BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquests projectes s'han d'acabar en un termini de 12 mesos posteriors a la concessió de la subvenció.
Español: Estos proyectos deben terminarse en un plazo de 12 meses posteriores a la concesión de la subvención.
Català: b) Gestionar els sistemes naturals.
Español: b) Gestionar los sistemas naturales.
Català: Densitat màx. d'habitatges
Español: Densidad máx. de viviendas
Català: IVA, IRPF, així com l'emissió dels corresponents certificats de retenció.
Español: IVA, IRPF, así como la emisión de los correspondientes certificados de retención.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 23 de novembre de 2001 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 23 de noviembre de 2001 a las 17 horas.
Català: Així mateix, quan la mesura adoptada sigui la de sol·licitar l'embargament o la congelació d'actius és preceptiu l'informe previ de l'organisme supervisor corresponent.
Español: Asimismo, cuando la medida adoptada sea la de solicitar el embargo o la congelación de activos será preceptivo el informe previo del organismo supervisor correspondiente.
Català: 8.3 Els documents especificats a les lletres e) i i) de l'apartat 2 d'aquest article han d'estar redactats i signats per una persona tècnica competent, d'acord amb la normativa aplicable en cada matèria.
Español: 8.3 Los documentos especificados en las letras e) y i) del apartado 2 de este artículo deben de estar redactados y firmados por una persona técnica competente, de acuerdo con la normativa aplicable en cada materia.
Català: Segons manifesta Prefabricats de la Selva, SA, no es duu a terme un registre de les variacions del nivell freàtic, ja que l'activitat utilitza poca aigua subterrània procedent del pou per fer el rentatge del sauló.
Español: Según manifiesta Prefabricats de la Selva, SA, no se lleva a cabo un registro de las variaciones del nivel freático, ya que la actividad utiliza poca agua subterránea procedente del pozo para hacer el lavado del sablón.
Català: k) Designar els representants del Col·legi en el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: k) Designar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Es preveu l'aplicació agrícola dels fems generats per aquesta activitat d'acord amb un pla de dejeccions ramaderes, el qual ha de ser informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l'activitat a l'Ajuntament d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se prevé la aplicación agrícola del estiércol generado por esta actividad de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas, el cual debe ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación de la actividad al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Durant el període de vigència de la beca, la persona becària ha de residir a la ciutat on hagi estat assignada o la seva rodalia.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, la persona becaria deberá residir en la ciudad donde haya sido asignada o en su cercanía.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el manteniment dels sistemes de megafonia, videoinformació i seguretat contra incendis dels vehicles del material rodant, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el mantenimiento de los sistemas de megafonía, videoinformación y seguridad contra incendios de los vehículos del material rodante, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos por prevenirlos.
Català: Implantar, en fase d'obres, punts de neteja de vehicles a les sortides dels pous d'atac, vestíbuls i dipòsit de trens.
Español: Implantar, en fase de obras, puntos de limpieza de vehículos a las salidas de los pozos de ataque, vestíbulos y depósito de trenes.
Català: A aquest efecte, els períodes d'incapacitat soferts són acumulables, sempre que entre un i un altre no hagi passat un mínim de tres mesos quan es tracti de processos derivats de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: A estos efectos, los períodos de incapacidad sufridos serán acumulables, siempre que entre uno y otro no haya mediado un mínimo de tres meses, cuando se trate de procesos derivados de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Todo esto sin perjuicio que los interesados puedan ejercer cualquiera otro recurso que consideren oportuno.
Català: - A l'apartat "Document II", s'haurà d'annexar en un únic arxiu PDF la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, així com la titulació que acredita el requisit de titulació establert a la base 3.1.d).
Español: - En el apartado "Documento II", se deberá anexar en un único archivo PDF la documentación acreditativa de los méritos alegados, así como la titulación que acredita el requisito de titulación establecido en la base 3.1.d).
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte construcció del col·lector en alta d'aigües residuals del sector La Font d'en Titus a Sant Julià de Vilatorta (Osona), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector la Font d'en Titus en Sant Julià de Vilatorta (Osona), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: El curs d'especialització consta de dues parts obligatòries, avaluables i selectives.
Español: El curso de especialización consta de dos partes obligatorias, evaluables y selectivas.
Català: Cens B: altres productors.
Español: Censo B: otros productores.
Català: -Control de combustible vegetal en infraestructures estratègiques (AE, FAE) a la Conca de Barberà, comarca Conca de Barberà, expedient núm. BTP-0289/16.
Español: -Control de combustible vegetal en infraestructuras estratégicas (AE, FAE) en la Conca de Barberà, comarca Conca de Barberà, expediente núm. BTP-0289/16.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una coedició.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una coedición.
Català: L'estabilitat en la producció agrària és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les persones productores i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor en els productes.
Español: La estabilidad en la producción agraria es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las personas productoras y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor en los productos.
Català: d) En cas que ho sol·liciti expressament el DAR, documentació acreditativa d'estar donat d'alta al Règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: d) En el caso de que lo solicite expresamente el DAR, documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: RESOLUCIÓ INT/1320/2006, de 21 d'abril, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1320/2006, de 21 de abril, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La Direcció General d'Energia ha resolt:
Español: La Dirección General de la Energía ha resuelto:
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es farà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de persones o entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se llevará acabo la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de personas o entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: Aquesta acreditació quedarà validada per l'emissió del certificat emès per la companyia asseguradora o per certificat emès per l'empresa.
Español: Esta acreditación quedará validada por la emisión del certificado emitido por la compañía aseguradora o por certificado emitido por la empresa.
Català: Caldrà que les activitats generadores de residus utilitzin les millores tecnològiques a l'abast per reduir la producció de residus, garantir la seva valoració i facilitar la recuperació de subproductes.
Español: Hará falta que las actividades generadoras de residuos utilicen las mejoras tecnológicas al alcance para reducir la producción de residuos, garantizar su valorización y facilitar la recuperación de subproductos.
Català: Aquest acord transitori es planteja a conseqüència de la crisi sanitària per la pandèmia de la Covid-19, atès que durant l'estat d'alarma decretat a partir del 16 de març de 2020, i en l'actualitat, s'ha hagut d'implantar la modalitat de teletreball a tots els àmbits de feina on ha estat possible, per mantenir el servei essencial del nostres mitjans.
Español: Este acuerdo transitorio se plantea a consecuencia de la crisis sanitaria por la pandemia del Covid-19, dado que, durante el estado de alarma decretado a partir del 16 de marzo de 2020, y en la actualidad, se ha tenido que implantar la modalidad de teletrabajo en todos los ámbitos de trabajo donde ha sido posible, para mantener el servicio esencial de nuestros medios.
Català: Si l'empresa li assigna un altre lloc de treball, ha de seguir mantenint, íntegrament, categoria i salari.
Español: Si la empresa le asigna otro puesto de trabajo, debe seguir manteniendo, íntegramente, categoría y salario.
Català: Cal potenciar l'ús de diferents formes de representació per comunicar allò que es vol expressar, a partir de la verbalització fins arribar, de manera progressiva, al llenguatge simbòlic.
Español: Hay que potenciar el uso de diferentes formas de representación para comunicar aquello que se quiere expresar, a partir de la verbalización hasta llegar, de manera progresiva, al lenguaje simbólico.
Català: Aquesta acceptació s'ha de fer a l'inici de la residència.
Español: Esta aceptación deberá hacerse al inicio de la residencia.
Català: Així mateix, substituir la superfície indicada per la de 51.875 m2.
Español: Asimismo, sustituir la superficie indicada por la de 51.875 m2.
Català: 14.2 Les baixes de qualsevol treballador/a per trobar-se en situació d'IT per malaltia comuna, malaltia professional o accident de treball, seran substituïdes si així ho determinen el cap immediat i el cap superior, tenint en compte l'opinió del Comitè d'Empresa.
Español: 14.2 Las bajas de cualquier trabajador/a por encontrase en situación de IT por enfermedad común, enfermedad profesional o accidente de trabajo, serán sustituidas si así lo determinan el jefe inmediato y el jefe superior, teniendo en cuenta la opinión del Comité de Empresa.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, ni PEIN, ni àrea d'interès faunístic o florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, ni PEIN, ni área de interés faunístico o florístico ni ningún hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu amb destinació provisional podrà formular fins a 40 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: El profesorado de este colectivo con destino provisional podrá formular hasta 40 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: 4.2 Disfuncions que comprometin la masticació, la
Español: 4.2 Disfunciones que comprometan la masticación, la
Català: Per tal de facilitar de manera conjunta aquesta informació mitjançant la publicació de les dades oficials que, sobre la denominació dels municipis, de les seves capitals i de les entitats municipals descentralitzades, consten actualment en el Registre d'entitats locals de Catalunya, amb el codi d'inscripció corresponent,
Español: Para facilitar de forma conjunta esta información mediante la publicación de los datos oficiales que, sobre la denominación de los municipios, de sus capitales y de las entidades municipales descentralizadas, constan actualmente en el Registro de entidades locales de Cataluña, con su correspondiente código de inscripción,
Català: En concret, les actuacions en aquesta tercera etapa són:
Español: En concreto, las actuaciones en esta tercera etapa son:
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.175, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.175, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: El treballador, avisant amb la deguda antelació sempre que això sigui possible, i justificant-lo adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Supervisar el suport a les vistes i els assenyalaments i el seu acompliment.
Español: Supervisar el apoyo a las vistas y señalamientos y su cumplimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Assessorar, informar i orientar a les persones en situació de dependència, en ajudes tècniques, accessibilitat i comunicació per aconseguir la millora en l'autonomia personal.
Español: Asesorar, informar y orientar a las personas en situación de dependencia, en ayudas técnicas, accesibilidad y comunicación para conseguir la mejora de su autonomía personal.
Català: Presenta les inscripcions S i O. La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones S y O. La línea de término reconocida entre los mojones décimo noveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: El Programa ICREA Acadèmia té la finalitat d'incentivar i recompensar l'excel·lència investigadora del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a les universitats públiques de Catalunya.
Español: El Programa ICREA Academia tiene la finalidad de incentivar y recompensar la excelencia investigadora del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a las universidades públicas de Cataluña.
Català: titularitat personal en qualsevol empresa ho ha d'acreditar de manera fefaent,
Español: titularidad personal en cualquier empresa deberá acreditarlo ante la
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se han de alegar los motivos que impidan presentar la justificación dentro del plazo.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a Via Laietana, 22, de Barcelona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en Vía Laietana, 22, de Barcelona.
Català: Quan la suma de l'amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 2 metros de radio, tangente en las dos fachadas.
Català: d) Els vocals, en el nombre que determinin els estatuts.
Español: d) Los vocales, en el número que determinen los estatutos.
Català: Programa 2: suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de l'activitat física i esportiva com a eina socialitzadora i integradora en barris i espais urbans amb pocs recursos, que requereixin una atenció especial.
Español: Programa 2: ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la actividad física y deportiva como elemento socializador y integrador en barrios y espacios urbanos con pocos recursos, que requieren una atención especial.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents:
Español: Destino del fichero y de los datos existentes:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Consorci Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, per al projecte “Exascale i Big Data”, cofinançat pel FEDER en el marc de programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Consorcio Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, para el proyecto “Exascale y Big Data”, cofinanciado por el FEDER en el marco de programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: a) 6.1.4 La valoració d'aquests mèrits no podrà
Español: a) 6.1.4 La valoración de estos méritos no podrá
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt i) dels annexos d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto i) de este anuncio.
Català: La possible vulneració de la competència concreta s'examinarà a continuació, tot analitzant les previsions del Pla especificades per la petició.
Español: La posible vulneración de la competencia concreta se examinará a continuación, analizando las previsiones del Plan especificadas por la petición.
Català: e) Sens perjudici de les reduccions que siguin procedents d'acord amb les lletres a), b), c) i d), en les adquisicions…,
Español: e) Sin perjuicio de las reducciones que sean procedentes de acuerdo con las letras a), b), c) y d), en las adquisiciones...,
Català: Atesa la disminució del consum d'energia generada, la desfavorable evolució dels preus energètics i el baix rendiment energètic, els projectes d'inversió indicats han deixat de ser viables, tant des del punt de vista econòmic com tècnic, per la qual cosa els socis de les entitats procediran a acordar-ne la dissolució i liquidació.
Español: Dada la disminución del consumo de energía generada, la desfavorable evolución de los precios energéticos y el bajo rendimiento energético, los proyectos de inversión indicados han dejado de ser viables, tanto desde el punto de vista económico como técnico, por lo que los socios de las entidades procederán a acordar su disolución y liquidación.
Català: Es preveu la generació d'emissions difuses, en forma de pols i de partícules, degudes als moviments de terra en la fase de preparació del circuit i en la d'exercici de l'activitat.
Español: Se prevé la generación de emisiones difusas, en forma de polvo y de partículas, debidas a los movimientos del suelo en la fase de preparación del circuito y en la de ejercicio de la actividad.
Català: 3.3 Selecciona les calotes que requereixin neteja o retocs.
Español: 3.3 Selecciona las calotas que requieran limpieza o retoques.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu i circuits administratius.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo y circuitos administrativos.