BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en un sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Ferrer Profitós contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1161-94, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Ferrer Profitós contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1161-94, y dados los siguientes [...],
Català: Consideració per a la salut pròpia i la de les altres persones a l'hora d'actuar en les diferents situacions derivades de la pròpia aplicació de la professió.
Español: Consideración para la salud propia y la de las otras personas a la hora de actuar en las diferentes situaciones derivadas de la propia aplicación de la profesión.
Català: També es gaudirà d'aquest tracte preferencial en el servei d'odontologia.
Español: Asimismo se dispondrá de dicho trato preferencial en el servicio de odontología.
Català: Restauració de la vegetació de ribera a les interseccions amb la xarxa hídrica mitjançant reposició de terres, adobatge, sembra de llavors i plantacions d'arbres (Fagus sylvatica, Fraxinus angustifolia, Quercus petraea, Populus alba, Populus nigra i Alnus glutinosa), de 80 cm d'alçada mínima, i arbustos (Corylus avellana o Salix atrocinea), amb densitats variables entre 600 i 1.200 peus/ha.
Español: Restauración de la vegetación de ribera en las intersecciones con la red hídrica mediante reposición de tierras, abono, siembra de semillas y plantaciones de árboles (Fagus sylvatica, Fraxinus angustifolia, Quercus petraea, Populus alba, Populus nigra y Alnus glutinosa), de 80 cm de altura mínima, y arbustos (Corylus avellana o Salix atrocinea), con densidades variables entre 600 y 1.200 pies/ha.
Català: Conservació, emmagatzematge i manipulació de productes i pells:
Español: Conservación, almacenaje y manipulación de productos y pieles:
Català: 6.9 Les comissions tècniques es reuneixen cada vegada que les convoca la persona que exerceix la presidència i, com a mínim, cada dos mesos, i per al desenvolupament de les seves funcions compta amb el suport de la secretaria de la Comissió.
Español: 6.9 Las comisiones técnicas se reúnen cada vez que las convoca la persona que ejerce la presidencia y, como mínimo, cada dos meses, y para el desarrollo de sus funciones cuenta con el apoyo de la secretaría de la Comisión.
Català: Cas que no es produís acord entre ambdues empresa en la compensació econòmica, l'empresa en el si de la qual s'hagi gaudit el període vacacional complet descomptarà en la nòmina del treballador o, si escau, en la liquidació, la quantitat corresponent al període reportat en l'altra empresa; l'empresa en que el seu si no es gaudeixin vacances abonarà al personal la part proporcional de vacances que li correspongui, juntament amb la liquidació, o en la primera nòmina, segons el cas.
Español: En caso de que no se produjera acuerdo entre ambas empresas en la compensación económica, la empresa en la cual se haya disfrutado el período vacacional completo descontará en la nómina del trabajador o, en su caso, en la liquidación, la cantidad correspondiente al período reportado en la otra empresa; la empresa en cuyo seno no se disfruten vacaciones abonará al personal la parte proporcional de vacaciones que le corresponda, junto con la liquidación, o en la primera nómina, según el caso.
Català: Carles Serrano Núñez, Àrea d'Informes i Recursos, que actuarà com a president.
Español: Carlos Serrano Núñez, Área de Informes y Recursos, que actuará como presidente.
Català: Pel Departament d'lnterior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: RESOLUCIÓ EMO/2063/2013, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu interprovincial d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, per als anys 2013 i 2014 (codi de conveni núm. 79100075012013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2063/2013, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1r Convenio colectivo interprovincial de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, para los años 2013 y 2014 (código de convenio núm. 79100075012013).
Català: FN= 172; PO= 6; PA= 92 TD= (hereus de) Rosa Mas Ravell, c. Cienfuegos, 27, 08027 Barcelona; US= Cultiu secà; OD= 25,28; OT= 633,74; LV= 70; V= 1399,09; DP= 928,39
Español: FN= 172; PO= 6; PA= 92 TD= (herederos de) Rosa Mas Ravell, c. Cienfuegos, 27, 08027 Barcelona; US= Cultivo secano; OD= 25,28; OT= 633,74; LV= 70; V= 1399,09; DP= 928,39
Català: 3) El nombre d'habitants s'estima en 160 persones.
Español: 3) El número de habitantes ama en 160 personas.
Català: c) Programa i data prevista de l'activitat que es vol realitzar o documentació que acrediti que aquesta s'ha realitzat entre l'1 de gener de 2001 i la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Programa y fecha prevista de la actividad que se quiere realizar o documentación que acredite que ésta se ha realizado entre el 1 de enero de 2001 y la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La documentació aportada és el document d'aprovació inicial de les Normes, amb data juliol de 2014, elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La documentación aportada es el documento de aprobación inicial de las Normas, con fecha julio de 2014, elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Termini màxim per resoldre el Comitè electoral la reclamació.
Español: Plazo máximo por resolver el Comité electoral la reclamación.
Català: 14.1.6 Abonar, quan siguin lliurades, les quotes i aportacions establertes pels òrgans de govern col·legials.
Español: 14.1.6 Abonar, cuando sean libradas, las cuotas y aportaciones establecidas por los órganos de gobierno colegiales.
Català: l) Certificat de la cooperativa o SAT que acrediti que el productor comercialitza els seus productes a través d'aquesta, si escau.
Español: l) Certificado de la cooperativa o SAT que acredite que el productor comercializa sus productos a través de ésta, si procede.
Català: L'aplicació informàtica per a l'elaboració del Projecte de Convivència que el Departament d'Ensenyament posa a l'abast dels centres, proporciona mesures i recursos de promoció de la convivència i la resolució positiva dels conflictes.
Español: La aplicación informática para la elaboración del Proyecto de Convivencia que el Departamento de Enseñanza pone al alcance de los centros proporciona medidas y recursos de promoción de la convivencia y la resolución positiva de los conflictos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, els titulars i/o representants de les àrees privades de caça interessats poden presentar per escrit les al·legacions que considerin oportunes, durant el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, los titulares y/o representantes de las áreas privadas de caza interesados pueden presentar por escrito las alegaciones que consideren oportunas, durante el plazo de 15 días contadores a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: e) 2 dies en cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica de cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans dels dos cònjuges.
Español: e) 2 días en el supuesto de enfermedad grave o intervención quirúrgica de cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: L'àmbit del Pla presenta una superfície de 60.390 m², qualificada d'equipaments comunitaris (clau 7b) segons el planejament vigent, corresponent a la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del CAACB, al terme municipal de Montcada i Reixac, aprovada definitivament el 19 d'octubre de 2017.
Español: El ámbito del Plan presenta una superficie de 60.390 m², cualificada de equipamientos comunitarios (clave7b) según el planeamiento vigente, correspondiendo a la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del CAACB, en el término municipal de Montcada i Reixac, aprobada definitivamente el 19 de octubre de 2017.
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los trabajadores nuevos comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Temps de descans en jornades contínues de més de 6h.: Com a regulació comú per a tota l'Explotació de Montserrat, s'acorda:
Español: Tiempo de descanso en jornadas continuas de más de 6 horas: Como regulación común para toda la explotación de Montserrat, se acuerda:
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2002, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte per a la renova-ció de l'equipament del CATNIX.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2002, por la que se hace pública la adjudicación definitiva para la renovación del equipamiento del CATNIX.
Català: Al recinte urbà (RU), en el cas d'obertura de nous carrers, s'actuarà pel sistema de cooperació, d'acord amb els àmbits definits de les unitats d'actuació.
Español: En el recinto urbano (RU), en el caso de apertura de nuevas calles, se actuará por el sistema de cooperación, de acuerdo con los ámbitos definidos de las unidades de actuación.
Català: demanda de serveis que són les oficines de turisme, i aprofitar
Español: servicios que son las oficinas de turismo, y aprovechar así la sinergia
Català: A la carta de l'investigador (2005/251/CE), es defineix el personal investigador com els/les professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes.
Español: En la carta del investigador (2005/251/CE) se define el personal investigador como las personas profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, y en la gestión de sus proyectos.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar la cessió mínima del 10% de la superfície de l'àmbit per a zones verdes que exigeix l'article 65.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb les característiques que exigeix el Reglament de planejament, que podrà ser de manera continua o discontinua.
Español: 1.1 Se deberá aportar la cesión mínima del 10% de la superficie del ámbito para zonas verdes que exige el artículo 65.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con las características que exige el Reglamento de planeamiento, que podrá ser de forma continua o discontinua.
Català: Queden derogades la Resolució AAM/1455/2012, de 16 de juliol, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, i la Resolució AAM/2291/2013, de 30 d'octubre, per la qual es fixa com a mesura de control del cargol poma (Pomacea sp.) el tractament amb aigua de mar i l'assecament hivernal de determinades zones del delta de l'Ebre.
Español: Quedan derogadas la Resolución AAM/1455/2012, de 16 de julio, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, y la Resolución AAM/2291/2013, de 30 de octubre, por la que se fija como medida de control del caracol manzana (Pomacea sp.) el tratamiento con agua de mar y el secado invernal de determinadas zonas del delta del Ebro.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació d'Igualada.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Igualada.
Català: Abans de finalitzar-la i amb una antelació de com a mínim 30 dies abans de la seva finalització, s'ha de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizarla y con una antelación de como mínimo 30 días antes de su finalización, solicitará por escrito su ingreso.
Català: contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i
Español: contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de la localitat de Lleida (Segrià)
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SL, de la localidad de Lleida (Segrià)
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 5, al tom 777, llibre 777, foli 9, finca 30998;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 5, tomo 777, libro 777, folio 9, finca 30998.
Català: També serà elegible el cost del dictamen realitzat per un agent autoritzat per realitzar la inspecció periòdica d'eficiència energètica que estableix la instrucció tècnica IT-4 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE), aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, que recomana l'actuació subvencionada, mentre sigui dins el període de realització especificat en aquesta Ordre.
Español: También será elegible el coste del dictamen realizado por un agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (RITE), aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, que recomienda la actuación subvencionada, mientras sea dentro del periodo de realización especificado en esta Orden.
Català: c) La implantació sectorial de l'organització a Catalunya (nombre de persones sòcies i activitats).
Español: c) La implantación sectorial de la organización en Cataluña (número de personas socias y actividades).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'extracte per a informació pública del projecte de construcció de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana, infraestructura i estacions (clau TA-TM-00509.4).
Español: ANUNCIO de información pública del extracto para información pública del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana, infraestructura y estaciones (clave TA-TM-00509.4).
Català: D'altra banda, aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills i el beneficiari ha de presentar una declaració jurada conforme que no rep cap altra ajuda.
Español: Por otra parte, estas ayudas son incompatibles con cualquier tipo de becas o subvenciones para los mismos estudios que reciban a los hijos y el beneficiario tiene que presentar una declaración jurada conforme de lo que recibe ninguna otra ayuda.
Català: En aquestes sol·licituds s'avaluarà la viabilitat dels projectes tenint en compte l'abast del sistema, els recursos que es proposen destinar, el calendari i la metodologia a seguir.
Español: En estas solicitudes se evaluará la viabilidad de los proyectos teniendo en cuenta el alcance del sistema, los recursos que se proponen destinar, el calendario y la metodología a seguir.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: c) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel·la del carrer Raval, 20 i com a clau ciutat jardí una part de l'equipament situat a l'àmbit de la Crehueta i Clota, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Arrabal, 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado al ámbito de la Crehueta y Clota, en el término municipal de Creixell
Català: Finalitat: projecte dinamització cultural 2015 i XVIII Trobada de la Federació Catalana dels Tres Tombs.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización cultural 2015 y XVIII Encuentro de la Federación Catalana de los Tres Tombs.
Català: Conceptes bàsics de terminologia mèdica.
Español: Conceptos básicos de terminología médica.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El trasllat de personal pot realitzar-se:
Español: El traslado del personal podrá realizarse:
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a conseller/a delegat/ada amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como consejero/a delegado/a con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 24 de novembre de 2009, com també, incorporar les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 25 de novembre de 2009, i de la Direcció General de Patrimoni Cultural, d'11 de desembre de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 24 de noviembre de 2009, como también, incorporar las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 25 de noviembre de 2009 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 11 de diciembre de 2009.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del mateix.
Español: El recurso se puede entender desestimado si transcurre el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del mismo.
Català: 66.2 Tant els acords de l'Assemblea General als quals es refereix el paràgraf precedent, com el de suspensió dictat per la Junta de Govern, podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: 66.2 Tanto los acuerdo de la Asamblea General a los que se refiere el párrafo precedente, como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno, podrán ser recurridos por cualquier colegiado ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: La superfície atorga molt més que drets d'utilització exclusiva, ja que comporta la propietat separada i, per tant, hem de concloure que per autoritzar una escriptura de constitució d'un dret de superfície i per a inscriure'l, en qualsevol classe de sòl, cal llicència urbanística sempre que les construccions o plantacions que són objecte del dret no comprenguin la totalitat de la finca gravada.
Español: La superficie otorga mucho más que derechos de utilización exclusiva, ya que comporta la propiedad separada y, por lo tanto, tenemos que concluir que para autorizar una escritura de constitución de un derecho de superficie y para inscribirlo, en cualquier clase de suelo, es necesaria la licencia urbanística siempre que las construcciones o plantaciones que son objeto del derecho no comprendan la totalidad de la finca grabada.
Català: Borsa d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) si l'absentisme global de l'empresa no sobrepassa del 4%, o de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) si passa del 4% i no sobrepassa del 5%.
Español: Bolsa de 1.000.000 Ptas. (6.010,12 euros) si el absentismo global de la empresa no sobrepasa el 4%, o de 500.000 Ptas. (3.005,06 euros) si pasa del 4% y no sobrepasa el 5%.
Català: Indicació nombre vacants reservades per promoció interna: 1
Español: Indicación número vacantes reservadas para promoción interna: 1
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de sanejament en baixa del nucli de Can Rafel, Puigmontmany, al terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de saneamiento en baja del núcleo de Can Rafel, Puigmontmany, en el término municipal de Cervelló.
Català: - El Programa d'emprenedoria corporativa, també d'ACCIÓ, que ha donat suport a 42 projectes en la recerca de socis corporatius.
Español: El Programa de emprendimiento corporativo, también de ACCIÓ, que ha apoyado a 42 proyectos en la búsqueda de socios corporativos
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 30 places del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para la provisión de 30 plazas del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (B-258/13).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (B-258/13).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes, l'Agència Catalana de l'Aigua recorda que totes les noves edificacions i instal·lacions que s'implantin en sòl no urbanitzable hauran de ser compatibles amb allò establert als articles 9 bis i 14 bis del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas, la Agencia Catalana del Agua recuerda que todas las nuevas edificaciones e instalaciones que se implanten en suelo no urbanizable deberán ser compatibles con lo establecido en los artículos 9 bis y 14 bis del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·la 156, al terme municipal de Castelló de Farfanya
Español: Ubicación: polígono 502, parcela 156, en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Interpretació de la informació del procés.
Español: Interpretación de la información del proceso.
Català: - Recollir la proposta viària d'aquests documents.
Español: - Recoger la propuesta viaria de estos documentos.
Català: El plus de nocturnitat correspondrà al 20% del sou brut mensual.
Español: El plus de nocturnidad corresponderá al 20% del sueldo bruto mensual.