BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a la disposició addicional vint-i-quatrena, ja incorpora alguns d'aquests nous conceptes i estableix que les universitats han de dur a terme accions adreçades a fer que tots els membres de la comunitat universitària amb discapacitat disposin dels mitjans, els suports i els recursos que assegurin la igualtat d'oportunitats; així mateix, es refereix a l'accessibilitat a les universitats i als principis del disseny universal.
Español: La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la disposición adicional vigésimo cuarta, ya incorpora algunos de estos nuevos conceptos y establece que las universidades deben llevar a cabo acciones dirigidas a hacer que todos los miembros de la comunidad universitaria con discapacidad dispongan de los medios, los apoyos y los recursos que aseguren la igualdad de oportunidades; asimismo, se refiere a la accesibilidad en las universidades y a los principios del diseño universal.
Català: En cas de discrepància, ambdues parts se sotmetran als procediments de
Español: En caso de discrepancia, ambas partes se someterán a los procedimientos
Català: a) Tenen per objecte la protecció de vies de comunicació o de canalitzacions de serveis urbans, podent estar, com a conseqüència de la seva contigüitat amb la infrastructura que protegeixen, sotmeses a servitud especificades en el seu cas per la legislació corresponent a la matèria de què es tracti.
Español: a) Tienen por objeto la protección de vías de comunicación o de canalizaciones de servicios urbanos, pudiendo estar, como consecuencia de su contigüidad con la infraestructura que protegen, sometidas a servidumbre especificadas en su caso por la legislación correspondiente a la materia de que se trate.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau, sobre notificació a propietaris.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau, sobre notificación a propietarios.
Català: SEO/BirdLife sol·licita que l'òrgan ambiental emeti una declaració d'impacte ambiental desfavorable pel rang de protecció vigent a l'àmbit, per la manca de beneficis ambientals del Projecte, i pels valors ambientals i impactes potencials que pot comportar l'execució del Projecte.
Español: SEO/BirdLife solicita que el órgano ambiental emita una declaración de impacto ambiental desfavorable, por el rango de protección vigente en el ámbito, por la falta de beneficios ambientales del Proyecto, y por los valores ambientales e impactos potenciales que puede conllevar la ejecución del Proyecto.
Català: Si es forma coberta plana, amb materials de cobertura no refulgents ni en color ni en material.
Español: Si se forma cubierta cierne, con materiales de cobertura no refulgentes ni en color ni en material.
Català: El centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, ha sol·licitat la renúncia d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, per no assolir el nombre d'alumnes matriculats, per tant, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: El centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, por no conseguir el número de alumnos matriculados, por lo tanto, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Miquel, 2, 22570 Camporrells.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Miquel, 2, 22570 Camporrells.
Català: a) Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: a) Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la seva sessió de 3 de desembre de 2020, ha aprovat delegar la competència per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública adreçades al Consell.
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en su sesión de 3 de diciembre de 2020, ha aprobado delegar la competencia para resolver las solicitudes de acceso a la información pública dirigidas al Consejo.
Català: a) Paga de juny i desembre: cadascuna d'elles consisteix en una
Español: a) Paga de Junio y Diciembre: Consistente cada una de ellas en una
Català: Finalitat: commemoració del centenari del naixement de Roc Llop i Convalia.
Español: Finalidad: conmemoración del centenario del nacimiento de Roc Llop i Convalia.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre modificació del mapa de capacitat acústica (núm. 83/2014).
Español: ANUNCIO sobre modificación del mapa de capacidad acústica (núm. 83/2014).
Català: És fonamental l'habilitat per expressar, argumentar i interpretar pensaments, sentiments i fets i l'habilitat d'interactuar de manera adequada en contextos socials i culturals diversos, amb atenció a les conseqüències que comporta la presència de dones i homes en el discurs.
Español: Es fundamental la habilidad para expresar, argumentar e interpretar pensamientos, sentimientos y hechos por medio de la comunicación y la habilidad de interactuar comunicativamente de manera adecuada en contextos sociales y culturales diversos, con atención a las consecuencias que implica la presencia de mujeres y hombres en el discurso.
Català: Objecte: contractació de l'obra que es detalla, amb el tipus de
Español: Objeto: contratación de la obra que se detalla, con el tipo de
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar 5 anys d'infermera de nivell 2.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es acreditar 5 años de enfermera de nivel 2.
Català: En tot cas s'ha de garantir la seguretat de l'entorn tancat de comunicacions i la protecció de les dades que es transmetin.»
Español: En todo caso deberá garantizarse la seguridad del entorno cerrado de comunicaciones y la protección de los datos que se transmitan.»
Català: 3.2.1 Quan la sol·licitud la faci una agrupació d'entitats, sense personalitat jurídica d'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, cap dels membres de l'agrupació haurà d'estar comprès en les prohibicions anteriors.
Español: 3.2.1 Cuando la solicitud la haga una agrupación de entidades, sin personalidad jurídica de acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, ninguno de los miembros de la agrupación tendrá que estar incurso en las prohibiciones anteriores.
Català: De totes maneres, caldrà l'informe previ de l'organisme competent, havent d'ésser sotmès a tràmit de llicència municipal.
Español: De todas maneras, será necesario el informe previo del organismo competente, debiendo ser sometido a trámite de licencia municipal.
Català: 2.7 A efectes d'aquestes bases reguladores, una empresa haurà d'actuar com a líder del projecte i la resta com a participants (veure punt 11 del glossari de l'annex 4); l'empresa líder del projecte serà la responsable de presentar la sol·licitud de subvenció i de la realització del projecte davant l'Administració; així mateix, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, haurà d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte.
Español: 2.7 A efectos de estas bases reguladoras, una empresa deberá actuar como líder del proyecto y el resto como participantes (ver punto 11 del glosario del anexo 4); la empresa líder del proyecto será la responsable de presentar la solicitud de subvención y de la realización del proyecto ante la Administración; asimismo, deberá canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, deberá aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto.
Català: k) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: k) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11.5 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn promoció interna), publicada al BOE de 4.12.1998 i feta pública al DOGC de 23.12.1998, es resol:
Español: De conformidad con lo establecido en la base 11.5 de la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno promoción interna), publicada en el BOE de 4.12.1998 y hecha pública en el DOGC de 23.12.1998, se resuelve:
Català: o) S'estableix la quantitat de 36,38 euros/mensuals, en concepte de plus dedicació per als mantenidors d'instal·lacions esportives i, de 31,64 euros/mensuals pel mateix concepte per a les netejadores d'instal·lacions esportives.
Español: o) Se establece la cantidad de 36,38 euros/mensuales, en concepto de plus dedicación para los mantenedores de instalaciones deportivas y de 31,64 euros/mensuales por el mismo concepto para a las limpiadoras de instalaciones deportivas.
Català: econòmica, que serà el següent:
Español: económica, que será el siguiente:
Català: Edificacions aïllades o aparellades.
Español: Edificaciones aisladas o apareadas.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot emetre certificacions on constin, en relació amb l'edifici objecte de la petició, les circumstàncies assenyalades a l'apartat primer que contingui el fitxer.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede emitir certificaciones donde consten, en relación con el edificio objeto de la petición, las circunstancias señaladas en el apartado primero que contenga el fichero.
Català: —6 Els llançaments contemplats en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se entre l'1 de juliol de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos contemplados en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: --1 Títol de llicenciat en dret o ciències econòmiques i empresarials, 1 punt.
Español: --1 Título de licenciado en derecho o ciencias económicas y empresariales, 1 punto.
Català: L'empresa Avícola Súria, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera de gallines ponedores a l'establiment situat a la carretera de Balsareny, mas Vilella, al municipi de Súria, atorgada per Resolució de data 18 de novembre de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BAAD080133).
Español: La empresa Avícola Súria, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad ganadera de gallinas ponedoras en el establecimiento situado en la carretera de Balsareny, mas Vilella, en el municipio de Súria, otorgada por Resolución de fecha 18 de noviembre de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BAAD080133).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ubicades a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, CP 08010, Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ubicadas en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1a y 2a planta, CP 08010, Barcelona, en horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en
Català: Registre d'Arrendaments Rústics i Gestió Cessament Agrari.
Español: Registro de Arrendamientos Rústicos y Gestión Cese Agrario.
Català: 1.1 Es modifica el títol de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el título de la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: dret i la gestió urbanística, fins a 10 punts.
Español: gestión urbanística hasta 10 puntos.
Català: g) Si es presenta una agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant ha de ser una de les entitats que preveuen els apartats a), b), c), d) i h).
Español: f) Si se presenta una agrupación de entidades, la entidad solicitante debe ser una de las entidades que prevén los apartados a), b), c), d) y h).
Català: La base de l'hora extraordinària per a l'any 2006-2007-2008 serà el quocient que resulti de dividir per 1.704 el còmput anual del salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis, el complement personal i el plus de conveni i multiplicar pel coeficient 1,30 o descans equivalent.
Español: La base de la hora extraordinaria para el año 2006-2007-2008 será el cociente que resulte de dividir por 1.704 el cómputo anual del salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal y el plus de convenio y multiplicar por el coeficiente 1,30 o descanso equivalente.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en el que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Només es poden sol·licitar modificacions dins de l'últim mes d'execució, quan se'n pugui motivar l'excepcionalitat i urgència.
Español: Solo se pueden solicitar modificaciones dentro del último mes de ejecución, cuando se pueda motivar su excepcionalidad y urgencia.
Català: c) Paga de setembre: 5 dies de salari base per a cada categoria l'any 2006.
Español: c) Paga de septiembre: 5 días de salario base para cada categoría en el año 2006.
Català: - Conduir les sessions de taller de teatre i aportar pautes a la resta d'equip d'amics@grans per a què puguin donar continuïtat a la tasca (per exemple, en l'escriptura de guions, el disseny d'escenografies, exercici de lectura dramatitzada, dicció i memorització de textos, etc.).
Español: - Conducir las sesiones de taller de teatro y aportar pautas al resto de equipo de amics@grans para que puedan dar continuidad a la tarea (por ejemplo, en la escritura de guiones, el diseño de escenografías, ejercicio de lectura dramatizada, dicción y memorización de textos, etc.).
Català: S'incorpora al text del Conveni col·lectiu la prima de participació en la gestió que fins ara percebien els facultatius, els vigilants i els encarregats tant de mina com de fàbrica. S'ha d'incrementar l'import d'un 2,9% per al 1999 i d'un 1,5% per al 2000.
Español: Se incorpora al texto del Convenio colectivo, la prima de participación en la gestión que hasta la fecha venían percibiendo los facultativos, vigilantes y encargados tanto de mina como de fábrica, incrementándose su importe para el año 1999 el 2,9% y para el año 2000, el 1,5%.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 31 d'octubre de 2014
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 31 de octubre de 2014
Català: Coneixements de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, de 23 de desembre, resta prohibit, en totes les masses d'aigua, l'ús de peixos, crustacis o mol·luscs vius o morts per a la pesca, i també d'insectes que no pertanyin a la fauna local.
Español: Según la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, queda prohibido, en todas las masas de agua, el uso de peces, crustáceos o moluscos vivos o muertos para la pesca, así como de insectos que no pertenezcan a la fauna local.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, el qual haurà de justificar la recepció de la comunicació.
Español: Todas les sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, el cual deberá justificar la recepción de la comunicación.
Català: En el supòsit que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna, es respecta el complement de nocturnitat dels treballadors/ores afectats, mantenint-se aquesta quantitat com a garantia personal amb les característiques pròpies de l'esmentat concepte, i sempre que el canvi no sigui a petició del treballador/a.
Español: En el supuesto de que las contratas afectadas por este Convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados, manteniéndose ésta cantidad como garantía personal con las características propias de dicho concepto, y siempre que el cambio no sea a petición del trabajador.
Català: Una escola per a tothom:
Español: Una escuela para todo el mundo:
Català: 14.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director de Serveis i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director de Servicios y el gerente del CIRE.
Català: La insubordinació i la desobediència de les ordres rebudes.
Español: La insubordinación y la desobediencia de las órdenes recibidas.
Català: Atès que l'article 21 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, disposa que es donarà publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior als 3.000,00 euros mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el artículo 21 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000 euros a través de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña;
Català: La formulació i l'execució de projectes
Español: La formulación y ejecución de proyectos
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte més favorable, establert entre l'Ajuntament i les persones que hi treballen, prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí (sempre que no vulneri el dret laboral), igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors i les treballadores de l'administració.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y, consiguientemente, cualquier pacto más favorable, establecido entre el Ayuntamiento y las personas que trabajan, prevalecerá sobre el que se establezca aquí (siempre que no vulnere el derecho laboral), igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores y las trabajadoras de la administración.
Català: Anàlisi de les característiques dels/de les jugadors/es i de l'organització de l'equip contrari.
Español: Análisis de las características de los/las jugadores/as y de la organización del equipo contrario.
Català: Una vegada caracteritzats els termes de la controvèrsia, a continuació hem d'identificar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que ha de ser aplicat en l'examen del precepte.
Español: Una vez caracterizados los términos de la controversia, a continuación debemos identificar el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que deberá ser aplicado en el examen del precepto.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2, del terme municipal de la Canonja, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2, del término municipal de La Canonja, en el sentido siguiente: