BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1. Relaciona els principals àmbits biogeogràfics de la Terra, amb els seus components climàtics i de vegetació, i amb els riscos més significatius que pugin alterar l'equilibri dels diferents ecosistemes, a partir de registres gràfics, cartogràfics i manuals tècnics.
Español: 1.1 Relaciona los principales ámbitos biogeográficos de la Tierra, con sus componentes climáticos y de vegetación, y con los riesgos más significativos que puedan alterar el equilibrio de los diferentes ecosistemas, a partir de registros gráficos, cartográficos y manuales técnicos.
Català: c) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte.
Español: c) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se debe especificar: breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundario, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Havent observat dues errades en l'annex 2 de la Resolució de 23 d'abril de 2015 esmentada, d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos erratas en el anexo 2 de la Resolución de 23 de abril de 2015 mencionada, de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Els dies de festa s'han d'efectuar abans de 31 de desembre de cada any.
Español: g) Los días de libranza deberán efectuarse antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: En aquests casos l'advocat excedent ha de prosseguir amb la defensa i tramitar personalment els assumptes que ja tingui encomanats fins a la seva plena conclusió en la instància.
Español: En estos casos el abogado excedente tiene que proseguir con la defensa y tramitar personalmente los asuntos que ya tenga encomendados hasta su plena conclusión en la instancia.
Català: 24.2 Les entitats consorciades poden fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, de les despeses de funcionament que es considerin oportunes.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en caso de que sea necesario, de los gastos de funcionamiento que se consideren oportunos.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos.
Català: industrial obliga l'empresari a ordenar un conjunt coherent i globalitzador de
Español: industrial obliga al empresario a ordenar un conjunto coherente y globalizador
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre contribuciones especiales.
Català: En data 27 de juliol de 1992, el senyor Joan Castaño i Auge, alcalde president de la corporació municipal de Sant Celoni, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 27 de julio de 1992, el señor Joan Castaño i Auge, alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Celoni, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: 8.2 Prova d'accés de caràcter general als cicles de grau superior
Español: 8.2 Prueba de acceso de carácter general en los ciclos de grado superior.
Català: El Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, en data 8.1.2013, ha dictat Sentència per la qual es desestima el recurs contenciós administratiu núm. 343/2010 BC, interposat contra la resolució del conseller d'Economia i Finances, dictada en data 28.9.2010, en l'expedient sancionador 08A001/428/2008, en la qual s'imposen a Vueling Airlines, SA, diverses sancions econòmiques, per un import total de 22.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El Juzgado del Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, fecha 8.1.2013, ha dictado Sentencia por la cual se desestima el recurso contencioso administrativo núm. 343/2010 BC, interpuesto contra la resolución del consejero de Economía y Finanzas, dictada en fecha 28.9.2010, en el expediente sancionador 08A001/428/2008, en la que se imponen a Vueling Airlines, SA, diversas sanciones económicas, por un importe total de 22.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: a.1) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu que inclou la proposta (fins a 1 punt):
Español: a.1) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta (hasta 1 punto):
Català: Aquesta autorització s'ha de resoldre en el termini d'un mes a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: Esta autorización se debe resolver en el plazo de un mes a partir de la presentación de su solicitud.
Català: Narcisa Villoria i Castaño, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Narcisa Villoria i Castaño, designada como representante del OTPP.
Català: ORDRE SLT/182/2006, de 16 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2006, dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/182/2006, de 16 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2006, de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Determina d'acord amb les directrius de la Direcció el programa anual d'activitats de la formació inicial i contínua en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Determina de acuerdo con las directrices de la Dirección el programa anual de actividades de la formación inicial y continua en el ámbito de la Adminsitración de Justicia.
Català: b) Per a la resta d'emplaçaments (abocaments incontrolats, accidents,...), la documentació a presentar correspon a la Informació de reconeixement preliminar, que ha d'indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l'existència o no d'indicis de contaminació del subsòl.
Español: b) Para el resto de emplazamientos (vertidos incontrolados, accidentes,...), la documentación que se deberá presentar corresponde a la Información de reconocimiento preliminar, que debe indicar de forma explicativa los hechos ocurridos para permitir así evaluar la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo.
Català: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Tindrà la consideració de treball nocturn aquell que es realitzi entre les 22 hores d'una jornada i les 6 hores de la jornada següent.
Español: Tendrá la consideración de trabajo nocturno aquél que se realice entre las 22 horas de una jornada y las 6 horas de la jornada siguiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/644/2010, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir diverses places del cos de titulació superior (subgrup A1), educació física (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: RESOLUCIÓN GAP/644/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer varias plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: C: categoria; P7: peatge (7% IVA inclòs); P16: peatge (16% IVA inclòs)
Español: C: categoría; P7: peaje (7% IVA incluido); P16: peaje (16% IVA incluido)
Català: 2.1 Selecciona les posicions anatòmiques més adequades per facilitar l'exploració de les persones usuàries.
Español: 2.1 Selecciona las posiciones anatómicas más adecuadas para facilitar la exploración de las personas usuarias.
Català: 3.3 Les comunicacions presentades per aquests mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 3.3 Las comunicaciones presentadas por estos medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: L'interventor del Consorci serà l'interventor d'una de les entitats consorciades i serà nomenat per la Comissió de Govern.
Español: El interventor del Consorcio será el interventor de una de las entidades consorciadas y será nombrado por la Comisión de Gobierno.
Català: Es valorarà que les intervencions socials estiguin enfocades tenint en compte el grup i la comunitat de les persones destinatàries o ateses, així com la implicació activa dels diferents col·lectius d'una comunitat i l'enfortiment de les xarxes socials i les dinàmiques solidàries i de convivència.
Español: Se valorará que las intervenciones sociales estén enfocadas teniendo en cuenta el grupo y la comunidad de las personas destinatarias o atendidas, así como la implicación activa de los diferentes colectivos de una comunidad y el fortalecimiento de las redes sociales y las dinámicas solidarias y de convivencia.
Català: 2.2.1 Tipus de laminats i aplicacions.
Español: 2.2.1 Tipos de laminados y aplicaciones.
Català: L'annex I de la disposició esmentada determina els principis de producció ecològica en les explotacions, i l'apartat 4.2 de la lletra B estableix que l'alimentació dels animals ha d'assegurar-se a base d'aliments ecològics.
Español: El anexo I de la disposición mencionada determina los principios de producción ecológica en las explotaciones, y el apartado 4.2 de la letra B establece que la alimentación de los animales debe asegurarse a base de alimentos ecológicos.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
Català: La Comissió gestora de la borsa de treball estarà constituïda per 1 persones per sindicat amb representació en el Comitè i un número igual més 1 de persones en representació de la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión gestora de la bolsa de trabajo estará constituida por 1 personas por sindicato con representación en el Comité y un número igual más 1 de personas en representación de la Dirección de la empresa.
Català: El límit ascendeix 1.000 m aproximadament aquest barranc, i al nord del punt altimètric 163,81 m, traça una línia recta d'aproximadament 120 m cap a l'est per interceptar el camí de Mon-radón a l'est del punt altimètric 185,84 m.
Español: El límite asciende 1.000 m aproximadamente este barranco, y al norte del punto altimétrico 163,81 m, traza una línea recta de aproximadamente 120 m hacia el este para interceptar el camino de Mon-radón al este del punto altimétrico 185,84 m.
Català: La documentació a presentar per les parts licitadores es recull en el Plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por las partes licitadoras se recoge en el Pliego de cláusulas administrativas particulares citado.
Català: Planifica l'aprovisionament per al muntatge i el manteniment d'instal·lacions i de telecomunicacions, analitzant els requeriments de la instal·lació i de la documentació tècnica.
Español: Planifica el aprovisionamiento para el montaje y el mantenimiento de instalaciones y de telecomunicaciones, analizando los requerimientos de la instalación y la documentación técnica.
Català: Declarar la nul·litat de la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim de Barcelona.
Español: Declarar la nulidad de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim de Barcelona.
Català: Se li facilitarà la utilització dels mitjans materials, ordinador, fotocopiadora, paper, etc., per desenvolupar les seves activitats.
Español: Se facilitará la utilización de los medios materiales, ordenador, fotocopiadora, papel, etc. para desarrollar sus actividades.
Català: d) Altres funcions que se'ls puguin atribuir, d'acord amb les especificitats de l'àmbit territorial en què desenvolupin el servei.
Español: d) Otras funciones que se les puedan atribuir, de acuerdo con las especificidades del ámbito territorial en el que desarrollen el servicio.
Català: ATS/Diplomat d'infermeria i altres Diplomats sanitaris, llevadores, fisioterapeutes, logopedes, terapeutes ocupacionals i treballadores/ assistents socials amb nomenament estatutari fix adscrits als centres de l'ICS.
Español: ATS/Diplomado de enfermería y otros diplomados sanitarios, comadronas, fisioterapeutas, logopedas, terapeutas ocupacionales y trabajadoras/ asistentes sociales con nombramiento estatutario fijo adscritos a los centros del ICS.
Català: La classificació professional es realitza en grups o categories professionals per interpretació i aplicació dels criteris generals objectius, i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación profesional se realiza en grupos o categorías profesionales por interpretación y aplicación de los criterios generales objetivos, y para las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu que preveuen la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo deben justificar a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Es considera reincident a l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considera reincidente al infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento en los cinco años anteriores.
Català: 9.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.7 El pago de la subvención se realizará previa certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse.
Català: Que en data 23 de desembre de 2010 es va signar una addenda al Conveni esmentat per la qual se'n va modificar la clàusula segona i l'annex I.
Español: Que en fecha 23 de diciembre de 2010 se firmó una adenda al mencionado Convenio por la cual se modificó la cláusula segunda y el anexo I.
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article anterior, quan siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, així com la Diputació de Lleida, els Consells Comarcals i qualsevol altra institució pública o entitats de dret públic que administrin béns estatals o per òrgans, és també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior, cuando sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña, así como la Diputación de Lleida, los Consejos Comarcales y cualquier otra institución pública o entidades de derecho público que administren bienes estatales o por órganos, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors al voltant de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: La proposta per ocupar llocs específics estructurals únicament permet informar un lloc de treball per cada docent proposat.
Español: La propuesta para ocupar puestos específicos estructurales únicamente permite informar un puesto de trabajo por cada docente propuesto.
Català: Per justificar la destinació de la subvenció, les comunitats catalanes han de presentar una liquidació del pressupost presentat en el moment de la sol·licitud i una memòria descriptiva de les activitats ordinàries, juntament amb les factures originals i comprovants de pagament i còpies d'aquests, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que acreditin la despesa realitzada, abans del 28 de febrer de 2008.
Español: Para justificar el destino de la subvención, las comunidades catalanas deben presentar una liquidación del presupuesto presentado en el momento de la solicitud y una memoria descriptiva de las actividades ordinarias, junto con las facturas originales y comprobantes de pago y copias de éstos, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que acrediten el gasto realizado, antes del 28 de febrero de 2008.
Català: 1) Una relació classificada de les despeses de les activitats/actuacions, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, que ha de ser anterior a la data de presentació de la sol·licitud, així com el mètode de càlcul aplicat a la imputació dels justificants de les despeses indirectes de manera que es reflecteixin totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: 1) Una relación clasificada de los gastos de las actividades/actuaciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, que ha de ser anterior a la fecha de presentación de la solicitud, así como el método de cálculo aplicado a la imputación de los justificantes de los gastos indirectos de manera que se reflejen todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: Es reconeix al Comitè la facultat, prèvia petició per escrit, d'obtenir del departament de personal la informació complementària relativa a les incidències esdevingudes en la realització de les proves, que signifiquin aclariment de dades, respectant els drets dels participants, i obligant a la reserva sobre la informació obtinguda.
Español: Se reconoce al Comité de empresa la facultad, previa petición por escrito, de obtener del departamento de personal, información complementaria relativa a las incidencias surgidas en la realización de las pruebas, que signifiquen esclarecimiento de datos, respetando los derechos de los participantes, y obligando a la reserva sobre la información obtenida.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: f. Concreta la sessió d'ensenyament-aprenentatge de la iniciació a l'atletisme seguint la programació de referència, adequant-se al grup i a les condicions materials existents.
Español: f. Concreta la sesión de enseñanza-aprendizaje de la iniciación al atletismo siguiendo la programación de referencia, adecuándose al grupo y a las condiciones materiales existentes.
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adequades per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades esmentades.
Español: En especial, tienen que adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado de los datos mencionados.
Català: Dissenyar, planificar i coordinar els procediments d'avaluació dels recursos humans al servei de la Generalitat de Catalunya a efectes de carrera professional, valoració de l'acompliment i del rendiment amb els objectius tècnics determinats en cada cas, d'acord amb la normativa de funció pública i els paràmetres fixats pels superiors jeràrquics, per a una millora de les expectatives de desenvolupament professional dels treballadors/es i més eficiència en la prestació dels serveis.
Español: Diseñar, planificar y coordinar los procedimientos de evaluación de los recursos humanos al servicio de la Generalidad de Cataluña a efectos de carrera profesional, valoración del cumplimiento y del rendimiento con los objetivos técnicos determinados en cada caso, de acuerdo con la normativa de función pública y los parámetros fijados por los superiores jerárquicos, para una mejora de las expectativas de desarrollo profesional de los trabajadores y más eficiencia en la prestación de los servicios.
Català: Per a l'anualitat 2010: 2.500.000,00 euros, més 400.000,00 euros (16% d'IVA), igual a 2.900.000,00 euros.
Español: Para la anualidad 2010: 2.500.000,00 euros, más 400.000,00 euros (16% de IVA), igual a 2.900.000,00 euros.