BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment de les obligacions que estableixen aquestes bases.
Español: 17.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de las obligaciones que establecen estas bases.
Català: Formació 2n any, marmitó 17 anys,
Español: Formación 2º año, pinche 17 años,
Català: No afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: No afecta espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Català: Tipologia 1, activitats industrials.
Español: Tipología 1, actividades industriales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/632/2017, de 17 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/632/2017, de 17 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Superior a 300 hores: 0,10 punts
Español: Superior a 300 horas: 0,10 puntos
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació de cursos de formació que computaran en el subíndex de formació de l'índex de dificultat tècnica del complement específic.
Español: 32.4. El Ayuntamiento elaborará una relación de cursos de formación que computarán en el subíndice de formación del índice de dificultad técnica del complemento específico.
Català: Per cada curs d'entre 20 i 79 hores lectives: entre 0,5 i 1,5 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: entre 0,25 i 0,75 punts
Español: Por cada curso de entre 20 y 79 horas lectivas: entre 0,5 y 1,5 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: entre 0,25 y 0,75 puntos.
Català: Es prioritzaran els projectes presentats per les empreses dels sectors de l'automoció i motocicletes, el tèxtil i l'electrònica de consum.
Español: Serán prioritarios los proyectos presentados por empresas de los sectores automoción y motocicletas, textil y electrónica de consumo.
Català: Els diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic, durant l'any 2001, són els següents:
Español: Los domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público, durante el año 2001, son los siguientes:
Català: De la mateixa manera, el Consell comunicarà la concreció final de la distribució esmentada amb la data límit del 16 de març de 2015.
Español: Del mismo modo, el Consejo comunicará la concreción final de dicha distribución con la fecha límite del 16 de marzo de 2015.
Català: Identificació de les fases de l'escalfament aplicat.
Español: Identificación de las fases del calentamiento aplicado.
Català: Per comprovar el límit de despeses de publicitat en premsa periòdica es considerarà que dins d'aquestes hi ha incloses les realitzades en premsa digital i en altres canals de comunicació –Twitter, sms, etc.– per cada formació política per a la campanya electoral.
Español: Para comprobar el límite de gastos de publicidad en prensa periódica se considerará que dentro de estos están incluidos los realizados en prensa digital y en otros canales de comunicación –Twitter, SMS, etc.– por cada formación política para la campaña electoral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'elaboració de productes carnis de l'empresa Argal Alimentación, SA, al terme municipal de Miralcamp (exp. L1RA210040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Argal Alimentación, SA, en el término municipal de Miralcamp (exp. L1RA210040).
Català: Supervisor de producció automàtica
Español: Supervisor de producción automática y manual
Català: En cas de cessament de l'activitat del càmping en aquest àmbit, haurà d'integrar-se en els usos del sòl no urbanitzable protegit de l'entorn, a tal efecte s'establiran el mitjans necessaris per restablir els terrenys i les seves condicions naturals de protecció anteriors.
Español: En caso de cesamiento de la actividad de camping en este ámbito, deberá integrarse en los usos del suelo no urbanizable protegido del entorno, a tal efecto se establecerán los medios necesarios para restablecer los terrenos y sus condiciones naturales de protección anteriores.
Català: c. Mesures de seguretat:
Español: i. Medidas de seguridad:
Català: L'assegurança d'accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 12.000 euros per als conceptes següents:
Español: El seguro de accidentes citado ha de cubrir la cantidad de 12.000 euros, para los conceptos siguientes:
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es publica al web de l'Institut Català de les Dones (http://dones.gencat.cat/ca/inici).
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se publica en la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://dones.gencat.cat/ca/inicio).
Català: Podria succeir que, tot i estar entubades les prospeccions, en arribar a les diàclasis o al carst, els fluids s´escampessin.
Español: Podría suceder que, a pesar de estar entubadas las prospecciones, al llegar a las diaclasas o al carst, los fluidos se esparcieran.
Català: Del 15 de setembre al 15 d'octubre es dota el personal que s'indica de la roba següent:
Español: Del 15 de septiembre al 15 de octubre se dotará al personal que se indica, de las prendas que se relacionan a continuación:
Català: Nom del titular afectat: hereus de Josep M. Mata Dalmau.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Josep M. Mata Dalmau.
Català: El treballador El representant de la Sociedad de Estiba
Español: El trabajador El representante
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos que establecen los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Adscripció amb destinació definitiva dels funcionaris del cos de mestres al CFA Flora Tristán:
Español: Adscripción con destino definitivo de los funcionarios del cuerpo de maestros al CFA Flora Tristán:
Català: D'acord amb la previsió que conté el pacte tercer del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona subscrit el 10 de juny de 2004, la Diputació es compromet a destinar els recursos alliberats a la millora dels seus programes de cooperació local.
Español: De acuerdo con la previsión que contempla el pacto tercero del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona suscrito el 10 de junio de 2004, la Diputación se compromete a destinar los recursos liberados a la mejora de sus programas de cooperación local.
Català: 20.2 Els béns adscrits conserven llur qualificació jurídica originària.
Español: 20.2 Los bienes adscritos conservan su calificación jurídica originaria.
Català: Les condicions que regulen aquest procediment es fan públiques conjuntament amb els resultats de la prova.
Español: Las condiciones que regulan este procedimiento se hacen públicaas conjuntamente con los resultados de la prueba.
Català: Aquests processos es poden contractar amb centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos se pueden contratar con centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las citadas funciones evaluadoras y terapéuticas.
Català: Així mateix es podran redactar plans especials per tal de desenvolupar activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel POUM, d'acord amb el que preveu l'article 47.6.d) de la LU.
Español: Asimismo podrán redactarse planes especiales con el fin de desarrollar actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el POUM, de acuerdo con lo que prevé el artículo 47.6.d) de la LU.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 38 del Reglament de gestió, i
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 38 del Reglamento de
Català: Enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica industrial, en todas sus especialidades
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: D'acord amb l'art. 112 i següents de les NNUU.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento De acuerdo con el art. 112 y siguientes de las NNUU.
Català: Per la Resolució CMC/764/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Por la Resolución CMC/764/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Núm. màxim habitacions en ús hoteler: 50 m2 sostre/Habitació
Español: Núm. máximo habitaciones en uso hotelero: 50 m2 techo/Habitación
Català: Finalitat: adquisició i millora d'equipament tecnològic per a la difusió audiovisual i d'exposicions.
Español: Finalidad: adquisición y mejora de equipamiento tecnológico para la difusión audiovisual y de exposiciones.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Per tant, a la fi del curs 1999-00 acaben tant els ensenyaments escolaritzats com el règim lliure.
Español: Por ello, a final del curso 1999-00 acabarán tanto las enseñanzas escolarizadas como el régimen libre.
Català: El SIGPAC és el sistema d'identificació de parcel·les agràries previst a l'article 20 del Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre, a efectes de la gestió i el control dels règims d'ajut establerts, així com per als règims d'ajuts en els que sigui necessari identificar les parcel·les, essent per tant la única base de referència per a la identificació de parcel·les agrícoles en el marc de la política agrícola comuna.
Español: El SIGPAC es el sistema de identificación de parcelas agrarias previsto en el artículo 20 del Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre, a efectos de la gestión y el control de los regímenes de ayuda establecidos, así como para los regímenes de ayudas en los que sea necesario identificar las parcelas, siendo por lo tanto la única base de referencia para la identificación de parcelas agrícolas en el marco de la política agrícola común.
Català: Permisos, llicències i baixes
Español: Permisos, licencias y bajas
Català: h) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica dels tres exercicis anteriors en la qual s'incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: h) Original o copia compulsada de una memoria económica de los tres ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: a) Fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes i despeses de personal.
Español: a) Hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas y gastos de personal.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants provinents dels 12 focus de què disposa l'establiment s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives perquè el titular del projecte incorpora en alguns focus les millors tècniques disponibles com poden ser els rentadors de gasos (scrubbers) i els filtres de mànigues.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes provenientes de los 12 focos de que dispone el establecimientose evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas puesto que el titular del proyecto incorpora en algunos focos las mejores técnicas disponibles como pueden ser los lavadores de gas (scrubbers) y los filtros de mangas.
Català: J.O. Gavalda Torrellas, amb DNI 39729****, amb domicili a Barcelona (expedient 265/81/2009 iniciat el 7 de maig de 2009)
Español: J.O. Gavalda Torrellas, con DNI 39729****, con domicilio en Barcelona (expediente 265/81/2009 iniciado el 7 de mayo de 2009)
Català: Els òrgans de l'Agència Catalana de Certificació són:
Español: Los órganos de la Agencia Catalana de Certificación son:
Català: u) La persona autoritzada es fa responsable dels danys i els perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, i resta obligada a satisfer les indemnitzacions oportunes i l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquests danys.
Español: u) La persona autorizada es responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar en el interés público o privado y está obligada a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estos daños.
Català: Especialitat radiofarmàcia
Español: especialidad radiofarmacia
Català: Dins del termini de 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà una comissió mixta d'interpretació, estudi i seguiment (CMIES).
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio se constituirá una comisión mixta de interpretación, estudio y seguimiento (CMIES).
Català: b) Es valora la descripció dels mecanismes de coordinació i la qualitat de la col·laboració entre departaments: existència de dinàmiques o d'òrgans que garanteixin la d'un òrgan de coordinació interdepartamental.
Español: b) Se valora la descripción de los mecanismos de coordinación y la calidad de la colaboración entre departamentos: existencia de dinámicas o de órganos que garanticen la de un órgano de coordinación interdepartamental.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-00078, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-00078, "Mejora local.
Català: aquest quedarà sense efecte.
Español: quedará sin efecto.
Català: Aparells autònoms d'aire condicionat
Español: Aparatos autónomos de aire acondicionado
Català: RESOLUCIÓ INT/2891/2015, de 7 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/500/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2891/2015, de 7 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/500/14).
Català: Danka Office Imaging, SA: maquinària d'oficina i maquinari informàtic.
Español: Danka Office Imaging, SA: maquinaria de oficina y aparatos informáticos.
Català: De conformitat amb les funcions indicades, en data 12 de març es publicà al DOGC núm. 5089, de 12.3.2008, l'Acord GOV/40/2008, de 26 de febrer, pel qual s'aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: De conformidad con las funciones indicadas, en fecha 12 de marzo se publicó en el DOGC núm. 5089, de 12.3.2008, el Acuerdo GOV/40/2008, de 26 de febrero, por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: Confluència del riu de Tavascan (inclòs l'estany de Mariola).
Español: Confluencia del río de Tavascan (incluida la laguna de Mariola).
Català: S'instal·laran 3 parallamps autovàlvules propers als borns del transformador, així com una reactància trifàsica de 300 A de posada a terra.
Español: Se instalará 3 pararrayos autoválvulas próximos a los bornes del transformador, así como una reactancia trifásica de 300 A de puesta a tierra.
Català: RESOLUCIÓ ARP/167/2006, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/167/2006, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Qualitat analítica de l'abocament:
Español: Calidad analítica del vertido:
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 30 dies abans de l'expiració d'aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 30 días antes de la expiración del presente.
Català: 1.13 Representació dels desenvolupaments seqüencials del moviment i els estats de commutació.
Español: 1.13 Representación de los desarrollos secuenciales del movimiento y los estados de conmutación.
Català: El finançament de la Seguretat Social.
Español: La financiación de la Seguridad Social. La
Català: Màxim 10.000 €, en el cas d'acumular encàrrecs
Español: Máximo 10.000 €, en el caso de acumular encargos
Català: Aquest període serà acordat dins dels tres primers mesos de l'any.
Español: Dicho periodo será acordado dentro de los 3 primeros meses del año.
Català: S'anomena canvi de lloc de treball el resultat de la mobilització del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Se llama cambio de puesto de trabajo al resultado de la movilización del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, se tienen que considerar global y conjuntamente.
Català: Les distàncies respecte als cursos d'aigua d'acord amb l'annex 5.2.
Español: Las distancias respecto a los cursos de agua de acuerdo con el anexo 5.2.
Català: Audiència, imparcialitat i contradicció.
Español: Audiencia, imparcialidad y contradicción.
Català: Per altra banda, cal esmenar l'error escrit de la fitxa de l'Eixample on no figura el parc urbà dibuixat en els plànols d'ordenació, i es quantificarà la superfície del parc urbà.
Español: Por otro lado, debe corregirse el error escrito de la ficha del Eixample donde no figura el parque urbano dibujado en los planos de ordenación, y se cuantificará la superficie del parque urbano.
Català: Paràmetres comuns a l'ordenació.
Español: Parámetros comunes a la ordenación.
Català: Verificar el procés de construcció de prototips i els seus
Español: Verificar el proceso de construcción de prototipos y sus ensayos,
Català: 2.1) Dins de cada any natural i primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció en funció de les necessitats del centre.
Español: 2.1) En cada año natural y en el primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la Dirección en función de las necesidades del centro.
Català: Les inversions objecte d'ajut s'hauran de finalitzar dins del termini que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Las inversiones objeto de ayuda se deberán finalizar dentro del plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Coneixement de les eines informàtiques relacionades amb el programa de tramitació i liquidació.
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas relacionadas con el programa de tramitación y liquidación.
Català: Seleccionar i coordinar el professorat corresponent al col·lectiu professional de l'àmbit de les emergències, en col·laboració amb les altres unitats de formació.
Español: Seleccionar y coordinar el profesorado correspondiente al colectivo profesional del ámbito de las emergencias, en colaboración con las otras unidades de formación.
Català: 2 plaça de professorat lector
Español: 2 plazas de profesorado lector
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de febrer de 2006, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2006-2007, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 23 de febrero de 2006, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2006-2007, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Qualsevol qüestió que sorgeixi quant a l'aplicació, la interpretació i els efectes d'aquest conveni, que no quedi resolta per la Comissió de Seguiment prevista a la sisena clàusula, se solucionarà per la jurisdicció contenciosa administrativa i se sotmetrà, amb renúncia expressa del fur que resulti competent, als jutjats i tribunals de Madrid capital.
Español: Cualquier cuestión que se suscite en cuanto a la aplicación, la interpretación y los efectos del presente convenio, que no quede solventada por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta, será resuelta por la jurisdicción contencioso-administrativa, sometiéndose con renuncia expresa del fuero que resultara competente, a los Juzgados y Tribunales de Madrid capital.
Català: --1 Convenis de col·laboració sense despesa.
Español: --1 Convenios de colaboración sin gasto:
Català: Així mateix, les instal·lacions d'enllumenat incorporaran les solucions de disseny més adients en base al compliment de la vigent normativa sobre reducció de la contaminació lumínica, així com respecte a la minimització del consum energètic.
Español: Asimismo, las instalaciones de alumbrado incorporarán las soluciones de diseño más adecuadas en base al cumplimiento de la vigente normativa sobre reducción de la contaminación lumínica, así como respecto a la minimización del consumo energético.