BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte l'excedència per atendre a fills i familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, s'atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la excedencia para atender a hijos y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se estará a lo que regula la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el neonat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut estigui hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en el termes en que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal pel que fa a la secretaria d'entrada, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes al Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, en municipis segons la taula següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal con respecto a la secretaría de entrada, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivo o provisional, en alguna de las formas de provisión previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en municipios según la tabla siguiente:
Català: També s'hauran de modificar els seus corresponents índex d'edificabilitat neta d'aquest quadre i de l'art.18.3.1.
Español: También tiene que modificarse sus correspondientes índices de edificabilidad neta de ese cuadro y del artículo 18.3.1.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en data 10 d'abril de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/984, interposat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu contra la desestimació presumpta del recurs de alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 31 d'octubre de 2001 que van aprobar el text refós del Pla parcial dels sectors industrials III i IV, de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de abril de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/984, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de octubre de 2001 que aprobaron el texto refundido del Plan parcial de los sectores industriales III y IV, de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Els/les candidats/dates es fan responsables de la veracitat de les dades personals i acadèmiques incloses en la sol·licitud.
Español: Los/las candidatos/as se hacen responsables de la veracidad de los datos personales y académicos incluidos en la solicitud.
Català: Per la seva consulta l'expedient es troba exposat a l'Ajuntament de Sarral, Plaça de l'Església núm. 1.
Español: Para su consulta el expediente se encuentra expuesto en el Ayuntamiento de Sarral, Plaza de la Iglesia núm. 1.
Català: També hi seran, dins de l'àmbit de l'acord, aquelles noves activitats afins o similars a les incloses en els paràgrafs anteriors.
Español: Estarán, asimismo, dentro del ámbito del acuerdo aquellas nuevas actividades afines o similares a las incluidas en los párrafos anteriores.
Català: Respecte d'aquesta delimitació, sens perjudici de tractar el tema més endavant, podem encabir en el primer grup qüestions com la determinació dels actes que han de ser objecte d'inscripció, l'establiment dels punts de connexió necessaris per determinar l'autoritat laboral que és competent en cada cas per efectuar la inscripció i la resta d'actes registrals, el contingut dels assentaments o la documentació que s'ha de presentar per al registre d'aquests i, en el segon, la creació mateixa del registre, la fixació de la seva seu i dependència orgànica, la seva direcció o òrgan superior, les competències o els aspectes formals dels assentaments (STC 228/2012, FJ 6.g), la gestió del registre (DCGE 5/2015, de 20 d'abril, FJ 3, amb citació del 7/2014, de 27 de febrer, FJ 3) i la resolució sobre la inscripció i el subsegüent recurs (DCGE 26/2014, FJ 4).
Español: Respecto a esta delimitación, sin perjuicio de tratar el tema más adelante, podemos incluir en el primer grupo cuestiones como la determinación de los actos que deberán ser objeto de inscripción, el establecimiento de los puntos de conexión necesarios para determinar la autoridad laboral que es competente en cada caso para efectuar la inscripción y el resto de actos registrales, el contenido de los asientos o la documentación que deberá presentarse para el registro de estos y, en el segundo, la propia creación del registro, la fijación de su sede y dependencia orgánica, su dirección u órgano superior, las competencias o los aspectos formales de los asientos (STC 228/2012, FJ 6.g), la gestión del registro (DCGE 5/2015, de 20 de abril, FJ 3, citando el 7/2014, de 27 de febrero, FJ 3) y la resolución sobre la inscripción y subsiguiente recurso (DCGE 26/2014, FJ 4).
Català: Ubicar geogràficament (geotag) la fotografia, tot i que les fotografies no ubicades geogràficament no quedaran excloses del concurs.
Español: Ubicar geográficamente (geotag) la fotografía, aunque las fotografías no ubicadas geográficamente no quedaran excluidas del concurso.
Català: i expedient sancionador A51, ref. 71318740, I. societats 1995.
Español: y expediente sancionador A51, ref. 71318740, I. sociedades 1995.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant cinc captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se hará por medio de cinco captaciones consistentes en:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-quatrena i quaranta-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo cuarto y cuadragésimo quinto es la recta que los une.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs va finalitzar el 12 de maig de 2021 a les 14 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura de pliques del sobre B Documentació locals oferts es va realitzar el dia 8 de juny de 2021 i l'acte públic d'obertura de pliques del l sobre C Proposicions econòmiques el 30 de juny de 2021;
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizó el 12 de mayo de 2021 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura de plicas del sobre B Documentación locales ofrecidos se realizó el día 8 de junio de 2021 y el acto público de apertura de plicas del sobre C Proposiciones económicas el 30 de junio de 2021;
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 9 de maig de 2000, a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 9 de mayo de 2000, a las 17 horas.
Català: 2.4 Pla de revisió de les reduccions del 95% de la base imposable (REDU03)
Español: 2.4 Plan de revisión de las reducciones del 95% de la base imponible (REDU03).
Català: Punts informatius i miradors.
Español: Puntos informativos y miradores.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'òrgan instructor a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que esta contiene o que se declaran.
Català: És la persona física o jurídica dedicada al conreu de la vinya que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i els drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i les responsabilitats civil, social, fiscal i sanitària derivats de la gestió de l'explotació, amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: Es la persona física o jurídica dedicada al cultivo de la viña que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y las responsabilidades civil, social, fiscal y sanitaria derivados de la gestión de la explotación, con independencia de quien tenga la propiedad de los elementos.
Català: El desenvolupament del Pla correspondrà a Ports de la Generalitat.
Español: El desarrollo del Plan corresponderá a Puertos de la Generalidad.
Català: Els interessats podran emprar els models de sol·licitud que trobaran a la seva disposició en les delegacions territorials i al Departament d'Ensenyament.
Español: Los interesados podrán emplear los modelos de solicitud que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales y en el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ EXI/31/2018, de 9 de gener, per la qual es modifica la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: RESOLUCIÓN EXI/31/2018, de 9 de enero, por la que se modifica la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: El tant alçat serà del 15% respecte les despeses directes.
Español: El tanto alzado será del 15% respectos de los gastos directos.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: El senyor Lluís Baulenas i Cases cessa com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Baulenas i Cases cesa como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fins al dia assenyalat per a la constitució de la Mesa, s'admetran totes les reclamacions que formulin els interessats contra les esmentades vistes.
Español: Hasta el día señalado para la constitución de la Mesa, se admitirán todas las reclamaciones que formulen los interesados contra las mencionadas vistas.
Català: Grup 2: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla individual i la resta de sol·licituds d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 2: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarias, incluidos en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo.
Català: Així doncs, els treballadors del Consell Comarcal, en l'exercici de llurs tasques, han de:
Español: Así pues, los trabajadores del Consell Comarcal, en el ejercicio de sus tareas, han de:
Català: Experiència docent acreditada de llengua catalana i castellana, preferentment universitària.
Español: Experiencia docente acreditada de lengua catalana y castellana, preferentemente universitaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de quatre projectes d'obra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de cuatro proyectos de obra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de detall d'assenyalament d'alineacions i rasants del carrer Sant Albert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de detalle de señalamiento de alineaciones y rasantes de la calle Sant Albert.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://http://santsalvadordeguardiola.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https: // http: //santsalvadordeguardiola.eadministracio.cat].
Català: A tot aquell treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva feina fora del terme municipal del centre de treball, se li abonaran les despeses normals de manutenció (dietes) i locomoció (quilometratge) meritades per aquest desplaçament.
Español: A todo aquel trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal del centro de trabajo, se le abonarán los gastos normales de manutención (dietas) y locomoción (kilometraje) devengados por este desplazamiento.
Català: A partir del 31 de desembre de 2013, el personal que compleixi les condicions definides així com els requisits exigibles, en tindrà una garantia individual de percepció anual equivalent al 95% de l'establert per al grup 4, nivell 1.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2013, el personal que reúna las condiciones definidas así como los requisitos exigibles, tendrá una garantía individual de percepción anual equivalente al 95% del establecido para el grupo 4, nivel 1.
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: En cas de necessitat de l'empresa, es podrà destinar els treballadors a realitzar treballs de categoria superior amb la retribució que correspongui a la nova categoria; se'ls haurà de reintegrar a l'antic lloc de treball quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad de la empresa, se podrá destinar los trabajadores a la realización de trabajos de categoría superior con la retribución correspondiente a la nueva categoría. Se reintegrarán en su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motiva el cambio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Girona per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Descripción: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Girona para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar almenys una de les accions, a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció i fins el 31 de desembre de 2018.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria tendrá que iniciar al menos una de las acciones, a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: L'alçada màxima de la part fora de la profunditat edificable (14 m) serà de 3,40 m referits al punt d'origen de l'alçada reguladora màxima del solar, i quedarà per sota del nivell de la coberta enjardinada veïna (plaça Verdaguer, 2, i Fossar, 4). Com a mínim la meitat de la coberta s'acabarà amb enjardinat superior.
Español: La altura máxima de la parte fuera de la profundidad edificable (14 m) será de 3,40 m referidos al punto de origen de la altura reguladora máxima del solar, y quedará por debajo del nivel de la cubierta ajardinada vecina (plaza Verdaguer, 2, y Fossar, 4).
Català: i) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa previstes per la llei, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Torn de promoció interna: 1 plaça.
Español: Turno de promoción interna: 1 plaza.
Català: Projecte: Arranjament de l'enfonsament del carrer Romaní
Español: Proyecto: Reparación del hundimiento de la calle Romero
Català: b) Els que s'utilitzin simultàniament per a activitats econòmiques i per a necessitats privades, llevat que la utilització per a aquestes últimes sigui accessòria i notòriament irrellevant, és a dir, que s'utilitzin per a l'exercici de l'activitat econòmica i es destinin a l'ús personal del/de la contribuent en dies o hores inhàbils durant els quals s'interrompi l'exercici de l'activitat.
Español: b) Los que se utilicen simultáneamente para actividades económicas y para necesidades privadas, a menos que la utilización para estas últimas sea accesoria y notoriamente irrelevante, es decir, que se utilicen para el ejercicio de la actividad económica y se destinen al uso personal del/de la contribuyente en días u horas inhábiles durante los cuales se interrumpa el ejercicio de la actividad.
Català: 5.2 Determinació de paràmetres somatomètrics i constants vitals: informació i assessorament a l'usuari sobre els valors obtinguts.
Español: 5.2 Determinación de parámetros somatométricos y constantes vitales: información y asesoramiento al usuario sobre los valores obtenidos.
Català: Beneficiari: Universitat Ramón Llull.Càtedra Ethos-.
Español: Beneficiario: Universidad Ramón Llull.Catedra Ethos-.
Català: Venda al detall d'articles de papereria i escriptori, llibres, diaris i revistes.
Español: Venta al detalle de artículos de papelería y escritorio, libros, diarios y revistas.
Català: 16.6 La proposta de resolució provisional inclourà el requeriment de documentació d'esmena de la sol·licitud a aportar dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: 16.6 La propuesta de resolución provisional incluirá el requerimiento de documentación de enmienda de la solicitud a aportar dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación de esta.
Català: El municipi de Lleida està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, per l'Acord de Govern GOV/128/2009.
Español: El municipio de Lleida está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009.
Català: Publicitat dels atorgaments
Español: Publicidad de las concesiones
Català: 2.3 Els consells socials de les universitats públiques poden determinar el coeficient d'estructura docent a la qual pertanyen els estudis conduents a una doble titulació de màsters o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de màsters diferents.
Español: 2.3Los consejos sociales de las universidades públicas pueden determinar el coeficiente de estructura docente al que pertenecen los estudios conducentes a una doble titulación de másteres o de un programa de estudios integrado con créditos de másteres distintos.
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ajuntaments a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los ayuntamientos en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els dies festius que determina la Generalitat al llarg de l'any han d'abonar als treballadors el 150% del salari ordinari o una compensació en temps de descans de 2 dies per cada un de treballat, a elecció del treballador/a, dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que deciden abrir los establecimientos durante los días festivos que determina a la Generalitat a lo largo del año tienen que abonar a los trabajadores el 150% del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de 2 días por cada uno de trabajado, a elección del trabajador/a, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Servei de Suport Tècnic i Inventari
Español: Servicio de Soporte Técnico e Inventario
Català: c) Característiques d'impacte potencial.
Español: c) Características de impacto potencial.
Català: c. Reconeix les limitacions en la pràctica i els condicionants fonamentals segons el tipus de discapacitat.
Español: c. Reconoce las limitaciones en la práctica y los condicionantes fundamentales según el tipo de discapacidad.