BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al polígon situat entre el terme municipal de Sant Celoni i la carretera C-35 entre els punts quilomètrics 63,4 i 64,2, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al polígono situado entre el término municipal de Sant Celoni y la carretera C-35 entre los puntos quilométricos 63,4 i 64,2, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Factors que condicionen la tipologia i configuració dels recursos tècnics i humans.
Español: Factores que condicionan la tipología y configuración de los recursos técnicos y humanos.
Català: 2.5.7 Instal·lacions d'antenes de TV i ràdio en ICT.
Español: 2.5.7 Instalaciones de antenas de TV y radio en ICT.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, corresponent a la urbanització de baixa densitat Can Rigol, la qual presenta un alt grau de consolidació i disposa de tots el serveis i les obres d'urbanització, si bé limita al sud amb l'espai d'interès natural Muntanyes de l'Ordal i està envoltada de sòls de protecció especial pel seu interès natural segons el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, correspondiendo a la urbanización de baja densidad Can Rigol, la cual presenta un alto grado de consolidación y dispone de todos el servicios y las obras de urbanización, si bien limita al sur con el espacio de interés natural Muntanyes del Ordal y está rodeada de suelos de protección especial por su interés natural según el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: UF 2: els consumidors de productes i serveis turístics
Español: UF 2: los consumidores de productos y servicios turísticos
Català: UF 3: venda de productes industrials, del sector primari i immobiliaris.
Español: UF 3: venta de productos industriales, del sector primario e inmobiliarios.
Català: Aula 128 Preimpressió
Español: Aula 128 Preimpresión
Català: Import d'adjucidació del Contracte d'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat.
Español: Importe de adjudicación del Contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaria de la Policia de la Generalitat.
Català: L'empresa informarà dels canvis sobre aquestes matèries amb antelació suficient per poder emetre un informe que lliurarà a la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa informará de los cambios sobre estas materias con antelación suficiente para poder emitir un informe que entregará a la Dirección de la empresa.
Català: –5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, és de 169.070.575,03 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2015.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la mencionada Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, es de 169.070.575,03 euros e irá a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2015.
Català: Segon: acreditar la possessió del títol de batxiller superior, tant general com tècnic; tècnic de grau mitjà; mestre d'ensenyament primari o superior; graduat social, i superar, a més, les proves de caràcter tècnic i especialitzat, d'acord amb el programa vigent en el moment de la seva petició d'ingrés.
Español: Segundo: acreditar la posesión del título de bachiller superior, tanto general como técnico; técnico de grado medio; maestro de enseñanza primaria o superior, graduado social, y superar, además, las pruebas de carácter técnico y especializado, de acuerdo con el programa vigente en el momento de su petición de ingreso.
Català: Persones físiques i jurídiques dipositadores.
Español: Personas físicas y jurídicas depositarias.
Català: Les coordenades UTM dels aerogeneradors que consten en el Projecte bàsic, d'octubre de 2008, són les que es presenten en la taula següent:
Español: Las coordenadas UTM de los aerogeneradores que constan en el Proyecto básico, de octubre de 2008, son las que se presentan en la tabla siguiente:
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, disposa que els titulars d'explotacions mineres amb autorització vigent en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei poden sol·licitar que es calculi l'import de la fiança anual que els correspon de tenir constituïda i, si escau, el retorn de la quantia que excedeixi aquest import.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, dispone que los titulares de explotaciones mineras con autorización vigente en la fecha de entrada en vigor de esta ley pueden solicitar que se calcule el importe de la fianza anual que les corresponde tener constituida y, si procede, el retorno de la cuantía que exceda dicho importe.
Català: 3.21 Exercir les funcions que li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els fins del Col·legi que puguin ser-li sol·licitades o acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: 3.21 Ejercer las funciones que le sean encomendadas por la Administración y colaborar con esta mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con los fines del Colegio que puedan serle solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
Català: En el cas de les realitzades en les àrees privades o locals de caça, es retornarà, mitjançant la persona titular de les àrees privades o locals de caça o la societat de caçadors/es a què pertanyin, als serveis territorials corresponents del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques, preferiblement per mitjans telemàtics.
Español: En el caso de las realizadas en las áreas privadas o locales de caza, se devolverá, mediante la persona titular de las áreas privadas o locales de caza o la sociedad de cazadores/as a la que pertenezcan, a los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de actividades cinegéticas, preferiblemente por medios telemáticos.
Català: Que l'estudiantat de grau i màster de la UPC desenvolupa pràctiques acadèmiques externes i per a la seva realització la UPC subscriu convenis de cooperació educativa amb les entitats col·laboradores, segons preveu el Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel que es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitari.
Español: Que el estudiantado de grado y máster de la UPC desarrolla prácticas académicas externas y para su realización la UPC suscribe convenios de cooperación educativa con las entidades colaboradoras, según prevé el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por lo que se regulan las prácticas académicas externas del estudiantado universitario.
Català: Les sancions jurídiques.
Español: Las sanciones jurídicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación de Lleida.
Català: Preparació d'extensions.
Español: Preparación de extensiones.
Català: Resum de dades per instruments-proves d'accés any 2001
Español: Resumen de datos por instrumentos-pruebas de acceso año 2001
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: El Consorci, per mitjà dels seus òrgans, a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen, podrà:
Español: El Consorcio, por medio de sus órganos, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden, podrá:
Català: D'acord amb el que estableixen l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i amb l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el ple del dia 28 de juny de 2005, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de dos plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el pleno del día 28 de junio de 2005, que a continuación se transcribe:
Català: O bé cicle formatiu de grau superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció de l'especialitat de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edificis i procés.	O bien ciclo formativo de grado superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción de la especialidad de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificios y proceso.
Català: Entitat: Fundació Caixa Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Caixa Catalunya.
Català: a) Gestionar les sol·licituds d'autorització i les seves revisions, i emetre les propostes de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) Gestionar las solicitudes de autorización y sus revisiones, y emitir las propuestas de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: A l'exterior d'aquest edifici, però contigües, hi ha totes les instal·lacions exteriors: 3 sitges de matèria primera de 150 tones cada una, 1 sitja de matèria primera de 50 t i 8 sitges d'expedició de producte acabat, 4 de 12 t cada una i 4 de 15 t cada una respectivament.
Español: En el exterior de este edificio, pero contiguas hay todas las instalaciones exteriores: 3 silos de materia prima de 150 t cada una, 1 silo de materia prima de 50 t y 8 silos de expedición de producto acabado, 4 de 12 t cada una y 4 de 15 t cada una respectivamente.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Coneixements dels circuits i procediments administratius.
Español: Conocimientos de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de formació professional per
Español: Fotocopia compulsada del certificado de formación profesional para
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición a dicho acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.
Català: Característiques de la imatge per poder ser pujada
Español: Características de la imagen para poder ser subida
Català: G: grup salarial; C: categoria; E: euros bruts mensuals.
Español: G: grupo salarial; PE: personal empleado; C: categoría; E: euros brutos mensuales.
Català: Els conductors i les normes d'instal·lació.
Español: Los conductores y las normas de instalación.
Català: Defineix i unifica criteris per a l'assessorament a les iniciatives empresarials.
Español: Define y unifica criterios para el asesoramiento a las iniciativas empresariales.
Català: Sr. Francesc Fransí i Fontanet, cap del Servei de Gestió
Español: Sr. Francesc Fransí i Fontanet, jefe del Servicio de Gestión
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014, en base a l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014 (FI 2014).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014, en base a la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014 (FI 2014).
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: L'esmentada Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada 3 mesos.
Español: La citada comisión se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball i la plantilla per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla para el año 2020.
Català: Garantir el dret de les persones treballadores en la relació laboral a:No ser discriminades sexualment o per raó de sexe.
Español: Garantizar el derecho de las personas trabajadoras en la relación laboral a: No ser discriminadas sexualmente o en razón de sexo.
Català: s) Emetre resolució sobre la suspensió i l'expulsió dels col·legiats, ambel corresponent expedient sancionador previ.
Español: s) Resolver sobre la suspensión y la expulsión de los colegiados, previo el correspondiente expediente sancionador.
Català: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,0027777 per dia, establint-se els mesos com de 30 dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,0027777 por día, estableciéndose los meses de 30 días.
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació d'un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de los cables de telecomunicación.
Català: A l'últim paràgraf de l'annex, on diu:
Español: En el último párrafo del anexo, donde dice:
Català: URBANA: Participació indivisa de CINC ENTERS, QUATRE-CENTES QUATRE MIL·LÈSIMES PER CENT, que dóna dret d'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada de números SETANTA-VUIT - SETANTA-NOU, d'uns vint metres quadrats de superfície cadascuna, que confronta al nord, mirant des de la zona d'accés, pas comú de l'edifici; sud, paret comuna de l'edifici; est, aparcament vuitanta; i oest, aparcament setanta-set, de l'ENTITAT NÚMERO U. Local ubicat en la planta semisoterrani de l'edifici Promonàutic "Torre IV", situat al terme de Castelló d'Empúries, sector Club Nàutic de la urbanització Empuriabrava.
Español: URBANA: Participación indivisa de CINCO ENTEROS, CUATROCIENTAS CUATRO MILÉSIMAS POR CIENTO, que da derecho de uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO señalada de números SETENTA Y OCHO-SETENTA Y NUEVE, de unos veinte metros cuadrados de superficie cada una, que linda al Norte, mirando desde la zona de acceso, paso común del edificio; Sur, pared común del edificio; Este, aparcamiento ochenta; y Oeste, aparcamiento setenta y siete, de la ENTIDAD NÚMERO UNO.- Local ubicado en la planta semisótanos del edificio Promonautic “Torre IV”, sito en el término de Castelló d'Empúries, sector Club Náutico de la Urbanización Ampuriabrava.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valdre-se per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de destinacions objecte de la convocatòria de 7 de desembre de 2021;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de destinos objeto de la convocatoria de 7 de diciembre de 2021;
Català: e) Finalment, en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials i a la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments es comprovarà el compliment per part dels contribuents de les seves obligacions tributàries.
Español: e) Finalmente, con relación al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y a la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos se comprobará el cumplimiento por parte de los contribuyentes de sus obligaciones tributarias.
Català: p) El nombre de projectes presentats per l'entitat sol·licitant.
Español: p) El número de proyectos presentados por la entidad solicitante.
Català: Així mateix, es compromet a fer un seguiment de les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, garantint la participació dels treballadors en la formulació de la política de prevenció, en el control de les mesures adoptades i en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Así mismo, se compromete a efectuar un seguimiento de las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente, garantizando la participación de los trabajadores en la formulación de la política de prevención, en el control de las medidas adoptadas y en su desarrollo, mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: No podrà proclamar-se, ni concórrer a les eleccions, cap candidatura que no compti a la vegada amb una llista per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern i una altra de Delegats a l'Assemblea de Compromissaris per a totes les demarcacions comarcals.
Español: No podrá proclamarse, ni concurrir a las elecciones, ninguna candidatura que no cuente a la vez con una lista para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y otra de delegados a la Asamblea de Compromisarios para todas las demarcaciones comarcales.
Català: h) Les que no estiguin obertes al públic en general.
Español: h) Las que no estén abiertas al público en general.
Català: Els altres s'adscriuran per criteri de voluntarietat i, en cas que hi concorrin més candidats dels necessaris, es tindrà present l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: Los otros se adscribirán por criterio de voluntariedad y, en el caso de concurrir más candidatos de los necesarios, se tendrá presente la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: Pot portar sol el torn si ha completat la formació d'MDP, volum 1.
Español: Podrá llevar solo el turno si ha completado la formación de MDP
Català: El patrimoni de l'Agència Catalana de Protecció Social afecte a l'exercici de les seves funcions té caràcter demanial com a patrimoni afectat a un servei públic, i com a tal gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio de la Agencia Catalana de Protección Social afecto al ejercicio de sus funciones tiene carácter demanial como patrimonio afectado a un servicio público, y como tal goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: Amb 3 mesos d'antelació de l'inici de les vacances, s'elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en que gaudiran les vacances d'estiu.
Español: Con 3 meses de antelación respecto al inicio de las vacaciones, se elaborará la relación de personal, con indicación de las fechas en las que disfrutarán de las vacaciones de verano.
Català: La Brigada Municipal començarà la jornada d'estiu el dia 1 de maig i farà jornada intensiva de 7,5 h diàries fins al 30 de juny.
Español: La Brigada Municipal empezará la jornada de verano el 1 de mayo y hará jornada intensiva de 7 horas y media diarias hasta el 30 de junio.
Català: Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans
Español: Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos
Català: 10.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) mitjançant la codificació assenyalada en els apartats anteriors.
Español: 10.2.3 Solamente se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) mediante la codificación señalada en los dos apartados anteriores.
Català: TD: Ministeri d'Economia i Hisenda, plaça Cervantes, 17, Lleida; MU:
Español: TD: Ministerio de Economía y Hacienda, plaza Cervantes, 17, Lleida; MU:
Català: En tot el que no està previst en aquests Estatuts, és d'aplicació el que estableix la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic local i supletòriament la normativa de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que no está previsto en estos Estatutos, es de aplicación lo que establece la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público local y supletoriamente la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña en materia de órganos colegiados.
Català: c) Una memòria, d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en què s'han d'exposar els motius, d'acord amb els propis coneixements, aptituds i interessos pels quals se sol·licita la beca de formació pràctica.
Español: c) Una memoria, de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en los que se tienen que exponer los motivos, de acuerdo con los propios conocimientos, aptitudes e intereses por los cuales se solicita la beca de formación práctica.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de Pla especial de protecció i desenvolupament del conjunt monumental de can Modolell, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de Plan especial de protección y desarrollo del conjunto monumental de can Modolell, de Cabrera de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa tindrà cura del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui.
Español: La empresa cuidará del respeto de estos derechos en su formulación general y en su concreción, y sancionará cualquier actuación que los conculque.
Català: Anàlisi biomecànica de la carrera.
Español: Análisis biomecánico de la carrera.