BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de mort de nets, avis o germans d'un o un altre cònjuge: 2 dies.
Español: En los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, 2 días.
Català: Vista la Resolució PRE/1573/2003, de 9 de maig, per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2003;
Español: Vista la Resolución PRE/1573/2003, de 9 de mayo, por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el 2003;
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'Assessorament i Reclamacions.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Asesoramiento y Reclamaciones.
Català: Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, si escau, o bé el pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible.
Español: Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, si procede, o bien el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Coordinar la implantació dels projectes corporatius de gestió documental digital i d'Administració electrònica, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria.
Español: Coordinar la implantación de los proyectos corporativos de gestión documental digital y de administración electrónica, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia.
Català: Per això exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo a lo que establecen los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: a) La millora ambiental associada al PEMV pel que fa a les reduccions d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i de contaminants atmosfèrics locals (NOx i PM10) se sustenta en:
Español: a) La mejora ambiental asociada al PEMV con respecto a las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero y de contaminantes atmosféricos locales (NOx y PM10) se sustenta en:
Català: Habitatges en sòl rural
Español: Viviendas en suelo rural
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per a l'ordenació volumètrica de la UA21, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica de la UA21, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fita 3: se situa al riu de la Cana, a la partida de Lo Coll de les Bigues, a uns tres-cents trenta metres al nord-oest de la Punta del Mas del Butxaca i a uns sis-cents metres al sud-oest del Mas de Ramon Mateu.
Español: Mojón 3: se sitúa en el río de la Cana, en la partida de Lo Coll de les Bigues, a unos trescientos treinta metros al noroeste de la Punta del Mas del Butxaca y a unos seiscientos metros al suroeste del Mas de Ramon Mateu.
Català: b) Elaborar i trametre notes de premsa.
Español: b) Elaborar y transmitir notas de prensa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte bàsic per al concurs del projecte i obra de l'ETAP de Gimenells, al terme municipal de Gimenells (Segrià), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto básico para el concurso del proyecto y obra de la ETAP de Gimenells, en el término municipal de Gimenells (Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 11.4 Procurar harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre els mateixos.
Español: 11.4 Procurar armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre los mismos.
Català: —3 Determinar els criteris que han de regir les intervencions sobre l'esmentat entorn, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Determinar los criterios que deben regir las intervenciones sobre dicho entorno, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atén les trucades i les visites del secretari general.
Español: Atiende las llamadas y las visitas del secretario general.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què opten i, si volen participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo a que optan y, si quieren participar por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos por orden de preferencia.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels decrets AP24140482, AP24140483, AP24140485 i AP24140486, de formalització de diversos contractes de treball.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los decretos AP24140482, AP24140483, AP24140485 y AP24140486, de formalización de diversos contratos de trabajo.
Català: Impulsa el debat al voltant dels nous espais en el marc dels nous aprenentatges i en lidera la seva implantació.
Español: Impulsa el debate sobre los nuevos espacios en el marco de los nuevos aprendizajes y lidera su implantación.
Català: Vista la Resolució ENS/783/2017, de 10 d'abril, per la qual es determinen el calendari i els aspectes específics de la preinscripció per al curs 2017-2018 per als ensenyaments postobligatoris sostinguts amb fons públics.
Español: Vista la Resolución ENS / 783/2017, de 10 de Abril, por la que se determinan el calendario y los aspectos específicos de la preinscripción para el curso 2017-2018 para las enseñanzas postobligatorias sostenidos con fondos públicos.
Català: 2.10 Utilitza vocabulari professional en anglès per a la denominació dels aparells, moviments, posicions i ajustos.
Español: 2.10 Utiliza vocabulario profesional en inglés para la denominación de los aparatos, movimientos, posiciones y ajustes.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 23 de maig de 2000, de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3, en el sentit d'augmentar-la en 41.000.000 de pessetes,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 23 de mayo de 2000, de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargó a la partida 07.04.471.01/3, en el sentido de aumentarla en 41.000.000 de pesetas.
Català: 8.1 Prèviament a la resolució de l'ajut, tindrà lloc la signatura de dos acords, un conveni entre l'entitat col·laboradora d'ACCIÓ per a la gestió compartida d'aquests ajuts i l'empresa beneficiària i un contracte entre l'entitat col·laboradora i l'assessor.
Español: 8.1 Previamente a la resolución de la ayuda tendrá lugar la firma de dos acuerdos, un convenio entre la entidad colaboradora de ACCIÓ para la gestión compartida de estas ayudas y la empresa beneficiaria y un contrato entre la entidad colaboradora y el asesor.
Català: El que es determini per a aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i serà vigent mentre no sigui revisat ni modificat.
Español: Lo que se determine para este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y será vigente mientras no sea revisado ni modificado.
Català: d) La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions que estableix el Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes:
Español: d) La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4124/2008, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4124/2008, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0801765).
Català: l'article 4.2 d'aquesta Ordre hauran de figurar per separat els preus
Español: términos previstos en el artículo 4.2 de esta Orden
Català: 2.4 Control de les contingències en l'ensenyament i correcció d'errors: errors en l'execució tècnica, errors en l'aplicació de l'esforç.
Español: 2.4 Control de las contingencias en la enseñanza y corrección de errores: errores en la ejecución técnica, errores en la aplicación del esfuerzo.
Català: Maria Cinta Robert Sampietro, cap del servei d'Estudis i Estadístiques del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: Maria Cinta Robert Sampietro, jefa del Servicio de Estudios y Estadísticas del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: Ocupació: l'ocupació màxima a planta baixa és del 30% de la superfície del solar.
Español: Ocupación: la ocupación máxima en planta baja es del 30% de la superficie del solar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües del Serrat del Portell del Llop on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de El Serrat del Portell del Llop donde se encuentran los dos.
Català: .1 Modificar l'apartat 1 de l'article 2 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aprovats per l'Acord GOV/67/2007, de 2 de maig, que resta redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el apartado 1 del artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona aprobados por el Acuerdo GOV/67/2007, de 2 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, al foli 192 del tom 1762, llibre 513, finca núm. 21486.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, en el folio 192 del tomo 1762, libro 513, finca núm. 21486.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de DELTA STOCK'S, S.A., d'ocupació de 2,75 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada Lligallo Ferreretes, per a la instal·lació d'una canonada soterrada per connectar la seva xarxa de sanejament a la xarxa pública de sanejament del polígon industrial Oriola, al terme municipal d'Amposta, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de DELTA STOCK'S, S. A., de ocupación de 2,75 m2 de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada Lligallo Ferreretes, por la instalación de una tubería subterránea para conectar su red de saneamiento a la red pública de saneamiento del polígono industrial Oriola, en el término municipal de Amposta, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: En conseqüència, el procés ha de permetre, entre d'altres finalitats: comprovar la visibilitat del manual i dels seus processos i resultats, aportar evidències, en forma d'autoinforme sobre el nivell de satisfacció dels diferents agents implicats en el procés i, finalment, aportar informació sobre els resultats de l'aplicació del model.
Español: En consecuencia, el proceso debe permitir, entre otras finalidades: comprobar la visibilidad del manual y de sus procesos y resultados, aportar evidencias, en forma de autoinforme sobre el nivel de satisfacción de los diferentes agentes implicados en el proceso y, finalmente, aportar información sobre los resultados de la aplicación del modelo.
Català: Aquesta mobilitat es classifica d'acord amb els criteris següents:
Español: Dicha movilidad se clasificará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: a) Assumir la representació del servei.
Español: a) Asumir la representación del servicio.
Català: Si escau, categories de destinataris de les dades, amb la indicació de la finalitat que motiva la cessió i la base que la legitima.
Español: Si procede, categorías de destinatarios de los datos, con la indicación de la finalidad que motiva la cesión y la base que la legitima.
Català: —17 Justificació i renúncia
Español: —17 Justificación y renuncia
Català: Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) i Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Español: Orden de 6 de abril de 1998, de despliegue de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) y Orden de 30 de junio de 2000, por la que se despliega el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.07.2000).
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al pla especial esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució i que la ubicació del projecte no suposa cap afecció severa sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni sobre zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc sobre àrees de gran densitat demogràfica;	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al plan especial mencionado y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución y que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección severa sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, ni sobre zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco sobre áreas de gran densidad demográfica;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2.722, llibre 347 de Molins de Rei, foli 147, finca número 16.628, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 2.722, Libro 347 de Molins de Rei, Folio 147, Finca número 16.628, Inscripción 1ª.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Entitat: Ass.Veïns Pl. Catalunya-Es.
Español: Entidad: As. Vecinos Pl. Catalunya-Es.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B, 1a fase.
Español: a) Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer, sector B, 1ª fase.
Català: D'altra banda, es revisarà en el termini màxim d'1 any l'actual conveni de l'activitat amb el Departament de Territori i Sostenibilitat per al subministrament d'informació dels nivells de contaminació i la col·laboració tant en el manteniment de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica com en l'elaboració i aplicació d'un model predictiu de control de la contaminació que prevegi íntegrament la problemàtica de la zona.
Español: Por otra parte, se revisará en el plazo máximo de 1 año el actual convenio de la actividad con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el suministro de información de los niveles de contaminación y la colaboración tanto en el mantenimiento de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica como en la elaboración y aplicación de un modelo predictivo de control de la contaminación que prevea íntegramente la problemática de la zona.
Català: L'admissió de personal així com la seva adscripció a un lloc de treball, forma contractual, etc._, serà competència exclusiva de la direcció que podrà utilitzar totes les formes contractuals legalment vigents en cada moment.
Español: La admisión de personal así como su adscripción a un puesto de trabajo, forma contractual, etc. será competencia exclusiva de la dirección, que podrá utilizar todas las formas contractuales legalmente vigentes en cada momento.
Català: Ordre CMC/45/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Orden CMC/45/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament d'Ullà al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB - ELA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Ullà al Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB - ELA).
Català: 9.2 Les relacions entre la Universitat i les institucions federades, titulars dels centres d'integració federativa, es basaran en el principi de subsidiarietat, el qual informa les presents Normes i llur interpretació, i comporta, entre d'altres, les implicacions següents:
Español: 9.2 Las relaciones entre la Universidad y las instituciones federadas, titulares de los centros de integración federativa, se basarán en el principio de subsidiariedad, que informa las presentes Normas y su interpretación, y comporta, entre otras, las implicaciones siguientes:
Català: En aquest sentit, i per adequar el marc legal vigent a les característiques del sector, s'estableixen els següents acords:
Español: En este sentido, y para adecuar el marco legal vigente a las características del sector, se establecen los siguientes acuerdos:
Català: Totes les persones que treballen en aquesta institució tenen el dret de sol·licitar una bestreta sense interès fins a l'import del 80% d'una mensualitat del salari real, i del 90% d'una paga extraordinària.
Español: Todas las personas que trabajan en esta institución tienen el derecho de solicitar un anticipo sin interés hasta el importe del 80% de una mensualidad del salario real, y del 90% de una paga extraordinaria.
Català: procés de la seva unitat de producció.
Español: su unidad de producción.
Català: a) Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al cens de la Direcció General de Joventut en les tipologies “associació juvenil” o “consell local de joventut”.
Español: a) Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de la Dirección General de Juventud en las tipologías "asociación juvenil" o "consejo local de juventud".
Català: El senyor Ignacio Martín Gómez es destina de manera provisional al parc de Sant Celoni de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord i disposa del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: El señor Ignacio Martín Gómez se destina de manera provisional al parque de Sant Celoni de la Región de Emergencias Metropolitana Norte y dispone del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: Coordinar la labor de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: Coordinar la labor de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Estaran compostes pels col·legiats i per les col·legiades inscrits/es en cada demarcació i pel/per la degà/ana del Col·legi.
Español: Estarán compuestas por los colegiados y por las colegiadas inscritos/as en cada demarcación y por el/por la decano/a del Colegio.
Català: aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei
Español: d'Hebron, aprobada mediante Resolución del director del Servicio
Català: Usar la tècnica gràfica més adequada a un determinat sistema de representació.
Español: Usar la técnica gráfica más adecuada a un determinado sistema de representación.
Català: S'han identificat també alguns peus de margalló (Chamaerops humilis) al voltant de les edificacions.
Español: Se han identificado también algunos pies de palmito (Chamaerops humilis) en torno a las edificaciones.
Català: 2.1 Complement de destinació: és un número del 8 al 30 que correspon a cadascun dels llocs de treball dins dels límits mínims i màxims que determina la normativa estatal per a cada grup de titulació.
Español: 2.1 Complemento de destino: es un número del 8 al 30 que corresponde a cada uno de los puestos de trabajo dentro de los límites mínimos y máximos que determina la normativa estatal para cada grupo de titulación.