BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari/ària: Cap de serveis jurídics del Consorci, o persona en qui delegui
Español: Secretario/a: Jefe/a de Servicios Jurídicos o persona en quien delegue
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la substitució d'un tram de la xarxa de distribució d'aigua potable al carrer Font de l'Alzinella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la sustitución de un tramo de la red de distribución de agua potable en la calle Font de l'Alzinella.
Català: Aquest espai es podrà destinar al lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculades al càmping.
Español: Este espacio podrá destinarse al ocio, recreo, zonas deportivas y de juegos vinculados al camping.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, cal assenyalar que el document ambiental planteja, de manera sintètica, les opcions següents: realitzar l'operació des del Circuit de Catalunya (alternativa 0), tal com es feia abans de l'establiment de l'heliport eventual de Dosrius; establir l'heliport en les proximitats de l'heliport eventual, però fora de l'espai de la xarxa Natura 2000, en uns camps privats propers al restaurant Can Carreres (alternativa 1), i mantenir la configuració i l'emplaçament de l'heliport eventual de Dosrius (alternativa 2).
Español: Con respecto al análisis de alternativas, se debe señalar que el documento ambiental plantea, de modo sintético, las opciones siguientes: realizar la operación desde el Circuito de Cataluña (alternativa 0), tal como se hacía antes del establecimiento del helipuerto eventual de Dosrius; establecer el helipuerto en las proximidades del helipuerto eventual, pero fuera del espacio de la red Natura 2000, en unos campos privados próximos al restaurante Can Carreres (alternativa 1), y mantener la configuración y el emplazamiento del helipuerto eventual de Dosrius (alternativa 2).
Català: Emet informes tècnics i resol dubtes interpretatius sobre l'aplicació de la normativa d'accessibilitat.
Español: Emite informes técnicos y resuelve dudas interpretativas sobre la aplicación de la normativa de accesibilidad.
Català: Prepara la informació digital per a la migració de dades gràfiques entre diferents sistemes operatius i per a la posterior reproducció a través del traçador gràfic.
Español: Prepara la información digital para la migración de datos gráficos entre diferentes sistemas operativos y para la posterior reproducción a través del trazador gráfico.
Català: Bloc de continguts: ciutadania en una societat democràtica i intercultural.
Español: Bloque de contenidos: ciudadanía en una sociedad democrática e intercultural.
Català: El carcabà és un espai rectangular i irregular disposat seguint la direcció més llarga en el sentit de les aigües.
Español: El cárcavo es un espacio rectangular e irregular dispuesto siguiendo la dirección más larga en el sentido de las aguas.
Català: les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre
Español: bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A començaments de 2004 va tornar a la primària, a l'ABS de Bellpuig.
Español: A principios de 2004 volvió a la primaria, en el ABS de Bellpuig.
Català: Per causes tècniques en la publicació al DOGC s'ha produït un error en la numeració d'alguns apartats de l'annex 1, se'n detalla la rectificació oportuna:
Español: Por causas técnicas en la publicación en el DOGC se ha producido un error en la numeración de algunos de los apartados del Anexo 1 y se detalla la rectificación oportuna:
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 7.4 Els membres del Consell de Direcció poden ser separats lliurement per les institucions que els han designat.
Español: 7.4 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las instituciones que los han designado.
Català: Per poder obtenir la subvenció, l'empresa o entitat sol·licitant ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts en la valoració global dels criteris anteriors, sens perjudici que, com a conseqüència de la disponibilitat pressupostària i del volum de sol·licituds presentades a la convocatòria, l'òrgan competent resolgui establir una puntuació superior.
Español: Para poder obtener una subvención, la empresa o entidad solicitante deberá conseguir una puntuación mínima de 15 puntos en la valoración global de los criterios anteriores, sin perjuicio de que, como consecuencia de la disponibilidad presupuestaria y del volumen de solicitudes presentadas en la convocatoria, el órgano competente resuelva establecer una puntuación superior.
Català: ANUNCI sobre esmena del període d'exposició pública a l'Anunci sobre aprovació inicial del Projecte de la modificació de l'article 37 de les ordenances urbanístiques i la relació indicativa de les parcel·les susceptibles de ser incorporades al Registre municipal de solars sense edificar, publicat al DOGC núm. 8282, de 27.11.2020.
Español: ANUNCIO sobre enmienda del período de exposición pública en el Anuncio sobre aprobación inicial del Proyecto de la modificación del artículo 37 de las ordenanzas urbanísticas y la relación indicativa de las parcelas susceptibles de ser incorporadas al Registro municipal de solares sin edificar, publicado en el DOGC núm. 8282, de 27.11.2020.
Català: d) Previsió de les dates d'execució de les actuacions incloses al pla.
Español: d) Previsión de las fechas de ejecución de las actuaciones incluidas en el plan.
Català: Facilitarà la formació dels diversos col·lectius,
Español: Facilitará la formación de los diferentes colectivos, organizando
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre publicació d'un reglament i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre publicación de un reglamento y de una ordenanza.
Català: La convocatòria dels premis El CAC a l'escola es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria de los premios El CAC en la escuela se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: c) Saber integrar els coneixements teòrics necessaris per fer-ne una correcte aplicació a les situacions que es puguin plantejar.
Español: c) Saber integrar los conocimientos teóricos necesarios para realizar una correcta aplicación a las situaciones que se puedan plantear.
Català: En data 17 de juliol de 2007 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 17 de julio de 2007 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medi Ambient i Habitatge mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: L'accés a finançament cobra especial rellevància en el context de la Covid-19.
Español: El acceso a financiación cobra especial relevancia en el contexto de la Covid-19.
Català: Garcia de Mendoza Ferrer cap del Negociat de Suport Administratiu d'Habitatge Protegit.
Español: Garcia de Mendoza Ferrer jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de la Vivienda Protegida.
Català: e) Preparació de la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el director de Serveis.
Español: e) Preparación de la documentación de las reuniones en las que tiene que intervenir el director de Servicios.
Català: AESA informa establint condicionats, que han estat acceptats pel peticionari, REE.
Español: AESA informa estableciendo condicionantes, que han sido aceptados por el solicitante, REE.
Català: Selecció d'eines, estris i equips.
Español: Selección de herramientas, útiles y equipos.
Català: Quadre resum paràmetres edificatoris urbana genèrica
Español: Cuadro resumen parámetros edificatorios densificación urbana genérica
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys que confronten amb la rotonda d'accés al veïnat de Montagut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos que confrontan con la rotonda de acceso al vecindario de Montagut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat del 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se puede ampliar en un importe aproximado del 20 % antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de creació de la comarca del Lluçanès.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de creación de la comarca de El Lluçanès.
Català: - Cal modificar l'informe de sostenibilitat econòmica, amb les determinacions de l'article 59.3.d del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Es necesario modificar el informe de sostenibilidad económica, con las determinaciones del artículo 59.3.d del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en cualquiera de las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, y c. de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Crinera abundant i vorera lleugerament arquejada en mascles i amb tendència a la rectitud en femelles.
Español: Crin abundante y borde ligeramente arqueado en machos y con tendencia a la rectitud en hembras.
Català: El límit circula per aquest camí fins al sud-est del camp del Bac, on enllaça amb la carretera d'Olot.
Español: El límite circula por este camino hasta el sudeste del campo del Bac, donde enlaza con la carretera de Olot.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes podran sol·licitar una excedència, de durada no superior a un any, per atendre familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no realitzin activitats retribuïdes, segons les condicions següents:
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no realicen actividades retribuidas, según las condiciones siguientes:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de supressió del pas a nivell i millora de la integració urbana d'FGC a Igualada i Vilanova del Camí.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel y mejora de la integración urbana de FGC en Igualada y Vilanova del Camí.
Català: 26.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 26.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de 10 días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'apartat 3 de l'article 23 quater dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'auditor/a que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; y el apartado 3 del artículo 23 quáter de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de auditor/a que es objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres a la Universitat de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras en la Universidad de Lleida.
Català: Després dels càlculs dimanants de l'aplicació d'això anterior, queda actualitzada i vigent la taula salarial 1 d'aquest Conveni.
Español: Tras los cálculos dimanantes de la aplicación de lo anterior, queda actualizada y vigente la tabla salarial 1, del presente convenio.
Català: seva realització i execució efectiva.
Español: ejecución efectiva.
Català: Les rompudes que corresponen a ampliacions de camps existents han de tenir una franja (marge) mínima de 5 m entre rompudes, on cal conservar la vegetació existent.
Español: Las roturaciones que correspondan con ampliaciones de campos existentes deben tener una franja (margen) mínima de 5 m entre roturaciones, donde se debe conservar la vegetación existente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general del sector Segur de Dalt II-C, de Calafell.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general del sector Segur de Dalt II-C, de Calafell.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Tortosa.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Tortosa.
Català: Motor principal i serveis auxiliars.
Español: Motor principal y servicios auxiliares.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta construïda en una cota superior a la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta construida en una cota superior a la planta baja.
Català: d) Certificació, emesa per l'òrgan competent, de l'acord del ple de l'ajuntament, o òrgans competents de govern de la mancomunitat o entitat municipal descentralitzada en què es va aprovar la realització del projecte o de la inversió (si el projecte en preveu) per al qual se sol·licita la subvenció, així com certificació sobre la vigència del Pla local de joventut que té la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Certificación, emitida por el órgano competente, del acuerdo del pleno del ayuntamiento, u órganos competentes de gobierno de la mancomunidad o entidad municipal descentralizada en que se aprobó la realización del proyecto o de la inversión (si el proyecto prevé alguna) para el cual se solicita la subvención, así como certificación sobre la vigencia del Plan local de juventud que tiene la Secretaría General de Juventud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'àrea del nucli antic del barri de Sant Andreu, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del área del casco antiguo del barrio de Sant Andreu, del municipio de Barcelona
Català: c) En el cas que els sondejos resultin positius però les característiques del solar no permetin l'excavació en extensió, els serveis tècnics municipals emetran informe amb els condicionants que hauran de regir la corresponent llicència d'edificació i es procedirà a l'excavació sota la direcció tècnica designada per l'Ajuntament.
Español: c) En el caso de que los sondeos resulten positivos y las características del solar no permitan la excavación en extensión, los servicios técnicos municipales emitirán informe con los condicionantes que tendrán que regir la correspondiente licencia de edificación y se procederá a la excavación bajo la dirección técnica designada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: percepció corresponent a 4 dies de plus de conveni.
Español: percepción correspondiente a 4 días de plus convenio.
Català: En tot cas, l'incompliment de les obligacions econòmiques per part del col·legiat, incloses les determinades a l'apartat 5 de l'article 46 d'aquests Estatuts, comportarà la instrucció d'expedient sumari, amb requeriment per escrit a l'afectat perquè, en el termini que prudencialment es fixi, es posi al corrent en els seus descoberts.
Español: En todo caso, el incumplimiento de las obligaciones económicas por parte del colegiado, incluidas las determinadas en el apartado 5 del artículo 46 de estos Estatutos, comportará la instrucción de expediente sumario, con requerimiento por escrito al afectado para que, en el plazo que prudencialmente se fije, se ponga al corriente en sus descubiertos.
Català: El contracte ha d'estar signat per l'entitat programadora i l'artista i ha d'incloure la data de realització de les actuacions.
Español: El contrato tiene que estar firmado por la entidad programadora y el artista tiene que incluir la fecha de realización de las actuaciones.
Català: Tramitació i gestió de serveis i actuacions adreçades a la ciutadania: inscripcions, pagaments, cites prèvies, comunicacions i d'altres que la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió va incorporant progressivament al servei d'atenció telefònica.
Español: Tramitación y gestión de servicios y actuaciones dirigidas a la ciudadanía: inscripciones, pagos, citas previas, comunicaciones y otras que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión va incorporando progresivamente al servicio de atención telefónica.
Català: FN=118; TD=José Nebot Balsells; Domicili desconegut; PO=12; PA=152; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=113,16; CAD=198,91; CT=I, F, OS
Español: FN=118; TD=José Nebot Balsells; Domicilio desconocido; PO=12; PA=152; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=113,16; CAD=198,91; CT=I, F, OS
Català: c) Contribuir a la millora i la innovació del sistema educatiu i promoure activitats de difusió del coneixement per mitjà de l'extensió universitària i de la formació al llarg de tota la vida.
Español: c) Contribuir a la mejora y la innovación del sistema educativo y promover actividades de difusión del conocimiento por medio de la extensión universitaria y de la formación a lo largo de toda la vida.
Català: En cas que, com a conseqüència de l'incompliment del conveni per algun dels ajuntaments participants no s'acomplissin els requisits establerts a les Bases de la convocatòria, o quan per incompliment de la normativa sobre contractació en el sector públic o per qualsevol circumstància per causa no imputable al CONSELL COMARCAL, es renunciés a la subvenció atorgada, o bé esdevingués sense efectes o resultés invalidada, nul·la, anul·lada, revocada, revisada, modificada, o bé en cas que s'hagués de procedir al reintegrament de quantitats subvencionades, l'AJUNTAMENT serà responsable i haurà de fer front a les quantitats que resultin a retornar i els interessos que corresponguin en relació amb el seu percentatge de participació, abonant al CONSELL COMARCAL l'import que aquest hagi de suportar, deixant indemne el CONSELL COMARCAL de qualsevol tipus de responsabilitat.
Español: En el supuesto que, como consecuencia del incumplimiento del convenio por alguno de los ayuntamientos participantes, no se cumplieran los requisitos establecidos a las Bases de la convocatoria, o cuando por incumplimiento de la normativa sobre contratación en el sector público o por cualquier circunstancia por causa no imputable al CONSELL COMARCAL, se renunciara a la subvención otorgada, o bien resultara sin efectos o resultara invalidada, nula, anulada, revocada, revisada, modificada, o bien en caso de que se tuviera que proceder al reintegro de cantidades subvencionadas, el AYUNTAMIENTO será responsable y tendrá que hacer frente a las cantidades que resulten a reintegrar y los intereses que correspondan en relación con su porcentaje de participación, abonando al CONSELL COMARCAL el importe que este tenga que soportar, dejando indemne el CONSELL COMARCAL de cualquier tipo de responsabilidad.
Català: Les coordenades d'ubicació de la instal·lació són:
Español: Las coordenadas de ubicación de la instalación son: