BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no es respectin els terminis o els objectius de la recerca s'hauran de retornar els imports al Consell.
Español: En el caso de que no se respeten los plazos o los objetivos de la investigación se tendrán que devolver los importes al Consejo.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predomina el cultiu de regadiu tot i que a les zones més elevades es localitzen algunes petites zones de conreus herbacis de secà.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predomina el cultivo de regadío aunque en las zonas más elevadas se localizan algunas pequeñas zonas de cultivos herbáceos de secano.
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y cualquiera de su posibles consecuencias.
Català: 9.7 Realització d'activitats de comunicació i màrqueting en l'àmbit cultural.
Español: 9.7 Realización de actividades de comunicación y marketing en el ámbito cultural.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1784/2009, de 22 de juny, de nomenament del senyor Juan Manuel Manchón Macias com a cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1784/2009, de 22 de junio, de nombramiento del señor Juan Manuel Manchón Macias como jefe de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: També serà competència de la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte el vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres.
Español: También será competencia de la Junta General extraordinaria convocada a este efecto el voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros.
Català: A les persones que no tenen dret a la justícia gratuïta els seran d'aplicació lliurement els honoraris que s´acordin.
Español: A las personas que no tienen derecho a la justicia gratuita les serán de aplicación libremente los honorarios que se acuerden.
Català: A criteri del Tribunal, es podrà complementar aquest exercici amb una entrevista personal dels aspirants, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: A criterio del Tribunal, se podrá complementar este ejercicio con una entrevista personal de los aspirantes, con objeto de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels seus membres en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por sus miembros en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General correspondiente.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, el descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Neteja: 2 mudes d'hivern i 2 d'estiu.
Español: Limpieza: 2 mudas de invierno y 2 de verano.
Català: Cal informar mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, les seves causes i el nombre de treballadors.
Español: El Comité de Empresa será informado mensualmente del número de horas extraordinarias realizadas, número de trabajadores y las causas de las mismas.
Català: Identificació i parametrització dels mecanismes de transport de la contaminació per comprendre com s'ha arribat a una situació de contaminació determinada (característiques dels contaminants, característiques de la zona no saturada, i funcionament hidràulic de les aigües subterrànies).
Español: Identificación y parametrización de los mecanismos de transporte de la contaminación para comprender cómo se ha llegado a una situación de contaminación determinada (características de los contaminantes, características de la zona no saturada y funcionamiento hidráulico de las aguas subterráneas).
Català: .1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15.b, de Sant Fruitós de Bages, consistent a rectificar el plànol d'ordenació en la zona qualificada de 6.d, per tal de fer coincidir la línia de separació dels edificis a la carretera amb els 25 m que són preceptius per la legislació sectorial i, grafiar, en la zona 6.c.1 la línia d'edificació a 10 m de la rotonda, tal com determina la seva regulació normativa.
Español: .1 Corregir el error material existente en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15.b, de Sant Fruitós de Bages, consistente en rectificar el plano de ordenación en la zona calificada de 6.d, para hacer coincidir la línea de separación de los edificios en la carretera con los 25 m que son preceptivos por la legislación sectorial, y grafiar, en la zona 6.c.1, la línea de edificación a 10 m de la rotonda, tal y como determina su regulación normativa.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions l'import d'1.428.500,00 euros, dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, i els 714.250,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de 2011.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe de 1.428.500,00 euros, de los que 714.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad para el año 2010, y los 714.250,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2011.
Català: Oficines del patronat: 35 hores setmanals de dilluns a divendres de 8 a 15 hores o de 14 a 21 hores tot l'any.
Español: Oficinas del Patronato: 35 horas semanales, de lunes a viernes de 8 a 15 horas o de 14 a 21 horas todo el año.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre nombramiento de personal.
Català: Analitza la influència de la Bauhaus en el disseny actual, com a centre precursor del disseny de mobiliari i arquitectònic.
Español: Analiza la influencia de la Bauhaus en el diseño actual, como centro precursor del diseño de mobiliario y arquitectónico.
Català: 7.6 Sempre que el Comitè no reuneixi els coneixements i l'experiència necessaris per avaluar un determinat assaig clínic, pot demanar l'assessorament de professionals experts en les matèries sotmeses a la seva consideració.
Español: 7.6 Siempre que el Comité no reúna los conocimientos y la experiencia necesarios para evaluar un determinado ensayo clínico, puede pedir el asesoramiento de profesionales expertos en las materias sometidas a su consideración.
Català: S'han de respectar, en qualsevol cas, les situacions personals ja consolidades.
Español: Se respetarán, en cualquier caso, las situaciones personales ya consolidadas.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 372/2008.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, por el que se cita a plazo a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 372/2008.
Català: Excepte quan es justifiquin les mesures específiques i suficients adoptades per evitar la difusió de malalties.
Español: Excepto cuando se justifiquen las medidas específicas y suficientes adoptadas para evitar la difusión de enfermedades.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tenen eficàcia i s'han d'aplicar si, considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: —1 Catalunya dins l'organització autonòmica de l'Estat espanyol.
Español: —1 Cataluña dentro de la organización autonómica del Estado español.
Català: DECRET 7/2003, de 8 de gener, de nomenament de vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: DECRETO 7/2003, de 8 de enero, de nombramiento de vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensions i volum més important, com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en el desván los de dimensiones y volumen más importante, como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: b) Personal laboral fix que ocupa o té reserva d'un lloc de treball corresponent a la categoria educador/a social, grup B, en el Departament de Justícia.
Español: b) Personal laboral fijo que ocupa o tiene reserva de un puesto de trabajo correspondiente a la categoría educador/a social, grupo B, en el Departamento de Justicia.
Català: P: personal; SB: salari base 3.173,9 x 30,45; PTP: plus tòxic i/o penós 634,8 x 24,8; PN: plus nocturn 793,5 x 24,8; PA: plus activitat; PTR: plus transport 525,8 x 24,8; PDJ: plus distribució jornada (torn rotat 6/8); EN: estiu Nadal; PB: paga de beneficis; F: festiu; HE: hores extres.
Español: P: personal; SB: salario base 3.173,9 x 30,45; PTP: plus tóxico y/o penoso 634,8 x 24,8; PN: plus nocturno 793,5 x 24,8; PA: plus actividad; PTR: plus transporte 525,8 x 24,8; PDJ: plus distribución jornada (tur. rotat. 6/8); VN: verano Navidad; PB: paga de beneficios; F: festivo; HE: horas extras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació d'un plec de clàusules i anunci de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y anuncio de licitación.
Català: Els estatuts de les cooperatives integrals o rurals n'han de determinar:
Español: Los estatutos de las cooperativas integrales o rurales han de determinar:
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina (més de 10 minuts de retard) comeses en un període de 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo (más de 10 minutos de retraso) cometidas en un período de 6 meses.
Català: El títol III estableix el règim competencial i organitzatiu.
Español: El título III establece el régimen competencial y organizativo.
Català: Coneixements d'ofimàtica ACTIC.
Español: Conocimientos de ofimática ACTIC.
Català: Els excedents de terres es xifren en uns 200.000 m3 per a ambdues alternatives.
Español: Los excedentes de tierras se cifran en unos 200.000 m3 para ambas alternativas.
Català: El gaudi de les vacances s'ha de fer compatible amb les necessitats dels servei, segons el criteri organitzatiu de l'empresa.
Español: El disfrute de las vacaciones procurará hacerse compatible con las necesidades del servicio, según criterio organizativo de la empresa.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà en els taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, i s'establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, y se establecerá un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: La missió principal de la Direcció General és propiciar les condicions adients per garantir el dret de llibertat religiosa –que és un dret consagrat als tractats internacionals–, tant per part de les persones com de les comunitats religioses, mitjançant la millora del coneixement sobre la cultura i la realitat religiosa de Catalunya, el foment del diàleg interreligiós i el foment de la interacció entre les comunitats religioses i la resta de la societat.
Español: La misión principal de la Dirección General es propiciar las condiciones adecuadas con el fin de garantizar el derecho de libertad religiosa –que es un derecho consagrado en los tratados internacionales–, tanto por parte de las personas como de las comunidades religiosas, mediante la mejora del conocimiento sobre la cultura y la realidad religiosa de Cataluña, el fomento del diálogo interreligioso y el fomento de la interacción entre las comunidades religiosas y el resto de la sociedad.
Català: Incloure les hores de despatx, hores de treball de camp, honoraris segons qualificació tècnica.
Español: Incluir las horas de despacho, horas de trabajo de campo, honorarios según cualificación técnica.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per la rehabilitació de la col·legiació es procedirà d'acord amb el que disposa el darrer paràgraf del mateix precepte.
Español: Para la rehabilitación de la colegiación se estará a lo que dispone el último párrafo del propio precepto.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: b) El/la director/a del centre, vista la proposta del departament, resol la reclamació que serà notificada a la persona interessada, amb indicació del termini i l'òrgan davant el qual pot presentar reclamació.
Español: b) El/la director/a del centro, a la vista de la propuesta del departamento, resuelve la reclamación que será notificada a la persona interesada, indicando el plazo y el órgano ante el que se puede presentar reclamación.
Català: Cognoms i nom o Raó Social del responsable/garant.
Español: Apellidos y Nombre o Razón Social del responsable/garante.
Català: requereixin titulació de grau mitjà o superior i als de caps i
Español: que requieran titulación de grado medio o superior y a los de jefes e
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l'Eral de Baix, antics sectors SAU-2 i SAU-3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Corbins, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13.10.2005 i de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.11.2006.
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del Eral de Baix, antiguos sectores SAU-2 y SAU-3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corbins, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13.10.2005 y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.11.2006.
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 226 del sector de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Mercedes Barluenga Vilajuana.
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 226 del sector de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Mercedes Barluenga Vilajuana.
Català: 45.5.5 L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: 45.5.5 El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris estan obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios están obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En el supòsit que s'abonin, el seu càlcul es regirà pel mateix percentatge, atenent al preu hora normal de treball que a cada treballador correspongui.
Español: En el supuesto que se abonen, su cálculo se regirá por el mismo porcentaje, teniendo en cuenta el precio de la hora normal de trabajo que corresponda a cada trabajador.
Català: Finalitat: "La memòria afectiva" Laboratori Catalunya/Polònia.
Español: Finalidad: «La memòria afectiva» Laboratorio Cataluña / Polonia.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido.
Català: Títol: Remodelació i urbanització de la plaça de la Vila.
Español: Título: Remodelación y urbanización de la plaza de la Vila.
Català: Com a vocals de la comissió de valoració, han de formar-ne part un mínim de dos professors del centre educatiu públic elegits pel claustre.
Español: Como vocales de la comisión de valoración deben formar parte de ella un mínimo de dos profesores del centro educativo público elegidos por el claustro.
Català: En el cas que els treballs no es concretin en un informe que justifiqui la despesa, la memòria tècnica ha de justificar l'objecte i necessitat del servei i cal presentar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe del proveïdor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora, resultats d'assaigs i proves de laboratori, tipologia de tasques d'enginyeria i disseny realitzades, etc.).
Español: En el supuesto de que los trabajos no se concreten en un informe que justifique el gasto, la memoria técnica tiene que justificar el objeto y necesidad del servicio y se tiene que presentar documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del proveedor con detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora, resultados de ensayos y pruebas de laboratorio, tipología de tareas de ingeniería y diseño realizadas, etc.).
Català: També han de mantenir les condicions del drenatge natural de la zona i evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, per tal de no traslladar afectacions fora de l'àmbit d'actuació.
Español: También debe mantener las condiciones del drenaje natural de la zona y evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, con el fin de no trasladar afectaciones fuera del ámbito de actuación.
Català: Tots els treballadors/es afectats per aquest Conveni col·lectiu tindran dret a un àpat al dia en els locals de l'empresa i a càrrec d'aquesta.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a una comida al día en los locales de la empresa y a cargo de esta.
Català: a.2 Projecte explicatiu de les activitats o serveis objecte de la sol·licitud, degudament quantificat (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.2 Proyecto explicativo de las actividades o los servicios objeto de la solicitud, debidamente cuantificado (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Zona d'habitatge unifamiliar, tipus 3: codi 54; clau 5D.
Español: Zona de vivienda unifamiliar, tipo 3: código 54; clave 5D.
Català: RESOLUCIÓ TES/1264/2020, de 15 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140361 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Preixens (exp. L1CNS180165).
Español: RESOLUCIÓN TES/1264/2020, de 15 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140361 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Preixens (exp. L1CNS180165).