BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Proposta d'intervenció didàctica adient a les característiques individuals i del grup proporcionant mesures per donar resposta a les necessitats d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: - Propuesta de intervención didáctica adecuada a las características individuales y del grupo proporcionando medidas para dar respuesta a las necesidades de aprendizaje del alumnado.
Català: En els supòsits previstos a l'apartat 1, lletres a), b) i c) d'aquest article, és suficient la notificació de la baixa a la persona interessada.
Español: En los supuestos previstos en el apartado 1, letras a), b) y c) de este artículo, es suficiente la notificación de la baja a la persona interesada.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/95, de 13 de juny.
Español: La cual cosa se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/95, de 13 de junio.
Català: c) Facultats de la direcció de l'empresa
Español: c) Facultades de la dirección de la empresa
Català: A l'efecte de garantir la normalitat de la gestió que correspon a l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya durant el període en què el titular d'aquest òrgan estigui absent del seu lloc de treball, s'ha considerat la necessitat de resoldre'n la suplència a favor del senyor Eduard Moga Bayona i de la senyora Maria Eugènia López Mora, funcionaris de carrera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i que reuneixen els mateixos requisits exigits per a la persona titular de l'Òrgan.
Español: Al efecto de garantizar la normalidad de la gestión que corresponde al Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña durante el período en el que el titular de este órgano esté ausente de su puesto de trabajo, se ha considerado la necesidad de resolver la suplencia a favor del señor Eduard Moga Bayona y de la señora Maria Eugenia Lopez Mora, funcionarios de carrera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y que reúnen los mismos requisitos exigidos para la persona titular del Órgano.
Català: 3.5 Neteja i assecatge de les màquines elèctriques de corrent altern.
Español: 3.5 Limpieza y secado de las máquinas eléctricas de corriente alterna.
Català: de la plantilla de la policia local amb l'Ajuntament de la ciutat de Roquetes referent a l'any 2001
Español: de la plantilla de la policía local con el Ayuntamiento de la ciudad de Roquetes para el año 2001
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Les Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Les Terres de l'Ebre, calle Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: Els trams horaris es determinaran pel consistori en funció dels serveis a realitzar, previ acord amb el personal voluntari.
Español: Los tramos horarios se determinarán por el consistorio en función de los servicios a realizar, previo acuerdo con el personal voluntario.
Català: Actuació urbanística a la finca Can Serola, que promou el senyor
Español: Actuación urbanística en la finca Can Serola, que promueve don
Català: En aquest cas hauran de tenir entrada al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona o, si escau, en el Registre general del Ministeri de Justícia, carrer San Bernardo, 21, 28071 Madrid, abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: En este caso deberán tener entrada en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o, en su caso, en el Registro general del Ministerio de Justicia, calle San Bernardo, 21, 28071 Madrid, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: L'objecte i les funcions de la Institució de les Lletres Catalanes són els establerts als articles 2 i 3 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes.
Español: El objeto y las funciones de la Institución de las Letras Catalanas son los establecidos en los artículos 2 y 3 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas.
Català: d) Desenvolupar programes per millorar l'assistència sanitària en aquest àmbit.
Español: d) Desarrollar programas para mejorar la asistencia sanitaria en este ámbito.
Català: Tots aquests imports estan referits a l'exercici 2004, i per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents.
Español: Todos estos importes corresponden al ejercicio 2004. Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes.
Català: Les mesures adoptades resten sense efecte si el procediment no s'inicia en aquest termini o si l'acord d'iniciació no conté un pronunciament exprés sobre aquestes mesures.
Español: Las medidas adoptadas quedan sin efecto si el procedimiento no se inicia en este plazo o si el acuerdo de iniciación no contiene un pronunciamiento expreso sobre tales medidas.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre nomenament de la directora gerent.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre nombramiento de la directora gerente.
Català: Missió: planificar, avaluar, dissenyar i promoure les accions necessàries per a la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones amb risc d'exclusió sociolaboral, les persones discapacitades i els joves, d'acord amb les directrius i les polítiques socials que estableixi el Departament i la normativa vigent, amb la finalitat de garantir l'accés, la presència i la permanència d'aquests col·lectius al mercat laboral en condicions dignes i de qualitat, segons les seves necessitats específiques.
Español: Misión: planificar, evaluar, diseñar y promover las acciones necesarias para la mejora de la ocupabilidad y la inserción laboral de las personas con riesgo de exclusión socio-laboral, las personas discapacitadas y los jóvenes, de acuerdo con las directrices y las políticas sociales establecidas por el Departamento y la normativa vigente, con la finalidad de garantizar el acceso, la presencia y permanencia de estos colectivos en el mercado laboral en condiciones dignas y de calidad, según sus necesidades específicas
Català: Els immobles esmentats van ser traspassats per l'Estat a la Generalitat de Catalunya mitjançant Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració penitenciària i van ser assignats al Departament de Justícia mitjançant Decret 53/1984, de 5 de març, pel qual s'assigna al Departament de Justícia els serveis i institucions transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració penitenciària, pel Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre.
Español: Los inmuebles mencionados fueron traspasados por el Estado a la Generalidad de Cataluña mediante Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria y fueron asignados al Departamento de Justicia mediante Decreto 53/1984, de 5 de marzo, por el cual se asignan al Departamento de Justicia los servicios e instituciones transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria, por el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre.
Català: Aquesta oferta pública d'ocupació es presenta en compliment i amb els requisits que estipulen els article del 56 al 62 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i, en conseqüència, es posa de manifest la següent relació de places vacants que expressa la totalitat de les que te pressupostàriament dotades l'institut per a l'exercici 2003, que consten en la relació de llocs de treball i a la plantilla com a vacants i que corresponen en la seva totalitat a places de personal laboral amb caràcter fix:
Español: Esta oferta pública de ocupación se presenta en complimiento y con los requisitos que estipulan los artículos del 56 al 62 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, por el qual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de les entitats locals y, en consecuència, se pone de manifiesto la sigüiente relación de plazas vacantes que expresa la totalidad de las que tiene presupostáriamente dotadas el instituto para el ejercicio 2003, que constan en la relación de puestos de trabajo y en la plantilla como vacantes y que corresponden en su totalidad a plazas de personal laboral con carácter fijo:
Català: DECRET 120/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Josefina Valls i Vila com a directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: DECRETO 120/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Josefina Valls i Vila como directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de Infraestructures.cat (http://infraestructures.gencat.cat/).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Adquirir l'hàbit d'aplicar el rigor científic en el tractament de les llengües clàssiques i dels temes humanístics.
Español: Adquirir el hábito de aplicar el rigor científico en el tratamiento de las lenguas clásicas y de los temas humanísticos.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans: mitjançant la classificació indicada en l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios: mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: 15.2 Les dades relatives als grups i participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de recollir en els impresos de certificació (DS20 i DS15).
Español: 15.2 Los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas realizadas con cargo a la subvención otorgada se deben recoger en los impresos de certificación (DS20 y DS15).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre han tramitat l'expedient administratiu que es descriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía i Finanzas de les Terres de l'Ebre han tramitado el expediente administrativo que se describe en el anexo a este Edicto.
Català: Establiment de les estratègies més adequades per analitzar els processos d'informació pel que fa als canals de comunicació amb alumnes i pares, l'acollida, de l'alumnat, els processos d'ensenyament-aprenentatge, d'orientació-titulació i els serveis de borsa de treball, per vetllar per la millora de la qualitat.
Español: Establecimiento de las estrategias más adecuadas para analizar los procesos de información en lo referente a los canales de comunicación con alumnos y padres, la acogida del alumnado, los procesos de enseñanza-aprendizaje, de orientación-titulación y los servicios de bolsa de trabajo, para velar por la mejora de la calidad.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració i, especialment, en tot el que sol·liciti en cas que l'entitat sigui inspeccionada o sigui supervisada una actuació seva.
Español: g) Colaborar con la Administración y, especialmente, en todo lo que solicite en caso de que la entidad sea inspeccionada o sea supervisada una actuación suya.
Català: Aquests convenis i contractes seran subscrits per la Universitat Politècnica de Catalunya com a tal o per mitjà de les seves unitats estructurals que tinguin reconeguda aquesta capacitat.
Español: Estos convenios y contratos serán suscritos por la Universidad Politécnica de Cataluña como tal o a través de sus unidades estructurales que tengan reconocida esta capacidad.
Català: Ensenyaments universitaris oficials: dades acadèmiques bàsiques
Español: Enseñanzas universitarias oficiales: datos académicos básicos
Català: Sense perjudici del que estableix en matèria de compensació i absorció, s'han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual excedeixin del pactat, mantenint estrictament “ad personam”.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en materia de compensación y absorción, se respetarán aquellas condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente “ad personam”.
Català: h) No presentar-se al treball un dia sense causa justificada o absentar-se del mateix durant la jornada sense el corresponent permís o causa justificada.
Español: h) No presentarse al trabajo un día sin causa justificada o ausentarse del mismo durante la jornada sin el correspondiente permiso o causa justificada.
Català: DECRET 128/2018, de 26 de juny, pel qual es nomena el senyor Fabian Mohedano i Morales president del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 128/2018, de 26 de junio, por el que se nombra al señor Fabian Mohedano i Morales presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones jurídiques dedicades a la distribució d'aliments ecològics a Catalunya i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas dedicadas a la distribución de alimentos ecológicos en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Supervisa projectes de rehabilitació d'edificis urbans per tal de conservar o recuperar el patrimoni arquitectònic.
Español: Supervisa proyectos de rehabilitación de edificios urbanos para conservar o recuperar el patrimonio arquitectónico.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y una asignación mensual de 1.750 dólares de EE. UU., además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares de EE. UU.
Català: RESOLUCIÓ SLT/443/2005, de 9 de febrer, per la qual es declara desert un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/443/2005, de 9 de febrero, por la que se declara desierto un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registre de la convocatoria EJ-3/2002).
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la determinació l'anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y correspondientes planos de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Els resultats s'han de comunicar únicament a la persona interessada.
Español: Los resultados se comunicaran únicamente a la persona interesada.
Català: Cada patró tindrà un vot.
Español: Cada patrón tendrá un voto.
Català: Establir els criteris de selecció de les estratègies de desenvolupament local en el marc del desenvolupament local participatiu, d'acord amb l'annex 3.
Español: Establecer los criterios de selección de las estrategias de desarrollo local en el marco del desarrollo local participativo, de acuerdo con el anexo 3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: 5.5 No es pot sol·licitar la substitució de cap becari que hagi complert la finalitat per a la qual va ser concedit l'ajut, d'acord amb la base 3 de la Resolució UNI/772/2003.
Español: 5.5 No se puede solicitar la sustitución de ningún becario que haya cumplido la finalidad para la que se le concedió la ayuda, de acuerdo con la base 3 de la Resolución UNI/772/2003.
Català: Transformacions i desequilibris en el món actual.
Español: Transformaciones y desequilibrios en el mundo actual.
Català: Nicolàs Santos Alemany, que actuarà com a president.
Español: Nicolàs Santos Alemany, que actuará como presidente.
Català: Premis Civisme a l'actuació Cívica Juvenil
Español: Premios Civismo a la actuación cívica juvenil.
Català: a) Per als conceptes de l'article 49.1
Español: a) Para los conceptos del artículo 49.1
Català: Esmena de documentació de les sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa o per família monoparental denegades: del 23.02.2010 al 04.03.2010.
Español: Enmienda de documentación de las solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental denegadas: del 23.02.2010 al 04.03.2010.
Català: b) Aplicats a menys de 500 m de nuclis habitats, polígons industrials, centres de treball i àrees de lleure: 24 hores.
Español: b) Aplicados a menos de 500 m de núcleos habitados, polígonos industriales, centros de trabajo y áreas de ocio: 24 horas.
Català: Els col·legis professionals han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que tots els col·legiats compleixen l'obligació legal de contractar una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Los colegios profesionales deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que todos sus colegiados cumplen la obligación legal de contratar un seguro de responsabilidad civil.
Català: Usos admesos: petits establiments i magatzems diversos.
Español: Usos admitidos: pequeños establecimientos y almacenes diversos.
Català: En tots aquests casos cal indicar les coordinades UTM de localització, l'accessibilitat, el volum d'aigua (m3).
Español: En todos estos casos, debe indicarse las coordenadas UTM de localización, la accesibilidad y el volumen de agua (m3).
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: A sol·licitud dels beneficiaris/àries, la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l'ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2001.
Español: A solicitud de los beneficiarios/as, la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta al 31 de diciembre de 2001.
Català: L'ACA ha emès un informe complementari, un cop valorada la resposta efectuada per l'empresa Iberpotash, SA, en el qual s'informa favorablement les justificacions realitzades per aquesta empresa respecte a la sedimentació de les partícules fines a la bassa.
Español: La ACÁ ha emitido un informe complementario, una vez valorada la respuesta efectuada por la empresa Iberpotash, SA, en el cual se informan favorablemente las justificaciones realizadas por ésta empresa respecto de la sedimentación de las partículas finas a la balsa.
Català: Tasques de delineació de projectes, aixecament de plànols i conjunts i detall, partint de la informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris, a la vegada que es proporcionen les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos, levantamiento de planos y conjuntos y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/290/2003, de 16 de gener, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/290/2003, de 16 de enero, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'article 9 i de l'annex I del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valenciana de Cementos Portland, SA, de la província de Tarragona per als anys 1997-1998 (codi de conveni núm. 4300081).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del artículo 9 y del anexo I del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valenciana de Cementos Portland, SA, de la provincia de Tarragona para los años 1997-1998 (código de convenio núm. 4300081).
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a reunir-se en assemblea, en les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen derecho a reunirse en asamblea, con las condiciones establecidas en la vigente legislación.
Català: Si continua el desacord, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: g) Establir, implementar i revisar els protocols de seguretat del centre penitenciari.
Español: g) Establecer, implantar y revisar los protocolos de seguridad del centro penitenciario.
Català: El tram de línia elèctrica afectat per la modificació de la fibra òptica és des del suport T.44 fins el T.51.
Español: El tramo de línea eléctrica afectado por la modificación de la fibra óptica es desde el apoyo T.44 hasta el T.51.