BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingués divertint-se.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà del 28 de febrer al 14 de març.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará del 28 de febrero al 14 de marzo.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El destino.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "El destino".
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite su autoría original, se diga el nombre de la institución que lo ampara y no se utilice con fines comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: c) Els coneixements sobre temàtica internacional.
Español: c) Los conocimientos sobre temática internacional.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Equips electrònics que continguin substàncies perilloses.
Español: Equipos electrónicos que contengan sustancias peligrosas.
Català: Informar les reclamacions en via administrativa que es plantegen davant el Departament.
Español: Informar las reclamaciones en vía administrativa que se plantean ante el Departamento.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador número EG-245/99.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador número EG-245/99.
Català: Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar els Premis que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar los Premios previstos en esta convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de substitució del col·lector interceptor de costa de Cambrils entre els carrers de Cèsar Martinell i Josep Lluís Sert, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de sustitución del colector interceptor de costa de Cambrils entre las calles de Cèsar Martinell y Josep Lluís Sert, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: natural a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de
Español: día natural a partir de la publicación de este anuncio en el
Català: Aquest fons pressupostari s'ha de repartir anualment per la quantia (punts) i entre tots els llocs de treball que es determini per la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment.
Español: Este fondo presupuestario se repartirá anualmente por la cuantía (puntos) y entre todos los puestos de trabajo que se determine por la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento.
Català: Construcció d'un mòdul per a la pràctica de l'skate.
Español: Construcción de un módulo para la práctica del skate.
Català: Vist el que determina la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i modificacions posteriors i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que determina la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y modificaciones posteriores y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Les acadèmies han de presentar les sol·licituds de finançament dels projectes de forma individualitzada, dins del període que a aquest efecte hagin establert les parts signants del present Conveni, sense que la petició de cada acadèmia ultrapassi el límit quantitatiu per projecte que el Programa estableixi.
Español: a) Las academias tienen que presentar las solicitudes de financiación de los proyectos de forma individualizada, dentro del periodo que a tal efecto hayan establecido las partes firmantes del presente Convenio, sin que la petición de cada academia rebase el límite cuantitativo por proyecto que el Programa establezca.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades a la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) i a la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març, (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), en los siguientes términos:
Català: e) Millora de la qualitat en l'ocupació, respecte dels àmbits de la concertació de la vida laboral i familiar, la prevenció de riscos laborals i la salut laboral, i qualsevol altre que suposi una millora de qualitat en l'ocupació.
Español: e) Mejora de la calidad en el empleo, respecto de los ámbitos de la concertación de la vida laboral y familiar, la prevención de riesgos laborales y la salud laboral, y cualquier otro que suponga una mejora de calidad en el empleo.
Català: Direcció econòmica de l'Hospital de Viladecans, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes.; 3 euros el plec.
Español: Dirección económica del Hospital de Viladecans, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas.; 3 euros el pliego.
Català: l'exercici dels facultatius nomenats per ocupar-los.
Español: ejercicio de los facultativos nombrados para ocuparlos.
Català: L'imprès de sol·licitud es pot trobar a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: El impreso de solicitud se encuentra en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal industrial:
Español: 1. La empresa entregará al personal industrial:
Català: Així, i en el marc del respecte i la salvaguarda de la competència de l'Estat en la matèria, pel que fa a Catalunya, s'ha atès la seva competència sobre demarcació registral, de conformitat amb l'atribució competencial que regula l'article 147.1.c) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'EAC, interpretat de conformitat amb la STC 31/2010, de 28 de juny (fonament jurídic 90)”.
Español: Así, y en el marco del respeto y la salvaguardia de la competencia del Estado en la materia, con respecto a Cataluña, se ha atendido a su competencia sobre demarcación registral, de conformidad con la atribución competencial que regula el artículo 147.1.c) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del EAC, interpretado de conformidad con la STC 31/2010, de 28 de junio (fundamento jurídico 90)”.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit regional, estatal i internacional (valor: 20 punts).
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional, estatal e internacional (valor: 20 puntos).
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 60 m de fondària i 450 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 35 CV (25,76 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Alpluvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, en finca en zona urbana núm. 32943, del terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 60 m de profundidad y 450 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 35 CV (25,76 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al.luvial intern de la Vall baixa de l'Ebre, a zona urbana finca 32943, del termino municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, de la nacionalitat que siguin, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, de la nacionalidad que sean, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión se acuerda:
Català: j) Qualsevol altra funció que, dins del seu objecte i àmbit d'actuació, li sigui atribuïda per disposició legal o reglamentària.
Español: j) Cualquier otra función que, dentro de su objeto y ámbito de actuación, le sea atribuida por disposición legal o reglamentaria.
Català: Activar les actuacions establertes en el protocol marc vigent d'actuacions en casos d'abusos sexuals i altres maltractaments greus a menors, així com les dels protocols derivats d'aquest i d'altres que es trobin en fase d'elaboració.
Español: Activar las actuaciones establecidas en el protocolo marco vigente de actuaciones en casos de abusos sexuales y otros maltratos graves a menores, así como las de los protocolos derivados de éste y de otros que se encuentren en fase de elaboración.
Català: La recuperació d'antics conreus permet la creació d'un paisatge mosaic que limita la continuïtat de les masses forestals i, per tant, dels incendis forestals.
Español: La recuperación de antiguos cultivos permite la creación de un paisaje mosaico que limita la continuidad de las masas forestales y, por tanto, de los incendios forestales.
Català: En el supòsit que sigui necessari perllongar el termini establert, el Consell Generau d'Aran haurà d'aportar la justificació corresponent abans que fineixi el termini esmentat.
Español: En el supuesto de que sea necesario prolongar el plazo establecido, el Conselh Generau d'Aran tendrá que aportar la justificación correspondiente antes de que finalice el plazo mencionado.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar coneixements de català, i d'aranès si és el cas, corresponents al nivell C o superior, o no puguin acreditar la idoneïtat, hauran de superar una prova prèvia de coneixements de català, i d'aranès si el centre és a era Val d'Aran, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 161/2002, de 12 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar conocimientos de catalán, y de aranés, si procede, correspondientes al nivel C o superior, o no puedan acreditar la idoneidad, tendrán que superar una prueba previa de conocimientos de catalán, y de aranés si el centro está en Era Val d'Aran, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 161/2002, de 12 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, les persones interessades poden formular reclamacions davant el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se derivan de la actuación del órgano técnico de selección, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación o exposición del correspondiente acto.
Català: 8.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2004 i l'1 de juny de 2005, inclòs.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 1 de junio de 2005, incluido.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: 102.1 Els acords de suspensió previstos en l'article 71 de la Llei d'urbanisme han de concretar els àmbits afectats i han d'incorporar un plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments, en el qual aquests es grafiaran a l'escala adequada i amb detall i claredat suficients.
Español: 102.1 Los acuerdos de suspensión previstos en el artículo 71 de la Ley de urbanismo tienen que concretar los ámbitos afectados y tienen que incorporar un plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos, en el cual éstos se grafiarán a la escala adecuada y con detalle y claridad suficientes.
Català: La unitat central de control i processos i si s'escau, les unitats de control secundàries han de ser instal·lades fora de l'abast directe de persones no autoritzades, en un lloc que sigui accessible per poder fer la gestió i el manteniment del sistema i per obtenir les dades.
Español: La unidad central de control y procesos y, en su caso, las unidades de control secundarias se instalarán fuera del alcance directo de personas no autorizadas, en un lugar que resulte accesible para poder realizar la gestión y el mantenimiento del sistema y para obtener los datos.
Català: Eleccions per escollir els òrgans de govern de les federacions territorials de confraries de pescadors
Español: Elecciones para escoger a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores
Català: Tot el personal del grup mercantil i els titulats del grup tècnic i d'ofici: tres mesos
Español: Todo el personal del grupo mercantil y los titulados del grupo técnico y de oficio: tres meses
Català: h Transferències internacionals de dades:
Español: h) Transferencias internacionales de datos:
Català: Al Servei de Conciliacions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Conciliaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Consell de Seguretat Nuclear (CSN).
Español: Consejo de Seguridad Nuclear (CSN).
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, regula el règim jurídic de l'administració electrònica i conté diferents previsions relatives a la signatura electrònica com a instrument d'identificació i autenticació tant dels ciutadans com dels òrgans administratius en l'exercici de les seves competències.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, regula el régimen jurídico de la administración electrónica y contiene diferentes previsiones relativas a la firma electrónica como instrumento de identificación y autenticación tanto de los ciudadanos como de los órganos administrativos en el ejercicio de sus competencias.
Català: En tot cas, sempre és necessària la
Español: En todo caso, siempre será necesaria la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: Experiència en gestió de recursos de serveis socials.
Español: Experiencia en gestión de recursos de servicios sociales.
Català: Obligatorietat i interpretació de les determinacions del Pla
Español: Obligatoriedad e interpretación de las determinaciones del Plan
Català: De conformitat amb l'article 46.1 de la Llei de la jurisdicció
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción
Català: El pagament als beneficiaris per part de l'AGAUR resta condicionat al pagament efectiu dels imports esmentats en aquesta clàusula per part del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El pago a los beneficiarios por parte de AGAUR queda condicionado al pago efectivo de los importes mencionados en esta cláusula por parte del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: En l'acte de la votació, per a cadascuna de les categories, s'han d'escollir tres persones, indicant-ne l'ordre de prelació, entre una llista de tots els membres del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya que compleixin els requisits per ser candidats d'acord amb l'apartat 2 d'aquest Codi, a excepció del/de la Director/a i del/de la Director/a adjunt/a que resten exclosos com a elegibles, però no com a electors.
Español: En el acto de la votación, para cada una de las categorías, se tienen que escoger tres personas, indicando el orden de prelación, entre una lista de todos los miembros del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña que cumplan los requisitos para ser candidatos de acuerdo con el apartado 2 de este Código, a excepción del/de la Director/a y del/de la Director/a adjunto/a que restan excluidos como elegibles, pero no como electores.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a solicitud de la persona solicitante, de acuerdo con lo que prevé el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: La finalització de l'actuació de formació queda condicionada a l'execució del contracte laboral, tal com indica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre
Español: La finalización de la actuación de formación queda condicionada a la ejecución del contrato laboral, tal como indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, 9 de septiembre
Català: Local social situat als baixos de l'Ajuntament.
Español: Local social sito en los bajos del Ayuntamiento.
Català: Aquesta excepció es pot fer extensiva, per un període de sis mesos, com a màxim, als establiments de la mateixa dimensió i activitat que passin a ésser directament gestionats per empreses franquiciadores petites, mitjanes o grans com a conseqüència del cessament de llur franquiciat que tingui la consideració de petita o mitjana empresa no pertanyent a un grup empresarial.
Español: Esta excepción puede hacerse extensiva, por un período de seis meses, como máximo, a los establecimientos de la misma dimensión y actividad que pasen a ser directamente gestionados por empresas franquiciadoras pequeñas, medianas o grandes como consecuencia del cese de su franquiciado que tenga la consideración de pequeña o mediana empresa no perteneciente a un grupo empresarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AALB140003, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'un tram del carrer de Montmany (exp. X116/U633/2013/63).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AALB140003, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de un tramo de la calle de Montmany (exp. X116/U633/2013/63).
Català: —1 Nomenar el senyor Joaquim Torrent Frigola cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de l'1 de gener de 2014.
Español: —1 Nombrar al señor Joaquim Torrent Frigola jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: professional, s'han de jubilar forçosament en arribar a l'edat de 65
Español: profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65
Català: 2.7 Obté el llistat d'activitats corresponents a cada unitat d'obra.
Español: 2.7 Obtiene el listado de actividades correspondientes a cada unidad de obra.
Català: b) Els delegats o delegades de les seccions sindicals reconegudes.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales reconocidas.
Català: En el cas de produir-se vacants en la plantilla, tenen preferència per ocupar les esmentades places els treballadors eventuals, seguint els criteris d'antiguitat i idoneïtat per al lloc de treball.
Español: En caso de producirse vacantes en la plantilla, tendrán preferencia para ocupar dichas plazas los trabajadores eventuales, siguiendo los criterios de antigüedad e idoneidad para el puesto de trabajo.
Català: Es modifica l'article 36.4 del conveni en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 36.4 del convenio en el sentido siguiente:
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 3 d'abril de 2017, fins les 10:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: 3 de abril de 2017, hasta las 10:00 horas
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Muntanyola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Muntanyola.