BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la diversificació realitzats pel titular actual i pels antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la diversificación realizadas por el titular actual y por los antiguos titulares de la explotación.
Català: Al mes de març de cada any, per a la seva aprovació per la Comissió de seguiment, l'Institut de Salut Carlos III presentarà la memòria econòmica amb les despeses imputables al CECBE de l'any anterior i el pressupost d'activitats de l'any en curs.
Español: En marzo de cada año, para su aprobación por la Comisión de seguimiento, el Instituto de Salud Carlos III presentará la memoria económica con los gastos imputables al CECBE del año anterior y el presupuesto de actividades del año en curso.
Català: D'ençà de l'any 2006 el Govern ha aprovat dues reglamentacions de la loteria Binjocs, el precedent Decret 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament de la loteria denominada Binjocs, que va derogar el Decret 365/2006, de 3 d'octubre.
Español: Des del año 2006 el Gobierno ha aprobado dos reglamentaciones de la lotería Binjocs, el precedente Decreto 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprobó el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, que derogó el Decreto 365/2006, de 3 de octubre.
Català: Quant a la primera, cal dir que la simple remissió en abstracte a les normes reglamentàries per regular matèries bàsiques no suposa necessàriament que les dites normes vulnerin les competències assumides per la Generalitat.
Español: En cuanto a la primera, hay que decir que la simple remisión en abstracto a las normas reglamentarias para regular materias básicas no supone necesariamente que dichas normas vulneren las competencias asumidas por la Generalitat.
Català: El Consell General de Cambres només podrà renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula cinquena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent.
Español: El Consejo General de Cámaras solo podrá renunciar por causas justificadas de forma expresa, total o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula quinta de este convenio, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente.
Català: Descripció: estudi i suport per a la implantació del sistema de gestió de serveis, desenvolupament i manteniment de les aplicacions informàtiques del Departament d'Interior.
Español: Descripción: estudio y apoyo para la implantación del sistema de gestión de servicios, desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones informáticas del Departamento de Interior.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de la cultura, vol una Carta que l'ajudi en aquesta responsabilitat
Español: capital de la cultura, quiere una Carta que la ayude en esta responsabilidad
Català: Malgrat això, els caps d'àrea podran establir períodes de descans diferents en determinades unitats, serveis o llocs de treball que, per la seva especial dedicació, necessitin acomodar la jornada a les necessitats del servei, cosa que haurà de posar-se en coneixement, de manera prèvia, de la Secció de Recursos Humans.
Español: No obstante, los jefes de área podrán establecer períodos de descanso diferentes en determinadas unidades, servicios o puestos de trabajo que, por su especial dedicación, necesiten adaptar la jornada a las necesidades del servicio, lo que deberá ponerse en conocimiento, previamente, de la Sección de Recursos Humanos.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifiquen en la secció 11 de l'annex 1 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 1, sección 11, del presente Convenio.
Català: 1.-Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar atenent dos requisits previs:
Español: 1.-Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona podrá instalar atendiendo dos requisitos previos:
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús de programes informàtics; s'hi inclouran els elaborats per la mateixa entitat.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso de programas informáticos; se incluirán los elaborados por la propia entidad.
Català: c) Els acords de nomenament i cessament del director o directora gerent.
Español: c) Los acuerdos de nombramiento y cese del director o directora gerente.
Català: Elaboració de la fitxa tècnica de gèneres:
Español: Elaboración de la ficha técnica de géneros:
Català: - Origen: subestació elèctrica SE Promotores al terme municipal de Perafort.
Español: - Origen: subestación eléctrica SE Promotores en el término municipal de Perafort.
Català: De dilluns a divendres, de les 6 h i 45 min a les 15 h.
Español: De lunes a viernes, de las 6 horas y 45 minutos a las 15 horas.
Català: Les persones membres sancionades no podran ocupar cap càrrec en tant no hagi caducat la anotació de la sanció, si n'hi hagués, en el seu expedient personal.
Español: Las personas miembros sancionadas no podrán ocupar ningún cargo en tanto no haya caducado la anotación de la sanción, si la hubiera, en su expediente personal.
Català: Elaborar i calcular les nòmines mensuals per al pagament a tots els beneficiaris d'ajuts al cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Elaborar y calcular las nóminas mensuales para los pagos a todos los beneficiarios de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'estudi de l'oferta de places escolars per a alumnes amb necessitats educatives especials aconsella la seva reestructuració per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles;
Español: El estudio de la oferta de plazas escolares para alumnos con necesidades educativas especiales aconseja su reestructuración con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles;
Català: La publicació d'aquest anunci assortirà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació als titulars de finques desconeguts i amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este anuncio surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación a los titulares de fincas desconocidos y con domicilio ignorado.
Català: b) Projectes per a l'edició en llengua catalana d'un mitjà digital ja existent.
Español: b) Proyectos para la edición en lengua catalana de un medio digital ya existente.
Català: La 1º subhasta el dia 4 de Juliol de 2012 a les 11:00 h, essent el tipus basi el d'1.602.246,88 euros; de no haver-hi postor o si resultés fallida, la 2º subhasta, el dia 2 d'Agost de 2012 a les 11:00 h, el tipus de la qual serà el 75% de la 1º; en els mateixos casos, la 3ª subhasta, el 4 de Se-tembre de 2012 a les 11:00 h, sense subjecció a tipus, i si hi hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor l'11 de setembre de 2012, a les 11:00 h.
Español: La 1º subasta el día 4 de Julio de 2012 a las 11:00 h, siendo el tipo base el de 1.602.246,88 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la 2º subasta, el día 2 de Agosto de 2012 a las 11:00 h, cuyo tipo será el 75% de la 1º; en los mismos casos, la 3ª subasta, el 4 de Septiembre de 2012 a las 11:00 h, sin sujeción a tipo, y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 11 de septiembre de 2012, a las 11:00 h.
Català: És l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plànols i croquis d'elements auxiliars i, d'acord amb ells, instal·lacions i màquines elèctriques i dels seus elements auxiliars; d'acord amb ells, muntar aquestes instal·lacions i màquines; executar els treballs que es requereixen per col·locar línies aèries i subterrànies de conducció d'energia a baixa i alta tensió, com també les telefòniques; executar tota classe d'instal·lacions telefòniques i d'enllumenat, buscar els seus defectes, dur a terme bobinatges i reparacions de motors de corrent altern i continu, transformadors i aparells de tota mena; construir aquelles peces, com ara grapes, mènsules, etc., que hi ha tant en el muntatge de les línies com el d'aparells, i reparar avaries en les instal·lacions elèctriques; fer l'assecament de motors i olis de transformadors; muntar i reparar bateries d'acumulador.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de elementos auxiliares y, de acuerdo con ellos, instalaciones y máquinas eléctricas y de sus elementos auxiliares y, de acuerdo con ellos, montar estas instalaciones y máquinas. Ejecutar los trabajos que se requieren para colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión, así como las telefónicas. Ejecutar toda clase de instalaciones telefónicas y de alumbrado, buscar sus defectos, llevar a cabo bobinados y reparaciones de motores de corriente alterna y continua, transformadores y aparatos de todas clases. Construir aquellas piezas, como grapas, ménsulas, etc., que se relacionen tanto en el montaje de las líneas como el de aparatos y reparar averías en las instalaciones eléctricas, hacer el secado de motores y aceites de transformadores, montar y reparar baterías de acumulador.
Català: 2.7 Confecciona el pressupost econòmic.
Español: 2.7 Confecciona el presupuesto económico.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 21.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 121.000,00 euros, dels quals 26.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 85.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 1.500,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 3.500,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 21.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 121.000,00 euros, de los que 26.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 5.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 1.500,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 3.500,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: c) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: c) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes.
Català: b) Definir prototips de fusteria i moble, i dirigir-ne la
Español: b) Definir prototipos de carpintería y mueble, y dirigir su
Català: f) Controlar els aparells i línies de telefonia fixa i mòbil i fer-ne la distribució.
Español: f) Controlar los aparatos y líneas de telefonía fija y móvil y realizar la distribución.
Català: 2.5 Criteris de qualitat i seguretat en els processos de mesura.
Español: 2.5 Criterios de calidad y seguridad en los procesos de medida.
Català: Les associacions i fundacions.
Español: Las asociaciones y fundaciones.
Català: L'art a l'escola i la seva interacció amb les eines tecnològiques.
Español: El arte en la escuela y su interacción con las herramientas tecnológicas.
Català: Organitzar el treball i dirigir l'equip humà que forma el personal veterinari de l'àrea veterinària de l'Oficina Comarcal.
Español: Organizar el trabajo y dirigir el equipo humano que forma el personal veterinario del área veterinaria de la Oficina Comarcal.
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: De la composició, les funcions i les disposicions generals del Consell
Español: De la composición, funciones y disposiciones generales del Consejo
Català: 4.1 La comunicació de la informació comptable.
Español: 4.1 La comunicación de la información contable.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a Víctor del Olmo Visier per al projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins amb marca oficial 023EV emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100015),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a Víctor del Olmo Visier para el proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones con marca oficial 023EV situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20100015),
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de los contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2008, o la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2008, o la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La relació inclourà l'import de l'obra i de l'Assistència tècnica al control de qualitat de les obres, la data d'inici i d'acabament, i destinatari públic o privat.
Español: La relación incluirá el importe de la obra y de la asistencia al control de calidad de las obras, la fecha de inicio i de finalización, y destinario público o privado.
Català: Organismes de regulació.
Español: Organismos de regulación.
Català: L'organització d'aquests actes requereix la implicació personal de funcionaris del cos de mossos d'esquadra que, sense oblidar les responsabilitats professionals que els corresponen, dediquin part del seu temps lliure a fer-los possibles.
Español: La organización de estos actos requiere la implicación personal de funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que, sin olvidar las responsabilidades profesionales que les corresponden, dedican parte de su tiempo libre a hacerlos posibles.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi (DNI/NIF/NIE o altre document acreditatiu).
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quién la represente (DNI/NIF/NIE u otro documento acreditativo).
Català: Beneficiari: Associació Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: Beneficiario: Asociación Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Català: –5 Especificitats de la línia de subvenció i/o tipus d'acció/accions
Español: –5 Especificidades de la línea de subvención y/o tipo de acción/acciones
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Salomó, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Entrenar el personal en totes les àrees.
Español: Entrenar al personal en todas las áreas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de maig del 2019, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de mayo de 2019, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: h) Garantir la coherència de la informació d'aquesta aplicació amb la informació de l'aplicació corporativa de gestió pressupostària, GECAT.
Español: h) Garantizar la coherencia de la información de esta aplicación con la información de la aplicación corporativa de gestión presupuestaria, GECAT.
Català: Les actuacions incloses a l'apartat h) "Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica" del punt anterior hauran de ser realitzades en el període que va des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de juliol de 2012.
Español: Las actuaciones incluidas en el apartado h) "Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética" del punto anterior deberán ser realizadas en el período que va desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de julio de 2012.
Català: 1r.- Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: 1º.- Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: Clàusules de garantia per als anys 2003, 2004 i 2005.
Español: Cláusulas de garantía para el año 2003, 2004 y 2005.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Haver representat a alguna de les parts.
Español: i) Haber representado en alguna de las partes.
Català: -Planta baixa, local Dos, de l'edifici situat a la Vall d'Uixó, carrer Doctor Marañón número 12, cantonada Octavio Ten y Orenga.
Español: -Planta baja, local Dos, del edificio sito en La Vall d'Uxó, calle Doctor Marañón n.º 12, esquina Octavio Ten y Orenga.
Català: 6.3 El càlcul de l'ajut es farà tenint en compte el valor dels costos mitjans de producció del cultiu de la vinya que s'han xifrat en 2.190,64€/ha, ponderant-los segons el percentatge d'afectació de la plaga del míldiu, que ha de ser igual o superior al 35%, i multiplicant aquest resultat per la superfície total de la persona lliuradora de la collita de l'any 2020, d'acord amb la fórmula següent:
Español: 6.3 El cálculo de la ayuda se hará teniendo en cuenta el valor de los costes medios de producción del cultivo de la vid que se han cifrado en 2.190,64€/ha, ponderando según el porcentaje de afectación de la plaga del mildiu que debe ser igual o superior al 35%, y multiplicando este resultado por la superficie total de la persona libradora de la cosecha del año 2020, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: b') Les propostes presentades per a la seva adopció com acord.
Español: b') Las propuestas presentadas para su adopción como acuerdo.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 3 del Pla especial de Margarida Xirgu, al terme municipal de Badalona
Español: Junta de compensación de la UA núm. 3 del Plan especial de Margarida Xirgu, en el término municipal de Badalona
Català: RESOLUCIÓ TES/3070/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert una activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants al terme municipal d'Almacelles (exp. AIA/027/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3070/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido una actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes en el término municipal de Almacelles (exp. AIA/27/2012).
Català: - Pujar sobre l'estrep o qualsevol altre element exterior del tramvia i intentar sostenir-s'hi amb el tramvia aturat o en marxa.
Español: - Subir sobre el estribo o cualquier otro elemento exterior del tranvía e intentar sostenerse con el tranvía parado o en marcha.