BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts amb aquest efecte.
Español: “Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos al efecto.
Català: d) La impossibilitat d'obtenir, durant un termini de fins a cinc anys, ajuts, préstecs o subvencions públiques l'objecte dels quals siguin actuacions incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: d) La imposibilidad de obtener, durante un plazo de hasta cinco años, ayudas, préstamos o subvenciones públicas cuyo objeto sean actuaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley.
Català: ANUNCI de Catalonia Ecourbe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Catalonia Ecourbe, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Comissió Tripartida de Formació és obligada a vetllar pel compliment de les instruccions, les normes o les resolucions que s'estableixin per la Comissió Tripartida de Formació de la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial.
Español: La Comisión Tripartita de formación vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones, normas o resoluciones que se establezcan por la Comisión Tripartita de formación de la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial.
Català: b) Procediment: contracte derivat de l'Acord Marc de la Comissió Central de Subministraments 2009/6.
Español: b) Procedimiento: contrato derivado del Acuerdo Marco de la Comisión Central de Suministros 2009/6.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3183/2007, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3183/2007, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciado en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: RESOLUCIÓ GAH/810/2016, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener i a la incorporació de municipis.
Español: RESOLUCIÓN GAH/810/2016, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener y a la incorporación de municipios.
Català: La readmissió serà automàtica en aquests casos, havent de notificar-ho amb un mes d'antelació.
Español: La readmisión será automática en estos casos, debiendo notificarlo con un mes de antelación.
Català: Quan es descansi dos o més hores compensades s'ha d'abonar la part proporcional del plus únic.
Español: Cuando se descanse dos o más horas compensadas se abonará la parte proporcional del plus único.
Català: Com a regla general, un benefici o ingrés únicament es considerarà com a partida extraordinària si s'origina per fets o transaccions que compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general un beneficio o ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: b) Beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) Becas para colaborar en varios programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Rotonda i vials laterals a la intersecció de les carreteres C-13 (pk 30+740) i C-148a (pk 1+040).
Español: Rotonda y viales laterales en la intersección de las carreteras C-13 (pk 30+740) y C-148a (pk 1+040).
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen en la relació número 2 de l'annex es donaran de baixa en el concepte d'origen i seran transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, quan s'hagin remès al Departament esmentat, per part de les oficines pressupostàries d'Educació i Ciència i de Sanitat i Consum, els respectius certificats de retenció de crèdit, per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de las Oficinas Presupuestarias de Educación y Ciencia y de Sanidad y Consumo, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2900/2004, de 14 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda (convocatòria CPA-1/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2900/2004, de 14 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda (convocatoria CPA-1/2004).
Català: e) Un informe de l'administració hidràulica, si l'actuació afecta aqüífers classificats.
Español: e) Un informe de la administración hidráulica, si la actuación afecta acuíferos clasificados.
Català: Les relacions del BSC-CNS amb l'Administració en la seva condició de mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, per la qual cosa, a tots els efectes, són de caràcter intern, dependent i subordinat.
Español: Las relaciones del BSC-CNS con la Administración en su condición de medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, por lo que, a todos los efectos, son de carácter interno, dependiente y subordinado.
Català: Les parts en el procés.
Español: Las partes en el proceso.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte deguts als superiors, inferiors i resta de companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto a los superiores, inferiores y resto de compañeros.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Experiència en promoció i coordinació de serveis de prevenció en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, en auditories de prevenció de riscos i en gestió mediambiental i residus.
Español: Experiencia en promoción y coordinación de servicios de prevención en el ámbito de la Administración de la Generalidad, en auditorías de prevención de riesgos y en gestión medioambiental y residuos.
Català: Presidència o de la Junta, es considerin d'interès general per al
Español: la Junta, se consideren de interés general para el sistema universitario
Català: L'Ordre de 16 de desembre de 1992, per la qual s'estableixen els valors de les unitats de pagament de l'activitat assistencial portada a terme l'any 1992 pels centres i establiments sanitaris concertats en matèria d'atenció a la insuficiència renal (DOGC núm. 1685, de 21.12.1992), va establir les tarifes de l'activitat de trasplantament i extracció d'òrgans, les quals s'han continuat aplicant els anys següents.
Español: La Orden de 16 de diciembre de 1992, por la que se establecen los valores de las unidades de pago de la actividad asistencial llevada a cabo el año 1992 por los centros y establecimientos sanitarios concertados en materia de atención a la insuficiencia renal (DOGC núm. 1685, de 21.12.1992), estableció las tarifas de la actividad de trasplante y extracción de órganos, las cuales se han continuado aplicando los siguientes años.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Acto público de apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la Granja la Salut i del Càmping Vall d'Hostoles, de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la Granja la Salut y del Camping Vall d'Hostoles, de Sant Feliu de Pallerols
Català: Coneixements en arxivística i tractament de documentació.
Español: Conocimientos en archivística y tratamiento de documentación.
Català: Consta de les següents proves obligatòries, la durada de les quals serà determinada pel tribunal qualificador.
Español: Consta de las siguientes pruebas obligatorias, cuya duración será determinada por el tribunal calificador.
Català: Ha de procurar compaginar en tot moment el vessant teòric i el vessant pràctic, salvant la dicotomia entre treball intel·lectual i treball manual que tan sovint es presenten enfrontats.
Español: Ha de procurar compaginar en todo momento la vertiente teórica y la vertiente práctica, salvando la dicotomía entre trabajo intelectual y trabajo manual que tan a menudo aparecen enfrentados.
Català: Podrà realitzar funcions de vigilància, manteniment, control i supervisió del centre de treball on presta els seus serveis, així com dels elements tècnics del mateix.
Español: Podrá realizar funciones de vigilancia, mantenimiento, control y supervisión del centro de trabajo donde presta sus servicios, así como de los elementos técnicos del mismo.
Català: conduir que utilitzi habitualment per a la feina a l'empresa com a
Español: de conducir que viene utilizando habitualmente para su trabajo en la empresa,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d'equipaments E2, al solar delimitat pels carrers del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2, en el solar delimitado por las calles del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril, de Balenyà
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix per l'eix del torrent de Tresserres fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje del torrente de Tresserres hasta el mojón séptimo.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de la primera edició del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de la primera edición del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni, realitzades per un grup reduït de col·laboradors, o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixin un alt grau d'autonomia en la seva execució.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o aquellas que, sin implicar responsabilidad de mando, requieran un alto grado de autonomía en su ejecución.
Català: En tant no s'arribi a un acord per a un nou Conveni es mantindrà prorrogada la vigència de l'anterior.
Español: En tanto no se llegue a un acuerdo para un nuevo Convenio se mantendrá prorrogada la vigencia del anterior.
Català: Les persones que superin el procés selectiu han de presentar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits al Departament de Recursos Humans del Consorci en el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de l'exposició de la llista de persones aprovades i sense requeriment previ.
Español: Las personas que superen el proceso selectivo deberán presentar los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en el Departamento de Recursos Humanos del Consorci en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la exposición de la lista de personas aprobadas y sin requerimiento previo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat als premis obtinguts pels municipis en el II concurs Catalunya en Flor.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a los premios obtenidos por los municipios en el II concurso Cataluña en Flor.
Català: .9 Inscripció a les proves per avaluar els crèdits
Español: .9 Inscripción a las pruebas para evaluar los créditos
Català: La mesa elevarà al Govern la proposta d'adjudicació i, amb l'informe previ del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial del licitador als efectes del que disposa l'article 10.c) de la Llei 2/2000, aquest resoldrà el concurs, sens perjudici que el pugui declarar desert parcialment o totalment.
Español: La mesa elevará al Gobierno la propuesta de adjudicación y, previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña en lo referente a la composición accionarial del licitador a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c) de la Ley 2/2000, este resolverá el concurso, sin perjuicio de que lo pueda declarar desierto parcial o totalmente.
Català: 3.2 Necessitat i funció.
Español: 3.2 Necesidad y función.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 29 de maig de 2012 a Ivan Acero Cherta.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 29 de mayo de 2012 a Ivan Acero Cherta.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat, la senyora Maria Teresa Casado Cadarso, directora general d'Administració de Seguretat, membre del Consell de la Policia–Mossos d'Esquadra.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad, a la señora Maria Teresa Casado Cadarso, directora general de Administración de Seguridad, miembro del Consejo de la Policía–Mozos de Escuadra.
Català: Títol: Reparació de la captació d'aigua potable a Malpàs.
Español: Título: Reparación de la captación de agua potable en Malpàs.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de la coberta del cafè de l'Ateneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la cubierta del café del Ateneo.
Català: Aquests col·legis es regeixen pel que estableix aquesta llei en tot allò que no afecta la legislació específica en matèria d'ordenació dels instruments públics i de l'exercici de la funció pública corresponent.
Español: Dichos colegios se rigen por lo establecido por la presente ley en todo lo que no afecta a la legislación específica en materia de ordenación de los instrumentos públicos y del correspondiente ejercicio de la función pública.
Català: Les activitats són molt variades: des de jocs més moguts d'activitat física a activitats intel·lectuals com ara gimcanes o resoldre misteris.
Español: Las actividades son muy variadas: desde juegos más movidos de actividad física a actividades intelectuales como gincamas o resolver misterios.
Català: —1 El projecte presentat, que el visa el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i redacta el col·legiat núm. 4.174, enginyer tècnic agrícola, consisteix en ampliar una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 415 AF.
Español: —1 El proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y redactado por el colegiado núm. 4.174, ingeniero técnico agrícola, consiste en ampliar una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 415 AF.
Català: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, i Société Générale, París.
Español: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, y Société Générale, París.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran
Català: S'admeten tots els elements sortints, tipus marquesines, elements ornamentals i decoratius i cartells, de caràcter fix o permanent, sempre que no sobresurtin de l'envoltant màxim.
Español: Elementos salientes del plan de fachada del artículo 28 de las normas urbanísticas del Plan parcial el redactado siguiente: “Se admiten todos los elementos salientes, tipo marquesinas, elementos ornamentales y decorativos y carteles, de carácter fijo o permanente, siempre que no sobresalgan del envolvente máximo.”
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom de l'entitat, CIF, adreça, comarca (si escau), país, activitat/sector (col·lectius esmentats anteriorment), nom i cognoms persona de contacte, càrrec de la persona de contacte, correu electrònic, telèfon, indicador si la persona està interessada a rebre informació sobre qualsevol novetat respecte la implantació de la TDT en la seva zona (població o comarca).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre de la entidad, CIF, dirección, comarca (si conviene), país, actividad/sector (colectivos mencionados anteriormente), nombre y apellidos de la persona de contacto, cargo de la persona de contacto, correo electrónico, teléfono, indicador de si la persona está interesada en recibir información sobre cualquier novedad respecto a la implantación de la TDT en su zona (población o comarca).
Català: treballadors el dia 4 de juliol de 1998 i de conformitat amb el que disposen
Español: trabajadores el día 4 de julio de 1998 y de conformidad con lo dispuesto
Català: Els vint minuts esmentats en el paràgraf anterior es consideraran temps de treball efectiu.
Español: Los 20 minutos citados en el párrafo anterior se consideraran tiempo de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2223/2005, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 28 de juny de 2005 en matèria d'expropiació (projecte VL-00046).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2223/2005, de 6 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005 en materia de expropiación (proyecto VL-00046).
Català: reconegut pel Departament d'Ensenyament per a l'obtenció d'un
Español: oficial o reconocido por el Departamento de Enseñanza para la
Català: La concessió de les subvenciones es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els delegats o delegades de Tarragona, Girona, Lleida i Barcelona I (ciutat) nomenen les comissions d'admissió corresponents, així com el seu president, inspector o inspectora d'ensenyament.
Español: Los delegados o delegadas territoriales de Tarragona, Girona, Lleida y Barcelona I (ciudad) nombran las correspondientes comisiones de admisión, así como su presidente, inspector o inspectora de enseñanza.
Català: En tot cas, quan les actuacions s'emmarquin en un procés d'orientació, el procés haurà de constar, com a mínim, de la sessió d'acollida inicial i les tutories de seguiment.
Español: En todo caso, cuando las actuaciones se enmarquen en un proceso de orientación, el proceso deberá constar, como mínimo, de la sesión de acogida inicial y las tutorías de seguimiento.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: c) El canvi de rol professional o encàrrec.
Español: c) El cambio de rol profesional o encargo.
Català: Es valoren els serveis prestats en el grup E de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins a la data de publicació de la convocatòria a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en el grupo E de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: En la realització dels exercicis de la primera prova no es permet la utilització de notes, de diccionaris, de materials ni de bibliografia per cap mitjà de consulta.
Español: En la realización de los ejercicios de la primera prueba no se permite la utilización de notas, de diccionarios, de materiales ni de bibliografía por ningún medio de consulta.
Català: a) Representar l'Institut Català de les Dones al territori.
Español: a) Representar al Instituto Catalán de las Mujeres en el territorio.
Català: Aquesta Resolució es modifica en els termes següents:
Español: Esta Resolución se modifica en los siguientes términos:
Català: e) La transcendència econòmica i social de la infracció i els perjudicis causats.
Español: e) La trascendencia económica y social de la infracción y los perjuicios causados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT, situada al polígon 5, parcel·la 216, del terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT (exp. LA20110189-L1CS110093),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT, situada en el polígono 5, parcela 216, del término municipal de Balaguer, promovido por la empresa SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT (exp. LA20110189-L1CS110093),
Català: Escoles d'art i escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2009-2010 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño, de titularidad pública, que en el curso académico 2009-2010 ofertan formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.