BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries de carrera amb destinació definitiva han d'haver romàs en el lloc de treball des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que es preveuen en l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, o quan hi participin des d'un lloc de lliure designació o quan hi concursin per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias de carrera con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el cual se concursa un mínimo de dos años, salvo las excepciones que se prevén en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: El calendari per a la realització de curs selectiu el fixarà l'ajuntament, si la persona aspirant per qualsevol causa no hi assisteix decau en els seus drets.
Español: El calendario para la realización de curso selectivo lo fijará el ayuntamiento. Si la persona aspirante por cualquier causa no asiste, decae en sus derechos.
Català: Els afluents generats a la planta de captació i embotellament són els següents:
Español: Los afluentes generados en la planta de captación y embotellado son los siguientes:
Català: El frontal de la llucana estarà enretirat, almenys, 0,50 metres de la línia de façana.
Español: El frontal de la buhardilla estará retirado, al menos, 0,50 metros de la línea de fachada.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ordenar el sector granges (clau 8a), preveient els usos i els paràmetres urbanístics per al desenvolupament de l'activitat ramadera i permetre la implantació d'una nova construcció d'ús ramader principal.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ordenar el sector granjas (clave 8a), previendo los usos y los parámetros urbanísticos para el desarrollo de la actividad ganadera y permitir la implantación de una nueva construcción de uso ganadero principal.
Català: B. Lot 2 «Serveis i sistemes de telefonia i dades mòbils»
Español: B. Lote 2 «Servicios y sistemas de telefonía y datos móviles»
Català: Als límits restants, una distància mínima de 3,00 metres.
Español: A los restantes límites, una distancia mínima de 3,00 metros.
Català: Escalfadors: sense flama pilot permanent i limitador de potència màxima.
Español: Calentadores: sin llama piloto permanente y limitador de potencia máxima.
Català: e) Acord del Govern d'1 de març de 2016, pel qual es nomena la senyora Carme Garcia i Suárez presidenta del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: e) Acuerdo del Gobierno de 1 de marzo de 2016, por el cual se nombra la señora Carme Garcia i Suárez presidenta del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: b) Realització de dos comentaris de text: un comentari de text relacionat amb el patrimoni artístic i cultural i un comentari d'un text de divulgació científica.
Español: b) Realización de dos comentarios de texto: un comentario de texto relacionado con el patrimonio artístico y cultural y un comentario de un texto de divulgación científica.
Català: A més de la taula anterior es determina un criteri per valorar ‘l'experiència prèvia en la impartició de la formació'.
Español: Además de la tabla anterior se determina un criterio que valorará 'la experiencia previa en la impartición de la formación'.
Català: de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: a) Ser col·legiat amb un any com a mínim d'antiguitat.
Español: a) Ser colegiado con un año como mínimo de antigüedad.
Català: d) Projectes que tinguin com a objectiu impulsar programes de suport a la creació a través d'una oferta de residències artístiques (0,5 punts).
Español: d) Proyectos que tengan como objetivo impulsar programas de apoyo a la creación a través de una oferta de residencias artísticas (0,5 puntos).
Català: Algunes d'aquestes illes queden partides per passatges o recs que les travessen, i poden servir d'accés a peu a la part del darrere de les finques.
Español: Algunas de estas islas quedan partidas por pasajes o riegos que las atraviesan, y pueden servir de acceso a pie a la parte trasera de las fincas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Granja d'Escarp i de Massalcoreig, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Granja d'Escarp y de Massalcoreig, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació de Frisona de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación de Frisona de Cataluña.
Català: Termini: del 14.7.2015 i vigent durant la realització de l'activitat.
Español: Plazo: del 14.7.2015 y vigente durante la realización de la actividad.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La Direcció General d'Innovació i Internacionalització.
Español: La Dirección General de Innovación e Internacionalización
Català: b) Un o una professional dels equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA).
Español: b) Un o una profesional de los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia (EAIA).
Català: Es tindrà per nul·la o no feta, la renuncia per part dels treballadors, de qualsevol benefici establert al present Conveni.
Español: Se considerará nula o no hecha, la renuncia por parte de los trabajadores, de cualquier beneficio establecido en el presente Convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'activitat es troba en zona de policia de lleres del riu de Valldarques i d'un barranc innominat, i consegüentment, el titular ha de disposar de l'autorització corresponent de l'administració hidràulica; s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies, i en cap cas s'ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la actividad se encuentra en zona de policía de cauces del río de Valldarques y de un barranco innominado, y por consiguiente, el titular deberá disponer de la autorización correspondiente de la administración hidráulica; se adoptarán las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas, y en ningún caso se afectará al nivel freático de la zona.
Català: 2.2 En aquells projectes que ho requereixin, cal respectar els drets de la persona creadora i garantir-ne les condicions professionals.
Español: 2.2 En aquellos proyectos que lo requieran, se deben respetar los derechos de la persona creadora y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut comunicar la notificació d'aquest Acord a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de este Acuerdo a las siguientes personas interesadas:
Català: - Col·laborar amb la distribució dels equips en funció del perfil i l'experiència i de les necessitats dels centres participants.
Español: - Colaborar con la distribución de los equipos en función del perfil y la experiencia y de las necesidades de los centros participantes.
Català: En tot allò que no es regula específicament en aquesta Resolució, és d'aplicació l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: En todo aquello que no se regula específicamente en esta Resolución, es de aplicación la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: Les fundacions que tenen com a objecte social l'atenció i/o inserció sociolaboral de persones en risc d'exclusió social, que explotin una activitat de restauració i tinguin la corresponent llicència d'activitat concedida.
Español: Las fundaciones que tienen como objecto social la atención y/o inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión social, que exploten una actividad de restauración y tengan la correspondientr licencia de actividad concedida.
Català: En el cas que les activitats previstes a les lletres a) i b) de l'article esmentat, és a dir, les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i l'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, i els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans -, es vulguin ubicar dins de la franja de 500 metres de sòl NU-C1, només seran admeses aquelles que s'hagin d'implantar necessàriament a la zona costanera per raó de la seva vinculació directa i funcional al mar o a la costa i als usos turístics.
Español: En el caso que las actividades previstas a las letras a) y b) del artículo mencionado, es decir, las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y el recreo que se desarrollen al aire libre, y los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos -, se quieran ubicar dentro de la franja de 500 metros de suelo NU-C1, solo serán admitidas aquellas que se tengan que implantar necesariamente a la zona costera en razón de su vinculación directa y funcional en el mar o a la costa y a los usos turísticos.
Català: La senyora Marta Angerri Feu cessa com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 20 de juny de 2006.
Español: La señora Marta Angerri Feu cesa como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 20 de junio de 2006.
Català: a) El personal de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir, durant cada any complert de 22 dies hàbils de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció li corresponguin, si el temps treballat és menor a 1 any de manera continuada o partida, aquest còmput es farà a partir de l'inici de la relació de serveis amb l'Ajuntament fins al dia 31 de desembre de cada any, a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat.
Español: a) El personal del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de 22 días hábiles de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción le correspondan, si el tiempo trabajado es menor a 1 año de manera continuada o partida, este cómputo se realizará a partir del inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento hasta el día 31 de diciembre de cada año, a razón de 2,5 días por mes entero trabajado.
Català: QUART.- El Consell Comarcal prestarà a l'Ajuntament de l'Escala els serveis següents:
Español: Cuarto.- El Consejo Comarcal prestará al Ayuntamiento de la Escala les siguientes servicios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: La resolució del procediment també es publicarà al web del Departament de la Presidència.
Español: La resolución del procedimiento también se publicará en el web del Departamento de la Presidencia.
Català: Té una superfície útil aproximada de vuitanta-quatre metres trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ochenta y cuatro metros treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social relacionats amb la campanya de la fruita de l'any 2004, per part de les entitats locals i les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social relacionados con la campaña de la fruta del año 2004, por parte de las entidades locales y las entidades que dependan o estén vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Executar les mesures d'internament que s'imposin a les persones adultes i donar suport en els processos de reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento que se impongan a las personas adultas y dar apoyo en los procesos para su reinserción.
Català: Les parts acorden incloure al present encàrrec de gestió la part de manteniment i actualització del Visor de Sòls, d'acord amb les especificacions indicades a l'acord del DAR amb l'Institut Geològic de Catalunya sobre el manteniment d'aquest Visor.
Español: Las partes acuerdan incluir al presente encargo de gestión la parte de mantenimiento y actualización del Visor de Suelos, de acuerdo con las especificaciones indicadas en el acuerdo del DAR con el Instituto Geológico de Cataluña sobre el mantenimiento de este Visor.
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el abono fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Aquest visat tindrà com a finalitat l'autentificació de la signatura del veterinari actuant.
Español: Este visado tendrá como finalidad la autentificación de la firma del veterinario actuante.
Català: Criteris generals de pressupostació
Español: Criterios generales de presupuestación
Català: a) Caldrà precisar que la denominació de l'espai de la xarxa Natura 2000 és Serres del litoral septentrional, i esmenar la documentació gràfica ateses les divergències detectades en els límits dels espais protegits identificats.
Español: a) Se deberá precisar que la denominación del espacio de la red Natura 2000 es Serres del litoral septentrional, y corregir la documentación gráfica dadas las divergencias detectadas en los límites de los espacios protegidos identificados.
Català: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació al municipi de Vic (Osona).
Español: Servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación en el municipio de Vic (Osona).
Català: b) Complir les mesures de difusió i publicitat del cofinançament comunitari establertes en l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, en relació amb l'article 115.3, que inclouen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de cofinançament.
Español: b) Cumplir las medidas de difusión y publicidad de la cofinanciación comunitaria establecidas en el anexo II del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en relación con el artículo 115.3, que incluyen la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de cofinanciación.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al servei d'acollida d'estudiants no residents a la Universitat de Girona.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al servicio de acogida de estudiantes no residentes en la Universidad de Girona.
Català: L'objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació, tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració, aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any, i en els termes del Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012 (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), aprovat pel Govern de la Generalitat el 16 de desembre de 2009, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogida, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación, siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración, aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año, y en los términos del Plan de Ciudadanía e Inmigración 2009-2012 (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 16 de diciembre de 2009, o lo que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Poden gaudir indistintament del permís tant la mare com el pare en cas que tots dos treballin.
Español: El permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: S'afegeix que l'administració d'un element privatiu de benefici comú es regeix per les normes generals però que l'alienació o gravamen d'aquest element exigeix l'acord unànime de la junta de propietaris.
Español: Se añade que la administración de un elemento privativo de beneficio común se rige por las normas generales pero que la alienación o gravamen de este elemento exige el acuerdo unánime de la junta de propietarios.
Català: 8.3 La garantia queda alliberada si es transforma, dintre del període de validesa del certificat de restitució, un mínim del 90% de la quantitat compromesa.
Español: 8.3 La garantía queda liberada si se transforma, dentro del período de validez del certificado de restitución, un mínimo del 90% de la cantidad comprometida.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament de reserva Creu Guixera, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva Creu Guixera, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, prèvia consulta al Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, i amb l'informe de Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, ha d'elaborar la proposta del Pla d'acreditació i qualificació professionals.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, previa consulta al Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, y con el informe de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, elaborará la propuesta del Plan de acreditación y cualificación profesionales.
Català: Madrid: senyora Beatriz Nubiola de Palacio; dotació: 16.100 euros.
Español: Madrid: señora Beatriz Nubiola de Palacio; dotación: 16.100 euros.
Català: e) Pressupost desglossat de despeses.
Español: e) Presupuesto desglosado de los gastos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Garbí (Institut Sant Elm).
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Garbí (Instituto Sant Elm).
Català: La supervisió i control del treball dels seus col·laboradors, i l'avaluació dels resultats parcials i finals del procés.
Español: La supervisión y control del trabajo de sus colaboradores, evaluando los
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos realicen las comprobaciones pertinentes y pidan de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector P-6, la Granada Sud, del
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector P-6, La Granada Sud,
Català: .1 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Promocions amb construcció industrialitzada entre el 40% i el 70% del total
Español: Promociones con construcción industrializada entre el 40% y el 70% del total
Català: La formació de tècnics d'esport a Catalunya ha estat tradicionalment associada, d'una banda, a les federacions esportives catalanes, a través de les seves escoles de formació de tècnics i entrenadors, i de l'altra, a l'Escola Catalana de l'Esport, com a centre docent de la Generalitat amb competències per impartir i autoritzar formació en l'àmbit de l'esport, segons preveu el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: La formación de técnicos de deporte en Cataluña ha estado tradicionalmente asociada, por una parte, a las federaciones deportivas catalanas, a través de sus escuelas de formación de técnicos y entrenadores, y por otra, a la Escuela Catalana del Deporte, como centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar formación en el ámbito del deporte, según prevé el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.