BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, aquesta competència suposa el desenvolupament i aplicació del pensament cientificotècnic per interpretar la informació que es rep i per predir i prendre decisions amb iniciativa i autonomia en un món en què els avenços que es van produint en els àmbits científic i tecnològic són molt ràpids i tenen una influència decisiva en la vida de les persones, la societat i el món natural.
Español: En definitiva, esta competencia supone el desarrollo y aplicación del pensamiento cientificotécnico para interpretar la información que se recibe y para predecir y tomar decisiones con iniciativa y autonomía en un mundo en el que los avances que se van produciendo en los ámbitos científico y tecnológico son muy rápidos y tienen una influencia decisiva en la vida de las personas, la sociedad y el mundo natural.
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.c) d'aquesta Ordre, fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent.
Español: f) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.c) de esta Orden, fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb el castell obert groc amb quatre pals vermells de l'escut, d'alçària 4/5 de la del drap i d'amplària 13/30 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con el castillo abierto amarillo con cuatro palos rojos del escudo, de altura 4/5 de la del paño y anchura 13/30 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Import d'adjudicació: 431.984 euros (IVA inclòs) any 2006 i 431.984 euros+IPC (IVA inclòs) any 2007.
Español: Importe de adjudicación: 431.984 euros (IVA incluido) año 2006 y 431.984 euros+IPC (IVA incluido) año 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció dels ajuntaments de Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención de los ayuntamientos de Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'horari de tancament dels locals o establiments a què fa referència aquest apartat és l'establert a l'apartat 4 d'aquesta Resolució.”.
Español: El horario de cierre de los locales o establecimientos a que hace referencia este apartado es el establecido en el apartado 4 de esta Resolución.”.
Català: Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix causant i en el mateix exercici econòmic o any acadèmic.
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública por el mismo causante y en el mismo ejercicio económico o año académico.
Català: e) La remuneració de treballs que, conduents al fi primordial de l'Acadèmia, la Junta de Govern cregui necessari o convenient encomanar.
Español: e) La remuneración de trabajos que, conducentes al fin primordial de la Academia, la Junta de Gobierno crea necesario o conveniente encomendar.
Català: Queden exclosos de l'aplicació del present Conveni el personal d'alta direcció i aquells que estiguin vinculats a les empreses mitjançant contracte civil o d'arrendament de serveis.
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección y aquellos que estén vinculados a las empresas mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios.
Català: 4.2 Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 4.2 Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: En cas de les nòmines del personal propi:
Español: En el caso de las nóminas del personal propio:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: Convocar per a 2017 els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/42/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7339, de 29.03.2017).
Español: Convocar para 2017 las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, en adelante CGE, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/42/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 7339, de 29.03.2017).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de febrer de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, va formular la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de febrero de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Núm. d'expedient: 41 00728 2012, d'ajut agroambiental a Foment de la Ramaderia Ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: Núm. de expediente: 41 00728 2012, de ayuda agroambiental a Fomento de la Ganadería Ecológica, al amparo de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: En el supòsit que s'hagués optat per l'ampliació de la jornada, aquesta cessarà en el moment en què les persones afectades cessin en l'exercici de les funcions de director de servei, tornant les esmentades persones a la jornada ordinària vigent amb anterioritat a l'inici de les funcions indicades.
Español: En los supuestos de que se hubiese optado por la ampliación de la jornada, ésta cesará en el momento en que las personas afectadas cesen en el ejercicio de las funciones de Director de servicio, volviendo dichas personas a la jornada ordinaria vigente con anterioridad al inicio de las funciones indicadas.
Català: - Coordinació d'un grup de treball del sector de la tecnologia sanitària
Español: - Coordinación de un grupo de trabajo del sector de la tecnología sanitaria
Català: Són causes de revocació:
Español: Son causas de revocación:
Català: Un exemplar de la sol·licitud es tramet a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, que és qui....
Español: Un ejemplar de la solicitud se envía a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, que es quien....
Català: No obstant això, per evitar una minva econòmica, se li ha d'assignar un valor mensual brut equivalent al plus nocturn de l'últim mes percebut i aquest ha de quedar reconvertit en uns plus de caràcter personal i congelat.
Español: Sin embargo, para evitar una merma económica, se le asignará un valor mensual bruto equivalente al plus nocturno del último mes percibido y éste quedará reconvertido en un plus de carácter personal y congelado.
Català: d) Data: el 4t dia natural comptat a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4º día natural contado a partir de la fecha límite de presentación.
Català: El període hàbil per a la captura en viu dels ocells fringíl·lids capturables, d'acord amb la normativa vigent, es fixa en els dies següents:
Español: El período hábil para la captura en vivo de los pájaros fringílidos capturables de acuerdo con la normativa vigente, se fija en los días siguientes:
Català: EDICTE de 22 de març de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-120/02, LL-125/02, LL-131/02 i TR-12/02.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-120/02, LL-125/02, LL-131/02 y TR-12/02.
Català: -1 Convocar proves extraordinàries adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2017-2018 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat, en règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: -1 Convocar pruebas extraordinarias dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2017-2018 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y adelantado, en régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: Proposa materials promocionals en funció dels destinataris i gestiona el necessari per a la seva distribució.
Español: Propone materiales promocionales en función de los destinatarios y gestiona lo necesario para su distribución.
Català: Els arbres es plantaran separats 2,00 metres dels límits de parcel·la, els arbustos 1,00 metres i les plantes 0,50 metres.
Español: Los árboles se plantarán separados 2,00 metros de los límites de parcela, los arbustos 1,00 metros y las plantas 0,50 metros.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Mª José Megías Barrero referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Mª José Megías Barrero referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: c) Ensenyament secundari i/o ESO: 15.000 ptes./fill/curs
Español: c) Enseñanza secundaria y/o ESO: 15.000 ptas/hijo/curso
Català: No s'admeten les persianes enrotllades de caixó superior.
Español: No se admiten las persianas enrolladas de caja superior.
Català: MP03 Exploració de la cavitat oral: 20 hores.
Español: MP03 Exploración de la cavidad oral: 20 horas.
Català: Adequar els serveis de la biblioteca del CEDOCPOL a les necessitats docents del centre de formació policial i vetllar per la seva millora.
Español: Adecuar los servicios de la biblioteca del CEDOCPOL a las necesidades docentes del centro de formación policial y velar por su mejora.
Català: Direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: Dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: c) Preparar noves activitats que permetin a aquest alumnat aprendre i participar plenament a l'aula, i incloure de manera progressiva aquestes noves opcions de treball en la programació d'aula com a propostes que també poden ser útils per a la resta de l'alumnat.
Español: c) Preparar nuevas actividades que permitan a este alumnado aprender y participar plenamente en el aula, e incluir de manera progresiva estas nuevas opciones de trabajo en la programación de aula como propuestas que también pueden ser útiles para el resto del alumnado.
Català: »a) Els professionals que estiguin en possessió dels títols de tècnic superior o de graduat superior en l'especialitat de disseny gràfic i que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, que han exercit la professió durant un període mínim de tres anys.
Español: »a) Los profesionales que estén en posesión de los títulos de técnico superior o de graduado superior en la especialidad de diseño gráfico y que acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, que han desempeñado la profesión durante un período mínimo de tres años.
Català: Quan escaigui, estat de compliment del pla aprovat per l'òrgan de govern en exercicis anteriors per aplicar els recursos pendents de compliment de les obligacions establertes en la legislació vigent."
Español: Cuando proceda, estado de cumplimiento del plan aprobado por el órgano de gobierno en ejercicios anteriores para aplicar los recursos pendientes de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación vigente.
Català: d) Inscriure's al Registre d'Agents Immobiliaris que la Generalitat de Catalunya ha creat en virtut del que disposa l'article 55.4 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret de l'habitatge i que es regula al Decret 12/2010, de 2 de febrer, pel qual es regulen els requisits per exercir l'activitat d'agent immobiliari i es crea el del Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya i normes que ho complementin, o qualsevol altra normativa que ho modifiqui.
Español: d) Inscribirse en el Registro de Agentes Inmobiliarios que la Generalidad de Cataluña ha creado en virtud de lo dispuesto en el artículo 55.4 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho de la vivienda y que se regula en el Decreto 12/2010, de 2 de febrero, por el cual se regulan los requisitos para ejercer la actividad de agente inmobiliario y se crea el del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña y normas que lo complementen, o cualquier otra normativa que lo modifique.
Català: i) Establir el règim d'utilització dels espais per tercers: forma jurídica, preu, sistema de selecció, etc.
Español: i) Establecer el régimen de utilización de los espacios por terceros: forma jurídica, precio, sistema de selección, etc.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar su relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas por la misma actividad.
Català: Les proposicions s'hauran de presentar al Departament de Logística de l'Hospital, carrer Cartagena, 329-331 baixos, 08025 de Barcelona, Tel. 93-556-56-69 i 556-58-79
Español: Las proposiciones se tendrán que presentar en el Departamento de Logística del Hospital, calle Cartagena, 329-331 bajos, 08025 de Barcelona, Tel. 93-556-56-69 y 556-58-79
Català: c) Ser promoguts sempre previ conveni com a mínim entre les promotores o gestores, el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, i l'ajuntament corresponent.
Español: c) Ser promovido siempre previo convenio como mínimo entre las promotoras o gestoras, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, y el ayuntamiento correspondiente.
Català: 1.2.1.5 Dispositius d'estalvi a les cisternes de vàters i urinaris.
Español: 1.2.1.5 Dispositivos de ahorro en las cisternas de inodoros y urinarios.
Català: L'aplicació concreta dels fons al projecte de la Xarxa Tele-ictus per a l'exercici 2009 correspondrà en qualsevol cas a la Fundació TIC i Salut, la qual, realitzant-la sota el seu criteri tècnic, s'ajustarà a les activitats que estan definides per l'apartat 2 d'aquest pacte i als paràmetres generals del conveni marc d'1 d'abril de 2008.
Español: La aplicación concreta de los fondos al proyecto de la Red Tele-ictus para el ejercicio 2009 corresponderá en cualquier caso a la Fundación TIC y Salud, la cual, realizándola bajo su criterio técnico, se ajustará a las actividades que vienen definidas por el apartado 2 de este pacto y a los parámetros generales del convenio marco de 1 de abril de 2008.
Català: 17.8.2 La concedeix l'Ajuntament, després de l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent i de la secretaria general, i l'ha de sol·licitar l'interessat mitjançant instància
Español: 17.8.2 La concederá la Alcaldía, previo informe del responsable de dependencia o servicio correspondiente y del secretario general, y la solicitará el interesado mediante instancia, con expresión de la causa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1068/2008, de 9 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova en la convocatòria JU023.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1068/2008, de 9 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba en la convocatoria JU023.
Català: Les associacions, organitzacions o entitats interessades podran presentar reclamacions contra aquesta resolució provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Las asociaciones, organizaciones o entidades interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta resolución provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 4.5 La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Condicions per al Pla de millora urbana
Español: Condiciones para el Plan de mejora urbana
Català: Metge, psicòleg, farmacèutic, químic, biòleg, físic, odontòleg.
Español: Médico, psicólogo, farmacéutico, químico, biólogo, físico, odontólogo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Epigenetic profiling in intellectual disability»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Epigenetic profiling in intellectual disability»
Català: ANUNCI de l'Escola Parroquial Especial Mare de Déu de Montserrat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Parroquial Especial Mare de Déu de Montserrat, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.2 Es completa el redactat de l'article 16.5 de manera que digui: “[..] No es permet la ubicació d'habitacions ni d'altres usos principals”.
Español: 1.2 Se completa el redactado del artículo 16.5 de forma que diga: "[..] No se permite la ubicación de habitaciones ni otros usos principales".
Català: D'altra banda, el projecte presentat compleix amb l'ús del sòl previst en el Pla Parcial Urbanístic del Sector SUD Samar't per a instal·lacions de producció d'energies renovables complementàries de l'ús industrial (DOGC 6462 de data 18.09.2013).
Español: Por otra parte, el proyecto presentado cumple con el uso del suelo previsto en el Plan Parcial Urbanístico del Sector SUD Samar't para instalaciones de producción de energías renovables complementarias del uso industrial (DOGC 6462 de fecha 18.09.2013).
Català: 1.5 S'haurà d'aclarir quina és la superfície sobre la que s'ha d'aplicar l'índex d'edificabilitat brut i fixar en tot el document l'edificabilitat màxima que aquesta superfície genera, atesa la gran disparitat de xifres contradictòries i discordants que conté el document en relació a aquest concepte.
Español: 1.5 Se deberá esclarecer cuál es la superficie sobre la que se debe aplicar el índice de edificabilidad bruta y fijar en todo el documento la edificabilidad máxima que esta superficie genera, considerando la gran disparidad de cifras contradictorias y discordantes que contiene el documento en relación con este concepto.
Català: Amb caràcter general, s'estableix un descans setmanal de 48 hores ininterrompudes, que s'escauran preferentment en dissabte i diumenge.
Español: Con carácter excepcional, se establece un descanso semanal de 48 horas interrumpidas, que se realizará preferentemente en sábado y domingo.
Català: L'empresa potenciarà un pla de formació que tindrà com objectiu millorar la capacitat professional dels treballadors.
Español: La empresa potenciará un plan de formación que tendrá como objetivo mejorar la capacidad profesional de los trabajadores.
Català: 5.5.3 Per accedir al mòdul 3B cal acreditar el nivell 3A o estar-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.
Español: 5.5.3 Para acceder al módulo 3B hace falta acreditar el nivel 3A o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció J, competència de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, correspon als serveis de suport a la protecció social dels serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on hi hagi la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención J, competencia de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, corresponde a los servicios de apoyo a la protección social de los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: Per aquesta raó, correspon a l'Estat la competència per regular-ne el contingut bàsic, de manera que, com ha dit el Tribunal Constitucional, se'n garanteixi la recognoscibilitat (STC 37/2002, de 14 de febrer, FJ 5).
Español: Por esta razón, corresponde al Estado la competencia para regular su contenido básico, de modo que, como ha declarado el Tribunal Constitucional, se garantice su recognoscibilidad (STC 37/2002, de 14 de febrero, FJ 5).