BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei d'orientació bàsic que es presta anirà a càrrec dels lletrats mediadors col·legiats a l'ICATER inscrits al CMDPC.
Español: El servicio de orientación básico que se presta irá a cargo de los letrados mediadores colegiados en el ICATER inscritos en el CMDPC.
Català: Ha d'estar en aquesta categoria fins als 18 anys, moment en que passarà a la categoria de personal d'equip.
Español: Estará en esta categoría hasta los 18 años, momento en que pasará a la categoría de personal de equipo.
Català: 52.1 Es considera exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinari, llicenciat o doctor en veterinària o del títol de grau que el substitueixi.
Español: 52.1 Se considera ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario, licenciado o doctor en veterinaria o del título de grado que lo sustituya.
Català: A Sant Boi de Llobregat, vistes per la Sra. Dolores Ferres, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'aquesta localitat, les presents actuacions de judici verbal 643/2001, promogudes per Promociones Call Roman, S.A., representada pel procurador Sr. José Manuel Feixó Bergada, contra Panificadora Mediterránea, S.A.
Español: En Sant Boi de Llobregat, vistos por Doña Dolores Ferres, Juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio verbal 643/2001, promovidos por "Promociones Call Roman, S. A." representada por el Procurador Don José Manuel Feixó Bergada, contra "Panificadora Mediterránea, S. A."
Català: a) Remuneració de personal assalariat a terreny:
Español: a) Remuneración de personal asalariado en terreno:
Català: Aquest import està destinat al pagament de les inversions que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha encarregat a Infraestructures.cat i de les amortitzacions dels préstecs i interessos sol·licitats per portar a terme la xarxa de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Este importe está destinado al pago de las inversiones que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha encargado a Infraestructures.cat y de las amortizaciones de los préstamos e intereses solicitados para llevar a cabo la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: A Espanya li pertoquen 140.000 MEUR (uns 73.000 via ajudes directes).
Español: A España le corresponden 140.000 MEUR (unos 73.000 vía ayudas directas).
Català: a.11 Deure inexcusable: el temps necessari per complir amb el deure.
Español: a.11 Deber inexcusable: el tiempo necesario para cumplir con ese deber.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Avinguda Electricitat a L'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la Avenida Electricitat en L'Hospitalet de Llobregat
Català: d) Documentació acreditativa de la capacitat d'actuació en els terrenys objecte de subvenció.
Español: d) Documentación acreditativa de la capacidad de actuación en los terrenos objeto de subvención.
Català: Fotocòpies/impressions
Español: Fotocopias/impresiones
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat de Barcelona, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad de Barcelona, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: 6.4 La signatura i presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.4 La firma y presentación de la solicitud implica la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración de la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En cas que no s'executin totes les obres previstes en l'informe inicial, la comunitat pot acordar una calendari d'execució de les obres.
Español: En caso de que no se ejecuten todas las obras previstas en el informe inicial, la comunidad puede acordar una calendario de ejecución de las obras.
Català: Totes les altres obligacions que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Todas aquellas otras obligaciones que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Segueix tot el límit nord del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat fins arribar a la confluència amb el terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Sigue todo el límite norte del término municipal de Sant Feliu de Llobregat hasta llegar a la confluencia con el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: 4.8 Comprova que la maquinària queda en perfectes condicions per al pròxim treball.
Español: 4.8 Comprueba que la maquinaria queda en perfectas condiciones para el próximo trabajo.
Català: a) Import total: 450.910,39 euros IVA inclòs, distribuït a efectes econòmics en les següents anualitats:
Español: a) Importe total 450.910,39 euros, IVA incluido, distribuido a efectos económicos en las siguientes anualidades:
Català: Pel que fa a aquestes contribucions, el Pla incorpora les orientacions de l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament en relació amb l'aplicació de criteris per a avançar cap a una política de contribucions més selectiva, coherent amb els principis i els valors d'aquest pla i complementària a la cooperació bilateral.
Español: En cuanto a estas contribuciones, el Plan incorpora las orientaciones de la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo en relación con la aplicación de criterios para avanzar hacia una política de contribuciones más selectiva, coherente con los principios y valores de este plan y complementaria a la cooperación bilateral.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y / o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones a la sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Són funcions i competències de l'Assemblea General:
Español: Son funciones y competencias de la Asamblea General:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya.
Català: – Que l'esmentat proveïdor ha desenvolupat les tasques associades al servei subvencionat.
Español: - Que el proveedor mencionado ha desarrollado las tareas asociadas al servicio subvencionado.
Català: Conveni no es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador
Español: presente Convenio no se pierde ni se puede limitar, en modo alguno, por el
Català: Asma, mesurada per sibilàncies a l'auscultació i disminució del VEMS per sota del 85%, encara que sigui conseqüència d'una infecció respiratòria.
Español: Asma, medida por sibilancias en la auscultación y disminución del VEMS por debajo del 85%, aunque sea consecuencia de una infección respiratoria.
Català: Protocols d'actuació dels operadors en cas d'interferències.
Español: Protocolos de actuación de los operadores en caso de interferencias.
Català: f) No patir cap defecte físic o malaltia que incapaciti per a l'acompliment de les tasques de metge forense.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones de médico forense.
Català: Permís d'investigació “Solibernats” núm. 10.213 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 25 quadrícules mineres (per renúncia del titular de 2 quadrícules mineres de les atorgades), per a recurs de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Solibernats” núm. 10.213 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 25 cuadrículas mineras (por renuncia del titular de 2 cuadrículas mineras de las otorgadas), para recurso de la sección C) yeso.
Català: Poden formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, els centres educatius de Catalunya de titularitat pública o privada que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden formar parte del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, los centros educativos de Cataluña de titularidad pública o privada que reúnan los siguientes requisitos:
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: f) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració, als administrats/ades o als companys/anyes.
Español: f) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño a la Administración, a los administrados/as o a los compañeros/as.
Català: Àmbits d'actuació.
Español: Ámbitos de actuación.
Català: L'aplicació per realitzar aquesta tramesa s'anomena Punt central d'informació (PCI) i la informació l'han de trametre d'acord amb les instruccions de la Intervenció General sobre la informació economicofinancera a trametre per les unitats institucionals incloses a l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 i les instruccions de la Intervenció General sobre la informació economicofinancera a trametre per les unitats institucionals incloses en el sector administracions públiques, segons SEC/95, d'acord amb el que preveu l'article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La aplicación para realizar este envío se llama Punto central de información (PCI) y la información la tienen que enviar de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General sobre la información económico-financiera a enviar por las unidades institucionales incluidas al Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 y las instrucciones de la Intervención General sobre la información económico-financiera a enviar por las unidades institucionales incluidas en el sector administraciones públicas, según SEC/95, de acuerdo con lo que prevé el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ajudant tècnic/a sanitari/Tècnic/a comunicació xarxes
Español: Ayudante técnico/a sanitario/Técnico/a comunicación redes
Català: Quan el projecte d'inversions inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal que es facin durant l'any de la convocatòria i que la seva autorització hagi estat sol·licitada a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural abans de l'obertura del període per presentar les sol·licituds de l'esmentada convocatòria.
Español: Cuando el proyecto de inversiones incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, deben ser realizadas durante el año de la convocatoria y que su autorización haya sido solicitada a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural antes de la apertura del periodo para presentar las solicitudes de dicha convocatoria.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit dels terrenys del Futbol Club Barcelona, districte de les Corts, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos del Futbol Club Barcelona, distrito de Les Corts, en el término municipal de Barcelona
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Registre d'ICATs de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Registro de ICATs de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: Primera inscripció núm. 775, tom VI
Español: Primera inscripción núm. 775, tomo VI
Català: I en prova de conformitat les parts signen en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman los intervinientes en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Català: .1 Ampliar el pressupost de l'article 2 de la Resolució IUE/347/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2010), per import de 45.000 euros, els quals van a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: .1 Ampliar el presupuesto del artículo 2 de la Resolución IUE/347/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua (DILL 2010), por importe de 45.000,00, euros, los cuales van a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 i 482.0001, del presupuesto de l'AGAUR para el año 2010.
Català: Fa el seguiment pressupostari, mitjançant l'aplicació Gecat.
Español: Hace el seguimiento presupuestario, mediante la aplicación Gecat.
Català: S'encarrega de les tasques de tal caràcter dins del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i les seves societats.
Español: Se encarga de las tareas de tal carácter dentro del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'enderroc parcial del complex industrial patrimonial a Alfarràs (exp. 66/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de derribo parcial del complejo industrial patrimonial en Alfarràs (exp. 66/2016).
Català: José Luis Belsué Martin Secretari del Jutjat Primera Instància 55 Barcelona
Español: José Luis Belsué Martín Secretario del Juzgado Primera Instancia 55 Barcelona
Català: El cost subvencionable es calcularà d'acord amb el que disposa l'article 18 apartats 6 i 7 d'aquest Reglament sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 apartados 6 y 7 de este Reglamento sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: h) La utilització abusiva i desproporcionada de les tecnologies de la informació i comunicació, per finalitats personals o il·lícites.
Español: h) La utilización abusiva y desproporcionada de las tecnologías de la información y comunicación, para finalidades personales o ilícitas.
Català: 1.3 Procediments operatius de les tècniques de soldadura i projecció.
Español: 1.3 Procedimientos operativos de las técnicas de soldadura y proyección.
Català: j) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: j) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Els costs d'urbanització de les obres descrites són estimatius i es concretaran a la redacció del Projecte d'Urbanització.
Español: Los costes de urbanización de las obras descritas son estimativos y se concretarán en la redacción del Proyecto de Urbanización.
Català: —1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de la localitat de Barcelona.
Español: —1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de la localidad de Barcelona.
Català: —3 L'assignació màxima pressupostària a la present convocatòria és de cinc-cents mil euros (500.000,00 €) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2019 a la partida 460.00.02.
Español: —3 La asignación máxima de la presente convocatoria es de quinientos mil euros (500.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el año 2019 a la partida 460.00.02.
Català: La parcel·la confronta a l'oest i al sud amb naus d'indústries consolidades i al nord i a l'est amb els carrers Ignasi Sagnier i Germans Valls i Forné, respectivament.
Español: La parcela confronta al oeste y al sur con naves de industrias consolidadas y al norte y al este con las calles Ignasi Sagnier y Germans Valls i Forné, respectivamente.
Català: La regulació normativa d'aquestes àrees té la finalitat de mantenir les característiques del procés de parcel·lació i edificació, tant en tot el que es refereix a la construcció de nova planta, com a la substitució.
Español: La regulación normativa de estas áreas tiene la finalidad de mantener las características del proceso de parcelación y edificación, tanto en todo lo que se refiere a la construcción de nueva planta, como a la sustitución.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 9 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 9 de este Anuncio.
Català: 7 Comissió d'Avaluació
Español: 7 Comisión de Evaluación
Català: —3 Petits descuits en la conservació del gènere o del material de l'empresa.
Español: —3 Pequeños descuidos en la conservación en los géneros o del material de la empresa.
Català: Tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada de la Direcció General de Personal Docent (RHSG-252).
Español: Técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada de la Dirección General de Personal Docente (RHSG-252).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 318/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 318/2005).
Català: RESOLUCIÓ ECO/426/2011, de 7 de febrer, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/426/2011, de 7 de febrero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, a fi de garantir l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y evitar que ninguna persona quede excluida de una vivienda por motivos económicos, con el fin de garantizar la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: Entitat: Fundació Privada Alosa.
Español: Entidad: Fundación Privada Alosa.
Català: El 21 de desembre de 2011 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 21 de diciembre de 2011 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: Bitllets anada agrupacions
Español: Billetes ida agrupaciones
Català: Professorat de religió de secundària
Español: Profesorado de religión de secundaria
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'oficina de gestió ambiental unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir al proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición, se notificará inmediatamente a la oficina de gestión ambiental unificada.