BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta sobre l'estructura d'explotacions agràries 2005 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta sobre la Estructura de Explotaciones Agrícolas 2005 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, de notificació d'actes administratius (HB 625, HB 2920, HB 67, HB 4136, HB 3870, HB 3325).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, de notificación de actos administrativos (HB 625, HB 2920, HB 67, HB 4136, HB 3870, HB 3325).
Català: Derogar el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau aprovat per acord de Junta de Govern de 17 d'abril de 2009.
Español: Derogar el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de 17 de abril de 2009.
Català: Rigor i autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de maquillatge de caracterització.
Español: Rigor y autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció definitiva mitjançant oposició en torn de reserva especial per a funcionarització.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección definitiva mediante oposición en turno de reserva especial para funcionarización.
Català: Gestió de la col·lecció en biblioteques públiques.
Español: Gestión de la colección en bibliotecas públicas.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos tienen que estar pagados antes de la fecha de la justificación económica.
Català: del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de
Español: conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya es va estendre la limitació a deu persones en les reunions i trobades al conjunt de tot Catalunya; posteriorment, arran de l'empitjorament de la situació epidemiològica i mitjançant la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, es va reforçar la limitació afectant les reunions familiars i socials, que s'establí en un màxim de sis persones, llevat que es tractés de persones convivents; aquesta Resolució fou prorrogada per la Resolució SLT/2480/2020, de 8 d'octubre.
Español: Mediante la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña se extendió la limitación a diez personas en las reuniones y encuentros en el conjunto de toda Cataluña; posteriormente, a raíz del empeoramiento de la situación epidemiológica y mediante la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, se reforzó la limitación afectando a las reuniones familiares y sociales, que se estableció en un máximo de seis personas, a menos que se tratara de personas convivientes; esta Resolución fue prorrogada por la Resolución SLT/2480/2020, de 8 de octubre.
Català: .6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, previamente al inicio de las obras, la siguiente documentación:
Català: d) Impulsar les relacions institucionals i externes del consorci en els àmbits politicoinstitucional, social, cultural i científic.
Español: d) Impulsar las relaciones institucionales y externas del Consorcio en los ámbitos político-institucionales, sociales, culturales y científicos.
Català: c) Tenir un sistema reconegut de signatura electrònica, per garantir l'autenticitat, la integritat, la preservació i, si escau, la confidencialitat del contingut de tots els documents.
Español: c) Tener un sistema reconocido de firma electrónica, para garantizar la autenticidad, la integridad, la preservación y, si procede, la confidencialidad del contenido de todos los documentos.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Excepcionalment, si el lletrat acredita degudament davant de la Junta de Govern del Col·legi que no pot complir amb l'obligació de concloure personalment els assumptes que té encomanats, la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut ha de designar el lletrat que el substitueixi.
Español: Excepcionalmente, si el letrado acredita debidamente ante la Junta de Gobierno del Colegio que no puede cumplir con la obligación de concluir personalmente los asuntos que tiene encomendados, la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido tiene que designar al letrado que lo sustituya.
Català: La modificació consistirà únicament en la inclusió de la nova captació, sense incrementar el volum concessional.
Español: La modificación consiste únicamente en la inclusión de la nueva captación, sin incrementar el volumen concesional.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El 27 de setembre de 2007 el mateix notari Emili González Bou va autoritzar, d'ofici, una acta de rectificació en la qual, després d'al·legar un seguit de fonaments de dret als quals farem referència més endavant, rectifica l'error sofert a l'escriptura citada abans en el sentit de modificar el terme.redimir.
Español: El 27 de septiembre de 2007 el mismo notario Emili González Bou autorizó, de oficio, un acta de rectificación en la cual, después de alegar una serie de fundamentos de derecho a los cuales haremos referencia más adelante, rectifica el error sufrido en la escritura citada antes en el sentido de modificar el término.redimir.
Català: 4.2 Replanteja amb precisió l'obra o element constructiu que s'ha de realitzar.
Español: 4.2 Replantea con precisión la obra o elemento constructivo que se tiene que realizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2258/2019, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de quatre llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/19) (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2258/2019, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/19) (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).
Català: Per a aquests casos, l'informe de l'auditor ha de pronunciar-se sobre si les inversions s'han comptabilitzat en comptes de despesa.
Español: Para estos casos, el informe del auditor debe pronunciarse sobre si las inversiones se han contabilizado en cuentas de gasto.
Català: c) Dades circumstancials de la data i hora relacionades amb les imatges captades.
Español: c) Datos circunstanciales de la fecha y hora relacionadas con las imágenes captadas.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Silvia Portero Núñez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1657-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Silvia Portero Núñez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1657-00, y dados los siguientes (...),
Català: b) Aigües de refrigeració:
Español: b) Aguas de refrigeración:
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5987 de 19 d'octubre de 2011 amb un pressupost base de licitació de 39.466,75 euros IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 66.892,80 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 5987, de 19 de Octubre de 2011, con un presupuesto base de licitación de 39.466,75 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 66.892,80 euros IVA excluido
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc.
Català: El règim de protecció de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida implica el dret d'emprar-ne el nom i altres mencions protegides en els productes emparats i la prohibició d'utilitzar tota indicació falsa o fal·laç pel que fa a la procedència, l'origen, la naturalesa o les característiques essencials dels raïms, els mostos i els vins, en l'envàs o l'embalatge, en la publicitat o en els documents.
Español: El régimen de protección de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida implica el derecho a utilizar su nombre y otras menciones protegidas en los productos amparados y la prohibición de utilizar toda indicación falsa o falaz en cuanto a la procedencia, el origen, la naturaleza o las características esenciales de las uvas, los mostos y los vinos, en el envase o el embalaje, en la publicidad o en los documentos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 20 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 22 de septiembre de 2009 y de 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'entén dins aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització, així com el de la recuperació.
Español: Se entenderá por retribución en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación de la misma.
Català: 3.1 Es respectaran i mantindran ad personam, estrictament a títol individual, les condicions econòmiques que fossin superiors a les establertes en el present Conveni, considerades elles globalment, en el seu conjunt, i en còmput anual, i sempre que això no vulneri el dret laboral vigent.
Español: 3.1 Se respetarán y mantendrán ad personam, estrictamente a título individual, las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas globalmente, en su conjunto y en cómputo anual y siempre que esto no vulnere el derecho laboral vigente.
Català: B. Riscos generals i la seva prevenció
Español: B. Riesgos generales y su prevención
Català: b) Emetre l'informe preceptiu que s'ha de dur a terme en el cas de les activitats de l'annex II.1 d'aquest Reglament, tant per al supòsit d'atorgament de la llicència ambiental com per a la seva revisió, i formular la declaració d'impacte ambiental, si escau.
Español: b) Emitir el informe preceptivo que se debe llevar a cabo en el caso de las actividades del anexo II.1 de este Reglamento, tanto para el supuesto de otorgamiento de la licencia ambiental como para su revisión, y formular la declaración de impacto ambiental, si procede.
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, que té la forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-quatre per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, que tiene forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cuatro por veinte centímetros de lado a la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Consulteu també la correcció d'errada esmentada al títol ja que modifica el termini de presentació d'ofertes.
Español: Consulten también la corrección de errata citada en el título ya que modifica el plazo de presentación de ofertas.
Català: Qualsevol grup pot demanar que es votin separadament una part o diverses parts de la proposta de resolució; la presidència, després d'escoltar el grup proposant, accedeix a la demanda si no contradiu el sentit original.
Español: Cualquier grupo puede solicitar votación separada de una o varias partes de la propuesta de resolución; la presidencia, oído el grupo proponente, accede a la demanda si no contradice el sentido original.
Català: Dissenyar, tal com preveu el Pla Director, el nou instrument financer de l'ACCD per al finançament o cofinançament d'actuacions consensuades entre l'ACCD i els Departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Diseñar, tal como prevé el Plan Director, el nuevo instrumento financiero de la ACCD para la financiación o cofinanciación de actuaciones consensuadas entre la ACCD y los Departamentos y los organismos de la Generalidad.
Català: Mòdul professional 5: característiques i necessitats de les persones en situació de dependència
Español: Módulo profesional 5: características y necesidades de las personas en situación de dependencia
Català: 2.2 Haver formalitzat documentalment amb el Departament d'Educació un acord triennal d'aplicació del Pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu per al període 2006-2009, d'acord amb la Resolució EDU/1086/2007, de 10 d'abril.
Español: 2.2 Haber formalizado documentalmente con el Departamento de Educación un acuerdo trienal de aplicación del Plan para la mejora de la calidad del servicio educativo para el periodo 2006-2009, de acuerdo con la Resolución EDU/1086/2007, de 10 de abril.
Català: 1.13 Operacions de manteniment al final de la jornada.
Español: 1.13 Operaciones de mantenimiento de fin de jornada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2425/2010, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora sobre modificacions en el text articulat del Conveni col·lectiu de treball del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, per al període de 10.10.2006 a 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902500).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2425/2010, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del Convenio colectivo de trabajo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, para el periodo de 10.10.2006 a 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902500).
Català: Les dates de pagament de les gratificacions extraordinàries seran:
Español: Las fechas de pago de las gratificaciones extraordinarias serán:
Català: 1.2.3 Serveis en altres cossos de subgrup inferior
Español: 1.2.3 Servicios en otros cuerpos de subgrupo inferior
Català: Mitjançant la Resolució MAH/528/2010, de 23 de febrer, es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010).
Español: Mediante la Resolución MAH/528/2010, de 23 de febrero, se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010).
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER), que se transcribe como anexo en esta Resolución.
Català: complir les condicions següents:
Español: necesario cumplir las condiciones siguientes:
Català: En relació amb aquesta proposta, cal efectuar les consideracions següents:
Español: En relación con esta propuesta, hay que efectuar las siguientes consideraciones:
Català: com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a
Español: inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto
Català: Pel que fa a aquests fons, s'ha d'acreditar únicament la seva aplicació a les activitats previstes, sense que calgui que s'ajustin a la resta dels requisits de justificació exigits per l'ACCD en aquesta Resolució.
Español: Con respecto a estos fondos, se tiene que acreditar únicamente su aplicación a las actividades previstas, sin que haga falta que se ajusten al resto de los requisitos de justificación exigidos por la ACCD en esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre contratación de personal.
Català: Finalitat i valor formatiu de les pràctiques en centres formadors
Español: Finalidad y valor formativo de las prácticas en centros formadores
Català: Així mateix, per dur a terme la delimitació es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què s'opta justificadament per una altra solució.
Español: Asimismo, para llevar a cabo la delimitación se considera como unidad básica la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: L'empresa adequarà un espai amb l'equipament necessari per tal de que els treballadors i treballadores puguin menjar.
Español: La empresa adecuará un espacio con el equipamiento necesario para que los trabajadores y trabajadoras puedan comer.
Català: f) Les altres infraccions de preceptes d'aquests estatuts i d'altres normes legalment establertes pel COPLEFC, que no estiguin classificades expressament com a faltes greus o molt greus.
Español: f) Las otras infracciones de preceptos de estos estatutos y de otras normas legalmente establecidas por el COPLEFC, que no estén clasificadas expresamente como faltas graves o muy graves.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: La llicència d'obres que s'ha d'acreditar, ha d'autoritzar expressament el nombre d'habitatges o d'establiments pretesos, bé en conjunt o bé llur major nombre, d'acord amb el planejament urbanístic vigent.
Español: La licencia de obras que debe acreditarse, debe autorizar expresamente el número de viviendas o de establecimientos pretendidos, bien en conjunto o bien su mayor número, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Si pel mateix motiu es supera la jornada diària establerta, les hores que excedeixin d'aquesta tindran la consideració d'hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Si por el mismo motivo se supera la jornada diaria establecida, las horas que excedan de ésta tendrán la consideración de horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: Els cursos reconeguts pel Departament d'Ensenyament o per d'altres administracions públiques amb plenes competències educatives podran ser valorats sempre que l'entitat col·laboradora faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos reconocidos por el Departamento de Enseñanza o para otras administraciones públicas con plenas competencias educativas podrán ser valorados siempre que la entidad colaboradora haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: col·lectiu de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida (IMSAV) per als anys 2000-2003
Español: colectivo del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida (IMSAV) para los años 2000-2003
Català: Quan la Comissió d'Ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de Ayudas no siga los informes mencionados, deberá motivar su discrepancia.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de producció emplaçada al paratge les Clotes, parcel·la 013, polígon 04 del terme municipal de Cabanabona, al terme municipal de Cabanabona, promogut per l'empresa Ramon Castellà Riba (exp. LA20030006).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una explotación porcina de producción emplazada al paraje Les Clotes, parcela 013, polígono 04 del término municipal de Cabanabona, en el término municipal de Cabanabona, promovido por la empresa Ramon Castellà Riba (exp. LA20030006).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2412/2004, de 3 d'agost, de classificació del lloc de treball de secretaria del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2412/2004, de 3 de agosto, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès un informe favorable del projecte pel que fa a sanitat animal, i ha assenyalat una sèrie de condicions addicionals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido un informe favorable del proyecto en lo que concierne a sanidad animal, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: 1.2 Identificació de la necessitat.
Español: 1.2 Identificación de la necesidad.
Català: La que s'estableix a l'annex 8 del Plec.
Español: La que se establece en el anexo 8 del Pliego.
Català: El Consorci de l'Estany resta adscrit a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: El Consorcio de L'Estany queda adscrito al Ayuntamiento de Banyoles.
Català: La concessió de la jubilació anticipada requerirà, prèviament, un informe al Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de la jubilación anticipada requerirá, previamente, un informe al Comité de Empresa.