BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de maig de 2004, s'acredita l'entitat Eurocontrol, SA, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació, amb nivell d'actuació 2, i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-011-04.
Español: En fecha 17 de mayo de 2004, se acredita a la entidad Eurocontrol, SA, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación, con nivel de actuación 2, y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Los tribunales emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: Objecte: establir les condicions per finançar les activitats necessàries per a la consecució dels objectius científics estratègics de l'IPHES per a l'any 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones para financiar las actividades necesarias para la consecución de los objetivos científicos estratégicos del IPHES para el año 2015.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Baliarda i Sardà, alcalde-president de l'Ajuntament de Premià de Dalt, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Baliarda i Sardà, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: Les tanques a carrer i entre parcel·les veïnes tindran una altura màxima de 2 m respecte la paral·lela de la rasant de la vorera en el primer cas, i respecte el terreny definitiu en el segon, i es podran construir amb material opac fins a una cota màxima de 1,2 m per damunt de la vorera o del terreny natural (excepció feta dels armaris de companyies de subministrament que podran arribar als 2 m) i amb reixes, teles metàl·liques o vegetació arbustiva la resta, a excepció del xiprer o elements secs, com ara bruc o canya o plàstics.
Español: Las vallas en la calle y entre parcelas vecinas tendrán una altura máxima de 2 m respecto la paralela de la rasante de la acera en el primer caso, y respecto al terreno definitivo en el segundo, y se podrán construir con material opaco hasta a una cota máxima de 1,2 m por encima de la acera o del terreno natural (excepción hecha de los armarios de compañías de suministro que podrán alcanzar los 2 m) y con rejas, telas metálicas o vegetación arbustiva el resto, a excepción del ciprés o elementos secos, tales como brezo o caña o plásticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència de sol·licituds per a la implantació del format gran magatzem amb dimensionaments disponibles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de solicitudes para la implantación del formato gran almacén con dimensionamientos disponibles.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de política de joventut.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de política de juventud.
Català: En la revegetació que es faci en la fase de restauració, cal emprar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, hay que usar preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Català: Un cop conegut l'IPC espanyol de 2009, si aquest supera el 2,5% l'empresa liquidarà la diferència entre el 2,5% i l'IPC nacional Espanyol real de 2009.
Español: Una vez conocido el IPC nacional Español de 2009, si éste supera el 2,5% la empresa liquidará la diferencia entre el 2,5% y el IPC nacional Español real de 2009.
Català: La situació i delimitació dels condominis queda definida en l'annex gràfic adjunt: zonificació i parcel·lari.
Español: La situación y delimitación de los condominios queda definida en el anexo gráfico adjunto: zonificación y parcelario.
Català: b) La durada, si no es constitueix per temps indefinit, i la data d'inici de les activitats, si no coincideix amb la d'atorgament de la carta fundacional.
Español: b) La duración, si no se constituye por tiempo indefinido, y la fecha de inicio de las actividades, si no coincide con la de otorgamiento de la carta fundacional.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/355) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/355) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Català: Límits: Front, vial denominat número 9 en el Projecte d'urbanització Sector sud-10 d'Altafulla, dreta, entrant, amb Parcel·la 122, esquerra, entrant, amb Parcel·la 124, fons, amb PARCEL·LA 120.
Español: Linderos: Frente, vial denominado número 9 en el Proyecto de Urbanización Sector SUR-10 de Altafulla, derecha, entrando, con Parcela 122, izquierda, entrando, con Parcela 124, fondo, con Parcela 120.
Català: El comprovant d'alta s'ha de presentar al CBS dins del termini de les 24 hores següents.
Español: El comprobante de alta se presentará al CBS dentro del plazo de las 24 horas siguientes.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta núm. 155, de 4.6.1931) va ser declarada monument historicoartístic l'església de Santa Maria d'Agramunt.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta núm. 155, de 4.6.1931) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Santa María de Agramunt.
Català: 3.2 Acomodació dels poltres a les instal·lacions de recria, als nous hàbits i a la resta d'animals.
Español: 3.2 Acomodación de los potros en las instalaciones de recría, a los nuevos hábitos y al resto de animales.
Català: Aportació econòmica del jove a l'entitat associativa per integrar-lo com a soci.
Español: Aportación económica del joven a la entidad asociativa para integrarlo como socio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'oficial 2a de la brigada d'obres i serveis, vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Llagostera, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de oficial 2a de la brigada de obras y servicios, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per raó de les característiques del lloc de treball o per la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporti conceptuació diferent del treball ordinari.
Español: Son aquellos complementos salariales que debe percibir el trabajador por razón de las características del puesto de trabajo o por la forma de realizar su actividad profesional, que comporte conceptuación distinta del trabajo corriente.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent Document inicial estratègic.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente Documento inicial estratégico.
Català: Pressupost de despeses corrent, i al compte 272, Despeses financeres diferides d'altres deutes, si escau, per la part corresponent al deute amortitzat anticipadament.
Español: Presupuesto de gastos corriente y a la cuenta 272, si procede, por la parte correspondiente a la deuda amortizada anticipadamente.
Català: UF 1: desplegaments en emergències
Español: UF 1: despliegues en emergencias
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Selecció.
Español: Se velará para garantizar la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries que consistiran, cadascuna d'elles, en 30 dies amb tots els conceptes salarials que s'hagin acreditat, menys les hores extraordinàries.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias que consistirán, cada una de ellas, en 30 días con todos los conceptos salariales que se hayan acreditado, menos las horas extraordinarias.
Català: El creixement de l'oferta comercial en format de mitjans i grans establiments comercials, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina el PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de medios y grandes establecimientos comerciales, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a aquello que determina el PTSEC 2001-2004.
Català: Haver cursat estudis oficials en l'any acadèmic 2000-01.
Español: Haber cursado estudios oficiales en el año académico 2000-01.
Català: Aquest projecte de Delimitació de sòl urbà classifica de sòl urbà tot aquell que disposa d'accés rodat, proveïment d'aigua potable, sistema d'evacuació d'aigües residuals i subministrament d'energia elèctrica o el que està consolidat per l'edificació en la forma i característiques que estableix la legislació urbanística, d'acord amb el que disposa l'article 118 del text refós.
Español: Este proyecto de Delimitación de suelo urbano clasifica de suelo urbano a todo aquél que dispone de acceso rodado, abastecimiento de agua potable, sistema de evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica o el que está consolidado por la edificación en la forma y características que establece la legislación urbanística, de acuerdo con lo que dispone el artículo 118 del texto refundido.
Català: Requisits: estar matriculat a la universitat o centre oficial d'idiomes en el curs acadèmic o quadrimestre corresponents al període de meritació de cada convocatòria.
Español: Requisitos: estar matriculado en la universidad o centro oficial de idiomas en el curso académico o cuatrimestre correspondientes al periodo de devengo de cada convocatoria.
Català: Fonaments i murs de contenció: solucions i detalls constructius.
Español: Cimientos y muros de contención: soluciones y detalles constructivos.
Català: En concret es proposa una ampliació a la zona I2 fins a arribar a l'ocupació de 3.875,49 m² i una ampliació a la zona I1, a tocar de la nau 6 existent, fins a arribar a un màxim de 2.966,34 m², tot enderrocant en aquesta zona el cobert 4.
Español: En concreto se propone una ampliación en la zona E2 hasta llegar a la ocupación de 3.875,49 m² y una ampliación en la zona E1, junto a la nave 6 existente, hasta llegar a un máximo de 2.966,34 m², derribando en esta zona el cubierto 4.
Català: A aquests efectes, es procedirà a la comunicació d'aquest Conveni a dita institució per tal que, si resulta necessari, s'adoptin els acords adients per tal de fer efectiva dita tramesa.
Español: A estos efectos, se procederá a la comunicación de este Convenio a dicha institución a fin de que, si resulta necesario, se adopten los acuerdos adecuados con el fin de hacer efectivo dicho envío.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar com a mínim 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, la cual se efectuará como mínimo 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: En tractar-se d'un nou sistema retributiu, el pactat en el Conveni col·lectiu de 2002 a 2004, que el que persegueix és la millora de la productivitat mitjançant el foment de sistemes participatius i la corresponsabilitat en els resultats de la gestió, s'acorda:
Español: Al tratarse de un nuevo sistema retributivo, el pactado en el Convenio colectivo 2002 a 2004 que lo que persigue es la mejora de la productividad mediante el fomento de sistemas participativos y la corresponsabilidad en los resultados de la gestión, se acuerda:
Català: Decret 54/1982, de 4 de març; Ordre de 21.6.1982; plec de condicions jurídiques, econòmiques i administratives d'ITV; Decret 186/1986, de 9 de juny i altres disposicions complementàries dels decrets esmentats.
Español: Decreto 54/1982, de 4 de mazo; Orden de 21.6.1982; pliego de condiciones jurídicas, económicas y administrativas de ITV; Decreto 186/1986, de 9 de junio y otras disposiciones complementarias de los Decretos citados.
Català: 19.3 Relació de llocs de treball
Español: 19.3 Relación de puestos de trabajo
Català: Variant de Miralcamp a la carretera L-200 entre el PK 2+300 i la connexió amb les carreteres N-IIa i A-2.
Español: Variante de Miralcamp a la carretera L-200 entre el PK 2+300 y la conexión con las carreteras N-II y A-2.
Català: Codis dels llocs V-0061, V-0062, V-0063 i V-0064.
Español: Códigos de los puestos V-0061, V-0062, V-0063 y V-0064.
Català: Es comunica a José Gutiérrez Pérez, NIF número 80010225X, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a José Gutiérrez Pérez, NIF número 80010225X, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: h) Embotellador: persona física o jurídica, o l'agrupació d'aquestes, que fa o encarrega pel seu compte la introducció del producte vitivinícola en envasos d'una capacitat igual o inferior a 60 litres, per a vendre'ls.
Español: h) Embotellador: persona física o jurídica, o la agrupación de estas, que hace o encarga por su cuenta la introducción del producto vitivinícola en envases de una capacidad igual o inferior a 60 litros, para venderlos.
Català: De l'altra, el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Decret 423/2006 de 28 de novembre., en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De otra, el señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 423/2006 de 28 de noviembre., en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Es carregarà pel saldo en tancar l'exercici amb abonament al compte 129.
Español: b) Se cargará por el saldo al cerrar el ejercicio con abono en la cuenta 129.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums en les parcel·les situades a l'av. Bellamar, 71 i 73-75 i al passeig Panoràmic, 19 i 21-23, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en las parcelas situadas en la Avda. Bellamar, 71 y 73-75 y en el Paseo Panorámico, 19 y 21-23, en el término municipal de Castelldefels
Català: L'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculta la Generalitat de Catalunya per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, faculta a la Generalidad de Cataluña para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Les votacions podran ser ordinàries, nominals o secretes.
Español: Las votaciones podrán ser ordinarias, nominales o secretas.
Català: S'exceptuen d'aquesta previsió els serveis de restauració dels centres de treball destinats a les persones treballadores, els serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials per donar servei exclusivament a les persones que hi realitzen prestació laboral i a les persones que hi estan ingressades, els menjadors escolars, els serveis de restauració integrats en centres universitaris per donar servei exclusivament a les persones que hi realitzen prestació laboral i a l'estudiantat i els serveis de menjador de caràcter social, per a les persones usuàries del servei.
Español: Se exceptúan de esta previsión los servicios de restauración de los centros de trabajo destinados a las personas trabajadoras, los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales, para dar servicio exclusivamente a las personas que realizan prestación laboral y a las personas que están ingresadas, los comedores escolares, los servicios de restauración integrados en centros universitarios para dar servicio exclusivamente a las personas que realizan prestación laboral y al estudiantado y los servicios de comedor de carácter social, para las personas usuarias del servicio.
Català: Les entitats que no disposin de certificat d'entitat o certificat digital de la representació legal de l'entitat poden obtenir-ne un en els centres emissors que figuren a la llista de centres emissors que es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las entidades que no dispongan de certificado de entidad o certificado digital de la representación legal de la entidad pueden obtener uno en los centros emisores que figuran en la lista de centros emisores que se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña:
Català: - Recanvis d'automòbils:
Español: - Recambios de Automóviles:
Català: 1.2.2 Sector 13, Cruïlla de Sant Genís: es qualifica de sistema de protecció de torrents i fondalades, al llarg del torrent Creuetes, així com permetre un accés al sistema de parc forestal, clau S5, des del nou vial interior i, consegüentment, es reajusta la fitxa del sector.
Español: 1.2.2 Sector 13, Cruïlla de Sant Genís: se califica de sistema de protección de torrentes y hondonadas, a lo largo del torrente Creuetes, así como permitir un acceso al sistema de parque forestal, clave S5, desde el nuevo vial interior y, consecuentemente, se reajusta la ficha del sector.
Català: Consisteix a realitzar una prova voluntària d'acreditació dels
Español: Consiste en realizar una prueba voluntaria de acreditación de los
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es prioritzarà el projecte més ben valorat en l'apartat de criteris específics.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se priorizará el proyecto mejor valorado en el apartado de criterios específicos.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les mesures preventives, correctores o compensatòries per a l'adequada protecció del medi ambient.
Español: Las medidas preventivas, correctoras o compensatorias para la adecuada protección del medio ambiente.
Català: m) Circular 1/2014, de 3 de febrer, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'apartat 9 de la qual estableix el procediment tant per a l'elaboració o modificació de les bases reguladores de subvencions com de compliment obligatori.
Español: m) Circular 1/2014, de 3 de febrero, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyo apartado 9 establece el procedimiento tanto para la elaboración o modificación de las bases reguladoras de subvenciones como de cumplimiento obligatorio.
Català: Tots els treballadors al servei de l'empresa gaudiran de vint-i-dos dies laborables.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa disfrutarán de veintidós días laborables.
Català: A la fi del curs 1998-1999: 7 unitats.
Español: A la finalización del curso 1998-1999: 7 unidades.
Català: Productes fitosanitaris: classificació i característiques dels diferents grups.
Español: Productos fitosanitarios: clasificación y características de los diferentes grupos.
Català: e) Elaborar els expedients i les propostes per autoritzar l'inici de les activitats acadèmiques universitàries en execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: e) Elaborar los expedientes y las propuestas para autorizar el inicio de las actividades académicas universitarias en ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: Coordina les necessitats informàtiques de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances amb les aplicacions de la Generalitat de Catalunya en relació amb el patrimoni immobiliari, el mobiliari i el personal a assegurar.
Español: Coordina las necesidades informáticas de la Subdirección General de Riesgos y Seguros con las aplicaciones de la Generalidad de Cataluña en relación con el patrimonio inmobiliario, mobiliario y el personal a asegurar.
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, o al Consorci d'Educació de Barcelona en les llars d'infants ubicades a Barcelona ciutat, la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiaria, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació o exempció proposat.
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, o al Consorcio de Educación de Barcelona en las guarderías ubicadas en Barcelona ciudad, la lista de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación o exención propuesta.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha informat favorablement.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries informó favorablemente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament, a títol individual, diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.