BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament: Enginyeria Civil i Ambiental
Español: Departamento: Ingeniería Civil y Ambiental
Català: En funció de les conclusions d'aquest Estudi i, si es demostra la no-afectació de les aigües subterrànies, els paràmetres i les condicions de control de l'abocament han de ser els que es fixin en la resolució corresponent del canvi substancial de l'activitat.
Español: En función de las conclusiones de este Estudio y, si se demuestra la no afectación de las aguas subterráneas, los parámetros y las condiciones de control del vertido deben ser los fijados en la resolución correspondiente del cambio sustancial de la actividad.
Català: Les modificacions de les ofertes de programació s'han de fer públiques amb antelació suficient pels mitjans a què fa referència l'apartat 2 de l'article 18.
Español: Las modificaciones de las ofertas de programación deben hacerse públicas con la antelación suficiente por los medios a los que hace referencia el artículo 18.2.
Català: Edificabilitat bruta màxima de 0,20 m2st/m2sl
Español: Edificabilidad bruta máxima de 0,20 m2st/m2sl
Català: Si el departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural aprecia que la parcel·la de què es tracta té alguna de les característiques que estableix l'article 23, s'ha d'iniciar un procediment d'ofici per a declarar-la en desús.
Español: Si el departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural aprecia que la parcela de que se trata tiene alguna de las características establecidas en el artículo 23, debe iniciarse un procedimiento de oficio para declararla en desuso.
Català: La llei orgànica.
Español: La ley orgánica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'abril de 2011, amb la incorporació d'ofici, de les correccions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011, con la incorporación de oficio, de las correcciones siguientes:
Català: Ubicació: Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera.
Español: Ubicación: Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut Mare de Déu de la Candelera.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut Mare de Déu de la Candelera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb relació a la normativa reguladora de l'ocupació de la planta soterrani per a l'ús d'aparcament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la normativa reguladora de la ocupación de la planta sótano para el uso de aparcamiento, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Normativa i procediments associats als diferents tributs i als procediments de recaptació d'aquests.
Español: Normativa y procedimientos asociados a los diferentes tributos y a los procedimientos de recaudación de estos.
Català: Es tracta d'un conjunt escultòric dedicat a la Mare de Déu.
Español: Se trata de un conjunto escultórico dedicado a la Virgen.
Català: Analitza els elements mecànics d'equips, de màquines i d'instal·lacions, reconeixent la funció que realitzen.
Español: Analiza los elementos mecánicos de equipos, de máquinas y de instalaciones reconociendo la función que realizan.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3221/2003, de 26 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0809102).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3221/2003, de 26 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0809102).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: tal d'agilitar al màxim els diferents processos i poder disposar
Español: etc.) para agilizar al máximo los diferentes procesos y poder disponer
Català: L'actuació de l'advocacia es regirà pels principis de llibertat, independència i confiança.
Español: La actuación de la abogacía se regirá por los principios de libertad, independencia y confianza.
Català: L'import màxim anual per beneficiari és de 3.000,00 euros.
Español: El importe máximo anual por beneficiario es de 3.000,00 euros.
Català: Certificació municipal sobre la data d'inici de les obres i el termini d'execució.
Español: Certificación municipal sobre la fecha de inicio de las obras y plazo de ejecución.
Català: El treballador/a que hagi ingressat o cessat durant l'any i prestat serveis un mínim de 30 dies, consecutius o no, té dret a la participació en beneficis d'acord amb les quantitats percebudes pels esmentats conceptes en el període que es tracti.
Español: El trabajador/ra que hubiese ingresado o cesado durante el año y prestado servicios un mínimo de 30 días, consecutivos o no, tendrá derecho a la participación en beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el período de que se trate.
Català: Segueix en direcció E per canvi de cultiu pel N de lo Vedadet, arriba a la pista d'Aitona a Llardecans.
Español: Sigue en dirección E por cambio de cultivo por el N de lo Vedadet, llega a la pista de Aitona a Llardecans.
Català: c) Els descendents o les persones vinculades per raó de tutela o acolliment, que tinguin menys de 25 anys, que convisquin en l'habitatge familiar.
Español: c) Los descendientes o las personas vinculadas por razón de tutela o acogimiento, menores de 25 años, que convivan en la vivienda familiar.
Català: g) Comprova, valida i porta el control de les noves T-Cat del Departament i s'encarrega de la gestió que comporta la seva renovació
Español: g) Comprueba, valida y lleva el control de las nuevas T-Cat del Departamento y se encarga de la gestión que comporta su renovación
Català: b) La documentació acreditativa que el vaixell que es pretén emprar en la prestació del servei compleix els requisits exigits per la normativa per a poder navegar i els requeriments tècnics i de seguretat, en funció de les característiques del transport que es vol prestar, en la qual ha de constar el nombre màxim de passatgers que pot transportar, emès per l'administració competent en la matèria.
Español: b) La documentación acreditativa de que el buque que se pretende emplear en la prestación del servicio cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente para poder navegar y los requerimientos técnicos y de seguridad, en función de las características del transporte que se desea prestar, en la que debe constar el número máximo de pasajeros que puede transportar, emitido por la administración competente en la materia.
Català: En data 24 de febrer de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/14362/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, per classificar-lo de secretaria de classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i de la creació dels llocs de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, subescala intervenció tresoreria, i de tresoreria de classe única, subescala intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 24 de febrero de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/14362/2020, la solicitud del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención de clase tercera, subescala de secretaría intervención, para clasificarlo de secretaría de clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y de la creación de los puestos de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, subescala intervención tesorería, y de tesorería de clase única, subescala intervención-tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El Servei de Treball Autònom té les funcions següents:
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo tiene las siguientes funciones:
Català: Vigilant dependències municipals
Español: Vigilando dependencias municipales
Català: 1.10.2 Assecadores de teixit formant bosses (hot-flue).
Español: 1.10.2 Secadoras de tejido formando bolsas (hot-flue).
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores, permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geografia física local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras, permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la geografía física local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: UC_2-0691-11_2: preparar les matèries primeres i els productes auxiliars per a l'enquadernació
Español: UC_2-0691-11_2: preparar las materias primeras y los productos auxiliares para la encuadernación
Català: RESOLUCIÓ BSF/1718/2014, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/005/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1718/2014, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/005/14).
Català: b) A la zona en què la carretera travessa el parc natural, mantenir els tres metres de domini públic a banda i banda de la carretera en condicions naturals i amb vegetació autòctona, excloent l'ús agrícola o ramader.
Español: b) En la zona en que la carretera atraviesa el parque natural, mantener los tres metros de dominio público de un lado a otro de la carretera en condiciones naturales y con vegetación autóctona, excluyendo el uso agrícola o ganadero.
Català: S'estableixen com a garanties per a realitzar l'e-treball les següents:
Español: Se establecen como garantías para realizar el e-trabajo las siguientes:
Català: Realització de l'acabat de les ortesis:
Español: Realización del acabado de las ortesis:
Català: Antecedents personals.
Español: Antecedentes personales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de arquitecto técnico.
Català: b) Memòria econòmica amb el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Memoria económica con el presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada, per a 9 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada, para 9 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: En el cas dels investigadors de programa, personal superior de programa i personal tècnic o diplomat de programa, les retribucions salarials depenen dels termes de cada convocatòria.
Español: En el caso de los investigadores de programa, personal superior de programa y personal técnico o diplomado de programa, las retribuciones salariales dependen de los términos de cada convocatoria.
Català: Els motius que determinin aquesta retirada han de tenir lloc conduint els esmentats vehicles.
Español: Los motivos que determinen tal retirada deben tener lugar conduciendo dichos vehículos.
Català: Personal obrer: salari, plus vinculació, complement salari, complement salari diferencial, complement salari variable, APM o incentiu del lloc de treball, del qual, es deduirà la mitja de l'APM o incentiu abonat en els dies de reducció.
Español: Personal obrero: salario, plus vinculación, complemento salario, complemento salario diferencial, complemento salario variable, APM o incentivo de puesto de trabajo, del cual, se deducirá la media de APM o incentivo abonado en los días de reducción.
Català: La Nansa del Cistell, SCP ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies format per un pou i la mina de Can Bartrina per a reg agrícola de 2,6 ha, en el terme municipal de Cabrera de Mar i Argentona (Maresme), amb un volum màxim anual de 17.200 m3 i un cabal màxim instantani de 6 l/s del pou.
Español: La Nansa del Cistell, SCP ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas formado para un pozo y la mina de Can Bartrina para riego agrícola de 2,6 ha, en el término municipal de Cabrera de Mar y Argentona (Maresme), con un volumen máximo anual de 17.200 m3 y un caudal máximo instantáneo de 6 l/s del pozo.
Català: L'usuari administrador donat d'alta realitzarà l'assignació de perfils, i s'entén com a tal l'anotació al SILCON de les transaccions a les quals pot accedir una persona autoritzada determinada (usuari) per raó del seu lloc de treball.
Español: El usuario administrador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en el SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo.
Català: Sorteig per a l'assignació de places: 2 de febrer de 2015, a les 10 h.
Español: Sorteo para la asignación de plazas: 2 de febrero de 2015, a las 10 h.
Català: Hi ha presència d'ocells, com el torlit comú (Burhinus oedicnemus), la cogullada fosca (Galerida theklae), el botxí meridional (Lanius meridionalis) i el cotoliu (Lullula arborea); mamífers, com el muricec o ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale); amfibis i rèptils, com el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el gripau corredor (Epidalea calamita); entre altres espècies.
Español: Hay presencia de aves, como el alcaraván común (Burhinus oedicnemus), la cogullada montesina (Galerida theklae), el alcaudón real (Lanius meridionalis) y la alondra totovía (Lullula arborea); mamíferos, como el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale); anfibios y reptiles, como el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el sapo corredor (Epidalea calamita); entre otras especies.
Català: Resolució TSF/2496/2016, de 3 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació.
Español: Resolución TSF/2496/2016, de 3 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball de la FGSHSCSP.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo de la FGSHSCSP.
Català: Els contractistes, quan l'Administració així ho requereixi, estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas, cuando la Administración así lo requiera, estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (véase el anexo núm. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: Data d'ingrés del treballador a l'empresa
Español: Fecha de ingreso del trabajador en la empresa
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat compresa entre 2 i 5 anys, se'ls hi repartirà el 25% del 30% que percebessin els treballadors de les parts iguals.
Español: Los trabajadores que ostenten una antigüedad comprendida entre 2 y 5 años, se les repartirá el 35% del 30% que percibiesen los trabajadores de las partes iguales.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Sabaté i Muñoz responsable de Gestió del Risc del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Joaquim Sabaté i Muñoz responsable de Gestión del Riesgo del Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Cada cop més es requereix, major formació, aprenentatge, continuïtat i major especialització.
Español: Cada vez más se requiere mayor formación, aprendizaje, continuidad y mayor especialización.
Català: Beneficiari/ària: Sánchez Fernández, Maria Carmen.
Español: Beneficiario/a: Sánchez Fernández, Maria Carmen.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Major i del carrer annex, a Butsènit.
Español: Título: Pavimentación de la plaza Major y de la calle anexa, en Butsènit.
Català: En qualsevol cas el treballador/a tindrà dret a percebre l'import total de les pagues extraordinàries en la mateixa data que la resta de treballadors/ores.
Español: En cualquier caso el trabajador/a tendrá derecho a percibir el importe total de las pagas extraordinarias en la misma fecha que el resto del personal.
Català: 5.3) Empreses de nova creació.
Español: b.5.3) Empresas de nueva creación.
Català: No s'admetran interdictes contra les actuacions de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: No se admitirán interdictos contra las actuaciones de la Administración de la Generalidad en esta materia.
Català: Com a compensació al que s'estipula en el paràgraf anterior, el treballador té 2 opcions:
Español: Como compensación al párrafo anterior, el trabajador tendrá 2 opciones a escoger:
Català: El nombre d'hores de treball es fixa en 1.781,75 per a cada un dels anys de vigència del present Conveni.
Español: El número de horas de trabajo se fija en 1.781,75 para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Se suprimeixen els ensenyaments de formació professional de grau mitjà, família activitats agràries, cicle formatiu d'explotacions agràries extensives amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de jardineria amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se suprimen las enseñanzas de formación profesional de grado medio, familia actividades agrarias, ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de jardinería con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: Les primeres són cotes que en cap cas es poden sobrepassar, per dalt o per sota, en més o menys un metre.
Español: Las primeras son cotas que en ningún caso pueden sobrepasarse, por arriba o por abajo, en más o menos un metro.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la clau 10, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la clave 10, en el término municipal de Tremp
Català: a) L'ordenació, la planificació i la gestió integrada de la xarxa viària de Catalunya.
Español: a) La ordenación, planificación y gestión integrada de la red viaria de Cataluña.
Català: Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, qualsevol que sigui la causa, sense perjudici de la figura de subrogació establerta en l'article 54 en el cas que existeixi una altra empresa de serveis adjudicatària.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa, sin perjuicio de la figura de subrogación establecida en el artículo 54 en el caso de que exista otra empresa de servicios adjudicataria.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'assistència obligatòria, fora de jornada, a les reunions que com a cap o persona d'especial confiança el convoqui l'empresa.
Español: La asistencia obligatoria, fuera de jornada, a las reuniones que como mando o persona de especial confianza le convoque la empresa.
Català: b) Projectar i construir tota mena d'infraestructures i edificacions de tercers amb els quals la Generalitat n'hagi acordat la construcció.
Español: b) Proyectar y construir todo tipo de infraestructuras y edificaciones de terceros con los cuales la Generalidad haya acordado la construcción.
Català: L'anàlisi, interpretació, actualització i establiment de la normativa deontològica de la professió, i el seu recull en el Codi Deontològic, fent les propostes necessàries per la seva aprovació en Junta General de persones col·legiades.
Español: El análisis, interpretación, actualización y establecimiento de la normativa deontológica de la profesión, y su recopilación en el Código Deontológico, haciendo las propuestas necesarias para su aprobación en Junta General de personas colegiadas.