BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detecta incidències tècniques i econòmiques en la facturació de l'energia, i determina les accions a endegar per resoldre-les directament amb les companyies comercialitzadores i distribuïdores, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic.
Español: Detecta incidencias técnicas y económicas en la facturación de la energía, y determina las acciones a emprender para resolverlas directamente con las compañías comercializadoras y distribuidoras, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico.
Català: g) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: g) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Determinació dels ecartaments, pressions, estiratge i de la
Español: Determinación de los ecartamientos, presiones, estiraje y de la
Català: c) L'assessorament d'empresaris i empresàries, de comandaments i treballadors de les empreses associades orientats a afavorir que ells mateixos puguin assumir la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa o ser designats per fer-ho.
Español: c) El asesoramiento de empresarios y empresarias, de mandos y trabajadores de las empresas asociadas orientados a favorecer que ellos mismos puedan asumir la gestión de la actividad preventiva de la empresa o ser designados para hacerlo.
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans digitals de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores/as que presten sus servicios en diversos medios digitales de la misma persona solicitante, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: 1.2 També té per objecte aprovar les bases reguladores que hauran de regir la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013, les quals es convocaran en resolucions específiques.
Español: 1.2 También tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deberán regir la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013, que se convocarán en resoluciones específicas.
Català: Condicions de protecció contra incendis en els edificis i demés legislació aplicable en la matèria.
Español: Condiciones de protección contra incendios en los edificios y demás legislación aplicable en la materia.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El treballador tindrà dret a absentar-se fins a un màxim de 3 hores diàries.
Español: El trabajador tendrá derecho a ausentarse hasta un máximo de 3 horas diarias.
Català: La senyora Sílvia Quesada i Escobar, en representació del Departament d'Interior.
Español: La señora Sílvia Quesada i Escobar, en representación del Departamento de Interior.
Català: 12.2 Addicionalment, en el marc del contracte, els contractats estan obligats al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació. A més, han de poder gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: 12.2 Adicionalmente, en el marco del contrato, los contratados están obligados a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación y, además, deben poder disfrutar de los derechos y deberes siguientes y cumplirlos:
Català: c) Complement de productivitat: la productivitat distingirà el compliment de la jornada i l'horari, de l'avaluació de la resta de factors que la determinen.
Español: c) Complemento de productividad: la productividad distinguirá el cumplimiento de la jornada y el horario, de la evaluación del resto de factores que la determinen.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus, l'òrgan que resolgui l'expedient sancionador pot imposar, a més de la multa corresponent, una o més d'una de les sancions accessòries següents:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves, el órgano que resuelva el expediente sancionador puede imponer, además de la multa correspondiente, una o más de una de las siguientes sanciones accesorias:
Català: Per la part social es demana conèixer i disposar dels fons econòmics acumulats pel concepte Fons Social i quin tractament es donarà a l'aportació anual de 26.000 euros que la FGS ha de fer anualment a partir del 2007.
Español: Por la parte social se pide conocer y disponer de los fondos económicos acumulados por el concepto Fondo Social y qué tratamiento se dará a la aportación anual de 26.000 euros que la FGS tiene que hacer anualmente a partir del 2007.
Català: En el cas d'arrendament es formalitzarà també mitjançant escriptura pública o contracte privat inscrit al Registre especial d'arrendaments rústics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el caso de arrendamiento se formalizará también mediante escritura pública o contrato privado inscrito en el Registro especial de arrendamientos rústicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 26 de maig de 2014, s'ha publicat l'edicte pel qual l'expedient del Projecte de Reparcel·lació del PAU Serrabanda 1 i del PMU Serrabanda 2 del Terme Municipal d'Aiguafreda, aprovat inicialment, es sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 26 de mayo de 2014, se ha publicado el edicto por el cual el expediente del Proyecto de Reparcelación del PAU Serrabanda 1 y el PMU Serrabanda 2 del Término Municipal de Aiguafreda, aprobado inicialmente, se somete a información pública, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Fer un rèplica en temps diferit.
Español: Hacer una réplica en tiempo diferido.
Català: 3.3 Les cisternes dels vàters hauran de disposar de mecanismes de doble descàrrega o de descàrrega interrompible.
Español: 3.3 Las cisternas de los váteres tendrán que disponer de mecanismos de doble descarga o de descarga interrumpible.
Català: a) Descripció: servei de suport extern a l'Oficina Gestora de l'Acreditació de Coneixements i Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: a) Descripción: servicio de apoyo externo a la Oficina Gestora de la Acreditación de Conocimientos y Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar de porcs d'engreix amb un nombre de places per sobre de les 200 i fins a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas que supera las 200 plazas y hasta 2.000.
Català: 2.5 Dissenya estratègies formatives d'orientació i d'assessorament que proporcionen recursos per prendre decisions.
Español: 2.5 Diseña estrategias formativas de orientación y de asesoramiento que proporcionan recursos para la toma de decisiones.
Català: Així mateix, la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix que els municipis són les entitats bàsiques de la protecció civil a Catalunya i disposen de capacitat general d'actuació i de planificació en aquesta matèria.
Español: Asimismo, la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece que los municipios son las entidades básicas de la protección civil en Cataluña y disponen de capacidad general de actuación y de planificación en esta materia.
Català: Sr. Claudio Briso Montiano Gil, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Claudio Briso Montiano Gil, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El seguiment i l'avaluació d'aquest programa correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i a la Inspecció Educativa.
Español: El seguimiento y la evaluación de este programa corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y a la Inspección Educativa.
Català: .2 S'obre convocatòria pública per a l'autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: .2 Se abre convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Tècniques de negociació, planificació i programació de les tasques per objectius, en organització del temps; assertivitat en la comunicació.
Español: Técnicas de negociación, planificación y programación de las tareas por objetivos, en organización del tiempo; asertividad en la comunicación.
Català: —7 Faltar al treball sense la deguda autorització o sense una causa justificada.
Español: —7 Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Funcionament del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària
Español: Funcionamiento del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia
Català: RESOLUCIÓ ASC/1766/2008, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/015/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1766/2008, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/015/08).
Català: També es tindrà en consideració com a mèrit l'assistència a reunions de treball convocades des de les Direccions dels Departaments que siguin valorades com a mèrit per la comissió avaluadora.
Español: Se tendrá en consideración como mérito la asistencia a reuniones de trabajo convocadas desde las Direcciones de los Departamentos que sean valorados como mérito por la comisión evaluadora.
Català: Les subvencions ja convocades o concedides en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre es continuen regint per la normativa anterior.
Español: Las subvenciones ya convocadas o concedidas en la fecha de entrada en vigor de esta Orden se continúan rigiendo por la normativa anterior.
Català: Ocupació màxima del sòl per edificació: 40%.
Español: Ocupación máxima del suelo por edificación: 40%.
Català: b) Les candidatures s'hauran de presentar mitjançant llistes tancades a la Secretaria del Col·legi dins dels vuit dies naturals següents a aquell en què es faci pública la convocatòria, i un cop transcorreguts aquests vuit dies la Junta de Govern haurà de fer pública la relació de candidatures, dins el termini dels tres dies hàbils següents.
Español: b) Las candidaturas se habrán de presentar mediante listas cerradas en la Secretaría del Colegio dentro de los ocho días naturales siguientes a aquel en que se haga pública la convocatoria, y una vez transcurridos estos ocho días la Junta de Gobierno tendrá que hacer pública la relación de candidaturas, dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo docente;, cuerpo de sanidad.
Català: Títol V. Règim econòmic I financer del sistema portuari
Español: Título V. Régimen económico y financiero del sistema portuario
Català: D'acord amb el que estableixen tant l'article 38 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, com els reals decrets 1133/1997, d'11 de juliol, i 1976/1998, de 18 de setembre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, cal que a Catalunya es creïn els mecanismes adients per autoritzar l'exercici de l'activitat de les empreses de venda a distància amb domicili social a Catalunya, i, a la vegada, que puguin formalitzar la seva inscripció en el registre central de la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: De acuerdo con lo que establecen tanto el artículo 38 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, como los reales decretos 1133/1997, de 11 de julio, y 1976/1998, de 18 de septiembre, del Ministerio de Economía y Hacienda, es necesario que en Cataluña se creen los mecanismos adecuados para autorizar el ejercicio de la actividad de las empresas de venta a distancia con domicilio social en Cataluña, y, a la vez, que puedan formalizar su inscripción en el registro central de la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: 9.2.1 A cada centre es podran constituir dos tribunals avaluadors, un per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i un altre per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: 9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos tribunales evaluadores, uno para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y otro para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Fita 4: se situa a l'Escarabat, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a la intersecció amb la carrerada de la Lletra, i a uns cent setanta metres al nord-est de la Torre del Segarrenc.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Escarabat, al margen norte de la cañada de El Cap de Terme, en la intersección con la cañada de La Lletra, y a unos ciento setenta metros al noreste de La Torre del Segarrenc.
Català: Això no obstant, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els hagi dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los haya dictado.
Català: El personal també tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix.
Español: El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of California, Davis, té el seu origen en el programa de beques en l'àmbit de l'enginyeria iniciat l'any 1996 a la University of California, Irvine, per iniciativa de Pere Balsells, un empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of California, Davis, tiene su origen en el programa de becas en el ámbito de la ingeniería iniciado en 1996 en la University of California, Irvine por iniciativa de Pere Balsells, un empresario catalán establecido en California.
Català: El resultat de les actuacions de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental són els informes ambientals preceptius en la planificació i propostes de declaració d'impacte que seran aprovats pels òrgans competents en cada cas.
Español: El resultado de las actuaciones de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental son los informes ambientales preceptivos en la planificación y propuestas de declaración de impacto que serán aprobados por los órganos competentes en cada caso.
Català: Instal·lació d'una línia aèria de 25Kv i un centre de transformació intempèrie, polígon 9 parcel·la 30 i 300, al terme municipal de Juneda, promoguda per Retevision Moviles.
Español: Instalación de una línea aérea de 25Kv y un centro de transformación intemperie, polígono 9 parcela 30 y 300, en el término municipal de Juneda, promovida por Retevision Moviles.
Català: .Es preveurà la creació d'una pantalla visual i sonora amb arbres i vegetació en la zona verda limítrofa amb la carretera de Bràfim al Pont d'Armentera.
Español: .Se preverá la creación de una pantalla visual y sonora con árboles y vegetación en la zona verde limítrofe con la carretera de Bràfim al Pont d'Armentera.
Català: El contracte s'estableix per a un període de tres anys, amb la possibilitat de prorrogar-lo dos anys més com a màxim.
Español: El contrato se establece para un período de tres años, con la posibilidad de ser prorrogado dos años más como máximo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desempeñado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Sens perjudici d'això, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Les competències en matèria d'habitatge a Catalunya.
Español: Las competencias en materia de vivienda en Cataluña.
Català: El projecte preveu un conjunt de mesures per minimitzar l'afecció atmosfèrica produïda per l'emissió de fums i que consistiran en el reg de les superfícies generadores de pols, cobrir les càrregues dels camions i limitar la velocitat dels vehicles.
Español: El proyecto prevé un conjunto de medidas para minimizar la afección atmosférica producida por la emisión de humos y que consistirán en el riego de las superficies generadoras de polvo, cubrir las cargas de los camiones y limitar la velocidad de los vehículos.
Català: Retirada de carnet de conduir
Español: Retirada de carné de conducir
Català: Per necessitats transitòries i imprevistes, o per la inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar un treballador/a perquè faci funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte en què subsisteixin les dites circumstàncies, conservant sempre el salari i la resta d'emoluments corresponents a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias e imprevistas, o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar a un trabajador/a a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto que subsistan las expresadas circunstancias, y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: Mar Molinas Sans, que actuarà com a vocal.
Español: Mar Molinas Sans, que actuará como vocal.
Català: Despeses de recerca i desenvolupament per serveis encarregats a altres entitats.
Español: Gastos de investigación y desarrollo por servicios encargados a otras entidades.
Català: Els fangs de depuradora han de complir les prescripcions previstes en la normativa en matèria d'utilització dels fangs de depuració en el sector agrari.
Español: Los lodos de depuradora deben cumplir las prescripciones previstas en la normativa en materia de utilización de los lodos de depuración en el sector agrario.
Català: Traçat: la línia aèria té una longitud d'1,664 km, en doble circuit, formada per tres alineacions.
Español: Trazado: la línea aérea tiene una longitud de 1,664 km, en doble circuito, formada por tres alineaciones.
Català: Els representants del personal i la Comissió de Personal, com a òrgans de representació de tot el personal al qual afecta aquest Pacte, tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los representantes del personal y la Comisión de Personal, como órganos de representación de todo el personal al cual afecta este Pacto, tendrán, entre otros, las competencias siguientes:
Català: El 12 de desembre de 2006, l'entitat LGAI presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució d'11 de desembre de 2006.
Español: El 12 de diciembre de 2006, la entidad LGAI presenta escrito por el cual notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: Conèixer els procediments genèrics de tramitació d'expedients en consum (suport administratiu).
Español: Conocer los procedimientos genéricos de tramitación de expedientes en consumo.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP 2 línies Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP 2 líneas Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Català: La llista consensuada d'àrbitres podrà ser modificada, amb l'ampliació o la reducció del seu nombre o amb la substitució d'algun dels designats, per acord unànime del Comitè paritari.
Español: La lista consensuada de árbitros podrá ser modificada, ampliando o reduciendo su número o sustituyendo a alguno de los designados, por acuerdo unánime del Comité paritario.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels premis han proporcionar en tot moment la informació que els hi sigui demanada respecte al premi atorgat i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los premios han de proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, corresponents al curs 2016-2017.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a dotar de financiación adicional a los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, correspondientes al curso 2016-2017.
Català: D'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, resulten aplicables els articles 43 i 45 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que estableixen que, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 86.090.385,27 euros s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, resultan aplicables los artículos 43 y 45 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, que establecen que, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 86.090.385,27 euros se han de distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c. Baixada Calot, 4, 08700 Igualada.
Español: Último domicilio conocido: c. Baixada Calot, 4, 08700 Igualada.