BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2020, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2020, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: Distingir la documentació comercial, les certificacions i declaracions estadístiques necessàries, els organismes implicats i els tràmits que intervenen en una operació comercial intracomunitària o amb països tercers, segons la naturalesa del producte i la situació aranzelària del país d'origen o destinació.
Español: Distinguir la documentación comercial, las certificaciones y declaraciones estadísticas necesarias, los organismos implicados y los trámites que intervienen en una operación comercial intracomunitaria o con terceros países, según la naturaleza del producto y la situación arancelaria del país de origen o destino.
Català: Per cada any de treball a escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de trabajo en escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2724/2017, de 20 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation per a la creació del Consorci Barcelona Mobile World Capital i l'aprovació dels seus Estatuts, i així complir la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, per al desenvolupament del programa Barcelona Mobile World Capital.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2724/2017, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation para la creación del Consorcio Barcelona Mobile World Capital y la aprobación de sus Estatutos, y cumplir así la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, para el desarrollo del programa Barcelona Mobile World Capital.
Català: En relació amb el sòl urbà:
Español: En relación con el suelo urbano:
Català: Cal regular l'ús previst a l'àmbit C d'acord amb la resta d'àmbits, és a dir, mitjançant l'article 26.
Español: Hay que regular el uso previsto en el ámbito C de acuerdo con el resto de ámbitos, es decir, mediante el artículo 26.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs.
Català: En cap cas, la distància entre la cara superior de la planta sotacoberta i l'arrencada del pla inclinat superior de la coberta no sobrepassarà 0.60 metres.
Español: En ningún caso, la distancia entre la cara superior de la planta bajo cubierta y el arranque del plano inclinado superior de la cubierta sobrepasará 0.60 metros.
Català: Les entrades s han d adquirir d una sola vegada i només poden ser utilitzades durant els 6 mesos següents a la seva adquisició."
Español: Las entradas se han de adquirir de una sola vez y solo pueden ser utilizadas durante los 6 meses siguientes a su adquisición."
Català: El Departament de la Presidència, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han desenvolupat en certes etapes de la història.
Español: El Departamento de la Presidencia, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la labor de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han desarrollado en ciertas etapas de la historia.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte desenvolupar el sector residencial núm. 30, Turons de can Pol del terme municipal esmentat, d'unes 13,9 ha de superfície, que comporta la implantació d'habitatges plurifamiliars i unifamiliars, amb un màxim de 515, així com de parcs urbans i d'equipaments sanitaris i cultural-docents.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto desarrollar el sector residencial núm. 30, Colinas de Can Pol del término municipal mencionado, de unas 13,9 ha de superficie, conllevando la implantación de viviendas plurifamiliares y unifamiliares, con un máximo de 515, así como de parques urbanos y de equipamientos sanitarios y cultural - docentes.
Català: Les ordres de desmuntatge i retirada de les instal·lacions s'hauran de complir pel titular de la llicència o el propietari de les instal·lacions en el termini màxim de 15 dies o d'immediat, en cas de constituir un perill per a la seguretat de les persones i béns.
Español: Las órdenes de desmontaje y retirada de las instalaciones deberán cumplirse por el titular de la licencia o el propietario de las instalaciones en el plazo máximo de 15 días o de inmediato, en caso de constituir un peligro para la seguridad de las personas y bienes.
Català: c) El foment de l'educació per al consum en els graus i nivells d'ensenyament en que sigui més eficaç.
Español: c) El fomento de la educación para el consumo en los grados y niveles de enseñanza en que sea más eficaz.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa a la revista en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: pagament d'interessos, dates i condicions d'amortització, seran
Español: intereses, fechas y condiciones de amortización, serán
Català: 2.1 Es podran concedir ajuts a projectes aqüícoles que:
Español: 2.1 Se podrán conceder ayudas a proyectos acuícolas que:
Català: Residències de tercera edat en què la seva activitat sigui fonamentalment sanitària.
Español: Residencias de tercera edad en que su actividad sea fundamentalmente sanitaria.
Català: A aquest efecte no es tenen en consideració les mocions que no han estat tramitades pel fet de no reunir els requisits que preveu la lletra b) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A este efecto no se tienen en consideración las mociones que no han sido tramitadas por el hecho de no reunir los requisitos que prevé la letra b) del apartado 1 de este artículo.
Català: Total d'aquesta oferta d'ocupació pública: 5 places.
Español: Total de esta oferta de empleo público: 5 plazas.
Català: Informa les entitats col·laboradores sobre solucions tècniques o jurídiques.
Español: Informa a las entidades colaboradoras sobre soluciones técnicas o jurídicas.
Català: Fitxers que inclouen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ
Català: El Servei de Contractació i Subvencions passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: El Servicio de Contratación y Subvenciones pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: La Comissió estarà integrada per un mínim de tres (3) i un màxim de cinc (5) membres no executius que, almenys majoritàriament, hauran de tenir la condició de consellers independents.
Español: La Comisión estará integrado por un mínimo de tres (3) y un máximo de cinco (5) miembros no ejecutivos que, al menos en su mayoría, deberán tener la condición de consejeros independientes.
Català: DECRET 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 18.3 Per naixement d'un fill: quatre dies.
Español: 18.3 Por nacimiento de un hijo: cuatro días.
Català: Pla de formació continuada de l'IMSP
Español: Plan de formación continuada del IMSP
Català: B: Cap de Departament, Cap de Negociat i Tècnic mitjà sense comandament.
Español: B: Jefe de Departamento, Jefe de Negociado y Técnico medio sin mando.
Català: Objecte: contracte menor de serveis per a la realització del servei de recollida i entrega de contenidors al Centre.
Español: Objeto: contrato menor de servicios para la realización del servicio de recogida y entrega de contenedores en el Centro.
Català: f) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació les subrogacions de treballadors que es realitzin per causes legals, contractuals, successió d'empresa i altres causes reconegudes en dret.
Español: f) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo las subrogaciones de trabajadores que se realicen por causas legales, contractuales, sucesión de empresa y otras causas reconocidas en derecho.
Català: Pressupost d'explotació durant la construcció de les obres: 97.000.000 de ptes. (582.981,74 euros), més IVA..
Español: Presupuesto de explotación durante la construcción de las obras: 97.000.000 de ptas. (582.981,74 euros), más IVA..
Català: Lot 1: servei d'instal·lació, manteniment i reposició de productes de màquines de vending a la seu de DTES a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona.
Español: Lote 1: servicio de instalación, mantenimiento y reposición de productos de máquinas de vending en la sede de DTES en la avenida Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona.
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, els dies 13 i 14 de maig, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, los días 13 y 14 de mayo, se encargará del despacho de su Departamento el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya (Decret 302/2004, de 25 de maig) i Registre de fabricants de pinsos medicamentosos (Reial decret 157/1995, de 3 de febrer).
Español: Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña (Decreto 302/2004, de 25 de mayo) y Registro de fabricantes de piensos medicamentosos (Real decreto 157/1995, de 3 de febrero).
Català: Aquest plus extrasalarial es percebrà per 11 mensualitats i el seu valor serà especificat a l'annex 2 i als contractes a temps parcial, serà calculat proporcionalment a les hores contractades.
Español: Este plus extrasalarial se percibirá por 11 mensualidades y su valor será especificado en el anexo 2 y en los contratos a tiempo parcial, será calculado proporcionalmente a las horas contratadas.
Català: Si els transbordaments es fan a zones conflictives o de guerra, cal el consentiment exprés i escrit del treballador.
Español: Cuando los transbordos sean en zonas conflictivas o de guerra, se requerirá el consentimiento expreso y escrito del trabajador.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les tècniques i dosificacions de productes de neteja i desinsectació de les instal·lacions.
Español: Eficacia en la aplicación de las técnicas y dosificaciones de productos de limpieza y desinsectación de las instalaciones.
Català: Els candidats al lloc de treball de tècnic en Recerca Pedagògica i Social, hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat de coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Los candidatos al puesto de trabajo de técnico/a en Investigación Pedagógica y Social, deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado de conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveuen els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Este informe debe contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios que prevén los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: .b) Que el contracte d'arrendament s'hagi signat com a mínim 10 anys abans de la data de la sol·licitud de la autorització de venda, llevat que es tracti de subrogacions o regularitzacions que derivin d'un contracte amb els requisits anteriors..
Español: .b) Que el contrato de arrendamiento se haya firmado como mínimo 10 años antes de la fecha de la solicitud de la autorización de venta, excepto que se trate de subrogaciones o regularizaciones que lleven causa de un contrato con los requisitos anteriores..
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça indicada al punt 6.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección indicada en el punto 6.b).
Català: d) Mecanismes o eines de cohesió social previstos en el projecte (màxim 2 punts).
Español: d) Mecanismos o herramientas de cohesión social previstos en el proyecto (máximo 2 puntos).
Català: Penya-segats de les costes mediterrànies colonitzats per vegetació, amb ensopegueres (Limonium spp) endèmiques
Español: Acantilados con vegetación de las costas mediterráneas con Limonium spp. endémicos
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: “17 f) Complir la normativa aplicable en matèria de contractació del sector públic i, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE per al contracte menor, és a dir, 40.000,00 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000,00 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: “17 f) Cumplir la normativa aplicable en materia de contratación del sector público y, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE para el contrato menor, es decir, 40.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000,00 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/aria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Puntuació final del projecte = puntuació A + puntuació B + puntuació C + puntuació D
Español: Puntuación final del proyecto = puntuación A + puntuación B + puntuación C + puntuación D
Català: La informació estadística corresponent a aquestes empreses i establiments turístics es sistematitza a través de l'aplicatiu informàtic ALFIL.
Español: La información estadística correspondiente a estas empresas y establecimientos turísticos se sistematiza a través del aplicativo informático ALFIL.
Català: Aquest coneixement s'acredita mitjançant la superació de la prova o exercici establert a aquest efecte o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Este conocimiento se acredita mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido a tal efecto o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: En compliment del que estableix l'article 18, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Es podran concedir ajuts a inversions per millorar la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura que:
Español: Se podrán conceder ayudas a inversiones para mejorar la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura que:
Català: Coneixements de gestió d'equipaments culturals.
Español: Conocimientos de gestión de equipamientos culturales.
Català: c) Per deures inexcusables de caràcter públic i personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: c) Por deberes inexcusables de carácter público y personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Expressar per escrit amb precisió raonaments, conjectures, relacions quantitatives observades i informacions que incorporin elements matemàtics, simbòlics o gràfics i contrastar-los amb els dels companys.
Español: Expresar por escrito con precisión razonamientos, conjeturas, relaciones cuantitativas observadas e informaciones que incorporen elementos matemáticos, simbólicos o gráficos y contrastarlos con los de los compañeros/as.
Català: 18.5 D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que estableix la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament de Treball.
Español: 18.5 De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de ptas. (6010,12 euros) se tendrán que exponer en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Trabajo.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre” o “Arroz del Delta del Ebro” al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida "Arròs del Delta de l'Ebre" o "Arroz del Delta del Ebro" en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: L'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: La Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: Aquestes directrius resten a disposició per consultar-les a la Junta de Residus i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: Estas directrices están a disposición para su consulta en la Junta de Residuos y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 13.2 Totes les facultats esmentades s'entenen sense perjudici de l'obtenció de l'autorització del Protectorat, sempre que sigui legalment preceptiva, i s'interpretaran sempre de la manera més ampla per tal de facilitar el compliment dels objectius i la finalitat de la Fundació.
Español: 13.2 Todas las facultades mencionadas se entienden sin perjuicio de la obtención de la autorización del Protectorado, siempre y cuando sea legalmente preceptiva, y se interpretarán siempre de la forma más amplia para facilitar el cumplimiento de los objetivos y la finalidad de la Fundación.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni podran sol·licitar i obtenir bestretes a compte de la nòmina mensual.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio podrán solicitar y obtener anticipos a cuenta de la nómina mensual.
Català: També correspondran 15 dies naturals de permís en constituir- se en parella de fet i aquesta llicència només es podrà concedir una vegada cada cinc anys, excepte en cas de mort d'un dels membres de la parella de fet, que el termini es reduirà a 3 anys.
Español: También corresponderán quince días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho y esta licencia solo se podrá conceder una vez cada cinco años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a tres años.
Català: Intentada la seva notificació als titulars dels DNI 39439932S i 26335214F, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a los titulares de los DNI 39439932S y 26335214F, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Població de residència (R) o inscripció (I): Santa Maria de Palautordera (R).
Español: Población de residencia (R) o inscripción (I): Santa Maria de Palautordera (R).
Català: de dita Llei, al tom 2.173, llibre 179 de l'Ajuntament de Cervera, foli 118,
Español: dicha Ley, en el tomo 2.173, libro 179 del Ayuntamiento de Cervera, folio 118,