BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, pel que fa als principis transversals de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient, el 2005 es durà a terme una avaluació de la integració d'aquests principis en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a proposar un pla d'acció en aquest àmbit.
Español: Finalmente, en cuanto a los principios transversales de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, y sostenibilidad y medio ambiente, en 2005 se llevará a cabo una evaluación de la integración de estos principios en la cooperación de la Generalidad de Cataluña de cara a proponer un plan de acción en este ámbito.
Català: Les condicions personals, actualment existents que, en conjunt, excedeixin les pactades en aquest conveni, es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales, actualmente existentes, que en su conjunto excedieran a las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán con carácter ad personam.
Català: Augmentar el grau de sensibilització i educació ambiental de la població catalana, promoure un canvi d'hàbits i actituds de la ciutadania a favor de la millora del medi ambient.
Español: Aumentar el grado de sensibilización y educación ambiental de la población catalana, promover un cambio de hábitos y actitudes de la ciudadanía a favor de la mejora del medio ambiente.
Català: El contracte ha de ser indefinit i de minusvàlua reconegut oficialment.
Español: El contrato tiene que ser indefinido y de minusvalía, reconocido oficialmente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: per la qual es resol el recurs ordinari interposat per l'interessat contra
Español: de 1998, por la que se resuelve el recurso ordinario interpuesto por el
Català: El personal que dins de les seves funcions habituals realitzi tasques de cobraments de rebuts, percebrà un import per a l'any 2016 de 263,90 €/año, prorratejat en les dotze mensualitats.
Español: El personal que dentro de sus funciones habituales realice tareas de cobros de recibos, percibirá un importe para el año 2016 de 263,90 €/año, prorrateado en las doce mensualidades.
Català: Classificació funcional i tècnica de carreteres.
Español: Clasificación funcional y técnica de carreteras.
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Visto que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a quienes representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector tèxtil.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector textil.
Català: amb les garanties que s'assenyalen en l'apartat 3 d'aquest mateix article, si
Español: señalan en el apartado 3 de este mismo artículo, si dicho puesto
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/40/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/40/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Senyor Juan Antonio Martínez Roda, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Don Juan Antonio Martínez Roda, área de conocimiento de Óptica.
Català: L'estudi d'impacte ambiental planteja dues alternatives que es desenvolupen en un únic corredor que és l'actual carretera:
Español: El estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas que se desarrollan en un único corredor que es la actual carretera:
Català: Procediments indicadors d'estat físic i mental.
Español: Procedimientos indicadores de estado físico y mental.
Català: 1.6 Efectua controls de compte de caixa, realitzant-ne els corresponents arqueigs i resolent diferències entre saldos per registrar operacions de tresoreria i resums periòdics de moviments de caixa.
Español: 1.6 Efectúa controles de cuenta de caja, realizando los correspondientes arqueos y resolviendo diferencias entre saldos para registrar operaciones de tesorería y resúmenes periódicos de movimientos de caja.
Català: .1 La senyora Ana María Abelaira Tato cessa, a petició pròpia, com a cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 2006.
Español: .1 La señora Ana María Abelaira Tato cesa, a petición propia, como jefa del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de marzo de 2006.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisipe Barcelona, SA (abans Acordis Acrylic Fibres, SA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre el registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisipe Barcelona, SA (antes Acordis Acrylic Fibres, SA), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 58.1 La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà a través dels comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: 58.1 La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través de los comités de empresa o, en su caso, de los delegados de personal, que serán elegidos según establezcan las leyes.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2008, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: La Comissió de Vigilància proposarà la creació d'un catàleg de cursos necessaris per a cada lloc de treball i regula la categoria dels cursos:
Español: La Comisión de Vigilancia propondrá la creación de un catálogo de cursos necesarios para cada puesto de trabajo y regula la categoría de los cursos:
Català: c) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: c) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
Català: En aquests procediments d'avaluació es preveuen dues convocatòries per a la presentació de sol·licituds.
Español: En estos procedimientos de evaluación se prevén dos convocatorias para la presentación de solicitudes.
Català: Exclusió d'altres convenis
Español: Exclusión de otros Convenios
Català: e) De quatre estrelles superior a cinc estrelles: 15 punts de la columna 4s.
Español: e) De cuatro estrellas superior a cinco estrellas: 15 puntos de la columna 4s.
Català: Segon.- Notificar aquesta resolució als membres de la comissió del concurs i les persones admeses definitivament al mateix.
Español: Segundo.- Notificar esta resolución a los miembros de la comisión del concurso y las personas admitidas definitivamente al mismo.
Català: ANUNCI sobre publicació del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals al municipi d'Argentona, període 2021-2026 (exp. 2020/2623).
Español: ANUNCIO sobre publicación del Plan municipal de prevención de incendios forestales en el municipio de Argentona, período 2021-2026 (exp. 2020/2623).
Català: b) L'accés als aerogeneradors 12 i 13 s'ha de fer des de la carretera C-149a, des de la qual s'han de projectar únicament els ramals d'entrada a les torres.
Español: b) El acceso a los aerogeneradores 12 y 13 debe realizarse desde la carretera C-149a, desde la que deben proyectarse únicamente los ramales de entrada a las torres.
Català: Detectar anomalies en el funcionament dels equips d'extracció d'olis i
Español: Detectar anomalías en el funcionamiento de los equipos de
Català: e) Els altres que els corresponguin per qualsevol títol.
Español: e) Los otros que les correspondan para cualquier título.
Català: Sector Culubret, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Sector Culubret, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Justificació de la petició (de 0 a 20 punts).
Español: b) Justificación de la petición (de 0 a 20 puntos).
Català: L'acció preventiva és planificarà per l'Ajuntament o empresa, a partir d'una avaluació inicial dels riscos laborals que es realitzarà amb caràcter general i, específic per aquells treballs que puguin estar exposats a riscos especials.
Español: La acción preventiva es planificará por el Ayuntamiento o empresa, a partir de una evaluación inicial de los riesgos laborales que se realizará con carácter general y, específico para aquellos trabajos que puedan estar expuestos a riesgos especiales.
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament, que tindrà una longitud total de 349 m i estarà formada per col·lectors de formigó armat amb un diàmetre interior de 400 mm.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento, que tendrá una longitud total de 349 m y estará formada por colectores de hormigón armado con un diámetro interior de 400 mm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La generació es considera extingida en morir el darrer dels descendents en primer grau del censalista.., normes que han passat a l'article 565.12 (no el 565.11 com diu erròniament 565-2.1) amb el mateix contingut normatiu, tot i que amb una redacció més directa.
Español: La generación se considera extinguida en morir el último de los descendientes en primer grado del censalista.., normas que han pasado al artículo 565.12 (no el 565.11 como dice erróneamente 565-2.1) con el mismo contenido normativo, aunque con una redacción más directa.
Català: S'entendrà com a vehicle d'ús industrial aquell que en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles el tingui reconegut com a tal i que es justifiqui per l'activitat que l'empresa desenvolupi.
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquel que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos lo tenga reconocido como tal y que se justifique por la actividad que la empresa desarrolle.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 3 mesos.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: tres meses.
Català: c) Per altres causes que siguin aplicables d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Por otras causas que resulten de aplicación de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El sol·licitant n'haurà de ser titular o cotitular.
Español: El solicitante debe ser titular o cotitular de la misma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1252/2014, de 30 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/1432/2013, de 27 de juny, relativa a les matèries d'educació secundària obligatòria i batxillerat dels centres educatius que es poden cursar en la modalitat d'educació no presencial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1252/2014, de 30 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/1432/2013, de 27 de junio, relativa a las materias de educación secundaria obligatoria y bachillerato de los centros educativos que se pueden cursar en la modalidad de educación no presencial.
Català: Aprovar i fer pública per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (número de registre de la convocatòria 048).
Español: Aprobar y hacer pública para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (número de registro de la convocatoria 048).
Català: Directora dels Serveis Territorials de Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Girona
Català: La primera prova, referida a la base 7.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/4272/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4790, de 2.1.2007), es durà a terme per a totes les persones admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 7.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/4272/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4790, de 2.1.2007), se realizará para todas las personas admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: g) Memòria de l'activitat realitzada per la companyia en els darrers tres anys.
Español: g) Memoria de la actividad realizada por la compañía en los últimos tres años.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 276,2 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 276,2 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: El 21 de març de 2011, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada es requereix la societat Agriporc, SL, que per tal d'iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableixen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, manca aportar documentació.
Español: El 21 de marzo de 2011, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, se requiere a la sociedad Agriporc, SL, que para iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacte ambiental, de acuerdo con lo que establecen el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de avaluación de impacte ambiental de proyectos, falta aportar documentación.
Català: L'impacte sobre el manteniment i/o la creació d'ocupació, així com l'anàlisi de les mesures aplicades pel peticionari en l'àmbit de la regulació de l'ocupació fins al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: El impacto sobre el mantenimiento y/o la creación de empleo, así como el análisis de las medidas aplicadas por la persona peticionaria en el ámbito de la regulación del empleo hasta el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquesta actuació ha tingut un cost de 300.876,17 milers d'euros.
Español: Esta actuación ha tenido un coste de 300.876,17 miles de euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre adjudicació de un contrato de obras.
Català: 3.2 En el cas d'agrupació d'entitats, totes les entitats conveniades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, amb els requisits que estableix aquesta base.
Español: 3.2 En el caso de agrupación de entidades, todas las entidades conveniadas deberán cumplir cada una de ellas de manera individual con los requisitos establecidos en la presente base.
Català: Sense perjudici dels drets i facultats que la legislació els reconegui en tot moment, s'estableixen dins de les normes de funcionament del Comitè d'empresa, delegats del personal i delegats sindicals els punts inclosos en aquest article.
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades que la legislación les reconozca en todo momento, se establecen dentro de las normas de funcionamiento del Comité de empresa, delegados del personal y delegados sindicales los puntos incluidos en el presente artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació de terrenys a Ordal, Lavern i Parc Logístic de l'Alt Penedès, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el moment que s'executi l'ampliació del centre educatiu de Lavern, caldrà donar el tractament adequat a la torre que suporta una línia elèctrica que hi ha implantada en aquests terrenys.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de terrenos en Ordal, Lavern, y Parc Logístic de l'Alt Penedès, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que, en el momento que se ejecute la ampliación del centro educativo de Lavern, será necesario dar el tratamiento adecuado a la torre que soporta una línea eléctrica que hay implantada en estos terrenos.
Català: Si arribat l'acabament del termini marcat, s'hagués assolit un acord entre les parts, s'estarà al contingut del mateix.
Español: Si llegado el término del plazo marcado, se hubiera alcanzado un acuerdo entre las partes, se estará al contenido del mismo.
Català: Els alumnes becaris que no passin de curs perden els beneficis esmentats; per tant, els ha de ser retirada la beca.
Español: Los alumnos becarios que no pasen de curso perderán los beneficios mencionados; por lo tanto, les será retirada la beca.