BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La petició de dictamen a la Comissió és preceptiva en els supòsits en què així ho determinin les lleis i és facultativa en la resta de supòsits.
Español: 4.2 La petición de dictamen a la Comisión es preceptiva en aquellos supuestos en que así lo determinen las leyes y facultativa en el resto de supuestos.
Català: Els interessos meritats pel préstec tindran la consideració de retribució en espècie tal i com es preveu en l'esmentada Llei.
Español: Los intereses devengados por el préstamo tendrán la consideración de retribución en especie tal y como contempla dicha ley.
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització de les noves instal·lacions d'electricitat, climatització i obres de reforma i millora per a la Fiscalia ubicada a l'avinguda Roma, núm. 7, Tarragona.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de las nuevas instalaciones de electricidad, climatización y obras de reforma y mejora para la Fiscalía ubicada en la avenida Roma, núm. 7, Tarragona.
Català: Base de dades de les sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta
Español: Base de datos de las solicitudes de asistencia jurídica gratuita
Català: 1.3 Identifica la documentació relacionada amb els requeriments del servei d'aliments o altres procediments de control.
Español: 1.3 Identifica la documentación relacionada con los requerimientos del servicio de alimentos u otros procedimientos de control.
Català: Es obligat que cada edifici registralment independent tingui accés individualitzat des del carrer.
Español: Es obligado que cada edificio registralment independiente tenga acceso individualizado desde la calle.
Català: Finalment, es calcularà la diferència en euros existent entre els Salaris mínims de grup (SMG) establerts per a 2006 i 2007 en l'esmentada TRB'05.
Español: Por fin, se calculará la diferencia en euros existente entre los Salarios mínimos de grupo (SMG) establecidos para 2006 y 2007 en la citada TRB'05.
Català: Estudiar les mesures tendents a garantir el millor acompliment de l'objectiu de reducció del frau fiscal en els tributs periòdics.
Español: Estudiar las medidas tendentes a garantizar el mejor cumplimiento del objetivo de reducción del fraude fiscal en los tributos periódicos.
Català: c) Termini de lliurament: s'indica en la clàusula 3a del plec de clàusules economicoadministratrives.
Español: c) Plazo de entrega: se indica en la cláusula 3ª del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La suma de l'haver indicarà el total de propostes de pagament corresponents a obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: La suma del haber indicará el total de propuestas de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Municipal en la seva sessió ordinària d'1 de juny del corrent 2016, s'exposa per al·legacions i pel termini d'un més el projecte de parcel·lació per a la cessió anticipada de sistemes del PAU-7 del POUM de Falset inicialment aprovat, quedant en suspens durant l' esmentat termini l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lada, així com les d'obres de nova planta o reforma de les edificacions existents, moviments de terres i qualsevol altres que afectin a la configuració física de les finques o puguin pertorbar el resultat de la parcel·lació en curs.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Municipal en su sesión ordinaria de 1 de junio del corriente 2016, se expone para alegaciones y por el plazo de un mes el proyecto de parcelación para la cesión anticipada de sistemas del PAU-7 del POUM de Falset inicialmente aprobado, quedando en suspenso durante el citado plazo el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelada, así como las de obras de nueva planta o reforma de las edificaciones existentes, movimientos de tierras y cualesquiera otras que afecten a la configuración física de las fincas o puedan perturbar el resultado de la parcelación en curso.
Català: Amb aquesta llei es pretén actualitzar la regulació relativa a la conservació de la història clínica, d'ençà de la promulgació de la Llei de l'Estat 41/2002, per a afavorir la millora de la qualitat assistencial en benefici dels pacients.
Español: Con la presente ley pretende actualizarse la regulación relativa a la conservación de la historia clínica, desde la promulgación de la Ley del Estado 41/2002, para favorecer la mejora de la calidad asistencial en beneficio de los pacientes.
Català: Concentració, audició interior, adquisició d'automatismes i dissociació de moviments.
Español: Concentración, audición interior, adquisición de automatismos y disociación de movimientos.
Català: a) Cada centre residencial ha de confeccionar un projecte educatiu de centre (PEC), on s'ha d'especificar la vinculació amb l'Administració.
Español: a) Cada centro residencial debe confeccionar un proyecto educativo de centro (PEC), donde se debe especificar su vinculación con la Administración.
Català: b) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries referents a l'esfera de la seva representació.
Español: b) Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las
Català: Certificat de condicions de seguretat i solidesa
Español: Certificado de condiciones de seguridad y solidez
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris de carrera com a auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios de carrera como auxiliares administrativos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2006 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i titulars d'edificis d'habitatges d'ús residencial, per a la rehabilitació d'elements comuns, i a titulars d'habitatges, per a la rehabilitació dels interiors, i aprovar-ne les bases reguladores, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2006 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y titulares de edificios de viviendas de uso residencial, para la rehabilitación de elementos comunes, y a titulares de viviendas, para la rehabilitación de los interiores, y aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ultramort.
Català: Les parts acorden que l'expressió "intervenció quirúrgica" inclogui la intervenció quirúrgica en ambulatori.
Español: Las partes acuerdan que la expresión "intervención quirúrgica" incluye la intervención quirúrgica ambulatoria.
Català: Suports base per a les mescles.
Español: Soportes base para las mezclas.
Català: El de treballadors i treballadores després d'haver-se reintegrat a la feina en finalitzar els períodes de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment o paternitat, sempre que no hagin transcorregut més de nou mesos des de la data de naixement, adopció o acolliment del fill o filla.
Español: El de trabajadores y trabajadoras después de haberse reintegrado al trabajo al finalizar los períodos de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogimiento o paternidad, siempre que no haya transcurrido más de nueve meses desde la fecha del nacimiento, adopción o acogimiento del hijo o hija.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: e) Persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu o la seva cònjuge i els seus fills o filles.
Español: e) Personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos o hijas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Rosetó, codi 08049889, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Rosetó, código 08049889, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y ampliación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: El règim patrimonial de l'Agència és l'establert per al patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Agencia es el establecido para el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aprovat el projecte complementari:
Español: Aprobado el proyecto complementario:
Català: Per garantir la plena independència i l'autonomia de criteri, els experts/es avaluen en línia les sol·licituds individualment i sense conèixer la identitat dels altres membres de la comissió.
Español: Para garantizar la plena independencia y la autonomía de criterio, los expert@s evalúan en línea las solicitudes individualmente y sin conocer la identidad de los otros miembros de la comisión.
Català: En el cas d'acabament total o parcial de les concessions o serveis urbans o interurbans (permanents d'ús general, concessions lineals) la nova empresa o concessionari que passi a fer els esmentats serveis s'ha de subrogar en tots els treballadors afectats directament o indirectament a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el caso de finalización total o parcial de las concesiones o servicios urbanos o interurbanos (permanentes de uso general, concesiones lineales) la nueva empresa o concesionario que pase a hacer los servicios mencionados se tiene que subrogar en todos los trabajadores afectados directa o indirectamente a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Català: –9 Nomenar el senyor Antoni Josep Forcadell Berenguer director del Centre Penitenciari Obert de Girona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –9 Nombrar al señor Antoni Josep Forcadell Berenguer director del Centro Penitenciario Abierto de Girona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: En tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació, llevat de petició justificada de l'òrgan cessionari que sol·licitarà l'excepció de nivell i que haurà de ser aprovada per la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino, salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: S'utilitza maquinària d'extracció, càrrega i transport.
Español: Se utiliza maquinaria de extracción, carga y transporte.
Català: El color a utilitzar estarà referit a:
Español: El color a utilizar estará referido a:
Català: Rasants oficials: són els perfils longitudinals de les vies, carrers o places existents, o les que resulten del Pla d'ordenació urbanística municipal o dels plans que el desenvolupen.
Español: Rasantes oficiales: son los perfiles longitudinales de las vías, calles o plazas existentes, o las que resultan del Plan de ordenación urbanística municipal o de los planes que lo desarrollan.
Català: La proposta alternativa ha d'incloure un apartat que expliqui les gestions que s'han dut a terme amb la finalitat de procedir a la transferència i per què aquestes gestions no han conclòs amb èxit, o bé per què no s'han pogut realitzar aquestes gestions.
Español: La propuesta alternativa debe incluir un apartado que explique las gestiones que se han llevado a cabo con la finalidad de proceder a la transferencia y por qué estas gestiones no han concluido con éxito, o bien por qué no se han podido realizar estas gestiones.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiento y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Mentre romanguin a l'interior del recinte de l'Institut, totes les persones han d'anar acreditades degudament amb sistemes d'identificació que siguin ben visibles i diferenciïn adequadament quin és el tipus d'activitat que realitzen a l'Institut.
Español: Mientras permanezcan en el interior del recinto del Instituto, todas las personas tienen que ir acreditadas debidamente con sistemas de identificación que sean bien visibles y diferencien adecuadamente cuál es el tipo de actividad que realizan en el Instituto.
Català: Els treballadors eventuals (tret dels d'obra i servei) amb durada superior a 1 any poden sol·licitar préstecs si tenen com a mínim 6 mesos d'antiguitat a l'empresa. El seu import màxim no ha de superar la quantitat que els correspongui per liquidació en el moment de sol·licitar-los. Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar als treballadors amb contracte de treball de jornada reduïda.
Español: Los trabajadores eventuales salvo los de obra y servicio, con duración superior a 1 año podrán solicitar préstamos, teniendo un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, y cuya cuantía máxima no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de solicitarlo, este mismo criterio se aplicará a los trabajadores con contrato de trabajo de jornada reducida.
Català: Integració paisatgística del mirador del riu Daró de l'eixamplament i millora del pont sobre el riu Daró a la carretera GI-644, PK 7+600 al 8+020.
Español: Integración paisagística del mirador del rio Daró del ensanche y mejora del puente sobre el rio Daró en la carretera GI-644, PK 7+600 al 8+020.
Català: 14.1 L'Escola, mitjançant el seu Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: 14.1 La Escuela, mediante su Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, hará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Denominació: Secció d'Institut de Masquefa.
Español: Denominación: Sección de Instituto de Masquefa.
Català: 1.8 Ubicació de sitges de pinso i contenidors de cadàvers i restes d'animals.
Español: 1.8 Ubicación de silos de pienso y contenedores de cadáveres y restos de animales.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Berguedà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Cos de titulats superiors, arxivers: títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Cuerpo de titulados superiores, archiveros: título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: 2 dies per assumptes personals, excepte en el mes de desembre, prèvia sol·licitud amb 7 dies d'antelació i sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: 2 días para asuntos propios, excepto en el mes de diciembre, previa solicitud con 7 días de antelación y siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: En aquest sentit, s'estableixen com a supòsits el major grau de dependència i les situacions d'urgència social.
Español: En este sentido, se establecen como supuestos el mayor grado de dependencia y las situaciones de urgencia social.
Català: d) Llindar de rendiments patrimonials: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la família, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi l'establert a la convocatòria.
Español: d) Umbral de rendimientos patrimoniales: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en las que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere lo establecido en la convocatoria.
Català: Article 7 Sistema de parcs i jardins urbans (V)
Español: Artículo 7 Sistema de parques y jardines urbanos (V)
Català: Ingressos i situació econòmica.
Español: Ingresos y situación económica.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2013, del 19 de març, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2013, de 19 de marzo, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: En aquest sentit, per acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 de març de 2019, es van modificar les recomanacions de vacunació contra la malaltia meningocòccica i es va substituir la dosi als 11-12 anys de la vacuna anti-meningococ C conjugada per la vacuna antimeningocòccica conjugada tetravalent (MACWY) al calendari comú de vacunacions.
Español: En este sentido, por acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de marzo de 2019, se modificaron las recomendaciones de vacunación contra la enfermedad meningocócica y se sustituyó la dosis a los 11-12 años de la vacuna antimeningocócica C conjugada por la vacuna antimeningocócica tetravalente (MenACWY) en el calendario común de vacunaciones.
Català: Igualment les zones on es trobin exemplars d'ailant (Ailanthus altíssima) cal evitar la tallada que afavoreix la seva expansió, i extreure'ls d'arrel, gestionant igualment les restes.
Español: Igualmente las zonas donde se encuentren ejemplares de ailanto (Ailanthus altissima) debe evitarse su poda que favorece su expansión y sacarlos de raíz, gestionando igualmente los restos.
Català: Determina les característiques de funcionament dels elements auxiliars o complementaris dels altres sistemes de propulsió (vehicles elèctrics, híbrids, amb cèl·lula de combustible i d'hidrogen, entre d'altres), valorant la seva importància en el sector.
Español: Determina las características de funcionamiento de los elementos auxiliares o complementarios de los otros sistemas de propulsión (vehículos eléctricos, híbridos, con célula de combustible y de hidrógeno, entre otros), valorando su importancia en el sector.
Català: El 14 de novembre de 2007, l'empresa Medinre, SL, va presentar un estudi botànic i fitosociològic de la zona 2 per avaluar els efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari.
Español: El 14 de noviembre de 2007, la empresa Medinre, SL, presentó un estudio botánico y fitosociológico de la zona 2 para evaluar los efectos sobre los hábitats de interés comunitario.
Català: c) L'empresa haurà de disposar de la infraestructura necessària per poder realitzar operativament les tasques de transport que assenyalen els paràgrafs anteriors.
Español: c) La empresa deberá disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transporte señaladas en los párrafos anteriores.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, mitjançant aquest edicte es comunica l'esmentada resolució, podent examinar l'expedient a les dependències de l'Institut Català del Sòl situat al carrer Còrsega 273, 3era planta de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC i al BOE.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 38/2015 de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este edicto se comunica la citada resolución, pudiendo examinar el expediente en la sede del Institut Català del Sòl situado en la calle Còrsega 273, 3era planta de Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, contando a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC y en el BOE.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2019, sobre una resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, per la qual s'amplia el termini d'informació pública del Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2019, sobre una resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, por la que se amplía el plazo de información pública del Plan de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa.