BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.4 Que adquireix el compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada.
Español: b.4 Que adquiere el compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal, una millora del medi ambient i de l'entorn natural, així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l'economia rural.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal, una mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural.
Català: No és procedent nomenar funcionaris del cos nacional d'agents la
Español: No procede nombrar funcionarios del cuerpo nacional de agentes a
Català: L'assignació de membres de la Comissió a les diferents ponències, la farà la presidenta de la Comissió, a proposta del Ple.
Español: La asignación de miembros de la Comisión a las diferentes ponencias, la realizará la presidenta de la Comisión, a propuesta del Pleno.
Català: En el segon cas, el candidat impugnat restarà en llibertat de fer ús dels recursos previstos pel Títol novè d'aquests Estatuts.
Español: En el segundo caso, el candidato impugnado quedará en libertad de hacer uso de los recursos previstos en el título noveno de estos Estatutos.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se debe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 19.3 Els titulars que vulguin executar les seves pròpies
Español: 19.3 Los titulares que quieran ejecutar sus propias instalaciones
Català: El departament competent en matèria de qualitat agroalimentària emetrà, a petició dels interessats, certificats conforme un producte agroalimentari està recollit en l'Inventari de productes de la terra.
Español: El departamento competente en materia de calidad agroalimentaria emitirá, a petición de los interesados, certificados conforme un producto agroalimentario está recogido en el Inventario de productos de la tierra.
Català: De la Comissió Permanent i de les atribucions dels càrrecs de la Junta de Govern
Español: De la Comisión Permanente y de las atribuciones de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: Realitzar anàlisis, estudis i valoracions sobre la pràctica professional de la psicologia, i elaborar recomanacions pràctiques o formatives referides a l'ètica i a la deontologia de l'exercici professional de la psicologia.
Español: Realizar análisis, estudios y valoraciones sobre la práctica profesional de la psicología, y elaborar recomendaciones prácticas o formativas referidas a la ética y a la deontología del ejercicio profesional de la psicología.
Català: 8.3.2.2 En el procediment d'accés a un cos de grup superior:
Español: 8.3.2.2 En el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior:
Català: Atès que una de les finalitats de l'esmentada Circular és l'establiment d'un procediment àgil, simple i eficaç, que permeti l'abonament del rendiment íntegre als inversors als quals va dirigida la Circular;
Español: Considerando que una de las finalidades de la citada Circular es el establecimiento de un procedimiento ágil, simple y eficaz, que permita el abono del rendimiento íntegro a los inversores a los que va dirigida la Circular;
Català: El concurs s'iniciarà el 22 d'abril de 2013, a les 10:00 (UCT+1) i finalitzarà el dia 28 d'abril de 2013, a les 22:00 (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará el 22 de abril de 2013, a las 10:00 (UCT+1) y finalizará el día 28 de a las 22:00 (UCT+1).
Català: Incorporar una nova titulació com a equivalent al certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, en l'apartat II de l'annex, punt 5.2, epígraf Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Incorporar una nueva titulación como equivalente al certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, en el apartado II del anexo, punto 5.2, epígrafe Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Per a aquests programes les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per conèixer l'eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada.
Español: Para estos programas las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios para conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l'annex 1 de la Resolució present, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 26 de juny de 2003.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 26 de junio de 2003.
Català: b) Preveure, en aquells centres sanitaris que tinguin instituts de recerca, la vinculació necessària amb la Universitat.
Español: b) Prever, en aquellos centros sanitarios que tengan institutos de investigación, la vinculación necesaria con la Universidad.
Català: Origen històric de la Unió Europea
Español: Origen histórico de la Unión Europea
Català: 11.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de tres dies hàbils si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari, o de quinze dies hàbils, si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: 11.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de tres días hábiles si el destino adjudicado no implica cambio de localidad del funcionario, o de quince días hábiles, si comporta cambio de localidad o el reingreso al servicio activo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre imposició i ordenament de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre imposición y ordenamiento de contribuciones especiales.
Català: Poden sol·licitar l'autorització com a entitat col·laboradora de l'Administració en les matèries que corresponen al departament competent en seguretat pública les entitats que reuneixin, o estiguin en disposició de reunir abans d'iniciar el seu funcionament com a tals, els requisits següents:
Español: Pueden solicitar la autorización como entidad colaboradora de la Administración en las materias que corresponden al departamento competente en seguridad pública las entidades que reúnan, o estén en disposición de reunir antes de iniciar su funcionamiento como tales, los siguientes requisitos:
Català: Amb l'objectiu de facilitar a les entitats afectades per la Resolució de convocatòria el procés de presentació de sol·licituds, i atès que no s'ha assolit el nombre de representants d'entitats sense ànim de lucre compostes, de forma significativa, per persones d'origen immigrant que recollia la convocatòria, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies obrir un nou termini a les entitats sense ànim de lucre per presentar sol·licituds per formar part de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Con el objetivo de facilitar a las entidades afectadas por la Resolución de convocatoria el proceso de presentación de solicitudes, y dado que no se ha alcanzado el número de representantes de entidades sin ánimo de lucro compuestas, de forma significativa, por personas de origen inmigrante que recogía la convocatoria, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias abrir un nuevo plazo a las entidades sin ánimo de lucro para presentar solicitudes que permitan formar parte de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut, per cada mes: 0,04 punts.
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando la valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes: 0,04 puntos.
Català: Prestar una atenció especial a tot el territori de Catalunya, mitjançant la col·laboració amb les diferents institucions i agents econòmics i socials de totes les comarques catalanes.
Español: Prestar una especial atención a todo el territorio de Cataluña, mediante la colaboración con las diferentes instituciones y agentes económicos y sociales de todas las comarcas catalanas.
Català: e) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales, o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si han sido sancionadas, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: derivin de modificacions normatives o de necessitats de gestió acordades
Español: contenido, siempre que deriven de modificaciones normativas o de necesidades de
Català: Amb aquesta finalitat, s'estableix la taula de valors mensuals adjunta i la següent forma d'aplicació, en funció del tipus d'augment que tingui l'empleat en la data esmentada:
Español: Con esta finalidad, se establece la tabla de valores mensuales adjunta y la siguiente forma de aplicación, en función del tipo de aumento que el empleado tenga en la citada fecha:
Català: Podrà ser objecte de l'atorgament d'aquests ajuts la realització d'obres per al subministrament de gas en l'àmbit territorial de Catalunya, per extensió o ampliació de les xarxes de gas natural existents o bé per la nova instal·lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat, a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat, en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis.
Español: Podrá ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización de obras para el suministro de gas en el ámbito territorial de Cataluña, por extensión o ampliación de las redes de gas natural existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado, a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado, en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios.
Català: Habitatge familiar directament i justificadament associat a una activitat d'explotació agrícola o ramadera.
Español: Vivienda familiar directamente y justificadamente asociado a una actividad de explotación agrícola o ganadera.
Català: L'incompliment dels deures i les obligacions professionals per
Español: El incumplimiento de los deberes y las obligaciones profesionales por
Català: Corresponen al rector l'adopció de mesures de promoció i l'obertura d'expedients administratius relatius a possibles sancions.
Español: Corresponden al rector la adopción de medidas de promoción y la apertura de expedientes administrativos relativos a posibles sanciones.
Català: El tribunal pot sol·licitar per escrit el procediment d'avaluació on es detallen les proves utilitzades.
Español: El tribunal puede solicitar por escrito el procedimiento de evaluación donde se detallan las pruebas utilizadas.
Català: La prefectura competent designa un comptable públic d'acord amb el dictamen del tresorer pagador general.
Español: La prefectura competente designará a un contable público de acuerdo con el dictamen del tesorero pagador general.
Català: j) La informació relativa als procediments amb mediació i de resolució ordinària de les reclamacions, amb indicació dels terminis, el sentit del silenci i els recursos que es poden interposar amb relació a les resolucions de la Comissió.
Español: j) La información relativa a los procedimientos con mediación y de resolución ordinaria de las reclamaciones, con indicación de los plazos, el sentido del silencio y los recursos que se pueden interponer con relación a las resoluciones de la Comisión.
Català: Concretament, cal restituir 7 tones d'escullera que ha marxat en 5 zones del dic d'abric amb amplades que van dels 40 als 60 m i altures d'entre 4 i 5 blocs, que suposa aportar un total de 571 blocs d'escullera de 7 tones.
Español: Concretamente, hay que restituir 7 toneladas de rompeolas que ha marchado en 5 zonas del dique de abrigo con anchuras que van de los 40 a los 60 m y alturas de entre 4 y 5 bloques, que supone aportar un total de 571 bloques de rompeolas de 7 toneladas.
Català: 2.39 Aspectes sanitaris de les aigües residuals.
Español: 2.39 Aspectos sanitarios de las aguas residuales.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Atorga la col·legiació o l'autorització o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: Otorga la colegiación o la autorización o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: Cal especificar, si és el cas, quins volums formen part del conjunt edificatori de la masia o casa rural i quins es tracten de granges o magatzems agrícoles.
Español: Es preciso especificar, si es el caso, qué volúmenes forman parte del conjunto edificatorio de la masía o casa rural y cuáles se tratan de granjas o almacenes agrícolas.
Català: Coneixement de la legislació urbanística i la legislació sectorial vinculada al territori.
Español: Conocimiento de la legislación urbanística y de la legislación sectorial vinculada al territorio.
Català: - Sistema econòmic financer corporatiu de la Generalitat de Catalunya (GECAT i Pangea).
Español: - Sistema económico financiero corporativo de la Generalidad de Cataluña (GECAT y Pangea).
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats i col·legiades.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados y colegiadas.
Català: EAA0 Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica
Español: EAA0 Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 2 consistent en un eixamplament per l'esquerra, tret d'una part als primers 1.200 m en què és centrat, i l'opció en variant més allunyada del nucli de Palau-saverdera, amb 700 m de longitud.
Español: La elección de la llamada alternativa 2 consistente en un ensanchamiento por la izquierda, excepto una parte en los primeros 1.200 m en que es centrado, y la opción en variante más alejada del núcleo de Palau-saverdera, con 700 m de longitud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del talús dels jardins del castell (EPIM 5/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del talud de los jardines del castillo (EPIM 5/2015).
Català: 5 Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: 5 Jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: - S'afegeix a la normativa (pàgina 9), a l'article 214.2.b) de les normes urbanístiques del POUPM, el redactat següent, pel que fa al front mínim de parcel·la:
Español: - Se añade a la normativa (página 9), al artículo 214.2.b) de las normas urbanísticas del POUPM, el redactado siguiente, respecto al frente mínimo de parcela:
Català: Les persones físiques no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b).
Español: Las personas físicas no deberán presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b).
Català: Ajudant de servei: 2 persones en torn de setmana i 1 en cap de setmana.
Español: Ayudante de servicio: 2 personas en turno de semana y 1 en fin de semana.
Català: El pressupost total previst per l'execució de la instal·lació és de 297.763,55 euros.
Español: El presupuesto total previsto para la ejecución de la instalación es de 297.763,55 euros.
Català: b) Treballs amb risc d'exposició no evident a l'amiant.
Español: b) Trabajos con riesgo de exposición no evidente al amianto.
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser adoptats per unanimitat, i, si no hi ha acord, s'elevarà a l'òrgan competent.
Español: Los acuerdos de la Comisión serán adoptados por unanimidad. Si no existe acuerdo, se elevará al órgano competente.
Català: Tramitació de més de 20.000 sol·licituds.
Español: Tramitación de más de 20.000 solicitudes.
Català: La seva quota de participació en els elements i despeses comunes generals és de 0,112%.
Español: Su cuota de participación en los elementos y gastos comunes generales es de 0,112%.
Català: En data 21 de juliol de 2021, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte executiu d'obres per la construcció d'una passarel·la de vianants sobre la Riera de Cabrils, exp. 967/2021.
Español: En fecha 21 de julio de 2021, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto ejecutivo de obras para la construcción de una pasarela peatonal sobre la Riera de Cabrils. Exp. 967/2021.
Català: p) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris (programes de mà, petits catàlegs, premsa, publicitat, promoció...) que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte.
Español: p) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios (programas de mano, pequeños catálogos, prensa, publicidad, promoción...) que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto.
Català: Classificació: Técnica
Español: Classificación: Técnica
Català: Comprèn els terrenys situats al marge oest de la carretera de Sentmenat, a l'extrem més al nord del nucli urbà, entre els darrers solars industrials i la carretera C-155.
Español: Comprende los terrenos situados en el margen oeste de la carretera de Sentmenat, en el extremo más al norte del casco urbano, entre los últimos solares industriales y la carretera C-155.
Català: Controlar i supervisar la recepció, distribució i reposició de material, fer el seguiment del seu consum i emetre els informes que es requereixin.
Español: Controlar y supervisar la recepción, distribución y reposición de material, hacer el seguimiento de su consumo y emitir los informes que se requieran.
Català: L'autogovern de Catalunya i el seu impacte en la societat catalana.
Español: El autogobierno de Cataluña y su impacto en la sociedad catalana.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores a la Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas a la Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació i del compliment del contingut de l'Acord en especial significació amb la implementació del sistema de retribució variable per compliment d'objectius i de la carrera professional.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento del contenido del acuerdo en especial significación con la implementación del sistema de retribución variable por cumplimiento de objetivos y de la carrera profesional.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), així com qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o de la data de presentació del justificant corresponent, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), así como cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar de la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o de la fecha de presentación del justificante correspondiente, si es anterior.