BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) La dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal) haurà de permetre poder cobrir des dels hidrants de la zona perimetral de la finca, la que pren contacte amb el llindar de la zona forestal, i s'haurà de disposar d'una reserva addicional de mànega emmagatzemada, estimada en un 10% del seu total.
Español: k) La dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal) deberá permitir poder cubrir desde los hidrantes de la zona perimetral de la finca, la que toma contacto con el linde de la zona forestal, teniendo que disponer de una reserva adicional de manguera almacenada, estimada en un 10% de su total.
Català: En aquest sentit, és procedent passar del govern a la governança pública, per garantir un lideratge estratègic i operatiu de les polítiques públiques radicades en espais de decisió institucionals que tenen impactes transversals a tota l'organització.
Español: En este sentido, procede pasar del gobierno a la gobernanza pública, para garantizar un liderazgo estratégico y operativo de las políticas públicas radicadas en espacios de decisión institucionales que tienen impactos transversales en toda la organización.
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades, en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 5.4 Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas, en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Aquest exercici es valorarà de 0 de 10 punts.
Español: valorará de 0 a 10 puntos. Para superar este ejercicio se deberá
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: El procediment de selecció dels aspirants que participen pel torn de promoció interna és el de concurs oposició, i se'ls valorarà, si fos el cas, els mèrits acreditats previstos a la fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes que participen por el turno de promoción interna es el de concurso oposición, y se les valorará, si fuese el caso, los méritos acreditados previstos en la fase de concurso.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 3 places de personal funcionari de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 3 plazas de personal funcionario de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst finalitzar d'aquí a poc temps el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball;
Español: Dado que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto finalizar en breve el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo;
Català: c) L'execució de programes de caràcter temporal, que no poden tenir una durada superior a tres anys.
Español: c) La ejecución de programas de carácter temporal, que no pueden tener una duración superior a tres años.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada, per part de la representació social, per tres membres components de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Esta Comisión estará integrada, por parte de la representación social, por tres miembros componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Tots els Concursos de Mèrits convocats per a la provisió de Llocs de Treball contemplats en la Relació de llocs de treball o els que es puguin fer a partir d'aquesta, s'hauran de regular pel Reglament elaborat a l'efecte, i que es troba a l'annex 12.
Español: Todos los concursos de méritos convocados para la provisión de puestos de trabajo contemplados en la relación de puestos de trabajo o los que puedan hacerse a partir de la misma deberán ser regulados por el reglamento elaborado a tal efecto, y que se encuentra en el anexo 12.
Català: Es gaudeix de les vacances als 4 mesos següents: juliol, agost, setembre i desembre.
Español: Se disfrutarán en 4 meses, los meses de julio, agosto, septiembre y diciembre.
Català: Restauració de les àrees naturals degradades.
Español: Restauración de las áreas naturales degradadas.
Català: En l'àmbit de les seves responsabilitats respectives, els signants es proposen exercir els seus drets i complir les seves obligacions en el marc del respecte als dits valors.
Español: Los firmantes, en el ámbito de sus respectivas responsabilidades, se proponen ejercitar sus derechos y cumplir sus obligaciones en el marco del respeto a los precitados valores.
Català: 8.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujadas, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: 7.1 Els/les beneficiaris/àries de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de llur tasca mitjançant les tutories que es designin entre els/les tècnics/ques del Memorial Democràtic; a rebre un certificat signat pel director del Memorial Democràtic que acrediti tota la col·laboració prestada; i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança que ha de contractar el Memorial Democràtic.
Español: 7.1 Los/las beneficiarios/as de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante las tutorías que se designen entre los/las técnicos/as del Memorial Democrático; a recibir un certificado firmado por el director del Memorial Democrático que acredite toda la colaboración prestada; y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro que debe contratar el Memorial Democrático.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para la construcción de un centro de almacenaje y red de distribución de gas en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Per aconseguir-ho es projecta una ampliació de la capacitat d'eliminació del nitrogen de l'EDAR per tractar un cabal de 17.000 m3/dia i 146.200 habitants equivalents.
Español: Para conseguirlo se proyecta una ampliación de la capacidad de eliminación del nitrógeno de la EDAR para tratar un caudal de 17.000 m3/día y 146.200 habitantes equivalentes.
Català: —17 Mineria d'abocadors
Español: —17 Minería de vertederos
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, han estat emesos el conjunt d'informes necessaris per a l'elaboració de la proposta de determinació de les ZDP.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, se han emitido el conjunto de informes necesarios para la elaboración de la propuesta de determinación de las ZDP.
Català: l'entrepà, llevat del personal de recollida.
Español: de bocadillo, excepto el personal de recogida.
Català: En cas contrari, es procedirà, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, a executar l'aval.
Español: En caso contrario, se procederá, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, a ejecutar dicho aval.
Català: l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte,
Español: en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este
Català: El desenvolupament de les normes subsidiàries en el sòl urbà tan sols exigeix el desenvolupament dels plans especials dels sectors assenyalats i dels estudis de detall i/o projectes de reparcel·lació de les unitats d'actuació.
Español: El desarrollo de las normas subsidiarias en el suelo urbano tan solo exige el desarrollo de los planes especiales de los sectores señalados y de los estudios de detalle y/o proyectos de reparcelación de las unidades de actuación.
Català: Aquest acompliment s'avaluarà ponderant aspectes tals com són, a efectes merament enunciatius i no exhaustius, el grau de compromís amb el treball, el servei ofert al client, presència i neteja en el treball, tracte correcte amb el superiors i els altres companys, augment o descens en la qualitat i nivell del treball realitzat per l'operari, realització correcta de la revisió mensual dels aparells assignats a cada operari, correcta utilització de tots els elements de protecció individual i seguiment de les normes de prevenció i salut en el treball correcta cumplimentació dels parts de treball, així com el lliurament en temps a l'empresa dels mateixos.
Español: Este desempeño se evaluará ponderando aspectos tales como son, a efectos meramente enunciativos y no exhaustivos, el grado de compromiso con el trabajo, el servicio ofrecido al cliente, presencia y aseo en el trabajo, trato correcto con lo superiores y los demás compañeros, aumento o descenso en la calidad y nivel del trabajo realizado por el operario, realización correcta de la revisión mensual de los aparatos asignados a cada operario, correcta utilización de todos los elementos de protección individual, seguimiento de las normas de prevención y salud en el trabajo correcta cumplimentación de los partes de trabajo, así como la entrega en tiempo a la empresa de los mismos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4302971) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para el año 2009 (código de convenio núm. 4302971) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Amb caràcter general, s'admetrà en ambdues zones les construccions necessàries per al subministrament de serveis (electricitat, gas, etc.).
Español: Con carácter general, se admitirá en ambas zonas las construcciones necesarias para el suministro de servicios (electricidad, gas, etc.).
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposen els article 42, 43, 44 i concordants de la LUC.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que disponen los artículo 42, 43, 44 y concordantes de la LUC.
Català: Per falta lleu: amonestació verbal o escrita.
Español: Por falta leve: amonestación verbal o escrita.
Català: La Medalla d'Honor per serveis excepcionals a la justícia s'atorga al senyor José Antonio Rodríguez Sáez per la seva defensa de les mesures penals alternatives.
Español: La Medalla de Honor por servicios excepcionales a la justicia se otorga al ilustrísimo señor José Antonio Rodríguez Sáez por su defensa de las medidas penales alternativas.
Català: 29.1 El Servei de Sanitat Vegetal té les funcions següents:
Español: 29.1 El Servicio de Sanidad Vegetal tiene las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: b) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: b) Certificat de navegabilitat, en cas de canvi de motor, si no s'ha presentat.
Español: b) Certificado de navegabilidad, en caso de cambio de motor, si no se ha presentado.
Català: Les funcions de la Comissió Mixta esmentada són les següents:
Español: Las funciones de la mencionada Comisión Mixta serán las siguientes:
Català: Sra. Alícia Blázquez Martínez, Departament de Cultura
Español: Sra. Alicia Blázquez Martínez, Departamento de Cultura
Català: e) Els accessos exteriors de l'activitat s'han de mantenir lliures de restes forestals i de material combustible, i s'ha de retirar la vegetació estassada i s'han de mantenir els arbres de més edat podats fins a 2,5 m, per tal d'evitar que del trànsit resultant es pugui derivar un possible incendi en continuïtat vers la superfície forestal.
Español: e) Los accesos exteriores de la actividad se deberán mantener libres de restos forestales y de material combustible, debiéndose retirar la vegetación abatida y manteniendo los árboles de más edad podados hasta 2,5 m, con el fin de evitar que del tráfico resultante se pueda derivar un posible incendio en continuidad hacia la superficie forestal.
Català: dimarts al divendres posterior.
Español: segundo, del martes al viernes posterior.
Català: Casa assenyalada amb número trenta-dos modern (ara cinquanta-sis), la seva numeració antiga no consta, composta de baixos i dos pisos, amb un petit vestíbul al darrere i antic a ella de cabuda tot juntament dos mil set-cents vuit pams quadrats equivalents a cent dos metres, cinquanta decímetres quadrats, situada al carrer de la Creu de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Casa señalada con número treinta y dos moderno (ahora cincuenta y seis), su numeración antigua no consta, compuesta de bajos y dos pisos, con un pequeño vestíbulo detrás y antiguo a ella de cabida todo juntamente dos mil setecientos ocho palmos cuadrados equivalentes a ciento dos metros, cincuenta decímetros cuadrados, situada en la calle de la Creu de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de la STSI (Passeig de Gràcia 11, esc. B, 6è 2a, 08003 Barcelona), o a la pàgina web del Departament: http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la STSI (paseo de Gràcia 11, esc. B, 6º 2ª, 08003 Barcelona), o en la página web del Departamento: http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm
Català: ORDENANT simultàniament l'aprovació inicial de l'ordenació de les quotes urbanístiques per a cobrir els imports corresponents a les despeses generades en el referit sector, pels conceptes i imports assenyalats a l'Informe municipal.
Español: Al mismo tiempo, ordenar la aprobación inicial de la planificación de las cuotas de planificación para cubrir los importes correspondientes a los cánones incurridos en el mencionado sector, por los conceptos y los importes indicados en el informe municipal.
Català: Àmbit funcional: els treballadors de l'àmbit financer d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del ámbito financiero de esta comunidad autónoma.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/046/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial del Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/046/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: elaborat per una comissió que ha de constar de dos representants de cada
Español: elaborará por una comisión compuesta por la parte social de dos
Català: Tot treballador/a que, per la seva distribució de jornada, treballi més de dos dies en cap de setmana de cada vuit percebrà, a partir del tercer (inclòs), un complement de 20,34€ per dia, en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades per jornada.
Español: Todo trabajador/a que, para su distribución de jornada, trabaje más de dos días en fin de semana de cada ocho percibirá, a partir del tercero (incluido), un complemento de 20,34€ por día, en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas por jornada.
Català: Les places desertes reservades a persones amb discapacitat acreixen les del mateix torn, i les desertes d'un torn acreixen les de l'altre torn.
Español: Las plazas desiertas reservadas a personas con discapacidad aumentan las del mismo turno, y las desiertas de un turno aumentan las del otro turno.
Català: a) Descripció: implementació i gestió d'un programa de mediació i reparació en l'àmbit de la justícia penal.
Español: a) Descripción: implementación y gestión de un programa de mediación y reparación en el ámbito de la justícia penal.
Català: Local del carrer Remulla (Pavelló Poliesportiu) a Vandellòs.
Español: Local de la calle Remulla (pabellón polideportivo) en Vandellòs.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 171.825 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine, i que aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404/D/490240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003, prorrogat per al 2004.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 171.825 dólares de EE. UU. para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información enviará en un sola entrega a la Universidad de California, Irvine, y que irán a cargo de la partida presupuestaria 2404/D/490240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003, prorrogado para el 2004.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents que es produeixi la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el
Català: 26.7 La continuada i habitual falta de neteja de tal índole que pot afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 26.7 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: En totes les discussions serà concedida la paraula per l'ordre en què hagués estat demanada.
Español: En todas las discusiones será concedida la palabra por el orden en el que hubiera sido pedida.
Català: 4.1.3 També es podrà sol·licitar un ajut per a les actuacions esmentades en l'apartat 2.3 d'aquest annex segons els criteris següents:
Español: 4.1.3 También se podrá solicitar una ayuda para las actuaciones mencionadas en el apartado 2.3 de este anexo según los criterios siguientes:
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Beuda, d'acord amb el certificat municipal de 7 de novembre de 2014, s'han presentat quatre al·legacions per part de propietaris i veïns del municipi de Beuda.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Beuda, de acuerdo con el certificado municipal de 7 de noviembre de 2014, se han presentado cuatro alegaciones por parte de propietarios y vecinos del municipio de Beuda.
Català: 16.2 Els treballadors, per lactància d'un fill més petit de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: 16.2 Los trabajadores, por lactancia de un hijo más pequeño de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: La prevenció de l'estrès laboral ha de passar per la intervenció a nivell de l'organització.
Español: La prevención del estrés laboral tiene que pasar por la intervención a nivel de la organización.
Català: negociadores en data 11 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que
Español: partes negociadoras el día 11 de diciembre de 1997, y de conformidad con
Català: (1) Les instal·lacions són les descrites en la documentació tècnica presentada en les sol·licituds (GA20060094, G2CNS130024, G2BCNS140140 i G2BCNS180036)
Español: (1) Las instalaciones son las descritas en la documentación técnica presentada en las solicitudes (GA20060094, G2CNS130024, G2BCNS140140 y G2BCNS180036)
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 18.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 18.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: d) Utilitzar elements dels llenguatges corporal i musical i estratègies per participar amb actitud cooperativa en grups i propostes artístiques de diferents formats.
Español: d) Utilizar elementos de los lenguajes corporal y musical y estrategias para participar con actitud cooperativa en grupos y propuestas artísticas de diferentes formatos.
Català: f) La inobservança dels reglaments i de les ordres de servei en
Español: f) La inobservancia de los reglamentos y órdenes de servicio en
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la “Residència Assistida per a Gent Gran Llar Conca de Barberà” de Montblanc
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la “Residència Assistida per a Gent Gran Llar Conca de Barberà” de Montblanc
Català: RESOLUCIÓ EDU/129/2007, de 3 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants La Casa dels Nens, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/129/2007, de 3 de enero, por la que se autoriza la apertura de la guardería La Casa dels Nens, de Calella.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dicha convocatoria es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.