BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els serveis, el Projecte preveu la recollida de les aigües residuals en fosses sèptiques i el seu buidatge periòdic i transport fins a l'estació depuradora d'aigües residuals de les Planes d'Hostoles.
Español: En relación con los servicios, el Proyecto prevé la recogida de las aguas residuales en fosas sépticas y su vaciado periódico y transporte hasta la estación depuradora de aguas residuales de Les Planes d'Hostoles.
Català: L'autorització faculta l'entitat per a dur a terme les funcions per a les quals ha estat efectivament autoritzada.
Español: La autorización faculta a la entidad para llevar a cabo las funciones para las que ha sido efectivamente autorizada.
Català: amb número de codi 25006070, emplaçat al passeig del Segre, s/n,
Español: código 25006070, ubicado en el paseo del Segre, s/n, de Sant
Català: Els empleats de finques urbanes no podran cobrar cap remuneració per les funcions especificades a l'article 34 d'aquest Conveni i, especialment pel que fa als apartats 3 i 5 d'aquest article, llevat que hi hagi un pacte en un altre sentit.
Español: Los empleados de fincas urbanas no podrán cobrar emolumento alguno por las funciones especificadas en el artículo 34 del presente convenio y, en especial a los que se refieren los apartados 3 y 5 del citado artículo, salvo pacto en contra.
Català: Les unitats mínimes de projecte determinaran el tipus de coberta que serà plana o a dues aigües, així com la definició dels materials de construcció i coronació dels edificis.
Español: Las unidades mínimas de proyecto determinarán el tipo de cubierta que será plana o a dos aguas, así como la definición de los materiales de construcción y coronación de los edificios.
Català: Subministrament elèctric AT 2016.
Español: Suministro eléctrico AT 2016.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'oficina de Medi Ambient (Ronda Firal, núm. 4) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de Medio Ambiente (Ronda Firal, núm. 4) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: Modificar el redactat de l'article 30 de llicències, del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, que queda como segueix:
Español: Modificar el redactado del artículo 30 de licencias, del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, quedando como sigue:
Català: Títol: Arranjament i asfaltatge del camí de Pujals.
Español: Título: Reparación y asfaltado del camino de Pujals.
Català: Finalment, l'adopció d'aquesta alternativa fomentaria la generació temporal d'ocupació durant les obres i la generació d'ocupació indefinida durant el període d'exercici de l'activitat.
Español: Finalmente, la adopción de esta alternativa fomentaría la generación temporal de empleo durante las obras y la generación de empleo indefinido durante el periodo de ejercicio de la actividad.
Català: i) Ordenar els entorns de la variant de la carretera N-II com a element vertebrador de les noves relacions en el territori, bo i considerant les possibilitats d'articular una ronda territorial.
Español: i) Ordenar los entornos de la variante de la carretera N-II como elemento vertebrador de las nuevas relaciones en el territorio, aun considerando las posibilidades de articular una ronda territorial.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o en esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o en menciones en los medios de comunicación.
Català: 7.3 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió són els previstos l'article 12 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, abans esmentada.
Español: 7.3 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión son los previstos en el artículo 12 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, antes mencionada.
Català: Gestionar els expedients de contractació administrativa que siguin competència del Servei Català de Trànsit i dur a terme la tramitació dels convenis del Servei.
Español: Gestionar los expedientes de contratación administrativa que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico y llevar a cabo la tramitación de convenios del Servicio.
Català: Aquestes condicions del segellament només es poden canviar amb l'informe favorable de l'Agència de Residus de Catalunya segons indica el Decret 1/1997 abans esmentat.
Español: Estas condiciones del sellado solo se pueden cambiar con el informe favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña según indica el Decreto 1/1997 mencionado anteriormente.
Català: El gimnàs dels centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació primària i/o educació secundària obligatòria i/o batxillerat ha de tenir una superfície mínima de 200 metres quadrats i ha de disposar de paviments amortidors.
Español: El gimnasio de los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria y/o de educación secundaria obligatoria y/o bachillerato ha de tener una superficie mínima de 200 metros cuadrados y tiene que disponer de pavimentos amortiguantes.
Català: El beneficiari ha de justificar haver percebut efectivament l'ajut atorgat pel Ministeri de Foment, juntament amb la presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario debe justificar haber percibido efectivamente la ayuda otorgada por el Ministerio de Fomento, junto con la presentación de la solicitud.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Francesc Layret, número 35, local, d'Esplugues de Llobregat (08950).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Francesc Layret, número 35, local, de Esplugues de Llobregat (08950).
Català: L'energia nuclear: especial referència a la moratòria nuclear.
Español: La energía nuclear: especial referencia a la moratoria nuclear.
Català: extraordinari quan així ho acordin les parts atenent raons de reconeguda
Español: extraordinario cuando así lo acuerden las partes atendiendo a razones de
Català: Per tenir dret a la beca, l'estudiant s'ha de matricular de 5 assignatures noves cada curs, com a mínim, llevat de si li falten menys de 5 assignatures noves per acabar la carrera universitària; en aquest cas s'abona l'import d'aquesta matrícula amb el límit de 340 euros.
Español: Para tener derecho a la beca, el estudiante deberá matricularse al menos de 5 asignaturas nuevas cada curso, excepto si le faltan menos de 5 asignaturas nuevas para finalizar la carrera universitaria, en cuyo caso se abonará el importe de dicha matrícula con el límite de 340 euros.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 23 i les 7 hores,
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 23 y las 7 horas,
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: Amb aquest objectiu l'Ajuntament de Manresa destinarà 150.253 euros (25.000.000 pessetes) durant l'any 2002 i 150.253 euros (25.000.000 pessetes) durant l'any 2003.
Español: Con este objetivo el Ayuntamiento de Manresa destinará 150.253 euros (25.000.000 pesetas) durante el año 2002 y 150.253 euros (25.000.000 pesetas) durante el año 2003.
Català: Aquestes empreses, quan passin a prestar serveis a l'Ajuntament d'Alcanar hauran d'adquirir el compromís d'aplicar als seus treballadors, les condicions de treball establertes en el present Conveni.
Español: Estas empresas, cuando pasen a prestar servicios en el Ayuntamiento de Alcanar, adquirirán el compromiso de aplicar a sus trabajadores las condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio.
Català: Camisa blanca màniga llarga: 8 punts.
Español: Camisa blanca manga larga: 8 puntos.
Català: Relaciona formació amb selecció i provisió, per atendre les necessitats de formació en els llocs de nou ingrés.
Español: Relaciona formación con selección y provisión, para atender las necesidades de formación en los puestos de nuevo ingreso.
Català: En el cas dels projectes de produccions editorials singulars, el retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.1] atorgades s'efectua en funció de la generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte.
Español: En el caso de los proyectos de producciones editoriales singulares, la devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] y de las subvenciones [modalidad b) de la base 1.1] otorgadas se efectuará en función de la generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto.
Català: La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'article 9.2 i el Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'article 7, estableixen la competència en matèria de gestió ordinària i recaptatòria, en concret dels impostos que gestionen aquesta Agència, en el seu director.
Español: La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, en su artículo 9.2, y el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el artículo 7, establecen la competencia en materia de gestión ordinaria y recaudadora, en concreto de los impuestos que gestiona esta Agencia, en el director de la misma.
Català: Tot això sens perjudici dels drets que corresponguin als funcionaris amb la condició de catedràtic en el supòsit que haguessin accedit a la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: 6. Todo esto sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios con la condición de catedrático en el supuesto que hubieran accedido a la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: Mida lineal entre dues paral·leles que constitueixen l'alineació de vial.
Español: Medida lineal entre dos paralelas que constituyen la alineación de vial.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2, empreses que actuen o vulguin actuar en el camp del comerç internacional, especialment les noves empreses exportadores.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2, empresas que actúan o quieran actuar en el campo del comercio internacional, especialmente las nuevas empresas exportadoras.
Català: Diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o altres declarats equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o el título de grado correspondiente, o aquellos que hayan sido declarados equivalentes
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el/la seu/va president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En aquest sentit es fa constar que a comptar de la constitució de l'Agència, creada per Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, tota referència en aquest anunci a CIDEM s'entendrà feta a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i que tota referència a la Directora del CIDEM s'entendrà feta al conseller/a delegat/da de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: En este sentido se hace constar que a partir de la constitución de la Agencia, creada por Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, toda referencia en este anuncio a CIDEM se entenderá hecha a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y que toda referencia a la Directora del CIDEM se entenderá hecha al/la consejero/a delegado/a de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la empresa de joc que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de juego que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que en él se detallan.
Català: Dins de la zona inundable es superposa la zona fluvial (ZF) període de retorn de 10 anys i el sistema hídric (SH) període de retorn de 100 anys, restant sempre compreses una dins de l'altra.
Español: Dentro de la zona inundable se superpone la zona fluvial (ZF) periodo de retorno de 10 años y el sistema hídrico (SH) periodo de retorno de 100 años, quedando siempre comprendidas una dentro de la otra.
Català: El Ple de l'ajuntament en sessió de data 30 d'abril de 2015 va aprovar inicialment la modificació de l'article 9.3 i 9.4 del Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament dels Pallaresos, s'exposa al públic durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la última publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC.
Español: El Pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 30 de abril de 2015 aprobó inicialmente la modificación del artículo 9.3 y 9.4 del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Els Pallarseos, se expone al público durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOPT o al DOGC.
Català: Utilitzar, en un supòsit pràctic, unes tècniques d'investigació de mercats concretes, i aportar-ne les conclusions.
Español: Utilizar, en un supuesto práctico, unas técnicas de investigación de mercados concretos, y aportar las conclusiones.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de prestacions d'urgència social, 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de prestaciones de urgencia social, 2018 y 2019.
Català: a) Tindrà preferència per ocupar una vacant aquells treballadors, dels centres de treball PEB i PEM, de la mateixa categoria que la que consti a la vacant i entre aquests tindran prioritat els que la sol·licitin per motius de salut, sempre que sigui provat documentalment.
Español: a) Tendrán preferencia para ocupar una vacante los trabajadores de los centros de trabajo PEB y PEM, de la misma categoría que la que conste en la vacante y entre éstos tendrán prioridad los que la soliciten por motivos de salud, siempre que sea probado documentalmente.
Català: L'herència que motiva aquest recurs, però, és oberta sota la vigència del Codi de successions de 1991 sense que sigui possible l'aplicació del Codi civil de Catalunya.
Español: La herencia que motiva este recurso, sin embargo, está abierta bajo la vigencia del Código de sucesiones de 1991 sin que sea posible la aplicación del Código civil de Cataluña.
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: En el supòsit que hi hagi discrepància en relació amb aquest extrem correspon resoldre-la al Departament de Justícia de la Generalitat o al departament que tingui atribuïdes les funcions.
Español: En el supuesto de que haya discrepancia en relación con este extremo corresponde resolverla al Departamento de Justicia de la Generalidad o al departamento que tenga atribuidas las funciones.
Català: Convocatòria: federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per desenvolupar una prova pilot de desplegament de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) a les Illes Balears
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para desarrollar una prueba piloto de despliegue de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) en las Islas Baleares
Català: Taula salarial per nivells professionals
Español: Tabla salarial por niveles profesionales
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Banyoles
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Banyoles
Català: 2.2 Els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol superior de música han de proporcionar a l'alumnat una formació adequada, tant pràctica com teòrica, tècnica i metodològica, així com una sòlida formació de caire general en música alhora que un nivell d'especialització en els terrenys professionals vinculats a l'àmbit i a la modalitat o itinerari que cursen.
Español: 2.2 Las enseñanzas que conducen a la obtención del título superior de música han de proporcionar al alumnado una formación adecuada, tanto práctica como teórica, técnica y metodológica, así como una sólida formación de carácter general en música a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad o itinerario que cursan.
Català: La presidència de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d) La persona que exerceix el càrrec de cap administratiu de l'institut universitari de recerca.
Español: d) La persona que ejerce el cargo de jefe administrativo del instituto de investigación.
Català: Les sol·licituds d'incorporació de romanents de crèdit s'han de presentar a les intervencions com màxim el 8 de febrer de 2019, i davant la Direcció General de Pressupostos, com a màxim el 15 de febrer de 2019, amb informe previ de la Intervenció.
Español: Las solicitudes de incorporación de remanentes de crédito se tienen que presentar a las intervenciones como máximo el 8 de febrero de 2019, y ante la Dirección General de Presupuestos, como máximo el 15 de febrero de 2019, con informe previo de la Intervención.
Català: Qualsevol efecte negatiu significatiu sobre el medi ambient posat de manifest en els procediments d'autocontrol i vigilància durant la fase d'explotació i de postclausura es comunicarà al Departament de Medi Ambient i a l'Ajuntament corresponent d'acord amb els articles 13.b) i 14.2 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador.
Español: Cualquier efecto negativo significativo sobre el medio ambiente puesto de manifiesto en los procedimientos de autocontrol y vigilancia durante la fase de explotación y de posclausura se comunicará al Departamento de Medio Ambiente y al Ayuntamiento correspondiente de acuerdo con los artículos 13.b) y 14.2 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Català: En absència de tots aquests, el que acrediti la condició d'hereu.
Español: En ausencia de todos ellos al que acredite la condición de heredero.
Català: conformitat amb el que preveuen els articles 2 i 41 de la Llei 14/1986, de 25
Español: prevén los artículos 2 y 41 de la Ley 14/1986, de 25 de abril,
Català: També es pretén que les sol·licituds de les subvencions dels programes de formació s'ajustin al que les entitats han acreditat que poden realitzar i que l'atorgament es correspongui amb el que han sol·licitat, d'acord amb la nova metodologia de finançament.
Español: También se pretende que las solicitudes de las subvenciones de los programas de formación se ajusten a lo que las entidades han acreditado que pueden realizar y que el otorgamiento se corresponda con lo que han solicitado, de acuerdo con la nueva metodología de financiación.
Català: d'aquestes hores, un cop feta la notificació a l'empresa.
Español: fuera de las mismas, previa notificación a la empresa.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Prevenció en Salut Animal i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Prevención en Salud Animal y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: —3 L'import màxim de les beques previstes per aquesta Resolució és de 9.600,00 euros, amb càrrec a l'article 48 del centre gestor 1006 del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i un import màxim de 2.400,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —3 El importe máximo de las becas previstas por esta Resolución es de 9.600,00 euros, con cargo al artículo 48 del centro gestor 1006 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y un importe máximo de 2.400,00 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Les assemblees generals les presideix el degà i actua de secretari qui ho sigui del Col·legi.
Español: Las asambleas generales las presidirá el decano y actuará de secretario quien lo sea del Colegio.
Català: Obertures protegida amb persiana convencional
Español: Aberturas protegidas con persiana convencional
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.