BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar el procediment per a la tramitació per a l'aprovació i l'homologació dels Plans de protecció civil, així com la seva distribució.
Español: Gestionar el procedimiento para la tramitación para la aprobación y la homologación de los Planes de protección civil, así como su distribución.
Català: i) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Les disposicions d'aquest article s'apliquen al personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació dels articles 23 i 25.5 del Títol III de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 amb excepció dels òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat referits a l'article 5.1 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las disposiciones de este artículo se aplican al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de los artículos 23 y 25.5 del Título III de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 con excepción de los órganos superiores de la Administración de la Generalidad referidos al artículo 5.1 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora ajuntaments i promotors en matèria de normativa sectorial sobre la implantació d'equipaments comercials.
Español: Asesora a ayuntamientos y a promotores en materia de normativa sectorial sobre la implantación de equipamientos comerciales.
Català: L'òrgan liquidador haurà de dur a terme totes les actuacions necessàries que, de conformitat amb la normativa aplicable i amb la bona gestió, siguin pròpies de la seva competència o competència de qualsevol dels òrgans de govern (Ple, Comitè Executiu i Secretari General del PCM – DIPLOCAT), ara dissolts, als efectes de procedir a la liquidació i extinció del PCM – DIPLOCAT."
Español: El órgano liquidador deberá realizar todas las actuaciones necesarias que, de conformidad con la normativa aplicable y la buena gestión, sean propias de su competencia o de la competencia de cualquiera de los órganos de gobierno -Pleno, Comité Ejecutivo y Secretario General- del PCM- DIPLOCAT, ahora disueltos, a los efectos de proceder a la liquidación y extinción del PCM- DIPLOCAT."
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Cher ami.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Cher ami.
Català: Segons el Decret 171/2014, de 23 de desembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (vigent en el moment d'iniciar-se la tramitació d'aquest expedient) en el seu article 61 (Extracció d'àrids) es diu que l'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic, i el seu punt 61.2 diu que en les zones protegides que defineix l'article 8.2j) l'Administració de l'aigua ha d'establir una franja de resguard i de protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: Según el Decreto 171/2014, de 23 de diciembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (vigente en el momento de iniciarse la tramitación de este expediente) en su artículo 61 (Extracción de áridos) se dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático, y su punto 61.2 dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2j) la Administración del agua debe establecer una franja de resguardo y de protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: La tercera és destinada als pensionistes de la modalitat no contributiva amb la finalitat de complementar-los la pensió, sempre que acreditin que llurs ingressos o rendes no superen el 25% de l'import de la pensió no contributiva.
Español: La tercera está destinada a los pensionistas de la modalidad no contributiva con el fin de complementar su pensión, siempre que acrediten que sus ingresos o rentas no superan el 25% del importe de la pensión no contributiva.
Català: DECRET 237/2002, de 25 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'òptica d'ullera.
Español: DECRETO 237/2002, de 25 de septiembre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de óptica de anteojería.
Català: Desestimar la demanda interposada per l'empresa Kubic Civil Works 2004, SL, contra la resolució dictada per la consellera de Treball.
Español: Desestimar la demanda interpuesta por la empresa Kubic Civil Works 2004, SL, contra la resolución dictada por la Consejera de Trabajo.
Català: De cara a avaluar l'absentisme, cal fer-la segons els paràmetres següents:
Español: De cara a evaluar el absentismo, es conveniente hacerlo según los parámetros siguientes:
Català: 1.5 Tipologia de recursos didàctics i de suport per a l'activitat.
Español: 1.5 Tipología de recursos didácticos y de apoyo para la actividad.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En conformidad con el que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Curs de disseny i desenvolupament de projectes de la signatura electrònica
Español: Curso de diseño y desarrollo de proyectos de la firma electrónica
Català: a.4.3) Per participar com a ponent o impartir altres activitats o cursos de formació (jornades, simposis, etc.) relacionats amb la psicopedagogia: 0,15 punts per cadascun, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: a.4.3) Por participar como ponente o impartir otras actividades o cursos de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionados con la psicopedagogía, 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: El traçat s'inicia al dipòsit de Grifeu Alt i continua, durant 490 m, descendint per el vessant de la muntanya en direcció nord-oest, fins a trobar la riera de Garbet.
Español: El trazado se inicia en el depósito de Grifeu Alto y continúa, durante 490 m descendiendo por la vertiente de la montaña en dirección noroeste, hasta encontrar la riera de Garbet.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 60 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, procedeix la modificació de l'esmentat òrgan qualificador, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 60 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, procede la modificación del mencionado órgano calificador, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A l'inici d'aquesta carretera, es situarà la primera cambra d'empalmaments.
Español: Al inicio de esta carretera, se situará la primera cámara de empalmes.
Català: en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la
Español: para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles,
Català: El temps de presència obligada ordinària diària no podrà ser superior a 7 hores i 20 minuts.
Español: El tiempo de presencia obligada ordinaria diaria no podrá ser superior a 7 horas y 20 minutos.
Català: L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció, i la Mesa Electoral proclamarà electes els membres de la llista de la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección, y la Mesa Electoral proclamará electos los miembros de la lista de la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: a) Per internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: a) Por internet, en la dirección http://www.gencat/educacio.
Català: El compliment de les condicions que condicionaren la baixa.
Español: El cumplimiento de las condiciones que condicionaron la baja.
Català: Transports, comunicacions i mar
Español: Transportes, comunicaciones i mar
Català: Per a cada un dels anys de vigència del present Conveni, el salari base mensual serà el fixat en les Taules Annexes.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, el salario base mensual será el fijado en las tablas anexas.
Català: Aportar informació sobre el sector al cap o la cap de la Inspecció Financera amb l'objectiu de confegir el Pla d'inspecció anual.
Español: Aportar información sobre el sector al jefe o jefa de la Inspección Financiera con el objetivo de confeccionar el Plan de inspección anual.
Català: Tasques d'adaptació catalana de classificacions estadístiques sectorials d'interès en els àmbits del comerç amb l'estranger Nomenclatura Combinada (NC), amb les seves correspondències, de l'estadística sobre la producció industrial Classificació Estadística de Productes Industrials (PRODCOM), o la sanitat Classificació Internacional de Malalties (CIM).
Español: Trabajos de adaptación catalana de clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en los ámbitos del comercio con el extranjero Nomenclatura Combinada (NC), con sus correspondencias, de la estadística sobre la producción industrial Clasificación Estadística de Productos Industriales (PRODCOM), o la sanidad Clasificación Internacional de Enfermedades (CIMA).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Si el viatge és d'una durada inferior a una setmana, dins de les 48
Español: Si el viaje es de duración inferior a una semana, dentro de las 48 horas
Català: RESOLUCIÓ INT/2275/2006, de 3 de juliol, per la qual es modifica la Resolució INT/3635/2005, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/2275/2006, de 3 de julio, por la que se modifica la Resolución INT/3635/2005, de 23 de diciembre, por la que se establecen restricciones en la circulación durante el año 2006.
Català: El Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del seu nou àmbit competencial.
Español: El Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas de su nuevo ámbito competencial.
Català: En tot cas, el treballador haurà de comunicar a l'empresa, amb un mes d'antelació a l'acabament del període d'excedència, la seva intenció de reincorporar-se en el moment en què hi hagi una vacant.
Español: En todo caso, el trabajador deberá comunicar a la empresa, con un mes de antelación a la finalización del período de excedencia, su intención de reincorporarse en el momento en que haya una vacante.
Català: del Reial decret 8/1997, de 16 de maig,
Español: 1.2. del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, es la resultante de aplicar a las
Català: En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: hores i en proporció a la jornada que facin) que estigui en
Español: de 40 horas y en proporción a la jornada que hagan) que esté en
Català: Per tal de preservar els valors del medi, els valors d'il·luminació intrusa no podran ser superiors a 1 lux.
Español: Con el fin de preservar los valores del medio, los valores de iluminación intrusa no podrán ser superiores a 1 lux.
Català: Per tant, en les cotes inferiors de l'extracció caldrà preveure la construcció de basses de retenció o regulació de drenatges pluvials a fi de no afectar el domini públic hidràulic en qualitat i quantitat d'aigua (aquestes basses no es podran ubicar als 100 metres confrontants de la riera de Massanes ni tampoc sobre l'aqüífer al·luvial).
Español: Por lo tanto, en las cotas inferiores de la extracción será necesario prever la construcción de balsas de retención o regulación de drenajes pluviales con el fin de no afectar al dominio público hidráulico en calidad y cantidad de agua (estas no se podrán ubicar a los 100 metros lindantes de la riera de Massanes ni tampoco sobre el acuífero aluvial).
Català: Aplica tècniques d'anàlisi hematològica a l'estudi de la sèrie blanca i plaquetària, relacionant els protocols d'anàlisi amb les característiques i funcions de les variables a determinar.
Español: Aplica técnicas de análisis hematológico en el estudio de la serie blanca y plaquetaria, relacionando los protocolos de análisis con las características y funciones de las variables a determinar.
Català: Nomenar la senyora Rosa López Martínez secretària de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral a Catalunya.
Español: Nombrar a doña Rosa López Martínez secretaria de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral en Cataluña.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'agències de viatges a l'empara de la LOGSE (Decret 173/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de agencias de viajes al amparo de la LOGSE (Decreto 173/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Els usos són els derivats de la gestió de l'activitat de la indústria agroalimentària: gestió de les seves capacitats i altres funcions derivades de la política agroalimentària.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la actividad de la industria agroalimentaria: gestión de sus capacidades y otras funciones derivadas de la política agroalimentaria.
Català: Atès que en data 12 de març de 2001, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2001, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2001, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 41a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que en fecha 12 de marzo de 2001, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 41ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: 9.6 L'entitat beneficiària, per rebre l'import de les subvencions, ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 La entidad beneficiaria, para recibir el importe de las subvenciones, debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·labora en la comprovació, in situ, del desenvolupament
Español: Colabora en la comprobación, en el lugar, del desarrollo de los
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de Derivats del Ciment, de la província de Tarragona per l'any 1999 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de Derivados de Cementos de la provincia de Tarragona para el año 1999 (código de convenio núm. 4300185).
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/482000100/2140/0000, del pressupost del Departament de Justícia de 2011.
Español: —3 El pago de estas suvenciones será con cargo a la partida D/482000100/2140/0000, del presupuesto del Departamento de Justicia de 2011.
Català: c.3) Instal·lació de rètols en indrets d'especial interès natural o paisatgístic.
Español: c.3) Instalación de letreros en lugares de especial interés natural o paisajístico.
Català: Documenta els diferents aspectes del procés sota estudi o del producte a obtenir i integra els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada
Español: Documenta los diferentes aspectos del proceso bajo estudio o del producto a obtener, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada
Català: En conseqüència, també se sol·licita que s'elimini la verificació de la pavimentació de la zona esmentada a l'apartat “6.4 Inscripció al Registre de Gestors de Residus”.
Español: En consecuencia, también se solicita que se elimine la verificación de la pavimentación de la zona mencionada en el apartado “6.4 Inscripción al Registro de Gestores de Residuos”.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006.
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes galletas de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina de Aro.
Català: Es sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un període de trenta dies, a comptar des de la publicació de l'Anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al e-tauler, per tal que es pugi examinar l'expedient i formular les reclamacions o suggeriments que s'estimin pertinents.
Español: Se somete el mencionado proyecto a información pública por un período de treinta días, a contar desde la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones o sugerencias que se estimen pertinentes.
Català: Les sol·licituds, normalitzades, s'han de presentar telemàticament utilitzant els mitjans que el DAAM posa a tal efecte, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes, normalizadas, deben presentarse telemáticamente utilizando los medios que el DAAM pone a tal efecto, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També es determinarà la conveniència o no d'establir plans de jubilació específics per aquest col·lectiu.
Español: También se determinará la conveniencia o no de establecer planes de jubilación específicos por este colectivo.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de les procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: - S'haurà d'assegurar la correcta impermeabilització del sistema modular de nínxols, i en especial la rasa en la que anirà allotjada el dipòsit de cada viva, amb l'objecte que no existeixi cap infiltració sobre el terreny.
Español: - Se deberá asegurar la correcta impermeabilización del sistema modular de nichos, y en especial la zanja en la que irá alojada el depósito de cada viva, con el objeto que no exista ninguna infiltración sobre el terreno.
Català: Concepte i competències del/la director/a tècnic/a
Español: Concepto i competencias del/la Director/a Técnico/a,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'entitat pública empresarial local TAC12.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de Estatutos de la entidad pública empresarial local TAC12.
Català: Cada treballador ha de rebre una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant en el moment de la seva contractació, siguin quines siguin la seva modalitat o durada, com quan hi hagi canvis en les seves funcions o s'introdueixin noves tecnologies o canvis als equips de treball.
Español: Cada trabajador habrá de recibir una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de su contratación, cualquiera que sea la modalidad o duración de ésta, como cuando se produzcan cambios en sus funciones o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.