BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que a data 26 de novembre de 2012 es va constituir la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats pels anys 2013 i següents.
Español: Que en fecha 26 de noviembre de 2012 se constituyó Mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados por los años 2013 y siguientes.
Català: Cada defensor o defensora podrà exercir les següents atribucions:
Español: Cada defensor o defensora podrá ejercer las siguientes atribuciones:
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: La Seu d'Urgell: deserta en concurs precedent (senyor Galindo Llangort), la senyora Eva María López Monfort, notària d'oposició.
Español: La Seu d'Urgell: desierta en concurso precedente (señor Galindo Llangort), la señora Eva María López Monfort, notaria oposición.
Català: - Actuació de recuperació de prats i pastures
Español: - Actuación de recuperación de prados y pastos
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-9208.1, dels termes municipals de Llagostera, Caldes de Malavella i Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-9208.1, de los términos municipales de Llagostera, Caldes de Malavella y Tossa de Mar.
Català: Proposta econòmica del licitador: fins a 35 punts, dividits en: enregistrament audiovisual: fins a 10 punts, edició audiovisual: fins a 15 punts; disseny de caràtules: fins a 10 punts.
Español: Propuesta económica del licitador: hasta 35 puntos divididos en: grabación audiovisual: hasta 10 puntos, edición audiovisual: hasta 15 puntos, diseño de carátulas: hasta 10 puntos.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de administración, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa, con efectos a partir del final del curso 2005-2006.
Català: En aquest període es van consultar les administracions locals i generals afectades pel desenvolupament del Pla i les entitats ambientals identificades en el procediment ambiental.
Español: En este periodo se consultaron las administraciones locales y generales afectadas por el desarrollo del Plan y las entidades ambientales identificadas en el procedimiento ambiental.
Català: Conducció en alpinisme i esquí de muntanya.
Español: Conducción en alpinismo y esquí de montaña.
Català: - Fitxes 3, 4 i 5, conjunt cal Ros.
Español: - Fichas 3, 4 y 5, conjunto cal Ros.
Català: En l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural el 25 de març de 2009 es considera que “es necessari que el projecte sí es sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental”.
Español: En el informe emitido por el Área del Medio Natural el 25 de marzo de 2009 se considera que “es necesario que el proyecto sí se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental”.
Català: a) L'originalitat i la qualitat del tema proposat, atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a recerques o accions de difusió ulteriors (fins a 5 punts).
Español: a) La originalidad y la calidad del tema propuesto, visto el conjunto de los estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o acciones de difusión ulteriores (hasta 5 puntos).
Català: Fer el seguiment de l'execució del conveni corresponent sobre prestació de serveis informàtics.
Español: Efectuar el seguimiento de la ejecución del convenio correspondiente sobre prestación de servicios informáticos.
Català: Les retribucions que es fixen s'entendran sobre jornada completa.
Español: Las retribuciones que se fijan se entenderán sobre jornada completa.
Català: En cas que el resultat mèdic sigui negatiu, es podrà reiniciar l'activitat amb normalitat.
Español: En caso de que el resultado médico sea negativo, se podrá reiniciar la actividad con normalidad.
Català: Entitat: Fundació Privada President Amat Roumens.
Español: Entidad: Fundació Privada President Amat Roumens.
Català: elèctrica d'alta tensió que travessa el sector, llevat que es
Español: eléctrica de alta tensión que atraviesa el sector, salvo que se
Català: Identificar les bases teòriques que sustenten les metodologies dels projectes.
Español: Identificar las bases teóricas que sustentan las metodologías de los proyectos.
Català: 2.1 Aplicació de les pintures d'acabat.
Español: 2.1 Aplicación de las pinturas de acabado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 32, reguladora del preu públic del servei de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 32, reguladora del precio público del servicio de la guardería.
Català: a.2) Ofertes per a dos lots: grup L, subgrup 3, categoria b.
Español: a.2) Ofertas para dos lotes: grupo L, subgrupo 3, categoría b.
Català: 14.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Español: 14.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: La regulació per a les edificacions d'utilitat pública o interès social:
Español: La regulación para las edificaciones de utilidad pública o interés social:
Català: El temps que els plecs de signatures estan en els òrgans o ens administratius competents per a l'acreditació, si la comissió promotora els lliura tots alhora i no continua recollint signatures, no compta als efectes del termini per a recollir les signatures que estableix l'article 25 o, si l'acreditació es fa una vegada exhaurit aquest termini, als efectes del termini per a lliurar les signatures que estableix l'article 28.1.
Español: El tiempo que los pliegos de firmas están en los órganos o entes administrativos competentes para la acreditación, si la comisión promotora los entrega todos a la vez y no continúa recogiendo firmas, no cuenta a los efectos del plazo para recoger las firmas establecido por el artículo 25 o, si la acreditación se hace una vez agotado este plazo, a los efectos del plazo para entregar las firmas establecido por el artículo 28.1.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, i escoltat el Consell General de l'Institut,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, y escuchado el Consejo General del Instituto,
Català: Beneficiari: Associació Lectura Fàcil.
Español: Beneficiario: Asociación Lectura Fácil.
Català: També es reunirà en sessió extraordinària en totes les ocasions en que sigui convocat pel President o quan ho proposi la tercera part dels seus membres o qualsevol dels membres fundadors del Consorci a través dels seus representants en el Consell de direcció.
Español: También se reunirá en sesión extraordinaria en todas las ocasiones en que sea convocado por el Presidente o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros o cualquiera de los miembros fundadores del Consorcio a través de sus representantes en el Consejo de dirección.
Català: El personal regit pel present Conveni col·lectiu té dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma i les condicions que especifica l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, a més d'un dia per matrimoni de fill/filla o germà/germana (aquests darrers, només els consanguinis).
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en el Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, además de un día por matrimonio de hijo/hija o hermano/hermana, estos últimos tan solo los consanguíneos.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran a partir de 2005 segons el que resulti de l'aplicació dels augments previstos a la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Estas cantidades se incrementarán a partir de 2005 según el resultado de la aplicación de los aumentos previstos en la ley de presupuestos del Estado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/638/2003, de 12 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 060).
Español: RESOLUCIÓN GRI/638/2003, de 12 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 060).
Català: Lloc: director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-A.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-A.
Català: En el cas de la coberta plana practicable es permet formar els cossos d'escales coberts imprescindibles per poder accedir-hi.
Español: En el caso de la cubierta plana practicable se permite formar los cuerpos de escalera cubiertos imprescindibles para poder acceder.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a creador i fundador de l'Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC), que contribueix notòriament a la consolidació del sector audiovisual al nostre país i a la seva projecció, i que és un referent de les indústries culturals.
Español: En reconocimiento a su trayectoria como creador y fundador de la Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC), que contribuye notoriamente a la consolidación del sector audiovisual en nuestro país y a su proyección, y que es un referente de las industrias culturales.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén per innovació el conjunt d'activitats o projectes que tenen com a objectiu destacar davant la competència mitjançant la cerca de noves maneres de funcionament, noves maneres d'organització, noves funcionalitats i usos per als productes, noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting.
Español: A efectos de estas bases se entiende por innovación el conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo destacar ante la competencia mediante la búsqueda de nuevas maneras de funcionamiento, nuevas maneras de organización, nuevas funcionalidades y usos para los productos, nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Pressupost del sector de Les Bobines.
Español: Presupuesto del sector de Les Bobines.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre varios acuerdos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició de promoció interna de dues places d'enginyer tècnic informàtic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso-oposición de promoción interna de dos plazas de ingeniero técnico informático.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença d'animals domèstics de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia de animales domésticos de compañía.
Català: Quan un aspirant no hagi obtingut cap qualificació d'apte o apta en els blocs objecte del procés de validació que consten en el punt 9.2 d'aquesta Resolució, les comissions avaluadores no li emetran cap certificat.
Español: Cuando un aspirante no haya obtenido ninguna calificación de apto o apta en los bloques objeto del proceso de validación que constan en el punto 9.2 de esta Resolución, las comisiones evaluadoras no le emitirán ningún certificado.
Català: 1.4 Emissió de certificació negativa de denominació de la societat cooperativa o, si escau, de la resolució corresponent: 15,25 euros.
Español: 1.4 Emisión de certificación negativa de denominación de la sociedad cooperativa o, si procede, de la resolución correspondiente: 15,25 euros.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV.
Català: L'entitat transmissora no consta en el fitxer d'entitats.
Español: La entidad transmisora no consta en el fichero de entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial de projecte de modificació puntual de les Normes de Planejament Urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de proyecto de modificación puntual de las Normas de Planeamiento Urbanístico.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:. escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Per a cada sol·licitud presentada, la Junta del Col·legi obrirà un expedient d'habilitació, que contindrà la mateixa sol·licitud i tota la documentació aportada per la persona sol·licitant.
Español: Para cada solicitud presentada, la Junta del Colegio abrirá un expediente de habilitación, que contendrá la propia solicitud y toda la documentación aportada por la persona solicitante.
Català: La totalitat de les tasques detallades per al nivell A.
Español: La totalidad de las tareas detalladas para el nivel A.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2006, per la qual s'aprova la convocatòria d'una beca d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, por la que se aprueba la convocatoria de una beca de investigación.
Català: 1.7 Identifica les limitacions imposades als textos pels dispositius de sortida i per satisfer requisits d'internacionalització.
Español: 1.7 Identifica las limitaciones impuestas a los textos por los dispositivos de salida y para satisfacer requisitos de internacionalización.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Explicar les característiques del projecte en clau d'accessibilitat, sostenibilitat i caràcter integral del projecte (concretant els eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya que es treballen)
Español: Explicar las características del proyecto en clave de accesibilidad, sostenibilidad y carácter integral del proyecto (concretando los ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña que se trabajan).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de gener de 2019, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de enero de 2019, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: —1 Fer públic que els ajuntaments relacionats a l'annex d'aquesta Resolució i el Departament d'Interior van subscriure, durant l'any 2011, convenis de col·laboració per a l'adhesió a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya i convenis de col·laboració per a la cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT, d'acord amb el que s'indica en el citat annex.
Español: —1 Hacer público que los ayuntamientos relacionados en el anexo de esta Resolución y el Departamento de Interior suscribieron convenios de colaboración, durante el año 2011, para la adhesión a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña y convenios de colaboración para la cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT, de acuerdo con lo que se indica en el citado anexo.
Català: Técnic mitjà RRHH
Español: Técnico medio RRHH
Català: En aquest sentit, la Comissió paritària coordinarà la seva actuació amb els mecanismes de mediació, conciliació i arbitratge del marc autonòmic existent (Tribunal laboral de Catalunya).
Español: En este sentido, la Comisión paritaria coordinará su actuación con los mecanismos de Mediación, conciliación y arbitraje del marco autonómico existente (Tribunal laboral de Catalunya).
Català: Jornada sobre el compromís de qualitat a l'Administració i autoavaluació.
Español: Jornada sobre el compromiso de calidad en la Administración y autoevaluación.
Català: Aquestes modificacions, que van determinar l'actual jornada des de la seva firma el 1991, van respondre a la transcripció literal següent:
Español: Dichas modificaciones, que determinaron la actual jornada desde su firma en 1991, respondieron a la siguiente transcripción literal:
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució VEH/3014/2018, de 17 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución VEH/3014/2018, de 17 de diciembre, por la cual se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat (DOGC n.º 7773, de 21.12.2018).
Català: En el cas de la prova d'accés a què fa referència a l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, la persona aspirant podrà complementar l'exposició feta en el primer exercici.
Español: En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.2 de esta Resolución, la persona aspirante podrá complementar la exposición hecha en el primer ejercicio.
Català: Primer Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Màrqueting, S.A (centres de les províncies de Barcelona i Girona), per als anys 2017-2019.
Español: Primer Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, S. A (centros de las provincias de Barcelona y Girona), para los años 2017-2019.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Es valorarà la capacitat del candidat per a la redacció i l'expressió escrita, l'elaboració crítica d'un discurs, l'ús d'eines d'anàlisi musicològica diversificades, així com la capacitat de connectar i relacionar els seus coneixements d'història de la música, de l'art i de la cultura amb el tema donat.
Español: b) Se valorará la capacidad del candidato para la redacción y la expresión escrita, la elaboración crítica de un discurso, el uso de herramientas de análisis musicológico diversificadas, así como la capacidad de conectar y relacionar sus conocimientos de historia de la música, del arte y de la cultura con el tema dado.
Català: Finalitat: conservació-restauració dels lleons de la finestra romànica de la façana de Sant Pere.
Español: Finalidad: conservación-restauración de los leones de la ventana románica de la fachada de San Pedro.
Català: a) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i justificar-ho mitjançant la documentació corresponent.
Español: a) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y justificarlo mediante la documentación correspondiente.
Català: c) Els llargmetratges que optin a subvenció hauran de complir amb els requisits establerts a l'annex 2, pel que fa al nombre mínim de projeccions, nombre mínim de còpies estrenades i nombre mínim de municipis en què s'exhibeixin en versió doblada al català.
Español: c) Los largometrajes que opten a subvención deberán cumplir con los requisitos establecidos en el anexo 2, en lo que respecta al número mínimo de proyecciones, número mínimo de copias estrenadas y número mínimo de municipios en que se exhiben en versión doblada al catalán.
Català: 1.1 Països dels que es disposa d'informació.
Español: 1.1 Países de los que se dispone de información.