Català: ”L'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Español: La Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
l'aprovació de l'Assemblea General.	aprobación de la Asamblea General.
Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials del grup i cos de docents.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del grupo y cuerpo de docentes.
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta dels Límits, al terme municipal de La Jonquera (Alt Empordà), va adoptar, en data 22 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Límits, en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà), adoptó, en fecha 22 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Creació, modificació i supressió d'ensenyaments oficials	Creación, modificación y supresión de enseñanzas oficiales
Disseny d'exercicis per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques individuals de l'handbol:	Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas individuales del balonmano:
concorri una societat d'aquesta mena.	concurra una sociedad de esta naturaleza.
EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.	EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
m) Descripció dels vehicles autoritzats a entrar en la zona de servei del port, delimitant expressament les zones destinades a la circulació i aparcament.	m) Descripción de los vehículos autorizados a entrar en la zona de servicio del puerto, delimitando expresamente las zonas destinadas a la circulación y aparcamiento.
6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.	6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo cual tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Màxima puntuació x oferta més econòmica	Máxima puntuación x oferta más económica
9.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), i que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:	9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com), y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
La inscripció dels actes de constitució, de modificació dels estatuts socials, de fusió, d'escissió, de transformació i de dissolució, i sol·licitud de cancel·lació d'assentaments de les societats cooperatives és constitutiva.	La inscripción de los actos de constitución, modificación de los estatutos sociales, fusión, escisión, transformación y disolución, y solicitud de cancelación de asentamientos de las sociedades cooperativas es constitutiva.
Persones físiques i representants de persones jurídiques, tant públiques com privades.	Personas físicas y representantes de personas jurídicas, tanto públicas como privadas.
Adreça: PQPI-PTT La Garrotxa (Departament d'Educació/Consell Comarcal de la Garrotxa/Ajuntament d'Olot)	Dirección: PQPI-PTT La Garrotxa (Departamento de Educación/Consejo Comarcal de La Garrotxa/Ayuntamiento de Olot)
En la restauració morfològica per fer el rebliment s'utilitzen 45.798 m3 de terres, posteriorment s'apliquen 0,30 m de substrat edàfic.	En la restauración morfológica para hacer el relleno se utilizan 45.798 m3 de tierras, posteriormente se aplican 0,30 m de sustrato edáfico.
Aquesta edificació polivalent, realitzada amb procediments industrialitzats, té com a finalitat immediata poder prestar amb la màxima urgència el servei d'assistència sanitària en el marc de la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.	Esta edificación polivalente, realizada con procedimientos industrializados, tiene como finalidad inmediata poder prestar con la máxima urgencia el servicio de asistencia sanitaria en el marco de la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
d) Comprovar l'absència de compensació econòmica per l'adopció del menor.	d) Comprobar la ausencia de compensación económica por la adopción del menor.
b.1.4 Disponibilitat a l'entitat d'un servei d'orientació professional per a l'alumnat.	b.1.4 Disponibilidad a la entidad de un servicio de orientación profesional para el alumnado.
Perfil professional: consistirà a respondre un test psicotècnic de determinació del perfil professional de l'aspirant en relació amb les tasques, les funcions i l'entorn propi del Cos d'Agents Rurals, orientat a avaluar l'adequació de les característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.	Perfil profesional: consistirá en responder un test psicotécnico de determinación del perfil profesional del aspirante en relación con las tareas, las funciones y el entorno propio del Cuerpo de Agentes Rurales, orientado a evaluar la adecuación de las características del aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
queden substituïts pels següents:	quedan sustituidos por los siguientes:
1.6 Descriu la patologia digestiva i endocrina d'urgència.	1.6 Describe la patología digestiva y endocrina de urgencia.
Adquirirà la condició de personal indefinit qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagués estat donat d'alta en la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova, així com al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.	Adquirirá la condición de personal indefinido cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, el personal que no hubiera sido dado de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el periodo de prueba, así como al personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
La regulació legal serà la que es recull en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el 166.2 de la Llei de la Seguretat Social, i la resta de preceptes concordants.	La regulación legal será la recogida en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y el 166.2 de la Ley de Seguridad Social, y demás preceptos concordantes.
- Controla que el temps de resposta als ciutadans siguin els correctes a la consulta feta.	- Controla que el tiempo de respuesta a los ciudadanos sean los correctos a la consulta hecha.
d) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,4%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,4%) més un 0,5% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.	d) Si el IPC real es del 2,4% el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,4%)+(0,5%)+IPC previsto para el año 2001.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 22 de gener de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de Cataluña (UPA Cataluña), els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 22 de enero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de Cataluña (UPA Cataluña), cuyos ámbitos son:
La concessió administrativa de l'ús privatiu del subsòl públic va quedar sense efecte amb la defunció del promotor que l'havia sol·licitat.	La concesión administrativa del uso privativo del subsuelo público quedó sin efecto con la defunción del promotor que lo había solicitado.
Són considerats així les citacions judicials i les compareixences davant qualsevol altre organisme oficial.	Son considerados así las citaciones judiciales y las comparecencias ante cualquier otro organismo oficial.
Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el Conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el Consorci Ruta Minera per a la promoció i execució d'activitats relatives a l'inventari, el coneixement i l'estudi de punts d'interès geològic i miner.	Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el Convenio entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el Consorcio Ruta Minera, para la promoción y ejecución de actividades relativas al inventario, conocimiento y estudio de puntos de interés geológico y minero.
Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat I, centre IES Emperador Carles.	Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad I, centro IES Emperador Carles.
Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en aquestes bases.	Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán factures y comprovantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, o nómines, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en estas bases.
Es publica, a efectes informatius, en els annexos d'aquesta Ordre la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2015.	Se publica, a efectos informativos, en los anexos de esta Orden la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2015.
Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, al terme municipal de Viladamat.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de minerales, en el término municipal de Viladamat.
f) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament -en la norma que la crea o en els seus estatuts- que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.11).	f) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente -en la norma que la crea o en sus estatutos- que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.11).
EDICTE sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.	EDICTO sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
1.5 El sistema per resoldre la convocatòria de selecció fixa és el de concurs oposició.	1.5 El sistema para resolver la convocatoria de selección fija es el de concurso oposición.
Documentació a presentar: segons el detall que se'n fa al plec de clàusules administratives particulars.	Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
e) Presidir les reunions que celebrin els òrgans del COPLEFC, les agrupacions o comissions, si assisteix a les seves sessions, declarar-les obertes i aixecar-les, encaminar les discussions, declarar acabat el debat dels temes quan s'hagin consumit els torns establerts, i sotmetre a votació, a criteri seu, les qüestions que ho requereixin.	e) Presidir las reuniones que celebren los órganos del COPLEFC, las agrupaciones o comisiones, si asiste a sus sesiones, declararlas abiertas y levantarlas, encaminar las discusiones, declarar acabado el debate de los temas cuando se hayan consumido los turnos establecidos, y someter a votación, a su criterio, las cuestiones que lo requieran.
Agrupacions d'intervenció classe 2ª	Agrupaciones de intervención clase 2ª
El personal del centre de treball de Sant Cugat del Vallès que efectua jornada partida té un descans per a l'àpat del migdia de 40 minuts, i es pacta que aquest qualifica com de partida aquesta jornada.	El personal del centro de trabajo de Sant Cugat del Vallés que realiza jornada partida tendrá un descanso para la comida del mediodía de 40 minutos, pactándose que el mismo califica como de partida dicha jornada.
Atès el procediment d'elaboració i aprovació del Programa anual d'actuació estadística establert en els articles 23 i 24 de l'esmentada Llei 8/2001, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004;	Visto el procedimiento de elaboración y aprobación del Programa anual de actuación estadística establecido en los artículos 23 y 24 de la mencionada Ley 8/2001, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004;
Retolació d'urbanitzacions i altres establiments de població	Rotulación de urbanizaciones y otros establecimientos de población
3.2 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal annexar-hi serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.	3.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Consellera secretaria	Consejera secretaria
La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la línia de màxim pendent fins a la seva intersecció amb l'eix del barranc del Sot de l'Abadia, per on segueix per aquest eix fins al punt d'intersecció amb una vessant que prové de la masia de Can Gallart.	La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la línea de máxima pendiente hasta su intersección con el eje del barranco del Sot de la Abadia, por donde sigue por este eje hasta el punto de intersección con una vertiente que proviene de la masía de Can Gallart.
Atesa l'activitat especial i els sistemes productius de l'empresa, se suprimeix	Dada la especial actividad y los sistemas productivos de la empresa, se suprime
La metodologia i planificació en l'elaboració del pla director es recull a l'annex d'aquest conveni.	La metodología y planificación en la elaboración del plan director se recoge en el anexo de este convenio.
L'Ajuntament podrà ordenar als propietaris dels edificis emplaçats en conjunts catalogats o qualificats com a entorn, l'execució d'obres de consolidació, conservació, modificació del seu caràcter arquitectònic i reforma de façanes o espais visibles des de la via pública, amb el fi d'aconseguir l'harmonia estètica del conjunt.	EL Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de los edificios emplazados en conjuntos catalogados o calificado como entorno, la ejecución de obras de consolidación, conservación, modificación de su carácter arquitectónico y reforma de fachadas o espacios visibles desde la vía pública, con el fin de conseguir la armonía estética del conjunto.
Els preus per realització de tallers que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries són els següents:	Los precios por realización de talleres que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias son los siguientes:
Promoure programes de formació i promoció del personal investigador i tècnic de suport a la recerca.	Promover programas de formación y promoción del personal investigador y técnico de soporte a la investigación.
Assisteix a congressos, cursos i altres fòrums de recerca estadística i metodològica avançada de l'àmbit demogràfic per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tecnològiques realitzades des de l'Institut.	Asiste a congresos, cursos y otros forums de investigación estadística y metodológica avanzada del ámbito demográfico para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones tecnológicas realizadas desde el Instituto.
El termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el proppassat 14 de novembre, a les 14.00 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques s'havia de realitzar l'1 de desembre de 2014, a les 11.00 hores.	El plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el pasado 14 de noviembre, a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de obertura de ofertas económicas se debía realizar el 1 de diciembre de 2014, a las 11.00 horas;
- La contribució a la conservació de la biodiversitat i el manteniment dels serveis ecosistèmics més enllà del manteniment o recuperació del bon estat de les masses d'aigua.	- La contribución a la conservación de la biodiversidad y el mantenimiento de los servicios ecosistémicos más allá del mantenimiento o recuperación del buen estado de las masas de agua.
12.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del carrer Llull, 297, de Barcelona, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.	12.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la calle Llull, 297, de Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
A les sessions formatives de modalitat presencial l'horari màxim diari serà de 8 hores al dia, incloses les pràctiques.	A las sesiones formativas de modalidad presencial el horario máximo diario será de 8 horas al día, incluidas las prácticas.
Centres d'educació primària	Centros de educación primaria
El valor límit d'emissió es refereix a la concentració total de dioxines i furans calculada utilitzant el concepte d'equivalència tòxica, de conformitat amb l'Annex I del Reial decret 653/2003.	El valor límite de emisión se refiere a la concentración total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia tóxica de conformidad con el Anexo I del Real decreto 653/2003.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 15, La Pasterassa", al terme municipal del Vendrell