BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests professors, de conformitat amb l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula, entre d'altres, l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ESO, podran romandre en el mateix lloc de treball en propietat definitiva, sempre que la plaça assignada correspongui a la mateixa àrea de l'especialitat per la qual s'hagi accedit al cos de secundària.
Español: Estos profesores, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por el que se regula, entre otras, la adscripción de los maestros al primer ciclo de la ESO, podrán permanecer en el mismo puesto de trabajo en propiedad definitiva, siempre que la plaza asignada corresponda a la misma área de la especialidad por la que se haya accedido al cuerpo de secundaria.
Català: La Junta de Govern podrà tornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica d'aquelles diligències que, havent estat omeses, siguin imprescindibles per a la decisió.
Español: La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que, habiendo sido omitidas, sean imprescindibles para la decisión.
Català: núm. 30.825-N del Registre de la Propietat núm. 1 de Tortosa.
Español: núm. 30.825-N del Registro de la Propiedad núm. 1 de Tortosa.
Català: En aquest cas, si la nova persona titular té interès en continuar com a establiment adherit haurà de presentar una nova sol·licitud.
Español: En este caso, si la nueva persona titular tiene interés en continuar como establecimiento adherido deberá presentar una nueva solicitud.
Català: En matèria d'increments salarials s'estableix la no-aplicació
Español: En materia de incrementos salariales se establece la no aplicación de
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2001 i 2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Escola Pinyana, a Lleida.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Escuela Pinyana, en Lleida.
Català: a) Amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o el que la Generalitat disposi.
Español: a) Con la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o lo que la Generalidad disponga.
Català: —4 Delegar en la persona titular del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'exercici de les competències següents, en relació amb el personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques del Decret 212/2015:
Español: —4 Delegar en la persona titular del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el ejercicio de las competencias siguientes, en relación con el personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas del Decreto 212/2015:
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a les determinacions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de data 2 de febrer de 2004.
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 2 de febrero de 2004.
Català: L'obertura del sobre B és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura del sobre B es pública y se lleva a cabo por la Mesa de Contratación del concurso.
Català: S'estableix un complement d'aplicació a les categories d'ATS/DUI i auxiliar de clínica que es percebrà quan una persona es trobi en situació de disponibilitat.
Español: Se establece un complemento de aplicación a las categorías de ATS/DUI y auxiliar de clínica que se percibirá cuando una persona se encuentre en situación de disponibilidad.
Català: a) Suspensió d'ocupació per més de 15 dies i fins a 1 any amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) Suspensión de empleo por más de 15 días y hasta 1 año con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: 1 persona representant de l'àmbit de la salut.
Español: 1 persona representante del ámbito de la salud.
Català: IgE anti-epiteli de hàmster-Sèrum
Español: IgE anti-epitelio de hámster-Suero
Català: —2 Aprovar els nous models A1 i A2, de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l'aigua, per les entitats subministradores d'aigua, a què es refereix l'apartat 4 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que es reprodueixen a l'annex 1 i que consten d'un exemplar per al declarant i un per a l'entitat bancària.
Español: —2 Aprobar los nuevos modelos A1 y A2, de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua, por las entidades suministradoras de agua, a los que se refiere el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que se reproducen en el anexo 1 y que constan de un ejemplar para el declarante y uno para la entidad bancaria.
Català: Aquesta matèria es regeix pel que regula l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a lo regulado en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa
Català: f) Assessorar sobre metodologies de fusió i integració de canals tradicionals d'informació amb noves plataformes de difusió de continguts.
Español: f) Asesorar sobre metodologías de fusión e integración de canales tradicionales de información con nuevas plataformas de difusión de contenidos.
Català: e) El sistema urbanístic general de cursos fluvials (rius, rieres, recs, torrents...).
Español: e) El sistema urbanístico general de cursos fluviales (ríos, rieras, riegos, torrentes...).
Català: No obstant, es requereix justificar una experiència professional superior a 10 anys en treballs de manteniment i tractament de fusta.
Español: No obstante, se requiere justificar una experiencia profesional superior a 10 años en trabajos de mantenimiento y tratamiento de madera.
Català: En aquest cas, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin any es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué año se aportó la documentación requerida.
Català: d) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives.
Español: d) Los intereses, recargos y sanciones administrativas.
Català: La manca de compliment, total o parcial, d'aquest requisit, determinarà la pèrdua o descompte a la liquidació final d'una quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís.
Español: La falta de cumplimiento, total o parcial, de este requisito, determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de un importe equivalente al sueldo de los días que falten de preaviso.
Català: Subsecció de persones amb drogodependències i/o altres addiccions.
Español: Subsección de personas con drogodependencias y/o otras adicciones.
Català: Avaluable: la participació en el sistema de carrera professional serà avaluable periòdicament mitjançant un sistema objectiu d'avaluació de les competències professionals.
Español: Evaluable: la participación en el sistema de carrera profesional será evaluable periódicamente mediante un sistema objetivo de evaluación de las competencias profesionales.
Català: Per la Resolució ENS/2239/2012, de 26 d'octubre (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: Por la Resolución ENS/2239/2012, de 26 de octubre (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012), se anunció la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: Atès que en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, en relació amb el seu títol 2, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en relación con su título 2, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: En la reunió de la Comissió d'Acció Social de 14 de maig de 2007, es va aprovar elevar al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la proposta de les bases generals d'aquesta convocatòria.
Español: En la reunión de la Comisión de Acción Social de 14 de mayo de 2007, se aprobó elevar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la propuesta de las bases generales de esta convocatoria.
Català: Un tècnic o tècnica del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: a) Els béns adscrits o cedits per les entitats que integren el Consorci.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos por las entidades que integran el Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'adequació de l'entorn de Sa Caleta, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. MIX2018-01106-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la adecuación del entorno de Sa Caleta, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. MIX2018-01106-G).
Català: g) La de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: g) La de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: Rigorositat a l'hora de valorar i validar el nivell de producció i de
Español: Rigurosidad a la hora de valorar y validar el nivel de producción y de
Català: L'any que coincideixi amb negociació de conveni d'empresa, es concedeix una assemblea més amb parada de màquines.
Español: El año que coincida con Negociación de Convenio de Empresa, se concederá una asamblea más con parada de máquinas.
Català: Centre: Ajuntament d'Igualada
Español: Centro: Ayuntamiento de Igualada
Català: Respecte del risc d'incendi forestal, s'esmenta, entre altres aspectes, que els dos municipis es troben inclosos en l'àmbit del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i dins del perímetre de protecció prioritària, la qual cosa indica que es necessita una planificació forestal específica per a la prevenció d'incendis forestals i requereix que el promotor elabori un document preventiu amb les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació i la notificació al Centre d'atenció i gestió de trucades d'emergència en cas de vessament o d'inici d'incendi.
Español: Respecto del riesgo de incendio forestal, se menciona, entre otros aspectos, que los dos municipios se encuentran incluidos en el ámbito del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y dentro del perímetro de protección prioritaria, lo cual indica que se necesita una planificación forestal específica para la prevención de incendios forestales y requiere que el promotor elabore un documento preventivo con las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación y la notificación al Centro de Atención y gestión de llamadas de emergencia en caso de derrame o de inicio de incendio.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K, siempre que eso no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Dona suport a la persona titular de la Secretaria en la coordinació de les unitats i organismes que en depenen relacionats en matèries de la seva competència.
Español: Apoya a la persona titular de la Secretaría en la coordinación de las unidades y organismos que dependen de ella relacionados en materias de su competencia.
Català: - Coordinar equips de treball i realitzar tasques de gestió organitzativa, tant amb personal intern com extern a l'entitat.
Español: - Coordinar equipos de trabajo y realizar tareas de gestión organizativa, tanto con el personal interno como externo a la entidad.
Català: longitud aproximada de 6.685 m, de 40, 60 i 90 mm de diàmetre i una
Español: una longitud aproximada de 6.685 m, de 40, 60 i 90 mm de diámetro y una
Català: Experiència en disseny, planificació i avaluació de la formació.
Español: Experiencia en diseño, planificación y evaluación de la formación.
Català: Localització: carretera de Terrassa a Olesa, km 3.
Español: Localización: carretera de Terrassa a Olesa, km 3.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Torelló.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento mobiliario para el Casal de Gent Gran de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1774/2009, de 18 de juny, de cessament del senyor Josep Maria Jansà López del Vallado com a subdirector general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1774/2009, de 18 de junio, de cese del señor Josep Maria Jansà i López del Vallado como subdirector general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Descripció i característiques de la instal·lació: projecte d'execució d'una línia elèctrica de 20 kV al terme municipal de Mora d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción y características de la instalación: proyecto de ejecución de una línea eléctrica de 20 kV en el término municipal de Mora d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Tots els terminis de presentació de sol·licituds expiren a les 12.00 h (migdia), hora de Brussel·les.
Español: Todos los plazos de presentación de solicitudes expiran a las 12.00 h (mediodía), hora de Bruselas.
Català: —4 Modificar la base 7.4.3 de l'annex 1, que consta sense cap paràgraf, en el sentit d'afegir el paràgraf següent:
Español: —4 Modificar la base 7.4.3 del anexo 1, que consta sin ningún párrafo, en el sentido de añadir el párrafo siguiente:
Català: Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels requisits d'accés directe.
Español: Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volverse a inscribir, siempre y cuando no hayan conseguido alguno de los requisitos de acceso directo.
Català: Donada la complexitat dels llocs de treball existents en les nostres instal·lacions, aquest temps es considera com a mínim imprescindible per a que aquests operaris agafin l'experiència i coneixements necessaris per atendre, a plena satisfacció, la totalitat de les funcions de cadascun dels llocs de treball que ocupen.
Español: Por la complejidad de los puestos de trabajo existentes en nuestras instalaciones, este tiempo se considera como el mínimo imprescindible para que estos operarios adquieran la experiencia y conocimientos necesarios para atender, a plena satisfacción, la totalidad de las funciones de cada uno de los puestos que ocupen.
Català: E- Us hoteler, comercial i serveis Tipus V
Español: E- Uso hotelero, comercial y servicios Tipo V
Català: Pel que fa a la hidrologia, cal destacar que l'àmbit forma part de la conca de les rieres del Maresme, que s'estén des de la Tordera fins al Besòs; concretament, la bassa forma part de la riera de la Pineda.
Español: Con respecto a la hidrología, cabe destacar que el ámbito forma parte de la cuenca de las rieras del Maresme, que se extiende desde el Tordera hasta el Besós; concretamente, la balsa forma parte de la riera de la Pineda.
Català: Les parts signants comparteixen l'objectiu de formalitzar la col·laboració des d'una perspectiva de reciprocitat, amb total respecte a les disposicions i legislació que resulti aplicable a cadascuna d'elles.
Español: Las partes firmantes comparten el objetivo de formalizar la colaboración desde una perspectiva de reciprocidad, con total respeto a las disposiciones y legislación que resulte aplicable a cada una de ellas.
Català: Col·locació dels suports
Español: Colocación de los apoyos
Català: En el moment de la seva incorporació a l'orquestra el/la candidat/a haurà de demostrar el coneixement del català i el castellà.
Español: En el momento de su incorporación a la orquesta el candidato deberá demostrar el conocimiento del catalán y el castellano.
Català: Protecció en front de la contaminació atmosfèrica
Español: Protección frente la contaminación atmosférica
Català: Àrea d'informació i referència: entre 280 i 415 m2.
Español: Área de información y referencia: entre 280 y 415 m2.
Català: La declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació s'han de referir també als béns i drets compresos en el replanteig del projecte i en les modificacions d'obres que es puguin aprovar posteriorment.
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación deben referirse también a los bienes y derechos comprendidos en el replanteo del proyecto y en las modificaciones de obras que puedan aprobarse posteriormente.
Català: Queden inclosos en el concepte general de personal de Serveis:
Español: Quedan incluidos en el concepto general de personal de Servicios:
Català: interrupció de 30 minuts. L'esmentat descans es computa com a temps de
Español: interrumpirá durante 30 minutos; dicho descanso se computará como
Català: treball, i que l'única font d'ingressos sigui la pensió percebuda
Español: trabajo y que la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la
Català: “Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual.
Español: “Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a contar desde la concesión de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual.
Català: 93.7 La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 93.7 La resolución se tiene que dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Departament número dos: habitatge pis entresòl, porta única, en les plantes entresòl, primera, segona i tercera, de l'edifici situat al terme municipal de Martorell, amb front al carrer Francisco Santacana, número 14.
Español: Departamento número dos: vivienda piso entresuelo, puerta única, en las plantas entresuelo, primera, segunda y tercera, del edificio sito en el término municipal de Martorell, con frente a la calle Francisco Santacana, número 14.
Català: Existeix la fita de pedra calcària,encastada a terra, de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra calcaría, empotrada en el suelo, de veinte y cinco por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: - Accions de comunicació previstes i mecanismes de seguiment d'aquestes.
Español: - Acciones de comunicación previstas y mecanismos de seguimiento de estas.
Català: Aquest títol de la normativa, té per objectiu precisar i establir el règim de protecció i salvaguarda dels elements i sistemes naturals i construïts i regular alguns aspectes generals sobre les actuacions que es poden esdevenir dins l'àmbit del Pla Especial.
Español: Este título de la normativa, tiene por objetivo precisar y establecer el régimen de protección y salvaguarda de los elementos y sistemas naturales construidos y regular algunos aspectos generales sobre las actuaciones que pueden acontecer dentro del ámbito del Plan Especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre contractació de personal (exp. 1116/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre contratación de personal (exp. 1116/2006).
Català: Constitueixen el sistema de parcs d'interès natural, els següents:
Español: Constituyen el sistema de parques de interés natural, los siguientes:
Català: Tant per a la mobilitat de les persones com de les mercaderies, i mitjançant la realització d'un estudi de mobilitat generada, és necessari estimar el seu increment potencial de desplaçaments, avaluar la capacitat d'absorció de les infraestructures i dels serveis viaris i ferroviaris, i valorar les mesures i actuacions que es proposin per tal que la nova mobilitat generada segueixi unes pautes caracteritzades per l'ús dels mitjans de transport de menor cost social i ambiental.
Español: Tanto para la movilidad de las personas como de las mercancías, y mediante la realización de un estudio de movilidad generada, es necesario estimar su incremento potencial de desplazamientos, evaluar la capacidad de absorción de las infraestructuras y de los servicios viarios y ferroviarios, y valorar las medidas y actuaciones que se propongan a fin de que la nueva movilidad generada siga unas pautas caracterizadas por el uso de los medios de transporte de menor coste social y ambiental.