BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els casos de maltractament psicològic o assetjament sexual d'un superior jeràrquic envers els seus subordinats o subordinades són especialment considerats.
Español: Especialmente valorable serán los casos de hostigamiento psicológico o acoso sexual de un superior jerárquico hacia sus subordinados/as.
Català: 30.2 De les sessions del Consell Assessor se n'aixecarà l'acta corresponent, que ha de contenir la relació dels membres assistents i representats, els assumptes tractats, els acords adoptats i el sentit del vot dels consellers o conselleres assistents i representats.
Español: 30.2 De las sesiones del Consejo Asesor se levantará el acta correspondiente, que tiene que contener la relación de los miembros asistentes y representados, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y el sentido del voto de los consejeros o consejeras asistentes y representados.
Català: L'examinand ha d'elaborar dos dels documents esmentats a la Tipologia de textos comercials (dins l'apartat Objectiu general).
Español: El examinando tiene que elaborar dos de los documentos mencionados en la Tipología de textos comerciales (dentro del apartado Objetivo general).
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes o modificacions malicioses en matèries primeres, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones maliciosas en primeras materias, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: D'acord amb l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo, cal convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció dels esmentats títols nauticoesportius.
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los mencionados títulos náutico-deportivos.
Català: El Consell de Direcció té com a funció assistir el conseller o consellera en les funcions de direcció estratègica, coordinació general, execució de les polítiques i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: El Consejo de Dirección tiene como función asistir al consejero o consejera en las funciones de dirección estratégica, coordinación general, ejecución de las políticas y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT, que es realitzarà els dies 25 d'abril i 2 de maig de 2006, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses integrades a l'Associació Catalana de Recursos Assistencials, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT, a realizar los días 25 de abril y 2 de mayo de 2006, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En les empreses en què no hi hagi representació sindical legal dels treballadors, paral·lelament s'ha de sol·licitar un tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores, paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 9.36 PICA, 10.0 ETL Central (Power center), 9.12 Passarel·la HIS, 9.30 SFTP.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 9.36 PICA, 10.0 ETL Central (Power center), 9.12 Pasarela HIS, 9.30 SFTP.
Català: També determina que l'Administració educativa ha d'establir territorialment la proporció màxima d'alumnes amb necessitats educatives específiques que poden ésser escolaritzats en cada centre en l'accés als nivells inicials de cada etapa i, si escau, la reserva de llocs escolars que, com a mínim, cal destinar-los.
Español: También determina que la Administración educativa debe establecer territorialmente la proporción máxima de alumnos con necesidades educativas específicas que pueden ser escolarizados en cada centro en el acceso a los niveles iniciales de cada etapa y, en su caso, la reserva de puestos escolares que, como mínimo, hay que destinar para su escolarización.
Català: A més, cal posar de manifest que aquesta zona de ribera, tot i que antigament havia patit una forta degradació, com apunta el mateix document ambiental, s'estan recuperant les salzedes, pollancredes, bardisses i, en menor mesura, les jonqueres i canyissars, propis dels hàbitats de ribera.
Español: Además, se debe poner de manifiesto que en esta zona de ribera, aunque antiguamente había sufrido una fuerte degradación, como apunta el mismo documento ambiental, se están recuperando las salcedas, choperas, matorrales y, en menor medida, los juncales y carrizales, propios de los hábitats de ribera.
Català: Atès que s'ha autoritzat despesa i generat crèdit, d'acord amb els supòsits previstos a la normativa pressupostària vigent, amb la finalitat d'atendre programes propis d'aquest Departament, és necessari fixar-ne la seva aplicació.
Español: Dado que se ha autorizado gasto y generado crédito, de acuerdo con los supuestos previstos en la normativa presupuestaria vigente, con la finalidad de atender programas propios de este Departamento, es necesario fijar su aplicación.
Català: Colorants i pigments de complex metàl·lic que continguin Pb, Cu, Cr, Cd, Ni Hg, Zn o Al. Es podran utilitzar colorants i pigments a base de ftalcocianina de coure
Español: Colorantes y pigmentos de complejo metálico que contengan Pb, Cu, Cr, Cd, Ni Hg, Zn o Al. Se podrán utilizar colorantes y pigmentos a base de ftalcocianina de cobre.
Català: Fer propostes d'actuacions i activitats per portar a terme al llarg de la fase de pràctiques que tinguin per objectiu ajudar a assolir les competències professionals, en especial en relació amb el foment del treball en equip, l'aprenentatge a partir de l'observació de bones pràctiques i la capacitat de reflexió crítica sobre la pròpia pràctica professional.
Español: Hacer propuestas de actuaciones y actividades para llevar a cabo a lo largo de la fase de prácticas que tengan como objetivo ayudar a alcanzar las competencias profesionales, en especial en relación con el fomento del trabajo en equipo, al aprendizaje a partir de la observación de buenas prácticas y la capacidad de reflexión crítica sobre la propia práctica profesional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 1.470 de l'arxiu, llibre 49 de la Pobla de Claramunt, foli 9, finca número 2.112, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.470 del Archivo, Libro 49 de La Pobla de Claramunt, Folio 9, Finca número 2.112, Inscripción 1ª.
Català: D'acord amb les especificacions de les Normes Subsidiàries, aquestes instal·lacions no excediran del 10% del sòl executat i si precisen alguna construcció, aquesta no excedirà del 5% del total de la superfície.
Español: De acuerdo con las especificaciones de las Normas Subsidiarias, estas instalaciones no excederán del 10% del suelo ejecutado y si precisan alguna construcción, ésta no excederá del 5% del total de la superficie.
Català: Les separacions a límits de parcel·la són:
Español: Las separaciones a límites de parcela son:
Català: Acta de la reunió del consell escolar
Español: Acta de la reunión del consejo escolar
Català: Si en el termini de 10 dies, des de la notificació a la representació empresarial, no hi hagués solució o aquesta no fos satisfactòria per qui reclama, podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de Conciliació, Arbitratge i Interpretació, la qual, en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la recepció d'aquest, emetrà dictamen.
Español: Si en el plazo de 10 días, desde la notificación a la representación empresarial, no hubiera solución o ésta no fuera satisfactoria para quien reclama, podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de Conciliación, Arbitraje e Interpretación, la cual, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la recepción de éste, emitirá dictamen.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció, de 29.6.2021, pel qual s'aprova la Resolució relativa al desenvolupament del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments postobligatoris en el curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección, de 29.6.2021, por el que se aprueba la Resolución relativa al desarrollo del Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas posobligatorias en el curso 2021-2022.
Català: El 4 de setembre de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 4 de septiembre de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: L'impacte per la generació d'olors provinents de l'estació depuradora d'aigües residuals es considera moderat.
Español: El impacto por la generación de olores provenientes de la estación depuradora de aguas residuales se considera moderado.
Català: a) Gestionar els expedients del personal de l'àmbit funcional d'execució penal adscrit als serveis penitenciaris.
Español: a) Gestionar los expedientes del personal del ámbito funcional de ejecución penal adscrito a los servicios penitenciarios.
Català: Per a tot tipus d'horaris s'estableix un marge d'incompliment d'horari de 5 minuts diaris a l'entrada, amb l'excepció de 4 ocasions al mes com a màxim, en les quals es tolerarà un incompliment de 15 minuts també a l'entrada.
Español: Para todo tipo de horarios se establece un margen de incumplimiento de horario de 5 minutos diarios en la entrada, con la excepción de 4 ocasiones al mes como máximo, en las cuales se tolerará un incumplimiento de 15 minutos también en la entrada.
Català: El seu finançament és a càrrec de l'aplicació D/770400900 (codi de reserva 13502) del pressupost vigent de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: La financiación es a cargo de la aplicación D/770400900 (código de reserva 13502) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: g) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades per les persones col·legiades.
Español: g) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por las personas colegiadas.
Català: La senyora Blanca Lázaro i Vicente cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Blanca Lázaro i Vicente cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei de gestió i explotació del servei de TV per a les habitacions de l'Hospital Comarcal Sant Jaume de Calella i de l'Hospital Comarcal de Blanes per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio de gestión y explotación del servicio de TV para las habitaciones del Hospital Comarcal Sant Jaume de Calella y del Hospital Comarcal de Blanes para la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: Per mort de pares, germans, pares polítics i fills polítics 3 dies naturals, prorrogables a 5, quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, fora de Catalunya.
Español: Por fallecimiento de padres, hermanos, padres políticos e hijos políticos 3 días naturales, prorrogables a 5, cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, fuera de Cataluña.
Català: d) Un o una representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i un o una representant de la Federació de Municipis de Catalunya, en representació de les institucions del món local que són membres del PCM - DIPLOCAT.
Español: d) Un o una representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y un o una representante de la Federación de Municipios de Cataluña, en representación de las instituciones del mundo local que son miembros del PCM - DIPLOCAT.
Català: En aquest cas, s'ha d'acusar recepció de l'escrit o la comunicació rebuts.
Español: En este caso, se debe acusar recibo del escrito o comunicación recibidos.
Català: S'abonarà l'import establert a l'annex 4 per dia efectivament treballat, en compensació de les despeses de desplaçament, a tots els treballadors que, tot i residir en qualsevol de les poblacions que disposen d'autocar, segons les rutes enumerades anteriorment, facin, en règim diürn, horaris de treball que no els permetin utilitzar aquests autocars.
Español: Se abonará la cantidad establecida en el anexo n.º 4, por día efectivamente trabajado, en compensación de gastos de desplazamiento a todos aquellos trabajadores que, residiendo en cualquiera de las poblaciones que disponen de autocar, según las rutas anteriormente enumeradas, realicen, en régimen diurno, horarios de trabajo que no les permitan el uso de dicho autocar.
Català: dels treballadors i altres disposicions de compliment obligat.
Español: trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Ajuntament Calafell
Español: Ayuntamiento Calafell
Català: Bloc de comercialització:
Español: Bloque de comercialización:
Català: En cas que l'abastament elèctric sigui mitjançant una línia aèria, s'haurà de dissenyar i construir d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso que el abastecimiento eléctrico sea mediante línea aérea, es necesario diseñar y construir de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: a) La sol·licitud d'autorització de societats o agències de valors, d'acord amb el paràgraf f) de l'article 3 del Reial decret 276/1989, de 22 de març, de societats i agències de valors.
Español: a) La solicitud de autorización de sociedades o agencias de valores, de acuerdo con el párrafo f) del artículo 3 del Real decreto 276/1989, de 22 de marzo, de sociedades y agencias de valores.
Català: El personal que tingui dret a compensació per menyscapte de diners ha de
Español: El personal que tenga derecho a compensación por quebranto de moneda
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Comprovació sistemàtica de la coincidència de les dades.
Español: Comprobación sistemática de la coincidencia de los datos.
Català: En tots els supòsits, els plànols dels projectes tindran com a mesura màxima la d'1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 (UNE), amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l'expedient.
Español: En todos los supuestos, los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 1,50 para 1,10 metros y se presentarán doblados en el tamaño A4 (primero), con la correspondiente pestaña que permita el cosido en el expediente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Proveeix a l'organització d'informació a partir de l'anàlisi de les dades realitzada fruit de la recopilació, explotació i tractament de les dades amb el suport del seu equip.
Español: Provee a la organización de información a partir del análisis de los datos realizada fruto de la recopilación, explotación y tratamiento de los datos con el apoyo de su equipo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de restauració d'una activitat extractiva (AE 02/3271).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de restauración de una actividad extractiva (AE 02/3271).
Català: 1.6 En relació amb la modificació 9, es corregirà el coeficient d'edificabilitat proposat per tal de garantir que el sostre resultant no se situï sobre el domini públic ferroviari.
Español: 1.6 En relación con la modificación 9, se corregirá el coeficiente de edificabilidad propuesto para garantizar que el techo resultante no se sitúe sobre el dominio público ferroviario.
Català: 18.1 Les cases d'ofici són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d'entorns urbans, rurals o mediambientals, amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris, així com qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: 18.1 Las casas de oficio son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos, rurales o medioambientales, con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios, así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: Carretera C-1413a, PK del 32+100 al 36+300, i carretera C-1415a, PK del 31+600 al 32+000", redactat per Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i signat pel senyor Francisco Cabrera Tosas, amb data d'abril de 2006.
Español: Carretera C-1413a, PK del 32+100 al 36+300, y carretera C-1415a, PK del 31+600 al 32+000", redactado por Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, y firmado por el señor Francisco Cabrera Tosas, con fecha de abril de 2006.
Català: l'objectiu dels investigadors de l'icfo és desenvolupar nous conceptes, nous instruments i noves tecnologies en un ampli ventall d'àrees dins de l'àmbit de les ciències òptiques i fotòniques, que, amb caràcter enunciatiu i no limitat, inclouen tecnologies de la informació, nous làsers i sistemes làser, sensors i detecció remota, ciències i tecnologies quàntiques, nanofotònica i biofotònica.
Español: El Objetivo de los investigadores del ICFO es desarrollar nuevos conceptos, nuevos instrumentos y nuevas tecnologías en un amplio abanico de áreas dentro del ámbito de las ciencias ópticas y fotónicas, que con carácter enunciativo y no limitado, incluyen tecnologías de la información, nuevos láseres y sistemas láser, sensores y detección remota, ciencias y tecnologías cuánticas, nanofotónica y biofotónica.
Català: ORDRE EMT/185/2021, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al foment de la contractació de persones desocupades per treballar a la campanya agrària a Catalunya que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC - ajuts agrària).
Español: ORDEN EMT/185/2021, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento de la contratación de personas desocupadas para trabajar en la campaña agraria en Cataluña que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC - ayudas agraria).
Català: Contracte de treball, permisos, vacances, excedències
Español: Contrato de trabajo, permisos, vacaciones, excedencias
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto base de licitación.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar els anys successius de vigència del Conveni en el mateix percentatge que ho faci l'IPC real de l'any anterior.
Español: Esta cantidad se incrementará en los años sucesivos de vigencia del Convenio en el mismo porcentaje que lo haga el IPC real del año anterior.
Català: Entre d'altres funcions, tindrà les següents:
Español: Entre otras funciones, tendrá las siguientes:
Català: b) Per defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans, parella de fet o pares o fills de la parella de fet: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: La xarxa de distribució en BP tindrà el seu inici en els punts de connexió a la xarxa en fase de projecte d'autorització administrativa (Sector sant Jordi I).
Español: La red de distribución en BP tendrá su inicio en los puntos de conexión a la red en fase de proyecto de autorización administrativa (Sector Sant Jordi I).
Català: b) Disposar del personal, instal·lacions, equipament i documentació necessaris per complir degudament els requisits establerts en aquest Decret.
Español: b) Disponer del personal, instalaciones, equipamiento y documentación necesarios para cumplir debidamente con los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: .6 En l'article 3, condicions d'edificació, de la Normativa urbanística del document, s'afegirà l'apartat següent:
Español: .6 En el artículo 3, condiciones de edificación, de la Normativa urbanística del documento, se añadirá el siguiente apartado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/482/2014, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el segon semestre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/482/2014, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el segundo semestre de 2013.
Català: Ressenya: Explotació de dades bàsiques del Registre de societats laborals anònimes i limitades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Reseña: Explotación de datos básicos del Registro de sociedades laborales anónimas y limitadas del