BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina per a l'esmentada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando a las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: a) Estar incloses en la certificació per a la sol·licitud d'ajut de plans de millora que en aquest any van complir la desena anualitat, com aquells pels quals es va presentar una certificació per acollir-se als beneficis de la pròrroga financera regulada pel Reglament CE 545/2002, o haver estat incloses en algun Pla aprovat el 1992 i certificades en la sol·licitud d'ajut corresponent a l'anualitat.
Español: a) Estar incluidas en la certificación para la solicitud de ayuda de planes de mejora que en este año cumplieron la décima anualidad, como aquéllos por los que se presentó una certificación para acogerse a los beneficios de la prórroga financiera regulada por el Reglamento CE 545/2002, o haber sido incluidas en algún Plan aprobado en 1992 y certificado en la solicitud de ayuda correspondiente a la anualidad.
Català: FN= finca número; TD= titular; PO= polígon número; PA= parcel·la número; TC= tipus de cultiu (O= olivers; C= cereal; MT= matoll; MB= monte baix; I= improductiu, MM= pineda maderable; E= pastures; VT= via de comunicació de domini públic; FR = fruiters; AM = ametller secà); NT= número de torres; SET = subestació.
Español: FN= finca número; TD= titular; PO= polígono número; PA= parcela número; TC= tipo de cultivo (O= olivos; C= cereal; MT= matorrales; MB= monte bajo; I= improductivo, MM= pineda maderable; E= pastos; VT= vía de comunicación de dominio público; FR = frutales; AM = almendros secano); NT= número de torres; SET = subestación.
Català: i. Valora la importància de fomentar la participació de persones amb discapacitat en salvament i socorrisme com a element de la seva integració social.
Español: i. Valora la importancia de fomentar la participación de personas con discapacidad en salvamento y socorrismo como elemento de su integración social.
Català: Controla i coordina el registre d'entitats col·laboradores, les sol·licituds d'habilitació, suspensió, modificació, renovació, retirada i canvi de personal de les entitats col·laboradores i fa el manteniment d'aquest registre.
Español: Controla y coordina el registro de entidades colaboradoras, las solicitudes de habilitación, suspensión, modificación, renovación, retirada y cambio de personal de las entidades colaboradoras y hace el mantenimiento de este registro.
Català: Departament: Tecnologia de Tensioactius.
Español: Departamento: Tecnología de Tensioactivos.
Català: La manca de presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La falta de toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y apreciados por la Administración.
Català: Correspon a la Generalitat, en coordinació amb el Conselh Generau d'Aran, l'organització dels programes de formació i les titulacions de qualsevol de les varietats normalitzades de la llengua occitana fora de l'Aran.
Español: Corresponde a la Generalidad, en coordinación con el Conselh Generau d'Aran, la organización de los programas de formación y las titulaciones de cualquiera de las variedades normalizadas de la lengua occitana fuera de Arán.
Català: Les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant el sistema de protecció activa que protegeix la canalització de la qual parteix.
Español: Las canalizaciones de acero se protegerán mediante el sistema de protección activa que protege la canalización de la que parte.
Català: TÍTOL: variant línia 110 kV de doble circuit SE Tarragona-SE Altafulla i SE Tarragona-SE la Geltrú.
Español: TÍTULO: variante línea 110 kV de doble circuito SE Tarragona-SE Altafulla y SE Tarragona-SE La Geltrú.
Català: No podrà ser motiu de sanció:
Español: No podrá ser motivo de sanción:
Català: La regulació del Registre de Societats Professionals es regeix per les disposicions contingudes en aquest Reglament, per la normativa vigent en matèria de societats professionals, així com per les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: La regulación del Registro de Sociedades Profesionales se rige por las disposiciones contenidas en este Reglamento, por la normativa vigente en materia de sociedades profesionales, así como por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Per als contenidors de fracció orgànica:
Español: Para los contenedores de fracción orgánica:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità referent a l'aplicació de les alçades reguladores en l'àmbit de les zones 14 del barri de la Salut, que comprèn l'illa definida pels carrers Salvador Seguí, Don Pelai i l'avinguda del Marquès de Sant Mori, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la aplicación de las alturas reguladoras en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut, que comprende la manzana definida por las calles Salvador Seguí, Don Pelai y la avenida del Marquès de Sant Mori, en el término municipal de Badalona
Català: Sistema d'actuació en els polígons
Español: Sistema de actuación en los polígonos
Català: Caldrà que el seu disseny s'unifiqui amb el tancament de la parcel·la.
Español: Será necesario que su diseño se unifique con el cierre de la parcela.
Català: Tota aquesta diversitat d'actuacions serà objecte d'una anàlisi i d'un suport orientats a assegurar-ne i millorar-ne la qualitat, com a instruments de cooperació, és a dir, llur alineament amb les prioritats d'aquest pla director: els elements relatius a l'eficàcia (planificació, apropiació per part dels socis, retiment de comptes conjunt...), la vinculació de les agendes externa i interna, i la innovació.
Español: Toda esta diversidad de actuaciones será objeto de un análisis y de un apoyo orientados a asegurar y mejorar su calidad, como instrumentos de cooperación, o sea, su alineamiento con las prioridades de este plan director: los elementos relativos a la eficacia (planificación, apropiación por parte de los socios, rendición de cuentas conjunto...), la vinculación de las agendas externa e interna, y la innovación.
Català: Autoritzar, juntament amb el president i/o el comptador o qualsevol altre membre de la Junta, autoritzat per aquesta, els pagaments del Col·legi, i fer el que calgui per a la seva execució.
Español: Autorizar, junto con el presidente y/o el contador o cualquier otro miembro de la Junta, autorizado por ésta, los pagos del Colegio, y hacer lo que haga falta para su ejecución.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la Generalitat pot adoptar tot el ventall de mesures de protecció de la seguretat, de caràcter ordinari i preventiu que consideri necessàries, com també les que requereixi el restabliment de la normalitat dels sistemes (art. 140.7 EAC).
Español: Desde esta perspectiva, la Generalitat puede adoptar todo el abanico de medidas de protección de la seguridad, de carácter ordinario y preventivo que considere necesarias, como también las que requiera el restablecimiento de la normalidad de los sistemas (art. 140.7 EAC).
Català: RESOLUCIÓ TIC/415/2003, de 24 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la instal·lació elèctrica a la SE Altafulla (RAT-8024-V).
Español: RESOLUCIÓN TIC/415/2003, de 24 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación eléctrica a la SE Altafulla (RAT-8024-V).
Català: Objecte: Solar de 900,00 m2 de superfície, situat al carrer Xaloc, 2, del terme municipal de Verges.
Español: Objeto: Solar de 900,00 m2 de superficie, situado en la calle Xaloc, 2, del término municipal de Verges.
Català: Aquesta zonificació té per finalitat possibilitar la conservació i manteniment del mas actualment existent, fent-lo compatible amb la implantació del nou polígon industrial.
Español: Esta zonificación tiene por finalidad posibilitar la conservación y mantenimiento de la masía actualmente existente, haciéndolo compatible con la implantación del nuevo polígono industrial.
Català: e) Exercir les accions i els recursos que calguin per a la defensa dels seus interessos com a col·legiats.
Español: e) Ejercer las acciones y los recursos que sean necesarios para la defensa de sus intereses como colegiados.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés del dia 25/11/2016, els articles 1, 2, 7, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 29, 32, 34, 35, 36 i 37.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso del día 25/11/2016, los artículos 1, 2, 7, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 29, 32, 34, 35, 36 i 37.
Català: Planificar i proposar la distribució dels recursos humans i materials dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Planificar y proponer la distribución de los recursos humanos y materiales de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: d) Establiments oberts al públic d'activitats de restauració amb un aforament autoritzat fins a 150 persones, i sempre que no disposin de terrassa o qualsevol altre espai complementari a l'aire lliure.
Español: d) Establecimientos abiertos al público de actividades de restauración con un aforo autorizado hasta 150 personas, y siempre que no dispongan de terraza o cualquier otro espacio complementario al aire libre.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març, es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo, se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Les disposicions legals futures que portin amb si una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats en el seu conjunt o totalitat, superin el nivell total d'aquest, havent d'entendre's, en cas contrari, absorbit per les millores pactades en el mateix.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto o totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbido por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: d.2) Recuperació de prats i pastures humides.
Español: d.2) Recuperación de prados y pastos húmedos.
Català: d) Establir els protocols, els procediments i les metodologies que han de seguir tant les entitats d'assessorament com el personal tècnic assessor, per garantir un servei estàndard i de qualitat per a totes les persones productores agràries de Catalunya.
Español: d) Establecer los protocolos, los procedimientos y las metodologías que deben seguir tanto las entidades de asesoramiento como el personal técnico asesor, para garantizar un servicio estándar y de calidad para todas las personas productoras agrarias de Cataluña.
Català: e) El fet que en la realització de l'activitat hagi participat
Español: e) El hecho de que en la realización de la actividad haya
Català: b) Gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta per a qualsevulla professió i incapacitat permanent total per al professió habitual 10.000.000 de pessetes.
Español: b) Gran invalidez, incapacidad permanente absoluta para cualquier profesión e incapacidad permanente total para la profesión habitual 10.000.000 de pesetas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca granítica i pissarres el titular de la qual és l'empresa Canteras Canro, SA, emplaçada a Paratge Can Donadeu Carretera de la Roc km 10,2, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca granítica y pizarra cuyo titular es la empresa Canteras Canto, SA, emplazada en Paraje Can Donadeu Carretera de la Roca km 10,2, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Les obres a què es refereix l'apartat 1 han d'ésser finançades i, si escau, adjudicades per les entitats locals.
Español: Las obras a que se refiere el apartado 1 han de ser financiadas y, en su caso, adjudicadas por las entidades locales.
Català: Situació del sector a Catalunya.
Español: sal. Situación del sector en Cataluña.
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Consell d'Il·lustres Col·legis d'advocats de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia y Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: Els àmbits d'escassa demanda acreditada a què fa referència l'article 10.2.b han d'ésser determinats pel Pla territorial sectorial d'habitatge, que ha d'ésser aprovat abans del 31 de desembre de 2015.
Español: Los ámbitos de escasa demanda acreditada a los que se refiere el artículo 10.2.b tienen que ser determinados por el Plan territorial sectorial de vivienda, que debe ser aprobado antes del 31 de diciembre de 2015.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca; s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca; se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: c) Els operadors, els serveis de radiodifusió televisiva i sonora dels quals, independentment del mitjà de transmissió utilitzat, tinguin un àmbit de cobertura que no sobrepassi el territori de Catalunya.
Español: c) Los operadores cuyos servicios de radiodifusión televisiva y sonora, independientemente del medio de transmisión utilizado, tengan un ámbito de cobertura que no sobrepase el territorio de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1389/2019, de 20 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1389/2019, de 20 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Català: 16.2 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i també a les de control financer que, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerin adients.
Español: 16.2 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y también a las de control financiero que, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideren adecuado.
Català: 8.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès específic T-1-b.02 Sol·licitud d'ajut econòmic i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso específico T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 1r. No tenir prou autonomia per poder realitzar les activitats d'higiene, alimentació, mobilitat o altres similars.
Español: 1.º No tener suficiente autonomía para poder realizar las actividades de higiene, alimentación, movilidad u otras similares.
Català: Controla la documentació generada per la Direcció de Serveis i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Dirección de Servicios y gestiona el archivo.
Català: Procediment de legalització dels llibres obligatoris
Español: Procedimiento de legalización de los libros obligatorios
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre actualització d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre actualización de un plan de actuación municipal.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/ptf
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/ptf
Català: m) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: m) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Valoració de lloc de treball setmanal
Español: Valoración de puesto de trabajo semanal
Català: La implementació de l'horari de 5è torn s'ha de realitzar el pròxim dia 6 de novembre de 2006.
Español: La implementación del horario de 5º turno se realizará el próximo día 6 de noviembre de 2006.
Català: 4.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants per obtenir la condició de beneficiaris d'aquesta subvenció són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes para obtener la condición de beneficiarios de esta subvención son los siguientes:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: El/la funcionari/ària té l'obligació de comunicar a la
Español: El/la funcionario/a tiene la obligación de comunicar a la
Català: Disseny web i multimèdia
Español: Diseño web y multimedia
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi el municipi de Monistrol de Montserrat;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio el municipio de Monistrol de Montserrat;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona capital), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0811742) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona capital), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0811742) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: o) Resoldre les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen i prenent decisions de forma responsable.
Español: o) Resolver las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan y tomando decisiones de forma responsable.
Català: períodes, sense que, en cap cas, es sobrepassi el límit dels 35
Español: sin que en ningún caso se ultrapase el límite de los 35 minutos
Català: Retribució inferior a dues vegades el salari mínim interprofessional: 201,65 euros.
Español: Retribución inferior a dos veces el salario mínimo interprofesional: 201,65 euros.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.”
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.”
Català: L'explotació i la posterior fase de clausura de l'abocador s'hauran de dur a terme d'acord amb les prescripcions tècniques que contingui l'autorització ambiental per tal d'assegurar que el medi pugui encabir aquesta activitat i que s'incloguin totes aquelles mesures previstes per les administracions competents.
Español: La explotación y la posterior fase de clausura del vertedero tendrán que realizarse de acuerdo con las prescripciones técnicas que contenga la autorización ambiental con el fin de asegurar que el medio pueda asumir esta actividad y que se incluyan todas aquellas medidas previstas por las administraciones competentes.
Català: Obtenció i processament de dades de fabricació.
Español: Obtención y proceso de datos de fabricación.