BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, cal estudiar el flux real d'amfibis durant l'època de reproducció i adequar els passos específics convenientment, amb la possibilitat de condicionar mitjançant estructures de guiatge les obres de drenatge transversals.
Español: En todo caso, será preciso estudiar el flujo real de anfibios durante la época de reproducción y adecuar los pasos específicos convenientemente, con la posibilidad de acondicionar mediante estructuras de guiado las obras de drenaje transversales.
Català: 3.1 Acomoda i protegeix els clients atenent criteris de confortabilitat i de seguretat.
Español: 3.1 Realiza la acomodación y protección de los clientes con criterios de confortabilidad y seguridad.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques, per tal que el Consorci pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículums de los profesionales imputados en estas tareas, a fin de que el Consorcio pueda comprobar la idoneidad del currículum con las tareas realizadas.
Català: El Pla especial no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan especial no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Català: Finalitat: Incrementar el mallat de la xarxa de transport, facilitar l'evacuació de les instal·lacions de generació i donar suport a la xarxa de distribució de la zona.
Español: Finalidad: Incrementar el mallado de la red de transporte, facilitar la evacuación de las instalaciones de generación y dar apoyo a la red de distribución de la zona.
Català: i 43 de la Constitució espanyola.
Español: los artículos 15 y 43 de la Constitución española.
Català: Entitat: Fundació Síndrome de Down, de Girona i Comarques - Astri.
Español: Entidad: Fundación Síndrome de Down, de Girona i Comarques - Astri.
Català: Aprofundir en els coneixements específics de les àrees funcionals econòmica i financera i formar professionalment persones que puguin exercir funcions tècniques en aquest àmbit.
Español: Profundizar en los conocimientos específicos de las áreas funcionales, económica y financiera y formar profesionalmente personas que puedan ejercer funciones técnicas en este ámbito.
Català: El trasllat del personal es pot fer de la manera següent:
Español: El traslado del personal podrá realizarse:
Català: Les relacions amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries.
Español: Las relaciones con estas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias.
Català: Criteri núm. 7: emmagatzematge de productes químics i de residus perillosos.
Español: Criterio núm. 7: almacenaje de productos químicos y de residuos peligrosos.
Català: Es valora la concreció dels objectius del pla de formació així com la relació entre els objectius que persegueix el pla de formació i els indicats per a cadascuna de les especialitats formatives que l'integren.
Español: Se valora la concreción de los objetivos del plan de formación así como la relación entre los objetivos que persiguen el plan de formación y los indicados para cada una de las especialidades formativas que lo integran.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2000, subscrit per la representació empresarial i per la dels treballadors el dia 23 de juny de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2000, suscrito por los representantes de la empresa y por la de los trabajadores el día 23 de junio de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Ajuts a persones físiques titulars d'explotacions forestals, agrícoles i ramaderes i entitats privades sense finalitat de lucre: 100.000 euros.
Español: b) Ayudas a personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas y entidades privadas sin finalidad de lucro: 100.000 euros.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Gestió de Personal (grup A, subgrup A1, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Gestión de Personal (grupo A, subgrupo A1, nivel 24):
Català: -4 Pressupost de licitació: 67.871,50 euros, IVA del 21% no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2014.
Español: -4 Presupuesto de licitación: 67.871,50 euros, IVA del 21% no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2014.
Català: hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: hábiles, contados a partir del siguiente al de esta
Català: d'autorització d'ocupació temporal de 196 m2 a la
Español: autorización de ocupación temporal de 196 m2 en el
Català: Sistemes d'informació tributària (G@udi).
Español: Sistemas de información tributaria (G@udi).
Català: Contingut funcional: donar assistència a les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida quotidiana que no puguin realitzar per elles mateixes a causa de la seva incapacitat; realitzar aquells treballs encaminats a l'atenció personal de la persona usuària i el seu entorn.
Español: Contenido funcional: dar asistencia a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida cotidiana que no puedan realizar por ellas mismas a causa de su incapacidad; realizar aquellos trabajos encaminados a la atención personal de la persona usuaria y su entorno.
Català: 4.1 Correspon la Presidència del Consell i del Ple a la persona titular del Departament competent en matèria de gent gran, la qual serà substituïda per la persona que ocupi la Vicepresidència primera en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 4.1 Corresponde la Presidencia del Consejo y del Pleno a la persona titular del Departamento competente en materia de personas mayores, la cual será sustituida por la persona que ocupe la Vicepresidencia primera en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: 1.2 Tramitació ambiental
Español: 1.2 Tramitación ambiental
Català: A Catalunya, la primera norma que cal esmentar és el Decret 324/2001, de 4 de desembre, mitjançant el qual es regulen les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: En Cataluña, la primera norma que hay que mencionar es el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, mediante el que se regulan las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte executiu de connexió a l'afluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer, als termes municipals de Tortellà i Argelaguer (Garrotxa).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto ejecutivo de conexión al afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer, en los términos municipales de Tortellà y Argelaguer (Garrotxa).
Català: Tots aquests plecs de condicions generals i particulars es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida.
Español: Todos estos pliegos de condiciones generales y particulares se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida.
Català: Aquests camins tindran un manteniment i conservació per garantir la bona circulació mentre la planta romangui oberta.
Español: Estos caminos tendrán un mantenimiento y conservación para garantizar la buena circulación mientras la planta permanezca abierta.
Català: El sòl així qualificat no podrà ser objecte de cap tipus de tancament i s'haurà de tractar superficialment com els espais lliures del seu entorn.
Español: El suelo así calificado no podrá ser objeto de ningún tipo de cierre y deberá tratarse superficialmente como los espacios libres de su entorno.
Català: Atès que la senyora Climent Fabregat ha complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i ha constituït la garantia corresponent per un import equivalent al 25 % del preu d'adquisició de la part indivisa de l'immoble;
Español: Visto que la señora Climent Fabregat ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición de la parte indivisa del inmueble;
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector en alta de la Bisbal de Falset (clau S-AA-00994-P1).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector en alta de La Bisbal de Falset (clave S-AA-00994-P1).
Català: És un punt on es troba l'accés actual a la llera que s'usa per al manteniment de la zona verda per part dels operaris municipals.
Español: Es un punto donde se encuentra el acceso actual al cauce que se usa para el mantenimiento de la zona verde por parte de los operarios municipales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Àngel Teixidó i Canelles, subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública, que actuarà com a vocal.
Español: Àngel Teixidó i Canelles, subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública, que actuará como vocal.
Català: Interferència en la circulació ordinària de vehicles en el nucli de Blanes.
Español: Interferencia en la circulación ordinaria de vehículos en el núcleo de Blanes.
Català: Altres coneixements: coordinació d'equips de treball.
Español: Otros conocimientos: coordinación de equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3294/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Casa Àsia (codi de conveni núm. 0812932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3294/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio Casa Asia (código de convenio núm. 0812932).
Català: Col·labora en l'elaboració de disposicions sobre les condicions i els procediments de tramitació dels agents de la seguretat industrial.
Español: Colabora en la elaboración de disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de tramitación de los agentes de la seguridad industrial.
Català: b) Objecte del contracte: serveis de custòdia de documentació i publicacions de l'Institut Català d'Energia dels exercicis 2016, 2017, 2018 i 2019.
Español: b) Objeto del contrato: servicios de custodia de documentación y publicaciones del Instituto Catalán de Energía de los ejercicios 2016, 2017, 2018 y 2019.
Català: Si l'execució es troba entre el 50 i el 70% d'aquest import, s'aplicaran els següents trams d'ajut a les despeses subvencionables:
Español: Si la ejecución se encuentra entre el 50 y el 70% de este importe, se aplicarán los siguientes tramos de ayuda a los gastos subvencionables:
Català: Instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexos.
Español: Instalaciones y edificaciones deportivas, de esparcimiento y servicios anexos.
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes a la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Serà, per a cada categoria, el que s'especifica a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Tipus d'esforços.
Español: Tipo de esfuerzos.
Català: i d'Ocupació a les Terres
Español: y de Ocupación en las Tierras del Ebro
Català: Per circumstàncies excepcionals del mercat, acumulació de treballs o excés de tasques, podrà concertar-se un contracte eventual, que podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: Por circunstancias excepcionales del mercado, acumulación de trabajos o exceso de tareas, podrá concertarse un contrato eventual, que podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: Tecnologia i sistemes constructius
Español: Tecnología y sistemas constructivos
Català: La línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit Penedès-Viladecans de 220 kV té origen a la subestació Penedès i final a la subestació de Viladecans, totes dues a la província de Barcelona.
Español: La línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito Penedès-Viladecans de 220 kV tiene su origen en la subestación Penedès y su final en la subestación de Viladecans, las dos en la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3354/2009, de 24 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/2779/2009, de 2 d'octubre, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3354/2009, de 24 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/2779/2009, de 2 de octubre, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi que preveuen els apartats 4 i 5 d'aquest article les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral."
Español: Las discrepancias surgidas entre el empresario y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute que prevén los apartados 4 y 5 del presente artículo deben ser resueltas por la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral."
Català: Denegar l'autorització sol·licitada per l'Ajuntament de la Granada per procedir a la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament, del seu terme municipal, fins que els treballs de formulació del Pla director territorial de l'Alt Penedès hagin assolit el grau de precisió que permeti harmonitzar l'exercici de les competències urbanístiques amb l'ordenació territorial, tal i com ho determina l'article 3.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Denegar la autorización solicitada por el Ayuntamiento de La Granada para proceder a la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento, de su término municipal, hasta que los trabajos de formulación del Plan director territorial de L'Alt Penedès hayan alcanzado el grado de precisión que permita armonizar el ejercicio de las competencias urbanísticas con la ordenación territorial, tal y como lo determina el artículo 3.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Amorós i Henríquez com a Cap del Negociat de Treball Penitenciari, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació (D.O.G.C. núm. 517, p. 573, d'1-III-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 29 de enero de 1985, de nombramiento de don Joan Amorós y Henríquez como Jefe del Negociado de Trabajo Penitenciario, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación (D.O.G.C. núm. 517, p. 573, de 1-III-1985).
Català: Es preveu una generació de 45-50 m3/any d'aigües sanitàries.
Español: Se prevé una generación de 45-50 m3/año de aguas sanitarias.
Català: Per la Resolució de 30 de gener de 2003 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Cargol, de Navarcles, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 20 de maig de 2003 (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por la Resolución de 30 de enero de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Cargol, de Navarcles, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 20 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sensors i detecció remota.
Español: Sensores y detección remota.
Català: c) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: c) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que lleven a cabo tareas de desarrollo pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: Conducció de grups a les sessions d'entrenament i de competició.
Español: Conducción de grupos en las sesiones de entrenamiento y de competición.
Català: Beneficiari: Aula de Formació del Penedès, SL.
Español: Beneficiario: Aula de Formación del Penedès, SL.
Català: b.3) Interès de les accions del projecte d'internacionalització.
Español: b.3) Interés de las acciones del proyecto de internacionalización.
Català: El canvi de seqüència de deu setmanes a una seqüència de cinc setmanes permet assimilar la seqüència horària de l'especialitat de Trànsit al quadrant de cinc setmanes que s'aplica de manera majoritària per als efectius de seguretat ciutadana, augmentar el nombre d'efectius disponibles en els torns de matí i tarda de dilluns a divendres amb la incorporació d'una setmana de reforç i reduir el nombre d'escamots a la meitat, fet que permet una capacitat operativa més gran.
Español: El cambio de secuencia de diez semanas a una secuencia de cinco semanas permite asimilar la secuencia horaria de la especialidad de Tráfico al cuadrante de cinco semanas que se aplica de forma mayoritaria para los efectivos de seguridad ciudadana, aumentar el número de efectivos disponibles en los turnos de mañana y tarde de lunes a viernes con la incorporación de una semana de refuerzo y reducir el número de pelotones a la mitad, hecho que permite una mayor capacidad operativa.
Català: b) La representació administrativa i ordinària de l'Institut, en l'àmbit judicial i extrajudicial.
Español: b) La representación administrativa y ordinaria del Instituto, en el ámbito judicial y extrajudicial.
Català: Resolució per la qual es té per interposat el recurs i se sol·licita l'enviament de l'expedient.
Español: Resolución teniendo por interpuesto el recurso y requiriendo la remisión del expediente.
Català: L'advocat/ada podrà pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat.
Español: El abogado/a podrá pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado.
Català: D'acord amb la resolució 311/2018 de 15 de febrer, es publicada al DOGC de data 5 de març de 2018, l'adjudicació del contracte corresponent.
Español: De acuerdo con la resolución 311/2018 de 15 de febrero, se publica en el DOGC de fecha 5 de marzo de 2018, la adjudicación del contrato correspondiente.
Català: Realitza les actuacions necessàries per a l'edició i distribució de les publicacions de la Direcció General.
Español: Realiza las actuaciones necesarias para la edición y distribución de las publicaciones de la Dirección General.
Català: Els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya de la campanya 2016-2017 sol·licitats en el termini establert per l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018 i es convoquen els ajuts corresponents, es regeixen per aquesta Ordre, d'acord amb la disposició final quarta del Reial decret 597/2016.
Español: Los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña de la campaña 2016 a 2017 solicitados en el plazo establecido por la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2014-2018 y se convocan las ayudas correspondientes, se regirán por lo dispuesto en esta Orden, de acuerdo con la disposición final cuarta del Real decreto 597/2016.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas.
Català: 1.6 Alteració dels nutrients durant el processament dels aliments.
Español: 1.6 Alteración de los nutrientes durante el procesado de los alimentos.