BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: seguretat dels treballadors, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei
Español: de los trabajadores/as, serán de aplicación las disposiciones
Català: Finalitat: finançament subvencional que dóna suport a la realització del projecte “Noves estratègies per millorar el metabolisme del colesterol en situacions de risc de malaltia cardiovascular emprant aliments funcionals” del CTNS, els resultats del qual, han de permetre avançar-se a les necessitats de les empreses.
Español: Finalidad: financiación subvencional que da apoyo a la realización del proyecto “Nuevas estrategias para mejorar el metabolismo del colesterol en situaciones de riesgo de enfermedad cardiovascular utilizando alimentos funcionales” del CTNS, los resultados del cual han de permitir avanzarse a las necesidades de las empresas.
Català: No podrà participar en la convocatòria l'alumnat guanyador o finalista del Concurs d'Oratòria en diverses llengües en edicions anteriors.
Español: No podrá participar en la convocatoria el alumnado ganador o finalista del Concurso de Oratoria en diversas lenguas en ediciones anteriores.
Català: Distribució de les anualitats (IVA inclòs):
Español: Distribución de las anualidades (IVA incluido):
Català: apareixen a l'annex es consideren denegades en funció de la
Español: el anexo se consideran denegadas en función de la necesaria
Català: Definir, en l'àmbit del sector nord del polígon d'actuació, un límit màxim d'edificació en paral·lel al carrer dels Desamparats, mantenint l'amplada de la franja ja consolidada per la banda est d'aquest nou polígon.
Español: Definir, en el ámbito del sector norte del polígono de actuación, un límite máximo de edificación en paralelo a la calle de Els Desamparats, manteniendo la anchura de la franja ya consolidada para el lado este de este nuevo polígono.
Català: Les dites quotes seran fixades per la Junta General en funció del contingut del visat.
Español: Dichas cuotas serán fijadas por la Junta General en función del contenido del visado.
Català: c) Representar el consorci en els actes institucionals que li delegui el/la president/a i en altres en què el consorci estigui present.
Español: c) Representar al consorcio en los actos institucionales que le delegue el/la presidente/a y en otros en los que el consorcio esté presente.
Català: a) disposar d'una valoració social, emesa o validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat socioeconòmica
Español: a) disponer de una valoración social, emitida o validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad socioeconómica
Català: En l'estructura i funcionament dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: En la estructura y funcionamiento de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, referent a l'aplicació de les condicions tècniques als aparells elevadors amb autorització de posada en marxa segons reglaments anteriors al 30 de juny de 1966.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, referente a la aplicación de las condiciones técnicas a los aparatos elevadores con autorización de puesta en marcha según reglamentos anteriores al 30 de junio de 1966. (Corrección de errata en el DOGC núm. 450, p. 1786, de 6.7.1984).
Català: Els requisits que un territori ha de complir per concertar una estratègia territorial són:
Español: Los requisitos que un territorio debe cumplir para concertar una estrategia territorial son:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'activitats o inversions que fomentin l'ús social de la llengua catalana o aranesa que s'executin durant l'any de la convocatòria, i que siguin susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de actividades o inversiones que fomenten el uso social de la lengua catalana o aranesa que se ejecuten durante el año de la convocatoria, y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2006, de notificació d'una resolució de sobreseïment d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2006, de notificación de una resolución de sobreseimiento de un expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2175/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social (codi de la convocatòria LSA/003/2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2175/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (código de la convocatoria LSA/003/2003).
Català: L'objecte de la comissió és revisar l'actual plantilla laboral de l'Ajuntament de Rubí, cas per cas, per determinar-ne quina és la seva situació contractual i legal, tot proposant el conjunt d'accions necessàries per tal que les diferents situacions trobades tinguin una solució al llarg de la vigència d'aquest Conveni o pacte de condicions.
Español: El objeto de la comisión es revisar la actual plantilla laboral del Ayuntamiento de Rubí, caso por caso, para determinar cual es su situación contractual y legal, proponiendo el conjunto de acciones necesarias para que las diferentes situaciones halladas tengan una solución a lo largo de la vigencia de este convenio o pacto de condiciones.
Català: Per tant, aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por lo tanto, este establecimiento tendrá que notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: Quant a la millora de traçat i secció tipus de la C-51, entre el PK 33+800 i el PK 31+440 i entre 32+200 i 33+288,51 la carretera aprofita el traçat actual, recolzant-se en el ferm actual sempre que sigui possible i ampliant la calçada preferiblement cap a un costat, que sol ser a la dreta de la calçada actual, excepte en punts singulars (extrems i pont), on cal centrar l'eix de calçada existent.
Español: En cuanto a la mejora de trazado y sección tipo de la C-51, entre el PK 33+800 y el PK 31+440 y entre 32+200 y 33+288,51 la carretera aprovecha el trazado actual, basándose sobre el firme actual siempre que sea posible y ampliando la calzada preferiblemente hacia un lado, que suele estar a la derecha de la calzada actual, excepto en puntos singulares (extremos y puente), donde hay que centrar el eje de calzada existente.
Català: b) Ajuntament de Palafrugell.
Español: b) Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Un cop transcorreguts 2 anys des de l'ingrés a l'empresa, els funeraris de segona passaran a funeraris de primera, sempre que demostrin la seva capacitació per aquell lloc.
Español: Una vez transcurridos dos años desde el ingreso en la empresa, los funerarios de segunda serán ascendidos a funerarios de primera, siempre y cuando demuestren su capacitación para ese puesto.
Català: En cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador/a, aquest estarà obligat a preavisar a l'Ajuntament amb un període d'antelació d'un mes a la data de cessament.
Español: En caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador/a, este estará obligado a preavisar al Ayuntamiento con un período de antelación de un mes a la fecha de cese.
Català: El procés biològic (biopiles) consisteix en la formació de piles a les quals es potencia l'activitat bacteriològica del sòl contaminat, amb la circulació forçada d'aire per aspiració, nutrients, humitat i materials estructurants.
Español: El proceso biológico (biopilas) consiste en la formación de pilas en las cuales se potencia la actividad bacteriológica del suelo contaminado, con la circulación forzada de aire por aspiración, nutrientes, humedad y materiales estructurantes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament i millora del ferm a la carretera C-17, PK 1+725 al 5+745 i PK 14+890 al 31+480.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo y mejora del firme en la carretera C-17. PK 1+725 al 5+745 y PK 14+890 al 31+480.
Català: c) Influència que l'adquisició i/o millora d'aquest material tindrà en la línia artística de la galeria en funció del nombre de projectes previstos que es veurien beneficiats per l'adquisició i/o millora d'equipament (fins a 4 punts).
Español: c) Influencia que la adquisición y/o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería en función del número de proyectos previstos que se verían beneficiados por la adquisición y/o la mejora de equipamiento (hasta 4 puntos).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Clariana de Cardener.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 526 "Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit", amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", respectivament, com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 526, "Intereses a corto plazo de deudas con entidades de crédito", con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668, "Diferencias negativas de cambio", respectivamente, como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3112/2005, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (convocatòria de provisió núm. FP/008/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3112/2005, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (convocatoria de provisión núm. FP/008/05).
Català: DECRET 297/1998, de 17 de novembre, pel qual es disposa l'emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat de Catalunya fins un import màxim equivalent a 29.110 milions de pessetes en dòlars EUA.
Español: DECRETO 297/1998, de 17 de noviembre, por el que se dispone la emisión de deuda pública al exterior de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo equivalente a 29.110 millones de pesetas en dólares EUA.
Català: També es planteja la participació de la Generalitat en la gestió de l'aeroport del Prat.
Español: También se plantea la participación de la Generalidad en la gestión del aeropuerto de El Prat.
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Presentació, d'Arenys de Mar, amb codi 08000131, per a 8 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Presentació, de Arenys de Mar, con código 08000131, para 8 unidades de bachillerato.
Català: Finalitat: Fase final per a la consolidació i traspàs de la carrera en educació bilingüe intercultural a dos centres universitaris regionals de la Universitat Estatal San Carlos de Guatemala (Guatemala).
Español: Finalidad: Fase final para la consolidación y traspaso de la carrera en educación bilingüe intercultural a dos centros universitarios regionales de la Universidad Estatal San Carlos de Guatemala (Guatemala).
Català: Increment salarial del conveni per al 2005 taules incrementades amb el 3%
Español: Incremento salarial del convenio para el 2005 tablas incrementadas con el 3%
Català: El consum ineficient d'energia contribueix a l'augment del dèficit de la balança comercial del país, la reducció de la competitivitat de les empreses, l'augment de la inflació, etc.
Español: El consumo ineficiente de energía contribuye al aumento del déficit de la balanza comercial del país, la reducción de la competitividad de las empresas, el incremento de la inflación, etc.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, de notificació de diversos actes administratius (exp. D011/08-DG i D073/08-SRG).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, de notificación de varios actos administrativos (exp. D011/08-DG y D073/08-SRG).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre exposició pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre exposición pública del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Per a la meritació d'aquesta gratificació és condició indispensable haver treballat el dia feiner immediatament anterior a l'inici de les vacances i haver-se reincorporat puntualment en acabar les vacances.
Español: Para el devengo de dicha gratificación será condición indispensable haber trabajado el día laborable inmediatamente anterior al inicio de las vacaciones y haberse reincorporado puntualmente al término de las mismas.
Català: segons la planificació establerta en el pla d'explotació.
Español: según la planificación establecida en el plan de
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6.4.9 En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'utilitzaran preferentment espècies forestals poc piròfiles propiciant la replantació amb espècies no resinoses.
Español: 6.4.9 En la revegetación que se realice en la fase de restauración, se utilizarán preferentemente especies forestales poco pirófilas propiciando la replantación con especies no resinosas.
Català: f) Integra els plans de salut de regions sanitàries i les propostes de les diferents unitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i altres departaments i institucions en l'avantprojecte de Pla de Salut de Catalunya.
Español: f) Integra los planes de salud de regiones sanitarias y las propuestas de las diferentes unidades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y otros departamentos e instituciones en el anteproyecto de Plan de Salud de Cataluña.
Català: Com ja s'ha comentat anteriorment, el 2005 la Generalitat de Catalunya participarà en l'enfocament sectorial en l'àmbit de la salut a Moçambic, mitjançant la participació financera en el Fons Comú Provincial de Salut del Ministeri de Salut.
Español: Como ya se ha comentado anteriormente, en 2005 la Generalidad de Cataluña participará en el enfoque sectorial en el ámbito de la salud en Mozambique, mediante participación financiera en el Fondo Común Provincial de Salud del Ministerio de Salud.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el artículo 83 de la LCSP.
Català: g) Per a beneficiaris empreses privades, institucions sense ànim de lucre i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: g) Para beneficiarios empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: —1 Es faculta la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: -1 Se faculta a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para llevar a cabo el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: Interaccionisme simbòlic i institucions totals.
Español: Interaccionismo simbólico e instituciones totales.
Català: De concloure la mediació sense acord, es farà el que disposa legalment sobre la matèria.
Español: De concluir la Mediación sin acuerdo, se estará a lo dispuesto legalmente sobre la materia.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions previstes en aquestes bases i les establertes a la legislació vigent en matèria de subvencions i, a més a més, les condicions següents:
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones previstas en estas bases y las establecidas en la legislación vigente en materia de subvenciones y, además, las siguientes condiciones:
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos: accesorios, vestuario, atrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: L'aspirant escriurà un passatge que compleixi unes característiques de tipus didàctic proposades pel tribunal i derivades dels passatges escoltats i/o analitzats anteriorment.
Español: El aspirante escribirá un pasaje que cumpla unas características de tipo didáctico propuestas por el tribunal y derivadas de los pasajes escuchados y/o analizados anteriormente.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/259/2007, de 12 de juliol, (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007), es va concretar aquesta línia d'actuació prevista al Pla, es van establir les bases reguladores del sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i es va obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Mediante el Orden TRE/259/2007, de 12 de julio, (DOGC 4932 de 24 de julio), se concretó esta línea de actuación prevista en el Plan, se establecieron las bases reguladoras del sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abrió la convocatoria para el año 2007.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre la muntanya.
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición acerca de la montaña.
Català: En tot cas s'ha d'entendre que el nombre d'unitats d'activitats
Español: En todo caso deberá entenderse que el número de unidades de
Català: En totes les etapes d'elaboració del producte s'han de complir les normes i límits d'emissió de compostos orgànics volàtils establerts a la normativa.
Español: En todas las etapas de elaboración del producto tienen que cumplirse las normas y límites de emisión de compuestos orgánicos volátiles establecidos en la normativa.
Català: La regulació de l'ús industrial quan als residus produïts, deriva de la necessària gestió d'aquests, prèvia a la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial cuando en los residuos producidos, deriva de la necesaria gestión de éstos, previa a su clasificación.
Català: Haver promogut la retroalimentació dels resultats de les avaluacions operatives amb els processos d'avaluació contínua de la gestió de la qualitat i amb les avaluacions estratègiques.
Español: Haber promovido la retroalimentación de los resultados de las evaluaciones operativas con los procesos de evaluación continua de la gestión de la calidad y con las evaluaciones estratégicas.
Català: 1.5 S'esmena l'article 240, definició d'usos específics, apartat 20, servei assistencial, tot suprimint el primer paràgraf que descriu els allotjaments comunitaris.
Español: 1.5 Se corrige el artículo 240, definición de usos específicos, apartado 20, servicio asistencial, suprimiendo el primer párrafo que describe los alojamientos comunitarios.
Català: Experiència en redacció d'informes en matèria agroramadera.
Español: Experiencia en redacción de informes en materia agro-ganadera.
Català: Elabora els documents informatius d'un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: Elabora los documentos informativos de un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: i) Tramita les convocatòries de concursos de trasllat de personal entre les corporacions locals i l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Tramita las convocatorias de concursos de traslado de personal entre las corporaciones locales y la Administración de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran “Roger de Llúria” de Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores “Roger de Llúria” de Reus.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.6, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova, que consistirà en una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.6, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar una prueba, que consistirá en una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2006 i fins a la data de publicació d'aquesta Ordre que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s'hagin resolt expressament es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.