BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments industrials de les subparcel·les 2 han de tenir accés de vianants des de el passatge privat inferior.
Español: Los establecimientos industriales de las subparcelas 2 deben tener acceso de peatones desde el pasaje privado inferior.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de circulación.
Català: S'estableix la data del 15 d'agost com a base per al còmput anual de vacances per al personal que cessa i per al que ingressa a l'empresa.
Español: Se establece la fecha del 15 de agosto como base para el cómputo anual de vacaciones, para el personal que cesa y para el de nuevo ingreso.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que aquestes entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General mateixa vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que dichas entidades, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 30 de novembre de 2015 pel Departament d'Empresa i Ocupació, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud d'ampliació del Projecte de l'activitat extractiva Mas Sever no ha tingut entrada cap al·legació.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 30 de noviembre de 2015 por el Departamento de Empresa y Empleo, en el trámite de información pública de la solicitud de ampliación del Proyecto de la actividad extractiva Mas Sever no ha tenido entrada ninguna alegación.
Català: 5.2 L'import de l'ajut es fixarà pel grau alcohòlic volumètric (% vol) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, tenint-ne en compte la procedència.
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fijará por el grado alcohólico volumétrico (% vol) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, teniendo en cuenta su procedencia.
Català: —1 Per serveis prestats en la subescala de secretaria intervenció en un consell comarcal de muntanya, 0,5 punts per any complet o fracció, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en la subescala de secretaría intervención en un consejo comarcal de montaña, 0,5 puntos por año completo o fracción, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: La puntuació final de les proves selectives i la llista d'aprovats s'ha de publicar a la seu electrònica d'Ingesol.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas y la lista de aprobados se publicará en la sede electrónica de Ingesol.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7756/97, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Terbak Manufacturing, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7756/97, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Terbak Manufacturing, SA.
Català: Altres obres ja licitades
Español: Otras obras ya licitadas
Català: Les persones participants que aportin fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de estar en possessió del nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las personas participantes que aporten fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En cas que aquest fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: b) En caso que éste sea inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: Secretari/Secretària: un/a tècnic/a de l'Àrea d'Administració i Serveis.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Área de Administración y Servicios.
Català: Aquest requisit no s'exigeix si el sol·licitant ha subscrit un acord amb la companyia segons el qual, i únicament degut a una baixa ocupació, ambdues parts es veuen obligades a finalitzar el període d'exhibició abans de l'establert.
Español: Este requisito no se exigirá si el solicitante ha suscrito un acuerdo con la compañía según el cual, y únicamente debido a una baja ocupación, ambas partes se ven obligadas a finalizar el periodo de exhibición antes de lo establecido.
Català: Les empreses del sector no poden programar ni feines a preu fet ni primes de producció.
Español: No se programarán por parte de las empresas del sector, ni trabajos a destajo ni primas de producción.
Català: La signatura de la sol·licitud duu implícita l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano instructor para acceder a los datos de carácter personal mencionados en este punto.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria externa pel control d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de auditoría externa por el control de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: Amb caràcter general es respectarà un marge mínim de dues hores i mitja de descans al migdia per a l'alumnat, que podrà reduir-se a dues hores sempre que es continuï assegurant el bon funcionament del menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: A todos los efectos se respetará un margen mínimo de dos horas y media de descanso al mediodía para el alumnado, que podrá reducirse a dos horas siempre y cuando se continúe asegurando el buen funcionamiento del comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: Així mateix, s'han d'anar incorporant les disposicions que desenvolupen l'Acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: Asimismo, se irán incorporando las disposiciones que desarrollen el Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de enero de 1991.
Català: L'alçada de coronació del mur sobre la cota actual del marge serà d'entre 1,60 metres i 1,40 metres.
Español: La altura de coronación del muro sobre la cota actual del margen será de entre 1,60 metros y 1,40 metros.
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1.1 o bé quan la persona sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajustan en el objeto que prevé la base 1.1 o bien cuando la persona solicitando ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: Quant a substàncies químiques i agents físics en el medi
Español: En cuanto a sustancias químicas y agentes físicos en el medio
Català: Atesa la Resolució de 23 de febrer de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament, publicada al DOGC núm. 3342, de 7.03.2001 (convocatòria de provisió núm. EN/001/01);
Español: Vista la Resolució de 23 de febrero de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de diversos puestos de jefatura en el Departamento de Enseñanza, publicada en el DOGC núm. 3342, de 7.3.2001 (convocatoria de provisión EN/001/01);
Català: Àrea de projecte, 13.135 m².
Español: Área de proyecto, 13.135 m².
Català: b) Serà carregat, a l'inici de l'exercici següent, amb abonament en comptes del grup 7.
Español: b) Se cargará, al principio del ejercicio siguiente, con abono a cuentas del grupo 7.
Català: Només es podran contractar en el sector del bingo els serveis d'empreses de treball temporal que apliquin als seus treballadors o treballadores el Conveni col·lectiu sectorial de Catalunya d'empreses de treball temporal, vigent en cada moment.
Español: Solo se podrán contratar en el sector del bingo los servicios de empresas de trabajo temporal que apliquen a sus trabajadores o trabajadoras el Convenio colectivo sectorial de Cataluña de empresas de trabajo temporal, vigente en cada momento.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis la realització de les obres de construcció s'ajustaran a les condicions establertes a l'article 7 el Decret 64/1995, de 7 de març,
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios la realización de las obras de construcción se ajustarán a las condiciones establecidas en el artículo 7 el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: El Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol, estableix en l'article 6 que el preu de l'aposta i el nombre de sortejos setmanals es determinarà mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio, establece en el artículo 6 que el precio de la apuesta y el número de sorteos semanales se determinará mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 30 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: e. Fer les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos.
Español: e. Hacer las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos.
Català: g) Tramitar expedients per a la subscripció de concerts amb entitats o institucions en relació amb aquestes matèries.
Español: g) Tramitar expedientes para la suscripción de conciertos con entidades o instituciones en relación con estas materias.
Català: Qualitat pedagògica del projecte.
Español: Calidad pedagógica del proyecto.
Català: Article 16 Xarxa de Clavegueram:
Español: Artículo 16 Red de Alcantarillado:
Català: Durant el període de prova, tant el treballador/a com l'empresa poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa pueden rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: Les persones aprovades tant del concurs públic com del restringit que rebutgin una feina temporal superior a 3 mesos passaran a l'últim lloc de la seva llista en el seu ordre original, excepte si estan de baixa per malaltia.
Español: Las personas aprobadas, tanto del concurso público como del restringido, que rechacen un trabajo temporal superior a 3 meses pasarán al último lugar de su lista en el orden original, excepto si están de baja por enfermedad.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: En data 10 d'abril de 2017, amb número de registre 9013E-761/2017, el representant de Granja les Olives, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per al Projecte de canvi parcial d'orientació productiva, en el terme municipal de Vilamalla.
Español: En fecha 10 de abril de 2017, con número de registro 9013E-761/2017, el representante de Granja les Olives, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva, en el término municipal de Vilamalla.
Català: Notificar aquest Acord de la Ponència Ambiental a l'Ajuntament de Mollerussa i a Nufri SAT núm. 1596.
Español: Notificar el presente Acuerdo de la Ponencia Ambiental al Ayuntamiento de Mollerussa y a Nufri SAT núm. 1596.
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són especialitzades), s'afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes (300,51 euros) per número.
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son especializadas), se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas (300,51 euros) por número.
Català: En el període de realització de l'anàlisi (desembre de 2007), sense tenir en compte el nombre de residents assignats als diferents centres de l'ICS, el nombre de professionals adscrits a cadascun dels àmbits de prestació de serveis, incloent-hi el personal fix, interí per vacant i interí de caràcter conjuntural amb qualsevol vinculació contractual és el següent:
Español: En el periodo de realización del análisis (diciembre de 2007), sin tener en cuenta el número de residentes asignados a los diferentes centros del ICS, el número de profesionales adscritos a cada uno de los ámbitos de prestación de servicios, incluyendo al personal fijo, interino por vacante e interino de carácter coyuntural con cualquier vinculación contractual es el siguiente:
Català: Tramitar i donar suport als expedients d'arbitratge en matèria d'eleccions sindicals.
Español: Tramitar y dar apoyo a los expedientes de arbitraje en materia de elecciones sindicales.
Català: Transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la petició.
Español: Transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se considerará desestimada la petición.
Català: s'aprovà inicialment el Projecte d'execució del Parc de Can
Español: se aprobó inicialmente el Proyecto de ejecución del Parc de Can
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable d'Inspecció Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de responsable d'Inspecció Immobiliària i Control de Recursos i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, sent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de responsable de Inspección Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de responsable de Inspección Inmobiliaria y Control de Recursos e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destinación el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: En àrees urbanes les edificacions es regularan per les normes de la zona on s'integrin.
Español: En áreas urbanas las edificaciones se regularán por las normas de la zona donde se integren.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Estefanía Carmen Lafuente
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Estefanía Carmen Lafuente
Català: En data 28 de gener de 2002 l'Ajuntament de Montmeló va trametre l'expedient administratiu al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En fecha 28 de enero de 2002 el Ayuntamiento de Montmeló remitió el expediente administrativo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Destinataris: persones amb afectació física que presenten alteracions en la mobilitat articular, la força, la sensibilitat o la coordinació dels moviments.
Español: Destinatarios: personas con afectación física que presentan alteraciones en la movilidad articular, la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: 22.2 L'acord de dissolució del Consorci l'ha d'adoptar el Consell d'Administració amb la votació de la majoria absoluta i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats els representants dels quals hagin votat de manera favorable l'acord de dissolució.
Español: 22.2 El acuerdo de disolución del Consorcio debe adoptarlo el Consejo de Administración con la votación de la mayoría absoluta y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados cuyos representantes hayan votado favorablemente el acuerdo de disolución.
Català: Com a mínim, de la temperatura mínima i màxima i de la humitat.
Español: Como mínimo, de la temperatura mínima y máxima y de la humedad.
Català: Responsables de la contractació administrativa dels ens locals i personal que tingui com a tasca l'elaboració i la tramitació d'expedients de contractació administrativa.
Español: Responsables de la contratación administrativa de los entes locales y personal que tenga como labor la elaboración y la tramitación de expedientes de contratación administrativa.
Català: - Elaborar els informes, amb la cartografia corresponent, que s'estimin necessaris en relació a la gestió de l'Alta Garrotxa.
Español: - Elaborar los informes, con la cartografía correspondiente, que se estimen necesarios en relación con la gestión de la Alta Garrotxa.
Català: 1.1 Per centrar la resolució del present recurs hem d'examinar el tipus d'acord que ha pres la junta de propietaris de l'immoble.
Español: 1.1 Para centrar la resolución del presente recurso tenemos que examinar el tipo de acuerdo que ha tomado la junta de propietarios del inmueble.
Català: 1.8.1 Sistemes de generació de corrent elèctric.
Español: 1.8.1 Sistemas de generación de corriente eléctrica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva (exp. 2203/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para la selección de una plaza de auxiliar administrativo/a (exp. 2203/2018).
Català: El projecte d'edificació de cada parcel·la serà únic, i s'intentarà que els projectes de les unitats d'edificació d'un mateix tram de carrer siguin unitaris.
Español: El proyecto de edificación de cada parcela será único, y se intentará que los proyectos de las unidades de edificación de un mismo tramo de calle sean unitarios.
Català: c) Dos vocals externs: un expert o una experta a proposta del Consell Nacional de les Dones i un professor o professora d'universitat amb expertesa en temes d'igualtat i que participi en mestratges o postgraus sobre igualtat o gènere o formi part de grups d'estudi sobre alguna d'aquestes matèries.
Español: c) Dos vocales externos: un experto o una experta a propuesta del Consejo Nacional de las Mujeres y un profesor o profesora de universidad con experiencia en temas de igualdad y que participe en maestrías o postgrados sobre igualdad o género o forme parte de grupos de estudio sobre alguna de estas materias.
Català: Aquesta dotació es farà per mitjà d'un procés de provisió provisional de caràcter restringit entre el personal funcionari que actualment presta serveis a les oficines de registre i les OAC dels departaments que es traslladen.
Español: Esta dotación se hará por medio de un proceso de provisión provisional de carácter restringido entre el personal funcionario que actualmente presta servicios en las oficinas de registro y las OAC de los departamentos que se trasladan.
Català: Identificació de riscos en transport i emmagatzematge de mercaderies perilloses.
Español: Identificación de riesgos en transporte y almacenaje de mercancías peligrosas.
Català: c) Utilitzar el cos com a eina de treball.
Español: c) Utilizar el cuerpo como herramienta de trabajo.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2009, sobre inscripcions al llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2009, sobre inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/189/2006, de 27 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/189/2006, de 27 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro cargos de dirección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/05).
Català: Transcorregut aquest període i acomplerts els objectius de la contractació adquiriran la categoria de professionals de primera amb el 100% del salari que correspongui en cada moment.
Español: Transcurrido este período y cumplidos los objetivos de la contratación adquirirán la categoría de profesionales de primera con el 100% del salario que corresponda en cada momento.
Català: Oficial/a 2n A d'administració i finances
Español: Oficial/a 2a A de administración y finanzas