BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo, por la que se aprueban las bases que regulan la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En cada oferta es reserva un mínim del 5% dels llocs per a persones que acreditin el grau de discapacitat legalment establert, amb la finalitat de poder assolir el 2% dels efectius de personal.
Español: En cada oferta se reservará un mínimo del 5% de las plazas para personas que acrediten el grado de discapacidad legalmente establecido, con el fin de poder alcanzar el 2% de los efectivos de personal.
Català: 5.1 Per formalitzar la candidatura cal presentar la documentació següent:
Español: 5.1 Para formalizar la candidatura hay que presentar la documentación siguiente:
Català: Aquesta comissió ha d'estar constituïda per 6 vocals, 3 en representació de l'empresa i 6 en representació dels treballadors, tots ells membres de la comissió deliberant.
Español: Dicha comisión estará constituida por 6 vocales, 3 de ellos en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores, todos ellos miembros de la comisión deliberadora.
Català: b) Dedicats al municipi on estiguin ubicats i als municipis del seu entorn.
Español: b) Dedicados al municipio donde estén ubicados y a los municipios de su entorno.
Català: documentació escrita i gràfica i suprimir d'aquesta tota
Español: documentación escrita y gráfica y suprimir de esta toda
Català: tècnic titulat competent i visat pel col·legi oficial corresponent,
Español: adecuación hecho por un técnico titulado competente y visado por
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla 2020.
Català: En cas que no les consideri oportunes informarà raonadament de la seva decisió.
Español: En caso de que no las considere oportunas informará razonadamente de su decisión.
Català: procés de producció establerts segons les desviacions detectades
Español: producción establecidos en función de las desviaciones detectadas
Català: Òrgans de govern i Comissió Assessora
Español: Órganos de gobierno y Comisión Asesora
Català: Rodonyà té una població de 492 habitants l'any 2016 i un pressupost de 535.390,08 euros per al 2016, Alió té una població de 405 habitants l'any 2016 i un pressupost de 573.986,57 euros per al 2016 i El Rourell té una població de 398 habitants l'any 2016 i un pressupost de 282.810,78 euros per al 2016.
Español: Rodonyà tiene una población de 492 habitantes en 2016 y un presupuesto de 535.390,08 euros para el 2016, Alió tiene una población de 405 habitantes en 2016 y un presupuesto de 573.986,57 euros para el 2016 y El Rourell tiene una población de 398 habitantes en 2016 y un presupuesto de 282.810,78 euros para el 2016.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2015, de notificació de les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-29-2014 i TSE-67-2014).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2015, de notificación de las propuestas de resolución de diversos expedientes sancionadores (exp. TSE-29-2014 y TSE-67-2014).
Català: b) Per estudis, tant dels treballadors/es com de fills/es inclosos dins dels ajuts, les sol·licituds s'hauran de presentar abans del termini de l'any acadèmic.
Español: b) Por estudios, tanto de los trabajadores/se como de hijos/se incluidos dentro de las ayudas, las solicitudes se presentarán antes del plazo del año académico.
Català: Tenint en compte la transcendència que l'exercici de les professions regulades per aquesta llei té en la salut de les persones i les repercussions negatives que pot tenir un exercici no adequat de les professions que s'hi regulen, com ha posat de manifest el Tribunal Constitucional en la Sentència 194/1998, es considera del tot necessari crear el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya i establir l'obligatorietat d'inscriure-s'hi per a exercir la professió, llevat dels casos de col·legiació obligatòria que també regula aquesta llei.
Español: Teniendo en cuenta la trascendencia que el ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley tiene en la salud de las personas y las repercusiones negativas que puede provocar un ejercicio no adecuado de las profesiones que se regulan en la misma, como ha puesto de manifiesto el Tribunal Constitucional en la Sentencia 194/1998, se considera absolutamente necesario crear el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y establecer la obligatoriedad de inscribir-se en él para ejercer la profesión, salvo en los casos de colegiación obligatoria que regula también la presente ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 4.- Número de gols o punts aconseguits durant les competicions.
Español: 4.- Número de goles o puntos conseguidos durante las competiciones.
Català: Tractament del dolor ossi metastàsic.
Español: Tratamiento del dolor óseo metastático.
Català: 15.2 El personal docent ha de complir els requisits de competència docent, titulació acadèmica i experiència laboral que s'especifiquin en els programes formatius de l'especialitat que ha d'impartir.
Español: 15.2 El personal docente debe cumplir los requisitos de competencia docente, titulación académica y experiencia laboral que se especifiquen en los programas formativos de la especialidad que debe impartir.
Català: c) Exacció de 100 pessetes per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes o contraetiquetes.
Español: c) Exacción de 100 pesetas por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas o contraetiquetas.
Català: Indemnització per malaltia comuna
Español: Indemnización por enfermedad común
Català: −2 El centre BIST Dolors Aleu Graduate Center es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, el seu reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat Pompeu Fabra i la Fundació The Barcelona Institute of Science and Technology.
Español: −2 El centro BIST Dolors Aleu Graduate Center se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, su reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad Pompeu Fabra y la Fundación The Barcelona Institute of Science and Technology.
Català: Per això es segueix tenint en compte que, l'anàlisi del cicle de vida d'un parc de vehicles tipus revela que la fase de provisió i conducció de vehicles té una contribució superior al 82% en totes les categories d'impacte considerades.
Español: Por eso se sigue teniendo en cuenta que, el análisis del ciclo de vida de un parque de vehículos tipos revela que la fase de provisión y conducción de vehículos tiene una contribución superior al 82% en todas las categorías de impacto consideradas.
Català: SGQ: centre amb un sistema de gestió de la qualitat certificat.
Español: SGQ: centro con un sistema de gestión de la calidad certificado.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior, en el secretari general del Departament d'Interior i d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de régim jurídic i de procediment de les administrcions públiques de Catalunya.
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-Mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior, en el secretario general del Departamento de Interior y de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 6.7 Comprovació de l'estat de diferents passarel·les i detecció de possibles anomalies.
Español: 6.7 Comprobación del estado de diferentes pasarelas y detección de posibles anomalías.
Català: capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30
Español: puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30
Català: 10.4 La modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics comporta la revisió de l'adscripció.
Español: 10.4 La modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos comporta la revisión de la adscripción.
Català: Realitzar i verificar la preparació i posada a punt dels processos de tractament previ, tintura, estampació i acabats en cas d'incorporació de nous productes químics o auxiliars, noves màquines o de modificació de paràmetres de producte, a fi de determinar les especificacions tècniques del procés.
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de los procesos de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados en caso de incorporación de nuevos productos químicos o auxiliares, nuevas máquinas o de modificación de parámetros de producto, con el fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso.
Català: .5 Publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant en data: 5 de febrer de 2010.
Español: .5 Publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 5 de febrero de 2010.
Català: En el supòsit que en un conveni col·lectiu d'àmbit
Español: En el supuesto de que en un convenio colectivo de ámbito
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'un plec de clàusules (66/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de un pliego de cláusulas (66/05).
Català: a) Els productes, rendes i interessos dels béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: a) Los productos, rentas e intereses de los bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: “Fita 2: (...) La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues (...).”.
Español: “Mojón 2: (...) La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une (...).”.
Català: Les condicions núm. 2, 3 i 8 de l'informe de l'ACA, relatius a aspectes d'inundabilitat i sanejament, a la fitxa del sector SUD-6 tal com s'ha fet a la resta de sectors indicats per l'ACA.
Español: Las condiciones núm. 2, 3 y 8 del informe del ACÁ, relativos a aspectos de inundabilidad y saneamiento, a la ficha del sector SUD-6 tal y como se ha hecho al resto de sectores indicados por el ACÁ.
Català: e) Les responsabilitats del soci de l'enviament.
Español: e) Las responsabilidades del socio del envío.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/165/2019, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries (ref. BDNS 437176).
Español: RESOLUCIÓN CLT/165/2019, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías (ref. BDNS 437176).
Català: càrrecs en els Serveis Educatius i/o a l'administració Educativa
Español: los maestros que hayan ejercido cargos en los Servicios Educativos y/o en la
Català: Eixamplament i millora de traçat de la carretera C-14, PK 89,000 al PK 101,000.
Español: Ensanchamiento y mejora de trazado de la carretera C-14, PK 89,000 al PK 101,000.
Català: Finalitats, funcions i organització
Español: Finalidades, funciones y organización
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes més significatius descrits a l'apartat anterior.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos más significativos descritos en el apartado anterior.
Català: Projecte de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: Proyecto de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia
Català: Totes són tasques associades a assignatures del Departament sobre química, química de materials, i materials avançats.
Español: Todas son tareas asociadas a asignaturas del Departamento sobre química, química de materiales, y materiales avanzados.
Català: Aquestes activitats han d'estar alienades amb l'estratègia definida al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Estas actividades deben estar enajenadas con la estrategia definida al Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En tot cas, la qualificació final de l'examen serà global i s'hi posarà.apte/a. o.no apte/a., segons correspongui.
Español: En todo caso, la calificación final del examen será global y se pondrá.apto/a. o.no apto/a., según corresponda.
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170.483.0001.00/4610/0000 del pressupost de l'ACC per a l'any 2013, la qual queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en els pressupostos de l'exercici 2013.
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 5.700,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170.483.0001.00/4610/0000 del presupuesto de la ACC para el año 2013, la cual queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en los presupuestos del ejercicio 2013.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Blancafort, a uns cent seixanta-cinc metres al nord-oest del mas de Borrassot.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Blancafort, a unos ciento sesenta y cinco metros al noroeste de la masía de Borrassot.
Català: Els treballadors de l'empresa, els seus ascendents i els seus descendents de primer grau gaudeixen dels mateixos descomptes que es concedeixen als concessionaris per a l'adquisició de productes Automoción 2000. Són els mateixos treballadors interessats els que han de gestionar els mitjans de finançament i de compra i també les operacions de "leasing"; s'accepten les operacions que admetin els bancs per a béns d'equip.
Español: Los trabajadores de la empresa, sus ascendientes y sus descendientes en primer grado gozarán de los mismos descuentos que se conceden a los concesionarios para la adquisición de productos Automoción 2000, siendo los propios trabajadores interesados quienes habrán de gestionar los medios de financiación y compra así como las operaciones de «leasing», aceptándose las operaciones que admitan los bancos para bienes de equipo.
Català: En el cas d'arribar a cap d'any amb festes pendents, és requerirà l'immediata calendarització a l'interessat/da i en el seu defecte es farà d'ofici.
Español: En caso de llegar a fin de año con fiestas pendientes, se requerirá la inmediata calendarización al interesado/da y en el su defecto se hará de oficio.
Català: 15 2 Els cossos sortints al carrer o a un espai públic volaran, com a màxim, la cinquena part de la distància a l'eix del carrer corresponent a l'edifici, sense que, en cap cas, el vol sigui superior a 1 metre.
Español: 15 2 Los cuerpos salientes en la calle o a un espacio público volarán, como máximo, la quinta parte de la distancia en el eje de la calle correspondiente al edificio, sin que, en ningún caso, el vuelo sea superior a 1 metro.
Català: Confronta: pel davant, amb zona comuna; per la dreta entrant, un altre front, amb zona comuna; per l'esquerra, amb plaça número noranta-quatre i el forat dels ascensors; i pel fons, amb el forat dels ascensors i plaça número noranta.
Español: Linda: por el frente, con zona común; por la derecha entrando, otro frente, con zona común; por la izquierda, con plaza número noventa y cuatro y hueco de los ascensores; y por el fondo, con hueco de los ascensores y plaza número noventa.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública al web https://seu.gencat.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web
Català: 2.4 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes nefrourinaris i/o de l'aparell reproductor.
Español: 2.4 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas nefrourinaris y/o del aparato reproductor.
Català: Conductors/ores etiquetadores A. B
Español: Conductores/ras etiquetadoras A. B
Català: de 29 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases i les convocatòries d'ajuts de l'Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva per substituir la notificació individual de les resolucions per a la seva publicació.
Español: de 29 de febrero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases y las convocatorias de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para sustituir la notificación individual de las resoluciones para su publicación.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para llevar a cabo la comprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'un canvi de forma de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de un cambio de forma de gestión.
Català: e) Els objectius del projecte, expressats en la memòria i en la metodologia, com també els currículums dels investigadors i la seva adequació al projecte proposat.
Español: e) Los objetivos del proyecto, expresados en la memoria y en la metodología, así como los currículos de los investigadores y su adecuación al proyecto propuesto.
Català: Els que induïssin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorren en la mateixa responsabilitat que els autors de les faltes.
Español: Los que indujeran a otros a la realización de actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que los autores de las faltas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2219/2020, de 31 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2219/2020, de 31 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/20).
Català: Tenint en compte que l'activitat es pretén implantar en gran part sobre una activitat extractiva en funcionament i, per tant, força antropitzada i degradada, els principals impactes de l'activitat seran l'increment de freqüentació, l'impacte paisatgístic i la demora en la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva, tractant-se d'un espai qualificat com d'alt valor agrícola pel Pla territorial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Teniendo en cuenta que la actividad se pretende implantar en gran parte sobre una actividad extractiva en funcionamiento y, por lo tanto, bastante antropitzada y degradada, los principales impactos de la actividad serán el incremento de frecuentación, el impacto paisajístico y la demora en la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva, tratándose de un espacio calificado como de alto valor agrícola por el Plan territorial de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Fita 5: se situa al Cantí, a uns deu metres al sud del marge sud d'un camí d'accés a finques i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al nord-oest de la carretera de Talavera LV-2031.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Cantí, a unos diez metros al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos ochenta y cinco metros al noroeste de la carretera de Talavera LV-2031.
Català: -7 Així mateix, simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar informe al Departament de Cultura.
Español: -7 Así mismo, simultáneamente al trámite de información pública, solicitar informe al Departamento de Cultura.
Català: Impulsa la planificació del grup d'intervenció i participa en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans d'emergència.
Español: Impulsa la planificación del grupo de intervención y participa en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes de emergencia.
Català: Un primer informe s'elaborarà quatre mesos després d'haver començat, i un segon informe es presentarà tres mesos després d'haver acabat les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará cuatro meses después de haber iniciado, y un segundo informe se presentará tres meses después de haber acabado las actividades objeto de la beca.
Català: Serà aplicable als empleats i empleades adscrits als nivells retributius del 3 al 6 i la seva quantia mensual màxima, es la que s'indica, per a cada nivell professional, en l'annex de la taula salarial.
Español: Será aplicable a los/las empleados/das adscritos a los niveles retributivos del 3 al 6 y su cuantía mensual máxima, es la que se indica, para cada nivel profesional, en el anexo de la tabla salarial.
Català: Habitatge en la primera planta elevada, de l'edifici situat en la plaça de la Creu, sense número, de Tremp.
Español: Vivienda en la primera planta elevada, del edificio sito en la plaza de la Cruz, sin número, de Tremp.