BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds és el Servei de Foment.
Español: 7.3 El órgano competente para valorar las solicitudes es el Servicio de Fomento.
Català: Amb data de 16 de juny de 2005 es va dictar interlocutòria de rectificació amb el tenor literal següent:
Español: Con fecha 16 de junio de 2005 se dictó auto de rectificación del siguiente tenor literal:
Català: Educació infantil: 4 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 56 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de primer ciclo (jardín de infancia) con capacidad para 56 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial de la unitat d'actuació 1 del sector les Masies, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en tant que dóna compliment a les determinacions de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de la unidad de actuación 1 del sector Les Masies, de Pallejà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en tanto que da cumplimiento a las determinaciones del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 30 de marzo de 2006.
Català: La persona amb formació ha de fer constar aquest fet a la declaració signada, així com garantir la correlació inequívoca entre aquestes vísceres i el cos de la peça de caça de la qual procedeixen, de manera que s'asseguri en tot moment la traçabilitat fins a l'arribada a un establiment de manipulació de caça.
Español: La persona con formación debe hacer constar este hecho en la declaración firmada, así como garantizar la correlación inequívoca entre estas vísceras y el cuerpo de la pieza de caza de la que proceden, de manera que se asegure en todo momento la trazabilidad hasta la llegada a un establecimiento de manipulación de caza.
Català: Vistos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril, i la Resolució d'11 de febrer de 1992, per la qual s'assigna a l'ICASS l'exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social pel Decret 259/1991;
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril, y la Resolución de 11 de febrero de 1992, por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social por el Decreto 259/1991;
Català: c) Les despeses de representació i d'assistència a actes culturals d'interès per al Col·legi i la professió.
Español: c) Los gastos de representación y de asistencia a actos culturales de interés para el Colegio y para la profesión.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol·licituds és el que preveu la base general 4.1.
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es el que prevé la base general 4.1.
Català: És convenient que el tutor sigui el mateix tècnic durant tot el procés tutorial per tal de crear una relació basada en la confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions, actituds, problemes, inquietuds: un espai per escoltar, orientar i ajudar a decidir.
Español: Es conveniente que el tutor sea el mismo técnico durante todo el proceso tutorial para crear una relación basada en la confianza que favorezca un espacio en que se puedan detectar motivaciones, actitudes, problemas, inquietudes: un espacio para escuchar, orientar y ayudar a decidir.
Català: El salari màxim imputable per persona és el que estableixi la base de cotització a la Seguretat Social, més la quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: El salario máximo imputable por persona es el que esté establecido en la base de cotización a la Seguridad Social, más la cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP Bolvir, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP Bolvir, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/918/2013, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Xaloc, de Sabadell, com a conseqüència de la Resolució de 18 de març de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/918/2013, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Xaloc, de Sabadell, como consecuencia de la Resolución de 18 de marzo de 2013.
Català: f) Falsedat en les dades expressades pel centre en qualsevulla documentació presentada.
Español: f) Falsedad en los datos expresados por el centro en cualquier documentación presentada.
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris indicats a l'annex 2 i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats, indicant-ne la quantia.
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios indicados en el anexo 2 y la propuesta concreta de los que tienen que ser subvencionados, indicando la cuantía.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs o al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com perruqueries, salons de bellesa, lavabos, planxat i semblants.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, como peluquerías, salones de belleza, lavabos, planchado y similares.
Català: També es preveu que durant la fase de preparació del terreny i d'explotació agrícola, es generi la emissió de partícules en suspensió, en moments puntuals i pràcticament imperceptible.
Español: También se prevé que durante la fase de preparación del terreno y de explotación agrícola, se genere la emisión de partículas en suspensión, en momentos puntuales y prácticamente imperceptibles.
Català: El fons marí on es vol implantar el projecte és constituït per fons de sediments no consolidats i l'hàbitat d'interès comunitari més propers.
Español: El fondo marino donde se quiere implantar el proyecto está constituido por fondo de sedimentos no consolidados y el hábitat de interés comunitario más próximos.
Català: Per poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i serveis corresponents al codi d'obres, productes i serveis esmentats en el punt 2, que es portin a terme per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, els interessats hauran, sense perjudici de les condicions concretes establertes en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el sistema de registre de proveïdors (“proTRANS”) en els grups o subgrups que corresponguin.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 2, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores (“proTRANS”) y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Català: 4.1 En el refugi de fauna salvatge Can Espadamala de Dalt queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica o de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Espadamala de Dalt queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales, y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas.
Català: Demaracació de Lleida (Lleida ciutat i comarques): av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00
Español: Demaracación de Lleida (Lleida ciudad y comarcas): av. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00
Català: Aquest Conveni, amb independència del dia de la seva signatura, té vigència i eficàcia des de l'1 de juny de 2006.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia desde el día 1 de junio de 2006.
Català: Picar, escampar i deixar la palla de cereal al terreny.
Español: Picar, esparcir y dejar la paja de cereal en el terreno.
Català: Vielha-Lleida-Vielha: 400 quilòmetres
Español: Vielha-Lleida-Vielha: 400 kilómetros
Català: El conveni que preveu l'article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s'incoï un expedient sancionador per una falta molt greu o per una falta greu relacionada amb aspectes higienicosanitaris, l'ICASS exclourà temporalment l'entitat de la relació d'entitats col·laboradores, fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l'expedient sancionador.
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 debe contener una cláusula que establezca que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta muy grave o por una falta grave relacionada con aspectos higiénico-sanitarios, el ICASS excluirá temporalmente la entidad de la relación de entidades colaboradoras, hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador.
Català: Aquesta informació pot ser consultada als ajuntaments i als serveis territorials, a les oficines gestores, a la pàgina web del Departament d'Educació, al portal de serveis de la Generalitat de Catalunya i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació determini.
Español: Esta información puede ser consultada en los ayuntamientos y en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras, en la página web del Departamento de Educación, en el portal de servicios de la Generalidad de Cataluña y en otros medios de difusión que el Departamento de Educación determine.
Català: Per a l'equiparació i valoració dels expedients es té en compte l'annex 4 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener, que preveu el càlcul i la taula d'equivalències que cal utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol.
Español: Para la equiparación y valoración de los expedientes se tiene en cuenta el anexo 4 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero, que prevé el cálculo y la tabla de equivalencias a utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Calle Clot de Les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: En cas d'incompliment de tot això, l'empresa pot procedir a descomptar el salari corresponent al període d'absència injustificada, sens perjudici que s'imposi la sanció pertinent.
Español: En caso de incumplimiento de cuanto antecede, la empresa procederá al descuento del salario correspondiente al período de ausencia injustificada, sin perjuicio de que se imponga la pertinente sanción.
Català: Mòdul 4: servei de 8 hores, en el torn de tarda i nit del dissabte de Carnestoltes i el torn de tarda en la cavalcada de Reis, 220 euros.
Español: Módulo 4: servicios de 8 horas, en turno de tarde y noche del sábado de Carnaval y turno de tarde en la cabalgata de Reyes: 220 euros.
Català: L'apartat núm. 2 d'aquest mateix article preveu que els qui no superin la totalitat dels mòduls associats al certificat de professionalitat i superin els mòduls associats a una o diverses unitats de competència del mòdul reben una certificació dels mòduls superats que té efectes d'acreditació parcial acumulable de les competències professionals adquirides, segons el model que estableix l'annex II del present Reial decret.
Español: El apartado núm. 2 de este mismo artículo prevé que los que no superen la totalidad de los módulos asociados al certificado de profesionalidad y superen los módulos asociados a una o diversas unidades de competencia del módulo reciben una certificación de los módulos superados que tiene efectos de acreditación parcial acumulable de las competencias profesionales adquiridas, según el modelo que establece el anexo II del presente Real decreto.
Català: Les persones que s'acullin a places reservades tindran preferència sobre la resta de persones aspirants per escollir les vacants, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament dels llocs de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a plazas reservadas tendrán preferencia sobre el resto de personas aspirantes para escoger las vacantes, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: Bor, 19 de març i 11 d'octubre.
Español: Bor, 19 de marzo y 11 de octubre.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant dins la
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro
Català: Queden exclosos aquells projectes que no prevegin cap ingrés.
Español: Quedan excluidos aquellos proyectos que no prevean ningún ingreso.
Català: Qualifica prèviament la correcció material de la informació rebuda de les seccions de crèdits.
Español: Califica previamente la corrección material de la información recibida de las secciones de créditos.
Català: Faltes lleus i sancions
Español: Faltas leves y sanciones
Català: Les actuacions contingudes en aquest Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, com ara l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents, requeriran l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las actuaciones contenidas en este Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes, requerirán la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vista la proposta del conseller de la Presidència, de 21 de juny de 2006;
Español: Vista la propuesta del consejero de la Presidencia, de 21 de junio de 2006;
Català: h) Seguir la normativa pel que fa a les vies pecuàries, i garantir la continuïtat i la funcionalitat de tots els camins forestals.
Español: h) Seguir la normativa en cuanto a las vías pecuarias, y garantizar la continuidad y la funcionalidad de todos los caminos forestales.
Català: 13.3 Per a aquelles baixes per ILT que es puguin produir una vegada iniciat el període de vacances, sempre que requereixin internament en un centre hospitalari superior a 48 hores, las vacances es consideren interrompudes per la durada d'aquest internament amb la possibilitat d'afegir fins a 10 dies més, si són necessaris per a la convalescència, a judici dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: 13.3 Para aquellas bajas por ILT que puedan producirse una vez iniciado el período de vacaciones, siempre que requieran internamiento en centro hospitalario superior a 48 horas, las vacaciones se considerarán interrumpidas por la duración de ese internamiento con la posibilidad de añadir hasta otros 10 días más, si fuesen necesarios para la convalecencia, a juicio de los servicios médicos de la empresa.
Català: condicions de treball) d'interpolació obligatòria a les
Español: condiciones de trabajo) de interpolación obligatoria a las convenidas,
Català: Aquesta mateixa subordinació de l'assignatura a l'Acord sobre ensenyament subscrit amb la Santa Seu es manté en la disposició addicional segona LOE reformada, amb record sobre l'autoritat eclesiàstica en matèria de currículum, estàndards d'avaluació, llibres i nomenament del professorat.
Español: Esta misma subordinación de la asignatura al Acuerdo sobre enseñanza suscrito con la Santa Sede se mantiene en la disposición adicional segunda LOE reformada, con recuerdo sobre la autoridad eclesiástica en materia de currículum, estándares de evaluación, libros y nombramiento del profesorado.
Català: l'expedient d'adjudicació del servei de caixa a les delegacions
Español: expediente de adjudicación del servicio de cajas en las delegaciones
Català: 14.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 14.2 Conllevará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases y en la convocatoria correspondiente.
Català: Contractació per al subministrament de dos vehicles de llarg recorregut per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contrato para el suministro de dos vehículos de largo recorrido para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La prova d'haver complert amb aquesta obligació correspondrà a l'empresa.
Español: La prueba de haber cumplido con esta obligación corresponderá a la empresa.
Català: 23.2 Els fulls de seguiment acadèmic s'han de conservar en el centre fins que l'alumne finalitzi l'escolarització.
Español: 23.2 Las hojas de seguimiento académico se tienen que conservar en el centro hasta que el alumno o la alumna finalice la escolarización.
Català: c) La no-tramitació de la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no-tramitación de la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, salvo que se demuestre la imposibilidad de tramitarla.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2012, de notificació de la resolució dictada pel director general d'Administració de Seguretat del recurs d'alçada interposat en un expedient sancionador (exp. GSE-26/2011).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2012, de notificación de la resolución dictada por el director general de Administración de Seguridad del recurso de alzada interpuesto en un expediente sancionador (exp. GSE-26/2011).
Català: En data 29 de juny de 2010, el Govern va aprovar l'Acord per a l'efectivitat de les mesures acordades per l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: En fecha 29 de junio de 2010, el Gobierno aprobó el Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; amb l'informe previ del l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2008/0145).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2008/0145).
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; C=conreu de secà; Cr=conreu de regadiu; E=pastures; Fr=fruites de regadiu; Hc=hidrografia construïda; Hg=hidrografia natural; I=improductiu; Mb=forest baixa; Mm=pineda de fusta; Mt=matolls; O=oliveres de secà; Pd=prat; Ri=arbres de ribera; V=vinya de secà; Vt=vies de comunicació.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; C=cultivo de secano; Cr=cultivo de regadío; E=pastos; Fr=frutales de regadío; Hc=hidrografía construida; Hg=hidrografía natural; I=improductivo; Mb=monte bajo; Mm=pinar maderable; Mt=matorrales; O=olivos de secano; Pd=prado; Ri=árboles de ribera; V=vid de secano; Vt=vías de comunicación.
Català: Síntesi de veu (codi 660): 180.000 ptes. (1.081,82 euros).
Español: Síntesis de voz (código 660): 180.000 ptas. (1.081,82 euros).
Català: No s'entén incomplerta l'obligació si la venda, canvi de destinació o gravamen del bé es fa amb el compliment dels requisits establerts en l'apartat cinquè de l'article 31 de la disposició abans indicada.
Español: No se entiende incumplida la obligación si la venta, cambio de destino o gravamen del bien se hace con el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado quinto del artículo 31 de la disposición antes indicada.
Català: L'empresa ha d'assignar l'import d'aquestes deduccions a un fons social, que ha
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social,
Català: c) Participar, en representació de l'Administració de la Generalitat, en els processos negociadors relatius al personal laboral de l'Administració de la Generalitat, i assessorar en la negociació dels convenis col·lectius de les entitats del sector públic.
Español: c) Participar, en representación de la Administración de la Generalidad, en los procesos negociadores relativos al personal laboral de la Administración de la Generalidad, y asesorar en la negociación de los convenios colectivos de las entidades del sector público.
Català: Es preveu la reutilització o recol·locació de 13.291 m3 de materials procedents de la mateixa obra.
Español: Se prevé la reutilización o recolocación de 13.291 m3 de materiales procedentes de la misma obra.
Català: c) Indicació dels canals d'accés i de les connexions de caràcter obligatori, amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals necessaris en cadascun d'aquests serveis.
Español: c) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones de carácter obligatorio, con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y cabales necesarios en cada uno de estos servicios.