BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Any 2006 increment de l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat, amb la garantia de l'IPC real + 0,25.
Español: Año 2006 incremento del IPC previsto por los presupuestos generales del Estado con la garantía del IPC real + 0,25%.
Català: Per aquesta convocatòria es consideraran com a sectors prioritaris els següents:
Español: Por esta convocatoria se considerarán como sectores prioritarios los siguientes:
Català: instal·lació d'una residència de disminuïts
Español: instalación de una residencia de disminuidos psíquicos no
Català: Entitat: Hogar del Sordo de Badalona.
Español: Entidad: Hogar del Sordo de Badalona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i bovina, al terme municipal de Lleida, promogut pel senyor Antoni Ardiaca Lopez (exp. L1AAI150464),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y bovina, en el término municipal de Lleida, promovido por el señor Antoni Ardiaca Lopez (exp. L1AAI150464),
Català: El seu àmbit afecta la zona anomenada “Paisatgístic i ecològic de valor i sòls de valor agrícola”, amb clau 24 del sòl no urbanitzable.
Español: Su ámbito afecta a la zona llamada "Paisajístico y ecológico de valor y suelos de valor agrícola", con clave 24 del suelo no urbanizable.
Català: La finalitat de gran part de l'article 3 RDL 14/2019 és regular els sistemes d'identificació dels interessats admesos per les administracions públiques; per tant, la inserció és dins de l'article 149.1.18 CE.
Español: La finalidad de gran parte del artículo 3 RDL 14/2019 es regular los sistemas de identificación de los interesados admitidos por las administraciones públicas; por lo tanto, se insiere en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Rovospa, SL, emplaçada al polígon 5, parcel·la 279, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054), promogut per l'empresa Rovospa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Rovospa, SL, emplazada en el polígono 5, parcela 279, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054), promovido por la empresa Rovospa, SL,
Català: Alfons XIII, 347, planta quarta porta segona (unitat 20402).
Español: Alfons XIII, 347, planta cuarta puerta segunda (unidad 20402).
Català: Proposa i coordina la relació i la col·laboració entre els centres territorials i els centres expositius del territori, siguin o no membres de la Xarxa.
Español: Propone y coordina la relación y la colaboración entre los centros territoriales y los centros expositivos del territorio, sean o no miembros de la Red.
Català: La formació requerida equival a Titulació universitària o de grau mig, completada amb una dilatada experiència al sector.
Español: La formación requerida equivale a Titulación universitaria o de grado medio, completada con una dilatada experiencia en el sector.
Català: c) El tipus de document d'identitat de la persona que s'allotja a l'establiment o equipament turístic, i la seva data de naixement.
Español: c) El tipo de documento de identidad de la persona que se aloja en el establecimiento o equipamiento turístico, y su fecha de nacimiento.
Català: Aquesta Resolució produeix efecte des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 46.1 Als efectes que preveu l'article 65 de la Llei de ports de Catalunya, la notificació de la resolució d'extinció ha de fixar, atenent les circumstàncies concretes, el termini màxim atorgat a la concessionària per abandonar les instal·lacions.
Español: 46.1 A los efectos que prevé el artículo 65 de la Ley de puertos de Cataluña, la notificación de la resolución de extinción debe fijar, considerando las circunstancias concretas, el plazo máximo otorgado a la concesionaria para abandonar las instalaciones.
Català: Recordem que ja els articles 9 i 10 de la Llei d'indústria es referien específicament a aquests perills (lesions o danys sobre la flora, la fauna, el medi ambient; les pertorbacions electromagnètiques o acústiques i la radiació).
Español: Recordemos que ya los artículos 9 y 10 de la Ley de industria se referían específicamente a estos peligros (lesiones o daños sobre la flora, la fauna, el medio ambiente; las perturbaciones electromagnéticas o acústicas y la radiación).
Català: Radiofar de molt alta freqüència VHF d'abast omnidireccional VOR:
Español: Radiofaro de muy alta frecuencia VHF de alcance omnidireccional VOR:
Català: URBANA: Porció de terreny, situada al final de Bigues i Riells, que constitueix la parcel·la número 16 de la urbanització “Els Saulons d'en Déu”.
Español: URBANA: Porción de terreno, situada en el término de Bigues i Riells, que constituye la parcela número 16 de la Urbanización “Els Saulons d'en Déu”.
Català: Per tot l'anterior, els edificis haurien d'assolir unes tipologies constructives i tractaments de façanes que afavoreixin la seva integració en el paisatge rural on s'inseriran.
Español: Por todo lo anterior, los edificios deberían adquirir unas tipologías constructivas y tratamientos de fachadas que favorezcan su integración en el paisaje rural en el que se insertarán.
Català: 28.2 Només es pot matricular en el batxillerat a distància l'alumnat que tingui 18 anys o més i el que, en edat compresa entre 16 i 18 anys, acrediti, per motius laborals o altres que ho justifiquin, la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn.
Español: 28.2 Solo se puede matricular en el bachillerato a distancia el alumnado que tenga 18 años o más y el que, en edad comprendida entre 16 y 18 años, acredite, por motivos laborales u otros que lo justifiquen, la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno.
Català: u) Participa en comissions i organismes interdepartamentals.
Español: u) Participa en comisiones y organismos interdepartamentales.
Català: 3.4 Funció quadràtica.
Español: 3.4 Función cuadrática.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès continuarà gestionant una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat, la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 2.000.000 de pessetes i per incapacitat de 3.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès continuará gestionando una póliza de seguro por defunción o incapacidad, que deberá prever indemnizaciones por muerte de 2.000.000 de pesetas, y por incapacidad de 3.000.000 de pesetas.
Català: e) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: e) No se pueden utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia.
Català: a) Cas que l'activitat estigui situada en zona de policia de llera, caldrà demanar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Caso de que la actividad esté situada en zona de policía de vigilancia, habrá que pedir la correspondiente autorización a la Agencia Catalana de la Agua.
Català: Si aquest percentatge fos del 70% s'obté un 1 punt.
Español: Si este porcentaje fuera del 70% se obtiene un 1 punto.
Català: b) L'increment percentual retributiu del PAS-L de les universitats públiques catalanes serà el mateix que l'increment del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'aplicarà automàticament a la nòmina, en el concepte que s'acordi i de forma proporcional a les seves retribucions.
Español: b) El incremento porcentual retributivo del PAS-L de las universidades públicas catalanas será lo mismo que el incremento del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y se aplicará automáticamente a la nómina, en el concepto que se acuerde y de forma proporcional a sus retribuciones.
Català: 16.4 És requisit previ al pagament de la subvenció que la persona o entitat beneficiària acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant la presentació de les certificacions corresponents vigents.
Español: 16.4 Es requisito previo al pago de la subvención que la persona o entidad beneficiaria acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la presentación de las certificaciones correspondientes vigentes.
Català: Aquests certificats de transformació per ser vàlids hauran d'haver estat conformats prèviament per la comunitat autònoma corresponent on radiqui la indústria transformadora.
Español: Estos certificados de transformación para ser válidos deberán haber sido conformados previamente por la comunidad autónoma correspondiente donde radique la industria transformadora.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener: 29,87 _
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero: 29,87 _
Català: Títol: Arranjament del magatzem i la bomba de l'antic pou d'abastament d'aigua a la població.
Español: Título: Reparación del almacén y la bomba del antiguo pozo de abastecimiento de agua a la población.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany signat en data 8 de gener de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany firmado en fecha 8 de enero de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 23 de desembre de 1999.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 23 de diciembre de 1999.
Català: b) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: b) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: 26.4 En cas que coincideixin diferents causes de llicència s'ha de concedirà solament la que tingui assignat un nombre més alt de dies a gaudir.
Español: 26.4 En caso de que se superpongan distintas causas de licencia se concederá únicamente aquella que tenga atribuida un mayor número de días de disfrute.
Català: Els acords als quals s'arribi s'incorporaran com a annexos al present Conveni, un cop ratificats per la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos a que se llegue se incorporarán como anexos al presente Convenio, una vez ratificados por la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: a) Zona de servitud perpetua de pas en una franja de 3 metres d'amplada per on discorre soterrada la canalització, junt amb els accessoris, elements auxiliars i els de senyalització necessaris, soterrats o a la vista.
Español: a) Zona de servidumbre perpetúa de paso en una franja de 3 metros de anchura por donde discurre soterrada la canalización, junto con los accesorios, elementos auxiliares y los de señalización necesarios, soterrados o a la vista.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Massís de Cadiretes, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (registre d'entrada de data 27 d'abril de 2012), que, prevista en dues fraccions, es durà a terme els dies 10, 11, 23, 24 i 25 de maig i 12, 13 i 14 de juny de 2012, començant però, tal com es recull en l'acta de la mediació, a les 22.00 hores del dia anterior al que marca l'inici de cada fracció fins a les 22.00 del dia fixat com a final, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (registro de entrada de fecha 27 de abril de 2012), que, prevista en dos fracciones, se llevará a cabo los días 10, 11, 23, 24 y 25 de mayo y 12, 13 y 14 de junio de 2012, empezando pero, tal como se recoge en el acta de la mediación, a las 22.00 horas del día anterior al que marca el inicio de cada fracción hasta las 22.00 del día fijado como final, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: L'església de Santa Maria de Vilafranca és el primer i un dels exemples singulars de l'arquitectura religiosa del gòtic català del segle XIV, tant per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la seva evolució constructiva, cronològica i funcional, així com pels seus valors històrics singulars i excepcionals.
Español: La iglesia de Santa María de Vilafranca es el primero y uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del gótico catalán del siglo XIV, tanto por la tipología de su planta y soluciones estructurales como por su evolución constructiva, cronológica y funcional, así como por sus singulares y excepcionales valores históricos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1, 2, 3, 4 i 5, i un cas pràctic per als llocs amb referències 6 i 7, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2, 3, 4 y 5 y un caso práctico para los puestos con referencias 6 y 7 relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: En zones industrials allunyades del nucli urbà.
Español: En zonas industriales alejadas del núcleo urbano.
Català: b) Per acreditar l'antiguitat, si es tracta de serveis prestats a l'Administració de justícia a Catalunya és suficient la seva al·legació en la sol·licitud de participació.
Español: b) Para acreditar la antigüedad, si se trata de servicios prestados en la Administración de justicia en Cataluña es suficiente su alegación en la solicitud de participación.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament, aquests permisos seran de quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento, estos permisos serán de cuatro días.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu tenen dret a
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tendrán
Català: Difusió: quins seran els mecanismes de difusió del projecte i, especificant com s'ha facilitat l'accés de les dones a la informació.
Español: - Difusión: cuáles serán los mecanismos de difusión del proyecto y especificar cómo se ha facilitado el acceso de las mujeres a la información.
Català: Aquest Pla haurà de ser tramès a la persona titular del Departament competent en matèria de turisme per a la seva aprovació.
Español: Este Plan deberá remitirse a la persona titular del departamento competente en materia de turismo para su aprobación.
Català: Un cop enquadrada la matèria de què estem tractant, i per tal de delimitar el repartiment competencial entre l'Estat i la Generalitat, ens és convenient reprendre la citació de la rellevant STC 208/1999, en què l'alt tribunal declarà que «la materia defensa de la competencia, como tal, no se halla atribuida expresamente al Estado por la Constitución.
Español: Una vez encuadrada la materia que estamos tratando, y con el fin de delimitar el reparto competencial entre el Estado y la Generalitat, es conveniente reanudar la cita de la relevante STC 208/1999, en la que el alto tribunal declaró que «la materia defensa de la competencia, como tal, no se halla atribuida expresamente al Estado por la Constitución.
Català: d) Retirada d'un dels ens consorciats.
Español: d) Retirada de uno de los entes consorciados.
Català: La selecció del personal s'ha de realitzar a través de l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament de Salut.
Español: La selección del personal se tiene que realizar a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en el web del Departamento de Salud.
Català: La modificació consisteix en incrementar la superfície de reg de 1,03 ha a 2,09 ha, el que suposa fixar un volum màxim anual de 12.600 m3 i un cabal màxim instantani de 8,75 l/s.
Español: La modificación consiste en incrementar la superficie de riego de 1,03 ha a 2,09 ha, lo que supone fijar un volumen máximo anual de 12.600 m3 y un caudal máximo instantáneo de 8,75 l/s.
Català: a) Encarregat/da general: és el/la que està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diferents departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i coordinació de diverses sucursals.
Español: a) Encargado/a general: es el/la que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales o diferentes departamentos del mismo centro de trabajo, o asume la dirección y coordinación de diversas sucursales.
Català: c) L'objecte del contracte és la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: c) El objeto del contrato es realizar actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: La disposició addicional segona faculta el departament competent en matèria d'educació perquè dicti les disposicions reglamentàries sobre les condicions d'accés a la modalitat educativa bilingüe.
Español: La disposición adicional segunda faculta al departamento competente en materia de educación para que dicte las disposiciones reglamentarias sobre las condiciones de acceso a la modalidad educativa bilingüe.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a l'empara de les competències que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de les disposicions normatives aprovades amb motiu de l'emergència sanitària derivada de la COVID-19,
Español: Por todo lo expuesto, al amparo de las competencias que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de las disposiciones normativas aprobadas con motivo de la emergencia sanitaria derivada de la COVID-19,
Català: 13.1 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques s'ha de publicar en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica, (https://seu.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola (http://eapc. cat/ca/inici/).
Español: 13.1 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas se tiene que publicar en el Tablero Electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica, (https://seu.cat/ca/informacio-publica.html) y el web de la Escuela (http://eapc.cat/can/inicio/).
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente hay unas instalaciones en funcionamiento, y a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Aquest document ha d'incloure les dades sobre l'edifici que s'indiquen en l'article 6 d'aquest Decret i s'elabora a partir de les circumstàncies observades en una inspecció visual.
Español: Este documento ha de incluir los datos sobre el edificio que se indican en el artículo 6 de este Decreto y se elabora a partir de las circunstancias observadas en una inspección visual.
Català: m) Utilitzar eficientment els recursos i recollir els residus de manera selectiva, interpretant la normativa i els procediments establerts per gestionar la protecció ambiental.
Español: m) Utilizar eficientemente los recursos y recoger los residuos de manera selectiva, interpretando la normativa y los procedimientos establecidos para gestionar la protección ambiental.
Català: Finalitat: Projecte per difondre la cultura de la pau a l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: Proyecto para difundir la cultura de la paz en L'Alt Urgell.
Català: Característiques generals i d'aplicació.
Español: Características generales y de aplicación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval Roig, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Família sanitat: cicle formatiu de dietètica, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de dietética, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Identificació dels elements de l'organització implicats en
Español: Identificación de los elementos de la organización implicados en
Català: L'EIT té com a objectiu principal l'estímul del desenvolupament de la innovació al si de la UE.
Español: El EIT tiene como principal objetivo el estimulo del desarrollo de la innovación en el seno de la UE.
Català: Es manté el dret a una 3a. paga per l'import lineal de 721,21 euros per a l'any 2002, 781,32 euros per a l'any 2003, i 841,42 euros per a l'any 2004, l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any, i el seu import s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació de serveis d'algun funcionari/ària sigui inferior a l'any.
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por importe de 721,21 euros lineales para el año 2002, 781,32 euros para el año 2003, y 841,42 euros para el año 2004, que se abonarán en la nómina del mes de septiembre de cada año, y su importe se calculará en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de servicio de algún funcionario sea inferior al año.
Català: Es poden implantar els sistemes interns de control que es considerin oportuns per verificar el compliment per part del treballador de les seves obligacions i deures laborals, que s'haurà d'exercir amb subjecció als establerts en aquest Conveni i en la resta de normes aplicables.
Español: Se pueden implantar los sistemas internos de control que se consideren oportunos para verificar el cumplimiento por parte del trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, que se habrá de ejercer con sujeción a lo establecido en este Convenio y al resto de normas de aplicación.