BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les persones físiques o jurídiques que tenen reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta i les entitats totalment exemptes de l'impost sobre societats, que resten exemptes de la taxa de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 3bis.1-3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, tenen igualment obligació de presentar els models JUS001SOLC i JUS002.
Español: 4.4 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, las personas físicas o jurídicas que tienen reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita y las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades, que quedan exentas de la tasa de conformidad con lo que establece el apartado 2 del artículo 3bis.1-3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, están igualmente obligados a presentar los modelos JUS001SOLC y JUS002.
Català: b) Establir criteris homogenis d'atenció presencial per a tots els serveis i tràmits de què informi l'Oficina, independentment de quin sigui l'òrgan, departament o administració competent.
Español: b) Establecer criterios homogéneos de atención presencial para todos los servicios y trámites de que informe la Oficina, independientemente de cuál sea el órgano, departamento o administración competente.
Català: relacions entre l'empresa i els treballadors amb caràcter preferent i
Español: relaciones entre la empresa y los trabajadores con carácter preferente y
Català: i TC2 de cotització a la Seguretat Social, acreditatius del pagament de
Español: TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social, acreditativos del pago de
Català: Extracció de fetge amb ECMO (MA controlada)
Español: Extracción de hígado con ECMO (MA controlada)
Català: Atès que amb data 24 d'octubre de 2001 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Assessoria Ribas Motjé Romaguera, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera d'Albert Romaguera Canals, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 24 de octubre de 2001 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Assessoria Ribas Motjé Romaguera, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Albert Romaguera Canals, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: b) banda muntanya: Carrer de Collserola – Carrer August Font-Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig Vall d'Hebron.
Español: b) lado montaña: Calle de Collserola - Calle August Font-Carretera de las Aguas - Calle de Vallpar - Calle de Tiziano - Paseo Vall d'Hebron.
Català: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, Ajuntament del Molar, Ajuntament de la Figuera, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona, Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre, Abertis Telecom.
Español: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, Ayuntamiento de El Molar, Ayuntamiento de La Figuera, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona, Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Les Terres de l'Ebre, Abertis Telecom.
Català: Dominar les tècniques bàsiques de muntada a cavall.
Español: Dominar las técnicas básicas de monta a caballo.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: De carácter eliminatorio y obligatorio.
Català: Denominació: Vailets
Español: Denominación: Vailets
Català: - Els resultats esperats d'aquest projecte es poden resumir en:
Español: - Los resultados esperados de este proyecto se pueden resumir en:
Català: 11.2 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 11.2 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: La data d'entrada en vigor en l'aplicació de les indemnitzacions anteriors és als 30 dies de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: La fecha de entrada en vigor en la aplicación de las indemnizaciones anteriores es a los 30 días de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: .1 Destinar el funcionari que figura en l'annex d'aquesta Resolució en el lloc de treball del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup A2 de titulació que s'especifica.
Español: .1 Destinar al funcionario que figura en el anexo de esta Resolución en el puesto de trabajo del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A2 de titulación que se especifica.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de llicència urbanística d'usos i obres provisionals per a la implantació d'una activitat d'elaboració i transformació d'aliments a la Colònia Galobart.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de licencia urbanística de usos y obras provisionales para la implantación de una actividad de elaboración y transformación de alimentos en la Colònia Galobart.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC.
Español: La empresa presentó el proyecto, debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC.
Català: En les modificacions d'aquesta secció també es recull la nova concepció dels apartaments turístics, per contraposició a la nova figura d'habitatge d'ús turístic que crea la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i que pretén evitar la utilització il·legal dels habitatges per a usos no residencials.
Español: En las modificaciones de esta sección también se recoge la nueva concepción de los apartamentos turísticos, por contraposición con la nueva figura de la vivienda de uso turístico que crea la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y que pretende evitar la utilización ilegal de las viviendas para usos no residenciales.
Català: Revisa i analitza els programes de formació duts a terme al centre de formació.
Español: Revisa y analiza los programas de formación llevados a cabo en el centro de formación.
Català: Sabina Sala Colomina, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Sabina Sala Colomina, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: 3.2 Protocols de revisió.
Español: 3.3 Protocolos de revisión.
Català: Així mateix, es vendran en l'estat que consti per cadascun en el portal de subhastes de l'ATC.
Español: Asimismo, se venderán en el estado que conste para cada uno en el portal de subastas de la ATC.
Català: Mort per accident laboral o no o de trànsit fins el límit dels 65 anys d'edat: 30.000.
Español: Muerte por accidente laboral o no o de tráfico hasta el límite de los 65 años de edad: 30.000.
Català: Els professionals sanitaris han actuat amb un elevat sentit de la responsabilitat i compromís amb la ciutadania, mostrant flexibilitat, capacitat d'adaptació i lideratge clínic.
Español: Los profesionales sanitarios han actuado con un elevado sentido de la responsabilidad y compromiso con la ciudadanía, mostrando flexibilidad, capacidad de adaptación y liderazgo clínico.
Català: - Declaració relativa al volum global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis que haurà de ser com a mínim de 150.000 euros anuals de mitjana, signada pel representant de l'empresa.
Español: - Declaración relativa al volumen global de negocios de la empresa durante los tres últimos ejercicios que será como mínimo de 150.000 euros anuales de media, firmada por el representante de la empresa.
Català: --12 Tramesa de l'anunci al DOUE: 18 d'octubre de 2016
Español: --12 Envío del anuncio al DOUE: 18 de octubre de 2016
Català: la integritat de les persones o de les coses, la qual cosa podrà ser
Español: de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado,
Català: en relació amb les normes i les disposicions de caràcter general
Español: informe en relación con las normas y las disposiciones de
Català: El Comitè d'Empresa podrà convocar assemblees pel personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, d'acord amb allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, de acuerdo con aquello que dispone la normativa legal vigente.
Català: En tot cas, aquest dret caduca als 2 anys de la fi del curs de formació realitzat.
Español: Este derecho caducará, en cualquier caso, a los 2 años de la finalización del curso de formación realizado.
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats, ordenant-les en funció de les necessitats del seu desenvolupament.
Español: 3.1 Secuencia las actividades, ordenándolas en función de las necesidades de su desarrollo.
Català: La comissió d'estudi i d'obertura màxima serà de l'1% del préstec formalitzat, aquesta comissió serà només del 0,5% quan el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca
Español: La comisión de estudio y de apertura máxima será del 1% del préstamo formalizado, esta comisión será solo del 0,5% cuando el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca
Català: S'informarà dels ingressos per recurs cameral permanent i les minoracions aplicades, per tipus d'impost:
Español: Se informará de los ingresos por recurso cameral permanente y las minoraciones aplicadas, por tipo de impuesto:
Català: Finalitat: subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Finalidad: subvencions para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Coneixements tècnics i normatius en matèria de sanitat animal.
Español: Conocimientos técnicos y normativos en materia de sanidad animal.
Català: Així mateix es proposa la creació de sis grups de treball en els següents àmbits i temàtiques a desenvolupar:
Español: Asimismo, se propone la creación de seis grupos de trabajo en los siguientes ámbitos y temáticas a desarrollar:
Català: Dades bancàries, dades de nòmina.
Español: Datos bancarios, datos de nómina.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: És el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquestes Ordenances i de les determinacions dels plànols d'ordenació.
Español: Es el que resulta por aplicación de los parámetros definidos en estas Ordenanzas y de las determinaciones de los planos de ordenación.
Català: Per a la vàlida constitució de Junta General regulada en aquest article es requerirà, en primera convocatòria, un quòrum mínim del vint per cent de col·legiats i col·legiades, i en segona convocatòria no caldrà cap quòrum específic.
Español: Para la válida constitución de Junta General regulada en este artículo se requerirá, en primera convocatoria, un quórum mínimo del veinte por ciento de colegiados, y en segunda convocatoria no será necesario ningún quórum específico.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Memòria econòmica i explicativa de l'activitat a realitzar.
Español: c) Memoria económica y explicativa de la actividad a realizar.
Català: Fantomes i comprovadors d'endoscopis.
Español: Fantomas y comprobadores de endoscopios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual 1/99 del Pla general d'ordenació corresponent a l'ampliació de la UA-11, la Bòbila, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el Projecte d'urbanització haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 1/99 del Plan general de ordenación correspondiente a la ampliación de la UA-11, La Bòbila, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el Proyecto de urbanización deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: sol·liciti. En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada
Español: En caso que la mencionada documentación tenga que ser enviada a la
Català: 1.11 Al nucli de la Papiola, Bonaterra i Molí del Blanquillo, s'hauran de classificar de sòl no urbanitzable els àmbits del PMU-2B "La Solana del Molí", per coherència amb el sector urbanitzable S-5B també suprimit i per la inadequada posició en el terreny, ja que confronta amb la riera de la Bisbal, el Torrent del mas Manyer i l'autopista A-7.
Español: 1.11 En el núcleo de La Papiola, Bonaterra y Molí del Blanquillo, se deberán clasificar de suelo no urbanizable los ámbitos del PMU-2B "La Solana del Molí", por coherencia con el sector urbanizable S-5B también suprimido y por la inadecuada posición en el terreno, ya que confronta con la riera de la Bisbal, el Torrent del mas Manyer y la autopista A-7.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2007.
Català: Col·labora en la identificació de necessitats i en l'impuls de l'aplicació de mesures destinades a millorar, actualitzar, harmonitzar i fer coherent la normativa sobre seguretat alimentària a Catalunya.
Español: Colabora en la identificación de necesidades y en el impulso de la aplicación de medidas destinadas a mejorar, actualizar, armonizar y hacer coherente la normativa sobre seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: Lot 6: Edificis de la ciutat de Lleida.
Español: Lote 6: Edificios de la ciudad de Lleida.
Català: Aquestes zones qualifiquen el sòl no urbanitzable en quatre zones:
Español: Estas zonas califican el suelo no urbanizable en cuatro zonas:
Català: La direcció del centre penitenciari facilitarà una dependència adequada per a la comunicació reservada de l'intern amb l'advocat del servei.
Español: La dirección del centro penitenciario facilitará una dependencia adecuada para la comunicación reservada del interno con el abogado del servicio.
Català: Cada 2 anys: 1 gorra, 1 corbata, 1 guants, 1 folre polar.
Español: Cada 2 años: 1 gorra, 1 corbata, 1 guantes, 1 forro polar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí Figueralet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del camino Figueralet.
Català: Organigrama dels cossos militars i la seva precedència.
Español: Organigrama de los cuerpos militares y su precedencia.
Català: Els serveis compresos en els apartats a) i b) (nivell 1, nivell 2, brigada d'emergències, conductors escombradora i tancs de reg, camió de trabuc, embornals, escombrada mecànica, conductors i peons de la brigada 10) han de canviar els horaris d'estiu a hivern o d'hivern a estiu el primer dilluns del mes de març l'horari d'estiu i el primer dilluns del mes de novembre l'horari d'hivern.
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los apartados a y b (nivel 1, nivel 2, brigada de emergencias, conductores barredora y cubas de riego, camión volquete-imbornales, barrido mecánico conductores y peones de la brigada 10) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno, o de invierno a verano en el primer lunes del mes de marzo el horario de verano y en el primer lunes del mes de noviembre el horario de invierno.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Bru, 60 bis (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Bru, 60 bis (Badalona).
Català: El gaudi de les vacances no modificarà la cadència del pagament de les retribucions que es regula en aquest article, però els empleats que el sol·licitin, tindran dret a percebre una bestreta, en iniciar les seves vacances, de l'import del 90 per 100 de les retribucions que aproximadament meritaria durant els dies que romangui de vacances.
Español: El disfrute de las vacaciones no modificará la cadencia del pago de las retribuciones que se regula en este artículo, pero los empleados que lo soliciten, tendrán derecho al percibo de un anticipo, al iniciar sus vacaciones, del importe del 90 por 100 de las retribuciones que aproximadamente devengaría durante los días en que permanezca de vacaciones.
Català: a) Capacitat d'implantació de nous processos d'innovació i internacionalització (valor 50).
Español: a) Capacidad de implantación de nuevos procesos de innovación e internacionalización (valor 50).
Català: 1.7.2 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D i les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat, així com l'import de l'ajut addicional, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 1.7.2 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D y los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, así como el importe de la ayuda adicional, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de consultoría y asistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació definitiva d'uns plans d'actuacions municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación definitiva de unos planes de actuaciones municipales.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les següents instruccions:
Español: Para cumplimentar la solicitud los aspirantes habrán de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: c) Aprovar inicialment, abans d'acabar el mes de febrer de cada any, els comptes d'ingressos i de despeses de l'exercici anterior per a la seva posterior revisió i aprovació per l'Assemblea General.
Español: c) Aprobar inicialmente, antes de acabar el mes de febrero de cada año, las cuentas de ingresos y de gastos del ejercicio anterior para su posterior revisión y aprobación por la Asamblea General.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Teatre de Ponent per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Teatre de Ponent para la temporada 2014-2015.
Català: Té el seu accés en el vestíbul general de l'escala amb accés pel carrer Maria Auxiliadora, i està destinat a habitatge formada per rebedor, un dormitori, cuina, menjador estar i bany.
Español: Tiene su acceso en el vestíbulo general de la escalera con acceso por la calle Maria Auxiliadora, y está destinada a vivienda compuesta de recibidor, un dormitorio, cocina, comedor estar y baño.
Català: Cap aspirant podrà superar aquest exercici si refusa executar o deixar sense completar qualsevol de les tasques que la configuren.
Español: Ningún aspirante podrá superar este ejercicio si rechaza ejecutar o dejar sin completar cualquiera de los trabajos que lo configuran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de requalificació d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de recualificación de una plaza.
Català: Pressupost total: 117.938,77 euros (IVA inclòs)
Español: Importe licitación: 117.938,77 euros (IVA incluido)
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament UE 2016/679, relatiu a la protecció de les persones físiques i sobre el tractament de dades personals i la lliure circulació de les dades, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento UE 2016/679, relativo a la protección de las personas físicas y sobre el tratamiento de datos personales y la libre circulación de los datos, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 1.4 S'han detectat les següents errades materials que han de ser esmenades:
Español: 1.4 Se han detectado los siguientes errores materiales que tienen que ser enmendados:
Català: La valoració ha de ser objectiva, per preservar el dret d'innocència del presumpte assetjador.
Español: Su valoración deberá ser objetiva, para preservar el derecho de inocencia del presunto acosador.
Català: És requisit per optar a les subvencions haver lliurar a la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació següent:
Español: Es requisito para optar a las subvenciones haber entregado a la Dirección General del Patrimonio Cultural la siguiente documentación:
Català: Les versions catalana i castellana d'aquest document van ser publicades en el DOGC núm. 6181, de 30.7.2012.
Español: Las versiones catalana y castellana de este documento fueron publicadas en el DOGC núm. 6181, de 30.7.2012.
Català: Nomenar el rector de la Universitat de Girona, senyor Joan Batlle i Grabulosa, president de la Comissió de personal acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector de la Universidad de Girona, señor Joan Batlle i Grabulosa, presidente de la Comisión de personal académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 15.2 El lliurament de les subvencions pròpies de les entitats col·laboradores resta condicionat al compliment del que disposa l'apartat anterior.
Español: 15.2 La entrega de las subvenciones propias de las entidades colaboradoras queda condicionado al cumplimiento de lo que dispone el apartado anterior.
Català: Se suprimeix la disposició final primera de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre.
Español: Se suprime la disposición final primera de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre.