BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que el departament competent en matèria d'agricultura va promoure l'estudi i el projecte per la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues, amb una gran acceptació per part de tots els sectors afectats; fins i tot va ser declarada la construcció del canal del Segarra-Garrigues obra d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Es por eso que el departamento competente en materia de agricultura promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del Segarra-Garrigues, con una gran aceptación por parte de todos los sectores afectados; incluso fue declarada la construcción del canal del Segarra-Garrigues obra de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Ampliar el termini de justificació dels ajuts per a l'adquisició de material per a les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) previst en el punt 7 de la Resolució MAH/1014/2009, de 6 d'abril, que queda establert fins al 30 de setembre de 2009.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas para la adquisición de material para las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) previsto en el punto 7 de la Resolución MAH/1014/2009, de 6 de abril, que queda establecido hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Subministrament i tractament d'aigua potable:
Español: Suministro y tratamiento de agua potable:
Català: Conjunt d'utensilis o eines que es poden fer servir autònomament o conjuntament amb la maquinària.
Español: Conjunto de utensilios o herramientas que se pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria.
Català: educació infantil i primària i l'article 36.1 del Decret
Español: que imparten educación infantil y primaria, y el artículo 36.1
Català: 9.2 Simultàniament a l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre que ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Simultáneamente a la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: g) La vigència del present acord sobre torn especial premses serà fins al 31 de desembre de 2001.
Español: g) La vigencia del presente acuerdo sobre turno especial prensas será hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Presa de decisions davant de contingències operatives en els sistemes de busseig que, pel seu origen o causa, possibilitin l'ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema.
Español: Toma de decisiones ante contingencias operativas en los sistemas de buceo, que por su origen o causa, posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema.
Català: Atès que els serveis que donen els metges dels diferents centres hospitalaris i centres d'assistència primària convocats a la vaga, cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la CE, de 27 de desembre de 1978.
Español: Considerando que los servicios que dan los médicos de los diferentes centros hospitalarios y centros de asistencia primaria convocados a la huelga, se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal como señala el artículo 43 de la CE, de 27 de diciembre de 1978.
Català: Perquè la constitució del Ple del Consell de Governs Locals sigui vàlida, cal la presència del president o presidenta i del secretari o secretària o, si escau, de les persones que els substitueixen, i de la meitat dels membres del Consell.
Español: Para que la constitución del Pleno del Consejo de Gobiernos Locales sea válida, es necesaria la presencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o, si procede, de las personas que los sustituyen, y de la mitad de los miembros del Consejo.
Català: Entitat: La Xarxa d'Entitats Cíviques i Culturals
Español: Entidad: La Red de Entidades Cívicas y Culturales
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor i escala d'emergència al CEIP Lillet A. Güell de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor i escalera de emergencia en el CEIP Lillet A. Güell de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació elèctrica i millora del paviment.
Español: Finalidad de la subvención: instalación eléctrica y mejora del pavimento.
Català: Es realitzaran proves d'esforç en els col·lectius que es determini.
Español: Se realizarán pruebas de esfuerzo en los colectivos que se determine.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Selva Litoral.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Selva Litoral.
Català: 1.2.2.3 Altres mesures de prevenció del malbaratament.
Español: 1.2.2.3 Otras medidas de prevención del derroche.
Català: Descripció: localització i característiques de la xarxa d'oleoductes i gasoductes.
Español: Descripción: localización y características de la red de oleoductos y gaseoductos.
Català: Per tant, no s'admeten les factures emeses abans de l'1 de gener de 2017 i posteriors al 31 de desembre de 2017.
Español: Por tanto, no se admitirán las facturas emitidas antes del 1 de enero de 2017 y posteriores al 31 de diciembre de 2017.
Català: Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: Una memoria económica abreviada que, como mínimo, debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos y según el presupuesto aceptado.
Català: Cap del Servei d'Organització Administrativa de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Jefe/a del Servicio de Organización Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: a) la provisió i el manteniment de les infraestructures tecnològiques i de telecomunicacions que garanteixin l'accés a la Seu electrònica, al Tauler i al Registre electrònics;
Español: a) la provisión y el mantenimiento de las infraestructuras tecnológicas y de telecomunicaciones que garanticen el acceso a la sede electrónica, el Panel y el Registro electrónicos;
Català: La formació professional contínua de caràcter sectorial contribueix, de manera decisiva, a la millora de les competències professionals dels treballadors/ores en els diferents sectors de l'activitat econòmica i alhora incrementa la competitivitat de les empreses.
Español: La formación profesional continua de carácter sectorial contribuye, de manera decisiva, a la mejora de las competencias profesionales de los trabajadores/as en los diferentes sectores de la actividad económica y al mismo tiempo incrementa la competitividad de las empresas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora general de Cooperació Cultural on ha de constar la destinació/destinacions (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre) a què vol optar l'aspirant i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora general de Cooperación Cultural donde debe constar el/los destino/s (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre) al/a los que quiere optar el aspirante y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura; o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Les direccions dels centres han de formalitzar totes les propostes d'adjudicació de professorat funcionari i interí descrites en la base 6.2 mitjançant l'aplicació PDA, a la qual accediran des del Portal del centre amb l'usuari GICAR.
Español: Las direcciones de los centros deben formalizar todas las propuestas de adjudicación de profesorado funcionario e interino descritas en la base 6.2 mediante la aplicación PDA, a la que accederán desde el Portal del centro con el usuario GICAR.
Català: Data realització: 3 mesos des de la incorporació
Español: Fecha realización: 3 meses desde la incorporación
Català: Informa i deriva les actuacions que es desprenguin dels acords subscrits en les reunions.
Español: Informa y deriva las actuaciones que se desprendan de los acuerdos suscritos en las reuniones.
Català: Per exemple, mitjançant la impartició de cursos sobre:
Español: Por ejemplo, mediante la impartición de cursos sobre:
Català: Concepte: inversió en ens locals per a disminuïts.
Español: Concepto: inversión en entes locales para disminuidos.
Català: 3.4 Equips necessaris per al desmuntatge i muntatge: característiques i funcionament.
Español: 3.4 Equipos necesarios para el desmontaje y montaje: características y funcionamiento.
Català: Objecte: l'ampliació de la col·laboració amb dos tallers més relacionats amb activitats de benestar i salut, fer tallers d'aquest àmbit en 15 equipaments cívics més no adherits al conveni, renovar 3 Espai Caixa i instal·lar-ne un de nou.
Español: Objeto: la ampliación de la colaboración con dos talleres más relacionados con las actividades de salud y bienestar, realizar talleres de este ámbito en 15 equipamientos cívicos más no adheridos al Convenio, renovar 3 Espai Caixa e instalar uno nuevo.
Català: Els interventors delegats en els diferents departaments i organismes autònoms han d'informar, prèviament a l'autorització de les propostes de transferències de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Los interventores delegados en los diferentes departamentos y organismos autónomos informarán, previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito, sobre los puntos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball per tal de valorar les característiques organolèptiques i la qualitat.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo para valorar las
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de feina i sou de catorze dies a un mes, trasllat a centre de treball de localitat distinta durant un període de fins un any, i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo de catorce días a un mes, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta un año, y despido disciplinario.
Català: 7.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 8 de setembre de 2008, inclòs.
Español: 7.4 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 8 de septiembre de 2008, incluido.
Català: Coneixements de comptabilitat administrativa.
Español: Conocimientos de contabilidad administrativa.
Català: Personal tècnic, administratius de fàbrica i serveis generals de seguretat
Español: Personal técnico, administrativos de fábrica y servicios generales de seguridad
Català: La darrera fase correspon a la construcció de les termes com a resposta a l'engrandiment de la pars urbana de la vil·la, a causa de la producció i exportació constant de vi cap a Itàlia, a l'entorn del segle II dC.
Español: La última fase corresponde a la construcción de las termas como respuesta al engrandecimiento de la pars urbana de la villa, debido a la constante producción y exportación de vino hacia Italia, en torno al siglo II dC.
Català: 1.3 Data de referència del capital pendent
Español: 1.3 Fecha de referencia del capital pendiente
Català: ANUNCI d'aprovació inicial d'un expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de un expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o qualsevol altre d'equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat, sens perjudici del que determinen les bases 2.1.3.a) i 2.1.3.b).
Español: a) Fotocopia confrontada del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o cualquier otro equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado, sin perjuicio de lo que determinan las bases 2.1.3.a) y 2.1.3.b).
Català: a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit dels sectors, així com pel finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores, así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: d) Les fundacions inscrites al Registre corresponent que prevegin com a finalitat o objectius en els seus Estatuts la promoció del cooperativisme.
Español: d) Las fundaciones inscritas en el Registro correspondiente que prevean como finalidad u objetivos en sus Estatutos la promoción del cooperativismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 22 de març de 2001, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la relació d'instal·lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s'aplica la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya (DOGC núm. 3361, pàg. 4977, de 3.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 22 de marzo de 2001, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001, por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña (DOGC núm. 3361, pág. 4977, de 3.4.2001).
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: d) Expliciti el mètode i els instruments d'avaluació del procés i dels resultats.
Español: d) Explicite el método y los instrumentos de evaluación del proceso y de los resultados.
Català: La realització d'aquestes hores extraordinàries, en el cas que el treballador les vulgui fer, serà una decisió del director del centre de normalització lingüística, que haurà de comptar amb el vist-i-plau de la Gerència.
Español: La realización de estas horas extraordinarias, en caso de que el trabajador las quiera hacer, será una decisión del director del centro de normalización lingüística, que deberá contar con el visto bueno de la Gerencia.
Català: 1.3 La quantia individualitzada dels ajuts, així com les condicions per a obtenir-los es concreten a les bases que regeixen aquesta convocatòria.
Español: 1.3 La cantidad individualizada de las ayudas, así como las condiciones para obtenerlas se concretan en las bases que rigen esta convocatoria.
Català: Com a resposta a la qüestió del perfil d'equilibri utilitzat tenint en compte una mida mitjana de sorra D50 = 0,342 mm, les formulacions plantejades al Projecte tenen en compte la mida mitjana de la sorra al llarg de tot el perfil actiu de la platja i implícitament ja inclouen el fet que transversalment es produeix una gradació de la mida de les sorres.
Español: Como respuesta a la cuestión del perfil de equilibrio utilizado teniendo en cuenta un tamaño medio de arena D50 = 0,342 mm, las formulaciones planteadas en el Proyecto tienen en cuenta el tamaño medio de la arena a lo largo de todo el perfil activo de la playa e implícitamente ya incluyen el hecho de que transversalmente se produce una gradación del tamaño de las arenas.
Català: La puntuació del primer atorgament en la fase tercera a nivell de línia servirà de base per definir la “puntuació d'atorgament per línia i unitat territorial”, que serà el resultat de reduir en un 10% la puntuació més alta (la puntuació del primer atorgament de la tercera fase).
Español: La puntuación del primer otorgamiento en la fase tercera a nivel de línea servirá de base para definir la "puntuación de otorgamiento por línea y unidad territorial", que será el resultado de reducir en un 10% la puntuación más alta (la puntuación del primer otorgamiento de la tercera fase).
Català: El psicòleg ha de tenir en compte, en l'exercici de la seva professió, les normes implícites i explícites que regeixen l'entorn social on actua, ha de considerant-les com a elements de la situació i ha de valorar les conseqüències que tingui en la seva activitat professional la conformitat amb aquestes normes o el fet de desviar-se'n
Español: El psicólogo tiene que tener en cuenta, en el ejercicio de su profesión, las normas implícitas y explícitas que rigen el entorno social donde actúa, ha de considerándolas como elementos de la situación y tiene que valorar las consecuencias que tenga en su actividad profesional la conformidad con estas normas o el hecho de desviarse
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que quedi sense computar el temps del permís de paternitat de què gaudeix el pare.
Español: En el supuesto de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de todo el permiso o, en su caso, la parte que quede, sin computar el tiempo de permiso de paternidad de que disfruta el padre.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 fins al dia 9 de juliol de 2009, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 9 de julio de 2009, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia.
Català: 1.11 La iniciativa com a eina de resolució de problemes.
Español: 1.11 La iniciativa como herramienta de resolución de problemas.
Català: Tots els funcionaris municipals amb jornada de treball continuada igual o superior a 5 hores tindran dret a un descans de 25 minuts dins la jornada per esmorzar.
Español: Todos los funcionarios municipales con jornada de trabajo continuada igual o superior a 5 horas tendrán derecho a un descanso de 25 minutos para desayunar dentro de la jornada.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'habitatges d'ús turístic, de Tossa de Mar, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de viviendas de uso turístico, de Tossa de Mar, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: S'han de sentir respectats en aquests interessos, en el seu ritme de treball, en les opinions i en els propis processos d'aprenentatge per anar guanyant confiança i seguretat, participant d'una manera activa en el desenvolupament de les activitats i projectes de treball.
Español: Tienen que sentirse respetados en estos intereses, en su ritmo de trabajo, en las opiniones y en los propios procesos de aprendizaje para ir ganando confianza y seguridad, participando de una forma activa en el desarrollo de las actividades y proyectos de trabajo.
Català: 11.4 En cas que l´òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst a la base 11.2 d'aquesta Ordre, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d´acord amb l´article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.4 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto en la base 11.2 de esta Orden, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 37.2 La gestió dels ingressos i despeses que figuren als pressupostos correspon a la Comissió Rectora.
Español: 37.2 La gestión de los ingresos y gastos que figuran en los presupuestos corresponde a la Comisión Rectora.
Català: Supervisa l'entrada i sortida de documentació de la Secció.
Español: Supervisa la entrada y salida de documentación de la Sección.
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals, prèvia sol·licitud, es fan efectives en els termes, les condicions, els terminis i amb les garanties que, a aquest efecte, es determinin en la convocatòria.
Español: No obstante, se puede prever la existencia de uno o varios anticipos, los cuales, previa solicitud, se hacen efectivos en los términos, las condiciones, los plazos y con las garantías que, a este efecto, se determinen en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2264/2015, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/003/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2264/2015, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/003/15).