BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3. En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació.
Español: 13.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación.
Català: 2.2 Anàlisi del rival o dels diferents rivals.
Español: 2.2 Análisis del rival o de los diferentes rivales.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/as funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Dins el projecte d'obres de construcció i condicionament, s'hi pot incloure, a més, el material esportiu no fungible necessari per al funcionament correcte de l'equipament.
Español: Dentro del proyecto de obras de construcción y acondicionamiento puede incluirse, además, el material deportivo no fungible necesario para el correcto funcionamiento del equipamiento.
Català: Els alumnes han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o equivalent (MUFACE) per adreçar-se a un centre sanitari si necessiten atenció sanitària d'urgència.
Español: Los alumnos tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o equivalente (MUFACE) para dirigirse a un centro sanitario si necesitan atención sanitaria de urgencia.
Català: D'altra banda, d'acord amb la disposició transitòria primera del VI Conveni col·lectiu únic i només per substituir treballadors/res amb dret a reserva del lloc de treball, s'entendrà que el personal contractat amb anterioritat al 20 de novembre de 1998 i que acrediti haver prestat serveis en l'Administració de la Generalitat i participi a la mateixa categoria per a la qual van ser contractat podrà participar en aquest procés sense complir el requisit de titulació, llevat dels casos en què, per llei, s'exigeixi la titulació.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición transitoria primera del VI Convenio colectivo único y solo para sustituir trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, se entenderá que el personal contratado antes del 20 de noviembre de 1998 y que acredite haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad y participe en la misma categoría para la que fue contratado, podrá participar en este proceso sin cumplir el requisito de titulación, excepto los casos en los que, por ley, se exija la titulación.
Català: Entitat: Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que no cal sotmetre el Projecte del permís d'investigació a una avaluació d'impacte ambiental, però que l'activitat que pugui sorgir després de la realització dels sondejos serà, des del punt de vista del vector medi natural, incompatible amb la conservació dels hàbitats i amb els interessos dels espais protegits per la xarxa Natura 2000.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que no hay que someter el Proyecto del permiso de investigación a una evaluación de impacto ambiental, pero que la actividad que pueda surgir después de la realización de los sondeos será, desde el punto de vista del vector medio natural, incompatible con la conservación de los hábitats y con los intereses de los espacios protegidos por la red Natura 2000.
Català: Mitjançant la Resolució JUI/3337/2002, de 15 de novembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002), es va convocar un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària;
Español: Mediante la Resolución JUI/3337/2002, de 15 de noviembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002), se convocó un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria;
Català: Funcions de la Delegació del Govern de la Generalitat
Español: Funciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad
Català: El personal no podrà iniciar les seves vacances si es troba en situació d'incapacitat temporal.
Español: El personal no podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de incapacidad temporal.
Català: La selecció de les sol·licituds i l'assignació de finançament s'efectuarà d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: La selección de las solicitudes y la asignación de financiación se efectuará de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran de data a data, i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán de fecha en fecha, y conforme al tiempo efectivamente trabajado.
Català: b) Incrementar les produccions agrícoles deficitàries.
Español: b) Incrementar las producciones agrícolas deficitarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix des de la fita tercera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 436094,3 i Y: 4609140,9, situat a la intersecció entre l'eix de la carretera BV-1435 amb l'eix del torrent de la Vall, continuant per l'eix del torrent de la Vall fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue desde el mojón tercero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 436094,3 e Y: 4609140,9, situado en la intersección entre el eje de la carretera BV-1435 con el eje del torrente de La Vall, continuando por el eje del torrente de La Vall hasta el mojón cuarto.
Català: Conseqüentment, també es modificaran els articles 14 i 15 de la normativa on s'inclouen aquests paràmetres.
Español: Consecuentemente, también se modificarán los artículos 14 y 15 de la normativa donde se incluyen estos parámetros.
Català: Per a la gestió del tràmit objecte d'aquests acords, l'EAJA disposa d'un aplicatiu de back-office no integrat amb les plataformes corporatives.
Español: Para la gestión del trámite objeto de estos acuerdos, la EAJA dispone de un aplicativo de back-office no integrado con las plataformas corporativas.
Català: Una altra situació especial es dóna quan s'apliquen retardants o
Español: Otra situación especial se da cuando se aplican retardantes o
Català: Aquesta plantilla contindrà les dades següents: nom i cognoms, data de naixement, data d'ingrés a l'empresa, categoria professional, departament o secció i data de l'últim nomenament o promoció.
Español: Dicha plantilla contendrá los siguientes datos: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, fecha de ingreso en la Empresa, categoría profesional, departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción.
Català: 5.3 Detalla la documentació relacionada amb el control de la qualitat de matèries primeres, auxiliars i producte acabat.
Español: 5.3 Detalla la documentación relacionada con el control de la calidad de materias primas, auxiliares y producto acabado.
Català: És la superfície màxima de sostre edificable en metres quadrats (m2) que defineix una figura de planejament aplicant els criteris d'amidament definits en aquestes Normes.
Español: Es la superficie máxima de techo edificable en metros cuadrados (m2) que define una figura de planeamiento aplicando los criterios de medición definidos en estas Normas.
Català: En el supòsit justificat per l'empresa o l'entitat que aquesta baixa no li sigui imputable, l'import de la revocació serà la subvenció concedida pel treballador/a corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització fins a la qual es va concedir l'ajut.
Español: En el supuesto justificado por la empresa o entidad que esta baja no le sea imputable, el importe de la revocación será la subvención concedida por el/la trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización hasta la que se concedió la ayuda.
Català: En el supòsit de que la plaça a cobrir hagi de ser amb caràcter indefinit s'hauran de seguir les normes establertes als articles 17 a 20 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que la plaza a cubrir tenga que ser con carácter indefinido se habrán de seguir las normas establecidas a los artículos 17 a 20 de este Convenio.
Català: a) La convocatòria de la reunió, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocants, es comunicarà a l'empresa amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: a) La convocatoria de la reunión, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará en la empresa con una antelación de dos días hábiles.
Català: tindrà relació amb la que la Societat Gestora resti obligada a
Español: relación con la que la Sociedad Gestora esté obligada a
Català: Ateses les directrius establertes per a l'espai de la xarxa Natura 2000, cal intensificar les mesures en relació amb l'impacte sobre la fauna de manera que es garanteixi que no es veurà afectada com serien, per exemple, mesures dirigides a disminuir l'afectació a la franja d'influència de la carretera o a reduir els risc d'atropellament (aspecte ja previst pel que fa amfibis en els passos de fauna proposats).
Español: Vistas las directrices establecidas para el espacio de la red Natura 2000, hay que intensificar las medidas en relación con el impacto sobre la fauna de manera que se garantice que no se verá afectada como serían, por ejemplo, medidas dirigidas a disminuir la afectación en la franja de influencia de la carretera o a reducir los riesgos de atropello (aspecto ya previsto para los anfibios en los pasos de fauna propuestos).
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran el Mil·lenari a Barcelona, a Sodexho España, SA, per un import de 228.962,28 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de El Mil·lenari en Barcelona, a Sodexho España, SA, por un importe de 228.962,28 euros.
Català: És l'empleat/ada que té coneixements tècnics de totes les fases d'elaboració i que, sota les ordes immediates del cap de fabricació o de la direcció, controla i coordina el procés productiu, col·labora en la seva realització i fa les funcions de cap de tot el personal d'elaboració.
Español: Es el empleado/a que poseyendo los conocimiento técnicos de elaboración en todas sus fases, y bajo las órdenes inmediatas del Jefe de Fabricación o de la Dirección, controla y coordina el proceso productivo, colaborando en su realización y desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración.
Català: Atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l'AATM, i de conformitat amb les facultats conferides pel Consell d'Administració d'aquesta empresa pública a la seva Presidència,
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la AATM, y de conformidad con las facultades conferidas por el Consejo de Administración de esta empresa pública a su Presidencia,
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.396.000,00 euros, dels quals 496.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.396.000,00 euros, de los que 496.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: El pla de negoci haurà d'incloure els aspectes següents:
Español: El plan de negocio tendrá que incluir los aspectos siguientes:
Català: a) Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se hagan en el plazo y las condiciones que determinan las presentes bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament va sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis municipal i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento sometió el expediente a información pública mediante la exposición en el tablón de anuncios municipal y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal tècnic contractat específicament en el marc del Programa haurà de ser contractat a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.
Español: El personal técnico contratado específicamente en el marco del Programa tendrá que ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.
Català: 1.2: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET l'exclusió, de les finques propietat dels actors, del polígon d'actuació urbanística Pam-C "Fogueres de Montsoriu"; polígon al qual s'han de veure reintegrades amb la classificació de "sòl urbà no consolidat".
Español: 1.2: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la exclusión, de las fincas propiedad de los actores, del polígono de actuación urbanística PAm-C "Fogueres de Montsoriu"; polígono al que deberán verse reintegradas con la clasificación de "suelo urbano no consolidado".
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local celebrada el dia 12 d'agost de 2013 va aprovar definitivament el projecte d'obra Implementació de la Fase 1.1 de l'actualització del sistema de subministrament elèctric del nucli de Llaberia, del municipi de Tivissa.
Español: Se hace público que la Junta de Gobierno Local celebrada el día 12 de agosto de 2013 aprobó definitivamente el proyecto de obra Implementación de la Fase 1.1 de la actualización del sistema de suministro eléctrico del núcleo de Llaberia, del municipio de Tivissa.
Català: 13.2 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni d'indemnitzar.
Español: 13.2 El período de prueba se deberá pactar por escrito y, durante éste, se podrá rescindir el contrato sin obligación de preavisar ni de indemnizar.
Català: Responsable: Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: Deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007)
Español: Desierta en concurso precedente (creada por el RD 173/2007)
Català: El polígon industrial de Constantí s'inclou a la massa d'aigua núm. 24 Baix Francolí i concretament s'assenta sobre l'aqüífer núm. 3091A11, l'aqüífer al·luvial del riu Francolí, que està inclòs dins la delimitació d'aqüífers protegits pel Decret 328/1988.
Español: El polígono industrial de Constantí se incluye en la masa de agua núm. 24 Baix Francolí y concretamente se asienta sobre el acuífero núm. 3091A11, el acuífero aluvial del río Francolí, que está incluido dentro de la delimitación de acuíferos protegidos por el Decreto 328/1988.
Català: Nom i cognoms dels/de les transportistes i dels/de les operadors/es comercials de bestiar i adreça postal completa.
Español: Nombre y apellidos de los/las transportistas y de los/las operadores/as comerciales de ganado y dirección postal completa.
Català: CT08001176, objecte: modificat del desglossat de l'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (Anoia) PK 1+100 - 3+193.
Español: CT08001176, objeto: modificado del desglosado del encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (Anoia) PK 1+100 - 3+193.
Català: Un cop transcorregut el 6 d'abril de 2001 i fins al 7 de maig de 2001, ambdós inclosos, per causes sobrevingudes i convenientment justificades, que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes. En aquest cas, ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitats, triennis i CAPA, corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances, del 6 d'agost al 2 de setembre, i aplicar-los també el que s'ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 6 de abril de 2001 y hasta el 7 de mayo de 2001, inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad, trienios y CAPA, correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 6 de agosto al 2 de septiembre, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo.
Català: 1.5 Per tant, la tramesa per part del registrador de la propietat de Terrassa número 1 a la DGRN de l'expedient d'aquest recurs ha estat un tràmit no emparat en cap precepte legal, i la seva negativa de remetre a aquesta Direcció General l'expedient d'aquest recurs, no obsta en absolut a la nostra competència.
Español: 1.5 Por lo tanto, el envío por parte del registrador de la propiedad de Terrassa número 1 a la DGRN del expediente de este recurso ha sido un trámite no amparado en ningún precepto legal, y su negativa a remitir a esta Dirección General el expediente de este recurso, no obsta en absoluto a nuestra competencia.
Català: -2 El director o la directora de l'Institut o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, i còpia a l'adreça de correu electrònic programesfp.ensenyament@gencat.cat.
Español: -2 El director o directora del Instituto o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, y copia a la dirección de correo electrónico programesfp.ensenyament@gencat.cat.
Català: del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, presentat
Español: despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, presentado
Català: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El Comitè d'Empresa podrà fer propostes que recullin les inquietuds dels treballadors pel que fa a la fixació de fórmules que permetin la realització d'activitats esportives, recreatives i culturals.
Español: El Comité de Empresa podrá elevar propuestas en que se recojan las inquietudes de los trabajadores para la fijación de fórmulas que permitan la realización de actividades deportivas, recreativas y culturales.
Català: Acaba amb el mandat del president o presidenta de l'administració membre.
Español: Se extinguirá con el mandato del presidente o presidenta de la colectividad miembro.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la construcció del col·lector per a la canalització de pluvials al riu Sènia des de la cruïlla a la carretera TV-3319.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la construcción del colector para la canalización de pluviales al río Sènia desde el cruce a la carretera TV-3319.
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la
Español: --4 El plazo para la puesta en marcha de la
Català: Per tal de facilitar l'adaptació professional del treballador
Español: Con el fin de facilitar la adaptación profesional del trabajador
Català: Experiència i capacitat de tracte amb el personal tècnic d'altres administracions i organismes públics, amb empreses i companyies privades i amb les persones afectades en el procediment.
Español: Experiencia y capacidad de trato con el personal técnico de otras administraciones y organismos públicos, con empresas y compañías privadas y con las personas afectadas en el procedimiento.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, modificat per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 19.1 Según el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modificada per la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: La mateixa persona interessada mitjançant entrevista, transmissió des de registres públics i altres administracions, comunicacions de la família de la persona interessada i les observacions i valoracions dels professionals recollides en l'expedient de l'intern.
Español: La propia persona interesada mediante entrevista, transmisión desde registros públicos y otras administraciones, comunicaciones de la familia de la persona interesada y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente del interno.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules administratives, el contracte tipus i el projecte de les obres quedaran exposats, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, compresos entre el 21 de juliol i el 7 d'agost i entre el 25 d'agost i el 29 d'agost, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas del concurso, el contrato tipo y el proyecto de las obras quedaran expuestos, entre las 9 h i las 13 h de los días laborables, excepto sábados, comprendidos entre el 21 de julio y el 7 de agosto y entre el 25 de agosto y 29 de agosto, en las oficinas de: