BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport considera que la programació anual no garanteix una oferta docent en aquestes condicions, acordarà l'escolarització dels alumnes afectats en centres privats en els quals hi hagi l'esmentada oferta, i assumirà les despeses que en resultin i les repercutirà posteriorment sobre l'Administració educativa corresponent.
Español: Si el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte considera que la programación anual no garantiza una oferta docente en estas condiciones, acordará la escolarización de los alumnos afectados en centros privados en los que exista la citada oferta, y asumirá los gastos resultantes y los repercutirá posteriormente sobre la correspondiente Administración educativa.
Català: jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases
Español: y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de
Català: Mentre subsisteixin les fluctuacions del servei marítim que puguin fer variar l'evolució dels costos del servei d'estiba i desestiba, les parts es comprometen a acordar la proposta de regulació de l'ocupació de caràcter temporal que calgui presentar a l'Autoritat Laboral.
Español: Mientras subsista las fluctuaciones del servicio marítimo que pueda hacer variar la evolución de los costes del servicio de estiba y desestiba, las partes se comprometen a acordar la propuesta de regulación de empleo de carácter temporal que sea necesario presentar a la Autoridad Laboral.
Català: El no-compliment, dins dels terminis establerts, dels corresponents butlletins de treball, i qualssevol altres documents de règim intern.
Español: La no-cumplimentación, dentro de los plazos establecidos, de los correspondientes boletines de trabajo, y cualesquiera otros documentos de régimen interno.
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial per a la creació d'un equipament penitenciari al camp dels Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, formulat i tramès pel Departament de Justícia.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el campo de Els Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, formulado y remitido por el Departamento de Justicia.
Català: a) Els objectius que ha d'assolir l'Agència d'acord amb les finalitats i les funcions establertes per aquesta llei, i també l'estructura organitzativa i els mecanismes necessaris per al compliment d'aquestes finalitats i funcions.
Español: a) Los objetivos que debe cumplir la Agencia de acuerdo con las finalidades y funciones establecidas por la presente ley, así como la estructura organizativa y los mecanismos necesarios para el cumplimiento de estas finalidades y funciones.
Català: k) Garantia d'accés immediat a la refrigeració dels aliments des del menjador.
Español: k) Garantía de acceso inmediato a la refrigeración de los alimentos desde el comedor.
Català: h) Les dades bancàries on s'ha de fer l'ingrés de la subvenció, segons model oficial.
Español: h) Los datos bancarios donde hay que realizar el ingreso de la subvención, según modelo oficial.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb els mateixos criteris que la resta de retribucions.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con los mismos criterios que el resto de retribuciones.
Català: Analitza els processos d'elaboració, relacionant-los amb els productes a obtenir.
Español: Analiza los procesos de elaboración, relacionándolos con los productos a obtener.
Català: a) Únicament poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions els sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen que treballin en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la sensibilització i educació que tinguin una experiència de treball en aquest àmbit inferior o igual a tres anys a complir durant l'any en curs.
Español: a) Únicamente pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes y que trabajen en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la sensibilización y educación que tengan una experiencia de trabajo en este ámbito inferior o igual a tres años que se cumplan durante el año en curso.
Català: Quan sigui dictaminada per l'esmentada comissió la necessitat de substitució en l'estament mèdic, aquesta es farà a partir dels 3 primers mesos podent-se arribar a un màxim de 6 per persona.
Español: Cuando sea dictaminada por la mencionada comisión la necesidad de sustitución en el estamento médico, esta se hará a partir de los 3 primeros meses pudiendo llegarse a un máximo de 6 por persona.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del camí del Plincaro.
Español: Título: Pavimentación y servicios del camino del Plincaro.
Català: L'ús d'habitatges s'admet a la planta baixa amb la modalitat de semisoterrani i planta baixa a les claus 11a1 i 11a3, en els solars que no donin front a eixos comercials, tombs de raval i places, (P) tant pel que fa a les existents com a les de nova creació.
Español: El uso de viviendas se admite en la planta baja con la modalidad de semisótano y planta baja en las claves 11a1 y 11a3, en los solares que no den frente a ejes comerciales, paseos de arrabal y plazas, (P) tanto en lo que concierne a las existentes como a las de nueva creación.
Català: q) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals que les persones que treballen per a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales conforme las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Aquells ajuts socials que romanen en el present Acord, provinents de l'anterior i que s'hagin abonat durant l'any 2008, corresponents a justificacions de despeses de 2008, seran complementats fins a l'import vigent en aquest nou Acord.
Español: Aquellas ayudas sociales que permanecen en el presente Acuerdo, provenientes del anterior y que se hayan abonado durante el año 2008, correspondientes a justificaciones de gastos de 2008, serán complementados hasta el importe vigente en este nuevo Acuerdo.
Català: En queden excloses les propostes de
Español: Quedan excluidas las propuestas de creación
Català: Últim domicili conegut: carrer La Montgoda, 1 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle La Montgoda, 1 de Lloret de Mar
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova PE 10, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova PE 10, en el término municipal de Manresa
Català: 5.7 Aplica tècniques d'higiene i d'hidratació del cabell.
Español: 5.7 Realiza técnicas de higiene y de hidratación del cabello.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente, del personal laboral del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Disposar de la declaració de residus actualitzada i de les corresponents fitxes d'acceptació.
Español: Disponer de la declaración de residuos actualizada y de las correspondientes fichas de aceptación.
Català: El Pla té per objecte la reordenació urbanística del càmping existent amb la regulació dels usos i paràmetres de les edificacions, l'adequació de les instal·lacions i la determinació de mesures de gestió de manera que es minimitzin els riscos naturals i també l'ampliació de les seves instal·lacions.
Español: El Plan tiene por objeto la reordenación urbanística del camping existente con la regulación de los usos y parámetros de las edificaciones, la adecuación de las instalaciones y la determinación de medidas de gestión de manera que se minimicen los riesgos naturales y también la ampliación de sus instalaciones.
Català: En concret, entendrà de qualsevol tema relacionat amb possibles interpretacions del Conveni i/o el seu desenvolupament.
Español: En concreto entenderá en cualquier tema relacionado con posibles interpretaciones del Convenio y su desarrollo.
Català: Dinamització de presentacions en Atenció Primària
Español: Dinamización de presentaciones en Atención Primaria
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: El nou col·lector passa paral·lel a la llera del riu, a escassos metres d'aquest.
Español: El nuevo colector pasa paralelo al cauce del río, a escasos metros de éste.
Català: Un cop valorades totes les sol·licituds, no es poden subvencionar més de 10 sol·licituds d'una mateixa cooperativa o societat laboral, excepte que un cop aplicada aquesta limitació hi hagi romanent pressupostari disponible.
Español: Una vez valoradas todas las solicitudes, no se pueden subvencionar más de 10 solicitudes de una misma cooperativa o sociedad laboral, excepto que una vez aplicada esta limitación haya remanente presupuestario disponible.
Català: Com a llibre d'ensenyament es considera el llibre de text, aquell llibre amb propostes d'exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i, en general qualsevol llibre editat específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto, el libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y, en general, cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Auxiliar d'electricitat i manteniment
Español: Auxiliar de electricidad y mantenimiento
Català: La seva retribució és del 70% el 1r any i del 80% el 2n any, de la retribució especificada en aquest Conveni pels treballadors de la mateixa categoria.
Español: Su retribución será del 70 % el 1º año y del 80 % el 2º año, de la retribución especificada en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría.
Català: RESOLUCIÓ GAH/225/2018, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Montmell i de Torrelles de Foix.
Español: RESOLUCIÓN GAH/225/2018, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Montmell y de Torrelles de Foix.
Català: h) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: h) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Com a excepció al que s'ha dit en l'apartat anterior, els maitres, caps de sector, bàrmans, cambrer, valets i ajudants rebran 46 vals anuals per dur a la bugaderia les jaquetes de l'uniforme, amb càrrec a l'empresa.
Español: como excepción a lo dicho en el número anterior, los maîtres, jefes de sector, barmans, camareros, valets y ayudantes recibirán 46 vales anuales para efectuar la limpieza de las chaquetas del uniforme de la tintorería, con cargo a la empresa.
Català: Als efectes de la publicació al DOGC es faculta a la representació empresarial per a que procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de treball de Barcelona.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta a la representación empresarial, para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de trabajo de Barcelona.
Català: Objecte: anàlisi, disseny i desenvolupament de l'aplicació per a la tramitació dels serveis públics de transport.
Español: Objeto: análisis, diseño y desarrollo de la aplicación para la tramitación de los servicios públicos de transporte.
Català: Final: suport 68 de la línia elèctrica d'alta tensió.Ascó-Tortosa.
Español: Final: soporte 68 de la línea eléctrica de alta tensión.Ascó-Tortosa.
Català: Els criteris d'acreditació per als centres d'atenció hospitalària aguda a Catalunya són els que recull el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006) i els estàndards corresponents van ser aprovats inicialment per Acord del Govern de la Generalitat, de 28 de març de 2006.
Español: Los criterios de acreditación para los centros de atención hospitalaria aguda en Cataluña son los que recoge el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006) y los estándares correspondientes fueron aprobados inicialmente por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 28 de marzo de 2006.
Català: d) S'ha d'adjuntar a cadascuna de les factures l'acreditació d'haver-ne fet efectiu el pagament (mitjançant rebut, extracte bancari, etc.).
Español: d) Se debe adjuntar a cada una de las facturas la acreditación de haber hecho efectivo el pago (mediante recibo, extracto bancario, etc.).
Català: Tots els acords relatius a regulacions de productivitat s'han de comunicar al conjunt del personal municipal.
Español: Todos los acuerdos relativos a regulaciones de productividad serán comunicados al conjunto del personal municipal.
Català: 2.4 Especificació cossos: arquitectes i/o enginyers de
Español: 2.4.Especificación cuerpos: arquitectos y/o ingenieros de caminos,
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya de qualsevol dels cossos docents.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios en activo en Cataluña de cualquiera de los cuerpos docentes.
Català: a) Un cop s'ha formalitzat la sol·licitud a l'ICF per al préstec ICF habitatge barris socials AHC, a fi de validar la idoneïtat per atorgar el finançament per a les obres de rehabilitació i seguir-ne fent la tramitació, s'han de realitzar les actuacions següents:
Español: a) Una vez formalizada la solicitud al ICF para el préstamo ICF vivienda barrios sociales AHC, con el fin de validar la idoneidad para otorgar la financiación para las obras de rehabilitación y seguir con su tramitación, se deben efectuar las actuaciones siguientes:
Català: Per la Resolució INT/523/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/523/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: —3 En els casos en què la situació d'incapacitat temporal derivi d'un accident laboral, el complement dels anteriors també comprèn el concepte d'antiguitat.
Español: —3 En los supuestos en que la situación de incapacidad temporal derive de accidente laboral, el complemento de los anteriores comprenderá también el concepto de antigüedad.
Català: Controlar tot el procediment administratiu vinculat amb la supervisió dels projectes d'obres dels centres docents i revisar la documentació necessària per tal de garantir que s'adeqüi als terminis i a la normativa corresponent d'acord amb els criteris tècnics de les construccions escolars i la normativa de supervisió de projectes.
Español: Controlar todo el procedimiento administrativo vinculado con la supervisión de los proyectos de obras de los centros docentes y revisar la documentación necesaria para garantizar que se adecue a los plazos y a la normativa correspondiente de acuerdo con los criterios técnicos de las construcciones escolares y la normativa de supervisión de proyectos.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb l'informe emès amb data 2 de setembre de 2016 pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, l'actuació es podria encabir dins les instal·lacions permeses a l'article 77 de les NNSS, sempre que fos declarada d'utilitat pública, seguint el procediment que estableix l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: De acuerdo con el informe emitido con fecha de 2 de septiembre de 2016 por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, la actuación se podría incluir dentro de las instalaciones permitidas en el artículo 77 de las NNSS, siempre que fuera declarada de utilidad pública, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta subzona s'ordenarà mitjançant un Estudi de Detall.
Español: Esta subzona se ordenará mediante un Estudio de Detalle.
Català: Programa de treball, els objectius, les accions i la seva seqüenciació i integració, els recursos humans i materials que s'hi destinaran, incloent-hi el perfil professional i el cronograma detallat de les actuacions a desenvolupar.
Español: Programa de trabajo, objetivos, acciones y su secuenciación e integración, recursos humanos y materiales que se destinarán, incluyendo el perfil profesional y el cronograma detallado de las actuaciones a desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Manuel Hernandez Pajares.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Manuel Hernandez Pajares.
Català: Relacionar les formes de cultura i la consciència i identitat nacional catalana al llarg del segle XIX a partir de diverses fonts primàries o secundàries.
Español: Relacionar las formas de cultura y la conciencia e identidad nacional catalana a lo largo del siglo XIX a partir de diversas fuentes primarias o secundarias.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la compra de 1 a 5 unitats (del mateix producte o de diferents), 4 punts de 6 a 15 i 6 punts per compres superiors a 15 unitats.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la compra de 1 a 5 unidades (del mismo o de diferentes productos), 4 puntos de 6 a 15 y 6 puntos por compras superiores a 15 unidades.
Català: 7.2.6 Per tal d'ajustar-se al còmput de 1.672 hores de jornada anual, els dies de vacances que corresponguin es faran en els períodes subjectes a torn rotatiu obert de 7 hores.
Español: 7.2.6 Para ajustarse al computo de 1672 horas de jornada anual, los días de vacaciones que correspondan se efectuarán en los períodos sujetos a turno rotativo abierto de 7 horas.
Català: En l'actualitat, la jota es balla sense un vestuari específic.
Español: En la actualidad, la jota se baila sin ningún vestuario específico.
Català: Sra. Isabel Arnedo Rodríguez, com a propietària d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·les 25 i 26 del cadastre de rústica, del terme municipal de Vilanant.
Español: Sra. Isabel Arnedo Rodríguez, como propietaria de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcelas 25 y 26 del catastro de rústica, del término municipal de Vilanant.