BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El DAR i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest Conveni, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El DAR y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquestes combinacions son sempre adjacents (en la representació gràfica rodets adjacents) d'esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació.
Español: Estas combinaciones son siempre adyacentes (en la representación gráfica rodillos adyacentes) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación.
Català: Atès l'emplaçament del Projecte, que comporta l'ampliació d'una activitat minera existent, situat a uns 150 m a l'oest de l'espai protegit de l'Alta Garrotxa que forma part del Pla d'espais d'interès natural, de l'àmbit de la xarxa Natura 2000, de lloc d'importància comunitària (LIC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), globalment no cal preveure repercussions significatives sobre aquest espai natural.
Español: Visto el emplazamiento del Proyecto, que conlleva la ampliación de una actividad minera existente, situado a unos 150 m al oeste del espacio protegido de L'Alta Garrotxa que forma parte del Plan de espacios de interés natural, del ámbito de la red Natura 2000, de lugar de importancia comunitaria (LIC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), globalmente no hay que prever repercusiones significativas sobre este espacio natural.
Català: En cas contrari el treballador podrà sol·licitar-lo a la seva conveniència i per escrit 24 hores abans de l'edició de la roda setmanal.
Español: En caso contrario el trabajador podrá solicitarlo a su conveniencia y por escrito 24 horas antes de la edición de la rueda semanal.
Català: La Direcció de l'empresa al centre de treball ha de comunicar als representants dels treballadors el lloc o els llocs de treball que es preveuen cobrir, les condicions que han de complir els aspirants, les proves de selecció que cal realitzar i la documentació que els aspirants han d'aportar.
Español: La dirección de la empresa en el centro de trabajo comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que se prevé cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes, las pruebas de selección a realizar y la documentación a aportar por los aspirantes.
Català: a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que
Español: Social, a sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que
Català: Els treballadors han de realitzar el servei en les condicions que s'indiquen en l'apartat anterior.
Español: Los trabajadores realizarán el servicio en las condiciones que se indican en el apartado anterior.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-tres centímetres d'amplada per tretze centímetres de llargada i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular con la cara superior redondeada, de treinta y tres centímetros de ancho por trece centímetros de largo y un metro diez centímetros de altura.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal.
Català: 16.2 L'ascens de la resta dels treballadors, incloent-hi fins a la categoria de cap de 2a, s'ha de dur a terme mitjançant un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu que ha de prendre, com a referències, entre d'altres, les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració professional, coneixement del lloc de treball, historial i experiència.
Español: 16.2 El ascenso del resto de los trabajadores, hasta la categoría de jefe de 2ª inclusive, se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias, entre otras, las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración profesional, conocimiento del puesto de trabajo, historial y experiencia.
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins el dia 31 de desembre de 2005 i al Departament d'Economia i Finances fins el dia 13 de gener de 2006.
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2005 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 13 de enero de 2006.
Català: e) Ésser titulars d'establiments oberts al públic o organitzadors d'espectacles públics o d'activitats recreatives.
Español: e) Ser titulares de establecimientos abiertos al público u organizadores de espectáculos públicos o de actividades recreativas.
Català: La certificació ha de ser de l'escola professional o del responsable de la formació del centre assistencial.
Español: La certificación tiene que ser de la escuela profesional o del responsable de la formación del centro asistencial.
Català: Les jornades de treball s'han de fer respectant els torns, els descansos i el límit d'hores establert per al torn complementari.
Español: La realización de las jornadas de trabajo se harán respetando los turnos los descansos y topes de horas establecido para el turno complementario.
Català: identificació dels animals de companyia;
Español: identificación de los animales de compañía;
Català: Funcionament de la Xarxa
Español: Funcionamiento de la Red
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TIC/1600/2003, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.1.2003-30.6.2003 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1600/2003, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.1.2003-30.6.2003 (código de convenio núm. 0806222).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que menciona el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 8.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-les els recull la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos figuran en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: consultes@profit.cat per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: consultes@profit.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Clavegueram, sanejament i canalitzacions.
Español: Alcantarillado, saneamiento y canalizaciones.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, infraestructura elèctrica i comunicacions, mesures correctores de l'impacte ambiental i prevenció d'incendis i mesures de seguretat i salut laboral: 46.662.721,1 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores, infraestructura eléctrica y comunicaciones, medidas correctoras del impacto ambiental y prevención de incendios y medidas de seguridad y salud laboral: 46.662.721,1 euros.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en ella el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Aquesta evolució va condicionar que les formacions salines quedessin ocultades sota les gruixudes seqüències de sediments continentals suprajacents.
Español: Esta evolución condicionó que las formaciones salinas quedaran ocultadas bajo las gruesas secuencias de sedimentos continentales suprayacentes.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública, mitjançant l'Edicte de 9 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública, mediante el Edicto de 9 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015).
Català: La jornada de treball s'estableix en 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo se establece en 40 horas semanales.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Entitat: Ajuntament de Ciutadilla.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: 3.2 La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita al punt 3.1.
Español: 3.2 La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.1.
Català: Atès que l'Ordre de 9 de juliol de 1999, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social, estableix que per a la convocatòria de 1999, el termini per la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'esmentada Ordre en el DOGC;
Español: De acuerdo con la Orden de 9 de julio de 1999, por la cual se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social, establece que par la convocatoria de 1999, el término para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la mencionada Orden en el DOGC;
Català: Grup per a la Conservació de l'Entorn Natural, núm. d'inscripció 23133, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Grup per a la Conservació de l'Entorn Natural, núm. de inscripción 23133, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: 1.9 Identifica els recursos humans per iniciar els treballs.
Español: 1.9 Identifica los recursos humanos para iniciar los trabajos.
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen als annexos, sens perjudici de la seva integració al Portal de Transparència, es pot consultar als webs de l'Agència Catalana del Consum i del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en los anexos, sin perjuicio de su integración en el Portal de Transparencia, se puede consultar en las webs de la Agencia Catalana del Consumo y del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) L'administració del fons la portarà a terme una comissió constituïda per 2 representants de l'empresa i 2 representants del Comitè d'Empresa o representant dels treballadors/ores designat pels mateixos.
Español: b) La administración del fondo la llevará a cabo una comisión constituida por 2 representantes de la empresa y 2 representantes del Comité de Empresa o representante de los trabajadores/as designado por los mismos.
Català: Un es fixarà a elecció del/a treballador/a i l'altre ho fixarà l'empresa, en ambdós casos amb un preavís mínim d'un mes, excepte en cas de fixació d'aquestes en el primer mes de prestació de serveis que es realitzarà amb un preavís mínim de quinze dies.
Español: Uno se fijará a elección del/la trabajador/a y el otro lo fijará la empresa, en ambos casos con un preaviso mínimo de un mes, excepto en caso de fijación de estas en el primer mes de prestación de servicios que se realizará con un preaviso mínimo de quince días.
Català: 31.2 No es podrà reduir el sou a cap lloc de treball.
Español: 31.2 No se podrá reducir el sueldo a ningún puesto de trabajo.
Català: Arquebisbat de Tarragona - Escola Joan XXIII
Español: Arzobispado de Tarragona - Escuela Joan XXIII
Català: - Campanya de comunicació i actuacions d'informació, difusió i sensibilització a la població i seguiment del projecte.
Español: - Campaña de comunicación y actuaciones de información, difusión y sensibilización a la población y seguimiento del proyecto.
Català: Les vocalies les exerceixen els representants de les associacions, federacions i confederacions següents:
Español: Las vocalías las desempeñan los representantes de las siguientes asociaciones, federaciones y confederaciones:
Català: j) Exercir qualsevol altra funció delegada pel president o presidenta i les que li atribueixin les disposicions vigents.
Español: j) Ejercer cualquier otra función delegada por el presidente o presidenta y las que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Català: 5.3 Riscos en la manipulació de tecnologies potencialment perilloses.
Español: 5.3 Riesgos en la manipulación de tecnologías potencialmente peligrosas.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus de postres a base de fruites i els relaciona amb les seves possibilitats d'aplicació.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de postres a base de frutas y los relaciona con sus posibilidades de aplicación.
Català: Vista la proposta de la directora general de la Funció Pública de 18 d'abril de 2001;
Español: Vista la propuesta de la directora general de la Función Pública de 18 de abril de 2001;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP El Vendrell (abans Teresina Martorell) del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP El Vendrell (antes Teresina Martorell) de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració, la documentació complementària i el coneixement que es disposa de l'entorn permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración, la documentación complementaria y el conocimiento que se dispone del entorno permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Naut Aran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Naut Aran.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (02.02002.2009.01).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (02.02002.2009.01).
Català: 6.2 El català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua normalment emprada com a llengua vehicular i d'aprenentatge per a la realització de les pràctiques acadèmiques externes en els centres formadors.
Español: 6.2 El catalán, como lengua propia de Cataluña, es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular y de aprendizaje para la realización de las prácticas académicas externas en los centros formadores.
Català: La publicació de la Llei 20/2007 d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom incorpora un conjunt de mesures beneficioses per als empresaris i treballadors autònoms, de les quins destaca l'Acord d'Interès Professional, previst a l'article 13 de l'Estatut del treball autònom, com a instrument col·lectiu per regular les relació professional dels transportistes autònoms dependents amb els carregadors.
Español: La publicación de la Ley 20/2007 de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo incorpora un conjunto de medidas beneficiosas para los empresarios y trabajadores autónomos, de las cuáles destaca el Acuerdo de Interés Profesional, previsto en el artículo 13 del Estatuto del trabajo autónomo, como instrumento colectivo para regular las relación profesional de los transportistas autónomos dependientes con los cargadores.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Fer les inspeccions per tal de comprovar el compliment dels requisits que
Español: Realizar las inspecciones para comprobar el cumplimiento de los requisitos que
Català: té dret a la percepció d'aquest ajut haurà d'emplenar la
Español: la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la
Català: —3 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en propietat d'una extensió locals amb un pressupost ordinari superior a 300 milions de pessetes, 0,2 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —3 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en propiedad en entidades locales con un presupuesto ordinario superior a 300 millones de pesetas, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 27.1 Les necessitats del servei poden obligar a que membres del cos substitueixen eventualment en les seves funcions a efectius d'escales o categories superiors.
Español: 27.1 Las necesidades del servicio pueden obligar a que miembros del cuerpo sustituyan eventualmente en sus funciones a efectivos de escalas o categorías superiores.
Català: Motiu: servei d'optimització dels esforços dels voluntaris de les diferents entitats del país
Español: Motivo: servicio de optimización de los esfuerzos de los voluntarios de las diferentes entidades del país
Català: 3.4 Per omplir la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès o, si s'utilitza l'imprès de la pàgina web del Departament de Justícia, seguir les instruccions que hi consten i, a més, el següent:
Español: 3.4 Para rellenar la solicitud, los aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso o, si se utiliza el impreso de la página web del Departamento de Justicia, seguir las instrucciones que constan y, además, lo siguiente:
Català: Lluís Laguna Cano, que actuarà com a president.
Español: Lluís Laguna Cano, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2032/2018, de 18 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060058 a l'empresa Barcelona Cartonboard, SAU, per a l'activitat de fabricació de cartonets litogràfics, gestor industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA160357).
Español: RESOLUCIÓN TES/2032/2018, de 18 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060058 a la empresa Barcelona Cartonboard, SAU, para la actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, gestor industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA160357).
Català: D'una banda, es confirma la presència de representants de diferents sectors o àmbits de l'administració per tal de comptar amb perspectives i coneixements que comprenguin les diferents realitats laborals dels empleats públics i, d'altra banda, es pretén assegurar la competència tècnica i els coneixements exhaustius de les persones que han de representar el Govern.
Español: Por una parte, se confirma la presencia de representantes de diferentes sectores o ámbitos de la administración con el fin de contar con perspectivas y conocimientos que comprendan las diferentes realidades laborales de los empleados públicos y, por otra parte, se pretende asegurar la competencia técnica y los conocimientos exhaustivos de las personas que tienen que representar el Gobierno.
Català: 8.4 Quantia per a les actuacions de FP Dual previstes a la base 2.1.2.2:
Español: 8.4 Cuantía para las actuaciones de FP Dual previstas a la base 2.1.2.2:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras municipal.
Català: El personal podrà formular reclamació contra les dades de l'escalafó mitjançant escrit dirigit a l'empresa dins dels quinze dies següents a la publicació del mateix, i l' empresa ha de resoldre la reclamació en el termini de quinze dies més.
Español: El personal podrá formular reclamación contra los datos del escalafón mediante escrito dirigido a la empresa dentro de los quince días siguientes a la publicación del mismo, debiendo la empresa resolver la reclamación en el plazo de quince días más.
Català: Per a cada àrea es crea una comissió coordinadora presidida pel
Español: Para cada área se creará una comisión coordinadora