Català: Així ho acorda, mana i signa l'Il·lm. Sr. Jorge Maza Domingo, magistrat jutge d'aquest Jutjat.	D. Jorge Maza Domingo, magistrado-juez de este Juzgado.
d) Certificació del metge i/o del psicòleg acreditats que informi de la necessitat del servei i que pot desenvolupar les activitats de la vida diària (AVD) amb el suport sol·licitat.	d) Certificación del médico y/o del psicólogo acreditados que informe de la necesidad del servicio y que pueden desarrollarse las actividades de la vida diaria (AVD) con el apoyo solicitado.
EDICTE de 22 de novembre de 2013, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 289/2013 C.	EDICTO de 22 de noviembre de 2013, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 289/2013 C.
La persona que adquireix un element privatiu ha de comunicar el canvi de titularitat a la secretaria de la comunitat i designar un domicili per a comunicacions.	La persona que adquiere un elemento privativo debe comunicar el cambio de titularidad a la secretaría de la comunidad y designar un domicilio para comunicaciones.
Organització missions, 148.000,00	Organización misiones, 148.000,00 €
3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil.	3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:	Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
—1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Mònica Iborra i Giró, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.	—1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Mònica Iborra i Giró, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
La durada del canvi s'haurà de limitar al període durant el qual subsisteixin les circumstàncies que el van motivar.	La duración del cambio deberá limitarse al periodo durante el cual subsistan las circunstancias que lo motivaron.
Imposar al senyor Juan Sala Bosch, titular del local bar cafeteria Alf, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a tres faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de l'esmentada Llei.	Imponer al señor Juan Sala Bosch, titular del local bar cafetería Alf, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como tres faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Pedret i Marzà.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el Consejo Comarcal del Alt Empordà, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pedret i Marzà.
L'ús pels candidats del cens electoral i de les adreces dels col·legiats quedarà estrictament limitat a la concreta campanya electoral, i subjecte al compliment de la legislació de protecció de dades de caràcter personal.	El uso por los candidatos del censo electoral y de las direcciones de los colegiados quedará estrictamente limitado a la concreta campaña electoral, y sujeto al cumplimiento de la legislación de protección de datos de carácter personal.
La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli antic del municipi de Santa Margarida de Montbui (Anoia), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).	La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo antiguo del municipio de Santa Margarida de Montbui (Anoia), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
La data d'inici serà sempre un dia laborable, preferiblement dilluns.	La fecha de inicio será siempre un día laborabl, preferiblemente lunes.
La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, en complir 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys.	La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio, en cumplir 65 años de edad, siempre que tengan cubierto un periodo mínimo de cotización de 35 años.
comprèn fins als 50 anys de treball en l'empresa; en aquest moment el	período, que comprende hasta los 50 años de trabajo en la
6.2 El Comitè de Valoració estarà format per les persones següents:	6.2 El Comité de Valoración estará formado por las personas siguientes:
8.1 Les persones seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.694 € (IVA inclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte les persones incloses en l'apartat b) han d'abonar un import de 3.267 € (IVA inclòs), les persones incloses en l'apartat c) han d'abonar un import de 8.107 € (IVA inclòs), les persones incloses en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 25.000 € (IVA inclòs).	8.1 Las personas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.694 € (IVA incluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto las personas incluidas en el apartado b) tienen que abonar un importe de 3.267 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado c) tienen que abonar un importe de 8.107 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 25.000 € (IVA incluido).
Execució o modificació d'obertures que no afectin elements estructurals (D).	Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales (D).
Per tal de garantir el subministrament d'aigua potable al municipi del Prat de Llobregat amb la qualitat necessària que estableix l'actual marc legal, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.	Para garantizar el suministro de agua potable al municipio de El Prat de Llobregat con la calidad necesaria que establece el actual marco legal, resulta imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Les vacances es retribuiran durant l'any 1998 a raó d'una mensualitat de la taula de salaris, annex 1, més el complement d'antiguitat.	Las vacaciones se retribuirán durante el año 1998 a razón de una mensualidad de la tabla de salarios, anexo 1, más el complemento de antigüedad.
9.3 La pressa de possessió es regirà pel que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig de pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	9.3 La toma de posesión se regirá por lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
durada del servei esmentat, i dos mesos mes. Tot aquest temps s'ha de computar	periodo de duración de dicho servicio, y dos meses más,
A la pàgina 45641, article 45, tant en la publicació catalana com en la castellana, on diu:	En la página 45641, artículo 45, tanto en la publicación catalana como en la castellana, donde dice:
.7 D'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2004/05, el Departament d'Ensenyament revisarà d'ofici les unitats concertades, d'acord amb les dades de preinscripció.	.7 De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2004-2005, el Departamento de Enseñanza revisará de oficio las unidades concertadas, de acuerdo con los datos de preinscripción.
c.2) Ser treballador per compte propi i haver hagut de suspendre o reduir la seva activitat econòmica com a conseqüència de la crisi sanitària derivada de la COVID-19.	c.2) Ser trabajador por cuenta propia y haber tenido que suspender o reducir su actividad económica como consecuencia de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19.
d) Termini: des de la data d'adjudicació del contracte al 31 de desembre de 2006.	d) Plazo: desde la fecha de adjudicación del contrato al 31 de diciembre de 2006.
El Sr. Jordi Sala i Casarramona, Director general de Desenvolupament Rural en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM), nomenat per Decret 189/2011 de 18 de gener, que actua d'acord amb l'autorització de signatura de la Secretaria General del Departament de data 24 d'octubre de 2012.	El Sr. Jordi Sala i Casarramona, Director general de Desarrollo Rural en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en lo sucesivo DAAM), nombrado por Decreto 189/2011 de 18 de enero, que actúa de acuerdo con la autorización de firma de la Secretaría General del Departamento de fecha 24 de octubre de 2012.
Definitiva: el 4% del pressupost de licitació (316.100 ptes., 1.899,80 euros).	Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación (316.100 ptas., 1.899,80 euros).
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travesía de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Es continua abonant als empleats que participin en accions de formació de jornada partida la dieta de manutenció que correspongui, sempre que no coincideixi amb la tarda que han de prestar servei en la seva jornada habitual.	Continuará abonándose a los empleados que participen en acciones de formación de jornada partida la dieta de manutención que corresponda, siempre que no coincida con la tarde que por jornada habitual ya debían prestar servicio.
Estar integrat en la categoria superior de l'escala d'intervenció dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.	Estar integrado en la categoría superior de la escala de intervención de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Operari/a instal·lacions esportives	Operario/a instalaciones deportivas
D'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, es prohibeix la participació en els espectacles de festes tradicionals amb bous dels menors de catorze anys, que només hi poden ser presents com a espectadors.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, se prohíbe la participación en los espectáculos de fiestas tradicionales con toros a los menores de catorce años, que únicamente pueden estar presentes como espectadores.
La selecció per cobrir les vacants amb personal nou es farà mitjançant el sistema de proves.	La selección para cubrir las vacantes con personal nuevo se hará mediante el sistema de pruebas.
Sòl públic: 2 punts.	Suelo público: 2 puntos.
Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona que podrà preparar-se mitjançant escrit davant aquest jutjat en el termini de cinc dies en la forma establerta a l'article 457 de la LEC.	Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona que podrá prepararse mediante escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días en la forma establecida en el artículo 457 de la LEC.
b) Les atribucions que la Presidència o el Consell Plenari li deleguin.	b) Las atribuciones que la Presidencia o el Consejo Plenario le deleguen.
l'organisme competent d'invalidesa permanent exclusivament en grau de total,	competente de invalidez permanente exclusivamente en grado de total, siempre y
Atesa l'existència de pluralitat de memòries, que han de ser reconegudes sense ressentiments i de forma constructiva, les diverses iniciatives endegades i a endegar per a l'esclariment de la veritat i la necessitat de la reparació moral i simbòlica de totes les víctimes i sobrevivents d'aquests esdeveniments,	Considerando la existencia de pluralidad de memorias, que han de ser reconocidas sin resentimientos y de forma constructiva, las diversas iniciativas emprendidas y a emprender para el esclarecimiento de la verdad y la necesidad de la reparación moral y simbólica de todas las víctimas y supervivientes de estos acontecimientos,
maj.; M1ª: mecànic 1ª; M2ª: mecànic 2ª; P: patró major	mayor; M1ª: mecánico 1ª; M2ª: mecánico 2ª; P: patrón mayor
Si les parts no hi han disposat una altra cosa, l'àrbitre ha de resoldre sobre les peticions formulades dins dels sis mesos següents a la data d'inici de l'arbitratge.	Si las partes no han dispuesto otra cosa, el árbitro tiene que resolver sobre las peticiones formuladas dentro de los seis meses siguientes a la fecha de inicio del arbitraje.
Se substitueixen els actuals suports de quatre potes per nous suports amb cimentació del tipus mono bloc, i es milloren les postes a terra dels suports nous a instal·lar.	Se sustituyen los actuales apoyos de cuatro patas por nuevos apoyos con cimentación del tipo mono bloque, y se mejoran las puestas a tierra de los apoyos nuevos a instalar.
b) S'acceptaran substitucions en els membres participants en un projecte de cooperació sempre i quan:	b) Se aceptarán sustituciones en los miembros participantes en un proyecto de cooperación siempre y cuando:
1.3.8 La parcel·la ubicada a la Urbanització Hostalets, al final del carrer del Mas dels Frares, s'haurà de classificar com a sòl no urbanitzable ja que no compta amb cap servei ni té els accessos urbanitzats.	1.3.8 La parcela ubicada en la Urbanización Hostalets, al final de la calle del Mas de Els Frares, se tendrá que clasificar como suelo no urbanizable ya que no cuenta con ningún servicio ni tiene los accesos urbanizados.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el caire del cingle on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el borde del risco donde se encuentran situados ambos mojones.
Que les mesures i instal·lacions que resultin necessàries per la laminació i el pretractament dels volums d'aigua caiguts en episodis de pluges torrencials i recollits en xarxes separades de les aigües residuals, pel sanejament d'aigües residuals o la gestió dels residus generats en el sector s'ubiquin, amb les qualificacions que corresponguin, en terrenys inclosos dins els sectors industrials que es delimiten (SUD 1.9 Mas Ros i SUND 2.7 Industrial ca l'Adrià).	Que las medidas e instalaciones que resulten necesarias por la laminación y el pretratamiento de los volúmenes de agua caídos en episodios de lluvias torrenciales y recogidos en redes separadas de las aguas residuales, por el saneamiento de aguas residuales o la gestión de los residuos generados en el sector se ubiquen, con las calificaciones que correspondan, en terrenos incluidos dentro de los sectores industriales que se delimitan (SUd 1.9 Mas Ros y SUND 2.7 Industrial Ca l'Adrià).
President del Consell d'Admnistració	Presidente del Consejo de Administración
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, 08010 Barcelona; tel. 93.304.18.00, fax 93.304.18.20, Internet http://www.gencat.es/cataleg.	Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6º, 08010 Barcelona; tel. 93.304.18.00, fax 93.304.18.20, Internet http://www.gencat.es/cataleg.
Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte o activitat subvencionats.	Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste del proyecto o actividad subvencionados.
És el treballador amb formació suficient que, uniformat amb les peces i els distintius que l'empresa cregui necessaris per a la correcta prestació del servei, porta a terme les tasques de manteniment, higiene i neteja en general d'edificis i locals, primers auxilis, ajuda en circulació, distribució, i organització i supervisió de grans masses de personal i vehicles en qualsevol tipus d'immoble, espai o instal·lació pública o privada.	Es aquel trabajador que realiza, con formación suficiente, uniformado con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas de mantenimiento; higiene y limpieza, en general, de edificios y locales; primeros auxilios; ayuda de circulación; distribución; organización y supervisión de grandes masas de personal y vehículos en cualquier clase de inmueble, espacio o instalación pública o privada.
c) Realitzar les obres durant el bienni objecte de la convocatòria.	c) Realizar las obras durante el bienio objeto de la convocatoria.
L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o de malaltia professional deguts a l'activitat desenvolupada per a l'empresa, i dels quals es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, el treballador, o en tot cas els seus beneficiaris, han de percebre en concepte d'indemnització la quantia de 20.000 euros.	La empresa se compromete a suscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debido a la actividad desempeñada por la empresa, y de los cuales se derive la muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, el trabajador, o en todo caso sus beneficiarios, percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 20.000,00 euros.
En aquest sentit, caldrà incorporar condicionants i mesures per tal que la gestió i l'aprofitament que se'n derivi no vagi en detriment de la qualitat forestal associada i, en qualsevol cas, no afecti la seva connectivitat i diversitat ecològica.	En este sentido, habrá que incorporar condicionantes y medidas para que la gestión y el aprovechamiento que se derive no vaya en detrimento de la calidad forestal asociada y, en cualquier caso, no afecte a su conectividad y diversidad ecológica.
ACEA manifesta que la Comissió paritària és per interpretar el conveni, no les lleis.	ACEA manifiesta que la Comisión paritaria es para interpretar el convenio, no las leyes.
Que les persones sòcies que aporten animals a la sol·licitud del pagament addicional han de tenir drets de prima i han d'haver sol·licitat la prima per vaca alletant durant l'any en què se sol·licita el pagament addicional.	Que las personas socias que aportan animales a la solicitud del pago adicional deben tener derechos de prima y deben haber solicitado la prima por vaca lactante durante el año en que se solicita el pago adicional.
Cada factura o grup de factures anirà acompanyada dels títols, documents o extractes bancaris o comptables que provin l'efectivitat del pagament, amb data anterior a la finalització del termini de certificació.	Cada factura o grupo de facturas irá acompañado de los títulos, documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago, con fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Una vegada l'acabin, el president proclamarà elegits aquells que hagin obtingut el major nombre de vots per a cada càrrec.	Una vez lo acaben, el presidente proclamará elegidos aquellos que hayan obtenido el mayor número de votos para cada cargo.
Els usos previstos són els derivats de la gestió del personal necessari per al compliment de les seves funcions.	Los usos previstos son los derivados de la gestión del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
present Acord; així mateix, mediarà en qualsevol supòsit	Acuerdo; asimismo, mediará en cualquier supuesto de concurrencia de
Els centres participants han de presentar:	Los centros participantes deben presentar:
Definició: àrea a ponent de can Boatell.	Definición: área a poniente de Can Boatell.
Les empreses han de permetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal.	Permitirán que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
A més de la seva qualitat professional, la gran dedicació i l'esperit de servei i sacrifici vers el cos, destaca la qualitat humana del sergent Pleguezuelo, que ha quedat palesa al llarg de la seva trajectòria professional i que s'ha caracteritzat pel seu respecte cap als comandaments, els companys i els subordinats.	Además de su calidad profesional, la gran dedicación y espíritu de servicio y sacrificio hacia el cuerpo, destaca la calidad humana del sargento Pleguezuelo, que ha quedado reflejada a lo largo de su trayectoria profesional y que se ha caracterizado por su respeto hacia los jefes, compañeros y subordinados.
Coordinar la gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre i dels centres de treball dependents, en matèria de recursos humans, contractació administrativa, gestió econòmica i subvencions.	Coordinar la gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre y de los centros de trabajo dependientes, en materia de recursos humanos, contratación administrativa, gestión económica y subvenciones.
Per assegurar la supervisió dels organismes d'intermediació acreditats, amb la coordinació de la Comissió Tècnica de Seguiment i Control, l'article 36.1 els imposa certes obligacions, com ara: a) disposar d'un director o una directora que assumeixi les funcions de direcció i coordinació tècnica de l'equip, inclosa l'activitat del representant al país d'origen; b) participar a les reunions tècniques a què siguin convocats, i c) sotmetre's a les auditories corresponents, en les condicions fixades per la Comissió Tècnica de Seguiment i Control.	Para asegurar la supervisión de los organismos de intermediación acreditados, con la coordinación de la Comisión Técnica de Seguimiento y Control, el artículo 36.1 les impone ciertas obligaciones, como: a) disponer de un director o directora que asuma las funciones de dirección y coordinación técnica del equipo, incluyendo la actividad del representante en el país de origen; b) participar en las reuniones técnicas a las que sean convocados, y c) someterse a las auditorías correspondientes, en las condiciones fijadas por la Comisión Técnica de Seguimiento y Control.
D'altra banda, la Resolució ENS/1732/2013, de 30 de juliol, ha fet públics els establiments autoritzats i els no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014.	Por otra parte, la Resolución ENS/1732/2013, de 30 de julio, ha hecho públicos los establecimientos autorizados y los no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014.
Els treballadors que efectuen feines de categoria superior durant més de sis mesos ininterromputs passaran a aquesta categoria.	Los trabajadores que efectúen trabajos de categoría superior durante más de seis meses ininterrumpidos pasan a esta categoría.
Els sòls destinats a protecció de sistemes estan destinats a espais lliures de protecció i previsió de les infraestructures viàries.	Los suelos destinados a protección de sistemas están destinados a espacios libres de protección y previsión de las infraestructuras viarias.
Supervisa els informes jurídics derivats de les sol·licituds d'assessorament dels diferents departaments, entitats del sector públic i administracions locals que elabora la Subdirecció General.	Supervisa los informes jurídicos derivados de las solicitudes de asesoramiento de los diferentes departamentos, entidades del sector público y administraciones locales que elabora la Subdirección General.
f) Compromís d'assistir a les activitats de formació de mentors/es que realitzi la universitat i d'assistir a les reunions de coordinació que es realitzin al llarg del curs.	f) Compromiso de asistir a las actividades de formación de mentores/as que realice la universidad y de asistir a las reuniones de coordinación que se realicen a lo largo del curso.
ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Lluís Ramón Doménech en calidad Presidente de la Comunidad de Propietarios del “Edificio Siroco” de Salou y condenar a D. Víctor Tymoshevkiy y Dña.	ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Lluís Ramón Doménech en calidad Presidente de la Comunidad de Propietarios del “Edificio Siroco” de Salou y condenar a D.
En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i Adopció, carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.	En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento admnistrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencinado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, calle Sant Martí, 1, 25007 de Lleida.
a) Capatàs/encarregat d'extinció d'incendis forestals.	a) Capataz/encargado de extinción de incendios forestales.
La Guia de gestió i justificació de les accions de formació professional per a l'ocupació indicarà quina documentació generada per l'aplicació informàtica de gestió GIA no s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atès que ja queda validada en la pròpia aplicació i quina s'ha de lliurar o custodiar per l'entitat.	La Guía de gestión y justificación de las acciones de formación profesional para el empleo indicará qué documentación generada por la aplicación informática de gestión GIA no se debe entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, dado que ya queda validada en la propia aplicación y cuál se debe entregar o custodiar por la entidad.
Es respecten les quantitats màximes per hectàrea de dejeccions ramaderes i d'altres fertilitzants nitrogenats establertes a Catalunya.	Se respetan las cantidades máximas por hectárea de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados establecidos en Catalunya.
adolescents a les curses de braus i als combats de boxa, i que hi	los adolescentes a las corridas de toros y a los combates de boxeo, y
Començament i acabament de projecte; calendari laboral.	Comienzo y final de proyecto; calendario laboral.
L'empresa, mitjançant el departament de Recursos Humans, obrirà l'oportuna informació i instruirà, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.	SEMSA, a través de Personas, debe abrir la oportuna información e instruir, si procede, el expediente disciplinario que es procedente.
Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'alegacions davant de l'intructor	Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante del instructor.
Embriagar-se fora d'acte de servei si es vesteix l'uniforme de l'empresa, sempre que a través de l'uniforme es pugui identificar l'empresa.	La embriaguez fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el uniforme pueda identificarse a la empresa.
Per a ampliacions se seguiran les disposicions del punt 5 d'aquest article, disposant-les com en sòl no urbanitzable.	Para ampliaciones se seguirán las disposiciones del punto 5 de este artículo, disponiéndolas como en suelo no urbanizable.
Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:	Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Per a les empreses d'explotacions d'avicultura de carn:	Para las empresas de explotaciones de avicultura de carne:
En el plantejament d'alternatives s'haurà de tenir en compte la definició de cogeneració d'alta eficiència de la Directiva 2004/8/CE relativa al foment de la cogeneració sobre la base de la demanda de calor útil.	En el planteamiento de alternativas se deberá tener en cuenta la definición de cogeneración de alta eficiencia de la Directiva 2004/8/CE relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil.
O=Manual VPT d'operaris; E=Manual VPT d'empleats	O=Manual VPT de operarios; E=Manual VPT de empleados.
No es pot recórrer l'acord sobre la pròrroga, que es notifica a la persona col·legiada o a la societat professional afectada, sense perjudici d'allò que pot ser al·legat per part de les persones interessades en la resolució que posa fi al procediment i en l'eventual impugnació en ulteriors recursos que s'interposin en contra de la resolució.	No se puede recurrir el acuerdo sobre la prórroga, que será notificado a la persona colegiada o a la sociedad profesional afectada, sin perjuicio de lo que pueda ser alegado por parte de las personas interesadas en la resolución que pone fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución.
Per als casos d'incompliment de les obligacions contretes en els paràgrafs anteriors, les parts convenen la nul·litat del que s'ha pactat contra les estipulacions del Tercer Acord Nacional de l'Estiba i d'aquest Conveni col·lectiu.	En los supuestos de incumplimiento de las obligaciones contraídas en los párrafos anteriores, las partes convienen la nulidad de lo pactado contra las estipulaciones del Tercer Acuerdo Nacional de la Estiba y del presente Convenio colectivo.
5 L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestades durant el treball.	5 La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestadas durante el trabajo.
En els plànols d'ordenació es grafia una parcel·lació orientativa que en cap cas s'ha de considerar parcel·lació obligada	En los planos de ordenación se grafía una parcelación orientativa que en ningún caso tiene que considerarse parcelación obligada
-6 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per cura de fills i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, el cessament tindrà lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 26 de novembre de 2013; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 3 de desembre de 2013.	-6 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos y no reingresen a ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal, el 26 de noviembre de 2013; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 3 de diciembre de 2013.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Cases, polígon 8, parcel·la 81, que promou Teresa Feliu Nolla, al terme municipal d'Alcanar.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Cases, polígono 8, parcela 81, que promueve Teresa Feliu Nolla, en el término municipal de Alcanar.
Les normes contingudes en aquest Conveni han de regular les relacions entre el CMIADG i els treballadors/ores amb caràcter general.	Las normas contenidas en este Convenio tienen que regular las relaciones entre el CMIADG y los trabajadores/oras con carácter general.
Informar, assessorar i fer recomanacions sobre diferents aspectes relatius a la competència, i també proposar al Tribunal Català de Defensa de la Competència recomanacions amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics.	Informar, asesorar y hacer recomendaciones sobre diferentes aspectos relativos a la competencia, y también proponer al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia recomendaciones con relación a los estudios y los informes sobre ajustes públicos.
Contra la Resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Virginia, la monja de Monza II.	Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Virginia, la monja de Monza II.
L'import màxim de l'ajut sol·licitat és de 25.000 € (vint-i-cinc mil euros).	El importe máximo de la ayuda solicitada es 25.000 € (veinte y cinco mil euros).
Tots ells componen la totalitat de centres de treball que l'empresa té a les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona.	Todos ellos componen la totalidad de centros de trabajo que la empresa tiene en las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Pont de Molins.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Pont de Molins.
Maria Victòria Bergaz Pérez, subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa, que actuarà com a vocal.	Maria Victòria Bergaz Pérez, subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa, que actuará como vocal.
Es podran situar a les plantes soterrànies.	Podrán situarse en las plantas subterráneas.
L'aprofitament energètic de la biomassa forestal i agrícola ha de ser una de les línies estratègiques prioritàries del Govern de la Generalitat pels importants beneficis ambientals, energètics, i socioeconòmics que comporta.	El aprovechamiento energético de la biomasa forestal y agrícola tiene que ser una de las líneas estratégicas prioritarias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por los importantes beneficios ambientales, energéticos, y socioeconómicos que comporta.
Entitat: Bisbat de Terrassa.	Entidad: Obispado de Terrassa.
Atès l'apartat 1 de l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya, que preveu que no es poden subvencionar les fundacions que no compleixin el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat;	Visto el apartado 1 del artículo 336-3 del Código civil de Cataluña, que prevé que no se pueden subvencionar las fundaciones que no cumplan el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado;
i) Innovació agroalimentària i forestal.	i) Innovación agroalimentaria y forestal.
Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes legals o convencionals.	Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legales o convencionales.
D. Identificar, analitzar i proposar procediments i sistemes de suport operatiu en el seu àmbit de responsabilitat (departament o àrea).	D. Identificar, analizar y proponer procedimientos y sistemas de soporte operativo en su ámbito de responsabilidad (departamento o área).
Aquest Conveni té per objecte posar de manifest la voluntat d'ambdues parts d'impulsar conjuntament les actuacions següents:	Este Convenio tiene por objeto poner de manifiesto la voluntad de ambas partes de impulsar conjuntamente las actuaciones siguientes:
Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació, posant en perill la seva pròpia vida, amb la que va evitar que un home que es trobava atrapat a l'interior d'un immoble en flames patís ferides més greus o fins i tot la mort.	Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación, poniendo en peligro su propia vida, con la que evitó que un hombre que se encontraba atrapado en el interior de un inmueble en llamas, sufriera heridas más graves o incluso resultara muerto.
.2 Designar els candidats que figuren en aquesta llista definitiva com a formadors interns del CEJFE, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.	.2 Designar a los candidatos que figuran en esta lista definitiva como formadores internos del CEJFE, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
a) Les festes no recuperables, quan no s'efectuïn o coincideixin amb la festa setmanal, el treballador tindrà dret de gaudir-les en una altra data, i l'empresa haurà d'abonar un 20% d'acord amb la taula salarial, en concepte de plus festiu, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en què quedarà absorbida.	a) El trabajador tendrá derecho a disfrutar en otra fecha las fiestas no recuperables cuando no se realicen o coincidan con la fiesta semanal, y la empresa abonará un 20%, de acuerdo con la tabla salarial, en concepto de plus de festividad, salvo que la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Per tot l'esmentat anteriorment, la capacitat de l'activitat davant d'accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada, sempre que es compleixin les condicions esmentades a l'autorització ambiental.	Por todo lo mencionado anteriormente, la capacidad de la actividad frente accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada, siempre que se cumplan las condiciones mencionadas a la autorización ambiental.
Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.	Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia en los puntos de actuación mencionados anteriormente, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
11.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, tal com s'estableix a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.	11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, tal como se establece en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
RESOLUCIÓ TRE/1496/2002, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).	RESOLUCIÓN TRE/1496/2002, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Tramita els comunicats d'accidents als Serveis Centrals.	Tramita los comunicados de accidentes a los Servicios Centrales.
Finalitat: Participació a la fira Art Cologne 06.	Finalidad: Participación en la feria Art Cologne 06.
L'import econòmic corresponent al plus de treball nocturn, serà d'1,90 €/hora durant tota la vigència del conveni.	El importe económico correspondiente al plus de trabajo nocturno, será de 1,90 €/hora durante toda la vigencia del convenio.
a) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2006-2007, formant part d'alguna de les Xarxes de nivell D (iniciació) i d'acord amb la planificació que disposi la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.	a) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2006-2007, formando parte de alguna de las Redes de nivel D (iniciación) y de acuerdo con la planificación que disponga la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Atès que l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-99909M1, Projecte modificat núm. 1 del rec de la Terra Alta.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-99909M1, "Proyecto modificado núm. 1 del canal de La Terra Alta.