BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Coll Canut, parcel·la 64 del polígon 6, al terme municipal del Catllar, promoguda per Jorge Ferres Reyes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Coll Canut, parcela 64 del polígono 6, en el término municipal de El Catllar, promovida por Jorge Ferres Reyes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim juídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'article 44.4, de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la incorporació al Col·legi de la localitat on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per exercir la professió en tot el territori de l'Estat, llevat del cas que una llei disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per prestar els serveis professionals.
Español: De acuerdo con el artículo 44.4, de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la incorporación en el Colegio de la localidad donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal lo habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, salvo en el caso de que una ley disponga lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
Català: Transport futbol admtiu. dipòsits
Español: Transporte fútbol admvo. depósitos
Català: Finalitat: adquisició de béns i equipaments i incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: adquisición de bienes y equipamientos e incorporación nuevas tecnologías.
Català: Embaràs de risc: classificació de l'embaràs de risc segons protocol del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Embarazo de riesgo: clasificación del embarazo de riesgo según protocolo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: .3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d'Espoia, de 22 de setembre de 2005, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia, de 22 de septiembre de 2005, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, y las Normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Una primera fase que servirà per valorar l'adequació de la persona candidata becaria als objectius de la beca.
Español: Una primera fase que servirá para valorar la adecuación de la persona candidata becaria a los objetivos de la beca.
Català: Comptabilitzant amb l'ús d'esbargiment i descans que tot parc o jardí requereix, s'admeten petites construccions, i/o instal·lacions (serveis higiènics, quioscs periòdics,...).
Español: Contabilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere, se admiten pequeñas construcciones, y/o instalaciones (servicios higiénicos, kioscos periódicos,...).
Català: Auditoria de les provisions i dels fets posteriors.
Español: Auditoría de las provisiones y de los hechos posteriores.
Català: 2.4 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s'ha d'establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.., i s'ha de fer conèixer al personal un mes abans d'entrar en vigor.
Español: 2.4 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever.bajas laborales, etc.., y se dará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor.
Català: Tots aquests requisits s'han de complir en la data de finalització del termini d'inscripció.
Español: Todos estos requisitos se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de inscripción.
Català: Diverses persones privades i associacions, entre elles, la associació Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el patrimoni cultural, el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, els marges de pedra i el sistema de reg existents, i el soroll produït pels aerogeneradors.
Español: Diversas personas privadas y asociaciones, entre ellas, la asociación Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el patrimonio cultural, el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, los márgenes de piedra y el sistema de riego existentes, y el ruido producido por los aerogeneradores.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Ara bé, l'Estat ha d'efectuar aquesta delimitació de les platges en trams urbans o naturals, tenint en compte la necessitat de la presència constant de la col·laboració i, fins i tot, de la concertació, amb les altres administracions públiques que estiguin implicades en un mateix espai físic (STC 149/1991, FJ 4.G).
Español: Ahora bien, el Estado debe efectuar esta delimitación de las playas en tramos urbanos o naturales, teniendo en cuenta la necesidad de la presencia constante de la colaboración e, incluso, de la concertación, con las demás administraciones públicas que estén implicadas en un mismo espacio físico (STC 149/1991, FJ 4.G).
Català: En cas d'actuacions de generació, la subvenció serà del 60% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros.
Español: En caso de actuaciones de generación, la subvención será del 60 % del presupuesto protegible, con un límite de 60.000 euros.
Català: Coneixement dels materials elèctrics i electrònics.
Español: Conocimiento de los materiales eléctricos y electrónicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la participació de set formacions musicals catalanes i balears en la vuitena edició del festival Babel Sound, a la ciutat de Balatonboglár (Hongria).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación de siete formaciones musicales catalanas y baleares en la octava edición del festival Babel Sound, en la ciudad de Balatonboglár (Hungría).
Català: Objecte: formalitzar la transferència de fons pressupostaris del capítol 4 de l'any 2016 i així donar compliment a l'article 94.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Objeto: formalizar la transferencia de fondo presupuestarios del capítulo 4 del año 2016 y así dar cumplimiento al artículo 94.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec, i, en el cas d'haver-se realitzat l'avaluació de l'exercici de la direcció, certificació de la mateixa expedida per l'Administració educativa corresponent o òrgan competent.
Español: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo, y, en el caso de haberse realizado la evaluación del ejercicio de la dirección, certificación de la misma expedida por la Administración educativa correspondiente u órgano competente.
Català: Bases de la Cirurgia Clínica, Medicina i Cirurgia III (cirurgia general i digestiva), Medicina i Cirurgia IV (cirurgia endocrina i metabòlica); Pràctica clínica assistencial IV (cirurgia general i digestiva)
Español: Bases de la Cirugía Clínica, Medicina y Cirugía III (cirugía general y digestiva), Medicina y Cirugía IV (cirugía endocrina y metabólica); Práctica clínica asistencial IV (cirugía general y digestiva)
Català: d.2) El sistema de treball multidisciplinari, així com la programació i el desenvolupament general del servei (fins a 5 punts).
Español: d.2) El sistema de trabajo multidisciplinar, así como la programación y el desarrollo general del servicio (hasta 5 puntos).
Català: Capacitat d'organització del treball i de priorització de
Español: Capacidad de organización y priorización del trabajo
Català: Per sobre d'aquesta altura es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies, antenes i aparells i instal·lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas, antenas y aparatos y instalaciones especiales conexas con la función de la industria que no supongan el incremento de la edificabilidad permitida.
Català: a) Identificació de la persona col·legiada que hagi desatès les obligacions econòmiques del col·legi.
Español: a) Identificación de la persona colegiada que haya desatendido las obligaciones económicas del colegio.
Català: L'empresa realitzarà dintre de les seves possibilitats de capacitat, la formació pràctica que tingui per objecte la incorporació a un lloc de treball, dins de la jornada laboral.
Español: La empresa realizará dentro de sus posibilidades de capacidad, la formación práctica que tenga por objeto la incorporación a un puesto de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: Incloure una crida a "candidatures" que digui:
Español: Incluir una llamada a "candidaturas" que diga:
Català: Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure
Español: Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio
Català: d) L'aplicació de les directrius i normes tècniques emeses dins el marc normatiu de seguretat de la informació, en relació amb l'ús de les tecnologies de la informació i de la gestió de la ciberseguretat.
Español: d) La aplicación de las directrices y normas técnicas emitidas dentro del marco normativo de seguridad de la información, en relación con el uso de las tecnologías de la información y de la gestión de la ciberseguridad.
Català: b) Programes de producció de qualitat que tinguin un major número d'explotacions ramaderes: d'1 a 5 punts.
Español: b) Programas de producción de calidad que tengan un mayor número de explotaciones ganaderas: de 1 a 5 puntos.
Català: En aquesta fase, les persones aspirants que no assoleixin el mínim d'1,75 punts, seran qualificades com a no apte/a.
Español: En esta fase, las personas aspirantes que no alcancen el mínimo de 1,75 puntos, serán calificadas como no apto/a.
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 4 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: n) Constituir comissions delegades i altres òrgans d'assessorament i fixar-ne la composició.
Español: n) Constituir comisiones delegadas y otros órganos de asesoramiento y fijar su composición.
Català: Aquest model s'ha d'acompanyar de la memòria del president o de la presidenta de l'ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.
Español: Este modelo debe acompañarse de la memoria del presidente o de la presidenta de la entidad relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones.
Català: La durada del Conveni col·lectiu serà de 2 anys. Iniciarà la seva vigència l'1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, tret d'aquells articles del Conveni en què puguin establir-se diferents períodes de vigència.
Español: La duración del Convenio colectivo será de 2 años, iniciando su vigencia el 1 de enero de 2008 y finalizando el 31 de diciembre de 2009, salvo para aquellos artículos del Convenio en los que puedan establecerse diferentes períodos de vigencia.
Català: Amb els treballs de restauració s'assoleix una morfologia planera, envoltada parcialment de talussos, amb un pendent general de nord a sud, que modifica sensiblement el relleu inicial amb lleugeres ondulacions del terreny, amb una cota inferior a l'inicial, entre les cotes 47 i 50 m s. n. m.
Español: Con los trabajos de restauración se alcanza una morfología sencilla, rodeada parcialmente de taludes, con una pendiente general de norte a sur, que modifica sensiblemente el relieve inicial con ligeras ondulaciones del terreno, con una cota inferior a la inicial, entre las cotas 47 y 50 m s. n. m.
Català: Mines podrà revocar l'ajut atorgat.
Español: Energía y Minas podrá revocar la ayuda concedida.
Català: Preparació de les matèries auxiliars perquè es puguin
Español: Preparación de las materias auxiliares para poder ser usadas.
Català: 6.1.2 Nombre de productes autoritzats a l'engròs o a granel.
Español: 6.1.2 Número de productos autorizados al por mayor o a granel.
Català: càrrec un servei determinat, dintre del qual posseeix iniciativa i
Español: servicio determinado, dentro del cual ejerce iniciativa y posee
Català: 6.5 Si es té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, es pot acordar la seva exclusió en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.5 Si se tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, se puede acordar su exclusión en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la quantia formada per la suma del salari base, antiguitat i el complement de destinació o grau personal, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la cuantía formada por la suma del salario base, antigüedad y el complemento de destino o grado personal, respectivamente.
Català: Tot el personal que realitzi els seus serveis en la via pública, se'ls dotarà de senyals reflectants d'ús obligatori.
Español: Todo el personal que realice sus servicios en la vía pública, se les dará las señales reflectantes de uso obligatorio.
Català: 1.3 Realitza el control de la cèl·lula robotitzada: control de seqüència, interfície de l'operador, supervisió de seguretat, enclavaments, detecció i recuperació d'errors.
Español: 1.3 Realiza el control de la célula robotizada: control de secuencia, interfaz del operador, supervisión de seguridad, enclaves, detección y recuperación de errores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la definició d'usos de l'equipament del Celler Cooperatiu, del municipi de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la definición de usos del equipamiento de El Celler Cooperatiu, del municipio de Rubí
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: 3- Notificar aquesta resolució al senyor Laarbi el Gharbaoui i al senyor Enric Garnatcha Aument, personalment o si s'escau, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3- Notificar esta resolución al señor Laarbi el Gharbaoui y al señor Enric Garnatcha Aument, personalmente o si procede, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3.1 Vehicles que han de portar pannells de senyalització de perill reglamentaris, i conjunts de vehicles de qualsevol MMA.
Español: 1.3.1 Vehículos que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios, y conjuntos de vehículos de cualquier MMA.
Català: Cooperació per al desenvolupament multilateral.
Español: Cooperación para el desarrollo multilateral.
Català: g) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit mai d'un ajut del Programa Sòcrates ni d'ajut d'auxiliar de conversa per a la mateixa finalitat els tres últims anys.
Español: g) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado nunca de una ayuda del Programa Sócrates ni de ayuda de auxiliar de conversación para la misma finalidad en los tres últimos años.
Català: b) Garantir que en les operacions de gestió in situ dels residus es compleixen les determinacions del decret.
Español: b) Garantizar que en las operaciones de gestión in situ de los residuos se cumplen las determinaciones del decreto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Els dies no lectius, la jornada laboral, la pot realitzar de forma continuada.
Español: Los días no lectivos, la jornada laboral la podrá realizar de manera continuada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 4 de juliol, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5918, pàg. 38283, de 12.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 4 de julio, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5918, pág. 38283, de 12.7.2011).
Català: Variables principals a investigar: tipus de prestació, règim protector, import mes de desembre, import anual, nombre de prestacions a desembre, nombre mitjà anual de prestacions
Español: Variables principales a investigar: tipo de prestación, régimen protector, importe mes de diciembre, importe anual, número de prestaciones a diciembre, número medio anual de prestaciones
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 7 dies.
Español: La confirmación de las citadas bajas se efectuará, como máximo, cada 7 días.
Català: S'estableixen, per a l'any 2008, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2008, los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratas o convenios con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: b) Termini de lliurament: l'armament s'ha de lliurar el dia 31 de maig de 2006 i la cartutxeria el dia 29 de setembre de 2006.
Español: b) Plazo de entrega: el armamento debe entregarse el día 31 de mayo de 2006 y la cartuchería el día 29 de septiembre de 2006.