BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: és un cargol aquàtic de grans dimensions originari de Amèrica del Sud, i que ha estat àmpliament introduït a Amèrica del Nord, al sud-est asiàtic i a Hawai, on està provocant danys de consideració a les zones arrosseres.
Español: es un caracol acuático de grandes dimensiones originario de América del Sur y que se ha introducido ampliamente en América del Norte, en el sureste asiático y en Hawai, donde está provocando daños de consideración en las zonas arroceras.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de modificació de la Resolució de 27 de setembre de 1999, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de modificación de la Resolución de 27 de septiembre de 1999, por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 1999-2000.
Català: 21.3 Quan un empleat o empleada accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: 21.3 Cuando un empleado o empleada acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc dels serveis de prevenció de riscos laborals aliens (exp. CCS 2015 15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco de los servicios de prevención de riesgos laborales ajenos (exp. CCS 2015 15).
Català: Realitza muntatges de circuits hidràulics relacionant la funció dels seus elements amb l'operativitat del circuit.
Español: Realiza montajes de circuitos hidráulicos relacionando la función de sus elementos con la operatividad del circuito.
Català: D'aquesta reunió s'estendrà l'acta corresponent, i es publicarà el resultat en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions.
Español: De esta reunión se extenderá el acta correspondiente, y se publicará el resultado en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones.
Català: Acord de 24 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la nova estació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona entre Collblanc i Pubilla Cases, amb clau EI-TM-02405-M1.
Español: Acuerdo de 24 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la nueva estación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona entre Collblanc y Pubilla Cases, con clave EI-TM-02405-M1.
Català: Mantindrà les instal·lacions i els vials de circulació interns nets dels materials emmagatzemats per evitar-ne l'arrossegament a la xarxa de clavegueram.
Español: Mantendrá las instalaciones y los viales de circulación internos limpios de los materiales almacenados para evitar su arrastre a la red de alcantarillado.
Català: 63.1 Les sancions es comunicaran a l'interessat/da per escrit i de les greus, se'n donarà coneixement al comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: 63.1 Las sanciones se comunicarán al interesado/da por escrito y de las graves, se dará conocimiento al comité de empresa o delegado de personal.
Català: Lactància d'un fill menor de 9 mesos (les treballadores).
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 59).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 59).
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin es pugui incloure informació sobre les aplicacions presentades a les diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.g).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan se pueda incluir información sobre las aplicaciones presentadas a las diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.g).
Català: Nova entrada, renovació xarxa de reg, il·luminació i sistemes de seguretat
Español: Nueva entrada, renovación red de riego, iluminación y sistemas seguridad
Català: Si no tinguessin valor facial, s'abonarà l'estricte cost de confecció dels mateixos.
Español: Si no tuvieran valor facial, se abonará el estricto coste de confección de los mismos.
Català: Controla que les interlocutòries que acorden o deneguen les mesures cautelars es comuniquin als òrgans de l'Administració tributària que n'hagin de donar compliment.
Español: Controla que las interlocutorias que acuerden o denieguen las medidas cautelares se comuniquen a los órganos de la Administración tributaria encargados de darles cumplimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Centres Associats de Formació Ocupacional i Contínua de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Centres Associats de Formació Ocupacional i Contínua de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Cal recordar que a l'apartat A) el personal interí/substitut té ordenades, prioritàriament, peticions de districtes municipals (Barcelona I, ciutat) municipis i/o comarques (com a mínim, un municipi o una comarca) i a l'apartat B) estan consignades en la borsa, també per ordre de preferència, les peticions de les comarques que queden fins a completar totes les dels serveis territorials preferent (en el cas de la ciutat de Barcelona, la resta de districtes).
Español: Hay que recordar que en el apartado A) el personal interino/sustituto tiene ordenadas, prioritariamente, peticiones de distritos municipales (Barcelona I, ciudad) municipios y/o comarcas (como mínimo, un municipio o una comarca) y en el apartado B) están consignadas en la bolsa, también por orden de preferencia, las peticiones de las comarcas que quedan hasta completar todas las de los servicios territoriales preferente (en el caso de la ciudad de Barcelona, el resto de distritos).
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al que se publique en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'import de cada paga és el contingut a les taules de l'annex 2.
Español: El importe de cada una de las pagas está contenido en las tablas del anexo II.
Català: En aquest sentit, la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, en el seu article 32.1 estableix que en l'exercici del 2020, les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: En este sentido, la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, en su artículo 32.1 establece que en el ejercicio del 2020, las ofertas de ocupación pública y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y en conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: Es podrà disposar de 9 dies com a màxim per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días como máximo para asuntos personales sin justificación.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 4.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a aquestes.
Español: El Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 4.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1756/2012, de 18 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20100030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1756/2012, de 18 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó (exp. BA20100030).
Català: Anàlisi del procés de descolonització i de les seves conseqüències.
Español: Análisis del proceso de descolonización y de sus consecuencias.
Català: Exempció del preu públic per a les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: Exención del precio público para las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i en els centres que realitzen casals d'estiu amb servei de menjador i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries i neteja habitual en aquestes zones;
Español: Considerado que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en los centros que realizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas;
Català: Serveis de vigilància i seguretat de les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del manteniment electromecànic.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del mantenimiento electromecánico.
Català: En aquest cas estaran inclosos els equips de generació, l'estesa de canonades de transport dels fluïts calor portadors, els seus sistemes de regulació i control, i la obra civil directament assignable per a la implantació d'aquestes.
Español: En este caso estarán incluidos los equipos de generación, el tendido de tuberías de transporte del fluido portadores de calor, sus sistemas de regulación y control, y la obra civil directamente asignable para la implantación de las mismas.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual cosa vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament de Solsona, amb sis mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, lo cual vendrá dado por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña, facultad que se ejercerá, previo cumplimiento de efectuar la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Solsona, con seis meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/654/2005, de 8 de març, de nomenament de la senyora Laura Rizzo Tortuero com a cap de la Secció d'Administració del Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/007/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/654/2005, de 8 de marzo, de nombramiento de la señora Laura Rizzo Tortuero como jefa de la Sección de Administración del Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/007/04).
Català: A Sant Sadurní d'Anoia, a 21 de febrer de 2001, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA, per a aquest centre de treball, el dia d'avui es signa la variació de les taules salarials que figuren a l'annex 1 del present Conveni col·lectiu 2000-2001.
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 21 de febrero de 2001, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA, para ese centro de trabajo, en el día de hoy se firma la variación de las tablas salariales que figuran en el anexo 1 del presente Convenio colectivo 2000-2001.
Català: Avaluació de les reaccions adverses o inesperades en la pell del subjecte davant dels agents externs o productes cosmètics:
Español: del sujeto ante los agentes externos o productos cosméticos:
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió dels serveis públics locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de los servicios públicos locales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 23 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta, pel que fa a la modificació de l'article 281 referent a la gestió i execució dels sistemes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 23 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta, en cuanto a la modificación del artículo 281 referente a la gestión y ejecución de los sistemas, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: En aquest sentit, exposa dues alternatives, la 1 i la 2.
Español: En este sentido, expone dos alternativas, la 1 y la 2.
Català: Aquesta es compon d'un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer, un comptador, i un vocal.
Español: Ésta se compondrá de un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero, un contador, y un vocal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada Ampliació Sant Tomàs, situada a les parcel·les 41 i 42, polígon 505, del terme municipal de Menàrguens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Ampliació Sant Tomàs, situada en las parcelas 41 y 42, polígono 505, del término municipal de Menàrguens.
Català: A partir dels informes individuals s'elaborarà una llista per ordre de puntuació, amb la indicació de les sol·licituds preseleccionades.
Español: A partir de los informes individuales se elaborará una lista por orden de puntuación, con la indicación de las solicitudes preseleccionadas.
Català: A aquesta previsió, cal afegir-hi, com a complement, la continguda a la lletra c de l'apartat 2 de l'article 172 EAC, segons la qual també correspon a la Generalitat la legislació de desenvolupament de les bases estatals per a: “c) la creació, la modificació i la supressió de centres universitaris”, tot estenent la funció de creació a la de manteniment o no dels centres, sense que es digui res respecte d'altres estructures internes, les quals podrien estar implícitament compreses, mercès a la clàusula “que inclou en tot cas”, que permetria usar el terme centres com a específic i genèric a la vegada, en la mesura que l'article 172.2.a es refereix als requisits per crear les universitats i els centres universitaris.
Español: A esta previsión hay que añadir, como complemento, la contenida en la letra c del apartado 2 del artículo 172 EAC, según la cual también corresponde a la Generalitat la legislación de desarrollo de las bases estatales para: “c) la creación, la modificación y la supresión de centros universitarios”, extendiendo la función de creación a la de mantenimiento o no de los centros, sin que se diga nada respecto de otras estructuras internas, que podrían estar implícitamente comprendidas, gracias a la cláusula “que incluye en todo caso”, que permitiría usar el término centros como específico y genérico a la vez, en la medida en que el artículo 172.2.a EAC se refiere a los requisitos para crear las universidades y los centros universitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, per la qual es postposa la mesa de contractació de l'expedient FMCM-01-2016, pel qual es tramita un procediment de concurrència pública per adjudicar l'arrendament d'un terreny a Montgat per a l'establiment i explotació d'unes instal·lacions esportives.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, por la que se pospone la mesa de contratación del expediente FMCM-01-2016, por el que se tramita un procedimiento de concurrencia pública para adjudicar el arrendamiento de un terreno en Montgat para el establecimiento y explotación de unas instalaciones deportivas.
Català: c) La persona participant haurà d'aixecar el pes i fer tantes repeticions com sigui possible en un temps màxim d'un minut.
Español: c) La persona participante tendrá que levantar el peso y realizar tantas repeticiones como sea posible en un tiempo máximo de un minuto.
Català: Per Resolució de 18 de febrer de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, codi 08063281, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 3 juliol de 2015 (DOGC núm. 6891, de 12.6.2015).
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2015 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, código 08063281, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 3 de juliol de 2015 (DOGC núm. 6891, de 12.6.2015).
Català: Manteniment del subsistema lògic de sistemes informàtics
Español: Mantenimiento del subsistema lógico de sistemas informáticos
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de setembre: del 17 al 23 de juliol de 2008.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de septiembre: del 17 al 23 de julio de 2008.
Català: Finalitat: subvenció per finançar les despeses previstes amb motiu de la celebració a Barcelona de la 5a Biennal "Of towns and town planeers in Europe".
Español: Finalidad: subvención para financiar los gastos previstos con motivo de la celebración en Barcelona de la 5ª Bienal "Of towns and town planeers in Europe".
Català: Cada membre del professorat pot votar dos representants i es seleccionen els tres més votats.
Español: Cada miembro del profesorado puede votar a dos representantes y se seleccionan los tres más votados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: Els soterranis només podran ocupar part d'aquestes franges quan així ho estableixi la regulació corresponent de cada zona, sempre i quan, no obstant, el sostre acabat no ultrapassi en més de 60 cm el terreny definitiu i no ocupin més del 50% de la parcel·la.
Español: Los sótanos solo podrán ocupar parte de estas franjas cuando así lo establezca la regulación correspondiente de cada zona, siempre y cuando, no obstante, el techo acabado no rebase en más de 60 cm el terreno definitivo y no ocupen más del 50% de la parcela.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4734, de 5.10.2006 i 4738 de 11.10.2006, i als diaris El Periodico de Catalunya de 11.10.2006 i El Punt de 11.10.2006;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4734, de 5.10.2006 y 4738 de 11.10.2006, y en los diarios El Periódico de Catalunya de 11.10.2006 y El Punt de 11.10.2006;