BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organisme cessionari és responsable davant el SEPE i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que facin els usuaris de les dades cedides, i el SEPE resta exempt de qualsevol responsabilitat.
Español: El organismo cesionario será responsable frente al SEPE y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que hagan las personas usuarias de los datos cedidos, quedando exento el SEPE de cualquier responsabilidad al respecto.
Català: c) Programes de promoció de l'acció del voluntariat i l'associacionisme, de la seva formació, de la millora de la gestió de les activitats i del control de la seva qualitat en el si de les entitats sense afany de lucre.
Español: c) Programas de promoción de la acción del voluntariado y el asociacionismo, de su formación, de la mejora de la gestión de las actividades y del control de su calidad en el seno de las entidades sin afán de lucro.
Català: j) A l'apartat 3, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 4 del V Conveni col·lectiu, indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral...).
Español: j) En el apartado 3, si procede, el aspirante deberá hacer constar que se acoge a la disposición transitoria 4 del V Convenio colectivo, indicando la experiencia profesional que posee (las vinculaciones, la categoría laboral...).
Català: Cal incorporar, a cada fitxa, la justificació i les raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials per haver estat incloses en el catàleg.
Español: Es preciso incorporar, a cada ficha, la justificación y las razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales para haber estado incluidas en el catálogo.
Català: Avaluació de riscos tecnològics:
Español: Evaluación de riesgos tecnológicos:
Català: Aprofitament: Pineda maderable, pastures, arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Pinar maderable, pastos, árboles de ribera
Català: El Departament d'Universitats, Innovació i Empresa (DUIE) exerceix, entre d'altres, les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de política científica i d'innovació tecnològica de Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, i té les funcions de planificar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica a Catalunya, així com de representar la Generalitat en les funcions que en matèria de política científica correspongui.
Español: El Departamento de Universidades, Innovación y Empresa (DUIE) de la Generalitat de Catalunya ejerce, entre otros, las competencias de la Generalitat en materia de política científica y de innovación tecnológica de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalitat, y tiene las funciones de planificar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica en Cataluña, así como de representar a la Generalitat en las funciones que en materia de política científica corresponda.
Català: Es voluntat del govern municipal que en el termini d'aplicació d'aquest Conveni, les retribucions dels seus empleats, tinguin una aproximació continua a l'increment de l'IPC de Catalunya, sense perjudici de les limitacions que estableixin les normatives de caràcter general que vinculen a la Corporació pel que fa als increments en matèria retributiva.
Español: Es voluntad del gobierno municipal que en el plazo de aplicación de este Convenio, las retribuciones de sus empleados, tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña, sin perjuicio de las limitaciones que establezcan las normativas de carácter general que vinculan a la Corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva.
Català: Junta de compensació del Sector Central
Español: Junta de compensación del Sector Central
Català: g) Classificador especialista de segona.
Español: g) Clasificador especialista de 2ª.
Català: Poden presentar sol·licituds a aquesta convocatòria les persones físiques o jurídiques que desenvolupin la seva activitat en centres sanitaris i de recerca en l'àmbit de Catalunya.
Español: Pueden presentar solicitudes a esta convocatoria las persona físicas o jurídicas que desarrollen su actividad en centros sanitarios y de investigación en el ámbito de Cataluña.
Català: 24.3 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: 24.3 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se ajustarán a lo establecido legalmente sobre esta materia.
Català: Taula A de salaris per nivells (anys 1997-1998-1999)
Español: Tabla A de salarios por niveles (años 1997-1998-1999)
Català: Motiu: els articles 105, apartats a), b) i k), i 112 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Motivo: los artículos 105, apartados a), b) y k) y 112 del Reglamento general para el régimen de la minería
Català: Quan en ús de l'esmentada borsa d'hores, un treballador hagi de treballar un dia en cap de setmana, l'empresa ha de preavisar-lo com a mínim, el divendres de la setmana anterior al dia que hagi de treballar.
Español: Cuando en uso de la referida bolsa de horas, un trabajador deba venir a trabajar 1 día en fin de semana, la empresa deberá preavisarlo como mínimo, el viernes de la semana anterior al día que se tenga que venir a trabajar.
Català: Per al segon any de vigència del present Conveni (1 de gener a 31 de desembre de 2002), el preu de l'hora s'ha de veure incrementat amb l'IPC de l'any 2001.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio (1 de enero a 31 de diciembre de 2002), el precio de la hora se verá incrementado con el IPC del año 2001.
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció fins a 20 t/d i superior a 2 t/d.
Español: 3.4 Fundidores de metales ferrosos, con una capacidad de producción hasta 20 t/d y superiores a 2 t/d.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal.
Català: Parc de Belloch ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012091.
Español: Parc de Belloch ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012091.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'ajuts tècnics per a reposició, a diverses residències per a persones amb discapacitat dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de ayudas técnicas de reposición, en diversas residencias para personas con discapacidad dependientes del ICASS.
Català: La resta de la subvenció s'abonarà, si escau, una vegada s'hagi realitzat i justificat el projecte, i s'hagi verificat per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El resto de la subvención se abonará, si procede, una vez se haya realizado y justificado el proyecto, y se haya verificado por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Proposar la realització d'estudis referents a l'eficàcia i resultats d'aquest tipus de trasplantament i proposar i validar la realització d'estudis clínics en relació amb nous teixits i a noves aplicacions terapèutiques.
Español: c) Proponer la realización de estudios referentes a la eficacia y resultados de este tipo de trasplante y proponer y validar la realización de estudios clínicos en relación con nuevos tejidos y a nuevas aplicaciones terapéuticas.
Català: La finalització de la seva vigència.
Español: La finalización de su vigencia.
Català: Si el sector és qualificat amb zones diferents, es ponderarà l'aplicació dels paràmetres proporcionalment a la superfície de cada zona, referits a la totalitat del sector.
Español: Si el sector es calificado con zonas diferentes, se ponderará la aplicación de los parámetros proporcionalmente a la superficie de cada zona, referidos a la totalidad del sector.
Català: La Comissió tindrà caràcter paritari i estarà formada per la persona en qui delegui la Direcció.
Español: La Comisión tendrá carácter paritario y estará formada por la persona en quien delegue la Dirección.
Català: Per tant, es nomenarà un únic substitut a dedicació completa per cobrir dues substitucions o vacants de mitja jornada, amb la següent flexibilització del criteri d'especialitat: en el cas que una de les dues mitges dedicacions correspongui a l'especialitat d'anglès, es requerirà que el candidat reuneixi aquest requisit d'especialitat; en qualsevol altra combinació s'haurà de garantir almenys una de les especialitats dels llocs de treball a substituir i/o la que determini la direcció del centre docent, que no sigui anglès.
Español: Por lo tanto, se nombrará a un único sustituto a dedicación completa para cubrir dos sustituciones o vacantes de media jornada, con la siguiente flexibilización del criterio de especialidad: en caso de que una de las dos medias dedicaciones corresponda a la especialidad de inglés, se requerirá que el candidato reúna este requisito de especialidad; en cualquier otra combinación se tendrá que garantizar al menos una de las especialidades de los puestos de trabajo a sustituir y/o la que determine la dirección del centro docente, que no sea inglés.
Català: A resultes de les eleccions locals celebrades el dia 24 de maig de 2015 i, desprès d'haver estat constituïts els ajuntaments, la Junta Electoral Provincial de Lleida, en data 29/06/2015, ha notificat a aquest Consell Comarcal la proclamació, el dia 22/06/2015, dels seus consellers/conselleres electes.
Español: A resultas de las elecciones locales celebradas el día 24 de mayo de 2015 y, después de haber sido constituidos los ayuntamientos, la Junta Electoral Provincial, en fecha 29/06/2015, ha notificado a este Consejo Comarcal la proclamación, el día 06/22/2015, de sus consejeros / consejeras electos.
Català: L'ocupació d'un treballador no pot dependre de la condició que
Español: No podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de
Català: La part social diu que a la Negociadora no es van posar d'acord en aquest tema perquè no es va acabar de parlar.
Español: La parte social dice que en la Negociadora no se pusieron de acuerdo en este tema porque no se acabó de hablar.
Català: Contrastar el calor de la Pd utilitzat en l'estudi informatiu amb el qual s'obté aplicant la metodologia de càlcul que s'exposa en el document, Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Contrastar el calor de la Pd utilizado en el estudio informativo con el cual se obtiene aplicando la metodología de cálculo que se expone en el documento, Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En defensa de la seva nota, el 2 d'abril de 2009, el registrador va emetre l'informe preceptiu, on es ratifica en la aplicabilitat de l'article 102 del Codi civil espanyol a Catalunya perquè ho és a tot el territori de l'Estat, atesa la seva naturalesa essencialment procedimental.
Español: En defensa de su nota, el 2 de abril de 2009, el registrador emitió el informe preceptivo, en el que se ratifica en la aplicabilidad del artículo 102 del Código Civil español en Cataluña porque lo es en todo el territorio del Estado, vista su naturaleza esencialmente procedimental.
Català: Així mateix, el Departament d'Educació podrà autoritzar programes de diversificació curricular que comportin una organització curricular i un horari de permanència en el centre diferent, ja sigui perquè comparteixen l'escolaritat ordinària amb altres activitats externes al centre o perquè els centres organitzen altres activitats que afavoreixen continuar amb èxit els estudis i que requereixen una organització, diferent.
Español: Asimismo, el Departamento de Educación podrá autorizar programas de diversificación curricular que comporten una organización curricular y un horario de permanencia en el centro diferente, ya sea porque comparten la escolaridad ordinaria con otras actividades externas en el centro o porque los centros organizan otras actividades que favorecen continuar con éxito los estudios y que requieren una organización, diferente.
Català: b) Que la presència d'homes i dones reflecteixi la proporcionalitat de gènere de la massa social, en el cas de clubs, associacions esportives escolars i societats anònimes esportives o la proporcionalitat de gènere en relació amb la suma de les llicències de les entitats agrupades en la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i al nombre de llicències en les federacions.
Español: b) Que la presencia de hombres y mujeres refleje la proporcionalidad de género de la masa social, en el caso de clubes, asociaciones deportivas escolares y sociedades anónimas deportivas o la proporcionalidad de género en relación con la suma de las licencias de las entidades agrupadas en la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y al número de licencias en las federaciones.
Català: Activitats d'arts escèniques i música en les quals participin entitats artístiques, educatives, d'inclusió social o de dones, entre d'altres.
Español: Actividades de artes escénicas y música en las que participen entidades artísticas, educativas, de inclusión social o de mujeres, entre otros.
Català: Finalitat de la subvenció: exposició "El pols dels dies" 125 anys de La Vanguardia.
Español: Finalidad de la subvención: exposición "El pols dels dies" 125 años de La Vanguardia.
Català: e) No mantenir les instal·lacions en les condicions necessàries de neteja i conservació per a garantir la prestació correcta del servei de transport, llevat que, en tant que en resulti afectada la seguretat de les persones, s'hagi de qualificar com a infracció molt greu.
Español: e) No mantener las instalaciones en las condiciones necesarias de limpieza y conservación para garantizar la prestación correcta del servicio de transporte, salvo que, en cuanto que resulte afectada la seguridad de las personas, haya de calificarse como infracción muy grave.
Català: ANUNCI de Constructora Daró, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Constructora Daró, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat en el polígon 7, parcel·les 196,197,198, coordenades (UTM X-503533, Y-4648883) en el terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 7, parcelas 196,197,198, coordenadas (UTM X-503533, Y-4648883) en el término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: puntualitat al mes de 5 minuts com a màxim cadascuna.
Español: puntualidad al mes de 5 minutos como máximo cada una.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el Real decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aplica la guia de col·locació dels empleats en el seus llocs.
Español: Aplica la guía de colocación de los empleados en sus puestos.
Català: Text articulat de la normativa vigent al terme municipal del Vendrell
Español: Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de El Vendrell
Català: Quedaran exclosos de la consideració de l'avaluació positiva els resultats de la recerca que es comercialitzen a través de serveis de consultoria, les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu d'aquells que paguen els serveis esmentats.
Español: Quedarán excluidos de la consideración de la evaluación positiva los resultados de la investigación que se comercializan a través de servicios de consultoría, cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de aquéllos que pagan los servicios mencionados.
Català: b) Limitar els accessos a la zona per evitar-hi la freqüentació indiscriminada i canalitzar els usos recreatius.
Español: b) Limitar los accesos a la zona para evitar la frecuentación indiscriminada y canalizar los usos recreativos.
Català: Realitza estudis i anàlisis sobre sistemes d'informació geogràfica d'aplicació a la previsió i la planificació de protecció civil.
Español: Realiza estudios y análisis sobre sistemas de información geográfica de aplicación a la previsión y la planificación de protección civil.
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica s'organitza en les àrees funcionals previstes al Decret 566/2006, de 19 de desembre.
Español: La Dirección General de Promoción Económica se organiza en las áreas funcionales previstas en el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre.
Català: 3.2 Descriu les tècniques i modalitats de caça i de pesca continental.
Español: 3.2 Describe las técnicas y modalidades de caza y de pesca continental.
Català: L'alienació de béns i drets adscrits al Consorci per la Generalitat només serà possible prèvia autorització del Govern o del Departament d'Economia i Finances, segons el que estableix la normativa patrimonial aplicable.
Español: La alienación de bienes y derechos adscritos al Consorcio por la Generalidad solo será posible previa autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas, según lo establecido por la normativa patrimonial aplicable.
Català: a) La suspensió o la revocació de la mesura de suport familiar, si havia estat atorgada.
Español: a) La suspensión o revocación de la medida de apoyo familiar, si había sido otorgada.
Català: A més la ubicació d'aquesta parcel·la és la que a priori pot ser la més exposada al soroll provinent de les vies del ferrocarril, atès que està encarada directament a la part de les vies que transcorren en una posició elevada sense cap element físic que pugui actuar de barrera.
Español: Además la ubicación de esta parcela es la que a priori puede ser la más expuesta al ruido proveniente de las vías del ferrocarril, dado que está encarada directamente a la parte de las vías que discurren en una posición elevada sin ningún elemento físico que pueda actuar de barrera.
Català: El termini d'execució es fixa des de la data de formalització del contracte fins a 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo de ejecución se fija desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern acordarà l'inici de l'expedient de diligències prèvies i nomenarà un instructor que en un termini màxim d'un mes haurà de presentar un informe motivat al Junta de Govern mitjançant el qual proposarà la incoació de l'expedient disciplinari o l'arxiu de les actuacions, i per tant, la no incoació de l'expedient.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno acordará el inicio del expediente de diligencias previas y nombrará a un instructor que en un plazo máximo de un mes tendrá que presentar un informe motivado al Junta de Gobierno mediante el cual propondrá la incoación del expediente disciplinario o el archivo de las actuaciones, y por lo tanto, la no incoación del expediente.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de la delimitació de sòl urbà per a l'eliminació d'un vial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de la delimitación del suelo urbano para la eliminación de un vial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el referit acord i en compliment de l'article 85 bis de la llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, es procedeix a publicar les modificacions de l'articulat definitivament aprovades:
Español: De conformidad con el referido acuerdo y en cumplimiento del artículo 85 bis de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se procede a publicar las modificaciones del articulado definitivamente aprobadas:
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de, com a mínim, 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de, como mínimo, 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: b) Segon exercici: test de coneixements sobre la part específica del temari.
Español: b) Segundo ejercicio: test de conocimientos y situaciones prácticas sobre la parte específica del temario.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 7864 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 7864 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: El sistema de premis de vinculació a l'empresa és el següent: Als 25 anys de servei complerts, es lliura una insígnia commemorativa en metall noble i un premi en metàl·lic; i als 40 ans de servei es lliura al treballador que els compleixi un premi en metàl·lic.
Español: El sistema de premios de vinculación a la empresa queda como sigue: a los 25 años de servicio cumplidos, se hará entrega de una insignia conmemorativa en metal noble y de un premio en metálico; y a los 40 años de servicio se entregará al trabajador que los cumpliese un premio metálico.
Català: 2.1 Logística: emmagatzematge i transport d'equips de luminotècnia.
Español: 2.1 Logística: almacenaje y transporte de equipos de luminotecnia.
Català: S'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha ha de donar coneixement a la Junta de Personal i seccions sindicals abans de la resolució, i se n'ha d'informar a la persona interessada, amb una antelació de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el futuro puesto de trabajo respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales antes de la resolución, y se informará al interesado con una antelación de 15 días.
Català: DECRET 72/2005, de 25 d'abril, pel qual es deixa sense efecte la delegació en favor del conseller en cap de determinades funcions que corresponen al President de la Generalitat.
Español: DECRETO 72/2005, de 25 de abril, por el que se deja sin efecto la delegación en favor del primer consejero de determinadas funciones que corresponden al Presidente de la Generalidad.
Català: - Ser una companyia amb potencial de creixement de base tecnològica.
Español: - Ser una compañía con potencial de crecimiento de base tecnológica.
Català: Finalitat: Programa d'activitats per a la promoció de l'educació per la pau.
Español: Finalidad: Programa de actividades para la promoción de la educación para la paz.