BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 4 de novembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Ventalló va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 4 de noviembre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Ventalló acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Valoració de l'adequació i incidència de la participació jove en les diferents fases del projecte.
Español: Valoración de la adecuación e incidencia de la participación joven en las diferentes fases del proyecto.
Català: Capaç d'adaptar-se a qualsevol situació: 0 punts.
Español: Capaz de adaptarse a cualquier situación: 0 puntos.
Català: Finalitat: realització d'obres, adquisició de béns i equipaments i incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: realización de obras, adquisición de bienes y equipamientos y la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: —27 Els efectes retributius que per al personal laboral té aquest acord s'aplicaran un cop completada la formalització de les retribucions amb efectes des de l'1 de gener de 1998.
Español: —27 Los efectos retributivos que para el personal laboral tendrá este acuerdo se aplicarán una vez completada la formalización de las retribuciones con efectos desde 1 de enero de 1998.
Català: Qualssevol altres competències de la Junta de Govern que per la seva urgència demanin l'adopció d'un acord exprés.
Español: Cualesquiera otras competencias de la Junta de Gobierno que por su urgencia pidan la adopción de un acuerdo expreso.
Català: En el cas que una persona participant no consigni completament o falsegi alguna de les dades d'aquest qüestionari, serà exclosa de la convocatòria.
Español: En el caso de que una persona participante no consigne completamente o falsee alguno de los datos de este cuestionario, será excluida de la convocatoria.
Català: En un sector d'urbanització prioritària, el sistema d'actuació urbanística ha d'ésser el de reparcel·lació per cooperació.
Español: En un sector de urbanización prioritaria, el sistema de actuación urbanística debe ser el de reparcelación por cooperación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: Pel Decret de 15 de març de 1962 (BOE de 30.3.1962) es va declarar monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu.
Español: Por el Decreto de 15 de marzo de 1962 (BOE de 30.3.1962) se declaró monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu.
Català: 22.1 Es podran atorgar bestretes fins a la quantitat de 400.000 pessetes (2.404,05 euros), a retornar en un màxim de 24 mensualitats.
Español: 22.1 Podrán otorgarse anticipos hasta la cantidad de 400.000 pesetas (2.404,05 euros), a devolver en un máximo de 24 mensualidades.
Català: a) Pressupostos de les actuacions
Español: a) Presupuestos de las actuaciones
Català: Aquesta actuació va fer que la tasca d'aquests, duta a terme de forma professional i ràpida, arribés a Itàlia i la seva imatge quedés reforçada.
Español: Au actuación hizo que el trabajo de éstos, realizado de forma profesional y rápida, llegara a Italia y la imagen del cuerpo de mozos de escuadra quedara reforzada.
Català: procés on és operatiu, a partir de diagrames, esquemes,
Español: proceso donde es operativo, a partir de diagramas, esquemas,
Català: e) Jornades i seminaris: realització de jornades i seminaris productius com a eines de suport per tal de establir propostes en la implementació del projecte o per a donar impuls a noves iniciatives.
Español: e) Jornadas y seminarios: realización de jornadas y seminarios productivos como herramientas de apoyo con el fin de establecer propuestas en la implementación del proyecto o para dar impulso a nuevas iniciativas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de juliol de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En casos d'absències a la feina, el cap de torn, com a representant de la Direcció de l'empresa, pot organitzar la feina amb caràcter excepcional readaptant funcions i distribuint el personal de la manera que consideri més eficaç, d'acord amb els criteris següents:
Español: En casos de ausencias del trabajo, el jefe de turno, como representante de la Dirección de la empresa, podrá organizar el trabajo con carácter de excepción readaptando funciones y distribuyendo el personal de la forma que considere más eficaz, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Almenys (20) vint dies abans de la data fixada per a la reunió de l'Assemblea General, els originals dels documents esmentats en el paràgraf anterior es dipositaran a la seu social, juntament amb l'informe de l'auditor.
Español: Al menos (20) veinte días antes de la fecha fijada para la reunión de la Asamblea General, los originales de los documentos mencionados en el párrafo anterior se depositarán en la sede social junto con el informe del auditor.
Català: Unitat jurídica i de contractació.
Español: Unidad jurídica y de contratación
Català: 10.1 Les persones seleccionades han de signar un document mitjançant el qual accepten exercir docència d'estudis catalans a la universitat d'adscripció.
Español: 10.1 Las personas seleccionadas deberán firmar un documento por el que aceptan ejercer docencia de estudios catalanes en la universidad de adscripción.
Català: Els seus apartats 1, 3 i 4 fan referència, per remissió de l'article 52 LTAAI, també als acords que poden subscriure les comunitats autònomes, en relació amb la publicació i l'entrada en vigor dels acords internacionals administratius.
Español: Sus apartados 1, 3 y 4 hacen referencia, por remisión del artículo 52 LTAAI, también a los acuerdos que pueden suscribir las comunidades autónomas, en relación con la publicación y la entrada en vigor de los acuerdos internacionales administrativos.
Català: - Identificar projectes susceptibles d'implantar un sistema més eficient via empresa de serveis energètics.
Español: - Identificar proyectos susceptibles de implantar un sistema más eficiente vía empresa de servicios energéticos.
Català: a) Identifica les necessitats dels ciutadans, afegint informacions i tramitacions de serveis del Departament als mitjans de difusió habituals.
Español: a) Identifica las necesidades de los ciudadanos, incluyendo las informaciones y tramitaciones de servicios del Departamento en los medios de difusión habituales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, editades amb el processador de textos Word amb tipus lletra Arial, mida 11, i s'ha de presentar al Registre General de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 de Barcelona, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, editados con el procesador de textos Word con tipo letra Arial, tamaño 11, y se debe presentar en el Registro General de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, séptima planta, 08018 de Barcelona, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Valoració econòmica:
Español: Valoración económica:
Català: Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: Fomentar, entre la gent gran activa, les activitats de voluntariat adreçades a la recuperació dels valors socials, culturals i de ciutadania i a la seva difusió en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Fomentar, entre las personas mayores activas, las actividades de voluntariado dirigidas a la recuperación de los valores sociales, culturales y de ciudadanía y a su difusión en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2) Redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc): 50.000,00 euros.
Español: 2) Redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc): 50.000,00 euros.
Català: j) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada vuit metres de longitud (8 m), a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: j) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros de longitud (8 m), al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Vistes l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada per l'Ordre TRI/515/2006, de 18 de setembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), i l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificada per l'Ordre TRE/421/2007, de 15 de novembre (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007);
Español: Vistas la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), modificada por la Orden TRI/515/2006, de 18 de septiembre (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), y la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificada por la Orden TRE/421/2007, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007);
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en la present resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente resolución.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que s'estigui obligat a pagar per la resolució s'han de fer efectius dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant la carta de pagament que hi ha al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona (carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: El importe de la multa y el de todas las otras cantidades que se esté obligado a pagar por la mencionada resolución deben hacerse efectivos dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación de esta resolución, mediante la carta de pago que se encuentra en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona (calle de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: —2 Les persones interessades a obtenir l'habilitació provisional han de presentar una sol·licitud al Consell Català de l'Esport, amb la documentació següent:
Español: —2 Las personas interesadas en obtener la habilitación provisional deben presentar una solicitud al Consejo Catalán del Deporte, con la siguiente documentación:
Català: Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària en el marc dels esplais.
Español: Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria en el marco de los centros recreativos.
Català: Després del paral·lelisme amb l'autovia de Bellisens T-315, la futura conducció torna a fer el relligament amb la xarxa existent.
Español: Después del paralelismo con la autovía de Bellisens T-315, la futura conducción vuelve a unirse con la red existente.
Català: Canvis de denominació i/o canvis de l'estatut jurídic i al·legacions entre cònjuges en règim de béns de guanys.
Español: Cambios de denominación y/o cambios del estatuto jurídico y alegaciones entre cónyuges en régimen de bienes gananciales.
Català: El que s'avalua és la progressió de la vida professional del treballador partint dels estàndards.
Español: Lo que se evalúa es la progresión de la vida profesional del trabajador partiendo de los estándares.
Català: 4) Instal·lació de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: 4) Instalación de la red de alumbrado público.
Català: -Lot 2: 40.000, amb l'IVA inclòs, dels quals 33.898,31 corresponen al preu del contracte i 6.101,69 euros corresponen a l'IVA (18%)
Español: -Lote 2: 40.000, con el IVA incluido, de los cuales 33.898,31 corresponden al precio del contrato i 6.101,69 euros corresponden al IVA (18%)
Català: De conformitat amb les mesures que preveu el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, els criteris que estableix el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 9 d'octubre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT, aprovats per l'Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: Conforme a las medidas que prevé el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, los criterios establecidos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO y FETE-UGT, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: El període de meritació de la paga d'estiu serà de l'1 de gener a 30 de juny i el de la paga de Nadal de l'1 de juliol a 31 de desembre.
Español: El período de devengo de la paga de verano será del 1 de enero al 30 de junio y el de la paga de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Per al 2001, els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d'un 4% en la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2000.
Español: Para el año 2001, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 4% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, sobre millores en el funcionament i accés a la justícia i modificacions retributives, subscrit per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pels representants del Departament de Justícia, per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO, UGT, STAJ i CSI-CSIF, el 15 d'abril de 2005, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990) i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, sobre mejoras en el funcionamiento y acceso a la justicia y modificaciones retributivas, suscrito por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por los representantes del Departamento de Justicia, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO, UGT, STAJ y CSI-CSIF, el 15 de abril de 2005, de conformidad con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: mitjançant sol·licitud, en paper o en format electrònic, emplenat directament pels membres dels casals catalans.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: mediante solicitud, en papel o en formato electrónico, cumplimentada directamente por los miembros de los casales catalanes.
Català: Defineix les funcions i responsabilitats de l'equip de guàrdia del CECAT.
Español: Define las funciones y responsabilidades del equipo de guardia del CECAT.
Català: —1 L'article 7 de les ordenances, relatiu al desenvolupament de l'ordenació, a l'apartat 2, inclourà el paràgraf següent:
Español: —1 El artículo 7 de las ordenanzas, relativo al desarrollo de la ordenación, en el apartado 2, incluirá el siguiente párrafo:
Català: Procediment d'actuació:
Español: Procedimiento de actuación:
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el que està previst en el RD 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que han de presentar los licitadores: los que figuren en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo que está previsto en el RD 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: 3.1 Interpreta els esquemes elèctrics de connexió dels acumuladors.
Español: 3.1 Interpreta los esquemas eléctricos de conexión de los acumuladores.
Català: a) El fet d'assistir i/o aprofitar els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 1, es valorarà fins a 10 punts.
Español: a) El hecho de asistir y/o aprovechar los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 1, se valorará hasta 10 puntos.
Català: Per garantir la distribució equilibrada de l'alumnat, l'aplicació de la quota es farà amb increment de ràtio, sempre sense superar el deu per cent del nombre màxim d'alumnes a l'aula.
Español: Para garantizar la distribución equilibrada del alumnado, la aplicación de la cuota se hará con incremento de ratio, siempre sin superar el diez por ciento del número máximo de alumnos en el aula.
Català: a) Incoar i instruir els expedients sancionadors, de restitució del medi i d'autoritzacions i informes per a dur a terme actuacions i obres que afectin els vials i a la seva zona d'influència.
Español: a) Incoar e instruir los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de autorizaciones e informes para llevar a cabo actuaciones y obras que afecten a los viales y a su zona de influencia.
Català: 6.2.3 El personal acollit a les garanties de continuïtat que no ha estat nomenat interí en les adjudicacions de destinacions provisionals realitzades durant l'estiu, tindrà un nomenament d'1 de setembre de 2008 a 31 d'agost de 2009 com a substitut.
Español: 6.2.3 El personal acogido a las garantías de continuidad que no haya sido nombrado interino en las adjudicaciones de destinos provisionales realizadas durante el verano, tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2008 a 31 de agosto de 2009 como sustituto.
Català: Citació visita d'inspecció tècnica a l'interior del immoble objecte de comprovació.
Español: Concepto: Visita al interior del inmueble objeto de comprobación.
Català: Descripció: subministrament de 330 parells de botes d'hivern per
Español: Descripción: suministro de 330 pares de botas de invierno para la
Català: Per instància de 26 d'octubre de 2020, es va demanar la inscripció de dues de les finques, i es va demanar expressament que no quedessin gravades amb la condició resolutòria imposada per la causant en el testament.
Español: Por instancia de 26 de octubre de 2020, se pidió la inscripción de dos de las fincas, y se pidió expresamente que no quedaran gravadas con la condición resolutoria impuesta por la causante en el testamento.
Català: Respecte al seu potencial impacte, els principals impactes ambientals del Projecte es deriven principalment de la seva ubicació (a 48,38 m de la ZMT de la llacuna i a 73,20 m de la línia ZMT de la platja, zona PEIN i espai inclòs a la xarxa Natura 2000), aquest fet qüestiona des de l'òptica ambiental la seva ampliació, la zona enjardinada amb acabats de gespa i paviment atès que, en conjunt, no fa altra cosa que augmentar l'artificialitat de l'àmbit.
Español: Con respecto a su potencial impacto, los principales impactos ambientales del Proyecto se derivan principalmente de su ubicación (a 48,38 m de la ZMT de la laguna y a 73,20 m de la línea ZMT de la playa, zona PEIN y espacio incluido en la red Natura 2000), este hecho cuestiona desde la óptica ambiental su ampliación, la zona ajardinada con acabados de césped y pavimento dado que, en conjunto, no hace otra cosa que aumentar la artificialidad del ámbito.
Català: Nova ubicació de la posició P-01 (terme municipal de Serinyà) i canvis en la distribució de les instal·lacions.
Español: Nueva ubicación de la posición P-01 (término municipal de Serinyà) y cambios en la distribución de las instalaciones.
Català: Tindran sempre present l'esperit de solidaritat, associació i germandat que tradicionalment presideixen els col·legis de procuradors i evitaran la deslleialtat cap als seus companys i la competència il·lícita, amb subjecció a la legislació sobre publicitat, sobre defensa de la competència i competència deslleial, ajustant-se en qualsevol cas a les normes deontològiques.
Español: Tendrán siempre presente el espíritu de solidaridad, asociación y hermandad que presiden tradicionalmente los colegios de procuradores y evitarán la deslealtad hacia sus compañeros y la competencia ilícita, con sujeción a la legislación sobre publicidad, sobre defensa de la competencia y competencia desleal, ajustándose en cualquier caso a las normas deontológicas.
Català: També podran efectuar-se les galeries porticades amb dintells de fusta tenyida i envernissada.
Español: También podrán efectuarse las galerías porticadas con dinteles de madera teñida y barnizada.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ras, deben tomarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.