BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 145).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145).
Català: Observació del joc II (15 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Observación del juego II (15 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: La disposició final quarta de la Llei 45/2015 vulnera l'article 149.1.1 CE.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 45/2015 vulnera el artículo 149.1.1 CE.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines utilitzats en el muntatge i en el manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, mitjançant ServiCaixa, o bé a les oficines de l‘entitat bancària esmentada.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se tiene que pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, mediante ServiCaixa, o bien a en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: Això com també incorporar correctament i de forma completa i signat l'informe de l'equip redactor que ha valorat les al·legacions.
Español: Como también incorporar correctamente y de forma completa y firmado el informe del equipo redactor que ha valorado las alegaciones.
Català: El lloc de realització del primer i segon exercici serà la Facultat de Lletres i Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, edifici B II, de Bellaterra.
Español: El lugar de realización del primer y segundo ejercicio será la Facultad de Letras y Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, edificio B II, de Bellaterra.
Català: El personal contractat eventualment per la realització de guàrdies mèdiques percebrà les seves retribucions de conformitat amb el que estableix l'apartat 1.
Español: El personal contratado eventualmente por la realización de guardias médicas percibirá sus retribuciones de conformidad con lo que establece el apartado 1.
Català: 7.3 El dia 20 de novembre de 2006, a les 7 de la tarda, cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los les concrecions del procés d'acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar.
Español: 7.3 El día 20 de noviembre de 2006, a las 7 de la tarde, cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarles las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar.
Català: Retribució dels treballadors en formació
Español: Retribución de los trabajadores en formación
Català: d) Que la instal·lació de la maquinària sigui tal que ni els locals de treball ni en cap altre s'originin vibracions o aquestes es trametin a l'exterior.
Español: d) Que la instalación de la maquinaria sea tal que ni los locales de trabajo ni en ningún otro se originen vibraciones o éstas se envíen al exterior.
Català: El material imprès s'haurà de lliurar en les condicions adequades d'embalatge i empaquetat que assegurin la seva protecció enfront de la pols, la humitat, la llum i la resta de factors o accions externes que el puguin malmetre.
Español: El material impreso se tendrá que entregar en las condiciones adecuadas de embalaje y empaquetado que aseguren su protección frente al polvo, la humedad, la luz y el resto de factores o acciones externas que el puedan dañar.
Català: El senyor Josep M. Montero Gómez cessa en data 13 d'abril de 2000 com a inspector de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Montero Gómez cesa en fecha 13 de abril de 2000 como inspector de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: en el sentit d'excloure de la llista de centres que es deixen inactius de la
Español: sentido de excluir de la lista de centros que se dejan inactivos de la
Català: Dóna suport en relació amb la defensa jurídica davant els òrgans jurisdiccionals en els recursos interposats contra resolucions i actes de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Ofrece apoyo en relación con la defensa jurídica ante los órganos jurisdiccionales en los recursos interpuestos contra resoluciones y actos de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: El senyor Max Marco Riera cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Max Marco Riera cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: En relació amb la fauna, l'àmbit del PEU s'inclou dins de les àrees de campeig de rapinyaires forestals tals com l'astor (Accipiter gentilis), l'esparver vulgar (Accipiter nisus), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) o l'aligot comú (Buteo buteo), i segons es recull en el DAE, entorn de l'àmbit del PEU se cita com a probable la presència de diverses espècies d'ocells en règim de protecció especial (Reial Decret 139/2011) i protegides per la legislació vigent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: En relación con la fauna, el ámbito del PEU se incluye dentro de las áreas de campeig de rapaces forestales tales como el azor (Accipiter gentilis), el gavilán común (Accipiter nisus), el águila culebrera (Circaetus gallicus) o el ratonero común (Buteo buteo), y según se recoge en el DAE, en torno al ámbito del PEU se cita como probable la presencia de varias especies de aves en régimen de protección especial (Real Decreto 139/2011) y protegidas por la legislación vigente en materia de patrimonio natural y biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Atribucions dels vocals
Español: Atribuciones de los vocales
Català: Disponibilitat d'allotjament per treballar.
Español: Disponibilidad de alojamiento para trabajar.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i programació de màquines per a la fabricació de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y programación de máquinas para la fabricación de productos de calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías.
Català: 2.8 Verifica la instal·lació per a la neteja i desinfecció dels vehicles.
Español: 2.8 Verifica la instalación para la limpieza y desinfección de los vehículos.
Català: 29.2 Els museus on hi ha dipositades restes arqueològiques o paleontològiques que, pel seu caràcter reiteratiu, residual i fragmentari, no tinguin interès museístic ni científic, poden sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni Cultural fer-ne una avaluació i tria.
Español: 29.2 Los museos donde hay depositados restos arqueológicos o paleontológicos que, por su carácter reiterativo, residual y fragmentario, no tengan interés museístico ni científico, pueden solicitar a la Dirección General del Patrimonio Cultural hacer una evaluación y selección de ellas.
Català: 12.1 Matrimoni del treballador: quinze dies laborables.
Español: 12.1 Por matrimonio del trabajador: quince días laborables.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Montbarbat (Lloret de Mar, la Selva; Maçanet de la Selva, la Selva).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Montbarbat (Lloret de Mar, la Selva; Maçanet de la Selva, la Selva).
Català: garanties sobre això contingudes en el Conveni col·lectiu de
Español: garantías al respecto contenidas en el Convenio colectivo del
Català: Indústries en les quals s'utilitza amiant (per exemple, mines de roques amiantíferes, indústria de producció d'amiant, treballs d'aïllament, treballs de construcció, construcció naval, treballs en garatges, etc.)
Español: Industrias en las cuales se utiliza amianto (por ejemplo, minas de rocas amiantíferas, industria de producción de amianto, trabajos de aislamiento, trabajos de construcción, construcción naval, trabajos en garajes, etc.)
Català: El substitut o substituta, encara que ho fos per elecció, romandrà en el càrrec només el temps que resti fins a la seva renovació estatutària.
Español: El sustituto o sustituta, aunque lo fuera por elección, permanecerá en el cargo tan solo el tiempo que quede hasta su renovación estatutaria.
Català: (Calculades sobre les taules definitives 2004 amb el 2,00% d'IPC)
Español: (Calculadas sobre las tablas definitivas 2004 con el 2,00% de IPC)
Català: Productor: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts per si mateixa o comprats, i qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que tingui subproductes resultants de qualsevol transformació del raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uvas frescas, mosto de uva, mosto de uva parcialmente fermentado o vino nuevo en proceso de fermentación, obtenidos por sí misma o comprados, así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que tenga subproductos resultantes de cualquier transformación de la uva diferente de la vinificación.
Català: 2.4 Corresponen al Negociat de Comptabilitat i Costos les funcions següents:
Español: 2.4 Corresponden al Negociado de Contabilidad y Costes las funciones:
Català: El perímetre de protecció, que comprèn terrenys del termes municipals de la Garriga i de l'Ametlla del Vallès, queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (del sector 31T):
Español: El perímetro de protección, que comprende terrenos de los términos municipales de la Garriga y l'Ametlla del Vallès, queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: L'alternativa 3 proposa el desviament amb un traçat més proper a la llera del riu Ter i a una cota inferior a la definida en l'alternativa 2.
Español: La alternativa 3 propone el desvío con un trazado más cercano al cauce del río Ter y a una cota inferior a la definida en la alternativa 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre exposició pública d'un pla de protecció civil municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre exposición pública de un plan de protección civil municipal.
Català: b) Suplent del degà/ana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la senyora Carme Puigvert i Vilalta.
Español: b) Suplente del decano/ana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la señora Carme Puigvert i Vilalta.
Català: A la vegada, la realització d'aquest torn ha de comportar la realització dels dies de descans setmanal en dissabte i diumenge, llevat que s'hagi pactat altra cosa amb els funcionaris/àries afectats.
Español: A la vez, la realización de este turno tiene que comportar la realización de los días de descanso semanal en sábado y domingo, salvo que se haya pactado otra cosa con los funcionarios afectados.
Català: Vetlla pel compliment de la programació establerta en relació a les convocatòries generals i/o específiques d'acreditació de competències.
Español: Vela por el cumplimiento de la programación establecida en relación a las convocatorias generales y/o específicas de acreditación de competencias.
Català: El treballador afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de tenir cobert el període de cotització i altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá tener cubierto el período de cotización y demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de diferentes grupos, han de presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: El certificat de la persona competent per raó de la matèria explicitant si l'equipament sol·licitat i concedit està o no cofinançat per fons FEDER.
Español: Certificado de la persona competente por razón de la materia, explicitando si el equipamiento solicitado y concedido está o no cofinanciado por fondos FEDER.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i correctament justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, no podrà ser inferior al 80% de l'import de la subvenció.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y correctamente justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, no podrá ser inferior al 80% del importe de la subvención.
Català: d) Municipis que l'integren i la data d'integració o baixa.
Español: d) Municipios que la integran y fecha de integración o baja.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/400/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6085 de 12.3.2012) de convocatòria de les línies d'ajut per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament
Español: Convocatoria: Resolución EMO/400/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6085 de 12.3.2012) de convocatoria de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional
Català: Valors pedagògics del temps lliure.
Español: Valores pedagógicos del tiempo libre.
Català: Salari individual pactat - nivell de conveni - plus de jornada = complement personal.
Español: Salario individual pactado-nivel de convenio-plus de jornada = complemento personal.
Català: Mètodes de control: colorimetria, espectrofotometria, densitometria; criteris de valoració.
Español: Métodos de control: colorimetría, espectrofotometría, densitometría; criterios de valoración.
Català: Les persones que ocupin el lloc de vocal del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya percebran els drets d'assistència per la concurrència a les sessions, d'acord amb la normativa aplicable vigent a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que ocupen el puesto de vocal del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña percibirán los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones, de acuerdo con la normativa aplicable vigente a la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pretén aconseguir un paviment que, a més de permetre el pas a vehicles i persones, s'adapti bé a les característiques monumentals del casc de Bàscara.
Español: Se pretende conseguir un pavimento que, además de permitir el paso a vehículos y personas, se adapte bien a las características monumentales del casco de Bàscara.
Català: Es compliran els requisits que puguin establir les disposicions que regulen en cada moment aquestes assemblees.
Español: Se cumplirán los requisitos que puedan establecer las disposiciones que en todo momento regulen estas asambleas.
Català: treballadors tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions
Español: trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas
Català: . Serà d'aplicació la llei 16/2002, de 28 de juny de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Será de aplicación la ley 16/2002, de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: f) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: La producció del biodièsel té lloc mitjançant el procés químic de transesterificació.
Español: La producción del biodiésel tiene lugar mediante el proceso químico de transesterificación.
Català: El personal té dret, per interès particular, a una reducció de jornada de treball, amb caràcter general amb un percentatge d'un 50%, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: El personal tiene derecho, por interés particular, a una reducción de jornada de trabajo, con carácter general con un porcentaje de un 50%, siempre que no perjudiquen el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció per dur a terme els projectes integrats, els ajuntaments i els consells comarcals dels territoris que consten a l'annex d'aquest Decret llei.
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención para realizar los proyectos integrados, los ayuntamientos y los consejos comarcales de los territorios que constan en el anexo de este Decreto ley.
Català: La corporació i el delegat de personal consensuaran, anualment, una proposta de distribució d'aquesta ajuda social.
Español: La corporación y el delegado de personal consensuarán, anualmente, una propuesta de distribución de esta ayuda social.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació s'haurà de mantenir enjardinat a càrrec del propietari del sòl esmentat.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación deberá mantenerse ajardinado a cargo del propietario del citado suelo.
Català: Sense prejudici de l'establert en l'anterior article i a fi de fer possible l'objecte del Pla especial es podran dur a terme totes aquelles obres de reforma de l'edifici que siguin necessàries per al compliment de la normativa reguladora, en particular la relativa a prevenció d'incendis, aparcaments, serveis de telecomunicacions i compliment de la normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Sin prejuicio de lo establecido en el anterior artículo y a fin de hacer posible el objeto del Plan especial se podrán llevar a cabo todas aquellas obras de reforma del edificio que sean necesarias para el cumplimiento de la normativa reguladora, en particular la relativa a prevención de incendios, aparcamientos, servicios de telecomunicaciones y cumplimiento de la normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Són persones col·legiades exercents aquelles que estan en possessió del títol que les habilita per a l'exercici de l'advocacia en els termes establerts per la legislació vigent i s'incorporen al Col·legi, com a advocats/des per exercir professionalment, per compte propi o d'altri, la direcció i la defensa de les parts en tota classe de processos o l'assessorament i el consell jurídic.
Español: Son personas colegiadas ejercientes aquellas que están en posesión del título que las habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente y se incorporan al Colegio, como abogados/as para ejercer profesionalmente, por cuenta propia o de otros, la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y el consejo jurídico.
Català: 6.- Termini de presentació de sol·licituds:
Español: 6.- El plazo de presentación de solicitudes:
Català: Acabaments i detalls.
Español: Acabados y detalles.
Català: del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: Servicio de Apoyo y Recursos Lingüísticos del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat dels dimecres, que no hi ha atenció al públic.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto miércoles, sin atención al público.
Català: Assegurança de jubilació, vida i salut
Español: Seguro de vida, plan de jubilación y seguro médico
Català: Recursos econòmics extraordinaris
Español: Recursos económicos extraordinarios
Català: En aquell mateix Dictamen vam afirmar també que aquest criteri bàsic, segons el qual la creació de la taxa correspon a l'Administració que té la competència per prestar el servei o dur a terme l'activitat administrativa (art. 7.1 i 17.b LOFCA), és decisiu per resoldre els dubtes sobre la doble imposició aleshores invocada «perquè difícilment es pot produir —a diferència dels impostos— ja que la taxa recau en una activitat o en un servei, que és competència d'una sola administració» (DCGE 4/2012, de 6 de març, FJ 3).
Español: En aquel mismo Dictamen afirmamos también que este criterio básico, según el cual la creación de la tasa corresponde a la Administración que tiene la competencia para prestar el servicio o llevar a cabo la actividad administrativa (art. 7.1 y 17. b LOFCA), es decisivo para resolver las dudas sobre la doble imposición entonces invocada «porque difícilmente se puede producir —a diferencia de los impuestos— ya que la tasa recae en una actividad o en un servicio, que es competencia de una sola administración» (DCGE 4/2012, de 6 de marzo, FJ 3).
Català: No es poden tenir en compte els crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris i/o per cicles formatius de grau superior.
Español: No pueden tomarse en consideración aquellos créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios y/o por ciclos formativos de grado superior.