BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedirà a l'interessat un termini de 10 dies perquè presenti
Español: Se concederá al interesado un plazo de 10 días para que presente
Català: En conjunt són poc rellevants, tot i que puntualment el grau d'afecció pot ser alt o molt alt (per exemple, en el tram del Cardener des del telefèric fins a Can Tobella, hi ha risc d'afectació a una pollancreda i una pineda d'elevada singularitat).
Español: En conjunto son poco relevantes, aunque puntualmente el grado de afectación puede ser alto o muy alto (por ejemplo, en el tramo del río Cardener desde el teleférico hasta Can Tobella, hay riesgo de afectación a una chopera y un pinar de elevada singularidad).
Català: El desplegament d'aquestes funcions s'ha efectuat mitjançant l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, on consten les especificacions i el format de la documentació que han d'utilitzar els ens locals en aquests procediments.
Español: El despliegue de estas funciones se ha efectuado mediante la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, donde constan las especificaciones y el formato de la documentación que tienen que utilizar los entes locales en estos procedimientos.
Català: En cas de no arribar a un acord les parts se sotmetran a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de no alcanzar un acuerdo las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral, de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: A les inversions que, segons la normativa que les regula, exigeixen que el sol·licitant estigui inscrit en un registre determinat, caldrà presentar el certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: En las inversiones que, según la normativa que las regula, exigen que el solicitante esté inscrito en un registro determinado, será necesario presentar el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i comptabilitzats, es poden trametre al Departament d'Economia i Coneixement fins al 30 de desembre de 2014, data en què es tanquen les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y contabilizados pueden remitirse al Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 30 de diciembre de 2014, fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i pel Decret 284/2011, d'1 de març, s'ha establert l'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Vista la Resolució SLT/1065/2009, de 15 d'abril, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Vista la Resolución SLT/1065/2009, de 15 de abril, de adaptación de diversos nombramientos a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes designats són els definits a les Ordenances municipals, en especial, els continguts a les disposicions generals.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos designados son los definidos en las Ordenanzas municipales, en especial, los contenidos en las disposiciones generales.
Català: Beneficiari: Museu de l'Institut Català de Paleontologia.
Español: Beneficiario: Museo del Instituto Catalan de Paleontología.
Català: a) Complex turístic integrat (CTI): conjunt d'unitats de negoci que conformen uns serveis turístics integrats que inclouen, entre d'altres, allotjament turístic, centres de reunions, convencions i congressos, zona comercial, teatres i sales d'espectacles, espais de restauració i un casino de joc.
Español: a) Complejo turístico integrado (CTI): conjunto de unidades de negocio que conforman unos servicios turísticos integrados que incluyen, entre otros, alojamiento turístico, centros de reuniones, convenciones y congresos, zona comercial, teatros y salas de espectáculos, espacios de restauración y un casino de juego.
Català: UE6: unitat d'edificació 6 (19v-1B): terciari.
Español: UE6: unidad de edificación 6 (19v-1B): terciario.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: control i gestió del personal contractat pel consorci Turisme de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: control y gestión del personal contratado por el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim 3 apartats.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 50 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 3 apartados.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de l'Alt Urgell les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell las cantidades resultantes.
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa que analitzin el sistema de cogeneració i d'aprofitament del calor residual i proposin mesures de millora del rendiment energètic global, avaluades tècnicament i econòmicament
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa que analicen el sistema de cogeneración y de aprovechamiento del calor residual y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global, evaluadas técnica y económicamente.
Català: Declaració responsable del representant de l'empresa, que garanteixi la bondat dels continguts dels currículums de les persones que intervindran en l'execució del contracte.
Español: Declaración responsable del representante de la empresa, que garantice la veracidad de los contenidos de los currículums de las personas que intervendrán en la ejecución del contrato.
Català: Dissenyar els plans de control de perceptors de prestacions i establir els criteris i instruccions necessaris per implementar-los a les oficines de Treball de la Generalitat, així com analitzar i avaluar els resultats d'aquests plans i proposar millores i mesures correctores.
Español: Diseñar los planes de control de perceptores de prestaciones y establecer los criterios e instrucciones necesarios para implementarlos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad, así como analizar y evaluar los resultados de estos planes y proponer mejoras y medidas correctoras.
Català: 2.1 Pot sol·licitar aquestes subvencions qualsevol entitat, sigui pública o privada, que gestioni centres hospitalaris d'aguts integrats al SISCAT o línies de serveis assistencials que hi pertanyin, sempre que la integració al SISCAT del centre on s'hagi de destinar l'equipament subvencionat ho sigui en termes ordinaris i d'estabilitat (no sota cap règim de transitorietat).
Español: 2.1 Puede solicitar estas subvenciones cualquier entidad, sea pública o privada, que gestione centros hospitalarios de agudos integrados en el SISCAT o líneas de servicios asistenciales que pertenezcan, siempre que la integración en el SISCAT del centro donde se deba destinar el equipamiento subvencionado lo sea en términos ordinarios y de estabilidad (no bajo ningún régimen de transitoriedad).
Català: Els 5 punts es repartiran en funció de l'amplitud i diversitat de la cartera de productes i del valor afegit del producte (tant en preu, com en adaptació al mercat de destinació).
Español: Los 5 puntos se repartirán en función de la amplitud y diversidad de la cartera de productos y del valor añadido del producto (tanto en precio, como en adaptación al mercado de destino).
Català: Servei de missatgeria interna i externa (fix i variable) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Servicio de mensajería interna y externa (fijo y variable) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: Per tant, no és procedent cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat.
Español: Por tanto, no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 47, que representa una intensitat bruta de 17,59 hab/ha.
Español: Número máximo de viviendas: 47, que representa una intensidad bruta de 17,59 viv/ha.
Català: d) Planificant adequadament la prevenció.
Español: d) Planificando adecuadamente la prevención.
Català: - Art.2, quant als termes «constituir-se», «i celebrar» i «adoptar acords» del nou apartat 3 que introdueix en l'art. 35 de la Llei 13/2008; i quant als nous apartats 4, 5 i 6 que incorpora a l'esmentat precepte.
Español: - Art. 2, en cuanto a los términos «constituirse», «y celebrar» y «adoptar acuerdos» del nuevo apartado 3 que introduce en el art. 35 de la Ley 13/2008; y en cuanto a los nuevos apartados 4, 5 y 6 que incorpora al citado precepto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica, mitjançant aquest edicte, a les persones interessades la interposició del requeriment previ interposat.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica, mediante este edicto, a las personas interesadas la interposición del requerimiento previo.
Català: Per a les places de codi 04, 05, 06, i 07: títol universitari de grau
Español: Para las plazas de código 04, 05, 06 y 07: título univesitario de
Català: Aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la universitat o la prova d'accés als cicles formatius.
Español: Esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad o la prueba de acceso a los ciclos formativos.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'emergències i protecció civil.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de emergencias y protección civil.
Català: Realitzar tasques comercials que no requereixin una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, la comunicació dels preus, les condicions de crèdit i de lliurament, la tramitació de comandes, etc.
Español: Realizar labores comerciales que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios, condiciones de crédito y entrega, tramitaciones de pedidos, etc.
Català: Entitat: Centre de documentació i informació sobre Globalització (CDIG).
Español: Entidad: Centro de Documentación e Información sobre Globalización (CDIG).
Català: Les característiques bàsiques de la línia són les següents:
Español: Las características básicas de la línea son las siguientes:
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente:
Català: Les beques atorgades per substitució es regiran per les bases generals que estableix l'esmentada Ordre de 17 de març de 2000, i per les de la convocatòria aprovada per la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Las becas otorgadas por sustitución se regirán por las bases generales que establece la mencionada Orden de 17 de marzo de 2000, y por las de la convocatoria aprobada por la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: Control dels fons lliurats
Español: Control de los fondos entregados
Català: La resolució es notifica als sol·licitants mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per recórrer.
Español: La resolución se notifica a los solicitantes mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos delante de los cuales se podrán interponer y del plazo para recurrir.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els diferents directors/es generals, l'emissió de la proposta motivada de l'impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes, sobre les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los diferentes directores/as generales, la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas, sobre las materias que sean de su competencia.
Català: Que el CDTI és una entitat pública empresarial adscrita al Ministeri de Ciència i Innovació, que té com a objectiu ajudar les empreses espanyoles a elevar el seu nivell tecnològic, i les funcions de la qual es troben regulades al Reial decret 1406/1986, de 6 de juny, pel qual s'aprova el seu Reglament d'actuació.
Español: Que el CDTI es una entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Ciencia e Innovación, que tiene como objetivo ayudar a las empresas españolas a elevar su nivel tecnológico y cuyas funciones se encuentran reguladas en el Real decreto 1406/1986, de 6 de junio, por el que se aprueba su Reglamento de actuación.
Català: 3.12 Aplica tècniques de transmissió de la imatge corporativa en les comunicacions escrites, valora la seva importància per a les organitzacions.
Español: 3.12 Aplica técnicas de transmisión de la imagen corporativa en las comunicaciones escritas, valora su importancia para las organizaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/451/2007, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus) (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/451/2007, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida, SA (Grup Sarbus) (código de convenio núm. 2500032).
Català: 6.4 Els membres emèrits i els supernumeraris poden assistir a les sessions i actes convocats per l'Acadèmia i poden participar en les votacions en els mateixos termes que un membre numerari.
Español: 6.4 Los miembros eméritos y los supernumerarios pueden asistir a las sesiones y actos convocados por la Academia y pueden participar en las votaciones en los mismos términos que un miembro numerario.
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles, la informació és facilitada per professionals del mateix sector (agricultors, cooperatives, etc.), i a través dels aforaments de diferents conreus que elabora el departament.
Español: Con respecto a los rendimientos y producciones agrícolas, la información es facilitada por profesionales del propio sector (agricultores, cooperativas, etc.) y a través de los aforos de diferentes cultivos que elabora el Departamento.
Català: Això no exclou que cap organització pugui executar els seus propis plans de formació.
Español: Ello no excluye que ninguna organización pueda ejecutar sus propios planes de formación.
Català: Els sol·licitants hauran d'estar donats d'alta d'activitats econòmiques en comerç abans de l'1 de gener de 2008, llevat dels casos de creació d'establiments comercials especificats en aquest programa, i tindran com a màxim tres establiments comercials.
Español: Los solicitantes tendrán que estar dados de alta de actividades económicas en comercio con anterioridad al 1 de enero del 2008, salvo los casos de creación de establecimientos comerciales especificados en este programa, y tendrán como máximo tres establecimientos comerciales.
Català: El personal del Centre de Lectura tindrà dret a la percepció de dues pagues extraordinàries d'un import igual al salari percebut en un mes de treball, que seran abonades durant els mesos de juny i desembre.
Español: El personal del Centre de Lectura tendrá derecho a la percepción de 2 pagas extraordinarias de un importe igual al salario percibido en un mes de trabajo, que serán abonadas durante los meses de junio y diciembre.
Català: S'entenen com a festives totes les hores realitzades fora dels dies ressenyats al calendari laboral.
Español: Se entienden como festivas todas las horas realizadas fuera de los días reseñados en el calendario laboral.
Català: 1.1 Adscrita al Departament d'Economia i Finances, amb dependència jeràrquica de la Secretaria General i sota la coordinació i supervisió de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es crea la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb rang de direcció general.
Español: 1.1 Adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, con dependencia jerárquica de la Secretaría General y bajo la coordinación y supervisión de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se crea la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con rango de dirección general.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Comerç i Turisme.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Comercio y Turismo.
Català: a) L'import total de la productivitat de l'any 1999 s'incrementarà d'un percentatge equivalent a l'increment previst cada any per a les retribucions del personal de l'ORGT.
Español: a) El importe total de la productividad del año 1999 se incrementará en un porcentaje equivalente al incremento previsto en cada año para las retribuciones del personal del ORGT.
Català: Distància a cursos d'aigües superficials: –.
Español: Distancia a cursos de aguas superficiales: –.
Català: Quan l'àmbit territorial objecte del sorteig ho permeti, el 25% dels vocals seran funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: Cuando el ámbito territorial objeto del sorteo lo permita, el 25% de los vocales serán funcionarios de carrera en activo del cuerpo de catedráticos de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: d) Despeses d'equipament i instrumental, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte.
Español: d) Gastos de equipo e instrumental, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto:
Català: La segueix, en direcció sud, fent un recorregut d'uns 400 m.
Español: La sigue, en dirección sur, haciendo un recorrido de unos 400 m.
Català: L'àrea de rehabilitació s'hauria de referir al conjunt històric del nucli vell declarat bé cultural d'interès nacional en la categoria de conjunt.
Español: El área de rehabilitación tendría que referirse al conjunto histórico del núcleo viejo declarado bien cultural de interés nacional en la categoría de conjunto.
Català: a) Atenció mèdica.
Español: a) Atención médica.
Català: El termini de presentació de microrelats comença a l'endemà de la seva publicació i finalitza el dia 9 de novembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de microrrelatos empieza al día siguiente de su publicación y finaliza el día 9 de noviembre de 2012.
Català: Aprofitament: vial urbà.
Español: Aprovechamiento: vial urbano.
Català: En tots els casos, el termini d'execució de les actuacions serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat IX) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre.
Español: En todos los casos, el plazo de ejecución de las actuaciones será de 10 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado IX) del anexo 2 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre.
Català: Professor/a adjunt/a, ajudant o auxiliar: és el/la professor/ora que, designat/ada pel centre, col·labora amb el/la professor/ora titular en el desenvolupament dels programes, sota les directrius i orientacions del/la professor/ora titular.
Español: Profesor/a adjunto/a, ayudante o auxiliar: es el/a profesor/a que, designado/a por el centro, colabora con el/a profesor/a titular en el desarrollo de los programas, bajo las directrices y orientaciones del profesor/a titular.
Català: Haver contribuït a enfortir i generar lideratges democràtics renovadors amb capacitat de transformació social, amb una especial atenció a les persones joves, les dones, les persones indígenes i els pobles minoritzats lingüísticament i culturalment.
Español: Haber contribuido a fortalecer y generar liderazgos democráticos renovadores con capacidad de transformación social, con especial atención a las personas jóvenes, las mujeres, las personas indígenas y los pueblos minorizados lingüística y culturalmente.
Català: En relació amb la informació pública realitzada per l'Ajuntament, consten al·legacions de la DOP (denominació d'origen el Priorat) i GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) sobre diferents qüestions de caràcter jurídic i administratiu, que són respostes per l'Ajuntament, i sobre la protecció de l'avifauna, aspecte aquest últim que es considera respost per l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En relación con la información pública realizada por el Ayuntamiento, constan alegaciones de la DOP (denominación de origen El Priorat) i GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) sobre diferentes cuestiones de carácter jurídico y administrativo, que son respondidas por el Ayuntamiento, y sobre la protección de la avifauna, aspecto este último que es considera respondido por el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 2.1 Aïllants acústics reciclats.
Español: 2.1 Aislantes acústicos reciclados.
Català: que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat són, per a l'any 2010, els mateixos que els vigents l'any 2009, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos.
Español: que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad son, para el año 2010, los mismos que los vigentes el año 2009, salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña la Ley de presupuestos.
Català: Les unitats màximes que es podran sol·licitar per a cada expedient per a les actuacions 2.1.1 i 2.1.2 són 2 km i 7 km, respectivament.
Español: Las unidades máximas que se podrán solicitar para cada expediente para las actuaciones 2.1.1 y 2.1.2 son 2 km y 7 km, respectivamente.