BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (Dimetoat 40%, Proteïnes hidrolitzades 30%/36% i Deltametrín 2,5%) pel tractament aeri dins de la Campanya de la Lluita contra la Mosca de l'Olivera 2010.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (Dimetoat 40%, Proteínas hidrolizadas 30%/36% y Deltametrín 2,5%) para el tratamiento aéreo dentro de la Campaña de la Lucha contra la Mosca del Olivo 2010.
Català: Que l'article 13.2.b) del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, disposa que l'establiment de convenis és aplicable per a l'encàrrec de la gestió de serveis assistencials ambulatoris extrahospitalaris, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjà propi del Servei Català de la Salut o del departament competent en matèria de salut.
Español: Que el artículo 13.2.b) del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, dispone que el establecimiento de convenios es aplicable para el encargo de la gestión de servicios asistenciales ambulatorios extrahospitalarios, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, tengan la consideración de medio propio del Servicio Catalán de la Salud o del departamento competente en materia de salud.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic municipals, la gestió dels quals ha estat delegada al Consell Comarcal de la Selva, any 2020 (exp. 2020/2916).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público municipales, cuya gestión ha sido delegada en el Consejo Comarcal de La Selva, año 2020 (exp. 2020/2916).
Català: Factors implicats en el procés de salut-malaltia: factors
Español: Factores implicados en el proceso de salud-enfermedad: factores
Català: 9.1 Criteris subjectius o avaluables segons un judici de valor:
Español: 9.1 Criterios subjetivos o evaluables según un juicio de valor:
Català: Dades econòmiques: béns subministrats.
Español: Datos económicos: bienes suministrados.
Català: Funcions de l'Organisme Pagador
Español: Funciones del Organismo Pagador
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al director de l'Institut d'Estadística de Catalunya referents a la tramitació d'expedients de contractes menors, en els termes que estableix la normativa vigent de contractes del sector públic.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al director del Instituto de Estadística de Cataluña referentes a la tramitación de expedientes de contratos menores, en los términos que establece la normativa vigente de contratos del sector público.
Català: SEGON.- Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOGC i dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: SEGUNDO.- Someter el expediente a información pública durante el plazo de un mes, por medio de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiere el proyecto en trámite, al efecto de que los interesados que lo deseen, puedan examinarlo y presentar, durante el período indicado, todas las alegaciones u observaciones que consideren oportunas.
Català: 10 inv. i desenvolupament
Español: 10 inv. y desarrollo
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial al Barcelonès Nord, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en el Barcelonès Norte, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: c) Organització a Catalunya, per part de les organitzacions catalanes sol·licitants, de congressos, seminaris o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals, de les quals siguin membres, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana en sigui consultora.
Español: c) Organización en Cataluña, por parte de las organizaciones catalanas solicitantes, de congresos, seminarios o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales, de las cuales sean miembros, o bien de organismos internacionales multilaterales de los que la entidad catalana sea consultora.
Català: Per les hectàrees que excedeixen de 100: 11 euros.
Español: Por las hectáreas que exceden de 100: 11 euros.
Català: Data de la resolució: 16 de juliol de 2012.
Español: Fecha de inicio: 16 de julio de 2012.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: - No es consideren elegibles els períodes de baixa ni altres situacions en què el personal no presti serveis a la institució, fora dels descansos obligatoris.
Español: - No se consideran elegibles los periodos de baja ni otras situaciones en las que el personal no preste servicios a la institución, excepto los descansos obligatorios.
Català: Per Resolució AAR/1341/2007, de 23 d'abril (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha publicat la Resolució per la qual s'adopta la decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Por Resolución AAR/1341/2007, de 23 de abril (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se ha publicado la Resolución por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Aquest plus s'abonarà per les hores reals en què s'exerceixen aquestes funcions, sempre i quan aquestes hores s'efectuïn durant 15 dies laborables consecutius, com a mínim, i s'ha de deixar de percebre en el moment en què aquests serveis no es prestin més, prescindint del temps durant el qual s'hagin estat efectuant.
Español: Este plus se abonará por la horas reales en que se desarrollen dichas funciones, siempre y cuando las mismas se efectúen al menos durante 15 días laborables consecutivos, dejándose de percibir en el momento en que cesen de prestarse estos servicios, prescindiendo del tiempo durante el que han venido efectuando.
Català: RÚSTICA: Porció de terreny situada al terme municipal de Rubí, procedent de l'heretat Can Balasch, que té una extensió superficial de tres hectàrees, tretze àrees i vuitanta centiàrees.
Español: RUSTICA: Porción de terreno sita en término municipal de Rubí, procedente de la heredad Can Balasch, que tiene una extensión superficial de tres hectáreas, trece áreas y ochenta centiáreas.
Català: Ajuntament de Ribera d'Urgellet:
Español: Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet:
Català: Es cobrarà per hora de diumenge treballada.
Español: Se cobrará por hora del domingo trabajada.
Català: —2 Incloure com a condicions addicionals les mesures correctores següents relatives a la prevenció d'incendis forestals:
Español: —2 Incluir como condiciones adicionales las siguientes medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales:
Català: De conformitat amb els articles 8 i 10 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, l'entitat es regeix per un Consell d'Administració que té al seu càrrec l'administració, la gestió i la direcció de l'empresa.
Español: De conformidad con los artículos 8 y 10 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, la entidad se rige por un Consejo de Administración que tiene a su cargo la administración, la gestión y la dirección de la empresa.
Català: Tècniques instrumentals i altres: cromatografia, refractometria, polarimetria, viscosimetria.
Español: Técnicas instrumentales y otras: cromatografía, refractometría, polarimetría, viscosimetría.
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació d'un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación de in comductoprotector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de los cables de telecomunicación.
Català: La puntuació o prioritat obtinguda per a la primera petició es manté per a la resta de peticions, excepte en el cas del criteri específic d'adscripció entre centres i ensenyaments, en què les peticions d'una sol·licitud s'agrupen entre preferents i no preferents.
Español: La puntuación o prioridad obtenida para la primera petición se mantiene para el resto de peticiones, excepto en el caso del criterio específico de adscripción entre centros y enseñanzas, en las que las peticiones de una solicitud se agrupan entre preferentes y no preferentes.
Català: 1.1 Es manté l'amplada de 12 m pel tram de carrer que actualment té aquesta amplada.
Español: 1.1 Se mantiene la anchura de 12 m para el tramo de calle que actualmente tiene esta anchura.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient BHT-7682-96.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente BHT-7682-96.
Català: a) Criteris d'adjudicació avaluables mitjançant fórmules matemàtiques: fins a 52 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación evaluables mediante fórmulas matemáticas: hasta 52 puntos.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75 c) TRLCSP:
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75 c) TRLCSP:
Català: Recaptar, custodiar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: Recaudar, custodiar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: ...Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem)....
Español: ...Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem)....
Català: Això no obstant, mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou Conveni, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras no se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Convenio, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: .3 Tramitació, procediment: anticipada, obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, abierto.
Català: b) Conèixer i validar els resultats de les comissions de treball específiques creades dins del marc de la Comissió Interdepartamental.
Español: b) Conocer y validar los resultados de las comisiones de trabajo específicas creadas dentro del marco de la Comisión Interdepartamental.
Català: d) Les condicions de l'estada: com a mínim el període, l'horari i la compensació econòmica, incloent-hi el tipus de relació, laboral o de beca.
Español: d) Las condiciones de la estancia: como mínimo el periodo, el horario y la compensación económica incluyendo el tipo de relación, laboral o de beca.
Català: La realització efectiva de les accions formatives es farà a través de personal propi o en col·laboració amb d'altres institucions i/o centres oficials reconeguts.
Español: La realización efectiva de las acciones formativas se hará a través de personal propio o en colaboración con otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos.
Català: L'esmentat permís per atenció de fills lactants podrà atorgar-se al pare, sempre que així es decidís en la unitat familiar.
Español: El mencionado permiso por atención de hijos lactantes podrá otorgarse al padre, siempre que así se decidiera en la unidad familiar.
Català: Atès l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 17 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat,
Español: Considerando el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de les atribuciones que me confiere el artículo 17 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, mencionado,
Català: La Junta de Personal pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon i una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: La Junta de Personal podrá usar una sala de reuniones en el edificio consistorial, el teléfono y una extensión telefónica propia, el material de oficina, un archivador con llave, y un equipo informático de ordenador e impresora conectada a la red.
Català: Realització d'activitats afavoridores de les relacions socials:
Español: Realización de actividades favorecedoras de las relaciones sociales:
Català: Catalunya ha de transitar d'una economia basada en la gestió dels recursos a un nou model basat en la creativitat i la gestió dels coneixements.
Español: Cataluña debe transitar de una economía basada en la gestión de los recursos a un nuevo modelo basado en la creatividad y la gestión de los conocimientos.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació 4B de la Llagosta
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 4B de La Llagosta
Català: a) Les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre a un fill o filla, ja sigui biològic com per adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment permanent o, a comptar des de la data del naixement o la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Las personas trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender a un hijo o hija, ya sea biológico, ya sea por adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, a contar desde la fecha del nacimiento o la resolución judicial o administrativa.
Català: Sentmenat - Caldes de Montbui" (clau EI.VB-05013), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 de juliol de 2006.
Español: Sentmenat - Caldes de Montbui" (clave EI. VB-05013), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de julio de 2006.
Català: 3.7 Calcula i millora el factor de potència de circuits de corrent altern.
Español: 3.7 Calcula y mejora el factor de potencia de circuitos de corriente alterna.
Català: L'empresa Corsa Petfood, SL (abans Corsa Fabricación, SL) disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de planta intermediària de material de categoria 3 a l'establiment situat al polígon industrial de la Cort, parcel·la 6, al municipi de Cardona, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb núm. d'expedient BA20040090.
Español: La empresa Corsa Petfood, SL (antes Corsa Fabricación, SL) dispone de autorización ambiental para la actividad de planta intermediaria de material de categoría 3 en el establecimiento situado en el polígono industrial de la Cort, parcela 6, en el municipio de Cardona, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con núm. de expediente BA20040090.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asiento de entrada.
Català: .3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona adjudicatària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: .3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles sino implica cambio de localidad de residencia de la persona adjudicataria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, la cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Mantenir i portar a terme l'explotació de les dades del sistema de control de presència, així com l'extracció i la difusió de les llistes corresponents.
Español: Llevar el mantenimiento y la explotación de los datos del sistema de control de presencia, así como la extracción y difusión de los listados correspondientes.
Català: 24.3 Paràmetres urbanístics.
Español: 24.3 Parámetros urbanísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre concessió de serveis municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre concesión de servicios municipales.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Atès que s'ha comprovat que per a les convocatòries per a l'any 2011 anteriorment esmentades, el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica corresponent és insuficient per a la implementació d'una aplicació informàtica nova que, amb un període d'adaptació, permetrà agilitar-ne la gestió i la tramitació, es fa necessari ampliar d'ofici i de manera excepcional el termini general de l'article 3.2 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Teniendo en cuenta que se ha comprobado que para las convocatorias para el año 2011 anteriormente mencionadas, el plazo establecido para la presentación de la justificación económica correspondiente es insuficiente para la implementación de una aplicación informática nueva que, con un periodo de adaptación, permitirá agilizar su gestión y su tramitación, se hace necesario ampliar de oficio y de manera excepcional el plazo general del artículo 3.2 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: 2.6 Proposa un projecte gràfic viable tenint en compte els estàndards gràfics.
Español: 2.6 Propone un proyecto gráfico viable teniendo en cuenta los estándares gráficos.
Català: L'import del tiquet menjador serà idèntic al que percebi el personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe del ticket comedor será idéntico al que perciba el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents als organismes i entitats indicades a continuació i s'han rebut les respostes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a los organismos y entidades relacionadas a continuación y se han recibido las siguientes respuestas:
Català: El veredicte del jurat és públic i el lliurament de premis té lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.1 Caracteritza els processos de tall i desbast.
Español: 1.1 Caracteriza los procesos de corte y desbaste.
Català: f) Col·labora en les planificacions departamentals i interdepartamentals d'actuacions d'emergència i d'ajuda humanitària: participació en les comissions departamentals i interdepartamentals, coordinació informativa amb el Servei d'Informació de la Generalitat i preparació de documentació per a altres agents de cooperació i mitjans d'informació.
Español: f) Colabora en las planificaciones departamentales e interdepartamentales de actuaciones de emergencia y de ayuda humanitaria: participación en las comisiones departamentales e interdepartamentales, coordinación informativa con el Servicio de Información de la Generalidad y preparación de documentación por otros agentes de cooperación y medios de información.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord: carrer de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Nord: calle de L'Olivar, 6, 08400 Granollers.