BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 18 de febrer de 2015, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de revocació total de la subvenció atorgada en data 2 de desembre de 2011 a Muf Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, per un import de dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 euros), per a la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Històries del Barça (títol anterior Barça Toons, The Stories) (Expedient: ANM/11-84003).
Español: El día 18 de febrero de 2015, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención otorgada en fecha 2 de diciembre de 2011 a Muff Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, por un importe de doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 euros), para la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Historias del Barça (título anterior Barça Toons, The Stories) (Expedient: ANM/11-84003).
Català: h) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: h) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Ha de fer la neteja i les cures que necessiti la màquina que faci servir.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesite la máquina que utilice.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997, per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels sistemes de concurs i de lliure designació (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo en la Resolución de 4 de diciembre de 1997, por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los sistemas de concurso y de libre designación (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 2.7 Aplica les mesures de control necessàries on hi ha dificultats de comunicació.
Español: 2.7 Aplica las medidas de control necesarias donde existen dificultades de comunicación.
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'un torrent que passa per l'oest de la Torre de Sentigosa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de un torrente que pasa por el oeste de La Torre de Sentigosa.
Català: Casos anàlegs els regularen les resolucions d'aquesta DGDEJiM de 7 de setembre de 2006 i de 4 de juliol de 2011, entre d'altres, i un d'idèntic el resolguérem en la de 12 de juny de 2014 (JUS/1388/2014).
Español: Casos análogos los regularon las resoluciones de esta DGDEJiM de 7 de septiembre de 2006 y de 4 de julio de 2011, entre otras, y uno idéntico lo resolvimos en la de 12 de junio de 2014 (JUS/1388/2014).
Català: L'entrevista, de caràcter obligatori, es realitza amb la finalitat de comprovar i validar els mèrits i capacitats al·legats pels aspirants i determinar la major adequació de la persona candidata al lloc de treball a proveir, tenint en compte les habilitats incloses a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: La entrevista, de carácter obligatorio, se realiza con la finalidad de comprobar y validar los méritos y capacidades alegados por los aspirantes y determinar la mayor adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta las habilidades incluidas en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Si no hi ha cap projecte en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, entre els sis projectes millors puntuats en una de les modalitats esmentades al paràgraf anterior, el límit ampliat de quantia màxima de la subvenció s'aplica al quart projecte —respecte de la modalitat que estableix la base 1.1.b)— i al tercer projecte —respecte de la modalitat que estableix la base 1.1.c)— en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, millor puntuat a l'altra modalitat, si n'hi ha algun, i sempre que estigui dins dels sis millor puntuats.
Español: Si no hay ningún proyecto en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, entre los seis proyectos mejor puntuados en una de las modalidades mencionadas en el párrafo anterior, el límite ampliado de cuantía máxima de la subvención se aplicará al cuarto proyecto —respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.b)— y al tercer proyecto —respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.c)— en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, mejor puntuado en la otra modalidad, si hay alguno, y siempre que esté dentro de los seis mejor puntuados.
Català: L'entitat amb seu a aquest domicili o delegació ha d'assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució.
Español: La entidad con sede en este domicilio o delegación tiene que asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: e) La Direcció General de Comerç podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna.
Español: e) La Dirección General de Comercio podrá pedir cualquier otra información complementaria que considere oportuna.
Català: b. Detall de les formes de finançament.
Español: b. Detalle de las formas de financiación.
Català: Dins les actuacions projectades, l'impacte més gran previsible serà per la construcció de la plataforma de parada bus/aparcament que ha de cobrir la part més propera a la carretera del sot de Sant Julià:
Español: Dentro de las actuaciones proyectadas, el mayor impacto previsible será por la construcción de la plataforma de parada bus/aparcamiento que ha de cubrir la parte más próxima a la carretera del Sot de Sant Julià:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4204, de 25.8.2004, al BOE núm. 205, de 25.8.2004, i als diaris El Segre de 30.8.2004, La Mañana de 31.8.2004 i El Punt de 24.8.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4204, de 25.8.2004, en el BOE núm. 205, de 25.8.2004, y en los diarios El Segre de 30.8.2004, La Mañana de 31.8.2004, y El Punt de 24.8.2004.
Català: 5.4 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es
Español: 5.4 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa,
Català: 6.1 L'òrgan instructor de la convocatòria el formen cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 6.1 El órgano instructor de la convocatoria lo forman cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Diàlisi AU+assoc. al 87
Español: Diálisis AU+asoc. al 87
Català: Per a l'exempció del curs selectiu, les persones participants hauran d'al·legar que han superat un curs o un/s mòdul/s de característiques similars a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Para la exención del curso selectivo, las personas participantes tendrán que alegar que han superado un curso o un/unos módulo/s de características similares en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: Domicili conegut: pl. Joan Cornudella, 18, 6è.
Español: Domicilio conocido: pl. Joan Cornudella, 18, 6o.
Català: Entitats interessades en la resolució d'acceptació de la renúncia d'expedients de la convocatòria de subvencions d'entitats 2009:
Español: Entidades interesadas en la resolución de reintegro i/o renuncia de expedientes de la convocatoria de subvenciones de entidades 2009:
Català: Atesa la Resolució JUS/612/2019, de 12 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/19), publicada al DOGC núm. 7831, de 15.3.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/612/2019, de 12 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/19), publicada en el DOGC núm. 7831, de 15.3.2019;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció de les regions sanitàries Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 118.2 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General ordinària corresponent.
Español: 118.2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General ordinaria correspondiente.
Català: - Propostes de difusió per a la utilització dels recursos.
Español: - Propuestas de difusión para la utilización de los recursos.
Català: Beneficis socials i drets i garanties sindicals
Español: Beneficios sociales y derechos y garantías sindicales
Català: d) Quatre vocals, designats per cadascun d'aquests òrgans o entitats:
Español: d) Cuatro vocales, designados por cada uno de estos órganos o entidades:
Català: V. Separació de membres i dissolució de l'entitat
Español: V. Separación de miembros y disolución de la entidad
Català: i) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit al centre o estudi.
Español: i) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al centro o estudio.
Català: ingressen a la plantilla amb tots els drets inherents al seu contracte i al
Español: la plantilla con todos los derechos inherentes a su contrato y al Convenio
Català: e) Enagás, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Enagás, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Incórrer en embriaguesa habitual i toxicomania, si repercuteixen negativament en la feina.
Español: Incurrir en embriaguez habitual y toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels estrangers i la seva integració social a Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los extranjeros y su integración social en Cataluña.
Català: processos de fabricació de construccions metàl·liques, i
Español: procesos de fabricación de construcciones metálicas,
Català: Aquesta alternativa consisteix a fer una extracció dels residus directament, sense fer cap tipus de tractament ni estabilització, i traslladar-los a un altre dipòsit amb el compliment de les limitacions de circulació existents (10 viatges de 6 t de càrrega cadascun al dia, més els 10 viatges d'arribada sense càrrega de cada camió, que sumen els 20 permesos).
Español: Esta alternativa consiste en hacer una extracción de los residuos directamente, sin hacer ningún tipo de tratamiento ni estabilización, y trasladarlos a otro depósito dando cumplimiento a las limitaciones de circulación existentes (10 viajes de 6 t de carga cada uno al día, más los 10 viajes de llegada sin carga de cada camión, que suman los 20 permitidos).
Català: Amb aquests indicis de qualitat seran avaluats els catàlegs monogràfics d'artista o catàleg raonat, que hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada sobre estètica o teoria de l'art.
Español: Con estos indicios de calidad serán evaluados los catálogos monográficos de artista o catálogo razonado, que deberán reflejar claramente que son fruto de la investigación o de la reflexión documentada sobre estética o teoría del arte.
Català: -l'article 78.a) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: -el artículo 78.a) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ GAP/114/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rocafort de Queralt i de Conesa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/114/2008, de 9 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rocafort de Queralt y de Conesa.
Català: A l'acta de qualificació s'inclourà tots els funcionaris en
Español: En el acta de calificación se incluirá a todos los funcionarios
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim anual de 12.000 metres cúbics, per a usos domèstics (consum humà de 10 persones, reg de jardí i horta i manteniment de piscina), procedent de dos pous: pou #1 (inscrit amb número CT-0001371) i pou #3 (inscrit amb número B-0014119) ubicats a “Mas Ventós”, al terme municipal de Palau-sator (Baix Empordà), coordenades UTM aproximades: pou 1: X-509.382/Y-4.647.135 i pou 3: X-509.378/Y-4.647.149.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo anual de 12.000 metros cúbicos, para usos domésticos (consumo humano de 10 personas, riego de un jardín, huerta y mantenimiento de la piscina), procedente de dos pozos: pozo #1 (inscrito con el número CT-0001371) y pozo #3 (inscrito con el número B-0014119) ubicados en “Mas Ventós”, en el término municipal de Palau-sator (Baix Empordà), coordenadas UTM aproximadas: pozo 1: X-509.382/Y-4.647.135 y pozo 3: X-509.378/Y-4.647.149.
Català: Elaborar informes de qualitat i informes sobre serveis oferts per consignataris de navilieres, companyies aèries i serveis ferroviaris quant a serveis de transport complementaris, centres de distribució, condicions de servei i tarifes.
Español: Elaborar informes de calidad e informes sobre servicios ofrecidos por consignatarios de navieras, compañías aéreas y servicios ferroviarios en cuanto a servicios de transporte complementarios, centros de distribución, condiciones de servicio y tarifas.
Català: Tècnics amb titulació superior:
Español: Técnicos con titulación superior:
Català: a) Tota reunió constituïda per una o més persones que ensenyen, i un nombre determinat d'alumnes que assisteixen a classes, organitzada per qualsevol administració pública, escola o centre oficial d'ensenyament reconegut.
Español: a) Toda reunión constituida por unas o más personas que enseñan, y un número determinado de alumnos que asisten a clases, organizada por cualquier administración pública, escuela o centro oficial de enseñanza reconocida.
Català: Té com annex inseparable l'ús i gaudi exclusiu d'un pati, que mesura cent cinquanta-set metres, setanta-quatre decímetres quadrats adossat al seu límit del fons.
Español: Tiene como anexo inseparable el goce y disfrute exclusivo de un patio, que mide ciento cincuenta y siete metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados adosado a su límite del fondo.
Català: En aquest cas, l'informe ha d'especificar les mesures de seguretat que cal adoptar amb caràcter immediat, les deficiències que s'han de reparar i el termini per fer-ho.
Español: En ese caso, el informe debe especificar las medidas de seguridad que se deben adoptar con carácter inmediato, las deficiencias que se deben reparar y el plazo para hacerlo.
Català: Participar en el disseny curricular de l'àrea de tecnologia, amb l'objectiu de millorar l'assoliment de les competències bàsiques dins l'àmbit tecnocientífic.
Español: Participar en el diseño curricular del área de tecnología, con el objetivo de mejorar la consecución de las competencias básicas en el ámbito tecnocientífico.
Català: 3.3 L'etiquetatge de les begudes escumoses i d'agulla pot incloure una referència al nom de la varietat o varietats de raïm dels ingredients que siguin productes vitivinícoles sempre que s'indiqui el percentatge que correspongui a la quantitat de producte vitivinícola varietal en el producte final.
Español: 3.3 El etiquetado de las bebidas espumosas y de aguja puede incluir una referencia al nombre de la variedad o variedades de uva de los ingredientes que sean productos vitivinícolas siempre y cuando se indique el porcentaje que corresponda a la cantidad de producto vitivinícola varietal en el producto final.
Català: a) La preparació de l'avantprojecte de pressupost anual i la gestió, el seguiment i el control de la seva execució.
Español: a) La preparación del anteproyecto del presupuesto anual y la gestión, el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i atès que de la seva revisió es desprèn que les infraestructures de transport i de reg no preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y dado que de su revisión se desprende que las infraestructuras de transporte y de riego no prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Les resolucions dels ajuts i subvencions previstos en aquesta Ordre es notificaran a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de a Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones de las ayudas y subvenciones previstas en esta Orden se notificarán a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) L'exercici de les funcions que estableix l'article 21.1 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: h) El ejercicio de las funciones que establece el artículo 21.1 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Objecte: ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a la distribución y a la explotación de espectáculos en Cataluña, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: - Suport i informació per resoldre les possibles incidències que puguin sorgir en el procés de contractació.
Español: - Apoyo e información para resolver las posibles incidencias que puedan surgir en el proceso de contratación.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y suministro de gas natural.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto del Premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'estableix per al torn de nit un descans acumulable de 20 minuts per jornada completa del torn de nit, que s'ha de gaudir com a dia de descans si l'acumulat arriba a un màxim de 8 hores, amb l'acord previ entre l'interessat i el seu cap.
Español: Se establece para el turno de noche un descanso acumulable de 20 minutos por jornada completa del turno de noche, que serán disfrutados como día de descanso cuando el acumulado llegue a un máximo de 8 horas, previo acuerdo entre el interesado y su mando.
Català: g) Les modificacions tècniques i operatives en les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc., així com els mètodes utilitzats per manipular-los.
Español: g) Las modificaciones técnicas y operativas en las máquinas, instalaciones, utillajes, etc., así como en los métodos utilizados para su manipulación.