BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 24 de gener de 2002, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 24 de enero de 2002, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Aquestes activitats s'hauran realitzar amb les empreses i sectors productius més representatius del territori, en especial aquells amb més potencialitat de creixement i generació d'ocupació.
Español: Estas actividades se tendrán que realizar con las empresas y sectores productivos más representativos del territorio, en especial aquellos con más potencialidad de crecimiento y generación de empleo.
Català: Atès que l'article 20 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, preveu que la instrucció de justificació de les subvencions sigui aprovada mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat);
Español: Visto que el artículo 20 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, prevé que la instrucción de justificación de las subvenciones sea aprobada mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat);
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria a; grup J, subgrup 1, categoria b.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría a; grupo J, subgrupo 1, categoría b.
Català: Contractació, Serveis Jurídics, Cementiris i Obres, Tanatoris en Cementiris i Serveis Externs.
Español: Contratación, Servicios Jurídicos, Cementerios y Obras, Tanatorios en Cementerios y Servicios Externos.
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els membres del Govern responen políticament davant del Parlament de manera solidària, sens perjudici de la responsabilitat directa de cadascun d'ells.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad y los miembros del Gobierno responden políticamente ante el Parlamento de forma solidaria, sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada uno de ellos.
Català: facultat en el director general de Política Financera.
Español: delegar esta facultad en el director general de Política Financiera.
Català: En el cas de renúncies d'entitats col·laboradores o de substitucions, l'òrgan competent per resoldre pot optar per la revocació si la renúncia i/o substitució no s'han fet d'acord amb el que disposa el conveni de col·laboració, no s'arriba al mínim exigit de tres participants o comporta una alteració substancial del projecte respecte de l'aprovat inicialment.
Español: En el caso de renuncias de entidades colaboradoras o de sustituciones, el órgano competente para resolver podrá optar por la revocación si la renuncia y/o sustitución no se han hecho de acuerdo con lo dispuesto en el convenio de colaboración, no se llega al mínimo exigido de tres participantes o conlleva una alteración sustancial del proyecto respecto al aprobado inicialmente.
Català: Deu anys en el cas de promocions en sòls sense reserva urbanística de destinació a habitatge protegit i sense obtenir ajuts directes.
Español: Diez años en el caso de promociones en suelos sin reserva urbanística con destino a vivienda protegida y sin obtener ayudas directas.
Català: El Pavelló Sant Manuel haurà de ser rehabilitat prèviament, per la qual cosa la seva posada a disposició, completament acabat i equipat, es preveu, com a mínim, per al setembre de l'any 2012.
Español: El Pabellón San Manuel tendrá que ser rehabilitado previamente, por lo que su puesta a disposición, completamente terminado y equipado, se prevé, como mínimo, para septiembre del año 2012.
Català: Variables principals a investigar: nombre de vaixells, passatgers, mercaderies i volum de pesca als ports catalans
Español: Variables principales a investigar: número de barcos, pasajeros, mercancías y volumen de pesca en los puertos catalanes
Català: L-TA-33; TD=Ortiz Rodrigo, Vicente; Santa Maria, 16, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=38; L=62; SO=658; SV=186; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-33; TD=Ortiz Rodrigo, Vicente; Santa Maria, 16, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=38; L=62; SO=658; SV=186; N=Terreno de regadío.
Català: Si s'escau, l'encarregat pot prendre la decisió de fer servir els sistemes automàtics d'extinció d'incendis en els restaurants on n'hi hagi.
Español: En su caso, el encargado podrá tomar la decisión de utilizar los sistemas automáticos de extinción de incendios en los restaurantes que estén dotados de los mismos.
Català: Descripció: combustió d'emergència del biogàs.
Español: Descripción: combustión de emergencia del biogás.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: - Realització d'altres cursos o seminaris relacionats amb la professió: 0,40 punts per curs superior a 20 hores.
Español: - Realización de otros cursos o seminarios relacionados con la profesión: 0,40 puntos por curso superior a 20 horas.
Català: La realització d'aquestes avingudes, a més de contribuir a la qualitat ambiental i l'embelliment de la ciutat, afavoreix les relacions entre els seus habitants i millora la valoració per part d'aquests dels espais urbans.
Español: La realización de estas avenidas, además de contribuir a la calidad ambiental y al embellecimiento de la ciudad, favorece las relaciones entre sus habitantes y mejora la valoración por parte de éstos de los espacios urbanos.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les places que s'hi enumeren si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas que se enumeran si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Mantenir i actualitzar els expedients acadèmics.
Español: Mantener y actualizar los expedientes académicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del text refós del Reglament de venda no sedentària en mercats de marxants de la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del texto refundido del Reglamento de venta no sedentaria en mercados de marchantes de la ciudad de Reus.
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si necessiten una autorització administrativa especial de circulació com si no, del tipus vehicles d'obres i serveis i vehicle automotriu d'elevació, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización administrativa especial de circulación como si no, del tipo vehículos de obras y servicios y vehículo automotriz de elevación, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador té dret a optar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte, percebent una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, i es prorrateja per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any i amb un màxim de 12 mensualitats.
Español: Notificada la decisión del traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año y con un máximo de 12 mensualidades.
Català: .2 a) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: .2.a) Objeto del contracto: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Cap d'equip de caldereria i mecànica
Español: Jefe equipo calder./mecánica
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: LOT 1: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Barcelona; LOT 2: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a edificis implicats en operacions de reubicació de dependències administratives en la primera fase del Campus administratiu de la Generalitat de Catalunya; LOT 3: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Girona; LOT 4: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Lleida; LOT 5: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Tarragona; LOT 6: Serveis especials de vigilància i seguretat a edificis, oficines i dependències administratives relacionades amb l'Administració de justícia, centres educatius de justícia juvenil i altres edificis, locals i dependències que requereixin plans de seguretat específics, així com immobles desocupats que requereixin serveis de rondes de vigilància; LOT 7: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la ciutat de Madrid.
Español: LOTE 1: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Barcelona; LOTE 2: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en edificios implicados en operaciones de reubicación de dependencias administrativas en la primera fase del Campus administrativo de la Generalitat de Catalunya; LOTE 3: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Girona; LOTE 4: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Lleida; LOTE 5: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Tarragona; LOTE 6: Servicios especiales de vigilancia y seguridad en edificios, oficinas y dependencias administrativas relacionadas con la Administración de justicia, centros educativos de justicia juvenil y otros edificios, locales y dependencias que requieran planes de seguridad específicos, así como inmuebles desocupados que requieran servicios de rondas de vigilancia; LOTE 7: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la ciudad de Madrid.
Català: La iniciativa demostra clarament que els agents territorials que participen en el PECT com a entitats membres presenten capacitats tècniques i financeres per dur a terme el pla de treball: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La iniciativa demuestra claramente que los agentes territoriales que participan en el PECT como entidades miembros presentan capacidades técnicas y financieras para llevar a cabo el plan de trabajo: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 28.2 El Servei de Contractacions i Patrimoni de l'Àmbit de Justícia, la Secció de Gestió Pressupostària de l'Àmbit de Justícia i la Secció d'Anàlisi Econòmica de l'Àmbit de Justícia regulats a l'article 6.3 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, i a altres disposicions de caràcter general, passen a denominar-se Servei de Contractacions i Patrimoni, Secció de Gestió Pressupostària i Secció d'Anàlisi Econòmica, respectivament.
Español: 28.2 El Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Justicia, la Sección de Gestión Presupuestaria del Ámbito de Justicia y la Sección de Análisis Económico del Ámbito de Justicia, regulados en el artículo 6.3 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, y en otras disposiciones de carácter general, pasan a denominarse Servicio de Contrataciones y Patrimonio, Sección de Gestión Presupuestaria y Sección de Análisis Económico, respectivamente.
Català: Aquesta línia té com a objectiu depurar el compost de FORM i el material bioestabilitzat de resta, extreure'n les impureses pesades mitjançant una taula densimètrica i recuperar una part de la fracció vegetal (recirculació).
Español: Esta línea tiene como objetivo depurar el compost de FORM y el material bioestabilizado de resto, extraer las impurezas pesadas mediante una mesa densimétrica y recuperar una parte de la fracción vegetal (recirculación).
Català: Nomenar la senyora Carolina Ruiz Fernández cap de l'Àrea Jurídica de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Carolina Ruiz Fernández jefa del Área Jurídica de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 Torreforta a Tarragona (Tarragona).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 Torreforta en Tarragona (Tarragona).
Català: a) Correspon al director o la directora dels serveis territorials corresponents acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o instructora.
Español: a) Corresponde al director o directora de los servicios territoriales correspondientes acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar su instructor o instructora.
Català: Petites empreses de mediació turística, sempre i quan no formin part de cap cadena o grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas de mediación turística, siempre y cuando no formen parte de cadenas o grupos empresariales.
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): segons publicació de canvis al DOGC.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): según publicación de cambios en el DOGC.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'errada material del quadre de superfícies de l'apartat 5 de la memòria, consistent en la superfície de terrenys de clau P (parcs i jardins), que en comptes de 0'263 ha és de 0'163 ha.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material del cuadro de superficies del apartado 5 de la memoria, consistente en la superficie de terrenos de clave P (parques y jardines), que en lugar de 0'263 ha es de 0'163 ha.
Català: (Sistemes d'accés lliure i de promoció interna)
Español: (Sistemas de acceso libre y de promoción interna)
Català: d) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la professió o el Col·legi i les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o qualsevol altre matèria de naturalesa anàloga.
Español: d) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten, directamente o indirectamente, las condiciones de ejercicio de la profesión o el Colegio y sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga.
Català: 8.- Pressupost de l'Obra Social per al 2003.
Español: Octavo.- Presupuesto de la Obra Social para el 2003.
Català: Notificació de resolució autorització aprofitament d'aigües subterrànies
Español: Notificación resolución autorización aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Certificat del nivell C1 d'anglès
Español: Certificado del nivel C1 de inglés
Català: 14.4 Per als sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals principals s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 14.4 Para los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: Ateses les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con las normas básicas establecidas en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Anàlisi de plans de viabilitat d'empreses industrials i, si és el cas, elaboració de propostes d'actuació.
Español: Análisis de planes de viabilidad de empresas industriales y, si es el caso, elaboración de propuestas de actuación.
Català: El detall de les modificacions dins del subàmbit est és el següent:
Español: El detalle de las modificaciones dentro del subámbito este es el siguiente:
Català: Les persones destinatàries són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las personas destinatarias son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: La inscripció de la baixa definitiva s'haurà de fer un cop la mateixa persona interessada o el registre competent acreditin que s'ha inscrit la transformació de la cooperativa.
Español: La inscripción de la baja definitiva tendrá que hacerse una vez la misma persona interesada o el registro competente acrediten que se ha inscrito la transformación de la cooperativa.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: En el sòl rural es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les actuacions humanes i és l'indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones, que són la base de la biodiversitat local.
Español: En el suelo rural se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las actuaciones humanas y es el lugar donde habita la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas, que son la base de la biodiversidad local.
Català: Atès el que disposa l'article 6 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, el qual preveu com a òrgan del Consell la Vicepresidència;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, el cual prevé como órgano del Consejo la Vicepresidencia;
Català: Títol: Ampliació de la residència geriàtrica i centre de dia, 2a fase.
Español: Título: Ampliación de la residencia geriátrica y centro de día, 2ª fase.
Català: Clau: TM-9500.16.A.;.Instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la línia 3 de l'FMB.
Español: Clave: TM-9500.16.A.;.Instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la línea 3 de FMB.
Català: 3.4 Ha d'estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida matinal d'infants davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.4 Debe estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: La base d'indemnització equival, per a cada treballador, al seu salari
Español: La base de indemnización equivale, para cada trabajador, a su salario
Català: El nou volum s'estarà al planejament.
Español: El nuevo volumen se ajustará al planeamiento.
Català: És la finca número 1125, inscrita en el Registre de la Propietat número 261 dels de Barcelona, al tom 3303, llibre 339, foli 206, inscripció novena.
Español: Es la finca n.º 1125, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 261 de los de Barcelona, al tomo 3303, libro 339, folio 206, inscripción novena.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2165/2004, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de polítiques sindicals del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2165/2004, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de políticas sindicales del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/04).
Català: Les referències a la Direcció General de Planificació i Estudis que consten a les bases 8.2 i 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, s'han d'entendre efectuades a l'òrgan instructor del procediment de concessió del Premi.
Español: Las referencias a la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales que constan en las bases 8.2 y 12.2 del anexo 1 de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, deben entenderse efectuadas al órgano instructor del procedimiento de concesión del Premio.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà ultrapassar un metre cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá rebasar un metro cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: A més, en el cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del termini previst a la base 8.2 d), la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del plazo previsto en la base 8.2 d), la revocación de la subvención es total.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té les competències següents:
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá las competencias siguientes: