BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, el Projecte indica que els trams de la franja proposada subjectes a l'aplicació dels criteris d'execució establerts en la legislació vigent comprenen una superfície de 8,54 ha, mentre que els trams que, en data de l'inventari fet, compleixen amb aquests criteris o en els quals no es recomana actuar per risc d'erosió o inestabilitat del sòl comprenen 1,42 ha.
Español: En concreto, el Proyecto indica que los tramos de la franja propuesta sujetos a la aplicación de los criterios de ejecución establecidos en la legislación vigente abarcan una superficie de 8,54 ha, mientras que los tramos que, en fecha del inventario hecho, cumplen con estos criterios o en los cuales no se recomienda actuar por riesgo de erosión o inestabilidad del suelo comprenden 1,42 ha.
Català: Els usos permesos en aquestes zones són:
Español: Los usos permitidos en estas zonas son:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.1 Elaboració d'una programació general d'alt rendiment esportiu.
Español: 3.1 Elaboración de una programación general de alto rendimiento deportivo.
Català: Els referents per a l'avaluació de les matèries seran els criteris d'avaluació.
Español: Los referentes para la evaluación de las materias serán los criterios de evaluación.
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Departament d'Interior dins el termini de 20 dies naturals comptadors de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Departamento de Interior dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
Català: No hi ha aigües residuals amb presència de níquel atès que aquestes aigües són retornades a capçalera del procés de recuperació de níquel.
Español: No hay aguas residuales con presencia de níquel dado que estas aguas son retornadas a cabecera del proceso de recuperación de níquel.
Català: 13.2 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2748/2016, de 16 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Nou Càmping, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (exp. U16/086 - OTAALL20160099).
Español: RESOLUCIÓN TES/2748/2016, de 16 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Nou Càmping, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (exp. U16/086 -OTAALL20160099).
Català: Col·laborar en la recerca de documentació i en el seguiment dels temes que interessin el conseller, els assessors i el cap del Gabinet.
Español: Colaborar en la búsqueda de documentación y en el seguimiento de los temas que interesen al consejero, a los asesores y al jefe del Gabinete.
Català: Per això, d'acord amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons nomenament publicat pel Decret 288/2011, d'1 de març, (DOGC núm. 5830).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según nombramiento publicado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, (DOGC núm. 5830).
Català: El llenguatge plàstic i el currículum de l'etapa
Español: El lenguaje plástico y el currículo de la etapa
Català: del plec de condicions economicoadministratives.
Español: del pliego de condiciones economicoadministrativas.
Català: f) Les notes editorials, les simples traduccions, presentacions o pròlegs que no siguin un estudi crític d'una obra, així com les edicions de textos clàssics que no tinguin clara rellevància i no incloguin estudis preliminars, ni notes fruit de la recerca personal ni representin una aportació apreciable al seu camp temàtic.
Español: f) Las notas editoriales, las simples traducciones, presentaciones o prólogos que no sean un estudio crítico de una obra, así como las ediciones de textos clásicos que no tengan clara relevancia y no incluyan estudios preliminares y notas fruto de la investigación personal ni tampoco representen una aportación apreciable en su campo temático.
Català: En aquest supòsit, amb la negociació prèvia entre les parts signants, es posaran en funcionament nous programes de millora del funcionament de l'Administració de justícia, en el marc establert per la disposició addicional novena.
Español: En este supuesto, con la negociación previa entre las partes firmantes, se pondrán en funcionamiento nuevos programas de mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia, en el marco establecido por la disposición adicional novena.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'execució de les obres de rehabilitació del Paller d'en Tonet com a oficina central del parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la ejecución de las obras de rehabilitación del Paller d'en Tonet como oficina central del parque natural de L'Alt Pirineu.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'aigua potable, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de agua potable en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Formant el present Acord un tot orgànic, si per sentència d'òrgan judicial es declara nul algun dels seus articles, es considera igualment nul tot el contingut d'aquest Acord, llevat que, per alguna de les parts signants es sol·liciti la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal·lúrgic, i aquesta, en el termini màxim de 2 mesos, doni solució a la qüestió plantejada, renegociant d'immediat el contingut dels articles afectats per la sentència.
Español: Formando el presente Acuerdo un todo orgánico, si por sentencia de órgano judicial se declarara nulo alguno de sus artículos, se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo, salvo que, por alguna de las partes firmantes se solicitara la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico, y ésta, en el término máximo de 2 meses, diera solución a la cuestión planteada, renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la modificació de l'article 139, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación del artículo 139, de Constantí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Analitza el servei de transport seleccionat i els requeriments dels clients per donar resposta a les seves demandes.
Español: 1.5 Analiza el servicio de transporte seleccionado y los requerimientos de los clientes para dar respuesta a sus demandas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O) del projecte empresarial o empresa que figuren a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de calificación de iniciativa local de ocupación (I+O) del proyecto empresarial o empresa que figuran en el anexo.
Català: 2.2 Identifica les referències de replantejament a partir de la documentació gràfica i/o instruccions rebudes.
Español: 2.2 Identifica las referencias de replanteo a partir de la documentación gráfica y/o instrucciones recibidas.
Català: Micropigmentació: procediment d'embelliment de llavis, celles, ulls, arèola mamària i camuflatge de cicatrius, cremades i altres discromies, mitjançant la introducció de pigments colorants a la pell per mitjà de puncions.
Español: Micropigmentación: procedimiento de embellecimiento de labios, cejas, ojos, areola mamaria y camuflaje de cicatrices, quemaduras y otras discromías, mediante la introducción de pigmentos colorantes en la piel por medio de punciones.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Subirós Viñolas, SCP, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Borrassà-Vilamalla, s/n, al terme municipal de Vilamalla (exp. GA20060033).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subirós Viñolas, SCP, para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Borrassà-Vilamalla, s/n, en el término municipal de Vilamalla (exp. GA20060033).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual, resultant nul en la seva totalitat i sense eficàcia en el cas d'impugnació total o parcial per part de l'autoritat laboral.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual, resultante nulo en su totalidad y sin eficacia en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral.
Català: FN=31; TD=Luis Plana Domingo, av. Montserrat, 36, 43813 Alió; PO=7; PA=22; A=60; SOS=-; SOD=3.341,6; SOT=-; CT=fruiters secà.
Español: FN=31; TD=Luis Plana Domingo, av. Montserrat, 36, 43813 Alió; PO=7; PA=22; A=60; SOS=-; SOD=3.341,6; SOT=-; CT=frutales secano.
Català: Com es pot observar en el quadre anterior, la proposició que ha obtingut la puntuació major és la de Tucan 2016, SL, amb un total de 85,13 punts, desglossat en els conceptes o criteris d'adjudicació següents:
Español: Como se puede observar en el cuadro anterior, la proposición que ha obtenido la puntuación mayor es la de Tucan 2016, SL, con un total de 85,13 puntos, desglosado en los siguientes conceptos o criterios de adjudicación:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Català: b) Des de l'01/01/97 els augments al fet que pertoqués per aquest concepte de Complement d'antiguitat consisteixen en quinquennis, començant-se a reportar des del primer dia del mes en què es compleix el quinquenni.
Español: b) Desde el 01/01/97 los aumentos al hecho de que correspondiera por este concepto de Complemento de antigüedad consisten en quinquenios, empezando a reportarse desde el primer día del mes en que se cumple el quinquenio.
Català: Membres nats del Consell fins a la constitució dels consells de vegueria
Español: Miembros natos del Consejo hasta la constitución de los consejos de veguería
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de plàstic reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de plástico reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2018.
Català: Iniciat el procés d'implantació de la televisió digital local en el nostre país i arran de les diverses peticions de clarificació que ha rebut el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, provinents tant del sector públic com del privat, així com el fet que en diverses intervencions públiques dutes a terme per part de representants del Consell s'ha assolit el compromís d'elaborar i fer públics tot un seguit de criteris d'interpretació sobre els quals s'ha d'aplicar el règim jurídic al qual es troben sotmesos aquests prestadors, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha elaborat un document que pretén clarificar i fer públics els criteris específics sobre la base dels quals s'han d'interpretar les obligacions en matèria de programació original, producció pròpia, emissió en cadena i sindicació de continguts.
Español: Iniciado el proceso de implantación de la televisión digital local en nuestro país, y a raíz de las diversas peticiones de clarificación que ha recibido el Consejo del Audiovisual de Cataluña, provenientes tanto del sector público como del privado, así como el hecho de que en diversas intervenciones públicas llevadas a cabo por representantes del Consejo se ha asumido el compromiso de elaborar y hacer públicos una relación de criterios de interpretación sobre los que se aplicará el régimen jurídico al que se encuentran sometidos estos prestadores, el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha elaborado un documento que pretende clarificar y hacer públicos los criterios específicos sobre cuya base interpretará las obligaciones en materia de programación original, producción propia, emisión en cadena y sindicación de contenidos.
Català: A l'objecte d'aconseguir una millor imatge formal, es podrà redactar un projecte d'urbanització que inclourà el disseny i l'execució d'una tanca exterior al conjunt.
Español: En el objeto de conseguir una mejor imagen formal, se podrá redactar un proyecto de urbanización que incluirá el diseño y la ejecución de una valla exterior al conjunto.
Català: b) En processos d'IT derivats d'accident laboral o malaltia professional:
Español: b) En procesos de IT derivada de accidente laboral o enfermedad
Català: Les condicions pactades en el present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, quedando las partes mutuamente obligadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: Es podran crear llistes d'espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de funcionaris de carrera, per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que, durant un màxim de 2 anys, es vagin produint.
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de funcionarios de carrera, al objeto de poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que se vayan produciendo, durante un máximo de 2 años.
Català: Salaris d'entrada 2010 (0,5% a compte increment salarial 2010)
Español: Salarios de entrada 2010 (0,5% a cuenta incremento salarial 2010)
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, la persona a la qual fa referència l'article 1 prendrà possessió del lloc l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, la persona a la que hace referencia el artículo 1 tomará posesión del puesto al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu la publicació de convenis i protocols al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al web corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé la publicación de convenios y protocolos en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en la web correspondiente.
Català: El 12 de setembre es presenta en aquesta Direcció general escrit del notari Juan Manuel Perelló Font en el qual interposa recurs contra la qualificació precedent.
Español: El 12 de septiembre se presenta en esta Dirección general escrito del notario Juan Manuel Perelló Font, en el cual interpone recurso contra la calificación precedente.
Català: 5.1 El Departament de Cultura és l'òrgan competent en matèria d'arxius i gestió de documents de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El Departamento de Cultura es el órgano competente en materia de archivos y gestión de documentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de agencias de viajes y gestión de eventos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: En els supòsits dels apartats b), c) i d) de l'article 35, el procediment d'exclusió s'inicia d'ofici mitjançant l'acord d'incoació de la Taula Tècnica, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: En los supuestos de los apartados b), c) y d) del artículo 35, el procedimiento de exclusión se inicia de oficio mediante el acuerdo de incoación de la Mesa Técnica, a propuesta del órgano instructor.
Català: 5.4 Predicció i vigilància de fenòmens meteorològics adversos.
Español: 5.4 Predicción y vigilancia de fenómenos meteorológicos adversos.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball i la fondària màxima d'explotació d'11,50 msnm, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo y la profundidad máxima de explotación de 11,50 msnm, no debe afectar a los acuíferos.
Català: c) Religiós: temples i llocs de culte.
Español: c) Religioso: templos y lugares de culto.
Català: Elabora els informes que s'han d'utilitzar per redactar el diagnòstic de necessitats del sector cultural contemporani independent.
Español: Elabora los informes que se deben utilizar para redactar el diagnóstico de necesidades del sector cultural contemporáneo independiente.
Català: Els objectius de governabilitat que convergeixen en aquest tema requereixen d'aquest tractament normatiu: es tracta d'articular, en el context competencial propi i el de l'habilitació normativa operada pel Reial decret llei 13/2018, les modificacions legislatives necessàries per reaccionar davant el nou escenari de regulació del lloguer de vehicles amb conductor.
Español: Los objetivos de gobernabilidad que convergen en este tema requieren de este tratamiento normativo: se trata de articular, en el contexto competencial propio y el de la habilitación normativa operada por el Real decreto ley 13/2018, las modificaciones legislativas necesarias para reaccionar ante el nuevo escenario de regulación del alquiler de vehículos con conductor.
Català: 1.7 Du a terme la ubicació i el muntatge dels equips de control i mescla de so, tenint en compte la distància i angulació òptima respecte als PA laterals i la comunicació visual amb l'escenari.
Español: 1.7 Realiza la ubicación y el montaje de los equipos de control y mezcla de sonido, teniendo en cuenta la distancia y angulación óptima respecto a los PA laterales y la comunicación visual con el escenario.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina de producció, promoguda per l'empresa Granja Terragrisa SL, al terme municipal d'Avinyò.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina de producción, promovida por la empresa Granja Terragrisa SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolores Salgado Ygarza directora de Serveis del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolores Salgado Ygarza directora de Servicios del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Secció 2: Personal d'agències de transport.
Español: Sección 2ª: Personal de agencias de transporte.
Català: b) Són usos compatibles: industrial en situació 1a i 2a, categoria 1a.
Español: b) Son usos compatibles: industrial en situación 1ª y 2ª, categoría 1ª.