BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: El Pla parcial inclourà de manera específica les següents mesures: a. L'anàlisi de la connexió del sistema de sanejament de la zona industrial prevista amb la xarxa municipal de sanejament i l'argumentació de la solució finalment adoptada.
Español: El Plan parcial incluirá de manera específica las siguientes medidas: a. El análisis de la conexión del sistema de saneamiento de la zona industrial prevista con la red municipal de saneamiento y la argumentación de la solución finalmente adoptada.
Català: A més, s'haurà de suprimir la superfície màxima de l'àrea que pot allotjar aquests usos.
Español: Además, se deberá de suprimir la superficie máxima del área que puede alojar estos usos.
Català: Supervisa la gestió del Pla de pensions del personal del Departament i la tramitació de les notificacions i escrits informatius als partícips.
Español: Supervisa la gestión del Plan de Pensiones del personal del Departamento y la tramitación de las notificaciones y escritos informativos en los partícipes.
Català: Cessió de sostre de terciari: 310 m2.
Español: Cesión de techo de terciario: 310 m2.
Català: Documentació que cal aportar:
Español: Documentación que hay que aportar:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el redactat de l'article 119, sòl no urbanitzable forestal, clau SF, de Foradada
Español: Norma urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el redactado del artículo 119, suelo no urbanizable forestal, clave SF, en el término municipal de Foradada
Català: Contra aquestes resolucions individuals, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones individuales, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 7 aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 7 aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2014.
Català: Haver realitzat una auditoria energètica de les instal·lacions en els últims tres anys.
Español: Haber realizado una auditoría energética de las instalaciones en los últimos tres años.
Català: Una representació dels degans i directors de centre, departament i institut universitari de recerca, d'acord amb les normes que estableixi el reglament electoral de la Universitat.
Español: Una representación de los decanos y directores de centro, departamento e instituto universitario de investigación, de acuerdo con las normas que establezca el reglamento electoral de la Universidad.
Català: Si a l'acabament d'aquest període no s'haguessin cobert les necessitats temporals per a les quals se'ls va contractar, adquiriran la condició de fixos de plantilla amb efecte des del començament del primer contracte.
Español: Si al término de este período no se hubiesen cubierto las necesidades temporales para las cuales fue contratado, adquirirá la condición de fijo de plantilla con efecto desde el comienzo del primer contrato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten a l'annex, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta, 08010, Barcelona, en els terminis especificats a l'annex, que començaran a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan en el anexo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª planta, 08010, Barcelona, en los plazos especificados en el anexo, que empezarán a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Per tant, tota intervenció en aquesta àrea, ja sigui amb caràcter provisional o definitiu, d'iniciativa pública o privada, haurà d'estar-se a les disposicions de la mateixa.
Español: Por lo tanto, toda intervención en este área, ya sea con carácter provisional o definitivo, de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones de la misma.
Català: Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb
Español: Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con
Català: 2.1 Els òrgans de govern del Servei d'Ocupació de Catalunya són el director o la directora i el Consell de Direcció.
Español: 2.1 Los órganos de gobierno del Servicio de Empleo de Cataluña son el director o la directora y el Consejo de Dirección.
Català: A) Beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, amb un total de 7 beques convocades; B) Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit social i criminològic, amb un total de 4 beques convocades; C) 1 beca de col·laboració en arxiu i gestió administrativa; D) 1 beca de col·laboració en serveis d'informàtica; E) 1 beca de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i F) 1 beca de col·laboració en biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A) Becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, con un total de 7 becas convocadas; B) Becas de colaboración en las investigaciones del ámbito social y criminológico, con un total de 4 becas convocadas; C) 1 beca de colaboración en archivo y gestión administrativa; D) 1 beca de colaboración en servicios de informática; E) 1 beca de colaboración en gestión económica y administrativa, y F) 1 beca de colaboración en biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La comunicació verbal amb l'encarregat per concretar les ordres de
Español: La comunicación verbal con el encargado para concretar las
Català: En cas de certificats de professionalitat que s'imparteixin mitjançant teleformació, l'avaluació del procés d'aprenentatge inclourà l'anàlisi de les activitats i dels treballs presentats en la plataforma virtual realitzats durant el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: En caso de certificados de profesionalidad que se impartan mediante teleformación, la evaluación de los procesos de aprendizaje incluirá el análisis de las actividades y de los trabajos presentados en la plataforma virtual realizados durante el desarrollo de la acción formativa.
Català: 17.2 Les persones perceptores i les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 Las personas perceptoras y las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels/les aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual es comença pels/per les aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: .4 El orden de actuación de los/las aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se empieza por los/las aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra D.
Català: RESOLUCIÓ MAB/929/2002, de 5 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 19 de març de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN MAB/929/2002, de 5 de abril, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 19 de marzo de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/20/29) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/19/29) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/2).
Català: També en el cas que el Consell Comarcal promogui estudis o cursos per cobrir un servei.
Español: También en el caso de que el Consejo Comarcal promueva estudios o cursos para cubrir un servicio.
Català: A partir del moment en què un treballador cobreix amb caràcter definitiu un lloc de treball diferent del que ocupava anteriorment, se li ha d'assignar el codi del nou lloc de treball, i els imports dels conceptes retributius de salari o sou base, antiguitat i plus de Conveni A han de passar a ser els que corresponen al nou lloc de treball.
Español: A partir del momento en que un trabajador cubra con carácter definitivo un puesto de trabajo distinto del que anteriormente venía desempeñando, se le asignará el código del nuevo puesto de trabajo y los importes de los conceptos retributivos de salario o sueldo base, antigüedad y plus de convenio A pasarán a ser los que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: Construcció de modificat d'escola bressol
Español: Construcción de modificado de hogar infantil
Català: Resolució: conservació de la sèrie ordenada per	Resolución: conservación de la serie ordenada por interesados
Català: 4.3 La sol·licitud incorpora les declaracions que preveu la base general 4.4.
Español: 4.3 La solicitud incorpora las declaraciones previstas en la base general 4.4.
Català: Serà carregat per l'import de les indemnitzacions, amb abonament en comptes dels subgrups 46, 47 o 57.
Español: Se cargará por el importe de las indemnizaciones, con abono a cuentas de los subgrupos 46, 47 ó 57.
Català: Arrenca i carrega material amb minador, descrivint la seqüència de les operacions que farà.
Español: Arranca y carga material con minador, describiendo la secuencia de las operaciones que realizará.
Català: Les aigües per al reg s'obtindran de la xarxa municipal
Español: Las aguas para el riego se obtendrán de la red municipal
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de les activitats dels equips responsables de la primera atenció física i emocional a les persones afectades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de las actividades de los equipos responsables de la primera atención física y emocional a las personas afectadas.
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els encàrrecs de gestió entre administracions, en el cas que els ens locals beneficiaris no tinguin suficient capacitat de gestió tècnica i/o administrativa per contractar les actuacions, podran encarregar-ne la gestió al consell comarcal o a la diputació que correspongui.
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los encargos de gestión entre administraciones, en el supuesto de que los entes locales beneficiarios no tengan suficiente capacidad de gestión técnica y/o administrativa por contratar las actuaciones, podrán encargar la gestión al consejo comarcal o a la diputación que corresponda.
Català: Unitat d'actuació del Raval:
Español: Unidad de actuación del Raval:
Català: La jornada laboral bàsica per a tots els grups professionals i categories, s'estableix en 40 hores setmanals de treball efectiu i de promig en còmput anual, equivalent a 1728 hores anuals, a excepció del personal d'oficines que s'estableix en 37 hores, 30 minuts setmanals de treball efectiu i de promig en còmput anual, equivalent a 1605 hores anuals.
Español: La jornada laboral básica para todos los grupos profesionales y categorías, se establece en 40 horas semanales de trabajo efectivo y de media en cómputo anual, equivalente a 1.728 horas anuales, a excepción del personal de oficinas que se establece en 37 horas, 30 minutos semanales de trabajo efectivo y de media en cómputo anual, equivalente a 1.605 horas anuales.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Es consideren usos admissibles les activitats de caràcter recreatiu, interpretatiu, educatiu i de servei per al control i manteniment del medi.
Español: Se consideran usos admisibles las actividades de carácter recreativo, interpretativo, educativo y de servicio para el control y mantenimiento del medio.
Català: La corporació facilitarà els equips de protecció adequats i indispensables de seguretat i protecció al lloc de treball, d'acord amb el que s'estableix a l'Annex II d'aquest conveni.
Español: La corporación facilitará los equipos de protección adecuados e indispensables de seguridad y protección al puesto de trabajo, de acuerdo con lo que se establece en el Anexo II de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2213/2017, de 18 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2213/2017, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: e) Certificació de l'interventor/a o, en el cas de les universitats, l'òrgan de control econòmic intern en què s'acrediti que al pressupost de l'entitat hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: e) Certificación del interventor/a o, en el caso de las universidades, del órgano de control económico interno en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: i) Participar, com es determini en el si de la Comissió Paritària, en la gestió de les obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o de les seves famílies.
Español: i) Participar, como se determine en el seno de la comisión paritaria, en la gestión de las obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familias.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns cent seixanta metres al sud de les granges d'Agrària del Montseny.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, a unos ciento sesenta metros al sur de las granjas de Agraria de El Montseny.
Català: Atès que en data 3 d'abril de 2008 el conseller d'Educació ha dictat una Resolució per la qual s'estima el recurs de reposició presentat pel senyor José Luis Piñeiro Gómez contra l'apartat 1.2.5 del punt 1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes;
Español: Dado que en fecha 3 de abril de 2008 el consejero de Educación ha dictado una Resolución por la que se estima el recurso de reposición presentado por el señor José Luis Piñeiro Gómez contra el apartado 1.2.5 del punto 1 del anexo 1 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas;
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i dels usos del sector professional en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y de los usos del sector profesional en el uso de la lengua extranjera.
Català: El Departament d'Interior, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i l'Ajuntament de Castellbisbal han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y el Ayuntamiento de Castellbisbal han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca.
Español: 5.1 La persona candidata debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación.
Català: Els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives, de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica i que els seu associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu, d'acord amb la normativa vigent..
Español: Los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas, de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica y que sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo, de acuerdo con la normativa vigente..
Català: Montserrat Sagalés i Torras, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Sagalés i Torra, que actuará como secretaria.
Català: La manca d'acreditació donarà lloc al descompte del temps d'absència del contingent d'hores d'assumptes personals o d'havers.
Español: La falta de acreditación dará lugar al descuento del tiempo de ausencia del contingente de horas de asuntos personales o de haberes.
Català: b) Objecte: arrendament de màquines de reprografia pels diferents
Español: b) Objeto: arrendamiento de máquinas de reprografía para los
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos de servicios.
Català: .5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: .5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Atès l'informe del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado el informe del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: Tasques o activitats incompatibles amb l'estat de salut, afectació o característiques de la persona.
Español: Tareas o actividades incompatibles con el estado de salud, afectación o características de la persona.
Català: Objecte: incorporació del senyor Salvador Morell Massaneda com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Salvador Morell Massaneda como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: No es podrà sol·licitar una segona bestreta, si no s'ha acabat d'abonar la primera.
Español: No se podrá solicitar un segundo anticipo, si no se ha acabado de abonar el primero.