BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adequada.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua perdida en los abrevaderos también se considera adecuada.
Català: És el nombre de plantes edificables que es comptabilitza a efectes d'edificabilitat.
Español: Es el número de plantas edificables que se contabiliza a efectos de edificabilidad.
Català: L'Ajuntament retribuirà la totalitat de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris o fiuncionaries que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença de permís de conduir.
Español: El Ayuntamiento retribuirá la totalidad de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios o funcionarias que ocupen puestos de trabajo en los que se haya establecido como requisito la tenencia de permiso de conducir.
Català: En sessió de data 13 d'abril de 2017 la Junta de Govern Local ha acordat aprovar inicialment el projecte d'obres de millora de l'accés Sud al nucli urbà de Vilanova de la Muga redactat per l'arquitecte Lluís Gratacós Soler amb un pressupost d'execució per contracte de 117.288,28 euros, IVA inclòs.
Español: En sesión de fecha 13 de abril de 2017 la Junta de Gobierno Local ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de obras de mejora del acceso Sur al núcleo urbano de Vilanova de la Muga redactado por el arquitecto Lluís Gratacós Soler con un presupuesto de ejecución por contrato de 117.288,28 euros, IVA incluido.
Català: Defensar els projectes de moblament amb un ús ampli i escaient de la
Español: Defender los proyectos de amueblamiento con un uso amplio y apropiado de la
Català: Finalitat: reforma sanitaris P-3 i P-4 i reforma vestidors i sanitaris del menjador al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Espriu, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Finalidad: reforma sanitarios P-3 y P-4 y reforma vestuarios y sanitarios del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Sant Esteve d'Alinyà aconsella la definició d'un entorn de protecció al seu voltant com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Esteve de Alinyà aconseja la definición de un entorno de protección a su alrededor como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Distingir les tipologies d'objectes i d'obres que es configuren per la diferent aplicació del llenguatge plàstic tridimensional i de diferents procediments i metodologies de treball en relació amb la funció a què estan destinades.
Español: Distinguir las tipologías de objetos y de obras que se configuran por la diferente aplicación del lenguaje plástico tridimensional y de diferentes procedimientos y metodologías de trabajo en relación con la función a la que están destinadas.
Català: d) Declaració que acrediti el mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals de programació original de l'emissora, d'acord amb la base 6.1.9).
Español: d) Declaración que acredite el mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales de programación original de la emisora, de acuerdo con la base 6.1.9.
Català: Aquest personal està de guàrdia els dies en què el quart torn presti servei, tret del període de vacances dels torns normals, a fi que en cas d'avaria de màquines en funcionament que no puguin ser reparades pel personal del torn afectat es pugui sol·licitar la seva presència i col·laboració.
Español: Los mismos, permanecerán en retén durante los días que preste servicio el cuarto turno, exceptuando el período de vacaciones de los turnos normales, para que, en caso de avería de máquinas en marcha, cuya reparación no pueda ser efectuada por el personal del turno afectado, pueda ser solicitada su presencia y colaboración.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una residència assistida per a malalts mentals a la finca mas Ricart, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una residencia asistida para enfermos mentales en la finca Mas Ricart, en el término municipal de Gurb
Català: Títol: Aranjament de camins municipals.
Español: Título: Reparación de caminos municipales.
Català: Una vegada ratificat i aprovat per l'Assemblea General, aquest Reglament es publicarà, pel seu coneixement i publicitat, a la web del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Una vez ratificado y aprobado por la Asamblea General, este Reglamento se publicará, para su conocimiento y publicidad, en la web del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: L'apartat tercer del mateix precepte disposa que el Govern de la Generalitat, a proposta del departament competent en matèria de funció pública, si ho requereix l'efectivitat dels serveis, pot atribuir selectivament i temporalment als departaments determinades competències.
Español: El apartado tercero del mismo precepto dispone que el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del departamento competente en materia de función pública, si lo requiere la efectividad de los servicios, puede atribuir selectiva y temporalmente a los departamentos determinadas competencias.
Català: Per dur a terme sessions amb menys participants caldrà l'autorització prèvia del Servei de Treball Autònom.
Español: Para llevar a cabo sesiones con menos participantes hará falta la autorización previa del Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4369, de 22.4.2005 s'han publicat íntegrament la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Garrigoles, es pot publicar l'esmentat acord de 9 de març de 2005.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4369, de 22.4.2005 se ha publicado íntegramente la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Garrigoles, se puede publicar el mencionado acuerdo de 9 de marzo de 2005.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Analitza els informes elaborats per les diferents unitats de la Subdirecció i un cop estudiats en fa les propostes corresponents al director general.
Español: c) Analiza los informes elaborados por las diferentes unidades de la Subdirección y una vez estudiados hace las propuestas correspondientes al director general.
Català: 20.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 El participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital de RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, disposaran d'un delegat sindical, amb el crèdit horari i les garanties previstes a l'article 10 de l'esmentada Llei, sempre que la plantilla sigui igual o superior a 250 treballadors.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical, dispondrán de un delegado sindical, con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la mencionada Ley, siempre que la plantilla sea igual o superior a 250 trabajadores.
Català: b) Fer la coordinació i el seguiment de la planificació d'accions del Consorci de Formació Contínua de Catalunya, vetllant per la seva adequació i ajust als objectius estratègics de la Direcció del SOC.
Español: b) Hacer la coordinación y el seguimiento de la planificación de acciones del Consorcio de Formación Continua de Cataluña, velando por su adecuación y ajuste a los objetivos estratégicos de la Dirección del SOC.
Català: ACORD 4/2014, de 20 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es crea la Direcció Corporativa de Sistemes d'Informació, es modifiquen les funcions i l'estructura de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics, i s'atorguen noves funcions a la Secretaria Tècnica.
Español: ACUERDO 4/2014, de 20 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se crea la Dirección Corporativa de Sistemas de Información, se modifican las funciones y la estructura de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos, y se otorgan nuevas funciones a la Secretaría Técnica.
Català: Federació Catalana de Futbol: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 46.198.000 ptes. equivalent 277.655,57 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708781032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Futbol: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 46.198.000 ptas. equivalente a 277.655,57 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708781032, para las siguientes finalidades:
Català: Ates que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto en lo que establece la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: c) L'adequació a la legislació sectorial i urbanística.
Español: c) La adecuación a la legislación sectorial y urbanística.
Català: Lot 14: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural dels Ports.
Español: Lote 14: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de Els Ports.
Català: Identificar les característiques pròpies dels diferents sistemes alternatius de comunicació i les seves possibilitats d'ús, i relacionar les vies d'intervenció dels diversos àmbits comunicatius amb les diferents situacions i casos.
Español: Identificar las características propias de los diferentes sistemas alternativos de comunicación y sus posibilidades de uso, relacionando las vías de intervención de los diferentes ámbitos comunicativos con las diferentes situaciones y casos.
Català: Els percentatges seran els següents:
Español: Los porcentajes son los siguientes:
Català: La rotació la començarà l'empleat/da de més antiguitat en la Corporació i, en cas de coincidència, el/la de més càrregues familiars.
Español: La rotación la iniciará el empleado/a de más antigüedad en la corporación y, en caso de coincidencia, el/la de más cargas familiares.
Català: Balconeres: no estan permeses si donen al carrer.
Español: Balconeras: no están permitidas si dan a la calle.
Català: Mantenir la xarxa local, instal·lar, configurar, etc. Fer proves del correcte funcionament del maquinari instal·lat.
Español: Mantener la red local, instalar, configurar, etc. Hacer pruebas del correcto funcionamiento del hardware instalado.
Català: dies com a màxim, i, en el cas de persistir el desacord, l'empresa i els
Español: plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la declaració d'impacte ambiental següent, relativa al Projecte "Millora general.
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental, relativa al Proyecto "Mejora general.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució d'aprovació relativa a la sol·licitud d'acolliment als d'incentius establerts en el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Ducs Group 21, SL (exp. G0007/10/JC).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2011, de notificación de una resolución de aprobación relativa a la solicitud de incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la empresa Ducs Group 21, SL (exp. G0007/10/JC).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Composició i funcionament de la Taula de Diàleg Social de les Energies Renovables
Español: Composición y funcionamiento de la Mesa de Diálogo Social de las Energías Renovables
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació d'un pla parcial i delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación de un plan parcial y delimitación de una unidad de actuación.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi el demandant durant tot el procés de l'itinerari, que faciliti la intervenció dels tècnics que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari respecte dels compromisos d'accions que cal desenvolupar i els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al demandante durante todo el proceso del itinerario, que facilite la intervención de los técnicos que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario respecto de los compromisos de acciones que es necesario desarrollar y los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba anterior.
Català: Estudi i preparació de la informació necessària sobre els contractes de contingut patrimonial.
Español: Estudio y preparación de la información necesaria sobre los contratos de contenido patrimonial.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de la Vajol, Mediona, Vilafranca del Penedès, Vall de Boí, Calders, Juià, Isona i Conca Dellà, Campelles, la Canonja i Castellserà han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los ayuntamientos de La Vajol, Mediona, Vilafranca del Penedès, Vall de Boí, Calders, Juià, Isona i Conca Dellà, Campelles, La Canonja y Castellserà han formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios;
Català: Antoni Diaz Vendrell (Per autorització de signatura)
Español: Antoni Diaz Vendrell (Por autorización de firma)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits I, V i VI del Port Vell, al sector est de can Tunis Nou, i al sector TMB de la Zona Franca, de Barcelona, promoguda conjuntament per l'Ajuntament i l'Autoritat Portuària de Barcelona, i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació, d'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament en data 1 de març de 2006, que els espais lliures del sistema portuari, clau 1ab, se subjecten en el marc del sistema general d'espais lliures.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano a los ámbitos I, V y VI del Port Vell, al sector este de Can Tunis Nou, y en el sector TMB de la Zona Franca, de Barcelona, promovida conjuntamente por el Ayuntamiento y la Autoridad Portuaria de Barcelona, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación, de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 1 de marzo de 2006, que los espacios libres del sistema portuario, clave 1ab, se sujetan en el marco del sistema general de espacios libres.
Català: ANUNCI de l'Escola Sant Lluís Gonçaga, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Sant Lluís Gonçaga, sobre pérdida de un título académico.
Català: El 12 de gener de 2011, el conseller de Cultura va dictar una Resolució del recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 12 d'abril de 2010, per la qual es resolia l'expedient sancionador incoat a la mercantil per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 12 de enero de 2011, el consejero de Cultura dictó una Resolución del recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 12 de abril de 2010, por la cual se resolvía el expediente sancionador incoado a la mercantil por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Dies festius i descansos no gaudits
Español: Festivos y descansos no disfrutados
Català: Tipus d'expedient: adequació al règim d'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: adecuación al régimen de autorización ambiental.
Català: És el valor màxim que pot assolir la banda retributiva del grup professional; el salari es pot fixar en graons intermedis entre el nivell bàsic i el superior, als quals pot accedir el treballador per mitjà d'un desenvolupament individual progressiu i un rendiment i una productivitat majors en un període de fins a 4 anys, al final del qual assoleix aquest nivell superior.
Español: Es el valor máximo que puede alcanzar la banda retributiva del grupo profesional, pudiendo el salario fijarse en escalones intermedios entre el nivel básico y el superior, a los que puede acceder el empleado a través de un progresivo desarrollo individual y un mayor rendimiento y productividad durante un período de hasta 4 años, al final del cual alcanzará ese nivel superior.
Català: Són causes d'extinció de l'estada de l'usuari del servei:
Español: Son causas de extinción de la permanencia del usuario del servicio:
Català: Plantacions fruiteres abandonades
Español: Plantaciones frutales abandonadas
Català: El termini esmentat es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Dicho plazo computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá llevarse a cabo dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: —1 La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, creà el Servei Català de la Salut (CatSalut) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població.
Español: —1 La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para realizar una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población.
Català: 1r) Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents:
Español: 1º) Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes:
Català: Atès el que estableix l'article 53 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: Dado lo que establece el artículo 53 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.