BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: - CONDICIÓ SUSPENSIVA PER AL CAS D'IMPAGAMENT DE L'IMPORT TOTAL AJORNAT DE LA COMPRAVENDA DE LA FINCA EN ELS TERMINIS CONVINGUTS, que va motivar la inscripció 3a de data 11/10/1984.
Español: Cargas: - CONDICIÓN SUSPENSIVA PARA EL CASO DE IMPAGO DEL IMPORTE TOTAL APLAZADO DE LA COMPRAVENTA DE LA FINCA EN LOS PLAZOS CONVENIDOS, que motivo la inscripción 3ª de fecha 11/10/1984.
Català: S'ha d'entendre que aquells complements que el personal cobrava, de més quantia, en concepte de millora voluntària, seran establerts com a millores voluntàries revaloritzables amb l'increment anual segons l'IPC de Catalunya.
Español: Se entiende que aquellos complementos que el personal cobraba, de más cuantía, en concepto de mejoras voluntarias, serán establecidos como mejoras voluntarias revalorizables con el incremento anual del IPC de Cataluña.
Català: Si s'esdevé una avaria durant la utilització particular fora de la població del recinte de treball o de residència de l'empleat, les despeses de remolc fins al taller aniran a compte seu.
Español: De producirse avería durante la utilización particular fuera de la población del recinto de trabajo o de residencia del empleado, los gastos de remolcaje hasta el taller, serán por cuenta del mismo.
Català: e) Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana.
Español: e) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana.
Català: 1.2 S'incorporen a l'article 35 les condicions de protecció mitjana següents:
Español: 1.2 Se incorporan al artículo 35 las siguientes condiciones de protección media:
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación tendrá que ir certificada por el presidente o presidenta y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 21.4 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 20% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 30% en el cas d'una mitjana empresa i el 40% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 21.4 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 20% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 30% en el caso de una mediana empresa y el 40% en el caso de una pequeña empresa.
Català: 8.3 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament, a través de l'aplicació informàtica ubicada a l'adreça electrònica esmentada a la base 6 mitjançant l'identificador i la contrasenya de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) que el centre educatiu té adjudicat per accedir al correu electrònic.
Español: 8.3 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente, a través de la aplicación informática ubicada en la dirección electrónica mencionada en la base 6 mediante el identificador y la contraseña de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) que el centro educativo tiene adjudicado para acceder al correo electrónico.
Català: Finca núm. 1229, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 10 dels de Barcelona, al tom 2760, llibre 1053, foli 203, inscripció 2a de data 12 de novembre de 2004.
Español: Finca n.º 1229, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 10 de los de Barcelona, al tomo 2760, Libro 1053, folio 203, inscripción 2ª de fecha 12 de noviembre de 2004.
Català: 4.1.1 Sistemes de comandament directe i indirecte.
Español: 4.1.1 Sistemas de mando directo e indirecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Puiggròs (exp. LA-2007/0127).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Puiggròs (exp. LA-2007/0127).
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rucope, SL, i als senyors Jaume Corominas Blanch i Rafael Creus Fortuny la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 1 d'abril de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400001, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rucope, SL, y a los señores Jaume Corominas Blanch y Rafael Creus Fortuny la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 1 de abril de 2005 en el expediente sancionador HLG200400001, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Crítics i Escriptors Cinematogràfics.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Críticos y Escritores Cinematográficos.
Català: g) Examinar i resoldre les sol·licituds de revisió d'exàmens.
Español: g) Examinar y resolver las solicitudes de revisión de exámenes.
Català: De conformitat amb la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació en data 22 de setembre de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el Órgano Técnico de Evaluación en fecha 22 de septiembre de 2020, y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: A.4.2 Supressió de barreres arquitectòniques i millores d'accessibilitat
Español: A.4.2 Supresión de barreras arquitectónicas y mejoras de accesibilidad
Català: Construcció de dos habitatges de fusta destinats a turisme rural a la finca can Sants i can Costa, al terme municipal de Guixers, promoguda per Buitres y Aguilas, SL.
Español: Construcción de dos viviendas de madera destinadas a turismo rural en la finca Can Sants y Can Costa, en el término municipal de Guixers, promovida por Buitres y Aguilas, SL.
Català: r) Dirigir i coordinar el registre administratiu de promotors socials d'habitatge i el d'empreses constructores previstos en la Llei 18/2007, de 28 de desembre.
Español: r) Dirigir y coordinar el registro administrativo de promotores sociales de vivienda y el de empresas constructoras previstos en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ 868/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 15/2019, sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Turisme i Muntanya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 868/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 15/2019, sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Turismo y Montaña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: tancat per una caseta de la mateixa secció i una alçada d'1,05 m;
Español: profundidad, cerrado por una caseta de la misma sección y altura de 1,05
Català: RESOLUCIÓ JUI/1087/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla d'argent al mèrit policial a l'Honorable Senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1087/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de plata al mérito policial al Honorable Señor Xavier Pomés i Abella.
Català: 2 embaladors de paletitzador automàtic (EPA)
Español: 2 embalador de paletizador automático (EPA)
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, seguretat viària, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, seguridad vial, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .6 El Premi és indivisible i no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: .6 El Premio será indivisible y no podrá otorgarse a título póstumo.
Català: Els senadors que representen la Generalitat al Senat, a petició de la tercera part d'aquests o per acord de la comissió, han de comparèixer en una sessió informativa per a informar de llurs actuacions al Senat respecte a qualsevol tramitació relacionada amb la Generalitat o amb les comunitats autònomes.
Español: Los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, a petición de la tercera parte de estos o por acuerdo de la comisión, deben comparecer en una sesión informativa para informar de sus actuaciones en el Senado respecto a cualquier tramitación relacionada con la Generalidad o con las comunidades autónomas.
Català: En de data 30 d'octubre de 2017, el Ple va acordar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El 30 de octubre de 2017, el Pleno acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines l'àmbit del Pla especial està inclòs dins d'un connector ecològic i tipificat com a sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona el ámbito del Plan especial está incluido dentro de un conector ecológico y tipificado como suelo de protección especial.
Català: Aquest percentatge pot arribar al 100% en el cas de dedicació total.
Español: Este porcentaje puede llegar al 100% en el caso de dedicación total.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 2003, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003, que figura anexo a esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació entre mitgeres.
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación entre medianeras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial can Trull de l'Argolet, promogut pel senyor Francesc Solà Busquets i tramès per l'Ajuntament de Ribes de Freser, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Can Trull de l'Argolet, promovido por el señor Francesc Solà Busquets y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Assistit per la senyora Montserrat Avilés Vilà, en qualitat de lletrada-assessora.
Español: Asistido por la Sra. Montserrat Avilés Vilà, en calidad de letrada-asesora.
Català: -2 El senyor Pere Prat Tomás cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector pares i mares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Pere Prat Tomás cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector padres y madres de alumnos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Viver de Segarra, 14 i 24 de setembre.
Español: Viver de Segarra, 14 y 24 de septiembre.
Català: Prorrogable en períodes successius d'un any, sempre que no se superin els quatre anys de durada total.
Español: Prorrogable en periodos sucesivos de un año, siempre que no se superen los cuatro años de duración total.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la construcció d'un rocòdrom (exp. 736/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la construcción de un rocódromo (exp. 736/2014).
Català: c) La coherència artística de la programació.
Español: c) La coherencia artística de la programación.
Català: Iniciatives i projectes sociolaborals: 522,438 pessetes (3,140 euros.)
Español: Iniciativas y proyectos sociolaborales: 522,438 pesetas (3,140 euros).
Català: Es sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l'excavació de la capa vegetal, particularment a punts més baixos i en els propers a la zona esportiva.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente a puntos más bajos y en los próximos a la zona deportiva.
Català: La durada del contracte d'aprenentatge no pot ser superior a 2 anys. Un cop transcorregut aquest termini, si els treballadors continuen a l'empresa, han d'adquirir la condició de fixos en la plantilla de l'empresa amb la condició d'auxiliars si formen part del personal d'elaboració o administratiu, de venedors si formen part del personal mercantil i de peons si formen part del personal complementari.
Español: La duración del contrato de aprendizaje no podrá ser superior a dos años, transcurrido cuyo plazo, de continuar en la empresa los trabajadores adquirirán la condición de fijos en la plantilla de la empresa con la condición de auxiliares si son de personal de elaboración o administrativo, vendedores si son personal mercantil o peones si son personal complementario.
Català: Per tal de calcular l'import d'aquest ajut es tindran en compte els barems següents:
Español: Con el fin de calcular el importe de esta ayuda se tendrán en cuenta los siguientes baremos:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de l'ordre social (amb responsabilitat solidària de quatre empreses)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador del orden social (con responsabilidad solidaria de cuatro empresas)
Català: Per tal de contrastar els resultats de la subprova psicotècnica, es podrà realitzar una entrevista, a la totalitat o a algunes de les persones aspirants.
Español: Con la finalidad de contrastar los resultados de la subprueba psicotécnica, se podrá realizar una entrevista, a la totalidad o a algunas de las personas aspirantes.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte (DOGC núm. 4590, pàg. 11281, de 10.3.2006).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato (DOGC núm. 4590, pág. 11281, de 10.3.2006).
Català: e) Violar el secret de la correspondència, les comunicacions o els suports informàtics propis de l'empresa.
Español: e) Violar el secreto de la correspondencia, las comunicaciones o los apoyos informáticos propios de la empresa.
Català: la direcció de l'empresa i les representacions sindicals de CCOO i UGT
Español: dirección de la empresa y las representaciones sindicales de CCOO y UGT
Català: 14.2 Un cop ateses aquestes necessitats, la resta de les sol·licituds es prioritzaran atenent:
Español: 14.2 Una vez atendidas estas necesidades, el resto de las solicitudes se priorizarán teniendo en cuenta:
Català: En les dues anteriors formules P.L. i P.P. hi és d'aplicació el
Español: En las dos anteriores fórmulas P. L. y P. P. es de aplicación el
Català: Els successius fills donaran dret a
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo
Català: Efectes del procés de participació ciutadana
Español: Efectos del proceso de participación ciudadana
Català: »f) Certificat corresponent al primer nivell o al cicle inicial del grau mitjà dels ensenyaments esportius o de la formació del nivell 1 en període transitori, amb relació a la modalitat esportiva.
Español: »f) Certificado correspondiente al primer nivel o al ciclo inicial del grado medio de las enseñanzas deportivas o de la formación del nivel 1 en período transitorio, con relación a la modalidad deportiva.
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 8348, de 23 de febrer de 2021, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado dos errores en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 8348, de 23 de febrero de 2021, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de diverses finques al nucli urbà, de Santa Coloma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de Fomento Inmobiliario de Cataluña, SL, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un Text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de varias fincas en el casco urbano, de Santa Coloma de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de Fomento Inmobiliario de Cataluña, SL, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora del medi
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora del medio
Català: d) Informar i formar els treballadors i treballadores
Español: d) Informar y formar a sus trabajadores y trabajadoras.
Català: f) Els consells territorials consultius i de coordinació de salut pública.
Español: f) Los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: - Remetre a l'òrgan competent les comunicacions i queixes adreçades a la Bústia Ètica que no es refereixin a aspectes, fets o comportaments relacionats amb aspectes ètics gestionats pels tres òrgans esmentats al punt anterior.
Español: - Remitir al órgano competente las comunicaciones y quejas dirigidas al Buzón Ético que no se refieran a aspectos, hechos o comportamientos relacionados con aspectos éticos gestionados por los tres órganos mencionados en el punto anterior.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.01.2010), tal com reflecteix l'acta de la 297a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 15 de juliol de 2010;
Español: Visto que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, basándose en los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.01.2010), tal como se refleja en el acta de la 297ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 15 de julio de 2010;
Català: - Cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum, potenciar el desplegament de les oficines locals de consum, assessorar-les en el que sigui necessari per al millor exercici de les seves funcions i subscriure convenis per compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adequats per al compliment de llurs finalitats.
Español: - Cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo, potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo, asesorarlas en lo que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir convenios para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Per a explotacions porcines fins al 75% de la capacitat d'una explotació grup primer, (90 UGM) com a màxima capacitat admesa.
Español: Para explotaciones porcinas hasta el 75% de la capacidad de una explotación grupo primero, (90 UGM) como máxima capacidad admitida.
Català: cultiu presentades pels seus membres, en el termini comprès entre l'1 de
Español: declaraciones de cultivo presentadas por sus miembros, en el plazo comprendido
Català: Masies amb àrea de protecció específica determinada en cada cas.
Español: Masías con área de protección específica determinada en cada caso.
Català: L'equip investigador del projecte premiat tindrà un any per presentar l'informe d'evolució anual i, posteriorment, caldrà que lliuri l'informe final de resultats.
Español: El equipo investigador del proyecto premiado tendrá un año para presentar el informe de evolución anual y, posteriormente, será necesario que entregue el informe final de resultados.
Català: L'ocupació fixada en el plànol d'ordenació es pot modificar mitjançant un Estudi de detall, per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació, mantenint l'ordenació de zones i sistemes.
Español: La ocupación fijada en el plano de ordenación se puede modificar mediante un Estudio de detalle, para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación, manteniendo la ordenación de zonas y sistemas.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora, que carrega el material en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora, que carga el material en camiones tipo dumper.
Català: S'anomena planta baixa a tota planta que es troba a nivell de la rasant del vial en el punt mig de la façana o com a màxim a 0,60 m per sota de l'esmentada rasant en l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: Se llama planta baja a toda planta que se encuentra a nivel de la rasante del vial en el punto medio de la fachada o como máximo a 0,60 m por debajo de la mencionada rasante en el extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Finalitat: actuacions de millora i reformes de les instal·lacions dels museus d'Olot.
Español: Finalidad: actuaciones de mejora y reformas de las instalaciones de los museos de Olot.
Català: Per obtenir un permís, retribuït o no, el treballador l'ha de
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador
Català: L'organització dels centres penitenciaris en el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya
Español: La organización de los centros penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre, s'ha prorrogat la mesura de suspensió abans assenyalada.
Español: Mediante la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre, se ha prorrogado la medida de suspensión antes señalada.
Català: —1 Convocar les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: —1 Convocar las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Determina el tipus d'indumentària que cal utilitzar, segons les normes establertes.
Español: Determina el tipo de indumentaria que hay que utilizar, según las normas establecidas.