BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'objecte dels Premis d'Enoturisme de Catalunya és recompensar aquells projectes duts a terme per empreses i/o entitats d'àmbit privat, amb seu a Catalunya i relacionades amb l'enoturisme de Catalunya, que hagin contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector enoturístic català i al posicionament, l'especialització, la innovació i la millora de la qualitat i la competitivitat nacional, estatal i internacional de l'enoturisme.
Español: 1.2 El objeto de los Premios de Enoturismo de Cataluña es recompensar a aquellos proyectos llevados a cabo por empresas y/o entidades de ámbito privado, con sede en Cataluña y relacionadas con el enoturismo de Cataluña, que hayan contribuido con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector enoturístico catalán y al posicionamiento, la especialización, innovación y mejora de la calidad y competitividad nacional, estatal e internacional del enoturismo.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió de l'obra titulada Rastres de Sàndal.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion de la obra titulada Rastres de Sàndal.
Català: Entitats d'inspecció i control
Español: Entidades de inspección y control
Català: 2.5 Buida la sentina, activant manualment la bomba per avaria del sistema automàtic.
Español: 2.5 Achica la sentina, activando manualmente la bomba por avería del sistema automático.
Català: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 3 de juny de 2014, ha aprovat definitivament, per majoria absoluta el Reglament de Règim d'ús dels Horts de Santpedor, de titularitat municipal.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 3 de junio de 2014, ha aprobado definitivamente, por mayoría absoluta el Reglamento de Régimen de uso de los Huertos de Santpedor, de titularidad municipal.
Català: - L'avaluació dels serveis sanitaris i els resultats clínics de les iniciatives posades en marxa en l'atenció d'aquestes malalties i en tots aquells altres àmbits patològics que es consideri adient, per promoure la comparació i el benchmarking.
Español: - La evaluación de los servicios sanitarios y los resultados clínicos de las iniciativas puestas en marcha en la atención de estas enfermedades y en todos aquellos otros ámbitos patológicos que se considere oportuno, para promover la comparación y el benchmarking.
Català: Confronta, considerant-lo des de la porta d'entrada a l'habitatge: front, replà, caixa d'ascensors, caixa d'escales d'accés a la planta soterrani, caixa d'escales i celobert; dreta entrant, Pedro i Ramón Soler; esquerra entrant, habitatge porta primera de la mateixa planta de l'escala “1”; i fons, terrassa d'ús exclusiu del local comercial número 1.
Español: Linda, considerándolo desde la puerta de entrada a la vivienda: frente, rellano, caja de ascensores, caja de escaleras de acceso a la planta sótano, caja de escaleras y patio de luces; derecha entrando, Pedro y Ramón Soler; izquierda entrando, vivienda puerta primera de la misma planta de la escalera “1”; y fondo, terraza de uso exclusivo del local comercial número 1.
Català: Els plafons estan separats per sis línies verticals amb àngels que canten de cara a la Mare de Déu; tot el retaule està rematat amb quatre triangles de filigrana separats per una agulla afiligranada més alta que ells.
Español: Los plafones están separados por seis líneas verticales con ángeles que cantan de cara a la Madre de Dios; todo el retablo está rematado con cuatro triángulos de filigrana separados por una aguja afiligranada más alta que ellos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de dos concessions directa d'explotació (exp. núm. 3.571 i 3.594).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de dos concesiones directas de explotación (exp. núm. 3.571 y 3.594).
Català: 708 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en
Español: 708 plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en
Català: va morir a Barcelona el dia 25 de maig de 1993,
Español: murió en Barcelona el día 25 de mayo de 1993,
Català: Al document ambiental tampoc s'indiquen impactes quant al vector llum.
Español: En el documento ambiental tampoco se relacionan impactos en cuanto al vector luz.
Català: —4 Es modifica la lletra c) de la base 8.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —4 Se modifica la letra c) de la base 8.1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 35,566 m2 sòl brut total, sostre màxim=15.744 m2, nombre màxim.habitatges:84 (23,6 per Ha)
Español: 35,566 m2 suelo bruto total, techo máximo 15.744 m2, nombre máximo de viviendas: 84 23,6 por Ha
Català: En aquest apartat es valorarà:
Español: Es este apartado se valorará:
Català: S'establiran segons allò que estableixen els articles 39 i 40, segons escaigui, del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se establecerán según lo que establecen los artículos 39 y 40, según proceda del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Col·legis d'Advocats de Catalunya i imposar, si s'escau, previ expedient
Español: de Abogados de Cataluña e imponer, si procede, previo expediente
Català: Contra la resolució d'aprovació de les llistes definitives es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes comptat a partir de la seva exposició, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de aprobación de las listas definitivas cabe la interposición de recurso de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir de su exposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les places que hi consten amb números decimals són dotacions de jornada inferior a la completa.
Español: Las plazas que constan con números decimales son dotaciones de jornada inferior a la completa.
Català: 1.11 Planificació i definició de la seqüència ordenada d'operacions i màquines per aconseguir un fil determinat.
Español: 1.11 Planificación y definición de la secuencia ordenada de operaciones y máquinas para conseguir un hilo determinado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, de Polinyà, promogut per les empreses Fiduciària Sanllehy, SL, i Landscape Promocions Immobiliàries, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització complementari haurà de garantir l'abastament suficient d'aigües tant pel que fa a les noves implantacions industrials com als hidrants, d'acord amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, en relació amb la NBE-CPI/96.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, de Polinyà, promovido por las empresas Fiduciària Sanllehy, SL, y Landscape Promocions Immobiliàries, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización complementario deberá garantizar el abastecimiento suficiente de aguas tanto en lo referente a las nuevas implantaciones industriales como a los hidrantes, de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, en relación con la NBE-CPI/96.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 1.6 Estableix el pla de manipulació i desdoblament durant el desenvolupament.
Español: 1.6 Establece el plan de manipulación y desdobles durante el desarrollo.
Català: Vist que la Resolució de 8 d'octubre de 2003 nomena la senyora Eugènia Toledano Ortiz secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona;
Español: Considerando que la Resolución de 8 de octubre de 2003 nombra a la señora Eugènia Toledano Ortiz secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona;
Català: Fundacions vinculades a la mobilitat.
Español: Fundaciones vinculadas a la movilidad
Català: 2.4 Realitza el procediment de la descàrrega que cal seguir abans d'intervenir en qualsevol component o instal·lació de la subestació.
Español: 2.4 Procedimiento el descargo que ha de seguirse antes de intervenir en cualquier componente o instalación de la subestación.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, SERSA (recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans), per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, SERSA (recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans), para el año 2001.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la competitivitat de les empreses, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir, en els projectes esmentats, l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la competitividad de las empresas y que promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en estas bases sin perseguir, en los proyectos mencionados, la obtención de beneficios.
Català: AENA ha de promoure que les companyies aèries que operen a l'Aeroport del Prat de Llobregat optimitzin l'ús de les unitats auxiliars de subministrament d'energia de les aeronaus d'acord amb l'establert al capítol III del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives.
Español: AENA debe promover que las compañías aéreas que operan en el aeropuerto de El Prat de Llobregat optimicen el uso de las unidades auxiliares de suministro de energía de las aeronaves de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas.
Català: Sra. Pilar Piqué Perpiñá, cap del Gabinet de la Consellera.
Español: Sra. Pilar Piqué Perpiñá, jefa del Gabinete de la Consejera.
Català: a) L'accés ha de ser necessari per facilitar raonablement les operacions empresarials; si existeixen mitjans de menor impacte per a l'empleat, Esquerra Republicana en farà ús.
Español: a) El acceso tiene que ser necesario para facilitar razonablemente las operaciones empresariales; si existen medios de menor impacto para el empleado, Esquerra Republicana hará uso.
Català: 1.2 L'edificació proposada a l'illa situada al sud del carrer Turuguet s'enretirarà un mínim de 2 m de la tanca de l'habitatge unifamiliar confrontant.
Español: 1.2 La edificación propuesta en la manzana situada al sur de la calle Turuguet se retirará un mínimo de 2 m de la valla de la vivienda unifamiliar colindante.
Català: 14.3 El Patronat, abans de la formalització del contracte del patró amb la Fundació, ha de presentar al Protectorat la declaració responsable d'acord amb el que estableix l'article 332-9 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: 14.3 El Patronato, antes de la formalización del contrato del patrón con la Fundación, tiene que presentar en el Protectorado la declaración responsable de acuerdo con lo que establece el artículo 332-9 del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 15.2 Dirigir, organitzar, gestionar i inspeccionar les activitats i els serveis del Consorci de conformitat amb les directrius del Consell Rector.
Español: 15.2 Dirigir, organizar, gestionar e inspeccionar las actividades y los servicios del Consorcio de conformidad con las directrices del Consejo Rector.
Català: Per la Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 2 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 2 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1497/2020, de 23 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la subestació Trinitat 220 kV amb una nova posició bypass operable Besòs Nou - Gramenet, al terme municipal de Barcelona (exp. 2016/34824).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1497/2020, de 23 de junio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la ampliación de la subestación Trinitat 220 kV con una nueva posición bypass operable Besòs Nou - Gramenet, en el término municipal de Barcelona (exp. 2016/34824).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6457, de 10 de setembre de 2013, al BOE número 258, de 28 d'octubre de 2013, i a El Punt, de 14 d'octubre de 2013; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6457, de 10 de septiembre de 2013, en el BOE número 258, de 28 de octubre de 2013, y en El Punt, de 14 de octubre de 2013; e incluye las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Els caps de cuina, caps de partida, cuiners i ajudants que per a l'acompliment de la seva feina emprin estris de la seva propietat, segons el costum del sector, percebran anualment la quantitat de 76,64., en concepte de compensació pel desgast dels esmentats estris.
Español: Los jefes de cocina, jefes de partida, cocineros y ayudantes que para el desempeño de su trabajo empleen útiles de su propiedad, según la costumbre del sector, percibirán anualmente la cantidad de 76,64 euros, en concepto de compensación por el desgaste de dichos útiles.
Català: Aquest programa serà sotmès a l'aprovació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes.
Español: Este programa será sometido a la aprobación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el informe previo de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: Sent ferma la Sentència del Tribunal Suprem, de 27 de juliol de 2020, i en aplicació del que disposen els articles 72.2 i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau donar publicitat a la seva part dispositiva, per la qual cosa,
Español: Siendo firme la Sentencia del Tribunal Supremo, de 27 de julio de 2020, y en aplicación de lo que disponen los artículos 72.2 y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva, por lo que,
Català: d) Preparar, en col·laboració amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, l'agenda del president o de la Presidenta de la Generalitat en els àmbits d'actuació d'aquestes delegacions.
Español: d) Preparar, en colaboración con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, la agenda del presidente o de la presidenta de la Generalidad en los ámbitos de actuación de estas delegaciones.
Català: La Junta Electoral remetrà a tots els electors un exemplar de les paperetes i els sobres establerts per tal de facilitar el vot per correu.
Español: La Junta Electoral remitirá a todos los electores un ejemplar de las papeletas y los sobres establecidos con el fin de facilitar el voto por correo.
Català: En l'esmentat projecte bàsic es fixaran els materials i la definició geomètrica de la nova construcció.
Español: En el mencionado proyecto básico se fijarán los materiales y la definición geométrica de la nueva construcción.
Català: Darrer domicili conegut: po. Acisa, s/n, 08755 Castellbisbal.
Español: Último domicilio conocido: po. Acisa, s/n, 08755 Castellbisbal.
Català: Quòrum de constitució de les sessions del Comitè Executiu
Español: Quórum de constitución de las sesiones del Comité Ejecutivo
Català: No es concreten les operacions per dur a terme l'ampliació de la secció del pont sobre la Llémena que, en tot cas, no podran afectar la llera i els marges arbrats de la riera.
Español: No se concretan las operaciones para llevar a cabo la ampliación de la sección del puente sobre el Llémena que, en todo caso, no podrán afectar el cauce y los márgenes arborizados de la riera.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA y las otras aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña pone a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En conseqüència, es constata la necessitat de crear un Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori d'abast general, que assumeixi les funcions atribuïdes al Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat a Girona i que actuï com a impulsor dels projectes de seus corporatives en el territori.
Español: En consecuencia, se constata la necesidad de crear un Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio de alcance general, que asuma las funciones atribuidas al Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en Girona y que actúe como impulsor de los proyectos de sedes corporativas en el territorio.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 50/1998, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa d'examen:
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de examen, en virtud de lo dispuesto en la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: Pel que fa al règim d'ús, la Llei dona cobertura expressa a l'estada de les tripulacions en l'embarcació, com a complement de l'activitat principal, que és la navegació, sempre que es comuniqui a la direcció del port.
Español: En cuanto al régimen de uso, la Ley da cobertura expresa a la estancia de las tripulaciones en la embarcación, como complemento de su actividad principal, que es la navegación, siempre que se comunique a la dirección del puerto.
Català: Així mateix, caldrà acreditar l'antiguitat necessària per a poder emplaçar-hi l'ús de turisme rural.
Español: Así mismo, será preciso acreditar la antigüedad necesaria para poder emplazar el uso de turismo rural.
Català: 7.3 La durada de les proves és de tres hores i es fa efectiva en una única sessió continuada.
Español: 7.3 La duración de las pruebas es de tres horas y se hace efectiva en una única sesión continuada.
Català: Perfil docent: física acústica i audiologia, grau de logopèdia
Español: Perfil docente: física acústica y audiología, grado de logopedia
Català: Processos en l'obtenció d'olis de llavors.
Español: Procesos en la obtención de aceites de semillas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/657/2020, de 5 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/14/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/657/2020, de 5 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/14/19).
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts que s'acordi per l'Assemblea General requerirà l'aprovació de l'Administració actuant i la seva inscripció en el Registre esmentat.
Español: Cualquier modificación de los Estatutos que se acuerde por la Asamblea General requerirá la aprobación de la Administración actuante y su inscripción en el Registro.
Català: Etapes en l'adquisició del domini tècnic.
Español: Etapas en la adquisición del dominio técnico.
Català: S'exceptuen també de la regla anterior els acords concrets que es puguin subscriure -a nivell d'empresa o de centre de treball afectats pel Conveni- en mèrits de la delegació / habilitació negociadora expressa continguda en el següent article 50.4 d'aquest text, sempre que acompleixin tots els requisits que s'hi exigeixen per a la seva validesa.
Español: Se exceptúan asimismo de la regla anterior los concretos acuerdos que puedan suscribirse -a nivel de empresa o de centro de trabajo afectados por el Convenio- en méritos de la delegación / habilitación negociadora expresa contenida en el siguiente artículo 50.4 de este texto, siempre que cumplan con todos los requisitos en el mismo exigidos para su validez.