-oest de can Pere Vila.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del camino de Sant Vicenç de Castellet y a unos ciento treinta metros al sureste de Can Beu y a unos ciento treinta metros al noroeste de Can Pere Vila.
Català: El 30 d'abril de 2009 les tres hereves instituïdes al testament van atorgar escriptura d'acceptació de l'herència i la senyora M. R. M. G. va acceptar el seu càrrec de marmessora davant del notari de Mèxic (Districte Federal) per mitjà de l'apoderada especial senyora M. B. E. C.
Español: El 30 de abril de 2009 las tres herederas instituidas en el testamento otorgaron escritura de aceptación de la herencia y la señora M. R. M. G. aceptó su cargo de albacea ante el notario de México (Distrito Federal) por medio de la apoderada especial señora M. B. E. C.
Català: La classificació no suposa en cap cas que s'exclogui la realització de tasques complementàries als llocs de treball de cada grup professional, que serien bàsiques per a llocs inclosos en grups professionals inferiors.
Español: La clasificación no supone en ningún caso que se excluya la realización de tareas complementarias a los puestos de trabajo de cada grupo profesional, que serían básicas para puestos incluidos en grupos profesionales inferiores.
Català: Els titulars d'una autorització per a prestar el servei de recepció de residus han de dur un registre dels serveis que presten als vaixells i les embarcacions, en el qual han de constar, almenys, les dades següents:
Español: Los titulares de una autorización para prestar el servicio de recepción de desechos deben llevar un registro de los servicios que prestan a los buques y las embarcaciones, en el que deben constar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 15 de juny de 2016, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el conocimiento general, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 25 de julio de 2016, ha dictado la siguiente resolución:
Català: La planta de GNL es construirà a la parcel·la de referència cadastral 08023A009000030000ZQ, ubicada al nord de la Urbanització La Font del Bou, al sud del terme municipal.
Español: La planta de GNL se construirá en la parcela de referencia catastral 08023A009000030000ZQ, ubicada al norte de la Urbanización La Fuente del Bou, en el sur del término municipal.
Català: 1.3.3- Caldrà refer les superfícies del primer quadre de dades comparatiu que inclou la pàgina 13 de la memòria, o bé clarificar-ne les dades, perquè algunes superfícies no quadren ni es justifiquen, com ara la superfície dels totals dels sòls públics de la columna corresponent al Pla parcial vigent.
Español: 1.3.3- Habrá que rehacer las superficies del primer cuadro de datos comparativo que incluye la página 13 de la memoria, o bien clarificar los datos, porque algunas superficies no cuadran ni se justifican, como por ejemplo la superficie de los totales de los suelos públicos de la columna correspondiente al Plan parcial vigente.
Català: 13.2 Les unitats administratives amb rang de negociat de l'àmbit judicial a Catalunya tenen l'adscripció següent:
Español: 13.2 Las unidades administrativas con rango de negociado en el ámbito judicial en Cataluña tienen la siguiente adscripción:
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les errades materials observades, i en conseqüència:
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los errores materiales observados, y en consecuencia:
Català: Criteris per a la selecció dels centres formadors:
Español: Criterios para la selección de los centros formadores:
Català: g) La negligència en el compliment dels acords dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: g) La negligencia en el cumplimiento de los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual afecten l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos afectan la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña;