BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els sòls de verd públic s'obtindran en execució del planejament i d'acord amb la legislació vigent pel que fa als sectors de sòl urbanitzable o als sectors de sòl urbà en execució de la figura de planejament que s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: c) Los suelos de verde público se obtendrán en ejecución del planeamiento y de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne a los sectores de suelo urbanizable o a los sectores de suelo urbano en ejecución de la figura de planeamiento que se indica en los planos de ordenación.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals dins del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales dentro del Comité de Empresa.
Català: L'Ordre ministerial TAS/2783/2004, de 30 de juliol, en desplegament de l'esmentat Reial decret, estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: La Orden ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio, en desarrollo del mencionado Real decreto, establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment dels mateixos.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o becas han de adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de los mismos.
Català: En conseqüència. D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona, pudiendo comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui, assistit per un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en la cual delegue, asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: f. S'autoritza l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) a prestar l'aval, durant l'exercici 2019, a favor de les entitats financeres que hagin signat el corresponent conveni de col·laboració i en garantia del risc dels préstecs formalitzats per estudiants universitaris per finançar l'import de la matrícula universitària.
Español: f. Autoriza a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) a prestar el aval, durante el ejercicio 2019, a favor de las entidades financieras que hayan firmado el correspondiente convenio de colaboración y en garantía del riesgo de los préstamos formalizados por estudiantes universitarios para financiar el importe de la matrícula universitaria.
Català: També caldrà incorporar les prescripcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals d'1 de desembre de 2015 i de la resolució de conformitat de la memòria ambiental, de 20 de juliol de 2015.
Español: También se deberán incorporar las prescripciones de la Dirección General de Políticas Ambientales de 1 de diciembre de 2015 y de la resolución de conformidad de la memoria ambiental, de 20 de julio de 2015.
Català: La jornada laboral durant la vigència del present Conveni serà de 1.752 hores.
Español: La jornada durante la vigencia del presente Convenio será de 1.752 horas.
Català: Totes les zones i sistemes queden regulats pel corresponent plànol i les determinacions de les diferents zonificacions.
Español: Todas las zonas y sistemas quedan regulados por el correspondiente plano y las determinaciones de las diferentes zonificaciones.
Català: (Venciments fins al 31 de desembre de 2012)
Español: (Vencimientos hasta el 31 de diciembre de 2012)
Català: S'hi ha de fer constar el nom dels autors del/dels projecte/s i la seva titulació.
Español: Se debe hacer constar el nombre de los autores del/de los proyecto/s y su titulación.
Català: Per a ser admesos/es a la realització del procés selectiu, Els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidos en la realización del proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Aquesta Comissió Paritària es compondrà de 3 vocals per la representació dels treballadors:
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores:
Català: millorar les condicions de seguretat dels equips situats en els marges de les infraestructures viàries, com els sistemes viaris de contenció,
Español: mejorar las condiciones de seguridad de los equipos situados en los márgenes de las infraestructuras viarias, como los sistemas viarios de contención,
Català: I ho fèiem amb citació expressa de doctrina constitucional, en particular de les STC 185/2015, de 21 de setembre; 220/2009, de 21 de desembre, i 75/1989, de 21 d'abril:
Español: Y lo hacíamos citando expresamente doctrina constitucional, en particular las STC 185/2015, de 21 de septiembre; 220/2009, de 21 de diciembre, y 75/1989, de 21 de abril:
Català: Vetllar pel benestar dels usuaris tant en l'àmbit individual com
Español: Velar por el bienestar de los usuarios tanto en el ámbito individual
Català: El Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, estableix, d'acord amb el Pla de Recerca i Innovació, que poden obtenir la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I les agrupacions de grups de recerca i innovació vinculats als diferents actors institucionals del sistema de recerca i innovació amb objectius de recerca i innovació comuns, que treballin en àrees que siguin d'interès per a Catalunya, que siguin prou destacats i reconeguts internacionalment i que tinguin capacitat suficient per a tasques d'R+D+I, a criteri de la Direcció General de Recerca, per resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: El Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I, establece, de acuerdo con el Plan de Investigación e Innovación, que pueden obtener la denominación de Red de referencia de I+D+I las agrupaciones de grupos de investigación e innovación vinculados a los diferentes actores institucionales del sistema de investigación e innovación con objetivos de investigación e innovación comunes, que trabajen en áreas que sean de interés para Cataluña, que sean suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente y que tengan capacidad suficiente para trabajos de I+D+I, a criterio de la Dirección General de Investigación, por resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: El temps d'excedència forçosa és computable a efectes d'antiguitat, de drets passius i de triennis.
Español: El tiempo de excedencia forzosa es computable a efectos de antigüedad, de derechos pasivos y de trienios.
Català: La mateixa LES confirma aquesta afirmació quan reconeix expressament la competència autonòmica per establir les excepcions a la regla general del silenci administratiu i impulsar l'adequació normativa que considerin oportuna (art. 40.2).
Español: La propia LES confirma esta afirmación cuando reconoce expresamente la competencia autonómica para establecer las excepciones a la regla general del silencio administrativo e impulsar la adecuación normativa que consideren oportuna (art. 40.2).
Català: Instal·lació d'una planta de gas natural liquat i xarxa de distribució al municipi de la Granadella.
Español: Instalación de una planta de gas natural licuado y red de distribución en el municipio de la Granadella.
Català: En els casos de necessitat manifesta l'empresa podrà concedir bestretes d'import superior a 1 mensualitat.
Español: En los casos de necesidad manifiesta la empresa podrá conceder anticipos de importe superior a 1 mensualidad.
Català: b.1) Preu de licitació (60 punts).
Español: b.1) Presupuesto de licitación (60 puntos).
Català: La potestat disciplinària del Col·legi, respecte als seus membres, s'exercirà en els casos previstos en l'Estatut General i en els següents:
Español: La potestad disciplinaria del Colegio, respecto a sus miembros, se ejercerá en los casos previstos en el Estatuto General y en los siguientes:
Català: mestres en les seves sol·licituds i la valoració dels mèrits
Español: hechas por los maestros en sus solicitudes y la valoración de los
Català: quantitat de 105.500 pessetes per una sola vegada, sempre que porti més
Español: percibirá la cantidad de 105.500 pesetas por una sola vez, siempre que
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 163/2002.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 163/2002.
Català: S'ha previst realitzar una embocadura del tub amb aletes de formigó.
Español: Se ha previsto realizar una embocadura del tubo con aletas de hormigón.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: a) Que la persona que firma està col·legiada, ostenta la titulació professional necessària, pot exercir la professió i realitzar el treball en qüestió, d'acord amb les lleis i l'ordenació corporativa.
Español: a) Que la persona que firma está colegiada, ostenta la titulación profesional necesaria, puede ejercer la profesión y realizar el trabajo en cuestión, de acuerdo con las leyes y la ordenación corporativa.
Català: Si per qualsevol circumstància l'operari habitual abandona el lloc de treball, la persona que fa la formació ha de percebre el preu de l'hora extra establert per a la seva categoria durant el temps que hi estigui com a operari de màquina.
Español: Si por cualquier circunstancia el operario habitual abandonase el puesto de trabajo, la persona que realiza la formación percibirá durante el tiempo que permanezca como operario de máquina el precio de hora extra establecido para su categoría.
Català: - Coordinador de Serveis Personals o persona que la substitueixi.
Español: - Coordinador de Servicios Personales o persona que la sustituya.
Català: Ampliar durant un període de 15 dies, a comptar del 17 de maig de 2003, el termini d'informació pública de l'expedient del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona.
Español: Ampliar por un plazo de 15 días, a contar desde el 17 de mayo de 2003, el plazo de información pública del expediente del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona.
Català: g) Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: g) Servicios Territoriales de las Les Terres de l'Ebre.
Català: f) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial.
Español: f) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions a les persones titulars dels òrgans instructors per tal que puguin formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones a las personas titulares de los órganos instructores a fin de que puedan formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjans televisió i ràdio), que està prevista per al dia 23 d'abril de 2016, des de les 14.00 fins a les 15.30 hores i des de les 20.30 fins a les 21.30 hores; per al dia 26 d'abril, des de les 14.00 fins a les 15.30 hores i des de les 20.00 fins a les 21.00 hores; i per al dia 2 de maig, des de les 14.30 fins a les 15.30 hores i des de les 20.30 fins a les 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla dels dos mitjans de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medios televisión y radio), que está prevista para el día 23 de abril de 2016, desde las 14.00 hasta las 15.30 horas y desde las 20.30 hasta las 21.30 horas; para el día 26 de abril, desde las 14.00 hasta las 15.30 horas y desde las 20.00 hasta las 21.00 horas; y para el día 2 de mayo, desde las 14.30 hasta las 15.30 horas y desde las 20.30 hasta las 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de los dos medios de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos: emitir la información necesaria en caso de que se produzca alguna emergencia para la población.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, con la finalidad que se puedan presentar la alegaciones oportunas.
Català: L'acord al qual arribi la comissió mixta s'ha d'incorporar al text del Conveni.
Español: El acuerdo que alcance la citada comisión mixta será incorporado al texto del Convenio.
Català: 65.2 Correspon al director general en matèria de qualitat agroalimentària la resolució en el supòsit de faltes greus en els procediments sancionadors, la competència dels quals sigui del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 65.2 Corresponde al director general en materia de calidad agroalimentaria la resolución en el supuesto de faltas graves en los procedimientos sancionadores, cuyas competencia sea del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de párvulos con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Les persones que assessorin podran assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Las personas que asesoren podrán asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Els criteris d'avaluació i selecció són descrits per l'annex 1 de l'Ordre, en funció de la mesura de què es tracti.
Español: Los criterios de evaluación y selección se describen en el anexo 1 de la Orden, en función de la medida de que se trate.
Català: dels col·legiats d'una província sol·licitin formar un
Español: uno de los colegiados de una provincia soliciten formar un Colegio
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la granja l'Estepà, promogut per Avicotrans Guixeras, SLU, al terme municipal de Ventalló.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la granja L'Estepà, promovido por Avicotrans Guixeras, SLU, en el término municipal de Ventalló.
Català: d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera
Español: Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo
Català: Quart: Notificació de l'acord present de la Ponència Ambiental a l'Ajuntament de Lleida i a J. Vilella Felip, SL.
Español: Cuarto: Notificación del presente acuerdo de la Ponencia Ambiental al ayuntamiento de Lleida y a J. Vilella Felip, SL.
Català: El preu del cobert de l'empresa contractada en cada moment serà subvencionat per Bestfoods Industrial, SL en un 100%.
Español: El precio del cubierto de la empresa contratada en cada momento será subvencionado por Bestfoods Industrial, SL en un 100%.
Català: Nota: Ambdues modalitats d'aquesta prestació han estat suprimides pel Reial decret llei 5/1992, però aquelles persones que ja n'eren beneficiàries les continuaran percebent mentre no canviï la seva situació.
Español: Nota: Ambas modalidades de esta prestación han sido suprimidas por el Real decreto ley 5/1992, pero aquellas personas que ya eran beneficiarias las continuarán percibiendo mientras no cambie su situación.
Català: 2.2 Interpretació del català i del castellà oral als diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues:
Español: 2.2 Interpretación del catalán y del castellano oral a los diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas:
Català: d) Facultat de convocar assemblees sense perjudici ni menyscapte de l'activitat laboral, prèvia comunicació a la corporació i dins de l'horari laboral.
Español: d) Facultad de convocar asambleas sin perjuicio ni menoscabo de la actividad laboral, previa comunicación en la corporación y dentro del horario laboral.
Català: Jornada intensiva: a l'efecte de distribució de la jornada, s'aplicarà jornada intensiva als dies 24 de desembre, 31 de desembre, 5 de gener i dimecres sant en compensació a l'homogeneïtzació del concepte d'antiguitat a través de la paga de fusió.
Español: Jornada intensiva: a los efectos de distribución de la jornada, se aplicará jornada intensiva a los días 24 de diciembre, 31 de diciembre, 5 de enero y miércoles santo en compensación a la homogeneización del concepto de antigüedad a través de la paga de fusión.
Català: g) Pel que fa al personal que fa jornada partida, el temps per dinar que excedeixi 1 hora, si no està previst en l'horari corresponent, ha de tenir la mateixa consideració i el mateix tractament que el temps que s'ha de recuperar/reintegrar establert en l'article 67.
Español: g) El tiempo que exceda de una hora, utilizada para la comida, por el personal que realizara jornada partida, cuando no estuviese contemplada en el horario correspondiente, tendrá la misma consideración y tratamiento que el tiempo a recuperar/reintegrar establecido en el artículo 67.
Català: c) Elaborar les propostes d'adquisició dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: c) Elaborar las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, un certificat o una declaració de compromís de l'entitat programadora sobre la data i el lloc de l'estrena de la producció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, un certificado o una declaración de compromiso de la entidad programadora sobre la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: Quant a l'apartat 3 de l'article 7 RD 1058/2015, suscita una segona qüestió competencial, en la mesura que «ve a reconèixer als alumnes d'educació primària a Catalunya el seu dret a fer la prova en la llengua oficial d'elecció dels seus pares, mares o tutors legals, excepte pel que fa a les assignatures de Llengua Castellana i Literatura, Primera i Segona Llengua Estrangera i Llengua Cooficial i Literatura que se sobreentén que s'han de fer en la llengua corresponent».
Español: En cuanto al apartado 3 del artículo 7 RD 1058/2015, suscita una segunda cuestión competencial, en la medida en que «viene a reconocer a los alumnos de educación primaria en Cataluña su derecho a hacer la prueba en la lengua oficial de elección de sus padres, madres o tutores legales, excepto respecto a las asignaturas de Lengua Castellana y Literatura, Primera y Segunda Lengua Extranjera y Lengua Cooficial y Literatura que se sobreentiende que deben hacerse en la lengua correspondiente».
Català: –11 Reduccions de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita a les escoles
Español: –11 Reducciones de la ayuda para la promoción y suministro de frutas en las escuelas
Català: Les persones a les quals se'ls hagi indicat la realització d'una intervenció quirúrgica de pròtesi de genoll inclosa en l'apartat B de l'annex del Decret 354/2002, de 24 de desembre, que hagin estat incloses abans de la data d'entrada en vigor de la present Ordre en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera, gaudiran del termini màxim d'accés que es va establir en el precitat Decret 354/2002, de 24 de desembre, així com dels drets que se'n deriven.
Español: Las personas a las que se les haya indicado la realización de una intervención quirúrgica de prótesis de rodilla incluida en el apartado B del anexo del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, que hayan sido incluidas antes de la fecha de la entrada en vigor de la presente Orden en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera, gozarán del plazo máximo de acceso que se estableció en el precitado Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, así como de los derechos que se derivan.
Català: III Proves específiques d'accés
Español: III Pruebas específicas de acceso
Català: El Conveni es prorrogarà, una vegada finalitzada la seva vigència, de 3 anys en 3 anys, per reconducció tàcita, si no se'n produeix la denúncia expressa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva extinció.
Español: El Convenio se prorrogará una vez concluida su vigencia, de 3 años en 3 años, por tácita reconducción, si no mediase denuncia expresa del mismo con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su extinción.