BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon títol competencial que invoca l'escrit de sol·licitud és l'article 131 EAC (“Educació”), que hem de descartar d'entrada atès que tots els seus apartats i subapartats (incloent-hi el 4, sobre expedició i homologació de títols acadèmics i professionals) regulen diversos aspectes de l'ensenyament no universitari, mentre que el Reglament que desenvolupa la Llei 34/2006 regula una “formació especialitzada” que imparteixen les universitats o les escoles de pràctica jurídica dels col·legis professionals a titulats universitaris, de llicenciatura o de grau, i sempre amb la col·laboració entre ambdues institucions (art. 4 i 5).
Español: El segundo título competencial que invoca el escrito de solicitud es el artículo 131 EAC (“Educación”), que debemos descartar de entrada ya que todos sus apartados y subapartados (incluyendo el 4, sobre expedición y homologación de títulos académicos y profesionales) regulan diversos aspectos de la enseñanza no universitaria, mientras que el Reglamento que desarrolla la Ley 34/2006 regula una “formación especializada” que imparten las universidades o las escuelas de práctica jurídica de los colegios profesionales a titulados universitarios, de licenciatura o de grado, y siempre con la colaboración entre ambas instituciones (arts. 4 y 5).
Català: Gestiona possibles responsabilitats derivades de la resolució/modificació de contractes amb agents externs.
Español: Gestiona posibles responsabilidades derivadas de la resolución/modificación de contratas con agentes externos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1392/2018, de 19 de juny, de la convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències i Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1392/2018, de 19 de junio, de la convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de Emergencias y Protección Civil.
Català: 4.2 El règim de compatibilitat amb d'altres ajuts s'estableix en l'article 8 del Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: 4.2 El régimen de compatibilidad con otras ayudas se establece en el artículo 8 del Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Català: ORDRE PRE/312/2004, d'11 d'agost, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/312/2004, de 11 de agosto, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: En el cas que les percepcions vigents a l'entrada en vigor del present Conveni, computades anualment siguin superiors a l'establert en aquest Conveni, la diferència a favor del treballador se refondrà en un complement salarial únic que es mantindrà com a condició més beneficiosa, i a amb caràcter ad personam.
Español: En el caso de que las percepciones vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio, computadas anualmente sean superiores a lo establecido en este Convenio, la diferencia en favor del trabajador se refundirá en un complemento salarial único que se mantendrá como condición más beneficiosa, y a con carácter ad personam.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Agència Catalana del Consum
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Compren el tram de camí situat entre el” Pont de Rodes “i la Plaça de l'Estació, ja dintre del nucli urbà de la població.
Español: Comprende el tramo de camino situado entre el” Pont de Rodes “ y la Plaza de l'Estació, ya dentro del núcleo urbano de la población.
Català: 30.4. S'entendrà com a data de declaració d'aptitud la de l'informe mèdic d'alta o la de la notificació de la resolució administrativa d'instància que no doni lloc a una declaració d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: —4 Se entenderá como fecha de declaración de aptitud la del informe médico de alta o la de la notificación de la resolución administrativa de instancia que no dé lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta.
Català: Per la seva dedicació com a oficial de màquines i per la seva tasca d'inspecció pesquera realitzada arreu del litoral català, tant per terra a les diferents llotges de les terres de Tarragona com per mar a bord de l'embarcació Montserrat, fins a la seva jubilació l'any 2003.
Español: Por su dedicación como oficial de máquinas y por su tarea de inspección pesquera realizada por todo el litoral catalán, tanto por tierra en las diferentes lonjas de las tierras de Tarragona como por mar a bordo de la embarcación Montserrat, hasta su jubilación en el año 2003.
Català: L'autorització sanitària i el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris.
Español: La autorización sanitaria y el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la a la persona interessada.
Español: —2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla a la persona interesada.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de l'Espluga Calba, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de L'Espluga Calba, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a) Serà abonat amb càrrec, normalment, al compte 129.
Español: a) Se abonará con cargo, normalmente, a la cuenta 129.
Català: En tot cas, la data final de presentació de sol·licituds d'ajuts serà el 31 de maig de 2008.
Español: En todo caso, la fecha final de presentación de solicitudes de ayudas será el 31 de mayo de 2008.
Català: S'estableix també específicament el deure de les persones mediadores de respectar els principis de la mediació i les normes deontològiques del col·legi professional al qual pertanyen.
Español: Se establece también específicamente el deber de las personas mediadoras de respetar los principios de la mediación y las normas deontológicas del colegio profesional al que pertenecen.
Català: A aquest efecte, ha d'estudiar el cas remès amb les diverses eines que consideri oportunes (entrevistes, Manual de valoració, definició de caps directes, acaraments...) i ha de mitjançar quan hi ha disconformitat.
Español: A tal efecto, estudiará el caso remitido con las distintas herramientas que considere oportunas (entrevistas, manual de valoración, definición de jefes directos, careos _) y mediará en la disconformidad.
Català: Preparació de processos de transformació automàtica de vidre:
Español: Preparación de procesos de transformación automática de vidrio:
Català: f) La no-utilització del vestuari i l'equip que hagi estat facilitat per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: f) La no-utilización de prendas y equipo que hayan sido facilitados por la empresa con instrucciones de utilización.
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 16 de juliol de 2013, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/427, interposat per l'Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de sessió de 19 de maig de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, referent al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 16 de julio de 2013, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/427, interpuesto por la Asociación de Vecinos Sant Antoni del barrio de la Rampinya de la villa de Sallent, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de sesión de 19 de mayo de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, referente al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de febrer de 1999, per la qual s'aproven i es fan publiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99) (DOGC núm. 2836, pàg. 2418, de 26.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de febrero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 46/99) (DOGC núm. 2836, pág. 2418, de 26.2.1999).
Català: .6 Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny.
Español: .6 Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: En allò que no preveuen els paràgrafs anteriors s'ha d'actuar d'acord amb l'article 46 de la llei 8/1980 de 10 de març.
Español: En lo no previsto en los párrafos anteriores regirá el artículo 46 de la Ley 8/1980 de 10 de marzo.
Català: Finalitat: millora la seguretat de la xarxa mitjançant un redireccionament d'energia, el que permetrà aprofitar millor la capacitat tèrmica de les línies.
Español: Finalidad: mejorar la seguridad de la red mediante un redireccionamiento de energía, lo que permitirá aprovechar mejor la capacidad térmica de las líneas.
Català: Impulsa i prepara la tramitació dels expedients de contractació administrativa (incoació del procediment, elaboració dels plecs de clàusules administratives, preparació d'informes i anuncis, actes de la Mesa i propostes d'adjudicació, certificats del Registre electrònic d'empreses licitadores), i participa com a secretari/ària de la Mesa de contractació de l'ISPC.
Español: Impulsa y prepara la tramitación de los expedientes de contratación administrativa (incoación del procedimiento, elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas, preparación de informes y anuncios, actos de la Mesa y propuestas de adjudicación, certificados del Registro electrónico de empresas licitadoras), y participa como secretario/a de la Mesa de contratación del ISPC.
Català: UF 2: disseny de motlles de polímers.
Español: UF 2: diseño de moldes de polímeros.
Català: Drets socials i representació col·lectiva
Español: Derechos sociales y representación colectiva
Català: Les àrees d'educació musical i d'educació visual i plàstica i d'educació física es consideren incloses en els tres àmbits anteriors.
Español: Las áreas de educación musical, de educación visual y plástica y de educación física se consideran incluidas en los tres ámbitos anteriores.
Català: Hores extraordinàries per als anys.1997, 1998 i 1999
Español: Horas extraordinarias para los años 1997, 1998 y 1999
Català: A part de la capacitat general, els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb el que estableix l'apartat I del Quadre de Característiques del Contracte.
Español: Aparte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con la establecido en el apartado I del Cuadro de Características del Contrato.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector Pou de Glaç, can Reixac, aprovada definitivament el 18 de juny de 2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Pou de Glaç, Can Reixac, aprobada definitivamente el 18 de junio de 2002.
Català: Composició i estructura de les
Español: Composición y estructura de las
Català: Fase J. Talús fracció 1ª
Español: Fase J. Talud fracción 1ª
Català: De la c), les persones titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents d'etiquetes de precintes, contraetiquetes o qualsevol sistema de control establerts.
Español: De la c), las personas titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de etiquetas de precintos, contraetiquetas o cualquier sistema de control establecidos.
Català: La fracció líquida conté organoclorats solubles i es processarà d'acord amb el mètode per a aigües residuals descrit a la norma ISO/9562-89: adsorció dels organoclorats sobre carbó actiu, separació del clorur inorgànic per elució amb nitrat, combustió del carbó en un corrent d'oxigen i valoració coulomètrica del clorur produït a la combustió.
Español: La fracción líquida contiene organoclorados solubles y se procesará de acuerdo con el método para aguas residuales descrito en la norma ISO/9562-89: adsorción de los organoclorados sobre carbón activo, separación del cloruro inorgánico por elución con nitrato, combustión del carbón en una corriente de oxígeno y valoración coulométrica del cloruro producido en la combustión.
Català: Interès per l'actualització de la informació sobre aspectes de seguretat i participació en programes de formació relacionats amb les mesures de seguretat.
Español: Interés por la actualización de la información sobre aspectos de seguridad y participación en programas de formación relacionados con las medidas de seguridad.
Català: a) Han de ser espais d'àmbit local.
Español: a) Tienen que ser espacios de ámbito local.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa laboral esmentada en l'article 27.
Español: Con relación a los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, se aplica la normativa laboral mencionada en el artículo 27.
Català: Els processos de modernització en les administracions públiques.
Español: Los procesos de modernización en las administraciones públicas.
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 13 (Prepirineu) on s'emplaça l'activitat és:
Español: El estado de la calidad del aire a la zona 13 (Prepirineo) donde se emplaza la actividad es:
Català: (El certificat per als aspirants, funcionaris de carrera, per promoció interna, s'ha d'estendre en còpia d'aquest annex).
Español: (El certificado para los aspirantes, funcionarios de carrera, por promoción interna debe extenderse en copia de este anexo).
Català: Cal eliminar la primera frase de l'article 16.4 de les Ordenances del Pla.
Español: Se debe eliminar la primera frase del artículo 16.4 de las Ordenanzas del Plan.
Català: Si escau, caldrà procedir a modificar els respectius plans de gestió forestal amb aquests canvis.
Español: En caso de ser necesario, se deberá proceder a modificar los respectivos planes de gestión forestal con estos cambios.
Català: No obstant això, el pagament de la prima restarà condicionat a l'efectivitat de la parada definitiva o a l'exportació del vaixell a un país tercer.
Español: No obstante, el pago de la prima quedará condicionado a la efectividad de la parada definitiva o a la exportación del barco a un país tercero.
Català: a) La convocatòria s'anunciarà com a mínim amb 30 dies naturals d'antelació a la data de celebració de l'elecció.
Español: a) La convocatoria se anunciará como mínimo con 30 días naturales de antelación a la fecha de celebración de la elección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2243/2012, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2243/2012, de 19 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Marcovau, al marge oest d'un camp de conreu a tocar del marge est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Marcovau, en la margen oeste de un campo de cultivo muy cerca de la margen este del camino de Marcovau.
Català: Aquests grups han d'operar i tenir treballadors o treballadores amb residència fiscal a Catalunya.
Español: Estos grupos operarán y tendrán trabajadores o trabajadoras con residencia fiscal en Cataluña.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit al treballador, i s'ha de fer constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Calandrista que, sense treballar en tots els tipus de calandra, exerceix treballs diversos com, per exemple, calandratge, gravador de bandeletes, pisos, punteres, etc. Budinador, que regula la màquina i escull els perfils necessaris i els mandrins com, per exemple, canonada, càmera, vel, perfils, etc. Confeccionador de grans corretges a mà.
Español: Calandrista que, sin trabajar en todos los tipos de calandra, hace sin embargo trabajos variados como, por ejemplo, calandraje, grabador de bandeletas, pisos, punteras, etc. Budinador, regulando la máquina y escogiendo los perfiles necesarios y mandriles como, por ejemplo, tubería, cámara, velo, perfiles, etc. Confeccionador de grandes correas a mano.
Català: Pels ajuts inclosos a les línies CC-1, CC-2, IC-1, PC-1, TC-5, TR-1 i TR-2 es considerarà cost subvencionable els costos d'inversió suplementaris necessaris per a aconseguir un nivell de protecció del medi ambient superior l'exigit per les normes comunitàries, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: Para las ayudas incluidas en las líneas CC-1,CC-2,IC-1,PC-1,TC-5, TR-1 y TR2 se considerará coste subvencionable los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: EDICTE del Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Espai Rural de Gallecs, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. D/780.1701/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import de 30.472 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria núm. = de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe de 30.472 euros.
Català: e) Identifica metodologies de maneig de sòls i aigües que siguin viables a priori pel seu ús pels agricultors i tècnics en les nostres condicions.
Español: e) Identifica metodologías de manejo de suelos y aguas que sean viables a priori para su uso por los agricultores y técnicos en nuestras condiciones.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup R i subgrup 6.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo R y subgrupo 6.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Sant Boi de Llobregat
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 80 del CUP de Girona, al terme municipal de Toses.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 80 del CUP de Girona, en el término municipal de Toses.
Català: L'àmbit de la modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses, modificació puntual riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41, ve definit en els plànols d'ordenació, amb la qualificació de sòl urbà, amb diferents zonificacions on es fixen les condicions de desenvolupament.
Español: El ámbito de la modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses, modificación puntual riera Ginjolers núm. 21 y núm. 41, viene definido en los planos de ordenación, con la calificación de suelo urbano, con diferentes zonificaciones donde se fijan las condiciones de desarrollo.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: total o accident de circulació in itinere
Español: total o accidente de circulación «in itinere»
Català: Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscs previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen, en conjunt anual, les existents en el centre de treball de Castellbisbal en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán, en conjunto anual, las existentes en el centro de trabajo de Castellbisbal a su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: La persona aspirant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps emprat (en segons i dècimes de segon).
Español: La persona aspirante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo utilizado (en segundos y décimas de segundo).
Català: Separació dels ens consorciats
Español: Separación de los entes consorciados
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Nou de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados al CEIP Nou de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Un funcionari/ària amb funcions inspectores adscrit/a al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Un funcionario/a con funciones inspectoras adscrito/a al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Criteri: per norma general l'edat dels beneficiaris ha d'estar entre els 16 i els 29 anys.
Español: Criterio: como norma general la edad de los beneficiarios debe estar entre los 16 y los 29 años.