BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - A l'article 18 apartat 1) on diu: "Tots els regidors de l'EMD de Jesús.", ha de dir:
Español: - En el artículo 18 apartado 1) donde dice: " Todos los concejales de la EMD de Jesús.", debe decir:
Català: Vetllar i procurar la actualització permanent de les Oficines d'ocupació.
Español: Velar y procurar la actualización permanente de las oficinas de ocupación.
Català: 2.6 Utilització de la xarxa per a l'obtenció d'informació relativa a serveis, programes i recursos d'intervenció social en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.6 Utilización de la red para la obtención de información relativa a servicios, programas y recursos de intervención social en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona, codi 08072620.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona, código 08072620.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer de Santa Madrona, número 86, 3r 1a de Badalona, per herència intestada de la senyora Amparo Bennacer Sabrià.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Santa Madrona, número 86, 3º 1ª de Badalona, por herencia intestada de la señora Amparo Bennacer Sabrià.
Català: Sens perjudici d'això, i a efectes de seguiment, control i avaluació, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà sol·licitar les dades personals dels participants.
Español: Sin perjuicio de esto, y a efectos de seguimiento, control y evaluación, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes.
Català: 17.1 El personal del Consell es regeix pel dret laboral, llevat dels casos en què, per a l'exercici de potestats públiques, sigui necessària una vinculació funcionarial.
Español: 17.1 El personal del Consejo se rige por el derecho laboral, salvo los casos en que, para el ejercicio de las potestades públicas, sea necesaria una vinculación funcionarial.
Català: La deducció s'aplicarà als complements addicionals de plus d'analogia, estadis i càrrecs directius o de coordinació del mes de juny de 2012, tot respectant els períodes meritats a la data de publicació d'aquest Acord, tenint en compte el període de meritació que determina el Conveni col·lectiu.
Español: La deducción se aplicará a los complementos adicionales de plus de analogía, estadios y cargos directivos o de coordinación del mes de junio de 2012, respetando los períodos devengados en la fecha de publicación de este Acuerdo, teniendo en cuenta el período de devengo que determina el Convenio colectivo.
Català: - Metodologia de criteris i instruments per a la selecció i participació d'organitzacions i experts d'interès per participar en els GAP, atenent a la totalitat del territori català i dels diferents sectors de l'economia productiva.
Español: - Metodología de criterios e instrumentos para la selección y participación de organizaciones y expertos de interés para participar en los GAP, atendiendo a la totalidad del territorio catalán y de los diferentes sectores de la economía productiva.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat la resolució d'incoació d'un procediment sancionador i el plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado la resolución de incoación de un procedimiento sancionador y el pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de desembre de 1998, es van aprovar els preus públics per la prestació de serveis de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Mediante la Orden de 31 de diciembre de 1998, se aprobaron los precios públicos por la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Prohibir a les lleres privades tasques i construccions que puguin variar el curs natural de les aigües o alterar la seva qualitat.
Español: Prohibir en los cauces privados tareas y construcciones que puedan variar el curso natural de las aguas o alterar su calidad.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació d'Argentona.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Argentona.
Català: La persona seleccionada per a dirigir la ZER pot coincidir, si s'escau, amb una persona que exerceixi la direcció d'una de les escoles que s'hi agrupen.
Español: La persona seleccionada para dirigir la ZER puede coincidir, en su caso, con una persona que ejerza la dirección de una de las escuelas que agrupa.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D/481000100/5330/0000 i PR1201 D/482000100/5330/0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PR1201 D/481000100/5330/0000 y PR1201 D/482000100/5330/0000 no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas, el crédito disponible podrá transferirse de una partida a otra para que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Català: L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada dins d'un termini mínim de 15 dies previs a la data de l'inici de l'obra o servei, excepte causes justificades.
Español: La oferta de empleo tendrá que ser presentada dentro de un plazo mínimo de 15 días previos a la fecha del inicio de la obra o servicio, excepto causas justificadas.
Català: Atesa la Resolució AAM/556/2015, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/15) publicada al DOGC núm. 6840, de 27.3.2015;
Español: Vista la Resolución AAM/556/2015, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/15) publicada al DOGC núm. 6840, de 27.3.2015;
Català: Comunica immediatament al responsable de parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida als vials i la senyalitza provisionalment per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que suponga una actuación rápida en los viales y la señaliza provisionalmente para evitar accidentes.
Català: Les funcions que defineixen la categoria d'oficial manteniment TP han de ser totes les relacionades amb el manteniment i reparació de les cabines, així com totes aquelles activitats exigides contractualment pel client, atorgant a aquesta categoria la polivalència i funcionalitat per dur a terme les tasques requerides.
Español: Las funciones que definen la categoría de oficial mantenimiento TP serán todas las relacionadas con el mantenimiento y reparación de las cabinas, así como todas aquellas actividades exigidas contractualmente por el cliente, otorgando a esta categoría la polivalencia y funcionalidad para llevar a cabo las tareas requeridas.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar d'ofici bestretes de fins al 50% de la subvenció atorgada per a cada anualitat, sense l'exigència de prestació de garantia.
Español: 5.1 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrán otorgar de oficio adelantos de hasta el 50% de la subvención otorgada para cada anualidad, sin la exigencia de prestación de garantía.
Català: a) Qualificació mitjana de segon curs de BUP: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació mínima de 5,5 a totes les matèries).
Español: a) Calificación media de segundo curso de BUP: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación mínima de 5,5 en todas las materias).
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escalera a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Els projectes arquitectònics de cada unitat hauran de mantenir uniformitat i coherència entre ells.
Español: Los proyectos arquitectónicos de cada unidad deberán mantener uniformidad y coherencia entre ellos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del Sector SAU-7, del municipi de la Portella.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del Sector SAU-7, del municipio de La Portella
Català: Cal adoptar, quan sigui tècnicament viable, a les zones del traçat on no hi hagi prou potència de recobriment per al pas de la tuneladora, mesures que no suposin l'afecció directa a l'aqüífer superficial, com per exemple l'abassegament temporal o permanent de terres.
Español: Hay que adoptar, cuando sea técnicamente viable, en las zonas del trazado donde no haya bastante potencia de recubrimiento para el paso de la tuneladora, medidas que no supongan la afección directa al acuífero superficial, como por ejemplo el acopio temporal o permanente de tierras.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o del lot a què es presenti o de la seva anualitat mitja si és inferior al valor estimat del contracte o del lot.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o del lote a que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del contrato o del lote.
Català: Plus assistència i puntualitat
Español: Plus asistencia/ puntualidad
Català: règim de treball o torn, així com quan es percep prima de
Español: régimen de trabajo o turno, así como cuando se percibe prima de
Català: Tota la documentació s'haurà de presentar seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Toda la documentación se tendrá que presentar siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en el buscador de Trámites Gencat.
Català: càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 1999, d'acord amb
Español: la partida equivalente del presupuesto para 1999, de acuerdo con la
Català: Donades les característiques de les entitats beneficiàries i de les activitats a subvencionar, el pagament de les subvencions s'efectuarà a priori.
Español: Dadas las catacterísticas de las entidades beneficiarias y de las actividades a subvencionar, el pago de las subvenciones se efectuará a priori.
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valora la participació en competició oficial en aquells casos en què la classificació s'hagi obtingut durant la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valora la participación en competición oficial en aquellos casos en que la clasificación se haya obtenido durante la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els treballadors subjectes a l'àmbit d'aquest conveni, amb una antiguitat igual o superior a un any, gaudiran de 23 dies laborables de vacances reglamentàries.
Español: Los trabajadores sujetos al ámbito del presente Convenio, con una antigüedad igual o superior a un año disfrutarán de 23 días laborables de vacaciones reglamentarias.
Català: 2.2 Exempcions a les restriccions per a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments i usos excepcionals de la via.
Español: 2.2 Exenciones a las restricciones para la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos y usos excepcionales de la vía.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informa a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat/da del Departament d'Ensenyament i del tècnic/a d'esports de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: El valor de estos indicadores se informa a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/da del Departamento de Enseñanza y del técnico/a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: D'entre els diferents actes i celebracions que tenen lloc a Tarragona durant la Setmana Santa, la Processó del Sant Enterrament es considera la més important.
Español: De entre los diferentes actos y celebraciones que tienen lugar en Tarragona durante la Semana Santa, la Procesión del Santo Entierro se considera la más importante.
Català: Atès que en els darrers mesos s'ha posat de manifest l'interès per part de fabricants de productes de cartó de disposar d'una categoria del distintiu per a productes de cartó i cartonet reciclats, fins i tot en el cas de productes intermedis, és a dir, que no van a consumidor final;
Español: Considerando que en los últimos meses se ha puesto de manifiesto el interés por parte de fabricantes de productos de cartón de disponer de una categoría del distintivo para productos de cartón y cartoncillo reciclados, incluso en el caso de productos intermedios, es decir, que no van al consumidor final;
Català: Destaca en l'entorn, per fora del perímetre nord, la presència de la tortuga mediterrània.
Español: Destaca en el entorno, por fuera del perímetro norte, la presencia de la tortuga mediterránea.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'adjudant de la Gendarmerie Nationale, Bureau d'Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, amb número d'identificació professional 144310 ha destacat en tot moment per facilitar de manera activa el coneixement i el treball operatiu entre unitats de la Gendarmerie i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, ja que ha vetllat per portar a terme de manera continuada les accions del projecte CoPoReg-CaLaRo amb fons FEDER.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el adjudant de la Gendarmerie Nationale, Bureau d'Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, con número de identificación profesional 144310 ha destacado en todo momento por facilitar de forma activa el conocimiento y trabajo operativo entre unidades de la Gendarmerie y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, velando por llevar a cabo de forma continuada las acciones del proyecto CoPoReg-CaLaRo con fondos FEDER.
Català: Títol: Mur de contenció a Scala-Dei, al camí de la Cartoixa.
Español: Título: Muro de contención en Scala-Dei, en el camino de La Cartoixa.
Català: Vam entendre, i ho reiterem, que això fa referència al cas freqüent de les plantes baixes amb jardí o dels àtics amb solàrium a la coberta de l'edifici, en el sentit que el propietari de la planta baixa amb un jardí d'ús i gaudi privatiu, o el de l'àtic amb l'ús i gaudi privatiu de la coberta de l'edifici, o el d'un element qualsevol que té l'ús i gaudi privatiu d'un box o traster al soterrani, no es pot veure privat d'aquest ús i gaudi encara que voti a favor de l'acord el 99 % dels propietaris i coeficients si ell no hi consent.
Español: Entendimos, y lo reiteramos, que esto hace referencia al caso frecuente de las plantas bajas con jardín o de los áticos con solárium en la cubierta del edificio, en el sentido que el propietario de la planta baja con un jardín de uso y disfrute privativo, o el del ático con el uso y disfrute privativo de la cubierta del edificio, o el de un elemento cualquiera que tiene el uso y disfrute privativo de un box o trastero en el sótano, no se puede ver privado de este uso y disfrute aunque vote a favor del acuerdo el 99 % de los propietarios y coeficientes si él no consiente.
Català: La fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica.
Español: La fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica.
Català: Establir un marc de col·laboració i coordinació entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament en l'àmbit dels centres educatius i institucions de la ciutat
Español: Establecer un marco de colaboración y coordinación entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento en el ámbito de los centros educativos e instituciones de la ciudad
Català: 3.2 La Secretaria General de l'Esport també podrà signar convenis de col·laboració amb altres entitats i organismes, amb l'objecte de garantir el suport tècnic del PTEC.
Español: 3.2 La Secretaría General del Deporte también podrá firmar convenios de colaboración con otras entidades y organismos, con el objeto de garantizar el apoyo técnico del PTEC
Català: d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kutxa, SA,
Español: de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kutxa, SA,
Català: El trasllat a què es refereix el paràgraf anterior, haurà d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, de durada no superior a quinze dies, tret que les parts acordin prorrogar el mateix, quan afecti la totalitat del centre de treball, sempre que aquest ocupi més de cinc treballadors, o quan sense afectar la totalitat del centre de treball, en un període de noranta dies, comprengui un nombre de treballadors d'almenys:
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de duración no superior a quince días, salvo que las partes acuerden prorrogar el mismo, cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores, o cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, en un período de noventa días, comprenda a un número de trabajadores de, al menos:
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general d'ordenació urbana de Malgrat de Mar.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación urbana de Malgrat de Mar.
Català: k) L'avaluació de riscos corresponent als llocs de treball afectats per la mesura objecte de l'ajut i la planificació de l'activitat preventiva on consti la necessitat de dur-la a terme, d'acord amb el legalment i reglamentàriament establert.
Español: k) La evaluación de riesgos correspondiendo a los puestos de trabajo afectados por la medida objeto de la ayuda y la planificación de la actividad preventiva donde conste la necesidad de llevarla a cabo, de acuerdo con lo legal y reglamentariamente establecido.
Català: Criteris d'organització i presentació de la documentació
Español: Criterios de organización y presentación de la documentación
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva ha de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, amb exercici del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona a què pertany el centre on van perdre la destinació definitiva.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo debe participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, con ejercicio del derecho preferente a ocupar una vacante, para la que deberán acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona a la que pertenece el centro donde perdieron el destino definitivo.
Català: També s'ha conformat un grup de treball, i un director del projecte per part del DAAM, un interlocutor del Servei i un suport de l'Àrea TIC, així com qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per a determinades fases del projecte.
Español: También se ha conformado un grupo de trabajo, y un director del proyecto por parte del DAAM, un interlocutor del Servicio y un apoyo del Área TIC, así como cualquier otra figura de contacto que sea necesaria para determinadas fases del proyecto.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del
Español: fundamentos que se en ella exponen, esta Comisión, por delegación
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: La corresponent a la vialitat i espais lliures, resulta una superfície de 2.907 m2, que representa el 27.40 % de la unitat.
Español: La correspondiente a la vialidad y espacios libres, resulta una superficie de 2.907 m2, que representa el 27.40 % de la unidad.
Català: Proposa, gestiona i comprova els requeriments fets als establiments.
Español: Propone, gestiona y comprueba los requerimientos hechos a los establecimientos.
Català: La selecció, l'ús i el canvi, si escau, de formes de tractament, formal, informal, familiar, segons la confiança, el respecte, l'acostament o el distanciament que es vulgui mostrar.
Español: La selección, el uso y el cambio, en su caso, de formas de tratamiento, formal, informal, familiar, según la confianza, el respeto, el acercamiento o el distanciamiento que se quiera mostrar.
Català: Coneixements sobre els criteris per a la quantificació de l'Ajut Oficial al Desenvolupament.
Español: Conocimientos sobre los criterios para la cuantificación de la Ayuda Oficial al Desarrollo.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: 1.6 Descripció de maniobres d'ancoratge i lleva.
Español: 1.6 Descripción de maniobras de fondeo y leva.
Català: Terme municipal: Torelló.
Español: Municipio: Torelló.
Català: Les dades de l'actuació són les següents:
Español: Los datos de la actuación son los siguientes:
Català: 1.6 Analitza i soluciona els errors i les interferències més habituals que es cometen en la comunicació amb el client o usuari.
Español: 1.6 Analiza y soluciona los errores y las interferencias más habituales que se cometen en la comunicación con el cliente o usuario.