BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuarà de secretari o secretària la persona que exerceixi el càrrec a la Junta de govern i, si fos candidata, un exsecretari o exsecretària o persona col·legiada que la Junta de govern designi.
Español: Actuará de secretario o secretaria la persona que ejerza el cargo en la Junta de gobierno y, si fuera candidata, un ex secretario o ex secretaria o persona colegiada que la Junta de gobierno designe.
Català: Tipificat en l'article 11 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, podrà concertar-se amb aquells treballadors que estiguin en possessió del títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins els quatre anys, o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid, immediats i següents a la finalització dels estudis, sempre que la titulació estigui relacionada amb les tasques que es practiquin.
Español: Tipificado en el artículo 11 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, podrá concertarse con aquellos trabajadores que estén en posesión del título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años, o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido, inmediatos y siguientes a la finalización de los estudios, siempre que la titulación esté relacionada con las tareas que se practiquen.
Català: L'empresa ha de respectar que la resta de dies de vacances es puguin gaudir fora d'aquest període i, excepcionalment i per raons justificades, tant aquest període mínim com el nombre de períodes es poden ampliar.
Español: La empresa respetará que el resto de los días de vacaciones se puedan disfrutar fuera de este período y excepcionalmente y por razones justificadas, tanto este período mínimo como el número de períodos podrán ser ampliados.
Català: H.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: H.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: a) Organitzar-se internament creant, modificant o suprimint els diversos serveis i establint la seva estructura i el seu règim de funcionament, i aprovar reglaments de règim interior.
Español: a) Organizarse internamente, creando, modificando o suprimiendo los diversos servicios y estableciendo su estructura y su régimen de funcionamiento, y aprobar reglamentos de régimen interior.
Català: EDICTE relatiu a la publicació dels textos íntegres del Reglament de la Comissió de participació ciutadana de Tona, del Reglament d'ús de l'Espai Muriel Casals i del Reglament d'ús i cessió dels equipaments cívics i culturals de Tona.
Español: EDICTO relativo a la publicación de los textos íntegros del Reglamento de la Comisión de participación ciudadana de Tona, del Reglamento de uso del Espacio Muriel Casals y del Reglamento de uso y cesión de los equipamientos cívicos y culturales de Tona.
Català: Els/les representants dels treballadors de les empreses subcontractades concurrents participaran amb veu però sense vot, en les reunions del CSS de l'empresa titular, en les quals estigui previst tractar temes del seu interès.
Español: Los/las representantes de los trabajadores de las empresas subcontratadas concurrentes participarán con voz pero sin voto, en las reuniones del CSS de la empresa titular, en las cuales esté previsto tratar temas de su interés.
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'especifiquen a l'apartat 6 de l'annex 1.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican en el apartado 6 del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2703/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2703/2019, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR).
Català: Els enginyers i enginyeres podran exercir la professió de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o bé de manera col·lectiva.
Español: Los ingenieros e ingenieras podrán ejercer la profesión de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o bien de manera colectiva.
Català: 7.1 Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es troba a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la qual s'adreçarà a la directora general d'Ordenació Educativa.
Español: 7.1 Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria deben presentar una solicitud, según el modelo que se encuentra a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, la cual se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa.
Català: f) Elabora, proposa i fa complir el Reglament de la Biblioteca.
Español: f) Elabora, propone y hace cumplir el Reglamento de la Biblioteca.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 310/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 310/2000).
Català: En representació de la part social i com a membres de la Comissió Paritària:
Español: En representación de la parte social y como miembros de la Comisión Paritaria:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, és per evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat tant viària com ferroviària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria provocar un augment de la sinistralitat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, es para evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual conlleva para la seguridad tanto vial como ferroviaria, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución podría provocar un aumento de la siniestralidad.
Català: Acord de 13 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de producció de fitosanitaris promogut per l'empresa Exclusivas Sarabia, SA, situada a la partida Rec Nou, s/n, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA20040045).
Español: Acuerdo de 13 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de fitosanitarios promovido por la empresa Exclusivas Sarabia, SA, situada en la partida Rec Nou, s/n, en el término municipal de Alpicat (exp. LA20040045).
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si el GAL pot demostrar que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si el GAL puede demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa en part, amb una prestació econòmica de pagament únic, les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries de la persona sol·licitant, durant l'any 2007.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa en parte, con una prestación económica de pago único, los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante, durante el año 2007.
Català: e) Contractar el personal d'acord amb les condicions generals d'accés aprovades per la Junta General o el Comitè executiu; sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal; aprovar els ascensos de categoria i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats partint dels criteris fixats per la Junta General o el Comitè Executiu, així com la resta de funcions en matèria de personal no reservades als altres òrgans.
Español: e) Contratar al personal de acuerdo con las condiciones generales de acceso aprobadas por la Junta General o el Comité ejecutivo, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal; aprobar los ascensos de categoría y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados partiendo de los criterios fijados por la Junta General o el Comité Ejecutivo, así como el resto de funciones en materia de personal no reservadas en los otros órganos.
Català: b) Descripció: capçaleres de cures intensives per a la nova UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: cabeceras de cuidados intensivos para la nueva UCI del Hospital Universitario Vall'Hebron, de Barcelona.
Català: Fa el control de les trameses de la documentació administrativa que es generi relacionada amb la resta d'activitats.
Español: Hace el control de los envíos de la documentación administrativa que se genere relacionada con el resto de actividades.
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del tenor literal següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor literal siguientes:
Català: Automatització de processos de fabricació mecànica:
Español: Automatización de procesos de fabricación mecánica:
Català: c) Certificat de l'òrgan competent de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Certificación del órgano competente de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu cal fer les hores de treball efectiu en còmput anual que s'especifiquen a continuació. A aquest efecte, l'any es comptabilitza des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se realizarán las horas de trabajo efectivo en cómputo anual que se especifican a continuación, contabilizándose el año a estos efectos desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 7 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de l'edifici i instal·lacions (exp. 2004SO1520) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 325.233,37 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 7 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del edificio e instalaciones (exp. 2004SO1520) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 325.233,37 euros.
Català: Zona d'aiguamolls de protecció total
Español: Zona de pantanales de protección total
Català: L'entitat prestadora del servei no podrà facturar cap quantitat als usuaris per la prestació de serveis objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La entidad prestadora del servicio no podrá facturar ninguna cantidad a las personas usuarias por la prestación del servicio objeto de esta convocatoria.
Català: Pressupost base de licitació: 26.184.085 ptes., IVA inclòs (157.369,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 26.184.085 ptas., IVA incluido (157.369,52 euros).
Català: 3.3.14 Empleat de manteniment i jardineria: és qui, tenint
Español: 3.3.14 Empleado de mantenimiento y jardinería: es aquel que,
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients en matèria d'aprovació de projectes constructius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes en materia de aprobación de proyectos constructivos.
Català: (ICASS), on s'acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i les
Español: acredite la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y las funciones del
Català: c) Agrupacions de persones sense personalitat jurídica, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides a la base 3.a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en la base 3.a) o b) y en el resto de las bases.
Català: 24.3. El personal que hagi romàs en excedència no podrà tornar a sol·licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut com a mínim 1 any.
Español: —3 El personal que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que no haya transcurrido un mínimo de 1 año.
Català: - Publicació de la relació de persones admeses i excloses a la convocatòria d'incidències (grau mitjà): 14 de maig de 2019
Español: - Publicación de la relación de personas admitidas y excluidas a la convocatoria de incidencias (grado medio): 14 de mayo de 2019
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 5 d'abril de 1984, per la qual es nomena el senyor Llorenç Birba i Fonts com a Cap de la Secció d'Estudis Econòmics de la Direcció General de Programació Econòmica (D.O.G.C. n. 447, p. 1700, de 27-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 5 de abril de 1984, por la que se nombra a don Llorenç Birba i Fonts como Jefe de la Sección de Estudios Económicos de la Dirección General de Programación Económica (D.O.G.C. n. 447, sumario y p. 1699, de 27-VI-1984).
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 26 de gener i 29 de juliol de
Español: 23 de junio, ha resuelto, en fechas 26 de enero y 29 de julio de 1998, los
Català: Les dades dels convenis de col·laboració s'incorporen pels centres docents en l'aplicació informàtica que indiqui el Departament abans de l'inici de les pràctiques.
Español: Los datos de los convenios de colaboración se incorporan por los centros docentes en la aplicación informática que indique el Departamento antes del inicio de las prácticas.
Català: Mitjans personals i materials necessaris.
Español: Medios personales y materiales necesarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a les afeccions sobre les comunitats i hàbitats, agrícoles i forestals amb boscos mixts de caducifolis i rouredes situats dins l'àrea d'afecció, d'acord amb els impactes avaluats en el punt anterior, cal establir mesures correctores destinades a la restauració i a la recuperació dels espais afectats, així com preventives per tal d'evitar afeccions a la fauna associada a aquests hàbitats naturals.
Español: Con respecto a las afecciones sobre las comunidades y hábitats, agrícolas y forestales con bosques mixtos de caducifolios y robledales situados dentro del área de afección, de acuerdo con los impactos evaluados en el punto anterior, se deben establecer medidas correctoras destinadas a la restauración y a la recuperación de los espacios afectados, así como preventivas para evitar afecciones a la fauna asociada a estos hábitats naturales.
Català: d) La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRI).	d) La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRIO).
Català: IX jornada de juristes de centres penitenciaris
Español: IX jornada de juristas de centros penitenciarios
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 03 de novembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 3 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Es preveuran les obres d'ampliació i millora del pont sobre la línia d'FGC al PK 9/270 que serveix al camí de can Janet.
Español: d) Se preverán las obras de ampliación y mejora del puente sobre la línea de FGC en el PK 9/270 que sirve al camino de Can Janet.
Català: h) El personal obligat de tarda que s'hagi passat durant el matí surt destinat respectant-li l'especialitat per la qual hauria sortit si hagués vingut al matí, però sempre que així ho requereixin les necessitats del servei, ha de sortir per primera especialitat, i anar baixant de major especialitat a menor.
Español: h) El personal obligado de tarde que se le pasó por la mañana, saldrá destinado respetándole la especialidad por la que hubiera salido de haber venido por la mañana, pero siempre y cuando que por necesidades del servicio se requiera, saldrán por primera especialidad, e irá bajando de mayor especialidad a menor.
Català: En el supòsit de què l'índex de preus al consum (IPC.) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registrés al 31 de desembre de 2008 un augment respecte al 31 de desembre de 2007 superior a l'índex de preus al consum previst per a l'any 2008, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC.) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de 2008 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al índice de precios al consumo previsto para el año 2008, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: d) El professorat de l'especialitat d'organització i projectes de fabricació mecànica del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als Crèdits:
Español: d) El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: 6.4 Dissenya una botiga virtual.
Español: 6.4 Diseña una tienda virtual.
Català: j) Exercir totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: j) Ejercer todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: La valoració del jurat es presentarà a la Comissió Sectorial d'Artesania, regulada a l'article 17 de la Resolució de 30 de gener de 2019, per la qual es modifica el Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicat mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2010 (DOGC núm. 7808, de 12.2.2019), la qual serà l'encarregada de fer la corresponent proposta de resolució de les candidatures rebudes.
Español: La valoración del jurado se presentará a la Comisión Sectorial de Artesanía, regulada en el artículo 17 de la Resolución de 30 de enero de 2019, por la cual se modifica el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicado mediante la Resolución de 14 de octubre de 2010 (DOGC n.º 7808, de 12.2.2019), que será la encargada de hacer la correspondiente propuesta de resolución de las candidaturas recibidas.
Català: Efectua els encàrrecs del director de l'Oficina en l'àmbit de la Unitat de Gestió de Flotes de la xarxa Rescat.
Español: Efectúa los encargos del director de la Oficina en el ámbito de la Unidad de Gestión de Flotas de la red Rescat.
Català: Les condicions d'aquest Conveni, una vegada signat, regeixen durant els anys 2006 i 2007; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006, independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante los años 2006 y 2007, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre del año 2007, con efectos retroactivos desde al día 1 de enero de 2006, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Categoria d'acord amb l'annex 1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Categoría de acuerdo con el anexo 1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si l'índex d'absentisme de cada mes no sobrepassa el 3,5 %, la quantitat de 820 PTA per dia efectivament treballat durant l'esmentat mes.
Español: Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 3,5 %, la cantidad de 820 PTA por día efectivamente trabajado durante dicho mes
Català: 2.9 Organització del muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.9 Organización del montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: 2.4 El Departament d'Educació desplegarà un pla d'acompanyament i assessorament als centres educatius, mitjançant:
Español: 2.4 El Departamento de Educación desarrollará un plan de acompañamiento y asesoramiento a los centros educativos, mediante: