BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.6 El Patronat s'haurà de reunir sempre que ho consideri oportú el president o presidenta, a iniciativa pròpia o a sol·licitud formulada a l'efecte per la quarta part dels membres del Patronat, els quals hauran d'indicar en la sol·licitud els assumptes a tractar en la citada reunió.
Español: 16.6 El Patronato se tendrá que reunir siempre que lo considere oportuno el presidente o presidenta, a iniciativa propia o a solicitud formulada al efecto por la cuarta parte de los miembros del Patronato, los cuales tendrán que indicar en la solicitud los asuntos a tratar en la citada reunión.
Català: Finalment, quant a l'apartat 1 de l'article 2 RD 310/2016, si tenim en compte la interpretació que hem efectuat del contingut dels epígrafs 2, 3 i 4, els quals vulneren les competències de la Generalitat, també hem de concloure que no troba empara en l'ordre constitucional, atès que actua com a frontispici dels següents.
Español: Finalmente, en cuanto al apartado 1 del artículo 2 RD 310/2016, si tenemos en cuenta la interpretación que hemos efectuado del contenido de los epígrafes 2, 3 y 4, los cuales vulneran las competencias de la Generalitat, también debemos concluir que no encuentra amparo en el orden constitucional, dado que actúa como frontispicio de los siguientes.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de personal.
Català: Un cop aprovades i signades les actes pel secretari o secretària i la Presidència, s'incorporen al llibre corresponent.
Español: Una vez aprobadas y firmadas las actas por el secretario o secretaria y la Presidencia, se incorporan al libro correspondiente.
Català: La Comissió Paritària només ha d'entendre en les consultes, individuals o col·lectives, sobre interpretació del Conveni, mediació, conciliació arbitratge, que alguna de les organitzacions signants li presenti.
Español: La Comisión Paritaria solamente entenderá de las consultas que, sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas se presenten a la misma a través de algunas de las organizaciones firmantes.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, el Consell Rector aprovarà la memòria de gestió i el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l'exercici precedent.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el Consejo Rector aprobará la memoria de gestión y el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente.
Català: LSA.01462/01.P-AP21-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: LSA.01462/01.P-AP21-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional amb òrgans d'impacte estratègic a les empreses, com ara els consells d'administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica, de propietat intel·lectual, d'internacionalització o de gestió.
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de asesores de prestigio y experiencia internacional con órganos de impacto estratégico en las empresas, como ahora los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica, de propiedad intelectual, de internacionalización o de gestión.
Català: Categoria 5/10+D: encertar 6 (sis) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 5/10+D: acertar 6 (seis) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: A efectes de justificació dels mèrits esmentats en la base 11,
Español: A efectos de justificación de los méritos mencionados en la base
Català: El temps de llicència computa als efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de licencia computa a los efectos de antigüedad.
Català: La incorporació a la prestació del servei militar (amb caràcter obligatori o voluntari) o del servei social substitutori, pel termini mínim de durada d'aquest, dóna lloc a la reserva del lloc de treball mentre el treballador/a romangui en aquesta situació de compliment i 1 mes més; tot aquest temps s'ha de computar a l'efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: La incorporación a la prestación del servicio militar (con carácter obligatorio o voluntario) o del servicio social sustitutorio, por el término mínimo de duración de éste, dará lugar a la reserva del empleo mientras el trabajador/a permanezca en dicha situación de cumplimiento y 1 mes más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 30 de maig del 2003.
Español: Quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de mayo del 2003.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar el seu titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa conjunt d'empreses que no correspongui a la definició d'empresa petita o mitjana.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior al 25% de una empresa o conjunto de empresas que no corresponda a la definición de empresa pequeña o mediana.
Català: FN= 92; PO= 3; PA= 16 TD= (hereus de) Isidro Miró Bonet, c. Dr. Barrera, 23, 43426 Rocafort de Queralt; US= arbrat; CRP= 104,41
Español: FN= 92; PO= 3; PA= 16 TD= (herederos de) Isidro Miró Bonet, c. Dr. Barrera, 23, 43426 Rocafort de Queralt; US= Arbolado; CRP= 104,41
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf del dit annex.”
Español: Asimismo, se tiene que formular esta consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe de dicho anexo.”
Català: Quan els formadors i formadores dels cursos de formació inicial i d'actualització que organitza el Departament d'Educació han tingut una valoració satisfactòria per part de la Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic, queden exempts de la realització i avaluació dels mòduls impartits en aquesta formació.
Español: Cuando los formadores y formadoras de los cursos de formación inicial y de actualización que organiza el Departamento de Educación han tenido una valoración satisfactoria por parte de la Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico, quedan exentos de la realización y evaluación de los módulos impartidos en esta formación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Plaça Joan Morral, 4, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Plaza Joan Morral, 4, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: Consisteix en ajudar a la PIME a realitzar un pla de millora tecnològica mitjançant l'assessorament d'un centre tecnològic, d'altres centres d'investigació o de consultores tècniques especialitzades.
Español: Consiste en ayudar a la PYME a realizar un plan de mejora tecnológica mediante el asesoramiento de un centro tecnológico, de otros centros de investigación o de consultoras técnicas especializadas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rajadell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rajadell
Català: RESOLUCIÓ CLT/188/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/188/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana.
Català: Desenvolupament d'aquesta modificació de Pla general metropolità
Español: Desarrollo de esta modificación de Plan general metropolitano
Català: Enginyeria i Arquitectura La Salle
Español: Ingeniería y Arquitectura La Salle
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 3 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari d'un sol ús (exp. 2004LD0003) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 235.046,46 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 3 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario de un solo uso (exp. 2004LD0003) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 235.046,46 euros.
Català: Aquestes iniciatives es desenvolupen en 93 accions, amb les quals es busca complir l'objectiu d'aconseguir un nivell superior de prosperitat, més generalitzada i sostenible del sector, millorar la qualitat de vida dels catalans, i aportar riquesa a més territoris.
Español: Estas iniciativas se desarrollan en de 93 acciones, con las que se busca cumplir el objetivo de conseguir un nivel superior de prosperidad, más generalizada y sostenible del sector, mejorar la calidad de vida de los catalanes, y aportar riqueza en más territorios.
Català: L'entrada o la sortida del territori nacional de residus de piles i d'acumuladors per al seu tractament s'ajustarà a les normes sobre trasllat de residus establerts a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls contaminats, al Reglament (CEE) núm. 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu al trasllat de residus i a l'article 32 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrada o la salida del territorio nacional de residuos de pilas y de acumuladores para su tratamiento se ajustará a las normas sobre traslado de residuos establecidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos contaminados, al Reglamento (CEE) núm. 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo al traslado de residuos y en el artículo 32 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: En aquest cas, la inclusió en la planificació correspondrà a un acord del Govern, amb l'acord previ del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este caso, la inclusión en la planificación corresponderá a un acuerdo del Gobierno, previo acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) La reutilització d'aigües procedents de depuradores públiques.
Español: b) La reutilización de aguas procedentes de depuradoras públicas.
Català: La vigència s'estableix des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, data en què finalitza el Conveni, i és el moment a partir del qual les parts s'han de reunir novament per establir un nou acord respecte al que es consideri convenient segons dret.
Español: La vigencia se establece desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, fecha en que finaliza el Convenio, y es el momento a partir del cual las partes se tienen que reunir nuevamente para establecer un nuevo acuerdo con respecto a lo que se considere conveniente según derecho.
Català: D'una part l'Excma. Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a Ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial decret 464/2006, de 10 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De un parte la Excma. Sra. Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como Ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real decreto 464/2006 de 10 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.6 Aplica la normativa i les mesures de seguretat en la realització de les operacions de manteniment.
Español: 2.6 Aplica la normativa y las medidas de seguridad en la realización de las operaciones de mantenimiento.
Català: a) En totes les matèries que afectin la seguretat i la higiene en el treball, seran d'aplicació les disposicions de la Llei de prevenció de riscos laborals, de 8 de novembre de 1995, i decrets aprovats a l'efecte.
Español: a) En todas las materias que afecten a la seguridad y la higiene en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones de la Ley de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre de 1995, y decretos aprobados al efecto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la Directora Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Directora Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó resolución de reclamación previa sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: President: el tinent d'alcalde ponent de Política de Seguretat Ciutadana/Serveis Generals, per delegació del president de la corporació.
Español: Presidente: el teniente de alcalde ponente de Política de Seguridad Ciudadana/Servicios Generales, por delegación del presidente de la corporación.
Català: Deshidratació artificial de farratges d'una producció de (tones/dia)
Español: Deshidratación artificial de forrajes de una producción de (toneladas/día)
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en un lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se ha de adjudicar al candidato con más años de experiencia en un puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: En el cas que el mitjà de transport sigui el vehicle propi, s'ha de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: El/La director/a del Consell Català de l'Esport, amb rang de director general, és nomenat/da pel Govern i li corresponen les funcions següents:
Español: El/La director/a del Consejo General del Deporte, con rango de director general, es nombrado/a por el Gobierno y le corresponden las siguientes funciones:
Català: f) Vetllar per la seguretat de persones i d'edificis.
Español: f) Velar por la seguridad de personas y edificios.
Català: Per a la justificació de les accions concedides fins a 10.000,00 euros, llevat de la línia G, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las acciones concedidas hasta 10.000,00 euros, salvo la línea G, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la siguiente documentación:
Català: el document resum al que es refereix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: el documento resumen en lo que se refiere el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 17.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament de Treball podran determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions previstes en aquesta Resolució.
Español: 17.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña y/o el Departamento de Trabajo podrán determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Resolución.
Català: a) Article 181, apartat a, article 182 i article 183 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig i les normes de desenvolupament)
Español: a) Artículo 181, apartado a, artículo 182 y artículo 183 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974 de 30 de mayo y las normas de desarrollo.
Català: I.1 Servei de suport a les famílies amb infants de 0-3 anys en situació de risc.
Español: I.1 Servicio de apoyo a las familias con niños de 0-3 años en situación de riesgo.
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: que no pugui ser realitzada per una altra persona, o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador, o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones: que no pueda ser realizada por otra persona, o su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador, o la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y estas no se puedan modificar.
Català: La disposició addicional cinquena del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, estableix que correspon al Govern de la Generalitat l'aprovació dels manuals d'organització dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, i faculta el Govern per delegar en la Comissió Tècnica de la Funció Pública o en els propis departaments l'aprovació i les modificacions dels manuals d'organització respectius.
Español: La disposición adicional quinta del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad la aprobación de los manuales de organización de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, y faculta al Gobierno para delegar en la Comisión Técnica de la Función Pública o en los propios departamentos la aprobación y las modificaciones de los manuales de organización respectivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Conseller de Presidència
Español: Consejero de Presidencia
Català: Durant la realització del pla d'inversions, queda sense efecte l'obligació de l'empresa d'abonar el plus de treballs penosos i insalubres a tots aquells llocs de treball que no superin 80 decibels, i es constitueix un fons de 46.501,00 euros segons els imports pagats per aquest concepte actualment, amb destí la compensació econòmica d'aquells llocs de treball amb condicions de penositat especial segons distribució proporcional a nombre de treballadors que en cada moment ocupin llocs de treball penosos, igual o superiors a 80 decibels.
Español: Durante la realización del plan de inversiones, queda sin efecto la obligación de la empresa de abonar el plus de trabajo penosos e insalubres a todos aquellos puestos de trabajo que no superen 80 decibelios, constituyéndose un fondo de 46.501,00 euros según los importes pagados por este concepto en la actualidad, con destino la compensación económica de aquellos puestos de trabajo con condiciones de penosidad especial según distribución proporcional a número de trabajadores que en cada momento ocupen puestos de trabajo penosos, igual o superiores a 80 decibelios.
Català: El treballador que supleixi no percep cap increment per fer la feina del departament.
Español: El trabajador que supla no percibirá incremento alguno por realizar el trabajo del departamento.
Català: Pel que fa a les mesures de reducció de l'impacte paisatgístic, es recomana que la franja d'arbrat prevista sigui específica de xiprer, sobretot a la banda on incideix més la tramuntana per tal de minimitzar, alhora, la dispersió de materials plàstics lleugers.
Español: En cuanto a las medidas de reducción del impacto paisajístico, se recomienda que la franja de arbolado prevista sea específica de ciprés, sobre todo en el lado donde incide más la tramontana con el fin de minimizar, al mismo tiempo, la dispersión de materiales plásticos ligeros.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 30 de abril de 2010.
Català: Procedirà a informar-les i a proposar-ne la resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Procederá a informarlas y a proponer la resolución en el órgano él competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.