BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a dur a terme la construcció i posada en marxa de la residència i centre de dia de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para llevar a cabo la construcción y puesta en marcha de la residencia y centro de día de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: 8.9 Per a les accions A1 (COVID-19), A2 (COVID-19), B1 (COVID-19), B2 (COVID-19), C1 (COVID-19), C2 (COVID-19), C3 (COVID-19) i D1 (COVID-19), les sol·licituds presentades s'ordenaran de manera decreixent d'acord amb les puntuacions obtingudes i l'import es determinarà per aplicació d'un mòdul fix fins que s'esgoti la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.9 Para las acciones A1 (COVID-19), A2 (COVID-19), B1 (COVID-19), B2 (COVID-19), C1 (COVID-19), C2 (COVID-19), C3 (COVID-19) y D1 (COVID-19), las solicitudes presentadas se ordenarán de manera decreciente de acuerdo con las puntuaciones obtenidas y el importe se determinará por aplicación de un módulo fijo hasta que se agote la disponibilidad presupuestaria.
Català: - Custodiar la Informació Confidencial en tot moment, separada del material confidencial de tercers i això a fi d'evitar que es pugui barrejar.
Español: - Custodiar la Información Confidencial en todo momento, separada del material confidencial de terceros y eso con el fin de evitar que se pueda mezclar.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.3 Identificació de riscos específics en les operacions de perforació/voladura en interior.
Español: 3.3 Identificación de riesgos específicos en las operaciones de perforación/voladura en interior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 32 del Pla general d'ordenació urbana de reordenació de la zona esportiva municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 32 del Plan general de ordenación urbana de reordenación de la zona deportiva municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAH/913/2017, de 18 d'abril, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GAH/913/2017, de 18 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilanova de Sau.
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, llevat que en aquest hagi adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació que fixi la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitadas de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación que fije la sentencia de calificación del concurso.
Català: a) Presidència: correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat o la persona en què delegui.
Español: a) Presidencia: corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad o la persona en quien delegue.
Català: Els panels revisen totes les puntuacions obtingudes a la primera fase d'avaluació, tenint en compte els criteris d'avaluació i les ponderacions que es descriuen en aquesta base, les especificitats de les diferents àrees de coneixement que integren cada un dels àmbits i la valoració interdisciplinària complementària que aportin els membres de cada panel.
Español: Los paneles revisan todas las puntuaciones obtenidas en la primera fase de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de evaluación y las ponderaciones que se describen en esta base, las especificidades de las diferentes áreas de conocimiento que integran cada uno de los ámbitos y la valoración interdisciplinar complementaria que aporten los miembros de cada panel.
Català: Fita 5: se situa a les Solanes, al mig d'una zona boscosa a uns tres-cents vint-i-tres metres al nord-oest de l'antic camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos veintitrés metros al noroeste del antiguo camino de Torà a Palouet.
Català: A més es prioritzaran els projectes que:
Español: Además se priorizarán los proyectos que:
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades dels aspirants s'obtenen directament de la sol·licitud i documentació annexa.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos de los aspirantes se obtienen directamente de la solicitud y documentación anexa.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró, que es realitzaran el dia 27 d'octubre de 2008.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró, que se realizarán el día 27 de octubre de 2008.
Català: Sistema Atenció Persones Disminuïdes.
Español: Sistema de atención a personas disminuidas.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 22 de novembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de l'expedient sancionador a l'empresa Industrias Isofor 9000, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 22 de noviembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada del inicio del expediente sancionador a la empresa Industrias Isofor 9000, SL.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn de l'activitat s'avalua com a moderat atès que l'ocupació és limitada i confinada a l'àmbit de les instal·lacions, i, per tant, no és extensiva i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna zonal.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno de la actividad se evalúa como moderado dado que la ocupación es limitada y confinada al ámbito de las instalaciones y, por lo tanto, no es extensiva y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna zonal.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya el Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña el Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: En matèria de llicències i permisos cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors. El seu article 37.3 estableix el següent:
Español: En materia de licencias y permisos se cumplirá lo que disponga el Estatuto de los trabajadores, cuyo artículo 37.3 es, actualmente, del siguiente tenor:
Català: Aquesta col·laboració engloba les actuacions següents:
Español: Dicha colaboración comprenderá las siguientes actuaciones:
Català: Tot el personal que presti els seus serveis a l'empresa quedarà emparat en una assegurança d'accidents de treball de conformitat amb les condicions i imports reflectits a l'annex 3.
Español: Todo el personal que preste sus servicios en la empresa quedará amparado en un seguro de accidentes de trabajo de conformidad con las condiciones e importes reflejados en el anexo 3.
Català: - Lliurar els indicadors d'activitat que afecten la cambra segons el quadre fixat per l'OGE, a aquests efectes es facilitarà a les cambres l'accés a les eines de gestió de les que disposa la OGE.
Español: - Entregar los indicadores de actividad que afectan a la cámara según el cuadro fijado por la OGE, a estos efectos se facilitará a las cámaras el acceso a las herramientas de gestión de las que dispone la OGE.
Català: c) Condicions estètiques: lliure.
Español: c) Condiciones estéticas: libre.
Català: Els municipis hauran de presentar, a més, certificació que acrediti que no tenen delegades les competències municipals de manteniment de la xarxa viària i la via pública, i per a aquells que presentin la sol·licitud juntament amb altres municipis veïns, un acord d'ús compartit, signat pels representants de tots els municipis implicats, en el qual es determini la proposta d'ús, manteniment i titularitat del vehicle i es designi un representant per actuar com a interlocutor amb el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los municipios deberán presentar, además, certificación que acredite que no tienen delegadas las competencias municipales de mantenimiento de la red viaria y la vía pública, y para los que presenten la solicitud junto con otros municipios vecinos, un acuerdo de uso compartido, firmado por los representantes de todos los municipios implicados, en el que se determine la propuesta de uso, mantenimiento y titularidad del vehículo y se designe a un representante para actuar como interlocutor con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En el cas de que treballi més d'un membre de la família dintre de la mateixa empresa i amb dret a permís, s'ha de fer tot el possible per combinar-lo i no coincidir alhora
Español: En el caso que trabaje más de un miembro de la familia en la misma empresa y con derecho a permiso, se hará todo lo posible por combinar el mismo no coincidiendo a la vez
Català: Estimem que l'aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica, complexes i que afecten diferents àmbits administratius, es reflectirà en polítiques públiques més sòlides.
Español: Estimamos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica, complejas y que afectan a diferentes ámbitos administrativos, se reflejará en políticas públicas más sólidas.
Català: La informació corresponent a cadascuna de les autoliquidacions individuals s'ha de fer constar als annexos del model 920.
Español: La información correspondiente a cada una de las autoliquidaciones individuales se debe hacer constar en los anexos del modelo 920.
Català: d) Qualitat tècnica del projecte.
Español: d) Calidad técnica del proyecto.
Català: d) Òrgans adscrits a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: d) Órganos adscritos a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: El notari no va fer cap al·legació, mentre que els propietaris van reiterar la seva oposició i van afirmar la seva adhesió a la nota de qualificació negativa del registrador.
Español: El notario no hizo ninguna alegación, mientras que los propietarios reiteraron su oposición y afirmaron su adhesión a la nota de calificación negativa del registrador.
Català: Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de trenta-sis places
Español: Lleida para la provisión en propiedad de treinta y seis plazas de
Català: b) Sempre que sigui possible s'optarà per fer les contractacions indefinides, fomentant el treball estable i la contractació directa.
Español: b) Siempre que sea posible se optará por realizar las contrataciones indefinidas, fomentando el trabajo estable y la contratación directa.
Català: Les persones aspirants seran convocades a fer el curs de formació, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a la llista respectiva, el qual tindrà una durada diferent per a cada cos, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.3 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para hacer el curso de formación, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en la lista respectiva, el cual tendrá una duración diferente para cada cuerpo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.3 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: FINCA, avui part RÚSTICA i part URBANA.- PEÇA DE TERRA, cereals, vinya, bosc i erm, amb una CASA al centre, assenyalada amb el número 13, composta de baixos, un pis i golfes, amb una era de mallar i paller, situada en el terme de MONTMANEU, partida "Naris", terra de la qual, té una superfície, que coincideix amb el cadastre, de SETZE HECTÀREES, DUES ÀREES I CINQUANTA-SIS CENTIÁREAS, i la casa i l'era que conté la mateixa, mesuren deu metres de llarg per sis metres d'ample, el que fa una superfície es seixanta metres quadrats (60 m²).
Español: FINCA, hoy parte RÚSTICA y parte URBANA.- PIEZA DE TIERRA, cereales, viña, bosque y yermo, con una CASA en el centro, señalada con el número 13, compuesta de bajos, un piso y desván, con una era de trillar y pajar, situada en el término de MONTMANEU, partida "Naris", cuya tierra, tiene una superficie, que coincide con el catastro, de DIECISÉIS HECTÁREAS, DOS ÁREAS Y CINCUENTA Y SEIS CENTIÁREAS, y la casa y la era que contiene la misma, miden diez metros de largo por seis metros de ancho, lo que hace una superficie se sesenta metros cuadrados (60 m²).
Català: b) La gestió i el seguiment del pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents.
Español: b) La gestión y el seguimiento del pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes.
Català: Elaborar les nòmines mensuals del personal del Departament, revisar la documentació que tingui conseqüències retributives i efectuar les liquidacions de la Seguretat Social i d'altres mutualitats, revisar les aportacions al pla de pensions, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes, amb la finalitat d'executar correctament el pressupost de capítol I i d'assolir la màxima eficàcia en la tramitació de les qüestions relatives a retribucions del personal.
Español: Elaborar las nóminas mensuales del personal del Departamento, revisar la documentación que tenga consecuencias retributivas y efectuar las liquidaciones de la Seguridad Social y de otras mutualidades, revisar las aportaciones al plan de pensiones, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas, con la finalidad de ejecutar correctamente el presupuesto de capítulo I y de alcanzar la máxima eficacia en la tramitación de las cuestiones relativas a retribuciones del personal.
Català: La numeració dels tiquets dins de cada sèrie ha de ser correlativa.
Español: La numeración de los tickets dentro de cada serie tiene que ser correlativa.
Català: Atès el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: i) El model de gestió del projecte (metodologies de desenvolupament i seguiment): fins a 5 punts.
Español: i) El modelo de gestión del proyecto (metodologías de desarrollo y seguimiento): hasta 5 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per al suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para el apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Descripció: explotació estadística de l'arxiu de variacions residencials per obtenir l'estadística dels fluxos migratoris dels moviments interns de Catalunya i els corresponents a la resta de l'Estat.
Español: Descripción: explotación estadística del archivo de variaciones residenciales para obtener la estadística de los flujos migratorios de los movimientos internos de Cataluña y los correspondientes en el resto del Estado.
Català: Obres i actuacions hidràuliques de sanejament d'aigües residuals urbanes d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya
Español: Obras y actuaciones hidráulicas de saneamiento de aguas residuales urbanas de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña
Català: DECRET 219/2013, de 27 d'agost, pel qual es nomena el senyor Antoni Llobet Mercadé director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 219/2013, de 27 de agosto, por el que se nombra al señor Antoni Llobet Mercadé director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Incloure la consignació econòmica dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual corresponent al pressupost de l'any 2015.
Español: Incluir la consignación económica de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2015.
Català: D'altra banda, l'acceptació dependrà sobretot de la disponibilitat del personal del Centre en el moment que s'hagin de dur a terme els treballs i de les condicions o prescripcions definitives.
Español: Por otra parte, la aceptación dependerá sobre todo de la disponibilidad del personal del Centro en el momento en que se tengan que llevar a cabo los trabajos y de las condiciones o prescripciones definitivas.
Català: El suplement del BOE núm. 256, de 24.10.2017, publica la Sentència 114/2017, de 17 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4334-2017, interposat pel President del Govern de l'Estat contra la Llei del Parlament de Catalunya 19/2017, de 6 de setembre, denominada «del referèndum d'autodeterminació».
Español: El suplemento del BOE núm. 256, de 24.10.2017, publica la Sentencia 114/2017, de 17 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4334-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno del Estado contra la Ley del Parlamento de Catalunya 19/2017, de 6 de septiembre, denominada «del referéndum de autodeterminación».
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de 8 dies des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se tiene que adoptar en el plazo de 8 días desde la recepción de la propuesta y tiene que resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Masies de Roda i de Gurb, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Masies de Roda y de Gurb, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Es refereix a l'ús col·lectiu, a més de la individualitat de l'edifici, entenent-se la paraula ús en el sentit ampli)
Español: Se refiere al uso colectivo, además de la individualidad del edificio, entendiéndose la palabra uso en el sentido amplio)
Català: Les mesures per tal de minimitzar l'increment d'emissions són principalment de caire preventiu i s'ajusten al compliment de la normativa vigent.
Español: Las medidas para minimizar este incremento de emisiones son principalmente de carácter preventivo y se ajustan al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: No antecedents d'exposició iatrogènica potencial.
Español: No antecedentes de exposición iatrogénica potencial.
Català: a) Sistematització de les operacions de condicionament del terreny, construcció i manteniment d'obres i instal·lacions de reg o drenatge: fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Sistematización de las operaciones de acondicionamiento del terreno, construcción y mantenimiento de obras e instalaciones de riego o drenaje: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Sistemes mínims respecte al sector:
Español: Sistemas mínimos respecto al sector:
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i Interior i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les seus del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, i carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), al Registre del Departament de Justícia i Interior (carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona), o als registres de les subdireccions generals de Justícia i Interior (Güell, 89, 17005 Girona; Sant Martí, 1, 25004 Lleida; Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona; Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso tiene que dirigirse al secretario general del Departamento de Justicia e Interior y tiene que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las sedes del Registro General del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, y calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en el Registro del Departamento de Justicia e Interior (calle Aragó, 332, 08009 Barcelona), o en los registros de las subdirecciones generales de Justicia e Interior (Güell, 89, 17005 Girona; Sant Martí, 1, 25004 Lleida; Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona; Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La concessió dependrà de les necessitats del servei.
Español: La concesión dependerá de las necesidades del servicio.