BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las mencionadas situaciones de excedencia y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.3 Les persones nomenades per les administracions públiques no estan subjectes a un termini del mandat, de forma que l'entitat respectiva les nomena i renova lliurement d'acord amb les seves normes de funcionament.
Español: 8.3 Las personas nombradas por las administraciones públicas no están sujetas a un plazo del mandato, de forma que la entidad respectiva las nombra y renueva libremente de acuerdo con sus normas de funcionamiento.
Català: Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: w) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: w) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: En aquesta zona es localitza l'àrea de les valls de la Barquera, Xoll, Pinyol i d'Agustí Princés, que conflueixen a prop del mas d'Agustí Princés.
Español: En esta zona se localiza el área de los valles de La Barquera, Xoll, Pinyol y de Agustí Princés, que confluyen cerca de la masía de Agustí Princés.
Català: Les gratificacions esmentades s'han de fer efectives el dia 15 de juny, de desembre i de març, respectivament, tot i que aquesta última pot ser prorratejada mensualment.
Español: Las gratificaciones citadas se harán efectivas el día 15 de junio, diciembre y marzo, respectivamente, pudiendo esta última ser prorrateada mensualmente.
Català: L'excavació produïda de 120.000 m³ permetria garantir el volum suficient de terraplè (100.000 m²), necessari per incrementar la cubeta que finalment haurà de formar el llac artificial.
Español: La excavación producida de 120.000 m³ permitiría garantizar el volumen suficiente de terraplén (100.000 m²), necesario para incrementar la cubeta que finalmente deberá formar el lago artificial.
Català: Si la llicència és per interès de la Cambra, es concedeix amb el dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si la licencia es por interés de la Cámara, se concederá con derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: De manera excepcional, es poden admetre projectes elaborats durant l'últim trimestre de l'exercici de l'any anterior sempre que la seva realització finalitzi durant el 2011, i la justificació econòmica de l'actuació (factures i justificants de pagament) sigui de l'any 2011.
Español: De manera excepcional, se pueden admitir proyectos elaborados durante el último trimestre del ejercicio del año anterior siempre que su realización finalice durante el 2011, y la justificación económica de la actuación (facturas y justificantes de pago) sea del año 2011.
Català: Controla l'elaboració de les resolucions en relació amb les peticions de fraccionament o ajornament de deutes, amb les devolucions d'ingressos indeguts o amb compensacions de deute.
Español: Controla la elaboración de las resoluciones en relación con las peticiones de fraccionamiento o aplazamiento de deudas, con las devoluciones de ingresos indebidos o con compensaciones de deuda.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa Intercentres i la corporació aplicaran, en el marc de la Mesa d'Ocupació, el barem consensuat per tal de buscar la major objectivitat a l'hora de realitzar la promoció interna, en el qual es valoraran elements com ara antiguitat, cursos, reciclatge, titulacions acadèmiques, etc. d'acord amb els plans de formació que s'elaboren anyalment i/o la formació paral·lela realitzada pel treballador/a.
Español: Asimismo, el Comité de Empresa Intercentros y la corporación aplicarán, en el marco de la Mesa de Empleo, el baremo consensuado con el fin de buscar la mayor objetividad a la hora de realizar la promoción interna, en el cual se valorarán elementos como antigüedad, cursos, reciclaje, titulaciones académicas, etc. de acuerdo con los planes de formación que se elaboran anualmente y/o la formación paralela realizada por el trabajador/a.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de 13 de juny de 1990, i es va publicar la resolució al DOGC núm. 1320, de 20.7.1990.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de 13 de junio de 1990, y se publicó la resolución en el DOGC núm. 1320, de 20.7.1990.
Català: c) Els justificants econòmics de la subvenció concedida, que han de consistir en els originals de les factures, que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà.
Español: c) Los justificantes económicos de la subvención concedida, que tienen que consistir en los originales de las facturas, que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará.
Català: e) Despeses indirectes vinculades al projecte, sempre que no superin el 15% de la suma dels imports de la resta de conceptes, considerats despeses directes del projecte.
Español: e) Gastos indirectos vinculados al proyecto, siempre que no superen el 15% de la suma de los importes del resto de conceptos, considerados gastos directos del proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la reubicació d'una zona d'espais recreatius, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la reubicación de una zona de espacios recreativos, de Roda de Barà
Català: Missió: assumir la direcció tècnica i administrativa del centre per tal de dur a terme les actuacions necessàries en l'atenció de les persones usuàries amb la finalitat de garantir-ne el seu desenvolupament integral i donar-ne suport a les famílies.
Español: Misión: asumir la dirección técnica y administrativa del centro para llevar a cabo las actuaciones necesarias en la atención de las personas usuarias con la finalidad de garantizar su desarrollo integral y dar apoyo a las familias.
Català: El Pla s'executarà en dues Unitats d'actuació determinades per la necessitat de procedir mitjançant dos sistemes d'execució diferents.
Español: El Plan se ejecutará en dos Unidades de actuación determinadas por la necesidad de proceder mediante dos sistemas de ejecución diferentes.
Català: Oficina del Servei d'atenció i informació al contribuent (SAIC)
Español: Oficina del Servicio de atención e información al contribuyente (SAIC)
Català: Motiu: articles 121.2 d) i 121.4 de la LLM.
Español: Motivo: artículos 121.2 d) i 121.4 de la LM.
Català: S'analitzen tres alternatives de traçat condicionades per la ubicació de la subestació de Serinyà, ja construïda.
Español: Se analizan tres alternativas de trazado condicionadas por la ubicación de la subestación de Serinyà, ya construida.
Català: El personal de nou ingrés o que hagi de cobrir interinatges superiors als 6 mesos, rebrà les peces corresponents en el moment de la seva incorporació, llevat de casos excepcionals que valorarà el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El personal de nuevo ingreso o que deba cubrir interinidades superiores a los 6 meses recibirá las piezas correspondientes en el momento de su incorporación, salvo casos excepcionales que valorará el Comité de Seguridad y Salud.
Català: -1.4.9 En la regulació del PA-17 cal establir el nombre màxim d'habitatges.
Español: -1.4.9 En la regulación del PA-17 es preciso establecer el número máximo de viviendas.
Català: Fixar que el Projecte haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: Fijar que el Proyecto debe incorporar las siguientes condiciones:
Català: Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de Professionalització del Sector de Comerç de Catalunya per a Subsectors i Empreses sense Conveni Propi, les competències de la qual seran:
Español: Crear una comisión mixta para la consecución de los objetivos anteriores: la Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio de Cataluña para Subsectores y Empresas sin convenio Propio. Sus competencias serán las siguientes:
Català: Són tots generalment salins.
Español: Son todos generalmente salinos.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio González Moreno i a l'empresa Proclub, SL, la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 8 de febrer de 2005 en l'expedient sancionador HLG200300079, i que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio González Moreno y a la empresa Proclub, SL, la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 8 de febrero de 2005 en el expediente sancionador HLG200300079, y que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 3.2 El termini d'inscripció és des del 16 d'abril al 3 de juny de 2019.
Español: 3.2 El plazo de inscripción es desde el 16 de abril al 3 de junio de 2019.
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, las empresas han de facilitar información al Comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y la realización de horas complementarias por los trabajadores/ras contratados a tiempo parcial.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y los apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: --6 Tipus de contracte de treball.
Español: --6 Tipo de contrato de trabajo
Català: c) Nombre d'alumnes previstos
Español: c) Número de alumnos previstos
Català: Atès l'atur que hi ha en aquesta comarca és necessari un
Español: Dado el paro existente en esta comarca es necesario un esfuerzo de
Català: Els desplaçament de les persones participants a l'entitat beneficiària, al lloc on s'imparteixen les accions subvencionables i/o a l'empresa en pràctiques, desplaçaments i dietes del prospector o prospectora en el desenvolupament de la seva tasca i desplaçament del personal que exerceix funcions de preparador o preparadora laboral en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Los desplazamientos de las personas participantes a la entidad beneficiaria, al lugar donde se imparten las acciones subvencionables o a la empresa en prácticas, desplazamientos y dietas del prospector o prospectora en el desarrollo de su tarea y desplazamientos del personal que ejerce funciones de preparador o preparadora laboral en el desarrollo de su tarea.
Català: Registrar els contractes una vegada fets els controls escaients.
Español: Registrar los contratos una vez hechos los oportunos controles.
Català: 9.4.5 Quan els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris, la secció informarà a l'empresa de transformació i trametrà l'exemplar a un tercer laboratori perquè realitzi l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: 9.4.5 Cuando los resultados del análisis inicial y la contradictoria sean contrarios, la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar en un tercer laboratorio para que realice el análisis dirimente y definitivo.
Català: 8.1 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que les entitats sol·licitants de les subvencions que regula l'ordre de bases tenen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris, s'estableix l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions.
Español: 8.1 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que las entidades solicitantes de las subvenciones que regula la orden de bases tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios, se establece la obligación de utilizar solo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de las subvenciones.
Català: El reglament s'estructura en trenta-vuit articles, agrupats en sis capítols, cinc disposicions addicionals, tres de transitòries, una de derogatòria i cinc de finals.
Español: El reglamento se estructura en treinta y ocho artículos, agrupados en seis capítulos, cinco disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y cinco finales.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que la prova efectuada no s'hagi modificat de manera substancial en el següent procés de selecció.
Español: Esta reserva quedará condicionada al hecho de que la prueba efectuada no se haya modificado de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.
Català: A les especialitats de protecció especial, ordre públic, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, Intervenció i Desactivació d'Explosius d'acord amb el barem següent:
Español: A las especialidades de protección especial, orden público, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, Intervención y Desactivación de Explosivos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de publicacions electròniques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el ensamblado de publicaciones electrónicas.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número tres; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinc.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número tres; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cinco.
Català: Promou incorporacions tecnològiques.
Español: Promueve incorporaciones tecnológicas.
Català: Coordinar el disseny, l'elaboració i la implementació del Pla de Salut de Catalunya i dels plans de salut de les regions sanitàries catalanes i avaluar-ne els objectius establerts, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i les directrius del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per millorar l'estat de salut de la població, així com donar suport i coordinació de les relacions amb organismes i xarxes internacionals en l'àmbit de les polítiques de salut.
Español: Coordinar el diseño, la elaboración y la implementación del Plan de Salud de Cataluña y de los planes de salud de las regiones sanitarias catalanas y evaluar los objetivos establecidos, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y las directrices del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el fin de mejorar el estado de salud de la población, así como dar apoyo y coordinación de las relaciones con organismos y redes internacionales en el ámbito de las políticas de salud.
Català: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal, cal atenir-se al que disposa l'article 129 de la LGSS 1/1994, que es remet als reglaments generals per al seu desenvolupament i que en l'actualitat fixen un subsidi del 60% de la base reguladora entre el 4t dia a partir de la baixa i fins al 20è dia, ambdós inclusivament i a partir del 21è dia el 75% de la base reguladora.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal, se estará a lo dispuesto en el artículo 129 de la LGSS 1/1994, que se remite a los reglamentos generales para su desarrollo y que en la actualidad fijan un subsidio del 60% de la base reguladora entre el cuarto día a partir de la baja y hasta el vigésimo día, ambos inclusive y a partir de vigésimo primer día el 75% de la base reguladora.
Català: Diplomats en francès per l'Escola Universitària d'Idiomes (traductors i intèrprets).
Español: Diplomado en francés por la Escuela Universitaria de Idiomas (traductores e intérpretes).
Català: No quedaran prorrogats els pactes de naturalesa obligacional, que conclouran els seus efectes al terme de la vigència inicial del Conveni, ni els de caràcter normatiu en els quals s'hagi convingut expressament una durada limitada.
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional, que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del Convenio, ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada.
Català: Convocatòria: Beques i ajuts per a estades a l'estranger (BE-DGR 2012)
Español: Convocatoria: Becas y ayudas para estancias en el extranjero (BE-DGR 2012)
Català: Retribucions variables en funció d'objectius
Español: Retribuciones variables en función de objetivos
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: (5) Cal especificar el nombre de mesos que ha prestat servei durant l'any.
Español: (5) Es necesario especificar el número de meses que ha prestado servicio durante el año.
Català: La quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] es determina aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge resultant de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 i el percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 y el siguiente porcentaje:
Català: Expedientat: senyor Xiaoping Pai.
Español: Expedientado: señor Xiaoping Pai.
Català: Han de tenir les mateixes garanties i drets reconeguts per la Llei i per aquest Conveni propi als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y por este Convenio propio a los miembros del Comité de Empresa.
Català: El pagament dels plus de feina tòxica, penosa i perillosa i de caps d'equip s'ha de determinar en la quantia i la forma que es preveu en el vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El pago de los pluses tóxicos, penosos, peligrosos y de jefes de equipo se determinará en la cuantía y forma que se contempla en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona vigente.