BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries, la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació podrà, mitjançant una Resolució que es publicarà al DOGC, obrir convocatòria per a la presentació de les sol·licituds per aquestes beques, la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d'aplicació, així com les possibles actualitzacions de la quantia de les beques.
Español: Anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias, la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación podrá, mediante una Resolución que se publicará en el DOGC, abrir convocatoria para la presentación de las solicitudes para estas becas, la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación, así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las becas.
Català: En els encreuaments d'aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres, s'han d'habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones i els ramats.
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras, se tienen que habilitar suficientes pasos al mismo o a diferente nivel que garanticen el tránsito en condiciones aceptables para las personas y los rebaños.
Català: La torre fortificada, on s'ubica el molí, és una bona mostra d'arquitectura romànica possiblement tardana, la qual cosa la situa cronològicament en el segle XIII.
Español: La torre fortificada, donde se ubica el molino, es una buena muestra de arquitectura románica posiblemente tardía, lo que la sitúa cronológicamente en el siglo XIII.
Català: En relació amb els efectes de la suspensió, cal atenir-se a la naturalesa del contracte i al que preveuen la Llei 22/1998, de 6 de juliol, el Reial Decret 700/1999, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'objecció de consciència i prestació social substitutòria.
Español: Con relación a los efectos de la suspensión, es necesario atenerse a la naturaleza del contrato y a lo previsto por la Ley 22/1998, de 6 de julio, el Real decreto 700/1999, de 30 de abril, por el cual se aprueba el reglamento de objeción de conciencia y prestación social sustitutoria.
Català: Viladecavalls – Vacarisses”, del terme municipal de Vacarisses, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vila decavalls-Vacarisses ”, del término municipal de Vacarisses, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: (*) segons escala: 9= molt bo; 7= bo; 5= normal; 3= deficient.
Español: (*) según escala: 9= muy bueno; 7= bueno; 5= normal; 3 =deficiente.
Català: i) Coordinar el funcionament del grup de competitivitat.
Español: i) Coordinar el funcionamiento del grupo de competitividad.
Català: Malaltia greu cònjuge: 3 dies laborables amb premi.
Español: Enfermedad grave cónyuge: 3 días laborables con premio.
Català: Les faltes anteriors comporten la suspensió de sou i feina de 2 a 6 dies.
Español: Las faltas anteriores darán lugar a suspensión de empleo y sueldo de 2 a 6 días.
Català: Pissarres i altres elements necessaris per la correcta transmissió de coneixements.
Español: Pizarras y otros elementos necesarios por la correcta transmisión de conocimientos.
Català: En tots els casos, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Català: Pel fet de tractar-se d'un servei públic, el personal adscrit a l'àrea de serveis, romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció, sempre que sigui necessari.
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público, el personal adscrito al área de servicios, permanecerá obligado a realizar las tareas adecuadas y propias de cada sección, siempre que sea necesario.
Català: Fa la recepció de les garanties en metàl·lic o valors.
Español: Hace la recepción de las garantías en metálico o valores.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con respecto a las siguientes modificaciones:
Català: El nombre global i el detall per categories, actualitzat el febrer de 2016, inclou 6.019 inscripcions en llicenciats sanitaris, 12.309 inscripcions en diplomats sanitaris, 10.602 en l'àrea sanitària de formació professional i 35.531 inscripcions en les categories de gestió i serveis.
Español: El número global y el detalle por categorías, actualizado a febrero de 2016, incluye 6.019 inscripciones a licenciados sanitarios, 12.309 inscripciones a diplomados sanitarios, 10.602 en el área sanitaria de formación profesional y 35.531 inscripciones a las categorías de gestión y servicios.
Català: puntuació final de la persona aspirant.
Español: puntuación final de la persona aspirante.
Català: —5 Autoritzar el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública a donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: —5 Autorizar al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: Amb títol de grau mig
Español: Con título de grado medio
Català: a) Determinació del preu: preu unitari.
Español: a) Determinación del precio: precio unitario.
Català: Del defensor o defensora de les persones col·legiades
Español: Del defensor o defensora de las personas colegiadas
Català: Principals malalties parasitàries en animals d'abastament amb especial referència a la triquinosi.
Español: Principales enfermedades parasitarias en animales de abasto con especial referencia a la triquinosis.
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a Ecotic d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que s'estableixi al Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a Ecotic de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 8.1 L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, així com la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.1 El órgano instructor de la convocatoria es cada una de las personas titulares de los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Finalitat: publicació Catalunya Cristiana.
Español: Finalidad: publicación Catalunya Cristiana.
Català: 7.5 Les sol·licituds presentades en temps i forma en la convocatòria 2018 que no es puguin atorgar per haver-se exhaurit el pressupost, o per haver transcorregut el termini màxim per resoldre sense haver rebut resposta definitiva del SEPE sobre la sol·licitud d'alta d'una especialitat a mida, es podran atendre a càrrec de crèdits corresponents de l'exercici pressupostari de la convocatòria 2019 si l'empresa sol·licitant no ha desistit expressament.
Español: 7.5 Las solicitudes presentadas en tiempo y forma en la convocatoria 2018 que no se puedan otorgar por haberse agotado el presupuesto, o por haber transcurrido el plazo máximo para resolver sin haber recibido respuesta definitiva del SEPE sobre la solicitud de alta de una especialidad a medida, se podrán atender a cargo de créditos correspondientes del ejercicio presupuestario de la convocatoria 2019 si la empresa solicitante no ha desistido expresamente.
Català: Recollida i ordenació d'informació de dades per a càlculs elementals relatius a superfícies, volums, proporcionalitat i distribució del pla i de l'espai.
Español: Recogida y ordenación de información de datos para cálculos elementales relativos a superficies, volúmenes, proporcionalidad y distribución del plano y del espacio.
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el/la directora/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: - Mesures de protecció contra incendis forestals i elaboració d'un pla de protecció contra incendis.
Español: - Medidas de protección contra incendios forestales y elaboración de un plan de protección contra incendios.
Català: Els representants de les organitzacions sindicals que han estat nomenats membres titulars de la part social de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu i la meitat dels qui han estat nomenats suplents són mereixedors d'un crèdit horari específic per a la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: Los representantes de las organizaciones sindicales que hayan sido nombrados miembros titulares del banco social de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo, y la mitad de los que hayan sido nombrados como suplentes, serán acreedores de un crédito horario específico para la negociación del Convenio colectivo.
Català: a les de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les del Departament de Medi Ambient i Habitatge (OTAA); a les de l'Institut Geològic de Catalunya i a les del Servei de Paisatge, en les condicions que s'estableix en l'apartat de “consideracions”, de la Direcció General de Prevenció d'Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: las de la Agència catalana de l'aigua, las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (OTAA); las del Instituto Geológico de Cataluña y las del Servicio de Paisaje, en las condiciones que se establece en el apartado de "consideraciones", de la Dirección General de Prevención de Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Indica que cal evitar intervencions com l'ampliació de l'edifici del menjador, que, per les seves característiques arquitectòniques, contradiuen les condicions estètiques.
Español: Indica que hay que evitar intervenciones como la ampliación del edificio del comedor, que, por sus características arquitectónicas, contradicen las condiciones estéticas.
Català: No obstant això, seria errat abordar la qüestió que aquí es planteja des d'una perspectiva competencial perquè el tema de fons no consisteix a discernir com s'han de distribuir els recursos estatals o qui gestiona les beques (art. 114, 172.1.f i 172.1.g EAC), sinó que el problema suscitat ens condueix al finançament estatal o autonòmic d'aquestes, dins de les competències que corresponen a l'Estat i a la Generalitat.
Español: No obstante, sería erróneo abordar la cuestión que aquí se plantea desde una perspectiva competencial porque el tema de fondo no consiste en discernir como deben distribuirse los recursos estatales o quien gestiona las becas (art. 114, 172.1.f y 172.1.g EAC), sino que el problema suscitado nos conduce a la financiación estatal o autonómica de estas, dentro de las competencias que corresponden al Estado y a la Generalitat.
Català: Instal·lació de l'eina en els punts establerts en l'auditoria.
Español: Instalación de la herramienta en los puntos establecidos en la auditoría.
Català: 1.13 Riscos en plantes i equips de producció biotecnològica.
Español: 1.13 Riesgos en plantas y equipos de producción biotecnológica.
Català: El primer eix estratègic en que s'estructura l'ECAT 2020 és la millora de l'ocupabilitat, en especial a través de l'orientació professional i la formació.
Español: El primer eje estratégico en que se estructura el ECAT 2020 es la mejora de la empleabilidad, en especial a través de la orientación profesional y la formación.
Català: 19.2 A les superfícies a què es refereix l'apartat anterior, s'hauran d'haver efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l'arròs i haver arribat a la floració.
Español: 19.2 En las superficies a que se refiere el apartado anterior, se tendrán que haber efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya constitueix una institució molt arrelada històricament i, per descomptat, també disposa de regulació en aquest Decret.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña constituye una institución muy arraigada históricamente y, por descontado, también dispone de regulación en este Decreto.
Català: Als efectes del que disposa l'article 54.2.b d'aquesta llei, s'entén que concorren raons imperioses d'interès general en els procediments que, havent estat objecte de regulació amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei per normes amb rang de llei o de dret europeu, estableixen efectes desestimatoris per a la manca de notificació de la resolució expressa del procediment en el termini fixat.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 54.2.b de la presente ley, se entiende que concurren razones imperiosas de interés general en los procedimientos que, habiendo sido objeto de regulación con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley por normas con rango de ley o de derecho europeo, establecen efectos desestimatorios para la falta de notificación de la resolución expresa del procedimiento en el plazo fijado.
Català: Fotografia en color de l'estat actual de l'àmbit de l'actuació i del conjunt que l'envolta.
Español: Fotografía en color del estado actual del ámbito de la actuación y del conjunto que lo rodea.
Català: Fita 3: se situa en el marge sud del camí de la Mota, en el límit de les parcel·les núm. 89 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Foixà i núm. 19 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur del camino de La Mota, en el límite de las parcelas núm. 89 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Foixà y núm. 19 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort.
Català: Quan això no sigui possible i l'avaria immobilitzi el camió de manera permanent i no sigui causada per negligència, s'ha de pagar a l'equip del camió avariat el temps que duri l'avaria com a hores extraordinàries.
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia, se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias.
Català: Que la Comissió de Seguiment, reunida en data 28 d'octubre de 2013 i 24 de juliol de 2014, a proposta de la Generalitat de Catalunya, i una vegada estudiades les memòries justificatives de modificació dels projectes i de nou calendari, ha acceptat per unanimitat les propostes.
Español: Que la Comisión de Seguimiento, reunida en fecha 28 de octubre de 2013 y 24 de julio de 2014, a propuesta de la Generalidad de Cataluña, y una vez estudiadas las memorias justificativas de modificación de los proyectos y de nuevo calendario, ha aceptado por unanimidad las propuestas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2620/2005, de 13 de setembre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 099).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2620/2005, de 13 de septiembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099).
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del servicio.
Català: La supressió de serveis correspon a la Junta de Govern.
Español: La supresión de servicios corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Extingir un contracte laboral per causes objectives (tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció) o fonamentat en un acomiadament col·lectiu o en un acomiadament disciplinari la causa del qual sigui improcedent.
Español: Extinguir un contrato laboral por causas objetivas (técnicas, económicas, organizativas o de producción) o fundamentado en un despido colectivo o en un despido disciplinario la causa del cual sea improcedente.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou Conveni 30 dies abans de l'expiració d'aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación del nuevo Convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: .6 Modificació del Pla parcial Camí Ral, illa 4, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 26 de novembre de 1997 i publicat l'acord al DOGC núm. 2570, de 3.2.1998.
Español: .6 Modificación del Plan parcial Camí Ral, manzana 4, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 26 de noviembre de 1997 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2570, de 3.2.1998.
Català: 3.a Sistema d'espais lliures públics
Español: 3.a Sistema de espacios libres públicos
Català: Motiu: Viu l'Estiu al Pinar! (tallers diversos).
Español: Motivo: ¡Vive el verano en el Pinar! (talleres diversos).
Català: e) Document expedit i visat per tècnic competent, acreditatiu que assumeix el control del funcionament i la seguretat de la grua.
Español: e) Documento expedido y visado por el técnico competente, acreditativo que asume el control del funcionamiento y la seguridad de la grúa.
Català: Acte administratiu que es notifica: separata de les finques afectades.
Español: Acto administrativo que se notifica: separata de las fincas afectadas.
Català: b) Proporcionar al doctorand o doctoranda el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per a l'acompliment normal de la seva activitat, com també garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: b) Proporcionar al doctorando o doctoranda el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desempeño normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: No es preveu cap polígon o unitat d'actuació, per tant, tampoc cap sistema d'actuació.
Español: No se prevé ningún polígono o unidad de actuación, por lo tanto, tampoco ningún sistema de actuación.
Català: La ràpida i constant evolució de l'entorn empresarial incideix de forma directa en la competitivitat del teixit empresarial; és per això que els organismes de suport a l'empresa han de redefinir i actualitzar la seva missió i cartera de serveis per acompanyar de forma òptima les empreses i emprenedors en el nou entorn econòmic.
Español: La rápida y constante evolución del entorno empresarial incide de forma directa en la competitividad del tejido empresarial, por eso los organismos de apoyo a la empresa deben redefinir y actualizar su misión y su cartera de servicios para acompañar de forma óptima a las empresas y a los emprendedores en el nuevo entorno económico.
Català: Així mateix, també queda exclòs el personal eventual.
Español: También queda excluido el personal eventual.
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies laborables per a cada treballador d'aquest col·lectiu un total de 222 dies a l'any, coincideixin aquests o no en diumenge o festiu o qualsevol altre dia de la setmana.
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 222 días al año, coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública; de l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; de l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener, i dels articles 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic han de manifestar l'opció per un dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública; del artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; del artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por uno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: En cas que l'alumne hagi tingut llibre de qualificacions, en l'apartat corresponent cal fer-ne constar la sèrie i el número.
Español: En caso de que el alumno haya tenido libro de calificaciones, en el apartado correspondiente hay que hacer constar la serie y el número.
Català: Objectius terapèutics en cures pal·liatives.
Español: Objetivos terapéuticos en cuidados paliativos.
Català: 9.1 Es donarà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb les subvencions objecte d'aquestes bases a través del lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat), sens perjudici que a les bases reguladores específiques afegeixin algun altre mitjà de publicitat.
Español: 9.1 Se dará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con las subvenciones objeto de estas bases a través del sitio web del ICIP (icip.gencat.cat), sin perjuicio de que en las bases reguladoras específicas añadan algún otro medio de publicidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del traçat de la reserva de la via Interpolar, dels termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del trazado de la reserva de la vía Interpolar, de los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Gestió d'expedients: aporta funcionalitat transversal al sistema sobre la qual se sostenen gran part de les funcionalitats d'altres mòduls.
Español: Gestión de expedientes: aporta funcionalidad transversal al sistema sobre la que se sustentan gran parte de las funcionalidades de otros módulos.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.