BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El Departament de Medi Ambient, juntament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —4 El Departamento de Medio Ambiente, junto con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas de no haver-la finalitzat, es distribuiran 2,5 punts entre els crèdits realitzats, de forma percentual als crèdits que té la diplomatura.
Español: En caso de no haberla finalizado, se distribuirán 2,5 puntos entre los créditos realizados, de forma porcentual a los créditos que tiene la diplomatura.
Català: Els projectes triennals que no resultin seleccionats es considerarà que opten automàticament a les subvencions per a companyies de dansa per a activitats corresponents a l'any 2001.
Español: Los proyectos trienales que no resulten seleccionados se considerará que optan automáticamente a las subvenciones para compañías de danza para actividades correspondientes al año 2001.
Català: intervenció d'altres professionals i els subministraments i transports
Español: intervención de otros profesionales y los suministros y transportes para
Català: h) Les derivades de l'augment de nombre de places en explotacions de porcí.
Español: h) Las derivadas del aumento de número de plazas en explotaciones de porcino.
Català: El personal de nova incorporació o que ascendeixi a un determinat lloc de treball igualarà en un màxim d'un any el seu complement de categoria (excomplement voluntari) a la mitjana dels altres treballadors de la mateixa categoria, si compleix, a criteri de la direcció, els requisits d'actitud i aptitud.
Español: El personal de nueva incorporación o que ascienda a un determinado puesto de trabajo igualará en un máximo de un año su complemento de categoría (excomplemento voluntario) con la media de los demás trabajadores de la misma categoría si cumple, a criterio de la dirección, los requisitos de actitud y aptitud.
Català: 2.4 Presidències honorífiques i participació de personalitats.
Español: 2.4 Presidencias honoríficas y participación de personalidades.
Català: En el municipi de Subirats cal habilitar, mitjançant una servitud de pas de 97 m2 de superfície, el nou accés descrit anteriorment.
Español: En el municipio de Subirats hay que habilitar, mediante una servidumbre de paso de 97 m2 de superficie, el nuevo acceso descrito anteriormente.
Català: Pla de viabilitat: ha d'especificar les mesures dirigides a modificar els desequilibris existents en l'empresa.
Español: Plan de viabilidad: en él deberán especificarse las medidas dirigidas a modificar los desequilibrios existentes en la empresa.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: La façana mínima construïda alineada al vial en el grup a (segons plànols) és de 6 m.
Español: La fachada mínima construida alineada en el vial en el grupo a (según planos) es de 6 m.
Català: plànols constructius o de la seva observació directa.
Español: los planos constructivos o de su observación directa.
Català: 12.3 El procediment de convocatòria, l'ordre del dia de les reunions, l'adopció d'acords i les funcions del/de la secretari/ària seran les que es fixen en els articles 10.2, 10.3, 15 i 16.1, limitats a l'àmbit de la Comissió de Seguiment.
Español: 12.3 El procedimiento de convocatoria, orden del día de las reuniones, adopción de acuerdos y las funciones del/de la secretario/aria serán las que se fijan en los artículos 10.2, 10.3, 15 y 16.1, limitados al ámbito de la comisión de seguimiento.
Català: En els exàmens als quals es refereixen les prioritats segona i tercera
Español: En los exámenes a los que se refieren las prioridades segunda y tercera
Català: Els dipòsits permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: Los depósitos permanentes y/o temporales de tierras deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: l) Gestionar l'arxiu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: l) Gestionar el archivo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta excedència no es pot sol·licitar per efectuar activitats per a empreses i sectors professionals similars als que està exercint.
Español: Dicha excedencia no se podrá solicitar para efectuar actividades para empresas y sectores profesionales similares a los que estaba desempeñando.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes en la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: 3.1 Plaques per a sostres registrables: tipologia, composició i dimensions.
Español: 3.1 Placas para techos registrables: tipología, composición y dimensiones.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos;
Español: b) El establecimiento de palos, torres o soportes fijos para el sostén de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados palos, torres o soportes fijos;
Català: 8.2 L'import de la subvenció atorgada no podrà superar el 75% del pressupost total del projecte presentat.
Español: 8.2 El importe de la subvención otorgada no podrá superar el 75% del presupuesto total del proyecto presentado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de la Unitat d'Actuació XV, del Pla general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la Unidad de Actuación XV, del Plan general.
Català: Coneixements de metodologia d'anàlisi funcional de processos.
Español: Conocimientos de metodología de análisis funcional de procesos.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució i incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución e incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'Ajuntament serà responsable de l'execució del pont sobre la riera i de l'ajardinament de la zona verda de la plaça situada entre els carrers Gaudí i Nostre Sra. de Brugués.
Español: El Ayuntamiento será responsable de la ejecución del puente sobre la riera y del ajardinamiento de la zona verde de la plaza sita entre las calles Gaudí y Nuestro Sra. de Brugués.
Català: a) Instal·lacions o modernitzacions a l'equip frigorífic de la bodega
Español: a) Instalaciones o modernizaciones en el equipo frigorífico de la bodega
Català: c) La superfície construïda màxima serà de 300 m2.
Español: i) La superficie construida máxima será de 300 m2.
Català: L'establiment d'una major flexibilitat a l'entrada o sortida de la feina per aquells treballadors que hagin d'atendre a fills menors de 12 anys o familiars depenents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El establecimiento de una mayor flexibilidad en la entrada o salida del trabajo para aquellos trabajadores que tengan que atender a hijos menores de 12 años o familiares dependientes hasta primer grado de consaguinidad o afinidad.
Català: No obstant això, els recursos administratius els tramitaran i els resoldran els òrgans competents de la Diputació de Barcelona.
Español: Sin embargo, los recursos administrativos los tramitarán y los resolverán los órganos competentes de la Diputación de Barcelona.
Català: a) Tramitar i gestionar l'abonament de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.	a) Tramitar y gestionar el abono de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: El plus de torns s'abonarà a raó del 20% del salari conveni.
Español: El plus de turnicidad se abonará a razón del 20% del salario convenio.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és adquirir els coneixements bàsics en la funció d'assessorament jurídic.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos básicos en la función de asesoramiento jurídico.
Català: 21.1 A la segona etapa del projecte els alumnes treballadors complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, i seran contractats per les entitats beneficiàries, mitjançant el contracte per a la formació, d'acord amb l'establert a la normativa laboral que resulti d'aplicació.
Español: 21.1 En la segunda etapa del proyecto los alumnos trabajadores complementaran su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, y serán contratados por las entidades promotoras, mediante el contrato para la formación, de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral que resulte de aplicación.
Català: Desplegament del Pla parcial
Español: Despliegue del Plan parcial
Català: Oficial de 2ª de planxa, bugaderia,tintoreria i conductor
Español: Oficial de 2ª, de plancha, lavandería,tintorería y conductor
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) L'actualització de les tarifes per alta corresponent a l'activitat extraordinària derivada de l'atenció prestada per a la lluita contra la COVID-19, regulades en l'article 2.3 de l'esmentat Decret llei 12/2020, de 10 d'abril;
Español: a) La actualización de las tarifas por alta correspondiente a la actividad extraordinaria derivada de la atención prestada para la lucha contra la COVID-19, reguladas en el artículo 2.3 del mencionado Decreto ley 12/2020, de 10 de abril;
Català: D'acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409/2006, de 30 d'octubre, en matèria de notaries i de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles,
Català: Pel que fa al local Coyote, d'Alp, del qual és titular el senyor Carles Teulé Collado, es va acordar, en data 19 de maig de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), i tres com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.d), i) i g), de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1.496,53).
Español: Respecto al local Coyote, de Alp, cuyo titular es el señor Carles Teulé Collado, se acordó, en fecha 19 de mayo de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), y tres como faltas de carácter grave, según los artículos 24.d), i) y g), de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1.496,53).
Català: 49.1 Els ingressos corresponents a declaracions liquidacions o autoliquidacions presentades fora del termini assenyalat per a la recaptació en període voluntari, així com les liquidacions derivades de declaracions presentades fora de termini, sense la mediació de cap requeriment previ, reben els recàrrecs estipulats a l'article 61.3 de la Llei general tributària i amb les condicions que l'ordenament estableixi.
Español: 49.1 Los ingresos correspondientes a declaraciones-liquidaciones o autoliquidaciones presentadas fuera del plazo señalado para la recaudación en periodo voluntario, así como las liquidaciones derivadas de declaraciones presentadas fuera de plazo, sin haber mediado ningún requerimiento previo, sufrirán los recargos estipulados en el artículo 61.3 de la Ley general tributaria y con las condiciones que el ordenamiento establezca.
Català: En aquest Conveni s'estableixen com a hores de força major, estructurals i ordinàries les següents:
Español: Se establecen en este Convenio como horas de fuerza mayor, estructurales y
Català: Bàscara, 30 d'abril i 2 de novembre.
Español: Bàscara, 30 de abril y 2 de noviembre.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en el casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar compartiendo el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l'ajut per animal, l'import mínim a subvencionar per explotació serà de 45,00 euros sempre que s'hagin vacunat bovins reproductors de més de 12 mesos.
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal, el importe mínimo a subvencionar por explotación será de 45,00 euros siempre y cuando se hayan vacunado bovinos reproductores de más de 12 meses.
Català: La coberta és lleugerament voltada i es troba coronada per una diadema o calats de bronze que remata els quatre costats del sostre.
Español: La cubierta es ligeramente abovedada y se encuentra coronada por una diadema o calados de bronce que remata los cuatro costados del techo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives i el plec de les condicions tècniques.
Español: Documentación que es preciso presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de condiciones técnicas.
Català: Aquestes persones s'ordenen segons l'any de la convocatòria en què han participat i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem.
Español: Estas personas se ordenan según el año de la convocatoria en que han participado y, dentro de este, según el número de orden asignado de acuerdo con el baremo.
Català: En empreses de menys de 6 treballadors funeraris: s'estableix una jornada ordinària de 40 hores setmanals de mitjana en còmput bisetmanal; la jornada mínima presencial diària es fixa en 5 hores i la màxima en 9 hores; es garanteix un descans setmanal de 7 dies cada 4 setmanes, de les quals en 2 el descans ha de ser de 2 dies consecutius, un dels quals ha de ser en cap de setmana, i els altres dos, ha de ser d'1,5 dies consecutius, que es poden gaudir de forma acumulada.
Español: En empresas de menos de 6 trabajadores funerarios: se establece una jornada ordinaria de 40 horas semanales por término medio en cómputo bisemanal; la jornada mínima presencial diaria se fija en 5 horas y la máxima en 9 horas; se garantiza un descanso semanal de 7 días cada 4 semanas, de las cuales en 2 el descanso será de 2 días consecutivos, uno de los cuales estará en fin de semana, y los otros dos, serán de 1,5 días consecutivos, que se pueden disfrutar de forma acumulada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Ajuntament Tarragona, Plaça de la Font, 1, 43003 Tarragona.
Español: Ayuntamiento Tarragona, Plaza de la Font, 1, 43003 Tarragona.
Català: L'assemblea pot ser convocada pels òrgans de representació legal dels empleats públics, per les organitzacions sindicals més representatives o per un nombre d'empleats públics no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea puede ser convocada por los órganos de representación legal de los empleados públicos, por las organizaciones sindicales más representativas o por un número de empleados públicos no inferior al 33% de la plantilla.
Català: 8.1 No haver adquirit la maquinària agrícola susceptible de ser subvencionada abans de la sol·licitud.
Español: 8.1 No haber adquirido la maquinaria agrícola susceptible de ser subvencionada antes de la solicitud.
Català: a) Serralleria: muntatge, conservació i reparació dels mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris, dispensadors de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic existent o que s'instal·li en el futur, així com la reparació de panys i dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: a) Cerrajería: montaje, conservación y reparación de los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios, dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono público existente o que sea instalado en el futuro, así como la reparación de cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desballestaments, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació, amb adreça a l'avinguda Bisbal, s/n, al terme municipal de Mont-ras (exp. GAAD060168).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desballestaments, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación, con dirección en la avenida Bisbal, s/n, en el término municipal de Mont-ras (exp. GAAD060168).
Català: Com expressa el recurrent, la segona reunió es va celebrar amb la finalitat d'esmenar un defecte advertit per la registradora en la primera nota de qualificació del document, nota que no és objecte d'aquest recurs.
Español: Como expresa el recurrente, la segunda reunión se celebró con la finalidad de subsanar un defecto advertido por la registradora en la primera nota de calificación del documento, nota que no es objeto de este recurso.
Català: 1.1 Determina l'estructura d'un informe d'estudi de la imatge.
Español: 1.1 Determina la estructura de un informe de estudio de la imagen.
Català: Finançament de la protecció i la gestió de les oliveres i els oliverars monumentals
Español: Financiación de la protección y la gestión de los olivos y olivares monumentales
Català: Protecció Civil informa favorablement en relació amb el risc d'inundació, donat que el càmping no està ubicat en zona inundable ni potencialment inundable.
Español: Protección civil informa favorablemente en relación al riesgo de inundación, dado que el camping no está ubicado en zona inundable ni potencialmente inundable.
Català: Producció de residus: residus agroquímics i zoosanitaris, animals morts.
Español: Producción de residuos: residuos agroquímicos y zoosanitarios, animales muertos.
Català: S'exceptuen d'aquesta condició les aigües pluvials que caiguin directament sobre els cossos i elements sortints sobre la via pública, sempre que no es concentri en cap punt l'aigua corresponent a una superfície superior a 2 m2 mesurada en projecció horitzontal.
Español: Se exceptúan de esta condición las aguas pluviales que caigan directamente sobre los cuerpos y elementos salientes sobre la vía pública, siempre que no se concentre en ningún punto el agua correspondiente a una superficie superior a 2 m 2 comedida en proyección horizontal.
Català: Si malgrat l'aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d'empat, l'ordenació de les sol·licituds afectades es farà d'acord amb l'ordenació alfabètica corresponent a la combinació de lletres resultat del sorteig públic que tindrà lloc el dia 14 de maig de 2001, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, de Barcelona.
Español: Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios continúa la situación de empate, el orden de las solicitudes afectadas se hará de acuerdo con el orden alfabético correspondiente a la combinación de letras que resulte del sorteo público que tendrá lugar el día 14 de mayo de 2001, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, de Barcelona.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional presentada, amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional presentada, con las condiciones que se proponen posteriormente;