BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 La resolució de qualificació d'explotació agrària prioritària es notificarà als interessats en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, mitjançant la publicació d'un Anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (a través de l'aplicació DUN) on hi figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: 10.4 La resolución de calificación de explotación agraria prioritaria se notificará a los interesados en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud, mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (a través de la aplicación DUN) donde figurará el contenido completo de la resolución.
Català: b) Incompliment pel/la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: d) Calendari previst i pressupost del projecte de recerca detallat per conceptes.
Español: d) Calendario previsto y presupuesto del proyecto de investigación detallado por conceptos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic per a la construcció de la seu central de la Zona Centre de Ports de la Generalitat a Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico para la construcción de la sede central de la Zona Centro de Puertos de la Generalidad en Vilanova i la Geltrú.
Català: Planificació d'actuacions per facilitar l'acollida dels alumnes d'incorporació tardana i la seva integració en el medi català.
Español: Planificación de actuaciones para facilitar la acogida de los alumnos de incorporación tardía y su integración en el medio catalán.
Català: Si persisteix l'empat el tribunal qualificador determinarà la realització d'una prova per al desempat, relacionada amb les funcions del lloc de treball.
Español: Si persiste el empate el tribunal calificador determinará la realización de una prueba para el desempate, relacionada con las funciones del puesto de trabajo.
Català: La quota de la taxa pel subministrament dels impresos d'autoliquidació relacionats en l'article anterior es fixa en les quantitats següents, expressades en cèntims d'euro:
Español: La cuota de la tasa por el suministro de los impresos de autoliquidación relacionados en el artículo anterior se fija en las cantidades siguientes, expresadas en céntimos de euro:
Català: Les empreses realitzaran un pla de vacances que serà conegut pels treballadors, i negociat prèviament amb els delegats, amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las empresas realizarán un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores, y negociado previamente con los delegados, con 2 meses de antelación.
Català: L'estructura i funcionament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La estructura y funcionamiento del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de noves adequacions plantes 5a i 7a de l'edifici que es troba al Passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de nuevas adecuaciones plantas 5a y 7a del edificio que se encuentra en el Passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: 2.3 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.3 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, previamente a que se dicte la resolución definitiva del otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: i) Trasllat de domicilio a la localitat on es trobi ubicat el centre de treball.
Español: i) Traslado de domicilio en la localidad donde se encuentre ubicado el centro de trabajo.
Català: Import unitari: 4.900,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe unitario: 4.900,00 euros, IVA incluido.
Català: Finalitat: l'accés del s Cinemes Girona (Barcelona) a la modernització tecnològica dels sistemes d'expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Girona (Barcelona) a la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica.
Català: Així mateix, el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general, i es compleixin la resta de requisits.
Español: Asimismo, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deportes y técnico/a superior de deportes, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumplan el resto de requisitos.
Català: Darrer domicili conegut: po. Can Salvatella, cr.
Español: Último domicilio conocido: po. Can Salvatella, c.
Català: Tanmateix, s'acorda autoritzar i designar a Miguel Segura i Just, com a secretari de l'associació, per a que pugui presentar copia d'aquest acord i signar l'esmentada sol·licitud de prorroga.
Español: Asimismo, se acuerda autorizar y designar a Miguel Segura i Just, como secretario de la asociación, para que pueda presentar copia de este acuerdo y firmar la mencionada solicitud de prórroga.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai La Forida.
Español: Entidad: Asociación Club d'Esplai La Florida.
Català: En el supòsit de malaltia sobtada del procurador, el degà o la degana, tan aviat com tingui coneixement d'aquest fet, designarà entre els procuradors del mateix Col·legi aquells que interinament substitueixin al procurador malalt fins que el poderdant resolgui el que escaigui, comunicant la designació realitzada als tribunals corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad repentina del procurador, el decano o la decana, tan pronto como tenga conocimiento de este hecho, designará entre los procuradores del mismo Colegio aquellos que interinamente sustituyan al procurador enfermo hasta que el poderdante resuelva lo que proceda, comunicando la designación realizada a los tribunales correspondientes.
Català: La distribució de les vacances planificades ha de permetre que en els serveis de cada divisió, àrea o unitat es garanteixi la presència en cada cicle del 80% del personal que hi està adscrit.
Español: La distribución de las vacaciones planificadas tiene que permitir que en los servicios de cada división, área o unidad se garantice la presencia en cada ciclo del 80% del personal que está adscrito.
Català: g) Fer assajos de materials fisicoquímics, seguint procediments normalitzats i complint les normes de qualitat, tenint en compte la prevenció de riscos i la protecció ambiental.
Español: g) Realizar ensayos de materiales fisicoquímicos, siguiendo procedimientos normalizados y cumpliendo las normas de calidad, teniendo en cuenta la prevención de riesgos y la protección ambiental.
Català: Atès que, segons consta en l'acta de 9 de març de 2005, les parts en conflicte varen acordar que en determinades situacions és necessari garantir el transport, per evitar riscos en el dipòsit de mercaderies i líquids perillosos i nocius en origen, ja que si bé en molts casos el transport es pot realitzar a través d'altres empreses, en algun supòsit això no és factible per l'especificitat del funcionament, com és el cas del transport que es presta en les tres cisternes especials (de tractament de resines especials) de l'empresa SINTHESIA, de Sant Andreu de la Barca, i 1 camió de 10 tones (anomenat "de trasiego");
Español: Considerando que, según consta en el acta de 9 de marzo de 2005, las partes en conflicto acordaron que en determinadas situaciones es necesario garantizar el transporte, para evitar riesgos en el depósito de mercancías y líquidos peligrosos y nocivos en origen, ya que si bien en muchos casos el transporte se puede realizar a través de otras empresas, en algún supuesto esto no es factible por la especificidad del funcionamiento, como es el caso del transporte que se presta en 3 cisternas especiales (de tratamiento de resinas especiales) de la empresa SINTHESIA, de Sant Andreu de la Barca, y 1 camión de 10 toneladas (llamado "de trasiego");
Català: plantilla de la manera que regula l'article 6 de la derogada Ordre de 8 de maig
Español: de la plantilla de la manera que regula el artículo 6 de la derogada
Català: c) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: c) Espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Subdirecció General de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: La neu no ha d'estar tractada obligatòriament.
Español: La nieve no debe estar tratada obligatoriamente.
Català: Previsions de contractació, partint d'un estudi de les vacants que es generaran amb les jubilacions dels propers anys.
Español: Previsiones de contratación, partiendo de un estudio de las vacantes que se generarán con las jubilaciones de los próximos años.
Català: Els ponts a què donen lloc les festes oficials que caiguin en dimarts o dijous.
Español: Los puentes a que dan lugar las fiestas oficiales que caigan en martes o jueves.
Català: Es comprometran, a partir de la implantació del Distintiu, a adquirir totes les noves làmpades amb una temperatura de color igual o inferior a 3.000K (E2) i 4.000 (E3 i E4); i un FHS inferior a l'1% (E2) i al 5% (E3 i E4).
Español: Se comprometerán, a partir de la implantación del Distintivo, a adquirir todas las nuevas lámparas con una temperatura de color igual o inferior a 3.000K (E2) y 4.000 (E3 y E4); y un FHS inferior al 1% (E2) y al 5% (E3 y E4).
Català: Personal Manteniment i Tecnologia mèdica
Español: Personal Mantenimiento y Tecnología médica
Català: Tindrà un caràcter tècnic i l'empresa garantirà la formació adequada a les funcions que tenen encomanades.
Español: Tendrá un carácter técnico y la empresa garantizará la formación adecuada a las funciones que tienen encomendadas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en la qual acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'acreditació de 15 anys de servei a l'Administració, conferirà als treballadors/es en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni el dret de fruir dels següents dies de vacances anuals:
Español: La acreditación de 15 años de servicio a la Administración, conferirá a los trabajadores/as en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio el derecho de disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: 58.4 En el cas que aquestes accions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu, també els serà aplicable la normativa següent:
Español: 58.4 En el caso de que estas acciones sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, también les será aplicable la normativa siguiente:
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari el Mas d'Enric, del terme municipal del Catllar.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario El Mas d'Enric, del término municipal de El Catllar.
Català: l'Estatut dels treballadors, tret dels contractes d'interinitat i
Español: del Estatuto de los trabajadores, a excepción del contrato de
Català: les taules retributives de l'annex 1.
Español: correspondiente de las tablas retributivas del anexo 1.
Català: La bandera assumida per l'Ajuntament es basa en l'escut heràldic municipal i n'incorpora els esmalts distribuïts en tres faixes horitzontals.
Español: La bandera asumida por el Ayuntamiento se basa en el escudo heráldico municipal e incorpora sus esmaltes distribuidos en tres fajas horizontales.
Català: Els autors o autores dels treballs premiats hauran de fer constar visiblement a les eventuals publicacions dels treballs guardonats que es tracta d'una obra premiada als XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Los autores o autoras de los trabajos premiados deberán hacer constar visiblemente a las eventuales publicaciones de los trabajos galardonados que se trata de una obra premiada en los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: A quests efectes, el DAAM li sol·licitarà aquest consentiment.
Español: A estos efectos, el DAAM le solicitará dicho consentimiento.
Català: La documentació i les informacions necessàries per al consum i l'ús adequats dels béns i serveis dirigides a les persones consumidores han d'estar a disposició immediata d'aquestes, d'acord amb el que estableix l'article 128-1.
Español: La documentación y las informaciones necesarias para el consumo y el uso adecuados de los bienes y servicios dirigidas a las personas consumidoras deben estar a disposición inmediata de estas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 128-1.
Català: No obstant, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, es necesario aportar la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'advocats (062) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de abogados (062) y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar en el escrito de reclamación el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad a fin de acreditar su abono.
Català: Comprèn els espais reservats a la traça de la xarxa viària urbana.
Español: Comprende los espacios reservados al trazado de la red viaria urbana.
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació mateixa..
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua se vierta por encima del talud y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación misma..
Català: Mòdul 26a, fase fins a la contestació de la demanda.
Español: Módulo 26a, fase hasta la contestación de la demanda.
Català: - Com a mínim durant un curs com a amic@gran en un dels centres que han participat en el Programa Èxit, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del Programa Èxit: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: - Al menos durante un curso como amic@gran en uno de los centros que han participado en el Programa Èxit, acreditada con informe valorativo del coordinador/a de zona del Programa Èxit: entre 3 y 5 puntos en función del informe.
Català: El vehicle ha tenir de la homologació corresponent per a poder fer el transport d'animals i estar en bones condicions.
Español: El vehículo ha tener de la homologación correspondiente para poder hacer el transporte de animales y estar en buenas condiciones.
Català: En aquest sector es preveuen dos àrees destinades a serveis tècnics:
Español: En este sector se prevén dos áreas destinadas a servicios técnicos:
Català: El present conveni s'aplicarà a tots els centres de treball que, dintre de l'àmbit funcional definit, es trobin situats a Catalunya amb independència que la seu de les mateixes radiqui fora d'aquestes.
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo que, dentro del ámbito funcional definido, se encuentren situados en Catalunya con independencia de que la sede de las mismas radique fuera de éstas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Vigència i efectes de les inscripcions als registres del Consell Regulador
Español: Vigencia y efectos de las inscripciones en los registros del Consejo Regulador
Català: indemnització de 3.000.000 de pessetes per als casos de mort o
Español: indemnización de 3.000.000 de pesetas para los supuestos de muerte o
Català: L'import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a les entitats col·laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l'última subhasta d'aquest exercici pressupostari.
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario.
Català: Valorització i eliminació de residus, envasos i embalatges, en condicions no nocives per al medi ambient.
Español: Valorización y eliminación de residuos, envases y embalajes, en condiciones no nocivas para el medio ambiente.
Català: h) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que siguin aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: h) Aprobar los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que sean aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: (2) El treball en dissabte correspon a 1 al mes.
Español: (2) El trabajo en sábado corresponde a 1 al mes.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos (de setembre a desembre de 2003).
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses (de septiembre a diciembre de 2003).
Català: Gestió i tramitació de les sol·licituds i adjudicacions de llicències d'estudis retribuïdes i dels ajuts de formació per a personal docent.
Español: Gestión y tramitación de las solicitudes y adjudicaciones de licencias de estudios retribuidas y de las ayudas de formación para personal docente.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les condicions edificatòries corresponents a la clau A6 (volumetria específica), al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones edificatorias correspondientes a la clave A6 (volumetría específica), en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Per l'Ordre JUS/2633/2011, de 20 de setembre, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 238, de 3.10.2011), en compliment de l'esmentada Sentència dictada per la Secció 7a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, es rectifica la Resolució de 4 de novembre de 1998, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure (BOE de 20.11.1998 i DOGC de 25.11.1998), i s'hi inclou la senyora María del Rocío Barrera Fernández, en l'àmbit de Catalunya, amb el núm. d'ordre 34 bis i una puntuació de 159,62.
Español: Por la Orden JUS/2633/2011, de 20 de septiembre, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 238, de 3.10.2011), en cumplimiento de la mencionada Sentencia dictada por la Sección 7ª de Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, se rectifica la Resolución de 4 de noviembre de 1998, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre (BOE de 20.11.1998 y DOGC de 25.11.1998), y se incluye a la señora María del Rocío Barrera Fernández, en el ámbito de Cataluña, con el núm. de orden 34 bis y una puntuación de 159,62.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud del que establecen los artículo 107 en 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Iglesias i Veciana vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Iglesias i Veciana vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es coordina amb els/les secretaris/àries dels titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con los/las secretarios/arias de los titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Objecte: Activitats de desenvolupament de públics per la dansa de la companyia Mar Gómez 2019
Español: Objeto: Actividades de desarrollo de públicos para la danza de la compañía Mar Gómez 2019
Català: Resten exempts de disposar de títol del transport els nens menors de quatre anys.
Español: Quedan exentos de disponer de título del transporte los niños menores de cuatro años.
Català: Requeriment de justificació de la subvenció atorgada.
Español: Requerimiento de justificación de la subvención otorgada.