BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Impulsar, seguir i avaluar la implantació del Pla d'actuació del Programa.
Español: g) Impulsar, seguir y evaluar la implantación del Plan de actuación del Programa.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació judicial (demanda, sentència, etc.) en el cas que s'hagi iniciat el procés de desnonament.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación judicial (demanda, sentencia, etc.) en caso de que se haya iniciado el proceso de desahucio.
Català: sòl no urbanitzable per annexionar un habitatge adaptat per a
Español: urbanizable para anexionar una vivienda adaptada para minusválidos en el
Català: El fitxer Procediment de plans d'ocupació de la Direcció General d'Ocupació queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: El fichero Procedimiento de planes de empleo de la Dirección General de Ocupación queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: El cicle formatiu de grau superior de Gestió comercial i màrqueting s'impartirà en torn de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió administrativa i sistemes microinformàtics i xarxes que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión comercial y márqueting se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión administrativa y Sistemas microinformáticos y redes que se impartirán en turno de mañana.
Català: 1.4 Projectes de rehabilitació.
Español: 1.4 Proyectos de rehabilitación.
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.6 Garanteix l'accessibilitat i la seguretat de la documentació emmagatzemada pel sistema de control de versions.
Español: 1.6 Garantiza la accesibilidad y la seguridad de la documentación almacenada por el sistema de control de versiones.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.2) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.2) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, tot considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.2) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.2) otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe a devolver se determina en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: 10.7 La resta d'aspirants han de continuar amb les següents	10.7 El resto de aspirantes ha de continuar con las siguientes
Català: Aquells que no tinguin un any de treball efectiu tindran dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Los trabajadores que no tengan un año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: L'alumnat col·laborador en les activitats organitzades pel centre de Barcelona de l'INEFC té matrícula gratuïta en els cursos d'estiu.
Español: El alumnado colaborador en las actividades organizadas por el centro de Barcelona del INEFC tiene matrícula gratuita en los cursos de verano.
Català: Òrgans col·legiats de Ports de la Generalitat.
Español: Órganos colegiados de Puertos de la Generalidad.
Català: d) El lloc exacte de l'actuació.
Español: d) El lugar exacto de la actuación.
Català: Atès que, en data 10 de maig de 2010 les parts, en tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre el contingut dels serveis mínims, i malgrat que la vaga es realitzarà en dues jornades, la primera el dia 20 de maig, amb una durada d'una hora i mitja (de 13.00 a 14.30), i la segona el dia 3 de juny durant sis hores (de 9.00 a 15.00), no s'han establert diferències entre el contingut dels serveis mínims ambdós dies, tractant de mantenir un just equilibri entre el dret de vaga i el dret de la tutela judicial efectiva;
Español: Considerando que, el 10 de mayo de 2010, las partes en tramite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre el contenido de los servicios mínimos, y aunque la vaga se realizará en dos jornadas, la primera el día 20 de mayo, con una duración de una hora y media (de 13.00 a 14.30); y la segunda el 3 de junio de 2010 durará seis horas (de 9.00 a 15.00), no se han establecido diferencias entre el contenido de los servicios mínimos de ambos días, tratando de mantener un justo equilibrio entre el derecho de huelga y el derecho de tutela judicial efectiva;
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions d'explotacions agràries que donin serveis de substitució i les agrupacions de gestió d'explotacions que ho sol·licitin i que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de explotaciones agrarias que den servicios de sustitución y las agrupaciones de gestión de explotaciones que lo soliciten y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Document: expedients de modificació de l'autorització d'explotació o de l'espai de locals de mercats municipals.
Español: Documento: expedientes de modificación de la autorización de explotación o del espacio de locales de mercados municipales.
Català: a) La verificació del funcionament econòmic i financer de l'entitat.
Español: a) La verificación del funcionamiento económico y financiero de la entidad.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin, a les determinacions dels plans territorials sectorials que s'aprovin definitivament o a les determinacions d'altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d'acord amb la normativa sectorial, es podrà procedir a l'adaptació del Pla.
Español: Con el fin de adecuar las determinaciones del Plan a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan, a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras y otros instrumentos de planificación definitivamente aprobados que hayan estado sujetos a la participación pública de acuerdo con la normativa sectorial, podrá procederse a la adaptación del Plan.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental d'11 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de marzo de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: RESOLUCIÓ INT/2805/2004, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2805/2004, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Analitza diferents solucions per resoldre els problemes plantejats i determina si la escollida al projecte és la millor des del punt de vista tècnic.
Español: Analiza diferentes soluciones para resolver los problemas planteados y determina si la escogida en el proyecto es la mejor desde el punto de vista técnico.
Català: Les persones que exerceixin de responsables de servei, que suposin treballs de coordinació d'un equip de persones al seu càrrec, sense que impliqui responsabilitats directives, ni de gestió de personal, tindran un plus de coordinació, mentre duri l'exercici del seu càrrec de 150 euros mensuals.
Español: Las personas que ejerzan de responsables de servicio, que supongan trabajos de coordinación de un equipo de personas a su cargo, sin que implique responsabilidades directivas, ni de gestión de personal, tendrán un plus de coordinación, mientras dure el ejercicio de su cargo de 150 euros mensuales.
Català: Durant aquest període l'entitat explotadora serà responsable del manteniment del dipòsit en els termes indicats en la llicència.
Español: Durante este periodo la entidad explotadora será responsable del mantenimiento del depósito en los términos indicados en la licencia.
Català: Lot 1: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Rubí.
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Rubí.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: 11.5 Si la persona sol·licitant no aporta els documents que esmenta la base 11.4 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.5 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 11.4 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará previa resolución a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Entitat (cens): SURT, ASSOCIACIÓ DE DONES PER LA INSERCI (1580)
Español: Entidad (censo): SURT, ASSOCIACIÓ DE DONES PER LA INSERCI (1580)
Català: L'acreditació de l'actuació realitzada es durà a terme mitjançant certificat expedit o visat per l'òrgan competent en cas de destinatari públic o, en cas de destinatari privat, mitjançant certificat o declaració de l'empresari.
Español: La acreditación de la actuación realizada se llevará a cabo mediante certificado expedido o visado por el órgano competente en caso de destinatario público o, en caso de destinatario privado, mediante certificado o declaración del empresario.
Català: 20.2 L'execució de les maniobres amb foc tècnic ha de ser dirigida i duta a terme per persones membres del Cos de Bombers que hagin superat el curs avançat d'incendis forestals que imparteix l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 20.2 La ejecución de las maniobras con fuego técnico debe ser dirigida y llevada a cabo por personas miembros del Cuerpo de Bomberos que hayan superado el curso avanzado de incendios forestales que imparte la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Objectius i àmbit d'aplicació.
Español: Objetivos y ámbito de aplicación.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentada resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones a la mencionada Resolución.
Català: —5 places de Professor Lector del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: —5 plazas de Profesor Lector del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje
Català: Per determinar els salaris mínims es tenen en compte dos factors: el nivell econòmic de l'empresa per la qual es treballa i/o l'entitat econòmica de l'obra en la qual es treballa, i el número de representacions que es realitzaran.
Español: Para determinar los salarios mínimos se tienen en cuenta dos factores: el nivel económico de la empresa para la cual se trabaja y/o la entidad económica de la obra en la cual se trabaja, y el número de representaciones que se realizarán.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com en eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: j) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: j) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende
Català: disposició del Comitè d'empresa, amb l'obligació de
Español: disposición del Comité de empresa, con la obligación de
Català: El 28 d'abril de 2001 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques als becaris que s'assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria per catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord, amb un màxim de 26 mesos.
Español: El 28 de abril de 2001 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los becarios que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas seria de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo, hasta un máximo de 26 meses.
Català: Aquests criteris seran valorats per una comissió designada pel director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Estos criterios serán valorados por una comisión designada por el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Punts de llum: netejar-los.
Español: Puntos de luz: limpiarlos.
Català: b. Controlar i conciliar el compte bancari i la caixa en metàl·lic.
Español: b. Controlar y conciliar la cuenta bancaria y la caja en metálico.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o d'un notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o de un notario.
Català: pedagògics Centre de Recursos Pedagògics (Conca de Barberà): substitució de teules, rep.
Español: pedagógicos Centro de recursos pedagógicos (Conca de Barberà): sustitución de tejas, rep.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria en ningún caso substituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma que regula la base 3.
Català: En data 17 d'octubre de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en què se sol·licitava ampliar la informació relativa a l'abastament d'aigua, el sanejament d'aigües residuals i un estudi d'inundabilitat.
Español: En fecha 17 de octubre de 2016, la Agencia Catalana del Agua emite informe en el que se solicita ampliar la información relativa al abastecimiento de agua, el saneamiento de aguas residuales y un estudio de inundabilidad.
Català: de productes farmacèutics i afins, a partir de les dades de
Español: productos farmacéuticos y afines, a partir de los datos de
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: últims dies hàbils del mes i es realitza preferentment
Español: los últimos días hábiles del mes y se realizará
Català: 22.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del mateix Consorci, i tots aquests han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia del Comitè Executiu.
Español: 22.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del mismo Consorcio, y todos ellos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por el Comité Ejecutivo.
Català: Realitzar els exercicis i activitats de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los ejercicios y actividades de perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: Vist l'article 18 punt 2 i 3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18 punto 2 y 3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: 3.1 Selecciona informació textual segons instruccions rebudes i el tipus de material a editar i el segment o segments a qui s'adreça el missatge.
Español: 3.1 Selecciona información textual según instrucciones recibidas y el tipo de material a editar y el segmento o segmentos a quien se dirige el mensaje.
Català: La modificació de planejament va ser aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 23 de desembre de 2004
Español: La modificación de planeamiento fue aprobada por la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 23 de diciembre de 2004
Català: En un moment de forta crisi econòmica i organitzativa, una comissió gestora, amb el suport de tots els confrares, va assumir les funcions dels òrgans de govern.
Español: En un momento de fuerte crisis económica y organizativa, una comisión gestora, con el apoyo de todos los cofrades, asumió las funciones de los órganos de gobierno.
Català: f) Administrar el patrimoni i els béns del consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: f) Administrar el patrimonio y los bienes del consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ JUI/437/2003, de 24 de febrer, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/437/2003, de 24 de febrero, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020,
Català: RESOLUCIÓ TES/3050/2020, de 12 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150503 de l'empresa Fragnor, SL, d'una activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS200237).
Español: RESOLUCIÓN TES/3050/2020, de 12 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150503 de la empresa Fragnor, SL, de una actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS200237).
Català: Títol: Instal·lació de contenidors soterrats.
Español: Título: Instalación de contenedores soterrados.
Català: És el conjunt de coneixements i habilitats requerits pel "professiograma" que fan eficaces les persones dins de l'organització.
Español: Es el conjunto de conocimientos y habilidades, requeridos por el profesiograma, que hace a las personas eficaces dentro de la organización.
Català: La qual cosa es fa pública a efectes de la declaració d'impacte ambiental per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lo cual se hace público, a efectos de la declaración de impacto ambiental para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Després dels estudis epidemiològics, hematològics, d'aïllament víric, bioquímica clínica i anatomia patològica en mostres i animals de les granges afectades, el CReSA va concloure que els factors de maneig i les parasitosis observades són molt probablement responsables dels problemes clínics observats.
Español: Después de los estudios epidemiológicos, hematológicos, de aislamiento vírico, bioquímica clínica y anatomía patológica en muestras y animales de las granjas afectadas, el CReSA concluyó que los factores de manejo y las parasitosis observadas son muy probablemente responsables de los problemas clínicos observados.