BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient núm. T140010/2004, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0184;
Español: Visto el expediente núm. T140010/2004, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0184;
Català: Donar publicitat a les subvencions que tenen un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant el primer trimestre de l'any 2009 pel Consell Català de l'Esport, les quals figuren l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2009, las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Cada membre del jurat fa una valoració personal global de les sol·licituds, tenint en compte els criteris establerts al punt 6.
Español: Cada miembro del jurado hace una valoración personal global de las solicitudes, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto 6.
Català: En aplicació d'aquesta previsió legal, mitjançant la Resolució VEH/1879/2019, de 3 de juliol, es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019).
Español: En aplicación de esta previsión legal, mediante la Resolución VEH/1879/2019, de 3 de julio, se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Català: Hi ha professorat amb destinació definitiva al CFPA Jacint Verdaguer que ha manifestat, voluntàriament i en ocasió de lloc de treball docent vacant, acollir-se al que s'estableix a l'esmentat Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre.
Español: Hay profesorado con destino definitivo en el CFPA Jacint Verdaguer que ha manifestado voluntariamente y en ocasión de puesto de trabajo vacante, acogerse a lo establecido en el mencionado Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar a l'empresa amb un mínim d'antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació, l'import del salari d'un dia de treball, per cada dia d'endarreriment en l'avís previ.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar a la empresa con un mínimo de antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación, el importe del salario de un día de trabajo, por cada día de atraso en el aviso previo.
Català: Per a cadascun dels 3 apartats de despesa definits en l'article 10 d'aquesta convocatòria s'admetran desviacions de fins a un 20% entre la despesa realitzada i el pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Para cada uno de los 3 apartados de gasto definidos en el artículo 10 de esta convocatoria se admitirán desviaciones de hasta un 20% entre el gasto realizado y el presupuesto presentado con la solicitud.
Català: 9240: Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: 9240: Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: Avaluació del pla de treball de les pràctiques en el centre
Español: Evaluación del plan de trabajo de las prácticas en el centro
Català: ORDRE JUS/103/2020, de 29 de juny, de creació d'un servei comú processal general al partit judicial de Berga.
Español: ORDEN JUS/103/2020, de 29 de junio, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Berga.
Català: c.2 Implementació d'un programa de manteniment de bombaments.
Español: c.2 Implementación de un programa de mantenimiento de bombeos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001, que es finança amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Narcís Illa Alsina, en nom i representació de l'entitat mercantil Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva del projecte de la sol·licitud per a l'explotació de la pedrera Les Clotes, promogut per Tractaments i Restauracions Geològiques, SL i tramès per l'Ajuntament de Llers i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Narcís Illa Alsina, en nombre y representación de la entidad mercantil Tratamientos y Restauraciones Geológicas, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio de 2008, por el cual se denegó la aprobación definitiva del proyecto de la solicitud para la explotación de la pedrera Les Clotes, promovido por Tratamientos y Restauraciones Geológicas, SL y enviado por el Ayuntamiento de Llers y, en consecuencia:
Català: Els retards d'incorporació a la feina s'han de descomptar en el temps corresponent.
Español: Los retrasos de incorporación al trabajo se descontarán en el tiempo correspondiente.
Català: e) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA–, titular i membres), en cas que no hagin autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: e) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario –UTA–, titular y miembros), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: i disseny, catedràtics de música i professors de música
Español: plásticas y diseño, catedráticos de música y
Català: Concretament, en aquesta llei s'incorporen modificacions parcials de diversos preceptes legals relatius a entitats públiques i privades, i en matèria de personal.
Español: Concretamente, en la presente ley se incorporan modificaciones parciales de varios preceptos legales relativos a entidades públicas y privadas, y en materia de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Berlín, número 17, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Berlín, número 17, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Redacta informes tecnicoeconòmics referents a les tasques pròpies a la Subdirecció.
Español: Redacta informes técnico-económicos referentes a las tareas propias a la Subdirección.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Relacionar les classes de patrons i els components principals amb el tipus d'article, el segment de població i la talla.
Español: Relacionar las clases de patrones y los componentes principales con el tipo de artículo, el segmento de población y la talla.
Català: També es tindrà en compte l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers els JEEC, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut.
Español: También se tendrá en cuenta el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia los JDEC, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud.
Català: En cas de morir per accident de circulació: 2.250.000 pessetes.
Español: En caso de fallecer por accidente de circulación 2.250.000 pesetas
Català: Participa en els estudis i en la valoració econòmica, pel que fa als recursos humans, dels projectes de canvis d'organització administrativa.
Español: Participa en los estudios y en la valoración económica, en lo que concierne a los recursos humanos, de los proyectos de cambios de organización administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, per al centre de treball de l'Ampolla subscrit per les parts negociadores en data 20 de desembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, para el centro de trabajo de L'Ampolla suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2002, y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El debat comença per la defensa de la moció, que correspon a la primera de les persones signants, i a continuació contesten les persones censurades, llevat que hi renunciïn o en designin una altra perquè respongui en nom seu.
Español: El debate empieza por la defensa de la moción, que corresponde a la primera de las personas firmantes, y a continuación contestan las personas censuradas, a menos que renuncien o designen otra para que responda en su nombre.
Català: Es proposaran indicadors d'aquesta millora que s'hauran de justificar i podran ser auditats amb posterioritat a l'execució del projecte.
Español: Se propondrán indicadores de esta mejora que se deberán justificar y podrán ser auditados con posterioridad a la ejecución del proyecto.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Elaborar les propostes d'adquisició dels mitjans necessaris pel desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: Elaborar las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general de les finques situades al número 12 i 64 del carrer Empordà, d'Ordis
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de las fincas situadas en el número 12 y 64 de la calle Empordà, de Ordis
Català: I, d'una altra, el senyor Jaume Benavent Areu, gerent del Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (en endavant, CAPSBE), entitat amb NIF Q-0801096-I, en representació d'aquesta, en virtut d'allò que disposa l'escriptura de poders signada davant el senyor Francisco Javier Hernández Alonso, notari de Barcelona, de data 22 d'abril de 2015, amb número de protocol 1.135.
Español: Y, de la otra, el señor Jaume Benavent Areu, gerente del Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (en adelante, CAPSBE), entidad con NIF Q-0801096-I, en representación de la misma, en virtud de lo que dispone la escritura de poderes firmada ante el señor Francisco Javier Hernández Alonso, notario de Barcelona, de fecha 22 de abril de 2015, con número de protocolo 1.135.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament, durant l'any 2000, de 700.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: suministro, durante el año 2000, de 700.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aportin documentació faltant, tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb indicació de que, si no ho fa, amb resolució prèvia, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas con el fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación que falta, tal como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con indicación de que, si no lo hace, con resolución previa, se considera que desiste de su petición.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Acisa, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Junta de compensación del Plan parcial Acisa, en el término municipal de Castellbisbal
Català: 2 pous a la parcel·la 4, polígon 39.
Español: 2 pozos en la parcela 4, polígono 39.
Català: i) Quantitat de la subvenció que se sol·licita.
Español: i) Cuantía de la subvención que se solicita.
Català: a) Serveis habituals de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars i els casals d'estiu amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicios habituales de recogida de basura (fracción de desecho y selectiva –vidrio y papel o cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares y los centros de verano con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: c) Qualsevol altra informació la publicació de la qual sigui exigida pel codi de conducta aplicable als alts càrrecs i al personal directiu de cadascuna de les administracions públiques.
Español: c) Cualquier otra información cuya publicación sea exigida por el código de conducta aplicable a los altos cargos y al personal directivo de cada una de las administraciones públicas.
Català: b) S'establiran uns quadres on es determinaran els diferents torns per poder gaudir del descans per al dinar o berenar-sopar, acordats en cada departament, respectant sempre les necessitats del servei.
Español: b) Se establecerán cuadros en que se determinen los diferentes turnos para poder disfrutar del descanso para el almuerzo o merienda-cena, acordados en cada departamento, respetando siempre las necesidades del servicio.
Català: —1 Disposar que la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià) de l'1.1.2001 a 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià) del 1.1.2001 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: materials didàctics destinats a les famílies o tutors legals
Español: materiales didácticos destinados a las familias o tutores legales,
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Vic, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Cop de mà - Acompanyant les famílies de persones amb paràlisi cerebral i pluridiscapacitat
Español: Ayuda - Acompañando a las familias de personas con parálisis cerebral y pluridiscapacidad
Català: Polítiques socials: polítiques d'igualtat.
Español: Políticas sociales: políticas de igualdad.
Català: S'entén per talús amb vegetació, la inclinació de terreny amb elevada pendent que es troba entre els dos nivells d'alçada de la mateixa parcel·la agrícola, formant terrasses que tenen la particularitat d'estar cobertes de vegetació natural per evitar la pèrdua de sòl a conseqüència de l'erosió.
Español: Se entiende por talud con vegetación, la inclinación de terreno con elevada pendiente que se encuentra entre los dos niveles de altura de la misma parcela agrícola, formando terrazas que tienen la particularidad de estar cubiertas de vegetación natural para evitar la pérdida de suelo a consecuencia de la erosión.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de dichas pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del procedimiento selectivo.
Català: b) Per a les persones sol·licitants titulars de contractes de lloguer o de sotsarrendament signats entre l'1 de gener de 2016 i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de la sol·licitud i el mes de desembre de 2016, inclòs.
Español: b) Para las personas solicitantes titulares de contratos de alquiler o de subarrendamiento firmados entre el 1 de enero de 2016 y la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes, por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato presentado en el momento de la solicitud y el mes de diciembre de 2016, incluido.
Català: de cada any, quin/a o quins/es delegats/es gaudiran d'aquesta
Español: año, qué delegados/as gozarán de esta
Català: L'Ajuntament de Tremp haurà de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les seves subvencions.
Español: El Ayuntamiento de Tremp tendrá que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención.
Català: d'Empresa, els dissabtes o festius com a dies laborables.
Español: o festivos como días laborables.
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya en tots els materials i els elements informatius i publicitaris relacionats amb els conceptes subvencionats.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los materiales y los elementos informativos y publicitarios relacionados con los conceptos subvencionados.
Català: Per la Resolució de 25 de juny de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada, codi 08024248, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Sant Francesc, codi 08024546, que imparteix el nivell d' educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 25 de junio de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada, código 08024248, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Sant Francesc, código 08024546, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Per a l'ampliació es projecta la construcció de quatre naus noves, l'ampliació de la bassa de purins existent i la construcció d'una nova bassa.
Español: Para la ampliación se proyecta la construcción de cuatro naves nuevas, la ampliación de la balsa de deyecciones líquidas existente y la construcción de una nueva balsa.
Català: Les subvencions es revoquen, de manera proporcional, en cas que no es compleixi amb els compromisos de creació d'ocupació i/o creació d'empreses, d'acord amb la sol·licitud presentada per l'entitat, que s'han valorat per a l'atorgament de la subvenció.
Español: Las subvenciones se revocan, de forma proporcional, en caso de que no se cumpla con los compromisos de creación de empleo y/o creación de empresas, de acuerdo con la solicitud presentada por la entidad, que se han valorado para el otorgamiento de la subvención.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec dels desperfectes que es puguin ocasionar en el vehicle propi del personal que l'hagi d'utilitzar per motius de feina excepte en el cas que aquests siguin motivats per infraccions de caràcter greu com ara alcoholèmies, consum de substàncies estimulants, etc.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los desperfectos que se puedan ocasionar en el vehículo propio del personal que lo tenga que utilizar por motivos de trabajo excepto en el caso de que estos sean motivados por infracciones de carácter grave como son alcoholemias, consumo de sustancias estimulantes, etc.).
Català: 96.1.-Seran faltes lleus les següents:
Español: 96.1. Serán faltas leves las siguientes:
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: b) Donar suport i assessorar el vicepresident o la vicepresidenta en les relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al vicepresidente o la vicepresidenta en las relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.