BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignado en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Hi hagi alguna relació personal, contractual o empresarial amb una de les parts.
Español: Haya alguna relación personal, contractual o empresarial con una de las partes.
Català: I, en aquest sentit, l'elaboració de plans anuals d'inspecció es manifesta com un instrument idoni amb la finalitat de fer efectius els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'actuació de l'Administració pública.
Español: Y, en este sentido, la elaboración de planes anuales de inspección se manifiesta como un instrumento idóneo con la finalidad de hacer efectivos los principios de eficacia y de eficiencia en la actuación de la Administración pública.
Català: Són secans 1 les terres de secà situades als municipis següents:
Español: Son secanos 1 las tierras de secano situadas en los municipios siguientes:
Català: a) Fer seva la totalitat de l'edificació i de la part de sòl aliè pagant les despeses efectuades en la construcció i el valor del sòl aliè.
Español: a) Hacer suya la totalidad de la edificación y de la parte de suelo ajeno pagando los gastos efectuados en la construcción y el valor del suelo ajeno.
Català: A ser possible, l'assessor de la representació empresarial enviarà a la representació sindical les noves taules salarials proposades, amb una setmana d'anticipació, abans de la signatura definitiva de les mateixes.
Español: A ser posible, el asesor de la representación empresarial enviará a la representación sindical las nuevas tablas salariales propuestas, con una semana de antelación, antes de la firma definitiva de las mismas.
Català: d) Expiració del termini pel qual van ser escollits o designats.
Español: d) Expiración del plazo por el cual fueron escogidos o designados.
Català: Drets d'assistència a les sessions del Consell
Español: Derechos de asistencia a las sesiones del Consejo
Català: Peticionari: Copcisa Eléctrica, SL, amb domicili al c. Navas de Tolosa, 161, CP 08224 de Terrassa.
Español: Peticionario: Copcisa Eléctrica, SL, con domicilio en la c. Navas de Tolosa, 161, CP 08224 de Terrassa.
Català: En cas de revocació, el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data.
Español: En el caso de revocación, el beneficiario de la subvención deberá retornar los importes que correspondan percibidos hasta la fecha.
Català: Nou enllaç entre l'Eix Transversal (PK 189+700) i la carretera BV-5202 (PK 1+980).
Español: Nuevo enlace entre el Eje Transversal (PK 189+700) y la carretera BV-5202 (PK 1+980).
Català: - 2 Fresadores horitzontals FEXAC.
Español: 2 Fresadoras horizontales FEXAC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: El còmput total anual d'hores de treball efectiu serà calculat de la següent forma:
Español: El cómputo total anual de horas de trabajo efectivo será calculado de la siguiente forma: a los días naturales del año se les descontarán:
Català: Aquesta paga es cobrarà durant el mes de juliol i inclourà tots els conceptes salarials que figuren a la nòmina, a excepció de les hores extraordinàries, el plus dominical i els complements no consolidables.
Español: Se percibirá durante el mes de julio y su importe estará constituido por todos los conceptos salariales que el trabajador tenga en nómina, exceptuando las horas extraordinarias, el plus dominical y complementos no consolidables.
Català: No podrà instar-se l'inici d'aquest procediment de censura fins transcorreguts sis mesos des de la presa de possessió de la Junta de govern.
Español: No podrá instarse el inicio de este procedimiento de censura hasta transcurridos seis meses desde la toma de posesión de la Junta de gobierno.
Català: Adreça: Cr.
Español: Dirección: Cr.
Català: Els tres grans monestirs cistercencs.
Español: Los tres grandes monasterios cistercenses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte Nou camí d'accés al nucli de Les Escaules_fase 1 (exp. 1.10.9.1.3).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto Nuevo camino de acceso al núcleo de Les Escaules_fase 1 (exp. 1.10.9.1.3).
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011, al centre Mireia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011, al centro Mireia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Cal identificar el volum C com a volum no catalogat, atès que no respon als valors per a la catalogació.
Español: Es necesario identificar el volumen C como volumen no catalogado, dado que no responde a los valores para la catalogación.
Català: Identificació del sistema de control i regulació del procés:
Español: Identificación del sistema de control y regulación del proceso:
Català: Subministrament d'energia elèctrica amb destí a la nova seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a la plaça Salvador Seguí 1-9 de Barcelona; mitjançant procediment derivat d'acord marc (Exp. 2008/3).
Español: Suministro de energía eléctrica con destino a la nueva sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en la plaza Salvador Seguí 1-9 de Barcelona; mediante procedimiento derivado de acuerdo marco (Exp. 2008/3).
Català: L'Ordre AAR/498/2009, de 17 de novembre (DOGC núm. 5512, de 24.11.
Español: La Orden AAR/498/2009, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5512, de 24.11.
Català: - Amb l'objectiu de millorar la integració paisatgística del dipòsit i reduir la seva visibilitat des de l'exterior, es proposa la plantació d'unes 15 unitats de pi blanc (Pinus halepensis), d'uns 625 m2 de plantació d'unitat de Spartium junceum (a raó de 1 ut/m2), i l'aplicació d'una hidrosembra en uns 985 m2.
Español: - Con el objetivo de mejorar la integración paisajística del depósito y reducir su visibilidad desde el exterior, se propone la plantación de unas 15 unidades de pino carrasco (Pinus halepensis), de unos 625 m2 de plantación de especies de matorral (Spartium junceum, a razón de 1 ut/m2), y la aplicación de una hidrosiembra en unos 985 m2.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar el planejament urbanístic a la realitat existent en tres àmbits del nucli urbà d'Esparreguera, que es van desenvolupar parcialment durant la vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM, en endavant), el qual ha estat anul·lat posteriorment i, per tant, han quedat en una situació d'incoherència amb les determinacions del Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente en tres ámbitos del núcleo urbano de Esparreguera, que se desarrollaron parcialmente durante la vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM, en adelante), el cual se ha anulado posteriormente y, por lo tanto, han quedado en una situación de incoherencia con las determinaciones del Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: La substitució esmentada correspon, en primer lloc, al vicepresident representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; en segon lloc, per manca o absència d'aquest, al vicepresident representant del Departament d'Interior, i per manca o absència d'aquests, al vicepresident representant de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió."
Español: La citada sustitución corresponderá, en primer lugar, al vicepresidente representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; en segundo lugar, por falta o ausencia de éste, al vicepresidente representante del Departamento de Interior, y por falta o ausencia de éstos, al vicepresidente representante de la Corporación Catalana de Radio y Televisión."
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització d'una Jornada sobre el Tacògraf Digital.
Español: Finalidad: subvención para la organización de una Jornada sobre el Tacógrafo Digital.
Català: g) Utilització del document Europass-Mobilitat: màxim 5 punts.
Español: g) Utilización del documento Europass-Movilidad: máximo 5 puntos.
Català: Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/llengua/subvencions, i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística; al registre del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana,14, 08003 Barcelona; al registre del Consell General d'Aran, passeig de la Libertat, 16, 25530 Vielha; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/llengua/subvencions, y pueden presentarse en la sede de la Secretaría de Política Lingüística; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana,14, 08003 Barcelona; en el registro del Consejo General de Aran, paseo de la Libertat, 16, 25530 Vielha; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ús de continuous forms per expressar formalitat o distanciament:
Español: El uso de continuous forms para expresar formalidad o distanciamiento:
Català: El valor de l'espai rau en el fet que la superfície que ocupaven les antigues instal·lacions de Ràdio Liberty és un sector costaner lliure de transformacions urbanístiques que comprèn una àrea de gran interès botànic, per l'existència de dunes i reredunes lliures de trepig.
Español: El valor del espacio radica en el hecho de que la superficie que ocupaban las antiguas instalaciones de Radio Liberty es un sector costero libre de transformaciones urbanísticas que comprende un área de gran interés botánico, por la existencia de dunas y dunas posteriores libres de pisoteo.
Català: Amb l'objecte de difondre i visualitzar les potencialitats del Pacte Nacional per a les empreses, quan sigui escaient, proposem que els convenis col·lectius incorporin un enllaç al contingut complert del Pacte i un annex amb el text següent:
Español: Con el objeto de difundir y visualizar las potencialidades del Pacto Nacional para las empresas, cuando sea apropiado, proponemos que los convenios colectivos incorporen un enlace al contenido completo del Pacto y un anexo con el texto siguiente:
Català: f) Coordinar les actuacions del Departament en matèria de gestió de la informació i del coneixement i de prestació de serveis en línia amb els organismes que hi són adscrits.
Español: f) Coordinar las actuaciones del Departamento en materia de gestión de la información y del conocimiento y de prestación de servicios en línea con los organismos que están adscritos a éste.
Català: El període de prova tindrà una duració de 6 mesos per als grups professionals 1 i 2 i de 2 mesos per a la resta de treballadors.
Español: El período de prueba tendrá una duración de 6 meses para los grupos profesionales 1 y 2 y de 2 meses para el resto de trabajadores
Català: La Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil; principis en què s'inspira.
Español: La Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil; principios en que se inspira.
Català: A. Realitzar la planificació i seguiment d'operacions amb responsabilitat sobre la salut dels implicats
Español: A. Realizar la planificación y seguimiento de operaciones con responsabilidad sobre la salud de los implicados
Català: No serà susceptible de subvenció per part del SOC cap despesa salarial o de funcionament corresponent a alumnes treballadors o personal que no constin com a seleccionats a la corresponent acta del grup de treball.
Español: No será susceptible de subvención por parte del SOC ningún gasto salarial o de funcionamiento correspondiente a alumnos trabajadores o personal que no consten como seleccionados en la correspondiente acta del grupo de trabajo.
Català: Observacions: adaptat per persones amb discapacitat
Español: Observaciones: Adaptado por personas con discapacidad
Català: Data de la resolució: 3 d'octubre de 2001, del director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Fecha de resolución: 3 de octubre de 2001 del director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu s'aplicarà a la totalitat dels empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província.
Español: Es de aplicación a la totalidad de los empleados de Fincas Urbanas de Lleida y su provincia.
Català: Acte administratiu: escrit de 15 d'abril de 2016, de requeriment del nomenament d'un nou director facultatiu per a l'establiment de benefici FCA-690.
Español: Acto administrativo: escrito de 15 de abril de 2016, de requerimiento del nombramiento de un nuevo director facultativo para el establecimiento de beneficio FCA-690.
Català: Coordinació amb l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental
Español: Coordinación con la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental
Català: d) Falta d'assistència injustificada tres vegades consecutives o quatre alternes a les reunions convocades en un període de dotze mesos.
Español: d) Falta de asistencia injustificada tres veces consecutivas o cuatro alternas a las reuniones convocadas en un periodo de doce meses.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2974/2002, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Dolors Campoy Campoy com a responsable de Comptabilitat d'Ingressos de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IC/25/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2974/2002, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Dolors Campoy Campoy como responsable de Contabilidad de Ingresos de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IC/25/01).
Català: La Corporació donarà coneixement previ al Comitè de Salut del tipus de proves a realitzar.
Español: La Corporación dará conocimiento previo al Comité de Salud del tipo de pruebas a realizar.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1, antic S-2, Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, per a la incorporació de les restes arqueològiques existents dins el seu àmbit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan parcial SUPP-1, antiguo S-2, Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, para la incorporación de los restos arqueológicos existentes dentro de su ámbito, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: g) Administrar el patrimoni de l'entitat; gestionar, controlar i inspeccionar les finances i la comptabilitat i ordenar els pagaments amb l'abast i els límits que li atribueixi el Consell d'Administració.
Español: g) Administrar el patrimonio de la entidad; gestionar, controlar e inspeccionar las finanzas y la contabilidad y ordenar los pagos con el alcance y los límites que le atribuya el Consejo de Administración.
Català: Ordre de 24 de gener de 2005, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn lliure)
Español: Orden de 24 de enero de 2005, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 27 de mayo de 2003 (turno libre)
Català: Recollir i elaborar les dades estadístiques sobre els menors atesos i els recursos corresponents a l'EFI.
Español: Recoger y elaborar los datos estadísticos sobre los menores atendidos y los recursos correspondientes al EFI.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu elèctric, d'il·luminació i serveis associats a les Coves del Salnitre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo eléctrico, de iluminación y servicios asociados en las Coves del Salnitre.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera, amb excepció de les pomeres per a sidra, perera, presseguer, nectariner, cirerer, prunera i albercoquer (amb varietats diferent a la búlida), d'acord amb les bases reguladores d'aquest ajut que es publiquen en l'annex 1 i amb els requisits dels plans de reconversió que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano, con excepción de los manzanos para sidra, peral, melocotonero, nectarino, cerezo, ciruelo y albaricoquero (con variedades diferente a la búlida), de acuerdo con las bases reguladoras de esta ayuda que se publican en el anexo 1 y con los requisitos de los planes de reconversión que figuran en el anexo 2.
Català: d'enquadernacions, capses i estoigs.
Español: encuadernaciones, cajas y estuches.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2465-2016, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 19/2015, de 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2465-2016, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña (sentencia).
Català: 3.2 En la fase de trasllat i ascens, poden participar-hi els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat que les de la vacant a la qual concursen i els que estiguin en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables, o es disposa de la titulació adient.
Español: 3.2 En la fase de traslado y ascenso, pueden participar los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad que las de la vacante a la que concursan y aquellos que se encuentren en activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables, o se dispone de la titulación adecuada.
Català: Material: per als diàmetres de 8" i 6", acer al carboni API 5L Gr B, i per a la resta, polietilè SDR 11 segons la Norma UNE-53.333.
Español: Material: para los diámetros 8" y 6", acero al carbono API 5L Gr B, y para el resto, polietileno SDR 11 según la Norma UNE-53.333.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: d) Aplicar les polítiques que en matèria d'educació sanitària i programes de promoció de l' activitat física estableixi el Departament de Salut en aquest àmbit.
Español: d) Aplicar las políticas que en materia de educación sanitaria y programas de promoción de la actividad física establezca el Departamento de Salud en este ámbito.
Català: Capacitat de redactar informes, documents tècnics i articles de divulgació.
Español: Capacidad de redactar informes, documentos técnicos y artículos de divulgación.
Català: Utilitzar les millors tècniques disponibles.
Español: Utilizar las mejores técnicas disponibles.
Català: 4.2 La quota de la taxa només pot ser objecte d'una reducció.
Español: 4.2 La cuota de la tasa solo puede ser objeto de una reducción.
Català: a) Per raó de llunyania del nucli de població proposat a l'oficina de farmàcia més propera, sempre que el local on es pretén ubicar la farmaciola es trobi a una distància no inferior a 2.000 metres de l'oficina de farmàcia o farmaciola més properes.	a) En razón de lejanía del núcleo de población propuesto en la oficina de farmacia más próxima, siempre que el local donde se pretende ubicar el botiquín se encuentre a una distancia no inferior a 2.000 metros de la oficina de farmacia o botiquín más próximos.
Català: - La normativa del Pla, per a totes aquelles zones de sòl urbà i urbanitzable en què s'admeti la planta soterrània a les edificacions, haurà de precisar quins són els usos i els aprofitaments admesos en el subsòl.
Español: - La normativa del Plan, para todas aquellas zonas de suelo urbano y urbanizable en que se admita la planta subterránea a las edificaciones, tendrá que precisar cuáles son los usos y los aprovechamientos admitidos en el subsuelo.
Català: Per aquestes instal·lacions es justificarà l'escàs valor agrícola del sòl.
Español: Por estas instalaciones se justificará el escaso valor agrícola del suelo.