BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés tal com indica el punt 14.5.4.1 d'aquesta Resolució, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En el caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el punto 14.5.4.1 de esta Resolución, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso al grado medio autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Auxiliar en treballs de fusteria i d'instal·lació de mobles: 1 unitat i 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar en trabajos de carpintería y de instalación de muebles: 1 unidad y 12 puestos escolares.
Català: Característiques generals del municipi o ens local (població, tipologia urbanística, activitat econòmica, grans productors, etc..).
Español: Características generales del municipio o ente local (población, tipología urbanística, actividad económica, grandes productores, etc.).
Català: Respecta en tot moment les normes de confidencialitat amb relació a les dades personals i clíniques conegudes del pacient/client.
Español: Respeta en todo momento las normas de confidencialidad con relación a los datos personales y clínicos conocidos del paciente/cliente.
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar el treball en col·laboració per afavorir la participació en grans projectes, la presentació de projectes d'R+D en institucions estatals o europees o oferir serveis d'especialització o formació.
Español: Su objetivo principal es apoyar actividades encaminadas a potenciar el trabajo en colaboración para propiciar la participación en grandes proyectos, la presentación de proyectos de I+D en instituciones estatales o europeas u ofrecer servicios de especialización o formación.
Català: S'estableix un premi per matrimoni o naixement d'un import de 15.375 i 10.250 pessetes, respectivament.
Español: Se establece un premio por matrimonio o natalidad de importe 15.375 y 10.250
Català: Subzona I (unifamiliar aïllada o agrupat en filera): 3a.
Español: Subzona I (unifamiliar aislada o agrupado en hilera): 3a.
Català: El topall és el més petit dels següents: 3.500 euros per habitatge o 60.000 euros per edifici.
Español: El tope es el menor de los siguientes: 3.500 euros por vivienda o 60.000 euros por edificio.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de plantaciones frutales de Cataluña.
Català: Són usos compatibles el d'estacionament limitat a les necessitats del propi habitatge.
Español: Son usos compatibles el de estacionamiento limitado a las necesidades de la propia vivienda.
Català: Les empreses licitadores poden optar per participar en 1, en 2, però no en els 3 lots.
Español: Las empresas licitadoras pueden optar por participar en 1, en 2, pero no en los 3 lotes.
Català: Adscripció a un altre lloc de treball
Español: Adscripción a otro puesto de trabajo
Català: En aquest punt, sortirà en direcció nord-est pel costat de la carretera BV-2243 fins arribar a la línia del FGC Barcelona-Igualada, on farà un gir en direcció sud-est i iniciarà un paral·lelisme amb aquesta per creuar-la i continuar en paral·lel per tornar a girar a l'est i continuar pel marge d'un camp de vinyes fins arribar al camí per on continuarà.
Español: En este punto, partirá en dirección noreste por el lado de la carretera BV-2243 hasta llegar a la línea del FGC Barcelona-Igualada, donde hará un giro en dirección sureste iniciando un paralelismo con esta para cruzarla y continuar en paralelo para volver a girar al este y continuar por el margen de un campo de viñedos hasta llegar al camino por donde continuará.
Català: 2.5.5 Aparells funcionals:
Español: 2.5.5 Aparatos funcionales:
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Beca Àgela Cugat CÍvit, sobre adopció de diversos acords.
Español: de la Fundación Privada Beca Àgela Cugat Cívit, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'alumnat que reuneixi els requisits indicats en l'apartat anterior i desitgi optar als premis extraordinaris, ha de presentar la documentació que s'indica en aquest apartat, en el centre on ha finalitzat els estudis per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El alumnado que reúna los requisitos indicados en el apartado anterior y desee optar a los premios extraordinarios, tiene que presentar la documentación que se indica en este apartado, en el centro donde ha finalizado los estudios por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -1.4.2 Cal determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació dels terrenys per a aquesta finalitat en els polígons d'actuació residencials que es proposen en el sòl urbà no consolidat, tot preveient a la normativa urbanística una regulació específica per al sòl destinat a la construcció d'habitatge protegit, així com preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció des habitatges de protecció pública previstos en aquest POUM, d'acord amb l'article 9 del Decret 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, que modifica l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4.2 Es necesario determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de los terrenos para esta finalidad en los polígonos de actuación residenciales que se proponen en el suelo urbano no consolidado, previendo en la normativa urbanística una regulación específica para el suelo destinado a la construcción de vivienda protegida, así como prever los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción des viviendas de protección pública previstas en este POUM, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, que modifica el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'estableix un plus d'empresa per a cada coeficient, que no és compensable ni absorbible.
Español: Se establece un plus de empresa para cada coeficiente, que no será compensable ni absorbible.
Català: a) Orientació i dimensió tècnic-econòmica de les explotacions: fins a 40 punts
Español: a) Orientación y dimensión técnico-económica de las explotaciones: hasta 40 puntos.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis de mitjana o petita dimensió urbana que, per les condicions de sòl i de connectivitat que presenten, poden tenir un creixement proporcionat a la pròpia realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos de mediana o pequeña dimensión urbana que, por las condiciones de suelo y de conectividad que presentan, pueden tener un crecimiento proporcionado a la propia realidad física como áreas urbanas.
Català: El certificat haurà de ser emès per l'autoritat competent (ambaixada, consolat o organisme de l'adminsitració pública competent en matèria de guies de turisme).
Español: El certificado deberá ser emitido por la autoridad competente (embajada, consulado u organismo de la administración pública competente en materia de guías de turismo).
Català: El vot es pot emetre en sentit afirmatiu o negatiu, i els membres de la corporació es poden abstenir de votar.
Español: El voto puede emitirse en sentido afirmativo o negativo, y los miembros de la corporación pueden abstenerse de votar.
Català: El tutor/a de pràctiques del centre, servei educatiu i/o unitat on es realitza la intervenció, vetllarà per la formació pràctica de l'estudiant dins l'àmbit del servei i s'ocuparà de l'assessorament, seguiment i avaluació de la tasca de l'estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscriguin les facultats, escoles i/o estudis de la Universitat Autònoma de Barcelona i els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament responsables de les pràctiques.
Español: El tutor/a de prácticas del centro, servicio educativo y/o unidad donde se realiza la intervención, velará por la formación práctica del estudiante dentro del ámbito del servicio y se ocupará del asesoramiento, seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que suscriban las facultades, escuelas y/o estudios de la Universidad Autónoma de Barcelona y los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del polígon d'actuació urbanística caldrà tenir en compte les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, emès en data 1 d'abril de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del polígono de actuación urbanística deberá tenerse en cuenta las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, emitido en fecha 1 de abril de 2014.
Català: Aquests imports s'actualitzaran amb els increments anuals:
Español: Estos importes se actualizaran con los incrementos anuales:
Català: Atès que amb posterioritat a la realització de les proves d'accés esmentades ha estat autoritzat un nou centre a impartir els ensenyaments superiors de disseny, i que en diversos centres no s'ha cobert la totalitat de places ofertades, cal procedir a una convocatòria extraordinària de les proves indicades.
Español: Dado que con posterioridad a la realización de las pruebas de acceso citadas ha sido autorizado un nuevo centro a impartir las enseñanzas superiores de diseño, y que en diversos centros no se ha cubierto la totalidad de plazas ofertadas, debe procederse a una convocatoria extraordinaria de las pruebas indicadas.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: del Departament de Medi Ambient així com a les delegacions territorials
Español: Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente así como en las
Català: Afronta: al front, verticalment amb el carrer de Calàbria; a l'esquerra entrant façana verticalment, amb la finca número quaranta del carrer de Calàbria, limitant en part amb un pati mancomunat de llums i vistes; al darrere, verticalment, part amb un altre pati mancomunat de llums i vistes i part horitzontalment amb l'habitatge d'aquesta mateixa planta, àtic, primera porta; i a la dreta, part amb vestíbul o passadís de l'escala d'aquesta mateixa planta i part amb l'habitatge integrant de la pròpia planta o àtic porta tercera.
Español: Linda: al frente, verticalmente con la calle de Calàbria; a la izquierda entrando fachada verticalmente, con la finca número cuarenta de la calle de Calàbria, intermediando en parte un patio mancomunado de luces y vistas; al detrás, verticalmente, parte con otro patio mancomunado de luces y vistas y parte horizontalmente con la vivienda de esta misma planta, ático, primera puerta; y a la derecha, parte con vestíbulo o pasillo de la escalera de esta misma planta y parte con la vivienda integrante la propia planta o ático puerta tercera.
Català: Proposar i impulsar la formació dels bombers i d'altre personal tècnic especialitzat i coordinar, si escau, la seva execució al si de les regions d'emergències.
Español: Proponer e impulsar la formación de los bomberos y otro personal técnico especializado y coordinar, si es necesario, su ejecución en el seno de las regiones de emergencias.
Català: Es recomana incorporar aquestes consideracions a l'article MP3.
Español: Se recomienda incorporar estas consideraciones al artículo MP3.
Català: Combinació dels aliments segons els criteris d'equilibri nutricional.
Español: Combinación de los alimentos según los criterios de equilibrio nutricional.
Català: S'informa de les noves tendències artístiques i
Español: Se informa de las nuevas tendencias artísticas y tecnológicas de
Català: La representació social i econòmica convenen que atesa la modificació en l'horari d'activitat a Mercabarna, les empreses podran adaptar el seu quadre horari d'acord amb les seves necessitats i/o activitats, i així mateix la pròpia del mercat i el sector.
Español: La representación social y económica conviene que vista la modificación en el horario de actividad en Mercabarna, las empresas podrán adaptar su cuadro horario de acuerdo con sus necesidades y/o actividades, y asimismo la propia del mercado y el sector.
Català: Dia festiu amb pernocta: 110'74 euros
Español: Día festivo con pernocta: 110'74 euros
Català: Aquest personal ha de gaudir de vacances laborals en la mateixa proporció sobre els dies treballats que el personal de fàbrica en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, ambdós inclosos. (Per a l'any 2002, tindrà efecte sobre el personal que encara no hagi gaudit de les seves vacances d'estiu).
Español: Este personal disfrutará de vacaciones laborables, en la misma proporción sobre los días trabajados que el personal de fábrica en el periodo comprendido entre el 1 de Julio y el 31 de Agosto, ambos inclusive, (para el año 2002 tendrá efectos sobre el personal que aún no haya disfrutado sus vacaciones estivales).
Català: 2.2 Proteccions contra curtcircuits i sobrecàrregues.
Español: 2.2 Protecciones contra cortocircuitos y sobrecargas.
Català: 1.3 Elaboració d'un manual tècnic de protocols de canvis de forma.
Español: 1.3 Realiza un manual técnico de protocolos de cambios de forma.
Català: El senyor Jorge Nogués Ferré ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum concessional, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Jorge Nogués Ferré ha presentado una solicitud para aumentar el volumen concesional, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión, con las características que se indican en el anexo.
Català: Es podrà procedir a revisions mèdiques semestrals de caràcter obligatori per al personal que, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut laboral ocupin llocs de treball perillosos, sotmesos a risc de contagi o toxicitat.
Español: Se podrá proceder a revisiones médicas semestrales de carácter obligatorio para el personal que, de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud laboral ocupen puestos de trabajo peligrosos, sometidos a riesgo de contagio o toxicidad.
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que haurà d'emetre'n resolució en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que deberá resolver en un plazo de cinco días.
Català: al lloc de treball assignat.
Español: trabajador al puesto de trabajo asignado.
Català: responsabilitat de l'empresa i programa, planifica i controla el treball en
Español: la empresa programando, planificando y controlando el trabajo en todas sus
Català: En el supòsit que hi hagi un desacord o discrepància en relació amb aquest assumpte, correspondrà resoldre aquesta qüestió al Departament de Justícia del Govern de la Generalitat o al que tingui atribuïdes les funcions.
Español: En el supuesto de que haya un desacuerdo o discrepancia en relación con este asunto, corresponderá resolver esta cuestión al Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad o al que tenga atribuidas las funciones.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 3 d'aquestes Normes, realitzats mitjançant estudi de detall, que no suposin distorsions en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 3 de estas Normas, realizados mediante estudio de detalle, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie superiores al 5%.
Català: Alhora, és d'aplicació el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada – Can Balasc; i el Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo), el qual defineix l'extrem sud de l'àmbit com a zona agrícola i la resta com a zona seminatural rural.
Español: Al mismo tiempo, es de aplicación el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de La Rierada – Can Balasc; y el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo), el cual define el extremo sur del ámbito como zona agrícola y el resto como zona seminatural rural.
Català: Determinació de la configuració de la màquina.
Español: Determinación de la configuración de la máquina.
Català: 13.1 Els centres educatius han de lliurar els convenis signats a la direcció general competent per al registre:
Español: 13.1 Los centros educativos tienen que entregar los convenios firmados a la dirección general competente para su registro:
Català: Té gravada en una de les seves cares la inscripció RP.
Español: Tiene grabado en una de sus caras la inscripción RP.
Català: 16.5 Per fer el seguiment parcial de l'execució dels projectes subvencionats, l'entitat beneficiària ha de presentar anualment, en el primer bimestre de l'any, una memòria tècnica on es detallin les actuacions dutes a terme, el nivell d'execució pressupostària i el nivell d'assoliment dels indicadors.
Español: 16.5 Para hacer el seguimiento parcial de la ejecución de los proyectos subvencionados, la entidad beneficiaria debe presentar anualmente, en el primer bimestre del año, una memoria técnica en la que se detallen las actuaciones llevadas a cabo, el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de consecución de los indicadores.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 18 de gener de 2016
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 18 de enero de 2016
Català: Objecte: obres d'adequació i millora de l'edifici situat al carrer Jaume I, números 2 i 4, de Barcelona, per adaptar-lo com a nova seu del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: obras de adecuación y mejora del edificio situado en la calle Jaume I, números 2 y 4, de Barcelona, para adaptarlo como nueva sede del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de
Català: Si la figura de la persona tècnica i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física, la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: Si la figura de la persona técnica y del coordinador coincide en una misma persona física, la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Grans infraestructures: carreteres, línies de conducció i de producció d'energia.
Español: Grandes infraestructuras: carreteras, líneas de conducción y de producción de energía.
Català: a) Disposar de focus emissors vehiculats a la sortida dels filtres de mànegues amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres d'acord amb el que estipula l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Disponer de focos emisores vehiculados en la salida de los filtros de mangas con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras de acuerdo a lo estipulado en el anexo 3 del Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: 8,915; TD= Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, c. Llovera, 52, 43201, Reus.
Español: 8,915; TD= Servicio Territorial de Carreteras de la Generalitat de Cataluña, c. Llovera, 52, 43201, Reus.
Català: En qualsevol cas es garanteix un increment mínim del 3% en el total de la participació de cada municipi en relació amb la de l'any 2004, d'acord amb el previst a l'article 41 de la llei de pressupostos per al 2005.
Español: En cualquier caso se garantiza un incremento mínimo del 3% en el total de la participación de cada municipio en relación con la del año 2004, de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 de la Ley de presupuestos para 2005.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 75.
Español: Esta modificación ha estado incorporada en el artículo 75.
Català: S'exigirà la dotació d'aparcaments privats a raó d'1 plaça d'aparcament de vehicles lleugers per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Se exigirá la dotación de aparcamientos privados a razón de 1 plaza de aparcamiento de vehículos ligeros por cada 100 m2 de edificación.
Català: 19.2 L'imprès de justificació inclou el següent:
Español: 19.2 El impreso de justificación deberá incluir lo siguiente:
Català: —7 Compromís de les persones beneficiàries
Español: —7 Compromiso de las personas beneficiarias