BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: d) El/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut o persona en qui delegui.
Español: d) El/la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud o persona en quien delegue.
Català: En cas de direcció i coordinació i equips d'administració, quan sigui personal de l'entitat s'adjuntaran el contracte, les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i un certificat de l'entitat on consti l'activitat realitzada, el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou.
Español: En el caso de dirección y coordinación y equipos de administración, cuando sea personal de la entidad se adjuntarán el contrato, las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa, y un certificado de la entidad donde conste la actividad realizada, tiempo empleado en esa actividad y prorrateo de su sueldo.
Català: 35.3 En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora, podrà entrar en situació de baixa amb el 100% de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: 35.3 En caso de que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado por esta trabajadora, podrá entrar en situación de baja con el 100% de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de la Plataforma de serveis rurals polivalents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de la Plataforma de servicios rurales polivalentes.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que regula el sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que regula el suelo no urbanizable.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Centres i Programes de la Direcció General d'Atenció al Menor (DGAM) del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Centros y Programas de la Dirección General de Atención al Menor (DGAM) del Departamento de Justicia;
Català: els terrenys de l'antic mercat d'abastament general de l'Hospitalet i el seu
Español: los terrenos del antiguo mercado de abastecimiento general de L'Hospitalet y su
Català: El llibre de serveis, que tindrà el caràcter d'ordre de serveis, s'emplenarà amb prou antelació i hi signaran tots/es els/les funcionaris/àries en el moment que es facin càrrec dels serveis o que se'ls comuniquin les reassignacions que s'hagin hagut de fer.
Español: El libro de servicios, que tendrá el carácter de orden de servicios, se confeccionará con suficiente antelación y en el mismo firmarán todos/as los/las funcionarios/as en el momento en que se hagan cargo de los servicios o que se les comuniquen las reasignaciones que se hayan tenido que efectuar.
Català: Les declaracions dels apartats a), c), d), e), f), g), h), j), n) i o) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat b) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: Las declaraciones de los apartados a), c), d), e), f), g), h), j), n) y o) se incluyen en el impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado b) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Les potes són metàl·liques fabricades amb tub d'acer de secció 60x60 mm i gruix 1,5.
Español: Las patas son metálicas fabricadas con tubo de acero de sección 60 x 60 mm y grosor1,5.
Català: Aprofitament: carrer Milà i Fontanals.
Español: Aprovechamiento: calle Milà y Fontanals.
Català: c) Només, en el cas de no disposar de dues col·leccions comercialitzades s'haurà de presentar el Pla de negoci de la marca.
Español: c) Únicamente, en el caso de no disponer de dos colecciones comercializadas se tendrá que presentar el Plan de negocio de la marca.
Català: La modificació consisteix en canviar el punt de captació a les coordenades UTM (X-471.348; Y-4.621.401).
Español: La modificación consiste en canviar el punto de captación a las coordenadas UTM (X-471.348; Y-4.621.401).
Català: Finalitat: adquisició d'equipament i caravana.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento y caravana.
Català: .2 Creació del fitxer de pacients
Español: .2 Creación del fichero de pacientes
Català: Són els operaris que fan habitualment a l'empresa tasques pròpies d'un ofici determinat.
Español: Son los operarios que realizan habitualmente en la empresa trabajos propios de un oficio determinado.
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual han d'oferir als usuaris la possibilitat d'emprar tecnologies existents en el mercat per a limitar l'accés als espais que poden afectar el desenvolupament dels menors o d'altres drets protegits, i els han de subministrar aquest suport tecnològic sense cap cost complementari.
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual deben ofrecer a los usuarios la posibilidad de utilizar tecnologías existentes en el mercado para limitar el acceso a los espacios que pueden afectar al desarrollo de los menores o de otros derechos protegidos, y deben suministrarles este apoyo tecnológico sin ningún coste complementario.
Català: Els instruments que estableix el Pla per assolir aquests objectius són la creació d'una partida específica d'ajut humanitari d'emergència i l'establiment d'un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil.
Español: Los instrumentos que el Plan establece para alcanzar estos objetivos son la creación de una partida específica de ayuda humanitaria de emergencia y el establecimiento de un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las diversas administraciones públicas y de la sociedad civil.
Català: 23.2 La suma dels costos associats no podrà superar el 20% dels costos de l'activitat formativa (equivalent al 25% dels costos directes).
Español: 23.2 La suma de los costes asociados no podrá superar el 20% de los costes de la actividad formativa.
Català: Participació d'empreses artesanes a fires professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Participación de empresas artesanas en ferias profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: Si els beneficiaris no tenen drets de pagament únic s'establirà un nombre de drets igual al nombre d'hectàrees admissibles determinades de la campanya 2012-2013 (DUN 2012).
Español: Si los beneficiarios no tienen derechos de pago único se establecerá un número de derechos igual al número de hectáreas admisibles determinadas de la campaña 2012-2013 (DUN 2012).
Català: Les previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers i els estats comptables que cal trametre en els supòsits previstos als articles 1.2.f), 1.3, 2.2, 5.1, 5.3, 5.5, 5.6 i a la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre s'indiquen al model PR, en la versió que correspongui, d'acord amb el detall següent:
Español: Las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros y los estados contables que deben presentarse en los supuestos previstos en los artículos 1.2.f), 1.3, 2.2, 5.1, 5.3, 5.5, 5.6 y en la disposición transitoria segunda de esta Orden se indicarán en el modelo PR, en la versión que corresponda, según el siguiente detalle:
Català: f) Custodia, registra i tramet els documents dipositats a la Direcció General.
Español: f) Custodia, registra y tramita los documentos depositados en la Dirección General.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Ferriol i de Besalú:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Ferriol y de Besalú:
Català: Aplica les tècniques de neteja, desinfecció i
Español: Aplica las técnicas de limpieza, desinfección y
Català: La persona participant, una vegada finalitzat l'exercici, haurà de deixar el sac a la zona de sortida destinada a tal efecte.
Español: La persona participante, una vez finalizado el ejercicio, dejará el saco en la zona de salida destinada a tal efecto.
Català: A partir del 17 de maig de 1998, pot fer-se el nou contracte per al foment de la contractació indefinida que regula la disposició addicional primera, punt 2, apartat b) de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, amb els treballadors que estiguin ocupats a la mateixa empresa mitjançant un contracte de durada determinada, temporal i formatius, realitzats amb posterioritat al 16 de maig de 1997 i fins el 31 de desembre de 2002.
Español: A partir del 17 de mayo de 1998, podrá celebrarse el nuevo contrato para el fomento de la contratación indefinida que se regula en la disposición adicional primera, punto 2, apartado b) de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, con aquellos trabajadores que estuvieran empleados en la misma empresa mediante contrato de duración determinada, temporal y formativos, celebrados con posterioridad al 16 de mayo de 1997 y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex 13 del PCAP.
Español: La cantidad está fijada en el anexo 13 del PCAP.
Català: Responsable magatzem matèries primeres
Español: Responsable almacén materias primas
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, el DNI, el NIF i altres dades que constin a la sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, el DNI, el NIF y otros datos que consten en la solicitud.
Català: Els criteris d'inclusió del personal afectat, s'acordaran entre l'empresa i els delegats.
Español: Los criterios de inclusión del personal afectado, serán acordados entre la empresa y los delegados.
Català: A aquestes efectes l'entitat col·laboradora haurà de comunicar al Servei Autoempresa la finalització de la causa que va motivar la baixa provisional.
Español: A estos efectos, la entidad colaboradora tendrá que comunicar al Servicio Autoempresa la finalización de la causa que motivó la baja provisional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre provisión de una plaza.
Català: f) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals ubicats a Catalunya, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir amb els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: f) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, respecto a los centros laborales ubicados en Cataluña, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: Les aportacions de l'empresa seran com a mínim iguals a les dels treballadors, sempre que no superin les 350.000 pessetes anuals i siguin destinades a fins socials degudament justificats.
Español: Las aportaciones de la empresa serán como mínimo iguales a las de los trabajadores, siempre que no superen las 350.000 pesetas anuales y sean destinadas a fines sociales debidamente justificados.
Català: - Caldrà que els aspectes de subministrament dels serveis es defineixin, de manera més detallada, en la memòria i en la normativa, i que es representin, gràficament, en el corresponent plànol de serveis, el qual haurà de tenir el nivell de detall suficient per poder valorar la seva incidència sobre el territori, tant pel que fa als serveis de dintre de l'àmbit com els exteriors, i tant pel que fa als existents com als proposats.
Español: - Será preciso que los aspectos de suministro de los servicios se definan, de manera más detallada, en la memoria y en la normativa, y que se representen, gráficamente, en el correspondiente plano de servicios, el cual tendrá que tener el nivel de detalle suficiente para poder valorar su incidencia sobre el territorio, tanto en cuanto a los servicios de dentro del ámbito como los exteriores, y tanto en lo que concierne a los existentes como a los propuestos.
Català: ACORD de ratificació de la delegació de poders com a òrgan de contractació a la Gerència del Consorci.
Español: ACUERDO de ratificación de la delegación de poderes como órgano de contratación en la Gerencia del Consorcio.
Català: - Acord de col·laboració entre l'Ajuntament de Granollers i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització d'activitats d'aplicació pràctica relacionades amb el projecte “Singulars Bellera-Junts” de l'Institut Celestí Bellera de Granollers (N8/2014 de 7/2/2014)
Español: - Acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento de Granollers y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de actividades de aplicación práctica relacionadas con el proyecto “Singulars Bellera-Junts” del Instituto Celestí Bellera de Granollers (N8/2014 de 7/2/2014)
Català: Atès que per accedir al cos d'inspectors d'educació és requisit pertànyer a algun dels cossos que integren la funció pública docent, aquest procediment és de promoció interna i no suposa increment de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Dado que para acceder al cuerpo de inspectores de educación es requisito pertenecer a alguno de los cuerpos que integran la función pública docente, este procedimiento es de promoción interna y no supone incremento de la oferta de empleo pública.
Català: Taules salarials inicials any 2013
Español: Tablas salariales iniciales año 2013
Català: 18.5.1998) es va obrir concurs públic per a la concessió d'ajuts
Español: 18.5.1998) se convocó concurso público para la concesión
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, adoptat en sessió núm. 128, pel qual s'aprova l'inici dels tràmits per a l'aprovació de l'ampliació de capital de la societat Ecoparc de Residus Industrials, SA, mitjançant una aportació no dinerària, i la posterior transmissió de l'Entitat, que permetrà culminar l'alliberament del servei d'incineració de residus especials en plantes externes i la seva obertura al lliure mercat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, adoptado en sesión núm. 128, por el que se aprueba el inicio de los trámites para la aprobación de la ampliación de capital de la sociedad Ecoparc de Residuos Industriales, SA, mediante una aportación no dineraria, y la posterior transmisión de la entidad, que permitirá culminar la liberación del servicio de incineración de residuos especiales en plantas externas y su apertura al libre mercado;
Català: Amb caràcter no exhaustiu ni limitatiu, l'empleat amb aquesta categoria
Español: Con carácter no exhaustivo ni limitativo el empleado con esta
Català: S'ha de promocionar entre el personal la vacunació contra l'hepatitis B i la grip.
Español: Se promocionará entre el personal la vacunación contra la hepatitis B y la preventiva antigripal.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurs anticipat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso anticipado.
Català: Si es tracta d'una entitat privada i el cost de l'actuació supera els 12.000 euros, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera los 12.000 euros, es necesario aportar tres ofertas de diferentes empresas, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: A la pàgina 19126, dins del màster d'Innovació i qualitat televisives, on diu:
Español: En la página 19126, dentro del máster Innovación y calidad televisivas, donde dice:
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i subvencions del lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y subvenciones del sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Donar publicitat de l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una nova activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad del mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos, en el término municipal de Tarragona.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques que ha d'assolir tot l'alumnat de la etapa infantil en el marc de la integració i la normalització d'alumnes en greus trastorns del desenvolupament.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación con la adquisición de las competencias básicas que ha de alcanzar todo el alumnado de la etapa infantil en el marco de la integración y la normalización de alumnos con graves trastornos del desarrollo.
Català: e) Infringir qualsevol de les obligacions establertes per aquesta llei o per la resta de la legislació vigent en matèria de pesca marítima, en el cas que la infracció no sigui tipificada com a greu o molt greu.
Español: e) Infringir cualquiera de las obligaciones establecidas por la presente ley o por la restante legislación vigente en materia de pesca marítima, en caso de que la infracción no esté tipificada como grave o muy grave.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat / escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració de la Generalitat / escala de gestió d'administració general; cossos docents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad / escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad / escala de gestión de administración general; cuerpos docentes.
Català: La llicència d'obres s'atorgarà des d'aquest document, sense que calgui cap figura intermèdia de desenvolupament de planejament.
Español: La licencia de obras se otorgará desde este documento, sin que sea necesario ninguna figura intermedia de desarrollo de planeamiento.
Català: d) El producte de les operacions de crèdit.
Español: d) El producto de las operaciones de crédito.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge en la seva Ponència Ambiental de data 7.10.2008 declara la no aplicació a tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte.Augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre suports T25 i T32b.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su ponencia Ambiental de fecha 7.10.2008 declara la no aplicación a trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto.Aumento de la capacidad de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre soportes T25 y T32b.
Català: j) Aprovar la proposta d'Estatuts i de Reglament de Règim interior del Col·legi, així com les seves modificacions, i elevar-los a l'Assemblea General per a la seva aprovació definitiva.
Español: j) Aprobar la propuesta de Estatutos y de Reglamento de Régimen interior del Colegio, así como sus modificaciones, y elevarlos a la Asamblea General para su aprobación definitiva.
Català: Català de la Salut, un dels quals és la gerent de la Regió
Español: Catalán de la Salud, uno de los cuales será la gerente de la
Català: Els complements variables han de ser els assolits l'any natural anterior.
Español: Los complementos variables serán los alcanzados en el año natural anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança sobre guals i reserves d'estacionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza sobre vados y reservas de estacionamiento.
Català: La Mesa negociadora d'aquest Conveni col·lectiu, encomana a la Comissió de Vigilància i Interpretació les revisions salarials durant la seva vigència.
Español: La mesa negociadora del presente Convenio colectivo, encomienda a la comisión de vigilancia e interpretación del mismo, las revisiones salariales durante la vigencia de este.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) La valoració de l'aplicació dels criteris i del procés d'avaluació docent.
Español: d) La valoración de la aplicación de los criterios y del proceso de evaluación docente.
Català: e) Revisar els expedients de creació, modificació i supressió de centres públics i de zones escolars rurals de la Generalitat de Catalunya i els canvis de denominació i d'ubicació de centres educatius.
Español: e) Revisar los expedientes de creación, modificación y supresión de centros públicos y de zonas escolares rurales de la Generalidad de Cataluña y los cambios de denominación y de ubicación de centros educativos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: actualitza informàticament la llista d'espera de les persones i famílies sol·licitants d'adopció.
Español: Tareas básicas o actividades: actualiza informáticamente la lista de espera de las personas y familias solicitantes de adopción.
Català: Interès pels efectes mediambientals dels residus de fabricació.
Español: Interés por los efectos medioambientales de los residuos de fabricación.
Català: Aquest concepte només s'aplicarà quan, per decisió de l'empresa, el període de descans entre jornades sigui inferior a 12 hores.
Español: Este concepto solo se aplicará cuando por decisión de la Empresa el período de descanso entre jornadas sea inferior a 12 horas.
Català: Administratiu amb informàtica empleat d'oficina
Español: Administrativo/iva con informática empleado de oficina
Català: - Experiència professional mitjançant un contracte.
Español: - Experiencia profesional mediante un contrato.
Català: a) Millora que l'adquisició de l'equipament aporta al projecte d'activitats de la sala.
Español: a) Mejora que la adquisición del equipamiento aporta al proyecto de actividades de la sala.
Català: - neteja de filtres un mínim d'una vegada a l'any i llur reposició quan se n'esgoti la vida útil.
Español: - limpieza de filtros un mínimo de una vez al año y su reposición cando se agote la vida útil.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antiga cooperativa obrera amb destí a local social, fase B.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la antigua cooperativa obrera con destino a local social, fase B.