BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha de garantir al personal afectat el respecte del seu còmput anual d'hores efectives de treball, el trasllat per al seu gaudi dels descansos i festes reglamentàries i la compensació econòmica corresponent al canvi produït, segons el que estableix l'annex que s'hi adjunta.
Español: Asimismo, garantiza al personal afectado el respeto a su cómputo anual de horas efectivas de trabajo, el traslado para su disfrute de los descansos y fiestas reglamentarias y la compensación económica correspondiente al cambio producido, según lo establecido en el anexo que se acompaña.
Català: a) Els estatuts de l'entitat i, si s'escau, les modificacions estatutàries posteriors.
Español: a) Los estatutos de la entidad y, si es el caso, las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar, per duplicat, al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse, por duplicado, al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Fita 25: se situa en un turó, a uns cinc-cents quaranta-cinc metres a l'est de la casa de Montjuïc.
Español: Mojón 25: se sitúa en un cerro, a unos quinientos cuarenta y cinco metros al este de la casa de Montjuïc.
Català: b) Així mateix, en tant que no sigui vigent el Pla especial, es limitaran les modificacions dels edificis catalogats, els elements no estructurals i constitutius de les seves característiques formals.
Español: b) Asimismo, mientras que no sea vigente el Plan especial, se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados, los elementos no estructurales y constitutivos de sus características formales.
Català: e) Una còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiaria.
Español: e) Una copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria.
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals resoldrà, a requeriment de qualsevol concessionari, i amb l'informe previ del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, els conflictes que puguin sorgir entre ells, en particular, quant a la decisió de la gestió del canal múltiple.
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales resolverá, a requerimiento de cualquier concesionario, y con el informe previo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, los conflictos que puedan surgir entre ellos, en particular, en relación con la decisión de la gestión del canal múltiple.
Català: Programes sanitaris de l'aviram de Catalunya.
Español: Programas sanitarios del averío de Cataluña.
Català: r=rendiment intern de l'emissió subscrita als preus esmentats.
Español: r=rendimiento interno de la emisión suscrita a los precios citados.
Català: No es preveu la cessió de dades de caràcter personal.
Español: No se prevé la cesión de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix, sí que es considera com a primera instal·lació la realitzada per una persona jove amb alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i l'Agència Tributària per l'activitat agrària abans de la data de sol·licitud i que és titular d'una explotació amb una Renda Unitària de Treball (RUT) que no supera el 20% de la Renda de Referència (RR), i passa a ser titular d'una explotació agrària prioritària EAP.
Español: Sin embargo, sí se considera como primera instalación la realizada por una persona joven con alta en la Tesorería de la Seguridad Social y Agencia Tributaria por la actividad agraria antes de la fecha de solicitud y que es titular de una explotación con una Renta Unitaria de Trabajo (RUT) que no supera el 20% de la Renta de Referencia (RR), y pasa a ser titular de una explotación agraria prioritaria EAP.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-252/2004, es notifica a l'entitat Taurocid, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Sevilla, carrer Asturias, 2, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 27 d'agost de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-252/2004, se notifica a la entidad Taurocid, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Sevilla, calle Asturias, 2, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 27 de agosto de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Igualment es podran realitzar obres de rehabilitació per tal d'assolir aquest nivell o superar-lo amb les condicions de procediment següents:
Español: Igualmente podrán realizarse obras de rehabilitación con el fin de alcanzar este nivel o superarlo con las siguientes condiciones de procedimiento:
Català: 1 plaça d'operador-programador d'administració especial
Español: 1 plaza de Operador-programador de Administración Especial
Català: Projecte d'obres de millora a les àrees de lleure i altres espais del Parc de Collserola (any 2000), als termes municipals d'Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Barcelona (Districte Sarrià-Sant Gervasi) i Cerdanyola del Vallès, amb un pressupost de set milions dues-centes mil sis-centes dinou (7.200.619) ptes. (43.276,59 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: Proyecto de obras de mejora en las áreas de ocio y otros espacios del Parque de Collserola (año 2000) en los términos municipales de Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Barcelona (Distrito Sarrià-Sant Gervasi) y Cerdanyola del Vallès, con un presupuesto de siete millones doscientas mil seiscientas diecinueve (7.200.619) pesetas (43.276,59 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: El document ambiental identifica l'espai protegit afectat, estudia les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, així com la vulnerabilitat del Projecte davant els riscos d'accidents greus o de catàstrofes, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica el espacio protegido afectado, estudia las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, así como la vulnerabilidad del Proyecto ante los riesgos de accidentes graves o de catástrofes, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: 1.2 Calcula la quantitat de formulació en funció de la dosi del tractament.
Español: 1.2 Calcula la cantidad de formulación en función de la dosis del tratamiento.
Català: Les subvencions que es convoquen no tenen caràcter recurrent i el procediment per al seu atorgament és el de concurrència competitiva.
Español: Las subvenciones que se convocan no tienen carácter recurrente y el procedimiento para su otorgamiento es el de concurrencia competitiva.
Català: Dissenya, coordina i supervisa la realització d'informes estadístics de seguiment de dades i indicadors d'ocupació pública per a diferents unitats de la Secretaria.
Español: Diseña, coordina y supervisa la realización de informes estadísticos de seguimiento de datos e indicadores de ocupación pública para diferentes unidades de la Secretaría.
Català: n) Complir amb la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: n) Cumplir con la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: ORDRE de 26 de juny de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 26 de junio de 2000, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprueban sus bases.
Català: En data 19 de març de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: En fecha 19 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: - No es podran sol·licitar més de dues actuacions de promoció internacional a l'any al mateix país.
Español: - No se podrán solicitar más de dos actuaciones de promoción internacional al año en el mismo país.
Català: Contra les resolucions que es detallen a l'annex 1, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones que se detallan al anexo 1, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tant si el treballador és el demandant, demandat o testimoni, tindrà dret a que el temps que necessiti li sigui retribuït.
Español: Tanto si el trabajador es demandante, demandado o testigo, tendrá derecho a que dicho tiempo sea retribuido.
Català: La neteja i manteniment del vehicle és a compte de l'empresa.
Español: La limpieza y el mantenimiento del vehículo correrán a cargo del taller mecánico.
Català: e) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: e) Facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Modificació puntual de l'article 128 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual del artículo 128 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: 11.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/ de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es notifiqui, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es notifiqui.
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: h) El nomenament i la destitució dels directius/ives que tinguin dependència directa del Consell o d'algun dels seus membres, i també l'establiment de les condicions bàsiques dels seus contractes, inclosa la retribució.
Español: h) El nombramiento y la destitución de los/las directivos/as que tengan dependencia directa del Consejo o de alguno de sus miembros, así como el establecimiento de las condiciones básicas de sus contratos, incluida la retribución.
Català: La indisciplina, la desobediència o la negligència en el treball evidenciades en forma greu i notòriament perjudicial per a l'empresa.
Español: La indisciplina, la desobediencia o la negligencia en el trabajo evidenciadas en forma grave o notoriamente perjudicial para la empresa.
Català: Cinquè.- Termini de presentacions de sol·licituds
Español: Quinto. - Plazo de presentaciones de solicitudes
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: C. Enfortiment de les capacitats de la Generalitat, coordinació entre actors i seguiment i avaluació.
Español: C. Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad, coordinación entre actores y seguimiento y evaluación.
Català: Inscripció dels títols acadèmics i professionals no universitaris expedits pel Departament d'Ensenyament dels alumnes que hagin superat els ensenyaments que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Inscripción de los títulos académicos y profesionales no universitarios expedidos por el Departamento de Enseñanza de los alumnos que hayan superado las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: mateixa forma que s'ha fet fins aquest moment (retribució de com a
Español: forma que se ha hecho hasta este momento (retribución de como
Català: La participació en aquests projectes està condicionada per les condicions i la data de la signatura dels esmentats convenis.
Español: La participación en estos proyectos está condicionada por las condiciones y la fecha de la firma de los mencionados convenios.
Català: Les meses electorals podran estar formades per tres persones de la JEDOP i no per tots els seus membres si s'acorda per majoria en reunió de junta.
Español: Las mesas electorales podrán estar formadas por tres personas de la JEDOP y no por todos sus miembros si se acuerda por mayoría en reunión de junta.
Català: b) Fomentar l'aplicació de les recomanacions internacionals i nacionals de tractament de les violències masclistes en àmbits específics, en especial els mitjans de comunicació.
Español: b) Fomentar la aplicación de las recomendaciones internacionales y nacionales de tratamiento de las violencias machistas en ámbitos específicos, en especial los medios de comunicación.
Català: Autoestima per lluitar per la pròpia vida en les condicions
Español: Autoestima para luchar por la propia vida en las condiciones desfavorables.
Català: Des de la diversitat: aprenentatges significatius.
Español: Desde la diversidad: aprendizajes significativos.
Català: FN=4; TD=hereus d'Elvira Abella Zaragoza, (H: Antoni Siurana Zaragoza); PO=18; PN=320; A=6701,86; SOS=—; SOD=7330,76; SOT=—; CT=pomeres.
Español: FN=4; TD=herederos de Elvira Abella Zaragoza (H: Antoni Siurana Zaragoza); PO=18; PN=320; A=6701,86; SOS=—; SOD=7330,76; SOT=—; CT=manzanos.
Català: L'activitat de Mas Casanova del Pla, d'acord amb la documentació presentada consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix, amb una capacitat per 2.298 porcs d'engreix (20-100 kg) amb llicència ambiental atorgada en data 23 de gener de 2008.
Español: La actividad de Mas Casanova del Pla, de acuerdo con la documentación presentada consiste en una explotación ganadera porcina de engorde, con una capacidad para 2.298 cerdos de engorde (20-100 kg) con licencia ambiental otorgada en fecha 23 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i rehabilitació interior per agroturisme de la masia Casa l'Avellana, de Pinell de Solsonès, formulat per Cal Espinal d'Aguilar, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 19 de març de 2009 i en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y rehabilitación interior para agroturismo de la masía Casa l'Avellana, de Pinell de Solsonès, formulado por Cal Espinal d'Aguilar, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de marzo de 2009 y en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de mayo de 2009.
Català: 4.5 Aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 4.5 Aplicar las medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en l'exercici de la seva potestat d'autoorganització i d'acord amb els crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat, aprova la relació de llocs de treball dels òrgans i els serveis que la integren i que han d'ésser ocupats per personal funcionari, laboral o eventual, i n'informa el Parlament.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el ejercicio de su potestad de autoorganización y de acuerdo con los créditos consignados en los presupuestos de la Generalidad, aprueba la relación de puestos de trabajo de los órganos y servicios que la integran y que han de ser ocupados por personal funcionario, laboral o eventual, e informa de ello al Parlamento.
Català: La quantia és la fixada pel ple municipal i figura en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía se fija por el Pleno municipal y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: En aquest sentit, si escau, li és d'aplicació la disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En este sentido, si procede, le es de aplicación la disposición adicional primera del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: proporció finestres pl. pis:
Español: proporción ventanas pl. piso:
Català: Els vehicles que transportin purins o fems per dins de les poblacions han d'evitar la pèrdua de residus líquids o sòlids, o si més no, minimitzar-la.
Español: Los vehículos que transporten deyecciones líquidas o estiércol por dentro de las poblaciones deberán evitar la pérdida de residuos líquidos o sólidos, o por lo menos, minimizarla.
Català: Els funeraris/àries oficials de 1a, quan prestin servei en Cementiris, independentment de la conducció del vehicle que se'ls assigni, utilitzaran els nous elements mecànics, de forma que hauran d'efectuar les inhumacions per si mateixos, en aquells recintes en què per la seva conformació sigui possible.
Español: Los funerarios/as oficial de 1ª, cuando presten servicio en cementerios, independientemente de la conducción del vehículo que se les asigne, utilizarán los nuevos elementos mecánicos, de forma que deberán efectuar las inhumaciones por si mismos, en aquellos recintos en que por su conformación sea posible.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del SUP 3 - sector de desenvolupament residencial - esportiu Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 5 d'octubre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del SUP 3 - sector de desarrollo residencial - deportivo Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 5 de octubre de 2020.
Català: ANUNCI de l'IES Bruguers, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Bruguers, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: per a les despeses d'organització del premis.Valor en l'esport paralímpic.
Español: Finalidad: gastos de organización de los premios "Valor en l'esport paralímpic"
Català: EMES06 Comptabilitat per a empreses d'economia social
Español: EMES06 Contabilidad para empresas de economía social
Català: Redactar el briefing de mitjans de les campanyes per a les centrals de mitjans homologades, en base a la dotació pressupostària, determinant els objectius a assolir i especificant a les centrals de compres de mitjans els criteris que hauran de presentar les diferents alternatives com a escenaris per facilitar la decisió.
Español: Redactar el briefing de medios de las campañas para las centrales de medios homologadas, en base a la dotación presupuestaria, determinando los objetivos a alcanzar y especificando a las centrales de compras de medios, los criterios que habrán de presentar las diferentes alternativas como escenarios para facilitar la decisión.
Català: L'import total d'euros acumulats mes a mes, s'ha de distribuir trimestralment entre tot el personal afectat per aquest Conveni, i exclusivament en proporció de l'assistència i dels dies que efectivament cada un d'ells hagi treballat durant aquest trimestre.
Español: El importe total de euros acumulados mes a mes, se< que distribuirá trimestralmente entre todo el personal afectado por este Convenio, y exclusivamente en proporción de la asistencia y de los días que efectivamente cada uno de ellos haya trabajado durante este trimestre.
Català: g) En el supòsit de subcontractació de les accions formatives, una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, 18 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: g) En el supuesto de subcontratación de las acciones formativas, una declaración de la beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que ha subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado.
Català: El Consell d'Administració pot estar d'acord amb la distribució d'altres quantitats a compte de dividends amb les limitacions i el compliment dels requeriments establerts en la LSA.
Español: El Consejo de Administración puede estar de acuerdo con la distribución de otras cantidades a cuenta de dividendos con las limitaciones y el cumplimiento de los requerimientos establecidos en la LSA.