BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Relaciona l'aplicació dels cosmètics específics del procés de canvi permanent del cabell amb els canvis químics que provoquen.
Español: 1.6 Relaciona la aplicación de los cosméticos específicos del proceso de cambio permanente del cabello con los cambios químicos que provocan.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector agropecuari.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector agropecuario.
Català: Procediment de la contractació administrativa
Español: Procedimiento de la contratación administrativa
Català: S'aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2001, integrat pels estats de despeses i els estats d'ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen:
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2001, integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y los entes siguientes que dependen de ésta:
Català: Vist que els serveis sanitaris que presten els centres, uns estan concertats amb la xarxa d'atenció pública com són l'Hospital Universitari del Sagrat Cor de Barcelona i la Clínica de Ponent de Lleida, i la resta de centres sanitaris són d'atenció privada; al mateix temps s'ha de valorar que l'entitat té un centre sociosanitari a Barcelona amb funcions d'atenció a la tercera edat, rehabilitació i residència de dia, i per tant s'hauran de valorar aquestes situacions per establir uns serveis mínims per al funcionament del dit centre sociosanitari;
Español: Visto que los servicios sanitarios que prestan los centros, unos están concertados con la red de atención pública como son el Hospital Universitario del Sagrat Cor de Barcelona y la Clínica de Ponent de Lleida, y el resto de centros sanitarios son de atención privada; al mismo tiempo debe valorarse que la entidad posee un centro socio-sanitario en Barcelona con funciones de atención a la tercera edad, rehabilitación y residencia de día, y por tanto deberá valorarse estas situaciones para establecer unos servicios mínimos para el funcionamiento de dicho centro socio-sanitario;
Català: Controlador/a d'accessos de discoteques, sales de festa i espectacles
Español: Controlador/a de accesos de discotecas, salas de fiesta y espectáculos
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Vilanova de Segrià i a l'Ajuntament de Benavent de Segrià, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Vilanova de Segrià y al Ayuntamiento de Benavent de Segrià, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: ”Els ajuts que s'atorguin a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l'article 87, apartat 1, del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88, apartat 1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d'ajut superior al màxim que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: ”Las ayudas que se otorguen en pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: 11.1 Una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 Una memoria económica que tiene que incluir la información siguiente, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.3.3 El paper reciclat exclou, entre d'altres, el paper perdut durant l'assecat, el setinatge, el bobinatge i el retallament; el paper refusat a causa dels seus defectes; els residus de precomercialització, i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada, com els encenalls, els sobrants de serradores, les serradures i els residus de canya de sucre i palla, que es consideren, tots, fibra verge.
Español: 1.3.3 El papel reciclado excluye, entre otros, el papel perdido durante el secado, satinado, bobinado y recortado; el papel rehusado a causa de sus defectos; los residuos de precomercialización, y la pulpa derivada de residuos de madera desechada, como las virutas, los sobrantes de serrerías, las aserraduras y los residuos de caña de azúcar y paja, que se consideran, todos ellos, fibra virgen.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 18.12.8 del Pla especial número 7, Roca Pallissa, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 18.12.8 del Plan especial número 7, Roca Pallissa, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, estat civil, data i lloc de naixement i nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento y nacionalidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar els camins d'accés interior a l'explotació per tal que els vehicles no generin pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación para que los vehículos no generen polvo.
Català: Pmedkg: preu mig general de la Denominació d'Origen durant l'any en el qual es produeix la quota (a determinar pel Consell Regulador per tipus de raïm produït).
Español: Pmedkg: precio medio general de la Denominación de Origen durante el año en el que se produce la cuota (a determinar por el Consejo Regulador por tipos de uva producida).
Català: (1) Municipis de la Mancomunitat la Plana:
Español: (1) Municipios de la Mancomunidad La Plana:
Català: Implica la gestió de les dades de caràcter personal de les persones relacionades amb alguna activitat comptable del Departament.
Español: Implica la gestión de los datos de carácter personal de las personas relacionadas con alguna actividad contable del Departamento.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei de taxi, aprovació inicial de la memòria justificativa de la creació del servei de taxi i de la seva Ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio de taxi, aprobación inicial de la memoria justificativa de la creación del servicio de taxi y de su Ordenanza reguladora.
Català: b) Plus de distància i transport: s'estableix com a compensació per les despeses de desplaçament i ús de mitjans de transport dins la localitat de prestació dels serveis i també les d'anada i tornada entre el domicili del treballador/a i els centres de treball.
Español: b) Plus de distancia transporte: se establece como compensación a los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad de prestación de los servicios, así como desde el domicilio del trabajador/a a los centros de trabajo y su regreso.
Català: Títol: Renovació i ampliació de l'enllumenat públic del nucli de Bruguera.
Español: Título: Renovación y ampliación del alumbrado público del núcleo de Bruguera.
Català: Calçat de seguretat. Antirelliscant, còmode, i amb les puntes protegides.
Español: Zapatos de seguridad: antideslizantes, cómodos y con protecciones en las punteras.
Català: Sense perjudici dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, les persones beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, los beneficiarios se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2015, de notificació de la diligència d'ordenació d'obertura del tràmit d'audiència de 9 de desembre de 2014, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Dengdi Wu.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2015, de notificación de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia de 9 de diciembre de 2014, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Dengdi Wu.
Català: 1.3 L'objecte escenogràfic i les seves capacitats comunicatives: tipus d'objecte, ocupació, proporció, expectativa d'ús, acabat físic, entre d'altres.
Español: 1.3 El objeto escenográfico y sus capacidades comunicativas: tipo de objeto, ocupación, proporción, expectativa de uso, acabado físico, entre otros.
Català: 1.6 Determina les conseqüències comunicatives resultants de l'aplicació de diferents tècniques de manipulació a missatges d'imatge fixa i audiovisual.
Español: 1.6 Determina las consecuencias comunicativas resultantes de la aplicación de diferentes técnicas de manipulación a mensajes de imagen fija y audiovisual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués sobre l'aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués sobre la aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: raó dels imports expressament acordats a preu fet que s'assenyalen en
Español: razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se
Català: —5 Els canvis d'horari són avisats prèviament amb la màxima antelació possible.
Español: —5 Los cambios de horario serán preavisados con la máxima antelación posible.
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa, s'ha considerat que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, raó per la qual s'ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores i les hores vall coincideixen amb la resta d'hores del dia, i és aquesta intensitat més gran en les hores punta que es justifica garantir el servei;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa, se ha tenido en cuenta que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas y las horas valle coinciden con el resto de horas del día, y es esta mayor intensidad en las horas punta que se justifica garantizar el servicio;
Català: D'aquest resultat se n'ha de restar la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: A este resultado se debe restar la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: S'estableix com a data límit per exhaurir-los el dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Se establece como fecha límite para agotarlos el día 15 de enero del año siguiente.
Català: ORDRE IUE/475/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Ciències Fotòniques com a institut universitari de recerca a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/475/2009, de 29 de octubre, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Ciencias Fotónicas como instituto universitario de investigación a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Finalitat: bombament d'aigua solar directe al Mas St. Marsell.
Español: Finalidad: bombeo de agua solar directo al Mas St. Marsell.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Català: Especificació de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Per contra, la inscripció a la Secció de cartografia no oficial, determinarà que aquesta serà d'ús potestatiu.
Español: Por contra, la inscripción en la Sección de cartografía no oficial, determinará que ésta será de uso potestativo.
Català: Ajuntament de Regencós (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Regencós (SOREA, SA).
Català: És per això, que les parts signants del present Conveni són conscients que cal planificar les accions a realitzar d'acord amb les necessitats detectades tenint en compte l'estratègia de l'organització i partint dels coneixements, capacitats i aptituds del personal.
Español: Es por esto, que las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de que es preciso planificar las acciones a realizar de acuerdo con las necesidades detectadas teniendo en cuenta la estrategia de la organización y partiendo de los conocimientos, capacidades y aptitudes del personal.
Català: b) Elaborar estudis i informes en matèria d'afers laborals i d'ocupació.
Español: b) Elaborar estudios e informes en materia de asuntos laborales y de ocupación.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de cuyas negligencias se deriven perjuicios graves.
Català: 1.9 Calcula les magnituds i els paràmetres bàsics d'un sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.
Español: 1.9 Calcula las magnitudes y parámetros básicos de un sistema automático neumático/electroneumático.
Català: c) A treballar en una ocupació que no perjudiqui considerablement la seva formació o perfeccionament professional, tret d'existir motius d'importància ocasionals.
Español: c) A trabajar en ocupación que no perjudique considerablemente su formación o perfeccionamiento profesional, salvo la existencia de motivos de importancia u ocasionales.
Català: Dues còpies completes de l'estudi o informe objecte de subvenció, així com dels documents o informes escrits, que acreditin la realització de les campanyes i/o jornades o seminaris.
Español: Dos copias completas del estudio o informe objeto de subvención, así como de los documentos o informes escritos que acrediten la realización de las campañas y/o jornadas o seminarios.
Català: Fer el seguiment i coordinar amb els serveis territorials del Departament l'aplicació de la normativa en matèria d'equipaments comercials.
Español: Realizar el seguimiento y coordinar con los servicios territoriales del Departamento la aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales.
Català: Ensenyaments autoritzats que es traslladen al nou edifici:
Español: Enseñanzas autorizadas que se trasladan al nuevo edificio:
Català: De superfície útil DOS METRES QUARANTA DECÍMETRES QUADRATS i construïda TRES METRES SETZE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: De superficie útil DOS METROS CUARENTA DECÍMETROS CUADRADOS y construida TRES METROS DIECISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Per tot això, en desenvolupament del que preveu la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, així com el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, i altres disposicions concordants;
Español: Por todo ello, en desarrollo de lo que prevé la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, así como el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, y otras disposiciones concordantes;
Català: a) La relació de l'objecte del procés amb temes generals de la ciutat: urbanisme, medi ambient, cultura, educació.
Español: a) La relación del objeto del proceso con temas generales de la ciudad: urbanismo, medio ambiente, cultura, educación.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre esmentada i vista la comprovació dels requeriments inclosos en l'article 1.2 de la mateixa Ordre, a proposta de la Tresoreria Territorial de Barcelona,
Español: De acuerdo con lo que prevé la mencionada Orden y vista la comprobación de los requerimientos incluidos en el artículo 1.2 de la misma Orden, a propuesta de la Tesorería Territorial de Barcelona,
Català: 3.4 Verifica que el procés de disseny es realitza seguint el full de ruta.
Español: 3.4 Verifica que el proceso de diseño se realiza siguiendo la hoja de ruta.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per la filmació d'un documental amb Ona C.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la filmación de un documental con Onda C.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de les bases i aprovació de la convocatòria de l'exposició Art en Femení.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de las bases y aprobación de la convocatoria de la exposición Art en Femení.
Català: Un cop admesa a tràmit la reclamació, se suspèn la contractació fins que es resol.
Español: Una vez admitida a trámite la reclamación, se suspenderá la contratación hasta que sea resuelta.
Català: Aquests pactes seran vigents a partir de l'1 de gener de l'any 2000, prèvia signatura per les parts i l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Estos pactos entrarán en vigor el 1 de enero de 2000, previa firma por las partes y tras la aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica sobre coberta.
Español: Instalación solar fotovoltaica sobre cubierta.
Català: Segon.- Delegar en la direcció gerència l'aprovació de les mesures de seguretat a implantar en matèria de protecció de dades de caràcter personal per cada servei així com la modificació de les condicions específiques.
Español: Segundo.- Delegar en la dirección gerencia la aprobación de las medidas de seguridad a implantar en materia de protección de datos de carácter personal para cada servicio así como la modificación de las condiciones específicas.
Català: (9) punts pel programa d'actuacions de manteniment presentat.
Español: (9) puntos por el programa de actuaciones de mantenimiento presentado.
Català: oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona que figuren
Español: respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003).
Català: En aquest sentit, l'estudi ambiental per a l'aprovació provisional esmena part d'aquests requeriments, i manté certes mancances, especialment en relació amb l'anàlisi ambiental dels àmbits i sectors amb risc d'inundabilitat.
Español: En este sentido, el estudio ambiental para la aprobación provisional enmienda parte de estos requerimientos, manteniéndose ciertas carencias, especialmente en relación con el análisis ambiental de los ámbitos y sectores con riesgo de inundabilidad.
Català: Per a imports iguals o superiors a 40.000 euros el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: Para importes iguales o superiores a 40.000 euros, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 les competències al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13 las competencias al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Montferri", del terme municipal de Montferri, al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002, i al Diari de Tarragona de 26.11.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3, 4 i 5 de febrer de 2003, a Montferri, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montferri", del término municipal de Montferri, en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002, y en el Diari de Tarragona de 26.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 3, 4 y 5 de febrero de 2003, en Montferri, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La Secretaria de Serveis penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios. Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 6.2 L'òrgan tècnic de selecció no es podrà constituir sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, i sense la presència de la Presidència i la Secretaria.
Español: 6.2 El órgano técnico de selección no podrá constituirse sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, y sin la presencia de la presidencia y la secretaría.
Català: Així mateix, es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.