BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en cas que es produeixi una actualització sobrevinguda del salari mínim interprofessional, l'import del mòdul s'actualitzarà i es publicarà mitjançant la Resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a aplicar a aquelles contractacions les sol·licituds de les quals es presentin en el marc de la convocatòria de l'any d'aquesta actualització.”
Español: Sin embargo, en caso de que se produzca una actualización sobrevenida del salario mínimo interprofesional, el importe del módulo se actualizará y se publicará mediante la Resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a aplicar en aquellas contrataciones cuyas solicitudes se presenten en el marco de la convocatoria del año de esta actualización.”
Català: 3.2 Termini i llocs de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Plazo y lugares de presentación de solicitudes.
Català: Més endavant, el Reial decret 195/2017, de 3 de març, modifica novament la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles i ja ho fa, segons reconeix en el preàmbul, d'acord amb els pronunciaments de la STC 31/2010, de 28 de juny: “Aquest reial decret respecta plenament la distribució i l'assumpció de competències en la matèria per part de les comunitats autònomes, de manera que les previsions que s'hi contenen són totalment conformes a la doctrina elaborada en aquest sentit pel Tribunal Constitucional, continguda, en particular, a la Sentència 31/2010, de 28 de juny [...].
Español: Más adelante, el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, modifica nuevamente la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles y ya lo hace, según reconoce en el preámbulo, de acuerdo con los pronunciamientos de la STC 31/2010, de 28 de junio: “Este real decreto respeta plenamente la distribución y asunción de competencias en la materia por parte de las comunidades autónomas, de modo que las previsiones en él contenidas son totalmente conformes con la doctrina elaborada al respecto por el Tribunal Constitucional contenida, en particular, en Sentencia 31/2010, de 28 de junio [...].
Català: També haurà de lliurar a cada òrgan destinatari un exemplar de l'albarà de lliurament.
Español: También tendrá que entregar a cada órgano destinatario un ejemplar del albarán de entrega.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini de 15 dies a partir de la publicació del DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 15 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: administracions públiques, signats pels sindicats majoritaris i
Español: públicas, firmados por los sindicatos mayoritarios y la
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sils i de Maçanet de la Selva:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sils y de Maçanet de la Selva:
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector informàtic.
Español: 2.11 Determinación la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector informático.
Català: S'entén per formació continuada totes les activitats formatives adreçades a donar compliment al manteniment de les competències i habilitats professionals pròpies de l'advocacia organitzades pels col·legis d'advocats de Catalunya, o pel CICAC, ja sigui de forma individual o conjunta o amb la col·laboració d'altres organismes o entitats.
Español: Se entiende por formación continuada todas las actividades formativas dirigidas a dar cumplimiento al mantenimiento de las competencias y habilidades profesionales propias de la abogacía organizadas por los colegios de abogados de Cataluña, o por el CICAC, ya sea de forma individual o conjunta o con la colaboración de otros organismos o entidades.
Català: L'article 7 del Decret 48/2009 estableix cinc tipologies d'equipaments escènics i musicals que es poden integrar al Sistema: a) equipaments escènics i musicals de caràcter singular; b) centres de producció territorial; c) equipaments escènics i musicals locals multifuncionals; d) equipaments escènics i musicals bàsics; e) altres espais escènics i musicals.
Español: El artículo 7 del Decreto 48/2009 establece cinco tipologías de equipamientos escénicos y musicales que se pueden integrar en el Sistema: a) equipamientos escénicos y musicales de carácter singular; b) centros de producción territorial; c) equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales; d) equipamientos escénicos y musicales básicos; e) otros espacios escénicos y musicales.
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar amb la sol·licitud, així mateix, l'informe que preveu l'article 81 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, el informe que prevé el artículo 81 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Les plantes soterrànies no podran envair tampoc els espais que queden fora del gàlib màxim de l'edificació.
Español: Las plantas subterráneas no podrán invadir tampoco los espacios que quedan fuera del gálibo máximo de la edificación.
Català: 12.2 Correspon a la persona titular de la presidència:
Español: 12.2 Corresponde a la persona titular de la presidencia:
Català: .Per als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades: fins al 30 de juny de 2010, inclòs.
Español: .Para los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras: hasta el 30 de junio de 2010, incluido.
Català: Vista l'acta de la reunió, de 19 de novembre de 2020, del jurat dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià referents a l'any 2020; i l'acta de la reunió de 17 de novembre de 2021, relatius als corresponents a l'any 2021;
Español: Vista el acta de la reunión, de 19 de noviembre de 2020, del jurado de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià referentes al año 2020; y el acta de la reunión de 17 de noviembre de 2021, relativos a los correspondientes al año 2021;
Català: d) Mòdul VTS-MOR-DG o complet (valoritzables del tractament sec i matèria orgànica provinent de la fracció restant a gestor extern i matèria orgànica provinent de la fracció restant a biometanització).
Español: d) Módulo VTS-MOR-DG o completo (valorizables del tratamiento seco y materia orgánica proveniente de la fracción resto a gestor externo y materia orgánica proveniente de la fracción resto a biometanización).
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: a) Aprofundir en el domini de la tàctica ofensiva i defensiva en el futbol sala d'alt nivell.
Español: a) Profundizar en el dominio de la táctica ofensiva y defensiva en el fútbol sala de alto nivel.
Català: El personal que realitza el curs d'iniciació ha de ser tutoritzat per un docent del centre o servei educatiu on estigui destinat.
Español: El personal que realiza el curso de iniciación debe ser tutorizado por un docente del centro o servicio educativo donde esté destinado.
Català: Ubicació: terme municipal de Puigpelat.
Español: Ubicación: término municipal de Puigpelat.
Català: 8.2 La documentació que s'ha de presentar, en el termini de dos mesos després de la finalització del pla, és la següent:
Español: 8.2 La documentación que se tiene que presentar, en el plazo de dos meses después de la finalización del plan, es la siguiente:
Català: No es podran establir diferències de retribucions per raó de sexe, edat o nacionalitat pel personal que desenvolupi feines d'igual valor.
Español: No puede establecerse diferencia de retribuciones por razón de sexo, edad o nacionalidad para el personal que desarrolle trabajo de igual valor.
Català: Inscripció 4a de data 19 d'agost de 2003.
Español: Inscripción 4ª de fecha 19 de agosto de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pam i Pipa, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pam i Pipa, de Viladecans.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Gas Natural Redes GLP, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Folgueroles corresponents a l'expedient 1001159/95, en favor de l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Gas Natural Redes GLP, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Folgueroles correspondientes al expediente 1001159 / 95, en favor de la empresa Nedgia Cataluña, SA.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: g) Fomentar actuacions agroambientals destinades a prevenir la lluita contra l'erosió.
Español: g) Fomentar actuaciones agroambientales destinadas a prevenir la lucha contra la erosión.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de deu milions sis-centes mil (10.600.000) pessetes (63.707,28 euros), IVA inclòs; en aquest import no es preveuen ni l'esponsorització ni l'enganxament de l'adhesiu d'informació d'ús, i les ofertes que presentin els licitadors no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de diez millones seiscientas mil (10.600.000) pesetas (63.707,28 euros), IVA incluido; en este importe no se prevé la esponsorización ni el pegado del adhesivo de información de uso, y las ofertas que presenten los licitadores no superarán la mencionada cantidad.
Català: La finca es proveeix de l'aigua que subministra la xarxa municipal, amb un consum anual de 32.996 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que suministra la red municipal, con un consumo anual de 32.996 m³/año.
Català: j) Supervisa directament els processos d'instal·lació d'equipaments, programes i línies de telecomunicació i recursos audiovisuals.
Español: j) Supervisa directamente los procesos de instalación de equipos, programas y líneas de telecomunicación y recursos audiovisuales.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una xarxa per al subministrament de gas natural al nucli de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una red para el suministro de gas natural en el núcleo de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: g) Portar un llibre registre on, per ordre alfabètic de cognoms dels col·legiats, es consigni el seu historial dins del Col·legi.
Español: g) Llevar un libro registro donde, por orden alfabético de apellidos de los colegiados, se consigne su historial dentro del Colegio.
Català: La Fundació pot disposar, respecte dels seus treballadors, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: La Fundación podrá disponer, respecto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: – Respecte del calendari d'aprofitaments d'acord amb les pràctiques habituals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossament manual o mecànic, en les feines de regeneració dels prats i les pastures.
Español: - Respecto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas habituales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbroce manual o mecánico, en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1249/2010, de 14 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1249/2010, de 14 de abril, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 14.1 Durant el procés de selecció, el director general d'Administració Local, segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Tarragona, podrà modificar l'adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu.
Español: 14.1 Durante el proceso de selección, el director general de Administración Local, según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Tarragona, podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo.
Català: —17 Incompatibilitats: les beques i ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut (base 14 de l'annex 1 de l' l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria) excepte que, a criteri de la Direcció General de Recerca, se'n declari la compatibilitat.
Español: —17 Incompatibilidades: las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda (base 14 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria), excepto que, a criterio de la Dirección General de Investigación, se declare la compatibilidad.
Català: Ordenar a l'Administració demandada que acrediti davant d'aquest Tribunal dins del termini de quatre mesos, a comptar des de la fermesa de la present sentència, l'aprovació d'una nova ordenació urbanística de l'esmentat SMU, després de l'exercici per l'Administració local i l'Autonómica de les competències sobre la matèria que els són pròpies,
Español: Ordenar a la Administración demandada que acredite ante este Tribunal dentro del plazo de cuatro meses, a contar desde la firmeza de la presente sentencia, la aprobación de una nueva ordenación urbanística del citado SMU, tras el ejercicio por la Administración local y la Autonómica de las competencias sobre la materia que les son propias,
Català: - La Comissió Provincial té encomanades les funcions derivades de l'execució del Programa d'activitats en aquesta província.
Español: - La Comisión Provincial tiene encomendadas las funciones derivadas de la ejecución del Programa de actividades en esta provincia.
Català: Si alguna de les parts, en el termini de deu dies naturals, recusa també la segona designació, el Consell de Vint donarà per tancat el procés, n'aixecarà acta i ho comunicarà a les parts.
Español: Si alguna de las partes, en el plazo de diez días naturales, recusa también la segunda designación, el Consejo de Veinte dará por cerrado el procedimiento, levantará acta y lo comunicará a las partes.
Català: c) Matrícula pel mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial: 25,00 euros.
Español: c) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial: 25,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2162/2019, de 29 de juliol, de cessament del director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2162/2019, de 29 de julio, de cese del director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: Depèn d'un superior o personal tècnic i fa funcions d'assaigs físics, mesurament de descàrregues parcials, tangent de delta i els assaigs de tensió que es facin en les actuals sales d'extensió 1 i 2.
Español: Dependiente de un superior o personal técnico, realiza funciones de ensayos físicos, medición de descargas parciales, tangente de delta y los ensayos de tensión que se efectúan en las actuales salas de extensión 1 y 2.
Català: Estacions de tractament d'aigües.
Español: Estaciones de tratamiento de aguas.
Català: Escola de dansa a la qual assisteix.
Español: Escuela de danza a la que asiste.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la categoria de conductor-perceptor es distingeix entre treball efectiu i temps de presència.
Español: Para la categoría de conductor-perceptor se distinguirá entre trabajo efectivo y tiempo de presencia.
Català: Hi ha una fita de pedra de composició calcària que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de composición caliza que adopta una morfología de prisma recto rectangular de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: .2 Aquesta Resolució té efecte des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Resolución tiene efecto desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: despeses de funcionament de la Fundació per a l'any 2009.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento de la Fundación para el año 2009.
Català: Programa de formació del personal implicat en la gestió dels
Español: Programa de formación del personal implicado en la gestión de los
Català: Disposar d'informació tributària de qualitat permet millorar substancialment l'eficiència de la gestió tributària de cada una de les administracions tributàries que, en el seus respectius àmbits territorials i funcionals, exerceixen funcions d'aplicació tributària.
Español: Disponer de información tributaria de calidad permite mejorar sustancialmente la eficiencia de la gestión tributaria de cada una de las administraciones tributarias que, en el suyos respectivos ámbitos territoriales y funcionales, ejercen funciones de aplicación tributaria.
Català: 3.3 Crèdit 3 Autonomia personal i salut (180 hores).
Español: 3.3 Crédito 3 Autonomía personal y salud (180 horas).
Català: convencions i la simbologia de l'especialitat.
Español: convenciones y la simbología de la especialidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat porcina, promogut per Pujol Sabaté, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. REV 002-2012).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad porcina, promovido por Pujol Sabaté, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. REV 002-2012).
Català: ANUNCI sobre modificació de la convocatòria per a l'any 2019 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de Barris (ref. BDNS 447269).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la convocatoria para el año 2019 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de Barrios (ref. BDNS 447269).
Català: La contractació de serveis a través de les empreses de treball temporal només es poden fer si està destinada a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de servicios a través de las empresas de trabajo temporal solo se podrán hacer si están destinadas a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: Densitat: En cap cas la densitat d'habitatges serà superior a 1 habitatge per cada 40 m2 de parcel·la.
Español: Densidad: En ningún caso la densidad de viviendas será superior a 1 vivienda por cada 40 m2 de parcela.
Català: Si durant la vigència del present Conveni col·lectiu entra en vigor algun acord col·lectiu estatuari del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic (sigui de l'àmbit estatal, autonòmic o provincial), ambdues parts acorden de conformitat amb el que preveu l'article 84 en relació amb l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, la seva incorporació automàtica a l'àmbit de vigència d'aquest acord sectorial.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio colectivo entrara en vigor algún acuerdo colectivo estatuario del sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público (sean en el ámbito estatal, autonómico o provincial), ambas partes acuerdan de conformidad con lo previsto en el artículo 84 en relación con el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, su incorporación automática al ámbito de vigencia de dicho acuerdo sectorial.
Català: ACCIÓ transferirà l'import de l'ajut a l'entitat col·laboradora i aquesta realitzarà el pagament a l'empresa assessora del cost del servei que s'ofereix a l'empresa beneficiària.
Español: ACCIÓ transferirá el importe de la ayuda a la entidad colaboradora y ésta realizará el pago a la empresa asesora del coste del servicio que se ofrece a la empresa beneficiaria.
Català: EDICTE sobre adjudicació del Pla d'actuacions de conservació i manteniment de la xarxa veïnal i rural de camins al Pallars Jussà.
Español: EDICTO sobre adjudicación del Plan de actuaciones de conservación y mantenimiento de la red vecinal y rural de caminos en El Pallars Jussà.
Català: Aquest informe ha de ser aprovat per la Junta Directiva o un òrgan anàleg de cada entitat asseguradora.
Español: Este informe debe ser aprobado por la Junta Directiva o un órgano análogo de cada entidad aseguradora.
Català: -1 Objecte i categories del concurs
Español: -1 Objeto y categorías del concurso
Català: El resultat es trametrà directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se enviará directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de millora urbana del barri de La Seda
Español: Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana del barrio de La Seda
Català: Atenent a les emissions de l'activitat només es consideren els òxids de nitrogen i el diòxid de sofre.
Español: Considerando las emisiones de la actividad solo se consideran los óxidos de nitrógeno y el dióxido de azufre.