BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar a l'empresa ECA, SAU, que l'aixecament d'aquesta suspensió resta condicionada a que l'entitat disposi del nombre de tècnics capacitats que va motivar la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes."
Español: Informar a la empresa ECA, SAU, que el levantamiento de esta suspensión queda condicionada a que la entidad disponga del número de técnicos capacitados que motivaron su acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas."
Català: Condicions i requisits per exercir el càrrec de director i els altres càrrecs corresponents a la resta d'òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics.
Español: Condiciones y requisitos para ejercer el cargo de director y los demás cargos correspondientes al resto de órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 22 de novembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CPT629).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 22 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CPT629).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en petició d'autorització de l'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Grèvol, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ben definides, revisió i confecció de fulls de treball,
Español: directrices bien definidas, revisión y confección de hojas de
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquestes autoritzacions, ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, la denegació i la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o la targeta de NIF, segons el cas.
Español: En caso que la entidad beneficiaria de la subvención quiera denegar estas autorizaciones, debe presentar, junto con la solicitud, la denegación y la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o la tarjeta de NIF, según el caso.
Català: 11.8 Implementació d'estratègies i tècniques que afavoreixin la relació social i la comunicació dels infants.
Español: 11.8 Implementación de estrategias y técnicas que favorezcan la relación social y la comunicación de los niños.
Català: Índex d'edificabilitat m2 sostre/m2 sòl: 1,2.
Español: Índice de edificabilidad m2 techo/m2 suelo: 1,2.
Català: En el projecte d'edificació, hi ha de figurar el plànol topogràfic del solar amb les dades altimètriques suficients per a donar idea del relleu del terreny original.
Español: En el proyecto de edificación, tiene que figurar el plano topográfico del solar con los datos altimétricos suficientes para dar idea del relieve del terreno original.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Polígon industrial de Constantí del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Polígono Industrial de Constantí del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Amb l'abast i les funcions previstes en l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, es designa la Comissió Paritària, composta per 6 membres: 3 els ha de designar l'empresa, i 3 el Comitè d'Empresa.
Español: Con el alcance y funciones previstas en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, se designa la Comisión Paritaria, compuesta por 6 miembros, 3 los designará la Empresa; y 3 el comité de empresa.
Català: Bloc comú i bloc complementari/bloc específic/bloc de formació pràctica (indiqueu-hi els blocs que corresponguin).
Español: Bloque común y bloque complementario/bloque específico/bloque de formación práctica (indicar los bloques que correspondan).
Català: C) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, Tom 572, Llibre 561, Foli 68 Finca número 30.084/303 de les Corts.
Español: C) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, Tomo 572, Libro 561, Folio 68, Finca número 30.084/303 de las Corts
Català: Per superar aquesta segona fase, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, la construcció de la rasant del camí respectant al màxim l'orografia natural del terreny i deixant-la per sota de la cota de desguàs dels passos de drenatge natural de l'autopista; la tala només dels exemplars arbustius i arboris estrictament necessaris; la hidrosembra de tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè; la realització d'una campanya de sondeigs i prospeccions, abans del començament de l'obra, per saber si la traça del camí pot afectar part del jaciment arqueològic del poblat ibèric del Fondo del Roig; i la realització durant les obres, i en especial durant els moviments de terra, d'un intens seguiment arqueològic en el tram 1 per si apareguessin noves restes, per a la qual cosa se seguiran les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la construcción de la rasante del camino respetando al máximo la orografía natural del terreno y dejándola por debajo de la cota de desagüe de los pasos de drenaje natural de la autopista; la tala solo de los ejemplares arbustivos y arbóreos estrictamente necesarios: la hidrosiembra de todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén; la realización de una campaña de sondeos y prospecciones, antes del comienzo de la obra, para saber si la traza del camino puede afectar a parte del yacimiento arqueológico del poblado ibérico del Fondo del Roig; y la realización durante las obras, y en especial durante el movimiento de tierras, de un intenso seguimiento arqueológico en el tramo 1 por si aparecen nuevos restos, para lo que se seguirán las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural;
Català: Funcions generals: a més de les funcions del redactor/a i/o realitzador/a, planifica la feina de l'equip que elabora la informació esportiva per als mitjans de comunicació que gestiona La Farga, SA.
Español: Funciones generales: además de las funciones del redactor/a y/o realizador/a, planifica el trabajo del equipo que elabora la información deportiva para los medios de comunicación que gestiona La Farga, SA.
Català: - A persona o entitat que s'hagi destacat en la divulgació i la conservació del patrimoni cultural de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: - A persona o entidad que se haya destacado en la divulgación y la conservación del patrimonio cultural de la comarca del Alt Empordà.
Català: Del Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Sud en depenen les oficines de treball següents:
Español: Del Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Sud dependen las siguientes oficinas de trabajo:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial dedicada a taller mecànic a Soriguera, promoguda pel senyor Agustí Farré Lladós, a Soriguera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial dedicada a taller mecánico en Soriguera, promovida por don Agustí Farré Lladós, en Soriguera.
Català: Organització del Departament.
Español: Organización del Departamento.
Català: Sòlids coneixements dels moviments culturals asiàtics.
Español: Sólidos conocimientos de los movimientos culturales asiáticos.
Català: Aquestes aportacions s'han de mantenir mentre la legislació no reguli d'una manera efectiva les prestacions corresponents.
Español: Estas aportaciones se mantendrán mientras la legislación no regule de una forma efectiva las prestaciones correspondientes.
Català: En el cas de no presentar-se reclamacions, l'expedient s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat d'ulterior acord
Español: En el caso de no presentarse reclamaciones, el expediente se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de ulterior acuerdo
Català: 14.2 La composició de l'òrgan col·legiat, encarregat d'examinar les sol·licituds un cop valorades, serà:
Español: 14.2 La composición del órgano colegiado, encargado de examinar las solicitudes una vez valoradas, será:
Català: En aquest portal mitjançant enllaços s'accedeix a materials elaborats i posats en marxa per les comunitats autònomes, per entitats privades i per altres agents col·laboradors del projecte.
Español: En dicho portal mediante enlaces se accede a materiales elaborados y puestos en marcha por las comunidades autónomas, por entidades privadas y por otros agentes colaboradores del proyecto.
Català: Línia 2: les persones físiques, i les cooperatives o societats laborals que hagin formalitzat un préstec per fer una aportació de capital social a l'empresa cooperativa o societat laboral de la qual siguin sòcies, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: Línea 2: las personas físicas, y las cooperativas o sociedades laborales que hayan formalizado un préstamo para hacer una aportación de capital social en la empresa cooperativa o sociedad laboral de la que sean socias, siempre que esta aportación no sea retribuida.
Català: Els hàbitats faunístics segons la Directiva 91/244/CEE, que modifica la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres;
Español: Los hábitats faunísticos según la Directiva 91/244/CEE, que modifica la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres;
Català: A l'article 54 dels Estatuts cal suprimir la lletra C i D del punt primer i la referència que es fa a l'article 57, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableixen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 54 de los Estatutos debe suprimirse la letra C y D del punto primero y la referencia que se hace al artículo 57, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Atén els usuaris i les entitats que requereixen la seva actuació en relació amb els expedients d'atorgament i visat de les autoritzacions de transport de viatgers i transport públic de mercaderies i de concessions de transport de viatgers.
Español: Atiende a los usuarios y entidades que requieren su actuación en relación con los expedientes de otorgamiento y visado de las autorizaciones de transporte de viajeros y transporte público de mercancías y de concesiones de transporte de viajeros.
Català: Als treballadors que tenen algun fill en edats compreses entre els 3 i els 16 anys, totes dues incloses, se'ls abona, com a ajuda escolar, la quantitat de 13,92 euros mensuals per cada fill comprès en aquestes edats.
Español: A aquellos trabajadores que tengan algún hijo en edades comprendidas entre 3 y 16 años, ambas inclusive, se les abonará como ayuda escolar la cantidad de 13,92 euros mensuales por cada hijo comprendido en estas edades.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1240/2017, de 29 de maig, d'implantació i supressió d'estudis de màster universitari a diverses universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1240/2017, de 29 de mayo, de implantación y supresión de estudios de máster universitario en varias universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: En data 13 de desembre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 11 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 11 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Estadística de l'activitat creditícia de les caixes d'estalvi catalanes
Español: Estadística de la actividad crediticia de las cajas de ahorro catalanas
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i a la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: La realización del presente proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya y a la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Aquest lloc està reservat a personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de les universitats públiques catalanes."
Español: Esta plaza está reservada a personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de las universidades públicas catalanas."
Català: Creada per fusió de la ZER El Solsonès Nord, amb codi 25008510, i la ZER El Solsonès Sud, amb codi 25008522, ambdues de Solsona.
Español: Creada por fusión de la ZER El Solsonès Nord, con código 25008510, y la ZER El Solsonès Sud, con código 25008522, ambas de Solsona.
Català: Àrea de coneixement: filologia catalana.
Español: Área dc conocimiento: filología catalana.
Català: Temporalització mínima: 15 hores
Español: Temporalización mínima: 15 horas
Català: Lloc de treball: tècnic de gestió comercial.
Español: Puesto de trabajo: técnico de gestión comercial.
Català: D'acord amb els resultats reflectits, es proclamen electes els candidats següents:
Español: De acuerdo con los resultados reflejados, se proclaman electos los candidatos siguientes:
Català: La fondària edificable es delimita per la distància entre la línia de façana i la línia posterior d'edificació.
Español: La profundidad edificable se delimita por la distancia entre la línea de fachada y la línea posterior de edificación.
Català: Títol II. àmbits d'aplicació material del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació
Español: Título II. Ámbitos de aplicación material del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación
Català: 14.2 El treballador/a que es proposi cessar a l'empresa voluntàriament haurà de preavisar amb un període d'antelació mínim de quinze dies.
Español: 14.2 El trabajador/a que se proponga cesar en la empresa voluntariamente tendrá que preavisar con un periodo de antelación mínimo de quince días.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 8 de l'article anterior.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 8 del artículo anterior.
Català: Valorada la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya de modificar els annexos 2 i 3 del seu Reglament i d'acord amb l'informe tècnic emès per l'Institut Català de la Vinya i el Vi;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña de modificar los anexos 2 y 3 de su Reglamento y de acuerdo con el informe técnico emitido por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino;
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de la fiscalització
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de la fiscalización.
Català: Sou base, que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos, escales, classes o categories, en funció de la titulació acadèmica del treballador.
Español: Sueldo base, que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en los que se organizan los cuerpos, escalas, clases o categorías, en función de la titulación académica del trabajador.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 320.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 270.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 320.000,00 euros, de los que 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 270.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: A efectes d'edificabilitat, estendards d'urbanització per a sistemes i de fixar l'ordenació de les diverses zones, es defineixen els següents conceptes:
Español: A efectos de edificabilidad, estándares de urbanización para sistemas y de fijar la ordenación de las diversas zonas, se definen los siguientes conceptos:
Català: L'educació i els mitjans de comunicació.
Español: La educación y los medios de comunicación.
Català: Projecte: Detecció precoç de VIH i altres ITS.
Español: Proyecto: Detección precoz de VIH y otros ITS.
Català: L'obra del tapís frontal de la capella de Sant Jordi brodat el 1450, del Palau de la Generalitat, realitzat pel taller barceloní d'Antoni Sadurní és la primera manifestació d'aquest art del Renaixement a Espanya.
Español: La obra del tapiz frontal de la capilla de San Jorge bordado en 1450, del Palacio de la Generalidad, realizado por el taller barcelonés de Antoni Sadurní es la primera manifestación de este arte del Renacimiento en España.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació dels terrenys adjacents a l'església de Múnter, de Muntanyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de los terrenos adyacentes a la iglesia de Múnter, de Muntanyola, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Finalitat: adquisició de prestatgeries i altres equipaments per a la Biblioteca Pública Episcopal del Seminari de Barcelona.
Español: Finalidad: adquisición de estanterías y otros equipamientos para la Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona.
Català: Realització de programes de televisió en plató:
Español: Realización de programas de televisión en plató:
Català: b) Procediment general, un cop adjudicades les destinacions pel procediment previ, que regulen les bases 11 a 27.
Español: b) Procedimiento general, una vez adjudicados los destinos por el procedimiento previo, regulado en las bases 11 a 27.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari, dins l'àmbit del Pla que corresponen a pinedes mediterrànies, tampoc es veuen afectats, ja que l'actuació no comporta moviment de terres, ni tala d'arbres.
Español: Los hábitats de interés comunitario, dentro del Plan que corresponden a pinedas mediterráneas, tampoco se verán afectadas, ja que la actuación no comporta movimientos de tierra, ni tala de árboles.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics promoguda per l'empresa Terminales Químicos, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20020043).
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de almacenamiento de productos químicos promovida por la empresa Terminales Químicas, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20020043).
Català: socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre puguin
Español: sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro puedan
Català: d) Telèfon: 93.495.81.43 i 93.495.81.93.
Español: d) Teléfono: 93.495.81.43, 93.495.81.93.
Català: A més el delegat/ada pot ser escoltat en l'establiment de les condicions en qualsevol prova selectiva que es celebri en aquest Ajuntament.
Español: Además el delegado/da puede ser escuchado en el establecimiento de las condiciones en cualquier prueba selectiva que se celebre en este Ayuntamiento.
Català: Els usos previstos són la gestió i control de les taxes i preus públics abonades al Departament; la gestió dels abonaments i càrrecs així com la gestió d'avals en l'àmbit de la gestió econòmica, i del pagament, deutes i embargaments relatius als ajuts atorgats i/o gestionats pel Departament; i la gestió dels cobraments per via executiva.
Español: Los usos previstos son la gestión y control de las tasas y precios públicos abonados al Departamento; la gestión de los abonos y cargos así como la gestión de avales en el ámbito de la gestión económica, y del pago, deudas y embargos relativos a las ayudas otorgadas y/o gestionados por el Departamento; y la gestión de los cobros por vía ejecutiva.
Català: Secretari: senyor Félix Marco González.
Español: Secretario: don Félix Marco González.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les intendents/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.3 Las funciones que han de ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las intendentes/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.a) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.