BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'ACJ procedirà a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la ACJ procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como de satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que no s'hagi executat la totalitat del període anual previst, la quantia de la subvenció que correspondrà percebre serà la corresponent a aplicar un mòdul econòmic diari als dies efectivament treballats.
Español: En el caso de que no se haya ejecutado la totalidad del periodo anual previsto, la cuantía de la subvención que corresponderá percibir será la correspondiente a aplicar un módulo económico diario a los días efectivamente trabajados.
Català: 1.7.2 Necessitat i avantatges dels perfils no normalitzats.
Español: 1.7.2 Necesidad y ventajas de los perfiles no normalizados.
Català: Intentada la notificació de l'esmentat requeriment a les persones que consten a l'annex d'aquest Anunci, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de dicho requerimiento a las personas que constan en el anexo de este Anuncio, ésta no se ha podido practicar.
Català: L'empresa explica que és un procediment establert d'aquesta manera que compleix el Conveni i la legislació vigent sobre pagament de salaris. A més indica que no és possible canviar aquest procediment.
Español: La empresa explica que es un procedimiento así establecido y que se cumple con el Convenio y con la legislación vigente referente al pago de salarios, indica además que no es posible el cambio de tal procedimiento.
Català: —12 Inici, contractació i termini d'execució de les actuacions
Español: —12 Inicio, contratación y plazo de ejecución de las actuaciones
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La obertura de las proposiciones las llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: Pública de 23 de setembre de 1998;
Español: Técnica de la Función Pública de 23 de septiembre de 1998;
Català: Es retribuiria assignant la diferència del complement d'activitat entre el lloc de categoria superior vacant i el lloc que ocupa la persona implicada mentre es produeix aquesta substitució.
Español: Se retribuiría asignando la diferencia del complemento de actividad entre el puesto de categoría superior vacante y el puesto que ocupa la persona implicada mientras se produzca esta substitución.
Català: Un mínim de quatre hores per any de formació per a més del 50% dels usuaris habituals.
Español: Un mínimo de cuatro horas por año de formación para más del 50% de los usuarios habituales.
Català: g) La formació professional en alternança.
Español: g) La formación profesional en alternancia.
Català: D'acord amb metodologia prevista, si l'entitat no disposa dels recursos necessaris per executar alguna de les accions o activitats d'orientació, podrà contractar els serveis d'una entitat o persona experta que, en cap cas, no podrà substituir la tasca del personal tècnic d'orientació.
Español: De acuerdo con metodología prevista, si la entidad no dispone de los recursos necesarios para ejecutar alguna de las acciones o actividades de orientación, podrá contratar los servicios de una entidad o persona experta que, en ningún caso, podrá sustituir la tarea del personal técnico de orientación.
Català: Les empreses estan obligades a proporcionar a la persona traslladada les ajudes necessàries per poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars al que tenia. Si cal han d'abonar la diferència de renda de més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Es realitzarà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta a què correspon.
Español: Se realizará la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta a que corresponde.
Català: La proposta de planejament de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès, considerada globalment i en totes les seves conseqüències, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla i amb les prescripcions tècniques fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La propuesta de planeamiento de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès, considerada globalmente y en todas sus consecuencias, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan y con las prescripciones técnicas fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret de la Tinenta d'alcalde delegada de l'àmbit de Ciutat i Territori de 10 de març de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte de millora de l'escola Maria Felip (OMO 03/16 que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 60.446,56 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà por Decreto de la Teniente de alcalde delegada del ámbito de Ciudad y Territorio de 10 de marzo de 2016, ha aprobado la memoria valorada del Proyecto de mejora de la escuela Maria Felip (OMO 03/16 que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 60.446,56 € (IVA incluido),
Català: 7.1 Les activitats de recuperació i d'avaluació dels mòduls les han de realitzar tots els centres i establiments que el curs 2013-14 estan impartint PQPI o que ho han fet en cursos anteriors, tant de titularitat pública com privada sempre que tinguin alumnes que vulguin fer la compleció o el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, els en assigni.
Español: 7.1 Las actividades de recuperación y de evaluación de los módulos las tienen que realizar todos los centros y establecimientos que el curso 2013-14 están impartiendo PQPI o que lo han impartido en cursos anteriores, tanto de titularidad pública como privada siempre que tengan alumnos que quieran hacer la compleción o el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona les asigne.
Català: La jornada de treball pot ser a temps complet o a temps parcial.”
Español: La jornada de trabajo podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial.”
Català: Constituir la xarxa d'espais urbans i periurbans que connecten els teixits construïts amb els elements naturals que configuren l'entorn exterior.
Español: Constituir la red de espacios urbanos y periurbanos que conectan los tejidos construidos con los elementos naturales que configuran el entorno exterior.
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l'estudi d'una temàtica clarament localitzada en la comarca o zona de Catalunya on té l'àmbit d'actuació el centre a través del qual se sol·licita l'ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement.
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de una temática claramente localizada en la comarca o zona de Cataluña donde tiene el ámbito de actuación el centro a través del cual se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, deben regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Loewel 2000, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Loewel 2000, SL.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, pel que fa a les obres ja publicades en el moment de presentació de la sol·licitud, documentació que acrediti que la publicació s'ha dut a terme entre l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, con respecto a las obras ya publicadas en el momento de presentación de la solicitud, documentación acreditativa conforme la publicación se ha llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'obsequiar-los en aquesta ocasió amb un viatge pagat o bé se'ls hauria de permetre optar per un regal equivalent.
Español: La dirección de la empresa, estudiará la posibilidad de obsequiarlos en esta ocasión con un viaje pagado, o se les permitirá optar por un regalo equivalente.
Català: Així mateix, només es valoraran com a mèrits els estudis, cursos, jornades i/o seminaris impartits per centres oficials com administracions públiques, universitats, i associacions o federacions de municipis, o bé, estiguin homologats per l'Institut Nacional d'Administracions Públiques (INAP), l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) o per altres organismes similars d'altres comunitats autònomes.
Español: Así mismo, solo se valorarán como méritos los estudios, cursos, jornadas y/o seminarios impartidos por centros oficiales como administraciones públicas, universidades, y asociaciones o federaciones de municipios, o bien, estén homologados por el Instituto Nacional de Administraciones Públicas (INAP), la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) o por otros organismos similares otras comunidades autónomas.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació, atorgada per la Resolució de 25 d'octubre de 2007,
Español: Con la autorización del consejero de Educación, otorgada por la Resolución de 25 de octubre de 2007,
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obra.
Català: Tortosa: Serveis Territorials del Departament de Cultura, carrer del doctor Ferran, 6-8.
Español: Tortosa: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Dr. Ferran, 6-8.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 6 places de bibliotecari/ària (subgrup A2) de la UAB, ref. 2020A2CO01, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 6 plazas de bibliotecario/a (subgrupo A2) de la UAB, ref. 2020A2CO01, que estará expuesta al tablón de anuncios electrónico de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: febrer i juny de cada any
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero y junio de cada año
Català: h) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: h) Declaración jurada por la que se acepta el compromiso de llevar armas.
Català: Distribució del treball i del temps de realització de les tasques de captació, gravació i tractament.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo de realización de las tareas de captación, grabación y tratamiento.
Català: En el cas que el dilluns sigui festiu gaudeix de la seva festa setmanal en un altre dia, que cal determinar, de comú acord amb l'empresa.
Español: En caso que el lunes sea festivo disfrutarán de su fiesta semanal en otro día, a determinar, de común acuerdo con la empresa.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de canvi de modalitat del sistema d'actuació per a l'execució del polígon d'actuació urbanística Ampliació de parcel·la industrial al sector la Plana, del terme municipal de Gandesa (exp. 759/2017).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de cambio de modalidad del sistema de actuación para la ejecución del polígono de actuación urbanística Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana, del término municipal de Gandesa (exp. 759/2017).
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall de Bianya i de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall de Bianya y de Montagut i Oix.
Català: Es valora, fins a un màxim de 44 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència i els coneixements adquirits, especialment en l'exercici de funcions equiparables a les pròpies de la plaça que s'ha de cobrir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el servei objecte de convocatòria i també els coneixements i l'experiència, especialment en l'ús de les eines informàtiques necessàries per a dur a terme el servei.
Español: Se valora, hasta un máximo de 44 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos, especialmente en el ejercicio de funciones equiparables a las propias de la plaza a cubrir, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados con relación al servicio objeto de convocatoria, así como los conocimientos y la experiencia, especialmente en el uso de las herramientas informáticas necesarias para llevar a cabo el servicio.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs de 13 de desembre de 2007, emesa per la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso de 13 de diciembre de 2007, emitida por la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Garantir una capacitat d'emmagatzematge per emmagatzemar els purins suficients.
Español: Garantizar una capacidad de almacenaje para almacenar los purines suficientes.
Català: Així mateix, es va considerar que 700 hores equivalen a un període mínim de 6 mesos d'exercici de la tasca professional, treballant entre 25 i 30 hores setmanals, període d'experiència que es valora com a mínim a exigir, i també per igualar el mínim d'hores que s'exigirà per al procés de validació d'aprenentatges, que serà de 700 hores.
Español: Asimismo, se consideró que 700 horas equivalen a un periodo mínimo de 6 meses de ejercicio de la tarea profesional, trabajando entre 25 y 30 horas semanales, periodo de experiencia que se valora como mínimo a exigir, y también para igualar el mínimo de horas que se exigirá para el proceso de validación de aprendizajes, que será de 700 horas.
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa), es continuen observant uns percentatges d'ingrés en el segment d'edat d'entre 60-69 anys, 70-79 anys i majors de 79 anys que preocupen per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa), se siguen observando unos porcentajes de ingreso en el segmento de edad de entre 60-69 años, 70-79 años y mayores de 79 años que preocupan por su potencial gravedad.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Primer.- Renovar el Conveni Interadministratiu de Cooperació Transfronterera pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, en vigor des del 17 de març de 2005 fins al 16 de març de 2015, per a un nou període de deu anys, amb vigència des del 17 de març de 2015.
Español: Primero.- Renovar el Convenio Interadministrativo de Cooperación Transfronteriza por el cual se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, en vigor desde el 17 de marzo de 2005 hasta el 16 de marzo de 2015, para un nuevo periodo de diez años, con vigencia desde el 17 de marzo de 2015.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Manresa.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Manresa.
Català: En aquest règim de viduïtat estan incloses les parelles de fet.
Español: En este régimen de viudedad están incluidas las parejas de hecho.
Català: Entitat: Banc de Sabadell.
Español: Entidad: Banco de Sabadell.
Català: d) Les aixetes dels aparells sanitaris d'ús públic disposaran de temporitzadors o de qualsevol altre mecanisme similar de tancament automàtic que dosifiqui el consum d'aigua, limitant les descàrregues a un litre (1 litre) d'aigua.
Español: d) Los grifos de los aparatos sanitarios de uso público dispondrán de temporizadores o de cualquier otro mecanismo similar de cierre automático que dosifique el consumo de agua, limitando las descargas a un litro (1 litro) de agua.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o accesibilidad de vivienda para personas con disminución
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla especial i en aquestes ordenances són d'aplicació estricte als terrenys inclosos dins l'àmbit delimitat als plànols.
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan especial y en estas ordenanzas son de aplicación estricta en los terrenos incluidos dentro del ámbito delimitado en los planos.
Català: Les gratificacions extraordinàries de març, juny i Nadal s'abonen
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y Navidad se
Català: Determinar el contingut, la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d'activitats envers la protecció del medi ambient, tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya.
Español: Determinar el contenido, la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente, teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, en els terminis que estableix la convocatòria, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'apartat p) de la base 24 i l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, en los plazos que establece la convocatoria, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el apartado p) de la base 24 y el Anexo 2 de esta Orden.
Català: Jornada de treball i vacances
Español: Jornada de trabajo y vacaciones
Català: Tipificació: Dues faltes molt greus, de conformitat amb els articles 73.e i 73.l del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Dos faltas muy graves, de conformidad con los artículos 73.e y 73.l del Decreto Legislativo 1/2000.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1168/2002, de 6 de maig, per la qual es prorroga el termini que preveu la Resolució de 19 de març de 2001, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1168/2002, de 6 de mayo, por la que se prorroga el plazo que prevé la Resolución de 19 de marzo de 2001, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Un cop exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se tienen que aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: e) Les fosses de purins són impermeables i cobertes amb slats de formigó.
Español: e) Las fosas de purines son impermeables y cubiertas con slats de hormigón.
Català: 1.El Departament d'Ensenyament tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula setena d'aquest Conveni (212.059,00 euros) un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 5 de desembre de 2013, que serà conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament, i juntament amb un informe de les actuacions realitzades.
Español: 1. El Departamento de Educación tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula séptima de este Convenio (212.059,00 euros) una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 5 de diciembre de 2013, que será conformada por el órgano competente del Departamento de Educación, junto con un informe de las actuaciones realizadas.
Català: -2 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Publicar esta resolución al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.