BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques a la finca les Planes, de Sant Mateu de Bages, formulat pel senyor Joan Planas Vilardaga i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas en la finca Les Planes, de Sant Mateu de Bages, formulado por don Joan Planas Vilardaga y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Emprar d'acord amb un encàrrec determinat les tècniques
Español: Emplear de acuerdo con un encargo determinado las técnicas
Català: En els dies no lectius, la jornada laboral es pot realitzar de manera continuada.
Español: Los días no lectivos, la jornada laboral, se podrá realizar de forma continuada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/621/2015, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/621/2015, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2014-2015.
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla estratègic de recerca i innovació en salut.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño, seguimiento y evaluación del Plan estratégico de investigación e innovación en salud.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya que es duguin a terme de l'1 de gener al 31 de desembre de 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña, que se lleven a cabo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2021.
Català: —15 Executar correctament rotacions i desplaçaments dels exercicis apresos.
Español: —15 Ejecutar correctamente rotaciones y desplazamientos de los ejercicios aprendidos.
Català: 2n. Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb l'article tercer i la disposició addicional tercera.1 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, i conclosa la controvèrsia plantejada pel que fa a aquests preceptes.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el artículo tercero y la disposición adicional tercera.1 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, y concluida la controversia planteada en cuanto a estos preceptos.
Català: Procediment de constrenyiment quan els béns embargats són immobles.
Español: Procedimiento de apremio cuando los bienes embargados sean inmuebles.
Català: 50.2 En cap cas l'activitat sindical serà motiu suficient ni
Español: 50.2 En ningún caso la actividad sindical será motivo
Català: Tramita les resolucions de convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral fix, i dona suport en la gestió dels procediments esmentats als òrgans tècnics i de selecció.
Español: Tramita las resoluciones de convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral fijo, y da apoyo en la gestión de los procedimientos mencionados a los órganos técnicos y de selección.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la impressió digital.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la impresión digital.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 5 de febrer de 1999, va
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 5 de febrero
Català: Per tal d'optimitzar la circulació i garantir la màxima seguretat, s'ha previst un diàmetre exterior que permeti la circulació simultània per l'anell d'un vehicle pesant i un turisme i, a més, l'obra gaudirà d'una senyalització i enllumenat acurats.
Español: Para optimizar la circulación y garantizar la máxima seguridad, se ha previsto un diámetro exterior que permita la circulación simultánea por el anillo de un vehículo pesado y un turismo y, además, la obra gozará de unos cuidados señalización y alumbrado.
Català: paràgraf segon d'aquest article.
Español: el párrafo segundo de este mismo artículo.
Català: Havent observat una errada als textos castellà i català de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5309, pàg. 7049, de 2.2.2009, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en los textos castellano y catalán de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5309, pág. 7049, de 2.2.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'Ajuntament podrà atorgar la llicència amb les condicions que estimi oportunes i d'acord amb la legalitat vigent.
Español: EL Ayuntamiento podrá otorgar la licencia con las condiciones que estime oportunas y de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència, en data 18 d'abril de 2005, va aprovar-ne la plantilla de personal per a l'any 2005 atesa la necessitat de procedir a la provisió de diversos llocs de treball, que han estat dotats pressupostàriament.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia, en fecha 18 de abril de 2005, aprobó la plantilla de personal para el año 2005 considerando la necesidad de proceder a la provisión de varios puestos de trabajo, que han sido dotados presupuestariamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2584/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 55, amb seu a Breda, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Massanes.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2584/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 55, con sede en Breda, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Massanes.
Català: Experiència en la traducció i correcció de textos.
Español: Experiencia en la traducción y corrección de textos.
Català: L'extensió del sòl per a usos industrials no serà inferior al 60% de l'extensió total dels terrenys destinats a usos privats.
Español: La extensión del suelo para usos industriales no será inferior al 60% de la extensión total de los terrenos destinados a usos privados.
Català: Confronta: davant, per on té accés, en una línia de dos metres, vint centímetres, amb zona de pas i maniobres del referit local; dreta entrant a aquesta plaça, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número cinquanta; esquerra, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número cinquanta-dos; i fons, en línia de dos metres, vint centímetres, amb subsòl de la finca confrontant del carrer Buenaventura Muñoz, número quaranta-u.
Español: Linda: frente, por donde tiene acceso, en una línea de dos metros, veinte centímetros, con zona de paso y maniobras del referido local; derecha entrando a dicha plaza, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cincuenta; izquierda, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cincuenta y dos; y fondo, en línea de dos metros, veinte centímetros, con subsuelo de la finca colindante de la calle Buenaventura Muñoz, número cuarenta y uno.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs d'altres administracions públiques que no constin al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents de personal de les respectives administracions acreditaran aquests mèrits i capacitats, amb referència a la mateixa data i mitjançant el document núm. 3 bis.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos de otras administraciones públicas que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de personal de las respectivas administraciones acreditarán estos méritos y capacidades con referencia a la misma fecha y mediante el documento 3 bis.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció es tindrà en compte la concreció del projecte, la profunditat i amplitud, la metodologia de l'estudi i l'experiència de l'empresa consultora i de l'entitat sol·licitant.
Español: Para la adjudicación de la subvención se contemplará la concreción del proyecto, la profundidad y amplitud, la metodología del estudio, la experiencia de la empresa consultora y de la entidad solicitante.
Català: memòria i a l'estudi economicofinancer la previsió de
Español: gráfica, a la memoria y al estudio económico-financiero la
Català: j) Intervenir, prèvia sol·licitud dels interessats, en els conflictes derivats de l'actuació professional dels advocats, per via de conciliació o d'arbitratge.
Español: j) Intervenir, previa solicitud de los interesados, en los conflictos derivados de la actuación profesional de los abogados, por vía de conciliación o de arbitraje.
Català: És qui té a càrrec seu la direcció i la planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, i també la responsabilitat de la feina dels equips d'analistes i programadors.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores.
Català: És el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Es el referente a las actividades de ocio y de recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: Faltar més de dos dies al treball sense autorització o justificar-ne la causa en un any.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: cobert el servei d'assistència tècnica, cosa que impossibilita
Español: asistencia técnica, lo que imposibilita que pueda atender la
Català: S'entén comprès en aquest període el temps de recuperació de l'accident laboral, intervenció quirúrgica o hospitalització.
Español: Se entenderá comprendido en tal periodo el tiempo de recuperación del accidente laboral, intervención quirúrgica u hospitalización.
Català: Catalunya, el compliment de la normativa comunitària en l'atorgament
Español: Cataluña, el cumplimiento de la normativa comunitaria en la
Català: Coneixements d'anglès i/o de francès.
Español: Conocimientos de inglés y/o de francés.
Català: .2 Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals: senyora Rut Fontanet Victoria.
Español: .2 Jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales: señora Rut Fontanet Victoria.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes a la legislació vigent.
Español: Los sectores también se pueden desarrollar parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en la legislación vigente.
Català: - Endreçar i traslladar el material
Español: - Arreglar y trasladar el material
Català: En els torns de guàrdia, en el cas de baixa o malaltia d'un treballador, s'ha de sol·licitar que un voluntari faci la suplència.
Español: En los turnos de guardia, en baja por enfermedad de un trabajador, se solicitará un voluntario para suplir el trabajador de baja.
Català: −3 Atorgar una segona menció especial al treball següent:
Español: −3 Otorgar una segunda mención especial al siguiente trabajo:
Català: Entre la signatura dels acords de Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005 i d'11 de maig de 2006 i enguany, s'ha produït a bastament la justificació prevista a l'article 38.10 de l'EBEP per excepcionar el compliment d'un acord, "una causa greu d'interès públic derivada d'una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques", és a dir, una crisi econòmica com la que estan patint molts països europeus i la situació financera de Catalunya, que ens obliga a una reducció del dèficit.
Español: Entre la firma de los acuerdos de Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005 y de 11 de mayo de 2006 y este año, se ha producido sobradamente la justificación prevista en el artículo 38.10 del EBEP para excepcionar el cumplimiento de un acuerdo, “una causa grave de interés público derivada de una alteración sustancial de las circunstancias económicas”, es decir, una crisis económica como la que están sufriendo muchos países europeos y la situación financiera de Cataluña, que nos obliga a una reducción del déficit.
Català: Tots tres nivells tenen el caràcter de consolidable.
Español: Los 3 niveles tienen el carácter de consolidables.
Català: Residus: increment de 54,4 t/a d'ES, que significa més del 25% del total de residus perillosos generats per l'activitat = es considera que es compleix un dels criteris aprovats per la PA per qualificar la modificació de substancial, qualificació que coincideix amb la memòria presentada.
Español: Residuos: incremento de 54,4 t/a de ES, que significa más del 25% del total de residuos peligrosos generados por la actividad = se considera que se cumple uno de los criterios aprobados por la PA para calificar la modificación de sustancial, calificación que coincide con la memoria presentada.
Català: formació pràctica o s'han d'alternar d'una manera racional.
Español: la formación práctica o alternarse con ésta de forma
Català: ANUNCI de Guineueta, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Guineueta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.5) Els documents tècnics per portar a terme el treball directe amb les persones joves (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 1.5) Los documentos técnicos para llevar a cabo el trabajo directo con las personas jóvenes (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon d'aquest acord n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que una vez aportada la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo se ordene la publicación.
Català: Es tracta d'una norma imperativa, que té per finalitat protegir la part compradora dels efectes d'una resolució automàtica declarada unilateralment per la part venedora i sense intervenció judicial.
Español: Se trata de una norma imperativa, que tiene como objetivo proteger la parte compradora de los efectos de una resolución automática declarada unilateralmente por la parte vendedora y sin intervención judicial.
Català: El 10 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-3039/2014, l'empresa Agroland SCP va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 10, parcel·les 236 i 237, al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: El 10 de diciembre de 2014 con número de registro 9013E-3039/2014 la empresa Agroland SCP solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de una explotación porcina en el polígono 10, parcelas 236 y 237, en el término municipal de Gavet de la Conca.
Català: El personal interí que en participar voluntàriament en el procediment regulat per aquesta Resolució obtingui una destinació per al curs 2016-2017 i en tingui una altra amb caràcter provisional mitjançant contracte laboral temporal en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, ha d'optar per una de les dues, abans del 5 d'agost de 2016, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics o per correu electrònic a l'adreça: prov_llocstreball.ensenyament@gencat.cat. De no fer-ho, es deixarà sense efecte l'adjudicació provisional obtinguda en aquest procediment.
Español: El personal interino que al participar voluntariamente en el procedimiento regulado por esta Resolución obtenga un destino para el curso 2016-2017 y tenga otro con carácter provisional mediante contrato laboral temporal en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, debe optar por uno de los dos, antes del 5 de agosto de 2016, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos o por correo electrónico a la dirección: prov_llocstreball.ensenyament@gencat.cat. De no hacerlo, se dejará sin efecto la adjudicación provisional obtenida en este procedimiento.
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Menéndez i Pablo responsable de l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Menéndez i Pablo responsable de la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La qualificació mitjana de l'àmbit ha de ser com a mínim de 5 per superar-lo.
Español: La calificación media del ámbito tiene que ser como mínimo de 5 para superarlo.
Català: 2.3 Detalla l'estructura constitutiva del model EFQM, i n'identifica els avantatges i els inconvenients.
Español: 2.3 Detalla la estructura constitutiva del modelo EFQM, e identifica las ventajas y los inconvenientes.
Català: 6.2 Un cop formalitzat l'imprès s'ha de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), indicades a Canal Empresa http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, juntament amb la documentació que determina l'apartat 7 d'aquesta base.
Español: 6.2 Una vez formalizada el impreso se tiene que presentar en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), indicadas en el Canal Empresa http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, junto con la documentación que determina el apartado 7 de esta base.
Català: 20.1 S'entén per necessitats del servei aquells fets sobtats o imprevistos (baixes i indisposicions, llicències inexcusables, catàstrofes i calamitats públiques, etc..), coneguts amb una antelació inferior als 3 dies, aliens a la planificació, l'organització i el funcionament del cos de la Policia Local d'Amposta, que poden fer necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per al bon funcionament del servei públic policíac.
Español: 20.1 Se entiende por necesidades del servicio aquellos hechos imprevistos (bajas e indisposiciones, calamidades públicas_), conocidos con una antelación inferior a 3 días, ajenos a la planificación, la organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía Local de Amposta, que pueden hacer necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para el buen funcionamiento del servicio público policiaco.
Català: El personal disposarà de 10 minuts de marge no recuperable, sempre que aquests no siguin habituals.
Español: El personal dispondrá de 10 minutos de margen no recuperable, siempre que éstos no sean habituales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarral i de Forès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Forès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les societats professionals d'advocats que tinguin el seu domicili en l'àmbit del Col·legi es regiran pel Codi de l'advocacia catalana, per aquests Estatuts i altra normativa aplicable.
Español: Las sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio en el ámbito del Colegio se regirán por el Código de la abogacía catalana, por estos Estatutos y otra normativa aplicable.
Català: Els components de l'esmentada Comissió de Valoració són nomenats: 2 per la Direcció i 3 pel Comitè d'Empresa o delegats de personal, representatius, aquests últims de les diverses categories professionals.
Español: Los componentes de la citada Comisión de Valoración son nombrados: 2 por la dirección y 3 por el Comité de Empresa o delegados de personal, representativos estos últimos de las diversas categorías profesionales.
Català: Membres del Consell General d'Aran
Español: Miembros del Consejo General de Aran
Català: L'alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrancada de la coberta:	La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la calzada de la calle, amidada al eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta:
Català: Es pot pactar en el Conveni col·lectiu l'acumulació d'hores dels
Español: Podrá pactarse en Convenio colectivo la acumulación de horas de
Català: Pressupost de les obres i serveis.
Español: Presupuesto de las obras y servicio.
Català: Títol: Condicionament del pati del castell.
Español: Título: Acondicionamiento del patio del castillo.
Català: Aquest concepte es merita en 12 pagues anuals i inclou dissabtes, diumenges i festius.
Español: Este concepto se devengará en 12 pagas anuales e incluye los sábados, domingos y festivos.
Català: Nomenar la senyora Cristina Secades García cap del Servei de Seguretat Privada de la Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Cristina Secades García jefa del Servicio de Seguridad Privada de la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: b) Mantenir el fons documental i l'arxiu de publicacions que permeten una àgil consulta i serveixen de suport a les activitats de les diferents unitats administratives.
Español: b) Mantener el fondo documental y del archivo de publicaciones que permiten una ágil consulta y sirven de apoyo a las actividades de las diferentes unidades administrativas.
Català: 10.3 Si la beca s'ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de juny de 2009.
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de junio de 2009.
Català: 29.2 Els TFM no premiats es podran recollir a les dependències de l'IEMed fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: 29.2 Los TFM no premiados se podrán recoger en las dependencias de IEMed hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: L'incompliment de qualsevol dels requisits serà causa d'exclusió del procés selectiu.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos será causa de exclusión del proceso selectivo.
Català: Normes de caràcter específic que regulen la producció de carns d'aus i conills.
Español: Normas de carácter específico que regulan la producción de carnes de aves y conejos.