BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delineant-projectista: és qui té el títol de formació professional de segon grau en aquesta especialitat, projecta i delinea les feines encarregades pel tècnic o cap a les ordres del qual es troba. És també qui, sense cap superior immediat, duu a terme el que concep personalment segons les dades i les condicions tècniques exigides per l'Empresa, i ofereix l'assessorament pertinent (si és necessari i amb l'autorització o l'ordre prèvia del seu cap) sobre els mecanismes dissenyats i delineats, tant durant la realització del projecte com durant el muntatge, en els llocs en què s'efectuïn els projectes.
Español: . Delineante-Proyectista.- Es quien, en posesión del título de Formación Profesional de segundo grado, en esta especialidad, proyecta y delinea los trabajos encomendados por el Técnico o Jefe a cuyas órdenes actúa, o quien sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la Empresa, dando (caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su Jefe) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados, tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje, en los lugares en que se efectúen los mismos.
Català: f) Accessibilitat a la informació i integració de sistemes.
Español: f) Accesibilidad a la información e integración de sistemas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Aena Oeste, de 220/25 kV interior, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Oeste, de 220/25 kV interior, en el termino municipal de Viladecans (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona es regirà pels presents Estatuts, segons el que preveuen la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, i pels reglaments de règim intern vàlidament aprovats.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona se regirá por los presentes Estatutos, según lo que prevén la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, y por los reglamentos de régimen interno válidamente aprobados.
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs, llevat del de president, i s'hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort, renúncia o apreciació d'alguna causa d'il·legibilitat o incompatibilitat d'algun candidat durant tot el període electoral.
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos, salvo el de presidente, y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte, renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el periodo electoral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la designació del Centre Social Integrador i de Dinamització Econòmica amb el nom de Centre Social Joan Roig i Piera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la designación del Centro Social Integrador y de Dinamización Económica con el nombre de Centro Social Joan Roig i Piera.
Català: 17.4 Els premis poden declarar-se deserts si el jurat considera que els TFM no reuneixen els mèrits suficients per ser premiats.
Español: 17.4 Los premios pueden declararse desiertos si el jurado considera que los TFM no reúnen los méritos suficientes para ser premiados.
Català: Que SECARTYS, SOLARTYS i DOMOTYS representen a més de 1.200 indústries del país, entre socis directes i associacions integrades.
Español: Que SECARTYS, Solartys y DOMOTYS representan a más de 1.200 industrias del país, entre socios directos y asociaciones integradas.
Català: -5 Els models de certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau (mitjà/superior), es fan públics al web del Portal de centres (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) per als centres que depenen del Departament d'Ensenyament i al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) per als centres que no en depenen.
Español: -5 Los modelos de la certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado (medio/superior), se hacen públicos en la web del Portal de centros (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) para los centros que dependen del Departamento de Enseñanza y en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) para los centros que no dependen de él.
Català: - Valor afegit de l'artesania al patrimoni, fins a 30 punts.
Español: - Valor añadido de la artesanía al patrimonio, hasta 30 puntos.
Català: Aquest text és l'acord assolit per Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, empresa dedicada a la investigació, l'explotació, la industrialització, el transport i la comercialització d'hidrocarburs, i els seus empleats.
Español: El presente texto es el acuerdo alcanzado por Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, empresa dedicada a la investigación, explotación, industrialización, transporte y comercialización de hidrocarburos, y sus empleados.
Català: categoria (a aquests únics efectes, cada categoria professional amb
Español: base de cada categoría (a estos únicos efectos, cada
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció dels arbres i arbredes d'interès local, així com el seu catàleg.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección de los árboles y arboledas de interés local, así como su catálogo.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997) del sector elèctric, vistos els articles 9 del Decret 2617/1966 i 10 del Decret 2619/1966, ambdós de 20 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE 28.11.1997) del sector eléctrico, vistos los artículos 9 del Decreto 2617/1966 y 10 del Decreto 2619/1966, ambos de 20 de octubre, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: En cap cas no poden adreçar-se directament als organismes superiors de la professió i ha de fer-ho per mitjà de la Junta de Govern.
Español: En ningún caso pueden dirigirse directamente a los organismos superiores de la profesión y ha de hacerlo por medio de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gres, al terme municipal dels Omellons.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gres, en el término municipal de Els Omellons.
Català: b) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases o les establertes en el conveni regulador.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases o de las establecidas en el convenio regulador.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Educación infantil y Primaria.
Català: Formes i manifestacions de l'energia.
Español: Formas y manifestaciones de la energía.
Català: Montserrat Soler Sala, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Soler Sala, que actuará como secretaria.
Català: Excepcionalment, es podrà utilitzar la tramitació en format paper, mitjançant la presentació de la sol·licitud al registre de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Excepcionalmente, se podrá utilizar la tramitación en formato papel, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els col·legiats poden proposar al col·legi les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de l'administració de la justícia, exposar les raons de les seves peticions i consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o s'hi relacionin.
Español: Los colegiados pueden proponer al colegio las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la administración de la justicia, exponiendo las razones de sus peticiones y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o se relacionen.
Català: La resta d'aquesta actuació es considerarà general i gaudirà de la corresponent aportació municipal.
Español: El resto de esta actuación se considerará general y disfrutará de la correspondiente aportación municipal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 4 de juliol de 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 4 de julio de 2017.
Català: DECRET 335/1985, de 5 de desembre, pel qual es nomena el senyor Josep Tarragó i Colominas Director General de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agro-alimentàries.
Español: DECRETO 335/1985, de 5 de diciembre, por el que se nombra a don Josep Tarragó i Colominas Director General del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Fomentar les relacions entre administracions i amb les entitats privades pel que fa a la promoció comercial.
Español: Fomentar las relaciones entre administraciones y con las entidades privadas con respecto a la promoción comercial.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació determina que la formació professional inicial té com a finalitats l'adquisició de la qualificació professional i la millora d'aquesta qualificació al llarg de la vida perquè pugui respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación determina que la formación profesional inicial tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida para que pueda responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació de nous usos en l'àmbit de la finca situada a la carretera de Barcelona, 133, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito de la finca situada en la carretera de Barcelona, 133, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: En cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: Mòdul professional 1: intervenció amb famílies i atenció als infants en risc social
Español: Módulo profesional 1: intervención con familias y atención a los menores en riesgo social
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, per més de tres dies al mes i menys de vuit.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, por más de tres días al mes y menos de ocho.
Català: Nomenar presidenta titular del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 62/03), la senyora Mercedes Sánchez i Gómez.
Español: Nombrar presidenta titular del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03), a la señora Mercedes Sánchez i Gómez.
Català: Visites de control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua.
Español: Visitas de control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua.
Català: La signatura de convenis, protocols i acords, amb excepció del que estableixen els apartats 4.1, 6.2 i 7.3 d'aquesta Resolució.
Español: La firma de convenios, protocolos y acuerdos, con excepción de lo establecido en los apartados 4.1, 6.2 y 7.3 de esta Resolución.
Català: En tot cas, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes, queden subjectes en l'execució de l'encàrrec a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les disposicions que la desenvolupen.
Español: En todo caso, la entidad y, si cabe, las empresas subcontratistas, quedan sujetas en la ejecución del encargo a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: El nombre màxim de beneficiaris per projecte serà de 5, inclòs el líder, més un coordinador de projecte.
Español: El número máximo de beneficiarios por proyecto será de 5, incluido el líder, más un coordinador de proyecto.
Català: Entitat: Fundació Teatre Lliure – Teatre Públic de Barcelona
Español: Entidad: Fundación del Teatre Lliure – Teatro Público de Barcelona
Català: El 10 de juliol de 2009 l'Ajuntament d'Igualada presenta al·legacions en les quals fa una sèrie de consideracions i, entre d'altres, al·lega que.en l'expedient presentat per aquest ens local, a l'entorn de l'àrea de centralitat definida pel planejament territorial municipal i supramunicipal s'estén un nucli residencial amb 541 habitatges amb tipologia d'eixample plurifamiliar (291 habitatges més dels que requereix l'article 19 del PTSEC), amb una densitat de 41 habitatges per hectàrea.
Español: El 10 de julio de 2009 el Ayuntamiento de Igualada presenta un escrito de alegaciones en las que realiza una serie de consideraciones y, entre ellas, alega que.en el expediente presentado por esta entidad local, en el entorno del área de centralidad definida por el planeamiento territorial municipal y supramunicipal, se extiende un núcleo residencial con 541 viviendas de tipología de ensanche plurifamiliar (291 viviendas más de lo requerido por el artículo 19 del PTSEC), con una densidad de 41 viviendas por hectárea.
Català: Al primer curs d'educació infantil, dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de la modalitat d'arts del batxillerat, del grau mitjà de música i de dansa, dels ensenyaments superiors de disseny i dels ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, no es fa cap reserva per a l'alumnat que progressa del curs anterior.
Español: En el primer curso de educación infantil, de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de la modalidad de artes del bachillerato, del grado medio de música y de danza, de las enseñanzas superiores de diseño y de las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, no se hace ninguna reserva para los que progresan del curso anterior.
Català: o) En el supòsit d'incompliment parcial per part de les entitats locals en la realització de les actuacions a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre, la quantia atorgada es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents:
Español: o) En el supuesto de incumplimiento parcial por parte de las entidades locales en la realización de las actuaciones a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden, la cuantía concedida se podrá reducir proporcionalmente en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona - Guissona - Tarragona, amb filloles (V-GC-1;B-l-t).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona - Guissona - Tarragona, con hijuelas (V-GC-1;B-l-t).
Català: f) Promoure propostes de promoció de la dieta mediterrània i foment dels hàbits alimentaris saludables i sostenibles entre la ciutadania, integrant-hi tots els agents de la cadena agroalimentària.
Español: f) Promover propuestas de promoción de la dieta mediterránea y fomento de los hábitos alimentarios saludables y sostenible entre la ciudadanía, integrando todos los agentes de la cadena agro alimentario a.
Català: Excedències voluntàries: qualsevol empleat/a amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa, tindrà dret a sol·licitar una excedència voluntària d'1 any prorrogable fins a 5 anys.
Español: Cualquier empleado/a con al menos 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria de 1 año prorrogable hasta 5 años.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Cèlia Piulats Closa per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Aubach, polígon 8, parcel·les 4 i 5, i polígon 7, parcel·la 105, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060084).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Cèlia Piulats Closa para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Aubach, polígono 8, parcelas 4 y 5, y polígono 7, parcela 105, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060084).
Català: Aquests escenaris de canvi climàtic s'han de considerar en l'estudi de dinàmica litoral per a la platja d'Arenys.
Español: Estos escenarios de cambio climático deben considerarse en el estudio de dinámica litoral para la playa de Arenys.
Català: Les hores extraordinàries i els dies festius treballats s'han d'incrementar en cada un dels anys de vigència del Conveni segons l'IPC previst per a cada any.
Español: Las horas extraordinarias y los festivos trabajados se incrementarán cada uno de los años de vigencia del Convenio en el IPC previsto para cada año.
Català: Excepcionalment, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà acceptar una renúncia, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Excepcionalmente, la Junta de Méritos y Capacidades podrá aceptar una renuncia, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: La documentació aportada amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación aportada con la solicitud consiste en:
Català: aquest motiu, ha de percebre una mensualitat del salari real per any de servei
Español: tal motivo, percibirán una mensualidad del salario real por año
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per tal de prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: primers dies del mes, les acumulacions que es puguin dur a terme.
Español: dentro de los tres primeros días del mes, las acumulaciones que pudieran
Català: Es tindrà especial cura de restituir el perfil original i estendre una capa de terra vegetal que n'acceleri la recuperació de l'estrat herbaci en els punts següents: en l'accés de maquinària al riu, en els extrems de les esculleres provisionals de la llera i en l'espai ocupat per la desviació temporal de les aigües.
Español: Se tendrá especial cuidado en restituir el perfil original y extender una capa de tierra vegetal que acelere la recuperación del estrato herbáceo en los siguientes puntos: en el acceso de maquinaria al río, en los extremos de las escolleras provisionales de la glera y en el espacio ocupado por la desviación temporal de las aguas.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: h) Vetllar perquè el servei que ofereixen les entitats d'assessorament agrari inscrites sigui el que estableixen els protocols d'assessorament per a cada nivell de reconeixement.
Español: h) Velar para que el servicio que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario inscritas sea el que establecen los protocolos de asesoramiento para cada nivel de reconocimiento.
Català: Aquesta valoració al mèrit, la realitza trimestralment el comandament corresponent, el qual n'ha d'informar al treballador afectat.
Español: d) Dicha valoración al mérito se realiza trimestralmente por el mando correspondiente, informándose de su resultado al trabajador afectado.
Català: i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la
Español: y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por tanto, la
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional, en compliment del pactat en la disposició final 6a del XII Conveni col·lectiu de l'esmentat centre.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional, en cumplimiento de lo pactado en la disposición final 6ª del VIII Convenio colectivo del mencionado centro.
Català: b) Realitzar les tasques encomanades pel professorat en l'exercici de les seves funcions docents.
Español: b) Realizar las tareas encomendadas por el profesorado en el ejercicio de sus funciones docentes.
Català: A les sol·licituds amb una mateixa puntuació per les quals no hi hagi suficient pressupost per satisfer la totalitat dels expedients del mateix grup, es resoldran a prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: En las solicitudes con una misma puntuación por las cuales no haya suficiente presupuesto para satisfacer la totalidad de los expedientes del mismo grupo, se resolverán a prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: subsidiàries de planejament per a l'ordenació de la plaça
Español: subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la plaza del centro
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres, Divisió de Logística (Magatzems Generals), 1 pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.56.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras, División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 1 piso, ps. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel.