BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2463/2007, d'1 d'agost, de convocatòria del XIV Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2463/2007, de 1 de agosto, de convocatoria del XIV Premio Blanquerna.
Català: 1.3 Cal incorporar un últim paràgraf a l'apartat d'observacions de les fitxes 17A i 17B amb el redactat següent:
Español: 1.3 Debe incorporarse un último párrafo en el apartado de observaciones de las fichas 17A y 17B con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de una ordenanza.
Català: c) No tenir accés a la xarxa elèctrica de distribució, ja sigui per motius tècnics com econòmics.
Español: c) No tener acceso en la red eléctrica de distribución, ya sea por motivos técnicos como económicos.
Català: Tarifa 10: d'aplicació específica als torns C de la Guàrdia Urbana.
Español: Tarifa 10: de aplicación específica a los turnos C de la Guardia Urbana.
Català: El personal adscrit al magatzem i l'adscrit al toro han de percebre cada any un pantalon de pana i cada dos anys, un anorac o, altrament, una altra peça de roba.
Español: El personal adscrito al almacén y el adscrito al toro percibirán cada año un pantalón de pana y cada dos años, un anorak o en su defecto otra prenda.
Català: 2.2 Càlcul de balanços energètics del nou equip.
Español: 2.2 Cálculo de balances energéticos del nuevo equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: La Memòria social haurà de preveure una reserva del 20% del sostre que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública i un 10% per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La Memoria social tendrá que prever una reserva del 20% del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública y uno 10% para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la
Español: a) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la
Català: - Saber identificar les necessitats de formació i gestionar plans de formació continuada.
Español: - Saber identificar las necesidades de formación y gestionar los planes de formación continuada.
Català: Controlar i supervisar l'activitat d'emmagatzemament de material de la Direcció General i establir el sistema de subministrament per a tot Catalunya.
Español: Controlar y supervisar la actividad de almacenamiento de material de la Dirección General y establecer el sistema de suministro para toda Cataluña.
Català: La valoració dels cartells es realitzarà sobre un total de 100 punts d'acord amb els criteris i el barem de puntuació següent:
Español: La valoración de los carteles se realizará sobre un total de 100 puntos de acuerdo con los criterios y el baremo de puntuación siguiente:
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: Contra aquesta resolució pot haver-hi recurs d'apel·lació davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, en el termini de cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación.
Català: 7.5 Les persones aspirants han d'indicar, per ordre de preferència, els números corresponents als codis dels llocs als quals s'opti, entre els previstos a l'annex 2.
Español: 7.5 Las personas aspirantes deberán indicar, por orden de preferencia, los números correspondientes a los códigos de los puestos a los que se opte, de entre los previstos en el anexo 2.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta corporació i els membres del Comitè d'Empresa, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta corporación y los miembros del Comité de Empresa, prevaldrá sobre el que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Vista l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009);
Español: Vista la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009);
Català: b) El cònjuge o parents per consanguinitat o afinitat o per adopció fins al segon grau, inclòs, que conviuen amb els inclosos en l'apartat anterior, i al seu càrrec, llevat que la no-convivència es derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: b) El cónyuge o parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado, incluido, que conviven con los incluidos en el apartado anterior, y a su cargo, excepto que la convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: 2.5 Controls de producció i en procés.
Español: 2.5 Controles de producción y en proceso.
Català: La FUBalmes és titular de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), universitat reconeguda per la Llei 5/1997, de 30 de maig i modificada la seva denominació per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: La FUBalmes es titular de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC), universidad reconocida por la Ley 5/1997, de 30 de mayo y modificada su denominación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: En el cas que es presenti aquest recurs, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el caso de presentar este recurso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: inscripció és la mecanització de la carta de pagament feta
Español: El justificante de la inscripción es la mecanización de la carta
Català: No es consideren com a faltes, als efectes exposats en el paràgraf anterior, els següents conceptes:
Español: No se considerarán como faltas a los efectos expuestos en el párrafo anterior, los siguientes conceptos:
Català: Notificació de resolució d'atorgament d'una subvenció a la gestió forestal sostenible per a terrenys forestals de titularitat privada per a l'any 2010.
Español: Notificación de resolución de otorgamiento de una subvención a la gestión forestal sostenible para terrenos forestales de titularidad privada para el año 2010.
Català: Per aquest motiu, es modifiquen els articles 315-2, 315-8, 331-6, 332-13, 333-2, 333-11 i 335-1.
Español: Por este motivo, se modifican los artículos 315-2, 315-8, 331-6, 332-13, 333-2, 333-11 y 335-1.
Català: El Conveni s'entendrà prorrogat d'any en any, si no existeix sol·licitud de denúncia de qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació al seu venciment o, en el seu cas, a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio se entenderá prorrogado de año en año, de no existir solicitud de denuncia de cualquiera de las partes, con tres meses de antelación a su vencimiento, o en su caso, a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Del coneixement de la llengua catalana i castellana.
Español: Del conocimiento de la lengua catalana y castellana.
Català: Accidents i complicacions.
Español: Accidentes y complicaciones.
Català: Es proposa destinar l'increment retributiu previst en aquest article a millorar el complement de nocturnitat, en el sentit següent:
Español: Se propone destinar el incremento retributivo previsto en este artículo a mejorar el complemento de nocturnidad, en el sentido siguiente:
Català: a) Circumstàncies per causes econòmiques
Español: a) Circunstancias por causas económicas
Català: b) Fer visites de reconeixement territorial de l'àmbit de competència per vetllar pel correcte desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: b) Hacer visitas de reconocimiento territorial de el ámbito de competencia para velar por el correcto desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: 14.3 Un cop finalitzada l'execució del projecte, el CIDEM estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 14.3 Una vez finalizada la ejecución del proyecto, el CIDEM extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Aquest Pla assumeix les estratègies establertes per a la mobilitat per les directrius nacionals de mobilitat aprovades pel Decret 362/2006, de 3 d'octubre, i propugna un model de mobilitat sostenible, amb un caràcter transversal, que integri les diferents disciplines que actuen sobre la mobilitat, amb l'objectiu de garantir l'accessibilitat bàsica a totes les persones i que col·labori en el principi de facilitar la igualtat d'oportunitats a tots els ciutadans.
Español: Este Plan asume las estrategias establecidas para la movilidad por las directrices nacionales de movilidad aprobadas por el Decreto 362/2006, de 3 de octubre, y propugna un modelo de movilidad sostenible, con un carácter transversal, que integre las diferentes disciplinas que actúan sobre la movilidad, con el objetivo de garantizar la accesibilidad básica a todas las personas y que colabore en el principio de facilitar la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos.
Català: La contractació temporal es formalitzarà per atendre les necessitats urgents de treball a conseqüència de l'acumulació o urgència de tasques, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: La contratación temporal se formalizará para atender a las necesidades urgentes de trabajo que pueda haber a consecuencia de la acumulación o urgencia de las tareas, sin que ello suponga cubrir la vacante.
Català: En el cas que les persones nomenades no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo anteriormente mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: −5 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi és la Direcció del Memorial Democràtic.
Español: −5 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio es la Dirección del Memorial Democrático.
Català: L'àmbit, d'una superfície de 985,77 ha, es forma amb l'agregació de dos sectors: un sector oest, de secà i amb 740,91 ha, i un altre sector est, de regadiu i amb 244,86 ha, ubicat a la plana al·luvial del riu Ebre.
Español: El ámbito, de una superficie de 985,77 ha, se forma con la agregación de dos sectores: un sector oeste, de secano y con 740,91 ha, y otro sector este, de regadío y con 244,86 ha, ubicado en la aluvial del río Ebro.
Català: En la modalitat del món associatiu, el formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es podrà descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: En la modalidad del mundo asociativo, el formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1425/2002, de 13 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de facultativa licenciada en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1425/2002, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Un cop comprovada la documentació administrativa, la Mesa de contractació determinarà les empreses que s'ajusten als criteris de selecció establerts en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Una vez comprobada la documentación administrativa, la Mesa de contratación determinará las empresas que se ajustan a los criterios de selección establecidos en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es desestima aquesta al·legació atès que l'autorització ambiental de les activitats incorpora un règim de control i revisió periòdics dels impactes i la implementació de mesures correctores.
Español: Se desestima esta alegación dado que la autorización ambiental de las actividades incorpora un régimen de control y revisión periódicos de los impactos y la implementación de medidas correctoras.
Català: Zonificació) i 12 (proposta d'ordenació.
Español: Zonificación) y 12 (propuesta de ordenación.
Català: Realitzar la planificació, coordinació i verificació dels procediments i actuacions que realitzin les diferents intervencions delegades i territorials quant a la intervenció i fiscalització de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de naturalesa econòmica o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments de la Generalitat i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa, d'acord amb la normativa reguladora vigent.
Español: Realizar la planificación, coordinación y verificación de los procedimientos y actuaciones que realizan las diferentes intervenciones delegadas y territoriales en cuanto a la intervención y fiscalización de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de naturaleza económica o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos de la Generalidad y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa, de acuerdo con la normativa reguladora vigente.
Català: Finalitat: Projecte del Parc d'Innovació Igualada-Jorba
Español: Finalidad: Proyecto del Parque de Innovación Igualada-Jorba
Català: els seus objectius i dels mitjans de producció disponibles.
Español: según sus objetivos y los medios de producción disponibles.
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'iniciï en una oficina diferent a aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se inicie en una oficina diferente a aquélla donde se presentó la documentación, hay que indicar el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2009, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients de compensació de deutes (exp. SOC09013C i SOC09015C).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2009, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas (SOC09013C y SOC09015C).
Català: e) Portar el control de la facturació i la supervisió de proveïdors en els contractes de la delegació territorial.
Español: e) Llevar el control de la facturación y la supervisión de proveedores en los contratos de la Delegación Territorial.
Català: 9.1 Hi haurà un total de 12 premis, que es distribuiran entre les sis categories del concurs a raó d'un premi per cada modalitat.
Español: 9.1 Habrá un total de 12 premios, que se distribuirán entre las seis categorías del concurso a razón de un premio por cada modalidad.
Català: Efectuat el preavís, està obligada, 7 dies abans de causar baixa el treballador o treballadora, a lliurar-li la liquidació i la liquidació per a la seva comprovació, la qual s'abonarà l'últim dia de treball.
Español: Efectuado el preaviso, vendrá obligada, siete días antes de causar baja el trabajador a entregar a éste la liquidación y el finiquito para su comprobación, la cual se abonará el último día de trabajo.
Català: Els dies 7 de febrer i 12 de març del 2012 els plens dels ajuntaments d'Aiguafreda i de Seva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 de febrero y 12 de marzo los plenos de los ayuntamientos de Aiguafreda y de Seva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Interpretació de les proves de desenvolupament.
Español: Interpretación de las pruebas de desarrollo.
Català: Beneficiari/ària: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Laura Mondragón Martínez
Español: Beneficiario/aria: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra Laura Mondragón Martínez.
Català: D'acord amb la informació existent a l'Administració tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha d'elaborar una llista general de persones candidates, juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats.
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad tiene que elaborar una lista general de personas candidatas, junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas.
Català: Després d'un confinament perllongat, l'obertura de les escoles és, alhora, una necessitat i un repte per poder garantir l'aprenentatge als centres educatius amb la màxima normalitat, seguint les instruccions sanitàries i garantint la funció social de l'educació.
Español: Después de un confinamiento prolongado la apertura de las escuelas es, al mismo tiempo, una necesidad y un reto para poder garantizar el aprendizaje en los centros educativos con la máxima normalidad, siguiendo las instrucciones sanitarias y garantizando la función social de la educación.
Català: 1.2 Grup B: el senyor Carles Domingo i Pagès.
Español: 1.2 Grupo B: el señor Carles Domingo i Pagès.
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de gaudir abans del dia 15 de desembre de cada any natural, a excepció dels establerts en el torn de Nadal, i no es podran gaudir entre els mesos de juliol i agost excepte si existeix una causa justificada per al seu gaudi.
Español: Los días de asuntos propios se deberán disfrutar antes del día 15 de diciembre de cada año natural, con la excepción de los establecidos en el turno de Navidad, y no se podrán disfrutar entre los meses de julio y agosto excepto si existe una causa justificada para dicho disfrute.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-D. Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 15 de setembre de 2005.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D. Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 15 de septiembre de 2005.
Català: Personal que pertany a l'Ajuntament
Español: Personal del Ayuntamiento
Català: Coordinar les relacions amb les policies locals en matèria de trànsit i la cessió de material per exercir les seves funcions.
Español: Coordinar las relaciones con las policías locales en materia de tráfico y la cesión de material para ejercer sus funciones.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Anolia.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Anolia.
Català: –1 Aprovar el Protocol d'actuació, entre els departaments de Treball, Afers Socials i Famílies i d'Ensenyament, de prevenció, detecció, notificació, derivació i coordinació de les situacions de maltractament infantil i adolescent en l'àmbit educatiu, que s'annexa al present Acord.
Español: –1 Aprobar el Protocolo de actuación, entre los departamentos de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de Enseñanza, de prevención, detección, notificación, derivación y coordinación de las situaciones de maltrato infantil y adolescente en el ámbito educativo, que se anexa al presente Acuerdo.
Català: d) Actuacions d'integració al barri, la ciutat i el país.
Español: d) Actuaciones de integración al barrio, la ciudad y el país.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts i, quan la situació ho requereixi, correspon la resolució final a la persona titular del Departament de Salut.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este encargo deben ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes y, cuando la situación lo requiera, corresponderá la resolución final a la persona titular del Departamento de Salud.
Català: — Modalitat B: ajuts per al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat, al PAS i a l'estudiantat.
Español: — Modalidad B: ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado, al PAS y al estudiantado.
Català: Accions que es desenvolupin en serveis educatius o de temps lliure en àrees desfavorides o zones de risc social, mitjançant la col·laboració d'entitats i municipis, un cop finalitzades les activitats escolars diàries.
Español: - Acciones que se desarrollen en servicios educativos o de tiempo libre en áreas desfavorecidas o zonas de riesgo social, mediante la colaboración de entidades y municipios, una vez finalizadas las actividades escolares diarias.