BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de I'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cobertura segurs contingències (article 66).
Español: Cobertura seguros contingencias (artículo 66).
Català: En un termini de 15 dies després de l'aprovació de l'Acord pel Ple municipal, es constituirà la Comissió per a la seva Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE), formada per 2 representants de la corporació i 1 representant de cada un dels sindicats signants, podent comptar cada representació amb la presència d'un assessor.
Español: En un plazo de 15 días después de la aprobación del Acuerdo por el Pleno municipal, se constituirá la Comisión para su Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE), formada por 2 representantes de la corporación y 1 representante de cada uno de los sindicatos firmantes, pudiendo contar cada representación con la presencia de un asesor.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització d'incorporació d'una modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de autorización de incorporación de una modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de desembre de 2010, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de diciembre de 2010, a las 14 horas.
Català: 2.2 Per tant, la discussió se centra en si l'adjudicació de la totalitat de l'habitatge familiar al cònjuge que tenia atribuït el dret d'ús és un acte que entra dins l'esfera de l'autonomia de la voluntat i llibertat dels excònjuges (article 111-6 Codi civil de Catalunya) i, consegüentment, si els excònjuges poden demanar que consti la inscripció registral perquè s'ha extingit o bé aquesta modificació que fa l'escriptura afecta drets i interessos que estan sostrets a l'autonomia de la voluntat dels cònjuges.
Español: 2.2 Por lo tanto, la discusión se centra en si la adjudicación de la totalidad de la vivienda familiar al cónyuge que tenía atribuido el derecho de uso es un acto que entra dentro de la esfera de la autonomía de la voluntad y libertad de los ex cónyuges (artículo 111-6 Código civil de Cataluña) y, consiguientemente, si los ex cónyuges pueden pedir que conste la inscripción registral porque se ha extinguido o bien esta modificación que hace la escritura afecta derechos e intereses que están sustraídos en la autonomía de la voluntad de los cónyuges.
Català: Altres tipus de mediació monetària
Español: Otros tipos de mediación monetaria
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya constitueix l'expressió quantificada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer la Generalitat i les seves entitats autònomes, i dels drets que poden liquidar-se durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña constituye la expresión cuantificada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, podrán reconocer la Generalidad y las entidades autónomas, y de los derechos que podrán liquidarse durante el ejercicio correspondiente.
Català: 1- S'exclouen del catàleg les fitxes RM-12, RM-27 i RM17.
Español: 1- Se excluyen del catálogo las fichas RM-12, RM-27 y RM17.
Català: RESOLUCIÓ TES/3192/2016, de 27 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial al senyor Josep Maria Riera Solé, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS150009).
Español: RESOLUCIÓN TES/3192/2016, de 27 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial al señor Josep Maria Riera Solé, para una actividad ganadera porcina, del término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS150009).
Català: Vol 1/10 de l'ample del carrer màxim 40 cm. de façana fins a un màxim de 15 cm de distància de la línia de la vorera.
Español: Vuelo 1/10 del ancho de la calle máxima 40 cm de fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera.
Català: Aquest Acord s'ha pres per unanimitat de tots els rectors i la rectora del sistema universitari de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se ha tomado por unanimidad de todos los rectores y la rectora del sistema universitario de Cataluña.
Català: 7.3 La quantia màxima per persona beneficiària i any en el conjunt dels ajuts agroambientals és de 30.000 euros.
Español: 7.3 La cuantía máxima por persona beneficiaria y año en el conjunto de las ayudas agroambientales es de 30.000 euros.
Català: i) Declaració de no haver estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: i) Declaración de no haber estado sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 1.4 Justifica la presentació de diferents solucions tècniques, tenint en compte les possibilitats de realització a les instal·lacions.
Español: 1.4 Justifica la presentación de diferentes soluciones técnicas, teniendo en cuenta las posibilidades de realización a las instalaciones.
Català: El volum de rebliment necessari per a la restauració és de 6.501.927 m3, dels quals 5.507.353 m3 serien bales d'ecoparc.
Español: El volumen de relleno necesario para la restauración es de 6.501.927 m3, de los que 5.507.353 m3 serían balas de ecoparque.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PA-L-4/2007).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PA-L-4/2007).
Català: 10.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta resolució s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/icaen o a la oficina virtual de tràmits de la Generalitat http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres o, en cas de presentació telemàtica, el corresponent acusament de rebuda de la sol·licitud en què constarà la data de presentació identificada com a data de registre.
Español: 10.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta resolución se tienen que formalizar en los impresos normalizados que se pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/icaen o en la oficina virtual de trámites de la Generalidad http://www20.gencat./portal/site/OVT y ser enviadas por vía telemática con el fin de obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras o, en caso de presentación telemática, el correspondiente acuse de recibo de la solicitud en que constará la fecha de presentación identificada como fecha de registro.
Català: La taula comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà el sobre amb la papereta a la urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota y, acto seguido, introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente.
Català: Concepte: Accessos, usos, contribucions i desitjos de les dones tecnòlogues artístiques.
Español: Concepto: Accesos, usos, contribuciones y deseos de las mujeres tecnólogas artísticas.
Català: d'adaptació que cal realitzar a aquests segons les
Español: adaptación a realizar a éstos según las
Català: ACORD GOV/55/2010, de 30 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel projecte VB-00031.1-A1 "Document refós.
Español: ACUERDO GOV/55/2010, de 30 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el proyecto VB-00031.1-A1 "Documento refundido.
Català: Per tant, queda exclòs tot el personal que no figuri en plantilla per prestar serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes, o per estar contractats en prestació de serveis.
Español: Por lo tanto, quedará excluido todo el personal que no figure en plantilla para prestar servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos, o por estar contratados en prestación de servicios.
Català: - S'admet la instal·lació de benzineres.
Español: - Se admite la instalación de gasolineras
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2001 (código de convenio núm. 0803711).
Català: El càlcul proporcional de vacances es comptabilitza des de la data en la que s'inicia la relació contractual fins al moment en que finalitza el contracte temporal si és abans del 31 de desembre, o bé fins el darrer dia de l'any.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones se contabiliza desde la fecha en la cual se inicia la relación contractual hasta el momento en que finaliza el contrato temporal si es antes del 31 de diciembre, o bien hasta el último día del año.
Català: Sobre els mitjans materials i personals, les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients, ja que ambdues empreses estan inscrites al registre de distribuïdors; però la presència a Catalunya d'aquets mitjans per part de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, és superior enfront a la de Meridional del Gas, SAU.
Español: Sobre los medios materiales y personales, las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos suficientes ya que ambas empresas están inscritas en el registro de distribuidores; pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es superior frente a la de Meridional del Gas, SAU.
Català: Identificació dels paràmetres i de les característiques de
Español: Identificación de los parámetros y de las características
Català: En el cas que la bestreta superi aquesta quantitat, només es podrà demanar una sola bestreta cada any, excepte que la bestreta es destinés a pagar la matrícula d'estudis en centres oficials per a l'obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació, supòsit aquest en què s'admetria excepcionalment la sol·licitud d'una segona bestreta, un cop cancel·lada la primera íntegrament.
Español: En el caso de que el adelanto supere esta cantidad, solo se podrá pedir un solo adelanto cada año, excepto que el adelanto se destinase a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación, supuesto éste en que se admitiría excepcionalmente la solicitud de un segundo adelanto, una vez cancelado el primero íntegramente.
Català: Reforestació i revegetació en tota la zona: plantació d'oliveres i plantes aromàtiques com la farigola i el romaní per l'enjardinat de les rotondes, i plantació de ginesta als talussos.
Español: Reforestación y revegetación en toda la zona: plantación de olivos y plantas aromáticas como el tomillo y el romero para ajardinar las rotondas, y plantación de ginesta en los taludes.
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm.
Català: En data 8 de juny de 1989 els senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet van sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 8 de junio de 1989 los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet solicitaron la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: x) Elaborar la Memòria anual del Col·legi i donar-hi publicitat mitjançant el web col·legial, una vegada aprovada per la Junta General.
Español: x) Elaborar la Memoria Anual del Colegio y dar publicidad mediante la web colegial, una vez aprobada por la Junta General.
Català: D'acord amb l'art. 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquest Pla qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: De acuerdo con el arte. 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, este Plan califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: En aquest sentit comporta un nou model de prestació de serveis no previst en la normativa actual ni en l'activitat ordinària del mercat.
Español: En este sentido comporta un nuevo modelo de prestación de servicios no previsto en la normativa actual ni en la actividad ordinaria del mercado.
Català: seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Personal dels serveis penitenciaris
Español: Personal de los servicios penitenciarios
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 20 de Barcelona, sobre actes de judici ordinari de menor quantia (exp. 163/1999-2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario de menor cuantía (exp. 163/1999-2).
Català: Modificació de condicions substancials de treball, i trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Modificación de condiciones substanciales de trabajo, y traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: 1.1 Tots els empleats de la plantilla fixa, amb categories no
Español: 1.1 Todos los empleados de la plantilla fija, con categorías
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener establecidos los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Distribució dels increments salarials
Español: Distribución de los incrementos salariales
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de l'Aleixar.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de l'Aleixar.
Català: Sistemes operacionals i informacionals.
Español: Sistemas operacionales e informacionales.
Català: els serveis de l'Administració de l'Estat que assumeix la Generalitat de
Español: prevé las funciones y servicios de la Administración del Estado
Català: A través del conjunt de la documentació, el Pla estableix normes, directrius i recomanacions que es distingeixen per la redacció o per l'expressió gràfica.
Español: A través del conjunto de la documentación, el Plan establece normas, directrices y recomendaciones que se distinguen por la redacción o por la expresión gráfica.
Català: e) Aprovar els plans d'estudis per ser tramesos a les institucions legalment competents i impulsar i emetre informes sobre la creació de nous ensenyaments i titulacions.
Español: e) Aprobar los planes de estudios para que sean enviados a las instituciones legalmente competentes e impulsar y emitir informes sobre la creación de nuevas enseñanzas y titulaciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Esteban Mir Morato ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1611/2001 contra l'acord de Govern de 3 d'abril de 2001, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb la carretera de Santiga, de l'Ajuntament de Ripollet, publicat al DOGC mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2001.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Esteban Mir Morato ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1611/2001 contra el acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Cataluña con la carretera de Santiga, del Ayuntamiento de Ripollet, publicado en el DOGC mediante la Resolución de 14 de mayo de 2001.
Català: Inspecció Territorial Adjunta.
Español: Inspección Territorial Adjunta.
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse a la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (http://www.gencat.net/treballiindustria).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'anunci al DOGC núm. 7333 - 21.3.2017 per un període de 30 dies hàbils no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7333 - 21.3.2017 por un periodo de 30 días hábiles no se han presentado alegaciones.
Català: .5 Nomenar el senyor Jordi Lloret Magdalena responsable de Seguiment de les Activitats de les Associacions i les Fundacions de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .5 Nombrar al señor Jordi Lloret Magdalena responsable de Seguimiento de las Actividades de las Asociaciones y las Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: Esta cuenta justificativa deberá incluir la documentación siguiente:
Català: 6.2 El Grup d'Acció Local pot seleccionar, proposar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública que determini la convocatòria corresponent i d'acord amb els nivells de participació financera que s'estableixen en l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.2 El Grupo de Acción Local puede seleccionar, proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público que determine la convocatoria correspondiente y de acuerdo con los niveles de participación financiera que se establecen en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: L'import corresponent al Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució prevista a la base reguladora 9.
Español: El importe correspondiente al Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia se hará efectivo en una única entrega a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base reguladora 9.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 9 d'abril de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AR-01909.1C1, REGSA.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 9 de abril de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AR-01909.1C1, REGSA.
Català: 5.1 La zona de reproducció, cria i engreix del ramat destinat a la producció de la carn apta per ser protegida sota la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans està constituïda pels termes municipals de les comarques següents:
Español: 5.1 La zona de reproducción, cría y engorde del ganado destinado a la producción de carne apta para ser protegida bajo la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes está constituida por los términos municipales de las comarcas siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de data 21 de setembre de 2001, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació (DOGC núm. 3500, pàg. 16196, de 25.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de fecha 21 de septiembre de 2001, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo (DOGC núm. 3500, pág. 16196, de 25.10.2001).
Català: No reuneixen aquest requisit de participació els funcionaris i les funcionàries dependents d'altres administracions educatives que prestin serveis temporalment, en règim de comissió de serveis, en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: No reúnen este requisito de participación los funcionarios y las funcionarias dependientes de otras administraciones educativas que presten servicios temporalmente, en régimen de comisión de servicios, en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.