BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2 de cadascuna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, excepte les persones funcionàries que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar una antigüedad mínima de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2 de esta convocatoria, excepto las personas funcionarias que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad.
Català: Els vectors de la Diagnosi Ambiental Estratègica.
Español: Los vectores de la Diagnosis Ambiental Estratégica.
Català: El detall de les actuacions objecte de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es descriu als Annexos 1 i 3 i tenen l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'habitatges a Barcelona.
Español: El detalle de las actuaciones objeto de las subvenciones previstas en a esta convocatoria se describe en los Anexos 1 y 3 y tienen el objetivo de fomentar la rehabilitación del parque existente de viviendas en Barcelona.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin produir-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 41 (modificacions de les condicions de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se li va donar en el Reial decret 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudiesen producirse y, específicamente, de las discrepancias surgidas durante los periodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y el artículo 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción que se le dio al Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: I d'una altra, l'Excel·lentíssim Senyor Miquel Sàmper i Rodríguez, president del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Y de la otra, el Excelentísimo Señor Miquel Sàmper i Rodríguez, presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Els valors que es reflecteixen en taules compensen fins a 6 hores de treball.
Español: Los valores reflejados en tablas compensarán hasta 6 horas de trabajo.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: Els treballs de restauració han d'incloure la prevenció de no incrementar o accelerar el temps d'escorrentiu natural del subsòl.
Español: Los trabajos de restauración tienen que incluir la prevención de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: Memòria d'activitats de l'entitat (per duplicat).
Español: Memoria de actividades de la entidad (por duplicado).
Català: Denominació del lloc: secretaria intervenció
Español: Denominación del puesto: secretaría intervención
Català: k) En les actuacions acollides al Reglament (CE) núm. 1535/2007, queden excloses les ajudes a activitats i empreses indicades a l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: k) En las actuaciones acogidas al Reglamento (CE) núm. 1535/2007, quedan excluidas las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1 de este Reglamento.
Català: Els membres de la Junta de Personal tindran dret a consultar la situació de tots els funcionaris/àries respecte al control horari.
Español: Los miembros de la Junta de Personal tendrán derecho a consultar la situación de todos los trabajadores respecto al control horario.
Català: Fita 13: se situa al nord-est de la urbanització de Sant Salvador i a uns quatre metres al sud-est del marge est de l'avinguda dels Pins.
Español: Mojón 13: se sitúa al nordeste de la urbanización de Sant Salvador y a unos cuatro metros al sudeste del margen este de la avenida de Els Pins.
Català: Realitzar els treballs vinculats a la construcció, reparació i manteniment d'obres en general tant a la via pública com a les dependències municipals, realització de murs, reconstrucció de paviments, clavegueram, senyalització, etc.
Español: Realizar los trabajos vinculados a la construcción, reparación y mantenimiento de obras en general tanto en la vía pública como en las dependencias municipales, realización de muros, reconstrucción de pavimentos, alcantarillado, señalización, etc.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, atès al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, atendido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de posición inferior.
Català: En termes de mobilitat sostenible, des del document ambiental es conclou que la creació d'un nou recorregut per a ciclistes i vianants es considera positiu per afavorir una millora de la mobilitat en termes de sostenibilitat.
Español: En términos de movilidad sostenible, desde el documento ambiental se concluye que la creación de un nuevo recorrido para ciclistas y peatones se considera positivo para favorecer una mejora de la movilidad en términos de sostenibilidad.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un laboratori especialitzat en temàtica esportiva i d'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en las tareas que tiene que llevar a cabo un laboratorio especializado en temática deportiva y de educación física.
Català: Aquest seria el cas de l'eix format pels centres universitaris que ofereixen estudis en aquesta àrea i per les empreses locals que pertanyen al sector bio.
Español: Este sería el caso del eje conformado por los centros universitarios que ofrecen estudios en esta área y por las empresas locales pertenecientes al sector bio.
Català: A aquests efectes, i en el cas de la constitució de l'esmentada associació o entitat, la direcció general competent en matèria de turisme ha de prioritzar la comunicació amb la Xarxa CAT a través seu, sens perjudici de la capacitat d'interlocució directa amb els titulars dels equipaments concrets.
Español: Para ello, y en el supuesto de constituirse la citada asociación o entidad, la dirección general competente en materia de turismo deberá priorizar la comunicación con la Red CAT a través de la propia dirección, sin perjuicio de la capacidad de interlocución directa con los titulares de los equipamientos en cuestión.
Català: També s'haurà de resoldre el tractament de les aigües residuals, efectuant el posterior abocament al torrent del Bogatell.
Español: También tendrá que resolverse el tratamiento de las aguas residuales, efectuando el posterior vertido al torrente del Bogatell.
Català: Està composta per vint-i-cinc places d'aparcament, número 153 al 177, ambdós inclosos.
Español: Está compuesta por veinticinco plazas de aparcamiento, número 153 al 177, ambos inclusive.
Català: La Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020 es reuneix cada vegada que ho proposi la presidència.
Español: La Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020 se reúne cada vez que lo proponga la presidencia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, davant la cap de l'Oficina Comarcal, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan interponer alegaciones ante la jefa de la Oficina Comarcal, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/Pere Bretcha, 1, 17800 Olot), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El premi es perd superats aquests límits.
Español: Superados estos límites el premio se perderá.
Català: 7.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, cuando las haya.
Català: Els projectes, a excepció de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), hauran d'iniciar-se a partir de l'1 de gener de 2020 i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: Los proyectos, a excepción de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), tendrán que iniciarse a partir del 1 de enero de 2020 y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es dóna de baixa una entitat del Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se da de baja una entidad del Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: La revocació de la cèdula es pot dur a terme sens perjudici de les mesures dirigides a la conservació i a la rehabilitació de l'immoble i del règim sancionador que siguin aplicables.
Español: La revocación de la cédula se puede llevar a cabo sin perjuicio de las medidas dirigidas a la conservación y rehabilitación del inmueble y del régimen sancionador que sean aplicables.
Català: director general de Programació Econòmica del Departament
Español: director general de Programación Económica del Departamento de
Català: Junta de compensació sector U4 Prolongació Dr. Manresa, de Canet de Mar.
Español: Junta de compensación sector U4 Prolongación Dr. Manresa, de Canet de Mar.
Català: D'acord amb el punt 7, sobre l'atorgament dels premis, de les bases reguladores del concurs, publicades en l'annex de la resolució, de 29 de novembre, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar, en data 8 de març de 2011, el Jurat encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 7, sobre el otorgamiento de los premios, de las bases reguladoras del concurso, publicadas en el anexo de la resolución de 29 de noviembre, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró al Jurado, con fecha 8 de marzo de 2011, encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: Son permesos patis oberts o tancats, aquests hauran de tenir unes mides mínimes de manera que, en ells, es pugui inscriure un cercle, el diàmetre del qual, sigui igual a la alçada de l'edificació més alta que el delimita, en el cas de que tinguin obertures destinades a estances o locals de treball.
Español: Se permiten patios abiertos o cerrados, estos tendrán que tener unos tamaños mínimos de manera que, en ellos, pueda inscribirse un círculo, cuyo diámetro, sea igual a la altura de la edificación más alta que lo delimita, en el caso de que tengan oberturas destinadas a estancias o locales de trabajo.
Català: Fita 9: se situa a la Costa del Martí o a la Costa de Vilagran, en una divisòria d'aigües, a uns quatre-cents vuitanta metres al nord-oest de Can Quel.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Costa del Martí o en la Costa de Vilagran, en una divisoria de aguas, a unos cuatrocientos ochenta metros al noroeste de Can Quel.
Català: b) Si les mesures alternatives garanteixen l'observació i el manteniment d'un nivell de seguretat operacional equivalent, i el gestor les acredita amb els estudis aeronàutics necessaris signats per un facultatiu o facultativa competent en matèria aeronàutica.
Español: b) Si las medidas alternativas garantizan la observación y el mantenimiento de un nivel de seguridad operacional equivalente, y el gestor las acredita con los estudios aeronáuticos necesarios firmados por un facultativo o facultativa competente en materia aeronáutica.
Català: La solvència econòmica, financera, tècnica i professional quedaran acreditades amb la presentació de documentació indicada al PCAP amb aquest efecte.
Español: La solvencia económica, financiera, técnica y profesional quedarán acreditadas con la presentación de documentación indicada en el PCAP con efecto.
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un període de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: En caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un periodo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: Fita 28: se situa al marge sud del camí d'accés al Mas de Joan Borràs i a uns cent vint metres al sud del mas del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per trenta-dos centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón 28: se sitúa en la margen sur del camino de acceso a El Mas de Joan Borràs y a unos ciento veinte metros al sur de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por treinta y dos centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquesta nova zona verda i la zona verda veïna s'han de regularitzar per tal d'obtenir una ordenació més regular i endreçada de l'espai públic.
Español: Esta nueva zona verde y la zona verde vecina se tienen que regularizar para obtener una ordenación más regular y ordenada del espacio público.
Català: Data de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA): 1 de setembre de 2015.
Español: Fecha del informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ): 1 de septiembre de 2015.
Català: 1.4 Economia sanitària i qualitat en la prestació de serveis.
Español: 1.4 Economía sanitaria y calidad en la prestación de servicios.
Català: La Direcció podrà, d'acord amb l'establert a l'apartat a) de l'article 12è., fixar la categoria necessària per a ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que es requereixin per aquest lloc de treball.
Español: La Dirección podrá, de acuerdo con lo establecido en el apartado a) del artículo 12, fijar la categoría necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo.
Català: Finalitat: traducció de Le Comte de Monte-Cristo, d'Alexandre Dumas.
Español: Finalidad: traducción de Le Comte de Monte-Cristo, de Alexandre Dumas.
Català: Les auditories han de tenir els continguts següents:
Español: Las auditorías deben incluir los contenidos siguientes:
Català: En l'avaluació de final de curs, s'ha de decidir sobre el pas de curs d'acord amb la valoració del progrés global de cada alumne amb relació a l'assoliment de les competències dels diferents àmbits i matèries de l'etapa.
Español: En la evaluación de final de curso, hay que decidir sobre la promoción de acuerdo con la valoración del progreso global de cada alumno en relación a la adquisición de las competencias de los diferentes ámbitos y materias de la etapa.
Català: h) Els plans comarcals de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: h) Los planes comarcales de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En data 10 de juliol de 2020, la Junta de Govern ha aprovat convocar el procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic A2 vacant a la plantilla de personal laboral d'acord amb l'oferta pública d'ocupació de 2018 per a l'estabilització de places estructurals ocupades temporalment i d'acord amb allò previst a l'article 19.un.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i en l'article 19.un.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, d'acord amb les següents bases:
Español: En fecha 10 de julio de 2020, la Junta de Gobierno ha aprobado convocar el proceso de selección, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico A2 vacante en la plantilla de personal laboral de acuerdo con la oferta pública de empleo de 2018 para la estabilización de plazas estructurales ocupadas temporalmente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.un.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del estado para el año 2018 y en el artículo 19.un.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del estado para el año 2017, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes estará vigente durante veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les funcions relatives a l'estabilitat pressupostària de les entitats locals.
Español: Las funciones relativas a la estabilidad presupuestaria de las entidades locales.
Català: f) Capacitat funcional: No patir cap malaltia ni estar afectats per cap limitació física o psíquica que impedeixi l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc de treball o disminueixi les aptituds per desenvolupar-lo de forma permanent o transitòria.
Español: f) Capacidad funcional: no padecer enfermedad ni estar afectados por ninguna limitación física o psíquica que impida el normal ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo o disminuya las aptitudes para desarrollarlo de manera permanente o transitoria.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2006, del secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual es convoca borsa de treball de secretaris judicials substituts a la província de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, del secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se convoca bolsa de trabajo de secretarios judiciales sustitutos en la provincia de Girona.
Català: 3.1 L'òrgan de govern i decisió del Consell de l'Audiovisual de Catalunya és el Ple, format pel president, el vicepresident i els consellers.
Español: 3.1 El órgano de gobierno y decisión del Consejo del Audiovisual de Cataluña es el Pleno, formado por el presidente, el vicepresidente y los consejeros.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de
Català: b) Tramitació:
Español: b) Tramitación:.
Català: C: cognoms i nom; V: vehicle; F: d. fets; R: d. resolució; E: euros
Español: E: expediente; C: apellidos y nombre; V: vehículo; F: f. hechos; R: f. resolución; E: euros
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 21 de juny de 2007, l'article 1 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 21 de junio de 2007, al artículo 1 de los estatutos.
Català: 3.4 En matèria d'agents de desenvolupament local.
Español: 3.4 En materia de agentes de desarrollo local.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de febrer de 2016, ha debatut el Decret llei 4/2015, del 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 3 de febrero de 2016, ha debatido el Decreto ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria (tram.
Català: .Mòduls opcionals
Español: .Módulos opcionales
Català: Les que es fixin en la normativa al respecte, en un mínim de 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Las que se fijen en la normativa al respecto, en un mínimo de 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i dels Hostalets de Pierola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Els Hostalets de Pierola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En data 5 de juny de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'Autòdrom de Terramar, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 5 de junio de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Autódromo de Terramar, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.