BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Absència sense causa justificada durant 2 dies en un període de 30 dies.
Español: Ausencia sin causa justificada, por 2 días durante un periodo de 30 días.
Català: S'entén per aquest absentisme el relacionat amb les baixes per malalties de curta durada (períodes inferiors a 1 mes) i l'absència del lloc de treball per causes no contemplades a l'article 12 del conveni vigent l'any 2001.
Español: Se entiende por este absentismo el relacionado con las bajas por enfermedades de corta duración (períodos inferiores a 1 mes) y la ausencia del puesto de trabajo por causas no contempladas en el artículo 12 del convenio vigente durante el año 2001.
Català: Els usos previstos són el suport a la gestió de procediments de recursos humans relacionats amb el personal de l'Administració de justícia, realització de publitrameses i tot tipus de difusió d'acords, mesures i actuacions del Departament per als seus col·laboradors, el suport a l'activitat judicial i l'elaboració d'estadístiques, directoris i estudis interns i públics.
Español: Los usos previstos son el apoyo a la gestión de procedimientos de recursos humanos relacionados con el personal de la Administración de justicia, realización de publienvíos y todo tipo de difusión de acuerdos, medidas y actuaciones del Departamento para sus colaboradores, el apoyo a la actividad judicial y la elaboración de estadísticas, directorios y estudios internos y públicos.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: c) En cas de necessitat d'un canvi motivat per la demanda, s'ha d'autoritzar pels serveis territorials corresponents.
Español: c) En el caso de necesidad de un cambio motivado por la demanda, se tiene que autorizar por los servicios territoriales correspondientes.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat va aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació de la Modificació puntual del PGM, que comporta la modificació del Pla especial d'ordenació de l'illa de Can Ricart, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, i el nomenament de l'apoderament especial en sessió de 6 de setembre de 2017, i es va publicar en el BOP de Barcelona de data 26 de setembre de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat aprobó el proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación de la Modificación puntual del PGM, que comporta la modificación del Plan especial de ordenación de la manzana de Can Ricart, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, y el nombramiento del apoderamiento especial en sesión de 6 de septiembre de 2017, y se publicó en el BOP de Barcelona de fecha 26 de septiembre de 2017.
Català: El senyor Jordi Rustullet i Tallada cessa, a petició pròpia, com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 15 de març de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Rustullet i Tallada cesa, a petición propia, como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 15 de marzo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament completada la seva diligència.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente completada su diligencia.
Català: I això amb més motiu si es té en compte que el caràcter finalista de les quotes continua vigent a la Llei 30/2015 (art. 3 i disp. add. vuitena).
Español: Y con mayor motivo si se tiene en cuenta que el carácter finalista de las cuotas continúa vigente en la Ley 30/2015 (art. 3 y disp. ad.
Català: El projecte preveu la millora i el condicionament dels camins existents i, per tant, no es preveu el canvi del traçat dels camins actuals.
Español: El proyecto prevé la mejora y el acondicionamiento de los caminos existentes y, por lo tanto, no se prevé el cambio del trazado de los caminos actuales.
Català: 23.4 La resolució de convalidació té una vigència de 10 anys, i està subjecte a renovació en els termes de l'article 24 d'aquest Decret.
Español: 23.4 La resolución de convalidación tiene una vigencia de 10 años, y está sujeto a renovación en los términos del artículo 24 de este Decreto.
Català: Identificació de la programació que cal aplicar.
Español: Identificación de la programación a aplicar.
Català: Tenint en compte que el desenvolupament del model policial de Catalunya
Español: Teniendo en cuenta que el desarrollo del modelo policial de
Català: El/la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb veu però sense vot.
Español: El/la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con voz pero sin voto.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola Enric Serés Seuma, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 30 d'agost de 2010 amb referència 2010/41167, analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El Estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola Enric Serés Seuma visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 30 de agosto de 2010 con referencia 2010/41167, analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat;
Español: promoción del voluntariado que destaquen por su calidad;
Català: La presència i les tasques d'aquests professionals i/o estudiants en els consultoris i clíniques s'han de comunicar al Col·legi, el qual emetrà un certificat d'assistència i formació professional.
Español: La presencia y las tareas de estos profesionales y/o estudiantes en los consultorios y clínicas se tienen que comunicar al Colegio, el cual emitirá un certificado de asistencia y formación profesional.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases:
Español: Quedarán excluidos de estas bases:
Català: Tanmateix, la corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176.- PTA, conjunta per al personal laboral i funcionari, aplicant aquest import amb efectes 1 de gener de 2002.
Español: La corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario, para corregir las desviaciones retributivas que se detecten con la valoración de puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.897.176 PTA, conjunta para el personal laboral y funcionario, aplicando este importe con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: Es construirà un centre de transformació i de mesura (amb seccionament) on s'elevarà la tensió de 0,4 kV a 25 kV de quatre de les instal·lacions del parc solar mitjançant 2 transformadors de 1.250 kVA cadascú.
Español: Se construirá un centro de transformación y de medida (con seccionamiento) donde se elevará la tensión de 0,4 kV a 25 kV de cuatro de las instalaciones del parque solar mediante 2 transformadores de 1.250 kVA cada uno.
Català: A la vista dels resultats d'aquests treballs previs, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima vol establir les mesures tècniques a implantar en els vaixells de la flota d'arrossegament catalana per tal de millorar la seva ecoeficiència.
Español: A la vista de los resultados de estos trabajos previos, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima quiere establecer las medidas técnicas a implantar en los barcos de la flota de arrastre catalana con el fin de mejorar su ecoeficiencia.
Català: Determinar el procés, les operacions, els mitjans i els recursos tècnics, la seqüència operativa i les mesures de seguretat i salut laboral en la preparació per a l'acabament de superfícies de fusteria i moble, segons el tipus i el producte d'acabat, a partir de les característiques superficials del material que cal acabar.
Español: Determinar el proceso, las operaciones, medios y recursos técnicos, la secuencia operativa y las medidas de seguridad y salud laboral en la preparación para el acabado de superficies de carpintería y mueble, según el tipo y el producto de acabado, a partir de las características superficiales del material a acabar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA (centre de Montcada i Reixac), per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA (centro de Montcada i Reixac), para el año 2000.
Català: Laura Fernández Campillos, funcionària del cos de gestió processal i administrativa destinada a la Secretaria per a l'Administració de Justícia, que actua com a secretària.
Español: Laura Fernández Campillos, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinada en la Secretaría para la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: Directament de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Directamente de la persona interesada o de su representante legal.
Català: En el cas que la majoria del Comitè, un cop esgotades totes les vies de negociació, opti per una decisió favorable a l'aplicació de la possibilitat de reducció de la producció, ha de fer saber aquest extrem a la Direcció, amb una antelació mínima de 5 dies hàbils a la seva aplicació efectiva.
Español: En el supuesto de que la mayoría del Comité, una vez agotadas todas las vías de negociación, opte por una decisión favorable a la aplicación de la posibilidad de la reducción de la producción, deberá poner dicho extremo en conocimiento de la Dirección, con una antelación mínima de 5 días hábiles a su aplicación efectiva.
Català: - La no publicació de la convocatòria objecte de conveni.
Español: - La no publicación de la convocatoria objeto de convenio.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 18 de gener de 2019 (DOGC 14 de febrer de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 18 de enero de 2019 (DOGC 14 de febrero de 2019) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Es preveu un cabal anual d'abocament de 2.556 m3.
Español: Se prevé un caudal anual de vertido de 2.556 m3.
Català: c) Descripció del l'objecte: migració visor i sistema index (SIDX) de HCC cap a infraestructures centrals Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: migración visor y sistema índice (SIDX) de HCC hacia las infraestructuras centrales del Departamento de Salud.
Català: - Que és coneixedor de la resta d'obligacions que s'estableixen pel beneficiari a la base 20.1 de les bases reguladores dels ajuts, així com que en el cas que no es compleixin aquestes obligacions, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor del resto de obligaciones que se establecen para el beneficiario en la base 20.1 de las bases reguladoras de las ayudas, así como de que, en caso de que no se cumplan estas obligaciones, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, integrada per la totalitat dels membres del Comitè d'Empresa i 2 representants de l'esmentada Corporació, es va reunir en data 15 de març de 2004, i va acordar el següent:
Español: La Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, integrada por la totalidad de los miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la mencionada Comisión, se reunió en fecha 15 de marzo de 2004, y se acordó lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre expedient de desafectació d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre expediente de desafectación de una finca municipal.
Català: L'empresa Josep Vallès Miquel, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitaris, amb un volum anual de 9.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Anoia).
Español: La empresa Josep Vallès Miquel, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y sanitarios, con un volumen anual de 9.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,29 l/s, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Anoia).
Català: .b) En el cas del cànem, a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren al.Catàleg comú de les varietats de les espècies de plantes agrícoles.
Español: .b) En el caso del cáñamo, a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el.Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas.
Català: En data 1 de març de 2017 es va fer pública l'esmentada licitació tant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com al Perfil de Contractant del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017 se hizo pública dicha licitación tanto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como el Perfil de Contratante del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Català: Modificació puntual 3/2010 del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació d'alçades mínimes en primera planta, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual 3/2010 del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de alzadas mínimas en primera planta, en el término municipal de Falset
Català: En cas de que el solar estigui davant de dos o més vies formant cantonada o xamfrà, l'alçada màxima d'edificació.
Español: En caso de que el solar esté ante dos o más vías formando esquina o chaflán, la altura máxima de edificación.
Català: Mitjançant els acords dels respectius plens de 25 i 29 de novembre de 2021, els municipis de Madremanya i Corçà també han sol·licitat la creació i classificació dels llocs resultants dels seus municipis com a secretaries de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Mediante los acuerdos de los respectivos plenos de 25 y 29 de noviembre de 2021, los municipios de Madremanya y Corçà también han solicitado la creación y clasificación de los puestos resultantes de sus municipios como secretarías de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 2.3 Extracció de fruits i llavors forestals.
Español: 2.3 Extracción de frutos y semillas forestales.
Català: Cal recordar, igualment, que des de l'inici de la crisi les administracions públiques han transferit vora 165.000 milions d'euros a les entitats financeres.
Español: Cabe recordar, asimismo, que desde el inicio de la crisis las administraciones públicas han transferido cerca de 165.000 millones de euros a las entidades financieras.
Català: L'import màxim destinat és de 301.000.000 de ptes. (1.809.046,43 euros) i de 46.000.000 de ptes. (276.465,56 euros), respectivament."
Español: El importe máximo destinado es de 301.000.000 de pesetas (1.809.046,43 euros) y de 46.000.000 de pesetas (276.465,56 euros), respectivamente."
Català: RESOLUCIÓ ENS/33/2012, d'11 de gener, de modificació de la Resolució ENS/2794/2011, de 8 de novembre, de modificació del concert educatiu de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/33/2012, de 11 de enero, de modificación de la Resolución ENS/2794/2011, de 8 de noviembre, de modificación del concierto educativo de varios centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: En la valoració de les funcions i els serveis objecte de traspàs s'han de tenir en compte tant els costos directes i indirectes com els d'inversió real i de manteniment que siguin necessaris per al funcionament i desenvolupament normal dels serveis i que comptin amb la previsió pressupostària corresponent.
Español: En la valoración de las funciones y servicios objeto de traspaso se deben tener en cuenta tanto los costes directos e indirectos como los de inversión real y de mantenimiento que sean necesarios para el funcionamiento y desarrollo normal de los servicios y que cuenten con la previsión presupuestaria correspondiente.
Català: 3.5 Contribució activa a la bona dinàmica de la classe.
Español: 3.5 Contribución activa a la buena dinámica de la clase.
Català: b) En virtut del principi de proporcionalitat, la iniciativa que es proposa conté la regulació imprescindible i de tramitació formal per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma, després de constatar que no són unes mesures restrictives de drets, o que imposin més obligacions als destinataris.
Español: b) En virtud del principio de proporcionalidad, la iniciativa que se propone contiene la regulación imprescindible y de tramitación formal para atender la necesidad que se tiene que cubrir con la norma, después de constatar que no son unas medidas restrictivas de derechos, o que impongan más obligaciones a los destinatarios.
Català: Llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978)
Español: Lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978)
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús general o al servei públic i, per aquesta titularitat i destí, l'aplicació del règim jurídic propi del domini públic és operativa només després que l'Ajuntament, hagi adquirit el sòl, a través de la cessió gratuïta.
Español: La titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y, para esta titularidad y destino, la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público es operativa solo después de que el Ayuntamiento, haya adquirido el suelo, a través de la cesión gratuita.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir la persona beneficiària perquè l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir a la persona beneficiaria que lo aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 7 de setembre de 2006 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 7 de septiembre de 2006.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la Llar d'Infants privada Petit Virolai, codi 08066954, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Petit Virolai, código 08066954, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: 10.11 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit al Registre d'establiments elaboradors per inactivitat durant un any consecutiu.
Español: 10.11 Se produce la baja de cualquiera inscrito en el Registro de establecimientos elaboradores por inactividad durante un año consecutivo.
Català: Una comissió de preselecció, designada per director general de Recerca, i d'acord amb l'avaluació científico-tècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación, y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seva pàgina web www.olot.cat (seu electrònica – convocatòries de personal).
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en su página web www.olot.cat (sede electrónica – convocatorias de personal).
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito/a el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: Entre l'any 2007 i el 2008 es desenvolupà la fase de certificació establerta en la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny.
Español: Entre el año 2007 y 2008 se desarrolló la fase de certificación establecida en la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio.
Català: Cap de projecte del Consorci AOC
Español: Jefe de proyecto del Consorcio AOC
Català: Un cop finalitzada l'actuació, les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Una vez finalizada la actuación, las corporaciones locales y los entes beneficiarios dependientes que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: - de dos (2) places de Caporal de la Policia Local d'Amposta, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotades amb el sou corresponent al grup C1, les quals estan vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: - de dos (2) plazas de Cabo de la Policía Local de Amposta, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C1, las cuales están vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: desplaçar-se o no fora del seu lloc de residència, en els casos
Español: trabajador tiene que desplazarse o no fuera de su lugar de residencia, en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gósol, sobre un expedient d'alienació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gósol, sobre un expediente de enajenación.