BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: 10 dies.
Español: Terminio para presentar alegaciones: 10 días.
Català: El reconeixement i l'apreciació de les manifestacions culturals específiques de la motricitat humana col·labora amb la competència cultural i artística.
Español: El reconocimiento y la apreciación de las manifestaciones culturales específicas de la motricidad humana colabora con la competencia cultural y artística.
Català: La finalitat és, doncs, el foment del voluntariat, en tant que activitat d'interès cívic i social, el qual enforteix els sectors on l'actuació dels serveis públics no es dóna amb plenitud.
Español: La finalidad es, así pues, el fomento del voluntariado, en cuanto que actividad de interés cívico y social, que fortalece los sectores donde la actuación de los servicios públicos no se da con plenitud.
Català: a) Les parcel·les que aquest Pla parcial determini com a mínimes amb vista a la constitució de finques independents.
Español: a) Las parcelas que este Plan parcial determine como mínimas con vistas a la constitución de fincas independientes.
Català: —57 Costos associats
Español: —57 Costes asociados
Català: Si es produeix un incompliment d'aquests requisits l'Agència pot determinar el coeficient segons el sistema d'estimació indirecta si es disposa de les dades o antecedents necessaris per al seu establiment.	Si se produce un incumplimiento de estos requisitos la Agencia puede determinar el coeficiente según el sistema de estimación indirecta si se dispone de los datos o antecedentes necesarios para su establecimiento.
Català: La seva incorporació, que serà voluntària, exigirà l'acceptació d'aquests Estatuts i, si s'escau, de les quotes de participació corresponents, així com la plena subrogació en els compromisos adquirits per qualsevol títol pel seu cedent o transmetent.
Español: Su incorporación, que será voluntaria, exigirá la aceptación de estos Estatutos y, en su caso, de las cuotas de participación correspondientes, así como la plena subrogación en los compromisos adquiridos por cualquier título por su cedente o transmitente.
Català: Es proposarà fins a un 10% addicional més d'aspirants respecte dels llocs convocats per cada torn de participació, és a dir, 5 places més (1 pel torn de promoció interna i 4 pel torn de lliure accés).
Español: Se propondrá hasta un 10% adicional más de aspirantes respecto a los puestos convocados por cada turno de participación, es decir, 5 plazas más (1 por el turno de promoción interna y 4 por el turno de libre acceso).
Català: a) Desplaçaments en vehicle propi:
Español: a) Desplazamientos en vehículo propio:
Català: d.1.3) Cànon venda automàtica: fins a 3 punts.
Español: d.1.3) Canon venta automática: hasta 3 puntos.
Català: Són els treballadors/es que, amb una formació bàsica, acadèmica o professional, i capacitació provada en relació amb el lloc de treball, executen diferents operacions de suport a l'activitat assistencial de l'organització d'acord amb instruccions concretes del personal del que depenen i/o sota mètodes de treball objectius i estandaritzats, encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los trabajadores/ras que, con una formación básica, académica o profesional, y capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, ejecutan diferentes operaciones de apoyo a la actividad asistencial de la organización conforme a instrucciones concretas del personal del que dependen y/o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados, encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados.
Català: 2.3 Descriu els equips de protecció individual i col·lectiva que calen en les diferents operacions de manteniment i maneig de la maquinària d'excavació en funció dels riscos.
Español: 2.3 Describe los equipos de protección individual y colectiva que se deben emplear en las distintas operaciones de mantenimiento y manejo de la maquinaria de excavación en función de los riesgos.
Català: - El plec de condicions estarà publicat al Portal de Transparència de la UB (https://www.ub.edu/subhasta/can-rabia) des del dia en què es publiqui aquest anunci fins al dia anterior a la subhasta.
Español: - El pliego de condiciones estará publicado en el Portal de Transparencia de la UB (https://www.ub.edu/subhasta/can-rabia) desde el día en que se publique este anuncio hasta el día anterior a la subasta.
Català: Classe molt bona (MB): de 80 a 89 punts.
Español: Clase muy buena (MB): de 80 a 89 puntos.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música
Català: r) Renovació del parc de vehicles i material mòbil industrial.
Español: r) Renovación del parque de vehículos y material móvil industrial.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació.
Español: 8) Data límite de obtención de documentación e información.
Català: 1.3 Del punt.3.2.b Determinacions comuns a les zones i sistemes.
Español: 1.3 Del punto.3.2.b Determinaciones comunes en las zonas y sistemas.
Català: L'entrada es podrà repetir tantes vegades com sigui necessari, durant el termini concedit, en el supòsit que es reprenguin les emissions sancionades des del mateix centre emissor.
Español: La entrada se podrá repetir tantas veces como sea necesario, durante el plazo concedido, en el supuesto que se reanuden las emisiones sancionadas desde el mismo centro emisor.
Català: c) Mitjançant la Direcció General de Comerç:
Español: c) Mediante la Dirección General de Comercio:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell, al DOGC núm. 5109, d'11.4.2008, i al diari La Vanguardia de 3.4.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 9 de setembre de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 13 de novembre de 2008, a Sabadell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Habiendo sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell, en el DOGC núm. 5109, de 11.4.2008, y en el periódico La Vanguardia de 3.4.2008, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de setiembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 13 de noviembre de 2008, en Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 4 persones:
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 personas:
Català: a) El projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 42,5 MW, format per 17 aerogeneradors de potències variables: 6 de 2,3 MW; 5 de 2,5 MW, i 6 de 2,7 MW, formats per torres tubulars de 70 m a 100 m d'alçada i per tres pales de 88 m a 100 m de diàmetre.
Español: a) El proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 42,5 MW, formado por 17 aerogeneradores de potencias variables: 6 de 2,3 MW; 5 de 2,5 MW, y 6 de 2,7 MW, formados por torres tubulares de 70 m a 100 m de altura y por tres palas de 88 m a 100 m de diámetro.
Català: .35 Operacions d'arrendament financer o lísing
Español: .35 Operaciones de arrendamiento financiero o leasing
Català: La interpretació de la documentació existent i l'elaboració de la documentació del treball realitzat.
Español: La interpretación de la documentación existente y la elaboración de la documentación del trabajo realizado.
Català: Per tant, tots els edificis de la plaça Major estan inclosos dins de l'entorn de protecció atès que conformen el marc visual de l'església de Santa Maria.
Español: Por tanto, todos los edificios de la plaza Mayor están incluidos dentro del entorno de protección dado que conforman el marco visual de la iglesia de Santa Maria.
Català: L'article 6 modifica l'article 6 LOCD, establint, en allò que és més rellevant als efectes del present Dictamen, que l'obertura, trasllat o ampliació dels establiments comercials podran restar sotmesos a una única autorització, concedida per temps indefinit, quan les infraestructures necessàries per a l'exercici de l'activitat siguin susceptibles de generar danys al medi ambient, a l'entorn urbà i al patrimoni historicoartístic i aquestes conseqüències no es puguin salvaguardar a través d'una declaració responsable o una comunicació prèvia.
Español: El artículo 6 modifica el artículo 6 LOCM, estableciendo, en lo relevante a los efectos del presente Dictamen, que la apertura, traslado o ampliación de los establecimientos comerciales podrán quedar sometidos a una única autorización, concedida por tiempo indefinido, cuando las infraestructuras necesarias para el ejercicio de la actividad sean susceptibles de generar daños al medio ambiente, al entorno urbano y al patrimonio histórico-artístico y estas consecuencias puedan salvaguardarse a través de una declaración responsable o una comunicación previa.
Català: És qui proveït o no de poders limitats és l'encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Es el que provisto o no de poderes limitados está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la Empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació del desglossat d'un projecte d'obra pública.
Español: EDICTO sobre aprobación del desglosado de un proyecto de obra pública.
Català: Si aquest no ho preveu, la vacant és ocupada pel següent candidat més votat en les darreres eleccions, sempre que mantingui els requisits que el van fer ser elegible com a representant.
Español: Si éste no lo prevé, la vacante es ocupada por el siguiente candidato más votado en las pasadas elecciones, siempre que mantenga los requisitos que lo hicieron ser elegible como representante.
Català: 1.5 S'haurà d'incloure dins l'àmbit d'un Pla especial de determinació d'usos la gran zona d'equipament situada al llarg d'un tram de la carretera de la Riba a Farena, al costat del Riu Brugent, ja que una part del mateix està inclòs dins de l'àmbit del PEIN.
Español: 1.5 Se deberá incluir dentro del ámbito de un Plan especial de determinación de usos la gran zona de equipamiento situada a lo largo de un tramo de carretera de La Riba a Farena, al lado del Río Brugent, ya que una parte del mismo está incluida dentro del ámbito del PEIN.
Català: La regulació civil catalana estaria fortament afectada per l'entrada en vigor de la Llei 8/2021, de 2 de juny, si no es regulen els suports que s'acomoden a la nova concepció de la capacitat, atesa la gran rellevància de les modificacions de caràcter processal que aquesta norma conté.
Español: La regulación civil catalana se vería fuertemente afectada por la entrada en vigor de la Ley 8/2021, de 2 de junio, si no se regulan los apoyos que se acomodan a la nueva concepción de la capacidad, vista la gran relevancia de las modificaciones de carácter procesal que esta norma contiene.
Català: Ajudants especialistes d'operacions
Español: Ayudantes especialistas de operaciones
Català: màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la
Español: período máximo de seis meses, de la comisión de servicios
Català: El Projecte es troba en el supòsit del grup 4b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, "construcció de línies per a la transmissió d'energia elèctrica amb un voltatge igual o superior a 15 kV, que tinguin una longitud superior a 3 km, llevat que passin íntegrament en subterrani per sòl urbanitzat, així com les subestacions associades", i, per tant, s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto se encuentra en el supuesto del grupo 4b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, "construcción de líneas para la transmisión de energía eléctrica con un voltaje igual o superior a 15 kV, que tengan una longitud superior a 3 km, a menos que discurran íntegramente en subterráneo por suelo urbanizado, así como las subestaciones asociadas" y, por lo tanto, debe someterse a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: i) Documentació acreditativa de l'existència d'ajuts de mínimis rebuts en els tres darrers anys o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: i) Documentación acreditativa de la existencia de ayudas de mínimis recibidas en los tres últimos años o, en su caso, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: Per determinar el valor de l'edifici nou, el beneficiari aportarà el certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: Para determinar el valor del edificio nuevo, el beneficiario aportará el certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: En aquest mateix sentit es considera adient donar publicitat a la normativa urbanística aprovada amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases del règim local, que no han estat derogades, als efectes de garantir el dret d'informació i accés dels ciutadans a la informació urbanística, de conformitat al que disposa l'article 8 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, així com els articles 16 i següents del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En este mismo sentido se considera adecuado dar publicidad a la normativa urbanística aprobada con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, que no han sido derogadas, a efectos de garantizar el derecho de información y acceso de los ciudadanos a la información urbanística, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Catalunya, así como los artículos 16 y siguientes del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El Consell General és l'òrgan superior de govern i administració del Consorci.
Español: El Consejo General es el órgano superior de gobierno y administración del Consorcio.
Català: Així mateix, ha d'expressar els recursos que siguin procedents, així com tots els requisits que preveu l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Asimismo, tiene que expresar los recursos que sean procedentes, así como todos los requisitos que prevé el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquesta franja de verd privat haurà de permetre l'accés al centre comercial sense afectar a la zona verda.
Español: Esta franja de verde privado deberá permitir el acceso al centro comercial sin afectar a la zona verde.
Català: El procés de contractació de personal respectarà sempre els principis de publicitat i concurrència en regim d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El proceso de contratación de personal respetará siempre los principios de publicidad y concurrencia en régimen de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques, participació en congressos i/o taules rodones, i aportacions a reunions científiques, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas, participación en congresos y/o mesas redondas y aportaciones a reuniones científicas, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han de ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas:
Català: 2.7 Té en compte la normativa vigent en el tractament dels residus sòlids.
Español: 2.7 Tiene en cuenta la normativa vigente en el tratamiento de los residuos sólidos.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001, les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació corresponent, a les dependències de la delegació territorial del Departament de Treball que sigui competent per raó de la ubicació territorial de la guarderia, així com mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de 3 de julio de 2001, las solicitudes se tienen que presentar, juntamente con la documentación correspondiente, en las dependencias de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que sea competente por razón de la ubicación territorial de la guardería, así como mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: c) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si provenen d'una altra població o si deriven de canvis de domicili a un altre districte, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: Las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienden si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si provienen de otra población o si derivan de cambios de domicilio a otro distrito, los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni i haurà de realitzar-se conforme a l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Convenio y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i, quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, la decisió s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y, cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, la decisión se deberá justificar expresamente en una memoria.
Català: La responsabilitat del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona es limita a l'execució de les actuacions que són objecte de l'encàrrec.
Español: La responsabilidad del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona se limita a la ejecución de las actuaciones que son objeto del encargo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball afectarà tot el personal laboral, plans d'ocupació i col·laboracions socials al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo afectará a todo el personal laboral, planes de empleo y colaboraciones sociales al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: F159188 al F159193, D260318, B43764 al B43765 i A15421 a l'A15422, corresponent al contracte d'arrendament de data 1.2.1986, per un import de 368,12 euros, de la finca del carrer Déu i Mata, 96, entresòl 1a, propietat de Garvicari, SL; núm.:
Español: F159188 al F159193, D260318, B43764 al B43765 y A15421 al A15422, correspondiente al contrato de alquiler de fecha 1.2.1986, por un importe de 368,12 euros, de la finca de la calle Déu i Mata, 96, entresuelo 1ª, propiedad de Garvicari, SL; núm.:
Català: b) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries al servei de les administracions.
Español: b) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias al servicio de las administraciones.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 19 de maig de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en TRES CINC-CENTS EUROS (3.500,00 €) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 19 de mayo de 2021, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en TRES MIL QUINIENTOS EUROS (3.500,00 €) con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: del sector d'urbanització prioritària sector Maçana, del
Español: sector de urbanización prioritaria sector Maçana, del
Català: Participa en la coordinació tècnica dels òrgans de procediment del Departament.
Español: Participa en la coordinación técnica de los órganos de procedimiento del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1066/2006, de 6 d'abril, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1066/2006, de 6 de abril, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Lot núm. 3: 52.868,16 euros (cinquanta-dos mil vuit-cents seixanta-vuit euros amb setze cèntims), IVA inclòs i 45.576 euros (quaranta-cinc mil cinc-cents setanta-sis euros), IVA exclòs.
Español: Lote núm. 3: 52.868,16 euros (cincuenta y dos mil ochocientos sesenta y ocho euros con dieciséis céntimos), IVA incluido y 45.576 euros (cuarenta y cinco mil quinientos setenta y seis euros), IVA excluido.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d'antelació, com a mínim, el qual haurà de justificar la
Español: antelación, como mínimo, habiendo de quedar constancia de que el
Català: Resolució de 5 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Marta Garçon Peyrí
Español: Resolución de 5 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Marta Garçon Peyrí
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: Esta resolución debe publicarse de acuerdo con lo establecido por el Reglamento del Parlamento.
Català: Construcció, explotació i manteniment.”.
Español: Construcción, explotación y mantenimiento.”.