BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al CEJFE per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: c.5) Instal·lació de dispositius de regulació de la intensitat lluminosa.
Español: c.5) Instalación de dispositivos de regulación de la intensidad luminosa.
Català: Entrevistes de selecció i avaluació.
Español: Entrevistas de selección y evaluación.
Català: Atès que és vacant un lloc de responsable del Programa d'Informació Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de responsable del Programa de Información Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Personal ocupat en mànegues de pressió i aspiració en via pública: 217 pessetes (1,30 euros)
Español: Personal ocupado en mangueras de presión y aspiración en vía pública: 217 pesetas (1,30 euros)
Català: Estàndards de sistemes complementaris	Estándares de sistemas complementarios
Català: El descans setmanal i festes laborals.
Español: El descanso semanal y fiestas laborales.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar des del dia en què es va cometre la infracció.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que se cometió la infracción.
Català: En data 12 de març d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6829, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la xarxa APB per al subministrament de gas natural a la Urbanització Costa Blanca en el terme municipal de Castellbisbal.
Español: En fecha 12 de marzo de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6829, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la red APB para el suministro de gas natural en la Urbanización Costa Blanca en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Indexar, al mes de gener de cada any, els valors de les taules en base a l'IPC català de l'any immediatament anterior i, si escau, actualitzar aquests valors en base a altres variables econòmiques i socials dels països de destinació.
Español: Indexar, el mes de enero de cada año, los valores de las tablas en base al IPC catalán del año inmediatamente anterior y, si procede, actualizar estos valores en base a otras variables económicas y sociales de los países de destino.
Català: Amb la finalitat d'unificar l'estructura salarial existent a l'empresa es va procedir a la unificació dels conceptes retributius amb les denominacions i quanties del Conveni, amb les particularitats establertes en aquesta disposició addicional.
Español: Con la finalidad de unificar la estructura salarial existente en la empresa se procedió a la unificación de los conceptos retributivos con las denominaciones y cuantías del Convenio, con las particularidades establecidas en esta disposición adicional.
Català: a) L'aïllament de les parets de l'edifici està construït
Español: a) El aislamiento de las paredes del edificio está construido con
Català: l) No entrar dins la categoria d'empresa en crisi, ni estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) No entrar dentro de la categoría de empresa en crisis, ni estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre de les bases reguladores dels ajuts per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de las bases reguladoras de las ayudas para el mantenimiento y el impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1080/2011, de 14 d'abril, de nomenament dels representants del Departament d'Economia i Coneixement a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1080/2011, de 14 de abril, de nombramiento de los representantes del Departamento de Economía y Conocimiento en la Conferencia General y en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Procediment: contracte derivat d'acord marc (Sublot D3 de l'Acord marc de serveis informàtics 12/2008 (servei de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa)).
Español: b) Procedimiento: contrato derivado de acuerdo marco (Sublote D3 del Acuerdo marco de servicios informáticos 12/2008 (servicio de gestión de sistemas, parque informático, explotación y red)).
Català: 6.2.3 No caldrà presentar el certificat esmentat en els paràgrafs anteriors d'aquesta base, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia signada de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ÈPOCA/ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación del certificado mencionado en los apartados anteriores de esta base, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia firmada de los datos del expediente personal incluidos en el portal ÈPOCA/ATRI.
Català: Amb 28 o més grups
Español: Con 28 o más grupos
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: unitats de personal dels departament de la Generalitat.
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición: unidades de personal del departamento de la Generalidad.
Català: 1.9 L'article 4 té un redactat exacte al del document de PE Conesa II tramès pel mateix promotor.
Español: 1.9 El artículo 4 tiene un redactado exacto al del documento de PE Conesa II enviado por el mismo promotor.
Català: 3.3 Les persones hauran de consignar a l'apartat.Sistema d'accés.: promoció interna o torn lliure.
Español: 3.3 Las personas deberán consignar en el apartado.Sistema de acceso. promoción interna o turno libre.
Català: Els poders de l'empresari de direcció, variació i disciplina.
Español: Los poderes del empresario de dirección, variación y disciplina.
Català: Aquest % mínim s'ha de mantenir en mitjana durant cada any de la vigència del Conveni.
Español: Dicho % mínimo deberá mantenerse en promedio durante cada año de la vigencia del Convenio.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular quantes al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: - Convenis amb ONG i institucions sense fins lucratius que treballin específicament, de manera general o amb alguna especificitat geogràfica o temàtica, en la construcció de la pau i la seguretat humana.
Español: - Convenios con ONG e instituciones sin fines lucrativos que trabajen específicamente, de manera general o con alguna especificidad geográfica o temática, en la construcción de la paz y la seguridad humana.
Català: c) Explotacions ramaderes amb menys de 50 UBM de bestiar per UTH: 3 punts.
Español: c) Explotaciones ganaderas con menos de 50 UBM de ganado por UTH: 3 puntos.
Català: Una d'elles manifestava un brot psicòtic i l'altra es trobava al llit amb símptomes de debilitat, desnutrició i desatenció.
Español: Una de ellas manifestaba un brote psicótico y la otra se hallaba en la cama con síntomas de debilidad, desnutrición y desatención.
Català: Sistemes d'auditoria sociolaboral (sistemes d'avaluació del rendiment, anàlisi del treball, indicadors i clima laboral).
Español: Sistemas de auditoría socio-laboral (sistemas de evaluación del rendimiento, análisis del trabajo, indicadores y clima laboral).
Català: Realitza les tasques que li corresponen al seu torn.
Español: Realiza las tareas correspondientes a su turno.
Català: --5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer
Español: --5 La Dirección General de Energía y Minas
Català: El personal administratiu gaudirà de 20 minuts de descans per l'entrepà els quals seran considerats com a temps treballat.
Español: El personal administrativo disfrutará de 20 minutos de descanso para el bocadillo, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Té preferència a escollir tot aquell personal que tingui fills en edat escolar obligatòria.
Español: Tiene preferencia a escoger todo aquel personal que tenga hijos en edad escolar obligatoria.
Català: Per tal de facilitar la coordinació, seguiment i valoració del programa al territori, es crearan també les comissions territorials corresponents, amb la participació dels serveis territorials del Departament d'Educació i de les representacions territorials de l'esport.
Español: Con el fin de facilitar la coordinación, seguimiento y valoración del programa en el territorio, se crearán también las comisiones territoriales correspondientes, con la participación de los servicios territoriales del Departamento de Educación y de las representaciones territoriales del deporte.
Català: Mosso de magatzem: és el qui realitza qualsevol mena de feina manual que se li encomani i, en particular, el de càrrega i descàrrega, moviments i condicionament de botelles en els magatzems, i fins i tot, amb mitjans mecànics i tenint cura del bon ordre i neteja dels materials.
Español: Mozo de almacén: es el que realiza cualquier clase de trabajo manual que se le encomiende y, en particular, el de carga y descarga, movimientos y acondicionamiento de botellas en los almacenes, e incluso con medios mecánicos y cuidando del buen orden y limpieza de los materiales.
Català: Ocupació màxima principal
Español: Ocupación máxima principal
Català: d) Fotocòpia dels rebuts de nòmina corresponents als 4 últims mesos de cadascun dels treballadors afectats, és a dir, que respecte de l'últim dia efectiu de la seva dependència del concessionari en què finalitza la seva contracta, són: el penúltim, l'antepenúltim i els dos immediatament anteriors.
Español: d) Fotocopia de los recibos de nómina correspondientes a los 4 últimos meses de cada uno de los trabajadores afectados, es decir, que con respecto al último día efectivo de su dependencia del concesionario al que finaliza su contrata, serán: el penúltimo, el antepenúltimo y los 2 inmediatos anteriores.
Català: Als efectes de garantir una homogeneïtat i coherència de conjunt, cadascuna de les Unitats d'Edificació dibuixades s'hauran projectar de manera unitària, encara que es puguin construir per etapes.
Español: A los efectos de garantizar una homogeneidad y coherencia de conjunto, cada una de las Unidades de Edificación dibujadas se tendrán que proyectar de manera unitaria, aunque puedan construirse por etapas.
Català: e) Estudiar i proposar la regularització d'expedients acadèmics d'alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: e) Estudiar y proponer la regularización de expedientes académicos de alumnos/as con necesidades educativas específicas.
Català: Són les corresponens a la zona d'edificació aïllada, clau 5.1 en parcel·les de 400 m2.
Español: Son las correspondientes a la zona de edificación aislada, clave 5.1 parcelas de 400 m2.
Català: d'operador informàtic adscrites a l'Àrea de Suport de la Unitat
Español: operador informático adscritas al Área de Apoyo de la Unidad de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial 3b Platja Muntanyans, de Torredembarra, promoguda per Residencial Nueva Torredembarra, SL, i tramesa per l'Ajuntament, en el benentès que els usos que es prevegin s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial 3b Platja Muntanyans, de Torredembarra, promovida por Residencial Nueva Torredembarra SL y remitida por el Ayuntamiento, con el entendimiento que los usos que se prevean se adecuen a la normativa vigente.
Català: Descripció de la prova
Español: Descripción de la prueba.
Català: En aquesta prova el Tribunal Qualificador comptarà amb assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en aquelles proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en la seva especialitat tècnica.
Español: En esta prueba el Tribunal Calificador contará con asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, los cuales se limitarán a prestar colaboración en su especialidad técnica.
Català: Atenció especial a l'ús de la força i utilització d'armes de foc
Español: Atención especial al uso de la fuerza y utilización de armas de fuego
Català: e) Sra. Montserrat Solé Rosell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Montserrat Solé Rosell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Palets marítims i aeris.
Español: Palés marítimos y aéreos.
Català: Barcelona: Via Laietana, 46 A, pral. 2a, 08003, de dilluns a divendres de 9 a 12 hores.
Español: Barcelona: Vía Laietana, 46 A, pral. 2ª, 08003, de lunes a viernes de 9 a 12 horas.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de substitució d'arbrat ", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 16 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de conexión de arbolado viario" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 16 de enero de 2006.
Català: Propietari: senyor Segimon Cortada Canaleta i senyora Margarita Esteve Maso.
Español: Propietario: señor Segimon Cortada Canaleta y señora Margarita Esteve Maso.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario.
Català: Subministrar a Segittur aquelles fotografies, vídeos o un altre material multimèdia que es requereixi en cada cas i que estigui a disposició d'AEEN, sempre que sigui de la seva propietat o que havent estat cedits per tercers consti l'autorització expressa de la possibilitat de la seva ulterior cessió.
Español: Suministrar a Segittur aquellas fotografías, vídeos u otro material multimedia que se requiera en cada caso y que esté a disposición de AEEN, siempre que sea de su propiedad o que habiendo sido cedidos por terceros conste la autorización expresa de la posibilidad de su ulterior cesión.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Olot, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Olot, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en el termini de dos mesos a comptar de l'acabament de l'obra o el servei.
Español: Esta documentación se ha de presentar en el plazo de dos meses a contar desde la finalización de la obra o servicio.
Català: Aquests ajustos s'han d'acordar per resolució motivada de l'òrgan d'Administració de l'IMET, prèvia audiència als sectors interessats i informació pública i les resolucions han de ser publicades a diaris oficials i mitjans d'informació.
Español: Estos ajustes deberán ser acordados por resolución motivada del órgano de administración del IMET, previa audiencia a los sectores interesados e información pública, y las resoluciones deberán ser publicadas en los diarios oficiales y en los medios de comunicación.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els contractes de treball en pràctiques i per la formació es regiran pel que disposa el Reial decret llei 8/97 BOE 17.05.97, que modifica l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas y para la formación se regirán por lo dispuesto en el Real decreto ley 8/97 BOE 17.05.97, que modifica el Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.2.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o utilitzar bufadors o similars.
Español: 5.2.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Caràcter estratègic de la infraestructura pel municipi i la seva àrea d'influència.
Español: Carácter estratégico de la infraestructura para el municipio y su área de influencia.
Català: En qualsevol cas, el Projecte no preveu cap mena d'enllumenat exterior, ni durant la fase d'obres ni en la fase de funcionament i, en conseqüència, no es preveuen impactes sobre la qualitat del medi nocturn.
Español: En cualquier caso, el Proyecto no prevé ningún tipo de alumbrado exterior, ni durante la fase de obras ni en la fase de funcionamiento y, en conseqüència, no se prevén impactos sobre la calidad del medio nocturno.
Català: La persona treballadora víctima de la violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció a:
Español: La persona trabajadora victima de la violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección a:
Català: L'acord de fusió o de segregació ha d'ésser adoptat per l'assemblea general extraordinària dels col·legis professionals que pretenguin fusionar-se o del col·legi professional afectat per la segregació, amb una majoria de dos terços dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de fusión o de segregación tiene que ser adoptado por la asamblea general extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse o del colegio profesional afectado por la segregación, con una mayoría de dos tercios de los colegiados de pleno derecho.
Català: f) Per als centres i establiments oberts al públic, atendre els consumidors en qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Para los centros y establecimientos abiertos al público, atender a los consumidores en cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat: procés consultiu per a la confecció del pressupost Municipal-Què09? i Què010?
Español: Finalidad: proceso consultivo para la confección del presupuesto Municipal-Què09? y Què010?
Català: e) Agències de viatges especialitzades, empreses d'activitats enoturístiques, transportistes i d'altres: reconeixement a altres empreses, establiments, operadors -que no siguin productors de vi- i que es dediquen a proveir un servei significatiu dins la indústria del turisme vitivinícola, oferint experiències innovadores en l'àmbit de l'enoturisme, o que facin ofertes de paquets o estades turístiques en les quals l'eix principal sigui l'enoturisme.
Español: e) Agencias de viajes especializadas, empresas de actividades enoturísticas, transportistas y otros: reconocimiento a otras empresas, establecimientos, operadores -que no sean productores de vino- y que se dedican a proveer un servicio significativo dentro de la industria del turismo vitivinícola, ofreciendo experiencias innovadoras en el ámbito del enoturismo, o que hagan ofertas de paquetes o estancias turísticas en las que el eje principal sea el enoturismo.
Català: 4.3 La modalitat d'integració de l'ens local en la xarxa IDEC.Local implicarà assumir per part de l'ens local, el manteniment de la vigència del resultat de les tasques següents, les quals seran subvencionades amb les quantitats que s'indiquen:
Español: 4.3 La modalidad de integración del ente local en la red IDEC. Local implicará asumir por parte del ente local, el mantenimiento de la vigencia del resultado de las tareas siguientes, las cuales serán subvencionadas con las cantidades que se indican:
Català: a) Per matrimoni o constitució de parelles de fet degudament inscrites en el registre corresponent: 15 dies naturals a comptar des de la seva data.
Español: a) Por matrimonio o constitución de parejas de hecho debidamente inscritas en el registro correspondiente: 15 días naturales, a contar desde su fecha.
Català: Beneficiari: Fundació d'Estudis Superiors d'Olot.
Español: Beneficiario: Fundación de Estudios Superiores de Olot.
Català: d) El treballador ha de conèixer el dia i hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de 5 dies.
Español: d) El trabajador deberá conocer el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de 5 días.
Català: Aquesta possibilitat de joc és discrecional, i la direcció de joc és qui determina si s'admet o no en cada taula.”
Español: Esta posibilidad de juego es discrecional, y la dirección de juego es quien determina si se admite o no en cada mesa."
Català: Assessorament al Comitè de Seguretat i Salut (inclou l'assistència a les reunions del Comitè quan l'ordre del dia ho requereixi)
Español: Asesoramiento al Comité de Seguridad y Salud (incluye la asistencia a las reuniones del Comité cuando el orden del día lo requiera).