BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajust dels paràmetres dels equips, les màquines i les instal·lacions per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre:
Español: Ajuste de los parámetros de los equipos, máquinas e instalaciones para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos/es i exclosos/es, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos/as y excluidos/as, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Atès que la notificació de les resolucions finals dels procediments de reintegraments de la totalitat de les subvencions, relacionades a l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de las resoluciones finales de los procedimientos de reintegro de la totalidad de las subvenciones, relacionadas en el anexo, no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: 41.4 No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri inclòs a l'ordre del dia, excepte quan siguin presents tots els membres de la Junta de Govern i aprovin la seva inclusió per unanimitat.
Español: 41.4 No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, excepto cuando estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y aprueben su inclusión por unanimidad.
Català: Els acords es prenen per majoria simple de vots dels vocals assistents a la reunió per cadascuna de les parts. En cas d'acord de totes dues parts, aquest té caràcter executiu.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los vocales asistentes a la reunión por cada una de las partes, y en caso de acuerdo por ambas partes éste tendrá carácter ejecutivo.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: També resten exclosos d'aquesta suspensió els serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials, incloent-hi les activitats de lleure infantil i juvenil, els menjadors escolars, i els serveis de menjador de caràcter social.
Español: También restan excluidos de esta suspensión los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales, incluyendo las actividades de ocio infantil y juvenil, los comedores escolares, y los servicios de comedor de carácter social.
Català: Finalment, es pot dir que el principal impacte es relaciona amb l'ampliació de la bassa de la font de la vall d'Ariet i sobretot de la nova bassa connectada a la font que actualment subministra l'aigua a la bassa de 98 m3, situada al polígon núm. 2, parcel·la núm. 36, d'Artesa de Segre, ja que tal com es reflecteix en els plànols del document ambiental aportat, representarà l'ocupació de terrenys forestals de carrascar situats al nord-oest de la parcel·la.
Español: Finalmente, puede decirse que el principal impacto se relaciona con la ampliación de la balsa de la fuente del valle de Ariet y sobre todo de la nueva balsa conectada a la fuente que actualmente suministra el agua a la balsa de 98 m3, situada en el polígono n.º 2, parcela n.º 36, de Artesa de Segre, ya que tal como se refleja en los planos del documento ambiental aportado, representará la ocupación de terrenos forestales de carrascales situados al noroeste de la parcela.
Català: La selecció es fa en base al currículum dels candidats i a una entrevista oral en la que s'acredita la competència lingüística en anglès.
Español: La selección se hace en base al currículum de los candidatos y una entrevista oral en la que se acredita la competencia lingüística en inglés.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI i COIN, elaborarà un estudi on, per segments (eslora, potència, GT, port base i tipus de pesqueria, entre d'altres) permeti extrapolar els resultats i millores obtingudes a la resta de la flota d'arrossegament.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI y COIN, elaborará un estudio donde, por segmentos, (eslora, potencia, GT, puerto base y tipo de pesquería, entre otros) permita extrapolar los resultados y mejoras obtenidas en el resto de la flota de arrastre.
Català: A partir de cada factor, busqui la puntuació corresponent.
Español: A partir de cada factor, busque la puntuación correspondiente.
Català: El director del Servei Català de la Salut, com a òrgan responsable del Registre de facturació de serveis sanitaris, ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries que les despleguen.
Español: El director del Servicio Catalán de la Salud, como órgano responsable del Registro de facturación de servicios sanitarios, debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como toda aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias que las desarrollan.
Català: a) Que es facin a petició del tripulant.
Español: a) Que sean a petición del tripulante.
Català: En aquest cas, la direcció del centre ha de prioritzar les especialitats i/o llocs de cada docent, en l'ordre a seguir en l'adjudicació de destinació.
Español: En este caso, la dirección del centro tiene que priorizar las especialidades y/o puestos de cada docente, en el orden a seguir en la adjudicación de destino.
Català: Doncs bé, únicament el grup cinquè («facilitar la apertura de nuevas estaciones de servicio», p. 83) es refereix a les matèries regulades en els preceptes dictaminats, i només en part, perquè moltes d'aquestes recomanacions tracten qüestions diferents (com ara l'obertura d'estacions de servei en autopistes i carreteres, els límits a les estacions directament gestionades per empreses petrolieres, la introducció de sistemes de concurs en les concessions i la limitació de contractes en exclusiva).
Español: Pues bien, únicamente el quinto grupo («facilitar la apertura de nuevas estaciones de servicio», p. 83) se refiere a las materias reguladas en los preceptos dictaminados, y solo en parte, porque muchas de estas recomendaciones tratan cuestiones diferentes (como la apertura de estaciones de servicio en autopistas y carreteras, los límites a las estaciones directamente gestionadas por empresas petroleras, la introducción de sistemas de concurso en las concesiones y la limitación de contratos en exclusiva).
Català: L'empresa Affinity Petcare, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials (ref. CC2002000273) al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), polígon industrial Pla de l'Estació, amb un volum anual de 13.500 m3, equivalent a 0,43 l/s.
Español: La empresa Affinity Petcare, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para a usos industriales (ref. CC2002000273) en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), polígono industrial Pla de l'Estació, con un volumen anual de 13.500 m3, equivalente a 0,43 l/s.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca que deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.7 Identificació i classificació dels microorganismes mitjançant el microscopi.
Español: 3.7 Identificación y clasificación de los microorganismos mediante el microscopio.
Català: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat
Español: Institut Municipal de Promoció de la Ciudad
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Anatomia Patològica del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F1/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Anatomía Patológica del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F1/08).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 200/13, interposat a nom de l'Associació Empresarial Química de Tarragona contra la Resolució de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013 (DOGC 5-7-13) per la qual es va donar la conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona i ordenant la seva publicació, així com contra les resolucions de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de 30 de juny de 2011 i 31 de gener de 2013.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 200/13, interpuesto a nombre de la Asociación Empresarial Química de Tarragona contra la resolución de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalitat de Catalunya de 14 de mayo de 2.013 (DOGC. 5-7-13), dando su conformidad al texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tarragona y ordenando su publicación, así como contra las resoluciones de la Consejería de Territorio y Sostenibilidad de 30 de junio de 2.011 y 31 de enero de 2.013.
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) (DOGC núm. 5398, de 11.6.2009) regula, en els aspectes essencials, els certificats de l'ACTIC, els criteris i els procediments per obtenir-los, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en aquesta matèria, els centres col·laboradors i el Registre de l'ACTIC.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) (DOGC núm. 5398, de 11.6.2009), regula, en sus aspectos esenciales, los certificados de la ACTIC, los criterios y los procedimientos para obtenerlos, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en esta materia, los centros colaboradores y el Registro de la ACTIC.
Català: 6.4 Procediment d'enllaç: canal de trucada i de treball amb les estacions de vaixell, entre vaixells i clubs nàutics.
Español: 6.4 Procedimiento de enlace: canal de llamada y de trabajo con las estaciones de barco, entre barcos y clubes náuticos.
Català: En tots els processos de selecció de personal els delegats del personal podran nomenar un representant per a integrar-se en l'òrgan de selecció.
Español: En todos los procesos de selección de personal los delegados del personal podrán nombrar un representante para integrarse en el órgano de selección.
Català: Adaptar-se als processos de canvi mitjançant respostes a aquests canvis (tecnològics, de mercat, etc.)
Español: Adaptarse a los procesos de cambio mediante respuestas a esos cambios (tecnológicos, de mercado, etc.)
Català: Tal com estableix l'article 17.3, apartat m), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests premis són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, segons correspongui.
Español: Tal como establece el artículo 17.3, apartado m), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos premios son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, según corresponda.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Vinyols i els Arcs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Vinyols i els Arcs.
Català: Centre de dia: el servei habitual de menjador i el 50% de la resta de serveis.
Español: Centro de día: el servicio habitual de comedor y el 50% del resto de servicios.
Català: El departament responsable de la política econòmica de la Generalitat ha de proveir la disponibilitat pública de la informació econòmica financera relativa als subjectes integrats en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: El departamento responsable de la política económica de la Generalidad debe proveer la disponibilidad pública de la información económica financiera relativa a los sujetos integrados en el ámbito de aplicación de la presente ley.
Català: A les assemblees només es podran prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l'ordre del dia.
Español: En las asambleas solo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Controla l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i dels elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat.
Español: Controla la obtención y el mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad.
Català: Si no és el cas s'afegiran 2 dies als 23 dies de vacances d'aquell any, esdevenint-ne 25.
Español: Si no es el caso se añadirán 2 días a los 23 días de vacaciones de aquel año, convirtiéndose en 25.
Català: No obstant això, continuaran en les seves funcions sols per a l'administració ordinària fins a la renovació dels membres i, en tot cas, fins que les administracions que formen el Consorci hagin fet les designacions corresponents.
Español: Sin embargo, continuarán en sus funciones solo para la administración ordinaria hasta la renovación de los miembros y, en todo caso, hasta que las administraciones que forman el Consorcio hayan hecho las correspondientes designaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, s'adscriuen a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques els llocs de treball adscrits a la unitat operativa Centre de Reconeixements i Avaluació Mèdic (CRAM), així com els llocs de treball de personal lletrat de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut vinculat amb les funcions de l'Institut.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se adscriben al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas los puestos de trabajo adscritos a la unidad operativa Centro de Reconocimientos y Evaluación Médico (CRAM), así como los puestos de trabajo de personal letrado de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud vinculado con las funciones del Instituto.
Català: A més, s'inclou, parcialment, en els espais naturals de protecció especial del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de la Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Punta del Fangar, que es van declarar, respectivament en el Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de les Reserves Naturals Parcials de la Punta de la Banya i de l'Illa de Sapinya, i en l'Ordre de 7 de juliol de 1992, per la qual es declarava reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar.
Español: Además, se incluye, parcialmente, en los espacios naturales de protección especial del Parque Natural del Delta del Ebro y de la Reserva Natural de Fauna Salvaje de la Punta del Fangar, que se declararon, respectivamente en el Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural del Delta del Ebro y de las Reservas Naturales Parciales de la Punta de la Banya y de la Isla de Sapinya, y en la Orden de 7 de julio de 1992, por la que se declaraba reserva natural de fauna salvaje de la Punta del Fangar.
Català: 2.2 Els projectes de modernització o equipament d'instal·lacions d'aqüicultura següents:
Español: 2.2 Los proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura siguientes:
Català: - En la preservació de la intimitat de les unitats d'acampada (mitjançant tanques), o en la zona d'aparcaments, no s'hi admet la utilització de xiprers (o plantes piròfiles) com a material de tanca, i es recomana, si escau, la utilització de materials ignífugs.
Español: - En la preservación de la intimidad de las unidades de acampada (mediante vallas), o en la zona de aparcamientos, no se admite la utilización de cipreses (o plantas pirófilas) como material de valla, siendo recomendable, si procede, la utilización de materiales ignífugos.
Català: Indiqueu de cada àmbit, itinerari i modalitat, la quantitat d'alumnes aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Indicar de cada ámbito, itinerario y modalidad, la cantidad de alumnos aprobados, suspensos y no presentados.
Català: Hores extraordinàries realitzades en diumenge, o en algun dels 14 festius anuals.
Español: Horas extraordinarias realizadas en domingo, o en alguno de los 14 festivos anuales:
Català: Mediació penal adulta i reincidència: el grau de satisfacció dels infractors i les víctimes.
Español: Mediación penal adulta y reincidencia: el grado de satisfacción de los infractores y las víctimas.
Català: Les taules salarials i els seus efectes només seran aplicables a aquelles persones treballadores que es trobin amb contracte vigent o amb contracte en suspens, en el moment de la seva publicació en el DOGC.
Español: Las tablas salariales y sus efectos solo serán aplicables a aquellas personas trabajadoras que se encuentren con contrato vigente o con contrato en suspenso en el momento de su publicación en el DOGC.
Català: Dissolució de l'Institut Català del Consum
Español: Disolución del Instituto Catalán del Consumo
Català: a) No comunicar amb l'antelació suficient la falta d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: a) No comunicar con la antelación suficiente la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, de no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d´esport en halterofília durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer
Español: Objeto: establecer colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en halterofilia durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero