BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/20/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/20/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.9 Elabora un guió de treball que se seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora un guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: a) Sobre l'evolució general del sector econòmic que pertany l'empresa.
Español: a) Sobre la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa.
Català: Es suprimeix el redactat del darrer paràgraf de la normativa que disposa el següent:
Español: Se suprime el redactado del último párrafo de la normativa que dispone lo siguiente:
Català: Línia A: adreçada a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Línea A: dirigida a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Durant el mes de maig, a cada centres de treball, es fa la revisió de les peces de roba d'hivern del personal que li correspon.
Español: Durante el mes de mayo, en cada centro de trabajo, se revisarán las prendas de invierno del personal que le corresponda.
Català: L'estudi de viabilitat de cogeneració contindrà, com a mínim, els punts següents:
Español: El estudio de viabilidad de cogeneración contendrá, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: Consells comarcals
Español: Consejos comarcales afectados
Català: b) En cas que s'hagin de realitzar sondatges es portaran a terme dins d'un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició, tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor.
Español: b) En caso de que deban realizarse sondeos se llevarán a cabo dentro de un plazo máximo de dos meses a partir de que el promotor ponga el solar a disposición, tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor.
Català: D'acord amb l'article 23.2 de l'esmentat Decret 149/2007, de 10 de juliol, les unitats administratives amb rang de negociat s'estableixen mitjançant ordre del conseller o consellera de Justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 del mencionado Decreto 149/2007, de 10 de julio, las unidades administrativas con rango de negociado se establecen mediante orden del consejero o consejera de Justicia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Terrassa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Terrassa.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia.
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària interventor/a en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en una corporació local de Catalunya, i amb un cens de població de fins a 2.000 habitants, 1 punt per mes treballat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a-interventor/a en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en una corporación local de Cataluña, y con un censo de población de hasta 2.000 habitantes, 1 punto por mes trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: d) Gestionar el pressupost assignat al Departament i coordinar i gestionar les accions de les unitats adscrites.
Español: d) Gestionar el presupuesto asignado al Departamento y coordinar y gestionar las acciones de las unidades adscritas.
Català: a) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, en qualsevol classe de sòl, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per a destinar-les a usos urbans.
Español: a) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, en cualquier clase de tierra, que, en razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: Títol: Implantació pla de protecció civil.
Español: Título: Implantación plan de protección civil.
Català: Activitat: infraestructura de telecomunicacions.
Español: Actividad: Infraestructura de telecomunicaciones
Català: Aquests àmbits, sobre els quals és d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: Estos ámbitos, sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación bajo el régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: 1.14 Es recomana elaborar una llista dels masos existents en sòl no urbanitzable i assenyalar-los al plànol d'ordenació, per tal de possibilitar-ne la seva futura rehabilitació i reconstrucció segons el que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.14 Se recomienda elaborar una lista de las masías existentes en suelo no urbanizable y señalarlas en el plano de ordenación, a fin de posibilitar su futura rehabilitación y reconstrucción según lo previsto en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El nom i cognoms es consideraran tal com s'hagi fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: El nombre y los apellidos se considerarán tal y como se hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: No obstant això, els col·legiats podran restablir els seus drets pagant la quantitat endeutada més els seus interessos al tipus legal i, en el seu cas, l'import de la sanció que se li imposi.
Español: No obstante, los colegiados podrán restablecer sus derechos pagando la cantidad adeudada más sus intereses al tipo legal y, en su caso, el importe de la sanción que se le imponga.
Català: El present Conveni s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-les.
Español: El presente Convenio se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlas.
Català: Signar els lliuraments i, juntament amb el secretari, les actes i documents que es derivin de les decisions de l'Acadèmia.
Español: Firmar los libramientos y, junto con el secretario, las actas y documentos que se deriven de las decisiones de la Academia.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeables al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También se facilitarán prendas y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: 1.5 Quan l'actuació a dur a terme requereixi un projecte d'inversió, aquest serà elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi corresponent, amb inclusió de memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació.
Español: 1.5 Cuando la actuación a llevar a cabo requiera un proyecto de inversión, éste será elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio correspondiente, con inclusión de memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación.
Català: La senyora Anna M. Nogués Martínez cessa com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 4 de setembre de 2012.
Español: La señora Anna M. Nogués Martínez cesa como responsable de gestión contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 4 de septiembre de 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre suspensió de llicències de telefonia mòbil (codi: 00-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre suspensión de licencias de telefonía móvil (código: 00-004).
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, que comprendrà tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una putuació mínima total de 30 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, que comprenderá todos los méritos y capacidades, en la que se obtendrá una puntuación mínima total de 30 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Addenda de pròrroga del conveni de col·laboració, per a la gestió de la convocatòria de subvencions municipals per el lloguer social d'habitatges.
Español: Adenda de prórroga del convenio de colaboración, para la gestión de la convocatoria de subvenciones municipales para el alquiler social de viviendas.
Català: 11.1 El personal adscrit al present Conveni es classifica en quatre
Español: 11.1 El personal adscrito al presente Convenio queda clasificado en
Català: La finalitat d'aquesta Llei és la prevenció i la correcció de la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors, d'evitar la llum artificial innecessària, molesta i sobrera, i de prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: La finalidad de esta Ley es la prevención y la corrección de la contaminación lumínica con el fin de mantener el máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores, de evitar la luz artificial innecesaria, molesta y sobrante, y de prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: El personal que presti els seus serveis a les empreses s'ha de classificar, tenint en compte les funcions que desenvolupa, en un dels següents grups i categories professionals:
Español: El personal que preste sus servicios en las empresas se clasificará teniendo en cuenta las funciones que desarrolla, en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: Mesura dels costos i beneficis.
Español: Medida de los costes y beneficios.
Català: En cas contrari hauran de formalitzar aquests requisits en el termini d'un mes a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: En caso contrario deberán formalizarse estos requisitos en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural o d'inversions programades pel Departament de Cultura durant el bienni objecte de la convocatòria corresponent.
Español: Quedan excluidos los inmuebles que reciban apoyo económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura durante el bienio objeto de la convocatoria correspondiente.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s'ha de notificar personalment a l'interessat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se debe notificar personalmente al interesado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova
Español: Cataluña, y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13
Català: les seves instal·lacions i n'ha de promoure l'aplicació als
Español: todas sus instalaciones y debe promover su aplicación en las viviendas e
Català: Aquests centres han d'acreditar que no han rebut altres subvencions per la mateixa finalitat.
Español: Estos centros deben acreditar que no han recibido otras subvenciones por la misma finalidad.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració en el pla de formació de XALOC.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración en el plan de formación de XALOC.
Català: Normativa urbanística de Catalunya:
Español: Normativa urbanística de Cataluña:
Català: 6.1.5 Visar, amb el seu vistiplau, les actes i les certificacions esteses pel secretari de la Junta de Govern.
Español: 6.1.5 Visar, con su visto bueno, las actas y las certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la que s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que, per qualsevol causa deixi de ser beneficiari d'aquests ajuts.
Español: El alumnado incluido en este último anexo, quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que, por cualquier causa deje de ser beneficiario de estas ayudas.
Català: Els noms dels sectors i de les àrees d'actuació s'identifiquen per la referència al paratge on es troben o de la programació.
Español: Los nombres de los sectores y de las áreas de actuación se identifiquen por la referencia al paraje donde se encuentran o de la programación.
Català: Modificació del Pla general per a la seva adaptació al Pla director del sistema costaner, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Modificación del Plan general para su adaptación al Plan director del sistema costero, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya estarà compost, als efectes d'organització i operativitat, per les delegacions territorials i sectorials que es creïn en virtut d'acord consensuat de les organitzacions signants de l'Acord Interprofesional, amb l'objecte de prestar la suficient cobertura als expedients sotmesos als tràmits de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña estará compuesto, a efectos de organización y operatividad, por las delegaciones territoriales y sectoriales que se creen en virtud de acuerdo consensuado de las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional, con objeto de prestar la suficiente cobertura a los expedientes sometidos a los trámites de conciliación, mediación y arbitraje.
Català: La memòria explicativa d'aquelles activitats que hagin tingut lloc abans d'obrir-se la convocatòria haurà de ser especialment precisa pel que fa al desenvolupament de l'activitat, així com a l'estat de comptes.
Español: La memoria explicativa de aquellas actividades que se hayan producido antes de abrirse la convocatoria deberá ser especialmente precisa en lo que respecta al desarrollo de la actividad, así como al estado de cuentas.
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre de la consellera de Salut SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la Orden de la consejera de Salud SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), y al resto de normativa de aplicación.
Català: La determinació de la distància entre construccions de diferents explotacions pecuàries es determinarà d'acord amb les prescripcions que fixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o Organisme equivalent, a tal efecte caldrà en tots els casos el seu informe favorable.
Español: La determinación de la distancia entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias se determinará de acuerdo con las prescripciones que fije el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca u Organismo equivalente, a tal efecto será necesario en todos los casos su informe favorable.
Català: Les noves tecnologies i el secretariat de direcció.
Español: Las nuevas tecnologías y el secretariado de dirección.
Català: Quan l'Administració consideri que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, haurà d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors i treballadores o, si s'escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tendrá que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores y trabajadoras o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: —5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: Decidim estimar en part la demanda interposada per la societat Inmobiliaria Cerusa, SA, contra la revisió del Pla general de Mataró aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en dates 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997, i anular-la, només en el puntual extrem de considerar els sols destinats a habitatge públic de caràcter socioassistencial o a residencial assistit com de cessió obligatòria i gratuïta, per no ser aquesta determinació conforme a dret.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la sociedad Inmobiliaria Cerusa, SA, contra la revisión del Plan general de Mataró aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fechas 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997, y anularla, solo en el puntual extremo de considerar los suelos destinados a vivienda pública de carácter socio asistencial o a residencial asistido como de cesión obligatoria y gratuita, por no ser esta determinación conforme a derecho.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesroreros de Barcelona, y un suplente.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Eduard Goñi Alled.
Español: La persona que firma la mencionada acta es el señor Eduard Goñi Alled.
Català: Estan compreses en aquesta categoria els tallers, els tallers de manteniment de vehicles sempre que disposin de les mesures correctores corresponents, així com la indústria urbana.
Español: Están comprendidas en esta categoría los talleres, los talleres de mantenimiento de vehículos siempre que dispongan de las correspondientes medidas correctoras, así como la industria urbana.
Català: Adaptació de la senyalització dels itineraris Olot-Ripoll.
Español: Adaptación de la señalización de los itinerarios Olot-Ripoll.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 26 de març de 2003, va acordar donar-se per assabentada del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l'Armentera, verificat pel Ple de l'Ajuntament d'11 de febrer de 2003.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 26 de marzo de 2003, acordó darse por enterada del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera, verificado por el Pleno del Ayuntamiento de 11 de febrero de 2003. Aquel acuerdo fue publicado en el DOGC núm.
Català: Unitat Territorial I (Regió d'Emergències Lleida).
Español: Unidad Territorial I (Región de Emergencias Lleida).
Català: j) Revisa, informa i proposa els convenis, protocols o acords de col·laboració amb altres institucions o entitats que tinguin per objecte l'organització de l'Administració de justícia i la posada en funcionament de noves estructures orgàniques o serveis de suport judicial.
Español: j) Revisa, informa y propone los convenios, protocolos o acuerdos de colaboración con otras instituciones o entidades que tengan por objeto la organización de la Administración de justicia y la puesta en funcionamiento de nuevas estructuras orgánicas o servicios de apoyo judicial.