BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/869/2019, de 3 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2019 (ref. BDNS 448453).
Español: RESOLUCIÓN CLT/869/2019, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2019 (ref. BDNS 448453).
Català: c) Premi per naixement o adopció
Español: c) Premio de natalidad o adopción
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Fecsa-Enher I, SA, de 0,23 ha, a la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, anomenada la Parera, Bac de Malvís, Bac de la Plana i la Cirera, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Fecsa-Enher I, SA, de 0,23 ha, en el monte núm. 23 del CUP de Barcelona, denominado La Parera, Bac de Malvís, Bac de la Plana y La Cirera, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), por un plazo de 30 años.
Català: La proposta de resolució indicarà la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, i serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución indicará la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención, y será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilitat neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: 3.1 Missió: coordinar i dirigir les actuacions de la Delegació Territorial en l'àmbit territorial de Tarragona, segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyament primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: 3.1 Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de Tarragona, según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para alcanzar la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a enseñanza primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Legislació lingüística a Catalunya (I).
Español: Legislación lingüística en Cataluña (I).
Català: 11.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: En la inscripció col·legial s'han de fer constar les mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracti i, en tot cas:
Español: En la inscripción colegial se tienen que hacer constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate y, en todo caso:
Català: L'organització i la supervisió dels serveis de suport als entorns de convivència.
Español: La organización y supervisión de los servicios de apoyo a los entornos de convivencia.
Català: b) Instal·lar elements de sustentació, tirants, perfils i plaques, controlant especificacions de posició, planor i acabat per realitzar falsos sostres.
Español: b) Instalar elementos de sustentación, tirantes, perfiles y placas, controlando especificaciones de posición, planicidad y acabado para realizar techos suspendidos.
Català: A Catalunya, la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats regula el règim d'intervenció administrativa de les activitats i estableix que resten sotmeses a un seguiment ambiental que, en funció de l'annex en què es classifica l'activitat, s'executa mitjançant un sistema d'inspecció o un règim de controls ambientals.
Español: En Cataluña, la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades regula el régimen de intervención administrativa de las actividades y establece que quedan sometidas a un seguimiento ambiental que, en función del anexo en que se clasifica la actividad, se ejecuta mediante un sistema de inspección o un régimen de controles ambientales.
Català: Criteri: Seguretat Ponderació: 20.
Español: Criterio: Seguridad Ponderación: 20.
Català: En el cas del mòdul de prevenció de riscos laborals, s'entendrà ja rebuda la formació si s'ha realitzat en una altra especialitat de la mateixa àrea professional.
Español: En el caso del módulo de prevención de riesgos laborales, se entenderá ya recibida la formación si se ha realizado en otra especialidad de la misma área profesional.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: Realitzar el muntatge o editatge de les imatges i el so d'un producte audiovisual, segons el guió i intencionalitat narrativa.
Español: Realizar el montaje o edición de imágenes y el sonido de un producto audiovisual, según el guion y la intencionalidad narrativa.
Català: O.10 Ordenació i Zonificació Polígon industrial Ribera de Cardós (1/1000)
Español: O.10 Ordenación y Zonificación Polígono industrial Ribera de Cardós (1/1000)
Català: En el cas de no ser-ne membre, assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: En el caso de no ser miembro, asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Quan que es troben en contacte amb àrees arqueològiques (categoria 1), siguin en àmbits urbans o rurals.
Español: Cuando que se encuentran en contacto con áreas arqueológicas (categoría 1), sean en ámbitos urbanos o rurales.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI), por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: farà càrrec d'aquestes despeses sempre i quan l'entitat
Español: hará cargo de estos gastos siempre y cuando la entidad organizadora no
Català: Aquesta quantitat s'ha incrementat d'un 2,60%, pactat per al 2001.
Español: Esta cantidad está incrementada el 2,60% pactado para 2001.
Català: Tramitant-se en aquesta recaptació al meu càrrec expedient administratiu d'apreuament contra els deutors que es detallen a l'annex, declaro embargats els immobles que pertanyen als deutors que s'expressen al final.
Español: Tramitándose en esta recaudación a mi cargo expediente administrativo de apremio contra los deudores que se detallan en el anexo, declaro embargados los inmuebles que pertenecen a los deudores que se expresan al final.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38) o de Barcelona (C. Aragó, 244-248), puedan presentar durante dicho plazo y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones pertinentes.
Català: Acta administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada.
Català: 1.3 Realitza el diagrama de l'organització funcional de l'edifici o espai de representació a partir de l'establiment de les necessitats generals d'ús i l'anàlisi de les relacions entre les parts que el componen.
Español: 1.3 Realiza el diagrama de la organización funcional del edificio o espacio de representación a partir del establecimiento de las necesidades generales de uso y el análisis de las relaciones entre las partes que lo componen.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs corresponent, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso correspondiente, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El Govern pot modificar l'estructura, la composició i el funcionament dels òrgans de govern i d'administració de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, establerts pels articles 4, 5, 6, 7, 8 i 9, que perden el rang i la força de llei.
Español: El Gobierno puede modificar la estructura, la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno y de administración del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, establecidos por los artículos 4, 5, 6, 7, 8 y 9, que pierden el rango y la fuerza de ley.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 3 de març de 2017, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de marzo de 2017, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: D/004/045/ 482.000180 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/004/045/ 482.000180 Creación - Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativas
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions esmentades al punt 1, es procedeix a la publicació de l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones mencionadas en el punto 1, se procede a la publicación del siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vila-seca - Reus - Estació del Camp de Tarragona (V-GC-74) (establiment parada Hotels Port Aventura com a inici del servei).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vila-seca - Reus - Estación del Campo de Tarragona (V-GC-74) (establecimiento parada Hoteles Port Aventura como inicio del servicio)
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària, qualsevol increment de les despeses contractuals va a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, cualquier incremento de los gastos contractuales va a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Obligacions, venciment al juliol del 2009.
Español: Obligaciones, vencimiento a julio del 2009.
Català: El Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, és una eina estratègica en el desenvolupament d'aquesta funció.
Español: El Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, es una herramienta estratégica en el desarrollo de esta función.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Collsuspina.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Real Academia de Doctores.
Català: Dotació per allotjament: 400,00 euros mensuals.
Español: Dotación por alojamiento: 400,00 euros mensuales.
Català: De conformitat amb els articles 13.2.a) i 13.2.b) de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, anteriorment esmentada, per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments.
Español: De conformidad con los artículos 13.2.a) y 13.2.b) de la Ley 10/1999, de 30 de julio, anteriormente mencionada, para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos.
Català: 22.3 Per adopció o acolliment de fill:
Español: 22.3 Por adopción o acogimiento de hijo:
Català: Durant els mesos de març, abril i maig no es podrà realitzar cap treball a les masses forestals afectades.
Español: Durante los meses de marzo, abril y mayo no se podrá realizar ningún trabajo en las masas forestales afectadas.
Català: Títol: Actuacions urgents ja realitzades a causa dels temporals.
Español: Título: Actuaciones urgentes ya realizadas a causa de los temporales.
Català: La taula de nivells del complement específic consta a l'annex 5 del Pacte que consisteix en la taula salarial.
Español: La tabla de niveles del complemento específico consta en el anexo 5 del pacto que consiste en la tabla salarial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centre de treball de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0811362) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0811362) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Aquests/es aspirants, disposaran del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la resolució a la Gaseta Municipal per signar el contracte laboral temporal.
Español: Estos/as aspirantes, dispondrán del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de la resolución en la Gaceta Municipal para firmar el contrato laboral temporal.
Català: a) Els consellers o conselleres responsables de les àrees de cultura, universitats i relacions institucionals dels governs de les comunitats autònomes consorciades.
Español: a) Los consejeros o consejeras responsables de las áreas de cultura, universidades y relaciones institucionales de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Entre aquests enllaços el nou traçat discorre paral·lel a l'actual carretera B-224 i pel nord.
Español: Entre estos enlaces el nuevo trazado discurre paralelo a la actual carretera B-224 y por el norte.
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Montserrat Ventura i Insa, tècnic del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Montserrat Ventura i Insa, técnico del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: —1 Convocar la concessió del Premi Justifòrum 2000, que s'estructura en dues modalitats atenent els destinataris i la quantia econòmica atorgada, amb una subdivisió de cada modalitat en quatre grups temàticament diferenciats.
Español: —1 Convocar la concesión del Premio Justifòrum 2000 que se estructura en dos modalidades atendiendo a los destinatarios y a la cuantía económica otorgada, con una subdivisión de cada modalidad en cuatro grupos temáticamente diferenciados.
Català: Grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions de
Español: Grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones de
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Fa el seguiment de l'actualització de les dades relatives a situacions administratives, vinculacions, relació contractual, llicències, permisos, i incidències diverses en el sistema d'informació del personal docent adscrit en l'àmbit dels serveis territorials.
Español: Hace el seguimiento de la actualización de los datos relativos a situaciones administrativas, vinculaciones, relación contractual, licencias, permisos, e incidencias diversas en el sistema de información del personal docente adscrito al ámbito de los servicios territoriales.
Català: En el cas que les antigues percepcions computades anualment siguin superiors a l'establert en aquestes taules, la diferència a favor del treballador es refondrà en un complement com a condició més beneficiosa, que es mantindrà ad personam, denominat plus diferencial que no es veurà afectat pels increments de Conveni.
Español: En caso de que las antiguas percepciones computadas anualmente sean superiores a lo establecido en estas tablas, la diferencia a favor del trabajador se refundirá en un complemento como condición más beneficiosa, que se mantendrá ad personam, denominado plus diferencial que no se verá afectado por los incrementos de Convenio.
Català: S'han d'abonar d'acord amb els imports unitaris que per a cada categoria i antiguitat es recullen a la taula annexa, sens perjudici de la seva catalogació segons les previsions de l'article 25.
Español: Se abonarán con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en tabla anexa y sin perjuicio de su catalogación de conformidad a las previsiones que contempla el artículo 25.
Català: a) Torn pel qual es participa: en el cas que la persona aspirant no indiqui el torn pel qual vol participar, o n'indiqui més d'un, s'entendrà que participa pel torn lliure.
Español: a) Turno por el cual se participa: en caso de que la persona aspirante no indique el turno por el cual quiere participar, o indique más de uno, se entenderá que participa por el turno libre.
Català: Operacions fisicoquímiques per a la preparació i ús de productes cosmètics i substàncies d'ús freqüent.
Español: Operaciones físico-químicas para la preparación y uso de
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell, per canvi dels torns d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució, i l'ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell, por cambio de turnos de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución, y la ampliación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Pagament de vinculació als 20 anys:
Español: Pago de vinculación a los 20 años:
Català: del personal dintre dels límits del centre de treball.
Español: movilización del personal dentro de los límites del centro de
Català: El personal al servei del Consorci podrà ser funcionari o laboral i haurà de procedir exclusivament de l'administració participant.
Español: El personal al servicio del Consorcio podrá ser funcionario o laboral y deberá proceder exclusivamente de la administración participante.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'Oncologia Mèdica d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de Oncología Médica de un hospital terciario.