BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.9 Riscos i mesures de seguretat.
Español: 4.9 Riesgos y medidas de seguridad.
Català: Així mateix, l'article 29 dels Estatuts determina que la dissolució de la societat haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 29 de los Estatutos determina que la disolución de la sociedad deberá ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Exposat a danys o a contraure malalties que representen una incapacitat total o la mort.
Español: Expuesto a daños o a contraer enfermedades que representen incapacidad total o muerte.
Català: En relació amb el paisatge, val a dir que la descripció realitzada en la documentació ambiental no té en compte el Catàleg del paisatge la Regió Metropolitana de Barcelona, segons el qual l'àmbit se situa a cavall de la unitat paisatgística 17.
Español: En relación con el paisaje, cabe decir que la descripción realizada en la documentación ambiental no tiene en cuenta el Catálogo del paisaje la Región Metropolitana de Barcelona,según el cual el ámbito se sitúa a caballo de la unidad paisajística 17.
Català: e) Oficines i serveis.
Español: Oficinas y servicios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Badalona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 14/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Badalona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 14/2001).
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració de l'arxiu de l'Assessoria Jurídica, així com elaborar un arxiu informatitzat de totes les disposicions que es publiquen al DOGC.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración del archivo de la Asesoría Jurídica, así como elaborar un archivo informatizado de todas las disposiciones que se publiquen en el DOGC.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants, a banda dels que preveu la base general 3, han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Intervenir en accions formatives en matèries relatives a comunicació interna i en el Pla de Comunicació interna de la Generalitat.
Español: Intervenir en acciones formativas en materias relativas a comunicación interna y en el Plan de Comunicación interna de la Generalidad.
Català: - Treballar el compromís dels joves amb la ciutat
Español: - Trabajar el compromiso de los jóvenes con la ciudad
Català: h) Per assistència a cursos tècnics de preparació del part amb avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: h) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parto con aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: d) Els treballadors que estan exercint un lloc amb un grau de valoració inferior al que personalment han consolidat (.punt vermell.) constitueixen, a l'igual del personal amb capacitat disminuïda, una excepció a la regla general de cobertura interna de vacants de l'apartat precedent, en el sentit que l'empresa pot cobrir amb aquests treballadors les places adequades a les seves aptituds que no li comportin un ascens o una promoció econòmica.
Español: d) Los trabajadores que estén desempeñando un puesto cuyo grado de valoración sea inferior al grado que personalmente hayan consolidado (.punto rojo.) constituirán, al igual que el personal con capacidad disminuida, excepción a la regla general de cobertura interna de vacantes del apartado a precedente, en el sentido de que la empresa podrá cubrir con estos trabajadores las plazas, adecuadas a sus aptitudes, que no le signifiquen ascenso o promoción económica.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara de manera tàcita que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara de manera tácita que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre HAP/583/2012, de 20 de març, es fa públic el pla de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de l'Administració General de l'Estat.
Español: Mediante la Orden HAP/583/2012, de 20 de marzo, se hace público el plan de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Administración General del Estado.
Català: c) còpia de la Resolució de la sol·licitud de recursos addicionals per a aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, si s'escau;
Español: c) copia de la Resolución de la solicitud de recursos adicionales para aspirantes con necesidades específicas derivadas es de discapacitados, en su caso;
Català: Direcció General d'Administració Local.
Español: Dirección general de Administración Local.
Català: El senyor Frederic Vilà Tornos, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Frederic Vilà Tornos, como vocal de libre designación.
Català: 2.2 Amb caràcter previ a l'adjudicació de destinacions de la primera fase i per tal de facilitar la continuïtat dels professors amb contracte indefinit en el mateix centre on exerceixen el curs 2011-2012, tenint en compte que les destinacions tenen caràcter provisional, es podran prorrogar per al curs 2012-2013 les destinacions en els mateixos centres sempre que els interessats ho hagin demanat a la sol·licitud de participació i el lloc de treball estigui pendent de provisió.
Español: 2.2 Con carácter previo a la adjudicación de destinos de la primera fase y para facilitar la continuidad de los profesores con contrato indefinido en el mismo centro donde ejercen el curso 2011-2012, teniendo en cuenta que los destinos tienen carácter provisional, se podrán prorrogar para el curso 2012-2013 los destinos en los mismos centros siempre que los interesados lo hayan pedido en la solicitud de participación y el puesto de trabajo esté pendiente de provisión.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa i Assessorament.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa y Asesoramiento.
Català: Exàmens: es disposa del temps necessari per fer qualsevol examen de caire acadèmic o professional i cal justificar que es fa.
Español: Exámenes: se dispondrá del tiempo necesario para hacer cualquier examen de carácter académico o profesional y será necesario justificar que se hace.
Català: Ara es considera convenient incorporar-hi unes noves modificacions.
Español: Ahora se considera conveniente incorporar una serie de nuevas modificaciones.
Català: Finalitat: cobrir les despeses de manteniment i modificacions a la web d'economia social.
Español: Finalidad: cubrir los gastos de mantenimiento y modificaciones en la web de economía social.
Català: El metge resident o el psicòleg resident està obligat a seguir el programa de formació dissenyat pel corresponent Departament.
Español: El médico residente o el psicólogo residente está obligado a seguir el programa de formación diseñado por el departamento correspondiente.
Català: Les missions realitzades en la pròpia ciutat del centre de treball no acreditaran dietes, sinó que es justificaran "a despeses".
Español: Las misiones realizadas en la propia ciudad del centro de trabajo no acreditarán dietas sino que se justificarán "a gastos".
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Casalin, de Castellar del Vallès, codi 08052499.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Casalin, de Castellar del Vallès, codigo 08052499.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en els informes sobre el Pla de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, de 10 d'octubre de 2015, i de l'Agència de Residus de Catalunya, de 21 d'octubre de 2015.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en los informes sobre el Plan de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, ¿¿de 10 de octubre de 2015, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 21 de octubre de 2015.
Català: 7.6 Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència, del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: 7.6 Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión contará con el soporte ejecutivo y técnico del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia, del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: Les persones usuàries que viatgin dempeus han de fer ús dels agafadors instal·lats a aquest efecte.
Español: Las personas usuarias que viajen de pie tienen que hacer uso de los asideros instalados a este efecto.
Català: Personal del Gabinet de la Presidència de la Generalitat
Español: Personal del Gabinete de la Presidencia de la Generalidad
Català: En el supòsit que la jurisdicció contenciosa administrativa declari la nul·litat d'alguna de les clàusules pactades, ambdues parts decidiran, de comú acord, la necessitat de renegociar-les, així com les que estiguin afectades, sota el principi que la nul·litat d'alguna o d'algunes no suposa la nul·litat de tot l'Acord.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción contenciosa administrativa declare la nulidad de alguna de las cláusulas pactadas, ambas partes decidirán de común acuerdo, la necesidad de renegociarlas, así como las que se vean afectadas, bajo el principio de que la nulidad de alguna o algunas no supone la nulidad de todo el Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre delegación de funciones.
Català: - En cas de preveure l'enllumenat exterior, tant per a l'execució de les obres com en la fase de funcionament de les instal·lacions, la implementació ha de complir les prescripcions tècniques per a una zona E1, de protecció màxima envers la contaminació lumínica.
Español: - En caso de prever de alumbrado exterior, tanto para la ejecución de las obras como en la fase de funcionamiento de las instalaciones, la implementación debe cumplir las prescripciones técnicas para una zona E1, de protección máxima hacia la contaminación lumínica.
Català: DECRET 435/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Miquel Pueyo i París com a secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 435/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Miquel Pueyo i París como secretario de Política Lingüística.
Català: Cal tenir en compte que des de l'autorització ambiental original d'aquesta empresa s'han anat duent a terme diferents anàlisis dels corrents anomenats fracció pesada i fracció mitjana.
Español: Hay que tener en cuenta que desde la autorización ambiental original de esta empresa se han ido llevando a cabo diferentes análisis de las corrientes llamadas fracción pesada y fracción media.
Català: a) Executar la legislació laboral en l'àmbit de les relacions de treball individuals i col·lectives i la regulació de l'ocupació.
Español: a) Ejecutar la legislación laboral en el ámbito de las relaciones de trabajo individuales y colectivas y la regulación del empleo.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimento tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: A proposta del conseller de Treball i Indústria i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo e Industria y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE y, si es necesario, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: 1.7.1 Previsions de demanda, de materials o serveis.
Español: 1.7.1 Previsiones de demanda, de materiales o servicios.
Català: El Programa serà finançat per les dues parts equivalents: la Balsells Foundation i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Programa será financiado por las dos partes equivalentes: la Balsells Foundation y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a conseqüència dels treballs d'anàlisi de la viabilitat d'incorporar supòsits que requereixen una especial protecció i que aconsellin la percepció del cent per cent de les retribucions en situacions d'incapacitat temporal, s'ha considerat necessari ampliar fins a cinc els supòsits excepcionals en què els empleats públics han de percebre el total de la retribució en cas d'incapacitat temporal.
Español: Como consecuencia de los trabajos de análisis de la viabilidad de incorporar supuestos que requieran una especial protección y que aconsejen la percepción del cien por cien de las retribuciones en situaciones de incapacidad temporal, se ha considerado necesario ampliar hasta cinco los supuestos excepcionales en que los empleados públicos deben percibir el total de la retribución en caso de incapacidad temporal.
Català: En concret, es proposen les actuacions següents:
Español: En particular, se proponen las siguientes acciones:
Català: subjectar l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4
Català: c) Els col·legiats i col·legiades que assisteixin a l'Assemblea i que no tinguin condició de representants tindran veu, sense dret de vot.
Español: c) Los colegiados y colegiadas que asistan a la Asamblea y que no tengan condición de representantes tendrán voz, sin derecho de voto.
Català: de 9 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ceràmiques Príncep, SL, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça als Afores, s/n, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GAAD060164).
Español: de 9 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ceràmiques Príncep, SL, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en Afores, s/n, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GAAD060164).
Català: d) Participar activament en l'elaboració dels continguts del projecte.
Español: d) Participar activamente en la elaboración de los contenidos del proyecto.
Català: Resolució de 31 de gener de 2000, sobre convocatòria de beques anomenades "Turisme de Catalunya" d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turística.
Español: Resolución de 31 de enero de 2000, sobre convocatoria de becas denominadas "Turismo de Cataluña" de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turística.
Català: DECRET 196/1985, de 15 de juliol, pel qual es regula la creació de la Unió de Federacions Esportives Catalanes.
Español: DECRETO 196/1985, de 15 de julio, por el que se regula la creación de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas.
Català: L'aplicació d'aquests acords, així com la disposició addicional segona de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, habilita el Govern per dictar les disposicions que calguin per al seu compliment i execució.
Español: La aplicación de estos Acuerdos, así como la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, habilita al Gobierno para dictar cuantas disposiciones sean precisas para su cumplimiento y ejecución.
Català: Identificació de les carències nutricionals de les plantes amb l'ajut de tècniques de visualització, comparació i diagnosi.
Español: Identificación de las carencias nutricionales de las plantas con la ayuda de técnicas de visualización, comparación y diagnosis.
Català: 7.6.3 Contra les qualificacions definitives dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6.3 Contra las calificaciones definitivas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales correspondiente o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laboració per tal de realitzar conjuntament els cicles formatius de grau mitjà de Cures auxiliars d'infermeria i d'Atenció a persones en situació de dependència a l'Institut Palamós, de Palamós, durant el curs 2013-2014
Español: Colaboración con el fin de realizar conjuntamente los ciclos formativos de grado medio de Curas auxiliares de enfermería y de Atención a personas en situación de dependencia en el Instituto Palamós, de Palamós, durante el curso 2013-2014
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: La Universitat ha de definir, a proposta dels centres que la integren, l'estructura docent del professorat necessari.
Español: La Universidad debe definir, a propuesta de los centros que la integren, la estructura docente del profesorado necesario.
Català: L'article 28 de la mateixa Llei també estableix la possibilitat que, amb la instrucció prèvia del procediment previst, d'ofici o a sol·licitud del promotor, es pugui modificar una declaració ambiental estratègica.
Español: El artículo 28 de la misma Ley también establece la posibilidad que, previa instrucción del procedimiento previsto, de oficio o a solicitud del promotor, se pueda modificar una declaración ambiental estratégica.
Català: Per als edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla horitzontal superior dels elements resistents de l'últim forjat de totes les parts de l'edificació ocupable o habitable, o bé des del pla horitzontal imaginari situat com a màxim a 2,90 m del paviment de l'última planta pis per a cada part d'edificació.
Español: Para los edificios terminados con tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plan horizontal superior de los elementos resistentes del último forjado de todas las partes de la edificación ocupada o habitable, o bien desde el plan horizontal imaginario situado como máximo a 2,90 m del pavimento de la última planta piso para cada parte de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1493/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/21).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1493/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/21).
Català: - que ha de conservar els béns objecte de la subvenció durant 10 anys per la maquinària i els béns inscriptibles en un registre públic, i durant 5 anys per als equipaments.
Español: - que ha de conservar los bienes objeto de la subvención durante 10 años para la maquinaria y los bienes inscribibles en un registro público, y durante 5 años para los equipamientos.
Català: Entitat: Fundación Ayuda en Acción (Delegació de Catalunya i Balears).
Español: Entidad: Fundación Ayuda en Acción (Delegación de Cataluña y Baleares).
Català: Procediment sancionador i prescripció
Español: Procedimiento sancionador y prescripción
Català: ANUNCI de l'IES Obert de Catalunya (IOC), sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Obert de Catalunya (IOC), sobre pérdida de un título académico.
Català: Els contractes del sector públic es podran adjudicar per procediment negociat, amb independència de la quantia, només quan es doni algun dels supòsits dels següents articles del Text refós de la Llei de contractes del sector públic:
Español: Los contratos del sector público se podrán adjudicar por procedimiento negociado, con independencia de la cuantía, solo cuando se dé alguno de los supuestos de los siguientes artículos del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 5 de desembre de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a las 10 horas del día 5 de diciembre de 2014.
Català: consideració dels dos ajuntaments.
Español: los dos ayuntamientos.
Català: Identificar i col·laborar en les bones pràctiques relacionades amb el medi ambient i el consum responsable.
Español: Identificar y colaborar en las buenas prácticas relacionadas con el medio ambiente y el consumo responsable.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura y limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Aplicar mesures de protecció a la vegetació no afectada directament per les obres i pròxima a aquestes.
Español: Aplicar medidas de protección a la vegetación no afectada directamente por las obras y próxima a estas.