BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (LCAT 2003/380), Article 71 Activitats complementàries 71.1 Per a la gestió dels seus interessos, el municipi també pot exercir activitats complementàries de les pròpies d'altres administracions públiques i, en particular, les relatives a: g) L'ocupació i la lluita contra l'atur.
Español: 1.- El Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya (LCAT 2003/380), Artículo 71 Actividades complementarias 71.1 para la gestión de sus intereses, el municipio también puede ejercer actividades complementarias de las propias de otras administraciones públicas y, en particular, las relativas a: g) La ocupación y la lucha contra el paro.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius pels mitjans oportuns, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por los medios oportunos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de la suya petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En l'àmbit de la innovació el Pla dóna suport a la definició del procés de trànsit cap a un model més comunitari que fomenti l'autonomia de les persones.
Español: En el ámbito de la innovación el Plan apoya la definición del proceso de tránsito hacia un modelo más comunitario que fomente la autonomía de las personas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 26 de gener de 2015 i fins al dia 29 de febrer de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 26 de enero de 2015 hasta el 29 de febrero de 2016.
Català: 2.3 Aplica i polimeritza les capes d'opaquer, segons el color sol·licitat.
Español: 2.3 Aplica y polimeriza las capas de opaquer, según el color solicitado.
Català: 13.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'actuació presentada planteja millorar les àrees d'aparcament del camp d'esports i de l'àmbit de l'edifici multifuncional del municipi, així com millorar la seguretat de l'aparcament del camp d'esports amb la col·locació d'una barrera de protecció mixta d'acer i fusta.
Español: La actuación presentada plantea mejorar las áreas de aparcamiento del campo de deportes y del ámbito del edificio multifuncional del municipio, así como mejorar la seguridad del aparcamiento del campo de deportes con la colocación de una barrera de protección mixta de acero y madera.
Català: L'empleat la capacitat del qual hagi disminuït per l'edat o altres circumstàncies, sol·licitarà a la Direcció el seu acoblament a feines adequades a les seves condicions.
Español: El empleado cuya capacidad haya disminuido por edad u otras circunstancias, solicitará a la Dirección su acoplamiento a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Projectes pilot tipus 1: 800.000 euros
Español: Proyectos piloto tipo 1: 800.000 euros
Català: El salari base és el que consta a l'annex salarial adjunt a aquest Conveni, en tots el casos sense revisió.
Español: Es el fijado en el anexo salarial que se une al presente Convenio, en todos los casos sin revisión.
Català: Les empreses que facin un ús industrial de l'aigua en els termes del primer incís de l'article 2.16.d....
Español: Las empresas que realicen un uso industrial del agua en los términos del primer inciso del artículo 2.16.d....
Català: Els acords d'aquesta Comissió s'adoptaran per majoria dels assistents i, en cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: Los acuerdos de esta Comisión se adoptarán por mayoría de los asistentes y, en caso de empate, el presidente tendrá voto de calidad.
Català: Per participar en l'elaboració/revisió/avaluació d'un protocol: 5 crèdits.
Español: Por participar en la elaboración/revisión/evaluación de un protocolo: 5 créditos.
Català: b) En el seu cas, el col·legi professional al qual pertanyen els socis i sòcies i el seu número de col·legiat/ada, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives, així com de l'habilitació actual per a l'exercici de la professió.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al cual pertenecen los socios y socias y su número de colegiado/a, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos, así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 7 de l'annex de l'Ordre de 29 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 7 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - L'incompliment de la normativa relativa a la imatge corporativa.
Español: - El incumplimiento de la normativa relativa a la imagen corporativa.
Català: La descripció de les mesures correctores i compensatòries que es deriven de la valoració esdevinguda de l'impacte avaluat.
Español: La descripción de las medidas correctoras y compensatorias que se derivan de la valoración ocurrida del impacto evaluado.
Català: c) Experiència en l'Administració pública, en organització tècnica i gestió administrativa.
Español: c) Experiencia en la Administración pública, en organización técnica y gestión administrativa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Contingut de la franja inferior:
Español: Contenido de la franja inferior:
Català: Analitza i revisa memòries que es requereixen per a autoritzacions especifiques.
Español: Analiza y revisa memorias que se requieren para autorizaciones específicas.
Català: Atès el que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: –Les al·legacions presentades per les persones interessades en relació amb la mateixa proposta de resolució provisional;
Español: –Las alegaciones presentadas por las personas interesadas en relación a la misma propuesta de resolución provisional
Català: La representació es pot atorgar per escrit a favor d'una altra empresa mutualista.
Español: La representación puede otorgarse por escrito a favor de otra empresa mutualista.
Català: En aquest darrer supòsit, una vegada considerat l'ordre del dia, el Patronat haurà d'apreciar, per majoria absoluta dels membres presents, l'existència de la urgència i, si aquesta no fos estimada, es convocarà una nova sessió mitjançant el procediment ordinari.
Español: En este último supuesto, una vez considerado el orden del día, el Patronato deberá apreciar, por mayoría absoluta de los miembros presentes, la existencia de la urgencia y, si ésta no fuera estimada, se convocaría una nueva sesión mediante el procedimiento ordinario.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Puigcerdà
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Puigcerdà
Català: Respecte del tercer supòsit de la informació confidencial o reservada, és clar que ens remet a la legislació que permet a les administracions competents classificar-la segons el seu grau de sensibilitat i de potencial afectació a l'interès protegit (com ara la Llei 9/1968, de 5 d'abril, de secrets oficials, i les lleis 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, i 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica).
Español: Respecto del tercer supuesto de la información confidencial o reservada, está claro que nos remite a la legislación que permite a las administraciones competentes clasificarla según su grado de sensibilidad y de potencial afectación al interés protegido (como la Ley 9/1968, de 5 de abril, de secretos oficiales, y las leyes 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, y 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica).
Català: Criteris de segmentació.
Español: Criterios de segmentación.
Català: A la resta de conceptes salarials s'ha d'aplicar l'IPC previst en % + 0,5% per a l'any 2005 i l'IPC previst % + 1 per a l'any 2006.
Español: En el resto de conceptos salariales se aplicará el IPC previsto en % + 0,50 para el año 2005 y IPC previsto % + 1 para el año 2006.
Català: a) El Decret 83/2010, de 29 de juny, pel qual es modifica el Decret 280/2003, de 4 de novembre, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: a) El Decreto 83/2010, de 29 de junio, por el que se modifica el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: També es podrà consultar al Portal Cat 365.
Español: También se podrá consultar en el Portal Cat 365.
Català: L'aspiració DN250 de les bombes es connectarà a l'extrem final de l'actual aspiració de les impulsions de la Tosseta i Masroig.
Español: La aspiración DN250 de las bombas se conectará al extremo final de la actual aspiración de las impulsiones de Tosseta i Masroig.
Català: 6 transformadors de tensió inductius connectats a les barres.
Español: 6 transformadores de tensión inductivos conectados a las barras.
Català: L'execució de qualsevol altra activitat necessària per al desenvolupament del projecte podrà ser subcontractada amb una altra o altres entitats.
Español: La ejecución de cualquier otra actividad necesaria para el desarrollo del proyecto podrá ser subcontractada con otra u otras entidades.
Català: b) Pressupost valorat en euros de l'actuació a realitzar signat pel sol·licitant, que haurà de contenir com a mínim els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus compostos, preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: b) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por el solicitante, que tendrá que contener como mínimo los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios compuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Cívica la Nau, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 12 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 18 d'agost de 1998 (exp. 98-E-0300/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Cívica la Nau, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 12 de febrero de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 18 de agosto de 1998 (exp. 98-E-0300/01).
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen (en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals; la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de los citados puntos, son deberes de los trabajadores todo lo previsto en el Reglamento de trabajadores de la Administración local y las normas o leyes que lo modifiquen o complementen (en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales; la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Assumpta Hernández i Roche responsable del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Assumpta Hernández i Roche responsable del Gabinete Técnico del Departamento de Interior.
Català: i) Les negligències, deficiències o retards no justificats en l'execució d'una feina, quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: i) Las negligencias, deficiencias o retrasos no justificados en la ejecución de un trabajo, cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: a) Per als tècnics les retribucions establertes a la normativa d'aplicació respectiva per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 26.704,25 euros per any.
Español: a) Para los técnicos las retribuciones establecidas en la normativa de aplicación respectiva para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 26.704,25 euros por año.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoracions sobre 100 punts):
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Últim domicili conegut: av. Burgos, 47, 6è 2a, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: av. Burgos, 47, 6º 2ª, 08100 Mollet del Vallès.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 29 de gener, es va denegar al centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada (codi 08019502) l'accés al règim general dels concerts educatius, per a l'ensenyament d'educació primària, a partir del curs 2010-2011, atesa la manca d'autorització per impartir l'ensenyament per al qual sol·licita el concert.
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución de 29 de enero, se denegó al centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada (código 08019502) el acceso al régimen general de los conciertos educativos, para la enseñanza de educación primaria, a partir del curso 2010-2011, dada la falta de autorización para impartir la enseñanza para la que solicita el concierto.
Català: Col·labora en els processos de selecció i provisió de recursos humans de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Colabora en los procesos de selección y provisión de recursos humanos de la Secretaría de Hacienda.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 54 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, així com, pel que fa a la prestació supramunicipal de serveis, al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local, a través d'EACAT, els certificats de la Intervenció a què fa referència l'article 51, apartats 6 i 7, de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, así como, en relación con la prestación supramunicipal de servicios, al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local a través de EACAT los certificados de la Intervención a que hace referencia el artículo 51 apartados 6 y 7 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 1.3 Manipula, transporta i eleva els elements per a la instal·lació d'estructures.
Español: 1.3 Manipula, transporta y eleva los elementos para la instalación de estructuras.
Català: Informe diagnòstic inicial del tècnic sobre la primera presa de contacte de l'usuari dins el seu IPI, on s'especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al seu procés d'inserció laboral de l'usuari.
Español: Informe diagnóstico inicial del técnico sobre la primera toma de contacto del usuario dentro de su IPI, donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para su proceso de inserción laboral del usuario.
Català: Coneixement del tipus de victimització i del tractament de víctimes del delicte de menors infractors.
Español: Conocimiento del tipo de victimización y del tratamiento de víctimas del delito de menores infractores.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanant cap ajut o subvenció per a la realització de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención para la realización de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para las cuales fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Aquests són els esmentats en el punt 5 del present article 3.9.
Español: Éstos son los mencionados en el punto 5 del presente artículo 3.9.
Català: ORDRE AAR/61/2008, de 12 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, convocades per l'Ordre AAR/452/2007, de 28 de novembre.
Español: ORDEN AAR/61/2008, de 12 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, convocadas por la Orden AAR/452/2007, de 28 de noviembre.
Català: Modificar l'annex 3 de la Resolució ENS/2183/2018, de 21 de setembre, per tal d'incloure els dos centres públics següents:
Español: Modificar el anexo 3 de la Resolución ENS/2183/2018, de 21 de septiembre, con el fin de incluir los dos centros públicos siguientes:
Català: Condicions: se suprimeix “un 60% de zones verdes i el 100% dels equipaments es localitzaran en una posició central de l'àmbit de Sant Pere Sacarrera.”
Español: Condiciones: se suprime “un 60% de zonas verdes y el 100% de los equipamientos se localizarán en una posición central del ámbito de Sant Pere Sacarrera.”
Català: 9.7 Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a l'apartat 1 del present article i segons l'ordre expressat.
Español: 9.7 Los empates en la puntuación se han de dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en el apartado 1 del presente artículo y según el orden expresado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Castellolí i posterior abocament a la riera de Castellolí, al terme municipal de Castellolí, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00718-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Castellolí y posterior vertido a la riera de Castellolí, en el término municipal de Castellolí, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00718-P1).
Català: Decret 234/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la denominació dels caps dels serveis territorials del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 234/1991, de 14 de octubre, por el cual se modifica la denominación de los jefes de los servicios territoriales del Departamento de Industria y Energía.
Català: Magatzems d'urgència.
Español: Almacenes de urgencia.
Català: Aquestes quantitats s'han d'abonar de la manera següent:
Español: Estas cantidades se abonarán de la manera siguiente:
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars a les del lloc a proveir s'atorgaran fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares a las del puesto de trabajo a proveer se otorgarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: