BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es demana minimitzar les emissions màssiques de gasos destinats a torxa i que se'n faci un ús correcte de les torxes.
Español: Se pide minimizar las emisiones másicas de gases destinados a antorcha y que se haga un uso correcto de las antorchas.
Català: Connexió vaixell-terra.
Español: Conexión buque-tierra.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Viladecans, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre la oferta pública de ocupación del año 2001.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és fomentar un sector pesquer innovador basat en el coneixement cientificotècnic, a través de la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors.
Español: El objeto de las ayudas establecidas en este capítulo es fomentar un sector pesquero innovador basado en el conocimiento científico-técnico, a través de la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci d'informació pública s'ha comunicat als ajuntaments de Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis, termes municipals en els quals radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio de información pública se ha comunicado a los ayuntamientos de Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis, términos municipales en los cuales radican los bienes y derechos afectados por esta instalación, para su exposición al público por un periodo de 30 días, a fin de que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre la formalització de l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl al terme municipal de l'Escala (exp. 73/2019).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del acuerdo de concreción del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo en el término municipal de L'Escala (exp. 73/2018).
Català: b) Descripció de les superfícies reals i cadastrals incloses al PTGMF.
Español: b) Descripción de las superficies reales y catastrales incluidas en el PTGMF.
Català: --3 Autoritzar la supressió de l'etapa d'educació
Español: --3 Autorizar la supresión de la etapa de educación
Català: El titular del centre pot demanar que es continuï la tramitació segons les previsions d'aquest Decret.
Español: El titular del centro puede pedir que se continúe la tramitación según las previsiones de este Decreto.
Català: Assessora en la planificació de l'activitat economicoadministrativa i els mitjans materials de l'ICAA.
Español: Asesora en la planificación de la actividad económico-administrativa y de los medios materiales del ICAA.
Català: b.3.1 Que la justificació del projecte descrita a aquesta base 7, apartat b.2.1, indiqui la descripció del projecte amb activitats que es farà a l'immoble, que en última instància determinarà la puntuació final del projecte amb inversió.	b.3.1 Que la justificación del proyecto descrita en esta base 7, apartado b.2.1, indique la descripción del proyecto con actividades que se realizará en el inmueble, que en última instancia determinará la puntuación final del proyecto con inversión.
Català: El Comitè ha de comunicar a la Direcció de l'empresa, amb 48 hores de temps com a mínim, la convocatòria i els nom de les persones que no pertanyen a la plantilla que hagin d'assistir a l'assemblea i ha d'acordar amb la Direcció mesures oportunes per tal d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: El Comité comunicará a la dirección de la empresa, con 48 horas de antelación como mínimo, la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la plantilla que vayan a asistir a la asamblea y acordará con la dirección medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: L'esmentada sol·licitud haurà de presentar-se com més tard el 30 de novembre de la primera campanya per a la qual el consell regulador vulgui aplicar la reducció.
Español: La mencionada solicitud deberá presentarse como muy tarde el 30 de noviembre de la primera campaña para la que el consejo regulador quiera aplicar la reducción.
Català: 3.1 Estableix els paràmetres que defineixen la qualitat en els processos de coloració.
Español: 3.1 Establece los parámetros que definen la calidad en los procesos de coloración.
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni no generen compromisos econòmics de cap mena ni donen lloc a contraprestacions financeres entre les parts.
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio no generan compromisos económicos de ningún tipo ni dan lugar a contraprestaciones financieras entre las partes.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, el
Español: afinidad. Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un
Català: En resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com a objectiu complir les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, els alliberaments a les zones de caça intensiva en les àrees de caça amb reglamentació especial, les repoblacions i els alliberaments que es realitzin en zones on l'impacte sobre els conreus sigui inexistent atesa la baixa densitat en les poblacions d'aquesta espècie, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats en zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo cumplir las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las sueltas en las zonas de caza intensiva en las áreas de caza con reglamentación especial, las repoblaciones y las sueltas que se realicen en zonas donde el impacto sobre los cultivos sea inexistente vista la baja densidad en las poblaciones de esta especie, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean soltados en zonas exentas de producir daños.
Català: d) Per visita mèdica, justificant-la degudament i pel temps que aquesta duri.
Español: d) El que acuda a visita médica, justificándolo debidamente y por el tiempo que ésta dure.
Català: Liquidacions núm.: 778 000080 0 09, 778 000081 0 09 i 778 000082 0 09.
Español: Liquidaciones n.º: 778 000080 0 09, 778 000081 0 09 y 778 000082 0 09.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El tutor de l'organisme vetllarà per la seva formació pràctica dins l'àmbit de l'Acc i realitzarà el control i seguiment de les pràctiques, posant en coneixement del professor responsable de pràctiques de la Facultat qualsevol incident que es produeixi i mantenint-lo informat de forma regular del desenvolupament de les mateixes.
Español: El tutor del organismo velará por su formación práctica dentro del ámbito de la Acc y realizará el control y seguimiento de las prácticas, poniendo en conocimiento del profesor responsable de prácticas de la Facultad cualquier incidente que se produzca y manteniéndolo informado de forma regular del desarrollo de las mismas.
Català: -7 Així mateix, simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar informe al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, al Departament d' Empresa i Coneixement i al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: -7 Así mismo, simultáneamente al trámite de información pública, solicitar informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, al Departamento de Empresa y Conocimiento y al Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: f) En cas que no existeixi gerent, encomanar a una persona jurídica les funcions de gestió i execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: f) En caso de que no exista gerente, encomendar a una persona jurídica las funciones de gestión y ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: 2.4 S'haurà de suprimir el paràmetre de l'edificabilitat bruta de la UAI-2 perquè és innecessari.
Español: 2.4 Se tendrá que suprimir el parámetro de la edificabilidad bruta de la UAI-2 por ser innecesario.
Català: 7.2 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El sistema general d'espais lliures públics ha de respondre, com a mínim, a la proporció de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: El sistema general de espacios libres públicos tiene que responder, como mínimo, a la proporción de 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: Si la mobilitat funcional es produeix a petició del treballador, el salari es condicionarà a la nova categoria professional.
Español: Si la movilidad funcional se produce a petición del trabajador, el salario se acondicionará a la nueva categoría profesional.
Català: L'entitat ha d'aportar el mètode de càlcul aplicat per imputar-les a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada.
Español: La entidad tiene que aportar el método de cálculo aplicado para imputarlos a la subvención, de forma que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: h) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 1.7 Seguretat i confidencialitat.
Español: 1.7 Seguridad y confidencialidad.
Català: de l'empresa amb 48 hores de temps com a mínim, caldrà indicar
Español: dirección de la empresa con una antelación mínima de 48
Català: .1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Universitat de Barcelona i el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Universidad de Barcelona y el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Despeses de contractació de treballs externs destinats a les obres d'adequació dels espais
Español: Gastos de contratación de trabajos externos destinados a las obras de adecuación de los espacios
Català: El fet que el propòsit d'aquesta línia de subvencions sigui enfortir la capacitat operativa de les entitats que formen el tercer sector ambiental de Catalunya, les quals tenen en la protecció i la millora del medi ambient la seva finalitat principal, comporta que les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats no hi puguin optar com a beneficiaris, ja que les seves finalitats principals són d'una altra naturalesa.
Español: El hecho de que el propósito de esta línea de subvenciones sea fortalecer la capacidad operativa de las entidades que forman el tercer sector ambiental de Cataluña, que tienen en la protección y la mejora del medio ambiente su finalidad principal, conlleva que las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos no puedan optar como beneficiarios, ya que sus finalidades principales son de otra naturaleza.
Català: També s'han de presentar les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i de control realitzades.
Español: También se han de presentar las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y de control realizadas.
Català: Amb caràcter general, la remuneració de les hores extraordinàries s'estableix a partir del preu que resulti de l'hora normal del sou del treballador, com a resultat de dividir el salari per les hores de la seva jornada i les 4,33 setm/mes, i contemplant tots els conceptes generals, llevat dels plusos personals.
Español: Con carácter general, la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal del sueldo del trabajador, como resultado de dividir el salario por las horas de su jornada y las 4,33 semana/mes, y contemplando todos los conceptos generales, excepto los pluses personales.
Català: Presa de decisions argumentades per a la concreció del procés en cas de manca d'informació de la fitxa tècnica o discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació, manutenció, manteniment, control i seguretat dels processos tèxtils o en cas d'inadequació dels factors (ambientals, tipus i estat de la primera matèria, especificacions tècniques i legals del producte, normatives, etc.) que condicionen els processos esmentats.
Español: Toma de decisiones argumentadas para la concreción del proceso en caso de falta de información de la ficha técnica o discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación, manutención, mantenimiento, control y seguridad de los procesos textiles o en caso de inadecuación de los factores (ambientales, tipo y estado de la materia prima, especificaciones técnicas y legales del producto, normativas, etc.) que condicionan los procesos mencionados.
Català: 2.4.2 Instal·lacions de detecció, d'extinció d'incendis i d'extracció de fums.
Español: 2.4.2 Instalaciones de detección, de extinción de incendios y de extracción de humos.
Català: La publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la Llei de defensa de la competència, a la Llei de competència deslleial, a la Llei general de publicitat i a la legislació sectorial aplicable, així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en el Codi de l'advocacia catalana.
Español: La publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas a la Ley de defensa de la competencia, a la Ley de competencia desleal, a la Ley general de publicidad y a la legislación sectorial aplicable, así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en el Código de la abogacía catalana.
Català: Titulat superior, titulat mitjà, encarregat, contramestre, oficial primera, oficial segona, oficial tercera, peó especialista i peó.
Español: Titulado superior, titulado medio, encargado, contramaestre, oficial primera, oficial segunda, oficial tercera, peón especialista y peón.
Català: En el DOGC núm. 6069 de 17 de febrer de 2012, es va publicar la Resolució ECO/225/2012, de 8 de febrer, per la qual es publiquen l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bossa de premis número de sèrie 133).
Español: En el DOGC núm. 6069 de 17 de febrero de 2012, se publicó la Resolución ECO/225/2012, de 8 de febrero, por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de serie 133).
Català: Aquesta figura professional se situa dins de l'àrea de laboratori
Español: Esta figura profesional se sitúa en el área de laboratorio de
Català: b) Les activitats dutes a terme per centres educatius regulats per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, públics o privats, dintre del període escolar, quan només hi assisteixin els seus alumnes amb els professors, i amb acompanyants o sense.
Español: b) Las actividades llevadas a cabo por centros educativos regulados por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, públicos o privados, dentro del periodo escolar, cuando solo asistan sus alumnos con los profesores, y con o sin acompañantes.
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe auditor ha de complir els següents requisits i ha de contenir la documentació que es detalla a continuació:
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe auditor tiene que cumplir los siguientes requisitos y tiene que contener la documentación que se detalla a continuación:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i d'impacte ambiental de la variant de Torelló.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y de impacto ambiental de la variante de Torelló.
Català: En el Projecte de construcció s'ha d'elaborar un programa d'actuació arqueològic compatible amb el pla d'obra, que prevegi les actuacions que s'han de fer en el cas d'aflorament d'algun jaciment.
Español: En el Proyecto de construcción se tiene que elaborar un programa de actuación arqueológico compatible con el plan de obra, que prevea las actuaciones que se tienen que hacer en el caso de afloramiento de algún yacimiento.
Català: La Comissió d'Informàtica del Consell Interuniversitari de Catalunya està integrada per:
Español: La Comisión de Informática del Consejo Interuniversitario de Cataluña está integrada por:
Català: El representant que consti a la sol·licitud haurà d'ésser el membre de la junta directiva de l'ADF, inscrita al registre oficial d'ADF, que ostenti la representació.
Español: El representante que conste en la solicitud deberá ser el miembro de la junta directiva de la ADF, inscrita en el registro oficial de ADF, que ostente la representación.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (ubicades al carrer Pare Font, 152).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (ubicadas en la c. Pare Font, 152).
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, aquest Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, este Gobierno,
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya notificarà la resolució a l'entitat beneficiària en el termini de 15 dies, a comptar des de la data de la resolució esmentada.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña notificará la resolución a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de la resolución mencionada.
Català: Un cop el promotor ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en els acords, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el promotor ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en los acuerdos, se publican los siguientes acuerdos:
Català: ORDRE de 5 de maig de 2000, de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de mayo de 2000, de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia en ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.