BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament al sector les
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les
Català: Informació sobre les persones col·legiades exercents i inscrites
Español: Información sobre las personas colegiadas ejercientes e inscritas
Català: estableixen que aquesta clàusula té efectivitat a partir dels 30
Español: establecen que dicha cláusula tendrá efectividad a partir de los
Català: Al Comitè d'empresa, o, en el seu cas, al delegat de Personal, que es trobi més pròxim a l'obra en la qual s'hagin de realitzar les hores extraordinàries, se li donarà coneixement de la seva realització i si és possible abans de la seva realització concreta.
Español: Al Comité de empresa, o, en su caso, al delegado de Personal, que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias, se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta.
Català: - Les persones exemptes de fer la prova d'accés perquè han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 40 o 45 anys, han d'adjuntar el certificat de superació d'aquesta prova.
Español: - Las personas exentas de hacer la prueba de acceso porque han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años, tienen que adjuntar el certificado de superación de esta prueba.
Català: S'assigna un habitatge a cada parcel·la.
Español: Se asigna una vivienda a cada parcela.
Català: Per tal de ser inclòs en el pla de pensions el treballador ha de tenir una relació continuada d'1 any de treball i ha de sol·licitar-ne la seva incorporació.
Español: Para incluirlo en el plan de pensiones, el trabajador debe tener una relación continuada de 1 año de trabajo y debe solicitar su reincorporación.
Català: 6.5 L'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions realitzades, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director o a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Associació per a la Prevenció i el Suport Social.
Español: Entidad: Asociación para la Prevención y el Apoyo Social.
Català: Les institucions de la Catalunya medieval i moderna (s. XIII a XVIII).
Español: Las instituciones de la Cataluña medieval y moderna (s.
Català: Escola Doctor Trueta (Viladecans), codi: 08032762 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela Doctor Trueta (Viladecans), código: 08032762 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: Les despeses del projecte descrit en l'epígraf anterior, que es tramitarà com a Pla especial, així com aquelles que corresponguin a les obres de la seva execució, aniran totalment a càrrec de la propietat del sòl, en tractar-se d'una millora per a la finca.
Español: Los gastos del proyecto descrito en el epígrafe anterior, que se tramitará como Plan especial, así como aquéllas que correspondan a las obras de su ejecución, irán totalmente a cargo de la propiedad del suelo, al tratarse de una mejora para la finca.
Català: 1.8 Fa servir els argumentaris o fonts d'informació adients per a cada consulta rebuda o deriva la consulta si cal.
Español: 1.8 Utiliza los argumentarios o fuentes de información adecuadas para cada consulta recibida o deriva la consulta si hace falta.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de l'antic camí de Can Xicota a Granollers on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino antiguo de Can Xicota a Granollers donde están situados ambos mojones.
Català: L'ús dominant serà el de lleure.
Español: El uso dominante será el de tiempo libre.
Català: S'han d'anunciar, com a mínim, amb un període de quaranta dies naturals d'antelació en la data en què tinguin lloc.
Español: Se tienen que anunciar, como mínimo, con un periodo de cuarenta días naturales de antelación en la fecha en que tengan lugar.
Català: Les persones col·legiades podran exercir la professió de manera col·lectiva mitjançant societats professionals o mitjançant altres formes societàries admeses en dret.
Español: Las personas colegiadas podrán ejercer la profesión de manera colectiva mediante sociedades profesionales o mediante otras formas societarias admitidas en derecho.
Català: Acomiadaments en l'empresa
Español: Despidos en la Empresa.
Català: 97.3 En el cas d'expulsió, la persona sancionada ha d'aportar proves demostratives suficients de la rectificació de la seva conducta, les quals són apreciades ponderadament per la Junta de Govern i, si es dicta resolució favorable, pot sol·licitar la seva nova incorporació al Col·legi.
Español: 97.3 En el caso de expulsión, la persona sancionada ha de aportar pruebas demostrativas suficientes de la rectificación de su conducta, las cuales son apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno y, si se dicta resolución favorable, puede solicitar su nueva incorporación al Colegio.
Català: econòmiques del Conveni col·lectiu 1998
Español: económicas del Convenio colectivo 1998.
Català: sol·liciti una de les parts i en un termini màxim de 10 dies, des
Español: las partes y en un plazo máximo de 10 días, desde la
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a l'apartat 15 d'aquest annex.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en el apartado 15 de este anexo.
Català: b) Dades de circumstàncies socials: certificats d'empadronament.
Español: b) Datos de circunstancias sociales: certificados de empadronamiento.
Català: b) Per la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició de la convocatòria a què es fa referència en el punt 3.b), fins a 2,5 punts.
Español: b) Por la puntuación total obtenida en la fase de oposición de la convocatoria a que se hace referencia en el punto 3.b), hasta 2,5 puntos.
Català: En aquest grup s'hi troben les radiacions següents: ultraviolades ionitzants, raigs X, raigs gamma, raigs còsmics.
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones: ultravioletas ionizantes, rayos X, rayos gama, rayos cósmicos.
Català: k) Dissenyar, dirigir i mantenir el sistema de gestió documental i l'arxiu central administratiu.
Español: k) Diseñar, dirigir y mantener el sistema de gestión documental y el archivo central administrativo.
Català: Coneixement de la distribució comercial: funcionament del sector, empreses presents en el mercat, normativa aplicable per a la implantació dels establiments comercials i pel seu funcionament, coneixements de planificació urbanística i territorial, coneixements de dret administratiu i urbanístic, experiència en direcció publica i en coordinació d'equips.
Español: Conocimiento de la distribución comercial: funcionamiento del sector, empresas presentes en el mercado, normativa aplicable para la implantación de los establecimientos comerciales y para su funcionamiento, conocimientos de planificación urbanística y territorial, conocimientos de derecho administrativo y urbanístico, experiencia en dirección publica y en coordinación de equipos.
Català: 1.3 L'associació inscrita és considerada associació d'interès per als serveis d'emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat.
Español: 1.3 La asociación inscrita es considerada asociación de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 S'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos en el punt 2 de l'annex 2 i els annexos 3, 4 i 5 a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general i les de famílies monoparentals.
Español: 3.4 Se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en el punto 2 del anexo 2 y los anexos 3, 4 y 5 a las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general y las de familias monoparentales.
Català: Per als casos d'exempcions o bonificacions de pagament, caldrà adjuntar l'acreditació del motiu de la mateixa, tant si es realitza la presentació de la sol·licitud per mitjà electrònic com si s'efectua de forma presencial.
Español: Para los casos de exenciones o bonificaciones de pago, habrá que adjuntar la acreditación del motivo de la misma, tanto si se realiza la presentación de la solicitud por medio electrónico como si se efectúa de forma presencial.
Català: a) Una quota de 110 euros per cada sol·licitud d'avaluació i informe d'un projecte d'experimentació animal davant la Comissió d'Experimentació Animal com a òrgan habilitat, amb independència que el projecte sigui subjecte o no a autorització prèvia i expressa.
Español: a) Una cuota de 110 euros por cada solicitud de evaluación e informe de un proyecto de experimentación animal ante la Comisión de Experimentación Animal como órgano habilitado, con independencia de que el proyecto esté o no a autorización previa y expresa.
Català: Elabora una memòria anual sobre les sol·licituds i actuacions de valoració i de les incidències dels esmentats processos.
Español: Elabora una memoria anual sobre las solicitudes y actuaciones de valoración y de las incidencias de los mencionados procesos.
Català: Cap del servei de Producció
Español: Jefe del Servicio de Producción
Català: Balanç econòmic i financer de la inversió amb el detall del VAN i/o el TIR de la inversió.
Español: Balance económico y financiero de la inversión con el detalle del VAN y/o el TIR de la inversión.
Català: Tots els dispositius de mesura, de connexió i desconnexió, d'ajust de la pressió o del cabal han d'estar calibrats adequadament i han de funcionar correctament i sense fugues.
Español: Todos los dispositivos de medida, de conexión y desconexión, de ajuste de la presión o del caudal tienen que estar calibrados adecuadamente y tienen que funcionar correctamente y sin fugas.
Català: 3.2 Per les operacions formalitzades fins al 31 de desembre de 2010, i atès que per aquestes operacions aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i l'aqüicultura i la producció primària de productes agrícoles.
Español: 3.2 Para las operaciones formalizadas hasta el 31 de diciembre de 2010, y dado que para esas operaciones esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la acuicultura y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: La tècnica d'administració general de l'Ajuntament (suplent)
Español: La técnica de administración general del Ayuntamiento (suplente).
Català: I, com a prova de conformitat amb la totalitat del present acord, se signa a un sol efecte.
Español: Y, como prueba de conformidad con la totalidad del presente acuerdo, se firma a un solo efecto.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica i lumínica, l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic de data 06.04.20 indica aspectes normatius que suggereix que siguin inclosos a la Normativa del PDU, per a la protecció de la qualitat acústica i lumínica.
Español: Con respecto a la contaminación acústica y lumínica, el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de fecha 06.04.20, indica aspectos normativos que sugiere que sean incluidos en la Normativa del PDU, para la protección de la calidad acústica y lumínica.
Català: Coneixements en contractes programa i convenis.
Español: Conocimientos en contratos programa y convenios.
Català: * HIPOTECA inscripció 2a de data 28/12/1999, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, per respondre de 61.269,58 € de principal, 5.399,69 € d'interessos ordinaris, 12.560,26 € d'interessos de demora i 9.190,44 € de costes i despeses.
Español: * HIPOTECA inscripción 2ª de fecha 28/12/1999, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, para responder de 61.269,58 € de principal, 5.399,69 € de intereses ordinarios, 12.560,26 € de intereses de demora y 9.190,44 € de costas y gastos.
Català: - Termini d'execució: fins un màxim de 18 punts;
Español: - Plazo de ejecución: hasta un máximo de 18 puntos;
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del grup parlamentari Socialista d'informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas, del grupo parlamentario Socialista, de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Respecte dels sectors precitats, el Consell ha efectuat una anàlisi de la distribució constitucional i estatutària de competències, entre d'altres, en els DCGE 22/2014, de 3 de novembre, FJ 2 i 3; 7/2014, de 27 de febrer, FJ 2; 6/2011, de 20 de maig, FJ 2.2, i 2/2011, de 4 de març, FJ 3), als quals ens remetem, en nom de la brevetat.
Español: Respecto de los sectores precitados, el Consell ha efectuado un análisis de la distribución constitucional y estatutaria de competencias, entre otros, en los DCGE 22/2014, de 3 de noviembre, FJ 2 y 3; 7/2014, de 27 de febrero, FJ 2; 6/2011, de 20 de mayo, FJ 2.2, y 2/2011, de 4 de marzo, FJ 3), a los que nos remitimos, en nombre de la brevedad.
Català: Servei d'Assessorament que s'adjunta.
Español: Servicio de Asesoramiento que se adjunta.
Català: Vist que, atès el nombre de sol·licituds rebudes que han estat avaluades favorablement, la dotació aprovada resulta clarament insuficient;
Español: Visto que, según el número de solicitudes recibidas que han sido valoradas favorablemente, la dotación aprobada resulta claramente insuficiente;
Català: A l'Àrea d'Estudi i Anàlisi li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Estudio y Análisis le corresponden las funciones siguientes:
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove, a la secció Carnet Jove del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en el apartado Conéctate del web del Carné Joven, en la sección Carné Joven del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, les accions d'assessorament s'han d'executar entre la data de la resolució d'atorgament i el 30 de setembre de 2014.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, las acciones de asesoramiento se tienen que ejecutar entre la fecha de la resolución de otorgamiento y el 30 de septiembre de 2014.
Català: Les aigües residuals generades s'enviaran al sistema de tractament d'efluents conjunts.
Español: Las aguas residuales generadas se enviarán al sistema de tratamiento de efluentes conjuntos.
Català: Esmena d'errada en el reconeixement de l'estat consolidat de l'edificació existent, en els números 4 i 6 del carrer Vallbona on l'alçada es passa d'1P a 2P.
Español: Corrección de error en el reconocimiento del estado consolidado de la edificación existente, en los números 4 y 6 de la calle Vallbona donde la altura se pasa de 1P a 2P.
Català: Fora de les èpoques indicades a la taula anterior, el contingut de nitrogen en forma de nitrat no ha de superar el valor de 75 mg N-NO3- /kg sòl sec a 105ºC.
Español: Fuera de las épocas indicadas en la tabla anterior, el contenido de nitrógeno en forma de nitrato no debe superar el valor de 75 mg N-NO3-/kg suelo seco a 105°C.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: En cas que no presentin sol·licitud com a opositors, participaran en l'adjudicació amb les dades que constin en la sol·licitud prèviament presentada com a interins, amb inclusió, si hi consta, de la proposta de la direcció del centre.
Español: En caso de que no presenten solicitud como opositores, participarán en la adjudicación con los datos que consten en la solicitud previamente presentada como interinos, con inclusión, si consta, de la propuesta de la dirección del centro.
Català: S'haurà de suprimir l'últim paràgraf d'aquest article, ja que, d'acord amb diversa jurisprudència del Tribunal Suprem (sentència de 14 de desembre de 1989, entre d'altres), l'incompliment del pagament de les quotes no pot impedir l'exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta.
Español: Deberá suprimirse el último párrafo de este artículo, ya que, de acuerdo con diversa jurisprudencia del Tribunal Supremo (sentencia del 14 de diciembre de 1989, entre otras), el incumplimiento del pago de las cuotas no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta.
Català: Desenvolupa accions per a la millora de l'atenció al ciutadà.
Español: Desarrolla acciones para la mejora de la atención al ciudadano.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres i amb plena capacitat jurídica que té encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua, així com el seguiment i el control de les accions formatives que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros y con plena capacidad jurídica que tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua, así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/106/2008, de 16 de gener, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Cabra del Camp i Figuerola del Camp per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/106/2008, de 16 de enero, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Cabra del Camp y Figuerola del Camp para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: No obstant això, en aquest cas, com que no es tracta de l'obertura d'un nou camí sinó de la millora de l'existent, la proposta no modificarà de manera substancial el grau de freqüentació a l'àmbit ni tampoc repercutirà significativament en els hàbitats forestals utilitzats per l'espècie (tal com s'assenyala en l'informe de la Direcció General de Forests), i per tant, els principals impactes sobre l'espècie es produiran també durant les obres.
Español: No obstante, en este caso, al no tratarse de la apertura de un nuevo camino sino de la mejora del existente la propuesta no modificará de modo sustancial el grado de frecuentación en el ámbito ni tampoco repercutirá significativamente en los hábitats forestales utilizados por la especie (tal como se señala en el informe de la Dirección General de Montes), y por lo tanto, los principales impactos sobre la especie se producirán también durante las obras.
Català: - Si la persona destinatària del programa no rep l'acció d'experiència laboral ni l'acció de formació, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la persona destinataria del programa no recibe la acción de experiencia laboral y la acción de formación, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: 26.1 En el cas que de les tasques de verificació dels justificants per part de la intervenció actuant en resultin incidències recollides en l'informe de control posterior emès, en funció de la seva rellevància, la intervenció pot proposar la suspensió de la reposició de les provisions de fons a justificar renovables a l'habilitació corresponent.
Español: 26.1 En caso de que de las tareas de verificación de los justificantes por parte de la Intervención actuante resulten incidencias recogidas en el informe de control posterior emitido, en función de su relevancia, la Intervención puede proponer la suspensión de la reposición de las provisiones de fondos a justificar renovables a la habilitación correspondiente.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet promourà l'assistència del personal a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i es donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los, a més de garantir en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet promoverá la asistencia del personal a cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y se dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos, en más de garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: d) Una representació del conjunt d'ajuntaments compresos en l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització en els quals estiguin ubicats els centres dels corresponents ensenyaments, designada per acord entre aquests.
Español: d) Una representación del conjunto de ayuntamientos comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los cuales estén ubicados los centros de las correspondientes enseñanzas, designada por acuerdo entre éstos.