BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Raul Roque Muñoz, el darrer domicili conegut del qual és el carrer pg. Doctor Fleming, 7, 4t 4a, 08206 Sabadell, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/383/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Raul Roque Muñoz, cuyo último domicilio conocido es la calle p.º Doctor Fleming, 7, 4º 4, 08206 Sabadell, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/383/01.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, de Mataró, promogut per les societats Volumètric Promotora Constructora, SLU, i Rodesan, SA, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, de Mataró, promovido por las sociedades Volumètric Promotora Constructora, SLU, y Rodesan, SA, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquesta permet el desplaçament de la totalitat de les espècies i en els dos sentits, aigües amunt i avall, i suposa una solució naturalitzada, ja que reprodueix el model del tipus riu artificial.
Español: Esta permite el desplazamiento de la totalidad de las especies y en los dos sentidos, aguas arriba y abajo, y supone una solución naturalizada, ya que reproduce el modelo del tipo río artificial.
Català: 8.4 El premi podrà ser declarat desert si cap treball obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat.
Español: 8.4 El premio podrá ser declarado desierto si ningún trabajo obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado.
Català: e) L'expedició de certificats d'assistència, seguiment i/o aprofitament a cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació.
Español: e) La expedición de certificados de asistencia, seguimiento y/o aprovechamiento a cursos de formación organizados por el Departamento de Educación.
Català: Per les raons explicitades, l'apartat segon de l'article 53 del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 no és contrari a l'autonomia pressupostària del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Comptes i del Síndic de Greuges, configurada, respectivament, pels articles 77.4, 79.3 i 80.2 EAC.
Español: Por las razones explicitadas, el apartado segundo del artículo 53 del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 no es contrario a la autonomía presupuestaria del Consell de Garanties Estatutàries, de la Sindicatura de Cuentas y del Síndic de Greuges, configurada, respectivamente, por los artículos 77.4, 79.3 y 80.2 EAC.
Català: 4.1 Engreix d'aus i conills ecològics.
Español: 4.1 Engorde de aves y conejos ecológicos.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) El professorat que participi en l'adjudicació de les destinacions de l'apartat 7 no caldrà que presenti la proposta de l'entitat religiosa corresponent als municipis on vulgui obtenir la seva adjudicació, si ja consta informada al registre informàtic de personal docent per haver estat presentada amb anterioritat.
Español: b) El profesorado que participe en la adjudicación de destinos del apartado 7 no necesitara presentar la propuesta de la entidad religiosa correspondiente a los municipios donde quiera obtener su adjudicación, si ya consta informada en el registro informático de personal docente por haber sido presentada con anterioridad.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: h) En cas de coedició, el nom dels/de les coeditors/ores.
Español: h) En caso de coedición, el nombre de los/las coeditores/as.
Català: Atesa l'acta de 22 de juny de 2010 de la comissió de selecció, que proposa adjudicar els ajuts d'especialització i recerca als professors José Antonio González Martínez i Jordi Bacaria Martrus, i a la professora Gemma Galdon Clavell, d'acord amb les respectives sol·licituds presentades, els mèrits al·legats pels/per les candidats/es i els criteris d'avaluació establerts a la base 8 de l'annex de la Resolució de la convocatòria;
Español: Vista el acta de 22 de junio de 2010 de la comisión de selección, que propone adjudicar las ayudas de especialización e investigación a los profesores José Antonio González Martínez y Jordi Bacaria Martrus, y a la profesora Gemma Galdon Clavell, de acuerdo con las respectivas solicitudes presentadas, los méritos alegados por los/las candidatos/as y los criterios de evaluación establecidos en la base 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria;
Català: Per determinar el preu (euros/hora) d'un tipus d'ocupació, per exemple tècnics i professionals de suport, el procés d'estimació s'inicia amb la recerca d'una font fiable en la qual constin o de la qual es puguin obtenir aquestes dades o les més aproximades.
Español: Para determinar el precio (euros/hora) de un tipo de ocupación, por ejemplo de los técnicos y profesionales de apoyo, el proceso de estimación se inicia con la búsqueda de una fuente fiable en la cual consten, o de la cual se puedan obtener, estos datos o los que sean más aproximados.
Català: Coneixements de l'estructura socioeconòmica de Catalunya, especialment en els àmbits de competència del Departament.
Español: Conocimientos de la estructura socioeconómica de Cataluña, especialmente en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: La Universitat, per mitjà del Consell Social, fomenta i regula les estades en empreses i organismes que puguin contribuir a la formació dels estudiants i que siguin compatibles amb la seva activitat en el si de la Universitat.
Español: La Universidad, por medio del Consejo Social, fomenta y regula las estancias en empresas y organismos que puedan contribuir a la formación de los estudiantes y que sean compatibles con su actividad en el seno de la Universidad.
Català: - El grau de comprensibilitat del missatge.
Español: - El grado de comprensibilidad del mensaje.
Català: a) Neteja viària i de platges: 33% del servei habitual els dies 4 i 16 d'agost.
Español: a) Limpieza viaria y de playas: el 33% del servicio habitual los días 4 y 16 de agosto.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Alfonso Belmonte Alarcón contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-7682-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Alfonso Belmonte Alarcón contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-7682-96, y dados los siguientes (...),
Català: El Patronat decidirà l'assignació i aplicació dels recursos econòmics de la fundació, i destinarà al compliment de les finalitats fundacionals almenys el 70% de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts.
Español: El Patronato decidirá la asignación y aplicación de los recursos económicos de la fundación y destinará al cumplimiento de los fines fundacionales al menos el 70% de las rentas y otros ingresos netos anuales obtenidos.
Català: de 4 de febrer de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d'un celler a la partida de la Ventallola, al terme municipal de Verdú, promogut pel senyor Joan Boldú Alfonso i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 4 de febrero de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola, en el término municipal de Verdú, promovido por el señor Joan Boldú Alfonso y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.2 A les sol·licituds de canvi de destinació s'haurà d'adjuntar la documentació que estableix la convocatòria del PUOSC en relació amb la nova actuació i s'haurà de justificar que existeixen circumstàncies noves i no previstes inicialment que fan necessari el canvi sol·licitat.
Español: 4.2 En las solicitudes de cambio de destino se deberá adjuntar la documentación que establece la convocatoria del PUOSC en relación con la nueva actuación y se deberá justificar que existen circunstancias nuevas y no previstas inicialmente que hacen necesario el cambio solicitado.
Català: Les persones que s'hi han d'inscriure, i les seves obligacions són les establertes als articles 47 a 50 de la Llei 19/2014 i normes de desenvolupament, això és, les persones físiques i les organitzacions que treballen per compte propi i participen en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques que porta a terme la Universitat i els ens vinculats en defensa d'interessos de terceres persones o organitzacions.
Español: Las personas que se inscribirán, y sus obligaciones son las establecidas en los artículos 47 a 50 de la Ley 19/2014 y normas de desarrollo, esto es, las personas físicas y las organizaciones que trabajan por cuenta propia y participan en la elaboración y aplicación de las políticas públicas que lleva a cabo la Universidad y los entes vinculados en defensa de intereses de terceras personas u organizaciones.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS200900123, TFS200900131, TFS200900136, TFS200900142, TFS200900143, TFS200900153, TFS200900160, TFS200900171, TFS200900184 i TFS200900186.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS200900123, TFS200900131, TFS200900136, TFS200900142, TFS200900143, TFS200900153, TFS200900160, TFS200900171, TFS200900184 y TFS200900186.
Català: RESOLUCIÓ 163/2016, de 3 de febrer, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 163/2016, de 3 de febrero, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: La superfície total de la finca: es correspon a les superfícies agrícoles i forestals.
Español: La superficie total de la finca: corresponde a las superficies agrícolas y forestales.
Català: Per cada dia festiu intersetmanal i no recuperable treballat, dels catorze marcats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot el personal acollit al present conveni, amb independència de la modalitat i objectiu del contracte, percebrà un plus de 12,02 euros, o la part proporcional de la jornada realitzada.
Español: Por cada día festivo intersemanal y no recuperable trabajado, de los catorce marcados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, todo el personal acogido al presente convenio, con independencia de la modalidad y objeto del contrato, percibirá un plus de 12,02 euros, o la parte proporcional de la jornada realizada.
Català: En relació amb el calendari laboral, al personal de la guàrdia urbana se li aplicaran els criteris d'aquest Acord i del Pacte de condicions de treball de la guàrdia urbana de maig de 1999.
Español: En relación al calendario laboral, al personal de la guardia urbana se le aplicarán los criterios del presente Acuerdo y el Pacto de condiciones de trabajo de la guardia urbana de mayo de 1999.
Català: Gestionar el risc d'inundació a l'àmbit, incloent-lo al Pla d'actuació municipal per inundacions.
Español: Gestionar el riesgo de inundación en el ámbito, incluyéndolo en el Plan de actuación municipal para inundaciones.
Català: públiques de la província de Barcelona per a l'any 1998 al
Español: provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat la Campaneria, a uns cinc metres a l'est del marge est del camí que es dirigeix a Sant Pere de Torelló i a cent cinquanta metres al nord-oest de la casa de la Campaneria.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado La Campaneria, a unos cinco metros al este del margen este del camino que se dirige a Sant Pere de Torelló y a ciento cincuenta metros al noroeste de la casa de La Campaneria.
Català: Convocar el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (n.º de registro de la convocatoria 85/21), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Barcelonès, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81. 2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Barcelonès, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una nova posició de línia Nestlé en el parc de 110 kV al terme municipal de Girona (exp. 2019_2461_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para el montaje de una nueva posición de línea Nestlé en el parque de 110 kV en el término municipal de Girona (exp. 2019_2461_AT).
Català: Destinar el senyor Ramon Soriano Güémez al lloc de treball de responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos, a la localitat de Barcelona, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Ramon Soriano Güémez al puesto de trabajo de responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos, en la localidad de Barcelona, de la Dirección General de la Policía del Departament de Interior.
Català: Cal lliurar cinc còpies del poema, escrites i presentades correctament.
Español: Es preciso entregar cinco copias del poema, escritas y presentadas correctamente.
Català: Per a la transmissió d'accions s'han de complir els requisits que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Para la transmisión de acciones se tienen que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el
Català: f) Dues persones del departament competent en matèria d'universitats, nomenades pel seu titular.
Español: f) Dos personas del departamento competente en materia de universidades, nombradas por su titular.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/023/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de jefe/a del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/023/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Vigència de les condicions més beneficioses i normativa legal
Español: Vigencia de las condiciones más beneficiosas y normativas legal
Català: Objecte: Instal·lació d'una antena VHF al Parc de Bombers d'Igualada.
Español: Objeto: Instalación de una antena VHF en el Parque de Bomberos de Igualada.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta convocatòria, que es publicarà en el DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que se publicaá en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: --1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi
Español: --1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio
Català: El personal que actualment percep transport pel fet que es va donar d'alta a l'empresa abans de l'1 de maig de 1979 i és en un radi màxim de 20 km ha de cobrar 0,21 euros per quilòmetre en els trajectes des del seu lloc de residència fins al lloc més proper en què hi hagi un mitjà de transport públic o facilitat per l'empresa que li permeti desplaçar-se al centre de treball.
Español: El personal que actualmente lo percibe, por haber sido alta en la empresa con anterioridad a 1 de mayo de 1979 y hasta un radio máximo de 20 km, cobrará la suma de 0,21 euros por kilómetro desde su lugar de residencia habitual hasta el punto más próximo en que exista medio de transporte público o facilitado por la empresa, que le permita el desplazamiento al centro de trabajo.