BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de prevenció i extinció d'incendis, s'ha de preveure la seva obertura en el Pla de prevenció i extinció d'incendis a què fa referència l'article 30.1 d'aquestes Normes.
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios, se debe prever su apertura en el Plan de prevención y extinción de incendios al que hace referencia el artículo 30.1 de estas Normas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a centre d'interpretació la conca lacustre-Museu Darder d'Història, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a centro de interpretación la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles
Català: dels seus modificats i reformats.
Español: y de sus modificados y reformados.
Català: 16.6 Els membres de la Junta Rectora podran tenir accés als informes elaborats pel Comitè de certificació.
Español: 16.6 Los miembros de la Junta Rectora podrán tener acceso a los informes elaborados por el Comité de certificación.
Català: 3.1 Els projectes hauran de ser innovadors, integrals i sostenibles en el temps i hauran d'abordar millores de les oportunitats d'ocupació i de la qualitat dels llocs de treball, de l'equilibri territorial i de la competitivitat de les empreses i el suport de l'activitat econòmica.
Español: 3.1 Los proyectos deberán ser innovadores, integrales y sostenibles en el tiempo y deberán abordar mejoras de las oportunidades de empleo y de la calidad de los puestos de trabajo, del equilibrio territorial y de la competitividad de las empresas y el apoyo de la actividad económica.
Català: a) La gestió i l'administració dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit a l'àrea corresponent.
Español: a) La gestión y la administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito al área correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente a su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Controla les fases del procediment dels expedients d'ajornaments i fraccionaments, prèvies i posteriors a la resolució.
Español: Controla las fases del procedimiento de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos, previas y posteriores a la resolución.
Català: —3 Participar plenament i activa en les activitats del Col·legi, un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit, i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col·legi.
Español: —3 Participar plena y activamente en las actividades del Colegio, una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido, y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002, destinat a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Rubí, la resolució de l'instructor de l'expedient disciplinari 28/12-ED de 4 de juny de 2012 i se li comunica que per tenir-ne coneixement té a disposició una còpia compulsada a l'oficina de la Divisió d'Afers Interns de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, travessera de les Corts, 319-321, planta 2a, edifici B, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, alhora que se'l cita a la mateixa oficina el dia 26 de juny de 2012, a les 10 hores, per tal de dur a terme el tràmit de vista de l'esmentat expedient disciplinari d'acord amb l'article 39 del Reglament de règim disciplinari esmentat, podent ser assistit per un lletrat, si ho considera convenient, per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por tanto, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002, destinado en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Rubí, la resolución del instructor del expediente disciplinario 28/12-ED de 4 de junio de 2012 y se le comunica que para tener conocimiento de ésta tiene a disposición una copia compulsada en la oficina de la División de Asuntos Internos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Travessera de Les Corts, 319-321, planta 2ª, edificio B, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a la vez que se le cita en la misma oficina el día 26 de junio de 2012, a las 10 horas, para llevar a cabo el trámite de vista del citado expediente disciplinario de acuerdo con el artículo 39 del Reglamento de régimen disciplinario citado, pudiendo ser asistido por un letrado, si lo considera conveniente, para la defensa de sus intereses.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a. Descripció de la instal·lació.
Español: a. Descripción de la instalación.
Català: - 5 posicions de línia, corresponents a les línies BENÒS, BENÒS1, CAMARAJUEU, JUEUINTERIOR i CAMARABARRADÒS.
Español: - 5 posiciones de línea, correspondientes a las líneas BENÒS, BENÒS1, CAMARAJUEU, JUEUINTERIOR y CAMARABARRADÒS.
Català: S'haurà d'acordar la data del seu gaudi entre ambdues parts.
Español: Deberá acordarse la fecha de su disfrute entre ambas partes.
Català: comarcals interessats que ho sol·licitin en cada cas, l'assistència
Español: consejos comarcales interesados que lo soliciten en cada caso, la asistencia y
Català: circulació per viatjar en els seus autobusos, amb subjecció a les
Español: libre circulación para viajar en los autobuses de la misma, con
Català: No s'han d'habilitar nous accessos ni altres ocupacions temporals fora de la plantació.
Español: No se habilitarán nuevos accesos ni otras ocupaciones temporales fuera de la plantación.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.14).
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.14).
Català: Cada cabana podria acollir entre 40 i 50 persones.
Español: Cada cabaña podría acoger entre 40 y 50 personas.
Català: La no-presentació d'aquesta garantia o la seva presentació fora del termini establert en el primer paràgraf d'aquest apartat comporta la pèrdua del dret al pagament de l'ajut.
Español: La no presentación de esta garantía o su presentación fuera del plazo establecido en el primer párrafo de este apartado comporta la pérdida del derecho al pago de la ayuda.
Català: En cas de necessitat, comunicant-ho amb almenys 1 setmana d'antelació, el treballador o treballadora pot gaudir de la festa no recuperable un altre dia, sense que això pugui repercutir en modificacions dels horaris o descansos dels altres integrants de la plantilla d'aquest Departament.
Español: En caso de necesidad, comunicándolo con al menos 1 semana de antelación, el trabajador o trabajadora disfrutará de la fiesta no recuperable otro día, sin que ello pueda repercutir en modificaciones de los horarios o descansos de los restantes integrantes de la plantilla de este Departamento.
Català: A aquests efectes es considerarà com a deure inexcusable aquell que en el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal de decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considerará deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en responsabilidad, que no pueda llevarse a cabo mediante representante y cuyo cumplimiento esté determinado por una norma legal de decisión administrativa o judicial.
Català: En data 12 de març de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Naut Aran pren l'acord d'aprovar la tramitació de l'ampliació del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagergue.
Español: En fecha 12 de marzo de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Naut Aran toma el acuerdo de aprobar la tramitación de la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagergue.
Català: d) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir, prèvia notificació i sobre la base de criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: d) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir, previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.
Català: Aquest domicili es podrà modificar per acord del mateix COPLEFC, aprovat per l'Assemblea General.
Español: Este domicilio se podrá modificar por acuerdo del mismo COPLEFC, aprobado por la Asamblea General.
Català: Havent observat una errada material al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5734, pàgina 74789, de 14.10.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error material en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5734, página 74789, de 14.10.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) L'impuls de l'ús del català a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes que en depenen o hi estan vinculats.
Español: a) El impulso del uso del catalán en la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos dependientes o que están vinculados.
Català: 8.4 La no realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts, amb l'interès de demora, si s'escau.
Español: 8.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos, con el interés de demora, en caso de que sea necesario.
Català: Taxa i tarifes aplicables
Español: Tasa y tarifas aplicables
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant pot substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: Segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic
Español: Segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico
Català: Fase 3 (finalització prevista a finals de l'any 2012)
Español: Fase 3 (previsto el final de esta fase para finales del año 2012)
Català: Objecte: pavimentació de voreres al carrer França al polígon industrial Igualada industrial.
Español: Objeto: pavimentación de aceras en la calle França en el polígono industrial Igualada industrial.
Català: Associació Cultural Recreativa Unió Calafina de Calaf: el dia 14
Español: Asociación Cultural Recreativa Unió Calafina de Calaf: el
Català: .1 Estimar en part el recurs potestatiu de reposició que el senyor Alfonso Líbano Darurella, en nom i representació de les entitats Cobega, SA i Solinbar, SA ha interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 28 de desembre de 2007, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit comprès entre els carrers de Guipúscoa, de ca n'Oliva i de Binèfar i el límit del terme municipal amb Sant Adrià del Besòs, Verneda Industrial, al terme municipal de Barcelona, en el sentit de modificar la prescripció 1.2 de l'acord impugnat i determinar que el Pla de millora urbana haurà de mantenir un mínim de 1698,95 m2 de la zona verda prevista pel planejament vigent de forma addicional al compliment dels estàndards de l'article 94.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme en raó del principi de proporcionalitat establert respecte de l'àmbit superior del qual forma part l'àrea de transformació objecte de la modificació tramitada.
Español: .1 Estimar en parte el recurso potestativo de reposición que el señor Alfonso Líbano Darurella, en nombre y representación de las entidades Cobega, SA y Solinbar, SA ha interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 28 de diciembre de 2007, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de Guipúscoa, de Ca N'Oliva y de Binèfar y el límite del término municipal con Sant Adrià de Besòs, Verneda Industrial, en el término municipal de Barcelona, en el sentido de modificar la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado y determinar que el Plan de mejora urbana deberá mantener un mínimo de 1698,95 m2 de zona verde prevista por el planeamiento vigente de forma adicional al cumplimiento de los estándares del artículo 94.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en razón del principio de proporcionalidad establecido respecto de cuyo ámbito superior forma parte el área de transformación objeto de la modificación tramitada.
Català: Amb la finalitat d'estimular la recerca sobre la incidència dels serveis
Español: Con la finalidad de estimular la investigación sobre la
Català: Modificació del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificación del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: el/la cap de la Secció de Plans i Projectes;
Español: el/la jefe/a de la Sección de Planes y Proyectos;
Català: c) El/La cap de l'Àrea d'Inspecció de Serveis és responsable del control i la supervisió dels elements utilitzats en la producció de segells electrònics i qualssevol altres mecanismes de signatura electrònica.
Español: c) El/La jefe/a del Área de Inspección de Servicios es responsable del control y la supervisión de los elementos utilizados en la producción de sellos electrónicos y cualesquiera otros mecanismos de firma electrónica.
Català: 2.7 Identifica aspectes relatius al gènere pel que fa a la salut.
Español: 2.7 Identifica aspectos relativos al género con respecto a la salud.
Català: Objecte: Pla d'actuació DARP-IRTA anualitat 2021 (Conveni de col·laboració entre el DARP i l'IRTA pel qual es fixa el Pla d'actuacions de l'anualitat 2021).
Español: Objeto: Plan de actuación DARP-IRTA anualidad 2021 (Convenio de colaboración entre el DARP y el IRTA por el que se fija el Plan de actuaciones de la anualidad 2021).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa YAK FÀBRICA DE PINSOS COMPOSTOS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180576).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa YAK FÀBRICA DE PINSOS COMPOSTOS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180576).
Català: Secció d'Informació de l'Institut Català de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Información del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En segona convocatòria no hi haurà un quòrum específic, llevat dels supòsits del vot de censura establerts a l'article 18.1 d'aquests Estatuts.
Español: En segunda convocatoria no habrá un cuórum específico, salvo los supuestos del voto de censura establecidos en el artículo 18.1 de estos Estatutos.
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran abans de la primera instal·lació o dins els sis mesos següents.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán antes de la primera instalación o en los seis meses siguientes.
Català: Intentada la notificació d'aquests requeriments, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar al domicili indicat pels interessats, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos requerimientos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados, cuyos datos de figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tots els docents tindran l'horari laboral setmanal, establert amb caràcter general per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya, Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, horari que actualment és de 37 hores i mitja.
Español: Todos los docentes tendrán el horario laboral semanal, establecido con carácter general para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, horario que actualmente es de 37 horas y media.
Català: c) Una declaració responsable de la persona titular de la Intervenció o secretaria-intervenció amb el contingut mínim següent:
Español: c) Una declaración responsable de la persona titular de la Intervención o secretaría-intervención con el contenido mínimo siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: caràcter de retribució mínima en el sector.
Español: tienen carácter de retribución mínima en el sector.
Català: c) Al moment de caure haurà de mantenir els peus en el lloc on
Español: c) Al caer, tendrá que mantener los pies en el lugar donde realice
Català: i) Les discussions amb altres treballadors dins de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: i) Las discusiones con otros trabajadores dentro de la empresa, siempre que no esté en presencia del público.