BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/90/2021, de 29 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presten les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Catalunya en hospitals o clíniques hospitalàries de l'Institut Català de la Salut i del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, així com en centres de serveis de caràcter residencial per a gent gran, amb discapacitat intel·lectual i física afectats pel Decret llei 24/2020, de 16 de juny, en centres d'atenció primària i en el centre de treball de l'hospital Quirónsalud que presta l'empresa Servicios Personas y Salud, SL.
Español: ORDEN TSF/90/2021, de 29 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que prestan las empresas que aplican el convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Cataluña en hospitales o clínicas hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud y del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, así como en centros de servicios de carácter residencial para personas mayores, con discapacidad intelectual y física afectados por el Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, en centros de atención primaria y en el centro de trabajo del hospital Quirónsalud que presta la empresa Servicios Personas y Salud, SL.
Català: 32.2 Els criteris per a delimitar el sòl urbà han estat els següents: l'existència d'edificació consolidada a la zona; la disposició d'accés directe d'un vial existent, i que la morfologia permeti una correcta implantació de l'edificació.
Español: 32.2 Los criterios para delimitar el suelo urbano han sido los siguientes: la existencia de edificación consolidada en la zona; la disposición de acceso directo de un vial existente; y que la morfología permita una correcta implantación de la edificación.
Català: El notari rep la comunicació de la nota de qualificació el 22 de juny.
Español: El notario recibe la comunicación de la nota de calificación el 22 de junio.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Josep M. Pérez Molinos, Paco Luis del Pino Olmedo i Joaquim Ayllón Pérez.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores Josep M. Pérez Molinos, Paco Luis del Pino Olmedo y Joaquim Ayllón Pérez.
Català: La Direcció informarà el Comitè dels acords de cobertura de vacants derivats d'aquesta modalitat.
Español: La Dirección informará al Comité de los acuerdos de cobertura de vacantes derivados de esta modalidad.
Català: Productes turístics (1).
Español: Productos turísticos (1).
Català: En els casos en què sigui imprescindible adoptar aquesta solució, la secció de cobriment ha de ser suficient per permetre un accés senzill al seu interior per a la neteja periòdica i ha de quedar garantida en tot cas la seva funcionalitat hidràulica.
Español: En los casos en los que sea imprescindible adoptar esta solución, la sección de cubrimiento deberá ser suficiente para permitir un acceso sencillo a su interior para la limpieza periódica y deberá quedar garantizada en todo caso su funcionalidad hidráulica.
Català: Es manté el text i es regularitza quantitat:
Español: Se mantiene el texto y se regulariza cantidad.
Català: L'Ajuntament d'Olot ha sol·licitat la determinació d'un perímetre de protecció dels 4 pous d'abastament del municipi d'Olot (Garrotxa), inscrits al registre d'aigües amb el número d'inscripció C-0010665.
Español: El Ayuntamiento de Olot ha solicitado la determinación de un perímetro de protección de los 4 pozos de abastecimiento del municipio de Olot (Garrotxa), inscritos en el registro de aguas con el número de inscripción C-0010665.
Català: d) Coneixements de l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Conocimientos de la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Promoure l'establiment d'un marc de referència per a l'aprenentatge de la llengua de signes catalana per a persones adultes, d'acord amb les directrius del Consell d'Europa en matèria d'ensenyament de llengües.
Español: c) Promover el establecimiento de un marco de referencia para el aprendizaje de la lengua de signos catalana para personas adultas, de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa en materia de enseñanza de lenguas.
Català: 7.3 L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració.
Español: 7.3 El órgano instructor elaborará un informe de valoración.
Català: A aquests efectes la Junta General contractarà uns auditors jurats i externs al Col·legi.
Español: A estos efectos la Junta General contratará a unos auditores jurados y externos al Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: b. Orienta a les persones amb discapacitat cap a les pràctiques de navegació a vela més adients en cada cas.
Español: b. Orienta a las personas con discapacidad hacia las prácticas de navegación a vela más adecuadas en cada caso.
Català: La intenció és que el procés d'homologació de retribucions s'apliqui en tres anualitats, a partir d'1 de gener de 2008, fins la total equiparació retributiva (01/01/2010), d'acord amb el calendari retributiu establert en la formació d'aquest conveni.
Español: La intención es que el proceso de homologación de retribuciones se aplique en tres anualidades, a partir de 1 de enero de 2008, hasta la total equiparación retributiva (01/01/2010), de acuerdo con el calendario retributivo establecido en la formación de este convenio.
Català: Dependent de la Divisió d'Atenció Primària es crea la Unitat de Coordinació i Estratègia del Medicament, amb nivell orgànic assimilat a servei, que té atribuïdes respecte els centres i serveis d'atenció primària, les funcions següents:	Dependiendo de la División de Atención Primaria se crea la Unidad de Coordinación y Estrategia del Medicamento, con nivel orgánico asimilado a servicio, que tiene atribuidas respeto los centros y servicios de atención primaria, las funciones siguientes:
Català: 2.1 Considera la profunditat, els temps d'intervenció i els materials i equips per planificar la immersió.
Español: 2.1 Considera la profundidad, los tiempos de intervención y los materiales y equipos para planificar la inmersión.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, a través de la Direcció General d'Afers Religiosos i la Fundació Bancària “La Caixa” per a l'edició en paper i difusió del material didàctic “Fes festa.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos y la Fundación Bancaria “La Caixa” para la edición en papel y difusión del material didáctico “Fes festa.
Català: Al personal eventual li serà aplicable, en tot allò que sigui adequat a la naturalesa de la seva condició, el règim general dels funcionaris de carrera.
Español: Al personal eventual le será aplicable, en todo lo que sea adecuado a la naturaleza de su condición, el régimen general de los funcionarios/rias de carrera.
Català: Planifica i controla els processos que intervenen en l'edició d'art, i
Español: Planifica y controla los procesos que intervienen en la edición de arte
Català: 1.4.1 Sistemes operatius i interfícies d'usuari.
Español: 1.4.1 Sistemas operativos e interfaces de usuario.
Català: En conseqüència, el rector de la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats, i d'acord amb aquesta petició i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, el rector de la Universidad Ramon Llull ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios mencionados, y de acuerdo con esta petición y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Durant el permís, el treballador ha de percebre la totalitat dels seus havers.
Español: Durante el permiso, el trabajador percibirá la totalidad de sus haberes.
Català: Totes les causes de suspensió de contracte de treball previstes a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors es regulen per la seva normativa específica, sense perjudici de les especificitats previstes en els apartats anteriors, respecte a les situacions d'excedència.
Español: Todas las causas de suspensión del contrato de trabajo previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, se regularán por su normativa específica, sin perjuicio de las especificidades contempladas en los apartados anteriores, respecto a las situaciones de excedencia.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones, instalados en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: Per Resolució de 14 de juliol de 2009 s'aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès i Vallès Occidental), i la seva relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 14 de julio de 2009 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol y Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès y Vallès Occidental), y su relación de bienes y derechos afectados.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector vitivinícola.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector vitivinícola.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1375/2016, de 23 de maig, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1375/2016, de 23 de mayo, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: La concessió de bestretes correspondrà al servei de Personal, previ informe de la Comissió de Seguiment, que decidirà el seu atorgament en base a la finalitat de la sol·licitud.
Español: La concesión de anticipos corresponderá al servicio de Personal, previo informe de la Comisión de Seguimiento, que decidirá su otorgamiento en base a la finalidad de la solicitud.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una sala blanca per a la preparació, llescat i envasat d'aliments per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sala blanca para la preparación, loncheado y envasado de alimentos para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'hotel restaurant situat en la finca anomenada mas Torrellas, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del hotel restaurante situado en la finca llamada mas Torrellas, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Vista la Resolució PRE/1679/2012, de 27 d'agost, de nomenament del senyor Ferran Jiménez Muñoz com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (DOGC núm. 6203, de 30.8.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1679/2012, de 27 de agosto, de nombramiento del señor Ferran Jiménez Muñoz como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (DOGC núm. 6203, de 30.8.2012);
Català: 14.2 Les empreses proveïdores que hagin d'expedir passaport fitosanitari per acompanyar els vegetals, productes vegetals o altres objectes, als seus embalatges o als vehicles que els transporten, han d'obtenir una autorització específica atorgada pels serveis territorials corresponent competent en matèria d'agricultura, la qual han de sol·licitar conjuntament amb la declaració anual de cultius i/o comercialització.
Español: 14.2 Las empresas proveedoras que tengan que expedir pasaporte fitosanitario para acompañar los vegetales, productos vegetales u otros objetos, en sus embalajes o en los vehículos que los transportan, tienen que obtener una autorización específica otorgada por los servicios territoriales correspondientes competentes en materia de agricultura, la cual tienen que solicitar conjuntamente con la declaración anual de cultivos y/o comercialización.
Català: Es justifica, així mateix, d'acord amb les dades hidrogeològiques disponibles segons el Global Aquifer Control (GAC), corresponent al servei d'informació sobre l'estat dels aqüífers de Catalunya consultable al web de l'Agència Catalana de l'Aigua, que el nivell freàtic de la zona, malgrat les variacions estacionals, es troba entre 5 i 6 metres de profunditat per sota de la cota natural del terreny, per la qual cosa es considera que és possible augmentar la profunditat d'excavació fins a 4,5 m per sota de la cota natural del terreny, deixant una capa de terreny natural inalterat suficient per esmorteir les possibles oscil·lacions.
Español: Se justifica, asimismo, de acuerdo con los datos hidrogeológicos disponibles según el Global Aquifer Control (GAC), correspondiente al servicio de información sobre el estado de los acuíferos de Cataluña consultable en el web de la Agencia Catalana del Agua, que el nivel freático de la zona, a pesar de las variaciones estacionales, se encuentra entre 5 y 6 metros de profundidad por debajo de la cota natural del terreno, por lo cual se considera que es posible aumentar la profundidad de excavación hasta 4,5 m por debajo de la cota natural del terreno, dejando una capa de terreno natural inalterado suficiente para amortiguar las posibles oscilaciones.
Català: Els nuclis zoològics han de complir els requisits següents:
Español: Los núcleos zoológicos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per atendre un fill o filla natural o adoptiu fins a 3 anys, a comptar de la data del naixement o adopció.
Español: Para atender un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años, a contar de la fecha de nacimiento o adopción.
Català: En conseqüència, la planta semi soterrània tindrà a tots els efectes la consideració de planta baixa i, com a tal, s'haurà d'organitzar.
Español: En consecuencia, la planta semienterrada tendrá a todos los efectos la consideración de planta baja y, como tal, tendrá que organizarse.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3276/2003, de 22 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la delegació de competències del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director o la directora general de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3276/2003, de 22 de octubre, por la que se deja sin efecto la delegación de competencias del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director o la directora general de Recursos Sanitarios.
Català: Els gàlibs venen definits per una línia discontínua que se separa, com a mínim, 3,00 m de l'alineació de vial i 3,00 m de la resta de límits de la parcel·la.
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea discontinua que se separa, como mínimo, 3,00 m de la alineación de vial y 3,00 m del resto de límites de la parcela.
Català: D 15 Emmagatzematge en espera de qualsevol de les operacions numerades de D 1 a D 14 (exclòs l'emmagatzematge temporal, en espera de recollida, al lloc on es va produir el residu).***
Español: D 15 Almacenaje en espera de cualquiera de las operaciones numeradas de D 1 a D 14 (excluido el almacenaje temporal, en espera de recogida, en el lugar donde se produjo el residuo).***
Català: El CPNL elaborarà durant el primer trimestre de l'any un pla de formació, de comú acord amb el Comitè d'empresa.
Español: El CPNL elaborará durante el primer trimestre del año un plan de formación de común acuerdo con el Comité de empresa.
Català: a.2) Organització de l'equip redactor del projecte (10 punts)
Español: a.2) Organización del equipo redactor del proyecto (10 puntos)
Català: Consciència del pes del propi cos i com utilitzar-lo per les diferents dinàmiques de moviment.
Español: Conciencia del peso del propio cuerpo y como utilizarlo para las diferentes dinámicas de movimiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries de planejament de Conesa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Conesa, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.3 En virtud de lo previsto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: b) En segon lloc, la mesa procedirà, mitjançant les claus criptogràfiques, a obrir les urnes electròniques i incorporarà el seu resultat al recompte de vots.
Español: b) En segundo lugar, la mesa procederá, mediante las claves criptográficas, a abrir las urnas electrónicas e incorporará su resultado en el recuento de votos.
Català: 4.4 La sol·licitud, sense perjudici del que disposen les bases específiques de cada programa, ha d'anar acompanyada de la següent documentació general:
Español: 4.4 La solicitud, sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de cada programa, tiene que ir acompañada de la siguiente documentación general:
Català: Cada mòdul habitable disposarà d'eines de neteja i d'una zona destinada a safareigs i estenedors de roba protegits de vistes.
Español: Cada módulo habitable dispondrá de herramientas de limpieza y de una zona destinada a lavadero y tendederos de ropa protegidos de vistas.
Català: 1.2.3 Títols bonificats per a persones en situació d'atur
Español: 1.2.3 Títulos bonificados para personas en situación de desempleo
Català: No es podrà situar l'ús d'habitatge a les plantes baixes.
Español: No se podrá situar el uso de vivienda en las plantas bajas.
Català: Els paràmetres i bases aplicades pera la obtenció dels trams, percentatges i imports indicats són:
Español: Los parámetros y bases aplicados para la obtención de los tramos, porcentajes e importes indicados son:
Català: a) Certificat final d'obra subscrit pel director d'obra i director d'execució de l'obra, si s'escau, en el cas de les actuacions de millora de l'envolupant tèrmica (tipologia 1).
Español: a) Certificado final de obra suscrito por el director de obra y director de ejecución de la obra, en su caso, en el caso de las actuaciones de mejora de la envolvente térmica (tipología 1).
Català: 1.5 Quan un empleat, per necessitats del servei, prolongui la seva jornada ordinària, i aquesta es vegi interrompuda per anar a dinar o a sopar, i a continuació reprengui la feina abans que hagi transcorregut una hora, no meditarà l'abonament del plus de crida, tot i que li serà abonada la dieta de dinar o sopar corresponent; també l serà abonada l'hora com a hora treballada, és a dir, com a extraordinària.
Español: 1.5 Cuando algún empleado prolongue su jornada ordinaria por necesidades del servicio, interrumpiéndose la misma para ir a comer o cenar regresando después, para continuar el trabajo antes de haber transcurrido una hora, no devengará el abono del plus de llamada, si bien se abonará la dieta de comida o cena correspondiente abonándose igualmente la hora como hora trabajada y por lo tanto extraordinaria.
Català: L'increment retributiu pels anys 2003 i 2004 serà l'establert en la LPGE per a l'esmentat exercici.
Español: El incremento retributivo para los años 2003 y 2004 será el establecido en la LPGE para el mencionado ejercicio.
Català: A continuació, es comprovarà que el nom del col·legiat consti en la llista de votants i que no hagi emès el seu vot personalment.
Español: A continuación, se comprobará que el nombre del colegiado conste en la lista de votantes y que no haya emitido su voto personalmente.