BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 38.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar para obtener la subvención se incluyan en el fichero Base de datos de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Provisió del llocs de treball
Español: Provisión de puestos de trabajo
Català: 16.1 El canvi d'empresa subcontractada o de les activitats que s'han subcontractat amb empreses que no disposin de l'autorització administrativa de funcionament, regulada en aquest Decret, el trasllat o ampliació dels locals d'activitat, l'ampliació de noves línies de fabricació i els canvis estructurals en les instal·lacions que pressuposin ampliació, redistribució o reestructuració de les instal·lacions requereixen d'autorització prèvia per part del/de la director/a general de Recursos Sanitaris abans de fer-se efectives.
Español: 16.1 El cambio de empresa subcontratada o de las actividades que se han subcontratado con empresas que no dispongan de la autorización administrativa de funcionamiento, regulada en este Decreto, el traslado o ampliación de los locales de actividad, la ampliación de nuevas líneas de fabricación y los cambios estructurales en las instalaciones que presupongan ampliación, redistribución o reestructuración de las instalaciones requieren de autorización previa por parte del/de la director/a general de Recursos Sanitarios antes de hacerse efectivas.
Català: Edificabilitat dels solars
Español: Edificabilidad de los solares
Català: Són funcions de la Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital:
Español: Son funciones de la Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital:
Català: Fita 3: se situa als Cucurulls, enmig d'una zona boscosa a cent seixanta-dos metres al sud de les Fonts de Sallent, i al límit de propietat de Ramon Soler Balaguer, al terme de Biosca.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Cucurulls, en medio de una zona boscosa a ciento sesenta y dos metros al sur de Les Fonts de Sallent, y en el límite de propiedades de Ramon Soler Balaguer, en el término de Biosca.
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a diumenge, i la durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals de treball efectiu, total o equivalent a 1.809 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingo, siendo la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de 40 horas semanales de trabajo efectivo, total o equivalente a 1.809 horas en cómputo anual.
Català: T: torn; LV: de dilluns a divendres.
Español: T: turno; LV: de lunes a viernes
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes
Català: Així mateix, la resolució d'aprovació definitiva ha estat notificada particularment als afectats i juntament amb la relació dels béns i drets afectats aprovada ha estat publicada al DOGC núm. 4737, de 10.10.2006.
Español: Asimismo, la resolución de aprobación definitiva ha sido notificada particularmente a los afectados y junto con la relación de bienes y derechos afectados aprobada ha sido publicada en el DOGC núm.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1985, de la Junta de Sanejament.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1985, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1985 de la Junta de Saneamiento.
Català: Al personal jubilat la pensió oficial del qual sumada a l'ajuda de l'empresa no arribi a una percepció de 56.846 pessetes el 1999, se li garanteix una aportació complementària a l'establerta en aquest article fins arribar a aquest import mensual, que se li satisfà 12 vegades a l'any.
Español: Al personal jubilado cuya pensión oficial sumada a la ayuda de la empresa no alcance una percepción de 56.846 pesetas en 1999, se le garantiza una aportación complementaria a la establecida en este artículo hasta llegar a este importe mensual, que se le satisfará doce veces al año.
Català: L'horari de recollida és des de les 9.00 hores fins a les 16.00 hores.
Español: El horario de recogida será desde las 9.00 horas hasta las 16.00
Català: Impulsa la implantació del Pla integral de qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Impulsa la implantación del Plan integral de calidad de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito del Servicio Regional.
Català: - En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de cada participant, en cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil o el registre corresponent.
Español: - En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, documento acreditativo de poderes para actuar representante legal de cada participante, en caso de que este no esté inscrito en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Remeses d'efectiu que es reben de la Central o d'altres oficines.
Español: Remesas de efectivo que se reciben de la Central o de otras oficinas.
Català: El CIRE o l'entitat col·laboradora durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE o la entidad colaboradora llevarán a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1 de este instrumento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento del Pla de Santa Maria, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: A la fi de cada any i segons les comunicacions que durant el seu transcurs l'entitat mutualista hagi enviat a Musini, s'estableix la liquidació definitiva de prima.
Español: Al término de cada anualidad y en base a las comunicaciones que durante el transcurso de la misma haya enviado la entidad mutualista a Musini, se establecerá la definitiva liquidación de prima.
Català: Lloc de treball: cap secció.
Español: Puesto de trabajo: jefe sección.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la llar d'infants Narcís Monturiol.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la guardería Narcís Monturiol.
Català: Aquest reconeixement tindrà caràcter voluntari i inclourà revisions mèdiques ginecològiques i de pròstata per als funcionaris/àries majors de 45 anys.
Español: Este reconocimiento tendrá carácter voluntario e incluirá chequeos médicos ginecológicos y de próstata para los funcionarios/rias mayores de 45 años.
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en el punt 3.1, fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa d'acord amb el següent:
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en el punto 3.1, hasta 5 puntos, repartidos de forma no acumulativa de acuerdo con lo siguiente:
Català: Responsable de l'arxiu d'actes i documentació del Comitè d'Empresa.
Español: Responsable del archivo de actas y documentación del Comité de Empresa.
Català: Identificació dels requeriments del procés.
Español: Identificación de los requerimientos de proceso.
Català: Elaboració de notes per a jornades, programes de visitants internacionals i programes d'intercanvi i bones pràctiques.
Español: Elaboración de notas para jornadas, programas de visitantes internacionales y programas de intercambio y buenas prácticas.
Català: La superfície computable s'acreditarà mitjançant certificació registral o, en el seu defecte, mitjançant testimoni notarial del títol d'adquisició.
Español: La superficie computable se acreditará mediante certificado registral o, en su defecto, mediante testimonio notarial del título de adquisición.
Català: En matèria de contractació laboral s'actuarà d'acord amb el que determinen les disposicions legals vigents
Español: En materia de contratación laboral se estará a lo que determinen las disposiciones legales vigentes.
Català: Operari/ària manteniment
Español: Operario/a mantenimiento
Català: 1.1 Coneix els diferents tipus de motors elèctrics i el seu funcionament.
Español: 1.1 Conoce los diferentes tipos de motores eléctricos y su funcionamiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/020/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/020/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.2 S'acordarà el pas a la segona activitat que es produeixi una vacant en un lloc de treball, d'acord amb l'apartat segon de l'article segon.
Español: 4.2 Se acordará el paso a la segunda actividad cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo, de acuerdo con el apartado segundo del artículo segundo.
Català: capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han
Español: capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se
Català: 6.1 Contextos familiars que exerceixen una influència positiva en la iniciació esportiva dels nois i noies.
Español: 6.1 Contextos familiares que ejercen una influencia positiva en la iniciación deportiva de los chicos y chicas.
Català: Realitzar reunions de treball amb els membres del seu equip.
Español: Realizar reuniones de trabajo con los miembros de su equipo.
Català: Sense carrera, amb els peus junts i paral·lels (separats a l'amplada de les espatlles).
Español: Sin carrera, con los pies juntos y paralelos (separados a la anchura de los hombros).
Català: Des dels seus inicis, la Companyia ha dedicat tots els esforços a donar resposta a les situacions de pobresa treballant a favor de les persones més desfavorides a través de l'atenció assistencial o mèdica, a les escoles, a les residències, als centres sociosanitaris o hospitalaris i als centres penitenciaris.
Español: Desde sus inicios, la Compañía ha dedicado todos los esfuerzos a dar respuesta a las situaciones de pobreza trabajando en favor de las personas más desfavorecidas a través de la atención asistencial o médica, en las escuelas, en las residencias, en los centros sociosanitarios y hospitalarios y en los centros penitenciarios.
Català: g) Donar suport administratiu en general al/a la director/a general.
Español: g) Dar apoyo administrativo en general al/a la director/a general.
Català: Durant l'any 2005, tenen dret a 13 hores anuals i 15 hores anuals durant l'any 2006.
Español: Durante el año 2006 tendrán derecho a 13 horas anuales y 15 horas durante el año 2006.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: 9.3 El termini per a la formalització del préstec serà de dos mesos prorrogables.
Español: 9.3 El plazo para la formalización del préstamo será de dos meses prorrogables.
Català: 1.1 Aquest Conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: 1.1 Este Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: En aquesta sol·licitud han d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats d'ensenyaments infantil i primari per a les quals posseeixen la capacitació o una experiència docent de 27 mesos en l'especialitat, i els centres, municipis, zones i/o comarques en què desitgin obtenir destinació, tot emprant els codis dels centres d'educació infantil i primària que figuren en l'annex 3.
Español: En esta solicitud han de indicar, por orden de preferencia, las especialidades de enseñanzas infantil y primaria para las cuales poseen la capacitación o una experiencia docente de 27 meses en la especialidad, y los centros, municipios, zonas y/o comarcas en que deseen obtener destino, utilizando los códigos de los centros de educación infantil y primaria que figuran en el anexo 3.
Català: l'àmbit o institució què es desenvoluparan.
Español: institución en que se desarrollarán.
Català: b) Procediment: obert amb mesures de gestió eficient.
Español: b) Procedimiento: abierto con medidas de gestión eficiente.
Català: Supervisar les estadístiques de control per a la Comissió Europea.
Español: Supervisar las estadísticas de control para la Comisión Europea.
Català: RESOLUCIÓ ARP/80/2020, de 16 de gener, per la qual es deixa sense efectes la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, aprovada per la Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària d'aquesta zona (DOGC núm. 4493, de 20.10.2005).
Español: RESOLUCIÓN ARP/80/2020, de 16 de enero, por la que se deja sin efectos la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, aprobada por la Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de esta zona (DOGC núm. 4493, de 20.10.2005).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre la plantilla orgánica.
Català: b) Actuacions a càrrec de la partida pressupostària DGTM-16850 “Rehabilitació i millora d'infraestructures ferroviàries” del Pla Economicofinancer d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU:
Español: b) Actuaciones a cargo de la partida presupuestaria DGTM-16850 “Rehabilitación y mejora de infraestructuras ferroviarias” del Plan Económico Financiero de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU:
Català: -Per serveis prestats en un lloc de treball de tècnic jurídic i/o econòmic, del grup A1 i/o A2, de l'àrea de secretaria i/o d'intervenció de l'administració local: 0,25 punts per mes sencer treballat.
Español: -Para servicios prestados en un puesto de trabajo de técnico jurídico y / o económico, del grupo A1 y / o A2, del área de secretaría y / o de intervención de la administración local: 0,25 puntos por mes entero trabajado.
Català: d) Assumir el compromís de continuïtat de l'experiència per a cada grup d'alumnes que la comenci i vetllar perquè pugui seguir durant l'ESO.
Español: d) Asumir el compromiso de continuidad de la experiencia para cada grupo de alumnos que la empiecen y velar para que pueda seguir durante la ESO.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de convocatòria s'ha d'adreçar al/ a la president/a i ha d'incloure els assumptes que s'hagin de tractar.
Español: En este último caso, la solicitud de convocatoria se dirigirá al/a la presidente/a y debe incluir los asuntos que deban tratarse.
Català: Interessat: Antonio Navarro Sánchez.
Español: Interesado: Antonio Navarro Sánchez.
Català: La modificació no afectarà a la vialitat de trànsits rodat aprovat definitivament pel Pla de millora urbana.
Español: La modificación no afectará a la vialidad de tráfico rodado aprobado definitivamente por el Plan de mejora urbana.
Català: Acolliment lingüístic II
Español: Acogida lingüística II
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: Elements bàsics: carrera, bloqueigs, antepulsió, repulsió i propulsió.
Español: Elementos básicos: carrera, bloqueos, antepulsión, repulsión y propulsión.
Català: Modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2004, aprovada per Decret de l'Alcaldia 562/2004, de 25 de juny de 2004.
Español: Modificación de la oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2004, aprobada por Decreto de Alcaldía 562/2004, de 25 de junio de 2004.
Català: Tres impuntualitats de més de 15 minuts en 1 mes.
Español: Tres faltas de puntualidad de más de 15 minutos durante 1 mes.
Català: Així mateix, l'explotació avícola més propera es troba a 520 m.
Español: Asimismo, la explotación avícola más próxima se encuentra a 520 m.
Català: Declaració d'altres costos associats i despeses financeres (model DM20).
Español: Declaración otros costes asociados y gastos financieros (modelo DM20).
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel següent temps:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el siguiente tiempo:
Català: Cal que es realitzin com a mínim cinc representacions dins l'any natural de la concessió de subvenció, entre les que hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: Es necesario que se realicen como mínimo cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de subvención, entre las que tiene que haber como mínimo una de cada espectáculo en gira.
Català: S'haurà de completar la incorporació de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, i el de la Diputació de Girona.
Español: Se deberá completar la incorporación de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteres, y el de la Diputación de Girona.
Català: 2.3 Detalla les mesures i els mitjans de conservació especials dels productes que els requereixin.
Español: 2.3 Detalla las medidas y los medios de conservación especiales de los productos que los requieran.
Català: Llicenciatura o titulació equivalent que inclogui formació pedagògica i didàctica, sempre i quan es pugui acreditar la superació d'un mínim de 80 crèdits de formació pedagògica i didàctica entre les matèries troncals i optatives.
Español: Licenciatura o titulación equivalente que incluya formación pedagógica y didáctica, siempre y cuando se pueda acreditar la superación de un mínimo de 80 créditos de formación pedagógica y didáctica entre las materias troncales y optativas.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima d'1 any com a personal fix en el
Español: b) Tener una antigüedad mínima de un año como personal
Català: Números de viatges realitzats (previsió).
Español: Número de viajes realizados (previsión).
Català: Torelló (Osona), (els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 2192021, 1650021 i 2192011, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: Torelló (Osona), (los licitadores interesados deberan presentar oferta para los expedients 2192021, 1650021 y 2192011, ya que se adjudicaran conjuntamente).
Català: S'entén per plus d'especialitat el que es
Español: Se entiende por plus de especialidad el que se
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d'immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o, si no n'hi ha, els que s'indiquen en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i del Reglament que la desenvolupa (Decret 176/2009, de 10 de novembre).
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o, en su defecto, los que se indican en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre).
Català: Realitzar les funcions pròpies de la neteja de roba i planxar-la; utilitzar i atendre la maquinària i tenir cura de la roba dels residents i del centre.
Español: Realizar las funciones propias de la limpieza de ropa y planchado de la misma, utilizar y atender la maquinaria y estar al cuidado de la ropa de los residentes y del centro.
Català: Tenen capacitat per a succeir les persones jurídiques que estiguin constituïdes legalment en el moment de l'obertura de la successió.
Español: Tienen capacidad para suceder las personas jurídicas que estén constituidas legalmente en el momento de la apertura de la sucesión.
Català: dues terceres parts del nombre de fet i, en tot cas, de la majoria absoluta del
Español: terceras partes del número de hecho y, en todo caso, de la
Català: 3.2 Les bonificacions i exempcions previstes es poden sol·licitar a la direcció de la llar al llarg de tot el curs escolar 2013-2014 i són aplicables a partir del mes següent a la seva sol·licitud.
Español: 3.2 Las bonificaciones y exenciones previstas se pueden solicitar a la dirección de la guardería a lo largo de todo el curso escolar 2013-2014 y son de aplicación a partir del mes siguiente a su solicitud.
Català: Els empleats que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa.
Español: Los empleados que, por edad o condición física, tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria pot requerir a les persones participants l'acreditació de les dades que hagin fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que hayan hecho constar en su solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.