BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal que el POUM contempli la reserva d'habitatge de protecció pública com a mesura per facilitar l'accés a l'habitatge a col·lectius del municipi i de la seva àrea d'influència que es troben en situació de vulnerabilitat, en especial en els sectors urbanitzables previstos.
Español: - Es necesario que el POUM contemple la reserva de vivienda de protección pública como medida para facilitar el acceso a la vivienda a colectivos del municipio y de su área de influencia que se encuentran en situación de vulnerabilidad, en especial en los sectores urbanizables previstos.
Català: La Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, té com a objectiu conciliar la pràctica de la circulació motoritzada amb la conservació del patrimoni natural, donant unes normes que regulen la circulació de vehicles als terrenys forestals per evitar que aquesta circulació afecti negativament al medi natural o als drets i la qualitat de vida de la població rural.
Español: La Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, tiene como objetivo conciliar la práctica de la circulación motorizada con la conservación del patrimonio natural, dando unas normas que regulan la circulación de vehículos en los terrenos forestales para evitar que esta circulación afecte negativamente al medio natural o a los derechos y la calidad de vida de la población rural.
Català: Elaboració d'un Pla departamental de prevenció i reducció de l'abandonament
Español: Elaboración de un Plan departamental de prevención y reducción del abandono
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits de acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: j) Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juny de 2007, ha inscrit el canvi de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.599, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de junio de 2007, ha inscrito el cambio del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.599, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAP/123/2006, de 17 de gener, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Pals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/123/2006, de 17 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Pals.
Català: b) Els establiments oberts al públic destinats a espectacles cinematogràfics.
Español: b) Los establecimientos abiertos al público destinados a espectáculos cinematográficos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics.
Català: c) Les infraccions que es produeixin contra les disposicions del Reglament o els acords del Consell Regulador sobre les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: d) Las infracciones que se produzcan contra las disposiciones del Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador sobre las materias a que se refiere este apartado.
Català: treballador, i s'autoritza l'empresa a compensar i absorbir en aquests moments
Español: la empresa a compensar y absorber en estos momentos y para el futuro el exceso
Català: Supervisa el funcionament de la pàgina web del Departament i resol les incidències relacionades amb la tecnologia.
Español: Supervisa el funcionamiento de la página web del Departamento y resuelve les incidencias relacionadas con la tecnología.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la Direcció de la GMUT.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Dirección de la GMUT.
Català: En concret, es preveu que la concessió i la justificació de la subvenció es duguin a terme a través del règim de mòduls, d'acord amb el que estableixen els articles 76 al 79 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En concreto, se prevé que la concesión y la justificación de la subvención se realicen a través del régimen de módulos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 76 al 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/ 2006, de 21 de julio.
Català: Els recursos propis hauran d'estar invertits segons el previst en la LECR i altre legislació que pugui resultar d'aplicació.
Español: Los recursos propios deberán estar invertidos según lo previsto en la LECR y demás legislación que pueda resultar de aplicación.
Català: Els que no acompleixin aquests requisits, correspondrà a l'empresa la càrrega de la prova del caràcter alliberador de l'esmentat rebut.
Español: los que no cumplan estos requisitos, corresponderá a la empresa la carga de la prueba del carácter liberador del mencionado recibido.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Bosc.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat del Bosc.
Català: L'obtenció de l'acreditació del Departament de Salut requereix haver assolit la puntuació mínima establerta per cada cadascun dels tres apartats de l'article 6.
Español: La obtención de la acreditación del Departamento de Salud requiere haber alcanzado la puntuación mínima establecida por cada uno de los tres apartados del artículo 6.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del SUR 4 la Vinya Gran, d'Altafulla, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del SUR 4 la Vinya Gran, de Altafulla no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els tipus d'ordenació aplicables a cada zona són els que per a aquesta estableixen les Normes de cada zona.
Español: Los tipos de ordenación aplicables a cada zona son los que para ésta establecen las Normas de cada zona.
Català: Per dur a terme aquest examen, hem de fer esment de manera indeclinable als antecedents jurisdiccionals que l'han precedit i que es concreten en la Sentència 2421/2015, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: Para llevar a cabo este examen, debemos hacer mención de manera indeclinable de los antecedentes jurisdiccionales que lo han precedido y que se concretan en la Sentencia 2421/2015, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo.
Català: Continua direcció S uns 2,5 km, coincidint amb el límit dels dos termes, primer resseguint el canvi de vegetació i després pel marge dels camps, passant per els Torrents, i per l'E de la cabana del Pues; després passa proper al bosc de Ventura i continua per la Bassa Nova, fins que arriba al camí de Tarroja de Segarra a la Cardosa, al N del Clot de la font de la Cardosa.
Español: Continúa dirección S unos 2,5 km, coincidiendo con el límite de los dos términos, primero recorriendo el cambio de vegetación y después por el margen de los campos, pasando por los Torrents, y por el E de la cabaña del Pues; después pasa próximo al bosque de Ventura y continúa por la Bassa Nova, hasta que llega al camino de Tarroja de Segarra en la Cardosa, en el N del Clot de la fuente de la Cardosa.
Català: Aquest servei s'ha de proveir mitjançant la col·laboració amb els ens locals o les entitats de l'economia social i solidària i cooperativa del territori, i ha de tenir activitat durant els 3 anys, adequant la seva informació als serveis oferts i a les necessitats de les persones i les iniciatives a les quals es dirigeixin.
Español: Este Servicio debe ser provisto a través de la colaboración con los entes locales o entidades de la economía social y solidaria y cooperativa del territorio, y debe tener actividad durante los 3 años, adecuando su información a los servicios ofrecidos y a las necesidades de las personas y las iniciativas a las que se dirijan.
Català: L'atorgament de les beques es realitzarà en 3 períodes:
Español: El otorgamiento de las becas se hará en 3 periodos:
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu relatiu a la consolidació estructural de l'edifici actual dormitori dels hipopòtams del zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo relativo a la consolidación estructural del edificio actual dormitorio de los hipopótamos del zoo de Barcelona.
Català: L'any 1996 va posar en funcionament dues embarcacions d'encerclament: la Família Palaus i la Fidel i Rosita, totes dues capdavanteres en les captures de sardina i seitó a la costa catalana.
Español: El año 1996 puso en funcionamiento dos embarcaciones de cerco: la Família Palaus y la Fidel i Rosita, las dos abanderadas en las capturas de sardina y boquerón en la costa catalana.
Català: El president o presidenta i els quatre vocals seran designats pel Departament d'Educació, a proposta del mateix centre docent, d'entre el seu professorat.
Español: El presidente o presidenta y los cuatro vocales serán designados por el Departamento de Educación, a propuesta del mismo centro docente, de entre su profesorado.
Català: Es mantindrà l'edificació agrupada localitzada a la part de cota superior i de millor assentament, comptabilitzant els usos comercials, industrials i residencials (tipus 4b).
Español: Se mantendrá la edificación agrupada localizada en la parte de cota superior y de mejor asentamiento, contabilizando los usos comerciales, industriales y residenciales (tipo 4b).
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Secretaria - OAC (auxiliar administratiu).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Secretaría - OAC (auxiliar administrativo).
Català: En el termini de dos mesos es presentarà una proposta de l'esmentat estudi a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la seva aprovació.
Español: En el plazo de dos meses se presentará una propuesta del mencionado estudio a la Agencia Catalana del Agua para su aprobación.
Català: 9.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 9.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y deberá notificarlo a las personas interesadas.
Català: Experiència mínima de dos anys en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia mínima de dos años en el ámbito de la cooperación al desarrollo, desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: Coordina i gestiona diversos tràmits administratius relacionats amb la recerca de possibles familiars amb altres administracions locals, autonòmiques i estatals, sol·licitant informació com: certificats de naixement, llibres de família, certificats d'empadronament, certificats de defunció, certificats d'últimes voluntats, declaracions tributàries de l'impost de successions, informació a la Direcció General de la Policia, consolats d'Espanya a l'estranger, residències d'avis, col·legi de notaris, notari arxiver i persones properes al causant.
Español: Coordina y gestiona varios trámites administrativos relacionados con la búsqueda de posibles familiares con otras administraciones locales, autonómicas y estatales, solicitando información como: certificados de nacimiento, libros de familia, certificados de empadronamiento, certificados de defunción, certificados de últimas voluntades, declaraciones tributarias del impuesto de sucesiones, información a la Dirección General de la Policía, consulados de España en el extranjero, residencias de ancianos, colegio de notarios, notario archivista y personas cercanas al causante.
Català: En els partits judicials a què es refereix aquest apartat en què hi hagi implantat un servei comú processal general, el nombre de funcionaris que presta el servei de guàrdia s'incrementa en un funcionari del cos de gestió processal i administrativa o del cos de tramitació processal i administrativa que, procedent del servei comú processal esmentat, s'hi adscriurà de forma voluntària i rotatòria, tal com es detalla en el quadre annex.
Español: En los partidos judiciales a que se refiere este apartado en los que haya implantado un servicio común procesal general, el número de funcionarios que presta el servicio de guardia se incrementará en un funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa o del cuerpo de tramitación procesal y administrativa que, procedente del mencionado servicio común procesal, se adscribirá a dicho servicio de forma voluntaria y rotatoria, tal como se detalla en el cuadro anexo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 27 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva de les obres per a la instal·lació d'equips d'aire condicionat (exp. 2001IO0081) per al CAP La Llagosta de la Direcció d'Atenció Primària de Mollet del Vallès, a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 74.966,77 euros (12.473.421 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva de las obras para la instalación de equipos de aire acondicionado (exp. 2001IO0081) para el CAP La Llagosta de la Dirección de Atención Primaria de Mollet del Vallès, a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 74.966,77 euros (12.473.421 ptas.).
Català: Pou La Mallola: 80 m de profunditat i 300 mm de diàmetre
Español: Pozo La Mallola: 80 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2083/2005, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni Col·lectiu de l'empresa Servei Català de la Salut per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2083/2005, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo de la empresa Servei Català de la Salut para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810922).
Català: a) Valoració de l'activitat científica, comunicacions i publicacions incloses en el CVN o CVA: fins a 30 punts.
Español: a) Valoración de la actividad científica, comunicaciones y publicaciones incluidas en el CVN o CVA: hasta 30 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública, per procediment obert, per a la construcció i explotació de l'aparcament per a vehicles automòbils de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de obra pública, por procedimiento abierto, para la construcción y explotación del aparcamiento para vehículos automóviles del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: b) Per a les terres situades en zona vulnerable, cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Para las tierras situadas en zona vulnerable, hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Corresponen al professor o professora de l'especialitat d'orientació educativa les funcions següents:
Español: Corresponden al profesor de la especialidad de orientación educativa las siguientes funciones:
Català: Els endarreriments de conveni s'abonaran durant el mes de juliol de 2000.
Español: Los atrasos del convenio se abonaran durante el mes de julio de 2.000.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Montclar i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montclar y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament i els treballadors, a petició d'aquests, podran acordar la suspensió del contracte de treball durant una durada acumulada que no podrà excedir dels 6 mesos cada 2 anys.
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores/ras, a petición de estos, pueden acordar la suspensión del contrato de trabajo durante una duración acumulada que no puede exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació canvi sistema d'actuació urbanística (01/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación cambio sistema de actuación urbanística (01/01).
Català: L'equip proporciona l'oportunitat de disposar d'una plataforma RM-PET, amb la versatilitat de treballar tant per a animals petits com de grans dimensions, aportant un clar avantatge amb el nivell de formació científica per a cada intervenció realitzada.
Español: El equipo proporciona la oportunidad de disponer de una plataforma RM-PET, con la versatilidad de trabajar tanto para animales pequeños como de grandes dimensiones, aportando una clara ventaja con el nivel de formación científica para cada intervención realizada.
Català: --2 Que estimem el recurs contenciós administratiu	--2 Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto
Català: m) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceixi la professió.
Español: m) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerza la profesión.
Català: .2 Modificar la base 6.2.2.e) de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base 6.2.2.e) de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'un embarcador a l'Encanyissada, al terme municipal de Amposta, segons la documentació presentada el 6 d'octubre de 2015 al Departament de Territori i sostenibilitat.
Español: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre de un embarcador en la Encanyissada, en el término municipal de Amposta, según la documentación presentada el 6 de octubre de 2015 en el Departament de Territori i Sostenibilidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Saldes i de Josa i Tuixén, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Saldes y de Josa i Tuixén, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: “- Habitatge familiar: l'ús d'habitatge només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges.
Español: “- Vivienda familiar: el uso de vivienda tan solo se admitirá como ampliación del programa funcional de esta, en ningún caso para nuevas viviendas.
Català: Postgrau d'especialització en llengües estrangeres.
Español: Posgrado de especialización en lenguas extranjeras.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de l'Espluga Calba a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 1 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de L'Espluga Calba a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 1 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes computable a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Sintetitzar en llengua materna els trets més importants i les característiques textuals d'una informació expressada en llengua estrangera, pròpia de l'àmbit professional.
Español: Sintetizar en lengua materna los rasgos más importantes y característicos textuales de una información expresada en lengua extranjera, propia del entorno profesional.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), mediante la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social, queda adscrita a este Departamento.
Català: Atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,