BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C07 Cos d'agents Rurals/escala bàsica/oficial/a.
Español: C07 Cuerpo de Agentes Rurales/escala básica/oficial/a.
Català: En el cas de l'Estat Espanyol, l'autoritat competent és la F2I2 (Fundació per al Foment de la Innovació Industrial), a través de la UCA (Unitat de Certificació de l'Automòbil).
Español: En el caso del Estado Español, la autoridad competente es la F2I2 (Fundación para el Fomento de la Innovación Industrial), a través de la UCA (Unidad de Certificación del Automóvil).
Català: Aquesta retribució serà proporcional a la jornada que realitzin.
Español: Esta retribución será proporcional a la jornada que realicen.
Català: Grup III, subgrup 6, categoria B: quan la suma total dels lots pels quals es licita sigui superior a 25 milions i inferior a 50 milions de pessetes.
Español: Grupo III, subgrupo 6, categoría B: cuando la suma total de los lotes por los que se licita sea superior a 25 millones e inferior a 50 millones de pesetas.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: mateixa unitat familiar, que en aquest cas ocuparan les places
Español: unidad familiar, que en este caso ocuparán las plazas necesarias. Las
Català: Els dubtes del Govern se centren, precisament, en aquest paràgraf de l'apartat 2, perquè incorre en els mateixos vicis d'inconstitucionalitat que l'article 26.2 LRBRL.
Español: Las dudas del Gobierno se centran, precisamente, en este párrafo del apartado 2, porque incurre en los mismos vicios de inconstitucionalidad que el artículo 26.2 LRBRL.
Català: Àrea de l'Oficina del Portaveu
Español: Área de la Oficina del Portavoz
Català: 10.1 La inversió objecte de la subvenció s'haurà de fer durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 1999.
Español: 10.1 La inversión objeto de la subvención se deberá realizar durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: 1.9 El usos admesos a les zones de sòl no urbanitzable i a la normativa del POUM s'hauran d'ajustar a l'establert en el Decret legislatiu 1/2005 i al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: 1.9 Los usos admitidos en las zonas de suelo no urbanizable y en la normativa del POUM tendrán que ajustarse a lo establecido en el Decreto legislativo 1/2005 y al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: La Comissió del Pla d'Igualtat es reunirà a petició de tres dels seus membres i les seves reunions es faran dins dels quinze dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria, aquesta sol·licitud s'haurà de dirigir a la resta de membres no promotors i hi constarà la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració, així com la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La Comisión del Plan de Igualdad se reunirá a petición de tres de sus miembros y sus reuniones se harán dentro de los quince días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria, esta solicitud se tendrá que dirigir al resto de miembros no promotores y constará la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración, así como la identificación de los vocales que la promueven.
Català: Oferta d'ocupació pública 2015 i contractació de personal en l'exercici del 2015
Español: Oferta de empleo público para 2015 y contratación de personal en el ejercicio 2015
Català: I de l'altra, la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Serveis del Departament de Justícia, actuant en aquest acte per delegació de la consellera, atorgada per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, DOGC núm. 7371, de 17 de maig de 2017, en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Y de la otra, la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Servicios del Departamento de Justicia, actuando en este acto por delegación de la consejera, otorgada por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, DOGC n.º 7371, de 17 de mayo de 2017, en nombre y representación de este Departamento.
Català: Les empreses, els treballadors i les centrals sindicals que han negociat aquest Conveni col·lectiu manifesten que les millores que s'hi han fet han de tenir repercussió en els preus a través de la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Las empresas, los trabajadores y las centrales sindicales que han negociado este Convenio manifiestan que las mejoras establecidas tendrán repercusión en los precios mediante la legislación vigente en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/87/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a gerent de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/87/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como gerente de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Convocar les sessions, o fer-les convocar pel secretari, fixant-ne l'ordre del dia i el lloc, data i hora de celebració.
Español: b) Convocar las sesiones, o hacerlas convocar por el secretario, fijando el orden del día y el lugar, fecha y hora de celebración.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes del juego, teniendo en cuenta diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Personal d'atenció directa són els/les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més del/de la director/a tècnic/a de l'equipament.
Español: Personal de atención directa son los/las profesionales con la titulación adecuada para dar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además del/de la director/a técnico/a del equipamiento.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si
Català: 2.2 Dibuixa l'esquema de connexió entre els components de la instal·lació.
Español: 2.2 Dibuja el esquema de conexión entre los componentes de la instalación.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Manteniment Electrònic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mantenimento Electrónico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) L'empresa atén les sol·licituds voluntàries, sempre que consideri positiva la seva adaptació a les condicions del lloc a suplir i ho permeti l'organització de la feina.
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias, siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo.
Català: que repudiant l'herència tots els hereus de grau immediat, l'herència es defereix als de grau següent, que heretaran per dret propi (així s'especifica de manera expressa en l'apartat primer...)...
Español: que repudiando la herencia todos los herederos de grado inmediato, la herencia se defiere a los de grado siguiente, que heredarán por derecho propio (así se especifica de manera expresa en el apartado primero...)...
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions de les actuacions previstes als apartats a) i b) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones de las actuaciones previstas en los apartados a) y b) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: Anglesola, 14 de setembre i 11 de desembre
Español: Anglesola, 14 de septiembre y 11 de diciembre
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en el marc del TLC, s'ha de passar a la Comissió paritària, la qual haurà d'acceptar o rebutjar la petició d'inaplicació.
Español: En el supuesto de no llegarse a un acuerdo dentro del TLC, se pasará a la comisión paritaria en la cual se aceptará o rechazará la petición de descuelgue.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, considerant la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, en su caso, por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: En aquests casos s'ha d'informar l'empresa de les dates escollides amb antelació suficient.
Español: En estos supuestos deberá informarse con suficiente antelación a la empresa de las fechas escogidas.
Català: a. Amonestació pública.
Español: a. Amonestación pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre nomenament de la secretària municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre nombramiento de la secretaria municipal.
Català: Per tal de complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Con el fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y dado lo que dispone el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: de 29 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret, promogut per l'empresa Ecotècnia, SCCL (exp. LL 2002 0719)
Español: de 29 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Cuello de Panissot, en el término municipal de Almatret, promovido por la empresa Ecotècnia, SCCL (exp. LL 2002 0719)
Català: Així mateix, cal destacar la presència dels torrents del Rector, el de Sant Hilari i el del Castell, tots tres tributaris del riu Llobregat.
Español: Asimismo, cabe destacar la presencia de los torrentes del Rector, el de Sant Hilari y el del Castell, los tres tributarios del río Llobregat.
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web http://www.
Español: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web http://www.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de ayudas correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: d. Descriu mètodes d'avís i localització que s'utilitzen en situacions de perill i emet senyals acústics i visuals de socors en funció de la normativa vigent.
Español: d. Describe métodos de aviso y localización que se utilizan en situaciones de peligro y emite señales acústicas y visuales de socorro según la normativa vigente.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a
Español: Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente para la
Català: Aquesta prestació implica l'exercici de funcions d'una professió o ofici o de tasques que requereixen una certa pràctica i especialització en l'àmbit de la seva ocupació en les activitats pròpies de l'empresa.
Español: Esta prestación implica el desarrollo de funciones de una profesión u oficio o bien de tareas que requieren cierta práctica y especialidad en el ámbito de su ocupación en las actividades propias de la empresa.
Català: b) Ser consultat en relació amb els diferents acords presos en els congressos nacionals de la gent gran.
Español: b) Ser consultado en relación con los diferentes acuerdos tomados en los congresos nacionales de las personas mayores.
Català: Es procurarà en tots els supòsits evitar l'obertura de noves vies d'accés i l'ocupació innecessària de sòl agrari de qualitat.
Español: Se procurará en todos los supuestos evitar la abertura de nuevas vías de acceso y la ocupación innecesaria de suelo agrario de calidad.
Català: a) Pla del projecte per al qual es demana la subvenció, amb els apartats següents:
Español: a) Plan de proyecto para el cual se pide la subvención, con los apartados siguientes:
Català: No es permetrà en àrees boscos l'obertura de noves vies si no són les exclusivament necessàries per l'aprofitament dels productes forestals i sempre que no comportin terraplens de més de 4 m, desforestacions o modificacions de les escorreries que erosionin el sòl.
Español: No se permitirán en áreas bosques la obertura de nuevas vías si no son las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y siempre que no comporten terraplenos de más de 4 m, desforestaciones o modificaciones de las escorrentias que erosionen el suelo.
Català: Termini de lliurament: a partir de 30 dies després de formalitzar el contracte.
Español: Plazo de entrega: a partir de 30 días después de formalizar el contrato.
Català: Així mateix s'acorda que, de manera simultània, es doni audiència als ajuntament limítrofs, als efectes de compatibilitzar les zones acústiques i els objectius de qualitat acústica.
Español: Asimismo, se acuerda que, al mismo tiempo, hay una audiencia en el ayuntamiento limítrofe, con el fin de conciliar las zonas acústicas y los objetivos de calidad acústica.
Català: I en aquest sentit la proposta d'ordenació difereix de la del Pla general vigent que fixa una franja de major amplada i, per tant, de major protecció de l'espai natural, sense que consti cap justificació al respecte.
Español: En este sentido la propuesta de ordenación difiere de la del Plan general vigente que fija una franja de mayor anchura y, por tanto, de mayor protección del espacio natural, sin que conste ninguna justificación al respecto.
Català: i) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de seguretat viària i mobilitat.
Español: e) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de seguridad vial y movilidad.
Català: S'estima que la durada global del projecte serà d'un any.
Español: Se estima que la duración global del proyecto será de un año.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les cinc competències professionals descrites en l'annex 2, la puntuació de les quals serà de fins a 2 punts per a cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las cinco competencias profesionales descritas en el anexo 2, cuya puntuación será de hasta 2 puntos para cada competencia.
Català: 1.3.5 Pel que fa a la normativa, en compliment de l'informe emès per RENFE, caldrà incorporar al capítol de compromisos que el promotor del Pla parcial es farà càrrec del cost i manteniment de la construcció del tancament de seguretat a tot el llarg de la via.
Español: 1.3.5 Con respecto a la normativa, en cumplimiento del informe emitido por RENFE, habrá que incorporar en el capítulo de compromisos que el promotor del Plan parcial se hará cargo del coste y mantenimiento de la construcción del cierre de seguridad a todo el largo de la vía.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de la resolució esmentada i de les llistes de concessió i no-concessió dels ajuts als taulells d'anuncis situats a:
Español: Asimismo, se dará publicidad de la resolución mencionada y de las listas de concesión y no concesión de las ayudas en los tablones de anuncios situados en:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 93 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Andrés Guardia Sansa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Andrés Guardia Sansa.
Català: D) L'estudi previ de l'impacte en la salut laboral dels projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies.
Español: D) El estudio prevé el impacto en la salud laboral de los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo y introducción de nuevas tecnologías.
Català: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 Les sortides de l'empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340. Las salidas de la empresa BASF se harán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: El Departament d'Interior, en l'informe emès en fase de consultes, posa especial èmfasi en la necessitat que tant l'Ajuntament com els promotors apliquin les mesures pertinents de gestió de cara a fer front a un episodi extraordinari d'inundacions i assegurar d'aquesta manera la protecció de les persones.
Español: El Departamento de Interior, en el informe emitido en fase de consultas, pone especial énfasis en la necesidad de que tanto el Ayuntamiento como los promotores apliquen las medidas pertinentes de gestión de cara a hacer frente a un episodio extraordinario de inundaciones y asegurar de esta manera la protección de las personas.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de decret de modificació dels annexos i altres determinacions del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el proyecto de decreto de modificación de los anexos y otras determinaciones del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contadores a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 23.2 Les persones beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 23.2 Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 11.9 En tot el que no preveuen els presents Estatuts, són aplicables les normes internes de funcionament que la Comissió Executiva aprovi i la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.9 En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos, son aplicables las normas internas de funcionamiento que la Comisión Ejecutiva apruebe y la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Les zones d'emmagatzematge de purins hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de purín tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Comunitat de propietaris ctra. Terrassa 360 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios ctra. Terrassa 360 (Sabadell)
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 206/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, li informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 206/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en cuanto responsable del tratamiento de los mismos, le informa de que sus datos serán recogidos con el fin de tramitar su solicitud de ayuda/subvención así como para ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de similar naturaleza que esta entidad ofrece.