BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 202/2012, de 23 de gener, regula l'aplicació a partir del 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia, incloent, a partir del gener de 2012, la norma de creació de franges de protecció en marges dels cursos d'aigua.
Español: El Real decreto 202/2012, de 23 de enero, regula la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería, incluyendo, a partir de enero de 2012, la norma de creación de franjas de protección en márgenes de los cursos de agua.
Català: Canvis de torn excepcionals
Español: Cambios de turno excepcionales
Català: Els resultats d'aquestes revisions es remetran al/la treballador/a i estaran sotmesos al secret professional i a la confidencialitat.
Español: Los resultados de estas revisiones se remitirán al/la trabajador/a y estarán sometidos al secreto profesional y a la confidencialidad.
Català: d'informació i difusió per tal d'impulsar i fomentar la
Español: información y difusión con el fin de implantar y fomentar la
Català: 18) En cas de tenir atorgades subvencions d'economia circular de l'ARC de convocatòries anteriors, cal explicar les diferències o la complementarietat del projecte sol·licitat respecte de les anteriors.
Español: 18) En caso de tener otorgadas subvenciones de economía circular de la ARC de convocatorias anteriores, explicar las diferencias o la complementariedad del proyecto solicitado respecto a las anteriores.
Català: L'evolució important de la pràctica de les activitats subaquàtiques amb escafandre des de l'any 1969 ha implicat substancials avanços en equipaments, en tècniques, en sistemes d'ensenyament del busseig, i també en els coneixements fisiològics i mèdics en general relacionats amb la immersió.
Español: La evolución importante de la práctica de las actividades subacuáticas con escafandra desde el año 1969 ha implicado sustanciales avances en equipamientos, en técnicas, en sistemas de enseñanza del buceo, y también en los conocimientos fisiológicos y médicos en general relacionados con la inmersión.
Català: Aquests criteris s'han de fer públics al lloc web del departament competent en matèria de salut.
Español: Estos criterios se harán públicos en el sitio web del departamento competente en materia de salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que els canvis proposats per l'empresa no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que los cambios propuestos por la empresa no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'explotació ramadera avícola més pròxima és a 190 m.
Español: La explotación ganadera avícola más próxima se está a 190 m.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient S 5/14 de subministrament.
Español: ANUCIO de licitación del expediente S 5/14 de suministro.
Català: Resposta a preguntes que demanin raonament, organització i reelaboració del que s'ha llegit a través d'esquemes i resums fets de forma guiada.
Español: Respuesta a preguntas que pidan razonamiento, organización y reelaboración de lo que se ha leído, a través de esquemas y resúmenes hechos de forma guiada.
Català: Per mitjà de la Resolució de data 20 d'abril de 2016, s'autoritza al Consell Comarcal de la Garrotxa la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en la incorporació d'una nova bassa de lixiviats (exp. G1CNS160008).
Español: Mediante la Resolución de 20 de abril de 2016, se autoriza al Consejo Comarcal de La Garrotxa la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en la incorporación de una nueva balsa de lixiviados (exp. G1CNS160008).
Català: F. L'ordenació global del conjunt de parcs i jardins urbans entorn al Congost tot establint les seves continuïtats amb el sistema d'Espais Oberts de Protecció Especial.
Español: F. La ordenación global del conjunto de parques y jardines urbanos en torno al Congost estableciendo sus continuidades con el sistema de Espacios Abiertos de Protección Especial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de l'antiga fàbrica Puigneró, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la antigua fábrica Puigneró, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, s'estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir en las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades.
Català: b) Complir les condicions de professionalitat o d'especialització requerides per a la realització d'accions de formació ocupacional.
Español: b) Cumplir las condiciones de profesionalidad o de especialización requeridas para la realización de acciones de formación ocupacional.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, en l'any 2012, del servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat adscrits a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i determinades reparacions dels vehicles de rènting, així com el manteniment preventiu dels extintors d'incendis dels vehicles.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, en el año 2012, del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad adscritos a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y determinadas reparaciones de los vehículos de renting, así como el mantenimiento preventivo de los extintores de incendios de los vehículos.
Català: 6.5 S'han de nomenar comissions avaluadores per a les diferents modalitats o especialitats objecte de la convocatòria.
Español: 6.5 Se nombrarán comisiones evaluadoras para las distintas modalidades o especialidades objeto de la convocatoria.
Català: Les dades del currículum relatives a la formació i a l'experiència professional.
Español: Los datos del currículum relativos a la formación y a la experiencia profesional.
Català: Gestiona el servei gràfic i de vendes de productes, elaborant i aplicant programes i tècniques de venda establerts per l'empresa.
Español: Gestiona el servicio gráfico y de ventas de productos, elaborando y aplicando programas y técnicas de venta establecidos por la empresa.
Català: Registre de la propietat de Manresa número dos, tom 2.061 llibre 69, foli 82 i 83, finca 3.384.
Español: Registro de la propiedad de Manresa número dos, tomo 2.061 libro 69, folio 82 i 83, finca 3.384.
Català: Cada organització sindical amb representació en el Comitè de Treballadors podrà utilitzar, si ho considera oportú i avisant prèviament a l'Ajuntament, els serveis d'un assessor durant les sessions de la Comissió Paritària i negociació del present Conveni col·lectiu.
Español: Cada organización sindical con representación en el Comité de Trabajadores podrá utilizar, si lo considera oportuno y avisando previamente en el Ayuntamiento, los servicios de un asesor durante las sesiones de la Comisión Paritaria y negociación del presente Convenio colectivo.
Català: - Qüestionari de dades per poder aplicar els criteris de valoració que s'estableixen a la base 11.
Español: -Cuestionario de datos para poder aplicar los criterios de valoración que se establecen en la base 11.
Català: En cas de discrepàncies entre la durada de l'estada, la modalitat i la llengua de docència sol·licitada per la persona interessada i la informació que consta als documents oficials emesos per la universitat d'origen, preval la informació emesa per la universitat o el centre d'origen.
Español: En caso de discrepancias entre la duración de la estancia, la modalidad y la lengua de docencia solicitada por el interesado y la información que consta en los documentos oficiales emitidos por la universidad de origen, prevalece la información emitida por la universidad o el centro de origen.
Català: la revisió dels articles 5 i 22 del Conveni col·lectiu de l'empresa
Español: revisión de los artículos 5 y 22 del Convenio colectivo de la
Català: Equilibri en un model estàtic bàsic amb oferta de treball sensible als canvis de nivell de preus en menor mesura que a les variacions de salaris.
Español: Equilibrio en un modelo estático básico con oferta de trabajo sensible a los cambios de nivel de precios en menor medida que a las variaciones de salarios.
Català: L'extinció de l'acolliment s'ha de comunicar, si escau, al Registre creat per aquesta Llei.
Español: La extinción de la acogida debe comunicarse, si procede, al Registro creado por esta Ley.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1776/2003, de 28 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1776/2003, de 28 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El càlcul de la meritació del període de vacances anual es farà computant els períodes de prestació de serveis del treballador a la companyia des de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la Compañía desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año.
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química, oscil·len entre 28.272,49 i 29.137,49 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 21 a 22.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química, oscilan entre 28.272,49 y 29.137,49 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 21 a 22.
Català: pertinent en el comunicat d'incidències, que ha de ser aprovat pel cap
Español: en el parte de incidencias, que deberá ser aprobado por el jefe de
Català: 3.5 L'informe social farà constar, en aquells casos en què sigui adequat, les gestions portades a terme (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat, així com els resultats.
Español: 3.5 El informe social hará constar, en aquellos casos en que resulte adecuado, las gestiones llevadas a cabo (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad, así como los resultados.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), per l'activitat de tractament per esterilització de residus sanitaris del grup III situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), por la actividad de tratamiento por esterilización de residuos sanitarios del grupo III situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Criteris de valoració que depenen de l'aplicació de fórmules: serveis i prestacions oferts (temps de reparació d'avaries -fins a 2,5 punts-, consum teòric inferior dels generadors quan els mateixos subministrin els primers 300 kVA de potència -fins a 10 punts-, pressió sonora a 7 metres del focus emissor – fins a 2,5 punts-) i oferta econòmica (lloguer mensual dels equips i materials a subministrar –fins a 10 punts; preu per litre de gasoil –fins a 50 punts-).
Español: Criterios de valoración que dependen de la aplicación de fórmulas: servicios y prestaciones ofrecidos (tiempo de reparación de averías -hasta 2,5 puntos-, consumo teórico inferior de los generadores cuando los mismos suministren los primeros 300 kVA de potencia -hasta 10 puntos-, presión sonora a 7 metros del foco emisor – hasta 2,5 puntos-) y oferta económica (alquiler mensual de los equipos y materiales a suministrar –hasta 10 puntos; precio por litro de gasóleo –hasta 50 puntos-).
Català: Impureses: quars, carbonats, matèria orgànica, minerals de ferro, sulfats, etc.
Español: Impurezas: cuarzo, carbonatos, materia orgánica, minerales de hierro, sulfatos y otros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a superior en dret, lloc de treball de cap d'unitat Jurídica Administrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a técnico/a superior en derecho, puesto de trabajo de jefe de unidad Jurídica Administrativa.
Català: La concessió d'una beca comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya. i del.Fons Social Europeu..
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo..
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta comissió té la finalitat de possibilitar als treballadors/ores l'ascens a una categoria superior, i s'ha de regir per les normes següents:
Español: Esta comisión tiene la finalidad de posibilitar a los trabajadores/as el ascenso a una categoría superior, y se tiene que regir por las normas siguientes:
Català: Així mateix, cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona perceptora declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona perceptora declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: Amortitzar dos lloc de treball de funcions administratives–nivell 1, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grups BC, C, D.
Español: Amortizar dos puestos de trabajo de funciones administrativas–nivel 1, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos BC, C, D.
Català: Aquells professionals que no han pogut ésser avaluats en el
Español: Aquellos profesionales que no han podido ser evaluados en el período que
Català: Ha publicat diversos assaigs d'investigació.
Español: Ha publicado diversos ensayos de investigación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de personal tècnic de Serveis Socials, mitjançant concurs oposició, de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia (exp. RRH/300/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de personal técnico de Servicios Sociales, mediante concurso-oposición, del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia (exp. RRH/300/2021).
Català: Al personal d'oficis diversos i personal de transport que hagi de realitzar treballs fora dels horaris habituals de l'escorxador, l'empresa li abonarà 0,19 euros per 13 Km (2,42 euros) per desplaçament.
Español: El personal de oficios varios y personal de transporte que tenga que realizar trabajos fuera de los horarios habituales del matadero, la empresa le abonará 0,19 euros por 13 km.(2,42 euros) por desplazamiento
Català: Es consideren usos provisionals els que no estan prohibits per aquestes normes, s'estableixen de manera temporal, no requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se consideran usos provisionales los que no están prohibidos por estas normas, se establecen de manera temporal, no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Vist l'Acord GOV/123/2010, de 22 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 5660, de 30.6.2010, que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de fins a quatre places;
Español: Visto el Acuerdo GOV/123/2010, de 22 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5660, de 30.6.2010, que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010 de 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de hasta cuatro plazas;
Català: 4.1 Per a la selecció de les persones participants s'aplicarà el barem que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i caldrà obtenir almenys 10 punts per l'apartat 6 del barem esmentat (projecte de treball).
Español: 4.1 Para la selección de las personas participantes se aplicará el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución, y se deberá obtener al menos 10 puntos en el apartado 6 de dicho baremo (proyecto de trabajo).
Català: d) Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent i la resolució dins el termini establert.
Español: d) Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente i la resolución dentro del plazo establecido.
Català: · Dos designats per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: · Dos designados por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Serà carregat quan se'n faci el pagament, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se efectúe su pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Les persones que realitzin les diligències no podran tenir relació de dependència directa o parentiu amb qualsevol de les parts, ni tenir el caràcter de persona denunciada o denunciant.
Español: Las personas que realicen las diligencias no podrán tener relación de dependencia directa o parentesco con cualquiera de las partes, ni tener el carácter de persona denunciada o denunciante.
Català: S'haurà de complir amb el que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto.
Català: Màxim de dues parcel·les corresponents cada una d'elles com a mínim a la superfície ocupada per cada edificació.
Español: Máximo de dos parcelas correspondientes cada una de ellas como mínimo a la superficie ocupada por cada edificación.
Català: 1.1 Acosta i controla l'èquid en les diferents zones que es pot trobar.
Español: 1.1 Realiza el acercamiento y control del équido en las diferentes zonas que se puede encontrar.
Català: 232.2 El Registre municipal de solars sense edificar està a càrrec del secretari o secretària de la corporació i sota la inspecció de l'alcalde o de l'alcaldessa.
Español: 232.2 El Registro municipal de solares sin edificar está a cargo del secretario o secretaria de la corporación y bajo la inspección del alcalde o de la alcaldesa.
Català: Operacions d'extrusió de perfils senzills, mitjançant la
Español: Operaciones de extrusionado de perfiles sencillos, conduciendo y regulando los
Català: 3.3 El permís especial tindrà una durada màxima de 6 mesos i es concedirà únicament als mariscadors amb llicència de 2a classe que estiguin afiliats a les confraries de pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, Deltebre i l'Ampolla que el sol·licitin a través de les confraries respectives.
Español: 3.3 El permiso especial tendrá una duración máxima de 6 meses y se concederá únicamente a los mariscadores con licencia de 2ª clase que estén afiliados a las cofradías de pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, Deltebre y L'Ampolla que lo soliciten a través de las cofradías respectivas.
Català: interposició de recurs contenciós administratiu contra l'acord
Español: interposición de recurso contencioso administrativo contra el acuerdo
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: La realització de treballs extraordinaris requerirà necessàriament la voluntat de la persona afectada, excepte aquells serveis que es derivin de processos electorals i/o causes sobrevingudes per situacions d'emergència.
Español: La realización de trabajos extraordinarios requerirá necesariamente la voluntad de la persona afectada, excepto en aquellos servicios que se deriven de procesos electorales y/o causas sobrevenidas por situaciones de emergencia.
Català: 6.2 La seva vigència efectiva serà de sis mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i, per decisió expressa de la persona titular de la Secretaria de Joventut i cas que no s'hagin assolit els objectius definits, la seva existència serà prorrogada pel temps que determini l'acord de pròrroga, amb un màxim de sis mesos més.
Español: 6.2 Su vigencia efectiva será de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de esta Orden y, por decisión expresa de la persona titular de la Secretaria de Juventud y en caso de que no se hayan alcanzado los objetivos definidos, su existencia será prorrogada por el tiempo que determine el acuerdo de prórroga, con un máximo de seis meses más.