BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/358/2009, de 12 de febrer (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009) i per la Resolució JUS/260/2010, de 3 de febrer (DOGC núm. 5565, d'11.2.2010);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/358/2009, de 12 de febrero (DOGC núm. 5324, de 23.2. 2009) y por la Resolución JUS/260/2010, de 3 de febrero (DOGC núm. 5565, de 11.2.2010);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de revisió del manual d'actuació bàsic amb activitats festives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de revisión del manual de actuación básico con actividades festivas.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipi d'Alpens, Sant Joan de Vilatorrada i Vic.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alpens, Sant Joan de Vilatorrada y Vic.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta d'Acord de Govern per la qual es revisen i amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de Acuerdo de Gobierno por la que se revisan y amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En aquests casos a la sol·licitud d'ajut s'hi haurà d'adjuntar la resolució favorable del procediment o l'informe corresponent, sens perjudici de la presentació del projecte i l'estudi d'impacte de l'actuació per tal que pugui ser definida acuradament.
Español: En estos casos en la solicitud de ayuda tendrá que adjuntarse la resolución favorable del procedimiento o el informe correspondiente, sin perjuicio de la presentación del proyecto y el estudio de impacto de la actuación a fin de que pueda ser definida cuidadosamente.
Català: A més, contindrà les dades complementàries que a continuació es relacionen:
Español: Además, contendrá los datos complementarios que a continuación se relacionan:
Català: c) Relacionar-se i coordinar-se amb els serveis centrals de Consell Català de l'Esport, quant a temes administratius i de gestió.
Español: c) Relacionarse y coordinarse con los servicios centrales de Consejo Catalán del Deporte, en cuanto a temas administrativos y de gestión.
Català: vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre
Español: por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l'empresa UTE Arenys de Munt, que afecta tots els treballadors i treballadores que fan les feines de recollida d'escombraries al municipi d'Arenys de Munt i que s'iniciarà a las 18.00 hores del dia 23 de desembre de 2008, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa UTE Arenys de Munt, que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan las tareas de recogida de basura en el municipio de Arenys de Munt y que se iniciará a les 18.00 horas del día 23 de diciembre de 2008, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: a) Comunicació del canvi de titularitat del centre: documents indicats en les lletres a), g) i h) de l'article 15.2.
Español: a) Comunicación del cambio de titularidad del centro: documentos indicados en las letras a), g) y h) del artículo 15.2.
Català: Es recomana que els sectors SUD-1 i SUD-5 destinin part de l'edificabilitat que se'ls assigna per atendre altres usos productius compatibles amb l'habitatge atès el seu caràcter més compacte i immediat a les àrees urbanes.
Español: Se recomienda que los sectores SUD-1 y SUD-5 destinen parte de la edificabilidad que se los asigna para atender otros usos productivos compatibles con la vivienda dado su carácter más compacto e inmediato a las áreas urbanas.
Català: c) Documentació que acrediti que és la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Documentación acreditativa de ser la persona representante legal de la entidad solicitante.
Català: disposicions legals, només tenen eficàcia i s'apliquen, quan
Español: tendrán eficiacia y se aplicarán, cuando consideradas en su
Català: venci, transcorreguts trenta dies de la firma.
Español: que venza transcurridos 30 días de la firma
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: 4.2 Aquestes quantitats poden ampliar-se amb l'import que, si s'escau, sobri de les sol·licituds estimades del Programa 225A.
Español: 4.2 Estas cantidades pueden ampliarse en el importe que, en su caso, sobre de las solicitudes estimadas del Programa 225A.
Català: —2 Èpoques en què no es poden aplicar fertilitzants
Español: —2 Épocas en que no se pueden aplicar fertilizantes
Català: d) Relació de les empreses proveïdores de lloguer de
Español: d) Relación de las empresas proveedoras del alquiler de
Català: 1.9 Elabora càlculs per al control de les existències en base a les variables i paràmetres bàsics de gestió de magatzem mitjançant programes específics o fulls de càlcul.
Español: 1.9 Elabora cálculos para el control de las existencias en base a las variables y parámetros básicos de gestión de almacén mediante programas específicos u hojas de cálculo.
Català: - Malaltia cardiovascular, inclosa hipertensió
Español: - Enfermedad cardiovascular, incluida hipertensión
Català: “F23 = coneixements i experiència en prospectiva, anàlisi de dades, matemàtiques i estadística”
Español: F23 = conocimientos y experiencia en prospectiva, análisis de datos, matemáticas y estadística
Català: Si l'acomiadament de treballadors/ores esta basat en una causa aliena a la conducta del treballador/a, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d'antelació previs a la notificació a l'afectat, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal del personal, iniciant-se un període de consultes per a negociar mesures alternatives que excloguin l'acomiadament.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación previos a la notificación al afectado/a, el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores/as, iniciándose un período de consultas para negociar medidas alternativas que excluyan el despido.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la concreció d'equipament en l'establiment residencial per a gent gran al carrer Doctor Martí Julià, 121, de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la concreción de equipamiento en el establecimiento residencial para gente mayor en la calle Doctor Martí Julià, 121, de L'Hospitalet de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: Aquest personal de recollida efectua el seu descans setmanal pel sistema de rotació, en haver de treballar els diumenges, llevat que l'empresa organitzi els serveis de manera diferent, sense perjudici del que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Este personal de recogida efectuará su descanso semanal por el sistema de rotación, al tener que trabajar los domingos, salvo que la empresa organice los servicios de forma diferente, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente.
Català: Títol: Adquisició de finques per a l'obertura del carrer del Rec de la Granyera.
Español: Título: Adquisición de fincas para la apertura de la calle de El Rec de la Granyera.
Català: El secretari o secretària de la Federació de Caixes d'Estalvis Catalanes i els vocals corresponents, en representació de les Caixes que en formen part.	El secretario o secretaria de la Federación de Cajas de Ahorro Catalanas y los vocales correspondientes, en representación de las Cajas que forman parte de la misma.
Català: Comprèn un seguit d'usos relacionats amb les diverses fases dels processos transformadors, inclosa la distribució a l'engròs i l'emmagatzematge en general de productes (magatzems annexes), els tallers i instal·lacions logístiques.
Español: Comprende una serie de usos relacionados con las diversas fases de los procesos transformadores, incluida la distribución al por mayor y el almacenaje en general de productos (almacenes anexos), los talleres e instalaciones logísticas.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona, UAB, en concert amb Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Vic, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona, UAB, en concierto con Universidad de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Vic, Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Indústria no molesta per a l'habitatge.
Español: Industria no molesta para la vivienda.
Català: a) Cap d'Any: segons calendari, entre Nadal i Cap d'Any i entre Cap d'Any i Reis.
Español: a) Fin de Año: según calendario, entre Navidad y Fin de Año y entre Fin de Año y Reyes.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'expedients d'ajut.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: —1 El senyor Jaume Bosch Call cessa com a cap de l'Àrea Bàsica-Maresme del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del 31 de juliol de 2011.
Español: —1 El señor Jaume Bosch Call cesa como jefe del Área Básica-Maresme del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del 31 de julio de 2011.
Català: Per la Resolució CLT/286/2005, de 2 de febrer, es convoca la concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2005 (codi 13103) (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005).
Español: Por la Resolución CLT/286/2005, de 2 de febrero, se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005 (código 13103) (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005).
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, cas que es detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE per tal que es facin les esmenes pertinents.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el caso de que se detecte alguna incorrección o improcedencia, lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las pertinentes correcciones.
Català: L'edificabilitat neta per parcel·la i la superfície mínima per habitatge seran de:
Español: La edificabilidad neta por parcela y la superficie mínima por vivienda serán de:
Català: Periòdicament s'ha de regularitzar la informació per a un
Español: Periódicamente se regularizará la información para mejor y
Català: al seu règim disciplinari i a la provisió de llocs de treball,
Español: completado, en lo relativo a su régimen disciplinario y a la
Català: Turisme Mediterrani, ha firmat un conveni de col·laboració
Español: Turismo Mediterrani, ha firmado un convenio de colaboración
Català: criteris de simplificació i optimació del procés de
Español: criterios de simplificación y optimización del proceso de
Català: Materials per terraplens i reblerts.
Español: Materiales para terraplenes y rellenados.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària Formatic Barcelona i l'estudiant Sheila Ruiz González
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria Formatic Barcelona y la estudiante Sheila Ruiz González
Català: - Certificat de l'OTG que acrediti si perceben prestació d'atur i de l'import de la prestació, de tots els membres adults de la unitat de convivència o, en el seu cas, certificat negatiu o certificat d'estudis en el cas que estiguin estudiant.
Español: - Certificado de la OTG que acredite si perciben prestación de paro y del importe de la prestación, de todos los miembros adultos de la unidad de convivencia o, en su caso, certificado negativo o certificado de estudios en el supuesto de que estén estudiando.
Català: ORDRE TSF/4/2018, de 25 de gener, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Eulen, SA, presta a l'empresa Endesa (Ordre de 25 de gener de 2018, publicada al BOE núm. 24, de 27 de gener).
Español: ORDEN TSF/4/2018, de 25 de enero, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Eulen, SA, presta en la empresa Endesa (Orden de 25 de enero de 2018, publicada en el BOE núm. 24, de 27 de enero).
Català: Per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se deberá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses del Servei Català de la Salut tenen caràcter vinculant per article, llevat dels casos següents:
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Servicio Catalán de la Salud tienen carácter vinculante por artículo, salvo los siguientes casos:
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableixen aquestes bases, l'alumnat del curs escolar 2007-2008 dels cicles formatius, del curs preparatori per a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior, i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica, organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del DAR.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establecen estas bases, el alumnado del curso escolar 2007-2008 de los ciclos formativos, del curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior, y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica, organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del DAR.
Català: Igualment, les persones aspirants podran consultar el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/educacio/depart/pas.htm.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán consultar el proceso de selección a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/educacio/depart/pas.htm.
Català: La dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d'iniciació per a tasques d'oficina, ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2), així com coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina, enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: Descripció gràfica de la draga mecanitzada
Español: Descripción gráfica de la draga mecanizada
Català: comissió avaluadora, presidida pel cap del Servei de Docència i
Español: comisión evaluadora, presidida por el jefe del Servicio de Docencia e
Català: En determinats punts del traçat de la canonada principal es preveu la instal·lació d'arquetes de registre de formigó amb tapa superior de fosa de capacitat portant suficient, aptes per al trànsit rodat.
Español: En determinados puntos del trazado de la cañería principal se prevé la instalación de arquetas de registro de hormigón con tapa superior de fundición de capacidad portante suficiente, aptas para el tráfico rodado.
Català: Presentar-se a la cotxera com a mínim 5 minuts abans de l'hora de la sortida i convenientment uniformat.
Español: Presentación en cochera con una antelación mínima de 5 minutos al momento de la salida y con la debida uniformidad.
Català: que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura
Español: halla a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de
Català: La Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny, sobre l'Estatut d'autonomia de Catalunya, manté intacte l'article 147.1.c) i reconeix que es tracta d'una potestat autonòmica de caràcter executiu per plasmar en el territori de Catalunya els criteris de demarcació que fixi la legislació de l'Estat (art. 149.1.8 i 18 CE); aquesta legislació, en aquest àmbit, pot adoptar determinacions amb un abast i una intensitat especials, segons el Tribunal (fonament jurídic 90).
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, sobre el Estatuto de autonomía de Cataluña, mantiene intacto el artículo 147.1.c) y reconoce que se trata de una potestad autonómica de carácter ejecutivo para plasmar en el territorio de Cataluña los criterios de demarcación que fije la legislación del Estado (art. 149.1.8 y 18 CE); esta legislación, en este ámbito, puede adoptar determinaciones con un alcance y una intensidad especiales, según el Tribunal (fundamento jurídico 90).
Català: En el cas del programa de subvencions lletra C de l'Annex 2 (Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades) l'ajuntament beneficiari ha de fer constar també la col·laboració del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: En el caso del programa de subvenciones letra C del Anexo 2 (Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas) el ayuntamiento beneficiario debe hacer constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Sant Climent Sescebes.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sant Climent Sescebes.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Tota explotació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dels treballs guardonats es farà amb ple respecte dels drets morals dels seus autors.
Español: Cualquier explotación por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña de los trabajos premiados se realizará con pleno respeto de los derechos morales de sus autores.
Català: Prepara màquines i altres equips d'unió en la confecció industrial, justificant-ne les variables seleccionades i els seus valors preestablerts.
Español: Prepara máquinas y otros equipos de ensamblaje en confección industrial, justificando las variables seleccionadas y sus valores preestablecidos.
Català: -3 Es tracta d'una cessió sense cap obligació econòmica directa i amb caràcter temporal, concretament d'un mes natural.
Español: -3 Se trata de una cesión sin ninguna obligación económica directa y con carácter temporal, concretamente de un mes natural.
Català: Titulacions d'idiomes internacionalment reconegudes.
Español: Titulaciones de idiomas internacionalmente reconocidas.
Català: Cal respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en
Català: Confronta: davant, zona de maniobres i pas; fons, subsòl avinguda Morelló; a la dreta, carrer Major; i a l'esquerra, amb els trasters u, dos i tres.
Español: Linda: frente, zona de maniobras y paso; fondo, subsuelo avenida Morelló; a la derecha, calle Mayor; y a la izquierda, con los trasteros uno, dos y tres.
Català: Coneixements i experiència en gestió de la documentació administrativa relativa a la tramitació de les nòmines.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de la documentación administrativa relativa a la tramitación de las nóminas.
Català: Els empresaris sol·licitaran a l'autoritat laboral uns models homologats unitaris per a totes les empreses.
Español: Los empresarios solicitarán a la autoridad laboral modelos homologados unitarios para todas las empresas.
Català: Declaració del vicerector competent en assumptes del PAS, o del gerent o equivalent de la institució d'origen, en què accepta les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: Declaración del vicerrector competente en asuntos del PAS, o del gerente o equivalente de la institución de origen, en que acepta las condiciones que establecen las bases de la convocatoria.