BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Javier Domínguez Ojea la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-41.127) a derivar d'un pou, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,1 l/s i un volum d'extracció anual de 3.100 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Javier Domínguez Ojea la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-41.127) a derivar de un pozo, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,1 l/s y un volumen de extracción anual de 3.100 m³.
Català: 4.3 L'import de les subvencions és com a màxim del 50% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 40.000 euros, per a cada sol·licitant.
Español: 4.3 El importe de las subvenciones es como máximo del 50% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 40.000 euros, para cada solicitante.
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27/01/2003).
Català: En cas d'entitats sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada la puntuació serà de 0 punts.
Español: En el caso de entidades sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada la puntuación será de 0 puntos.
Català: 1. Justificar, amb caràcter obligatori, qualsevol de les causes de
Español: --1 La justificación obligatoria de cualquiera de las causas
Català: Ambdós objectius impliquen la reducció d'un carril de circulació per a vehicles privats per cada sentit.
Español: Ambos objetivos implican la reducción de un carril de circulación para vehículos privados por cada sentido.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un camí del turó de la Gronya al camí de Brugarols, promogut per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de abertura de un camino de la colina de la Gronya al camino de Brugarols, promovido por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: d) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Documentación que acredite que el/la solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: a) La Generalitat de Catalunya, la Diputació de Lleida i l'Ajuntament de Lleida hi adscriuen els béns de la seva propietat que formaven part del Museu Diocesà de Lleida.
Español: a) La Generalidad de Cataluña, la Diputación de Lleida y el Ayuntamiento de Lleida adscriben los bienes de su propiedad que formaban parte del Museo Diocesano de Lleida.
Català: Fa el seguiment i analitza la bibliografia especialitzada en matèria de contractació pública.
Español: Hace el seguimiento y analiza la bibliografía especializada en materia de contratación pública.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de sanejament i
Español: Título: Ampliación de la red de saneamiento y pavimentación de calles.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat es traspassarà l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 51.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 51.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, a Aktuland 54, SL, i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, a Aktuland 54, SL, y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Control de la qualitat dels aqüífers.
Español: Control de la calidad de los acuíferos.
Català: Els creditors i els deutors o, si escau, els propietaris del bé, si hi ha més d'un objecte empenyorat, poden fixar la part de crèdit que garanteix cadascun.
Español: Los acreedores y los deudores o, si procede, los propietarios del bien, si existe más de un objeto empeñado, pueden fijar la parte de crédito que garantiza cada uno.
Català: e) Qualsevol document justificatiu de les circumstàncies socioeconòmiques del municipi o la comarca que s'al·leguin a l'efecte de l'article 7.e) de l'Ordre esmentada.
Español: e) Cualquier documento justificativo de las circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca que se aleguen al efecto del artículo 7.e) de la citada Orden.
Català: Especificacions per a la Policia Local
Español: Especificaciones para la Policía Local
Català: d) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: d) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña.
Català: Vetllar per la implantació i correcte desenvolupament del sistema integrat de qualificacions i formació professional que es desenvolupi a Catalunya, en el seu àmbit de competències.
Español: Velar por la implantación y correcto desarrollo del sistema integrado de calificaciones y formación profesional que se desarrolle en Cataluña, en su ámbito de competencias.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: d) Imprès de descripció del projecte que inclou l'imprès de cada obra o servei per municipi d'actuació.
Español: d) Impreso de descripción del proyecto que incluye el impreso de cada obra o servicio por municipio de actuación.
Català: - 8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat, de conformidad con los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.4 Identifica el punt de mesura i connecta els equips de diagnòstic i prova.
Español: 3.4 Identifica el punto de medida y conecta los equipos de diagnóstico y prueba.
Català: a. Els/les membres del Comitè d'Empresa i els Delegats de Personal.
Español: a. Los/las miembros del Comité de Empresa y los/las Delegados de personal.
Català: S'ha d'expedir un certificat de formació instrumental, signat pel/per la secretari/ària de la Comissió Avaluadora amb el vistiplau del/de la president/a i amb el segell del centre seu de les proves, a les persones aspirants que hagin superat la prova.
Español: Se expedirá un certificado de formación instrumental, firmado por el/la secretario/a de la Comisión Evaluadora con el visto bueno del/la presidente/a y con el sello del centro sede de las pruebas, a las personas aspirantes que hayan superado la prueba.
Català: Únicament és permès la construcció amb destí cultural i recreatiu d'edificacions amb un volum màxim de 0,2 m3/m2.
Español: Únicamente está permitida la construcción con destino cultural y recreativo de edificaciones con un volumen máximo de 0,2 m3/m2.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'annex en pdf i, per tant, no s'hi ha incorporat.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al anexo en pdf y, por tanto, no se ha incorporado.
Català: Aquesta convocatòria té l'objectiu d'oferir possibilitats de millora als espais de treball de creadors, companyies i col·lectius que duguin a terme projectes dedicats a la creació i a la cultura contemporània i que tinguin una connexió amb el teixit social del territori on desenvolupen el seu projecte.
Español: El objetivo de esta convocatoria es el de ofrecer posibilidades de mejora a los espacios de trabajo de creadores, compañías y colectivos que lleven a cabo proyectos dedicados a la creación y a la cultura contemporánea, y que tengan una conexión con el tejido social del territorio donde desarrollan su proyecto.
Català: 3.1 La superfície forestal afectada pels incendis de 2003 comprèn un total de 4.502,85 hectàrees, distribuïdes de la següent manera, segons el terme municipal:
Español: 3.1 La superficie forestal afectada por los incendios de 2003 comprende un total de 4.502,85 hectáreas, distribuidas de la siguiente manera, según el término municipal:
Català: Les resolucions de la Junta de Govern dictades en la matèria pròpia d'aquest Reglament són plenament executives un cop són fermes en via administrativa, és a dir, quan no es presenta recurs en el termini fixat o bé quan el recurs administratiu és expressament desestimat.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno dictadas en la materia propia de este Reglamento son plenamente ejecutivas una vez firmes en vía administrativa, es decir, cuando no se presenta recurso en el plazo fijado o bien cuando el recurso administrativo es expresamente desestimado.
Català: Mitjans, recursos i ajudes a l'ensenyament.
Español: Medios, recursos y ayudas a la enseñanza.
Català: Ara bé, si es tenen en compte la peculiaritat que hi ha en la prestació del servei de recollida de residus domiciliaris, es reconeixen com a hores extraordinàries, en la quantia abans esmentat, aquelles que resultin d'un fet excepcional esdevingut durant la jornada normal de feina i sempre que el treballador rebi ordre de romandre en el seu lloc de treball.
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta la peculiaridad existente en la prestación del servicio de recogida de residuos domiciliarios, se reconocerán como horas extraordinarias, en la cuantía arriba mencionada, aquellas que resultaren de un hecho excepcional acaecido durante la jornada normal de trabajo y siempre que el trabajador reciba orden de permanecer en su puesto de trabajo.
Català: Pmedvidoll: preu mig del vi venut a doll per tipus general a tota la Denominació d'Origen durant l'any en el qual es merita la quota (a determinar pel Consell Regulador per cada tipus de vi).
Español: Pmedvidoll: precio medio del vino vendido a granel por tipo general en toda la Denominación de Origen durante el año en el que se devenga la cuota (a determinar por el Consejo Regulador por cada tipo de vino).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança general de la gestió dels residus.
Español: ANUNCIO de información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza general de la gestión de los residuos.
Català: En el moment de la comunicació el conseller del Departament d'Interior, competent en matèria de protecció civil, assumirà la direcció del pla activat corresponent i totes les funcions inherents al pla.
Español: En el momento de la comunicación el consejero del Departamento de Interior, competente en materia de protección civil, asumirá la dirección del correspondiente plan activado y todas las funciones inherentes al plan.
Català: Quan s'opti per aquesta alternativa horària no es podrà modificar fins transcorregut almenys un any.
Español: Cuando se opte por esta alternativa horaria no se podrá modificar hasta transcurrido al menos un año.
Català: a) Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com Cap de l'equip de verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu el titulat designat, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat a la separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: a) Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Jefe del equipo de verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo el titulado designado, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado a la separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: El sistema haurà de disposar dels elements necessaris per proporcionar al registre d'accés d'usuari (RAU) els senyals de radiodifusió i televisió amb els nivells de qualitat esmentats en el punt 4.5 de la present norma.
Español: El sistema tendrá que disponer de los elementos necesarios para proporcionar al registre de acceso de usuario (RAU) las señales de radiodifusión y televisión con los niveles de cualidad referidos en el punto 4.5 de la presente norma.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball en els termes que preveu l'article 17 (estabilitat al lloc de treball) d'aquest conveni.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produjese, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la dicha modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, y también la estabilidad en el lugar de trabajo en los términos que prevé el artículo 17 (estabilidad en el lugar de trabajo) de este convenio.
Català: DECRET 80/2009, de 19 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament, i es modifica el Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa al dret de reallotjament.
Español: DECRETO 80/2009, de 19 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento, y se modifica el Reglamento de la Ley de urbanismo con respecto al derecho de realojamiento.
Català: Es pacta un ajut mensual per fill discapacitat psíquic o físic que convisqui i depengui econòmicament del peticionari, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per a minusvàlid major de 18 anys, i fins a un màxim de 130,24 _.
Español: Se pacta una ayuda mensual por hijo discapacitado psíquico o físico que conviva y dependa económicamente del peticionario, por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años, y hasta un máximo de 130,24 euros.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: Las empresas, una vez escuchado el Comité de Huelga, deben determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: Dimarts 8 de juny de 2010: el comitè electoral fa la proclamació provisional dels candidats, i es publica al tauler d'anuncis de la confraria de pescadors, als serveis territorials i als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Martes 8 de junio de 2010: el comité electoral hace la proclamación provisional de los candidatos, y se publica en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores, en los servicios territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per a les jornades diàries fetes en dissabte i diumenge o festiu hi ha 1 descans de 30 minuts que es considera temps efectiu de treball.
Español: Para las jornadas diarias realizadas en sábado y domingo o festivo existirá 1 descanso de 30 minutos que se considerará tiempo efectivo de trabajo.
Català: A l'estudi també s'ha d'incorporar una previsió dels ingressos i de les despeses de funcionament, així com el seu finançament.
Español: Al estudio también se debe de incorporar una previsión de los ingresos y de los gastos de funcionamiento, así como su financiación.
Català: Difícilment es pot planificar amb simples principis.
Español: Difícilmente puede planificarse con simples principios.
Català: Elabora plantilles aplicant-hi tècniques de marcatge, tall i acabat.
Español: Elabora plantillas aplicando técnicas de marcaje, corte y acabado.
Català: Àmbit funcional: podran ésser membres de la FEGRAM totes les Associacions professionals d'empresaris de l'alimentació al detall, que mitjançant Gremis o Associacions de Concessionaris de Mercats Municipals de Barcelona o Associacions de Concessionaris de Mercats Municipals de la resta de Catalunya que gaudeixin de personalitat jurídica d'acord amb la Llei i que sol·licitin integrar-se previ el compliment de les condicions assenyalades als presents Estatuts.
Español: Ámbito funcional: podrán ser miembros de la FEGRAM todas las Asociaciones profesionales de empresarios de la alimentación al detalle, que mediante Gremios o Asociaciones de Concesionarios de Mercados Municipales de Barcelona o Asociaciones de Concesionarios de Mercados Municipales del resto de Cataluña que gocen de personalidad jurídica de acuerdo con la Ley y que soliciten integrarse previo el cumplimiento de las condiciones señaladas en los presentes Estatutos.
Català: Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i els informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i fer-ne el seguiment.
Español: Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y hacer el seguimiento.
Català: Quan concorri necessitat tècnica o productiva en el cinquè torn, el personal d'altres torns pot passar a cinquè torn de manera indefinida, prèvia sol·licitud escrita, i s'ha d'adequar a totes les condicions del cinquè torn.
Español: Cuando concurriere necesidad técnica o productiva en el quinto turno, el personal de otros turnos, podrá pasar a quinto turno de forma indefinida, previa solicitud escrita, adecuándose a todas las condiciones del quinto turno.
Català: Títol: Enllumenat públic al sector de l'N-230.
Español: Título: Alumbrado público en el sector de la N-230.
Català: Hípica: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Hípica: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: c) Actuacions d'adequació de senderes.
Español: c) Actuaciones de adecuación de senderos.
Català: Rigorositat en la interpretació de les diferents teories
Español: Rigurosidad en la interpretación de las diferentes teorías
Català: La venda de qualsevol classe de productes o serveis dins del recinte de l'empresa, tant en la pròpia jornada laboral com si es troba fora de servei.
Español: La venta de cualquier clase de productos o servicios dentro del recinto de la empresa, tanto en la propia jornada laboral como hallándose fuera de servicio.
Català: Manca base territorial per gestionar de l'ordre de 10.310 kg de nitrogen.
Español: Falta base territorial para gestionar del orden de 10.310 kg de nitrógeno.
Català: Durant la tramitació de l'expedient informatiu es poden adoptar les mesures cautelars que es considerin necessàries, que permetin separar la persona denunciant i denunciada, sense detriment de les seves condicions laborals.
Español: Durante la tramitación del expediente informativo se pueden adoptar las medidas cautelares que se consideren necesarias, que permitan separar a la persona denunciante y denunciada, sin detrimento de sus condiciones laborales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a les comarques del Baix Camp i Tarragonès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas de El Baix Camp y Tarragonès.
Català: Equips d'emmagatzematge
Español: Equipo de almacenaje
Català: —10 No fer cursar a la empresa, en el termini legal de 5 dies, la comunicació de baixa per IT o de confirmació en el termini de 48 hores, des de la data d'aquests documents.
Español: —10 No hacer cursar a la empresa, en el plazo legal de 5 días, el parte de baja por IT, o los partes de confirmación en el plazo de 48 horas, desde la fecha de dichos documentos.
Català: Coneixement d'obres significatives de la cultura literària catalana i castellana, a partir de la lectura comentada de fragments, del visionat d'audiovisuals, representacions teatrals o recitats poètics o audició de poemes musicats.
Español: Conocimiento de obras significativas de la cultura literaria catalana y castellana, a partir de la lectura comentada de fragmentos, del visionado de audiovisuales, representaciones teatrales o recitados poéticos o audición de poemas musicados.
Català: 2.2 El paisatge.
Español: 2.2 El paisaje.