BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa de regulació i Distribució.
Español: Red de regulación y Distribución.
Català: g) La participació en els òrgans estatals i internacionals relacionats amb l'objecte de la Cartoteca quan li ho encarregui el Govern, per tal de representar la cartografia històrica catalana i col·laborar en el progrés tècnic de les organitzacions, en els diferents àmbits de l'estudi de la documentació cartogràfica i geogràfica.
Español: g) La participación en los órganos estatales e internacionales relacionados con el objeto de la Cartoteca cuando se lo encargue el Gobierno, para representar la cartografía histórica catalana y colaborar en el progreso técnico de las organizaciones, en los distintos ámbitos del estudio de la documentación cartográfica y geográfica.
Català: En aquests casos podrà destinar-se a espais lliures o equipaments, així com a pas d'infrastructures i vialitat.
Español: En estos casos podrá destinarse a espacios libres o equipamientos, así como en paso de infraestructuras y vialidad.
Català: Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació o l'execució adequada i que s'han d'adjuntar amb el justificant bancari corresponent.
Español: Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación o ejecución adecuada y que deben adjuntarse con el justificante bancario correspondiente.
Català: Criteris de selecció dels reproductors.
Español: Criterios de selección de los reproductores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és competent per continuar la tramitació dels expedients per subrogació en la posició jurídica de la Junta d'Aigües, de conformitat amb la disposició transitòria 3 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: La Agencia Catalana del Agua es competente para continuar con la tramitación de los expedientes por subrogación en la posición jurídica de la Junta de Aguas, de conformidad con la disposición transitoria 3 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: ANUNCI de citació a termini per a notificació de liquidacions del cànon de regulació.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para notificación de liquidaciones del canon de regulación.
Català: crèdit atorgat per l'Institut Català de Finances per a la segona
Español: del crédito otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas para la
Català: a) Formació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives: en aquest cas la formació es podrà dur a terme a qualsevol de les entitats beneficiàries del projecte, que ha d'estar prèviament inscrita o acreditada en el Registre de centres i entitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en data anterior a la sol·licitud de subvenció i en l'especialitat que vol impartir.
Español: a) Formación del Fichero Catalán de Especialidades Formativas: en este caso la formación se podrá llevar a cabo en cualquiera de las entidades beneficiarias del proyecto, que tiene que estar previamente inscrita o acreditada en el Registro de centros y entidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en fecha anterior en la solicitud de subvención y en la especialidad que quiere impartir.
Català: 1.2.3.- Caldrà donar compliment a l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de data 24 d'octubre de 2007, excloent les edificacions que s'esmenten al citat informe.
Español: 1.2.3.- Tendrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de fecha 24 de octubre de 2007, excluyendo las edificaciones que se mencionan en el citado informe.
Català: 2.2 Característiques, constitució i funcionament d'accionaments pneumàtics.
Español: 2.2 Características, constitución y funcionamiento de accionamientos neumáticos.
Català: L'ús d'aquest tipus de manament de pagament a justificar comporta proveir l'òrgan gestor d'uns fons monetaris extrapressupostaris i amb caràcter permanent per a l'atenció immediata de les obligacions de pagament de determinats conceptes de despesa que, per la seva naturalesa i escassa quantia, justifiquen l'establiment d'aquest procediment, caracteritzat per l'agilitat i excepcionalitat.
Español: El uso de este tipo de propuestas de pago a justificar comporta proveer al órgano gestor de unos fondos monetarios extrapresupuestarios y con carácter permanente para la atención inmediata de las obligaciones de pago de determinados conceptos de gasto que, por su naturaleza y escasa cuantía, justifican el establecimiento de este procedimiento, caracterizado por la agilidad y excepcionalidad.
Català: 1.1.2 El manteniment total productiu (TPM) aplicat als vaixells.
Español: 1.1.2. El Mantenimiento Total Productivo (TPM) aplicado a los buques.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 23 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Jesús de la Cruz Checa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 23 del llano de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Jesús de la Cruz Checa.
Català: Desenvolupament del nou model d'atenció continuada i urgències de base territorial.
Español: Desarrollo del nuevo modelo de atención continua y urgencias de base territorial.
Català: La Junta Veïnal Local d'aquesta EMD, en data 16 de gener de 2020, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic de l'obra “renovació de la gespa artificial del Camp de Futbol de la Santa Creu ”, quin pressupost d'execució per contracta és de 194.545,26 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta Vecinal Local de esta EMD, en fecha 16 de enero de 2020, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico de la obra "renovación del césped artificial del Campo de Fútbol de la Santa Creu” que presupuesto de ejecución por contrata es de 194.545 euros, IVA incluido
Català: Tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponents.
Español: Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: e) Gestionar les sol·licituds relatives a l'aplicació de les desgravacions fiscals a les empreses per a la realització d'inversions que redueixen l'impacte ambiental
Español: e) Gestionar las solicitudes relativas a la aplicación de las desgravaciones fiscales en las empresas para la realización de inversiones que reducen el impacto ambiental
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació haurà de comunicar-les a l'altra per escrit i en la forma establerta en la normativa vigent.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en la normativa vigente.
Català: Així mateix, s'hauran d'identificar les diferents factures i documents acreditatius que es presentin per a cada curs.
Español: Asimismo, se tendrán que identificar las diferentes facturas y documentos acreditativos que se presenten para cada curso.
Català: Els serveis que regula l'article 21.a), 21.b), 21.c) i 21.d) del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, seran valorats per la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials fins al dia 16 de novembre de 2004, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los servicios que regula el artículo 21.a), 21.b), 21.c) y 21.d) del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, serán valorados por la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales hasta el día 16 de noviembre de 2004, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Altrament, cal destacar que l'informe del Patronat de la Muntanya de Montserrat, emès en resposta a les consultes realitzades, considera que cap de les actuacions previstes per a la rehabilitació de l'edifici Abat Oliba no tindrà conseqüències sobre els elements del patrimoni natural a protegir del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, ni entra en contradicció amb el Pla especial ni amb la legislació vigent, motiu pel qual l'esmentat òrgan gestor del Parc Natural informa favorablement del Projecte.
Español: Por otro lado hay que destacar que el informe del Patronato de la Montaña de Montserrat, emitido en respuesta a las consultas realizadas, considera que ninguna de las actuaciones previstas para la rehabilitación del edificio Abat Oliba tendrá consecuencias sobre los elementos del patrimonio natural a proteger del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, ni entra en contradicción con el Plan especial ni con la legislación vigente, motivo por el que el mencionado órgano gestor del Parque Natural informa favorablemente del Proyecto.
Català: Gestiona el circuit de la tramitació dels recursos d'alçada d'expedients sancionadors de la llei de carreteres.
Español: Gestiona el circuito de la tramitación de los recursos de alzada de expedientes sancionadores de la ley de carreteras.
Català: TD=titular i domicili; MU=municipi; PO=polígon; PA=parcel·la; SPA=subparcel·la; C=tipus de cultiu; S has=superfície en hectàrees; TA=tipus d'afectació; NT=nombre de torres.
Español: TD=titular y domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PA=parcela; SPA=subparcela; C=tipo de cultivo; S has=superficie en hectáreas; TA=tipo de afectación; NT=número de torres.
Català: Es modifica el punt 3 de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 3 de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Taxistes de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de la Cerdanya.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Projecte eduCAT 2.0, miniordinadors als centres i accés plataforma digital.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Proyecto eduCAT 2.0, miniordinadores en los centros y acceso plataforma digital.
Català: d) Procurar una revisió mèdica anual, que és obligatòria per a l'empresa i voluntària per al treballador, i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: d) Procurar una revisión médica anual, que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador, y poner en contacto al trabajador con los servicios generales de salud pública, a fin de que conozcan las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención, incluida también la vacunación.
Català: En el segon any de contracte: el SMI més un increment del 35%.
Español: En el 2º año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 35%.
Català: La Comissió paritària entén, obligatòriament i com a tràmit previ, en tots aquells dubtes que es presentin entre les parts, sobre qüestions d'interpretació o d'aplicació d'aquest Conveni, encara que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió, el qual haurà de dictar-se en el termini d'un mes com a màxim, es poden utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este Convenio, sin perjuicio que, conocido el dictamen de la Comisión, que lo deberá evacuar en el plazo máximo de un mes, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: - Grau d'interès i singularitat del projecte artístic (aportació significativa al context artístic).
Español: - Grado de interés y singularidad del proyecto artístico (aportación significativa al contexto artístico).
Català: La jornada de treball efectiu és de 1.736 hores (1.792 hores de presència).
Español: La jornada de trabajo efectivo será de 1.736 horas (1.792 horas de presencia).
Català: Fita 2: se situa entre la partida de les Deveses, a l'est, i la partida de la Serra de Castelló, a l'oest, al punt d'intersecció de l'eix del barranc de Castelló amb el marge oest de la carretera del Pantà de la Llosa del Cavall.
Español: Mojón 2: se sitúa entre la partida de Les Deveses, al este, y la partida de La Serra de Castelló, al oeste, en el punto de intersección del eje del barranco de Castelló con el margen oeste de la carretera de El Pantà de la Llosa del Cavall.
Català: La seva representació gràfica s'ha realitzat en els plànols II.3 Zonificació, II.4 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat:
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3 Zonificación, II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado:
Català: - Ús de textures, colors i materials en consonància amb els existents en l'entorn.
Español: - Uso de texturas, colores y materiales en consonancia con los existentes en el entorno.
Català: a) Proposta de maquillatge i perruqueria i proposta de caracterització que es determinin en la convocatòria.
Español: a) Propuesta de maquillaje y peluquería y propuesta de caracterización que se determinen en la convocatoria.
Català: Quan el personal que utilitza habitualment vehicles de motor per al desenvolupament del seu treball estigui privat temporalment del permís de conduir per decisió administrativa o judicial, sempre que no resulti d'imprudència temerària, negligència o infracció voluntària de les normes, llevat que aquestes es produeixin en els serveis d'urgència o prevenció de la Policia Local, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i se li assignaran altres funcions compatibles amb la seva categoria i classificació professional.
Español: Cuando el personal que utiliza habitualmente vehículos de motor para el desarrollo de su trabajo sea privado temporalmente del permiso de conducir por decisión administrativa o judicial, siempre y cuando no exista imprudencia temeraria, negligencia o infracción voluntaria de las normas, salvo que éstas se produzcan en los servicios de urgencia o prevención de la Policía Local, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y serán asignadas otras funciones compatibles con su categoría y clasificación profesional.
Català: El subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia o la persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía o la persona en quien delegue.
Català: Aplicació de pintura en peces metàl·liques i de fusta.
Español: Aplicación de pintura en piezas metálicas y de madera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1982/2006, de 12 de maig, per la qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1982/2006, de 12 de mayo, por la que se modifican las bases que rigen las subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas para el año 2006.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex 2 de la Resolució TES/858/2016, de 4 d'abril, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2016 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo 2 de la Resolución TES/858/2016, de 4 de abril, por la cual se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2016 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Aquest Conveni té efectes des de l'1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde el 1 de enero de 2003 finalizando el mismo el día 31 de diciembre de 2004.
Català: b) Per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertany el treballador tingui representativitat legal suficient al sector de l'ensenyament regulat en aquest Conveni.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la cual pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza regulada en este Convenio.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/004/09), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 24 de febrer de 2009.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/004/09), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 24 de febrero de 2009.
Català: (3) Indiqueu-hi els crèdits dels quals demaneu la convalidació.
Español: (3) Indicar los créditos de los cuales solicita la convalidación.
Català: 3.2 El consorci està adscrit acadèmicament a la Universitat Rovira i Virgili com a institut universitari.
Español: 3.2 El consorcio está adscrito académicamente a la Universidad Rovira i Virgili como instituto universitario.
Català: Contra els acords i decisions dels consells escolars dels centres públics sobre l'admissió de l'alumnat es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora dels serveis territorials, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y decisiones de los consejos escolares de los centros públicos sobre la admisión del alumnado se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: 11.2 L'import de l'ajut es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 1999:
Español: 11.2 El importe de la ayuda se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, referidos al año 1999:
Català: 6.4 Segona aclarida de selecció en boscos regulars
Español: 6.4 Clara de selección en bosques regulares
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 2 de juny de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de las proposiciones: el día 2 de junio de 2006.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gelida, la Pobla de Claramunt, Sant Martí de Tous i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gelida, La Pobla de Claramunt, Sant Martí de Tous y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El Comitè de Selecció Territorial serà l'òrgan encarregat de seleccionar les operacions i estarà integrat pels titulars de les unitats següents:
Español: El Comité de Selección Territorial será el órgano encargado de seleccionar las operaciones y estará integrado por los titulares de las siguientes unidades:
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurances col·lectiva d'accidents a favor del treballador o dels seus beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total derivades ambdues d'accidents, per l'import de 5.000.000 en cas de mort i 5.000.000 per invalidesa permanent.
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios, que cubra las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de accidentes, por el importe de 5.000.000 en caso de muerte y 5.000.000 por invalidez permanente.
Català: c) Les hores d'experiència s'han d'haver completat amb anterioritat a la data que estableixi la Resolució que convoqui la validació a la qual es presentin.
Español: c) Las horas de experiencia se tienen que haber completado con anterioridad a la fecha que establezca la Resolución que convoque la validación en la cual se presenten.
Català: g) Col·laborar amb un organisme internacional o amb una universitat o institució amb títol homologat a Catalunya o realitzar un programa d'estades en altres mitjans de comunicació, fins a 10 punts.
Español: g) Colaborar con un organismo internacional o con una universidad o institución con título homologado en Cataluña o realizar un programa de estancias en otros medios de comunicación, hasta 10 puntos.
Català: Igualment en el no previst en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se a allò regulat en el Conveni col·lectiu general del sector, el qual constitueix norma supletòria.
Español: Igualmente en lo no previsto en este Convenio colectivo se estará en aquello regulado en el Convenio colectivo general del sector, el cual constituye norma supletoria.
Català: Atès que el projecte esmentat ha estat adjudicat a la concessionària.Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA & CAT Desenvolupament de Concessions Catalanes, SL., constituïda en societat anònima amb la denominació.Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA., d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, la concessionària adjudicatària ha portat a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Dado que el proyecto mencionado ha sido adjudicado al concesionario "Iridium Concesiones de Infraestructuras, SA & CAT Desarrollo de Concesiones Catalanas, SL", constituida en sociedad anónima con la denominación "Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA", de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, la concesionaria adjudicataria ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: Els Plans especials de reforma interior podràn alterar les previsions o establir-ne de noves sobre la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Los Planes especiales de reforma interior podrán alterar las previsiones o establecer de nuevas sobre la red viaria local secundaria en suelo urbano.