BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/1978/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 131/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1978/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 131/14; DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: Condicions d'execució i criteris de provisió del servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física, en règim de concert social
Español: Condiciones de ejecución y criterios de provisión del servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y/o física, en régimen de concierto social
Català: Actualitza i fa el manteniment de la base de dades de contactes de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Actualiza y realiza el mantenimiento de la base de datos de contactos de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Als efectes d'aquest Protocol d'actuació, es defineixen com a situacions de vulnerabilitat social derivades de procediments judicials que determinin directament la pèrdua de l'habitatge habitual aquelles en què es produeixi almenys una de les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de este Protocolo de actuación, se definen como situaciones de vulnerabilidad social derivadas de procedimientos judiciales que determinen directamente la pérdida de la vivienda habitual aquellas en que se produzca al menos una de las circunstancias siguientes:
Català: 3.11 Recull opinions d'assistents i públic per disposar d'informació que li permeti la valoració de la seva actuació.
Español: 3.11 Recoge opiniones de asistentes y público para disponer de información que le permita la valoración de su actuación.
Català: Pel que fa a l'àliga cuabarrada, afectaria concretament la parella BL2 d'àligues, ja que justament aquesta zona del dipòsit controlat és zona preferent de caça, per aixó és una zona vital per a la seva supervivència i reproducció.
Español: Con respecto al águila perdicera, afectaría concretamente la pareja BL2 de águilas, ya que justamente esta zona del depósito controlado es zona preferente de caza por lo que es una zona vital para su supervivencia y reproducción.
Català: 11.1 A la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió tècnica, i a proposta del director d'Innovació, el director del CIDEM, per delegació del president executiu del CIDEM, emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica, y a propuesta del director de Innovación, el director del CIDEM, por delegación del presidente ejecutivo del CIDEM, emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo al trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: Reservat per a vicissituds no usuals o altres condicions 60 fora del corrent.
Español: Reservado para vicisitudes no usuales u otras condiciones fuera de lo corriente
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora.
Español: En el caso de no disponer del carné de artesano emitido por la Generalitat de Catalunya, se tendrá que aportar una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) donde se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el oficio/s vinculado/s en los productos que elabora.
Català: El cap de cada departament, cada any, proposarà un pla de vacances el qual serà aprovat abans de l'1 d'abril.
Español: El jefe de cada departamento, cada año, propondrá un plan de vacaciones que será aprobado antes del 1 de abril.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la Fundació Privada Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears i el Consell Català de Ressuscitació, amb l'objectiu d'impulsar accions per promoure, implantar i coordinar activitats formatives, de difusió i de bones pràctiques en el Suport Vital i Ressuscitació cardiopulmonar a l'àmbit de Catalunya, i valorar-ne científicament els resultats (18.7.2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Fundación Privada Academia de Ciencias Medicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares y el Consejo Catalán de Resucitación, con el objetivo de impulsar acciones para promover, implantar y coordinar actividades formativas, de difusión y de buenas prácticas en el Apoyo Vital y Resucitación cardiopulmonar en el ámbito de Cataluña, y valorar científicamente los resultados (18.7.2014).
Català: Les previsions anteriors s'han d'emmarcar igualment en el mandat legal de creació d'un sistema únic de gestió de les dades sobre protecció i intervenció (article 25), on s'han d'integrar, també, les valoracions dels professionals derivades de les dades obtingudes.
Español: Las previsiones anteriores se deben enmarcar igualmente en el mandato legal de creación de un sistema único de gestión de los datos sobre protección e intervención (artículo 25), donde se deben integrar, también, las valoraciones de los profesionales derivadas de los datos obtenidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector 2 del Pla de Salt, promogut per Albada Star, SL, i tramès per l'Ajuntament de Salt, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 2 del Pla de Salt, promovido por Albada Star, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Salt, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a las siguientes prescripciones:
Català: Funció: avisa la família del plor o els crits del bebè mitjançant un transmissor que envia el so (cal disposar d'un receptor de senyals lluminosos o vibratoris).
Español: Función: avisa a la familia del llanto o los gritos del bebé mediante un transmisor que envía el sonido (es necesario disponer de un receptor de señales luminosas o vibratorias).
Català: Àmbit funcional: treballadors que prestin servei en l'empresa Nacam Iberia, SL.
Español: Ámbito funcional: trabajadores que presten servicio en la empresa Nacam Iberia, SL.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por traslado del centro educativo privado Blancafort, de Barcelona.
Català: sessió de 19 de febrer de 1998, amb les prescripcions de l'informe del
Español: febrero de 1998, con las prescripciones del informe del Servicio de
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Espluga de Francolí i de Vallbona de les Monges:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Vallbona de les Monges.
Català: b) Quota de connexió a xarxes telemàtiques (Internet) durant el període establert a la base 3.d per transmetre les declaracions d'activitat de la sala.
Español: b) Cuota de conexión a redes telemáticas (Internet) durante el periodo establecido en la base 3.d para transmitir las declaraciones de actividad de la sala.
Català: Hora d'inici de la crida: catorze hores trenta minuts.
Español: Hora de inicio del llamamiento: catorce horas treinta minutos.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local i en ús de les competències conferides en l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, que regula determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: De conformidad con la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local y en uso de las competencias conferidas en el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, que regula determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: 2.5.3 Mesurament dels paràmetres de les pastes.
Español: 2.5.3 Medición de los parámetros de las pastas.
Català: Busca els antecedents i dóna el suport administratiu pel que fa a la tramitació dels procediments de recursos administratius, recursos contenciosos administratius, reclamacions patrimonials, expedients disciplinaris, convenis de col·laboració, elaboració d'esborranys de disposicions normatives, d'instruccions i circulars, queixes del Síndic de Greuges, informes i d'altres que afectin a matèries competència de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Busca los antecedentes y da el apoyo administrativo en relación con la tramitación de los procedimientos de recursos administrativos, recursos contencioso-administrativos, reclamaciones patrimoniales, expedientes disciplinarios, convenios de colaboración, elaboración de borradores de disposiciones normativas, de instrucciones y circulares, quejas del Síndic de Greuges, informes y otros que afecten a materias competencia del Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: Aquesta Ordre va ser derogada per l'Ordre de 5 d'abril de 1989, per la qual es va modificar el reglament de la denominació de qualitat.
Español: Esta Orden fue derogada por la Orden de 5 de abril de 1989, por la que se modificó el reglamento de la denominación de calidad.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: La Beca Talent està oberta a tota la programació de màster (propi o universitari) impartida per la UPF- BSM.
Español: La Beca Talento está abierta en toda la programación de máster (propio o universitario) impartida por la UPF- BSM.
Català: Es tracta d'un causant de nacionalitat belga, resident a Espanya (Catalunya), casat sense descendència de la seva esposa al temps de la defunció, però amb una filla reconeguda d'una anterior relació.
Español: Se trata de un causante de nacionalidad belga, residente en España (Cataluña), casado sin descendencia de su esposa al tiempo de la defunción, pero con una hija reconocida de una anterior relación.
Català: Ajudant d'ofici forestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota auxiliar forestal, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: Ayudante de oficio forestal: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, mono auxiliar forestal, casco ligero con gafas, bajocasco, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenaje de agua, guantes de protección en incendios forestales, zuecos ligeros y funda gafas del casco.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madrid Film, SA (centre de treball de Cornellà de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film, SA (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: c) 25%, implantació de models més eficients.
Español: c) 25%, implantación de modelos más eficientes.
Català: Realitzen funcions que comporten la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, que poden ser realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realizan funciones que conllevan la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, que pueden ser realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: Així mateix, quan per motius professionals o de formació, el personal utilitzi el seu vehicle particular per als desplaçaments, tindrà dret a percebre una compensació econòmica en concepte de quilometratge.
Español: Asimismo, cuando por motivos profesionales o de formación, el personal utilice su vehículo particular para los desplazamientos, tendrá derecho en percibir una compensación económica en concepto de kilometraje.
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot fer funcions de categoria superior o inferior, quan les necessitats i l'organització del treball, a criteri exclusiu de la Direcció de l'empresa, ho aconsellin, i també substituir altres empleats.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, podrá realizar funciones de categoría superior o inferior, cuando las necesidades y organización del trabajo, a criterio exclusivo de la Dirección de la empresa, lo aconsejen, así como en la sustitución de otros empleados.
Català: 1.1 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en manipulació d'objectes.
Español: 1.1 Conoce las técnicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en manipulación de objetos.
Català: En cap cas el Projecte d'urbanització podrà incloure determinacions relatives a la ordenació del sòl, atès el seu caràcter de simple projecte d'obres.
Español: En ningún caso el Proyecto de urbanización podrá incluir determinaciones relativas a la ordenación del suelo, atendiendo a su carácter de simple proyecto de obras.
Català: Procedència: Compañía General de Ferrocarriles Catalanes, SA
Español: Procedencia: Compañía General de Ferrocarriles Catalanes, SA
Català: Adhesió de noves institucions
Español: Adhesión de nuevas instituciones
Català: Dates resolucions: 15 de juny de 2012
Español: Fechas resoluciones: 15 de juny de 2012
Català: 1 Joc d'amortidors GM.
Español: 1 Juego de amortiguadores GM.
Català: Pel contrari, hi ha hagut una disminució del 28,33% de generació de residus perillosos.
Español: Por el contrario, ha habido una disminución del 28,33% de generación de residuos peligrosos.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària IT0503D/460000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria IT0503D/460000100/1310 del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010.
Català: —5 Import de l'ajut: la quantia única de l'ajut serà de 141,99 euros.
Español: —5 Importe de la ayuda: la cuantía única de la ayuda será de 141,99 euros.
Català: f) El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) El quebramiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: La petició dels permisos recollits als apartats f), g) i h) del present article es resoldrà en el termini de 5 dies, i si no es dicta resolució en aquest termini s'entendrà estimada.
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados f), g) y h) del presente artículo se resolverá en el plazo de 5 días; si no se dicta resolución en este plazo se entenderá estimada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de les subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural, per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de las subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural, para el año 2017.
Català: Per això, serà facultat de les empreses organitzar torns i relleus i canviar-los quan sigui necessari o convenient per a la bona marxa del servei, prèvia intervenció de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: Por ello, será facultad de las empresas organizar turnos y relevos y cambiar aquéllos cuando sean necesarios o convenientes para la buena marcha del servicio, previa intervención de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: d.8 Croquis detallat d'accés al lloc de treball i a l'allotjament del camp de treball.
Español: d.8 Croquis detallado de acceso al puesto de trabajo y en el alojamiento del campo de trabajo.
Català: Les molt greus, als 60 dies des del seu coneixement per part de l'empresa i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las muy graves, a los 60 días desde su conocimiento por parte de la empresa y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Afegir un article 169.10 en el qual s'ha de fer una referència, o transcriure literalment els articles 2.6, 2.8, 2.10, disposició transitòria 1, 2 i 3 del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Añadir un artículo 169.10 en el cual se tiene que hacer una referencia, o transcribir literalmente los artículos 2.6, 2.8, 2.10, disposición transitoria 1, 2 y 3 del Plan territorial parcial de Poniente.
Català: Obtenir olis, sucs i extractes bruts, controlant les operacions
Español: Obtener aceites, jugos y extractos brutos, controlando las operaciones
Català: per la qual es nomena la senyora Marta Àlvarez i Daroca gerent de la Gerència Econòmica i Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut;”
Español: por la que se nombra a la señora Marta Àlvarez i Daroca gerente de la Gerencia Económica y Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud;”
Català: La Universitat Oberta de Catalunya haurà de presentar en el termini màxim de 30 dies, un cop acabat el curs becat, davant del/de la responsable de món associatiu i relacions institucionals, certificat acreditatiu de superació del curs d'especialització pel beneficiari/ària d'una de les beques regulades en aquestes bases.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya tendrá que presentar, en el plazo máximo de 30 días, una vez acabado el curso becado, ante el/la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales, el certificado acreditativo de superación del curso de especialización por el beneficiario/a de una de las becas reguladas en estas bases.
Català: No es podran comptabilitzar als efectes de l'apartat anterior les parcel·les que siguin objecte de reconversió.
Español: No se podrán contabilizar a los efectos del apartado anterior las parcelas que sean objeto de reconversión.
Català: a. 5 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball, inferior a 30 minuts, o una superior a 30 minuts, en el període de 30 dies.
Español: a) 5 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, inferior a 30 minutos, o 1 superior a 30 minutos, en el período de 30 días.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la página web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: 1.8 Òrgan de l'audició i l'equilibri.
Español: 1.8 Órgano de la audición y el equilibrio.
Català: a) Subvenció per arrencada i replantació amb un import
Español: a) Subvención por arrancada y replantación con un importe