BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació es creuarà el vial per a continuar en direcció sud-est per la vorera d'aquest mateix carrer fins arribar al carrer Francesc Izard, on creuarà el vial i girarà en direcció est per la vorera lateral dreta fins la confluència del carrer Pelai Briz, on s'instal·larà un maneguet dielèctric, una vàlvula i una derivació Way-Tee i es connectarà amb la xarxa existent RAA-I.76.
Español: A continuación se cruzará el vial para continuar en dirección sureste por la acera de esta misma calle hasta llegar a la calle Francesc Izard, donde cruzará el vial y girará en dirección este por la acera lateral derecha hasta la confluencia de la calle Pelai Briz, donde se instalará un manguito dieléctrico, una válvula y una derivación Way-Tee y se conectará con la red existente RAA-I.76.
Català: Als efectes dels estàndards i paràmetres es considera com a superfície computable la de 2,00 ha, excloent l'àrea d'equipaments existent religiós i l'àrea de l'Ajuntament i antiga escola.
Español: A los efectos de los estándares y parámetros se considera como superficie computable la de 2,00 ha, excluyendo el área de equipamientos existente religioso y el área del Ayuntamiento y antigua escuela.
Català: El senyor Sergi Gili Mir cessa com a cap del Gabinet de Coordinació i Difusió de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2010.
Español: El señor Sergi Gili Mir cesa como jefe del Gabinete de Coordinación y Difusión de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2010.
Català: Per tal de potenciar l'activitat d'enoturisme de la finca Mas de l'Oller, es preveu l'ampliació de les instal·lacions relacionades amb la producció del vi, la reconfiguració de les activitats al voltant de les instal·lacions del golf existent, l'admissibilitat de l'activitat de càmping, i l'establiment d'un espai vinculat a usos esportius i de lleure principalment a l'aire lliure, que inclou el desenvolupament d'una hípica i diverses instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Con el fin de potenciar la actividad de enoturismo de la finca Mas de l'Oller, se prevé la ampliación de las instalaciones relacionadas con la producción del vino, la reconfiguración de las actividades en torno a las instalaciones del golf existente, la admisibilidad de la actividad de camping, y el establecimiento de un espacio vinculado a usos deportivos y de ocio principalmente al aire libre, que incluye el desarrollo de una hípica y diversas instalaciones deportivas al aire libre.
Català: A aquest efecte cal entendre com a hora extraordinària la que excedeixi la jornada ordinària, i s'estableixen els tipus d'hores extraordinàries següents:
Español: A tal efecto se entenderá como hora extraordinaria la que exceda de la jornada ordinaria, estableciéndose los siguientes tipos de horas extraordinarias:
Català: Així mateix cal destacar la funció de connexió ecològica i ambiental dels recs històrics, que permeten el bon funcionament ecològic i hidrològic dels espais naturals del sector de la reserva natural parcial del Baix Ter, inclòs dins el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Asimismo hay que destacar la función de conexión ecológica y ambiental de las acequias históricas, que permiten el buen funcionamiento ecológico e hidrológico de los espacios naturales del sector de la reserva natural parcial de El Baix Ter, incluido dentro del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: Integració de manipuladors i robots:
Español: Integración de manipuladores y robots:
Català: I en prova de conformitat, signen la present acta en el lloc i data al començament indicats.
Español: Y como prueba de conformidad, firman la presente acta en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: j) Relació dels països visitats amb indicació del motiu i la durada de l'estada.
Español: j) Relación de los países visitados con indicación del motivo y la duración de la estancia.
Català: Escola Vila Olímpica (Barcelona)
Español: Escuela Vila Olímpica (Barcelona)
Català: a) Dissenyar i impulsar en l'àmbit tècnic el model organitzatiu d'administració electrònica i de sistemes d'informació del Departament i de la planificació i el seguiment de les actuacions multicanal.
Español: a) Diseñar e impulsar a nivel técnico el modelo organizativo de administración electrónica y de sistemas de información del Departamento y de la planificación y el seguimiento de las actuaciones multicanal.
Català: En data 18 de gener de 2018, l'Ajuntament de Capellades, a través de la plataforma EACAT, va donar compliment al requeriment aportant a l'expedient la publicació del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 7 de desembre de 2017, i la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 7 de desembre de 2017, de l'edicte d'aprovació definitiva pel Ple de la corporació de la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de l'Ajuntament de Capellades, en la qual consta el contingut exigit per l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: En fecha 18 de enero de 2018, el Ayuntamiento de Capellades, a través de la plataforma EACAT, dio cumplimiento al requerimiento aportando al expediente la publicación del Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 7 de diciembre de 2017, y la publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 7 de diciembre de 2017, del edicto de aprobación definitiva por el Pleno de la corporación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del Ayuntamiento de Capellades, en la que consta el contenido exigido por el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiments, histogrames, etc. sobre la base a dades subministrades per altres.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimientos, histogramas, etc. en base a datos suministrados por otros.
Català: 6.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, que regula l'Ordre ARP/23/2006, així com l'especificada explícitament a l'annex 2 per a cada línia d'ajut agroambiental, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d'ajuts.
Español: 6.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, que regula la Orden ARP/23/2006, así como la especificada explícitamente en el anexo 2 para cada línea de ayuda agroambiental, que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas.
Català: l) El permís per maternitat tindrà una durada de 17 setmanes, ampliables,en cas de part o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: l) El permiso por maternidad tendrá una duración de 17 semanas, ampliables, en caso de parto o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord, pot comparèixer en el termini de 10 dies, a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo, puede comparecer en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Català: Pertinença: Ajuntament de Soriguera
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Soriguera
Català: de condicionament a què se sotmeten.
Español: acondicionamiento a que se someten.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions a la base agrícola aportada de la Comunitat Autònoma d'Aragó es farà d'acord amb la normativa de la comunitat autònoma de destinació.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones en la base agrícola aportada de la Comunidad Autónoma de Aragón se hará de acuerdo con la normativa de la comunidad autónoma de destino.
Català: - En el plànol de proposta volumètrica, que haurà de ser vinculant, caldrà definir correctament els gàlibs edificables i la posició i gruix de la tanca proposada.
Español: - En el plano de propuesta volumétrica, que tendrá que ser vinculante, habrá que definir correctamente los gálibos edificables y la posición y espesor de la valla propuesta.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: f) Gestionar l'inventari de béns mobles.
Español: f) Gestionar el inventario de bienes muebles.
Català: Experiència en comunicació.
Español: Experiencia en comunicación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de 12 de juny de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb DNI 36906862G, adscrita a l'IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari, el darrer domicili conegut del qual és a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de junio de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario a la senyora Pilar Fernández Nieto, con DNI 36906862G, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, cuyo último domicilio conocido está en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: tots els drets o les obligacions adquirides.
Español: los derechos u obligaciones adquiridas.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT), maternitat, adopció o acolliment que afectarà al/a la treballador/ora durant el període probatori, tret de pacte en contrari, no interromprà el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT), maternidad, adopción o acogimiento que afectará al/a la trabajador/a durante el período de prueba, salvo pacto en contrario, no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Durant l'absència del vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 6 fins al dia 9 de setembre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 6 hasta el día 9 de septiembre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: RESOLUCIÓ TES/2761/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060027 de l'empresa Alfredo Bienvenido Crespo, d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS190359).
Español: RESOLUCIÓN TES/2761/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060027 de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo, de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS190359).
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 14, Raval d'en Martí, al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana n.º 14, Raval d'en Martí, en el término municipal de Begues
Català: 4.3 La sol·licitud, juntament amb la documentació esmentada, es pot presentar a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La solicitud, junto con la documentación mencionada, se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de decret d'establiment de la figura de l'habitatge de preu concertat de Catalunya i d'adaptació a Catalunya del Reial decret 14/2008, d'11 de gener.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto por el que se establece la figura de la vivienda de precio concertado de Cataluña y de adaptación para Cataluña del Real decreto 14/2008, de 11 de enero.
Català: Fomentar les activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries que realitzin els consells comarcals durant l'any que estableixi cada convocatòria.
Español: Fomentar las actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias que realicen los consejos comarcales durante el año establecido en cada convocatoria.
Català: Coordina el punt d'informació i gestiona i supervisa la informació que es trasllada a la ciutadania.
Español: Coordina el punto de información y gestiona y supervisa la información que se traslada a la ciudadanía.
Català: Materials d'acollida pel Programa Integral d'Acollida de Tarragona als Nouvinguts
Español: Materiales de acogida para el Programa Integral de Acogida de Tarragona a los Recién Llegados
Català: L'Agència Catalana de Turisme es farà càrrec de les despeses del viatge d'anada i de tornada per un import màxim de 1.200€, de la despesa de l'assegurança de viatge per un import de 497,01€ i les despeses de gestió del visat fins a un màxim de 1.000€, d'acord amb les esmentades bases de la convocatòria.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se hará cargo de los gastos del viaje de ida y de vuelta por un importe máximo de 1.200€, de los gastos del seguro de viaje por un importe de 497,01€ y los gastos de gestión del visado hasta un máximo de 1.000€, de acuerdo con las mencionadas bases de la convocatoria.
Català: L'import de les propines es compta en acabar l'horari de joc i s'anota diàriament en un compte especial.
Español: El importe de las propinas se cuenta al acabar el horario de juego y se anota diariamente en una cuenta especial.
Català: Transcorregut aquest darrer termini, i recollides les eventuals impugnacions, si n'hi haguessin, l'expedient serà sotmès a la consideració de la Junta de Govern i/o de la Comissió Permanent, la qual, en la primera sessió que se celebri, emetrà resolució respecte de l'admissió o denegació.
Español: Transcurrido este último plazo, y recogidas las eventuales impugnaciones, si las hubiese, el expediente será sometido a la consideración de la Junta de Gobierno y/o de la Comisión Permanente, la cual en la primera sesión que se celebre, resolverá respecto de la admisión o denegación.
Català: b) Acord dels membres de l'agrupació en el qual es determini: un representant o apoderat únic amb poders suficients per complir les obligacions que com a beneficiari corresponguin a l'agrupació; els compromisos d'execució de cada membre sobre l'actuació prevista i el grau de participació de cada membre sobre la subvenció sol·licitada.
Español: b) Acuerdo de los miembros de la agrupación en el que se determine: un representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que como beneficiario correspondan a la agrupación; los compromisos de ejecución de cada miembro sobre la actuación prevista y el grado de participación de cada miembro sobre la subvención solicitada.
Català: Resol els conflictes que es puguin plantejar en relació amb la normativa aplicable a cada cas.
Español: Resuelve conflictos que se puedan plantear en relación con la normativa aplicable a cada caso.
Català: La resolució d'incidències.
Español: La resolución de incidencias.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per projectes d'inversió empresarial d'alt impacte és de 2.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció ha d'aportar el certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción tiene que aportar el certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), en que conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: A la pàgina 5228, a l'annex, dins la relació de centres públics d'educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Tarragona, cal suprimir el centre:
Español: En la pàgina 5228, en el anexo, dentro de la relación de centros públicos de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Tarragona, debe suprimirse el centro:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.