BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve de Sesrovires) per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve de Sesrovires) para los años 2006-2009
Català: Haurà de conèixer i utilitzar els equips de baixa freqüència necessaris per al compliment del seu treball.
Español: Tendrá que conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia necesaria para el cumplimiento de su trabajo.
Català: Aquests criteris tindran en compte l'adequació de les persones candidates a les funcions a desenvolupar d'acord amb la reconeguda solvència i experiència en el seu específic àmbit d'actuació com també la seva independència.
Español: Estos criterios tendrán en cuenta la adecuación de las personas candidatas a las funciones a desarrollar de acuerdo con la reconocida solvencia y experiencia en su específico ámbito de actuación como también su independencia.
Català: Modificació dels espectacles públics i de les activitats recreatives
Español: Modificación de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas
Català: Per l'ampliació dels usos o la modificació de l'àmbit o l'ordenació que estableixen el PEU vigent en el moment d'aprovació definitiva del POUM, s'haurà de tramitar una modificació del pla especial i sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Para la ampliación de los usos o la modificación del ámbito o la ordenación que establecen el PEU vigente en el momento de aprobación definitiva del POUM, se tendrá que tramitar una modificación del plan especial y someterla al procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: 1.4 Cal completar el document amb els plànols de projecte i de detall de la urbanització, d'acord amb el que estableix l'article 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.4 Debe completarse el documento con los planos de proyecto y de detalle de la urbanización, de acuerdo con lo que establece el artículo 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En data 1 d'agost de 2019 se signa el conveni de col·laboració entre la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per gestionar la convocatòria d'incentius en el marc del Programa d'avaluació dels centres CERCA per a l'any 2019.
Español: En fecha 1 de agosto de 2019 se firma el convenio de colaboración entre la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para gestionar la convocatoria de incentivos en el marco del programa de evaluación de los centros CERCA para el año 2019.
Català: Vista la proposta de resolució del tribunal de selecció de data 18 de febrer de 2013.
Español: Vista la propuesta de resolución del tribunal de selección de fecha 18 de febrero de 2013.
Català: Proporcionar coneixements, estratègies i habilitats necessàries
Español: Proporcionar conocimientos, estrategias y habilidades necesarias para el
Català: la tercera gratificació serà prorratejada entre 14 pagues
Español: La tercera gratificación será prorrateada entre 14 pagas.
Català: Globalment, l'ampliació de l'activitat de salatge i de preparació de pells fresques i salades, no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la ampliación de la actividad de salado y la preparación de pieles frescas y saladas, no tiene que comportar efectos significatives para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: El rector o la rectora de la Universitat atorga els títols de doctor o doctora, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El rector o rectora de la Universidad otorga los títulos de doctor o doctora, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta línia de préstec té el caràcter de pla pilot.
Español: Esta línea de préstamo tiene el carácter de plan piloto.
Català: Es concep com una eina fonamental per a promoure el desenvolupament sostenible, els drets humans, la igualtat de gènere, la promoció de la cultura de la pau i la no-violència, la valoració de la diversitat cultural i la creació d'una ciutadania mundial (fita 4.7 dels ODS).
Español: Se concibe como una herramienta fundamental para promover el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la igualdad de género, la promoción de la cultura de la paz y la no violencia, la valoración de la diversidad cultural y la creación de una ciudadanía mundial (meta 4.7 de los ODS).
Català: Les normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, el Pla especial de reforma interior del Raval aprovat el 18 d'abril de 1985, la modificació puntual de les ordenances reguladores del PERI del Raval aprovades definitivament el 24 de novembre del 2000, Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic i Catàleg en l'àmbit del Districte de Ciutat Vella, aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000, amb un nivell de protecció D i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, el Plan Especial de Reforma Interior del Raval aprobado el 18 de abril de 1985, la Modificación puntual de las Ordenanzas Reguladoras del PERI del Raval aprobadas definitivamente el 24 de noviembre del 2000, Plan Especial de Protección de Patrimonio Arquitectónico y Catálogo en el ámbito del Distrito de Ciutat Vella, aprobado definitivamente el 27 de octubre de 2000, con un nivel de protección D y las que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados delante del Ayuntamiento.
Català: - Intercanvis de coneixements i experiències: despeses associades a la identificació de les experiències a visitar, organització i coordinació per part de l'empresa o persona física que realitza el servei; les despeses del transport, manutenció i allotjament de les persones participants en l'intercanvi i les associades a la seva gestió.
Español: - Intercambios de conocimientos y experiencias: gastos asociados a la identificación de las experiencias a visitar, organización y coordinación por parte de la empresa o persona física que realiza el servicio; los gastos del transporte, manutención y alojamiento de las personas participantes en el intercambio y las asociadas a su gestión.
Català: La Constitució espanyola, en l'article 132.2, estableix que són béns de domini públic estatal els que determini la llei i, en tot cas, la zona maritimoterrestre, les platges, el mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental.
Español: La Constitución Española en su artículo 132.2 establece que son bienes de dominio público estatal los que determine la ley y, en todo caso, la zona marítimo-terrestre, las playas, el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental.
Català: Conductors i/o cobradors:
Español: Conductores y/o cobradores:
Català: b) Documentació a presentar: els dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los dos sobres (A i B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 27.1 Els titulars de les piscines han de basar la vigilància del compliment de les previsions contingudes en aquest Decret, en l'aplicació d'un autocontrol conforme s'assenyala a l'article anterior.
Español: 27.1 Los titulares de las piscinas deben basar la vigilancia del cumplimiento de las previsiones contenidas en este Decreto, en la aplicación de un autocontrol conforme se indica en el artículo anterior.
Català: 3.4 Les actuacions previstes en aquesta Ordre estan finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, mitjançant la LVIII Conferència Sectorial d'Ocupació i d'Assumptes Laborals de 23 d'abril de 2014, amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 3.4 Las actuaciones previstas en esta orden están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la LVIII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 23 de abril de 2014, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que duu a terme.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: Així mateix, s'eximeixen les entitats exemptes de l'impost sobre activitats econòmiques d'acord amb la normativa reguladora de les hisendes locals, la qual cosa permet declarar exemptes també les societats civils sense personalitat, comunitats de béns i altres entitats sense personalitat amb una xifra de negoci inferior a 1.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, se eximen a las entidades exentas del impuesto sobre actividades económicas de acuerdo con la normativa reguladora de las haciendas locales, lo que permite declarar exentas también a las sociedades civiles sin personalidad, comunidades de bienes y otras entidades sin personalidad con una cifra de negocio inferior a 1.000.000 de euros.
Català: present Conveni col·lectiu, i pot interpretar, conciliar i vigilar-ne el
Español: Entenderá de todo lo concerniente y derivado del presente Convenio colectivo para interpretar, conciliar y vigilar su cumplimiento.
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que la entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si se procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: En data 3 de març de 2009 el conseller de Medi Ambient i Habitatge signa una Resolució a l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, de la planta d'escorxador d'aus existent i la modificació consistent en el trasllat de la planta depuradora d'aigües, emplaçada al terme municipal d'Amposta.
Español: En fecha 3 de marzo de 2009 el consejero de Medio ambiente y Vivienda firma una Resolución a la empresa Pavo y Derivados, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, de la planta de matadero de aves existente y su modificación, que consiste en el traslado de la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Arbolí i altres.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Arbolí y otros.
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional;
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional;
Català: En definitiva, el sistema d'actuació per a ambdós sectors serà el de compensació, i mentre que el Subsector 1 haurà de constituir la corresponent Junta per a la promoció del projecte de compensació per a l'execució de la totalitat de les obres del conjunt de les dues unitats d'actuació, a la Unitat d'actuació 1 només caldrà un projecte de reparcel·lació voluntària per a la reparcel·lació física i la corresponent cessió a l'Ajuntament, sense determinació de quotes d'urbanització.
Español: En definitiva, el sistema de actuación para ambos sectores será el de compensación, y mientras que el Subsector 1 deberá constituir la correspondiente Junta para la promoción del proyecto de compensación para la ejecución de la totalidad de las obras del conjunto de las dos unidades de actuación, en la Unidad de actuación 1 solo será necesario un proyecto de reparcelación voluntaria para la reparcelación física y la correspondiente cesión al Ayuntamiento, sin determinación de cuotas de urbanización.
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per a l'any 2001 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden de 3 de julio de 2000, por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para el año 2001 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Seguretat exterior: competència.
Español: Seguridad exterior: competencia.
Català: (1) Contra Poll de Sant Josep en tractaments d'hivern.
Español: (1) Contra Piojo de San José en tratamientos de invierno.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Dayol, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 21 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Dayol, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Català: Article 1.2 (projecte no relacionat amb el lloc de treball)
Español: Artículo 1.2 (proyecto no relacionado con el puesto de trabajo)
Català: Atenció a familiars malalts: en casos de malalties greus de familiars fins el segon grau. Durada màxima de 3 mesos, prorrogables per altres 3. Sense retribució.
Español: Atención a familiares enfermos: en caso de enfermedades graves de familiares de hasta segundo grado; duración máxima de 3 meses, prorrogable 3 meses más; sin retribución.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: La incorporació i participació de tots els col·legis d'advocats, del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, de totes les comissions d'assistència jurídica gratuïta i del Departament de Justícia en l'aplicació informàtica AJG per tal de garantir el tractament unitari de les dades, la compartició de la informació i l'agilitació en la tramitació i la gestió.
Español: La incorporación y participación de todos los colegios de abogados, del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, de todas las comisiones de asistencia jurídica gratuita y del Departamento de Justicia en la aplicación informática AJG para garantizar el tratamiento unitario de los datos, compartir la información y la agilización en la tramitación y en la gestión.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en el qual es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: - Identificació i signatura de tràmits que donin accés o transfereixin dades d'alt nivell de protecció segons l'article 7 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) o quan l'accés a les dades pugui afectar els drets de terceres persones especialment protegides per la LOPD.
Español: - Identificación y firma de trámites que den acceso o transfieran datos de alto nivel de protección según el artículo 7 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal (LOPD) o cuando el acceso a los datos pueda afectar a los derechos de terceras persones especialmente protegidas por la LOPD.
Català: d) Carència d'amortització: 1 any, inclòs en el termini, excepte en el cas d'operacions a 3 anys, que no tindran carència.
Español: d) Carencia de amortización: 1 año, incluido en el plazo, excepto en el caso de operaciones a 3 años, que no tendrán carencia.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00027), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 24 d'abril de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00027), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 24 de abril de 2007.
Català: Els mestres amb destinació provisional que van participar amb caràcter forçós en la convocatòria de concurs de trasllats de 30 de desembre de 1997, podran sol·licitar que se'ls recuperin les mateixes especialitats i peticions de centres, municipis, zones i/o comarques que van realitzar en aquella convocatòria.
Español: Los maestros con destino provisional que participaron con carácter forzoso en la convocatoria de concurso de traslados de 30 de diciembre de 1997, podrán solicitar que se les recuperen las mismas especialidades y peticiones de centros, municipios, zonas y/o comarcas que realizaron en aquella convocatoria.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça ovina aranesa el portaran les associacions de criadors de la raça ovina aranesa que tinguin per objecte col·laborar en el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza ovina aranesa lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina aranesa que tengan por objeto colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora del termini establert a la carta de pagament determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera del plazo establecido en la carta de pago determina la exclusión del aspirante.
Català: En qualsevol cas, el treballador i l'empresari se sotmetran a les seves prestacions recíproques a les exigències de la bona fe.
Español: En cualquier caso, el trabajador y el empresario se someterán en sus prestaciones recíprocas a las exigencias de la buena fe.
Català: RESOLUCIÓ VEH/210/2019, de 4 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/210/2019, de 4 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/18).
Català: La documentació justificativa especificada a la base 4 dels annexos esmentats, a excepció de la/les factures o document/s justificatiu i comprovant/s de pagament/s, es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits Gencat.
Español: La documentación justificativa especificada en la base 4 de los anexos mencionados, a excepción de la/las facturas o documento/s justificativo y comprovante/s de pago/s, se enviará preferentemente de forma electrónica mediante los medios electrónicos de Tràmits Gencat.
Català: j) Títols, diplomes o certificats d'estudis (indiqueu el nom dels estudis cursats):
Español: j) Títulos, diplomas o certificados de estudios (indique el nombre de los estudios cursados):
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú, bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, bien un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno, o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: L'ingrés al treball s'ha d'ajustar a les normes generals vigents sobre col·locació, sens perjudici del que sobre aquesta matèria pugui determinar aquest Conveni.
Español: El ingreso al trabajo se ajustará a las normas generales sobre colocación, vigentes en cada momento, sin perjuicio de las especificidades que, en esta materia, puedan determinarse en este Convenio.
Català: En data 11 de novembre de 2014, es van adreçar les corresponents separates al projecte tècnic als Ajuntaments de Sant Pere de Riudebitlles, de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2014, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto técnico a los Ayuntamientos de Sant Pere de Riudebitlles, de Cabrera de Anoia y de Torrelavit y a la Agencia Catalana del Agua.