BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt la traça continua per la banda esquerra del esmentat carrer i no es deixa fins a l'encruament amb el carrer 3, on es continua la traça per l'av. del Parc Logístic de la Zona Franca, des d'on es realitzarà l'entrada a la futura subestació Zona Franca.
Español: En este punto la traza continúa por el lado izquierdo de la mencionada calle y no se deja hasta realizar el cruce con la calle 3, donde se continúa la traza por la av. del Parc Logístic de la Zona Franca, desde donde se realizará la entrada a la futura subestación Zona Franca.
Català: Les persones aspirants disposen de 3 hores per resoldre la prova, excepte que per la naturalesa de la prova s'estableixi una durada superior.
Español: Las personas aspirantes disponen de 3 horas para resolver la prueba, excepto que por la naturaleza de la prueba se establezca una duración superior.
Català: L'extinció també es produeix amb la reunió de titularitats relatives a diferents drets reals quan un grava l'altre.
Español: La extinción también se produce con la reunión de titularidades relativas a diferentes derechos reales cuando uno grava al otro.
Català: 208.5 A l'efecte de la composició de les comissions, el Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, tenint en compte la normativa vigent, determina les equivalències entre les categories de personal docent i investigador, i el procediment per al reconeixement del prestigi docent i investigador contrastat.
Español: 208.5 A efectos de la composición de las comisiones, el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, teniendo en cuenta la normativa vigente, determinará las equivalencias entre las categorías de personal docente e investigador, y el procedimiento para el reconocimiento del prestigio docente e investigador contrastado.
Català: la primera, del 80% de l'import concedit, en el moment en què es
Español: primera, del 80% del importe concedido, en el momento en que se resuelva esta
Català: Fixar la data, el lloc, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar la fecha, el lugar, la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a usos en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a usos en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: 42.7 Els contractes s'hauran de formalitzar abans de l'1 de desembre de 2008.
Español: 42.7 Los contratos deberán formalizarse antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: b) En el cas de destinar tota l'illa a habitatge unifamiliar, es podrà adscriure la totalitat del sòl a parcel·les privatives, situant obligatòriament habitatges unifamiliars aïllats a les parcel·les que no tinguin accés des dels vials definits pel present Pla parcial.
Español: b) En el caso de destinar toda la manzana a vivienda unifamiliar, podrá adscribirse la totalidad del suelo a parcelas privativas, situando obligatoriamente viviendas unifamiliares aisladas a las parcelas que no tengan acceso desde los viales definidos al presente Plan parcial.
Català: 2.2 L'esmentat perímetre quedarà determinat definitivament, un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin tenint en compte el que preveuen els articles 172 i 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Dicho perímetro quedará determinado definitivamente, una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, en su caso, se acuerden teniendo en cuenta lo que prevén los artículos 172 y 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: En data 23 de setembre de 2003 la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/395, interposat pel senyor Lluís Homs i Moya contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2003 la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/395, interpuesto por el señor Lluís Homs i Moya contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: Els membres del Consell Rector i del Comitè científic de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació poden ser indemnitzats per les despeses efectuades amb motiu de l'assistència efectiva a les reunions mitjançant l'abonament de l'import corresponent a les despeses de desplaçament, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Los miembros del Consejo Rector y del Comité científico de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación pueden ser indemnizados por los gastos efectuados con motivo de la asistencia efectiva a las reuniones mediante el abono del importe correspondiente a los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: ANUNCI d'audiència als interessats sobre el recurs interposat a un concurs extraordinari de provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: ANUNCIO de audiencia a los interesados sobre el recurso interpuesto a un concurso extraordinario de provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Fórmula final de les qüestions específiques:
Español: Fórmula final de las cuestiones específicas:
Català: Julio Fernández Ulloa, que actuarà com a secretari suplent.
Español: Julio Fernández Ulloa, que actuará como secretario suplente.
Català: 2.5 Si tot és correcte, la persona responsable de la Secretaria signa i segella el resguard acreditatiu, que conté totes les dades del model que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre, i el lliura a l'alumne/a. L'imprès de resguard, degudament signat i segellat per la persona responsable de la Secretaria del centre i per l'entitat bancària, té tots els efectes del títol respectiu, mentre aquest no s'expedeixi materialment.
Español: 2.5 Si todo es correcto, la persona responsable de la Secretaría firma y sella el resguardo acreditativo, que contiene todos los datos del modelo que figura como anexo 2 de esta Orden, y lo entrega al/a la alumno/a. El impreso de resguardo, debidamente firmado y sellado por la persona responsable de la Secretaría del centro y por la entidad bancaria, tiene todos los efectos del título respectivo, mientras que éste no se expida materialmente.
Català: El Pla parcial determinarà la configuració i la grandària de les illes edificables, tenint en compte l'estructura de la vialitat i la topografia.
Español: El Plan parcial determinará la configuración y el tamaño de las manzanas edificables, teniendo en cuenta la estructura de la vialidad y la topografía.
Català: b) El 20% de la renda familiar disponible en els següents casos:	b) El 20% de la renta familiar disponible en los siguientes casos:
Català: 4.4.3 Assessorament en la constitució de la nova cooperativa.
Español: 4.4.3 Asesoramiento en la constitución de la nueva cooperativa.
Català: g) Altres mitjans de defensa fitosanitària: els definits com a tals en l'article 45 de la Llei de sanitat vegetal 43/2002.
Español: g) Otros medios de defensa fitosanitaria: los definidos como tales en el artículo 45 de la Ley de sanidad vegetal 43/2002.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització de les obres per a la instal·lació, connexió i subministrament de l'equipament necessari per al càlcul de l'emissió màssica en diversos focus potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de las obras de instalación, conexión y suministro del equipo necesario para el cálculo de la emisión másica en diversos focos potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: Aquest sobre s'adreçarà a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (c. Pau Claris, 81, 3a planta, 08010 Barcelona) juntament amb l'imprès de presentació del vot a què fa referència l'apartat 2.4, el qual permetrà tenir constància de la data de presentació del vot.
Español: Este sobre se dirigirá a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (c. Pau Claris, 81, 3ª planta, 08010 Barcelona) junto con el impreso de presentación del voto a que hace referencia el apartado 2.4, el cual permitirá tener constancia de la fecha de presentación del voto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1146/2003, de 7 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar cinc llocs de treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1146/2003, de 7 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar cinco puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta obligació entrarà en vigor en el moment que es comuniqui formalment a les entitats membres del PECT l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente a las entidades miembros del PECT la aprobación del cofinanciamiento.
Català: En el cas de malaltia, maternitat i accident laboral del/de la treballador/ora, l'Empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que li falti a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al seu sou brut mensual incrementat amb l'antiguitat.
Español: En caso de enfermedad, maternidad y accidente laboral del/de la trabajador/a, la Empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar su sueldo bruto mensual incrementado con la antigüedad.
Català: Valoració positiva de la varietat lingüística existent en el context social i escolar i de la diversitat lingüística d'Espanya.
Español: Valoración positiva de la variedad lingüística existente en el contexto social y escolar y de la diversidad lingüística de España.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: En el cas que l'Ajuntament decideixi recuperar la competència caldrà que formalitzi un preavís amb una antelació de tres mesos.
Español: En caso de que el Ayuntamiento decida recuperar la competencia será necesario que formalice un preaviso
Català: Unitat de Gestió Econòmica (Magatzem) de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37, fax 977.51.91.21.
Español: Unidad de Gestión Económica (Almacén) del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37, fax 977.51.91.21.
Català: Aprendre a detectar i analitzar les necessitats de l'equip.
Español: Aprender a detectar y analizar las necesidades del equipo.
Català: Descripció específica de les activitats desenvolupades durant l'exercici i la forma com es gestionen.
Español: Descripción específica de las actividades desarrolladas durante el ejercicio y la forma como se gestionan.
Català: La senyora Mari Fe Díaz Fernández, amb DNI núm. 52.144.677, cessa en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'Equip d'atenció primària Alfarràs-Almenar, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 23 de febrer de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mari Fe Díaz Fernández, con DNI 52.144.677, cesa en el puesto de adjunta de enfermería del Equipo de atención primaria Alfarràs-Almenar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 23 de febrero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes a l'apartat quart de l'Acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara la província de Tarragona zona afectada greument per una emergència de protecció civil que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el apartado cuarto del acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara la provincia de Tarragona zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: b) Pressupost de la instal·lació, realitzat per l'empresa o empreses subministradores, que inclogui un desglossament detallat segons els conceptes que especifica l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: b) Presupuesto de la instalación, realizado por la empresa o empresas suministradoras, que incluya un desglose detallado según los conceptos que se especifican en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació transport de passatge, eslora 15m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación transporte de pasajeros, eslora 15m
Català: Finalment, fa unes consideracions sobre l'àmbit de la qualificació del registrador previst a l'article 18 de la Llei hipotecària i sobre si aquesta abasta o no el poder invocat en l'escriptura de compravenda.
Español: Finalmente, hace unas consideraciones sobre el ámbito de la calificación del registrador previsto en el artículo 18 de la Ley hipotecaria y sobre si ésta abarca o no el poder invocado en la escritura de compraventa.
Català: El contracte de concessió d'obra pública: concepte.
Español: El contrato de concesión de obra pública: concepto.
Català: L'emplaçament de l'ampliació projectada en el terme de Foradada segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Español: El emplazamiento de la ampliación proyectada en el término de Foradada según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el projecte d'obres de la Nau Polivalent Municipal Última Fase 2ª Part redactat per l'arquitecte del Consell Comarcal del Gironès el Sr. Manel Alemany i Masgrau.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el proyecto de obras de la Nave Polivalente Municipal Última Fase 2ª Parte redactado por el arquitecto del Consell Comarcal del Gironès el Sr. Manel Alemany y Masgrau.
Català: d) Si escau, justificació del fet que la destinació de l'alcohol obtingut ha estat exclusivament per a finalitats industrials o energètiques.
Español: d) Si procede, justificación de que el destino del alcohol obtenido ha sido exclusivamente para finalidades industriales o energéticas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de Residus, en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones será efectuada por la Mesa de Contratación de la Junta de Residuos, en acto público.
Català: L'annex 2.1 de la Resolució esmentada estableix la distribució de les 764 places ofertes en el marc de la convocatòria P-2005 desglossades per categories, fases i torns, i l'annex 2.2 estableix la distribució de les places vacants per categories i destinacions.
Español: El anexo 2.1 de la mencionada Resolución establece la distribución de las 764 plazas ofertadas en el marco de la convocatoria P-2005 desglosadas por categorías, fases y turnos mientras que el anexo 2.2 establece la distribución de las plazas vacantes por categorías y destinos.
Català: D'altra banda, tal com indica l'article 26 de les normes urbanístiques del Pla, el desenvolupament de l'activitat agrícola s'ha de dur a terme seguint els criteris definits a l'article 38 de la normativa del PEPNat, respectant la topografia i adoptant les mesures necessàries per evitar l'erosió del sòl.
Español: Por otra parte, tal como indica el artículo 26 de las normas urbanísticas del Plan el desarrollo de la actividad agrícola debe llevarse a cabo siguiendo los criterios definidos en el artículo 38 de la normativa del PEPNat, respetando la topografía y adoptando las medidas necesarias para evitar la erosión del suelo.
Català: a) Haver estat contractades l'any 2017 en el marc del programa FI de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Haber sido contratadas en el año 2017 en el marco del programa FI de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: departament i canalitzar-los cap al Centre Informàtic, al Departament
Español: el departamento y canalizarlos hacia el Centro Informático, el
Català: S'ha dictat la Proposta de resolució per la qual es modifica el Programa de restauració de l'activitat per extreure roca ornamental, anomenada Alfara, situada al polígon 19, parcel·la 102 (abans parcel·les 53 i 54) del terme municipal d'Alfara de Carles, que promou l'empresa Marbres Sénia, SA.
Español: Se ha dictado la Propuesta de resolución por la que se modifica el Programa de restauración de la actividad para extraer roca ornamental, denominada Alfara, situada en el polígono 19, parcela 102 (antes parcelas 53 y 54) del término municipal de Alfara de Carles, que promueve la empresa Marbres Sénia, SA.
Català: Simular la presència d'un altre empleat/ada al treball o ocultar-ne l'absència.
Español: Simular la presencia de otro empleado/da en el trabajo u ocultar su ausencia.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de data 14 de novembre de 2003.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de fecha 14 de noviembre de 2003.
Català: En cap de les proves es podrà utilitzar l'ordinador.
Español: En ninguna de las pruebas se podrá utilizar el ordenador.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diversos edificis judicials que formen part de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos edificios judiciales que forman parte de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Als llocs de col·laboració esmentats els corresponen les funcions reservades que, prèvia autorització de l'alcalde o president de la corporació, els siguin encomanades pels titulars dels llocs reservats de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: A los lugares de colaboración mencionados les corresponden las funciones reservadas que, previa autorización del alcalde o presidente de la corporación, les sean encomendadas por los titulares de los lugares reservados de secretaría, intervención y tesorería.
Català: Difusió del projecte i replicabilitat potencial dels resultats en altres empreses i/o sectors de Catalunya
Español: Difusión del proyecto y replicabilidad potencial de los resultados en otras empresas y/o sectores de Cataluña
Català: b) La qualitat del programa d'activitats, 20%.
Español: b) La calidad del programa de actividades, 20%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre adopción de un acuerdo.