BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Garantir també els drets lingüístics de les persones usuàries, en els termes establerts per la normativa vigent aplicable i, particularment, el dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en llur condició de persones usuàries o consumidores de béns, productes i serveis.
Español: 3.2 Garantizar también los derechos lingüísticos de las personas usuarias, en los términos establecidos por la normativa vigente aplicable y, particularmente, el derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de personas usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios.
Català: Classificació dels corredors i itineraris
Español: Clasificación de los corredores e itinerarios
Català: En tot cas ha de comprendre la dotació mínima determinada pel Consejo de Seguridad Nuclear per a la protecció física de les instal·lacions, activitats i materials nuclears.
Español: En todo caso ha de comprender la dotación mínima determinada por el Consejo de Seguridad Nuclear para la protección física de las instalaciones, actividades y materiales nucleares.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 3 de novembre de 200--9 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 3 de noviembre de 2009 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació 01-02-03 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Montferrer i Castellbó, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación 01-02-03 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Montferrer i Castellbó, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3681/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels Estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3681/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación de los Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: La causa és que tradicionalment s'ha considerat que la seva funció no és reconduïble a una jornada rígida i que els eventuals excessos de jornada que es produeixin cal compensar-los mitjançant una retribució global adequada.
Español: Ello se debe a que tradicionalmente se ha venido entendiendo que su función no es reconducible a una jornada rígida y que los eventuales excesos de jornada que pudieren producirse debían compensarse a través de una adecuada retribución global.
Català: L'Ajuntament concedirà bestretes als treballadors de la corporació.
Español: El Ayuntamiento concederá anticipos a los trabajadores de la corporación.
Català: Es farà lliurament puntualment al Comitè d'empresa còpia íntegra de tots els nous contractes inclosos els contractes de posada a disposició.
Español: Se entregará puntualmente al Comité de empresa copia íntegra de todos los nuevos contratos, incluidos los contratos de puesta a disposición.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Atendre les peticions de documentació o d'informació dels expedients que sol·licitin altres unitats de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Atender las peticiones de documentación o de información de los expedientes que soliciten otras unidades de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Servei d'atenció a empreses del servei e_FACT.
Español: Servicio de atención a empresas del servicio e_FACT.
Català: De mutu acord, l'empresa i els treballadors afectats per feines a la intempèrie poden modificar el nombre i classe de les peces de roba esmentades.
Español: De mutuo acuerdo, la empresa y los trabajadores afectados por trabajos a la intemperie podrán modificar el número y clase de las prendas citadas.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento de la subvención otorgada o insta su revocación total o parcial, con la obligación de devolver los importes recibidos más, si procede, los intereses legalmente establecidos.
Català: L'import dels esmentats conceptes servirà de base per al càlcul de l'increment salarial de l'any 2003.
Español: El importe de dichos conceptos servirá de base para el cálculo del incremento salarial de 2003.
Català: Data de la resolució: 1 de setembre de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 1 setiembre de 2016.
Català: Als efectes dels ajuts que estableixen aquestes bases reguladores, s'entén per:
Español: A los efectos de las ayudas que establecen estas bases reguladoras, se entiende por:
Català: 4.3 En cas que no hi hagi cap reclamació, o resoltes les reclamacions presentades i les rectificacions que s'hi hagin fet, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovarà, a proposta del tribunal qualificador i mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 En el caso de que no haya reclamaciones, o resueltas las reclamaciones presentadas y las rectificaciones que se hayan hecho, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobará, a propuesta del tribunal calificador y mediante una resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Casserres, en el sentit que, a la zona del camí de Cardona i carrer Barcelona, es permetrà l'edificació en planta baixa amb coberta a dues aigües amb una alçada del carener de la coberta esmentada de 4,50 m.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Casserres, en el sentido de que, en la zona del camino de Cardona y calle Barcelona, se permitirá la edificación en planta baja con cubierta a dos aguas con una altura de la cumbrera de la mencionada cubierta de 4,50 m.
Català: 7.3 Els ajuts s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Las ayudas se otorgarán según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fita 5: se situa a la Vinya Gran, a uns cent cinquanta metres al sud-est de la carretera de Girona a Granollers C-251.La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Vinya Gran, a unos ciento cincuenta metros al sureste de la carretera de Girona a Granollers C-251. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: El treballador, en el moment de la seva contractació, haurà d'acreditar documentalment davant l'empresari, que disposa de la formació necessària per a la utilització dels equips de treball i que està en possessió de la titulació oficial i/o permisos necessaris per a l'ús de la maquinària i vehicles necessaris per a la prestació del servei.
Español: El trabajador, en el momento de su contratación, deberá acreditar documentalmente ante el empresario, que cuenta con la formación necesaria para el uso de los equipos de trabajo y que está en posesión de la titulación oficial y/o permisos necesarios para el uso de la maquinaria y vehículos necesarios para la prestación del servicio.
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 23 de gener de 2009, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 23 de enero de 2009, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre L'Estel, de Vic, amb codi 08015201, el concert educatiu per a 11 unitats concertades ordinàries, 16 tutors d'aula, 2 graus superiors, 3 fisioterapeutes, 2 logopedes i 8 educadors, alhora que se li denegava 1 tutor d'aula i 1 logopeda.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución, se otorgó al centro L'Estel, e Vic, con código 08015201, el concierto educativo para 11 unidades concertadas ordinarias, 16 tutores de aula, 2 grados superiores, 3 fisioterapeutas, 2 logopedas y 8 educadores, al mismo tiempo que se le denegaba 1 tutor de aula y 1 logopeda.
Català: L'aplicació que gestiona el Pagament Únic (PUNIC) està desenvolupada com una aplicació client/servidor en un entorn de pàgines web sota l'arquitectura tecnològica J2EE i base de dades Oracle.
Español: La aplicación que gestiona el Pago Único (PUNIC) está desarrollada como una aplicación cliente/servidor en une entorno de páginas web bajo la arquitectura tecnológica J2EE y base de datos Oracle.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones participants en assaigs clínics i projectes d'investigació realitzats sota la responsabilitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación realizados bajo la responsabilidad del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: Cèl·lula Rotor: mecanitzat del rotor en grup de màquines Emag/Fanucs; rectificació del rotor en grup de màquines Studer.
Español: Célula Rotor: mecanizado rotor en grupo máquinas Emag/Fanucs; rectificado rotor en grupo máquinas Studer.
Català: Els presents Estatuts són norma d'obligat compliment per als qui integrin el Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida i les seves províncies.
Español: Los presentes Estatutos son norma de obligado cumplimiento para los que integren el Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida y sus provincias.
Català: n) Reconèixer els signes de compromís vital, i relacionar les desviacions de signes externs respecte dels paràmetres normals, per determinar l'estat del pacient.
Español: n) Reconocer los signos de compromiso vital, y relacionar las desviaciones de signos externos respecto de los parámetros normales, para determinar el estado del paciente.
Català: –8 La quantia màxima d'aquestes subvencions és gradual segons els col·lectius següents:
Español: –8 La cuantía máxima de estas subvenciones es gradual según los siguientes colectivos:
Català: La normativa interna de la universitat ha d'establir els procediments adequats perquè el coneixement del català sigui efectivament acreditat en un moment posterior i ha de garantir els drets lingüístics dels i les estudiants.
Español: La normativa interna de la universidad debe establecer los procedimientos adecuados para que el conocimiento del catalán sea efectivamente acreditado en un momento posterior y debe garantizar los derechos lingüísticos de los y las estudiantes.
Català: Domicili social, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Domicilio social, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: L'article 10 bis regula l'accés de l'Institut d'Estadística de Catalunya als arxius i registres de la Generalitat i dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, per a aprofitar-ne la informació amb finalitats estadístiques.
Español: El artículo 10 bis regula el acceso del Instituto de Estadística de Cataluña a los archivos y registros de la Generalidad y de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de estos, para aprovechar su información con finalidades estadísticas.
Català: Així mateix, els censos s'exposaran al domicili social de les cambres, a les seves delegacions i en aquells llocs i pels mitjans que es considerin oportuns per a la seva major publicitat, on es podran consultar durant l'horari d'atenció al públic.
Español: Asimismo, los censos se expondrán en el domicilio social de las cámaras, en sus delegaciones y en aquellos lugares y por los medios que se consideren oportunos para su mayor publicidad, donde podrán ser consultados durante el horario de atención al público.
Català: L'actuació sempre ha de respectar les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura dels marges de pedra seca existents, i cal evitar modificar substancialment el relleu actual, de manera que es derivi, concentri i augmenti l'escorrentiu superficial cap als predis veïns.
Español: La actuación debe respetar, en todo momento, las condiciones naturales del drenaje de la zona, manteniendo la estructura de los márgenes de piedra seca existentes, y se debe evitar modificar sustancialmente el relieve actual, de modo que se derive, concentre y aumente la escorrentía superficial hacia los predios vecinos.
Català: 62 anys: 1.500.000 pessetes
Español: 62 años: 1.500.000 pesetas
Català: 9.2.1 Les proves no s'iniciaran abans de l'1 de novembre de 2004.
Español: 9.2.1 Las pruebas no se iniciarán antes del 1 de noviembre de 2004.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde el día siguiente de la firma del contracto si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Durant la fase de realització de les obres es preveu generar pols pels moviments de terra i pel trànsit de maquinària dins de l'obra.
Español: Durante la fase de realización de las obras se prevé generar polvo por los movimientos de tierra y por el tráfico de maquinaria dentro de la obra.
Català: També s'aplicarà la Llei 6/98 en la part vigent a Catalunya.
Español: También se aplicará la Ley 6/98 en la parte vigente en Cataluña.
Català: Que l'Agència Catalana de Joventut té per objecte prestar serveis a la joventut, executar programes d'interès per a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria, i entre les seves funcions hi ha la gestió, representació i comercialització del Carnet Jove.
Español: Que la Agencia Catalana de Juventud tiene por objeto prestar servicios a la juventud, ejecutar programas de interés para la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia, y entre sus funciones se encuentra la gestión, representación y comercialización del Carné Joven.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un convenio.
Català: Les hores de docència en estudis de doctorat tenen l'equivalència següent: 1,5 hora de pregrau = 1 hora de doctorat.
Español: Las horas de docencia en estudios de doctorado tienen la siguiente equivalencia: 1,5 hora de pregrado = 1 hora de doctorado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una Ordenança reguladora del procediment de denominació de les vies públiques i els equipaments municipals (exp. 418/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una Ordenanza reguladora del procedimiento de denominación de las vías públicas y los equipamientos municipales (exp. 418/2017).
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de l'antiga fàbrica Colomer i Munmany, SA, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la antigua fábrica Colomer i Munmany, SA, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de juny de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 05CPB001).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de junio de 2005, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 05CPB001).
Català: L'aspirant disposa d'un temps breu per a la seva preparació.
Español: El aspirante dispone de un tiempo breve para su preparación.
Català: 3.3 Tria les eines i instruments necessaris.
Español: 3.3 Escoge las herramientas e instrumentos necesarios.
Català: Aquests es divideixen en generalistes, instrumentals, sectorials i poblacionals.
Español: Estos se dividen en generalistas, instrumentales, sectoriales y poblacionales.
Català: 3.1 Classifica els tipus de fractures i luxacions.
Español: 3.1 Clasifica los tipos de fracturas y luxaciones.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Navata
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Navata
Català: (incendis, inundacions, etc.) o d'altres calamitats extraordinàries, com
Español: inundaciones, etc.), u otras calamidades extraordinarias, así como las
Català: S'entén per plantilla fixa la vinculada per contracte indefinit o per obra o servei.
Español: Se entiende por plantilla fija la vinculada por contrato indefinido o por obra o servicio.
Català: UF 2: astronomia de posició
Español: UF 2: astronomía de posición
Català: El personal que s'incorpori a l'empresa ho farà amb la categoria de cobrador NI o bé amb la d'operari de manteniment NI.
Español: El personal que se incorpore a la empresa lo hará con la categoría de cobrador NI o bien con la de operario de mantenimiento NI.
Català: 4.3 Aquestes actuacions seran executades per la Junta de Residus quan subvencioni el 100% de l'import de l'actuació.
Español: 4.3 Estas subvenciones serán ejecutadas por la Junta de Residuos cuando se subvencione el 100% del importe de la actuación.
Català: Unitats formatives del mòdul de Formació i Orientació Laboral:
Español: Unidades formativas del módulo de formación y orientación laboral:
Català: 13.2 De la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa depenen les àrees funcionals següents:
Español: 13.2 De la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y los datos de tipo personal que conozca por medio de los expedientes tramitados.
Català: 2.1 El Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya basa la seva eficàcia en els principis de publicitat formal i de legalitat; té caràcter públic, en els termes i amb les limitacions previstes als articles 35.h) i 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i restants disposicions vigents en la matèria, i no podrà invocar-se la seva ignorància.
Español: 2.1 El Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña basa su eficacia en los principios de publicidad formal y de legalidad; tiene carácter público, en los términos y con las limitaciones previstas a los artículos 35.h) y 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y restantes disposiciones vigentes en la materia, y no podrá invocarse su ignorancia.
Català: 93.482.42.51, Barcelona; horari d'atenció al públic: de dilluns a
Español: 93.482.43.67, fax 93.482.42.51 Barcelona; horario de atención al
Català: La falta d'assistència d'un dia de treball durant un mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de un día durante un mes sin causa justificada.
Català: delegació del Consell d'Administració, vista la proposta del
Español: delegación del Consejo de Administración, vista la propuesta del
Català: PO=76; PA=17; TD=Nuria BENAGES CABELLÓ, C/ Domicili desconegut; LC=40.97; SO=132; SP=118; OD=0; N=Bb;
Español: PO=76; PA=17; TD=Nuria BENAGES CABELLÓ, C/ Domicilio desconocido; LC=40.97; SO=132; SP=118; OD=0; N=Bb;
Català: Es podrà atorgar un màxim de 2 punts.
Español: Se podrá otorgar un máximo de 2 puntos.
Català: 6.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d'autorització de transformació del nivell d'educació
Español: petición de autorización de transformación del nivel de
Català: EDICTE sobre informació pública de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Gironès i la de l'Organisme Autònom Local Escola de Música del Gironès, any 2015.
Español: EDICTO sobre información pública de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Gironès y la del Organismo Autónomo Local Escuela de Música de El Gironès, año 2015.