BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra que es consideri adequada per a l'avaluació de la qualitat de les accions formatives.
Español: Cualquier otra que se considere adecuada por la evaluación de la calidad de las acciones formativas.
Català: A efectes de l'abonament del plus transport, el mes en què no es percebrà el mateix és el mes d'agost.
Español: A efectos del abono del plus transporte, el mes en que no se percibirá el mismo es el mes de agosto.
Català: Si no s'acompleix cap funció però escau el dret a percebre una remuneració, es considera complement funcional meritable el corresponent al nivell 4.
Español: Cuando no se desarrolle función de clase alguna pero corresponda el derecho a percibir remuneración se considerará como complemento funcional devengable el correspondiente al nivel 4.
Català: Experiència en un lloc de treball on es desenvolupessin tasques similars.
Español: Experiencia en un puesto de trabajo donde se desarrollarán tareas similares.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Móra la Nova per al període 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Móra la Nova para el periodo 2004-2007
Català: Els treballadors de l'empresa poden intercanviar els seus torns entre si sempre que no afecti el seu normal funcionament, previ avís i autorització a la Direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores de la empresa pueden intercambiar sus turnos entre si siempre que no afecte su normal funcionamiento, previo aviso y autorización a la Dirección de la empresa.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Enric Serés Seuma, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la instal·lació d'una explotació porcina de producció amb una capacitat per a 2.676 truges, 24 verros i 7.000 garrins de deslletament distribuïts en quatre naus noves.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Enric Serés Seuma, ingeniero técnico agrícola, consiste en la instalación de una explotación porcina de producción con una capacidad para 2.676 cerdas, 24 verracos y 7.000 cochinillos de destete distribuidos en cuatro naves nuevas.
Català: f) Compromís: obligació contreta per una promesa de compliment d'un o més requisits exigits en les bases de la convocatòria i l'assumpció, en cas d'incompliment, de les conseqüències que se'n deriven, en especial, la possible exclusió del concurs o la revocació de l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc atorgada.
Español: f) Compromiso: obligación contraída por una promesa de cumplimiento de uno o más requisitos exigidos en las bases de la convocatoria y la asunción, en caso de incumplimiento, de las consecuencias que derivan de ello, en especial, la posible exclusión del concurso o la revocación de la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego otorgada.
Català: Contractació del servei de neteja de les instal·lacions de l'Agència de Residus de Catalunya, per a l'any 2012.
Español: Contratación del servicio de limpieza de las instalaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña, para el año 2012.
Català: - Ubicar tots els articles a processar en una bossa de plàstic i/o caixes, personalitzar-la amb una targeta adhesiva on s'ha de posar el nom, número de DNI, parc i regió.
Español: - Ubicar todos los artículos a procesar en una bolsa de plástico y / o cajas, personalizarla con una tarjeta adhesiva donde se pondrá el nombre, número de DNI, parque y región.
Català: c.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, a menos que se autorice el órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: La llicència es justificarà mitjançant la participació corresponent.
Español: La licencia se justificará mediante la participación correspondiente.
Català: Aquesta unitat directiva, que canvia de denominació, passa a integrar tota l'activitat d'anàlisi i avaluació de polítiques públiques competència del Departament, mitjançant la creació de la Subdirecció General d'Anàlisi i Seguiment i l'adscripció de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: Esta unidad directiva, que cambia de denominación, pasa a integrar toda la actividad de análisis y evaluación de políticas públicas competencia del Departamento, mediante la creación de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento y la adscripción de la Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: b) Sis dies a la setmana.
Español: b) Seis días a la semana.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'exercici 2006, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes que preveu el capítol 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2006, para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos previstos en el capítulo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades ha de respondre a criteris d'eficiència econòmica, i quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de presentar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe responder a criterios de eficiencia económica, y cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se deberá presentar un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: El present plus té com a objecte incentivar la puntualitat i presència del personal afectat pel present acord.
Español: El presente plus tiene como objeto incentivar la puntualidad y presencia del personal afectado por el presente acuerdo.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec per desenvolupar les actuacions de suport per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries i de les gastroenteritis agudes.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Generalidad, llevar a cabo el encargo para desarrollar las actuaciones de apoyo para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias y de las gastroenteritis agudas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de canvi substancial d'una autorització ambiental.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cambio sustancial de una autorización ambiental.
Català: El Pla fixa, d'acord amb el que estableix la Llei, els principis i valors que inspiren i impregnen aquesta política pública, les prioritats geogràfiques i sectorials del període, els objectius estratègics, els resultats, i també els recursos humans, materials, econòmics o de gestió necessaris per a la seva consecució.
Español: El Plan fija, de acuerdo con lo establecido por la Ley, los principios y valores que inspiran e impregnan esta política pública, las prioridades geográficas y sectoriales del período, los objetivos estratégicos, los resultados, así como los recursos humanos, materiales, económicos o de gestión necesarios para su consecución.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Central hidroelèctrica anomenada Salt del Palancar, al terme municipal de El Pont de Bar, promoguda per Hidropalancar, SL.
Español: Central hidroeléctrica llamada Salt del Palancar, en el término municipal de El Pont de Bar, promovida por Hidropalancar, SL.
Català: Els infants i adolescents atesos han d'estar derivats pels equips bàsics d'atenció social.
Español: Los niños y adolescentes atendidos deben estar derivados por los equipos básicos de atención social.
Català: .1 Es declara urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del MG-04066 "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del MG-04066 "Mejora local.
Català: 3- Aprovar el projecte d'execució de les noves línies aèries de transport d'energia elèctrica, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó/Vic–Juià a 220 kV, amb les característiques tècniques següents:
Español: 3- Aprobar el proyecto de ejecución de las nuevas líneas aéreas de transporte de energía eléctrica, doble circuito, de entrada y salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó/Vic-Juià en 220 kV, con las características técnicas siguientes:
Català: H: horari; M: matí; T: tarda; N: nit; DT: dies de treball; LS: dilluns a dissabte; LD: dilluns a diumenge; LVD: dilluns a divendres i diumenges; LV: dilluns a divendres; LSM: dilluns a dissabte, dissabtes matí
Español: H: horario; M: mañana; T: tarde; N: noche; DT: días de trabajo; LS: lunes a sábado; LD: lunes a domingo; LVD: lunes a viernes y domingos; LV: lunes a viernes; LSM: lunes a sábado, sábados mañana
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases de concesión de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre derogació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre derogación de una ordenanza municipal.
Català: L'elecció de l'anomenada solució 6, consistent en la conversió del port illa a port convencional mitjançant la prolongació dels dics del port actual cap a la platja i mar endins, mantenint l'amplada actual i definint conjuntament un transvasament sistemàtic de sorres que corregeixi l'impacte que actualment es produeix sobre la dinàmica litoral.
Español: La elección de la llamada solución 6, consistente en la conversión del puerto isla en puerto convencional mediante la prolongación de los diques del puerto actual hacia la playa y mar adentro, manteniendo la anchura actual y definiendo conjuntamente un transvase sistemático de arenas que corrija el impacto que actualmente se produce sobre la dinámica litoral.
Català: —1 Nomenar la senyora Elisabeth Abad i Giralt directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Elisabeth Abad i Giralt directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Viu a casa d'alguna altra persona membre de la família: 10 punts.
Español: Vive en casa de alguna otra persona miembro de la familia: 10 puntos.
Català: Atès que les quatre demarcacions provincials de Catalunya compleixen alguna de les condicions per ser incloses com a zones elegibles de l'objectiu 2 del FEDER a Catalunya per al període 2000-2006, però atès que la Comissió Europea el 22 de desembre de 1999 va aprovar un mapa de zones elegibles que exclou part del territori de Catalunya perquè hi ha un límit de població elegible, cal ajudar preferentment les entitats que realitzin inversions en les demarcacions territorials dels municipis que n'han quedat exclosos malgrat que complien algun dels criteris per formar part del mapa de zones elegibles.
Español: Considerando que las cuatro demarcaciones provinciales de Cataluña cumplen alguna de las condiciones para ser incluídas como zonas elegibles del objetivo 2 del FEDER en Cataluña para el período 2000-2006, pero teniendo en cuenta que la Comisión Europea el 22 de diciembre de 1999 aprobó un mapa de zonas elegibles que excluye parte del territorio de Cataluña porque existe un límite de población elegible, es necesario ayudar preferentemente a las entidades que realicen inversiones en las demarcaciones territoriales de los municipios que han quedado excluídos a pesar de cumplir alguno de los criterios para formar parte del mapa de zonas elegibles.
Català: Per a l'ajut a la millor de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2) el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de juliol de 2016 quan es resolgui amb pressupost de l'anualitat 2016, i el 15 de gener de 2017 quan es resolgui amb pressupost de l'anualitat 2017.
Español: Para la ayuda a la mejor de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo 2) el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 15 de julio de 2016 cuando se resuelva con presupuesto de la anualidad 2016 y el 15 de enero de 2017 cuando se resuelva con presupuesto de la anualidad 2017.
Català: Nombre afectats:
Español: N.º afectados: afectados:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisinó acuerda:
Català: La modificació de característiques consisteix en un augment de la superfície de reg i la incorporació d'un nou titular de les terres que es reguen, Bell-Lloc Agrícola i Ganaderas, SL.
Español: La modificación de características consiste en un aumento de la superficie de riego y la incorporación de un nuevo titular de las tierras que se riegan, Bell-Lloc Agrícola y Ganaderas, SL.
Català: Aquestes normes, que d'acord amb la Llei d'educació, són presents en els diversos àmbits d'actuació de cada centre, i que aquest ha d'elaborar i aprovar, tenen un marc i uns continguts mínims que, d'acord amb la Llei, aquest Decret estableix i sistematitza.
Español: Estas normas, que de acuerdo con la Ley de educación, están presentes en los diversos ámbitos de actuación de cada centro, y que este debe elaborar y aprobar, tienen un marco y unos contenidos mínimos que, de acuerdo con la Ley, este Decreto establece y sistematiza.
Català: Destinar el senyor Lluís Barbero Grau al lloc de treball de responsable de coordinació administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar al señor Lluís Barbero Grau en el puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, i de grau mitjà d'Operacions de Laboratori i Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, y de grado medio de Operaciones de Laboratorio y Mantenimiento Electromecánico.
Català: a) Excepte en els períodes que s'especifiquen més endavant, el ritme o cadència de dies de treball i de descans és el següent:
Español: a) Excepto en los periodos que luego se dirán, el ritmo o cadencia de días de trabajo y de descanso serán como sigue:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi dels Plans de Sió.
Español: Este mojón es también común al municipio de Els Plans de Sió.
Català: Aquests efectes es consideren temporals i limitats.
Español: Estos efectos se consideran temporales y limitados.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, l'Institut Català de les Indústries Culturals reajustarà l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales reajustará el importe de la subvención otorgada.
Català: Aquest traçat segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: Este trazado sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: a) Com a professional lliure, de forma independent o en associació amb d'altres arquitectes o d'altres professionals, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic.
Español: a) Como profesional libre, de forma independiente o en asociación con otros arquitectos o de otros profesionales, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico.
Català: h) Aprovar els concerts i convenis amb altres entitats públiques o privades i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los conciertos y convenios con otras entidades públicas o privadas y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: Criteris, disponibilitat i tècniques de selecció dels recursos materials.
Español: Criterios, disponibilidad y técnicas de selección de los recursos materiales.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 3.3 Elements que influeixen en la qualitat de la imatge.
Español: 3.3 Elementos que influyen en la calidad de la imagen.
Català: ANUNCI de Put Put Comunicacions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Put Put Comunicacions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 12.1 El càrrec de president del Consorci serà exercit pels alcaldes dels ajuntaments consorciats o regidors en qui deleguin, fet que comportarà la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva.
Español: 12.1 El cargo de presidente del Consorcio será ejercido por los alcaldes de los ayuntamientos consorciados o concejales en quien deleguen, hecho que comportará la presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Excavacions i Transports Muncunill, SL, el darrer domicili conegut de la qual és ctra. Santpedor, 68, 08240 Manresa, la liquidació núm. 2/1286/99, corresponent a la taxa per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació d'activitats extractives Cruselles, per un import de 18.120 ptes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Excavacions i Transports Muncunill, SL, cuyo último domicilio conocido es la ctra. Santpedor, 68, 08240 Manresa, la liquidación núm. 2/1286/99, correspondiente a la tasa por inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de actividades extractivas Cruselles, por un importe de 18.120 ptas.
Català: Vins Font, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a neteja del celler i reg de suport de 51,6 ha de vinyes, al terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp) (ref. CC2004001150), amb un volum anual de 2.200 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,27 l/s, acompanyada del projecte "Legalització de l'aprofitament d'aigües subterrànies, finca Can Ferrer-Mas d'en Guerra", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Vins Font, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para limpieza de la bodega y riego de soporte de 51,6 ha de viñas, en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp) (ref. CC2004001150), con un volumen anual de 2.200 m3 y un caudal medio equivalente de 0,27 l/s, acompañada del proyecto "Legalización de un aprovechamiento de aguas subterráneas, finca Can Ferrer-Mas d'en Guerra", con las características que se indican en el anexo.
Català: 3º.- Les costes d'aquesta demanda s'imposen expressament als demandats condemnats Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ i COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, llevat de les derivades de la intervenció dels demandats absolts, respecte de les quals no s'efectua expressa condemna, havent d'abonar les causades a instància seva, les comuns amb l'actora, en el seu cas, per meitat.
Español: 3º.- Las costas de esta demanda se imponen expresamente a los demandados condenados Dña. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ y COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, salvo las derivadas de la intervención de los demandados absueltos, respecto de las que no se efectúa expresa condena, debiendo abonar las causadas a su instancia, y las comunes con la actora, en su caso, por mitad.
Català: amb una prèvia petició del treballador o la treballadora al
Español: petición del trabajador o la trabajadora, al cómputo de la
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Es manté un premi de jubilació a favor dels empleats de l'empresa, dels següents import i condicionament:
Español: Se mantiene un premio de jubilación a favor de los empleados de la empresa, de los siguientes importe y condicionamiento:
Català: Desplaçaments aeroport en taxi
Español: Desplazamientos aeropuerto en taxi
Català: La Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell de 31 de març de 2004 sobre la coordinació de procediments d'adjudicació de contractes d'obres públiques i contractes de subministrament públic i de servei públic, i les seves modificacions;
Español: La Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 sobre la coordinación de procedimientos de adjudicación de contratos de obras públicas y contratos de suministro público y de servicio público, y sus modificaciones;