BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dur a terme la seva activitat tenint en compte els objectius d'implantació territorial i desplegament temporal que preveu l'Acord del Govern de la Generalitat pel qual s'aprova l'encesa de la televisió digital terrestre a Catalunya.
Español: b) Llevar a cabo su actividad teniendo en cuenta los objetivos de implantación territorial y despliegue temporal previstos en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba el encendido de la televisión digital terrestre en Cataluña.
Català: S'aplicarà un increment del 3% sobre tota la resta de conceptes salarials, amb excepció dels esmentats anteriorment.
Español: Se aplicará un incremento del 3% sobre todo el resto de conceptos salariales, con excepción de los citados anteriormente.
Català: Projecte d'intervenció social.
Español: Proyecto de intervención social.
Català: El registrador substitut només pot revisar els defectes continguts en l'acord de qualificació respecte els quals l'interessat no estigui d'acord.
Español: El registrador sustituto solo puede revisar los defectos contenidos en el acuerdo de calificación respecto de los cuales el interesado no esté de acuerdo.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí
Català: a) Pot dependre d'un encarregat de zona o d'un altre superior.
Español: a) Podrá depender de un encargado de zona u otro superior
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 (Barcelona); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Segon.- Durant la vigència d'aquesta pròrroga, s'establirà una nova dotació del fons de solidaritat per import de 6.000 euros.
Español: Segundo.- Durante la vigencia de esta prórroga, se establecerá una nueva dotación del fondo de solidaridad por importe de 6.000 euros.
Català: 1.7 Identifica les operacions, les interconnexions i les fases de muntatge d'un CT.
Español: 1.7 Identifica las operaciones, interconexiones y fases de montaje de un CT.
Català: Les relacions laborals: principals disposicions reguladores.
Español: Las relaciones laborales: principales disposiciones reguladoras.
Català: Elabora i tramita les resolucions de mitjans sanitaris alternatius de les activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Elabora y tramita las resoluciones de medios sanitarios alternativos de las actividades de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la
Español: remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción de
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Comunicació de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Comunicación del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Dia 24 de juny: comença amb el 2n torn de treball de les 22.00 hores fins a la finalització del torn de treball.
Español: Día 24 de junio: empieza con el segundo turno de trabajo de las 22.00 horas hasta la finalización del turno de trabajo.
Català: B.1 Activitats preventives d'atenció social per a infants i joves en risc social o en situació de risc de maltractament lleu o moderat, amb la finalitat de detectar i prevenir, sensibilitzant, promocionant i intervenint, amb accions socioeducatives individuals o grupals, tal com estableix l'article 94, de foment de programes per a la detecció i l'atenció del maltractament a infants i adolescents, de la Llei de 14/10, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: B.1 Actividades preventivas de atención social para niños y jóvenes en riesgo social o en situación de riesgo de maltrato leve o moderado, con la finalidad de detectar y prevenir, sensibilizando, promocionando e interviniendo, con acciones socioeducativas individuales o grupales, tal como establece el artículo 94, de fomento de programas para la detección y la atención del maltrato a niños y adolescentes, de la Ley de 14/10, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Aquest exercici avaluarà els coneixements, i la seva aplicació en situacions pràctiques, dels epígrafs nous dels temes 5 i 15 de la part general del temari i de la part específica del temari que figura en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, amb excepció dels temes següents, que s'eximeixen: tema 1, tema 2, tema 3, tema 4, tema 5, tema 13, tema 14, tema 44, tema 45, tema 46 i tema 47.
Español: Este ejercicio evaluará los conocimientos y su aplicación en situaciones prácticas, de los nuevos epígrafes de los temas 5 y 15 de la parte general del temario y de la parte específica del temario que figura en el apartado 1.3 de estas bases, con excepción de los temas siguientes, que se eximen: tema 1, tema 2, tema 3, tema 4, tema 5, tema 13, tema 14, tema 44, tema 45, tema 46 y tema 47.
Català: 3.3 Hores de lliure disposició del centre.
Español: 3.3 Horas a disposición del centro.
Català: Cal remarcar que aquesta nova seu judicial ha estat planejada tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica 19/2003, i que, per tant, els seus espais han estat dotats de la funcionalitat adient per a aquesta nova organització del treball judicial.
Español: Debe remarcarse que esta nueva sede judicial ha sido planeada teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica 19/2003, y que, por lo tanto, sus espacios han sido dotados de la funcionalidad adecuada para esta nueva organización del trabajo judicial.
Català: Les determinacions de la fitxa normativa són indicatives.
Español: Las determinaciones de la ficha normativa son indicativas.
Català: El risc d'incendi vinculat al funcionament dels equips mecànics i elèctrics de què disposa l'establiment, ja que aquests tenen un risc intrínsec de focus d'ignició, que cal tenir present, així com també les tasques de manteniment.
Español: El riesgo de incendio vinculado al funcionamiento de los equipos mecánicos y eléctricos de que dispone el establecimiento, ya que tienen un riesgo intrínseco de foco de ignición, que hay que tener presente, así como también las tareas de mantenimiento.
Català: Producció integrada en avellaner
Español: Producción integrada en avellano
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a can Guilana de Galliners de Vilademuls ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogàs en can Guilana de Galliners de Vilademuls ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Bagà", aprovat el 3 d'octubre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bagà", aprobado el 3 de octubre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Únicament són subvencionables les despeses corresponents a:
Español: Únicamente son subvencionables los gastos correspondientes a:
Català: a) Justificants o documents acreditatius de l'audiència durant l'any anterior a la convocatòria, si existissin.
Español: a) Justificantes o documentos acreditativos de la audiencia durante el año anterior de la convocatoria, si los hubiese.
Català: s'anuncia primera subhasta pública per a la venda d'una finca de la seva
Español: que se anuncia primera subasta pública para la enajenación de una
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Català: Coordina l'informe anual de seguiment del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació.
Español: Coordina el informe anual de seguimiento del Plan de desarrollo de las políticas de empleo.
Català: Aquesta revisió, si s'escau, s'ha d'aplicar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: La citada revisión si procede, se aplicará con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2005.
Català: Construcció d'un edifici de serveis viaris i noves instal·lacions del RACC, que promou Assistències i Grues Blanes, SL, al terme municipal de Blanes.
Español: Construcción de un edificio de servicios viarios y nuevas instalaciones del RACC, que promueve Assistències i Grues Blanes, SL, en el término municipal de Blanes.
Català: Associació de Veïns Can Vilardell.
Español: Asociación de Vecinos Can Vilardell.
Català: Exercir de cap de la Secretaria del despatx de l'expresident.
Español: Ejercer de jefe de la Secretaría del despacho del expresidente.
Català: -1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació per al curs escolar 2020-2021, amb caràcter general en la quantitat de 6,33 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: -1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2020-2021, con carácter general en la cantidad de 6,33 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: Jubilació del senyor Manuel Faus Pujol
Español: Jubilación del señor Manuel Faus Pujol
Català: No sempre es podrà garantir satisfer els torns demanats a la sol·licitud.
Español: No siempre se podrá garantizar satisfacer los turnos solicitados en la solicitud.
Català: A proposta de l'òrgan de selecció d'aquesta convocatòria,
Español: A propuesta del órgano de selección de esta convocatoria,
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (Diari Oficial de la Unió Europea, DOUE, 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (Diario Oficial de la Unión Europea, DOUE, 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: Atès que la senyora Laura Macho Pérez, vocal titular de la Comissió d'Avaluació, ha comunicat que es troba inclosa en un dels supòsits d'abstenció que estableix l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i que per tant escau modificar l'òrgan d'avaluació esmentat;
Español: Dado que la señora Laura Macho Pérez, vocal titular de la Comisión de Evaluación, ha comunicado que se encuentra incluida en uno de los supuestos de abstención que establece el artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y que por tanto es procedente modificar el órgano de evaluación mencionado;
Català: Subdirecció general d'actuació viària.
Español: Subdirección general de actuación viaria.
Català: A l'apartat de sistema d'espais lliures:
Español: En el apartado de sistema de espacios libres:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.600 (tres mil sis-cents) euros proposada en l'acta núm. 10540/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Alexan 23, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.600 (tres mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 10540/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Alexan 23, SL.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental pel tràmit de revisió de la llicència ambiental a UTE CTR Vallès, SA, per a una planta de tractament de fracció resta situada al terme municipal de Vacarisses.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para el trámite de revisión de la licencia ambiental a UTE CTR Vallès, SA, para una planta de tratamiento de fracción resto situada en el término municipal de Vacarisses.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, priorización y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en ple del Conselh Generau d'Aran, el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados según las Nòrmes ortografiques der aranés, texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran, el 5 de octubre de 1999.
Català: b) La superfície on se situarà el remolc o camió que recollirà la gallinassa procedent de les cintes transportadores haurà d'estar impermeabilitzada i disposarà de pendent interior per tal d'evitar que els lixiviats puguin sortir.
Español: b) La superficie donde se situará el remolque o camión que recogerá la gallinaza procedente de las cintas transportadoras deberá estar impermeabilizada y dispondrá de pendiente interior para evitar que los lixiviados puedan salir.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: *Sector aprovat anteriorment a la nova Llei d'Urbanisme
Español: *Sector aprobado anteriormente en la nueva Ley de Urbanismo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Es convé que durant els mesos de juliol i agost, i, en cas que per necessitats del treball els treballadors hagin de realitzar activitat laboral entre les 15.00 i les 18.00 hores (de dilluns a dijous), aquest temps de treball anirà a compte de la jornada anual.
Español: Se conviene que durante los meses de julio y agosto, y, en caso de que por necesidades del trabajo los trabajadores tengan que realizar actividad laboral entre las 15.00 y las 18.00 horas (de lunes a jueves), este trabajo irá a cuenta de la jornada anual.
Català: Coneixements sobre correcció de textos i revisió de proves editorials.
Español: Conocimientos sobre corrección de textos y revisión de pruebas editoriales.
Català: Categoria de productes: productes de suro.
Español: Categoría de Productos: productos de corcho.
Català: L'Observatori del Paisatge pot participar en les xarxes dels observatoris europeus del paisatge i en les iniciatives i els projectes de recerca i de difusió de coneixements i metodologies que s'adoptin en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El Observatorio del Paisaje puede participar en las redes de los observatorios europeos del paisaje y en las iniciativas y los proyectos de investigación y difusión de conocimientos y metodologías que se adopten en el ámbito de la Unión Europea.
Català: El Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya, va introduir certs matisos a la contractació laboral d'alta direcció aplicable a la Generalitat en el sentit d'establir limitacions tant pel que fa referència a la possibilitat de formalitzar aquests tipus de contractes, com pel que fa referència a l'establiment d'indemnitzacions o compensacions econòmiques derivades del cessament o extinció contractual, diferents a les fixades per la normativa laboral aplicable als contractes d'alta direcció.
Español: El Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña, introdujo ciertos matices en la contratación laboral de alta dirección aplicable a la Generalidad en el sentido de establecer limitaciones tanto en lo referente a la posibilidad de formalizar este tipo de contratos, como en lo referente al establecimiento de indemnizaciones o compensaciones económicas derivadas del cese o extinción contractual, diferentes a las fijadas por la normativa laboral aplicable a los contratos de alta dirección.
Català: Conserge/auxiliar administratiu: 1.512 hores a l'any.
Español: Conserje/auxiliar administrativo: 1.512 horas al año.
Català: Per trasllat de la senyora Laura Nogales Martín
Español: Por traslado de la señora Laura Nogales Martín
Català: Els Procuradors que s'associïn o comparteixin ubicació per a l'exercici de la professió hauran de comunicar-ho al Col·legi.
Español: Los Procuradores que se asocien o compartan ubicación para el ejercicio de la profesión tendrán que comunicarlo al Colegio.
Català: Els treballadors que durant l'any superin el 3 % d'absentisme, poden, si així ho demanen, recuperar els períodes d'absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació.
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3 % de absentismo, podrán, si lo solicitan, recuperar los periodos de ausencia en el trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación.
Català: 2.1 L'accés s'ha de produir d'acord amb els criteris establerts en la legislació vigent de serveis socials i són els respectius Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Drets Socials o el Consorci de Serveis Socials de Barcelona els que, un cop valorat el tipus de servei i de plaça vacant, han d'orientar la derivació de la persona adequada al recurs.
Español: 2.1 El acceso se debe producir de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente de servicios sociales y son los respectivos Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Derechos Sociales o el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona quienes, una vez valorado el tipo de servicio y de plaza vacante, deben orientar la derivación de la persona adecuada al recurso.
Català: c) La falta injustificada d'assistència a la feina durant 1 dia feiner posterior o anterior a un de festiu.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo en 1 día laborable que sea posterior o anterior a día festivo.
Català: c) Quan hagi prosperat una moció de censura contra la Junta de Govern.
Español: c) Cuando haya prosperado una moción de censura contra la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre derogació de l'Ordenança reguladora de les piscines d'ús públic i de les piscines d'ús privat que tinguin una làmina d'aigua superior als 400 m2.
Español: EDICTO sobre derogación de la Ordenanza reguladora de las piscinas de uso público y de las piscinas de uso privado que tengan una lámina de agua superior a los 400 m2.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, es va convocar la tercera edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2016, i se'n van aprovar les bases reguladores (Ordre publicada al DOGC 7124, de 20 de maig).
Español: Mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, se convocó la tercera edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2016, y se aprobaron sus bases reguladoras (Orden publicada en el DOGC 7124, de 20 de mayo).
Català: La iniciativa legislativa popular és un valor afegit al sistema de democràcia parlamentària, ja que la complementa i la fa més rica, per tal com permet que determinades demandes socials que, per les raons que sigui, no queden recollides en l'agenda política puguin arribar al Parlament, puguin ésser-hi discutides i, en última instància, aprovades.
Español: La iniciativa legislativa popular es un valor añadido al sistema de democracia parlamentaria, ya que la complementa y la hace más rica, puesto que permite que determinadas demandas sociales que, por las razones que sea, no quedan recogidas en la agenda política puedan llegar al Parlamento, puedan ser discutidas y, en última instancia, aprobadas.
Català: 3.4 Per tenir dret a l'ajut, s'exigeix una inversió total mínima subvencionable de 5.000,00 euros.
Español: 3.4 Para tener derecho a la ayuda, se exige una inversión total mínima subvencionable de 5.000,00 euros.
Català: Representació Territorial de l'Esport a Girona
Español: Representación Territorial del Deporte en Girona
Català: En conseqüència, amb la present Modificació es preveu classificar l'àmbit de l'actuació com a sòl urbà no consolidat, corresponent al PAU “camí de Sirga”.
Español: En consecuencia, con la presente Modificación se prevé clasificar el ámbito de la actuación como suelo urbano no consolidado, correspondiente al PAU “camí de Sirga”.
Català: En els darrers anys s'ha demostrat la importància del seguiment de l'evolució de les poblacions d'ocells, sobretot dels ocells migratoris, per tal d'establir mesures per gestionar de forma sostenible les seves poblacions actuals i futures.
Español: En los últimos años se ha demostrado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de aves, sobre todo de las aves migratorias, para establecer medidas para gestionar de forma sostenible sus actuales y futuras poblaciones.
Català: f) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficients.
Español: f) En la sede electoral habrá papeletas de votación suficientes.
Català: L'empresa es reserva el dret de comprovar, per mitjà del seu servei mèdic, del seu servei de personal i fins i tot, si és necessari, amb la col·laboració dels representants dels treballadors, si el treballador realment està malalt.
Español: La empresa se reserva el derecho de comprobar, por medio de su servicio médico, de su servicio de personal e incluso, si es preciso, con la colaboración de los representantes de los trabajadores, si realmente el trabajador está enfermo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul a l'estació de Cornellà Riera dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo en la estación de Cornellà Riera de los FGC.
Català: Desenvolupament de sectors de manera prèvia a la construcció de l'EDAR segons PSARU II
Español: Desarrollo de sectores de manera previa a la construcción del EDAR según PSARU II
Català: Correspon al Departament d'Educació emetre els certificats de nivell C1 i de nivell C2.
Español: Corresponde al Departamento de Educación emitir los certificados de nivel C1 y de nivel C2.