BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci de caràcter paritari, està format pels membres següents, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades:
Español: 9.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio de carácter paritario, está formado por los miembros siguientes, nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi de detall i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Manuel de Montsuar, de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio de detalle y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Manuel de Montsuar, de Lleida (Segrià).
Català: No s'admet l'edificació auxiliar.
Español: No se admite la edificación auxiliar.
Català: El director proposarà al Departament d'Ensenyament el nomenament dels altres òrgans unipersonals de govern, quan correspongui.
Español: El director propondrá al Departamento de Enseñanza el nombramiento de los demás órganos unipersonales de gobierno, cuando corresponda.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon tema dels aspirants si aquests no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer tema
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo tema de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer tema.
Català: b) Banyador i vigilant amb 15 anys d'antiguitat al Club, passen a la categoria d'oficial de segona de serveis.
Español: b) Bañero y vigilante con 15 años de antigüedad en el Club, pasan a la categoría de oficial de segunda de servicios.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador, estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3032/2004, de 3 de novembre, per la qual s'inscriu un museu al Registre de museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3032/2004, de 3 de noviembre, por la que se inscribe un museo en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici els opositors podran consultar textos legals i jurisprudencials i disposaran d'un temps màxim de vuit hores.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio los opositores podrán consultar textos legales y jurisprudenciales y dispondrán de un tiempo máximo de ocho horas.
Català: Elaboració de la progressió tecnicotàctica de caràcter col·lectiu dels jugadors i de les jugadores de l'equip per donar resposta a les situacions reduïdes plantejades.
Español: Elaboración de la progresión técnico-táctica de carácter colectivo de los jugadores o jugadoras del equipo para dar respuesta a las situaciones reducidas planteadas.
Català: Els treballadors que per edat o per malaltia han d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, han de conservar els drets econòmics propis de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores que por edad o por enfermedad tienen que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Dues persones en representació dels ajuntaments, que es designaran amb funcions en matèria de consum per les entitats municipalistes.
Español: Dos personas en representación de los ayuntamientos, que serán designadas con funciones en materia de consumo por las entidades municipalistas.
Català: No obstant això, els aspirants seleccionats pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, los aspirantes seleccionados por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que acceden y hayan optado por continuar en las mismas no consumirán plaza y, por tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con este requisito que superen todas las pruebas.
Català: Quatre anotacions preventives d'embargament sobre la finca aportada núm.28
Español: Cuatro anotaciones preventivas de embargo sobre la finca aportada núm.28.
Català: 4.6 Per a les subvencions de la línia J, es pot subvencionar fins a un 100% del cost del servei, d'acord amb el que resulti d'aplicar el mòdul que escaigui al nombre d'usuaris subvencionats.
Español: 4.6 Para las subvenciones de la línea J se puede subvencionar hasta un 100% del coste del servicio, de acuerdo con lo que resulte de aplicar el módulo que corresponda al número de usuarios subvencionados.
Català: Obtenir i tractar imatges fixes i en moviment
Español: Obtener y tratar imágenes fijas y en movimiento
Català: e) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció i pressupost desglossat d'aquestes.
Español: e) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita subvención y presupuesto desglosado de éstas.
Català: Sistematitza, en funció de la tipologia de les infraccions, l'actuació jurídica necessària en cas d'impugnació de les resolucions d'expedients sancionadors i justifica jurídicament els assentiments en via judicial quan ho decideix el titular del Departament.
Español: Sistematiza, en función de la tipología de las infracciones, la actuación jurídica necesaria en caso de impugnación de las resoluciones de expedientes sancionadores y justifica jurídicamente los asentimientos en vía judicial cuando lo decide el titular del Departamento.
Català: Vista la Resolució PRE/2922/2009, de 13 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió de la formació de la Secretaria General Adjunta, convocatòria de provisió núm. PRE 009/2009 (DOGC núm. 5491, de 26.10.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/2922/2009, de 13 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de gestión de la formación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 009/2009 (DOGC núm. 5491, de 26.10.2009);
Català: 6.1 Les sol·licituds seran estudiades per una Comissió de Valoració d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen als apartats següents, segons quina sigui l'actuació subvencionable.
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una comisión de valoración de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en los apartados siguientes, según cual sea la actuación subvencionable.
Català: 2.8 Operacions d'oxitall amb bufador oxiacetilènic.
Español: 2.8 Operaciones de oxicorte con soplete oxiacetilénico.
Català: Administracions amb competències urbanístiques en l'àmbit de Catalunya:
Español: Administraciones con competencias urbanísticas en el ámbito de Cataluña:
Català: —11 Devolució dels treballs no premiats
Español: —11 Devolución de trabajos no premiados
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional, cal atenir-se al que disposa l'Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats i al laude arbitral d'11.7.1996.
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: de les llistes i han de ser els mateixos treballadors els qui han de fer la
Español: por orden de las listas y los mismos trabajadores serán quienes
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Productes sector ferroviari:
Español: Productos sector ferroviario:
Català: - Fotògraf especialista en maquetació fotogràfica, impressió i gestió del color.
Español: - Fotógrafo especialista en maquetación fotográfica, impresión y gestión del color.
Català: per finançar cursos de millora professional per a persones aturades, preveu que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 100 milions d'euros a càrrec de la partida TI 01.D/8300002 del pressupost del Departament de Treball, quantitat que va ser autoritzada per Acord de Govern de 25 de novembre de 2008;
Español: para financiar cursos de mejora profesional para personas paradas, prevé que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 100 millones de euros a cargo de la partida TI 01.D/8300002 del presupuesto del Departamento de Trabajo, cantidad que fue autorizada por Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 2008;
Català: 10 Cap d'organització primera B
Español: 10 Jefe de organización primera B
Català: a) Classificació (d'aportació obligatòria quan es liciti per lots que, individual o conjuntament, tinguin un import superior a 120.202,42 euros): grup N, subgrup1, categoria a), per als lots els imports de l'anualitat mitjana dels quals individual o conjuntament sigui inferior a 150.000 euros.
Español: a) Clasificación (de aportación obligatoria cuando se licite por lotes que, individual o conjuntamente, tengan un importe superior a 120.202,42 euros): grupo N, subgrupo1, categoría a), para los lotes cuya anualidad media individual o conjuntamente sea inferior a 150.000 euros.
Català: b) L'objecte concret de la comesa o el treball que se li encarrega i la seva finalitat, i també les possibles directrius a les quals la comissió ha d'acomodar el seu treball.
Español: b) El objeto concreto del cometido o el trabajo que se le encarga y su finalidad, así como las posibles directrices a las que la comisión debe acomodar su trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds de subvenció per a actuacions iniciades amb posterioritat a la convocatòria anterior, sempre que no s'hi hagin acollit.
Español: A pesar de ello, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de subvención para actuaciones iniciadas con posterioridad a la convocatoria anterior, siempre que no se hayan acogido a aquella.
Català: Pla especial urbanístic de sanejament i abastament d'aigua potable al Sector industrial de Ponent, al terme municipal de Bellvís
Español: Plan especial urbanístico de saneamiento y abastecimiento de agua potable en el Sector industrial de Ponent, en el término municipal de Bellvís
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s'ha d'imputar en funció dels participants i la durada certificada, admetent-se com a màxim l'import corresponent al 10% del total de l'esmentat concepte.
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se tiene que imputar en función de los participantes y la duración certificada, admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10% del total del mencionado concepto.
Català: Comprova el compliment dels requisits per a ser beneficiari/ària dels diferents ajuts i valora les inversions objecte de la sol·licitud d'ajut.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario/a de las diferentes ayudas y valora las inversiones objeto de la solicitud de ayuda.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA, per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA, para el año 2007 y 2008
Català: Nomenar la senyora Esther Mitjans i Perelló directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Esther Mitjans i Perelló directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Es rehabilita el tram aeri de les dues canonades de 400 mm de diàmetre penjades al dic de la Murtra i es col·loquen deu suports al dic com a reforç dels existents.
Español: Se rehabilita el tramo aéreo de las dos cañerías de 400 mm de diámetro colgadas en el dique de la Murtra y se colocan diez apoyos en el dique como refuerzo de los existentes.
Català: Taules salarials, llocs treball, preu hores extraordinàries
Español: Tablas salariales, puestos de trabajo, precio de las horas extraordinarias
Català: El Govern ha de continuar, durant l'any 2007, la construcció del Palau de Justícia de Terrassa (Vallès Occidental) utilitzant un sistema de finançament de la inversió basat en el recurs a concessions i drets de superfície.
Español: El Gobierno debe continuar, durante el año 2007, la construcción del Palacio de Justicia de Terrassa (Vallès Occidental) utilizando un sistema de financiación de la inversión basado en el recurso a concesiones y derechos de superficie.
Català: Finalment, la valoració en clau de sostenibilitats ambiental, social i econòmica de les línies d'acció que s'han d'emprendre.
Español: Por último, la valoración en clave de sostenibilidades ambiental, social y económica de las líneas de acción que deben emprenderse.
Català: En els casos de llicències a petició de l'interessat l'Ajuntament disposarà del termini de 10 dies per resoldre.
Español: En los casos de licencias a petición del interesado el Ayuntamiento dispondrá del plazo de 10 días para resolver.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt d'un turó, a l'extrem nord de la urbanització Pineda de Santa Cristina.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de una colina, en el extremo norte de la urbanización Pineda de Santa Cristina.
Català: En el marc de l'objectiu estratègic d'acompanyar les persones i donar-los les eines perquè desenvolupin habilitats i capacitats que els permetin millorar llur situació laboral o professional, previst a la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'objectiu del Programa Treball i Formació és facilitar a les persones en situació d'atur amb més dificultats d'accedir al mercat de treball, o allunyades d'aquest mercat per les dificultats d'accedir-hi, la millora de la seva ocupabilitat facilitant-los competències professionals mitjançant experiència laboral, en un entorn productiu real, i formació professionalitzadora.
Español: En el marco del objetivo estratégico de acompañar a las personas y darles las herramientas para que desarrollen habilidades y capacidades que les permitan mejorar su situación laboral o profesional, previsto en la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el objetivo del Programa Trabajo y Formación es facilitar a las personas en situación de paro con más dificultades de acceder al mercado de trabajo, o alejadas de este mercado por las dificultades de acceso, la mejora de su empleabilidad facilitándoles competencias profesionales mediante experiencia laboral, en un entorno productivo real, y formación profesionalizadora.
Català: 1.2 Identifica les dades relatives a la localització de l'esdeveniment.
Español: 1.2 Identifica los datos relativos a la localización del acontecimiento.
Català: Conforme a allò disposat a l'article 12 del Real Decret Llei 6/2012 de 9 de Març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, tindrà lloc en la meva notaria una única subhasta el dia 10 de Maig de 2012 a les 9:30 hores, sent el tipus base el de cent noranta- sis mil nou-cents seixanta-set euros i catorze cèntims (€ 196.967,14).
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012 de 9 de Marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, tendrá lugar en mi notaría una única subasta el día 10 de Mayo de 2012 a las 9:30 horas, siendo el tipo base el de ciento noventa y seis mil novecientos sesenta y siete euros y catorce céntimos (€ 196.967,14).
Català: Coneixements en l'estudi i la recerca de legislació i jurisprudència.
Español: Conocimientos en el estudio e investigación de legislación y jurisprudencia.
Català: .b) Esterilització de gosses, gates i fures femella.
Español: .b) Esterilización de perras, gatas y hurones hembra.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto.
Català: 1.1.9 Aparells de rotació.
Español: 1.1.9 Aparatos de rotación.
Català: 4.1 Realització de les operacions de muntatge, subjecció, centrament i alineament de conjunts i subconjunts.
Español: 4.1 Realización de las operaciones de montaje, sujeción, centrado y alineación de conjuntos y subconjuntos.
Català: Objecte: Desenvolupament de la xarxa de dipòsits de teixits tumorals de Catalunya.
Español: Objeto: Desarrollo de la red de depósitos de tejidos tumorales de Cataluña.
Català: —2 La Direcció General de Formació d'Adults comunicarà a aquells/es directors/es que, per diverses causes, hagin disposat de nomenaments per períodes diferents, el reconeixement de l'equivalència entre el temps dels nomenaments i els corresponents períodes complets.
Español: —2 La Dirección General de Formación de Adultos comunicará a aquellos/as directores/as que, por diversas causas, hayan dispuesto de nombramientos por periodos diferentes, el reconocimiento de la equivalencia entre el tiempo de los nombramientos y los correspondientes periodos completos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: 15.1 La Biblioteca de Catalunya té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 15.1 La Biblioteca de Cataluña tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells
Español: Cuando el padre y la madre trabajen,
Català: c) Gestionar les diferents fases del procés selectiu fins a la seva resolució i tramitar els expedients de nomenament de funcionaris.
Español: c) Gestionar las diferentes fases del proceso selectivo hasta su resolución y tramitar los expedientes de nombramiento de funcionarios.
Català: dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 Barcelona; lot
Español: dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 Barcelona; lote
Català: Títol/Referència: VEH 31/2017-CO (MO-DECO 19-2015-CO) codi 2017/9/0176.
Español: Título/Referencia: VEH 31/2017-CO (MO-DECO 19-2015-CO) código 2017/9/0176.
Català: hospitalàries segons el procediment intern establert.
Español: hospitalarias, según el procedimiento interno establecido.
Català: Pagaments imprevisibles de la unitat familiar o situacions de necessitat anàlogues
Español: Pagos imprevisibles de la unidad familiar o situaciones de necesidad análogas
Català: “Únic.- Iniciar expedient per instar la declaració del Pont de la Frau, (...)com a Béns Culturals d'Interès Local, facultant l'Alcalde President per realitzar les gestions i tràmits necessaris per a l'efectivitat del present acord.”
Español: Único.- Iniciar expediente para instar la declaración del Pont de la Frau, (...) como Bienes Culturales de Interés Local, facultando al Alcalde Presidente para realizar las gestiones y trámites necesarios para la efectividad del presente acuerdo.
Català: i) Grau de respecte vers el medi ambient en la producció.
Español: i) Grado de respeto hacia el medio ambiente en la producción.
Català: S'ha d'aixecar acta tant de les reunions com dels acords adoptats sense reunió, de la manera establerta per la legislació vigent.
Español: Se tiene que levantar acta tanto de las reuniones como de los acuerdos adoptados sin reunión, en la forma establecida por la legislación vigente.
Català: Defineix unes zones d'exclusió del regadiu on s'aplicaran mesures compensatòries de conservació dels hàbitats estèpics i la seva fauna associada.
Español: Define de unas zonas de exclusión del regadío en las que se aplicarán medidas compensatorias de conservación de los hábitats esteparios y su fauna asociada.
Català: Pren la direcció sud-sud-oest fins a travessar un collet des d'on pren la direcció sud-sud-est a l'alçada de la capçalera del barranquet de Fenet, en què torna a prendre la direcció sud-sud-oest passant pels Fenars, des d'on aproximadament a la cota 1.260 m voreja el serrat de Broculús seguint el límit de la forest d'UP núm. 247 (inclosa en la seva totalitat dins els límits de la ZCC) fins a la carretera de la Pobla de Segur al Pont de Suert, la qual segueix en direcció est-oest fins a l'alçada del barranc de Todó.
Español: Coge la dirección sur-suroeste hasta atravesar un pequeño collado desde donde toma la dirección sur-sureste a nivel de la cabecera del barranco de Fenet, a cuya altura vuelve a tomar la dirección sur-suroeste pasando por Fenars, desde donde aproximadamente en la cota 1.260 m bordea la loma de Broculús siguiendo el límite del monte de UP núm. 247 (incluido en su totalidad dentro de los límites de la ZCC) hasta la carretera de La Pobla de Segur a El Pont de Suert, la cual sigue en dirección este-oeste hasta la altura del barranco de Todó.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Catalunya i el camí de comunicació entre la ronda i el parc els Roures.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Catalunya y el camino de comunicación entre la ronda y el parque Els Roures.
Català: no podrà tenir una durada inferior als 2 anys ni superior al nombre
Español: podrá tener una duración inferior a los 2 años ni superior