BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Escola Font Rosella (Sabadell), codi 08024856, a l'Institut Arraona (Sabadell), codi 08024765.
Español: Escuela Font Rosella (Sabadell), código 08024856, al Instituto Arraona (Sabadell), código 08024765.
Català: El 5 d'octubre de 2015, l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, presentà a través del portal Tràmits la sol·licitud d'aquesta consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari (avaluació ambiental simplificada) d'un projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental consistent en l'increment de la capacitat productiva del sacrifici i especejament porcí de fins a 2.500 porcs diaris (178,3 t/d), l'eliminació del procés de sacrifici i especejament vaquí i oví, l'increment del cabal d'abocament d'aigües residuals de 145 m3/d a 200 m3/d i l'increment de la generació de residus no perillosos (exp. B1AEIA150606).
Español: El 5 de octubre de 2015, la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, presentó a través del portal Tràmits la solicitud de esta consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario (evaluación ambiental simplificada) de un proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental consistente en el incremento de la capacidad productiva del sacrificio y despiece porcino de hasta 2.500 cerdos diarios (178,3 t/d), la eliminación del proceso de sacrificio y despiece vacuno y ovino, el incremento del caudal de vertido de aguas residuales de 145 m3/d a 200 m3/d y el incremento de la generación de residuos no peligrosos (exp. B1AEIA150606).
Català: - S'ha d'introduir l'article 25bis a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, el qual inclogui els paràmetres urbanístics de l'apartat 2.9 de la memòria sobre la nova clau HD pel sistema d'habitatge dotacional públic.
Español: b. Se debe introducir el artículo 25bis en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, que incluya los parámetros urbanísticos del apartado 2.9 de la memoria sobre la nueva clave VD para el sistema de vivienda dotacional pública.
Català: El Departament de Benestar Social i Família facilitarà un imprès normalitzat de relació de despeses a justificar, a través de les dependències del Departament o a través d'Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia facilitará un impreso normalizado de relación de gastos a justificar, a través de las dependencias del Departamento o a través de Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Superfície màxima: 5.000 m2 per unitat
Español: Superficie máxima: 5.000 m2 por unidad
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la presentació de la documentació que s'especifica al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars d'aquest concurs.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la presentación de la documentación que se especifica en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares de este concurso.
Català: 4) La sol·licitud d'ajut es presentarà dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l'empresa i sempre amb posterioritat a què l'armador presenti la sol·licitud d'ajut per paralització definitiva.
Español: 4) La solicitud de ayuda se presentará dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a que el armador presente la solicitud de ayuda por paralización definitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual s'implanten els ensenyaments per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària en dos centres públics de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se implantan las enseñanzas para la obtención del título de graduado en educación secundaria en dos centros públicos de formación de adultos.
Català: La durada d'aquesta excedència no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc i la reincorporació, si escau, s'haurà de sol·licitar a l'empresa per escrit amb un mes d'antelació, almenys, a la data de l'acabament del seu gaudi.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco y la reincorporación, en su caso, habrá de solicitarse a la empresa por escrito con un mes de antelación, cuando menos, a la fecha de finalización de su disfrute.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria corresponent a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 021).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria correspondiente a la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 021).
Català: 1.8 Maniobra per prendre combustible a la mar.
Español: 1.8 Maniobra para tomar combustible en la mar.
Català: D'altra banda, i durant la renovació del dipòsit existent i, en concret, per a la instal·lació de les canonades, es farà una rasa de 149,880 m3 i posteriorment, una vegada muntades i connectades, es procedirà al seu rebliment amb material adequat de la mateixa excavació, amb un total de 117,914 m3.
Español: Por otra parte, y durante la renovación del depósito existente y, en concreto, para la instalación de las cañerías, se hará una zanja de 149,880 m3 y posteriormente, una vez montadas y conectadas, se procederá a su relleno con material adecuado de la misma excavación, con un total de 117,914 m3.
Català: 1.10 Du a terme els procediments normalitzats per verificar la qualitat dels productes blanquejats i tenyits.
Español: 1.10 Realiza los procedimientos normalizados para verificar la calidad de los productos blanqueados y teñidos.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Perquè una federació es consideri general i la seva denominació es pugui referir a un àmbit geogràfic determinat, ha d'acreditar l'afiliació d'almenys el 35% de les cooperatives inscrites que tinguin activitat, en l'àmbit i la classe respectius.
Español: Para que una federación se considere general y su denominación pueda referirse a un ámbito geográfico determinado, ha de acreditar la afiliación de al menos el 35% de las cooperativas inscritas que tengan actividad, en el ámbito y la clase respectivos.
Català: h) Totes les altres atribucions que s'estableixen en altres articles dels presents Estatuts, i en el reglament de règim interior del Col·legi.
Español: h) Todas las demás atribuciones que se establecen en otros artículos de los presentes Estatutos, y en el reglamento de régimen interior del Colegio.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas i los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación en soporte informático de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Cobrador: és el treballador major d'edat que, amb iniciativa responsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, efectua cobraments transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: b) Cobrador: es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: S'admet la millora i ampliació de la/les habitatges existents, fins a un sostre màxim de 250 m2, amb la prohibició expressa de construir nous habitatges, i complint els paràmetres de l'article 146.
Español: Se admite la mejora y ampliación de la/las viviendas existentes, hasta un techo máximo de 250 m2, con la expresa prohibición de construir nuevas viviendas, y cumpliendo los parámetros del artículo 146.
Català: El Servei de Règim Interior i Seguretat
Español: El Servicio de Régimen Interior y Seguridad
Català: L'aprofitament està inscrit al Registre d'aigües amb número D-0034411 a favor del Marqués de la Vila Palma i altres, al terme municipal de La Torre de Claramunt (Anoia).
Español: El aprovechamiento está inscrito en el Registro de Aguas con número D-0034411 a favor del Marqués de la Vila Palma y otros, en el término municipal de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: L'aprovació inicial d'aquest Pla especial comportarà la anotació preventiva prevista a l'article 87.2 del Reglament de planejament.
Español: La aprobación inicial de este Plan especial supondrá la anotación preventiva prevista en el artículo 87.2 del Reglamento de planeamiento.
Català: 16.1 En el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva del procediment, l'entitat beneficiària ha d'aportar a l'ACCD a fi que aquesta la valori i, si és el cas, l'aprovi, la documentació de seguiment següent:
Español: 16.1 En el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva del procedimiento, la entidad beneficiaria tendrá que aportar a la ACCD, a fin de que esta la valore y, si procede, la apruebe, la documentación de seguimiento siguiente:
Català: Les tasques consistiran a tallar tota la vegetació arbòria i arbustiva de la zona a rompre.
Español: Las tareas consistirán en cortar toda la vegetación arbórea y arbustiva de la zona a roturar.
Català: L'empresa Vichy Catalán ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres de desviament i soterrament del rec del Mal Pas (afluent del marge dret de la riera de Santa Maria) al seu pas per la finca propietat del peticionari, als efectes d'executar l'ampliació del balneari Vichy, situat entre les avingudes Doctor Furest i Catalunya, dins el terme municipal de Caldes de Malavella (Vallès Oriental).
Español: La empresa Vichy Catalán ha solicitado autorización para la realización de las obras de desvío y cobertura del canal del Mal Pas (afluente de la margen derecha de la riera de Santa María) a su paso por la finca propiedad del peticionario, a los efectos de ejecutar la ampliación del balneario Vichy, situado entre las avenidas Doctor Furest y Catalunya, dentro del término municipal de Caldes de Malavella (Vallès Oriental).
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades, als ens locals de Catalunya, per al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de los conservatorios de música de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma de la planta baixa per a sales de vistes a l'Edifici Jutjats - SATAV de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de la planta baja para salas de vistas en el Edificio Juzgados - SATAV de Barcelona.
Català: 1.7 Cal ajustar les ocupacions de les claus 8m1, 8m2 i 8m3 establint un 70% per a les dues primeres i un 65% per a l'última.
Español: 1.7 Deben ajustarse las ocupaciones de las claves 8m1, 8m2 y 8m3 estableciendo un 70% para las dos primeras y un 65% para la última.
Català: En cas de dubte sobre quina comissió ha d'atribuir-se una determinada competència informativa, resoldrà l'Alcaldia.
Español: En caso de duda sobre qué comisión debe atribuirse una determinada competencia informativa, resolverá la Alcaldía.
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l'ordenament jurídic administratiu català, on es detecta fins i tot la superposició de normes, el Govern de la Generalitat en vol promoure la simplificació i la racionalització.
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el transcurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán, donde se detecta incluso la superposición de normas, el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización.
Català: j) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: j) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: Posat que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-una i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als terrenys per al futur IES a l'avinguda Països Catalans (exp. 1996/540), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat en la sessió de 15 de desembre de 1998, publicat al DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los terrenos para el futuro IES en la avenida Països Catalans (exp. 1996/540), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad en la sesión de 15 de diciembre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2842, de 8.3.1999.
Català: l'ajut en qualsevol moment si el treball de col·laboració no
Español: parcialmente la ayuda en cualquier momento si el trabajo de colaboración
Català: Nivell 4: títols de formació professional de 2n o 3r grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, cinc punts.
Español: Nivel 4: títulos de formación profesional 2º ó 3r grado, especialidad informática, diplomatura en informática, cinco puntos.
Català: Per al personal que presti serveis en centres de treball que existeixi especial toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions seran semestrals.
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo que exista especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones serán semestrales.
Català: Si treballa al torn de nit, gaudeix del permís la nit abans del dia de l'examen.
Español: Si trabajase en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al día del examen.
Català: d'una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de
Español: concesión de una emisora de radiodifusión sonora con
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial del Plan de protección civil.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Abbott Laboratories, SA,
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Abbot Laboratories, SA,
Català: Deganat: a Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa o 1 del cos de gestió processal i administrativa per cadascun dels serveis de registre i repartiment; el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia, i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.
Español: Decanato: en Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o 1 del cuerpo de gestión procesal y administrativa por cada servicio de registro y reparto; el personal del turno diario de la informática de la guardia, y 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslados de copias urgentes y de plazo.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, és per evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat ferroviària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar riscos en cas d'incidència ferroviària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, es para evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual conlleva para la seguridad ferroviaria, ya que, si no se actúa con carácter urgente, la demora en su solución podría comportar riesgos en caso de incidencia ferroviaria.
Català: c) En els espais en què no es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials, s'hauran de respectar les següents temperatures de confort segons la temporada, amb una finalitat d'estalvi energètic.
Español: c) En aquellos espacios en los que no se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales, se deberán respetar las siguientes temperaturas de confort según la temporada, con una finalidad de ahorro energético.
Català: 11.1 L'assemblea de socis s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència del president, del secretari i d'un nombre de socis igual o superior a la meitat dels que composen l'Agrupació.
Español: 11.1 La asamblea de socios se entenderá válidamente constituida con la presencia del presidente, del secretario y de un número de socios igual o superior a la mitad de los que componen la Agrupación.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i aquest Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Realitzar projectes ceràmics propis i aliens.
Español: Realizar proyectos cerámicos propios y ajenos.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que tinguin els treballadors quan entri en vigor aquest Conveni i s'ha d'abonar com a plus personal la diferència entre el salari base, l'antiguitat i el plus conveni, del salari fix total mensual percebut pel personal amb data d'ingrés anterior al 31-12-2006.
Español: Se respetara las condiciones superiores que perciban los trabajadores al entrar en vigor el presente Convenio abonándose como plus personal la diferencia entre el salario base, la antigüedad y el plus convenio, del salario fijo total mensual percibido por el personal con fecha de ingreso anterior a 31-12-2006.
Català: La Junta Electoral ha de trametre la documentació necessària a la persona electora, per correu certificat, al domicili indicat a la sol·licitud o al que figuri al cens, juntament amb un sobre adreçat a la mesa electoral del servei territorial corresponent.
Español: La Junta Electoral remitirá la documentación necesaria a la persona electora, por correo certificado, al domicilio indicado en la solicitud o el que figure en el censo, junto con un sobre dirigido a la mesa electoral del servicio territorial correspondiente.
Català: j) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: j) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollan los Servicios Territoriales en relación con las funciones anteriores.
Català: b) Desenvolupar i interpretar les normes estatutàries sobre les eleccions als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: b) Desarrollar e interpretar las normas estatutarias sobre las elecciones a los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: c) Projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-estades-de-recerca-a-lestranger-modalitat-1.
Español: c) Proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites gencat http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-estades-de-recerca-a-lestranger-modalitat-1.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-846) a l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses, i el departament d'Organització d'Empreses el Sr. Jorge Olivella Nadal amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-846) en el Área de Conocimiento de Organización de Empresas, y el departamento de Organización de Empresas a Don Jorge Olivella Nadal con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.