BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10199, que ocupa terrenys dels municipis d'Avinyonet de Puigventós i Vilanant (exp. SACPC_392_2020_AMPL_G_10199).
Español: ANUNCIO relativo al expediente de ampliación del coto privado de caza G-10199, que ocupa terrenos de los municipios de Avinyonet de Puigventós y de Vilanant (exp. SACPC_392_2020_AMPL_G_10199).
Català: Objecte: serveis de solucions de lloc de treball i espais, sistemes d'informació i país, segon semestre 2016.
Español: Objeto: servicios de soluciones de puesto de trabajo y espacios, sistemas de información y país, segundo semestre 2016.
Català: L'autorització de signatura pot ésser general o per a un procediment administratiu concret.
Español: La autorización de firma puede ser general o para un procedimiento administrativo concreto.
Català: bosses de rebuig i caixes de cartró;
Español: bolsas de rechazo y cajas de cartón;
Català: Direcció del personal, tant docent com no docent, adscrit a la Delegació Territorial.
Español: Dirección del personal, tanto docente como no docente, adscrito a la Delegación Territorial.
Català: Atès que es tracta d'una universitat de titularitat privada, el Govern de la Generalitat no pot destinar cap subvenció, ni per a despesa corrent ni per a inversions, per al finançament dels ensenyaments de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Puesto que se trata de una universidad de titularidad privada, el Gobierno de la Generalidad no puede destinar ninguna subvención, ni para gasto corriente ni para inversiones, para la financiación de las enseñanzas de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Per a participar en competicions d'àmbit federatiu, els clubs o associacions esportius, les agrupacions esportives, les entitats no esportives sense afany de lucre i les seccions esportives d'entitats lucratives o d'empreses esportives s'han de federar a les federacions catalanes corresponents a les modalitats o les disciplines en les quals volen participar.
Español: Para participar en competiciones de ámbito federativo, los clubes o asociaciones deportivas, las agrupaciones deportivas, las entidades no deportivas sin afán de lucro y las secciones deportivas de entidades lucrativas o de empresas deportivas deben federarse en las federaciones catalanas correspondientes a las modalidades o disciplinas en las que quieren participar.
Català: Atès que és voluntat de la Generalitat de Catalunya promoure el lideratge d'entitats catalanes en iniciatives europees que fomentin el sistema de recerca i innovació i la col·laboració en xarxa dels diversos agents per via dels anomenats co-location centers, s'obre aquesta línia d'ajuts per incentivar i estimular actuacions d'integració d'aquests CLC en les KIC europees focalitzades en l'àmbit temàtic esmentat.
Español: Puesto que es voluntad de la Generalidad de Cataluña la promoción del liderazgo de entidades catalanas en iniciativas europeas que fomenten el sistema de investigación e innovación y la colaboración en red de los diferentes agentes por vía de los denominados co-location centers, se abre esta línea de ayudas para incentivar y estimular actuaciones de integración de esos CLC en las KIC europeas focalizadas en el ámbito temático mencionado.
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: relativa a la contractació:
Español: relativa a la contratación:
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu, caldrà ajustar-se al que disposen les lleis i la resta de normes de caràcter general, en quant sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest conveni.
Español: n todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este convenio.
Català: Activitat: Final Copa del Rei de Voleï; Campionat de Catalunya de Patinatge artístic.
Español: Actividad: Final Copa del Rey de Balonvolea; Campeonato de Cataluña de Patinaje artístico.
Català: Per a la reducció d'olors:
Español: Para la reducción de olores:
Català: Contractació de persones amb discapacitats
Español: Contratación de minusválidos
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 27 de gener de 2005 (BOE 10 de febrer 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 27 de Enero de 2005 (BOE 10 de Febrero de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: d) El secretari o secretària, que designa l'Agència de Residus de Catalunya, amb veu i sense vot.
Español: d) El secretario o secretaria, que designa la Agencia de Residuos de Cataluña, con voz y sin voto.
Català: L'Ajuntament de Querol, per acord plenari de 10 de setembre de 2008, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Querol, por acuerdo plenario de 10 de septiembre de 2008, inició el expediente de delimitación y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Contractació de la prestació de serveis en matèria de mesures de prevenció i controls de la legionel·losi, control i millora de la qualitat de l'aigua i control higiènic sanitari de piscines d'ús públic.
Español: Contratación de la prestación de servicios en materia de medidas de prevención y controles de la legionelosis, control y mejora de la calidad del agua y control higiénico sanitario de piscinas de uso público.
Català: Els plans urbanístics han d'ésser coherents amb les determinacions del Pla territorial sectorial agrari de Catalunya i n'han de facilitar l'acompliment, d'acord amb l'article 13.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost.
Español: Los planes urbanísticos deben ser coherentes con las determinaciones del Plan territorial sectorial agrario de Cataluña y deben facilitar su cumplimiento, de acuerdo con el artículo 13.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament, així com propostes de millora.
Español: Tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocados y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo, así como propuestas de mejora.
Català: b) Fins a un màxim de 2 punts si l'empresa productora sol·licitant ha estat nominada o ha obtingut algun premi per la producció de projectes televisius als festivals i premis que s'indiquen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: b) Hasta un máximo de 2 puntos si la empresa productora solicitante ha sido nominada o ha obtenido algún premio para la producción de proyectos televisivos en los festivales y premios indicados en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: parcel·lació, edificació o demolició en les zones
Español: edificación o demolición en las zonas afectadas y los efectos de
Català: .3 Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització per l'import de 2.681.447,13 euros (dos milions sis-cents vuitanta-un mil quatre-cents quaranta-set euros amb tretze cèntims), IVA exclòs, dels quals 1.989.880,96 euros (un milió nou-cents vuitanta-nou mil vuit-cents vuitanta euros amb noranta-sis cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 691.566,17 euros (sis-cents noranta-un mil cinc-cents seixanta-sis euros amb disset cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal Figueres, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.3 i 4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte esmentat, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional, en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: .3 Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización por importe de 2.681.447,13 euros (dos millones seiscientos ochenta y un mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con trece céntimos), IVA excluido, de los cuales 1.989.880,96 euros (un millón novecientos ochenta y nueve mil ochocientos ochenta euros con noventa y seis céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por obra de urbanización, y 691.566,17 euros (seiscientos noventa y un mil quinientos sesenta y seis euros con diecisiete céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión, y de conformidad con las previsiones del en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, los art. 149.3 y 4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto mencionado, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: n) Els documents que justifiquin la realització d'operacions de reparació, manteniment i rehabilitació, obres de millora o de qualsevol altre tipus, de caràcter obligatori o voluntari, on caldrà fer-hi constar el nom o raó social dels treballadors o de l'empresa que les ha realitzat, la identificació fiscal i el domicili, així con les llicències o autoritzacions municipals necessàries per dur a terme les intervencions, i el projecte o la documentació tècnica corresponent, els plànols de l'estat final de cada intervenció realitzada i altres documents que defineixin les operacions o obres realitzades.
Español: n) Los documentos que justifiquen la realización de operaciones de reparación, mantenimiento y rehabilitación, obras de mejora o de cualquier otro tipo, de carácter obligatorio o voluntario, donde se deberá hacer constar el nombre o razón social de los trabajadores o de la empresa que las ha realizado, la identificación fiscal y el domicilio, así como las licencias o autorizaciones municipales necesarias para llevar a cabo las intervenciones, y el proyecto o la documentación técnica correspondiente, los planos del estado final de cada intervención realizada y otros documentos que definan las operaciones u obras realizadas.
Català: El temps treballat a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o lloc assimilat en cossos de bombers d'altres administracions públiques, a raó de 0,025 punts per mes treballat.
Español: El tiempo trabajado en la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puesto asimilado en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, a razón de 0,025 puntos por mes trabajado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental tracta l'impacte que podria representar el condicionament de la carretera sobre aquests barrancs i la seva funció com a corredors faunístics a diferents nivells, des de la tria d'alternatives pel que fa al traçat fins a mesures preventives i correctores específiques (per exemple, drenatges adaptats com a passos de fauna de grandària mitjana, restauració de la vegetació, trasplantament de peus arboris de certa entitat, etc.).
Español: El estudio de impacto ambiental trata el impacto que podría representar el acondicionamiento de la carretera sobre estos barrancos y su función como corredores faunísticos a diferentes niveles, desde la elección de alternativas con respecto al trazado hasta medidas preventivas y correctoras específicas (por ejemplo, drenajes adaptados como pasos de fauna de tamaño medio, restauración de la vegetación, trasplante de pies arbóreos de cierta entidad, etc.).
Català: 12.2 La vicepresidència és exercida per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de planejament urbanístic de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: 12.2 La vicepresidencia está ejercida por la persona titular de la subdirección general competente en materia de planeamiento urbanístico de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: Té la facultat d'acomplir cobraments i pagaments, canviar moneda i acomplir qualsevol feina administrativa orientada al bon funcionament de la seva secció.
Español: Está facultado para efectuar cobros y pagos, cambiar moneda y efectuar cualquier trabajo administrativo encaminado a la buena marcha de su sección.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación de un suministro.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, de notificación de un acto administrativo.
Català: Finalitat i usos previstos: registrar i tractar les dades identificatives, personals i de salut del col·lectiu afectat amb la finalitat de gestionar l'activitat que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Finalidad y usos previstos: registrar y tratar los datos identificativos, personal y de salud del colectivo afectado al objeto de gestionar la actividad prevista en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les programacions de jornada s'han de notificar amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: Las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Montserrat, 10 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Montserrat, 10 (Vic).
Català: Aquest ha d'incloure el detall de les despeses previstes i els fons de finançament, incloent-hi la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: Deberá incluir el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, incluyendo la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H193570 i F872195 al F872202, corresponent al contracte d'arrendament núm. 583406, constituït en data 1 d'agost de 1995 per un import de 180.000 pessetes, propietat del senyor Jaume Barrera Fusté, amb DNI 37669008-E i arrendat a la senyora Susana Grau Ribas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H193570 y F872195 al F872202, correspondiente al contrato de alquiler núm. 583406, constituido en fecha 1 de agosto de 1995 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad del señor Jaume Barrera Fusté, con DNI 37669008-E y arrendado a doña Susana Grau Ribas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el cas de fer alguna activitat formativa per continguts concrets, aquests vindran informats puntualment i la resta de personal també en tindran coneixement.
Español: En el caso de hacer alguna actividad formativa por contenidos concretos, estos vendrán informados puntualmente y el resto de personal también tendrán conocimiento de los mismos.
Català: S'acreditarà la participació en, com a mínim, un projecte similar en cadascun dels darrers cinc anys mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: Se acreditará la participación en, al menos, un proyecto similar en cada uno de los últimos cinco años mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: Des d'aquest darrer punt, segueix la divisòria d'aigües passant per la serra de Collcardús fins a l'eix de la riera de Sant Jaume.
Español: Desde este último punto, sigue la divisoria de aguas pasando por la sierra de Collcardús hasta el eje del arroyo de Sant Jaume.
Català: b) No estar cap dels seus socis professionals en situació d'inhabilitació professional, ni declarats incursos en causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per exercir la professió veterinària establertes legalment.
Español: b) No estar ninguno de sus socios profesionales en situación de inhabilitación profesional, ni declarados incursos en causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para ejercer la profesión veterinaria establecidas legalmente.
Català: Aquest fitxer també inclou les anàlisis d'olis verges d'oliva que efectua el Panel de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya (Decret 473/2004, de 28 de desembre).
Español: Este fichero incluye también los análisis de aceites vírgenes de oliva que efectúa el Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña (Decreto 473/2004, de 28 de diciembre).
Català: Variació mitjançant sondes de radiació de la disposició de proteccions solars mòbils en funció de l'assolellament, vent, etc.
Español: Variación mediante sondas de radiación de la disposición de protecciones solares móviles en función de la insolación, viento, etc.
Català: Tècnic superior d'esport en la disciplina d'esports d'hivern que es tracti.
Español: Técnico superior de deporte en la disciplina de deportes de invierno de que se trate.
Català: Objecte: execució de les obres del condicionament i millora.
Español: Objeto: ejecución de las obras del acondicionamiento y mejora.
Català: L'autorització i l'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: La autorización y aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: Els requisits sobre les actuacions a realitzar així com les característiques d'aquests equipaments són els que s'estableixen a la Norma tècnica sobre deixalleries 2019 publicada per l'Agència de Residus de Catalunya i disponible a la pàgina web (http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/valoritzacio_reciclatge/instal_lacions_de_gestio/deixalleries).
Español: Los requisitos sobre las actuaciones a realizar así como las características de estos equipamientos son los que se establecen en la Norma técnica sobre puntos limpios 2019 publicada por la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/es/ambits_dactuacio/valoritzacio_reciclatge/instal_lacions_de_gestio/deixalleries).
Català: Formalització de documentació:
Español: Formalización de documentación:
Català: h) Detall de les fonts de finançament previstes.
Español: h) Detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: En aquest sentit, el present 1r Conveni col·lectiu serà de compliment obligatori a totes les associacions, entitats, empreses i treballadors inclosos dins de l'àmbit del cicle integral de l'aigua i en els àmbits funcional, personal i territorial que s'estableixen als articles 3, 4 i 5 d'aquest I Conveni col·lectiu.
Español: En este sentido, el presente 1r Convenio colectivo será de cumplimiento obligatorio en todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores incluidos dentro del ámbito del ciclo integral del agua y en los ámbitos funcional, personal y territorial que se establecen en los artículos 3, 4 y 5 de este 1r Convenio colectivo.
Català: L'article 71.4 regula l'edificabilitat màxima de parcel·la com el sostre màxim que pot assolir una parcel·la resultat de multiplicar la superfície pel coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la.
Español: El artículo 71.4 regula la edificabilidad máxima de parcela como el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar la superficie por el coeficiente de edificabilidad neta o de parcela.
Català: l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de
Español: ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo
Català: En data 28 de febrer de 2007, l'Oficina d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 28 de febrero de 2007, la Oficina de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta fins al primer vèrtex de suport i a partir d'aquí segueix el límit cadastral corresponent al polígon número 1 per la banda de Castellolí i el polígon número 1 també per la banda de Castellfollit del Boix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta hasta el primer vértice de apoyo y a partir de aquí sigue el límite catastral correspondiente al polígono número 1 por el lado de Castellolí y el polígono número 1 también por el lado de Castellfollit del Boix.