BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 167/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Francesc Sala i Pascual com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 167/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Francesc Sala i Pascual como secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb els articles 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Funcions d'altres departaments
Español: Funciones de otros departamentos
Català: Seran beneficiaris d'aquest ajut els treballadors d'ASESA fixos en plantilla a la data de la meritació (mes de novembre), els fills dels quals tinguin entre 3 i 26 anys d'edat i es trobin cursant estudis oficials amb dedicació exclusiva a aquests.
Español: Serán beneficiarios de esta ayuda los trabajadores de ASESA fijos de plantilla a la fecha del devengo (mes de noviembre), cuyos hijos tengan entre 3 y 26 años de edad y se encuentren cursando estudios oficiales con dedicación exclusiva a ellos.
Català: L'apartat 3 de la resolució delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials, en el seu àmbit territorial d'actuació, la concessió i denegació de l'autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: El apartado 3 de la resolución delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales, en su ámbito territorial de actuación, la concesión y denegación de la autorización aa los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: g) Els requisits de participació que s'han de complir en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: g) Los requisitos de participación a cumplir en la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: El Consell Comarcal se subjecta a l'estricte compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene.
Español: El Consejo Comarcal se sujeta al estricto cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene.
Català: 3 anualitats en cas de mort per accident.
Español: 3 anualidades en caso de muerte por accidente.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i els mèrits esmentats en el currículum, mitjançant una fotocòpia compulsada del certificat corresponent.
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y los méritos mencionados en el currículo, mediante una fotocopia compulsada del certificado correspondiente.
Català: LLEI 24/1985, de 29 de novembre, de concessió d'un suplement de crèdit al Pressupost de l'Institut Català de la Salut per al 1985.
Español: LEY 24/1985, de 29 de noviembre, de concesión de un suplemento de crédito en el Presupuesto del Instituto Catalán de la Salud para 1985.
Català: b) La censura i el cessament de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: b) La censura y el cese de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Català: DECRET LLEI 18/2020, de 12 de maig, de mesures urgents en matèria d'urbanisme, fiances i ambiental.
Español: DECRETO LEY 18/2020, de 12 de mayo, de medidas urgentes en materia de urbanismo, fianzas y ambiental.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució que determinarà els centres que participaran en el programa Èxit 1: acompanyament educatiu que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 20 de setembre del 2013.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución que determinará los centros que participarán en el programa Éxit1: acompañamiento educativo que se hará pública en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat) antes del día 20 de septiembre del 2013.
Català: 2.1 Eines i mitjans de muntatge per a instal·lacions de telefonia de veu sobre IP.
Español: 2.1 Herramientas y medios de montaje para instalaciones de telefonía de voz sobre IP.
Català: FN=70; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=100; A=285,51; SOS=—; SOD=285,51; SOT=—; CT=erm.
Español: FN=70; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=100; A=285,51; SOS=—; SOD=285,51; SOT=—; CT=yermo.
Català: Les funcions de la comissió són les que a continuació es detallen:
Español: Las funciones de la comisión son las que a continuación se detallan:
Català: El límit segueix uns 430 m en sentit sud per aquest torrent fins a interceptar la corba de nivell 515 m.
Español: El límite sigue unos 430 m en sentido sur por este torrente hasta interceptar la curva de nivel 515 m.
Català: Preparació i senyalització.
Español: Preparación y señalización.
Català: 6.1 Eines i utensilis per a la reparació i el manteniment d'antenes en ICT.
Español: 6.1 Herramientas y útiles para la reparación y el mantenimiento de antenas en ICT.
Català: formular totes les al·legacions que estimin pertinents contra els actes de
Español: formular cuantas alegaciones estimen pertinentes contra los actos de
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de cossos i forces de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria d'agent, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de cuerpos y fuerzas de seguridad cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de agente, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) Planificar, dirigir i fer el seguiment de les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat dels àmbits de competència d'aquest Servei.
Español: d) Planificar, dirigir y hacer el seguimiento de las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de los ámbitos de competencia de este Servicio.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari ha de comunicar a la Direcció General d'Energia i Mines la data d'inici de les obres, la realització de les proves, i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas, y cualquier incidencia relevante.
Català: 15.2 Els criteris de valoració i barems de puntuació són els que determini la convocatòria, i en el cas que aquesta no els determini, són els següents:
Español: 15.2 Los criterios de valoración y baremos de puntuación son los que determine la convocatoria, y en el caso que esta no los determine, son los siguientes:
Català: Identificar els principals elements de l'entorn natural, social i cultural, analitzar la seva organització, les seves característiques i interaccions i aplicar aquest anàlisi a diferents escales espacials i temporals.
Español: Identificar y analizar los principales elementos del entorno natural, social y cultural, analizando su organización, sus características e interacciones y aplicando este análisis a diferentes escalas espaciales y temporales.
Català: Dendrímers basats en PEG de talla definida com a sistemes d'administració de fàrmacs i proteïnes
Español: Dendrímeros basados en PEG de talla definida como sistemas de administración de fármacos y proteínas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Anton Matas Arnalot, en nom i representació, com a administrador únic de la companyia mercantil Arnamat, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Anton Matas Arnalot, en nombre y representación, como administrador único de la compañía mercantil Arnamat, SA, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors, el dia 31 d'agost de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 31 de agosto de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de diversos subministraments (su-1/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de varios suministros (su-1/2006).
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al Premi i a l'accèssit, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al Premio y el accésit, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: b) Suport a la creació, producció i presentació pública d'un o més espectacles.
Español: b) Apoyo a la creación, producción y presentación pública de uno o más espectáculos.
Català: .Dos dies naturals per malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de germans, avis, néts, gendres, nores, sogres i cunyats..
Español: .Dos días naturales por enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de hermanos, abuelos, nietos, yernos, nueras, suegros y cuñados..
Català: L'agent que per canvi de grup no voluntari, al canviar de quadrant, hagi de realitzar servei la nit de Cap d'Any per 2a vegada consecutiva, tindrà preferència respecte a la resta de companys del seu nou grup per demanar aquesta nit com a festiu en qualsevol dels conceptes legalment establerts.
Español: El agente que por cambio de grupo no voluntario, al cambiar de cuadrante, tenga que realizar servicio la noche de Fin de Año por 2ª vez consecutiva, tendrá preferencia con respecto al resto de compañeros de su nuevo grupo por pedir esta noche como festivo en cualquiera de los conceptos legalmente establecidos.
Català: Abocaments d'aigües pluvials i fecals a un espai protegit i catalogat de zona humida.
Español: Vertidos de aguas pluviales y fecales en un espacio protegido y catalogado de zona húmeda.
Català: es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de
Español: podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia,
Català: territorials i serveis de gestió de l'entitat.
Español: servicios de gestión de la entidad.
Català: L'Èxit Estiu s'ofereix a tots els instituts públics de la ciutat.
Español: El Èxit Estiu ofrece a todos los institutos públicos de la ciudad.
Català: Es poden consultar, entre d'altres, les publicacions del Departament d'Educació:
Español: Se pueden consultar entre otros, las publicaciones del Departamento de Educación:
Català: 3.1 Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant, cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: 3.1 Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante, en el caso de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos administración especial.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment, i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a quienes sea de aplicación el presente Decreto ley cooperen en su cumplimiento, y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: —1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 14.4 La documentació justificativa a presentar, per mitjans exclusivament telemàtics, és la següent:
Español: 14.4 La documentación justificativa a presentar, por medios exclusivamente telemáticos, es la siguiente:
Català: La Junta de Govern, en sessió ordinària del dia 13 de març de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte d'execució de les obres del projecte de "Remodelació de l'avinguda Barcelona, entre els carrers Cervantes i Historiador Serra".
Español: La Junta de Gobierno, en sesión ordinaria del día 13 de marzo de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución de las obras del proyecto de «Remodelación de la Avenida Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Serra».
Català: Endesa Distribución Eléctrica manifesta que la solució proposada pel promotor per l'evacuació del parc eòlic, mitjançant la xarxa de mitja tensió existent, incompleix preceptes reglamentaris que impedeixen complir amb la qualitat de servei reglamentària i proposa que la connexió es faci a les barres de 25kV a la subestació SE La Fortesa, mitjançant la construcció per part del promotor d'un nou circuit de mitja tensió des del parc eòlic.
Español: Endesa Distribución Eléctrica manifiesta que la solución propuesta por el promotor para la evacuación del parque eólico, mediante la red de media tensión existente, incumple preceptos reglamentarios que impiden cumplir con la calidad de servicio reglamentaria y propone que la conexión se haga a las barras de 25kV en la subestación SE La Fortesa, mediante la construcción por parte del promotor de un nuevo circuito de media tensión desde el parque eólico.
Català: L'aplicació de purines es realitzarà seguint les especificacions pel que fa al volum i forma d'aplicació determinades als manuals de gestió de purines per a la seva utilització agrícola, recomanats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aplicación de purines se realizará siguiendo las especificaciones en lo referente al volumen y forma de aplicación determinadas en los manuales de gestión de purines para su utilización agrícola, recomendados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-G-5-2012).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-G-5-2012).
Català: Es modifica l'article 5 de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Comissió paritària entén obligatòriament i com a
Español: La Comisión paritaria entenderá, obligatoriamente y como
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 20 de juny de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, de 20 de junio de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos;
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 24 de maig de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte constructiu de les actuacions de millora del rendiment tècnic de la xarxa d'abastament d'aigua potable de Torelló” redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Xavier Comas Pelegrí, que ascendeix a la quantitat de 121.213,67 euros més 25.454,87 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 24 de mayo de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto constructivo de las actuaciones de mejora del rendimiento técnico de la red de abastecimiento de agua potable de Torelló, redactado por el ingeniero de caminos, canales i puertos Xavier Comas Pelegri, que asciende a una cuantía de 121.213,67 euros más 25.454,87 euros correspondientes al IVA.
Català: Quan se superi el nombre de 4 hores nocturnes realitzades en una jornada, es computarà la jornada completa com a nocturna.
Español: Cuando se supere el número de 4 horas nocturnas realizadas en una jornada, se computará la jornada completa como nocturna.
Català: S'assigna al complement específic dels caporals en règim de torns, la quantitat en import anual i referida a l'exercici de 2004 a 502 euros, pel concepte de compensació del temps de més esmerçat en el traspàs d'informació diari que es produeix en el relleu dels torns, havent de quedar garantida, en les mateixes condicions que en l'actualitat, l'eficàcia de la citada transmissió d'informació.
Español: Se asigna al complemento específico de los caporales un régimen de turnos, la cantidad en importe anual y referida al ejercicio de 2004 a 502 euros, por el concepto de compensación del tiempo de más utilizado en el traspaso de información diaria que se produce en el relevo de los turnos, teniendo que quedar garantizada, en las mismas condiciones que en la actualidad, la eficacia de la citada transmisión de información.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a plaça del Gas, 2, edifici C, planta 1a, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en plaza del Gas, 2, edificio C, planta 1ª, 08003 Barcelona.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig sense interrupció.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio sin interrupción.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 2 de l'Ordre esmentada, aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 de la mencionada Orden, esta dotación inicial se podrá ampliar, en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: 2.5.3 L'audiòfon analògic de control digital o programable.
Español: 2.5.3 El audífono analógico de control digital o programable.
Català: f) Redactar estudis i projectes, i també dur la direcció de les obres que li siguin encarregades.
Español: f) Redactar estudios y proyectos, así como dirigir las obras que le sean encargadas.
Català: El personal pot participar voluntàriament en els cursos de reciclatge que li siguin oferts.
Español: El personal puede participar voluntariamente en los cursos de reciclaje que le sean ofrecidos.
Català: Títol: Neteja de la zona de reg al lateral de l'autopista (Sant Marçal).
Español: Título: Limpieza de la zona de la acequia en el lateral de la autopista (Sant Marçal).
Català: Hi ha fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, tombada, de vint per trenta centímetres de costat a la base per un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, tumbado, de veinte por treinta centímetros de lado en la base por un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: 12.2 Com a excepció al principi general establert per l'apartat 1, resten reservats al personal funcionari els llocs de treball que impliquin l'exercici d'autoritat, la inspecció o el control corresponent al departament al qual sigui adscrit l'Institut.
Español: 12.2 Como excepción al principio general establecido por el apartado 1, quedan reservados al personal funcionario los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de autoridad, la inspección o el control correspondiente al departamento al cual sea adscrito el Instituto.
Català: La recuperació de la resta d'horaris per totalitzar el còmput de la jornada setmanal en els llocs que disposa la flexibilitat horària, llocs de direcció, assessorament o especial qualificació, s'haurà de realitzar sempre dintre del mes en curs.
Español: La recuperación de los horarios restantes para totalizar el cómputo de la jornada semanal en los puestos que dispone la flexibilidad horaria, puestos de dirección, asesoramiento o especial calificación, se tendrá que realizar siempre dentro del mes en curso.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant, en el qual consti/n la/les declaració/declaracions responsable/s referent/s a determinat/s requisit/s d'aquesta convocatòria.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante, en el que conste/n la/s declaración/ones responsable/s referente/s a determinado/s requisito/s de la presente convocatoria.
Català: disposició de la interessada a les dependències de la
Español: disposición de la interesada en las dependencias de la Dirección
Català: Les entitats interessades hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'imprès corresponent, que es podrà obtenir:
Español: Las entidades interesadas deberán presentar la solicitud mediante el impreso correspondiente que se podrá obtener: