BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per naixement de fills: 2 dies, un dels quals, com a mínim, serà laborable.
Español: b) Por nacimiento de hijos: 2 días, uno de los cuales como mínimo será laborable.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 3 de febrer de 2006, a les 9.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 3 de febrero de 2006, a las 9.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4492/2006, de 22 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Albatàrrec (exp. 05/A-9584-L).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4492/2006, de 22 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Albatàrrec (exp. 05/A-9584-L).
Català: GRD 911.04 Procediments abdominals/toràcics extensius per trauma múltiple significatiu de gravetat extrema
Español: GRD 911.04 Procedimientos abdominales/torácicos extensivos por trauma múltiple significativo de gravedad extrema
Català: Per ultimar l'acord econòmic de 2005, s'ha agafat com a base de referència el balanç net de l'any 2004, que va pujar a 6.765.704,22 euros.
Español: Para la ultimación del acuerdo económico de 2005, se ha tomado como base referencial el resultado de balance neto del año 2004, que ascendió a 6.765.704,22 euros.
Català: A més a més de complir els requisits establerts a les bases 3 i 4 d'aquesta Ordre, els centres participants s'han d'acollir a una de les modalitats del Pla integrat de llengües estrangeres següents, amb la flexibilitat organitzativa i/o curricular escaient a desenvolupar en els cursos 2013-2014 i 2014-2015:
Español: Además de cumplir los requisitos establecidos en las bases 3 y 4 de esta Orden, los centros participantes deben acogerse a una de las modalidades de Plan integrado de lenguas extranjeras siguientes, con la flexibilidad organizativa y/o curricular apropiada a desarrollar en los cursos 2013-2014 y 2014-2015:
Català: El Departament de la Presidència ha de crear un arxiu centralitzat de
Español: El Departamento de la Presidencia tiene que crear un archivo centralizado de
Català: a) La Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació.
Español: a) La Sección de Iniciativas para la Empleo.
Català: categoria de conductor mecànic, amb els salaris establerts en el Conveni
Español: reconoce la categoría de conductor mecánico, con los salarios
Català: ANUNCI de notificació de convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades per la línia aèria de 220 kV de la SET Fatarella a la SET Riba-roja, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (exp. I612/028/04).
Español: ANUNCIO de notificación de convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por la línea aérea de 220 kV de la SET Fatarella a la SET Riba-roja, en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre (exp. I612/028/04).
Català: Tècniques d'impressió de paper i cartró llis.
Español: Técnicas de impresión de papel y cartón liso.
Català: Reestructuració de plantilles i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquestes.
Español: Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquellas.
Català: per a l'arrendament amb opció de compra de la instal·lació i posada en funcionament d'una unitat mixta de radiologia vascular i hemodinàmica (exp. SM-402/03), a l'empresa GE Medical Systems España, SA, per un import total de 1.618.800 euros i revocar pel que fa al Lot I.Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: para el arrendamiento con opción a compra de la instalación y puesta en funcionamiento de una unidad mixta de radiología vascular y hemodinámica (exp. SM-402/03), a la empresa GE Medical Systems España, SA, por un importe total de 1.618.800 euros y revocar con respecto al Lote I.Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Arrendament, amb opció de compra, de 36 vehicles per al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de 36 vehículos para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de 160.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de 160.000 euros, IVA incluido.
Català: En el cas de l'àliga calçada (Hieraetus pennatus) cal determinar la seva presència que, de conformar-se, es veuria afectada per l'execució del Projecte, aspecte no suficientment analitzat a l'EIA.
Español: En el caso de la águila calzada (Hieraetus pennatus) hay que determinar su presencia que, de conformarse, se vería afectada por la ejecución del Proyecto, aspecto no suficientemente analizado en el EIA.
Català: Les aigües residuals sanitàries produïdes seran conduïdes a una fosa sèptica de nova instal·lació.
Español: Las aguas residuales sanitarias producidas serán conducidas a una fosa séptica de nueva instalación.
Català: No computen com a absències que interrompen la continuïtat de la residència les sortides del territori català, prèviament comunicades a l'òrgan que en fa el seguiment, que no superin un mes, en un període de dotze mesos.
Español: No computan como ausencias que interrumpen la continuidad de la residencia las salidas del territorio catalán, previamente comunicadas al órgano que realiza el seguimiento, que no superen un mes, en un período de doce meses.
Català: Així mateix, el treballador podrà gaudir dels permisos retribuïts necessaris per assistir als exàmens dels cursos de formació.
Español: Asimismo, el trabajador podrá disfrutar de los permisos retribuidos necesarios para asistir a los exámenes de los cursos de formación.
Català: Analitzar els indicadors de gestió estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: Analizar los indicadores de gestión estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: .4 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuarà de la manera següent:
Español: .4 De acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuará de la manera siguiente:
Català: Ordenances: la seva tasca a l'oficina és repartir la correspondència tant externa com interna, distribuir els diaris, fer petits serveis de manteniment, tenir cura de les instal·lacions i donar compte dels deterioraments o de les petites avaries, franquejar la correspondència i dur a terme qualsevol altra feina auxiliar.
Español: Ordenanzas: su labor en la oficina es la de repartir la correspondencia, tanto externa como interna, el reparto de los diarios, pequeños servicios de mantenimiento, cuidado de las instalaciones dando cuenta de deterioros o pequeñas averías, franqueo de la correspondencia y cualquier otro trabajo auxiliar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 695/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Esplugues de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 695/2003).
Català: Persona o entitat interessada:
Español: Persona o entidad interesada:
Català: —2 La concessió d'aquesta modificació del concert educatiu del centre Salesià de Sant Josep, de Barcelona, es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —2 La concesión de esta modificación del concierto educativo del centro Salesià de Sant Josep, de Barcelona, se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que facin la despesa de les actuacions objecte de la sol·licitud i, per tant, les factures que serveixin per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d'anar a nom de l'ens beneficiari de la subvenció, que és qui ha de sol·licitar l'ajut.
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud y, por lo tanto, las facturas que sirvan para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ir a nombre del ente beneficiario de la subvención, que es quien tiene que solicitar la ayuda.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna
Español: Transcurrido este plazo, quien quiera formular alguna reclamación u
Català: Cal completar el document amb el règim d'adscripció de l'habitatge públic previst i incorporar els aspectes relatius a la gestió, a l'estudi econòmic i el pla d'etapes, d'acord amb l'informe tècnic municipal tramès per fax, el 10 de març de 2005.
Español: Debe completarse el documento con el régimen de adscripción de la vivienda pública prevista e incorporar los aspectos relativos a la gestión, al estudio económico y el plan de etapas, de acuerdo con el informe técnico municipal enviado por fax, el 10 de marzo de 2005.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos
Català: g) Informar els projectes normatius d'altres departaments o administracions en tot allò que es refereixi a l'àmbit de la funció pública.
Español: g) Informar los proyectos normativos de otros departamentos o administraciones en todo aquello que se refiera al ámbito de la función pública.
Català: Confronta: davant aquest, amb el passeig de la seva situació; dreta entrant, nord, amb Cándido Cabanellas; esquerra, sud, amb finca de Josefa Bartolí o successors i dors, oest successors del senyor Jaime Tort Roca.
Español: Linda: frente este, con el Paseo de su situación; derecha entrando, norte, con Cándido Cabanellas; izquierda, sur, con finca de Josefa Bartolí o sucesores y dorso, oeste sucesores de Don Jaime Tort Roca.
Català: b) Pantaló gris, recte, amb baixos sense voltes, amb dues butxaques posteriors amb tapeta i botó, dues al davant i passadors per al cinturó.
Español: b) Pantalón gris, recto, bajos sin vuelta, con dos bolsillos posteriores con cartera y botón, dos delante y pasadores para el cinturón.
Català: e) Priorització d'estades en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col·laboració amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que estigui situat en una regió signatària d'un acord de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya (5/100).
Español: e) Priorización de estancias en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que esté situado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña (5/100).
Català: Pel que fa als projectes a demanda, a mesura que es vagin concretant les necessitats de projectes d'aquesta naturalesa, el departament i/o entitat i el CTTI els formalitzaran mitjançant una sol·licitud de solucions TIC com la que consta en l'annex I.3, que s'ha d'acompanyar d'un informe annex que contingui com a mínim la informació següent:
Español: En cuanto a los proyectos bajo demanda, a medida que se vayan concretando las necesidades de proyectos de esta naturaleza, el departamento y/o entidad y el CTTI las formalizarán mediante una solicitud de soluciones TIC como la que consta en el anexo I.3, que se deberá acompañar de un informe anexo que contenga como mínimo la siguiente información:
Català: Les universitats han d'estimular i donar suport a les iniciatives complementàries de l'ensenyament oficial que comportin la transmissió de valors de llibertat, responsabilitat, convivència, solidaritat, participació i ciutadania plena.
Español: Las universidades deben estimular y apoyar las iniciativas complementarias de la enseñanza oficial que comporten la transmisión de valores de libertad, responsabilidad, convivencia, solidaridad, participación y ciudadanía plena.
Català: Els col·lectius d'atenció preferent seran les dones, la població indígena i les organitzacions camperoles.
Español: Los colectivos de atención preferente serán las mujeres, la población indígena y las organizaciones campesinas.
Català: Per això, es plantegen una sèrie d'actuacions que connectin els dos sistemes esmentats i aconseguir alhora augmentar la capacitat de distribució de tota la xarxa:
Español: Por eso, se plantean una serie de actuaciones que conecten los dos sistemas mencionados, consiguiendo al mismo tiempo aumentar la capacidad de distribución de toda la red:
Català: Els interessats que al moment de lliurar la sol·licitud no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut de la convocatòria esmentada en l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: Los interesados que en el momento de entregar la solicitud no tengan todavía la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases.
Català: .11 Modificació dels projectes subvencionats
Español: .11 Modificación de los proyectos subvencionados
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, que als efectes de la seva aplicació, seran considerats amb aquest caràcter.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, que a los efectos de su aplicación, serán considerados con este carácter.
Català: estarà integrada per dos representants de l'Institut Municipal de Salut
Español: estará integrada por dos representantes del Instituto Municipal de Salud
Català: d) L'autorització de bestretes.
Español: d) La autorización de adelantos.
Català: b) Matricular-se dels estudis esmentats en un dels centres que consten en aquest apartat, sempre que siguin aplicables els preus públics que estableix el Decret 118/2015, de 23 de juny.
Español: b) Matricularse de los estudios mencionados en uno de los centros que constan en este apartado, siempre que sean de aplicación los precios públicos establecidos en el Decreto 118/2015, de 23 de junio.
Català: Finalitat de la subvenció: estudis de doctorat en filosofia a la Universitat Pontifícia de Salamanca per part d'una persona proposada per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: estudios de doctorado en filosofía en la Universidad Pontificia de Salamanca por parte de una persona propuesta por la entidad.
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat a l'apartat anterior, es concreten les següents condicions de distribució:
Español: De acuerdo con lo indicado en el apartado anterior, se concretan las siguientes condiciones de distribución:
Català: f) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'exerceixen o s'introdueixen noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que estableix l'article 19 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Les entitats compreses dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei tenen l'obligació d'auxiliar, amb caràcter preferent i urgent, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en les seves investigacions, si aquesta els ho demana.
Español: Las entidades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley tienen la obligación de auxiliar, con carácter preferente y urgente, a la Autoridad Catalana de Protección de Datos en sus investigaciones, si esta lo solicita.
Català: Elaboració de la documentació del procés.
Español: Elaboración de la documentación del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafita, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafita, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'impacte ambiental es caracteritzarà pels seus efectes mínims i localitzats en el sòl edàfic.
Español: El impacto ambiental se caracterizará por sus efectos mínimos y localizados en el suelo edáfico.
Català: En la xarxa interior de consum associada al peticionari a 25 kV.
Español: En la red interior de consumo asociada al peticionario a 25 kV.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli de la Garrofa, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo de La Garrofa, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: –el senyor Antonio Sirera Zaragoza responsable de tramitació d'expedients.
Español: –el señor Antonio Sirera Zaragoza responsable de tramitación de expedientes.
Català: La persona nomenada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC, haurà de prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona nombrada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC, deberá tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Les despeses de mitjans i materials didàctics, inclosos els materials d'un sol ús per a cada alumne/a i altres materials fungibles utilitzats durant les accions formatives.
Español: Los gastos de medios y materiales didácticos, incluidos los materiales de un solo uso para cada alumno/a y otros materiales fungibles utilizados durante las acciones formativas.
Català: S'impulsarà el desenvolupament dels territoris de la zona per tal d'evitar el despoblament i es promouran activitats descontaminants del medi.
Español: Se impulsará el desarrollo de los territorios de la zona con el fin de evitar el despoblamiento y se promoverán actividades descontaminantes del medio.
Català: 3.- El planejament derivat fixarà els terminis per a la seva execució, que en cap cas poden esser superiors al termini de dos anys pel inici de les obres i de tres per a la seva finalització, a partir de que la parcel·la tingui la condició de solar, tal com estableix l'art. 68.2.h del RLU.
Español: 3.- El planeamiento derivado fijará los plazos para su ejecución, que en ningún caso pueden ser superiores al plazo de dos años por el inicio de las obras y de tres para su finalización, a partir de que la parcela tenga la condición de solar, tal como establece el art. 68.2.h del RLU.
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d'acceptació cal presentar el document de matrícula per al curs 2010-2011, el resguard de pagament efectiu de la matrícula, una fotocòpia del DNI/NIE o passaport i el document de dades bancàries de la persona beneficiària.
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse el documento de matrícula para el curso 2010-2011, el resguardo de pago efectivo de la matrícula, una fotocopia del DNI/NIE o pasaporte y el documento de datos bancarios de la persona beneficiaria.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es duguessin a terme funcions superiors a les dels grups professionals o de les categories equivalents per un període superior de 6 mesos durant un any o de 8 durant 2 anys, el treballador tindrà dret, a l'espera del previst concurs intern de promoció de la vacant corresponent, al cobrament de la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se llevaran a cabo funciones superiores a las de los grupos profesionales o de las categorías equivalentes por un periodo superior de 6 meses durante un año o de 8 durante 2 años, el trabajador tendrá derecho, a la espera del previsto concurso interno de promoción de la vacante correspondiente, al cobro de la diferencia salarial correspondiente.
Català: Impulsa, dirigeix i coordina les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de recaptació, tant en període voluntari com en període executiu, dels deutes tributaris dels que sigui titular l'Agència.
Español: Impulsa, dirige y coordina las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de recaudación, tanto en periodo voluntario como en periodo ejecutivo, de las deudas tributarias de las que sea titular la Agencia.
Català: Coordinar i efectuar el seguiment de les actuacions i els programes destinats a la gent gran activa.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones y los programas destinados a mayores activos.
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb el Patronat Catalunya Món, la forma de pagament dels ajuts i la seva justificació.
Español: Los aspirantes seleccionados tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el cual se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con el Patronat Catalunya Món, la forma de pago de las ayudas y su justificación.
Català: Confecció de publicacions sobre cursos i festivals.
Español: Confección de publicaciones sobre cursos y festivales.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: és excepcional i que cal justificar convenientment, les decideix la
Español: deberá estar debidamente justificada, y serán decididas en la
Català: Informació dels objectius que es pretenen obtenir amb els entrenaments visuals.
Español: Información de los objetivos que se pretenden obtener con los entrenamientos visuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'assitència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: «Els poders públics garanteixen el dret que assisteix els pares perquè els seus fills rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord amb les seves conviccions».
Español: «Los poderes públicos garantizan el derecho que asiste a los padres para que sus hijos reciban la formación religiosa y moral que vaya de acuerdo con sus convicciones».
Català: En el supòsit d'instal·lacions de fins a 70 kW de potència instal·lada, la inspecció ha de comprendre des de la clau d'usuari fins als aparells de gas, inclosos aquests.
Español: En el supuesto de instalaciones de hasta 70 kW de potencia instalada, la inspección tiene que comprender desde la clave de usuario hasta los aparatos de gas, incluidos éstos.