BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i àrea funcional es realitzarà tenint presents els factors següents:
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y área funcional se realizará teniendo presentes los factores siguientes:
Català: Estan inclosos en el grup de personal especialista i no qualificat els subgrups i categories següents:
Español: Estarán comprendidos en el grupo de personal especialista y no cualificado los siguientes subgrupos y categorías:
Català: Per a qualsevol altre supòsit, el personal haurà d'acollir-se al que estableixen els articles 4 i 5 del present conveni.
Español: Para cualquier otro supuesto, el personal tendrá que acogerse a lo que establecen los artículos 4 y 5 del presente convenio.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que les sol·licitin abans del dia 8 del mes bestretes sobre salari mensual, les bestretes es fan efectives el dia 15.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo soliciten antes del día 8 del mes anticipos sobre salario mensual, los anticipos se harán efectivos el día 15.
Català: Cal completar la reserva destinada a habitatges de protecció pública que han de contemplar els POUM d'acord amb el previst a l'article 57.3 del TRLU fins a completar el 30% del sostre de nova implantació previst en els sectors urbanitzables, els plans de millora urbana i els polígons d'actuació urbanística que es delimiten.
Español: Es preciso completar la reserva destinada a viviendas de protección pública que tienen que contemplar los POUM de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.3 del TRLU hasta completar el 30% del techo de nueva implantación previsto en los sectores urbanizables, los planes de mejora urbana y los polígonos de actuación urbanística que se delimitan.
Català: Perfil professional i currículum de tècnic/a d'esport en basquetbol
Español: Perfil profesional y currículo de técnico/a deportivo/a en baloncesto
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació en la que va resultar ferit per arma de foc mentre perseguia a dos individus que havien accedit a un immoble en el que s'exercia la prostitució i que havien amenaçat i colpejat a diverses persones que es trobaven a l'interior.
Español: Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación en la que resultó herido por arma de fuego mientras perseguía a dos individuos que habían accedido a un inmueble en el que se ejercía la prostitución y que habían amenazado y golpeado a diversas personas que se encontraban en el interior.
Català: Aquest dret caduca en tot cas al cap de 2 anys de la finalització del curs de formació.
Español: Este derecho caducará, en cualquier caso, a los 2 años de la finalización del curso de formación realizado.
Català: Analitza amb les unitats implicades de les diferents unitats directives les mesures aprovades en els projectes interdepartamentals i els assessora en la seva implementació.
Español: Analiza con las unidades implicadas de las diferentes unidades directivas las medidas aprobadas en los proyectos interdepartamentales y los asesora en su implementación.
Català: Qualsevol pacte en contra entre treballador/a i l'Ajuntament, no prevaldrà sobre el que s'estableix en el contingut del present Conveni.
Español: Cualquier pacto en contra entre trabajador/a y el Ayuntamiento, no prevalecerá sobre lo que se establece en el contenido del presente Convenio.
Català: 1.6.2 Elecció de microfonia i monitoratge per evitar acoblaments.
Español: 1.6.2 Elección de microfonía y monitorización para evitar acoplamientos.
Català: En lloc seu s'acorda concedir l'autorització per a la construcció de l'habitatge unifamiliar sol·licitat, pel que fa a la competència de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, sens perjudici del tràmit de llicència d'obres davant l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, que queda pendent.
Español: En su lugar se acuerda conceder la autorización para la construcción de la vivienda unifamiliar solicitada, en lo que respecta a la competencia de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, sin perjuicio del trámite de licencia de obras ante el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, que queda pendiente.
Català: La superfície dels drets miners que figura en la relació s'haurà de reduir, si s'escau, en la part que correspongui com a demesies a drets actius, en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: La superficie de los derechos mineros que figura en la relación se tendrá que reducir, si procede, en la parte que corresponda como demasías a derechos activos, en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, de notificació de l'Anunci d'informació pública publicat el 27 de novembre de 2012 (DOGC núm. 6262) sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública per a les línies aèries de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV denominades "Entrada i sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó/Vic - Juià 220 kV" (exp. 33.698/11- AT).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, de notificación del Anuncio de información pública publicado el 27 de noviembre de 2013 (DOGC núm. 6262) sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 220 kV denominadas "Entrada y salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó/Vic - Juià 220 kV" (exp. 33.698/11- AT).
Català: expressada, la qual anul·lem i deixem sense efecte, perquè ha
Español: arriba expresada, la cual anulamos y dejamos sin efecto, por haber prescrito la
Català: D'acord amb l'article 2, els seus objectius són garantir que les activitats pesqueres siguin ambientalment, econòmicament i socialment sostenibles, partint de l'aplicació d'una gestió amb enfocament ecosistèmic i procurant assegurar una explotació dels recursos biològics marins vius que permeti el restabliment i manteniment de les poblacions capturades en uns nivells capaços de produir el Rendiment Màxim Sostenible (RMS).
Español: De acuerdo con el artículo 2, su objetivo es garantizar que las actividades pesqueras sean ambiental, económica y socialmente sostenibles, partiendo de la aplicación de una gestión con enfoque ecosistémico y procurando asegurar una explotación de los recursos biológicos marinos vivos que permita el restablecimiento y mantenimiento de las poblaciones capturadas en unos niveles capaces de producir el Rendimiento Máximo Sostenible (RMS).
Català: Els procediments de mediació i arbitratge s'han de caracteritzar pels principis de contradicció i igualtat entre les parts.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje se deben de caracterizar por los principios de contradicción y igualdad entre las partes.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; por directivo o directiva se entiende la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines i estris del camp i de maquinària agrícola quan estiguin vinculats a una explotació agrícola o pecuària.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas y utensilios del campo y de maquinaria agrícola cuando estén vinculados a una explotación agrícola o pecuaria.
Català: La comprovació i control de la proposta de reparació dels vehicles de l'àmbit territorial corresponent mitjançant la confrontació de la facturació amb el pressupost corresponent.
Español: La comprobación y control de la propuesta de reparación de los vehículos del ámbito territorial correspondiente mediante la confrontación de la facturación con el presupuesto correspondiente.
Català: Vies de reclamació o informació
Español: Vías de reclamación o información
Català: D.3.20 Model d'atorgament de la representació.
Español: D.3.20 Modelo de otorgamiento de la representación.
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons escaigui, els previstos en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i, en el seu cas, per a allò que determini la normativa sectorial, en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Los regímenes de prevención y control a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán, según corresponda, los previstos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y, en su caso, por lo que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: 2.2 Les persones destinatàries dels serveis previstos en l'annex 2 d'aquesta Ordre seran persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o assimilats que pateixin alguna de les discapacitats següents: psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual, capacitat intel·lectual límit i trastorns de la salut mental, i que es trobin en les situacions següents:
Español: 2.2 Las personas destinatarias de los servicios previstos en el anexo 2 de esta Orden serán personas con discapacidad o trastornos de la salud mental que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o asimilados que padezcan alguna de las discapacidades siguientes: psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual, capacidad intelectual límite y trastornos de la salud mental, y que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: Fórmules de puntuació:
Español: Fórmulas de puntuación:
Català: Només es poden contestar les al·lusions o els esments en la mateixa reunió.
Español: Solo pueden contestarse las alusiones o las menciones en la misma reunión.
Català: Nom del lloc: responsable de suport al seguiment d'iniciatives.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo al seguimiento de iniciativas.
Català: Assegurar l'existència d'un pressupost de funcionament i el suport tècnic (convocatòria, actes, etc.) a totes les reunions de les comissions del Consell.
Español: Asegurar la existencia de un presupuesto de funcionamiento y el soporte técnico (convocatoria, actos, etc.) a todas las reuniones de las comisiones del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a projectes de cooperació internacional destinades a entitats privades sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para proyectos de cooperación internacional destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Senyor Sergi Bonet i Marull, rector de la Universitat de Girona, el qual actua com a membre del jurat en el sentit que especifica la Resolució TSF/1795/2016, de 14 de juliol.
Español: Señor Sergi Bonet i Marull, rector de la Universidad de Girona, el cual actúa como miembro del jurado en el sentido que especifica la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.2 Medios de prevención en la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: President de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa
Español: Presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: L'atenció a la diversitat de l'alumnat a Catalunya.
Español: La atención a la diversidad del alumnado en Cataluña.
Català: Departament d'Interior i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Departamento de Interior e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano.
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació del termini per presentar documentació sol·licitada per conservar l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor/doria d'assegurances d'acord amb l'article 15 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades.
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación del plazo por presentar documentación solicitada para conservar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor/doría de seguros de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius a Ponts.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos en Ponts.
Català: Específicament, els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries s'ajustaran al que estableix l'article 19 del Reglament CE 1857/2006, de 15 de desembre, sobre concurrència d'ajuts.
Español: Específicamente, las ayudas en pequeñas y medianas empresas agrarias se ajustarán a lo que establece el artículo 19 del Reglamento CE 1857/2006, de 15 de diciembre, sobre concurrencia de ayudas.
Català: 141.3 L'acord d'assignació pot reservar també la facultat de reglamentar totalment o parcialment l'organització del servei assignat.
Español: 141.3 El acuerdo de asignación puede reservar también la facultad de reglamentar totalmente o parcialmente la organización del servicio asignado.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que l'òrgan convocant pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que el órgano convocante pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública (SISCAT) i centres sanitaris universitaris.
Español: - El Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) y centros sanitarios universitarios.
Català: Per Pla de Reequilibri s'entendrà l'acord aconseguit per la Comissió de Control del Pla de Pensions, a l'empara del règim establert en la disposició transitòria quinzena de la Llei 30/1995, en virtut del qual, s'integren en aquest Pla els drets per serveis passats a 31 de desembre de 2001 corresponents als compromisos per pensions per al personal actiu en l'entitat promotora, definit en la Disposició Addicional Primera, que s'adhereixi al Pla en el termini indicat.
Español: Por plan de reequilibrio se entenderá el acuerdo alcanzado por la Comisión de Control del Plan de Pensiones, al amparo del régimen establecido en la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 30/1995, en virtud del cual, se integran en dicho Plan derechos por servicios pasados a 31 de diciembre de 2001 correspondientes a los compromisos por pensiones para el personal activo en la entidad promotora, definido en la Disposición Adicional Primera, que se adhiera al Plan en el plazo indicado.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 de novembre de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de la documentación: el día 14 de noviembre de 2003.
Català: d) Crear delegacions o representacions en altres ciutats i designar les persones que les hagin de dirigir.
Español: d) Crear delegaciones o representaciones en otras ciudades y designar a las personas que las deban dirigir.
Català: Els conflictes d'interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Conflictos de interpretación o aplicación del convenio colectivo.
Català: d) Tramitar les sol·licituds d'autorització, modificació o baixa presentades per les entitats de crèdit per actuar com a col·laboradores en la gestió recaptatòria.
Español: d) Tramitar las solicitudes de autorización, modificación o baja presentadas por las entidades de crédito para actuar como colaboradoras en la gestión recaudadora.
Català: La persona que remata els béns hipotecats els adquireix amb subsistència de la hipoteca i amb la responsabilitat real del pagament de les pensions fins que s'extingeixi l'obligació, sens perjudici de l'obligació personal de pagament del cònjuge o la cònjuge.
Español: La persona que remata los bienes hipotecados los adquiere con subsistencia de la hipoteca y con la responsabilidad real del pago de las pensiones hasta que se extinga la obligación, sin perjuicio de la obligación personal de pago del cónyuge o la cónyuge.
Català: Només es poden obviar aquestes condicions en el cas de tallar pins que ja estiguin morts i secs; en aquest cas, només cal trossejar les restes de qualsevol diàmetre i deixar-les esteses.
Español: Solo se pueden obviar estas condiciones en el caso de cortar pinos que ya estén muertos y secos; en este caso, solo hay que trocear los restos de cualquier diámetro y dejarlos dispersos.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic no considera que el projecte s'hagi de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària des del punt de vista de les emissions a l'atmosfera.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático no considera que el proyecto se tenga que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria desde el punto de vista de las emisiones a la atmósfera.
Català: Lectura i interpretació de taules i gràfiques temporals.
Español: Lectura e interpretación de tablas y gráficas temporales.
Català: 52.10 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 52.10 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación que resultara para el servicio, el atentado que supusiera a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la mencionada tolerancia o encubrimiento.
Català: 1.1 Cal especificar que la llicència de construcció de l'edifici d'habitatges haurà de complir estrictament les determinacions de l'informe de la Junta d'Aigües de 12 de desembre de 1997 i detallar les mesures complementàries proposades per l'Ajuntament en la documentació tramesa en data 9 de juliol de 1998.
Español: 1.1 Se debe especificar que la licencia de construcción del edificio de viviendas deberá cumplir estrictamente las determinaciones del informe de la Junta de Aguas de 12 de diciembre de 1997 y detallar las medidas complementarias propuestas por el Ayuntamiento en la documentación remitida en fecha 9 de julio de 1998.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Riudoms, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2021 va aprovar la convocatòria i les bases reguladores, per a fer front a les necessitats de nomenaments interins i contractacions temporals de, per a la selecció d'un tècnic/d'una tècnica mitjà, funcionari interí. Àmbit econòmic i formació de borsa.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Riudoms, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2021, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras, para la selección de técnico/técnica medio, funcionario interino y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Organització i gestió de centres educatius.
Español: Organización y gestión de centros educativos.
Català: S'inclouen les àrees de la plana al·luvial (excloses les àrees servides pel canal de la dreta de l'Ebre i que, per tant, tenen l'ús de regadiu consolidat i gaudeixen d'una font de reg regulada i que no malmet els recursos subterranis), on la vocació del sòl és clarament agrícola.
Español: Se incluyen las áreas de la planicie aluvial (excluidas las áreas servidas por el canal de la derecha del Ebro y que, por lo tanto, tienen el uso de regadío consolidado y disfrutan de una fuente de riego regulada y que no estropea los recursos subterráneos), donde la vocación del suelo es claramente agrícola.
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral en ús de les facultats que li son pròpies no aprovés algun dels pactes del present Conveni, aquests quedarien sense eficàcia, i s'hauria de reconsiderar el Conveni en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral en uso de las facultades que le son propias no aprobara alguno de los pactos del presente Convenio, estos quedarían sin eficacia,
Català: Abans de començar l'activitat, tot treballador, si l'empresa ho
Español: Antes de iniciar la actividad, todo trabajador, si la empresa lo requiere,
Català: que siguin de distinta naturalesa, dins d'un mateix trimestre, encara
Español: distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, particularmente si ya han
Català: També l'han de rentar, les que siguin susceptibles de rentar-se, 1 vegada la setmana com a mínim.
Español: También deberán lavarlas, las susceptibles de ello, como mínimo una vez a la semana.
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: En exercici de la capacitat normativa atribuïda a les comunitats autònomes per a regular determinats aspectes i elements dels tributs cedits per l'Estat, i davant la situació econòmica exposada, es considera que cal incrementar en dos punts el tipus de gravamen vigent per la transmissió d'immobles en l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: així, es passa del 8% al 10%.
Español: En ejercicio de la capacidad normativa atribuida a las comunidades autónomas para regular determinados aspectos y elementos de los tributos cedidos por el Estado, y ante la situación económica expuesta, se considera que debe incrementarse en dos puntos el tipo de gravamen vigente por la transmisión de inmuebles en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: así, se pasa del 8% al 10%.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3310/2002, de 13 de novembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 8 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3310/2002, de 13 de noviembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 8 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 noviembre de 2000.
Català: Caracterització de les necessitats documentals dels centres sanitaris:
Español: Caracterización de las necesidades documentales de los centros sanitarios:
Català: Senyora Nuria Casanellas Blasco, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals (E029SV-482).
Español: Señora Nuria Casanellas Blasco, jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales (E029SV-482).