BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2078/2017, de 21 d'agost, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2078/2017, de 21 de agosto, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Conservació dels instruments de mesura i assaig.
Español: Conservación de los instrumentos de medida y ensayo.
Català: Factors dels quals depèn la velocitat.
Español: Factores de los que depende la velocidad.
Català: S'atorga un crèdit de 5 hores més a cada secció sindical per cada un dels representants de cada sindicat a la Junta de Personal, que seran destinades a la tasca concreta de persones determinades per cada secció sindical i que hauran de comunicar-se al Servei de Recursos Humans.
Español: Se otorga un crédito de 5 horas más a cada sección sindical por cada uno de los representantes de cada sindicato en la Junta de Personal, que serán destinadas a la tarea concreta de personas determinadas por cada sección sindical y que se comunicarán al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Formar catalans per a l'observació internacional d'eleccions i procurar crear un nombre de persones formades que puguin participar en missions internacionals representant Catalunya.
Español: Formar catalanes para la observación internacional de elecciones y procurar crear un número de personas formadas que puedan participar en misiones internacionales representando a Cataluña.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació ordinària.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación ordinaria.
Català: La senyora Àngels Javierre i Abad cessa del lloc de treball de secretària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb efectes de 15 de febrer de 2000.
Español: La señora Àngels Javierre i Abad cesa del puesto de trabajo de secretaria del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con efectos de 15 de febrero de 2000.
Català: de medicina del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut i
Español: conocimiento de medicina del Departamento de Ciencias Experimentales y de la
Català: ”En els supòsits en què se segueixi un procediment declaratiu (verbal o ordinari) que portés causa d'un procediment monitori ja compensat s'hauran d'aplicar els imports següents:
Español: ”En los supuestos en que se siga un procedimiento declarativo (verbal u ordinario) que traiga causa de un procedimiento monitorio ya compensado se deberán aplicar los siguientes importes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Torreblanca, emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca, de l'empresa Arhogra, SL, al terme municipal de Ponts.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca, emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca, de la empresa Arhogra, SL, en el término municipal de Ponts.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Laura Arlegui Duatis com analista de polítiques comunitàries de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de nombramiento de doña Laura Arlegui Duatis como analista de políticas comunitarias de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Les actuacions que es desenvoluparan tindran caràcter extensiu i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament.
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo y se referirán a acciones de gestión recaudatoria para todo tipo de deudas y para todos los obligados al pago.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte social o com a activitat principal la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió de videojocs.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto social o como actividad principal la producción, edición, distribución, comercialización o difusión de videojuegos.
Català: c. Coordinació amb la resta de programes del Departament de Salut i interdepartamental.
Español: c. Coordinación con el resto de programas del Departamento de Salud e interdepartamental.
Català: Amb l'aigua perfumada de les almorratxes ruixen a tothom, tant la gent de les cases on fan la capta com els vianants i conductors.
Español: Portan unas almarrajas llenas de agua perfumada con las que rocían a todo el mundo, tanto a los habitantes de las casas donde recogen la limosna como a los transeúntes y conductores.
Català: 1.3 Productes d'embelliment de superfícies: composició, característiques i propietats dels diferents tipus de pintures i vernissos.
Español: 1.3 Productos de embellecimiento de superficies: composición, características y propiedades de los diferentes tipos de pinturas y barnices.
Català: b) Obrir un expedient informatiu immediat, a qualsevol indici que s'està donat una situació d'assetjament, a petició de qualsevol funcionari o funcionària.
Español: b) Abrir un expediente informativo inmediato, a cualquier indicio de que se está dado una situación de acoso, a petición de cualquier funcionario o funcionaria.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en nom i representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 255/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució de 30 de març de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 255/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución de 30 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2012, el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/156/2011, de 12 de juliol (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011), modificades d'acord amb l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2012, el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/156/2011, de 12 de julio (DOGC núm. 5924, de 20.7.2011), modificadas de acuerdo con el artículo anterior.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i d'animals morts complirà les prescripcions del mateix apartat 2, subapartat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos cumplirá las prescripciones del mismo apartado 2, subapartado de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'ajuda escolar s'ha d'abonar durant el mes d'octubre.
Español: La ayuda se abonará durante el mes de octubre.
Català: 4- Designar a l'Ajuntament de Torelló, com a entitat que s'encarregarà de custodiar la documentació del Consorci, fins que aquesta pugui ser dipositada a l'organisme competent de manera definitiva.
Español: 4.- Designar al Ajuntament de Torelló, como entidad que se encargará de custodiar la documentación del Consorcio, hasta que pueda ser depositada en el organismo competente de manera definitiva.
Català: Pressupost de licitació: 93.000,00 euros sense IVA (2 anualitats)
Español: Presupuesto de licitación: 93.000,00 euros sin IVA (2 anualidades)
Català: Aquest bagatge de coneixements tècnics, bones pràctiques i expertesa ha servit, en els cicles de planificació anteriors, per a enriquir i donar contingut a la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Este bagaje de conocimientos técnicos, buenas prácticas y pericia ha servido, en los anteriores ciclos de planificación, para enriquecer y dar contenido a la política de cooperación al desarrollo.
Català: b) Lloc d'execució: diversos òrgans judicials de Catalunya,
Español: b) Lugar de ejecución: varios órganos judiciales de
Català: Es duu a terme la designació de la manera següent:
Español: Se verifica la designación de la forma siguiente:
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Finalitat: crear i mantenir el dipòsit i Registre Públic de Convenis Col·lectius i els acords en l'àmbit laboral i del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Finalidad: crear y mantener el depósito y Registro Público de Convenios Colectivos y los acuerdos en el ámbito laboral y del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de Trabajo.
Català: d.2) Supervisió i suport per als àpats (manejar coberts i estris, manejar gerres i gots, tallar la carn…) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats…
Español: d.2) Supervisión y apoyo para realizar las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne…) y provisión del material necesario para su realización: utensilios adaptados...
Català: Les categories específiques de socorrista, ensenyant d'activitats físiques i ensenyant d'activitats aquàtiques, pel fet d'haver acreditat 1 any complet d'activitat en l'empresa, passaran automàticament als de la mateixa denominació en el grup 3.
Español: Las categorías específicas de socorrista, enseñante de actividades físicas y enseñante de actividades acuáticas, por haber acreditado 1 año completo de actividad en la empresa, pasarán automáticamente a los de la misma denominación en el grupo 3.
Català: La crisi econòmica ha impulsat moltes entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre a treballar per la garantia alimentària de tota la població.
Español: La crisis económica ha impulsado a muchas entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro a trabajar para la garantía alimentaria de toda la población.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Eslora d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Eslora de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de siete días a partir de la petición y en el día y hora convenida por ambas partes.
Català: Elaboració de propostes artístiques a resultes de la percepció sensorial, la imaginació, les experiències, la realitat, les idees i les emocions, tot preveient els recursos necessaris i les possibilitats dels materials, i avançant amb confiança i amb satisfacció en el procés de producció.
Español: Elaboración de propuestas artísticas de resultas de la percepción sensorial, la imaginación, las experiencias, la realidad, las ideas y las emociones, previendo los recursos necesarios y las posibilidades de los materiales, y avanzando con confianza y con satisfacción en el proceso de producción.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot això, de conformitat amb la disposició final 1a del RDL 28/2018 de 28 de desembre (BOE de 29/12/2019), pel que es modifica la disposició addicional desena del TRET, aprovat pel RDL 2/2015 de 23 d'octubre.
Español: Todo ello de conformidad con la disposición final 1ª del RDL 28/2018 de 28 de diciembre (BOE de 29/12/2019), por la que se modifica la disposición adicional décima del TRET, aprobado por el RDL 2/2015 de 23 de octubre.
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Règim Sancionador en funcions
Español: Jefe del Servicio de Inspección y Régimen Sancionador en funcions
Català: 17.3 No obstant el que estableix a l'apartat 1, les causes previstes als epígrafs f), j) i k) es poden al·legar en qualsevol moment, i per aquest motiu no s'exclou la persona interessada de la borsa de personal interí.
Español: 17.3 No obstante lo establecido en el apartado 1, las causas previstas en los epígrafes f), j) y k) pueden alegarse en cualquier momento, sin que por este motivo se excluya a la persona interesada de la bolsa de personal interino.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra d'en Tort.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de En Tort.
Català: En els casos en què es troba vacant la plaça de cap d'una oficina territorial, les funcions que correspondrien a aquest òrgan són exercides per les oficines centrals.
Español: En los casos en que se encuentra vacante la plaza de jefe/a de una oficina territorial, las funciones que corresponderían a este órgano serán ejercidas por las oficinas centrales.
Català: Les intervencions quirúrgiques es consideren malaltia de caràcter greu si cal internar el malalt per un període mínim de 3 dies.
Español: Las intervenciones quirúrgicas se considerarán enfermedad de carácter grave cuando sea preciso internar al enfermo por un período mínimo de 3 días.
Català: Piscines: entorn, material, actuació i precaucions.
Español: Piscinas: entorno, material, actuación y precauciones.
Català: Quantitat de residus del sector que es podrien prevenir
Español: Cantidad de residuos del sector que se podrían prevenir.
Català: En general, fer totes aquelles tasques que li siguin encomanades pels òrgans de la Junta o pels seus presidents o presidentes.
Español: En general, hacer todas aquellas tareas que le sean encomendadas por los órganos de la Junta o por sus presidentes o presidentes.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación/publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors acústic i lumínic, de 13 de desembre de 2019, no creu necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tot i que estableix una sèrie de condicionants respecte a la il·luminació exterior en cas d'existir, així com durant la fase d'obres pel que fa a la contaminació acústica i durant la fase de funcionament de l'activitat.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores acústico y lumínico, de 13 de diciembre de 2019, no cree necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, aunque establece una serie de condicionantes con respecto a la iluminación exterior en caso de existir, así como durante la fase de obras con respecto a la contaminación acústica y durante la fase de funcionamiento de la actividad.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que éste devenga ejecutivo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre i dansa, que queda fixada en un màxim de 49.550.000 pessetes (297.801,5 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a producciones unitarias de teatro y danza, que queda fijada en un máximo de 49.550.000 pesetas (297.801,5 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7.
Català: 9.1.1 Preparació, seguiment, difusió i coordinació del projecte.
Español: 9.1.1 Preparación, seguimiento, difusión y coordinación del proyecto.
Català: El mateix dia els comitès electorals trameten el cens provisional per a la seva exposició pública als serveis territorials i centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a la Junta Electoral.
Español: El mismo día los comités electorales envían el censo provisional para su exposición pública en los servicios territoriales y centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y en la Junta Electoral.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57 i 272 de la normativa, per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes, tramès per l'Ajuntament d'Urús en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57 y 272 de la normativa, para completar las unidades ganaderas y las distancias en el suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas, remitido por el Ayuntamiento de Urús en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no podrán participar en esta convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Data d'enviament al DOUE: 15 de juny de 2016
Español: Fecha de envío en el DOUE: 15 de junio de 2016
Català: b) El Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona.
Español: b) El Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, al registre de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, en el registro del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.