BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, per Acord GOV/10/2010, de 26 de gener, es va aprovar la formalització d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona, per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Por otra parte, por Acuerdo GOV/10/2010, de 26 de enero, se aprobó la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona, para la constitución del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos.
Català: L'acord de fusió s'ha d'aprovar per la majoria establerta per l'article 33 i no pot modificar el projecte de fusió pactat.
Español: El acuerdo de fusión ha de aprobarse por la mayoría establecida por el Artículo 33 y no puede modificar el proyecto de fusión pactado.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bosc de la Coma, i OTC ENGINEERING SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y PACO GARCÍA PRENDAS Y ARTÍCULOS DE UNIFORMIDAD SS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y Moda (innovación y producción de la moda).
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b) Qualificació a partir de 5 a totes les matèries del curs.
Español: b) Calificación a partir de 5 en todas las materias del curso.
Català: 2.4 Prevenció de riscos laborals en les operacions associades als processos de soldadura.
Español: 2.4 Prevención de riesgos laborales en las operaciones asociadas a los procesos de soldadura.
Català: D'acord amb aquesta condició es podran establir les mesures necessàries per promoure, en els casos que sigui aconsellable, la declaració d'una figura legal de protecció d'àmbit superior a l'actual.
Español: De acuerdo con esta condición podrán establecerse las medidas necesarias para promover, en los casos en que sea aconsejable, la declaración de una figura legal de protección de ámbito superior al actual.
Català: Com a tràmit previ, l'Agència Catalana de l'Aigua ha realitzat un estudi en el que s'han inventariat més d'un centenar de pous i surgències sobre la situació de l'aqüífer que es recull en el document "Programa de gestió dels aqüífers de la Unitat Anoia (Carme-Capellades)" de juny de 2003, en el qual, atenent al gradient hidràulic i al quimisme de les aigües, s'identifiquen una zona de recàrrega (P1), que ocupa part dels municipis de la meitat sud-occidental i la part central del Subsistema Anoia, i tres zones de descàrrega: la zona riera de Carme (P2), la zona Capellades (P3) i la zona Mediona-Les Deus.
Español: Como trámite previo, la Agencia Catalana del Agua ha realizado un estudio en el que se han inventariado más de un centenar de pozos y surgencias sobre la situación del acuífero que se recoge en el documento "Programa de gestión de los acuíferos de la Unidad Anoia (Carme-Capellades)" de junio de 2003, en el cual, atendiendo al gradiente hidráulico y al quimismo de las aguas, se identifican una zona de recarga (P1), que ocupa parte de los municipios de la mitad suroccidental y la parte central del Subsistema Anoia, y tres zonas de descarga: la zona riera de Carme (P2), la zona Capellades (P3) y la zona Mediona-Les Deus.
Català: 12.- Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.- Esta resolución entra en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: racó de la infància, adolescència i joventut, per donar cobertura diària en horari extraescolar i vacances per donar suport a menors en situació de risc social.
Español: Proyecto: rincón de la infancia, adolescencia y juventud, para dar cobertura diaria en horario extraescolar y vacaciones para apoyar a menores en situación de riesgo social.
Català: Posar a altra persona a realitzar els serveis sense autorització de l'empresa.
Español: Poner a otra persona a realizar los servicios sin autorización de la empresa.
Català: A la pàgina 54861, apartat 7:.Requisits específics del contractista, a) Classificació., on diu:
Español: En la página 54861, apartado 7:.Requisitos específicos del contratista, a) Clasificación., donde dice:
Català: L'alçada reguladora s'amidarà al centre de cada franja, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: La altura reguladora se medirá en el centro de cada franja, a partir de la rasante del arcén en este punto.
Català: Els enllumenats que s'instal·lin dins de l'àmbit del Pla especial o a la carretera de circumval·lació hauran de complir les determinacions indicades en aquest apartat.
Español: Los alumbrados que se instalen dentro del ámbito del Plan especial o en la carretera de circunvalación deberán cumplir las determinaciones indicadas en este apartado.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'automatització i la robòtica industrial.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de automatización y robótica industrial.
Català: S'entén que la retribució total que pertoca de percebre els treballadors de les empreses afectes a aquest Conveni col·lectiu es refereix a un rendiment normal al lloc de treball respectiu.
Español: Se entiende que la retribución total que corresponde percibir a los trabajadores de las empresas afectas a este Convenio colectivo se refiere a un rendimiento normal en el puesto de trabajo respectivo.
Català: Classificació exigida: empreses consultores III, 5, d; o contractistes d'obres G, 6, d.
Español: Clasificación exigida: empresas consultoras III, 5, d; o contratistas de obras G, 6, d.
Català: Així mateix, a l'empara de la competència metropolitana regulada a l'article 14.E.a de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, es compleixen els acords establerts per al desplegament de la mesura 3.1, sobre zones de baixes emissions, del Programa metropolità de mesures contra la contaminació atmosfèrica, aprovat pel Consell Metropolità en la sessió celebrada el 31 de gener de 2017.
Español: Así mismo, al amparo de la competencia metropolitana regulada en el artículo 14.E.a de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, se da cumplimiento a los acuerdos tomados para el desarrollo de la medida 3.1, sobre zonas de bajas emisiones, del Programa Metropolitano de Medidas contra la Contaminación Atmosférica, aprobado por el Consejo Metropolitano en la sesión celebrada el 31 de enero de 2017.
Català: Vista la proposta de nomenament formulada pel tribunal qualificador, en data 7 d'octubre de 2021, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento formulada por el tribunal calificador, en fecha 7 de octubre de 2021, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: L'expedient per atorgar la llicència urbanística ha d'incorporar els informes de caràcter tècnic i jurídic.
Español: El expediente para otorgar la licencia urbanística debe incorporar los informes de carácter técnico y jurídico.
Català: Per al personal que durant l'any 1998 no ha percebut retribucions variables lligades a resultats o feina, s'estableix una gratificació extraordinària que es percebrà repartida en 12 mensualitats durant l'any 1999.
Español: Para el personal que durante el año 1998 no haya percibido retribuciones variables vinculadas a resultados o tareas, se establece una gratificación extraordinaria que se percibirá repartida en doce mensualidades durante el año 1999.
Català: ANUNCI de licitació de contractes de redacció de projectes (exp. S-254/00, S-255/00, S-256/00, S-257/00 i S-258/00).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de redacción de proyectos (exp. S-254/00, S-255/00, S-256/00, S-257/00 y S-258/00).
Català: Les vies urbanes (clau C) destinades a garantir l'accessibilitat rodada a les edificacions i la connexió dels diferents teixits que formen el poble.
Español: Las vías urbanas (clave C) destinadas a garantizar la accesibilidad rodada a las edificaciones y la conexión de los diferentes tejidos que forman el pueblo.
Català: Són a compte dels treballadors les quotes obreres del règim general de la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Serán de cuenta de los trabajadores las cuotas obreras del régimen general de la Seguridad Social y el impuesto sobre la renta de personas físicas.
Català: Tasques tècniques de Direcció i supervisió a l'àrea de comptabilitat, consistent a reunir els elements subministrats pels ajudants confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria, i altres treballs anàlegs partint del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistente en reunir los elementos suministrados por los ayudantes confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería, y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: El treballador fix ha de percebre mensualment durant el temps que duri el servei militar, si té 1 any d'antiguitat i fa el servei militar obligatori, o si en té 2 i fa el servei militar voluntari, 161,27 euros bruts durant 10 mesos a l'any i en els mesos de juliol i desembre ha de percebre les gratificacions corresponents de juliol i Nadal.
Español: El trabajador fijo percibirá mensualmente durante el tiempo que dure el servicio militar, si tiene un año de antigüedad y hace el servicio militar voluntario 161,27 euros brutos durante 10 meses al año y en los meses de julio y diciembre percibirá las correspondientes gratificaciones de julio y Navidad.
Català: A Barcelona, a la Delegació territorial de Treball, essent les 13 hores del dia 18 de gener de 2002, es reuneixen les persones relacionades més amunt, totes elles components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí, i actuant en qualitat de secretari senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la Delegació territorial de Treball, siendo las 13 horas del día 18 de enero de 2002, se reúnen las personas más arriba relacionadas, componentes todas ellas, de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del señor Francisco Payà Agustí, y actuando en calidad de secretario Manuel García.
Català: 2.9 Braquiteràpia superficial en tumors oculars i cutanis.
Español: 2.9 Braquiterapia superficial en tumores oculares y cutáneos.
Català: públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui
Español: privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en
Català: Més enllà dels valors biogeogràfics de l'espai, el fet que tota la frontera septentrional de l'espai limiti amb el Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans, en territori de l'Estat francès, fa que aquest sigui el primer Parc Natural que neix amb vocació transfronterera.
Español: Aparte de sus valores biogeográficos, el hecho de que toda la frontera septentrional de este espacio limite con la del Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes, en territorio del Estado francés, hace que este sea el primer Parque Natural que nace con vocación transfronteriza.
Català: Execució de la 2ª fase de les obres d'ampliació de l'Escola Pere Virgili per necessitats d'escolarització en la localitat de Vilallonga del Camp.
Español: Ejecución de la 2ª fase de las obras de ampliación de la Escuela Pere Virgili por necesidades de escolarización en la localidad de Vilallonga del Camp.
Català: Any 2011: del percentatge que s'estableix el 100% de l'aportació anirà a càrrec de l'ajuntament.
Español: Año 2011: del porcentaje que se establezca, el 100% de la aportación irá a cargo del ayuntamiento.
Català: El preu anual en concepte de cessió d'espai es defineix a partir de la ubicació de l'equipament del sol·licitant en caseta compartida, així com l'espai en torre per a les antenes necessàries.
Español: El precio anual en concepto de cesión de espacio se define a partir de la ubicación del equipamiento del solicitante en caseta compartida, así como el espacio en torre para las antenas necesarias.
Català: La comptabilitat pressupostària i la comptabilitat financera: relacions entre ambdues comptabilitats.
Español: La contabilidad presupuestaria y la contabilidad financiera: relaciones entre ambas contabilidades.
Català: b) Descripció: difusió de la campanya “Imagina una conducció segura” amb infants com a prescriptors de missatges de seguretat viària.
Español: b) Descripción: difusión de la campaña “Imagina una conducción segura” con niños y niñas como prescriptores de mensajes de seguridad vial.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació de qualsevol complement econòmic per motius extraordinaris als treballadors d'aquesta corporació, s'ha d'informar els Delegats de Personal.
Español: Con anterioridad a la aprobación de cualquier complemento económico por motivos extraordinarios a los trabajadores de esta Corporación se informará a los delegados de personal.
Català: Previsió jubilacions per al període 2007-2010
Español: Previsión jubilaciones para el período 2007-2010
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució de convocatòria de subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos por esta Resolución de convocatoria de subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: A fi de facilitar aquesta informació s'han d'elaborar els registres corresponents i s'ha de disposar dels dispositius de pesada necessaris (propis o externs) per poder determinar el pes dels vehicles tractats i els materials reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: Para facilitar esta información deben elaborarse los registros correspondientes y debe disponerse de los dispositivos de pesaje necesarios (propios o externos) para poder determinar el peso de los vehículos tratados y los materiales reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: 5) Una vegada escollit el candidat, es publicarà el resultat.
Español: 5) Una vez escogido el candidato, se publicará el resultado.
Català: Mòdul professional 5: maquinària i instal·lacions ramaderes
Español: Módulo profesional 5: maquinaria e instalaciones ganaderas
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha esta sotmès el projecte "Instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar", l'Alcaldia, en data 7 de febrer d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, és com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto Instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar", la Alcaldía, en fecha 7 de febrero del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: Muntatge del cablejat.
Español: Montaje del cableado.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial d'ordenació de l'edificació a la parcel·la confrontant amb el carrer del Pla i carrer del Serrat, promogut per BCN Construmat, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Urús, i recomanar que a les dues edificacions que confronten amb el carrer del Serrat s'adopti l'alineació paral·lela al tram recte d'aquest carrer.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ordenación de la edificación en la parcela colindante con la calle de El Pla y calle de El Serrat, promovido por BCN Construmat, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Urús, recomendando que en las dos edificaciones que lindan con la calle de El Serrat se adopte la alineación paralela al tramo recto de esta calle.
Català: EDICTE del Consorci Parc Central del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció de 4 d'abril de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección de 4 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2019-2020.
Català: Les empreses afectades pel present conveni, abonaran a les persones treballadores una gratificació de caràcter extraordinari, en la quantia de trenta dies de salari base i plus vinculació, quan procedeixi, en les següents dates: 22 de març, 22 de juny i 15 de desembre.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio, abonarán a las personas trabajadoras una gratificación de carácter extraordinario, en la cuantía de treinta días de salario base y plus vinculación, cuando proceda, en las siguientes fechas: 22 de marzo, 22 de junio y 15 de diciembre.
Català: L'alçada màxima total de les mateixes es fixa en 2 m.
Español: La altura máxima total de las mismas se fija en 2 m.
Català: Realitza funcions pròpies de la seva especialitat (tècnica o administrativa), i realitza treballs d'alta qualificació, i pot exercir supervisions sobre l'execució del treball d'altres persones.
Español: Desempeña funciones propias de su especialidad (técnica o administrativa), y realiza trabajos de alta cualificación, pudiendo ejercer supervisión sobre la ejecución del trabajo de otras personas.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: i) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: Així mateix es compromet que aquests convenis no sobrepassaran el curs acadèmic i es limitaran a un màxim d'estudiants equivalent al 10% dels treballadors de la plantilla.
Español: Asimismo se compromete a que estos convenios no sobrepasarán el curso académico y se limitaran a un máximo de estudiantes equivalente al 10% de los trabajadores de la plantilla.
Català: El Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, va desplegar el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, desarrolló el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: Foment de la participació ciutadana en els processos de planejament i gestió urbanístics
Español: Fomento de la participación ciudadana en los procesos de planeamiento y gestión urbanísticos
Català: La rehabilitació o desfeta de lents de contacte.
Español: La rehabilitación o desechado de lentes de contacto.
Català: d) Informar el Parlament de Catalunya sobre les activitats del Centre, sens perjudici del deure d'informar del director que estableix l'article 9.2.
Español: d) Informar al Parlamento de Cataluña sobre las actividades del Centro, sin perjuicio del deber de informar del director que establece el artículo 9.2.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual; Retribució
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; Retribución
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a su apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación en la que ser informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: Reanimació cardíaca: massatge cardíac extern.
Español: Reanimación cardíaca: masaje cardíaco externo.