BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 La renovació i modificació dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició té efectes a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: —9 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tiene efectos a partir del 1 de septiembre de 2012.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2009, de notificació de la Resolució d'incoació dictada en l'expedient de revisió d'ofici Rev.CHG-1/09.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2009, de notificación de la Resolución de incoación dictada en el expediente de revisión de oficio Rev. CHG-1/09.
Català: En el marc d'un procediment d'execució forçosa mitjançant execució subsidiària a càrrec del titular, l'Administració pot acordar l'expropiació temporal, per un termini mínim de quatre anys i màxim de deu anys, de l'usdefruit d'habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària, que estiguin desocupats per causa de manca de les condicions i dels requisits d'habitabilitat, i que estiguin situats en municipis considerats àrees de demanda residencial forta i acreditada, declarades en el Pla territorial sectorial d'habitatge o en el Pla per al dret a l'habitatge, amb l'objectiu d'executar les obres necessàries que en permetin l'ús i l'ocupació.
Español: En el marco de un procedimiento de ejecución forzosa mediante ejecución subsidiaria a cargo del titular, la Administración puede acordar la expropiación temporal, por un plazo mínimo de cuatro años y máximo de diez años, del usufructo de viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria, que estén desocupadas por causa de falta de las condiciones y de los requisitos de habitabilidad, y que estén situados en municipios considerados áreas de demanda residencial fuerte y acreditada, declaradas en el Plan territorial sectorial de vivienda o en el Plan para el derecho a la vivienda, con el objetivo de ejecutar las obras necesarias que permitan su uso y ocupación.
Català: Antiguitat Àmbit Centre
Español: Antigüedad Ámbito Centro
Català: L'objectiu principal de la protecció pública de la infància i l'adolescència és l'atenció de les persones menors d'edat en situació de risc o desemparament i, segons els casos, el suport als seus progenitors, tutors o guardadors, incloent els acollidors familiars o professionals que se n'ocupen.
Español: El objetivo principal de la protección pública de la infancia y la adolescencia es la atención de las personas menores de edad en situación de riesgo o desamparo y, según los casos, el apoyo a sus progenitores, tutores o guardadores, incluyendo los acogedores familiares o profesionales que se ocupan de ellos.
Català: Persones que s'adrecen presencialment a les oficines d'atenció ciutadana per obtenir informació sobre algun servei o tràmit de les unitats orgàniques de les administracions públiques.
Español: Personas que se dirigen presencialmente a las oficinas de atención ciudadana para obtener información sobre algún servicio o trámite de las unidades orgánicas de las administraciones públicas.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa, com a corporació de dret públic, està subjecta al dret administratiu quan exerceix potestats públiques.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa, como corporación de derecho público, está sujeta al derecho administrativo cuando ejerce potestades públicas.
Català: A efectes d'aplicació d'aquest article es considerarà la línia de pendent màxim entre dos límits oposats del solar.
Español: A efectos de aplicación de este artículo se considerará la línea de máxima pendiente entre dos límites opuestos del solar.
Català: Finalitat: restauració del Sant Crist de la Puríssima de Tortosa d'Innocenci de Palerm de l'any 1635.
Español: Finalidad: restauración del Santo Cristo de la Purísima de Tortosa de Inocencio de Palermo del año 1635.
Català: Les condicions d'ús es regeixen pel disposat en el títol IV sobre usos a la zona industrial de sòl qualificat com urbà de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en el que siguin d'aplicació a la indústria instal·lada.
Español: Las condiciones de uso se rigen por lo dispuesto en el título IV sobre usos en la zona industrial de suelo calificado como urbano de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en lo que sean de aplicación a la industria instalada.
Català: La modificació i/o aplicació dels horaris establerts en els punts anteriors, es realitzarà prèvia negociació en l'àmbit de negociació que correspongui.
Español: La modificación i/o aplicación de los horarios establecidos en los puntos anteriores se realizará previa negociación en el ámbito que corresponda.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona en petició d'ampliació i supressió de locals i d'obertura d'ensenyaments, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona en petición de ampliación y supresión de locales y apertura de enseñanzas, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: El reglament de facultat o escola ha de determinar si els coordinadors d'estudis formen part de l'equip de deganat o quina altra relació s'estableix entre ambdós òrgans.
Español: El reglamento de facultad o escuela debe determinar si los coordinadores de estudios forman parte del equipo de decanato o, en caso negativo, las relaciones que se establezcan entre éste y aquéllos.
Català: 8.1 Com és preceptiu, la documentació tècnica del projecte de sol·licitud de llicència ha d'incorporar la memòria corresponent que justifiqui, en termes de cultura arquitectònica, l'adequada relació entre la proposta d'intervenció que fa el projecte i els valors de paisatge urbà de l'entorn on s'ha d'inserir.
Español: 8.1 Como es preceptivo, la documentación técnica del proyecto de solicitud de licencia debe incorporar la correspondiente memoria que justifique, en términos de cultura arquitectónica, la adecuada relación entre la propuesta de intervención que hace el proyecto y los valores de paisaje urbano del entorno donde debe insertarse.
Català: L'empresa Oxigen Salud, SA, ha sol·licitat del Servei Català de la Salut el retorn del dipòsit en efectiu, per un import de 3.005,06 euros, presentat com a garantia definitiva per respondre de les obligacions derivades del contracte de serveis de ventilació mecànica a domicili; per això, si en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte no s'ha presentat cap al·legació es procedirà a la seva devolució.
Español: La empresa Oxigen Salud, SA, ha solicitado del Servicio Catalán de la Salud la devolución del depósito en efectivo, por un importe de 3.005,06 euros, presentado como garantía definitiva para responder de las obligaciones derivadas del contrato de servicios de oxigenoterapia a domicilio y de otras terapias respiratorias; por eso, si en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto no se ha presentado ninguna alegación, se procederá a su devolución.
Català: - Si es remou el terra o existeix qualsevol incidència per sota del nivell del fons marí s'han de fer sondejos previs per tal de determinar l'existència o absència de vestigis arqueològics soterrats.
Español: - Si se remueve el suelo o existe cualquier incidencia por debajo del nivel del fondo marino, se tienen que realizar sondeos previos con el fin de determinar la existencia o ausencia de vestigios arqueológicos soterrados.
Català: final del Pacte d'empresa d'Ercros Industrial, SA, fàbrica de Tarragona
Español: final del Pacto de empresa de Ercros Industrial, SA, del centro de trabajo de Tarragona
Català: Finalitat: Escola Normal de Lleida (1841-1940): una institució al servei de l'educació i la prosperitat social.
Español: Finalidad: Escuela Normal de Lleida (1841-1940): una institución al servicio de la educación y la prosperidad social.
Català: Aquestes normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi l'aprovació del pla general o la seva revisió.
Español: Estas normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca la aprobación del plan general o su revisión.
Català: j) Millora de l'eficiència energètica en sistemes de calefacció i ACS
Español: j) Mejora de la eficiencia energética en sistemas de calefacción y ACS
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada de vehicles d'extinció i disposarà d'accessos d'una amplada adequada (entre 4-5 metres), ferm en bona disposició i mantindrà tot l'any la franja de seguretat d'1 metre (en tota la seva amplada) lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción y dispondrá de accesos de ancho adecuado (entre 4-5 metros), firme en buena disposición y mantendrá todo el año la franja de seguridad de 1 metro (en toda su anchura) libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 3.3 L'ajut de despeses d'establiment es podrà sol·licitar durant els primers cinc anys des de la constitució de l'associació forestal.
Español: 3.3 La ayuda del gasto de establecimiento se podrá solicitar durante los primeros cinco años desde la constitución de la asociación forestal.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall, aprovat per la Resolució de 6 d'abril de 2001, i al que disposen l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto por el Código de Conducta Laboral para la Industria del Metal, aprobado por resolución de 6 de abril de 2001, y en lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: S'eliminaran 3 suports i se n'instal·laran 2 de nous.
Español: Se eliminarán 3 apoyos y se instalarán 2 de nuevos.
Català: Es prohibirà expressament el pas d'instal·lacions aèries inclús dins les parcel·les.
Español: Se prohibirá expresamente el paso de instalaciones aéreas incluso dentro de las parcelas.
Català: 36.1 La quantia d'aquestes subvencions serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels apartats a), b), c), d) i h) de l'article 33.2 d'aquesta Ordre, que s'incorporin a jornada completa, com a soci/a treballador/a o soci/a de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 36.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los apartados a), b), c), d) y h) del artículo 33.2 de esta Orden, que se incorporen a jornada completa, como socio/a trabajador/a o socio o socia de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: b) La signatura de les addendes als convenis signats amb els consells comarcals per a l'actualització de les aportacions econòmiques del Departament.
Español: b) La firma de las adendas a los convenios firmados con los consejos comarcales para la actualización de las aportaciones económicas del Departamento.
Català: Contra l'aprovació del pressupost, es pot interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, davant la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Español: Contra la aprobación del presupuesto, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, codi 08011941.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, código 08011941.
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 35 punts, que s'atorgarà als qui haguessin presentat la corresponent sol·licitud.
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 35 puntos, que se otorgará a quienes hubieran presentado la correspondiente solicitud.
Català: Assessorament per experts en la gestió del projecte.
Español: Asesoramiento por expertos en la gestión del proyecto.
Català: L'edifici conserva una part important de les instal·lacions de producció de paper que, amb el rec i les construccions hidràuliques, fan del Molí Mornau una de les peces més singulars de l'inici de la industrialització de Catalunya.
Español: El edificio conserva una parte importante de las instalaciones de producción de papel que, con el riego y las construcciones hidráulicas, hacen del Molí Mornau una de las piezas más singulares del inicio de la industrialización de Cataluña.
Català: En representació dels antics alumnes:
Español: En representación de los antiguos alumnos:
Català: Una memòria tècnica del projecte segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Una memoria técnica del proyecto según el modelo que es encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: En cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per instal·lar l'activitat de pista de terra a l'aire lliure per a quads al camí vell de Manresa a Calaf, 23, de Manresa.
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para instalar la actividad de pista de tierra al aire libre para quads en el camino antiguo de Manresa a Calaf, 23, de Manresa.
Català: 1.1 Cal aclarir que el sostre de les plantes baixes palafítiques no computa dins el global de sostre per construir, sempre i quan es garanteixi que sigui un espai obert i de lliure circulació.
Español: 1.1 Debe aclararse que el techo de las plantas bajas palafíticas no computa dentro del global de techo por construir, siempre y cuando se garantice que sea un espacio abierto y de libre circulación.
Català: Lloc: Gran Via de les Corts Catalanes 639, 4a planta 08010 Barcelona.
Español: Lugar: Gran Vía de las Cortes Catalanes 639, 4a planta 08010 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3808/2003, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3808/2003, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800755).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1781/2012, de 29 d'agost, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat d'educació especial Aspasim, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1781/2012, de 29 de agosto, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado de educación especial Aspasim, de Barcelona.
Català: El Pla de formació continuada (PFC) de l'IMSP ha de proporcionar al personal de les escoles una millora en la qualificació, que faciliti la seva promoció i el desenvolupament personal i professional, per poder adaptar la seva tasca als canvis tecnològics i organitzatius i donar les respostes més adequades a les necessitats de l'alumnat.
Español: El Plan de formación continuada (PFC) del IMSP debe proporcionar al personal de las escuelas una mejora en la cualificación, que facilite su promoción y el desarrollo personal y profesional, para poder adaptar su tarea a los cambios tecnológicos y organizativos y dar las respuestas más adecuadas a las necesidades del alumnado.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais per a la mostra d'entitats a celebrar a Badia de Vallès.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de cordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios para la muestra de entidades de Badia del Vallès.
Català: i) Actuacions que potencien la integració entre la teoria i la pràctica professional.
Español: i) Actuaciones que potencien la integración entre la teoría y la práctica profesional.
Català: .4 Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte en un termini de 15 dies, als efectes de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, segons l'establert a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: .4 Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto en un plazo de 15 días, a los efectos de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, según lo establecido en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: b) Garantia del 75%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 64.4 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge té les funcions següents:
Español: 64.4 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje tiene las siguientes funciones:
Català: cicle i el pla de vacances específic.
Español: ciclo y plan de vacaciones específico.
Català: Pel que fa a les operacions relatives a la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics (capítol 13), l'equipament dels ports pesquers (capítol 11), les mesures de promoció i recerca de noves sortides comercials (capítol 10), i les accions realitzades pels professionals (capítol 15), en la resolució de concessió de l'ajut es determinarà si queden incloses al grup 1 o al grup 3, concretament sobre la base de les consideracions següents:
Español: En lo que concierne a las operaciones relativas a la protección y al desarrollo de los recursos acuáticos (capítulo 13), el equipamiento de los puertos pesqueros (capítulo 11), las medidas de promoción e investigación de nuevas salidas comerciales (capítulo 10), y las acciones realizadas por los profesionales (capítulo 15), en la resolución de concesión de la ayuda se determinará si quedan incluidas en el grupo 1 o en el grupo 3, concretamente sobre la base de las consideraciones siguientes:
Català: de vigència d'aquest conveni.
Español: los años de vigencia de este Convenio.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment segons el percentatge d'augment previst per la Llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels funcionaris.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los funcionarios.
Català: 9.1 En els serveis d'atenció al públic presencials s'han de respectar les distàncies de seguretat interpersonal i els límits d'aforament, així com la resta de mesures de seguretat i salut laboral.
Español: 9.1 En los servicios de atención al público presenciales se tienen que respetar las distancias de seguridad interpersonal y los límites de aforo, así como el resto de medidas de seguridad y salud laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat extractiva al paratge les Artigues, que promou Transvosa, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad extractiva en el paraje Les Artigues, que promueve Transvosa, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Recreatius i espectacles: 6r/e
Español: Recreativos y espectáculos: 6r/e
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar persones membres del Patronat assistents aquelles que hagin participat en la multiconferència, videoconferència o d'altres mitjans de comunicació que no impliquin la presència física de les persones membres del Patronat.
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar personas miembros del Patronato asistentes aquellas que hayan participado en la multiconferencia, videoconferencia u otros medios de comunicación que no impliquen la presencia física de las personas miembros del Patronato.
Català: Les persones aspirants que no disposin del requisit acadèmic per accedir al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ hauran de realitzar la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Las personas aspirantes que no dispongan del requisito académico para acceder al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo deberán realizar la parte comuna de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: referides al desenvolupament d'hàbits d'autonomia i a l'atenció
Español: referidas al desarrollo de hábitos de autonomía y a la