BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos en este Convenio.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases reguladores i convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a l'organització de festes majors a la ciutat de Girona (exp. 2016/008571 C.05.098.008).
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases reguladoras y convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la organización de fiestas mayores en la ciudad de Girona (exp. 2016/008571 C.05.098.008).
Català: 1.5 Realitza la configuració adient per a sistemes sense fil.
Español: 1.5 Realiza la configuración adecuada para sistemas inalámbricos.
Català: 8.2 Les propostes al Consell d'Administració es fan mitjançant el/la director/a de l'Agència.
Español: 8.2 Las propuestas al Consejo de Administración se hacen mediante el/la director/a de la Agencia.
Català: 46.2 Així mateix, en cas que els imports comptabilitzats per les entitats no siguin idèntics i sempre que les diferències siguin poc significatives, la Intervenció General pot optar per eliminar l'import menor.
Español: 46.2 Asimismo, en caso de que los importes contabilizados por las entidades no sean idénticos y siempre que las diferencias sean poco significativas, la Intervención General puede optar por eliminar el importe menor.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a programes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a programas que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: —1 Per la realització de cursos, jornades o similars, sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i que aportin coneixements i capacitació adequats per al desenvolupament d'aquest lloc de treball, impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administració local o de les comunitats autònomes o altres entitats de prestigi docent reconegut, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por la realización de cursos, jornadas o similares, sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y que aporten conocimientos y capacitación adecuados para el desarrollo de este puesto de trabajo, impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de Administración local o de las comunidades autónomas u otras entidades de reconocido prestigio docente, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Seguidament, es donarà el torn de paraula a l'altra part, per tal de contestar la reclamació efectuada, podent proposar ambdues parts els mitjans de prova que cregui necessaris per sustentar les seves posicions.
Español: Seguidamente, se dará el turno de palabra a la otra parte, con el fin de contestar la reclamación efectuada, pudiendo proponer ambas partes los medios de prueba que crean necesarios para sustentar sus posiciones.
Català: - En l'article 180, en les fitxes dels diferents sectors de sòl urbanitzable no delimitat, s'han detectat incoherències entre l'índex d'edificabilitat i el sostre màxim admès en el sector.
Español: - En el artículo 180, en las fichas de los diferentes sectores de suelo urbanizable no delimitado, se han detectado incoherencias entre el índice de edificabilidad y el techo máximo admitido en el sector.
Català: La zona de sòl urbà qualificada de T-2 situada al carrer Narcís Oller podrà edificar-se directament amb els paràmetres d'alçada i fondària definits als plànols normatius, o bé podrà redistribuir els volums resultants movent-los en l'àmbit de la zona verda contigua mitjançant la redacció d'un Pla especial.
Español: La zona de suelo urbano calificada de T-2 situada en la calle Narcís Oller podrá edificarse directamente con los parámetros de altura y profundidad definidos en los planos normativos, o bien podrá redistribuir los volúmenes resultantes moviéndolos en el ámbito de la zona verde contigua mediante la redacción de un Plan especial.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la pàg. 78375, a l'apartat 8, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació, on diu:
Español: En la pág. 78375, en el apartado 8, Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación, donde dice:
Català: L'Ajuntament facilitarà als agents hores anuals de formació a criteri de la Comissió Paritària tal i com s'assenyala a l'Acord general de funcionaris.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los agentes horas anuales de formación a criterio de la Comisión Paritaria, tal como se señala en el Acuerdo general de funcionarios/rias.
Català: força major, no presentin la documentació, o que de l'examen
Español: presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que
Català: h) Que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: h) Que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: b) La ofensa o desconsideració greu cap a altres procuradors, membres de la Junta de Govern o del Consell.
Español: b) La ofensa o desconsideración grave hacia a otros procuradores, miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo.
Català: -3 Pel que fa a la prevenció d'incendis
Español: -3 En cuanto a la prevención de incendios
Català: L'ocupació màxima dels espais edificables és la delimitada per l'envoltant màxima de les edificacions dibuixada en els plànols de projecte II.2bis: ordenació general (modificat) i II.3.2a: condicions d'ordenació (planta general), que en cap cas sobrepassa el 60% màxim permès en el planejament general de referència.
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables es la delimitada por la envolvente máxima de las edificaciones dibujada en los planos de proyecto II.2bis: ordenación general (modificado) y II.3.2a: condiciones de ordenación (planta general), que en ningún caso sobrepasa el 60% máximo permitido en el planeamiento general de referencia.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor amb validesa a Espanya.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor con validez en España.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio por duplicado, a un solo efecto, en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Administratiu/va oficina d'habitatge
Español: Administrativo/a de la oficina de vivienda
Català: a) Fins a dos llocs de treball en els CEIP d'una línia i fins a quatre llocs en els CEIP de doble línia, quan es tracti de centres de recent posada en funcionament.
Español: a) Hasta dos puestos de trabajo en los CEIP de una línea y hasta cuatro puestos en los CEIP de doble línea, cuando se trate de centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1609/2008, de 23 de maig, de nomenament de funcionaris de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1609/2008, de 23 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130).
Català: RESOLUCIÓ TES/2759/2017, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i construcció d'una nova nau, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BL20160036).
Español: RESOLUCIÓN TES/2759/2017, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y construcción de una nueva nave, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BL20160036).
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, quan la present Modificació puntual sigui executiva, se'n donarà trasllat a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per tal que, d'ofici, dugui a terme la modificació de la trama urbana consolidada.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, cuando la presente Modificación puntual sea ejecutiva, se dará traslado a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que, de oficio, lleve a cabo la modificación de la trama urbana consolidada.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que no se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2697/2015, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 79000285011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2697/2015, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña (código de convenio núm. 79000285011994).
Català: Pel que fa a les primeres cal evitar tipologies aparatoses, encara que siguin de fusta i cercar dissenys de fàcil integració en el paisatge.
Español: Respecto de las primeras hay que evitar tipologías aparatosas, aunque sean de madera y buscar diseños de fácil integración en el paisaje.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Sarroca de Bellera, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de les bases reguladores de la concessió d'ajuts a persones afectades per celiaquia (exp. SE/2016017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas a personas afectadas por celiaquía (exp. SE/2016017.
Català: Títol: Neteja de diversos carrers al barri del Torrent Fondo i a la urbanització Vinya del Pollastre.
Español: Título: Limpieza de diferentes caminos en el barrio de El Torrent Fondo y en la urbanización Vinya del Pollastre.
Català: Pel personal que ha presentat la seva petició de dies de lliure disposició, reducció horària d'estiu, festius recuperables i dies de compensació horària abans del 28 de febrer, li seran assignats amb l'antelació mínima d'1 mes al seu gaudiment.
Español: Para el personal que ha presentado su petición de días de libre disposición, reducción horaria de verano, festivos recuperables y días de compensación horaria antes del 28 de febrero, le serán asignados con la antelación mínima de 1 mes a su disfrute.
Català: En aquest cas la llicència és amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: En este caso la licencia es con el total de la retribución básica y los complementos propios del puesto de trabajo.
Català: Delimitació de sòl urbà al camí Artellets, a l'oest del camí del riu i nova ordenació urbana de la urbanització Sénia d'Espinós.
Español: Delimitación de suelo urbano al camino Artellets, en el oeste del camino del Riu y nueva ordenación urbana de la urbanización Sénia de Espinos.
Català: ANUNCI sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 26 de juny de 2020, de les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna una plaça de caporal, grup de classificació C, subgrup C2, de l'escala d'administració especial, sotsescala serveis especials, classe Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 26 de junio de 2020, de las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna una plaza de cabo, grupo de clasificación C, subgrupo C2, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als/a les aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet de l'Agència.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet de la Agencia.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Castell de Perelada.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Castell de Perelada.
Català: 1.1 Treballador/ores amb menor antiguitat a l'empresa.
Español: 1.1 Trabajador/es con menor antigüedad en la empresa.
Català: D'una banda, (nom i cognoms), amb DNI núm. (número de DNI), en nom propi o en nom i representació de (nom de l'empresa) amb CIF núm. (número de CIF), domiciliat/ada a (adreça), de (localitat), codi postal (número), (d'ara endavant, persona integradora).
Español: Por una parte, (nombre y apellidos), con DNI núm. (número de DNI), en nombre propio o en nombre y representación de (nombre de la empresa), con CIF núm. (número de CIF), domiciliado/a en (dirección), de (localidad), código postal (número), (en adelante, persona integradora).
Català: Igualment, serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre.
Català: c) Quan de l'aplicació d'aquestes regles resulti que en determinats punts de la façana l'alçària de la voravia està a més de 3 m sota del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es dividirà en trams, de manera que en cap d'ells es doni aquest supòsit.
Español: c) Cuando de la aplicación de estas reglas resulte que en determinados puntos de la fachada la altura de la acera está a más de 3 m. debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en tramos de tal manera que en ninguno de ellos se dé este supuesto.
Català: - Es conserven les façanes en la seva actual configuració de buits arquitectònics i material, tot recuperant la porta tapiada del rebedor que dóna a la façana sud.
Español: - Se conservan las fachadas en su actual configuración de huecos arquitectónicos y material, recuperando la puerta tapiada del recibidor que da a la fachada sur.
Català: b) Descripció: arrendament de 820 vehicles amb opció de compra per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: arrendamiento de 820 vehículos con opción de compra para la Dirección General de la Policía.
Català: Recollida, transport i recepció del cadàver animal, necròpsia i obtenció de la mostra d'encèfal pertinent per trametre-la al Laboratori Nacional de Referència (Centre Nacional de Microbiologia-Institut de Salut Carlos III), d'acord amb les condicions establertes al Pla de contingència per al control de la ràbia en animals domèstics a Espanya vigent, així com el Protocol de coordinació d'actuacions de vigilància veterinària en cas de sospita de ràbia a Catalunya.
Español: Recogida, transporte y recepción del cadáver animal, necropsia y obtención de la muestra de encéfalo pertinente para su envío al Laboratorio Nacional de Referencia (Centro Nacional de Microbiología-Instituto de Salud Carlos III), de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de contingencia para el control de la rabia en animales domésticos vigente en España, así como el Protocolo de coordinación de actuaciones de vigilancia veterinaria en caso de sospecha de rabia en Cataluña.
Català: En els esmentats centres els alumnes de la Generalitat de Catalunya conviuran, almenys, amb un altre grup d'alumnes procedent d'una comunitat autònoma diferent, durant períodes setmanals compresos entre els mesos d'octubre i novembre de 2007.
Español: En dichos centros los alumnos de la Generalidad de Cataluña convivirán, al menos, con otro grupo de alumnos procedente de comunidad autónoma distinta, durante periodos semanales comprendidos entre los meses de octubre y noviembre de 2007.
Català: En el cas de la darrera planta, l'alçada lliure mínima podrà ésser en alguns punts de 1,80 metres, però el promig d'alçada interior de la planta haurà d'ésser com a mínim de 2,20 metres.
Español: En el caso de la última planta, la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,80 metros, pero el promedio de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 metros.
Català: Posteriorment els funcionaris/àries presentaran un full de confirmació cada 15 dies (llevat dels casos de maternitat i de risc per a l'embaràs).
Español: Posteriormente los funcionarios/ria presentarán una hoja de confirmación cada 15 días (salvo los casos de maternidad y de riesgo para el embarazo).
Català: a) Efectuar les activitats de suport administratiu en els diferents àmbits d'actuació de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Efectuar las actividades de apoyo administrativo en los diferentes ámbitos de actuación de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d'especialistes per al treballador i, en els casos de necessitat, el
Español: general como de especialistas para el trabajador y (en los casos de necesidad)
Català: El Parlament ha de desplegar i concretar per mitjà d'una llei les dites disposicions bàsiques».
Español: El Parlamento debe desarrollar y concretar a través de una ley aquellas disposiciones básicas».
Català: Facilita la millora contínua dels estàndards de treball.
Español: Facilita la mejora continua de los estándares de trabajo
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Arqués del senyor Isidre Arqués Reig per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça al polígon 5, parcel·la 182, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060075),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Arqués del señor Isidre Arqués Reig para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en el polígono 5, parcela 182, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060075),
Català: RESOLUCIÓ TES/1947/2013, de 19 de setembre, de segona modificació de la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: RESOLUCIÓN TES/1947/2013, de 19 de septiembre, de segunda modificación de la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: Objecte: projecte constructiu.
Español: Objeto: proyecto constructivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al suport extern a l'Oficina Tècnica de l'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el soporte externo a la Oficina Técnica de la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Circumscripcions:
Español: Circunscripciones:
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/352/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/352/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: f = factors de correcció segons relació.
Español: f = factores de corrección según relación.
Català: UF 2: normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient en el taller de soldadura, 10 hores.
Español: UF 2: normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente en el taller de soldadura, 10 horas.
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat requerirà l'aprovació de la Comissió Rectora, regulada a l'article 41 d'aquest Reglament, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per informe preceptiu, el qual podrà sol·licitar els informes tècnics que calguin, i correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'adopció de l'acord definitiu.
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Calificada Priorat requerirá la aprobación de la Comisión Rectora, regulada en el artículo 41 de este Reglamento, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo, que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios, y corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo.