BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de centre cívic al parc de can Sunyer a Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de centro cívico en el parque de Can Sunyer en Martorelles.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajut definida a l'annex 5 de les bases reguladores el termini serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o fins que s'exhaureixi la dotació pressupostària en el cas que s'exhaureixi abans del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayuda definida en el anexo 5 de las bases reguladoras el plazo será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o hasta que se agote la dotación presupuestaria en caso de que se agote antes del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Ajuntament procedirà, dins dels 6 mesos posteriors a aquest Acord, a portar a terme una acció formativa encaminada a facilitar l'obtenció de la titulació adient a les persones que no tinguin els requisits legals de coneixement lingüístic per ocupar el lloc de treball que desenvolupen.
Español: El Ayuntamiento procederá, dentro de los 6 meses posteriores a este acuerdo, a llevar a cabo una acción formativa encaminada a facilitar la obtención de la titulación adecuada a las personas que no tengan los requisitos legales de conocimiento lingüístico para ocupar el puesto de trabajo que están desarrollando.
Català: L'import de l'ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament a les escoles participants en el Pla de consum pel curs escolar per l'import unitari definit per a cada tipus de producte al Conveni de col·laboració signat.
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente a las escuelas participantes en el Plan de consumo por el curso escolar por el importe unitario definido para cada tipo de producto en el Convenio de colaboración firmado.
Català: a.3) Al compte 709 "Ràpels sobre vendes", amb motiu del reconeixement de l'obligació com a conseqüència dels ràpels concedits als clients.
Español: a.3) La cuenta 709, "Rappels sobre ventas", al reconocimiento de la obligación como consecuencia de los concedidos a los clientes.
Català: Distribució de competències entre les diferents administracions i òrgans que participen en la gestió de l'aigua.
Español: Distribución de competencias entre las diferentes administraciones y órganos que participan en la gestión del agua.
Català: c) Còpia del contracte de cessió d'ús, liquidat amb una durada mínima de cinc anys.
Español: c) Copia del contrato de cesión de uso, liquidado con una duración mínima de cinco años.
Català: Per tal de poder oferir aquesta possibilitat al treballador/a, és imprescindible un mínim d'antiguitat de 5 anys com a treballador/a de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Con el fin de poder ofrecer esta posibilidad al trabajador/ra, es imprescindible un mínimo de antigüedad de 5 años como trabajador/ra del Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: manifestada durant la jornada laboral i al lloc de treball.
Español: manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: El procediment sancionador ha d'estar inspirat pels principis generals de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: El procedimiento sancionador tiene que estar inspirado por los principios generales de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: 4.7 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estatal i publicats a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXIX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado y publicados en la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al final del seu manament, excepte que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació sens perjudici, per tant, del que estableix l'article 54 de l'Estatut dels treballadors referit a l'acomiadament disciplinari.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al final de su mandato, excepto si éste se produce por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación sin perjuicio, por tanto, de lo que establece el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores referido al despido disciplinario.
Català: l) Tots els altres ingressos que la Universitat pugui obtenir per qualsevol concepte no previst en aquest article.
Español: l) Todos aquellos otros ingresos que la Universidad pueda obtener por cualquier concepto no previsto en este artículo.
Català: 2.1 De la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració en depenen:
Español: 2.1 De la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración dependen:
Català: Si el pare i la mare treballen, solament un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Adjunt/a a la gerència ADU (direcció tècnica)
Español: Adjunto/a a la gerencia ADU (dirección técnica)
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2008, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries o imprevisibles, podrà destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a una categoria inferior a la seva pel temps imprescindible i sempre que no hi hagi 1 o diversos treballadors la categoria professional dels quals possibiliti la realització de dites funcioni, i comunicant-lo als representants legals dels treballadors, no podent negar-se l'interessat a efectuar el treball encomanat.
Español: La empresa, por necesidades perentorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya por el tiempo imprescindible y siempre que no existiera uno o varios trabajadores cuya categoría profesional posibilite la realización de dichas funcione, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimonoveno día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Francès Llengua Estrangera i Diversitat Lingüística
Español: Francés Lengua Extranjera y Diversidad Lingüística
Català: Consignant les especialitats en l'apartat 11.B, al costat del codi del centre, municipi, zona o comarca: en aquest cas s'entendrà que la destinació en aquella petició només es demana per l'especialitat concreta indicada.
Español: Consignando las especialidades en el apartado 11.B, al lado del código del centro, municipio, zona o comarca: en este caso se entenderá que el destino en aquella petición solo se pide por la especialidad concreta indicada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva, al terme municipal de l'Aleixar, promoguda pel senyor Ismael Blanco Soto i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T3DIA140004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva, en el término municipal de L'Aleixar, promovida por el señor Ismael Blanco Soto y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T3DÍA140004),
Català: Els membres de la CA per part del cos facultatiu seran elegits per sufragi universal i secret, i seran renovats en un 50% cada 2 anys.
Español: Los miembros de la CA por parte del cuerpo facultativo serán elegidos por sufragio universal y secreto, y serán renovados en un 50% cada 2 años.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria General del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb els punts 1.a) i 3 de la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría General del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con los puntos 1.a) y 3 de la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Català: Grau mitjà de música (harmonia, contrapunt, composició i instrument).
Español: Grado medio de música (armonía, contrapunto, composición y instrumento).
Català: Objecte: obres de rehabilitació integral del cos de Sant Sever del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: obras de rehabilitación integral del cuerpo de San Severo del Palacio de la Generalidad.
Català: Una persona en representació del Servei o Unitat afectat pel contracte.
Español: Una persona en representación del servicio o la unidad afectado por el contrato.
Català: A fi de garantir la protecció de l'interès públic, i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut, o per assegurar l'eficàcia de la resolució impugnada, podran adoptar-se, en dictar l'acord de suspensió, les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial, mantenint l'execució en tots aquells punts de la resolució necessaris per protegir els drets i els interessos esmentats.
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público, y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud, o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada, podrán adoptarse, al dictar el acuerdo de suspensión, las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial, manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados.
Català: Festes intersetmanals
Español: Fiestas intersemanales
Català: No obstant, requerirà l'acord del Consell Plenari amb majoria de dos terços del nombre legal dels seus membres en el supòsits següents:
Español: Sin embargo, requerirá el acuerdo del Consejo Plenario con mayoría de dos tercios del número legal de sus miembros en los supuestos siguientes:
Català: —1 Requisits administratius: les persones o entitats que sol·licitin la seva inscripció en el Registre de control metrològic com a reparadors autoritzats de mesuradors de so audible, hauran de complir els requisits administratius exigits al Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el Registre de control metrològic.
Español: —1 Requisitos administrativos: las personas o entidades que soliciten su inscripción en el Registro de control metrológico como reparadores autorizados de medidores de sonido audible, deberán cumplir los requisitos administrativos exigidos en el Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el Registro de control metrológico.
Català: En cas de parella de fet, s'ha de presentar un certificat de la seva constitució
Español: En caso de pareja de hecho, se tiene que presentar un certificado de su constitución
Català: 6.2 Incompatibilitats per l'assumpte.
Español: 6.2 Incompatibilidades por el asunto.
Català: Una persona especialista en els conreus de fruita seca i olivera del DAR.
Español: Una persona especialista en los cultivos de frutos secos y olivo del DAR.
Català: D'altra banda, per Resolució ENS/9/2011, de 3 de gener, s'ha nomenat la presidència del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Por otra parte, por Resolución ENS/9/2011, de 3 de enero, se ha nombrado la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 11.8 Les regulacions establertes per aquest Pla s'entenen sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic, la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment aplicable d'autorització d'edificacions, instal·lacions, usos o actuacions en el sòl no urbanitzable, d'acord amb normativa urbanística vigent a Catalunya.
Español: 11.8 Las regulaciones establecidas por este Plan se entienden sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico, la legislación sectorial aplicable o aquellas que puedan establecerse en el marco del procedimiento aplicable de autorización de edificaciones, instalaciones, usos o actuaciones en el suelo no urbanizable, de acuerdo con normativa urbanística vigente en Cataluña.
Català: Aquesta fase està constituïda per les proves eliminatòries que s'indiquen a continuació:
Español: Esta fase está constituida por las pruebas eliminatorias que se indican a continuación:
Català: S'autoritza el trasllat del nivell d'educació infantil (parvulari) als locals del c. Jovara, 383, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil (parvulario) a los locales de la c. Jovara, 383, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Vistos els diferents convenis de col·laboració signats entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la renovació dels equipaments penitenciaris de la ciutat de Barcelona, així com el protocol de col·laboració, de 10 d'octubre de 2014, sobre actuacions en matèria d'equipaments penitenciaris, que preveuen el tancament progressiu de la Model i l'adquisició onerosa de la finca, per part de l'Ajuntament de Barcelona, pel preu de quinze milions d'euros (15.000.000,00 €), que es correspon amb el valor de l'aprofitament urbanístic de la finca;
Español: Vistos los diferentes convenios de colaboración firmados entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la renovación de los equipamientos penitenciarios de la ciudad de Barcelona, así como el protocolo de colaboración, de 10 de octubre de 2014, sobre actuaciones en materia de equipamientos penitenciarios, que prevén el cierre progresivo de la Modelo y la adquisición onerosa de la finca, por parte del Ayuntamiento de Barcelona, por el precio de quince millones de euros (15.000.000,00 €), que corresponde al valor del aprovechamiento urbanístico de la finca;
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/16/2018, d'11 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/16/2018, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Per tal que la pròrroga sigui operativa, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de la finalització del termini de vigència, la sol·licitud corresponent a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, de les condicions i de les aptituds necessaris per a l'habilitació, farà la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament de Treball, per a la seva resolució.
Español: Para que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes de la finalización del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales, que, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, hará la propuesta correspondiente a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, para su resolución.
Català: Segons la valoració de llocs de treball ja realitzada, amb efectes de l'1 de gener de 2007, es procedirà a l'adequació de la categoria professional d'oficial administratiu i a l'adequació retributiva, si s'escau, d'aquells llocs de treball que d'acord amb aquesta valoració assumeixin funcions d'oficial administratiu.
Español: Según la valoración de puestos de trabajo ya realizada, con efectos del 1 de enero de 2007, se procederá a la adecuación de la categoría profesional de oficial administrativo y a la adecuación retributiva, si ocurre, de aquellos puestos de trabajo que de acuerdo con esta valoración asuman funciones de oficial administrativo.
Català: En cas d'accident laboral o de malaltia professional, tot això segons un informe mèdic, l'empresa ha d'assegurar el 100 % del al sou base i l'antiguitat fins l'alta mèdica.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, todo ello según parte médico, la empresa asegurará el 100% del salario base más la antigüedad hasta el alta médica.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'empresa garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por tanto, la empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: Fires comarcals o provincials: fins a un màxim de 6.000 euros per beneficiari.
Español: Ferias comarcales o provinciales: hasta un máximo de 6.000 euros por beneficiario.
Català: Una persona funcionària de carrera designat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Una persona funcionaria de carrera designada por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb la base 7.1.6 de la convocatòria esmentada, per la Resolució GRI/1190/2015, de 26 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), es va donar publicitat a la relació definitiva de les persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits.
Español: De acuerdo con la base 7.1.6 de la convocatoria mencionada, por la Resolución GRI/1190/2015, de 26 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), se dio publicidad a la relación definitiva de las personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús per a casa de colònies a la masia de can Pinell de Pagès, de Santa Maria de Palautordera, promogut per la senyora Teresa Sabé Arabia i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de casa de colonias a la masía de Can Pinell de Pagès, de Santa Maria de Palautordera, promovido por la señora Teresa Sabé Arabia y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tota planta d'edificació que estigui per sobre de la planta baixa (segons l'article 64 de les Normes subsidiàries).
Español: Toda planta de edificación que esté por encima de la planta baja (según el artículo 64 de las Normas subsidiarias).
Català: Nova maqueta i l'increment del cost impressió.
Español: Nueva maqueta e incremento de los costes de impresión.