BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, al DOGC i a un dels diaris de major circulació a la província, als efectes previstos a la lletra c) de l'article 219 de la Llei 8/1987, MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, a los efectos previstos en la letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: Caldrà comptar sempre amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor que vetllarà per la idoneïtat dels tipus de ramat i característiques de l'activitat.
Español: Habrá que contar siempre con la autorización previa del órgano gestor que velará por la idoneidad de los tipos de rebaño y características de la actividad.
Català: a) El pressupost de les despeses estructurals subvencionables de l'any 2019, segons es determina a la base 5.2, i d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) El presupuesto de los gastos estructurales subvencionables del año 2019, según se determina en la base 5.2, y de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria tenen per objecte afavorir, mitjançant una experiència laboral, la inserció laboral i la millora de l'ocupabilitat de les persones en situació d'atur amb més difilcultats d'inserció laboral, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència ja que estan finançades, per una banda, la línia A amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb finançament FIUFSE i d'altra, la línia B amb càrrec a la distribució de fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2016, ambdues amb assignació pressupostària dins de l'exercici 2016.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria tienen por objeto favorecer, mediante una experiencia laboral, la inserción laboral y la mejora de la ocupabilidad de las personas en situación de paro con más dificultades de inserción laboral, por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia ya que están financiadas, por una parte, la línea A con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña con financiación FIUFSE y de otra la línea B con cargo a la distribución de fondos de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2016, ambas con asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2016.
Català: Igualment, haurà de conèixer els documents relatius a la finalització de la relació laboral, d'acord` amb la legislació vigent.
Español: Igualmente, tendrá que conocer los documentos relativos a la finalización de la relación laboral, de acuerdo `con la legislación vigente.
Català: No obstant això, es pot eximir el sol·licitant d'aquest requisit si, a judici de la Direcció General de Relacions Exteriors, s'acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l'execució dels projectes presentats.
Español: No obstante, se puede eximir al solicitante de este requisito si, a juicio de la Dirección General de Relaciones Exteriores, se acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados.
Català: La jornada per a cada un dels anys de vigència del present Conveni és de 1.720 hores.
Español: La jornada para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio será de 1.720 horas.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, d'un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega (Baix Empordà) i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució CLT/510/2002, de 7 de març, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, de un conjunto de masías de Calonge y Vall-llobrega (Baix Empordà), y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/510/2002, de 7 de marzo, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: Objecte: col·laboració en la realització del projecte Reactivació del teixit empresarial del Pallars Jussà.
Español: Objeto: colaboración en la realización del proyecto Reactivación del tejido empresarial del Pallars Jussà.
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i la legislació concordant, són els responsables d'aquestes anomalies, el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o la institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los Trabajadores y legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y subsidiariamente con éste la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: Finalitat i usos previstos: fer les trameses d'informacions diverses i d'invitacions als actes organitzats pel Consorci Catalan Films & TV.
Español: Finalidad y usos previstos: hacer envíos de información diversa y de invitaciones a los actos organizados por el Consorcio Catalan Films & TV.
Català: 12.1 Les comissions de selecció establiran els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat a la base 10 i els faran públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: 12.1 Las comisiones de selección establecerán los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto 10 de estas bases y que se harán públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: 22.1 L'exercici de la professió d'educadora o educador social, de forma lliure o depenent haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que els sigui d'aplicació.
Español: 22.1 El ejercicio de la profesión de educadora o educador social de forma libre o dependiente tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación.
Català: Prepara el Pla de publicacions del Departament i supervisa l'edició d'aquestes publicacions.
Español: Prepara el Plan de publicaciones del Departamento y supervisa la edición de estas publicaciones.
Català: .1 Fins que el Consell de Govern, si s'escau, no en creï d'altres, les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de Girona són:
Español: .1 Hasta que el Consejo de Gobierno, si corresponde, no cree otros, las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona son:
Català: El/la Cap de Departament comunicarà la seva proposta al Comitè d'empresa i en el termini de 10 dies aquest donarà resposta a les propostes.
Español: El jefe de departamento comunicará su propuesta al Comité de empresa y éste, en el plazo de 10 días dará respuesta a las propuestas.
Català: Les vacances s'han d'abonar en iniciar-ne el gaudi.
Español: Las vacaciones serán abonadas en el inicio de su disfrute.
Català: Aplicació de les línies pedagògiques del centre sobre les evocacions mentals i l'ensenyament-aprenentatge de les matemàtiques, al nivell dels nens i nenes del cicle infantil.
Español: Aplicación de las líneas pedagógicas del centro sobre las evocaciones mentales y la enseñanza-aprendizaje de las matemáticas, al nivel de los niños y niñas del ciclo infantil.
Català: [...] d) Impulsar i coordinar actuacions en matèria de persones desaparegudes i fosses comunes de la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: [...] d) Impulsar y coordinar actuaciones en materia de personas desaparecidas y fosas comunes de la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: —12 Finalitzat el termini establert per a la votació, la mesa procedirà a l'obertura dels sobres emesos per correu, els quals s'introduiran a l'urna.
Español: —12 Finalizado el plazo establecido para la votación, la mesa procederá a la apertura de los sobres emitidos por correo, los cuales se introducirán en la urna.
Català: Director general de l'Institut de Turisme d'Espanya-Turespaña
Español: Director general del Instituto de Turismo de España-Turespaña
Català: jubilació es produeix a l'edat legalment establerta per fer-ho.
Español: la edad legalmente establecida para ello.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Ambimante, SA, per un import de 279.113,04 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Ambimante, SA, por un importe de 279.113,04 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/475/2017, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/475/2017, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/16).
Català: Objecte: subvenció per compatibilitzar abellerols amb activitats apícoles.
Español: Objeto: subvención para compatibilizar abejarucos con actividades apícolas.
Català: L'empresa, per a tota la vigència del Conveni concertarà una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total, derivada d'accident de treball o malaltia professional, per les següents quanties:
Español: La empresa, para toda la vigencia del Convenio concertará un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por las siguientes cuantías:
Català: Treballadors d'empreses privades
Español: Trabajadores de empresas privadas
Català: El Departament d'Ensenyament és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon la proposta i l'execució de les directrius generals del Govern en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament, llevat de l'universitari.
Español: El Departamento de Enseñanza es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al que corresponde la propuesta y la ejecución de las directrices generales del Gobierno en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza, excepto el universitario.
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions, l'activitat ha de disposar d'un pla que acrediti la gestió correcta de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de evitar estas afecciones, la actividad tiene que disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite su correcta gestión.
Català: Aquest escreix de sostre es fa disminuint el sostre total previst en l'àmbit de les illes a desenvolupar en el pla especial d'ordenació de volums, mantenint inalterat el sostre total del sector.
Español: Este aumento de techo se hace disminuyendo el techo total previsto en el ámbito de las manzanas a desarrollar en el plan especial de ordenación de volúmenes, manteniendo inalterado el techo total del sector.
Català: Es pretén configurar un model d'ocupació del sòl globalment eficient que eviti la dispersió sobre el territori, afavoreixi la cohesió social i contempli la rehabilitació i la renovació en el sòl urbà.
Español: Se pretende configurar un modelo de ocupación del suelo globalmente eficiente que evite la dispersión sobre el territorio, favorezca la cohesión social y contemple la rehabilitación y la renovación en el suelo urbano.
Català: D'una banda, la STC 186/1988 va reconèixer la competència estatal per a la consecució d'objectius de política sectorial, a fi de fomentar el mercat dels bons vins (FJ 7).
Español: Por un lado, la STC 186/1988 reconoció la competencia estatal para la consecución de objetivos de política sectorial, a fin de fomentar el mercado de los vinos de calidad (FJ 7).
Català: - Finca: carrer comerç 1-3 de Barcelona en 207.380,00 euros (impostos i despeses no inclosos).
Español: - Finca: calle Comerç 1-3 de Barcelona en 207.380,00 euros (impuestos y gastos no incluidos).
Català: D'altra banda, el mateix informe de Protecció Civil indica que el Decret 64/1995 cataloga el municipi de Guardiola de Berguedà com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Por otra parte, el mismo informe de Protección Civil indica que el Decreto 64/1995 cataloga el municipio de Guardiola de Berguedà como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Titulacions: llicenciat, enginyer o arquitecte.
Español: Titulaciones: licenciado, ingeniero o arquitecto.
Català: i.i. En cas de pràctiques de la resta d'especialitats es poden programar dos tipus de pràctiques en empresa:
Español: i.i. En caso de prácticas del resto de especialidades se pueden programar dos tipos de prácticas en empresa:
Català: D'acord amb l'art. 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el art. 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: c) Relació del professorat amb els currículums respectius.
Español: c) Relación del profesorado con los respectivos currículums.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament de Molins de Rei i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de juny de 2009, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de junio de 2009, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Valoració de la lectura com a mitjà de maduració
Español: Valoración de la lectura como medio de maduración personal.
Català: A) Segons llegim en aquest apartat,
Español: A) Según leemos en este apartado,
Català: Marciment bacterià de la patata (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Marchitez bacteriana de la patata (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE de la Comisión, de 12 de junio, mediante la cual se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/cale_con.htm.
Español: Así mismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/cale_con.htm.
Català: G/CP=Grup/categoria professional; SB=Salari base; PE=Plus específic; PLP=Plus liquidació i percepció; MD=Menyscapte de diners; PF=Prima de festius; BV=Borsa de vacances; DJ=Descans entre jornades; FNG=Festes no gaudides; HE=Hores extraordinàries.
Español: G/CP=Grupo/categoría profesional; SB=Salario base; PE=Plus específico; PLP=Plus liquidación y percepción; QM=Quebranto de moneda; PF=Prima de festivos; BV=Bolsa de vacaciones; DJ=Descanso entre jornadas; FND=Fiestas no disfrutadas; HE=Horas extraordinarias.
Català: Per a les mongetes seques es permeten envasos de roba, roba/plàstic (finestra) amb una capacitat màxima de 15 kg, safates retractilades amb una capacitat màxima de 1 kg i el cas específic de restauració, un màxim de 25 kg.
Español: Para las judías secas se permiten envases de tela, tela/plástico (ventana) con una capacidad máxima de 15 kilos, bandejas retractiladas con una capacidad máxima de 1 kilo y en el caso específico de restauración un máximo de 25 kilos.
Català: 1.2 Coneix els materials i el seu funcionament.
Español: 1.2 Conoce los materiales y su funcionamiento.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Aquests tancaments s'hauran de comunicar amb 15 dies d'antelació i sempre haurà d'haver-hi un altre punt OGE obert a menys de 55 km de distància.
Español: Estos cierres se deberán comunicar con 15 días de antelación y siempre tendrá que haber otro punto OGE abierto a menos de 55 km de distancia.
Català: b) Caldrà que les actuacions derivades del desenvolupament de la Modificació puntual s'executin fora del període comprès entre els mesos de gener i juny, per tal de no afectar la dinàmica ecològica de l'àliga cuabarrada.
Español: b) Será necesario que las actuaciones derivadas del desarrollo de la Modificación puntual se ejecuten fuera del periodo comprendido entre los meses de enero y junio, a fin de no afectar la dinámica ecológica del águila perdicera.
Català: 1.1.3 Es reflecteix en el plànol d'ordenació indicativa de
Español: 1.1.3 Se refleja en el plano de ordenación indicativo de la
Català: f) Desobeir els comandaments en assumptes de feina quan impliqui el trencament de la disciplina i un perjudici per a l'empresa i per a tercers.
Español: f) Desobedecer a los mandos en asuntos de trabajo cuando implique quebrantamiento de la disciplina y un perjuicio para la empresa y para terceros.
Català: Sr. Francesc-Miquel Castañar Fernández, secretari dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, que actuarà com a president.
Español: Sr. Francesc-Miquel Castañar Fernández, secretario de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat-Anoia, que actuará como presidente.
Català: Supervisar els menús que se serveixen i ajustar-los a les pautes d'alimentació contingudes en l'expedient assistencial.
Español: Supervisar los menús que se sirven y ajustarlos a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial.
Català: El cos com a instrument expressiu a partir de les diferents situacions emocionals.
Español: El cuerpo como instrumento expresivo a partir de las diferentes situaciones emocionales.
Català: 4.3 Gestió de qualitat en els projectes i activitats de lleure i temps lliure.
Español: 4.3 Gestión de calidad en los proyectos y actividades de ocio y tiempo libre.
Català: --2 Condicions econòmiques per a 1999 i 2000
Español: --2 Condiciones económicas para 1999 y 2000
Català: 5.3 Instal·lacions elèctriques bàsiques en baixa tensió.
Español: 5.3 Instalaciones eléctricas básicas en baja tensión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació industrial a les afores del nucli de Sisteró, promoguda per Farratges Bosch, SL, als Plans de Sió.
Español: Solicitud de licencia para la instalación industrial en las afueras del núcleo de Sisteró, promovida por Farratges Bosch, SL, en Els Plans de Sió.
Català: Els treballadors que resultin afectats per aquest canvi provisional d'horari
Español: Los trabajadores que resulten afectados por este cambio provisional de horario
Català: Havent estat publicat l'IPC estatal de l'any 2006 en el 2,7%, segons allò que s'estableix al Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona, s'ha de procedir a la revisió de les taules salarials del Conveni del referit any 2006.
Español: Habiéndose publicado el IPC estatal del año 2006 en el 2,7%, según lo que se establece en el Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, se procede a la revisión de las tablas salariales del Convenio del año 2006.
Català: L'Ajuntament de Fornells de la Selva no va emetre el seu informe i, reiterada la petició d'informe en data 15 de juliol de 2008 i no havent-se contestat, es consideren favorables d'acord amb el que disposen l'article 80.2 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural.
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva no ha emitido su informe y, reiterada la petición de informe en fecha 15 de julio de 2008 y no habiendo sido contestada, se consideran favorables de acuerdo con lo que disponen el artículo 80.2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural.
Català: Valorar béns i drets de naturalesa urbana i rústica amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat d'una valoració insuficient de béns i drets.
Español: Valorar bienes y derechos de naturaleza urbana y rústica con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de una valoración insuficiente de bienes y derechos.
Català: 7.1 Les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i a Barcelona, la Direcció General de Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar el número d'expedient, comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 7.1 Las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro y, en Barcelona, la dirección general de Turismo, después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente, comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjunten los documentos preceptivos.
Català: 5.1 La realització i qualificació de les proves s'encomana a la comissió avaluadora, que tindrà la composició que s'indica a l'apartat següent, i que estarà integrada per les persones designades per la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: 5.1 La realización y calificación de las pruebas se encarga a la comisión evaluadora, que tendrá la composición que se indica en el apartado siguiente, y que estará integrada por las personas designadas por la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: En qualsevol cas, per a la correcta interpretació i aplicació dels criteris precedents, s'han de tenir a la vista les previsions previstes en els articles 5 i 12 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: En cualquier caso, para la correcta interpretación y aplicación de los criterios precedentes, se tendrán a la vista las previsiones contempladas en los artículos 5 y 12 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo