BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un apartat, el 3, a l'article 3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 3, al artículo 3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, con el siguiente texto:
Català: La comissió de seguiment es reunirà, com a mínim, 4 cops a l'any, i també cada cop que una de les parts ho sol·liciti, amb les funcions següents:
Español: La comisión de seguimiento se reunirá, como mínimo, 4 veces al año, y también cada vez que una de las partes lo solicite, con las siguientes funciones:
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobat que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'haurà d'aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberá aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, el tipo y las características del suelo y del agua de riego, el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: En concret, per a la cèdula d'habitabilitat indica que serà exigible quan es pretengui transmetre l'edifici, però no per a declarar l'obra nova perquè la Llei de l'habitatge no ho preveu.
Español: En concreto, para la cédula de habitabilidad indica que será exigible cuando se pretenda transmitir el edificio, pero no para declarar la obra nueva porque la Ley de la vivienda no lo prevé.
Català: En aquests casos caldrà aportar un informe del DARP, o Organisme competent relatiu a la idoneïtat de la ubicació de la granja en relació amb les altres de la zona.
Español: En estos casos será preciso aportar un informe del DARP, u Organismo competente relativo a la idoneidad de la ubicación de la granja en relación con las otras de la zona.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, para los años 2000 y 2001.
Català: Dades de l'alumne/a (nom, cognom, DNI/NIE)
Español: Datos del alumno/a (nombre, apellido, DNI/NIE)
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció en el marc d'aquest Programa, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 de juliol de 2017 inclòs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención en el marco de este Programa, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de julio de 2017 incluido.
Català: La Comissió Permanent s'haurà de reunir cada vegada que el president o dos membres de la Comissió ho considerin convenient.
Español: La Comisión Permanente se tendrá que reunir cada vez que el presidente o dos miembros de la Comisión lo consideren conveniente.
Català: Finalitat: 2a i 3a fase dignificació de la fossa comuna del cementiri de Cervera.
Español: Finalidad: 2ª y 3ª fase dignificación de la fosa común del cementerio de Cervera.
Català: Les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, se celebren a iniciativa de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, se celebrarán a iniciativa de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: El dia 9 de gener de 2014, i d'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d' 11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es van realitzar consultes als següents organismes i institucions:
Español: El día 9 de enero de 2014, y de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: 45.1 Els/Les treballadors/es tenen dret a una protecció de la
Español: 45.1 Los/Las trabajadores/as tienen derecho a una protección
Català: En aquest sentit, totes les noves edificacions en sòl no urbanitzable s'instal·laran, sempre que sigui possible, en llocs que no interfereixen en el paisatge dins la zona agrícola, i no es permetrà la instal·lació d'edificacions en punts alts i visibles des del territori, que desvirtuïn la perspectiva pròpia del mateix.
Español: En este sentido, todas las nuevas edificaciones en suelo no urbanizable se instalarán, siempre que sea posible, en lugares que no interfieren en el paisaje dentro de la zona agrícola, y no se permitirá la instalación de edificaciones en puntos altos y visibles desde el territorio, que desvirtúen la perspectiva propia del mismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1300/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1300/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2012.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'emmagatzematge, l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat del producte emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador la declaració següent:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, el almacenaje, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del producto amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador la declaración siguiente:
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Els tallers s'han de centrar en la valorització dels residus i a mostrar com es reaprofiten.
Español: Los talleres deben centrarse en la valorización de los residuos y mostrar cómo se reaprovechan.
Català: Escollir parcel·les per a la implantació de les activitats auxiliars d'obra (magatzems, abassegaments de terres, dipòsits controlats, entre d'altres), en àrees de menys valor edafològic i fora dels àmbits sensibles.
Español: Escoger parcelas para la implantación de las actividades auxiliares de obra (almacenes, acopios de tierras, depósitos controlados, entre otros), en áreas de menor valor edafológico y fuera de los ámbitos sensibles.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració per a tractaments arxivístics de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2011.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración para tratamientos archivísticos de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2011.
Català: 11.1 Semiplans i inequacions.
Español: 11.1 Semiplanos e inecuaciones.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental i el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques mitjançant les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental y el crecimiento en fases iniciales de Start-ups tecnológicas mediante las siguientes líneas:
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la publicació de pàgines especials al diari La Vanguardia.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de páginas especiales en el diario La Vanguardia.
Català: L'any 1995, la gestió d'Empúries va ser definitivament traspassada per la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, i es va integrar com una seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: El año 1995, la gestión de Empúries fue definitivamente traspasada por la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, y se integró como una sede del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Controla les incidències i l'absentisme del personal.
Español: Controla las incidencias y el absentismo del personal.
Català: b) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics de la Sindicatura de Comptes, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: b) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos de la Sindicatura de Cuentas, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 10 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 10 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana de Forallac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana de Forallac.
Català: Centelles, 1 de setembre i 31 de desembre
Español: Centelles, 1 de septiembre y 31 de diciembre
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante la realización de la actuación subvencionada.
Català: L'opinió sobre el grau de compliment tant de les recomanacions incloses en anteriors auditories, com de les indicacions de l'òrgan tutelar incloses en resolucions relatives a anteriors presentacions de comptes.
Español: La opinión sobre el grado de cumplimiento tanto de las recomendaciones incluidas en anteriores auditorías, como de las indicaciones del órgano tutelar incluidas en resoluciones relativas a anteriores presentaciones de cuentas.
Català: La despesa màxima per a l'any 2018 és de 104.000,00 € (cent quatre mil euros) més 21.840,00 € (vint-i-un mil vuit-cents quaranta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 125.840,00 € (cent vint-i-cinc mil vuit-cents quaranta euros).
Español: El gasto máximo para el año 2018 és de 104.000,00 € (ciento cuatro mil euros) más 21.840,00 € (vintiún mil ochocientos cuarenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 125.840,00 € (ciento veinticinco mil ochocientos cuarenta euros).
Català: El PAM es reporta per 450 dies o 455 dies (import mensual o diari) i la seva quantia anual garantida per a l'any 2005 és de 3.586,50 euros.
Español: El PAM se devenga por 450 días o 455 días (devengo mensual o diario), siendo su cuantía anual garantizada para el año 2005 de 3.586,50 euros.
Català: És obligació de tots els agricultors i els professionals del sector notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la presència de qualsevol símptoma sospitós dels virus citats a l'article 1 d'aquesta Ordre i facilitar-ne tota mena d'informació.
Español: Es obligación de todos los agricultores y los profesionales del sector notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la presencia de cualquier síntoma sospechoso de los virus citados en el artículo 1 de esta Orden y facilitar todo tipo de información.
Català: u) Qualsevol altra funció d'aquesta naturalesa, contingut o transcendència que li sigui delegada pel Consell Rector.
Español: u) Cualquier otra función de esta naturaleza, contenido o trascendencia que le sea delegada por el Consejo Rector.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o en la xarxa Natura 2000: 15 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o en la red Natura 2000: 15 puntos.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i per a les persones beneficiàries del punt 2.a) d'aquesta Ordre només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://ovt.gencat.cat, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y para las personas beneficiarias del punto 2.a) de esta Orden solo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://ovt.gencat.cat, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se tienen que notificar individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia, y con el acuerdo
Català: La cèdula d'habitabilitat de primera ocupació s'ha de sol·licitar mitjançant l'imprès o el suport telemàtic establert.
Español: La cédula de habitabilidad de primera ocupación se debe solicitar mediante el impreso o el soporte telemático establecido.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Al efecto de estas adaptaciones, es preciso considerar lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, del 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: El sòl destinat a aquesta finalitat, serà de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: El suelo destinado a este fin, será de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Les dades obertes permeten als governs, ciutadans i organitzacions de la societat civil i del sector privat prendre millors decisions informades.
Español: Los datos abiertos permiten a los gobiernos, ciudadanos y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado tomar mejores decisiones informadas.
Català: Consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 12.000,00 euros en les categories de mestres, professores o professors i centres educatius, i 6.000,00 euros en la categoria d'institucions.
Español: Consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes: 12.000,00 euros en las categorías de maestras, maestros, profesoras o profesores y centros educativos, y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones.
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1259, cessa del seu lloc de treball de cap d'Àrea d'Organització i Qualitat (Barcelona), amb efectes del dia 1 d'agost de 2011.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1259, cesa del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Organización y Calidad (Barcelona), con efectos del día 1 de agosto de 2011.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: d) Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: d) Llevar un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o dispositivo más adecuado para su correcta atención.
Català: La Comissió Paritària i de control haurà d'establir una catalogació de baixes mèdiques, susceptibles de no ser considerats com a baixes, als efectes d'aquest apartat.
Español: La Comisión Paritaria y de control tendrá que establecer una catalogación de bajas médicas, susceptibles de no ser consideradas como bajas, a efectos de este apartado.
Català: Nom del lloc: programador/a informàtic/a.
Español: Nombre del puesto: programador/a informático/a.
Català: Roquetes, les, 12 de febrer i 23 de juny.
Español: Roquetes, Les, 12 de febrero y 23 de junio.
Català: Aquests imports són anuals, a lliurar, quan la partida pressupostària ho permeti, durant el quart trimestre de l'any natural (primer trimestre del curs acadèmic), prèvia sol·licitud del treballador i justificació de la matriculació a un centre docent públic o centre privat concertat.
Español: Estos importes son anuales, a entregar durante el cuarto trimestre del año natural (primer trimestre del curso académico) cuando la partida presupuestaria lo permita, previa solicitud del trabajador y justificación de la matriculación en un centro docente público o centro privado concertado.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà sempre que una de les dues parts ho sol·liciti en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: La mencionada Comisión se reunirá siempre que una de las dos partes lo solicite en el plazo máximo de 15 días naturales.
Català: Adreça: plaça Castells, 5, 08700 Igualada.
Español: Dirección: plaza Castells, 5, 08700 Igualada.
Català: Aquell que acrediti un interès legítim podrà dirigir-se al/a la secretari/ària d'un òrgan col·legiat per tal que aquest expedeixi certificació dels acords presos.
Español: Quien acredite un interés legítimo podrá dirigirse al/a la secretario/a de un órgano colegiado para que éste expida certificación de los acuerdos adoptados.