BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: a) Recuperació patrimonial · Tempesta esvaïda (1936).
Español: Finalidad: a) Recuperación patrimonial · Tempesta esvaïda (1936).
Català: Atès que la finalitat fonamental del subministrament de la informació que es produeix en el marc d'aquest Conveni és estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà, establint els controls necessaris, que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de dades de caràcter personal quedi totalment garantida en els termes que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, en l'article 13 estableix per preservar el secret estadístic a què queda sotmès tot el personal que participa en l'elaboració de les operacions estadístiques a partir de la informació cedida, així com en la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Dado que la finalidad fundamental del suministro de la información que se produce en el marco de este Convenio es estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará, estableciendo los controles necesarios, de que la información se utilice de forma que la protección de datos de carácter personal quede totalmente garantizada en los términos que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, en su artículo 13 establece para preservar el secreto estadístico al que queda sometido todo el personal que participa en la elaboración de las operaciones estadísticas a partir de la información cedida, así como en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: la direcció de l'execució de les obres finalitzarà quan finalitzi l'execució del contracte d'obres.
Español: b) Plazo de ejecución: la dirección de la ejecución de las obras finalizará al finalizar la ejecución del contrato de las obras.
Català: És obligació del contractista aportar la documentació, quan es sol·liciti, relativa al compliment dels pagaments que hagi de fer a tots els subcontractistes o subministradors que participin en el contracte.
Español: Es obligación del contratista aportar la documentación, cuando se solicite, relativa al cumplimiento de los pagos que deba hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.
Català: L'accés es realitzarà des de la carretera C-42 (antiga C-237) entre Campredó i la seva connexió amb la A-7 mitjançant una carretera veïnal que condueix fins a l'hostal Don Ramón, actualment abandonat.
Español: El acceso se realizará desde la carretera C-42 (antigua C-237) entre Camp-redó y su conexión con la A-7 mediante una carretera vecinal que conduce hasta el hostal Don Ramón, actualmente abandonado.
Català: En aquests punts, les pistes d'esquí hauran de creuar els cursos d'aigua mitjançant enllosats o altres estructures permanents o temporals sense base que no n'afectin la llera; els camins i circuits d'esquí nòrdic que hagin de creuar els mateixos cursos d'aigua ho faran amb ponts o altres estructures que no n'impliquin l'entubament ni l'afecció directa de les lleres.
Español: En estos puntos, las pistas de esquí tendrán que cruzar los cursos de agua mediante enlosados u otras estructuras permanentes o temporales sin base que no afecten a su lecho; los caminos y circuitos de esquí nórdico que tengan que cruzar los mismos cursos de agua lo harán por puentes u otras estructuras que no impliquen el entubado ni la afección directa de los lechos.
Català: cicle formatiu equips electrònics de consum, amb 3 grups amb capacitat
Español: electrónicos de consumo, con 3 grupos con capacidad para 90 puestos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Formació específica: coneixements d'auditoria i experiència en sistemes d'informació
Español: Formación específica: conocimientos de auditoria y experiencia en sistemas de información.
Català: b) El mutu acord de les parts que el subscriuen, expressat per escrit.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència que, d'acord amb el que estableixen els articles 47 i 51e) del mateix Decret té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 47 y 51e) del mismo Decreto tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Per assumptes personals sense justificació es pot disposar de 9 dies de permís a l'any com a màxim.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha dictat Resolució en l'expedient número 298/2015 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sara López Martín, amb NIF 39735253Q, contra l'acord de data 27 de març de 2015, fet públic el 30 de març de 2015, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (convocatòria 210).
Español: La Dirección General de Administración Local ha dictado Resolución en el expediente número 298/2015 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sara López Martín, con NIF 39735253Q, contra el acuerdo de fecha 27 de marzo de 2015, hecho público el 30 de marzo de 2015, del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (convocatoria 210).
Català: En condicions del temps de neu, boira, gel o vent, els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu, malgrat que això suposi formar una retenció.
Español: En condiciones del tiempo de nieve, niebla, hielo o viento, los vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que estén parados por algún motivo, aunque esto suponga formar una retención.
Català: .3 El Departament d'Educació podrà incrementar fins a un 10% del total de places corresponents a cada convocatòria, per tal de poder cobrir les vacants que es produeixin per jubilació o excedència i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar incorporar-hi nous seleccionats per corregir errors materials i de fet.
Español: .3 El Departamento de Educación podrá incrementar hasta un 10% del total de plazas correspondientes a cada convocatoria, a fin de poder cubrir las vacantes que se produzcan por jubilación o excedencia y para resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer incorporar nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho.
Català: Les tasques d'explotació i restauració estan dividides en tres àrees que tenen prevista una durada de 17 anys.
Español: Las tareas de explotación y restauración están divididas en tres áreas que tienen prevista una duración de 17 años.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Les places d'accions formatives vacants per abandonament de la persona treballadora hauran de ser cobertes per les persones treballadores, seleccionades de la llista de persones candidates suplents a l'oferta de treball que es va gestionar en el seu moment, o en el seu defecte per les persones candidates que es derivin d'una nova oferta genèrica d'ocupació, durant el temps restant del contracte i sempre i quan l'execució de l'acció formativa ho permeti.
Español: Las plazas de acciones formativas vacantes por abandono de la persona trabajadora tendrán que ser cubiertas por las personas trabajadoras, seleccionadas de la lista de personas candidatas suplentes a la oferta de empleo que se gestionó en su momento, o en su defecto por las personas candidatas que se deriven de una nueva oferta genérica de empleo, durante el tiempo restante del contrato y siempre y cuando la ejecución de la acción formativa lo permita.
Català: a) En el cas de subvencions per un import fins a 5.000,00 euros, el pagament s'efectuarà en concepte de bestreta del 100%.
Español: a) En el caso de subvenciones de un importe hasta 5.000,00 euros, el pago se efectuará en concepto de adelanto del 100%.
Català: El consum d'aigües s'ha de destinar a reduir la pols amb aigua de camió cisterna, contractat a empreses especialitzades de la zona.
Español: El consumo de aguas debe destinarse a reducir el polvo con agua de camión cisterna, contratado a empresas especializadas de la zona.
Català: Col·loca en obra armadures passives per a l'execució d'elements de formigó armat, disposant barres i separadors segons les especificacions dels detalls constructius.
Español: Coloca en obra armaduras pasivas para la ejecución de elementos de hormigón armado, disponiendo barras y separadores según las especificaciones de los detalles constructivos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l'empresa ha de fer el nombre de contractacions necessàries
Español: empresa ha de realizar el número de contrataciones necesarias para que
Català: 9.2 Transmet calma, serenitat i tranquil·litat en diferents contextos i situacions.
Español: 9.2 Transmite calma, serenidad y tranquilidad en diferentes contextos y situaciones.
Català: h) Dissenyar i implantar un sistema que faciliti el seguiment de l'atenció als ciutadans amb l'objectiu de millorar-la, així com elaborar-ne els informes corresponents.
Español: h) Diseñar e implantar un sistema que facilite el seguimiento de la atención a los ciudadanos con el objetivo de mejorarla, así como elaborar los informes correspondientes.
Català: No obstant l'anterior, i d'acord amb l'establert en l'art. 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana:
Español: No obstante, la anterior, y de acuerdo a lo establecido en el art. 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana:
Català: IT per accident que coincideixi amb vacances
Español: IT por accidente coincidente con vacaciones
Català: La participació del centre en el Programa Orientació suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el Programa Orientación supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix com a finalitat per tal de fomentar el compromís i les capacitats dels ciutadans de Catalunya a favor del desenvolupament que l'Administració de la Generalitat i els ens locals han d'emprendre i fomentar actuacions orientades a l'impuls de l'estudi, la recerca i la generació de sistemes d'informació i bancs de coneixements interconnectats internacionalment que donin suport a l'activitat de cooperació al desenvolupament de les administracions públiques i dels agents de cooperació.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece como finalidad para fomentar el compromiso y las capacidades de los ciudadanos de Cataluña a favor del desarrollo que la Administración de la Generalidad y los entes locales emprendan y fomenten actuaciones orientadas al impulso del estudio, la investigación y la generación de sistemas de información y bancos de conocimientos interconectados internacionalmente que apoyen la actividad de cooperación al desarrollo de las administraciones públicas y de los agentes de cooperación.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa la que cumple la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOUE serie L n.º 21, de 9.8.2008.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 42/1999, de 23 de febrer, pel qual s'aprova la constitució de una entitat municipal descentralitzada en el terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 42/1999, de 23 de febrero, por el que se aprueba la constitución de una entidad municipal descentralizada en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció parcial per no acreditar el Sr. Marc Ríos Estalés la posada en condicions d'explotació, la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0001121, en el término municipal d'Albanyà (Alt Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción parcial por no acreditar el Sr. Marc Ríos Estalés la puesta en condiciones de explotación, la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de aguas con el número A-0001121, en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà).
Català: Ampliació de la tabulació de resultats relatius a l'estructura de les llars i famílies de la població de Catalunya.
Español: Ampliación de la tabulación de resultados relativos a la estructura de los hogares y familias de la población de Cataluña.
Català: Analitza el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent per als tràmits sol·licitats i elabora les resolucions necessàries a l'efecte.
Español: Analiza el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente para los trámites solicitados y elabora las resoluciones necesarias al efecto.
Català: La gestió, la comprovació, la inspecció i la revisió dels actes derivats de l'aplicació del cànon, llevat de la reclamació economicoadministrativa, corresponen a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión, comprobación, inspección y revisión de los actos derivados de la aplicación del canon, salvo la reclamación económico-administrativa, corresponden a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: En los supuestos de parto con cesárea se equiparan a la licencia por intervención quirúrgica.
Català: Instal·lació d'oficines d'atenció a l'usuari
Español: Instalación de oficinas de atención al usuario
Català: L'emplaçament del projecte està en una zona industrial.
Español: El emplazamiento del proyecto se encuentra en una zona industrial.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i amb un volum de negoci anual superior a 5 milions d'euros, o un balanç general anual superior a 5 milions d'euros, en alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y con un volumen de negocio anual superior a 5 millones de euros, o un balance general anual superior a 5 millones de euros, en alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: - La revocació de l'acord.
Español: - La revocación del acuerdo.
Català: b) Dirigir els processos d'elaboració, definició i implantació de les estratègies i els plans de formació corporatius.
Español: b) Dirigir los procesos de elaboración, definición e implantación de las estrategias y los planes de formación corporativos.
Català: h) Qualsevol altre de característiques similars.
Español: h) Cualquier otro de características similares.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Parc el
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, Parc el
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 6 de
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 6 de
Català: Els efectes econòmics d'aquesta llei es traslladen al pressupost de l'exercici següent al de la data d'aprovació o bé al que es derivi de l'expedient indemnitzatori tramitat a aquest efecte.
Español: Los efectos económicos de la presente ley se trasladan al presupuesto del ejercicio siguiente al de la fecha de su aprobación o bien al que se derive del expediente indemnizatorio tramitado a tal efecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación este Edicto en el DOGC.
Català: Sala de sessions de l'Ajuntament, situada al 2n pis de la Casa Consistorial.
Español: Sala de sesiones del Ayuntamiento, sita en el 2º piso de la Casa Consistorial.
Català: La nova contractació s'efectuarà en les condicions que estableix aquest base.
Español: La nueva contratación se efectuará en las condiciones que establece esta base.
Català: Té una superfície de 20,47 hectàrees, que es distribueix en les àrees següents:
Español: Tiene una superficie de 20,47 hectáreas, que se distribuye en las siguientes áreas:
Català: Creació de 2 escoles, 2 instituts i 10 instituts escola amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022
Español: Creación de 2 escuelas, 2 institutos y 10 institutos escuela con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022
Català: Els seus membres rebran les indemnitzacions i drets d'assistència als quals tinguin dret.
Español: Sus miembros recibirán las indemnizaciones y derechos de asistencia a los que tengan derecho.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica del camí de Solsona a Cambrils, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación asfáltica del camino de Solsona a Cambrils, 2ª fase.
Català: a) Pressupost de licitació establert a partir de la demanada estimada dels serveis del restaurant i de la cafeteria del CAR per al període de vigència de la concessió:
Español: a) Presupuesto de licitación establecido a partir de la demanda estimada de los servicios del restaurante y de la cafetería del CAR para el periodo de vigencia de la concesión:
Català: L'ordre d'extracció configurarà un nombre llegit d'esquerra a dreta, de manera que la penúltima extracció indicarà les desenes i l'última les unitats.
Español: El orden de extracción configurará un número leído de izquierda a derecha, de manera que la penúltima extracción indicará las decenas y la última las unidades.
Català: Anualment, en les dates que l'empresa indiqui i al seu càrrec, els treballadors seran sotmesos a un reconeixement mèdic, consistent en la determinació de la pressió arterial, prova de reflexos, i també el grau d'albúmina i glucosa.
Español: Anualmente, en las fechas que la empresa indique y a su cargo, los trabajadores serán sometidos a un reconocimiento médico, consistente en la determinación de la tensión arterial, prueba de reflejos, y también el grado de albúmina y glucosa.