BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la gestió ramadera, i per a la d'altres produccions forestals no fustaneres, s'especifiquen les característiques d'aquest ús i la gestió prevista.
Español: Para la gestión ganadera, y para la de otras producciones forestales no madereras, se especifican las características de este uso y la gestión prevista.
Català: Nova ubicació: p. de Ventura Ametller, 1-3
Español: Nueva ubicación: p. de Ventura Ametller, 1-3
Català: Tant el director o directora com l'altre personal que tingui accés al SÍNI@ s'obliguen a guardar estricte secret professional de tota aquella informació a la qual tinguin accés i del compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació, en relació a les obligacions que imposa el present marc de col·laboració.
Español: Tanto el director o directora como el otro personal que tenga acceso al noria @ obligan a guardar estricto secreto profesional de toda aquella información a la que tengan acceso y del cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información, en relación a las obligaciones que impone el presente marco de colaboración.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguna de les raons següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes:
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, de forma potestativa, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el auto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.2 Selecciona i classifica els patrons per a l'obtenció de nous models.
Español: 2.2 Selecciona y clasifica los patrones para la obtención de nuevos modelos.
Català: DNI, cas que en tingui si és menor de 14 anys, o un altre document d'identitat en el cas d'alumnes estrangers
Español: DNI, caso que tenga si es menor de 14 años, u otro documento de identidad en el caso de alumnos extranjeros
Català: Es proposa la utilització de recursos audiovisuals per facilitar la compressió del gest tècnic, el desenvolupament de les diferents sessions i la correcció d'errors, si escau.
Español: Se propone la utilización de recursos audiovisuales para facilitar la compresión del gesto técnico, el desarrollo de las diferentes sesiones y la corrección de errores, si procede.
Català: En tot cas es respectaran els drets lingüístics individuals de l'alumne o alumna, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cualquier caso se respetarán los derechos lingüísticos individuales del alumno o alumna, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es deroga l'Ordre GAP/525/2009, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Governació i Administracions Públiques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009).
Español: Se deroga la Orden GAP/525/2009, de 27 de noviembre, por la que se convocan las bases reguladoras de los Premios Civismo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 494 EP té una capacitat autoritzada de 3.900 porcs d'engreix d'acord amb la resolució d'autorització ambiental LA20050071 de 25 de maig de 2006 i una posterior modificació puntual de l'autorització.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 494 EP tiene una capacidad autorizada de 3.900 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20050071 de 25 de mayo de 2006 y una posterior modificación puntual de la autorización.
Català: Presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut
Español: Presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud
Català: Domicili conegut: c. Castelao, 12, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. Castelao, 12, 08100 Mollet del Vallès.
Català: Jutjats d'Instrucció núm. 1, 2 i 4
Español: Juzgados de Instrucción núm. 1, 2 y 4
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios.
Català: El concessionari sortint ha d'assumir les hores sobrants dins de cada categoria (grup) fins acumular un 51% del temps real de jornada de la següent persona a subrogar, tenint en compte que no es poden sumar, per tal de completar jornades, les hores sobrants del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual.
Español: El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría (grupo) hasta acumular un 51% del tiempo real de jornada de la siguiente persona a subrogar, teniendo en cuenta que no se podrán sumar, a fin de completar jornadas, las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual.
Català: El senyor Ivan Tibau Ragolta cessa com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, amb efectes del dia 31 d'agost de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ivan Tibau Ragolta cesa como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, con efectos del día 31 de agosto de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es presenta la taula salarial provisional per al 2004 (s'adjunta una còpia).
Español: Se presentan las tablas salariales provisionales de 2004 (se adjunta copia).
Català: Àrea de coneixement: lògica i filosofia de la ciència.
Español: Área de conocimiento: lógica y filosofía de la ciencia.
Català: 500 mg/l de matèries en suspensió.
Español: 500 mg/l de materias en suspensión.
Català: Estadística del subministrament d'aigua
Español: Estadística del suministro de agua
Català: Rehabilitació integral urbana de la zona comercial a l'entorn de la plaça Doctor Trueta
Español: Rehabilitación integral urbana de la zona comercial en torno a la plaza Doctor Trueta
Català: Formació universitària i de perfeccionament professional (màxim 5,00 punts).
Español: Formación universitaria y de perfeccionamiento profesional (máximo 5,00 puntos).
Català: 3.1 El Comitè d'Empresa ha de ser informat prèviament a l'aprovació de plans de formació, tant a nivell de criteris d'elaboració com de pressupostos, i també ha de ser informat del seu desenvolupament, sense detriment de les altres competències que estableix, per a aquests supòsits, l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.1 El Comité de Empresa dispondrá de conocimiento previo a la aprobación de planes de formación, tanto a nivel de criterios de elaboración, como de presupuestos, y será informado de su desarrollo, sin menoscabo de las demás competencias que establece, para estos supuestos, el Artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Itinerari: Disseny multimèdia
Español: Itinerario: Diseño multimedia.
Català: ”e) Proposar i coordinar els projectes d'organització, millora i racionalització de serveis i procediments i sistemes per a la seva avaluació.
Español: ”e) Proponer y coordinar los proyectos de organización, mejora y racionalización de servicios y procedimientos y sistemas para su evaluación.
Català: Motivació per fer una recerca sobre estudis i projectes, realitzats per d'altres professionals, amb materials tèxtils i alternatius.
Español: Motivación para hacer una búsqueda sobre estudios y proyectos, realizados por otros profesionales, con materiales textiles y alternativos.
Català: Les persones que participen pel torn de promoció interna del personal laboral fix estan exemptes de realitzar el primer exercici.
Español: Las personas que participan por el turno de promoción interna del personal laboral fijo están exentas de realizar el primer ejercicio.
Català: e) La Secció de Cooperació Bibliotecària.	e) La Sección de Cooperación Bibliotecaria.
Català: El volum d'aigües residuals que es genera i tracta en l'EDAR és de 253.298 m³ (82%).
Español: El volumen de aguas residuales que se genera y trata en el EDAR es de 253.298 m³ (82%).
Català: Pla especial i catàleg de masies, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Plan especial y catálogo de masías, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Interès per utilitzar una bona metodologia per explicar la reglamentació als jugadors i a les jugadores.
Español: Interés por utilizar una buena metodología para explicar la reglamentación a los jugadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4005/2007, de 21 de desembre, de cessament de la senyora Maria Puig Congost com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Girona-4, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4005/2007, de 21 de diciembre, de cese de la señora Maria Puig Congost como adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Girona-4, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, la memòria final ha d'incorporar una avaluació sobre l'impacte de gènere amb indicadors qualitatius i quantitatius de gènere que permetin valorar l'eficàcia de les mesures d'igualtat implementades en relació amb les situacions de desigualtat detectades.
Español: Asimismo, la memoria final tiene que incorporar una evaluación sobre el impacto de género con indicadores cualitativos y cuantitativos de género que permitan valorar la eficacia de las medidas de igualdad implementadas en relación con las situaciones de desigualdad detectadas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de delimitació de la unitat d'actuació de les finques can Solé de Baix, la Pineda i l'Escorxador, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación del Plan general de ordenación de delimitación de la unidad de actuación de las fincas Can Solé de Baix, La Pineda i L'Escorxador, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, a l'epígraf "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figuri l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en el epígrafe "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, tiene que figurar el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1.
Català: En cas de no presentar aquest certificat, No obstant això, els aspirants podran realitzar el pagament de 43,77 euros que preveu la base 3.5 de la convocatòria en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-la Caixa, mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: En el caso de no presentar este certificado los aspirantes podrán realizar el pago de 43,77 euros que prevé la base 3.5 de la convocatoria en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-la Caixa, mediante ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: h) Transferències internacionals: no hi ha transferència internacional de dades.
Español: h) Transferencias internacionales: no hay transferencia internacional de datos.
Català: Del dret a la sindicació.
Español: Del derecho a la sindicación.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria caldrà aportar com a annex de la sol·licitud els contractes o pactes en què es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción en la presente convocatoria habrá que aportar como anexo de la solicitud los contratos o pactos en los que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, para cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: - Carta d'invitació de/ls l'equipament/s on es durà a terme la representació pública de l'obra traduïda o la projecció de la obra de videoart o videocreació (d'acord amb el model).
Español: - Carta de invitación del/de los equipamiento/s donde se llevará a cabo la representación pública de la obra traducida o la proyección de la obra de video arte/video creación (según el modelo).
Català: Acord de 23 de juny de 2003, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: Acuerdo de 23 de junio de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: El procés de valoració simplement implica la selecció del nivell apropiat para a cada dimensió, determinant el valor dels punts para a cada grau i sumant a continuació el resultat total dels punts.
Español: El proceso de valoración simplemente implica la selección del nivel apropiado para cada dimensión, determinando el valor de los puntos para cada grado y sumando a continuación el resultado total de los puntos.
Català: L'import del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció s'ha de destinar a optimitzar la gestió d'aquests residus, d'acord amb les actuacions que estableix l'article 6.11.
Español: El importe del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción debe destinarse a optimizar la gestión de estos residuos, de acuerdo con las actuaciones establecidas por el artículo 6.11.
Català: Substitució d'un tram de 100 m de canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: Sustitución de un tramo de 100 m de tubería de abastecimiento de agua potable.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 10 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Rufino Fernández Redondo.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 10 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Rufino Fernández Redondo.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris o becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios o becarias, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: Elabora taules de mides segons tipus de patró i talles, analitzant els punts anatòmics que caracteritzen cada tipus de peça de vestir.
Español: Elabora tablas de medidas según tipos de patrón y tallas, analizando los puntos anatómicos que caracterizan cada tipo de prenda de vestir.
Català: Ateses aquestes consideracions, i d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Vistas estas consideraciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de subministrament (exp. mNACTEC 09.02).
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un contrato de suministro (exp. mNACTEC 09.02).
Català: - En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf digital, haureu d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que continguin les dades emmagatzemades en la memòria dels tacògrafs i els fitxers de les targetes dels conductors que els hagin conduït, corresponents al període esmentat.
Español: - En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportar, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados en la memoria de los tacógrafos y los ficheros de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: Prestació garantida - a extingir.
Español: Prestación garantizada - a extinguir.
Català: El personal amb menys d'un any d'antiguitat ha de fer un nombre de dies de vacances proporcional al temps que porti treballant en el moment en què faci les vacances.
Español: El personal con menos de un año de antigüedad disfrutará del número de días de vacación proporcional al tiempo que lleve trabajando en el momento de su disfrute.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Josep Masdeu i Isern, president del Consell Comarcal del Baix Camp, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 9 de maig de 2009.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Josep Masdeu i Isern, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Camp, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 9 de mayo de 2009.
Català: L'empresa i el Comitè d'empresa confeccionaran cada any el calendari que procedeixi.
Español: La Empresa y el Comité de Empresa confeccionaran cada año el calendario que proceda.
Català: Aquesta quantitat s'ha
Español: Esta cantidad se abonará hasta un
Català: Examen i aprovació de l'informe de gestió i dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) de l'exercici 2009, tant individuals com consolidats, així com també de la gestió del Consell d'Administració i de la proposta d'aplicació dels excedents
Español: Examen y aprobación del informe de gestión y de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) del ejercicio 2009, tanto individuales como consolidadas, así como también de la gestión del Consejo de Administración y de la propuesta de aplicación de los excedentes
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels i les aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los y las aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación total obtenida por los y las aspirantes en el concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa la resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i cost més baix per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 127a subhasta extraordinària, que va tenir lloc el 14 de juny de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 127ª subasta extraordinaria que tuvo lugar el 14 de junio de 2001;
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d) La sanció corresponent serà la de suspensió per igual període que l'anterior.
Español: d) La sanción correspondiente será la de suspensión por igual periodo que el anterior.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a sistemes avançats de control.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a sistemas avanzados de control.
Català: La programació i la supervisió dels treballs de manteniment de les màquines i els equips, coordinar el subministrament dels recanvis necessaris i minimitzar la interferència en el procés productiu.
Español: La programación y supervisión de los trabajos de mantenimiento de las máquinas y equipos, coordinando el suministro de los recambios necesarios y minimizando la interferencia en el proceso productivo.
Català: a) Una descripció de la situació inicial de l'explotació agrària, amb indicació de les fases i els objectius concrets de desenvolupament de les activitats de la nova explotació, així com el detall de l'itinerari formatiu a seguir.
Español: a) Una descripción de la situación inicial de la explotación agraria, con indicación de las fases y los objetivos concretos de desarrollo de las actividades de la nueva explotación, así como el detalle del itinerario formativo a seguir.
Català: Es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i, pel que fa a les comarques de Barcelona, a la Direcció General de Turisme, i s'hi adjuntaran els documents que s'especifiquen a les bases.
Español: Se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y, por lo que se refiere a las comarcas de Barcelona, en la Dirección General de Turismo, y se adjuntarán los documentos que se especifican en las bases.