BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la formalització de la cessió gratuïta de la sèrie pictòrica “Comtes de Barcelona” atorgada per l'Ajuntament de Barcelona a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer pública la formalización de la cesión gratuita de la serie pictórica “Condes de Barcelona” otorgada por el Ayuntamiento de Barcelona a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1119/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 02/06) (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1119/2006, de 11 de abril, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 02/06) (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006).
Català: 11.3 També tindran la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 d'aquest mateix article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 11.3 También tendrán la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: 3.- Al personal de la Guàrdia Municipal se'ls ha de donar les següents peces de roba:
Español: 3. - Al personal de la Guardia Municipal se las tiene que dar las siguientes piezas de ropa:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'Operador/Ajudant del torn que estigui en la seva festa.
Español: Al Operador/Ayudante del turno que esté en su fiesta.
Català: Títol: Instal·lació d'energia elèctrica en el
Español: Título: Instalación de energía eléctrica en
Català: I l'article 14 va establir que fins a l'acabament del curs acadèmic 1999-2000 es convocarien proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades.
Español: Y el artículo 14 estableció que hasta la finalización del curso académico 1999-2000 se convocarían pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas.
Català: Curs de detecció de necessitats formatives per a membres de la Comissió Territorial de Formació.
Español: Curso de detección de necesidades formativas para miembros de la Comisión Territorial de Formación.
Català: —1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra número DG-1999/1051-PG, titulada Pavimentació de camins municipals, que té un pressupost total de 10.134.414 ptes.
Español: —1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra número DG-1999/1051-PG, titulada Pavimentación de caminos municipales, que tiene un presupuesto total de 10.134.414 ptas.
Català: 3.7 Valoració de les necessitats infantils com a eix de l'activitat educativa.
Español: 3.7 Valoración de las necesidades infantiles como eje de la actividad educativa.
Català: c) Secretari o secretària: el coordinador de la preinscripció universitària.
Español: c) Secretario o secretaria: el coordinador de la preinscripción universitaria.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública mitjançant anuncis publicats al BOP, al DOGC i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: El expediente se somete a información pública mediante anuncios publicados en el BOP, DOGC y tablón de edictos de la corporación.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la millora i condicionament de l'EDAR de l'Aldea.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la mejora y acondicionamiento de la EDAR de Aldea.
Català: e) Qualsevol altra activitat que contribueixi al desenvolupament de la recerca i el desenvolupament tecnològic i a la transferència i disseminació dels mateixos en matèria d'energia i a l'assoliment de les finalitats fundacionals.
Español: e) Cualquier otra actividad que contribuya al desarrollo de la investigación y el desarrollo tecnológico y a la transferencia y diseminación de los mismos en materia de energía y a la consecución de las finalidades fundacionales.
Català: Es consideraran accions subvencionables les següents:
Español: Se considerarán acciones subvencionables las siguientes:
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la finca de can Galantó, que promou el senyor Joan Andreu Tort, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la finca de Can Galantó, que promueve el señor Joan Andreu Tort, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Annex 2: Bases específiques aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple.
Español: Anexo 2: Bases específicas aplicables a las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple.
Català: c) Per desenvolupament o creixement vertical del lloc de treball que ocupa i per la reclassificació del seu lloc de treball.
Español: c) Por desarrollo o crecimiento vertical del puesto de trabajo que ocupe y en base a la reclasificación del mismo.
Català: Es concedeix un accèssit a la biblioteca o al grup de biblioteques finalistes, que consisteix en cursos de formació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya per un import valorat en 500,00 euros.
Español: Se concede un accésit a la biblioteca o al grupo de bibliotecas finalistas, que consistirá en cursos de formación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Catalunya por un importe valorado en 500,00 euros.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils del tràmit d'audiència que estableixen els articles 99 i 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per retirar la notificació, poder examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideri oportunes, tot indicant que, transcorregut aquest termini sense que la persona interessada hagi fet cap al·legació, comportarà, prèvia resolució dictada en els termes de l'article 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la revocació parcial de la prestació en els termes i pels motius continguts a la resolució que recaigui.
Español: El día siguiente al de la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles del trámite de audiencia que establecen los artículo 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, para retirar la notificación, poder examinar el expediente y formular las alegaciones que considere oportunas si bien, transcurrido el plazo indicado sin que la persona interesada haya hecho ninguna alegación, comportará, previa resolución dictada en los términos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la revocación parcial de la prestación en los términos y por los motivos contenidos en la resolución que recaiga.
Català: k) Introduir una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: k) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de techo de la detrás de planta piso.
Català: 14.2 La proposta definitiva ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació, i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com també la dotació de cada beca.
Español: 14.2 La propuesta definitiva debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas y las personas que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la puntuación, y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como también la dotación de cada beca.
Català: 5.3 Reconeix els aspectes de les reclamacions en els quals incideix la legislació vigent.
Español: 5.3 Reconoce los aspectos de las reclamaciones en los que incide la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació i Text refós del Pla parcial urbanístic número 5 Industrial, d'Almenar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación y Texto refundido del Plan parcial urbanístico número 5 Industrial, de Almenar
Català: Atès que el bé indicat consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 3.690 i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 3.690 y es de naturaleza patrimonial;
Català: Atès que el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, fixa en dos anys la periodicitat d'aquestes convocatòries i, com sigui que el darrer concurs ha estat d'àmbit nacional, escau enguany convocar concurs autonòmic per tal de proveir llocs de treball vacants en centre públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Dado que el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, fija en dos años la periodicidad de estas convocatorias y, como sea que el último concurso ha sido de ámbito nacional, este año procede convocar concurso autonómico para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria, en el ámbito de Cataluña.
Català: Valoració econòmica fins a 60 punts.
Español: Valoración económica hasta 60 puntos.
Català: La Comissió d'Artesania de Catalunya ha proposat la inclusió d'un nou ofici artesà en el repertori que figura a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000 esmentada, com també incloure els municipis d'Arenys de Munt i Arenys de Mar com a zones d'interès artesanal, pel que fa a les puntes de coixí, a l'annex 2 de la mateixa norma.
Español: La Comisión de Artesanía de Cataluña ha propuesto la inclusión de un nuevo oficio artesano en el repertorio que figura en el anexo 1 de la citada Orden de 25 de julio de 2000, así como también incluir a los municipios de Arenys de Munt y Arenys de Mar como zonas de interés artesanal, en lo referente al encaje de bolillos, en el anexo 2 de la misma norma.
Català: Han de tenir, com a mínim, una sala d'exhibició i d'audició que permeti acollir programacions escèniques o musicals de caràcter professional.
Español: Deben tener, como mínimo, una sala de exhibición y audición que permita albergar programaciones escénicas o musicales de carácter profesional.
Català: 6.1 En cas d'incompliment d'aquest Decret és d'aplicació el règim sancionador establert en la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 6.1 En caso de incumplimiento de este Decreto es de aplicación el régimen sancionador establecido en la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Tot el personal que s'incorpora o ascendeix a un determinat lloc de treball igualarà el seu plus de productivitat al dels altres treballadors de la mateixa categoria professional, en un màxim de 2 anys.
Español: Todo el personal que se incorpora o asciende a un determinado puesto de trabajo igualará su plus de productividad al de los otros trabajadores de la misma categoría profesional, en un máximo de 2 años.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 6.3, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 6.3, donde dice:
Català: 58.1 La instal·lació de parcs eòlics únicament es permetrà en terrenys que tinguin la classificació urbanística de sòl no urbanitzable, amb les condicions i els requisits que s'indiquen als punts següents.
Español: 58.1 La instalación de parque eólicos únicamente se permitirá en terrenos que tengan la clasificación urbanística de suelo no urbanizable, con las condiciones y requisitos que se indican en los puntos siguientes.
Català: a) Qualitat científica dels grups involucrats a la xarxa (producció científica, participació en projectes, etc.).
Español: a) Calidad científica de los grupos involucrados en la red (producción científica, participación en proyectos, etc.).
Català: Això no obstant, l'aprenent de 18 anys o més percep el salari del Conveni segons les taules.
Español: No obstante, el aprendiz de 18 años o más edad percibirá el salario de Convenio según tablas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centres de Sant Feliu de Llobregat i de les pedreres de Vallirana i Santa Creu d'Olorda) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centros en Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorda) para los años 2000 y 2001
Català: c) Números d'expedients: 179/2000 i 182/2000.
Español: c) Números de expedientes: 179/2000 y 182/2000.
Català: Període de matrícula: del 2 al 13 de juliol de 2001, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 2 al 13 de julio de 2001, ambos incluidos.
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se debe informar de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Dirigir programes per a la conservació d'energia i recursos.
Español: Dirigir programas para la conservación de energía y recursos.
Català: Definir la categoria d'edificis d'ús d'oficines i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de edificios de uso de oficinas y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'encreuament de l'avinguda Martí Pujol amb el lateral nord de l'autopista C-31, al terme municipal de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida Martí Pujol con el lateral norte de la autopista C-31, en el término municipal de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de una plaza.
Català: El balanç de terres dona un sobrant que s'ha de portar a abocador, i únicament serà necessari material de préstec en cas que no es pugui utilitzar tot el material procedent dels desmunts.
Español: El balance de tierras da un sobrante que debe llevarse al vertedero, y únicamente será necesario material de préstamo en caso de que no se pueda utilizar todo el material procedente de los desmontes.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4) Establir les derivacions i les coordinacions necessàries amb la xarxa integral especialitzada.
Español: 4) Establecer las derivaciones y las coordinaciones necesarias con la red integral especializada.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificats emesos pel cap de l'EAP i per l'inspector d'Educació corresponent.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante certificados emitidos por el jefe del EAP y por el inspector de Educación correspondiente.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, regirà el que disposa
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio, regirá lo que dispone el
Català: Els maltractaments de paraula o de fet i la manca de respecte i consideració a les persones, als proveïdors i als clients de l'empresa, si tenen lloc dins de la jornada de treball, dintre les dependències o en qualsevol lloc en què es presti servei en representació de l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a las personas, así como a los proveedores y clientes de la empresa, si se producen dentro de la jornada laboral y dentro de sus dependencias o en cualquiera lugar en el cual se preste servicio en representación de la misma.
Català: Convocatòria dels processos electorals
Español: Convocatoria de los Procesos Electorales:
Català: Dins del termini de vint dies hàbils des de l'endemà que es publiqui la llista d'aprovats i aprovades, les persones proposades hauran de presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la documentació següent:
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles desde el día siguiente a la publicación del listado de aprobados y aprobadas, las personas propuestas deberán presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la siguiente documentación:
Català: ORDRE ECO/199/2014, de 10 de juny, per la qual s'autoritza l'adscripció del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) a la Universitat Rovira i Virgili i la implantació del grau en pilot d'aviació comercial i operacions aèries.
Español: ORDEN ECO/199/2014, de 10 de junio, por la que se autoriza la adscripción del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA) a la Universidad Rovira i Virgili y la implantación del grado en piloto de aviación comercial y operaciones aéreas.
Català: auxiliars i agents i per tant no pot ser computat com a període de
Español: agentes y por tanto no puede ser computado como periodo de servicios
Català: L'horari de presència al treball ha de ser de dilluns a divendres, de 7.15 h a 7.45 h (entrada) i de 15 h a 15.30 h (sortida).
Español: El horario de presencia en el trabajo será de lunes a viernes, de 7.15 h a 7.45 h (entrada) y de 15 h a 15.30 h (salida).
Català: 13.2 Executa els acords del Ple i té totes aquelles competències que aquests Estatuts no atribueixen expressament a un altre òrgan. També assumeix la funció d'òrgan de contractació del Consorci, la qual es pot delegar en el gerent per les quantitats que determini expressament.
Español: 13.2 Ejecutará los acuerdos del Pleno y tiene todas aquellas competencias no expresamente atribuidas por estos Estatutos a otro órgano, asumiendo también la función de órgano de contratación del Consorcio, que podrá ser delegada en el gerente por las cantidades que determine expresamente.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 21 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, la Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència, és l'òrgan complementari de consulta i assessorament del Centre 112 Catalunya, amb la finalitat de canalitzar la participació en l'activitat del servei dels centres directius de l'Administració de la Generalitat amb competències sobre els serveis operatius encarregats de l'assistència material a les situacions d'emergència, i també dels organismes i les entitats que signin convenis de col·laboració amb el Centre 112 Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia, es el órgano complementario de consulta y asesoramiento del Centro 112 Cataluña, con la finalidad de canalizar la participación en la actividad del servicio de los centros directivos de la Administración de la Generalidad con competencias sobre los servicios operativos encargados de la asistencia material en las situaciones de emergencia, y también de los organismos y las entidades que firmen convenios de colaboración con el Centro 112 Cataluña.
Català: Elaborar estadístiques mensuals, amb indicació de la procedència dels visitants.
Español: Elaborar estadísticas mensuales, con indicación de la procedencia de los visitantes.
Català: Fita 2: se situa al marge est del camí de les Masies.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen este del camino de Les Masies.