BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap membre de la Junta de Govern podrà ocupar el seu càrrec durant mes de vuit anys.
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá ocupar su cargo durante mes de ocho años.
Català: j) Document justificatiu dels criteris considerats i valorats en la determinació del sou de cadascun dels nous membres del GAL, dins dels barems establerts a l'apartat 5.10 d'aquestes bases reguladores.
Español: j) Documento justificativo de los criterios considerados y valorados en la determinación del sueldo de cada uno de los nuevos miembros del GAL, dentro de los baremos establecidos en el apartado 5.10 de estas bases reguladoras.
Català: 1.1 Articles 39.1, 39.5, 119.6: cal mantenir el redactat vigent.
Español: 1.1 Artículos 39.1, 39.5, 119.6: es necesario mantener el redactado vigente.
Català: Mentre s'està en situació d'excedència (en cas d'excedència forçosa es manté durant un termini màxim d'1 any), compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: El seguro de vida se suspenderá mientras se está en situación de excedencia (en caso de excedencia forzosa se mantendrá durante un plazo máximo de 1 año), cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: La comissió ha d'estendre acta de les seves deliberacions i elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión debe extender acta de sus deliberaciones y elevar su propuesta al órgano competente para emitir resolución.
Català: c) Formació professional per a l'ocupació: el conjunt d'accions formatives que es desenvolupen en l'àmbit laboral que tenen com a finalitat millorar la qualificació professional i la capacitat d'inserció o reinserció laboral per mitjà de la consecució i el perfeccionament de les competències professionals.
Español: c) Formación profesional para el empleo: el conjunto de acciones formativas que se desarrollan en el ámbito laboral y que tienen como finalidad mejorar la cualificación profesional y la capacidad de inserción o reinserción laboral mediante la consecución y el perfeccionamiento de las competencias profesionales.
Català: d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de maig de 1998:
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de mayo de
Català: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; Bb=bosc baix; Cm=camí; Er=erm; Fr=fruiters.
Español: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; Bb=bosque bajo; Cm=camino; Er=yermo; Fr=frutales.
Català: 18.1 L'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres públics d'educació infantil de primer cicle és el Consell de participació.
Español: 18.1 El órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros públicos de educación infantil de primer ciclo es el Consejo de participación.
Català: Experiència en la preparació de contractes i en la redacció dels plecs tècnics pel noliejament, adquisició d'helicòpters i els seus components
Español: Experiencia en la preparación de contratos y en la redacción de los pliegos técnicos para el fletamento, adquisición de helicópteros y de sus componentes.
Català: Pagament de les ajudes econòmiques
Español: Pago de las ayudas económicas
Català: El/la professional que, en nom propi o del/de la client/a, pretengui interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre professional, haurà de comunicar-ho prèviament a la junta de govern del col·legi del/de la reclamat/da, si l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: El/la profesional que, en nombre propio o del/de la cliente/a, pretenda interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro profesional, tendrá que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno del colegio del/de la reclamado/a, si la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent:
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente:
Català: 12.4 Per als projectes E destinats a grans productors diferents dels ens locals:
Español: 12.4 Para los proyectos E destinados a grandes productores distintos de los entes locales
Català: D'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu general del sector de serveis d'assistència a terra en aeroports ("handling") i com a dret dispositiu de l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa pot sancionar els incompliments laborals dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio colectivo general del sector de servicio de asistencia en tierra en aeropuertos (handling) y como derecho dispositivo del Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la empresa, puede sancionar los incumplimientos laborales de los trabajadores.
Català: Finalitat: Jornades d'homenatge a Joan Veny.
Español: Finalidad: Jornadas de homenaje a Joan Veny.
Català: La zona immediata a la subestació es mantindrà lliure de restes vegetals i de qualsevol residu o producte susceptible de cremar.
Español: La zona inmediata a la subestación se mantendrá libre de restos vegetales y de cualquier residuo o producto susceptible de quemar.
Català: No obstant això, el Consell General pot delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles funcions que tinguin caràcter delegable, que són les recollides als apartats i), j), k) i r) anteriors, en els termes i amb les limitacions que s'estableixin pel propi Consell General.
Español: Sin embargo, el Consejo General puede delegar en otro órgano del Consorcio aquellas funciones que tengan carácter delegable, que son las recogidas en los apartados i), j), k) y r) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: En l'obtenció i el tractament de les dades a què es refereix aquest Decret s'han d'adoptar les mesures que en garanteixin la seguretat i la confidencialitat, d'acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En la obtención y el tratamiento de los datos a los que se refiere este Decreto se tienen que adoptar las medidas que garanticen su seguridad y confidencialidad, de acuerdo con la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 215/2001, assenyalada per al dia 25 d'octubre de 2001 a les 11.30 h del matí a la sala de vistes del Jutjat esmentat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 i 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 215/2001, señalada para el día 25 de octubre de 2001 a las 11.30 h de la mañana en la sala de vistas del citado Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Coordinar les peticions que es derivin de l'activitat parlamentària o d'altres òrgans de control, organitzar la tramitació d'aquestes entre les sub-direccions generals i regionals de la Secretaria de Salut Pública i garantir i supervisar l'obtenció de resposta en el termini adequat.
Español: Coordinar las peticiones que se deriven de la actividad parlamentaria o de otros órganos de control, organizar la tramitación de estas entre las sub-direcciones generales y regionales de la Secretaría de Salud Pública y garantizar y supervisar la obtención de respuesta en el plazo adecuado.
Català: Denominació: registre de malalts renals de Catalunya.
Español: Denominación: registro de enfermos renales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2972/2020, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús d'uns espais cedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2972/2020, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de unos espacios cedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Coordinar, controlar i assessorar les delegacions territorials del Govern de la Generalitat en matèria de recursos administratius.
Español: Coordinar, controlar y asesorar a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en materia de recursos administrativos.
Català: sobre protecció de les dades personals.
Español: la normativa vigente sobre protección de los datos personales.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a), 1b); 1e); 3b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a), 1b); 1e); 3b).
Català: a) Es formalitzi i registri la sol·licitud corresponent, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: a) Se formalice y registre la correspondiente solicitud, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución.
Català: Els licitadors poden presentar ofertes per a un lot o per als dos lots.
Español: Los licitadores pueden presentar ofertas por un lote o por los dos lotes.
Català: ORDRE PTO/288/2007, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/288/2007, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable en las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: a) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A més a més, hauran de respectar els aspectes següents de l'Avantprojecte d'una residència comunitària per a esportistes al CAR de Sant Cugat (annex 2 d'aquest plec):
Español: Además, tendrán que respetar los aspectos siguientes del Anteproyecto de una residencia comunitaria para deportistas en el CAR de Sant Cugat (anexo 2 de este pliego):
Català: Marcatge de la peça que s'ha de tallar.
Español: Marcado de la pieza a cortar.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida en l'apartat X dels
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la exigida en el apartado
Català: a) La coherència entre els objectius, les activitats i els resultats previstos; l'interès social del projecte; la seva originalitat i innovació.
Español: a) La coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; el interés social del proyecto; su originalidad e innovación.
Català: —6 La quantia de l'ajut per un contracte de 12 mesos a jornada completa durant l'any 2019 s'estableix en 6.300 euros.
Español: —6 La cuantía de la ayuda para un contrato de 12 meses a jornada completa durante el año 2019 se establece en 6.300 euros.
Català: --3 La conservació en bon estat de la roba de treball
Español: --3 La conservación en buen estado de la ropa de trabajo
Català: d) L'entitat té experiència prèvia en l'aplicació de mesures o projectes d'igualtat: fins a 5 punts.
Español: d) La entidad tiene experiencia previa en la aplicación de medidas o proyectos de igualdad: hasta 5 puntos.
Català: b) Acordar de presentar una sol·licitud d'autorització o una declaració responsable amb el contingut falsejat.
Español: b) Acordar la presentación de una solicitud de autorización o una declaración responsable con el contenido falseado.
Català: 2.2 Equips al sector d'assistència a la direcció segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de asistencia a la dirección según las funciones que ejercen.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 14 de desembre del 2010 pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 14 de diciembre del 2010 por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: Finalitat: V Mitja Marató del Pla de l'Estany/curses nocturnes.
Español: Finalidad: V Media Maratón del Plan del'Estany/carreras nocturnas.
Català: Als efectes de l'Ordre, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de esta Orden, se establecen las definiciones siguientes:
Català: 21.1 Només poden incorporar el senyal de Catalunya al seu propi aquells municipis que hi tenen dret històric, pel fet d'haver-ne rebut la concessió reial o d'haver estat ciutat o vila de jurisdicció reial.
Español: 21.1 Solo pueden incorporar la señal de Cataluña a la suya propia aquellos municipios que tienen derecho histórico, por el hecho de haber recibido la concesión real o de haber sido ciudad o villa de jurisdicción real.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar i justificar dins el termini establert a la resolució de concessió.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizar y justificarse dentro del plazo establecido en la resolución de concesión.
Català: Horari: de 9.30 a 13.30 hores, de dilluns a divendres i dilluns de 16.00 a 17.30 hores.
Español: Horario: de 9.30 a 13.30 horas, de lunes a viernes y lunes de 16.00 a 17.30 horas.
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador/a estigui en el seu lloc de treball en les instal·lacions de l'empresa.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo en las instalaciones de la empresa.
Català: No obstant, l'evolució normativa i els canvis que s'han succeït d'aleshores ençà en l'àmbit de les institucions sanitàries han comportat la necessitat de reordenar bona part del contingut dels esmentats temaris per tal d'adequar-los al perfil del professional que l'Institut Català de la Salut requereix com a grup tècnic i grup de gestió de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a aquest Institut.
Español: No obstante, la evolución normativa y los cambios que se han sucedido hasta ahora en el ámbito de las instituciones sanitarias han comportado la necesidad de reordenar buena parte del contenido de los mencionados temarios para adecuarlos al perfil del profesional que el Instituto Catalán de la Salud precisa como grupo técnico y grupo de gestión de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas a este Instituto.
Català: Un cop els professionals o els usuaris accedeixen al seu espai privat del portal App Salut a través de l'estació clínica de treball o del portal Cat@Salut La Meva Salut, respectivament, un sistema relaciona el codi numèric aleatori que identifica l'usuari (ID d'usuari) amb el codi d'identificació personal (CIP) de qui consta a l'estació clínica de treball o al portal Cat@Salut La Meva Salut, de manera que es permet que es puguin vincular les dades a aquell usuari i que sigui possible la visualització de totes les dades que ha generat l'usuari fent servir les aplicacions mòbils.
Español: Una vez los profesionales o los usuarios acceden a su espacio privado del portal App Salut a través de la estación clínica de trabajo o del portal Cat@Salut La Meva Salut, respectivamente, un sistema relaciona el código numérico aleatorio que identifica al usuario (ID de usuario) con el código de identificación personal (CIP) de quien consta en la estación clínica de trabajo o en el portal Cat@Salut La Meva Salut, de manera que se permite que se puedan vincular los datos a aquel usuario y que sea posible la visualización de todos los datos que ha generado el usuario utilizando las aplicaciones móviles.
Català: Remuneracions anuals per a personal diari (en euros)
Español: Remuneraciones anuales para personal diario (en euros)
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat GREMI D'HOSTELERIA DE SANT BOI I BAIX LLOBREGAT, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 5 de juny de 2007 per la qual es notifica la desestimació del recurs d'alçada, contra la Resolució de data 4 de novembre de 2004, atès que dit recurs ha estat presentat fora del termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució recorreguda.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad GREMI D'HOSTELERIA DE SANT BOI I BAIX LLOBREGAT, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 5 de junio de 2007 por la cual se notifica la desestimación del recurso de alzada, contra la resolución de fecha 4 de noviembre de 2004, considerando que dicho recurso ha estado presentado fuera de plazo máximo de un mes a contar desde la notificación de la resolución recurrida.
Català: En el projecte de comunicació ambiental s'identifiquen, es descriuen, s'avaluen i es valoren els efectes del projecte sobre els diferents components del medi.
Español: En el proyecto de comunicación ambiental se identifican, se describen, se evalúan y se valoran los efectos del proyecto sobre los diferentes componentes del medio.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 130), de conformitat amb el contingut de les bases específiques, de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors i el programa de temes que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 130), de conformidad con el contenido de las bases específicas, de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores y el programa de temas que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 30 km/h.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 30 km/h.
Català: Els centres docents que desitgin iniciar un projecte qualsevol de les diferents modalitats, poden sol·licitar un ajut per a una visita preparatòria que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats.
Español: Los centros docentes que deseen iniciar un proyecto de cualquiera de las distintas modalidades, pueden solicitar una ayuda para una visita preparatoria que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se realizará en los centros implicados.
Català: Aquesta zona no ha patit canvis substancials en els darrers anys i els usos agrícoles hi són majoritaris tot i que les activitats ramaderes també tenen una forta implantació a la zona.
Español: Esta zona no ha sufrido cambios sustanciales en los últimos años y los usos agrícolas son mayoritarios aunque las actividades ganaderas también tienen una fuerte implantación en la zona.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de juliol de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 22 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación de música en vivo de carácter profesional.
Català: Coneixements en teoria de l'organització i polítiques públiques.
Español: Conocimientos en teoría de la organización y políticas públicas.
Català: Pavimentació del camí del Soler
Español: Pavimentación del camino de El Soler
Català: Les actuacions previstes a la zona del filtre verd poden comportar una pèrdua de sòl edàfic que ja està recuperat, així com a la resta d'espais on ja havia finalitzat l'activitat i que en el projecte es defineixen com a espais on dipositar residus fins arribar a la cota de clausura establerta pel Pla especial.
Español: Las actuaciones previstas en la zona del filtro verde pueden comportar una pérdida de suelo edáfico que ya está recuperado, así como en el resto de espacios donde ya había finalizado la actividad y que en el proyecto se definen como espacios donde depositar residuos hasta llegar a la cota de clausura establecida por el Plan especial.
Català: de roba abans esmentades, cal mantenir una reunió amb els membres del
Español: antes citadas, se mantendrá una reunión con los miembros del
Català: La diversitat de les modificacions proposades pels peticionaris o per les peticionàries dels certificats està plantejant a les persones encarregades d'expedir-los dubtes sobre la interpretació que s'ha de donar a l'article 19 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i al Decret 208/1998, de 30 de juliol, que el desenvolupa, en relació amb els articles 205 i 209 del Reglament del Registre civil.
Español: La diversidad de las modificaciones propuestas por los peticionarios o peticionarias de las certificaciones está planteando a los encargados de expedirlas dudas sobre la interpretación que debe darse al artículo 19 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y al Decreto 208/1998, de 30 de julio, que lo desarrolla, en relación con los artículos 205 y 209 del Reglamento del Registro civil.
Català: n) L'anotació en el Registre vitivinícola de Catalunya d'una pesada de raïm amb un pes superior a la pesada que el lliurador de collita ha lliurat.
Español: n) La anotación en el Registro vitivinícola de Cataluña de una pesada de uva con un peso superior a la pesada que el librador de cosecha ha entregado.
Català: Jutjat s/j.
Español: Juzgado s/j.
Català: Aquest Pla especial contempla la consideració dels usos admesos en l'article 9 -zona 20 rural- d'aquestes ordenances.
Español: Este Plan especial contempla la consideración de los usos admitidos en el artículo 9.zona 20 rural. de estas ordenanzas.
Català: Ha d'estar familiaritzat amb la tecnologia o el coneixement, però, sobretot, ha d'identificar aquest projecte com una oportunitat de desenvolupament professional en el camp de la innovació i la transferència de coneixement.
Español: Deberá estar familiarizado o familiarizada con la tecnología o el conocimiento, pero, sobre todo, deberá identificar este proyecto como una oportunidad de desarrollo profesional en el campo de la innovación y la transferencia de conocimiento.