BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diferència de més amb el límit previst, si l'hagués, no s'abonarà en efectes retroactius, però s'incrementarà als conceptes salarials que es negociïn en el Conveni que tingui que regir a partir de l'1 de gener del 2006.
Español: La diferencia en más con el límite previsto, si la hubiere, no se abonará en efectos retroactivos, pero se incrementará a los conceptos salariales que se negocien en el Convenio que deba regir a partir de 1º de enero de 2006.
Català: Des de la lògica local-global que ha caracteritzat la cooperació catalana, es reconeix que per a poder assolir els objectius d'aquest pla director caldrà partir sempre d'una actuació acceptada i liderada des del territori, que ocupi el seu lloc en la governança global de la cooperació al desenvolupament.
Español: Desde la lógica local-global que ha caracterizado la cooperación catalana, se reconoce que para poder alcanzar los objetivos de este plan director se deberá partir siempre de una actuación aceptada y liderada desde el territorio, que ocupe su lugar en la gobernanza global de la cooperación al desarrollo.
Català: Tanques entre parcel·les (que no donen a carrer): es podran substituir les tanques vegetals originàries per parets massisses, arrebossades i pintades de color blanc, d'una alçada màxima d'1,50 m.
Español: Vallas entre parcelas (que no dan a calle): podrán sustituirse las vallas vegetales originarias por paredes macizas, revocadas y pintadas de color blanco, de una altura máxima de 1,50 m.
Català: Igualment, es podrà obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos
Español: Igualmente se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: A més, la consignació pressupostària no permet fer front a un augment de la despesa.
Español: Además, la consignación presupuestaria no permite hacer frente a un aumento del gasto.
Català: President del tribunal de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en (esquí alpí / surf de neu)
Español: Presidente del tribunal de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en (esquí alpino / snowboard)
Català: Comprensió de textos de cançons.
Español: Comprensión de textos de canciones.
Català: Per a la implantació de l'oficina judicial que s'estableix en el Decret esmentat, el Departament de Justícia ha elaborat les Línies bàsiques per a la modernització de l'Administració de justícia, en les quals es fixa un escenari òptim d'implantació de la nova organització a tots els partits judicials de Catalunya de vuit anys.
Español: Para la implantación de la oficina judicial que se establece en el Decreto mencionado, el Departamento de Justicia ha elaborado las Líneas básicas para la Modernización de la Administración de Justicia, en las cuales se fija un escenario óptimo de implantación de la nueva organización en todos los partidos judiciales de Cataluña de ocho años.
Català: L'establiment de noves infraestructures de transport aeri ha de tenir en compte el que estableix la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, i molt especialment el que estableix el Decret 344/2006, del 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, per a garantir que l'increment potencial de desplaçaments provocat per les noves infraestructures es pugui gestionar d'una manera sostenible en termes de mobilitat.
Español: El establecimiento de nuevas infraestructuras de transporte aéreo debe tener en cuenta lo que establece la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, y muy especialmente lo que establece el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, para garantizar que el incremento potencial de desplazamientos provocado por las nuevas infraestructuras pueda gestionarse de forma sostenible en términos de movilidad.
Català: a) Coordinar el suport tècnic de la Direcció General en la preparació i anàlisi de dades i antecedents de les reunions amb altres unitats del Departament i institucions externes.
Español: a) Coordinar el soporte técnico de la Dirección General en la preparación y análisis de datos y antecedentes de las reuniones con otras unidades del Departamento e instituciones externas.
Català: Notificar a la Secretaria per a la Immigració l'obtenció de noves fonts de finançament per a la mateixa activitat o projecte, a més de les ja consignades a la sol·licitud.
Español: Notificar a la Secretaría para la Inmigración la obtención de nuevas fuentes de financiación para la misma actividad o proyecto, aparte de las ya consignadas en la solicitud.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Vials i accessos:
Español: Viales y accesos:
Català: k) Introduir, en el pressupost del projecte de mesures correctores, una partida alçada per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats
Español: k) Introducir, en el presupuesto del proyecto de medidas correctoras, una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.9 Referència dels mèrits i les capacitats
Español: 10.9 Referencia de los méritos y las capacidades
Català: 9.12 Les estacions ITEAF que estiguin autoritzades en una altra comunitat autònoma, si desitgen realitzar inspeccions als EAPF a Catalunya, ho han de comunicar amb anterioritat i acreditar-ho adequadament a l'òrgan competent de Catalunya, perquè pugui ser controlada la seva activitat.
Español: 9.12 Las estaciones ITEAF que estén autorizadas en otra comunidad autónoma, si desean realizar inspecciones a los EAPF en Cataluña, deben comunicarlo con anterioridad y acreditarlo adecuadamente al órgano competente de Cataluña, para que pueda estar controlada su actividad.
Català: Tots aquests terminis comencen a comptar des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: Todos los plazos empiezan a contar des del día siguiente de la firma del contrato.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat expedients sancionadors mitjançant procediment abreujat per infraccions de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciado expedientes sancionadores mediante procedimiento abreviado por infracciones de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: En data 21 de desembre de 2011 es va signar l'Acord d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'atenció telefònica de diversos serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 se firmó el Acuerdo de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Servicio de Empleo de Cataluña para la atención telefónica de diversos servicios del Servicio de Empleo de Cataluña a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: a) Les sales d'exhibició cinematogràfica han d'haver mantingut una activitat d'exhibició regular i continuada al llarg de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, realitzant projeccions almenys durant 20 setmanes l'any.
Español: a) Las salas de exhibición cinematográfica han de haber mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, realizando proyecciones al menos durante 20 semanas al año.
Català: Coordina el seguiment dels diferents ccc (números patronals) dels departaments i escoles concertades de Catalunya i de l'ICASS.
Español: Coordina el seguimiento de los diferentes ccc (números patronales) de los departamentos y escuelas concertadas de Catalunya y del ICASS.
Català: Formació PRL: organització i seguiment, tramitació de la documentació relacionada.
Español: Formación PRL: organización y seguimiento, tramitación de la documentación relacionada.
Català: Per la seva banda, l'article 18 estableix una extensa llista d'actuacions i mesures que es consideren contràries a la lliure circulació i al lliure establiment.
Español: Por su parte, el artículo 18 establece una extensa lista de actuaciones y medidas que se consideran contrarias a la libre circulación y al libre establecimiento.
Català: Atesa la Resolució BSF/2454/2014, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/14), publicada al DOGC núm. 6743, de 5.11.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/2454/2014, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/14), publicada en el DOGC núm. 6743, de 5.11.2014;
Català: A la pàgina 93140, l'article 32.2.d ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93140, el artículo 32.2.d debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: Millora d'accessibilitat a les andanes.
Español: Mejora de accesibilidad en los andenes.
Català: Tant per la interpretació de l'ordenança tipus com per la realització dels estudis acústics que fonamentin la nova ordenança es demanarà l'assessorament tècnic de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: Tanto para la interpretación de la ordenanza tipo como para la realización de los estudios acústicos que fundamenten la nueva ordenanza se pedirá el asesoramiento técnico de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 6 de juny de 2016), que preveu que es desenvolupi de la manera següent: dia 18 de juny de 2016, per a tot el personal, excepte manteniment, des de la 0.00 fins a les 2.50 hores, des de les 4.30 fins a les 7.30 hores i des de les 18.00 fins a les 24.00 hores; per al personal de manteniment les tres darreres hores del seu torn i el torn 3 realitzarà l'aturada en la jornada de la vigília; i el dia 19 de juny, des de les 4.30 fins a les 7.30 hores, per a tot el personal, excepte manteniment, i des de les 16.44 fins a les 19.48 hores, per a tot el personal, excepte manteniment, agents d'atenció al client torn 8 i TOLA Torn 8, per al personal de manteniment les tres darreres hores del seu torn i el torn 3 realitzarà l'aturada en la jornada de la vigília;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (con registro de entrada de 6 de junio de 2016), que prevé que se desarrolle de la manera siguiente: día 18 de junio de 2016, para todo el personal, excepto mantenimiento, desde la 0.00 hasta las 2.50 horas, desde las 4.30 hasta las 7.30 horas y desde las 18.00 hasta las 24.00 horas; para el personal de mantenimiento las tres últimas horas de su turno y el turno 3 realizará el paro en la jornada de la víspera; y el día 19 de junio, desde las 4.30 hasta las 7.30 horas, para todo el personal, excepto mantenimiento, y desde las 16.44 hasta las 19.48 horas, para todo el personal, excepto mantenimiento, agentes de atención al cliente turno 8 y TOLA turno 8, para el personal de mantenimiento las tres últimas horas de su turno y el turno 3 realizará el paro en la jornada de la víspera;
Català: Si no hi ha renuncia expressa per part de qualsevol de les parts, el Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any.
Español: Si no hay renuncia expresa por cualquiera de las partes, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año.
Català: En cas de desacord, empreses i representants dels treballadors, tractaran de solucionar les diferències posades de manifest, dins del termini de deu dies a partir d'aquell en el qual s'hagués notificat, per escrit, el desacord.
Español: En caso de desacuerdo, empresas y representantes de los trabajadores, tratarán de solucionar las diferencias puestas de manifiesto, dentro del plazo de diez días a partir de aquel en que se hubiese notificado, por escrito, el desacuerdo.
Català: Amb la sol·licitud presentada al concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics cal adjuntar la documentació especificada als apartats 5 i 6 de les bases d'aquesta Ordre.
Español: Con la solicitud presentada al concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos hay que adjuntar la documentación especificada en los apartados 5 y 6 de las bases de esta Orden.
Català: Segons plànols d'ordenació O.4a
Español: Según planos de ordenación O.4a
Català: La sol·licitud, tramitació i atorgament d'aquesta llicència es regeix pel que estableixen els articles anteriors d'aquest capítol, sense perjudici que l'ajuntament afectat, mitjançant resolució motivada per les circumstàncies del cas i les característiques de la construcció desmuntable, pugui acordar eximir-les d'alguns dels requeriments dels articles anteriors.
Español: La solicitud, tramitación y otorgamiento de esta licencia se regirá por lo establecido en los artículos anteriores del presente capítulo, sin perjuicio de que el ayuntamiento afectado, mediante resolución motivada por las circunstancias del caso y las características de la construcción desmontable, pueda acordar eximirlos de algunos de los requerimientos de los artículos anteriores.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Procediment: reconeixement de centres docents universitaris privats.
Español: Procedimiento: reconocimiento de centros docentes universitarios privados.
Català: Pla especial per a la determinació com equipament de
Español: Plan especial para la determinació como equipamiento de la finca de la av.
Català: a.2) Descompte addicional: 30 punts.
Español: a.2) Descuento adicional: 30 puntos.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Processos de Conformació de Materials Metàl·lics, amb especial esment a Processos de Severa Deformació Plàstica, Manufactura additiva de materials metàl·lics, caracterització avançada per tècniques EBSD i de mesura de deformació sense contacte
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas a procesos de conformación de materiales metálicos, con especial mención en procesos de severa deformación plástica, manufactura aditiva de materiales metálicos, caracterización avanzada por técnicas EBSD y medida de deformación sin contacto.
Català: Els centres que, degudament autoritzats per la delegació territorial, ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva, no caldrà que sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que, debidamente autorizados por la delegación territorial, ya hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva, no será necesario que soliciten una nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva, acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo.
Català: Llevat del contemplat més endavant, no es consideraran les aturades d'emergència, les imprevistes, les de caràcter no tècnic, com són les produïdes per necessitats operatives (regeneració, decoking, per canvi de producte, falta de matèries primeres o energies, no ser necessària la unitat per requisits de producció, etc.), ni per motius comercials.
Español: Salvo lo contemplado más adelante, no se considerarán las paradas de emergencia, las imprevistas, las de carácter no técnico, como son las producidas por necesidades operativas (regeneración, decoking, por cambio de producto, falta de materias primas o energías, no ser necesaria la unidad por requisitos de producción, etc.), ni por motivos comerciales.
Català: Assessorament per a l'atenció educativa de l'alumnat amb discapacitat motriu per a l'ús de tècniques augmentatives de la comunicació i l'accés al currículum educatiu.
Español: Asesoramiento para la atención educativa del alumnado con discapacidad motriz para el uso de técnicas aumentativas de la comunicación y el acceso al currículum educativo.
Català: Les normes incloses en el present Conveni regularan les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas incluidas en el presente Convenio regularan las relaciones laborales entre la Empresa y su persona con carácter preferente y prioritario.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental de l'esmentat coneixement, hauran de marcar amb una X el requadre "Documenta" i remetre, quan escaigui, les certificacions acreditatives del coneixement de l'esmentat idioma, en els termes previstos en aquesta Ordre, sense haver d'efectuar la prova optativa de nivell de coneixements.
Español: En el supuesto que opten por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberán marcar una X en el recuadro "Documenta" y remitir, en su momento, las certificaciones acreditativas del conocimiento de dicho idioma, en los términos previstos en esta Orden, sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LPL1, de la Plana de Mont-rós, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suprimint, d'ofici, l'article 105bis del document de proposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL1, de la Plana de Mont-rós, del municipio de la Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suprimiendo, de oficio, el artículo 105bis del documento de propuesta.
Català: b) Dret a la negociació i firma amb l'empresa, d'acords o pactes amb referència al col·lectiu del personal.
Español: Derecho a la negociación y firma con la empresa, de acuerdos o pactos con referencia al colectivo del personal.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: A l'efecte d'aplicació del límit assegurat, s'entén com un sol i únic sinistre totes les reclamacions derivades del mateix fet generador de la responsabilitat civil.
Español: A efectos de aplicación del límite asegurado, se entiende como un solo y único siniestro todas las reclamaciones derivadas del mismo hecho generador de la responsabilidad civil.
Català: d) Instal·lacions complementàries als fins docents
Español: d) Instalaciones complementarias a los fines docentes
Català: 2.3 En els plànols O-4 “Ordenació segons la modificació del POUM” i O-5 “Proposta d'ordenació (1) (alineacions, zonificació)”, cal corregir la qualificació del sòl d'equipament privat a públic.
Español: 2.3 En los planos O-4 “Ordenación según la modificación del POUM” y O-5 “Propuesta de ordenación (1) (alineaciones, zonificación)”, es preciso corregir la calificación del suelo de equipamiento privado a público.