BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es merita les mateixes quota complementària i quota addicional que pel fet imposable relatiu a l'acreditació.
Español: Se merita las mismas cuota complementaria y cuota adicional que por el hecho imponible relativo a la acreditación.
Català: Caps de setmana alterns (per torns): dissabte i diumenge, de 9.30 a 14.30 (5 hores).
Español: Fines de semana alternos (por turnos): sábado y domingo, de 9.30 a 14.30 horas.
Català: Acreditar uns ingressos familiars ponderats en còmput anual aplicant els mateixos criteris que estableix l'article 14 del Decret 201/1998 de 30 de juliol.
Español: Acreditar unos ingresos familiares ponderados en cómputo anual aplicando los mismos criterios establecidos en el artículo 14 del Decreto 201/1998 de 30 de julio.
Català: Condicions exigibles a les màquines i instal·lacions.
Español: Condiciones exigibles a las máquinas e instalaciones.
Català: a) Document acreditatiu de la representació que excerceix qui subscriu la sol·licitud.
Español: a) Documento acreditativo de la representación que ostenta quien suscribe la solicitud.
Català: Aquest mateix Reglament estableix, a l'article 43.1, que el FEP pot intervenir, de manera complementària, amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l'àmbit d'una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present, en particular, els efectes socioeconòmics.
Español: Este mismo Reglamento establece, en el artículo 43.1, que el FEP puede intervenir, de manera complementaria, con otros instrumentos comunitarios por dar apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente, en particular, los efectos socioeconómicos.
Català: Supervisa els comptes comptables en què apareixen les retencions de documents generats pels òrgans de contractació, en concepte de garanties definitives i dipòsits, i resol incidències amb el Servei de Comptabilitat.
Español: Supervisa las cuentas contables en que aparecen las retenciones de documentos generados por los órganos de contratación, en concepto de garantías definitivas y depósitos, y resuelve incidencias con el Servicio de Contabilidad.
Català: Títol: Millora dels vials dels nuclis de Fillol i Aubareda.
Español: Título: Mejora de los viales de los núcleos de Fillol y Aubareda.
Català: La documentació i les mostres dels productes i projectes presentats quedaran a disposició del Centre Català del Reciclatge, que els podrà utilitzar en les seves activitats de difusió, prèvia autorització del seu autor i indicant-ne l'autoria.
Español: La documentación y las muestras de los productos y proyectos presentados quedarán a disposición del Centro Catalán del Reciclaje, que los podrá utilizar en sus actividades de difusión, previa autorización de su autor e indicando su autoría.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: Efectivament, regular, com fa l'apartat 3 de l'article 4, les condicions higienicosanitàries que han de complir les construccions i les instal·lacions de les explotacions equines no equival a regular l'activitat econòmica general ni tan sols la sectorial.
Español: Efectivamente, regular, como hace el apartado 3 del artículo 4, las condiciones higiénico-sanitarias que deben cumplir las construcciones e instalaciones de las explotaciones equinas no equivale a regular la actividad económica general ni siquiera la sectorial.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han de col·laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.4 Las personas solicitantes deben colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial en salut mental per a adolescents.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial en salud mental para adolescentes.
Català: 2.1 L'objecte de les bases és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya, d'acord amb els objectius específics següents:
Español: 2.1 El objeto de las bases es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña, de acuerdo con los objetivos específicos siguientes:
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015);
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015);
Català: Objectiu: la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral dels grups de la població gitana que tenen dificultat per accedir a les accions d'inserció laboral i formatives per a la seva incorporació al mercat de treball, així com el foment de l'educació i escolarització, la prevenció de l'absentisme i l'abandonament escolar entre l'alumnat gitano, i la formació de població gitana adulta, en col·laboració amb la xarxa pública de serveis socials, serveis d'ocupació o serveis d'educació, tenint en compte la perspectiva de gènere i la igualtat entre homes i dones.
Español: Objetivo: la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de los grupos de la población gitana que tienen dificultad para acceder a las acciones de inserción laboral y formativas para su incorporación en el mercado de trabajo, así como el fomento de la educación y escolarización, la prevención del absentismo y el abandono escolar entre el alumnado gitano, y la formación de población gitana adulta, en colaboración con la red pública de servicios sociales, servicios de empleo o servicios de educación, teniendo en cuenta la perspectiva de género y la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: c) Participació municipal: s'avaluarà la tasca realitzada pel municipi en els espais propis o de la seva competència.
Español: c) Participación municipal: se evaluará el trabajo realizado por el municipio en los espacios propios o de su competencia.
Català: Resoldre els problemes de l'administració i realització del Concurs.
Español: Resolver los problemas de la administración y realización del Concurso.
Català: Addicionalment es podran tenir en compte altres criteris que conjunturalment sigui adient aplicar, malgrat no apareguin específicament consignats en aquesta base.
Español: Adicionalmente se podrán tener en cuenta otros criterios que sea coyunturalmente adecuado aplicar, a pesar de que no aparezcan específicamente consignados en esta base.
Català: Pel que fa a les despeses de dietes de manutenció i allotjament, realitzades en relació a les activitats del projecte, s'estableixen les quanties màximes següents:
Español: Con respecto a los gastos de dietas de manutención y alojamiento, realizados en relación a las actividades del proyecto, se establecen las cuantías máximas siguientes:
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del registro de solicitantes de vivienda con protección oficial.
Català: Plànols d'informació i d'ordenació urbanística del territori i del traçat de les xarxes bàsiques d'abastament d'aigua, de subministrament de gas i d'energia elèctrica, de comunicacions, de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts al pla.
Español: Planos de información y de ordenación urbanística del territorio y del trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua, de suministro de gas y de energía eléctrica, de comunicaciones, de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los otros servicios establecidos al plan.
Català: A més, han de gaudir dels drets i han de complir els deures següents:
Español: Además, deberán disfrutar de los siguientes derechos y cumplir con los siguientes deberes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al$legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: Per sol·licitar i concedir un avenç, serà requisit indispensable no tenir-ne un altre de pendent.
Español: Para solicitar y conceder un adelanto, será requisito indispensable que no exista otro pendiente.
Català: Boixedes xerotermòfiles permanents dels vessants rocosos.
Español: Bojedales xerotermófilas permanentes de las vertientes rocosas.
Català: I de l'altra, el senyor Ricard Font i Hereu, en qualitat de president del Consell d'Administració de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya -d'ara endavant FGC-, designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord GOV/42/2018, de 10 de juliol, i que actua en representació d'aquesta entitat, amb domicili a Barcelona, carrer dels Vergós, núm. 44, i amb CIF Q0801576J.
Español: Y de la otra, el señor Ricard Font i Hereu, en calidad de presidente del Consejo de Administración de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya -de ahora en adelante FGC-, designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Acuerdo GOV/42/2018, de 10 de julio, y que actúa en representación de esta entidad, con domicilio en Barcelona, calle dels Vergós, núm. 44, y con CIF Q0801576J.
Català: - Cal aportar els plànols de la proposta a escala adequada i amb un marc més ampli, per tal de valorar la modificació dins del context del municipi.
Español: - Se deben aportar los planos de la propuesta a escala adecuada y con un marco más amplio, con el fin de valorar la modificación dentro del contexto del municipio.
Català: D'aquests informes i al·legacions s'han desprès noves dades, que han comportat incorporar mesures correctores addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones se han desprendido nuevos datos, que han conllevado la incorporación de medidas correctoras adicionales en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Analitza i proposa les modificacions funcionals i organitzatives en la implantació de nous canals de prestació del servei de gestió recaptatòria de les entitats col·laboradores i formula propostes de les modificacions normatives corresponents.
Español: Analiza y propone las modificaciones funcionales y organizativas en la implantación de nuevos canales de prestación del servicio de gestión recaudatoria de las entidades colaboradoras y formula propuestas de las modificaciones normativas correspondientes.
Català: Títol: Arranjament dels marges caiguts a causa dels aiguats de la tardor de 2005.
Español: Título: Reparación de los márgenes caídos a causa de los aguaceros del otoño de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1417/2015, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1417/2015, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2014.
Català: 7) Termini de realització de la diagnosi.
Español: 7) Plazo de realización de la diagnosis.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107, del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal y como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del mencionado Texto refundido.
Català: k) Crear o suprimir àrees de gestió i nomenar-ne els coordinadors, a proposta del director, així com constituir totes aquelles comissions que siguin necessàries.
Español: k) Crear o suprimir áreas de gestión y nombrar los coordinadores, a propuesta del director, así como constituir todas aquellas comisiones que sean necesarias.
Català: A aquestes mancances estructurals cal afegir altres elements, com són una major dificultat d'accés al reciclatge professional i un baix nivell d'implantació de les noves tecnologies, aspectes que repercuteixen en la seva capacitat d'innovació i competitivitat.
Español: A estas carencias estructurales hay que añadir otros elementos, como son una mayor dificultad de acceso al reciclaje profesional y un bajo nivel de implantación de las nuevas tecnologías, aspectos que repercuten en la capacidad de innovación y competitividad.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 12.4.2012.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 12.4.2012.
Català: Comunica al seu superior la necessitat de requerir documentació per a la correcta tramitació dels expedients tributaris que se li assignin.
Español: Comunica a su superior la necesidad de requerir documentación para la correcta tramitación de los expedientes tributarios que se le asignen.
Català: No s'admetran variants que comportin la modificació de llits executats amb material granular per llits executats amb material obtingut de l'excavació amb rasadora, excepte cas de les canonades de PEAD.
Español: No se admitirán variantes que comporten la modificación de camas ejecutadas con material granular por camas ejecutadas con material obtenido de la excavación con zanjadora, exceptuando el caso de las tuberías de PEAD.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del Puig del Sucre.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto del Puig del Sucre.
Català: Subprioritat 3: import resultant de la suma dels imports de l'apartat 5.1.b.3.
Español: Subprioridad 3: importe resultante de la suma de los importes del apartado 5.1.b.3.
Català: Posteriorment es va intentar fer la notificació al mateix domicili.
Español: Posteriormente se intentó hacer la notificación en el mismo domicilio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona SUS-5 Parc d'activitats, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona SUS-5 Parque de actividades, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010.
Català: —15 Assignació dels reactors.
Español: —15 Asignación de los reactores.
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds i els expedients l'efectuarà Adigsa i la seva resolució correspondrà al conseller delegat d'Adigsa.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes y los expedientes será efectuada por Adigsa y su resolución corresponderá al consejero delegado de Adigsa.
Català: 1.1 Personal sobrant de la mateixa residència on existeix la vacant.
Español: 1.1 Personal sobrante de la misma residencia donde existe la vacante.
Català: Entitat: Consorci Sanitari Integral (CSI).
Español: Entidad: Consorcio Sanitario Integral (CSI).
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació.	Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación.
Català: Els aspirants han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona.
Español: Los aspirantes deben de manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda.
Català: La prescripció de les infraccions i les sancions s'ha d'aplicar en les condicions establertes per l'article 132.2 i 3 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La prescripción de las infracciones y sanciones debe aplicarse en las condiciones establecidas en el artículo 132.2 y 3 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ús industrial es permet en categories 1a, 2a i 3a, definides pel Reial decret 2424/1981, de 30 de novembre, i successives modificacions.
Español: El uso industrial se permite en categorías 1ª, 2ª y 3ª, definidas por el Real decreto 2424/1981, de 30 de noviembre, y sucesivas modificaciones.
Català: d) L'alcalde o cap de personal informarà periòdicament els delegats de personal laboral i delegats sindicals, si escau, del nombre d'hores extraordinàries realitzades, específicament les causes i la distribució per seccions.
Español: d) El alcalde o jefe de personal informará periódicamente a los delegados de personal laboral y delegados sindicales, si procede, del número de horas extraordinarias realizadas, específicamente las causas y la distribución por secciones.
Català: Pressupost estimatiu anys 2006 al 2008: 569.881,90 euros any 2006, 569.881,90 euros any 2007, 569.881,90 euros any 2008.
Español: Presupuesto estimativo años 2006 al 2008: 569.881,90 euros año 2006, 569.881,90 euros año 2007, 569.881,90 euros año 2008.
Català: Objecte de la subvenció: formació d'educadors a les escoles primàries (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Objeto de la subvención: formación de educadores en las escuelas primarias (Bosnia y Hercegovina).
Català: Edificada sobre un solar de CINC-CENTS SETANTA-VUIT METRES QUADRATS.
Español: Edificada sobre un solar de QUINIENTOS SETENTA Y OCHO METROS CUADRADOS.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2012, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2012, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: b) Avaluació, proposta i execució de compra i instal·lació d'equipaments informàtics, xarxes locals ofimàtiques, i estacions de treball i programari d'usuari final.
Español: b) Evaluación, propuesta y ejecución de compra e instalación de equipamientos informáticos, redes locales ofimáticas, y estaciones de trabajo y software de usuario final.
Català: e) Memòria econòmica que ha de descriure els costos que ha assumit l'entitat per a la realització de l'informe.
Español: e) Memoria económica que tiene que describir los costes que ha asumido la entidad para la realización del informe.
Català: Lot 3: servei de suport on-site per als usuaris dels Serveis Centrals i de la Direcció General d'Habitatge al carrer Aragó, 244-248.
Español: Lote 3: servicio de soporte on-site para los usuarios de los Servicios Centrales y de la Dirección General de Vivienda en la calle Aragó, 244-248.
Català: Col·locació de portes o elements de tancament en obertures existents.
Español: Colocación de puertas o elementos de cierre en aperturas existentes.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot ésser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y a veinte minutos para la segunda.
Català: Ubicació: zona denominada Serra de la Torregassa a una altitud mitjana compresa entre 733 i 928 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Serra de la Torregassa a una altitud media comprendida entre 733 y 928 metros.
Català: Poden participar en els reunions del Comitè de Seguretat i Salut, amb veu però sense vot, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions:
Español: Podrán participar en la reuniones del Comité de Seguridad y Salud, con voz pero sin voto y siempre que así lo solicite alguna de las representaciones:
Català: i en la proposta de canvis organitzatius per a millorar el servei policial.
Español: escuadra y en la propuesta de cambios organizativos para mejorar el servicio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 53.3.10 Quota sindical: a requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que tinguin la representació a què es refereix aquest apartat, l'empresa descompta de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: 3.10 Cuota sindical: a requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este apartado, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.