BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona la participació del Departament en el posicionament de la Generalitat davant les polítiques comunitàries (enquestes institucionals, llibres verds, cartes de declaracions...).
Español: Gestiona la participación del Departamento en el posicionamiento de la Generalitat ante las políticas comunitarias (encuestas institucionales, libros verdes, cartas de declaraciones...).
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilanova de la Barca i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en les zones afectades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de ésta al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición de la zonas afectadas.
Català: - Detecció de millores/canvis introduïts en el funcionament general de l'activitat empresarial, facturació o contractació de personal derivats de les actuacions de suport al teixit productiu realitzades anteriorment.
Español: - Detección de mejoras/cambios introducidos en el funcionamiento general de la actividad empresarial, facturación o contratación de personal derivados de las actuaciones de apoyo al tejido productivo realizadas anteriormente.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de desembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 10 de diciembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta su alcance y características.
Català: j) Potenciar la publicitat institucional.
Español: j) Potenciar la publicidad institucional.
Català: Els esmentats serveis tindran un increment mínim d'un 25% sobre el cost mitjà de la ruta en concepte de millora, quedant reflectit aquest increment a la tarifa de preus vigent que es troben a l'annex 2 a aquest Acord.
Español: Dichos servicios tendrán un incremento mínimo de un 25% sobre el coste medio de la ruta en concepto de mejora, quedando reflejado este incremento en la tarifa de precios vigente que se encuentran en el anexo 2 a este Acuerdo.
Català: Un tècnic de la Secció de Dinamització del Món Juvenil del Servei d'Associacionisme de la Secretaria General de Joventut.
Español: Un técnico de la Sección de Dinamización del Mundo Juvenil del Servicio de Asociacionismo de la Secretaría General de Juventud.
Català: - Costos fixos: prioritat 1
Español: - Costes fijos: prioridad 1
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/2374/2009, de 20 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179) (DOGC núm. 5456, pàg. 65792, de 2.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2374/2009, de 20 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179) (DOGC núm. 5456, pág. 65792, de 2.9.2009).
Català: Indemnització en cas de mort o d'invalidesa permanent
Español: Indemnización en caso de muerte o invalidez permanente
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no previst, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Conveni d'àmbit estatal del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, signat a Madrid l'any 1995, així com la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y en el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid en 1995, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 23 de juliol de 2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 00056048/01), als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 23 de julio de 2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 00056048/01), a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrer (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), pel Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 358/3 de 16.12.2006) i pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Español: La concesión de estas ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrero (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), por el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 358/3 de 16.12.2006) y por el Reglamento (CE) N. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Català: g) Presidir i controlar l'acte de les votacions amb els objectius de facilitar l'exercici del dret de vot i vetllar per la màxima puresa del procés.
Español: g) Presidir y controlar el acto de las votaciones con los objetivos de facilitar el ejercicio del derecho de voto y velar por la máxima pureza del proceso.
Català: Santa Creu de Jotglar, 24 de maig i 10 de setembre
Español: Santa Creu de Jotglar, 24 de mayo y 10 de septiembre
Català: Modificació del Pla parcial Vall de Santa Magdalena, al terme municipal de Terrades
Español: Modificación del Plan parcial Vall de Santa Magdalena, en el término municipal de Terrades
Català: En tot el que no regula l'esmentada Ordre, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament d'aquests preceptes, així com també l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula la mencionada Orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo de estos preceptos, así como también la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: a) Quan s'accedeixi mitjançant prova específica d'accés, a través de la millor nota mitjana de l'expedient del batxillerat o, si s'escau, de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d'orientació universitària.
Español: a) Cuando se acceda mediante prueba específica de acceso, a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o, en su caso, de las calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a asistir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: b) Altres persones que hi participin sota una modalitat de ciència ciutadana.
Español: b) Otras personas que participen bajo una modalidad de ciencia ciudadana.
Català: EDICTE del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre modificación de los Estatutos.
Català: A les empreses on hi ha comitè d'empresa o delegats de personal, els
Español: En las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal,
Català: Des que es va crear mitjançant la promulgació del Decret 100/2005, de 31 de maig, el Consell Consultiu de l'Assegurança Privada havia de celebrar, almenys, una sessió cada trimestre natural.
Español: Desde que se creó mediante la promulgación del Decreto 100/2005, de 31 de mayo, el Consejo Consultivo del Seguro Privado debía celebrar, al menos, una sesión cada trimestre natural.
Català: Un cop reiterades les sol·licituds, el Consorci de la Zona Franca de Barcelona va emetre un informe concloent que no ha d'emetre cap autorització perquè la parcel·la on es realitzaran les obres és propietat d'Endesa i l'Ajuntament de Barcelona va emetre un informe concloent que no formula cap al·legació al projecte, atès que les obres no afecten a l'espai públic perquè es realitzen dins de l'actual recinte de la subestació.
Español: Una vez reiteradas las solicitudes, el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona emitió un informe concluyendo que no tenía que emitir ninguna autorización porque la parcela donde se realizarán las obras es propiedad de Endesa y el Ayuntamiento de Barcelona emitió un informe concluyendo que no formula ninguna alegación al proyecto, debido a que las obras no afectan al espacio público porque se realizan dentro del actual recinto de la subestación.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, al centre de treball de Figueres, per a l'any 2000, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors, el dia 5 d'abril de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el centro de trabajo de Figueres, para el año 2000, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra por los trabajadores, el día 5 de abril de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Quantificació de virus i altres microorganismes per PCR: 271,84 euros.
Español: Cuantificación de virus y otros microorganismos por PCR: 271,84 euros.
Català: j) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició recollida a la base 4 d'aquesta Resolució, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: j) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la base 4 de esta Resolución, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: El nombre de beques, per tant, estarà en funció de la dotació individual de cada beca.
Español: El número de becas, por lo tanto, estará en función de la dotación individual de cada beca.
Català: Criteris de valoració de les aportacions d'empreses urbanitzadores
Español: Criterios de valoración de las aportaciones de empresas urbanizadoras
Català: Es fixa un quart d'hora de flexibilitat horària a l'entrada i a la sortida que s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: Se fija un cuarto de hora de flexibilidad horaria a la entrada y a la salida que se tendrá que recuperar el mismo día.
Català: Atesa la Resolució SLT/1836/2011, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Josep Trias i Figueras com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/1836/2011, de 19 de julio, de nombramiento del señor Josep Trias i Figueras como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011);
Català: En la segona, s'establiran les línies estratègiques i es definiran les actuacions que constituiran pròpiament el Marc de cooperació.
Español: En la segunda, se establecerán las líneas estratégicas y se definirán las actuaciones que constituirán propiamente el marco de cooperación.
Català: La pertinença a un grup professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies, així com tasques suplementàries i/o auxiliars necessàries que integren el procés complet de què formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional, i conforme a les regles de mobilitat previstes en l'article 16 del present conveni.
Español: La pertenencia a un grupo profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos que les son propios, así como tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del que forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los demás requisitos de carácter profesional, y conforme a las reglas de movilidad previstas en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: c) Suport o assistència personal: traductors de llengua de signes i acompanyants de suport i altres despeses degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores de lengua de signos y acompañantes de apoyo y otros debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Galera, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Galera, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades de l'ajut per a l'operació 2 seran valorades en relació al compliment dels següents criteris de prioritat:
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas de la ayuda para la operación 2 serán valoradas en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: Es seleccionaran els expedients fins exhaurir el pressupost de la convocatòria, tenint en compte sol·licituds completes i la quantia d'ajut establerta segons el punt 6 d'aquest annex.
Español: Se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, teniendo en cuenta solicitudes completas y la cuantía de ayuda establecida según el punto 6 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1668/2014, de 9 de juliol, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1668/2014, de 9 de julio, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2014-2015.
Català: Es seguirà l'ordenació d'acord amb el plànol d'alineacions.
Español: Se seguirá la ordenación de acuerdo con el plano de alineaciones.
Català: Si no s'arriba a aquest quòrum, la Junta de Govern ha de convocar una nova Junta General en què no s'exigeix cap quòrum especial.
Español: Si no se llega a este quórum, la Junta de Gobierno tiene que convocar una nueva Junta General en que no se exige ningún quórum especial.
Català: Les majors dedicacions han de quedar reflectides en la relació de llocs de treball.
Español: Las mayores dedicaciones quedarán reflejadas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les joies utilitzades han de ser d'or de 18 quirats mínim i/o titani o materials biocompatibles i hipoal·lergènics, per tal de reduir els riscos d'infecció i reacció al·lèrgica.
Español: Las joyas utilizadas tienen que ser de oro de 18 quilates mínimo y/o titanio o materiales biocompatibles e hipoalergénicos, con el fin de reducir los riesgos de infección y reacción alérgica.
Català: Tipus de suports i material: tipus H d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo H de acero galvanizado.
Català: n) Evacuar consultes dels col·legiats, emetre dictàmens sobre temes professionals i, en general, tenir en tot moment informats els col·legiats del funcionament del Col·legi i el desenvolupament de la professió.
Español: n) Evacuar consultas de los colegiados, emitir dictámenes sobre temas profesionales y, en general, tener en todo momento informados a los colegiados del funcionamiento del Colegio y el desarrollo de la profesión.
Català: Si no hi ha una pràctica habitual documentada, es pren com a referència el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si no existe una práctica habitual documentada, se tomará como referencia el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plecs de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: Els aspirants que optin per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica per substituir a la part B.2 de la prova també podran sol·licitar en el mateix termini obert en aquesta Resolució que en la convocatòria de l'any 2008 s'utilitzi l'informe que al mateix efecte se'ls va fer en la convocatòria de l'any 2007.
Español: Los aspirantes que opten por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica para sustituir a la parte B.2 de la prueba también podrán solicitar en el mismo plazo abierto en esta Resolución que en la convocatoria del año 2008 se utilice el informe que al mismo efecto se les hizo en la convocatoria del año 2007.
Català: c) Estendre les actes de les sessions del Plenari del Consell.
Español: c) Extender las actas de las sesiones del Plenario del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica para el año 2015.
Català: No es tenen en consideració les especialitats docents corresponents a altres cossos docents diferents del cos de participació.
Español: No se tendrán en consideración las especialidades docentes correspondientes a otros cuerpos docentes diferentes del cuerpo de participación.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 també s'han d'incrementar segons el dit IPC els plusos de cap intermedi, nocturnitat i penalitat, diploma de motorista, dia festiu treballat, horari partit, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ajuda escolar, ajuda per disminuïts, hores extres, bodes d'argent, hora nona, cap d'estació de segona, prima de material mòbil i complement de lloc de treball de locutor.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 se incrementarán igualmente en dicho IPC los plus de mando intermedio, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, festivo trabajado, horario partido, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ayuda escolar, ayuda disminuidos, horas extras, bodas de plata, hora nona, jefe de estación de segunda, prima de material móvil y complemento puesto de trabajo de locutor.
Català: El Parlament de Catalunya designa Jaume Amat Reyero, Jordi Pons i Novell i Miquel Salazar Canalda síndics de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Jaume Amat Reyero, Jordi Pons i Novell y Miquel Salazar Canalda síndicos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni per a la valoració del grau de discapacitat de les persones amb una gran discapacitat per una lesió medul·lar o dany cerebral.
Español: Objeto: la prórroga del convenio para la valoración del grado de discapacidad de las personas con una gran discapacidad por una lesión medular o daño cerebral.
Català: Fundació Hospital de Sant Celoni: 1 vot.
Español: Fundación Hospital de Sant Celoni: 1 voto.
Català: g) Fons destinat a premis: quantia resultant d'aplicar al fons repartible el percentatge destinat a premis, que no pot ser inferior al 70 per 100 de del fons esmentat.
Español: g) Fondo destinado a premios: cuantía resultante de aplicar al fondo repartible el porcentaje destinado a premios, que no puede ser inferior al 70 por 100 del fondo mencionado.
Català: Els titulars dels llocs previstos en l'apartat 3 d'aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los titulares de los puestos previstos en el apartado 3 de este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.