BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter de complement del lloc de treball, els empleats del Grup C que acreditin una especial formació, a l' estar en possessió de títols oficials que així ho avalin, per exercir les tasques del lloc de treball concret que ocupin en cada moment, percebran, en concepte de complement per lloc de treball, un plus d'Idoneïtat, la quantia del qual serà, com a màxim, la que es fixa per cadascuna de les categories professionals que s'integren en el referit GRUP C en el quadre annex núm. 5.
Español: Con carácter de complemento del lugar de trabajo, los empleados del GRUPO C que acrediten una especial formación, al estar en posesión de títulos oficiales que así lo avalen, para ejercer las tareas del lugar de trabajo concreto que ocupen en cada momento, percibirán, en concepto de complemento por lugar de trabajo, un plus de Idoneidad, la cantidad del cual será, como máximo, la que está fijada por cada una de las categorías profesionales que se integren en el referido GRUPO C en el cuadro anexo núm. 5.
Català: Maquillatge adaptat a les característiques del medi en què es lluirà:
Español: Maquillaje adaptado a las características del medio en que se
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i la defensa dels drets i els legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El presente acuerdo sobre el código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, si como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: 1.3 Preveu els efectes de les amarres en les maniobres.
Español: 1.3 Prevé los efectos de las amarras en las maniobras.
Català: Per anys vinents s'incrementarà amb el que disposi la Llei de Pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para años próximos se incrementará con el que disponga la Ley de Presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Un representant del personal designat per la representació sindical.
Español: Un representante del personal designado para la representación sindical.
Català: a) La temperatura de confort de l'aigua de la piscina coberta (excepte les d'hidromassatge) ha d'estar entre 24 i 30ºC, segons l'ús.
Español: a) La temperatura de confort del agua de la piscina cubierta (excepto las de hidromasaje) debe estar entre 24 y 30°C, según el uso.
Català: Objecte:.Direcció d'obra i/o asistencia tècnica i coordinació de seguretat i salud de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2007-2008.
Español: Objeto:.Dirección de la obra y/o asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones del programa de mantenimiento y conservación de cauces 2007-2008.
Català: acabat, etiquetat
Español: acabado, etiquetado
Català: Vista la Resolució PRE/1099/2018, de 4 de juny, per la qual es va nomenar al senyor Andreu Sagarra Figueras cap de l'Oficina de Protocol, del Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1099/2018, de 4 de junio, por la que se nombró al señor Andreu Sagarra Figueras jefe de la Oficina de Protocolo, del Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7635, de 05.06.2018);
Català: Per poder admetre la modificació pretesa, cal, en primer lloc, acreditar la realitat del que la motiva i justifica, a saber, la preexistència de les parcel·les afectades, menors a la mínima de les Normes actualment vigent.
Español: Para poder admitir la pretendida modificación, en primer lugar se debe acreditar la realidad de lo que la motiva y justifica, a saber, la preexistencia de las parcelas afectadas, menores a la mínima de las Normas actualmente vigente.
Català: ha de ser una base de dades multidisciplinar que reculli dades sobre tots
Español: base de datos multidisciplinar que recoja datos sobre todos aquellos aspectos
Català: 6.3.3 Estatutàriament, el grup local haurà de garantir que és una entitat sense finalitat de lucre.
Español: 6.3.3 Estatutariamente, el grupo local deberá garantizar que es una entidad sin finalidad de lucro.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden 22 de octubre de 1998).
Català: En el cas que una persona participant tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques establertes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: En caso de que una persona participante tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la misma administración al que pertenece el cuerpo o escala a que aspira a ingresar, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas establecidas en el párrafo anterior o bien por percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: Prorrogar tots els articles restants del Conveni, excepte l'article 13 i 14 modificat.
Español: Prorrogar todos los artículos restantes del Convenio, con la salvedad del artículo 13 y 14 modificado.
Català: Han emès informe els organismes següents:
Español: Han emitido informe los organismos siguientes:
Català: Plataforma de registre dels PAU i signatura electrònica.
Español: Plataforma de registro de los PAU y firma electrónica.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 19 de gener de 2015 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Eedo 1” núm. 90.778 del Registre miner de Lleida (exp. núm. CAD-17/14).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 19 de enero de 2015 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Eedo 1” núm. 90.778 del Registro minero de Lleida (exp. núm. CAD-17/14).
Català: Les dotacions de personal de les unitats processals de suport directe i dels serveis comuns processals són les que s'estableixen en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Las dotaciones de personal de las unidades procesales de apoyo directo y de los servicios comunes procesales son las que se establecen en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: 17.2 El Consell Empresarial estarà integrat per un nombre indeterminat de membres que actuaran en representació d'aquelles empreses que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part.
Español: 17.2 El Consejo Empresarial estará integrado por un número indeterminado de miembros que actuarán en representación de aquellas empresas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte del mismo.
Català: e) Elaborar i actualitzar l'inventari dels béns i drets que integren el patrimoni de la Universitat i administrar-lo.
Español: e) Elaborar y actualizar el inventario de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Universidad y administrarlo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuándo la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En aquest cas, si així ho sol·licita la persona interessada, cal informar-la de les puntuacions que cadascun dels membres de la comissió ha atorgat al candidat o candidata.
Español: En este caso, si así lo solicita la persona interesada, habrá que informarlo de las puntuaciones que cada uno de los miembros de la comisión ha otorgado al candidato.
Català: serveis cal determinar les especificacions qualitatives i quantitatives que han
Español: categoría de servicios se tienen que determinar las especificaciones
Català: Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en el que es fixen les condicions que permeten la correcta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se fijan las condiciones que permiten la correcta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre contratación de obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que las une.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral serà de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes per cada fill.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral será de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en 2 semanas por cada hijo.
Català: e) Es resoldrà la connexió del nou eix al punt de finalització de la variant de la C-63 a Sant Esteve d'en Bas, tot garantint la continuïtat amb les futures variants de les Preses i d'Olot.
Español: e) Se resolverá la conexión del nuevo eje en el punto de finalización de la variante de la C-63 en Sant Esteve d'en Bas, garantizando la continuidad con las futuras variantes de Les Preses y de Olot.
Català: 10.2 En cas que durant el primer o segon any del trienni es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'obra, igualment el segon i tercer pagament no s'efectuaran fins a l'anualitat corresponent.
Español: 10.2 En caso de que durante el primero o segundo año del trienio se finalice y se justifique la totalidad de la obra, igualmente el segundo y tercer pago no se efectuarán hasta la anualidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/332/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives (ref. BDNS 387481).
Español: RESOLUCIÓN CLT/332/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas (ref. BDNS 387481).
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia IX.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia IX.
Català: S'entén comprès en aquest deure, el registre de naixement d'un fill, així com el registre de la defunció d'aquest, del pare o de la mare, sempre que convisquin amb el treballador i no hagués pogut portar-se a terme perquè l'absència justificada per aquests motius, concedida d'acord amb l'apartat d) d'aquest article coincidís amb dies no hàbils a aquest efecte i únicament en el cas en què el compliment d'aquest deure, si recaigués en el treballador, s'acrediti no haver estat possible complimentar-lo legalment en el termini previst en l'apartat d).
Español: Se entenderá comprendido dentro de este deber, el registro de nacimiento de un hijo, así como el registro de óbito del mismo, padre o madre, siempre que convivan con el trabajador y no hubiera podido llevarse a cabo porque la ausencia justificada por estos motivos, concedida de acuerdo con el apartado d) de este artículo coincidiese con días no hábiles a estos efectos y únicamente en el caso en que el cumplimiento de dicho deber, si recayera en el trabajador, se acredite no haber sido legalmente posible cumplimentarlo en el plazo previsto en el apartado d).
Català: Atesa l'Ordre 230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i per l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril;
Español: Vista la Orden 230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y por la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril;
Català: a) Cal aportar un projecte d'il·luminació exterior tal com s'estableix en els articles 16 i 18 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: a) Deberá aportarse un proyecto de iluminación exterior según lo establecido en los artículos 16 y 18 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 5.2.9 Ús adequat dels sistemes d'informació, tecnologies i metodologies:
Español: 5.2.9 Uso adecuado de los sistemas de información, tecnologías y metodologías:
Català: La Cambra, a través de la seva oficina d'atenció per als serveis d'empresa, prestarà als usuaris interessats que li sol·licitin el serveis d'informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les següents operacions principals:
Español: La Cámara, a través de su oficina de atención para los servicios de empresa, prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicio de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: Desistir del procediment de contractació del subministrament i instal·lació d'equipament i mobiliari per a la Llibreria de la Generalitat a Girona, exp. SU 24/09, per raons d'interès públic, i deixar sense efecte el procediment licitatori publicat al DOGC número 5418, de 10.7.2009.
Español: Desistir del procedimiento de contratación del suministro e instalación de equipamiento y mobiliario para la Librería de la Generalidad en Girona, exp. SU 24/09, por razones de interés público, dejando sin efecto el procedimiento licitatorio publicado en el DOGC núm. 5418, de 10.7.2009.
Català: Les sol·licituds es presentaran davant l'entitat col·laboradora, Comissió Catalana d'Ajut al Refugiat, c/ Junta del comerç 26, baixos, 08001 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i més concretament, en qualsevol dels previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics
Español: Las solicitudes se presentarán ante la entidad colaboradora, Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado, c/ Junta del Comerç 26, bajos, 08001 Barcelona o en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y más concretamente, en cualquiera de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la connexió a la indústria IDAE Sant Joan AIE, de gas natural al terme municipal de Sant Joan Les Fonts, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la conexión a la industria IDAE San Joan AIE, de gas natural al término municipal de Sant Joan les Fonts, las características del cual se detallan a continuación:
Català: (*) Els preus de l'any 2002 es fixen exclusivament a efectes de base de càlcul dels imports a aplicar efectivament al 2003.
Español: (*) Los precios del año 2002 se fijan exclusivamente a efectos de base de cálculo de los importes a aplicar efectivamente en el 2003.
Català: Descriu operacions de muntatge i col·locació de quadres, caixes o armaris de distribució.
Español: Describe operaciones de montaje y colocación de cuadros, cajas o armarios de distribución.
Català: 5 samarretes (el primer any)
Español: 5 camisetas (primer año)
Català: Es tracta d'un edifici de dimensions notables que presenta encara avui una gran rotunditat volumètrica respecte a un entorn urbà de barri antic.
Español: Se trata de un edificio de dimensiones notables que presenta, todavía hoy, una gran rotundidad volumétrica respecto a un entorno urbano de casco antiguo.
Català: Un funcionari de carrera, habilitat o no, d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, habilitado o no, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre exposició pública d'un expedient de desafectació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre exposición pública de un expediente de desafectación.
Català: El túnel del vent és una eina d'aplicació enormement transversal.
Español: El túnel del viento es una herramienta de aplicación enormemente transversal.
Català: Per aquest motiu, el mateix programa preveu l'actuació d'acompanyament a la contractació, que comporta un seguiment real de la persona contractada, mitjançant una persona tècnica que li ofereix suport i assessorament en el seu camí a la inserció laboral.
Español: Por este motivo, el mismo programa prevé la actuación de acompañamiento a la contratación, que comporta un seguimiento real de la persona contratada, mediante una persona técnica que le ofrece apoyo y asesoramiento en su camino a la inserción laboral.
Català: 20.5 L'exercici de la direcció, amb avaluació positiva, en el primer mandat de quatre anys en centres de nova creació comporta el reconeixement de la funció directiva.
Español: 20.5 El ejercicio de la dirección, con evaluación positiva, en el primer mandato de cuatro años en centros de nueva creación conlleva el reconocimiento de la función directiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dues ordenances reguladores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos ordenanzas reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/265/2002, de 31 de gener, per la qual es nomena el senyor Josep Miralpeix Casas coordinador de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 038/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/265/2002, de 31 de enero, por la que se nombra a don Josep Miralpeix Casas coordinador de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 038/2001).
Català: D'altra banda, una de les mesures que contribueix més al desenvolupament agrari és la transformació del secà en regadiu, sobretot en zones d'agricultura mediterrània on la pluviometria és molt variable i no permet aconseguir una regularitat en les produccions agràries, ni pot adaptar les produccions a les demandes del mercat, pel que fa a la qualitat i a la flexibilitat davant de variacions de la demanda.
Español: Por otro lado, una de las medidas que contribuye más al desarrollo agrario es la transformación del secano en regadío, sobretodo en zonas de agricultura mediterránea donde la pluviometría es muy variable y no permite conseguir una regularidad en las producciones agrarias, ni puede adaptar las producciones a las demandas del mercado, respecto a la calidad y a la flexibilidad ante variaciones de la demanda.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per a l'estiu de la llar d'infants l'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal para el verano de la guardería L'Esquirol.
Català: 1.3.2 El plegat i encolat a les caixes de fons automàtic.
Español: 1.3.2 El plegado-encolado en las cajas de fondo automático.
Català: A l'annex 2 es concreta la informació sobre l'abast dels sectors abans esmentats.
Español: En el anexo 2 se concreta la información sobre el alcance de los sectores antes mencionados.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'ens executor, per poder realitzar la justificació semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària hagi efectuat també els pagaments corresponents a l'ens executor.”
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder realizar la justificación semestral de gastos, será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria haya efectuado también los pagos correspondientes al ente ejecutor”.
Català: En un heliport de categoria II, els helicòpters de la classe 1 poden continuar l'enlairament en el cas de fallada del grup motor quan l'helicòpter s'enlairi amb un pes inferior al del pes màxim a l'enlairament.
Español: En un helipuerto de categoría II, los helicópteros de la clase 1 pueden continuar el despegue en el caso de fallo del grupo motor cuando el helicóptero despegue con un peso inferior al del peso máximo de despegue.
Català: horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran
Español: número posible de operativos o servicios extraordinarios que se deban
Català: Direcció de projectes I.
Español: Dirección de proyectos I.
Català: L'empresa informarà trimestralment i nominalment els delegats de personal sobre el nombre d'hores extres realitzades.
Español: La empresa informará trimestralmente y nominalmente a los delegados de personal sobre el número de horas extras realizadas.