BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3.2.2 L'impacte per freqüentació antròpica pot pertorbar la fauna de l'entorn durant les fases d'explotació de l'activitat.
Español: 7.3.2.2 El impacto por frecuentación antrópica puede perturbar la fauna del entorno durante las fases de explotación de la actividad.
Català: Els usos preexistents a l'entrada en vigor d'aquest POUM es poden mantenir mentre que no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes a la entrada en vigor de este POUM pueden mantenerse mientras que no sean incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación.
Català: 8.- Inhibidor de foc (d'un sol ús i no recarregable).
Español: 8.- Inhibidor de fuego (desechable y no recargable).
Català: Es percep en les dotze mensualitats ordinàries i les quatre extraordinàries de l'any, i d'acord amb les quanties següents:
Español: Se percibirá en las doce mensualidades ordinarias y las cuatro extraordinarias del año y de acuerdo con las cuantías siguientes:
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució definitiva amb el llistat d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución definitiva con el listado de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Sancions: les sancions per faltes molt greus que s'imputen als treballadors s'imposen mitjançant expedient contradictori i amb l'informe previ del Comitè d'Empresa o del delegat de personal, que ha de ser lliurat a la Direcció en el termini màxim de 15 dies feiners des de la recepció del plec de càrrecs.
Español: Sanciones: las sanciones por faltas muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio y previo informe del Comité de Empresa o delegado de personal, que deberá estar entregado a la dirección en el plazo máximo de 15 días laborables desde la recepción del pliego de cargos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Barcelona i de Santa Coloma de Gramenet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Barcelona y de Santa Coloma de Gramenet que se describe a continuación e incorporarlo en sus mapas municipales correspondientes:
Català: D'acord amb el punt 2 de la Resolució esmentada, el segon termini de presentació de sol·licituds finalitza el 31 d'octubre de 2002.
Español: De acuerdo con el punto 2 de la citada Resolución, el segundo plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de octubre de 2002.
Català: DECRET 196/2005, de 20 de setembre, de nomenament del senyor Lluís Torrens i Mèlich com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: DECRETO 196/2005, de 20 de septiembre, de nombramiento del señor Lluís Torrens i Mèlich como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, La Plana de Sant Jordi y la acequia Major, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: b) Compte justificatiu de cada beneficiari, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: b) Cuenta justificativa de cada beneficiario, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: El protocol s'estructura en 5 grans blocs: la definició de l'objecte del protocol, l'àmbit d'aplicació, els òrgans implicats, la gestió de documents electrònics i arxiu i el glossari de termes.
Español: El protocolo se estructura en 5 grandes bloques: la definición del objeto del protocolo, el ámbito de aplicación, los órganos implicados, la gestión de documentos electrónicos y archivo, y el glosario de términos.
Català: El director del BSC-CNS serà el màxim i únic responsable del personal del Centre al qual haurà de mantenir en l'ordre i la disciplina necessàries per a les finalitats que el Centre té encomanades, per a la qual cosa podrà exercir la seva autoritat.
Español: El director del BSC-CNS será el máximo y único responsable del personal del Centro al cual deberá mantener el orden y disciplina necesarios para los fines que el Centro tiene encomendados, para lo cual podrá ejercer la autoridad necesaria.
Català: d) Exercir personalment les seves obligacions docents i investigadores, d'acord amb el contracte signat.
Español: d) Ejercer personalmente sus obligaciones docentes e investigadoras, de acuerdo con el contrato firmado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 3 per a l'adaptació del POUM a la Llei 3/2015, d'11 de març, respecte a l'ampliació dels usos hotelers en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 26 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 3 para la adaptación del POUM a la Ley 3/2015, de 11 de marzo, con respecto a la ampliación de los usos hoteleros en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 26 de enero de 2017.
Català: Aquest requeriment no resulta necessari en cas que els usos o obres establerts o executats siguin manifestament il·legalitzables.
Español: Este requerimiento no resulta necesario en caso de que los usos o las obras establecidos o ejecutados sean manifiestamente ilegalizables.
Català: La durada de la fase de pràctiques és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'import de l'ajut serà de 300 euros bruts.
Español: El importe de la ayuda será de 300 euros brutos, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: hh) La tramesa de més de 120 correus electrònics personals en el termini d'1 mes sense que existeixi justificació oportuna.
Español: hh) El envío de más de 120 correos electrónicos personales en el plazo de 1 mes sin que medie justificación oportuna.
Català: e) Declaració responsable on consti si s'han demanat o obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración responsable donde conste si se han pedido u obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: Les mesures de protecció dels espais naturals del municipi de les actuacions que actualment els degraden o que condicionen la seva supervivència, s'hauran de definir amb l'objectiu de conservar els hàbitats naturals, la biodiversitat i els elements naturals singulars.
Español: Las medidas de protección de los espacios naturales del municipio de las actuaciones que actualmente los degradan o que condicionan su supervivencia, tendrán que definirse con el objetivo de conservar los hábitats naturales, la biodiversidad y los elementos naturales singulares.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Rebre informació i controlar el nivell, les característiques i les condicions de l'endeutament aliè de la Generalitat.
Español: Recibir información y controlar el nivel, las características y las condiciones del endeudamiento ajeno de la Generalidad.
Català: 1.4 Es recomana a l'Ajuntament que reconsideri el traçat del vial d'acord amb els plànols annexos.
Español: 1.4 Se recomienda al Ayuntamiento que reconsidere el trazado del vial de acuerdo con los planos anexos.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: òrgans superiors, centrals i territorials de l'Administració de
Español: órganos superiores, centrales y territoriales de la
Català: La representació dels treballadors del centre o, si no n'hi ha, la Comissió Paritària disposen, si s'escau, per constatar-ho d'un termini màxim improrrogable d'1 setmana, a comptar des de la notificació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, la Comisión Paritaria, dispondrán, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación, a contar desde la notificación.
Català: 13.2 D'acord amb això, són susceptibles de subcontractació les actuacions de totes les línies objecte de subvenció que preveu aquesta Ordre, fins a un màxim del 50% de l'import de la subvenció, excepte la línia 4, en què no es poden subcontractar les actuacions.
Español: 13.2 De acuerdo con esto, son susceptibles de subcontratación las actuaciones de todas las líneas objeto de subvención que prevé la presente Orden, hasta un máximo del 50% del importe de la subvención, excepto la línea 4, en que no se podrán subcontratar las actuaciones.
Català: Règim pressupostari i règim comptable
Español: Régimen presupuestario y contable
Català: 1.1 La jornada laboral del personal docent és de trenta set hores i mitja setmanals.
Español: 1.1 La jornada laboral del personal docente es de 37 horas y media semanales.
Català: És aplicable el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial decret 2225/1993, de 17 de desembre, i, amb caràcter general, el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es aplicable lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por el Real decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, y, con carácter general, lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquests increments de soroll se sumaran sobre el soroll que actualment ja provoquen les instal·lacions auxiliars i grups electrògens de l'abocador, i per tant es considera que l'efecte de l'impacte serà directe, acumulatiu i temporal.
Español: Estos incrementos de ruido se sumarán al que actualmente ya provocan las instalaciones auxiliares y grupos electrógenos del vertedero, y por lo tanto se considera que el efecto del impacto será directo, acumulativo y temporal.
Català: b) Realitzar un mínim de 3 edicions durant l'any 2006.
Español: b) Realizar un mínimo de 3 ediciones durante el año 2006.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus va sol·licitar al Govern, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengués l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per a l'expropiació de 35.102 m² que formen el Paratge Corral d'en Bruach de Gavà.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos solicitó al Gobierno, de acuerdo con el que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tomara el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados para la expropiación de 35.102 m² que forman el Paraje Corral d'en Bruach de Gavà.
Català: ACORD GOV/69/2017, de 23 de maig, pel qual se sol·licita al Govern espanyol l'obertura de negociacions sobre els termes i les condicions del referèndum en què els ciutadans i ciutadanes de Catalunya podran decidir amb el seu vot el futur polític del nostre país.
Español: ACUERDO GOV/69/2017, de 23 de mayo, por el que se solicita al Gobierno español la apertura de negociaciones sobre los términos y las condiciones del referéndum en el que los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña podrán decidir con su voto el futuro político de nuestro país.
Català: falta si el treballador en situació de baixa per un d'aquests motius
Español: que existe esta falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos
Català: a) Aquests han de netejar satisfactòriament la superfície del terreny sota la tremuja en finalitzar cada jornada.
Español: a) Estos deberán limpiar satisfactoriamente la superficie del terreno bajo la tolva al finalizar cada jornada.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent, es fan públiques les contractacions laborals d'interinitat fins cobertura definitiva de plaça vacant o amortització, següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente, se hacen públicas las contrataciones laborales de interinidad hasta cobertura definitiva de plaza vacante o amortización, siguientes:
Català: f) Tots els concerts hauran d'estar degudament publicitats.
Español: f) Todos los conciertos deberán estar debidamente publicitados.
Català: 15.2 Les aportacions anuals dels ens consorciats seran les que s'acordin per part dels mateixos ens.
Español: 15.2 Las aportaciones anuales de los entes consorciados serán las que acuerden los propios entes.
Català: e) Si les condicions i característiques del subsòl ho permeten (restes arqueològiques, termalisme, etc.), i sempre i quan estigui subjecte a un estudi previ, es podrà construir un aparcament soterrani sota els edificis.
Español: e) Si las condiciones y características del subsuelo lo permiten (restos arqueológicos, termalismo, etc.), y siempre que esté sujeto a un estudio previo, se podrá construir un aparcamiento subterráneo bajo los edificios.
Català: Hi ha 20 minuts per esmorzar o berenar.
Español: Se tendrán 20 minutos para desayunar o merendar.
Català: c) Protètic - odontològic (percentatge sobre factura):
Español: c) Prótesis - odontológico (porcentaje sobre factura)
Català: L'Ajuntament podrà aplicar el previst als capítols IV i V del títol cinquè de la Llei 2/2002, amb l'objectiu d'incentivar al sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los capítulos IV y V del título quinto de la Ley 2/2002, con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Tant l'alternativa 1 com la 2 de la connexió est de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2 afecten l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Tanto la alternativa 1 como la 2 de la conexión este de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2 afectan al espacio Secans de Mas de Melons - Alfés, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Impulsa les gestions necessàries per desplegar les competències de la Generalitat en matèria d'entitats asseguradores.
Español: Impulsa las gestiones necesarias para desplegar las competencias de la Generalidad en materia de entidades aseguradoras.
Català: Oficial de segona: és la persona amb coneixements determinats d'un o diversos oficis que fa les tasques que es determina que són de la seva competència, sota les indicacions del seu responsable.
Español: Oficial de segunda: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, se encarga, con unos conocimientos determinados de uno o varios oficios, de la ejecución de trabajos que se determina son de su competencia.
Català: l'esmentat nivell d'acord amb el que estableix la base 3.2.b), l'òrgan
Español: mencionado nivel de acuerdo con lo que establece la base 3.2.b), el
Català: En data 21 d'octubre de 2019 la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la documentació addicional presentada pel promotor de la sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal, en resposta al requeriment que l'OMA havia efectuat el dia 2 de setembre de 2019.
Español: En fecha 21 de octubre de 2019 la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre, la documentación adicional presentada por el promotor de la solicitud de autorización de roturación de terreno forestal, en respuesta al requerimiento que l'OMA había efectuado el día 2 de septiembre de 2019.
Català: —14 La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina si no és motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: —14 Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Assistir a la sessió de formació del Programa Èxit Estiu durant l'última quinzena de juny.
Español: Asistir a la sesión de formación del Programa Èxit Estiu durante la última quincena de junio.
Català: El procés de selecció constarà de dues fases:
Español: El proceso de selección constará de dos fases:
Català: 2.9 Comptabilitza les operacions representatives de variació d'existències.
Español: 2.9 Contabiliza las operaciones representativas de variación de existencias.
Català: El procediment d'inscripció i de cancel·lació, el contingut de la inscripció i els seus efectes, i també l'organització del Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya s'han de regular per reglament.
Español: El procedimiento de inscripción y de cancelación, el contenido de la inscripción y sus efectos, así como la organización del Registro de empresas audiovisuales de Cataluña deben regularse por reglamento.
Català: Direcció i gestió d'empreses familiars.
Español: Dirección y gestión de empresas familiares.
Català: Organitzar cursos de nivells bàsic, elemental, intermedi, suficiència, llenguatge administratiu, llenguatge jurídic i tallers d'especialitat i específics.
Español: Organizar cursos de niveles básico, elemental, intermedio, suficiencia, lenguaje administrativo, lenguaje jurídico y talleres de especialidad y específicos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_1).
Català: Analitza les propostes de plantejament d'accions de conflictivitat constitucional formulades pels departaments de la Generalitat.
Español: Analiza las propuestas de planteamiento de acciones de conflictividad constitucional formuladas por los departamentos de la Generalidad.
Català: Les persones nomenades, en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment en què prenguin possessió del lloc de treball.
Español: Las personas nombradas, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, adquieren la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento en que tomen posesión del puesto de trabajo.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb les característiques dels potencials impactes
Español: 5.3 Consideraciones en relación a las características de los potenciales impactos
Català: En l'àmbit d'aquest sector, l'administració actuant serà de la Mancomunitat intermunicipal urbanística de Girona-Vilabrareix-Salt.
Español: En el ámbito de este sector, la administración actuante será de la Mancomunidad intermunicipal urbanística de Girona-Vilabrareix-Salt.
Català: En aquest cas, la societat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació de l'ajut que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l'ajut s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d'inversions d'aquest apartat 2, amb exclusió de l'adquisició o el condicionament de l'habitatge, excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a una altra persona sòcia.
Español: En este caso, la sociedad tendrá que acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50% de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2, con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda, excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otra persona socia.
Català: Coordina i supervisa les propostes de modificació de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa las propuestas de modificación de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B, declarada inicialment mitjançant el Certificat d'eficiència energètica d'edifici en fase de projecte i demostrada al final de la construcció mitjançant el Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat.
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B, declarada inicialmente mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio en fase de proyecto y demostrada al final de la construcción mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio acabado.