BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents; tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents, inclòs sanitari.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes; todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes, incluido sanitario.
Català: —3 Amb relació al contracte de formació, cal atenir-se al que disposen la Llei 63/1997 i el Reial decret 488/1998, i les altres normes concordants.
Español: —3 En relación al contrato de formación, se estará a lo dispuesto en el la Ley 63/97 y Real decreto 488/1998, y demás normas concordantes.
Català: La Comissió de Valoració ha de tenir les funcions següents:
Español: Serán funciones de la Comisión de Valoración las siguientes:
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: El deute amb la Generalitat té el caràcter de subordinat, excepte pel que fa a qualsevol crèdit atorgat pels accionistes.
Español: La deuda con la Generalidad tiene el carácter de subordinada, salvo en lo que se refiere a cualquier crédito otorgado por los accionistas.
Català: f) Entrevistes de selecció i realització de proves, si s'escau.
Español: f) Entrevistas de selección y realización de pruebas, en su caso.
Català: podran presentar als altres.
Español: presentar a los demás.
Català: 2) Millorar l'oferta d'activitats d'esport escolar fora de l'horari lectiu, perquè sigui coherent amb els seus valors intrínsecs i amb la promoció de la salut i atengui la demanda de tots els infants, adolescents i joves, de forma territorialitzada, proposant els requeriments bàsics per garantir-ne la qualitat.
Español: 2. Mejorar la oferta de actividades de deporte escolar fuera del horario lectivo, para que sea coherente con sus valores intrínsecos y con la promoción de la salud y atienda la demanda de todos los niños, adolescentes y jóvenes, de forma territorializada, proponiendo los requerimientos básicos para garantizar la calidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de subministrament, per procediment obert i tramitació urgent.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de suministro, por procedimiento abierto y tramitación urgente.
Català: concurs romandran en el lloc que ocupin actualment o en la situació
Español: permanecerán en el puesto que ocupen actualmente o en la
Català: 1.1 Es corregeix el darrer paràgraf de l'article 7.4 de les Ordenances, en el sentit de fixar el punt de l'arrancada de la coberta amb relació al darrer forjat real o possible en 0,40 m.
Español: 1.1 Se corrige el último párrafo del artículo 7.4 de las ordenanzas, en el sentido de fijar el punto del inicio de la cubierta en relación al último forjado real o posible en 0,40 m.
Català: Data de la sentència d'adopció plena.
Español: Fecha de la sentencia de adopción plena.
Català: El projecte preveu la connexió de dues xarxes preexistents de conducció de gas al terme municipal d'Hostalric mitjançant una canonada nova que tindrà una longitud total de 450 metres.
Español: El proyecto prevé la conexión de dos redes preexistentes de conducción de gas en el término municipal de Hostalric mediante una nueva cañería que tendrá una longitud total de 450 metros.
Català: Gestionar i elaborar la informació per donar resposta a les consultes sobre l'economia catalana a petició d'altres departaments de la Generalitat i també a consultes externes.
Español: Gestionar y elaborar la información para dar respuesta a las consultas sobre la economía catalana a petición de otros departamentos de la Generalidad y también a consultas externas.
Català: 13.4 Vitraller/a: persona que fa vitralls mitjançant tècniques d'unió de vidres ja siguin en fred o en calent (vitrall de plom, vitrall de metall, vitrall de ciment, etc.).
Español: 13.4 Vidriero/a: persona que hace vitrales mediante técnicas de unión de vidrios ya sean en frío o en caliente (vitral de plomo, vitral de metal, vitral de cemento, etc.).
Català: Gestión de Patrimonios, S.V., S.A.U.), sense liquidació i cessió global d'actius i de passius d'aquesta societat al soci únic i amb acceptació per part de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de l'esmentada cessió global d'actius i de passius.
Español: V., S. A.U.), sin liquidación y cesión global de activos y pasivos de esta sociedad al socio único y con aceptación por parte de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de la citada cesión global de activos y pasivos.
Català: Edicte de publicació de les bases de la convocatòria pública selecció d'una plaça tècnic/a mitjà, adscrit al departament d'intervenció.
Español: Edicte de publicación de las bases de la convocatoria pública para la selección de una plaza de técnico/a medio adscrito al Departamento de Intervención (2007/23)
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Fundació ESADE, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Fundació ESADE.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Fundación ESADE, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Fundación ESADE.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte redactat per l'empresa Solucions, Enginyeria, medi ambient, i consultoria, signat al juliol de 2019, pel senyor Ricard Planas Vilardaga, enginyer tècnic agrícola.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto redactado por la empresa Soluciones, Ingeniería, medio ambiente, y consultoría, firmado en julio de 2019, por el señor Ricard Planas Vilardaga, ingeniero técnico agrícola.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Monistrol de Calders, promogudes i trameses per l'Ajuntament: núm. 1 sobre el canvi del traçat de l'últim tram del carrer Sant Llogari; núm. 2 sobre el canvi de plantejament de la fondària edificable en planta baixa dels edificis confrontants amb l'avinguda del Pare Tarrés; núm. 3 sobre la variació de l'alineació del carrer de Fèlix Estrada, i núm. 4, sobre l'ampliació de la zona d'equipament esportiu amb un terreny confrontant amb la carretera de Saladich.
Español: 2, sobre el cambio de planeamiento de la profundidad edificable en planta baja de los edificios colindantes con la avenida del Pare Tarrés; núm. 3, sobre la variación de la alineación de la calle de Fèlix Estrada, y núm. 4, sobre la ampliación de la zona de equipamiento deportivo con un terreno colindante con la carretera de Saladich.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per programació estable aquelles programacions que incloguin com a mínim 25 concerts de pagament, per any, en els darrers 3 anys, sense incloure el 2020.
Español: Se entiende por programación estable aquellas programaciones que incluyan como mínimo 25 conciertos de pago, por año, en los últimos 3 años, sin incluir en el 2020.
Català: a) La reiteració de falta greu en el període d'un any.
Español: a) La reiteración en falta grave en el período de 1
Català: En data 9 de novembre de 2006 es va emetre la resolució de conformitat sobre la memòria ambiental del Pla especial urbanístic del Centre Penitenciari Puig de les Basses, als termes de Figueres i de Llers, promogut per la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia (exp. OTAAGI20060110).
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006 se emitió la resolución de conformidad con la memoria ambiental del Plan especial urbanístico del Centro Penitenciario Puig de les Basses, en los términos de Figueres y de Llers, promovido por la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia (exp. OTAAGI20060110).
Català: Objecte: subministrament de 165 estacions de treball tipus PC amb programari associat, amb destinació al Departament de Cultura, dins el projecte d'adequació de la base instal·lada d'equips AS/400.
Español: Objeto: suministro de 165 estaciones de trabajo tipo PC con programario asociado, con destino al Departamento de Cultura, dentro del proyecto de adecuación de la base instalada de equipos AS/400.
Català: La Comissió serà presidida per un/a president/a i tindrà un/a secretari/a, designats per les parts de entre els seus integrants.
Español: La Comisión será presidida por un/a presidente/a y tendrá un/a secretario/a, designados por las partes de entre sus integrantes.
Català: Amb la numeració 4.26.4, el Fitxer de reclamacions i suggeriments del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Con la numeración 4.26.4, el Fichero de reclamaciones y sugerencias del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: En el cas del o de la cònjuge i els fills o filles, s'ha d'adjuntar també el llibre de família.
Español: En el caso del o la cónyuge y los hijos o las hijas, deberá adjuntarse también el libro de familia.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni l'exigida per accedir a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito, ni la exigida para acceder a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: f) Informar dels plans individuals de recerca i docència dels seus membres i sobre el reconeixement per part de la Universitat dels grups de recerca que s'organitzin amb els professors adscrits a l'institut.
Español: f) Informar de los planes individuales de investigación y docencia de sus miembros y sobre el reconocimiento por parte de la Universidad de los grupos de investigación que se organicen con los profesores adscritos al instituto.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol universitari de grau mitjà o equivalent, per a la plaça amb codi de referència núm. 1 o resguard d'haver-lo sol·licitat; del títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior o títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent, per a la plaça amb codi de referència núm. 2 o resguard d'haver-lo sol·licitat i títol de graduat en educació secundària, títol de graduat escolar o títol de tècnic auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent, per a la plaça amb codi de referència núm. 3 o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título universitario de grado medio o equivalente, para la plaza con código de referencia núm. 1 o resguardo de haberlo solicitado; del título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior o título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente, para la plaza con código de referencia núm. 2 o resguardo de haberlo solicitado y título de Graduado en Educación Secundaria, título de graduado escolar o título de técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente, para la plaza con código de referencia núm. 3 o resguardo de haberlo solicitado.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, redactat per la consultora ECAFIR i signat pels enginyers Joan Bastons i Claudi Racionero.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, redactado por la consultora ECAFIR y firmado por los ingenieros Joan Bastons y Claudi Racionero.
Català: Dissenyar eines de gestió per a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social per tal que puguin avaluar els resultats dels programes fets en el seu territori i el risc sanitari dels aliments d'origen animal que s'hi produeixen i s'hi comercialitzen.
Español: Diseñar herramientas de gestión para las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que puedan evaluar los resultados de los programas realizados en su territorio y el riesgo sanitario de los alimentos de origen animal producidos y comercializados en su territorio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació, sota supervisió, dels entrenaments pleòptics i ortòptics prescrits.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación, bajo supervisión, de los entrenamientos pleópticos y ortópticos prescritos.
Català: El lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc en la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia, 19 de Barcelona.
Español: La entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar en la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en el inmueble de Paseo de Gracia, 19 de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Acta de la comunitat on s'aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat, segons model proporcionat per la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad, según modelo proporcionado por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: b) Elaborar estudis de sociolingüística escolar, analitzar els processos de normalització i preparar informes i instruments de suport didàctic i d'avaluació.
Español: b) Elaborar estudios de sociolingüística escolar, analizar los procesos de normalización y preparar informes e instrumentos de soporte didáctico y de evaluación.
Català: Es considera que tots els empleats s'han de jubilar el primer dia del mes següent al que facin l'edat de jubilació fixada.
Español: Se considerará que todos los empleados se jubilarán el primer día del mes siguiente al que cumplen la edad fijada de jubilación.
Català: Les parts que firmen aquestes estipulacions ratifiquen la seva condició
Español: Las partes firmantes por las presentes estipulaciones ratifican su
Català: a) Dur a terme el control paleontològic del moviment de terra per la possibilitat d'aparició de restes fòssils en els materials al·luvials, d'acord amb els criteris del Departament de Cultura.
Español: a) Llevar a cabo el control paleontológico del movimiento del suelo por la posibilidad de aparición de restos fósiles en los materiales aluviales, de acuerdo con los criterios del Departamento de Cultura.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l'àmbit pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondiente al ámbito por el que se solicita la subvención.
Català: Participa en estudis, programes pilot i projectes de recerca.
Español: Participa en estudios, programas piloto y proyectos de investigación.
Català: D'acord amb l'anterior, únicament es consideraran les sol·licituds d'ajut en forma de subvenció directa que no s'hagin pogut auxiliar per manca de disponibilitat pressupostària, i que compleixin els requisits establerts per a la concessió.
Español: De acuerdo con lo anterior, únicamente se considerarán las solicitudes de ayuda en forma de subvención directa que no se hayan podido auxiliar por falta de disponibilidad presupuestaria, y que cumplan los requisitos establecidos para la concesión.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de secretari/ària de síndic/a, a proveir pel sistema de lliure designació, segons consta en les relacions de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes, aprovades per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en les sessions del 29 de febrer de 2000 i 26 de maig de 2004 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, i 69, de 17.6.2004, i DOGC núm. 3116, de 7.4.2000, i 4254, de 5.11.2004, respectivament);
Español: Considerando que están vacantes cuatro puestos de secretario/a de síndico/a, a proveer por el sistema de libre designación, según consta en les relaciones de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas, aprobadas por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en las sesiones del 29 de febrero de 2000 y 26 de mayo de 2004 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, y 69, de 17.6.2004, y DOGC núm. 3116, de 7.4.2000, y 4254, de 5.11.2004, respectivamente);
Català: complir i interpretar amb autenticitat tots els pactes.
Español: cumplimiento e interpretación autentica de lo pactado.
Català: Finalitat: exposició “Someone to love”.
Español: Finalidad: exposición “Someone to Love”.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general de Investigación.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que demanin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, on s'especifiquen les funcions de la Direcció de Polítiques Sectorials;
Español: De acuerdo con el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, en el que se especifican las funciones de la Dirección de Políticas Sectoriales;
Català: —18 Incompatibilitats de la beca: aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: —18 Incompatibilidades de la beca: esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación según la opinión de la Dirección General de Investigación.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte d'execució visat amb núm. VD03230-17A de data 7.11.2017 redactat per l'enginyer industrial Luis M. Oliva Urcia, col·legiat núm. 1.668 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i la Rioja.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidos en el proyecto de ejecución visado con núm. VD03230-17A de fecha 7.11.2017 redactado por el ingeniero industrial Luis M. Oliva Urcia, colegiado núm. 1.668 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y la Rioja.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Mas Banyes, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom, al punt d'intersecció entre aquesta i una línia d'alta tensió.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Mas Banyes, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre, en el punto de intersección entre esta y una línea de alta tensión.
Català: La promoció a una categoria superior s'haurà de fer necessàriament entre els/les empleats/empleades de l'empresa.
Español: La promoción a una categoría superior deberá efectuarse necesariamente entre los/las empleados/as de la empresa.
Català: p) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: p) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.4 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat de Girona.
Español: 6.4 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tiene su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat de Girona.
Català: --2 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció:
Español: --2 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: superfície, situat a Vilassar de Mar, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en Vilassar de Mar, ofrecido por el
Català: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal.
Català: Les operacions s'hauran de finalitzar abans del 31 de juliol de 2018.
Español: Las operaciones deberán finalizar antes del 31 de julio de 2018.