BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara la relació d'assistents de la Direcció General a les jornades anuals per a professionals financers de Borsadiner professionals, gestiona la recepció de certificats d'assistència i revisa el web i les invitacions al Saló i a les jornades.
Español: Prepara la relación de asistentes de la Dirección General a las jornadas anuales para profesionales financieros de Borsadiner profesionales, gestiona la recepción de certificados de asistencia y revisa el web y las invitaciones al Salón y a las jornadas.
Català: Es deroguen l'apartat 1, lletra c) i l'apartat 3 de l'article 98 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Se derogan el apartado 1, letra c) y el apartado 3 del artículo 98 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre alguns processos sanitaris que afecten específicament les dones, com les tècniques de reproducció humana assistida i la interrupció voluntària de l'embaràs.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre algunos procesos sanitarios que afectan específicamente a las mujeres, como las técnicas de reproducción humana asistida y la interrupción voluntaria del embarazo.
Català: 3.2 L'estada es basa en la participació en un curs de 10 setmanes i té com a objectius principals conèixer i analitzar la metodologia, materials i recursos específics emprats en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa (AICLE), així com reforçar el coneixement lingüístic i metodològic que permeti l'elaboració de materials didàctics que han de ser lliurats en finalitzar el període amb llicència.
Español: 3.2 La estancia se basa en la participación en un curso de 10 semanas y tiene como objetivos principales conocer y analizar la metodología, materiales y recursos específicos utilizados en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa (AICLE), así como reforzar el conocimiento lingüístico y metodológico que permita la elaboración de materiales didácticos que deben ser entregados al finalizar el periodo de licencia.
Català: 21.3 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents, relatives al Cofinançament de l'FSE:
Español: 21.3 La entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al Cofinanciación del FSE:
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l'Ajuntament de Ponts
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Ponts
Català: Llevat els casos d'urgència, que hauran de ratificar abans d'iniciar el coneixement dels punts de l'ordre del dia, la convocatòria, amb indicació dels assumptes a tractar, s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé als quatre butlletins oficials de les províncies catalanes, amb una antelació mínima de 10 dies naturals, i s'haurà de notificar, amb la mateixa antelació mínima, als col·legis provincials.
Español: Salvo los casos de urgencia, que tendrán que ratificar antes de iniciar el conocimiento de puntos del orden del día, la convocatoria, con indicación de los asuntos a tratar, se tendrán que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien en los cuatro boletines oficiales de las provincias catalanas, con una antelación mínima de 10 días naturales, y se tendrá que notificar, con la misma antelación mínima, a los colegios provinciales.
Català: Presentació d'informes.
Español: Presentación de informes.
Català: En conjunt, el Codi està integrat per dos-cents quatre articles, dues disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, tres disposicions finals i una disposició derogatòria.
Español: En conjunto, el Código está integrado por doscientos cuatro artículos, dos disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, tres disposiciones finales y una disposición derogatoria.
Català: c) L'aprovació del pla d'actuació anual, del pressupost i la liquidació de comptes.
Español: c) La aprobación del plan de actuación anual, del presupuesto y la liquidación de cuentas.
Català: Pel que fa a l'any 2003, els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de complement d'antiguitat han de tenir un increment d'un 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2002.
Español: Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: a) Convocar, en nom de la presidència, les reunions del Patronat i els altres òrgans col·legiats en els quals actuï com a secretari, i enviar l'ordre del dia i la documentació corresponent.
Español: a) Convocar, en nombre de la presidencia, las reuniones del Patronato y los otros órganos colegiados en los cuales actúe como secretario, y enviar el orden del día y la documentación correspondiente.
Català: La distància des del pla de façana de l'edificació que la limita per la seva part posterior.
Español: La distancia desde el plan de fachada de la edificación que la limita por su parte posterior.
Català: El contingut d'aquest Conveni col·lectiu resta en qualsevol cas afectat per l'aplicació de la normativa pressupostària i de caràcter econòmic que pugui ser aplicable a la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en cada moment, així com en allò que pot ser d'afectació respecte a mesures de reducció de les depeses de personal per l'any 2012.
Español: El contenido de este Convenio colectivo queda en cualquier caso afectado por la aplicación de la normativa presupuestaria y de carácter económico que pueda ser aplicable a la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en cada momento, así como en lo que puede ser de afectación respecto a medidas de reducción de los gastos de personal para el año 2012.
Català: Atès el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions, juntament amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions;
Español: Considerando el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones, junto con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones;
Català: Contribució a la creació i a l'alfabetització de públics incloent aspectes que afavoreixin l'apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado, a la población en edad escolar y favorecen el diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha de determinar els llocs vacants que es considerin necessaris per al funcionament adequat dels serveis i hagin d'ésser proveïts per personal de nou accés dins l'exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de trabajo deberá determinar las plazas vacantes que se consideren necesarias para el funcionamiento adecuado de los servicios y deban ser provistas por personal de nuevo acceso dentro el ejercicio presupuestario.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 72 i núm. 73 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, als termes municipals de Portbou i de Colera (exp. 17 0007 08).
Español: 72 y núm. 73 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, en los términos municipales de Portbou y de Colera (exp. 17 0007 08).
Català: Aquest preu màxim s'estableix exclusivament a efectes de la sol·licitud.
Español: Este precio máximo se establece exclusivamente a efectos de la solicitud.
Català: c) Autoritzar i registrar els centres, serveis i establiments sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: c) Autorizar y registrar los centros, servicios y establecimientos sanitarios y realizar su seguimiento.
Català: P = puntuació; Mín. = marca inferior a la mínima; CA = circuit d'agilitat, en segons; CL = cursa de llançadora, en paliers; N = natació, en segons.
Español: P = puntuación; Mín. = marca inferior a la mínima; CA = circuito de agilidad, en segundos; CL = carrera de lanzadera, en paliers; N = natación, en segundos.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients en via executiva de les resolucions sancionadores i de les liquidacions de taxes per tal d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes en vía ejecutiva de las resoluciones sancionadoras y de las liquidaciones de tasas para asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Atesa la inclusió d'aquest espai en el Pla d'espais d'interès natural perquè constitueix la zona humida més important de Catalunya, ostenta un important grau de diferenciació respecte d'altres zones humides a Catalunya pel caràcter més septentrional de la seva vegetació i per la indubtable importància de la seva població faunística, en especial de l'ornitofauna;
Español: Considerando la inclusión de este espacio en el Plan de espacios de interés natural debido a constituir las zonas húmedas más importantes de Cataluña, ostentar un importante grado de diferenciación respecto a otras zonas húmedas de Cataluña por el carácter más septentrional de su vegetación, y a la indudable importancia de su población faunística, en especial de la ornitofauna;
Català: La determinació establerta per l'article 35.5 de la Llei d'urbanisme, sobre el percentatge de sòl susceptible d'aprofitament privat en sectors de sòl urbanitzable físicament continus, no s'aplica als sectors delimitats pel planejament urbanístic general no adaptat a la Llei d'urbanisme.
Español: La determinación establecida por el artículo 35.5 de la Ley de urbanismo, sobre el porcentaje de suelo susceptible de aprovechamiento privado en sectores de suelo urbanizable físicamente continuos, no se aplica en los sectores delimitados por el planeamiento urbanístico general no adaptado a la Ley de urbanismo.
Català: A fi d'evitar que les aigües d'escolament superficial exteriors al dipòsit s'introdueixin cap a l'interior, es construirà una cuneta en tot el perímetre i a un metre de la tanca metàl·lica.
Español: Con el fin de evitar que las aguas de escorrentía superficial exteriores al depósito se introduzcan hacia el interior se construirá una cuneta en todo el perímetro y a un metro de la valla metálica.
Català: Elabora propostes sobre models globals d'organització per a l'Administració de la Generalitat.
Español: Elabora propuestas sobre modelos globales de organización para la Administración de la Generalidad.
Català: 11.7 La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.7 La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Atès l'article 5 de la Resolució de 14 de maig de 2001, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs;
Español: Dado el articulo 5 de la resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases a la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Beques col·laboració en matèria de formació:
Español: Becas colaboración en materia de formación:
Català: Descripció: localització i característiques de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Descripción: localización y características de la red de abastecimiento de agua.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: les activitats de les unitats didàctiques o unitats de
Español: objetivos de las actividades de las unidades didácticas o unidades de
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà del a redacció d'un text i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto y los conocimientos prácticos de lengua, mediante preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso.
Català: La Secció d'Actuacions Sectorials té les funcions següents:
Español: La Sección de Actuaciones Sectoriales tiene las siguientes funciones:
Català: La reiterada negligència o desídia en el treball que n'afecti la bona marxa, sempre que hagi esta prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha de éste, siempre y cuando haya sido amonestado previamente por escrito por esta misma causa.
Català: Prefix tractament: encarregat.
Español: Prefijo tratamiento: encargado.
Català: L'obligació de resoldre: el silenci administratiu.
Español: La obligación de resolver: el silencio administrativo.
Català: 1.3 Elabora ordres de treball i albarans entre d'altres.
Español: 1.3 Elabora partes de trabajo y albaranes entre otros.
Català: L'assetjament sexual també té conseqüències negatives per als empresaris, ja que afecta directament a la rendibilitat de l'empresa en la qual els treballadors demanen baixes per malaltia o dimiteixen de les seves ocupacions per aquest motiu, i a l'eficàcia econòmica d'una empresa en la qual la productivitat dels treballadors es redueix a l'haver de treballar en un clima en el qual no es respecta la integritat de l'individu.
Español: El acoso sexual también tiene consecuencias negativas para los empresarios, puesto que afecta directamente a la rentabilidad de la empresa en la cual los trabajadores piden bajas por enfermedad o dimiten de sus ocupaciones de ahí que, y a la eficacia económica de una empresa en la cual la productividad de los trabajadores se reduce al tener que trabajar en un clima en el cual no se respeta la integridad del individuo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Affinity Petcare, SAU, consistent en modificar la gestió de residus i actualitzar la taula de producció màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 d'octubre de 2004 (exp. BA20040009) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Affinity Petcare, SAU, consistente en modificar la gestión de residuos y actualizar la tabla de producción máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de octubre de 2004 (exp. BA20040009) de que dispone el establecimiento.
Català: L'extinció de la relació laboral es produirà per incorporació del treballador substituït, pel venciment del termini legal o convencionalment establert per a la reincorporació, per l'extinció de la causa que va donar lloc a la reserva del lloc de treball i, en els processos de selecció per a la provisió definitiva de llocs de treball, transcorregut el temps que duri el procés, sense que pot ser superior a tres mesos.
Español: La extinción de la relación laboral se producirá por incorporación del trabajador sustituido, por el vencimiento del plazo legal o convencionalmente establecido para la reincorporación, por la extinción de la causa que dio lugar a la reserva del puesto de trabajo y, en los procesos de selección para la provisión definitiva de puestos de trabajo, transcurrido el tiempo que dure el proceso, sin que puede ser superior a tres meses.
Català: Per sentència del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona de data 5 de juliol de 2006, dictada en el procediment de divorci instat de mutu acord per ambdós cònjuges es va declarar dissolt el matrimoni, a l'hora que es va aprovar el conveni regulador de data 23 de maig de 2006.
Español: Por sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona de fecha 5 de julio de 2006, dictada en el procedimiento de divorcio instado de mutuo acuerdo por ambos cónyuges se declaró disuelto el matrimonio, al mismo tiempo que se aprobó el convenio regulador de fecha 23 de mayo de 2006.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros, que són a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 80.000,00 (ochenta mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades, les persones precolegiadas, així com les societats professionals inscrites en el Registre de societats professionals del Col·legi pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al que disposen els presents Estatuts, així com el Codi deontològic professional del Col·legi.
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas, las personas precolegiadas, así como las sociedades profesionales inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios a lo que disponen los presentes Estatutos, así como el Código deontológico profesional del Colegio.
Català: Les tanques laterals i de fons de parcel·la seran de construcció obligatòria amb característiques de muret de 50 centímetres d'alçada.
Español: Las vallas laterales y de fondos de parcel·la serán de construcción obligatoria con características de murete de 50 centímetros de altura.
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el Dijous Sant, el 31 d'octubre (vigília de Tots Sants), el 7 de desembre (vigília del dia de la Immaculada), la jornada laboral finalitza a les 14 hores en els horaris laborals de 8 a 15 hores, o 1 hora abans en els altres horaris.
Español: El día 5 de enero (vigilia de Reyes), el jueves santo, el 31 de octubre, (vigilia de todos los santos), el 7 de diciembre (vigilia del día de la Inmaculada) se finalizará la jornada laboral a las 14 horas en los horarios laborales de 8 a 15 horas, o una hora antes en los otros horarios.
Català: f) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: f) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Activitat pròpia i generada.
Español: Actividad propia y generada.
Català: g) Exercir les funcions d'òrgan de contractació de l'Agència i de cap de personal.
Español: g) Ejercer las funciones de órgano de contratación de la Agencia y de jefe de personal.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Objecte del contracte: control de qualitat de les obres d'ampliació i millora del tractament de la planta potabilitzadora del Llobregat (Abrera).
Español: .2 Objeto del contrato: control de calidad de las obras de ampliación y mejora del tratamiento de la planta potabilizadora del Llobregat.
Català: La zona afectada inclou, a més del poble del Castell de Santa Maria, tot el territori comprès entre la variant de l'autovia A-II, projecte actualment desestimat, i els termes municipals d'Estaràs, de Pujalt i de Veciana, al nord del municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: La zona afectada incluye, además del pueblo de El Castell de Santa Maria, todo el territorio comprendido entre la variante de la autovía A-II, proyecto actualmente desestimado, y los términos municipales de Estaràs, de Pujalt y de Veciana, al norte del municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: No s'admeten cossos sortits en façana a pati interior d'illa.
Español: No se admiten cuerpos salientes en la fachada en patio interior de la manzana.
Català: La realització dels cursos d'especialització no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de los cursos de especialización no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.