BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerides, es procedirà a l'adjudicació provisional d'un lloc de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que cumplen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de un puesto de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: L'activitat particular de l'empresa està essencialment condicionada en la seva organització i en el seu funcionament tant pels productes que comercialitza i els serveis que presta com per les prestacions, els serveis i les garanties inherents a aquests productes, per la qual cosa cal adoptar, en l'aspecte organitzatiu i a un cost econòmic raonable, les mesures que permetin atendre les necessitats justificades del seu mercat i dels clients.
Español: La particular actividad de la empresa está esencialmente condicionada en su organización y funcionamiento tanto por los productos que comercializa y servicios que presta como por las prestaciones, servicios y garantías inherentes a dichos productos, debiendo ser adoptadas, en el aspecto organizativo y a coste económico razonable, las medidas que permitan atender las justificadas necesidades de su mercado y clientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Soler Ramaders, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Soler Ramaders, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190062).
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni quedaran derogades i, per tant, sense efecte de cap mena, qualsevol norma interna de l'empresa (Reglament del règim interior, normes escrites, etc.) que s'estiguin aplicant en matèries contingudes en aquest Conveni col·lectiu, essent aquest, a més a més, de preferent aplicació, d'acord amb l'article 1r, qualsevol altra disposició que pugui regular dites matèries.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio quedarán derogadas y, por tanto, sin efecto de ningún tipo, cualesquiera normas internas de la empresa (reglamento de régimen interior, normas escritas, etc.) que se viniesen aplicando en materias contenidas en este Convenio colectivo, siendo éste, además, de preferente aplicación, conforme el artículo 1, cualesquiera otras disposiciones que puedan regular dichas materias.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar actuacions d'associacions de productors/es agraris/àries per crear i millorar sistemes de venda a la persona consumidora, ja siguin establiments oberts al públic, venda electrònica o qualsevol altra iniciativa que prevegi la comercialització de productes agroalimentaris preferentment locals i els apropi a la persona consumidora, amb l'increment consegüent del seu valor afegit a les comarques i els municipis de zones periurbanes no incloses al territori Leader, que als efectes dels ajuts que estableixen aquestes bases reguladores són les següents:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar actuaciones de asociaciones de productores/as agrarios/as para crear y mejorar sistemas de venta a la persona consumidora, ya sean establecimientos abiertos al público, venta electrónica o cualquier otra iniciativa que prevea la comercialización de productos agroalimentarios preferentemente locales y los acerque a la persona consumidora, con el incremento consiguiente de su valor añadido en las comarcas y los municipios de zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader, que a los efectos de las ayudas que establecen estas bases reguladoras son las siguientes:
Català: relació directa o indirecta amb els temes del Departament.
Español: relación directa o indirecta con los temas del Departamento.
Català: Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació, llevat de petició justificada de l'òrgan cessionari que sol·licitarà l'excepció de nivell i que s'haurà d'aprovar per la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino, salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació aïllada i l'ús global serà el d'habitatge unifamiliar.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación aislada y el uso global será el de vivienda unifamiliar.
Català: 19.1 Si la part beneficiària d'una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de manera expressa sense detriment del que s'estableix en l'apartat 15.2 de l'annex d'aquestes bases.
Español: 19.1 Si la parte beneficiaria de una subvención quiere renunciar a la misma, tendrá que manifestarlo de forma expresa sin detrimento de lo establecido en el apartado 15.2 del anexo de las presentes bases.
Català: No es pot fer cap tipus de canvi en les dades notificades una vegada hagi finalitzat l'activitat.
Español: No se puede hacer ningún tipo de cambio en los datos notificados una vez haya finalizado la actividad.
Català: Per als productors que sol·licitin el pagament per extensificació i tinguin unitats de producció en un altra comunitat autònoma, fotocòpia del full de balanç del Llibre de registre actualitzat on figuri el total d'animals de l'explotació que s'han de tenir en consideració en el moment de la sol·licitud.
Español: Para los productores que soliciten el pago por extensificación y tengan unidades de producción en uno otra comunidad autónoma, fotocopia de la hoja de balance del Libro de registro actualizado donde figure el total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'actuació que es vol fer s'engloba dins d'un projecte més ampli que el promotor, el senyor Michel Vanhoutte, i els seus socis estan duent a terme de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat (DOQ Priorat) des de l'any 1999, quan van començar a plantar vinyes noves i a recuperar antigues plantacions.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la actuación que se quiere realizar se engloba dentro de un proyecto más amplio que el promotor, el señor Michel Vanhoutte, y sus socios están llevando a cabo de la Denominación de Origen Calificada Priorat (DOQ Priorat) desde el año 1999, cuando empezaron a plantar viñas nuevas y a recuperar antiguas plantaciones.
Català: De 51 a més treballadors, 3 treballadors per centre.
Español: De 51 a más trabajadores, 3 trabajadores por centro.
Català: Són drets dels col·legiats que exerceixen els següents:
Español: Son derechos de los colegiados ejercientes:
Català: Aplica les directrius sobre el trasllat d'animals, el sacrifici, l'esterilització d'animals i la protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques.
Español: Aplica las directrices sobre el traslado de animales, el sacrificio, la esterilización de animales y la protección de los animales utilizados para la experimentación y otras finalidades científicas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb la plaça a la qual s'opta.
Español: Estancias en el extranjero relacionadas con la plaza a la cual se opta.
Català: La distribució de competències i les relacions entre la Generalitat i l'Estat en matèria de protecció civil
Español: La distribución de competencias y las relaciones entre la Generalitat y el Estado en materia de protección civil
Català: Finalitat i usos previstos: gestió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de ayudas para el alquiler de la vivienda para determinados colectivos.
Català: Per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre i quan es compleixin les condicions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre que se cumplan las condiciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana, l'anterior o la següent en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana, la anterior o la siguiente en la que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Aquest Conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este Convenio se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con el que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Els crèdits generats vinculen entre si mateixos amb els criteris establerts per l'apartat 1 i han de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: Los créditos generados vinculan entre ellos mismos con los criterios establecidos por el apartado 1 y deben mantener la finalidad que motivó el ingreso.
Català: a) Per canvi de mètode i procediment industrial.
Español: a) Por cambio de método y procedimiento industrial.
Català: Relació del beneficiari amb l'àmbit del curs
Español: Relación del beneficiario con el ámbito del curso
Català: 1.9 La promoció de vendes: objectius, pressupost i eines promocionals.
Español: 1.9 La promoción de ventas: objetivos, presupuesto y herramientas promocionales.
Català: —6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: —6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Entitat: Ponts de Mediació, Associació Internacional per a la Gestió de Conflictes.
Español: Entitat: Puentes de Mediación, Asociación Internacional para la Gestión de Conflictos.
Català: Tenen la condició de subjecte passiu d'aquesta taxa en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, propietàries de la mercaderia.
Español: Tienen la condición de sujeto pasivo de esta tasa en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, propietarias de la mercancía.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pavelló Alemany, a Barcelona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pabellón Alemán, en Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria del Mar Artigau Rofes per a la construcció d'un habitatge aïllat al polígon 35, parcel·la 36, partida Parellades, de Salou.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria del Mar Artigau Rofes para la construcción de una vivienda aislada en el polígono 35, parcela 36, partida Parellades, de Salou.
Català: Eduard Aizpún de la Escosura, gerent de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que actuarà com a secretari.
Español: Eduard Aizpún de la Escosura, gerente del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que actuará como secretario.
Català: Al personal que cessa en l'empresa després del gaudi de les vacances reglamentàries per any natural, l'empresa li dedueix de la liquidació la quantitat que correspon als dies gaudits de més.
Español: Al personal que cese en la empresa después del disfrute de sus vacaciones reglamentarias por año natural, la empresa deducirá de su liquidación por saldo y finiquito el montante correspondiente a los días disfrutados en más.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 875.000,00 euros, que s'han d'imputar a les partides SA0121D/481000100/4190 (560.000,00 euros) i SA0121D/482000100/4190 (315.000,00 euros) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 875.000,00 euros, que se tienen que imputar a las partidas SA0121D/481000100/4190 (560.000,00 euros) y SA0121D/482000100/4190 (315.000,00 euros) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a les unitats d'hospitalització 4 i 5 de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para las unidades de hospitalización 4 y 5 del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Entitat: Associació de Jubilats Sant Jaume de la Granja d'Escarp
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Sant Jaume de la Granja d'Escarp
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros), dels quals 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 13.000.000 de ptes. (78.131,57 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002, segons l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (120.202,42 euros), de los cuales 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) irán a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 13.000.000 de ptas. (78.13 1,57 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002, según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-204/2003, es notifica al senyor Pablo Serra Arxizu, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barcelona, carrer Ramon Miquel i Plans, 2-4, 2n 2a, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 22 d'octubre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-204/2003, se notifica al señor Pablo Serra Arxizu, cuyo último lugar conocido de localización es en Barcelona, calle Ramon Miquel i Plans, 2-4, 2º 2ª, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 22 de octubre de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Normes bàsiques de respecte al medi ambient.
Español: Normas básicas de respeto al medio ambiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida, a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Àrea d'Aprovisionament de Serveis TIC.
Español: Área de Aprovisionamiento de Servicios TIC
Català: I.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: Conocimientos y / o experiencia convenientes:
Català: Coneixements: formació de titulació superior o titulació mitja o amb àmplia experiència equivalent.
Español: Conocimientos: formación de titulación superior o titulación media o con amplia experiencia equivalente.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 al año.
Català: En edificació aïllada.
Español: En edificación aislada.
Català: Les persones que pertanyen a aquest grup dominen amb plenitud les diferents tècniques dins d'alguna de les especialitats que inclou l'àmbit del Conveni col·lectiu.
Español: Las personas que pertenecen a este grupo dominan con plenitud las diferentes técnicas dentro de alguna de las especialidades que abarca el ámbito del Convenio colectivo.
Català: g) Els aspirants la nacionalitat dels quals no sigui l'espanyola han d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: g) Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Tant les gratificacions de l'article 21 com les especials de l'article 22 es
Español: Tanto las gratificaciones del artículo 21, como las especiales del
Català: Actua de secretari o secretària del consell de participació de la llar d'infants el o la representant del personal educador.
Español: Actúa de secretario del consejo de participación de la guardería el representante del personal educador.
Català: Entitat: Ajuntament de Riudecanyes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: El mandat dels membres del Consell vigents a l'aprovació d'aquests Estatuts expirarà quan finalitzi el termini que d'acord amb el moment de la seva elecció els hi corresponia, sens perjudici d'un nou nomenament, excepte per a aquells membres que no exerceixin la Presidència de cap dels col·legis que integren el Consell, que cessaran de manera automàtica a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts per tal d'adequar la seva composició a l'article 5 dels mateixos.
Español: El mandato de los miembros del Consejo vigentes a la aprobación de los presentes Estatutos expirará cuando finalice el plazo que de acuerdo con el momento de su elección les correspondía, sin perjuicio de un nuevo nombramiento, excepto para aquellos miembros que no ejerzan la Presidencia de ninguno de los colegios que integran el Consejo, que cesarán de manera automática a la entrada en vigor de los presentes Estatutos con el fin de adecuar su composición al artículo 5 de los mismos.
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions, el representant o representants dels treballadors disposen del crèdit d'hores sindicals que els atorga la legislació vigent.
Español: Para el desarrollo de sus funciones el representante o representantes de los trabajadores dispondrán del crédito de horas sindicales que les otorga la legislación vigente.
Català: L'entitat promotora ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació davant de l'Administració, ha de ser la perceptora dels pagaments i distribuir a la resta d'entitats beneficiàries la part corresponent, en funció de l'actuació que desenvolupin i el cost associat i, alhora, ha de coordinar les diferents actuacions de la resta d'entitats.
Español: La entidad promotora debe ejercer el papel de representante de la agrupación ante la Administración, debe ser la perceptora de los pagos y distribuir al resto de entidades beneficiarias la parte correspondiente, en función de la actuación que desarrollen y el coste asociado y, al mismo tiempo, debe coordinar las diferentes actuaciones del resto de entidades.
Català: Així mateix, el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, estableix el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, i els requisits per obtenir l'habilitació per actuar com assessor i/o avaluador.
Español: Asimismo, el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, establece el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, y los requisitos para obtener la habilitación para actuar como asesor y/o evaluador.
Català: El 22 de març de 2011, el senyor J. B. C. va atorgar escriptura de compravenda, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Enric Peña Félix, a favor dels senyors R. C. E. i L. B. C, que van exercitar el dret d'opció de què eren titulars, adquirint la finca pel preu pactat, del qual el venedor manifestava haver rebut la suma de 16.000 euros en data 15 d'octubre de 2008 i la suma de 45.813,30 euros en data 10 de desembre de 2008, retenint els compradors la suma de 106.470,08 euros, amb el consentiment i aprovació del venedor, corresponent a la quantitat pendent d'amortitzar d'una hipoteca constituïda sobre la finca, per satisfer-la directament a l'entitat creditora.
Español: B. C., que ejercitaron el derecho de opción de que eran titulares, adquiriendo la finca por el precio pactado, del cual el vendedor manifestaba haber recibido la suma de 16.000 euros en fecha 15 de octubre de 2008 y la suma de 45.813,30 euros en fecha 10 de diciembre de 2008, reteniendo los compradores la suma de 106.470,08 euros, con el consentimiento y aprobación del vendedor, correspondiendo a la cantidad pendiente de amortizar de una hipoteca constituida sobre la finca, para satisfacerla directamente a la entidad acreedora.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo a lo previsto por el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - Normativa aplicable a la gestió de règims de previsió social
Español: - Normativa aplicable a la gestión de regímenes de previsión social
Català: Acordar la instrucció d'una actuació o diligència prèvia.
Español: a) Acordar la instrucción de una actuación o diligencia previa.