BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitats/funcions: el manteniment i la gestió de la base de dades, i el requeriment de documentació i la tramitació dels expedients referents a les sol·licituds de prestacions; proposar actuacions que tendeixin a l'agilitació i simplificació de la gestió dels expedients que tramita; promoure actuacions que tendeixin a millorar el grau de satisfacció dels beneficiaris en l'àmbit de les funcions de la secció.
Español: Finalidades/funciones: el mantenimiento y la gestión de la base de datos, y el requerimiento de documentación y la tramitación de los expedientes referentes a las solicitudes de prestaciones; proponer actuaciones tendentes a la agilitación y simplificación de la gestión de los expedientes que tramita; promover actuaciones tendentes a mejorar el grado de satisfacción de los beneficiarios en el ámbito de las funciones de la sección.
Català: A requeriment de les parts, haurà d'intervenir o arbitrar, si es rep el manament corresponent en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació del present Conveni autonòmic
Español: A requerimiento de las partes, tendrá que intervenir o arbitrar, si se recibe el mandamiento correspondiente en el tratamiento y solución de cuántas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio autonómico.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà d'1 any a comptar des del 15 d'octubre de 2016, o fins l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic 24 la Budellera.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 1 año a contar desde el 15 de octubre de 2016, o hasta la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico 24 La Budellera.
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins del període de vigència de la resolució emesa per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, aquesta quedarà sense efectes.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, esta quedará sin efectos.
Català: Realització d'auditories de gestió de combustibles adreçades a flotes de transport per carretera de mercaderies i viatgers.
Español: Realización de auditorías de gestión de combustibles dirigidas a flotas de transporte por carretera de mercancías y viajeros.
Català: Atès que el servei es presta durant les 24 hores, a raó de tres torns, que són coberts per 41 educadors, 7 persones de suport (neteja, cuina, etc.) i 13 persones que formen l'equip tècnic de diagnòstic, que atenen uns 53 infants en règim de residència, als quals cal seguir prestant una atenció continuada, a més del seguiment de més de cent famílies que acullen infants en règim d'acollida;
Español: Considerado que el servicio que presta durante las 24 horas, en razón de 3 turnos, que son cubiertos por 41 educadores, 7 personas de soporte (limpieza, cocina, etc.) y 13 personas que forman el equipo técnico de diagnóstico, que atienden unos 53 niños en régimen de residencia, a los que hay que prestar una atención continuada, además del seguimiento de más de cien familias que acogen niños en régimen de acogida;
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Gómez Pallarès gerent i membre del Consell de Direcció.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, por la que se nombra al señor Josep Maria Gómez Pallarès gerente y miembro del Consejo de Dirección.
Català: Quan les actuacions de dotació a què fa referència l'apartat 3 preveuen sostre residencial de nova implantació estan subjectes a les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública que regula l'article 57.3 i la disposició addicional dinovena de la Llei d'urbanisme.
Español: Cuando las actuaciones de dotación a que hace referencia el apartado 3 prevén techo residencial de nueva implantación están sujetos a las reservas de suelo para viviendas de protección pública que regula el artículo 57.3 y la disposición adicional decimonovena de la Ley de urbanismo.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Granollers
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Granollers
Català: En ambdós supòsits, el CCCB i el/la treballador/treballadora afectat/ada podran sol·licitar als serveis mèdics de la mútua contractada per als casos d'incapacitat temporal, que confirmin i avaluïn l'estat de salut del/de la treballador/ora, per tal de facilitar, en la mesura del que sigui possible, la seva recuperació i reincorporació al lloc de treball.
Español: En ambos supuestos, el CCCB y el/la trabajador/trabajadora afectado/da podrán solicitar a los servicios médicos de la mutua contratada para los casos de incapacidad temporal, que confirmen y evalúen el estado de salud del/de la trabajador/ora, para facilitar, en la medida de lo que sea posible, su recuperación y reincorporación al puesto de trabajo.
Català: La part intensiva comptarà amb una fase sense substitució que es
Español: La parte intensiva contará con una fase sin substitución que se
Català: Reconstrucció i consolidació estructural del pont antic d'Ogern
Español: Reconstrucción y consolidación estructural del puente antiguo de Ogern
Català: ha sol·licitat autorització per a la instal·lació d'una
Español: Les, ha solicitado autorización para la instalación de una zona
Català: Selecció d'un mínim de 3 i un màxim de 7 empreses, d'acord amb l'article 221.4 (lots 1, 2, 4, 5, 6, 7 i 8) i adjudicació a una sola empresa, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP (lot 3).
Español: Selección de un mínimo de 3 y un máximo de 7 empresas, de acuerdo con el artículo 221.4 (lotes 1, 2, 4, 5, 6, 7 y 8) y adjudicación a una sola empresa, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP (lote 3).
Català: La inclusió en el Catàleg té una vigència de 4 anys, condicionada al manteniment del compliment dels requisits que estableix l'article 18.
Español: La inclusión en el Catálogo tiene una vigencia de 4 años, condicionada al mantenimiento del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 18.
Català: d) Aprofitaments: edificabilitat mitja, ponderada per la seva situació en un dels eixos d'accés i activitat.
Español: d) Aprovechamientos: edificabilidad media, ponderado por su situación en uno de los ejes de acceso y actividad.
Català: Categoria b) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000.
Español: Categoría b) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000.
Català: incorporació efectiva a la feina, llevat que durant aquest interval de
Español: fecha de la incorporación efectiva al trabajo, salvo que durante el
Català: a) Apoderament de l'alumnat: es valora que l'experiència neixi a iniciativa de l'alumnat o que hi tinguin un rol protagonista i actiu, així com que respongui a les seves formes d'organitzar-se i de relacionar-se.
Español: a) Empoderamiento de los alumnos: se valora que la experiencia nazca a iniciativa de los alumnos o que tengan un rol protagonista y activo, así como que responda a sus formas de organizarse y de relacionarse.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, pel qual es notifiquen diverses resolucions de revocació definitiva o denegatòries de subvencions per a entitats.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, por el que se notifican varias resoluciones de revocación definitiva o denegatorias de subvenciones para entidades.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, para ello, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, la normal baixada fins a la seva intersecció amb l'eix d'un corriol, per on segueix fins a trobar l'eix del camí de la Rovira, pel qual continua fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del torrent de la Rovira (punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 437045,4 i Y: 4617803,5) i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, la normal bajada hasta su intersección con el eje de un sendero, por donde sigue hasta encontrar el eje del camino de la Rovira, por el cual continua hasta su punto de intersección con eje del torrente de la Rovira (punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 437045,4 e Y: 4617803,5) y, desde este punto, continua en línea recta hasta llegar al mojón cuarto.
Català: El procediment que s'ha de seguir en aquest cas d'oposició és el següent:
Español: El procedimiento a seguir en este caso de oposición será el siguiente:
Català: Nom del lloc: secretària del secretari sectorial.
Español: Nombre del puesto: secretaria del secretario sectorial.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla general d'ordenació, aprovat per l'Ajuntament de Forallac en sessió plenària de 7 d'abril de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación, aprobado por el Ayuntamiento de Forallac en sesión plenaria de 7 de abril de 2004.
Català: a) El premi tindrà caràcter d'acreditació diària i es percebrà en 2 pagaments anuals que establirà la Comissió Paritària.
Español: a) El premio tendrá carácter de acreditación diaria y se percibirá en 2 pagos anuales a establecer por la Comisión Paritaria.
Català: Per les activitats de representació:
Español: Para las actividades de representación:
Català: llengües i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: lenguas y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari, l'instructor/a a petició dels interessats/es, podrà decidir l'obertura d'un període extraordinari de prova per un termini no superior a deu dies.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario, el instructor/a a petición de los interesados/as, podrá decidir la apertura de un período extraordinario de prueba por un plazo no superior a diez días.
Català: 15.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagi aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no cal la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 15.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesario presentarla de nuevo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron, el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Per a la consulta, la persona sol·licitant ha d'identificar-se emprant l'usuari i la contrasenya que utilitzi per accedir al portal ATRI, o qualsevol certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment, d'acord amb els requeriments de les normes de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para la consulta, la persona solicitante debe identificarse utilizando el usuario y la contraseña que utilice para acceder al portal ATRI, o cualquier certificado digital reconocido por CATCert que lo identifique personalmente, de acuerdo con los requisitos de las normas sobre protección de datos de carácter personal.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.
Español: En todo caso, el aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: per tal que el primer pugui acollir-se als beneficis establerts per Reial
Español: así el primero pueda acogerse a los beneficios establecidos por el Real
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu al llarg de 6 mesos.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve durante 6 meses.
Català: El Conveni col·lectiu entra en vigor des del dia següent de la seva signatura, assortint efectes els acords econòmics continguts en aquest des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2009.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor desde el día siguiente de su firma, surtiendo efectos los acuerdos económicos contenidos en el mismo desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1097/2009, de 15 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals per a l'any 2009 i 2010 (codi de la convocatòria 04.17.09) (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1097/2009, de 15 de abril, por la que se convocan subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para el año 2009 y 2010 (código de la convocatoria 04.17.09) (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Català: Es relaciona i manté comunicació permanent amb operadors econòmics, gremis i associacions professionals per tal de transmetre i difondre les polítiques de salut pública de l'organització.
Español: Se relaciona y mantiene comunicación permanente con operadores económicos, gremios y asociaciones profesionales con el fin de transmitir y difundir las políticas de salud pública de la organización.
Català: 4.4 La composició del Consell d'Administració ha de procurar la paritat de gènere.
Español: 4.4 La composición del Consejo de Administración tiene que procurar la paridad de género.
Català: industrials i aportar solucions preventives.
Español: industriales y aportar soluciones preventivas.
Català: d) Instrumentar l'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, excepte els relatius a les retribucions de personal.
Español: d) Instrumentar la ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, excepto los relativos a las retribuciones de personal.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'equips microinformàtics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de equipos microinformáticos:
Català: Aquestes taules estan confenccionades per 14 pagues.
Español: Estas tablas están confeccionadas por 14 pagas.
Català: El descompte s'ha de fer dins del mes següent a la signatura del Conveni, una vegada el personal hagi manifestat la seva disposició.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio, una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: inclòs en l'àmbit personal d'aquest Conveni, en condicions
Español: el ámbito personal del presente Convenio, en condiciones de
Català: f) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots els integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: f) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos en estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regulen el Premi de Narrativa Vila de Cambrils Josep Lluís Savall.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regulan el Premio de Narrativa Vila de Cambrils Josep Lluís Savall.
Català: Instruments de mesura, control i regulació de nivell: mesura directa.
Español: Instrumentos de medida, control y regulación de nivel: medida directa.
Català: En el DOGC núm. 6052, de 25 de gener de 2012, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro contra la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro.
Español: En el DOGC núm. 6052, de 25 de enero de 2012, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la cual se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro contra la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro.
Català: Denominació: Camí de Can Comelles al Bosc d'en Falguerona.
Español: Denominación: Camino de Can Comelles al Bosc d'en Falguerona.
Català: pertinents, les quals s'han d'adreçar a la Junta de Residus, carrer
Español: pertinentes, las cuales deberán dirigirse a la Junta de Residuos, calle
Català: S'acorda crear una Comissió de Seguiment, que es compon d'1 membre del
Español: Se acuerda crear una Comisión de Seguimiento compuesta por 1 miembro del
Català: Per Setmana Santa, el 75% de la plantilla farà vacances durant la Setmana Santa i el 25% la setmana següent.
Español: Para Semana Santa, el 75% de la plantilla hará vacaciones durante la Semana Santa y el 25% la semana siguiente.
Català: Conseqüentment, en el marc normatiu esmentat, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, en el marco normativo mencionado, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Direcció: carrer de Rocacorba, 23-29.
Español: Dirección: calle de Rocacorba, 23-29.
Català: La persona titular d'aquesta direcció general nomenarà la substituta a proposta de la titular de la subdirecció general competent en matèria de recursos humans de l'esmentada direcció general o del cap de la regió d'emergències respectiva, la qual s'ha de fer, en primer lloc, en favor de la persona suplent inclosa en la candidatura de la substituïda i, posteriorment, d'acord amb els resultats obtinguts en el procediment d'elecció, en favor de la persona candidata que després de la substituïda hagi obtingut un nombre més alt de vots dels caps d'agrupació.
Español: La persona titular de esta dirección general nombrará a la sustituta a propuesta de la titular de la subdirección general competente en materia de recursos humanos de dicha dirección general o del jefe de la región de emergencias respectiva, la cual se hará, en primer lugar, a favor de la persona suplente incluida en la candidatura de la sustituida y, posteriormente, de acuerdo con los resultados obtenidos en el procedimiento de elección, a favor de la persona candidata que después de la sustituida haya obtenido un mayor número de votos de los jefes de agrupación.
Català: automàtiques per a la producció en sèrie
Español: automáticas para producción en serie
Català: D'una altra banda, la senyora Elisabeth Abad Giralt, secretària general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De otra parte, la señora Elisabeth Abad Giralt, secretaria general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Objecte: confecció de la revista Els Pagesos
Español: Objeto: confección de la revista Els Pagesos
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions han de començar durant l'any de la convocatòria i finalitzar, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben empezar durando el año de la convocatoria y finalizar antes del 31 de junio del año siguiente.
Català: Aquesta acumulació ha de comunicar-se a la direcció de l'empresa,
Español: La citada acumulación deberá comunicarse a la dirección de
Català: 20% respecte del cost d'actuació.
Español: 20% respecto del coste de actuación.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1058/2021, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió número FP/002/2021).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1058/2021, de 13 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión número FP/002/2021).
Català: Al costat de l'usatge, el capítol XLIV del Recognoverunt proceres va recollir una norma semblant en matèria de prescripció, que va excloure els terminis de deu i vint anys del dret romà i va generalitzar el termini de trenta anys ja establert per l'usatge esmentat.
Español: Junto al usaje, el capítulo XLIV del Recognoverunt proceres recogió una norma parecida en materia de prescripción, que excluyó los plazos de diez y veinte años del derecho romano y generalizó el plazo de treinta años ya establecido por el usaje mencionado.
Català: a) Els objectius de seguretat alimentària pel que fa als àmbits següents: la innocuïtat dels aliments; la sanitat, la nutrició i el benestar dels animals; la sanitat vegetal; els productes zoosanitaris i fitosanitaris, i la contaminació ambiental, si afecten directament la seguretat alimentària.
Español: a) Los objetivos de seguridad alimentaria en cuanto a los siguientes ámbitos: la inocuidad de los alimentos; la sanidad, la nutrición y el bienestar de los animales; la sanidad vegetal; los productos zoosanitarios y fitosanitarios, y la contaminación ambiental, si afectan directamente a la seguridad alimentaria.
Català: El Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, respectivament, han desplegat l'estructura orgànica i funcional d'ambdós departaments, atenent criteris d'austeritat i d'eficiència que han de regir les polítiques públiques, inclosa la vessant organitzativa.
Español: El Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, respectivamente, han desarrollado la estructura orgánica y funcional de ambos departamentos, atendiendo a criterios de austeridad y eficiencia que deben regir las políticas públicas, incluida la vertiente organizativa.
Català: Participar amb l'equip docent del centre en l'organització d'activitats que afavoreixin l'aprenentatge significatiu dels alumnes d'educació infantil.
Español: Participar con el equipo docente del centro en la organización de actividades que favorezcan el aprendizaje significativo de los alumnos de educación infantil.