BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests casos es regulen per l'article 158.2.
Español: Estos casos se regulan por el artículo 158.2.
Català: En data 19 de juny de 2015, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va emetre l'informe urbanístic compatible.
Español: En fecha 19 de junio de 2015, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès emitió el informe urbanístico compatible.
Català: 18.1 Corresponen a l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden a la Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: La Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals
Español: La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales
Català: Terminis de preavís (en hores) segons la durada del desplaçament i el lloc on es fa el desplaçament:
Español: Plazos de preavisos (en horas) según la duración del desplazamiento
Català: a) Prohibició d'efectuar treballs d'arada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta, a una distancia inferior a dos metres, a comptar des de l'eix de la canonada o canonades.
Español: a) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto, en una distancia inferior a dos metros, a contar desde el eje de la tubería o tuberías.
Català: Un representant de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Catalunya.
Español: Un representante de la Confederación Cristiana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Cataluña.
Català: e) La planta soterrània pot excedir de l'ocupació de l'edifici principal, però separant-se 3,00 metres de totes les partions.
Español: e) La planta subterránea puede exceder de la ocupación del edificio principal, pero separándose 3,00 metro de todas las particiones.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Sant Pere.
Español: Título: Reparación de la calle de Sant Pere.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3034/2006, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3034/2006, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812512).
Català: L'autorització establirà les condicions necessàries relatives als recorreguts, els punts de control, les àrees a sobrevolar, les alçades de vol, etc.
Español: La autorización establecerá las condiciones necesarias relativas a los recorridos, los puntos de control, las áreas que deban sobrevolarse, las alturas de vuelo, etc.
Català: Emprenedoria (Secretaria d'Empresa i Competitivitat)
Español: Emprendimiento (Secretaría de Empresa y Competitividad)
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria firme que la comporte.
Català: Reforma i condicionament per a allotjament de temporers de les masies Casa Montserrat i Casa Simona, situades a la finca Cases de Barbens, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Sat Cases de Barbens núm. 1.138.
Español: Reforma y acondicionamiento para alojamiento de temporeros de las masías Casa Montserrat y Casa Simona, situadas en la finca Cases de Barbens, en el término municipal de Anglesola, promovida por Sat Cases de Barbens núm. 1.138.
Català: Les quotes de les taxes són les següents:
Español: Las cuotas de las tasas son las siguientes:
Català: Acta paritària del VI Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya
Español: Acta paritaria del VI Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña
Català: 2.2 Vistes, talls i seccions per determinar els elements del sistema.
Español: 2.2 Vistas, cortes y secciones para determinar los elementos del sistema.
Català: Persones destinatàries: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se drets per fer-les.
Español: Personas destinatarias: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas, pero que con ayuda puedan mantenerse de pie para hacerlas.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el document descriptiu i programa funcional disponible en el Perfil del Contractant.
Español: b) Documentación a presentar: la que se menciona en el documento descriptivo y programa funcional disponible en el Perfil del Contratante.
Català: d'una d'elles amb un preavís de sis mesos.
Español: petición de una de ellas con un preaviso de seis meses.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres con respecto al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Descripció de l'activitat: preparació de filatura de materials tèxtils.
Español: Descripción de la actividad: preparación de hilatura de materiales textiles.
Català: Nomenar el senyor Lluís Terraza Torra supervisor per a un lloc de treball de lliure designació del grup A subgrup A1 de titulació i nivell 30 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el qual haurà de prendre possessió dins el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la present Resolució a la persona interessada.
Español: Nombrar al señor Lluís Terraza Torra supervisor para un puesto de trabajo de libre designación del grupo A subgrupo A1 de titulación y nivel 30 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el cual tendrá que tomar posesión dentro del plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución a la persona interesada.
Català: D2 Ajudant/a d'ofici-cuiner/a
Español: D2 Ayudante de oficio-cocinero/a
Català: L'edifici de control, que ocupa una superfície de 21 × 12 m, se situa a l'edifici de serveis del parc eòlic de Les Marrades, que és adjacent a la subestació transformadora.
Español: El edificio de control, que ocupa una superficie de 21 × 12 m, se sitúa en el edificio de servicios del parque eólico de Les Marrades, que es adyacente a la subestación transformadora.
Català: Edificabilitat 0,35 m2 T/m2 S (Superfície edificable: parcel·la 3329,43 m2).
Español: Edificabilidad 0,35 m2 T/m2 S (Superficie edificable: parcela 3329,43 m2).
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, podran deixar d'aplicar les taules salarials previstes en aquest Conveni.
Español: Las empresas que acreditan objetivamente y fehacientemente encontrarse en situación de déficit o pérdidas a la entrada en vigor de este Convenio, pueden dejar de aplicar las tablas salariales previstas en este Convenio.
Català: Els esmentats dies es consideren com a vacances, però s'han de gaudir fora del període vacacional i sense que puguin acumular-se als dies d'assumptes propis.
Español: Los días citados se considerarán como vacaciones, pero se disfrutarán fuera del período vacacional y sin que puedan acumularse a los días de asuntos propios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 1612/2001).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 1612/2001).
Català: Que es comprometi a mantenir la seva activitat i almenys un 90% del cens indicatiu durant els tres anys següents a la data de sol·licitud del primer ajut, és a dir, durant l'any de sol·licitud i els dos següents.
Español: Que se comprometa a mantener su actividad y al menos un 90% del censo indicativo durante los tres años siguientes a la fecha de solicitud de la primera ayuda, es decir, durante el año de solicitud y los dos siguientes.
Català: La metodologia utilitzada per determinar aquests efectes ambientals és el model CORMIX, mòdul per a abocaments superficials flotants, i la caracterització del medi receptor quant a qualitat de l'aigua, del sediment i de les comunitats bentòniques existents, informes de seguiment de l'Autoritat Portuària de Barcelona, 2017 i 2018.
Español: La metodología utilizada para determinar estos efectos ambientales es el modelo CORMIX, módulo para vertidos superficiales flotantes, y la caracterización del medio receptor en cuanto a calidad del agua, del sedimento y de las comunidades bentónicas existentes, informes de seguimiento de la Autoridad Portuaria de Barcelona, 2017 y 2018.
Català: S'adjudica destinació al professorat interí d'acord amb l'ordre de peticions (centre, localitat, zona i comarca) que s'hagi fet constar a la sol·licitud, formalitzada, necessàriament, d'acord amb els requeriments establerts a la base 9.6.
Español: Se adjudica destino al profesorado interino de acuerdo con el orden de peticiones (centro, localidad, zona y comarca) que se haya hecho constar en la solicitud, formalizada, necesariamente, de acuerdo con los requerimientos establecidos en la base 9.6.
Català: Avaluació del procés i els resultats.
Español: Evaluación del proceso y de los resultados.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Condicions materials del serveis d'acolliment diürn
Español: Condiciones materiales de los servicios de acogida diurna
Català: b) La identificació de cadàvers i restes humanes.
Español: b) La identificación de cadáveres y restos humanos.
Català: Coordinadors: 1.100 pessetes
Español: Coordinadores: 1.100 pesetas
Català: d) Còpia del document de vigència del càrrec de la presidència de l'entitat al registre oficial competent, quan d'acord amb els estatuts sigui la persona autoritzada per representar a l'entitat en tot el tràmit subvencionador.
Español: d) Copia del documento de vigencia del cargo de la presidencia de la entidad en el registro oficial competente, cuando de acuerdo con los estatutos sea la persona autorizada para representar a la entidad en todo el trámite subvencionador.
Català: Recerca i anàlisi metodològica a l'entorn de l'evolució de les arts aplicades al mur.
Español: Investigación y análisis metodológico al entorno de la evolución de las artes aplicadas al muro.
Català: Assessora els/les tècnics/ques dels ajuntaments i coordina l'actuació administrativa tècnica en el procediment dels recursos a través de reunions informatives i de l'anàlisi de les ordenacions derivades del planejament.
Español: Asesora a los técnicos de los ayuntamientos y coordina la actuación administrativa técnica en el procedimiento de los recursos a través de reuniones informativas y del análisis de las ordenaciones derivadas del planeamiento.
Català: L'esmentat projecte ha de contenir una valoració econòmica de les obres a executar per tal de dur a terme la reposició del medi al seu estat originari o d'adequar l'estat de les instal·lacions a fi de procedir a la seva reversió.
Español: El citado proyecto debe contener una valoración económica de las obras a ejecutar para llevar a cabo la reposición del medio a su estado originario o de adecuar el estado de las instalaciones a fin de proceder a su reversión.
Català: Els empleats es classifiquen en 3 grups professionals i funcionals:
Español: Los empleados se clasifican en 3 grupos profesionales y funcionales:
Català: Atesa la Resolució IRP/2299/2007, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/008/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2299/2007, de 4 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/008/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Català: Per sobre dels plans definits per la teulada, (v. fig. 1 de l'annex 3) podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, (v. fig. 1 del anexo 3) podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces.
Català: L'òrgan competent per resoldre els expedients disciplinaris és la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El órgano competente para resolver los expedientes disciplinarios es la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Categories diàries
Español: Categorías diarias(salario diario)
Català: i) Dur a terme qualsevol actuació que pugui molestar les persones usuàries, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis.
Español: i) Llevar a cabo cualquier actuación que pueda molestar a las personas usuarias, alterar el orden público o perturbar los servicios.
Català: 5.1 El procés de preinscripció s'inicia amb la presentació de sol·licituds i finalitza amb la publicació de les relacions de l'alumnat admès.
Español: 5.1 El proceso de preinscripción se inicia con la presentación de solicitudes y finaliza con la publicación de las relaciones del alumnado admitido.
Català: c) Termini d'execució: l'edició i impressió de la memòria haurà d'estar enllestida durant la primera quinzena de setembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: la edición e impresión de la memoria deberá estar lista durante la primera quincena de septiembre del 2004.
Català: L'informe del PN del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter revisa la proposta per als tres municipis del Parc en relació amb els objectius de conservació i indica els aspectes a considerar en l'adaptació del planejament al PDU en sectors concrets.
Español: El informe del PN Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter revisa la propuesta para los tres municipios del Parque en relación con los objetivos de conservación e indica los aspectos a considerar en la adaptación del planeamiento al PDU en sectores concretos.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-fisio-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el VH-fisio-99.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es classifica en el grup 1, apartat a.3) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 1, apartado a.3) del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria, serà d'un import màxim de 400.000,00 euros, dels quals 320.000,00 euros seran a càrrec de la posició pressupostària D/226130800/4230 i 80.000,00 euros seran a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230, del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria, será de un importe máximo de 400.000,00 euros, de los cuales 320.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226130800/4230 y 80.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230, del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: Illa 4 (franja edificació costat de l'antiga carretera) 10 m (PB + 2)
Español: Manzana 4 (franja edificación lado de la antigua carretera) 10 m (PB + 2)
Català: Vist el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals;
Español: Visto el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales;
Català: En un context com el pirinenc, en què el paisatge i els ecosistemes s'estan embosquint i uniformitzant, els espais agraris han de ser preservats i afavorits de forma preferent.
Español: En un contexto como el pirenaico, cuyo paisaje y ecosistemas se están cubriendo de bosque y uniformizando, los espacios agrarios deben preservarse y favorecerse de forma preferente.
Català: L'exercici de les funcions que el Departament de la Presidència té atribuïdes en matèria de comunicació i la seva especial complexitat justifiquen l'existència d'una secretaria sectorial que permeti actuar amb la màxima eficàcia en els diversos àmbits que hi tenen relació.
Español: El ejercicio de las funciones que el Departamento de la Presidencia tiene atribuidas en materia de comunicación y su especial complejidad justifican la existencia de una secretaría sectorial que permita actuar con la máxima eficacia en los diversos ámbitos que tienen relación.
Català: Tasques de regulació i control que es realitzen indistintament en diverses fases i sectors del procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en varias fases y sectores del proceso.
Català: Vigilant nocturn: És qui durant la nit té al seu càrrec la vigilància i la custòdia de les diverses oficines, dels seus accessos i de totes les persones que en són alienes. La seva jornada laboral és de 37 hores i mitja a la setmana.
Español: Sereno: Es el que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las distintas oficinas, de sus accesos y de toda clase de ajenos a aquéllas, siendo su jornada laboral de 37 horas y media a la semana.
Català: 1.1 Tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l'espai i tenint en compte els objectius de conservació.
Español: 1.1 Todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación.
Català: Dins de cada grup salarial estan incloses diverses classificacions professionals.
Español: Dentro de cada grupo salarial están incluidas diversas clasificaciones profesionales.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 211 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Rubén Hernández Carrero.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 211 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Rubén Hernández Carrero.
Català: Avaluació de les seves possibilitats dramàtiques o narratives.
Español: Evaluación de sus posibilidades dramáticas o narrativas.
Català: Actuacions prèvies a l'edificació en cada polígon d'actuació
Español: Actuaciones previas a la edificación en cada polígono de actuación
Català: col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2006
Español: colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2006
Català: Es permetran obres d'ampliació en els edificis, d'acord amb els tipus de protecció i els criteris d'intervenció definits a la fitxa.
Español: Se permitirán obras de ampliación en los edificios, de acuerdo con los tipos de protección y los criterios de intervención definidos en la ficha.
Català: Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña
Català: El sistema viari inclou aquell sòl no edificable d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles, circulació restringida de vehicles, xarxa de vials per a vianants i aparcaments de superfície.
Español: El sistema viario incluye aquel suelo no edificable de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos, circulación restringida de vehículos, red de viales para peatones y aparcamientos de superficie.
Català: Del límit entre parcel·les se separarà 5 m.
Español: Del límite entre parcelas se separará 5 m.
Català: Lot 2: Armaris de seguretat
Español: Lote 2: Armarios de seguridad
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Local, en què s'acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local, en que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma para poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención,
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte definir un nou model estructural del sistema d'espais lliures del Papiol, a partir de la configuració de la vora interior del nucli urbà i de la creació d'un nou connector territorial entre el Parc Natural de la Serra de Collserola i el Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto definir un nuevo modelo estructural del sistema de espacios libres de El Papiol, a partir de la configuración del borde interior del núcleo urbano y de la creación de un nuevo conector territorial entre el Parque natural de la Sierra de Collserola y el Parque agrario del Baix Llobregat.
Català: S'adjunta annex de Reglament de Regim de jornada i horaris de Policia Local.
Español: Se adjunta anexo de Reglamento de Régimen de jornada y horarios de Policía Local.
Català: 0.83 euros (vuitanta-tres cèntims) per kilòmetre amb moto.
Español: 0.83 euros (ochenta y tres céntimos) por kilómetro con moto.
Català: Capítol X. Mesures d'assegurament.
Español: Capítulo X. Medidas de aseguramiento.
Català: Recercar la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Buscar la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental del Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: - Fomentar l'interès dels joves en el que passa al seu entorn, des d'una perspectiva crítica i amb capacitat de compromís i d'intervenció, i actitud democràtica.
Español: - Fomentar el interés de los jóvenes en lo que pasa en su entorno, desde una perspectiva crítica y con capacidad de compromiso y de intervención, y actitud democrática.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Màlaga
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Málaga