BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per excloure del Pre-catàleg d'elements d'interès definit a l'art. 115 de la normativa, l'element núm.13 Polifibra del Nivell 3, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para excluir del Pre-catálogo de elementos de interés definido en el art. 115 de la normativa, el elemento núm.13 Polifibra del Nivel 3, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel promotor del centre d'educatiu privat Cumbres-3, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y Universidades por el promotor del centro educativo privado Cumbres-3, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas que sol·licitin les subvencions previstes a les dues, es considerarà que opten a les subvencions previstes a la línia 1, aplicant en aquest cas els imports, sistema de derivació, persones destinatàries i procediment d'adjudicació que s'indica en aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 1.
Español: En el caso de que soliciten las subvenciones previstas en las dos, se considerará que optan a las subvenciones previstas en la línea 1, aplicando en este caso los importes, sistema de derivación, personas destinatarias y procedimiento de adjudicación que se indica en esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 1.
Català: a) Habitatge unifamiliar aïllat tipus 0
Español: a) Vivienda unifamiliar aislada tipo 0
Català: Una vegada justificada la subvenció rebuda, el Departament d'Ensenyament lliurarà als centres el 15% restant.
Español: Una vez justificada la subvención recibida, el Departamento de Enseñanza pagará a los centros el 15% restante.
Català: La concessió de les festes flexibles durant el mes de desembre està condicionada al fet que el còmput d'hores efectuades fins a aquell moment sigui igual o superior a l'establert per jornada laboral anual.
Español: La concesión de las fiestas flexibles durante el mes de diciembre vendrá condicionada al hecho de que el cómputo de horas realizadas hasta aquel momento sea igual o superior al establecido por jornada laboral año.
Català: Són funcions del Consell de Govern:
Español: El Consejo de Gobierno tiene las siguientes funciones:
Català: 1.9 Comprova que la impressió obtinguda satisfà els criteris de fiabilitat i qualitat.
Español: 1.9 Comprueba que la impresión obtenida satisface los criterios de fiabilidad y calidad.
Català: Està obligat a fer els recorreguts de les zones
Español: Está obligado a realizar los recorridos de las
Català: e) Permís per trasllat de domicili: per trasllat de domicili sense canvi de residència, 2 dies naturals continuats.
Español: e) Permiso por traslado de domicilio: por el traslado de domicilio sin cambio de residencia: 2 días naturales continuados.
Català: En els darrers anys s'ha produït un important increment de la demanda de mercat de la garota al temps que la captura i el consum d'aquesta espècie de gran interès gastronòmic s'ha estès per la resta del litoral català.
Español: En los últimos años se ha producido un importante aumento de la demanda en el mercado del erizo de mar en el momento en que la captura y el consumo de esta especie de gran interés gastronómico se ha extendido al resto de la costa catalana.
Català: 12 mesos: mecànics i també polidors, bloquejadors, desbloquejadors, magatzemers, escalabornadors, afinadors, polidors i ajudants d'encarregat d'aquestes tasques i manteniment
Español: 12 meses: mecánicos, así como pulidores, bloqueadores, desbloqueadores, almaceneros, desbastadores, afinadores, pulidores y ayudantes de encargado de estas tareas y mantenimiento.
Català: Construcció, rehabilitació i demolició d'edificis i estructures
Español: Construcción, rehabilitación y demolición de edificios y estructuras
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la realització de les actuacions del Pla de Govern Obert referents a la innovació i la qualitat democràtica.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la realización de las actuaciones del Plan de Gobierno Abierto referentes a la innovación y la calidad democrática.
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior B.4 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior B.4 en sentido contrario.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta acció és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat.
Español: Esta acción es acreedora de un especial reconocimiento por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad.
Català: Tramitar la publicació al DOGC de l'oferta pública.
Español: Tramitar la publicación en el DOGC de la oferta pública.
Català: En aquest imprès s'inclouran les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació, com del personal en tasques de publicitat i difusió, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball.
Español: En este impreso se incluirán los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación, como del personal en tareas de publicidad y difusión, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva de set places d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de siete plazas de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento.
Català: Substitució de part de l'enllumenat de la ciutat per tipus LED
Español: Sustitución de parte del alumbrado de la ciudad por tipo led
Català: 134/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del
Español: núm. 134/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució i la liquidació de l'organització empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Marroquineria (ANEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución y liquidación de la organización empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Marroquineria (ANEM).
Català: Els punts pels anys d'experiència previstos en l'apartat A) i B) es calcularan dividint per dotze el nombre de mesos acumulats fins al 30 de juny de 2009, i fins al 31 d'agost de 2009 els apartats C), D), F) i G), que es calcularan multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei, d'experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar i/o en el consell de centre.
Español: Los puntos por los años de experiencia previstos en los apartados A) y B) se calcularán dividiendo por doce el número de meses acumulados hasta el 30 de junio de 2009, y hasta el 31 de agosto de 2009 los apartados C), D), F) y G), que se calcularán multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio, de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar y/o en el consejo de centro.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Per tant, per la seva ampliació farà falta un projecte de defensa que minimitzi el risc d'inundabilitat en aquesta zona.
Español: Por lo tanto, para su ampliación será necesario un proyecto de defensa que minimice el riesgo de inundabilidad en esta zona.
Català: L'article 6.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans que estableixin el marc per a l'autorització en el futur de projectes.
Español: El artículo 6.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que hay que hacer una evaluación ambiental estratégica simplificada en los planes que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos.
Català: Per a l'atorgament d'aquestes subvencions s'hauran d'obtenir obligatòriament un mínim de 60 punts.
Español: Para el otorgamiento de estas subvenciones se tendrán que obtener obligatoriamente un mínimo de 60 puntos.
Català: 3.1.3.- Impacte per la generació de noves inversions industrials.
Español: 3.1.3- Impacto por la generación de nuevas inversiones industriales.
Català: DECRET 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Decret 212/1998, de 30.7 (DOGC de 17.8.1998) Operació, Control i Manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Decreto 212/1998, de 30.7 (DOGC de 17.8.1998) Operación, Control y Mantenimiento de máquinas e instalaciones del barco
Català: Funcions dels òrgans de govern dels centres i dels òrgans de garantia d'admissió, en el procés d'admissió de l'alumnat
Español: Funciones de los órganos de gobierno de los centros y de los órganos de garantía de admisión, en el proceso de admisión del alumnado
Català: Guillem Carbonell Armengol, cap de l'Àrea de Gestió Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Guillem Carbonell Armengol, jefe del Área de Gestión Administrativa, que actuará como vocal.
Català: És potestatiu del representant de la Junta de govern ordenar que un metge del Col·legi faci els tràmits oportuns per comprovar la malaltia.
Español: Es potestativo del representante de la Junta de gobierno ordenar que un médico del Colegio haga los trámites oportunos para comprobar la enfermedad.
Català: Teràpia per la degeneració macular senil
Español: Terapia por la degeneración macular senil
Català: Aglutinar els esforços que a Catalunya s'estan fent en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament en TIC.
Español: Aglutinar los esfuerzos que en Cataluña se están realizando en el campo de la investigación y el desarrollo en TIC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, que estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions han d'adoptar la forma de decret;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.c) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y el Gobierno, que establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de decreto;
Català: Atès que a l'espai d'interès natural de Filià són presents els hàbitats d'interès comunitari següents, inclosos a l'annex I de la Directiva 92/43/CEE:
Español: Considerando que en el espacio de interés natural de Filià están presentes los hábitats de interés comunitario siguientes, incluidos en el anexo I de la Directiva 92/43/CEE:
Català: —2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 5 de desembre de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: —2 Apertura sobres 2 y 3: el día 5 de diciembre de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació dels paràmetres definitoris dels sectors 1 i 2, al terme municipal de Nulles.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de los parámetros definitorios de los sectores 1 y 2, en el término municipal de Nulles.
Català: Si hi faltés, la incorporació es produirà en el grup inferior del qual sí que es disposi de l'esmentada titulació.
Español: Si faltara, la incorporación se producirá en el grupo inferior del cual sí que se disponga de la mencionada titulación.
Català: Redacta les propostes de resolució i modificació dels contractes, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Redacta las propuestas de resolución y modificación de los contratos, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: Si el nombre total de voluntaris no és suficient, s'han d'establir torns rotatius per categories (de personal del torn de treball de què es tracti, i si això no és suficient, del personal d'altres torns) essent el responsable del departament qui ha de designar, per rigorós ordre de torn i sigui quin sigui el seu horari, els treballadors que en cada festiu han de prestar servei.
Español: Si el número total de voluntarios no fuera suficiente, se establecerán turnos rotativos por categorías (de personal del turno de trabajo de que se trate, y si esto no fuera suficiente, del personal de otros turnos) siendo el responsable del departamento el que designará, por riguroso orden de turno y cualquiera que sea su horario, a los trabajadores que en cada festivo han de prestar servicio.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud i el plec de condicions que ha elaborat la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi de la concessió del domini públic sobre una part de la forest anomenada la Vall, el Collet, Mas de Calàs, Ricorb I i Ricorb II, número 48 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Capçanes, amb les característiques que es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud y el pliego de condiciones que ha elaborado la Direcció General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio de la concesión de dominio público sobre parte del monte la Vall, el Collet, Mas de Calàs, Ricorb I y Ricorb II, número 48 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Capçanes, con las características que se detallan a continuación:
Català: Atès el Decret 304/2004, de 25 de maig, de modificació de la denominació del Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando el Decreto 304/2004, de 25 de mayo, de modificación de la denominación del Departamento de Enseñanza;
Català: C-4) Ajudant manteniment
Español: C-4) Ayudante mantenimiento
Català: Cooperació empresarial, sectorial i intersectorial: (màxim 60 punts).
Español: Cooperación empresarial, sectorial e intersectorial: (máximo 60 puntos).
Català: Torredembarra - la Pobla de Montornès", dels termes municipals de La Pobla de Montornès, Torredembarra, al DOGC núm. 3268, de 3.5.2002, i al Diari de Tarragona de 2.5.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de juliol de 2002 a la Pobla de Montornès i el mateix dia a Torredembarra per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torredembarra - La Pobla de Montornès", de los términos municipales de La Pobla de Montornès y Torredembarra, en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 2.5.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de julio de 2002 en La Pobla de Montornès i el mismo día en Torredembarra para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El canvi de nivell de carrera professional no implica un canvi de lloc de treball ni un canvi en l'activitat que desenvolupa el professional.
Español: El cambio de nivel de carrera profesional no implica un cambio de lugar de trabajo ni un cambio en la actividad que desarrolla el profesional.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Data i hora límit de presentació: 29 de juliol de 2009, fins a les 10.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 29 de julio de 2009, hasta las 10.00 horas.
Català: La modificació substancial projectada comportarà, entre d'altres, un increment significatiu de la generació de residus i de la utilització de recursos naturals (consum d'aigua, energia) com a efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada conllevará, entre otros, un incremento significativo de la generación de residuos y de la utilización de recursos naturales (consumo de agua, energía) como efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que durant la tramitació del projecte d'urbanització o, en el seu defecte, de les característiques i traçat de les obres bàsiques d'urbanització i recaptar els informes de les companyies de serveis, caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte de la xarxa de sanejament.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que durante la tramitación del proyecto de urbanización o, en su defecto, de las características y trazado de las obras básicas de urbanización y recabar los informes de las compañías de servicios, será necesario recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua respecto a la red de saneamiento.
Català: Correcció sistemàtica d'errors detectats en l'ajust de les trajectòries i les condicions de treball i en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics, hidràulics i electroelectrònics.
Español: Corrección sistemática de errores detectados en el ajuste de las trayectorias y condiciones de trabajo y en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos, hidráulicos y electroelectrónicos.
Català: En el supòsit de jornada partida, cal atenir-se a la flexibilitat pactada en el calendari vigent en cada cas.
Español: En el supuesto de jornada partida, se estará a la flexibilidad pactada en el calendario en cada caso vigente.
Català: empresarial del metall comarcal de Reus i en representació dels
Español: comarcal de Reus y en representación de los trabajadores, por UGT y
Català: 7.8 Instal·lació d'emmagatzematge de gra i de farina, quan la capacitat sigui superior a 10.000 t.
Español: 7.8 Instalación de almacenaje de grano y de harina, cuando la capacidad sea superior a 10.000 t.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Transcorreguts aquests cinc anys, s'ha de planificar l'aplicació del Programa a la resta de la població fins a assolir una atenció bàsica de la salut bucodental pública, universal, equitativa i gratuïta.
Español: Transcurridos estos cinco años, debe planificarse la aplicación del Programa al resto de la población hasta conseguir una atención básica de la salud bucodental pública, universal, equitativa y gratuita.
Català: d'Administració de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya
Español: Administración de la entidad autónoma Biblioteca de
Català: RESOLUCIÓ TES/300/2021, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramadera M'arrasada, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Español: RESOLUCIÓN TES/300/2021, de 8 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Ramadera M'arrasada, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Català: Es permet la construcció de fins a dos plantes de soterrani amb una ocupació màxima de l'100%, però deixant una franja lliure de 1,5 metres al llarg del perímetre de la parcel·la amb excepció d'aquells fronts en els quals es prevegi alinear l'edificació a vial públic, en els quals no s'exigirà aquesta separació.
Español: Se permite la construcción de hasta dos plantas de sótano con una ocupación máxima del 100%, pero dejando una franja libre de 1,5 metros a lo largo del perímetro de la parcela con excepción de aquellos frentes en los que se prevea alinear la edificación a vial público, en los cuales no se exigirá esta separación.
Català: tones/hectàrea de cereals, establertes en el Pla de
Español: toneladas/hectárea de cereales, establecidas en el Plan de