BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat pot fer constar reserves als acords adoptats en el marc dels mecanismes multilaterals de col·laboració voluntària quan s'hagin pres sense la seva aprovació.
Español: La Generalitat puede hacer constar reservas a los acuerdos adoptados en el marco de los mecanismos multilaterales de colaboración voluntaria cuando se hayan tomado sin su aprobación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal ordinària (exp. OMO-2012/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal ordinaria (exp. OMO-2012/03).
Català: Posteriorment i automàticament seran denegats/ades aquells/es sol·licitants que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Posterior y automáticamente serán denegados/as aquellos/as solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada en data 15 de juny de 2000, ha aprovat l'acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 15 de junio de 2000, ha aprobado el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Vistos els antecedents de fet, els fonaments de dret i altres preceptes legals que puguin ésser d'aplicació,
Español: Vistos los antecedentes de hecho, los fundamentos de derecho y otros preceptos legales que puedan ser de aplicación,
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 4 de març de 2014, segons l'Inventari de patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'exercici de l'activitat i, per això, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, s'emet informe favorable sobre la documentació tècnica presentada.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 4 de marzo de 2014, según el Inventario de patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el ejercicio de la actividad y, por ello, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, se emite informe favorable sobre la documentación técnica presentada.
Català: Es presentarà una relació de despeses per cada persona formada.
Español: Se presentará una relación de gastos por cada persona formada.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/a empresario/a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: —8 L'incompliment per part de l'adjudicatari de les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: —8 El incumplimiento por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con audiencia previa del interesado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alfredo Fernández López, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Riu Llobregat, 9, esc. 51, 3è 1a, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46785524.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alfredo Fernández López, cuyo último domicilio conocido es calle Riu Llobregat, 9, esc. 51, 3º 1ª, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46785524.
Català: Gestionar el funcionament intern del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona i coordinar la resolució dels expedients urbanístics corresponents a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, la seva tramitació i aprovació definitiva.
Español: Gestionar el funcionamiento interno del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona y coordinar la resolución de los expedientes urbanísticos correspondientes a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, su tramitación y aprobación definitiva.
Català: 2 uniformes d'estiu, 2 uniformes d'hivern i calçat adequat per treballar a la instal·lació.
Español: 2 uniformes de verano, 2 uniformes de invierno y calzado adecuado para trabajar en la instalación.
Català: --1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat en
Español: --1 Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: 7) Moviment, velocitat i acceleració.
Español: 7) Movimiento, velocidad y aceleración.
Català: Unitat Directiva Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Unidad directiva: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Ha de disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals de manera que:
Español: Debe disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales de manera que:
Català: L'ajut complementari per desplaçament es pagarà en un sol lliurament un cop s'hagi acreditat la incorporació al centre receptor, sense perjudici que l'òrgan gestor pugui requerir els justificants originals.
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento se hará efectiva en un solo pago una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor, sin perjuicio de que el órgano gestor pueda requerir los justificantes originales.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses i producció editorial a Catalunya registrades a l'Agència espanyola de l'ISBN.
Español: Variables principales a investigar: número de empresas y producción editorial en Cataluña registradas en la Agencia española del ISBN.
Català: Resten desafectats del domini públic els béns i drets que a l'entrada en vigor d'aquesta llei siguin titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o de les seves empreses públiques, llevat de les seus principals o els domicilis socials respectius.
Español: Quedan desafectados del dominio público los bienes y derechos que a la entrada en vigor de la presente ley sean titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o de sus empresas públicas, excepto las sedes principales o los domicilios sociales respectivos.
Català: Aquest article deixa clar que no es poden absorbir ni compensar el complements personals vigents a 31 de desembre de 1998, si:
Español: Este artículo deja claro que no se pueden absorber ni compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 1998, si:
Català: c) Els recursos personals, materials i pressupostaris necessaris per a la consecució dels objectius del Centre i els efectes associats al grau d'acompliment d'aquests objectius.
Español: c) Los recursos personales, materiales y presupuestarios necesarios para la consecución de los objetivos del Centro y los efectos asociados al grado de cumplimiento de estos objetivos.
Català: Els espais naturals més pròxims són el PEIN de les Capçaleres del Foix, que forma part també de la xarxa Natura 2000, i estan catalogats com a zona ZEPA i LIC.
Español: Los espacios naturales más próximos son el PEIN de Les Capçaleres del Foix, que forma parte también de la red Natura 2000, y están catalogados como zona ZEPA y LIC.
Català: Administratius: 30 dies hàbils.
Español: Administrativos: 30 días hábiles
Català: - Interpretació i representació, utilitzant diferents models, dels nombres quadrats i cúbics.
Español: - Interpretación y representación, utilizando diferentes modelos, de los números cuadrados y cúbicos.
Català: i) En el cas de visita al metge especialista prescrita pel facultatiu de medicina general, el temps necessari, justificat degudament.
Español: i) En los casos de visita al médico especialista, prescrita por el facultativo de medicina general: por el tiempo necesario y debidamente justificado.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 11 de desembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de desembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 11 de diciembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de diciembre de 2003.
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució JUS/1370/2010, de 23 d'abril, es va fer pública la darrera convocatòria d'un procés selectiu de formadors interns del CEJFE per a la formació inicial selectiva del personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: En este sentido, mediante la Resolución JUS/1370/2010, de 23 de abril, se hizo pública la última convocatoria de un proceso selectivo de formadores internos del CEJFE para la formación inicial selectiva del personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios.
Català: de Piera i Castellví de Rosanes, que inclou el condicionament de la carretera C-243b fins al nucli de Castellví; recorregut entre el nus de Can Amat i St. Esteve Sesrovires; recorregut entre el nou accés est a Martorell, Av. Montserrat, nou nus N-II/ramal AP-7 i vial sud de SEAT; recorregut entre Olesa, Esparraguera i can Rial, que inclou la variant de Can Rial; recorregut entre St. Esteve Sesrovires, Can Margarit i Gelida.
Español: de Piera y Castellví de Rosanes, que incluye el condicionamiento de la carretera C-243b hasta el núcleo de Castellví; recorrido entre el nudo de Can Amat y S. Esteve Sesrovires; recorrido entre el nuevo acceso este a Martorell, Avda. Montserrat, nuevo nudo N-II/ramal AP-7 y vial sur de SEAT; recorrido entre Olesa, Esparreguera y casa Rial, que incluye la variante de Can Rial; recorrido entre S. Esteve Sesrovires, Can Margarit y Gelida.
Català: Un estudi sobre el Debat de política general que es durà a terme quan se celebri el debat al Parlament de Catalunya.
Español: Un estudio sobre el Debate de política general que se llevará a cabo cuando se celebre el debate en el Parlamento de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/225/2013, de 16 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per una activitat extractiva anomenada Creuet al terme municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Español: RESOLUCIÓN TES/225/2013, de 16 de enero, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad extractiva llamada Creuet en el término municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Català: percebrà el plus de nocturnitat en la quantia que s'indica segons el
Español: percibirá el plus de nocturnidad en la cuantía que se indica
Català: Finalitat de la subvenció: drac/ dinamització del local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: drac/ dinamización del local de jóvenes.
Català: 34.1 La votació es realitzarà en les meses electorals constituïdes d'acord amb l'article 32.2 d'aquesta Ordre.	34.1 La votación se realizará en las mesas electorales constituidas de acuerdo con el artículo 32.2 de esta Orden.
Català: Actuació: Rehabilitació per a equipament cultural d'antiga fàbrica.
Español: Actuación: Rehabilitación para equipamiento cultural de antigua fábrica.
Català: Per poder atendre totes les sol·licituds presentades és necessari incrementar l'import inicialment previst.
Español: Para poder atender a todas las solicitudes presentadas es necesario incrementar el importe inicialmente previsto.
Català: 1.3 Cal reduir l'ocupació del 100% de la parcel·la en planta soterrani, atès que no se'n justifica la necessitat, d'acord amb la part valorativa.
Español: 1.3 Es necesario reducir la ocupación del 100% de la parcela en planta sótano, dado que no se justifica su necesidad, de acuerdo con la parte valorativa.
Català: El que es publica per general coneixement i amb indicació a les persones propietàries de finques afectades la possibilitat de decidir la incorporació a la junta provisional en els termes següents:
Español: Lo que se publica para general conocimiento y con indicación a las personas propietarias de fincas afectadas la posibilidad de decidir la incorporación a la junta provisional en los términos siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'abril de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del sector 20, av. Gaudí sud, Polígon nord, del terme municipal de Cardedeu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.605, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de abril de 2012, ha inscrito la Junta de compensación del sector 20, av. Gaudí sur, Polígono norte, del término municipal de Cardedeu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.605, del tomo 28.
Català: Obtenir productes premsats, granulats i extrudits, d'acord amb els requeriments exigits en el manual de procediment i instruccions de treball, i garantir-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció.
Español: Obtener productos prensados, granulados y extrusionados, de acuerdo con los requerimientos exigidos en el manual de procedimiento e instrucciones de trabajo, garantizando la calidad e higiene y los niveles de producción.
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona, subzona o sistema per ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por usos incompatible aquel uso general o específico que se prohíbe explícitamente emplazar en una zona, subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Observacions: adaptat per a persones amb discapacitat
Español: Observaciones: adaptado por personas con discapacidad
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros del
Català: 2) Domicili postal i número de telèfon.
Español: 2) Domicilio postal y número de teléfono.
Català: De 18 hores 40 minuts a 18 hores 55 minuts, és temps a càrrec del treballador, resta jornada efectiva de treball.
Español: De 18 horas 40 minutos a 18 horas 55 minutos, es tiempo a cuenta del trabajador, resto jornada efectiva de trabajo.
Català: Facultats organitzatives de la Direcció de l'empresa
Español: Facultades organizativas de la Dirección de la empresa
Català: Carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris nivell qualificat o superior; Conductor de maquinària mòbil, vehicle elevador o capacitació en la conducció i maneig de maquinària de moviment de terres tipus carregadora i/o retroexcavadora:
Español: Carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios nivel cualificado o superior; Conductor de maquinaria móvil, vehículo elevador o capacitación en la conducción y manejo de maquinaria de movimiento de tierras tipo cargadora y / o retroexcavadora:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona carrer Emili Grahit núm. 2 17002 Girona dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, calle Emili Grahit n.º 2 17002 Girona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Els perjudicis produïts en la continuïtat i la regularitat del subministrament.
Español: b) Los perjuicios producidos en la continuidad y la regularidad del suministro.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions dels llocs vacants de cap de servei de cirurgia oral i maxil·lofacial i de cirurgia pediàtrica de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17, publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal de los tribunales de la convocatoria para la asignación de funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio de cirugía oral y maxilofacial y de cirugía pediátrica del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17, publicada en el DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 Recollir les mesures preventives addicionals.
Español: 4.3 Recoger las medidas preventivas adicionales.
Català: 8.2 L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol·licituds a mesura que la Direcció General de Cooperació Cultural —o la direcció general que la substitueixi— valida la programació de l'entitat sol·licitant a l'aplicació Programa.cat, per ordre estricte de la data de realització dels espectacles professionals, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que la Dirección General de Cooperación Cultural —o la dirección general que la sustituya— valida la programación de la entidad solicitante en la aplicación Programa.cat, por orden estricto de la fecha de realización de los espectáculos profesionales, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 23.2 També són aplicables, pel que fa a la promoció dels habitatges i allotjaments, les disposicions de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 23.2 También son aplicables, en cuanto a la promoción de viviendas y alojamientos, las disposiciones de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a del desenvolupament de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a del desarrollo de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: La sol·licitud del Govern qüestiona el fet que no es puguin tenir en compte els informes i les al·legacions que es rebin fora dels terminis estipulats, atès que «la norma general en matèria de procediment administratiu és que sigui facultativa la presa en consideració dels informes rebuts fora de termini.
Español: La solicitud del Gobierno cuestiona el hecho de que no puedan tenerse en cuenta los informes y alegaciones que se reciban fuera de los plazos estipulados, puesto que «la norma general en materia de procedimiento administrativo es que sea facultativa la toma en consideración de los informes recibos fuera de plazo.
Català: Es modifica l'annex 2 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, en el sentit que s'afegeix a continuació del paràgraf quart de l'annex 2 el redactat següent:
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, en el sentido de que se añade a continuación del párrafo cuarto del anexo 2 el siguiente redactado:
Català: 1.2 S'ajustaran les alçades de la manera següent:
Español: 1.2 Se ajustarán las alturas de la siguiente manera:
Català: En aquest cas, no serà d'aplicació la base general 6.5 pel que fa a la sol·licitud del dictamen per part de la persona aspirant a l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En este caso, no será de aplicación la base general 6.5 con respecto a la solicitud del dictamen por parte de la persona aspirante al Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A les entitats que imparteixen els cursos de formació.
Español: A las entidades que imparten los cursos de formación.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Bajo control.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Bajo control.