BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació del formulari d'inscripció prèvia implica l'autorització a la Generalitat de Catalunya a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del procediment i l'intercanvi amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de conformitat amb l'article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Español: La presentación del formulario de inscripción previa implica la autorización a la Generalitat de Catalunya a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del procedimiento y el intercambio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de conformidad con el artículo 95.1.k de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003).
Català: Suspensió temporal a causa del treballador (per a tots els integrants d'aquest torn continuat)
Español: Suspensión temporal por causa del trabajador (para todos los integrantes de este turno continuado)
Català: Els premis podran ser declarats deserts, o se'n podrà concedir ex aequo més d'un.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos, o se podrá conceder ex aequo más de uno.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del paratge de can Bel, de Copons, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje de Can Bel, de Copons, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: Creativitat i capacitat innovadora en l'execució dels projectes.
Español: Creatividad y capacidad innovadora en la ejecución de los proyectos.
Català: k) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge.
Español: k) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje.
Català: Directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Directora del Consorcio per a la Formació Continua de Cataluña
Català: La capacitat de bestiar prevista després de l'ampliació és de 5.000 porcs d'engreix, 500 vaques de llet, 150 vedelles de reposició i 150 cries de boví.
Español: La capacidad de ganado prevista después de la ampliación es de 5.000 cerdos de engorde, 500 vacas de leche, 150 terneras de reposición y 150 crías de vacuno.
Català: Es disposarà de 6 dies d'assumptes propis o lliure disposició per l'any 2008, i 7 dies per l'any 2009.
Español: Se dispondrá de 6 días de asuntos propios o libre disposición para el año 2008, y 7 días para el año 2009.
Català: Fer públic l'Acord marc de col·laboració per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques entre l'Institut de Turisme de Espanya (Turespaña), el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 1.2.3 Conceptes bàsics de dibuix.
Español: 1.2.3 Conceptos básicos de dibujo.
Català: b) En la part comuna de la prova, la llengua estrangera triada.
Español: b) En la parte común de la prueba, la lengua extranjera escogida.
Català: La convocatòria de subvencions d'aquests ajuts, estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària 19.101.241A.454.02 i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferencia Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, celebrada el dia 21 de febrer de 2019, segons l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril per la que es distribueixen territorialment, per l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove.
Español: La convocatoria de subvenciones de estas ayudas, estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria 19.101.241A.454.02 e irá financiada a cargo de los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 21 de febrero de 2019, según la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven.
Català: Es complementarà la quantitat percebuda a través de la Seguretat Social en concepte de fills/es disminuïts físics o psíquics, sempre i quan aquella sigui inferior a la quantitat actualment assignada de 221,39 euros/mes.
Español: Se complementa la cantidad percibida a través de la Seguridad Social en concepto de hijos/as disminuidos físicos o psíquicos, siempre y cuando aquélla sea inferior a la cantidad actualmente asignada de 221,39 euros/mes.
Català: En la regulació del sistema viari s'aplicaran els criteris normatius definits en les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit, així com les dimensions fixades en els plànols d'ordenació, en els quals s'ha definit la secció bàsica.
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación, en los que se ha definido la sección básica.
Català: Faltes greus són les següents:
Español: Faltas graves son las siguientes:
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada fins a 3 dies al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta 3 días al mes.
Català: Es preveu la pèrdua de sòl agrícola a causa de la construcció d'una nova nau.
Español: Se prevé la pérdida de suelo agrícola a causa de la construcción de una nueva nave.
Català: d) Pels serveis prestats com a facultatiu autoritzat per la Seguretat Social a l'empara de l'article 64.3 del Decret 3160/1966, de 3 desembre, per cada mes treballat: 0,10.
Español: d) Por los servicios prestados como facultativo autorizado por la Seguridad Social al amparo del artículo 64.3 del Decreto 3160/1966, de 3 de diciembre, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: Anàlisi de les relacions en l'entrenament i en la competició:
Español: Análisis de las relaciones en el entrenamiento y en la competición:
Català: El cicle hidrològic: components.
Español: El ciclo hidrológico: componentes.
Català: 34.2.b) Acords i resolucions que comportin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestació de serveis.
Español: 34.2.b) Acuerdos y resoluciones que impliquen modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: Es modifica l'apartat 7.4 de l'annex a l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer, en el sentit d'afegir el punt l), amb el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 7.4 del anexo a la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero, en el sentido de añadir el punto l), con el redactado siguiente:
Català: Forma d'avís: al/a la responsable del centre amb un termini mínim de 30 dies d'antelació.
Español: Forma de aviso: al/a la responsable del centro con un plazo mínimo de 30 días de antelación.
Català: Regió de procedència 4.- Serres catalanes meridionals
Español: Región de procedencia 4.- Sierras catalanas meridionales
Català: D'acord amb el Reglament (CE) 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre de 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consumo humà (Reglament (CE) 1774/2002, de 3 d'octubre de 2002).
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (Reglamento (CE) 1774/2002, de 3 de octubre de 2002).
Català: 2.2 Determinació de criteris i indicadors d'avaluació del servei de mediació.
Español: 2.2 Determinación de criterios e indicadores de evaluación del servicio de mediación.
Català: Reparació i rehabilitació de cuines i cambres de bany
Español: Reparación y rehabilitación de cocinas y cámaras de baño
Català: Les quotes ordinàries són aprovades per la Junta de Govern, si bé han de ser ratificades per la Junta General.
Español: Las cuotas ordinarias son aprobadas por la Junta de Gobierno, si bien han de ser ratificadas por la Junta General.
Català: Finalitat: Recerca sobre l'estat del patrimoni memorial relacionat amb la Guerra Civil a Santa Cristina d'Aro.
Español: Finalidad: Investigación sobre el estado del patrimonio memorial relacionado con la Guerra Civil en Santa Cristina d'Aro.
Català: El Plus Nocturnitat de la categoria de Treballador/a social per a l'any 2003 s'aplicarà segons la taula d'assimilació de categories.
Español: El Plus de Nocturnidad de la categoría de Trabajador/a social para el año 2003 se aplicará según la tabla de asimilación de categorías.
Català: En els ingressos reals figuren inclosos tots els plus que percebi el treballador/a, amb el benentès que, per a aquells productors/ores que per necessitats del servei facin habitualment hores extraordinàries, es tenen en compte per al còmput de les quantitats garantides amb un límit màxim de 20 hores al mes.
Español: En los ingresos reales figurarán incluidos todos los pluses que perciba el trabajador, en el bien entendido que, para aquellos productores que por necesidades del servicio realicen habitualmente horas extraordinarias, serán tenidas en cuenta para el cómputo de las cantidades garantizadas, con un tope máximo de 20 horas al mes.
Català: L'article 18 de la Llei hipotecària estableix la competència del registrador per a la qualificació dels documents presentats a inscripció.
Español: El artículo 18 de la Ley hipotecaria establece la competencia del registrador para la calificación de los documentos presentados a inscripción.
Català: 12.4 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les dates de les proves test dels crèdits i/o unitats formatives següents:
Español: 12.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las fechas de las pruebas test de los créditos y/o unidades formativas siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una convocatòria per a la formació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo.
Català: Aquestes comarques són: l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Vall d'Aran, la qual té reconegut un ordenament administratiu propi per la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran.
Español: Dichas comarcas son: Alta Ribagorça, Alt Urgell, Cerdanya, Pallars Jussà, Pallars Sobirà y Vall d'Aran, la cual tiene reconocido un ordenamiento administrativo propio por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Vall d'Aran.
Català: S'estableix la dieta completa a vint-i-dos euros amb vuitanta-nou cèntims d'euro per dia (22,89 euros), i la mitja dieta a set euros amb seixanta-vuit cèntims d'euro (7,68 euros).
Español: Se establece la dieta completa en veintidós euros con ochenta y nueve céntimos de euros (22,89) diarios, y la media dieta en siete euros con sesenta y ocho céntimos de euro (7,68) euros.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període SEO, Infosa i Depana han presentat al·legacions de caràcter mediambiental que han estat contestades pel promotor i valorades en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este período SEO, Infosa y Depana han presentado alegaciones de carácter medioambiental que han sido contestadas por el promotor y valoradas en la presente declaración;
Català: La data de venciment dels premis és l'1 de gener i l'1 de juliol de cada any, segons si l'ingrés a l'empresa es fa en el primer o segon semestre de l'any anterior.
Español: La fecha de vencimiento de los premios será el 1 de enero y el 1 de julio de cada año, según si el ingreso en la empresa tiene lugar en el primer o segundo semestre del año anterior.
Català: ORDRE IRP/105/2010, de 26 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic i es fa pública la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions per als anys 2010-2011.
Español: ORDEN IRP/105/2010, de 26 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático y se hace pública la convocatoria de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para los años 2010-2011.
Català: 098 Experiència en dret administratiu.
Español: 098 Experiencia en derecho administrativo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:
Español: Recurso que puede interponerse:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3098/2007, de 2 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-9679.2M4, del terme municipal de Sant Pere de Torelló, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3098/2007, de 2 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-9679.2M4, del término municipal de Sant Pere de Torelló, y se convoca a los propietarios al levantamiento de la acta previa a la ocupación.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres, de forma cònica, de setanta centímetres de diàmetre a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, de forma cónica, de setenta centímetros de diámetro en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: Dibuixos i efectes de color.
Español: Dibujos y efectos de color.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Tenir una formació general mínima i uns coneixements bàsics de seguretat i salut en el treball que possibilitin la eficaç preparació específica en les matèries necessàries per exercir el càrrec.
Español: b) Poseer una formación general mínima y unos conocimientos básicos de seguridad y salud en el trabajo que posibiliten su eficaz preparación específica en las materias necesarias para el desempeño de su cargo.
Català: Objectius, condicions d'aplicació: despectinació,
Español: Objetivos, condiciones de aplicación: despectinación,
Català: EACAT, SL, és la unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) que ha verificat l'avaluació ambiental de l'activitat.
Español: EACAT, SL, es la unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) que ha verificado la evaluación ambiental de la actividad.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicacions al BOP de Tarragona de modificació d'ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicaciones en el BOP de Tarragona de modificaciones de ordenanzas municipales.
Català: .7.1 Per a la consecució de les seves finalitats, correspondran al Consorci les funcions específiques següents:
Español: .7.1 Para la consecución de sus finalidades, corresponderán al Consorcio las funciones específicas siguientes:
Català: f) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) El presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: Es regiran per aquest conveni col·lectiu tots els treballadors de l'empresa SABA Aparcaments, SA, les categories professionals dels quals s'esmenten expressament en l'article 32, i restaran excloses del seu àmbit d'aplicació aquelles persones compreses en allò disposat en els articles 1,3, c) i 2,1,a) de la Llei 8/1980 de 10 de març. (Estatut dels treballadors).
Español: Se regirán por el presente convenio colectivo todos los trabajadores de la empresa SABA Aparcamientos, SA cuyas categorías profesionales se mencionan expresamente en el artículo 32, quedando excluidas de su ámbito de aplicación aquellas personas comprendidas en lo dispuesto en los artículos 1º 3.c) y 2º 1.a) de la Ley 8/1980 de 10 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: Les bases reguladores aprovades en la present Ordre estan condicionades a l'aprovació definitiva per la Comissió Europea del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: Las bases reguladoras aprobadas en la presente Orden están condicionadas a la aprobación definitiva por la Comisión Europea del PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: 23.2 Es computen com a treball efectiu i per tant, s'inclouen dintre de la jornada convinguda, el descans intermedi de 20 minuts diaris en aquelles jornades continuades de més de 5 hores de durada.
Español: 23.2 Se computarán como trabajo efectivo, y, por tanto, se incluirán dentro de la jornada convenida, el descanso intermedio de 20 minutos diarios en aquellas jornadas continuadas de más de 5 horas de duración.
Català: a.1 La coherència, concreció, claredat i detall del projecte (fins a 25 punts).
Español: a.1 La coherencia, concreción, claridad y detalle del proyecto (hasta 25 puntos).
Català: Educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i grau superior:
Español: Educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio y grado superior:
Català: – L'article 15.1, de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, permet delimitar àrees en què es puguin exercir els drets de tanteig i retracte a favor de l'Administració pública sobre edificis plurifamiliars sencers usats principalment com a habitatge i àrees en què es puguin exercir els drets de tanteig i retracte a favor de l'Administració pública sobre habitatges concrets.
Español: – El artículo 15.1, de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, permite delimitar áreas en que se puedan ejercer los derechos de tanteo y retracto a favor de la Administración pública sobre edificios plurifamiliares enteros usados principalmente como vivienda y áreas en que se puedan ejercer los derechos de tanteo y retracto a favor de la Administración pública sobre viviendas concretas.
Català: En cas que no es vulgui donar l'autorització, cal adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona representant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com dels certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que no se autorice, se deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona representante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Posteriorment, les llavors entren en un sistema de prepremsat i, per gravetat, entren a les premses on, per pressió en fred, s'extreu l'oli i el tortó.
Español: Posteriormente, las semillas entran en un sistema de preprensado y, por gravedad, entran en las prensas, donde, por presión en frío, se extrae el aceite y la torta.
Català: 21.1 Al Registre de cellers d'emmagatzematge es podran inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d'elaboració que es dediquin a l'emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d'Origen.
Español: 21.1 En el Registro de bodegas de almacenaje se podrán inscribir las bodegas situadas en la zona de producción las que no dispongan de planta propia de elaboración que se dediquen al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen.
Català: c) Col·laborar amb les comissions d'avaluació.
Español: c) Colaborar con las comisiones de evaluación.
Català: 3 dies/setmana
Español: 3 días/semana
Català: El primer soterrani serà la planta situada immediatament per sota d'una planta baixa, com s'ha definit.
Español: El primer sótano estará la planta situada inmediatamente por debajo de una planta baja, como se ha definido.
Català: En el mes d'agost s'abona, en concepte de vacances, la mitjana d'allò percebut per aquests plusos en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors.
Español: En el mes de agosto se abonará, en concepto de vacaciones, el promedio de lo percibido por estos pluses en los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores.
Català: Aquelles empreses reglades no concertades que haguessin arribat, abans de la signatura d'aquest Conveni, a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de treball diferents, en còmput global, a les establertes en aquest Conveni, directament o per referència a l'anterior Conveni de Catalunya, respectaran durant el temps de vigència d'aquest pacte, les esmentades condicions.
Español: Aquellas empresas regladas no concertadas que hubiesen llegado, antes de la firma de este convenio, a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes, en cómputo global, a las establecidas en este convenio, directamente o por referencia al anterior convenio de Cataluña, respetarán durante el tiempo de vigencia este pacto, las mencionadas condiciones.
Català: Plataforma de forces i cèl·lules de càrrega: principis i aplicacions.
Español: Plataforma de fuerzas y células de carga: principios y aplicaciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de maquinari pel Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de hardware por el Consorci Sanitari de Terrassa.
Català: Termini: del 30 de desembre de 2014 i per temps indefinit.
Español: Plazo: del 30 de diciembre de 2014 y por tiempo indefinido.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida a aquest efecte.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, y aportar toda la información que le sea requerida al efecto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es notifica a la persona que es detalla a l'annex que s'ha dictat la caducitat de l'expedient sancionador les dades del qual s'hi indiquen, ja que, intentada personalment la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se notifica a la persona que se detalla en el anexo que se ha dictado la caducidad del expediente sancionador cuyos datos se indican, ya que, intentada personalmente su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Coneixements jurídics profunds, particularment en matèria d'inspecció tributària
Español: Conocimientos jurídicos profundos, particularmente en materia de inspección tributaria