BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador faci ús del vehicle particular per raons de servei, s'abonarà l'import del quilometratge a raó de 0,26 euros per quilòmetre o aquell import que s'estableixi en cada moment en la normativa sobre la funció pública vigent.
Español: Cuando el trabajador haga uso del vehículo particular por razones de servicio, se abonará el importe del kilometraje a razón de 0,26 euros por kilómetro o aquel importe que se establezca en cada momento en la normativa sobre la función pública vigente.
Català: Durant el mes de març de l'any 1998, cal fer lliurament al Comitè
Español: Durante el mes de marzo del año 1998 se hará entrega al
Català: Inspecció Sanitària del Servei Català de la Salut, per
Español: Inspección Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, por
Català: Comprèn els espais definits per a la funció d'espais lliures públics amb valors d'ús lligats com a complement al sistema de vialitat i com a funció paisatgística en relació amb l'ordenament del conjunt del sector per a resoldre l'encaix de les edificacions i de les infrastructures en un marc d'espais lliures amb caràcter de jardineria i plantacions ordenades segons el Projecte de la urbanització.
Español: Comprende los espacios definidos para la función de espacios libres públicos con valores de uso asociados como complemento al sistema de vialidad y como función paisajística en relación con el ordenamiento del conjunto del sector para resolver el encaje de las edificaciones y de las infraestructuras en un marco de espacios libres con carácter de jardinería y plantaciones ordenadas según el Proyecto de la urbanización.
Català: b) Si la diferència de nivells és superior a 0,50 metres, l'alçària reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,50 metres per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana que tinguin la cota més alta.
Español: b) Si la diferencia de niveles es superior a 0,50 metros, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,50 metros por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada que tengan la cota más alta.
Català: .2 Ensenyaments esportius
Español: .2 Enseñanzas deportivas
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Reconeix el gènere de text i l'estructura en textos adaptats i autèntics senzills, d'estructura i format variats.
Español: Reconoce el género de texto y la estructura en textos adaptados y auténticos sencillos, de estructura y formato variados.
Català: e) Pressupost desglossat de la inversió (creació d'imatge, disseny, cost dels suports, impressió…) i estructura de finançament del projecte.
Español: e) Presupuesto desglosado de la inversión (creación de imagen, diseño, coste de los soportes, impresión…) y estructura financiera del proyecto.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, deben dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Acreditar la titularitat del domini o bé la cessió de l'ús del subdomnini del mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita la subvenció, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.b) i c).
Español: f) Acreditar la titularidad del dominio o bien la cesión del uso del subdomninio del medio informativo digital para el que se solicita la subvención, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.2.b) y c).
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els centres públics, privats concertats i privats autoritzats, o en tràmit d'autorització, d'ensenyament no universitari de Catalunya, que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros públicos, privados concertados y privados autorizados, o en trámite de autorización, de enseñanza no universitaria de Cataluña, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Assistencial: és la realització d'aquelles activitats d'atenció personal necessàries per al desenvolupament de la vida quotidiana.
Español: Asistencial: es la realización de aquellas actividades de atención personal necesarias para el desarrollo de la vida cotidiana.
Català: Pel supòsit d'establiments de restauració, conforme el sol·licitant disposa del permís municipal oportú.
Español: Para el supuesto de establecimientos de restauración, conforme el solicitante dispone del permiso municipal oportuno.
Català: 11.2 Solament es podran realitzar compensacions -increment o disminució- entre subpartides d'una mateixa partida.
Español: 11.2 Solamente se podrán realizar compensaciones -incremento o disminución- entre subpartidas de una misma partida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1365/2012, de 20 de juny, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, i s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1365/2012, de 20 de junio, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, y se establecen las escuelas oficiales de idiomas que los imparten.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet.
Català: La gerència del CIRE, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu actuant d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La gerencia del CIRE, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo actuando de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb un bàcul de bisbe d'or i una espasa d'argent guarnida d'or, elements representatius del patró de la localitat, sant Martí.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con un báculo de obispo de oro y una espada de plata adornada de oro, elementos representativos del patrón de la localidad, San Martín.
Català: 8.2 Tots aquests criteris es valoraran amb la mateixa puntuació màxima.
Español: 8.2 Todos estos criterios se valorarán con la misma puntuación máxima.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de desembre de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del polígon industrial La Masia, del terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.756, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de diciembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del polígono industrial La Masia, del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.756, del tomo 29.
Català: També disposarà de taules altes amb tamborets per a reunions informals i un despatx per a reunions destinat a la negociació.
Español: También dispondrá de mesas altas con taburetes para reuniones informales y un despacho para reuniones destinado a la negociación.
Català: Es dedica a qüestions elementals i, en general, a les purament mecàniques, i s'inicia en la feina informàtica.
Español: Es el que se dedica a cuestiones elementales y en general las puramente mecánicas iniciándose en el trabajo informático.
Català: 3.6 La comissió analitzarà la documentació i emetrà la valoració de l'exercici del càrrec de cadascun dels directors en l'últim període.
Español: 3.6 La comisión analizará la documentación y emitirá la valoración del ejercicio del cargo de cada uno de los directores en el último período.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 23 de gener de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 23 de enero de 2001, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'ajut podrà formar part, si s'escau, d'un pla d'actuacions encaminades a aconseguir una situació d'autonomia.
Español: La ayuda podrá formar parte, si procede, de una plan de actuaciones encaminadas a conseguir una situación de autonomía.
Català: Subnivell 5: és el personal tècnic que a les ordres immediates del cap superior s'encarrega d'executar les funcions pròpies de la seva àrea funcional.
Español: Subnivel 5: personal técnico que a las órdenes inmediatas del jefe superior se encarga de ejecutar las funciones propias de su área funcional.
Català: L'economia col·laborativa, per a alguns, és l'exemple del valor que aporta Internet als ciutadans perquè permet un ús més eficient dels recursos i de la informació disponible.
Español: La economía colaborativa, para algunos, es el ejemplo del valor que aporta Internet a los ciudadanos permitiendo un uso más eficiente de los recursos y de la información disponible.
Català: —8 Si el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta consideren que no hi ha cap impediment per a la reincorporació del treballador a l'activitat laboral, l'empresa deixa d'abonar la indemnització complementària, independentment de la situació del treballador davant la Seguretat Social.
Español: —8 Cuando el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria, sea cual fuere la situación del trabajador ante la Seguridad Social.
Català: Determina la quantitat de materials i recursos humans necessaris en cada
Español: Determina la cantidad de materiales y recursos humanos necesarios en cada
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de quatre mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i es notificarà d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y se notificará de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras.
Català: a) Dur a terme les tasques necessàries perquè els
Español: a) Llevar a cabo las tareas necesarias para que los interesados puedan
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: DOCUMENTACIÓ ACREDITATIVA DE LA PERSONALITAT I CARACTERÍSTIQUES DEL CONTRACTISTA I GARANTIA DIPOSITADA, i contindrà els següents documents:
Español: DOCUMENTACION ACREDITATIVA DE LA PERSONALIDAD Y CARACTERISTICAS DEL CONTRATISTA I GARANTIA DIPOSITADA, y contendrá los siguientes documentos:
Català: Afecció a hàbitats naturals d'interès comunitari.
Español: Afectación a hábitats naturales de interés comunitario.
Català: Secretari/ària: Rafael Argullol Murgadas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Rafael Argullol Murgadas, catedrático de universidad de Universitat Pompeu Fabra
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci que s'incorporen com a annex d'aquest acord i disposar-ne la publicació en el DOGC.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio que se incorporan como anexo de este acuerdo y disponer la publicación en el DOGC.
Català: Posteriorment, la deducció esmentada s'ha previst a l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, amb modificacions introduïdes mitjançant tres lleis de mesures fiscals i financeres, i s'amplia als donatius a favor de les entitats privades sense finalitat de lucre, les organitzacions sindicals i empresarials, els col·legis professionals i altres corporacions de dret públic que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d'aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura.
Español: Posteriormente, dicha deducción ha sido prevista en el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, con modificaciones introducidas mediante tres leyes de medidas fiscales y financieras, y amplía los donativos a favor de las entidades privadas sin ánimo de lucro, las organizaciones sindicales y empresariales, los colegios profesionales y otras corporaciones de derecho público que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el Departamento de Cultura.
Català: Proposta de resolució provisional i acceptació
Español: Propuesta de resolución provisional y aceptación
Català: 4.7 Les principals fonts d'informació sobre les activitats de vela adaptada dirigides a persones amb discapacitat.
Español: 4.7 Las principales fuentes de información sobre las actividades de vela adaptada dirigidas a personas con discapacidad.
Català: Les sancions que pot imposar la Comissió de Faltes Disciplinàries són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de faltas disciplinarias serán las siguientes:
Català: Pel que fa als instruments de protecció que afecten l'àmbit del Projecte, s'assenyala que l'espai de referència s'ubica en un espai afectat per diversos mecanismes de protecció del medi ambient, tot indicant que s'ha de realitzar l'avaluació ambiental, ja que davant l'existència de tantes figures de proteccionistes no hauria de ser possible executar un Projecte d'obres sense disposar d'aquella avaluació.
Español: Por lo que respeta a los instrumentos de protección que afectan al ámbito del Proyecto, se señala que el espacio de referencia se ubica en un espacio afectado por varios mecanismos de protección del medio ambiente, indicando que se debe realizar la evaluación ambiental, ya que ante la existencia de tantas figuras de proteccionistas no debería ser posible ejecutar un Proyecto de obras sin disponer de aquella evaluación.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els nivells un plus de transport de 6.000 pessetes (36,060 euros) mensuals.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece con carácter general para todos los niveles un plus de transporte de 6.000 pesetas (36,060 euros) mensuales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1143/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comandant del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1143/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comandante del cuerpo de la guardia civil.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat l' expedient sancionador que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.4 L'exercici de les funcions de la presidència, vicepresidència i la secretaria no comporten la creació de cap nou lloc de treball.
Español: 3.4 El ejercicio de las funciones de la presidencia, vicepresidencia y la secretaría no comportan la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: E=núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); V=núm. d'identificació del vehicle; D=data de la denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: E=núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); V =núm. de identificación del vehículo; D=fecha de la denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: Discapacitat psíquica:
Español: Discapacidad psíquica:
Català: Igualment, els participants que adverteixin errors en la llista podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los participantes que adviertan errores en la lista podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo con el fin de enmendar la deficiencia.
Català: De l'expedició dels certificats i del Registre
Español: De la expedición de los certificados y del Registro
Català: Controla l'inventari de recanvis, eines i material fungible, posant-lo al dia i calculant necessitats a curt i mitjà termini a efectes d'aprovisionament.
Español: Controla el inventario de recambios, herramientas y material fungible, actualizándolo y calculando necesidades a corto y medio plazo a efectos de aprovisionamiento.
Català: Nord: amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Foradada.
Español: Norte: con el límite de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues del término municipal de Foradada.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Rosa Ramon Soler i dels senyors Julio García Prieto i Jaume Duran Navarro com a presidenta titular, president suplent i vocal primer titular, respectivament, del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona en les especialitats d'anatomia patològica, nefrologia, obstetrícia i ginecologia i otorrinolaringologia.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Rosa Ramon Soler y de los señores Julio García Prieto y Jaume Duran Navarro como presidenta titular, presidente suplente y vocal primero titular, respectivamente, del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona en las especialidades de anatomía patológica, nefrología, obstetricia y ginecología y otorrinolaringología.
Català: 4.1 La Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre té el suport de l'estructura i recursos de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: 4.1 La Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro tiene el soporte de la estructura y recursos de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si la barrera està atesa habitualment per més de 10 persones: 50%.
Español: Si la barrera está atendida habitualmente por más de 10 personas: el 50%.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i considerant el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y considerando el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Es presentaran i hauran de concórrer a les eleccions, només candidatures completes, on es podrà incloure un màxim de cinc suplents, a l'objecte de substituir fins a la data de l'elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa.
Español: Se presentarán y habrán de concurrir a las elecciones solo candidaturas completas, donde se podrá incluir un máximo de cinco suplentes, con el objeto de sustituir hasta la fecha de la elección los miembros titulares de la candidatura que causen baja.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àuria, codi 08019472, d'Igualada, per modificació de locals i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àuria, código 08019472, de Igualada, por modificación de locales y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
Català: Mentre no renunciï a l'encàrrec durà a terme la defensa dels interessos del client en la seva integritat.
Español: Mientras no renuncie al encargo deberá llevar a cabo la defensa de los intereses del cliente en su integridad.
Català: Execució de les obres d'ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: Ejecución de las obras de ampliación del edificio judicial de Reus.
Català: En virtut, i perquè serveixi de notificació en forma legal al demandat, actualment en parador ignorat, se'l fa saber que té a la seva disposició en aquest Jutjat còpia de l'anterior resolució, expedeixo i signo aquest edicte.
Español: En su virtud, y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, actualmente en ignorado paradero, haciéndole saber que tiene a su disposición en este Juzgado copia de la anterior resolución, expido y firmo el presente.
Català: La representació dels treballadors a l'Ajuntament l'han d'exercir els delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores en el Ayuntamiento la ejercerán los delegados de personal.
Català: f) Integrar-se en les institucions de previsió que es creïn, en les condicions que fixin.
Español: f) Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans de l'inici de la inversió corresponent.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar antes del inicio de la inversión correspondiente.
Català: La quantia de la dieta íntegra per a tot el personal es fixa en 2.590 pessetes (15,56 euros) diàries per als diferents grups professionals.
Español: La cuantía de la dieta íntegra para todo el personal se fija en 2.590 pesetas (15,56 euros) diarias para los diferentes grupos profesionales.