BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7) Que l'entitat beneficiària no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons el model normalitzat, llevat que disposi d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: 7) Que la entidad beneficiaria no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo que disponga de autorización expresa del órgano concedente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executivitat immediata, tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Promoure l'acompanyament emocional i la gestió de les emocions
Español: - Promover el acompañamiento emocional y la gestión de las emociones
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera amb places per a més d'una espècie animal o amb places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera con plazas para más de una especie animal o con plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Per al pagament s'ha d'actuar d'acord amb la base reguladora del mes anterior i s'han de prorratejar els conceptes irregulars o no periòdics de tot l'any, excepte les empreses que per pactes particulars concedeixin millors condicions.
Español: Para el pago se estará a la base reguladora del mes anterior, prorrateándose los conceptos irregulares o no periódicos de todo el año, salvo aquellas empresas que por pactos particulares concedan mejores condiciones.
Català: 3.5 Creixement i decreixement de diferents tipus de funcions.
Español: 3.5 Crecimiento y decrecimiento de distintos tipos de funciones.
Català: Cossos sortints: només s'admetran si són totalment oberts; es regulen d'acord amb la definició de paràmetres generals referits a les ordenacions en alineació de vial.
Español: Cuerpos salientes: solo se admitirán si son totalmente abiertos; se regulan de acuerdo con la definición de parámetros generales referidos a las ordenaciones en alineación de vial.
Català: Projecte titulat “Opinió pública i comportament polític a Catalunya”.
Español: Proyecto titulado “Opinión pública y comportamiento político en Cataluña”.
Català: Dies i hores de realització del certamen.
Español: Días y horas de realización del certamen.
Català: d) La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill/a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els/les fills/filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per motius d'estudis universitaris.
Español: d) La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por mtivos de estudios universitarios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica, en relació amb el risc d'inundabilitat, que és necessari analitzar les condicions de risc d'inundació de les edificacions situades a prop de qualsevol llera i que no estiguin estudiades en el marc de la planificació de l'espai fluvial del riu Fluvià.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica, en relación con el riesgo de inundabilidad, que es necesario analizar las condiciones de riesgo de inundación de las edificaciones situadas cerca de cualquier cauce y que no estén estudiadas en el marco de la planificación del espacio fluvial del río Fluvià.
Català: a) Article 64 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: a) Artículo 64 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Hospitalet-SE Motors, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (Barcelonès).
Català: Mestre nacional, graduat social, assistent social i professor d'educació física
Español: Maestro nacional, graduado social, asistente social y profesor de educación física
Català: Són deures dels arquitectes col·legiats o habilitats:
Español: Son deberes de los arquitectos colegiados o habilitados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre provisión de plazas.
Català: Termini d'execució: d'abril a desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: de abril a diciembre de 2004.
Català: L'ocupació màxima permesa és del 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima permitida es del 40% de la superficie de la parcela.
Català: b) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) sustituye la parte común de la prueba de acceso en grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Igualment, el Comitè d'Empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral que suposi modificació del règim jurídic vigent.
Español: Igualmente, el Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que suponga la modificación del régimen jurídico vigente.
Català: Es compon de diverses dependències i lavabo; té una superfície de seixanta metres i cinc decímetres quadrats.
Español: Se compone de varias dependencias y aseo; tiene una superficie de sesenta metros y cinco decímetros cuadrados.
Català: 5.3 Escrit del director o de la directora del centre en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporti l'estada o l'intercanvi.
Español: 5.3 Escrito del/de la director/a del centro en el que se acepte el compromiso de realizar las actividades que comporta la estancia o el intercambio.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província, d'acord amb el que disposa l'article 60.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i obrir a continuació un període d'igual durada d'audiència a l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación de la provincia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 60.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y abrir a continuación un período de igual duración de audiencia en el Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.389 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Profesor/a titular/maestros/as: la jornada máxima en cómputo anual será de 1.389 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: c) L'entesa, la solidaritat, la tolerància i la cooperació entre els pobles i les nacions, especialment entre els pobles de l'Estat espanyol, amb el foment de les aptituds per al diàleg, la negociació, el consens i la solució pacífica dels conflictes.
Español: c) El entendimiento, solidaridad, tolerancia y cooperación entre los pueblos y naciones, especialmente entre los pueblos del Estado español, fomentando las aptitudes para el diálogo, la negociación, el consenso y la solución pacífica de los conflictos.
Català: o ajudant, amb tres anys d'experiència en la
Español: o ayudante, con tres años de experiencia en dicha
Català: DECRET 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i que els transmeti o els faci transmetre per un tercer.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y que los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: —2 La regulació dels paràmetres edificatoris genèrics del sòl no urbanitzable.
Español: —2 La regulación de los parámetros edificatorios genéricos del suelo no urbanizable.
Català: b) Càrrec: director d'orquestra del Conservatori de Música Isaac Albéniz
Español: b) Cargo: director de orquesta del Conservatorio de música Isaac Albeniz.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, poseu-vos en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tel. 972.
Español: Para cualquier información sobre la presente contratación, contacten con el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Roses (tef. 972.
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2000 es va atorgar una bestreta de fins a 5.000.000 de pessetes als ens locals afectats pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000, a compte dels ajuts que es concedeixin a l'empara del Decret 332/2000, de 24 d'octubre, per tal d'atendre les actuacions i necessitats de caràcter més immediat, i amb la finalitat d'agilitar al màxim les inversions per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal.
Español: Mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2000 se otorgó un anticipo de hasta a 5.000.000 de pesetas a los entes locales afectados por los aguaceros acaecidos el mes de octubre de 2000, a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 332/2000, de 24 de octubre, para atender las actuaciones y necesidades de carácter más inmediato, y con la finalidad de agilizar al máximo las inversiones para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal.
Català: Prorrogada per l'anotació lletra J de data 31 de desembre de 2013.
Español: Prorrogada por la anotación letra J de fecha 31 de diciembre de 2013.
Català: Projecte Vial Perimetral.
Español: Proyecto Vial Perimetral.
Català: Classificació empresarial: grup P, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, categoría B.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Domingo Serrano Solsona contra la resolució de la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida de 15 de desembre de 1993, dictada en l'expedient sancionador HPL199300010, i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Domingo Serrano Solsona contra la resolución de la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida,de 15 de diciembre de 1993, dictada en el expediente sancionador HPL199300010, y dados los siguientes (...),
Català: Antecedents penals.
Español: Antecedentes penales.
Català: —7 Havent observat una errada a la base 8.4 de l'annex 2 de la Resolució CLT/1835/2014, de 28 de juliol, publicada al DOGC número 6677, d'1.8.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: —7 Habiendo observado una errata en la base 8.4 del anexo 2 de la Resolución CLT/1835/2014, de 28 de julio, publicada en el DOGC número 6677, de 1.8.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: Disposició d'una canonada de by-pass d'aigua, el drenatge sota el dipòsit al llarg del fons de les valls per facilitar la canalització de les aigües cap a la presa de retenció.
Español: Disposición de una cañería de by-pass de agua, el drenaje bajo el depósito a lo largo del fondo de los valles para facilitar la canalización de las aguas hacia la presa de retención.
Català: e) Acompanyament en accions de diplomàcia econòmica i empresarial a l'exterior, si escau.
Español: e) Acompañamiento en acciones de diplomacia económica y empresarial en el exterior, si procede.
Català: L'aplicació permet la confecció de diaris d'ingressos, la comptabilització, la confecció de certificats d'ingrés i la captura de dades a partir del document d'ingrés efectuat a l'entitat col·laboradora.
Español: La aplicación permite la confección de diarios de ingresos, la contabilización, la confección de certificados de ingreso y la captura de datos a partir del documento de ingreso efectuado a la entidad colaboradora.
Català: Introduir tècniques d'atenció a la diversitat per tal d'afavorir els alumnes nouvinguts al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Introducir técnicas de atención a la diversidad para favorecer a los alumnos recién llegados al sistema educativo de Cataluña.
Català: Identificar la situació desitjada, es a dir, descriure la situació de millora que s'espera en el futur, un cop resolts els problemes.
Español: Identificar la situación deseada, es decir, describir la situación de mejora que se espera en el futuro, una vez resueltos los problemas.
Català: En tercer lloc, els alumnes oficials del mateix centre amb situació de “no presentat”, “no qualificat” o que han fet renúncia de matrícula seguint l'ordre establert a partir del resultat del sorteig.
Español: En tercer lugar, los alumnos oficiales del mismo centro con una situación de “no presentado”, “no calificado” o que han hecho renuncia de matrícula siguiendo el orden establecido a partir del resultado del sorteo.
Català: El títol II, dedicat a les mesures en matèria d'activitats de promoció, conté els articles 15 i 16.
Español: El título II, dedicado a las medidas en materia de actividades de promoción, contiene los artículos 15 y 16.
Català: Així mateix, facilitaran l'accés a la informació respecte dels recursos socials específics per a aquest col·lectiu, així com sobre les diferents organitzacions d'atenció especialitzada a persones sol·licitants d'asil.”.
Español: Asimismo, facilitarán el acceso a la información respecto de los recursos sociales específicos para este colectivo, así como sobre las diferentes organizaciones de atención especializada a personas solicitantes de asilo.”.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 14 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'horari de les oficines de registre de CATCert és pel període d'estiu (15 de juny a 15 de setembre) de dilluns a divendres de 9h.
Español: El horario de las oficinas de registro de CATCert es para el periodo de verano (15 de junio a 15 de septiembre) de lunes a viernes de 9h.
Català: No obstant això, fa consideracions en relació amb el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, i la inundabilitat que caldrà incorporar en el document de planejament per a l'aprovació inicial.
Español: No obstante, hace consideraciones con relación al dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, y la inundabilidad que habrá que incorporar en el documento de planeamiento para la aprobación inicial.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, según los siguientes criterios y baremos:
Català: La negligència, deficiència o la no-atenció del protocol d'actuació d'aquest Reglament en l'execució de les tasques encomanades.
Español: La negligencia, deficiencia o no atención del protocolo de actuación de este Reglamento en la ejecución de las tareas encomendadas.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Interior.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Interior.
Català: A més a més, en els programes Pla català d'esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya, haurà d'aparèixer el logotip del Departament d'Educació, harmonitzat, si escau, amb les identificacions de les entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: Además, en los programas Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña, deberá aparecer el logotipo del Departamento de Educación, armonizado, si es necesario, con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'un àmbit d'actuació assenyalada pel Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un ámbito de actuación señalada por el Plan.
Català: El seu objectiu és augmentar les vendes i/o incrementar la rendibilitat de cada unitat de negoci sota la seva responsabilitat, ajudant i aconsellant als responsables d'aquests en la gestió i la organització.
Español: Su objetivo es aumentar las ventas y/o incrementar la rentabilidad de cada unidad de negocio bajo su responsabilidad, ayudando y aconsejando a los responsables de éstos en la gestión y la organización.
Català: Per dur a terme aquesta ampliació es canvia la qualificació urbanística en sòl no urbanitzable d'un àmbit de 0,46 ha de superfície de zona de protecció agrícola (clau 21) a zona rural (clau 20) per permetre la ubicació de la nova nau a continuació de les existents i, també, la construcció d'una depuradora.
Español: Para llevar a cabo esta ampliación se cambia la calificación urbanística en suelo no urbanizable de un ámbito de 0,46 ha de superficie de zona de protección agrícola (clave 21) a zona rural (clave 20) para permitir la ubicación de la nueva nave a continuación de las existentes y, también, la construcción de una depuradora.
Català: 13.5 Les escoles oficials que imparteixin ensenyaments d'idiomes de segon cicle podran reservar places en el primer curs d'aquest cicle per alumnes que hagin superat el primer cicle i provinguin d'escoles oficials d'idiomes que només imparteixin el primer cicle de l'idioma corresponent.
Español: 13.5 Las escuelas oficiales que impartan enseñanzas de idiomas de segundo ciclo podrán reservar plazas en el primer curso de este ciclo para alumnos que hayan superado el primer ciclo y provengan de escuelas oficiales de idiomas que solo impartan el primer ciclo del idioma correspondiente.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no se prevea expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de demesia anomenada “Demesia a Bellvei” núm. 4.067-1 del Registre miner de Barcelona, sol·licitada per la societat SIBELCO MINERALES, SA, situada als termes municipals de Bellvei i Castellet i la Gornal, definida per les següents coordenades geogràfiques:
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de demasía denominada “Demasía a Bellvei” núm. 4.067-1 del Registro minero de Barcelona, solicitada por la sociedad SIBELCO MINERALES, SA, situada en los términos municipales de Bellvei y Castellet i la Gornal, definida por las siguientes coordenadas geográficas ETRS89:
Català: En aquests casos es comunicarà inexcusablement, per telèfon o un altre mitjà adequat, que no s'acudirà al treball, amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada laboral de l'interessat.
Español: En estos casos se comunicará inexcusablemente, por teléfono u otro medio adecuado, que no se acudirá al trabajo, con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si se tercia, dará por finalizado aquél que se estaba disfrutando.
Català: Seran d'aplicació les ordenances d'edificació comunes a tots els tipus d'ordenació.
Español: Serán de aplicación las ordenanzas de edificación comunes a todos los tipos de ordenación.