BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es comprovi, sota control del Servei Mèdic d'Empresa de l'IMAS, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar la salut d'un determinat treballador, aquest podrà ésser traslladat a un altre lloc de treball, i prèvia petició de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo control del Servicio Médico de Empresa del IMAS, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar la salud de un determinado trabajador, éste podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo, y previa petición del interesado.
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, els beneficiaris han d'aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament.
Español: Para hacer efectivo el 50% restante de la ayuda concedida, los beneficiarios deberán aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago.
Català: Planificació i execució del programa de desinfecció, desinsectació i desratització de les explotacions i dels vehicles de transport.
Español: Planificación y ejecución del programa de desinfección, desinsectación y desratización de las explotaciones y de los vehículos de transporte.
Català: D'aquesta manera s'aporta seguretat jurídica a cadascun dels actors en l'àmbit de l'acció exterior ja que veuen individualitzada la norma que en justifica l'existència i en regula les funcions i els facilita el seu coneixement i comprensió.
Español: De este modo se aporta seguridad jurídica a cada uno de los actores en el ámbito de la acción exterior ya que ven individualizada la norma que justifica su existencia y regula sus funciones y les facilita su conocimiento y comprensión.
Català: - Mesures i suports per atendre els alumnes amb dèficit d'atenció/ amb TDAH.
Español: - Medidas y soportes para atender a los alumnos con déficit de atención / con TDAH.
Català: El disseny i el control de l'aplicació dels sistemes d'identificació del bestiar.
Español: El diseño y el control de aplicación de los sistemas de identificación del ganado.
Català: Per tal d'elevar el nivell cultural del personal i facilitar-ne la promoció, l'empresa proporciona l'assistència a cursos que hi patrocini o, si no, un ajut econòmic per als cursos que puguin realitzar-se fora del seu àmbit.
Español: Con el fin de elevar el nivel cultural del personal y facilitar su promoción, la empresa proporciona la asistencia a cursos por ella patrocinados o, en su defecto, ayuda económicamente para los que puedan realizarse fuera de su ámbito.
Català: El plus desplaçament de vacances
Español: El plus desplazamiento de vacaciones
Català: f) El fet de no atendre el públic amb la diligència i la
Español: f) No atender al público con la diligencia y corrección
Català: Al nostre parer, les prescripcions d'aquests preceptes, tant pel que fa al seu objecte com a la seva finalitat principal, fan referència a la comunicació audiovisual, tot i que en relació amb principis i drets constitucionals concrets.
Español: A nuestro parecer, las prescripciones de estos preceptos, tanto en cuanto a su objeto como a su finalidad principal, hacen referencia a la comunicación audiovisual, aunque en relación con principios y derechos constitucionales concretos.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es preveu un import màxim de despesa de la publicitat de la licitació de 600 euros.
Español: Se prevé un importe máximo de gasto de la publicidad de la licitación de 600 euros.
Català: Per prendre part en la present convocatòria, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Processar, interpretar i comunicar adequadament la informació espacial, aplicant les tècniques de representació cartogràfica.
Español: Procesar, interpretar y comunicar adecuadamente la información espacial, aplicando las técnicas de representación cartográfica.
Català: c) Quan hi hagi càrrega de bucs de farina i d'oli simultàniament, els torns de treball estaran formats per tres operadores o ajudants i un de polivalent.
Español: c) Cuando hay carga de buques de harina y de aceite simultáneamente, los turnos de trabajo estarán compuestos por tres operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: b) Els certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del MECR o equivalent: 1 punt cadascun.
Español: b) Certificados acreditativos de nivel avanzado (B2) del MECR o equivalente: 1 punto cada uno.
Català: –4 Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan ho cregui convenient, el president o presidenta de la Mesa de Contractació podrà decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: –4 Cuando la naturaleza de las contrataciones a realizar lo aconseje o cuando así lo crea conveniente, el presidente o presidenta de la Mesa de Contratación podrá decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado.
Català: Relació entre el mòdul i l'argument d'un vector del pla i les seves components.
Español: Relación entre el módulo y el argumento de un vector del plano y sus componentes.
Català: a) Supervisor: és l'empleat que, a les ordres directes del delegat o director del projecte, planifica, distribueix i controla el personal operatiu, i és el responsable de la bona marxa i la coordinació de la feina realitzada en els equips productius.
Español: a) Supervisor: es el empleado que a las ordenes directas del delegado o director del proyecto planifica, distribuye y controla al personal operativo, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en los equipos productivos.
Català: L'empresa Marsan Ingenieros, SLU disposa d'acreditació, amb número 865/LE1809, atorgada per l'organisme nacional d'acreditació espanyol, ENAC, per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats i mesures d'aïllament en edificis i elements constructius, segons els criteris recollits en la UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Español: La empresa Marsan Ingenieros, SLU dispone de acreditación, con número 865/LE1809, otorgada por el organismo nacional de acreditación español, ENAC, para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades y medidas de aislamiento en edificios y elementos constructivos, según los criterios recogidos en la UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Català: S'han d'abstenir de pràctiques que suposin falsedat, l'engany voluntari, el frau, els subterfugis, les omissions intencionades, les afirmacions no fonamentades així com també qualsevol pràctica no prudent ni íntegra.
Español: Se tienen que abstener de prácticas que no supongan falsedad, el engaño voluntario, el fraude, los subterfugios, las omisiones intencionadas, las afirmaciones no fundamentadas así como también cualquier práctica no prudente ni íntegra.
Català: Vista la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (clau Eq) i (Clau St)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (clave Eq) y (Clave St)
Català: Proposta de liquidació transmissions patrimonials
Español: Propuesta de liquidación de transmisiones patrimo
Català: Implantació de deixalleries en municipis d'entre 2.000-5.000 habitants.
Español: Implantación de desecherías en municipios de entre 2.000-5.000 habitantes.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar sobre les taules salarials, i la resta de conceptes salarials.
Español: Esta revisión se aplicará sobre las tablas salariales, y el resto de conceptos salariales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., per al període 1.2.2007-31.1.2008 (codi de conveni núm. 0808952), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., para el período 1.2.2007-31.1.2008 (código de convenio núm. 0808952), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquesta modificació s'ha incorporat al projecte que ha estat sotmès a informació pública.
Español: Esta modificación se ha incorporado al proyecto que ha sido sometido a información pública.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb la resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Uniconsum, SA i Millores Agràries, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100203) a derivar d'un pou, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 3,4 l/s i un volum d'extracció anual de 107.100 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Uniconsum, SA y Millores Agràries, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100203) a derivar de un pozo, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), con destino a reg agrícola, con un caudal medio equivalente de 3,4 l/s y un volumen de extracción anual de 107.100 m³.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics d'animació: director/a de desenvolupament i continguts, dissenyador/a de personatges, director/a d'animació, supervisor/a de guió il·lustrat, director/a d'actors.
Español: En caso de largometrajes cinematográficos de animación: director/a de desarrollo y contenidos, diseñador/a de personajes, director/a de animación, supervisor/a de guion ilustrado, director/a de actores.
Català: a) Coneixements i provada experiència en comptabilitat, i especialment en l'elaboració, gestió i control de pressupostos.
Español: a) Conocimientos y probada experiencia en contabilidad, y especialmente en la elaboración, gestión y control de presupuestos.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la zona d'afecció de l'activitat extractiva “BLANCO núm. 233” no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la zona de afección de la actividad extractiva “BLANCO n.º 233” no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.2 Descriu les diferents màquines portàtils del taller de fusteria, indicant-ne la funcionalitat.
Español: 2.2 Describe las diferentes máquinas portátiles del taller de carpintería, indicando su funcionalidad.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies, les lleguminoses i les labiades.
Español: En la mezcla de semillas deben estar representadas especies de las familias de las gramíneas, las leguminosas y las labiadas.
Català: 3.1.3 En cap cas hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Persona responsable del punt presencial d'assistència al vot electrònic
Español: Persona responsable del punto presencial de asistencia al voto electrónico
Català: Per a la col·locació d'aquests elements caldrà acomplir la seva normativa específica i realitzar un estudi d'impacte i un estudi estètic que mereixi conformitat dels serveis tècnics municipals.
Español: Para la colocación de estos elementos será necesario cumplir su normativa específica y realizar un estudio de impacto y un estudio estético que merezca conformidad de los servicios técnicos municipales.
Català: Atès el que disposa l'article 6.3 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia;
Español: Atendiendo lo que dispone el artículo 6.3 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Immaculada Concepció, codi 17002119, de Lloret de Mar, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Immaculada Concepció, código 17002119, de Lloret de Mar, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: A la sol·licitud s'indicarà el contingut mínim de dades previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a més, el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobi el sol·licitant i la seva destinació.
Español: En la solicitud se indicará el contenido mínimo de datos previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y además, el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante y su destinación.
Català: - Requerir, en qualsevol moment, l'acreditació dels aspectes que consideri necessari per determinar la inexactitud o les falsedats en les quals les persones aspirants hagin pogut incórrer.
Español: - Requerir, en cualquier momento, la acreditación de los aspectos que considere necesarios para determinar la inexactitud o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes.
Català: En cas d'existir alguna publicació, s'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En el caso de existir alguna publicación, se deberán adjuntar dos ejemplares.
Català: En aquesta segona fase es preveu la construcció d'una nova bassa amb una capacitat de 20.000 m3, la instal·lació dels equips per al bombament a pressió de l'aigua de reg aprofitant la infraestructura construïda (estació de bombament i filtratge) en la primera fase, l'execució d'una xarxa de reg amb una longitud total de canonades soterrades de 16.090 m i la instal·lació de 40 hidrants col·lectius.
Español: En esta segunda fase se prevé la construcción de una nueva balsa con una capacidad de 20.000 m3, la instalación de los equipos para el bombeo a presión del agua de riego aprovechando la infraestructura construida (estación de bombeo y filtraje) en la primera fase, la ejecución de una red de riego con una longitud total de cañerías soterradas de 16.090 m y la instalación de 40 hidrantes colectivos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i a vint minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y a veinte minutos para la segunda.
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís serà per un terminí màxim de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, el permiso será por una duración máxima de seis semanas.
Català: Emprar, amb certa fluïdesa, materials i utillatge introduïts en les pràctiques, especialment els que millor encaixin amb la pròpia personalitat.
Español: Emplear, con cierta fluidez, materiales y utillaje introducidos en las prácticas, especialmente los que mejor encajen con la propia personalidad.
Català: Tant una metodologia com altra han de generar un espai que afavoreixi la presa de consciència de la persona participant, el balanç de les seves pròpies possibilitats, així com el coneixement del mercat per poder interaccionar-hi.
Español: Tanto una metodología como otra tienen que generar un espacio que favorezca la toma de conciencia de la persona participante, el balance de sus propias posibilidades, así como el conocimiento del mercado para poder interaccionar.
Català: f) Per trasllat de la seva residència habitual, 1 dia laborable.
Español: f) Por traslado de su residencia habitual, 1 día laborable.
Català: En cas que el comerç adherit no remeti les sol·licituds realitzades a l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso de que el comercio adherido no remita las solicitudes realizadas a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas en la forma establecida y por los canales habilitados, esta empresa será responsable ante el solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Sector B, a Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Sector B, en Santa Coloma de Farners.
Català: Coneixements en dret, planificació i organització de l'Administració.
Español: Conocimientos en derecho, planificación y organización de la Administración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 10.1 d'aquesta Ordre, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Per a la modalitat de medicina regenerativa: un màxim de 2 sol·licituds per fundació que gestioni l'activitat de recerca de l'IRS.
Español: Para la modalidad de medicina regenerativa: un máximo de 2 solicitudes por fundación que gestione la actividad de investigación del ISS.
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol·licitud ho facin aconsellable, l'òrgan competent per resoldre les incidències pot reconduir les sol·licituds a altres convocatòries de la seva competència de característiques similars, amb el consentiment del sol·licitant.
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable, el órgano competente para resolver las incidencias puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias de su competencia de características similares, con el consentimiento del solicitante.
Català: legal suficient, els acords d'acceptació de la integració del
Español: legal suficiente, los acuerdos de aceptación de la integración