BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests habitatges s'admetrà la realització d'obres de reforma sempre i quan no comportin reducció de superfície útil, així mateix serà autoritzable la seva ampliació encara que per raons degudament justificades no s'assoleixi el mínim fixat en el punt anterior.
Español: En estas viviendas se admitirá la realización de obras de reforma siempre y cuando no comporten reducción de superficie útil, asimismo será autorizable su ampliación todavía que por razones debidamente justificadas no se alcance el mínimo fijado en el punto anterior.
Català: -7 Comunicar aquesta resolució, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 86 bis.1 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -7 Comunicar esta resolución, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 bis.1 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Hi ha propers alguns hàbitats d'interès comunitari (HIC):
Español: Hay próximos algunos hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: I. Reduccions de jornada per conciliació de la vida familiar
Español: I. Reducciones de jornada por conciliación de la vida familiar
Català: futura subvenció, la qual sempre estarà supeditada a la
Español: concesión de la futura subvención, la cual siempre estará
Català: Codi província de naixement del mort
Español: Código provincia nacimiento del fallecido
Català: RESOLUCIÓ TES/2219/2012, de 13 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 18 de juny de 2007, per a l'activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats, al terme municipal de Gualta (exp. G1CNS120097).
Español: RESOLUCIÓN TES/2219/2012, de 13 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 18 de junio de 2007, para la actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, en el término municipal de Gualta (exp. G1CNS120097).
Català: b) La qualitat de la docència i de l'efectivitat de la mateixa en els Centres de formació i capacitació de l'Empresa.
Español: b) La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los Centros de formación y capacitación de la Empresa.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora de la Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb el que preveu l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de la Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con lo que prevé el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el plec de clàusules i els terminis de presentació i d'obertura.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el pliego de cláusulas y los plazos de presentación y de apertura.
Català: Es consideren com a tals els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres elements similars justificables per la seva exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como tales los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: b) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: b) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Català: Finalitat: subvenció d'interessos dels 12 primers mesos del crèdit garantit del llargmetratge Goomer.
Español: Finalidad: subvención de intereses de los 12 primeros meses del crédito garantizado del largometraje Goomer.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera els Alamús-Lleida (V-1501:L-36).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Els Alamús-Lleida (V-1501:L-36).
Català: El contingut de l'annex 0 d'aquesta instrucció així com l'ampliació de nous annexos s'ha de modificar mitjançant una nova instrucció de la Direcció General competent en la matèria.
Español: El contenido del anexo 0 de esta instrucción así como la ampliación de nuevos anexos debe modificarse mediante una nueva instrucción de la Dirección General competente en la materia.
Català: 6.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció a
Español: 6.2 Para atender las solicitudes de subvención en programas
Català: e) Estudia les necessitats educatives mitjançant la sistematització de la informació estadística.
Español: e) Estudia las necesidades educativas mediante la sistematización de la información estadística.
Català: Primer.- Convocar el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Primero.- Convocar el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Professionals siderometal·lúrgics, professionals d'ofici i administratius dels grups professionals 4 i 5 (subgrups 4A, 4B, 5A i 5B): 1 mes.
Español: Profesionales siderometalúrgicos, profesionales de oficio y administrativos/grupo profesional 4,5 (subgrupos 4A, 4B, 5A, 5B): 1 mes.
Català: Aquest torn ha de ser convocat per separat i per a tots i cadascun dels sol·licitants mitjançant la notificació corresponent.
Español: Este turno debe ser convocado por separado y para todos y cada uno de los solicitantes mediante la notificación correspondiente.
Català: .9 Llista de persones aspirants aprovades i nomenament
Español: .9 Lista de personas aspirantes aprobadas y nombramiento
Català: Renunciant: Benjamín Iñíguez Nicolau.
Español: Renunciante: Benjamín Iñíguez Nicolau.
Català: C: concepte; E: euros per mes; M: mesos/any; TA: total any.
Español: C: concepto; E: euros por mes; M: meses/año; TA: total año.
Català: Les línies corresponents a una classe de sensibilitat acústica han d'estar en la mateixa capa (layer) d'Autocad.
Español: Las líneas correspondientes a una clase de sensibilidad acústica deben estar en la misma capa (layer) de Autocad.
Català: Al novembre de cada any es convoca un concurs de dibuix infantil amb tema nadalenc per als fills de treballadors amb una edat màxima de 14 anys.
Español: Durante el mes de noviembre de cada año, se convocará un concurso infantil de dibujo, con motivo navideño, para hijos de trabajadores con una edad máxima de 14 años.
Català: Manté la seguretat, la netedat i l'ordre a les instal·lacions i actius del parc seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantienen la seguridad, limpieza y el orden en las instalaciones y activos del parque siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: A aquest efecte és necessari proporcionar als treballadors l'accés a una formació continuada que contribueixi al seu desenvolupament personal i professional i ajudi a augmentar la competitivitat de l'empresa dins del MUE.
Español: Para ello es necesario proporcionar a los trabajadores el acceso a una formación continuada que contribuya a su desarrollo personal y profesional y ayude a aumentar la competitividad de la empresa dentro del MUE.
Català: Atès que, si no s'efectua el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, es pot convertir en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans, que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima en els centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries.
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias.
Català: Els terrenys qualificats com a rústec general, malgrat que disposen de serveis urbanístics suficients per a la seva qualificació com a sòl urbà, es qualifiquen com a sòl no urbanitzable per trobar-se inclosos dins del Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: Los terrenos calificados como rústico general, aunque disponen de servicios urbanísticos suficientes para su calificación como suelo urbano, se califican como suelo no urbanizable por encontrarse incluidos dentro del Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Per la gestió del Museu el Consorci pot adoptar qualsevol de les formes previstes a la legislació vigent.
Español: Para la gestión del Museo el Consorcio puede adoptar cualquiera de las formas previstas en la legislación vigente.
Català: A la pàgina 10348, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, on diu:
Español: En la página 10348, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, donde dice:
Català: La planificació i l'avaluació són bons instruments de gestió al servei de l'autonomia en tant que confereixen la possibilitat de definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que, en funció del context i dels objectius del sistema educatiu, considerin més adequades.
Español: La planificación y evaluación son buenos instrumentos de gestión al servicio de la autonomía en la medida que confieren la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que, en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo, consideren más adecuadas.
Català: 20.3 Depenen de la Secretaria d'Acció Ciutadana:
Español: 20.3 Dependen de la Secretaría de Acción Ciudadana:
Català: Consultoria específica (15 h): la persona o equip guanyador disposarà de 15 hores de consultoria personalitzada amb un assessor especialitzat en gestió d'empreses gastronòmiques.
Español: Consultoría específica (15 h): la persona o equipo ganador dispondrá de 15 horas de consultoría personalizada con un asesor especializado en gestión de empresas gastronómicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les destinacions corresponents a la totalitat de les places esmentades es detallen a l'annex 2.2.
Español: Los destinos correspondientes en la totalidad de las plazas mencionadas se detallan en el anexo 2.2.
Català: Atès el Decret 155/1995, de 16 de maig, de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament (DOGC núm. 2056, de 29.5.1995), que estableix que l'Oficina de Govern tindrà rang de subdirecció general;
Español: Visto el Decreto 155/1995, de 16 de mayo, de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento (DOGC núm. 2056, de 29.5.1995), que establece que la Oficina del Gobierno tendrá rango de subdirección general;
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral anual de treball efectiu per a tot el personal és de 1.700 hores.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral anual de trabajo efectivo para todo el personal será de 1.700 horas.
Català: 3.3 A més de les incompatibilitats previstes a la base general 4.8, aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, tot i que la finalitat sigui diferent.
Español: 3.3 Además de las incompatibilidades previstas en la base general 4.8, estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, aunque la finalidad sea diferente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1286/2016, de 2 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1286/2016, de 2 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: d) Àrea tributària i d'ingressos.
Español: d) Área tributaria y de ingresos.
Català: No es permetrà fer un canvi d'adreça o espais formatius posterior a l'atorgament de les accions si no és per causa de força major.
Español: No se permitirá hacer un cambio de dirección o espacios formativos posterior al otorgamiento de las acciones si no es por causa de fuerza mayor.
Català: La direcció del centre on ha cursat aquests ensenyaments és responsable de facilitar el número identificador de l'alumne/a a les famílies, tot i que també es pot consultar a través del tràmit que hi ha disponible en el web del Departament d'Educació.
Español: La dirección del centro donde ha cursado estas enseñanzas es responsable de facilitar el número identificador del alumno/a a las familias, aunque también se puede consultar a través del trámite que está disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes: 14,00 m corresponent a PB+3PP
Español: Altura máxima y número de plantas: 14,00 m correspondiente a PB+3PP
Català: El gruix del voladís no serà superior a 0,15 m.
Español: El grueso del voladizo no será superior a 0,15 m.
Català: 6.4 Acreditació, mitjançant el document original o una fotocòpia compulsada, dels mèrits valorables al·legats a l'historial professional segons el barem d'aplicació.
Español: 6.4 Acreditación, mediante el documento original o una fotocopia compulsada, de los méritos valorables alegados en el historial profesional según el baremo de aplicación.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Beisbol i Softbol.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Béisbol y Sofball.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al programa de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l'article 2, lletra c), de l'Ordre de 23 de maig de 2002 a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el programa de las unidades de promoción y desarrollo previstas en el artículo 2, letra c), de la Orden de 23 de mayo de 2002 en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: 18.4 Les funcions de les esmentades àrees i comissions es regularan per un reglament de funcionament intern.
Español: 18.4 Las funciones de dichas áreas y comisiones se regularán por un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Contracte per a la instal·lació i explotació de telèfons públics de pagament en diversos ports adscrits a Ports de la Generalitat, a Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la instalación y explotación de teléfonos públicos de pago en diversos puertos adscritos a Puertos de la Generalidad, a Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: La definició dels criteris tècnics a seguir en el disseny i el desenvolupament dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de los criterios técnicos a seguir en el diseño y el desarrollo de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña.
Català: CP=Categoria professional; SBHT=Salari base hora treballada; GEJD=Gratificacions extraordinàries juliol i desembre; V=Vacances; TA=Total anual
Español: CP=Categoría profesional; SBHT=Salario base hora trabajado; GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre; V=Vacaciones; TA=Total anual
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'arranjament de la carretera de Coll de Jou a Carpidé, passant per l'estació d'esquí de Port del Comte.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de arreglo de la carretera de Coll de Jou a Carpidé, pasando por la estación de esquí de Port del Comte.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el cámping de Berga Resort, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels projectes constructius Millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos Mejora local.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa municipal de contaminació acústica (codi 14/026).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa municipal de contaminación acústica (código 14/026).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació del projecte d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación del proyecto de un plan especial.
Català: Finalitat: Elaboració de material audiovisual per a la sensibilització per la cooperació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Elaboración de material audiovisual para la sensibilización para la cooperación al desarrollo.
Català: La negociació de la flexibilitat ha de tenir presents elements d'equilibri, garantia i eficàcia.
Español: La negociación de la flexibilidad ha que tener elementos de equilibrio, garantía y eficacia.
Català: Evolució de la concepció i posada en escena dels espectacles.
Español: Evolución de la concepción y puesta en escena de los espectáculos.
Català: La beca s'adreça a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: La beca se dirige a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencias políticas.
Català: D'acord amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006; d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006; de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El treballador/a que es jubili als 65 anys té dret, com a premi, a 8 dies més de vacances.
Español: El trabajador/a que se jubile a los 65 años tendrá derecho, como premio, a 8 días más de vacaciones.
Català: 26.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per cada fill nascut i viu a comptar a partir de la data del part.
Español: 26.2 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años por cada hijo nacido y vivo a contar a partir de la fecha del parto.