BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'Administració pública li corresponen, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar, arrendar i administrar tota mena de béns, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis.
Español: 4.2 En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y alienar, arrendar y administrar todo tipo de bienes, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes.
Català: Frederic Raventos Monjo, designat a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Frederic Raventos Monjo, designado a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99100, dels termes municipals de Rocafort de Queralt, Sarral i les Piles.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99100, de los términos municipales de Rocafort de Queralt, Sarral y Les Piles.
Català: Característiques especials de la comunicació a través de la interpretació.
Español: Características especiales de la comunicación a través de la interpretación.
Català: El Programa estableix uns objectius alineats amb els de la Unió Europea.
Español: El Programa establece unos objetivos alineados con los de la Unión Europea.
Català: La jurisprudència constitucional més recent, en relació amb el principi de lleialtat constitucional i la seva aplicació a les relacions financeres entre l'Estat i les comunitats autònomes (vegeu, per totes, la STC 204/2011, de 15 de desembre, FJ 9), recorda que el funcionament adequat de l'Estat autonòmic (art. 2 CE) se sustenta en l'establiment d'un sistema de relacions presidides per la lleialtat constitucional (afirmat en la STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 14; i reiterat per moltes altres, entre les quals es pot destacar la STC 194/2004, de 4 de novembre, FJ 9).
Español: La jurisprudencia constitucional más reciente, en relación con el principio de lealtad constitucional y su aplicación a las relaciones financieras entre el Estado y las comunidades autónomas (véase, por todas, la STC 204/2011, de 15 de diciembre, FJ 9), recuerda que el funcionamiento adecuado del Estado autonómico (art. 2 CE) se sustenta en el establecimiento de un sistema de relaciones presidido por la lealtad constitucional (afirmado en la STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 14; y reiterado por muchas otras, entre las que puede destacarse la STC 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 9).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants del personal laboral vinculat a aquest Conveni, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes del personal laboral sujeto a este Convenio, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Tot el personal, prèvia notificació i justificació, tindrà dret a gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Todo el personal, previa notificación y justificación, tendrá derecho a disfrutar los siguientes permisos retribuidos:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà a les persones beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, informará a las personas beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Aquestes normes estan integrades pels següents documents:
Español: Estas normas están integradas por los siguientes documentos:
Català: Les subvencions tenen per objecte el finançament de la redacció dels plans simples de gestió forestal (PSGF).
Español: Las subvenciones tienen por objeto la financiación de la redacción de planes simples de gestión forestal (PSGF).
Català: En el cas que la sol·licitud es faci de manera presencial, s'ha de presentar a les oficines de registre del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda o a qualsevol dels llocs que preveu la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso que la solicitud se haga de manera presencial, se presentará en las oficinas de registro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda o en los lugares previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, a Agrofresc, productes de la llet, SL, per l'app Shop App d'Agrofresc, una aplicació de compra que permet connectar el comerç tradicional amb productors catalans que elaboren alimentació artesana i de proximitat.
Español: a) En la modalidad Ruralapps -ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, a Agrofresc, productes de la llet, SL, por la app Shop App de Agrofresc, una aplicación de compra que permite conectar el comercio tradicional con productores catalanes que elaboran alimentación artesana y de proximidad.
Català: “Es delega en el director de l'ICAEN la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb les altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de la finalitat fundacional, de la qual cosa també haurà de donar compte al Consell d'Administració.”
Español: “Se delega en el director del ICAEN la facultad de aprobar los convenios de cooperación con las demás administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional, de lo cual también deberá dar cuenta al Consejo de Administración.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de la plantilla.
Català: Es preveu la construcció d'una torxa de 3 m d'alçada, que garantirà la combustió a 1.000 °C, i un temps de residència superior a 0,3 s.
Español: Se prevé la construcción de una antorcha de 3 m de altura, que garantizará la combustión a 1.000 °C, y un tiempo de residencia superior a 0,3 s.
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandant d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no deben rellenarse.
Català: Durant el desenvolupament de la prova, el tribunal podrà exigir a la persona aspirant que s'atingui a exposar el tema sense sortir-se del contingut.
Español: Durante el desarrollo de la prueba, el Tribunal podrá exigir a la persona aspirante que se atenga a exponer el tema sin salirse de su contenido.
Català: L'acreditació de la paga extraordinària de Nadal tindrà lloc entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de cada any, fent-se efectiva, així mateix en funció del temps transcorregut des de l'ingrés, juntament amb la nòmina de l'esmentat mes.
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de Navidad tendrá lugar entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de cada año, haciéndose efectiva, asimismo en función del tiempo transcurrido desde el ingreso, juntamente con la nómina del mencionado mes.
Català: La resolució que finalitzi el procediment de concessió de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: La resolución que finalice el procedimiento de concesión de subvención se hará pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y en su página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: d'una específica fórmula de carrera professional al marge de la
Español: fórmula específica de carrera profesional al margen de la
Català: b) Supervisar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Secretaria sectorial.
Español: b) Supervisar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Secretaría sectorial.
Català: tampoc ha estat possible practicar la citació a compareixença, i
Español: así como tampoco ha sido posible practicar la citación de
Català: b.1) Al municipi no hi ha cap altre equipament cultural (privat o públic) d'aquestes característiques: 2 punts.
Español: b.1) En el municipio no hay ningún otro equipamiento cultural (privado o público) de estas características: 2 puntos.
Català: Aquests supòsits són determinats per la universitat amb l'autorització del Consell Social o del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en el cas d'aquesta universitat.
Español: Estos supuestos serán determinados por la universidad con la autorización del Consejo Social o del Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en el caso de esta universidad.
Català: Quan una parcel·la es trobi entre dues parcel·les edificades amb anterioritat al Pla i que tinguin l'edificació adossada a la línia de façana de les parcel·les, la nova edificació en la parcel·la intermèdia podrà disposar-se també a línia de façana.
Español: Cuando una parcela se encuentre entre dos parcelas edificadas con anterioridad al Plan y que tengan la edificación adosada a la línea de fachada de las parcelas, la nueva edificación en la parcela intermedia podrá disponerse también en línea de fachada.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 16412-2007, 25984-2013, 26086-2013, 26113-2013, 26178-2013 i 26202-2013).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 16412-2007, 25984-2013, 26086-2013, 26113-2013, 26178-2013 y 26202-2013).
Català: Per tal que el Comitè pugui decidir donar als fons indicats o als seus romanents una destinació diferent a les finalitats socials que li són pròpies (com, per exemple, excursions, actes culturals o menjades), es necessitarà l'assentiment de la direcció.
Español: Para que el Comité pueda decidir dar, a los indicados fondos o a sus remanentes, un destino distinto a sus fines sociales que le son propios (como por ejemplo, a excursiones, actos culturales, comidas), se precisará el asentimiento de la dirección.
Català: Abocadors de residus no especials
Español: Vertederos de residuos no especiales
Català: La Comissió territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de novembre i de 20 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de noviembre y de 20 de abril, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ”Aquest percentatge podrà arribar al 15% quan, per a l'execució de l'acció subvencionada no s'hagi incorregut a la subcontractació prevista a la base 13.1 d'aquesta Ordre.”
Español: ”Este porcentaje podrá llegar al 15% cuando, para la ejecución de la acción subvencionada no se haya incurrido en la subcontratación prevista en la base 13.1 de esta Orden.”
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'equipaments, preferentment en la zona de les escoles, i completarà i ajustarà el sistema viari.
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de equipamientos, preferentemente en la zona de las escuelas, y completará y ajustará el sistema viario.
Català: Sol·licitud de dos dels informes sectorials preceptius.
Español: Solicitud de dos de los informes sectoriales preceptivos.
Català: Anteriorment havíem considerat, en tractar l'article 15.b (proposta d'Estratègia de seguretat nacional, i la seva revisió), que la intervenció dels òrgans de les comunitats autònomes en aquesta decisió, mitjançant una proposta produïda a l'empara del marc genèric de relacions de cooperació i col·laboració entre institucions, no necessitava referència legal expressa per ser un element integrant de l'Estat autonòmic.
Español: Anteriormente habíamos considerado, al tratar el artículo 15.b (propuesta de Estrategia de seguridad nacional, y su revisión), que la intervención de los órganos de las comunidades autónomas en esta decisión, mediante una propuesta producida al amparo del marco genérico de relaciones de cooperación y colaboración entre instituciones, no necesitaba referencia legal expresa para ser un elemento integrante del Estado autonómico.
Català: 4.10 En el termini de trenta dies hàbils a partir de la constitució del consell escolar, s'han de constituir les comissions que escaigui, previstes en el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, i en les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: 4.10 En el plazo de treinta días hábiles a partir de la constitución del consejo escolar, se tienen que constituir las comisiones que sean necesarias, previstas en el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, y en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Al voltant de tota l'explotació hi ha d'haver una tanca de seguretat, de tal manera que s'eviti l'entrada d'animals o persones alienes a l'explotació.
Español: Se dispondrá de una valla de seguridad en torno a toda la explotación, de tal manera que se evitará la entrada de animales o personas ajenas a la explotación.
Català: i) Document de suport del sector a què es refereixi l'actuació de transferència de coneixements tècnics i de gestió objecte de subvenció, si és el cas.
Español: i) Documento de apoyo del sector a que se refiera la actuación de transferencia de conocimientos técnicos y de gestión objeto de subvención, en su caso.
Català: És oportú de destacar que la nota de qualificació és clara i concisa, amb constància separada de fets i fonaments de dret i amb les indicacions legals relatives al dret de les persones interessades a recórrer-la.
Español: Es oportuno destacar que la nota de calificación es clara y concisa, con constancia separada de hechos y fundamentos de derecho y con las indicaciones legales relativas al derecho de las personas interesadas en recurrirla.
Català: Per a la realització d'hores extraordinàries, a partir de 7 hores 30 minuts de prestació de servei continuat, serà obligatori fer una pausa de descans de 30 minuts com a mínim que no serà computada com a hores extraordinàries.
Español: Para la realización de horas extraordinarias, a partir de 7 horas 30 minutos de prestación de servicio continuado, será obligatorio hacer una pausa de descanso de 30 minutos como mínimo que no será computada como horas extraordinarias.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 15 de gener de 2010, es reuneixen en els locals de l'ACELLEC prèvia convocatòria les i els representants relacionats, membres de la Comissió paritària del conveni ressenyat.
Español: En Barcelona, a las 11 horas del día 15 de enero de 2010, se reunen en los locales de ACELLEC previa convocatoria los y las representantes relacionados, miembros de la Comisión paritaria del convenio reseñado.
Català: L'estudi d'impacte acústic aportat conclou que les petjades de soroll màxim admissible per població (petjada de soroll equivalent LAeq de 60 dB i petjada de LAmax de 85 dB) queden íntegrament dins el perímetre aeroportuari, a excepció de la petjada de soroll màxim que afecta una superfície molt reduïda a l'espai que s'ha previst per al nou parc urbà, adjacent al circuit.
Español: El estudio de impacto acústico aportado concluye que las huellas de ruido máximo admisible por población (huella de ruido equivalente LAeq de 60 dB y huella de LAmax de 85 dB) quedan íntegramente dentro del perímetro aeroportuario, a excepción de la huella de ruido máximo que afecta una superficie muy reducida en el espacio que se ha previsto para el nuevo parque urbano, adyacente al circuito.
Català: Import màxim de manteniment Edifici "A" durant el primer any posterior al seu acabament: 291.160,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe máximo de mantenimiento Edificio "A" durante el primer año posterior al su terminación: 291.160,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Es deleguen en els ens locals les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament pel que fa als processos d'admissió d'alumnes al primer cicle de l'educació infantil en llars d'infants.
Español: Se delega en los entes locales las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza por lo que se refiere a los procesos de admisión de alumnos en el primer ciclo de la educación infantil en las guarderías.
Català: Dues persones caps de departament de centre, designades pel/per la director/a del centre.
Español: Dos jefes de departamento del centro, designados por el director del centro.
Català: 2.5 Codi de conducta humanitària.
Español: 2.5 Código de conducta humanitaria.
Català: Distribució del treball i del temps en les accions educatives, determinant el cronograma d'aplicació segons el col·lectiu, l'estratègia i el temps d'execució.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las acciones educativas, determinando el cronograma de aplicación de acuerdo con el colectivo, la estrategia y el tiempo de ejecución.
Català: Per tant, es podran acumular tant les hores que corresponen als delegats de personal i representants en les juntes de personal i Comitès d'empresa territorials i intercentres així com les que corresponen als respectius delegats sindicals.
Español: Por tanto, se podrán acumular tanto las horas que corresponden a los delegados de personal y representantes en las juntas de personal y Comités de empresa territoriales e intercentros así como las que corresponden a los respectivos delegados sindicales.
Català: Extinció del contracte i mort del treballador
Español: Extinción del contrato y fallecimiento del trabajador
Català: Aquest trajecte, en el qual es va avançant dia rere dia, apropa Catalunya a altres models jurídics comparats que han incorporat l'avaluació ambiental de plans i programes com una eina quotidiana en les actuacions públiques, com ara els Estats Units d'Amèrica.des del naixement d'aquesta tècnica amb la National Environmental Policy Act, del 1969.
Español: Este trayecto, en el que se va avanzando día tras día, acerca Cataluña a otros modelos jurídicos comparados que han incorporado la evaluación ambiental de planes y programas como una herramienta cotidiana en las actuaciones públicas, como por ejemplo los Estados Unidos de América.desde el nacimiento de esta técnica con la National Environmental Policy Act, de 1969.
Català: Títol: Reposició del paviment asfàltic de diferents trams de la Ruta del ferro i del carbó.
Español: Título: Reposición del pavimento asfáltico de diferentes tramos de la Ruta del hierro y del carbón.
Català: Quan per les circumstàncies calgui disposar de més temps de l'establert, es pactaran les condicions, comptant amb l'acord d'Ajuntament i CUP.
Español: Cuando las circunstancias hagan necesario disponer de más tiempo que el establecido, se pactarán las condiciones, previo acuerdo entre Ayuntamiento y CUP.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 21 de setembre de de 2015.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 21 de septiembre de 2015.
Català: a) Haver cursat estudis de postgrau, cursos d'especialització, màster o doctorat, i la seva adequació al lloc de treball.
Español: a) Haber cursado estudios de posgrado, cursos de especialización, máster o doctorado, y su adecuación al puesto de trabajo.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 7H/AG) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 7H/AG) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Té una superfície construïda total de noranta-vuit metres cinquanta-sis decímetres quadrats i una superfície útil interior de vuitanta-vuit metres vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de noventa y ocho metros cincuenta y seis decímetros cuadrados y una superficie útil interior de ochenta y ocho metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: Coneixements de gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de gestión de subvenciones.
Català: 37.1 El complement específic de la Policia Local retribueix totes les particularitats, característiques i dedicació que implica l'exercici de la funció policíaca, de conformitat amb la normativa vigent i el que estableix aquest Pacte de condicions, inclosos els possibles canvis de torn, horaris, dies de descans, prestació de serveis en dies festius, etc., especialment durant la celebració de fires, festa major, eleccions i altres esdeveniments anàlegs, així com les situacions d'IT dels membres de la plantilla i altres situacions excepcionals que puguin presentar-se.
Español: 37.1 El complemento específico de la Policía Local retribuye todas las particularidades, características y dedicación que conlleva el ejercicio de la función policiaca, de conformidad con la normativa vigente y lo que establece este Pacto de condiciones, incluidos los posibles cambios de turno, horarios, días de descanso, prestación de servicios en días festivos, etc., especialmente durante la celebración de ferias, fiesta mayor, elecciones y otros acontecimientos análogos, así como las situaciones de incapacidad temporal de los miembros de la plantilla y demás situaciones excepcionales que puedan surgir.
Català: També d'acord amb el que estableix el Pla Director, les actuacions de cooperació al desenvolupament impulsades des de l'ACCD han d'incorporar, de manera transversal, l'objectiu de promoure l'equitat entre homes i dones, mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere a tots els àmbits de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: También de acuerdo con lo que establece el Plan Director, las actuaciones de cooperación al desarrollo impulsadas desde la ACCD tienen que incorporar, de manera transversal, el objetivo de promoción de la equidad entre hombres y mujeres, mediante la aplicación de la perspectiva de género a todos los ámbitos de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: b) S'han de mantenir les característiques del tancament perimetral, tipologia i perímetre, que consten al plànol SU-02 del Projecte.
Español: b) Mantener las características del cierre perimetral, tipología y perímetro, que constan en el plano SU-02 del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Coordina els grups especialitzats de control en benestar animal en el sacrifici.
Español: Coordina a los grupos especializados de control en bienestar animal en el sacrificio.