BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dijous, 13 de maig
Español: Jueves, 13 de mayo
Català: Finalment, per garantir el correcte funcionament dels serveis i prestacions anteriorment descrites, s'establiran reunions periòdiques de coordinació funcional i suport tècnic entre els professionals dels hospitals i de l'atenció primària, i els Serveis Centrals de l'ICS, i de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a fi de garantir millor la coordinació de funcions.
Español: Finalmente, para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios y prestaciones anteriormente descritas, se establecerán reuniones periódicas de coordinación funcional y soporte técnico entre los profesionales de los hospitales y de la atención primaria, y los Servicios Centrales del ICS, y de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para garantizar mejor la coordinación de funciones.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-B1/2007)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-B1/2007)
Català: 1.9 Efectua el tall de xapa amb tisores, seleccionant-les en funció dels talls.
Español: 1.9 Efectúa el corte de chapa con tijeras, seleccionándolas en función de los cortes.
Català: La política d'ocupació estarà totalment vinculada i coordinada amb la formació i promoció, excepte en els casos d'oposició lliure.
Español: La política de empleo estará totalmente vinculada y coordinada con la formación y promoción, excepto en los casos de oposición libre.
Català: Per acord de la Comissió de ggovern de data 26 de febrer de 1999, s'aprovà inicialment la memòria valorada de la instal·lació de grades desmuntables al camp municipal de beisbol (exp. 8/99), per un pressupost de 45.676,91 euros (7.600.000 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 26 de Febrero de 1999, se aprobó inicialmente la memoria valorada de la instalación de gradas desmontables en el campo municipal de beisbol (exp.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 4.34, de Reus.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 4.34, de Reus.
Català: En cas del bestiar oví i cabrum s'utilitzaran els registres del llibre d'explotació que estableix el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya.
Español: En el caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña.
Català: que estableixi el calendari laboral de l'empresa no ha d'impedir, de cap
Español: establezca el calendario laboral de la empresa no impedirá, de forma
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge de Cal Garrangu, que promou Ricard Riera Dilmé, al terme municipal de Campllong.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al paraje de Cal Garrangu, que promueve Ricard Riera Dilmé, en el término municipal de Campllong.
Català: Serveis Especials/Policia Local
Español: Servicios Especiales/Policía Local
Català: 26.2 L'Oficina Tècnica Corporativa té rang de divisió i la seva designació correspon al conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut, d'acord amb els principis i criteris previstos en la normativa vigent.
Español: 26.2 La Oficina Técnica Corporativa tiene rango de división y su designación corresponde al consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con los principios y criterios previstos en la normativa vigente.
Català: L'empresa es reserva la potestat, mitjançant la inspecció del servei mèdic propi, de revisar l'autenticitat d'aquesta incapacitat, supeditant el pagament del complement al resultat de la inspecció.
Español: La empresa se reserva la potestad, mediante la inspección del servicio médico propio, de revisar la autenticidad de esta incapacidad, supeditando el pago del complemento al resultado de la inspección.
Català: garanteix al treballador el salari mitjà que estigui percebent.
Español: período se garantizará al trabajador el salario medio que viniese
Català: d'àrids a la finca la Tolosa, de l'esmentat terme municipal
Español: y lavado de áridos en la finca La Tolosa, del citado término
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calella.
Català: Per a la resta de personal que no dugui a terme la seva feina en llocs de cobertura específica, s'ha de seguir el següent procediment de substitució: per cada baixa que es produeixi en el col·lectiu de personal fix no identificat com de cobertura específica, un fix discontinu ha de cobrir la vacant, i un treballador eventual passa a ser contractat com a fix discontinu.
Español: Para el resto del personal que no lleve a cabo su trabajo en puestos de cobertura específica, se seguirá el siguiente procedimiento de substitución: por cada baja que se produzca en el colectivo de personal fijo no identificado como de cobertura específica, un fijo/ja discontinuo cubrirá la vacante, y un trabajador/ra eventual pasará a ser contratado como fijo/ja discontinuo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques de l'empresa Merck, SLU, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1RA170281).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas de la empresa Merck, SLU, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1RA170281).
Català: Titulats mitjans
Español: Titulados de grado medio
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Adquisició del dret d'ús i manteniment de llicències de productes INTERGRAPH mitjançant la subscripció d'un Corporate Site License Agreement (“CLSA”) per a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Adquisición del derecho de uso y mantenimiento de licencias de productos de INTERGRAPH mediante la subscripción de un Corporate Site License Agreement (“CLSA”) para el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Català: Modificació número 5 de les Normes subsidiàries a la UA-15, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación número 5 de las Normas subsidiarias a la UA-15, en el término municipal de Vilaür
Català: Psicopedagogia de l'educació infantil: objectius de l'etapa,
Español: Psicopedagogía de la educación infantil: objetivos de la etapa,
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Educació, mitjançant l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, per a la preparació i desenvolupament de les convocatòries ordinàries i específiques, per l'exercici 2018-2019, del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, d'acord amb el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Educación, mediante el Institut Català de las Qualificacions Professionals, y el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, para la preparación y desarrollo de las convocatorias ordinarias y específicas, el ejercicio 2018-2019, del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, de acuerdo con el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: a) Serà carregat per l'import del crèdit amb abonament, generalment, al divisionari corresponent del compte 4000, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará por el importe del crédito con abono, generalmente, al divisionario correspondiente de la cuenta 4000, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a les persones interessades les corresponents resolucions del secretari general d'aquest Departament en relació amb els procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, iniciats a instància d'aquestes persones, per tal que tinguin coneixement del seu contingut.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a las personas interesadas las correspondientes resoluciones del secretario general de este Departamento en relación con los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad, iniciados a instancia de estas personas, a fin de que tengan conocimiento de su contenido.
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, general de subvencions, d'acord amb l'establert en la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment en allò referit al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que estas bases no prevén será aplicable la Ley 38/2003, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en lo referido al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: La vigència del contracte s'estableix en 1 any a comptar des de la seva signatura, amb possibilitat de prorrogar-lo per 2 anys més, d'acord amb el procediment previst en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La vigencia del contrato se establece en 1 año a contar desde su firma, con posibilidad de prorrogarlo por 2 años más, de acuerdo con el procedimiento previsto en el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: DECRET 156/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Leonor Alonso i Gonzàlez com a directora general de Funció Pública.
Español: DECRETO 156/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Leonor Alonso i Gonzàlez como directora general de Función Pública.
Català: Barem cossos de la Inspecció
Español: Baremo cuerpos de la Inspección
Català: m) Informe dels delegats o delegades de prevenció o de la representació legal dels treballadors si s'escau.
Español: m) Informe de los delegados o delegadas de prevención o de la representación legal de los trabajadores en su caso.
Català: 6.1.2 Segona prova, de coneixements generals.
Español: 6.1.2 Segunda prueba, de conocimientos generales.
Català: l'estudi arbitrades per l'Administració.
Español: estudio arbitradas por la Administración.
Català: A l'efecte de mantenir l'ocupació, i com que els serveis o la feina de recollida i neteja viària contractats amb l'Ajuntament de Viladecans continuaran existint, ja que no se'n preveu la finalització, si es produeix un canvi de titular de la contracta o la recuperació del servei per part de l'Ajuntament, les parts acorden, amb independència del seu contracte de treball, que els treballadors afectats pel present conveni col·lectiu han de ser subrogats i continuar en el servei amb manteniment dels seus drets consolidats, tal com disposen l'article 49 i els següents del Conveni general del sector.
Español: A efectos del mantenimiento del empleo, y como quiera que los servicios o trabajos de recogida y limpieza viaria contratados con el Ayuntamiento de Viladecans continuarán existiendo al no preveerse su finalización, si se produce un cambio de titular de la contrata o la recuperación del servicio por parte del Ayuntamiento, las partes acuerdan, con independencia de su contrato de trabajo, que los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tienen que ser subrogados y continuar en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados, tal como disponen el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector.
Català: S'ha d'aplicar l'entresolat de la zona de reactors de la nau 1 i s'han d'ubicar tres nous magatzems de producte acabat a l'interior de les tres naus existents que actualment es trobaven sense ús (nau 5, nau 6 i nau 7).
Español: Se aplicará el altillo de la zona de reactores de la nave 1 y se ubicarán tres nuevos almacenes de producto acabado en el interior de las tres naves existentes que actualmente se encontraban sin uso (nave 5, nave 6 y nave 7).
Català: La tela del guió no ha de deixar transparentar el senyal ni la tipografia.
Español: La tela del guion no tiene que dejar transparentar el escudo ni la tipografía.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspondrà al tribunal qualificador del procés selectiu, a proposta motivada de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponderá al tribunal calificador del proceso selectivo a propuesta motivada de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Blanes, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Blanes, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència de data 8 d'octubre de 2007, en el recurs contenciós administratiu núm. 875/2003 interposat per l'empresa SAOC, SA. de Obras y Construcciones contra la resolució de data 21 de febrer de 2003 del Departament de Treball, en expedient sancionador de l'ordre social núm. RC-46/02 (SSB-1/02).
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha dictado sentencia de fecha 8 de octubre de 2007, en el recurso contencioso administrativo núm. 875/2003 interpuesto por la empresa SAOC, SA. de Obras y Construcciones contra la resolución de fecha 21 de febrero de 2003 del Departamento de Trabajo, en expediente sancionador del orden social núm. RC-46/02 (SSB-1/02).
Català: Establiment de les condicions de pressió, temperatura i humitat
Español: Establecimiento de las condiciones de presión, temperatura y humedad necesaria.
Català: La comunicació pública dels guanyadors de la tercera edició del Premi Mediterrani del Paisatge tindrà lloc a Sevilla, el 2011, durant el seminari de clausura del projecte PAYS.MED.URBAN.
Español: La comunicación pública de los ganadores de la tercera edición del Premio Mediterráneo del Paisaje se efectuará en Sevilla, en el 2011, durante el seminario de clausura del proyecto PAYS. MED.URBAN.
Català: Concepte: taxa per la prestació de serveis administratius inherents a l'expedició de llicències, matrícules i precintes d'arts que són necessaris per a practicar la caça.
Español: Concepto: tasa para la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición de licencias, matrículas y precintos de arte que son necesarios para practicar la caza.
Català: Centre: Ajuntament de Corbera d'Ebre
Español: Centro: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Dins d'aquest Grup, les empreses Ros Roca Indox Equips i Enginyeria, Ros Roca Indox Cryo Energy i Ros Roca SA, ubicades a Tàrrega, que concentren les seves activitats en el sector mediambiental i de logística i energia, s'han especialitzat en la fabricació de vehicles i equips de recollida de brossa, neteja viària, transport i emmagatzematge de gasos i transformació de motors, per la qual cosa necessiten personal qualificat en els diversos processos de construcció i muntatge d'equips i sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i hidràulics.
Español: Dentro de este grupo, las empresas Ros Roca INDOX Equipos e Ingeniería, Ros Roca INDOX Cryo Energy y Ros Roca SA, ubicadas en Tàrrega, que concentran sus actividades en el sector medioambiental y de logística y energía, se han especializado en la fabricación de vehículos y equipos de recogida de basura, limpieza viaria, transporte y almacenamiento de gases y transformación de motores, por lo que necesitan personal cualificado en los diversos procesos de construcción y montaje de equipos y sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos e hidráulicos.
Català: En aquests supòsits, només serà subvencionable el període comprès entre gener de l'any en què s'obri convocatòria i fins a 12 mesos.
Español: En dichos supuestos solo será subvencionable el periodo comprendido entre enero del año en el que se abra convocatoria y hasta doce meses.
Català: D: Dies laborables segons calendari laboral de l'empresa
Español: D: Días laborales según calendario laboral de la empresa.
Català: 3.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio/beques/beq5.htm, així com als serveis territorials del Departament d'Educació o al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio/beques/beq5.htm, así como en los en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas.
Català: 14.1 Són òrgans unipersonals de govern de les zones escolars rurals el director, el cap d'estudis i el secretari.
Español: 14.1 Son órganos unipersonales de gobierno de las zonas escolares rurales el director, el jefe de estudios y el secretario.
Català: ORDRE JUS/310/2014, de 20 d'octubre, d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació notarial executada en relació amb determinades notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: ORDEN JUS/310/2014, de 20 de octubre, de aplazamiento de la efectividad de la demarcación notarial ejecutada en relación con determinadas notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: - Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació i la resta de normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptadora
Español: - Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación y el resto de normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria
Català: El Col·legi té competència exclusiva i excloent en l'àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació, amb independència del nombre de partits judicials que tingui actualment i que es creïn en el futur.
Español: El Colegio tendrá competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tuviera en el momento de su creación, con independencia del número de Partidos Judiciales que tenga en la actualidad y que se creen en el futuro.
Català: e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes establertes en les disposicions orgàniques, segons el model de l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según el modelo del anexo 3 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008, s'ha retirat la qualificació com a associació d'organitzacions de productors a l'entitat Catalonia Qualitat, en no haver-se adaptat al Reglament (CE) 1234/2007.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008, se ha retirado la calificación como asociación de organizaciones de productores a la entidad Catalonia Qualitat, al no haberse adaptado al Reglamento (CE) 1234/2007.