BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu de denegació: no compleix el requisit d'autorització per impartir formació d'adults (punt 6 de la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny).
Español: Motivo de denegación: no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos (punto 6 de la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio).
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 8.1 La informació referida a qüestions internes (organitzatives, de personal, etc.) pròpies de cada entitat que les parts comparteixin o es lliurin en desenvolupament d'aquest Conveni, tindrà caràcter de confidencial, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 8.1 La información referida a cuestiones internas (organizativas, de personal, etc.) propias de cada entidad que las partes compartan o se entreguen en desarrollo de este Convenio, tendrá carácter confidencial, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: ORDRE AAR/385/2010, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAR/385/2010, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions número 1, 2, 4 i 5 de l'expedient Diverses modificacions del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Camprodon, i publicar el punt 1 d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones número 1, 2, 4 y 5 del expediente Diversas modificaciones del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon, y publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Globalment el Projecte de fabricació de taps d'alumini no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de fabricación de tapones de aluminio no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb aquests condicionants previs, amb els condicionants de disseny necessaris perquè la instal·lació sigui funcional sota el punt de vista esportiu tot millorant les prestacions actuals, i d'acord amb els condicionats ambientals i els requeriments de l'OTAAA, l'estudi d'impacte ambiental avalua les alternatives següents:
Español: De acuerdo con estos condicionantes previos, con los condicionantes de diseño necesarios para que la instalación sea funcional a nivel deportivo mejorando las prestaciones actuales, y de acuerdo con los acondicionados ambientales y los requerimientos de la OTAAA, el estudio de impacto ambiental evalúa las alternativas siguientes:
Català: No consta en l'expedient cap resposta a la sol·licitud d'informe formulada al Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: No consta en el expediente respuesta alguna a la solicitud de informe formulada al Consejo Comarcal del Alt Penedès.
Català: No obstant això, la registradora de la propietat de Calafell no es limita a inadmetre per fora de termini la sol·licitud de qualificació substitutòria, sinó que entra en el fons.
Español: No obstante, la registradora de la propiedad de Calafell no se limita a inadmitir por fuera de plazo la solicitud de calificación sustitutoria, sino que entra en el fondo.
Català: Objectiu: impulsar la incorporació i el manteniment de les dones al mercat laboral, especialment les que es troben en situacions de més vulnerabilitat, així com facilitar la conciliació de la vida personal, la laboral i la familiar.
Español: Objetivo: impulsar la incorporación y el mantenimiento de las mujeres al mercado laboral, especialmente las que se encuentran en situaciones de más vulnerabilidad, así como a facilitar la conciliación de la vida personal, la laboral y la familiar.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del sector 24, de Sant Andreu de la Barca
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector 24, de Sant Andreu de la Barca
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Segarra del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Cervera (Avgda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: Endesa “accepta el desplaçament del suport que proposa l'al·legador sempre que sigui tècnica i legalment viable”.
Español: Endesa “acepta el desplazamiento del apoyo que propone el alegador siempre que sea técnica y legalmente viable”.
Català: El càlcul de les retribucions en la nòmina mensual de cada funcionari segons circumstàncies personals i temporals (temps parcial, reducció de jornada, etc.).
Español: El cálculo de las retribuciones en la nómina mensual de cada funcionario según las circunstancias personales y temporales (tiempo parcial, reducción de jornada, etc.).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2017, pel qual es prorroga la informació pública de l'Avantprojecte de la llei de territori.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2017, por el que se prorroga la información pública del Anteproyecto de la ley de territorio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de La Selva.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: Finalitat: Acord de Col·laboració del projecte “Compra de material higiènic” a Tinduf (Algèria).
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración del proyecto “Compra de material higiénico” en Tinduf (Argelia).
Català: Una única sol·licitud inclourà totes aquelles fires, salons i passarel·les per a les quals es demana l'incentiu.
Español: Una única solicitud incluirá todas aquellas ferias, salones y pasarelas para las que se solicita el incentivo
Català: c) Impulsar i coordinar en el seu àmbit territorial els programes i actuacions departamentals en matèria d'immigració, actuacions comunitàries i cíviques, així com les relatives a l'associacionisme i el voluntariat.
Español: c) Impulsar y coordinar en su ámbito territorial los programas y actuaciones departamentales en materia de inmigración, actuaciones comunitarias y cívicas, así como las relativas al asociacionismo y el voluntariado.
Català: Les quantitats d'aquest plus són les següents:
Español: Las cantidades de dicho plus, son las siguientes:
Català: El moment de gaudir del descans intermedi referit, l'assenyala els encarregats o caps de departament, d'acord amb les necessitats del servei; s'ha d'iniciar dins del terç central de la jornada.
Español: El momento de disfrutar el descanso intermedio referido se señalará por los encargados o jefes de departamento, con arreglo a las necesidades del servicio, debiendo iniciarse dentro del tercio central de la jornada.
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Instruments de control i de regulació en l'obtenció i
Español: Instrumentos de control y de regulación en la obtención
Català: El Reglament (CE) núm. 1535/2007, disposa que la quantia total del ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no podrà superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1535/2007 dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas en una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un período de tres ejercicios fiscales.
Català: 4.6 Les persones amb discapacitats que requereixin d'una adaptació de les proves a les seves limitacions han d'acreditar el reconeixement del grau de disminució amb un certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar i família, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o document equivalent.
Español: 4.6 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tienen que acreditar el reconocimiento del grado de disminución con un certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar y familia, que informe del grado de discapacidad reconocida, o documento equivalente.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució EDU/3405/2009, de 20 de novembre, publicada al DOGC núm. 5522, pàgina 92511, de 9.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la Resolución EDU/3405/2009, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5522, página 92511, de 9.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del MOST, Festival Internacional de Cinema del Vi i el Cava del Penedès.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del MOST, Festival Internacional de Cine del Vino y el Cava del Penedès.
Català: El concepte de governança democràtica resumeix bé aquestes capacitats ja que fa referència al sistema d'institucions, actors i processos que determinen l'acció col·lectiva.
Español: El concepto de gobernanza democrática resume bien estas capacidades, ya que se refiere al sistema de instituciones, actores y procesos que determinan la acción colectiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA, Hidro Turbinas (Cornellà de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA, Hidro Turbinas (Cornellà de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A diferència del precepte anterior, no hi ha dificultat per inserir aquest precepte en la matèria «laboral», atès el seu contingut, que regula la informació i orientació sobre les possibilitats d'aquesta contractació, i en què predomina aquest aspecte sobre l'educatiu per la seva vinculació amb el foment de l'ocupació i la inserció laboral.
Español: A diferencia del precepto anterior, no hay dificultad para inscribir este precepto en la materia «laboral», dado su contenido, que regula la información y orientación sobre las posibilidades de esta contratación, y en el que predomina este aspecto sobre el educativo por su vinculación con el fomento del empleo y la inserción laboral.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en zones d'equipaments comunitaris, sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan, podrán situarse en zonas de equipamientos comunitarios, suelo urbanizable y en suelo no urbanizable.
Català: Elabora l'informe tècnic relacionat amb les denúncies.
Español: Elabora el informe técnico relacionado con las denuncias.
Català: Només es permeten les activitats extractives en el sòl no urbanitzable classificat com a Rústec general, amb les condicions establertes a l'article 137 del Títol III d'aquest document.
Español: Solo se permiten las actividades extractivas en el suelo no urbanizable clasificado como Rústico general, con las condiciones establecidas en el artículo 137 del Título III de este documento.
Català: Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions
Español: el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import de cent vint mil euros (120.000 euros) per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación por un importe de ciento veinte mil euros (120.000 euros) para destinar a estas subvenciones;
Català: Actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu documental de la Divisió, d'acord amb les directrius del cap de la Divisió.
Español: Actualizar, clasificar y mantener el archivo documental de la División, de acuerdo con las directrices del jefe de la División.
Català: Estarà constituït per membres de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà i un membre de l'Ajuntament de Cercs, tots ells/es reuniran els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment, i personal tècnic en la matèria.
Español: Estará constituido por miembros de la Agencia de Desenvolupament del Berguedà y un miembro del Ayuntamiento de Cercs, todos ellos/se reunirán los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente, y personal técnico en la materia.
Català: Els auxiliars de tots els grups Tècnic-administratius amb 10 anys
Español: Los Auxiliares de los grupos Técnicos-Administrativos con 10 años
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De modificació d'ús:
Español: De modificación de uso:
Català: tractaments enològics a l'autoritat competent.
Español: tratamientos enológicos a la autoridad competente.
Català: 13.3 No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada per la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 13.3 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que tendrá que ser aceptada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud a propuesta del órgano instructor.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer de Núria, núm. 26-30.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad por a 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la calle de Núria, núm. 26-30.
Català: Càlcul dels costos globals de l'oferta gastronòmica:
Español: Cálculo de los costes globales de la oferta gastronómica:
Català: j) Si escau, l'informe de l'auditor s'ha de pronunciar amb l'expressió de la quantia justificada d'acord amb l'excepcionalitat que preveu l'apartat 24.6 d'aquesta base.
Español: j) Si procede, el informe del auditor se debe pronunciar con la expresión de la cuantía justificada de acuerdo con la excepcionalidad que prevé el apartado 24.6 de esta base.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción deberá ser efectiva, como muy tarde, a fecha de resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: Porticons de fusta massissos, tan interiors com exteriors, abatibles.
Español: Porticones de madera macizos, tan interiores como exteriores, abatibles.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Juan Sisa Sintes, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Juan Sisa Sintes, en parador desconocido, libro este escrito.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, d'17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: 269, de 11.10.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 1.31.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: d) Informar el Consell de Direcció dels pactes territorials per l'ocupació aprovats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Informar al Consejo de Dirección de los pactos territoriales por el empleo aprobados por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.2 Característiques i propietats dels refrigerants utilitzats en el motor.
Español: 2.2 Características y propiedades de los refrigerantes utilizados en el motor.
Català: Vigilància de la salut psicosocial
Español: Vigilancia de la salud psicosocial
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud per part del seu representant:
Español: 7.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud por parte de su representante:
Català: .1 Donar per completa la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2003 i de data 21 de juny de 2004, referent al Pla parcial urbanístic del sector A.12, Riera del Molinet, de Reus, promogut per Gestió Urbanística Pública, SA (GUPSA), i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 10 de diciembre de 2003 y con fecha 21 de junio de 2004, referente al Plan parcial urbanístico del sector A.12, Riera del Molinet, de Reus, promovido por Gestió Urbanística Pública, SA (GUPSA), y enviado por el Ayuntamiento.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del
Español: fundamentos que allí se exponen, esta Comisión por
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Enervent, SA, l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Colladetes II, de 13,5 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se otorga a la empresa Enervent, SA, la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Colladetes II, de 13,5 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: RESOLUCIÓ 1212/2019, de 16 de juliol, per la qual convoca un concurs en torn de promoció interna a la categoria de catedràtic/catedràtica contractat/contractada.
Español: RESOLUCIÓN 1212/2019, de 16 de julio, por la que convoca un concurso en el turno de promoción interna a la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada.
Català: 8.4 Exhaurit el procediment de conciliació, les parts podran plantejar la seva pretensió davant la jurisdicció competent.
Español: 8.4 Agotado el procedimiento de conciliación, las partes podrán plantear su pretensión ante la jurisdicción competente.