BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i els treballadors i la Direcció es reserven el dret a fer les accions legals oportunes.
Español: En cualquier caso que se demuestre el incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose los trabajadores y la Dirección el derecho de llevar las acciones legales oportunas.
Català: 2.4 Selecció d'estris i utillatges per a subjectar peces.
Español: 2.4 Selección de útiles y utillajes para sujetar piezas.
Català: 1) Destinar a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 461.830€ a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000.
Español: 1) Destinar el otorgamiento de estas becas de colaboración un importe total máximo de 461.830 € a cargo de la partida presupuestaria D / 480000100/4210/0000.
Català: Identificació de les principals zones de pràctica de muntanya mitjana de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Identificación de las principales zonas de práctica de media montaña de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: 1.2 Cal indicar a la Normativa que l'atorgament de la llicència municipal se supedita al compliment de les condicions següents:
Español: 1.2 Es necesario indicar en la Normativa que el otorgamiento de la licencia municipal se supedita al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: 28.1 En el si de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q de carn de porc i un representant de cadascuna de les entitats de control, juntament amb els membres de l'Administració que es designin.
Español: 28.1 En el seno de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q de carne de cerdo y un representante de cada una de las entidades de control, junto con los miembros de la Administración que se designen.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil y al Ayuntamiento de Tarragona;
Català: Quan es retiri temporalment el carnet de conduir a un conductor per un fet que no li sigui imputable, l'empresa el destinarà durant el període de retirada a d'altres feines, i en respectarà la categoria i el salari.
Español: Cuando a un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir por un hecho no imputable al conductor, la empresa lo destinará durante el período de retirada de carnet a otros trabajos, respetando categoría y salario.
Català: En relació amb aquest Acord, sis vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona i set vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona han mantingut el seu càrrec durant aquests darrers 4 anys, i enguany es proposa la renovació d'aquestes vocalies.
Español: En relación con este Acuerdo, seis vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona y siete vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona han mantenido su cargo durante estos últimos 4 años, y este año se propone la renovación de estas vocalías.
Català: e) Seleccionar el personal interí docent per cobrir substitucions temporals en el centre, que no abasten tot el curs acadèmic, entre candidats que hagin accedit a la borsa de treball de personal interí docent, d'acord amb la reglamentació que estableix el Govern, i nomenar-lo d'acord amb el procediment que estableix el Departament d'Educació.
Español: e) Seleccionar al personal interino docente para cubrir sustituciones temporales en el centro, que no abarcan todo el curso académico, entre candidatos que hayan accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente, de acuerdo con la reglamentación que establece el Gobierno, y nombrarlo de acuerdo con el procedimiento que establece el Departamento de Educación.
Català: Concentració límit al 3% O2 i Gas natural
Español: Concentración límite al 3% O2 y gas natural
Català: 37.5 Les reclamacions seran consignades per escrit en un full del llibre i es faran constar expressament els fets objecte de la reclamació, el nom, els cognoms, el número del document nacional d'identitat, el domicili i la signatura del o de la reclamant, com també el lloc i la data de la reclamació.
Español: 37.5 Las reclamaciones serán consignadas por escrito en una hoja del libro y se harán constar expresamente los hechos objeto de la reclamación, el nombre, los apellidos, el número del documento nacional de identidad, el domicilio y la firma del o de la reclamante, así como también el lugar y la fecha de la reclamación.
Català: La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels documents, locals i materials de l'empresa.
Español: La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los documentos, dependencias y materiales de la empresa.
Català: 3.1 Per a l'atorgament d'aquests ajuts s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para el otorgamiento de estas ayudas se han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.2 Descriu les funcions i capacitats expressives de l'escenografia com a recurs dramàtic per a l'escenificació.
Español: 1.2 Describe las funciones y capacidades expresivas de la escenografía como recurso dramático para la escenificación.
Català: En tant que no estiguin redactats aquests documents les precisions les establiran els serveis tècnics municipals i la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni.
Español: En tanto que no estén redactados estos documentos las precisiones las establecerán los servicios técnicos municipales y la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2153/2019, d'11 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reg de 14,31 ha d'una plantació d'alzines micorrizades amb tòfona negra a la finca Cabana del Segaler, al polígon 4, parcel·la 26, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (la Noguera) (exp. OTAALL20180227).
Español: RESOLUCIÓN TES/2153/2019, de 11 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de riego de 14,31 ha de una plantación de encinas micorizadas con trufa negra en la finca Cabana del Segaler, en el polígono 4, parcela 26, en el término municipal de Alòs de Balaguer (La Noguera) (exp. OTAALL20180227).
Català: A l'efecte, cal garantir el subministrament adequat i complet de la informació que els pugui ser requerida, i la realització de les actuacions amb la cura i la diligència deguda en el marc dels procediments tributaris que les administracions tributàries puguin iniciar i tramitar.
Español: A tal efecto, hay que garantizar el suministro adecuado y completo de la información que pueda ser requerida, y la realización de las actuaciones con el cuidado y diligencia debida en el marco de los procedimientos tributarios que puedan ser iniciados y tramitados por las administraciones tributarias.
Català: El present conveni té natura administrativa, les diferències o discrepàncies de les causes que puguin sorgir en la interpretació del mateix es resoldran de mutu acord entre les parts i si això no fos possible es sotmetran als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona, que siguin competents.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación del mismo se resolverán de común acuerdo entre las partes y si esto no fuera posible se somataran a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, que sean competentes.
Català: Les subvencions d'import superior a 6.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones de importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts d), e), f), g), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos d), e), f), g), i), j) y k) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolars d'aquests centres és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució per a cadascun d'ells, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: —3 L'horari de treball serà per a tots els funcionaris municipals, excepte per a la Policia Local, que es regularà pel disposat en un títol específic d'aquest pacte, des de les 8 del matí fins a les 3 de la tarda, de dilluns a divendres.
Español: —3 El horario de trabajo será para todos los funcionarios municipales, excepto para la Policía Local, que se regulará por lo dispuesto en un título específico de este pacto, desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde, de lunes a viernes.
Català: El mes de juliol i els primers dies de setembre, segons calendari escolar, no són lectius, i aquest període el professorat el dedicarà a tasques d'organització interna, matriculació, programació del curs, programació de classes, reunions i formació professional regulada per l'Article 31 d'aquest Conveni.
Español: El mes de Julio y los primeros días de Septiembre, según el calendario escolar, no son lectivos, y este período, el profesorado lo dedicará a tareas de organización interna, matriculación, programación del curso, de clases, reuniones y formación profesional regulada por el artículo 31 de este convenio.
Català: Als/a les treballadors/ores de nou ingrés se'ls pot sotmetre a un període de prova que en cap cas pot excedir de 4 mesos pel personal tècnic titulat i redactors, ni de 2 mesos pels/per les altres treballadors/ores, exceptuant els no qualificats, en aquest cas la duració màxima és de 15 dies laborables.
Español: A los/las trabajadores/as de nuevo ingreso se les puede someter a un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 4 meses para el personal técnico titulado y redactores, ni de 2 meses para otros/as trabajadores/as, exceptuando a los no cualificados, en este caso la duración máxima es de 15 días laborables.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no ha identificat ni avaluat els impactes per olors i sorolls originats per l'activitat i en el Projecte no s'han previst les mesures correctores corresponents.
Español: El estudio de impacto ambiental no ha identificado ni evaluado los impactos por olores y ruidos originados por la actividad y en el Proyecto no se han previsto las medidas correctoras correspondientes.
Català: Realitza les operacions de gestió tècnica de l'empresa d'imatge personal interpretant-ne la documentació i utilitzant eines informàtiques.
Español: Realiza las operaciones de gestión técnica de la empresa de imagen personal interpretando la documentación y utilizando herramientas informáticas.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm.
Català: Representar el Departament a la Mesa Negociadora del personal laboral, en la Comissió Paritària per a la Interpretació, Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE) i a altres comissions paritàries derivades del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Representar al Departamento en la Mesa Negociadora del personal laboral, en la Comisión paritaria para la Interpretación, Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE) y en otras comisiones paritarias derivadas del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es pot trobar informació addicional a les pàgines web de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (http://www.xtec.cat/fp) i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (http://www.gencat.cat/educacio/icqp).
Español: También se puede encontrar información adicional a las páginas web de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (http://www.xtec.cat/fp) y del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales (http://www.gencat.cat/educacio/icqp).
Català: Malaltia comuna i Accident de Treball
Español: Enfermedad común y accidente de trabajo
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Collbató i de Monistrol de Montserrat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Collbató y de Monistrol de Montserrat.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre el 18 d'octubre de 2001 el dictamen preceptiu sobre l'expedient, en el sentit que només en els àmbits de les àrees de La Unió i la Pau hi concorren les circumstàncies legals.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió el 18 de octubre de 2001 el preceptivo dictamen sobre el expediente, en el sentido de que solo en los ámbitos de las áreas de La Unió i la Pau concurren las circunstancias legales.
Català: retribucions mensuals reals i fins a 18 mesos, després dels quals
Español: retribuciones mensuales reales y hasta 18 meses, después de los cuales
Català: data en què sigui signant independentment de la data de
Español: fecha en que sea firmado independientemente de la fecha de publicación
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de medicina interna de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de medicina interna del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Una descripció dels objectius prefixats, dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes, amb referència a les característiques estructurals específiques del paisatge, i dels objectius assolits respecte d'aquells prefixats.
Español: Una descripción de los objetivos prefijados, de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas, con referencia a las características estructurales específicas del paisaje, y de los objetivos alcanzados respecto de aquellos prefijados.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració fins al dia 11 de desembre de 2001.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración hasta del día 11 de diciembre de 2001.
Català: Metodologia i tècniques d'avaluació dels factors psicosocials i dels sistemes organitzatius i les seves conseqüències.
Español: Metodología y técnicas de evaluación de los factores psicosociales y de los sistemas organizativos y sus consecuencias.
Català: 79.4 En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps.
Español: 79.4 En la abertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura se han de aprovechar los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de modo que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por la mitad ni al bies los campos.
Català: Els serveis extraordinaris que el personal de l'Ajuntament pot realitzar, poden agrupar-se en 4 categories:
Español: Los servicios extraordinarios que el personal del Ayuntamiento puede realizar pueden agruparse en 4 categorías:
Català: Aquest Acord s'adopta com a resultat de les converses, anàlisis i conclusions assolides recentment en matèria de revisió de determinats conceptes retributius previstos al Conveni col·lectiu del centre de treball de General Cable situat a Montcada.
Español: El presente Acuerdo se adopta como resultado de las conversaciones, análisis y conclusiones alcanzadas recientemente en materia de revisión de determinados conceptos retributivos previstos en el Convenio colectivo del centro de trabajo de General Cable sito en Montcada.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Durant la fase d'explotació esdevindrà impacte per una possible generació d'olors a causa dels processos productius i a la descàrrega de determinades substàncies, que es caracteritzarà pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: Durante la fase de explotación ocurrirá un impacto por una posible generación de olores debido a los procesos productivos y a la descarga de determinadas sustancias, que se caracterizará por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: Àrea de mitigació.
Español: Área de mitigación.
Català: President: la societat Nova Òdena Promocions SL, representada pel senyor Pedro Parra Calderón
Español: Presidente: la sociedad Nueva Òdena Promociones SL, representada por el señor Pedro Parra Calderón
Català: Cal aplicar aquest Conveni, obligatòriament, en tots els centres de treball de l'empresa, i afecta la totalitat del personal que hi presta els seus serveis, tant fixos com eventuals.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa, afectando a la totalidad del personal que en ellos preste sus servicios tanto fijos como eventuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre constitución de un consorcio.
Català: - Només en cas de lliurament a gestor de residus: codi SANDACH del gestor.
Español: - Solo en caso de entrega a gestor de residuos: código SANDACH del gestor.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, seu de la Generalitat de Catalunya, Avinguda Blondel, número 54, 25002 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, sede de la Generalitat de Catalunya, Avenida Blondel, número 54, 25002 Lleida.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Peguera, de Fígols, promogut per la societat Peguera Building Development, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Peguera, de Fígols, promovido por la sociedad Peguera Building Development, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La regulació del procediment de concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països, amb l'objectiu d'enfortir i donar suport a les famílies que formen part d'aquestes associacions.
Español: La regulación del procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países, con el objetivo de fortalecer y dar apoyo a las familias que forman parte de estas asociaciones.
Català: Enguany és procedent convocar la catorzena edició del Premi esmentat.
Español: Este año es procedente convocar la decimocuarta edición del Premio mencionado.
Català: Atès que qualsevol rectificació dels anuncis dels contractes serà a càrrec de l'òrgan de contractació i s'ha de fer pública de la mateixa manera havent-se de computar (en el seu cas) a partir del nou anunci el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: Puesto que cualquier rectificación de los anuncios de los contratos será a cargo del órgano de contratación y se debe hacer pública de la misma manera habiéndose de computar (en su caso) a partir del nuevo anuncio el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Català: 4.1 Àmbits d'intervenció socioeducativa:
Español: 4.1 Ámbitos de intervención socioeducativa:
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d'1 any abans de la data de finalització de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad de 1 año antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud.
Català: h) Gaudir de totes les facultats i prerrogatives previstes per la legislació vigent i serà particularment informat d'aquelles prestacions de serveis d'importància que contracti l'Ajuntament.
Español: h) Disfrutará de todas las facultades y prerrogativas previstas por la legislación vigente y será particularmente informado de aquellas prestaciones de servicios de importancia que contrate el Ayuntamiento.
Català: LLEI 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: LEY 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 176, ceràmica artística.
Español: Código y especialidad: 176, cerámica artística.