BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicarà a les partides pressupostàries 460.0001, 461.0001, 481.0001, 482.0001, 470.0001 i 449.0001, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Se aplicará a las partidas presupuestarias 460.0001, 461.0001, 481.0001, 482.0001, 470.0001 y 449.0001, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2019.
Català: Es nomena el senyor Francesc Simó de la Asunción director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i per reestructuració del Departament es deixa sense efecte el nomenament efectuat pel Decret 376/2003, de 29 de desembre.
Español: Se nombra al señor Francesc Simó de la Asunción director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y por reestructuración del Departamento se deja sin efecto el nombramiento efectuado por el Decreto 376/2003, de 29 de diciembre.
Català: Supervisa el personal del Departament al seu càrrec segons el pla-accions comercials.
Español: Supervisar el personal del departamento a su cargo acorde con el plan acciones comerciales.
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita en tot cas, d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita en todo caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Los concursantes voluntarios que cumplimenten este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento número 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud en las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector PP-4, d'ús residencial, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector PP-4, de uso residencial, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: 4.1.3 Se separaran els fruits procedents de l'arbre dels de terra, i també se separaran les olives procedents de les zones o les finques afectades per plagues i malalties que produeixen alteracions en els fruits i pèrdua de qualitat dels olis.
Español: 4.1.3 Se separarán los frutos procedentes del árbol de los del suelo, y también se separarán las aceitunas procedentes de las zonas o las fincas afectadas por plagas y enfermedades que producen alteraciones en los frutos y pérdida de calidad de los aceites.
Català: Acord del Ple de 28 de juny de 2021 de l'Ajuntament de Montgai pel qual s'aprova inicialment l'Ordenança municipal que regula el Cementiri Municipal.
Español: Acuerdo del Pleno de 28 de junio de 2021 del Ayuntamiento de Montgai por el cual se aprueba inicialmente la Ordenanza municipal que regula el Cementerio Municipal.
Català: .11 Despeses d'anuncis: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .11 Gastos de anuncios: los que se detallan en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Modificar les bases reguladores de la concessió dels Premis #FPCAT, que consten a l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Modificar las bases reguladoras de la concesión de los Premios #FPCAT, que constan en el Anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2456/2015, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, al terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/2456/2015, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación y mejora del camino del río Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, en el término municipal de Balaguer.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 18 de juliol de 2018, va aprovar inicialment el projecte executiu de pavimentació, reparació i millora de l'accessibilitat de diverses voreres del municipi de Torredembarra, redactat per l'enginyer tècnic municipal, Vicenç Ruiz, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada el 12 de setembre de 2018.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 18 de julio de 2018, aprobó inicialmente el Proyecto ejecutivo de pavimentación, reparación y mejora de los accesos a diversas aceras del municipio de Torredembarra, redactado por el ingeniero técnico municipal, Vicenç Ruiz, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado definitivamente por la Junta de Gobierno Local celebrada el 12 de setiembre de 2018.
Català: Els beneficiaris indicaran en la sol·licitud a quina de les anualitats anteriors concorren o indicaran la distribució per anualitat en el cas d'operacions plurianuals.
Español: Los beneficiarios indicarán en la solicitud a cuál de las anualidades anteriores concurren o indicarán la distribución por anualidad en el caso de operaciones plurianuales.
Català: Activitat: material didàctic.
Español: Actividad: material didáctico.
Català: * Embargament sobre la meitat indivisa del deutor a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletra.B..
Español: * Embargo sobre la mitad indivisa del deudor a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, letra.B..
Català: »d) Informar els usuaris del dret a reclamar i els procediments que han de seguir en el supòsit que el dret d'accés els sigui denegat.
Español: »d) Informar a los usuarios de su derecho a reclamar y de los procedimientos a seguir en el supuesto de denegarse su derecho de acceso.
Català: Realitzar un control de les unitats produïdes, mitjançant l'emplenament de documents i dels formularis de registre de dades.
Español: Realizar un control de las unidades producidas, mediante la cumplimentación de documentos y formularios de registro de datos.
Català: -1 Declarar desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament d'un immoble per ubicar-hi dependències administratives de la Generalitat de Catalunya publicat el 4 de juny de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6637, atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada.
Español: -1 Declarar desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento de un inmueble para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña publicado el 4 de junio de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6637, dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada.
Català: Antonio Machado, núm. 3, de dilluns a divendres, 9 h a 14 h, per tal que
Español: Antonio Machado, núm. 3, de lunes a viernes, 9 a 14
Català: Programa individual de tractament de les drogodependències al CP de Joves
Español: Programa individual de tratamiento de las drogodependencias en el CP de Joves
Català: Les despeses de locomoció hauran de córrer a càrrec de l'empresa que establirà el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: Sang artificial, cera de cobertura de celles, laca dental, glicerina i d'altres.
Español: Sangre artificial, cera de cobertura de cejas, laca dental, glicerina, entre otros.
Català: 1.1.4 Simbologia dels fabricants dels vehicles.
Español: 1.1.4 Simbología de los fabricantes de los vehículos.
Català: Prevenció i protecció de l'entorn físic de treball.
Español: Prevención y protección del entorno físico de trabajo.
Català: Finalitat: obres il·luminació museu municipal de Rubí.
Español: Finalidad: Obras iluminación museo municipal de Rubí.
Català: El Projecte descriu la construcció des dues naus per l'allotjament del bestiar.
Español: El Proyecto describe la construcción desde dos naves para el alojamiento del ganado.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la Disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Informe de fiscalització 30/96-D, sobre Regs de Catalunya, SA (Regsa).
Español: Informe de fiscalización 30/96-D, sobre Riegos de Cataluña, SA (Regsa).
Català: Anàlisi comparativa dels resultats obtinguts, des del punt de vista del cost, fabricació i disseny.
Español: Análisis comparativo de los resultados obtenidos, desde el punto de vista del coste, fabricación y diseño.
Català: 8.4 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips de laboratori.
Español: 8.4 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de laboratorio.
Català: 2.4.1 Actuacions segons àmbit d'intervenció: educatiu, clínic assistencial, de lleure, recreatiu, esportiu.
Español: 2.4.1 Actuaciones según ámbito de intervención: educativo, clínico asistencial, de ocio, recreativo, deportivo.
Català: L'encobriment per part dels responsables dels equips de la negligència, la falta d'assistència, l'incompliment dels deures professionals o l'absència en el treball dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento por parte de los responsables de los equipos de la negligencia, la falta de asistencia, el incumplimiento de los deberes profesionales o la ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: La inscripció de la baixa en el RTC suposa l'exclusió de l'equipament de la Xarxa, així com el decaïment de les obligacions, la pèrdua de drets que aquest Decret preveu en relació amb aquest servei, la impossibilitat de fer ús de la marca CAT en cap de les seves extensions i la retirada dels elements identificatius de la marca.
Español: La inscripción de baja en el RTC supone la exclusión del equipamiento de la Red, así como el decaimiento de las obligaciones y la pérdida de derechos previstos en el presente Decreto en relación con el servicio, además de la imposibilidad de hacer uso de la marca CAT en ninguna de sus extensiones y la retirada de los elementos identificativos de la marca.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de sanejament de Pineda de Bages, a Sant Fruitós de Bages.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de saneamiento de Pineda de Bages, a Sant Fruitós de Bages.
Català: C: categoria professional; SB: salari base (euros); PC: plus conveni (euros); PA: plus activitat (euros); PE: pagues extres (2) (euros); TAE: t. anual (euros).
Español: C: categoría profesional; SB: salario base (euros); PC: plus convenio (euros); PA: plus actividad (euros); PE: pagas extras (2) (euros); TAE: t. anual (euros).
Català: Aprovar la convocatòria de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria i les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la convocatoria de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería y las bases de esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Persones interessades a donar una quantitat de diners al Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) que voluntàriament han donat l'autorització per al seu tractament.
Español: Personas interesadas en dar una cantidad de dinero al Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) que voluntariamente han dado autorización para su tratamiento.
Català: salari base més antiguitat.
Español: días de salario base más antigüedad.
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen al carrer Travessia Industrial, 157-159.
Español: Estas enseñanzas se imparten en la calle Travessia Industrial, 157-159.
Català: a) Instal·lació aèria de línies elèctriques, telefòniques i altres línies de naturalesa similar, amb sobrevol de la línia: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats de sobrevol, amb part proporcional d'ocupació de suports, pals o torres i elements auxiliars.
Español: a) Instalación de tendidos aéreos de líneas eléctricas, telefónicas y otras líneas de naturaleza similar, con sobrevuelo de la línea: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados de sobrevuelo, con parte proporcional de ocupación de soportes, palos o torres y elementos auxiliares.
Català: La substitució ha de ser motivada per la deterioració normal que es pugui produir en cada servei.
Español: La sustitución vendrá motivada por el deterioro normal que pueda representar en cada servicio.
Català: L'elecció de la Junta es farà per sorteig entre els col·legiats amb dret a vot en el cinquè dia hàbil posterior a la data de la convocatòria i la seva organització i funcions es recullen en el Reglament de Règim Interior.
Español: La elección de la Junta se hará por sorteo entre los colegiados con derecho al voto en el quinto día hábil posterior a la fecha de la convocatoria y su organización y funciones se recogen en el Reglamento de Régimen Interior.
Català: 4.1.2 Actuacions de control de colònies de gats de carrer per part de personal veterinari.
Español: 4.1.2 Actuaciones de control de colonias de gatos callejeros por parte de personal veterinario.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquesta Delegació.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Delegación.
Català: Cases entremitgeres entre dues i tres plantes d'alçària total, formant l'edifici principal.
Español: Casas entremedianeras entre dos y tres plantas de altura total, formando el edificio principal.
Català: i) Dos representants proposats per les organitzacions sindicals més representatives d'entre les que formen part del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: i) Dos representantes propuestos por las organizaciones sindicales más representativas de entre las que forman parte del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a no contractar personal amb una altra ocupació, excepte en les feines d'administració i neteja.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a no contratar personal con otro empleo, salvo en las tareas de administración y limpieza.
Català: S'entenen per grans establiments comercials, individuals i col·lectius aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2.
Español: Se entienden por grandes establecimientos comerciales, individuales y colectivos aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2.
Català: Pel que fa a la participació dels actors dels països socis en el cicle de la política pública de cooperació al desenvolupament, s'ha incorporat en els instruments de planificació en el cas de l'elaboració de les estratègies de país prioritari (EPP) i en les avaluacions estratègiques, i resta pendent fer-ho en la fase de seguiment estratègic.
Español: En cuanto a la participación de los actores de los países socios en el ciclo de la política pública de cooperación al desarrollo, se ha incorporado en los instrumentos de planificación en el caso de la elaboración de las estrategias de país prioritario (EPP) y en las evaluaciones estratégicas, y queda pendiente hacerlo en la fase de seguimiento estratégico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Terrassa, al tom 2.004, llibre 102 de Castellbisbal, folis 168 vt i 169, finca número 5.186, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.004, Libro 102 de Castellbisbal, Folios 168 vto y 169, Finca número 5.186, Inscripción 3ª.
Català: El procés electoral serà controlat per la Mesa Electoral, que compondran el col·legiat/da en actiu amb més antiguitat al Col·legi, que en serà el president; el col·legiat/da en actiu de major edat; i el col·legiat/da en actiu de menor edat, que en serà el secretari.
Español: El proceso electoral será controlado por la Mesa Electoral, que compondrán el colegiado/a en activo con más antigüedad en el Colegio, que será el presidente; el colegiado/a en activo de mayor edad; y el colegiado/a en activo de menor edad, que será el secretario.
Català: Són funcions pròpies de tots els caps de l'empresa, entre d'altres, formar el personal a les seves ordres per aconseguir elevar-ne el nivell tècnic i professional, i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo mando de la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional, y velar por la seguridad del mismo.
Català: Després dels biofiltres
Español: Después de los biofiltros
Català: f) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar una relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración en la que conste si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar una relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: 4.3 Utilització de taules de dades i gràfics de propietats físiques.
Español: 4.3 Utilización de tablas de datos y gráficos de propiedades físicas.
Català: Controls periòdics i revisions a què s'ha de sotmetre, si s'escau, com també els terminis per a aquests.
Español: Controles periódicos y revisiones a que debe someterse, en su caso, así como los plazos para los mismos.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte amb idèntic contingut que el de la base 16.2, apartat b), d'aquesta Ordre.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste del proyecto con idéntico contenido que el de la base 16.2, apartado b), de esta Orden.
Català: Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual, excedeixin les del present Conveni, les quals es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan las del presente Convenio, las cuales se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: No s'afecten aqüífers protegits pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: No se afectan acuíferos protegidos por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de les bases reguladores y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, determina a l'article 3, entre les finalitats que han d'atendre les administracions turístiques, la necessitat d'incrementar els corrents turístics, tant els interiors com els exteriors, amb una atenció especial al turisme de qualitat, així com impulsar l'activitat turística com a sector estratègic de l'economia i de l'ocupació i factor clau de l'equilibri territorial i la prosperitat de Catalunya.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, determina en su artículo 3, entre los fines que deben atender las administraciones turísticas, la necesidad de incrementar las corrientes turísticas, tanto interiores como exteriores, con especial atención al turismo de calidad, así como impulsar la actividad turística como sector estratégico de la economía y del empleo y factor clave del equilibrio territorial y la prosperidad de Cataluña.
Català: Representació gràfica calder
Español: Representación gráfica caldero
Català: La quantia, duració i terminis de la qual es fixaran de comú acord entre empreses i comitès i/o delegats de personal.
Español: La cuantía, duración y plazos se fijarán de común acuerdo entre empresas y comités y/o delegados de personal.
Català: Les famílies obligades a realitzar els seguiments post adoptius que acreditin no superar uns ingressos límit de la unitat familiar, podran sol·licitar que l'ICAA a través de la unitat competent en matèria de tramitació d'adopcions internacionals dugui a terme els informes de seguiment postadoptiu, sense cost per la família.
Español: Las familias obligadas a realizar los seguimientos postadoptivos que acrediten no superar unos ingresos límite de la unidad familiar, podrán solicitar que el ICAA a través de la unidad competente en materia de tramitación de adopciones internacionales lleve a cabo los informes de seguimiento postadoptivo, sin coste para la familia.
Català: + Valor dació en pagament (amb adició de l'IPC)
Español: + Valor dación en pago (con adición del IPC)
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució de la conjuntura econòmica de Catalunya, i també la redacció d'informes dels indicadors de producció pròpia de l'Idescat.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución de la coyuntura económica de Cataluña y también la redacción de informes de los indicadores de producción propia del Idescat.
Català: Identifica els productes, les seves característiques i les seves
Español: Identifica los productos, sus características y sus calidades.