BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre el funcionament d'òrgans col·legiats i sobre normativa reguladora d'òrgans de l'Administració consultiva superior.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de órganos colegiados y sobre la normativa reguladora de órganos de la Administración consultiva superior.
Català: 37.4 Quan el treballador cessi a l'empresa, cal descomptar-li en la liquidació de la part proporcional les bestretes no liquidades o altres quantitats que pugui deure a la companyia.
Español: 4. En el momento del cese del trabajador en la empresa se descontará de su liquidación de partes proporcionales los anticipos no liquidados u otras cantidades que pudiera adeudar a la compañía.
Català: Identificar les propietats dels productes químics que componen els esmalts i les grisalles.
Español: Identificar las propiedades de los productos químicos que componen los esmaltes y las grisallas.
Català: - Actuacions executades amb la mínima maquinària i amb una mínima artificialització del medi, que responguin al principi de la “restauració ecològica integrada” tot promovent la resiliència del medi natural i l'ús de tecnologies respectuoses amb el medi: fins a 5 punts.
Español: - Actuaciones ejecutadas con la mínima maquinaria y con una mínima artificialización del medio, que respondan al principio de la “restauración ecológica integrada” promoviendo la resiliencia del medio natural y el uso de tecnologías respetuosas con el medio: hasta 5 puntos.
Català: La transmissió i la comprovació que el client comprèn perfectament la informació transmesa referida al canvi de la seva imatge personal global, l'acceptació i l'aprovació d'aquesta, a partir de la realització de proves i assajos, i a procedir al seu ensinistrament, en situacions reals, i a corregir aquelles actuacions que no s'adaptin als criteris establerts.
Español: La transmisión y comprobación de que el cliente comprende perfectamente la información transmitida referida al cambio de su imagen personal global, la aceptación y la aprobación de ésta, a partir de la realización de pruebas y ensayos, y al proceder a su entrenamiento, en situaciones reales y al corregir aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos.
Català: També estarà obligat l'AJUNTAMENT a proposar un equip (amb la capacitat tècnica suficient i adequada) per a la Direcció de les obres (amb tots els treballs que això pugui incloure: redacció del pla de seguretat i salut, direcció facultativa, direcció executiva i direcció dels treballs de seguretat i salut, o els serveis tècnics especialitzats, si s'escau, com per exemple, el servei d'arqueologia o altres).
Español: También estará obligado el AYUNTAMIENTO a proponer un equipo (con la capacidad técnica suficiente y adecuada) para la Dirección de las obras (con todos los trabajos que esto pueda incluir: redacción del plan de seguridad y salud, dirección facultativa, dirección ejecutiva y dirección de los trabajos de seguridad y salud, o los servicios técnicos especializados, en su caso, como por ejemplo, el servicio de arqueología u otras).
Català: Aquesta zona ordena l'edificació de la parcel·la de la masia de Costa Blanca, d'acord amb el que determina l'article 162 de les Normes urbanístiques del Pla general de Castellbisbal.
Español: Esta zona ordena la edificación de la parcela de la masía de Costa Blanca, de acuerdo con lo que determina el artículo 162 de las Normas urbanísticas del Plan general de Castellbisbal.
Català: f) Per a la incorporació dels membres exercitants:
Español: f) Para la incorporación de los miembros ejercientes:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al suboficial de l'ertzaintza Joseba Andoni Gutierrez Bengoetxea.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al suboficial de la ertzaintza Joseba Andoni Gutiérrez Bengoetxea.
Català: Atès que a la base 11 de la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL LLIURE-2019);
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución anteriormente mencionada en que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL LLIURE-2019);
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puig Reig i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puig Reig y a la persona interesada.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar-la a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciarla al órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució han de cessar en el lloc de treball que ocupen actualment i prendre possessió del lloc de treball al qual s'assignen d'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 2 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan de acuerdo con lo establecido en la base 8 de la convocatoria.
Català: 1.4 Aplicació de mesures de prevenció.
Español: 1.4 Aplicación de medidas de prevención.
Català: Altres modificacions que es facin en el contracte social, denominació, objecte i domicili social.
Español: Otras modificaciones que se hagan en el contrato social, denominación, objeto y domicilio social.
Català: Primer semestre any 2005: la suma de sou base, plus de conveni i plus de transport serà de 1.021,72 euros (170.000 pessetes)
Español: Primer semestre año 2005: la suma de s.b., p.c. y p.tte. Será de 1.021,72 euros (170.000 pesetas)
Català: Article 6.2 dels estatuts Cal substituir la referència al "sistema de reparcel·lació" per "sistema de compensació" i la referència a "l'article 126.2 de la Llei d'urbanisme de Catalunya" per "l'article 180.1 del Decret legislatiu 171990, de 12 de juliol."
Español: Artículo 6.2 de los estatutos Debe sustituirse la referencia al "sistema de reparcelación" por "sistema de compensación" y la referencia al "artículo 126.2 de la Ley de urbanismo de Catalunya" por "el artículo 180.1 del Decreto legislativo 171990, de 12 de julio."
Català: És la persona que fa la producció de còpies mitjançant l'ús adequat de l'ampliadora manual i printer automàtic amb enquadrament o de la duplicadora de microfilm o bé ordinadors de tractament d'imatge.
Español: Es la persona que realiza la producción de copias mediante el adecuado manejo de la ampliadora manual y printer automática con encuadre o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: h) Seleccionar els materials, l'equipament i aplicar tècniques per elaborar els complements i accessoris.
Español: h) Seleccionar los materiales, el equipamiento y aplicar técnicas para elaborar los complementos y accesorios.
Català: Pel que fa a la resta de requisits i formalitats per concertar aquesta mena de relacions, cal atenir-se al que disposi sobre això la normativa laboral vigent.
Español: Por lo que se refiere al resto de requisitos y formalidades para concertar este tipo de relaciones, se estará a lo dispuesto en la normativa laboral vigente al respecto.
Català: Cap de secció de Pediatria i les seves àrees específiques (UCI pediàtrica).
Español: Jefe de sección de Pediatría y sus áreas específicas (UCI pediátrica).
Català: les necessitats de l'empresa, en el moment oportú. Actuarà sota
Español: según las necesidades de la empresa, en el momento oportuno.
Català: D'aquesta darrera inscripció resulta, diu la instància, que es tracta d'un cens de pensió anual 3,33 pessetes, és a dir, 2 cèntims d'euro.
Español: De esta última inscripción resulta, dice la instancia, que se trata de un censo de pensión anual 3,33 pesetas, es decir, 2 céntimos de euro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e) La falta de respecte i consideració amb caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, inclosa la manca d'higiene personal.
Español: e) La falta de respeto y consideración con carácter leve al personal de la empresa y al público, incluida la falta de higiene personal.
Català: Grup 2: titulats/ades de grau mitjà i assimilats.
Español: Grupo 2: titulados de grado medio y asimilados.
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa, forma d'organitzar, motiu del viatge, mercat emissor.
Español: Variables principales a investigar: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar, motivo del viaje, mercado emisor.
Català: i, molt especialment, per transformar-la en coneixement propi, relacionant i integrant la nova informació amb els coneixements previs i amb la pròpia experiència personal i sabent aplicar els nous coneixements i capacitats en situacions semblants i contextos diversos.
Español: y, muy especialmente, para transformarla en conocimiento propio, relacionando e integrando la nueva información con los conocimientos previos y con la propia experiencia personal y sabiendo aplicar los nuevos conocimientos y capacidades en situaciones parecidas y contextos diversos.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, que tindrà lloc el proper dia 20 de març a les 17,30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori del Centre Cultural Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, Passeig de Gràcia, núm. 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Consejeros Generales y a las Sras. Consejeras Generales de esta Entidad a la celebración de la Asamblea General Ordinaria, que tendrá lugar el próximo día 20 de marzo a las 17,30 horas en primera convocatoria y a las 18 horas en segunda convocatoria, en el Auditorio del Centro Cultural Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, Paseo de Gracia, n.º 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Cal tenir 18 anys o complir-los durant l'any 2013 i complir alguna de les situacions següents:
Español: Hay que tener 18 años o cumplirlos durante el año 2013 y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: Participació tècnica catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya: director/a de producció; grafista, cap de so, postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, direcció artística i documentalista.
Español: Participación técnica catalana en el proyecto: se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: director o directora de producción; grafista, jefe o jefa de sonido, posproducción de imagen, posproducción de audio, dirección artística y documentalista.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), el Decret 131/2001, de 29 de maig, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament que consta al corresponent apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), el Decreto 131/2001, de 29 de mayo, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento que consta en el correspondiente apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, sinó en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Conductor: En possessió del permís de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements del taller.
Español: Conductor: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieren elementos del taller.
Català: La reclamació economicoadministrativa serà resolta per la Junta de Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reclamación económico-administrativa será resuelta por la Junta de Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la GeneraliDAD de Cataluña.
Català: Estimació del cabal mensual natural
Español: Estimación del caudal mensual natural
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el de l'accés pel carrer Torres Quevedo, amb aquest carrer; dreta entrant, finca número vint-i-sis d'aquest carrer Torres Quevedo; esquerra, local comercial número cinc; i fons, celobert.
Español: Linda: frente, tomando como tal el de su acceso por la calle Torres Quevedo, con dicha calle; derecha entrando, finca número veintiséis de dicha calle Torres Quevedo; izquierda, local comercial número cinco; y fondo, patio de luces.
Català: ANUNCI sobre creació del Consell Municipal de la Formació Professional i d'Ocupació de Tarragona i aprovació inicial del seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo Municipal de la Formación Profesional y de Empleo de Tarragona y aprobación inicial de su Reglamento.
Català: b) Lloc i data de la seva expedició.
Español: b) Lugar y fecha de su expedición.
Català: - Per als moviments de terres que es duguin a terme, pot ser necessari sol·licitar i disposar de la corresponent autorització d'obres en zona de policia de lleres (en cas que aquests moviments de terres suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny – article 9 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener).
Español: - Para los movimientos de tierras que se lleven a cabo, puede ser necesario solicitar y disponer de la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces (en caso de que estos movimientos de tierras supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno – artículo 9 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero).
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.8.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.8.
Català: En els supòsits previstos als apartats 3 i 4 de l'article 14, les instal·lacions d'il·luminació exterior han de disposar de sistema d'accionament i de regulació de flux.
Español: En los supuestos previstos en los apartados 3 y 4 del artículo 14, las instalaciones de iluminación exterior han de disponer de sistema de accionamiento y de regulación de flujo.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Pineda de Mar i Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Pineda de Mar y Premià de Dalt.
Català: La valoració que en fa el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural és favorable, ja que considera que els efectes sobre l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos) i el voltor (Gyps fulvus) són compatibles.
Español: La valoración que hace al respecto el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural es favorable, ya que considera que los efectos sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el águila real (Aquila chrysaetos) y el buitre (Gyps fulvus) son compatibles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de agosto de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tramesa la còpia per via telemàtica, l'escriptura queda presentada el 3 de desembre de 2008, assentament 879 del Diari 123, i el mateix dia el registrador, Jesús Benavides Almela, suspèn la qualificació per manca de presentació de l'autoliquidació de l'impost.
Español: Enviada la copia por vía telemática, la escritura queda presentada el 3 de diciembre de 2008, asentamiento 879 del Diario 123, y el mismo día el registrador, Jesús Benavides Almela, suspende la calificación por falta de presentación de la autoliquidación del impuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 80.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya; l'article 125.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 59.4 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 80.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 125.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 59.4 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: - Acompanyar la persona afectada en tot el procés.
Español: - Acompañar la persona afectada en todo el proceso.
Català: 18.2 El nomenament de la persona mediadora s'ha de notificar a les parts interessades juntament amb l'acord d'inici del procediment de mediació en el termini màxim de dos mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 18.2 El nombramiento de la persona mediadora se tiene que notificar en las partes interesadas junto con el acuerdo de inicio del procedimiento de mediación en el plazo máximo de dos meses contados desde la presentación de la solicitud.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-177/2008, es notifica a la senyora Ke Wang, titular del local El Castell, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Bonaire, 8, la resolució de 16 de novembre de 2009 de la directora general del Joc i d'Espectacles, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LSE-177/2008, se notifica a doña Ke Wang, titular del local El Castell, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Bonaire, 8, la resolución de 16 de novembre de 2009 de la directora general del Juego y de Espectáculos, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Les autoritzacions concedides tindran validesa sempre que no es revoquin expressament.
Español: Las autorizaciones concedidas tendrán validez siempre que no se revoquen expresamente.