BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Conduir el vehicle assignat per a l'exercici de les seves tasques.
Español: f) Conducir el vehículo asignado para el ejercicio de sus tareas.
Català: Codi de Registre de detall de documents (valors =.53.)
Español: Código de Registro de detalle de documentos (valors =.53.)
Català: Seguretat, higiene i malalties professionals en el treball
Español: seguridad, higiene y enfermedades profesionales en el trabajo
Català: Execució i verificació dels canvis d'estris necessaris per als equips.
Español: Ejecución y verificación de los cambios de útiles necesarios para los equipos.
Català: La peticionària ha d'aportar a la direcció general competent en matèria de ports, en un termini no superior als vint dies hàbils a comptar des de l'aixecament de l'acta de confrontació, nou exemplars més de tota la documentació esmentada en l'apartat 1 de l'article 8.
Español: La peticionaria debe aportar a la dirección general competente en materia de puertos, en un plazo no superior a veinte días hábiles a contar desde el levantamiento del acta de confrontación, nueve ejemplares más de toda la documentación mencionada en el apartado 1 del artículo 8.
Català: Segons el que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, es constitueix el Comitè Intercentres, que es compon pels membres dels diversos comitès de centre existents en l'actualitat i dels que es puguin crear en un futur.
Español: Según lo establecido en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se procede a la constitución de un Comité Intercentros, que estará compuesto por los miembros de los distintos comités de centro existentes en la actualidad y de los que en un futuro puedan crearse.
Català: 5.5 Els filtres HEPA de les cabines de flux laminar amb contingut de
Español: 5.5 Los filtros HEPA de la cabinas de flujo laminar con contenido de
Català: d) Declaració d'efectius productius de l'OPFH (Organització de Productors de Fruites i Hortalisses).
Español: d) Declaración de efectivos productivos del OPFH (Organización de Productores de Frutas y Hortalizas).
Català: L'empresa i les organitzacions sindicals més representatives podran acordar sistemes que permetin la realització de les tasques sindicals en favor d'un determinat nombre de personal que pertanyi a alguna de les organitzacions citades.
Español: La empresa y las organizaciones sindicales más representativas podrán acordar sistemas que permitan la realización de las tareas sindicales en favor de un determinado número de personal que pertenezca a alguna de las organizaciones citadas.
Català: Reposador lineals, treball hipermercats
Español: Reponedor lineales, trabajo
Català: Servei Comú Processal General i Execució
Español: Servicio Común Procesal General i Ejecución
Català: L'apartat u de la disposició final quarta de la Llei 32/2014, en el nou apartat 6 que afegeix a l'article 4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: El apartado uno de la disposición final cuarta de la Ley 32/2014, en el nuevo apartado 6 que añade al artículo 4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: durada mínima d'1 any i màxima de 15, als treballadors laborals
Español: con una duración mínima de un año y máxima de
Català: Modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011417 a nom de la senyora Pilar Fonsdevila Abulí, amb un cabal atorgat de 864 litres/segon, per a ús hidroelèctric, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: Modificación de características de una concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011417 a nombre de la señora Pilar Fonsdevila Abulí, con un cabal otorgado de 864 litros/segundo, para uso hidroeléctrico, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: En llur condició de corporacions de dret públic els col·legis professionals estan subjectes al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que els atribueix la llei.
Español: En su condición de corporaciones de derecho público los colegios profesionales están sujetos al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en lo concerniente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por ley.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Coordinar les revisions sistemàtiques que es proposin emmarcades en alguna de les línies establertes.
Español: a) Coordinar las revisiones sistemáticas que se propongan enmarcadas en alguna de las líneas establecidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Xavier Arcarons Grau
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Xavier Arcarons Grau para
Català: Quan l'experiència en l'activitat pública i privada sigui simultània en el temps només se'n valora una.
Español: Cuando la experiencia en la actividad pública y privada sea simultánea en el tiempo solamente se valora una de ellas.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'article 2 es modifica parcialment el Decret llei 7/2020, de 17 de març, amb l'afegit d'una nova disposició addicional per la qual es regula el procediment per al reequilibri econòmic en relació amb els instruments no contractuals de gestió dels serveis de menjadors escolars, als quals caldrà aplicar els mateixos criteris de determinació de l'equilibri econòmic que es fixin en relació amb els instruments contractuals.
Español: Con esta finalidad, mediante el artículo 2 se modifica parcialmente el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, con el añadido de una nueva disposición adicional por la que se regula el procedimiento para el reequilibrio económico en relación con los instrumentos no contractuales de gestión de los servicios de comedores escolares, en los que habrá que aplicar los mismos criterios de determinación del equilibrio económico que se fijen en relación con los instrumentos contractuales.
Català: Pel que fa als països destinataris, aquests seran:
Español: Los países destinatarios serán:
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases
Català: Recrear l'estètica predominant dels espais i jardins públics de Barcelona, com a espais característicament urbans.
Español: Recrear la estética predominante de los espacios y jardines públicos de Barcelona, como espacios característicamente urbanos.
Català: Únicament s'ha rebut la resposta de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural que considera que la Modificació no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària perquè no és previsible que pugui tenir repercussions negatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: Únicamente se ha recibido la respuesta de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural que considera que la Modificación no se debe someter a una evaluación ambiental estratégica ordinaria porque no es previsible que pueda tener repercusiones negativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar al preu únic fixat en l'Annex d'aquest Conveni.
Español: Estas horas extras se abonarán al precio único en el Anexo de este Convenio.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre rectificación de una errata.
Català: Contenidors en càrrega horitzontal de 20 peus buits
Español: Contenedores en rolón de 20 pies vacíos
Català: Manteniment dels equips, els guarniments i els arreus:
Español: Mantenimiento de los equipos, guarniciones y arreos:
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini per la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa, i la indicació dels recursos que es poden interposar, estan regulats a la base 10.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y si esta pone fin a la vía administrativa, y la indicación de los recursos que se pueden interponer, están regulados en la base 10.
Català: g) Historial acadèmic i professional, en format lliure (1 còpia).
Español: g) Historial académico y profesional, en formato libre (1 copia).
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació 1, la Salut 2
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación 1, La Salud 2
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics i realitzar un estudi.
Español: Objeto: adquirir equipamientos informáticos y realizar un estudio.
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l'aspirant, i tenint present el tipus de prova, es formulen, com a referència, i amb les adaptacions escaients, els següents objectius, derivats dels objectius generals del batxillerat establerts en el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificat pel Decret 127/2001, de 15 de maig:
Español: Para valorar la madurez y capacidades del/de la aspirante, y teniendo presente el tipo de prueba, se formulan, como referencia, y con las adaptaciones apropiadas, los siguientes objetivos, derivados de los objetivos generales del bachillerato establecidos en el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificado por el Decreto 127/2001, de 15 de mayo:
Català: Per a tot tipus d'horaris s'estableix un marge d'incompliment a l'hora d'entrada de fins a 5 minuts diaris, llevat de quatre vegades al mes, com a màxim, en què es tolerarà un incompliment de jornada de fins a 15 minuts.
Español: Para todo tipo de horario se establece un margen de incumplimiento en la hora de entrada de hasta 5 minutos diarios, excepto de cuatro veces al mes, como máximo, en que se tolerará un incumplimiento de jornada de hasta 15 minutos.
Català: —3 L'increment en el nivell de capacitació professional obtingut a través de la superació de processos de formació professional s'ha d'articular a través de la Comissió Específica de Formació que preveu l'article 76, on es defineixen els processos de formació professional necessaris per a la progressió i es determinen les condicions i circumstàncies en què s'han de desenvolupar aquests.
Español: —3 El incremento en el nivel de capacitación profesional obtenido a través de la superación de procesos de formación profesional se articulará a través de la Comisión Específica de Formación prevista en el artículo 76, donde se definirán los procesos de formación profesional necesarios para la progresión y se determinarán las condiciones y circunstancias en que estos deberán desarrollarse.
Català: Limitacions específiques: la cacera de la tórtora, el tudó, el colom roquer, els estornells i els còrvids només s'autoritza en llocs fixos.
Español: Limitaciones específicas: la caza de la tórtola, la paloma torcaz, la bravía, los estorninos y los córvidos solo se autoriza en lugares fijos.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés que permet demostrar les aptituds i els coneixements necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permite demostrar las aptitudes y los conocimientos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: i) Presentar al Consell Directiu, per a la seva validació i elevació a tràmit, els projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats.
Español: i) Presentar al Consejo Directivo, para su validación y elevación a trámite, los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats subscrit, per la part empresarial pels representants de Dincat i La Confederació i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 13 de novembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Dincat y la Confederació y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 13 de noviembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En aquests punts la rasa és apuntalada de manera que el tub afectat es pot desmuntar mentre que la conducció principal transcorre a una cota inferior per no interferir amb els serveis esmentats.
Español: En estos puntos la zanja es entibada de manera que el tubo afectado se puede apear mientras que la conducción principal transcurre a una cota inferior para no interferir con los servicios mencionados.
Català: Elabora els documents que integren l'expedient i els eleva, quan escau, a l'òrgan competent.
Español: Elabora los documentos que integran el expediente y los eleva, cuando procede, al órgano competente.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió de l'obra social, de la liquidació del pressupost d'obres socials del 2006 i del pressupost per al 2007.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión de la obra social, de la liquidación del presupuesto de obras sociales de 2006 y del presupuesto para el 2007.
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès; P0823800H.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès; P0823800H.
Català: 1.5 Identifica les característiques dels transports externs que afecten el proveïment.
Español: 1.5 Identifica las características de los transportes externos que afectan al abastecimiento.
Català: És necessari substituir l'anterior Ordre TRE/277/2009, de bases reguladores, revisar i unificar el seu contingut incorporant les modificacions posteriors que l'afecten i aquelles altres que aconsella l'experiència en l'aplicació de les bases, substitució que es porta a terme mitjançant la publicació de la present Ordre.
Español: Es necesario sustituir la anterior Orden TRE/277/2009, de bases reguladoras, revisar y unificar su contenido incorporando las modificaciones posteriores que la afectan y aquellas otras que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases, sustitución que se lleva a cabo mediante la publicación de la presente Orden.
Català: Aquesta ordre relaciona els estudis que organitzarà aquest nou centre.
Español: Esta Orden relaciona los estudios que organizará este nuevo centro.
Català: Aquest espai té una bona representació d'un sistema fluvial de tram mig extremadament interessant per constituir una reserva natural dins d'un territori altament antropitzat, que serveix a més de corredor biològic entre el massís del Montseny, la serra prelitoral septentrional i la costa, en connectar el seu curs aquests espais i discórrer per la plana.
Español: Este espacio tiene una buena representación de un sistema fluvial de tramo medio extremadamente interesante para constituir una reserva natural dentro de un territorio altamente antropizado, que sirve además de corredor biológico entre el macizo del Montseny, la sierra prelitoral septentrional y la costa, al conectar su curso estos espacios y discurrir por la llanura.
Català: novembre. En cas que la citada festivitat escaigui en diumenge, la seva
Español: que la citada festividad caiga en domingo, su celebración se
Català: Tramita, controla, revisa i supervisa la nòmina, els llistats de moviments i els llistats bancaris per la seva tramesa a la Intervenció i al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Tramita, controla, revisa y supervisa la nómina, los listados de movimientos y los listados bancarios para su envío a la Intervención y al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: d) No trobar-se en cap altre dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: —3 Efectuar la notificació de la present Resolució als interessats, mitjançant la seva publicació al DOGC, amb la indicació que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: —3 Efectuar la notificación de la presente Resolución a los interesados, mediante su publicación en el DOGC, con la indicación de que no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: - Han d'enviar a DIPLOCAT un informe sobre l'evolució de la seva activitat i el desenvolupament dels seus estudis.
Español: - Enviar a DIPLOCAT un informe sobre la evolución de su actividad y el desarrollo de sus estudios.
Català: La inassistència injustificada d'1 dia a la feina en el període d'1 mes.
Español: La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: La documentació es pot presentar fins al 2 d'abril de 2020.
Español: La documentación se puede presentar hasta el 2 de abril de 2020.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les participacions en els ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableixen l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia i la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado deben distribuirse de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y en la normativa que le sea aplicable.
Català: 5.4 L'ajut que estableix l'apartat 2.5 d'aquestes bases té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins a un màxim del 100% de la despesa aprovada, sense que la seva quantia total pugui excedir d'un màxim de 100.000 euros per entitat beneficiària i per un període de tres exercicis fiscals o eventualment limitar la quantia total al 50% dels costos subvencionables per a les pimes.
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 2.5 de estas bases tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100% del gasto aprobado, sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000 euros por entidad beneficiaria y por un período de tres ejercicios fiscales o eventualmente limitar la cuantía total al 50% de los costes subvencionables para las pymes.
Català: Aquests animals poden ésser tant confiscats com recuperats pel Departament de Medi Ambient i, si escau, alliberats, sense que la persona posseïdora no pugui reclamar cap mena de dret o d'indemnització.
Español: Estos animales pueden ser confiscados así como recuperados por el Departamento de Medio Ambiente y, si procede, liberados, sin que la persona poseedora pueda reclamar ningún tipo de derecho o indemnización.
Català: Els treballadors, en els moments que el treball ho permeti, ajudaran els treballadors encarregats de l'amassament o realització de les peces de pa i brioixeria, col·locació d'aquelles i la neteja de la flequeria.
Español: Los trabajadores anteriormente enumerados, en los momentos que sus cometidos propios lo permitan, ayudarán a los operarios encargados del heñido o confección de las piezas de pan y bollería, entablado de las mismas y al aseo de la panadería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre contratación de obras.