BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria de la institució en la qual s'inclogui: un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses de l'exercici anterior, les fonts de finançament, una memòria d'activitats de l'exercici anterior, el nombre de socis o membres associats o col·laboradors, el nom dels seus directius i dels membres de la junta amb la data del seu nomenament, així com el nombre de persones que hi treballen, ja siguin alliberats o voluntaris.
Español: b) Una memoria de la institución en la que se incluya: un estado contable y un balance con los ingresos y gastos del ejercicio anterior, las fuentes de financiación, una memoria de actividades del ejercicio anterior, el número de socios o miembros asociados o colaboradores, el nombre de sus directivos y de los miembros de la junta con la fecha de su nombramiento, así como el número de personas que trabajen en ella, ya sea liberados o voluntarios.
Català: Ha de posseir iniciativa i sentit artístic, si escau, per una bona presentació dels articles que elabora i un coneixement profund de les màquines emprades. És responsable davant l'empresa de qualsevol anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre, de 9.30 a 13.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre, de 9.30 a 13.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas.
Català: Aquestes retribucions complementàries no creen drets adquirits a favor del personal, són d'índole funcional, per la qual cosa no tenen caràcter consolidable en nòmina.
Español: Estas retribuciones complementarias no crean derechos adquiridos a favor del personal, son de índole funcional, por lo que no tienen carácter consolidable en nómina.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 23 de juliol de 2008, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 23 de julio de 2008, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Coordina el projecte de visualització a la web del DIEU del sistema d'R+D+i.
Español: Coordina el proyecto de visualización a la web del DIUE el sistema de I+D+i.
Català: Objecte: Nits Musicals de la Brufaganya 2017 – 6è Festival d'Estiu
Español: Objeto: Noches Musicales de La Brufaganya 2017. 6.º Festival de Verano
Català: Finalitat: conveni per desenvolupar les activitats del museu.
Español: Finalidad: convenio para desarrollar las actividades del museo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y a la persona interesada.
Català: Per a l'ingrés del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu cal observar sense excepció les normes legals vigents en matèria de contractació i les normes generals de col·locació, així com les especials que escaigui, en el concurs oposició.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán sin excepción las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que corresponda, en el concurso oposición.
Català: 1.4 Valora el temps utilitzat en la diagnosi de l'avaria atenent les condicions de treball de la planta propulsora.
Español: 1.4 Valora el tiempo utilizado en la diagnosis de la avería atendiendo las condiciones de trabajo de la planta propulsora.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 de juliol de 2012 i de 6 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de julio de 2012 y de 6 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Descripció de l'objecte: interpretació, traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: interpretación, traducción, corrección y transcripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: h) S'ha de fer un Pla de potenciació o millora ecològica del tram del riu afectat pel Projecte destinat a millorar els hàbitats fluvials del riu Congost
Español: h) Se ha de hacer un Plan de potenciación o mejora ecológica del tramo del río afectado por el Proyecto destinado a mejorar los hábitats fluviales del río Congost
Català: D/470000171/331E/0000 fons Conferencia sectorial ocupació del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: D/470000171/331E/0000 fondos Conferencian sectorial empleo del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat).
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado).
Català: L'Agència de Migracions de Catalunya sotmet la seva activitat externa amb caràcter general a les normes del dret civil, mercantil i laboral aplicables, llevat dels actes que comporten l'exercici de potestats públiques, que resten sotmesos al dret públic.
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña somete su actividad externa a todos los efectos a las normas del derecho civil, mercantil y laboral aplicables, salvo en los actos que comportan el ejercicio de potestades públicas, que quedan sometidos al derecho público.
Català: Procediment de licitació: procediment negociat, repeticions similars.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento negociado, repeticiones similares.
Català: EDICTE sobre informació pública del Decret del president 382/14, pel qual es contracta com a AODL un tècnic miitjà de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre información pública del Decreto del presidente 382/14, por el que se contrata como AODL a un técnico medio de promoción económica.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica e investigación avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Adjunta a la sol·licitud un certificat del secretari d'aquest Ajuntament en què es fa constar que en data 14 de gener de 2016 el Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment el pressupost municipal per a l'any 2016 i en data 3 de març de 2016 es va aprovar definitivament el pressupost, que dins el pressupost s'inclou l'aprovació de la plantilla de personal i la modificació corresponent de la relació de llocs de treball, que entre d'altres inclou la creació del lloc de vicesecretaria, i que la fitxa descriptiva del lloc de vicesecretaria, aprovada pel ple de data 3 de març de 2016, incorporada a l'expedient com a annex 1, és la que es transcriu al certificat.
Español: Adjunta a la solicitud un certificado del secretario de este Ayuntamiento en que se hace constar que en fecha 14 de enero de 2016 el Pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente el presupuesto municipal para el año 2016, que en fecha 3 de marzo de 2016 se aprobó definitivamente el presupuesto, y que dentro del presupuesto se incluye la aprobación de la plantilla de personal y la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo, que entre otros incluye la creación del puesto de vicesecretaría, y que la ficha descriptiva del puesto de vicesecretaría, aprobada por el pleno de fecha 3 de marzo de 2016, incorporada al expediente como anexo 1, es la que se transcribe en el certificado.
Català: DECRET 108/2019, de 17 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior al conseller de Territori i Sostenibilitat els dies 18 i 19 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 108/2019, de 17 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Interior al consejero de Territorio y Sostenibilidad los días 18 y 19 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Manteniments d'instal·lacions tèrmiques i de fluids (CFPS IMA0):
Español: Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos (CFPS IMA0):
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació del parc de 110 kV mitjançant 2 cel·les d'entrada de línia de 110 kV, barres de 110 kV, adaptació de les cel·les d'alta tensió dels transformadors de 110/20 kV actuals i una cel·la per al nou transformador de 110/25 kV.
Español: Descripción de la instalación: ampliación del parque de 110 kV mediante 2 celdas de entrada de línea de 110 kV, barras de 110 kV, adaptación de las celdas de alta tensión de los transformadores de 110/25 kV actuales y una celda para el nuevo transformador de 110/25 kV.
Català: Poden presentar-se al Premi Voluntariat que regulen aquestes bases les entitats sense ànim de lucre que compleixin els requisits de la base 5.
Español: Pueden presentarse al Premio Voluntariado que regulan estas bases las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos de la base 5.
Català: Finca núm. 781 de Flaçà, inscrita en el Registre de la Propietat de Girona-1, al tom 3.361, llibre 31, full 173, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 781 de Flaçà, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona-1, al Tomo 3.361, Libro 31, Folio 173, Inscripción 3ª.
Català: el batxillerat l'assignatura de Fonaments de disseny i dues més entre
Español: el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más
Català: L'Institut planificarà les activitats formatives, d'acord amb els representants dels treballadors, que hauran d'estar enllestides abans del dia 15 de desembre de l'any anterior.
Español: El Instituto planificará las actividades formativas, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, que deberán estar terminadas antes del día 15 de diciembre del año anterior.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, ha de resolverse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Capmany, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Capmany, promovido y trasmitido por el Ayuntamiento.
Català: Per això, a proposta de la directora general d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Ordenación Educativa,
Català: b) Per invalidesa permanent derivada o no d'accident de treball, 30.000 euros.
Español: b) Por invalidez permanente derivada de accidente laboral o no laboral: 30.000 euros.
Català: -desenvolupant diverses iniciatives transfrontereres -innovadores, pragmàtiques i operatives- que millorin la vida quotidiana dels ciutadans de l'Espai Català Transfronterer i resolguin els problemes derivats dels efectes frontera;
Español: -desarrollando diversas iniciativas transfronterizas -innovadoras, pragmáticas y operativas- que mejoren la vida cotidiana de los ciudadanos del Espacio Catalán Transfronterizo y resuelvan los problemas derivados de los efectos-frontera;
Català: La relació de les vacances del personal dels diferents departaments s'aprovarà abans del dia 31 de març de cada any, i haurà de comptar prèviament amb el vistiplau dels caps dels departaments.
Español: La relación de las vacaciones del personal de los diferentes departamentos se aprobará antes del día 31 de marzo de cada año, y tendrá que contar previamente con el visto bueno de los jefes de los departamentos.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, en les modalitats de natura i salut, humanitats i ciències socials, tecnologia, amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, en las modalidades de naturaleza y salud, humanidades y ciencias sociales, tecnología, con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Tipus de suports: metàl·lics, de perfils angulars, d'ales iguals, cargolats i galvanitzats.
Español: Tipo de apoyos: metálicos, de perfiles angulares, de alas iguales, atornillados y galvanizados.
Català: 1.2. Polinomis i fraccions racionals.
Español: 1.2 Polinomios y fracciones racionales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1178/2018, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Laia Corbella i Amorós com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1178/2018, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Laia Corbella i Amorós como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Associació: Estudiants pel Patrimoni.
Español: Asociación: Estudiants pel Patrimoni.
Català: b) Formació per a la docència universitària, innovació docent i altres mèrits.
Español: b) Formación para la docencia universitaria, innovación docente y otros méritos.
Català: majoritària d'institucions públiques en el finançament o
Español: instituciones públicas en la financiación o gobierno de la
Català: 4.4 Bases específiques de les beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya
Español: 4.4 Bases específicas de las becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña
Català: 1.2 Modelització de sistemes: eines, tècniques i procediments:
Español: 1.2 Modelización de sistemas: herramientas, técnicas y procedimientos:
Català: El Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRI) 2010-2013, aprovat per Acord del Govern de 6 d'abril de 2010, té entre els seus objectius la millora de la governança del sistema de R+D+I en tots els àmbits i persegueix l'establiment de mecanismes de coordinació i cooperació eficaços entre les administracions que actuen en R+D+I, inclòs l'àmbit agroalimentari.
Español: El Plan de investigación e innovación de Cataluña (PRI) 2010-2013, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 2010, tiene entre sus objetivos la mejora de la gobernanza del sistema de R+D+I en todos los ámbitos y persigue el establecimiento de mecanismos de coordinación y cooperación eficaces entre las administraciones que actúan en R+D+I, incluido el ámbito agroalimentario.
Català: Canvis de forma temporals.
Español: Cambios de forma temporales.
Català: Si la profunditat de treball es inferior als 6 m es deixarà sempre una zona sense extreure de 50 a 80 cm de profunditat perquè actiu de drenatge natural del camp.
Español: Si la profundidad de trabajo es inferior a los 6 m siempre se dejará una zona sin extraer de 50 a 80 cm de profundidad para activo de drenaje natural del campo.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament d'Artesa de Segre el 19 d'octubre de 2010, indica que l'ampliació d'aquesta activitat és compatible amb el Planejament urbanístic del municipi.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre el 19 de octubre de 2010, indica que la ampliación de esta actividad es compatible con el Planeamiento urbanístico del municipio.
Català: Experiència en documentació i recerca.
Español: Experiencia en documentación e investigación.
Català: Variables principals: sexe, nombre d'equips i professionals, nombre de places i serveis, nombre d'infants i adolescents atesos per tipologia de la mesura, distribució territorial
Español: Variables principales: sexo, número de equipos y profesionales, número de plazas y servicios, número de niños y adolescentes atendidos por tipología de la medida, distribución territorial
Català: Apartat que preveu incloure diversos documents, com poden ser les llicències i les certificacions.
Español: Apartado que prevé incluir varios documentos, como pueden ser las licencias y las certificaciones.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, per als anys 2008 - 2009 (codi de conveni núm. 4301012), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, para los años 2008 - 2009 (código de convenio núm. 4301012), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: En el primer cas la Junta prendrà les mesures oportunes per efectuar la
Español: En el primer caso la Junta tomará las medidas oportunas para efectuar la
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Lleis 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: .1 Convocar pel sistema de lliure designació un lloc de subdirector/a general de Selecció de Personal, a la Direcció General de la Funció Pública, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar por el sistema de libre designación la provisión del puesto de subdirector/a general de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte de l'àmbit proposat i compatibilitzar l'ús industrial amb l'entorn de sòl no urbanitzable de caràcter agrícola, es fixa que el tancament de la zona industrial Gld amb tanques que se situï a 5 m dels camins.
Español: Para minimizar el impacto del ámbito propuesto y compatibilizar el uso industrial con el entorno de suelo no urbanizable de carácter agrícola, se fija que el cierre de la zona industrial Gld con cercas que se sitúen a 5 m de los caminos.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al pla de gestió (vegeu l'annex 1.1) és de 32.770 kg, dels quals 27.115 kg procedeixen del bestiar existent amb data 28.12.2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión (véase el anexo 1.1) es de 32.770 kg, de los cuales 27.115 kg proceden del ganado existente con fecha de 28.12.2004.
Català: La durada del contracte amb les seves pròrrogues no podrà ser superior a deu anys a comptar des de la signatura del contracte.
Español: La duración del contrato con sus prórrogas no podrá ser superior a diez años a contar desde la firma del contrato.
Català: Sant Celoni-Hostalric., dels termes municipals de Hostalric i Sant Feliu de Buixalleu, al DOGC núm 5226 de 1.10.2008, i al diari El Punt de 26.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11,12 i 18 de febrer de 2009 a Sant Feliu de Buixalleu i el 18 de febrer de 2009 a Hostalric per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Celoni-Hostalric., de los términos municipales de Hostalric y Sant Feliu de Buixalleu, en el DOGC núm. 5226, de 1.10.2008, y en el periódico El Punt de 26.10..2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de desembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 11, 12, 18 de febrero de 2009 a Sant Feliu de Buixalleu y el 18 de febrero de 2009 a Hostalric, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: C.2 Centres d'assistència sanitària sense internament
Español: C.2 Centros de asistencia sanitaria sin internamiento
Català: producció d'oli d'oliva, els oleïcultors han de presentar una
Español: producción de aceite de oliva, los oleicultores deben presentar una
Català: Tarragona, disset de juliol de dos mil tres.
Español: En Tarragona a diecisiete de julio de dos mil tres.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Incompatibilitats: el transport escolar de nivell preescolar i ensenyament obligatori es continua regint pel seu règim específic.
Español: Incompatibilidades: el transporte escolar de nivel preescolar y enseñanza obligatoria se continuará rigiendo por su régimen específico.
Català: Fita 2: se situa al cim del Puig Crespinell, en el punt d'unió dels límits de dues parcel·les, una propietat de Joan Marcè, per la part d'Avinyonet del Penedès i una altra propietat de la Diputació Provincial de Barcelona, per la part d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cima del Puig Crespinell, en el punto de unión de los límites de dos parcelas, una propiedad de Joan Marcè, por la parte de Avinyonet del Penedès y otra propiedad de la Diputación Provincial de Barcelona, por la parte de Olesa de Bonesvalls.
Català: Els requisits generals per a l'acreditació com a assessor/a són els següents:
Español: Los requisitos generales para la acreditación como asesor/a son los siguientes:
Català: 1.8 Documenta els processos duts a terme, identificant-los de forma unívoca per a posteriors utilitzacions.
Español: 1.8 Documenta los procesos llevados a cabo, identificándolos de forma unívoca para posteriores utilizaciones.
Català: Títol: Remodelació de la zona esportiva i urbanització de l'avinguda de Toni Sors, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de la zona deportiva y urbanización de la avenida de Toni Sors, 2ª fase.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: El tribunal expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada Apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals.
Español: El tribunal expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada Apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: Les empreses abonaran al personal destinat 19,82 euros bruts al mes per al 2002, 25 euros bruts al mes per al 2003 i 30 euros bruts al mes per al 2004.
Español: Las empresas abonarán al personal afecto 19,82 euros brutos al mes para el 2002, 25 euros brutos al mes para el 2003 y 30 euros brutos al mes para el 2004.