BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'entitat Buixeda Ramos, M. Àngels (cens 3709).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes a la entidad Buixeda Ramos, M. Àngels (censo 3709).
Català: b.1) Per determinar el resultat de l'exercici, amb abonament als comptes dels grups 6 i 7 que presentin al final de l'exercici saldo deutor.
Español: b.1) Para determinar el resultado del ejercicio, con abono a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo deudor.
Català: Tanmateix, quan, per raons objectives, és necessari fer hores extraordinàries, els treballadors/ores gaudeixen de la corresponent compensació festiva, a raó d'1 hora i tres quarts per cada hora treballada, i la corresponent compensació econòmica, a raó d'un increment del 100% del temps treballat.
Español: Sin embargo, cuándo, por razones objetivas, es necesario realizar horas extraordinarias, los trabajadores/oras disfrutan de la correspondiente compensación festiva, a razón de 1 hora y tres cuartos por cada hora trabajada, y la correspondiente compensación económica, a razón de un incremento del 100 % del tiempo trabajado.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Habitaculum” de Cia.Kamchàtka.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Habitaculum”, de Cia. Kamchàtka.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Montserrat Mari Marcos.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Montserrat Mari Marcos.
Català: b) L'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda o la seva adaptació.
Español: b) La adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida o su adaptación.
Català: Finalitat: vestidors de pista bàsica poliesportiva.	Finalidad: vestuarios de pista básica polideportiva.
Català: 8.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls formatius professionals que formen part del currículum d'aquest perfil professional per a la seva convalidació.
Español: 8.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos formativos profesionales que forman parte del currículum de este perfil profesional para su convalidación.
Català: Argumenta i mostra capacitat crítica i criteri personal sobre la interpretació musical.
Español: Argumenta y muestra capacidad crítica y criterio personal sobre la interpretación musical.
Català: Entitat: Institut Català d'Oncologia (ICO) i Institut per la Imatge (IDI).
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología (ICO) e Instituto por la Imagen (IDI).
Català: Tendències, autors i aportacions significatives de la imatge impresa i audiovisual contemporània, especialment l'aplicada a la publicitat.
Español: Tendencias, autores y aportaciones significativas de la imagen impresa y audiovisual contemporánea, especialmente la aplicada a la publicidad.
Català: Finalitat: Manteniment de les seves activitats artístiques, formatives i de difusió, relacionades amb el món del circ.
Español: Finalidad: Mantenimiento de sus actividades artísticas, formativas y de difusión, relacionadas con el mundo del circo.
Català: Finalitat: Col·laboració en les accions d'ajut i assistència humanitària general i d'emergència en països en vies de desenvolupament i/o situació de conflicte per tal de pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà incloses les actuacions a favor de poblacions desplaçades i refugiades.
Español: Finalidad: Colaboración en las acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia en países en vías de desarrollo y/o situación de conflicto con el fin de paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano incluidas las actuaciones a favor de poblaciones desplazadas y refugiadas.
Català: P. d. (Resolució JUS/820/2016, de 31.3.2016, DOGC 6.4.2016)
Español: P. d. (Resolución JUS/820/2016, de 31.3.2016, DOGC de 6.4.2016)
Català: L'empresa ha d'abonar als integrants dels nivells de l'1 al 4, tots dos inclosos, un plus de comandament tècnic que no pot ser absorbit ni compensat per cap tipus d'augment. No obstant això pot ser absorbit pel complement personal individual.
Español: La empresa abonará a todos los integrantes de los niveles del 1 al 4, ambos inclusive, un plus de mando técnico que no podrá ser absorbido ni compensado por ningún tipo de aumento, pudiendo no obstante absorberse del complemento personal individual.
Català: Continuació de la prestació de serveis en el grup 0 fins que es reuneixin tots els requisits exigits per a la promoció a grups superiors.
Español: Continuación de la prestación de servicios en el grupo 0 hasta que se reúnan todos los requisitos exigidos para la promoción a grupos superiores.
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, prioritàriament persones treballadores demandants d'ocupació no ocupades (DONO) en una proporció mínima del 70%.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, prioritariamente personas trabajadoras demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en una proporción mínima del 70%.
Català: D'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 29.4 Únicament es podrà presentar una sol·licitud per a cadascun del capítols d'aquesta Ordre i per sol·licitant anualment, la qual podrà incloure diverses actuacions.
Español: 29.4 Únicamente se podrá presentar una solicitud para cada uno de los capítulos de esta Orden y por solicitante anualmente, la cual podrá incluir diversas actuaciones.
Català: Santa Coloma de Gramenet, 24 de març i 5 de setembre
Español: Santa Coloma de Gramenet, 24 de marzo y 5 de septiembre
Català: Configuració: Connexió simple de la sortida de carrer de la subestació al conjunt dels tres transformadors monofàsics de conversió per a cada convertidor (o sistema).
Español: Configuración: Conexión simple de la salida de calle de la subestación al conjunto de los tres transformadores monofásicos de conversión para cada convertidor (o sistema).
Català: Les altes, les baixes o les substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat hauran de ser comunicats com més aviat millor a l'auditor delegat de l'ISM, el qual ho ha de comunicar a la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Las altas, bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicadas con la mayor brevedad posible al auditor delegado del ISM, quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: La secretària general de la TGSS o persona en qui delegui.
Español: La secretaria general de la TGSS o persona en quien delegue.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 19 de febrer de 2007, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 19 de febrero de 2007, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona;
Català: S'afegeix un punt 3 a l'article 21 de la manera següent:
Español: Se añade un punto 3 al artículo 21 de la siguiente manera:
Català: Infracció comesa: 13.8b) del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 13.8b) del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: Les sol·licituds de les persones interessades es podran presentar fins el dia 27 de juliol de 2017, inclòs.
Español: Las solicitudes de les persones interesadas se podrán presentar hasta el 27 de julio de 2017, incluido.
Català: Tot i això, en matèria de fons socials seran revisades les subvencions atorgades l'any 2004 i adequaran les quantitats econòmiques percebudes als nous conceptes definits i les quantitats econòmiques que es prevegin per a cada concepte en l'annex del fons social del present Conveni.
Español: Todo y esto, en materia de fondo social serán revisadas las subvenciones otorgadas el año 2004 y se adecuarán las cantidades económicas percibidas a los nuevos conceptos definidos y las cantidades económicas que se prevean para cada concepto en el anexo del fondo social del presente Convenio.
Català: La superfície total reestructurada o reconvertida dins el marc d'una sol·licitud de reestructuració i reconversió de la vinya no pot ser inferior a 0,5 hectàrees.
Español: La superficie total reestructurada o reconvertida en el marco de una solicitud de reestructuración y reconversión del viñedo no puede ser inferior a 0,5 hectáreas.
Català: Objecte: liquidació d'increment de tarifa de sanejament.
Español: Objeto: liquidación de incremento de tarifa de saneamiento.
Català: 3.1 Aquest programa subvenciona el manteniment del lloc de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball amb la modalitat del cost salarial i d'acord amb les prioritats que estableix la base 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Este programa subvenciona el mantenimiento del puesto de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo con la modalidad del coste salarial y de acuerdo con las prioridades establecidas en la base 1 del anexo 3 de esta Orden.
Català: La presidència de l'Assemblea General correspon al president del
Español: La presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente del Colegio. De
Català: Al respecte, cal considerar que entre tant es substancia la resolució del procediment d'adaptació al Reial decret 710/2015, de 24 de juliol, aquesta Fundació ha de poder continuar operant a Catalunya amb la corresponent autorització.
Español: Al respecto, hay que considerar que entre tanto se sustancia la resolución del procedimiento de adaptación al Real decreto 710/2015, de 24 de julio, esta Fundación debe poder seguir operando en Cataluña con la correspondiente autorización.
Català: I) Els treballadors i les treballadores, per lactància d'un fill
Español: I) Los trabajadores/as por la lactancia de un hijo menor de 9 meses
Català: 19.2 Aquesta justificació s'ha de lliurar, com a màxim, en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 19.2 Esta justificación se entregará, como máximo, en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de les persones beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, podrá originar la revocación del importe otorgado.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: enginyers/eres agrònoms/ònomes i enginyers/eres tècnics/tècniques agrícoles.
Español: Titulaciones académicas convenientes: ingenieros/as agrónomos/as e ingenieros/as técnicos/as agrícolas.
Català: present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de
Español: Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1998,
Català: RESOLUCIÓ IRP/157/2010, de 25 de gener, per la qual es destina la senyora M. Roser Mateo Arzo al lloc de responsable de recursos de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/157/2010, de 25 de enero, por la que se destina a la señora M. Roser Mateo Arzo al puesto de responsable de recursos de la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1891/2004, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1891/2004, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada).
Català: Objecte: realitzar el projecte Torrents, entorn natural de Valls.
Español: Objeto: realizar el proyecto Torrentes, entorno natural de Valls.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Victor Cervino Montins, en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Víctor Cervino Montins en ignorado paradero libro el presente.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha estat publicada en el DOGC núm. 4652, de 12.6.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 4652, de 12.6.2006, cumpliéndose por lo tanto aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Això no obstant, en els centres als quals fa referència l'article 3, el nombre d'educadores o educadors i de mestres solament haurà d'igualar el d'unitats en funcionament.
Español: No obstante, en los centros a los que se hace referencia en el artículo 3, el número de educadoras o educadores y de maestros solo se deberá igualar al de unidades en funcionamiento.
Català: L'estructura organitzativa dels recursos humans en la gestió de la qualitat a l'empresa.
Español: La estructura organizativa de los recursos humanos en la gestión de la calidad en la empresa.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de sis places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de seis plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores.
Català: Altres transferències amb recursos de la Generalitat
Español: Otras transferencias con recursos de la Generalidad
Català: Els serveis es pagaran mensualment, un cop feta la certificació corresponent.
Español: Los servicios se pagarán mensualmente, una vez hecha la certificación correspondiente.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, només si el sol·licitant no ha autoritzat la seva obtenció per via telemàtica.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, solo si el solicitante no ha autorizado su obtención por vía telemática.
Català: Objecte: dur a terme actuacions relaciones amb la commemoració, el foment i la recuperació de la figura del deportat al camp de concentració nazi de Mauthausen i autor manresà, Joaquim Amat-Piniella, amb motiu del centenari del seu naixement.
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones relacionadas con la conmemoración, el fomento y la recuperación de la figura del deportado al campo de concentración nazi de Mauthausen y autor de Manresa, Joaquim Amat-Piniella, con motivo del centenario de su nacimiento.
Català: Tecnologia Electrònica
Español: Ingeniería Electrónica
Català: b) Secció de Foment d'Ocupació.
Español: b) Sección de Fomento de Ocupación.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 14 d'octubre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'aixecament de suspensió de l'expedient sancionador a l'empresa Carlos Ramón Valdez Ocampo.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 14 de octubre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada del levantamiento de suspensión del expediente sancionador a la empresa Carlos Ramón Valdez Ocampo.
Català: És d'aplicació al que es disposa en aquest article el que es determina en els apartats 3, 4 i 5 de l'article 26 d'aquesta Llei."
Español: Será de aplicación a lo que se dispone en este artículo lo que se determina en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 26 de esta Ley."
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 13 de febrero de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: En matèria d'hores de treball efectives anuals, la companyia es regeix per les que es pactin en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: La compañía se regirá en materia de horas efectivas de trabajo anuales, en aquellas que se pacten en el Convenio siderometalúrgico.
Català: .4 Pressupost de licitació: 70.000, euros inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 70.000, IVA incluido.
Català: 1.1 Preparació del metall.
Español: 1.1 Preparación del metal.
Català: Un cop vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que s'estableix al Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i l'article 7b) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: Una vez vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; y dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el articulo 7b) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: e) Elaborar informes sobre l'aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics, com també el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat per part dels operadors autoritzats.	e) Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos, como también el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad por parte de los operadores autorizados.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió d'avaluació, aquests percentatges podran ser incrementats en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la Comisión de evaluación, estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas de reequilibrio industrial, siempre y cuando se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a I+D.
Català: En la redacció dels projectes tècnics per a l'execució d'obres ordinàries i d'urbanització, així com en els plans especials d'infrastructures, es tindran en compte les reglamentacions sectorials aplicables a cadascuna d'elles.
Español: En la redacción de los proyectos técnicos para la ejecución de obras ordinarias y de urbanización, así como en los planes especiales de infraestructuras, se tendrán en cuenta las reglamentaciones sectoriales aplicables a cada una de ellas.
Català: Estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin i les comunicacions, convocatòries, circulars i ordres que es dirigeixin per acord del degà, de la Junta de Govern o General, als col·legiats.
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones, convocatorias, circulares y órdenes que se dirijan por acuerdo del decano, de la Junta de Gobierno o General, en los colegiados.
Català: L'entorn de les edificacions s'enjardinarà amb el mateix criteri que a la zona verda adjacent, no podent-se realitzar tanques de separació de la zona verda, ni en el límit amb el viari, excepte en casos singulars justificats per a les necessitats d'ús de l'equipament.
Español: El entorno de las edificaciones se ajardinará con el mismo criterio que en la zona verde adyacente, no pudiéndose realizar vallas de separación de la zona verde, ni en el límite con el viario, excepto en casos singulares justificados para las necesidades de uso del equipamiento.
Català: Els òrgans de govern i l'estructura organitzativa.
Español: Los órganos de gobierno y la estructura organizativa.
Català: Emplaçament: polígon 116, parcel·la 9001, la Creu de Coll Rodó, de Tortosa.
Español: Emplazamiento: polígono 116, parcela 9001, la Cruz de Coll Rodó, de Tortosa.
Català: El preu corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, arrodonint-se el tercer, utilitzant la següent fórmula:
Español: El precio correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, redondeándose al tercer, utilizando la siguiente fórmula:
Català: La Comunitat de Regants de la mina de Sant Vicenç de Paül ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 113 Ha, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 433.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 13,73 L/s.
Español: La Comunidad de Regantes de la mina de Sant Vicenç de Paül ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 113 Ha, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 433.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 13,73 L/s.
Català: Atès que l'article 16 del Decret esmentat estableix que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació,
Español: Dado que el artículo 16 del Decreto mencionado establece que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las resoluciones de revocación,
Català: Objecte: Addenda al segon conveni de 13 d'octubre de 2017 d'atorgament d'una subvenció directa al grup seleccionat per l'Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre.
Español: Objeto: Adenda al segundo convenio de 13 de octubre de 2017 otorgamiento de una subvención directa al grupo seleccionado para el Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre.