BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris de l'ajut establert a l'apartat 2.1 d'aquest annex les associacions, les federacions i les organitzacions sense ànim de lucre relacionades amb el sector olivarer-almàsserer.	3.1 Podrán ser beneficiarios de la ayuda establecida en el apartado 2.1 de este anexo las asociaciones, las federaciones y las organizaciones sin animo de lucro relacionadas con el sector olivarer-almazara.
Català: La documentació s'ha de trametre, dins els terminis fixats, a la seu del Patronat Català Pro Europa, c. Bruc, 50, 2n, 08010 Barcelona.
Español: La documentación debe enviarse, dentro de los plazos fijados, a la sede del Patronato Catalán Pro Europa, c. Bruc, 50, 2º, 08010 Barcelona.
Català: Les titulacions acadèmiques de primer cicle diferents de l'acreditada com a requisit per a l'accés al cos de mestres s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol de diplomat o de llicenciat o d'un certificat acadèmic en què es faci constar que s'han cursat i aprovat totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura; si l'acreditació no es fa d'aquesta manera, la titulació no serà valorada.
Español: Las titulaciones académicas de primer ciclo diferentes de la acreditada como requisito para el acceso al cuerpo de maestros se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título de diplomado o de licenciado o de un certificado académico en el que conste que se han cursado y aprobado todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura; si la acreditación no se hace de esta manera, la titulación no será valorada.
Català: En qualsevol moment, demanar informació i verificar, d'acord amb els indicadors de gestió, seguiment i avaluació fixats, la correcta execució d'aquest encàrrec.
Español: En cualquier momento, pedir información y verificar, de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación fijados, la correcta ejecución de este encargo.
Català: Les gratificacions extraordinàries de març, juny i Nadal s'abonen a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials d'aquest Conveni actualitzades, més l'antiguitat i 5.000 pessetes per a totes les categories, l'any 2001, i 7.500 pessetes tant per a l'any 2002 com per a l'any 2003. El pagament d'aquestes gratificacions s'estableix el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre, respectivament, com a màxim.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este Convenio actualizadas, mas antigüedad y 5.000 ptas. para todas las categorías, en el año 2001, y 7.500 ptas. tanto para el 2002 como para el 2003, siendo la fecha tope para el abono de dichas pagas las del 15 de marzo, 15 de Junio y 15 de Diciembre respectivamente.
Català: En conclusió, el posicionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya arran del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, únicament podia haver estat el de procedir a la dissolució del DIPLOCAT, però seguint el procediment legalment establert.
Español: En conclusión, el posicionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña a raíz del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, únicamente podía haber sido el de proceder a la disolución del DIPLOCAT, pero siguiendo el procedimiento legalmente establecido.
Català: a) Al contreure matrimoni o per inscripció al registre oficial de parelles de fet: 15 dies naturals.
Español: a) Al contraer matrimonio o por inscripción en el registro oficial de parejas de hecho: 15 días naturales.
Català: CFGS Instal·lacions electrotècniques
Español: CFGS Instalaciones electrotécnicas
Català: En el cas de subvencions a associacions s'accepten les despeses facturades al centre pels membres del seu òrgan de govern, amb els requisits següents:
Español: En el caso de subvenciones a asociaciones se aceptan los gastos facturados en el centro por los miembros de su órgano de gobierno, con los requisitos siguientes:
Català: Cal delimitar adequadament amb la corresponent representació gràfica, el perfil topogràfic a obtenir després d'efectuar els moviments de terres, la rasa de drenatge perimetral i els marges a preservar així com del tractament de restauració de totes les superfícies alterades per les obres.
Español: Hay que delimitar adecuadamente con la correspondiente representación gráfica, el perfil topográfico a obtener después de efectuar los movimientos de tierras, la zanja de drenaje perimetral y los márgenes a preservar así como del tratamiento de restauración de todas las superficies alteradas por las obras.
Català: Proposa millores dels continguts en coordinació amb la unitat responsable de publicacions i les diferents unitats organitzatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Propone mejoras de los contenidos en coordinación con la unidad responsable de publicaciones y las diferentes unidades organizativas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La votació per mitjans electrònics de forma remota per elegir, per sufragi dels electors i les electores, les persones membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya d'acord amb l'article 25 del Decret electoral, començarà el dia 2 de maig de 2019, a les 9.00 hores, i finalitzarà el dia 7 de maig de 2019, a les 9:00 hores.
Español: La votación por medios electrónicos de forma remota para elegir, por sufragio de los electores y las electoras, las personas miembros de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña de acuerdo con el artículo 25 del Decreto electoral, empezará el día 2 de mayo de 2019, a las 9.00 horas, y finalizará el día 7 de mayo de 2019, a las 9.00 horas.
Català: Qualitat: concepte i definició.
Español: Calidad: concepto y definición.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels Premis del Consell Català de Formació Professional a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació Professional, que es publiquen a l'annex.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional, que se publican en el anexo.
Català: Assignació d'usos detallats per a cada zona.
Español: Asignación de usos detallados para cada zona.
Català: Taules salarials a 31.12.2003
Español: Tablas salariales a 31.12.2003
Català: Apartat: 5.4: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: Apartado: 5.4: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: l'indicat període de dos anys.
Español: período indicado de dos años.
Català: Es recomana que l'àmbit de la unitat d'actuació coincideixi amb el del Pla especial.
Español: Se recomienda que el ámbito de la unidad de actuación coincida con el del Plan especial.
Català: El càrrec està subjecte a les causes d´incapacitat i d´incompatibilitat establertes per als membres de la corporació.
Español: El cargo está sujeto a las causas de incapacitado y de incompatibilidad establecidas para los miembros de la corporación.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.6 Ajut 2: La quantia del ajuts complementaris, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com social, dels serveis que presten serà de fins a 1.601,88 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l'apartat 4 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos i el seu finançament anirà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 Ayuda 2: La cuantía de la ayudas complementarias, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social, de los servicios que prestan será de hasta 1.601,88 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del apartado 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses y su financiación correrá a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un de les persones convocades.
Español: c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Català: 1.5 La música als àmbits populars de les societats occidentals.
Español: 1.5 La música en los ámbitos populares de las sociedades occidentales.
Català: Dismetria de les extremitats inferiors superior a 1,5 cm si s'acompanya d'escoliosi superior a 10º (angle de COBB).
Español: Dismetría de las extremidades inferiores superior a 1,5 cm si se acompaña de escoliosis superior a 10° (ángulo de COBB).
Català: Bases reguladores de les subvencions per a les següents línies:
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para las siguientes líneas:
Català: Els possibles serveis extraordinaris que s'hagin de realitzar en dissabtes, diumenges i festius, els quals seran de compliment obligat per al personal de La Gabarra Savinosa, s'abonaran a raó de 50,00 euros bruts per a la categoria professional de mariner, 60,00 euros bruts per a la categoria professional de cap de màquines i 70,00 euros bruts per al capità.
Español: Los posibles servicios extraordinarios que se deban realizar en sábados, domingos y festivos, los cuales serán de obligado cumplimiento para el personal de La Gabarra Savinosa, se abonarán a razón de 50,00 euros brutos para la categoría profesional de marinero, 60,00 euros brutos para la categoría profesional de jefe de máquinas y 70,00 euros brutos para el capitán.
Català: 1.- Un cop aprovades definitivament les presents Bases i els Estatuts de la Junta de Compensació, es constituirà la Junta esmentada, amb efectes des de la inscripció de l'acord aprovatori al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: - Una vez aprobadas definitivamente las presentes Bases y los Estatutos de la Junta de Compensación, se constituirá la Junta mencionada, con efectos desde la inscripción del acuerdo aprobatorio en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras. 2.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Opera manualment en el desgebrament dels evaporadors i controla la durada del desgebrament automàtic per gas calent, aigua o resistències i l'estat final dels evaporadors.
Español: Opera manualmente en el desescarchado de los evaporadores y controla la duración del desescarchado automática por gas caliente, agua o resistencias y el estado final de los evaporadores.
Català: 2.2.1 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament, quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals, anualment: 185,40 euros.
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente, cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 185,40 euros.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la citada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Relació de locals comercial existents amb la mateixa classificació que en el punt anterior, per trams de carrers, i amb indicació dels que estiguin destinats a altres usos.
Español: Relación de locales comerciales existentes con la misma clasificación que en el punto anterior, por tramos de calles, y con indicación de los que estén destinados a otros usos.
Català: La recompensa de president/a d'honor es distingirà amb la medalla d'or amb cinta de la senyera i la de col·legiat d'honor amb medalla de plata amb cinta de color corporatiu i hi haurà a l'anvers d'ambdues l'escut professional i el títol del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i al revers el nom de l'entitat o persona guardonada i la data de concessió de la distinció.
Español: La recompensa de presidente/a de honor se distinguirá con la medalla de oro con cinta de la bandera y la de colegiado de honor con medalla de plata con cinta de color corporativo y habrá en el anverso de ambas el escudo profesional y el título del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y en el reverso el nombre de la entidad o persona galardonada y la fecha de concesión de la distinción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se tenga conocimiento y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Normativa americana de les normes de correcta fabricació (NCF o GMP).
Español: Normativa americana de las normas de correcta fabricación (NCF o GMP).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La delimitació d'aquesta coincidirà amb la del pati privat.
Español: La delimitación de ésta coincidirá con la del patio privado.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els procediments de selecció de les corporacions locals.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los procedimientos de selección de las corporaciones locales.
Català: Oferta econòmica (sense IVA): fins a 55 punts.
Español: Oferta económica (sin IVA): hasta 55 puntos.
Català: 1.7 A la regulació de les golfes habitables de les claus
Español: 1.7 En la regulación de las buhardillas habitables de las
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual s'han comunicat aquests ajuts a la Unió Europea d'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reglament CE 1857/2006, i se li ha assignat el número d'ajut XA-345/2008.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual se ha optado por acoger las ayudas de la presente Orden al Reglamento (CE) núm.1857/2006 y por esta razón se ha comunicado a la Comisión Europea, según lo previsto en el artículo 20.1 del citado Reglamento, habiéndole sido asignado el número de ayuda XA-345/2008.
Català: En els centres en què es realitzin les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, aquest/a vocal serà nomenat d'entre el professorat del Departament d'Ensenyament que imparteix programes de garantia social, o d'entre el professorat de les escoles d'adults, a proposta, en aquest cas, de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, este/a vocal será nombrado/a entre el profesorado del Departamento de Enseñanza que imparta programas de garantía social, o entre el profesorado de las escuelas de adultos, a propuesta, en tal caso, de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: - Relació dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb contraprestacions econòmiques i amb indicació de la data de la signatura.
Español: - Relación de los convenios de colaboración y encargos de gestión con contraprestaciones económicas y con indicación de la fecha de la firma.
Català: Finalitat: creació del Centre d'Estudis Passionarium.
Español: Finalidad: creación del Centro de Estudios Passionarium.
Català: Es valoren favorablement les mesures d'integració paisatgística que es proposen per a l'hangar.
Español: Se valoran favorablemente las medidas de integración paisajística que se proponen para el hangar.
Català: Són despeses indirectes totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que son necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: Els aspirants tindran una única oportunitat per superar aquesta prova.
Español: Los aspirantes tendrán una única oportunidad para superar esta prueba.
Català: (Codi 47601) Llibreria biblioteca 1,500x830x320 mm; 33 unitats; 72,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 47601) Librería biblioteca 1,500x830x320 mm; 33 unidades; 72,00 €/ud IVA excluido.
Català: Explotació i manteniment evolutiu del servei de factura electrònica
Español: Explotación y mantenimiento evolutivo del servicio de factura electrónica
Català: 12.1 La secció de control de qualitat o verificació ha de comprovar diàriament la qualitat de l'acabat i les dimensions de les peces mecanitzades, i donar l'autorització perquè el full de treball de producció corresponent passi al departament de control de producció per al seu càlcul i liquidació.
Español: 12.1 La sección de control de calidad o verificación deberá comprobar diariamente la calidad de acabado y dimensiones de las piezas mecanizadas, dando autorización para que el boletín de producción correspondiente pase al departamento de control de producción para su cálculo y liquidación.
Català: La senyora Concepció Casas i Colas cessa com a secretària del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 31 d'octubre de 2000.
Español: La señora Concepción Casas i Colas cesa como secretaria del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 31 de octubre de 2000.
Català: funcions, les variacions tècniques de les màquines, l'utillatge,
Español: variaciones técnicas de las máquinas, utillaje, fórmulas,
Català: Beneficiari: Associació El Mirall
Español: Beneficiario: Asociación El Mirall
Català: * Assegurament a favor de la Generalitat de Catalunya de la devolució, si escau, de l'import de les exempcions tributàries i arbitris, en el cas de decretar-se la desqualificació de l'habitatge, nota al marge de la inscripció 1a de data 11 de gener de 2001.
Español: * Aseguramiento a favor de la Generalitat de Catalunya de la devolución, en su caso, del importe de las exenciones tributarias y arbitrios, en el caso de decretarse la descalificación de la vivienda, nota al margen de la inscripción 1ª de fecha 11 de enero de 2001.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector can Nadal, del municipi de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector Can Nadal, del municipio de Lliçà de Vall
Català: Per tant, la decisió estratègica objecte d'avaluació ambiental és la creació d'un nou sector industrial d'unes 25 ha de superfície de les quals la indústria existent ocupa unes 5,2 ha.
Español: Por tanto, la decisión estratégica objeto de evaluación ambiental es la creación de un nuevo sector industrial de unas 25 ha de superficie de las que la industria existente ocupa unas 5,2 ha.