BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resol les consultes i elabora informes jurídics sobre les consultes de les unitats administratives i entitats sobre l'aplicació de la normativa vigent i sobre les propostes d'actes administratius.
Español: Resuelve las consultas y elabora informes jurídicos sobre las consultas de las unidades administrativas y entidades sobre la aplicación de la normativa vigente y sobre las propuestas de actos administrativos.
Català: Amb un total de 6 nivells per al cos alt i 3 nivells per al baix.
Español: Con un total de 6 niveles para el cuerpo alto y 3 niveles para el bajo.
Català: Si transcorregut el termini no s'ha practicat l'anàlisi o no l'ha comunicat, l'empresa de transformació perdrà el seu dret.
Español: Si transcurrido el plazo no se ha practicado el análisis o no lo ha comunicado, la empresa de transformación perderá su derecho.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: D'altra banda, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, estableix com a requisit de les persones sol·licitants de subvencions el de no haver estat sancionades o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, la qual cosa obliga a incloure aquesta previsió a les bases.
Español: Por otro lado, la Ley 17/2015 de 21 de Julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, establece como requisito de las personas solicitantes de subvenciones el no haber estado sancionadas o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme, lo cual obliga a incluir esta previsión en las bases.
Català: Aquest fet podria fer totalment viable el soterrament complet d'aquesta infraestructura, minimitzant l'impacte visual per l'alçada de les torres i la problemàtica que pot suposar per a les aus en una zona tan delicada.
Español: Este hecho podría hacer totalmente viable el soterramiento completo de esta infraestructura, minimizando el impacto visual por la altura de las torres y la problemática que puede suponer para las aves en una zona tan delicada.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) indica que no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) indica que no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: El Club Nàutic de Salou ha sol·licitat autorització per realitzar l'abocament del material provinent del dragatge de manteniment continuat en el temps de la bocana del Port de Salou durant un període de 3 anys a la platja situada a 0,4 milles nàutiques a ponent del port, d'acord amb el document “Projecte de dragat de manteniment del calat de la bocana del port esportiu de Salou (2016-2019)” de maig de 2016.
Español: El Club Nàutic de Salou ha solicitado autorización para realizar el vertido del material del dragado de mantenimiento continuado en el tiempo de la bocana del Puerto de Salou durante un periodo de 3 años en la playa situada a 0,4 millas náuticas a poniente del puerto, de acuerdo con el documento “Proyecto de dragado de mantenimiento del calado de la bocana del puerto deportivo de Salou (2016-2019)” de mayo de 2016.
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta Ordre, sempre que, en el termini de què es tracti, no haguessin rebutjat cap oferta de treball adequada ni haver-se negat a participar, tret de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i, igualment, no tenir rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente Orden, siempre que, en el plazo de que se trate, no hubiesen rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: D'acord amb el Pla especial de l'espai s'estableixen com a espècies de flora estrictament protegida, dins del seu àmbit territorial, tots els exemplars de les espècies de flora:
Español: De acuerdo con el Plan especial del espacio se establecen como especies de flora estrictamente protegida, dentro de su ámbito territorial, todos los ejemplares de las especies de flora:
Català: Impulsar i participar en les comissions de coordinació dels projectes.
Español: Impulsar y participar en las comisiones de coordinación de los proyectos.
Català: Si ens referim a la totalitat de residus perillosos, hi ha un increment de 47,7 a 365,7 tones anuals, la qual cosa representa un 667 %.
Español: Si nos referimos a la totalidad de residuos peligrosos, hay un incremento de 47,7 a 365,7 toneladas anuales, lo cual representa un 667%.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar una memòria amb la descripció del projecte on consti l'organització de l'agrupació i pressupost.
Español: Al impreso normalizado de solicitud se debe acompañar una memoria con la descripción del proyecto donde conste la organización de la agrupación y presupuesto.
Català: Import d'adjudicació: 115.716,83 euros, IVA exclòs (136.545,86 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 115.716,83 euros, IVA excluido (136.545,86 euros, IVA incluido).
Català: Quantitat disponible, 3.201'40 euros (IVA inclòs).
Español: Cantidad disponible: 3.201'40 euros (IVA incluido).
Català: -3 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i amb les condicions especials següents:
Español: -3 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y con las condiciones especiales siguientes:
Català: Durant l'any 2008 s'ha posat en marxa en fase de prova un nou sistema de suggeriments de millora.
Español: Durante el año 2008 se ha puesto en marcha en fase de prueba un nuevo sistema de sugerencias de mejora.
Català: e) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.c) d'aquesta Ordre, fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent.
Español: e) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.c) de esta Orden, fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente.
Català: 26500 Dipòsits constituïts a llarg termini
Español: 26500 Depósitos constituidos a largo plazo
Català: Elecció de l'opció més adequada d'adobs.
Español: Elección de la opción más adecuada de abonos.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Santpedor afectat per l'àmbit d'aquest acord són els que determina el reglament de personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 214/90, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'estatut i el règim de personal al servei de l'administració local.
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Santpedor afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el reglamento de personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 214/90, de 30 de julio, y todas las disposiciones que conforman el estatuto y el régimen de personal al servicio de la administración local.
Català: Es deroga la Resolució VCP/1320/2009, de 5 de maig, per la qual es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes i projectes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen, i es convoca concurs per concedir-les.
Español: Se deroga la Resolución VCP/1320/2009, de 5 de mayo, por la que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas y proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos, y se convoca el concurso para concederlas.
Català: categoria i només en aquests casos es podrà contractar un nou
Español: la nueva categoría y solo en estos casos se podrá
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa J. Riera, SA, per a l'activitat extractiva Ivonne, al terme municipal de Llinars del Vallès, amb número d'expedient BA20030113.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa J. Riera, SA, para la actividad extractiva Ivonne, en el término municipal de Llinars del Vallès, con número de expediente BA20030113.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC;
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Área del Medi Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formulen por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Definició dels processos d'instal·lació de productes de fusteria:
Español: Definición de los procesos de instalación de productos de carpintería:
Català: R-824/99; acta núm. 824/99; Manuel Cuchi Semis; c. Mas, núm. 85, baixos, lletra H, 08904 l'Hospitalet de Llobregat; 50.001 (cinquanta mil una) pessetes (300.51 euros).
Español: Mas, núm. 85, bajos, letra H, 08904 L'Hospitalet de Llobregat; 50.001 (cincuenta mil una) pesetas (300.51 euros).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública del municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública del municipio de La Llagosta.
Català: Inscripció en les proves per obtenir el certificat per a l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable: 34,80 euros.
Español: Inscripción a las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable: 34,80 euros.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos.
Català: f) Conèixer abans de la seva publicació l'oferta publica de treball que realitzi l'IDIBELL.
Español: f) Conocer antes de su publicación la oferta publica de trabajo que realice el IDIBELL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal d'Igualada (exp. DICT08-00017508-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Igualada (exp. DICT08-00017508-2018).
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre adopció d'un acord (exp. 05g186).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo (exp. 05g186).
Català: La Comissió, a petició d'ambdues parts, podrà conèixer i intercedir en els problemes sorgits en matèria de seguretat i salut en el treball i medi ambient.
Español: La Comisión, a petición de ambas partes, podrá conocer y mediar en los problemas surgidos en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo y Medio Ambiente.
Català: 1.2 Tractaments previs al procés d'adob: conservació i ribera.
Español: 1.2 Tratamientos previos al proceso de curtición: conservación y ribera.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 260/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 260/2011).
Català: u) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: u) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.
Català: - Imatge del model amb les alçades classificades entre 8 i 20 classes del model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format GeoTIFF (representació isòpaques) incloent llegenda.
Español: - Imagen del modelo con las alturas clasificadas entre 8 y 20 clases del modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM en la fecha de vuelo en formato GeoTIFF (representación isopacas) incluyendo leyenda.
Català: –17 Lliurar tota còpia o versió de la informació disponible durant la prestació del servei en concloure la col·laboració.
Español: —17 Entregar cualquier copia o versión de la información que haya disponible durante la prestación del servicio al concluir la colaboración.
Català: OBJECTE Escola d'estiu de Poblet, cicle sobre el llenguatge humà
Español: OBJETO Escuela de verano de Poblet, ciclo sobre el lenguaje humano
Català: plaça de cap de l'Àrea Econòmica, règim
Español: amortización de la plaza de jefe del Área Económica,
Català: Jutjat de Pau de Santa Margarida de Montbui.
Español: Juzgado de Paz de Santa Margarida de Montbui.
Català: Es pagarà dos pagues extraordinàries a l'any, una al mes de juny i una altra al mes de desembre, consistents en el salari base, complement de residència, destinació, específic i transitori mes els triennis.
Español: Se pagaran dos pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre, formadas por el salario base, complemento de destino, complemento de residencia, complemento específico y complemento transitorio más los trienios.
Català: Els plans territorials, a través de les seves pròpies determinacions, intervenen en la protecció i ordenació del paisatge i ho fan amb una notable eficàcia, en tant que condicionen moltes de les transformacions que el territori pot sofrir, les quals tenen majoritàriament un indubtable efecte en el paisatge.
Español: Los planes territoriales, a través de sus propias determinaciones, intervienen en la protección y ordenación del paisaje y lo hacen con una notable eficacia, en tanto que condicionan muchas de las transformaciones que el territorio puede sufrir, las cuales tienen mayoritariamente un indudable efecto en el paisaje.
Català: 8.1.a) Primer exercici: coneixements teòrics.
Español: 8.1.a) Primer ejercicio: conocimientos teóricos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Bates: Reposició cada 2 anys (pròxima entrega, maig 2001, màniga curta).
Español: Batas: reposición cada 2 años (próxima entrega mayo 2001, manga corta).
Català: Per un primer període complet de mandat, 15 per cent.
Español: Por un primer periodo completo de mandato, 15 por ciento.
Català: Vocal 2: Ferve, SA, que actua a través de Joan Ferret Pinyol
Español: Vocal 2: Ferve, SA, que actúa a través de Joan Ferret Pinyol
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2782/2015, de 29 de novembre, per la qual s'adapta el nomenament d'un lloc de comandament a la nova estructura del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2782/2016, de 29 de noviembre, por la que se adapta el nombramiento de un puesto de mando a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016).
Català: Pressupost base de licitació: 716.631,62 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 716.631,62 euros, más IVA.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, en petició d'ampliació de locals i de trasllat d'unitats d'educació infantil (segon cicle), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, en petición de ampliación de locales y de traslado de unidades de educación infantil (segundo ciclo), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Percebre comissions, pagaments de viatges o beneficis anàlegs de terceres persones o entitats per la contractació de béns i serveis per part de l'entitat esportiva catalana.
Español: b) Percibir comisiones, pagos de viajes o beneficios análogos de terceras personas o entidades para la contratación de bienes y servicios por parte de la entidad deportiva catalana.