BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona c. Emili Grahit núm 2 CP 17002, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona c. Emili Grahit 2 CP 17002 dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Una de les còpies firmades per la totalitat dels treballadors de la llista general s'ha de col·locar, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias firmadas por la totalidad de los trabajadores del listado general será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: La formació actual en transport és dispersa i heterogènia, encotillada per les titulacions tradicionals, amb una tendència a la verticalitat i l'estanqueïtat que convindria flexibilitzar i integrar, analitzar les causes de la mobilitat i potenciar les perspectives de planificació i de gestió.
Español: La formación actual en transporte es dispersa y heterogénea, encorsetada por las titulaciones tradicionales, con una tendencia a la verticalidad y la estanquidad que convendría flexibilizar e integrar, analizando las causas de la movilidad y potenciando las perspectivas de planificación y gestión.
Català: Els projectes i accions per a l'ocupació que regula aquesta Ordre podran ser de tres tipus:
Español: Los proyectos y acciones para el empleo que regula esta Orden podrán ser de tres tipos:
Català: 7.5 Tramesa de la informació.
Español: 7.5 Envío de la información.
Català: Manteniment de contenidors (especejament i neteja).
Español: Mantenimiento de contenedores (despiece y limpieza).
Català: 15.1 Tots els principis d'acord assolits en el procés de revisió del Pla de Viabilitat de l'Empresa constitueixen un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal.de cara a la seva aplicació pràctica. hauran de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament estipulacions convingudes, i
Español: 15.1 Todos los principios de acuerdo alcanzados en el proceso de revisión del Plan de Viabilidad de la Empresa constituyen un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal -cara a su aplicación práctica- deberán ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente estipulaciones convenidas, y
Català: Paga de productivitat vinculada a l'avaluació del desenvolupament personal
Español: Paga de productividad vinculada a la evaluación del desarrollo personal
Català: La rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges és considerada una actuació susceptible de ser protegida en matèria d'habitatge, d'acord amb el que estableix l'article 68.1.f) de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas está considerada una actuación susceptible de ser protegida en materia de vivienda, de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1.f) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Qualsevol nova construcció, edificació o tancament de parcel·la haurà de respectar una separació mínima de 5 metres respecte del cap dels talussos dels marges de les lleres, que és l'espai lliure de pas corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic que estableix l'article 6.1.a) del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Cualquier nueva construcción, edificación o cierre de parcela deberá respetar una separación mínima de 5 metros respecto al borde superior de los taludes de los márgenes de los lechos, que es el espacio libre de paso correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico que establece el artículo 6.1.a) del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 79.1 La retribució anual complementària d'aquest personal consisteix en:
Español: 79.1 La retribución anual complementaria de este personal consiste en:
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'avantprojecte, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 8 de novembre de 2005.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental, junto con el anteproyecto, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de Servicio del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB- 01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'Av. Prat de la Riba, Ronda Santa Eulàlia i el parc del carrer Cervantes, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la Avda. Prat de la Riba, Ronda Santa Eulàlia y el parque de la calle Cervantes, de Pallejà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Rebre i tramitar les denúncies del seu àmbit territorial i, si escau, assignar-les a la unitat o organisme competent per continuar-ne la tramitació.
Español: b) Recibir y tramitar las denuncias de su ámbito territorial y, si procede, asignarlas a la unidad u organismo competente para continuar su tramitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Tenint en compte que aquests serveis són col·lectius, els usuaris n'extremaran la higiene i la neteja a fi de no molestar els seus companys.
Español: Teniendo en cuenta que estos servicios son colectivos, los usuarios extremarán la higiene y limpieza a fin de no molestar a sus compañeros.
Català: Autoritzar la persona que exerceix la secretaria del Patronat de la Fundació per fer públic aquest Acord.
Español: Autorizar a la persona que ocupa la secretaría del Patronato de la Fundación para hacer público el presente Acuerdo.
Català: Identifica el procés de contractació d'obres i de serveis al sector de la construcció, precisant les etapes, la documentació gestionada i els criteris de comparació d'ofertes.
Español: Identifica el proceso de contratación de obras y de servicios en el sector de la construcción, precisando las etapas, la documentación gestionada y los criterios de comparación de ofertas.
Català: Al llarg del curs les persones interessades podran modificar el nombre de delegacions territorials sol·licitades, ampliant o reduint els àmbits demanats, sense que aquesta modificació impliqui la renúncia a formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: Durante el curso las personas interesadas podrán modificar el número de delegaciones territoriales solicitadas, ampliando o reduciendo los ámbitos pedidos, sin que esta modificación suponga renunciar a formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: Els estudiants que desenvolupin les pràctiques estaran coberts per l'assegurança escolar obligatòria, en els termes que assenyali la legislació vigent en la matèria.
Español: Los estudiantes que desarrollen las prácticas estarán cubiertos por el seguro escolar obligatorio, en los términos que señale la legislación vigente en la materia.
Català: La Secció de Programació
Español: La Sección de Programación
Català: Del ponent de cultura i formació continuada
Español: Del ponente de cultura y formación continuada
Català: En virtut de les competències que l'article 29.2.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major
Español: En virtud de las competencias que el artículo 29.2.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes, confiere al síndico mayor
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat i de compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado y de compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina la presente declaración de impacto ambiental.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de la Seu Nova de Lleida
Español: La delimitación del entorno de protección de la Seu Nova de
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: L'import total de l'ajut s'haurà de destinar obligatòriament a l'amortització parcial del principal del préstec concedit al beneficiari.
Español: El importe total de la ayuda se deberá destinar obligatoriamente a la amortización parcial del principal del préstamo concedido al beneficiario.
Català: Aquest, sobre el terreny, no es troba urbanitzat.
Español: Éste, sobre el terreno, no se encuentra urbanizado.
Català: Mòdul 2: Producció de teixidura de calada.
Español: Módulo 2: Producción de tejeduría de calada.
Català: No s'identifiquen espais inventariats com a zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar ni forests d'utilitat pública.
Español: No se identifican espacios inventariados como zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar ni montes de utilidad pública.
Català: Després de la votació, es realitzarà l'escrutini públic dels vots i el president anunciarà els resultats, i proclamarà immediatament l'elecció de les candidatures que hagin obtingut més vots.
Español: Después de la votación, se realizará el escrutinio público de los votos y el presidente anunciará los resultados, y proclamará inmediatamente la elección de las candidaturas que hayan obtenido más votos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Avet, de Ripoll, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infatil privado de primer ciclo El Petit Avet, de Ripoll, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres del Projecte executiu per a la implantació de l'enllumenat públic a diversos carrers de la zona dels Munts de Torredembarra (fase 1).
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras del Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público de varias calles de la zona de Els Munts de Torredembarra (fase 1).
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 15 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Urgell, el Pallars Jussà, la Noguera, el Segrià, l'Urgell i la Segarra.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 15 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Urgell, el Pallars Jussà, la Noguera, el Segrià, el Urgell y la Segarra.
Català: Explotacions, escorxadors i fàbriques de pinsos
Español: Explotaciones, mataderos y fábricas de piensos
Català: b) L'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior per càrrec electiu.
Español: b) El ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior por cargo electo.
Català: participació, a comptar des del dia de l'exposició de les llistes
Español: desistimientos a la participación, a contar desde el día de la
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de formigó per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de hormigón para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: e) Ajuntament de Molins de Rei.
Español: e) Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment restringit i tràmit d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento restringido y trámite de urgencia.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como de las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación en la actividad de distribución de GLP canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: Objecte: prestació econòmica de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses inicials dels tràmits d'adopció, durant l'any 2000.
Español: Objeto: Prestación económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos iniciales de los trámites de adopción, durante el año 2000.
Català: Als professors de les escoles bressol se'ls proporcionarà 3 bates a l'any i 1 joc d'esclops a l'any.
Español: A los profesores de las guarderías se les proporcionará 3 batas al año y 1 juego de zuecos al año.
Català: Tindrà una duració de 30 minuts i correspondrà a l'ús de la llengua.
Español: Tendrá una duración de 30 minutos y corresponderá al uso de la lengua.
Català: Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com les que emanin de l'activitat del servei de prevenció.
Español: Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los que emanen de la actividad del servicio de prevención.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Politécnico, codi 08023712, de Rubí, per supressió de locals i segregació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Politécnico, código 08023712, de Rubí, por supresión de locales y segregación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 19.2 El règim de comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci s'adaptarà a les disposicions vigents sobre la comptabilitat pública local.
Español: 19.2 El régimen de contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio se adaptará a las disposiciones vigentes sobre la contabilidad pública local.
Català: University of Virginia (Estats Units d'Amèrica)
Español: University of Virginia (Estados Unidos de América)
Català: La ordenació física de les zones segons la tipificació en que es disposen els espais lliures i les dotacions públiques en relació amb l'edificació privada i l'espai vial, es regula a través dels següents tipus d'ordenació.
Español: La ordenación física de las zonas según la tipificación en que se disponen los espacios libres y las dotaciones públicas en relación con la edificación privada y el espacio vial, se regula a través de los siguientes tipos de ordenación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació i formació de capa de rodolament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación y formación de capa de rodadura.
Català: Només Indústria i altres activitats sotmeses al règim de comunicació (Annex III) segons decret 136/1999, excepte les activitats: 7.1 Escorxadors amb una capacitat de producció de canals fins a 2t/d, totes les del grup 11.
Español: Solo Industria y otras actividades sometidas al régimen de comunicación (Anexo III) según decreto 136/1999, excepto las actividades: 7.1 Mataderos con una capacidad de producción de canales hasta 2t/d, todas las del grupo 11.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de l'Almeria Teatre durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Almeria Teatre durante la temporada 2019-2020
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre contractació d'un servei de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre contratación de un servicio de consultoría y asistencia.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,13 punts per mes treballat, fins a un màxim de 23,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1).
Español: Se valoran los servicios prestados a la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,13 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 23,25 puntos, en qué se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1).
Català: Aprofitament: Prats / Mont baix
Español: Aprovechamiento: Prados / Monte bajo
Català: En vista de la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics dels programes de doctorat procedents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els d'aquest sistema, es procedirà de la manera següent: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i per representants de les universitats, la qual es pot trobar a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos de los programas de doctorado procedentes de los centros de fuera del sistema universitario español y los de este sistema, se procederá de la manera siguiente: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y por representantes de las universidades, que puede encontrarse en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: e) Seleccionar el personal tècnic per portar a terme l'actuació d'acord amb les seves habilitacions i seleccionar els mitjans i equips necessaris per a realitzar l'actuació i assegurar-se del seu correcte estat d'ús i calibratge, així com les metodologies de mostreig i anàlisi, si s'escau.
Español: e) Seleccionar al personal técnico para llevar a cabo la actuación de acuerdo con sus habilitaciones y seleccionar los medios y equipos necesarios para realizar la actuación y asegurarse de su correcto estado de uso y calibración, así como las metodologías de muestreo y análisis, si procede.