BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret d'aquesta Alcaldia de data 14 de març de 2002, s'ha nomenat al senyor Jaume Sallés Gibert com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Cap de Gabinet de l'Alcaldia, amb una dedicació de 37,5 hores setmanals, una retribució bruta anual de 39.967,30 euros i amb les funcions de:
Español: Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 14 de marzo de 2002, se ha nombrado al señor Jaume Sallés Gibert como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Jefe de Gabinete de la Alcaldía, con una dedicación de 37,5 horas semanales, una retribución bruta anual de 39.967,30 euros y con las funciones de:
Català: Aquesta franja ha d'executar-se abans de l'inici de les obres i ha d'estar funcional durant tota la fase d'explotació.
Español: Esta franja debe ejecutarse antes del inicio de las obras y debe estar funcional durante toda la fase de explotación.
Català: Entitat: Ajuntament La Canonja
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Canonja
Català: La reserva s'estableix segons les instruccions del director o directora dels serveis territorials.
Español: La reserva se establece según las instrucciones del director o directora de los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució de 19 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 19 de agosto de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Serra de Corrals, al terme municipal de Prat de Compte.
Español: ANUNCIO de informació pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Serra de Corrals, en el término municipal de Prat de Compte.
Català: Les eleccions parcials que s'hagin de portar a terme en aquests òrgans per cobrir vacants es realitzaran amb els col·legis electorals que els conformin en el moment en què s'aprovi la modificació.
Español: Las elecciones parciales que deban llevarse a cabo en estos órganos para cubrir vacantes se realizarán con los colegios electorales que los conformen en el momento en que se apruebe la modificación.
Català: Semestralment s'aportarà a la comissió paritària detall de les altes i baixes produïdes en els departaments i organismes de l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Semestralmente se aportará a la comisión paritaria detalle de las altas y bajas producidas en los departamentos y organismos del ámbito de este convenio.
Català: d) Per un representant de tots els instituts universitaris de recerca.
Español: d) Por un representante de todos los institutos Universitarios de Investigación.
Català: Un projecte s'entén com un conjunt d'elements interrelacionats i immersos en un context determinat.
Español: Un proyecto se entiende como un conjunto de elementos interrelacionados e inmersos en un contexto determinado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa, de Sant Pere Sallavinera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación situada entre la calle de El Raval y el camino de La Querosa, de Sant Pere Sallavinera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Els òrgans del COPLEFC es reuniran:
Español: Los órganos del COPLEFC se reunirán:
Català: A l'Annex 2 s'especifiquen les condicions a complir en cas de subcontractació d'actuacions de formació.
Español: En el Anexo 2 de esta Orden se especifican las condiciones a cumplir en caso de subcontratación de actuaciones de formación.
Català: Consta de planta soterrani amb una superfície edificada de cent cinc metres trenta-un decímetres quadrats, distribuïda en garatge, safareig, celler i distribuïdor; planta baixa amb una superfície edificada de cent metres noranta decímetres quadrats, distribuïda en rebedor, menjador-estar, cuina, un dormitori i porxo; planta pis amb una superfície edificada de vuitanta-cinc metres noranta-set decímetres quadrats, distribuïda en tres dormitoris, un d'ells amb bany.
Español: Consta de planta sótano con una superficie edificada de ciento cinco metros treinta y un decímetros cuadrados, distribuida en garaje, lavadero, bodega y distribuidor; planta baja con una superficie edificada de cien metros noventa decímetros cuadrados, distribuida en recibidor, comedor-estar, cocina, un dormitorio y porche; planta piso con una superficie edificada de ochenta y cinco metros noventa y siete decímetros cuadrados, distribuida en tres dormitorios, uno de ellos con baño.
Català: 11.9 Personal tècnic superior laborables:30,00 euros/hora+ IVA
Español: 11.9 Personal técnico superior laborables: 30,00 euros/hora + IVA
Català: Assessorar i donar suport al/la director/a general en la planificació, la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment, promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica.
Español: Asesorar y dar soporte al/la director/a general en la planificación, la coordinación y el desarrollo en materia de fomento, promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica.
Català: l) Comprova el bon funcionament dels aparells de la sala de premsa abans de cada roda de premsa.
Español: l) Comprueba el buen funcionamiento de los aparatos de la sala de prensa antes de cada rueda de prensa.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya, es fa públic que amb data 10 de maig de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0160/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya, se hace público que con fecha 10 de mayo de 2004 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0160/01.
Català: 20.2 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a les entitats beneficiàries en cada cas, així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 20.2 Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiarias en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, cal que acrediti que ha complert el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una fundación, es necesario que acredite que ha cumplido el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante del Protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: La resta de disposicions es recullen amb la seva denominació completa.
Español: El resto de disposiciones se recogen con su denominación completa.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/2978/2012, de 4 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment en què es renovi l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disponen del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2978/2012, de 4 de diciembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento en que se renueve su otorgamiento.
Català: 2.2 Arrencada del grup d'emergència.
Español: 2.2 Arranque del grupo de emergencia.
Català: Aquesta documentació ha d'estar en poder de l'Administració abans del 30 de setembre de 1999.
Español: Esta documentación ha de estar en poder de la Administración antes del 30 de septiembre de 1999.
Català: i) Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més han d'adjuntar una declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2%, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: i) Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deben adjuntar una declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2%, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: b.4) oferta d'hores per visites anuals: 6 punts.
Español: b.4) oferta de horas para visitas anuales: 6 puntos.
Català: Cal considerar com a un objectiu de validesa general la restitució dels valors paisatgístics a aquells llocs on s'han perdut per causa de processos de degradació, sovint motivats per les activitats humanes.
Español: Hay que considerar como un objetivo de validez general la restitución de los valores paisajísticos en aquellos lugares donde se han perdido por causa de procesos de degradación, a menudo motivados por las actividades humanas.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ajustar la dimensió del sector urbanitzable discontinu del Mas, de 57,51 ha, situat al nord del nucli urbà, així com adequar els usos i les tipologies admeses per assegurar la seva viabilitat econòmica i agilitzar la seva gestió urbanística.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar la dimensión del sector urbanizable discontinuo del Mas, de 57,51 ha, situado en el norte del núcleo urbano, así como adecuar los usos y las tipologías admitidas para asegurar su viabilidad económica y agilizar su gestión urbanística.
Català: Quan no existeixi representació legal dels treballadors, i per garantir el compliment de la finalitat d'aquest nivell retributiu, les empreses que volguessin utilitzar-lo, han d'obtenir amb caràcter previ a la contractació, el consentiment de la Comissió paritària del conveni, de no ser així, no podran utilitzar aquesta modalitat.
Español: Cuando no exista representación legal de los trabajadores, y para garantizar el cumplimiento de la finalidad de dicho nivel retributivo, las empresas que quisieran utilizarlo, deberán obtener con carácter previo a la contratación, el consentimiento de la comisión paritaria del convenio, de no ser así, no podrán utilizar dicha modalidad.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma oportuna, las personas participantes comprobarán fehacientemente no con solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: 36.4 Quadre de superfícies de sòl de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic.
Español: 36.4 Cuadro de superficies de suelos de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo.
Català: La Secció de Gestió Pressupostària depèn del Servei de Gestió de Recursos.
Español: La Sección de Gestión Presupuestaria depende del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: El Projecte indica que no existeixen fonts d'emissions difuses.
Español: El Proyecto indica que no existen fuentes de emisiones difusas.
Català: En els centres educatius, l'esport escolar i el treball que es desenvolupa a l'àrea d'educació física han d'anar en concordança i han de tenir uns codis d'actuació comuns, no es podria entendre de cap altra manera.
Español: En los centros educativos, el deporte escolar y el trabajo que se desarrolla en el área de educación física tienen que mantener concordancia y tienen que tener unos códigos de actuación comunes, no se podría entender de ninguna otra manera.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en tal caso, las posibles erratas u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Tenint en compte les característiques del sector i els processos de renovació de plantilles que es produeixen a les empreses, pot resultar d'interès la utilització dels contractes de relleu.
Español: Teniendo en cuenta las características del sector y los procesos de renovación de plantillas que se producen en las empresas, puede resultar de interés la utilización de los contratos de relevo.
Català: Seran funcions de l'administrador de l'Institut les tasques de gestió i administració que li siguin encomanades.
Español: Serán funciones del administrador del Instituto las tareas de gestión y administración que le sean encomendadas.
Català: ANUNCI de l'Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Comarcal de Ocupación y Desarrollo Económico del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de unos estatutos.
Català: d'homogeneïtzació i els components segons el tipus d'assaig o
Español: homogeneización y componentes según el tipo de ensayo o
Català: En general, els Plans especials de protecció del Patrimoni històric i cultural poden establir limitacions d'usos.
Español: En general, los Planes especiales de protección del Patrimonio histórico y cultural pueden establecer limitaciones de uso.
Català: L'emissió del vot s'efectuarà mitjançant l'enviament per correu certificat d'un sobre adreçat al Col·legi d'Advocats, amb la frase "Per a les eleccions dels Col·legi d'Advocats de Manresa, a portar-se a terme el dia ", dintre del qual hi haurà el certificat original esmentat, la fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat o col·legiada, i el sobre en blanc amb la papereta de votació doblegada.
Español: La emisión del voto se efectuará mediante el envío por correo certificado de un sobre dirigido al Colegio de Abogados, con la frase "Para las elecciones de los Colegio de Abogados de Manresa, a llevarse a cabo el día", dentro del cual habrá el certificado original mencionado, la fotocopia del DNI o del carné de colegiado o colegiada, y el sobre en blanco con la papeleta de votación doblada.
Català: Per a la realització de les accions objecte de la present convocatòria, les entitats col·laboradores hauran d'observar el contingut, la metodologia i la temporalització, un resum del qual es determina a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria, las entidades colaboradoras tendrán que observar el contenido, la metodología y la temporalización, un resumen del cual se determina en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: A la zona perifèrica n'és excepció la caça, activitat subjecta a les disposicions establertes en l'apartat anterior.
Español: En la zona periférica es excepción la caza, actividad sujeta a las disposiciones establecidas en el apartado anterior.
Català: Redacta les propostes de Resolució de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori a fi d'elevar els acords de les comissions territorials d'Urbanisme, per a la resolució definitiva del/de la conseller/a de Territori i Sostenibilitat.
Español: Redacta las propuestas de Resolución de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio a fin de elevar los acuerdos de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, para la resolución definitiva del/de la consejero/a de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Programació (VI): arquitectura del programari.
Español: Programación (VI): arquitectura del software.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Naixement de fills o filles: 3 dies naturals i 4 dies en cas de desplaçament interprovincial o superior a 100 Km.
Español: Nacimiento de hijos o hijas: 3 días naturales y 4 días en caso de desplazamiento interprovincial o superior a 100 km.
Català: b) Projecte d'establiment i de prestació dels serveis funeraris, en el qual han de constar els mitjans i els requisits amb què compta l'entitat, segons el que especifiquen els articles 30 a 36 d'aquest Reglament.
Español: b) Proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios, en el que constarán los medios y requisitos con los que cuenta la entidad, según lo que especifican los artículos 30 a 36 de este Reglamento.
Català: Aquest límit no és aplicable a l'ajut concedit, de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals per promoure la inversió de capital de risc a les PIME.
Español: Este límite no es aplicable a la ayuda concedida, de conformidad con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital de riesgo en las pyme.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1169/2005, interposat pel senyor Daniel Vila Mas.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1169/2005, interpuesto por el señor Daniel Vila Mas.
Català: Així mateix, el fet que després de la conquesta feudal la ciutat es desplacés vers al sud ha contribuït a la seva extraordinària conservació, i s'ha convertit en un cas singular per a la investigació i el coneixement d'una ciutat andalusina en tota la seva extensió.
Español: Asimismo, el hecho de que después de la conquista feudal la ciudad se desplazara hacia el sur ha contribuido a su extraordinaria conservación, convirtiéndose en un caso singular para la investigación y el conocimiento de una ciudad andalusí en toda su extensión.
Català: Conservació i restauració dels documents (I): causes de
Español: Conservación y restauración de los documentos (I): causas de
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU010).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU010).
Català: a) Coordina les unitats pròpies de la delegació territorial per a la difusió de directrius, dins l'àmbit territorial assignat.
Español: a) Coordina las unidades propias de la Delegación Territorial para la difusión de las directrices del Departamento dentro de su ámbito territorial.
Català: Afronta al nord amb la finca del Sr. Homs, al sud amb la resta de finca, en part mitjançant camí i amb Pelayo Negre mitjançant sèquia i en part pels terrenys de l'associació de pares de la Salle, a l'est amb la carretera de Quart a l'autopista i a l'oest amb els terrenys del camp de futbol de la Salle i en part amb el Camí vell de Fornells.
Español: Linda al norte con la finca del Sr. Homs, al sur con el resto de finca, en parte mediante camino y con Pelayo Negre mediante acequia y en parte por los terrenos de la asociación de padres de la Salle, al este con la carretera de Quart a la autopista y al oeste con los terrenos del campo de fútbol de la Salle y en parte con el Camí vell de Fornells.
Català: Coordinar i fer el seguiment de totes les qüestions que afecten la persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana (SAC) del Departament de Governació i Administracions Públiques i coordinar la política comunicativa de la SAC amb la finalitat d'assolir i materialitzar els objectius d'actuació corresponents.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de todas las cuestiones que afectan a la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana (SAC) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y coordinar la política comunicativa de la SAC con la finalidad de alcanzar y materializar los objetivos de actuación correspondientes.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions destinades als projectes de mobilitat transnacional del Programa TLN Mobilicat.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos de movilidad transnacional del Programa TLN Mobilicat.
Català: La cintura inclou cinc travetes per sostenir un cinturó, que es fixen mitjançant un botó: dues de frontals i tres de posteriors.
Español: La cintura incluye cinco trabillas para sostener un cinturón, que se fijan mediante un botón: dos frontales y tres posteriores.