BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total de 2.655.400,00 euros, dels quals 655.400,00 euros seran a càrrec de l'aplicació EN04 D/460000100/4210 (quan es tracti d'ajuntaments) i 2.000.000,00 d'euros, a càrrec de l'aplicació EN04 D/480000100/4250 (en el supòsit que les entitats beneficiàries siguin AMPA) del pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 2.655.400,00 euros, de los que 655.400,00 euros serán a cargo de la aplicación EN04 D/460000100/4210 (cuando se trate de ayuntamientos) y 2.000.000,00 de euros, a cargo de la aplicación EN04 D/480000100/4250 (en el supuesto de que las entidades beneficiarias sean AMPA) del presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: necessitarà de grans esforços econòmics i de solidaritat
Español: grandes esfuerzos económicos y de solidaridad internacional, tanto a
Català: Objecte: la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de polítiques de joventut.
Español: Objeto: la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de políticas de juventud.
Català: q) Còpia del document justificatiu de constitució de la fiança per fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d'extinció de l'autorització, d'acord amb el que estableix l'article 63.
Español: q) Copia del documento justificativo de constitución de la fianza para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización, de acuerdo con lo que establece el artículo 63.
Català: Finalitat: producció musical i edició del CD El borde donde termina el mar del grup D'Callaos.
Español: Finalidad: producción musical y edición del CD El borde donde termina el mar del grupo D'Callaos.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que lo complementen y el Decreto de 11 de octubre de 1978;
Català: Vilanova i la Geltrú: per trasllat del senyor Armas Omedes, el senyor Benito Sevilla Merino, notari de Castelldefels, 2a.
Español: Vilanova i la Geltrú: por traslado del señor Armas Omedes, don Benito Sevilla Merino, notario de Castelldefels, 2ª.
Català: Barrera d'impermeabilització:
Español: Barrera de impermeabilización:
Català: 1.1 Defineix els conceptes d'imatge i identitat corporativa, analitzant-ne la transcendència en el posicionament i la diferenciació de l'empresa o organització.
Español: 1.1 Define los conceptos de imagen e identidad corporativa, analizando la trascendencia en el posicionamiento y la diferenciación de la empresa u organización.
Català: Recompte de microorganismes aerobis i anaerobis facultatius en aliments.
Español: Recuento de microorganismos aerobios y anaerobios facultativos en muestras de alimentos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1659/2012, de 30 de juliol, per la qual s'aprova la modificació del traçat del camí ramader classificat anomenat Colada del Camí de Roda, al terme municipal del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1659/2012, de 30 de julio, por la que se aprueba la modificación del trazado de la vía pecuaria clasificada denominada Colada del Camí de Roda, en el término municipal de El Vendrell.
Català: Per a l'any 2008, 5 dies més 1 dia condicionat si no se supera el 5% d'absentisme individual mensual dins de l'any anterior, quedant per a l'any 2009, 6 dies personals, més 1 dia condicionat, complint els mateixos requisits d'absentisme.
Español: Para el año 2008, 5 días más 1 día condicionado si no se supera el 5% de absentismo individual mensual dentro del año anterior, quedando para el año 2009, 6 días personales, más 1 día condicionado, cumpliendo los mismos requisitos de absentismo.
Català: En la part dispositiva de l'esmentada sentència s'estableix: estimar el recurs, anul·lar la resolució administrativa impugnada i reconèixer el dret de la demandant a que en funció de la puntuació final es determini la procedència de la plaça elegida en primer lloc.
Español: En la parte dispositiva de la mencionada sentencia se establece: estimar el recurso, anular la resolución administrativa impugnada y reconocer el derecho de la demandante a que en función de la puntuación final se determine la procedencia de la plaza elegida en primer lugar.
Català: Coneixements sobre normativa de serveis socials, concretament de gent gran i discapacitats.
Español: Conocimientos sobre normativa de servicios sociales concretamente de mayores y discapacitados.
Català: La delimitació s'inicia al sud d'aquest espai exclòs, al punt planimètric 109,98 m situat sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682).
Español: La delimitación se inicia al sur de este espacio excluido, en el punto planimétrico 109,98 m situado sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682).
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l'apartat corresponent del document de sol·licitud i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en l'apartat corresponent del mateix document.
Español: El presupuesto del proyecto es el que consta en el apartado correspondiente del documento de solicitud y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el apartado correspondiente del mismo documento.
Català: Interpretació de les especificacions de denominació, tipologia i
Español: Interpretación de las especificaciones de denominación, tipología y parámetros de calidad del producto.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: Els serveis i prestacions que constitueixen l'objecte de l'encàrrec s'han d'ajustar als principis establerts en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, i altra legislació que sigui aplicable a l'activitat assistencial que es recull en aquest encàrrec.
Español: Los servicios y prestaciones que constituyen el objeto del encargo se tienen que ajustar a los principios establecidos en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, y otra legislación que sea aplicable a la actividad asistencial que se recoge en este encargo.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM mecanització LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM mecanización LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/557/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/557/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Darrer domicili conegut: c. Blanca d'Anjou, 13, esquerra, 43890 Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Último domicilio conocido: c. Blanca d'Anjou, 13, izquierda, 43890 Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: a) La reincidència per 3 cops d'una falta lleu dins d'un període de 12 mesos.
Español: a) La reincidencia por 3 veces de una falta leve dentro de un periodo de 12 meses.
Català: El CREAF s'obliga al compliment del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (en endavant, RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: El CREAF se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante, RLOPD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona, ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques, ja amb ocasió de transferències de propietat, hauran de fer-se de manera que no en resulti cap parcel·la d'extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal.
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona, ya sea mediante segregaciones o divisiones de fincas, ya con ocasión de transferencias de propiedad, tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal.
Català: Interpretar les especificacions del producte, a fi d'organitzar i programar la producció de teixidura de punt.
Español: Interpretar las especificaciones de producto, a fin de organizar y programar la producción de tejeduría de punto.
Català: Aquestes comissions han d'estar constituïdes pel director o directora dels serveis territorials o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui deleguin, l'inspector o la inspectora en cap o la persona en qui delegui, un/una director/a d'Escola i/o d'Institut de la Junta de directors/es i un/una representant de l'ajuntament de la població on estigui ubicat el centre educatiu; a la ciutat de Barcelona, el/la representant municipal serà del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Éstas comisiones tienen que estar constituidas por el director o directora de los servicios territoriales o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien deleguen, el inspector o la inspectora jefe o la persona en quien delegue, un/una director/a de Escuela y/o de Instituto de la Junta de directores/as y un/una representante del ayuntamiento de la población donde esté ubicado el centro educativo; en la ciudad de Barcelona, el/la representante municipal será del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Construcció d'una estructura metàl·lica per a una instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa de Fecsa-Endesa, situada a la masia cal Menjapalla, 15, al terme municipal de Sant Martí de Tous, promoguda per Ruperto Otal Riba.
Español: Construcción de una estructura metálica para una instalación de energía solar fotovoltaica conectada a la red de Fecsa-Endesa, situada en la masía Cal Menjapalla, 15, en el término municipal de Sant Martí de Tous, promovida por Ruperto Otal Riba.
Català: Unitat d'actuació "Salitja-Plaça Major-2"
Español: Unidad de actuación Salitja-Plaza Mayor-2
Català: d) Aprovar i modificar els reglaments de règim intern elaborats per la Junta de Govern.
Español: d) Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interno elaborados por la Junta de Gobierno.
Català: 1.3.2 Fibres de postconsum: són aquelles fibres que s'obtenen
Español: 1.3.2 Fibras de posconsumo: son aquellas fibras que se obtienen a
Català: Instal·lació d'un sistema de triatge i valorització de residus sòlids urbans dins del procés de valorització de purins”, de desembre de 2016, elaborat per Tema Seguridad & Medio Ambiente.
Español: Instalación de un sistema de selección y valorización de residuos sólidos urbanos dentro del proceso de valorización de purines”, de diciembre de 2016, elaborado por Tema Seguridad & Medio Ambiente.
Català: Actualment, el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de
Español: Actualmente, el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la
Català: Espècies o grups d'espècies: musclo (de cultiu suspès en piscifactoria) (Mytilus sp).
Español: Especies o grupos de especies: mejillón (de cultivo suspendido en piscifactoría) (Mytilus sp.)
Català: Sol·licitud de la/les matriu/s de dades que consta/en a la convocatòria, si escau.
Español: Solicitud de la matriz o matrices de datos que consta/en en la convocatoria, si es el caso.
Català: Coneixements generals en matèria de prevenció de riscos laborals i, específicament, en almenys dues de les especialitats preventives.
Español: Conocimientos generales en materia de prevención de riesgos laborales y, específicamente, en al menos dos de las especialidades preventivas.
Català: general del Conveni, aquest ha de ser plenament aplicable a l'empresa.
Español: general del Convenio, éste será de plena aplicación en la
Català: Aquestes han d'acreditar que en data 10 de novembre de 2016 compleixen els requisits que s'hi detallen i, concretament, que en la data esmentada gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: Éstas deben acreditar que en fecha 10 de noviembre de 2016 cumplen los requisitos que se detallan y, concretamente, que en dicha fecha gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: de Pla general de zonificació i vialitat de la unitat d'actuació 122,
Español: de Plan general de zonificación y vialidad de la unidad de actuación
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: c) Pagament de l'anualitat 2023: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2023 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2023.
Español: d) Pago de la anualidad 2023: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2023 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2023.
Català: En aquesta convocatòria hauran d'aportar un dossier que reculli el seu treball (format digital o paper).
Español: En esta convocatoria deberán aportar un dossier que recoja su trabajo (formato digital o papel).
Català: a) Centres que tenen formalitzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre d'acord amb una resolució publicada al DOGC:
Español: a) Centros que tienen formalizado un plan estratégico para la autonomía del centro de acuerdo con una resolución publicada en el DOGC:
Català: La finca que es pretenia transformar està situada al polígon 14, parcel·la 113.
Español: La finca que se pretendía transformar está situada en el polígono 14, parcela 113.
Català: Adquisició de torres mòbils específiques per al formigonatge dels pilars, regides pel document d'harmonització HD 1004.
Español: Adquisición de torres móviles específicas para el hormigonado de los pilares, regidas por el documento de armonización HD 1004.
Català: Anàlisi i aprovació, si s'escau, de l'ampliació de la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de la ampliación de la vigencia del Convenio colectivo.
Català: f) Supervisar els serveis externs de neteja, missatgeria, transports, reprografia, manteniment i qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: f) Supervisar los servicios externos de limpieza, mensajería, transportes, reprografía, mantenimiento y cualquier otra de naturaleza similar.
Català: Finalment, quant a l'establiment de mesures, s'incorporen les recomanacions i els consells pel que fa a la senyalització i a la circulació motoritzada que estableixen el Parc del Garraf i la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, respectivament.
Español: Finalmente, en cuanto al establecimiento de medidas, se incorporan las recomendaciones y los consejos relativos a la señalización y a la circulación motorizada que establecen el Parque de El Garraf y la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, respectivamente.
Català: b) Realitzar els informes i estudis relatius a la realització de reconeixements mèdics i anàlisis clíniques en la detecció de malalties professionals.
Español: b) Realizar los informes y estudios relativos a la realización de reconocimientos médicos y análisis clínicos en la detección de enfermedades profesionales.
Català: d) Proposar actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat de l'aire i la seva millora.
Español: d) Proponer actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad del aire y su mejora.
Català: c) Els representants legals dels treballadors tindran les competències següents sobre aquesta matèria:
Español: c) Los representantes legales de los trabajadores tendrán las competencias que siguen sobre esta materia:
Català: Els principis que la informen.
Español: Los principios que la informan.
Català: 5.2 Corresponen a la Comissió regulada en aquest article les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponden a la Comisión regulada en este artículo las funciones siguientes:
Català: 2.6 Manifesta sensibilitat envers la seguretat del públic i del personal i l'impacte que les activitats tècniques hi poden tenir.
Español: 2.6 Manifiesta sensibilidad hacia la seguridad del público y del personal y el impacto que las actividades técnicas pueden tener en ella.
Català: Càlculs de capacitat del plegador.
Español: Cálculos de capacidad del plegador.
Català: 7.2.1 Una memòria, de 3.000 caràcters com a màxim, presentada en suport paper i digital (en format Word o pdf) on es detallin els següents aspectes:
Español: 7.2.1 Una memoria, de 3.000 caracteres como máximo, presentada en soporte papel y digital (en formato Word o pdf) donde se detallen los siguientes aspectos:
Català: 18.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories, que es duran a terme sota la supervisió de la Intervenció general de la Generalitat i de les quals se'n donarà compte a la Intervenció municipal.
Español: 18.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías, que se llevarán a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad y de las que se dará cuenta a la Intervención municipal.
Català: Aquesta memòria tècnica serà realitzada i subscrita per un tècnic/a titulat/ada competent, autor/a del projecte o director/a de l'execució de l'actuació.
Español: Esta memoria técnica será realizada y suscrita por un técnico titulado competente autor del proyecto o director de la ejecución de la actuación.
Català: Els serveis opcionals actualitzats han d'estar a disposició de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de la Direcció General de Provisió de Serveis, que pot supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la publicitat interna corresponent (com a mínim, al tauler d'anuncis).
Español: Los servicios opcionales actualizados deben estar a disposición de la Subdirección General de Gestión de Recursos de la Dirección General de Provisión de Servicios, que puede supervisar su adecuación, y se les debe dar la publicidad interna correspondiente (como mínimo, en el tablón de anuncios).
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu de la nova estació de la L4 de Virrei Amat amb correspondència amb la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo de la nueva estación de la L4 de Virrei Amat con correspondencia con la línea 5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidatures, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar noves eleccions, segons el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidaturas, la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar nuevas elecciones, según el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: aquesta actuació s'efectuï fora de la demarcació de
Español: siempre que esta actuación se efectúe fuera de la
Català: és la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de
Español: alzado, será la misma para todos los grados de valoración o
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus als règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos a los regímenes de los residuos residenciales.
Català: —8 La participació en qualsevol d'aquests cursos comporta no poder participar en cap altra convocatòria del Departament d'Ensenyament en què s'atorguin places gratuïtes per a cursos d'especialització en els propers cinc anys, llevat dels casos degudament justificats.
Español: —8 La participación en cualquiera de estos cursos comporta no poder participar en ninguna otra convocatoria del Departamento de Enseñanza en que se otorguen plazas gratuitas para cursos de especialización en los próximos cinco años, excepto de los casos debidamente justificados.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director del Servei Català de Trànsit.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el director del Servicio Catalán de Tráfico.