BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre JUS/212/2002, de 20 de juny, modificada per l'Ordre JUI/383/2002, de 13 de novembre, es van adaptar a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques diversos procediments relacionats amb els tràmits que han de fer les entitats jurídiques.
Español: Posteriormente, mediante la Orden JUS/212/2002, de 20 de junio, modificada por la Orden JUI/383/2002, de 13 de noviembre, se adaptaron las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas diversos procedimientos relacionados con los trámites que tienen que hacer las entidades jurídicas.
Català: a) La cessió haurà de notificar-se per escrit indicant la persona que cedeix les hores, a qui les cedeix, el nombre d'hores cedides i el període de cessió de les esmentades hores.
Español: a) La cesión tendrá que notificarse por escrito indicando la persona que cede las horas, a quién las cede, el número de horas cedidas y el periodo de cesión de las mencionadas horas.
Català: Novena.- Aquest conveni pot ser objecte, si escau, de desenvolupament i concreció per mitjà de les seves addendes de desenvolupament formalitzades per escrit, que si no disposen una altra cosa hauran de tenir la mateixa consideració jurídica i els mateixos efectes vinculants que aquest conveni.
Español: Novena.- El presente Convenio podrá ser objeto, en su caso, de desarrollo y concreción por medio de adendas de desarrollo del mismo formalizadas por escrito, que si no disponen otra cosa tendrán la misma consideración jurídica y los mismos efectos vinculantes que este Convenio.
Català: L'activitat principal es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.bi, “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>30kg) amb un nombre de places > 2.000”.
Español: La actividad principal se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.bi, “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcina de engorde (>30 kg) con un número de plazas >2.000”.
Català: Formació: aquest factor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitja per arribar a realitzar satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Formación: Este factor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad media para llegar a realizar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación siguiente:
Català: 18.1 Graduació de faltes
Español: 18.1 Graduación de faltas
Català: Jutjat mercantil núm. 1
Español: Juzgado mercantil núm. 1
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación.
Català: Cap Unitat Central de Grups Juvenils Organitzats
Español: Jefe Unidad Central de Grupos Juveniles Organizados
Català: Sr. JOSE LUIS VALLÉS ABENIA, MAGISTRAT JUTJE del Jutjat de Primera Instància número U dels de Figueres, havent vist els presents actes de judici declaratiu ordinari en exercici de l'acció declarativa de domini, promoguts pel Sr. JOAQUIN BECH DE CAREDA I FRIGOLA, i en la seva representació la procuradora Sra. ANNA MARIA BORDAS POCH contra JUAN MONCANUT SALELLAS, BAUDILIO MONCANUT SALELLAS i els seus Ignorats Hereus i drethavents.
Español: Don JOSÉ LUIS VALLÉS ABENIA, MAGISTRADO JUEZ del Juzgado de Primera Instancia número Uno de los de Figueres, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario en ejercicio de la acción declarativa de dominio, promovidos por Don JOAQUIN BECH DE CAREDA I FRIGOLA, y en su representación la procuradora Doña ANNA MARÍA BORDAS POCH contra JUAN MONCANUT SALELLAS, BAUDILIO MONCANUT SALELLAS y su Ignorados Herederos y causahabientes.
Català: Entitat: DARP-Departament de la Vice-presidència i d'Economia i Hisenda i la Diputació de Lleida
Español: Entidad: DARP-Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Diputación de Lleida
Català: 1.1 Processos de classificació i etiquetatge.
Español: 1.1 Procesos de clasificación y etiquetado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 22 del Pla general d'ordenació urbana municipal, consistent en l'adequació de la delimitacó de la zona esportiva municipal, d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 8 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 22 del Plan general de ordenación urbana municipal, consistente en la adecuación de la delimitación de la zona deportiva municipal, de Olesa de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 8 de octubre de 2015.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: f. Valora la importància d'una actitud tolerant i empàtica per aconseguir la confiança del grup.
Español: f. Valora la importancia de una actitud tolerante y empática para lograr la confianza del grupo.
Català: Mòduls de formació que es poden correspondre amb la pràctica esportiva d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 971/2007, de 25 de juliol, sobre els esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment
Español: Módulos de formación que se pueden corresponder con la práctica deportiva de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 971/2007, de 25 de julio, sobre los deportistas de alto nivel y de alto rendimiento
Català: Contractar el professorat necessari i adient, i assessorar-lo pedagògicament.
Español: Contratar al profesorado necesario y adecuado, y asesorarlo pedagógicamente.
Català: L'objecte de la convocatòria és el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil.
Español: El objeto de la convocatoria es el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil.
Català: transitòria 3 del Decret 374/1996, de 2 de desembre, de regulació
Español: disposición transitoria 3 del Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, de
Català: Al punt segon d'aquesta resolució s'estableix que la convocatòria té una dotació màxima de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: En el punto segundo de esta resolución se establece que la convocatoria tiene una dotación máxima de 18.000,00 euros con cargo a los presupuestos del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: Objecte del contracte: execució de les obres del projecte d'extensió de la xarxa elèctrica per al subministrament en baixa tensió de les parcel·les 134 A i 134 B i de la variant de mitja tensió a l'àmbit de la parcel·la 135 del sector Riu Clar, a Tarragona.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras del proyecto de extensión de línea eléctrica para el suministramiento en baja tensión de las parcelas 134 A y 134 B y de la variante de media tensión en el ámbito de la parcela 135 del sector Riu Clar, en Tarragona.
Català: La mobilitat geogràfica, en l'àmbit d'aquest Conveni, afecta als següents casos:
Español: La movilidad geográfica, en el ámbito de este Convenio, afecta a los siguientes casos:
Català: 1.7.2 Formularis de direcció i de producció.
Español: 1.7.2 Formularios de dirección y de producción.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Roc Blanc.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Roc Blanc.
Català: Informació sobre valoracions: articles 90 i 91 de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Información sobre valoraciones: artículos 90 y 91 de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'obra i servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de obra y servicio determinado.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del Programa, l'activitat, la inversió o l'actuació que sigui objecte de subvenció segons el que estableix la base 23 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del Programa, la actividad, la inversión o la actuación que sea objeto de subvención según lo que establece la base 23 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Desa els documents en format electrònic a les unitats de xarxa de la direcció.
Español: Guarda los documentos en formato electrónico a las unidades de red de la dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'una proposta urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de una propuesta urbanística.
Català: h) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Autoritzar a Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (Tradia), per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 481,5 m2 de la forest núm. 73 del CUP de Lleida, anomenada Aubaga Negra - Muntanya dels Prats, al terme municipal de Coll de Nargó, propietat de l'Ajuntament de Coll de Nargó, per a la construcció d'un centre de telecomunicacions, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (Tradia), por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 481,5 m2 del monte núm. 73 del CUP de Lleida, denominado Aubaga Negra - Muntanya dels Prats, en el término municipal de Coll de Nargó, propiedad del Ayuntamiento de Coll de Nargó, para la construcción de un centro de telecomunicaciones, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: e) Secció de Menors Indocumentats.
Español: e) Sección de Menores Indocumentados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2973/2008, de 15 de setembre, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Poboleda (Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2973/2008, de 15 de septiembre, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Poboleda (Tarragona).
Català: “Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer”,
Español: Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer,
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Monistrol de Montserrat que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Monistrol de Montserrat que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: En reconeixement a la seva trajectòria i especialment per haver estat un dels primers diputats catalans al Parlament Europeu.
Español: En reconocimiento a su trayectoria y especialmente por haber sido uno de los primeros diputados catalanes en el Parlamento Europeo.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2021, va adoptar un acord d'aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança General núm. 62 Reglament Regulador del servei públic d'estacionament de vehicles a motor en zones especials i determinades de la via pública, sota control horari limitat “Zona Blava”, en el següent sentit:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2021, adoptó un acuerdo provisional para la modificación de la Ordenanza General núm. 62 Reglamento Regulador del Servicio Público de Estacionamiento de vehículos a motor en zonas especiales y determinadas de la vía pública, bajo control horario limitado "Zona Azul", en el siguiente sentido:
Català: Complexitat: en el sentit de diversitat de tasques i del seu grau d'integració, a fi d'aconseguir els objectius marcats per al lloc.
Español: Complejidad: en el sentido de diversidad de tareas y de su grado de integración, a fin de conseguir los objetivos marcados para el puesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de l'ús de la via pública amb la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del uso de la vía pública con la instalación de terrazas.
Català: d) L'administrador, apoderat o representant legal del causant o qualsevol persona que, per la tasca professional que desenvolupa, tingui accés a dades personals, patrimonials o econòmiques del causant.
Español: d) El administrador, apoderado o representante legal del causante o cualquier persona que, por la tarea profesional que desarrolla, tenga acceso a datos personales, patrimoniales o económicos del causante.
Català: Objecte: la valoració del grau de discapacitat, la necessitat d'assistència d'una altra persona per als actes més essencials de la vida diària i amb el reconeixement del barem de mobilitat.
Español: Objeto: la valoración del grado de discapacidad, la necesidad de asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida diaria y con el reconocimiento del baremo de movilidad.
Català: Selecció d'alumnes
Español: Selección de alumnos
Català: L'article 64 de l'ordenança laboral regula, on sigui aplicable, totes les empreses del transport.
Español: Todas las empresas del transporte, en donde sea de aplicación, se regularán por el artículo 64 de la Ordenanza laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/1084/2014, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN TES/1084/2014, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Seu electrònica de l'Ajuntament de Ginestar:
Español: Sede electrónica del Ayuntamiento de Ginestar:
Català: La comissió de selecció, regulada a la base 7, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 7, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Així, les línies d'actuació que conté aquest PORH seran objecte de desenvolupament durant la seva vigència.
Español: Así, las líneas de actuación que contiene este PORH serán objeto de desarrollo durante su vigencia.
Català: Els rendiments del patrimoni de la Generalitat.
Español: Los rendimientos del patrimonio de la Generalidad.
Català: DECRET 544/1983, de 27 d'octubre, pel qual es declaren d'ocupació urgent per l'Institut Català del Sòl, els terrenys afectats pel Polígon "A" del Pla Parcial d'Ordenació "Sínia de les Vaques", de Vilanova i la Geltrú.
Español: DECRETO 544/1983, de 27 de octubre, por el que se declaran de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo, de los terrenos afectados por el Polígono "A" del Plan Parcial de Ordenación "Sínia de les Vaques', de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) Elabora l'assignació de fons als centres docents públics en concepte de despeses de funcionament.
Español: a) Elabora la asignación de fondos a los centros docentes públicos en concepto de gastos de funcionamiento.
Català: c) Els dies en què la jornada assignada sigui partida, el treballador percebrà el plus de torn partit a raó de 1.500 ptes. diàries per dia de partició.
Español: c) En los días en que la jornada asignada sea partida, el trabajador percibirá el plus turno partido a razón de 1.500 ptas. Diarias por día de partición.
Català: provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Intersectorial
Español: provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación
Català: 2.15 Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat en allò que afecti el Departament de Justícia i Interior.
Español: 2.15 Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad en aquello que afecte al Departamento de Justicia e Interior.
Català: L'empresa haurà de substituir la jornada de treball vacant amb un contracte indefinit.
Español: La empresa deberá sustituir la jornada de trabajo dejada vacante con un contrato indefinido.
Català: Es permet la compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel·les.
Español: Se permite la compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas.
Català: La falta d'higiene i neteja personal i dels uniformes, equips, eines, etc. de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, herramientas, etc. de manera ocasional.
Català: 1.8.3 Informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de 29 de febrer de 2016: es reitera allò que es digué en l'acord anterior i és que d'acord amb les conclusions d'aquest informe i la manera com s'ha donat compliment a les seves determinacions, atès que no s'han eliminat els articles citats, sinó que s'ha reconsiderat el seu redactat, cal tornar a sol·licitar informe d'aquest servei, ja que el nou text és substancialment diferent del considerat en aquest informe.
Español: 1.8.3 Informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de 29 de febrero de 2016: se reitera lo que se dijo en el acuerdo anterior y es que de acuerdo con las conclusiones de este informe y la manera como se ha dado cumplimiento a sus determinaciones, dado que no se han eliminado los artículos citados, sino que se ha reconsiderado su redactado, hay que volver a solicitar informe de este servicio, ya que el nuevo texto es sustancialmente diferente del considerado en este informe.
Català: Classificació: Grup G, subgrup 6, categoria 4 (nova tipologia) e (anterior tipologia).
Español: Clasificación: Grupo G, subgrupo 6, categoría 4 (nova tipología) e (anterior tipología).
Català: S'estableix una línia d'ajut per al foment de projectes de nova construcció d'instal·lacions aqüícoles, ampliació de les existents, així com a projectes de modernització o equipament d'instal·lacions d'aqüicultura.
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas, ampliación de las existentes, así como a proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura.
Català: Operador/a de màquines eines
Español: Operador de máquinas herramientas
Català: Per a les aigües residuals fecals es disposarà d'un equip de depuració compacte on es realitzaran els següents processos
Español: Para las aguas residuales fecales se dispondrá de un equipo de depuración compacta donde se realizarán los siguientes procesos
Català: Finalitat: l'ampliació de la subvenció per a la campanya de comunicació de la Tardor de l'Art, projecte d'exposicions i altres activitats organitzades per les associacions professionals de les galeries d'art per donar a conèixer l'actualitat del sector al gran públic.
Español: Finalidad: la ampliación de la subvención para la campaña de comunicación de la Tardor de l'Art, proyecto de exposiciones y otras actividades organizadas por las asociaciones profesionales de las galerías de arte para dar a conocer la actualidad del sector al gran público.
Català: c) La no-comunicació, amb antelació, d'una absència al treball justificada, llevat que es provi la impossibilitat de comunicar-la.
Español: c) La no comunicación con antelación de una ausencia al trabajo justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de comunicarlo.
Català: e) Gestionar, administrar i actualitzar el directori d'unitats, persones i centres de treball de la intranet del Departament.
Español: e) Gestionar, administrar y actualizar el directorio de unidades, personas y centros de trabajo de la intranet del Departamento.
Català: Activitats de formació en el marc de l'Escola de Desenvolupament Humà per tal d'enfortir les capacitats dels líders, la comunitat de decisors polítics i la de la cooperació.
Español: Actividades de formación en el marco de la Escuela de Desarrollo Humano para fortalecer las capacidades de los cargos dirigentes, de la comunidad de decididores políticos y de la comunidad de cooperación.
Català: Conèixer i coordinar els expedients sancionadors en les matèries de la Direcció General.
Español: Conocer y coordinar los expedientes sancionadores en las materias de la Dirección General.
Català: Promoure la difusió, l'intercanvi i la producció d'eines pedagògiques en català, tot desenvolupant les relacions ja existents entre la Direcció General de Política Educativa i la Direcció General de Planificació i Entorn.
Español: Promover la difusión, el intercambio y la producción de herramientas pedagógicas en catalán, desarrollando las relaciones ya existentes entre la Dirección General de Política Educativa y la Dirección General de Planificación y Entorno.
Català: A la sol·licitud s'hi adjuntarà el títol de procurador i la documentació exigida per les disposicions vigents.
Español: Con la solicitud se adjuntará el título de procurador y la documentación exigida por las disposiciones vigentes.