BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente.
Català: El calendari laboral per a 2004 i 2005 comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada un d'aquests 2 anys.
Español: El calendario laboral para los años 2004 y 2005 comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada uno de estos 2 años.
Català: b) Termini d'execució: quinze dies.
Español: b) Plazo de ejecución: quince días.
Català: i) Qualsevol altre ús o instal·lació anàleg als anteriors i que no estigui comprès a l'apartat 2 d'aquesta disposició transitòria.
Español: g) Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores y que no esté comprendido en el apartado 2 de esta disposición transitoria.
Català: L'execució d'aquest Projecte permetrà la millora substancial del subministrament d'aigua potable a les poblacions dels municipis de Cabrils, Alella, Vilassar de Dalt i Premià de Dalt, les quals actualment són proveïdes majoritàriament per l'anomenat aqüeducte de Dosrius, tot i que amb problemes de quantitat i bàsicament de qualitat, atesa l'antiguitat de la dita instal·lació i les seves característiques (és un canal), que el fan més vulnerable a processos contaminants.
Español: La ejecución de este Proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable a las poblaciones de los municipios de Cabrils, Alella, Vilassar de Dalt y Premià de Dalt, las cuales actualmente están proveídas mayoritariamente por el llamado acueducto de Dosrius, aunque con problemas de cantidad y básicamente de calidad, considerando la antigüedad de dicha instalación y sus características (es un canal), que lo hacen más vulnerable a procesos contaminantes.
Català: Impulsa i coordina el seguiment de les publicacions, campanyes d'informació i divulgació i publicitat institucional.
Español: Impulsa y coordina el seguimiento de las publicaciones, campañas de información y divulgación y publicidad institucional.
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada a què l'Institut Català de Finances comprovi els requisits que competencialment li correspongui.
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada a que el Instituto Catalán de Finanzas compruebe los requisitos que competencialmente le corresponda.
Català: Pel que fa a l'afectació al mercat, les esmentades prohibicions no s'apliquen a les conductes que, per la seva escassa importància, no siguin capaces d'afectar de manera significativa la competència (art. 5).
Español: Con respecto a la afectación al mercado, las citadas prohibiciones no se aplican a las conductas que, por su escasa importancia, no sean capaces de afectar de manera significativa a la competencia (art. 5).
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni tienen el derecho a la libre circulación de trabajadores de acuerdo con el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por el Estado español o tienen reconocido este derecho por norma legal, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite la nacionalidad.
Català: j) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en l'àmbit de la Direcció General de la Policia, sens perjudici de les competències de la Direcció de Serveis de la Secretaria General en aquest àmbit.
Español: j) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en el ámbito de la Dirección General de la Policía, sin perjuicio de las competencias de la Dirección de Servicios de la Secretaría General en este ámbito.
Català: 3.3 Les despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, tramitades mitjançant manaments de pagaments a justificar, s'han de tramitar a les intervencions per fiscalitzar-les abans del dia 5 de desembre de 2019.
Español: 3.3 Los gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios, tramitadas mediante órdenes de pago a justificar, se deben enviar a las intervenciones para su fiscalización antes del día 5 de diciembre de 2019.
Català: En tots dos casos, el planejament urbanístic derivat ha d'expressar, amb caràcter indicatiu, la posició i el valor dels terrenys substitutoris, que caldrà precisar en el procés de reparcel·lació.
Español: En los dos casos, el planeamiento urbanístico derivado tiene que expresar, con carácter indicativo, la posición y el valor de los terrenos sustitutorios, que deberán precisarse en el proceso de reparcelación.
Català: 14.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat de les subvencions concedides exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Comissió Territorial de Patrimoni del Departament de Cultura de data 15 de juny de 2007.
Español: También debe incorporar las prescripciones del informe de la Comisión Territorial de Patrimonio del Departamento de Cultura, de fecha 15 de junio de 2007.
Català: L'assistència per iniciativa de l'empleat a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc. externos tendrá que seguir las líneas siguientes:
Català: Fer pública la composició del tribunal que figura a l'annex
Español: Hacer publica la composición del tribunal que se menciona en el anexo de
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) o a les delegacions territorials de Barcelona, (Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona) de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o de las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1, 43870 Amposta) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Cap d'equip: és l'oficial de primera, que a més d'efectuar el seu treball, té sota les seves ordres un grup reduït de personal, no superior a 6 persones.
Español: Jefe de equipo: es el oficial de primera, que además de efectuar su trabajo, atiende a un grupo reducido de personal, no superior a 6 personas.
Català: n) aprovar la normativa de prestació de serveis del personal d'administració i serveis,
Español: n) aprobar la normativa de prestación de servicios del personal de administración y servicios.
Català: El primer grup és el representat pels països que el Pla Director vigent defineix com a prioritaris i que han de concentrar un 60% de l'AOD de la línia de desenvolupament.
Español: El primer grupo es el representante por los países que el Plan Director vigente define como prioritarios y que tienen que concentrar un 60% de la AOD de la Línea de Desarrollo.
Català: Oficial/ala de primera, manteniment: 1 plaça.
Español: Oficial/a de primera, mantenimiento: 1 plaza.
Català: La diferència entre el benefici abans d'impostos previst al PEF i el benefici real abans d'impostos.
Español: La diferencia entre el beneficio antes de impuestos previsto en el PEF y el beneficio real antes de impuestos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als alplegants.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los alegantes.
Català: Per les faltes molt greus, 4 anys.
Español: Por las faltas muy graves, 4 años.
Català: hidrològica de les conques internes de Catalunya.
Español: hidrológica de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies per esmenar les deficiències o aportar la documentació, es farà pública la llista definitiva de sol·licituds admeses que passaran a la fase d'avaluació i de les que hagin quedat excloses.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días para subsanar las deficiencias o aportar la documentación, se hará pública la lista definitiva de solicitudes admitidas que pasarán a la fase de evaluación y de las que hayan quedado excluidas.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Osor i de Brunyola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Osor y de Brunyola que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: 12.6 Atès que la IGP objecte d'aquest Reglament s'estén també sobre municipis pertanyents a la República Francesa, es reconeix l'eficàcia de les inscripcions realitzades en els corresponents registres de l'entitat gestora de la IGP en el territori francès.
Español: 12.6 Dado que la IGP objeto de este Reglamento se extiende también sobre municipios pertenecientes a la República Francesa, se reconoce la eficacia de las inscripciones realizadas en los correspondientes registros de la entidad gestora de la IGP en el territorio francés.
Català: Contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007)
Español: Contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007)
Català: Consegüentment, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i pugui interposar-hi recurs, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior (carrer de la Diputació, 355, 5a planta, 08009 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y pueda interponer recurso, puede comparecer ante las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior (calle Diputació, 355, 5ª planta, 08009 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) La programació i el calendari de les sessions diàries per la persona usuària.
Español: a) La programación y el calendario de las sesiones diarias por persona usuaria.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/TEAP/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CSUB/TEAP/98).
Català: Perceptor: Ajuntament de Portbou.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Portbou.
Català: Fundació Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB)
Español: Fundación Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB)
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, expedient D, al terme municipal de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, expediente D, en el término municipal de Ventalló
Català: Vocal: en representació de l'Ajuntament de Creixell, el senyor Teodoro Fuster Cortés.
Español: Vocal: en representación del Ayuntamiento de Creixell, el señor Teodoro Fuster Cortés.
Català: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Ana Soler Gracia, que actuará como vocal.
Català: m) Fomentar la formació del personal de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau, en col·laboració amb altres departaments i òrgans de l'Administració, l'Institut Català Internacional per la Pau, i les universitats i centres de recerca catalans.
Español: m) Fomentar la formación del personal de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz, en colaboración con otros departamentos y órganos de la Administración, el Instituto Catalán Internacional por la Paz, y las universidades y centros de investigación catalanes.
Català: Productes que poden originar-les.
Español: Productos que pueden originarlas.
Català: —2 Aquesta delegació comprèn les funcions d'inspecció, instrucció dels expedients sancionadors, les quals s'exerciran pels òrgans que es determinin per part de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2 Esta delegación comprende las funciones de inspección, instrucción de los expedientes sancionadores, las cuales se ejercerán por los órganos que se determinen por parte del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros que se
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories laborals homòlogues d'administració general del subgrup de titulació C2, a raó de 0,048 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4 punts, exercint funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2).
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos, escalas o categorías laborales homólogas de administración general del subgrupo de titulación C2, a razón de 0,048 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4 puntos, desarrollando funciones propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2).
Català: d) Dissenyar estratègies i elaborar plans de treball per impulsar i millorar l'ús de la llengua catalana en el sector sanitari públic i privat.
Español: d) Diseñar estrategias y elaborar planes de trabajo para impulsar y mejorar el uso de la lengua catalana en el sector sanitario público y privado.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia.
Català: Els preceptes d'aquesta Llei relatius al patrimoni documental s'han d'emmarcar en la regulació general establerta per la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Los preceptos de la presente Ley relativos al patrimonio documental deben enmarcarse en la regulación general establecida por la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia, totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada, es realitzen per a la cobertura d'eventualitats urgents que puguin presentar-se.
Español: Tienen la consideración de horas de guardia, todas aquellas que se realicen fuera de la jornada pactada, se realizarán para la cobertura de eventualidades urgentes que puedan presentarse.
Català: Director/a de Gestió Econòmica.
Español: Director/a de Gestión Económica.
Català: Les empreses entregaran anualment, a tot el personal encarregat de traginar botelles de gas, roba de treball adequada que consistirà en:
Español: Las empresas entregarán anualmente a todo el personal encargado de trajinar botellas de gas ropa de trabajo adecuada, que consistirá en:
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i entitats adscrites.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de entidades adscritas.
Català: D'altra banda, el document ambiental no té en compte els riscos sobre la població de peixos com la madrilla (Parachondrostoma miegii) i altres ciprínids, molt vulnerables a la contaminació de l'aigua i a la terbolesa, a causa de les obres que es puguin dur a terme al marge del riu, i en conseqüència també sobre la llúdriga (Lutra lutra), ja que constitueixen la seva principal font d'alimentació.
Español: Por otra parte, el documento ambiental no tiene en cuenta los riesgos sobre la población de peces como la madrilla (Parachondrostoma miegii) y otros ciprínidos, muy vulnerables a la contaminación del agua y a la turbiedad, a causa de las obras que se puedan realizar en el margen del río, y en consecuencia también sobre la nutria (Lutra lutra), ya que constituyen su principal fuente de alimentación.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona
Español: Jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Polígons industrials i sectors d'activitat econòmica.
Español: Polígonos industriales y sectores de actividad económica.
Català: Si l'equip rebut queda inservible o greument deteriorat abans de l'any d'utilització, se n'entregarà un altre, un cop comprovats aquests fets.
Español: Si el equipo recibido quedase inservible o gravemente deteriorado antes de cumplir el año de uso, deberá serle entregado otro, previa comprobación.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: TRT->Tecnologia de sistemes de transport intel·ligents i automatitzats
Español: TRT->Tecnología de sistemas de transporte inteligentes y automatizados
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Asimismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe de dicho anexo.
Català: Els imports de la dieta i la mitja dieta per als anys 2007 i 2008 han de ser actualitzats i revisats, segons s'estableix a l'article 14, amb els increments corresponents d'acord amb el previst als articles 13 i 14.
Español: Los importes de la dieta y la media dieta para los años 2007 y 2008 serán actualizados y revisados, según se establece en el artículo 14, con los incrementos correspondientes de acuerdo con lo previsto en los artículos 13 y 14.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4288/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Isabel Nonell Torras com a assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4288/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Isabel Nonell Torras como asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Si no hi ha un acord, la part disconforme ha d'acollir-se al procediment administratiu o jurisdiccional que està previst per a aquests casos, encara que mentre duri la tramitació cal aplicar els valors i els rendiments que ha proposat la Direcció de l'empresa, sens perjudici d'una liquidació posterior dels valors que s'estableixin definitivament.
Español: Si no hubiese acuerdo, la parte disconforme acudirá al procedimiento administrativo o jurisdiccional que esté previsto para estos casos, pero mientras dure la tramitación se aplicarán los valores y rendimientos propuestos por la Dirección de la Empresa, sin perjuicio de una posterior liquidación de los valores que se establezcan definitivamente.
Català: del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, en la convocatòria d'informació pública, també es garantirà la consulta del Projecte per mitjans telemàtics a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, en la convocatoria de información pública, también se garantizará la consulta del Proyecto por medios telemáticos en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.