BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar les actuacions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en matèria dinfraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària, així com, controlar la seva posterior execució, amb la finalitat de complir amb el programa i plans d'actuació a realitzar pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en relació amb els esmentades matèries.
Español: Coordinar las actuaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en materia de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria, así como, controlar su posterior ejecución, con la finalidad de cumplir con el programa y los planes de actuación a realizar por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en relación con las mencionadas materias.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 12 punts els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 12 puntos los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este lugar requiera.
Català: 1.5 Cal completar la definició del projecte d'urbanització amb les determinacions de l'article 58 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.5 Es preciso completar la definición del proyecto de urbanización con las determinaciones del artículo 58 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sra. Lourdes Gines Santolaria, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Lourdes Gines Santolaria, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Per la Resolució GAP/702/2010, de 18 de febrer, es va classificar el lloc de treball de secretaria del Consorci de Gerri de la Sal com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GAP/702/2010, de 18 de febrero, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Consorcio de Gerri de la Sal como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Els funcionaris que obtinguin destinació per aquest concurs i durant el procés de tramitació hagin permutat les destinacions hauran d'exercir obligatòriament en el lloc adjudicat per aquesta Resolució, i quedarà anul·lada, per tant, la permuta concedida.
Español: Los funcionarios que obtengan destino por este concurso y durante el proceso de tramitación hayan permutado los destinos tendrán que ejercer obligatoriamente en el puesto adjudicado por esta Resolución, y quedará anulada, por tanto, la permuta concedida.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se privará a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: Els alumnes de l'INEFC que col·laboren en l'organització dels cursos d'estiu o de qualsevol altra activitat institucional tenen matrícula gratuïta en els cursos d'estiu.
Español: Los alumnos del INEFC que colaboren en la organización de los cursos de verano o de cualquier otra actividad institucional tienen matrícula gratuita en los cursos de verano.
Català: Les persones seleccionades hauran de respectar les normes de funcionament i els horaris del centre de referència, així com les mesures de seguretat i higiene i salut previstes en normativa pel COVID19, en el qual desenvolupin les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: Las personas seleccionadas deberán respetar las normas de funcionamiento y los horarios del centro de referencia, así como las medidas de seguridad e higiene y salud previstas en normativa por COVID19, en el que desarrollen las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: Així mateix han de ser introduïts en una bossa de tancament hermètic i congelats en un període màxim de 2 hores des de la mort fins a la revisió forense.
Español: Asimismo deben ser introducidos en una bolsa de cierre hermético y congelados en un periodo máximo de 2 horas desde su muerte hasta su revisión forense.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre guarda, custòdia i aliments (exp. 13/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre guarda, custodia y alimentos (exp. 13/2006).
Català: A les parcel·les unifamiliars haurà de respectar-se la proporció de 1 arbre/25 m2.
Español: En las parcelas unifamiliares deberá respetarse la proporción de 1 árbol/25 m2.
Català: k) Cometre qualsevol de les infraccions especificades per l'article 10 si, per la naturalesa de la infracció, l'ocasió o la circumstància, no és classificada com a greu.
Español: k) Cometer cualquiera de las infracciones especificadas por el artículo 10 si, por la naturaleza de la infracción, la ocasión o la circunstancia, no está clasificada como grave.
Català: El no-compliment d'algun d'aquests preceptes comportarà la paralització de les tasques per les persones sotmeses a algun possible risc.
Español: El no cumplimiento de alguno de estos preceptos comportará la paralización de las tareas para las personas sometidas a algún posible riesgo.
Català: 5.2 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud del Premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud del Premi, sens perjudici que puguin ser causa de la seva revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.2 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud del Premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud del Premio, sin prejuicio que puedan ser causa de su revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Meranges.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Meranges.
Català: D'acord amb les clàusules onzena i dotzena del plec de clàusules.
Español: De acuerdo con las cláusulas undécima y duodécima del pliego de cláusulas.
Català: c) Determinar els paràmetres de les activitats formatives d'especialització que imparteixin els col·legis de l'advocacia i altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades, homologar-les, reconèixer l'especialitat professional de l'advocat i advocada, i expedir-ne l'acreditació final.
Español: c) Determinar los parámetros de las actividades formativas de especialización que impartan los colegios de la abogacía y otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas, homologarlas, reconocer la especialidad profesional del abogado y abogada, y expedir la acreditación final.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Vetllarà especialment per la qualitat tècnica i per la innovació dels seus serveis, per la construcció d'una xarxa de patrocini i mecenatge, per la promoció entre els usuaris i clients potencials i per la connexió amb les comunitats acadèmiques i d'experts.
Español: Velará especialmente por la calidad técnica y por la innovación de sus servicios, por la construcción de una red de patrocinio y mecenazgo, por la promoción entre los usuarios y clientes potenciales y por la conexión con las comunidades académicas y de expertos.
Català: Dóna suport, assessora i fa difusió als centres públics del model comptable, el pla de comptes, els destinataris de la informació comptable, els documents acreditatius de la gestió econòmica i el procediment per acreditar davant l'Administració la liquidació del pressupost anual que el departament d'Ensenyament i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda han d'establir conjuntament.
Español: Da apoyo, asesora y hace difusión en los centros públicos del modelo contable, el plan de cuentas, los destinatarios de la información contable, los documentos acreditativos de la gestión económica y el procedimiento para acreditar ante la Administración la liquidación del presupuesto anual que el departamento de Enseñanza y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tienen que establecer conjuntamente.
Català: - Indicadors de realització de les persones destinatàries finals participants, si escau.
Español: - Indicadores de realización de las personas destinatarias finales participantes, si procede.
Català: El Govern, tanmateix, considera en la seva petició que no es respecten «suficientment les competències que l'article 131.2 EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria educativa» en establir, «amb el caràcter de normativa bàsica, les condicions a les quals s'ha de subjectar la programació de la formació».
Español: El Gobierno, sin embargo, considera en su petición que no se respetan «suficientemente las competencias que el artículo 131.2 EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya en materia educativa» al establecer, «con el carácter de normativa básica, las condiciones a las que debe sujetarse la programación de la formación».
Català: En aquesta Revisió de les NS de Vinyols s'acompleixen la Llei 11/98, de abril i el Decret Legislatiu 1/90.
Español: En esta Revisión de las NS de Vinyols se cumple la Ley 11/98, de abril y el Decreto Legislativo 1/90.
Català: Es permetrà una única planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de l'edificació.
Español: Se permitirá una única planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la del resto de las plantas, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la edificación.
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon de l'article esmentat, la no-incorporació a la destinació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del mencionado artículo, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Segrià, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Segrià, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Termini: cinc anys des de la baixa de la planta o instal·lació
Español: Plazo: cinco años desde la baja de la planta o instalación.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient HLB200200160, seguit envers Poble Nou Park, SL, Proinosa, Daniel Brustenga Regard, i Josep Maria Estivill Rodríguez, i ordenar l'arxiu de les actuacions sens perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente HLB200200160 seguido contra Poble Nou Park, SL, Proinosa, Daniel Brustenga Regard, y Josep Maria Estivill Rodríguez, y ordenar el archivo de las actuaciones sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Activitat: Jornada sobre gestió econòmica de les administracions públiques: els indicadors de gestió.
Español: Actividad: Jornada sobre gestión económica de las administraciones públicas: los indicadores de gestión.
Català: Elabora la memòria d'activitat de la secció de Supervisió.
Español: Elabora la memoria de actividad de la sección de Supervisión.
Català: Els treballadors amb drets per guarda de menor poden elegir torn, prèvia justificació i sempre que es garanteixi l'organització de la producció.
Español: Los trabajadores con derechos por guarde de menor y previa justificación, podrán elegir turno siempre que se garantice la organización de la producción.
Català: Coincideix amb l'àrea que conté l'edificació existent que limita amb el carrer Sant Bernat.
Español: Coincide con el área que contiene la edificación existente que limita con la calle Sant Bernat.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per fer la certificació esmentada en la persona titular de la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar la mencionada certificación en la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: h) Desenvolupar activitats per a la protecció i la millora de la salut laboral.
Español: h) Desarrollar actividades para la protección y la mejora de la salud laboral.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Totes les edificacions de nova construcció o rehabilitacions de edificis existents amb una superfície útil superior a 1000 m2 i amb renovació del més del 25% del seus tancaments, hauran de preveure instal·lacions d'energia solar tèrmica per aigua calenta sanitària en els termes fixats en el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Todas las edificaciones de nueva construcción o rehabilitaciones de edificios existentes con una superficie útil superior a 1000 m2 y con renovación del más del 25% del suyos cierres, tendrán que prever instalaciones de energía solar térmica por agua caliente sanitaria en los términos fijados en el Código Técnico de la Edificación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: En l'annex 4 d'aquesta Ordre s'indiquen les plaques que cal emprar segons el tipus d'equip, amb el seu format, contingut i material.
Español: En el anexo 4 de esta Orden se indican las placas que hay que utilizar según el tipo de equipo, con su formato, contenido y material.
Català: D Totes les espècies d'aquesta família.
Español: D Todas las especies de esta familia.
Català: L'informe constata que, d'acord amb aquest document actualitzat, Catalunya es troba en una fase d'alerta 3 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc alt. Aquesta dada indica que s'està en una fase de transmissió comunitària sostinguda generalitzada i de difícil control amb pressió alta sobre el sistema sanitari.
Español: El informe constata que, de acuerdo con este documento actualizado, Cataluña se encuentra en una fase de alerta 3 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo alto. Este dato indica que está en una fase de transmisión comunitaria sostenida generalizada y de difícil control con presión alta sobre el sistema sanitario.
Català: Estructures triangulades: càlcul gràfic d'encavallades i bigues.
Español: Estructuras trianguladas: cálculo gráfico de cerchas y vigas.
Català: El director tècnic o la directora tècnica de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals que la presideix i la convoca.
Español: El director técnico o la directora técnica del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales que la preside y la convoca.
Català: Beneficiari: Fundació Jubert Figueras.
Español: Beneficiario: Fundació Jubert Figueras.
Català: a) La identitat de la persona interessada i el domicili.
Español: a) La identidad de la persona interesada y su domicilio.
Català: c) Vicepresidència segona: el/la cap de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial, amb funcions de coordinació tècnica per tal d'unificar criteris i definir protocols d'anàlisi en relació amb els expedients sotmesos a la consideració de les comissions.
Español: c) Vicepresidencia segunda: el/la jefe/a del Área de Planificación y Acción Territorial, con funciones de coordinación técnica con el fin de unificar y definir protocolos de análisis respecto a los expedientes sometidos a la consideración de las comisiones.
Català: a) L'interès cultural del projecte i la trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs a la proposta: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: L'accés principal a l'edificació no es podrà realitzar per la planta soterrani.
Español: El acceso principal a la edificación no podrá realizarse por la planta sótano.
Català: Elabora i conserva els fons documentals, gràfics i d'imatge, generats per les obres i actuacions del Servei del Patrimoni Arquitectònic.
Español: Elabora y conserva los fondos documentales, gráficos y de imagen, generados por las obras y actuaciones del Servicio del Patrimonio Arquitectónico.
Català: Quant al subministrament elèctric, l'afecció és de prop de 550 metres lineals, que equival a una superfície forestal d'afecció potencial de prop de 3.275 m2.
Español: En cuanto al suministro eléctrico, la afectación es del orden de 550 metros lineales, lo que equivale a una superficie forestal de afectación potencial del orden de 3.275 m2.
Català: Finalment, el llibre quart també recull la facultat de designar i modificar, en testament o en codicil, els beneficiaris d'assegurances de vida o d'altres instruments d'estalvi o previsió, tal com sovint es fa en la pràctica.
Español: Finalmente, el libro cuarto también recoge la facultad de designar y modificar, en testamento o en codicilo, los beneficiarios de seguros de vida o de otros instrumentos de ahorro o previsión, tal y como a menudo se hace en la práctica.
Català: En els casos en què per necessitats del servei i, amb caràcter extraordinari, es demani a una persona la realització de funcions de superior nivell ha de percebre per això l'adequada compensació econòmica i, si és amb caràcter continu, ha de percebre la retribució total del lloc de treball referit.
Español: En aquellos casos en que por necesidades del servicio y, con carácter extraordinario, se pida a una persona la realización de funciones de superior nivel percibirá por ello la adecuada compensación económica y, si fuese con carácter continuo, percibirá la retribución total del puesto de trabajo referido.
Català: Per tal de garantir la capacitació en funció del perfil requerit, aquesta entrevista consistirà en mantenir un diàleg amb el tribunal sobre qüestions vinculades a les funcions a desenvolupar i a l'experiència professional de l'aspirant, i que versarà exclusivament sobre els mèrits al·legats.
Español: Para garantizar la capacitación en función del perfil requerido, esta entrevista consistirá al mantener un diálogo con el tribunal sobre cuestiones vinculadas a las funciones a desarrollar y a la experiencia profesional del aspirante, y que versará exclusivamente sobre los méritos a el·legats.
Català: El termini d'execució del projecte només serà ampliat per l'òrgan competent per emetre resolució amb la prèvia sol·licitud i justificació de la persona beneficiària presentada abans que finalitzi el període d'execució.
Español: El plazo de ejecución del proyecto solo será ampliado por el órgano competente para resolver previa solicitud y justificación de la persona beneficiaria presentada antes de que finalice el periodo de ejecución.
Català: 12.1 La Comissió Permanent que es creï la componen el/la president/a, el/la coordinador/a, i un nombre màxim de 20 vocals designats pel/per la conseller/a de Salut d'entre els membres del plenari.
Español: 12.1 La Comisión Permanente que se cree la componen el/la presidente/a, el/la coordinador/a, y un número máximo de 20 vocales designados por el/por la consejero/a de Salud entre los miembros del plenario.
Català: Prepara la informació de seguiment de l'execució del pressupost que requereix el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Prepara la información de seguimiento de la ejecución del presupuesto que requiere el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: - Coneixements i experiència en el funcionament d'òrgans col·legiats i consultius.
Español: - Conocimientos y experiencia en el funcionamiento de órganos colegiados y consultivos.
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 de juny de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de junio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Estimació dels danys produïts per un accident climàtic i/o per la invasió d'una malaltia o plaga.
Español: Estimación de los daños producidos por un accidente climático y/o por la invasión de una enfermedad o plaga.
Català: Per realitzar aquests desplaçaments, el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge que es regiran per les condicions específiques que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para realizar estos desplazamientos, el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje que se regirán por las condiciones específicas que establece el anexo 2 de esta Resolución.