BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: capital públic i productivitat regional.
Español: Proyecto: capital público y productividad regional.
Català: a) Les vies que composen la xarxa interior de comunicacions municipals.
Español: a) Las vías que componen la red interior de comunicaciones municipales.
Català: c) Quan l'avaluador diu “preparat – temps”, la persona participant salta de peus a l'aigua i deixa el pes al fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer.
Español: c) A la voz del evaluador “preparado-tiempo”, la persona participante saltará de pie al agua y dejará el peso en el fondo de la piscina, encima del final de la línea que marca su carril.
Català: Vist el que disposen els articles 43.2.a) i 42.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 43.2.a) y 42.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual que serà concedida d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual que será concedida de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: Superfície 0,63 ha i fondària mitjana d'1,0 m.
Español: Superficie 0,63 ha y profundidad media de 1,0 m.
Català: Aquests grups de treball podran tenir caràcter permanent o temporal.
Español: Estos grupos de trabajo podrán tener carácter permanente o temporal.
Català: El límit continua per aquesta corba uns 600 m en direcció nord fins que aquesta es desvia cap a l'oest, a l'oest de la pista poliesportiva.
Español: El límite continúa por esta curva unos 600 m en dirección norte hasta que ésta se desvía hacia el oeste, al oeste de la pista polideportiva.
Català: h) Acabar els paraments de façana i parets mitgeres visibles des de la via pública amb elements per anar vistos amb acabat propi de façana.
Español: h) Acabar los menajes de fachada y paredes medianeras visibles desde la vía pública con elementos para ir vistos con acabado propio de fachada.
Català: .1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb l'avantprojecte signat per l'enginyer industrial Alfred Guitard Sein, visat el 23 de maig de 2005 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Lleida, amb el número 30012, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse según el anteproyecto firmado por el ingeniero industrial Alfred Guitard Sein, visado el 23 de mayo de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Lleida, con el número 30012, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Des del Serrat de Ferrerons s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Berengueres, al terme municipal de Castellcir.
Español: Desde El Serrat de Ferrerons se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Berengueres, en el término municipal de Castellcir.
Català: L'activitat professional en l'àmbit de l'exercici lliure es realitzarà en règim de lliure competència i restarà sotmesa, pel que fa a l'oferta de serveis i fixació de la remuneració, a la Llei sobre la defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial.
Español: La actividad profesional en el ámbito del ejercicio libre se realizará en régimen de libre competencia y quedara sujeta, con respecto a la oferta de servicios y fijación de la remuneración, a la Ley sobre la defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal.
Català: Objecte: servei de neteja de les instal·lacions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 10.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva.
Español: 10.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva.
Català: Finalitat: Projecte "Activa" Debat Entorn al Desenvolupament Econòmic del Pallars Sobirà.
Español: Finalidad: Proyecto "Activa" Debate en Torno al Desarrollo Económico de El Pallars Sobirà.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Angles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Angles.
Català: o) Les portes per a llistes alternatives es regeixen per portes corregudes, tant per al torn de nit com per als voluntaris, prenent com a inicials les que tingui cada ú.
Español: o) Las puertas para listas alternativas se regirán por puertas corridas, tanto para el turno de noche como para los voluntarios, tomando como iniciales las que cada uno tenga.
Català: 13.3 La Secretaria d'Habitatge ha de tenir accés a la justificació dels pagaments del lloguer de tot l'any, mitjançant els mecanismes de seguiment i control que s'estableixen en el Decret 244/2005 i en la normativa que regula la concessió de subvencions.
Español: 13.3 La Secretaría de Vivienda debe tener acceso a la justificación de los pagos del alquiler de todo el año, mediante los mecanismos de seguimiento y control que se establecen en el Decreto 244/2005 y en la normativa que regula la concesión de subvenciones.
Català: Procés de negociació de la venda, establiment de condicions de contractació del producte o servei, formalització de documents relacionats amb el procés de venda, obtenció d'informació sobre la clientela, i procés de control dels processos administratius de venda.
Español: Proceso de negociación de la venta, establecimiento de condiciones de contratación del producto o servicio, formalización de documentos relacionados con el proceso de venta, obtención de información sobre la clientela, y proceso de control de los procesos administrativos de venta.
Català: Fa l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: Realiza el estudio de viabilidad técnica del mismo.
Català: Edifici 2: carrer Barcelona, 67, baixos.
Español: Edificio 2: calle Barcelona, 67, bajos.
Català: 9.1 Realització del marcatge i identificació dels animals.
Español: 9.1 Realización del marcaje e identificación de los animales.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 11.6 El tema 79 del temari publicat per Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituït pel tema següent:.II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2006..
Español: 11.6 El tema 79 del temario publicado por Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituido por el siguiente tema.II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2006..
Català: Aquesta previsió d'inspeccions, que durant els darrers anys s'ha mantingut estable, caldrà que sigui absorbida durant els propers mesos.
Español: Esta previsión de inspecciones, que durante los últimos años se ha mantenido estable, será necesario que sea absorbida durante los próximos meses.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 2.252, llibre 693 de la secció 1a de Terrassa, foli 58 tornat, finca número 28.934, inscripció 4a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.252, Libro 693 de la sección 1ª de Terrassa, Folio 58 vuelto, Finca número 28.934, Inscripción 4ª
Català: La gestió dels habitatges d'inserció s'articula mitjançant la Xarxa d'habitatges d'inserció social (XHIS), integrada per les entitats sense ànim de lucre que gestionen els habitatges d'inserció, que han de tenir com a finalitat social l'atenció a persones amb risc d'exclusió.
Español: La gestión de las viviendas de inserción se articula mediante la Red de viviendas de inserción social (XHIS), integrada por las entidades sin ánimo de lucro que gestionan las viviendas de inserción, que han de tener como finalidad social la atención a personas con riesgo de exclusión.
Català: Ambdós acords foren publicats en el DOGC de 15 d'octubre de 1990.
Español: Los dos acuerdos fueron publicados en el DOGC de 15 de octubre de 1990.
Català: L'annex esmentat modifica l'annex III recollit al Conveni original.
Español: El citado anexo modifica el anexo III recogido en el Convenio original.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de la Universitat Autònoma de Barcelona sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza el desembre de 2013.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Universidad Autónoma de Barcelona sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Funcions: guia i acompanyant al castell-monestir d'Escornalbou.
Español: Funciones: guía y acompañante en el castillo-monasterio de Escornalbou.
Català: Vist el que estableixen els articles 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: de prova, l'instructor podrà comptar amb l'assistència del
Español: Durante la practica de prueba, el instructor podrá contar con la
Català: Transcorregut el termini d'audiència, i tant si s'han efectuat les al·legacions com si no, l'empresa ha de comunicar la decisió definitiva que adopti, i en cas que s'imposés una sanció, ho ha de comunicar per escrit a l'afectat, a la representació dels treballadors i en el seu cas al delegat sindical corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de audiencia, y tanto si se han efectuado alegaciones como si no, la empresa comunicará la decisión definitiva que adopte y, en caso de imponer sanción, lo comunicará por escrito al afectado, a la representación de los trabajadores y, en su caso, al delegado sindical correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases dels Premis Gavà Educa-2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de los Premios Gavà Educa-2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Español: Se puede consultar en el apartado de Certificación digital de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/index.html).
Català: Objecte: condicionament font Venta Catxarro, mur de pedra i pavimentació en pedra.
Español: Objeto: acondicionamiento fuente Venta Catxarro, muro de piedra y pavimentación en piedra.
Català: S'introdueix el paràgraf següent:
Español: Se introduce el párrafo siguiente:
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 18 de novembre de 1996 va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 18 de noviembre de 1996 prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: 8.1 Professorat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament
Español: 8.1 Profesorado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: C. Avaluació de l'alumnat
Español: C. Evaluación del alumnado
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a una operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Vall de Vinyes, al terme municipal de Batea.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a una operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Vall de Vinyes, en el término municipal de Batea.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la nova estació d'FGC entre Cornellà i Sant Boi.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la nueva estación de FGC entre Cornellà y Sant Boi.
Català: 5.2.a) Gasos, en particular l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: 5.2.a) Gases, en particular el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonilo.
Català: Els ascensos s'han de regir pel que preveu el present Conveni col·lectiu.
Español: Los ascensos se regirán por lo previsto en el presente Convenio colectivo.
Català: Així mateix, les despeses d'explotació agrupades per conceptes desagregades dels remuntadors i pistes, classificades segons siguin subvencionables (costos fixos) o no subvencionables (costos variables), incloent-hi despeses d'explotació subvencionables que no tenen contrapartida monetària (deterioraments, amortitzacions, provisions i pèrdues, etc.), amb indicació de les pèrdues operatives d'explotació i el resultat abans d'interessos, impostos i amortitzacions (ebitda).
Español: Asimismo, los gastos de explotación agrupados por conceptos desagregados de los remontes y pistas, clasificados según sean subvencionables (costes fijos) o no subvencionables (costes variables), incluyendo gastos de explotación subvencionables que no tienen contrapartida monetaria (deterioros, amortizaciones, provisiones y pérdidas, etc.), con indicación de las pérdidas operativas de explotación y el resultado antes de intereses, impuestos y amortizaciones (ebitda).
Català: Justificació de la necessitat d'atenció especialitzada per al col·lectiu objecte d'intervenció.
Español: Justificación de la necesidad de atención especializada para el colectivo objeto de intervención.
Català: L'elaboració i l'execució del pla anual d'obres, dels programes d'inversions i dels projectes dels edificis adscrits al Departament.
Español: La elaboración y la ejecución del plan anual de obras, de los programas de inversiones y de los proyectos de los edificios adscritos al Departamento.
Català: f) Addicionalment als requisits anteriors, caldrà aportar també referències específiques de, com a mínim, tres projectes en l'àmbit per al qual s'acredita.
Español: f) Adicionalmente a los requisitos anteriores, deberán aportarse asimismo referencias específicas de, como mínimo, tres proyectos en el ámbito para el que se acredita.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 40 minuts pels aspirants del torn lliure, i d'1 hora i 10 minuts pels aspirants de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno libre, y de 1 hora y 10 minutos para los aspirantes de promoción interna.
Català: Si es licita només als lots 3, 8 o 9 la classificació empresarial serà d'aportació voluntària.
Español: Si se licita solo a los lotes 3, 8 o 9 la clasificación empresarial será de aportación voluntaria.
Català: El Consell Promotor té la composició següent:
Español: El Consejo Promotor tiene la siguiente composición:
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: j) Estudiar i elaborar propostes i donar suport a la implementació de sistemes de gestió de qualitat dels serveis.
Español: j) Estudiar y elaborar propuestas y dar apoyo a la implementación de sistemas de gestión de calidad de los servicios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. JU-161/10 GEEC JU 2010 387).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. JU-161/10 GEEC JU 2010 387).
Català: partir de l'1 de gener de 1998, es perllongarà per necessitats del
Español: prácticas a partir del 1 de enero de 1998, se prolongará por
Català: 1.5 Realitza els programes protocol·laris en funció de l'esdeveniment a desenvolupar.
Español: 1.5 Realiza los programas protocolarios en función del evento a desarrollar.
Català: Per una altra part, es pretén incidir en els principals dèficits i carències formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial, així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d'economia social o dels treballadors autònoms.
Español: Por otra parte, se pretende incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial, así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos.
Català: Participa en les comissions, òrgans col·legiats i grups de treball que li són assignats.
Español: Participa en las comisiones, órganos colegiados y grupos de trabajo que le son asignados.
Català: En aquest sentit, l'article 4 de l'Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i s'obre la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2015 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2016, estableix que la tramitació de les sol·licituds d'ajuts a infants correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família i la resolució, a la persona titular de la Subdirecció General de la Secretaria de Família.
Español: En este sentido, el artículo 4 de la Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y se abre la convocatoria para los períodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2015 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2016, establece que la tramitación de las solicitudes de ayudas por hijo a cargo corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia y la resolución, a la persona titular de la Subdirección General de la Secretaría de Familia.
Català: f) Prestar suport jurídic i operatiu a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: f) Prestar soporte jurídico y operativo a la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Funció: adaptar l'intèrfon del domicili habitual de la persona amb discapacitat auditiva per permetre reconèixer, mitjançant imatge, l'interlocutor.
Español: Función: adaptar el interfono del domicilio habitual de la persona con discapacidad auditiva para permitir reconocer, mediante imagen, el interlocutor.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'imatge corporativa.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de imagen corporativa.
Català: Atesa la vinculació als convenis estatals a que fa referència
Español: En atención a la vinculación a los convenios estatales a que hace
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins a la Font del Pradell, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección noroeste hasta la Font del Pradell, en el término municipal de Torregrossa.
Català: L'Ajuntament en virtut de les seves potestats administratives de verificació, control i inspecció, pot comprovar en qualsevol moment que es compleixen els requisits de la comunicació i la normativa sectorial aplicable.
Español: El Ayuntamiento en virtud de sus potestades administrativas de verificación, control e inspección, puede comprobar en cualquier momento que se cumplen los requisitos de la comunicación y la normativa sectorial aplicable.
Català: Referent a això, la comissió de beques dels centres
Español: A este respecto, la Comisión de Becas de los centros vigilará el
Català: 6.4 En l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.4 Al impreso de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: 31.2 Podran rebre els mateixos ajuts els compradors, en primera transmissió, dels habitatges següents:
Español: 31.2 Podrán recibir las mismas ayudas los compradores, en primera transmisión, de los siguientes viviendas:
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les següents obligacions:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Les retribucions pel pacte dels anys 2000 i 2001 s'estableixen a l'annex 1.
Español: Les retribuciones para el pacto de los años 2000 y 2001 se establecen en el anexo 1.