BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Els presidents o presidentes de les comissions previstes a l'article 13 d'aquests Estatuts són nomenats per un període de quatre anys, renovable per una vegada, i desenvolupen les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.
Español: 17.2 Los presidentes o presidentas de las comisiones contempladas en el artículo 13 de estos Estatutos son nombrados por un periodo de cuatro años, renovable por una vez, y desarrollan las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable en Cataluña.
Català: Sol·licituds que obtinguin la puntuació més alta resultant de l'aplicació de la fórmula 1-IUC/CLIUC, amb tres decimals, multiplicada per 50.
Español: Solicitudes que obtengan la mayor puntuación resultante de la aplicación de la fórmula 1-IUC/CLIUC, con tres decimales, multiplicada por 50.
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (certificat K) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos (certificado K) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: d) Bonificacions:
Español: d) Bonificaciones:
Català: Plataformes Telemàtiques de tramitació administrativa i Interadministrativa.
Español: Plataformas Telemáticas de tramitación administrativa y Interadministrativa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d'un àmbit discontinu del sector Ferreria, Font Pudenta i Baricentro, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de un ámbito discontinuo del sector Ferreria, Font Pudenta y Baricentro, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que, sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2005, sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa a la explotación, tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que, sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2005, sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de la finca l'Arcada per a campaments juvenils, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per Fundació Privada l'Arcada.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de la finca L'Arcada para campamentos juveniles, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por Fundación Privada l'Arcada.
Català: L'entitat podrà organitzar les tasques entre els diferents professionals de l'equip sempre respectant la dimensió màxima de l'equip en funció del lot.
Español: La entidad podrá organizar las tareas entre los diferentes profesionales del equipo, respetando siempre la dimensión máxima del equipo en función del lote.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/015/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/015/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als ajuntaments de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Forallac, la Bisbal, Madremanya i Palamós i fer-los saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Cruïlles-Monells y Sant Sadurní de l'Heura, Forallac, La Bisbal, Madremanya y Palamós y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director hi ha el Programa d'infraestructures bàsiques de les estacions d'esquí, destinat a garantir l'existència de dos elements bàsics: la neu i les instal·lacions de transport de les estacions de muntanya.
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director está el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí, destinado a garantizar la existencia de dos elementos básicos: la nieve y las instalaciones de transporte de las estaciones de montaña.
Català: Per altra banda, es constata que la major part de les consideracions ambientals s'han incorporat i/o justificat adequadament en la darrera proposta per a l'aprovació provisional.
Español: Por otra parte, se constata que la mayor parte de las consideraciones ambientales se han incorporado y/o justificado adecuadamente en la última propuesta para la aprobación provisional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Se suprimeix la següent prescripció de l'article 84.
Español: Se suprime la siguiente prescripción del artículo 84.
Català: a) Descripció del projecte o l'activitat per tal que pugui ser valorat, d'acord amb el model inclòs en el formulari normalitzat de sol·licitud i que ha de contenir:
Español: a) Descripción del proyecto o actividad para que pueda ser valorado, según el modelo incluido en el formulario normalizado de solicitud y que debe contener:
Català: Per tal de poder accedir a aquest lloc s'establirà un mecanisme d'inscripció de voluntaris que permetrà disposar d'una llista de candidats, els quals hauran de complir els requisits que s'hagin fixat per tal de poder accedir al lloc.
Español: Con el fin de poder acceder en este puesto se establecerá un mecanismo de inscripción de voluntarios que permitirá disponer de una lista de candidatos, los cuales tendrán que cumplir los requisitos que se hayan fijado con el fin de poder acceder al puesto.
Català: Mesura la superfície aproximada d'un metre, seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Mide la superficie aproximada de un metro, sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: j) Declaració responsable del representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per al projecte que es presenta i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración responsable del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para el proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto al efecto de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores a razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: d) Telèfon: 973.72.72.22 - Ext. 1264 - 1266 Assessoria jurídica
Español: k) Teléfono: 973.72.72.22 ext. 1264-1266 Asesoría jurídica
Català: L'expedient restarà, per a consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: El secretari és qui custodia la documentació generada per l'activitat del CSS, cursa les citacions i redacció de les actes de les reunions que presentarà a comentaris i signatura dels membres del CSS.
Español: El secretario será el custodio de la documentación generada por la actividad del CSS, cursará las citaciones y redacción de actas de las reuniones, que presentará a comentarios y firma de los miembros del CSS.
Català: d) Municipis que l'integren i data d'integració o baixa
Español: d) Municipios que la integran y fecha de integración o baja
Català: 1.1 Les embarcacions autoritzades podran calar els tremalls un màxim de cinc dies a la setmana, de dilluns a divendres, amb un descans de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 14 h del divendres.
Español: 1.1 Las embarcaciones autorizadas podrán calar los trasmallos un máximo de cinco días a la semana, de lunes a viernes, con un descanso de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 14 h del viernes.
Català: La Direcció, en cas de necessitat, pot destinar els treballadors/ores a fer treballs de diferent grup professional al seu, i ha de reintegrar el treballador/a al seu antic lloc quan acabi la causa que hagi motivat el canvi.
Español: La Dirección, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: - Transferència de fons al Consorci d'Educació de Barcelona per oferir tallers de suport i acompanyament escolar adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica dels centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya de la ciutat de Barcelona, en horari extraescolar i en períodes de vacances.
Español: - Transferencia de fondo al Consorcio de Educación de Barcelona para ofrecer talleres de apoyo y acompañamiento escolar dirigidos al alumnado con situación de vulnerabilidad socioeconómica de los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña de la ciudad de Barcelona, en horario extraescolar y en periodos de vacaciones.
Català: La cota dels 115 m no serà sobrepassada per cap edificació, construcció o objecte fix (pals, postes, antenes...).
Español: La cota de los 115 m no será sobrepasada por ninguna edificación, construcción u objeto fijo (palos, postes, antenas...).
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avià.
Català: Poden proposar-se altres solucions que no suposin increments de l'edificabilitat, tramitant-les mitjançant Pla de millora urbana justificatiu de la solució.
Español: Pueden proponerse otras soluciones que no supongan incrementos de la edificabilidad, tramitándolas mediante Plan de mejora urbana justificativo de la solución.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Agrària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Agraria.
Català: Planifica, dirigeix i coordina les activitats que es realitzaran en el centre d'arxiu que està sota la seva responsabilitat.
Español: Planifica, dirige y coordina las actividades que se realizarán en el centro de archivo que está bajo su responsabilidad.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució EDU/2811/2019, de 31 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución EDU/2811/2019, de 31 de octubre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2019-2020.
Català: Finalitat: adequació de les instal·lacions del recinte, mina, nivells i edificis (Cardona).
Español: Finalidad: adecuación de las instalaciones del recinto, mina, niveles y edificios (Cardona).
Català: cobrir una indemnització de 2.000.000 de pessetes en cas de mort o
Español: indemnización de 2.000.000 de pesetas en caso de muerte o invalidez
Català: 1.3.1 Pel que fa al sector anomenat l'Adorar, caldrà mantenir la classificació de sòl no urbanitzable ja que, d'una banda, es preveu un creixement residencial en sòl urbà important respecte a l'actualment consolidat, i, d'altra banda, els terrenys on s'ubica aquest sector disposen d'unes condicions morfològiques que, tant pels pendents, com la vegetació forestal existent, fan inviable del tot el seu desenvolupament.
Español: 1.3.1 En lo referente al sector denominado L'Adorar, deberá mantenerse la clasificación de suelo no urbanizable ya que, por un lado, se prevé un crecimiento residencial en suelo urbano importante respecto al actualmente consolidado, y, por otro lado, los terrenos donde se ubica este sector disponen de unas condiciones morfológicas que, tanto por las pendientes, como la vegetación forestal existente, hacen viable del todo su desarrollo.
Català: El senyor Francesc Cuadrado Martínez, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El señor Francesc Cuadrado Martínez, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: i) Sancions administratives.
Español: i) Sanciones administrativas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones de oficio:
Català: L'esmentada revisió per a l'any 2008 serà sobre l'excés de l'IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'estat per a l'any 2008 (2%)
Español: Dicha revisión para el año 2008 será sobre el exceso del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del estado para el año 2008 (2%)
Català: Despeses de viatges i manutenció, sempre que s'hagin inclòs en el pressupost del programa i estiguin degudament justificats.
Español: Gastos de viajes y manutención, siempre y cuando se hayan incluido en el presupuesto del programa y estén debidamente justificados.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 48 bis, apartat 2, del text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'actuació específica per a la millora del recurs de l'aigua superficial per al subministrament d'aigua potable entre els municipis de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer.
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 48 bis, apartado 2, del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de actuación específica para la mejora del recurso del agua superficial para el suministro de agua potable entre los municipios de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, que haurà d'interposar-se en el termini d'un mes i s'haurà de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado, que tendrá que interponerse en el plazo de un mes y se tendrá que resolver en el plazo de tres meses.
Català: Amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també podran demanar la reducció de jornada aquells que tinguin a càrrec directe seu un familiar que requereixi d'una especial dedicació.
Español: Con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada aquellos que tengan a su cargo directo un familiar que requiera una especial dedicación.
Català: Data d'admissió prevista: 19.11.2010.
Español: Fecha de admisión prevista: 19.11.2010.
Català: - Comptabilitat de la recerca
Español: - Contabilidad de la investigación
Català: Es considerarà jornada continua a partir de 5 h 30 min seguides de treball, en relació al previst en l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerará jornada continua a partir de 5 horas y 30 minutos seguidos de trabajo, en relación a lo establecido en el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: f) Calendari detallat de l'activitat o conjunt d'activitats.
Español: f) Calendario detallado de la actividad o conjunto de actividades.
Català: Respecte de les funcions i procediment d'estarà a allò que
Español: Respecto de las funciones y procedimiento se aplicará lo que dispone el
Català: a) Descripció: servei de recollida i posterior eliminació de les escombraries generades en diversos centres penitenciaris.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y posterior eliminación de la basura generada en diversos centros penitenciarios.
Català: S'incorporen a la normativa del pla, els articles normatius modificats per l'equip redactor posteriorment a l'aprovació provisional del POUM, que han suscitat la valoració favorable de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Se incorporan a la normativa del plan, los artículos normativos modificados por el equipo redactor posteriormente a la aprobación provisional del POUM, que han suscitado la valoración favorable de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2104/2021, d'1 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS140168 de l'empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2104/2021, de 1 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS140168 de la empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3041/2011, de 28 de desembre, de nomenament del senyor Roger Miralles Lacorte com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3041/2011, de 28 de diciembre, de nombramiento del señor Roger Miralles Lacorte como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: 1.5 Descripció de la maquinària de tractament de les captures.
Español: 1.5 Descripción de la maquinaria de tratamiento de las capturas.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en Acord de 27 de desembre de 2016, va autoritzar la subscripció del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en acuerdo de 27 de diciembre de 2016, autorizó la suscripción del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Actualment el camí del Castell és un camí secundari que dóna accés a cases i a un càmping particular; té una amplada mitjana de 3 m, amb alguns sobreamples, i 1.305 m de longitud, la majoria en pendent (arriba a 17,66 % en un tram de 10 m); la major part del recorregut és de terra, tot i que és de formigó en el tram inicial.
Español: Actualmente el camino de El Castell es un camino secundario que da acceso a casas y a un camping particular; tiene una anchura media de 3 m, con algunos sobreanchos, y 1.305 m de longitud, la mayoría en pendiente (llega a 17,66 % en un tramo de 10 m); la mayor parte del recorrido es de tierra, aunque es de hormigón en el tramo inicial.
Català: Definició i muntatge d'un aparador.
Español: Definición y montaje de un aparador.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges i el certificat d'aptitud.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas y el certificado de aptitud.
Català: El titular de la instal·lació tindrà l'obligació de procedir al desmantellament de la mateixa rere el tancament definitiu, tret que l'autorització administrativa de tancament definitiu permeti el contrari.
Español: El titular de la instalación tendrá la obligación de proceder al desmantelamiento de la misma tras el cierre definitivo, salvo que la autorización administrativa de cierre definitivo permita lo contrario.