BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció detallada dels límits dels espais objecte del Pla especial i plànol de la delimitació definitiva de l'espai del PEIN les Gavarres
Español: Descripción detallada de los límites de los espacios objeto del Plan especial y plano de la delimitación definitiva del espacio del PEIN Les Gavarres
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 33.4 Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de
Español: 33.4 Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno
Català: La nova data d'obertura del sobre B és el dia 1 d'octubre de 2013 a les 11 hores.
Español: La nueva fecha de apertura del sobre B es el día 1 de octubre de 2013 a las 11 horas.
Català: Decret 210/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en mestre d'aixa de la família professional de disseny industrial.
Español: Decreto 210/2000, de 13 de junio, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en maestro de azuela de la familia profesional de diseño industrial.
Català: En cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea, es necesario presentar la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Torrassa del Moro (Llinars del Vallès, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Torrassa del Moro (Llinars del Vallès, Vallès Oriental).
Català: D'altra banda, per tal de possibilitar la pràctica d'aquesta nova modalitat és necessari determinar les sèries de cartrons físics que s'utilitzaran i que, d'acord amb el que estableix l'Ordre INT/390/2006, de 28 de juliol, hauran de ser fabricades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com també els valors facials que aquests cartrons han de tenir.
Español: Por otra parte, con el fin de posibilitar la práctica de esta nueva modalidad es necesario determinar las series de cartones físicos que se utilizarán y que, de acuerdo con lo que establece la Orden INT/390/2006, de 28 de julio, tendrán que ser fabricadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como también los valores faciales que estos cartones deben tener.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Catalunya, 72-74.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Catalunya, 72-74.
Català: Subfactor d'incompatibilitat: 27,47 euros (14 pagues).
Español: Subfactor de incompatibilidad: 27,47 euros (14 pagas).
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui el que s'estableix anteriorment serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga a lo anteriormente establecido será nula de pleno derecho.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola del Desarrollo Local y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: D'acord amb el que preveuen els article 131 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van sol·licitar informes als organismes següents:
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitaron informes a los siguientes organismos:
Català: Igualada", del terme municipal d'Igualada, en el DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, i al diari Avui de 21.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de setembre de 1999 a Igualada per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Igualada", del término municipal de Igualada, en el DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, y en el periódico Avui de 21.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de septiembre de 1999 en Igualada para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Objecte: Addenda per la qual es modifica el conveni signat el 18 d'abril de 2012.
Español: Objeto: Adenda por la que se modifica el convenio firmado el 18 de abril de 2012.
Català: 1/ Cessió terrenys vialitat
Español: 1/ Cesión terrenos vialidad
Català: u) Les entitats beneficiàries previstes en la base 2.1 b) hauran de formalitzar un conveni amb els ajuntaments en l'àmbit dels quals es realitzin els projectes, on constin les mesures de salut laboral i prevenció de riscos laborals a efectuar per l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: u) Las entidades beneficiarias previstas en la base 2.1 b) del annexo 1 de esta Orden tendrán que formalizar un convenio con los ayuntamientos en el ámbito de los que se realicen los proyectos, donde consten las medidas de salud laboral y prevención de riesgos laborales a efectuar por la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament, i el compromís de realització per a les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnosis energéticas a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento, y el compromiso de realización para las empresas de nueva creación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, modificada, aquesta activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.ciii, "explotació ramadera mixta, en que coexisteixen animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c), tenint en compte que el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Major (UGM) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.b) y 11.1c), teniendo en cuenta que el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor (UGM) de los diferentes tipos de ganado porcino recogidos en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: I perquè així consti signo aquesta declaració.
Español: Y para que así conste firmo esta declaración.
Català: Realització del cosit:
Español: Realización del cosido:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria esmentada,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 9.5 de la mencionada convocatoria,
Català: vista de la percepció, més beneficioses que les que es fixen en
Español: punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas
Català: C. Desenvolupament de les estratègies de les àrees especialtizades industrials a consolidar i equipar entorn al riu Tenes.
Español: C. Desarrollo de las estrategias de las áreas especializadas industriales a consolidar y equipar en torno al río Tenes.
Català: Per a totes les categories, es consideraran titulacions equivalents les establertes pel Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: Para todas las categorías, se considerarán titulaciones equivalentes las establecidas por el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Així mateix, el Pla especial del Montseny, inclou el centre existent, en l'inventari del patrimoni construït en sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo el Plan especial de El Montseny, incluye el centro existente, en el inventario del patrimonio construido en suelo no urbanizable.
Català: Les funcionàries podran afegir el seu període
Español: Las funcionarias podrán añadir su período
Català: El seu funcionament serà ocasional en horari de nit, atès que l'activitat es desenvolupa en horari diürn.
Español: Su funcionamiento será ocasional en horario de noche, dado que la actividad se desarrolla en horario diurno.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acollida, atenció i acompanyament de persones amb TEA i de les seves famílies
Español: Acogida, atención y acompañamiento de personas con TEA y de sus familias
Català: 3.5 Programació de serveis i d'aplicacions web.
Español: 3.5 Programación de servicios y de aplicaciones web.
Català: .2 Els serveis territorials corresponents del Departament d'Educació comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 Los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Educación comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: —19 Comprovació del resultat (prèvia al pagament)
Español: —19 Comprobación del resultado (previa al pago)
Català: Edificabilitat complementària zonal (índex).
Español: Edificabilidad complementaria zonal (índice).
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors de la província de Barcelona, i s'hi regeixen totes les empreses mercantils en què predominen les activitats de la pell, encara que en tinguin d'altres.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores de Barcelona y su provincia, quedando afectos a él todas las empresas mercantiles que, aun interviniendo en otra u otras actividades, las de la piel sean las que predominen.
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de feina i sou
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de trabajo
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2002, tret dels aspectes en què es pacti expressament una vigència diferent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002, salvo para aquellos aspectos en los que expresamente se haya pactado una vigencia diferente.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima d'1,80, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1,80., podrán completarse con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'obra municipal de rehabilitació de la xarxa de sanejament a les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la obra municipal de rehabilitación de la red de saneamiento en Les Palmeres.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública i audiència dels interessats per a la presentació de reclamacions i suggeriments durant un termini de 30 dies hàbils, mitjançant anuncis al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal.
Español: Someter el expediente a información pública y audiencia de los interesados para la presentación de reclamaciones y sugerencias durante un plazo de 30 días hábiles, mediante anuncios en el BOP, en el DOGC, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal.
Català: col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per a l'any 2010.
Español: colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2010.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió de la informació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión de la información.
Català: Excepcionalment, i sempre mitjançant escrit justificat del/de la vicerector/a competent en assumptes del PAS, o del/de la gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els/les beneficiaris/àries de l'ajut, es podran admetre sol·licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base, però sempre dins del termini establert.
Español: Excepcionalmente, y siempre mediante escrito justificado del/de la vicerrector/a competente en asuntos del PAS, o del/de la gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los/as beneficiarios/as de la ayuda, podrán admitirse solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base, pero siempre dentro del plazo establecido.
Català: Serà personal contractat per a obra o servei determinat aquell del qual la missió consisteixi en atendre la realització d' una obra o servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquél cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado con autonomía y substantividad propia dentro de la actividad de la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Gerona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 7 de juny de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 7 de junio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se contienen.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 28 de desembre de 2001, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de fecha 28 de diciembre de 2001, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: La naturalesa d'aquestes actuacions posa en relleu l'interès de totes dues administracions quan s'orienten als fins i persegueixen donar compliment als objectius ambientals sancionats a nivell comunitari i per la pròpia legislació interna.
Español: La naturaleza de estas actuaciones pone de relieve el interés de ambas administraciones cuando se orientan a los fines y persiguen dar cumplimiento a los objetivos ambientales sancionados a nivel comunitario y por la propia legislación interna.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y las alteraciones a las que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dossieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: RESOLUCIÓ TES/2597/2015, de 10 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora del camp de golf Costa Daurada, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2597/2015, de 10 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del campo de golf Costa Daurada, en el término municipal de Tarragona.
Català: Tampoc seran subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període de realització de l'activitat.
Español: Tampoco serán subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el periodo de realización de la actividad.
Català: l) Factures entre les entitats promotores participants en el projecte, excepte les derivades d'accions d'intercooperació sobre despeses de caràcter indirecte sempre que s'aporti una declaració responsable de l'entitat conforme no es produeix sobrefinançament.
Español: l) Facturas entre las entidades promotoras participantes en el proyecto, excepto las derivadas de acciones de intercooperación sobre gastos de carácter indirecto siempre y cuando se aporte una declaración responsable de la entidad conforme no se produce sobrefinanciación.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES La Serreta de Rubí.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES La Serreta de Rubí.
Català: g) Establir per a cada campanya, d'acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat, i dins els límits màxims fixats, els rendiments, els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos, tenint en compte les mesures de producció d'anys anteriors, de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat.
Español: g) Establecer para cada campaña, de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad, y dentro de los límites máximos fijados, los rendimientos, los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos, teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores, de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad.
Català: a) Quatre de les aportacions han de ser patents que observin el que es descriu en el punt 3.a.
Español: a) Cuatro de las aportaciones deben ser patentes que observen lo descrito en el punto 3.a.
Català: En el cas que ningú del personal manifesti el seu interès per la plaça en qüestió, dintre d'un termini prudencial de temps, l'Ajuntament podrà fer extensiva aquesta plaça al públic en general.
Español: En el caso de que ningún miembro del personal manifieste su interés por la plaza en cuestión, dentro de un plazo prudencial de tiempo, el Ayuntamiento podrá hacer extensiva esta plaza al público en general.
Català: Romandrà en aquesta situació mentre es trobi en l'exercici del càrrec esmentat, i es reincorporarà a la plantilla de l'empresa si ho sol·licita en el termini d'1 mes a partir de la fi del seu compliment.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la plantilla de la empresa si lo solicitase en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i, en el seu cas, la tercera, els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y, en su caso, la tercera, los determinará el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Es fa una nova redacció de l'article 6, apartat primer, i de l'article 11 de l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, aprovat per Decret 26/1999, de 9 de febrer, en els termes que es detallen a continuació.
Español: Se da nueva redacción al artículo 6, apartado primero, y al artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, aprobado por Decreto 26/1999, de 9 de febrero, en los términos que se detallan a continuación:
Català: f) Proposar al director les normes sobre repartiment de funcions i assumptes entre els metges forenses.
Español: f) Proponer al director las normas sobre reparto de funciones y asuntos entre los médicos forenses.
Català: Finalitat: Projecte de la cinquena intervenció de les muralles d'Hostalric.
Español: Finalidad: Proyecto de la quinta intervención de las murallas de Hostalric.
Català: Un cop finalitzada l'acció formativa, l'entitat beneficiària ha d'informar del resultat de l'avaluació de cada participant a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: Una vez finalizada la acción formativa, la entidad beneficiaria debe de informar del resultado de la evaluación de cada participante en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: j) Realitzar les actuacions adreçades a complementar o millorar el programa aportades per l'entitat, d'acord amb la descripció que s'adjunta a la sol·licitud d'autorització de l'entitat.
Español: j) Realizar las actuaciones dirigidas a complementar o mejorar el programa aportadas por la entidad, de acuerdo con la descripción que se adjunta a la solicitud de autorización de la entidad.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar al novembre o al mes que no s'aboni el plus de transport.
Español: Esta cantidad se abonará en el mes de noviembre o coincidiendo con el mes en que no se abona el plus de transporte.
Català: Coneixements dels condicionants tècnics dels diferents tipus d'infraestructures: de transport, energètic, de gestió de l'aigua, etc.
Español: Conocimientos de los condicionantes técnicos de los diferentes tipos de infraestructuras: de transporte, energético, de gestión del agua, etc.