BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas s'haurà de presentar fotocòpia del permís de què es disposi.
Español: En este último caso tendrá que presentarse fotocopia del permiso de que se disponga.
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions del Pla general, al terme municipal de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de diversas modificaciones del Plan general, en el término municipal de Camprodon
Català: Per tal de minimitzar l'impacte acústic sobre el medi receptor, el titular ha d'adoptar les mesures següents sobre les fonts emissores de soroll:
Español: Con el fin de minimizar el impacto acústico sobre el medio receptor, el titular adoptará las siguientes medidas sobre las fuentes emisoras de ruido:
Català: matèria de manipulació de productes agroalimentaris i la seva
Español: materia de manipulación de productos agroalimentarios y su
Català: Així mateix, es demana que aquest Consell es pronunciï sobre la possible invasió de les competències sectorials de la Generalitat pels articles que segueixen: article 7 (drets del menor), 8 (drets de les persones amb discapacitat) i 13 a 17 (dret a realitzar comunicacions comercials), aquests darrers, en relació amb la disposició final sisena, relativa al títol competencial que sustenta la LGCA.
Español: Así mismo, se pide que este Consell se pronuncie sobre la posible invasión de las competencias sectoriales de la Generalitat por los artículos que siguen: artículo 7 (derechos del menor), 8 (derechos de las personas con discapacidad) y 13 a 17 (derecho a realizar comunicaciones comerciales), estos últimos, en relación con la disposición final sexta, relativa al título competencial que sustenta la LGCA.
Català: Les agrupacions es faran en un mínim de dos habitatges unifamiliars i un màxim de sis.
Español: Las agrupaciones se harán en un mínimo de dos viviendas unifamiliares y un máximo de seis.
Català: Llindar de percepció olfactiva: concentració de substàncies oloroses en l'aire detectada pel 50% de la mostra representativa d'un jurat de població.
Español: Umbral de percepción olfativa: concentración de sustancias olorosas en el aire detectada por el 50% de la muestra representativa de un jurado de población.
Català: En el seu defecte, es pot presentar la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on consti el nom complert del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: En su defecto, puede presentarse la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por esta donde conste el nombre completo del viajante, las fechas del viaje, y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: D'una banda, no planteja problemes de tipus competencial perquè remet a les comunitats autònomes el seu possible desplegament.
Español: Por una parte, no plantea problemas de tipo competencial porque remite a las comunidades autónomas su posible desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2517/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria plurianual per a la concessió de subvencions per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte, per destinar-los a lloguer social (ref. BDNS 421048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2517/2018, de 29 de octubre, por la que se abre la convocatoria plurianual para la concesión de subvenciones para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto, para destinarlas a alquiler social (ref. BDNS 421048).
Català: Empresa i comitè d'empresa es comprometen a anualment negociar la confecció dels calendaris que regiran per a cada família i/o grup professional.
Español: Empresa y Comité de empresa se comprometen a anualmente negociar la confección de los calendarios que van a regir para cada familia y/o grupo profesional.
Català: Gestionar l'estudi de nous materials i/o tècniques de treball susceptibles de ser introduïts en els sistemes operatius del cos de bombers.
Español: Gestionar el estudio de nuevos materiales y/o técnicas de trabajo susceptibles de ser introducidos en los sistemas operativos del cuerpo de bomberos.
Català: Aquest import s'anirà incrementant segons l'IPC.
Español: Este importe se irá incrementado según el IPC.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las entidades locales previstas en el Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero.
Català: I, amb la informació de què disposem fins al moment, en l'exercici 2016, el finançament del disseny, l'assignació i el seguiment de l'itinerari individual i personalitzat d'ocupació i de les accions d'inserció del Programa l'execució de les quals corresponia a les comunitats autònomes es va dur a terme amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 19.101.241A.454.00 i 19.101.241A.454.10, per import de 236.552,20 milers d'euros i 100.000,00 milers d'euros, respectivament.
Español: Y, con la información de la que disponemos hasta el momento, en el ejercicio 2016, la financiación del diseño, asignación y seguimiento del itinerario individual y personalizado de empleo y las acciones de inserción del Programa cuya ejecución correspondía a las comunidades autónomas se llevó a cabo con cargo a las aplicaciones presupuestarias 19.101.241A.454.00 y 19.101.241A.454.10, por importe de 236.552,20 miles de euros y 100.000,00 miles de euros, respectivamente.
Català: Alhora, a l'extrem nord de la finca, el qual no resulta afectat directament per les actuacions, s'identifica una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Al mismo tiempo, en el extremo norte de la finca, el cual no resulta afectado directamente por las actuaciones, se identifica un área de interés faunístico y florístico.
Català: En cas de malaltia, vacances o circumstàncies similars, Logaritme ha de cobrir les absències que es produeixin amb suplències de personal competent, i ha de garantir en tot moment la disponibilitat permanent del nombre de persones contractades.
Español: En caso de enfermedad, vacaciones o circunstancias similares, Logaritme cubrirá las ausencias que se produzcan con suplencias de personal competente, y garantizará en todo momento la disponibilidad permanente del número de personas contratadas.
Català: A excepció del personal d'avisos, els operaris desplaçats fora de la població del seu centre de treball o residència, podran de comú acord amb la Direcció fer una hora per dinar.
Español: A excepción del personal de avisos, los operarios desplazados fuera de la población de su centro de trabajo o residencia, podrán de común acuerdo con la dirección hacer una hora para comer.
Català: L'alternativa 2 (opció escollida) consisteix en una millora del traçat actual amb l'ampliació de la calçada, la millora de diverses interseccions (7 interseccions en T), la construcció de dues rotondes i un nou pont sobre el riu Onyar.
Español: La alternativa 2 (opción escogida) consiste en una mejora del trazado actual con la ampliación de la calzada, la mejora de varias intersecciones (7 intersecciones en T), la construcción de dos rotondas y un nuevo puente sobre el río Onyar.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a les parcel·les 297, 304 i 305 del polígon 1 i les instal·lacions previstes s'ubicaran a la parcel·la 305 del polígon 1.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en las parcelas 297, 304 y 305 del polígono 1 y las instalaciones previstas se ubicarán en la parcela 305 del polígono 1.
Català: són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX al
Español: aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto
Català: Objecte: Execució de les obres de construcció del CAP Sant Salvador, de Tarragona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de construcción del CAP Sant Salvador, de Tarragona.
Català: f) Mètodes de producció agrària en zones humides Ramsar (1998-2018).
Español: f) Métodos de producción agraria en zonas húmedas Ramsar (1998-2018).
Català: El/la director/a gerent, amb dependència política de la Presidència, té com a missió exercir la direcció superior del PMTT, desplegar l'estratègia marcada per la representació política i pel/per la cap d'àrea, amb qui manté una estreta col·laboració, establir els objectius propis del servei i determinar els sistemes per a la prestació dels serveis de la seva responsabilitat.
Español: El/la director/a gerente, con dependencia política de la Presidencia, tiene como misión ejercer la dirección superior del PMTT, desplegar la estrategia marcada por la representación política y por el/por la jefa de área, con quien mantiene una estrecha colaboración, establecer los objetivos propios del servicio y determinar los sistemas para la prestación de los servicios de su responsabilidad.
Català: En cas que en finalitzar el mes natural no hi hagi hagut faltes a la feina (0 faltes a la feina), la prima que cal percebre s'ha de completar amb la percepció d'un premi de presència per dia de treball efectiu.
Español: Para el supuesto de que al finalizar el mes natural no hubiera habido faltas al trabajo (0 faltas al trabajo) la prima a percibir se completará con el percibo de un premio de presencia por día de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de definició d'una nova alineació del sector oest del carrer Girona, entre el carrer Abad Bonitus i front del Pla especial III, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona, entre la calle Abad Bonitus y frente del Plan especial III, en el término municipal de Banyoles
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: el concurs, així com, excepcionalment, personal laboral fix de similar
Español: momento de convocarse el concurso, así como, excepcionalmente, personal
Català: Sr. Ferran Caparroz Pérez, designat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Sr. Ferran Caparroz Pérez, designado por la Secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, telèfon, adreça electrònica, número de registre personal, signatura), dades de característiques personals (edat, sexe, nacionalitat, característiques físiques o antropomètriques), dades especialment protegides relatives a la salut (dades clíniques, dades assistencials, dades diagnòstiques).
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, número de afiliación en la Seguridad Social, dirección, teléfono, dirección electrónica, número de registro personal, firma), datos de características personales (edad, sexo, nacionalidad, características físicas o antropométricas), datos especialmente protegidos relativos a la salud (datos clínicos, datos asistenciales, datos diagnósticos).
Català: Igualment, es pot obtenir a la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De la misma manera se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fita 15: se situa a la zona dels Plans de Vergós, al marge est del camí de Vergós Guerrejat a Santa Fe, a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de l'era del Macià.
Español: Mojón 15: se sitúa a la zona de Els Plans de Vergós, en la margen este del camino de Vergós Garrejat a Santa Fe, a unos ciento sesenta y cinco metros al noreste de la era del Macià.
Català: Si el control superficial no té el consentiment de la persona requerida, aquest s'ha de practicar emprant la força mínima, proporcionada i indispensable.
Español: Si el control superficial no tiene el consentimiento de la persona requerida, éste se tiene que practicar utilizando la fuerza mínima, proporcionada e indispensable.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de març del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2019,
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Les deficiències a les tres zones de sòl urbà (Casc antic, Zona en Densificació urbana i Zona d'Ordenació especial 1) que degut a inconcrecions o desajustaments de les NNSS han comportat dificultats en el desenvolupament dins el nucli urbà.
Español: Las deficiencias a las tres zonas de suelo urbano (Casco antiguo, Zona en Densificación urbana y Zona de Ordenación especial 1) que debido a inconcreciones o desajustes de las NNSS han comportado dificultados en el desarrollo dentro del núcleo urbano.
Català: j) Fixació de la plantilla de personal i dels criteris per a la seva selecció i retribució.
Español: j) Fijación de la plantilla de personal y los criterios para su selección y retribución.
Català: La resta d'operacions equidistributives del sòl seran suportades per l'Ajuntament i pel propietari majoritari en proporció a llurs respectius drets, d'acord amb els criteris legals de reparcel·lació i d'acord amb el Conveni signat entre les parts a aquests efectes.
Español: El resto de operaciones equidistributivas del suelo serán soportadas por el Ayuntamiento y por el propietario mayoritario en proporción a sus respectivos derechos, de acuerdo con los criterios legales de reparcelación y de acuerdo con el Convenio firmado entre las partes a estos efectos.
Català: 2.6 Rotacions alternatives, associacions i policultius.
Español: 2.6 Rotaciones alternativas, asociaciones y policultivos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 147, parcel·la 116, de Sant Josep de la Muntanya, que promou Peter Ditterich, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 147, parcela 116, de Sant Josep de la Muntanya, que promueve Peter Ditterich, en el término municipal de Tortosa.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al PAU-2 Cal Bernat, classificar els terrenys com a sòl urbà no consolidat, i esmenar el contingut de l'apartat “Cessions” de la fitxa urbanística, tot establint que al ser una operació que no comporta una reconversió en l'estructura fonamental ni dels usos principals, tractant-se en qualsevol cas d'una actuació d'abast limitat per a l'ampliació i millora de la vialitat, aquest polígon estaria exempt de l'obligatorietat de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 40.2.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.1 Con respecto al PAU-2 Cal Bernat, hay que clasificar a los terrenos como suelo urbano no consolidado, y enmendar el contenido del apartado “Cesiones” de la ficha urbanística, estableciendo que al ser una operación que no comporta una reconversión en la estructura fundamental ni de los usos principales, tratándose en cualquier caso de una actuación de alcance limitado para la ampliación y mejora de la vialidad, este polígono estaría exento de la obligatoriedad de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 40.2.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Donar suport al cap de l'Àrea en la coordinació de la gestió dels comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències alimentàries.
Español: Dar apoyo al jefe del Área en la coordinación de la gestión de los comités específicos para el seguimiento de las crisis y las emergencias alimentarias.
Català: Elaborar programes psicomotrius que es puguin incorporar als diferents recursos
Español: Elaborar programas psicomotores que se puedan incorporar a los diferentes
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada pels membres següents:
Español: Esta Comisión estará formada por los miembros siguientes:
Català: ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada
Español: magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más
Català: Correrà després cap al plint, que haurà de passar amb tot el cos (amb recolzament o sense) per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Correrá después hacia el plinton, que tendrá que pasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin) por encima y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinton.
Català: Comprèn els locals i els establiments dels sectors de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y los establecimientos de los sectores de la restauración como son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, de fins a 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, de hasta el 2º grado de consanguinidad, que viva en su domicilio y no reciba ingresos personales, percibirá una de las ayudas siguientes:
Català: per qualsevol títol, de tota mena de bens, mobles i immobles, de
Español: cualquier título, de toda clase de bienes, muebles e inmuebles, de pedir
Català: La reincorporació al nou lloc de treball, o en el seu defecte la remuneració corresponent al mateix pel fet que l'empresa no disposi de plaça que pugui ocupar, li serà reconeguda immediatament.
Español: La reincorporación al nuevo lugar de trabajo, o en su defecto la remuneración correspondiente al mismo, si la empresa no dispone de plaza que pueda ocupar, le será reconocida una inmediatamente.
Català: El COAMB també integra tots aquells professionals que hagin estat habilitats segons la disposició transitòria quarta de la Llei de creació del Col·legi.
Español: El COAMB también integra todos aquellos profesionales que hayan sido habilitados según la disposición transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio.
Català: 79.3.8 El frau, l'abús de confiança i la
Español: 79.3.8 El fraude, el abuso de confianza y la deslealtad.
Català: També cal indicar els recursos necessaris per dur a terme el conjunt de les activitats programades (almenys en el cas de les que ha de desenvolupar directament l'SPA).
Español: Deben indicarse también los recursos necesarios para realizar el conjunto de las actividades programadas (al menos, en el caso de las que tiene que desarrollar directamente el SPA).
Català: 1.3 Elements de climatització.
Español: 1.3 Elementos de climatización.
Català: e) Declaració de responsabilitat, ja incorporada a l'imprès de sol·licitud, relativa als ingressos mensuals de la unitat de convivència i als requisits assenyalats als punts 2.1.e), 2.1.f) i 2.1.k) de l'annex 1.
Español: e) Declaración de responsabilidad, ya incorporada al impreso de solicitud, relativa a los ingresos mensuales de la unidad de convivencia y a los requisitos señalados en los puntos 2.1.e), 2.1.f) y 2.1.k) del anexo 1.
Català: D'acord amb l'article 277.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'exposa al públic l'esmentat Plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se expone al público el mencionado Pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil de contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Règim jurídic de la revisió d'ofici de les disposicions i actes nuls.
Español: Régimen jurídico de la revisión de oficio de las disposiciones y actos nulos.
Català: a) La identificació i la localització de cadascun dels recintes que s'inclogui en la declaració única agrària estarà formada pel codi cadastral del municipi (codi numèric de 5 dígits), el polígon (codi numèric de 3 dígits), la parcel·la (codi numèric de 4 dígits), i el codi de recinte que assigna el SIGPAC (codi numèric d'1 a 4 dígits), més els codis de l'agregat i la zona.
Español: a) La identificación y la localización de cada uno de los recintos que se incluya en la declaración única agraria estará formada por el código catastral del municipio (código numérico de 5 dígitos), el polígono (código numérico de 3 dígitos), la parcela (código numérico de 4 dígitos), y el código de recinto que asigna el SIGPAC (código numérico de 1 a 4 dígitos), más los códigos del agregado y la zona.
Català: Modificació puntual 29 del Pla general d'ordenació de l'àmbit del Pla especial PE-6, la Riera, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual 29 del Plan general de ordenación del ámbito del Plan especial PE-6, La Riera, en el término municipal de Cervelló
Català: La sol·licitud es presentarà a les oficines de Correus en sobre obert acompanyat del rebut justificatiu de la seva admissió.
Español: La solicitud se presentará en las oficinas de Correos en sobre abierto acompañado del recibo justificativo de su admisión.