BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de selecció de els aspirants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición.
Català: Corregir l'errada material detectada en el títol del nou apartat 11 de l'article 34 de les normes urbanístiques del Pla general resultant de l'expedient de modificació núm. 25 del Pla general per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corregir el error material detectado en el título del nuevo apartado 11 del artículo 34 de las normas urbanísticas del Plan general resultante del expediente de modificación núm. 25 del Plan general para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per l'Ordre de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2951, de 12.8.1999), es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: Por la Orden de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2951, de 12.8.1999), se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'experiència assolida durant els anys de funcionament de la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Vascular ha palesat la necessitat de dur a terme determinades modificacions que afecten les seves funcions, denominació i composició per tal d'adequar-la a la realitat actual i incloure els canvis derivats del nou model organitzatiu del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento de la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Vascular ha manifestado la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones que afectan a sus funciones, denominación y composición con el fin de adecuarla a la realidad actual e incluir los cambios derivados del nuevo modelo organizativo del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El seu règim de funcionament és el previst en termes generals per als òrgans col·legiats de conformitat amb la normativa administrativa vigent.
Español: Su régimen de funcionamiento es el previsto en términos generales para los órganos colegiados de conformidad con la normativa administrativa vigente.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, la persona, l'entitat o la institució premiada ha d'aportar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la persona, entidad o institución premiada deberá aportar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Transcorregut aquest termini, la persona treballadora consolidarà el lloc de treball superior.
Español: Transcurrido dicho plazo la persona trabajadora consolidará el puesto de trabajo superior.
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases aquelles empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge sigui únicament financera.
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases aquellas empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje sea únicamente financiera.
Català: Amb l'objectiu de continuar amb les millores pendents de realitzar, tant en la rehabilitació de teatres com en el seu equipament, el 13 de setembre de 2005, la Junta de Govern del Consorci va aprovar una proposta de modificació d'Estatuts, que va ser aprovada pel Govern de la Generalitat en la seva sessió de 17 de gener de 2006, pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona en la sessió de 14 d'octubre de 2005, i pel Consell de Ministres de data 28 de juliol de 2006.
Español: Con el objetivo de continuar con las mejoras pendientes de realizar, tanto en la rehabilitación de teatros como en su equipamiento, el 13 de septiembre de 2005, la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de Estatutos, que fue aprobada por el Gobierno de la Generalidad en su sesión de 17 de enero de 2006, por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona en la sesión de 14 de octubre de 2005 y por el Consejo de Ministros con fecha de 28 de julio de 2006.
Català: Quant al tram de la Riera de Gaià, la canonada escollida és de polietilè corrugat, el traçat es farà pel mateix lloc on són les canonades actuals, que seran retirades, i el mètode constructiu serà d'“obertura rasa tradicional”.
Español: Respecto al tramo de La Riera de Gaià, la tubería escogida es de polietileno corrugado, el trazado se hará por el mismo lugar donde están las tuberías actuales, que serán retiradas, y el método constructivo “apertura de zanja tradicional”.
Català: Gratificacions i hores per treballs extraordinaris
Español: Gratificaciones y horas extraordinarias
Català: TR2-2 8/26, TR2-2 9/26, TR2-2 10/26, TR2-4 1/10, TR2-4 2/10, TR2-9 1/1; i els plànols d'ordenació Escala 1:5.000: O-2.16, O-2.17, O-2.18, O-2.19, O-2.20, O-2.21, O-2.58, O-2.59, O-2.64 i O-2.65.
Español: TR2-2 8/26, TR2-2 9/26, TR2-2 10/26, TR2-4 1/10, TR2-4 2/10, TR2-9 1/1; y los planos de ordenación Escala 1:5.000: O-2.16, O-2.17, O-2.18, O-2.19, O-2.20, O-2.21, O-2.58, O-2.59, O-2.64 y O-2.65.
Català: La investigació, sobre el terreny o a partir d'informació escrita i audiovisual, de nous espais de pràctica i nous serveis.
Español: La investigación, sobre el terreno o a partir de información escrita y audiovisual, de nuevos espacios de práctica y nuevos servicios.
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran quinze mensuals i podran ser acumulades en la forma que disposin els mateixos representants.
Español: Las horas dedicadas a trabajos de representación serán quince mensuales y podrán ser acumuladas en la forma en que dispongan los mismos representantes.
Català: Les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria i que no estan incloses als annexos d'aquesta Resolució, s'entenen denegades.
Español: Las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están incluidas en los anexos de esta Resolución, se entenderán denegadas.
Català: Si el Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprecia l'existència d'una posició d'influència dominant ha d'acordar l'adopció de les mesures correctores necessàries, preferentment la cessió de temps d'emissió a productors independents i l'establiment de condicions de transmissió d'actius, o bé qualsevol altra mesura anàloga.
Español: Si el Consejo del Audiovisual de Cataluña aprecia la existencia de una posición de influencia dominante debe acordar la adopción de las medidas correctoras necesarias, preferentemente la cesión de tiempo de emisión a productores independientes y el establecimiento de condiciones de transmisión de activos, o bien cualquier otra medida análoga.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat expedients sancionadors mitjançant procediment ordinari per infraccions de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha iniciado expedientes sancionadores mediante procedimiento ordinario por infracciones de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la línia aèria 25 kV entre el suport núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte” existents, als termes municipals de Paüls i Prat de Comte, al DOGC núm. 5835, de 11.03.2011, al BOE núm. 61, de 12.03.2011, i al diari El Punt de 10.03.2011.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la línea aérea 25 kV entre el soporte núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” y XW028 “Prat de Comte” existentes, en los términos municipales de Paüls y Prat de Comte, en el DOGC n.º 5835, de 11.03.2011, en el BOE n.º 61, de 12.03.2011, y en el diario El Punt de 10.3.2011.
Català: Per als animals morts la gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat tenint en compte les següents condicions:
Español: Para los animales muertos la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Àmbit funcional: els empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los empleados de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: —18 Dormir durant la jornada laboral, tant en els llocs de treball com fora d'ells, llevat autorització.
Español: —18 Dormir durante la jornada laboral, tanto en los puestos de trabajo como fuera de ellos, salvo autorización.
Català: treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: de Vilanova i la Geltrú i l'Ajuntament de Sabadell contra la
Español: Cataluña, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y el
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Les cooperatives de segon grau han d'ésser integrades per un mínim de dues persones jurídiques, una de les quals, almenys, ha d'ésser una cooperativa.
Español: Las cooperativas de segundo grado deben estar integradas por un mínimo de dos personas jurídicas, una de las cuales, al menos, debe ser una cooperativa.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la plataforma EACAT.
Català: La Direcció de Montefibre Hispania, SA ha d'avisar-ne per escrit a l'interessat amb 15 dies d'antelació i també ho ha de comunicar als delegats de personal, que poden emetre l'informe corresponent i donar-lo a conèixer a la resta de personal.
Español: La Dirección de Montefibre Hispania, SA dará un preaviso escrito de 15 días al interesado, comunicándolo a su vez a los delegados de personal, quienes podrán emitir el informe correspondiente y darlo a conocer al resto de personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1, la Costa del Migaire, de Gósol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1, La Costa del Migaire, de Gósol
Català: Nivell 1: auxiliar ingrés de contractació
Español: Nivel 1: auxiliar ingreso de contratación
Català: El professorat adscrit a aquesta posició mostra un desenvolupament equilibrat de les funcions docents de planificació, desenvolupament i innovació i és plenament actiu en recerca i transferència de coneixements.
Español: El profesorado adscrito a esta posición muestra un desarrollo equilibrado de las funciones docentes de planificación, desarrollo e innovación y es plenamente activo en investigación y transferencia de conocimientos.
Català: —4 Que el nomenament entra en vigor el dia 25 de gener de 2013 i causa efectes a partir de la seva notificació a l'entitat i als designats per formar part de la comissió gestora.
Español: —4 Que el nombramiento entra en vigor el día 25 de enero de 2013 y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora.
Català: j) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, que l'empresa compleixi el.principi d'independència.
Español: j) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, que la empresa cumpla el.principio de independencia.
Català: regulador de las condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol-Foix, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Picarol-Foix, presentada por el representante del promotor, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El 10% restant es pagarà un cop la institució formativa beneficiària hagi justificat degudament l'activitat en els termes previstos en aquestes bases.
Español: El 10% restante se pagará una vez la institución formativa beneficiaria haya justificado debidamente la actividad en los términos previstos en estas bases.
Català: Les prohibicions i limitacions de la circulació en els trams urbans de les carreteres de la Generalitat de Catalunya, s'han d'establir amb l'autorització prèvia de la direcció general competent en la matèria.
Español: Las prohibiciones y limitaciones de la circulación en los tramos urbanos de las carreteras de la Generalidad de Cataluña, se han de establecer previa autorización de la dirección general competente en la materia.
Català: d) Nomenar als membres dels consells d'administració de les societats del Grup CSC i a les persones que hagin d'ocupar amb caràcter permanent, exercint la representació institucional del CSC, el càrrec de vocal en consells de govern, patronats, consells d'administració, etc...
Español: d) Nombrar en los miembros de los consejos de administración de las sociedades del Grupo CSC y a las personas que tengan que ocupar con carácter permanente, ejerciendo la representación institucional del CSC, el cargo de vocal en consejos de gobierno, patronatos, consejos de administración, etc...
Català: 5.1 Espais i d'equipaments dels espais d'ús administratiu i docent genèric:
Español: 5.1 Espacios y de equipamientos de los espacios de uso administrativo y docente genérico:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'objecte del referit Pla (punt 1.1.4 de la memòria) és ordenar urbanísticament i dotar dels serveis necessaris la zona, alhora que també protegir l'entorn natural.	El objeto del referido Plan (punto 1.1.4 de la memoria) es ordenar urbanísticamente y dotar de los servicios necesarios a la zona, a la vez que también proteger el entorno natural.
Català: El sòl rural és també necessari per a la població com a espai obert d'esplai, lleure i repòs psicològic.
Español: El suelo rural es también necesario para la población como espacio abierto de esparcimiento, ocio y reposo psicológico.
Català: 4.2 El Pla de gestió de l'explotació ramadera afecta, en la seva major part, zones vulnerables.
Español: 4.2 El Plan de gestión de la explotación ganadera afecta, en su mayor parte, a zonas vulnerables.
Català: En aquesta etapa es posa especial èmfasi a l'orientació educativa i l'atenció a l'alumnat per promoure el màxim desenvolupament de les seves potencialitats i la continuïtat formativa.
Español: En esta etapa se pone especial énfasis en la orientación educativa y la atención al alumnado para promover el máximo desarrollo de sus potencialidades y la continuidad formativa.
Català: k) Fer les propostes d'incoació d'expedients disciplinaris per les faltes comeses presumptament pel personal i elevar-les al director o directora dels Serveis Territorials de Tarragona per a la seva tramitació.
Español: k) Hacer las propuestas de incoación de expedientes disciplinarios por las faltas cometidas de forma presunta por el personal y elevarlas al director o directora de los Servicios Territoriales de Tarragona para su tramitación.
Català: El personal de: oficines municipals, serveis tècnics, brigades
Español: El personal de: oficinas municipales, servicios técnicos, brigadas
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, se
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o fotocopia compulsada en la que consten las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació al DOGC; i als informes preceptius, d'acord amb els articles 30, 31 i 32 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad al trámite de información pública, mediante su publicación en el DOGC; y a los informes preceptivos, de acuerdo con los artículos 30, 31 y 32 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'habitatge s'escripturarà.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado, se escriturará la vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación.
Català: i) Els projectes realitzats per entitats que no hagin concorregut en les darreres 5 convocatòries per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, rebran 4 punts addicionals, sense poder superar en cap cas el màxim de 100.
Español: e) Los proyectos realizados por entidades que no hayan concurrido en las últimas 5 convocatorias para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, recibirán 4 puntos adicionales, sin poder superar en ningún caso el máximo de 100.
Català: Administrativa oficial de primera subrogada de l'empresa Vertresa: per als diversos anys de vigència d'aquest Conveni, i atenent els criteris vinculats al procés de subrogació, són aquells que es determinen a les taules annexos 1 i 2.
Español: Administrativa oficial de primera subrogada de la empresa Vertresa: para los diversos años de vigencia de este Convenio, y atendiendo a los criterios vinculados al proceso de subrogación, son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: · Pel que fa a usos del sòl, l'impacte més important es donarà a la zona d'enllaç per seva la gran ocupació, i per la formació d'espais entre rotondes i ramals que actualment tenen una productivitat agrícola i que amb la creació de l'enllaç es perden, deixant sense ús productiu aquestes zones intermèdies.
Español: · Con respecto a usos del suelo, el impacto más importante se dará en la zona de enlace por su gran ocupación y por la formación de espacios entre rotondas y ramales que actualmente tienen una productividad agrícola y que con la creación del enlace se pierden, dejando sin uso productivo estas zonas intermedias.
Català: L'empresa ha de proporcionar als seus empleats els uniformes i la roba de feina que no sigui d'ús comú en la vida ordinària dels treballadors. Ha d'adaptar aquest uniforme a les dones embarassades. L'uniforme inclou sabates, mitges o qualsevol peça que l'empresa exigeixi.
Español: La empresa proporcionará a sus empleados los uniformes, así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de los trabajadores, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazos de la mujer, incluyendo zapatos, medias o cualquier prenda que la empresa exija.