BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i coordinar el registre, preparació i custòdia de mostres i la seva derivació a les seccions d'anàlisis vetllant per la correcta gestió de l'oferta de serveis del laboratori.
Español: Dirigir y coordinar el registro, preparación y custodia de muestras y su derivación a las secciones de análisis velando por la correcta gestión de la oferta de servicios del laboratorio.
Català: Drenatges i balissament.
Español: Drenajes y balizamiento.
Català: Salari variable: són els complements o quantitats que es perceben segons els percentatges sobre la facturació pactada.
Español: Salario variable: son los complementos o cantidades que se perciben según los porcentajes sobre la facturación pactada.
Català: Horari: 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 h i les 17.00 h, i obligatori una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Conservació i Restauració.
Español: Horario: 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h y, obligatoriamente, una tarde a la semana, que se acordará con el equipo del Centro de Conservación y Restauración, hasta las 17.00 h, excepto en verano.
Català: En el supòsit que només se sol·licitin contractes de treball de personal administratiu, especialista i no qualificat no serà d'aplicació aquesta ràtio.
Español: En el supuesto que solo se soliciten contratos de trabajo de personal administrativo, especialista y no cualificado no será de aplicación esta ratio.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions
Español: Funciones y estructura del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal (codi: 03/0027-MR).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal (código: 03/0027-MR).
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, així com el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Esp12450263 al Esp12450326, del contracte d'arrendament núm.: 0048903, de 15 de setembre de 1982, de 384,65 euros, propietat de Vilanova Home, S.A., amb NIF A58651357, i arrendat al senyor Jordi Farguell Grau, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp12450263 al Esp12450326, del contrato de alquiler núm.: 0048903, de 15 de septiembre de 1982, de 384,65 euros, propiedad de Vilanova Home, S. A., con NIF A58651357, y arrendado al señor Jordi Farguell Grau, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'1 URP i menys de 55.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 1 URP y menos de 55.000 plazas de pollos de engorde.
Català: b) Imprès de comunicació de la data d'inici del programa espais de recerca de feina, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.(www.treball.gencat.cat)
Español: b) Impreso de comunicación de la fecha de inicio del programa espacios de búsqueda de empleo, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias. (www.treball.gencat.cat).
Català: G: grup de cotització; CP: categories professionals; SA: sou anual brut
Español: G: grupo de cotización; CP: categorías profesionales; SA: sueldo anual bruto.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 414.000 ptes.
Español: La cuantía única de la ayuda será de 414.000 ptas.
Català: c) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: c) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo al aire libre, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Vista la Resolució JUS/3512/2005, de 15 de novembre, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), per la qual el senyor Enrique Domeque Goya va ser nomenat subdirector general d'Informàtica i Documentació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/3512/2005, de 15 de noviembre, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), por la que el señor Enrique Domeque Goya fue nombrado subdirector general de Informática y Documentación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació de 3 còpies de la pel·lícula Camins creuats.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación de 3 copias de la película Camins creuats.
Català: b) el control i seguiment dels projectes estratègics de caràcter corporatiu del Servei Català de la Salut i coordinació de la informació i l'elaboració dels quadres de comandament per a la gestió de l'organització, així com el seguiment de projectes i programes per a la Direcció;
Español: b) el control y seguimiento de los proyectos estratégicos de carácter corporativo del Servicio Catalán de la Salud y coordinación de la información y la elaboración de los cuadros de mandos para la gestión de la organización, así como el seguimiento de proyectos y programas para la Dirección;
Català: Període de còmput per a l'extraordinària de Nadal: de l'1 de gener al 31 de desembre immediatament anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de Navidad: 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Alella
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alella.
Català: L'INEFC donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis dels centres de Barcelona i Lleida (centre de Barcelona:
Español: El INEFC dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida (centro Barcelona:
Català: 4.4 Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, que seran tornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l'òrgan competent, que n'incorporarà una còpia autenticada a l'expedient.
Español: 4.4 Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada, que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente, que incorporará una copia autenticada al expediente.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte 988211.AT6, "Projecte de subministrament a la Conca de Barberà.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 988211.AT6, "Proyecto de suministro a la Conca de Barberà.
Català: e) Base 20 de l'annex 3, Termini i forma de justificació.
Español: e) Base 20 del anexo 3, Plazo y forma de justificación.
Català: Beneficiari: Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa.
Español: Beneficiario: Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa.
Català: e) Pla d'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local al seu lloc de treball, segons el que estableix l'article 22.1 d'aquesta Resolució.
Español: e) Plan de adaptación de los agentes de ocupación y desarrollo local a su puesto de trabajo, según lo que establece el artículo 22.1 de esta Resolución.
Català: El tribunal qualificador decidirà sobre el grau de similitud en les funcions exercides i aquelles pròpies de les categories dels llocs que s'han de proveir.
Español: El tribunal calificador decidirá sobre el grado de similitud en las funciones ejercidas y aquéllas propias de las categorías de los puestos que deben proveerse.
Català: Els funcionaris que incompleixin el previst en els dos paràgrafs anteriors seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: Los funcionarios que incumplan lo previsto en los dos párrafos anteriores serán excluidos de la participación en el concurso.
Català: L'actuació prevista afecta les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, que figuren en l'annex 2 de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: La actuación prevista afecta a las zonas de protección para la avifauna con el fin de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, que figuran en el anexo 2 de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: — 5 Formalització del contracte lot 1 (demarcació Barcelona)
Español: — 5 Formalización del contrato lote 1 (demarcación Barcelona)
Català: 1.2 L'aplicació de criteris de qualitat en les compres.
Español: 1.2 La aplicación de criterios de calidad en las compras.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Voltes, 1a fase, i clavegueram fins al carrer de la Palla.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Voltes, 1ª fase, y alcantarillado hasta la calle de La Palla.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 15 de febrer de 2010, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2008/3699 interposat en representació del senyor Armando Cortés García contra la interlocutòria de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de març de 2008 que desestima el recurs de súplica dirigit contra la interlocutòria de 4 de gener de 2008 que desestima l'incident de nul·litat promogut en relació amb l'execució del que es va resoldre per sentència en el recurs contenciós administratiu 2004/1160, interposat pel mateix recurrent contra: a) l'acord de l'Ajuntament de Sabadell de 25 de maig de 1994 pel qual es va aprovar definitivament l'Estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Calassanç Duran, Xaloc, passatge Bellaterra i Ronda Orient de Sabadell; b) contra l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sabadell de 15 de juny de 1994, pel qual es va concedir llicència d'obres per edificar aquella illa; i, c) contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 31 de gener de 1990, pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Sabadell.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 15 de febrero de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2008/3699 interpuesto en representación del señor Armando Cortés García contra el auto de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de marzo de 2008 que desestima el recurso de súplica dirigido contra el auto de 4 de enero de 2008 que desestima el incidente de nulidad promovido en relación con la ejecución de lo resuelto por sentencia en el recurso contencioso-administrativo 2004/1160, interpuesto por el mismo recurrente contra: a) el acuerdo del Ayuntamiento de Sabadell de 25 de mayo de 1994 por el que se aprobó definitivamente el Estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Calassanç Duran, Xaloc, pasaje Bellaterra y Ronda Orient de Sabadell; b) contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sabadell de 15 de junio de 1994, pel que se concedió licencia de obras para edificar aquella manzana; y, c) contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de enero de 1990, por el que se aprobó definitivamente la modificación del Pla general de ordenación de Sabadell.
Català: Dies de tancament anual: 24, 25, 26 i 31 de desembre, 1 i 6 de gener, els dilluns festius també romandrà tancat.
Español: Días de cierre anual: 24, 25, 26 y 31 de diciembre, 1 y 6 de enero, los lunes festivos también permanecerá cerrado.
Català: k) Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: k) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: Determinació dels paràmetres operatius.
Español: Determinación de los parámetros operativos.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Servator, de Sabadell, amb codi 08024728, com a conseqüència de la Resolució de 2 d'octubre de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1762/2015, de 24 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Servator, de Sabadell, con código 08024728, como consecuencia de la Resolución de 2 de octubre de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1762/2015, de 24 de julio.
Català: Missió: coordinar, controlar, organitzar i obtenir indicadors de l'activitat de les diverses seccions que formen part del Servei d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona d'acord amb les instruccions del/la director/a dels Serveis Territorials i els objectius que fixi el Departament per tal que l'activitat dels Serveis Territorials assoleixi una millora continua en la seva eficiència i eficàcia.
Español: Misión: coordinar, controlar, organizar y obtener indicadores de la actividad de las diferentes secciones que forman parte del Servicio de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona de acuerdo con las instrucciones del/la director/a de los Servicios Territoriales y los objetivos fijados para el Departamento a fin de que la actividad de los Servicios Territoriales alcance una mejora continua en su eficiencia y eficacia.
Català: Un impermeable, en dipòsit al magatzem municipal.
Español: Un impermeable, en depósito en el almacén municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, per la qual es convoca un concurs públic per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/18).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, por la que se convoca un concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/18).
Català: 1.9.1.3 Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: 1.9.1.3 Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto hivernadero.
Català: b. Dret a la mobilitat geogràfica.
Español: b. Derecho a la movilidad geográfica.
Català: subcontractació a tercers: cap.
Español: subcontratación a terceros: ninguna.
Català: Ser o haver estat soci fundador d'una start-up (s'entén start-up el què es considera com a criteri per a formar part de l'startup Hub (http://startupshub.catalonia.com/), durant un mínim de 3 anys i que hagi tingut un mínim de 8 treballadors algun dels anys.
Español: Ser o haber sido socio fundador de una start-up (se entiende por «start-up» lo que se considera como criterio para formar parte del Start-ups Hub (http://startupshub.catalonia.com/), durante un mínimo de 3 años y que haya tenido un mínimo de 8 empleados alguno de esos años.
Català: Coneixements d'informàtica d'aplicació tècnica i d'ofimàtica.
Español: Conocimientos de informática de aplicación técnica y de ofimática.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2231/2013, de 22 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 a Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2231/2013, de 22 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 en Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Català: El senyor Juan Carlos Soler Matias cessa com subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 9 d'octubre de 2016 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Carlos Soler Matias cesa como subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 9 de octubre de 2016 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2017, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte ML-08030-A1 Millora local.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto ML-08030-A1 Mejora local.
Català: —1 S'estableixen 2 comissions mixtes paritàries de mètodes i temps: una per al centre de treball de Zona Franca i altre per al de Montcada
Español: —1 Se establecen 2 comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos: una para el centro de trabajo de Zona Franca y otra para el de Montcada.
Català: Tot i que el plantejament que té Biocat per a la posada en marxa de la iniciativa sigui innovador, en altres països hi ha unes iniciatives que presenten elements d'interès per a aquest projecte.
Español: Aunque el planteamiento que tiene Biocat para la puesta en marcha de la iniciativa sea innovador, existen en otros países unas iniciativas que presentan elementos de interés para este proyecto.
Català: MAPL Pesca en aigües amb límit
Español: MAPL Pesca en aguas con límites
Català: d.3) sol·licitud d'exempció de la part científica i tecnològica, en el cas que no l'hagi sol·licitat prèviament;
Español: d.3) sol·licitud de exención de la parte científica y tecnológica, en el caso de que no lo haya solicitado previamente;
Català: Aquestes són concretament les finques de la cantonada del carrer de Cartagena amb la Travessera de Gràcia i Sant Antoni Maria Claret, i les que se situen a banda i banda de l'avinguda Gaudí que són al davant de la façana del Pavelló de l'Administració.
Español: Estas son concretamente las fincas en la esquina de la calle de Cartagena con la Travessera de Gràcia y Sant Antoni Maria Claret, y las que se sitúan a ambos lados de la avenida Gaudí que están enfrente de la fachada del Pabellón de la Administración.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia informa en el sentit que la proposta de
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia informa en el sentido de que la propuesta de
Català: L'Ajuntament garanteix uns uniformes dignes i suficients, tal com s'especifica a l'annex 2.
Español: El Ayuntamiento garantiza unos uniformes dignos y suficientes, como se especifica en el anexo 2.
Català: La superfície útil a l'efecte de preu taxat és de seixanta-cinc metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: La superficie útil a efectos de precio tasado es de sesenta y cinco metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Martorell, al terme municipal de Martorell (clau 66-05-663).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Martorell, en el término municipal de Martorell (clave 66-05-663).
Català: 11.6 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.6 En la notificación de la resolución debe constar que esta agota la vía administrativa, y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa.
Català: Resum i valoració.
Español: Resumen y valoración.