BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als usos, funcionalitat i caràcter quedaran assimilats a les àrees de tractament específic tal i com es regulen a l'article 60 títol IV de les Normes urbanístiques del Pla especial del Parc de Collserola.
Español: En lo que concierne a los usos, funcionalidad y carácter quedarán asimilados a las áreas de tratamiento específico tal como se regulan en el artículo 60 título IV de las Normas urbanísticas del Plan especial del Parque de Collserola.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'enderroc parcial i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de derribo parcial y reforma de una vivienda unifamiliar aislada.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, en data 20 de setembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Jordi Montoliu i Chia, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, en fecha 20 de septiembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Jordi Montoliu i Chia, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Atès que per Resolució de ENS/2902/2003, de 22 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), la senyora Lucia de Febrer Bertran fou nomenada secretària del director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución ENS/2902/2003, de 22 de septiembre (DOGC núm. 3977 de 30.9.2003), la señora Lucia de Febrer Bertran fue nombrada secretaria del director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y distribución de material médico fungible para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En són també responsables els treballadors que les indueixin, encobreixin o en siguin col·laboradors.
Español: También serán responsables los trabajadores/ras que induzcan, encubran o sean colaboradores.
Català: a) En cas d'explotacions noves, quan la gestió de les dejeccions en la seva totalitat o, en cas d'ampliació de capacitat d'explotacions existents, en la part que correspon a l'ampliació, es fa d'alguna de les maneres següents o combinant diverses de les maneres següents:
Español: a) En caso de explotaciones nuevas, cuando la gestión de las deyecciones en su totalidad o, en caso de ampliación de capacidad de explotaciones existentes, en la parte que corresponde a la ampliación, se hace de alguna de las maneras siguientes o combinando varias de las maneras siguientes:
Català: Les referències a les seccions de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques que conté el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'entenen fetes a les seccions d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Las referencias a las secciones de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas que contiene el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se entienden hechas en las secciones de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del rec de Vallbona de Dalt fins a la perpendicular traçada des de la fita tercera, per on continua per la perpendicular esmentada fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de la acequia de Vallbona de Dalt hasta la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por donde continúa por la perpendicular mencionada hasta el mojón.
Català: Establir una línia d'ajuts per fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: Establecer una línea de ayudas para fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: d) Les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada normal de treball.
Español: d) Las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: - Document número 6: un cop emplenats els documents número 4 i número 5, els concursants poden obtenir el document número 6, que recopila de manera ordenada totes les places que hagin demanat en el document número 4, una a una, i a continuació el detall de les places generades pels criteris i preferències indicats al document número 5.
Español: - Documento número 6: una vez cumplimentados los documentos número 4 y número 5, los concursantes pueden obtener el documento número 6, que recopila de manera ordenada todas las plazas que hayan pedido en el documento número 4, una a una, y a continuación el detalle de las plazas generadas por los criterios y preferencias indicados en el documento número 5.
Català: 3.4 Les ampliacions, juntament amb les actuacions ja aprovades, hauran de complir amb el que estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: 3.4 Las ampliaciones, junto con las actuaciones ya aprobadas, deberán cumplir con lo que establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: Funcionament del servei mèdic, amb la planificació de la medicina preventiva, revisions, primeres cures, farmacioles, condicions de treball de la dona embarassada, vehicles sanitaris, etc.
Español: Funcionamiento del servicio médico, con la planificación de la medicina preventiva, revisiones, primeros auxilios, botiquines, condiciones de trabajo de la mujer embarazada, vehículos sanitarios, etc.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre constitución de un consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Selecciona les primeres matèries i materials d'acord amb les alternatives que ofereixen els/les proveïdors/es.
Español: Selecciona las materias primas y materiales de acuerdo con las alternativas que ofrecen los/las proveedores/as.
Català: En conseqüència, si no presenta la corresponent sol·licitud o si fent-ho no obté cap destinació de les sol·licitades, serà adscrit d'ofici a qualsevol centre de Catalunya a llocs que pugui ocupar.
Español: En consecuencia, si no presenta la correspondiente solicitud o si haciéndolo no obtiene ningún destino de los solicitados, será adscrito de oficio en cualquier centro de Cataluña a puestos que pueda ocupar.
Català: Vista la documentació presentada i tenint en compte les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y teniendo en cuenta las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Percentatge de revocació
Español: Porcentaje de de revocación
Català: L'originalitat, la qualitat general de la imatge i del so, el suport i les eines utilitzades i el muntatge, a més de l'explicació que l'acompanya, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la calidad general de la imagen y del sonido, el soporte y las herramientas utilizadas y el montaje, además de la explicación que lo acompaña, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: i envasar, com a mínim, una quantitat de 100 t per campanya, tret d'un
Español: campaña, y envasar, como mínimo, una cantidad de 100 t por
Català: d) Possible adjudicació del contracte en dos Lots.
Español: d) Posible adjudicación del contrato en dos lotes.
Català: Aquesta sol·licitud es basa en la fonamentació següent:
Español: La solicitud se basa en la fundamentación siguiente:
Català: Estructura de l'àmbit
Español: Estructura del ámbito
Català: 1.3.1 Serveis experimentals
Español: 1.3.1 Servicios experimentales
Català: E=Edat de jubilació anticipada; I=Import (en referència al salari brut anual del treballador).
Español: I=Importe (con referencia al salario bruto anual del trabajador).
Català: La plaça a proveir és a Barcelona i té rang i nivell assimilat a subdirector general.
Español: La plaza a proveer está en Barcelona y tiene el rango y el nivel asimilados a los de subdirector general.
Català: En cas d'obtenir una nova destinació, la persona aspirant podrà tornar a presentar una nova sol·licitud de participació, una vegada transcorregut un any des de la darrera presa de possessió.
Español: En caso de obtener un nuevo destino, la persona aspirante podrá volver a presentar una nueva solicitud de participación, una vez transcurrido un año desde la última toma de posesión.
Català: (Imports en euros IVA no inclòs)
Español: (Importes en euros IVA no incluido)
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: És a dir, que l'augment per a 1999 ha de ser de l'1,80% segons el Conveni provincial més el 0,50%, això és, un 2,30%.
Español: Es decir, que el aumento para 1999 será el 1,80% según Convenio provincial más 0,50%, lo que da un 2,30%.
Català: Campanyes d'incorporació de nous socis o de relleu generacional.
Español: Campañas de incorporación de nuevos socios o de relieve generacional.
Català: L'Associació Naturalistes de Girona formula diverses consideracions sobre la idoneïtat del Pla i la seva compatibilitat amb l'entorn immediat.
Español: La Asociación Naturalistas de Girona formula varias consideraciones sobre la idoneidad del Plan y su compatibilidad con el entorno inmediato.
Català: Taules conveni masses congelades de Catalunya 2007
Español: Tablas convenio masas congeladas de Catalunya 2007
Català: Processos i procediments administratius aplicats en l'àmbit de la seguretat i la policia.
Español: Procesos y procedimientos administrativos aplicados en el ámbito de la seguridad y la policía.
Català: previstos en l'apartat e) del present article.
Español: el apartado e) del presente artículo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrent i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00173).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Torrent y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00173).
Català: j) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: j) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Estudia la documentació de caràcter econòmic, tributari i tècnic de les empreses, especialment els certificats i els contractes acreditatius de l'experiència.
Español: Estudia la documentación de carácter económico, tributario y técnico de las empresas, especialmente los certificados y los contratos acreditativos de la experiencia.
Català: A causa de les seves característiques especials, les persones que treballin els dies festius de Nadal, Cap d'Any i el Divendres Sant perceben 194,35 euros bruts.
Español: Por sus características especiales, las personas que trabajen los días festivos de Navidad, Año Nuevo y Viernes Santo percibirán 194,35 euros brutos.
Català: c) Les persones cuidadores no professionals que atenen a les persones en situació de dependència, a què fa referència la base 7.1.e) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las persones cuidadoras no profesionales que atienden a las personas en situación de dependencia, a las que hace referencia la base 7.1. e) del anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.2 Aquests ajuts provenen del Ministeri de Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) per un import total de 68.394,37 euros, i van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012.
Español: 5.2 Estas ayudas provienen del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) por un importe total de 68.394,37 euros, y van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012.
Català: Títol: Estudi de solucions del drenatge pluvial de les conques interceptades pel canal industrial Sedò (TM de Sant Andreu de la Barca i Castellbisbal).
Español: Título: Estudio de soluciones del drenaje pluvial de las cuencas interceptadas por el canal industrial Sedò (TM de Sant Andreu de la Barca y Castellbisbal).
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 13, Prepirineu:
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 13, Prepirineo:
Català: c) Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors, mitjançant la presentació d'un informe escrit, qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat, tant bon punt es produeixi, tot justificant les causes que l'originen.
Español: c) Comunicar en la Secretaría de Relaciones Exteriores, mediante la presentación de un informe escrito, cualquier eventualidad, que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado, tan pronto como se produzca, justificando las causas que lo originan.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni es retrotrauen a l'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2003.
Català: Títol: Repavimentació de carrers de la urbanització de la Plana, a Alàs.
Español: Título: Repavimentación de calles en la urbanización de La Plana, en Alàs.
Català: 4.6 En tot cas, les parts signatàries han de vetllar perquè l'estudiant actuï amb subjecció a les indicacions de la seva persona de referència docent, indicada a l'apartat 4.4 i s'integri en la dinàmica assistencial del centre sanitari, amb subjecció a la seva normativa de funcionament, especialment pel que fa a la seva identificació i uniformitat.
Español: 4.6. En todo caso, las partes signatarias velarán para que el estudiante actúe con sujeción a las indicaciones de su persona de referencia docente, indicada en el apartado 4.4 y se integre en la dinámica asistencial del centro sanitario, con sujeción a su normativa de funcionamiento, especialmente con respecto a su identificación y uniformidad.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu dur a terme el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: dels Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins
Español: dependencias de los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29,
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma irregular de tres metres per dos metres de costats a la base.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma irregular de tres metros por dos metros de lados en la base.
Català: Anàlisi de les condicions prèvies.
Español: Análisis de las condiciones previas.
Català: c) Un mínim del 30% dels empleats públics.
Español: Un mínimo del 30% de los empleados públicos.
Català: · Màster universitari: 0,10 punts per títol, amb un màxim de 0,20.
Español: · Master universitario: 0,10 puntos por título, con un máximo de 0,20.
Català: La carretera projectada passa actualment per l'EIN del Volcà de la Crosa, per la qual cosa l'alternativa escollida també l'afecta.
Español: La carretera proyectada pasa actualmente por el EIN del Volcán de la Crosa, por lo cual la alternativa escogida también le afecta.
Català: Objecte: Estudis de formació a l.escola de circ de Lille
Español: Objeto: Estudios de formación en la escuela de circo de Lille
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: 12 de setembre.
Español: - Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: 12 de septiembre.
Català: D'acord amb l'article 5 de l'Ordre AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya, la direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix les condicions per a l'obtenció, manteniment, suspensió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions d'engreix de bestiar boví, mitjançant resolució publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña, la dirección general competente en materia de sanidad animal establece las condiciones para la obtención, mantenimiento, suspensión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de engorde de ganado bovino, mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: Arran de diversos pronunciaments de la jurisprudència constitucional ja es va modificar la composició del Jurat substituint la presidència d'un magistrat o magistrada per un jurista o una jurista de reconegut prestigi.
Español: A raíz de distintos pronunciamientos de la jurisprudencia constitucional ya se modificó la composición del Jurado sustituyendo la presidencia de un magistrado o magistrada por un jurista o una jurista de reconocido prestigio.
Català: A aquest document s'han d'adjuntar els originals de les factures i els rebuts, que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o, si s'escau, s'han d'adjuntar altres documents acreditatius.
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos, que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o, en su caso, deben adjuntarse otros documentos acreditativos.
Català: e) Obtenir avantatges o remuneracions de tercers aliens a la societat i el seu grup associats a l'exercici del seu càrrec, llevat que es tracti d'atencions de mera cortesia.
Español: e) Obtener ventajas o remuneraciones de terceros ajenos a la sociedad y su grupo asociados al ejercicio de su cargo, a menos que se trate de atenciones de mera cortesía.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent comença el dia 30 de desembre de 2002 i finalitza el dia 31 de gener de 2003, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente comienza el día 30 de diciembre de 2002 y acaba el día 31 de enero de 2003, ambos inclusive.
Català: Titulació especifica: llicenciat/ada en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, en ciències de la informació, o qualsevol equivalent a aquestes.
Español: Titulación específica: licenciado/a en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, en ciencias de la información, o cualquiera equivalente a éstos
Català: Recurs Contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa del TSJ de Catalunya en el termini de 2 mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala Contenciosa del TSJ de Cataluña en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -8 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: 8.- El peticionario enviará al mencionado órgano administrativo el certificado de final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Igualment s'acumularà quan l'empleada o l'empleat demani el permís i per causa no imputable a ell s'allargui més de les 2 hores.
Español: Igualmente se acumulará cuando la empleada o el empleado solicite el permiso y por causa no imputable a él se alargue más de las 2 horas