BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració de fonts complementàries: 6.000,00 €
Español: Integración de fuentes complementarias: 6.000,00 €
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les Ordres de 30 de juny, 20 de juliol, 18 d'octubre de 2006 i 30 de març de 2007;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las Órdenes de 30 de junio, 20 de julio, 18 de octubre de 2006 y 30 de marzo de 2007;
Català: Formació professional i aprenentatge
Español: Formación profesional y aprendizaje
Català: Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional han de fer, a més, un exercici específic.
Español: Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional han de hacer, además, un ejercicio específico.
Català: - Gens adequat: 0 punts.
Español: - Nada adecuado: 0 puntos.
Català: Aquestes distàncies no es tenen en compte si l'aplicació de dejeccions ramaderes es fa manualment (horts familiars, etc.).
Español: Estas distancias no se tienen en cuenta si la aplicación de deyecciones ganaderas se realiza manualmente (huertos familiares, etc.).
Català: Si bé l'ocupació de sòl prevista no és significativa, la superfície que cal desbrossar és del tot desproporcionada en relació amb les característiques del propi camí, la seva funció, així com amb la consideració d'espai natural protegit de l'àmbit afectat.
Español: Si bien la ocupación de suelo previsto no es significativa, la superficie a desbrozar es del todo desproporcionada en relación con las características del propio camino, su función, así como la consideración de espacio natural protegido del ámbito afectado.
Català: Les despeses de formalització en document públic i la seva inscripció al Registre aniran a càrrec del sol·licitant.
Español: Los gastos de formalización en documento público y su inscripción en el Registro irán a cargo del solicitante.
Català: L'estudi d'impacte ambiental annexat al Projecte i redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola col·legiat amb núm. 3.222, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental anexado al Proyecto y redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola colegiado con núm. 3.222, incluye:
Català: B-2: Sistema d'espais lliures, verd privat.
Español: B-2: Sistema de espacios libres, verde privado.
Català: L´àcid sulfúric és un poderós reactiu i agent oxidant.
Español: El ácido sulfúrico es un poderoso reactivo y agente oxidante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 1.3 Models de gestió d'equipaments socioculturals.
Español: 1.3 Modelos de gestión de equipamientos socioculturales.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment d'11 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) situades a alta muntanya de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de 11 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) situadas en alta montaña de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada a la Red de equipamientos meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de les infrastructures i altres elements necessaris per a la realització de l'acte de presentació de la "Carta Oberta dels Drets i Deures de la Gent Gran".
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros elementos necesarios para la realización del acto de presentación de la "Carta Oberta dels Drets i Deures de la Gent Gran".
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria.
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería.
Català: El nivell màxim de soroll admès es de 75 decibels.
Español: El nivel máximo de ruido admitido es de 75 decibelios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Les, sobre reparcel·lació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les, sobre reparcelación de un Plan parcial.
Català: Si una entitat va tenir execució en FOAP 2017 en algun centre però no en tots, a aquests centres en què no van tenir execució, se'ls aplicarà la mitjana de l'IGE de la resta de centres de l'entitat amb execució.
Español: Si una entidad tuvo ejecución en FOAP 2017 en algún centro, pero no en todos, en estos centros en que no tuvieron ejecución, se les aplicará la media del IGE del resto de centros de la entidad con ejecución.
Català: Un cop a dalt, caminar dret i sense ajudar-se amb les mans fins arribar a una corda horitzontal de 4 m de llargada.
Español: Una vez arriba, caminar derecho y sin ayudarse de las manos hasta llegar a una cuerda horizontal de 4 m de longitud.
Català: 2.2 Relaciona les principals organitzacions i serveis dirigits a la intervenció social en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.2 Relaciona las principales organizaciones y servicios dirigidos a la intervención social en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Treballs en diferent categoria
Español: Trabajos en diferente categoría
Català: Teoria econòmica sobre el treball com a factor del cost.
Español: Teoría económica sobre el trabajo como factor del costo.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA en la zona del Barcelonés debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos
Català: b) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en el
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de Seguridad e Higiene en el
Català: Additius en pinsos compostos que requereixen autorització
Español: Aditivos en piensos compuestos que requieren autorización
Català: 12.4 Transversalitat de gènere, puntuació màxima 4 punts.
Español: 12.4 Transversalidad de género, puntuación máxima 4 puntos.
Català: En molts casos, aquests procediments comporten no només la pèrdua de l'habitatge habitual, sinó també l'adquisició d'un deute exorbitant amb les entitats financeres.
Español: En muchos casos, estos procedimientos conllevan no solamente la pérdida de la vivienda habitual, sino también la adquisición de una deuda exorbitante con las entidades financieras.
Català: 18013 Forn cocció (sortida 1)
Español: 18013 Horno cocción (salida 1)
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 26 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 26 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Subministrament d'impresos, etiquetes i material d'oficina.
Español: Suministro de impresos, etiquetas y material de oficina.
Català: d) Proposar accions que facin que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions tingui una orientació a projectes.
Español: d) Proponer acciones que hagan que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones tenga una orientación a proyectos.
Català: b) Tramitar els contractes de serveis de neteja i sanejament, transport i missatgeria, jardineria, rènting de reprografia i de vehicles i en general qualsevol contracte de serveis necessari pel funcionament de les dependències del Departament, fer el seguiment i supervisar-ne la correcta execució.
Español: b) Tramitar los contratos de servicios de limpieza y saneamiento, transporte y mensajería, jardinería, rénting de reprografía y de vehículos y en general cualquier contrato de servicios necesario para el funcionamiento de las dependencias del Departamento, realizar el seguimiento y supervisar su correcta ejecución.
Català: D'acord amb la resolució d'aquesta Universitat de (data), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (número), de (data), per la qual es convoca a concurs una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent, sol·licito ser admès/esa com a aspirant a la plaça que a continuació es detalla:
Español: De acuerdo con la resolución de esta Universidad de (fecha), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (número), de (fecha), por la cual se convoca a concurso una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente, solicito ser admitido/a como aspirante a la plaza que a continuación se detalla:
Català: 6.3 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que recogen estas convocatorias, siguiendo el orden de prelación de conformidad con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: Títol/Referència: Modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Audiovisual de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Audiovisual de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració: 16.970,50 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 12.
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración: 16.970,50 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 12.
Català: a) Les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament d'un màxim de quatre persones per empresa o entitat i per fira, festival, mercat o trobada de xarxa internacional, i d'un màxim de vuit persones per empresa o entitat per als showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a), en l'àmbit de les arts en viu.
Español: a) Los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa o entidad y por feria, festival, mercado o encuentro de red internacional, y de un máximo de ocho personas por empresa o entidad para los showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a), en el ámbito de las artes en vivo.
Català: L'altre lloc d'observació proper a l'indret és el nucli de població de la Guia, situat al nord del PEU, en especial des dels pisos més elevats dels edificis situats al sud del barri.
Español: El otro punto de observación próximo al lugar es el núcleo de población de la Guia, situado en el norte del PEU, en especial desde los pisos más elevados de los edificios situados en el sur del barrio.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut n'elabora la proposta de resolució definitiva, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se deben determinar mediante las correspondientes resoluciones del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Mollerussa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Mollerussa.
Català: .2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona pera què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez cumplimentado el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Qualificació d'apte:
Español: Calificación de apto:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona) en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Així mateix, el seu article 4.1 estableix que el Govern nomena el president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora d'entre els membres d'aquesta i, si escau, el separa del càrrec.
Español: Asimismo, su artículo 4.1 establece que el Gobierno nombra al presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora entre los miembros de esta y, en su caso, lo separa del cargo.
Català: De fet, i d'acord amb la fotografia aèria del vol americà de 1956-1957 tots aquests terrenys han estat històricament agrícoles.
Español: De hecho, y de acuerdo con la fotografía aérea del vuelo americano de 1956-1957 todos estos terrenos han estado históricamente agrícolas.
Català: Encàrrec de funcions per suplència (Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 25 d'octubre de 2017)
Español: Por encargo de funciones por suplencia (Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 25 de octubre de 2017)
Català: L'Ajuntament compensa econòmicament, en vista de les circumstàncies que hagin acompanyat els fets, les despeses que els treballadors puguin tenir com a conseqüència de la retirada del permís de conducció, per accidents o altres assumptes relacionats amb el servei.
Español: El Ayuntamiento compensará económicamente, a la vista de las circunstancias que hayan acompañado a los hechos, los gastos que los trabajadores puedan tener como consecuencia de la retirada del permiso de conducción, por accidentes u otros asuntos relacionados con el servicio.
Català: Escola Bressol Municipal Escorial (nom provisional), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format per la Ronda del Guinardó - Carrer de Thous - Plaça de la Font Castellana, Av. de la Mare de Déu de Montserrat i Carrer Sardenya del districte d'Horta-Guinardó.
Español: Escola Bressol Municipal Escorial (nombre provisional), ubicada en Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la Ronda del Guinardó - Calle de Thous - Plaza de la Font Castellana, Avenida de la Mare de Déu de Montserrat y Calle Sardenya del distrito de Horta-Guinardó.
Català: readmetre'l en les mateixes condicions que abans, i li ha derespectar
Español: vez puesto en libertad, a readmitirle en las mismas condiciones que antes,
Català: Així mateix, l'àmbit està qualificat en la seva pràctica totalitat amb la clau 27, parc forestal de protecció segons el Pla general metropolità de Barcelona, sòls que, d'acord amb l'article 207 de les Normes urbanístiques, no podran ser dedicats a usos ni aprofitaments que impliquin la transformació de la seva destinació.
Español: Asimismo, el ámbito está calificado en su práctica totalidad con la clave 27, parque forestal de protección según el Plan general metropolitano de Barcelona, suelos que, de acuerdo con el artículo 207 de las Normas urbanísticas, no podrán ser dedicados a usos ni aprovechamientos que impliquen la transformación de su destino.
Català: En cas d'extinció, el patrimoni propi del Consorci queda adscrit al Museu i passa a ser-ne titular l'ens que es faci càrrec de la seva gestió.
Español: En caso de extinción, el patrimonio propio del Consorcio queda adscrito al Museo y pasa a ser titular el ente que se haga cargo de su gestión.
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia seguint al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicho acuerdo, definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Relacionar els diferents mòduls funcionals de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los diferentes módulos funcionales de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: — Haver seleccionat el doctorand o la doctoranda per portar a terme el projecte de tesi d'acord amb el que es preveu al web del Pla DI ().
Español: — Haber seleccionado al doctorando o la doctoranda para llevar a cabo el proyecto de tesis de acuerdo con lo previsto en la web del Plan DI ().
Català: Amb execució dins el termini de l'1 de gener al 31 de juliol de 2009, o bé amb execució dins el termini de l'1 d'agost de 2009 al 31 de juliol de 2010.
Español: Con ejecución dentro del plazo del 1 de enero al 31 de julio de 2009, o bien con ejecución dentro del plazo del 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010.
Català: g) Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1069/2009.
Español: g) Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección que fija el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1069/2009.
Català: Des del punt de vista de l'ordre constitucional de distribució de competències, les conseqüències que es deriven del contingut i la finalitat d'aquesta disposició addicional són clares: la definició del sistema informàtic que ha de sustentar el Registre Civil i l'establiment del control dels nivells de seguretat dels sistemes d'informació i les aplicacions que el serveixen s'enquadra, de forma natural, en la matèria ordenació dels registres públics.
Español: Desde el punto de vista de la orden constitucional de distribución de competencias, las consecuencias que se derivan del contenido y la finalidad de esta disposición adicional son claras: la definición del sistema informático que debe sustentar el Registro Civil y el establecimiento del control de los niveles de seguridad de los sistemas de información y aplicaciones que lo sirven se encuadra, de forma natural, en la materia ordenación de los registros públicos.
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com l'ICRA han de comunicar-se amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como el ICRA tienen que comunicarse con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se realicen con ocasión del desarrollo de la presente colaboración.
Català: Es constituiran Comissions de seguiment de formació per dur a terme la coordinació, el seguiment i la valoració de tots els temes relacionats en matèria formativa en l'empresa.
Español: Se constituirán Comisiones de seguimiento de formación para llevar a cabo la coordinación, el seguimiento y la valoración de todos los temas relacionados en materia formativa en la empresa.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes o observades, o dels resultats al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de los datos obtenidos u observados, o de los resultados en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: Anàlisi del risc, la perillositat i la vulnerabilitat.
Español: Análisis del riesgo, la peligrosidad y la vulnerabilidad.