BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 329/2001, de 4 de desembre, que aprova el Reglament de subministrament elèctric, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4088, de 10.3.2004.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, son de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, que aprueba el Reglamento del suministro eléctrico, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4088, de 10.3.2004.
Català: D'acord amb la disponibilitat pressupostària, la prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat de suport personal i integració laboral i/o educativa, té un nivell addicional de protecció, l'import del qual serà igual al nivell addicional que correspondria al 60% de la prestació econòmica d'assistència personal.
Español: De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, la prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/o educativa, tiene un nivel adicional de protección cuyo importe será igual al nivel adicional que correspondería al 60% de la prestación económica de asistencia personal.
Català: d) Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses declarades i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada, els quals han d'estar a disposició de les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per l'autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi o funcionaris autoritzats de la Comissió i del Tribunal de Comptes Europeu) perquè els puguin inspeccionar, si així ho sol·liciten durant dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els quals estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons el que indiqui l'organisme intermedi al beneficiari en el moment de l'inici del període esmentat, d'acord amb l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: d) Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos declarados y las auditorías correspondientes por mantener una pista de auditoría adecuada, los cuales tienen que estar a disposición de las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, o funcionarios autorizados de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo) para ser inspeccionados, si así lo solicitan durante los dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según lo que indique el organismo intermedio al beneficiario en el momento del inicio del periodo mencionado, de acuerdo con el que establece el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Donar suport a les unitats directives en el disseny i avaluació de les polítiques departamentals.
Español: Apoyar a las unidades directivas en el diseño y evaluación de las políticas departamentales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cassà de la Selva.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Arxiva la documentació generada per la unitat.
Español: Archiva la documentación generada por la unidad.
Català: En qualsevol cas, el temps total de durada conjunta entre aquesta figura contractual i la d'ajudant, a la mateixa universitat o a una de diferent, no pot excedir els vuit anys.
Español: En cualquier caso, el tiempo total de duración conjunta de esta figura contractual y la de ayudante, en la misma universidad o en una diferente, no puede exceder los ocho años.
Català: UC_2-1869-11_3: planificar, organitzar, gestionar i avaluar projectes d'educació en el lleure
Español: UC_2-1869-11_3: planificar, organizar, gestionar y evaluar proyectos de tiempo libre educativo
Català: Direcció de l'empresa sobre l'expedició de nous contractes, amb
Español: dirección de la Empresa sobre la celebración de nuevos contratos,
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Trànsit (Serveis centrals o Servei Territorial de Girona) a les
Español: (Servicios Centrales o Servicio Territorial de Girona) en las sedes
Català: e) Cal establir el treball conjunt amb les famílies.
Español: e) Es necesario establecer el trabajo conjunto con las familias.
Català: 1.2 Senyalització legal i informativa d'un terreny cinegètic i piscícola.
Español: 1.2 Señalización legal e informativa de un terreno cinegético y piscícola.
Català: La presidència posarà en coneixement de la Direcció de l'empresa els noms de les persones que no pertanyin a l'empresa que assistiran a l'assemblea.
Español: La presidencia pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea.
Català: S'han de cedir tots els espais lliures, equipaments i vials.
Español: Deben cederse todos los espacios libres, equipamientos y viales.
Català: Es prohibeix l'amarratge o l'avarada de les embarcacions fora de les zones degudament senyalitzades per a aquesta finalitat.
Español: Se prohibe el amarre o varado de las embarcaciones fuera de las zonas debidamente señalizadas para este fin.
Català: Ajustar els aparells i els instruments de verificació i control, duna
Español: Ajustar los aparatos e instrumentos de verificación y control, de manera
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal realitzar en cas d'accident.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones que se deben realizar en caso de accidente.
Català: Modificació puntual del Pla general, Estudi de detall 24, Unitat d'actuació 16, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general, Estudio de detalle 24, Unidad de actuación 16, en el término municipal de Montblanc
Català: Participar de forma activa en l'elaboració d'una guia clínica o protocol a l'any com a mínim.
Español: Participar de forma activa en la elaboración de una guía clínica o protocolo al año como mínimo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2013 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança Municipal Reguladora de la Publicitat, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 90 dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, en el taulell d'anuncis de la Corporació i en la web municipal, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2013 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza Municipal Reguladora de la Publicidad, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de 90 días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la Web municipal, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte d'acabament i posada en servei de les obres de l'EDAR i col·lectors en alta de les Borges del Camp.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de finalización y puesta en servicio de las obras de la EDAR y colectores en alta de Borges del Camp.
Català: 9.1 Seran objecte d'indemnització:
Español: 9.1 Serán objeto de indemnización:
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una antiga granja per destinar-la a habitatge unifamiliar, que promou Jordi Pou Batlle, al terme municipal d'Albons.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de una antigua granja para destinarla a vivienda unifamiliar, que promueve Jordi Pou Batlle, en el término municipal de Albons.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest Premi haurà d'estar integrat per persones expertes en la matèria.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este Premio deberá estar integrado por personas expertas en la materia.
Català: Sant Sadurní, SL, a l'arquitecte Francesc Recasens Garcia, i al promotor, per aplicació de l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'últim paràgraf de l'article 155, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Sant Sadurní, SL, al arquitecto Francesc Recasens Garcia, y al promotor, por aplicación del artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el último párrafo del artículo 155, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las siguientes obras:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de Blanes, codi 17000482.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria, de Blanes, código 17000482.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament d'ús de l'aparcament subterrani de la plaça de la Vila (exp. 2811/2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de uso del aparcamiento subterráneo de la plaza de La Vila (exp. 2811/2017).
Català: Domicili conegut: c. Joan Torras, 44, 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Joan Torras, 44, 4o.
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'1 unitat de primer curs d'educació infantil, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de primer curso de educación infantil, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a la base 33 d'aquest annex s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en la base 33 de este anexo se presentará un informe de resultados, que debe incluir:
Català: Tall de línia telefònica (quan aquesta sigui l'única via de comunicació)
Español: Corte de línea telefónica (cuando ésta sea la única vía de comunicación)
Català: No obstant això, i tal com s'ha dit anteriorment i en relació amb les alternatives estudiades, caldria anar més enllà i planificar que aquesta depuradora s'ubiqués en altres àmbits on pogués aglutinar diversos enclavaments urbans com serien El bosquet i l'Aixàviga, i Mont-ral.
Español: No obstante, y tal como se ha dicho anteriormente y en relación a las alternativas estudiadas, se debería dar un paso adelante y planificar una depuradora que se ubicara en otros ámbitos, donde pudiera aglutinar varios enclaves urbanos como serían El Bosquet y el Aixàviga, y Mont-ral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/541/2016, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Lluís Franch i Viñas com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/541/2016, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Lluís Franch i Viñas como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Anàlisi de la percepció social a la Ribera d'Ebre envers la Sostenibilitat.
Español: Análisis de la percepción social en La Ribera d'Ebre hacia la Sostenibilidad.
Català: d.3) Els murs d'anivellació de terres en les llindes no tindran una alçada superior a 1,60 m sobre o sota la cota natural dels límits referits.
Español: d.3) Los muros de nivelación de tierras en los dinteles no tendrán una altura superior a 1,60 m sobre o bajo la cota natural de los referidos límites.
Català: 4.2 Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: 4.2 Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: 16bis.2 El règim comptable aplicable a l'Institut és el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16bis.2 El régimen contable aplicable al Instituto es el dispuesto en la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges
Español: Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas
Català: a) La consideració que té l'institut de la gestió de la qualitat com a estratègia global de centre.
Español: a) La consideración que tiene el instituto de la gestión de la calidad como estrategia global de centro.
Català: e) Àrids Jaume Colomer, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Àrids Jaume Colomer, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Aquest horari es farà des de l'1 d'octubre fins al 20 de juny. La resta s'aplicarà l'horari d'estiu de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Nota: este horario se hará desde el 1 de octubre hasta el 20 de junio; en el resto del año se aplicará el horario de verano: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms; DNI/NIF; número de registre personal; adreça postal i electrònica; telèfon; signatura; signatura electrònica, i número de la Seguretat Social o MUFACE.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos; DNI/NIF; número de registro personal; dirección postal y electrónica; teléfono; firma; firma electrónica, y número de la Seguridad Social o MUFACE.
Català: Coneixements de la realitat social, política i econòmica de Catalunya, de les comunitats autònomes i de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de la realidad social, política y económica de Cataluña, de las comunidades autónomas y de la Unión Europea.
Català: Informes que el peticionari ha acceptat en totes les seves consideracions.
Español: Informes que el peticionario ha aceptado en todas sus consideraciones.
Català: Vist el text de la Resolució de 2 d'abril de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000, i DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 2 de abril 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000, y DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Català: Dins de l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general, serà obligatori la urbanització de tots els sistemes destinats a vialitat pública (clau 1a), protecció de sistemes (clau 3a) i espais lliures públics (clau 5a).
Español: Dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan general, será obligatorio la urbanización de todos los sistemas destinados a vialidad pública (clave 1 a), protección de sistemas (clave 3 a) y espacios libres públicos (clave 5 a).
Català: Balanços de matèria i d'energia.
Español: Balances de materia y de energía.
Català: e) Aquelles altres que li encomani la Junta permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Las otras funciones que le encomiende la Junta permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Agència de Residus de Catalunya: instal·lacions tractament residus
Español: Agencia de Residuos de Cataluña: instalaciones tratamiento residuos
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només 1 pot fer ús d'aquest dret, i el sol·licitant ha de manifestar expressament per escrit que l'altre no gaudeix d'aquest mateix dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo 1 puede hacer uso de este derecho, y el solicitante debe manifestar expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre els salaris que meritin períodes mensuals.
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán los salarios que devenguen por periodos mensuales.
Català: 5.5 Redacta el brífing d'un producte o servei per a una acció de comunicació determinada d'acord amb les especificacions rebudes i les eines informàtiques i de presentació.
Español: 5.5 Redacta el briefing de un producto o servicio para una acción de comunicación determinada de acuerdo con las especificaciones recibidas y las herramientas informáticas y de presentación.
Català: que vulguin participar en el Parc Científic i Tecnològic de
Español: tecnológica que deseen participar en el Parque Científico y
Català: 4art. i 5è. torns, de dissabte, diumenge i festius (vacances), segons calendari establert a l'efecte, de la següent manera:
Español: 4º y 5º turno, de sábado, domingo y festivos (vacaciones), establecido de la siguiente manera:
Català: d) del Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària i Acord del Govern de 09.07.2019:
Español: d del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria y Acuerdo del Gobierno de 09.07.2019:
Català: 2.4.1 Desinfecció d'instal·lacions, estris i aparells.
Español: 2.4.1 Desinfección de instalaciones, útiles y aparatos.
Català: anàlisi i prevenció i d'incloure el nou crèdit denominat
Español: las sectas: análisis y prevención y de incluir el nuevo
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, amb destinació a l'Assessoria Jurídica, en torn restringit i torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso en la escala técnica, grupo A, con destino a la Asesoría Jurídica, en turno restringido y turno libre.
Català: Legislació urbanística de l'Estat:
Español: Legislación urbanística del Estado:
Català: 17.2 L'incompliment de les obligacions previstes en aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 17.2 El incumplimiento de las obligaciones previstas en este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'article 123 de les Normes urbanístiques, relatiu al sistema d'equipaments, promogut i tramès per l'Ajuntament de Mollerussa, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 123 de las Normas urbanísticas, relativa al sistema de equipamientos, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Mollerussa, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Finalitat: desenvolupament del Projecte Filosofia 3-18, durant el curs 2002-2003.
Español: Finalidad: desarrollo del Proyecto Filosofía 3-18, durante el curso 2002-2003.