BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. En el cas de sol·licitar un incentiu per la formació del gerent s'haurà de presentar: informació del curs on consti el cost i la temàtica.
Español: b. En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente se deberá presentar: información del curso donde conste el coste y la temática.
Català: Després d'aquest Decret, els decrets 237/2000, de 7 de juliol, i 225/2004, de 16 de març, ha adaptat la composició de la Junta a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Después de este Decreto, los decretos 237/2000, de 7 de julio, y 225/2004, de 16 de marzo, han ido adaptando la composición de la Junta a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció superior són a càrrec del propietari de l'edifici.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior son a cargo del propietario del edificio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2727/2009, de 6 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de serveis funeraris i de gestió de cementiris de la província de Barcelona per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2727/2009, de 6 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de servicios funerarios y de gestión de cementerios de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0801545).
Català: g) Una memòria explicativa dels projectes.
Español: g) Una memoria explicativa de los proyectos.
Català: Valorar i respectar els elements naturals i zones del territori que mereixen ser preservats per llur interès científic i cultural.
Español: Valorar y respetar los elementos naturales y zonas del territorio que merecen ser preservados por su interés científico y cultural.
Català: En l'àmbit dels ensenyaments de formació professional i de règim especial, poden participar en les convocatòries de reconeixement de la innovació els centres de titularitat pública i privada que hagin dut a terme actuacions relacionades amb el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial, creat mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016).
Español: En el ámbito de las Educación s de formación profesional y de régimen especial, pueden participar en las convocatorias de reconocimiento de la innovación los centros de titularidad pública y privada que hayan llevado a cabo actuaciones relacionadas con el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las Educación s de formación profesional y de régimen especial, creado mediante Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016).
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en el present capítol resten sotmeses a les obligacions establertes a l'article 11 d'aquesta Ordre i, a més, a les obligacions específiques següents:
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en el presente capítulo quedan sometidas a las obligaciones establecidas en el artículo 11 de esta Orden y, además, a las obligaciones específicas siguientes:
Català: Aquest seguiment pot tenir els efectes propis del què preveu la legislació d'avaluació ambiental de plans i programes, quan compleixi els requisits que aquesta legislació estableix..
Español: Este seguimiento puede tener los efectos propios del qué prevé la legislación de evaluación ambiental de planes y programas, cuándo cumpla los requisitos que esta legislación establece..
Català: e) Disponibilitat de fins a 35 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball sense minvar les retribucions per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: e) Disponibilidad de hasta 35 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo sin disminuir las retribuciones para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament haurà d'assumir totes les despeses que es derivin del procés judicial.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento habrá de asumir todos los gastos que se deriven del proceso judicial.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Català: Preu d'un àpat: 2.478 pessetes (Fora localitat C.T.)
Español: Precio de una comida: 2.478 pesetas (Fuera Localidad C. T.)
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació d'un acte administratiu en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de un acto administrativo en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: Proposar les adquisicions que consideri pertinents amb destí a la biblioteca.
Español: Proponer las adquisiciones que considere pertinentes con destino a la biblioteca.
Català: Modificació núm. 1/2004 del Pla general a la unitat d'actuació número 10, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación núm. 1/2004 del Plan general en la unidad de actuación número 10, en el término municipal de Llançà
Català: Per al personal d'oficina amb tasques de caràcter administratiu adoptarà l'horari de jornada intensiva tots el divendres de l'any.
Español: El personal de oficina que efectúa trabajos de carácter administrativo realizará jornada intensiva todos los viernes del año.
Català: quantia de 360.000 (tres-centes seixanta mil) pessetes, en qualsevol de les
Español: pesetas), en la cantidad de 360.000 (trescientas sesenta mil) pesetas, en
Català: El municipi de l'Aldea no està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 61/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i per tant no li són d'aplicació aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de L'Aldea no está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 61/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y por lo tanto no le son de aplicación estas medidas de prevención.
Català: extraordinària si un nombre no inferior a sis vocals li ho demana, amb
Español: extraordinaria si un número no inferior a seis vocales lo solicita, con
Català: Els desguassos han d'obrir-se amb les eines idònies; s'ha de procurar no introduir les mans en ells.
Español: Los desagües deben abrirse con las herramientas idóneas; debe procurarse no introducir las manos en ellos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez presentada la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida por el Ayuntamiento de Reus, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 4.1 Per a les xarxes de nova creació, l'import màxim de cada ajut serà de 9.000 euros, que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents:
Español: 4.1 Para las redes de nueva creación, el importe máximo de cada ayuda será de 9.000 euros, que podrá ser destinado a complementar la financiación de las siguientes actividades:
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la mineria i la construcció, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las excavaciones y sondajes, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: 2.1 Destinar un volum mínim de 15.000 m3 de purí/any al sistema de separació sòlid/líquid que s'instal·li a la seva explotació.
Español: 2.1 Destinar un volumen mínimo de 15.000 m3 de purín/año al sistema de separación sólido/líquido que se instale a su explotación.
Català: El Decret 229/2006, de 30 de maig, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, va modificar l'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat en el territori, en el sentit d'atribuir a la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran la condició de delegacions del Govern de la Generalitat en els seus àmbits territorials, i equiparar-les així a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El Decreto 229/2006, de 30 de mayo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, modificó la estructura territorial de la Administración de la Generalidad en el territorio, en el sentido de atribuir a la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y a la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran la condición de delegaciones del Gobierno de la Generalidad en sus ámbitos territoriales, y equipararlas así a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Concretament, els terrenys formen part d'una zona seminatural i d'una zona seminatural de tractament específic.
Español: Concretamente, los terrenos forman parte de una zona seminatural y de una zona seminatural de tratamiento específico.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament de recursos miners al terme municipal del Pont d'Armentera (exp. TA2003 0038).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros en el término municipal de El Pont d'Armentera (exp. TA2003 0038).
Català: Les comissions s'han d'ajustar als principis d'especialitat i objectivitat.
Español: Las comisiones deben ajustarse a los principios de especialidad y objetividad.
Català: Aprofitaments forestals: mercat mundial de la fusta, mercat a Catalunya.
Español: Aprovechamiento forestal: mercado mundial de la madera, mercado en Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Un cop l'Ajuntament d'Altafulla ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Altafulla ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: L'espai de l'explotació no es troba en mig de cap via ni curs connector principal, al mateix temps que no suposa la ruptura de la continuïtat de l'espai de les Roques Blanques amb els espais més immediats, incloent el PEIN de Montserrat.
Español: El espacio de la explotación no se encuentra en medio de ninguna vía ni curso conector principal, al mismo tiempo que no supone la ruptura de la continuidad del espacio de las Roques Blanques con los espacios más inmediatos, incluyendo el PEIN de Montserrat.
Català: Són faltes molt greus, el frau, el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, així com als clients o als proveïdors; els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte o consideració als directius o als seus familiars, las companys de feina i als subordinats, als clients o als proveïdors; la violació de secrets de l'empresa; la persecució sexual; l'embriaguesa habitual o la toxicomania, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball; la reincidència en faltes greus durant el termini de sis mesos i la falta de puntualitat o d'assistència al treball en més de cinc vegades en el període d'un mes quan l'entrada a la feina i en més de tres faltes d'assistència injustificada en el període d'un mes.
Español: Son faltas muy graves, el fraude, el hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo, así como a los clientes o a los proveedores; los maltratos de palabra o obra o la falta grave de respeto o consideración a los directivos o a sus familiares, a los compañeros de trabajo y los subordinados, a los clientes o a los proveedores; la violación de secretos de empresa; el acoso sexual; la embriaguez habitual o la toxicomanía, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo; la reincidencia en faltas graves durante el término de seis meses y la falta de puntualidad o de asistencia al trabajo más de cinco veces en el período de un mes en relación a la entrada en el trabajo y más de tres faltas de asistencia injustificada en el período de un mes.
Català: Els trams de línia aèria tenen les següents característiques:
Español: Los tramos de línea aérea tienen las siguientes características:
Català: Convocar els ajuts destinats a les indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides, corresponents a la campanya 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas destinadas a las indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas, correspondientes a la campaña 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: La importància de garantir el mínim de suficiència en matèria de recursos i igualtat d'oportunitats –en un sentit ampli i extensiu d'aquest principi-, motiva que les prestacions regulades al present reglament no es desvinculin del projecte o pla de treball individual i familiar de la persona perceptora de la prestació, amb l'objectiu d'assolir una política social inclusiva que vagi més enllà dels ajuts reactius i inclogui la necessària articulació de recursos en funció de les necessitats de cada família (eductius, sanitaris, ocupacionals, relacionals, etc.) incidint en les causes originàries d'aquestes situacions i aportant solucions estructurals coordinades amb la resta d'administracions.
Español: La importancia de garantizar el mínimo de suficiencia en materia de recursos e igualdad de oportunidades –en un sentido amplio y extensivo de este principio-, motiva que las prestaciones reguladas en el presente reglamento no se desvinculen del proyecto o plan de trabajo individual y familiar de la persona perceptora de la prestación, con el objetivo de lograr una política social inclusiva que vaya más allá de las ayudas reactivas e incluya la necesaria articulación de recursos en función de las necesidades de cada familia (educativos, sanitarios, ocupacionales, relacionales, etc.) incidiendo en las causas originarias de estas situaciones y aportando soluciones estructurales coordinadas con el resto de administraciones.
Català: Atorgar ajuts per a la renovació de les xarxes incentivadores de la recerca educativa en l'entorn de l'educació amb objectius de coneixement comuns, que siguin o puguin esdevenir un referent dins del sistema educatiu català i, al mateix temps, que aconsegueixin presència internacional.
Español: Otorgar ayudas para la renovación de las redes incentivadoras de la investigación educativa en el entorno de la educación, con objetivos de conocimiento comunes, que sean o puedan llegar a ser un referente dentro del sistema educativo catalán y que, al mismo tiempo, consigan presencia internacional.
Català: La Biblioteca de Catalunya ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant.
Español: La Biblioteca de Catalunya tiene que comprobar de oficio los datos identificativos de la persona firmante.
Català: El senyor Ramon Valls Marquilles, amb número de NIF.78067749-E i adreça al carrer de ronda dels Comptes d'Urgell, núm. 33, del municipi d'Agramunt, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 25 de setembre de 2007 per a l'adequació de l'activitat porcina d'engreix i ovina de producció, marca oficial 004BR, situada al polígon 2, parcel·la 105, a la partida Arrobades, al terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: El señor Ramon Valls Marquilles, con número de NIF.78067749-E y dirección en la calle de Ronda dels Comptes d'Urgell, núm. 33, del municipio de Agramunt, ha solicitado incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 25 de septiembre de 2007 para la adecuación de la actividad porcina de engorde y ovina de producción, marca oficial 004BR, situada en el polígono 2, parcela 105, en la partida Arrobades, en el término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: L'excedent podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a l'esmentada plaça, fins que es produeixi una vacant en la seva categoria professional, o no reingressar fins que no es produeixi una vacant.
Español: El excedente podrá ocupar esta plaza con el salario correspondiente a la mencionada plaza, hasta que se produzca una vacante en su categoría profesional, o no reingresar hasta que no se produzca una vacante.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar la bestreta econòmica necessària perquè el productor/a pugui assistir al curs, que s'ha d'amortitzar amb 5 anys de permanència en l'empresa, comptats a partir de la data en la qual finalitzi el curs.
Español: A tal efecto, la empresa efectuará el adelanto económico necesario para que el productor pueda asistir al curso, el cual será amortizado con 5 años de permanencia en la empresa, contados a partir de la fecha en que finalice el curso.
Català: Llocs de tècnic/a d'organització, avaluació i processos: 1
Español: Puestos de técnico/a de organización, evaluación y procesos: 1
Català: e) Disposin de recursos humans, organització, infraestructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica, amb identificació de les seves característiques, organigrames, procediments de gestió, naturalesa, dimensions i localització.
Español: e) Dispongan de recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica, con identificación de sus características, organigramas, procedimientos de gestión, naturaleza, dimensiones y localización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua insta d'ofici l'extinció del dret privatiu de l'aprofitament, autoritzat per resolució dictada el 28 de novembre de 1997 a favor de Elvira Masllorens Puiggali al terme municipal de Vallromanes, format pou, Casa Planas, de 20m de profunditat i 1.400 mm de diàmetre, per a usos agrícoles, per un volum anual de 200 m3, segons expedient 02200200071, que no s'utilitza des de la construcció del camp de golf l'any 1970.
Español: La Agència Catalana del Agua insta de oficio la extinción del derecho privativo del aprovechamiento, autorizado por resolución dictada el 28 de noviembre de 1997 a favor de Elvira Masllorens Puiggali en el municipio de Vallromanes, formado pozo, Casa Planas, de 20 m de profundidad y 1.400 mm de diámetro, para usos agrícolas, por un volumen anual de 200 m3, según expediente 02200200071, que no se utiliza des de la construcción del campo de golf el año 1970.
Català: d) En general, treballs administratius en la tramitació d'expedients i documents sobre matèries vinculades amb els vehicles que, per diferents motius, ingressen en el dipòsit.
Español: d) En general, trabajos administrativos en la tramitación de expedientes y documentos sobre materias vinculadas con los vehículos que, por distintos motivos, ingresan en el depósito.
Català: Coneixements en programari de bases de dades, fulls de càlcul, CAD i SIG, tècniques de presentació, Intranet i Internet.
Español: Conocimientos en software de bases de datos, hojas de cálculo, CAD y SIG, técnicas de presentación, Intranet e Internet.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la secretaria del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques a desenvolupar, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Així mateix, pel que fa als centres adscrits a aquestes universitats, es determina el que ha de pagar l'estudiant a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros adscritos a estas universidades, se determina lo que debe pagar el estudiante en la universidad en concepto de tutela académica.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la construcció de la Nau Taller de l'Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la construcción de la Nave Taller de la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si se sol·liciten expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán solo si se solicita expresamente.
Català: B.8 Programes d'accés a l'ocupació per a persones en situació o en risc d'exclusió.
Español: B.8 Programas de acceso al empleo para personas en situación o en riesgo de exclusión.
Català: c) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o dels països candidats a l'adhesió, de l'Espai Econòmic Europeu, o dels estats membres de la UpM (http://ufmsecretariat.org/ufm-countries/).
Español: c) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión, del Espacio Económico Europeo, o de los estados miembros de la UpM (http://ufmsecretariat.org/ufm-countries/).
Català: Tipificació d'infraccions
Español: Tipificación de infracciones
Català: Origen i conseqüències dels atacs biològics a la fusta dels retaules i de les escultures.
Español: Origen y consecuencias de los ataques biológicos en la madera de los retablos y de las esculturas.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable a Capellades (2013/26).
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de suministro de agua potable a Capellades (2013/26).
Català: Cicle formatiu: tècnic/a superior en d'administració i finances
Español: Ciclo formativo: técnico/a superior en administración y finanzas