BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Memòria d'activitats referides a l'any anterior.
Español: b) Memoria de actividades referidas al año anterior.
Català: a) Àmbit de comunicació: tenir acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: a) Ámbito de comunicación: tener acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés, para ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o para tenerla reconocida y pedida en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: L'enquadrament dels treballadors dins de l'estructura professional i, per tant, l'assignació a cada un d'ells d'un determinat grup professional, ha de ser el resultat de la conjunta ponderació dels factors següents:
Español: El encuadramiento de los trabajadores dentro de la estructura profesional y, por consiguiente, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional, será el resultado de la conjunta ponderación de los factores siguientes:
Català: a) Pressupost de licitació: 433.928,00 euros, IVA del 21% no inclòs distribuït entre les anualitats següents
Español: a) Presupuesto base de licitación: 433.928 euros, IVA del 21% no incluido, distribuido entre las anualidades seguientes
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla de millora urbana UA11 “Mas Bellmunt”, promogut pel Sr. Rafael Jiménez Gallego i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de mejora urbana UA11 “Masía Bellmunt”, promovido por el Sr. Rafael Jiménez Gallego y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de junio de 2015.
Català: Dirigeix i aprova la coordinació externa quant a la inspecció dels centres, serveis i establiments de Catalunya, públics i privats, per tal de comprovar si les seves actuacions i característiques estan d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirige y aprueba la coordinación externa en cuanto a la inspección de los centros, servicios y establecimientos de Cataluña, públicos y privados, con el fin de comprobar si sus actuaciones y características están de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1431/2021, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1431/2021, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico.
Català: Serveis Territorials a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació relatiu a l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador, publicat al DOGC núm. 7384, de 6.6.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17146050-2017), i al BOE núm. 134, de 6.6.2017 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación relativo al acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador, publicado en el DOGC núm. 7384, de 6.6.2017 (ref. CVE-DOGC-B-17146050-2017), y en el BOE núm. 134, de 6.6.2017 (ref. ID:
Català: El termini per la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des de el dia següent a la darrera publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la última publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al seguiment de l'estada a l'empresa de l'alumnat, convé tenir un quadern per consignar-hi les dades del centre educatiu, de l'entitat col·laboradora i de l'alumnat.
Español: Respecto al seguimiento de la estancia en la empresa del alumnado, conviene disponer de un cuaderno para consignar los datos del centro educativo, de la entidad colaboradora y del alumnado.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, codi 08032531, de Sabadell, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, código 08032531, de Sabadell, por modificación de la capacitad, con efectos del inicio del curso escolar 2009-2010, en los términos siguientes:
Català: Compensació: les condicions i les millores que resultin d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions acordades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu.
Español: Compensación: las condiciones y las mejoras que resulten de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente estuvieran vigentes mediante condiciones acordadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: Aquest calendari no pot començar abans del 10 de juny de 2013 ni finalitzar més tard del 12 de juliol de 2013, sens perjudici que el centre que ho consideri necessari pugui condicionar la matrícula a que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 10 de junio de 2013 ni finalizar más tarde del 12 de julio de 2013, sin perjuicio de que el centro que lo considere necesario pueda condicionar la matrícula a que la persona afectada confirme, durante un periodo del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés por ocupar la plaza reservada.
Català: Planificació i revisions de maquinària:
Español: Planificación y realización de revisiones de maquinaria:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: - Moviment de terres per tal d'adequar el traçat del vial a la topografia de l'àmbit i garantir la seva integració amb la coberta enjardinada del nou edifici plantejat, el qual quedarà per sota de la cota de pas.
Español: - Movimiento de tierras con el fin de adecuar el trazado del vial a la topografía del ámbito y garantizar su integración con la cubierta ajardinada del nuevo edificio planteado, que quedará por debajo de la cota de paso.
Català: Prestació per a joves extutelats
Español: Prestación para jóvenes extutelados
Català: Els mediadors d'assegurances de la província de Barcelona s'agrupen en el col·legi professional denominat Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona.
Español: Los mediadores de seguros de la provincia de Barcelona se agrupan en el colegio profesional denominado Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona.
Català: L'empresa, per la seva part, aportarà tots els mitjans materials necessaris per al millor funcionament del comitè d'empresa.
Español: La empresa, por su parte, facilitará todos los medios materiales necesarios para el mejor funcionamiento del comité de empresa.
Català: m) Decidir sobre serveis reservats, d'acord amb el que estableixen
Español: m) Decidir sobre servicios reservados, de acuerdo con lo establecido en el
Català: En desaparèixer el càrrec i l'exercici de la responsabilitat desapareixeran els beneficis econòmics que aquests comporten.
Español: Al desaparecer el cargo y el ejercicio de la responsabilidad desaparecerán los beneficios económicos que estos comportan.
Català: g) L'obstaculització en l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: g) La obstaculización en el ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: Serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en entitats locals que tenen un pressupost igual o superior a 4.000.000 d'euros, 0,1 punts per mes.
Español: Servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en entidades locales que tienen un presupuesto igual o superior a 4.000.000 de euros, 0,1 puntos por mes.
Català: Els plans de formació s'han d'executar entre l'1 de gener de 2012 i el 30 de setembre de 2013.
Español: Los planes de formación deben ejecutarse entre el 1 de enero de 2012 y el 30 de septiembre de 2013.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del mòdul social de 20 places de la Unitat d'Atenció Psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb greu discapacitat intel·lectual i alt risc (UAPE)a Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del módulo social de 20 plazas de la Unidad de Atención Psiquiátrica para la atención de personas con grave discapacidad intelectual y alto riesgo (UAPE) en Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a
Español: Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente a la mencionada
Català: En la documentació aportada es justifica l'emplaçament del magatzem dins d'aquest espai protegit per la seva vinculació directa amb l'explotació forestal i per la dificultat d'accés des del poble més pròxim.
Español: En la documentación aportada se justifica el emplazamiento del almacén dentro de este espacio protegido por su vinculación directa con la explotación forestal y por la dificultad de acceso desde el pueblo más próximo.
Català: DECRET 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions.
Español: DECRETO 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, per tal d'evitar la incoherència que suposaria la duplicitat de propostes urbanístiques simultànies sobre un mateix sector, el text refós de les Normes subsidiàries que es trameti haurà d'adaptar les seves determinacions a les del text refós de la present modificació que s'aprovi, per tal de coordinar ambdós documents i evitar confusions.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, para evitar la incoherencia que supondría la duplicidad de propuestas urbanísticas simultáneas sobre un mismo sector, el texto refundido de las Normas subsidiarias que remita deberá adaptar sus determinaciones a las del texto refundido de la presente modificación que se apruebe, para coordinar ambos documentos y evitar confusiones.
Català: Elabora instruments de recollida d'informació sobre el comportament tècnic i tàctic del/de la socorrista durant l'entrenament i la competició en la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: Elabora instrumentos de recogida de información sobre el comportamiento técnico y táctico del/de la socorrista durante el entrenamiento y la competición en la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la comissió o, en el seu defecte, del responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, les possibles controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la comisión o, en su defecto, del responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir se sotmetrà prèviament a l'informe de la Comissió paritària, abans d'iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir se someterá previamente al informe de la Comisión paritaria, antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: El Col·legi, mitjançant acord de la Junta de Govern de 5 de març de 2008, ha creat d'acord amb les previsions de la Llei de societats professionals el Registre de Societats Professionals.
Español: El Colegio, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de 5 de marzo de 2008, ha creado de acuerdo con las previsiones de la Ley de sociedades profesionales el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Vetlla i supervisa el compliment de les bones pràctiques ambientals en l'edifici.
Español: Cuida y supervisa el cumplimento de las buenas prácticas ambientales en el edificio.
Català: Qualsevol dubte que pugui sorgir relatiu a la interpretació d'aquest Acord serà resolt per mitjà de consultes i negociacions entre les parts.
Español: Cualquier duda que pueda surgir relativa a la interpretación de este Acuerdo será resuelta por medio de consultas y negociaciones entre las partes.
Català: 2.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Comitè pot elaborar i elevar al conseller o consellera de Salut, al director o directora del Servei Català de la Salut i al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut els informes extraordinaris o comunicats urgents que consideri pertinents derivats de les funcions que té encomanades perquè en facin la valoració.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, el Comité puede elaborar y elevar al consejero o consejera de Salud, al director o directora del Servicio Catalán de la Salud y al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud los informes extraordinarios o comunicados urgentes que considere pertinentes derivados de las funciones que tiene encomendadas para su valoración.
Català: En compliment de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, es prohibeix en l'empresa qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se prohíbe en la empresa cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Fixar els dies i hores en els que es procedirà a la redacció de les corresponents actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència.
Español: Fijar los días y horas en los que se procederá a la redacción de las correspondientes actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia.
Català: Quan el document públic solemnitza un acord privat de constitució previ, el poden atorgar igualment totes les persones propietàries i empreses esmentades o bé, com a mínim, qui hagi estat nomenat president, amb acreditació de l'acord privat que, a més, el faculti expressament per a l'atorgament.
Español: Cuando el documento público solemniza un acuerdo privado de constitución previo, lo pueden otorgar igualmente todas las personas propietarias y las empresas citadas o, por lo menos, la persona que haya sido nombrada presidente, con acreditación del citado acuerdo privado que, además, le faculte expresamente para el otorgamiento.
Català: Les aspirants hauran d'abonar la taxa d'inscripció a la convocatòria següent de procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i mantindran les puntuacions obtingudes en aquesta convocatòria (JU023) si no han passat més de 2 anys fins la data de publicació de la convocatòria següent, i si les proves on les han obtingut no han estat substancialment modificades.
Español: Las aspirantes deberán abonar la tasa de inscripción en la convocatoria siguiente de proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y mantendrán las puntuaciones obtenidas en esta convocatoria (JU023) si no han pasado más de 2 años hasta la fecha de publicación de la convocatoria siguiente, y si las pruebas donde las han obtenido no han sido substancialmente modificadas.
Català: L'entitat té per objecte “L'adquisició i venda del sòl; Promoció, gestió, administració i explotació del Patrimoni públic del sòl i l'habitatge; La promoció, construcció, rehabilitació venda o arrendament d'habitatges, tant lliures com protegits; La planificació i execució, directa o a través de tercers, de les polítiques públiques de promoció d'habitatge protegit al municipi; La gestió i arrendament d'immobles i béns patrimonials propietat municipal o que aquest li pugui transferir, vendre o cedir; Elaboració i execució de projectes de gestió i execució urbanística, ja sigui de reparcel·lació, compensació, cooperació i/o expropiació; La protecció, recuperació o transformació d'espais de la ciutat mitjançant la seva rehabilitació o transformació urbanística; L'execució d'obres en general i d'obres d'urbanització, d'infraestructura, de construcció d'equipaments públics o d'interès per a la ciutat; La promoció, construcció, participació i gestió de centres i equipaments, educatius, culturals, esportius, socials, firals i congressuals; L'adquisició, tinença, administració, gestió, explotació i manteniment de béns mobles i immobles; i La gestió de serveis de qualsevol naturalesa que l'Ajuntament cregui oportú”.
Español: La entidad tiene por objeto "La adquisición y venta del suelo; Promoción, gestión, administración y explotación del Patrimonio público del suelo y la vivienda; La promoción, construcción, rehabilitación venta o arrendamiento de viviendas, tanto libres como protegidas; La planificación y ejecución, directa oa través de terceros, de las políticas públicas de promoción de vivienda protegida en el municipio; La gestión y arrendamiento de inmuebles y bienes patrimoniales propiedad municipal o que éste le pueda transferir, vender o ceder; Elaboración y ejecución de proyectos de gestión y ejecución urbanística, ya sea de reparcelación, compensación, cooperación y / o expropiación; La protección, recuperación o transformación de espacios de la ciudad mediante su rehabilitación o transformación urbanística; La ejecución de obras en general y de obras de urbanización, de infraestructura, de construcción de equipamientos públicos o de interés para la ciudad; La promoción, construcción, participación y gestión de centros y equipamientos, educativos, culturales, deportivos, sociales, feriales y congresuales; La adquisición, tenencia, administración, gestión, explotación y mantenimiento de bienes muebles e inmuebles; y La gestión de servicios de cualquier naturaleza que el Ayuntamiento crea oportuno ".
Català: Tenint en compte que el camí projectat presenta una amplada d'1,5 m, que se situa adjacent a marges de conreus, i que no se'n deriva una pèrdua de massa forestal en la major part del seu tram, no es considera que la proposta presenti un impacte considerable.
Español: Teniendo en cuenta que el camino proyectado presenta una anchura de 1,5 m, que se sitúa adyacente a márgenes de cultivos, y que no se deriva una pérdida de masa forestal en la mayor parte de su tramo, no se considera que la propuesta presente un impacto considerable.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de desinsectació i desratització a la via pública i xarxa de clavegueram del terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de desinsectación y desratización en la vía pública y red de alcantarillado del término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, pel qual es fa pública la imposició d'una sanció (PGL-002).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, por el que se hace pública la imposición de una sanción (PGL-002).
Català: Elaborar els informes de seguiment i la memòria anual dels expedients corresponents a la zona d'actuació.
Español: Elaborar los informes de seguimiento y la memoria anual de los expedientes correspondientes a la zona de actuación.
Català: L'Edat Mitjana, l'Occident dels segles xi al xv: les seves formes de vida i la seva expressió plàstica.
Español: La Edad Media, el Occidente de los siglos xi al xv: sus formas de vida y su expresión plástica.
Català: b) Participar en la definició i el seguiment de l'estratègia d'actuació de l'Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l'àmbit de màrqueting i comercial.
Español: b) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad y aportar el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito de marketing y comercial.
Català: A la zona urbana la delimitació de l'entorn segueix el criteri
Español: En la zona urbana la delimitación del entorno sigue el criterio de
Català: b) Quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, dos en representació del departament competent en matèria de salut i dos en representació del departament competent en matèria de recerca.
Español: b) Cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad, dos en representación del departamento competente en materia de salud y dos en representación del departamento competente en materia de investigación.
Català: En aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal es contemplen les següents:
Español: En este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se contemplan las siguientes:
Català: Emet i supervisa informes tècnics sobre els immobles que són patrimoni de la Generalitat de Catalunya o susceptibles d'integrar-s'hi.
Español: Emite y supervisa informes técnicos sobre los inmuebles que son patrimonio de la Generalidad de Cataluña o susceptibles de integrárselos.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bàscara.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bàscara.
Català: Cursos en matèria de gestió municipal informatitzada, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos en materia de gestión municipal informatizada, 0,5 puntos por curso.
Català: té dret a percebre bestretes a compte de la feina ja efectuada,
Español: tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado,
Català: Totes les qüestions no previstes en aquestes bases reguladores i a la convocatòria corresponent es regeixen per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente se rigen por las bases reguladoras de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.