BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver contribuït a la disminució dels principals problemes ambientals de les bioregions dels països prioritaris i les regions preferents, fent un èmfasi especial al canvi climàtic, als aspectes energètics, a la contaminació de l'aigua, a la generació i contaminació per residus, a la degradació del sòl i a la pèrdua de biodiversitat.
Español: Haber contribuido a la disminución de los principales problemas ambientales de las bioregiones de los países prioritarios y las regiones preferentes, haciendo especial énfasis en el cambio climático, en los aspectos energéticos, en la contaminación del agua, en la generación y contaminación por residuos, en la degradación del suelo y en la pérdida de biodiversidad.
Català: general per al règim de la mineria, declarar la utilitat pública
Español: Reglamento general para el régimen de la minería, declarar la
Català: Participacions de les comunitats autònomes en ingressos de l'Estat.
Español: Participaciones de las comunidades autónomas en ingresos del Estado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt tots els recursos d'alçada presentats contra la Resolució esmentada, aprovatòria de les bases definitives.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto todos los recursos de alzada presentados contra dicha Resolución, aprobatoria de las bases definitivas.
Català: A més als efectes previstos als articles 69 i 70 de la LCSP per acreditació de compliment de les normes de garantia de qualitat i de gestió mediambiental els licitadors hauran de presentar el següents certificats:
Español: Además a los efectos previstos en los artículos 69 y 70 de la LCSP por acreditación de cumplimiento de las normas de garantía de calidad y de gestión medioambiental los licitadores deberán presentar les siguientes certificaciones:
Català: g) Transferències internacionals de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencias internacionales de datos a terceros países: no se prevén.
Català: La puntuació s'assignarà de la següent manera:
Español: La puntuación se asignará de la siguiente manera:
Català: El senyor Josep Francí i Carreté cessa com a director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació, amb efectes del dia 31 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Francí i Carreté cesa como director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación, con efectos del día 31 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sol·licitud de llicència per a una activitat de trituració i venda de massa forestal i de fustes no contaminants de rebuigs a la partida Grealó 106, promoguda per Grealó Margalef, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para una actividad de trituración y venta de masa forestal y maderas no contaminantes de desechos en la partida Grealó 106, promovida por Grealó Margalef, SL, en Lleida.
Català: h) Dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d'honoraris i resoldre les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes.
Español: h) Dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y resolver las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas.
Català: Si aquestes persones agricultores són al seu torn beneficiàries d'altres ajuts supeditats al compliment de la condicionalitat, podrien veure reduïts aquests ajuts en cas d'incompliment, encara que no se'n vegin afectats els pagaments directes.
Español: Si estas personas agricultoras son a su vez beneficiarias de otras ayudas supeditadas al cumplimiento de la condicionalidad podrían ver reducidas estas ayudas en caso de incumplimiento, aunque no se vean afectados los pagos directos.
Català: c) Els plans de millora urbana es regeixen pels criteris d'ordenació establerts en el planejament general.
Español: c) Los planes de mejora urbana se rigen por los criterios de ordenación establecidos en el planeamiento general.
Català: No s'accepten aquelles factures que en el seu concepte no s'estableixi de forma clara i discriminada l'objecte del bé, obra i/o servei facturat.
Español: No se aceptan aquellas facturas en cuyo concepto no se establezca de forma clara y discriminada el objeto del bien, obra y/o servicio facturado.
Català: 1.3 Caracteritza els dispositius, procedint a la configuració i gestió de color en diferents entorns gràfics i aplicacions, emmagatzemant i activant els diferents perfils de color necessaris.
Español: 1.3 Caracteriza los dispositivos, procediendo a la configuración y gestión de color en diferentes entornos gráficos y aplicaciones, almacenando y activando los diferentes perfiles de color necesarios.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució les places ofertades a opositors a jutge/essa i fiscal, mitjançant la Resolució JUS/2643/2005, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4473, de 20.9.2005.
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las plazas ofertadas a opositores a juez/a y fiscal, mediante la Resolución JUS/2643/2005, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para la adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada al DOGC núm. 4473, de 20.9.2005.
Català: Beneficiari: Institut d'Enginyers de Catalunya (INEC).
Español: Beneficiario: Instituto de Ingenieros de Cataluña (INEC).
Català: Crear un lloc de treball de responsable parc mòbil, grup retributiu 6, complement de destinació 16, grup C.
Español: Crear un puesto de trabajo de responsable parque móvil, grupo retributivo 6, complemento de destino 16, grupo C.
Català: 3.2 Les disposicions d'aquest Decret no són aplicables:
Español: 3.2 Las disposiciones de este Decreto no son aplicables:
Català: El plus ambulatori és absorbible per qualsevol altre de la mateixa naturalesa que cobrin els treballadors i independentment de quina sigui la seva denominació.
Español: Este plus ambulatorio es absorbible por cualquier otro plus que se esté cobrando por esta misma naturaleza sea cual sea su denominación.
Català: Intoxicació per vapors d'oli: causes, simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Intoxicación por vapores de aceite: causas, sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: Si no hi ha temps material per comunicar-ho, o en hores en què la secretaria col·legial no està oberta, haurà de ser el mateix col·legiat qui haurà de buscar un lletrat que el substitueixi.
Español: Si no hay tiempo material para comunicarlo, o en horas en que la secretaría colegial no está abierta, tendrá que ser el propio colegiado quien tenga que buscar a un letrado que lo sustituya.
Català: El 3 de març del 2016 es va presentar al Registre de la Propietat de Salou, testimoni de la sentència ferma de 28 d'octubre de 2014 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Reus que aprovava la proposta del que s'anomena conveni de liquidació del règim econòmic de la parella estable constituïda per la senyora J. G. R. i el senyor F. L. A., atorgat de comú acord el 21 de febrer de 2011.
Español: El 3 de marzo del 2016 se presentó en el Registro de la Propiedad de Salou, testimonio de la sentencia firme de 28 de octubre de 2014 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Reus que aprobaba la propuesta de lo que se denomina convenio de liquidación del régimen económico de la pareja estable constituida por la señora J. G. R. y el señor F. L. A., otorgado de común acuerdo el 21 de febrero de 2011.
Català: El Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya és una corporació de dret públic, de caràcter professional i personalitat jurídica pròpia, i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña es una corporación de derecho público, de carácter profesional y personalidad jurídica propia, y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la presentació de document acreditatiu, a través de formularis, amb la declaració de la persona, mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe; entrevista, telèfon i similars.
Español: Los datos se obtienen mediante la presentación de documento acreditativo, a través de formularios, con la declaración de la persona, mediante cualquier sistema de comunicación directo; entrevista, teléfono y similares.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Alfonso Rojas Espinosa a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Alfonso Rojas Espinosa en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Els/Les assessors/es es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 14 de juny de 1999, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 14 de junio de 1999, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre.
Català: a) Art. 94 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol i 119 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (RGRM), amb referència al fet que els possibles adquirents dels drets miners han d'acreditar que reuneixen les condicions per ser-ne titulars.
Español: a) Art. 94 de la Ley 22/1973, de 21 de julio y 119 del real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería (RGRM), en referencia a que los posibles adquirentes de los derechos mineros han de acreditar que reúnen las condiciones para ser titulares de los mismos.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor del Área Metropolitana de Barcelona en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Endesa Generación, SA, per exercir l'activitat de generació d'energia elèctrica, amb emplaçament previst a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 (CTCC Besòs 5), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Endesa Generación, SA, para ejercer la actividad de generación de energía eléctrica, con emplazamiento previsto en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 (CTCC Besòs 5), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RP150041).
Català: Coordinador: senyor Oriol Rafel i Guarro.
Español: Coordinador: señor Oriol Rafel i Guarro.
Català: Fita 7: se situa a la Creueta, a uns vuit metres al nord del marge nord del camí de Blancafort, i a uns cent noranta metres a l'est de la intersecció amb el camí de Canelles.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Creueta, a unos ocho metros al norte del margen norte del camino de Blancafort, a unos ciento noventa metros al este de la intersección con el camino de Canelles.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, sobre la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001, sobre la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña.
Català: e) Les publicacions que no tenen una difusió significativa a Catalunya respecte al total d'exemplars que es comercialitzen.
Español: e) Las publicaciones que no tienen una difusión significativa en Cataluña respecto al total de ejemplares que se comercializan.
Català: A l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic li
Español: Al Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico le
Català: RS d'instal·lacions frigorífiques).
Español: RS de instalaciones frigoríficas).
Català: També es regularà el procediment de funcionarització per als treballadors que ocupin places de personal laboral que, mitjançant el catàleg o la RLT, passin a ser reservades a la provisió per personal en règim estatutari.
Español: También se regulará el procedimiento de funcionarización para los trabajadores que ocupen plazas de personal laboral que mediante el catálogo o la RPT pasen a ser reservadas a la provisión por personal en régimen estatutario.
Català: Places d'opció general: grau, enginyeria tècnica, diplomatura universitària de primer cicle o arquitectura tècnica.
Español: Plazas de opción general: grado, ingeniería técnica, diplomatura universitaria de primer ciclo o arquitectura técnica.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació legal amb que actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación legal con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: de l'Ordre i AAM/22/2011, de 3 de febrer, i, per tant, es deixa sense efecte l'exclusió de poder sol·licitar l'ajut en les dues convocatòries següents, als titulars d'explotació penalitzats per incompliments de les convocatòries 2011 i 2012.
Español: de la Orden y AAM/22/2011, de 3 de febrero, y, por lo tanto, se deja sin efecto la exclusión de poder solicitar la ayuda en las dos convocatorias siguientes, a los titulares de explotación penalizados por incumplimientos de las convocatorias 2011 y 2012.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y será computado a efectos de antigüedad.
Català: Quant a les accions formatives presencials atorgades, autoritzades o adjudicades abans de l'entrada en vigor de la present Resolució, les entitats de formació poden continuar, fins a la seva finalització, l'activitat formativa mitjançant les mesures alternatives de formació previstes a la Resolució de TSF/881/2020, de 17 d'abril, per la qual s'aproven els criteris i les mesures extraordinàries destinades a les actuacions subvencionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, derivades de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i a les instruccions que la desenvolupen.
Español: En cuanto a las acciones formativas presenciales otorgadas, autorizadas o adjudicadas antes de la entrada en vigor de la presente Resolución, las entidades de formación pueden continuar, hasta su finalización, la actividad formativa mediante las medidas alternativas de formación previstas en la Resolución de TSF/881/2020, de 17 de abril, por la que se aprueban los criterios y las medidas extraordinarias destinadas a las actuaciones subvencionadas por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, derivadas de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y en las instrucciones que la desarrollan.
Català: Vistos per mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància número cinc de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu ordinari seguits sota el número 865/02 promoguts per Santa Barbara, S.A. representada per la Procuradora Sra. Pascuet Soler i dirigida pel lletrat, Sr. Rodríguez Conde, contra Sr. Jorge Galofre García, en rebel·lia processal; i
Español: Vistos por mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos bajo el número 865/02, promovidos por Santa Barbara, S. A. representada por la Procuradora Sra. Pascuet Soler y dirigida por el letrado Sr. Rodríguez Conde, contra don Jorge Galofre García, en rebeldía procesal; y
Català: L'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: El escrito de solicitud deberá ir acompañado de la siguiente documentación:
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti dels projectes finançats en el marc d'aquesta convocatòria, haurà de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria, deberá hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: --2 Les persones que hagin contractat i abonat els serveis funeraris en el període comprès entre la data de tramesa de la proposta municipal al Departament de Salut i la notificació a l'ajuntament de la resolució d'aprovació de la seva proposta tindran dret, en el cas que les prestacions contractades es corresponguin amb les incloses en la prestació bàsica, en termes de qualitat pel que fa al material i a les prestacions, a la reparació o indemnització en la quantitat resultant de la diferència entre el preu pagat i el preu màxim aprovat, en els termes del Codi de consum de Catalunya i la restant normativa d'aplicació.
Español: -2 Las personas que hayan contratado y abonado los servicios funerarios en el período comprendido entre la fecha de envío de la propuesta municipal al Departamento de Salud y la notificación al ayuntamiento de la resolución de aprobación de su propuesta tendrán derecho, en el caso de que las prestaciones contratadas se correspondan con las incluidas en la prestación básica, en términos de calidad en cuanto al material y a las prestaciones, a la reparación o indemnización en la cantidad resultante de la diferencia entre el precio pagado y el precio máximo aprobado, en los términos del Código de Consumo de Cataluña y la restante normativa de aplicación.
Català: L'activitat objecte de l'ajut ha de ser justificada com a màxim el 31 de març del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: La actividad objeto de la ayuda debe ser justificada como máximo el 31 de marzo del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Es trasllada al peticionari que contesta que el contingut de les respostes anteriors no són part de l'abast del projecte, i, si escau, cal tramitar de forma independent mitjançant negociacions entre les dues entitats.
Español: Se da traslado al peticionario que contesta que el contenido de las respuestas anteriores no son parte del alcance del proyecto, debiéndose, en su caso, tramitar de forma independiente mediante negociaciones entre ambas entidades.
Català: Pròrroga (24 mesos)
Español: Prórroga (24 meses)
Català: Finalitat: elaboració d'instruments descriptius de fons documentals integrants del patrimoni documental: fons personal Garcilaso Aguado Sánchez.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos descriptivos de fondos documentales integrantes del patrimonio documental: fondo personal Garcilaso Aguado Sánchez.
Català: acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir els ensenyaments del
Español: categoría académica como homologado y autorizado para impartir
Català: Arrebossat, enguixat, enrajolat i pintat de parets i/o sostres interiors.
Español: Enlucido, enyesado, enladrillado y pintado de paredes y/o techos interiores.
Català: Pel que fa al subsòl, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el conjunt, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el conjunto, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; a la Direcció General de la Policia; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de la Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Les taxes i les tarifes dels serveis prestats pels ens locals han de ser fixades per les ordenances fiscals corresponents.
Español: Las tasas y las tarifas de los servicios prestados por los entes locales serán fijadas por las ordenanzas fiscales correspondientes.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa d'acord amb el que es preveu a la llei i estan obligats a mantenir el secret professional en les matèries en què legalment s'escaigui, i en d'altres que l'empresa designi excepcionalment.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa según lo previsto por la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias que legalmente proceda, y en aquellas otras que excepcionalmente designe la empresa.
Català: 9.3 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar individualment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada, quan ho consideri convenient.
Español: 9.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar individualmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades, u otros aspectos de la documentación aportada, cuando lo considere conveniente.