BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –Modalitat món associatiu:
Español: -Modalidad mundo asociativo:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2016, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2016, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaime I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Respecte a la fitxa A1 El Cortal Gran: per als usos que es proposen i les característiques de l'edificació, no s'hauria de proposar cap mena d'ampliació, atès que l'ús hoteler no es contempla.
Español: Respecto a la ficha A1 El Cortal Gran: para los usos que se proponen y las características de la edificación, no debería proponerse ningún tipo de ampliación, dado que el uso hotelero no se contempla.
Català: El tercer bloc conté els capítols de les modalitats, els instruments i les aliances per a l'acció que han d'ajudar a desplegar les prioritats definides abans.
Español: El tercer bloque contiene los capítulos de las modalidades, los instrumentos y las alianzas para la acción que deben ayudar a desarrollar las prioridades antes definidas.
Català: Les administracions públiques han d'informar la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals de les actuacions que duguin a terme en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Las administraciones públicas han de informar a la Comisión de Coordinación con los Entes Locales de las actuaciones que lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: 7.1 L'import de cada ajut és d'una quantia fixa de 84.000,00 euros, el 50% del qual va a càrrec dels fons FEDER i ha de ser avançat amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria.
Español: 7.1 El importe de cada ayuda es de una cuantía fija de 84.000,00 euros. De este importe, el 50% corre a cargo de los fondos FEDER y debe ser adelantado con cargo al presupuesto de la AGAUR asignado a la convocatoria.
Català: En tot cas, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno debe declarar no admisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Contribuent: Pedro García Hernández.
Español: Contribuyente: Pedro García Hernández.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre nombramiento de personal.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars queden obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'un import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de un importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Es valorarà la participació de la societat civil en les polítiques sectorials susceptibles de rebre aquest suport.
Español: Se valorará la participación de la sociedad civil en las políticas sectoriales susceptibles de recibir dicho apoyo.
Català: El dret al complement es reconeix, exclusivament, als vidus i a les vídues dels treballadors en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social.
Español: El derecho al complemento se reconocerá exclusivamente a los viudos y las viudas de los trabajadores en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social.
Català: 30.1 Supressió de les hores extraordinàries habituals, limitant-se la seva realització a les estrictament imprescindibles com a conseqüència de treballs urgents, extraordinaris, manteniment i treballs de desenvolupament tècnic, posada en marxa de nous projectes o bé per prevenir o reparar sinistres.
Español: 30.1 Supresión de las horas extraordinarias habituales, limitándose su realización a las estrictamente imprescindibles como consecuencia de trabajos urgentes, extraordinarios, mantenimiento y trabajos de desarrollo técnico o puesta en marcha de nuevos proyectos, o bien para prevenir o reparar siniestros.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CO-06/2013).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. CO-06/2013).
Català: Poden ser beneficiaris\àries d'aquests ajuts els clústers integrats, acreditats i vigents al Programa Catalunya Clúster d'ACCIÓ
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrados, acreditados y vigentes en el Programa Catalunya Clústers de ACCIÓ.
Català: Donar suport a les diferents actuacions de cooperació cultural que estableixi la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: Dar apoyo a las diferentes actuaciones de cooperación cultural que establezca la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Art Jove Curadoria convida a desenvolupar dinàmiques de treball que estimulin processos de formació i d'acompanyament dels projectes seleccionats en la convocatòria Art Jove Creació en les seves diferents fases d'investigació, de producció, de difusió i de presentació pública.
Español: Art Jove Curadoria invita a desarrollar dinámicas de trabajo que estimulen procesos de formación y de acompañamiento de los proyectos seleccionados en la convocatoria Art Jove Creació en sus diferentes fases de investigación, de producción, de difusión y de presentación pública.
Català: S'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: Se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: l) 1 representant de l'Ajuntament de Calafell.
Español: l) 1 representante del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Pel que fa al medi biòtic, s'ha de controlar que l'impacte sobre les comunitats vegetals i els animals sigui mínim i que la incidència sobre la mortalitat de les aus i els quiròpters sigui mínima.
Español: En lo referente al medio biótico, debe controlarse que el impacto sobre las comunidades vegetales y los animales sea mínimo y que la incidencia sobre la mortalidad de las aves y los quirópteros sea mínima.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1054/2011, de 18 d'abril, de cessament de la senyora Margarida Tarragó Espí com a secretària del director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1054/2011, de 18 de abril, de cese de la señora Margarida Tarragó Espí como secretaria del director de Servicios.
Català: —2 Contra la negativa de l'empresa, i amb l'informe previ el Comitè o, si s'escau, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: —2 Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: - Sostenibilitat de les entitats: es considera sostenible el consell esportiu que, amb els recursos propis i els que és capaç de mobilitzar, pot realitzar les activitats que li permetin assolir les seves finalitats.
Español: - Sostenibilidad de las entidades: se considera sostenible el consejo deportivo que, con los recursos propios y los que es capaz de movilizar, puede realizar las actividades que le permitan alcanzar sus finalidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 3001/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 3001/12).
Català: Activitats que impliquen responsabilitats en la producció, directa o indirectament i que poden ser secundades per un o diversos treballadors d'un nivell inferior.
Español: Actividades que implican responsabilidades en la producción, directa o indirectamente y que pueden ser secundadas por uno o varios trabajadores de un nivel inferior.
Català: Per a les espècies ovina i caprina, excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual es trobi establert legalment un altre requisit, s'haurà de complir a més el següent:
Español: Para las especias ovina y caprina, excepto en las producciones de calidad diferenciada en la cual se encuentre establecido legalmente otro requisito, se deberá cumplir además lo siguiente:
Català: Aprofitament: Torrent
Español: Aprovechamiento: Torrent
Català: -1 Nomenar el senyor Jose Ramon Fondevilla Isus responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jose Ramon Fondevilla Isus responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l'Ajuntament de Blanes, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Blanes, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Nomenar la senyora Elvira Riera Gil subdirectora general de Política Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Elvira Riera Gil subdirectora general de Política Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: ”Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/133/2015, de 5 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).”.
Español: ”Concepto: Programa i), según la Orden JUS/133/2015, de 5 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).”.
Català: c) Supervisar, coordinar i controlar l'execució de les atribucions i funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: c) Supervisar, coordinar y controlar la ejecución de las atribuciones y funciones atribuidas a la Dirección General en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: podrà ser superior a l'1 de juny de l'any següent.
Español: ser superior al 1 de junio del siguiente año.
Català: Maria Teresa Catalán Nebot, responsable de gestió del personal, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Teresa Catalán Nebot, responsable de gestión del personal, que actuará como presidenta.
Català: Les competències, genèriques o específiques, a adquirir en la realització de la pràctica han de guardar vinculació amb els ensenyaments universitaris i han de constar, com els crèdits i les hores de pràctica, en el projecte formatiu a subscriure amb cadascun dels alumnes en pràctiques.
Español: Las competencias, genéricas o específicas, a adquirir en la realización de la práctica han de guardar vinculación con las enseñanzas universitarias y deben constar, como los créditos y las horas de práctica, en el proyecto formativo a suscribir con cada uno de los alumnos en prácticas.
Català: L'article 12 de la Llei 20/2009 indica que les modificacions substancials de les activitats classificades en els annexos I.1 i I.2 se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental (annex I) d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El artículo 12 de la Ley 20/2009 indica que las modificaciones sustanciales de las actividades clasificadas en los anexos I.1 y I.2 se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental (anexo I) de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Si no hi ha indicació en contra, les empreses han d'efectuar aquests descomptes per períodes d'1 any.
Español: Las Empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
Català: Dissenyar, coordinar i participar en les activitats d'avaluació de l'aprenentatge, i de la transferència i l'impacte de la formació.
Español: Diseñar, coordinar y participar en las actividades de evaluación del aprendizaje, y de la transferencia y el impacto de la formación.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007) reunit en sessió de 24 de gener de 2011, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), reunido en sesión de 24 de enero de 2011, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Així mateix, i sens perjudici de la normativa d'aplicació en cada cas, s'han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 metres de les vies locals, 100 de les generals i 150 de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso, se deben separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 metros de las vías locales, 100 de las generales y 150 de las autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada.
Català: Per aquesta raó, l'entitat, sempre que l'àmbit geogràfic on es presten els serveis objecte del Conveni formi part del model d'assignació en base poblacional, es compromet a aplicar la normativa vigent i la que en el futur es pugui aprovar.
Español: Por esta razón, la entidad, siempre que el ámbito geográfico donde se presten los servicios objeto del Convenio forme parte del modelo de asignación en base poblacional, se compromete a aplicar la normativa vigente y la que en el futuro se pueda aprobar.
Català: En el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 170 del dia 6 de setembre de 2016, apareixen publicades les bases reguladores del concurs – oposició per a cobrir per promoció interna una plaça de caporal de la policia local vacant a la plantilla de personal, la qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: En el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 170 del día 6 de septiembre de 2016, aparecen publicadas las bases reguladoras del concurso - oposición para cubrir por promoción interna una plaza de cabo de la policía local vacante en la plantilla de personal, lo cual se hace público para su general conocimiento.
Català: b) Les oficines de correus.
Español: b) Las oficinas de correos.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Castellar del Vallès que l'atorgament de la corresponent llicència restarà en tot cas condicionada, pel que fa a l'edificació auxiliar, a la prèvia restitució de la legalitat.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Castellar del Vallès que el otorgamiento de la correspondiente licencia estará en todo caso condicionada, en lo referente a la edificación auxiliar, a la previa restitución de la legalidad.
Català: Atès que el 2 de febrer de 2009, per Resolució de Presidència PR04/2009, es va nomenar la senyora Esther Rodríguez López personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per tal que n'ocupés el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència.
Español: Dado que el 2 de febrero de 2009, por Resolución de Presidencia PR04/2009, se nombró a la señora Esther Rodríguez López personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña para que ocupara el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia.
Català: Programes de gestió de pàgines web.
Español: Programas de gestión de páginas web.
Català: Altres tasques de caràcter similar.
Español: Otras tareas de carácter similar.
Català: L'acte solemne de la presa de possessió del càrrec serà presidit pel degà, assistit pel secretari i amb la concurrència de la Junta de Govern.
Español: El acto solemne de la toma posesión del cargo estará presidido por el decano, asistido por el secretario y con la asistencia de la Junta de Gobierno.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 20 de febrer de 2003, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 20 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: 4- Encomanar al departament competent en matèria de treball la formalització dels instruments adients que garanteixin el finançament pluriennal de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya
Español: 4- Encomendar al departamento competente en materia de trabajo la formalización de los instrumentos adecuados que garanticen la financiación plurianual de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña
Català: 1.1 Residus agroquímics.
Español: 1.1 Residuos agroquímicos.
Català: Donar publicitat als ajuts de recerca concedits per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya durant l'any 2015 d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2015, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad a las ayudas de investigación concedidos por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña durante el año 2015 de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2015, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Condicionaments formals i tècnics
Español: Acondicionamientos formales y técnicos
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 1.3 Capacidades clave del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: Jutjat de 1a Instància 50 de Barcelona, actuacions 43/14.
Español: Juzgado de 1ª Instancia 50 de Barcelona, Autos 43/14.
Català: En virtut d'això a la següent crida per desenvolupar les seves tasques pròpies, la seva relació passarà a ésser de naturalesa fixa-discontínua.
Español: En virtud de ello al siguiente llamamiento para desarrollar sus labores propias, su relación pasará a ser de naturaleza fija-discontinua.
Català: Quan el tipus d'interès (swap de l'euribor) requereixi interpolació s'utilitzarà la fórmula següent:
Español: Cuando el tipo de interés (swap del euribor) requiera interpolación se utilizará la fórmula siguiente:
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació ha d'emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs, especialment pel que fa a les plantilles i a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación emitirá informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en ejercicios presupuestarios futuros, especialmente en lo concerniente a plantillas y retribuciones del personal de los diferentes departamentos y entidades.
Català: 24.1 Els secretaris i les secretàries dels ajuntaments de la Vall d'Aran percebran, en concepte de delegats de la Junta Electoral de Zona de Vielha i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran, una quantitat fixa de 185 euros.
Español: 24.1 Los secretarios y las secretarias de los ayuntamiento de la Val d'Aran percibirán, en concepto de delegados de la Junta Electoral de Zona de Vielha y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Consejo General de Aran, una cantidad fija de 185 euros.
Català: 4.7 Punts de millora de la sessió i components de la didàctica.
Español: 4.7 Puntos de mejora de la sesión y componentes de la didáctica.
Català: En data 12 de juliol de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de la Canonja, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 12 de julio de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la conexión para el subministro de gas natural a la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de La Canonja, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: a) Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a) Facilitar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Ateses la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989) i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005),
Español: Considerando la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989) y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005),
Català: 2.1 Així mateix hi actuarem atenent les normes internes de funcionament dictades per les nostres polítiques i codis empresarials esmentats, i seguint les instruccions de senyalització específiques per a obres en via pública transmeses pels comandaments corresponents.
Español: 2.1 Asimismo, actuaremos atendiendo a las normas internas de funcionamiento dictadas por nuestras políticas y códigos empresariales mencionados, y siguiendo las instrucciones de señalización específicas para obras en vía pública transmitidas por los mandos correspondientes.