BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de retorno por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluye también las ayudas otorgadas anteriormente por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar, y del que se descuenta, de darse el caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: -Servei de manteniment preventiu i evolutiu i els serveis que es gestionin com a subprojectes 1.287.370,61 euros, distribuït per anualitats de la següent forma:
Español: -Servicio de mantenimiento preventivo y evolutivo y los servicios que se gestionen como subproyectos 1.287.370,61 euros, distribuido por anualidades de la siguiente forma:
Català: Els quioscs tindran una superfície màxim de 20 m2 i la seva alçada total no traspassarà els 3,00 m.
Español: Los kioscos tendrán una superficie máximo de 20 m2 y su altura total no traspasará los 3,00 m.
Català: En l'informe que va emetre el Departament de Cultura, el 21 de febrer de 2017, s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada, la consulta a la Carta arqueològica de la Terra Alta al municipi de Batea, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe que ha emitido el Departamento de Cultura, de 21 de febrero de 2017, se señala que, de acuerdo con la documentación presentada, la consulta a la Carta arqueológica de La Terra Alta en el municipio de Batea, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: 7.1 El termini màxim per a emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió del Premi és de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión del Premio es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.005.000,00 euros, dels quals 320.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 685.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.005.000,00 euros, de los que 320.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 685.000,00 euros se financian con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Si, durant la navegació, un tripulant presta guàrdia, no se li poden encarregar feines diferents de les que són específiques de la guàrdia.
Español: Durante la navegación y cuando cualquier tripulante se halle prestando guardia no se le podrán encomendar trabajos diferentes a los específicos de la misma.
Català: A partir d'aquí, la xarxa en MOP-2 bar en material PE-250 creuarà la carretera TV-3421, marxarà en paral·lel a ella uns metres fins arribar per un carrer urbanitzat a l'encreuament de la carretera TP-3311.
Español: A partir de aquí, la red en MOP-2 bar en material PE-250 cruzará la carretera TV-3421, discurre en paralelo a ella unos metros hasta llegar por una calle urbanizada al cruce de la carretera TP-3311.
Català: Així mateix, el personal s'ha de presentar afaitat correctament, amb els cabells nets i pentinats, i no pot utilitzar cap mena d'insígnia, ornamentació, etc. diferents de les que li proporcioni l'empresa.
Español: Asimismo, el personal se presentará correctamente afeitado, con el cabello limpio y peinado y no utilizará ningún tipo de insignia, ornamentación, etc. distintos a los proporcionados por la empresa.
Català: En l'Acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el programa i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven.
Español: En el Acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan.
Català: L'import d'aquest plus serà de 1.500 ptes. per a l'any 2000, de 1.700 ptes. per a l'any 2001 i de 1.900 ptes. per a l'any 2002
Español: El importe de este Plus en el año 2000 será de 1.500 ptas., fijándose en 1.700 ptas. para el año 2001 y en 1900 ptas. para el año 2002.
Català: Per tal de donar tràmit a la sol·licitud presentada pel
Español: Con el fin de dar trámite a la solicitud presentada por el representante
Català: L'Ajuntament ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts, les absències temporals dels llocs de treball del personal adscrit en aquest pacte.
Español: El Ayuntamiento ha de establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la medida necesaria y mediante métodos legalmente establecidos, las ausencias temporales del puesto de trabajo del personal adscrito a este pacto.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: f) Els col·legis professionals afectats.
Español: f) Los colegios profesionales afectados.
Català: 1.2.3.5 Temps de reproducció i temps d'acció.
Español: 1.2.3.5 Tiempo de reproducción y tiempo de acción.
Català: Els i les agents rurals són responsables de la seguretat, la cura i l'ús correcte del que tinguin assignat.
Español: Los y las agentes rurales son responsables de la seguridad, el cuidado y el uso correcto de lo que tengan asignado.
Català: La situació de l'explotació ramadera és a uns 1,7 km d'Alguaire.
Español: La situación de la explotación ganadera está a unos 1,7 km de Alguaire.
Català: Certificats específics de llengua catalana.
Español: Certificados específicos de lengua catalana.
Català: Els grans trets de la història del planeta terra.
Español: Los grandes rasgos de la historia del planeta tierra.
Català: Es crearà una comissió que estudiarà la possibilitat de
Español: Se creará una comisión que estudiará la posibilidad de
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenten la documentació pendent o, en el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres, no acrediten que han iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presenta la documentación pendiente o, en el caso de alumnado con titulaciones extranjeras, no acredita que ha iniciado los trámites de homologación o convalidación.
Català: b) Estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions, amb l'objecte de gestionar un programa de dinamització territorial, sempre que la seva finalitat se circumscrigui al comerç urbà, i així es prevegi en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: También podrán ser beneficiarias, aquellas estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones, con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial, siempre que su finalidad se circunscriba al comercio urbano, y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Direcció del grup d'empreses, en Tomàs Iglesias Fresquet, na
Español: Dirección de la empresa, D. Tomás Iglesias Fresquet, Dña.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Control.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Control.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest d'utilitat pública, en forma de prisma recte quadrada, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte de utilidad pública, en forma de prisma recto cuadrado, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: necessari per a la realització de les seves tasques
Español: necesario para la realización de sus trabajos específicos.
Català: Apartat 4: Resolució anticipada
Español: Apartado 4: Resolución anticipada
Català: Col·labora en la redacció de l'avantprojecte de pressupost en relació amb les convocatòries de compensacions a ajuntaments i la distribució del FCLC, proposant diferents escenaris a partir de l'anàlisi de les variables implicades.
Español: Colabora en la redacción del anteproyecto de presupuesto en relación con las convocatorias de compensaciones en ayuntamientos y la distribución del FCLC, proponiendo diferentes escenarios a partir del análisis de las variables implicadas.
Català: de l'Ajuntament de Viladecans, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Viladecans, sobre provisión de plazas.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la conseller/a.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encomiende el/la consejero/a.
Català: Són els operaris que han realitzat l'aprenentatge d'un ofici i no han assolit els coneixements i l'experiència necessaris per dur a terme els treballs amb la correcció exigida a un oficial de 2a.
Español: Son los operarios que han realizado el aprendizaje de un oficio y no han alcanzado los conocimientos y experiencia necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda.
Català: Finalitat: direcció d'obres de rehabilitació de la biblioteca.
Español: Finalidad: dirección obras de rehabilitación biblioteca.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social a qualsevol estat de la Unió Europea, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a dicha subvención las empresas que tengan sede social en cualquier estado de la Unión Europea, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran, respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: c) En el cas d'un préstec finançat mitjançant la línia ICO-PIME, s'hauran d'adreçar a qualsevol dels principals bancs i caixes implantats a Espanya, amb els quals l'ICO té subscrits acords de col·laboració.
Español: c) En el caso de un préstamo financiado mediante la línea ICO-PYME, se deberán dirigir a cualquiera de los principales bancos y cajas implantadas en España, con los que el ICO tiene suscrito acuerdos de colaboración.
Català: Fer el seguiment dels indicadors econòmics rellevants per als objectius del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de los indicadores económicos relevantes para los objetivos del Departamento.
Català: S'adjunta com a annex al present acord la graella actual de l'exterior (no es reprodueix).
Español: Se adjunta como anexo al presente artículo, la parrilla actual del exterior (no se reproduce).
Català: SNU Sòl no urbanitzable
Español: SNU Suelo no urbanizable
Català: Identifica i disposa correctament els gèneres, útils i eines necessaris per a la realització d'elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions i elaboracions culinàries senzilles.
Español: Identifica y dispone correctamente los géneros, útiles y herramientas necesarios para la realización de elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones y elaboraciones culinarias sencillas.
Català: (*) relació de finques incloses dintre del conjunt de la colònia castells.
Español: (*) relación de fincas incluidas dentro del conjunto de la colonia castillos.
Català: Els terres de la zona geogràfica delimitada són rics en Ca++ i presenten un pH lleugerament alcalí.
Español: Los suelos de la zona geográfica delimitada son ricos en Ca++ y presentan un pH ligeramente alcalino.
Català: Es competència del Secretari, que es podrà auxiliar del personal a les seves ordres.
Español: Es competencia del Secretario, que se podrá auxiliar del personal a sus órdenes.
Català: En el supòsit que no s'exerceixi cap opció retributiva s'aplicaran les retribucions de l'apartat a).
Español: En el supuesto de que no se ejerza ninguna opción retributiva se aplicarán las retribuciones del apartado a).
Català: Els llocs de treball s'adequaran a les disposicions del RD 486/97 pel que fa a les condicions dels edificis i espais on es desenvolupa l'activitat laboral, i en especial en tots aquells aspectes que poden incidir en la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Los puestos de trabajo se adecuarán a las disposiciones del RD 486/97 con respecto a las condiciones de los edificios y los espacios donde se desarrolla la actividad laboral, y en especial en todos aquellos aspectos que pueden incidir en la seguridad y la salud de los trabajadores/ras.
Català: Informaran també sobre la titularitat dels centres i, si s'escau, i d'acord amb la informació facilitada per aquests, sobre el seu caràcter propi.
Español: Informarán también sobre la titularidad de los centros y, en su caso, y de acuerdo con la información facilitada por éstos, sobre su carácter propio.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, així com una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades.
Español: Esta cuenta justificativa debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, así como una memoria económica sobre el coste de les actividades realizadas.
Català: Si aquesta previsió és inferior a l'IPC real hagut en aquest període, la diferència resultant serà abonada des de l'1 de setembre de 2004.
Español: Si dicha previsión fuera inferior al IPC real habido en ese período, la diferencia resultante será abonada desde 1 de setiembre de 2004.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Aplicació
Español: Beneficiario/a: Fundació Privada Aplicació
Català: 2.3.1 Llista de funcionament, integrada per les llistes següents:
Español: 2.3.1 Lista de funcionamiento, integrada por las siguientes listas:
Català: CONFRONTA: al front, amb la zona general comú; a la dreta, amb l'entitat número trenta-dos; al fons, amb el subsòl carrer A; i a l'esquerra, amb l'entitat número trenta-quatre.
Español: LINDA: frente, zona general común; derecha, entidad número treinta y dos; fondo, subsuelo Carrer A; e izquierda, con la entidad número treinta y cuatro.
Català: f) Convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: f) Convocar elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general de Tarragona, a l'àmbit del sector del Pla especial de reforma interior 5, Torreforta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Tarragona, en el ámbito del sector del Plan especial de reforma interior 5, Tµorreforta, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, l'apartat 9.a) de l'annex II de la Llei 21/2013 inclou les pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats.
Español: Asimismo, el apartado 9.a) del anexo II de la Ley 21/2013 incluye las pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados.
Català: 4.4 Els o les caps de serveis i seccions que no desitgen continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar una renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació, davant del secretari o la secretària del Tribunal, en el termini de deu dies abans de la data acordada pel Tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.4 Los jefes de servicios y secciones que no deseen continuar en el puesto objeto de evaluación deberán presentar una renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación, ante el secretario o la secretaria del Tribunal, en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el Tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: Pel sud i pel NE, l'activitat limita amb terreny forestal aïllat format per Quercus ilex, Pinus halepensis, Quercus faginea, Quercus humilis i Buxus sempervirens.
Español: Por el sur y por el NE, la actividad limita con terreno forestal aislado formato por Quercus ilex, Pinus halepensis, Quercus faginea, Quercus humilis y Buxus sempervirens.
Català: El sistema de parcs i jardins garanteix les funcions següents:
Español: El sistema de parques y jardines garantiza las funciones siguientes:
Català: C) En cas que l'objecte de la subvenció que se sol·licita sigui una deixalleria que donarà servei de manera mancomunada a diversos municipis, l'ens local que presenti la sol·licitud haurà d'indicar el municipi o municipis que li hagin delegat la presentació de la sol·licitud i la gestió de la subvenció que es sol·licita en la present convocatòria.
Español: C) En caso de que el objeto de la subvención que se solicita sea una desechería que dará servicio de manera mancomunada a varios municipios, la entidad local que presente la solicitud deberá indicar el municipio o municipios que le hayan delegado la presentación de la solicitud y la gestión de la subvención que se solicita en la presente convocatoria.
Català: Consistirà en la realització d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la realización de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura al anexo 4, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Respecte a l'avifauna almenys s'han d'aportar dades de:
Español: Respecto a la avifauna al menos se deberán aportar datos de:
Català: Lot 2: Assegurança de responsabilitat patrimonial i civil per danys i/o perjudicis corporals, materials i/o conseqüencials causats per acció o omissió del SOC a terceres persones en l'exercici de la seva activitat a l'empresa AXA SEGUROS GENERALES SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, per un import total de 25.500,00 euros.
Español: Lote 2: seguro de responsabilidad patrimonial y civil por daños corporales, materiales i/o consecuenciales causados por acción o omisión del Servicio de Ocupación de Cataluña a terceras personas en el ejercicio de su actividad a la empresa AXA SEGUROS GENERALES SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, por un importe total de 25.500,00 euros.
Català: EDICTE del Consorci Grup d'Acció Local Alt Urgell Sud, sobre aprovació definitiva del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Grupo de Acción Local Alt Urgell Sur, sobre aprobación definitiva del presupuesto.
Català: Coordinadors promoció i donació de més de 10 anys
Español: Coordinadores promoción y donación de más de 10 años
Català: 1.3. El Consorci fixa el seu domicili legal a la ciutat de Barcelona, al carrer de la Diputació, 108, 4t 1a.
Español: 1.3 El Consorcio fija su domicilio legal, en la ciudad de Barcelona, en la calle de la Diputación, 108, 4º 1ª.
Català: c) Ajuts per a la formació de personal investigador i tècnic
Español: c) Ayudas para la formación de personal investigador y
Català: - La implantació i posada en servei de comptadors a les captacions i a les sortides dels dipòsits de regulació dels sistemes d'abastament en alta, inclosa l'obra civil necessària, de conformitat amb la “Guia tècnica de comptadors, mesuradors i limitadors de cabal de l'Agència Catalana de l'Aigua”, publicada a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La implantación y puesta en servicio de contadores en las captaciones y en las salidas de los depósitos de regulación de los sistemas de abastecimiento en alta, incluida la obra civil necesaria, de conformidad con la “Guía técnica de contadores, medidores y limitadores de caudal de la Agencia Catalana del Agua”, publicada en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pla especial d'infraestructures dels sectors industrials, de Sant Feliu de
Español: Plan especial de infraestructuras de los sectores industriales, de Sant Feliu
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-un centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i vuitanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y un centímetros por veintiséis centímetros de lados en la base y ochenta y tres centímetros de altura.
Català: Coneixements de la Llei general tributària i normes complementàries.
Español: Conocimientos de la Ley general tributaria y normas complementarias.
Català: Les direccions o persones titulars dels centres podran proposar al Consorci d'Educació de Barcelona la baixa:
Español: Las direcciones o personas titulares de los centros podrán proponer al Consorcio de Educación de Barcelona la baja:
Català: Els pèrits externs aportaran informes d'aproximació, amb caràcter confidencial, que trametran a l'òrgan instructor, per a la seva custòdia.
Español: Los peritos externos aportarán informes de aproximación, con carácter confidencial, que tramitarán en el órgano instructor, para su custodia.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció del marge oest del Camí de Tortosa i el Riu de Set. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del margen oeste del Camí de Tortosa y el Riu de Set. Este mojón también es común al término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Del resultat d'aquesta memòria i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de esta memoria y de la valoración que hagan los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanencia en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto.
Català: En tot cas, es consideraran anul·lades les derivades de faltes lleus, quan hagi passat 1 any sense haver reincidit el treballador en nova falta.
Español: En todo caso, se considerarán anuladas las derivadas de faltas leves, cuando haya pasado 1 año sin haber reincidido el trabajador en nueva falta.
Català: És la persona encarregada de tenir cura dels accessos al centre i a les dependències, i controla les entrades i sortides de persones, i fa, al seu torn, funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es la persona encargada de los accesos al centro y a las dependencias, y controla las entradas y salidas de personas, y realiza, a la vez, funciones de custodia y vigilancia.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la L9 del Metro de Barcelona.