BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La concertació d'operacions de crèdit o endeutament i l'emissió d'obligacions, amb aval o sense, llevat de les operacions de tresoreria emparades en el pressupost del Consorci.
Español: d) La concertación de operaciones de crédito o endeudamiento y la emisión de obligaciones, con o sin aval, excepto las operaciones de tesorería amparadas en el presupuesto del Consorcio.
Català: 10.2 El termini màxim per dictar i notificar les resolucions de subvenció destinades a la promoció de l'ocupació autònoma és de dos mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 10.2 El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones de subvención destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para tramitarla.
Català: D'acord amb l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments el municipis dels quals tinguin una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals sigui superior a 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos el municipio de los cuales tengan una población comprendida entre 5.001 habitantes y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Català: Per part del Director Gerent de la societat municipal Aigües del Prat SA, s'ha resolt el 5/07/2021 l'aprovació definitiva de la Memòria descriptiva i valorada de l'obra de substitució de les canonades de fibrociment de la xarxa d'abastament d'aigua potable del Polígon Industrial Pratenc del Prat de Llobregat, al no haver-se presentat reclamacions ni al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: Por parte del Director Gerente de la sociedad municipal Aigües del Prat SA, se ha resuelto el 2/07/2021 la aprobación definitiva de la Memoria descriptiva y valorada de la obra de sustitución de las tuberías de fibrocemento de la red de abastecimiento de agua potable del Polígono Industrial Pratenc del Prat de Llobregat, al no haberse presentado reclamaciones ni alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: 3.10 Informa sobre les cures de manteniment.
Español: 3.10 Informa sobre los cuidados de mantenimiento.
Català: El que disposen els presents estatuts s'entén sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits per les persones col·legiades fins a la data de la seva publicació.
Español: Lo que disponen los presentes estatutos se entiende sin perjuicio de respetar todos y cada uno de los derechos adquiridos por las personas colegiadas hasta la fecha de su publicación.
Català: Secció de Qualificació Ecològica.
Español: Sección de Calificación Ecológica,
Català: Tots els treballadors que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis a l'Ajuntament hauran de comunicar-ho complint els requisits de preavís següents:
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios en el Ayuntamiento tendrán que comunicarlo cumpliendo los requisitos de preaviso siguientes:
Català: A aquests efectes, es tindrà en compte la facturació ordinària (sense computar facturació extraordinària com per exemple derivada del Covid-19) per aquesta activitat, provinent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (o Departament que assumeixi en el futur aquestes competències), tancada a data 31 de desembre de l'any natural anterior per a cada any natural de vigència del Conveni.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta la facturación ordinaria (sin computar facturación extraordinaria (como por ejemplo derivada del Covid-19) para esta actividad, proveniente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias (o Departamento que asuma en el futuro estas competencias), cerrada a fecha 31 de diciembre del año natural anterior para cada año natural de vigencia del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de plecs de clàusules tècniques i administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de pliegos de cláusulas técnicas y administrativas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada i les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.
Español: —1 Disponer la inscripción del acta mencionada y las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop.
Català: Gestió acadèmica d'estudis de grau i màster.
Español: Gestión académica de estudios de grado y máster.
Català: 3.5 La simulació comprovada d'accident o malaltia.
Español: 3.5 La simulación comprobada de accidente o enfermedad.
Català: c) Finalment, i un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi fet els controls i les verificacions pertinents de la totalitat de les despeses realitzades i es pugui procedir al tancament i finalització del projecte, es procedirà a efectuar l'ordenació del darrer pagament corresponent a la resta de la subvenció que li ha estat atorgada.
Español: c) Finalmente, y una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya hecho los controles y las verificaciones pertinentes de la totalidad de los gastos realizados y se pueda proceder al cierre y finalización del proyecto, se procederá a efectuar la ordenación del último pago correspondiente al resto de la subvención que le ha sido otorgada.
Català: Tipus de contracte: Serveis.
Español: Tipo de contrato: servicio.
Català: També seran aplicables les descrites en l'Estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles mesures.
Español: También serán de aplicación las descritas en el Estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: 42.1 L'ingrés a la feina s'ha d'efectuar d'acord amb les disposicions aplicables en aquesta matèria, i el contracte s'ha de formalitzar per escrit quan ho exigeixi alguna norma o ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: 42.1 El ingreso al trabajo se efectuará con arreglo a las disposiciones aplicables en esta materia, habiendo de formalizarse el contrato por escrito cuando así lo exija alguna norma o lo solicite cualquiera de las partes.
Català: d) Previsió d'una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega, per al pas de vehicles especials i, si s'escau, per al pas de veïns de la zona.
Español: d) Previsión de una regulación específica para la carga y la descarga, para el paso de vehículos especiales y, en su caso, para el paso de vecinos de la zona.
Català: La base 7 de l'apartat I de l'Annex de la Resolució ECO/1671/2015, de 2 de juliol, estableix que el termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2015.
Español: La base 7 del apartado I del Anexo de la Resolución ECO/1671/2015, de 2 de julio, establece que el plazo de presentación de solicitudes se abre desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de octubre de 2015.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Lleida.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Lleida.
Català: per a paràsits intestinals
Español: para parásitos intestinales
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1.744, que va impedir un atracament amb arma de foc en un establiment comercial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1.744, que impidió un atraco con arma de fuego en un establecimiento comercial.
Català: L'Agenda de transformació del sistema públic de salut ha d'incloure, com a mínim, el contingut següent:
Español: La Agenda de transformación del sistema público de salud tiene que incluir, como mínimo, el contenido siguiente:
Català: proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: serán provistas por personal de nuevo ingreso.
Català: 3.3 El contingut dels camps d'actuació ha d'incloure, entre d'altres, els aspectes de la qualitat de l'edificació següents:
Español: 3.3 El contenido de los campos de actuación debe incluir, entre otros, los aspectos de la calidad de la edificación siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest de la carrerada de les Forques i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste de la cañada de Les Forques y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Es tindran en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l'article 10.2 de l'Ordre TRE/230/2008 de 6 de maig, a les quals s'atorgarà valoració tècnica més alta.
Español: Se tendrán en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 de la Orden TRE/230/2008 de 6 de mayo, a las que se les otorgará mayor valoración técnica.
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; el Comitè de Personal rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio alguno de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; el Comité de Personal recibirá la información que por derecho le corresponda y atenderá las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: En la seva actuació tributària, la Generalitat promou la cohesió i el benestar socials, el progrés econòmic i la sostenibilitat mediambiental.
Español: En su actuación tributaria, la Generalitat promueve la cohesión y el bienestar social, el progreso económico y la sostenibilidad medioambiental.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no es preveu en aquest
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio,
Català: Mètodes de respiració artificial.
Español: Métodos de respiración artificial.
Català: En aquest cas, serà necessari l'acord exprés del Plenari, amb indicació del contingut del mandat o delegació, del seu abast temporal, del membre o dels membres facultats, i de la manera solidària o mancomunada d'actuar.
Español: En este caso, será necesario el acuerdo expreso del Plenario, con indicación del contenido del mandato o delegación, de su alcance temporal, del miembro o de los miembros facultados, y de la manera solidaria o mancomunada de actuar.
Català: c) Emetre informe previ a la presentació per ambdues parts de qualsevol tipus de reclamació, demanda o denúncia davant de l'autoritat laboral.
Español: c) Emitir informe previo a la presentación por ambas partes, de cualquier tipo de reclamación, demanda o denuncia ante la autoridad laboral.
Català: senyor Jaime Garzón Mejías, actualment amb adreça
Español: don Jaime Garzón Mejías, actualmente en dirección
Català: Els costos salarials de tres persones tècniques, amb una quantia màxima anual de 102.000,00 euros, per contractes de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de tres personas técnicas, con una cuantía máxima anual de 102.000,00 euros, por contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: En aquest sentit, i gràcies a la participació del Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, centre de referencia en l'àmbit europeu pel que fa a la formació d'artistes joves, convoca beques per a dues estades d'un mes a la ciutat de Gant.
Español: En este sentido, y gracias a la participación del Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, centro de referencia en el ámbito europeo con respecto a la formación de artistas jóvenes, convoca becas para dos estancias de un mes en la ciudad de Gante.
Català: 1.6 Pell, pèl i mucoses: pell gruixuda i sense plecs.
Español: 1.6 Piel, pelo y mucosas: piel gruesa y sin pliegues.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de desembre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de diciembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En l'àmbit de l'antic pla parcial Valldolig (Clau 5b-Valldolig), son d'aplicació els paràmetres específics del pla parcial que s'incorporen com annex en aquesta normativa.
Español: En el ámbito del antiguo plano parcial Valldolig (Clave 5b-Valldolig), son de aplicación los parámetros específicos del plan parcial que se incorporan como anexo en esta normativa.
Català: a) Ser cap d'una família monoparental i residir a Catalunya.
Español: a) Ser cabeza de una familia monoparental y residir en Cataluña.
Català: La resta de sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes des de l'últim concert que formi part de l'activitat i com a màxim fins al dia 15 d'octubre de 2010.”.
Español: El resto de solicitudes se han de presentar en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad y como máximo hasta el día 15 de octubre de 2010.”.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia.
Català: El treballador tindrà de dret un període anual de vacances retribuïdes, en proporció amb el temps treballat, la durada de les quals serà de 30 dies naturals o 22 de laborables.
Español: El trabajador tendrá derecho a un período anual de vacaciones retribuidas, en proporción al tiempo trabajado, cuya duración será de 30 días naturales ó 22 laborables.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del PAU 12 Bonavista Tennis I, redactat per l'Arquitecte Municipal, Joan López Vilà.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del PAU 12 Bonavista Tennis I, redactado por el Arquitecto Municipal, Joan López Vilà.
Català: adequades per a la millor atenció de les necessitats del client.
Español: adecuados para la mejor atención de las necesidades del cliente.
Català: Dins de la jornada: cap compensació.
Español: Dentro de la jornada: ninguna compensación.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya s'executa per mitjà dels programes d'actuació següents:
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña se ejecuta mediante los siguientes programas de actuación:
Català: La Comissió de Govern Interior, en sessió tinguda el dia 13 de març de 2002, ha acordat ampliar la plantilla de la Sindicatura de Comptes amb quatre auditors nivell A26 amb el complement específic anual de 19.490,52, i sis ajudants B24 amb el complement específic anual de 8.831,64.
Español: La Comisión de Gobierno Interior, en sesión tenida el día 13 de marzo de 2002, ha acordado ampliar la plantilla de la Sindicatura de Cuentas con cuatro auditores nivel A26 con el complemento específico anual de 19.490,52, y seis ayudantes B24 con el complemento específico anual de 8.831,64.
Català: La durada de la jornada laboral s'estableix en 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo se establece en una duración de 40 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3566/2008, de 21 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3566/2008, de 21 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/08).
Català: La o les resolucions d'inadmissió i desistiment es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen a la base 6.1.
Español: La o las resoluciones de inadmisión y desistimiento se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablero de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y a los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: Lot 1: 5% del preu final ofert pel licitador (IVA exclòs)
Español: Lote 1: 5% del precio final ofertado por el licitador (IVA excluido)
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient 2019/69959/B relatiu al Pla especial de regulació dels habitatges d'ús turístic, de Sant Pere de Ribes, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente 2019/69959/B relativo al Plan especial de regulación de las viviendas de uso turístico, de Sant Pere de Ribes, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Aquesta descripció correspon a la RESTA després de practicar-se diverses segregacions, segons nota al marge de la inscripció 1a de data 05/09/2007.
Español: Esta descripción corresponde al RESTO tras practicarse varias segregaciones, según nota al margen de la inscripción 1ª de fecha 05/09/2007.
Català: a) Classificació empresarial: grup L, subgrup 3, categoria D.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 3, categoría D.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Montserrat Bañeres Farrero, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina amb canvi d'orientació.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Montserrat Bañeres Farrero, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina con cambio de orientación.
Català: Últim domicili conegut: c. Zinnia, 24, 43700 el Vendrell.
Español: Último domicilio conocido: c. Zinnia, 24, 43700 El Vendrell.
Català: En cas de baixa, per malaltia comuna o accident no laboral, amb duració superior a 30 dies, a partir del 31 de la data de la referida baixa, el treballador fix de plantilla, prèvia sol·licitud cursada al departament de personal, rebrà per una sola vegada en el decurs de la seva relació laboral amb l'empresa, la prestació econòmica de la seguretat social, un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres, completant l'empresa la part d'aquesta prestació que correspongui al salari base, complement personal i antiguitat, fins aconseguir el 100% dels referits conceptes retributius, fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de baja, por enfermedad común ó accidente no laboral, con duración superior a 30 días, a partir del 31 de la fecha de la referida baja, el trabajador fijo de plantilla, previa solicitud cursada al departamento de personal, recibirá por una sola vez durante el transcurso de su relación laboral con la empresa, la prestación económica de la seguridad social, una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras, completando la empresa la parte de esta prestación, que corresponda al salario base, complemento personal y antigüedad, hasta conseguir el 100% de los referidos conceptos retributivos, hasta un máximo de 12 meses.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) 3 torns rotatius: 3,32 euros en data 1 de gener de 2002.
Español: b) 3 Turnos rotativos: 3,32 euros a 1 de enero de 2002.
Català: Planificar i elaborar estudis relacionats amb les matèries objecte de competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Planificar y elaborar estudios relacionados con las materias objeto de competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: #unabanderaensagermana (imatges de banderes blaugranes i catalanes)
Español: #unabanderaensagermana (imágenes de banderas azulgrana y catalanas)
Català: realitzar l'inventari de béns dels municipis de menys de 2.000 habitants
Español: realizar el inventario de bienes de los municipios de menos de 2.000 habitantes
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són principalment la pols i els gasos emesos pels motors dièsel de la maquinària i dels camions que treballen a l'explotació i la pols originada en el procés d'excavació, càrrega, transport, emmagatzematge i tractament amb la trituració i classificació de les diferents fraccions.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son principalmente el polvo y los gases emitidos por los motores diésel de la maquinaria y camiones que trabajan a la explotación y el polvo originado en el proceso de excavación, carga, transporte, almacenaje y tratamiento con la trituración y clasificación de las diferentes fracciones.
Català: Si el treballador causa baixa durant el segon trimestre de l'any abonarà el 50% del cost de la formació rebuda.
Español: Si el trabajador causa baja durante el segundo trimestre del año abonara el 50% del coste de la formación recibida.
Català: Quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest motiu, el termini es pot ampliar 1 dia més, i si el desplaçament fos superior a 200 Km, es podria concedir 1 dia addicional com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesite desplazarse a tal efecto, el plazo se podrá ampliar 1 día más, y si el desplazamiento fuese superior a 200 km., se podrá conceder 1 día adicional como máximo.
Català: Així mateix, hauran de fer constar en qualsevol difusió que es
Español: Asimismo, deberán hacer constar en toda difusión del objeto de la
Català: h) Elabora projectes d'actuació per a l'assoliment dels objectius del servei.
Español: h) Elabora proyectos de actuación para conseguir los objetivos del servicio.