BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es pot assolir l'acord, les possibles controvèrsies s'hauran de resoldre tal com disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dades de la titularitat del dret:
Español: Datos de la titularidad del derecho:
Català: Amb data 14 de setembre de 2004 el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement la resolució que ha proposat GISA sobre els informes i al·legacions presentats durant el període d'informació pública.
Español: Con fecha de 14 de septiembre de 2004 el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente a la resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y alegaciones presentados durante el período de información pública.
Català: c) Memòria del projecte: proposta de guió, argumentació i realització, coherents i realitzables.
Español: c) Memoria del proyecto: propuesta de guion, argumentación y realización, coherentes y realizables.
Català: El garatge es podrà situar a la planta baixa o al soterrani.
Español: El garaje podrá situarse en la planta baja o en el sótano.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 12 hores del 22 de novembre de 2004.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas del 22 de noviembre de 2004.
Català: Proposta de millora del mètode operatiu
Español: Propuesta de mejora del método operativo
Català: 1.2 S'ha de limitar el nou sostre proposat en 1.063 m2, a ubicar en una tercera planta pis reculada un mínim de 3 m de l'alineació de la façana.
Español: 1.2 Debe limitarse el nuevo techo propuesto en 1.063 m2, a ubicar en una tercera planta piso retirada un mínimo de 3 m de la alineación de la fachada.
Català: m) De conformitat amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable, en què manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto en dicha ley.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Pere, 10, 2, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Pere, 10, 2, 43850 Cambrils.
Català: Resolució de les condicions tècniques, formals i, si escau, ergonòmiques de les diverses tipologies de peces i objectes propis de l'especialitat.
Español: Resolución de las condiciones técnicas, formales y, si procede, ergonómicas de las distintas tipologías de piezas y objetos propios de la especialidad.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en relació amb l'apartat 2 i al subapartat 3.2 de l'annex 1 es portarà a terme pels corresponents tribunals.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en relación con el apartado 2 y al subapartado 3.2 del anexo 1 se llevará a cabo por los correspondientes tribunales.
Català: Passaran a la fase d'entrevista els deu primers candidats que hagin obtingut la millor puntuació en la suma de les dues fases anteriors.
Español: Pasarán a la fase de entrevista los diez primeros candidatos que hayan obtenido la mejor puntuación en la suma de las dos fases anteriores.
Català: Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: 5.1 En cas que excepcionalment calgui renovar la beca, les persones candidates han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del/de la director/ra del projecte, directament a les universitats i als centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres, d'acord amb les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.1 En caso de que excepcionalmente sea necesario renovar la beca, los/las candidatos/as deben presentar las solicitudes con el visto bueno del/de la director/a del proyecto, directamente a las universidades y los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: A la sortida de dipòsit es disposarà un comptador general de consum.
Español: En la salida de depósito se dispondrá un contador general de consumo.
Català: d) Valoració de la metodologia, el pla de treball del projecte i el pressupost: adequació de la metodologia i pla de treball a la consecució dels objectius, existència d'un cronograma amb fases, activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d'execució (amb el detall i concreció de relacions entre les entitats participants per al desenvolupament del projecte).
Español: d) Valoración de la metodología, el plan de trabajo del proyecto y el presupuesto: adecuación de la metodología y plan de trabajo a la consecución de los objetivos, existencia de un cronograma con fases, actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución (con el detalle y concreción de relaciones entre las entidades participantes para el desarrollo del proyecto).
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i amb el Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y con el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: 10.12 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o empresa sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.12 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el sitio, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Es completa l'article 39 amb la determinació següent:
Español: Se completa el artículo 39 con la determinación siguiente:
Català: Ambdues parts estan d'acord a donar coneixement a la Comissió Paritària dels dubtes, les discrepàncies i els conflictes que puguin sorgir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè aquesta emeti un dictamen o actuï en la forma prevista reglamentàriament.
Español: Ambas partes están de acuerdo a dar conocimiento a la Comisión Paritaria de las dudas, las discrepancias y los conflictos que puedan surgir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que esta emita un dictamen o actúe en la forma prevista reglamentariamente.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu i que presti serveis de jornada completa ha de gaudir de 3 dissabtes festius el 2001 i 6 dissabtes festius el 2002.
Español: Todo el personal afectado por presente Convenio colectivo y que preste servicios a jornada completa, dispondrá de 3 sábados festivos en el año 2001, y de 6 sábados festivos en el año 2002.
Català: No caldrà que aportin aquesta declaració els sol·licitants que siguin menors d'edat.
Español: No será necesario que aporten esta solicitud los solicitantes que sean menores de edad.
Català: El procediment de baixa del Registre és el que estableix el punt b) d'aquest article, excepte l'òrgan competent per dictar la resolució, que en aquest cas serà el subdirector o subdirectora general competent en matèria d'agricultura.
Español: El procedimiento de baja del Registro es el establecido en el punto b) de este artículo, excepto el órgano competente para dictar la resolución, que en este caso será el subdirector general competente en materia de agricultura.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de maig de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació per a l'extracció a cel obert d'argiles i margues del miocè, al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Cerámicas Piera, SL (exp. B3DIA170017),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de mayo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación para la extracción a cielo abierto de arcillas y margas del mioceno, en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Cerámicas Piera, SL (exp. B3DÍA170017),
Català: L'advocat o advocada a qui es consulti la minuta d'un company o companya i rebi l'encàrrec de procedir a la seva impugnació, haurà d'adreçar-se-li per tal de resoldre les diferències de forma particular.
Español: El abogado o abogada a quien se consulte la minuta de un compañero o compañera y reciba el encargo de proceder a su impugnación, deberá dirigirse a él con el fin de resolver las diferencias de forma particular.
Català: Controla i supervisa accessos tant de vianants com de vehicles, mitjançant els monitors que, si escau, tingui instal·lats, donant avís, seguint les instruccions que hagi rebut, dels incidents que detecti, de forma immediata.
Español: Controla y supervisa accesos tanto de peatones como de vehículos, mediante los monitores que, en su caso, tenga instalados, dando aviso, siguiendo las instrucciones que haya recibido, de los incidentes que detecte, de forma inmediata.
Català: Política social, treball i benestar, especialitat en integració i cohesió social i especialitat en treball i gènere
Español: Política social, trabajo y bienestar, especialidad en integración y cohesión social y especialidad en trabajo y género
Català: Aquest Annex haurà de recollir també la normativa dels esmentats planejaments derivats vigents.
Español: Este Anexo tendrá que recoger también la normativa de los mencionados planeamientos derivados vigentes.
Català: Aquest procediment s'ha d'incloure dins del Pla de prevenció de riscos laborals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Este procedimiento se debe incluir dentro del Plan de prevención de riesgos laborales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) S'haurà de plantar, com a mínim, un arbre per cada 15 m2 de zona enjardinada.
Español: a) Tendrá que plantarse, como mínimo, un árbol por cada 15 m2 de zona ajardinada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4127/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Brot, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4127/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Brot, de Sant Joan Despí.
Català: col·lectiu de treball d'indústries flequeres de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia para los años 1999 y 2000
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de 16 anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de 16 años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC, n.º 2948, de 9-8-99).
Català: Que la ULST imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la ULST imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Recs automàtics, instal·lació i manteniment
Español: Riegos automáticos, instalación y mantenimiento
Català: Així mateix, l'esmentat informe adverteix que l'estació motriu-tensora (estació inferior) i el seu entorn estan en una zona que es pot considerar com a zona de concentració d'escorrentiu dels aiguamolls propers, i, per tant, en el moment de planificar les actuacions en aquestes zones s'haurà d'evitar que, per la modificació del règim natural de l'escorrentiu, s'originin perjudicis sobre aquests hàbitats.
Español: Asimismo, el citado informe advierte que la estación motriz-tensora (estación inferior) y su entorno se encuentran en una zona que se puede considerar como zona de concentración de escorrentía de los humedales próximos, y, por lo tanto, en el momento de planificar las actuaciones en estas zonas se deberá evitar que, por la modificación del régimen natural de la escorrentía, se originen perjuicios sobre estos hábitats.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes llenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: La política tarifària de l'Empresa respondrà al criteri que l'import de les tarifes per la prestació del servei juntament amb la quota de connexió a satisfer pels nous abastaments i per les ampliacions permeti cobrir els costos de prestació dels serveis, incloses les despeses d'explotació i gestió, les càrregues financeres, l'import de les inversions i amortitzacions i els impostos exigibles que no gravin, si escau, el benefici.
Español: La política tarifaria de la Empresa responderá al criterio de que el importe de las tarifas por la prestación del servicio junto con la cuota de conexión a satisfacer por los nuevos abastecimientos y por las ampliaciones que permita cubrir los costes de prestación de los servicios, incluidos los gastos de explotación y gestión, las cargas financieras, el importe de las inversiones y amortizaciones y los impuestos exigibles que no graven, si procede, el beneficio.
Català: Aprofitament de la calor generada.
Español: Aprovechamiento del calor generado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries ha de percebre un plus tòxic, penós i perillós consistent en el 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules annexes.
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico, penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, colorants i pigments.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, colorantes y pigmentos.
Català: c) Per a les beques destinades a estades postdoctorals: investigadors, investigadores o professorat universitari adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen, que hagin aconseguit el doctorat després de l'any 2003
Español: c) Para las becas destinadas a estancias posdoctorales: investigadores/as o profesorado universitario adscrito a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen, que tengan el título de doctor/a obtenido después del año 2003.
Català: a) S'estableixen 3 tipus bàsics de jornada:
Español: a) Se establecen 3 tipos básicos de jornada:
Català: La negligència en el compliment dels preceptes estatutaris o acords dels òrgans rectors del Col·legi que no afectin el col·lectiu.
Español: La negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios o acuerdos de los órganos rectores del Colegio que no afecten al colectivo.
Català: Beneficiari/ària: Oncologia Translacional.
Español: Beneficiario/a: Oncología Translacional.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si escau, poden arribar a minorar-ne l'import.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a aminorar su importe.
Català: Perceptor/a: Ajuntament dels Alamús.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: Descripció de lloc de treball
Español: Descripción de los puestos de trabajo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Restaurar les zones d'ocupades temporalment per a l'execució de l'obra.
Español: Restaurar las zonas de ocupadas temporalmente para la ejecución de la obra.
Català: El resultat, a més de gran aprofitament de l'espai i d'excel·lents prestacions tèrmiques, gràcies a les textures i colors escollits, aconsegueix una integració amb l'edifici original.
Español: El resultado, además de gran aprovechamiento del espacio y de excelentes prestaciones térmicas, gracias a las texturas y colores escogidos, consigue una integración con el edificio original.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Situar els coneixements biològics en el marc general de la ciència, de la tècnica i de la tecnologia, i en la perspectiva dels problemes que té plantejats la humanitat.
Español: Situar los conocimientos biológicos en el marco general de la ciencia, de la técnica y de la tecnología, y en la perspectiva de los problemas que tiene planteados la humanidad.
Català: L'aplicació aèria es justifica ateses les circumstàncies següents:
Español: La aplicación aérea se justifica considerando las siguientes circunstancias:
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en la cláusula duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest cas, el promotor del projecte haurà de sol·licitar la corresponent autorització en la mateixa sol·licitud del projecte.
Español: En este caso, el promotor del proyecto deberá solicitar la correspondiente autorización en la propia solicitud del proyecto.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya (III).
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña (III).
Català: La ubicació proposada no es troba inclosa en cap sector prohibit dins de la ZPE.
Español: La ubicación propuesta no se encuentra incluida en ningún sector prohibido dentro de la ZPE.
Català: 14.3 La resolució que finalitzi aquest procediment pot, en el seu cas, disposar el lliurament a l'Administració de l'obra civil de la canalització.
Español: 14.3 La resolución que finalice este procedimiento puede, en su caso, disponer la entrega a la Administración de la obra civil de canalización.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat en un 0,30 per cent, portant-lo a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si escau, especificada al punt anterior.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio el aumento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,30 por ciento, llevándose a cabo la misma formula de revisión y pago de atrasos, si procede, especificada en el apartado anterior.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l'establert en el Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario es el establecido en el Decreto 214/90 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: g) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant en què asseguri que durant l'any anterior a la convocatòria, no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: g) Declaración expresa de la empresa solicitante asegurando que durante el año anterior a la convocatoria, no ha sido sancionada, en resolución firme, por cometer alguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 21 d'abril de 2020, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 21 de abril de 2020, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: m) Coordinar la informació sobre els aspectes econòmics i patrimonials de les empreses participades de la Generalitat i ens relacionats en les competències que corresponen a la Direcció General.
Español: m) Coordinar la información sobre los aspectos económicos y patrimoniales de las empresas participadas de la Generalidad y entes relacionados en las competencias que corresponden a la Dirección General.
Català: Per justificar les activitats subcontractades cal presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual s'han d'identificar les activitats que es duguin a terme, la durada i el cost.
Español: Para justificar las actividades subcontratadas hay que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el que se deben identificar las actividades que se lleven a cabo, la duración y el coste.