BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas les cases situades als extrems del bloc hauran de separar-se, com a mínim, de la partió veïna 1'00 metre.
Español: En este caso las casas situadas en los extremos del bloque tendrán que separarse, como mínimo, de las particiones vecinas 1'00 metro.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que compleixin els requisits següents en la data en què acaba el termini d'inscripció:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes en la fecha en que acaba el plazo de inscripción:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Can Marsal", del municipi de Maià de Montcal (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Can Marsal", del municipio de Montcal de Maià (Girona).
Català: Per a les explotacions de l'àrea 2 que utilitzin més de 1000 UF N/any caldrà portar un quadern on s'anotaran les aplicacions de fertilitzants.
Español: En las explotaciones del área 2 que utilicen más de 1000 UF N/año será necesario llevar un cuaderno donde se anotarán las aplicaciones de fertilizantes.
Català: Ressenya: Recomptes del nombre de cursos impartits, dels alumnes formats en funció de les accions de formació ocupacional, de les especialitats dels cursos, dels col·lectius als quals van adreçats, etc. Aquestes dades s'obtenen dels expedients administratius de les subvencions concedides.
Español: Reseña: Recuentos del número de cursos impartidos, de los alumnos formados en función de las acciones de formación ocupacional, de las especialidades de los cursos, de los colectivos a los que van dirigidos, etc. Estos datos se obtienen de los expedientes administrativos de las subvenciones concedidas.
Català: Aquesta declaració s'ha d'annexar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se anexa al impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2490/2006, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Montserrat Domínguez i Font com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2490/2006, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Montserrat Domínguez i Font como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: Revisió de les limitacions
Español: Revisión de las limitaciones
Català: 1.5 Promoció de l'autonomia en les persones amb discapacitat física.
Español: 1.5 Promoción de la autonomía en las personas con discapacidad física.
Català: Aquestes quantitats s'incrementen anualment en les mateixes pessetes que s'incrementa l'SMI.
Español: Estas cantidades se incrementan anualmente en las mismas pesetas que se incremente el S. M.I.
Català: El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 100% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per la qual cosa no s'exigeixen garanties.
Español: El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 100% del importe otorgado, a partir de su concesión, por lo que no se exigen garantías.
Català: 33.1.10 Participar, com es determini mitjançant conveni col·lectiu, en la gestió de les obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 33.1.10 Participar como se determine por convenio colectivo en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Llei 12/1981 de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció d'espais d'interès natural afectades per activitats extractives (DOGC núm. 356, 19/08/1983).
Español: Ley 12/1981 de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de espacios de interés natural afectadas por actividades extractivas (DOGC núm. 356, 19/08/1983).
Català: Les persones sol·licitants han de respectar allò que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Jornada de treball i dedicació del personal docent
Español: Jornada de trabajo y dedicación del personal docente
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució d'1 d'agost de 2002, publicada al DOGC núm. 3721, de 17.9.2002;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por Resolución de 1 de agosto de 2002, publicada en el DOGC núm. 3721, de 17.9.2002;
Català: L'article 8 de del Decret esmentat estableix mesures específiques en relació amb els procediments d'atorgament de subvencions.
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto establece medidas específicas en relación con los procedimientos de otorgamiento de subvenciones.
Català: Cada administració consorciada ha de determinar, entre les seves vocalies, les que han de ser ocupades per personalitats de la vida cultural, experts en l'àmbit musical o personalitats del món econòmic.
Español: Cada administración consorciada determinará, entre sus vocalías, las que deberán ser ocupadas por personalidades de la vida cultural, expertos en el ámbito musical o personalidades del mundo económico.
Català: En tots els casos, els justificants s'han de presentar en format paper i ser originals, d'acord amb els models d'impresos.
Español: En todos los casos, los justificantes se tienen que presentar en formato papel y ser originales, de acuerdo con los modelos de impresos.
Català: Fita 48: se situa a Coloma, en el límit de les propietats de la Granja de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de la Canal i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 48: se sitúa en Coloma, en el límite de las propiedades de la Granja de Cal Sensades en término de Solsona, y de La Canal, y de Coloma en término de Olius.
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte dels arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respecto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros del suelo.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 27 de febrer de 2014, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent al 2011 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2014, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al 2011 (tram.
Català: Aquests vials resten comptabilitzats com a espais lliures privats.
Español: Estos viales quedan contabilizados como espacios libres privados.
Català: Nomenar el senyor Lluís Juncà Pujol director general d'Innovació i Emprenedoria del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Juncà Pujol director general de Innovación y Emprendimiento del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors.
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores.
Català: Els treballadors/es que desitgin cessar voluntàriament en el Servei de l'Empresa, es veuran obligats a posar-li-ho en coneixement, acomplint els següents terminis de preavís: un mes, per als tècnics titulats; 15 dies, per als administratius i el personal restant.
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa, se verán obligados a ponerlo en su conocimiento, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados; 15 días, para los administrativos y el resto del personal.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria s'entén per activitats que potencien la internacionalització les activitats de projecció internacional organitzades per les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya i també la participació d'aquestes en activitats internacionals fora de l'Estat espanyol.
Español: En el marco de esta convocatoria se entienden como actividades que potencian la internacionalización aquellas actividades de cariz internacional organizadas desde las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña y también la participación de estas en actividades internacionales fuera del Estado español.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector 5 Pla de l'Illa, de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector 5 Pla de l'Illa, de Quart
Català: 1.7 Especifica els efectes i maniobres del drenatge limfàtic.
Español: 1.7 Especifica los efectos y maniobras del drenaje linfático.
Català: Així mateix, les indemnitzacions civils a les que poden ser condemnats els treballadors o l'empresa, com responsable civil subsidiària i com a conseqüència dels treballs periodístics expressats en el paràgraf anterior, seran satisfets per l'empresa.
Español: Así mismo, las indemnizaciones civiles a las que puedan ser condenados los trabajadores o la empresa, como responsable civil subsidiaria y como consecuencia de los trabajos periodísticos acotados en el párrafo anterior, serán satisfechas por la empresa.
Català: i) L' incompliment del que disposa l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) El incumplimiento de lo que dispone el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Estrènyer els lligams entre els centres de recerca bàsica i els centres de recerca hospitalària per fer arribar més ràpidament als pacients els resultats que s'obtenen en el laboratori.
Español: c) Estrechar los vínculos entre los centros de investigación básica y los centros de investigación hospitalaria para hacer llegar más rápidamente a los pacientes los resultados que se obtienen en el laboratorio.
Català: El vicedegà substituirà el degà, en totes les seves funcions, en cas d'absència, malaltia o defunció.
Español: El vicedecano sustituirá al decano, en todas sus funciones, en caso de ausencia, enfermedad o defunción.
Català: L'enunciat dels diversos nuclis d'activitat en què s'agruparà el conjunt d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: El enunciado de los varios núcleos de actividad en que se agrupará el conjunto de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: superiores en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars queden obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'un import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de un importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o
Español: o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: Atès que l'annex 1 de la Resolució esmentada concreta la definició i les característiques principals dels Jocs Esportius de Catalunya, tot indicant que les respectives normatives tècniques seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya i aprovades pel Consell Català de l'Esport amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya.
Español: Dado que el anexo 1 de la Resolución mencionada concreta la definición y las características principales de los Juegos Deportivos de Cataluña, indicando que las respectivas normativas técnicas serán elaboradas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y aprobadas por el Consejo Catalán del Deporte con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña.
Català: d) Tramitació de les reclamacions presentades portant a terme les mediacions que se'n derivin.
Español: d) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a cabo las mediaciones que se deriven.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, es pot procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de publicitat.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, se puede proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de publicidad.
Català: La senyora Montserrat Casanovas i Huguet cessa com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 31 de maig de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Casanovas i Huguet cesa como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 31 de mayo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació de l'equipament necessari del sistema d'empremtes remot per a la seva connexió amb el de la Secretaria d'Estat (SAID).
Español: Descripción: Suministro y instalación del equipamiento necesario del sistema de huellas remoto para su conexión con el de la Secretaria del Estado (SAID).
Català: administratiu i tècnic, amb les excepcions que escaiguin a causa de la
Español: personal administrativo y técnico, con las excepciones que hubiese lugar
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Girona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què una de les àrees de joc o totes dues resultin premiades de conformitat amb les següents regles:
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que una de las áreas de juego o las dos resulten premiadas de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d'un polígon d'actuació PAU Carrer Miramar, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1058/10).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1058/10).
Català: Import d'adjudicació: 550.660,77 euros, IVA inclòs., desglossat en els següents imports:
Español: Importe de la adjudicación: 550.660,77 euros, IVA incluido., desglosado en los siguientes importes:
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions PRU i BU, corresponents a la Parròquia de Besalú (avui Sant Ferriol) i Besalú, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones PRU y BU, correspondientes a la Parroquia de Besalú (actualmente Sant Ferriol) y Besalú, respectivamente.
Català: 8.3 La Comissió Permanent escollirà, d'entre les seves persones membres, la que n'exercirà la presidència per un període de dos anys, no renovable.
Español: 8.3 La Comisión Permanente escogerá, de entre sus personas miembros, la que ejercerá la presidencia por un periodo de dos años, no renovable.
Català: Així, les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20.00 hores del dia 24 de desembre a les 20.00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20.00 hores del dia 31 de desembre a les 20.00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 50% sobre el preu de la guàrdia.
Español: Así, las horas de guardia que se realicen desde las 20.00 horas del día 24 de diciembre a las 20.00 horas del día 25 de diciembre y desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre a las 20.00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 50 % sobre el precio de la guardia.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és obrir la convocatòria per a l'any 2012 i aprovar les bases reguladores per al desenvolupament del Programa d'orientació i d'acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: El objeto de esta Orden es abrir la convocatoria para el año 2012 y aprobar las bases reguladoras para el desarrollo del Programa de orientación y de acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.a).
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto que prevé la base 13.a).
Català: Situacions d'emergència i supervivència en la mar
Español: Situaciones de emergencia y supervivencia en el mar
Català: Títol: Camí de la Riera, 2a etapa.
Español: Título: Camino de La Riera, 2ª etapa.
Català: Aquest seguiment ha d'incorporar una anàlisi de l'estat preoperacional que aporti dades dels períodes prenupcial i postnupcial recollides durant un any.
Español: Este seguimiento debe incorporar un análisis del estado preoperacional que aporte datos de los períodos prenupcial y postnupcial recogidos durante un año.
Català: Coordinació amb l'àrea de producció i amb altres àrees relacionades (escenografia, vestuari, il·luminació, direcció, so i micròfons sense fil, attrezzo i regidoria).
Español: Coordinación con el área de producción y con otras áreas relacionadas (escenografía, vestuario, iluminación, dirección, sonido y micrófonos inalámbricos, atrezo y regiduría).
Català: b) Haver assistit a un centre especialitzat per rebre tractament psicopedagògic.
Español: b) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic Premià de Mar ha sol·licitat la tramitació del Projecte bàsic de remodelació de la zona de serveis del port esportiu de Premià de Mar.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic Premià de Mar ha solicitado la tramitación del Proyecto básico de remodelación de la zona de servicios del puerto deportivo de Premià de Mar.
Català: e) Les característiques del vestuari són les que es descriuen en l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: e) Las características del vestuario son las que se describen en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: 1.2 La resta d'habitatges han de complir el nivell d'habitabilitat establert per als habitatges usats, definit a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 1.2 El resto de viviendas deben cumplir el nivel de habitabilidad establecido para las viviendas usadas, definido en el apartado 3 del anexo 1 de este Decreto.
Català: a) Un informe de l'organisme receptor que verifiqui l'assistència i valori l'aprofitament.
Español: a) Un informe del organismo receptor que verifique la asistencia y valore el aprovechamiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un restaurant al polígon 1, parcel·la 506, i polígon 3, parcel·la 31, promoguda per Ros Almenara, SCCL, a Alfés.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un restaurante en el polígono 1, parcela 506, y polígono 3, parcela 31, promovida por Ros Almenara, SCCL, en Alfés.
Català: Si la Mesa Electoral decideix, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, procedirà a convocar noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Mesa Electoral decide, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura indica que, un cop consultats els arxius disponibles, no hi ha cap jaciment arqueològic, paleontològic ni arquitectònic conegut.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura indica que, una vez consultados los archivos disponibles, no hay ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni arquitectónico conocido.
Català: les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora,
Español: ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de
Català: Projecte: centre de documentació.
Español: Proyecto: centro de documentación.
Català: e) Prendre fotografies o altres tipus d'imatges gràfiques, sens perjudici del que disposa la normativa relativa al secret industrial i comercial i la propietat industrial.
Español: e) Tomar fotografías u otros tipos de imágenes gráficas, sin perjuicio de lo que dispone la normativa relativa al secreto industrial y comercial y la propiedad industrial.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 29 de febrer de 2000, a les 12 hores, a la Secció de Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 29 de febrero de 2000, a las 12 horas, en la Sección de Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat:
Español: Por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web http://seu.gencat.cat:
Català: En aquest contracte també s'haurà de reflectir explícitament la forma en que l'import subvencionat revertirà a l'Ajuntament que convoca en la reducció dels preus del servei energètic prestat, ja sigui com a estalvi del preu consum energètic, bé a través de la reducció de la durada del contracte una vegada finalitzat l'objecte del contracte.
Español: En este contrato también se tendrá que reflejar explícitamente la forma en que el importe subvencionado revertirá en el Ayuntamiento que convoca en la reducción de los precios del servicio energético prestado, ya sea como ahorro del precio consumo energético, bien a través de la reducción de la duración del contrato una vez finalizado el objeto del contrato.
Català: Específic de trànsit 1 -
Español: Específico de tráfico 1 - nivel 3
Català: control del servei comarcal de deixalleries
Español: control del servicio comarcal de desecherías