BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de salut de Catalunya i el Pla interdepartamental de salut pública esdevenen els marcs de referència de les polítiques públiques en matèria de salut de Catalunya i tenen com a objectiu aportar més salut per a tothom i més qualitat de vida, fer evolucionar el model assistencial per a la millora de la qualitat i de l'efectivitat de les intervencions sanitàries i, modernitzar el model organitzatiu per aconseguir un sistema sanitari més sòlid i sostenible.
Español: El Plan de salud de Cataluña y el Plan interdepartamental de salud pública se convierten en los marcos de referencia de las políticas públicas en materia de salud de Cataluña y tienen como objetivo aportar más salud para todos y más calidad de vida, hacer evolucionar el modelo asistencial para la mejora de la calidad y de la efectividad de las intervenciones sanitarias y, modernizar el modelo organizativo para conseguir un sistema sanitario más sólido y sostenible.
Català: a) Pares d'alumnes:
Español: a) Padres de alumnos:
Català: Subdirector/a general d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació.
Español: Subdirector/a general de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación.
Català: Excepte en casos excepcionals, només s'admet un cobert per parcel·la.
Español: Excepto en casos excepcionales, solo se admite un cobertizo por parcela.
Català: Aquest requeriment el rebran a l'apartat La meva carpeta, accessible des de la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat).
Español: Este requerimiento lo recibirán en el apartado La meva carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 121 i 125 de la normativa del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 121 y 125 de la normativa del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: També s'ha rebut informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de data 1 de juliol de 2020, fora de termini.
Español: También se ha recibido informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de fecha 1 de julio de 2020, fuera de plazo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3558/2002, de 2 de desembre, per la qual s'adjudiquen, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular per raó de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3558/2002, de 2 de diciembre, por la que se adjudican, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: Els serveis extraordinaris dels funcionaris es retribuiran en els imports i en la forma recollida en l'annex 2.
Español: Los servicios extraordinarios de los funcionarios se retribuirán en los importes y en la forma recogida en el anexo 2.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus de 876 m2 cadascuna per a l'allotjament del bestiar.
Español: El proyecto describe la construcción de dos naves de 876 m2 cada una para el alojamiento del ganado.
Català: Per al desenvolupament i execució del present Conveni es constituirà una Comissió Mixta, la funció de la qual consistirà a concretar els mitjans i procediments específics per a la realització dels objectius previstos en la clàusula anterior.
Español: Para el desarrollo y ejecución del presente Convenio se constituirá una Comisión Mixta, cuya función consistirá en concretar los medios y procedimientos específicos para la realización de los objetivos previstos en la cláusula anterior.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Gestió d'activitats de formació per al professorat, que té per finalitat la gestió de les activitats de formació dirigides al personal docent organitzades i realitzades des del Departament d'Ensenyament i les institucions col·laboradores.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de actividades de formación para el profesorado, que tiene como objetivo la gestión de las actividades de formación dirigidas al personal docente organizadas y realizadas desde el Departamento de Enseñanza y las instituciones colaboradoras.
Català: b. L'alçària del pati, als efectes de determinació de superfície, es mesurarà, segons el nombre de plantes, des de la més baixa que ho necessiti, servida pel pati fins a la més elevada.
Español: b. La altura del patio, a los efectos de determinación de superficie, se medirá, según el número de plantas, desde la más baja que lo necesite, servida por el patio hasta la más elevada.
Català: b) Espais lliures destinats a parcs fluvials, forestals i zones verdes complementàries i al servei de la protecció del monestir.
Español: b) Espacios libres destinados a parques fluviales, forestales y zonas verdes complementarias y al servicio de la protección del monasterio.
Català: El nou Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre elaborat ha seguit la tramitació reglamentària.
Español: El nuevo Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre elaborado ha seguido la tramitación reglamentaria.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: Els projectes de Màrqueting i Vendes que requereixin la definició i implantació d'actuacions en l'àmbit del màrqueting digital, tenen la opció d'utilitzar part de les 100 hores d'assessorament extern per aquest tipus d'actuacions.
Español: Los proyectos de Marketing y Ventas que requieran la definición e implantación de actuaciones en el ámbito del marketing digital tienen la opción de utilizar parte de las 100 horas de asesoramiento externo para este tipo de actuaciones.
Català: En el cas que pel compliment d'un deure o per la realització d'un càrrec, el treballador o la treballadora percebi una indemnització, se n'ha de descomptar l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora por el cumplimiento de un deber o por la realización de un cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al que tenga derecho en el empresa.
Català: 1.2 Requisits i mitjans que han de tenir els clubs segons el Reglament de competicions, d'acord amb la Guia de la FCV i la RFEV.
Español: 1.2 Requisitos y medios que tienen que tener los clubes según el Reglamento de competiciones, de acuerdo con la Guía de la FCV y la RFEV.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de producció de calor, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions frigorífiques i de climatització i el cicle formatiu de grau superior de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids a l'Institut Santa Eulàlia, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de producción de calor, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones frigoríficas y de climatización y el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos en el Instituto Santa Eulàlia, de Terrassa.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació segons el model normalitzat que s'estableix a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación según el modelo normalizado que se establece en la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Les actuacions d'orientació i informació que han de confluir en el disseny de l'itinerari professional per a cada participant s'emmarquen en les línies següents:
Español: Las actuaciones de orientación e información que tienen que confluir en el diseño del itinerario profesional para cada participante se enmarcan en las siguientes líneas:
Català: Classificació: s'exigeix classificació a partir de 120.202,42 euros.
Español: Clasificación: se exige clasificación a partir de 120.202,42 euros.
Català: .4 Forma d'acreditació dels requisits i altra documentació a aportar per les entitats sol·licitants
Español: .4 Forma de acreditación de los requisitos y otra documentación que deben aportar las entidades solicitantes
Català: Reducció de l'amplada a la mínima necessària, amb punts d'encreuament cada 200 m.
Español: Reducción de la anchura a la mínima necesaria, con puntos de cruce cada 200 m.
Català: i) Els catàlegs d'exposicions, en qualsevol cas, i els catàlegs d'art i altres de similars el contingut literari dels quals sigui minoritari.
Español: i) Los catálogos de exposiciones, en cualquier caso, y los catálogos de arte y otros similares cuyo contenido literario sea minoritario.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de El Masnou.
Català: En el DOGC núm. 5220, de 22 de setembre de 2008, es va publicar la Resolució IRP/2793/2008, de 15 de setembre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 117).
Español: En el DOGC núm. 5220, de 22 de septiembre de 2008, se publicó la Resolución IRP/2793/2008, de 15 de septiembre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 117).
Català: Coneixements sobre vigilància radiològica ambiental.
Español: Conocimientos sobre vigilancia radiológica ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Sistema Vall de Cardós.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Sistema Vall de Cardós.
Català: c) Còpia compulsada o legitimada notarialment del/s rebut/s de pagament de l'assegurança.
Español: c) Copia compulsada o legitimada notarialmente del/de los recibo/s de pago del seguro.
Català: f) Establir pautes d'higiene i rentat de mans amb aigua i sabó de manera freqüent i sempre abans d'accedir i abandonar el lloc de treball, en el qual també hi ha d'haver gel hidroalcohòlic.
Español: f) Establecer pautas de higiene y lavado de manos con agua y jabón de manera frecuente y siempre antes de acceder y abandonar el puesto de trabajo, en el cual también debe haber hidroalcohólico.
Català: Els dissabtes es creen 2 equips de treball i, per tant, cada 15 dies un d'aquests equips fa festa.
Español: Los sábados se crean 2 equipos de trabajo por lo que cada 15 días uno de estos equipos hace fiesta.
Català: Les exploracions concretes a efectuar, estaran definides en la "fitxa tècnica de valoració" que s' adjuntarà a l' avaluació de riscos laborals de cada lloc de treball a cada centre.
Español: Las exploraciones concretas que se han de efectuar deben estar definidas en la ficha técnica de valoración que se adjunta en la evaluación de riesgos laborales de cada puesto de trabajo en cada centro.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 369/2000, de 13 d'abril de 2000, en el recurs administratiu núm. 1069/96, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra les instruccions dictades pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de 4 de març de 1996, sobre l'aplicació de l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia núm. 369/2000, de 13 de abril de 2000, en el recurso administrativo núm. 1069/96, interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra las instrucciones dictadas por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de 4 de marzo de 1996, sobre la aplicación de la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor.
Català: Qualificació urb.:
Español: Calificación urb.:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 25/03/2019, l'acta de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat Autònom de Funcionaris de l'Administració Local de Catalunya SAF-AL, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 25/03/2019, el acta de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat Autònom de Funcionaris de l'Administració Local de Catalunya SAF-AL, cuyos ámbitos son:
Català: i.Restauració de les façanes del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: y.Restauración de las fachadas del Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: 11.3 Les respectives representacions han d'elegir els vocals empresarials i sindicals, preferentment entre els qui han estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: 11.3 Los vocales empresariales y sindicales serán elegidos por las respectivas representaciones preferentemente entre los que hubieran sido vocales de la Comisión deliberadora.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También pueden presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al servei d'Identificació del Parlament, i també poden ser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/actualitat/impresos.doc. Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden ser impresos mediante la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/actualitat/impresos.doc. Junto con esta solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: La característica fonamental d'aquesta zona és la seva pendent esglaonada mitjançant marges de pedra, que li donen una imatge característica.
Español: La característica fundamental de esta zona es su pendiente escalonada mediante márgenes de piedra, que le dan una imagen característica.
Català: La Comissió paritària es reunirà una vegada al mes i en les ocasions sol·licitades per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión paritaria se reunirá una vez al mes y en aquellas ocasiones solicitadas por cualquiera de las partes.
Català: Són presidides per la persona que representa el membre que presideix l'EPM.
Español: Serán presididas por la persona que representa al miembro que ejerza la presidencia de la EPM.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para nuevas líneas eléctricas en 25kV desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, casa Perolada, Esteba y Rambla Seca
Català: Se n'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa el caso en el que el conflicto sea contra el mismo Consejo Comarcal.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: 13.2 Les entitats urbanístiques especials, si operen com a administració actuant, poden:
Español: 13.2 Las entidades urbanísticas especiales, si operan como administración actuante, pueden:
Català: 1.12 Supervisa la documentació d'incidències informàtiques segons les especificacions establertes i les reporta als serveis tècnics corresponents.
Español: 1.12 Supervisa la documentación de incidencias informáticas según las especificaciones establecidas y las reporta a los servicios técnicos correspondientes.
Català: Organització i condicions laborals
Español: Organización y condiciones laborales
Català: 4.5 En cas que el SDER autoritzi la visita prèvia de no-inici d'inversions i després d'acordar amb l'OC el dia per efectuar-la, el GAL comunicarà al sol·licitant la data i hora exacta de la visita.
Español: 4.5 En caso de que el SDER autorice la visita previa de no inicio de inversiones y después de acordar con la OC el día para efectuarla, el GAL comunicará al solicitante la fecha y hora exacta de la visita.
Català: Les esmentades quantitats estaran sotmeses a la revisió de l'article 10.
Español: Dichas cantidades estarán sometidas a la revisión del artículo 10.
Català: P4316500J Ajuntament del Vendrell 524.530,00 €
Español: P4316500J Ayuntamiento del Vendrell 524.530,00 €
Català: Si sorgeix un tema no previst en aquesta norma, que pot afectar la garantia de qualitat i seriositat que regeix aquest assumpte, la decisió final l'ha de tractar la Comissió de Formació i Promoció.
Español: En caso de surgir un tema no previsto en esta Norma, y que pueda afectar a la garantía de calidad y seriedad que rige este asunto, la decisión final será tratada por la Comisión de Formación y Promoción.
Català: Si la reforma de l'Estatut d'autonomia afecta els drets reconeguts pels capítols I, II i III del títol I de l'Estatut, també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges.
Español: Si la reforma del Estatuto de autonomía afecta los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del título I del Estatuto, puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges.
Català: b.2) La tramitació del pagament per import equivalent al 40% restant s'inicia amb la presentació dels justificants previstos a la base 13.
Español: b.2) La tramitación del pago por importe equivalente al 40% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 13.
Català: Als articles 7, 24, 32, 40 cal precisar que la parcel·lació és un paràmetre normatiu ja que l'edificabilitat i la densitat s'assignen per parcel·la i per aquesta raó si es modifica la parcel·lació s'ha de fer mitjançant modificació del Pla parcial.
Español: En los artículos 7, 24, 32, 40 debe precisarse que la parcelación es un parámetro normativo ya que la edificabilidad y la densidad se asignan por parcela y por esta razón si se modifica la parcelación debe hacerse mediante modificación del Plan parcial.
Català: Les vacances s'han de gaudir sempre dins l'any natural, i preferentment, els mesos de juliol a la primera quinzena del mes de setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar siempre dentro del año natural, y preferentemente, los meses de julio a la primera quincena del mes de septiembre, excepto necesidades del servicio.
Català: Finalitat: Producció d'un cicle de concerts PAE i campanya promocional.
Español: Finalidad: Producción de un ciclo de conciertos PAE y campaña promocional.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, vist l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Analitzar i estudiar tècnicament i econòmicament operacions urbanístiques o immobiliàries en què es troben immersos els immobles per adquirir o que són propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar y estudiar técnicamente y económicamente operaciones urbanísticas o inmobiliarias en las que se encuentren inmersos los inmuebles para adquirir o que son propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest document, com a instrument per a la formalització i regulació de l'encàrrec, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento, como instrumento para la formalización y regulación del encargo, se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.