BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/1549/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007), atès que s'ha exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució JUS/2005/2007, ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mencionada, aprobada por la Resolución JUS/1549/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007), dado que ha finalizado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución JUS/2005/2007, ya mencionada, procede aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba.
Català: Així mateix es podran formular estudis de detall per parcel·la, amb la finalitat d'efectuar propostes d'una millor integració arquitectònica de les edificacions a l'element.
Español: Asimismo podrán formularse estudios de detalle por parcela, con la finalidad de efectuar propuestas de una mejor integración arquitectónica de las edificaciones en el elemento.
Català: Pel que fa a l'internament per part serà d'aplicació l'assenyalat anteriorment sempre i quan es tracti d'un internament de més de 3 dies.
Español: Con respecto al internamiento por parto será de aplicación lo señalado anteriormente siempre y cuando se trate de un internamiento de más de 3 días.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat als mitjans sobre el model educatiu.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad en los medios sobre el modelo educativo.
Català: Les empreses abonaran als treballadors/ores al seu servei una gratificació d'estiu i una altra de Nadal a raó d'una mensualitat del salari més l'antiguitat consolidada.
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores/as a su servicio una gratificación de verano y otra de Navidad a razón de una mensualidad del salario más la antigüedad consolidada.
Català: Demarcació de Costes de Catalunya.
Español: Demarcación de Costas de Cataluña.
Català: Organització empresarial: concepte, tipus, objectius, valors i missió de l'empresa.
Español: Organización empresarial: concepto, tipos, objetivos, valores y misión de la empresa.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants que es produeixin s'ha de fer entre els cinc primers de l'esmentada llista, mitjançant una entrevista en la qual s'ha de comprovar l'adequació dels mèrits de cadascú a les funcions de la plaça a cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes que se produzcan ha de hacerse entre los cinco primeros de la mencionada lista, mediante una entrevista en la cual tiene que comprobarse la adecuación de los méritos de cada uno de ellos a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: El període de vacances serà de 22 dies laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a 1 any.
Español: El periodo de vacaciones será de 22 días laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a 1 año.
Català: El que es fa públic de conformitat, amb el que s'estableix a l'article 86.3 de la Llei 18/2002 de 5 de juliol de Cooperatives
Español: Lo que se hace público de conformidad, con lo establecido en el artículo 86.3 de la Ley 18/2002 de 5 de julio de Cooperativas
Català: b) Sra. Carme Martí Cantí, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Carme Martí Cantí, en calidad de experta.
Català: Igualment, hauran de facilitar tota la informació necessària per poder dur a terme les comprovacions establertes en la normativa comunitària.
Español: Igualmente, deberán facilitar toda la información necesaria para poder realizar las comprobaciones establecidas en la normativa comunitaria.
Català: c) Fotocòpia compulsada i completa del llibre de família segons el parentiu amb el/la causant o, si s'escau, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la unió estable de parella d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: c) Fotocopia compulsada y completa del libro de familia según el parentesco con el/la causante o, si procede, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la unión estable de pareja de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: a) El senyor Joan Egea i Fernández, doctor en dret des de 1981 per la Universitat de Barcelona, catedràtic de dret civil de la Universitat Pompeu Fabra des de 1991, vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries des de desembre de 2009.
Español: a) El señor Joan Egea i Fernández, doctor en derecho desde 1981 por la Universidad de Barcelona, catedrático de derecho civil de la Universidad Pompeu Fabra desde 1991, y vicepresidente del Consejo de Garantías Estatutarias desde diciembre de 2009.
Català: Relacionar els diferents processos de transformació dels grans, farines i similars, amb les etapes que els componen i les transformacions sofertes per les primeres matèries.
Español: Relacionar los diferentes procesos de transformación de los granos, harinas y similares, con las etapas que los componen y las transformaciones sufridas por las materias primas.
Català: Aquesta parcel·la és la immediata on l'Ajuntament ja té consolidat el local públic polivalent.
Español: Esta parcela es la inmediata donde el Ayuntamiento ya tiene consolidado el local público polivalente.
Català: Així mateix, s'indica que totes les naus disposaran de canals a les cobertes per conduir l'aigua de pluja fora del recinte i evitar que entri en contacte amb les dejeccions ramaderes emmagatzemades.
Español: Asimismo, se indica que todas las naves dispondrán de canales en las cubiertas para conducir el agua de lluvia fuera del recinto y evitar que entre en contacto con las deyecciones ganaderas almacenadas.
Català: L'objectiu d'aquest estudi és conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat que s'hagi graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors, sis mesos després d'haver finalitzat la seva formació.
Español: El objetivo de este estudio es conocer la situación laboral y formativa del alumnado que se haya graduado de las diferentes enseñanzas profesionalizadoras, seis meses después de haber finalizado su formación.
Català: -8 Òrgans de valoració i d'assessorament
Español: -8 Órganos de valoración y de asesoramiento
Català: d) Els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert, o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: d) Los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legal establecido, o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales.
Català: d. Interpreta i aplica les normes de seguretat del Ministeri de Foment.
Español: d. Interpreta y aplica las normas de seguridad del Ministerio de Fomento.
Català: 2.5 Realitza el manteniment de conduccions, de vàlvules i de repartidors en funció del seu estat.
Español: 2.5 Realiza el mantenimiento de conducciones, de válvulas y de repartidores en función de su estado.
Català: Les despeses de material i les nòmines del personal objecte de subvenció, de gener a octubre, es justificaran, a molt tardar, el 15 de novembre de 2010.
Español: Los gastos de material y las nóminas del personal objeto de subvención, de enero a octubre, se justificarán, a mucho tardar, el 15 de noviembre de 2010.
Català: Llaços de seguiment de fase (PLL): configuracions bàsiques i aplicacions.
Español: Lazos de seguimiento de fase (PLL): configuraciones básicas y aplicaciones.
Català: Un cop acomplert l'objectiu d'aquest conveni, GESFER tornarà al DAR tota la documentació dels plans de gestió en suport paper que aquest li hagués lliurat, i eliminarà les possibles còpies que hagués realitzat.
Español: Una vez cumplido el objetivo de este convenio, GESFER devolverá al DAR toda la documentación de los planes de gestión en soporte papel que éste le hubiera entregado, y eliminará las posibles copias que hubiera realizado.
Català: Pel que fa a la inscripció a l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, cada persona ha de formalitzar la inscripció indicant la seu en la qual vol cursar els estudis i l'especialitat que desitja cursar.
Español: Con respecto a la inscripción en la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, cada persona tiene que formalizar la inscripción indicando la sede en la que quiere cursar los estudios y la especialidad que desea cursar.
Català: A l'efecte de cotització a la Seguretat Social, les categories enumerades en aquest annex s'assimilen als grups següents de tarifes de cotització:
Español: A los efectos de cotización en la Seguridad Social, las categorías enumeradas en este anexo se asimilan a los siguientes grupos de tarifas de cotización:
Català: A diferència del Codi de successions, el llibre quart dedica un capítol a la comunitat hereditària, en el qual es regulen els supòsits d'indivisió i l'exercici de les facultats de gaudi, administració i disposició dels béns de la comunitat, amb les remissions pertinents a les normes de la comunitat ordinària del llibre cinquè.
Español: A diferencia del Código de sucesiones, el libro cuarto dedica un capítulo a la comunidad hereditaria, en el cual se regulan los supuestos de indivisión y el ejercicio de las facultades de disfrute, administración y disposición de los bienes de la comunidad, con las remisiones pertinentes a las normas de la comunidad ordinaria del libro quinto.
Català: b) Modalitat de presentació: en format paper, en mà o per correu, en la forma que es preveu en el plec de clàusules jurídico-administratives particulars del contracte i en l'art. 80 del RGLCAP.
Español: b) Modalidad de presentación: en formato papel, en mano o por correo, en la forma que se prevé en el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares del contrato y en el art. 80 del RGLCAP.
Català: Amb igualtat d'idoneïtat i d'aptitud, tindrà preferència el de més antiguitat.
Español: Con igualdad de idoneidad y de aptitud, tendrá preferencia el de más antigüedad.
Català: 2.8 Especifica les actuacions preventives vinculades a la revisió mèdica de tot el personal d'impressió.
Español: 2.8 Especifica las actuaciones preventivas vinculadas a la revisión médica de todo el personal de impresión.
Català: Control de l'aplicació de subvencions.
Español: Control de la aplicación de subvenciones.
Català: e) Donar suport a la coordinació en el territori dels cossos operatius i dels òrgans implicats en la gestió de les emergències significatives.
Español: e) Dar apoyo a la coordinación en el territorio de los cuerpos operativos y de los órganos implicados en la gestión de las emergencias significativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 de gener de 2008, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/009/07) (DOGC núm. 5048, pàg. 3057, de 15.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de enero de 2008, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/009/07) (DOGC núm. 5048, pág. 3057, de 15.1.2008).
Català: Finalitat: Per al llançament marca amb edició DVD, campanya foment de la lectura i activitats promocionals de l'ACPC.
Español: Finalidad: Para el lanzamiento marca con edición DVD, campaña fomento de la lectura y actividades promocionales del ACPC.
Català: 3.1 El Consell Nacional LGBTI està integrat per:
Español: 3.1 El Consejo Nacional LGBTI está integrado por:
Català: Vista la baixa voluntària de la treballadora municipal que duia a terme les tasques de Directora de la llar d'infants de Vallmoll, la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Vallmoll celebrada en data 2 de setembre de 2021 adopta el següent acord,
Español: Vista la baja voluntaria de la trabajadora municipal que realizaba funciones de Directora de las guarderías municipales de Vallmoll, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, celebrada en fecha 2 de septiembre de 2021 adoptó el siguiente acuerdo,
Català: lors mitjans per hora vàlids mesurats un cop extret el valor de l'interval de
Español: tir de los valores medios por hora válidos comedidos una vez extraída
Català: 9.9.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup B, que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.9.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración general del grupo B que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Com a norma general, l'organització pràctica del treball en cadascuna de les seccions i dependències dels centres de treball, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: Como norma general, la organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de los centros de trabajo, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: El 16 de juny de 2005 la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge tramet un certificat de l'Ajuntament de Begur, de 31 de maig de 2005, on s'expressa que no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació a l'EIA dins del tràmit d'informació pública.
Español: El 16 de junio de 2005 la Dirección General de Arquitectura y Paisaje envía un certificado del Ayuntamiento de Begur, de 31 de mayo de 2005, donde se expresa que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación al EIA dentro del trámite de información pública.
Català: d) Fotografies que documenten paisatges representatius del espai mediterrani i/o del seu procés d'evolució, sempre que siguin recopilats de forma sistemàtica a manera de catàleg, fulletó o altre forma editorial.
Español: d) Fotografías que documenten paisajes representativos del espacio mediterráneo y/o de su proceso de evolución, siempre que sean recopilados de forma sistemática a modo de catálogo, folleto u otra forma editorial.
Català: En aquest context, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, a l'article 111.2.g), la competència per establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En este contexto, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye en el Gobierno de forma expresa, en su artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: Aquestes despeses han d'estar realitzades i pagades en el període comprés entre l'1 de maig i el 16 de setembre de 2019, llevat per al cas de les despeses de docència, en què són subvencionables les pagades durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 16 de setembre de 2019.
Español: Estos gastos tienen que estar realizados y pagados en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 16 de septiembre de 2019, excepto en el caso de los gastos de docencia, en qué son subvencionables los pagados durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 16 de septiembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ EDC/780/2006, de 15 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants Ninot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/780/2006, de 15 de marzo, de cese de actividades de la guardería Ninot, de Barcelona.
Català: Les principals mesures correctores proposades són les següents:
Español: Las principales medidas correctoras propuestas son las siguientes:
Català: titulars d'edificis d'un sol habitatge, per a la rehabilitació d'elements que formen part de l'edifici o de l'interior de l'habitatge.
Español: titulares de edificios de una sola vivienda, para la rehabilitación de elementos que forman parte del edificio o del interior de la vivienda.
Català: El punt 2 de la Resolució ECF/1515/2010, de 15 d'abril, s'indiquen les condicions a les quals està sotmesa l'autorització administrativa, i en el seu apartat d), s'estableix que el termini per a dur a terme les instal·lacions i la posada en servei és de dos anys.
Español: El punto 2 de la Resolución ECF/1515/2010, de 15 de abril, se indican las condiciones a las que está sometida la autorización administrativa, y en su apartado d), establece que el plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años.
Català: Els treballadors de 64 anys d'edat poden sol·licitar la jubilació
Español: Los trabajadores con 64 años de edad podrán solicitar la
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per quinze centímetres de costat a la base i un vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Mèrits: Postgrau i/o màster.
Español: Méritos: Postgrado y/o máster.
Català: .1 La senyora Isabel Segura Soriano cessa com a directora del pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 25 de maig de 2006.
Español: .1 La señora Isabel Segura Soriano cesa como directora del plan de acción y desarrollo de las políticas de las mujeres del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 25 de mayo de 2006.
Català: Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos, a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dada la complejidad de este concurso, consistente en dos fases eliminatorias, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La utilització d'hores fora de la jornada habitual s'haurà de justificar pel procediment que s'estableixi.
Español: La utilización de horas fuera de la jornada habitual se justificará por el procedimiento que se establezca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led PC-ámbar (lámparas tipo I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto), y deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: A les societats cooperatives els és aplicable la legislació concursal de l'Estat.
Español: A las sociedades cooperativas les es de aplicación la legislación concursal del Estado.
Català: 2.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Català: b) Per al tractament diferenciat per a l'assignació de places de reserva per a alumnes amb necessitats educatives especials i amb necessitats educatives específiques que s'estableix als articles 55 i 59.
Español: b) Para el tratamiento diferenciado para la asignación de plazas de reserva para alumnos con necesidades educativas especiales y con necesidades educativas específicas que se establece en los artículos 55 y 59.
Català: Són les zones on l'edificació unifamiliar es situa en posició aïllada a l'interior de la parcel·la.
Español: Son las zonas donde la edificación unifamiliar se sitúa en posición aislada en el interior de la parcela.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Pallejà, de Pallejà, amb número de codi 08053297, al camí de Can Coll, s/n, de Pallejà, amb efectes acadèmics i administratius des d'abril de 2002.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Pallejà, de Pallejà, con número de código 08053297, en el camino de Can Coll, s/n, de Pallejà, con efectos académicos y administrativos desde abril de 2002.
Català: A partir d'aquí transcorrerà sota un vial de futura construcció paral·lel a la línia de tren Barcelona a Saragossa, a una distància superior a 10 metres i per sota del carril bici fins que la via del ferrocarril s'enfonsa en un túnel, es dirigeix cap a l'eix transversal C-25 el qual travessa per trepanació horitzontal, per a fer el relligament.
Español: A partir de aquí transcurrirá bajo el vial de futura construcción paralelo a la línea de ferrocarril Barcelona a Zaragoza, a una distancia superior a 10 metros y por debajo del carril bici hasta que la vía del ferrocarril se hunde en un túnel, se dirige hacia el eje transversal C-25 el cual atraviesa por trepanación horizontal, para hacer el religamiento.
Català: k) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificacions següents:
Español: k) Los permisos por guarda legal, adopción y acogida, y para cuidar de personas en situación de dependencia, tienen las especificaciones siguientes: