BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barcelona 2004, SA, tenint en compte les necessitats del moment i per evitar sobrecàrregues en la resta del personal, estableix els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura que calgui i amb els mètodes legalment previstos, les absències temporals en els llocs de treball per part del personal subjecte al present Conveni.
Español: Barcelona 2004, SA, considerando las necesidades del momento y evitando sobrecargas en el resto del personal, establecerá los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la medida necesaria, y con los métodos legalmente previstos, las ausencias temporales en los puestos de trabajo por parte del personal sujeto al presente Convenio.
Català: Als efectes d'edificabilitats dels sectors inclosos en l'àmbit de la modificació, l'expressió numèrica del total de sostre atribuït a cada sector, preval sobre l'índex d'edificabilitat.
Español: A los efectos de edificabilidades de los sectores incluidos en el ámbito de la modificación, la expresión numérica del total de techo atribuido a cada sector, prevalece sobre el índice de edificabilidad.
Català: Atesa la Resolució INT/2857/2004, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/046/04; DOGC núm. 4248, de 27.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2857/2004, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/046/04; DOGC núm. 4248, de 27.10.2004);
Català: La Junta de Govern del Col·legi no podrà endeutar-se per sobre de les seves possibilitats reals, fixades per la previsió d'ingressos en concepte de recursos ordinaris anuals del seu mandat, excepte que sigui autoritzada expressament per la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio no podrá endeudarse por encima de sus posibilidades reales, fijadas por la previsión de ingresos en concepto de recursos ordinarios anuales de su mandato, excepto que sea autorizada expresamente por la Junta General.
Català: i) Aprovar les bases de les convocatòries de subvencions i ajuts per al suport i desenvolupament del comerç, de l'artesania i de la moda.
Español: i) Aprobar las bases de las convocatorias de subvenciones y ayudas para el apoyo y desarrollo del comercio, de la artesanía y de la moda.
Català: Tècnic superior en integració social
Español: Técnico superior en Integración Social
Català: Els centres que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, disposin de places vacants, podran obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 3 i 8 de setembre de 2008.
Español: Los centros que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, dispongan de plazas vacantes, podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entras los días 3 y 8 de septiembre de 2008.
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.).
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía i Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) las facturas y recibos (todos originales) tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.).
Català: Tamara García de la Calle, que actuarà com a vocal.
Español: Tamara García de la Calle, que actuará como vocal.
Català: de 1997 i 30 d'abril de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1997 y 30 de abril de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: i) Per lactància d'un fill o una filla menors de 12 mesos: 1 hora diària, divisible en 2 fraccions de 30 minuts o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: i) Por lactancia de un hijo o una hija menores de 12 meses: 1 hora diaria, divisible en 2 fracciones de 30 minutos o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: L'Ajuntament instal·larà taulers d'avisos per a la informació laboral i social a les dependències on treballi personal.
Español: El Ayuntamiento instalará tableros de avisos para la información laboral y social en las dependencias donde trabaje personal.
Català: b) En els treballs de restauració de la funcionalitat dels vials afectats per la canonada, es prohibeix expressament l'estesa de la capa de tot-u composta de materials derivats del reciclatge d'aglomerats asfàltics i/o de residus de la construcció.
Español: b) En los trabajos de restauración de la funcionalidad de los viales afectados por la tubería, se prohíbe expresamente el tendido de la capa de zahorra compuesta de materiales derivados del reciclaje de aglomerados asfálticos y/o de residuos de la construcción.
Català: Les franges lliures adjacents al sistema viari no poden ésser edificades i es regiran, quant al domini i a possibles autoritzacions, per la legislació corresponent.
Español: Las franjas libres adyacentes al sistema viario no pueden ser edificadas y se regirán, en cuanto al dominio y a posibles autorizaciones, por la legislación correspondiente.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Col·laborar en les tasques de control del compliment de les obligacions que estableix aquest Decret i de totes aquelles altres dictades en el seu àmbit competencial.
Español: d) Colaborar en las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Decreto y de todas aquellas otras dictadas en su ámbito competencial.
Català: En el supòsit de situació d'IT (Incapacitat Temporal) per malaltia, l'empresa abonarà el 100% del salari Conveni, més, per als empleats que els percebin: el complement personal Conveni 2015.
Español: T. (Incapacidad Temporal) por enfermedad, la empresa abonará el 100% delsSalario Convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el complemento personal Convenio 2015.
Català: Club de Golf Costa Dorada ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies i regenerades procedents de l'EDAR d'Altafulla per a reg d'un camp de golf, en el terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Club de Golf Costa Dorada ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas y regeneradas procedentes de la EDAR de Altafulla para riego de un campo de golf, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: En el sòl no urbanitzable la posició de l'edificació s'establirà sempre a partir de la localització relativa de l'edificació segons els paràmetres d'ocupació màxima i separacions mínimes establertes a l'article següent i als establerts a cada zona.
Español: En el suelo no urbanizable la posición de la edificación se establecerá siempre a partir de la localización relativa de la edificación según los parámetros de ocupación máxima y separaciones mínimas establecidas en el artículo siguiente y en los establecidos en cada zona.
Català: Adreça: c. Era de l'Esquerra, 2.
Español: Dirección: c. Era de l'Esquerra, 2.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia següent de la signatura.
Español: Este convenio entrará en vigor el día siguiente al de la firma.
Català: Si el servei mèdic disposa de mitjans per realitzar les proves esmentades, aquestes es poden fer en el mateix servei mèdic del centre dintre de les hores de treball.
Español: Si el servicio médico dispusiera de medios para realizar las citadas pruebas, éstas se podrán hacer en el propio servicio médico del centro dentro de las horas de trabajo.
Català: Mesures preventives i de protecció de l'aplicador.
Español: Medidas preventivas y de protección del aplicador.
Català: a) Descripció: la gestió del servei públic d'intervenció immediata en l'àmbit familiar i relacional de menors d'origen romanès en situació de risc.
Español: a) Descripción: la gestión del servicio público de intervención inmediata en el ámbito familiar y relacional de menores de origen romanés en situación de riesgo.
Català: Quan aquesta no assoleixi un acord, les parts es comprometen a sotmetre's als procediments establerts per el tribunal laboral de Catalunya, per a resoldre de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords a què es refereix aquest apartat.
Español: Cuando esta no alcance un acuerdo, las partes se comprometen a someterse a los procedimientos establecidos por el tribunal laboral de Cataluña, para resolver de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos a que se refiere este apartado.
Català: Possible impacte per les emissions d'olors provinents de l'estació depuradora que poden afectar nuclis habitats propers en funció del sentit i de la intensitat dels vents de la zona i d'altres factors que en determinen la dispersió.
Español: Posible impacto por las emisiones de olores procedentes de la estación depuradora que pueden afectar a núcleos habitados próximos en función del sentido y de la intensidad de los vientos de la zona y de otros factores que determinan su dispersión.
Català: c) Descripció del l'objecte: realització d'actuacions de prospecció i control de les poblacions de mosca negra a zones afectades del Baix Ebre.
Español: c) Descripción del objeto: realización de actuaciones de prospección y control de las poblaciones de mosca negra en zonas afectadas de El Baix Ebre.
Català: 7.3 Requisits de grups emergents (GRE) per accedir a l'avaluació
Español: 7.3 Requisitos de grupos emergentes (GRE) para acceder a la evaluación
Català: No obstant això, aquest plus sí que es merita en cada un dels 22 dies laborables que comprenen les vacances, així com les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors i en els casos d'accident de treball i malalties professionals tal com s'especifica en l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: No obstante, este plus sí que se devengará en cada uno de los 22 días laborables que comprenden las vacaciones, así como en las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores y en los casos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales tal y como se especifica en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: També ha de participar en aquest procediment el personal interí que a 31 d'agost de 2019 hagi prestat serveis en centres i/o serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació, que compleix tots els requisits, i que ha accedit a la borsa de personal interí docent en convocatòries realitzades amb anterioritat al curs 2018-2019.
Español: También debe participar en este procedimiento el personal interino que a 31 de agosto de 2019 haya prestado servicios en centros y/o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, que cumplan todos los requisitos, y que ha accedido a la bolsa de personal interino docente en convocatorias realizadas con anterioridad al curso 2018-2019.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tecnicoeconòmic d'alternatives de la transformació de secà en regadiu del Pla de Camarasa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio técnico-económico de alternativas de la transformación de secano en regadío del Pla de Camarasa.
Català: Subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de la Policia Científica.
Español: Suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de la Policía Científica.
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del conveni al Butlletí Oficial corresponent, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que en concepte de cánon de negociació s'ha recollit en l'apartat 1 del present article l'hauran de manifestar voluntàriament, i per escrit a l'adreça de l'empresa.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el Boletín Oficial correspondiente, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de cánon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo deberán de manifestarlo voluntariamente, y por escrito a la dirección de la empresa.
Català: El resultat pressupostari.
Español: El resultado presupuestario.
Català: S'ha previst el segellament impermeable del dipòsit, dos pous de registre amb bombeig, un nivell drenant, i un acabament mitjançant el replè oportú de terra vegetal a talussos i plataforma.
Español: Se ha previsto la selladura impermeable del depósito, dos pozos de registro con bombeo, un nivel drenante, y un acabamiento mediante el oportuno relleno de tierra vegetal a taludes y plataforma.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes o sol·licitar diners i/o favors dels clients per a benefici propi, sempre que aquestes conductes impliquin un perjudici molt greu per a l'empresa.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas o solicitar dinero y/o favores de los clientes para beneficio propio, siempre que tales conductas supongan un perjuicio muy grave para la empresa.
Català: Interessos interns divergents
Español: Intereses internos divergentes
Català: Durant l'any 2006: inici del procés d'avaluació i acreditació del segon tram de carrera.
Español: Durante el año 2006: inicio del proceso de evaluación y acreditación del segundo tramo de carrera.
Català: També s'han de considerar visualment rellevants aquelles actuacions d'urbanització o d'edificació formalment diferenciades de les àrees urbanes que s'admetin en sòl de protecció territorial o preventiva.
Español: También se tienen que considerar visualmente relevantes aquellas actuaciones de urbanización o de edificación formalmente diferenciadas de las áreas urbanas que se admitan en suelo de protección territorial o preventiva.
Català: Menor percentatge d'increment pel que fa a l'execució del règim reduït, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Menor porcentaje de incremento en relación a la ejecución del régimen reducido, hasta un máximo de 15 puntos
Català: L'aplicació garanteix que la longitud de la clau utilitzada per al xifrat satisfà els requisits de complexitat mínims, que combinat amb la utilització d'un joc d'algorismes de xifrat criptogràficament robustos, assegura la confidencialitat de les proposicions presentades.
Español: La aplicación garantiza que la longitud de la clave utilizada para el cifrado satisface los requisitos de complejidad mínimos, que combinado con la utilización de un juego de algoritmos de cifrado criptográficamente robustos, asegura la confidencialidad de las proposiciones presentadas.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ PARC DE RECERCA UAB
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ PARC DE RECERCA UAB
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la reordenació de volums de les parcel·les 7, 8 i 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí, del municipi d'Arenys de Mar, promogut per l'entitat mercantil Mercadona, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la reordenación de volúmenes de las parcelas 7, 8 y 9 de la UASU número I Nacional II - Sapí, del municipio de Arenys de Mar, promovido por la entidad mercantil Mercadona, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2883/2017, de 12 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1540/2017, de 26 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2883/2017, de 12 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ENS/1540/2017, de 26 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Delegació Territorial de Lleida, plaça de la Sal, 6, 25007 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida.
Català: Junta de compensació polígon industrial Congost, al terme municipal de la Garriga
Español: Junta de compensación polígono industrial Congost, en el término municipal de La Garriga
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, de notificació d'una resolució de pròrroga per la iniciació dels treballs d'explotació.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, de notificación de una resolución de prórroga para el inicio de los trabajos de explotación.
Català: DECRET 389/2011, de 6 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa.
Español: DECRETO 389/2011, de 6 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa.
Català: L'empresa concedeix als seus treballadors/ores llicència amb retribució en els casos i pel nombre de dies següents:
Español: La empresa concederá a sus trabajadores licencia con retribución en los casos y por el número de días siguientes:
Català: Els treballadors de més de 60 anys tindran preferència per ser traslladats en un percentatge no superior al 25% dels canvis a realitzar per centre de treball.
Español: Los trabajadores de más de 60 años tendrán preferencia por ser trasladado en un porcentaje no superior al 25% de los cambios a realizar por centro de trabajo.
Català: Així com també al·legacions sobre aspectes procedimentals de documentació formal que fan referència a procediments que són competència d'altres organismes i que no afecten a l'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Corbera.
Español: Así como también alegaciones sobre aspectos procedimentales de documentación formal que son competencia de otros organismos y que no afectan a la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera.
Català: 4.1 Els ens sol·licitants han d'aportar, mitjançant la plataforma digital EACAT, el formulari de sol·licitud degudament emplenat i amb signatura electrònica de la persona titular de l'alcaldia.
Español: 4.1 Los entes solicitantes deben aportar, mediante la plataforma digital EACAT, el formulario de solicitud debidamente cumplimentado y con firma electrónica de la persona titular de la alcaldía.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en la presente Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Riudebitlles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Riudebitlles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar al formulari una còpia de la documentació en format digital, ja sigui mitjançant una transferència d'arxius WeTransfer o mitjançant un CD o USB amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim de 5 MB.
Español: En caso de presentación presencial, habrá que adjuntar al formulario una copia de la documentación en formato digital, ya sea mediante una transferencia de archivos WeTransfer o mediante un CD o USB con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 5 MB.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud atorgarà al/a la sol·licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional per tal que s'esmenin les deficiències detectades o s'aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no es fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al/a la solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional para que se subsanen las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de les
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio de interés natural de Les
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: c) Ordre de protecció a favor de la víctima o sentència condemnatòria dels fets que van ocasionar l'ordre de protecció, o bé informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la denunciant és víctima de violència de gènere.
Español: c) Orden de protección a favor de la víctima o sentencia condenatoria de los hechos que ocasionaron la orden de protección, o bien informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la denunciante es víctima de violencia de género.