BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També serà elegible el cost del dictamen realitzat per un agent autoritzat per realitzar la inspecció periòdica d'eficiència energètica que estableix la instrucció tècnica IT-4 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE), aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, que recomana l'actuació subvencionada, mentre sigui dins el període de realització especificat en aquesta Resolució.
Español: También será elegible el coste del dictamen realizado por un agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (RITE), aprobado por Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, que recomienda la actuación subvencionada, mientras sea dentro del período de realización especificado en esta Resolución.
Català: La distància entre granges, destinades a bestiar porcí, i aquestes d'escorxadors o altres explotacions que pugin ser focus de contagi, no serà inferior a 1.000 metres.
Español: La distancia entre granjas, destinadas a ganado porcino, y éstas de mataderos u otras explotaciones que suban ser foco de contagio, no será inferior a 1.000 metros.
Català: c) Inspecciona i supervisa el desenvolupament dels diferents programes de salut que es porten a terme als centres penitenciaris.
Español: c) Inspecciona y supervisa el desarrollo de los diferentes programas de salud que se llevan a cabo en los centros penitenciarios.
Català: Els membres de la Junta Directiva de l'Associació Professional del Cos Facultatiu podran absentar-se del seu lloc de treball per al compliment de les seves funcions específiques com a membres d'aquesta Associació, fins a un màxim de 40 hores mensuals, acumulables trimestralment.
Español: Los miembros de la Junta Directiva de la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo podrán ausentarse de su puesto de trabajo, por el cumplimiento de sus funciones específicas como miembros de esta Asociación, hasta un máximo de 40 horas mensuales, acumulables trimestralmente.
Català: Participa en actuacions de gestió del trànsit d'àmbit nacional i internacional relacionades amb el sector del transport per carretera.
Español: Participa en actuaciones de gestión del tráfico de ámbito nacional e internacional relacionadas con el sector del transporte por carretera.
Català: p) Coordinar l'equip tècnic en el desenvolupament de les diferents activitats.
Español: p) Coordinar el equipo técnico en el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 1 punt, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 1 punto en función de su utilidad.
Català: g) Nombre de persones ateses en el mes pertanyents a col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: g) Número de personas atendidas en el mes pertenecientes a colectivos con dificultades de inserción.
Català: Amb la finalitat de garantir la realització d'estudis sobre els esdeveniments i les tendències de l'entorn contemporani que afecten la realitat catalana, i per tal d'augmentar l'eficiència en la gestió dels serveis que dona el Departament a través del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, cal modificar la dependència d'aquesta unitat per ampliar l'abast dels seus estudis i potenciar els seus serveis més enllà de l'acció exterior.
Español: Con la finalidad de garantizar la realización de estudios sobre los acontecimientos y las tendencias del entorno contemporáneo que afectan a la realidad catalana, y con el fin de aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios que ofrece el Departamento a través del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, es necesario modificar la dependencia de esta unidad para ampliar el alcance de sus estudios y potenciar sus servicios más allá de la acción exterior.
Català: En ambdós casos les dades procedeixen del portal de l'empleat/ada públic/a que gestiona el departament competent en matèria de gestió del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la dada patró digital la facilita la mateixa persona interessada mitjançant lectura biomètrica.
Español: En ambos casos los datos proceden del portal del empleado/a público/a que gestiona el departamento competente en materia de gestión del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el dato patrón digital lo facilita la misma persona interesada mediante lectura biométrica.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més, respecte de la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Acord, realitzada de manera voluntària amb caràcter excepcional i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a cabo de más, respecto de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Acuerdo, realizada de manera voluntaria con carácter excepcional y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos.
Català: b) Projectes: certificats emesos per les empreses amb les quals ha realitzat cada projecte indicat al formulari de sol·licitud, o bé la factura corresponent al projecte.
Español: b) Proyectos: certificados emitidos por las empresas con las que se haya realizado cada proyecto indicado en el formulario de solicitud, o bien la factura correspondiente al proyecto.
Català: Per tal de completar la seva oferta docent, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona han sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle.
Español: Para ampliar su oferta docente, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona han solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título universitario oficial de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo.
Català: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Integració pressupostària dels centres d'autonomia de gestió econòmica
Español: Integración presupuestaria de los centros de autonomía de gestión económica
Català: En compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de contractes de
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de
Català: El Decret llei conté 6 articles, 7 disposicions addicionals, una disposició derogatòria i una de final, d'entrada en vigor, en la qual es preveu una vacatio legis inferior a l'ordinària, atenent la seva excepcionalitat i urgència, amb excepció de les mesures en matèria tributària.
Español: El Decreto ley contiene 6 artículos, 7 disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y una de final, de entrada en vigor, en la que se prevé una vacatio legis inferior a la ordinaria, atendiendo su excepcionalidad y urgencia, con excepción de las medidas en materia tributaria.
Català: Els dies d'assistència a aquests cursos es consideraran com a dies treballats.
Español: Los días de asistencia a estos cursos se considerarán como días trabajados.
Català: Segon: plans de millora.	Segundo: planes de mejora.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de La Pobla de Claramunt.
Español: Este mojón es común al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Així mateix, correspon a l'AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca, i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a la AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación, y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: 1.4 Protocol·litza la sistemàtica de manteniment preventiu i operatiu d'equips i d'instal·lacions.
Español: 1.4 Protocoliza la sistemática de mantenimiento preventivo y operativo de equipos y de instalaciones.
Català: —19 Taxa pels drets d'expedició, substitució, modificació o duplicació del carnet acreditatiu de l'habilitació per a la traducció o interpretació jurades: 6 euros.
Español: —19 Tasa por los derechos de expedición, sustitución, modificación o duplicación del carné acreditativo de la habilitación para la traducción o interpretación juradas: 6 euros.
Català: g) Pertorbar el desenvolupament normal de la feina amb discussions sobre assumptes aliens al treball, dins les dependències de l'empresa, o durant hores de feina fora d'aquesta.
Español: g) Perturbar el desarrollo normal de las tareas con discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa, o, durante horas de trabajo, fuera de la misma.
Català: Les persones accedeixen i realitzen els tràmits relatius a la representació al Registre mitjançant els sistemes d'identificació i signatura disponibles a la Seu electrònica.
Español: Las personas acceden y realizan la tramitación de la representación en el Registro mediante los sistemas de identificación y firma disponibles en la Sede electrónica.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Tatawo.
Español: Finalidad: estrena del largometraje cinematográfico titulado Tatawo.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els documents següents:
Español: Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament (DOGC núm. 3760, pàg. 19887, de 13.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la contratación de un suministro (DOGC núm. 3760, pág. 19887, de 18.11.2002).
Català: 4.3 Selecciona les cambres de fermentació i els paràmetres de control (temperatures, humitat i temps) per elaborar pans hiperhidratats.
Español: 4.3 Selecciona las cámaras de fermentación y los parámetros de control (temperaturas, humedad y tiempo) para elaborar panes hiperhidratados.
Català: Depura les dades mínimes en les garanties aportades.
Español: Depura los datos mínimos en las garantías aportadas.
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y la jefa del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro.
Català: Supervisió de les bones pràctiques higièniques i de manipulació dels aliments:
Español: Supervisión de las buenas prácticas higiénicas y de manipulación de los alimentos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de gener de 2003 i de 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 15 de enero de 2003 y de 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coreografia i interpretació de la dansa
Español: Coreografía e interpretación de la danza
Català: Estan exempts d'aquesta limitació els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial vinculats a l'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència plenament justificat.
Español: Están exentos de esta limitación los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial vinculados a la extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado.
Català: Director/a Canal-h i diari: dirigeix i elabora la publicació municipal L'Hospitalet.
Español: Director/a canal-h y diario: dirige y elabora la publicación municipal L'Hospitalet.
Català: D'acord amb el punt anterior les taules salarials 2002 queden establertes de la següent manera:
Español: De acuerdo con el punto anterior las tablas salariales 2002 quedan establecidas de la siguiente manera:
Català: 3.1.3 En cap cas hi pot prendre part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: A partir de 15 anys de servei: 1 dia cada any.
Español: A partir de 15 años de servicio: 1 día cada año.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: En el cas que l'Ajuntament permeti que no es realitzi el treball en dies festius, l'empresa el suprimeix i la compensació econòmica s'abona en concepte de prolongació de jornada el primer dia laborable posterior als 2 dies festius.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento permitiese que no se realizase el trabajo en festivos, la empresa suprimirá el mismo y la compensación económica se abonará en concepto de prolongación de jornada el primer día laborable posterior a los 2 festivos.
Català: 3.2 Tècniques d'estudi citològic: mètode d'escombratge, tria selectiva i orientació diagnòstica.
Español: 3.2 Técnicas de estudio citológico: método de barrido, elige selectiva y orientación diagnóstica.
Català: De conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació, dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimentos de documentación, de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Secretaria de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 934831189 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Aitona és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Aitona es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales.
Català: El president ordenarà, de conformitat amb la Junta de Govern, les operacions anteriors.
Español: El presidente ordenará, de conformidad con la Junta de Gobierno, las operaciones anteriores.
Català: El treballador tindrà dret a la retribució corresponent a les funciones que efectivament realitzi, excepte en los casos d'encàrrec de funciones inferiors, en els que mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funcionas que efectivamente realice, excepto en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Tècnic/a gestió
Español: Técnico/a gestión
Català: b) Fomentar les petites i mitjanes empreses i l'esperit emprenedor com una font constant d'idees, innovació i coneixements empresarials; considerar-les com una font principal de l'ocupació existent i futura.
Español: b) Fomentar las pequeñas y medianas empresas y el espíritu emprendedor como una fuente constante de ideas, innovación y conocimientos empresariales; considerarlas como una fuente principal de la ocupación existente y futura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, pot demanar, si escau, suport addicional per tal de portar a terme dita tasca.
Español: A tal efecto, puede pedir, si procede, apoyo adicional con el fin de llevar a cabo dicha tarea.
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució de la instructora, de 19 de juliol de 2013, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución de la instructora, de 19 de julio de 2013, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per a la desinsectació, es preveu l'aplicació d'insecticides organofosforats, productes que poden tenir efectes adversos sobre la salut i el medi.
Español: Para la desinsectación, se prevé la aplicación de insecticidas organofosforados, productos que pueden tener efectos adversos sobre la salud y el medio.
Català: b) Requisits per a la concessió de crèdits:
Español: b) Requisitos para la concesión de créditos
Català: -5 L'annex 4 conté el model de document d'acreditació d'unitats de competència.
Español: -5 El anexo 4 contiene el modelo de documento de acreditación de unidades de competencia.
Català: Es deroguen l'Ordre de 6 de juny de 1994, per la qual es creen la Denominació Qualitat Vedella dels Pirineus i el seu consell provisional (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994), i l'Ordre de 21 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Consell (Correcció d'errades al DOGC núm. 2126, de 10.11.1995, i al DOGC núm. 2150, de 5.1.1996) (DOGC núm. 1999, de 18.1.1995).
Español: Se derogan la Orden de 6 de junio de 1994, por la que se crean la Denominación de Calidad Ternera de los Pirineos y su consejo provisional (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994), y la Orden de 21 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Ternera de los Pirineos Catalanes y su Consejo (Corrección de erratas en el DOGC núm. 2126, de 10.11.1995, y en el DOGC núm. 2150, de 5.1.1996) (DOGC núm. 1999, de 18.1.1995).
Català: Finalitat: Primeres Jornades Internacionals d'Ecologia Marina i Medi Ambient a Palafrugell.
Español: Finalidad: Primeras Jornadas Internacionales de Ecología Marina y Medio Ambiente en Palafrugell.
Català: a) Núm. 0606P16 dictada pel Plenari de data 21/07/2016: Ratificació de l'aprovació inicial de la modificació dels estatuts del Consorci del Parc de la Serra de Collserola.
Español: a) Núm. 0606P16 dictada por el Plenario de fecha 21/07/2016: Ratificación de la aprobación inicial de la modificación de los estatutos del Consorcio del “Parc de la Serra de Collserola”.
Català: Modificació del Pla parcial a l'àmbit dels equipaments del polígon industrial Sorés, al terme municipal del Pont de Suert.
Español: Modificación del Plan parcial en el ámbito de los equipamientos del polígono industrial Sorés, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: Inhabilitació temporal, per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 4 anys, per passar a categoria superior.
Español: Inhabilitación temporal, por plazo no inferior a 2 años y no superior a 4 años, para pasar a categoría superior.
Català: 5.7 Preavís de cessament: en cas de cessament d'un
Español: 5.7 Preaviso de cese: en caso de cese de un trabajador, tanto
Català: -2 Exposar el document a informació pública per un termini d'un mes, d'acord amb els que disposa l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el documento a información pública por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Valls (10/05/2013)
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Valls (10/05/2013)
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, telèfon 93.425.54.45, fax: 93.426.15.86.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, teléfono 93.425.54.45, fax: 93.426.15.86.
Català: Els Delegats/des de prevenció que ostentin alhora la condició de representants legals dels treballadors/es no computaran a càrrec del crèdit horari mensual, amb un màxim del 20% addicional d'aquest crèdit, les hores destinades a:
Español: Los Delegados/das de prevención que ostenten al mismo tiempo la condición de representantes legales de los trabajadores/as se computarán a cargo del crédito horario mensual, con un máximo del 20% adicional de este crédito, las horas destinadas a:
Català: 4.4 A l'efecte del que estableix l'apartat 1 anterior, s'entén que l'activitat de venda al detall és exercida per una mateixa persona titular quan la utilització de les superfícies de venda la portin a terme entitats integrades en un grup de societats, tal com aquest es defineix a l'article 42 del Codi de comerç, o bé la persona física o jurídica dominant.
Español: 4.4 A efectos de lo establecido en el apartado 1 anterior, se entiende que la actividad de venta al detalle es ejercida por un mismo titular cuando la utilización de las superficies de venta sea llevaba a cabo por entidades integradas en un grupo de sociedades, tal como este se define en el artículo 42 del Código de comercio, o por la persona física o jurídica dominante.