BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més les regles següents:
Español: A los efectos de los que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, tienen que tenerse en cuenta, además las reglas siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat al carrer de José Agustín Goytisolo, 13, al sector Pedrosa, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en la calle José Agustín Goytisolo, 13, en el sector Pedrosa, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat
Català: 11.2 La guàrdia de cap de sortida s'organitza entre els membres del cos de Bombers de la Generalitat amb la categoria de sergent, caporal o bomber de primera de l'escala tècnica, assignats a torns de treball en els respectius parcs de bombers o als grups especials.
Español: 11.2 La guardia de jefe de salida se organiza entre los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad con la categoría de sargento, cabo o bombero de primera de la escalera técnica, asignados a turnos de trabajo en los respectivos parques de bomberos o a los grupos especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: S'admet solament l'ús d'habitatge unifamiliar i el de garatge particular lligat a l'ús d'habitatge.
Español: Se admite solamente el uso de vivienda unifamiliar y el de garaje particular ligado al uso de vivienda.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: f) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera administración pública.
Català: Es modifica l'article 20 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 20 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) Hagin tingut un part de tres o més infants o hagin adoptat, tutelat o acollit tres infants o més simultàniament, entre l'1 de gener de 1998 i el 30 de juny de 2010 (ambdues dates incloses).
Español: b) Hayan tenido uno parto de tres o más niños/as o hayan adoptado, tutelado o acogido a tres niños/as o más simultáneamente, entre el 1 de enero de 1998 y el 30 de junio de 2010 (ambas fechas incluidas).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 22 d'abril de 2021, va aprovar inicialment el Reglament del servei de cementiri municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 22 de abril de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento del servicio de cementerio municipal.
Català: També cal acreditar l'aportació econòmica dels propietaris dels habitatges o locals, que garanteixi el finançament de les obres de rehabilitació.
Español: También se deberá acreditar la aportación económica de los propietarios de las viviendas o locales, que garantice el financiamiento de las obras de rehabilitación.
Català: Despeses d'investigació i desenvolupament i altres realitzades per a la creació dels béns compresos al subgrup 21.
Español: Gastos de investigación y desarrollo y otros realizados para la creación de los bienes comprendidos en el subgrupo 21.
Català: Sistemes estructurals i components:
Español: Sistemas estructurales y componentes:
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat d'orientació educativa podrà ocupar llocs de treball d'unitats de suport d'educació especial en Instituts i Instituts Escola.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de orientación educativa podrá ocupar puestos de trabajo de unidades de apoyo de educación especial en institutos e institutos escuela.
Català: Motius per no iniciar o per suspendre el procés mediador.
Español: Motivos para no iniciar o para suspender el proceso mediador.
Català: La Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24.12.1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals d'altres estats membres de la Comunitat Europea.
Español: La Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE núm. 307, de 24.12.1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: Sol·licitar les pertinents autoritzacions per a l'ocupació del vol de la línia elèctrica que afecten als següents camins ramaders titularitat de la Generalitat de Catalunya i que no s'han tingut en compte en l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Solicitar las pertinentes autorizaciones para la ocupación del vuelo de la línea eléctrica que afectan a los siguientes caminos ganaderos titularidad de la Generalidad de Cataluña y que no se han tenido en cuenta en el estudio de impacto ambiental:
Català: Objecte: Memorandum of Understanding per a la col·laboració i desenvolupament internacional fins als Jocs Olímpics de Tokyo 2020.
Español: Objeto: Memorandum of Understanding para la colaboración y desarrollo internacional hasta los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020.
Català: Una vegada finalitzat el termini previst a l'apartat anterior l'Alcaldia aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà al tauler electrònic municipal d'anuncis i a la web, la llista definitiva de les persones admeses i excloses i de les exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez finalizado el plazo previsto en el apartado anterior la Alcaldía aprobará mediante una resolución, que se expondrá en el tablero electrónico municipal de anuncios y en la web, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y las exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: i) L'expedició de vins que no corresponen a les característiques de qualitat citades en els seus mitjans de comercialització.
Español: i) La expedición de vinos que no corresponden a las características de calidad citadas en sus medios de comercialización.
Català: En cas que els/les tutors/es detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar al/a la director/a del centre o el servei educatiu, el qual ha d'establir mesures de millora.
Español: En caso de que los/las tutores/as detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo tienen que comunicar al/a la director/a del centro o el servicio educativo, el cual tiene que establecer medidas de mejora.
Català: .12 Mestres que superin el procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: .12 Maestros/as que superen el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.
Català: 3.3 Els projectes han de desenvolupar-se com a màxim durant els 2 anys següents a la sol·licitud, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: 3.3 Los proyectos deben desarrollarse como máximo durante los 2 años siguientes a la solicitud, cabiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el Artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural favorable a
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural
Català: 3.3.2 Mantenir actualitzada la llista dels productors adherits al sistema integrat de gestió, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3.2 Mantener actualizada la lista de los productores adheridos al sistema integrado de gestión, que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Per a tots els certificats dels nivells intermedi i avançat
Español: Para todos los certificados de los niveles intermedio y avanzado
Català: El personal de les escoles bressol tindrà dret a 2 gratificacions extraordinàries durant l'any proporcionals al temps treballat, que s'abonaran els mesos de juny i desembre, la quantia de les quals serà equivalent a 1 mensualitat de salari base i antiguitat.
Español: El personal de las guarderías tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias durante el año proporcionales al tiempo trabajado, que se abonarán los meses de junio y diciembre, la cuantía de las cuales será equivalente a 1 mensualidad de salario base y antigüedad.
Català: Atès el que disposa el seu article 8, sobre la funció de valoració prèvia de les candidatures i la composició del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, format per set membres designats pel conseller d'Empresa i Ocupació, dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l'àmbit laboral, essent el president escollit entre els membres del jurat;
Español: Considerando lo dispuesto en su artículo 8, sobre la función de valoración previa de las candidaturas y la composición del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, formado por siete miembros designados por el consejero de Empresa y Empleo, de los cuales tres son elegidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos dentro del ámbito laboral, siendo el presidente elegido entre los miembros del jurado;
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 24.1, complement específic 15.055,44 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Retribuciones: asimilada a las correspondientes al grupo A del personal funcionario, nivel de destinación 24.1, complemento específico 15.055,44 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Els treballadors fixos-discontinus seran cridats per reincorporar-se a les funcions en estricte ordre d'antiguitat un cop reiniciades les tasques objecte dels seus contractes.
Español: Los trabajadores fijos-discontinuos serán llamados para reincorporarse a las funciones en estricto orden de antigüedad una vez reiniciadas las tareas objeto de sus contratos.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Blanes
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Blanes
Català: Entre la documentació que acompanya aquesta sol·licitud hi ha l'estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: Entre la documentación que acompaña a esta solicitud está el estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: A aquests efectes, s'entendrà per codi RSE el codi de gestió sostenible en els vessants econòmic, mediambiental i social, i s'aplicarà amb les correspondències següents:
Español: A estos efectos, se entenderá por código RSE el código de gestión sostenible en las vertientes económica, medioambiental y social, y se aplicará con las correspondencias siguientes:
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Personal d'Administració Serveis (PAS) les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Personal de Administración Servicios (PAS) las funciones siguientes:
Català: Nivells requerits per a cada certificat
Español: Niveles requeridos para cada certificado
Català: En la unitat edificatòria B.6.1, les separacions mínimes del gàlib d'edificació a la llinda de via pública paral·lela a l'A-16 i a l'Avinguda de la Marina és de dotze (12) metres.
Español: En la unidad edificatoria B.6.1, las separaciones mínimas del gálibo de edificación al linde de vía pública paralela a la A-16 y a la Avenida de la Marina es de doce (12) metros.
Català: Quan un agent del Cos de la Policia Local hagi d'assistir a una diligència judicial, i se l'hagi citat degudament fora del seu horari de servei, se li ha d'acreditar la dedicació de 3 h extraordinàries si és a Sant Feliu de Guíxols, i de 5 h si és de fora.
Español: Cuando un agente del Cuerpo de la Policía Local haya de asistir a una diligencia judicial, y se le ha citado debidamente fuera de su horario de servicio, se le ha de acreditar la dedicación de 3 h extraordinarias si es en Sant Feliu de Guíxols, y de 5 h si es de fuera.
Català: Els accessos compliran el que estableix la Llei de Carreteres 25/1988, RGC 1812/94 de 2 de setembre, i les seves modificacions disposades en els RRDD 1911/1997 de 19 de desembre i 579/1999 de 16 d'abril, OC 306/89 P i P, Ordre de 16 de desembre de 1997 i a la normativa vigent al respecte.
Español: Los accesos cumplirán lo establecido en la Ley de Carreteras 25/1988, RGC 1812/94 de 2 de septiembre, y sus modificaciones dispuestas en los RRDD 1911/1997 de 19 de diciembre y 579/1999 de 16 de abril, OC 306/89 P y P, Orden de 16 de diciembre de 1997 y en la normativa vigente al respeto.
Català: En la fitxa que regula el PAU 4 Basturs s'afegeix al final de l'apartat “observacions” el següent: “Les edificacions tindran un nombre màxim de plantes de PB+1PP+sotacoberta donades les característiques d'aquests terrenys”.
Español: En la ficha que regula el PAZ 4 Basturs se añade al final del apartado “observaciones” el siguiente: “Las edificaciones tendrán un número máximo de plantas de PB+1PP+bajo cubierta dadas las características de estos terrenos”.
Català: Aquesta gratificació és abonada conjuntament amb la primera retribució que es liquidi dintre del mes de setembre de cada any i queda condicionada al fet que s'acrediti que els fills que hi donin lloc estiguin matriculats en centres d'ensenyament de qualsevol classe o grau.
Español: Tal gratificación será abonada conjuntamente con la primera retribución que se liquide dentro del mes de Septiembre de cada año y queda condicionada a que se acredite que los hijos que den lugar a ella se hallen matriculados en centros de enseñanza de cualquier clase o grado.
Català: .2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En cas de Marca Q, fotocòpia compulsada d'un certificat on s'especifiqui que l'explotació està inclosa en un programa de Marca Q.
Español: b) En el caso de Marca Q, fotocopia compulsada de un certificado donde se especifique que la explotación está incluida en un programa de Marca Q.
Català: 2.2 La Subdirecció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: 2.2 La Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, les quals s'hauran de notificar sempre per escrit, tret de l'amonestació verbal, i n'haurà de rebre acusament de recepció i la signatura del/de la treballador/a sancionat/ada o, en el supòsit que es negui a signar, davant de dos testimonis, prescriurà en les faltes lleus als deu dies; en les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixença de la seva comesa, i en tots els casos, als sis mesos d'haver-se comès la falta.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que tendrá que ejercitar siempre por escrito, excepto la amonestación verbal, de las cuales tendrá que recibir confirmación de recibo y firmar el/la trabajador/a sancionado o, en el supuesto de que se negase a firmar, ante dos testimonios, prescribirá en las faltas leves a los diez días; en las graves, a los veinte días, y en las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido la falta.
Català: treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació
Español: centro especial de empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor
Català: Cal detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites o l'acreditació de l'entrada al festival o passi corresponent.
Español: Hay que detallar el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas o la acreditación de la entrada al festival o pase correspondiente.
Català: A petició del treballador, l'empresa li ha de descomptar del sou l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A petición del trabajador la empresa descontará de la nómina del mismo el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: En el cas que sigui imprescindible la tala dels arbres de ribera, aquesta acció ha de ser compensada amb la plantació d'un nombre d'exemplars igual o superior de les mateixes espècies en llocs propers i de característiques ambientals semblants.
Español: En caso de que sea imprescindible la tala de los árboles de ribera, esta acción tiene que ser compensada con la plantación de un número de ejemplares igual o superior de las mismas especies en lugares próximos y de características ambientales parecidas.
Català: a) La determinació i l'exigència de rendiments normals.
Español: a) La determinación y exigencia de rendimientos normales.
Català: 3 dies, en el cas de malaltia greu, mort, intervenció quirúrgica
Español: 3 días, en caso de enfermedad grave, muerte, intervención
Català: L'esmentada suspensió cautelar finalitzarà quan:
Español: Dicha suspensión cautelar finalizará cuando:
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Escola La Palmera
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Escola La Palmera
Català: Eficàcia a l'hora d'obtenir la satisfacció de les persones participants quant als aprenentatges adquirits i al foment de les relacions interpersonals en el grup.
Español: Eficacia a la hora de obtener la satisfacción de las personas participantes en cuanto a los aprendizajes adquiridos y al fomento de las relaciones interpersonales en el grupo.
Català: Farmaciola: contingut recomanat.
Español: Botiquín: contenido recomendado.
Català: 14.1 El PEF de TABASA ha d'establir les condicions que defineixin i garanteixin, dins d'uns marges econòmics amplis, l'equilibri econòmic en la prestació de les activitats i serveis d'interès general objecte d'aquest encàrrec.
Español: 14.1 El PEF de TABASA tiene que establecer las condiciones que definan y garanticen, dentro de unos márgenes económicos amplios, el equilibrio económico en la prestación de las actividades y servicios de interés general objeto de este encargo.
Català: També caldrà que s'hi especifiquin, almenys, les operacions i es detallin els conceptes de despesa que componen cada operació i les despeses estimades de cadascuna d'elles, respectant la moderació de despeses tal com estableix l'article 77 del Reglament (CE) núm. 555/2008 i, en cas d'inversions en comercialització a realitzar en altres països de la UE, caldrà indicar-ne la localització exacta.
Español: También hará falta que se especifiquen, al menos, las operaciones y se detallen los conceptos de gasto que componen cada operación y los gastos estimados de cada una de ellas, respetando la moderación de gastos tal como establece el artículo 77 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 y, en caso de inversiones en comercialización a realizar en otros países de la UE, habrá que indicar la localización exacta.
Català: Formació complementària: es valora fins a un màxim de 0,20 punts.
Español: Formación complementaria: se valora hasta un máximo de 0,20 puntos.
Català: 14.10 El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i
Español: 14.10 Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de sorra de sílice per la fabricació de vidre, ciments especials, porcellanes i rajoles el titular de la qual és l'empresa Sílices Mestres, SAI, emplaçada a Paratge Can Puig, al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de arena de sílice para la fabricación de vidrio, cementos especiales, porcelanas y baldosas cuyo titular es la empresa Sílices Mestre SA, emplazada en Paraje Can Puig, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: “b1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics, residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.”
Español: “b1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos, residencias en centros de creación públicos con el apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.”
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Normes d'aplicació de la clau 6.3 (Gran indústria "Planes del Roquís")
Español: Normas de aplicación de la clave 6.3 (Gran industria "Planes del Roquís")
Català: Igualment, es podrà celebrar per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: Asimismo, se podrá celebrar para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para la cobertura definitiva de la plaza.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la modificació d'unes bases del Pla d'Actuació Municipal, 2008-2011.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de unas bases del Plan de Actuación Municipal, 2008-2011.
Català: Per participacions directes, indirectes i recíproques, en primera i posteriors consolidacions.
Español: Por participaciones directas, indirectas y recíprocas, en primera y posteriores consolidaciones.
Català: El patrimoni privat de les administracions públiques.
Español: El patrimonio privado de las administraciones públicas.