BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació són existents i l'ampliació de la capacitat ramadera de l'activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins i no ha de suposar cap afecció a la bassa d'aigua de grans dimensions ubicada en la mateixa parcel·la on s'ubiquen les instal·lacions de l'explotació.
Español: Con respecto a los accesos a la explotación son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos y no tiene que suponer ninguna afección a la balsa de agua de grandes dimensiones ubicada en la misma parcela donde se ubican las instalaciones de la explotación.
Català: dels Processos i Atenció Ciutadana
Español: de los Procesos y Atención Ciudadana
Català: Arxivar la documentació a cadascun dels expedients.
Español: Archivar la documentación a cada uno de los expedientes.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb allò establert als Estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo que establecen los estatutos del sindicato.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SCA Hygiene Products, SL, per exercir l'activitat de fabricació de paper per a productes per a la higiene, amb emplaçament previst al terme municipal de Mediona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SCA Hygiene Products, SL, para ejercer la actividad de fabricación de papel para productos para la higiene, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mediona.
Català: Fita 9: se situa a la baga de Can Llagosta, sobre una carena, i en terrenys propietat de l'Arxer.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Baga de Can Llagosta, sobre una divisoria de aguas, y en terrenos propiedad de L'Arxer.
Català: 1.9 Avantatges i inconvenients de l'ús de l'hidrogen.
Español: 1.9 Ventajas e inconvenientes del uso del hidrógeno.
Català: Ambdós organismes van emetre informe favorable amb condicionants.
Español: Ambos organismos emitieron informe favorable con condicionantes.
Català: 205.1 Els béns de la Universitat afectats directament a l'ús general i a la consecució de les finalitats pròpies de la Universitat són béns de domini públic.
Español: 205.1 Los bienes de la Universidad afectados directamente al uso general y a la consecución de las finalidades propias de la Universidad son bienes de dominio público.
Català: I és que «[e]l seu càlcul inicial en l'elaboració dels pressupostos generalment té en compte diversos i complexos elements, vinculats a conceptes tan diferents i variables com els escenaris macroeconòmics, l'evolució de les tendències i conjuntures de l'economia, així com, fins i tot, la possible modificació legislativa de normes tributàries i fiscals o l'assoliment d'acords de finançament entre els diferents poders públics» (ibídem).
Español: Y es que «[s]u cálculo inicial en la elaboración de los presupuestos generalmente tiene en cuenta diversos y complejos elementos, vinculados a conceptos tan diferentes y variables como los escenarios macroeconómicos, la evolución de las tendencias y coyunturas de la economía, así como, incluso, la posible modificación legislativa de normas tributarias y fiscales o la consecución de acuerdos de financiación entre los diferentes poderes públicos.» (ibídem).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'equipament administratiu, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es presenti per triplicat, degudament diligenciat i aprovat per l'òrgan que va acordar l'aprovació provisional, un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de equipamiento administrativo, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se presente por triplicado, debidamente diligenciado y aprobado por el órgano que acordó la aprobación provisional, un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI de la Junta de Castella i Lleó, sobre notificació d'una sanció.
Español: ANUNCIO de la Junta de Castilla y León, sobre notificación de sanciones.
Català: a) Ser organització no governamental i estar legalment constituïda i inscrita en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixi un mínim de tres anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Ser organización no gubernamental y estar legalmente constituida e inscrita en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla un mínimo de tres años de antigüedad de constitución legal.
Català: Normes per la determinació de les següents bases de càlcul per la indemnització per jubilació
Español: Normas para la determinación de las siguientes bases de cálculo para la indemnización por jubilación
Català: h) Nivell de mesures de seguretat: bàsic.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: básico.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les fonts naturals existents i els seus entorns es consideraran zones protegides i hauran de mantenir la seva estructura i bon funcionament.
Español: Las fuentes naturales existentes y sus entornos se considerarán zonas protegidas y tendrán que mantener su estructura y buen funcionamiento.
Català: Elaboració de plans de muntatge i de gammes de manteniment:
Español: Elaboración de planes de montaje y de gamas de mantenimiento:
Català: Aquestes ordenances són de aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial "Les Bòbiles", a Gavà, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial "Las Bóvilas", en Gavà, según queda delimitado en todos los planos que lo integran.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a persones a amb discapacitat física Pla d'en Boet a Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 690.623,39 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Pla d'en Boet en Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 690.623,39 euros.
Català: Totes les condicions econòmiques superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col·lectiu, sigui quin sigui el seu origen (inclosos expressament els conceptes de complement lloc de treball, millores voluntàries, plus activitat i complements absorbibles), que estiguin vigents en l'empresa en la data d'iniciar-se l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, poden ser compensades amb les millores que s'hi estableixin.
Español: Todas las condiciones económicas superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuera su origen (incluidos expresamente los conceptos de complemento puesto de trabajo, mejoras voluntarias, plus actividad y complementos absorbibles) que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio colectivo, podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan.
Català: Entre els anys 1991 i 1994 es van dur a terme una sèrie d'intervencions de salvament arran de diverses obres que han representat la investigació i documentació de nous jaciments.
Español: Entre los años 1991 y 1994 se llevaron a cabo una serie de intervenciones de salvamento con motivo de varias obras que han representado la investigación y documentación de nuevos yacimientos.
Català: Els expedients compleixen els requisits exigits d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 5 de juny, de cultius marins (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: Los expedientes cumplen los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 5 de junio, de cultivos marinos (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: La prevista a la clàusula 7 del plec de clàusules
Español: La prevista en la cláusula 7 del pliego de cláusulas
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes; aquestes obligacions es podran exigir a les persones interessades.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas; estas obligaciones se podrán exigir a las personas interesadas.
Català: a) Promoure, en l'àmbit del seu municipi, l'obligatorietat d'inscriure els animals domèstics en el cens municipal.
Español: a) Promover, en el ámbito de su municipio, la obligatoriedad de inscribir los animales domésticos en el censo municipal.
Català: Els plans econòmics financers i els de sanejament financer: contingut, tramitació i seguiment.
Español: Los planes económicos financieros y los de saneamiento financiero: contenido, tramitación y seguimiento.
Català: La Direcció ha d'informar trimestralment per escrit els representants dels treballadors de les jornades realitzades, de les persones que les han realitzat i dels dies que s'ha de gaudir el descans.
Español: La Dirección informará trimestralmente por escrito a los representantes de los trabajadores de las jornadas realizadas, las personas que la han realizado y los días que se disfrutará de descanso.
Català: 18.14 El/la funcionari/ària, previ avís al seu servei
Español: 18.14 El/la funcionario/a, previo aviso a su servicio y al
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala I
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala I
Català: RESOLUCIÓ EDU/4318/2006, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4318/2006, de 20 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Català: Denominació: IES Mare de Déu de la Candelera.
Español: Denominación: IES Mare de Déu de la Candelera.
Català: ”Secció de Nòmines
Español: ”Sección de Nóminas
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans condecents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos condecentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1550/2009, de 21 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1550/2009, de 21 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros docentes privados.
Català: Els fulls de seguiment intern s'han de conservar al centre fins que l'alumne hi finalitzi l'escolarització.
Español: Las hojas de seguimiento interno se deben conservar en el centro hasta que el alumno finalice la escolarización.
Català: b) Aprovar les modificacions del pressupost que individualment considerades no superin l'1% del pressupost del Consorci aprovat per a cada exercici, d'acord amb les bases d'execució del pressupost que aprovi el Consell Rector i donant-ne compte a la propera sessió que es celebri.
Español: b) Aprobar las modificaciones del presupuesto que individualmente consideradas no superen el 0,1% del presupuesto del Consorcio aprobado para cada ejercicio, de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto que apruebe el Consejo Rector y dando cuenta en la primera sesión que se celebre.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licituds en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitudes en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalment, de les disposicions finals cal destacar la primera, que indica els preceptes de la Llei que reprodueixen legislació bàsica; la segona, relativa a l'adaptació de les administracions públiques de Catalunya per a la incorporació de mitjans electrònics i l'exercici dels drets dels ciutadans, i la tercera, de modificació de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Finalmente, entre las disposiciones finales cabe destacar la primera, que indica los preceptos de la Ley que reproducen legislación básica; la segunda, relativa a la adaptación de las administraciones públicas de Cataluña para la incorporación de medios electrónicos y el ejercicio de los derechos de los ciudadanos, y la tercera, de modificación de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Dos regidors de l'Ajuntament designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Dos concejales de la corporación, y dos suplentes.
Català: Continuant amb l'aplicació de la Llei 31/1995, EMFO implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla de mesures d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors i dels usuaris.
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/1995, EMFO implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de medidas de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores y de los usuarios.
Català: n) Facilitar dades estadístiques per a la confecció de la Memòria del departament.
Español: n) Facilitar datos estadísticos para la confección de la Memoria del departamento.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: Aquest fitxer automatitzat el gestiona el Departament de Governació i està subjecte a la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Este fichero automatizado lo gestiona el Departamento de Gobernación y está sujeto a la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Català: Experiència en la participació en l'execució dels actes administratius, particularment en l'aixecament de les actes corresponents.
Español: Experiencia en participar en la ejecución de los actos administrativos, particularmente en el levantamiento de las actas correspondientes.
Català: S'exclouen de la present regulació els canvis de contracte de temps parcial a temps complert dels cobradors de peatge.
Español: Se excluyen de la presente regulación los cambios de contrato de tiempo parcial a tiempo cumplido de los cobradores de peaje.
Català: 8.3 Es podrà considerar que l'alcohol obtingut ha tingut un ús industrial o energètic si ha estat desnaturalitzat, d'acord amb el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a un ús diferent a l'industrial o energètic.
Español: 8.3 Se podrá considerar que el alcohol obtenido ha tenido un uso industrial o energético si ha sido desnaturalizado, de acuerdo con el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los Impuestos Especiales, con un producto que impida la utilización para un uso distinto al industrial o energético.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de fruita dolça de l'any 2012 i 2013 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce del año 2012 y 2013 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Funcions de l'Estructura de Drets Humans de Catalunya
Español: Funciones de la Estructura de Derechos Humanos de Catalunya
Català: Aquesta distància de 4 metres de separació als llindars laterals no serà d'aplicació quan es plantegi una situació d'habitatges aparellats, tal com es descriu a l'apartat III.3.a) d'aquestes Normes.
Español: Esta distancia de 4 metros de separación a los umbrales laterales no será de aplicación cuando se plantee una situación de viviendas aparejadas, tal como se describe en el apartado III.3.a) de estas Normas.
Català: En el cas que la realització d'aquest horari impliqui la realització d'un nombre d'hores superior o inferior a la jornada anual, la Direcció i el Comitè acordaran anualment el sistema de compensació del nombre d'hores.
Español: En caso de que la realización de este horario implique la realización de un número de horas superior o inferior a la jornada anual, la Dirección y el Comité acordarán anualmente el sistema de compensación del número de horas.
Català: És qui, amb comandament directe sobre capatassos i oficials, està a les ordres immediates del tècnic o contramestre, si n'hi ha, fent-li costat en la feina i els serveis que se li encomanin i substituint-lo en les seves absències.
Español: Es quien, con mando directo sobre capataces y oficiales, está a las órdenes inmediatas del técnico o contramaestre, si lo hubiese, secundando a éste en el trabajo y los servicios a él encomendados y sustituyéndole en sus ausencias.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en maduixa, maduixot i gerd.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en fresa, fresón y frambuesa.
Català: Atès que és vacant el lloc de Coordinador d'Àrea de Prevenció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador de Área de Prevención del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo;
Català: RESOLUCIÓ TIC/2241/2003, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2241/2003, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest projecte se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, este proyecto se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la sol·licitud i emissió del duplicat de la TME que comporti un canvi de titularitat previ: 30,00 euros.
Español: Por la solicitud y emisión del duplicado de la TME que comporte un cambio de titularidad previo: 30,00 euros.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyalen aquestes normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas normas.