BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar
Español: el siguiente al de la publicación de este Edicto para presentar las
Català: 35.1 L'empresa ha de contractar el doctorand o doctoranda assumint una retribució bruta mínima de 22.000,00 (vint-i-dos mil) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: 35.1 La empresa deberá contratar al doctorando o doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de 22.000,00 (veintidós mil) euros de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: Nom del lloc núm. 22: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia.
Español: Nombre del puesto núm. 22: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Justicia.
Català: Secció de Valoració de Llocs de Treball.
Español: Sección de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació extraordinària per a l'any 2021, per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo extraordinaria para el año 2021, para la estabilización de empleo temporal.
Català: b) També seran subvencionables les despeses d'elaboració de l'informe d'auditor realitzat en compliment de l'article 14.2.2 d'aquesta Ordre amb el límit següent: l'import més baix entre un màxim de 15 hores de treball de l'auditor i l'1% de l'import de la subvenció.
Español: b) También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 14.2.2 de esta Orden con el límite siguiente: el importe menor entre un máximo de 15 horas de trabajo del auditor y el 1% del importe de la subvención.
Català: Sector professional del personal tècnic de futbol a Catalunya i a l'Estat espanyol:
Español: Sector profesional del personal técnico de fútbol en Cataluña y en el Estado español:
Català: La primera renovació dels càrrecs s'ha de fer d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera.
Español: La primera renovación de los cargos debe efectuarse de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera.
Català: Denominació: Denúncies.
Español: Denominación: Denuncias.
Català: Denominació del lloc: responsable de l'Àrea de Desenvolupament de Projectes.
Español: Denominación del puesto: responsable del Área de Desarrollo de Proyectos.
Català: Que, en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), s'acrediten despeses corresponents a la certificació número (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), amb càrrec a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que, en relación con la actuación (título de la actuación), se acreditan gastos correspondientes a la certificación número (n.º de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), con cargo a la partida número (n.º de partida municipal).
Català: Anàlisi del procés i els objectes d'avaluació.
Español: Análisis del proceso y los objetos de evaluación.
Català: 1.5 Realitza l'anàlisi financera i econòmica de l'empresa d'allotjament turístic.
Español: 1.5 Realiza el análisis financiero y económico de la empresa de alojamiento turístico.
Català: Amb aquesta documentació l'ISPC genera, per a cada persona participant, l'expedient acadèmic corresponent.
Español: Con esta documentación el ISPC genera, para cada persona participante, el correspondiente expediente académico.
Català: Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 53.236 pessetes (319,95 euros).
Español: A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará —en tanto se mantenga tal circunstancia— una ayuda mensual de 53.236 pesetas (319,95 euros).
Català: 29.a. Dins el marc establert al corresponent Contracte Programa amb el govern de la Generalitat de Catalunya, la Direcció de l'IRTA farà una previsió de la utilització de la contractació prevista i la comunicarà en començar cada exercici al CI.
Español: 29.a. Dentro del marco establecido en el correspondiente Contrato Programa con el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, la Dirección del IRTA hará una previsión de la utilización de la contratación prevista en el anterior apartado 1 y la comunicará al empezar cada ejercicio al CI.
Català: En aquest sentit cal preservar el paper dels sòls agrícoles del fons de vall tant pel seu valor intrínsec com per la seva funció connectora.
Español: En este sentido se debe preservar el papel de los suelos agrícolas del fondo del valle tanto por su valor intrínseco como por su función conectora.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb finalitats energètiques a Catalunya; i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con fines energéticos en Catalunya; y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios de descarga en el puerto de Tarragona, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fuelóleos y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Polítiques Digitals i equivalents, d'acord amb la normativa aplicable, segons el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Políticas Digitales y equivalentes, de acuerdo con la normativa aplicable, según el siguiente baremo:
Català: m) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases, en les bases específiques i a la normativa general de subvencions, en cas de ser beneficiari de l'ajut.
Español: m) Declaración de que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases, en las bases específicas y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació es compacta al sector i representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del mateix, 1.329,95 m², per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto que el ámbito de la modificación es compacto al sector y representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del suelo urbano, 1.329,95 m², por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol requerit per a cada plaça, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del título requerido para cada plaza, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: c) Assignar els centres, serveis educatius i encàrrecs específics als inspectors i inspectores que conformen la inspecció territorial.
Español: c) Asignar los centros, servicios educativos y encargos específicos a los inspectores e inspectoras que conforman la inspección territorial.
Català: 1.1 Determina les divisions de les diferents àrees, atenent els requisits tecnicosanitaris exigits.
Español: 1.1 Determina las divisiones de las diferentes áreas, atendiendo a los requisitos técnico-sanitarios exigidos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Tous, codi 08006143, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educativo privado Josep Tous, código 08006143, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Indicació de la via de reclamació davant la Comissió
Español: Indicación de la vía de reclamación ante la Comisión
Català: 8.5 Comprovacions de posada en servei en equips de cures crítiques.
Español: 8.5 Comprobaciones de puesta en servicio en equipos de cuidados críticos.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se así que se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre del 2007.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'entitat recurrent al·lega, en síntesi, que en aquella escriptura.[n]o van realitzar cap tipus de partició hereditària, sinó que van acceptar i adquirir per parts iguals les herències dels pares, pura i simplement en el primer cas, i a benefici d'inventari en el segon, d'acord amb les declaracions d'hereus per parts iguals abans esmentades...
Español: La entidad recurrente alega, en síntesis, que en aquella escritura.[n]o realizaron ningún tipo de partición hereditaria, sino que aceptaron y adquirieron por partes iguales las herencias de los padres, pura y simplemente en el primer caso, y a beneficio de inventario en el segundo, de acuerdo con las declaraciones de herederos por partes iguales antes mencionadas...
Català: Es permet, també, que la coberta de cada grup sigui a quatre vessants.
Español: Se permite, también, que la cubierta de cada grupo sea a cuatro vertientes.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte executiu de les
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto ejecutivo de las
Català: f) La docència relacionada amb la sanitat i, en general, en matèria de salut física i mental.
Español: f) La docencia relacionada con la sanidad y, en general, en materia de salud física y mental.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats de promoció esportiva amb projecció social, promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals durant l'any 2005, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades de promoción deportiva con proyección social, promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales durante el año 2005, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: L'abast de cada sanció s'establirà tenint en compte el grau d'intencionalitat, descuit o negligència que es reveli en la conducta, el dany a l'interès públic, la reiteració o reincidència, i també el grau de participació.
Español: El alcance de cada sanción se establecerá teniendo en cuenta el grado de intencionalidad, descuido o negligencia que se revele en la conducta, el daño al interés público, la reiteración o reincidencia, así como el grado de participación.
Català: 8 posicions de línies:
Español: 8 posiciones de líneas:
Català: Aquesta comissió tindrà les següents funcions:
Español: Esta comisión tendrá las siguientes funciones:
Català: Valorada la impossibilitat, manifestada pels respectius consells reguladors, d'adaptar en l'actualitat a la normativa comunitària la regulació de les denominacions de qualitat Cireres del Llobregat i Musclos del Delta de l'Ebre, cal procedir a la seva derogació;
Español: Valorada la imposibilidad, manifestada por los respectivos consejos reguladores, de adaptar en la actualidad a la normativa comunitaria la regulación de las denominaciones de calidad Cerezas del Llobregat y Mejillones del Delta del Ebro, es necesario proceder a su derogación;
Català: col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i la seva província, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia, para los años 2000-2003
Català: L'esmentat article 6 fixa en 25 el nombre màxim de llicències que es poden concedir, tot i que durant els darrers anys se n'han estat atorgant entre disset i dinou.
Español: El mencionado artículo 6 fija en 25 el número máximo de licencias que se pueden conceder, aunque durante los últimos años se han estado otorgando entre diecisiete y diecinueve.
Català: Protecció d'obertures
Español: Protección de aberturas
Català: 9.2 Aquesta resolució ha de ser motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria, i ha d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits de les persones candidates, i comprendre, per ordre de puntuació, totes les persones no excloses.
Español: 9.2 Esta resolución será motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria, y tendrá que acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de las personas candidatas, y comprender, por orden de puntuación, todas las personas no excluidas.
Català: Els drets i deures bàsics i les garanties sindicals establertes a l'Estatut dels treballadors, la Llei Orgànica de llibertat sindical i d'altres disposicions, seran d'aplicació, respectivament, als treballadors del sector i als seus representants legals.
Español: Los derechos y deberes básicos y las garantías sindicales establecidas en el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de Libertad Sindical y demás disposiciones, serán de aplicación, respectivamente, a los trabajadores del sector y a sus representantes legales.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió Paritària relativa a l'actualització de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l'àmbit territorial de Catalunya, subscrit el 2 de novembre de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión Paritaria relativa a la actualización del IPC del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña, suscrito el 2 de noviembre de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Tanmateix, la documentació ambiental reconeix aquesta circumstància atorgant per a aquests vectors ambientals un efecte estructural que afecta la configuració de la proposta i preveu l'adopció de mesures compensatòries.
Español: Sin embargo, la documentación ambiental reconoce esta circunstancia otorgando para estos vectores ambientales un efecto estructural que afecta a la configuración de la propuesta y prevé la adopción de medidas compensatorias.
Català: L'Ajuntament de Barcelona impulsarà les activitats que en matèria de seguretat i salut laboral s'adrecen als objectius següents:
Español: El Ayuntamiento de Barcelona impulsará las actividades que en materia de seguridad y salud laboral se dirijan a los objetivos siguientes:
Català: La suspensió es podrà acordar d'ofici, a instància de l'emissor mateix o de la Societat Rectora, amb una durada màxima de tres mesos.
Español: La suspensión se podrá acordar de oficio, a instancia del propio emisor o de la Sociedad Rectora, con una duración máxima de tres meses.
Català: Les persones candidates han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, així com una experiència professional adequada a les activitats que haurà de desenvolupar en el marc del Pla de treball presentat.
Español: Las personas candidatas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o hayan superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que tendrá que desarrollar en el marco del Plan de trabajo presentado.
Català: S'entén prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no formalitza denúncia del Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos al seu acabament o, si s'escau, de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia del Convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del mismo, o en su caso de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb el que estableixen els articles del 109 al 117 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general.
Español: El recurso contencioso electoral se debe sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos del 109 al 117 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Cessació de les relacions laborals.
Español: Cese de las relaciones laborales.
Català: Nom del lloc: analista tècnic/a financer/a.
Español: Nombre del puesto: analista técnico/a financiero/a.
Català: El Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència és una entitat pública de caràcter associatiu que es constitueix a fi i efecte de col·laborar i cooperar en el disseny, planificació i control d'un model de desenvolupament del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència, útil, sostenible i adaptable a les necessitats dels seus ciutadans.
Español: El Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia es una entidad pública de carácter asociativo que se constituye a fin y efecto de colaborar y cooperar en el diseño, planificación y control de un modelo de desarrollo del Camp de Tarragona y su área de influencia, útil, sostenible y adaptable a las necesidades de sus ciudadanos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al desenvolupament de l'activitat de bar restaurant a l'immoble ubicat al camí de la Plana, s/n, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el desarrollo de la actividad de bar restaurante en el inmueble ubicado en el camino de la Plana, s/n, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Coordinar i controlar l'actualització dels continguts de la Direcció General al web del Departament d'Empresa i Ocupació, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: i) Coordinar y controlar la actualización de los contenidos de la Dirección General en la web del Departamento de Empresa y Empleo, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Elabora informes sobre la negociació col·lectiva en el seu àmbit territorial.
Español: Elabora informes sobre la negociación colectiva en su ámbito territorial.
Català: Per concórrer a qualsevol de les accions instrumentals que regula aquesta convocatòria, el formulari de sol·licitud ha d'anar acompanyat dels documents específics que s'estableixin per a cadascuna, de manera que, si no es presenten en el termini indicat en la convocatòria, aquesta mancança no és susceptible d'esmena i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant el tràmit d'admissió.
Español: Para concurrir a cualquiera de las acciones instrumentales que regula esta convocatoria, el formulario de solicitud tiene que ir acompañado de los documentos específicos que se establezcan para cada una, de manera que, si no se presentan en el plazo indicado en la convocatoria, esta carencia no es susceptible de subsanación y comporta la exclusión de la solicitud durante el trámite de admisión.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: .1 Les sol·licituds presentades fins al 31 de maig d'enguany i que encara no els hagi recaigut resolució es dictaran d'acord amb la Resolució TRI/158/2005, de 19 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores (codi de reserva Z26), i es regiran per les bases establertes a l'Ordre de 25 de setembre de 2001, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001.
Español: .1 Las solicitudes presentadas hasta el 31 de mayo de este año y en las que todavía no haya recaído resolución se dictarán de acuerdo con la Resolución TRI/158/2005, de 19 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renda mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras (código de reserva Z26), y se regirán por las bases establecidas en la Orden de 25 de septiembre de 2001, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001.