BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop concretats els accessos ferroviaris, caldrà tramitar l'ordenació de la llera en el Pla especial corresponent".
Español: Una vez concretados los accesos ferroviarios, deberá tramitarse la ordenación del cauce en el correspondiente Plan especial."
Català: .15 Criteris de valoració i determinació de la quantia
Español: .15 Criterios de valoración y determinación de la cuantía
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: No se tiene que aportar esta documentación si esta representación se ha inscrito en un registro público porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Pel que fa als seus valors, cal dir que els tres jaciments tenen un interès especial d'entre els molts jaciments que han proporcionat evidències directes i indirectes de dinosaures al Pallars Subirà.
Español: En lo que concierne a sus valores, hay que remarcar que los tres yacimientos presentan un especial interés entre los muchos yacimientos que han proporcionado evidencias directas e indirectas de dinosaurios en El Pallars Sobirà.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993 de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993 de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas objeto de concierto.
Català: d) Data de formalització del contracte: 15 de gener de 2013.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 15 de enero de 2013.
Català: f.2 En els casos derivats de malaltia, l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social fins el 80% del salari (tret del plus de nocturnitat, la prima de producció, la prima de productivitat i el plus de feina en dissabtes, diumenges i dies festius), del dia 1 al 20 tots dos inclosos, sempre que aquesta situació ultrapassi els 20 dies de durada.
Español: f.2 En los casos derivados de enfermedad, la empresa complementará hasta el 80% del salario con la única excepción del plus de nocturnidad, prima de producción, prima de productividad y plus de trabajos en sábados, domingos y festivos, las prestaciones de la Seguridad Social, desde el día 1 al 20 inclusive, siempre que esta situación sobrepase los 20 días de duración.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 Tarragona, sobre judici verbal (exp. 288/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 Tarragona, sobre juicio verbal (exp. 288/2011).
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Es troba situada al marge nord del mur situat al sud de la partida del Vinyet.
Español: Se encuentra situado en el margen norte del muro situado al sur de la partida de El Vinyet.
Català: Els presents valors es podran declarar segregables en els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables en los términos, importes y otros requisitos que establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: En el cas del Decret Llei 1/2015, de 24 de març, com en el cas de les transmissions d'habitatges de protecció oficial, la finalitat és garantir el compliment, en les transmissions, d'uns requisits legals establerts prèviament.
Español: En el caso del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, como en el caso de las transmisiones de viviendas de protección oficial, la finalidad es garantizar el cumplimiento, en las transmisiones, de unos requisitos legales establecidos previamente.
Català: Entendre l'instrument i establir-hi una relació que permeti aprofitar al màxim els recursos que ofereix.
Español: Entender el instrumento y establecer una relación que permita aprovechar al máximo los recursos que ofrece.
Català: Fa aflorar les potencialitats i el talent de les persones i les unitats per tal de millorar el seu context de treball a fi que assoleixin objectius que d'altra manera són considerats inassolibles.
Español: Hace aflorar las potencialidades y el talento de las personas y las unidades para mejorar su contexto de trabajo con el fin que alcancen objetivos que de otra manera son considerados inalcanzables.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, per la qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments en un institut d'educació secundària de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, por la que se autoriza la implantación de enseñanzas en un instituto de educación secundaria de la Diputación de Barcelona.
Català: El Departament d'Avaluació d'Activitats de l'Agència de Residus de Catalunya, en data 14 de juliol de 2020.
Español: El Departamento de Evaluación de Actividades de la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 14 de julio de 2020.
Català: La inscripció es podrà realitzar de 10 h a 13 h i de 15.30 h a 18 h, de dilluns a divendres, als centres de formació de persones adultes següents:
Español: La inscripción se podrá realizar de 10 h a 13 h y de 15.30 h a 18 h, de lunes a viernes, en los centros de formación de personas adultas siguientes:
Català: arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al
Español: arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a la huelga o cierre
Català: Tot això sense perjudici de l'obligada observança per l'adjudicatari de qualsevol norma imperativa, en especial les disposicions i normes de caràcter urbanístic, constructiu, mediambiental, o altres que puguin resultar d'aplicació en l'execució del contracte.
Español: Todo eso sin perjuicio de la obligada observancia por el adjudicatario de cualquier norma imperativa, en especial las disposiciones y normas de carácter urbanístico, constructivo, medioambiental, u otros que puedan resultar de aplicación en la ejecución del contrato.
Català: La retribució garantida dels treballadors contractats en formació serà el 70% i 85% del salari corresponent durant el primer i segon any respectivament al que consta per al mateix lloc a cobrir.
Español: La retribución garantizada de los trabajadores contratados en formación será el 70% y 85% del salario correspondiente durante el primer y segundo año respectivamente al que conste para el mismo puesto a cubrir.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en els informes de dates de 12 d'abril de 2007 i 28 de novembre de 2007, també incideix en la conveniència d'implantar el nou model d'oficina judicial d'acord amb el principi de progressivitat, no solament des del punt de vista territorial, sinó també des del punt de vista funcional, en el si de cada oficina judicial.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007, también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad, no solo desde el punto de vista territorial, sino también desde el punto de vista funcional, en el seno de cada oficina judicial.
Català: Les persones usuàries del servei de reprografia de l'Autoritat, tret d'aquelles respecte de les quals la normativa de propietat intel·lectual no exigeixi autorització per realitzar còpies.
Español: Las personas usuarias del servicio de reprografía de la Autoridad, salvo aquellas respecto de las cuales la normativa de propiedad intelectual no exija autorización para realizar copias.
Català: n) Organització i gestió comercial.
Español: n) Organización y gestión comercial.
Català: També s'haurà de garantir la permeabilitat per a vianants amb un mínim de 4 punts entre la carretera de Sant Celoni i l'espai públic.
Español: También deberá garantizarse la permeabilidad para peatones con un mínimo de 4 puntos entre la carretera de Sant Celoni y el espacio público.
Català: Objecte: ampliar la col·laboració en els treballs d'edició i publicació del Diccionari de religions
Español: Objeto: ampliar la colaboración en los trabajos de edición y publicación del Diccionari de religions
Català: 11.2 La Direcció General de Política Lingüística porta el Registre de certificats de coneixements de català, que té caràcter administratiu, en el qual s'inscriuen les dades estrictament identificatives de les persones que els han obtingut i la identificació alfanumèrica dels certificats.
Español: 11.2 La Dirección General de Política Lingüística lleva el Registro de certificados de conocimientos de catalán, que tiene carácter administrativo, en el que se inscriben los datos estrictamente identificativos de las personas que los han obtenido y la identificación alfanumérica de los certificados.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de l'estructura aèria dels ponts dels decantadors secundaris N.1 i N.2 de l'EDAR del Terri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la estructura aérea de los puentes de los decantadores secundarios N.1 y N.2 de la EDAR de El Terri.
Català: L'aval s'ha de constituir a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, avalat per qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona) o a les caixes generals de Dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1), o a la Caja General de Depósitos de l'Estat i sucursals.
Español: El aval se ha de constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, avalado por cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona) o en las cajas generales de Depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1), o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales.
Català: Coordinar els treballs de difusió de les activitats anuals del Departament.
Español: Coordinar los trabajos de difusión de las actividades anuales del Departamento.
Català: 18.1 La pèrdua de les condicions mínimes d'habitabilitat comporta la revocació de la cèdula d'habitabilitat, mitjançant el procediment corresponent amb audiència de la persona interessada, de conformitat amb el que estableix la normativa de procediment administratiu comú.
Español: 18.1 La pérdida de las condiciones mínimas de habitabilidad comporta la revocación de la cédula de habitabilidad, mediante el procedimiento correspondiente con audiencia de la persona interesada, de conformidad con lo que establece la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional i acadèmica.
Español: e) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional y académica.
Català: Es preveu la construcció de dues noves naus i l'ampliació d'altres tres ja legalitzades i construïdes anteriorment.
Español: Se prevé la construcción de dos nuevas naves y la ampliación de otras tres ya legalizadas y construidas anteriormente.
Català: No poden optar als ajuts l'alumnat o els postgraduats/des que hagin estat beneficiaris, durant dos cursos acadèmics, d'un ajut de l'INEFC de les mateixes característiques que els regulats en aquestes bases.
Español: No pueden optar a las ayudas el alumnado o los postgraduados/as que hayan sido beneficiarios/as, durante dos cursos académicos, de una ayuda del INEFC de las mismas características que las reguladas en estas bases.
Català: No cal presentar la documentació referent al punt c) si aquesta ja és en poder de l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació.
Español: No será necesario presentar la documentación referente al punto c) si ésta ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D al 7è programa marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses i centres de R+D públics i privats de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D al 7º programa marco de la UE (2007-2013) realizados por empresas y centros de I+D públicos y privados de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3997/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3997/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/07).
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot utilitzar la denominació Escola de Policia de Catalunya en les activitats formatives que tinguin com a destinataris els cossos de policia, els vigilants i els auxiliars de la policia local de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede utilizar la denominación Escuela de Policía de Cataluña en las actividades formativas que tengan como destinatarios los cuerpos de policía, los vigilantes y los auxiliares de la policía local de Cataluña.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Espai xarxa Natura 2000, anomenat Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA), codi ES0000476, i lloc d'importància prioritària (LIC), codi ES5130016.
Español: Espacio de la red Natura 2000, llamado Valls del Sió - Llobregós, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA), código ES0000476, y lugar de importancia prioritaria (LIC), código ES5130016.
Català: b) Proposar a l'ICAA la idoneïtat o la no idoneïtat de les famílies sol·licitants d'adopció d'acord amb les instruccions que proporcioni l'ICAA, que l'ha d'aprovar en última instància.
Español: b) Proponer al ICAA la idoneidad o la no idoneidad de las familias solicitantes de adopción de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el ICAA, que la aprobará en última instancia.
Català: que optin per aquest sistema han de lliuraran setmanalment al personal obrer i
Español: que opten por este sistema entregarán semanalmente al personal obrero o
Català: Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Girona, dictada en
Español: de Cataluña y Sección de Girona, recaída en el expediente
Català: 1.3 Magatzem i material de manteniment.
Español: 1.3 Almacén y material de mantenimiento.
Català: j. La prevalença de la condició d'empleat públic per obtenir un benefici indegut per a si mateix o per a un altre.
Español: j. La prevalencia de la condición de empleado público para obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otro.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el titular de la Secretària Sectorial d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el titular de la Secretaria Sectorial de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, cal corregir les errades materials detectades a les línies derivades de la Llei sectorial de costes, d'acord amb l'informe de la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, de data 29 de juny de 2011, i recaptar informe de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries, del Ministeri de Foment.
Español: Asimismo, es necesario corregir los errores materiales detectados en las líneas derivadas de la Ley sectorial de costas, de acuerdo con el informe de la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, de fecha 29 de junio de 2011, y recabar informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias, del Ministerio de Fomento.
Català: La quantia acordada comprèn i cobreix les tres circumstàncies de penositat, toxicitat i perillositat excepcional quan concorrin eventualment un, dos o els tres supòsits.
Español: La cuantía convenida comprende y cubre las tres circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriesen uno, dos o los tres supuestos.
Català: a) Assessorar les associacions, les fundacions, les acadèmies, els col·legis professionals i altres entitats en l'àmbit del bon govern, des del vessant institucional, corporatiu i tècnic, en col·laboració amb els serveis de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: a) Asesorar a las asociaciones, las fundaciones, las academias, los colegios profesionales y otras entidades en el ámbito del buen gobierno, desde la vertiente institucional, corporativa y técnica, en colaboración con los servicios de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Per altra banda, s'ha de preveure una franja verda d'uns 15 metres d'amplada a la banda del turó.
Español: Por otra parte, se tiene que prever una franja verde de unos 15 metros de anchura en el lado de la colina.
Català: Mostrejos de materials i color.
Español: Muestreos de materiales y color.
Català: Acordar no admetre a tràmit el recurs interposat per la senyora N. M. V.
Español: Acordar no admitir a trámite el recurso interpuesto por la señora N. M. V.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad dónde esté adscrito el puesto convocado de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Les hores complementàries es comptabilitzaran en còmput anual i no seran consolidables, excepte acord escrit d'ambdues parts.
Español: Las horas complementarias se contabilizarán en cómputo anual y no serán absorbibles, salvo acuerdo escrito de ambas partes.
Català: En els supòsits de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altre causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o en el seu defecte de l'altre progenitor, a partir de la data del alta hospitalària.
Español: En los supuestos de parto prematuro y en aquéllos en los cuales, por cualquier otro causa, el neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre, o en su defecto del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/110/2019, de 22 de gener, de modificació de la Normativa de l'Advocacia Catalana del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/110/2019, de 22 de enero, de modificación de la Normativa de la Abogacía Catalana del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Es valorarà la integració de grups d'investigadors de fora de Catalunya, sempre que el seu nombre no superi el de grups d'institucions catalanes.
Español: Se valorará la integración de grupos de investigadores de fuera de Cataluña, siempre y cuando su número no supere al de grupos de instituciones catalanas.
Català: - Que com a mínim els 5 últims anys hagi prestat serveis com a personal laboral de l'Agència.
Español: - Que como mínimo los 5 últimos años haya prestado servicios como personal laboral de la Agencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: 1.2 Normes d'organització del trànsit marítim.
Español: 1.2 Normas de organización del tráfico marítimo.
Català: Es l'empleat que coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec, a les ordres directes de l'empresa i participa en l'elaboració de la política d'aquesta.
Español: Es quien, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès un informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido un informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria.
Català: Per al pagament d'aquestes bestretes no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de estos anticipos no se exige la presentación de garantía.