BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Executa programes d'entrenament i preparació específica en tècniques de malabars i manipulació d'objectes.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento y preparación específica en técnicas de malabares y manipulación de objetos.
Català: Perdre, inutilitzar, o causar desperfectes en materials, estris,
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales,
Català: Resta expressament prohibida la utilització de l'obra de fàbrica ceràmica en l'acabat de façanes.
Español: Queda expresamente prohibida la utilización de la obra de fábrica cerámica en el acabado de fachadas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2639/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2639/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: Finca 70/H de Riudarenes, al tom 2709, llibre 65 de Riudarenes, foli 192, inscripció 16a del Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners.
Español: Finca 70/H de Riudarenes, al tomo 2709, libro 65 de Riudarenes, folio 192, inscripción 16ª del Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners.
Català: 3.4 Caracteritza elements vegetals i els complements decoratius no florals i d'ambientació de l'aparador.
Español: 3.4 Caracteriza elementos vegetales y los complementos decorativos no florales y de ambientación del escaparate.
Català: .6 Per haver exercit com a lletrat, 0,1 punts per cada any d'exercici, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .6 Por haber ejercido como letrado, 0,1 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Donar suport a l'elaboració de la documentació relacionada amb inspeccions financeres d'entitats de crèdit i d'altres entitats amb activitat creditícia subjectes a supervisió de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la elaboración de la documentación relacionada con inspecciones financieras de entidades de crédito y de otras entidades con actividad crediticia sujetas a supervisión de la Generalidad.
Català: Es considerarà comprovada la despesa en cas d'escriptures de compra que esmentin de forma explícita o incloguin la còpia de comprovants bancaris i dels documents de pagaments efectivament realitzats, com per exemple, la còpia dels xecs bancaris o de transferències.
Español: Se considerará comprobado el gasto en caso de escrituras de compra que mencionen de forma explícita o incluyan la copa de comprobantes bancarios y de los documentos de pago efectivamente realizados, como, por ejemplo, la copia de cheques bancarios o transferencias.
Català: Per tant, amb l'inici d'una sola de les accions atorgades es considerarà iniciat el pla d'execució anual.
Español: Por lo tanto, con el inicio de una sola de las acciones otorgadas se considerará iniciado el plan de ejecución anual.
Català: 3.5 Avaluació del grau de comprensió del grup i les possibles modificacions i/o correccions.
Español: 3.5 Evaluación del grado de comprensión del grupo y las posibles modificaciones y/o correcciones.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, quan el cost de l'acabament de les obres o, si s'escau, de l'adaptació de les realment executades als pactes establerts en el contracte sigui superior a la meitat del cost de la construcció pactada, la persona cedent pot optar per l'enderrocament a càrrec de la persona cessionària.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1, cuando el coste de la finalización de las obras o, si procede, de la adaptación de las realmente ejecutadas a los pactos establecidos en el contrato sea superior a la mitad del coste de la construcción pactada, la persona cedente puede optar por el derribo a cargo de la persona cesionaria.
Català: 8.1.2 L'aplicació de productes de defensa sanitària només es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o pels llindars de tolerància que figurin al Quadern d'explotació que preveu l'article 13 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria solo se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o por los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el artículo 13 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: La primera de les lleis esmentades va derogar el paràgraf tercer de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que disposava la necessitat de consentiment dels interessats per fer les notificacions per mitjans telemàtics.
Español: La primera de las leyes mencionadas derogó el párrafo tercero del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que disponía la necesidad de consentimiento de los interesados para hacer las notificaciones por medios telemáticos.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.xtec.cat/ceipacacies
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.xtec.cat/ceipacacies
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest potencial científic, patrimonial i divulgatiu de la història dels dinosaures a Europa, en el marc excepcional d'alta qualitat natural de la vall del riu Sallent, justifica la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica.
Español: Este potencial científico, patrimonial y divulgativo de la historia de los dinosaurios en Europa, enclavado en un marco excepcional de alta calidad natural del valle del río Sallent, justifica la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica.
Català: c) L'import del plus, per tarda efectivament treballada, és el que s'indica per nivells a l'annex 1 del Conveni.
Español: c) El importe del plus, por tarde efectivamente trabajada, es el que se indica por niveles en el anexo 1 del Convenio.
Català: El recorregut del Projecte entre els tres termes municipals transita per un territori poc accidentat, amb algun petit turó, propi de la plana de Vic on s'ubica, i amb el punt més alt a
Español: El recorrido del Proyecto entre los tres términos municipales transita por un territorio poco accidentado, con alguna pequeña colina, propio de la Plana de Vic donde se ubica, y con el punto más alto a
Català: En cas que no presenti l'esmentada petició el treballador perdrà el seu dret a reingressar a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En caso que no se presente la citada petición el trabajador perderá su derecho a reingresar al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3 Les sol·licituds de modificació de l'autorització que tenen per objecte la impartició no presencial d'ensenyaments ja autoritzats en modalitat presencial es presenten acompanyades d'una declaració del titular conforme disposarà d'una plataforma electrònica, d'un servei tècnic de manteniment de la plataforma electrònica i dels materials curriculars per a impartir, com a mínim, el primer curs de l'ensenyament.
Español: 3 Las solicitudes de modificación de la autorización que tienen por objeto la impartición no presencial de enseñanzas ya autorizadas en modalidad presencial se presentan acompañadas de una declaración del titular conforme dispondrá de una plataforma electrónica, de un servicio técnico de mantenimiento de la plataforma electrónica y de los materiales curriculares para impartir, como mínimo, el primer curso de la enseñanza.
Català: i) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, en el cas d'entitats.
Español: i) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad por la que se solicita la subvención, en el caso de entidades.
Català: Sòl subjecte a risc o afectació
Español: Suelo sujeto a riesgo o afectación
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra número CG-1999/956-PG, titulada Obres complementàries del projecte d'urbanització de la plaça i el carrer del veïnat de l'Església, que té un pressupost total de 5.176.500 ptes.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra número CG-1999/956-PG, titulada Obras complementarias del proyecto de urbanización de la plaza y la calle del vecindario de la Iglesia, que tiene un presupuesto total de 5.176.500 ptas.
Català: Aquests naips només poden ser facilitats als casinos legalment autoritzats, optativament amb el logotip del casino en el seu revers.
Español: Estos naipes solo pueden ser facilitados en los casinos legalmente autorizados, optativamente con el logotipo del casino en su reverso.
Català: Queda totalment prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals de cap mena a la llera dels cursos d'aigua naturals o artificials.
Español: Queda totalmente prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales de cualquier tipo en el cauce de los cursos de agua naturales o artificiales.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 18.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 18.
Català: Lloc: Ajuntament de Borrassà.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Bròvia Pijuan, SL (exp. L1CS180197),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Bròvia Pijuan, SL (exp. L1CS180197),
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2.6 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 4.2.6 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: a) A la signatura de l'encàrrec de gestió es farà efectiu el pagament del 50% de l'import.
Español: a) A la firma del encargo de gestión se hará efectivo el pago del 50% del importe.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir els requisits generals i acreditar, de forma documental suficientment fefaent, els requisits específics que s'assenyalen a continuació:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, las persones aspirantes tienen que reunir los requisitos generales y acreditar, de forma documental suficientemente fehaciente, los requisitos específicos que se señalan a continuación:
Català: Les condicions pactades són compensables i absorbibles en la seva totalitat amb les que existien anteriorment a la vigència del conveni, qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència, a excepció del complement personal per supressió de l'antiguitat, que no és compensable ni absorbible.
Español: Las condiciones pactadas son compensables y absorbibles en su totalidad con las que existían con anterioridad a la vigencia del convenio, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia, a excepción del complemento personal por supresión de la antigüedad, que no es compensable ni absorbible.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a intervenir operativament, complint amb les normes de seguretat, en emergències provocades per esdeveniments o catàstrofes originades per riscos diversos (naturals, antròpics i tecnològics), tant en entorn rural i forestal com urbà, realitzant les activitats de control, mitigació i extinció dels agents causants dels esmentats esdeveniments (foc, avingudes d'aigua i substàncies NBQ, entre d'altres), el rescat, el salvament i l'atenció com a primer intervinent de les persones afectades i la rehabilitació d'emergència de les zones o béns concernits, mantenint operatius els vehicles, equips, màquines i eines d'intervenció, així com organitzar els equips i unitats sota la seva responsabilitat i contribuir a la divulgació i compliment dels principis i normes de protecció civil, aplicant la normativa vigent en matèria d'inspecció i plans d'autoprotecció d'edificis i instal·lacions industrials.
Español: La competencia general de este título consiste en intervenir operativamente, cumpliendo con las normas de seguridad, en emergencias provocadas por sucesos o catástrofes originadas por riesgos diversos (naturales, antrópicos y tecnológicos), tanto en entorno rural y forestal como urbano, realizando las actividades de control, mitigación y extinción de los agentes causantes de dichos sucesos (fuego, avenidas de agua y sustancias NBQ, entre otros), el rescate, el salvamento y la atención como primer interviniente de las personas afectadas y la rehabilitación de emergencia de las zonas o bienes concernidos, manteniendo operativos los vehículos, equipos, máquinas y herramientas de intervención, así como organizar los equipos y unidades bajo su responsabilidad y contribuir a la divulgación y cumplimiento de los principios y normas de protección civil, aplicando la normativa vigente en materia de inspección y planes de autoprotección de edificios e instalaciones industriales.
Català: Posteriorment, es va aprovar, en data 22 de febrer de 2002, la relació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa, que va ser notificada als interessats, i es va presentar una al·legació, que va ser desestimada, i contra la desestimació, un recurs de reposició, que també va ser desestimat.
Español: Posteriormente, se aprobó, en fecha 22 de febrero de 2002, la relación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa, que fue notificada a los interesados, y se presentó una alegación, que fue desestimada, y contra la desestimación, un recurso de reposicion, que también fue desestimado.
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas.
Català: Als envasos figurarà imprès de manera obligatòria i destacada, el nom de Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, el logotip propi de la DOP i el logotip comunitari, a més de les dades, que amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En los envases figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, el logotipo propio de la DOP y el logotipo comunitario, además de los datos, que con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Suplent: Sr. Pere Grau Buldú, regidor de Promoció Econòmica.
Español: Suplente: don Pere Grau Buldú, concejal de Promoción Económica.
Català: c) Drets objecte de transmissió segons les previsions contingudes a l'article 82 de la Llei 18/2007, i condicions generals econòmiques i de finançament.
Español: c) Derechos objeto de transmisión según previsiones contenidas en el artículo 82 de la Ley 18/2007, y condiciones generales económicas y de financiación.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris, el
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios,
Català: tècnics oportuns, en qualitat d'assessors.
Español: con los técnicos oportunos, en calidad de asesores.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, de notificació d'actes administratius (GC 74, GC 778, GC 998).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, de notificación de actos administrativos (GC 74, GC 778, GC 998).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812312) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812312) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1628/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1628/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería (código de convenio núm. 7900305).
Català: Objecte: Curs de postgrau en educació ambiental per la sostenibilitat.
Español: Objeto: Curso de postgrado en educación ambiental para la sostenibilidad.
Català: 4.7 Aplicació de les normes de seguretat, qualitat i reglamentació vigent.
Español: 4.7 Aplicación de las normas de seguridad, calidad y reglamentación vigente.
Català: L'empresa posarà els mitjans de locomoció necessaris per traslladar al seus treballadors als centres de treball, aquests mitjans sortiran de Mequinenza.
Español: La empresa pondrá los medios de locomoción necesarios para trasladar a sus trabajadores a los centros de trabajo, dichos medios saldrán de Mequinenza.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom d'una línia elèctrica al carrer Sant Galderic, del municipi de Porqueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de una línea eléctrica en la calle Sant Galderic del municipio de Porqueres
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 13.2.2012, el vas de l'abocador que es trobi en fase d'explotació haurà de disposar d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada, lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 13.2.2012, el vaso del vertedero que se encuentre en fase de explotación deberá disponer de una franja de seguridad de 10 metros de anchura, libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: (actual clau 4) i requalificar aquells parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b, i amb sistema d'espais lliures, del Pla de Santa Maria, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2008.
Español: (actual clave 4) y recalificar aquéllos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b, y con sistema de espacios libres, del Pla de Santa Maria, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008.
Català: Bugaderia i repàs de la roba, si és el cas.
Español: Lavandería y repaso de la ropa, en su caso.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal d'Osona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813652) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Consejo Comarcal de Osona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813652) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per l'impuls tan rellevant que ha donat, des de la seva fundació ara fa més de mig segle, a l'empresa Soler & Palau, SA, de Ripoll.
Español: Por el impulso tan relevante que ha dado, desde su fundación hace más de medio siglo, a la empresa Soler & Palau, SA, de Ripoll.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per tramitar l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para tramitar la ayuda que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.