BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instància s'ha d'adreçar al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá al/a la director/a del ICIC, y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada per al sosteniment de l'acordió.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener el acordeón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de unas bases.
Català: 8.4 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, ha de promoure la participació de la comunitat universitària i científica catalana i de fora de Catalunya, especialment de les universitats i dels centres de recerca europeus.
Español: 8.4 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, promoverá la participación de la comunidad universitaria y científica catalana y de fuera de Cataluña, especialmente de las universidades y los centros de investigación europeos.
Català: En el cas que es proposi personal interí, aquest ha de tenir acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de treball del Departament i, en el cas de proposta de càrrecs directius, 48 mesos.
Español: En caso de que se proponga personal interino, este debe tener acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de trabajo del Departamento y, en el caso de propuesta de cargos directivos, 48 meses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions detallades a l'annex, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per a comparèixer a les dependències de la Junta de Finances, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones detalladas en el anexo, disponen de un plazo de diez días, a contar a partir de día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Junta de Finanzas, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación al día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: Perfil: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles.
Español: Perfil: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalación de muebles.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud, que inclou la memòria-programa, es pot obtenir a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud, que incluye la memoria-programa, se puede obtener en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: No es preveu la generació de residus en l'establiment.
Español: No se prevé la generación de residuos en el establecimiento.
Català: Tram: Tàrrega", al terme municipal de Tàrrega, en data 27 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Tàrrega", en el término municipal de Tàrrega, en fecha 23 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora dels AJUTS DE MATERIAL I LLIBRES DE L'AJUNTAMENT DE GIRONELLA, per Acord del Ple de data 4 de juny de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de los AYUDAS DE MATERIAL Y LIBROS DEL AYUNTAMIENTO DE GIRONELLA, por Acuerdo del Pleno de fecha 4 de junio de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la Junta Electoral.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada por la Junta Electoral.
Català: f) Preparar propostes de mesures o accions addicionals.
Español: f) Preparar propuestas de medidas o acciones adicionales.
Català: 2.5 El sol·licitant ha de fer constar en la sol·licitud de subvenció si la subvenció rebuda pot ser objecte d'actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia.
Español: 2.5 El solicitante ha de hacer constar en la solicitud de subvención si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de juny de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiesta de Barcelona en General.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de junio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiesta de Barcelona en General.
Català: Per a la realització de les jornades esmentades en el punt a), el personal de plantilla de SEMSA a la signatura d'aquest Conveni tindrà assignat un dia fix cada setmana, de dilluns a dissabte, essent els diumenges rotatius.
Español: Para la realización de las jornadas mencionadas en el punto a), el personal de plantilla de SEMSA, a la firma del presente Convenio, tendrá asignado un día fijo cada semana, de lunes a sábado, siendo los domingos rotativos.
Català: L'exercici de les funcions d'un alt càrrec és compatible amb les activitats públiques següents:
Español: El ejercicio de las funciones de un alto cargo es compatible con las siguientes actividades públicas:
Català: Aquests fons poden destinar-se, entre altres, a:
Español: Estos fondos podrán destinarse, entre otras, a:
Català: c) En el cas de la línia 2, cal presentar l'informe de certificació.
Español: c) En el caso de la línea 2, hay que presentar el informe de certificación.
Català: Seran escollits d'entre personalitats rellevants del món acadèmic i científic.
Español: Serán escogidos de entre personalidades relevantes del mundo académico y científico.
Català: A efectes salarials, tindran el mateix nivell que el Personal d'ofici administratiu de primera.
Español: A efectos salariales, tendrán el mismo nivel que el Personal de oficio administrativo de primera.
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims establirà un programa de seguiment cientificotècnic continuat sobre l'estat de les poblacions de garotes de les zones d'explotació que permeti una gestió adaptativa en el marc de les mesures tècniques de gestió previstes en aquest Pla.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos competente establecerá un programa de seguimiento científico-técnico continuado sobre el estado de las poblaciones de erizos de mar en las zonas operativas que permitan una gestión adaptativa en el marco de las medidas de gestión técnica previstas en este plan.
Català: La distribució horària en què es gaudeix de la reducció de jornada restarà condicionada a les necessitats del servei i al nombre de reduccions de jornada que s'acumulin en una mateixa especialitat a substituir amb una sola persona.
Español: La distribución horaria en que se disfruta de la reducción de jornada restará condicionada a las necesidades del servicio y al número de reducciones de jornada que se acumulen en una misma especialidad a sustituir con una sola persona.
Català: Durada i membres que integren el Consorci
Español: Duración y miembros que integran al Consorcio
Català: Tram: Verdú-Sant Martí de Maldà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no comportarà efectes significatius en el medi ambient, sempre que incorpori les condicions addicionals que a continuació s'expliciten.
Español: Tramo: Verdú- Sant Martí de Maldà, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no comportará efectos significativos en el medio ambiente, siempre que incorpore las condiciones adicionales que a continuación se explicitan.
Català: 30.11 Tot el personal té dret a situar-se en situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats.
Español: 30.11 Todo el personal tendrá derecho a pasar a situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades.
Català: Es crea un plus especial que es meritarà únicament des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de gener.
Español: Se crea un plus especial que se meritará únicamente desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1 de enero.
Català: S'afegeix un annex 4 al Decret 25/2008, de 29 de gener, amb la redacció següent:
Español: Se añade un anexo 4 al Decreto 25/2008, de 29 de enero, con el redactado siguiente:
Català: En aquesta resolució s'atorga a Endesa un termini de 2 anys per a la posada en marxa de la instal·lació, a comptar des de la data de publicació (3 d'abril de 2006) en el número 4606 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta resolución se otorga a Endesa un plazo de 2 años para la puesta en marcha de la instalación, a contar desde la fecha de publicación (3 de abril de 2006) en el número 4606 del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2634/2010, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió establert entre l'Agència Catalana de la Joventut, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de l'enquesta sobre participació política i ciutadana a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2634/2010, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión establecido entre la Agencia Catalana de la Juventud, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de la encuesta sobre participación política y ciudadana en Cataluña.
Català: Atès que és freqüent que els treballadors/es a temps parcial vulguin ampliar la seva jornada fins a temps complert, encara que sigui temporalment, s'estableix el següent:
Español: Dado que es frecuente que los trabajadores/ras a tiempo parcial quieran ampliar su jornada hasta tiempo completo, aunque sea temporalmente, se establece lo siguiente:
Català: Aquesta autorització va ser atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per mitjà de la Resolució de data 29 d'abril de 2008 (exp. GAAD060185).
Español: Esta autorización fue otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante la Resolución de 29 de abril de 2008 (exp. GAAD060185).
Català: Taxa per l'habilitació acreditativa dels bombers d'empresa i del personal tècnic competent per a elaborar plans d'autoprotecció, i també dels centres de formació
Español: Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa y del personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección, y también de los centros de formación
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedeix a dictar la resolució.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, el cual procede a dictar la resolución.
Català: Altrament, cal planificar adequadament les necessitats d'il·luminació, els nivells d'il·luminació i controlar la il·luminació intrusa, molt especialment a la zona protegida del Parc Natural de la Serra de Collserola, tot donant compliment a la normativa de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: Por otro lado, deben planificarse adecuadamente las necesidades de iluminación, los niveles de iluminación y controlar la iluminación intrusa, muy especialmente en la zona protegida del Parque Natural de la Serra de Collserola, cumpliendo la normativa de prevención de la contaminación lumínica.
Català: Instruments bàsics de mesura en sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: Instrumentos básicos de medida en sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: La finalitat d'aquests premis és que el coneixement i l'ús de l'ODA serveixin de complement a l'educació en comunicació i, de manera específica, per fomentar, des de les escoles, la lectura crítica i creativa dels llenguatges audiovisuals.
Español: La finalidad de dichos premios es que el conocimiento y la utilización de la ODA sirvan de complemento a la educación en comunicación y, de manera específica, para fomentar, desde las escuelas, la lectura crítica y creativa de los lenguajes audiovisuales.
Català: 1.6 Aplica el decapant per eliminar l'emulsió de les pantalles usades.
Español: 1.6 Aplica el decapante para eliminar la emulsión de las pantallas usadas.
Català: c) En cas d'haver rebut altres aportacions reintegrables, estar al corrent de les obligacions derivades dels convenis vigents.
Español: c) En caso de haber recibido otras aportaciones reintegrables, estar al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios vigentes.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director o directora executiu de l'AGAUR, o la persona en la qual delegui.
Español: Actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director o directora ejecutivo de la AGAUR, o la persona en la cual delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de convocatoria de subvenciones.
Català: Les exempcions a les restriccions de circulació emeses pel Servei Català de Trànsit en cap cas poden contradir, llevat del cas d'acompanyament policial, la senyalització fixa o variable de prohibició, d'avís o d'obligació existent a les vies, sens perjudici del que s'estableix en el punt 1.4.2.
Español: Las exenciones a las restricciones de circulación emitidas por el Servicio Catalán de Tráfico en ningún caso pueden contradecir, excepto en el caso de acompañamiento policial, la señalización fija o variable de prohibición, de aviso o de obligación existente en las vías, sin perjuicio de lo que se establece en el punto 1.4.2.
Català: 2.2 A Bases Assistencials Col·laboradores (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.015 punts per dia treballat.
Español: 2.2 En Bases Asistenciales Colaboradoras (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.015 puntos por día trabajado.
Català: A l'empara de l'article 138 de l'Estatut d'autonomia que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de primer acolliment de les persones immigrades, el Govern, mitjançant el seu Acord GOV/14/2014, de 28 de gener, va aprovar el Pla de Protecció Internacional a Catalunya, que constitueix el primer document estratègic dedicat a la protecció internacional i que planteja les accions de la Generalitat per als propers anys.
Español: Al amparo del artículo 138 del Estatuto de autonomía que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de primera acogida de las personas inmigradas, el Gobierno, mediante su Acuerdo GOV/14/2014, de 28 de enero, aprobó el Plan de Protección Internacional en Cataluña, que constituye el primer documento estratégico dedicado a la protección internacional y que plantea las acciones de la Generalitat para los próximos años.
Català: obligacions formals, tràmits administratius, documentació legal,
Español: obligaciones formales, trámites administrativos, documentación
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida i en el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat pels ajuntaments de Vila-sana i del Poal, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida y en el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por los ayuntamientos de Vila-sana y de El Poal, no se han formulado alegaciones.
Català: Controlar, supervisar i verificar les actuacions necessàries en els procediments penals (procediment abreujat, sumari, etc.), tant durant la fase intermèdia com durant l'acte del judici oral, per tal de defensar els interessos del Departament i/o dels membres del cos de mossos d'esquadra implicats.
Español: Controlar, supervisar y verificar las actuaciones necesarias en los procedimientos penales (procedimiento abreviado, sumario, etc.), tanto durante la fase intermedia como durante el acto del juicio oral, para defender los intereses del Departamento y/o de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra implicados.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es pot fer una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones participants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, se puede realizar una entrevista a la totalidad o a algunas de las personas participantes.
Català: Finalitat: edició de la publicació Re.
Español: Finalidad: edición de la publicación Re.
Català: Data, nom i signatura del/de la director/a del centre o escola.
Español: Fecha, nombre y firma del/de la director/a del centro o escuela.
Català: d) Possibilitat d'absentar-se del lloc becat per tal d'assistir a exàmens o altres proves oficials relacionades amb els estudis que estiguin cursant.
Español: d) Posibilidad de ausentarse del puesto becado con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales relacionadas con los estudios que estén cursando.
Català: r) Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: r) Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: Aquest Reglament s'edita en dues versions oficials, una en llengua catalana i una altra en llengua castellana.
Español: Este Reglamento se edita en dos versiones oficiales, una en lengua catalana y otra en lengua castellana.
Català: subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de
Español: subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el
Català: Atès que la l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya han comunicat al president del Consell de Protecció de la Natura el canvi dels seus representants, és procedent que cessin el senyor Josep Maria Sala i Esteban i la senyora Esther Pagès i Ayats, i es nomenin els senyors Juli Gendrau i Farguell i Sergi Vilamala i Bastarras representants d'aquestes entitats, respectivament, en el Consell de Protecció de la Natura.
Español: Dado que la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña han comunicado al presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza el cambio de sus representantes, procede cesar al señor Josep Maria Sala i Esteban y a la señora Esther Pagès i Ayats, y nombrar a los señores Juli Gendrau i Farguell y Sergi Vilamala i Bastarras representantes de estas entidades, respectivamente, en el Consejo de Protección de la Naturaleza.