BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 3 dels Estatuts actualment vigents, per tal de donar compliment als objectius esmentats, FGC podrà realitzar adquisicions, transmissions, obres i serveis que siguin convenients per a la seva millor explotació; ampliar, renovar o millorar els establiments i els mitjans d'explotació, dur a terme totes les activitats mercantils, industrials i de serveis que consideri convenients i siguin base, desenvolupament o conseqüència de l'explotació directa o indirecta de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transport que, com a principals o complementaris, tingui al seu càrrec, i realitzar, per al compliment de les seves funcions i de conformitat amb les normes aplicables, tota classe d'actes de gestió i disposició relacionats amb els objectius anteriors o complementaris, o que els substitueixi.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los Estatutos actualmente vigentes, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos mencionados, FGC podrá realizar adquisiciones, transmisiones, obras y servicios que sean convenientes para su mejor explotación; ampliar, renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación, llevar a cabo todas las actividades mercantiles, industriales y de servicios que considere convenientes y sean base, desarrollo o consecuencia de la explotación directa o indirecta de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte que, como principales o complementarios, tenga a su cargo, y realizar, para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las normas aplicables, toda clase de actos de gestión y disposición relacionados con los objetivos anteriores o complementarios, o que los sustituya.
Català: Aquesta llei, seguint el pla de codificació del dret civil català traçat per la Llei 29/2002, del 30 de desembre, primera llei del Codi civil de Catalunya, aprova el llibre quart del Codi civil, dedicat al dret de successions.
Español: La presente ley, siguiendo el plan de codificación del derecho civil catalán trazado por la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera ley del Código civil de Cataluña, aprueba el libro cuarto del Código civil, dedicado al derecho de sucesiones.
Català: 122.2 La representació de la comunitat universitària al Consell Social està constituïda pel rector, el secretari general i el gerent, com a membres nats.
Español: 122.2 La representación de la comunidad universitaria en el Consejo Social está constituida por el rector, el secretario general y el gerente, como miembros natos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: L'Administració de la Generalitat impulsa també la col·laboració i la cooperació amb les altres comunitats autònomes per dur a terme programes i projectes d'interès comú en aquest àmbit.
Español: La Administración de la Generalidad impulsa también la colaboración y la cooperación con las otras comunidades autónomas para llevar a cabo programas y proyectos de interés común en este ámbito.
Català: Els drets d'opció són transmissibles, llevat que s'hagin constituït en consideració a llur titular.
Español: Los derechos de opción son transmisibles, salvo que se hayan constituido en consideración a su titular.
Català: 7.156.865 ptes. per a l'amortització del crèdit atorgat per
Español: 7.156.865 ptas. para la amortización del crédito otorgado por el
Català: En els supòsits d'extinció del contracte per causes objectives, prèviament a la comunicació escrita a l'afectat, s'iniciarà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que no podrà excedir de 15 dies naturals.
Español: En los supuestos de extinción del contrato por causas objetivas, previamente a la comunicación escrita al afectado o afectados, se iniciará un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que no podrá exceder de 15 días naturales.
Català: 1.1 S'aprova l'aplicació del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) per a la tramitació electrònica dels procediments de contractació de l'Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic que en depenen, i dels organismes independents i estatutaris de Catalunya, en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) para la tramitación electrónica de los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad, de los entes del sector público que dependen de ella y de los organismos independientes y estatutarios de Cataluña, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: En segona convocatòria serà vàlida la reunió de la Junta qualsevol que sigui el capital que concorri a la mateixa.
Español: En segunda convocatoria será válida la reunión de la junta cualquiera que sea el capital concurrente a la misma.
Català: Acceptar el desistiment de Gas Natural Distribución SDG, SA, amb NIF A63485890, declarar conclòs el procediment iniciat amb la sol·licitud esmentada al fet 1 i arxivar l'expedient 13860/2014 sense cap més tràmit.
Español: Aceptar el desistimiento de Gas Natural Distribución SDG, SA, con NIF A63485890, declarar concluido el procedimiento iniciado con la solicitud mencionada en el hecho 1 y archivar el expediente 13860/2014 sin más trámites.
Català: Subunitat de Seguiment i Avaluació del Pressupost.
Español: Subunidad de Seguimiento y Evaluación del Presupuesto.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Català: La prova més eloqüent d'aquesta sensibilitat és la convocatòria, per part del Consell, del Segon Congrés de l'Advocacia Catalana, amb l'objectiu de discutir i elaborar les bases del present Codi de l'Advocacia Catalana.
Español: La prueba más elocuente de esta sensibilidad es la convocatoria, por parte del Consejo, del Segundo Congreso de la Abogacía Catalana, con el objetivo de discutir y elaborar las bases del presente Código de la Abogacía Catalana.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya, s'han modificat les denominacions i els àmbits competencials d'alguns departaments de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, se han modificado las denominaciones y los ámbitos competenciales de algunos departamentos de la Generalidad.
Català: Correspon a la Junta de govern resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació que es presentin, amb els informes previs que siguin procedents, mitjançant una resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de dos mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten, previos los informes que sean procedentes, mediante una resolución motivada, que se tendrá que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de dos meses, contados desde la presentación de la solicitud.
Català: Obligacions del sol·licitant
Español: Obligaciones del solicitante
Català: c) Suspensió de feina i sou de fins un dia
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta un día.
Català: L'empresa ha d'obsequiar els fills dels treballadors/es d'edats compreses entre 1 i 12 anys, amb motiu de la festivitat de Reis, amb la quantitat de 5.350 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará a los hijos de los trabajadores/as de edades comprendidas entre 1 y 12 años, con motivo de la festividad de Reyes, con la cantidad de 5.350 pesetas brutas.
Català: Per excepció, si el bé o dret expropiat ha experimentat canvis en la seva qualificació jurídica que poden condicionar-ne valor o han incorporat millores aprofitables pel titular d'aquell dret o sofert menyscapte de valor, es procedirà a una nova valoració, referida a la data d'exercici del dret.
Español: Por excepción, si el bien o derecho expropiado ha experimentado cambios en su calificación jurídica que pueden condicionar su valor o han incorporado mejoras aprovechables por el titular de ese derecho o sufrido menoscabo de valor, se procederá a una nueva valoración, referida a la fecha de ejercicio del derecho.
Català: Atesos els reglaments comunitaris esmentats i d'acord amb les competències en matèria de qualitat agroalimentària i seguretat alimentària que preveuen els articles 116.1.b) i 162.3.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació catalana abans esmentada, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los reglamentos comunitarios mencionados y de acuerdo con las competencias en materia de calidad agroalimentaria y seguridad alimentaria previstas en los artículos 116.1.b) y 162.3.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la legislación catalana antes mencionada, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Incentivar la incorporació al sistema nacional d'R+D de joves investigadors amb alt potencial investigador en grups emergents i consolidats.
Español: c) Incentivar la incorporación al sistema nacional de I+D de jóvenes investigadores con alto potencial investigador en grupos emergentes y consolidados.
Català: El dia i hora d'aquest acte es publicarà en el Perfil de contractant del CEO.
Español: El día y hora de este acto se publicará en el Perfil de contratante del CEO.
Català: Els imports que cada treballador tingui acreditats el 31 de desembre de 2003 quedaran consolidats en concepte d'antiguitat consolidada.
Español: Los importes que cada trabajador tenga acreditados en fecha 31 de diciembre de 2003 quedarán consolidados en concepto de antigüedad consolidada.
Català: Els efectes que sobre els registres ha produït l'actual demarcació, establerta pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer (BOE núm. 66, de 17.3.2007; Correcció d'errades BOE núm. 138, de 9.6.2007), juntament amb les limitacions que, per a la convocatòria de places en les oposicions al cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles estableix l'article 277 de la Llei hipotecària, han fet necessària una nova regulació d'aquestes normes per tal d'agilitar i donar més eficàcia al sistema.
Español: Los efectos que sobre los registros ha producido la actual demarcación, establecida por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero (BOE núm. 66, de 17.3.2007; Corrección de erratas BOE núm. 138, de 9.6.2007), unidos a las limitaciones que, para la convocatoria de plazas en las oposiciones al cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles establece el artículo 277 de la Ley hipotecaria, han hecho necesaria una nueva regulación de estas normas a efectos de agilizar y dar más eficacia al sistema.
Català: El trasllat de malalts per rebre les degudes atencions als serveis d'hemodiàlisi i oncològics, així com per realitzar les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent i els trasllats intrahospitalaris.
Español: El traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos, así como para realizar las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente y los traslados intrahospitalarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: e) Pressupost desglossat de la inversió (creació d'imatge, disseny, cost dels suports, impressió...) i estructura de finançament del projecte.
Español: e) Presupuesto desglosado de la inversión (creación de imagen, diseño, coste de los soportes, impresión...) y estructura de financiación del proyecto.
Català: El Projecte preveu renovar la concessió administrativa del polígon Alfacs A, de la badia dels Alfacs, per continuar desenvolupant l'activitat de cria i engreix de musclo i d'ostró, i l'activitat turística que s'està duent a terme a l'emplaçament.
Español: El Proyecto prevé renovar la concesión administrativa del polígono Alfacs A, de la bahía de los Alfacs, para seguir desarrollando la actividad de cría y engorde de mejillón y de ostrón, y la actividad turística que se está llevando a cabo en el emplazamiento.
Català: Concedir ajuts per als grups de recerca que consten als annexos de la present Resolució.
Español: Conceder ayudas para los grupos de investigación que constan en los anexos de la presente Resolución.
Català: --3 Havent observat que al plec de clàusules administratives el redactat del models d'oferta econòmica de tots els lots pot generar dubtes en complimentar les ofertes, es dóna un nou redactat als annexos 3.
Español: --3 Habiendo observado que al pliego de cláusulas administrativas el redactado de los modelos de oferta económica de todos los lotes puede generar dudas al complementar las ofertas, se da un nuevo redactado a los anexos 3.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1184/2009, de 19 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint Gobain Montblanc, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4302960).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1184/2009, de 19 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint Gobain Montblanc, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 4302960).
Català: La finca de Reus correspon al polígon 18, parcel·les 8 i 9, i la de
Español: La finca de Reus corresponde al polígono 18, parcelas 8 y 9, y la de
Català: Document de seguretat i salut.
Español: Documento de seguridad y salud.
Català: 2.1 El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social a càrrec del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 que s'estableixen en aquesta Ordre s'iniciarà a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà dins del termini d'un mes.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para el desarrollo de la economía social a cargo del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 que se establecen en esta Orden se iniciará a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará dentro del plazo de un mes.
Català: En aquest sentit, l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, recullen aquest manament.
Español: En este sentido, el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el artículo 170 del Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, recogen este mandato.
Català: Instal·lació i manteniment d'ascensors i altres equipaments fixes d'elevació i transport
Español: Instalación y mantenimiento de ascensores y otros equipamientos fijos de elevación y transporte
Català: b) Objecte: definició i disseny dels elements de la campanya difusió i promoció del projecte.Cultura en gira.
Español: b) Objeto: definición y diseño de los elementos de la campaña difusión y promoción del proyecto.Cultura en gira.
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de bases reguladores VCP/982/2007, de 2 d'abril (codi de convocatòria CP20070).
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de bases reguladoras VCP/982/2007, de 2 de abril (código de convocatoria CP20070).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del Sr. Manuel Blasco Gil de Bernabé per exercir l'activitat d'explotació ramadera de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del Sr. Manuel Blasco Gil de Bernabé para ejercer la actividad ramadera de explotación ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Català: ORDRE ARP/220/2016, de 4 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, convocats per a 2016 per l'Ordre ARP/109/2016, de 4 de maig.
Español: ORDEN ARP/220/2016, de 4 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, convocadas para 2016 por la Orden ARP/109/2016, de 4 de mayo.
Català: Càlcul de costos amb aplicacions informàtiques generals o específiques.
Español: Cálculo de costes con aplicaciones informáticas generales o específicas.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l'entitat organitzadora acreditativa de que s'ha realitzat l'activitat segons el que estableixen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora acreditativa de que se haya realizado la actividad según lo que establecen estas bases.
Català: b) les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial que en el moment de la seva signatura estiguin d'alta a l'empresa i els que s'hi puguin incorporar en el futur.
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo afectan a todos los trabajadores incluidos en su ámbito funcional y territorial que al momento de su firma se encuentran de alta en la empresa, o que se puedan incorporar en el futuro.
Català: —2 En el desenvolupament d'aquests projectes s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo de estos proyectos deberán tenerse en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: 2n) Aixecar la suspensió dels preceptes següents de la Llei 20/2014, del 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum: articles 3 [per tal com afegeix les lletres v) i w) a l'article 111-2 de la Llei 22/2010], 8 [per tal com afegeix un nou apartat 3 a l'article 132-4 de la Llei 22/2010], 13 [per tal com afegeix un nou apartat 4 a l'article 251-6 de la Llei 22/2010], 17 [per tal com afegeix a l'article 252-4 de la Llei 22/2010 l'apartat 7, paràgraf primer, primer incís ("Les persones en situació de vulnerabilitat econòmica...
Español: 2º) Levantar la suspensión de los siguientes preceptos de la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo: arts. 3 [por cuanto añade las letras v) y w) al artículo 111-2 de la Ley 22/2010], 8 [por cuanto añade un nuevo apartado 3 al artículo 132-4 de la Ley 22/2010], 13 [por cuanto añade un nuevo apartado 4 al artículo 251-6 de la Ley 22/2010], 17 [por cuanto añade al artículo 252-4 de la Ley 22/2010 el apartado 7, párrafo primero, primer inciso (“Las personas en situación de vulnerabilidad económica …
Català: i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: industrial y combustibles (excepto almacenaje)