BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en dichos casos, en sus centros de trabajo.
Català: -3 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat e): certificació del director o directora de serveis.
Español: -3 Para la acreditación de los méritos del apartado e): certificación del director o la directora de servicios.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 16 de febrer de 2006, s'encarregà al Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través de l'Agència Catalana de l'Aigua, la redacció del Pla Sectorial d'Abastament d'Aigua a Catalunya.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 16 de febrero de 2006, se encargó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de la Agencia Catalana del Agua, la redacción del Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2643/2020, de 21 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511218).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2643/2020, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511218).
Català: Realitzar els treballs de confecció i reparació de les veles lones i eixàrcia de l'embarcació utilitzant les eines i els materials adients en funció de les característiques de disseny de cada peça seguint els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar los trabajos de confección y reparación de las velas, lonas y jarcia de la embarcación utilizando las herramientas y los materiales apropiados en función de las características de diseño de cada pieza siguiendo los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Més jornada: la part proporcional del seu sou fins a 40 h.
Español: Más jornada: la parte proporcional de su sueldo hasta a 40 h.
Català: Els plans d'ordenació municipal: formació, procediment, efectes de la seva aprovació, modificació i revisió.
Español: Los planes de ordenación municipal: formación, procedimiento, efectos de su aprobación, modificación y revisión.
Català: 7.3 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 7.2 (excepte a les oficines comarcals).
Español: 7.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los sitios que prevé la base 7.2 (excepto en las oficinas comarcales).
Català: El temps transcorregut entre el nomenament o les eleccions especials previstes en aquest article i les eleccions reglamentàries, no computarà als efectes assenyalats en el paràgraf segon de l'article 32.
Español: El tiempo transcurrido entre el nombramiento o las elecciones especiales previstas en este artículo y las elecciones reglamentarias, no computará a los efectos señalados en el segundo parágrafo del artículo 32.
Català: 1.3 Realització de l'anàlisi modal de fallades i efectes.
Español: 1.3 Realización del análisis modal de fallos y efectos.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Niu dels Petits, de Viladecans, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Niu dels Petits, de Viladecans, cuyos datos básicos son:
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si escau, els factors que li poden condicionar l'itinerari formatiu posterior.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de desempeño de las competencias y los conocimientos básicos y, si procede, los factores que pueden condicionar su itinerario formativo posterior.
Català: Ocupa una extensió superficial de dos mil cinquanta-sis metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una extensión superficial de dos mil cincuenta y seis metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Anualment ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Càlcul de temps partint de dades i normes ben definides. Representacions
Español: Cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mª Gatius i Tibau, en nom i representació de la companyia mercantil Consmetal Empordà, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1d'octubre de 2008, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica per a la connexió a xarxa elèctrica al paratge camí del Molí d'en Bou, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Gatius i Tibau, en nombre y representación de la compañía mercantil Consmetal Empordà, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de octubre de 2008, por el que se denegó la aprobación definitiva de la solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a red eléctrica en el paraje Camí del Molí d'en Bou, en el sentido de:
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència haurà d'elaborar, als efectes de la seva presentació al Govern de la Generalitat de Catalunya, una memòria anual en la qual se sintetitzaran els expedients instruïts, les sancions imposades, les autoritzacions facilitades i tota aquella informació que permeti tenir coneixement de les actuacions dutes a terme per aquest organisme.
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia deberá elaborar, a los efectos de su presentación al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, una memoria anual en la que se sintetizarán los expedientes instruidos, las sanciones impuestas, las autorizaciones facilitadas y toda aquella información que permita tener conocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por este organismo.
Català: Certificats de Seu electrònica (Seu-e nivell mitjà).
Español: Certificados de sede electrónica (sede de nivel medio).
Català: 4.4.1.1 De matèries auxiliars utilitzades (fins a 1.141,86 t/any de plàstics, fins a 6.411,35 t/any de cartonatges i fins a 60 t/any de productes de neteja).
Español: 4.4.1.1 De materias auxiliares utilizadas (hasta 1.141,86 t/año de plásticos, hasta 6.411,35 t/año de cartonajes y hasta 60 t/año de productos de limpieza).
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit no consta cap jaciment arqueològic que pugui resultar afectat per l'alternativa escollida ni tampoc es preveuen afectacions sobre el patrimoni arquitectònic protegit.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito no consta ningún yacimiento arqueológico que pueda resultar afectado por la alternativa escogida ni tampoco se prevén afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico protegido.
Català: La política pesquera comuna (PPC) ha de contribuir a la Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador i promoure la consecució dels objectius establerts en aquesta Estratègia.
Español: La política pesquera común (PPC) debe contribuir a la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador y promover la consecución de los objetivos establecidos en esta Estrategia.
Català: Entitat: Parlament de Catalunya.
Español: Entidad: Parlamento de Cataluña.
Català: Identificar les característiques bàsiques d'una alimentació i hidratació adequades per a la pràctica dels esports d'hivern.
Español: Identificar las características básicas de una alimentación e hidratación adecuadas para la práctica de los deportes de invierno.
Català: —6 Mostrar la força necessària per suportar i acompanyar la parella amb qualitat tècnica i artística.
Español: —6 Mostrar la fuerza necesaria para soportar y acompañar la pareja con calidad técnica y artística.
Català: Aquest procés de concertació té com a objecte la implantació efectiva dels cabals de manteniment establerts en aquest Pla als corresponents títols mitjançant la introducció de les condicions que es considerin oportunes per aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals, com ara preveure un increment del cabal màxim concedit, del termini concessional o la flexibilització del règim d'explotació.
Español: Este proceso de concertación tiene por objecto la implantación efectiva de los caudales de mantenimiento establecidos en este Plan en los correspondientes títulos mediante la introducción de las condiciones que se consideren oportunas para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y el logro de los objetivos ambientales, como por ejemplo prever un incremento del caudal máximo concedido, del plazo concesional o la flexibilización del régimen de explotación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Viladecans, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el/la representante del titular del centro educativo privado Sant Gabriel, de Viladecans, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (HDADOLESCENTS/05).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2005, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (HDADOLESCENTS/05).
Català: En conseqüència, a partir de l'1 de gener de 2000, tots els treballadors de l'empresa, independentment del moment en què hi ingressin, han de percebre el plus TUSGSAL, amb la consideració de complement salarial, la quantia del qual s'ha de fixar una vegada coneguts els increments establerts per al segon any de vigència del Conveni.
Español: En consecuencia a partir del 1 de enero de 2000 todos los trabajadores de la empresa, con independencia del momento en el que ingresen en la misma, percibirán el plus TUSGSAL, con la consideración de complemento salarial, en la cuantía que se fijará una vez conocido los incrementos establecidos para el segundo año de vigencia del Convenio.
Català: Interpretar, a la pràctica, la solució o les solucions obtingudes.
Español: Interpretar, en la práctica, la solución o las soluciones obtenidas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Pura Sang.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Pura Sang.
Català: Europea i per a això el fabricant autoritzat presentarà una
Español: Europea y para ello el fabricante autorizado presentará una fotocopia
Català: Per la seva vinculació als estudis de llengua i literatura catalanes al Regne Unit -que el van dur a presidir l'Anglo-Catalan Society- i com a autor de treballs sobre el Segle d'Or espanyol.
Español: Por su vinculación a los estudios de lengua y literatura catalanas en el Reino Unido -que le llevaron a presidir la Anglo-Catalan Society - y como autor de trabajos sobre el Siglo de Oro español.
Català: --3 Data d'adjudicació del contracte: 5 de novembre de
Español: --3 Fecha de adjudicación del contrato: 5 de noviembre
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic/a assessor/a, nivell 3, grup retributiu 3, complement de destinació 22, grups A, B, BC, C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico/a asesor/a, nivel 3, grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupos A, B, BC, C.
Català: 442XX Rebuts al cobrament (Llei de bases de 1911)
Español: 442XX Recibos al cobro (Ley de bases de 1911)
Català: Les empreses podran fraccionar l'antiguitat al llarg dels dotze mesos de l'any i les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Las empresas podrán fraccionar la antigüedad a lo largo de los doce meses del año y las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: D'acord amb l'article 87.1 LOTC, sense perjudici de l'obligació que aquest precepte imposa a tots els poders públics de complir les resolucions d'aquest Tribunal, i d'acord amb el que demana la part recurrent, notifiqueu personalment aquesta Resolució a les persones següents:
Español: Conforme al artículo 87.1 LOTC, sin perjuicio de la obligación que dicho precepto impone a todos los poderes públicos de cumplir las resoluciones de este Tribunal, y de acuerdo con lo pedido por la parte recurrente, notifíquese personalmente la presente resolución a las siguientes personas:
Català: .2 Elevar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a aquesta instal·lació, atesos els informes desfavorables emesos pels ajuntaments de Serinyà, Esponella i Crespià i les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .2 Elevar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para esta instalación, vistos los informes desfavorables emitidos por los ayuntamientos de Serinyà, Esponella y Crespià y las alegaciones presentadas por el ayuntamiento de Vilafant.
Català: Aquesta experiència ha posat els fonaments perquè els nous professionals es forneixin dels coneixements artístics i tècnics i els menin agafar el relleu d'aquesta noble tradició.
Español: Esta experiencia ha puesto los cimientos para que los nuevos profesionales se provean de los conocimientos artísticos y técnicos y les lleven a tomar el relevo de esta noble tradición.
Català: La parcel·lació assenyalada en els plànols, per a la clau 12d, es indicativa.
Español: La parcelación señalada en los planos, para la clave 12 d, es indicativa.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 21 de juny de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou la Caramella la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 44, polígon 25, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 19,63 ha d'oliveres i proveïment estacional de cases aïllades (49 persones), amb un cabal fictici d'1,78 l/s i un volum d'extracció anual de 18.991 m3.
Español: Por la Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 21 de junio de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Pou la Caramella la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 44, polígono 25, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 19,63 ha de olivos y abastecimiento estacional de casas aisladas (49 personas), con un caudal ficticio de 1,78 l/s y un volumen de extracción anual de 18.991 m3.
Català: 8.1.1 Administratiu/iva Administració Gral. (adscrit/a a l'àrea tècnica de règim interior – Serveis Generals – promoció interna)
Español: 8.1.1 Administrativo/a Administración Gral. (adscrito/a Área técnica de régimen interior – Servicios Generales – promoción interna)
Català: El capítol I regula els diferents elements de l'impost: naturalesa i objectiu, àmbit territorial d'aplicació, fet imposable, supòsits de subjecció i d'exempció, subjectes passius, període impositiu, meritació, quota tributària i autoliquidació.
Español: El capítulo I regula los distintos elementos del impuesto: naturaleza y objetivo, ámbito territorial de aplicación, hecho imponible, supuestos de sujeción y de exención, sujetos pasivos, período impositivo, devengo, cuota tributaria y autoliquidación.
Català: 35700 Rennes, França, representada per MARIANOU, Eleni, secretària general de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe (representant legal de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe)
Español: 35700 Rennes, Francia, representada por MARIANOU, Eleni, secretaria general de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe (representante legal de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe)
Català: Les falsedats: falsedat comesa per autoritat o funcionari/ària públic/a. 3.
Español: Las falsedades: falsedad cometida por autoridad o funcionario/a público/a.
Català: c) Els graduats, becaris o no, que s'iniciïn en les tasques d'investigació i/o docència sota la direcció de professors, de conformitat amb els estatuts i reglaments propis de cada centre de treball.
Español: c) Los graduados, becarios o no, que se inicien en las tareas de investigación y/o docencia bajo la dirección de profesores, de conformidad con los estatutos y reglamentos propios de cada centro de trabajo.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Acord podran ser sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Acuerdo podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita, que deberá obtener respuesta en un plazo de 15 días hábiles.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de suministros.
Català: En aquest sentit, l'entitat haurà de fer una sol·licitud justificativa i la unitat tramitadora l'elevarà a la Comissió de Valoració.
Español: En este sentido, la entidad deberá hacer una solicitud justificativa y la unidad tramitadora la elevará a la Comisión de Valoración.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "Bodegó"
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "Bodegó"
Català: a) Es preveu la instal·lació d'un nou sistema de tractament d'olors en l'extractor de la triperia.
Español: a) Se prevé la instalación de un nuevo sistema de tratamiento de olores en el extractor de la tripería.
Català: Els convenis subscrits a l'empara del que preveu l'article 28 d'aquesta Ordre han d'establir el contingut mínim següent, segons el programa d'actuació:
Español: Los convenios suscritos al amparo de lo previsto en el artículo 28 de esta Orden han de establecer el contenido mínimo siguiente, según el programa de actuación:
Català: A proposta del titular del Departament de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Edifici d'oficines i serveis generals, que constaran de les oficines i sales administratives, el centre de control, el laboratori de control de qualitat i de control de les emissions i zones de descans i d'higiene personal de la planta.
Español: Edificio de oficinas y servicios generales, que constarán de las oficinas y salas administrativas, el centro de control, el laboratorio de control de calidad y de control de las emisiones y zonas de descanso y de higiene personal de la planta.
Català: Podran integrar-se al Consorci altres administracions públiques que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies de les entitats públiques consorciades.
Español: Podrán integrarse en el Consorcio otras administraciones públicas que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias de las entidades públicas consorciadas.
Català: Avaluar i posar en marxa l'explotació dels sistemes de seguretat i control de l'accés a les bases de dades informàtiques de la Direcció General.
Español: Evaluar y poner en marcha la explotación de los sistemas de seguridad y control del acceso a las bases de datos informáticos de la Dirección General.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de 27.11.2013.
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de 27.11.2013.
Català: Comunicacions entre els representants legals dels treballadors i les seves centrals sindicals.
Español: Comunicaciones entre los representantes legales de los trabajadores y sus centrales sindicales.
Català: Objecte: contracte de serveis d'actualització del Mapa de les minories religioses a Catalunya des de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2011.
Español: Objeto: contrato de servicios de actualización del Mapa de las minorías religiosas en Cataluña desde el 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i dos llocs singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que son vacantes tres puestos de mando y dos puestos singulares que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: h) Donar suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: h) Dar apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se tiene que requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.