BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar les propostes que defineixen els processos del Departament d'Interior, coordinar i elaborar el mapa de processos i les cartes de serveis del Departament i intervenir en els processos de modernització i millora, especialment en els que pretenen implantar sistemes de gestió de la qualitat, d'acord amb la normativa aplicable i amb les instruccions del seu cap, per tal de col·laborar en l'organització i la millora de les diferents unitats del Departament.
Español: Preparar las propuestas que definen los procesos del Departamento de Interior, coordinar y elaborar el mapa de procesos y las cartas de servicios del Departamento e intervenir en los procesos de modernización y mejora, especialmente en los que pretenden implantar sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con la normativa aplicable y con las instrucciones de su jefe, con el fin de colaborar en la organización y la mejora de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Havent-se intentat sense efecte, en qualitat de part interessada en aquell recurs, la notificació als senyors Abdelaziz Chahmout i Abdeslam Chahmout, en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de citar-los a termini, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, per termini de nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Habiéndose intentado sin efecto, en calidad de parte interesada en aquel recurso, la notificación a los señores Abdelaziz Chahmout y Abdeslam Chahmout, en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de emplazarlos y si procede a los otros posibles interesados legítimos, por término de nueve días, para comparecer en el citado recurso, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: m) Elaborar les propostes i executar els plans de seguretat en matèria de protecció de dades.
Español: m) Elaborar las propuestas y ejecutar los planes de seguridad en materia de protección de datos.
Català: d'1 de juliol de 1994 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la
Español: Resolución de 1 de julio de 1994 del consejero de Agricultura,
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir sempre que una part ho sol·liciti i, amb caràcter previ a efectuar-se els pagaments, acreditar el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest encàrrec.
Español: Esta Comisión se reunirá siempre que una parte lo solicite y, con carácter previo a efectuarse los pagos, acreditará el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este encargo.
Català: En els supòsits assenyalats el temps d'assistència a les actuacions judicials es considera com a jornada efectiva.
Español: En los supuestos señalados el tiempo de asistencia a las actuaciones judiciales se considerará como jornada efectiva.
Català: 1.7.2 Gestió de museus a Catalunya.
Español: 1.7.2 Gestión de museos en Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .El pagament de la subvenció concedida requereix:
Español: El pago de la subvención concedida requiere:
Català: Encarregat de neteja
Español: Encargada de limpieza
Català: La resta està destinat a jardí.
Español: El resto está destinado a jardín.
Català: Determinar, en cada cas, les alternatives i els procediments necessaris per dur a terme l'elaboració del motlle o protector auditiu de la forma més efectiva possible.
Español: Determinar, en cada caso, las alternativas y los procedimientos necesarios para llevar a cabo la elaboración del molde o protector auditivo de la forma más efectiva posible.
Català: i) El temps indispensable per a assistir a visites, proves o intervencions mèdiques urgents i justificades, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social i si són prestacions de serveis mèdics privats, s'estudiarà cada cas.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas urgentes y justificadas, dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social y si son prestaciones de servicios médicos privados, se estudiará cada caso.
Català: Unitats familiars amb ingressos inferiors a 4,21 vegades l'IRSC.
Español: Unidades familiares con ingresos inferiores a 4,21 veces el IRSC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en els termes previstos a la base 11.3 comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en los términos previstos en la base 11.3 comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament Treball i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Transports i infraestructures ferroviàries i portuàries
Español: Transportes e infraestructuras ferroviarias y portuarias
Català: 6.2 Les empreses i professionals que no hagin optat a la convocatòria publicada per la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, hauran de fer ús del formulari de sol·licitud normalitzat que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), d'acord amb el que especifica la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: 6.2 Las empresas y profesionales que no hayan optado a la convocatoria publicada por la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, deberán hacer uso del formulario de solicitud normalizado que está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de acuerdo con lo que especifica la base 5 del anexo 1 de la Resolución EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'homologació de l'acord marc de lloguer de vehicles i motocicletes, per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la homologación del acuerdo marco de alquiler de vehículos y motocicletas, para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: 10.5 Les bases específiques de cada modalitat estableixen els documents que cal presentar juntament amb el document d'acceptació.
Español: 10.5 Las bases específicas de cada modalidad establecen los documentos a presentar junto con el documento de aceptación.
Català: (nom, dos cognoms i signatura per als centres que en tiguin)
Español: (nombre, dos apellidos y firma, para los centros que tengan)
Català: El tiratge mínim de la primera edició serà de 1.000 exemplars, un cop deduïts els no-venals, d'acord amb el contracte amb l'autor.
Español: La tirada mínima de la primera edición será de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no-venales, de acuerdo con el contrato con el autor.
Català: Les edificacions noves vinculades a l'ús agrícola, que de forma excepcional admet el planejament urbanístic, només podran emplaçar-se en les Àrees prioritàries per a l'agricultura i fora de les reserves naturals parcials, els espais d'interès connector i la xarxa hídrica.
Español: Las edificaciones nuevas vinculadas al uso agrícola, que de forma excepcional admite el planeamiento urbanístico, solo podrán emplazarse en las Áreas prioritarias para la agricultura y fuera de las reservas naturales parciales, los espacios de interés conector y la red hídrica.
Català: 1.4 Efectua la captació i la mescla del so en directe, assegurant la continuïtat sonora i audiovisual entre les diferents escenes o blocs.
Español: 1.4 Efectúa la captación y mezcla del sonido en directo, asegurando la continuidad sonora y audiovisual entre las diferentes escenas o bloques.
Català: El treballador podrà accedir a la jubilació parcial en complir els 60 o més anys d'edat.
Español: El trabajador podrá acceder a la jubilación parcial al cumplir los 60 o más años de edad.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió per a l'estudi de com quedaran els nous grups professionals després de la reestructuració de les titulacions vigents.
Español: Se acuerda la creación de una comisión para el estudio de cómo quedarán los nuevos grupos profesionales tras la reestructuración de las titulaciones vigentes.
Català: Les característiques que hauran de reunir aquestes accions s'indiquen en la documentació tècnica que fa referència l'article 8.
Español: Las características que habrán de reunir estas acciones se indican en la documentación técnica que hace referencia el artículo 8.
Català: L'objectiu de l'estudi serà determinar en quina mesura la universitat afavoreix l'equitat tant en l'accés, com en l'etapa professional, proposant accions de millora.
Español: El objetivo del estudio será determinar en qué medida la universidad favorece la equidad tanto en el acceso, como en la etapa profesional, proponiendo acciones de mejora.
Català: El mestre ha de supervisar que els saldos d'hores estiguin equilibrats entre els integrants del GT.
Español: El maestro deberá supervisar que los saldos de horas estén equilibrados entre los integrantes del GT.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Carlos Borrás Vadillo, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400257, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Carlos Borrás Vadillo, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400257, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Afegeix que, encara que els venedors siguin de nacionalitat britànica, no s'ha acreditat que la llei aplicable segons la seva nacionalitat no exigeixi la mateixa manifestació que la llei catalana.
Español: Añade que, aunque los vendedores sean de nacionalidad británica, no se ha acreditado que la ley aplicable según su nacionalidad no exija la misma manifestación que la ley catalana.
Català: Dur a terme mostreigs periòdics d'estocs de publicacions.
Español: Llevar a cabo muestreos periódicos de estocs de publicaciones.
Català: Si, per contra, se li retira el carnet de conduir quan condueix un vehicle qualsevol, l'empresa li ha de garantir un altre lloc de treball i ha de percebre el salari corresponent al nou lloc de treball fins que recuperi el carnet, moment en què ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents.
Español: Si por el contrario, el carnet de conducir le fuera retirado conduciendo cualquier vehículo, la empresa le garantizará otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo hasta que recupere el carnet, momento en que recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Causes i correccions.
Español: Causas y correcciones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Puerto Portals Servicios, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (24.07.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Puerto Portals Servicios, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (24.07.2019).
Català: Elabora la proposta de memòria anual sobre l'anàlisi de la gestió i la situació de la seguretat alimentària a Catalunya i tots els documents relacionats.
Español: Elabora la propuesta de memoria anual sobre el análisis de la gestión y la situación de la seguridad alimentaria en Cataluña y todos los documentos relacionados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3419/2005, de 29 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300672).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3419/2005, de 29 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300672).
Català: Si en el termini esmentat no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini addicional de tres mesos posteriors al darrer pagament de l'ajut.
Español: Si en el plazo mencionado no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta se podrá presentar en el plazo adicional de tres meses posteriores al último pago de la ayuda.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la que se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: L'import del fons social no consumit l'any anterior, s'acumularà al de l'any següent.
Español: El importe del fondo social no consumido del año anterior, se acumulará al del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1350/2002, de 13 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1350/2002, de 13 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia 220 kV SE Begues-SE Bellisens entre els suports T.466 i T.468 (ref.: RAT-1214-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea 220 kV SE Begues-SE Bellisens entre los apoyos T.466 y T.468 (ref.: RAT-1214-V).
Català: Proposa les persones responsables de dur a terme cadascuna de les actuacions, les quals alhora fan d'interlocutores, i preveu el pressupost de les diferents mesures.
Español: Propone las personas responsables de llevar a cabo cada una de las actuaciones, las cuales a la vez hacen de interlocutores, y prevé el presupuesto de las diferentes medidas.
Català: Per afrontar aquesta multiplicitat de factors és necessari engegar un programa que permeti també una varietat de solucions, i faciliti així l'adequació de les mesures proposades a les necessitats de cada centre.
Español: Para enfrentarse a esta multiplicidad de factores es necesario poner en marcha un Programa que permita también una variedad de soluciones, facilitando así la adecuación de las medidas propuestas a las necesidades de cada centro.
Català: c) En polítiques mixtes, com la iniciativa comunitària
Español: c) En políticas mixtas, como la iniciativa comunitaria YOUTHSTART, de
Català: Abandonar la feina sense causa justificada, encara que sigui per un període de temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: És el treballador que, estant en possessió d'un títol superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la Direcció de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, estando en posesión de un título superior, cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado por razón de su título y con plena responsabilidad ante la dirección de la empresa.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren
Català: g) Supervisar i fer el seguiment de l'exercici de les competències delegades als ens locals en matèria de joc i d'espectacles.	g) Supervisar y hacer el seguimiento del ejercicio de las competencias delegadas a los entes locales en materia de juego y de espectáculos.
Català: Pel que fa a l'afecció als cursos fluvials, la finca és travessada per diverses rases i torrents innominats.
Español: Con respecto a la afección a los cursos fluviales, la finca está atravesada por varias zanjas y torrentes innominados.
Català: Aquest fons ha de ser administrat pel Comitè d'Empresa, però sempre ha de tenir la conformitat de la Direcció o de la persona que delegui.
Español: Este fondo será administrado por el Comité de Empresa, pero precisará siempre de la conformidad de la dirección o persona en quien delegue.
Català: funció pública i al d'Economia i Finances per adoptar les mesures
Español: función pública y al de Economía y Finanzas para adoptar
Català: 1. S'estableix una gratificació per jubilació que, depenent de l'edat, tindrà les quanties següents:
Español: 1 Se establece una gratificación por jubilación que, dependiendo de la edad, tendrá las siguientes cuantías:
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'un aplicatiu informàtic de gestió d'expedients i documents en matèria de comerç, consum i turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de un aplicativo informático de gestión de expedientes y documentos en materia de comercio, consumo y turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: - Grau Enginyeria Industrial, Enginyeria Química, Biologia, Bioquímica o titulació equivalent.
Español: - Licenciatura en Ingeniería Industrial, Ingeniería Química, Biología, Bioquímica o titulación equivalente.
Català: 6.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulti estrictament necessària, i es faci en el termini que estableix la base 4.2 i en les condicions que determinin les bases específiques.
Español: 6.1 Se considera gasto subvencionable el que de modo inequívoco responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario, y se haga en el plazo establecido en la base 4.2 y en las condiciones que determinen las bases específicas.