BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà falta de puntualitat quan el treballador no sigui puntualment al seu lloc de treball a l'inici de la seva jornada o quan l'abandoni de forma voluntària abans de l'hora.
Español: Se entenderá por impuntualidad cuando el trabajador no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando lo abandone de forma voluntaria antes de la hora.
Català: La Zona 3a (*) tindrà les mateixes característiques que la Zona 3a, excepte: l'edificabilitat que serà, com a màxim, de 4.800 m2, i el nombre màxim de plantes:
Español: La Zona 3a (*) tendrá las mismas características que la Zona 3a, excepto: la edificabilidad que será, como máximo, de 4.800 m2, y el número máximo de plantas:
Català: Analitza el seguiment normatiu.
Español: Analiza el seguimiento normativo.
Català: El nomenament l'efectua la Comissió de Govern, a proposta d'una Comissió de Selecció en la qual pren part un representant de la Junta de Personal.
Español: El nombramiento lo efectúa la Comisión de Gobierno, a propuesta de una Comisión de Selección en la cual toma parte un representante de la Junta de Personal.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de banys al col·legi d'educació infantil i primària Lola Anglada de Tiana.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de lavabos en el colegio de educación infantil y primaria Lola Anglada de Tiana.
Català: 1) Disseny i elaboració dels objectius, els continguts formatius, el material bàsic de presentació, el contingut de l'assignatura, la metodologia, les competències, els materials o els recursos i el dossier pedagògic.
Español: 1) Diseño y elaboración de los objetivos, contenidos formativos, material básico de presentación, contenido de la asignatura, metodología, competencias, materiales o recursos y el dosier pedagógico.
Català: Les oficines que apliquin el sistema de finestreta única permetran la presentació i la recepció de les declaracions i documents amb transcendència tributària, i quedaran desvinculades del procediment posterior al qual aquells afecten quan aquest procediment no sigui de la seva competència.
Español: Las oficinas que apliquen el sistema de ventanilla única permitirán la presentación y recepción de las declaraciones y documentos con trascendencia tributaria, quedando desvinculadas del procedimiento posterior al que éstos afectan cuando dicho procedimiento no sea de su competencia.
Català: - - vinculació directa (20 punts).
Español: - - vinculación directa (20 puntos).
Català: Si la visita efectuada es fa al metge de capçalera amb la finalitat exclusiva d'obtenir d'aquest metge el full volant de presentació a l'especialista, després d'una justificació expressa prèvia d'aquest supòsit, l'absència és retribuïda si l'horari de la visita és comprès en l'horari laboral, i també ho és en les mateixes condicions si la visita es fa directament a l'especialista, després d'una presentació prèvia del full volant del metge de capçalera, sempre que es justifiqui el temps invertit.
Español: Cuando la visita efectuada lo sea al médico de cabecera con el exclusivo fin de obtener del mismo el volante de presentación al especialista, previa expresa justificación de este supuesto, la ausencia será retribuida si el horario de trabajo está comprendido en el de la visita, y también lo será en las mismas condiciones cuando la visita se haga directamente al especialista, previa presentación del volante del médico de cabecera, y se justifique el tiempo invertido.
Català: Pot ser un document de text on s'especifiqui el web o el blog o bé els diferents enllaços a Internet on hi ha les creacions musicals o projectes.
Español: Puede ser un documento de texto donde se especifique la web o blog o bien los diferentes enlaces en Internet donde hay las creaciones musicales o proyectos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Futur.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Futur.
Català: c) Realitzar anualment una memòria, la qual exposarà l'actuació de la Comissió de treball permanent de què es tracti, recollirà les observacions i suggeriments que resultin de la seva actuació i proposarà les mesures correctores que consideri oportunes, per elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva.
Español: c) Realizar anualmente una memoria, la cual expondrá la actuación de la Comisión de trabajo permanente de que se trate, recogerá las observaciones y sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas, para elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña.
Català: Un cop finalitzada la valoració de les fases d'oposició i concurs s'ha de fer pública la puntuació, en ambdues fases per rigorós ordre de puntuació total obtinguda.
Español: Una vez finalizada la valoración de las fases de oposición y concurso se hará pública la puntuación, en ambas fases por riguroso orden de puntuación total obtenida.
Català: 4.2 A les mediacions desenvolupades per les persones mediadores designades per les entitats locals i d'altres entitats públiques no els és aplicable el procediment que estableixen els capítols V i VI d'aquest Reglament.
Español: 4.2 A las mediaciones desarrolladas por las personas mediadoras designadas por las entidades locales y otras entidades públicas no les es aplicable el procedimiento establecido en los capítulos V y VI de este Reglamento.
Català: j) No perjudicar i respectar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats i col·legiades.
Español: j) No perjudicar y respetar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados y colegiadas.
Català: i) Adequació de recursos humans (màxim de 15 punts): es valoren les línies d'actuació de l'entitat en matèria de gestió dels recursos humans que s'adscriuen als diferents programes, tenint en compte:
Español: i) Adecuación de recursos humanos (máximo de 15 puntos): se valorarán las líneas de actuación de la entidad en materia de gestión de los recursos humanos que se adscriben a los diferentes programas, teniendo en cuenta:
Català: S'ha de considerar activitat mínima exigible o normal els 60 punts Bedaux, 100 centesimals o els seus equivalents en altres sistemes de mesura admesos.
Español: Se considera actividad mínima exigible o normal los 60 puntos Bedaux, 100 centesimales o sus equivalentes en otros sistemas de medida admitidos.
Català: Coneixements en planificació i programació pressupostària.
Español: Conocimientos en planificación y programación presupuestaria.
Català: Serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de la Ribera de Barcelona, a l'Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 125.213,48 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de la Ribera de Barcelona, a la Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 125.213,48 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes el primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Anàlisi de les exigències motrius i energètiques de l'handbol:
Español: Análisis de las exigencias motrices y energéticas del balonmano:
Català: Gestiona i formalitza la compravenda i lloguer de vehicles, recanvis, carburants i altres subministraments necessaris per a l'exercici de l'activitat de transport per carretera, analitzant els recursos i les fonts de finançament necessàries.
Español: Gestiona y formaliza la compraventa y alquiler de vehículos, recambios, carburantes y otros suministros necesarios para el ejercicio de la actividad de transporte por carretera, analizando los recursos y las fuentes de financiación necesarias.
Català: -3 Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 3 Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la suya publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la/el funcionària/ari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto la/el funcionaria/o tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Procedència de les dades: l'interessat mateix o el seu representant legal, universitats i administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal,
Català: 3.3.2 Anàlisi dels processos de creació, manteniment i ús de xarxes.
Español: 3.3.2 Análisis de los procesos de creación, mantenimiento y uso de redes.
Català: Departament d'Ensenyament / Consell Comarcal de l'Alt Empordà/ Ajuntament de Figueres.
Español: Departamento de Enseñanza / Consejo comarcal de L'Alt Empordà / Ayuntamiento de Figueres.
Català: e) Convocar comissions i tota mena de grups de treball en absència dels presidents de comissions o de grups i sempre que ho estimi convenient per l'interès del Col·legi o de les comissions o grups.
Español: e) Convocar comisiones y todo tipo de grupos de trabajo en ausencia de los presidentes de comisiones o de grupos y siempre que lo estime conveniente para el interés del Colegio o de las comisiones o grupos.
Català: L'esmentada aprovació comporta la declaració d'utilitat
Español: Dicha aprobación comporta la declaración de utilidad
Català: A l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades, que s'han de complir obligatòriament.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de cumplimiento obligado.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de Castellar amb la resclosa del horts del Sorribes.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Castellar con la esclusa de los Horts del Sorribes.
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborats a partir de raïm de varietats blanques relacionades a l'annex 3, que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra el vi, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13% vol, per afegir-hi tot seguit alcohol vínic de primera qualitat i procedir a remoure'l un cop al dia durant una setmana fins obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 18% vol.
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborado a partir de uva de variedades blancas relacionadas en el anexo 3, que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra el vino, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13% vol, para añadirle acto seguido alcohol vínico de primera calidad y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 18% vol.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte l'adquisició de vehicles llevaneus.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la adquisición de vehículos quitanieves.
Català: La Mesa de la subhasta valorarà les ofertes presentades i resoldrà, si s'escau, l'adjudicació directa del bé abandonat.
Español: La Mesa de la subasta valorará las ofertas presentadas y resolverá, si ocurre, la adjudicación directa del bien abandonado.
Català: Beneficiari: Associació Franz Schubert.
Español: Beneficiario: Associació Franz Schubert.
Català: En el sòl urbà es distingeixen les zones següents:
Español: En el suelo urbano se distinguen las siguientes zonas:
Català: De la Proposta de resolució de 28 de novembre de 2006, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Tremp, han presentat al·legacions el promotor i l'Ajuntament de Tremp.
Español: De la Propuesta de resolución de 28 de noviembre de 2006, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Tremp, han presentado una alegación el promotor y el Ayuntamiento de Tremp.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El referido personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Dates de publicació dels resultats dels exàmens realitzats en les noves dates d'acord amb l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Fechas de publicación de los resultados de los exámenes realizados en las nuevas fechas de a acuerdo con el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Si la baixa per malaltia requereix hospitalització, durant el dies que el treballador/ora roman hospitalitzat, tindrà dret a percebre el 100% del seu salari.
Español: Cuando la baja por enfermedad requiera hospitalización, durante los días que el trabajador/a permanezca hospitalizado, tendrá derecho a percibir el 100% de su salario.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà a les 12.30 h, d'acord amb la distribució i els horaris que estaran exposats al lloc de realització de la prova.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de catalán se iniciará a las 12.30 h. de acuerdo con la distribución y los horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba.
Català: Ubicació: Granja Cid (polígon 7, parcel·les 94 i 95), del terme municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Granja Cid (polígono 7, parcelas 94 i 95), del término municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Català: 1.10 Accés de l'habitatge és la porta que comunica l'habitatge amb el seu exterior.
Español: 1.10 Acceso de la vivienda es toda puerta que comunica la vivienda con su exterior.
Català: L'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, estableix que les empreses públiques i privades de 50 o més persones treballadores, han de destinar, com a mínim, un dos per cent de la seva plantilla per a persones amb discapacitat, i preveu que, excepcionalment, puguin quedar exemptes d'aquesta obligació, de forma total o parcial, sempre que s'apliquin les mesures alternatives que es determinen reglamentàriament.
Español: El artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, establece que las empresas públicas y privadas de 50 o más personas trabajadoras, deben destinar, como mínimo, un dos por ciento de su plantilla para personas con discapacidad, y prevé que, excepcionalmente, puedan quedar exentas de esta obligación, de forma total o parcial, siempre que se apliquen las medidas alternativas que se determinan reglamentariamente.
Català: a) Preparar la relació d'afers que hagi de servir al degà per determinar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: a) Preparar la relación de asuntos que deba servir al decano para determinar el orden del día de cada convocatoria.
Català: Import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions: 100.000 euros.
Español: Importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones: 100.000 euros.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/738/2002, de 2 d'abril, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/738/2002, de 2 de abril, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim per un any més i s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 12.
Español: Este plazo puede ser prorrogado como máximo por un año más y debe solicitarse al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver, de acuerdo con la base 12.
Català: Ubicació dels aliments segons el tipus.
Español: Ubicación de los alimentos según el tipo.
Català: Es prioritzaran les accions vinculades amb el comerç just, la banca ètica, la cultura de la pau, la promoció i defensa dels drets humans, i els Objectius de la Declaració del Mil·lenni.
Español: Se priorizarán acciones vinculadas con el comercio justo, banca ética, cultura de la paz, promoción y defensa de los derechos humanos, y los Objetivos de la Declaración del Milenio.
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es
Español: A los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal
Català: - L'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic aprovada pel Ple de la Diputació de Barcelona en sessió celebrada el 29 de novembre de 2018 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de febrer de 2019.
Español: - La Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público aprobada por el Pleno de la Diputación de Barcelona en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2018 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de febrero de 2019.
Català: —2 Designar com a àrbitre el president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, senyor Rafael Hinojosa i Lucena.	—2 Designar como árbitro al presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, señor Rafael Hinojosa i Lucena.
Català: L'esmentada Directiva també regula el procediment per aprovar garanties addicionals per als intercanvis intracomunitaris d'animals de l'espècie bovina.
Español: La mencionada Directiva también regula el procedimiento para aprobar garantías adicionales para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie bovina.
Català: Al final de cada any natural, s'ha de calcular i fer constar al llibre de gestió la xifra de N teòric, la de N pràctic i el cens mitjà de cada categoria de bestiar:
Español: Al final de cada año natural, se debe calcular y hacer constar en el libro de gestión la cifra de N teórico, la de N práctico y el censo medio de cada categoría de ganado:
Català: Les estacions transformadores d'energia elèctrica i les cambres reguladores de gas, podran ubicar-se dins el sistema de parcs i jardins urbans, havent-se de tractar en aquest cas de manera adient amb la qualitat ambiental dels espais enjardinats.
Español: Las estaciones transformadoras de energía eléctrica y las cámaras reguladoras de gas, podrán ubicarse dentro del sistema de parques y jardines urbanos, debiendo tratarse en este caso de manera adecuada con la calidad ambiental de los espacios ajardinados.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la prestació del
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la contratación del
Català: de resoldre les possibles contingències sorgides o d'introduir les
Español: a fin de resolver las posibles contingencias surgidas o de introducir las
Català: Assistència del personal docent
Español: Asistencia del personal docente
Català: parts signants del Conveni acorden analitzar en el si de la Comissió paritària amb voluntat d'arribar a un acord, les denúncies que es presentin sobre l'incompliment en relació al temps previst d'aplicació, del nivell B i del nivell C del SIPI DP del grup 2.
Español: Las partes firmantes del Convenio acuerdan analizar en el seno de la Comisión paritaria, con voluntad de llegar a un acuerdo, las denuncias que se presenten sobre el incumplimiento en relación con el tiempo previsto de aplicación, del nivel B y del nivel C del SIPI DP del grupo 2.
Català: 3.2 El director o directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments, o persona en què aquest delegui, assumeix la presidència de la Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya.
Español: 3.2 El director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes, o persona en que esta delegue, asume la presidencia de la Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña.
Català: —5 La imprudència manifesta en el treball que impliqui risc d'accident per a l'autor, els seus companys o tercers.
Español: —5 La imprudencia manifiesta en el trabajo que implique riesgo de accidente para su autor, compañeros o terceros.
Català: Títol: Centre comarcal de dinamització i suport als municipis en l'àmbit de la societat del coneixement, fase 1.
Español: Título: Centro comarcal de dinamización y apoyo a los municipios en el ámbito de la sociedad del conocimiento, fase 1.