BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina o despatx.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: Coneixements bàsics de dret administratiu.
Español: Conocimientos básicos de derecho administrativo.
Català: I, en conseqüència, vulnera l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: Y, en consecuencia, vulnera el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a activitats de l'associació, entre les quals destaquen les d'homenatge a Ildefons Cerdà i a Duran Sampere, la celebració de conferències i visites turístiques, l'elaboració del butlletí informatiu i del web.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para actividades de la asociación, entre las cuales destacan las de homenaje a Ildefons Cerdà y a Duran Sampere, la celebración de conferencias y visitas turísticas, la elaboración del boletín informativo y de la web.
Català: l) Totes aquelles que es desprenguin del present Reglament.
Español: l) Todas aquellas que se desprendan del presente Reglamento.
Català: Despeses de l'ICS 40.727,78€ corresponent a la coordinació i 20 hores d'un facultatiu
Español: Gastos de l'ICS 40.727,78€ correspondiente a la coordinación y 20 horas de un facultativo
Català: El personal podrà ser sancionat per l'empresa, en virtut de incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions següents:
Español: El personal podrá ser sancionado por la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones siguientes:
Català: La correspondència amb els nous jaciments d'ocupació.
Español: La correspondencia con los nuevos yacimientos de ocupación.
Català: Ajudant magatzem
Español: Ayudante Almacén
Català: President: Joan Manuel Tresserras i Gaju, conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: Joan Manuel Tresserras i Gaju, consejero de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 17 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 17 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: de l'Arxiu Central de la Secretaria General.
Español: del Archivo Central de la Secretaría General.
Català: Per circumstàncies de la producció es va optar per canviar el seu emplaçament inicial, ubicat a la carretera nacional II, km 505, de la localitat de Tàrrega, al de l'establiment industrial ja existent ubicat a l'avinguda Júpiter, 7, Polígon industrial de la Canaleta, de la mateixa localitat.
Español: Por circunstancias de la producción se optó por cambiar su emplazamiento inicial, ubicado en la carretera nacional II, km 505, de la localidad de Tàrrega, al del establecimiento industrial ya existente ubicado en la avenida Júpiter, 7, Polígono industrial de La Canaleta, de la misma localidad.
Català: Aïllament: aïlladors de vidre U-120 BS
Español: Aislamiento: aisladores de vidrio U-120 BS
Català: c) Fer la inspecció d'instal·lacions, d'acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents, en els camps reglamentaris d'aparells a pressió i instal·lacions frigorífiques.
Español: c) Hacer la inspección de instalaciones, de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes, en los campos reglamentarios de aparatos a presión e instalaciones frigoríficas.
Català: La quantitat resultant de multiplicar 0,37 euros pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada empleat en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'any immediatament anterior, amb el límit màxim de 613,45 euros en total.
Español: Empleados TAS: la cantidad resultante de multiplicar 0,37 euros por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 613,45 euros en total.
Català: També és objectiu del Pla en aquesta zona mantenir els ritmes de composició determinats per la repetició dels perímetres reguladors.
Español: También es objetivo del Plan en esta zona mantener los ritmos de composición determinados por la repetición de los perímetros reguladores.
Català: novembre, per aquest Edicte es notifica a les senyores Elvira Vinyals Puig,
Español: 26 de noviembre, por este Edicto se notifica a doña Elvira Vinyals Puig,
Català: b) Efectuar la integració definitiva de les bases tributàries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en els diferents règims de determinació o estimació.
Español: b) Efectuar la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y su evaluación en sus diferentes regímenes de determinación o estimación.
Català: 5.9 L'escala de pagament vigent només és aplicable quan els equips dels talls tenen una arrencada calculable superior a 0 tones en la jornada completa.
Español: 5.9 La escala de pago vigente solo será de aplicación cuando los equipos de los tajos tengan un arranque calculable superior a 0 toneladas en la jornada completa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures per a la definició del vial d'accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justicia Juvenil Mas Larrard, en el término municipal de Reus
Català: En els supòsits de cessament, el treballador cessat s'integrarà al lloc de treball de la secció que li assigni la Direcció de l'empresa, de conformitat amb la seva categoria professional o de la que provenia, deixant de percebre, des del mateix dia del cessament, els conceptes salarials del càrrec, passant a percebre el salari corresponent a la seva categoria professional o lloc de treball.
Español: En los casos de cese, el trabajador cesado se integrará en el puesto de trabajo de la sección que le asigne la dirección de la empresa, de conformidad con su categoría profesional o de la que provenía, dejando de percibir, desde el mismo día del cese, los conceptos salariales del cargo, pasando a percibir el salario correspondiente a su categoría profesional o puesto de trabajo.
Català: Les jornades industrials client vénen donades per la diferència entre les hores concertades de treball dels nostres clients i la jornada anual prevista al present Conveni.
Español: Las jornadas industriales cliente vienen dadas por la diferencia entre las horas concertadas de trabajo de nuestros clientes y la jornada anual prevista en el presente convenio.
Català: En cap cas es podran transferir més enllà del 1r trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: En caso alguno se podrán transferir más allá del 1r trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: Fita 5: se situa al Clot del Gravat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta-vuit metres a l'est de la masia del Gravat.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Clot del Gravat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta y ocho metros al este de la masía de El Gravat.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) de 16 d'octubre de 2008, relatiu al contingut de l'EIA, exposa, entre d'altres, que en cas que els camins hagin de creuar alguna llera i aquest fet impliqui una modificació de la rasant d'aquesta, s'han d'estudiar els efectes de la inundabilitat i tenir en compte tant les Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local com les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, publicades per l'ACA.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) de 16 de octubre de 2008, relativo al contenido del EIA, expone, entre otras cuestiones, que en caso de que los caminos deban cruzar algún cauce y este hecho implique una modificación de su rasante, se deben estudiar los efectos de la inundabilidad y tener en cuenta tanto las Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local como las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, publicadas por la ACÁ.
Català: Realitza preses de mostres en el decurs de les inspeccions.
Español: Realiza tomas de muestras en el transcurso de las inspecciones.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de modo ininterrumpido.
Català: En cas necessari es ruixaran les rodes dels vehicles abans d'entrar i en sortir de la instal·lació.
Español: En caso necesario se rociarán las ruedas de los vehículos antes de entrar y al salir de la instalación.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o relació de parella estable, heterosexual o homosexual.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o relación de pareja estable, heterosexual u homosexual.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones jurídiques, públiques o privades, amb activitat acreditada en l'àmbit de la comunicació social.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas jurídicas, públicas o privadas, con actividad acreditada en el ámbito de la comunicación social.
Català: Elaboració de la fitxa de similituds i diferències entre el model/actor i el personatge a representar.
Español: Elaboración de la ficha de similitudes y diferencias entre el modelo/actor y el personaje a representar.
Català: Matèries primeres que processa, forma fisicoquímica i volums.
Español: Materias primas que procesa, forma físico-química y volúmenes.
Català: L'empresa Transports i Excavacions M. Herguido, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves anomenada Xeric II, emplaçada a les parcel·les núm. 10.028 i 20.028 del polígon 502, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019).
Español: Herguido, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II, emplazada en las parcelas núm. 10.028 y 20.028 del polígono 502, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019).
Català: Per a l'àrea d'equipament privat (7s) es preveu una edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl que s'ordenarà d'acord amb el conjunt d'edificacions de l'illa.
Español: Para el área de equipamiento privado (7s) se prevé una edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo que se ordenará de acuerdo con el conjunto de edificaciones de la manzana.
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d'activitat relacionats a l'annex de la present resolució, corresponents a les empreses amb major número d'accidents de treball greus i mortals durant l'any 2007 a Catalunya, l'assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció, inclosa l'avaluació, planificació i execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad relacionados en el anexo de la presente resolución, correspondientes a las empresas con mayor número de accidentes de trabajo graves y mortales durante el año 2007 en Cataluña, el asesoramiento personal y directo a la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluida la evaluación, planificación y ejecución.
Català: Igualtat efectiva de dones i homes en els òrgans
Español: Igualdad efectiva de mujeres y hombres en los órganos
Català: Superfícies i produccions anuals de cultius
Español: Superficies y producciones
Català: 3.2 Enumera les diferents parts que configuren una instal·lació informàtica, indicant la funció, la relació i les característiques de cadascuna d'elles.
Español: 3.2 Enumera las diferentes partes que configuran una instalación informática, indicando la función, relación y características de cada una de ellas.
Català: Disseny de Noves Estratègies Terapeut. del FCRB.
Español: Diseño de Nuevas Estrategias Terapéuticas del FCRB.
Català: a) Les persones representants de les ATDC.
Español: a) Las personas representantes de las ATMC.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els nuclis esmentats requereixen noves dotacions d'aigua i, d'altra banda, la institució penitenciària té actualment greus problemes de subministrament d'aigua potable, essent insuficient per a les necessitats actuals i a curt termini la dotació que rep.
Español: Los núcleos mencionados requieren nuevas dotaciones de agua y, por otra parte, la institución penitenciaria tiene actualmente graves problemas de suministro de agua potable, siendo insuficiente para las necesidades actuales y a corto plazo la dotación que recibe.
Català: La quantitat màxima atorgada per sol·licitud és de 2.000 euros.
Español: La cantidad máxima otorgada por solicitud es de 2.000 euros.
Català: Poden assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu, però sense vot, el gerent o la gerent, les persones directives i tècniques de la Societat, així com altres persones que, per les seves aportacions i vàlua, siguin convocades per la Presidència o a petició de la majoria de membres del Consell.
Español: Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz, pero sin voto, el gerente o la gerente, las personas directivas y técnicas de la Sociedad, así como otras personas que, por sus aportaciones y valía, sean convocadas por la Presidencia o a petición de la mayoría de miembros del Consejo.
Català: La massa d'aigua subterrània present és l'anomenada “08 Banyoles”.
Español: La masa de agua subterránea presente es la denominada “08 Banyoles”.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública o càrrec equiparable a l'interventor i hi haurà de constar:
Español: Este modelo ha de ir firmado por el interventor del ente local y/o director de la empresa pública o cargo equiparable al interventor y deberá constar:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites M10-3 i 11 és la recta compresa entre totes dues, que dista 285,52 metres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones M10-3 y 11 es la recta que los une, que dista 285,52 metros
Català: .2 Registre d'empreses de control i recollida d'animals de companyia i Registre d'animals de competició
Español: .2 Registro de empresas de control y recogida de animales de compañía y Registro de animales de competición
Català: Per tal de destinar les quantitats obtingudes del joc a compensar despeses sanitàries, s'autoritza el Govern perquè acordi la cessió a tercers dels ingressos presents o futurs que derivin de la tributació del joc i que hagi de percebre la Generalitat de Catalunya, qualsevol que en sigui la modalitat, fins i tot per a incorporar-los a un fons de titulació d'actius.
Español: A fin de destinar las cantidades obtenidas del juego a compensar gastos sanitarios, se autoriza al Gobierno para que acuerde la cesión a terceros de los ingresos presentes o futuros que deriven de la tributación del juego y que tenga que percibir la Generalidad de Cataluña, cualquiera que sea su modalidad, incluso para su incorporación a un fondo de titulación de activos.
Català: El paper del coreògraf/a i del ballarí/ina en el procés de creació d'una obra.
Español: El papel del coreógrafo/a y del bailarín/ina en el proceso de creación de una obra.
Català: ELEQ0208 Gestió i supervisió de la instal·lació i manteniment de sistemes d'electromedicina
Español: ELEQ0208 Gestión y supervisión de la instalación y mantenimiento de sistemas de electromedicina
Català: La Comissió de Peticions pot adoptar resolucions que assumeixin el contingut de les peticions presentades i pot formular recomanacions sobre aquestes als poders públics i a les institucions.
Español: La Comisión de Peticiones puede adoptar resoluciones que asuman el contenido de las peticiones presentadas y puede formular recomendaciones sobre estas a los poderes públicos y a las instituciones.
Català: Activitat instal·lada en un edifici industrial per plantes (v. fig. 25 de l'annex).
Español: Actividad instalada en un edificio industrial para plantas (v. fig. 25 del anexo).
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: També hi ha de constar la categoria i el dia, mes i any de la vinculació de la persona sol·licitant amb la institució d'educació superior que l'expedeixi.
Español: También debe constar la categoría y el día, mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución de educación superior que la expida.
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2012, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DAAM el 20 d'octubre de 2012, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2012, ambos inclusive, y justificarlas ante el DAAM el 20 de octubre de 2012, para que como máximo el día 10 de diciembre de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el pressupost per al 2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el presupuesto para el 2017.
Català: 7.4 Aplicació de despeses de gestió.
Español: 7.4 Aplicación de gastos de gestión.
Català: Coneixements en correcció de publicacions.
Español: Conocimientos en corrección de publicaciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 de novembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de noviembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —4 Classificar material segons la grandària, el pes o l'aparença.
Español: —4 Clasificar material según tamaño, peso o apariencia.
Català: Presenta les inscripcions VILA-SECA i REUS.
Español: Presenta las inscripciones VILA-SECA y REUS.
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica tant en promoció interna com en torn lliure, es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de conocimiento de la lengua autonómica tanto en promoción interna como en turno libre se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de facilitar la promoció interna dels seus funcionaris/àries determinant, d'acord amb les característiques de cada plaça, el nombre d'aquestes que es reserven per a promoció interna en cada convocatòria.
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene que facilitar la promoción interna de sus funcionarios/as determinando, de acuerdo con las características de cada plaza, el número de éstas que se reservan para promoción interna en cada convocatoria.
Català: Resoldre les incidències relacionades amb la tramitació de les autoritzacions inicials de treball d'acord amb els criteris que fixi la Subdirecció.
Español: Resolver las incidencias relacionadas con la tramitación de las autorizaciones iniciales de trabajo de acuerdo con los criterios fijados por la Subdirección.
Català: d) Programa del curs, especificant-hi les unitats didàctiques amb el corresponent nombre d'hores i el seu contingut docent teòric i pràctic.
Español: d) Programa del curso, especificando las unidades didácticas con el correspondiente número de horas y su contenido docente teórico y práctico.
Català: comunica la desafectació d'un terreny situat al pk 5,080 de la carretera
Español: se comunica la desafectación de un terreno situado en el pk 5,080 de la
Català: Incloure les condicions addicionals següents a les previstes pel promotor en el document ambiental.
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes a las previstas por el promotor en el documento ambiental:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 5 del POUM, modificació de l'article 184 que afecta a la clau 25b, sòl d'interès ecològic i paisatgístic, al terme municipal d'Alcover, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 5 del POUM, modificación del artículo 184 que afecta a la clave 25b, suelo de interés ecológico y paisajístico, en el término municipal de Alcover, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Els usos previstos són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant els sistemes de videocàmeres de què disposi l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los usos previstos son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante los sistemas de videocámaras de que disponga la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: b) El 30% restant, un cop realitzada l'activitat i presentats els
Español: b) El 30% restante, una vez realizada la actividad y presentados los
Català: UEE Suport intensiu a l'escola inclusiva a infantil i primària
Español: UEE Apoyo intensivo en la escuela inclusiva en infantil y primaria
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0801982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA (código de convenio núm. 0801982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Acabament normal del procés: la sentència.
Español: Finalización normal del proceso: la sentencia.
Català: Cap de premsa i relació espectador
Español: Jefe de prensa y relación espectador