BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/2113/2018, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes MOBINT – MIF).
Español: 3.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/2113/2018, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas y a la movilidad del estudiantado en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: Aquells mèrits ressenyats en apartats de la base 2.3 de l'Ordre de convocatòria susceptibles de graduar la puntuació a atorgar, el tribunal qualificador únic va prendre l'acord d'efectuar susdita graduació, acord fet públic amb data 11 de febrer de 2004 en els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i pàgina web del Ministeri de Justícia.
Español: Aquellos méritos reseñados en apartados de la base 2.3 de la Orden de convocatoria susceptibles de graduar la puntuación a otorgar, el tribunal calificador único tomó el acuerdo de efectuar dicha graduación, acuerdo hecho público con fecha 11 de febrero de 2004 en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y página web del Ministerio de Justicia.
Català: b.1 Informe Final de Verificació i Execució (IVE) del centre
Español: b.1 Informe final de Verificación y Ejecución (IVE) del centro
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat 2.2 es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado 2.2 se podrá modificar, con sujeción a la normativa vigente.
Català: electrotècnics i automàtics/organització
Español: electrotécnicos y automáticos/
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, de acuerdo con las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: 1.9 Article 108, construccions ramaderes: suprimir l'índex d'edificabilitat net 0,3 i fixar una ocupació màxima del 40% amb una concentració màxima de 5.000 m2 en un mateix indret.
Español: 1.9 Artículo 108, construcciones ganaderas: suprimir el índice de edificabilidad neto 0,3 y fijar una ocupación máxima del 40% con una concentración máxima de 5.000 m2 en un mismo lugar.
Català: És aquesta darrera, integrada per tots els propietaris d'elements privatius, l'òrgan suprem de la comunitat segons estableix l'article 553-19 del Codi civil de Catalunya.
Español: Esta última está integrada por todos los propietarios de elementos privativos, el órgano supremo de la comunidad según establece el artículo 553-19 del Código civil de Cataluña.
Català: d) País de destinació (10/100): les persones sol·licitants de la modalitat A obtindran una puntuació addicional segons el país de destinació, d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: d) País de destino (10/100): las personas solicitantes de la modalidad A obtendrán una puntuación adicional según el país de destino, de acuerdo con el apartado IV de este anexo.
Català: ANUNCI sobre la delegació al director de l'Institut Català del Sòl de la competència d'aprovar la liquidació i el requeriment de pagament de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre la delegación en el director del Instituto Catalán del Suelo de la competencia de aprobar la liquidación y el requerimiento de pago de cuotas urbanísticas.
Català: Mitja dieta (manutenció): 2.750 ptes. (16,53 euros).
Español: Media dieta (manutención): 2.750 ptas. (16,53 euros).
Català: Els paràmetres edificatoris i nombre de parcel·les, seran els que s'indiquen en les zones específiques V.3/1 i V.3/2 d'aquest planejament, i només podran ésser modificats, si així ho disposa la normativa de la revisió del Pla general en tràmit.
Español: Los parámetros edificatorios y número de parcelas, serán los que se indican en las zonas específicas V.3/1 y V.3/2 de este planeamiento, y solo podrán ser modificados, si así lo dispone la normativa de la revisión del Plan general en trámite.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que se sol·licita en la base 5.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación que se solicita en la base 5.
Català: Prèvia justificació per part del funcionari/ària de la despesa originada per raó de l'adquisició d'aparells auditius i ulleres graduades, l'Ajuntament atorgarà un ajut que en el primer cas serà de fins a 120,20 euros per persona i any, i en el segon i tercer casos, de fins a 180,30 euros.
Español: El Ayuntamiento, previa justificación por parte del funcionario/ria del gasto originado por razón de la adquisición de aparatos auditivos y gafas graduadas, otorgará una ayuda que en el primero caso será de hasta 120,20 euros por persona y año, y en el segundo y tercer casos será de hasta 180,30 euros.
Català: En els processos de selecció per cobrir nous llocs de promoció interna, hi ha d'haver un membre del Comitè que ha de representar el personal.
Español: En los procesos de selección para cubrir nuevos puestos de promoción interna, habrá un miembro del comité que representará al personal.
Català: Estaran exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per cent, i els demandants d'ocupació de conformitat amb allò disposat en la base vuitena, punt 4, de les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Estarán exentas del pago de esta tasa las personas con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100, y los demandantes de empleo de conformidad con lo dispuesto en la base octava punto 4 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: 9.3 En el supòsit que la potència nominal màxima disponible de connexió sigui inferior a la potència de la instal·lació fotovoltaica, l'empresa distribuïdora haurà de determinar els elements concrets de la xarxa que precisa modificar per igualar ambdues potències, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió.
Español: 9.3 En el supuesto de que la potencia nominal máxima disponible de conexión sea inferior a la potencia de la instalación fotovoltaica, la empresa distribuidora tendrá que determinar los elementos concretos de la red que precisa modificar para igualar ambas potencias, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión.
Català: En data 30 d'abril de 2003, es va publicar al DOGC núm. 3874 la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril, per la qual es convocava el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: En fecha 30 de abril de 2003, se publicó en el DOGC núm. 3874 la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril, por la que se convocaba el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del teatro municipal.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a este efecto, en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Finalitat: promoció i formació Pastorets i 2a.
Español: Finalidad: promoción y formación de Los Pastorcillos y 2ª.
Català: Equips i tècniques de desinfecció i esterilització.
Español: Equipos y técnicas de desinfección y esterilización.
Català: Els ajuts que s'acullen als Reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007 de minimis no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas que se acogen a los Reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007 de minimis no se pueden acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Pel que fa al personal laboral, la massa salarial és la que determina l'article 26.2, excloent les despeses d'acció social.
Español: Respecto al personal laboral, su masa salarial es la que determina el artículo 26.2, excluyendo los gastos de acción social.
Català: Peralada, 10 de febrer de 2020
Español: Peralada, 10 de febrero de 2020
Català: g) Garantir un bon accés al lloc objecte de visita.
Español: g) Garantizar un buen acceso al lugar objeto de visita.
Català: Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos previstos per la llei o quan ho haguin consentit prèviament.
Español: Los datos no se comunicarán a otras categorías de destinatarios, excepto en los casos previstos por la ley o cuando lo hayan consentido previamente.
Català: h) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Eliminació de la còpia del projecte tècnic un cop comprovat que l'expedient de llicència es correspon amb les dades per a les quals es sol·licita la inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Eliminación de la copia del proyecto técnico una vez comprobado que el expediente de licencia se corresponde con los datos para los que se solicita la inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Conèixer les adaptacions genèriques i específiques relatives als esports.
Español: Conocer las adaptaciones genéricas y específicas relativas a los deportes.
Català: a) Memòria explicativa i detallada del projecte d'edició que ha d'incloure necessàriament: descripció del contingut, sumari, índex previstos, calendari d'execució i publicació.
Español: a) Memoria explicativa y detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente: descripción del contenido, sumario, índices previstos, calendario de ejecución y publicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta compresa que los une.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 248.153,94 euros + 39.704,63 euros (16% IVA).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 248.153,94 euros + 39.704,63 euros (16% IVA).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mitjana de l'empresa Perfecto Cots Vallespí per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la carretera de Tortosa a Garcia del terme municipal de Benifallet.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mitjana de la empresa Perfecto Cots Vallespí para la actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la carretera de Tortosa a Garcia del término municipal de Benifallet.
Català: Queda extingida, amb efectes de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, la personalitat jurídica dels governs territorials de salut constituïts en execució del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut.
Español: Queda extinguida, con efectos de la entrada en vigor de este Decreto ley, la personalidad jurídica de los gobiernos territoriales de salud constituidos en ejecución del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud.
Català: DECRET 83/2017, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Puig i Gordi com a conseller de Cultura.
Español: DECRETO 83/2017, de 4 de julio, de nombramiento del señor Lluís Puig i Gordi como consejero de Cultura.
Català: Així mateix, en cas que per cap de les formes anteriors, intentada almenys en dues ocasions, s'hagi pogut efectuar la notificació, s'entendrà efectuada un cop publicada la notificació mitjançant anunci al BOE, sense perjudici de que facultativament es procedeixi a la inserció a la finestreta única del Col·legi.
Español: Asimismo, en caso de que por ninguna de las formas anteriores, intentada al menos en dos ocasiones, se haya podido efectuar la notificación, se entenderá efectuada una vez publicada la notificación mediante anuncio en el BOE, sin perjuicio de que facultativamente se proceda a la inserción en la ventanilla única del Colegio.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si la conducta mencionada se lleva a cabo prevalente-se de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: Els membres del jurat i el veredicte es faran públics per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y el veredicto se harán públicos por medio del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Especial.Eixample., referent a la construcció d'un pavelló esportiu en l'àmbit designat com a equipament, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents esmenes:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Especial.Eixample., referente a la construcción de un pabellón deportivo en el ámbito designado como equipamiento, de Freginals, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: 1.1 El promotor, en prendre la iniciativa constructiva, ha de tenir en compte, en la designació del projectista, el coordinador de seguretat en fase d'execució, i en plantejar-se la seva política de contractació, els termes de lliurament, el finançament, etc., la seguretat i la salut dels treballadors que intervinguin en l'execució del projecte.
Español: 1.1 El promotor, al tomar la iniciativa constructiva, debe tener en cuenta, en la designación del proyectista, al coordinador de seguridad en fase de ejecución, y al plantearse su política de contratación, los plazos de entrega, la financiación, etc., la seguridad y la salud de los trabajadores que intervengan en la ejecución del proyecto.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes desembre de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre de 2004.
Català: Cal comprovar la impermeabilitat correcta i l'estanquitat del femer.
Español: Comprobar la impermeabilidad correcta y estanqueidad del estercolero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació de la relació de béns i drets.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de la relación de bienes y derechos.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que com a conseqüència de les disposicions vigents puguin correspondre als familiars del treballador mort, l'Empresa ha contractat una assegurança de grup amb una companyia d'assegurances de reconeguda solvència, que cobreix les indemnitzacions de les quanties que es detallen a continuació:
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido, la Empresa ha contratado un seguro de grupo con una compañía de seguros de reconocida solvencia, que cubre indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación:
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Enric Buchaca Arfelis al terme municipal de Seròs.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Enric Buchaca Arfelis en el término municipal de Seròs.
Català: 9.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, junt amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.3 Una vez rellenado el formulario, debe presentarse electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres i per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros por veinticinco centímetros y por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, el Consell de Política Industrial de Catalunya té les funcions següents:
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, el Consejo de Política Industrial de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: Títol: Construcció de la casa del Montsec, 2a fase.
Español: Título: Construcción de la casa del Montsec, 2ª fase.
Català: col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis de la província de Barcelona per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de l'empresa Daxmil Invest, SL, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de la empresa Daxmil Invest, SL, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Català: Data aixecament de l'acta: 29 d'abril de 2008
Español: Fecha extensión del acta: 29 de abril de 2008
Català: Així mateix, caldrà que s'acrediti la capacitat tècnica per l'explotació de parcs eòlics mitjançant declaració responsable d'algun dels següents requisits:
Español: Asimismo, hará falta que se acredite la capacidad técnica para la explotación de parques eólicos mediante declaración responsable de alguno de los siguientes requisitos:
Català: Redactar convocatòries d'actes on ha d'assistir el conseller i realització de totes les tasques administratives de l'Oficina de Comunicació.
Español: Redactar convocatorias de actos donde debe asistir el consejero y realización de todas las tareas administrativas de la Oficina de Comunicación.
Català: Diligencia les escriptures que consten com a inscrites en els diferents registres.
Español: Diligencía las escrituras que constan como inscritas en los diferentes registros.
Català: A la pàgina 24906, en el punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la página 24906, en el punto 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: f) Definir i impulsar les polítiques de millora de l'hàbitat urbà, amb especial atenció a les actuacions orientades a prevenir i resoldre necessitats urbanístiques, a la millora de la qualitat de vida de les persones, i a la dinamització econòmica.
Español: f) Definir e impulsar las políticas de mejora del hábitat urbano, con especial atención a las actuaciones orientadas a prevenir y resolver necesitados urbanísticas, a la mejora de la calidad de vida de las personas, y a la dinamización económica.
Català: Col·laborar en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals, d'acord amb el desenvolupament de l'article 8 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: Colaborar en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, de acuerdo con el desarrollo del artículo 8 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1199/2013, de 15 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1199/2013, de 15 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Vall, de Sabadell.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferències de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias de datos a países terceros:
Català: Dijous: 16 a 20,30 hores
Español: Jueves: 16 a 20.30 horas
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona).