BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que al·leguin com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, han de presentar els documents següents:
Español: Las personas participantes que aleguen como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, tienen que presentar los siguientes documentos:
Català: 7.2 Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius corresponents, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: 7.2 Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos correspondientes, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: El compromís d'executar el projecte de manera conjunta.
Español: El compromiso de ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic, l'àmbit del PEU s'inscriu en el sòl no urbanitzable qualificat de zona agrícola en matriu forestal (clau 15b), segons el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent (POUM), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 19 de maig de 2010.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico, el ámbito del PEU se inscribe en el suelo no urbanizable cualificado de zona agrícola en matriz forestal (clave 15b), según el Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent (POUM), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 19 de mayo de 2010.
Català: 13.5 ACC1Ó, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 13.5 ACC1Ó, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, amb l'informe favorable del Consell d'Administració de l'Agència Catalana i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Entre cada parell d'esglaons s'hi establirà una esplanada o berma intermèdia.
Español: Entre cada par de escalones se establecerá una explanada o berma intermedia.
Català: No s'afecten espais naturals protegits inclosos en el PEIN ni en la xarxa Natura 2000 ni tampoc a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni en la red Natura 2000 ni tampoco en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en els queviures per a la Residència Joaquim Blume, dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro consistente en los víveres para la Residència Joaquim Blume, dependiente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.3 Poden optar a les subvencions regulades a l'annex 4 d'aquestes bases, les empreses periodístiques editores de publicacions informatives digitals, d'acord amb les definicions incloses als apartats 3.3 i 3.4 d'aquest annex 1.
Español: 2.3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en el anexo 4 de estas bases, las empresas periodísticas editoras de publicaciones informativas digitales, de acuerdo con las definiciones incluidas en los apartados 3.3 y 3.4 de este anexo 1.
Català: La distribució irregular té, en tot cas, els límits següents:
Español: La distribución irregular respetará, en todos los casos, los siguientes límites:
Català: Facilitar a l'usuari la utilització de paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques
Español: Facilitar al usuario la utilización de paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas
Català: La categoria professional del substitut és la mateixa que la del treballador substituït, si bé les condicions econòmiques són les pactades en el contracte o, si manca, les establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: La categoría profesional del sustituto será la misma que la del trabajador sustituido, si bien las condiciones económicas serán las pactadas en el contrato de trabajo o, en su defecto, las establecidas en el Convenio colectivo.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Lliurament del producte al o a la pacient juntament amb el manual d'instruccions d'ús i la targeta identificativa del producte, d'acord amb el que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 del Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, en tot allò que sigui d'aplicació als productes sanitaris ortoprotètics fabricats a mida.
Español: g) Entrega del producto al o a la paciente juntamente con el manual de instrucciones de uso y la tarjeta identificativa del producto, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7, del anexo 1 del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, en todo lo que sea de aplicación a los productos sanitarios ortoprotéticos fabricados a medida.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les citará de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El precio está fijado en el anexo XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'equips d'anàlisi
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de equipos de análisis
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Àngel M. Muntada Blancafort per legalitzar un obrador de pa a la casa de la Vila, al terme municipal de Mura.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ángel M. Muntada Blancafort para legalizar un obrador de pan en la casa de la Vila, en el término municipal de Mura.
Català: Aquesta Comissió es designarà anyalment per la Direcció de l'empresa i per la representació sindical.
Español: Esta Comisión será designada anualmente por la Dirección de la empresa y por la representación sindical.
Català: Comissió d'avaluació: amb participació de les organitzacions sindicals.
Español: Comisión de evaluación: con participación de las organizaciones sindicales.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin, o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y acude a siniestros singulares que por su naturaleza y/o magnitud lo requieran, o bien por instrucción del superior jerárquico, asumiendo su dirección.
Català: El resum total de tots els Polígons d'actuació, on es determinen les dades globals de superfície, sòl privat, sòl de cessions, sostre i nombre d'habitatges, així com les dades de cada Polígon de forma individualitzada, es realitzen en les taules següents:
Español: El resumen total de todos los Polígonos de actuación, donde se determinan los datos globales de superficie, suelo privado, suelo de cesiones, techo y número de viviendas, así como los datos de cada Polígono de forma individualizada, se realizan en las tablas siguientes:
Català: Càrregues: -Anotació d'embargament a favor de la Hisenda pública, lletra “A”, per un total de 1.112.739,89 € de principal, interessos i costes.
Español: Cargas: -Anotación de embargo a favor de la Hacienda Pública, letra “A”, por un total de 1.112.739,89 € de principal, intereses y costas.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que es necesario proveer, según los siguientes criterios y baremos:
Català: L'escrutini dels vots és públic.
Español: El escrutinio de los votos es público.
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió, caldrà especificar si l'encàrrec de gestió és per a la sol·licitud o bé per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En el caso de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, será necesario especificar si el encargo de gestión es para la solicitud o bien para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, es podrà absentar, amb dret a remuneració, per algun dels següents motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 7.2 Identifica els criteris per seleccionar el producte més adequat a les necessitats de l'usuari, comprovant la seva adequació a la legislació vigent i els certificats o documents que permeten acreditar la seva conformitat.
Español: 7.2 Identifica los criterios para seleccionar el producto más adecuado a las necesidades del usuario, comprobando su adecuación a la legislación vigente y los certificados o documentos que permiten acreditar su conformidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/592/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/592/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Canyelles.
Català: Infraestructures necessàries en un parc natural.
Español: Infraestructuras necesarias en un parque natural.
Català: La justificació de la subvenció inclou una memòria tècnica i una memòria econòmica.
Español: La justificación de la subvención incluye una memoria técnica y una memoria económica.
Català: Les audiències tenen com a finalitat promoure la participació directa de les organitzacions i els grups socials i dels experts en la tramitació de les iniciatives legislatives, d'acord amb el que estableix l'article 115.
Español: Las audiencias tienen como finalidad promover la participación directa de las organizaciones y los grupos sociales y de los expertos en la tramitación de las iniciativas legislativas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 115.
Català: - Dades de l'entitat sol·licitant.
Español: - Datos de la entidad solicitante.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l'api, el julivert i la pastanaga
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del apio, el perejil y la zanahoria
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 8/2006, de 5 de julio, sobre medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal de servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Una còpia dels documents TC2 amb les persones investigadores degudament identificades.
Español: 4) Una copia de los documentos TC2 con las personas investigadoras debidamente identificadas.
Català: 3.2 Preparació del camp quirúrgic: esquilat i rasurat, neteja i desinfecció de la zona, entre d'altres.
Español: 3.2 Preparación del campo quirúrgico: esquilado y rasurado, limpieza y desinfección de la zona, entre otros.
Català: El 29 de maig de 2012, a les 11 hores, a la planta baixa de la seu del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6) s'efectuarà el sorteig públic per determinar el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds.
Español: El 29 de Mayo de 2012, a las 11 hores, en la planta baja de la sede del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6) se efectuará el sorteo público para determinar el número a partir del cual se efectuará la ordenación de las solicitudes.
Català: - Ajuntament de Vilagrassa (Tàrrega, 12, 25330)
Español: - Ayuntamiento de Vilagrassa (Tàrrega, 12, 25330)
Català: 3r. Si l'entitat designada com a beneficiària del líquid sobrant és una cooperativa, aquesta ha d'incorporar l'import rebut al fons de reserva obligatori.
Español: 3.º Si la entidad designada como beneficiaria del líquido sobrante es una cooperativa, esta debe incorporar el importe recibido al fondo de reserva obligatorio.
Català: Per la Decisió de la Comissió Europea C (2003) 234, de 8 d'abril, va ser aprovada una nova mesura G2 del PDR anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització al sector majorista a les zones rurals de Catalunya, per tal que els grups d'acció local Proder puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros, dins d'una estratègia global de desenvolupament.
Español: Por la Decisión de la Comisión Europea C (2003) 234, de 8 de abril, fue aprobada una nueva medida G2 del PDR llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización al sector mayorista en las zonas rurales de Cataluña, a fin de que los grupos de acción local Proder puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros, dentro de una estrategia global de desarrollo.
Català: h) Data límit: 15 de març de 2007
Español: h) Fecha límite: 15 de marzo de 2007
Català: Les tanques de separació a vial seran de mur paredat amb pedra autòctona fins a una alçària màxima de 90 cm i fins a una alçària màxima d'1,80 podran ser tancats amb un element de reixa, tal com es defineix en el projecte d'urbanització i amb plantes de jardí tipus xiprer.
Español: Las vallas de separación a vial serán de muro de pared de mampostería con piedra autóctona hasta una altura máxima de 90 cm y hasta una altura máxima de 1,80 podrán ser cerradas con un elemento de reja, tal como se define en el proyecto de urbanización y con plantas de jardín tipo ciprés.
Català: Tres mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Tres meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal designat per l'alcaldessa.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales del tribunal designado por la alcaldesa.
Català: En el cas de la venda de productes ecològics i convencionals el coeficient multiplicador és d'1,2 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la venta de productos ecológicos y convencionales el coeficiente multiplicativo es de 1,2 sobre el total del concepto anterior.
Català: a) Nivell d'activitats-funcions a desenvolupar i/o problemes-situacions a resoldre.
Español: a) Nivel de actividades-funciones a desempeñar y/o problemas-situaciones a resolver.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que se pueda datar y sellar antes de certificarla.
Català: Cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de la Direcció de Serveis,
Español: Jefe del Servicio de Contrataciones y Patrimonio de la Dirección de
Català: b.2) Les activitats i modalitats formatives i educatives dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys no incloses en la lletra anterior, entre les quals:
Español: b.2) Las actividades y modalidades formativas y educativas dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años no incluidas en la letra anterior, entre ellas:
Català: Detecció de possibles desviacions i de les seves causes.
Español: Detección de posibles desviaciones y de sus causas.
Català: Màxim de 1.989.522,87 euros €, IVA no inclòs.
Español: Máximo de 1.989.522,87€, IVA no incluido.
Català: D'acord amb l'annex I del Reglament (CE) Núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), se entiende por mediana empresa aquella que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no exceda los 43 millones de euros.
Català: Materials i elements de fusteria i moble en la
Español: Materiales y elementos de carpintería y mueble en la
Català: En la documentació del Projecte es conclou que les alternatives que no comporten cap obra exterior són les que satisfan en un menor grau les necessitats dels diferents sectors i impliquen una menor inversió.
Español: En la documentación del Proyecto se concluye que las alternativas que no comportan ninguna obra exterior son las que satisfacen en un menor grado las necesidades de los diferentes sectores e implican una menor inversión.
Català: Anàlisi dels components desmuntats.
Español: Análisis de los componentes desmontados.
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat collada del Bach, al marge nord de la carretera C-153.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado collado de El Bach, en el margen norte de la carretera C-153.
Català: Còpies de seguretat: snapshots i còpies en cintes.
Español: Copias de seguridad: snapshots y copias en cintas.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als
Español: d) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de
Català: Pressupost de despeses: modificacions de crèdit
Español: Presupuesto de gastos: modificaciones de crédito
Català: Vista la Resolució de l'expedient PER 10725/19, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 21 de maig de 2020, relatiu a la desafectació del domini públic i posterior permuta d'un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya ubicat al km.
Español: Vista la Resolución del expediente PER 10725/19, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de 21 de mayo de 2020, relativo a la desafectación del dominio público y posterior permuta de un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicado en el km.
Català: L'assessorament es podrà estendre a aspectes relacionats amb el canvi climàtic, les energies renovables, la gestió de l'aigua, la biodiversitat i el sector lacti.
Español: El asesoramiento se podrá extender a aspectos relacionados con el cambio climático, las energías renovables, la gestión del agua, la biodiversidad y el sector lácteo.
Català: Modalitat b): Reculament parcial del front d'alineació en la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: Modalidad b): Reculada parcial del frente de alineación en la totalidad de las plantas del edificio.
Català: Sistema general de la vialitat estructural
Español: Sistema general de la vialidad estructural
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: En virtut del que estableix la base 21.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, l'atorgament mínim per programa de formació és de 12.000 euros i comporta la realització de, com a mínim, 2 accions formatives.
Español: En virtud de lo establecido en la base 21.2 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, el otorgamiento mínimo por programa de formación es de 12.000 euros y conlleva la realización de, al menos, 2 acciones formativas.
Català: Aclarida de plançoneda i/o selecció de tanys i/o primera estassada per pastura o la lleva del suro cremat com a únics conceptes sol·licitats
Español: Clareo y/o selección de rebrotes y/o primer desbroce por pasto o la pela del corcho quemado como únicos conceptos solicitados
Català: A més, la regulació proposada conté garanties suficients per tal d'assegurar la permanència com a espai obert de la major part del sòl no urbanitzable, tant pel sostre màxim fixat, com pel manteniment d'una finca mínima que impossibilita la concentració d'edificacions destinades a l'emmagatzematge en àmbits amb parcel·laris excessivament fragmentats.
Español: Además, la regulación propuesta contiene garantías suficientes para asegurar la permanencia como espacio abierto de la mayor parte del suelo no urbanizable, tanto por el techo máximo fijado, como por el mantenimiento de una finca mínima que imposibilita la concentración de edificaciones destinadas al almacenamiento en ámbitos con parcelarios excesivamente fragmentados.