BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la nota de qualificació no esvaeix els dubtes interpretatius sobre la substitució en el dret d'usdefruit i podria ser més explícita, ja que li falta fonamentació jurídica sobre el sentit de la interpretació d'aquesta limitació que consta a l'acta d'inscripció de la finca, per a l'adequada informació de la sol·licitant de la cancel·lació.
Español: E. cumpla treinta años de edad”. En este sentido, la nota de calificación no desvanece las dudas interpretativas sobre la substitución en el derecho de usufructo y podría ser más explícita, ya que le falta fundamentación jurídica sobre el sentido de la interpretación de esta limitación que consta en el acta de inscripción de la finca, para la adecuada información de la solicitante de la cancelación.
Català: Consta de planta baixa amb porxo, destinada a habitatge, traster i garatge annex; i planta pis, també destinada a habitatge, amb accés a terrassa.
Español: Consta de planta baja con porche, destinada a vivienda, trastero y garaje anejo; y planta piso, también destinada a vivienda, con acceso a terraza.
Català: C = Categoria; T = Torn; TM = Total mensual; PN = Paga Nadal; PE = Paga estiu; PB = Paga beneficis; PS = Paga setembre; TA = Total anual
Español: C = Categoría; T = Turno; TM = Total mensual; PN = Paga Navidad; PV = Paga verano; PB = Paga beneficios; PS = Paga septiembre; TA = Total anual
Català: Promou la implementació de nous models de programes, serveis i equipaments.
Español: Promueve la implementación de nuevos modelos de programas, servicios y equipamientos.
Català: termes sol·licitada es donarà més cohesió territorial
Español: términos solicitada se dará una mayor cohesión territorial
Català: 39.5.5 Dins el termini de vuit dies següents a la notificació de l'acord d'inici dels tràmits d'alienació forçosa d'una finca, el seu propietari en pot sol·licitar la venda voluntària.
Español: 39.5.5 Dentro del plazo de ocho días siguientes a la notificación del acuerdo de inicio de los trámites de enajenación forzosa de una finca, su propietario podrá solicitar la venta voluntaria de la misma.
Català: f) Comparèixer davant la Junta de Govern o davant de qualsevol de les comissions existents quan fossin requerits per a això.
Español: f) Comparecer ante la Junta de Gobierno o ante de cualquiera de las comisiones existentes cuando fueran requeridos para ello.
Català: També s'haurà de dissenyar l'avaluació final del projecte.
Español: También se tendrá que diseñar la evaluación final del proyecto.
Català: d) Coordinar la formació dels censos de declarants en l'àmbit de la Delegació, així com efectuar els requeriments de no declarants.
Español: d) Coordinar la formación de los censos de declarantes en el ámbito de la Delegación, así como efectuar los requerimientos de no declarantes.
Català: 4 i 5) fins a la proposta de resolució i la resolució (apt. 6).
Español: 4 y 5) hasta la propuesta de resolución y la propia resolución (apdo.
Català: - Es modifica el redactat de l'article 2 tal com segueix:
Español: - Se modifica el redactado del artículo 2 tal como sigue:
Català: 2.6 Situa els elements de muntatge en les zones definides.
Español: 2.6 Sitúa los elementos de montaje en las zonas definidas.
Català: Una pòlissa assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per la quantitat de 24.000,00 euros, en cas de mort, i de fins a 48.000,00 euros per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Una póliza de seguro de accidente para todos sus trabajadores por la cantidad de 24.000,00 euros, en caso de muerte, y de hasta 48.000,00 euros para cualquier tipo de invalidez.
Català: En aquells casos que el treballador realitzi activitats en les que estigui sotmès a riscos especials (treballs en altura, inhalació de productes químics, risc elèctric, exposició a radiacions ionitzants, etc.) serà format com a recurs preventiu mitjançant el curs de 50 hores que inclou els continguts mínims per a l'acompliment de les funcions de nivell bàsic recollides en l'annex 4 del Reglament dels Serveis de Prevenció, RD 39/1997.
Español: En aquellos casos que el trabajador realice actividades en las que esté sometido a riesgos especiales (trabajos en altura, inhalación de productos químicos, riesgo eléctrico, exposición a radiaciones ionizantes, etc.) será formado como recurso preventivo mediante el curso de 50 horas que incluye los contenidos mínimos para el desempeño de las funciones de nivel básico recogidas en el anexo 4 del Reglamento de los Servicios de Prevención, RD 39/1997.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona son necesarios los siguientes requisitos:
Català: No obstant això, l'empresa pot reduir aquests terminis en els casos en
Español: No obstante lo anterior, la empresa podrá reducir dichos plazos en
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 d'agost de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de agosto de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: De fet, una interpretació literal de la present clàusula, on s'afirma que la casa que constitueix el domicili conjugal, quedarà propietat dels dos consorts (en formulació de futur) ja ens indica que la meitat indivisa de l'habitatge no s'adjudica de present a l'esposa, sinó que es posposa al moment en que esdevingui la crisi matrimonial i la subsegüent liquidació del règim econòmic matrimonial de separació de béns per aquell motiu.
Español: De hecho, una interpretación literal de la presente cláusula, donde se afirma que la casa que constituye el domicilio conyugal, quedará propiedad de los dos consortes (en formulación de futuro) ya nos indica que la mitad indivisa de la vivienda no se adjudica de presente a la esposa, sino que se pospone al momento en que se produzca la crisis matrimonial y la subsiguiente liquidación del régimen económico matrimonial de separación de bienes por aquel motivo.
Català: Dret a la intimitat enfront de l'ús de dispositius de videovigilància i de gravació de sons en el lloc de treball.
Español: Derecho a la intimidad frente al uso de dispositivos de videovigilancia y de grabación de sonidos en el lugar de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre provisión de una plaza.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix del Camí Ral amb l'eix del riu de Set, en el pas anomenat dels Traginers.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje del Camí Ral con el eje del Riu de Set, en el paso denominado de Els Traginers.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho ha de comunicar a l'altra part per escrit amb dos mesos d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el convenio lo comunicará a la otra parte por escrito con dos meses de antelación.
Català: Gestionar i tramitar, quan s'escaigui, l'assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la justificació d'aquestes.
Español: Gestionar y tramitar, cuando proceda, la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de los mismos.
Català: Atès que per Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 181, de 29.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la casa del segle XVII Ca l'Apotecari, a Vilanova de Bellpuig;
Español: Dado que por Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 181, de 29.7.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa del siglo XVII Ca l'Apotecari, en Vilanova de Bellpuig;
Català: El notari recurrent qualifica el cens com a cens vitalici perquè....en primer lloc es produeix una transmissió d'unes finques per la censalista establint-se al seu favor el dret a cobrar unes pensions anuals i, si bé es diu que el cens és perpetu, es va pactar que els censataris podrien imposar la redempció a la mort de la censalista, i, en el seu cas, una generació més.
Español: El notario recurrente califica el censo como censo vitalicio porque.... en primer lugar se produce una transmisión de unas fincas por la censalista estableciéndose a su favor el derecho a cobrar unas pensiones anuales y, si bien se dice que el censo es perpetuo, se pactó que los censatarios podrían imponer la redención a la muerte de la censalista, y, en su caso, una generación más.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'excepció afegida al paràgraf segon de l'article 165, i s'hi indicarà que en cas que es tracti del campanar d'una església, l'alçada màxima de l'edificació determinada per a la zona on s'emplaci s'incrementarà en 3,5 m, sempre i quan l'ocupació d'aquell no superi el 10% de l'ocupació permesa al cos principal de l'edificació.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la excepción añadida en el párrafo segundo del artículo 165, con la indicación de que en caso de tratarse del campanario de una iglesia, la altura máxima de la edificación determinada para la zona donde se emplace se incrementará en 3,5 m, siempre y cuando la ocupación de aquel no supere el 10% de la ocupación permitida en el cuerpo principal de la edificación.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment per infracció tipificada a la Llei 09/2014, del 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Balç, 6 08600-BERGAActo administrativo que se notifica: oficio de requerimiento por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de Julio, de la Seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: 2.3 Realitza el muntatge/desmuntatge dels elements d'acord amb el procediment prescrit pels fabricants.
Español: 2.3 Realiza el montaje/desmontaje de los elementos de acuerdo con el procedimiento prescrito por los fabricantes.
Català: Conducció o conducció amb distribució, amb permís de conducció de classe C, D o E, entenent que poden combinar l'activitat de conduir amb la distribució de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con distribución, con permiso de conducir de clase C, D o E entendiendo que puede combinarse la actividad de conducir con la distribución de mercancías.
Català: RESOLUCIÓ TES/1321/2014, de 4 de juny, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Olivet, SCP, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a les Grilleres, del terme municipal d'Espolla (Alt Empordà) (exp. G1RP140007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1321/2014, de 4 de junio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Olivet, SCP, para una actividad ganadera de porcino de cebo, situada en Les Grilleres, del término municipal de Espolla (Alt Empordà) (exp. G1RP140007).
Català: Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda justificació.
Español: Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, con la debida justificación.
Català: Subministrament de sondes: nasofaríngies, gàstriques, vesicals, rectals, Redon d'aspiració, monitorització; tubs: faringis, nasofaringis, endotraqueals oronasals, endobronquials, drenatge i guies; recipients d'aspiració, mascaretes, nebulitzadors, ulleres, bosses d'orina, circuits d'oxigenoteràpia; filtres: oxigenoteràpia, administració, transfusions; i cànules: traqueostomia, aspiració.
Español: Suministro de sondas: nasofaríngeas, gástricas, vesicales, rectales, Redon de aspiración, monitorización; tubos: faríngeos, nasofaríngeos, endotraqueales oro-nasales, endobronquiales, drenaje y guías; recipientes de aspiración, mascarillas, nebulizadores, gafas, bolsas de orina, circuitos de oxigenoterapia, filtros: oxigenoterapia, administración, transfusiones; y cánulas: traqueostomía, aspiración.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un vigilant local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un vigilante local.
Català: Construcció del viaducte sobre l'autopista A-7 d'accés al Parc
Español: Construcción del viaducto sobre la autopista A-7 de acceso al Parque de
Català: a) Ampliació, reparació, renovació, substitució, o remodelació d'equipaments.
Español: a) Ampliación, reparación, renovación, sustitución, o remodelación de equipamientos.
Català: Administra els béns i el pressupost del CER a Barcelona.
Español: Administra los bienes y el presupuesto del CER en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública addicional de places de personal docent i investigador per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, por la que se aprueba la oferta de ocupación pública adicional de plazas de personal docente e investigador para el año 2017.
Català: «Integritat de Tràmits gencat
Español: «Integridad de Trámites gencat
Català: 1.5 Reconeix els processos d'expedició i lliurament de mercaderies, així com la documentació administrativa associada.
Español: 1.5 Reconoce los procesos de expedición y entrega de mercancías, así como la documentación administrativa asociada.
Català: Indicar immediatament a l'empresa tota situació laboral que, per un motiu raonable, consideri que entranya un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut, així com tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que, por un motivo razonable, considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en què es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada al registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: 2.3 Obté els patrons a partir de l'especejament de la glasseta.
Español: 2.3 Obtiene los patrones a partir del despedazamiento de la glasilla.
Català: 47.1 Seran les empreses les que planifiquin i gestionin les accions formatives, amb caràcter gratuït, en els termes i segons el procediment previst en la normativa legal vigent en cada moment.
Español: 47.1 Serán las empresas las que planifiquen y gestionen las acciones formativas, con carácter gratuito, en los términos y según el procedimiento previsto en la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Les plantes 5a a 9a i soterrani -2 han estat ocupades per dependències del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que s'han traslladat al Districte Administratiu de la Marina del Port de Barcelona, i, per tant, actualment es troben desocupades.
Español: Las plantas 5.ª a 9.ª y sótano -2 han sido ocupadas por dependencias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que se han trasladado al Distrito Administrativo de Marina del Port de Barcelona, y, por lo tanto, actualmente se encuentran desocupadas.
Català: Els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació, de concessió d'ajuts, de despesa i d'ingressos.
Español: Los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación, de concesión de ayudas, de gasto y de ingresos.
Català: Els actes emanats dels òrgans del Col·legi podran ser objecte de recurs en reposició amb caràcter previ al recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis, en la forma i terminis que assenyala la Llei de procediment administratiu.
Español: Las actas emanadas de los órganos del Colegio podrán ser objeto de recurso en reposición con carácter previo al recurso de alzada ante el Consejo de Colegios, en la forma y plazos que señala la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Explotació en un únic banc d'uns 6 metres d'alçada, per fases.
Español: Explotación en un único banco de unos 6 metros de altura, por fases.
Català: Cal, per tant, adequar els dispositius assistencials a les necessitats de salut específiques del col·lectiu de gent gran per tal d'afavorir un envelliment confortable i reduir la morbiditat associada a l'edat.
Español: Es preciso, por tanto, adecuar los dispositivos asistenciales a las necesidades de salud específicas del colectivo de gente de la tercera edad para favorecer un envejecimiento confortable y reducir la morbilidad asociada a la edad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA (Olot) (DOGC núm. 2692, pàg. 9713, de 30.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de mayo de 1998, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA (Olot) (DOGC núm. 2692, pág. 9713, de 30.7.1998).
Català: b) El control de l'inventari dels béns, seguiment del manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: b) El control del inventario de los bienes, seguimiento del mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: establertes a la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: incapacidad establecidas en la Ley de contratos de las administraciones
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles precedents, en tot cas la falta d'assistència injustificada comporta la pèrdua del plus de conveni, d'una quantitat equivalent a la que l'empresa ha d'abonar per les quotes de Seguretat Social corresponents als dies d'absència.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos precedentes, en todo caso la falta de asistencia injustificada llevará consigo la pérdida del plus de convenio, en cantidad equivalente a lo que la empresa tenga que abonar por cuotas de Seguridad Social correspondientes a los días de ausencia.
Català: Totes les pagues extraordinàries seran susceptibles de prorrata i abonament mensual en cas d'acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, o bé entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Todas las pagas extraordinarias serán susceptibles de prorrata y abono mensual en caso de acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, o bien entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: Pla de millora urbana del PA-3, avinguda de Barcelona, 97, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana del PAN-3, avenida de Barcelona, 97, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Haurà d'evitar-se, sempre que es pugui, la ubicació d'instal·lacions a la coberta.
Español: Deberá evitarse, siempre que se pueda, la ubicación de instalaciones en la cubierta.
Català: L'empresa podrà aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats a) i b).
Español: La empresa podrá aplicar a las faltas muy graves cualquiera de las sanciones contempladas en dicho artículo y a las graves las contempladas en los apartados a) y b).
Català: Aquest Reglament suposa un pas endavant, ja que a més de recollir els canvis en les funcions i l'estructura del Consell, incorporats per la Llei 15/2000 i el Decret 180/2001, de 26 de juny, també serveix per revisar tots aquells altres aspectes que, d'acord amb l'experiència assolida en l'etapa anterior, han dificultat l'aplicació del sistema de control i l'agilitat de funcionament del Consell.
Español: Este Reglamento supone un paso adelante, ya que además de recoger los cambios en las funciones y la estructura del Consejo, incorporados por la Ley 15/2000 y el Decreto 180/2001, de 26 de junio, también sirve para revisar todos aquellos otros aspectos que, de acuerdo con la experiencia alcanzada en la etapa anterior, han dificultado la aplicación del sistema de control y la agilidad de funcionamiento del Consejo.
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden están sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: Porta a terme reunions amb les seccions per al seguiment i valoració dels objectius fixats.
Español: Lleva a cabo reuniones con las secciones para el seguimiento y valoración de los objetivos fijados.
Català: a) Manté els registres d'entrada i sortida de la documentació adreçada i provinent de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) Mantiene los registros de entrada y salida de la documentación dirigida y proveniente de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Durant l'any 2006, la jornada laboral serà de 1.780 hores de feina.
Español: Durante el año 2006, la jornada laboral será de 1.780 horas de trabajo.
Català: Ús de garatge-aparcament lligat als habitatges de les colònies de Viladomiu Nou i Viladomiu Vell.
Español: Uso de garaje-aparcamiento ligado a las viviendas de las colonias de Viladomiu Nou y Viladomiu Vell.
Català: En aquest cas, el jutge pot prorrogar la suspensió per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: En este caso, el juez podría prorrogar la suspensión por períodos de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: destinació al reg agrícola d'una superfície d'1,10 ha.
Español: riego agrícola de una superficie de 1,10 ha.
Català: Les esmentades dietes es meritaran íntegrament el dia de sortida segons els valors expressats als Annexos I i II.
Español: Dichas dietas se devengarán íntegramente el día de salida según los valores expresados en los Anexos I y II.