BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: En representació de les facultats de medicina, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: En representación de las facultades de medicina, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: D'acord amb l'annex al Projecte redactat pel mateix l'enginyer tècnic agrícola el setembre de 2015, la capacitat resultant de l'explotació un cop unificada serà de 3.000 places de porcs d'engreix i 3.500 places de porcí de transició.
Español: De acuerdo con el anexo al Proyecto redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola en septiembre de 2015, la capacidad resultante de la explotación una vez unificada será de 3.000 plazas de cerdos de engorde y 3500 plazas de porcino de transición.
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Tienen que atenderse las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar por la mañana del día siguiente.
Català: S'han de proveir mitjançant concursos interns per convocatòria pública tots els llocs de treball singularitzats.
Español: Se tienen que proveer mediante concursos internos por convocatoria pública todos los puestos de trabajo singularizados.
Català: Personatges històrics rellevants en l'evolució de la indumentària.
Español: Personajes históricos relevantes en la evolución de la indumentaria.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin hauran de ser específics i adequar-se a les condicions de treball en cada lloc de feina.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las condiciones de trabajo en cada puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria d'una plaça d'auxiliar d'atenció ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria de una plaza de auxiliar de atención ciudadana.
Català: h) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que puguin instal·lar-se xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: h) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: Directora dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.4 de l'Ordre de base, formaran també part de l'òrgan col·legiat:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.4 de la Orden de base, formaran también parte del órgano colegiado:
Català: Gestió d'Unitats.
Español: Gestión de Unidades.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableix l'article 40 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el TRLCSP, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 44.1 del TRLCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el TRLCSP, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 del texto refundido de la TRLCSP.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball corresponent a la direcció de l'empresa, qui podrà establir aquells sistemes d'organització, racionalització i modernització que consideri oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l'empresa, sempre que no es realitzin amb conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia.
Català: 3r Els treballadors i treballadores que en l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu estiguin rebent un complement personal derivat d'escales d'antiguitat no vigents actualment, ho continuaran percebent, quedant garantida la seva condició de no absorbible, consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador o treballadora.
Español: 3º Los trabajadores y trabajadoras que en la entrada en vigor de este Convenio colectivo estén recibiendo un complemento personal derivado de escalas de antigüedad no vigentes actualmente, lo continuarán percibiendo, quedando garantizada su condición de no absorbible, consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador o trabajadora.
Català: La data i l'hora s'especificaran en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses del procediment.
Español: La fecha y la hora se especificarán en la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas del procedimiento.
Català: Estudi d'impacte ambiental, de gener de 2008, “Millora general.
Español: Estudio de impacto ambiental, de enero de 2008, “Mejora general.
Català: La quantia és la fixada pel Ple municipal i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía es la fijada por el Pleno municipal y debe figurar en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: El Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es constitueix en jurat dels Premis Nacionals de Cultura.
Español: El Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se constituye en jurado de los Premios Nacionales de Cultura.
Català: Les empreses han de descomptar la quota de negociació col·lectiva dels havers dels seus treballadors/ores quan aquests ho sol·licitin per escrit.
Español: Las empresas tienen que descontar la cuota de negociación colectiva de los haberes de sus trabajadores/ras cuando éstos lo soliciten por escrito.
Català: Es prohibeixen expressament els materials plàstics i de fibrociment.
Español: Se prohiben expresamente los materiales plásticos y de fibrocemento.
Català: Plus lloc de treball (article 42).
Español: Plus puesto de trabajo (artículo 42).
Català: a) Data límit: l'11 de maig de 2010 a les 14.30 h.
Español: f) Fecha límite: el 11 de mayo de 2010 a las 14.30 h.
Català: Mitjançant el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, es va traspassar a la Generalitat de Catalunya la gestió realitzada per l'INEM, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació; el Decret 235/1997, de 2 de setembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació, i l'Ordre de 15 de desembre de 1997 es van assignar les funcions que en matèria de treball, ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel citat Decret;
Español: Mediante el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, se traspasó a la Generalidad de Cataluña la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación; el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación, y la Orden de 15 de diciembre de 1997 se asignaron las funciones que en materia de trabajo, empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto;
Català: Coneixements de les figures principals de planificació i ordenació territorial.
Español: Conocimientos de las figuras principales de planificación y ordenación territorial.
Català: Finalitat: Organització de l'XI Edició dels Premis Butaca de Teatre i Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del XI Edición dels Premis Butaca de teatre i cinema de Catalunya.
Català: Realitza altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Efectúa otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permiten la difusión de la actividad del departamento o de alguna de sus unidades directivas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. PSE-13/2014).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. PSE-13/2014).
Català: Centre de laboratori de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat, que actuarà com a centre de referència de tots els centres de laboratori forense de l'Institut.
Español: Centro de laboratorio de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, que actuará como centro de referencia de todos los centros de laboratorio forense del Instituto.
Català: c) Representar legalment l'Institut Català de la Salut davant els jutjats i tribunals de totes les jurisdiccions, inclòs el Tribunal Suprem i el Tribunal Constitucional, i davant el personal dependent de l'ICS, els usuaris de la sanitat i els ciutadans en general.
Español: c) Representar legalmente al Instituto Catalán de la Salud delante de los juzgados y tribunales de todas las jurisdicciones, incluidos el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional, y delante del personal dependiente del ICS, los usuarios de la sanidad y los ciudadanos en general.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors la roba de feina i els elements de seguretat que siguin necessaris per dur a terme les tasques encomanades de la manera més apropiada i eficaç.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores la ropa de trabajo y los elementos de seguridad que sean precisos para llevar a cabo las tareas encomendadas de la manera más apropiada y eficaz.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 23 de maig de 2008, a les 14.30 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 23 de mayo de 2008, a las 14.30 h.
Català: d) Els animals menors de tres anys ja nascuts en el moment de la publicació d'aquesta Resolució i fills de progenitors inscrits al RF, quedaran automàticament inscrits al RN sense necessitat de complir el que esmenten els apartats a) i b) d'aquest article.
Español: d) Los animales menores de tres años ya nacidos en el momento de la publicación de esta Resolución e hijos de progenitores inscritos en el RF, quedarán automáticamente inscritos en el RN sin necesidad de cumplir lo que mencionan los apartados a) y b) de este artículo.
Català: Menció en Història de l'Art
Español: Mención en Historia del Arte
Català: L'apartat 5 de la disposició addicional tercera del Reial decret 609/2013 vulnera l'article 211 de l'Estatut, pel que fa a l'autonomia financera de la Generalitat.
Español: El apartado 5 de la disposición adicional tercera del Real decreto 609/2013 vulnera el artículo 211 del Estatuto, con respecto a la autonomía financiera de la Generalitat.
Català: 19.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1573/2016, de 13 de juny, per la qual es modifica la Resolució ENS/1054/2015, de 12 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1573/2016, de 13 de junio, por la que se modifica la Resolución ENS/1054/2015, de 12 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 365.688 euros (IVA inclòs), desglossat per anualitats i lots de la següent forma:
Español: —4 Presupuesto total de licitación: 365.688 euros (IVA incluido), desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: Malgrat la situació de les finances del 2021 i les perspectives per al 2022, ha estat voluntat del Govern retornar al més aviat possible els imports deixats de percebre pel personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: A pesar de la situación de las finanzas del 2021 y las perspectivas para el 2022, ha sido voluntad del Gobierno devolver lo antes posible los importes dejados de percibir por el personal de la Administración de la Generalitat y de su sector público.
Català: circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de
Español: vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 9.2 El Consell General pot delegar en la Comissió Executiva les facultats anteriors, llevat de les que preveuen les lletres b), c), d), g), k), l), p), q), r) i s).
Español: 9.2 El Consejo General puede delegar en la Comisión Ejecutiva las facultades anteriores, salvo las previstas en las letras b), c), d), g), k), l), p), q), r) y s).
Català: Àmbit vigència durada pròrroga
Español: Ámbito vigencia duración prórroga
Català: 2.4.4 Si la validació és positiva, es procedeix de la manera següent:
Español: 2.4.4 Si la validación es positiva, se procederá de la forma siguiente:
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Fogars de la Selva ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha traspasado
Català: Com sia que el pacte sobre desenvolupament i promoció professional subscrit entre el col·lectiu de facultatius assistencials (metges, farmacèutics i biòlegs) i l'empresa, signat en data 12 de gener de 1998, considerat en la seva globalitat i en còmput anual suposa una millora de les condicions econòmiques respecte a les pactades en el Conveni Col·lectiu vigent, les normes contingudes en el referit pacte prevalen respecte a les regulades en aquest Conveni.
Español: Como sea que el pacto sobre desarrollo y promoción profesional suscrito entre el colectivo de facultativos asistenciales (médicos, farmaceúticos y biólogos) y la empresa, firmado en fecha 12 de enero de 1998, considerado en su globalidad y en cómputo anual supone una mejora de las condiciones económicas respeto a las pactadas en el Convenio Colectivo vigente, las normas contenidas en dicho pacto prevalecerán respeto a las reguladas en este Convenio.
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar com a bestreta, totalment o parcial, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, sense que calgui la presentació de garantia.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar como adelanto, total o parcialmente, y con la justificación previa de la actuación a realizar, sin que sea necesaria la presentación de garantía.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 9 de maig de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 23 i 24 de maig de 2013, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector a Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada de 9 de mayo de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 23 y 24 de mayo de 2013, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector en Tarragona;
Català: Implicació de tots els centres que conformen una zona escolar rural.
Español: Implicación de todos los centros que conforman una zona escolar rural.
Català: Dissenya aplicacions i bases de dades pròpies.
Español: Diseña aplicaciones y bases de datos propias.
Català: A més, s'hi haurà d'incloure el logotip del FEAGA, del MAGRAMA i del DARP, i l'expressió "amb el suport de Fons Europeu Agrícola de Garantia, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació”.
Español: Además, se deberá incluir el logotipo del FEAGA, del MAGRAMA y del DARP, y la expresión "con el apoyo de Fondo Europeo Agrícola de Garantía, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación".
Català: L'Estatut només afirma que cal publicar preceptivament al DOGC «els actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat» (art. 68.5 EAC).
Español: El Estatuto solo afirma que hay que publicar preceptivamente en el DOGC «los actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalitat» (art. 68.5 EAC).
Català: Poden optar a les subvencions les productores independents inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las productoras independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals presenta al director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, pel cap de la Secció d'Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta al director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de la
Español: En este caso, será necesario justificar la
Català: Les unitats d'actuació es delimiten fent possible l'equilibri de guanys i càrregues del planejament.
Español: Las unidades de actuación se delimitan haciendo posible el equilibrio de ganancias y cargas del planeamiento.
Català: 3.7 Garanteix l'estanquitat dels elements d'encofrat acoblats.
Español: 3.7 Garantiza la estanquidad de los elementos de encofrado ensamblados.