BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre la modificació dels estatuts, reglament i l'ordenança de l'organisme (2002/012-jmpf).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre la modificación de los estatutos, reglamento y la ordenanza del organismo (2002/012-jmpf).
Català: Institut Català de Noves Professions.
Español: Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Coordinació d'iniciatives destinades a millorar la salut de la població.
Español: Coordinación de iniciativas destinadas a mejorar la salud de la población.
Català: El portal de subhastes consta d'una part de lliure accés que conté la informació pública de les subhastes, on qualsevol ciutadà hi pot accedir sense necessitat d'identificació prèvia, i d'una altra part on només hi poden accedir aquelles persones que disposin d'un sistema d'identificació reconegut digital admès a la seu de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El portal de subastas consta de una parte de libre acceso que contiene la información pública de las subastas, en la que cualquier ciudadano puede acceder sin necesidad de identificación previa, y de otra parte, donde solo pueden acceder aquellas personas que dispongan de un sistema de identificación reconocido digital admitido en la sede de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El president o presidenta del Consell Rector nomena el vicepresident o vicepresidenta d'entre els vocals.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Rector nombra al vicepresidente o vicepresidenta de entre los vocales.
Català: Cal recollir els resultats, indicar la metodologia seguida en la prospecció, realitzar i cedir l'inventari dels materials obtinguts i indicar-ne les característiques tipològiques i cronològiques, amb documentació fotogràfica i planimètrica.
Español: Se recogerán los resultados indicando la metodología seguida en la prospección, realizando y cediendo el inventario de los materiales obtenidos e indicando sus características tipológicas y cronológicas, con documentación fotográfica y planimétrica.
Català: 1.4 Gestiona els recursos i requisits de temps, costos, qualitat i recursos humans, així com els riscs derivats del projecte.
Español: 1.4 Gestiona los recursos y requisitos de tiempos, costes, calidad y recursos humanos, así como los riesgos derivados del proyecto.
Català: Per a la realització dels exercicis els opositors no poden disposar de cap material ni cap documentació de suport.
Español: Para la realización de los ejercicios los opositores no pueden disponer de ningún material ni ninguna documentación de ayuda.
Català: La morfologia final projectada és equiparable a la morfologia original atès que es preveu reomplir el terreny fins a les cotes originals.
Español: La morfología final proyectada es equiparable a la morfología original dado que se prevé rellenar el terreno hasta las cotas originales.
Català: 20.9 Equivalències: 1 caixa equival a 3 garrafes d'aigua, 3 caixes 1 barril de 30 litres i 5 caixes 1 barril de 50 litres.
Español: 20.9 Equivalencias: 1 caja equivale a 3 garrafas de agua, 3 cajas a 1 barril de 30 litros y 5 cajas a 1 barril de 50 litros.
Català: 6 de desembre (Ds)
Español: 6 de diciembre (Sa)
Català: Totes les propostes diferents que es vulguin
Español: Todas las proposiciones diferentes que deseen
Català: La valoració dels mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball es fa d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se hace de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Atesos els informes de la Subdirecció de Conservació de la Natura, del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna i de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando los informes de la Subdirección de Conservación de la Naturaleza, del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna y de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Taulells, elements funcionals i constructius en pedra natural.
Español: Encimeras, elementos funcionales y constructivos en piedra natural.
Català: 2.3.1 Mesura d'elements contaminants o de risc a persones o al medi ambient.
Español: 2.3.1 Medida de elementos contaminantes o de riesgo a personas o al medio ambiente.
Català: - Conduir maquinària específica per la realització de les tasques.
Español: - Conducir maquinaria específica por la realización de las tareas.
Català: La gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic correspon al departament competent en matèria d'assistència social o a les entitats que hi estan vinculades.
Español: La gestión de las prestaciones sociales de carácter económico corresponde al departamento competente en materia de asistencia social o a las entidades vinculadas a este.
Català: Beneficis fiscals per als donants.
Español: Beneficios fiscales para los donantes.
Català: dia 30.7.1998 a les 14 hores a les dependències de Ferrocarrils de la
Español: el día 30.7.1998 a las 14 horas en las dependencias de Ferrocarriles de
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales.
Català: Comissió de Govern de 12 d'abril de 2000.
Español: Comisión de Gobierno de 12 de abril de 2000.
Català: 2.3 Haver estat coordinador/a d'amics@grans del programa Èxit 1.
Español: 2.3 Haber sido coordinador/a de amig@s mayores del programa Éxit1.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya quedarà subrogada en els contractes i convenis subscrits per la Fundació.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña quedará subrogada en los contratos y convenios suscritos por la Fundación.
Català: Saldo pendent d'amortitzar a data 8/01/2008: 119.082,32 euros
Español: Saldo pendiente de amortizar a fecha 8/01/2008: 119.082,32 euros
Català: d) Termini d'execució: de 1/01/2016 a 31/12/2016
Español: d) Plazo de ejecución: de 1/01/2016 a 31/12/2016
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (exp. 2015/07).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de servicio (exp. 2015/07).
Català: f) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.
Español: f) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras independientes, si existen.
Català: Exposició oral i composició escrita, estratègies: generar i organitzar idees, fer esquemes, exposar/redactar, revisar i valorar.
Español: Exposición oral y composición escrita, estrategias: generar y organizar ideas, confeccionar esquemas, exponer/redactar, revisar y valorar.
Català: g) Prohibició d'abocaments i localització del parc de maquinària i zona d'abassegament temporal de materials.
Español: g) Prohibición de vertidos y localización del parque de maquinaria y zona de acopio temporal de materiales.
Català: Cada un d'ells, en virtut i ús de les facultats que tenen conferides,
Español: Cada uno de ellos, en virtud y uso de las facultades que tienen conferidas,
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, tel. 972.20.14.27, i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, tel. 972.20.14.27, i en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí los días hábiles y en horas de oficina.
Català: .21 Sol·licitud d'exempció de la prova específica d'accés a cicles de grau mitjà i superior
Español: .21 Solicitud de exención de la prueba específica de acceso a ciclos de grado medio y superior
Català: Elabora un butlletí trimestral de jurisprudència en matèria tributària
Español: Elabora un boletín trimestral de jurisprudencia en materia tributaria.
Català: GRD 170.03 Implant de marcapassos cardíac permanent amb infart agut de miocardi, fallida cardíaca o xoc de gravetat alta
Español: GRD 170.03 Implante de marcapasos cardiaco permanente con infarto agudo de miocardio, fallo cardiaco o choque de gravedad alta
Català: EDICTE sobre nomenament com a personal eventual de confiança i assessorament especial de l'alcaldessa (exp. G0192021000004).
Español: EDICTO sobre nombramiento como personal eventual de confianza y asesoramiento especial de la alcaldesa (exp. G0192021000004).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Lloc de realització de les obres:
Español: Lugar de realización de las obras:
Català: La resta són les àrees de recepció i emmagatzematge dels diferents residus i zones d'emmagatzematge dels àrids obtinguts en el procés de valorització.
Español: El resto son las áreas de recepción y almacenaje de los diferentes residuos y zonas de almacenaje de los áridos obtenidos en el proceso de valorización.
Català: Itineraris i visites a Tarragona ciutat.
Español: Itinerarios y visitas en Tarragona ciudad.
Català: 84.1.e. Als 60 anys: deu mensualitats de les retribucions reals
Español: 84.1.e. A los 60 años: diez mensualidades de las retribuciones reales.
Català: Se suprimeix el paràgraf que fa referència a les escales
Español: Se suprime el parágrafo que hace referencia a las escaleras
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona (codi de conveni núm. 1700225).
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona (código de convenio núm. 1700225).
Català: Convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de les subvencions per la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Convocatoria del año 2021 para la concesión de las subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener-febrer de 2017 ha de ser proposada per un jurat professional de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero-febrero de 2017 tiene que ser propuesta por un jurado profesional de la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: El punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer s'aplicarà a partir de la cota topogràfica de la rasant de l'alineació de vial o carrer.
Español: El punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle se aplicará a partir de la cota topográfica de la rasante de la alineación de vial o calle.
Català: Tipus d'obra: encreuament aeri del punt amb línies elèctriques.
Español: Tipo de obra: cruce aéreo del punto con líneas eléctricas.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de la documentació esmentada, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará en el órgano convocante una fotocopia de la documentación mencionada, a los efectos que se incorpore al expediente del interesado.
Català: f) Coordinar les actuacions informàtiques del Departament per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió.	f) Coordinar las actuaciones informáticas del Departamento para adecuarlas al entorno organizativo y a la mejora de la gestión.
Català: Fer el seguiment, l'avaluació, el control i la resolució d'incidències dels immobles propis del departament que estiguin al seu càrrec, així com dels edificis i instal·lacions inspeccionades, i de l'adequació de les inspeccions reglamentàries.
Español: Hacer el seguimiento, la evaluación, el control y la resolución de incidencias de los inmuebles propios del departamento que estén a su cargo, así como de los edificios e instalaciones inspeccionadas, y de la adecuación de las inspecciones reglamentarias.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), introduint les següents modificacions, una vegada s'ha estudiat i informat l'al·legació presentada:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), indtroduciendo las siguientes modificaciones, una vez se ha estudiado e informado la alegación presentada:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de modificació de la Resolució de 24 de febrer de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a exhibidors de pel·lícules comunitàries.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de modificación de la Resolución de 24 de febrero de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para exhibidores de películas comunitarias.
Català: e) El temps de serveis prestats en el dispositiu operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en alguna categoria laboral amb rellevància operativa, es valora a raó de 0,02 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el dispositivo operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en alguna categoría laboral con relevancia operativa, se valora a razón de 0,02 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'ajuntament o ADF disposaran de les claus per l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o ADF dispondrán de las claves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Longitud màx. de l'edifici: 52 m
Español: Longitud máx. del edificio: 52 m
Català: El canvi d'alçada màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: El cambio de altura máxima se hará en el punto medio de la parcela.
Català: Habitatges, valors naturals –fauna– i projectes urbanístics susceptibles de ser afectats.
Español: Viviendas, valores naturales –fauna– y proyectos urbanísticos susceptibles de ser afectados.
Català: Que l'aplicació d'aquest Conveni és totalment voluntària a cada província, sense que mai es forci o intenti l'aplicació per cap de les parts, empresarial o treballadora, contra la voluntat de l'altre, tal com s'estableix a l'article 2 àmbit funcional i a la disposició transitòria primera.
Español: La aplicación de dicho Convenio es totalmente voluntaria en cada provincia, sin que nunca se fuerce o intente la aplicación por ninguna de las partes, empresarial o trabajadora, contra la voluntad de la otra, tal como se recoge en el artículo 2 (ámbito funcional) y en la disposición transitoria primera.
Català: S'admetrà l'ocupació parcial del subsòl per l'ús d'aparcament i a tal efecte es delimita el perímetre corresponent, delimitat en el plànol 5.3, havent-se de garantir el tractament de la seva superfície de cobriment de forma integrada amb el respectiu projecte global d'urbanització.
Español: Se admitirá la ocupación parcial del subsuelo para el uso de aparcamiento y a tal efecto se delimita el perímetro correspondiente, delimitado en el plano 5.3, teniendo que garantizarse el tratamiento de su superficie de cubrición de forma integrada con el respectivo proyecto global de urbanización.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: L'empresa ha de vetllar perquè el tauler o taulers d'anuncis a què tenen dret el delegat i les seccions sindicals estiguin sempre en perfectes condicions d'us.
Español: La empresa velará para que el tablero o tableros de anuncios a que tienen derecho el delegado y las secciones sindicales estén siempre en perfectas condiciones de uso.
Català: 2001PO0417: pressupost total de 15.000.000 de ptes. (90.151,816 euros).
Español: 2001PO0417: presupuesto total de 15.000.000 de ptas. (90.151,816 euros).
Català: La gratificació de vacances s'estableix en:
Español: La gratificación de vacaciones se establece en:
Català: Aquesta figura jurídica estarà formada únicament per les empreses participants en el projecte subvencionable i la seva única activitat serà el desenvolupament d'aquest projecte.
Español: Esta figura jurídica estará formada únicamente por las empresas participantes en el proyecto subvencionable y su única actividad será el desarrollo de este proyecto.
Català: 1.5 Realització de proves de càmera i d'il·luminació preparatòries del rodatge o de l'enregistrament: proves tècniques, proves de maquillatge i il·luminació sobre intèrprets i d'altres.
Español: 1.5 Realización de pruebas de cámara y de iluminación preparatorias del rodaje o de la grabación: pruebas técnicas, pruebas de maquillaje e iluminación sobre intérpretes y de otros.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de la riera del Vilar a uns setanta-cinc metres al sud-oest del Mas Marcó.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de la riera del Vilar a unos setenta y cinco metros al suroeste del Mas Marcó.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració pot sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar todos los documentos e informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: Estableix criteris generals d'arxivament de la documentació de la Direcció General.
Español: Establece criterios generales de archivo de la documentación de la Dirección General.
Català: La qualitat del parc immobiliari d'habitatges.
Español: La calidad del parque inmobiliario de viviendas.
Català: Condicions dels usos admesos per abocar a la xarxa d'aigües residuals de l'àmbit
Español: Condiciones de los usos admitidos para verter a la red de aguas residuales del ámbito
Català: El residu de cautxú podrà provenir de la trituració de pneumàtics fora d'ús (grànuls) o de cintes transportadores, o del procés de recautxutatge de pneumàtics fora d'ús (fibres).
Español: El residuo de caucho podrá provenir de la trituración de neumáticos fuera de uso (gránulos) o de cintas transportadoras, o del proceso de recauchutado de neumáticos fuera de uso (fibras).
Català: A partir dels 60 anys d'edat, els treballadors que compleixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social poden accedir a la jubilació parcial si l'empresa hi està d'acord i compleixen els requisits i condicions exigits per la legislació vigent.
Español: Los trabajadores a partir de los 60 años de edad y que reúnan las demás condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder, previo acuerdo con la empresa, a la jubilación parcial siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas por la legislación vigente.
Català: Fins a un màxim de 2 punts (puntuació no acumulable) per haver produït:
Español: Hasta un máximo de 2 puntos (puntuación no acumulable) por haber producido:
Català: 1.6.5.1.2 Renovació dels vehicles.
Español: 1.6.5.1.2 Renovación de los vehículos.
Català: Prepara la documentació i redacta la validació de les escriptures d'apoderament o altres escriptures que acreditin la representació per presentar-se a licitacions.
Español: Prepara la documentación y redacta la validación de las escrituras de apoderamiento u otras escrituras que acrediten la representación para presentarse a licitaciones.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) La cobertura del servei estigui garantida.
Español: 1. La cobertura del servicio esté garantizada.
Català: Terraplè de prova (les Garrigues)", aprovat el 25 de setembre de 2001 pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Terraplén de prueba (Les Garrigues)", aprobado el 25 de septiembre de 2001 por el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Modificació del POUM núm. 2 per a la regulació del usos en la subzona de càmping clau 11a, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación del POUM núm. 2 para la regulación del usos en la subzona de camping clave 11a, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments col·lectius protegits destinats a lloguer que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler que constan en el anexo.
Català: a) Data límit presentació: 19 de juny de 2017.
Español: a) Fecha límite presentación: 19 de junio de 2017.