BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins una línia de subvenció un projecte que abasti activitats molt diferenciades, podrà optar, si ho creu convenient, a efectes d'una major claredat, per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats.
Español: En el supuesto de que una entidad presente dentro de una línea de subvención un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas, podrá optar, si lo cree conveniente, a efectos de una mayor claridad, por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades.
Català: d'educació formals i no formals, a partir de l'observació dels
Español: proyectos de educación formales y no formales, a partir de la
Català: Per als productors que sol·licitin la prima de vaquí de carn i de vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, fotocòpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: Para los productores que soliciten la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, fotocopia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: (1) O bé en un altre punt representatiu, amb el vistiplau previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH).
Español: (1) O bien en otro punto representativo con la conformidad previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH).
Català: Recursos humans, tecnològics i de serveis necessaris per a la seva realització.
Español: Recursos humanos, tecnológicos y de servicios necesarios para su realización.
Català: b) Modificació d'estructura o aspectes exteriors de les edificacions i instal·lacions existents.
Español: b) Modificación de estructura o aspectos exteriores de las edificaciones e instalaciones existentes.
Català: En data 6 de març de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Barcelona, la Diputació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Institut Català del Sòl han signat el conveni, per a l'organització i coordinació de la participació amb un estand a la desena sessió del Fòrum Urbà Mundial (WUF10) a Abu Dhabi (Emirats Àrabs Units).
Español: En fecha 6 de marzo de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo han firmado el convenio, para la organización y coordinación de la participación con un stand en la décima sesión del Fórum Urbano Mundial (WUF10) en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos).
Català: Els fruits es troben normalment en poms visibles des de l'exterior.
Español: Los frutos se encuentran normalmente en ramilletes visibles desde el exterior.
Català: Per això, i en virtut del que estableixen la disposició addicional novena i els articles 6.5 i 6.2 de la Llei orgànica esmentada, el Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, en la sessió que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2010, va acordar modificar les seves Normes d'organització i funcionament i adaptar-les a la legislació vigent.
Español: Por eso, y en virtud de lo que establecen la disposición adicional novena y los artículos 6.5 y 6.2 de la Ley orgánica mencionada, el Patronato de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, en la sesión que tuvo lugar el día 17 de abril de 2010, acordó modificar sus Normas de organización y funcionamiento y adaptarlas a la legislación vigente.
Català: La proposta de l'empresa a la Societat d'estiba tindrà, en tot cas, caràcter vinculant.
Español: La propuesta de la empresa a la Sociedad de estiba tendrá, en todo caso, carácter vinculante.
Català: Tot i això, des de fa més de 10 anys, s'estan duent a terme els programes de vigilància i control dels emissaris submarins de la indústria petroquímica, que fan el seguiment de l'evolució del medi receptor i permeten avaluar els efectes de les millores de la qualitat dels efluents que s'aboquen al mar.
Español: Sin embargo, desde hace más de 10 años, se están llevando a cabo los programas de vigilancia y control de los emisarios submarinos de la industria petroquímica, que hacen el seguimiento de la evolución del medio receptor y permiten evaluar los efectos de las mejoras de la calidad de los efluentes que se vierten al mar.
Català: En aquest darrer supòsit, els/les sol·licitants hauran d'expressar els assumptes de l'ordre del dia a tractar i propostes justificades d'acords a sotmetre a votació.
Español: En este último supuesto, los/las solicitantes tendrán que expresar los asuntos del orden del día a tratar y propuestas justificadas de acuerdos a someter a votación.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre per vuitanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro por ochenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: - Eliminació d'aigües blanques EDAR de Torres de Segre
Español: - Eliminación de aguas blancas EDAR de Torres de Segre
Català: d) Millorar la qualificació dels professionals del sector agrari mitjançant programes de formació que incorporin les disciplines que els permetin una correcta adaptació a la realitat del sector.
Español: d) Mejorar la cualificación de los profesionales del sector agrario mediante programas de formación que incorporen las disciplinas que les permitan una correcta adaptación a la realidad del sector.
Català: El motiu pel qual el titular sol·licita aquesta revisió és la d'obtenir l'autorització ambiental corresponent.
Español: El motivo por el cual el titular solicita esta revisión es la de obtener la autorización ambiental correspondiente.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana del nivell superior al requerit s'atorgarà fins a 1 punt per la possessió del certificat del nivell C2 de català o equivalents.
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al requerido se otorgará hasta 1 punto por la posesión del certificado del nivel C2 de catalán o equivalentes.
Català: Regula els elements integrants de l'equip.
Español: Regula los elementos integrantes del equipo.
Català: Un altre impacte a considerar és el potencial impacte vinculat amb la gestió dels residus i els riscos de contaminació del sòl i l'aigua per l'ús de materials com formigons, resines, adhesius, etc., necessaris per reforçar la capa de revestiment del canal i la maquinària necessària per al seu transport i aplicació.
Español: Otro efecto a considerar es el potencial impacto vinculado con la gestión de los residuos y los riesgos de contaminación del suelo y el agua por el uso de materiales como hormigones, resinas, adhesivos, etc., necesarios para reforzar la capa de revestimiento del canal y la maquinaria necesaria para su transporte y aplicación.
Català: Contractació mitjançant empreses de treball temporal
Español: Contratación mediante empresas de trabajo temporal
Català: Aprofitament: bosc mixt, bassa.
Español: Aprovechamiento: bosque mixto, balsa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 18.2 Les oficines de turisme han de gestionar i difondre la informació sobre els recursos turístics propis de Catalunya, en el context de la modernització i la millora de la informació, per tal d'oferir serveis d'orientació integral a les persones usuàries de serveis turístics.
Español: 18.2 Las oficinas de turismo deben gestionar y difundir la información sobre los recursos turísticos propios de Cataluña, en el contexto de la modernización y la mejora de la información, a fin de ofrecer servicios de orientación integral a las personas usuarias de los servicios turísticos.
Català: Formularis emplenats per rebre l'autorització d'accés al centre.
Español: Formularios cumplimentados para recibir la autorización de acceso al centro.
Català: En data 28 de desembre de 2004, el Consell Comarcal d'Osona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del segon lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2004, el Consejo Comarcal de Osona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: b) Descripció: recollida d'escombraries a diferents centres penitenciaris (CP) de Catalunya.
Español: b) Descripción: recogida de basuras en diferentes centros penitenciarios (CP) de Cataluña.
Català: 1.3 S'ajusten els límits en les qualificacions d'equipaments al sud de la carretera C-17, on el salt topogràfic i la vegetació configuren un límit natural.
Español: 1.3 Se ajustan los límites en las calificaciones de equipamientos al sur de la carretera C-17, donde el salto topográfico y la vegetación configuran un límite natural.
Català: b) Proporcionalitat amb la situació d'il·legalitat i de perill o risc que les justifica.
Español: b) Proporcionalidad con la situación de ilegalidad y de peligro o de riesgo que las justifica.
Català: L'increment relatiu a la capacitat de truges reproductores de la granja suposa que l'activitat quedi classificada a l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental.
Español: El incremento relativo a la capacidad de cerdas reproductoras de la granja supone que la actividad quede clasificada en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2009 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinadas a las entidades locales de Cataluña para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción.
Català: Actuacions per localitzar, recuperar i identificar restes de persones desaparegudes i per senyalitzar i dignificar espais
Español: Actuaciones para localizar, recuperar e identificar restos de personas desaparecidas y para señalizar y dignificar espacios
Català: personal dependent d'aquest Ajuntament al qual s'apliqui aquest Conveni.
Español: aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento al que se aplique
Català: Xarxa de connexió de nuclis urbans
Español: Red de conexión de núcleos urbanos
Català: El personal que treballa a temps parcial té la retribució proporcional a la jornada que realitza.
Español: El personal que trabaje a tiempo parcial tendrá la retribución proporcional a la jornada que realice.
Català: a) Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: ACORD GOV/154/2016, de 29 de novembre, de nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/154/2016, de 29 de noviembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: a) Els col·lectors de portada d'aigües per depurar, i de sortida d'aigües depurades, així com les connexions dels serveis a la planta (connexió amb xarxa elèctrica, abastament d'aigua potable i telèfon) es construiran de manera que el seu traçat minimitzi l'impacte ambiental de l'obra.
Español: a) Los colectores de llevada de aguas para depurar y de salida de aguas depuradas, así como las conexiones de los servicios en la planta (conexión con red eléctrica, abastecimiento de agua potable y teléfono) se construirán de manera que su trazado minimice el impacto ambiental de la obra.
Català: Les persones treballadores seran cridades per estricte ordre d'antiguitat de participació en campanyes o cicles anteriors.
Español: Las personas trabajadoras serán llamadas por estricto orden de antigüedad de participación en campañas o ciclos anteriores.
Català: Excepcionalment, es podrà produir el pagament de la subvenció, i els beneficiaris podran endossar-ne el cobrament, si en el termini esmentat de tres mesos, a partir des del certificat d'acabament d'obres i la presentació de la sol·licitud de pagament de la subvenció, no es formalitza el contracte de lloguer per causes alienes a la voluntat dels beneficiaris.
Español: Excepcionalmente, se podrá producir el pago de la subvención, y los beneficiarios podrán endosar el cobro, si en el mencionado plazo de tres meses, a partir del certificado de final de obras y la presentación de la solicitud de pago de la subvención, no se formaliza el contrato de alquiler por causas ajenas a la voluntad de los beneficiarios.
Català: Tinenta d'alcalde dels Serveis Territorials i Municipals
Español: Tenienta de alcalde de Servicios Territoriales y Municipales
Català: La durada mínima d'una entrevista de seguiment haurà de ser de 30 minuts, per tal de recollir i tractar tots els aspectes treballats durant les accions dels mòduls grupals.
Español: La duración mínima de una entrevista de seguimiento será de 30 minutos, con la finalidad de recoger y tratar todos los aspectos trabajados durante las acciones de los módulos grupales.
Català: En concret, s'especifica que tenint en compte l'adaptació als requeriments de les qualificacions de sòl agrícola protegit i els condicionants establerts en funció dels valors ambientals de l'àmbit d'actuació, la Modificació del Pla especial Almàssera (Molí d'oli) La Gramanosa, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions i mesures ambientals que planteja el document ambiental estratègic, que es prevegin mecanismes d'escapament per a la fauna que pugui caure a la bassa existent, i que es tingui en compte la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En concreto, se especifica que teniendo en cuenta la adaptación a los requerimientos de las calificaciones de suelo agrícola protegido y los condicionantes establecidos en función de los valores ambientales del ámbito de actuación, la Modificación del Plan especial Almazara (Molino de aceite) La Gramanosa, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones y medidas ambientales que plantea el documento ambiental estratégico, que se prevean mecanismos de escape para la fauna que pueda caer a la balsa existente, y que se tenga en cuenta la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Així mateix, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana se sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual està adscrita, en el règim d'adopció d'acords i en l'organització i el funcionament dels òrgans col·legiats de govern.
Español: Asimismo, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se somete al derecho público en las relaciones con el departamento al que está adscrita, en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y el funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno.
Català: La resolució es dicta i es notifica en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se dicta y se notifica en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 20.1 De conformitat amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional.
Español: 20.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y con el fin de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho en ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional.
Català: Per obtenir l'acreditació i l'assignació de la gestió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública les persones i entitats han de presentar una sol·licitud, d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Para obtener la acreditación y la asignación de la gestión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, las personas y entidades han de presentar una solicitud, de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5.3 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, la despesa realitzada i justificada de l'activitat subvencionada ha de ser com a mínim d'un 80% del cost inicialment pressupostat.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 5.3 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, el gasto realizado y justificado de la actividad subvencionada tiene que ser como mínimo de un 80% del coste inicialmente presupuestado.
Català: b) Promoure, dissenyar i organitzar els programes d'informació, orientació i inserció professional.
Español: b) Promover, diseñar y organizar los programas de información, orientación e inserción profesional.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera d'Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta (V-886).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta (V-886)".
Català: 4.2 Els beneficiaris inclosos en l'apartat b) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Los beneficiarios incluidos en el apartado b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: i) Inscripció de delegació d'associació estrangera: 52,50 euros.
Español: i) Inscripción de delegación de asociación extranjera: 52,50 euros.
Català: Menjars: acompanyament a menjadors, parar i recollir les taules, servir el menjar, trossejar el menjar i subministrar-lo a aquells que necessitin ajuda.
Español: Comidas: Acompañamiento a comedores, preparar y recoger las mesas, servir la comida, trocear la comida y suministrarla a aquellos que necesitan ayuda.
Català: 7.1 L'òrgan impulsor determinarà els recursos, les actuacions i el suport necessaris per desenvolupar el programa per a cada família professional.
Español: 7.1 El órgano impulsor determinará los recursos, las actuaciones y el apoyo necesarios para desarrollar el programa para cada familia profesional.
Català: b) De 151 a 299 hores de formació obligatòria a realitzar: 2 punts.
Español: b) De 151 a 299 horas de formación obligatoria a realizar: 2 puntos.
Català: Proposa requeriments, expedients sancionadors, tancaments cautelars i altres mesures previstes en la legislació vigent en cas de detecció de riscos per a la salut de les persones o per a la sanitat animal, així com la inscripció i revalidació dels establiments en el Registre Sanitari.
Español: Propone requerimientos, expedientes sancionadores, cierres cautelares y otras medidas previstas en la legislación vigente en caso de detección de riesgos para la salud de las personas o para la sanidad animal, así como la inscripción y revalidación de los establecimientos en el Registro Sanitario.
Català: j) Els drets i les obligacions de les parts, amb indicació de les facultats concedides a l'agent.
Español: j) Los derechos y las obligaciones de las partes, con indicación de las facultades concedidas al agente.
Català: Han exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Han ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo cual se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a les obres de substitució de les finestres de l'escola Can Llobet (exp. SPOV200001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para las obras de sustitución de las ventanas de la escuela Can Llobet (exp. SPOV200001).
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre, que tinguin la seu social o delegació a Catalunya, estiguin legalment constituïdes i inscrites en el cens d'entitats o en el registre corresponent, i que realitzin activitats de caràcter cívic en equipaments cívics.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan la sede social o delegación en Cataluña, estén legalmente constituidas e inscritas en el censo de entidades o en el registro correspondiente, y que realicen actividades de carácter cívico en equipamientos cívicos.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'agents interins/ines de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de agentes interinos/as de la Policía Local.
Català: a) Coordinar les diferents unitats de la Direcció General.
Español: a) Coordinar las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Concepte: desenvolupament del projecte Combatre la desigualtat, un repte global, i el projecte Desigualtat i pobresa a Catalunya.
Español: Concepto: desarrollo del proyecto Combatir la desigualdad, un reto global, y el proyecto Desigualdad y pobreza en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre contratación de una obra.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52 /2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: 3.2.3.4 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Experiències d'enoturisme en cellers, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.4 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña en la categoría Experiencias de enoturismo en bodegas, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Import total de la convocatòria: 10.917.267,57 €, amb la següent distribució anual: 3.457.134,73 € per a l'anualitat 2012; 3.639.089,19 € per a l'anualitat 2013; 3.639.089,19 € per a l'anualitat 2014; i 181.954,46 € per a l'anualitat 2015.
Español: Importe total de la convocatoria: 10.917.267,57 €, con la siguiente distribución anual: 3.457.134,73 € para la anualidad 2012; 3.639.089,19 € para la anualidad 2013; 3.639.089,19 € para la anualidad 2014; y 181.954,46 € para la anualidad 2015.