BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Tècniques d'aplicació en funció del tipus i de la configuració d'agulles, potència i velocitat del demògraf, direcció, tipus de moviment i pressió.
Español: 3.5 Técnicas de aplicación en función del tipo y de la configuración de agujas, potencia y velocidad del demógrafo, dirección, tipo de movimiento y presión.
Català: .1 Es faculta el secretari d'Indústria, en l'àmbit de les seves competències, per dictar les instruccions necessàries per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al secretario de Industria, en el ámbito de sus competencias, para dictar las instrucciones necesarias para la ejecución de esta Orden.
Català: Cada curs s'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries corresponents a aquell curs.
Español: Cada curso se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias correspondientes en aquel curso.
Català: Subunitat de Suport d'Aplicacions Informàtiques.
Español: Subunidad de Ayuda de Aplicaciones Informáticas.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària del Pallars
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria del Pallars
Català: No s'efectuarà en horari flexible més de 12 hores diàries de manera continuada.
Español: No se efectuará en horario flexible más de 12 horas diarias de forma continua.
Català: 5.1 L'informe dels resultats de verificació és el document en el qual les entitats de control de qualitat de l'edificació han de recollir els resultats de les activitats que realitzin.
Español: 5.1 El informe de los resultados de verificación es el documento en el que las entidades de control de calidad de la edificación tienen que recoger los resultados de las actividades que realicen.
Català: CIF, adreça postal completa, adreça electrònica, pàgina web.
Español: CIF, dirección postal completa, dirección electrónica, página web.
Català: Es caracteritza per una estructura agronòmica altament fragmentada, una parcel·lació menuda i una implantació elevada d'usos i activitats urbanes.
Español: Se caracteriza por una estructura agronómica altamente fragmentada, una parcelación menuda y una elevada implantación de usos y actividades urbanas.
Català: I d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Manté l'agenda del cap de la Divisió i en fa el seguiment.
Español: Mantiene y hace el seguimiento de la agenda del jefe de la División.
Català: Càrregues: càrrega modal imposada a Magdalena Janer i a Pablo Naudí Janer (inscripció 1a).
Español: Carga modal impuesta a Magdalena Janer y a Pablo Naudí Janer (inscripción 1ª).
Català: Donat que els compromisos regulats en la present clàusula s'han adoptat a l'emparament de la regularització vigent continguda en el RD 1131/2002, davant de qualsevol modificació de la citada norma, les parts es comprometen a renegociar la present clàusula valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en la presente cláusula se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el Real Decreto 1131/2002, ante cualquier modificación de la citada norma, las partes se comprometen a renegociar la presente cláusula valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: Modificació de l'article 203 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana (exp. 1990/1021), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 18.2.1991.
Español: Modificación del artículo 203 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana (exp. 1990/1021), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 18.2.1991.
Català: vii.- El desistiment del procediment d'adjudicació.
Español: vii.- El desistimiento del procedimiento de adjudicación.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; i les sentències 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo; y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; y las sentencias 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990;
Català: 3.2 Els aspirants han d'estar en possessió de, com a mínim, el nivell C de llengua catalana.
Español: 3.2 Los aspirantes deben estar en posesión de, como mínimo, el nivel C de lengua catalana.
Català: Promoure la realització d'estudis que plantegin millores de la qualitat dels serveis firals per tal de posar-les a disposició dels organitzadors i responsables de les entitats firals catalanes.
Español: Promover la realización de estudios que planteen mejoras de la calidad de los servicios feriales con el objetivo de ponerlas a disposición de los organizadores y responsables de las entidades feriales catalanas.
Català: Per l'Acord de 27 de gener de 2010, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) i modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2010, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) y modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: Sempre s'haurà d'utilitzar l'eina adequada per a cada tipus d'operació que es vagi a realitzar.
Español: Siempre se deberá utilizar la herramienta adecuada para cada tipo de operación que se vaya a realizar.
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials provisionals de l'any 2009 i l'import per a l'any 2009 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball per al sector de preparats alimentosos i productes dietètics de Catalunya (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales provisionales del año 2009 y el importe para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d) L'avaluació dels efectes directes i indirectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un informe de descripció de la il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos directos e indirectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un informe de descripción de la iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en la qual la Direcció va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá, para las faltas leves, a los 10 días; para las graves, a los 20 días y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Joan Bosch Molinet, cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Joan Bosch Molinet, jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: 1.3 Replanteja la instal·lació relacionant els plànols amb l'espai de muntatge.
Español: 1.3 Replantea la instalación relacionando los planos con el espacio de montaje.
Català: Despeses directament relacionades amb les accions establertes en el Pla d'Actuació de l'Associació (PAA).
Español: Gastos directamente relacionados con las acciones establecidas en el Plan de Actuación de la Asociación (PAA).
Català: Les seccions sindicals que hagin aconseguit un 10% del resultat de les eleccions sindicals disposaran de 50 hores mensuals per la realització de les seves funcions, repartides segons el criteri de la secció.
Español: Las secciones sindicales que hayan conseguido un 10% del resultado de las elecciones sindicales dispondrán de 50 horas mensuales para la realización de sus funciones, repartidas según el criterio de la sección.
Català: Es valorarà el millor dels dos intents, segons la puntuació que
Español: Se valorará el mejor de los dos intentos, según la
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments d'esports mitjançant la prova d'accés cal tenir 17 anys o complir-los l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas de deportes mediante la prueba de acceso es necesario tener 17 años o cumplirlos el año de realización de la prueba.
Català: Total pressupost: 4.657.246
Español: Total presupuesto: 4.657.246
Català: Metodologia i pràctiques de la conservació - restauració de l'arqueologia.
Español: Metodología y prácticas de la conservación - restauración de la arqueología.
Català: 2.2 Obligacions formals de l'empresari.
Español: 2.2 Obligaciones formales del empresario.
Català: L'article 87.1 de l'anterior Llei, recull que posen fi al procediment administratiu la resolució, el desistiment, la renúncia a dret en què es fonamenta la sol·licitud, quan aquesta renúncia no estigui prohibida per l'ordenament jurídic, i la declaració de caducitat.
Español: El artículo 87.1 de la anterior Ley, recoge que ponen fin al procedimiento administrativo la resolución, el desistimiento, la renuncia a derecho en que se fundamenta la solicitud, cuando esta renuncia no esté prohibida por el ordenamiento jurídico, y la declaración de caducidad.
Català: c) Respecte dels llocs en què no hi hagi barems de mèrits específics, el tribunal assignarà únicament la puntuació de mèrits generals i de determinació autonòmica.
Español: c) Respecto de los puestos en que no existan baremos de méritos específicos, el tribunal asignará únicamente la puntuación de méritos generales y de determinación autonómica.
Català: d) Coordinar la implantació de les polítiques i estratègies corporatives de comunicació i d'atenció a la persona usuària de l'Institut, així com planificar i coordinar les actuacions de l'Institut en matèria de comunicació i organitzar els seus actes institucionals.
Español: d) Coordinar la implantación de las políticas y estrategias corporativas de comunicación y de atención a la persona usuaria del Instituto, así como planificar y coordinar las actuaciones del Instituto en materia de comunicación y organizar sus actos institucionales.
Català: —2 El Departament de Personal ha de tenir l'informe mèdic de baixa dintre del termini assenyalat en la norma anterior o dintre dels 2 dies següents, sempre que abans s'hagi fet la comunicació que s'hi assenyala.
Español: —2 El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los 2 días siguientes, siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada.
Català: 2.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 2.4 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidos al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: e) Per a projectes dels àmbits de les arts visuals, de la premsa escrita, de les publicacions periòdiques, del multimèdia i per a projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors a), b), c) i d), el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica serà el següent:
Español: e) Para proyectos de los ámbitos de las artes visuales, de la prensa escrita, de las publicaciones periódicas, del multimedia y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a), b), c) y d), el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: La inspecció, el diagnòstic i la verificació de les incidències que pot patir l'aeronau en l'àrea d'aviònica.
Español: La inspección, diagnosis y verificación de las incidencias que puede sufrir la aeronave en el área de aviónica.
Català: 4.3.2 Per a la línia d'ajuts 2, un màxim d'un 90% de la despesa subvencionable i fins a una quantia màxima de 70.000,00 euros.
Español: 4.3.2 Por la línea de ayudas 2, un máximo de un 90% del gasto subvencionable y hasta una cuantía máxima de 70.000,00 euros.
Català: En el cas d'edificis que no assoleixin l'alçada màxima permesa per aquestes Normes, la línia generatriu del pla definit anteriorment que limita el volum de coberta, se situarà en el pla horitzontal definit per la cara superior de l'últim element resistent.
Español: En el caso de edificios que no alcancen la altura máxima permitida por estas Normas, la línea generatriz del plan definido anteriormente que limita el volumen de cubierta, se situará en el plano horizontal definido por la cara superior del último elemento resistente.
Català: La dita modificació es pot autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Armari de regulació Bigues i Riells AR-002
Español: Armario de regulación de Bigues i Riells AR-002
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta que la reformulació ha estat acceptada.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva que la reformulación ha sido aceptada.
Català: Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i cos de Professors d'Arts plàstiques i Disseny: títol de Doctor, Enginyer, Arquitecte, Llicenciat o el títol de Grau corresponent, o altres títols equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño: título de Doctor, Ingeniero, Arquitecto, Licenciado o el título de Grado correspondiente, u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de educación, aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: incapacitat permanent absoluta per a tota feina, i per tant, causin baixa
Español: incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, debiendo por lo tanto causar
Català: —6 Exercir una tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de la Seguretat Social i ocupació, així com la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents en tot allò que no sigui competència específica dels comitès d'empresa respectius.
Español: —6 Ejercer una labor de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de la Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de la empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes, en todo aquello que no sea competencia específica de los respectivos comités de empresa.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Que els lligams històrics, culturals i lingüístics que uneixen des de fa segles Catalunya i Aragó constitueixen un camp favorable per al desenvolupament de relacions entre centres escolars, ensenyants i alumnes.
Español: Que los lazos históricos, culturales y lingüísticos que unen desde hace siglos Cataluña y Aragón constituyen un campo favorable para el desarrollo de relaciones entre centros escolares, docentes y alumnos.
Català: Estudi dels grups sanguinis i la seva compatibilitat:
Español: Estudio de los grupos sanguíneos y su compatibilidad:
Català: cas fins el 30 de novembre de l'any en què s'hagi concedit la
Español: y en todo caso hasta el 30 de noviembre del año en el que se haya
Català: Se subvencionarà el 50% (60% en zones desfavorides) dels costos en elements productius de les explotacions, a condició que les inversions no suposin un augment de la capacitat productiva.
Español: Se subvencionará el 50% (60% en zonas desfavorecidas) de los costes en elementos productivos de las explotaciones, a condición de que las inversiones no supongan un aumento de la capacidad productiva.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Girona
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Girona
Català: Fer-se càrrec del preu del material utilitzat pels interns de CIRE.
Español: Hacerse cargo del precio del material utilizado por los internos de CIRE.
Català: Les beques a l'alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos, dins d'un curs acadèmic.
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternanza tendrán que tener una duración mínima de dos meses y un máximo de 10 meses, dentro de un curso académico.
Català: Aquestes competències venen determinades a la Llei 18/2007, del Dret a l'Habitatge (articles 15, 29, 36, 37 i disposició addicional vint-i sisena), així com a la disposició addicional cinquena del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en relació amb l'article 23 del propi Text Refós.
Español: Estas competencias vienen determinadas a la Ley 18/2007, del Derecho a la Vivienda (artículos 15, 29, 36, 37 y disposición adicional veintiséis), así como a la disposición adicional quinta del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en relación con el artículo 23 del propio Texto Refundido.
Català: Els acords adoptats vàlidament obligaran tots els col·legiats, sens perjudici del dret d'impugnació que els hi pugui correspondre.
Español: Los acuerdos adoptados válidamente obligarán todos los colegiados, sin perjuicio del derecho de impugnación que les pueda corresponder.
Català: El Govern de la Generalitat, en sol·licitar dictamen sobre aquests apartats 7 i 8, reitera els arguments que ja va aportar en el recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 23 del Reial decret llei 8/2011, abans esmentat, adduint que no tenen empara en la competència estatal sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, atès que es tracta d'una de les tècniques de policia administrativa possibles, l'elecció de la qual correspon al titular de la competència sobre el sector en què es pretengui desenvolupar l'activitat de policia administrativa.
Español: El Gobierno de la Generalitat, al solicitar dictamen sobre estos apartados 7 y 8, reitera los argumentos que ya aportó en el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 23 del Real decreto-ley 8/2011, citado anteriormente, aduciendo que no tienen amparo en la competencia estatal sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, puesto que se trata de una de las técnicas de policía administrativa posibles, cuya elección corresponde al titular de la competencia sobre el sector en el que se pretenda desarrollar la actividad de policía administrativa.
Català: Elaboració de l'informe de l'estudi aleatoritzat d'efectivitat del programa per a l'atenció integral a persones amb malalties avançades.
Español: Elaboración del informe del estudio aleatorizado de efectividad del programa para la atención integral a personas con enfermedades avanzadas.
Català: En les empreses de menys de cinquanta persones treballadores hi haurà un Delegat o Delegada de prevenció que serà elegit entre els treballadors i treballadores de l'empresa.
Español: En las empresas de menos de cincuenta personas trabajadoras habrá un Delegado o Delegada de prevención que será elegido entre los trabajadores y trabajadoras de la empresa.
Català: Finalment, l'informe conclou que Gas Natural Catalunya SDG, SA aporta una solució global més favorable.
Español: Finalmente, el informe concluye que Gas Natural Catalunya SDG, SA aporta una solución global más favorable.
Català: Un/a representant de l'Administració sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general, o persona en qui delegui.
Español: Un/a representante de la Administración sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general, o persona en quien delegue.