BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llicència municipal d'obres restarà condicionada a la preceptiva autorització de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Girona, que valorarà l'adequació del projecte executiu en relació al color, la textura, el material d'acabat, la proporció de les obertures, la d'aquestes amb els massissos i la volumetria en les actuacions que es proposin realitzar sobre els conjunts, edificis i elements d'interès històric artístic, patrimonial i arqueològic.
Español: La licencia municipal de obras restará condicionada a la preceptiva autorización de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Girona, que valorará la adecuación del proyecto ejecutivo en relación al color, la textura, el material de acabado, la proporción de las aperturas, la de éstas con los macizos y la volumetría en las actuaciones que se propongan realizar sobre los conjuntos, edificios y elementos de interés histórico artístico, patrimonial y arqueológico.
Català: en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: carácter general en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 53.3.12 Participació en la negociació de convenis col·lectius: als delegats sindicals o càrrecs de rellevància nacional de les centrals implantades nacionalment que participen en les comissions negociadores de convenis col·lectius, mentre mantinguin la seva vinculació com a treballadors en actiu de l'empresa, aquesta els concedeix permisos retribuïts a fi de facilitar-los la seva tasca com a negociadors i durant el transcurs de la negociació abans esmentada, sempre que l'empresa estigui afectada per la negociació.
Español: 3.12 Participación en la negociación de convenios colectivos: a los delegados sindicales o cargos de relevancia nacional de las centrales implantadas nacionalmente, y que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de la empresa, les serán concedidos permisos retribuidos por la misma, a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación, siempre que la empresa esté afectada por la negociación en cuestión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assajos sobre productes acabats.
Español: Ensayos sobre productos acabados.
Català: Estació transformadora tipus PT, amb transformador de potència de 160 KVA, de relació de transformació 25/0,38-0,22 kV i proteccions de sobreintensitat, sobretensions i posada a terra.
Español: Estación transformadora tipo PT, con transformador de potencia de 160 KVA, de relación de transformación 25/0,38-0,22 KV y protecciones de sobreintensidad, sobretensiones y puesta a tierra.
Català: En data 31 de desembre de 2012, s'ha signat un conveni, entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament d'Alcover i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per als subministraments elèctrics dels sectors d'activitat econòmica Roques Roges III, IV i V, del terme municipal d'Alcover.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2012, se ha firmado el convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Alcover y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para los suministros eléctricos de los sectores de actividad económica Roques Roges III, IV y V, en el término municipal de Alcover.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT, que es farà durant els dies 29 i 30 d'octubre i 12 i 13 de novembre de 2009, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT, a realizar durante los días 29 y 30 de octubre y 12 y 13 de noviembre de 2009, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras del sector;
Català: Drets i deures de les persones col·legiades.
Español: Derechos y deberes de las personas colegiadas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, el senyor Jordi Petit Silvestre (1838/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, a don Jordi Petit Silvestre (1838/2002).
Català: 5.4 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores és la que fixen, per a cada modalitat dels jocs de la loteria, els decrets de regulació específica.
Español: 5.4 La comisión a la que tienen derecho las personas agentes vendedoras es la que fijan, para cada modalidad de los juegos de la lotería, los decretos de regulación específica.
Català: Tot el personal té dret a permís retribuït pel temps imprescindible per visita mèdica d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb posterior justificació.
Español: Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido por el tiempo imprescindible para visita médica de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, con justificación posterior.
Català: 1.2 A l'apartat 4.2 del punt 4.Noves edificacions., quan estableix les condicions que hauran de complir els nous magatzems, caldrà completar la primera condició amb el redactat següent:.caldrà acreditar l'existència d'una explotació agrícola, la necessitat de l'edificació respecte l'explotació i la condició d'agricultor, mitjançant informe favorable del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural..
Español: 1.2 En el apartado 4.2 del punto 4.Nuevas edificaciones., cuando establece las condiciones que tendrán que cumplir los nuevos almacenes, habrá que completar la primera condición con el redactado siguiente:.habrá que acreditar la existencia de una explotación agrícola, la necesidad de la edificación respecto a la explotación y la condición de agricultor, mediante informe favorable del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural..
Català: Així mateix, l'ICIP pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el ICIP puede aprovechar internamente y difundir mediante la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria.
Català: Respecte del resultat de les consultes a les administracions públiques afectades, a continuació s'indiquen les aportacions de caire ambiental dels organismes que hi han participat.
Español: Con respecto al resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas, a continuación se indican las aportaciones de cariz ambiental de los organismos que han participado.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució per la qual s'accepta la renúncia a un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 49/73/2003).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, de notificación de una resolución por la que se acepta la renuncia a una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 49/73/2003).
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: En els contractes de treball que es facin amb aquesta modalitat cal indicar amb claredat el caràcter de la contractació i identificar suficientment l'objecte de l'obra o servei que el constitueixi.
Español: En los contratos de trabajo que se realicen bajo esta modalidad deberá indicarse con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2007, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2007, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por la solicitud de indemnizaciones al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases del Programa de subvencions d'ensenyament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases del Programa de subvenciones de enseñanza.
Català: 1.4.1 Resolució de digitalització.
Español: 1.4.1 Resolución de digitalización.
Català: Elabora informes de les actuacions i, escau, informes per a les auditories, pel que fa a la participació en programes de finançament europeus d'obres.
Español: Elabora informes de las actuaciones y, si procede, informes para las auditorías, en lo que respecta a la participación en programas de financiación europeos de obras
Català: En aquests trams nous l'amplada a executar ha de ser la mínima per complir la funcionalitat de lleure no motoritzat.
Español: En estos tramos nuevos la anchura a ejecutar tiene que ser la mínima para cumplir la funcionalidad de ocio no motorizado.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes desde su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat en el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre de 2007, que crea una Organització Comuna de Mercats i en el Reglament CE 382/2005, de la Comissió, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1786/2003.
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007, que crea una Organización Común de Mercados y en el Reglamento CE 382/2005, de la Comisión, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/2003.
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a contractar l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 270 de la Llei 8/1.987 de 15 d'abril, s'exposen al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para contratar la obra que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 270 de la Ley 8/1.987 del 15 de abril, se exponen al público por plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 2.5 Organització de l'ús i el tractament dels residus:
Español: 2.5 Organización del uso y el tratamiento de residuos:
Català: c) Estudiar i elaborar les normes que regulen un procés administratiu.
Español: c) Estudiar y elaborar las normas que regulan un proceso administrativo.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya comprovarà d'ofici d'aquest requisit davant la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empresa.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña comprobará de oficio de este requisito ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa.
Català: Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: Atender los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Sempre que s'ha disposat d'un règim d'autonomia, la voluntat d'arribar a un coneixement acurat del territori s'ha traduït en la creació d'instruments organitzatius propis, especialitzats en la generació de la informació necessària per a exercir els poders assumits.
Español: Siempre que se ha dispuesto de un régimen de autonomía, la voluntad de llegar a un conocimiento esmerado del territorio se ha traducido en la creación de instrumentos organizativos propios, especializados en la generación de la información necesaria para ejercer los poderes asumidos.
Català: Per complir aquest criteri cal que com a mínim un 20% dels establiments de la xarxa d'establiments el compleixi.
Español: Para cumplir este criterio hace falta que como mínimo un 20% de los establecimientos de la red de establecimientos lo cumpla.
Català: 20.7 Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: 20.7 Cumplir, en materia de contratación pública, lo dispuesto en la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: f) Altres causes d'inadmissió que es puguin preveure a aquests efectes per la normativa sectorial d'habitatge.
Español: f) Otras causas de inadmisión que se puedan prever a estos efectos por la normativa sectorial de vivienda.
Català: En raó dels serveis a prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic d'especial intensitat i amb caràcter habitual; L'empresa, a instància de l'interessat o de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a un reconeixement mèdic especial i específic que n'ajudi a diagnosticar les causes i els efectes i per facilitar el tractament adequat. El treballador s'obliga a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu en tots els reconeixements, les anàlisis i els tractaments que siguin necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad, la empresa, a instancia del interesado, o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: En la definició de l'oferta necessària de programes de garantia social, el Departament d'Ensenyament tindrà en compte, d'acord amb el Departament de Treball i les administracions locals, la prospectiva de desenvolupament i les necessitats socials de la zona.
Español: En la definición de la oferta necesaria de programas de garantía social, el Departamento de Enseñanza tendrá en cuenta, de acuerdo con el Departamento de Trabajo y las administraciones locales, la prospectiva de desarrollo y las necesidades sociales de la zona.
Català: 29.2 El consell s'ha de reunir, com a mínim, una vegada a l'any, amb caràcter ordinari, o sempre que el convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que el componen.
Español: 29.2 El consejo debe reunirse, como mínimo, una vez al año, con carácter ordinario, o siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que lo componen.
Català: Aquesta estada es fa a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es desenvolupi l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se hace en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se desarrolle la actividad tutelada.
Català: 1.8 Pla de manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: 1.8 Plan de mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: El present conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2018, a tots els seus efectes.
Español: El presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2018, a todos sus efectos.
Català: El Comitè d'empresa o delegats sindicals de les demarcacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida designaran els delegats/ades de prevenció de cadascuna de les demarcacions.
Español: El Comité de empresa o delegados sindicales de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida designarán los Delegados/as de Prevención de cada una de las demarcaciones.
Català: Les aportacions econòmiques dels ens integrants en el Consorci seran establertes en els programes plurianuals i pressupostos dels ens consorciats.
Español: Las aportaciones económicas de los entes integrantes en el Consorcio serán establecidas en los programas plurianuales y presupuestos de los entes consorciados.
Català: El 18 de febrer de 2015 la Direcció General de Polítiques Ambiental va comunicar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona que la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental era vigent a Catalunya i en conseqüència calia adequar els documents a la nova legislació.
Español: El 18 de febrero de 2015 la Dirección General de Políticas Ambiental comunicó en el Área Metropolitana de Barcelona que la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental era vigente en Cataluña y en consecuencia había que adecuar los documentos a la nueva legislación.
Català: —2 Que les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt) o en suport paper.
Español: —2 Que las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt) o en soporte papel.
Català: Participa en reunions amb el personal administratiu i el/la cap d'Oficina.
Español: Participa en reuniones con el personal administrativo y el/la jefe/a de Oficina.
Català: En tots els expedients per a l'establiment o el canvi de base fixa o temporal i activitats d'aqüicultura és preceptiu i de caràcter vinculant l'informe de l'Administració portuària sobre la disponibilitat d'amarratge per a l'activitat pesquera, la seva adequació a les necessitats de l'embarcació i de la disponibilitat de serveis de comercialització i de prestació de serveis portuaris.
Español: En todos los expedientes para el establecimiento o el cambio de base fija o temporal y actividades de acuicultura es preceptivo y de carácter vinculante el informe de la Administración portuaria sobre la disponibilidad de amarre para la actividad pesquera, su adecuación a las necesidades de la embarcación y de la disponibilidad de servicios de comercialización y de prestación de servicios portuarios.
Català: La proposta de resolució la notificarà l'instructor o instructora a l'inculpat, el qual disposarà d'un termini de deu dies hàbils d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución la notificará el instructor o instructora al inculpado, el cual dispondrá de uno termine de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, relativa a l'article 124, que regula les condicions de les edificacions de dimensió reduïda del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Vall d'Aran, relativa al artículo 124, que regula las condiciones de las edificaciones de dimensión reducida del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les limitacions i suspensions anteriors tenen reconeguda la causa de força major.
Español: Las limitaciones y suspensiones anteriores tienen reconocida la causa de fuerza mayor.
Català: Per acord de Ple de data 19 de gener de 2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Construcció de nínxols, redactat per Rosa M Poyo Perelló, amb un pressupost de 20.061,96 €, i 4.213,01 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de lesEntitats Locals.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 19 de enero de 2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Construcción de nichos, redactado por Rosa M Poyo Perelló, con un presupuesto de 20.061,96 €, y 4.213,01 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: El districte de Ciutat Vella de Barcelona és una zona amb greus deficiències derivades de factors socials, econòmics i ètnics que fan necessari que les administracions hi dediquin una especial atenció.
Español: El distrito de Ciutat Vella de Barcelona es una zona con graves deficiencias derivadas de factores sociales, económicos y étnicos que hacen necesario que las administraciones dedican una especial atención.