BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra reparació i consolidació del paviment de la plaça Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra reparación y consolidación del pavimento de la plaza Catalunya.
Català: esmentades anteriorment, les vacants es cobriran d'acord amb la
Español: condiciones mencionadas anteriormente las vacantes se cubrirán de
Català: .c) L'elaboració d'estudis, circulars internes i informes per homogeneïtzar l'aplicació de la normativa en matèria de personal.
Español: .c) La elaboración de estudios, circulares internas e informes para homogeneizar la aplicación de la normativa en materia de personal.
Català: Així mateix, aquells candidats que vulguin renunciar a la seva sol·licitud ho hauran de comunicar mitjançant un escrit a la Direcció General de Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, los candidatos que quieran renunciar a su solicitud tendrán que comunicarlo mediante escrito a la Dirección General de Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Despeses produïdes per emetre informes
Español: Gastos generados por emitir informes
Català: b) A les parcel·les del conjunt residencial de S'Agaró de superfície igual o superior a 2.400 m2, en les que s'ubiquen edificis declarats Béns Protegits, existents a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal, a banda de la possibilitat establerta a l'apartat anterior, el Pla especial podrà admetre la divisió en propietat horitzontal de les referides edificacions existents, de manera que continguin més d'un habitatge, sempre que es justifiqui que la construcció de nous volums edificatoris no és possible per la ubicació de la construcció protegida existent o no resulta beneficiosa per la conservació general del caràcter de l'entorn.
Español: b) En las parcelas del conjunto residencial de S'Agaró de superficie igual o superior a 2.400 m2, en las que se ubican edificios declarados Bienes Protegidos, existentes a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal, aparte de la posibilidad establecida en el apartado anterior, el Plan especial podrá admitir la división en propiedad horizontal de las referidas edificaciones existentes, de manera que contengan más de una vivienda, siempre que se justifique que la construcción de nuevos volúmenes edificatorios no es posible por|para la ubicación de la construcción protegida existente o no resulta beneficiosa por|para la conservación general del carácter del entorno.
Català: Perceptor: Federació ADF Gavarres.
Español: Perceptor: Federación ADF Gavarres.
Català: Tampoc és exigible una geolocalització del lloc exacte per on passa el camí o l'aqüeducte o del lloc on hi ha la finestra, o la mida exacta de la finestra.
Español: Tampoco es exigible una geolocalización del lugar exacto por donde pasa el camino o el acueducto o del lugar donde se sitúa la ventana, o el tamaño exacto de la ventana.
Català: Analitza les característiques, el tipus i la funció de l'element, sistema, etc., afectat.
Español: Analiza las características, tipo y función del elemento, sistema, etc., afectado.
Català: Dissabtes treballats pels conductors de camió: 94,25
Español: Sábados trabajados por los conductores de camión: 94,25
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: 10.3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 10.3 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones siguientes:
Català: Eines i utillatge
Español: Herramientas y útiles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: d) Possibilitat de participació de discapacitats i joves desfavorits.
Español: d) Posibilidad de participación de discapacitados y jóvenes desfavorecidos.
Català: Ambdues institucions accepten que tots els acords financers es determinaran segons els projectes i les activitats específics, i que el llançament de qualsevol projecte o activitat en virtut d'aquest memoràndum d'entesa dependrà de la disponibilitat dels fons adequats.
Español: Ambas instituciones aceptan que todos los acuerdos financieros se determinarán según los proyectos y las actividades específicos y que el lanzamiento de cualquier proyecto o actividad en virtud del presente Memorando de entendimiento dependerá de la disponibilidad de los fondos adecuados.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment respecte el 31 de desembre de 2004 superior al 5,00%, s'efectuarà una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en funció de l'excés sobre el 5,00%, i fins a un màxim d'un punt.
Español: P.C. establecido por el I. N.E. registrase al 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al 5,00%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia, en función del exceso sobre el 5,00%, y hasta un máximo de un punto.
Català: Finalitat: col·laboració en la celebració dels 25 anys de l'entitat.
Español: Finalidad: colaboración en la celebración de los 25 años de la entidad.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar a la certificació, per a la tramitació del pagament dels ajuts
Español: Documentación que se debe adjuntar a la certificación, para la tramitación del pago de las ayudas
Català: Incompliment per alguna de les parts de les obligacions que s'hi preveuen.
Español: Incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones previstas en el mismo.
Català: 3.1 Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte de desplaçament, que pot ser per a una o diverses poblacions o països.
Español: 3.1 Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto de desplazamiento, que puede ser para una o diversas poblaciones o países.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Un cop enviada la documentació sol·licitada a l'organisme esmentat i exhaurit el termini per informar, aquest no es va manifestar, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Una vez enviada la documentación solicitada al mencionado organismo y agotado el plazo para informar, este no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2461/2021, de 28 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conjuntura econòmica de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2461/2021, de 28 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coyuntura económica de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/21).
Català: —5 Mantenir una partida pressupostària de dotació equivalent a 118.000 pessetes per a l'any 1996 per a cada treballador funcionari i laboral inclòs dins els acords sobre condicions de treball o el Conveni col·lectiu.
Español: —5 Mantener una partida presupuestaria de dotación equivalente a 118.000 pesetas para el año 1996 para cada trabajador funcionario y laboral incluido dentro de los acuerdos sobre condiciones de trabajo o el Convenio colectivo.
Català: 14.2 No s'acceptaran modificacions del país de destinació en el moment de la incorporació de la persona candidata sense que la persona interessada hagi tramitat amb caràcter previ la sol·licitud corresponent, que haurà de resoldre expressament l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 14.2 No se aceptarán modificaciones del país de destino en el momento de la incorporación de la persona candidata sin que la persona interesada haya tramitado con carácter previo la solicitud correspondiente, que deberá resolver expresamente el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: a) Sobre la definició del Projecte i la restauració.
Español: a) Sobre la definición del Proyecto y la restauración.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la modificació de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de modificar la denominació i la descripció d'alguns d'aquests fitxers i per crear-ne dos de nous.
Español: Esta Orden tiene por objeto la modificación de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, con el fin de modificar la denominación y la descripción de algunos de estos ficheros y para crear dos nuevos.
Català: El director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de la subvenció.
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución, en la que se indica la cuantía de la subvención.
Català: 6.5 Si el servei d'acollida es presta en el mateix centre per més d'una associació de mares i pares d'alumnat, les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d'alumnat beneficiari del servei d'acollida matinal realitzat per cadascuna de les associacions.
Español: 6.5 Si el servicio de acogida se presta en el mismo centro por más de una asociación de madres y padres de alumnado, las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnado beneficiario del servicio de acogida matinal realizado por cada una de las asociaciones.
Català: Règim estatutari transitori
Español: Régimen estatutario transitorio
Català: d) Acordar l'alienació del patrimoni del Consorci i informar sobre les propostes d'alienació.
Español: d) Acordar la enajenación del patrimonio del Consorcio e informar sobre las propuestas de enajenación.
Català: 3.4 Fa servir els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes per al centre de treball.
Español: 3.4 Usa los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas para el centro de trabajo.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal classifica com a sòl urbà el que ja ho era en el planejament anterior que es revisa, així com el que ja ha estat sotmès al procés d'integració al teixit urbà i que, en conseqüència, o bé compta amb tots els serveis urbanístics bàsics, una xarxa viària que permet l'accés rodat i amb abastament d'aigua, evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica, o bé el sòl comprès en àrees consolidades per l'edificació com a mínim en dues terceres parts de llur superfície edificable.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica como suelo urbano al que ya lo era en el planeamiento anterior que se revisa, así como al que ya ha sido sometido en el proceso de integración al tejido urbano y que, en consecuencia, o bien cuenta con todos los servicios urbanísticos básicos, una red viaria que permite el acceso rodado y con abastecimiento de agua, evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica, o bien el suelo comprendido en áreas consolidadas para la edificación como mínimo en dos terceras partes de su superficie edificable.
Català: i) Fomentar i fer el seguiment de la xarxa d'agrobotigues.
Español: e) Fomentar y efectuar el seguimiento de la red de agrotiendas.
Català: ANUNCI pel qual s'informa sobre una errada en els criteris d'adjudicació de la licitació del contracte relatiu a la realització del treball de camp de l'edició 2005 de l'Enquesta de Seguretat Pública (exp. núm. 32/2005), publicada al DOGC núm. 4273, pàg. 24536, de 2.12.2004.
Español: ANUNCIO por el que se informa sobre un error en los criterios de adjudicación de la licitación del contrato relativo a la realización del trabajo de campo de la edición 2005 de la Encuesta de Seguridad Pública (exp. núm. 32/2005), publicada en el DOGC núm. 4273, pág. 24536, de 2.12.2004.
Català: El departament competent en cultura ha de promoure les diferents modalitats de l'activitat artística: teatre, dansa, música, circ, espectacles familiars així com activitats de l'”Anella Cultural”.
Español: El departamento competente en cultura tiene que promover las diferentes modalidades de la actividad artística: teatro, danza, música, circo, espectáculos familiares así como actividades de “L'Anella Cultural”.
Català: f) Realitzar totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació, la producció i la difusió de les publicacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: f) Realizar todas las actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación, la producción y la difusión de las publicaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos y las demás entidades adscritas.
Català: En el cas d'especialitats que es convoquin en les que el nombre de persones aspirants sigui molt reduït, es poden constituir tribunals de selecció de diferents especialitats, garantint, sempre i quan sigui possible, que en la seva composició hi hagi representació de funcionaris d'aquestes.
Español: En el caso de especialidades que se convoquen en las que el número de personas aspirantes sea muy reducido, se pueden constituir tribunales de selección de diferentes especialidades, garantizando, siempre y cuando sea posible, que en su composición haya representación de personal funcionario de estas.
Català: 13.7 En els casos de naixement de fills o filles prematurs o que, por qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 13.7 En los casos de nacimiento de hijos/jas prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario/ria tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: L'article 7.1 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, estableix que el Consell Rector és l'òrgan de deliberació, consulta, seguiment, participació i aprovació de les activitats del Centre.
Español: El artículo 7.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, establece que el Consejo Rector es el órgano de deliberación, consulta, seguimiento, participación y aprobación de las actividades del Centro.
Català: c) Millorar la caracterització climàtica de Catalunya.
Español: c) Mejorar la caracterización climática de Cataluña.
Català: L'esmentada remuneració serà per a tot el personal que efectuï el treball durant el torn de nit i que estigui adscrit al centre de treball amb activitat anual de 24 hores al dia, quan desenvolupi la tasca en règim de torn.
Español: Dicha remuneración será para todo el personal que efectúe el trabajo durante el.turno de noche. y que esté adscrito al centro de trabajo con actividad anual de 24 horas al día, cuando desarrolle la tarea en régimen de turnos.
Català: El temps realitzat de menys ha de ser compensat durant la mateixa setmana o la setmana següent com a màxim.
Español: El tiempo realizado de menos deberá ser compensado durante la misma semana o la semana siguiente como máximo.
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos i mig a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses y medio a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Programa de gestió de residus municipals de la Garrotxa 2018-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Programa de gestión de residuos municipales de La Garrotxa 2018-2023.
Català: Al personal que efectua el torn rotatiu de matí, tarda i nit (rotació amb 1 mes de matins i 2 setmanes de tardes), de conformitat amb l'Acord ad personam de data 26 de maig de 1989, se li ha de continuar abonant la quantitat de 34.187 pessetes per a l'any 2000 i 34.871 pessetes per a l'any 2001, durant la vigència d'aquest Conveni. Aquesta quantitat s'ha d'actualitzar d'acord amb la variació del percentatge del barem.
Español: Al personal que efectúe el turno rotativo de mañana, tarde y noche (rotación 1 mes de mañanas y 2 semanas de tardes), según acuerdo ad personam de fecha 26 de mayo de 1989, se le seguirá abonando la cantidad de 34.187 pesetas para el año 2000 y 34.871 pesetas para el año 2001, durante la vigencia de este Convenio, actualizándola según la variación del porcentaje del baremo.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: b) Grau d'impacte de l'empresa o entitat en l'àmbit cultural i/o lingüístic català (màxim 40 punts).
Español: b) Grado de impacto de la empresa o entidad en el ámbito cultural y lingüístico catalán (máximo 40 puntos).
Català: El debat probablement s'hauria inserit i valorat en el camp del sistema polític i la qualitat democràtica o, fins i tot, de la modulació dels principis ètics que han de regir l'activitat política, però en cap cas l'hauríem emmarcat prevalentment en la direcció de l'economia general o en l'assoliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: El debate probablemente se habría insertado y valorado en el campo del sistema político y la calidad democrática o, incluso, de la modulación de los principios éticos que deben regir la actividad política, pero en ningún caso lo habríamos enmarcado prevalentemente en la dirección de la economía general o en la consecución de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: .5 Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de 2 anys.
Español: .5 Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de dos años.
Català: Arribar a ser capaç de comunicar al públic l'emoció artística continguda en la partitura significa un llarg camí d'aprenentatge: comprendre la terminologia i simbologia musical, conèixer el seu context i saber-la-hi ubicar, aconseguir la destresa necessària per executar-la amb precisió, cultivar una personalitat artística que faci que les seves interpretacions adquireixin caràcter propi.
Español: Llegar a ser capaz de comunicar al público la emoción artística contenida en la partitura significa un largo camino de aprendizaje: comprender la terminología y simbología musical, conocer su contexto y saberla ubicar, conseguir la destreza necesaria para ejecutarla con precisión, cultivar una personalidad artística que haga que sus interpretaciones adquieran carácter propio.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca.
Català: A títol indicatiu es calcula que s'iniciï el contracte durant la primera quinzena de març de 2010.
Español: A título indicativo se calcula que se inicie el contrato durante la primera decimoquinta de marzo de 2010.
Català: -Implantació d'un sistema de bombament.
Español: -Implantación de un sistema de bombeo.
Català: Es garantirà la possibilitat d'un espai destinat a tanca vegetal entre parcel·la i via pública i per això mantindran una separació mínima als llindars d'1,50 metres.
Español: Se garantizará la posibilidad de un espacio destinado a valla vegetal entre parcela y vía pública y por ello mantendrán una separación mínima a los lindes de 1,50 metros.
Català: Els continguts gràfics d'aquesta sèrie de plànols tenen caràcter informatiu.
Español: Los contenidos gráficos de esta serie de planos tienen carácter informativo.
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les incorporades a l'expedient en el moment de sol·licitar la plaça al programa de mobilitat.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los incorporados en el expediente en el momento de solicitar la plaza en el programa de movilidad.
Català: 1.1.2 S'incorpora a la normativa la prevalença del Pla especial del Montnegre Corredor dins el seu àmbit i corregir el seu límit.
Español: 1.1.2 Se incorpora a la normativa la prevalencia del Plan especial del Montnegre Corredor dentro de su ámbito y corregir su límite.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales en la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Entre aquests criteris cal considerar: les mesures de protecció de l'impacte visual, atmosfèric i acústic durant l'exercici de l'activitat; la restauració integrada durant les diferents fases de l'activitat amb la restitució morfològica i de la vegetació; el control de l'erosió; la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial amb l'establiment d'un sistema de drenatge i la protecció del nivell freàtic.
Español: Entre estos criterios hay que considerar: las medidas de protección del impacto visual, atmosférico y acústico durante el ejercicio de la actividad; la restauración integrada durante las diferentes fases de la actividad con la restitución morfológica y de la vegetación; el control de la erosión; la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial con el establecimiento de un sistema de drenaje y la protección del nivel freático.