BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2013 és de 20,08 €, la quantitat assignada a la URV és de 51.324,48 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 €, la cantidad asignada a la URV es de 51.324,48 €.
Català: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los subvencionables puede ser superior al valor de mercado.
Català: En aquest cas, l'equiparació s'ha de fer, durant el primer any en el qual adquireixin la condició de fixos, el 40%, durant el segon any el 30% i, finalment, l'últim any, el 30% restant.
Español: En este caso, la equiparación se realizará, durante el primer año en el que adquieran la condición de fijos, el 40%, durante el segundo año el 30% y, finalmente, el último año, el 30% restante.
Català: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial del Centro de Investigación y Desarrollo i per a reg de zones verdes, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 10.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial del Centro de Investigación y Desarrollo y para riego de zonas verdes, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 10.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,32 l/s.
Català: suspensió temporal dels contractes de treball s'ha d'ajustar al que
Español: suspensión temporal de los contratos de trabajo se ajustará a las
Català: En ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/Industria, 43 -08120 La Llagosta
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Industria, 43 -08120 La Llagosta
Català: Ambdues parts reconeixen que el període final de negociació i de signatura d'aquest Conveni col·lectiu ha coincidit en el temps amb la crisi sanitària produïda per la COVID-19, i que els seus efectes encara es perllongaran durant una part de la vigència del Conveni col·lectiu, cosa que obligarà a modificar l'entrada en vigor d'alguns dels acords inclosos en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes reconocen que el periodo final de negociación y de firma del presente Convenio colectivo ha coincidido en el tiempo con la crisis sanitaria producida por la COVID-19, y que sus efectos todavía se prolongarán durante una parte de la vigencia del Convenio colectivo, lo que obligará a modificar la entrada en vigor de algunos de los acuerdos incluidos en él.
Català: La persona participant haurà de presentar la documentació de conformitat amb la base 8.
Español: La persona participante tendrá que presentar la documentación de conformidad con la base 8.
Català: Selecció del tipus d'elèctrode, bufador o llança tèrmica que s'ha d'emprar.
Español: Selección del tipo de electrodo, soplete o lanza térmica a emplear.
Català: .2 Autoritzar el CIDEM a subscriure i desemborsar les 8.319 accions emeses en l'ampliació de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, pel seu valor nominal de 4.999.802,19 euros.
Español: .2 Autorizar al CIDEM a suscribir y desembolsar las 8.319 acciones emitidas en la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, por su valor nominal de 4.999.802,19 euros.
Català: La naturalesa del llenguatge.
Español: La naturaleza del lenguaje.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales han de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se tendrán que obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Tasques de porteria i totes aquelles que li siguin encomanades d'acord amb la seva categoria.
Español: Tareas de portería y todas aquellas que le sean encomendadas de acuerdo con su categoría.
Català: Terminologia sanitària per a professionals de Gestió i Serveis d´AP
Español: Terminología sanitaria para profesionales de Gestión y Servicios de API
Català: Quan un treballador compleixi 25 anys d'antiguitat a l'empresa, aquesta li ha d'abonar una gratificació equivalent a 1 mensualitat del seu salari íntegre.
Español: Al cumplir los 25 años de antigüedad en la empresa, ésta abonará al trabajador una gratificación equivalente a 1 mensualidad de su salario íntegro.
Català: Ajudes per estudis a l'Escola
Español: Ayudas para estudios en
Català: També està integrat per les persones que porten a terme les tasques de supervisió del conjunt d'operacions de manteniment normal, preventiu i correctiu dels mitjans de producció, en base a conceptes de productivitat, higiene i seguretat, seguint els procediments elaborats al efecte per l'empresa i les persones que desenvolupen tasques i funcions específiques de serveis dins l'àmbit de l'empresa (neteja, vigilància, mèdics, etc.).
Español: También está integrado por las personas que llevan a cabo las tareas de supervisión del conjunto de operaciones de mantenimiento normal, preventivo y correctivo de los medios de producción, en base a conceptos de productividad, higiene y seguridad, siguiendo los procedimientos elaborados al efecto por la empresa y las personas que desarrollan tareas y funciones específicas de servicios dentro del ámbito de la empresa (limpieza, vigilancia, médicos, etc.).
Català: 14.2 La Secció d'Organització Administrativa i Planificació de Recursos Humans té encomanades les funcions següents:	14.2 La Sección de Organización Administrativa y Planificación de Recursos Humanos tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: En coherència amb aquest procés, l'article 5, en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària, va establir que configuren el Servei Català de la Salut, entre d'altres, els centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària dels ajuntaments que s'hi integrin o adscriguin funcionalment en els termes dels convenis corresponents, sens perjudici que puguin preservar el manteniment de la titularitat per a la corporació local.
Español: En coherencia con este proceso, el artículo 5, en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria, estableció que configuran el Servicio Catalán de la Salud, entre otros, los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria de los ayuntamientos que se integren o adscriban funcionalmente en los términos de los correspondientes convenios, sin perjuicio de que puedan preservar el mantenimiento de la titularidad para la corporación local.
Català: Aquests encàrrecs s'executaran amb els mitjans personals d'Infraestructures.cat d'acord amb els criteris que estableixi l'òrgan o entitat actuant i condicions de l'encàrrec.
Español: Estos encargos se ejecutarán con los medios personales de Infraestructures.cat de acuerdo con los criterios que establezca el órgano o entidad actuante y condiciones del encargo.
Català: Elaboració de material adaptat per tal que l'alumnat nouvingut assoleixi les competències bàsiques.
Español: Elaboración de material adaptado para que el alumnado recién llegado alcance las competencias básicas.
Català: A l'efecte de concessió de llicència els projectes tècnics es compondran, com a mínim, de memòria, plànols, plec de condicions i pressupost.
Español: Al efecto de concesión de licencia, los proyectos técnicos se compondrán, como mínimo, de memoria, planos, pliego de condiciones y presupuesto.
Català: b) Conèixer prèviament els criteris generals d'avaluació.
Español: b) Conocer previamente los criterios generales de evaluación.
Català: Edificabilitat bàsica: 1,4000 m2 sostre/m2 de sòl, exclusivament per a ús d'habitatge, en plantes pis.
Español: Edificabilidad básica: 1,4000 m2 techo/m2 suelo, exclusivamente para uso de vivienda, en plantas piso.
Català: 3.2 Punts clau d'una bona atenció als clients segons la fase del seu contacte amb l'empresa.
Español: 3.2 Puntos clave de una buena atención a los clientes según la fase de su contacto con la empresa.
Català: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuará como representante del OTPL.
Català: L'import de les despeses de locomoció en mitjans públics col·lectius ordinaris des del domicili contractual fins a l'obra va a càrrec de l'empresa.
Español: El importe de los gastos de locomoción en medios públicos colectivos ordinarios desde el domicilio contractual a la obra, será por cuenta de la empresa.
Català: Reflectir de manera incorrecta o incompleta les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació de tramitació d'expedients.
Español: Reflejar de manera incorrecta o incompleta los datos correspondientes a la documentación aportada en la aplicación de tramitación de expedientes.
Català: És sobre la base d'aquest marc normatiu que es va aprovar l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, que fixa l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Es sobre la base de este marco normativo que se aprobó el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, que fija la oferta parcial de empleo público de la Generalitat de Catalunya para el año 2017.
Català: Incapacitat provisional o permanent del productor, d'acord amb el que disposa
Español: Incapacidad provisional o permanente del productor, de acuerdo con lo que
Català: Confecciona els informes d'avaluació dels productes.
Español: Confecciona los informes de evaluación de los productos.
Català: Proposa millores en els diferents sistemes de cobrament dels ingressos de la Generalitat.
Español: Propone mejoras en los diferentes sistemas de cobro de los ingresos de la Generalidad.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l'ajut als sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers 6 mesos del gaudi de l'ajut.
Español: En el caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva, siempre y cuando la renuncia se produzca durante los primeros seis meses del disfrute de la ayuda.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Barres i Ones, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà en Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Barres i Ones, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: Impartició de docència en anglès.
Español: Impartición de docencia en inglés.
Català: La primera vegada el treballador serà amonestat per escrit.
Español: La primera vez el trabajador será amonestado por escrito.
Català: Selecció dels exercicis i activitats.
Español: Selección de los ejercicios y actividades.
Català: La zona de càrrega i descàrrega tindrà un recorregut d'accés independent del centre i es protegirà de les vistes exteriors mitjançant els elements arquitectònics adients que entrin dins dels paràmetres establerts en aquesta Normativa.
Español: La zona de carga y descarga tendrá un recorrido de acceso independiente del centro y se protegerá de las vistas exteriores mediante los elementos arquitectónicos adecuados que entren dentro de los parámetros establecidos en esta Normativa.
Català: Valida els informes que hagi d'emetre el Servei Territorial de Trànsit de Tarragona per a altres òrgans i que estan relacionats amb els expedients sancionadors que gestiona.
Español: Valida los informes que deba emitir el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona para otros órganos y que están relacionados con los expedientes sancionadores que gestiona.
Català: Mitjançant resolució, per la qual es reconegui als seleccionats l'adquisició de la condició de catedràtic, el Departament d'Ensenyament publicarà al DOGC la llista única d'aspirants seleccionats, amb indicació de la puntuació total obtinguda en el concurs de mèrits convocat.
Español: Mediante resolución, por la que se reconozca a los seleccionados la adquisición de la condición de catedrático, el Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC la lista única de aspirantes seleccionados, con indicación de la puntuación total obtenida en el concurso de méritos convocado.
Català: Si a causa de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup superior professional per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'enquadrament en la categoria superior o, en qualsevol cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions realitzades per ell, sense perjudici de percebre la diferència salarial corresponent.
Español: Si a causa de la movilidad funcional se realizan funciones superiores a las del grupo superior profesional por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el encuadre en la categoría superior o, en cualquier caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones realizadas por él, sin perjuicio de percibir la diferencia salarial correspondiente.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície amb port base a Catalunya.
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie con puerto base en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Objecte: Estudis de Doctorat.
Español: Objeto: Estudios de doctorado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2007-2009, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de fabricants de packaging metal·loplàstic lleuger de Catalunya (METALPLAST-CAT) i per la part social pels representants d'MCA-UGT i FMC-CCOO, el dia 5 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña para los años 2007-2009, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de fabricantes de packaging metaloplástico ligero de Cataluña y por la parte social por los representantes de MCA-UGT y FMC-CCOO, el día 5 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Jutjat número 3 de Primera Instància de Mollet del Vallès, actes 863/15 Secció C. Saldo pendent el 12 d'abril de 2016 (sense Incloure-hi interessos ni costes): 19.541,50 €
Español: Juzgado número 3 de Primera Instancia de Mollet del Vallès, autos 863/15 Sección C. Saldo pendiente a 12 de abril de 2016 (sin incluir intereses ni costas): 19.541,50 €
Català: 14.2 Les explotacions ramaderes que vulguin estar inscrites en el Registre d'Indústries Elaboradores i Entitats Comercialitzadores han d'estar també inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes d'acord amb l'article 13.
Español: 14.2 Las explotaciones ganaderas que deseen estar inscritas en el Registro de Industrias Elaboradoras y Entidades Comercializadoras deben estar también inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de acuerdo con el artículo 13.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental d'una activitat de circuit de vehicles motoritzats de l'empresa Les Comes de Sererols, SL, al terme municipal de Súria (exp. B2BRA210038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de una actividad de circuito de vehículos motorizados de la empresa Les Comes de Sererols, SL, en el término municipal de Súria (exp. B2BRA210038).
Català: Joana Ortega i Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Carles Duarte i Montserrat, secretari general de la Presidència; Vicenç Llorca i Berrocal, Director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura; Jesús Angel Prieto, president de l'Associació d'Arts Plàstiques del FAD; Jaume de Córdoba Benedicto, professor del Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts; Fèlix Riera i Pardo, Consell de l'Audiovisual de Catalunya; M. Lluïsa Oliveda i Puig, vocal de la Mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Julio Fernández i Rodríguez, president de Filmax; Montse Argente i Jiménez, responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Joana Ortega i Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Carles Duarte i Montserrat, secretario general de la Presidencia; Vicenç Llorca i Berrocal, director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura; Jesús Angel Pretor, presidente de la Asociación de Artes Plásticas del FAD; Jaume de Córdoba Benedicto, Profesor del Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes; Fèlix Riera i Pardo, Consejo del Audiovisual de Cataluña; M. Lluïsa Oliveda i Puig, vocal de la Mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Julio Fernández i Rodríguez, presidente de Filmax; Montse Argente i Jiménez, responsable del Centro del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tarragona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tarragona.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.
Català: Tant sols es permeten exclusivament els usos següents:
Español: Solo se permiten exclusivamente los usos siguientes:
Català: Sense que s'hagin presentat al·legacions en el termini d'informació pública.
Español: Sin que se hayan presentado alegaciones en el plazo de información pública.
Català: despesa ocasionada pel tractament de foniatria ha estat superior o igual,
Español: acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de foniatría ha
Català: Gestió d'espècies amenaçades: aspectes legals.
Español: Gestión de especies amenazadas: aspectos legales.
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente a la notificación de la presente Resolución.
Català: La senyora Gemma Grau Balagueró, en representació del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: La señora Gemma Grau Balagueró, en representación del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, subscrit en data 6 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, subscrito en fecha 6 de mayo de 2003.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora M. Dolors Puigdevall i Dalmau, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña M. Dolors Puigdevall i Dalmau, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva
Català: Per administracions públiques amb plenes competències educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Por administraciones públicas con plenas competencias educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otras comunidad autónomas.
Català: Certificat del gestor autoritzat a Catalunya, indicant el codi de gestor, conforme ha subministrat l'àrid reciclat amb indicació dels m3.
Español: Certificado del gestor autorizado en Cataluña, indicando el código de gestor, conforme ha suministrado el árido reciclado con indicación de los m3.
Català: Codi: 9N465, Eliminació d'humitats i reforç de pilarets, fase única, c. Pau Muntades, 85 al grup N.S.MONTSERRAT d'Igualada; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 234.476,21, Anualitat 2009, IVA inclòs: 250.889,54.
Español: Código: 9N465, Eliminación de humedades y refuerzo de pilares, fase única, c. Pau Muntades, 85 en el grupo N. S.MONTSERRAT d'Igualada; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 234.476,21, Anualidad 2009, IVA incluido: 250.889,54.
Català: 11.3 Les hores corresponents a cada organització sindical en funció dels seus delegats i delegades de prevenció s'especifiquen a l'annex 1.
Español: 11.3 Las horas correspondientes a cada organización sindical en función de sus delegados y delegadas de prevención se especifican en el anexo 1.
Català: L'Assemblea general, constituïda per la totalitat de les col·legiades i col·legiats, és l'òrgan suprem de la representació col·legial, i a qui haurà de donar compte de la seva actuació la Junta de govern.
Español: La Asamblea general, constituida por la totalidad de las colegiadas y colegiados, es el órgano supremo de la representación colegial, y a quien deberá dar cuenta de su actuación la Junta de gobierno.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ INSTITUT DE RECERCA HOSPITAL UNIVERSITARI VALL D'HEBRON
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ INSTITUT DE RECERCA HOSPITAL UNIVERSITARI VALL D'HEBRON
Català: a) Certificació de l'interventor o la interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats, realitzada en la seva totalitat durant l'any 2011 (segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.cat).
Español: a) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados, realizado en su totalidad durante el año 2011 (según el modelo que puede encontrarse en la extranet de las administraciones catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.cat).