BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present text articulat la vigència del qual està compresa des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, deroga i substitueix en la seva totalitat tot allò que s'ha regulat en el Conveni col·lectiu anterior, la vigència del qual estava compresa des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007, i tots aquells acords extraconveni que puguin haver-se subscrit amb anterioritat a la vigència d'aquest.
Español: El presente texto articulado cuya vigencia está comprendida desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, deroga y sustituye en su totalidad todo lo regulado en el Convenio colectivo anterior, cuya vigencia estaba comprendida desde el 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: Els espais no edificats de parcel·la hauran de restar lliures d'elements de cobriment o d'altres constructius, i serviran de jardí o terrassa a l'aire lliure.
Español: Los espacios no edificados de parcela deberán quedar libres de elementos de cubrimiento u otros constructivos, y servirán de jardín o terraza al aire libre.
Català: q) Informar els participants sobre la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat que puguin exercir els drets que reconeix la normativa de protecció de dades.
Español: q) Informar a los participantes sobre la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad que puedan ejercer los derechos que reconoce la normativa de protección de datos.
Català: c) Declaració de poders i fotocòpia del DNI de la persona representant legal de l'entitat (segons model normalitzat A).
Español: c) Declaración de poderes y fotocopia del DNI de la persona representante legal de la entidad (según modelo normalizado A).
Català: En data 1 de setembre de 2000 es va presentar una sol·licitud de qualificació prèvia d'un projecte de construcció d'un hotel de 3 estrelles amb servei de menjador i 24 habitacions al carrer Rosselló, 236-238, de Barcelona.
Español: Con fecha 1 de septiembre de 2000 se presentó una solicitud de calificación previa de un proyecto de construcción de un hotel de 3 estrellas con servicio de comedor y 24 habitaciones en la calle Rosselló, 236-238, de Barcelona.
Català: Centre de Reducció de Danys La Mina (REDAN)
Español: Centro de Reducción de Daños La Mina (REDAN)
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2004-2005 (convocatòria núm. 3/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2004-2005 (convocatoria núm. 3/2005).
Català: Eines de gestió per donar compliment al Conveni d'Aarhus en matèria d'informació ambiental.
Español: Herramientas de gestión para dar cumplimiento al Convenio de Aarhus en materia de información ambiental.
Català: Evitar i combatre els riscos en origen.
Español: Evitar y combatir los riesgos en su origen.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles següents:
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos siguientes:
Català: Per tal d'assolir-ho, es preveu la creació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf (CSAPG) com a resultat, d'una banda, de la modificació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, de manera que passi a incorporar un seguit d'entitats que fins ara no en formaven part (Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, Ajuntament de Sant Pere de Ribes i Consell Comarcal del Garraf) i, d'altra banda, de la recepció dels dispositius assistencials que fins ara estan sota la gestió del Consorci Sanitari del Garraf, producte de la transmissió global dels seus actius i passius, com a conseqüència de la dissolució d'aquesta entitat pública, acordada pel seu màxim òrgan de govern i ratificada pel conjunt de les institucions i administracions locals que hi tenen participació.
Español: Con el fin de alcanzarlo, se prevé la creación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y El Garraf (CSAPG) como resultado, por una parte, de la modificación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, de manera que pase a incorporar a una serie de entidades que hasta ahora no formaban parte de él (Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y Consejo Comarcal de El Garraf) y, por otra parte, de la recepción de los dispositivos asistenciales que hasta ahora están bajo la gestión del Consorcio Sanitario de El Garraf, producto de la transmisión global de sus activos y pasivos, como consecuencia de la disolución de esta entidad pública, acordada por su máximo órgano de gobierno y ratificada por el conjunto de las instituciones y administraciones locales que tienen participación.
Català: d) El règim dels premis.
Español: d) El régimen de los premios.
Català: 1.3 Descriu els conceptes de dissolució, solut, dissolvent, solubilitat, saturació i sobresaturació i pH.
Español: 1.3 Describe los conceptos de disolución, soluto, disolvente, solubilidad, saturación y sobresaturación y pH.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació en el mateix tràmit i dins el mateix termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la Proposta de resolució provisional de concessió, regulada en la base general 11.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que aporte la documentación en el mismo trámite y dentro de lo mismo plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la Propuesta de resolución provisional de concesión, regulada en la base general 11.
Català: e) Estudiar les propostes i normes internes sobre gestió econòmica.
Español: e) Estudiar las propuestas y normas internas sobre gestión económica.
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient corresponent a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta l'informe proposta favorable preceptiu;
Español: Considerando que se ha instruido el expediente a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el informe propuesta favorable preceptivo;
Català: L'àrea sol·licitada és una plana al·luvial on predominen els conreus arboris i de cereals.
Español: El área solicitada es una explanada aluvial donde predominan los cultivos arbóreos y de cereales.
Català: El plus d'assistència i puntualitat s'estableix amb un import de 10.700
Español: Se establece el plus de asistencia y puntualidad el importe de 10.700 pesetas
Català: El jurat elevarà la seva proposta, com a màxim el dia 14 d'abril de 2011, al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució, amb data no superior al 15 d'abril de 2011, data en que es farà públic el veredicte.
Español: El jurado elevará su propuesta, como máximo el día 14 de abril de 2011, al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que formalizará la concesión del premio mediante una resolución, con fecha de no superior al 15 de abril de 2011, fecha en que se hará público el veredicto.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'ajuntament de Banyeres del Penedès, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, la Secció de Millors Tècniques Disponibles i la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, el ayuntamiento de Banyeres del Penedès, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Arqueología y Paleontología, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se ha de adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: b) De forma urgent: dels dies d'assumptes propis es pot gaudir sense necessitat de planificació prèvia i amb caràcter d'urgència.
Español: Los días de asuntos propios podrán disfrutarse sin necesidad de planificación previa y con carácter de urgencia.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública intervé en relació amb les actuacions i les omissions en matèria d'accés a la informació pública que duen a terme els subjectes següents:
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública interviene en relación con las actuaciones y las omisiones en materia de acceso a la información pública que llevan a término los sujetos siguientes:
Català: Contra el laude esmentat només es pot interposar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 43 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicial.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición de la acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 43 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per modificació del règim de treball, de la tasca o del lloc de treball en un moment determinat (realitzar tasques amb control d'activitat mesurada, situacions d'inactivitat, etc.).
Español: Por modificarse el régimen de trabajo o la tarea o puesto de trabajo en un momento determinado (realizar tareas a control de actividad medida, situaciones de inactividad, etc.).
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o exercici del càrrec rebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta al salari que tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció externs a l'Institut, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección externos en el Instituto, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: Interessat: Batlle Amat, Martí.
Español: Interesado: Batlle Amat, Martí.
Català: A petició de l'interessat/ada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado/a, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Es comunica a l'esmentada senyora que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a dicha señora que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les dades a incorporar al Registre seran les mateixes que s'han incorporat als registres que preveuen els articles 22 i 23.
Español: Los datos a incorporar al Registro serán los mismos que se han incorporado a los registros que prevén los artículos 22 y 23.
Català: n) Gestionar i tramitar les sol·licituds de bestretes.
Español: n) Gestionar y tramitar las solicitudes de anticipos.
Català: Qualificació del sòl privat: sòl industrial.
Español: Calificación del suelo privado: suelo industrial.
Català: c) Medi ambient i desenvolupament (aigua, energia, energies renovables, gestió de residus, conservació d'ecosistemes, sosteniment ambiental...).
Español: c) Medio ambiente y desarrollo (agua, energía, energías renovables, gestión de residuos, conservación de ecosistemas, sostenibilidad ambiental...).
Català: Aquests vehicles han d'estar en tot moment en perfectes condicions
Español: Dichos vehículos, estarán en todo momento en perfectas
Català: a) Títol de llicenciat en Dret amb qualificació superior a l'aprovat, inclòs l'expedient acadèmic.
Español: a) Título de licenciado en Derecho con calificación superior al aprobado, incluido el expediente académico.
Català: d'ús ambiental i alimentari, utilitzant els productes i les dosis
Español: de uso ambiental y alimentario, utilizando los productos y dosis
Català: b) Termini d'execució: 5 mesos comptar des de la signatura del contracte
Español: b) Plazo de ejecución: 5 meses a contar desde la firma del contracto
Català: El Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya considera que la transformació digital és imprescindible, per això està implementant un seguit d'accions orientades a la digitalització del petit comerç i del comerç urbà, reiterant el seu compromís amb el comerç de proximitat, com a peça fonamental del model comercial de Catalunya
Español: El Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña considera que la transformación digital es imprescindible, por eso está implementando una serie de acciones orientadas a la digitalización del pequeño comercio y del comercio urbano, reiterando su compromiso con el comercio de proximidad, como pieza fundamental del modelo comercial de Cataluña
Català: e) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: e) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Gestora de Runes del
Español: Solicitud de autorización a nombre de Gestora de Runes del
Català: Sèrie: suspensions de certificats digitals idCAT.
Español: Serie: suspensiones de certificados digitales idCAT.
Català: Mostrejadors manuals i automàtics.
Español: Equipos de muestreo manuales y automáticos.
Català: g) Dos dies per assumptes personals.
Español: g) 2 días por asuntos personales.
Català: Superfícies forestal de rotació curta: 181,50; 135,00; 88,50.
Español: Superficies forestal de rotación corta: 181,50; 135,00; 88,50.
Català: e) La qualitat del projecte.
Español: e) La calidad del proyecto.
Català: Quota de servei: suma de les quotes corresponents: usos, tipus i/o diàmetres a subministrar.
Español: Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes: usos, tipos y/o diámetros a suministrar.
Català: ”En el cas de dedicació horària parcial, l'import màxim de la prestació econòmica d'assistència personal en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals o educatives, és el 70% de la quantia que estableix la normativa estatal corresponent”.
Español: ”En el caso de dedicación horaria parcial, el importe máximo de la prestación económica de asistencia personal en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales o educativas, será el 70% de la cuantía establecida en la normativa estatal correspondiente”.
Català: e) Supervisar tècnicament informes i estudis relatius als àmbits de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.
Español: e) Supervisar técnicamente informes y estudios relativos a los ámbitos de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Presenta les inscripcions B i F a la cara sud-est i A a la cara nord-est.
Español: Presenta las inscripciones B y F en la cara sudeste y A en la cara nordeste.
Català: A l'hora prevista per a la finalització es tancaran les portes i votarà en últim lloc.
Español: A la hora prevista para la finalización se cerrarán las puertas y votará en último en último lugar.
Català: Els ajuts que es recullen als articles 3.1.b), d) i e) es podran subjectar a l'exempció que estableix l'article 23 de la secció 4 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, al que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre (activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud i en el cas de pimes agràries, de la data de la notificació de la resolució d'atorgament) i si compleixen la resta de les condicions que estableixen els Reglaments esmentats.
Español: Las ayudas que se recogen en los artículos 3.1.b), d) y e) se podrán someter a la exención que establece el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y, cuando se trate de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, a lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), si cumplen el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden (actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud y en el caso de pymes agrarias, de la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento) y si cumplen el resto de condiciones que se establecen en los Reglamentos mencionados.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2014 és de 20,39 € per efectiu, la quantitat assignada a la UAB és de 108.209,73 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2014 es de 20,39 € por efectivo, la cantidad asignada a la UAB es de 108.209,73 €.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: 15 de novembre de 2000.
Español: —12 Plazo para adoptar la resolución: 15 de noviembre de 2000.
Català: Requeriments pressupostaris.
Español: Requerimientos presupuestarios.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: ambiental de l'esmentat projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: en cap cas de caràcter col·lectiu a l'efecte del que disposa
Español: considerarán en ningún caso de carácter colectivo a los
Català: Objecte: eixamplament i reforçament de la carretera GI-661, pk 0,000 al pk 2,000.
Español: Objeto: ensanchamiento y refuerzo de la carretera GI-661, pk 0,000 al pk 2,000.
Català: L'import màxim a concedir per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es determinarà en l'esmentada Conferència un cop valorades en l'àmbit estatal totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se determinará en la citada Conferencia una vez valoradas a nivel estatal todas las solicitudes presentadas.