BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: laboral vigent, i a fi de donar estabilitat en l'ocupació al major
Español: vigente y a fin de dar estabilidad en el empleo al mayor número de
Català: S'ha de cobrar el 100% del total de la taula salarial de l'annex 1 corresponent a la categoria del treballador, mentre duri l'hospitalització i amb un màxim de 30 dies.
Español: Se cobrará el 100% del total de la tabla salarial del anexo 1 correspondiente a la categoría del trabajador, mientras dure la hospitalización y con un máximo de 30 días.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana del sector turístic continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant-ne amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del sector turístico contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Vacances: el període de vacances es farà preferentment en els mesos de juliol i agost.
Español: Vacaciones: el período de vacaciones se hará preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: Registre d'Autoritzacions
Español: Registro de autorizaciones
Català: Finalitat: Món rural i sobirania alimentària en la globalització.
Español: Finalidad: Mundo rural y soberanía alimenticia en la globalización.
Català: Aquest servei ha de garantir la interoperabilitat i l'intercanvi de factures de manera bidireccional amb la plataforma FACe de l'Administració General de l'Estat i, si escau, amb altres plataformes equivalents.
Español: Este servicio debe garantizar la interoperabilidad y el intercambio de facturas de manera bidireccional con la plataforma FACe de la Administración general del Estado y, si procede, con otras plataformas equivalentes.
Català: Tensió suportada a impuls tipus llampec: 1050 kV.
Español: Tensión soportada a impulso tipo relámpago: 1050 kV.
Català: En els supòsits 2 i 3 de l'article 39 anterior.
Español: En los supuestos 2 y 3 del anterior artículo 39.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra d'una construcció per a la millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, al terme municipal de Falset (clau A-AA-01636-P).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra de una construcción para la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, en el término municipal de Falset (clave A-AA-01636-P).
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/4030/2006, de 22 de novembre, publicada al DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, es va publicar la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa, i atès que a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Resolució es dona publicitat de la composició del tribunal qualificador corresponent a la convocatòria esmentada;
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/4030/2006, de 22 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4778, de 12.12.2006, se publicó la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa, y dado que en la base 10 del anexo 1 de esta Resolución se da publicidad de la composición del tribunal calificador correspondiente a la mencionada convocatoria;
Català: La preparació del programa tindrà una durada aproximada de 2 mesos.
Español: La preparación del programa tendrá una duración aproximada de 2 meses.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 4 al 10 de juny de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 4 al 10 de junio de 2001.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .El senyor Josep Maria Mor Maurici cessa com a cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial a Lleida, amb efectes del dia 11 desembre de 2009...
Español: .El señor Josep Maria Mor Maurici cesa como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial en Lleida, con efectos del día 11 diciembre de 2009...
Català: Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i el de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984 (segons taules de vigències Decret 166/2002).
Español: Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984 (según tabla de vigencias Decreto 166/2002).
Català: Les titulacions que eximeixen el professorat d'aquest requisit són les que figuren a la taula de titulacions en el web del Departament d'Ensenyament, a l'adreça http://www.gencat.cat/ensenyament (“Borsa de treball de personal docent”), d'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre.
Español: Las titulaciones que eximen al profesorado de este requisito son las que figuran en la tabla de titulaciones en la web del Departamento de Enseñanza, en la dirección http://www.gencat.cat/ensenyament (“Bolsa de trabajo de personal docente”), de acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre.
Català: Millora en l'accés de la carretera TV-3025.
Español: Mejora en el acceso de la carretera TV-3025.
Català: Fita 7: Se situa a la plana del Mal Temps, en el marge sud de la carretera de la Cornisa, a l'extrem sud del Camp de la Figuera i en el límit de les propietats dels hereus de Salvador Albert Riera, en terme de Premià de Dalt i de l'Espinoi, en terme de Teià.
Español: Mojón 7: Se sitúa en la Plana del Mal Temps, en el margen sur de la carretera de la Cornisa, en el extremo sur del Camp de la Figuera y en el límite de las propiedades de los herederos de Salvador Albert Riera, en término de Premià de Dalt y de L'Espinoi, en término de Teià.
Català: Enginyeria donar suport desplegament interconnexió noves seus Generalitat
Español: Ingeniería dar soporte despliegue interconexión nuevas sedes Generalitat
Català: De la naturalesa, fins i funcions del Col·legi
Español: De la naturaleza, fines y funciones del Colegio
Català: El dia 2 de març de 2020 l'OMA va iniciar el tràmit de consultes de la resta d'administracions públiques afectades i de les persones interessades, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El día 2 de marzo de 2020 la OMA inició el trámite de consultas del resto de administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Per a l'actuació de les comissions serà suficient amb l'assistència de tres dels seus membres.
Español: Para la actuación de las comisiones será suficiente con la asistencia de tres de sus miembros.
Català: Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de mes de 120 m3 de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: Així mateix en el cas que la situació actual sigui modificada per l'adscripció de nous municipis, fusió d'oficines, assignació de noves tasques, o augment substancial i continuat del volum de treball es revisarà en el moment que es produeixi.
Español: Asimismo en el caso de que la situación actual sea modificada por la adscripción de nuevos municipios, fusión de oficinas, asignación de nuevas tareas, o aumento sustancial y continuado del volumen de trabajo se revisará en el momento en que se produzca.
Català: col·lectiu de treball de l'entitat Centre de Lectura de Reus
Español: colectivo de trabajo de la entidad Centre de Lectura de Reus
Català: RESOLUCIÓ CLT/2139/2013, de 10 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2139/2013, de 10 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: c) La determinació, la recuperació i la protecció dels cabals ecològics.
Español: c) La determinación, la recuperación y la protección de los caudales ecológicos.
Català: Pla de millora urbana de can Iborra, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan de mejora urbana de Can Iborra, en el término municipal de Molins de Rei
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 9.4 L'òrgan instructor per tramitar el procediment a instància de l'òrgan col·legiat previst en la base 9.3, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució provisional de concessió, pot demanar al/ a la sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 9.4 El órgano instructor para tramitar el procedimiento a instancia del órgano colegiado previsto en la base 9.3, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución provisional de concesión, puede pedir al/ a la solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, decae en su derecho al trámite.
Català: Tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Arquitecte superior o la titulació comunitària homologable.
Español: Tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto superior o la titulación comunitaria homologable.
Català: --- CVcom és el cost del tràmit COM001, que és de 8€.
Español: --- CVcom es el coste del trámite COM001, que es de 8€.
Català: Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es considera necessari publicar una Ordre que estableixi unes mateixes condicions i requisits per a totes les actuacions subvencionables que promoguin els serveis ocupacionals en els àmbits del foment de l'ocupació o del foment de la contractació.
Español: Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se considera necesario publicar una Orden que establezca unas mismas condiciones y requisitos para todas las actuaciones subvencionables que promuevan los servicios ocupacionales en los ámbitos del fomento del empleo o del fomento de la contratación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector de can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de Can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 2.9 del Reglament de
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2.9 del Reglamento de
Català: c) Elaborar la proposta d'ordre del dia de les sessions del Consell de Govern i revisar la documentació a presentar, si s'escau.
Español: c) Elaborar la propuesta de orden del día de las sesiones del Consejo de Gobierno y revisar la documentación a presentar, si procede.
Català: La propietat haurà de lliurar 2 vegades l'any al porter o conserge la roba adequada per als serveis que haurà de realitzar ja sigui d'una granota o d'una peça de roba similar, i l'empleat estarà obligat a utilitzar les peces que li siguin lliurades.
Español: La propiedad ha de proveer al portero o conserje con dos entregas anuales de: mono, buzo o prenda similar, apta para los servicios que habrá de efectuar, estando el empleado obligado a utilizar las prendas que se le entreguen.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Al Senegal, l'actuació de la Generalitat en l'àmbit de l'apoderament de les dones s'integra en el programa d'actuació a Kolda, regió on es concentren geogràficament la major part de les actuacions previstes.
Español: En Senegal, la actuación de la Generalidad en el ámbito del empoderamiento de las mujeres se integra en el programa de actuación en Kolda, región en la que se concentran geográficamente la mayor parte de las actuaciones previstas.
Català: Concepte: Pla de polítiques de dones Sant Sadurní d'Anoia 2008.
Español: Concepto: Plan de políticas de mujeres de Sant Sadurní d'Anoia 2008.
Català: 2.- Els laudes que no hagin estat protocol·litzats seran dipositats pels àrbitres a la Secretaria del TAB abans del venciment del seu termini i seran notificats pel TAB a les parts o als seus representants en el procés dintre del termini dels deu dies següents a aquell en què expiri el termini per dictar-los.
Español: 2.- Los laudos que no hayan sido protocolizados serán depositados por los árbitros en la Secretaria del TAB antes del vencimiento del plazo y serán notificados por el TAB a las partes o a sus representantes en el proceso dentro del plazo de los diez días siguientes a aquel en que expire el plazo para dictarlos.
Català: Experiència tècnica en l'administració en àmbits de gestió o de treball relacionats amb centres docents.
Español: Experiencia técnica en la administración en ámbitos de gestión o de trabajo relacionados con centros docentes.
Català: No es computen dins el crèdit d'hores reflectides en els dos paràgrafs anteriors les hores invertides en reunions amb la direcció de l'Empresa, tasques de col·laboració amb aquesta, i reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: No se computarán dentro del crédito de horas reflejadas en los párrafos anteriores las horas invertidas en reuniones llevadas a cabo con la Dirección de la Empresa, tareas de colaboración con la misma y reuniones del Comité de seguridad y Salud Laboral.
Català: Còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels/les treballadors/es que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un/una treballador/a només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas y TC2 (o recibos de autónomos) validadas por la administración de la Seguridad Social de los/las trabajadores/ras que se imputen al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago. Aunque, en un año determinado, un/una trabajador/a únicamente haya participado unos meses en el proyecto, deberán presentarse las nóminas y TC2 de todo el año.
Català: 3.1 Les persones interessades que vulguin presentar una sol·licitud d'ajut o fer altres transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació, o fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, s'han d'identificar i autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica següents:
Español: 3.1 Las personas interesadas que quieran presentar una solicitud de ayuda o efectuar otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación, o realizar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, se deben identificar y autenticar a través de los siguientes sistemas de firma electrónica:
Català: Personal dels grups/categories E/D: 200 euros
Español: Personal de los grupos/categorías E/D: 200 euros
Català: Es faculta el senyor Josep Gregori, perquè procedeixi a la presentació de l'Acta i taules davant la Generalitat de Catalunya, als efectes de registre i publicació.
Español: Se faculta a D. Josep Gregori, para que proceda a la presentación del Acta y tablas ante la Generalidad de Cataluña, a efectos de registro y publicación.
Català: Juan Antonio Sanchez Vaquero l'import de 8.631,96 euros (vuit mil sis-cents trenta-un euros amb noranta-sis cèntims) IVA inclòs; Martirio Garcia Fernandez l'import de 8.631,96 euros (vuit mil sis-cents trenta-un euros amb noranta-sis cèntims) IVA inclòs; Mougenot SL l'import de 13.078,00 euros (tretze mil setanta-vuit euros) IVA inclòs; Conesa i Compte SL l'import de 2.984,01 euros (dos mil nou-cents vuitanta-quatre euros amb un cèntim) IVA inclòs; Farella SL l'import de 134.765,63 euros (cent trenta-quatre mil set-cents seixanta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims) IVA inclòs; Josep Torras Ferrer l'import de 10.008,27 euros (deu mil vuit euros amb vint-i-set cèntims) IVA inclòs, en concepte de les quantitats al seu favor resultants de la primera liquidació de quotes urbanístiques del Projecte de reparcel·lació abans esmentat.
Español: Juan Antonio Sanchez Vaquero el importe de 8.631,96 euros (ocho mil seiscientos treinta y un euros con noventa y seis céntimos) IVA incluido; Martirio Garcia Fernandez el importe de 8.631,96 euros (ocho mil seiscientos treinta y un euros con noventa y seis céntimos) IVA incluido; Mougenot SL el importe de 13.078,00 euros (trece mil setenta y ocho euros) IVA incluido; Conesa y Compte SL el importe de 2.984,01 euros (dos mil novecientos ochenta y cuatro euros con un céntimo) IVA incluido; Farella SL el importe de 134.765,63 euros (ciento treinta y cuatro mil setecientos sesenta y cinco euros con sesenta y tres céntimos) IVA incluido; Josep Torras Ferrer el importe de 10.008,27 euros (diez mil ocho euros con veintisiete céntimos) IVA incluido, en concepto de las cantidades a su favor resultantes de la primera liquidación de cuotas urbanísticas del Proyecto de reparcelación antes mencionado.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració dels projectes de decret esmentats, aquests se sotmeten a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de los citados proyectos de decreto, estos se someten a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 Reforestacions amb planifolis
Español: 4.4 Reforestaciones con planifolios
Català: Núm. Tràmit d'Audiència: 200800600
Español: Núm. Trámite de Audiencia: 200800600
Català: RESOLUCIÓ SLT/1192/2018, de 28 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1192/2018, de 28 de mayo, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Cabra del Camp ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Cabra del Camp ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Reus en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Reus en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Els informes i estudis realitzats per consultors especialistes i externs a l'entitat beneficiària.
Español: Los informes y estudios realizados por consultores especialistas y externos a la entidad beneficiaria.
Català: En cap cas el cost dels béns o els serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o los servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: Tanmateix, en el cas del NIE i atès que no pot ser consultat davant l'organisme corresponent, cal aportar-ne còpia en tot cas.
Español: Sin embargo, en el caso del NIE, y dado que no puede ser consultado ante el organismo correspondiente, habrá que aportar en todo caso copia del mismo.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.