BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per a la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Vilalba Sasserra d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consoricio Besòs Tordera para la cesión de la explotación y la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Vilalba Sasserra de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: b) Gestionar la dotació pressupostària d'inversions, béns fungibles i corrents i de serveis, així com gestionar les compres, les contractacions i els convenis, d'acord amb els procediments establerts.
Español: b) Gestionar la dotación presupuestaria de inversiones, bienes fungibles y corrientes y de servicios, así como gestionar las compras, las contrataciones y los convenios, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: El termini legal màxim per a la resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Denominació específica actual: de Valls.
Español: Denominación específica actual: de Valls.
Català: Aquest capítol fixa, finalment, quines són les exigències relatives a la publicitat dels plans i programes aprovats.
Español: Dicho capítulo fija, finalmente, cuáles son las exigencias relativas a la publicidad de los planes y programas aprobados.
Català: Així mateix, cal preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: Asimismo, hay que prever los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: L'apartat 5 de l'article 59 del Conveni col·lectiu queda redactat de la següent forma:
Español: El apartado 5 del artículo 59 del Convenio colectivo queda redactado de la siguiente forma:
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les assenyalades als annexos del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las señaladas en los anexos del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La captació superficial és conjunta si bé la derivació es bifurca en dos des del principi.
Español: La captación superficial es conjunta si bien la derivación se bifurca en dos desde el principio.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 10 de julio de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació, durant l'any 1999, a les comarques de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se establecen restricciones a la circulación, durante el año 1999, en las comarcas de Girona.
Català: Els sòls de SF/XF pel qual circula actualment el ferrocarril Barcelona-Tortosa mantindrà la seva actual qualificació en tant no es produeixi de forma fefaent la desafectació del mateix.
Español: Los suelos de SF / XF por el que circula actualmente el ferrocarril Barcelona-Tortosa mantendrá su actual calificación en tanto no se produzca de forma fehaciente la desafectación del mismo.
Català: 5.4 Les factures no inclouran en cap cas les despeses financeres, ni les comissions o indemnitzacions per al personal que superin les quantitats que legalment s'estableixin i estaran expedides a nom de l'entitat col·laboradora beneficiària de la subvenció.
Español: 5.4 Las facturas no incluirán en ningún caso los gastos financieros, ni las comisiones o indemnizaciones para el personal que superen las cantidades que legalmente se establezcan y estarán expedidas a nombre de la entidad colaboradora beneficiaria de la subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Tècniques d'aprofundiment en acrobàcies sobre aparells
Español: Técnicas de profundización en acrobacias sobre aparatos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un convenio de colaboración.
Català: Tanmateix, s'hi poden fer anotacions conjuntes dels totals de les operacions per períodes no superiors a un mes si aquestes es detallen en altres llibres o registres concordants.
Español: Sin embargo, pueden hacerse anotaciones conjuntas de los totales de las operaciones por períodos no superiores a un mes si estas se detallan en otros libros o registros concordantes.
Català: Resolc: que correspon anul·lar i deixar sense efecte l'acta d'infracció núm. 1767/98 estesa per la Inspecció de Treball, sens perjudici de l'aixecament d'una nova acta que compleixi els requisits legals.
Español: Resuelvo: que corresponde anular i dejar sin efecto el acta de infracción núm. 1767/98 levantada por la Inspección de Trabajo, sin perjuicio de levantamiento de una nueva acta que cumpla los requisitos legales.
Català: Accions: Classes.
Español: Acciones: Clases.
Català: b) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Pel que fa als contractes d'una durada determinada, el descompte del
Español: Para los contratos de duración determinada, el descuento del canon
Català: a.1) idoneïtat del model d'assessorament, consultoria i ajuda a la gestió i optimització del servei de neteja als tècnics del Consorci d'Educació de Barcelona, fins a 10 punts
Español: a.1) idoneidad del modelo de asesoramiento, consultoria y ayuda a la gestión y optimización el servicio de limpieza a los técnicos del Consorci d'Educació de Barcelona, hasta 10 puntos
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la vicepresident/a
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la vicepresidente/a
Català: Tècniques de negociació i mediació, tècniques d'investigació, gestió del temps, intel·ligència emocional: de 0 a 5 punts
Español: Técnicas de negociación y mediación; técnicas de investigación; gestión del tiempo; inteligencia emocional: de 0 a 5 puntos
Català: Objecte: prestació de proves diagnòstiques en determinació del virus del papil·loma humà.
Español: Objeto: prestación de pruebas diagnósticas en determinación del virus del papiloma humano.
Català: L'empresa Centre de Triatge de Barcelona, SA (antiga Transports Ester, SA), amb domicili social al carrer lletra D, núm. 60, del Polígon Industrial Zona Franca de Barcelona, disposa de llicència ambiental per a l'activitat de centre de triatge i transvasament de runes, a l'establiment situat al mateix domicili (núm. exp. OGAU BL20010070 i núm. exp. Ajuntament de Barcelona 03-2000-0611).
Español: La empresa Centre de Triatge de Barcelona, SA (antigua Transportes Ester, SA), con domicilio social en la calle letra D, núm. 60, del Polígono Industrial Zona Franca de Barcelona, dispone de licencia ambiental para la actividad de centro de selección y trasvase de escombros, en el establecimiento situado en el mismo domicilio (núm. exp. OGAU BL20010070 y núm. exp. Ayuntamiento de Barcelona 03-2000-0611).
Català: Per això, mitjançant l'aprovació d'aquest Decret llei, el Govern de la Generalitat pretén garantir que totes les persones que ja n'eren beneficiàries puguin continuar percebent la prestació que preveu l'article 20 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, amb efectes de l'1 de gener de 2018.
Español: Por ello, mediante la aprobación de este Decreto ley, el Gobierno de la Generalidad pretende garantizar que todas las personas que ya eran beneficiarias, puedan seguir percibiendo la prestación que prevé el artículo 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, con efectos del 1 de enero de 2018.
Català: Per la Resolució GRI/2523/2014, de 10 de novembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6750, de 14 de novembre de 2014, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/2523/2014, de 10 de noviembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el Diari Oficial Generalitat de Catalunya n.º. 6750, de 14 de noviembre de 2014, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Entorns personals d'aprenentatge (bàsic)
Español: Entornos personales de aprendizaje (básico)
Català: e) Fa el seguiment de l'estat de definició i de la implantació dels projectes informàtics i d'arxius i biblioteques.
Español: e) Hace el seguimiento del estado de definición y de la implantación de los proyectos informáticos y de archivos y bibliotecas.
Català: El present Conveni col·lectiu estén la seva vigència des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extenderá desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: d) Donar suport a la inspecció i investigació d'il·lícits administratius i, si s'escau, penals a la resta d'unitats.
Español: d) Dar apoyo a la inspección e investigación de ilícitos administrativos y, en su caso, penales en el resto de unidades.
Català: m) Dissenyador tècnic d'acabats de pells amb CAD-CAM.
Español: m) Diseñador técnico de acabados de pieles con CAD-CAM.
Català: b.2) Al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, en el moment de l'aplicació definitiva dels ingressos aplicats transitòriament al compte esmentat.
Español: b.2) La cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, en el momento de la aplicación definitiva de aquellos ingresos aplicados transitoriamente en dicha cuenta.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: Modificació de l'apartat 10.1 de l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost
Español: Modificación del apartado 10.1 de la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto
Català: Tot el personal, en cas d'indisposició sobtades, haurà de donar avis al cap corresponent abans del començament del servei.
Español: Todo el personal, en caso de indisposición súbita, tendrá que dar aviso al jefe correspondiente antes del comienzo del servicio.
Català: Sistemes de regulació i control automàtics (CFPS 0851):
Español: Sistemas de regulación y control automáticos (CFPS 0851):
Català: Àmbit sociològic
Español: Ámbito sociológico
Català: Institut Municipal de Formació i Empresa
Español: Instituto Municipal de Formación y Empresa
Català: a) Empleats fixos de plantilla en actiu o que es trobin de llicència, permís, excedència per atenció a fills, excedència forçosa o per exercici de càrrec públic, baixa o qualsevol altre supòsit de suspensió de contracte dels previstos a l'Estatut dels treballadors tret de l'excedència voluntària.
Español: a) Empleados fijos de plantilla en activo o que se encuentren de licencia, permiso, excedencia por atención a hijos, excedencia forzosa o por ejercicio de cargo público, baja o cualquier otro supuesto de suspensión de contrato de los previstos en el Estatuto de los trabajadores salvo la excedencia voluntaria.
Català: a) Promoure el desenvolupament d'estratègies i projectes referents a les ciutats intel·ligents arreu del territori català.
Español: a) Promover el desarrollo de estrategias y proyectos referentes a las ciudades inteligentes por todo el territorio catalán.
Català: Finalitat: gira amb quinze actuacions de la formació La Sra.Tomasa.
Español: Finalidad: gira con quince actuaciones de la formación La Sra. Tomasa.
Català: Àmbit funcional: treballadors per compte d'altri d'origen iberoamericà o no, que prestin els seus serveis en qualsevol empresa de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: trabajadores por cuenta ajena de origen iberoamericano o no, que presten sus servicios en cualquier empresa de Cataluña.
Català: Segons certificat amb data 16 de desembre de 2005 de l'Ajuntament de Fonollosa l'activitat és compatible urbanísticament amb les normes subsidiàries de Fonollosa.
Español: Según certificado con fecha de 16 de diciembre de 2005 del Ayuntamiento de Fonollosa la actividad es compatible urbanísticamente con las normas subsidiarias de Fonollosa.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 8 de novembre de 2021 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria del procés de selecció per a cobrir un lloc de treball en règim de funcionari interí de tècnic/a en Gestió de Fons Europeus i Promoció
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de noviembre de 2021 se aprobaron las bases específicas y la convocatoria del proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo en régimen de funcionario interino de técnico/a en Gestión de Fondos Europeos y Promoción Económica, por el sistema de concurso oposición, turno libre; y constitución de una bolsa de trabajo, en el Ayuntamiento de Vila-seca (Exp.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en els supòsits que estableix l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014.
Català: Missió: planificar i supervisar els processos de conciliació laboral duts a terme per les diferents unitats de conciliació en l'àmbit de la província de Barcelona, d'acord amb la legislació vigent, amb la finalitat d'aconseguir una resolució pacífica dels conflictes laborals individuals, amb l'aplicació dels criteris establerts i segons la normativa vigent.
Español: Misión: planificar y supervisar los procesos de conciliación laboral llevados a cabo por las distintas unidades de conciliación en el ámbito de la provincia de Barcelona, de acuerdo con la legislación vigente, con la finalidad de conseguir una resolución pacífica de los conflictos laborales individuales, con la aplicación de los criterios establecidos y según la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació vigent (article 41.2 del Reglament de gestió urbanística), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación vigente (artículo 41.2 del Reglamento de gestión urbanística), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels/de les dissenyadors/es que seran admesos al Showroom col·lectiu que se celebrarà en el març de la setmana de la moda de París del 6 al 9 de març de 2009 i que serà compost de la manera següent:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los/las diseñadores/as que serán admitidos en el Showroom colectivo que se celebrará en el marco de la semana de la moda de París del 6 al 9 de marzo de 2009 y que se compondrá de la manera siguiente:
Català: 9.2 El projecte de modificació d'una infraestructura existent, sotmès a declaració d'impacte ambiental, ha d'anar acompanyat:
Español: 9.2 El proyecto de una modificación de una infraestructura existente, sometido a declaración de impacto ambiental, debe ir acompañado:
Català: En data 5 de maig de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector P-16, Residencial Institut, al terme municipal de Sant Celoni, presentada per l'Ajuntament al Registre d'entrada de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, el 15 d'abril de 2015.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, se presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector P-16, Residencial Instituto, en el término municipal de Sant Celoni, presentada por el Ayuntamiento en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el 15 de abril de 2015.
Català: L'empresa ingressarà per transferència bancària l'import total dels descomptes efectuats als nombres de comptes corrents que se li indiqui per les Seccions sindicals respectives.
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria el importe total de los descuentos efectuados a los números de cuentas corrientes que se le indique por las Secciones Sindicales respectivas.
Català: 12.1 El termini de presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs és de tres dies hàbils, si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: 12.1 El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso es de tres días hábiles, si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad, o de un mes, si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en una localidad diferente.
Català: La persona electora ha d'indicar nom, cognoms i número de col·legiació, i ha d'estampar personalment la signatura en un espai reservat a aquest efecte en l'anvers del "Sobre de documentació electoral".
Español: La persona elector tiene que indicar nombre, apellidos y número de colegiación, y tiene que estampar personalmente la firma en un espacio reservado a este efecto en el anverso del "Sobre documentación electoral".
Català: Objecte: contractació mitjançant procediment negociat del servei de vigilància i seguretat sense arma de diverses dependències del Departament de la Vicepresidència
Español: Objeto: contratación mediante procedimiento negociado del servicio de vigilancia y seguridad sin arma de diversas dependencias del Departamento de la Vicepresidencia
Català: Quan la convocatòria tingui lloc fora de la jornada laboral i es vulgui utilitzar una dependència municipal, únicament serà necessària la sol·licitud de la dependència.
Español: Cuando la convocatoria tenga lugar fuera de la jornada laboral y se quiera utilizar una dependencia municipal, únicamente será necesaria la solicitud de la dependencia.
Català: -Codi 47601 Llibreria biblioteca 1.500x830x320 mm: 25 unitats a 98,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47601 Librería biblioteca 1.500x830x320 mm: 25 unidades a 98,00 euros, IVA excluido
Català: Recuperació del pou de la Serra d'en Noet
Español: Recuperación del pozo de la Serra d'en Noet