BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el conseller de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el consejero de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el paratge anomenat Heretat Antius, de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el paraje llamado Heretat Antius, de Callús
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden será de aplicación al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos tienen un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Els productes fitosanitaris i el seu registre oficial.
Español: Los productos fitosanitarios y su registro oficial.
Català: Les prolongacions de jornada realitzades en diumenges i dies festius oficials, es compensaran a raó d'una hora de prolongació per una hora i mitja de descans.
Español: Las prolongaciones de jornada realizadas en domingos y festivos oficiales, se compensarán a razón de una hora de prolongación por una hora y media de descanso.
Català: Contractes de compra, cessió o lloguer.
Español: Contratos de compra, cesión o alquiler.
Català: El pagament s'ha de fer en la quantia expressada en la Taula núm. 2 de l'Annex 3 repartida en 12 mensualitats.
Español: El pago se debe hacer en la cuantía expresada en la Tabla n. 2 del Anexo 3 repartida en 12 mensualidades.
Català: En cada sector actua un equip territorial de salut pública.
Español: En cada sector actúa un equipo territorial de salud pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo tercero y cuadragésimo cuarto es la recta que los une.
Català: 4.4. Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de le plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza por la que se opta.
Català: Pel que fa a les proves de caràcter específic per a l'accés a aquests ensenyaments, correspon al Departament d'Educació convocar-les, i des dels inicis de la seva implantació, també les ha organitzat, estant la inscripció a aquesta prova subjecta a l'ingrés de la taxa establerta.
Español: En relación con las pruebas de carácter específico para el acceso a estas enseñanzas, corresponde al Departamento de Educación convocarlas, y desde el inicio de su implantación, también las ha organizado, estando la inscripción a esta prueba sujeta al ingreso de la tasa establecida.
Català: Suport i formació per als usuaris de la pàgina web.
Español: Apoyo y formación para los usuarios de la página web.
Català: j) Presentar dins dels terminis els informes, estudis, i altra documentació de seguiment i justificativa de la subvenció que, amb caràcter preceptiu, estableixen aquestes bases.
Español: j) Presentar dentro de los plazos los informes, estudios, y otra documentación de seguimiento y justificativa de la subvención que, con carácter preceptivo, establecen estas bases.
Català: Domina les càmeres i equips de gravació de so i sap utilitzar-les en el desenvolupament de productes de gràfica audiovisual de qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Domina las cámaras y equipos de grabación de sonido y sabe utilizarlas en el desarrollo de productos de gráfica audiovisual de calidad exigible a nivel profesional.
Català: b.2) Amb motiu del tancament de l'exercici, per la part de la subvenció imputada a l'ingrés de l'exercici al compte divisionari 7720 "Subvencions de capital traspassades al resultat de l'exercici".
Español: b.2) Con motivo del cierre del ejercicio, por la parte de la subvención imputada a ingresos del ejercicio de la cuenta 7720 "Subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio".
Català: Així mateix, per a la zona d'edificació entre mitgeres (clau 3) cal grafiar en els plànols d'ordenació, els gàlibs edificatoris, que no seran agrupacions d'habitatges majors de 30 metres de longitud i separades entre elles un mínim de 10 metres.
Español: Asimismo, para la zona de edificación entre medianeras (clave 3) es preciso grafiar en los planos de ordenación, los gálibos edificatorios, que no serán agrupaciones de viviendas mayores de 30 metros de longitud y separadas entre ellas un mínimo de 10 metros.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, tramo:
Català: En aquest cas podran establir quatre dies festius de lliure disposició.
Español: En este caso podrán establecer 4 días festivos de libre disposición.
Català: El límit segueix aquest curs fluvial interpretat en sentit oest, passa pel coll de Pedró i continua cap a l'oest.
Español: El límite sigue este curso fluvial interpretado en sentido oeste, pasa por el collado de Pedró y continúa hacia el oeste.
Català: Els tràmits de dissolució es portaran a terme per l'òrgan liquidador que realitzarà el tancament comptable amb efectes 6 de març de 2013 a tots els efectes per drets i obligacions.
Español: Los trámites de disolución se llevaran a cabo por el órgano liquidador que realizará el cierre contable con efectos 6 de marzo de 2013 a todos los efectos por derechos y obligaciones.
Català: 9.5 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la no admisión de la solicitud.
Català: Les entitats poden sol·licitar, en el moment de presentar la sol·licitud, una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: Las entidades pueden solicitar, en el momento de presentar la solicitud, un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada.
Català: Es tindrà en compte l'existència d'una canonada d'aigua que subministra el mas de Quadras, de manera que caldrà mantenir-la o substituir-la per un altre que garanteixi el correcte subministrament.
Español: Se tendrá en cuenta la existencia de una cañería de agua que suministra la masía de Quadras, de manera que será necesario mantenerla o sustituirla por otra que garantice el correcto suministro.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà, atenent la seva transcendència o intenció en: lleus, greus i molt greus.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: Elaboració del pressupost i seguiment d'execució.
Español: Elaboración del presupuesto y seguimiento de ejecución.
Català: A més de les despeses d'inscripció a la fira, mercat o festival, en aquest apartat s'accepten també les despeses següents:
Español: Además de los gastos de inscripción en la feria, mercado o festival, en este apartado se aceptarán también los siguientes gastos:
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès;
Català: Per sol·licitar una excedència voluntària de la forma
Español: Para solicitar excedencia voluntaria en la forma regulada en el párrafo
Català: Els projectes han d'incloure la informació sobre la gestió de l'oli de cuina recollit selectivament.
Español: Los proyectos deben incluir la información sobre la gestión del aceite de cocina recogido selectivamente.
Català: b) Caldrà donar compliment a les determinacions normatives establertes en el Pla especial urbanístic de catalogació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Navàs i en la fitxa de la Garriga quant a volumetria, ampliació, composició, acabats i colors, condicions d'ordenació de l'entorn, serveis i accés.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones normativas establecidas en el Plan especial urbanístico de catalogación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Navàs y en la ficha de la Garriga en cuanto a volumetría, ampliación, composición, acabados y colores, condiciones de ordenación del entorno, servicios y acceso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3844/2010, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de la propietat superficiària sobre una finca cedida per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3844/2010, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de la propiedad superficiaria sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: c) Cobrir la vacant ampliant les funcions d'un dels treballadors en plantilla, preferentment de la mateixa categoria professional; sempre i quan no sigui en perjudici del servei.
Español: c) Cubrir la vacante ampliando las funciones de uno de los trabajadores en plantilla, preferentemente de la misma categoría profesional; siempre y cuando no sea en perjuicio del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1930/2006, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de maig de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l'àmbit audiovisual per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1930/2006, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de mayo de 2006, por el que se modifican las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual para el año 2006.
Català: col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011
Español: colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Castellnou de Seana
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Castellnou de Seana
Català: Es modifica l'article 15.2.i) del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15.2.i) del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per ascendir de categoria o de nivell professional, s'han de seguir els criteris d'antiguitat i idoneïtat per al lloc de treball.
Español: Para ascender de categoría o nivel profesional, se seguirán los criterios de antigüedad e idoneidad para el puesto de trabajo.
Català: a) Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions i no es computarà com temps de servei en actiu.
Español: a) Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo, con derecho a percibir retribuciones y no se computa como tiempo de servicio en activo.
Català: e) Coordinar les seves actuacions amb els altres àmbits de l'Administració de la Generalitat amb competències en la matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat i salut laboral.
Español: e) Coordinar sus actuaciones con los demás ámbitos de la Administración de la Generalidad con competencias en la materia de prevención de riesgos laborales y seguridad y salud laboral.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Un dels mecanismes que des de fa anys s'ha mostrat com a adequat en altres entorns com ara França o Dinamarca, i que la Comissió Europea ha incorporat entre els seus instruments per facilitar el procés de transferència de coneixement entre universitats i empreses en els darrers programes marc, són els anomenats doctorats industrials.
Español: Uno de los mecanismos que desde hace años se ha mostrado como adecuado en otros entornos como Francia o Dinamarca, y que la Comisión Europea ha incorporado entre sus instrumentos para facilitar el proceso de transferencia de conocimiento entre universidades y empresas en los últimos programas marco, son los llamados doctorados industriales.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2019.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogada para el 2019.
Català: Corresponen al consell social, en relació amb els diferents sectors de la comunitat universitària, les funcions següents:
Español: Corresponden al consejo social, en relación con los diferentes sectores de la comunidad universitaria, las funciones siguientes:
Català: a) Obertura d'expedient contradictori, segons regula l'article 83 d'aquest Conveni, en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el quals seran escoltats, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio, según regula el artículo 83 de este Convenio, en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán escuchados, además del interesado, el Comité de Empresa.
Català: La ciutat de Barcelona és la capital de Catalunya.
Español: La ciudad de Barcelona es la capital de Cataluña.
Català: Es considera necessari incloure instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació (R+I+i) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat.
Español: Se considera necesario incluir instrumentos que estimulen a los agentes implicados en investigación e innovación (I+D+i) a llevar a cabo acciones para que la ciencia llegue a la sociedad.
Català: Haurà de tenir en compte els aspectes generals següents:
Español: Deberá tener en cuenta los siguientes aspectos generales:
Català: Organització física del Registre
Español: Organización física del Registro
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, les empreses de més de 250 treballadors/ores, que tinguin un o més centres de treball hauran d'adoptar un pla de igualtat que contingui mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones i que contindran necessàriament els següents punts:
Español: De conformidad con el que dispone la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, las empresas de más de 250 trabajadores/as, que tengan uno o más centros de trabajo tendrán que adoptar un plan de igualdad que contenga medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres y que contendrán necesariamente los siguientes puntos:
Català: 8.2 A la justificació s'hi ha d'adjuntar la documentació original següent:
Español: 8.2 A la justificación se debe adjuntar la documentación original siguiente:
Català: El seu import, per als nivells de qualificació que el meriten, és el que es detalla per dia (dissabte o festiu, efectivament treballat en conjunt) en la columna f) de l'annex 1.
Español: Su importe, para los niveles de calificación que lo devengue, es el que se detalla, por día (sábado o festivo, efectivamente trabajado en su totalidad) en la columna f) del anexo 1.
Català: Que, a través dels convenis i protocols que han desplegat el Conveni marc i l'adhesió de nous ens, Tributs de Catalunya ha donat lloc a una àmplia i fructífera col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i diferents entitats locals de Catalunya, materialitzada (1) en la prestació de serveis tributaris en oficines adherides a la finestreta única tributària, (2) en la realització d'actuacions tendents a la recaptació dels ingressos de dret públic, tant tributaris com no tributaris, de les administracions que hi estan adherides i (3) en els intercanvis d'informació tributària als efectes de detecció i reducció dels incompliments tributaris en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que, a través de los convenios y protocolos que han desplegado el Convenio marco y la adhesión de nuevos entes, Tributos de Cataluña ha dado lugar a una amplia y fructífera colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y diferentes entidades locales de Cataluña, materializada (1) en la prestación de servicios tributarios en oficinas adheridas a la ventanilla única tributaria, (2) en la realización de actuaciones tendentes en la recaudación de los ingresos de derecho público, tanto tributarios como no tributarios, de las administraciones que están adheridas y (3) en los intercambios de información tributaria a los efectos de detección y reducción de los incumplimientos tributarios en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades (EMD) que estiguin ubicats en comarques no esmentades als punts 1 i 2 d'aquest annex no poden ser persones jurídiques beneficiàries dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: Los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas (EMD) que estén ubicados en comarcas no mencionadas en los puntos 1 y 2 del presente anexo no pueden ser personas jurídicas beneficiarias de las ayudas de la presente convocatoria.
Català: b) En cas que l'ADV faci avaluacions de l'eficàcia dels sistemes alternatius a la lluita química a què es refereix el punt f) de l'apartat 6.2.
Español: b) En caso de que la ADV realice evaluaciones de la eficacia de los sistemas alternativos a la lucha química a que se refiere el punto f) del apartado 6.2.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, mitjançant
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, mediante acuerdo del
Català: El personal que treballi entre les 22.00 i les 6.00 h percebrà un suplement per treball nocturn, equivalent al 30% del Salari Conveni o la retribució base de qualificació del seu nivell i grup professional o superior que tingui assignat.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas a las 06 horas, percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30% del Salario convenio o retribución base de calificación de su nivel y grupo profesional o la superior que tuviese asignada.
Català: Aquests imports es distribuiran proporcionalment entre els conceptes de les taules salarials.
Español: Estos importes se distribuirán proporcionalmente entre los conceptos de las tablas salariales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de CEIP Nou.
Català: Caldrà presentar una sol·licitud al registre general i s'especificarà la quantitat i els terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: Se deberá presentar una solicitud en el registro general y se especificarán la cantidad y los plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: L'àrea de Súria s'inclou dins de la conca hidrogràfica del Pirineu Oriental.
Español: El área de Súria se incluye en la cuenca hidrográfica del Pirineo Oriental.
Català: 9.5 En la composició de les comissions previstes als dos apartats anteriors s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: 9.5 En la composición de las comisiones previstas en los dos apartados anteriores se deberá tender a la paridad de género.