BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de retirada del permís de conduir, l'empresa manté el lloc de treball i la retribució del conductor durant 24 mesos, i passa a fer els treballs que se li encomanin, fins i tot de peó carregador, si no n'hi ha un altre en condicions més assequibles, no pot acollir-se a aquest article en cas que la retirada del permís de conduir estigui motivada per alcoholèmia.
Español: En caso de retirada de carnet de conducir, la empresa mantendrá el puesto de trabajo y la retribución del conductor durante 24 meses, pasando a realizar los trabajos que se le encomienden, incluso de peón cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles, no podrá acogerse a este artículo en caso que la retirada del permiso de conducir venga motivada por alcoholemia.
Català: El treballador de l'empresa que es trobés en situació de jubilació parcial podrà acollir-se a la jubilació anticipada establerta en el present article.
Español: El trabajador de la empresa que se encontrara en situación de jubilación parcial podrá acogerse a la jubilación anticipada establecida en el presente artículo.
Català: - 71.729,28 €, dels quals 66.416,00 € corresponen a la base i 5.313,28 € corresponen al 8 % d'IVA.
Español: - 71.729,28 €, de los cuales 66.416,00 € corresponden a la base y 5.313,28 € corresponden al 8% de IVA.
Català: El treballador/a avisant amb la major antelació possible, i justificant-ho adequadament podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica d'Alcoletge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Alcoletge.
Català: Quan una part, tot i haver estat requerida a l'efecte, no presenti una documentació dins del termini fixat i sense invocar cap causa suficient, l'àrbitre pot dictar el laude basant-se en les al·legacions i proves de què disposi.
Español: Cuando una parte, a pesar de haber sido requerida al efecto, no presente una documentación dentro del plazo fijado y sin invocar ninguna causa suficiente, el árbitro puede dictar el laudo basándose en las alegaciones y pruebas de que disponga.
Català: de les compensacions anteriors.
Español: exento de las anteriores compensaciones.
Català: El senyor Josep Gonzàlez Cambray cessa com a director general de Centres Públics del Departament d'Educació, amb efectes del 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Gonzàlez Cambray cesa como director general de Centros Públicos del Departamento de Educación, con efectos del 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Dirigir, coordinar, organitzar i supervisar els serveis del Consorci.
Español: c) Dirigir, coordinar, organizar y supervisar los servicios del Consorcio.
Català: No compliment de les mesures correctores i preventives de la DIA anterior, i assenyala l'afavorir la revegetació del bosc de ribera, reintroduir la llúdriga i fer un programa de vigilància ambiental, control de cabals i complir les mesures correctores, preventives i relatives a la vigilància ambiental.
Español: No cumplimiento de las medidas correctoras y preventivas de la DÍA anterior, señalando favorecer la revegetación del bosque de ribera, reintroducir la nutria y hacer un programa de vigilancia ambiental, control de caudales y cumplir las medidas correctoras, preventivas y relativas a la vigilancia ambiental.
Català: Establir un diàleg entre el llenguatge artístic i les premisses expositives.
Español: Establecer un diálogo entre el lenguaje artístico y las premisas expositivas.
Català: Es modifica la disposició addicional primera de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, modificada per l'Ordre TRI/548/2006, de 20 de setembre, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional primera de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, modificada por la Orden TRI/548/2006, de 20 de septiembre, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: 1.1 Identifica la seqüència d'operacions de preparació de les màquines en funció de les característiques del procés que cal dur a terme.
Español: 1.1 Identifica la secuencia de operaciones de preparación de las máquinas en función de las características del proceso a realizar.
Català: c) Mesures per garantir l'autoabastament dels punts d'aigua: fins a 1.000 euros.
Español: c) Medidas para garantizar el autoabastecimiento de los puntos de agua: hasta 1.000 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2065-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CLOPAMAR GROUP, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2065-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CLOPAMAR GROUP, SL.
Català: b) ustificar davant l'ICF el compliment dels requisits i les condicions necessàries, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat; el compliment de la finalitat per a la qual s'ha atorgat el préstec, o si l'operació és de la sublínia COVID-19, el compliment dels requisits per accedir al finançament.
Español: b) Justificar ante la ICF el cumplimiento de los requisitos y las condiciones necesarias, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado; y también el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha otorgado el préstamo, o si la operación es de la sublínea COVID-19, el cumplimiento de los requisitos para acceder a la financiación.
Català: Per tal de caracteritzar les aigües freàtiques de la zona, s'instal·larà, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat, el qual haurà d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit del pas de la maquinària i s'ha de garantir el seu correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Con el fin de caracterizar las aguas freáticas de la zona, se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad, el cual deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido del paso de la maquinaria y debe garantizarse su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 09 de juliol de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 09 de julio de 2009, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: En absència de candidats per a nomenar, amb caràcter excepcional, un càrrec d'inspector o inspectora coordinador territorial a la inspecció territorial de Tarragona.
Español: En ausencia de candidatos para nombrar, con carácter excepcional, un cargo de inspector o inspectora territorial en la inspección de Tarragona.
Català: Ajut per vestir-se i despullar-se.
Español: Ayuda para vestirse y desvestirse.
Català: Dependències dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Dependencias de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central
Català: Se n'exceptuen els casos que estiguin afectats per sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los casos que estén afectados por sanción que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/338/2019, de 13 de febrer, de cessament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/338/2019, de 13 de febrero, de cese de la señora Rahma El Badoui Aloui como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.2 Els membres del jurat no podran tenir parentiu amb els participants de cap categoria del concurs, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Los miembros del jurado no podrán tener parentesco con los participantes de ninguna categoría del concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es publicaran en el DOGC les subvencions que s'atorguin per un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Se publicarán en el DOGC las subvenciones que se otorguen por importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 860.775,29 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480150200/4134 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 860.775,29 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480150200/4134 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: RESOLUCIÓ ENS/924/2002, de 15 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 517/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora M. Luisa Hernández de León.
Español: RESOLUCIÓN ENS/924/2002, de 15 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 517/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora M. Luisa Hernández de León.
Català: d) El control dels sistemes de trànsit i de seguretat de la xarxa.
Español: d) El control de los sistemas de tránsito y de seguridad de la red.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: —1 Quan en una àrea o servei es produeixi l'absència d'un treballador i es prevegi de durada superior a 1 mes, el Servei de Recursos Humans i a petició del Servei d'Adscripció, proposarà la contractació o nomenament d'altres empleats per atendre aquestes incidències, en el termini més breu possible i procurant que no superi els 5 dies des de la recepció de la comunicació del servei interessat.
Español: —1 Cuando en un área o servicio se produzca la ausencia de un trabajador y se prevea de duración superior a 1 mes, el Servicio de Recursos Humanos, y a petición del Servicio de Adscripción, propondrá la contratación o el nombramiento de otros empleados para atender estas incidencias, en el plazo más breve posible y procurando que no supere los 5 días desde la recepción de la comunicación del servicio interesado.
Català: Objecte: Desenvolupar accions conjuntes de cooperació, especialment en el marc de la cooperació euromediterrània i els programes i les xarxes en què les parts participen actualment.
Español: Objeto: Desarrollar acciones conjuntas de cooperación, especialmente en el marco de la cooperación euromediterránea y los programas y las redes en que las partes participan actualmente.
Català: El règim jurídic dels espais portuaris, és l'establert a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, i la normativa que la desenvolupi.
Español: El régimen jurídico de los espacios portuarios, es el establecido en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Cataluña, y la normativa que la desarrolle.
Català: 7.3 La Comissió Directora del PRAVA té les funcions següents:
Español: 7.3 La Comisión Directora del PRAVA tiene las funciones siguientes:
Català: Es consideraran accions i prestacions bàsiques d'aquest programa les que tinguin les característiques següents:
Español: Se consideran acciones y prestaciones básicas de este programa las que tengan las siguientes características:
Català: Les persones que no finalitzin o no superin la fase de presència podran repetir-la íntegrament, per una sola vegada, en el següent curs que es convoqui.
Español: Las personas que no finalicen o no superen la fase de presencia podrán repetirla íntegramente, por una sola vez, en el siguiente curso que se convoque.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.7 Reconeix els criteris per a la revisió i actualització del sistema de gestió de la qualitat conforme a la norma de referència.
Español: 1.7 Reconoce los criterios para la revisión y actualización del sistema de gestión de la calidad conforme a la norma de referencia.
Català: Convocatòria de l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a les accions de desenvolupament local.
Español: Convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para las acciones de desarrollo local.
Català: Així mateix, l'article 23.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Asimismo, el artículo 23.2 del referido Estatuto de autonomía de
Català: L'àmbit de les rompudes afecta l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 “Les Guilleries”.
Español: El ámbito de las roturaciones afecta al espacio protegido de la red Natura 2000 “Les Guilleries”.
Català: a) Situació d'IT derivada d'accident de treball. El treballador merita el 100% del salari que figura en les taules del present Conveni, corresponent a 1 mes normal de treball (tret del recàrrec de festius i les hores extraordinàries, si n'hi ha), referit al mes anterior al que causi baixa.
Español: a) Situación de IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador devengará el 100% del salario figurado en las tablas del presente, correspondiente a 1 mes normal de trabajo, con exclusión del recargo de festivos y horas extraordinarias, si las hubiera, referido al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: Jaume Terol Montiel, funcionari del grup A1 destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Terol Montiel, funcionaria del grupo A1 destinado en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como secretario.
Català: 5.9 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: 5.9 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "Z" de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: Suplent: José Luis Linage Díez, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: José Luis Linage Díez, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Execució de consultes.
Español: 1.5 Ejecución de consultas.
Català: Adreça: Caldes, 9.
Español: Dirección: Caldes, 9.
Català: d) L'Àrea d'Assessorament en matèria de Comerç i Turisme, a la qual correspon la preparació de documentació, la proposta o emissió d'informe segons escaigui, i, en general, l'acompliment de les funcions relatives a les matèries de les quals sigui competent la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: d) El Área de Asesoramiento en materia de Comercio y Turismo, a la que corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informe según proceda, y, en general, el cumplimiento de las funciones relativas a las materias de las cuales sea competente la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1522/2017, de 7 de juny, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a una activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, situada al terme municipal de Celrà (exp. G1CS150179).
Español: RESOLUCIÓN TES/1522/2017, de 7 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para una actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS150179).
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla del Marquès, de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla del Marquès, de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: L'incompliment per part del treballador de les ordres que en relació a la Llei de Prevenció de Riscos Laboral i la seva normativa de desenvolupament rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció; així com la negativa a utilitzar els elements de seguretat i/o equips de protecció proporcionats; sempre que això comporti una situació de risc per a sí mateix, resta de personal o terceres persones.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que en relación a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su normativa de desarrollo reciba del empresario, encargado o técnico de prevención; así como la negativa a utilizar los elementos de seguridad y/o equipos de protección proporcionados; siempre que ello comporte una situación de riesgo para sí mismo, resto de personal o terceras personas.
Català: Quan es tracti d'ocupació de llocs a la Inspecció d'Educació, o com a assessor tècnic docent o responsable tècnic docent: resolució de concessió de la comissió de serveis.
Español: Cuando se trate de ocupación de puestos en la Inspección de Educación, o como asesor técnico docente o responsable técnico docente: resolución de concesión de la comisión de servicios.
Català: e.1.1 Nombre de dinamitzadors/es que han fet el Bloc Comú del CIATE aquest curs.
Español: e.1.1 Número de dinamizadores/as que han hecho el Bloque Común del CIATE este curso.
Català: Quan el treballador ha d'utilitzar el seu propi automòbil per fer la feina, ha de percebre la quantitat de 32 pessetes per quilòmetre justificat, segons la relació de despeses convenientment autoritzada.
Español: Cuando el trabajador deba utilizar su propio automóvil para el desempeño de su tarea, percibirá la cantidad de 32 pesetas por kilómetro justificado, según relación de gastos debidamente autorizada.
Català: Ajudant d'investigació B
Español: Ayudante de investigación B
Català: Pel que fa a l'autorització de nous abocadors i l'ampliació, explotació i restauració dels existents, regeix el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 2.18.
Español: En cuanto a la autorización de nuevos vertederos, y la ampliación, explotación y restauración de los existentes rige lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 2.18.
Català: —2 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions generals que figura incorporat a l'expedient.
Español: —2 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones generales que figura incorporado en el expediente.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions més beneficioses o els avantatges concedits a llurs treballadors, abans o després de la signatura d'aquest que no hagin estat objecte de modificació en aquest Conveni considerades totes elles en el còmput anual total, sens perjudici del que estableix l'article següent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio respetarán las condiciones más beneficiosas o ventajas concedidas a sus trabajadores, antes o después de la firma del mismo que no hayan sido objeto de modificación en este Convenio, consideradas todas ellas en cómputo total anual, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: U.19 Oncologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en oncologia mèdica, es realitza l'estudi, diagnòstic, tractament i seguiment de pacients amb neoplàsies.
Español: U.19 Oncología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en oncología médica, se realiza el estudio, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de pacientes con neoplasias.
Català: * Anotació embargament: lletra B de data 25 de març de 2014, a favor de Fain Elevadors, societat anònima, per un import de 10.899,79 € de principal, execució títols judicials 53/2014-E del Jutjat de Primera Instància número 31 de Barcelona.
Español: * Anotación de embargo letra B de fecha 25 de marzo de 2014, a favor de Fain Elevadors, sociedad anónima, por importe de 10.899,79 € de principal, ejecución títulos judiciales 53/2014-E del Juzgado de Primera Instancia n.º 31 de Barcelona.
Català: menjada. És a càrrec de l'empresa el cost del menjar fins la
Español: comida en el mismo, siendo el importe de la comida a cargo de la empresa hasta
Català: disposició dels equips, els aparells i els instruments.
Español: de los equipos, aparatos e instrumentos.
Català: 9.2 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada projecte que se subvencioni.
Español: 9.2 En caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada proyecto que se subvencione.
Català: 68.2 Aquesta indemnització es farà efectiva al beneficiari designat pel treballador/a, a falta d'aquesta designació, per l'ordre que s'indica a continuació: al cònjuge o parella, descendents o ascendents del treballador/a.
Español: 68.2 Esta indemnización se hará efectiva al beneficiario designado por el trabajador/a, a falta de esta designación, por el orden que se indica a continuación: al cónyuge o pareja, descendientes o ascendentes del trabajador/a.
Català: 10.1 Es constitueix un tribunal que té les funcions d'organitzar i desenvolupar la prova, segons el que especifica aquest annex.
Español: 10.1 Se constituirá un tribunal que tendrá las funciones de organizar y desarrollar la prueba, según lo que especifica este anexo.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.