BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Camí de la Cisa mantinguin la seva condició de sòl urbanitzable al Pla d'ordenació urbanística municipal, i que les corresponents fitxes urbanístiques recullin de manera explícita les condicions d'aprofitament i cessions sistemes que consten en els corresponents plans parcials urbanístics, un cop incorporades les condicions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en ocasió de la seva tramitació.
Español: Camí de la Cisa mantengan su condición de suelo urbanizable en el Plan de ordenación urbanística municipal, y que las correspondientes fichas urbanísticas recojan de forma explícita las condiciones de aprovechamiento y cesiones sistemas que constan en los correspondientes planes parciales urbanísticos, una vez incorporadas las condiciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en ocasión de su tramitación.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Maneig de l'alimentació: distribució i dosificació.
Español: Manejo de la alimentación: distribución y dosificación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Domicili conegut: cr Ca n'Oliva, 89, 4t 2a, 08020 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: cr Ca n'Oliva, 89, 4º 2ª, 08020 Barcelona.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per al Progrés de la Formació, es fa públic que amb data 17 de juliol de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de denegació d'una subvenció.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per al Progrés de la Formació, se hace público que con fecha 17 de julio de 2003 el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de denegación de una subvención.
Català: A les basses 3a, 3b, 4 i 5 s'instal·laran malles antiofegament per a les aus i 3 rampes de fusta o formigó per bassa per permetre la sortida de mamífers i amfibis.
Español: En las balsas 3a, 3b, 4 y 5 se instalarán mallas anti-ahogamiento para las aves y 3 rampas de madera u hormigón por balsa para permitir la salida de mamíferos y anfibios.
Català: requisits necessaris que exigeix la normativa vigent, en concret el Decret
Español: requisitos necesarios que exige la normativa vigente, en concreto el Decreto
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: 3.2.4 Relació de defectes amb els nivells de qualitat.
Español: 3.2.4 Relación de defectos con los niveles de calidad.
Català: Si implica canvi de torn, tindran preferència les persones amb més antiguitat en la categoria.
Español: Si implica cambio de turno, tendrán preferencia las personas con más antigüedad en la categoría.
Català: Tot el personal dels centres de treball ha de coneix les diferents sortides d'emergència i els seus possibles bloqueigs.
Español: Todo el personal de los centros de trabajo conocerá las diferentes salidas de emergencia y sus posibles bloqueos.
Català: Finalitat: adquisició d'estructura metàlica, equip de só i llum.
Español: Finalidad: la adquisición de estructura metálica, equipo de sonido y luz.
Català: Reg localitzat en horta (ha) 4.800,00 euros.
Español: Riego localizado en huerta (ha) 4.800,00 euros.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de Via Laietana, 26, Barcelona.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de Vía Laietana, 26, Barcelona.
Català: Recollir les cordes de les paques de palla, fenc o ensitjat utilitzades per a l'alimentació del bestiar, i emmagatzemar-les en l'explotació en sacs fins a la seva retirada.
Español: Recoger las cuerdas de las pacas de paja, heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado, y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada.
Català: ORDRE SLT/386/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les tarifes de determinades tècniques de rehabilitació, com a complement de les tarifes tècniques, tractaments i procediments específics establerts en l'Ordre SLT/186/2006, de 22 de març, per la qual es determinen per a l'any 2006, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol.
Español: ORDEN SLT/386/2006, de 21 de julio, por la que se aprueban las tarifas de determinadas técnicas de rehabilitación, como complemento de las tarifas técnicas, tratamientos y procedimientos específicos establecidos en la Orden SLT/186/2006, de 22 de marzo, por la que se determinan para el año 2006, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio.
Català: Experiència i capacitat del proveïdors externs de coneixement, tecnologia o equipament.
Español: Experiencia y capacidad de proveedores externos de conocimiento, tecnología o equipamiento.
Català: Estratègia i compromís institucional de l'ens i l'entitat sol·licitant envers la igualtat de gènere i els drets humans, en especial dels joves (fins a 5 punts).
Español: Estrategia y compromiso institucional del ente y la entidad solicitante sobre la igualdad de género y los derechos humanos, en especial de los jóvenes (hasta 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ INT/1391/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1391/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/12).
Català: S'estén al personal laboral el pacte que s'estableixi per al personal funcionari, en la mateixa quantia i condicions.
Español: Se extiende al personal laboral el pacto que se establezca para el personal funcionario, en la misma cuantía y las mismas condiciones.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4770, pàgina 50388, de 28.11.2006, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata al texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4770, página 50388, de 28.11.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: d. Ordenar l'aprofitament en soterrani del sòl qualificat com a equipament, de titularitat privada.
Español: d. Ordenar el aprovechamiento en sótano del suelo calificado como equipamiento, de titularidad privada.
Català: El Consell i els col·legis de procuradors han de vetllar perquè els professionals que presten el servei d'assistència jurídica gratuïta compleixin els requisits de formació que són exigibles d'acord amb la LAJG, la normativa que la desplega i el Decret 252/1996.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores deben velar para que los profesionales que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita cumplan los requisitos de formación que son exigibles de acuerdo con la LAJG, la normativa que la despliega y el Decreto 252/1996.
Català: En relació amb persones catalanes retornades, es consideren subvencionables els següents tipus d'activitats i projectes:
Español: Respecto a las personas catalanas regresadas, se consideran subvencionables los tipos de actividades y proyectos siguientes:
Català: Els representants de personal que a l'hora siguin delegats de prevenció tenen un crèdit total mensual de 35 h per a l'exercici de funcions sindicals o de prevenció.
Español: Los representantes de personal que a la vez sean delegados de prevención tendrán un crédito total mensual de 35 h para el ejercicio de funciones sindicales o de prevención.
Català: b) La fermesa de la polpa de les peres protegides per la DOP Pera de Lleida, mesurada amb penetròmetre amb pistó de 8 mm, s'estableix en 11lb-14lb en llimonera, 9lb-13lb en blanquilla i 10 lb-13lb en conference.
Español: b) La firmeza de la pulpa de las peras protegidas por la DOP Pera de Lleida, medida con penetrómetro con pistón de 8 mm, se establece en 11lb-14lb en limonera, 9lb-13lb en blanquilla y 10 lb-13lb en conference.
Català: Endemés, la possible destrucció de vegetació vindrà estrictament lligada a l'àrea de construcció dels fonaments de la torreta i a la instal·lació de la tanca perimetral de seguretat (1,5 m2), que es desmuntarà en acabar l'obra, de manera que l'impacte serà molt puntual i localitzat.
Español: Además, la posible destrucción de vegetación vendrá estrictamente ligada al área de construcción de los cimientos de la torreta y a la instalación de la valla perimetral de seguridad (1,5 m2), que se desmontará al acabar la obra, de manera que el impacto será muy puntual y localizado.
Català: amunt, dins el termini de 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà
Español: indicada anteriormente, dentro del plazo de 26 días naturales contados a
Català: Productes lactis fermentats o no, aromatitzats o no, amb fruites que continguin com a mínim un 75% en pes de la llet esmentada a la lletra a) de la categoria I i com a màxim un 7% de sucre afegit o mel.
Español: Productos lácteos fermentados o no, aromatizados o no, con frutas que contengan como mínimo un 75% en peso de la leche mencionada en la letra a) de la categoría I y como máximo un 7% de azúcar añadido o miel.
Català: Verifica la identificació i l'enregistra.
Español: Verifica la identificación y la registra.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: vidrieres artístiques.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: vidrieras artísticas.
Català: c) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: c) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos.
Català: La numeració dels tiquets dins de cada sèrie ha de ser correlativa.
Español: La numeración de los tiques dentro de cada serie debe ser correlativa.
Català: Les Plantes Baixes de les edificacions amb front als carrers 6 y 7 podran ésser destinades per a habitatge sempre i quan tinguin a la vegada façana al pati d'illa obert.
Español: Las Plantas Bajas de las edificaciones con frente a las calles 6 y 7 podrán ser destinadas por vivienda siempre y cuando tengan a la vez fachada en el patio de manzana abierto.
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosos en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluido en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Gualta.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Gualta.
Català: Integració i treball en equip.
Español: Integración y trabajo en equipo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de d'àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes:
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalanas:
Català: Es podran adossar naus amb projecte comú
Español: Podrán adosarse naves con proyecto común
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diaris de major difusió en l'àmbit supramunicipal i en la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diarios de mayor difusión en el ámbito supramunicipal y en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Quan amb tal motiu l'empresa hagués d'abonar els imports ocasionats per esmorzar, dinar, sopar i pernocta, sol·licitarà a l'empleat la presentació dels justificants de pagament dels mateixos.
Español: Cuando con tal motivo la empresa tuviera que abonar los importes ocasionados por desayuno, almuerzo, cena y pernocta, solicitará al empleado la presentación de los justificantes de pago de los mismos.
Català: La planificació, la programació, la projecció, la contractació, la direcció, l'execució i el control de l'obra pública s'han de dur a terme d'acord amb els principis generals següents:
Español: La planificación, programación, proyección, contratación, dirección, ejecución y control de la obra pública deben llevarse a cabo de conformidad con los siguientes principios generales:
Català: b) El curriculum vitae, amb indicació dels estudis i experiència professional, amb certificats i documents fefaents acreditatius de mèrits que pot al·legar d'acord amb la base 6.A).
Español: b) El currículum, con indicación de los estudios y la experiencia profesional y certificados y documentos fehacientes de los méritos que puede alegar con arreglo a la base 6.a.
Català: c) El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex II del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: c) El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura que cumpla con las características que se establecen en el anexo II del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Si des del 31 de desembre de 1998 i fins a la signatura del conveni si a qualsevol treballador li ha vençut algun trienni aquest serà entès com el darrer i en conseqüència l'antiguitat li restarà congelada des d'aquest moment.
Español: Si desde el 31 de diciembre de 1998 y hasta la firma del Convenio a cualquier trabajador le venciera algún trienio éste se entenderá como el último y en consecuencia la antigüedad quedará congelada desde dicho momento.
Català: Plus de toxicitat=20% (salari base+plus conveni) + 20% d'antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de toxicitat=20% (salario base+plus convenio)+20% de antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (carrer Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta fita és comuna als termes municipals dels Prats de Rei, de Veciana i de Rubió.
Español: Este mojón es común a los términos municipales de Els Prats de Rei, de Veciana y de Rubió.
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma no prevista, es comunicarà al treballador el dia anterior a la seva realització, excepte situacions d'urgència sobrevinguda en el propi dia de la seva realització, en les que no sigui possible la comunicació el dia anterior.
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma no prevista, se comunicará al trabajador el día anterior a su realización, salvo situaciones de urgencia sobrevenida en el propio día de su realización, en las que no sea posible la comunicación el día anterior.
Català: Especialitat: higiene en el treball
Español: Especialidad: higiene en el trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 4.1.1 Responsables de la implantació.
Español: 4.1.1 Responsables de la implantación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 12 de febrer de 2013, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/454, interposat pels senyors Teresa Bou Pellicer, Ramon Pons Castells i Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 12 de febrero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/454, interpuesto por los señores Teresa Bou Pellicer, Ramon Pons Castells y Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: L'aval es retornarà passat un any des que es compleixen les condicions per efectuar el pagament de la subvenció.
Español: El aval se devolverá pasado un año desde el cumplimiento de las condiciones para efectuar el pago de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació del projecte tècnic d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación del proyecto técnico de una obra.
Català: Això fa que els potencials impactes siguin majoritàriament durant la fase d'obres.
Español: Eso hace que los potenciales impactos sean mayoritariamente durante la fase de obras.
Català: 1.2 Gestió, organització i formalització de la
Español: 1.2 Gestión, organización y cumplimentación de
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3702, de 20.8.2002; al BOE núm. 204, de 26.8.2002, i als diaris El Periódico de 21.8.2002, El País de 21.8.2002, El 9 Punt de 21.8.2002 i el Diari de Sabadell de 21.8.2002.
Español: 3702, de 20.8.2002; en el BOE núm. 204, de 26.8.2002, y en los diarios El Periódico de 21.8.2002, El País de 21.8.2002, El 9 Punt de 21.8.2002 y el Diari de Sabadell de 21.8.2002.
Català: La brisa provinent del premsat del raïm es deixava assecar en els camps per després donar-la com a aliment per a les aus.
Español: La brisa proveniente del prensado de la uva se dejaba secar en los campos para después darla como alimento para las aves.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat espanyol i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya com al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña como al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Atès que el Projecte s'ha sotmès a informació pública i que no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Considerando que el Proyecto se ha sometido a información pública y que no se ha presentado ninguna alegación;
Català: —2 Declarar ajustada a dret la resolució sancionadora impugnada.	—2 Declarar ajustada a derecho la resolución sancionatoria impugnada.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'igualtat entre dones i homes.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Els focus emissors han de complir els límits d'emissió següents:
Español: Los focos emisores tienen que cumplir los siguientes límites de emisión:
Català: Per pròpia voluntat, la dona pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir ese derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Recull i difon informació tributària.
Español: Recoge y difunde información tributaria.
Català: Senyor Manuel López Membrilla, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria.
Español: Don Manuel López Membrilla, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Català: La instal·lació de dues noves estructures, com són el pont i les passarel·les en voladís, servirà per reduir els impactes sobre el relleu i la vegetació, i els criteris de disseny emprats n'emfatitzen la integració ambiental.
Español: La instalación de dos nuevas estructuras, como son el puente y las pasarelas en voladizo, servirá para reducir los impactos sobre el relieve y la vegetación, y los criterios de diseño utilizados enfatizan su integración ambiental.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, G3c, G4e, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, G3c, G4e, G5c.
Català: 5.1 La sol·licitud d'avaluació es presenta al Consell Català de l'Esport en un sobre tancat, sense identificació i firmada per l'investigador o investigadora principal del protocol d'investigació.
Español: 5.1 La solicitud de evaluación se presenta al Consejo Catalán del Deporte en un sobre cerrado, sin identificación y firmado por el investigador o investigadora principal del protocolo de investigación.