BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona. Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els certificats reportaran l'import establert i la seva expedició quedarà supeditada a l'acreditació documental de l'ingrés.
Español: Los certificados reportarán el importe establecido y su expedición quedará supeditada a la acreditación documental del ingreso.
Català: afectat, i sempre que se'n justifiqui el deteriorament o trencament com a
Español: personal afectado, y en todo caso cuando se justifique la rotura o el deterioro
Català: El Pla territorial esmentat inclou l'àmbit en la categoria de sòl de protecció preventiva, on és admissible la classificació com a sòl urbanitzable de les peces de sòl que tinguin la localització i proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana previstes.
Español: El citado Plan territorial incluye el ámbito en la categoría de suelo de protección preventiva, en donde es admisible la clasificación como suelo urbanizable de aquellas piezas de suelo que tengan la localización y proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana previstas.
Català: Eficàcia i abast d'obligacions
Español: Eficacia y alcance obligacional
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat el certificat digital de representació de persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y será necesario el certificado el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: Perquè els acords de la CIVE siguin vàlids, serà necessària l'aprovació per unanimitat dels membres presents a la sessió, sempre i quan hi hagi com a mínim un representant de cada un dels sindicats representats a la mateixa i un membre de la corporació.
Español: Para que los acuerdos de la CIVE sean válidos, será necesaria la aprobación por unanimidad de los miembros presentes en la sesión, siempre y cuando haya como mínimo un representante de cada uno de los sindicatos representantes en la misma y un miembro de la corporación.
Català: Increment de les retribucions dels fisioterapeutes d'atenció primària amb jornada de 1599 hores anuals: s'estableix un complement específic brut anual de 5.676,84 euros.
Español: Incremento de las retribuciones de los fisioterapeutas de atención primaria con jornada de 1599 horas anuales: se establece un complemento específico bruto anual de 5.676,84 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars que han de regular l'adjudicació del servei de neteja de la platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares que deben regular la adjudicación del servicio de limpieza de la playa.
Català: Així, el nou apartat 4 disposa que les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que estiguin referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Así, el nuevo apartado 4 dispone que las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que estén referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: matí, la tarda, la nit o en cap de setmana.
Español: mañana, tarde, noche o en fin de semana.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretaria de la Comisió Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: u) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals, i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: u) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Taules salarials provisionals del personal recollida d'escombraries, neteja de platges i neteja viària de Palafrugell.
Español: Tablas salariales provisionales del personal recogida de basuras y limpieza viaria de Palafrugell.
Català: Els tallers poden consistir en xerrades motivacionals, com ara tallers actius presencials i/o virtuals de nous projectes cooperatius, amb metodologies innovadores, amb discurs actual, dinàmiques pràctiques, tallers de prototipatge de productes o serveis sota fórmula cooperativa ajustats a les oportunitats del territori, realització de set tallers dirigits a un mínim de 15 alumnes/professors, amb un total de 100 participants.
Español: Los talleres pueden consistir en charlas motivacionales, como talleres activos presenciales y/o virtuales de nuevos proyectos cooperativos, con metodologías innovadoras, con discurso actual, dinámicas prácticas, talleres de prototipaje de productos o servicios bajo fórmula cooperativa ajustados a las oportunidades del territorio, realización de siete talleres dirigidos a un mínimo de 15 alumnos/profesores, con un total de 100 participantes.
Català: Promoció i protecció del medi natural.
Español: Promoción y protección del medio natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 2.1 Anàlisi de la documentació tècnica:
Español: 2.1 Análisis de la documentación técnica:
Català: a) Nivell de gestió (màxim 20 punts)
Español: a) Nivel de gestión (máximo 20 puntos)
Català: a) Per a totes les persones sol·licitants, fotocòpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs 2014-2015.
Español: a) Para todas las personas solicitantes, fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso 2014-2015.
Català: p) Forma part de la comissió tècnica de subministraments de material d'oficina i auxiliar de manteniment.
Español: p) Forma parte de la comisión técnica de suministros de material de oficina y auxiliar de mantenimiento.
Català: - En cas que l'EdRR disposi d'una instal·lació de generació d'energia elèctrica amb energies renovables o d'alta eficiència per autoconsum connectada a la xarxa interior en mode autoconsum amb una potència superior a 5 kW: 15 punts.
Español: • En caso de que la EdRR disponga de una instalación de generación de energía eléctrica con energías renovables o de alta eficiencia para autoconsumo conectada a la red interior en modo autoconsumo con una potencia superior a 5 kW: 15 puntos.
Català: Factors meteorològics, combustibles i orogràfics.
Español: Factores meteorológicos, combustibles y orográficos.
Català: El dret d'ús constituït sobre bestiar dóna dret a percebre'n, en les mateixes condicions que a l'apartat 1, les cries i els altres productes.
Español: El derecho de uso constituido sobre ganado da derecho a percibir, en las mismas condiciones que en el apartado 1, las crías y demás productos.
Català: j) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa, excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist.
Español: j) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa, excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto.
Català: b) Declaració que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de la subvenció inclòs a l'imprès de la DUN pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Declaración que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar la cuantía de la subvención incluida en el impreso de la DUN pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 5.10.2002 i al de 21.10.2002; de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i altres de concordants, del Reglament notarial vigent, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 5.10.2002 y en el de 21.10.2002; de conformidad con lo previsto en los artículos 91 a 96, ambos inclusive, y concordantes, del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Els treballadors als quals faltin fins a 1, 2, 3 o 4 anys per complir 2 o més quinquennis han de percebre el 80%, 60%, 40% o 20%, respectivament, de l'import del quinquenni vigent en data 31 de desembre de 1995, revalorat posteriorment amb el 4% segons el valor establert, i se'ls ha de respectar, si escau, la condició més beneficiosa.
Español: Aquellos trabajadores, que les faltasen hasta 1 año, 2, 3 o 4, para cumplir 2 o más quinquenios, percibirán el 80, 60, 40 o 20%, respectivamente del importe por quinquenio vigente a 31 de diciembre de 1995, revalorizado posteriormente con el 4% según el valor establecido, respetándose en su caso, la condición más beneficiosa.
Català: Atès que la Llei 14/2011, de 1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació en els articles 30 i 35 estableix que les Administracions Públiques, en l'àmbit de les seves competències, fomentaran la valorització, la protecció i la transferència del coneixement amb objecte de que els resultats d'investigació siguin transferits a la societat.
Español: Y de acuerdo con la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación que en los artículos 30 y 35 establece que las Administraciones Públicas, en el ámbito de sus competencias, fomentarán la valorización, protección y la transferencia del conocimiento con objeto de que los resultados de investigación sean transferidos a la sociedad.
Català: “k) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.”
Español: “k) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con la base 3.”
Català: No obstant, es podrà interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: Sin embargo, se podrá interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: Objecte: direcció integrada del projecte (projecte management), direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del sistema de sanejament de l'Alt Maresme.
Español: Objeto: dirección integrada del proyecto (proyecto management), dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obres del sistema de saneamiento del Alt Maresme.
Català: e) Sanitarioassistencial ocupant tot l'edifici i únicament dispensaris i consultoris, totes les subzones excepte la 2c.
Español: e) Sanitario-asistencial ocupando todo el edificio y únicamente dispensarios y consultorios, todas las subzonas excepto la 2c.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar davant el conseller o consellera de Justícia en els supòsits regulats en la legislació de procediment administratiu.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer ante el consejero o consejera de Justicia en los supuestos regulados en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: a.2) Missatgeria instantània.
Español: a.2) Mensajería Instantánea.
Català: f) Donar a conèixer els riscos laborals generals i específics, així com les normes i mesures de prevenció de riscos corresponents, d'acord amb els articles 51, 52, 53 i 54 d'aquest Conveni.
Español: f) Dar a conocer los riesgos laborales generales y específicos, así como las normas y medidas de prevención de riesgos correspondientes, de acuerdo con los artículos 51, 52, 53 y 54 de este Convenio.
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú crear i posar en funcionament el Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell, el qual ha de donar suport als òrgans judicials d'aquest partit judicial.
Español: Por este motivo, y de acuerdo con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno crear y poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell, el cual debe dar apoyo a los órganos judiciales de este partido judicial.
Català: Planxada de peces de vestir o articles:
Español: Planchado de prendas o artículos:
Català: Aparcaments: es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificats.
Español: Aparcamientos: se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificados.
Català: 4.2 Tècniques de localització i reparació de fuites de fluid a les instal·lacions.
Español: 4.2 Técnicas de localización y reparación de escapes de fluido en las instalaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la vora del dipòsit, promoguda per Telefónica Móviles España, Construcción de Red, a l'Albagés.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil al lado del depósito, promovida por Telefónica Móviles España, Construcción de Red, en El Albagés.
Català: Ordenació i catalogació dels materials didàctics en suport informàtic i audiovisual susceptibles d'ésser utilitzats de manera interdisciplinària entre llengües diverses.
Español: Ordenación y catalogación de los materiales didácticos en soporte informático y audiovisual susceptibles de ser utilizados de manera interdisciplinaria entre lenguas diversas.
Català: Com a norma general, les comissions han d'estudiar els casos en funció de la data de la seva presentació, i aquest ordre es pot alterar si la mateixa Comissió considera que hi ha raons per a això.
Español: Como norma general, las comisiones estudiarán los casos atendiendo a la fecha de su presentación, pudiéndose alterar dicho orden cuando la propia Comisión considere que existen razones para ello.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, para el año 2014
Català: - Comprovant de pagament i comprovant de la sortida efectiva de fons on estigui identificada la data valor del pagament.
Español: - Comprobante de pago y comprobante de la salida efectiva de fondos donde esté identificada la fecha valor del pago.
Català: D'altra banda, el 12 de juny de 2015, es va presentar el document de bases del Pla d'Acció d'Eficiència Energètica a la Indústria de Catalunya, que té com a finalitat reduir la intensitat energètica d'aquest sector -és a dir, l'energia necessària per a produir una unitat de PIB- i, per tant, contribuir a incrementar la seva competitivitat.
Español: Por otra parte, el 12 de junio de 2015, se presentó el documento de bases del Plan de Acción de Eficiencia Energética en la Industria de Cataluña, que tiene como finalidad reducir la intensidad energética de este sector —es decir, la energía necesaria para producir una unidad de PIB— y, por tanto, contribuir a incrementar su competitividad.
Català: Subdivisió d'edificacions.
Español: Subdivisión de edificaciones.
Català: Cal definir les condicions de la parcel·la mínima.
Español: Deben definirse las condiciones de la parcela mínima.
Català: El segon terme de la suma té un màxim de 200.000 euros.
Español: El segundo término del suma tiene un máximo de 200.000 euros.
Català: Eliminar els termes de sector A i sector B, dels plànols d'ordenació, provinents de la tramitació de la UA 16 prèvia al text refós del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Eliminar los términos de sector A y sector B, de los planos de ordenación, provenientes de la tramitación de la UA 16 previa al texto refundido del Plan general de ordenación urbana.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención;
Català: El treballador es farà càrrec de les altres depeses ocasionades.
Español: El trabajador se hará cargo de los otros gastos ocasionados.
Català: Dintre d'elles es consideren els efectes següents:
Español: Dentro de ellas se consideran los siguientes efectos:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds va des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, fins al 29 de setembre de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes va desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: - el pendent màxim de coberta es fixa en un 30%
Español: - la pendiente máxima de cubierta se fija en un 30%
Català: El límit segueix aquest camí que pren direcció est, i quan arriba a un trencall a l'oest del punt altimètric 306,89 m, segueix a la dreta en sentit sud, i travessa així els tributaris del barranc del Ganso.
Español: El límite sigue este camino que coge dirección este, y cuando llega a un desvío al oeste del punto altimétrico 306,89 m, sigue a la derecha en sentido sur, y atraviesa así los tributarios del barranco de El Ganso.
Català: El primer capítol del Decret, de disposicions generals, determina el seu objecte i les definicions de la terminologia específica utilitzada.
Español: El primer capítulo del Decreto, de disposiciones generales, determina su objeto y las definiciones de la terminología específica utilizada.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 10.8 Les administracions públiques, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, poden formular el requeriment previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, o presentar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 10.8 Las administraciones públicas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación, pueden formular el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, o presentar un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley mencionada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Obtenció de dades per a treballs d'aixecament:
Español: Obtención de datos para trabajos de levantamiento: