BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del subsector 1 del sector H.9, Aigüesverds II, de Reus, promogut per Aigüesverds, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del subsector 1 del sector H.9, Aigüesverds II, de Reus, promovido por Aigüesverds, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Tribunal Constitucional ha rebutjat sistemàticament que l'Estat pugui adoptar les decisions de caràcter substancial, i ha vinculat la coordinació a la fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, una certa homogeneïtat tècnica i l'acció conjunta de les autoritats (STC 148/2000, d'1 de juny, FJ 13.d), la qual cosa es coneix com a concepte adjectiu o processal de coordinació» (DCGE 15/2012, de 20 de novembre, FJ 2).
Español: El Tribunal Constitucional ha rechazado sistemáticamente que el Estado pueda adoptar las decisiones de carácter sustancial, y ha vinculado la coordinación a la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, una cierta homogeneidad técnica y la acción conjunta de las autoridades (STC 148/2000, de 1 de junio, FJ 13.d), lo que se conoce como concepto adjetivo o procesal de coordinación» (DCGE 15/2012, de 20 de noviembre, FJ 2).
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 de novembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, per la Resolució de 16 de novembre de 2020, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 i per la Resolució de 9 de desembre de 2020, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de noviembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, por la Resolución de 16 de noviembre de 2020, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 y por la Resolución de 9 de diciembre de 2020, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19
Català: f) Elaborar la documentació de gestió, seguiment i avaluació dels cursos gestionats.
Español: f) Elaborar la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de los cursos gestionados.
Català: —3 L'aprovació definitiva del Pla director correspon al Govern de la Generalitat.
Español: —3 La aprobación definitiva del Plan director corresponderá al Gobierno de la Generalidad.
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per a l'ús de les noves TIC (màxim 5 punts).
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias para el uso de las nuevas TIC (máximo 5 puntos).
Català: 12.8 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Desenvolupament Rural, prèviament a l'autorització de pagaments, procedirà, amb criteris aleatoris i de risc, a seleccionar una mostra mínima del 5% de les propostes de pagament, i amb un mínim d'un expedient per GAL, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l'esmentada normativa.
Español: 12.8 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Desarrollo Rural, previamente a la autorización de pagos, procederá, con criterios aleatorios y de riesgo, a seleccionar una muestra mínima del 5% de las propuestas de pago, y con un mínimo de un expediente por GAL, con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa.
Català: Municipis en què és aplicable l'impost fins a la delimitació dels àmbits d'escassa demanda acreditada pel Pla territorial sectorial d'habitatge
Español: Municipios en los que es aplicable el impuesto hasta la delimitación de los ámbitos de escasa demanda acreditada por el Plan territorial sectorial de vivienda
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de material per a Radiofarmàcia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de material para Radiofarmacia.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabanes i de Peralada que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabanes y de Peralada que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: No obstant el que preveu l'apartat anterior, les sol·licituds de participació i la resta de documentació a aportar, requerida per aquesta convocatòria, es poden presentar de manera presencial en el Registre del Departament de la Presidència (C/ Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: No obstante a lo que se prevee en el apartado anterior, las solicitudes de participación y el resto de documentación a aportar, requerida por esta convocatoria, se pueden presentar de manera presencial en el Registro del Departamento de la Presidencia (C/ San Honorato, 1-3, 08002 Barcelona), en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. del Estadio, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para las cuales fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los intereses de demora pertinentes generados.
Català: En cas de dissolució del Consorci, el patrimoni adquirit i generat per aquest es distribuirà a parts iguals entre els seus membres, llevat dels elements inalienables dels béns que hagin estat adscrits a l'ens pels respectius integrants.
Español: En caso de disolución del Consorcio, el patrimonio adquirido y generado por éste se distribuirá en partes iguales entre sus miembros, salvo los elementos inalienables de los bienes que hayan sido adscritos al ente por los respectivos integrantes.
Català: Escrit que s'hi pot presentar Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Escrito de alegaciones delante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Equivocar-se forma part de procés d'aprenentatge.
Español: Equivocarse forma parte de proceso de aprendizaje.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament de Catalunya i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http:// www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento de Cataluña y también pueden imprimirse a través de la dirección de Internet http:// www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: 80 hores els cursos de llengua catalana de qualsevol nivell, 60 hores els de llenguatge administratiu, 40 hores els de redacció de documents administratius i 30 hores els de redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: 80 horas los cursos de lengua catalana de cualquier nivel, 60 horas los de lenguaje administrativo, 40 horas los de redacción de documentos administrativos y 30 horas los de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 1984, per la qual s'aprova la reclassificació de determinades unitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 24 de julio de 1984, por la que se aprueba la reclasificación de determinadas unidades de varios centros docentes privados.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal cívic Arraona-Els Merinals de Sabadell.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del casal cívico Arraona-Els Merinals de Sabadell.
Català: Beneficiari/ària: Consorci per a la Promoció Turística de l'Alta Anoia
Español: Beneficiario/a: Consorcio para la Promoción Turística de la Alta Anoia
Català: El president i els vocals, juntament amb els respectius suplents, són nomenats pel titular del Departament competent en matèria d'habitatge, en la forma i d'acord amb la procedència i perfils següents:
Español: El presidente y los vocales, junto con los respectivos suplentes, son nombrados por el titular del Departamento competente en materia de vivienda, en la forma y de acuerdo con la procedencia y perfiles siguientes:
Català: 55.2 Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid hi ha un/una delegat/ada, nomenat/da i separat/ada del càrrec per decret del Govern.
Español: 55.2 Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid hay un/a delegado/a, nombrado/a y separado/a del cargo por decreto del Gobierno.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil i primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: n) Controla l'arqueig diari dels fons de la caixa de metàl·lic.
Español: n) Controla el arqueo diario de los fondos de la caja de metálico.
Català: La modificació respecte del projecte anterior consisteix en la reducció del número d'aerogeneradors inicialment projectat, motivat per la utilització d'un model diferent més d'acord amb el nivell de desenvolupament actual de la tecnologia.
Español: La modificación respecto del proyecto anterior consiste en la reducción del número de aerogeneradores inicialmente proyectado, motivado por la utilización de un modelo diferente más de acuerdo con el nivel de desarrollo actual de la tecnología.
Català: Tot això sens perjudici de les competències que el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals tenen reconegudes en el present Conveni i en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el Comité de Empresa y los delegados sindicales tienen reconocidas en el presente Convenio y en la legislación vigente.
Català: Interpretació i producció de taules i gràfics senzills que responguin a models futurs diversos (tant sobre paper com usant programes informàtics).
Español: Interpretación y producción de tablas y gráficos sencillos que respondan a modelos futuros diversos (tanto sobre papel como usando programas informáticos).
Català: La motivació sempre s'ha de referir als drets dels col·legiats/des, recollits als presents estatuts o als estatuts o reglaments interns aprovats per l'Assemblea que els complementin o estenguin, o als drets dels ciutadans i ciutadanes, recollits en la ordenació legal.
Español: La motivación siempre se deberá referir a los derechos de los colegiados/as, recogidos en los presentes estatutos o en los estatutos o reglamentos internos aprobados por la Asamblea que los complementen o extiendan, o a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, recogidos en la ordenación legal.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Almenar.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és portar a terme la localització d'un expedient registrat i arxivat al Departament per tal d'obtenir la informació necessària per al desenvolupament correcte de la gestió administrativa.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es llevar a cabo la localización de un expediente registrado y archivado en el Departamento a fin de obtener la información necesaria para el desarrollo correcto de la gestión administrativa.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Registre es realitzarà per escrit mitjançant instància normalitzada.
Español: La solicitud de inscripción en el Registro se realizará por escrito mediante instancia normalizada.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 10/2010, del 7 de maig, el servei de primera acollida es configura com el conjunt de recursos, equipaments, projectes i programes dirigits a garantir la satisfacció de les necessitats inicials de formació i informació de les persones immigrades i retornades; i els programes d'acollida especialitzada són els instruments mitjançant els quals les administracions determinen criteris materials i de coordinació per adaptar la seva oferta de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis, d'acord amb les necessitats específiques dels estrangers immigrats o dels retornats que en són usuaris.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 10/2010, de 7 de mayo, el servicio de primera acogida se configura como el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos y programas dirigidos a garantizar la satisfacción de las necesidades iniciales de formación e información de las personas inmigradas y regresadas; y los programas de acogida especializada son los instrumentos mediante los cuales las administraciones determinan criterios materiales y de coordinación para adaptar su oferta de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios, de acuerdo con las necesidades específicas de los extranjeros inmigrados o de los regresados que son usuarios.
Català: És l'empleat que, amb coneixements generals del treball a l'empresa, està al capdavant de tota la producció, amb la responsabilitat d'orientar, distribuir tècnicament i donar unitat al treball que l'empresa li encomani, podent assumir la direcció immediata d'una secció i havent de tenir cura de la formació i perfeccionament professional de tots els seus subordinats, en les comeses pròpies de la funció de cadascú.
Español: Es el empleado que, con conocimientos generales del trabajo en la empresa, está al frente de toda la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados, en los cometidos propios de la función de cada uno.
Català: Imposar a l'entitat Dapin, SL, titular de la discoteca Arena, de Palafrugell, una sanció que consisteix en una multa de dos-cents setanta euros amb quaranta-sis cèntims (270,46), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Dapin, SL, titular de la discoteca Arena, de Palafrugell, una sanción que consiste en una multa de dos cientos setenta euros con cuarenta y seis céntimos (270,46), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Se n'exclouen les publicacions en suport paper, els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa i les actualitzacions de les webs dels sol·licitants.
Español: Se excluyen las publicaciones en papel, las webs de promoción artística con finalidad lucrativa y las actualizaciones de las webs de los solicitantes.
Català: En data 11 de juliol de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre una segona sol·licitud per part del Centre de la Propietat Forestal, de canvi del tràmit d'avaluació ambiental ordinària a avaluació ambiental simplificada del Projecte.
Español: En fecha 11 de julio de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió una segunda solicitud por parte del Centro de la Propiedad Forestal, de cambio del trámite de evaluación ambiental ordinaria a evaluación ambiental simplificada del Proyecto.
Català: El senyor Eugeni Sedano i Monasterio cessa com a director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eugeni Sedano i Monasterio cesa como director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les faltes disciplinàries en el treball s'han de regular d'acord amb el que disposa la legislació general vigent.
Español: Las faltas disciplinarias en el trabajo se regularán conforme a lo dispuesto en la legislación general vigente.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: b) Projectes que es desenvolupin en barris o zones en fort creixement demogràfic de la població 0-18 anys.
Español: b) Proyectos que se desarrollen en barrios o zonas con un fuerte crecimiento demográfico de la población de 0-18 años.