BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'aquesta forma es pretén aconseguir una complementarietat amb la resta de politiques actives adreçades a altres col·lectius.
Español: De esta forma se pretende conseguir una complementariedad con el resto de políticas activas dirigidas a otros colectivos.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors acordaran un sistema de retribució flexible que permeti optimitzar les retribucions del personal, posant a la seva disposició, sense increment de cost per a l'empresa i a través d'acords individualitzats amb el personal interessat, productes i serveis que tinguin un tractament fiscal més favorable i que puguin, per les seves característiques, formar part d'aquest sistema de retribució.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores acordarán un sistema de retribución flexible que permita optimizar las retribuciones del personal, poniendo a su disposición, sin incremento de coste para la empresa y a través de acuerdos individualizados con el personal interesado, productos y servicios que tengan un tratamiento fiscal más favorable y que puedan, por sus características, formar parte de este sistema de retribución.
Català: a) Els plans urbanístics que incideixin sobre aquests àmbits territorials han d'incorporar les determinacions del Pla especial i justificar-ne degudament el compliment.
Español: a) Los planes urbanísticos que incidan sobre estos ámbitos territoriales tienen que incorporar las determinaciones del Plan especial y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: Eix de Tipologia d'Emprenedor (20 punts com a màxim): cooperatives i associacions amb finalitats socials o emprenedor/a que sigui jove (igual o menor de 40 anys) i dones/empreses constituïdes per més del 50% dels socis per dones o joves, 20 punts com a màxim.
Español: Eje de Tipología de Emprendedor (20 puntos como máximo): cooperativas y asociaciones con fines sociales o emprendedor que sea joven (igual o menor de 40 años) y mujeres/empresas constituidas por más del 50% de los socios por mujeres o jóvenes, 20 puntos como máximo.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de setembre de 2009.
Español: f) Fecha límite de presentación: 8 de septiembre de 2009.
Català: a) Als 20 anys de serveis, una setmana addicional de vacances.
Español: a) A los 20 años de servicio, 1 semana adicional de vacaciones.
Català: En el grup de gestió i serveis, el total de professionals l'any 2015 és de 9.390 amb un decrement global del 10,7% respecte de l'any 2011.
Español: En el grupo de gestión y servicios, el total de profesionales en 2015 es de 9.390 con un decremento global del 10,7% respecto del año 2011.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Riba.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Riba.
Català: Valoració de productes i serveis financers:
Español: Valoración de productos y servicios financieros:
Català: Les hores que es realitzin fora de l'horari de treball efectiu seran a càrrec del treballador i les que es realitzin dins l'horari de treball seran a càrrec de l'entitat; Quan, la durada d'un curs o el cúmul d'hores de varis cursos, sigui elevat, direcció podrà proposar la recuperació de les hores de treball efectiu, que s'utilitzin a tal efecte, com a condició per a fer el curs.
Español: Las horas que se realicen fuera del horario de trabajo irán a cuenta del trabajador y las que se realicen dentro del horario de trabajo irán a cuenta de la entidad; cuando la duración de un curso, o la acumulación de horas de varios cursos, sea elevado, la dirección podrá proponer la recuperación de las horas de trabajo efectivo, que se utilicen a tal efecto, como condición para realizar el curso.
Català: II.- L'article 25 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents poden ser objectes d'oferta d'ocupació pública
Español: II.- El artículo 25 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes pueden ser objetos de oferta de ocupación pública
Català: Es realitzarà una acció en línia de llançament i posicionament de portal de venda de l'AEEN.
Español: Se realizará una acción en línea de lanzamiento y posicionamiento de portal de venta de la AEEN.
Català: r) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria de qualitat agroalimentària i sobre indústries agroalimentàries i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: r) Velar por la aplicación de la normativa en materia de calidad agroalimentaria y sobre industrias agroalimentarias y elaborar la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: Un projecte d'aprenentatge integrat no és només un canvi d'espai físic sinó que pressuposa una organització dels materials, una estratègia didàctica, un acompanyament pedagògic i un diàleg constructiu entre el docent i l'aprenent.
Español: Un proyecto de aprendizaje integrado no es solo un cambio de espacio físico sino que presupone una organización de los materiales, una estrategia didáctica, un acompañamiento pedagógico y un diálogo constructivo entre el docente y el aprendiz.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Produir llet d'ovella i de cabra que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix.
Español: b) Producir leche de oveja y cabra que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce.
Català: Equipaments i tècniques de neteja per abrasius: tipus i muntatge, control de la velocitat d'actuació, del manteniment de l'eficàcia abrasiva, del rendiment de la neteja, evacuació de residus.
Español: Equipamientos y técnicas de limpieza por abrasivos: tipos y montaje, control de la velocidad de actuación, del mantenimiento de la eficacia abrasiva, del rendimiento de la limpieza, evacuación de residuos.
Català: Per tant, cal que les granges, al moment de realitzar la prova, puguin gestionar independentment les dejeccions de la prova.
Español: Por lo tanto, es necesario que las granjas, en el momento de realizar la prueba, puedan gestionar independientemente las deyecciones de la prueba.
Català: Aquest espai està regulat pel que estableix l'instrument de gestió de les zones d'especial conservació de la Regió Mediterrània, aprovat per l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre (DOGC núm. 6744, de 6 de novembre de 2014).
Español: Este espacio está regulado por lo que establece el instrumento de gestión de las zonas de especial conservación de la Región Mediterránea, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6744, de 6 de noviembre de 2014).
Català: -7.1 Assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives
Español: -7.1 Asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas
Català: Funcions: responsable de les tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa superior; elaboració d'informes; seguiment de programes; tràmit i redacció; suport mecanogràfic; equip d'oficines, informàtica bàsica i càlcul; informació i despatx al públic.
Español: Funciones: responsable de las tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa superior; elaboración de informes; seguimiento de programas; trámite y redacción; soporte mecanográfico; equipo de oficinas, informática básica y cálculo; información y atención al público.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona delimitada en el plànol número 1 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona delimitada en el plano número 1 del proyecto.
Català: Serveis d'anàlisi i disseny tècnic de la declaració ambiental unificada del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios de análisis y diseño técnico de la declaración ambiental unificada del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La formació permanent del professorat a Catalunya.
Español: La formación permanente del profesorado en Cataluña.
Català: d) Fa el seguiment de l'agenda del/de la delegat/ada territorial, tant pel que fa a desplaçaments com a l'activitat a la seu de la delegació territorial.
Español: d) Hace el seguimiento de la agenda del/de la delegado/a territorial, tanto en lo referente a desplazamientos como a la actividad en la sede de la delegación territorial.
Català: e) Fa les previsions i administra el Fons de Maniobra de l'Habilitació amb l'elaboració dels comptes justificatius i manaments de pagament corresponents.
Español: e) Hace las previsiones y administra el Fondo de Maniobra de la Habilitación con la elaboración de las cuentas justificativas y mandamientos de pago correspondientes.
Català: 4. Aquest pacte entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació, amb efectes des del dia 1 de gener de 2001.
Español: 2.4 El presente pacto entrará en vigor una vez aprobado por la corporación, con efectos desde 1 de enero de 2001.
Català: En tot cas, es podrà exercir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, se podrá ejercer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/BirdLife, Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Institut Idelfons Cerdà, Greenpeace España i Federació Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), Ecologistas en Acción de Tarragona y el Ebro (GETE-EaAC), SEO/BirdLife, Liga por la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Instituto Idelfons Cerdà, Greenpeace España y Federación Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La seva finalitat és concretar els eixos i els mecanismes de manera que la política migratòria sigui plenament operativa, quant als mitjans, i realista, quant als objectius.
Español: Su finalidad es concretar los ejes y los mecanismos de manera que la política migratoria sea plenamente operativa, en cuanto a los medios, y realista, en cuanto a los objetivos.
Català: L'empresa Argiles Colades, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte d'explotació d'una activitat extractiva anomenada V ampliació de la pedrera Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GL20030077), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona.
Español: La empresa Argiles Colades, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto de explotación de una actividad extractiva denominada V ampliación de la cantera Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GL20030077), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona.
Català: Altres espècies de fauna protegida catalogades en l'àmbit de la finca són el tòtil (Alytes obstetricans), amfibi lligat als ambients aquàtics, i la papallona nocturna (Graellsia isabellae), les larves de la qual s'alimenten de pinassa (Pinus nigra), espècie arbòria present a les masses forestals de la finca.
Español: Otras especies de fauna protegida catalogadas en el ámbito de la finca son el sapo partero común (Alytes obstetricans), anfibio ligado a los ambientes acuáticos, y la mariposa isabelina (Graellsia isabellae), cuyas larvas se alimentan de pino salgareño (Pinus nigra), especie arbórea presente en las masas forestales de la finca.
Català: Taxa per al control i la supervisió dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Tasa para el control y la supervisión de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlo y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Convocar i preparar les reunions de la Direcció.
Español: d) Convocar y preparar las reuniones de la Dirección.
Català: Pel que fa a la ubicació de l'EDAR, l'alternativa escollida permet disposar d'una pantalla vegetal d'alzinar que creix paral·lela a la carretera, reduint l'impacte visual, sense afectar el bosc d'alzina surera (els exemplars situats a la zona on es vol emplaçar l'EDAR es conservaran in situ).
Español: En cuanto a la ubicación de la EDAR, la alternativa escogida permite disponer de una pantalla vegetal de alcornocal que crece paralela en la carretera, reduciendo el impacto visual, sin afectar el bosque de alcornoque (los ejemplares situados en la zona donde se quiere emplazar la EDAR se conservarán in situ).
Català: L'Oficina de Treball de Sabadell - Ali Bei passa a denominar-se Sabadell - Centre.
Español: La Oficina de Trabajo de Sabadell - Ali Bei pasa a denominarse Sabadell Centre.
Català: A la zona compresa entre la Rambla del Regueral i Rambla Jaume I, es computarà la superfície dels semi-carrers a que el solar doni façana.
Español: En la zona comprendida entre la Rambla de El Regueral y Rambla Jaume I, se computará la superficie de las semi-calles a que el solar dé fachada.
Català: I al no haver més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 17.30 hores, en el lloc i la data al començament assenyalats.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión siendo las 17.30 horas, en el lugar y fecha al comienzo señalados.
Català: En el supòsit que el funcionari/ària interí el treballador o la treballadora no assoleixi la condició de funcionari/ària de carrera per qualsevol motiu legalment establert, al practicar-se la corresponent liquidació d'havers es procedirà a la regularització del còmput horari mitjançant l'abonament o el descompte, en el seu cas, de les hores del saldo resultant.
Español: En el supuesto de que el funcionario/ria interino el trabajador o la trabajadora no alcance la condición de funcionario/ria de carrera por cualquier motivo legalmente establecido, al practicarse la correspondiente liquidación de haberes se procederá a la regularización del cómputo horario mediante el abono o el descuento, en su caso, de las horas del saldo resultante.
Català: Determinacions específiques del règim de treball pels diferents serveis de l'Ajuntament
Español: Determinaciones específicas del régimen de trabajo por los diferentes servicios del Ayuntamiento
Català: - La tesi doctoral s'ha de desenvolupar durant els tres anys de durada de l'ajut.
Español: - La tesis doctoral deberá desarrollarse durante los tres años de duración de la ayuda.
Català: 5.6 En el regadiu, tota la retirada que es declari fins al 15% ha de
Español: 5.6 En el regadío, toda la retirada que se declare hasta el
Català: Títol: Dependències municipals a les Ventalles.
Español: Título: Dependencias municipales en Les Ventalles.
Català: En el batxillerat es poden programar matèries comunes o de modalitat, relacionades amb l'especialitat docent, que poden incloure, si escau, matèries optatives.
Español: En el bachillerato se pueden programar materias comunes o de modalidad, relacionadas con la especialidad docente, que pueden incluir, si procede, materias optativas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: la suma de la participació en beneficis no jerarquitzada més la
Español: suma de la participación en beneficios no jerarquizada más la
Català: És personal interí el que s'agafa quan cal suplir un empleat fix, al qual se li reserva el lloc de treball.
Español: Es personal interino el que se toma cuando es necesario suplir a un empleado fijo, al cual se le reserva su puesto de trabajo.
Català: —6 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés o accés definits en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: —6 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso o acceso definidos en la Resolución de convocatoria, lo cual se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en su solicitud, dado que se hizo constar a título informativo.
Català: Les persones destinatàries són les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que compleixin les condicions i els requisits que especifica aquest Acord del Govern i que necessitin productes tècnics que estan directament relacionats amb la causa de la seva discapacitat.
Español: Las personas destinatarias son las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%,que cumplan las condiciones y los requisitos que se especifican en este Acuerdo del Gobierno y que necesiten productos técnicos que están directamente relacionados con la causa de su discapacidad.
Català: Aprovar, a proposta motivada de l'ens territorial corresponent, les mesures previstes a l'apartat 1 de la disposició addicional de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, de serveis funeraris, lletres a) i b), pel que fa a l'assignació d'empreses funeràries a centres hospitalaris, residencials i altres locals i espais medicalitzats i a la determinació d'un preu màxim a oferir a les persones usuàries per la prestació bàsica imposada legalment.
Español: Aprobar, a propuesta motivada del ente territorial correspondiente, las medidas previstas en el apartado 1 de la disposición adicional de la Ley 2/1997, de 3 de abril, de servicios funerarios, letras a) y b), con respecto a la asignación de empresas funerarias en centros hospitalarios, residenciales y otros locales y espacios medicalizados y a la determinación de un precio máximo a ofrecer a los usuarios por la prestación básica impuesta legalmente.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta de Can Amat.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectors en alta de Can Amat.
Català: a) Les associacions de cunicultors/es i les associacions d'apicultors/es.
Español: a) Las asociaciones de cunicultores/as y las asociaciones de apicultores/as.
Català: c) Als efectes de comunicació i difusió de l'exposició i els actes paral·lels que es duguin a terme, el nom, logotip o URL, segons el cas, de SOLVIA, apareixerà, sota la distinció de Mecenes en els elements següents:
Español: c) A los efectos de comunicación y difusión de la exposición y los actos paralelos que se lleven a cabo, el nombre, logotipo o URL, según el caso, de SOLVIA, aparecerá, bajo la distinción de Mecenas en los elementos siguientes: