BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia de la factura o document anàleg, pagada pel titular, en la qual es distingeixi nom i CIF de l'establiment, el cost d'adquisició del nou aparell i el model i marca.
Español: Fotocopia de la factura o documento análogo, pagada por el titular, en la que se distinga nombre y CIF del establecimiento, el coste de adquisición del nuevo aparato y el modelo y marca.
Català: Aquest projecte ha de seguir la tramitació pròpia de les instal·lacions en el sòl no urbanitzable que preveu la legislació urbanística, sens perjudici de les autoritzacions que corresponguin a l'administració competent en matèria de costes.
Español: Este proyecto debe seguir la tramitación propia de las instalaciones en el suelo no urbanizable que prevé la legislación urbanística, sin perjuicio de las autorizaciones que correspondan a la administración competente en materia de costas.
Català: Es deroga la Resolució de 15 de desembre de 1995, per la qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Se deroga la Resolución de 15 de diciembre de 1995, por la que se designa a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Existirà també la Comissió Econòmica, que serà un òrgan de caràcter informatiu i consultiu, el Consell Assessor i la Comissió Permanent.
Español: Existirá también la Comisión Económica, que será un órgano de carácter informativo y consultivo, el Consejo Asesor y la Comisión Permanente.
Català: s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal
Español: debe resolverse en el trámite de la licencia municipal
Català: Finalitat: Fomentar el coneixement i la difusió del Patrimoni cultural local.
Español: Finalidad: Fomentar el conocimiento y la difusión del Patrimonio cultural local.
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al llarg dels últims vint anys, on ha demostrat sempre un alt grau de responsabilitat, dedicació i compromís, sent un referent i exemple per a tots els efectius del TEDAX-NRBQ, així com per la realització d'estudis tècnics, informes i assessorament tècnic especialitzat a la resta d'unitats del cos de mossos d'esquadra.
Español: Por su larga trayectoria profesional durante los últimos veinte años, donde ha demostrado siempre un alto grado de responsabilidad, dedicación y compromiso, siendo un referente y ejemplo para todos los efectivos del TEDAX-NRBQ, así como por la realización de estudios técnicos, informes y asesoramiento técnico especializado en el resto de unidades del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3003/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120164).
Español: RESOLUCIÓN TES/3003/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120164).
Català: Finalitat: recuperació del conjunt de búnquers al Tossar de San Joan, a Vilamur.
Español: Finalidad: Recuperación del conjunto de búnkeres en El Tossar de San Juan, en Vilamur.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic Vilanova sol·licita concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un espai per a embarcacions en el moll oest de la Plaça del Port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico Vilanova solicita concesión administrativa para la ocupación y explotación de un espacio para embarcaciones en el muelle oeste de la Plaza del Puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Origen: tindrà el seu inici a la xarxa que hi ha al costat de la línia ferroviària a Barcelona amb l'encreuament de la séquia del Mundoste, dins del terme municipal de Fondarella.
Español: Origen: tendrá su inicio en la red existente al lado de la línea férrea a Barcelona con el cruce de la azequia de El Mundoste, dentro del término municipal de Fondarella.
Català: o) Les ofenses de paraules proferides o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, si tenen una gravetat acusada.
Español: o) Las ofensas de palabras proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: La constant evolució tecnològica i els continus canvis socials han comportat en l'àmbit sanitari una important modificació cultural que ha variat significativament la dinàmica de les actuacions i relacions entre les organitzacions sanitàries, usuaris dels serveis i professionals de la salut.
Español: la constante evolución tecnológica y los continuos cambios sociales han comportado en el ámbito sanitario una importante modificación cultural que ha variado significativamente la dinámica de las actuaciones y relaciones entre las organizaciones sanitarias, usuarios de los servicios y profesionales de la salud.
Català: Introducció a la informàtica i/o noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Introducción a la informática y/o nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: S'habilita la persona titular del departament competent en matèria de salut per modificar els annexos IV i VII, i la persona titular del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques i en matèria de sanitat animal per modificar els annexos I, II, III, V i VI d'aquest Decret.
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de salud para modificar los anexos IV y VII, y la persona titular del departamento competente en materia de actividades cinegéticas y en materia de sanidad animal para modificar los anexos I, II, III, V y VI de este Decreto.
Català: Com abans, l'aportació concreta dels documents —en paper o electrònicament— s'ha d'entendre per part del col·legi de procuradors respectiu amb la persona que hagin designat responsable en la comunicació d'adhesió al Protocol.
Español: Igual que antes, la aportación concreta de los documentos —en papel o electrónicamente— se tiene que entender por parte del colegio de procuradores respectivo con la persona que hayan designado como responsable en la comunicación de adhesión al Protocolo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP García Lorca a Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP García Lorca en Santa Margarida de Montbui.
Català: Documentació i administració sanitària: 2 unitats i 46 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Documentación y administración sanitaria: 2 unidades y 46 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament en l'art. 158 de l'apartat referent a l'ús comercial que li és d'aplicació l'art. 6 i 9 del Decret llei d'ordenació d'equipaments comercials 1/2009, i cal donar compliment a l'article 12 del Decret 378/2006, en referència a la reserva mínima d'aparcaments, d'acord amb l'informe emès en data 13 de maig de 2010 per la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 1.2 Es necesario incorporar normativamente en el art. 158 del apartado referente al uso comercial que le es de aplicación el art. 6 y 9 del Decreto ley de ordenación de equipamientos comerciales 1/2009 y es preciso dar cumplimiento al artículo 12 del Decreto 378/2006, en referencia a la reserva mínima de aparcamientos, de acuerdo con el informe emitido en fecha 13 de mayo de 2010 por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 6.2 Les despeses principals objecte de compensació responen, amb caràcter general, als conceptes següents: subministraments energètics, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per a impressores), ascensors o plataformes d'accessibilitat, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, servei i material de neteja, desinfecció i control de plagues urbanes, seguretat, amortitzacions de béns adquirits, serveis de connectivitat de dades, etc.
Español: 6.2 Los gastos principales objeto de compensación responden, con carácter general, a los conceptos siguientes: suministros energéticos, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), ascensores o plataformas de accesibilidad, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, servicio y material de limpieza, desinfección y control de plagas urbanas, seguridad, amortizaciones de bienes adquiridos, servicios de conectividad de datos, etc.
Català: —2 Establir un termini addicional per presentar al·legacions fins al 30 de setembre de 2019 (inclòs).
Español: —2 Establecer un plazo adicional para presentar alegaciones hasta el 30 de septiembre de 2019 (incluido).
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament i la seva durada no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 10 anys.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento y su duración no puede ser inferior a 4 meses ni superior a 10 años.
Català: .7 Les actuacions subvencionables seran les següents:
Español: .7 Las actuaciones subvencionables serán las siguientes:
Català: - Sons, músiques, moviments corporals i tecnologies que utilitzen els artistes en l'expressió musical i corporal.
Español: - Sonidos, músicas, movimientos corporales y tecnologías que utilizan los artistas en la expresión musical y corporal.
Català: El/la treballador/a tindrà dret a faltar al seu treball pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El/la trabajador/a tendrá derecho a faltar a su trabajo por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de creación del Colegio Oficial de Ambientólogos de Cataluña.
Català: D) L'esperit de servei consisteix en realitzar-lo, no de manera
Español: D) Consiste el espíritu de servicio en realizar éste no de
Català: Comissió d'interpretació i seguiment (C.I.S.)
Español: Comisión de interpretación y seguimiento (C.I.S.)
Català: Ateses les renúncies presentades per les persones representants de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball, senyora Mª Purificación Mesas Company, com a titular, i de la senyora Victoria Carbonell Martínez, com a suplent.
Español: Vistas las renuncias presentadas por las personas representantes del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo, señora Mª Purificación Mesas Company, como titular, y de la señora Victoria Carbonell Martínez, como suplente.
Català: oferta: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: oferta: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: - les persones aspirants que hagin participat en processos anteriors de selecció de l'Ajuntament de Constantí, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria i l'hagin superada.
Español: - las personas aspirantes que hayan participado en procesos anteriores de selección del Ayuntamiento de Constantí, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria y la hayan superado.
Català: Estaran legitimats per a la formalització de la denúncia, la Direcció de l'IPM i el Comitè d'empresa.
Español: Estarán legitimados para la formalización de la denuncia la Dirección del IPM y el Comité de empresa.
Català: El càncer és un element disruptiu que altera la vida diària de les persones i afecta a la salut física i emocional.
Español: El cáncer es un elemento disruptivo que altera la vida diaria de las personas y afecta a la salud física y emocional.
Català: d) Per a la modalitat del/de la jove emprenedor/a innovador/a, caldrà presentar, a més, documentació acreditativa que permeti valorar els aspectes propis de la persona emprenedora innovadora d'acord amb els criteris d'avaluació que figuren en aquesta Ordre per la qual s'aproven les bases del Premi.
Español: d) Para la modalidad del/de la joven emprendedor/a innovador/a, deberá presentar, además, documentación acreditativa que permita valorar los aspectos propios de la persona emprendedora innovadora de acuerdo con los criterios de evaluación que figuran en esta Orden por la que se aprueban las bases del Premio.
Català: Naturalment, una condició imprescindible per a l'èxit d'una política de cooperació és el grau de formació i de motivació dels agents que l'han d'implementar.
Español: Naturalmente, una condición imprescindible para el éxito de una política de cooperación es el grado de formación y de motivación de los agentes que lo tienen que implementar.
Català: Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de sis mesos o 30 en un any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometida en el período de seis meses o 30 en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Taules salarials 2004; augment 4 % + igualar p. estiu a vacances
Español: Tablas salariales 2004 aumento 4 % + igualar p. verano a vacaciones
Català: Concretament, aquesta revisió ha de comportar en el subsector A la substitució de la peça triangular destinada a equipament per una zona verda pública, així com la previsió d'una gran zona d'equipament central, situada al costat de la zona verda adjacent a la rotonda prevista.
Español: Concretamente, esta revisión ha de comportar en el subsector A la substitución de la pieza triangular destinada a equipamientos para una zona verde pública, así como la previsión de una gran zona de equipamiento central, situada al lado de la zona verde adyacente a la rotonda prevista.
Català: Aquest procés ha de ser coordinat per la persona que realitza les tasques d'acompanyament descrites a la base 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: Este proceso debe ser coordinado por la persona que realiza las tareas de acompañamiento descritas en la base 5.2 de esta Orden.
Català: Aquesta quantitat és compensable i absorbible en el cas que existeixi qualsevol paga/retribució de caràcter voluntari per aquest concepte d'import superior a l'import establert en les Taules Salarials d'aquest conveni.
Español: Esta cantidad es compensable y absorbible en el supuesto de que exista cualquiera paga/retribución de carácter voluntario por este concepto de importe superior al importe establecido en las Tablas Salariales de este Convenio.
Català: Instal·la sistemes de seguretat, verificant-ne la integració i examinant-ne la funcionalitat.
Español: Instala sistemas de seguridad, verificando su integración y examinando su funcionalidad.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obra (exp. 0219/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obra (exp. 0219/07).
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de reg, ampliació i condicionament de bassa de regulació i xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants d'Aubarells, presa C-72 del canal d'Aragó i Catalunya, al terme municipal d'Almenar, tot i que ha de complir la condició següent:	—1 Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de riego, ampliación y acondicionamiento de balsa de regulación y red de riego a presión de la Comunidad de Regantes de Aubarells, toma C-72 del Canal de Aragón y Cataluña, en el término municipal de Almenar, aunque tiene que cumplir la condición siguiente:
Català: La finca on s'emplaça té 6,63 ha de superfície.
Español: La finca donde se emplaza tiene 6,63 ha de superficie.
Català: 8.9 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin els permisos o llicències de què gaudeixen els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudi.
Español: 8.9 El cómputo de los plazos para la toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentran disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque su disfrute.
Català: Electrònic/a de manteniment
Español: Electrónico/a de mantenimiento
Català: Pressupost mesures correctores
Español: Presupuesto medidas correctoras
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de Sanitat entre I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: El Pacto ha sido negociado en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad entre Ia Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, lo suscriben los sindicatos abajo firmantes.
Català: També es col·locaran nous senyals de trànsit, tant verticals com horitzontals, que indiquin la presència de la rotonda per tal que els conductors redueixin la velocitat, i s'indicarà els sentits de gir i l'ordenació de l'avançament, cosa que farà que augmenti la seguretat viària i que es reflecteixi la nova realitat circulatòria.
Español: También se colocarán nuevas señales de tráfico, tanto verticales como horizontales, indicando la presencia de la rotonda a fin de que los conductores reduzcan la velocidad, indicando los sentidos de giro y la ordenación del adelantamiento, lo que hará que aumente la seguridad viaria y que se refleje la nueva realidad circulatoria.
Català: El mosso que compleix 25 anys i té
Español: El mozo que cumple 25
Català: Només són subvencionables les despeses directament relacionades amb la realització de l'activitat que proposa el projecte.
Español: Solo se podrán subvencionar los gastos directamente relacionados con la realización de la actividad que propone el proyecto.
Català: El projecte consisteix en una activitat extractiva a cel obert per a l'extracció de calcària.
Español: El proyecto consiste en una actividad extractiva a cielo abierto para la extracción de caliza.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Preus nominals dels diferents títols de transport dels serveis regionals de Rodalies de Catalunya per l'any 2018
Español: Precios nominales de los diferentes títulos de transporte de los servicios regionales de Cercanías de Cataluña para el año 2018
Català: És important que l'entitat s'asseguri abans d'atendre l'usuari que la seva situació sigui la requerida per a la realització d'aquest tipus d'accions.
Español: Es importante que la entidad se asegure antes de atender al usuario de que su situación sea la requerida para la realización de este tipo de acciones.
Català: Pla de formació dels tècnics esportius i les tècniques esportives dels esports de muntanya i escalada.
Español: Plan de formación de los técnicos deportivos y las técnicas deportivas de los deportes de montaña y escalada.
Català: Titulació exigida a la convocatòria: s'acredita a través de còpia del títol acadèmic.
Español: Titulación exigida a la convocatoria: se acredita a través de copia del título académico.
Català: Dur a terme les funcions i informes necessaris per a la enumeració, avaluació i priorització d'inversions d'equipaments en els diferents centres d'assistència primària (CAP), en coordinació amb els directors dels Equips d'Atenció Primària i el director del SAP.
Español: Llevar a término las funciones e informes necesarios para la enumeración, evaluación y priorización de inversiones de equipamientos en los diferentes centros de asistencia primaria, en coordinación con los directores de los Equipos de Atención Primaria y el director del SAP.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: Totes les persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El 20 de juliol de 2017 es va publicar en el DOGC núm. 7416, la Resolució TES/1730/2017, de 13 de juliol, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2017 (ref. BDNS 356575).
Español: El 20 de julio de 2017 se publicó en el DOGC núm. 7416, la Resolución TES/1730/2017, de 13 de julio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2017 (ref.
Català: RESOLUCIÓ AAM/291/2012, de 17 de febrer, de cessament del senyor Antoni Ficapal Coromina com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Seu d'Urgell de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: RESOLUCIÓN AAM/291/2012, de 17 de febrero, de cese del señor Antoni Ficapal Coromina como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Seu d'Urgell de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: director general d'Administració Local vocal en representació de
Español: director general de Administración Local vocal en representación
Català: - L'Arquitecte assessor municipal de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: - El Arquitecto asesor municipal del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1444/2021, d'11 de maig, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1444/2021, de 11 de mayo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.