BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de l'equipament de llenceria del centre de dia i habitatges
Español: Suministro del equipamiento de lencería del centro de día y
Català: - En aquest sobre gran ha d'introduir-hi la certificació original que se li ha tramès per poder exercir el vot per correu, juntament amb el sobre petit en blanc, també normalitzat, que ha de contenir la papereta de la candidatura per la qual vota.
Español: - En este sobre grande tiene que introducir la certificación original que se le ha enviado para poder ejercer el voto por correo, junto con el sobre pequeño en blanco, también normalizado, que tiene que contener la papeleta de la candidatura por la cual vota.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento al estudio universitario, investigación científica y técnica e innovación tecnológica en Cataluña.
Català: f) Resoldre les incidències d'especial dificultat que es presentin en l'atenció dels casos assignats als professionals.
Español: f) Resolver las incidencias de especial dificultad que se presenten en la atención de los casos asignados a los profesionales.
Català: Així, es consideren l'apoderament econòmic de les dones, la salut i l'educació com a sectors clau amb un abordatge concret.
Español: Así, se consideran el apoderamiento económico de las mujeres, la salud y la educación como sectores clave con un abordaje concreto.
Català: Els terrenys que ocupa la finca Mas Sardó formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer al·luvial superficial del Baix Ter i Daró i es troben inclosos entre els delimitats a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació a diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa la finca Mas Sardó forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial superficial del Bajo Ter y Daró y se encuentran incluidos entre los delimitados en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, con que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación en diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la definició de les estructures de dades dinàmiques, dels algorismes recursius i de les classes i les relacions entre elles.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la definición de las estructuras de datos dinámicos, de los algoritmos recursivos y de las clases y las relaciones entre ellas.
Català: .1 Fer públiques les llistes provisionals d'ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007.
Español: .1 Hacer públicas las listas provisionales de ayudas económicas del personal admitido y excluido del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2007.
Català: La zona verda està situada a tocar de les instal·lacions de la indústria de sucs GO FRUSELVA, SLU, i llinda també amb l'avinguda Caríntia pel nord-est, amb la línia fèrria pel sud-est i amb el carrer Ceràmica pel nord-oest.
Español: La zona verde se sitúa a tocar de las instalaciones de la industria de zumos GO FRUSELVA, SLU, y linda también con la avinguda Caríntia por el nordeste, con la línea ferroviaria por el sudeste y con la calle Cerámica por el noroeste.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL, per a l'activitat de fabricació de productes extrusionats per l'alimentació d'animals de granja i de companyia, i incorporar la modificació no substancial de millores a la depuradora d'aigües de procés (EDAR) de l'establiment ubicat a la Ctra. N-II km.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Cooperativa Técnica Agropecuaria, SCCL, para la actividad de fabricación de productos extrusionados para la alimentación de animales de granja y de compañía, e incorporar la modificación no sustancial de mejoras en la depuradora de aguas de proceso (EDAR) del establecimiento ubicado en la Ctra.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2059/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Daouda Camara.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2059/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Daouda Cámara.
Català: 8.10 No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 8.10 No está permitida la caza de la becada (Scolopax rusticola) a la espera o aguardo entre la puesta y la salida del sol.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, carrer Vicent Aubà i carrer Entença, d'Ulldecona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, calle Vicent Aubà y calle Entença, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: Problemes de salut específics
Español: Problemas de salud específicos
Català: b) Per a la capacitat de bestiar total prevista després de l'ampliació s'informa favorablement la gestió de les dejeccions generades.
Español: b) Para la capacidad de ganado total prevista después de la ampliación se informa favorablemente la gestión de las deyecciones generadas.
Català: 5.4 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'ajustarà al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.4. La abstención y recusación de los miembros del tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Finalitat: promoció campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar.
Español: Finalidad: promoción campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la integración escolar.
Català: - Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25 per cent del capital social o dels fons propis.
Español: - Una entidad y otra entidad participada por la primera directa o indirectamente en, al menos, el 25 por ciento del capital social o de los fondos propios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un graner laboratori al mas Badia, que promou la Universitat de Girona, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un granero laboratorio en el Mas Badia, que promueve la Universidad de Girona, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari a través Fertipoal, SL (E-1080.08), està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor autoritzat, en tot moment.
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario a través Fertipoal, SL (E-1080.08) está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor autorizado, en todo momento.
Català: durant el tercer trimestre de 1998 que es detallen a l'annex d'aquesta
Español: Enseñanza durante el tercer trimestre de 1998 que se detallan en el
Català: 27.1 Els programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) s'adreçaran a persones demandants d'ocupació no ocupades, preferentment persones perceptores de prestacions, dels col·lectius assenyalats com a prioritaris en la definició anual del Pla Nacional d'Acció per l'Ocupació, com són persones amb discapacitat, persones immigrades, dones amb problemes d'integració laboral, joves en risc d'exclusió, persones treballadores en risc d'exclusió social així com perceptors de prestacions per subsidis d'atur o de la renda activa d'inserció, i de la renda mínima d'inserció.
Español: 27.1 Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) se dirigirán a personas demandantes de ocupación no ocupadas, preferentemente personas perceptoras de prestaciones, de los colectivos señalados como a prioritarios en la definición anual del Plan Nacional de Acción para el Empleo, cómo son personas con discapacidad, personas inmigradas, mujeres con problemas de integración laboral, jóvenes en riesgo de exclusión, personas trabajadoras en riesgo de exclusión social así como perceptores de prestaciones de subsidios de desempleo o de la renta activa de inserción, y de la renta mínima de inserción.
Català: e) Viabilitat tècnica i econòmica del programa sol·licitat.
Español: e) Viabilidad técnica y económica del programa solicitado.
Català: Obtenció de patrons definitius per a la transformació de patrons i l'acoblament a mà:
Español: Obtención de patrones definitivos para la transformación de patrones y el ensamblaje a mano:
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim global: l'import global d'aquesta convocatòria és de 275.000 euros, dels quals 210.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.440.2409 per al 2002 i els 65.000 euros restants a càrrec de la partida equivalent del pressupost de l'any 2003, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo global: el importe global de esta convocatoria es de 275.000 euros, de los que 210.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.440.2409 para el 2002 y los 65.000 euros restantes a cargo de la partida equivalente del presupuesto del año 2003, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en
Español: en materia de personal cuando haya sido acreditada en otras administraciones
Català: Els acords pactats formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerats globalment.
Español: Los acuerdos pactados forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: a) La substitució de continguts o d'objectius terminals de les
Español: a) La sustitución de contenidos o de objetivos terminales de las
Català: 4.2 Emmagatzema el gènere cru, elaborat i semielaborat en condicions òptimes per a la seva conservació i regeneració posterior.
Español: 4.2 Almacena el género crudo, elaborado y semielaborado en condiciones óptimas para su conservación y regeneración posterior.
Català: En el supòsit que el nombre de dies treballats al mes per acumulació d'hores no fossin significatius, es pren com a referència per al càlcul del que estableix el paràgraf anterior l'últim mes treballat sense incidència significativa de les hores sindicals.
Español: En el supuesto de que en número de días trabajados en el mes por acumulación de horas no fueran significativos, se tomará como referencia para el cálculo de lo establecido en el párrafo anterior el último mes trabajado sin incidencia significativa de las horas sindicales.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar suport a la gestió del fons de maniobra dels Serveis Territorials, segons les normes establertes, per tal d'efectuar els pagaments arbitrats des d'aquest concepte i el control dels comptes corrents.
Español: Apoyar la gestión del fondo de maniobra de los Servicios Territoriales, según las normas establecidas, con el fin de efectuar los pagos arbitrados desde este concepto y el control de las cuentas corrientes.
Català: 3 camises i 1 corbata, amb una durada de 3 anys.
Español: faldas, 3 camisas y 1 corbata, con una duración de 3 años.
Català: El cessament dels treballadors ha de tenir lloc quan la realització gradual de les unitats corresponents de l'obra facin innecessari el nombre dels contractats per executar-la; aquest nombre s'ha de reduir d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para ejecutarla, debiendo reducirse este número de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: 2.2. No gaudir d'ajuts o subvencions pel mateix concepte atorgats per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: 2.2 No disfrutar de ayudas o subvenciones por el mismo concepto otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Català: Fita 3: se situa al marge esquerre del torrent de Ferreres.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen izquierdo del torrente de Ferreres.
Català: c) Tractament fisicoquímic o biològic, segons les característiques del rentatge.
Español: c) Tratamiento fisicoquímico o biológico, según las características del lavado.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabé Sala, directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La señora Montserrat Gil de Bernabé Sala, directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els productes subministrats al bestiar no han de superar els 40 cm d'espessor en terrenys on no es faciliti la filtració (de teixidura predominantment franca) o els 50 cm d'espessor en terrenys que no permetin la filtració (teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície).
Español: Los productos suministrados al ganado no tienen que superar los 40 cm de espesura en terrenos donde no se facilite la filtración (de tejedura predominantemente franca) o los 50 cm de espesura en terrenos que no permitan la filtración (tejedura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie).
Català: condicionat a l'atorgament de la subvenció de la Direcció General
Español: condicionado a la subvención de la Dirección General de
Català: A les comissions s'hi podran incorporar membres col·legiats o personal extern als únics efectes de consulta o assessorament per raó de l'especialitat del tema del qual es tracti.
Español: A las comisiones se podrán incorporar miembros colegiados o personal externo a los únicos efectos de consulta o asesoramiento en razón de la especialidad del tema que se trate.
Català: En cas de baixa per malaltia comú, el treballador percebrà la totalitat de les seves retribucions, tant bàsiques com complementaries, a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació, durant el cinc primers dies laborals.
Español: En caso de baja por enfermedad común, el trabajador percibirá la totalidad de sus retribuciones tanto básicas como complementarias, a excepción de las de finalización de contrato o de paso a otra situación, durante los cinco primeros días laborables.
Català: Xarxes bàsiques existents dels serveis d'aigua, hidrants per a incendi, gas, electricitat, telecomunicacions i sistemes d'evacuació de les aigües residuals o de pluja.
Español: Redes básicas existentes de los servicios de agua, hidrantes para incendio, gas, electricidad, telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia.
Català: 1.6 Cal incorporar en el document les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de desembre de 2006, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 3 d'octubre de 2006.
Español: 1.6 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de diciembre de 2006, y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 3 de octubre de 2006.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa el funcionament administratiu dels Serveis Territorials.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales.
Català: F) Nivell de coneixement de la llengua catalana:
Español: F) Nivel de conocimiento de la lengua catalana:
Català: Motlles i reproduccions (buidatge i emmotllament)
Español: Moldes y reproducciones (vaciado y modelado)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències del Consell Català de l'Esport, Av. Països Catalans, 40-48, d'Esplugues de Llobregat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias del Consejo Catalán del Deporte, Avda. Països Catalans, 40-48, de Esplugues de Llobregat.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y el Institut d'Estudis Catalans,
Català: Amb caràcter exclusiu per a l'exercici 2003, els imports de les magnituds previstes als articles 16.1.2 i 16.2.3 a efectes de pagament del complement de productivitat seran les següents:
Español: Con carácter exclusivo para el ejercicio 2003, los importes de las magnitudes previstas en el artículo 16, apartados 1.2 y 2.3, a efectos de pago del complemento de productividad, serán las siguientes:
Català: Els horaris per a l'any 1998 seran els que estan establerts enl'actualitat en
Español: Los horarios para el año 1998 serán los actualmente existentes en
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0807062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0807062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Notaris i registradors de la propietat:
Español: Notarios y registradores de la propiedad:
Català: productes i, en el seu cas, el pas de vehicles.
Español: productos y, en su caso, el paso de vehículos.
Català: Identifica i interpreta les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb instal·lacions, locals, utillatge i manipulació de residus.
Español: Identifica e interpreta las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento relacionadas con instalaciones, locales, utillaje y manipulación de residuos.
Català: a) La qualitat de l'acció projectada.
Español: a) La calidad de la acción proyectada.
Català: Anualment, durant el segon trimestre de l'any, la corporació ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal, que ha de tenir en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: 1.7 Control de lots de fruits i llavors.
Español: 1.7 Control de lotes de frutos y semillas.
Català: Entitat: Associació per l'Impus Federació Catalana Esplai.
Español: Entidad: Associació per l'Impus Federació Catalana Esplai.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Susanna Carmen de la Jara Castillo ha interposat el recurs ordinari 432/2020 i recurs de sala 992/2020, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat el 15 d'octubre de 2019, contra la Resolució del Tribunal Qualificador de les proves selectives convocades per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Susanna Carmen de la Jara Castillo ha interpuesto el recurso ordinario 432/2020 y recurso de sala 992/2020, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto el 15 de octubre de 2019, contra la Resolución del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas convocadas por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: a) Els declarats suspensos en ferm, mentre duri la suspensió.
Español: a) Los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión.
Català: Dirigeix, supervisa i avalua la realització de les anàlisis de les mostres oficials: inicials, contradictoris, diriments i/o mostres judicials tant en procediments de litigi com en campanyes de control.
Español: Dirige, supervisa y evalúa la realización de los análisis de las muestras oficiales: iniciales, contradictorios, dirimentes y/o muestras judiciales tanto en procedimientos de litigio como en campañas de control.
Català: Mòdul professional 9: atenció sanitària especial en situacions d'emergència
Español: Módulo profesional 9: atención sanitaria especial en situaciones de emergencia