Català: .4.5 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 39/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hi hagi hagut cap modificació.
Español: 4.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) del apartado 1 en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Elabora i controla les diferents comunicacions amb l'alumnat que té incidències econòmiques en la matrícula.	Elabora y controla las diversas comunicaciones con el alumnado que tiene incidencias económicas en la matrícula.
La qualitat de les tasques desenvolupades en la difusió dels avantatges de l'associacionisme empresarial, el nombre i la qualitat de prestacions de serveis adreçats als comerciants associats i la contribució a la cohesió d'un col·lectiu de comerciants.	La calidad de las tareas desarrolladas en la difusión de las ventajas del asociacionismo empresarial, el número y la calidad de prestaciones de servicios dirigidos a los comerciantes asociados y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes.
L'objectiu del present àmbit és ordenar-lo i garantir la obtenció i urbanització de la vitalitat necessària i equilibrada amb l'estructura urbana veïna.	El objetivo del presente ámbito es ordenarlo y garantizar la obtención y urbanización de la vitalidad necesaria y equilibrada con la estructura urbana vecina.
19.2 La percepció d'aquest plus, substitueix i anul·la	19.2 La percepción de este plus sustituye y anula la de las
Supervisa les sol·licituds presentades i controla els ajuts i les prestacions que es concedeixen en les diverses línies d'ajuts de la seva competència.	Supervisa las solicitudes presentadas y controla las ayudas y las prestaciones que se conceden en las diversas líneas de ayudas de su competencia.
1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció i l'edició de llibres en llengua catalana o aranesa i de fonogrames, relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana o del patrimoni etnològic de Catalunya.	1.1 El objeto de estas bases es apoyar la producción y edición de libros en lengua catalana o aranesa, y de fonogramas, relacionados con la difusión de la cultura popular y tradicional catalana o del patrimonio etnológico de Cataluña.
Tindran unes dimensions de 1,40 × 1,00 m i 0,56 m de fondària i les obertures que les comuniquen amb els canals sobreeixidors presenten 0,35 m d'amplada i 0,30 m de fondària.	Tendrán unas dimensiones de 1,40 × 1,00 m y 0,56 m de profundidad y las aperturas que las comunican con los canales rebosaderos presentan 0,35 m de anchura y 0,30 m de profundidad.
Atès que, al marge de les competències sobre comunicacions, com que la vaga només afecta l'espai territorial interior de la comunitat autònoma de Catalunya, correspon a aquesta autoritat governativa fixar els serveis mínims per tal de mantenir les necessitats dels ciutadans, i per tal de mantenir la mínima infraestructura per poder donar, en el dia de la vaga, el servei de funcionament de telèfons.	Considerando que, al margen de las competencias sobre comunicaciones, al afectar la huelga solo el espacio territorial interior de la Comunidad Autónoma de Cataluña, corresponde a esta autoridad gubernativa fijar los servicios mínimos para cubrir las necesidades de los ciudadanos y para mantener la mínima infraestructura para poder dar, el día de la huelga, el servicio de funcionamiento de teléfonos.
Tanmateix, l'espai és la zona més rica d'ocells rapinyaires de tot el Pirineu oriental, destacant la presència de l'àliga daurada (Aquila chrysaetos) i freqüents albiraments de milà reial (Milvus milvus), milà negre (Milvus migrans) i trencalòs (Gypaetus barbatus) a la rodalia del projecte, a una distància inferior a 1 quilòmetre, es localitza un niu d'aufrany (Neophron pernocpterus), mentre que els nius més propers d'àliga daurada se situen a 3 i 14 quilòmetres respectivament.	Sin embargo, el espacio es la zona más rica de pájaros rapaces de todo el Pirineu oriental, destacando la presencia de el águila real (Aquila chrysaetos) y frecuentes avistamientos de milano real (Milvus milvus), milano negro (Milvus migrans) y quebrantahuesos (Gypaetus barbatus). En las proximidades del proyecto, a una distancia inferior a 1 kilómetro, se localiza un nido de alimoche (Neophron pernocpterus), mientras que los nidos más próximos de águila real se sitúan a 3 y 14 kilómetros respectivamente.
4.1 Els candidats, un cop preinscrits, s'ordenen en una llista segons la puntuació obtinguda al certificat de nivell avançat, sempre que l'hagin aprovat en les convocatòries de febrer o juny del curs escolar immediatament anterior, o segons el resultat numèric de la prova d'ordre d'accés.	4.1 Los candidatos, una vez preinscritos, se ordenan en una lista según la puntuación obtenida en el certificado de nivel avanzado, siempre que hayan aprobado en las convocatorias de febrero o junio del curso escolar inmediatamente anterior, o según el resultado numérico de la prueba de orden de acceso.
e) Declaració responsable que es compleixen les condicions exigides per aquestes bases.	e) Declaración responsable de cumplimiento de las condiciones exigidas por estas bases.
Són els empleats encarregats de rebre les mercaderies de l'empresa i de distribuir-les en les diferents dependències de les càmeres i magatzems d'aquesta, així com preparar-les i posar les comandes als vehicles de l'empresa, per distribuir-les i repartir-les als clients.	Son los empleados encargados de recibir las mercancías de la empresa y distribuirlas en las diferentes dependencias de las cámaras y almacenes de ésta, así como preparar y colocar los pedidos en los vehículos de la empresa, para hacer la distribución y reparto a los clientes.
Aprovat definitivament per Ple de data 7 de maig de 2001 el Plec de Clàusules Administratives Particulars per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, i aprovada l'obertura de licitació, s'anuncia la convocatòria pública següent:	Aprobado definitivamente por Pleno de fecha 7 de mayo de 2001 el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares para la contratación de la obra que se detalla a continuación, y aprobada la obertura de licitación, se anuncia la convocatoria pública siguiente:
Finalitat: Distribució de la producció cinematogràfica Pa negre d'Agustí Villaronga.	Finalidad: distribución de la producción cinematográfica Pa negre de Agustí Villaronga.
L'incompliment reiterat del deure de pagament del rebut de les quotes col·legials pot motivar la suspensió de l'exercici professional fins que es regularitzi amb el pagament de les quotes pendents i dels interessos legals.	El incumplimiento reiterado del deber de pago del recibo de las cuotas colegiales puede motivar la suspensión del ejercicio profesional hasta que se regularice con el pago de las cuotas pendientes y de los intereses legales.
En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Disseny de progressions d'aprenentatge per a la iniciació al futbol sala:	Diseño de progresiones de aprendizaje para la iniciación al fútbol sala:
Els acords s'adopten per consens entre ambdues representacions.	Los acuerdos se adoptan por consenso entre ambas representaciones.
ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del procés selectiu per a la cobertura com a funcionari de carrera d'una plaça de sergent de la Policia Local, per concurs de mobilitat horitzontal.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del proceso selectivo para la cobertura como funcionario de carrera de una plaza de sargento de la Policía Local, por concurso de movilidad horizontal.
Els/Les sol·licitants amb família nombrosa: fotocòpia del carnet de família nombrosa actualitzat.	Los/Las solicitantes con familia numerosa: fotocopia del carné de familia numerosa actualizado.
RESOLUCIÓ GAP/68/2007, de 3 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona.	RESOLUCIÓN GAP/68/2007, de 3 de enero, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona.
RESOLUCIÓ SLT/144/2006, de 18 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).	RESOLUCIÓN SLT/144/2006, de 18 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
g) Cessions de dades de caràcter personal: no se'n preveuen.	g) Cesiones de datos de carácter personal: no se prevén.
S'estipula que la permanència en l'esmentada categoria dels treballadors/res contractats serà com a màxim d'un any.	Se estipula que la permanencia en dicha categoría de los trabajadores/as contratados será como máximo de un año.
àmbits demanats, sense que aquesta modificació impliqui la	los ámbitos pedidos, sin que esta modificación suponga renunciar
De les autoritzacions emeses cal donar trasllat a la Direcció General del Medi Natural.	De las autorizaciones emitidas hay que dar traslado a la Dirección General del Medio Natural.
Els abonaments per certificats tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a l'amidament final i en cap cas no poden suposar l'aprovació i recepció de les obres executades.	Los abonos por certificados tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas.
Atès que l'Ajuntament d'Argentona, mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2001, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 2.947 m2 de superfície situada a l'alçada del bucle d'intersecció de la C-1415 amb el ramal d'accés al centre urbà d'Argentona, fent constar que la finalitat a la qual es destinarà l'esmentada finca serà la d'aparcament públic;	Dado que el Ayuntamiento de Argentona, mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 1 de junio de 2001, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona, haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de aparcamiento público;
Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives es poden acordar entre l'Empresa i els representants legals dels treballadors la distribució de les jornades, i horaris de treball irregulars al llarg de l'any.	Por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas se puede acordar entre la Empresa y los representantes legales de los trabajadores la distribución de las jornadas, y horarios de trabajo irregulares a lo largo del año.
L'empresa Selecció Batallé, SA, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 14 de gener de 2010 que consisteix en realitzar, a l'explotació ramadera, la construcció de tres noves naus per a l'allotjament de truges reproductores que substituiran una nau inicialment projectada (i que, per tant, no es construirà) al seu establiment de Vilobí d'Onyar.	La empresa Selección Batallé, SA, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada el 14 de enero de 2010 que consiste en realizar, en la explotación ganadera, la construcción de tres nuevas naves para el alojamiento de cerdas reproductoras que sustituirán a una nave inicialmente proyectada (y que, por lo tanto, no se construirá) en su establecimiento de Vilobí d'Onyar.
j) Operacions de demostració de cogeneracions d'alta eficiència al sector terciari:	j) Operaciones de demostración de cogeneraciones de alta eficiencia en el sector terciario:
Criteris de qualitat de l'aigua regenerada segons diferents usos	Criterios de calidad del agua regenerada según diferentes usos
Gestió de xarxes socials:	Gestión de redes sociales:
Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Olot.	Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Olot.
9.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels	9.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios
La convocatòria de les reunions correspon al president i ha de contenir l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'hagin de tractar a la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids.	La convocatoria de las reuniones corresponde al presidente y contendrá el orden del día de todos aquellos asuntos que se deban tratar en la reunión, fuera de los cuales no se pueden adoptar acuerdos válidos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte tècnic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 6 mesos per a l'execució de l'obra.	Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y de los estudios, 6 meses para la ejecución de la obra.
Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
A les cabines dels locals de feina discontínua o de setmana incompleta els operadors han de percebre la part proporcional del plus tecnològic que els correspon segons els dies treballats.	En las cabinas de los locales de trabajo discontinuo o de semana incompleta los operadores percibirán la parte proporcional del plus tecnológico que les corresponda según los días trabajados.
Les determinacions de les Normes subsidiàries sobre el sòl no urbanitzable s'apliquen directa i immediatament.	Las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre el suelo no urbanizable se aplican directa y inmediatamente.
No s'aplicarà clàusula de revisió salarial.	No se aplicará clausula de revisión salarial.
Modificar sensiblement el missatge final d'un audiovisual donat.	Modificar sensiblemente el mensaje final de un audiovisual dado.
1 plaça de Professor Lector del Departament de Tecnologies de la Informació i Comunicacions	1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Tecnologías de la Información y Comunicaciones
Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi, reparació, assaig i manteniment preventiu dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau, a partir dels manuals d'ús corresponents.	Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis, reparación, ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes.
El Projecte comportarà la desbrossada d'una superfície de 179 m2 i l'excavació de 95,7 m3 de terra vegetal i de 530 m3 del terreny.	El Proyecto conllevará el desbroce de una superficie de 179 m2 y la excavación de 95,7 m3 de tierra vegetal y de 530 m3 del terreno.
1.1 - Pel que fa a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona de 4 de desembre de 2015, les fitxes individualitzades del Pla han de definir l'extensió dels polígons arqueològics, per tal de garantir una gestió adequada.	1.1 - En cuanto al informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona de 4 de diciembre de 2015, las fichas individualizadas del Plan deben definir la extensión de los polígonos arqueológicos, para garantizar una gestión adecuada.
1.5 S'haurà de classificar com a sòl no urbanitzable el sòl urbà qualificat amb la clau CJ-3 d'ús hoteler, atès que no reuneix les condicions establertes a l'art. 115 del Decret legislatiu 1/990.	1.5 Tendrá que clasificarse como suelo no urbanizable el suelo urbano calificado con la clave CJ-3 de uso hotelero, dado que no reúne las condiciones establecidas en el art. 115 del Decreto legislativo 1/990.
5.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desenvolupament del Projecte Òmnia de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.	5.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo del Proyecto Òmnia de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent.	b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en éste en los términos previstos por la legislación vigente.
Peticionari: ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA amb domicili a Sant Cugat del Vallés, av. Via Augusta, 15-25, edifici B2, planta 4, porta 1.	Peticionario: ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA con domicilio en Sant Cugat del Vallés, av. Vía Augusta, 15-25, edificio B2, planta 4, puerta 1.
- L'apartat 5 b) de l'article 7, que regula l'ocupació màxima de l'equipament esportiu, ha de dir:	- El apartado 5 b) del artículo 7, que regula la ocupación màxima del equipamiento deportivo, tiene que decir:
Descripció: adequació de la plaça dels Sedassos, a la part alta de Tarragona.	Descripción: adecuación de la plaza de Els Sedassos, en la parte alta de Tarragona.
Només pot ser exercida pels legitimaris i els seus hereus però mai per l'hereu del causant i els seus.	Solo puede ser ejercida por los legitimarios y sus herederos pero nunca por el heredero del causante y los suyos.
12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de produir dins els tres dies hàbils següents a la data de posada en funcionament efectiu del servei on es troba adscrit el lloc de treball, que es concretarà per Resolució de la consellera de Justícia.	12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que producir dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de entrada en funcionamiento efectivo del servicio donde se encuentra adscrito el puesto de trabajo, que se concretará por Resolución de la Consejera de Justicia.
Desestimar les sol·licituds que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'hi indiquen.	Desestimar las solicitudes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que se indican.
La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions acorda:	La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones acuerda:
9.7 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i de realitzar les actuacions que fonamenta l'atorgament objecte de la subvenció.	9.7 La concesión de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y de realizar las actuaciones que fundamentan la concesión objeto de la subvención.
Les calçades laterals que resultin de la reordenació d'accessos o del planejament urbanístic poden ser de titularitat pública o privada.	Las calzadas laterales que resulten de la reordenación de accesos o del planeamiento urbanístico pueden ser de titularidad pública o privada.
Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova la creació del Consorci Iniciatives Alt Berguedà i se n'aproven els Estatuts, rectificat per l'Acord del Govern de 8 de juliol de 2003, que en rectifica la denominació.	Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba la creación del Consorcio Iniciativas Alt Berguedà y se aprueban sus Estatutos, rectificado por el Acuerdo de Gobierno de 8 de julio de 2003, que rectifica su denominación.
b) Formació realitzada dins els plans de formació de SEM i vinculats a la feina assignada al lloc a proveir: 0,050 punts/hora, fins un màxim de 20 punts.	b) Formación realizada dentro de los planes de formación de SEM y vinculada a las funciones asignadas al puesto de trabajo (0,050 puntos/hora, hasta un máximo de 20 puntos).
Tant des del punt de vista funcional com de l'estructural i compositiu, la Presó és un edifici pioner i únic en la tipologia dels edificis destinats a presó.	Tanto desde el punto de vista funcional como desde el estructural y compositivo, la Presó es un edificio pionero y único en la tipología de los edificios destinados a prisión.
a) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·legial.	a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio colegial.
a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.	a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Corredors naturals d'interès regional.	Corredores naturales de interés regional.
I. Infermer/a assistencial 1: són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent de diplomat universitari d'infermeria o d'ATS i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió.	I. Enfermero/a asistencial 1: Son los graduados/as medios que, provistos de su titulación correspondiente de diplomado/a universitario en enfermería o ATS y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
b) En el moment de la superació de curs de formació de l'Escola de Policia l'agent en pràctiques percebrà les retribucions que corresponen a la categoria d'agent en pràctiques 1 fins al moment en què obtingui el nomenament definitiu, 6 mesos després, moment en el qual passarà a percebre les retribucions corresponents a agent 2.	b) En el momento de la superación de curso de formación de la Escuela de Policía el agente en prácticas percibirá las retribuciones que corresponden a la categoría de agente en prácticas 1 hasta el momento en el que obtenga el nombramiento definitivo, 6 meses después, momento en el cual pasará a percibir las retribuciones correspondientes a agente 2.
La parcel·la mínima es fixa en 2.000 m2, havent de ser el costat menor no inferior a 40 metres.	La parcela mínima se fija en 2.000 m2, teniendo que ser el lado menor no inferior a 40 metros.
Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificats per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.	Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificados por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir el sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 15 dies.	Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir al solicitante para que lo aporte en el plazo de 15 días.
Impacte del projecte Valor: 200 punts (40%) (puntuació mínima100 punts).	Impacte del proyecto Valor: 200 puntos (40%) (puntuación mínima100 puntos).
material sobrant d'embalatge perquè es reutilitzi.	de embalaje para su reutilización.
En cas de planta baixa destinada a habitatge, en edificació aïllada, l'alçada lliure mínima serà de 2,50 metres.	En caso de planta baja destinada a vivienda, en edificación aislada, la altura libre mínima será de 2,50 metros.
Assessorar a les administracions locals i comarcals.	Asesorar a las administraciones locales y comarcales.
—1 S'aprova el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2011, que figura en l'annex d'aquest Acord, integrat pels programes següents:	—1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2011, que figura en el anexo de este Acuerdo, integrado por los programas siguientes:
8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes previstos a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.	8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la instal·lació de fusteria i moble, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.	Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la instalación de carpintería y mueble, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de juny de 2005, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 4300165).	RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 4300165).
c) Superació de compromís assolit en matèria de subcontractació (2 punts).	c) Superación de compromiso asumido en materia de subcontratación (2 puntos).
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 19 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Sarrià de Dalt” de Sarrià de Ter	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 19 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Sarrià de Dalt” de Sarrià de Ter
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Gósol publicat al DOGC núm. 5801, de 21.1.2011.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Gósol publicado en el DOGC núm. 5801, de 21.1.2011.
Aquest/a professor/a rebrà un missatge de correu electrònic amb un enllaç a un formulari que haurà d'emplenar en línia.	El/La profesor/a en cuestión recibirá un mensaje de correo electrónico con un enlace a un formulario que deberá rellenar en línea.
ANUNCI per a la licitació de dos contractes de subministrament (exp. 1100056650/08 i 1100056651/08).	ANUNCIO para la licitación de dos contratos de suministro (exp. 1100056650/08 y 1100056651/08).
interès, en valors, a nom de l'empresa Exgarri, SA, número	sin interés, en valores, a nombre de la empresa Exgarri, SA,
Abans de finalitzar l'any s'establirà el calendari laboral de l'any següent.	Antes de finalizar el año, se establecerá el calendario laboral del año siguiente.
En aquesta opció, als efectes del procediment d'adjudicació en aquesta convocatòria, les seves peticions passaran a ser considerades com les primeres de la fase de concurs de trasllats, sense dret preferent en l'adjudicació, regulada en les bases 17 a 21 de següents, fase per la qual participarà i, si correspon, obtindrà adjudicació.	En esta opción, a los efectos del procedimiento de adjudicación en esta convocatoria, sus peticiones pasarán a ser consideradas como las primeras de la fase de concurso de traslados, sin derecho preferente en la adjudicación, regulada en las bases 17 a 21 siguientes, fase por la que participará y, si corresponde, obtendrá adjudicación.
a) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia feiner: 1 hora festiva.	a) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día laborable: 1 hora festiva.
Una vegada denunciat i vençut el termini de la seva vigència	Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en
Estarà formada per quatre representants de les empreses i per quatre representants dels treballadors, ambdues representacions podran estar assistides d'assessors amb veu però sense vot.	Estará formada por cuatro representantes de las empresas y por cuatro representantes de los trabajadores, ambas representaciones podrán estar asistidas de asesores con voz pero sin voto.
d'estar inscrit com demandant de treball; b) memòria justificativa del	empleo; b) memoria justificativa del proyecto empresarial, acompañada de
La FESMUC descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors afiliats a les centrals sindicals l'import de la quota sindical que correspongui a requeriment d'aquells, amb la presentació prèvia de les ordres de descompte individuals i del número del compte corrent o llibreta de la caixa d'estalvis a la qual calgui transferir la quantitat corresponent.	La FESMUC descontará de la nómina mensual de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales el importe de la cuota sindical que corresponda a requerimiento de aquéllos, con la presentación previa de las órdenes de descuento individuales y del número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros en la cual haya que transferir la cantidad correspondiente.
e) Ser informats de totes les obertures d'expedients a treballadors i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus i participar activament en la defensa dels treballadors, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i en l'assenyalament de les sancions.	e) Ser informado de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores, en la aclaración de los hechos, la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones.
Intensitat baixa, que s'estableix en 7 hores de suport setmanal.	Intensidad baja, que se establece en 7 horas de apoyo semanal.
ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí.	ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino.
El compromís de l'empresa constructora de fer les obres de total conformitat amb els projectes d'execució de les obres d'urbanització degudament aprovats, tant els referits a les obres d'urbanització bàsiques incorporats al planejament urbanístic com els complementaris.	El compromiso de la empresa constructora de realizar las obras de total conformidad con los proyectos de ejecución de las obras de urbanización debidamente aprobados, tanto los referidos a las obras de urbanización básicas incorporadas al planeamiento urbanístico como los complementarios.
Com a pal·liatiu d'aquest tractament, s'admet la possibilitat que l'Administració General de l'Estat encomani a les Comunitats Autònomes que ho demanin l'exercici d'activitats relacionades amb algunes de les funcions reservades als òrgans estatals, aplicant el previst a l'art. 15 de la Llei 30/1992, de RJAP.	Como paliativo de este tratamiento, se admite la posibilidad de que la Administración General del Estado encomiende a las Comunidades Autónomas que lo pidan el ejercicio de actividades relacionadas con algunas de las funciones reservadas a los órganos estatales, aplicando lo previsto en el art. 15 de la Ley 30/1992, de RJAP.
El tribunal qualificador de les proves té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.	El tribunal calificador tiene la categoría primera como establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
El personal laboral del CSG passarà a ser personal propi del Consorci amb la naturalesa jurídica i modalitat contractual que tingui en el moment de la integració efectiva com a fix, indefinit i temporal que el vinculava al CSG.	El personal laboral del CSG pasará a ser personal propio del Consorcio con la naturaleza jurídica y modalidad contractual que ostente en el momento de la integración efectiva como fijo, indefinido y temporal que lo vinculaba al CSG.
El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.	El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge solo se suma el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
les persones interessades podran interposar una reclamació davant el	personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el
Descripció de l'activitat principal: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.	Descripción de la actividad principal: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 30/06/2016, l'article 3, relatiu al domicili social.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 30/06/2016, al artículo 3, relativo al domicilio social.
Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de procediments de protecció radiològica.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de procedimientos de protección radiológica.
8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) (al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al portal de Treball (http://treball.gencat.cat).	8.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) (en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Tràmits de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y el portal de Empleo (http://treball.gencat.cat).
b) Descripció: subministrament de material divers de protecció i defensa per a les Unitats de Seguretat Ciutadana de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.	b) Descripción: suministro de diverso material de protección y defensa para las Unidades de Seguridad Ciudadana de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
c) En el marc d'una proposta de restauració i rehabilitació integral, la possibilitat de balcons en les façanes no protegides resta condicionada a l'avaluació de la qualitat arquitectònica.	c) En el marco de una propuesta de restauración y rehabilitación integral, la posibilidad de balcones en las fachadas no protegidas queda condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica.
Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'automoció, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Mare de Déu de la Mercè, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.	Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de automoción, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Mare de Déu de la Mercè, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Capellades com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.	Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Capellades como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció de les persones, les empreses i les entitats guardonades, així com el nombre de guardons per concedir l'any 2014;	Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y selección de las personas, empresas y entidades galardonadas, y así como el número de galardones para conceder en el año 2014;
Durant la vigència d'aquest acord, s'estudiarà per la Comissió Paritària el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, a l'efecte de procurar que en aquells llocs on calgui sigui incrementada la plantilla.	Durante la vigencia de este acuerdo, se estudiará por la Comisión Paritaria el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, al efecto de procurar que en aquellos lugares donde sea necesario, sea incrementada la plantilla.
Actualitza els plecs de prescripcions tècniques per a la contractació dels serveis de manteniment de les instal·lacions dels edificis.	Actualiza los pliegos de prescripciones técnicas para la contratación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de los edificios.
Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps i els seus efectes són directes.	Los efectos de este impacto se caracterizan por producirse de modo imprevisible en el tiempo y sus efectos son directos.
Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Down a Dark Hall.	Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Down a Dark Hall.
A.6.2 La Direcció del Museu pot lliurar el passi permanent del Museu a les persones següents:	A.6.2 La Dirección del Museo puede entregar el pase permanente del Museo a las siguientes personas:
Aquesta informació no podrà emprar-se per a finalitats diferents a les previstes en el present Conveni o les seves Addendes, excepte en casos recollits expressament ni comunicar-se a tercers sense el consentiment exprés dels eu titular.	Esta información no podrá emplearse para fines diferentes a las previstas en el presente Convenio o sus Adendas, excepto en casos recogidos expresamente ni comunicarse a terceros sin el consentimiento expreso de los eu titular.
En cas que es tracti de coproduccions amb altres empreses coproductores independents que siguin de l'Estat espanyol i l'empresa productora sol·licitant tingui un percentatge minoritari de titularitat sobre el projecte, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en 10 cinemes comercials a Catalunya.	En caso de que se trate de coproducciones con otras empresas coproductoras independientes que sean del Estado español y la empresa productora solicitante tenga un porcentaje minoritario de titularidad sobre el proyecto, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en 10 cines comerciales en Cataluña.
Tots els facultatius/ves percebran anualment, i segons la seva categoria i dedicació, un complement de docència.	Todos los facultativos/vas perciben anualmente, y según su categoría y dedicación, un complemento de docencia.
Així doncs, la substitució d'un sostre màxim únic de 0,10 m2st/m2s per un percentatge d'ocupació màxim del 10% no té efectes ambientals en les finques de més de 2,5 hectàrees; en canvi, el 20% establert en el cas de finques menors o iguals a 2,5 hectàrees possibilita la implantació de granges més grans en part del terme municipal.	Así pues, la sustitución de un techo máximo único de 0,10 m2t/m2s por un porcentaje de ocupación máximo del 10% no tiene efectos a nivel ambiental en las fincas de más de 2,5 hectáreas; en cambio, el 20% establecido en el caso de fincas menores o iguales a 2,5 hectáreas posibilita la implantación de granjas más grandes en parte del término municipal.
Coneixement i domini de Microsoft Office.	Conocimiento y dominio de Microsoft Office.
Finalitat: la participació a la fira Art Basel Miami 2008, a Miami, EEUU.	Finalidad: la participación en la feria Art Basel Miami 2008, en Miami, EEUU.
2.4 Valora la influència de la via d'entrada de les substàncies tòxiques sobre els efectes que originen.	2.4 Valora la influencia de la vía de entrada de las sustancias tóxicas sobre los efectos que originan.
b) Que la sol·licitud de compravenda compti amb la conformitat de l'ajuntament on s'ubiquin els habitatges, excepte que siguin de la seva propietat, o d'una empresa pública o ens públic que en depengui, cas en el qual, la sol·licitud haurà de provenir del propi ajuntament o de l'empresa o ens públic propietari.	b) Que la solicitud de compraventa cuente con la conformidad del ayuntamiento donde se ubiquen las viviendas, excepto que sean de su propiedad, o de una empresa pública o ente público de los cuales dependa, en cuyo caso, la solicitud tendrá que proceder del propio ayuntamiento o de la empresa o ente público propietario.
L'ocupació de la finca serà del 21,34% de la parcel·la.	La ocupación de la finca será del 21,34% de la parcela.
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa, i de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, d'Administració i Finances i de Química Industrial.	Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa, y de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, de Administración y Finanzas y de Química Industrial.
El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43002 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.net/economia.	El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona); y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43002 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.net/economia.
Els horaris específics són diversos per a les dependències i els llocs de treball on els serveis no es poden prestar en l'horari comú genèric perquè tenen unes exigències específiques que imposen un ritme temporal de dedicació diferent, el qual en ocasions pot implicar una jornada habitual partida, en dies festius o en horari nocturn o amb una part de la jornada en plena disponibilitat.	Los horarios específicos son diversos por las dependencias y los puestos de trabajo donde los servicios no se pueden prestar en el horario común genérico porque tienen unas exigencias específicas que imponen un ritmo temporal de dedicación diferente, el cual en ocasiones puede implicar una jornada habitual partida, en días festivos o en horario nocturno o con una parte de la jornada en plena disponibilidad.
-1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres sobre construcció de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Portella, incorporant d'ofici a l'article 112.c, a l'última frase, el paràgraf següent: “fins a 2 Ha, 10% d'ocupació màxima en finques de 2 Ha fins a 5 Ha i 5% d'ocupació màxima en finques a partir d'una superfície de 5 Ha”.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros sobre construcción de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella, incorporando de oficio en el artículo 112.c, en la última frase, el siguiente párrafo: hasta 2 Ha, 10% de ocupación máxima en fincas de 2 Ha hasta 5 Ha y 5% de ocupación máxima en fincas a partir de una superficie de 5 Ha".