BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Promoció de joves intèrprets transfronterers
Español: Finalidad: Promoción de jóvenes intérpretes transfronterizos
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel beneficiari, un cop s'hagi justificat l'activitat objecte de l'ajut segons el que preveu la base 28 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este fin por el beneficiario, una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en la base 28 de esta convocatoria.
Català: 6.1 Són d'aplicació els mateixos criteris de valoració continguts a les bases de concessió de l'Ordre BEF/291/2005, de 23 de juny, per a la cooperació financera per al manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària, per a la promoció dels serveis d'atenció domiciliària i teleassistència, per a programes específics, per a l'atenció social especialitzada, i per als programes de suport a les famílies monoparentals.
Español: 6.1 Son de aplicación los mismos criterios de valoración contenidos en las bases de concesión de la Orden BEF/291/2005, de 23 de junio, para la cooperación financiera para el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria, para la promoción de los servicios de atención domiciliaria y teleasistencia, para programas específicos, para la atención social especializada, y para los programas de apoyo a las familias monoparentales.
Català: L'impagament de tres quotes seguides o de sis d'alternes implica la
Español: El impago de tres cuotas seguidas o seis alternativas supone la
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de millorar la competitivitat empresarial a partir de les tecnologies de la informació i les comunicacions, mitjançant l'impuls del comerç electrònic
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de mejorar la competitividad empresarial a partir de las tecnologías de la información y las comunicaciones, mediante el impulso del comercio electrónico
Català: a) Una base de fins a 8.000,00 euros per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assistència tècnica recollides als apartats a), b), c) i d) de l'annex 2 degudament justificades en hores de treball.
Español: a) Una base de hasta 8.000,00 euros por persona contratada, para las ADV que colaboren en actuaciones de asistencia técnica recogidas en los apartados a), b), c) y d) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: Les macromolècules naturals i la seva importància biològica.
Español: macromoléculas naturales y su importancia biológica.
Català: Es modifica l'apartat 11.3 de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 11.3 de las bases reguladoras mencionadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4.4.2 Llibre de família i certificat de convivència o altres documents que acreditin els beneficiaris a càrrec seu.
Español: 4.4.2 Libro de familia y certificado de convivencia u otros documentos que acrediten a los beneficiarios a su cargo.
Català: Aquesta entrevista es pot dur a terme entre la data de la sol·licitud de l'ajut i la data de la comissió, quan es presentaran els resultats de les valoracions fetes a les empreses.
Español: Esta entrevista se podrá llevar a cabo entre la fecha de la solicitud de la ayuda y la fecha de la comisión, en que se presentarán los resultados de las valoraciones realizadas a las empresas.
Català: i altres òrgans afins per raó de la matèria que tracten.
Español: órganos afines por razón de su materia.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Aquesta excedència la pot demanar el treballador/a que tingui 1 any d'antiguitat en l'empresa, com a mínim.
Español: Excedencia voluntaria: esta excedencia la podrá pedir el trabajador/a que como mínimo tenga 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: j) Proposar accions de formació específica adreçades al professorat dels programes bàsics de transició (programes de garantia social).
Español: j) Proponer acciones de formación específica dirigidas al profesorado de los programas básicos de transición (programas de garantía social).
Català: Aquest procés, iniciat amb la Llei 13/1984, del 20 de març, de reforma de la Compilació del dret civil de 1960, ha continuat al llarg de diverses legislatures.
Español: Este proceso, iniciado con la Ley 13/1984, de 20 de marzo, de reforma de la Compilación del derecho civil de 1960, ha continuado a lo largo de varias legislaturas.
Català: Per tal de complir amb la finalitat amb què va ser publicada l'esmentada Ordre AAR/286/2010, d'11 de maig, resulta necessari ampliar amb aquestes dues noves titulacions el ventall de persones doctorades o llicenciades que puguin optar a la concessió de les beques.
Español: Con el fin de cumplir con la finalidad con que fue publicada la mencionada Orden AAR/286/2010, de 11 de mayo, resulta necesario ampliar con estas dos nuevas titulaciones el abanico de personas doctoradas o licenciadas que puedan optar a la concesión de las becas.
Català: El pla director és l'expressió tècnica principal de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El plan director es la expresión técnica principal de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Valors revisables segons es preveu a l'article 49.1 del Conveni
Español: Valores revisables según lo previsto en el artículo 49.1 del Convenio
Català: Piscina comunitària o equipaments anàlegs
Español: Piscina comunitaria o equipamientos análogos
Català: d) Analitzar les propostes d'acolliment familiar simple respecte al menor proposat per a aquest tipus de mesura.
Español: d) Analizar las propuestas de acogimiento familiar simple respecto al menor propuesto por este tipo de medida.
Català: 1.20 Els principis de reserva de llei, de jerarquia normativa i de competència.
Español: 1.20 Los principios de reserva de Ley, de jerarquía normativa y de competencia.
Català: “Manteniment i evolució del servei ERES 2.0
Español: “Mantenimiento y evolución del servicio ERES 2.0
Català: aspirants i remesa pel Tribunal Qualificador únic la proposta definitiva
Español: Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'estudiar les necessitats, tant qualitatives com quantitatives, de la roba de treball amb finalitat d'adequar-les a la realitat funcional.
Español: El Comité de seguridad y salud estudiará las necesidades, tanto cualitativas como cuantitativas, de la ropa de trabajo con finalidad de adecuarlas a la realidad funcional.
Català: 5.4 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa d'Educació per a la Ciutadania comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 5.4 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación para la Ciudadanía comportará, para el centro que lo realice, la dotación de los recursos siguientes:
Català: categoria de tècnic especialitzat de manteniment, del grup III, i
Español: categoría de técnico especializado de mantenimiento, del grupo
Català: La Direcció General d'Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i les d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y las de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serà la Comissió de Formació la que prioritzi aquests ajuts en cas de conflicte.
Español: Será la Comisión de Formación los que prioricen estas ayudas en caso de conflicto.
Català: 1.3.1 Funcions i tasques de l'assistent personal.
Español: 1.3.1 Funciones y tareas del asistente personal.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta convocatòria es considera que un alumne té necessitats educatives específiques si disposa de la resolució d'escolarització del director dels serveis territorials que estableix l'article 21 de la Resolució ENS/226/2011, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2011-2012.
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se considera que un alumno tiene necesidades educativas específicas si dispone de la resolución de escolarización del director de los servicios territoriales que establece el artículo 21 de la Resolución ENS/226/2011, de 1 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2011-2012.
Català: L'empresa Recycle Cars, SL, ha sol·licitat autorització per al projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: La empresa Recycle Cars, SL, ha solicitado autorización para el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 2.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ complimentant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 2.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ cumplimentando el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ ((http://www.accio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: l) Establir la metodologia per a l'elaboració dels procediments de treball i de la documentació de la Direcció General, així com el seu seguiment i difusió, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: l) Establecer la metodología para la elaboración de los procedimientos de trabajo y de la documentación de la Dirección General, así como su seguimiento y difusión, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: Separació de membres i dissolució de l'entitat
Español: Separación de miembros y disolución de la entidad
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a participar en la prevenció i protecció col·lectiva i personal mitjançant l'establiment o adaptació de mesures de control i correctores per tal d'evitar o reduir els riscos fins a nivells acceptables, amb la finalitat d'aconseguir la millora de la seguretat i la salut en l'àmbit professional, d'acord amb les normes establertes.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a participar en la prevención y protección colectiva y personal mediante el establecimiento o adaptación de medidas de control y correctoras con el fin de evitar o reducir los riesgos hasta niveles aceptables, con la finalidad de conseguir la mejora de la seguridad y la salud en el ámbito profesional, de acuerdo con las normas establecidas.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Per poder prendre part en el procés de selecció és necessari que les persones aspirants reuneixin el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les condicions següents:
Español: Para poder tomar parte en el proceso de selección es necesario que las persones aspirantes reúnan el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las condiciones siguientes:
Català: El tribunal acorda: desestimar el recurs de súplica interposat per l'advocat de la Generalitat en representació de l'Administració demandada, contra la interlocutoria de data 19 d'abril de 2010, el qual es confirma íntegrament.
Español: El tribunal acuerda: desestimar el recurso de súplica interpuesto por el abogado de la Generalidad en representación de la Administración demandada, contra el auto de fecha 19 de abril de 2010, el cual se confirma íntegramente.
Català: c) L'alçada reguladora màxima serà de nou metres vint-i-cinc centímetres (9,25 m) corresponent a PB+2.
Español: c) La altura reguladora máxima será de nueve metros veinticinco centímetros (9,25 m) correspondiente a PB+2.
Català: Els efectes econòmics del concepte que ara es regula en els seus
Español: Los efectos económicos del concepto aquí regulado en sus
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Vint-i-dos de Juliol, 66.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Vint-i-dos de Juliol, 66.
Català: Mitjançant el Decret 261/2000, de 31 de juliol, es creà el Consell Assessor de Sanitat amb l'objectiu de dotar el departament competent en matèria de salut d'un assessorament permanent de solvència contrastada i especialització suficient per fonamentar amb el màxim rigor l'assumpció de les polítiques sanitàries més adequades en cada cas.
Español: Mediante el Decreto 261/2000, de 31 de julio, se creó el Consejo Asesor de Sanidad con el objeto de dotar el departamento competente en materia de salud de un asesoramiento permanente de solvencia contrastada y especialización suficiente para fundamentar con el máximo rigor la asunción de las políticas sanitarias más adecuadas en cada caso.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 8.261.012 ptes. (49.649,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 8.261.012 ptas. (49.649,48 euros).
Català: Ambdues parts, actuant en I'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ejercen,
Català: 2.7 Activitats de formació permanent: participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar i Família o bé organitzades per les universitats o reconegudes pel Departament d'Ensenyament, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: 2.7 Actividades de formación permanente: participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o del de Bienestar y Familia o bien organizadas por las universidades o reconocidas por el Departamento de Enseñanza, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: - Còpia dels informes rebuts durant el termini d'informació pública.
Español: - Copia de los informes recibidos durante el plazo de información pública.
Català: L'àmbit d'aplicació inicial de l'esmentada normativa era, únicament, l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El ámbito de aplicación inicial de dicha normativa era, únicamente, la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Es valorarà el pla de difusió del programa, el sistema de reclutament i el sistema de seguiment de les accions programades: màxim 15 punts.
Español: Se valorará el plan de difusión del programa, el sistema de reclutamiento y el sistema de seguimiento de las acciones programadas: máximo 15 puntos.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte que en aquest espai els elements considerats de conservació prioritària són la llúdriga (Lutra lutra) i els hàbitats (HIC) propis de les comunitats vegetals de ribera: alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0).
Español: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que en este espacio los elementos considerados de conservación prioritaria son la nutria (Lutra lutra) y los hábitats (HIC) propios de las comunidades vegetales de ribera: Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (92A0).
Català: .5 Obligacions de les entitats beneficiàries i del personal investigador contractat
Español: .5 Obligaciones de las entidades beneficiarias y del personal investigador contratado
Català: Aquest import recull únicament el concepte de canvi del dia de descans.
Español: Dicho importe recoge únicamente el concepto de cambio del día de descanso.
Català: Aquesta convocatòria s'aplica als becaris predoctorals en actiu l'any 2004 o 2005 en el marc de les convocatòries UNI/2614/2004, de 21 de setembre i UNI/2592/2005, de 30 d'agost i que no hi hagin renunciat.
Español: Esta convocatoria se aplicará a becarios predoctorales en activo los años 2004 o 2005 en el marco de las convocatorias UNI/2614/2004, de 21 de septiembre y UNI/2592/2005, de 30 de agosto y que no hayan renunciado a la misma.
Català: 6.13 Ús d'eines informàtiques en l'elaboració i exposició del projecte empresarial.
Español: 6.13 Uso de herramientas informáticas en la elaboración y exposición del proyecto empresarial.
Català: A més, la següent documentació específica per a les associacions sectorials:
Español: Además, la siguiente documentación específica para las asociaciones sectoriales:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, d'acord amb les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.3 S'ha de presentar una sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció, i han de ser subscrites per les persones o entitats que realitzen al seu càrrec la intervenció.
Español: 3.3 Se debe presentar una solicitud por cada yacimiento, independientemente que se haya disfrutado de uno o más permisos de intervención, y han de ser suscritas por personas o entidades que realizan a su cargo a la intervención.
Català: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executi continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámentes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Català: 8.5- Al document.G., Catàleg de béns protegits, on diu:.Article 6 Article 6.
Español: 8.5- En el documento.G., Catálogo de bienes protegidos, donde dice:.Artículo 6 Artículo 6.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'ofici de requeriment i resolució anteriors a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en el seu darrer domicili conegut (Rambla de Catalunya, 35, pral. 2a, 08007 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el oficio de requerimiento y resolución anteriores a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en su último domicilio conocido (Rambla de Catalunya, 35, pral. 2ª, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Els articles 7.2 i 33 de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, permeten la creació de figures impositives sobre les operacions de gestió dels residus i, concretament, damunt la deposició de residus.
Español: Los artículos 7.2 y 33 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, permiten la creación de figuras impositivas sobre las operaciones de gestión de los residuos y, concretamente, sobre la disposición de residuos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector del temps lliure educatiu i sociocultural de Catalunya per als anys 2008-2010, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC), pels de l'Associació Catalana d'Empreses del Lleure i la Cultura (ACELLEC) i pels de l'Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya (ACCAC), i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 19 de desembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector del tiempo libre educativo y sociocultural de Cataluña para los años 2008-2010, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC), por los de la Associació Catalana d'Empreses del Lleure i la Cultura (ACELLEC) y por los de la Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya (ACCAC), y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 19 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.14 Instrumentos de soporte de la Administración pública al emprendedor o la emprendedora.
Català: El Consell Rector pot acordar la creació d'un Consell Assessor, i n'ha de determinar la composició i funcionament.
Español: El Consejo Rector puede acordar la creación de un Consejo Asesor, y tiene que determinar su composición y funcionamiento.
Català: Lletrat/ada cap dels Serveis Jurídics
Español: Letrado/a jefe/a de los Servicios Jurídicos
Català: ORDRE ARP/340/2016, de 16 de desembre, per la qual es publica l'ampliació de la llista de materials de base, autoritzats a Catalunya, per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, de Juglans regia.
Español: ORDEN ARP/340/2016, de 16 de diciembre, por la que se publica la ampliación de la lista de materiales de base, autorizados en Cataluña, para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada, de Juglans regia.