BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 24 de febrer de 2017.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 24 de febrero de 2017.
Català: Fins a la finalització de la concessió.
Español: Hasta la finalización de la concesión.
Català: 14.4 La validesa de la constitució de les sessions requereix la presència dels tres membres del tribunal mèdic, ja siguin titulars o suplents, i en qualsevol cas s'haurà de garantir la representació de les parts (Direcció General de la Policia, persona interessada, i Institut Català d'Avaluacions Mèdiques).
Español: 14.4 La validez de la constitución de las sesiones requiere la presencia de los tres miembros del tribunal médico, ya sean titulares o suplentes, y en cualquier caso debe garantizarse la representación de las partes (Dirección General de la Policía, persona interesada y Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: 2.2 Aquest sistema de descompte, de comptabilització i abonament mensual, serà únicament aplicable als usuaris que facin servir, com a modalitat de pagament del peatge corresponent, el sistema teletac o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic, les targetes de crèdit actualment autoritzades per la societat concessionària, així com totes aquelles altres que en un futur es puguin autoritzar per al seu pagament general.
Español: 2.2 Este sistema de descuento, de contabilización y abono mensual, será únicamente aplicable a aquellos usuarios que utilicen como modalidad de pago del correspondiente peaje el sistema teletac o cualquier otro sistema de pago dinámico, las tarjetas de crédito actualmente autorizadas por la sociedad concesionaria, así como aquellas que en un futuro se puedan autorizar para su pago general.
Català: Finalitat: Restauració de l'edifici de la Pia Almoina.
Español: Finalidad: Restauración del edificio de la Pia Almoina.
Català: 8.2 En els supòsits b) i c), l'equip derivant farà constar sempre la problemàtica familiar existent de les persones adultes implicades en l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles, els telèfons i adreces de contacte, tipus de servei sol·licitat i els objectius que es volen assolir amb la utilització del servei, així com la temporalitat del mateix.
Español: 8.2 En los supuestos b) y c), el equipo derivante hará constar siempre la problemática familiar existente de las personas adultas implicadas en el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas, los teléfonos y direcciones de contacto, tipo de servicio solicitado y los objetivos que se quieren alcanzar con la utilización del servicio, así como la temporalidad del mismo.
Català: De la mateixa manera es descriurà l'escenari energètic d'aplicació actual com previsible en un futur, incidint especialment en els preus d'electricitat i combustible.
Español: De la misma manera se describirá el escenario energético de aplicación actual como previsible en un futuro, incidiendo especialmente en los precios de electricidad y combustible.
Català: Així mateix no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior, necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es pugui al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: Así mismo no se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior, necesarias para acceder a otros niveles superiores que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: L'execució d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda.
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regulen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regulan el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat a les universitats públiques catalanes es valoren els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se podrán consultar también en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y que deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Les parts fan constar que, a partir de la quantitat individual fixada en aquest Conveni, en els anys successius l'aportació de l'empresa al Pla de pensions s'ha d'anar actualitzant d'acord amb els increments anuals que es pactin en els corresponents convenis. Aquesta aportació s'ha de tenir en compte en les condicions econòmiques del Conveni que s'han d'aplicar cada any.
Español: Las partes hacen constar que, a partir de la cantidad individual fijada en este Convenio, en los años sucesivos la aportación de la empresa al plan de pensiones se irá actualizando con arreglo a los incrementos anuales que se pacten en los correspondientes convenios y cuya aportación se tendrá en cuenta en los efectos económicos del Convenio que se deba aplicar en cada año.
Català: e) Coordinar l'elaboració d'estadístiques i de la memòria anual i participar en la planificació, l'organització i la gestió de la informàtica medico-forense.
Español: e) Coordinar la elaboración de estadísticas y de la memoria anual y participar en la planificación, la organización y la gestión de la informática médico-forense.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats sindicals, seran informats del nombre de les que es realitzin, així com de les circumstàncies i distribució de les mateixes per categories laborals.
Español: El Comité de Empresa y los delegados sindicales serán informados del número de las que se hagan, así como de sus circunstancias y su distribución por categorías laborales.
Català: Denominació: Redacció de projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri de Sant Roc, a Badalona.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio de Sant Roc, en Badalona.
Català: Convocar concurs públic per proveir 1 plaça de professor contractat permanent:
Español: Convocar concurso público para proveer 1 plaza de profesor contratado permanente:
Català: Serveis Socials: prestació de serveis de 2 professionals per a atenció de serveis urgents.
Español: Servicios Sociales: prestación de servicios de 2 profesionales para atención de servicios urgentes.
Català: 7.2 Setmanaris d'abast local.
Español: 7.2 Semanarios de ámbito local
Català: Catalunya ha estat sempre un país amb una forta tradició firal i amb unes entitats firals fortament arrelades al territori.
Español: Cataluña ha sido siempre un país con una fuerte tradición ferial y con unas entidades feriales fuertemente arraigadas en el territorio.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 300 ptes./trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas: 300 ptas./trimestre.
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a centre
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por el ejercicio del derecho preferente a centro
Català: a) Descripció del projecte que es proposa: aquesta descripció haurà de concretar les característiques del projecte en relació amb els apartats 3.1 al 3.6 de l'annex 2.
Español: a) Descripción del proyecto que se propone: esta descripción tendrá que concretar las características del proyecto en relación a los apartados 3.1 a 3.6 del anexo 2.
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966, els del pla nou de grau superior, així com els estudis oficials d'art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals, així com els estudis universitaris a l'estranger per alumnes superdotats.
Español: Quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966, los del plan nuevo de grado superior, así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales, así como los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero.
Català: e) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: e) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, per a l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l'activitat, al terme municipal de Valls (exp. TA20080045),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, para la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Teresa Ampliación 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad, en el término municipal de Valls (exp. TA20080045),
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els efectes econòmics ho seran des del dia de l'ingrés efectiu del menor d'edat en el centre.
Español: Los efectos económicos lo serán desde el día del ingreso efectivo del menor de edad en el centro.
Català: a) Obtenir les autoritzacions necessàries per a l'execució de les actuacions.
Español: a) Obtener las autorizaciones necesarias para la ejecución de las actuaciones.
Català: 7.4 La comissió central pot sol·licitar l'assessorament d'altres departaments o institucions que col·laboren en els projectes de biblioteca escolar “puntedu”.
Español: 7.4 La comisión central podrá solicitar el asesoramiento de otros departamentos o instituciones que colaboran en los proyectos de biblioteca escolar “puntedu”.
Català: 3.7.1 Empreses d'acolliment
Español: 3.7.1 Empresas de acogida
Català: Instrumentació bàsica i reactius.
Español: Instrumentación básica y reactivos.
Català: Atès que l'article 3.2 de la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), disposa que en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici actual, o en cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen les bases d'aquesta convocatòria, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria.
Español: Considerando que el artículo 3.2 de la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), dispone que en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio actual, o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones que regulan las bases de esta convocatoria, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria.
Català: EDICTE del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Escala d'administració especial, subescala Serveis especials, policia local, escala bàsica
Español: Escala de administración especial, subescala Servicios Especiales, policía local, escala básica.
Català: La Direcció de l'empresa que insti l'inaplicació, en cas de discrepància amb la representació legal dels seus treballadors, ho haurà de comunicar per escrit la Comissió mixta del present conveni, amb còpia a la representació legal dels treballadors, exposant les raons justificatives de tal decisió.
Español: La Dirección de la empresa que inste la inaplicación, en caso de discrepancia con la representación legal de sus trabajadores, deberá comunicarlo por escrito a la Comisión mixta del presente convenio, con copia a la representación legal de los trabajadores, exponiendo las razones justificativas de tal decisión.
Català: b. Els encàrrecs d'actuacions licitades o en execució amb anterioritat a la entrada en vigor del present Conveni es regiran pel/s convenis referenciats en l'apartat anterior, amb la particularitat que les factures que s'emetin en el marc dels contractes gestionats per Infraestructures.cat s'incorporaran gradualment al sistema d'assignació del número d'expedient del departament o organisme o entitat actuant i d'informació a la Intervenció General, d'acord amb el previst en a l'apartat 3 de la clàusula Setena del Conveni.
Español: b. Los encargos de actuaciones licitadas o en ejecución con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio se regirán por los convenios referenciados en el apartado anterior, con la particularidad de que las facturas que se emitan en el marco de los contratos gestionados por Infraestructures.cat se incorporarán gradualmente al sistema de asignación del número de expediente del departamento u organismo o entidad actuante y de información a la Intervención General, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la cláusula séptima del Convenio.
Català: 3.2 El compliment dels requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: ingrés familiar net anual superior a 3,5 vegades el sou mínim
Español: un ingreso familiar neto anual superior a 3,5 veces el sueldo mínimo
Català: Recuperar la capa edàfica superficial per a la reutilització posterior en els treballs de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial para su posterior reutilización en los trabajos de restauración.
Català: .6 D'acord amb les bases reguladores d'aquestes beques aprovades mitjançant la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, les sol·licituds i la documentació que l'acompanya s'ha de lliurar a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria 147, 08015 de Barcelona) o bé mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat, o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: Calàbria 147, 08015 de Barcelona) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat, o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: No s'exigeix l'obligació de disposar de número de dipòsit legal en el cas d'audiollibres que tinguin la consideració de publicacions en línia i, per tant, que siguin difosos en suport electrònic no tangible, d'acord amb el Reial decret 635/2015, de 10 de juliol, pel qual es regula el dipòsit legal de les publicacions en línia.”
Español: No se exige la obligación de disponer de número de depósito legal en el caso de audiolibros que tengan la consideración de publicaciones en línea y, por tanto, sean difundidos en soporte electrónico no tangible, de acuerdo con el Real decreto 635/2015, de 10 de julio, por el que se regula el depósito legal de las publicaciones en línea”.
Català: Els resultats es publiquen el 18 de febrer de 2013.
Español: Los resultados se publican el 18 de febrero de 2013.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria son necesarios los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les empreses sotmeses a l'àmbit funcional d'aquest conveni han de subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'accident de treball que garanteixi als seus treballadors que, en cas d'accident de treball, si els ocasiona una invalidesa absoluta o la mort en l'accident, tindran dret a una indemnització per a ells o per a la seva família de 3.000.000 de pessetes.
Español: Las empresas sometidas al ámbito funcional de este convenio, deberán suscribir con una entidad aseguradora, una póliza de accidentes de trabajo que garantice a sus trabajadores que en caso de accidente de trabajo, si quedaran con una invalidez absoluta o murieran en accidente, percibirán una indemnización para ellos o su familia de 3.000.000 de ptas.
Català: 1.7 Identifica l'estructura organitzativa i funcional de l'equip interdisciplinari d'atenció a alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 1.7 Identifica la estructura organizativa y funcional del equipo interdisciplinar y de atención a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2217/2020, de 14 de setembre, de nomenament de la senyora Laura Costa Olivé com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2217/2020, de 14 de septiembre, de nombramiento de la señora Laura Costa Olivé como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: A) Poden accedir a les subvencions de la Línia 1, d'Assessorament en economia social i cooperativa:
Español: A) Pueden acceder a las subvenciones de la Línea 1, de Asesoramiento en economía social y cooperativa:
Català: Signar convenis de col·laboració amb universitats i altres entitats públiques o privades.
Español: Firmar convenios de colaboración con universidades y otras entidades públicas o privadas.