BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin acreixeran les quatre noves beques convocades.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que no se cubran se añadirán a las cuatro nuevas becas convocadas.
Català: a) Objecte: modificació de serveis afectats del projecte "Millora general.
Español: a) Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto "Mejora general.
Català: Tramita els expedients d'aprovació de projectes tècnics i d'autorització de posada en servei d'estacions radioelèctriques.
Español: Tramita los expedientes de aprobación de proyectos técnicos y de autorización de puesta en servicio de estaciones radioeléctricas.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de la subvenció atorgada mitjançant la seva publicació al DOGC, així com l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament, per a aquesta subvenció ubicat a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, apartat del Joc, subapartat de l'Observatori del Joc (http://www.gencat.cat/dirip).
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de la subvenció otorgada mediante su publicación en el DOGC, así como su exposición en el tablón de anuncios del Departamento, para esta subvención ubicado en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, apartado Juego, subapartado Observatorio del Juego (http://www.gencat.cat/dirip).
Català: Elabora els quadres de classificació pertinents per a cada fons documental, com a element bàsic d'organització i descripció de la documentació.
Español: Elabora los cuadros de clasificación pertinentes para cada fondo documental, como elemento básico de organización y descripción de la documentación.
Català: Compren les zones afectades pel curs de les aigües i les seves avingudes, les franges, terrasses i espais vora dels rius, rieres i torrents del terme municipal, així com la vegetació i plantades d'arbres característiques de les riberes.
Español: Comprende las zonas afectadas por el curso de las aguas y sus avenidas, las franjas, terrazas y espacios orilla de los ríos, rieras y torrentes del término municipal, así como la vegetación y plantadas de árboles características de las riberas.
Català: El defecte l'empresa les considera com a realitzades amb caràcter general.
Español: El defecto la empresa las considerará como realizadas a todos los efectos.
Català: —3 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ángel López Nicolás a l'àrea de coneixement d'economia aplicada del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —3 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Ángel López Nicolás en el área de conocimiento de economía aplicada del Departamento de Economía y Empresa.
Català: Cometre descurances importants en la conservació o la neteja de materials, màquines o instal·lacions que el treballador tingui a càrrec seu, si se'n deriva perill per als companys de treball.
Español: Descuidos de importancia en la conservación o en la limpieza de materiales, máquinas o instalaciones que el trabajador tenga a su cargo, cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo.
Català: Organització comuna de mercat en el marc de la PAC.
Español: Organización común de mercado en el marco de la PAC.
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre Informàtic de personal a data de 3 de juny de 2019 incorporant les dades de la Relació del llocs de treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro Informático de personal en fecha de 3 de junio de 2019 incorporando los datos de la Relación de los puestos de trabajo aprobados.
Català: Repartidors de mercaderies
Español: Repartidores de mercancía
Català: L'objecte del Projecte és la urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, d'acord amb les determinacions del Pla de millora urbana (PMU), representat en la imatge 1, el qual fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 15 de gener de 2015.
Español: El objeto del Proyecto es la urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, de acuerdo con las determinaciones del Plan de mejora urbana (PMU), representado en la imagen 1, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 15 de enero de 2015.
Català: j) Posseir els carnets de conduir de les classes A i B.
Español: j) Poseer los carnés de conducir de las clases A y B.
Català: L'infant mostra lesions cutànies amb enrogiment de la pell a la zona dels bolquers.
Español: El niño muestra lesiones cutáneas con enrojecimiento de la piel en la zona de los pañales.
Català: c) Per a la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura s'ha de presentar un certificat acreditatiu d'inscripció al Registre de sanitat industrial i al Registre d'indústries agroalimentàries.
Español: c) Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura se debe presentar un certificado acreditativo de inscripción en el Registro de sanidad industrial y en el Registro de industrias agroalimentarias.
Català: Pel que fa al manteniment, cal repetir l'actuació cada cinc anys aproximadament.
Español: Con respecto al mantenimiento, la actuación debe repetirse cada cinco años aproximadamente.
Català: Identificació dels requeriments o els resultats previstos.
Español: Identificación de los requerimientos o resultados previstos.
Català: Finalitat: Adquisició de nova graderia per a la carpa del circ.
Español: Finalidad: Adquisición de nueva gradería para la carpa del circo.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Martorell i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Martorell y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, quinta planta, de Barcelona
Català: Partint d'aquest marc, dedicarem els Fonaments Jurídics Segon i Tercer a analitzar, primerament, els títols competencials que intervenen en la matèria objecte de dictamen, per després, i per donar compliment a la petició, pronunciar-nos, en el Fonament Jurídic Quart, sobre si el Reial decret 405/2010 s'adequa a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia.
Español: Partiendo de este marco, dedicaremos los Fundamentos Jurídicos Segundo y Tercero a analizar, primeramente, los títulos competenciales que intervienen en la materia objeto de dictamen, para después, y para dar cumplimiento a la petición, pronunciarnos, en el Fundamento Jurídico Cuarto, sobre si el Real decreto 405/2010 se adecua a la Constitución y al Estatuto de autonomía.
Català: 9.1.2 Quan s'esdevingui alguna o algunes de les causes esmentades i el treballador no tanqui el full de treball, es podrà fer una deducció del temps.
Español: 9.1.2 Cuando exista la concurrencia de alguna o algunas de las causas significadas y el trabajador no cerrara el boletín de trabajo, podrá estimarse el tiempo por deducción.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pel carrer de Pau Vila, el carrer de Vila Arrufat, l'avinguda d'Àngel Guimerà i el passatge sense nom, de la urbanització Pedrasanta, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por la calle de Pau Vila, la calle de Vila Arrufat, la avenida de Àngel Guimerà y el pasaje sin nombre, de la urbanización Pedrasanta, de Sentmenat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 Es cregui la Comissió paritària prevista a l'Estatut dels treballadors com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del conveni.
Español: 7.1 Se crea la Comisión paritaria prevista en el Estatuto de los trabajadores como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio.
Català: Superfície construïda permesa 2.712 m2
Español: Superficie construida permitida 2.712 m2
Català: Adequació a prioritats geogràfiques de la convocatòria: 8.
Español: Adecuación a las prioridades geográficas de la convocatoria: 8.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció i els inspectors d'organitzar, dirigir i controlar la feina dels caixers del casino, així com de complir i fer complir les normes i els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección e inspectores de organizar, dirigir y controlar la labor de los cajeros del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas y manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Bages.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Bages.
Català: Tot i això, un cop determinat en els fonaments precedents que l'acta i la instància presentades no són títol apte per a la inscripció de l'exercici del dret d'opció, aquest motiu de suspensió decau perquè el títol no seria inscriptible ni tan sols si es retornés al Registre liquidat convenientment.
Español: Sin embargo, una vez determinado en los fundamentos precedentes que el acta y la instancia presentadas no son título apto para la inscripción del ejercicio del derecho de opción, este motivo de suspensión decae porque el título no sería inscribible ni siquiera si se retornara al Registro liquidado convenientemente.
Català: D'aquesta manera, l 'indemnització que s'estableix i que recull tots els conceptes derivats del desplaçament, es meritarà en cas d'utilització de vehicle propi i s'abonarà al treballador que utilitzi el seu vehicle.
Español: De esta manera, la indemnización que se establece y que recoge todos los conceptos derivados del desplazamiento, se devengará en caso de utilización de vehículo propio y se abonará al trabajador que utilice su vehículo.
Català: Jornada (continuada intensiva tots els divendres de l'any per a tècnics i administratius, continuada intensiva durant l'estiu per a tècnics i administratius) jornada (jornada de dilluns a divendres per al personal de logística)
Español: Jornada (continuada-intensiva todos los viernes del año para técnicos y administrativos, continuada-intensiva durante el verano para técnicos y administrativos) jornada (jornada de lunes a viernes para el personal de logística)
Català: Lot 1.- Renovació d'una estació d'adquisició i de revisió d'EEG per a estudis complexes de l'epilèpsia.
Español: Lote 1.- Renovación de una estación de adquisición y de revisión de EEG para estudios complejos de la epilepsia.
Català: d'hivern té una durada de dos anys i la d'estiu d'un sol any, llevat en
Español: con el mismo, teniendo la de invierno una duración de dos años y
Català: Conèixer els residus que rep la instal·lació i aplicar procediments d'acceptació de residus.
Español: Conocer los residuos que recibe la instalación y aplicar procedimientos de aceptación de residuos.
Català: En cas de manipular càrregues pesades fer-ho amb l'ajuda d'un company.
Español: En caso de manipular cargas pesadas hacerlo con ayuda de un compañero.
Català: Aquest Acord té naturalesa administrativa i la seva interpretació i desenvolupament es regeix per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Este Acuerdo tiene naturaleza administrativa y su interpretación y desarrollo se rige por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 25 punts.
Español: La calificación de la prueba es de de 0 a 25 puntos.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1316/93, interposat
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1316/93, interpuesto por
Català: f) Les despeses de desplaçaments de les persones contractades per l'empresa o l'entitat estan subjectes als límits i les condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques, modificat pel Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer (BOE núm. 78, de 31.3.2007), i modificacions i revisions posteriors.
Español: f) Los gastos de desplazamientos de las personas contratadas por la empresa o entidad están sujetos a los límites y condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas, modificado por el Reglamento de planes y fondo de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o sus posteriores modificaciones y revisiones (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-Cambra en el marc de la finestreta única empresarial
Español: de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los Servicios OGE-Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal traçada des de la fita segona fins a l'eix del camí del Grau de Santa Anna, continua per aquest eix fins a arribar a la confluència amb la part superior del cingle del Far i segueix pel marge superior del cingle esmentat fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal trazada desde el mojón segundo hasta el eje del camino del Grau de Santa Anna, continúa por este eje hasta llegar a la confluencia con la parte superior del risco del Far y sigue por el margen superior del citado risco hasta el mojón tercero.
Català: El 2 de gener de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució per la qual s'atorga a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularitat de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat ICICT, SA.
Español: El 2 de enero de 2009, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución por la que se otorga a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad ICICT, SA.
Català: Es podran incorporar a la finestreta única tributària les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única tributaria las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: Els ajuts es poden destinar únicament al finançament dels conceptes següents:
Español: Las ayudas se pueden destinar únicamente a la financiación de los conceptos siguientes:
Català: Es consideraran com a despeses justificables les que es duguin a terme durant els anys 2001, 2002 i 2003.
Español: Se considerarán como gastos justificables los que se realicen durante los años 2001, 2002 y 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica al solar situat a la plaça del Coll, 3, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Aracatin, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica en el solar situado en la plaza de El Coll, 3, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Aracatin, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: propietats: les que figuren als plecs, que regeixen per a la subhasta.
Español: propiedades: las que figuran en los pliegos, que rigen para la subasta.
Català: Pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo,
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la i separacions mínimes, no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures, al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres, al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: Proposta de resolució d'extinció de l'aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'aigües d'aquesta Agència amb número d'inscripció B-0014469, situat al terme municipal de Calonge, i pràctica de tràmit d'audiència, de conformitat amb le que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú
Español: Propuesta de resolución de extinción del aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas de esta Agencia con número de inscripción B-0014469, situado en el término municipal de Calonge, y práctica de trámite de audiencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común
Català: S'admet l'ús comercial de superfície alimentària en establiment d'una superfície de venda menor de 400 m2 de sostre.
Español: Se admite el uso comercial de superficie alimenticia en establecimiento de una superficie de venta menor de 400 m2 de techo.
Català: El 28 de novembre de 2006 va ser nomenada consellera de Justícia, càrrec que va ocupar fins al 27 de desembre de 2010.
Español: El 28 de noviembre de 2006 fue nombrada consejera de Justicia, cargo que ocupó hasta el 27 de diciembre de 2010.
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración se debe desarrollar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral, per motius d'urgència, com a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral, por motivos de urgencia, como auxiliar de biblioteca.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o la part comuna d'aquesta prova:
Español: Haber superado la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño o la parte común de esta prueba:
Català: -10 Continuïtat dels alumnes al centre, comunicació de les dades de preinscripció i matrícula i custòdia de la documentació
Español: -10 Continuidad de alumnado en el centro, comunicación de los datos de preinscripción y matrícula y custodia de la documentación
Català: h) Fotocòpia compulsada dels documents justificatius de les despeses i del seu pagament.
Español: h) Fotocopia compulsada de los documentos justificativos de los gastos y de su pago.
Català: És el contractat que està en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent, dins dels cinc anys següents a la finalització dels corresponents estudis, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat.
Español: Es el contratado que está en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los cinco años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: La seva aplicació serà totalment voluntària per part dels professionals.
Español: Su aplicación será totalmente voluntaria por parte de los profesionales.
Català: L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajustin a les normes d'aquesta convocatòria.
Español: La Administración dejará sin efectos los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajusten a las normas de esta convocatoria.
Català: Pagament de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana
Español: Pago del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana
Català: Aprovar les bases reguladores del procés de selecció per la provisió d'una plaça de Sotsinspector de la Policia Local enquadrada a l'escala d'administració especial, sots escala de serveis especials pel sistema de concurs oposició per promoció interna, que s'adjunten a la present resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras en el proceso de selección para la provisión de una plaza de Subinspector de la Policía Local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales por el sistema de concurso oposición por promoción interna, que se adjuntan a la presente resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Lund
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Lund
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens públics de caràcter local de les Terres de l'Ebre.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes públicos de carácter local de Les Terres de l'Ebre.
Català: —1 El personal d'alta direcció al qual es refereix l'article 2.1.a) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: —1 El personal de alta dirección a que hace referencia el artículo 2, punto 1, apartado a) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/95.