BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 El director o la directora del centre públic i el titular del centre concertat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Ensenyament que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 20.3 El director o la directora del centro público y el titular del centro concertado, una vez hecha la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hacen constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Enseñanza que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en caso de que haya habido.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els sindicats representatius en la negociació del Conveni (SIGEN-USOC) i (UGT).
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los sindicatos representativos en la negociación del Convenio (SIGEN-USOC) y (UGT).
Català: 6.5 En cas de la prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat contemplada a la lletra D del primer apartat de l'article 1, la resolució ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal, i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: 6.5 En el caso de la prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad contemplada en la letra D del primer apartado del artículo 1, la resolución debe determinar la fecha de inicio y de finalización de la estancia temporal y si se realiza en acogida residencial o en centro de día.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya realitza la funció de formació superior al llarg de la vida mitjançant l'organització d'activitats que permeten la formació i l'actualització de coneixements i d'habilitats a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres universitats o centres de formació superior i, en general, a totes les persones que compleixen els requisits que puguin establir-se per accedir a les activitats esmentades, que s'emmarquen en les línies d'actuació especificades a l'article 94, apartats c) i d), d'aquests Estatuts.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña realiza la función de formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permiten la formación y la actualización de conocimientos y de habilidades a las personas tituladas por la misma Universidad o por otras universidades o centros de formación superior y, en general, a todas las personas que cumplen los requisitos que puedan establecerse para acceder a dichas actividades, que se enmarcan en las líneas de actuación especificadas en el artículo 94, apartados c) y d), de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1380/2021, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110139_L1RP120211 de l'empresa Cerámica Almacelles, SA, d'una activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CNS200411).
Español: RESOLUCIÓN TES/1380/2021, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110139_L1RP120211 de la empresa Cerámica Almacelles, SA, de una actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Almacelles (exp. L1CNS200411).
Català: El Pla parcial d'ordenació del polígon industrial ca n'Oller, de Santa Perpètua de la Mogoda, aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de febrer de 1999, publicat al DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Español: El Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de febrero de 1999, publicado en el DOGC núm. 2982. de 27.9.1999.
Català: SAT La Coromina 990 CAT ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un rec innominat, afluent del torrent Rimentol, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de formatges, al terme municipal de Gurb.
Español: SAT La Coromina 990 CAT ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un riego innominado, afluente del torrente Rimentol, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de quesos, en el término municipal de Gurb.
Català: Caldrà formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció.
Español: Tendrá que formalizar el modelo de solicitud de inscripción.
Català: 1.12 Utilització de formularis de so (track sheet).
Español: 1.12 Utilización de formularios de sonido (track sheet).
Català: Pel que fa als saldos negatius que poguessin produir-se, i sempre que no hi concorri causa justificada, donaran lloc als avisos corresponents o bé, si fos el cas, a l'aplicació de les mesures disciplinàries que s'escaiguin, d'acord amb el capítol V del conveni.
Español: En cuanto a los saldos negativos que puedan producirse por causa no justificada, darán lugar a los avisos correspondientes o bien, según el caso, a la aplicación de las medidas disciplinarias correspondientes, de acuerdo con el capítulo 5 de este convenio.
Català: Un cop revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Una vez revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Altres mèrits en el perfil de recerca.
Español: Otros méritos en el perfil de investigación.
Català: Atesa la Resolució de 2 de gener de 2017, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya (Cap de l'Àrea d'administració, recursos humans i pressupost), publicada al DOGC núm. 7283, de 10.1.2017;
Español: En relación a la Resolución de 2 de enero de 2017, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifrau de Cataluña (jefe del área de administración, recursos humanos y presupuesto), publicada en el DOGC núm. 7283, de 10.1.2017;
Català: 48.2 En el pressupost total de les inversions s'han d'incloure el cost dels treballs, els estudis i els projectes previs a l'execució de les obres i també el cost d'adquisició dels béns i els drets necessaris i de restitució, si escau, de les afeccions produïdes.
Español: 48.2 En el presupuesto total de las inversiones tienen que incluirse el coste de los trabajos, los estudios y los proyectos previos a la ejecución de las obras y también el coste de adquisición de los bienes y los derechos necesarios y de restitución, si procede, de las afecciones producidas.
Català: TIP=número de targeta d'identificació professional; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial).
Español: TIP=número de tarjeta de identidad profesional; ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual; H = horario (E = especial).
Català: La referència cadastral que figura en el Registre de la Propietat no és correcta.
Español: La referencia catastral que figura en el Registro de la Propiedad no es correcta.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de juliol de 1986, acordada la seva executivitat en la sessió de 5 de novembre de 1986 i es van publicar els acords al DOGC núm. 826, de 8.4.1987.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de julio de 1986, acordada su ejecutividad en la sesión de 5 de noviembre de 1986 y se publicaron los acuerdos en el DOGC núm. 826, de 8.4.1987.
Català: Revisa les reclamacions presentades al llistat provisional i informa el cap de secció referent als recursos presentats als llistats definitius.
Español: Revisa las reclamaciones presentadas al listado provisional e informa al jefe de sección en relación con los recursos presentados a los listados definitivos.
Català: Per tal de complementar aquests ajuts i per contribuir a millorar les condicions en què van desenvolupant el seu treball els professionals de les arts escèniques, el Departament vol obrir una línia de suport destinada a la dotació d'infraestructura per a aquests col·lectius.
Español: A fin de complementar estas ayudas y para contribuir a mejorar las condiciones en que están desarrollando su trabajo los profesionales de las artes escénicas, el Departamento quiere abrir una línea de apoyo destinada a la dotación de infraestructura para estos colectivos.
Català: Entitat: Club Futbol Femení Tortosa- Ebre
Español: Entidad: Club Fútbol Femenino Tortosa- Ebre
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si s'escau.
Español: b) En su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Es modifica la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administraci de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacci segent:
Español: Se modifica la base 3.1.a) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Resoldre els elements tècnics i formals de propostes de treball.
Español: Resolver los elementos técnicos y formales de propuestas de trabajo.
Català: .5 Nomenar la senyora Mercè Brugués Cros vocal titular del tribunal número 36 de l'especialitat d'educació infantil, del cos de mestres.
Español: .5 Nombrar a la señora Mercè Brugués Cros vocal titular del tribunal número 36 de la especialidad de educación infantil, del cuerpo de maestros.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas, ni los conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Tramita la documentació referent a les tasques d'habilitació generada per la Subdirecció General i pels centres que en depenen.
Español: Tramita la documentación referente a las tareas de habilitación generada por la Subdirección General y por los centros dependientes.
Català: 25.2 La tramitació del document d'obligació del 5% restant s'inicia un cop justificada correctament la subvenció i s'hagi complert amb la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 25.2 La tramitación del documento de obligación del 5% restante se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar información o justificación necesarias para su verificación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau a la parcel·la 42 del polígon 9, promoguda per Transtir, SA, a Benavent de Segrià.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave en la parcela 42 del polígono 9, promovida por Transtir, SA, en Benavent de Segrià.
Català: construcció, l'any 1958, d'una segona variant sobre el traçat
Español: construcción, en el año 1958, de una segunda variante sobre el
Català: En cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'embarcacions.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de embarcaciones.
Català: Per calcular la quantia mensual de cada concepte es té en compte els criteris següents:
Español: Para el cálculo de la cuantía mensual de cada concepto se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un quadre d'infraccions i sancions i delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un cuadro de infracciones y sanciones y delegación de funciones.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008).
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/557/2008, de 15 de febrero (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008).
Català: La seva elecció i destitució es faran d'acord amb el Reglament que aquest Comitè estableixi.
Español: Su elección y destitución lo será de acuerdo con el Reglamento que este Comité establezca.
Català: Règims especials externs al sistema de la Seguretat Social.
Español: Regímenes especiales externos al sistema de la Seguridad Social.
Català: AEMS, Associació per a l'Estudi i Millora dels Salmònids.
Español: AEMS, Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos.
Català: b) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP o equivalent, de la més alta qualitat, depenent del suport del rodatge.
Español: b) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje.
Català: Adaptar-se a les tasques que es realitzen en el camp del busseig professional, dins del sector industrial, d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las tareas que se realizan en el campo del buceo profesional dentro del sector industrial, de manera responsable y participativa.
Català: La resolució de nomenament com a funcionaris en el lloc obtingut, en el cas dels aspirants inclosos en la llista publicada per la Resolució de 14 de gener de 2000 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, i BOPC núm. 17, de 31.1.2000), es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento como funcionarios en el puesto obtenido en el caso de los aspirantes incluidos en la lista publicada por la Resolución de 14 de enero de 2000 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000), se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Privada Escola Vicenciana, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Maricel, d'Arenys de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Privada Escola Vicenciana, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Maricel, de Arenys de Mar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El nombre màxim d'habitatges per illa serà el resultat d'aplicar el mòdul de 130 m2sòl per habitatge a la superfície de l'àrea de referència de l'Estudi de detall.
Español: El número máximo de viviendas por manzana será el resultado de aplicar el módulo de 130 m2suelo por vivienda a la superficie del área de referencia del Estudio de detalle.
Català: ACORD GOV/192/2006, de 17 d'octubre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: ACUERDO GOV/192/2006, de 17 de octubre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: L'Ajuntament de Vespella de Gaià ha presentat al·legacions, amb posterioritat al tràmit concedit en l'ofici de 31 de gener de 2017, per mitjà d'un ofici amb el número de registre d'entrada E 9033/3805/2017, de 17 de febrer de 2017, en què sol·licita que se'l declari exempt de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria tot i que compleix amb el límit pressupostari que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, atès que considera que aquest límit pressupostari es troba desfasat.
Español: El Ayuntamiento de Vespella de Gaià ha presentado alegaciones con posterioridad al trámite concedido en el oficio de 31 de enero de 2017, por medio de un oficio con el número de registro de entrada E 9033/3805/2017, de 17 de febrero de 2017, en el que solicita que se le declare exento de la obligación de mantener el puesto de secretaría aunque no cumpla el límite presupuestario que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, debido a que considera que este límite presupuestario se encuentra desfasado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2589/2016, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 43 i 51, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1AAI120002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2589/2016, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 43 y 51, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1AAI120002).
Català: -3 La incorporació al Programa d'aquests efectius es farà de conformitat amb les previsions contingudes a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: -3 La incorporación al Programa de estos efectivos se realizará de conformidad con las previsiones contenidas en el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a un cap o a oficials de primera, si n'hi ha, que fa operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d'aquestes operacions, organització d'arxius o fitxers, correspondència sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiese, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: destinataris últims de la subvenció o del soci local que presta
Español: propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o del
Català: El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d'un any a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 59.3 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año en contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.3 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/445/2006, de 18 de setembre, es desenvolupen les bases reguladores de determinats ajuts excepcionals de mercat destinats al sector avícola (DOGC núm. 4727, de 27.9.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/445/2006, de 18 de septiembre, se desarrollan las bases reguladoras de determinadas ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola (DOGC núm. 4727, de 27.9.2006).
Català: 10.1 La resolució de les sol·licituds correspon al director general de Serveis Comunitaris.
Español: 10.1 La resolución de las solicitudes corresponde al director general de Servicios Comunitarios.
Català: Per a l'adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes, amb inclusió de grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de la mel, així com d'altres equips i útils necessaris en la transhumància, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros/arna.
Español: Para la adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas, con inclusión de grúa, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de la miel, así como de otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros/colmena.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, o incompliment voluntari de les normes.
Español: Quedan exentos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo, mala fe o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Aquest rubricarà també, tots els fulls o plecs comprensius de l'acta.
Español: Este firmará también todas las hojas o pliegos comprendidos en el acta.
Català: l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en les
Español: análisis de su contribución e interrelación en las
Català: j) Avaluar la proposta de revisió de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari.
Español: j) Evaluar la propuesta de revisión de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario.