BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reassignació de tots els fons no atorgats en primera fase es farà únicament entre els ajuntaments o entitats de l'annex 2 que hagin tingut un atorgament en primera fase, sempre que hagin sol·licitat projectes addicionals per a la segona fase.
Español: La reasignación de todos los fondos no otorgados en primera fase se hará únicamente entre los ayuntamientos o entidades del anexo 2 que hayan tenido un otorgamiento en primera fase, siempre que hayan solicitado proyectos adicionales para la segunda fase.
Català: I confronta: al davant, en una línia de dotze metres, amb aquest pas particular; a l'esquena, en una línia d'onze metres cinquanta centímetres, amb finca d'Acabados Especiales, SA; a la dreta entrant, amb Antonio Saludes Llabería i Jaime Puig Casafont i a l'esquerra, amb José Barbany Bassas.
Español: Y linda: al frente, en una línea de doce metros, con dicho paso particular; a la espalda, en una línea de once metros cincuenta centímetros, con finca de "Acabados Especiales, S. A."; a la derecha entrando, con don Antonio Saludes Llabería y don Jaime Puig Casafont y a la izquierda, con don José Barbany Bassas.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.05.470.18.01, 18.05.480.18.02 i 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de convocatòria 001).
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.470.18.01, 18.05.480.18.02 y 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de convocatoria 001).
Català: Així doncs, l'abast d'aquest Projecte és estrictament el que discorre (anant d'oest a est) entre l'estació de bombament, ubicada a l'antic càmping Cala Gogó, la qual està fora de l'àmbit d'afecció del Projecte, i el marge dret de la nova llera del riu Llobregat.
Español: Así pues, el alcance de este Proyecto es estrictamente el que discurre (de oeste a este) entre la estación de bombeo, ubicada en el antiguo camping Cala Gogó, que queda fuera del ámbito de afección del Proyecto, y el margen derecho del nuevo cauce del río Llobregat.
Català: 7.4 Abans de l'inici de la prova i durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal podran comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 7.4 Antes del inicio de la prueba y durante su desarrollo, los miembros del tribunal podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: DOGC núm. 5502, de 10 novembre de 2009
Español: DOGC núm. 5502, de 10 noviembre de 2009
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de les persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a la Unitat de Promoció del Comerç i Turisme del Servei d'Empresa i Innovació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de las personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a medio/a, adscrita a la Unidad de Promoción del Comercio y Turismo del Servicio de Empresa e Innovación.
Català: Es modifica el primer paràgraf del preàmbul de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, que resta redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo del preámbulo de la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d'agost de 2011.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de agosto de 2011.
Català: Tenir cura i control d'un tiratge litogràfic, fixar quan es pot passar
Español: Tener cuidado y control de una tirada litográfica, fijar cuándo
Català: Estabilitat en l'ocupació, ingressos, promoció, formació i canvi de titularitat
Español: Estabilidad en el empleo, ingresos, promoción, formación y cambio titularidad
Català: En aquests supòsits, s'haurà de presentar adjunta a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Representa a nivell tècnic al Departament de Treball en grups de treball sobre temes concrets i en les diferents comissions interdepartamentals creades pel Consell Executiu amb l'objecte de coordinar les actuacions dels departaments de la Generalitat, sobretot les adreçades a col·lectius amb especials dificultats.
Español: Representa a nivel técnico en el Departamento de Trabajo en grupos de trabajo sobre temas concretos y en las diferentes comisiones interdepartamentales creadas por el Consejo Ejecutivo con el objeto de coordinar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad, sobre todo las dirigidas a colectivos con especiales dificultades.
Català: CP i Població: 08460 Sant Esteve de Palautordera
Español: CP y Población: 08460 Sant Esteve de Palautordera
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat de les subvencions concedides per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las subvenciones concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: La vicepresidència primera correspondrà a un representant del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: La vicepresidencia primera corresponderá a un representante del Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2019.
Català: Aquest acord no exclou que es puguin fer més contractes indefinits en la resta de durada del Conveni.
Español: Este acuerdo no excluye que puedan hacerse más contratos indefinidos en el resto de duración del Convenio.
Català: Lectura de l'Informe anual del Comitè d'Auditoria
Español: Lectura del Informe anual del Comité de Auditoría
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, títols, cursos, i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, com també la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos, cursos, y todos aquellos otros méritos que sean valorables, como también la documentación que los acredite.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'organització o gestió dels recursos humans, materials i econòmics de la intervenció.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de organización o gestión de los recursos humanos, materiales y económicos de la intervención.
Català: Article 246.2.4: se substitueix el redactat proposat de l'última frase d'aquest apartat pel redactat següent: “Es fixa una ocupació màxima de l'1% de la superfície de conreu, sense superar, en cap cas, el límit màxim de 1.000 m2”.
Español: Artículo 246.2.4: se sustituye el redactado propuesto de la última frase de este apartado por el siguiente redactado: “Se fija una ocupación máxima del 1% de la superficie de cultivo, sin superar, en ningún caso, el límite máximo de 1.000 m2”.
Català: Al tractar-se d'un servei públic de realització inexcusable, l'horari laboral s'ha d'adequar a aquestes necessitats i, per tant, amb l'acurat respecte als descansos corresponents, els serveis poden ser realitzats de dilluns a diumenge, essent només retribuïbles com a festius els dies que mereixin aquesta consideració per l'autoritat laboral pertinent en el moment de confegir el calendari anual.
Español: Al tratarse de un servicio público de realización inexcusable, el horario laboral se tiene que adecuar a estas necesidades y, por lo tanto, con el esmerado respeto a los descansos correspondientes, los servicios pueden ser realizados de lunes a domingo, siendo solo retribuidos como festivos los días que merezcan esta consideración por la autoridad laboral pertinente en el momento de componer el calendario anual.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Nurma, SA, i Solana, SA, contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, d'1 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector de Prim, a Barcelona.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Nurma, SA, y Solana, SA, contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, de 1 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Prim, en Barcelona.
Català: Àmbit 1: Metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge.
Español: Ámbito 1: Metodologías y recursos para la mejora de enseñanza y aprendizaje.
Català: Objecte: obres de fàbrica i acabats del Pla parcial (PPR6) Camí de la Porrassa.
Español: Objeto: obras de fábrica y acabados del Plan parcial (PPR6) Camino de la Porrassa.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua diferents a les aigües autoritzades, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a los de las aguas autorizadas, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico), salvo si están presentes en las aguas de manera natural.
Català: Les ordenances que es fixen pel desenvolupament d'aquesta "Zona hotelera tipus 2" amb clau D3 són:
Español: Las ordenanzas que se fijan para el desarrollo de esta "Zona hotelera tipo 2" con clave D3 son:
Català: Locals oficials i llocs públics per a la celebració d'actes de campanya electoral: la llar social de Rourell, que està situada a la plaça de les Escoles, s/n.
Español: Locales oficiales y lugares públicos para la celebración de actos de campaña electoral: el hogar social de Rourell, que está situado en la plaza de Les Escoles, s/n.
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte de lloguer, manteniment i retirada dels generadors que es pagarà, en còmput mensual és de 6.400,00 € (sis mil quatre-cents euros) més 1.344,00€ (mil tres-cents quaranta-quatre euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), es a dir, 7.744,00 € (set mil set-cents quaranta-quatre euros), fent un total màxim per la durada del contracte de 38.400,00 € (trenta-vuit mil quatre-cents euros), més 8.064,00 € (vuit mil seixanta-quatre euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), es a dir, 46.464,00 € (quaranta-sis mil quatre-cents seixanta-quatre euros)
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto de alquiler de generadores es de 6.400,00 € (seis mil cuatrocientos euros) al mes, más 1.344,00 € (mil trescientos cuarenta y cuatro euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 7.744,00 € (siete mil setecientos cuarenta y cuatro euros) al mes, hasta un máximo de 38.400,00 € (treinta y ocho mil cuatrocientos euros), más 8.064,00 € (ocho mil sesenta y cuatro euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 46.464,00 € (cuarenta y seis mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros).
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat, no justificades durant 10 dies o més al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas durante 10 días o más al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: Aquesta coberta tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: Esta cubierta tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: Legitimació: Missió d'interès públic (Llei Orgànica 6/2001).
Español: Legitimación: Misión de interés público (Ley Orgánica 6/2001).
Català: 11.2 Tots els departaments amb atenció al públic pactaran els torns corresponents entre el personal per tal de garantir la continuïtat del servei.
Español: 11.2 Todos los departamentos con atención al público pactarán los turnos correspondientes entre el personal con el fin de garantizar la continuidad del servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack
Català: 6.1.1 La prova d'accés als ensenyaments de tècnic/tècnica de l'especialitat de basquetbol té per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de l'especialitat a què volen accedir.
Español: 6.1.1 La prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/técnica de la especialidad de baloncesto tiene por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de la especialidad a que quieren acceder.
Català: Interinitat, a temps parcial (28 hores/setmana)
Español: Interinidad, a tiempo parcial (28 horas/semana)
Català: 32.3 L'ús del vehicle propi suposarà la indemnització de 0,29 euros/quilòmetre.
Español: 32.3 El uso del vehículo propio supondrá la indemnización de 0,29 euros/kilómetro.
Català: El conjunt d'obres recollides en el Projecte d'urbanització són executables en funció de l'aprovació definitiva d'aquest projecte, sense necessitat de tràmit independent de llicència municipal.
Español: El conjunto de obras recogidas en el Proyecto de urbanización son ejecutables en función de la aprobación definitiva de este proyecto, sin necesidad de trámite independiente de licencia municipal.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2021, per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 567529).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2021, por la que se abre la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 567529).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: i) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons el qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, ni tampoc per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, según el cual el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Imposar a Solvall 2100, SA, com a promotora, Joan Antoni Monfort i Giménez, com a arquitecte, Forcimsa Empresa Constructora, SA, i Parami Esp. de la Constr., SL, com a constructores, i Joaquín Parera Bordas i Sebastián Gasch Porta com a aparelladors, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució.
Español: Imponer a Solvall 2100, SA, como promotora, Joan Antoni Monfort i Giménez, como arquitecto, Forcimsa Empresa Constructora, SA, y Parami Esp. de la Constr., SL, como constructoras, y Joaquín Parera Bordas y Sebastián Gasch Porta como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Té les inscripcions FD15 i AS13 gravades a les seves respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones FD15 y AS13 grabadas en sus respectivas caras.
Català: ISE0 CFGS Animacions 3D, jocs i entorns interactius
Español: ISE0 CFGS Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos
Català: No hi haurà contaminació lluminosa, atès que es treballarà preferentment de dia.
Español: No habrá contaminación lumínica, dado que se trabajará preferentemente de día.
Català: 5.5. Aquells sol·licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l'apartat 5.4 en suport paper.
Español: 5.5 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado 5.4 en soporte papel.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la liquidació i extinció del Consorci i la Societat creats per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la liquidación y extinción del Consorcio y de la Sociedad creados para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004.
Català: Olis usats provinents de les multiplicadores
Español: Aceites usados provenientes de las multiplicadoras
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'han de presentar al registre de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), al del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (c. Pare Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 332, 08009 Barcelona), en el del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona (c. Pare Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'aquestes 13 places, 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas 13 plazas, 1 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Aquest objectiu, una vegada més, es considera assolible regulant el fet que pugui existir més d'un premi acumulat de sala i més d'un premi acumulat de xarxa en funció de la idiosincràsia de cada variant de la loteria Binjocs, adaptant per aquest motiu els imports mínims garantits del pot principal en ambdós premis.
Español: Este objetivo, una vez más, se considera alcanzable regulando el hecho de que pueda existir más de un premio acumulado de sala y más de un premio acumulado de red en función de la idiosincrasia de cada variante de la lotería Binjocs, adaptando por este motivo los importes mínimos garantizados del bote principal en ambos premios.
Català: Agrupació professionals; Escala:
Español: Agrupación profesionales; Escala:
Català: El termini de presentació dels justificants acaba el dia 15 de desembre de l'any en què s'hagi concedit la subvenció.
Español: El plazo de representación de los justificantes acaba el día 15 de diciembre del año en el que se haya concedido la subvención.
Català: Resultats economicofinancers
Español: Resultados económico-financieros
Català: La documentació tramesa pels Serveis Territorials consisteix en un estudi d'impacte ambiental redactat per la consultora Adedma Consultoria i Serveis, SL, i signat per Marta Gómez Pons, enginyera forestal, i un projecte bàsic i d'execució, de gener de 2004, redactat per l'arquitecte David Amorós Brotons i visat pel Col·legi d'Arquitectes de Catalunya el 21 de febrer de 2006.
Español: La documentación remitida por los Servicios Territoriales consiste en un estudio de impacto ambiental redactado por la consultora Adedma Consultoria i Serveis, SL, y firmado por Marta Gómez Pons, ingeniera forestal, y un proyecto básico y de ejecución, de enero de 2004, redactado por el arquitecto David Amorós Brotons y visado por el Colegio de Arquitectos de Cataluña el 21 de febrero de 2006.
Català: Posteriorment, en data 13 de setembre de 2017 va tenir entrada al registre electrònic de l'Institut Municipal de Desenvolupament Local la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual i el Pla especial de referència, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fecha 13 de septiembre de 2017 tuvo entrada en el registro electrónico del Instituto Municipal de Desarrollo Local la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual y el Plano especial de referencia, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: c) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció poden ser objecte de subvenció en les quanties establertes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), i amb els límits que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: c) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención pueden ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), y con los límites que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Nomenament del senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Antoni Tudel i Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.