BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les previsions que contenen els articles 1 i 2 d'aquest Decret llei són vigents mentre es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Las previsiones que contienen los artículos 1 y 2 del presente Decreto ley están vigentes mientras se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Atès que per Resolució JUS/716/2005, de 16 de març (DOGC núm. 4346, de 18.3.2005), es va convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/05);
Español: Visto que por la Resolución JUS/716/2005, de 16 de marzo (DOGC núm. 4346, de 18.3.2005), se convocó, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/05);
Català: Títol: Adequació i millora de la xarxa de clavegueram municipal a la part baixa del nucli de la Coromina.
Español: Título: Adecuación y mejora de la red de alcantarillado municipal en la parte baja del núcleo de La Coromina.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral es derivés una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de 12.024,24 euros, d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 12.024,24 euros, de una sola vez.
Català: Defineix la viabilitat jurídica en relació amb la protecció legal i rendiment econòmic dels aplicatius informàtics desenvolupats pel Departament de Justícia a conseqüència de la implantació de la nova oficina judicial.
Español: Define la viabilidad jurídica en relación con la protección legal y rendimiento económico de los aplicativos informáticos desarrollados por el Departamento de Justicia a consecuencia de la implantación de la nueva oficina judicial.
Català: S'han analitzat dues alternatives més, una a la partida Masos de Falset, descartada per tenir un accés complicat i un pendent massa elevat, i l'altra a la partida Pesseroles del terme municipal de Porrera, descartada per no presentar un estat tan bo dels marges de pedra secai de la profunditat del sòl.
Español: Se han analizado dos alternativas más, una en la partida Masos de Falset, descartada por tener un acceso complicado y una pendiente demasiada elevada, y otra en la partida Pesseroles del término municipal de Porrera, descartada por no presentar un estado tan bueno de los márgenes de piedra seca y de la profundidad del suelo.
Català: Les dates indicades a continuació queden excloses de l'oferta:
Español: Las fechas indicadas a continuación quedan excluidas de la oferta:
Català: 2.2 Agents blanquejants.
Español: 2.2 Agentes blanqueantes.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la llicenciatura o de grau i postgrau i dels cursos de doctorat on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és possible, el nombre d'hores o bé el certificat acadèmic oficial del màster amb les notes obtingudes.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la licenciatura o de grado y posgrado y de los cursos de doctorado donde conste el número de créditos de cada asignatura o, en su defecto, el número de horas o bien el certificado académico oficial del máster con las notas obtenidas.
Català: La quantia de l'esmentat plus ha de ser el 65 % del plus de transports establert en el Conveni de la província de Barcelona.
Español: La cuantía del citado plus será del 65 % del plus transporte establecido en el convenio de la provincia de Barcelona.
Català: --12 Estimular la realització d'estudis subsectorials per
Español: --12 Estimular la realización de estudios subsectoriales para
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa l'esmentada Llei 9/1993, de 30 de setembre, i l'esmentat Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la citada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y el mencionado Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del centenari de l'Ateneu.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del centenario del Ateneu.
Català: En el cas de subvencions financeres, obligació de destinar-les a la finalitat d'amortització del préstec objecte de subvenció.
Español: En el caso de subvenciones financieras, obligación de destinarlas a la finalidad de amortización del préstamo objeto de la subvención.
Català: - Curs de 10 h sobre matèries relacionades amb biocides, sanitat animal, higiene, gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic, el contingut mínim del qual estableix l'annex 1B d'aquesta Ordre.
Español: - Curso de 10 h sobre materias relacionadas con biocidas, sanidad animal, higiene, gestión ambiental y lucha contra el cambio climático, cuyo contenido mínimo establece el anexo 1B de esta Orden.
Català: Urbanització de la vialitat.
Español: Urbanización de la vialidad.
Català: Fórmula: (nombre de programes coherents/nombre total de programes presentats) x 100
Español: Fórmula: (número de programas coherentes/número total de programas presentados) x 100
Català: Planifica les necessitats vacunals de la població, elabora el pressupost anual, proposa els concursos públics, gestiona la compra de les vacunes i el subministrament als centres de vacunació.
Español: Planifica las necesidades vacunales de la población, elabora el presupuesto anual, propone los concursos públicos, gestiona la compra de las vacunas y el suministro a los centros de vacunación.
Català: Organització administrativa del Registre
Español: Organización administrativa del Registro
Català: Mes de juliol: restarà obert únicament pel servei d'atenció al públic i serà prestat, per un únic treballador, de forma combinable i prèviament pactada amb la resta de treballadors que presten aquest servei.
Español: Mes de julio: quedará abierto únicamente el servicio de atención al público y será prestado, por un único trabajador, de forma combinable y previamente pactada con el resto de trabajadores que prestan este servicio.
Català: No estar limitats en l'exercici professional, excepte si s'incompleixen les normes deontològiques o aquests Estatuts.
Español: No ser limitados en el ejercicio profesional, excepto si se incumplen las normas deontológicas o estos Estatutos.
Català: Base de dades de legislació i jurisprudència.
Español: Base de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: La ciberseguretat és un dels pilars sobre els quals cal construir la societat digital que es vol a Catalunya i, per això, cal que els poders públics duguin a terme les actuacions necessàries per garantir-la paral·lelament al desenvolupament de la tecnologia i els nous serveis.
Español: La ciberseguridad es uno de los pilares sobre los cuales hay que construir la sociedad digital que se quiere en Cataluña y, por eso, hace falta que los poderes públicos lleven a cabo las actuaciones necesarias para garantizarla paralelamente al desarrollo de la tecnología y los nuevos servicios.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol·licituds presentades per part de l'Agència de Residus de Catalunya quan s'utilitzi el procediment de concessió que preveu el paràgraf primer de la base 4.2.
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 4.2.
Català: En la publicació de les ajudes, es respectarà la confidencialitat de les dades personals dels beneficiaris, publicant només les últimes xifres del DNI de la persona que fa la sol·licitud.
Español: En la publicación de las ayudas, se respetará la confidencialidad de los datos personales de los beneficiarios, publicando solo las últimas cifras del DNI de la persona que realiza la solicitud.
Català: la via executiva o l'expropiació a través de
Español: vía ejecutiva o la expropiación a través de la
Català: S'estableixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes dels serveis d'acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2010, las tarifas máximas de los servicios a la acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Any 2000: 2,7% + 2% addicional.
Español: Año 2000: 2,7% + 2% adicional.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, conscient de l'esforç personal que representa exercir funcions docents sense desatendre les tasques pròpies del lloc de treball, ha previst retribuir l'activitat dels formadors interns en cada acció formativa que els encomani, d'acord amb el barem d'honoraris aprovat pel Consell Rector de l'Escola.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, consciente del esfuerzo personal que representa ejercer funciones docentes sin desatender las labores propias del puesto de trabajo, ha previsto retribuir la actividad de los formadores internos en cada acción formativa que les encargue, de acuerdo con el baremo de honorarios aprobado por el Consejo Rector de la Escuela.
Català: El document ambiental preveu, entre d'altres, les mesures següents:
Español: El documento ambiental prevé, entre otras, las medidas siguientes:
Català: Aquestes persones han d'acreditar prèviament el nivell bàsic o qualificat segons s'escaigui, d'acord amb el que especifiquen els apartats a) i b).
Español: Estas personas deben acreditar previamente el nivel básico o calificado en su caso, de acuerdo con lo especificado en los apartados a) y b).
Català: —8 Totes les notificacions de les resolucions de les subvencions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Todas las notificaciones de las resoluciones de las subvenciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: Així mateix, ha de posar en un lloc visible de l'establiment, o en el suport escollit en el cas que utilitzi sistemes informàtics o telemàtics per la venda de jocs de loteria, la identificació o el logotip de l'Entitat.
Español: Asimismo, debe poner en un lugar visible del establecimiento, o en el soporte escogido en el caso de que utilice sistemas informáticos o telemáticos para la venta de juegos de lotería, la identificación o el logotipo de la Entidad.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: “La documentació justificativa que cal presentar telemàticament pels canals a què fa referència l'apartat 12.1 d'aquestes bases...”
Español: “La documentación justificativa que hay que presentar telemáticamente por los canales a que hace referencia el apartado 12.1 de estas bases...”
Català: Sens perjudici dels controls que porti la Planta i la Secció de personal, serà responsabilitat del propi treballador que realitzi les hores, el respecte dels límits pactats.
Español: Sin perjuicio de los controles que lleve la Planta y la sección de personal, será responsabilidad del propio empleado que realice las horas, el respeto de los límites pactados.
Català: Finalitat: redacció projecte construcció arxiu comarcal del Montsià.
Español: Finalidad: redacción proyecto construcción archivo comarcal del Montsià.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc (clau S-AA-00056).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Montblanc (clave S-AA-00056).
Català: b) A la indivisibilitat de les finques registrals en les que s'emplacin les construccions
Español: b) A la indivisibilidad de las fincas registrales en las que se emplacen las construcciones.
Català: Inhabilitació temporal per la promoció professional d'1 a 5 anys.
Español: Inhabilitación temporal para la promoción profesional de 1 a 5 años.
Català: S'inicia amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Se inicia con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Determinacions del Pla d'ordenació en el sòl urbanitzable
Español: Determinaciones del Plan de ordenación en el suelo urbanizable
Català: RESOLUCIÓ CLT/1833/2017, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1833/2017, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: L'objecte de la present adhesió és regular les relacions laborals entre el Consorci Sanitari Integral i el personal que presta llurs serveis al centre de treball de l'Hospital Dos de Maig i al Banc de Sang, que en depèn.
Español: El objeto de la presente adhesión es regular las relaciones laborales entre el Consorci Sanitari Integral y el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital Dos de Maig y en el Banco de Sangre, que de él depende.
Català: f) Abans d'introduir les aigües pluvials al torrent de Peramola, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: f) Antes de introducir las aguas pluviales al torrente de Peramola, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: En concret, en data 20.12.2016, mitjançant un edicte publicat en el DOGC núm. 7275, de 28.12.2016, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud sense que es presentés cap al·legació i, en data 15.12.2016, la DGPAM va demanar informe a:
Español: En concreto, en fecha 20.12.2016, mediante edicto publicado en el DOGC núm.7275, de 28.12.2016, se sometió a información pública la solicitud sin que se presentara ninguna alegación y, en fecha 15.12.2016, la DGPAM pidió informe a:
Català: Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l'economia catalana i la seva evolució.
Español: Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinantes de la economía catalana y su evolución.
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus LA-30, LA-56 i LA-110 i les característiques del qual es defineixen en la Norma UNE 21.018.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo LA-30, LA_56 y LA_110 y las características del cual se definen en la Noram UNE 21.018.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información se tiene que comunicar una vez recibido el otorgamiento de la subvención.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 1.968 m3 per als fems, i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 1.881 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.968 m3 para los estiércoles, y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.881 m3 para los estiércoles.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Blanes, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Blanes, sobre contratación de personal.
Català: Al final del 2009 30 euros d'aquest complement es consolidaran com a complement específic i els 20 euros restants també es consolidaran en el supòsit que a finals del 2009 s'hagi reduït 2 punts percentuals l'índex d'absentisme, calculat sobre l'índex 5,9% i seguint la metodologia aplicada pel l'àrea d'auditoria de gestió i publicada a la intranet del Departament.
Español: Al final del 2009, 30 euros de este complemento se consolidarán como complemento específico y los 20 euros restantes también se consolidarán en el supuesto de que a finales del 2009 se haya reducido 2 puntos porcentuales el índice de absentismo, calculado sobre el índice 5,9% y siguiendo la metodología aplicada por el área de auditoría de gestión y publicada en la intranet del Departamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a cada modalitat és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para cada modalidad se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Maria Dolors Jofré i Parera, cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Maria Dolors Jofré i Parera, jefa del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: a) Document d'acceptació de la subvenció (segons el model normalitzat que podran obtenir a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: a) Documento de aceptación de la subvención (según el modelo normalizado que podrán obtener en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques, i amb empreses i entitats diverses per a afers relacionats amb la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas, y con empresas y entidades diversas para asuntos relacionados con la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: L'Oficina de Treball de Tarragona - la Granja passa a denominar-se Tarragona - Campclar.
Español: La Oficina de Trabajo de Tarragona - La Granja pasa a denominarse Tarragona - Campclar.
Català: b) Una quantitat en contraprestació dels procediments d'alta complexitat que realitzin determinats hospitals els quals, per la seva especificitat, no s'inclouen en la determinació de la càpita bàsica de Catalunya i, per tant, no estan inclosos en l'assignació en funció de la població de cada territori.
Español: b) Una cantidad en contraprestación de los procedimientos de alta complejidad que realicen determinados hospitales que, por su especificidad, no se incluyen en la determinación de la cápita básica de Cataluña y, por lo tanto, no están incluidos en la asignación en función de la población de cada territorio.
Català: Per acord del ple de data 29 d'octubre de 2015, es va aprovar inicialment la modificació de les següents ordenances fiscals:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 29 de octubre de 2015, se aprobó inicialmente la modificación de las siguientes ordenanzas fiscales:
Català: 5.5 Les sol·licituds hauran d'incloure una justificació de l'equipament demanat i hauran d'estar signades per l'investigador sol·licitant, pel seu director de departament, o càrrec equivalent, i pel vicerector corresponent o representant legal de l'entitat.
Español: 5.5 Las solicitudes deberán incluir una justificación del equipamiento solicitado y deberán ir firmadas por el investigador solicitante, por su director de departamento, o cargo equivalente, y por el vicerrector correspondiente o representante legal de la entidad.
Català: s'assabentés que s'ha comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se
Español: la fecha en que la empresa tuviera conocimiento, y en todo caso a los 6 meses
Català: Instal·lacions esportives no cobertes, jocs infantils, quioscs, porxos, pèrgoles, ombratge, hivernacles, miradors, etc., o altres construccions similars a mobiliari urbà.
Español: Instalaciones deportivas no cubiertas, juegos infantiles, quioscos, porches, pérgolas, umbráculos, invernaderos, miradores, etc., u otras construcciones similares a mobiliario urbano.
Català: En el cas d'extinció de la relació laboral, les quantitats que perceben depenen de les edats i dels nivells de conveni següents:
Español: Las cantidades que en el supuesto de extinción de la relación laboral perciban, irán en función a las siguientes edades y según nivel convenio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'ha d'eliminar el coeficient d'ampliació del 20%, i s'ha de fer constar que només es permetrà l'ampliació de la construcció existent del cos principal d'edificació.
Español: Se tiene que eleminar el coeficiente de ampliación del 20% y se tiene que hacer constar que solamente se permitirá la ampliación de la construcción existente del cuerpo principal de edificación.
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2000, pel que s'aprova la correcció de 4 errades materials del Pla general, de les quals només una té incidència en la normativa.
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2000, por el que se aprueba la corrección de 4 errores materiales del Plan general, de las que solo una tiene incidencia en la normativa.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Falset.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Falset.
Català: o) Garanteix que els menors i els joves tinguin informació sobre el funcionament general de la unitat i, en particular, sobre els horaris i les activitats que es realitzin.
Español: o) Garantiza que los menores y jóvenes tengan información sobre el funcionamiento general de la unidad y, en particular, sobre los horarios y las actividades que se realicen.
Català: b) La formació per a la prova d'accés.
Español: b) La formación para la prueba de acceso.
Català: Passa per l'O de la casa, voreja un camp de cultiu i surt al camí del Pla de les Moles.
Español: Pasa por el O de la casa, bordea un campo de cultivo y sale al camino del Pla de les Moles.
Català: Composició de la Comissió Executiva i sessions
Español: Composición de la Comisión Ejecutiva y sesiones
Català: treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 64, 15.4, 19.5,
Español: trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: art.