BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Preveure, sempre que sigui possible, aliances entre diversos agents (administracions, empreses, associacions, comunitat educativa i del coneixement, mitjans de comunicació, sindicats, entre altres) i promoure models de governança democràtica.
Español: f. Prever, siempre que sea posible, alianzas entre varios agentes (administraciones, empresas, asociaciones, comunidad educativa y del conocimiento, medios de comunicación, sindicatos, entre otros) y promover modelos de gobernanza democrática.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: mínims, el 100% del servei normal: urgències de medicina i
Español: servicios mínimos, el 100% del servicio normal: urgencias de medicina y
Català: El president o la presidenta de la Diputació de Barcelona.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación de Barcelona.
Català: - El 80% de la despesa en serveis veterinaris, amb un màxim de 28.000 € per veterinari.
Español: - El 80% del gasto en servicios veterinarios, con un máximo de 28.000 € por veterinario/a.
Català: Missió: col·laborar i donar suport en els treballs realitzats per brigades pròpies o alienes per a la conservació de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya a les comarques de Lleida.
Español: Misión: colaborar y dar soporte en los trabajos realizados por brigadas propias o ajenas para la conservación de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña en las comarcas de Lleida.
Català: a. Els acords s'han de prendre mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es requereix per a l'aprovació d'acords el vot favorable del 60 % de cada una de les representacions.
Español: a. Los acuerdos se tomarán mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requiere para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de un suministro.
Català: La suspensió del contracte de treball, transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, podrà gaudir-se en règim de jornada completa o de jornada parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato de trabajo, transcurridas las primeras seis semanas inmediatamente posteriores al parto, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o de jornada parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: En els casos d'incapacitat per part del fill, que impedeixi la realització de qualsevol tipus de feina, ha de percebre aquesta ajuda sense límit d'edat.
Español: En los casos de incapacidad por parte del hijo, que impida la realización de cualquier tipo de trabajo, percibirá esta ayuda sin límite de edad.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo.
Català: En data 24 d'agost de 2004 va sol·licitar l'autorització de la modificació del projecte, passant a 25 aerogeneradors de 2.000 kW.
Español: En fecha 24 de agosto de 2004 solicitó la autorización de la modificación del proyecto, pasando a 25 aerogeneradores de 2.000 kW.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim amb 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Aran o equivalentes se valorarán como máximo con 1,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/985/2017, de 8 de maig, de modificació de la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/985/2017, de 8 de mayo, de modificación de la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 5923, de 19.7.2011).
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: En la tramitació del Programa s'ha realitzat la preceptiva avaluació ambiental en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: En la tramitación del Programa se ha realizado la preceptiva evaluación ambiental en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Els treballadors podran ampliar la duració de la pausa fins a trenta (30) minuts, essent la diferència de temps al seu càrrec.
Español: Los trabajadores podrán ampliar la duración de la pausa hasta treinta (30) minutos, siendo la diferencia de tiempo a su cargo.
Català: f) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: n) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando proceda.
Català: Modificació dels processos i aplicació de les millors tecnologies disponibles que tinguin per objecte:
Español: Modificación de los procesos y aplicación de las mejores tecnologías disponibles que tengan por objeto:
Català: .1 Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc B-1048, anomenada la Grevolosa, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco B-1048, denominado La Grevolosa, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Servei Català de Trànsit, a través del Servei Territorial de Trànsit de Girona o de Lleida, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, l'article 14, apartat 2, del Reglament general de vehicles i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n) de la Llei 14/1997, pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, a través del Servicio Territorial de Tráfico de Girona o de Lleida, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, el artículo 14, apartado 2, del Reglamento general de vehículos y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, previa la justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia.
Català: a) Només es valoraran els cursos d'aprofitament de durada igual o superior a 24 hores, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: a) Solo se valorarán los cursos de aprovechamiento de duración igual o superior a 24 horas, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: FN=G17; TD=Blanc Clua, Dolores (Difunta), Desconeguda; PO=4; PN=162; SPT=0 m2; SV=456 m2; STPNE=332 m2; OCC=353 m2; CT=cultiu.
Español: FN=G17; TD=Blanc Clua (Difunta), Dolores, Desconocida; PO=4; PN=162; SPT=0 m2; SV=456 m2; STPNE=332 m2; OCC=353 m2; CT=cultivo.
Català: No obstant això, en el procediment d'autorització ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, cal establir les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi, incloses les relatives a les emissions d'olors.
Español: Sin embargo, en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio, incluidas las relativas a las emisiones de olores.
Català: Aquestes podran ser: petits cossos coberts, sense parets o tancaments laterals destinats a protegir i/o albergar serveis que requereixen estar a l'exterior, com poden ser ampolles de gas butà, oxigen i gasòmetre per acetilè, casetes per a la romana de bàscules, pilars que suporten estructures per a dipòsits elevats o torres d'aigua.
Español: Éstas podrán ser: pequeños cuerpos cubiertos, sin paredes o cierres laterales destinados a proteger y/o albergar servicios que requieren estar en el exterior, como pueden ser botellas de gas butano, oxígeno y gasómetro por acetileno, casetas para la romana de básculas, pilares que soportan estructuras para depósitos elevados o torres de agua.
Català: L'emplaçament es troba molt proper a la massa d'aigua subterrània del Baix Francolí, identificada com a massa d'aigua número 24 per l'ACA.
Español: El emplazamiento se encuentra muy próximo a la masa de agua subterránea de El Baix Francolí, identificada como masa de agua número 24 por el ACÁ.
Català: En el cas de sancions o acomiadaments per faltes greus o molt greus que hagin comès treballadors afiliats a un sindicat, quan així conti a l'empresa, cal tramitar expedient contradictori a la secció sindical a la qual pertany el treballador.
Español: Con la sección sindical a la que pertenezca, será necesaria la tramitación de expediente contradictorio previo, en el caso de sanciones o despidos por la comisión de las faltas graves o muy graves, respecto de los trabajadores afiliados a un sindicato, cuando así conste a la empresa.
Català: L'esmentat representant del personal haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: Dicho representante del personal tendrá una titulación académica o profesional de nivel igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar en suport electrònic i en format paper, degudament signat, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en soporte electrónico y en formato papel, debidamente firmado, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó anual indexat a l'Euribor a 6 mesos amb un diferencial de l'1,52%.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón anual indexado al Euribor 6 meses con un diferencial del 1,52%.
Català: La senyora Maria Àngels Chacón i Feixas cessa com a consellera d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Àngels Chacón i Feixas cesa como consejera de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del
Español: adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad
Català: 8.2 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves d'accés a l'especialitat de futbol, es detallen en els punts 4, 5 i 6 de l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a la especialidad de fútbol, se detallan en los puntos 4, 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: La liquidació, quitança, no tindrà valor alliberador en el cas que s'expedís en un rebut normal de salaris.
Español: La liquidación, finiquito, no tendrá valor liberador en el caso que se expida en un recibo normal de salarios.
Català: Per tal de ser admès i, si escau, prendre part en les proves selectives corresponents, serà suficient que els aspirants manifestin en les seves sol·licituds de participació que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Para ser admitido y, si procede, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, será suficiente que los aspirantes manifiesten en sus solicitudes de participación que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de les solicitudes.
Català: ACORD GOV/104/2018, de 16 d'octubre, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/104/2018, de 16 de octubre, de designación de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/230/2010, de 25 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/230/2010, de 25 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de convocatoria 02/09).
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprofitament: bosc mixt, camí.
Español: Aprovechamiento: bosque mixto, camino.
Català: Director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària
Español: Director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis referents als serveis de cap de setmana per al PIUC, grup 3, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios referentes a los servicios de fin de semana para el PIUC, grupo 3, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Juan Carlos García-Valdecasas Salgado de l'àrea de coneixement de cirurgia (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, por la que se nombra catedrático de universidad el señor Juan Carlos García-Valdecasas Salgado del área de conocimiento de cirugía (plaza vinculada en el Hospital Clínic de Barcelona, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Català: Sud: Parcel·la 34 i 37 del Polígon 2 de propietat particular.
Español: Sur: Parcelas 34 y 37 del Polígono 2 de propiedad particular.
Català: DECIDIM: Que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per ANZI BESSON INTERNATIONAL, S.L. contra la Sentència dictada en data 9 de juliol de 2003 pel Jutjat de Primera Instància núm 32 de Barcelona, en els actes de judici Declaratiu de Menor Cuantia núm. 695/2000 dels que el present rotllo dimana, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM íntegrament aquesta, fent expressa imposició dels costos de la present alçada a la part recurrent.
Español: FALLAMOS: Que DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por ANZI BESSON INTERNATIONAL, S. L., contra la Sentencia dictada en fecha 9 de julio de 2003 por el Juzgado de Primera Instancia n° 32 de Barcelona, en los autos de Juicio Declarativo de Menor Cuantía n° 695/2000 de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, con expresa imposiciòn de las costas de la presente alzada a la parte recurrente.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i de la Matemàtica.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y de la Matemática.
Català: Docència de formació reglada:
Español: Docencia de formación reglada:
Català: Determinar el contingut i condicions d'execució de la prova física que han de superar els aspirants admesos a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren en els annexos.
Español: Determinar el contenido y condiciones de ejecución de la prueba física que han de superar los aspirantes admitidos a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que figuran en los anexos.
Català: Orientar als i a les estudiants acadèmicament i personalment.
Español: Orientar a los/las estudiantes académicamente y personalmente.
Català: Els vint-i-quatre premis es concediran a les persones físiques proposades pel jurat d'entre els i les sol·licitants presentats a aquesta convocatòria.
Español: Los veinticuatro premios se concederán a las personas físicas propuestas por el jurado de entre los y las solicitantes presentados a esta convocatoria.
Català: 2.4 Regula la torre d'envernissament mitjançant l'ajust dels rodets dosificadors o de la racleta (anilox).
Español: 2.4 Regula la torre de barnizado mediante el ajuste de los rodillos dosificadores o de la racleta (anilox).
Català: L'informe s'emetrà en el termini màxim de 15 dies naturals a partir que l'empresa tingui coneixement dels fets.
Español: El informe se emitirá en el plazo máximo de 15 días naturales a partir de que la empresa tenga conocimiento de los hechos.
Català: Els triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada tres años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: 4.3 Creació de tutorials i manuals d'usuari, d'instal·lació i de configuració de les aplicacions desenvolupades.
Español: 4.3 Creación de tutoriales y manuales de usuario, de instalación y de configuración de las aplicaciones desarrolladas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,