BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 24 de desembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-980312, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 24 de diciembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980312, "Mejora general.
Català: Nom: Estadística de biblioteques
Español: Nombre: Estadística de bibliotecas
Català: De cada electe s'ha d'especificar: el NIF, el nom, el càrrec, la data d'alta a la Seguretat Social, els mesos de compensació sol·licitats i el percentatge de dedicació al càrrec (exclusiva o parcial).
Español: De cada electo se especificará: el NIF, el nombre, el cargo, la fecha de alta en la Seguridad Social, los meses de compensación solicitados y el porcentaje de dedicación al cargo (exclusiva o parcial).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, i segons el que preveu l'article 9.3 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, abonarà a l'ICC la quantitat total de 24.707,00 €.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, y según lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, abonará al ICC la cantidad total de 24.707,00 €.
Català: c) Els turístics.
Español: c) Los turísticos.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Correspon a les parcel·les cadastrals rústegues següents: Pol. 10 parcel·les 43, 45 i 46, Pol. 12 parcel·les 56 i 57.
Español: Corresponde a las parcelas catastrales rústicas siguientes: polígono 10 parcelas 43, 45 y 46, polígono 12 parcelas 56 y 57.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra E i lletra F sobre les antigues finques registrals 9489, 4181 i la finca registral 9770
Español: Anotación preventiva de embargo letra E y letra F sobre las antiguas fincas registrales 9489, 4181 y la finca registral 9770
Català: I. La Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, disposa, a l'article 6.2, que les administracions públiques catalanes, per desenvolupar el model català d'administració electrònica, han de dissenyar, implementar i desenvolupar aplicacions, procediments i instruments necessaris per facilitar l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre la ciutadania i les entitats que integren el sector públic, la interoperabilitat amb altres aplicacions i llur reutilització per altres entitats del sector públic; com també utilitzar els mitjans electrònics en les relacions amb altres ens, organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya.
Español: I. La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, dispone, en el artículo 6.2, que las administraciones públicas catalanas, para desarrollar el modelo catalán de administración electrónica, tienen que diseñar, implementar y desarrollar aplicaciones, procedimientos e instrumentos necesarios para facilitar el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre la ciudadanía y las entidades que integran el sector público, la interoperabilidad con otras aplicaciones y su reutilización por otras entidades del sector público; así como utilizar los medios electrónicos en las relaciones con otros entes, organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Álvarez, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Álvarez, de Barcelona.
Català: Els sistemes d'avaluació del risc d'incendis forestals: el mapa de risc diari, els patrons meteorològics sinòptics, el mapa d'estat dels combustibles forestals, els mapes estàtics, la previsió meteorològica i la informació històrica.
Español: Los sistemas de evaluación del riesgo de incendios forestales: el mapa de riesgo diario, los patrones meteorológicos sinópticos, el mapa de estado de los combustibles forestales, los mapas estáticos, la previsión meteorológica y la información histórica.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 7.3.5 Anul·lació de les anotacions desfavorables
Español: Anulación de las anotaciones desfavorables
Català: Els equipaments esportius són un pilar fonamental del sistema esportiu, ja que a més de possibilitar la pràctica de les activitats fisicoesportives, formen part de les infraestructures que una societat necessita per millorar la seva qualitat de vida i permeten una utilització adequada de l'oci del qual l'activitat fisicoesportiva és un dels principals components.
Español: Los equipamientos deportivos son un pilar fundamental del sistema deportivo, ya que además de posibilitar la práctica de las actividades físico-deportivas, forman parte de las infraestructuras que una sociedad necesita para mejorar su cualidad de vida y permiten una utilización adecuada del ocio del cual la actividad físico-deportiva es uno de los principales componentes.
Català: Interessada de domicili desconegut:
Español: Interesada de domicilio desconocido:
Català: Prepara i gestiona la tramitació dels contractes de serveis i subministraments necessaris per al funcionament de la xarxa Rescat.
Español: Prepara y gestiona la tramitación de los contratos de servicios y suministros necesarios para el funcionamiento de la red Rescat.
Català: Aquesta jornada durarà fins al migdia.
Español: Esta jornada durará hasta el mediodía.
Català: d'alterns dins del mateix any natural, hi accediran automàticament.
Español: alternos dentro del mismo año natural, accederán a él
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis:
Español: Con respecto a la prevención de incendios:
Català: Edificacions aïllades que caracteritzen l'ambientació arquitectònica d'alguns carrers.
Español: Edificaciones aisladas que caracterizan la ambientación arquitectónica de algunas calles.
Català: En aquest supòsit se li mantindran els resultats de les proves de la fase d'oposició, haurà de realitzar la prova d'aptitud física en el moment que es determini en la nova convocatòria i realitzarà el curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya sempre que li correspongui per la qualificació global obtinguda per la suma de les puntuacions en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: En este supuesto se le mantendrán los resultados de las pruebas de la fase de oposición, deberá realizar la prueba de aptitud física en el momento que se determine en la nueva convocatoria y realizará el curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña siempre que le corresponda por la calificación global obtenida por la suma de las puntuaciones en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull, als termes municipals de Talavera, Llorac i Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 i LL20050304), promogut per l'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico denominado Ampliación Montargull, en los términos municipales de Talavera, Llorac y Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 y LL20050304), promovido por la empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Català: (3) Les hores extraordinàries s'abonen totes amb el valor
Español: (3) Las horas extraordinarias se abonarán todas al valor
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre general de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro general de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També n'estaran exemptes les persones seleccionades que tinguin l'acreditació per a l'exercici de la direcció obtinguda d'acord amb normatives anteriors, les que tinguin l'acreditació de directiu professional docent i les que acreditin haver-lo cursat anteriorment.
Español: También estarán exentas las personas seleccionadas que tengan la acreditación para el ejercicio de la dirección obtenida con normativas anteriores, las que tengan la acreditación de directivo profesional docente y las que acrediten haberlo cursado anteriormente.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. 3578).
Español: ANUNCIO sobre solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 3578).
Català: Els documents que s'hagin introduït en l'aplicació del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya no es migraran en cap cas a l'e-justicia.cat.
Español: Los documentos que se hayan introducido en la aplicación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña no se migrarán en ningún caso al e-justicia.cat.
Català: 7.2 En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del Codi Civil de Catalunya.
Español: 7.2 En el caso de fundaciones, el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Camprodon ha de rebre 12 pagues de les quals 10 s'han de rebre el penúltim dia de cada mes, i els altres mesos de juny i desembre els han de percebre el 20 de desembre i el 30 de juny.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Camprodon recibirá 12 pagas de las cuales 10 tienen que recibirse el penúltimo día de cada mes, y las otras los meses de junio y diciembre que las percibirán el 20 de diciembre y el 30 de junio.
Català: La sol·licitud de subvenció per a aquestes despeses pot fer-la tant la CCE amfitriona com la CCE de procedència del/s docent/s o, si així ho acorden prèviament, les CCE implicades poden dividir-ne l'import i imputar-ne la part corresponent a la sol·licitud respectiva.
Español: La solicitud de subvención para estos gastos puede hacerla tanto la CCE anfitriona como la CCE de procedencia del/de los docente/s o, si así lo acuerdan previamente, las CCE implicadas pueden dividir el importe e imputar la parte correspondiente a la solicitud respectiva.
Català: En tot cas, també serà vàlida la notificació feta en l'adreça de correu electrònic que el/la metge/essa hagi comunicat al Col·legi, en tant es tingui constància del contingut i la recepció a través dels mitjans telemàtics del moment, i d'acord amb l'ordenament legal vigent.
Español: En todo caso, también será válida la notificación hecha en la dirección de correo electrónico que el/la médico/a haya comunicado al Colegio, en tanto se tenga constancia del contenido y la recepción a través de los medios telemáticos del momento, y de acuerdo con el ordenamiento legal vigente.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 67.2 Les persones titulars dels edificis i habitatges inclosos en conjunts d'especial interès poden accedir als següents ajuts:
Español: 67.2 Las personas titulares de los edificios y viviendas incluidas en conjuntos de especial interés pueden acceder a las siguientes ayudas:
Català: Infraestructura i estacions (Estació Santa Rosa)", del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, al DOGC núm. 4393, de 27 de maig de 2005, i al diari Avui d'1 de juny de 2005, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 27 i 28 d'octubre de 2005 a Santa Coloma de Gramenet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura y estaciones (Estación Santa Rosa)", del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en el DOGC núm. 4393, de 27 de mayo de 2005, y en el periódico Avui de 1 de junio 2005, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa señalar el día 27 y 28 de octubre de 2005 en Santa Coloma de Gramenet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Sol·licitud d'autorització per al préstec de terres per al condicionament de les carreteres C-31 i C-31-F, al terme municipal de Fortià, promoguda per UTE Carretera de la Bomba.
Español: Solicitud de autorización para el préstamo de tierras para el acondicionamiento de las carreteras C-31 y C-31-F, en el término municipal de Fortià, promovida por UTE Carretera de la Bomba.
Català: Noms dels nadons classificats segons el sexe
Español: Nombre de los recién nacidos clasificados según el sexo
Català: Finalitat: cova del Rinoceront Castelldefels.
Español: Finalidad: cueva del Rinoceront, Castelldefels.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posa a disposició del Comitè d'Empresa.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa.
Català: -1 Elevar a definitiva l'autorització del Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) i del Year 8 (de 12 a 13 anys d'edat).
Español: -1 Elevar a definitiva la autorización del Year 7 (de 11 a 12 años de edad) y del Year 8 (de 12 a 13 años de edad).
Català: 6.1 Una vegada signat el Conveni col·lectiu es constituirà una comissió mixta, integrada per tres representants de la corporació designats per l'alcalde i tres escollits pels membres dels representants dels empleats públics, de la qual serà president el regidor/a que té delegades les funcions en matèria de personal.
Español: 6.1 Una vez firmado el Convenio colectivo se constituirá una comisión mixta, integrada por tres representantes de la corporación designados por el alcalde y tres escogidos por los miembros de los representantes de los empleados públicos, de la que será presidente el concejal que tiene delegadas las funciones en materia de personal.
Català: a) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Es respectarà la vegetació arbrada existent en el perímetre de l'àrea afectada.
Español: Se respetará la vegetación arbolada existente en el perímetro del área afectada.
Català: Número 3: l'aspirant haurà de realitzar una situació de joc de tres contra tres en mig camp reglamentari de joc, durant almenys sis minuts, en les quals es valorarà els següents aspectes:
Español: Número 3: El aspirante tendrá que realizar una situación de juego de tres contra tres en medio campo reglamentario de juego, durante al menos seis minutos, en los que se valorará los siguientes aspectos:
Català: Atès que l'IPC real en data 31.12.2005 ha experimentat un increment del 3,7% davant el 3,5% pactat, i a l'acordar-se la revisió quant a aquell excés, passa a establir-se la definitiva taula salarial per a l'any 2005, la qual s'acompanya a la present per mitjà d'annex amb efectes de l'1.1.2005.
Español: En atención a que el IPC real a 31.12.2005 ha experimentado un incremento del 3,7% frente al 3,5% pactado, y habiéndose acordado la revisión en cuanto a ese exceso, pasa a establecerse la definitiva tabla salarial para el año 2005, la cual se acompaña a la presente por medio de anexo con efectos del 1.1.2005.
Català: ”b) Substituir provisionalment la totalitat dels membres que integren la Junta Directiva de l'Entitat, i designar-ne com a administradora provisional la Federació de Mutualitats de Catalunya, representada pel seu director jurídic, el senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes, que actuarà amb les facultats i obligacions que els estatuts socials de l'Entitat i la restant normativa d'aplicació atribueixen a l'òrgan de govern esmentat.
Español: ”b) Sustituir provisionalmente la totalidad de los miembros que integran a la Junta Directiva de la Entidad, y designar como administradora provisional la Federación de Mutualidades de Cataluña, representada por su director jurídico, el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, que actuará con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y la restante normativa de aplicación atribuyen al órgano de gobierno mencionado.
Català: Articles 24, 25, 27 a 31 ambdós inclosos.
Español: Artículos 24, 25, 27 a 31 ambos incluidos.
Català: .2 Prova núm. 2: determinació de vertigen.
Español: .2 Prueba núm. 2: determinación de vértigo.
Català: Saber intervenir en la promoció, prevenció i recuperació de la salut.
Español: Saber intervenir en la promoción, prevención y recuperación de la salud.
Català: Antiguitats brutes anuals 2004
Español: Antigüedades brutas anuales 2004
Català: Darrerament, la resolució de diversos expedients d'alteració de termes municipals, de constitució d'entitats municipals descentralitzades i de canvi de denominació o de capitalitat dels municipis, ha tingut com a conseqüència que s'hi facin noves inscripcions i que s'efectuïn modificacions de les inscripcions que constaven al Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: Últimamente, la resolución de diversos expedientes de alteración de términos municipales, de constitución de entidades municipales descentralizadas y de cambio de denominación o de capitalidad de los municipios, ha tenido como consecuencia que se practiquen nuevas inscripciones y que se efectúen modificaciones de las inscripciones que constaban en el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: El còmput de les vacances es realitzarà per dies hàbils computats de dilluns a divendres per a aquells col·lectius de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, la jornada diària dels quals sigui la mateixa al llarg de tot l'any.
Español: El cómputo de las vacaciones se realizará por días hábiles computados del lunes al viernes para aquellos colectivos de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, cuya jornada diaria sea la misma a lo largo de todo el año.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o por adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2013, pel qual es notifiquen propostes de resolució i ampliació de termini per a la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2013, por el que se notifican propuestas de resolución y ampliación del plazo para la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3306/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Santi, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3306/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Santi, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1985, per la qual es declara zona periurbana el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1985, por la que se declara zona periurbana al municipio de Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Català: D'acord amb la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, que estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, que establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;