BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reial Decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i el Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de vehicles.
Español: Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y el Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos.
Català: Els ajuts que preveu aquest Programa s'emmarquen, amb caràcter general, en l'àmbit del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE 2014 L 187/1, de 26.6.2014), i en particular en l'article 36, «Ajuts a la inversió que permetin a les empreses anar més enllà de les normes de la Unió en matèria de protecció mediambiental o incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió»; i, amb referència a això, d'acord amb el que estableix l'article 11.a) del Reglament 651/2014 esmentat, l'Estat va enviar el 8 de març de 2019 a la Comissió Europea la informació resumida sobre la mesura d'ajut regulada mitjançant el Reial decret 569/2020, de 16 de juny, que regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II), i acorda la concessió directa dels ajuts d'aquest programa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Las ayudas previstas en este Programa se enmarcan, con carácter general, en el ámbito del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE 2014 L 187/1, de 26.6.2014), y en particular en el artículo 36, «Ayudas a la inversión que permitan a las empresas ir más allá de las normas de la Unión en materia de protección medioambiental o incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión»; y, a este respecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.a) del mencionado Reglamento 651/2014, el Estado envió el 8 de marzo de 2019 a la Comisión Europea la información resumida sobre la medida de ayuda regulada mediante el Real Decreto 569/2020, de 16 de junio, que regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II), y acuerda la concesión directa de las ayudas de este programa a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/38/2016, de 22 de febrer, de modificació de l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol (DOGC núm. 7068, de 29.2.2016).
Español: Se deroga la Orden SLT/38/2016, de 22 de febrero, de modificación de la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio (DOGC núm. 7068, de 29.2.2016).
Català: Complement per major dedicació:
Español: Complemento por mayor dedicación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento.
Català: e) Controlar la realització dels processos de postproducció de projectes d'animació 2D i 3D, supervisant la incorporació d'efectes d'edició i la construcció de la banda sonora del programa.
Español: e) Controlar la realización de los procesos de postproducción de proyectos de animación 2D y 3D, supervisando la incorporación de efectos de edición y la construcción de la banda sonora del programa.
Català: Béns: 6.034 m2 de conreu de vinya, conreu estacional i 171 ml tanca de filferro.
Español: Bienes: 6.034 m2 de cultivo de viña, cultivo estacional y 171 ml valla de alambre.
Català: didàctics dels diferents tipus de llenguatges, a partir dels objectius
Español: didácticos de los diferentes tipos de lenguajes a partir de los
Català: 5.4 Mecanització d'unions de fusteria.
Español: 5.4 Mecanizado de uniones de carpintería.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Observatori sobre la Didàctica de les Arts, de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona, pel seu projecte de millora de la qualitat de l'ensenyament i de l'aprenentatge basat en competències en els estudis universitaris de les arts mitjançant la reflexió sobre els entorns didàctics en assignatures concretes i vers el disseny i l'avaluació curricular amb l'objectiu de promoure, implantar i difondre iniciatives d'innovació didàctica, de les quals es fa el seguiment i l'avaluació.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Observatorio sobre la Didáctica de las Artes, de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona, por su proyecto de mejora de la calidad de la enseñanza y del aprendizaje basado en competencias en los estudios universitarios de las artes mediante la reflexión sobre los entornos didácticos en asignaturas concretas y enfocados hacia el diseño y la evaluación curricular con el objetivo de promover, implantar y difundir iniciativas de innovación didáctica, de las cuales se efectúa el seguimiento y la evaluación.
Català: Articles 3 i 4 del Decret llei 1/2012, de 26 de juny, de mesures per complir el Pla econòmic financer de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera i acords del Govern de 16.10.2012 i 30.10.2012:
Español: Artículos 3 y 4 del Decreto ley 1/2012, de 26 de junio, de medidas para cumplir el Plan económico financiero de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera y acuerdos del Gobierno de 16.10.2012 y 30.10.2012:
Català: 195.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa, que haurà d'incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que l'hagi de rebre, podrà presentar-la el Consell de Govern, el rector o rectora, els departaments, els instituts universitaris de recerca, les facultats o escoles i un terç dels membres del Claustre Universitari.
Español: 195.1 La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa, que deberá incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que lo deba recibir, podrá presentarla el Consejo de Gobierno, el rector o rectora, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, las facultades o escuelas y un tercio de los miembros del Claustro Universitario.
Català: Zona d'edificació aparellada, 700 m2
Español: Zona de edificación pareada, 700 m2
Català: Es valorarà la novetat i l'originalitat de les activitats de recerca proposades, la claredat en la formulació del problema i en la identificació dels objectius, la idoneïtat de l'enfocament metodològic i la viabilitat de la proposta i del pla de treball, incloses les estades de recerca i les activitats de capacitació professional de la persona candidata.
Español: Se valorará la novedad y la originalidad de las actividades de investigación propuestas, la claridad en la formulación del problema y en la identificación de los objetivos, la idoneidad del enfoque metodológico y la viabilidad de la propuesta y del plan de trabajo, incluidas las estancias de investigación y las actividades de capacitación profesional de la persona candidata.
Català: plantilla de la Direcció General
Español: plantilla de la Dirección General.
Català: 10.5 La composició del Consell Rector s'ha d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb el que determini la legislació en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 10.5 La composición del Consejo Rector se debe atener al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que determine la legislación en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tercer: Valor estimat del contracte i finançament
Español: Tercero: Valor estimado del contrato y financiación
Català: d) Facultat de publicar i distribuir les comunicacions d'interès
Español: d) Facultad de publicar y distribuir las comunicaciones de interés
Català: Des d'aquest aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre surten, abans d'arribar a l'Estació distribuïdora de la Trinitat, diferents derivacions, anomenades preses, cap a diverses poblacions, com és el cas de la Presa B.
Español: Desde este acueducto de 3.000 mm de diámetro salen, antes de llegar a la Estación distribuidora de La Trinitat, diferentes derivaciones, denominadas tomas, hacia diversas poblaciones, como es el caso de la Toma B.
Català: 7.2 La proposta inicial de les persones seleccionades la realitzarà una comissió de selecció, a la vista de les avaluacions fetes d'acord amb l'article 7.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 La propuesta inicial de las personas seleccionadas la realizará una comisión de selección, a la vista de las evaluaciones hechas de acuerdo con el artículo 7.1 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Nomenar el Sr. Lluís Quadrat Bosch secretari suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: Nombrar al Sr. Lluís Quadrat Bosch secretario suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: 1.5 Actualitza la base de dades de productes.
Español: 1.5 Actualiza la base de datos de productos.
Català: Revisió de coneixements de nivell A
Español: Revisión de conocimientos de nivel A
Català: Organitza reunions amb els responsables de les matèries sectorials d'altres departaments de la Generalitat amb incidència en el desenvolupament del PDUM (protecció civil, mines, turisme, comerç, etc.).
Español: Organiza reuniones con los responsables de las materias sectoriales de otros departamentos de la Generalidad con incidencia en el desarrollo del PDUM (protección civil, minas, turismo, comercio, etc.).
Català: b) Que l'empresa que desenvolupi l'activitat estigui ubicada en comarques on s'hi executin plans de dinamització o de foment territorial del turisme, degudament formalitzats.
Español: b) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas dónde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo, debidamente formalizados.
Català: Considerem que les famílies procedents de Romania, i de manera especial els seus fills i filles, han de poder integrar-se plenament en el nostre país sense que això hagi de suposar la pèrdua de la seva llengua familiar; per això, es vol facilitar el desenvolupament de les classes de llengua i de cultura romanesa en horari extraescolar a l'alumnat dels centres docents.
Español: Consideramos que las familias procedentes de Rumanía, y de manera especial sus hijos e hijas, tienen que poder integrarse plenamente en nuestro país sin que ello deba suponer la pérdida de su lengua familiar; por ello, se quiere facilitar el desarrollo de las clases de lengua y de cultura rumana en horario extraescolar al alumnado de los centros docentes.
Català: -Un motlle d'estoigs CD, marca MAGNA, model CD39 número de sèrie 2003039.
Español: -Un Molde de estuches CD, marca MAGNA, modelo CD39 número de serie 2003039.
Català: Segellaran les sol·licituds i remetran els expedients a l'Institut Català d'Energia a fi i efecte que aquest resolgui atorgant o denegant l'ajut.
Español: Sellarán las solicitudes y remitirán los expedientes al Instituto Catalán de Energía con el fin de que éste resuelva otorgando o denegando la ayuda.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb la tasca o
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la tarea,
Català: Millora de la qualitat dels equipaments i els serveis locals a les zones rurals i urbanes degradades.
Español: Mejora de la calidad de los equipamientos y los servicios locales en las zonas rurales y urbanas degradadas.
Català: .a) Les empreses del sector de l'automoció, tant d'automòbils com de motocicletes, i de materials de transport, d'acord amb el codi 29 de la CCAE-2009, amb establiment operatiu a Catalunya, sigui quina sigui la seva forma jurídica,
Español: .a) Las empresas del sector de la automoción, tanto de automóviles como de motocicletas, y de materiales de transporte, de acuerdo con el código 29 de la CCAE-2009, con establecimiento operativo en Cataluña, sea cual sea su forma jurídica..
Català: d) Els festivals, cicles i esdeveniments similars que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les activitats.
Español: d) Los festivales, ciclos y eventos similares que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de las actividades.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del FIC-CAT, Festival Internacional de Cinema en Català «Costa Daurada» - 9a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del FIC-CAT, Festival Internacional de Cine en Catalán «Costa Daurada» - 9.ª edición.
Català: Una llista dels llocs de treball creats, on hi constaran les dades de les persones incloses (nom, cognoms, NIF, etc.).
Español: Una relación de los puestos de trabajo creados, donde constarán los datos de las personas insertadas (nombre, apellidos, NIF, etc.).
Català: En aquest sentit aquest Decret va crear la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, que té com a funció principal promoure polítiques d'igualtat en el treball entre dones i homes i per a totes aquelles persones amb discapacitat o en risc d'exclusió social.
Español: En este sentido el citado Decreto crea la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, que tiene como función principal la de promover políticas de igualdad en el trabajo entre mujeres y hombres y para todas aquellas personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ INT/1796/2002, de 18 de juny, de nomenament de funcionaris de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: RESOLUCIÓN INT/1796/2002, de 18 de junio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: La programació i ajust de les variables del tractament en equips i instal·lacions.
Español: La programación y ajuste de las variables del tratamiento en equipos e instalaciones.
Català: Objecte: el subministrament de deu escànners per a diverses unitats de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de diez escáners para varias unidades del
Català: Impulsa eines d'enginyeria lingüística per a l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Impulsa herramientas de ingeniería lingüística para el ámbito de las ciencias de la salud.
Català: El límit continua entre la parcel·la 23 del polígon 12 i el pantà i la riera de Can Borrell fins a arribar al límit inferior de la parcel·la 23, i segueix entre aquesta parcel·la i les parcel·les 122 i 121 del polígon 12 fins a trobar el vial que circumval·la la urbanització 'Sol i Aire'.
Español: El límite continúa entre la parcela 23 del polígono 12 y el pantano y la rambla de Can Borrell hasta llegar al límite inferior de la parcela 23, y sigue, entre esta parcela y las parcelas 122 y 121 del polígono 12 hasta encontrar el vial que circunvala la urbanización Sol i Aire.
Català: 32.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, les haurà de d'autoritzar el Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament.
Español: 32.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y les contraetiquetas, deberá autorizarlas el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento.
Català: Cada centre docent en determina els continguts i hi aplica els criteris generals d'avaluació següents:
Español: Cada centro docente determina los contenidos y aplica los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2453/2007, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ICICT, SA, per al període de l'1.12.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7902551).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2453/2007, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ICICT, SA, para el período del 1.12.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 7902551).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà de Solsona (exp. DICT 25-00003726-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de religación técnica de gas natural al núcleo urbano de Solsona (exp. DICT 25-00003726-2007).
Català: Els documents corresponents als apartats f), g) i h), caldrà a més presentar-los en suport digital o mitjançant correu electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Los documentos correspondientes a los apartados f), g) y h), además habrá que presentarlos en soporte digital o mediante correo electrónico en la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: S'han de presentar al centre o centres on es vol cursar el currículum mixt, indicant els centres demanats en totes les sol·licituds.
Español: Se tienen que presentar en el centro o centros donde se quiere cursar el currículum mixto, indicando los centros pedidos en todas las solicitudes.
Català: Un cop assolit aquest objectiu el Consorci lliurarà a la Generalitat de Catalunya els terrenys, les instal·lacions i el material mòbil de la seva titularitat que integrin el Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, a fi i efecte que el Govern determini el règim de conservació, gestió i administració d'aquesta infraestructura ferroviària, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Una vez conseguido este objetivo el Consorcio entregará a la Generalidad de Cataluña los terrenos, las instalaciones y el material móvil de su titularidad que integren el Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat, a fin y efecto que el Gobierno determine el régimen de conservación, gestión y administración de esta infraestructura ferroviaria, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable en esta materia.
Català: 7.3 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Segons comunicació del creditor de data 29/04/2010, el crèdit hipotecari garantit està cancel·lat econòmicament.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 29/04/2010, el crédito hipotecario garantizado está Cancelado económicamente.
Català: L'Ajuntament de Fontcoberta ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències amb caràcter favorable.
Español: El Ayuntamiento de Fontcoberta ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias con carácter favorable.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips de treball utilitzats en el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: a) El director o la directora general competent en matèria de recursos sanitaris, en cas de multa de fins a 30.000 euros.
Español: a) El director o la directora general competente en materia de recursos sanitarios, en caso de multa hasta 30.000 euros.
Català: Aquesta publicació inclou l'estructura, les notes explicatives i les taules de correspondència amb la CPA-2008 i amb la Classificació catalana de productes per activitats anterior, la CCPA-1996 Revisió 1.
Español: Esta publicación incluye la estructura, las notas explicativas y las tablas de correspondencia con la CPA - 2008 y con la Clasificación catalana de productos por actividades anterior, la CCPA -1996 Revisión 1.
Català: En els cursos d'interès comarcal autoritzats a petició del treballador, el CODE abonarà el 20% dels drets de matrícula o anàlegs.
Español: En los cursos de interés comarcal autorizados del trabajador, el CODE abonará el 20% de los derechos de matrícula o análogos.
Català: -4 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: -4 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Els projectes hauran de tenir un pressupost subvencionable mínim de 25.000 euros.
Español: Los proyectos deberán tener un presupuesto subvencionable mínimo de 25.000 euros.
Català: e) Cedir al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, prèvia formalització del contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari.
Español: e) Ceder al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, previa formalización del correspondiente contrato de cesión, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario.
Català: D'acord amb la proposta del cap de departament i amb autorització del regidor responsable de l'àmbit es poden establir les indemnitzacions següents per raó del servei per assistir a dependències judicials, sempre que es realitzin fora de la jornada habitual de treball, amb els imports següents:
Español: De acuerdo con la propuesta del jefe de departamento y con autorización del concejal responsable del ámbito se pueden establecer las indemnizaciones siguientes por razón del servicio para asistir a dependencias judiciales, siempre y cuando se realicen fuera de la jornada habitual de trabajo, con los importes siguientes:
Català: 1.6 Descriu la funcionalitat dels diferents elements de la instal·lació.
Español: 1.6 Describe la funcionalidad de los distintos elementos de la instalación.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general d'Ordenació Jurídica i Inspecció General de Serveis de Personal, subdirector/a general de Gestió de Personal i subdirector/a general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Ordenación Jurídica e Inspección General de Servicios de Personal, subdirector/a general de Gestión de Personal y subdirector/a general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Participa en les auditories externes que realitza l'ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) als laboratoris del DS per tal d'aconseguir i/o mantenir l'acreditació.
Español: Participa en las auditorías externas que realiza ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) a los laboratorios del departamento de Salud con el fin de conseguir y/o mantener la acreditación.