BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Reversibilitat de la solidificació de polímers.
Español: 1.3 Reversibilidad de la solidificación de polímeros.
Català: Àrea de Servei del Túnel del Cadí
Español: Área de Servicio del Túnel del Cadí
Català: I això és d'aquesta manera perquè, com hem exposat anteriorment, les polítiques públiques de suport i integració adreçades a col·lectius febles o en situació de risc, per raó de la seva vulnerabilitat, inclosa la circumstància d'esdevenir víctimes en un sentit ampli, com seria el cas, fins i tot, dels menors conflictius o infractors, formen part, segons una reiterada jurisprudència constitucional de què ja hem fet esment abans, de l'àmbit dels serveis socials, conegut també com a benestar social o, més actualment, acció social.
Español: Y ello es así porque, como hemos expuesto anteriormente, las políticas públicas de apoyo e integración dirigidas a colectivos débiles o en situación de riesgo, por razón de su vulnerabilidad, incluida la circunstancia de convertirse en víctimas en un sentido amplio, como sería el caso, incluso, de los menores conflictivos o infractores, forman parte, según una reiterada jurisprudencia constitucional de la que ya hemos hecho mención antes, del ámbito de los servicios sociales, conocido también como bienestar social o, más actualmente, acción social.
Català: b) Definir el model d'implantació urbana i les determinacions per al desenvolupament urbanístic, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: b) Definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones para el desarrollo urbanístico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat d'Instrucció de gossos d'assistència:
Español: Unidades de competencia incluidas en certificado de profesionalidad de Instrucción de perros de asistencia:
Català: La comunicació per escrit al treballador / treballadora afectat de totes les sancions imposades ha de descriure l'acte constitutiu de la falta, la data en què es va produir o en què l'empresa en va tenir coneixement, la referència de l'article i de l'apartat del Conveni que tipifica la falta, la qualificació de la falta, la sanció adoptada i el moment en què s'ha de fer efectiva la sanció.
Español: La comunicación por escrito al trabajador / trabajadora afectado de todas las sanciones impuestas tiene que describir el acto constitutivo de la falta, la fecha en que se produjo o en que la empresa tuvo conocimiento, la referencia del artículo y el apartado del convenio que tipifica la falta, la calificación de la falta, la sanción adoptada y el momento en que se tiene que hacer efectiva la sanción.
Català: —12 Classificació de contractista: grup C, subgrups 3, 4, 6 categoria c; grup I, subgrup 1, categoria c.
Español: —12 Clasificación de contratista: grupo C, subgrupos 3, 4, 6 categoría c; grupo I, subgrupo 1, categoría c.
Català: a) La formació oferta als espais ha de ser virtual, i la relacionada amb la llengua catalana s'ha d'oferir, preferentment, a través del portal Parla.cat i Aula mestra.
Español: a) La formación ofrecida en los espacios debe ser prioritariamente virtual, y la relacionada con la lengua catalana debe ofrecerse, preferentemente, a través del portal Parla.cat y Aula mestra.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: La declaració d'apte sense plaça en algun concurs oposició
Español: La declaración de "apto sin plaza" en algún concurso
Català: 1.2 En els serveis que es desenvolupin en horari nocturn els dies laborables, entenent com a tal el comprès entre les 22 hores i les 7 hores, o en dissabtes i festius, s'aplicarà un suplement de 2,70 euros.
Español: 1.2 En los servicios que se desarrollen en horario nocturno los días laborables, entendiendo como tal el comprendido entre las 22 y las 7 horas, o en sábados y festivos, se aplicará un suplemento de 2,70 euros.
Català: Per a més informació dels preus veure el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para más información de los precios ver el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En la mateixa adreça web també es pot trobar el model del full de sol·licitud d'admissió a la convocatòria de les proves de selecció.
Español: En la misma dirección web también se puede encontrar el modelo de la hoja de solicitud de admisión en la convocatoria de las pruebas de selección.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses constituïdes amb alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa, amb establiment operatiu a Catalunya, i com a mínim dos anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas constituidas con alguna de las formas jurídicas: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa, con establecimiento operativo en Cataluña, y al menos dos años de vida a fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Grup: I, Subgrup: 9, Categoria contracte: 1 (Categoria Reial Decret 1098/2001: a ó b);
Español: Grupo: I, Subgrupo: 9, Categoría contrato: 1 (Categoría Real Decreto 1098/2001: a o b);
Català: als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i del Papiol..
Español: en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de El Papiol..
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma d'efectuar-lo o no emplenar els comunicats de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: L'admissió de sol·licituds restarà oberta fins a la data de 31 de desembre de 2002.
Español: La admisión de solicitudes quedará abierta hasta la fecha de 31 de diciembre de 2002.
Català: Ajuntament d'Òrrius i/o Cunill Maltas, SA.
Español: Ayuntamiento de Òrrius y/o Cunill Maltas, SA.
Català: Aquets nous bancals es diferenciarien amb petits marges de pedra en cap cas superior a 1 metre.
Español: Estos nuevos bancales se diferenciarían con pequeños márgenes de piedra en ningún caso superior a 1 metro.
Català: Les faltes de puntualitat reiterades, no justificades, durant més de deu dies en el període d'un mes o durant més de vint dies en el període de tres mesos.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante más de 10 días en el período de 1 mes, o más de 20 días en el período de 3 meses.
Català: a) El primer tram tindrà una longitud de 768 m, amb un pendent mitjà ascendent del 5,8% i un pendent transversal mitjà del terreny del 36%.
Español: a) El primer tramo tendrá una longitud de 768 m, con una pendiente media ascendente del 5,8% y una pendiente transversal media del terreno del 36%.
Català: Pla especial d'equipaments esportius i culturals del sector Torrent Ballester, de Viladecans
Español: Plan especial de equipamientos deportivos y culturales del sector Torrent Ballester, de Viladecans
Català: Atesa la Resolució AAR/3879/2010, de 18 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (convocatòria de provisió núm. AG/009/10) (DOGC núm. 5770, 7.12.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/3879/2010, de 18 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (convocatoria de provisión núm. AG/009/10) (DOGC núm. 5770, de 7.12.2010);
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 34 del polígon 10 i a la parcel·la 2 del polígon 9, al terme municipal de Pinós, amb una superfície edificada de 1.143,41 m2.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 34 del polígono 10, y en la parcela 2 del polígono 9 en el término municipal de Pinós, siendo la superficie edificada de 1.143,41 m2.
Català: En us de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals i de Sanitat i Seguretat Social, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Sanidad y Seguridad Social, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Així mateix, el professorat que participi per accedir a llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació ha de tenir, excepte el que sigui titular de l'especialitat d'anglès, coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Asimismo, el profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación debe tener, excepto el que sea titular de la especialidad de inglés, conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: —1 Aprovar el Pla especial d'emergències per allaus a Catalunya (ALLAUCAT).
Español: —1 Aprobar el Plan especial de emergencias por aludes en Cataluña (ALLAUCAT).
Català: l'entitat Associació Progat BCN, la qual té el títol
Español: animales la entidad Associació Progat BCN, la cual tiene el
Català: Trobem manifestacions càrstiques i cavitats subterrànies molt rellevants, com ara les de Fredes.
Español: Encontramos manifestaciones cársticas y cavidades subterráneas muy relevantes, como ahora Fredes.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 6.3, anomenat Situació final explotació, a escala 1:5.000 de la documentació addicional, amb data 18 d'octubre de 2005, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 6.3, denominado Situación final explotación, a escala 1:5.000 de la documentación adicional, con fecha de 18 de octubre de 2005, con las modificaciones siguientes:
Català: En cap cas la presentació i el pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud expressada a la base 3.2 dins el termini i en la forma escaient.
Español: En ningún caso la presentación y el pago en la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat, introduir les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o no, i portar el control a través dels mitjans adequats (terminals microordinadors, etc.)
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales microordenadores, etc.)
Català: El 12 de juliol de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què atorga al senyor Antonio Lloberol Navarro la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma
Español: En fecha 12 de julio de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que otorga al señor Antonio Lloberol Navarro su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: d) Àrea Central d'Informació Interior.
Español: b) Área Central de Información Interior.
Català: Parades efectuades durant el trasllat, amb indicació del lloc i l'hora d'inici i final de la parada.
Español: Paradas efectuadas durante el traslado, con indicación del lugar y la hora de inicio y final de la parada.
Català: 8) Espais de recorregut extra dels ascensors, inclòs per l'accés d'aquests al terrat o coberta.
Español: 8) Espacios de recorrido extra de los ascensores, incluido por el acceso de éstos al terrado o cubierto.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones del que pertenecen.
Català: Dirigeix les accions encaminades al control a la zona de l'incident tecnològic o antròpic d'abast limitat, determinant les mesures de confinament i/o evacuació.
Español: Dirige las acciones encaminadas al control en la zona del incidente tecnológico o antrópico de alcance limitado, determinando las medidas de confinamiento y/o evacuación.
Català: Aquests nivells són de caràcter consolidable.
Español: Estos niveles serán de carácter no consolidable.
Català: Per demanar la llicència caldrà tenir una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para pedir la licencia habrá que tener una antigüedad mínima de un año.
Català: 2.2 Quedaran excloses dels programes objecte de l'ajut les explotacions en les quals concorri algunes de les circumstàncies següents:
Español: 2.2 Quedarán excluidas de los programas objeto de la ayuda las explotaciones en las que concurra algunas de las circunstancias siguientes:
Català: En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 7,5 milions d'euros per empresa i per projecte d'inversió.
Español: En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión.
Català: No obstant això, els canvis organitzatius que afectin col·lectius en les seves condicions de treball s'hauran de consensuar amb el Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, los cambios organizativos que afecten a colectivos en sus condiciones de trabajo, se deberán consensuar con el Comité de Empresa.
Català: Són aquells que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura i doctorat) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (Licenciatura y Doctorado) y los conocimientos a ellos debido al proceso técnico de la empresa.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarroja de Segarra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarroja de Segarra.
Català: Es preveu recuperar el cultiu sense realitzar moviments de terres, plantant novament oliveres, garrofers i fruiters, i amb la possibilitat d'implantar un sistema de reg de suport.
Español: Se prevé recuperar el cultivo sin realizar movimientos de tierras, plantando nuevamente olivos, algarrobos y frutales, y con la posibilidad de implantar un sistema de riego de apoyo.
Català: El present subministrament inclou el transport i la comprovació de tots i cadascun dels elements en el lloc de destí.
Español: El presente suministro incluye el transporte y la comprobación de todos y cada uno de los elementos en el lugar de destino.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta a les illes delimitades pels carrers Evarist Fàbregas, de la Sedera, Av. Pere El Cerimoniós i Passeig de Misericòrdia, al terme municipal de Reus.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a las manzanas delimitades por las calles Evarist Fàbregas, de la Sedera, Av. Pere El Cerimoniós y Paseo de Misericòrdia, en el término municipal de Reus.
Català: Com a conseqüència de les renúncies dels membres dels tribunals delegats és procedent el nomenament dels qui substitueixen els relacionats anteriorment.	Como consecuencia de las renuncias de los miembros de los tribunales delegados es procedente el nombramiento de los que substituyen a los relacionados anteriormente.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'empresa promotora Socotres SL, a l'arquitecte senyor Alberto Coll Bassas, a l'aparelladora senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa constructora Construcciones Diamante, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i sancionada als articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la empresa promotora Socotres SL, al arquitecto señor Alberto Coll Bassas, a la aparejadora señora M. Carmen Monreal Portella y a la empresa constructora Construcciones Diamante, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Jorge Pérez Romero, Catedràtic d'Universitat (CU-96/739) de l'àrea de coneixement «Teoria del Senyal i Comunicacions», adscrita al departament Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Jorge Pérez Romero, Catedrático de Universidad (CU-96/739) del área de conocimiento «Teoría de la Señal y Comunicaciones», adscrita al departamento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació dels barems socioeconòmics d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de los baremos socioeconómicos de unas bases.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formulari electrònic, correu postal o electrònic o bé presencialment.
Español: Los datos se obtienen mediante formulario electrónico, correo postal o electrónico o bien presencialmente.
Català: Els vins rancis, per ser comercialitzats amb denominació de criança, hauran de tenir quatre anys d'envelliment, dels quals un mínim de tres hauran de ser en envàs de roure.
Español: Los vinos rancios, para ser comercializados con denominación de crianza, deberán tener cuatro años de envejecimiento, de los que un mínimo de tres deberán ser en envase de roble.
Català: d'opinió que afavoreixi la substitució de comportaments socials
Español: opinión que favorezca la sustitución de comportamientos sociales
Català: Per tot això, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 21.6 El Consorci ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant del sector a desenvolupar com del mateix Consorci, que han de ser tramesos als ens consorciats.
Español: 21.6 El Consorcio tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto del sector a desarrollar como del mismo Consorcio, que deben ser enviados a los entes consorciados.
Català: b. Dins dels patis d'illa s'estableix els tipus següents:
Español: b. Dentro de los patios de isla se establece los siguientes tipos:
Català: Aquesta comissió analitzarà les sol·licituds, realitzarà la ponderació i elevarà la proposta de resolució a la consellera.
Español: Esta comisión analizará las solicitudes, realizará la ponderación y elevará la propuesta de resolución a la consejera.
Català: Si malgrat això encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de ello aún se supera la dotación, se atenderán las solicitudes en base a los criterios de priorización:
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri comú de l'apartat b) i el volum de la inversió subvencionable de major a menor per ordenar de nou aquest tram.
Español: En el caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará el criterio común del apartado b) y el volumen de la inversión subvencionable de mayor a menor para ordenar de nuevo este tramo.
Català: 1.4 Presa de mostres de superfícies, d'aire i de manipuladors.
Español: 1.4 Toma de muestras de superficies, de aire y de manipuladores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual PAU R2 del POUP de Ribes de Freser.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual PAU R2 del POUP de Ribes de Freser.
Català: Planificació i execució.
Español: Planificación y ejecución.
Català: Els hàbitats afectats per l'emplaçament escollit per la ubicació de les basses estan formats bàsicament per hàbitats d'interès comunitaris no prioritaris, especialment matollars alpins i boreals i prats seminaturals, sobre substrat calcari (codis 4060, 6140 i 6210).
Español: Los hábitats afectados por el emplazamiento escogido por la ubicación de las albercas están formados básicamente por hábitats de interés comunitarios no prioritarios, especialmente matorrales alpinos y boreales y prados seminaturales, sobre sustrato calcáreo (códigos 4060, 6140 y 6210).
Català: Havent observat una errada material a l'edicte esmentat, que correspon a l'expedient 2017/62857/G de la modificació de la Trama urbana consolidada al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, aprovada pel director en data 30 de març de 2017, cal fer la correcció oportuna i publicar, l'annex normatiu, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habiendo observado un error material en el edicto mencionado, que corresponde al expediente 2017/62857/G de la modificación de la Trama urbana consolidada en el término municipal de la Bisbal d'Empordà, aprobada por el director en fecha 30 de marzo de 2017, hace falta hacer la corrección oportuna y publicar, el anexo normativo, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Projecte: rehabilitació façana principal residència geriàtrica San Ignacio de Loyola
Español: Proyecto: rehabilitación fachada principal residencia geriátrica San Ignacio de Loyola
Català: En cas d'empat en la puntuació final, el criteri per al desempat és la puntuació obtinguda al criteri 4 i, si persistís l'empat, en funció de la puntuació obtinguda al criteri 1.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el criterio para el desempate es la puntuación obtenida en el criterio 4 y, si persistiera el empate, en función de la puntuación obtenida en el criterio 1.
Català: d) En les diferents modalitats de contractes de treball que s'utilitzen en l'empresa, com també dels documents relatius a l'acabament del contracte laboral.
Español: d) En las diferentes modalidades de contratos de trabajo que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la finalización del contrato laboral.
Català: Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la
Español: Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de
Català: Valoració de les actuacions educatives per sobre de les del rendiment esportiu.
Español: Valoración de las actuaciones educativas por encima de las del rendimiento deportivo.