BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, el document estableix que el pendent dels terraplens no pot superar una inclinació de 3H:2V; i en el cas dels desmunts cal buscar pendents que permetin la seva restauració, i la de 3H:2V és la més òptima.
Español: En todo caso, el documento establece que la pendiente de los terraplenes no puede superar una inclinación de 3H:2V; y en el caso de los desmontes hay que buscar pendientes de que permitan su restauración, y la de 3H:2V es la más óptima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre habilitació d'un funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre habilitación de un funcionario.
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió.
Español: Este requisito se reflejará en la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1958/2003, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de maig de 2003, pel qual s'autoritza la consellera de Benestar i Familia per subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1958/2003, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003, por el que se autoriza a la consejera de Bienestar y Familia para subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca.
Català: El representant dels treballadors ha de fer un preavís a l'empresari amb 48 hores d'antelació, excepte en casos justificats.
Español: El representante de los trabajadores deberá preavisar al empresario con 48 horas de plazo, salvo excepciones justificadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús del complex central de la policia de la Generalitat i mossos d'esquadra, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalidad y mozos de escuadra, de Sabadell
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió s'hauran de formalitzar davant el director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión se tendrán que formalizar ante el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Quan la sanció consisteixi en la suspensió de feina i sou es procurarà que es compleixi en mesos successius, amb un límit màxim de 6 mesos.
Español: Cuando la sanción consista en la suspensión de empleo y sueldo se procurará que se cumpla en meses sucesivos, con un límite máximo de 6 meses.
Català: d) Es prohibeixen els cossos sortints a la planta baixa.
Español: d) Se prohíben los cuerpos salientes en la planta baja.
Català: Com a requisits generals per sol·licitar la incorporació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida serà necessari acreditar al moment de presentar la instància inicial que es reuneixen les condicions següents:
Español: Como requisitos generales para solicitar la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida será necesario acreditar al momento de presentar la instancia inicial que se reúnen las condiciones siguientes:
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents; aquests, però, es limitaran a prestar la seva col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes, limitándose estos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: 10.4 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 10.4 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es necessari que es justifiqui la seva adequació als acords de la Comissió d'urbanisme de Girona i al Pla d'avaluació ambiental, en relació als traçats existents i de nova implantació d'aquesta línia aèria de 132 kV doble circuit Juià – Figueres / Torre del Vent, previstos a l'actuació general a portar a terme dintre el municipi.
Español: Es necesario que se justifique su adecuación a los acuerdos de la Comisión de urbanismo de Girona y al Plan de evaluación ambiental, en relación a los trazados existentes y de nueva implantación de esta línea aérea de 132 kV doble circuito Juià – Figueres / Torre del Vent, previstos a la actuación general a llevar a cabo dentro del municipio.
Català: Els equips i uniformes es renovaran periòdicament i d'acord a com ho exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: Los equipos y uniformes se renovarán periódicamente y de acuerdo a como lo exija su estado de deterioro.
Català: Com es pot deduir, ambdues obligacions són molt més fàcils d'acomplir amb un ordenament vigent depurat i més reduït, i amb una millor derogació de les normes que ja no han de produir efectes.
Español: Como se puede deducir, ambas obligaciones son mucho más fáciles de cumplir con un ordenamiento vigente depurado y más reducido, y con una mejor derogación de las normas que ya no han de producir efectos.
Català: documentació corresponent de la Junta de compensació de la Unitat
Español: correspondiente de la Junta de compensación de la Unidad de
Català: D'acord amb l'Ordre VCP/147/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Orden VCP/147/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Escola Ceràmica de La Bisbal i Centre d'Artesania, SL.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Escuela Cerámica de La Bisbal y Centro de Artesanía, SL.
Català: .1 El contracte de passantia entre col·legiats, definit en l'article 19 del Codi de l'advocacia catalana, es regula pel que fa als seus requisits subjectius, normativa aplicable, drets i obligacions i causes d'extinció, pel capítol 3 del mateix Codi.
Español: .1 El contrato de pasantía entre colegiados, definido en el artículo 19 del Código de la abogacía catalana, se regula en lo que concierne a sus requisitos subjetivos, normativa aplicable, derechos y obligaciones y causas de extinción, por el capítulo 3 del propio Código.
Català: A aquest efecte, ha de procurar-se assolir la presència en aquests òrgans d'un nombre d'homes i dones que representi un mínim de la meitat del nombre total de persones vocals.”
Español: A este efecto, tiene que procurarse alcanzar la presencia en estos órganos de un número de hombres y mujeres que represente un mínimo de la mitad del número total de personas vocales.”
Català: Planifica, coordina i supervisa les actuacions de normalització lingüística i documental.
Español: Planifica, coordina y supervisa las actuaciones de normalización lingüística y documental.
Català: En data 18 de juliol de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Bigues i Riells, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Polígon A del PAU-25 Can Barri Industrial, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Francisco Armas Omedes, amb el número 1.003 del seu protocol, i atorgada el dia 17 de maig de 2019.
Español: En fecha 18 de julio de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Bigues i Riells, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Polígono A del PAU-25 Can Barri Industrial, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Francisco Armas Omedes, con el número 1.003 de su protocolo, y otorgada el día 17 de mayo de 2019.
Català: La Junta General del Consorci SIGMA, en data 18 de novembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa en els articles 3.4, 3.5, 4.2, 8.2.b), 50.1.b), 50.1.b), 50.4., 50.5, 50.6, 50.7, 50.8 i disposició transitòria.
Español: La Junta General del Consorcio SIGMA, en fecha 18 de noviembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa en los artículos 3.4, 3.5, 4.2, 8.2.b), 50.1.b), 50.1.b), 50.4., 50.5, 50.6, 50.7, 50.8 y disposición transitoria.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la ratificació inicial de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, aprovat inicialment per acord de la Junta General del Consorci, en sessió de 9 de desembre de 2014 (codi 12/2015).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la ratificación inicial del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta General del Consorcio, en sesión de 9 de diciembre de 2014 (código 12/2015).
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament si no es produeix la denúncia en el temps, segons s'hi preveu, i en tant no es negociï un nou Conveni en els termes previstos en l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia en tiempo, según lo previsto en el mismo, y en tanto en cuanto no se negocie un nuevo convenio en los términos previstos en el artículo 86.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: A efectes del Pla, s'admeten els usos i activitats d'acord amb la regulació específica per zones inclosa al capítol IV d'aquestes Normes i amb la resta de determinacions establertes per aquest Pla especial.
Español: A efectos del Plan, se admiten los usos y actividades de acuerdo con la regulación específica por zonas incluida en el capítulo IV de estas normas y con el resto de determinaciones establecidas por este Plan especial.
Català: No s'aplica a aquells punts de llum que, per les seves característiques físiques, siguin impossibles de substituir.
Español: No se aplica en aquellos puntos de luz que, por sus características físicas, sean imposibles de sustituir.
Català: Satisfer la quota d'ingrés.
Español: Satisfacer la cuota de ingreso.
Català: voluntarietat, es firmarà personalment amb validesa anual.
Español: firmará personalmente con validez anual.
Català: Nom i cognoms; DNI/NIF, passaport i/o permís de residència; direcció postal i electrònica.
Español: Nombre y apellidos; DNI/NIF, pasaporte y/o permiso de residencia; dirección postal y electrónica.
Català: RESOLUCIÓ UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003.
Català: 5.4 Compromís formal d'acceptació de l'intercanvi, en les mateixes condicions d'acolliment, signat pel director/a de l'entitat, centre docent o empresa estrangera, en el qual s'especifiquin les empreses on realitzaran les pràctiques els alumnes de Catalunya i la forma com es farà el seu seguiment.
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación del intercambio, en las mismas condiciones de acogida, firmado por el director/a de la entidad, centro docente o empresa extranjera, en el que se especifiquen las empresas donde realizarán las prácticas los alumnos de Cataluña y la forma en que se realizará su seguimiento.
Català: Els vocals estan obligats a informar el Ple de la Junta de govern de l'estat de les gestions encomanades.
Español: Los vocales están obligados a informar al Pleno de la Junta de gobierno del estado de las gestiones encomendadas.
Català: f) Supervisar el tractament, inclosa l'execució d'auditories de seguretat de la informació.
Español: f) Supervisar el tratamiento, incluida la ejecución de auditorías de seguridad de la información.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de diferents indicadors i enquestes relatius als viatges dels catalans i dels visitants estrangers i espanyols de la resta de l'Estat a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de distintos indicadores y encuestas relativos a los viajes de los catalanes y de los visitantes extranjeros y españoles del resto del Estado en Cataluña.
Català: Àmbit rural on predominen petites masses forestals i cultius llenyosos de secà.
Español: Ámbito rural donde predominan pequeñas masas forestales y cultivos leñosos de secano.
Català: 2.9.9 Si, en qualsevol moment del procés de selecció, arriba al coneixement del Tribunal que algun dels aspirants no acompleix els requisits que exigeix la convocatòria, s'ha de procedir a la seva exclusió, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: 2.9.9 Si, en cualquier momento del proceso de selección, llegase a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, se procederá a su exclusión, previa audiencia del interesado.
Català: PEÇA de terra situada al terme municipal de Mola, partida ELS COMUNS, composta de pins i erm, d'extensió, sis hectàrees, vint-i-vuit àrees i quatre centiàrees.
Español: PIEZA DE tierra sita en el término municipal de Mola, partida LOS COMUNS, compuesta de pinos y erial, de extensión, seis hectáreas, veintiocho áreas y cuatro centiáreas.
Català: El procediment per a l'elaboració i modificació dels reglaments col·legials serà el mateix que per a la modificació dels Estatuts, amb les especificitats següents:
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales será el mismo que por a la modificación de los Estatutos, con las especificidades siguientes:
Català: Quan doni la volta, la reducció de personal s'ha de fer en les seccions on falti.
Español: Cuando dé la vuelta, la reducción de personal se realizará en las secciones donde falte.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Jaume Corderas Vilaró per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Verneda de Sant Ponç, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort (exp. BA20060202).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Jaume Corderas Vilaró para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en La Verneda de Sant Ponç, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (exp. BA20060202).
Català: 1.1 Subministrament puntual i normal de combustible per als avions que prestin el servei d'extinció d'incendis, ambulància aèria, serveis de rescat, salvament marítim, lluita contra la contaminació i adscrits a l'àrea d'operacions de forces armades, de seguretat de l'Estat, i de vigilància duanera.
Español: a) Suministro puntual y normal de combustible para los aviones que presten el servicio de extinción de incendios, ambulancia aérea, servicios de rescate, salvamento marítimo, lucha contra la contaminación y adscritos al área de operaciones de fuerzas armadas, de seguridad del estado y de vigilancia aduanera.
Català: Quota de participació en els elements comuns del total edifici: vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del total edificio: veintiocho centésimas por ciento.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que duen a terme la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de promover y apoyar las actuaciones de las entidades que desarrollan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per cada instal·lació receptora situada en edificis destinats preferentment a habitatges, comercials o d'oficines i que requereixen memòria tècnica de disseny: tarifa BT-C4 vigent.
Español: Por cada instalación receptora sita en edificios destinados preferentemente a viviendas, comerciales o de oficinas y que requieren Memoria Técnica de Diseño: tarifa BT-C4 vigente.
Català: f) Gestionar a través d'ATRI les sol·licituds del personal que en depèn, i coordinar els permisos i l'assistència a activitats de formació d'acord amb les autoritzacions i els criteris establerts prèviament per l'advocat en cap.
Español: f) Gestionar a través de ATRI las solicitudes del personal que de él depende, y coordinar los permisos y asistencias a actividades formativas conforme a las autorizaciones y criterios establecidos previamente por el abogado jefe.
Català: Els estatuts poden regular el nombre màxim de mandats per als quals pot ésser reelegit.
Español: Los estatutos pueden regular el número máximo de mandatos para los que puede ser reelegido.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adrecin, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Supervisa la derivació de la documentació del Departament de manera que arribi diligentment a la unitat de gestió que li correspon.
Español: Supervisa la derivación de la documentación del Departamento de forma que llegue diligentemente a la unidad de gestión que le corresponde.
Català: 1.2 Explica el funcionament dels sistemes de confortabilitat i control de la temperatura i dels elements i conjunts que els constitueixen.
Español: 1.2 Explica el funcionamiento de los sistemas de confortabilidad y control de la temperatura y de los elementos y conjuntos que los constituyen.
Català: S'efectuaran, en els llocs en què siguin necessaris, torns rotatius de matí, tarda o nit, que es negociaran cada any i s'adjuntaran com a annex.
Español: Se efectuarán turnos rotativos de mañana, tarde y noche en los puestos en que sean necesarios. Se negociarán cada año y se adjuntarán como anexo.
Català: Segons l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les notificacions dels actes administratius que s'han de practicar en els tràmits d'aquesta convocatòria es faran de manera individualitzada a les persones sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Según el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las notificaciones de los actos administrativos que se han de practicar en los trámites de esta convocatoria se harán de manera individualizada a las personas solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que han transcorregut vint anys des que es va establir aquesta normativa, i que en aquest període les dades disponibles apunten a una disminució generalitzada del recurs al nostre litoral, es considera necessari revisar-la i actualitzar-la amb l'objecte de fixar unes zones concretes d'explotació i un nombre determinat d'autoritzacions; d'aquesta manera hi haurà un major control sobre el recurs per aconseguir la seva sostenibilitat.
Español: Dado que han transcurrido veinte años desde que se estableció esta normativa, y que en este período los datos disponibles apuntan a una disminución generalizada del recurso en nuestro litoral, se considera necesario revisarla y actualizarla con el objeto de fijar unas zonas concretas de explotación y un número determinado de autorizaciones; de esta manera habrá un mayor control sobre el recurso para conseguir su sostenibilidad.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes en els expedients en tràmit.
Español: Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos en los expedientes en trámite.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2361/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per al tancament i desmantellament de la instal·lació del tram de línia elèctrica de 110 kV 2c, derivació a la SE SEAT, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. 2012/15539).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2361/2012, de 8 de octubre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa para el cierre y desmantelamiento de la instalación del tramo de línea eléctrica de 110 kV 2c, derivación a la SE SEAT, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (exp. 2012/15539).
Català: Es poden acordar bestretes quan resultin necessàries per a la correcta execució de les actuacions encarregades.
Español: Se pueden acordar anticipos cuando resulten necesarios para la correcta ejecución de las actuaciones encargadas.
Català: En el tram 553-554 s'ha d'intentar evitar tant com es pugui la poda de roures i alzines, tots dos arbres de creixement molt lent i autòcton.
Español: En el vano 553-554 se intentará evitar en la medida de lo posible la poda de robles y encinas, ambos árboles de crecimiento muy lento y autóctono.
Català: Digitalització de la gestió de l'empresa: programari específic, projectes de facturació electrònica, signatura digital, ERPs, CRMs i les despeses d'instal·lació i formació personalitzada.
Español: Digitalización de la gestión de la empresa: software específico, proyectos de facturación electrónica, firma digital, ERPs, CRMs y los gastos de instalación y formación personalizada.
Català: Vist que el cànon és anual, pel cas que l'ocupació d'un operador s'iniciés amb posterioritat, el càlcul de la quantia del cànon es farà de forma proporcional al temps que resti per a la finalització de l'anualitat del permís.
Español: Visto que el canon es anual, en el caso de que la ocupación de un operador se iniciase con posterioridad, el cálculo de la cuantía del canon se hará de forma proporcional al tiempo que quede para la finalización de la anualidad del permiso.