BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; les Normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 i BOPC núm. 29, de 13.3.2000); la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de manera supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; las Normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000); la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 3.2 Explica els mètodes de control d'existències i de realització de l'inventari de materials.
Español: 3.2 Explica los métodos de control de existencias y de realización del inventario de materiales.
Català: Mesures relatives a la contaminació lumínica
Español: Mesures relativas a la contaminación lumínica
Català: 53.1 Al personal de distribució, i al d'altres serveis auxiliars de comercial, que percebi un plus de tasca que ja inclogui en la seva creació la meritació de mitja dieta i que, a causa de la seva jornada, hagi de fer habitualment l'àpat del migdia en ruta se li abona la quantitat de 6,19 euros per dia amb l'objectiu de compensar-li aquesta despesa més gran.
Español: 53.1 Al personal de distribución, y de otros servicios auxiliares de comercial, con percepción de plus de tarea que incluya ya en su creación el devengo de media dieta y que, por razón de su jornada, deba habitualmente efectuar la comida del mediodía en ruta, y con el fin de compensarle el mayor gasto, se le abonará la cantidad de 6,19 Euros por día.
Català: b) Abatre al pendent 3H:2V els talussos de desmunt corresponents al tram en trinxera entre els PK 3+000 i 3+300.
Español: b) Abatir en la pendiente 3H:2V los taludes de desmonte correspondientes al tramo en trinchera entre los PK 3+000 y 3+300.
Català: Supervisar l'execució de les auditories, en especial, de les més complexes garantint la correcta realització d'aquestes per part dels equips de treball que les duen a terme, així com els informes corresponents.
Español: Supervisar la ejecución de las auditorías, en especial, de las más complejas, garantizando la correcta realización de éstas por parte de los equipos de trabajo que los lleven a cabo, así como los informes correspondientes.
Català: La Comunitat de Regants dels Moletons ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Anoia per al reg de 9 ha d'horta al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), paratge Pla de Moletons i de la Vila, amb un volum de 63.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 2 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes de Els Moletons ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Anoia para el riego de 9 ha de huerta en el termino municipal de Vilanova del Camí (Anoia), paraje Pla de Moletons i de la Vila, con un volumen de 63.000 m3/año que representa un cabal medio equivalente de 2 l/s.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment dels ajuts per fomentar els sistemes de producció de races ramaderes autòctones compatibles amb els recursos naturals disponibles, mitjançant la seva utilització racional, per obtenir productes de qualitat i la millora de la cabana ramadera.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de las ayudas para fomentar los sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas compatibles con los recursos naturales disponibles, mediante su utilización racional, para obtener productos de calidad y la mejora de la cabaña ganadera.
Català: LLEI 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: LEY 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: 15.3 Les comissions es reuneixen amb la periodicitat que elles mateixes acordin i com a mínim ho fa trimestralment.
Español: 15.3 Las comisiones se reunen con la periodicidad que ellas mismas acuerden y como mínimo lo hacen trimestralmente.
Català: .9 Bestreta i préstecs de l'ICCA
Español: .9 Anticipo y préstamos del ICCA
Català: b) Part cientificotecnològica
Español: b) Parte científico-tecnológica
Català: Cada organització sindical present en la Junta de Personal pot utilitzar, si ho considera oportú i avisant prèviament a l'Ajuntament, els serveis d'un assessor durant les sessions de la Comissió i negociació del Conveni.
Español: Cada organización sindical presente en la Junta de personal puede utilizar, si lo considera oportuno y avisando previamente al Ayuntamiento, los servicios de un asesor durante las sesiones de la Comisión del Convenio.
Català: f) Elabora les propostes de modificació de crèdits pressupostaris.
Español: f) Elabora las propuestas de modificación de créditos presupuestarios.
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic del Departament d'Educació hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático del Departamento de Educación deberán adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: I, també, l'apartat 4, que remet a la Norma bàsica de protecció civil la regulació de les bases per a la millora de la coordinació i l'eficàcia de les actuacions dels serveis regulats en aquest article.
Español: Y, también, el apartado 4, que remite a la Norma básica de protección civil la regulación de las bases para la mejora de la coordinación y la eficacia de las actuaciones de los servicios regulados en este artículo.
Català: Prevenció de riscos laborals, seguretat i salut en el treball
Español: Prevención de riesgos laborales, seguridad y salud en el trabajo
Català: a) Planifica, coordina i participa en el procés de convocatòries públiques de subvencions a projectes d'ONG en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: a) Planifica, coordina y participa en el proceso de convocatorias públicas de subvenciones a proyectos de ONG en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'entitat té per objecte gestionar certificats digitals i prestar serveis relacionats amb la signatura electrònica i amb els processos d'identificació necessaris en l'àmbit d'actuació de les administracions públiques catalanes.
Español: La entidad tiene por objeto gestionar certificados digitales y prestar servicios relacionados con la firma electrónica y con los procesos de identificación necesarios en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas.
Català: La lluita contra la pobresa i l'exclusió social és essencial per garantir l'equitat i avançar cap a una societat més justa, cohesionada i amb igualtat d'oportunitats per a totes les persones.
Español: La lucha contra la pobreza y la exclusión social es esencial para garantizar la equidad y avanzar hacia una sociedad más justa, cohesionada y con igualdad de oportunidades para todas las personas.
Català: Així mateix, durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, calia introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies de fauna.
Español: Asimismo, durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, había que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de fauna.
Català: Planificar un pla de màrqueting adequat a les necessitats de l'àmbit comercial de l'estilisme de calada.
Español: Planificar un plan de mercadotecnia adecuado a las necesidades del ámbito comercial del estilismo de calada.
Català: Aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat als granits i pissarres de la Jonquera i Roc de Frausa.
Español: Acuíferos locales en medios de baja permeabilidad a los granitos y pizarras de La Jonquera y Roc de Frausa.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1244/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional d'urbanisme i obra civil.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1244/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional de urbanismo y obra civil.
Català: La participació del personal en el preu del cobert del menjador de l'empresa, a abonar a la companyia concessionària, es fixa en 1,31 euros per dinar durant la vigència del primer any del Conveni per a tot el personal de la plantilla. Cal calcular el preu del dinar per al segon any incrementant el preu anterior amb l'increment que s'acordi en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: La participación del personal en el precio del cubierto del comedor de empresa, a abonar a la compañía concesionaria, se fija en 1,31 euros por comida durante la vigencia del primer año de Convenio para todo el personal de la plantilla, el precio de la comida para el segundo año se calculará incrementando el anterior precio por el incremento que se acuerde en los presupuestos generales del estado.
Català: —1 Aprovar el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2018.
Español: -1 Aprobar el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1621/2004, de 24 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax (codi 13601).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1621/2004, de 24 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax (código 13601).
Català: f) Addicionalment, l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, podrà demanar altra documentació per tal d'estudiar el risc de l'operació financera.
Español: f) Adicionalmente, la entidad Avalis de Catalunya, SGR, podrá pedir otra documentación con el fin de estudiar el riesgo de la operación financiera.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions podran ocupar la totalitat de la superfície de la parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán ocupar la totalidad de la superficie de la parcela.
Català: Valoració dels mèrits (70 punts)
Español: Valoración de los méritos (70 puntos)
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 5.1 del Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 5.1 del Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vista la documentació que s'adjunta a la sol·licitud, que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se acompaña con la solicitud, que consiste en:
Català: Administrar els béns patrimonials del Departament i entitats adscrites, gestionar les assegurances corresponents i garantir el registre dels béns i d'altres dominis departamentals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Administrar los bienes patrimoniales del Departamento y entidades adscritas, gestionar los seguros correspondientes y garantizar el registro de los bienes y de otros dominios departamentales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Projecte constructiu del sistema de Les Avellanes: projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes (Noguera).
Español: Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes: proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Les Avellanes, en el término municipal de Les Avellanes (Noguera).
Català: Finalitat: la campanya de Nadal de difusió i promoció de la literatura infantil i juvenil a la premsa escrita.
Español: Finalidad: la campaña de Navidad de difusión y promoción de la literatura infantil y juvenil en la prensa escrita.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos.
Català: La societat anònima.
Español: La sociedad anónima.
Català: Educació, prevenció i sensibilització (programa en línia 2021)
Español: Educación, prevención y sensibilización (programa en línea 2021)
Català: Les comissions tècniques d'avaluació han de valorar la situació dels projectes en els quals la composició inicial de l'equip de recerca s'hagi vist alterada per l'aplicació d'aquest requisit per determinar el que escaigui en cada cas, independentment de la valoració que el projecte hagi pogut obtenir.
Español: Las comisiones técnicas de evaluación deben valorar la situación de los proyectos en los que la composición inicial del equipo de investigación se haya visto alterada por la aplicación de este requisito para determinar lo que proceda en cada caso, independientemente de la valoración que el proyecto haya podido obtener.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2679/2006, de 26 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya per al període d'1 d'abril de 2006 a 31 de desembre de 2008 (codi de conveni núm. 7901582).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2679/2006, de 26 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya para el período de 1 de abril de 2006 a 31 de diciembre de 2008 (código de convenio núm. 7901582).
Català: .2 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 660.000,00 euros, amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .2 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 660.000,00 euros, con cargo a la partida 14.03/D/460.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Elaborar el Pla anual de formació policial i dirigir i supervisar-ne la implantació, així com dirigir i supervisar la resta de les activitats de formació.
Español: Elaborar el Plan anual de formación policial y dirigir y supervisar su implantación, así como dirigir y supervisar el resto de las actividades de formación.
Català: Condicions de treball que s'ofereixen (instal·lacions, equips de recerca i materials adequats, programa de formació i actualització del pla de carrera per investigadors/investigadores amb interrupcions de carrera professional) i facilitats de tipus administratiu per a la implementació i gestió del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, així com suport logístic en el procés d'acollida de l'investigador/ la investigadora.
Español: Condiciones de trabajo que se ofrecen (instalaciones, equipos de investigación y materiales adecuados, programa de formación y actualización del plan de carrera para investigadores/as con interrupciones de carrera profesional) y facilidades de tipo administrativo para la implementación y gestión del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, así como apoyo logístico en el proceso de acogida del/ de la investigador/a.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell en relació amb el Pla estatal de protecció civil davant el risc d'inundacions, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 29 de juliol de 2011 i publicat per Resolució de 2 d'agost de 2011 de la Subsecretaria del Ministeri de l'Interior (en endavant, Pla estatal).
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con el Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de julio de 2011 y publicado mediante Resolución de 2 de agosto de 2011 de la Subsecretaría del Ministerio del Interior (en adelante, Plan estatal).
Català: És qui treballa a les oficines de l'empresa, i pot ser:
Español: Es aquel que trabaja en las oficinas de la empresa, y podrá ser:
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2011, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2011, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: En defecte d'acord seran resoltes de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En defecto de acuerdo serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Al treballador se li ha de fer una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals.
Español: Al trabajador se le hará una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació, on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación, donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Finalitat: representació internacional JCI Catalunya.
Español: Finalidad: representación internacional JCI Cataluña.
Català: 2.9 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 2.9 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Característiques i funcionalitats dels béns: fins a 15 punts.
Español: Características y funcionalidades de los bienes: hasta 15 puntos.
Català: c) Més del 100 per cent: la parcel·la no serà edificable, a excepció de les parcel·les existents a les urbanitzacions consolidades de can Turu, can Corbera, Casal familiar i Sant Miquel de Guanteres, on mitjançant l'adequació topogràfica de les parcel·les es permetrà l'edificació, d'acord amb els percentatges anteriorment esmentats.
Español: c) Más del 100 por ciento: la parcela no será edificable, a excepción de las parcelas existentes en las urbanizaciones consolidadas de Can Turu, Can Corbera, Casal familiar y Sant Miquel de Guanteres, donde mediante la adecuación topográfica de las parcelas se permitirá la edificación, de acuerdo con los porcentajes anteriormente mencionados.
Català: Identificació de les matèries, els equipaments i els serveis
Español: Identificación de las materias, equipamientos y servicios auxiliares.
Català: Les empreses han de quedar numerades.
Español: Las empresas quedaran numeradas.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Terres de Lleida per ampliar el seu àmbit d'actuació i revisats els acords de junta en els quals consta que l'ADS Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum La Porta del Pirineu i l'ADS la Vall Fosca accepten integrar-se a l'ADS Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (APROVI);
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Terres de Lleida para ampliar su ámbito de actuación y revisados los acuerdos de junta en los que consta que la ADS Asociación de Saneamiento de Criadores de Ganado Ovino y Cabrío La Porta del Pirineu y la ADS la Vall Fosca aceptan integrarse en la ADS Área de Defensa Sanitaria-Asociación Pallaresa de Ganaderos de Ovino (APROVI);
Català: La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En qualsevol cas es connectaran a les respectives xarxes interiors de desguàs, per la conducció de les aigües a la xarxa general de desguàs.
Español: En cualquier caso se conectarán a las respectivas redes interiores de desagüe, para la conducción de las aguas en la red general de desagüe.
Català: DECRET 111/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusió.
Español: DECRETO 111/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un presupuesto.