BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu import és el que figura per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Su importe es el que figura para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: c) Coordinar els serveis de premsa dels departaments.
Español: c) Coordinar los servicios de prensa de los departamentos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades de diversos centros docentes privados.
Català: No s'admet cap nova explotació que estigui subjecte a l'obtenció d'autorització ambiental.
Español: No se admite ninguna nueva explotación que esté sujeta a la obtención de autorización ambiental.
Català: 2.1 Descriu les fases del procés d'adquisició d'hàbits.
Español: 2.1 Describe las fases del proceso de adquisición de hábitos.
Català: Arenales de Mar, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al rec d'es Coll, procedents de la seva activitat dedicada a la gestió d'instal·lacions esportives, al terme municipal de Pals (Baix Empordà).
Español: Arenales de Mar, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Rec d'es Coll, procedentes de su actividad dedicada a la gestión de instalaciones deportivas, en el término municipal de Pals (Baix Empordà).
Català: b) Impulsar i coordinar polítiques de formació i recerca en temes d'ètica aplicada als serveis socials en especial, per a la determinació dels continguts ètics i deontològics dels cursos de formació i de les accions formatives dels diferents col·lectius professionals de l'àmbit dels serveis socials.
Español: b) Impulsar y coordinar políticas de formación e investigación en temas de ética aplicada a los servicios sociales en especial, para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de los cursos de formación y de las acciones formativas de los diferentes colectivos profesionales del ámbito de los servicios sociales.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins l'execució del serveis dins del present exercici, que en principi es preveu que sigui de tres mesos.
Español: Este encargo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio, que en principio se prevé que dure tres meses.
Català: També s'acorda abordar la formació de forma sistemàtica i no-conjuntural, de manera que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a la consecució de resultats.
Español: También se acuerda abordar la formación de forma sistemática y no coyuntural, de manera que constituye un proceso constante, dinámico y actualizado, orientado a la consecución de resultados.
Català: En aquesta fase el centre docent i els serveis territorials, tenint en compte l'avaluació global dels plans estratègics que realitzi la comissió a què fa referència l'apartat 5.5, aniran definint una proposta inicial de recursos i mesures singulars per l'aplicació del pla estratègic.
Español: En esta fase el centro docente y los servicios territoriales, teniendo en cuenta la evaluación global de los planes estratégicos que realice la comisión a qué hace referencia el apartado 5.5, irán definiendo una propuesta inicial de recursos y medidas singulares para la aplicación del Plan estratégico.
Català: a) Classificació empresarial: la que consta a l'apartat G del quadre de característiques tècniques.
Español: a) Clasificación empresarial: la que consta en el apartado G del cuadro de características técnicas.
Català: No es determina parcel·la mínima, ja que s'estableix la consideració de parcel·la única i indivisible.
Español: No se determina parcela mínima, ya que se establece la consideración de parcela única e indivisible.
Català: —2 Modificar la base 18.1 de la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR); i consegüentment ampliar el termini en què les entitats beneficiàries de l'ajut han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho fins al 30 d'abril de 2012.
Español: —2 Modificar la base 18.1 de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR); y por consiguiente ampliar el plazo en que les entidades beneficiarias de la ayuda ha de justificar la realización efectiva del proyecte y acreditarlo hasta el 30 de abril de 2012.
Català: En tots els casos es farà constar el DNI de la persona interessada.
Español: En todos los casos se hará constar el DNI de la persona interesada.
Català: També s'exclouen totes les activitats a través dels mitjans de comunicació i totes les activitats a través d'Internet, pàgines web, traduccions, comunicacions, etc. i les publicacions en paper o digitals (excepte les revistes en paper específiques de diàleg interreligiós i els tríptics, impresos o materials similars per a les activitats objecte de subvenció).
Español: También se excluyen todas las actividades a través de los medios de comunicación y todas las actividades a través de Internet, páginas web, traducciones, comunicaciones, etc. y las publicaciones en papel o digitales (excepto las revistas en papel específicas de diálogo interreligioso y los trípticos, impresos o materiales similares para las actividades objeto de subvención).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i condicionament d'un local destinat a allotjament rural independent, al terme municipal de Forallac, promoguda per Salvador Bofill Pou.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y acondicionamiento de un local destinado a alojamiento rural independiente, en el término municipal de Forallac, promovida por Salvador Bofill Pou.
Català: Aquest diferencial es calcula respecte del 72% o del 78% de l'aforament oficial si l'activitat es duu a terme en el període de limitació de mobilitat en l'entrada i sortida de persones de cada comarca (confinament comarcal) o de cada municipi (confinament municipal), respectivament.”
Español: Este diferencial se calcula respecto del 72% o del 78% del aforo oficial si la actividad se realiza en el periodo de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada comarca (confinamiento comarcal) o de cada municipio (confinamiento municipal), respectivamente”.
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta primera porta primera (unitat 160101).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta primera puerta primera (unidad 160101).
Català: Es pot autoritzar l'ús de les estacions de treball pròpies dels empleats sempre respectant les instruccions i recomanacions sobre ciberseguretat disponibles a l'enllaç https://ciberseguretat.gencat.cat/ca/detalls/noticia/Normes-de-ciberseguretat-per-a-la-prestacio-de-serveis-en-la-modalitat-de-teletreball.
Español: Se puede autorizar el uso de las estaciones de trabajo propias de los empleados siempre respetando las instrucciones y recomendaciones sobre ciberseguridad disponibles en el enlace https://ciberseguretat.gencat.cat/ca/detalls/noticia/Normes-de-ciberseguretat-per-a-la-prestacio-de-serveis-en-la-modalitat-de-teletreball.
Català: Aquesta provisió de fons, que habitualment coincideix amb el cost total final de l'arbitratge, pot ser reajustada en qualsevol moment durant el procediment, especialment per tenir en compte la modificació de la quantia en litigi efectuada per les parts, o la sol·licitud per part d'aquestes de peritatges o altres actuacions no previstes inicialment.
Español: Dicha provisión de fondos que, habitualmente coincidirá con el coste total final del arbitraje podrá ser reajustada en cualquier momento durante el procedimiento, especialmente para tomar en cuenta la modificación de la cuantía en litigio efectuada por las partes, o la solicitud por éstas de peritajes u otras actuaciones no previstas inicialmente.
Català: Selecció, elaboració i aplicació dels instruments
Español: Selección, elaboración y aplicación de los instrumentos de evaluación.
Català: Atès que aquest projecte afecta el polígon nord del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, declarat en virtut de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i la reserva natural integral I dels Aiguamolls de l'Empordà, els Estanys;
Español: Considerando que este proyecto afecta al polígono norte del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà, declarado en virtud de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y la reserva natural integral I de los Aiguamolls de l'Empordà, Els Estanys;
Català: Les condicions necessàries per a cada compensació de gaudi del període indicat són, independentment del que s'ha exposat:
Español: Las condiciones necesarias para cada compensación de disfrute del período indicado serán, con independencia de lo expuesto:
Català: Segons el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995 i publicat en el BOE de 29 de març de 1995, i les modificacions posteriors, així com la resta de disposicions laborals i de caràcter general que siguin aplicables.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicará el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/95 publicado en el BOE de 29.3.1995, y las modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant l'actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, Treball i Indústria, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de deslinde se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, Trabajo e Industria, y del titular de la actividad.
Català: Coordina i avalua els recursos informàtics propis i/o corporatius necessaris per al desenvolupament de les actuacions del Servei, i promou canvis, innovacions i millores.
Español: Coordina y evalúa los recursos informáticos propios y/o corporativos necesarios para el desarrollo de las actuaciones del Servicio, y promueve cambios, innovaciones y mejoras.
Català: a) Coordinar l'actuació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya en relació amb els assumptes contenciosos en la matèria assignada, per tal d'aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la actuación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña en relación con los asuntos contenciosos en la materia asignada, por tal de conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar administratiu.
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar administrativo.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits establerts en aquesta base i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos establecidos en esta base y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 31.2 L'acord municipal ha d'ésser tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 31.2 El acuerdo municipal tiene que ser enviado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: g) Informar la Junta de Govern sobre les necessitats de professorat d'acord amb els plans d'activitat docent.
Español: g) Informar a la Junta de Gobierno sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con los planes de actividad docente.
Català: Tècnic/a d'inserció laboral del personal amb discapacitat intel·lectual:
Español: Técnico/a de inserción laboral del personal con discapacidad intelectual:
Català: e) Hostessa: és la persona major de divuit anys encarregada de rebre als clients, proporcionar-los la informació que sol·licitin, anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui desitgin parlar, atendre les sol·licituds d'informació o d'entrevistes, concertar les mateixes, prepara-les en els seus aspectes formals i en general està encarregada de les bones relacions entre els clients i l'empresa, normalment parlarà dos idiomes, inclòs el d'origen.
Español: e) Azafata/o. Es la persona mayor de dieciocho años, encargada de recibir a los clientes, proporcionar la información que soliciten, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atiende las solicitudes de información o de entrevistas, concierta las mismas, las prepara en su aspectos formales y en general está encargada de las buenas relaciones entre los clientes y la Empresa; normalmente hablará dos idiomas, incluido el de origen.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de confecció i moda, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de confección y moda, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: 4.3 Un cop acabada l'actuació de la Comissió de Selecció, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del càrrec de subdirector/a de gestió econòmica a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.3 Una vez acabada la actuación de la Comisión de Selección, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del cargo de subdirector/a de gestión económica a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tramitar i atorgar els permisos d'investigació minera i concursos de drets miners.
Español: Tramitar y otorgar los permisos de investigación minera y concursos de derechos mineros.
Català: Aqüífer: Aqüífer mioquaternari del Garraf-Bonastre
Español: Acuífero: Acuífero miocuaternario del Garraf-Bonastre
Català: Funcions del tècnic o tècnica per a la formació professional
Español: Funciones del técnico o técnica para la formación profesional
Català: Extinció de les concessions administratives per a constituir explotacions familiars o comunitàries
Español: Extinción de las concesiones administrativas para constituir explotaciones familiares o comunitarias
Català: Coordinar les actuacions de control i inspecció en les matèries de pesca i dels afers marítims que són competència de la Direcció General, per minimitzar les pràctiques antireglamentàries que tenen lloc en els sectors extractiu, aqüicultor i comercialitzador dels productes de la mar així com en els establiments dels afers marítims (centres d'immersió, acadèmies nàutiques i centres nàutics, entre d'altres) amb l'objectiu d'aconseguir una pesca i un comerç responsables i sostenibles, en consonància amb la Política pesquera comuna (PPC) de la Unió Europea (UE), i un sector dels afers marítims respectuós amb la normativa vigent, innovador i dinàmic.
Español: Coordinar las actuaciones de control e inspección en las materias de pesca y de los asuntos marítimos que son competencia de la Dirección General, para minimizar las prácticas antirreglamentarias que tienen lugar en los sectores extractivo, acuicultor y comercializador de los productos del mar así como en los establecimientos de los asuntos marítimos (centros de inmersión, academias náuticas y centros náuticos, entre otros) con el objetivo de conseguir una pesca y un comercio responsables y sostenibles, en consonancia con la Política pesquera común (PPC) de la Unión Europea (UE), y un sector de los asuntos marítimos respetuoso con la normativa vigente, innovador y dinámico.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torelló, reunit en sessió ordinària del dia 27 de setembre de 2021, va aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2021, per a l'adequació dels acords relatius a dedicacions dels llocs de treball següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torelló, reunido en sesión ordinaria del día 27 de septiembre de 2021, aprobó la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2021, para la adecuación de los acuerdos relativos a dedicaciones de los puestos de trabajo siguientes:
Català: En data 21 de juliol de 2014, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 21 de julio de 2014, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Principals peculiaritats, plats més representatius i aliments més emblemàtics.
Español: 1.2 Principales peculiaridades, platos más representativos y alimentos más emblemáticos.
Català: i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración en la que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/244/2008, de 15 de maig (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/244/2008, de 15 de mayo (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Català: modificació del Pla general d'ordenació de Reus que afecta a
Español: del Plan general de ordenación de Reus que afecta al área 6.7,
Català: Suprimir la prescripció 1.1 imposada i determinar la procedència de la cessió de l'escreix d'aprofitament del sector a favor de l'Ajuntament de conformitat amb el que disposen els articles 46.3.b) del Reglament de Gestió i 83.6 i 85.1.e) de la normativa del Pla general metropolità; confirmant en tots els seus altres termes l'acord impugnat.
Español: Suprimir la prescripción 1.1 impuesta y determinar la procedencia de la cesión del aumento del aprovechamiento del sector a favor del Ayuntamiento de conformidad con lo que disponen los artículos 46.3 b) del Reglamento de Gestión y 83.6 y 85.1.e) de la normativa del Plan general metropolitano; confirmando en todos sus otros términos el acuerdo impugnado.
Català: Incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral: es complementarà la prestació que correspon pagar a la Seguretat Social fins al 100% a partir del primer dia de baixa amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral: se complementará la prestación que corresponde pagar a la Seguridad Social hasta el 100% a partir del primer día de baja con una duración máxima de 12 meses.
Català: Les meses de votació seran reunides i constituïdes, al lloc, dia i hora que es fixi a la convocatòria, per tres col·legiats que hauran de pertànyer al cens electoral de la mesa de votació.
Español: Las mesas de votación serán reunidas y constituidas, en el lugar, día y hora que se fije en la convocatoria, por tres colegiados que tendrán que pertenecer al censo electoral de la mesa de votación.
Català: —1 La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: —1 La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Impressió en paper B/N (inclou el cost de reproducció): 0,40 euros/unitat.	Impresión en papel B/N (incluye el coste de reproducción): 0,40 euros/unidad.
Català: Qüestionari definitiu.
Español: Cuestionario definitivo.
Català: 8.5 La justificació cal presentar-la dins del termini previst a la convocatòria.
Español: 8.5 La justificación es preciso presentarla dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Anota els compromisos que s'acorden en els actes oficials i els comunica al cap de l'Oficina i al Gabinet del Conseller.
Español: Anota los compromisos que se acuerdan en los actos oficiales y los comunica al jefe de la Oficina y al Gabinete del Consejero.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio ambiente y la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 11 de febrer de 2010 per procedir a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 11 de febrero de 2010 para proceder a la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: Projecte Relats d'interculturalitat en clau d'humor.
Español: Finalidad: Proyecto Relats d'interculturalitat en clau d'humor.
Català: L'Àrea de Medi Natural, on declara que no són competents per informar donat que la propietat és membre del Centre de la Propietat Forestal i les autoritzacions per la regulació i ordenació de la gestió forestal de la finca es realitza mitjançant aquest òrgan.
Español: El Área de Medio Natural, donde declara que no son competentes para informar dado de que la propiedad es miembro del Centro de la Propiedad Forestal y las autorizaciones por la regulación y ordenación de la gestión forestal de la finca se realiza mediante este órgano.
Català: Primer: La part demandant exercita una acció de cancel·lació de les participacions del cens amb somini mitjà que grava la finca situada al carrer Roger de Flor, número 78 de Barcelona i que, al seu torn, estan gravades amb una substitució fideïcomissària i, de manera subsidiària, n'acumula una de redempció
Español: Primer: La parte demandante ejercita una acción de cancelación de las participaciones del censo con dominio medio que grava la finca situada en la calle Roger de Flor, número 78 de Barcelona y que también están gravadas con una sustitución fideicomisaria y de manera subsidiaria, acumula una de redención
Català: Cessions de dades: administracions locals, entitats subministradores de l'aigua (article 69.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre).
Español: Cesiones de datos: administraciones locales, entidades suministradoras del agua (artículo 69.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre).