BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 3.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: a) Torn de lliure accés: 20 places, de les quals 2 corresponen al 10% addicional, i una altra es reserva per als aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: a) Turno de libre acceso: 20 plazas, de las que 2 corresponden al 10% adicional, y otra se reserva para los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Gestiona l'Arxiu dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona el Archivo de los Servicios Territoriales.
Català: d) Coordina l'elaboració de la memòria del programa de normalització lingüística.
Español: d) Coordina la elaboración de la memoria del programa de normalización lingüística.
Català: 2- Programa de construcció i escurçament del termini: fins a 8 punts.
Español: 2- Programa de construcción y acortamiento de plazo: hasta 8 puntos.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Salt, Dijous Sant i el dia de festa patronal (Santa Rita).
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de fiesta local de Salt, Jueves Santo y el día de fiesta patronal (Santa Rita).
Català: 6.6 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits perquè la seva explotació es troba dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 6.6 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos porque su explotación se encuentra dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Manté reunions d'anàlisi amb els caps de l'Àrea de Prevenció i Gestió de les diferents regions d'emergències per tal de definir els criteris logístics.
Español: Mantiene reuniones de análisis con los jefes del Área de Prevención y Gestión de las diferentes regiones de emergencias para definir los criterios logísticos.
Català: 6.2 En la resolució de convocatòria que anualment es publiqui es determinarà la data a la qual s'ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa.
Español: 6.2 En la resolución de convocatoria que anualmente se publique se determinará la fecha a la que se debe referir la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'empresa Malca 2, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la empresa Malca 2, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Elabora un pla de previsió anual de les necessitats de material d'oficina i paper per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Elabora un plan de previsión anual de las necesidades de material de oficina y papel para la Comisión Central de Suministros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'estatuts i bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de estatutos y bases.
Català: f. Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: a. Por realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Castell del Toudell com a bé cultura d'interès nacional
Español: Castillo de El Toudell como bien cultura de interés nacional
Català: Per l'emissió d'un certificat de compliment de les normes de fabricació correcta de medicaments: 119,75 euros.
Español: Por la emisión de un certificado de cumplimiento de las normas de correcta fabricación de medicamentos: 119,75 euros.
Català: Integra els Plans de Salut de regions sanitàries i les propostes de les diferents unitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i altres departaments i institucions en l'avantprojecte de Pla de Salut de Catalunya.
Español: Integra los Planes de Salud de regiones sanitarias y las propuestas de las diferentes unidades del Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y otros departamentos e instituciones en el anteproyecto de Plan de Salud de Cataluña.
Català: Característiques de la preparació segons el tipus de fil que cal
Español: Características de la preparación en función del tipo de
Català: Els funcionaris que van ser destinats en comissió de servei als òrgans de nova creació que van entrar en funcionament el 30 de desembre de 2006, i als quals se'ls confirma la destinació mitjançant aquesta Resolució, tindran els mateixos terminis possessoris que la resta d'adjudicataris.
Español: Los funcionarios que fueron destinados en comisión de servicio a los órganos de nueva creación que entraron en funcionamiento el 30 de diciembre de 2006 y cuyos destinos han sido confirmados por esta Resolución, tendrán los mismos plazos posesorios que el resto de adjudicatarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Treball, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Trabajo, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: -6 Inscripció a l'avaluació
Español: -6 Inscripción a la evaluación
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de la Selva del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de la Selva del Camp.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts (via arts plàstiques, imatge i disseny), 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes (vía artes plásticas, imagen y diseño), 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Per aquest motiu, la Ponència Ambiental considera que no és necessari que aquesta activitat se sotmeti al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Por este motivo, la Ponencia Ambiental considera que no es necesario que esta actividad se someta al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 750/2006, interposat a nom de l'entitat Villarroel, 235, SA, contra l'Acord d'1 de juny de 2006 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 750/2006, interpuesto a nombre de la entidad Villarroel, 235, SA, contra el Acuerdo de 1 de junio de 2006 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación, de Barcelona.
Català: e) Com a mesura compensatòria addicional, caldrà que el promotor del Pla especial promogui l'entesa amb el propietari dels terrenys en els quals es troba la torre de telegrafia òptica existent propera a l'àmbit del Centre de Tractament de Residus, i sempre que es compti amb el seu vist i plau, realitzar un projecte de senyalització de l'accés, el condicionament del seu entorn, i l'establiment de plafons informatius que permetin efectuar in situ la interpretació històrica de l'edificació i dels sistema de telegrafia òptica, de manera que serveixi de complement dels recursos educatius relacionats amb l'educació ambiental que s'ofereixen al Centre de Tractament de Residus.
Español: e) Como medida compensatoria adicional, el promotor deberá promover el acuerdo con el propietario de los terrenos en los cuales se encuentra la torre de telegrafía óptica existente próxima al ámbito del Centro de Tratamiento de Residuos, y siempre que se cuente con su consentimiento, realizar un proyecto de señalización del acceso, el acondicionamiento de su entorno, y el establecimiento de paneles informativos que permitan efectuar in situ la interpretación histórica de la edificación y de los sistema de telegrafía óptica, de manera que sirva de complemento de los recursos educativos relacionados con la educación ambiental que se ofrecen en el Centro de Tratamiento de Residuos.
Català: La Junta de Govern serà convocada pel degà o degana i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el decano o decana y celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: Bover Capdevila, Maria Teresa, centre de treball:
Español: Bover Capdevila, Maria Teresa, centro de trabajo:
Català: Selecciona i usa els útils i instruments necessaris per al servei.
Español: Selecciona y usa los útiles e instrumentos necesarios para el servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3480/2007, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3480/2007, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA (código de convenio núm. 0801982).
Català: Realització de les tasques d'assistència al part i puerperi:
Español: Realización de las tareas de asistencia al parto y puerperio:
Català: Llicenciats i titulats superiors
Español: y titulados superiores
Català: Passat el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la Resolució provisional de concessió, per presentar alguna al·legació, renúncia o reformulació del projecte, l'òrgan instructor elaborarà la corresponent proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions i l'elevarà al secretari general del Departament de Justícia, per a la signatura de la resolució definitiva corresponent.
Español: Pasado el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la Resolución provisional de concesión, para presentar alguna alegación, renuncia o reformulación del proyecto, el órgano instructor elaborará la correspondiente propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones y la elevará al secretario general del Departamento de Justicia, para la firma de la resolución definitiva correspondiente.
Català: La percepció d'aquests imports serà sempre proporcional al percentatge de jornada contractada.
Español: La percepción de estos importes será siempre proporcional al porcentaje de jornada contratada.
Català: Es constitueix un fons d'assistència social per atendre situacions d'emergència econòmica del personal al servei de l'Ajuntament de Calafell per causa de malalties, accidents, intervencions quirúrgiques, servei assistencial del personal o dels familiars directes (fills i cònjuges o parella de fet que no treballin), que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat Social, i en general per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social para atender situaciones de emergencia económica del personal al servicio del Ayuntamiento de Calafell a causa de enfermedades, accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales del personal o de los familiares directos (hijos y cónyuges o pareja de hecho que no trabajen), que no estén recogidos en las prestaciones de la Seguridad Social, y en general para ayudarlos en cualquier situación excepcional que se puedan encontrar.
Català: Equipaments sistema local: 117,73 m2
Español: Equipamientos sistema local: 117,73 m2
Català: Tipus d'ordenació o tipologia de les edificacions
Español: Tipo de ordenación o tipología de las edificaciones
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'oficial César Casado Fernández del Grup d'Atracaments de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al oficial César Casado Fernández del Grupo de Atracos de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: Es tracta d'un aflorament alveolar que es materialitza en una mina coberta formant un dipòsit d'on surten 5 brocs (tubs d'acer de 40 mm de diàmetre) que actuen com a sobreexidors cap a una pica exterior que és perfectament accessible.
Español: Se trata de un afloramiento alveolar que se materializa en una mina cubierta formando un depósito de donde salen 5 picos (tubos de acero de 40 mm de diámetro) que actúan como aliviadero hacia una pila exterior que es perfectamente accesible.
Català: 18.3 Les propostes d'actuació han de contenir els següents extrems:
Español: 18.3 Las propuestas de actuación tienen que contener los siguientes aspectos:
Català: Persones de les que s'obtindran dades personals o obligades a subministrar-les Pacients o acompanyants que formulen una queixa o suggeriment a l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Personas de las que se obtendrán datos personales u obligadas a suministrarlas. Pacientes o acompañantes que formulan una queja o sugerencia en el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística farà constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya en tota la documentació que es distribueixi, d'acord amb el programa d'identificació visual que correspongui.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística hará constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña en toda la documentación que se distribuya, de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 de les obres del projecte constructiu.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.1 de les obres del proyecto constructivo.
Català: Falta d'atenció o diligència amb el públic, així com en el desenvolupament del treball encomanat.
Español: Falta de atención o diligencia con el público, así como en el desarrollo del trabajo encomendado.
Català: —1 Acceptar la renúncia presentada per Joan Barata i Mir i el seu cessament com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efecte de 31 de març de 2011.
Español: —1 Aceptar la renuncia presentada por Joan Barata i Mir y su cese como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efecto de 31 de marzo de 2011.
Català: No caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència en el cas que les sol·licituds de llicència abastin una agrupació completa de la zona d'habitatges unifamiliars o bloc de la zona d'habitatges plurifamiliars.
Español: No hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia en el caso de que las solicitudes de licencia abarquen una agrupación completa de la zona de viviendas unifamiliares o bloque de la zona de viviendas plurifamiliares.
Català: a) Són els elements que ja tenen aquesta consideració segons el que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: a) Son los elementos que ya tienen esta consideración según lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: La jubilació de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni Col·lectiu serà obligatòria en complir els 65 anys d'edat, excepte per a aquells que no tinguessin cobert un període de 15 anys de cotització a la Seguretat Social, en el cas de la qual podrien continuar treballant fins a completar-lo.
Español: La jubilación de cualquier trabajador afectado por este Convenio Colectivo será obligatoria al cumplir los 65 años de edad, excepto para aquellos que no tuvieran cubierto un periodo de 15 años de cotización a la Seguridad Social, en cuyo caso podrían seguir trabajando hasta completarlo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Barberà del Vallès.
Català: mantindrà l'alçada màxima corresponent a 5 plantes,
Español: la altura máxima correspondiente a 5 plantas, incluida la baja."
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat AMB Vectors, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMB Vectors, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: ”b) Treballadors en situació d'atur: original i còpia del document d'alta o de renovació de la sol·licitud d'ocupació emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o organisme competent, que correspongui a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya o de l'Alt Urgell.
Español: ”b) Trabajadores en situación de desempleo: original y copia del documento de alta o de renovación de la solicitud de empleo emitida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u organismo competente, que corresponda a cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell.
Català: actualitat i manteniment del servei en llengua catalana.
Español: actualidad y mantenimiento del servicio en lengua catalana.
Català: 3) Disseny i impartició de quatre seminaris presencials o virtuals d'una durada mínima de 4 hores cadascun i adreçats a un mínim de 15 participants per seminari.
Español: 3) Diseño e impartición de cuatro seminarios presenciales o virtuales de una duración mínima de 4 horas cada uno y dirigidos a un mínimo de 15 participantes por seminario.
Català: La transparència i el retiment de comptes
Español: La transparencia y la rendición de cuentas
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.6.2, les persones aspirants hauran de fer un exercici que consistirà en la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, la redacció d'una nota de 50 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.6.2, las personas aspirantes deberán realizar un ejercicio, que consistirá en la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, la redacción de una nota de 50 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe.
Català: Coordina la implementació de la política retributiva i dels règims de previsió social i la nova legislació als 9 serveis territorials i CEB, elaborant, fixant i difonent els criteris comuns de gestió mitjançant la tramesa d'instruccions, resposta a les consultes i suport en la tasca d'elaboració de les nòmines per una gestió homogènia.
Español: Coordina la implementación de la política retributiva y de los regímenes de previsión social y la nueva legislación en los 9 servicios territoriales y CEB, elaborando, fijando y difundiendo los criterios comunes de gestión mediante el envío de instrucciones, respuesta a las consultas y soporte en la tarea de elaboración de las nóminas para una gestión homogénea.
Català: En aquest darrer supòsit es requerirà l'informe del cap de servei respectiu i la resolució serà explicada a la Comissió Paritària per tal que manifesti la seva opinió i permeti arribar a un acord.
Español: En este último supuesto se requerirá el informe del jefe/fa de servicio respectivo y la resolución será explicada a la Comisión Paritaria a fin de que manifieste su opinión y permita llegar a un acuerdo.
Català: a) En situació d'emergència, prevenció o reparació de sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: a. En situación de emergencia, prevención o reparación de siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: Els treballadors/ores adscrits a aquest grup professional realitzen funcions de caràcter administratiu, amb o sense responsabilitat de comandament.
Español: Los trabajadores/as adscritos a este grupo profesional realizan funciones de carácter administrativo, con o sin responsabilidad de mando.
Català: Gestió de la despesa de la Secretaria General i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, així com la tramitació dels expedients de modificacions del pressupost d'aquestes unitats directives per la seva tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestión del gasto de la Secretaría General y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, así como la tramitación de los expedientes de modificaciones del presupuesto de estas unidades directivas para su tramitación al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 6. En els supòsits de reducció de jornada per naixement de fills/es, de fills/es prematurs/es o cura de familiars, s'estarà al regulat pels apartats 4 bis i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 6.- En los supuestos de reducción de jornada por nacimiento de hijos, hijos / as prematuros/as o cuidado de familiares, se estará a lo dispuesto en los apartados 4 bis y 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.