BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, nomenarà lliurement la persona que hagi d'exercir el càrrec de secretari i, si ho considera convenient, la persona que hagi d'exercir el càrrec de vicesecretari, els quals no seran consellers i assistiran a les reunions del Consell amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, nombrará libremente a la persona que haya de desempeñar el cargo de secretario y, si lo estima conveniente, la persona que haya de desempeñar el cargo de vicesecretario, los cuales no serán consejeros y asistirán a las reuniones del Consejo con voz y sin voto.
Català: b) Gestionar els ajuts establerts en els plans i programes relatius a la promoció d'habitatges i de l'accés a l'habitatge en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: b) Gestionar las ayudas establecidas en los planes y programas relativos a la promoción de viviendas y del acceso a la vivienda en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: b) Treballa conjuntament amb els equips de projecte dels diferents departaments, derivats de la política de millora de l'Administració; col·labora activament en el disseny i l'execució del projecte i els dona suport i assessorament preferentment en els aspectes de caire transversal.
Español: b) Trabaja conjuntamente con los equipos de proyectos de los diferentes departamentos, derivados de la política de mejora de la Administración; colabora activamente en el diseño y la ejecución del proyecto y dándoles soporte y asesoramiento preferentemente en los aspectos de carácter transversal.
Català: Selecciona i prepara els instruments i els materials que s'han d'utilitzar.
Español: Selecciona y prepara los instrumentos y materiales a utilizar.
Català: a) Coordinar l'actuació dels/de les advocats/ades i dels/de les lletrats/ades de la Generalitat de Catalunya amb relació als assumptes contenciosos en la matèria assignada per aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar la actuación de los/las abogados/as y de los letrados/as de la Generalidad de Cataluña con relación a los asuntos contenciosos en la materia asignada para conseguir una mejor defensa de los intereses de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació inicial d'1.500.000 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2008.
Español: .3 Esta convocatoria se hace con una dotación inicial de 1.500.000 euros, con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2008.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, Pau Casals, 26-34, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, Pau Casals, 26-34, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'un exercici que inclourà la preparació, presentació i defensa d' un tema proposat pel Tribunal, relacionat amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a sotsinspector/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de un ejercicio que incluirá la preparación, presentación y defensa de un tema propuesto por el Tribunal, relacionado con el rol y con la tarea propia de uno/a subinspector/a.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a les empreses Fisersa de Serveis, SA, Fisersa Ecoserveis, SA i Brocoli, SL, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 4 d'agost del 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de les empreses a Figueres, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en las empresas Fisersa de Serveis, SA, Fisersa Ecoserveis, SA y Brocoli, SL, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 4 de agosto del 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de las empresas en Figueres, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: És la finca 4307 (abans 46698), inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, al tom 945, llibre 48 de Santa Coloma de Gramenet, Secció 2a, foli 4, inscripció 1a.
Español: Es la finca 4307 (antes 46698), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Santa Coloma de Gramenet, al tomo 945, libro 48 de Santa Coloma Gramenet, Sección 2ª, folio 4, Inscripción 1ª.
Català: El temps necessari per a l'assistència a consulta del metge de capçalera de la Seguretat Social.
Español: El tiempo necesario para la asistencia a consulta del médico de cabecera de la Seguridad Social.
Català: ACORD GOV/165/2007, de 2 d'octubre, pel qual s'autoritza l'aportació per part de la Generalitat de la totalitat de les accions representatives del capital de la societat Turisme Juvenil de Catalunya, SA, al fons patrimonial de l'Agència Catalana de la Joventut, i s'autoritza aquesta entitat de dret públic per aprovar la dissolució de Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: ACUERDO GOV/165/2007, de 2 de octubre, por el que se autoriza la aportación por parte de la Generalidad de la totalidad de las acciones representativas del capital de la sociedad Turisme Juvenil de Catalunya, SA, al fondo patrimonial de la Agencia Catalana de la Juventud, y se autoriza a esta entidad de derecho público para aprobar la disolución de Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Català: Les edificacions objecte del Pla especial es troben al paratge Pla d'en Ribes, uns 500 m al nord-oest del nucli urbà de Quart.
Español: Las edificaciones objeto del Plan especial se encuentran en el paraje Pla d'en Ribes, unos 500 m al noroeste del núcleo urbano de Quart.
Català: c) Difondre la cultura pels districtes i barris.
Español: c) Difundir la cultura por los distritos y barrios.
Català: a) Analitzar el funcionament de les xarxes i instal·lacions per determinar-ne les característiques i els elements relacionats amb el seu muntatge.
Español: a) Analizar el funcionamiento de las redes e instalaciones para determinar las características y los elementos relacionados con su montaje.
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació del president o la presidenta del Col·legi i de la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación del presidente o la presidenta del Colegio y del resto de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Últim domicili conegut: c. Mallorca, 33, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Mallorca, 33, 08029 Barcelona.
Català: 4) Fer el seguiment de l'aplicació del Pla aprovat.
Español: 4) Realizar el seguimiento de la aplicación del plan aprobado.
Català: La Secretaria General de l'Esport donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini màxim d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria General (av. dels Països Catalans, 12, Esplugues de Llobregat).
Español: La Secretaría General del Deporte dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría General (av. Països Catalans, 12, Esplugues de Llobregat).
Català: Lepidoziàcies
Español: Lepidoziáceas
Català: Del procés d'osmosi inversa s'obté 106.146 tn d'aigua osmotitzada, que s'aplicaran a la base territorial del PC025, i 26.536 tn (912.500 kg de nitrogen) concentrat d'osmosi inversa que passarà al sistema d'evaporació final.
Español: Del proceso de osmosis inversa se obtienen 106.146 tn de agua osmotizada, que se aplicaran a la base territorial del PC025, y 26.536tn (912.500 Kg de nitrógeno) concentrado de osmosis inversa que pasará al sistema de evaporación final.
Català: e) Coordina l'execució d'exemples de desenvolupament curricular.
Español: e) Coordina la ejecución de ejemplos de desarrollo curricular.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a l'accés a la informació geogràfica de distribució del Servei ICC_DataCloud (18/11/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña para el acceso a la información geográfica de distribución del Servei ICC_DataCloud (18/11/2013).
Català: MQCL->Especialitats d'infermeria
Español: MQCL->Especialidades de enfermería
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, almenys, per un degà o degana, un sotsdegà o sotsdegana, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera, un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col·legi o es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, al menos, por un decano o decana, un subdecano o subdecana, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera, un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: S'aplica a les feines que efectua la mà d'obra indirecta en general i retribueix el rendiment de tota la MOI.
Español: Se aplicará en aquellos trabajos que realice la mano de obra indirecta en general y retribuirá el rendimiento de toda la MOI.
Català: c) Patrocinar, participar o col·laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d'interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col·legi i de la professió, i a la seva projecció i presència en la societat.
Español: c) Patrocinar, participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión, y a su proyección y presencia en la sociedad.
Català: Aquestes declaracions es generen a partir de les pesades de raïm incorporades pels cellers al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Estas declaraciones se generan a partir de las pesadas de uva incorporadas por las bodegas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Definir la volumetria de l'edificació: alineacions, alçades, ocupació, nombre de plantes.
Español: Definir la volumetría de la edificación: alineaciones, alturas, ocupación, número de plantas.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consorci de Comerç, Artesania i Moda, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: c) Les actuacions que es poden assignar: tramitar, consultar i/o rebre notificacions.
Español: c) Las actuaciones que se pueden asignar: tramitar, consultar y/o recibir notificaciones.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2005, pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres d'ampliació del forjat de la 1a planta de l'hospital Duran i Reynals.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2005, por el que se hace pública la adjudicación de las obras de ampliación del forjado de la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals.
Català: b) Permisos no retribuïts (en jornades ja iniciades)
Español: b) Permisos no retribuidos (en jornadas ya iniciadas)
Català: Comprensió d'instruccions (rutines, ordres, etc.) simples i encadenades d'actuació a l'aula.
Español: Comprensión de instrucciones (rutinas, órdenes, etc.) simples y encadenadas de actuación en el aula.
Català: Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut al millor
Español: de Poniente del Servicio Catalán de la Salud al mejor proyecto de
Català: Per Resolució de 18 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 2010, de 10.2.95) es va autoritzar l'obertura de l'escola de turisme Pau Casals com a centre no oficial d'ensenyaments turístics legalment reconegut, ubicat al c. Muntanya, 1-5, amb una capacitat de 318 alumnes en presència simultània.
Español: Por Resolución de 18 de octubre de 1994 (DOGC núm. 2010, de 10.2.95) se autorizó la apertura de la escuela de turismo Pau Casals como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido, ubicado en la c. Muntanya, 1-5, con una capacidad de 318 alumnos en presencia simultánea.
Català: Els treballadors que realitzin funcions corresponents a un grup
Español: Los trabajadores que realicen funciones correspondientes a un grupo
Català: - Amb un mínim de periodicitat triennal s'ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: - Con un mínimo de periodicidad trienal se debe realizar una siega sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juliol de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn afectades econòmicament per la COVID-19 (DOGC núm. 8460 - 19.7.2021).
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno afectadas económicamente por la COVID-19 (DOGC núm. 8460 - 19.7.2021).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, expedient B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, tot incorporant d'ofici a la modificació b09, que la densitat màxima és de dos habitatges i que s'efectua una reserva d'espais lliures de 76 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, expediente B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló, incorporando de oficio a la modificación b09, que la densidad máxima es de dos viviendas y que se efectúa una reserva de espacios libres de 76 m2.
Català: Configuració de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica:
Español: Configuración de las instalaciones de energía solar fotovoltaica:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2007, publicada al DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1914/2007, de 22 de maig de 2007, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2007, publicada en el DOGC núm. 4914, de 28.6.2007, mediante la Resolución SLT/1914/2007, de 22 de mayo de 2007, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: i. Cal minimitzar les emissions de soroll en fase constructiva.
Español: i. Minimizar de las emisiones de ruido en fase constructiva.
Català: Aquest nou model de proveïment, per tal de ser efectiu, necessita, també, d'un reforç del seguiment de la qualitat, i al seu torn, de l'acreditació de les entitats i els recursos disponibles en el sistema.
Español: Este nuevo modelo de abastecimiento, para ser efectivo, necesita, también, un refuerzo del seguimiento de la calidad y, a su vez, la acreditación de las entidades y los recursos disponibles en el sistema.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
Català: El procediment obert i les seves variants.
Español: El procedimiento abierto y sus variantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2739/2007, de 3 de setembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'una escola oficial d'idiomes del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2739/2007, de 3 de septiembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de una escuela oficial de idiomas de El Prat de Llobregat.
Català: c) A les vies de reclamació i de recursos que es puguin interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o col·legi professional.
Español: c) A las vías de reclamación y de recursos que se puedan interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado o colegio profesional.
Català: Coordina i fa el seguiment de les activitats i acords del Consell de Direcció del SOC.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actividades y acuerdos del Consejo de Dirección del SOC.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa de conformidad con lo que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El fort dèficit de precipitacions que s'ha acumulat fins en aquests moments, a més dels efectes perniciosos que té en l'agricultura, ha fet que s'incrementés de manera important el risc d'incendis forestals a tot el territori.
Español: El fuerte déficit de precipitaciones que se ha acumulado hasta estos momentos, además de los efectos perniciosos que tiene en la agricultura, ha hecho que se incrementase de manera importante el riesgo de incendios forestales en todo el territorio.
Català: d) Informar i assessorar per tal que la publicitat dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro s'atinguin a la normativa vigent amb relació a la no-discriminació per raó de sexe.
Español: d) Informar y asesorar a fin de que la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro se ajusten a la normativa vigente en relación con la no-discriminación en razón de sexo.
Català: e) En el cas de les sol·licituds per a l'adquisició d'equipament, factures proforma dels objectes a adquirir.
Español: e) En el caso de las solicitudes para la adquisición de equipamiento, facturas proforma de los objetos a adquirir.
Català: Finalitat: la temporada de concerts Associació Cultural Pau Casals 2009.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos Associació Cultural Pau Casals 2009.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 19 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial Sicosa al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 19 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Sicosa en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de marzo de 2001.
Català: Quan calgui, sobretot en les hores punta d'extracció, l'encarregat de torn ha d'ocupar la plaça d'extractor.
Español: Cuando sea necesario, y sobre todo en las horas punta de extracción, el encargado de turno ocupará plaza de extractor.
Català: q) Establir i administrar una petita empresa, realitzant una anàlisi bàsica de viabilitat de productes i serveis, de planificació i de comercialització.
Español: q) Establecer y administrar una pequeña empresa, realizando un análisis básico de viabilidad de productos y servicios, de planificación y de comercialización.
Català: Redactar amb suport informàtic escrits i informes rutinaris.
Español: Redactar con soporte informático escritos y informes rutinarios.
Català: f) Compartir informació i estudis referents als casos particulars que coneguin en virtut de les seves actuacions o decisions, proferides en l'exercici de llurs facultats en matèria de seguretat de productes de consum.
Español: f) Compartir información y estudios referentes a los casos particulares que conozcan en virtud de sus actuaciones o decisiones, proferidas en el ejercicio de sus facultades otorgadas en materia de seguridad de productos de consumo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E383779 al E383787, corresponent al contracte d'arrendament núm. 406563, constituït en data 11 d'agost de 1993 per un import de 45.000 pessetes, propietat de la senyora Pilar Grustan Giménez, amb DNI 36227516-D i arrendat al senyor José Fernández Chousal, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E383779 al E383787, correspondiente al contrato de alquiler núm. 406563, constituido en fecha 11 de agosto de 1993 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de doña Pilar Grustan Giménez, con DNI 36227516-D y arrendado al señor José Fernández Chousal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per als anys 2017, (Annex 2), sense que operi cap clàusula de revisió salarial.
Español: Para el año 2017 los previstos en las tablas salariales de 2017 (Anexo 2), sin que opere ninguna cláusula de revisión salarial.
Català: Posteriorment, i per resolució de 12 de setembre de 1996, es va resoldre el canvi de titular de l'esmentada àrea privada de caça a favor de la Societat de Caçadors “d'Aficionats a la Caça de Capçanes”.
Español: Posteriormente, y por resolución de 12 de septiembre de 1996, se resolvió el cambio de titular de dicho coto privado de caza a favor de la Sociedad de Cazadores “d'Aficionats a la Caça de Capçanes”.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Vila-sana, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Vila-sana, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: Incrementar en 162.874,98 euros els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per la Resolució ARP/1218/2018, de 4 de juny, que tenien una dotació pressupostària inicial de 276.000,00 euros.
Español: Incrementar en 162.874,98 euros las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura convocados por la Resolución ARP/1218/2018, de 4 de junio, que tenían una dotación presupuestaria inicial de 276.000,00 euros.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament que preveu el Projecte i el procés productiu descrit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento previsto en el Proyecto y el proceso productivo descrito por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.