BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els ajuts d'aquesta Ordre se'ls aplicaran les reduccions, exclusions i recuperacions de pagament segons la gravetat, abast i persistència de l'incompliment detectat, d'acord amb el que s'estableix als apartats següents.
Español: A todas las ayudas de esta Orden se les aplicarán las reducciones, exclusiones y recuperaciones de pago según la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento detectado, de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes.
Català: Resolució de 2 d'abril de 1998, de convocatòria pública
Español: Resolución de 2 de abril de 1998, de convocatoria pública para la
Català: Els elements inclosos en l'annex N-I. Elements d'interès històrico-arquitectònic es troben assenyalats en el plànol n. 2.
Español: Los elementos incluidos en el anexo N-I. Elementos de interés histórico-arquitectónico se encuentran señalados en el plano n. 2.
Català: - En finalitzar cada engreix, els fems produïts son retirats de l'explotació per una empresa autoritzada que s'encarrega de la seva gestió.
Español: - Al finalizar cada engorde, el estiércol producido es retirado de la explotación por una empresa autorizada que se encarga de su gestión.
Català: Aquest servei ofereix a les administracions públiques catalanes el servei de validació i segellat de temps.
Español: Este servicio ofrece a las administraciones públicas catalanas el servicio de validación y sellado de tiempos.
Català: Els dies 25 de gener i 12 de març de 2007, els plens dels ajuntaments Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 12 de marzo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Vilobí d'Onyar y de Riudellots de la Selva aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Analitza les implicacions funcionals i organitzatives de la implementació de plans d'actuació i elabora propostes de planificació i dimensionament.
Español: Analiza las implicaciones funcionales y organizativas de la implantación de planes de actuación y elabora propuestas de planificación y dimensionado.
Català: El cost per hora es calcula en funció del sou brut anual, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons el conveni o contracte laboral.
Español: El coste por hora se calculará en función del sueldo bruto anual, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio o contrato laboral.
Català: Tots els cossos generals i especials del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: Todos los cuerpos generales y especiales del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad, la Administración del Estado o de la Administración Local.
Català: Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni
Español: Comissión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio
Català: Estableix els criteris per elaborar els calendaris anuals de personal per cobrir vacances, baixes, etc. a la sala de guàrdia.
Español: Establece los criterios para elaborar los calendarios anuales de personal para cubrir vacaciones, bajas, etc. en la sala de guardia.
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l'inici del procediment disciplinari i la seva paralització, per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario y su paralización, por un plazo superior a los seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Al Prat de Llobregat, a les 17 hores del dia 24 de gener de 2005, es reuneixen les representacions social i empresarial del 16è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En el Prat de Llobregat, siendo las 17 horas del día 24 de enero de 2005, reunidas las representaciones social y empresarial del 16 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA domiciliada en 08820, El Prat de Llobregat, Polígono Industrial Mas Mateu, calle de l'Om número 15.
Català: Durant la fase de construcció, esdevé un impacte la utilització d'elements contaminants propis de l'obra.
Español: Durante la fase de construcción se genera impacto en la utilización de elementos contaminantes propios de la obra.
Català: El període de 18 mesos es computarà a partir de la data de començament de la prestació laboral.
Español: El periodo de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació requerida es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei de l'Estat 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també de manera telemàtica mitjançant el formulari que es posarà a disposició de les persones participants a la web dels Premis.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación requerida podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también telemáticamente a través del formulario que se pondrá a disposición de las personas participantes en la web de los Premios.
Català: --2 Els efectes acadèmics i administratius d'aquesta
Español: --2 Los efectos académicos y administrativos de esta
Català: g) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti|precisi repòs domiciliari.
Español: g) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario.
Català: Criteris addicionals b), c), d) i e): 0,5 punts.
Español: Criterios adicionales b), c), d) y e): 0,5 puntos.
Català: Intentada dues vegades la notificació de la resolució, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada dos veces la notificación de la resolución, no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Estar en situació de servei actiu en qualsevol dels dispositius integrats al centre o unitat docent, amb una relació laboral estable que asseguri el temps de dedicació i la continuïtat de l'acció tutorial a exercir.
Español: b) Estar en situación de servicio activo en cualquiera de los dispositivos integrados en el centro o unidad docente, con una relación laboral estable que asegure el tiempo de dedicación y la continuidad de la acción tutorial a ejercer.
Català: Quan la promoció comprengui fins a 40 habitatges, un 4% del preu bàsic de venda dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Cuando la promoción comprenda hasta 40 viviendas, un 4% del precio básico de venta de las viviendas con protección oficial.
Català: Podran presentar sol·licitud de subvenció a aquesta convocatòria les persones que esgotessin la prestació contributiva d'ocupació de 24 mesos a finals de l'any 2011 i que no havien exhaurit el temps de presentació de sol·licituds previst a la Resolució TRE/3987/2010, de 10 de desembre.
Español: Podrán presentar solicitud de subvención en esta convocatoria las personas que agotaran la prestación contributiva de empleo de 24 meses a finales del año 2011 y que no habían agotado el tiempo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución TRE/3987/2010, de 10 de diciembre.
Català: Menció en Ciències i Enginyeria del Mar
Español: Mención en Ciencias e Ingeniería del Mar
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels sotsinspectors/ores.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para realizar las funciones básicas de los subinspectores/as.
Català: Les construccions existents amb anterioritat no consten descrites ja que han
Español: Las construcciones existentes con anterioridad no constan descritas ya que han
Català: Contra els actes i resolucions de la Junta de Govern es podrà formular recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i Administració de la Generalitat.
Español: Contra los actos y resoluciones de la Junta de Gobierno se podrá formular recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y Administración de la Generalidad.
Català: El control dels projectes s'ha d'efectuar, en primer lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 17.1 i, en segon lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 17.2.
Español: El control de los proyectos se efectuará, en primer lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 17.1 y, en segundo lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 17.2.
Català: Adreça: passatge Miquel Carreras, 21.
Español: Dirección: pasaje Miquel Carreras, 21.
Català: Entitat: Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (codi 2015/9/006)
Español: Entidad: Agencia para la Competitividad de la Empresa (código 2015/9/006)
Català: Les certificacions d'imputació de despesa i les còpies d'imputació de factures, diligenciades en tots els casos pel RAF que correspongui, tindran la consideració de documents comptables de valor probatori equivalent als efectes del que disposa el Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las certificaciones de imputación de gasto y las copias de imputación de facturas, tramitadas en todos los casos por el RAF que corresponda, tendrán la consideración de documentos contables de valor probatorio equivalente a los efectos de lo que dispone el Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación en las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: Els coneixements matemàtics han de ser aplicats de manera creativa, evitant el mimetisme i la repetició, a fi que siguin útils per afrontar situacions noves i no només aquelles que són pràcticament idèntiques a les que ja s'han treballat amb anterioritat.
Español: Los conocimientos matemáticos deben aplicarse de manera creativa, evitando el mimetismo y la repetición, a fin de que resulten útiles para afrontar situaciones nuevas y no solo aquellas prácticamente idénticas a las que se han trabajado con anterioridad.
Català: qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedida.
Español: órgano que la ha concedido.
Català: 12.6 La documentació addicional a què es refereixen els apartats anteriors, i que cal aportar davant de l'entitat col·laboradora, és la següent:
Español: 12.6 La documentación adicional a la que se refieren los apartados anteriores, y que se debe aportar ante la entidad colaboradora, es la siguiente:
Català: Són els elements que delimiten els espais no edificats corresponents a parcel·les contigües o la separació entre aquestes i els vials.
Español: Son los elementos que delimitan los espacios no edificados correspondientes a parcelas contiguas o la separación entre estas y los viales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Premià de Mar publicat al DOGC núm. 3477, de 24.10.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Premià de Mar publicado en el DOGC núm. 3477, de 24.10.2002.
Català: 9.-Alçada lliure o útil: és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: 9. Altura libre o útil: es la distancia que hay del suelo en el techo en el interior de un local construido.
Català: El 25 de març de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de vàries subvencions atorgades a l'empresa Batiendo Records, SL per a la promoció dels fonogrames següents:
Español: El 25 de marzo de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó una resolución revocación y reintegro total de varias subvenciones otorgadas a la empresa Batiendo Records, SL para la promoción de los fonogramas siguientes:
Català: col·lectiu de treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de las empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2004
Català: Coneixements generals en informàtica en general i en ofimàtica a nivell usuari (fulls de càlcul, processadors de text i bases de dades).
Español: Conocimientos generales en informática y en ofimática a nivel usuario (hojas de calculo, procesadores de texto y bases de datos).
Català: a) Requisits a què fa referència la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que se refiere la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Per a la realització de les proves de llengua catalana i castellana, el tribunal qualificador podrà disposar la incorporació d'un o més assessors especialistes en matèria lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Para la realización de las pruebas de lengua catalana y castellana, el tribunal calificador podrá disponer la incorporación de uno o más asesores especialistas en materia lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per interpretar i per realitzar perfectament les instruccions que li siguin donades pels seus superiors a fi de transmetre les als seus subordinats.
Español: Ha de tener los conocimientos necesarios para interpretar y realizar con perfección las instrucciones que le sean dadas por sus superiores para transmitirlas a sus subordinados.
Català: Per tal d'afavorir la contractació estable per a les activitats en el camp, les parts signants d'aquest Conveni es proposen estendre la contractació fixa-discontínua.
Español: Con el fin de favorecer la contratación estable para las actividades en el campo, las partes firmantes de este Convenio se proponen extender la contratación fija-discontinua.
Català: Fusió de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Caixa d'Estalvis de Tarragona i Caixa d'Estalvis de Manresa, en els termes i condicions que resulten del Projecte Comú de Fusió de data 4 de desembre de 2009
Español: Fusión de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Caixa d'Estalvis de Tarragona y Caixa d'Estalvis de Manresa, en los términos y condiciones que resultan del Proyecto Común de Fusión de fecha 4 de diciembre de 2009
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-37/707/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica el Sr. Enric Fossas Colet, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-37/707/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática a D. Enric Fossas Colet, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El codi deontològic de la professió periodística a Catalunya i el Consell de la Informació de Catalunya.
Español: El código deontológico de la profesión periodística en Cataluña y el Consejo de la Información de Cataluña.
Català: El/la cap de Secció de Programes d'Higiene Alimentària, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Sección de Programas de Higiene Alimentaria, que actuará como vocal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa en la convocatòria de les subvencions.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fija en la convocatoria.
Català: Aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos, en el terme municipal de Tivissa.
Español: Aprobar la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos, en el término municipal de Tivissa.
Català: En els supòsits que treballadors que percebin aquest factor de prolongació de jornada demanessin reducció de jornada per les causes previstes en aquest Conveni col·lectiu la reducció es calcularà sobre la base de la jornada real ampliada que estigui realitzant el treballador/a.
Español: En los supuestos que trabajadores que perciban este factor de prolongación de jornada pidieran reducción de jornada por las causas previstas en este Convenio colectivo la reducción se calculará sobre la base de la jornada real ampliada que esté realizando al trabajador/a.
Català: L'estada es durà a terme durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: La estancia se realizará durante el curso académico 2012-2013.
Català: L'empresa Ilerda Gas, SA, amb domicili a l'efecte de comunicació Castelldefels, av. Canal Olímpic, 21, va sol·licitar, en data 25 de juliol de 2008, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de modificació dels centres d'emmagatzematge de gas propà per a la distribució i subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Begues, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Ilerda Gas, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Castelldefels, av. Canal Olímpic, 21, solicitó, en fecha 25 de julio de 2008, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de modificación de los centros de almacenamiento de gas propano para la distribución y suministro de gas canalizado al término municipal de Begues, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la és del 70% en planta soterrani i del 60% en planta baixa i pis, i la separació mínima entre edificacions serà de 3m, excepte en les edificacions existents o en les ordenades pel planejament, on l'ocupació i separacions són les assenyalades en plànols normatius.
Español: La ocupación máxima de parcela es del 70% en planta sótano y del 60% en planta baja y piso, y la separación mínima entre edificaciones será de 3 m, excepto en las edificaciones existentes o en las ordenadas por el planeamiento, donde la ocupación y separaciones son las señaladas en planos normativos.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, la Resolució de 17 de setembre de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Berga,
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Resolución de 17 de septiembre de 2020, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Berga.
Català: b) Persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan recibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat ramadera, promogut per Josep Ramon Minguet Salvadó, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2007/0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Josep Ramon Minguet Salvadó, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2007/0050).
Català: dona en la vida social, cultural, econòmica i política, o amb
Español: en la vida social, cultural, económica y política, o con
Català: No serà d'aplicació aquesta deducció quan l'absència sigui motivada per baixa d'accident laboral, hospitalització o permisos concedits per l'Ajuntament.
Español: No será de aplicación esta deducción cuando la ausencia esté motivada por baja de accidente laboral, hospitalización o permisos concedidos por el Ayuntamiento.
Català: Les declaracions de la Constitució Espanyola de 1978 en matèria de Seguretat Social.
Español: Las declaraciones de la Constitución Española de 1978 en materia de Seguridad Social.
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Es delimita un sector de 78,41 ha, situat també al nord de Sant Llorenç d'Hortons, entre els nuclis de Sant Joan Samora i la Beguda Baixa, recolzat sobre la carretera B-224 de Martorell a Masquefa, limitat pel torrent de ca l'Almirall i la carretera BV-2251 de Sant Joan Samora.
Español: Se delimita un sector de 78,41 ha, situado también al norte de Sant Llorenç d'Hortons, entre los núcleos de Sant Joan Samora y La Beguda Baixa, apoyado sobre la carretera B-224 de Martorell a Masquefa, limitado por el torrente de Ca l'Almirall y la carretera BV-2251 de Sant Joan Samora.
Català: 6.5 La declaració d'excepcionalitat i d'autorització de mesures té una validesa de 3 anys des de la resolució.
Español: 6.5 La declaración de excepcionalidad y de autorización de medidas tiene una validez de 3 años desde la resolución.
Català: Les tanques d'obra existents i les de caràcter excepcional s'han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: Las vallas de obra existentes y las de carácter excepcional se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva con el fin de mejorar su integración en el paisaje.
Català: porta implícita la declaració d'utilitat pública i la
Español: declaración de utilidad pública y la necesidad de