BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions directes
Español: Subvenciones directas
Català: A més de la forma que estableix l'apartat 1, el testament es pot atorgar en forma hològrafa.
Español: Además de la forma que establece el apartado 1, el testamento puede otorgarse en forma hológrafa.
Català: Coordina els tractaments fitosanitaris seleccionant els productes i les tècniques respectuoses amb el medi ambient.
Español: Coordina los tratamientos fitosanitarios seleccionando los productos y las técnicas respetuosos con el medio ambiente.
Català: Procediment de recollida de dades: directament de les persones interessades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de las personas interesadas.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: d) Per la tramitació de la sol·licitud de cancel·lació a instància de part: 21,00 euros.
Español: d) Por la tramitación de la solicitud de cancelación a instancia de parte: 21,00 euros.
Català: —6 Mesures respecte a la sanitat animal
Español: —6 Medidas respecto a la sanidad animal.
Català: c) Exercir la coordinació amb les unitats administratives de dins i fora del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: c) Ejercer la coordinación con las unidades administrativas de dentro y fuera del Departamento en las materias de su competencia.
Català: Amb la màxima brevetat possible es constituirà la Comissió Negociadora del "Primer Conveni Col·lectiu d'Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A.I.E." amb la finalitat d'acordar l'homogeneització del "V Conveni Col·lectiu de Asociación Nuclear Ascó, A.I.E." i del "Cinquè Conveni Col·lectiu per a la Unidad de Trabajo Endesa - Iberdrola, S.A. Central Nuclear Vandellós II, A.I.E.".
Español: A la mayor brevedad posible se constituirá la Comisión Negociadora del «Primer Convenio Colectivo de Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A. I.E.» con el fin de acordar la homogeneización del «V Convenio Colectivo de Asociación Nuclear Ascó, A. I.E.» y del «Quinto Convenio Colectivo para la Unidad de Trabajo Endesa - Iberdrola, S. A. Central Nuclear Vandellós II, A. I.E.».
Català: a) Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe
Español: a) Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los
Català: Les empreses que tinguin l'origen en projectes d'iniciativa local d'ocupació (I+O) es podran constituir sota qualsevol forma jurídica.
Español: Las empresas que tengan el origen en proyectos de iniciativa local de ocupación (I+O) se podrán constituir bajo cualquier forma jurídica.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a l'adreça d'internet: http://www.cooperaciocatalana.cat / (el perfil del contractant) o també al perfil del contractant a través de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http:// contractaciopublica.gencat.cat/
Español: Los pliegos se pueden consultar a la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a la dirección de internet: http://wwwcooperaciocatalana.cat/ (el perfil del contractant) o también en el perfil del contractante a través de la página web de la Generalitat de Catalunya http:// contractaciopublica.gencat.cat
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento o al órgano competente en materia personal de la Administración que corresponga para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: —19 Fundació Ecomediterrània Atis de Catalunya: el 27 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 6.000.000 de ptes., equivalents a 36.060.73 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'actuacions del Med Fòrum i per l'edició de materials per a actuacions de l'any 1999.
Español: —19 Fundación Ecomediterráneo Atis de Cataluña: el 27 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 6.000.000 de ptas., equivalentes a 36.060.73 euros, con cargo a la partida 22.02.481.04/9, para la financiación de actuaciones del Med Fòrum y para la edición de materiales para actuaciones del año 1999.
Català: Anys 2021 a 2024
Español: Años 2021 a 2024
Català: Títol: Ordenació de la zona esportiva.
Español: Título: Ordenación de la zona deportiva.
Català: -1 El senyor Lluís Juncà Pujol, la senyora Meritxell Masó Carbó, el senyor Francesc Casas Selvas, la senyora Mercè Domingo Piera i la senyora Virgínia Verger Casasnovas cessen, a petició pròpia, com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Lluís Juncà Pujol, la señora Meritxell Masó Carbó, el señor Francesc Casas Selvas, la señora Mercè Domingo Piera y la señora Virgínia Verger Casasnovas cesan, a petición propia, como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.19 hores del dia 14 de febrer de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Logística de Transporte de Contenedores (ALTC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.19 horas del día 14 de febrero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Logística de Transporte de Contenedores (ALTC).
Català: La distribució de les hores d'una jornada en horari efectiu de treball haurà de respectar la franja horària acordada de disponibilitat.
Español: La distribución de las horas de una jornada en horario efectivo de trabajo tendrá que respetar la franja horaria acordada de disponibilidad.
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7), anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio (incluidas las garantías personales, en la forma señalada en el artículo 7), anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: Dret administratiu, financer i pressupostari.
Español: Derecho administrativo, financiero y presupuestario.
Català: Conductors de línia: tres per circuit
Español: Conductores de línea: tres por circuito
Català: - Cal aplicar les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorant-ne la uniformitat i permetent l'ajust de la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu, disminuint alhora les emissions d'amoníac.
Español: - Deban aplicarse las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y permitiendo el ajuste de la dosis de fertilización a la necesaria para cada cultivo, disminuyendo al mismo tiempo las emisiones de amoníaco.
Català: En cap cas, en aquests espais es poden organitzar altres activitats culturals amb assistència de públic.
Español: En ningún caso, en estos espacios se pueden organizar otras actividades culturales con asistencia de público.
Català: i) L'abús d'autoritat per part de qui en té.
Español: i) El abuso de autoridad por parte del que lo ostente.
Català: c) Interès i viabilitat del programa d'activitats previst pels anys de durada de l'activitat (10/100).
Español: c) Interés y viabilidad del programa de actividades previsto para los años de duración de la actividad (10/100).
Català: Les vocalies tenen atribuïdes les funcions que assigni la Junta o la persona degana i, en general, han de col·laborar en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Las vocalías tienen atribuidas las funciones que asigne la Junta o la persona decana y, en general, tienen que colaborar en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea.
Català: Dirigir les ensenyances teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o vàries matèries o assignatures d'una mateixa àrea de coneixements en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i postgrau
Español: Dirigir las enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas de una misma área de conocimientos en las enseñanzas de primero, segundo y tercer ciclo o de grado y posgrado
Català: Amb caràcter anual, i a l'inici de cada any, el Comitè d'Empresa disposa d'un import de 2.000 euros, del qual l'òrgan esmentat pot disposar per a aquelles activitats que ell mateix decideixi.
Español: Con carácter anual, y al inicio de cada año, el Comité de Empresa dispondrá de un importe de 2.000 euros, del que dicho órgano podrá disponer para aquellas actividades que él mismo decida.
Català: Les sol·licituds d'informe per a l'any 2007 s'han de presentar en els períodes següents:
Español: Las solicitudes de informe para el año 2007 se tienen que presentar en los periodos siguientes:
Català: TERCER.- DISPOSAR que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'Ordenança que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.”
Español: TERCERO.- DISPONER que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, el reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de otro trámite posterior, y se procederá directamente a la publicación íntegra en el BOP.“
Català: Assessorar i informar sobre la creació i el funcionament de les entitats i els establiments socials.
Español: Asesorar e informar sobre la creación y el funcionamiento de las entidades y establecimientos sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente a domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Els centres sense activitats econòmiques exemptes no poden imputar l'IVA a la subvenció, ja que el recuperen en la seva totalitat.
Español: c) Los centros sin actividades económicas exentas no pueden imputar el IVA a la subvención, puesto que lo recuperan en su totalidad.
Català: P. S. (Resolució del conseller de 3.2.2011)
Español: P. S. (Resolución del consejero de 3.2.2011)
Català: - De 50 a 100 km de la residència habitual, tres dies laborables continus
Español: - De 50 a 100 km de la residencia habitual, tres días laborables continuados.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: c) Disposar d'un sistema de distribució, recollida i segregació d'aigües pluvials evitant el contacte entre els fems i les residuals de l'interior de la nau amb les aigües pluvials de l'exterior.
Español: c) Disponer de un sistema de distribución, recogida y segregación de aguas pluviales evitando el contacto entre el estiércol y las residuales del interior de la nave con las aguas pluviales del exterior.
Català: 2.3 Capacitats clau.
Español: 2.3 Capacidades clave.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria.
Català: ORDRE SLT/553/2006, de 16 de novembre, per la qual es prorroga la vigència del Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/553/2006, de 16 de noviembre, por la que se prorroga la vigencia del Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud.
Català: Als productors procedents de l'antic centre de treball que tenen reconegut el dret a la percepció del plus de distància, en la seva modalitat de més temps invertit en el desplaçament, se'ls respecta l'abonament de 45 minuts del valor que doni en cada moment la suma del sou base i el plus d'activitat.
Español: A los productores procedentes del antiguo centro de trabajo que tienen reconocido el derecho al percibo del plus de distancia, en su modalidad de mayor tiempo invertido en el desplazamiento, se les respetará el abono de 45 minutos del valor que alcance en cada momento la suma del sueldo base y el plus de actividad.
Català: L'òrgan col·legiat elaborarà una acta en la qual es concretarà el resultat de la concurrència i l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan concedent.
Español: El órgano colegiado elaborará un acta en la cual se concretará el resultado de la concurrencia y el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de otorgamiento al órgano concedente.
Català: (De conformitat amb allò que s'estableix al Reial decret 944/2017, de 27 de octubre)
Español: (De conformidad con lo que se establece en el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 1133/96).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 1133/96).
Català: Formen part i componen la Junta de Govern, el degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o secretària i tretze diputats o diputades elegits d'acord amb el procediment establert en els presents Estatuts.
Español: Forman parte y componen la Junta de Gobierno, el decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o secretaria y trece diputados o diputadas elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos.
Català: Es publica, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provenza, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 138.1 Al Servei de Desenvolupament i Cooperació Social li corresponen les funcions següents:
Español: 138.1 Al Servicio de Desarrollo y Cooperación Social le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els treballadors tenen dret que l'empresa els doti d'un local adequat per a períodes de menjar i descans que reuneixi les condicions que marca la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a que la empresa les dote de un local adecuado para los periodos de comida y descanso que reúna las condiciones que marca la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Pel que fa a la reserva de variant de la traça del ferrocarril al seu pas per Ripoll, s'hauran d'assenyalar gràficament les franges de protecció en els plànols d'ordenació, sense perjudici de les conclusions de l'informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Español: Respecto a la reserva de variante de la traza del ferrocarril a su paso por Ripoll, se deberá señalar gráficamente las frangas de protección en los planos de ordenación, sin prejuicio de sus conclusiones del informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'octubre i de 15 de març de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de octubre i de 15 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen funcionaris interins en pràctiques els opositors aprovats en el concurs-oposició lliure convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983 per a la provisió de places del Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se nombran funcionarios interinos en prácticas a los opositores aprobados en el concurso-oposición libres convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 3, la condició de membre de la confraria es manté en els períodes d'inactivitat motivats per les aturades temporals aprovades per l'autoritat corresponent, i també en els supòsits d'exercici de càrrecs o tasques de representació política o sindical.
Español: No obstante lo que establece el apartado 3, la condición de miembro de la cofradía se mantiene en los períodos de inactividad motivados por los paros temporales aprobados por la correspondiente autoridad, así como en los supuestos de ejercicio de cargos o tareas de representación política o sindical.
Català: Permís per a l'exercici de funcions sindicals o de representació del personal
Español: Permiso para el ejercicio de funciones sindicales o de representación del personal
Català: –5 Obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de busseig d'esbarjo d'entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo: 245,35 euros.
Español: ‒5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo: 245,35 euros.
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) La llista numerada i detallada de les despeses, d'acord amb el pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Lista numerada y detallada de los gastos, de acuerdo con el presupuesto presentado junto a la solicitud.
Català: a) Elaborar les directrius i la programació d'actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància.
Español: a) Elaborar las directrices y la programación de actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost, les bases i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto, las bases y la plantilla de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Reglament del servei d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del servicio de agua.
Català: Càlcul de la capacitat del lineal i del volum del producte.
Español: Cálculo de la capacidad del lineal y del volumen del producto.
Català: A l'adreça http://www.gencat.cat/acreditat es farà pública la relació d'oficines de treball, de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades en relació amb aquesta convocatòria, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.
Español: En la dirección http://www.gencat.cat/acreditat se hará pública la relación de oficinas de trabajo, de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas en relación con esta convocatoria, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda.
Català: La zona està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La zona está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: instal·lacions i els equipaments, així com per l'assoliment d'un
Español: las instalaciones y los equipamientos, así como para alcanzar un