BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Qui estigui en situació de reducció de jornada a l'empara de la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar i/o qui estigui acollit a la reducció per lactància ha de percebre aquest plus proporcionalment a la jornada prestada.
Español: d) Quienes se hallen en situación de reducción de jornada al amparo de la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar y/o acogidos a la reducción por lactancia percibirán dicho plus proporcionalmente a la jornada prestada.
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta per un import equivalent a la quarta part de l'import total destinat a la convocatòria, no essent necessària la presentació de cap garantia.
Español: Una vez otorgada esta subvención, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo por un importe equivalente a la cuarta parte del importe total destinado a la convocatoria, no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía.
Català: Les formes jugades de la sessió d'entrenament.
Español: Las formas jugadas de la sesión de entrenamiento.
Català: Es preveu la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins l'àmbit del sòl privat.
Español: Se prevé la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica, subsecció de català) per la UB de 1972 a 1977.
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica, subsección de catalán) por la UB de 1972 a 1977.
Català: Dades professionals: grup al qual pertany, certificat d'antiguitat, àrea o servei on es treballa.
Español: Datos profesionales: grupo al que pertenece, certificado de antigüedad, área o servicio donde se trabaja.
Català: Per tal d'obtenir la definició dels factors esmentats en l'apartat b), cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: Para obtener la definición de los factores mencionados en el apartado b), será necesario efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destinación y determinar el importe del complemento específico.
Català: Quart.-Traslladar al Registre de la Generalitat els tràmits corresponents i comunicar-ho als interessats, o en el seu defecte, publicar-ho mitjançant anuncis al BOP i al DOGC.
Español: Cuarto.- Trasladar al Registro de la Generalitat los trámites correspondientes y comunicarlo a los interesados, o en su defecto, publicarlo mediante anuncios al BOP y al DOGC.
Català: L'empresa retrà compte als representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: (núm. persones a jornada partida + núm. persones a jornada a torns)
Español: (n.º personas a jornada partida + n.º personas a jornada a turnos)
Català: Respecte dels de promoció i benefici privats, es col·locaran al límit de l'espai públic i es necessitarà l'autorització de la propietat que hi confronti.
Español: Respecto a los de promoción y beneficio privados, se colocarán en el límite del espacio público y se necesitará la autorización de la propiedad que confronte.
Català: 1.7 Distribuïdors de senyals (splitters) actius i passius.
Español: 1.7 Distribuidores de señales (splitters) activos y pasivos.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili dins la ciutat de Lleida, que pot ser aprovat per l'Assemblea general Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio dentro de la ciudad de Lleida, que puede ser aprobado por la Asamblea general ordinaria.
Català: El capítol I estableix l'àmbit, els objectius i l'estructura de l'actuació de l'Administració tributària de la Generalitat, que, als efectes del que estableix el Codi, és integrada pels òrgans i les entitats de dret públic de la Generalitat que fan funcions tributàries o relacionades amb la matèria tributària, en els seus diversos àmbits.
Español: El capítulo I establece el ámbito, los objetivos y la estructura de la actuación de la Administración tributaria de la Generalidad, que, a los efectos de lo establecido por el Código, está integrada por los órganos y las entidades de derecho público de la Generalidad que realizan funciones tributarias o relacionadas con la materia tributaria, en sus distintos ámbitos.
Català: A: anys; E: euros bruts mensuals any 2003.
Español: A: años; E: euros brutos mensuales año 2003.
Català: -Informe sobre l'activitat duta a terme per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: -Informe sobre la actividad llevada a cabo para cada agente de empleo y desarrollo local.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria General
Español: Funciones y estructura de la Secretaría General
Català: Sota les directrius del Consell Català de l'Esport, aquestes actuacions complementàries seran convocades, organitzades i executades per la UCEC.
Español: Bajo las directrices del Consejo Catalán del Deporte, estas actuaciones complementarias serán convocadas, organizadas y ejecutadas por la UCDC.
Català: g) L'ajut per l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, referit al punt 5.8.
Español: g) La ayuda por la adquisición de mediados de prevención y lucha contra la mosca del olivo, referida en el punto 5.8.
Català: 42.2 L'activitat sindical del Conselh Generau d'Aran s'ha de regular segons el que disposen el títol 4 de la Llei orgànica de llibertat sindical, i el que estableix aquest Conveni.
Español: 42.2 La actividad sindical del Conselh Generau d'Aran se regulará según lo que disponen el título 4 de la Ley orgánica de libertad sindical, y lo que establece este Convenio.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que s'esmenten a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 058, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se citan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 058, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Hi hauran de ser presents un/a representant dels/de les treballadors/res i un/a del Departament de Recursos Humans.
Español: Deberán estar presentes un representante de los trabajadores y uno del Departamento de Recursos Humanos.
Català: h) impedir o forçar l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos únicament per al personal de l'empresa, com ara forçar o impedir el funcionament dels estreps dels trens, etc.;
Español: h) impedir o forzar la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular los mecanismos de funcionamiento previstos únicamente para el personal de la empresa, tales como forzar o impedir el funcionamiento de los estribos de los trenes, etc.;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 4 de maig de 2006, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 4 de mayo de 2006, que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006,
Català: e) Política interna en relació amb l'equitat dona/home (relació de poder, distribució de rols i funcions) 15.
Español: e) Política interna en relación con la equidad mujer/hombre (relación de poder, distribución de roles y funciones) 15.
Català: Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model disponible a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, adreçada a la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa, juntament amb la documentació prevista a la base 5, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo disponible a la dirección http://www.gencat.net/educacio, dirigida a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa, junto con la documentación prevista en la base 5, a la sede central del Departamento de Educación, a sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: Condicions comunes en els sectors de desenvolupament residencial
Español: Condiciones comunes en los sectores de desarrollo residencial
Català: Distància als llindars laterals: 4 metres.
Español: Distancia a los umbrales laterales: 4 metros.
Català: Contra aquesta Ordre o les bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o las bases se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2038/2011, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Culleré Piñol, al terme municipal de Maldà (exp. LA20050072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2038/2011, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol, en el término municipal de Maldà (exp. LA20050072).
Català: 10.3 En cas d'amortització anticipada del préstec, es reintegrarà la part proporcional d'ajuts corresponent a la bonificació d'interessos no meritats en el moment de l'amortització anticipada i, si s'escau, de la part proporcional de la bonificació del cost de l'aval.
Español: 10.3 En caso de amortización anticipada del préstamo, se reintegrará la parte proporcional de ayudas correspondiente a la bonificación de intereses no devengados en el momento de la amortización anticipada y, en su caso, de la parte proporcional de la bonificación del coste del aval.
Català: En el cas de mort derivada d'accident laboral, una vegada aquesta qualificació sigui ferma, els hereus tenen dret a una indemnització de 18.000 euros.
Español: Indemnización por muerte. En caso de muerte derivada por accidente laboral y una vez firme tal calificación, los herederos causarán derecho a una indemnización de 18.000 euros.
Català: Actuació: Millora de l'abastament als nuclis rurals de Merlès-Gaià.
Español: Actuación: Mejora abastecimiento núcleos rurales de Merlès-Gaià.
Català: S'admet que els banys ventilin per xemeneies de ventilació, tipus Shunts o similar, que garanteixin el seu tiratge.
Español: Se admite que los baños ventilen por chimeneas de ventilación, tipo Shunts o similar, que garanticen su tiro.
Català: Entitat: Associació de Publicacions Periòdiques en Català.
Español: Entidad: Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán.
Català: La Llei 32/2014, segons disposa el seu article 1, té per objecte «l'establiment i l'aplicació del sistema legal d'unitats de mesura, així com la fixació dels principis i de les normes generals a què s'ha d'ajustar l'organització i el règim jurídic de l'activitat metrològica a Espanya».
Español: La Ley 32/2014, según dispone su artículo 1, tiene por objeto «el establecimiento y la aplicación del Sistema Legal de Unidades de Medida, así como la fijación de los principios y de las normas generales a las que debe ajustarse la organización y el régimen jurídico de la actividad metrológica en España».
Català: L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos per a aquest procediment implica, de conformitat amb l'article 115.1.d) del Text articulat de la llei de procediment laboral, la nul·litat de ple dret de la sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos por este procedimiento implicará, de conformidad con el artículo 115.1 d) del Texto articulado de la Ley de Procedimiento Laboral, la nulidad de pleno derecho de la sanción impuesta.
Català: C=codi de la plaça; DP=departaments; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; MA=Medi Ambient i Habitatge; SA=Salut;
Español: C=código de la plaza; DP=departamentos; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; MA=Medio Ambiente y Vivienda; SA=Salud;
Català: La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives de la ciutadania, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa, i en resulta un tracte desigual envers les persones i les empreses.
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, y resulta un trato desigual hacia las personas y las empresas.
Català: Concepte: promoció del voluntariat per a malalts diagnosticats de càncer i les seves famílies.
Español: Concepto: promoción del voluntariado para enfermos diagnosticados de cáncer y sus familias.
Català: 7.4 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb la base 15.1 de l´annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 7.4 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con la base 15.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Perceptor/a: Moviment d'Universitaris i Estudiants Cristians de Barcelona (MUEC Català).
Español: Perceptor/a: Movimiento de Universitarios y Estudiantes Cristianos de Barcelona (MUEC Catalán).
Català: El personal adscrit al règim de treball a torns queda vinculat a aquest
Español: El personal adscrito al régimen de trabajo a turnos quedará vinculado a este articulado.
Català: Sabadell: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Sabadell: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: 25.7 Durant els 3 primers dies de baixa en situació d'IT i només en la primera baixa de l'any, les empreses han d'abonar als treballadors que es trobin en aquella situació el 100% de l'import diari de la base reguladora, en el benentès que aquest dret no s'ha de meritar en la segona o successives baixes dins del mateix any natural.
Español: 25.7 Durante los 3 primeros días de baja en situación de IT y solo en la primera baja del año, las empresas abonarán a los trabajadores que se encuentren en esa situación el 100% del importe diario de la base reguladora, en el bien entendido de que tal derecho no se devengará en la segunda o sucesivas bajas dentro del mismo año natural.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de Cugulera, a l'indret conegut com l'Euga Blanca i, a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de Can Marrongar.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra de Cugulera, en el lugar conocido como L'Euga Blanca y, a unos doscientos cuarenta metros al sureste de Can Marrongar.
Català: Catalunya es caracteritza per una societat civil dinàmica i ben organitzada en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i és dipositària d'un enorme coneixement i especialització sobre la realitat del sud i sobre llurs desafiaments principals, a més d'una àmplia i dilatada experiència en l'EpD.
Español: Cataluña se caracteriza por una sociedad civil dinámica y bien organizada en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y es depositaria de un enorme conocimiento y especialización sobre la realidad del sur y sobre sus principales desafíos, además de una amplia y dilatada experiencia en la EpD.
Català: Els interessats poden obtenir el plec de condicions al Comissionat per a la Societat de la Informació a l'adreça esmentada.
Español: Los interesados pueden obtener el pliego de condiciones en el Comisionado para la Sociedad de la Información en la citada dirección.
Català: b) Que les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local de l'entitat sol·licitant estiguin en fase de creació, desenvolupament o consolidació (màxim 5 punts).
Español: b) Que las estructuras de promoción económica y desarrollo local de la entidad solicitante se encuentren en fase de creación, desarrollo o consolidación (máximo 5 puntos).
Català: El valor és el dels materials aprofitats en relació amb la mitjana dels preus de mercat.
Español: El valor es el de los materiales aprovechados en relación con la media de los precios de mercado.
Català: El sistema es basa en 3 ordinadors: l'ordinador urna, l'ordinador control i l'ordinador escrutini i amb el software adequat.
Español: El sistema se basa en 3 ordenadores: el ordenador urna, el ordenador control y el ordenador escrutinio y con el software adecuado.
Català: Aquest pacte, juntament amb el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya (2012-2020), i els documents que se'n derivin són els elements de planificació de les polítiques de mitigació en l'àmbit energètic.
Español: Este pacto, junto con el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña (2012-2020), y los documentos que se deriven son los elementos de planificación de las políticas de mitigación en el ámbito energético.
Català: L'import de les assistències és de 40,00 euros per al/a la president/a i el/la secretari/ària i de 37,00 euros per als/a les vocals.
Español: El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el/la presidente/a y el/la secretario/a y de 37,00 euros para los/las vocales.
Català: S'assignen a l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili els mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 775/1999, de 7 de maig.
Español: Se asignan a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 775/1999, de 7 de mayo.
Català: Són sòls immediats als sistemes de comunicacions que han de preservar-se de l'edificació i sotmetre's, per exigència de l'ordenació, al règim d'espais lliures.
Español: Son suelos inmediatos a los sistemas de comunicaciones que deben preservarse de la edificación y someterse, por exigencia de la ordenación, al régimen de espacios libres.
Català: Cap d'Unitat Suport Adm. Equips Directius
Español: Jefe/a Unidad Apoyo Adm. Equipos Directivos
Català: Programa amb el detall de les ponències, encara que sigui provisional.
Español: Programa con el detalle de las ponencias, aún que sea provisional.
Català: La justificació de la compatibilitat amb el planejament d'Alpicat del suport 11 o bé el traçat modificat.
Español: La justificación de la compatibilitdad con el planeamiento de Alpicat del soporte 11 o bien el trazado modificado.
Català: En el cas que l'assemblea no nomeni liquidadors, d'acord amb el que estableix l'apartat 2, els membres del consell rector adquireixen automàticament aquesta condició.
Español: En caso de que la asamblea no nombre a liquidadores, de acuerdo con lo que establece el apartado 2, los miembros del consejo rector adquieren automáticamente dicha condición.
Català: A partir del dia 1 d'octubre l'horari dels treballadors de les oficines serà de: 08.00 h a 14.30 h i dos tardes a la setmana cada treballador, de 16.30 h a 19 h.
Español: A partir del día 1 de octubre el horario de los trabajadores de las oficinas será de: 08.00 h a 14.30 h y dos tardes a la semana cada trabajador, de 16.30 h a 19 h.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1735/2002, de 3 de maig, de nomenament de quatre secretàries d'alt càrrec del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1735/2002, de 3 de mayo, de nombramiento de cuatro secretarias de alto cargo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Desenvolupament del servei de demarcacions territorials a través de la plataforma eaCat.
Español: Desarrollo del servicio de demarcaciones territoriales a través de la plataforma eaCat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3704/2005, de 15 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3704/2005, de 15 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Masnou.
Català: L'import de les sancions s'ha d'incrementar fins a la quantia del benefici obtingut pels infractors, si aquest és superior.
Español: El importe de las sanciones debe incrementarse hasta la cuantía del beneficio obtenido por los infractores, si éste es superior.
Català: Si la jornada no supera en cap cas les quatre hores diàries, podrà admetre's la incorporació sempre que s'acrediti la disponibilitat horària en els mateixos termes previstos a l'apartat precedent.
Español: Si la jornada no supera en ningún caso las cuatro horas diarias, podrá admitirse la incorporación siempre que se acredite la disponibilidad horaria en los mismos términos previstos en el apartado precedente.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 21.3 La modificació dels Estatuts no és efectiva fins a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.3 La modificación de los Estatutos no es efectiva hasta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.