Català: Definició: Són serveis residencials tendents a suplir temporalment la llar familiar i proporcionar una atenció integral a les seves destinatàries.
Español: Definición: Son servicios residenciales tendentes a suplir temporalmente el hogar familiar y proporcionar una atención integral a sus destinatarias.
2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge Can Comas són els següents:	2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje Can Comas son los siguientes:
El planejament ha de preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges..	El planeamiento tiene que prever los plazos obligatorios para el inicio y para el fin de la construcción de estas viviendas..
19.4 En les sessions que se celebrin a distància, tots o part dels seus membres poden trobar-se en llocs diversos sempre que s'asseguri per mitjans electrònics, inclosos els telefònics i audiovisuals, la identitat dels membres o persones que els supleixin, el contingut de les seves manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interconnectivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.	19.4 En las sesiones que se celebren a distancia, todos o parte de sus miembros pueden encontrarse en lugares diversos siempre que se asegure por medios electrónicos, incluidos los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interconectividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Les sales, en funció del seu aforament, que no pot superar les 600 places, es classifiquen en les categories següents:	Las salas, en función de su aforo, que no puede superar las 600 plazas, se clasifican en las categorías siguientes:
Classificació dels LT	Clasificación de los PT
l'any natural i la liquidació s'haurà de fer i ser-ne satisfet	año natural y la liquidación deberá practicarse y ser
Centres Penitenciaris de Catalunya.	Centros Penitenciarios de Cataluña.
c. L'elaboració del material divulgatiu i de promoció.	c. La elaboración del material divulgativo y de promoción.
Higiene bucodental: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.	Higiene bucodental: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Xarxa de drenatges i desguassos de la zona de concentració parcel·lària.	Red de drenajes i desagües de la zona de concentración parcelaria.
Les treballadores que ocupin un lloc de treball a peu dret poden sol·licitar, en període de gestació i a partir del cinquè mes d'embaràs, que se'ls assigni un lloc de treball que els permeti estar assegudes la major part del temps.	Las trabajadoras que ocupen un lugar de trabajo a pie derecho podrán solicitar, en período de gestación y a partir del quinto mes de embarazo, que se les asigne un puesto de trabajo que les permita estar sentadas la mayor parte del tiempo.
L'exercici dels càrrecs del Consell Regulador serà gratuït, sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l'exercici d'aquest càrrec pugui comportar.	El ejercicio de los cargos del Consejo Regulador será gratuito, sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda conllevar.
f) Despeses de desplaçaments i inscripcions en congressos vinculats a la finalitat de la recerca i només per a persones que formen part de l'equip de recerca (15% com a màxim de l'import total).	f) Gastos de desplazamiento e inscripciones a congresos vinculados a la finalidad de la investigación y solo para personas que forman parte del equipo de investigación (15% como máximo del importe total).
A la pàgina 13627, a l'annex 1, apartat 1, Situació acadèmica, cal afegir el text següent:	En la página 13627, en el anexo 1, apartado 1 Situación académica, debe añadirse el siguiente texto:
4.5 Defineix els principis bàsics de la comunicació entre sanitari i pacient.	4.5 Define los principios básicos de la comunicación entre sanitario y paciente.
El treballador que hagi estat afectat per una mobilitat geogràfica no podrà ser novament traslladat fins que hagi transcorregut un període mínim de quatre anys, excepte que el treballador ho accepti o ho sol·liciti voluntàriament.	El trabajador que haya estado afectado por una movilidad geográfica no podrá ser trasladado de nuevo hasta que haya transcurrido un período mínimo de cuatro años, excepto que el trabajador lo acepte o lo solicite voluntariamente.
c.4 Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD 12d).	c.4 Documento de alegación de méritos debidamente rellenado y firmado (DAD 12d).
Mòduls: les construccions es construiran per mòduls iguals de 4,50 metres d'amplada per 5,00 metres de llargada, i el nombre permès s'obtindrà dividint per 5,00 m el resultante de multiplicar per 0,80 la longitud de la façana en metres, arrodonint a l'alça a partir de 0,50 unitats i, a la baixa, en cas contrari.	Módulos: las construcciones se construirán por módulos iguales de 4,50 metros de anchura por 5,00 metros de longitud, y el número permitido se obtendrá dividiendo por 5,00 m el resultante de multiplicar por 0,80 la longitud de la fachada en metros, redondeando al alza a partir de 0,50 unidades y, a la baja, en caso contrario.
—2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
A més, el Projecte de llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2012 comporta una reducció dels ingressos previstos en el pressupost per al 2012 de la Generalitat de Catalunya.	Además, el Proyecto de ley de presupuestos generales del Estado para el 2012 conlleva una reducción de los ingresos previstos en el presupuesto para el 2012 de la Generalidad de Cataluña.
L'edificació se situarà a raser de la peça de bosc amb façana al camí de Caldes.	La edificación se situará a nivel de la pieza de bosque con fachada al camino de Caldes.
En cas que una persona treballadora no hagi pogut completar el seu procés d'inserció en una primera empresa d'inserció, la persona treballadora tindrà la possibilitat de continuar el seu procés en una altra empresa d'inserció.	En el supuesto de que una persona trabajadora no haya podido completar su proceso de inserción en una primera empresa de inserción, la persona trabajadora tendrá la posibilidad de continuar su proceso en otra empresa de inserción.
de la Unitat d'actuació UAS-20 Via Aurèlia, 26, de Salou	de la Unidad de actuación UAS-20 Vía Aurèlia, 26, de Salou
Posteriorment, cadascuna de les empreses beneficiaries haurà de participar a les 4 sessions col·lectives de networking i anàlisi empresarial amb un enfocament pràctic i participatiu que faciliti el creuament d'experiències empresarials.	Posteriormente, cada una de las empresas beneficiarias deberá participar en las 4 sesiones colectivas de networking y análisis empresarial con un enfoque práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales.
A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.	En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
El Consell General d'Aran ha de promoure la igualtat de totes les persones amb independència de l'origen, la nacionalitat, el sexe, l'ètnia, la religió, la condició social o l'orientació sexual, i també ha de promoure l'eradicació del racisme, de l'antisemitisme, de la xenofòbia, de l'homofòbia i de qualsevol altra expressió que atempti contra la igualtat i la dignitat de les persones.	El Consejo General de Arán debe promover la igualdad de todas las personas con independencia de su origen, nacionalidad, sexo, etnia, religión, condición social u orientación sexual, y también debe promover la erradicación del racismo, del antisemitismo, de la xenofobia, de la homofobia y de cualquier otra expresión que atente contra la igualdad y la dignidad de las personas.
Caldrà comunicar-ho i enviar als representants dels treballadors la documentació que acredita aquesta situació, juntament amb un pla de viabilitat, durant els tres mesos següents a la publicació del conveni.	Deberán plantearlo a los representantes de los trabajadores acompañando la documentación acreditativa de su situación, junto con un plan de viabilidad, en los tres meses siguientes a la publicación del convenio.
Procediment d'evolució professional	Procedimiento de evolución profesional
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
b) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.	b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Atesa la proposta del director de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència per a la seva provisió;	Dada la propuesta del director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia para su provisión;
de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005	de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2003-2005
La seva absència ha d'estar coberta en tot moment per un altre professional de l'àmbit sanitari.	Su ausencia debe estar cubierta en todo momento por otro profesional del ámbito sanitario.
El Servei d'Ocupació de Catalunya ha publicat a l'aplicació informàtica GIA la “Guia Metodològica d'Avaluació dels Aprenentatges en Certificats de Professionalitat” destinada als docents i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat.	El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática (GIA) en la guía Metodológica de Evaluación de los Aprendizajes en certificados de profesionalidad" destinada en los docentes y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad.