BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Renovació de canonades d'aigua potable i sanejament, a Arres de Jos.
Español: Título: Renovación de tuberías de agua potable y saneamiento, en Arres de Jos.
Català: a) La finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les respectives bases reguladores.
Español: a) La finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Es nomena la senyora Maria Dolors Portús i Vinyeta secretària general del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Dolors Portús i Vinyeta secretaria general del Departamento de Cultura, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021,
Català: Impulsar la formació i assessorament adreçat als mestres d'educació infantil.
Español: Impulsar la formación y asesoramiento dirigido a los maestros de educación infantil.
Català: S'aproven els criteris que es tindran en compte per valorar les sol·licituds i documentació presentades per les entitats sol·licitants a l'efecte de decidir, finalment, les entitats a través de les quals s'aprovisionarà el servei, mitjançant la formalització de les corresponents gestions delegades.
Español: Se aprueban los criterios que se tendrán en cuenta para valorar las solicitudes y documentación presentadas por las entidades solicitantes a efectos de decidir, finalmente, las entidades a través de las cuales se aprovisionará el servicio, mediante la formalización de las correspondientes gestiones delegadas.
Català: mesos, comptadors a partir de la publicació de la relació
Español: meses, contados a partir de la publicación de la relación
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, planta primera, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección que señala el punto 1.b) de este Anuncio, planta primera, Registro general.
Català: Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de
Español: el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del
Català: Aquesta autorització s'inclou dins de d'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud.
Català: Per necessitats del servei, falta de vehicle, avaria o per qualsevol altra raó, a aquest personal se li pot assignar les feines pròpies de la categoria de peó, amb la qual cosa és d'aplicació tot allò que estableix el paràgraf anterior.
Español: Por necesidades del servicio, falta del vehículo, avería u otra causa, a este personal se le podrá asignar las labores propias de la categoría de peón, siendo de aplicación lo establecido en el párrafo anterior.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de setembre de 2006, ha inscrit el canvi de membres de l'Entitat de conservació Zona Residencial California, del terme municipal de Canyelles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 2.391,del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de septiembre de 2006, ha inscrito el cambio de miembros de la Entidad de conservación Zona Residencial California, del término municipal de Canyelles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asentamiento 2.391, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: Aprovat definitivament els projecte d'enllumenat ornamental al carrer Muralla en Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2019, un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de iluminación ornamental de la calle Muralla por parte de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2019, una vez sometido a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1489/2004, de 5 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1489/2004, de 5 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700255).
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès un informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido un informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Vista l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Altrament, la totalitat del traçat de la fibra òptica discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (en endavant, PTMB).
Español: Por otro lado, la totalidad del trazado de la fibra óptica discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (en adelante, PTMB).
Català: L'homologació de les empreses i de les entitats col·laboradores té per finalitat:
Español: La homologación de las empresas y de las entidades colaboradoras tiene como objetivo:
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: f) La previsió de nou sòl industrial i el completament dels teixits industrials de la Coromina, fins al front a la nova ronda.
Español: f) La previsión de nuevo suelo industrial y el completamente de los tejidos industriales de La Coromina, hasta el frente a la nueva ronda.
Català: En cap cas el seu pagament podrà suposar la inversió del signe del compte d'explotació, si així fos el nombre de dies de paga s'ajustaria al nombre de dies necessari per a que tal inversió no es produeixi.
Español: En ningún caso su pago podrá suponer la inversión del signo de la cuenta de explotación, si así fuera el número de días de paga se ajustaría al número de días necesarios para que dicha inversión no se produzca.
Català: Les estructures i aparells: d'ancoratge de l'estructura i enganxalls de l'aparell.
Español: Las estructuras y aparatos: de anclaje de la estructura y enganches del aparato.
Català: 14.2 Els ajuts per a la mobilitat i el transport es consideren rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt, perquè tenen la consideració de guany patrimonial.
Español: 14.2 Las ayudas para la movilidad y el transporte se considerarán rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y no exento, por tener la consideración de ganancia patrimonial.
Català: Des d'aquest coll la delimitació gira en sentit sud per un tàlveg i per un torrent secundari fins al torrent de can Maimó, pel qual descendeix en sentit est en un tram d'uns 200 m.
Español: Desde este collado la delimitación gira en sentido sur por una vaguada y por un torrente secundario hasta el torrente de Can Maimó, por el cual desciende en sentido este en un tramo de unos 200 m.
Català: Promoure la concertació i el treball en xarxa entre el conjunt d'actors públics i privats implicats en EpD en clau local i global, a partir del valor afegit de cadascun d'aquests.
Español: Promover la concertación y el trabajo en red entre el conjunto de actores públicos y privados implicados en EpD en clave local y global, a partir del valor añadido de cada uno de ellos.
Català: Dissenyar i posar en funcionament espais específics de participació dels actors de la cooperació catalana en l'elaboració dels documents estratègics de planificació previstos per al 2008 (vegeu epígraf següent), amb el suport metodològic, si escau, de la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Diseñar y poner en marcha espacios específicos de participación de los actores de la cooperación catalana en la elaboración de los documentos estratégicos de planificación previstos para el año 2008 (véase el epígrafe siguiente), con el apoyo metodológico, en su caso, de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Realització de les tasques sempre sota normatives legals de seguretat i normes internes del mateix centre educatiu.
Español: Realización de las tareas siempre bajo normativas legales de seguridad y normas internas del propio centro educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre exposició pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre exposición pública de un proyecto de obra.
Català: La distribució horària dels Organismes Autònoms queda fixada de la següent forma:
Español: La distribución horaria de los Organismos Autónomos queda fijada de la siguiente forma:
Català: L'avaluació positiva és condició per renovar la comissió de serveis per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: La evaluación positiva es condición para renovar la comisión de servicios para el ejercicio de la función inspectora.
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col·legi, prèvia convocatòria de tots els col·legiats per la Junta de Govern, que constituirà la Mesa sota la presidència del degà o de qui el substitueixi en el càrrec, auxiliats per personal del col·legi que sigui necessari.
Español: Serán juntas generales les celebradas por el Colegio, previa convocatoria de todos los colegiados por la Junta de Gobierno, que constituirá la Mesa bajo la presidencia del decano o de quien le sustituya en el cargo, auxiliados por personal del colegio que sea necesario.
Català: 2.1 Identifica les tècniques i els principis de l'anàlisi instrumental.
Español: 2.1 Identifica las técnicas y principios del análisis instrumental.
Català: Fita 3: se situa a los Planets, al marge sud d'un camp de conreu a uns dos-cents metres de la granja del Serret.
Español: Mojón 3: se sitúa en Los Planets, en el margen sur de un campo de cultivo a unos doscientos metros de La Granja del Serret.
Català: Gestió de les dades identificatives de l'alumnat, el professorat, les persones investigadores i el personal de les universitats, dels centres de recerca i de l'àmbit d'inserció laboral, per dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi d'aquests entorns.
Español: Gestión de los datos identificativos del alumnado, el profesorado, las personas investigadoras y el personal de las universidades, los centros de investigación y del ámbito de inserción laboral, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de estos entornos.
Català: a. Es considera una subzona en funció dels paràmetres de l'ordenació.
Español: a. Se considera una subzona en función de los parámetros de la ordenación.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 22 d'abril de 1999, d'adjudicació de la contractació del subministrament d'impresos (exp. 99 PO 800) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.700.744 ptes. (88.353,25 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 22 de abril de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de impresos (exp. 99 PO 800) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.700.744 ptas. (88.353,25 euros).
Català: La sol·licitud s'adreçarà al director general d'Innovació.
Español: La solicitud se dirigirá al director general de Innovación.
Català: La promoció a una categoria diferent s'haurà de produir necessàriament entre els empleats de l'empresa, tal com estableixen els articles 14 i 17.
Español: La promoción a una categoría diferente se producirá necesariamente entre los empleados de la empresa, tal como establecen los artículos 14 y 17.
Català: Els treballadors dels centres de Balaguer i Lleida, realitzaran una bossa conjunta.
Español: Los trabajadores de los centros de Balaguer y Lleida, realizarán una bolsa conjunta.
Català: L'hora d'entrada del personal adscrit a les oficines municipals serà entre les 07.30 i les 08.30 hores del matí i la sortida s'efectuarà entre les 14.30 i les 15.30 hores, de dilluns a divendres i dilluns de 16.00 a 18.25 hores.
Español: La hora de entrada del personal adscrito a las oficinas municipales será entre las 07.30 y las 08.30 horas de la mañana y la salida se efectuará entre las 14.30 y las 15.30 horas, de lunes a viernes y lunes de 16.00 a 18.25 horas.
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como por ejemplo comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Hores extraordinàries dels operaris MI, quadres i empleats
Español: Horas extras de los operarios MI cuadros y empleados
Català: El territori del Pirineus Catalans és molt favorable per a la cria del bestiar en règim extensiu.
Español: El territorio de los Pirineos Catalanes es muy favorable para la cría del ganado en régimen extensivo.
Català: S'incorpora la compensació que correspongui per la pèrdua de la bonificació de l'impost sobre béns immobles prevista en els decrets 4/1989 i 344/1994, tot prenent en consideració i acreditant prèviament l'aplicació dels criteris establerts pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i ratificats pel Tribunal Suprem en diferents sentències sobre aquest objecte.
Español: Se incorpora la compensación que corresponda por la pérdida de la bonificación del impuesto sobre bienes inmuebles prevista en los decretos 4/1989 y 344/1994, tomando en consideración y acreditando previamente la aplicación de los criterios establecidos por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y ratificados por el Tribunal Supremo en diferentes sentencias sobre este objeto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de diversos acords (codi: U05/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de varios acuerdos (código: U05/04).
Català: d) Cinc vocals designats per la presidència de l'Observatori, d'entre les persones que gaudeixin d'una reconeguda trajectòria en l'àmbit de la seguretat viària i la prevenció de la sinistralitat.
Español: d) Cinco vocales designados por la presidencia del Observatorio, de entre las personas que tengan una reconocida trayectoria en el ámbito de la seguridad vial y la prevención de la siniestralidad.
Català: Grafies anteriors a l'actual.
Español: Grafías anteriores a la actual.
Català: Es modifica la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, de la manera següent:
Español: Se modifica la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, del siguiente modo:
Català: 7a. Preparació del sòl: 1.400,00 euros/ha
Español: 7a Preparación del suelo: 1.400,00 euros/ha
Català: Consta de rebedor, cuina, bany, lavabo i diverses habitacions.
Español: Consta de recibidor, cocina, baño, aseo y varias habitaciones.
Català: e) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: e) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: El senyor Arseni Gibert i Bosch cessa com a president de l'Autoritat Catalana de la Competència, per expiració del termini del mandat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Arseni Gibert i Bosch cesa como presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia, por expiración del plazo del mandato, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Valoración del grado de adquisición de competencias en las habilidades de autonomía personal y social.
Català: i) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: i) De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: t) Designar d'entre els seus membres els components de la Comissió Permanent.
Español: t) Designar de entre sus miembros a los componentes de la Comisión Permanente.
Català: Es preveu que l'abastament d'aigua provindrà d'un pou d'aigües subterrànies encara pendent de construir.
Español: Se prevé que el abastecimiento de agua provendrá de un pozo de aguas subterráneas todavía pendiente de construir.
Català: El dia 1 de juny de 2015 es va presentar al registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat recurs governatiu contra l'esmentada qualificació, interposat per E. G. d. Á. en representació de la “Comunitat de propietaris de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, situat als carrers Montmany, 69-71, carrer Lleida, 12, carrer Picasso, 29-31, i carrer Joan Vandellós i Jardí, 4-6”.
Español: El día 1 de junio de 2015 se presentó en el registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat recurso gubernativo contra la mencionada calificación, interpuesto por E. G. d. Á. en representación de la "comunidad de propietarios del edificio situado en Sant Boi de Llobregat, situado en las calles Montmany, 69-71, calle Lleida, 12, calle Picasso, 29-31, y calle Joan Vandellós y Jardí, 4-6".