BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 1 dia laborable en cas de canvi de domicili a la mateixa localitat, i dos si fos a un altra.
Español: b) 1 día laborable por cambio de domicilio si es en la misma localidad y 2 si fuese en otra.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1664/2005, de 13 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Ullà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1664/2005, de 13 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ullà.
Català: També ha estat secretària del Consell Rector i de la Comissió Executiva del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró des de desembre del 2003.
Español: También ha sido secretaria del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón desde diciembre de 2003.
Català: De dilluns a divendres de 7.00 a 14.30 hores durant els mesos de maig a setembre.
Español: De lunes a viernes de 7 horas a 14.30 horas durante los meses de mayo a septiembre.
Català: Requeriment de documentació relativa de justificació econòmica SUMA'T 2010
Español: Requerimento de documentación relativa de justificació económica SUMA'T 2010
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a una resolució.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a una resolución.
Català: Per a ordenació d'edificació aïllada tindrà consideració de planta baixa aquella, el paviment de la qual queda situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Para ordenación de edificación aislada tendrá consideración de planta baja aquélla, cuyo pavimento queda situado en un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Aquesta destinació s'ordena de forma directa mitjançant transferència de crèdit dos mesos després de la finalització del termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació per part del subjecte passiu substitut.
Español: Esta destinación se ordena de forma directa mediante transferencia de crédito dos meses después de que finalice el plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación por parte del sujeto pasivo sustituto.
Català: Augmentar el nombre de grups que imparteixen ensenyament reglat d'anglès en horari nocturn en les escoles oficials d'idiomes, així com de grups de conversa o de llenguatge tècnic.
Español: Aumentar el número de grupos que imparten enseñanza reglada de inglés en horario nocturno en las escuelas oficiales de idiomas, así como de grupos de conversación o de lenguaje técnico.
Català: Dur a terme les feines d'autocontrol quan se responsabilitzin del funcionament d'una línia d'elaboració i envasament de fruits secs.
Español: Llevar a cabo las tareas de autocontrol cuando se responsabilicen del funcionamiento de una línea de elaboración y envasado de frutos secos.
Català: En relació amb aquest supòsit, el sol·licitant argumenta que la incidència internacional, perquè es tracti d'una «“expresión compartida con otros países” tampoc no pot justificar la competència estatal», ja que, d'acord amb els termes de la doctrina constitucional, «[n]o sembla que la declaració d'un bé com a integrant del patrimoni cultural immaterial pugui produir cap afectació de la competència de l'Estat en matèria internacional».
Español: En relación con este supuesto, el solicitante argumenta que la incidencia internacional, porque se trate de una «“expresión compartida con otros países” tampoco puede justificar la competencia estatal», ya que, según los términos de la doctrina constitucional, «[n]o parece que la declaración de un bien como integrante del patrimonio cultural inmaterial pueda producir ninguna afectación de la competencia del Estado en materia internacional».
Català: Curs d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil (promoció 1998-00)
Español: Curso de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil (promoción 1998-00)
Català: d) Estar en risc d'exclusió social residencial d'acord amb l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat en funció del nombre de membres que la composen.
Español: d) Estar en riesgo de exclusión social residencial de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado en función del número de miembros que la componen.
Català: L'ACCD valorarà la qualitat de les sol·licituds en base a les següents dimensions: capacitat de les parts associades, pertinença, eficàcia, sostenibilitat i eficiència.
Español: La ACCD valorará la calidad de las solicitudes sobre la base de las siguientes dimensiones: capacidad de las partes asociadas, pertenencia, eficacia, sostenibilidad y eficiencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries definició de paràmetres a l'illa delimitada pels carrers Joan Guinovart, Major i Garidells de Les Gunyoles, al terme municipal de La Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias definición de parámetros en la manzana delimitada por las calles Joan Guinovart, Mayor y Garidells de Les Gunyoles, en el término municipal de La Secuita
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, assenyala com a funcions del Centre: investigar, estudiar i divulgar en l'àmbit del dret, especialment del dret propi de Catalunya, de la justícia i de les altres matèries que són competència del Departament de Justícia, i atorgar ajuts amb aquestes finalitats.
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, establece como funciones del Centro: investigar, estudiar y divulgar en el ámbito del derecho, especialmente del derecho propio de Cataluña, de la justicia y de las otras materias que son competencia del Departamento de Justicia, y otorgar ayudas con estas finalidades.
Català: b) Informar i gestionar la tramitació dels plans turístics (foment i competitivitat).
Español: b) Informar y gestionar la tramitación de los planes turísticos (fomento y competitividad).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, Av. Sant Esteve, 88, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, Av. Sant Esteve, 88, bs.
Català: 2.7 Representa elements normalitzats seguint la normativa aplicable (cargols, passadors, soldadures, entre d'altres).
Español: 2.7 Representa elementos normalizados siguiendo la normativa aplicable (tornillos, pasadores, soldaduras, entre otros).
Català: b) Altres tipus de desplaçaments.
Español: b) Otros tipos de desplazamientos.
Català: 2a. La definició estratègica de la iniciativa: missió, visió i línies estratègiques.
Español: 2ª La definición estratégica de la iniciativa: misión, visión y líneas estratégicas.
Català: L'estimació de producció total del parc és de 71.772 MWh/any, equivalent a 2.392 h/any.
Español: Estimación de producción total del parque es de 71.772 MWh/año, equivalente a 2.392 h/año.
Català: 4.2 Els vocals referits en les lletres k) i l) de l'article 3 són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 4.2 Los vocales referidos en las letras k) y l) del artículo 3 son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a l'abast d'aquests dos drets, convé retenir que el Tribunal Constitucional ha diferenciat el dret fonamental a la protecció de dades del dret a la intimitat de l'article 18.1 CE —amb el qual comparteix l'objectiu d'oferir una eficaç protecció constitucional de la vida privada personal i familiar— dient que:
Español: Por lo que respecta al alcance de estos dos derechos, conviene retener que el Tribunal Constitucional ha diferenciado el derecho fundamental a la protección de datos del derecho a la intimidad del artículo 18.1 CE —con el cual comparte el objetivo de ofrecer una eficaz protección constitucional de la vida privada personal y familiar— diciendo que:
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a)
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emitan en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales, que se acreditará de la forma indicada a la base 9.2.a).
Català: Finalitat: Promoció de governabilitat i ciutadania activa descentralitzada i des dels pobles indígenes a l'altiplà occidental de Guatemala (Guatemala).
Español: Finalidad: Promoción de gobernabilidad y ciudadanía activa descentralizada y desde los pueblos indígenas en el altiplano occidental de Guatemala (Guatemala).
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 1 plaça de titulat/da superior universitari/ària, llicenciat/da en dret, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, per al Departament de Llicències d'Obres, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en derecho, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, para el Departamento de Licencias de Obras, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Coneixement de llengua catalana i anglesa: fins a 10 punts.
Español: Conocimiento de lengua catalana e inglesa: hasta 10 puntos.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerirá al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: ”Així mateix, en cas de sobrant en els ajuts a projectes d'inversió de molt alt impacte, aquest es podrà traspassar als projectes d'inversió d'alt impacte.”
Español: ”Asimismo, en caso de sobrante en las ayudas a proyectos de inversión de muy alto impacto, este podrá traspasarse a proyectos de inversión de alto impacto.”
Català: Els funcionaris i funcionàries que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, cònjuge, fill/es, pare o mare o germà/nes incapacitat/s físicament, psíquicament, multisistèmics i/o sensorials se'ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència, rehabilitació, tractament, etc. si així ho acrediten, per quantia de 136,64 euros mensuals.
Español: A los funcionarios y funcionarias que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos/as, padre o madre o hermanos/as incapacitados/as físicamente, psíquicamente, multisistémicos y/o sensoriales, les será abonada una ayuda mensual para gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento, etc. si así lo acreditan, por cuantía de 136,64 euros mensuales.
Català: Pel que fa al règim d'inspecció ambiental integrada periòdica de l'establiment, i d'acord amb l'article 29 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, aquest resta inclòs en el Pla d'inspecció ambiental integrada de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el qual establirà el corresponent Programa d'inspeccions, que inclourà la freqüència de les visites d'inspecció a aquest.
Español: Con respecto al régimen de inspección ambiental integrada periódica del establecimiento, y de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, este queda incluido en el Plan de inspección ambiental integrada de la Dirección General de Calidad Ambiental, el cual establecerá el correspondiente Programa de inspecciones, que incluirá la frecuencia de las visitas de inspección en este.
Català: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu plecs de condicions
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones
Català: G. Legislació i normativa bàsica de prevenció.
Español: G.Legislación y normativa básica de prevención.
Català: b) Coordinar les actuacions dels comitès de seguretat i salut laboral i impulsar l'execució dels acords que s'adoptin en tots aquests àmbits.
Español: b) Coordinar las actuaciones de los comités de seguridad y salud laboral e impulsar la ejecución de los acuerdos que se adopten en todos estos ámbitos.
Català: La Comissió electoral vetllarà pel manteniment d'un procés electoral net i democràtic, basat en els principis d'igualtat de tracte i correcció, i vetllarà pel compliment de les normes electorals vigents en cada moment.
Español: La Comisión electoral velará por el mantenimiento de un proceso electoral limpio y democrático, basado en los principios de igualdad de trato y corrección, y velará por el cumplimiento de las normas electorales vigentes en cada momento.
Català: En el termini de 6 mesos a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu s'ha de constituir una Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral, que ha de tenir atribuïdes les funcions següents:
Español: En el plazo de 6 meses a partir de la firma del presente Convenio colectivo se constituirá una Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral, que tendrá atribuidas las siguientes funciones:
Català: L'Institut reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals:
Español: El Institut reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes secciones sindicales:
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà a la Plaça d'Osona, núm. 2, entresol, de Vic, podent reunir-se, actuar o dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d'aquesta.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será en la Plaça d'Osona, núm. 2, entresuelo, de Vic, pudiendo reunirse, actuar o dotarse de domicilio en cualquier otra sede previo acuerdo de ésta.
Català: 27.3 En cas que la persona o les persones sol·licitants de la mediació hagin obtingut el dret de justícia gratuïta o hagin cursat la corresponent petició davant la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de mediació una còpia de la petició i, si fos el cas, de la resolució del reconeixement del dret.
Español: 27.3 En caso de que la persona o las personas solicitantes de la mediación hayan obtenido el derecho de justicia gratuita o hayan cursado la correspondiente petición ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, se tiene que adjuntar a la solicitud de mediación una copia de la petición y, en su caso, de la resolución del reconocimiento del derecho.
Català: Les revisions mèdiques específiques per a la vigilància de la salut han de ser en relació amb els riscos específics de cada lloc de treball.
Español: Las revisiones médicas específicas para la vigilancia de la salud serán en relación a los riesgos específicos de cada puesto de trabajo.
Català: –3 Ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2018 (Resolució TSF/1608/2018, de 6 de juliol).
Español: –3 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2018 (Resolución TSF/1608/2018, de 6 de julio).
Català: El restaurant s'ha d'encabir en una superfície de plató entre 75 i 150 m² i 4 m d'alçària, i ha d'incloure elements d'attrezzo i mobiliari, els elements arquitectònics (incloent-hi les portes i les finestres) i els acabats del decorat.
Español: El restaurante debe estar en una superficie de plató de entre 75 y 150 m² y 4 m de altura, y debe incluir elementos de atrezo y mobiliario, los elementos arquitectónicos (incluyendo las puertas y las ventanas) y los acabados del decorado.
Català: Els ajuntaments de Torrelavit, Capellades i la Pobla de Claramunt no han tramès cap informe, per la qual cosa es considera que estan d'acord amb el projecte segons el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: Los ayuntamientos de Torrelavit, Capellades y La Pobla de Claramunt no han remitido ningún informe, por lo que se considera que están de acuerdo con el proyecto según lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Determinar les formes de la preparació psicològica de les persones esportistes per a l'entrenament i la competició.
Español: Determinar las formas de la preparación psicológica de las personas deportistas para el entrenamiento y la competición.
Català: Béns de domini públic: concepte i règim d'utilització.
Español: Bienes de dominio público: concepto y régimen de utilización.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar a les universitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las universidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Jordi Díez Campoy, cap de la Secció de Conservació dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Jordi Díez Campoy, jefe de la Sección de Conservación de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: 4.7 Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: 4.7 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Català: Les parts acorden que els delegats sindicals han d'usar els seus crèdits horaris per a funcions dels seus càrrecs de tal manera que perjudiquin tan poc com es pugui a la producció, d'acord amb la interrelació dels diferents treballs del personal en el muntatge en sèrie o en cadena de les motocicletes.
Español: Las partes acuerdan que los delegados sindicales usarán sus créditos horarios para funciones de sus cargos de tal modo que perjudiquen lo menos posible a la producción, en atención a la interrelación de los distintos trabajos del personal en el montaje en serie o en cadena de las motocicletas.
Català: Se signarà un conveni entre el beneficiari i Turisme de Catalunya, i una vegada signat el conveni, el model del qual s'acompanya com a annex 3 a la present Resolució, i després s'ordenarà la corresponent reserva de crèdit a Turisme de Catalunya.
Español: Se firmará un convenio entre el beneficiario y Turismo de Cataluña, y una vez firmado el convenio, cuyo modelo acompaña como anexo 3 la presente Resolución, se ordenará la correspondiente reserva de crédito a Turismo de Cataluña.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Les administracions públiques catalanes i, especialment, els serveis públics de consum han de garantir que, en els casos d'execució hipotecària de l'habitatge habitual com a conseqüència de l'incompliment del deutor, es pugui dur a terme un procediment de mediació destinat a la resolució extrajudicial de conflictes previ a qualsevol altre procediment judicial o a la intervenció notarial.
Español: Las administraciones públicas catalanas y, especialmente, los servicios públicos de consumo deben garantizar que, en los casos de ejecución hipotecaria de la vivienda habitual como consecuencia del incumplimiento del deudor, pueda llevarse a cabo un procedimiento de mediación destinado a la resolución extrajudicial de conflictos previo a cualquier otro procedimiento judicial o a la intervención notarial.
Català: f) En la secció 19 (Departament de Justícia):
Español: f) En la sección 19 (Departamento de Justicia):
Català: Àrea de Planificació i Avaluació
Español: Área de Planificación y Evaluación
Català: Finalment, rebudes les al·legacions o transcorregut el termini o bé celebrada la compareixença, l'òrgan judicial ha de dictar interlocutòria sobre l'aixecament, el manteniment o la modificació de la mesura adoptada, la qual podrà ser objecte de recurs conforme a les regles generals.
Español: Finalmente, recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo o bien celebrada la comparecencia, el órgano judicial ha de dictar auto sobre el levantamiento, el mantenimiento o la modificación de la medida adoptada, la cual podrá ser objeto de recurso conforme a las reglas generales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generallitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de juliol de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2406, interposat pel senyor José L. Barriuso Planas i la senyora Maria Vila Bonfill, contra la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 19 de juliol de 1993, per la que es va estimar parcialment el recurs de reposició interposat per FECSA en relació amb el Pla especial de concreció d'ús i condicions d'edificabilitat de la parcel·la situada a la carretera de Collblanc, 178-188, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 93/2406, interpuesto por señor José L. Barriuso Planas y señora Maria Vila Bonfill, contra la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 19 de julio de 1993, por la que se estimó parcialmente el recurso de reposición interpuesto por FECSA en relación con el Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la carretera de Collblanc, 178-188, de L'Hospitalet de Llobregat.