BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableixen l'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i l'article 19.5 i l'annex 4 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: 58.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control que se deben realizar sobre una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como las de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y en el artículo 19.5 y el anexo 4 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: Certament, estem davant d'una subvenció en el sentit més tradicional del terme, ja que la seva convocatòria és la norma mateixa que crea l'ajuda, però per la seva naturalesa d'activitat de foment de l'Administració, que efectua un pagament a un conjunt de beneficiaris que compleixen uns requisits concrets, sense contraprestació per part d'aquests, li resulten aplicables les doctrines consultiva i constitucional establertes en aquest àmbit.
Español: Ciertamente, nos hallamos ante una subvención en el sentido más tradicional del término, ya que su convocatoria es la propia norma que crea la ayuda, pero por su naturaleza de actividad de fomento de la Administración, que efectúa un pago a un conjunto de beneficiarios que cumplen unos requisitos concretos, sin contraprestación por parte de estos, le resultan aplicables las doctrinas consultiva y constitucional establecidas en el citado ámbito.
Català: Per raó de la naturalesa temporal de les activitats de l'empresa, la major part de les vacances s'han d'atorgar en els mesos d'octubre a maig, fora de campanya.
Español: Por razón de la naturaleza temporal de las actividades de la empresa, la mayor parte de las vacaciones se concederán en los meses de octubre a mayo, fuera de campaña.
Català: Modificació núm. 1 sector IV6-2 del Text refós del Pla general, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación núm. 1 sector IV6-2 del Texto refundido del Plan general, en el término municipal de Forallac
Català: El departament ha d'establir sistemes d'homologació de les empreses, estudis, tallers i entitats que han d'acollir els alumnes perquè realitzin la fase de formació pràctica, a fi de garantir les condicions adequades i la qualitat requerida.
Español: El departamento debe establecer sistemas de homologación de las empresas, estudios, talleres y entidades que tienen que acoger al alumnado para realizar la fase de formación práctica con el fin de garantizar las condiciones adecuadas y la calidad requerida.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1984, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament de plaques radiogràfiques per a les Institucions Sanitàries del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1984, por la que se adjudica la contratación del suministro de placas radiográficas para las Instituciones Sanitarias del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 1.5 Identifica els mètodes de calibratge d'un camp acústic de mesura.
Español: 1.5 Identifica los métodos de calibración de un campo acústico de medida.
Català: Àrea de Territori i Sostenibilitat.
Español: Área de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 30.3 Les empreses inscrites en el Registre REBRA tenen l'obligació de complir de manera permanent els requisits expressats en l'article 30.1 mentre duri l'exercici de la seva activitat i, si escau, han de comunicar a l'OGE, en el termini màxim d'un mes, les modificacions de les dades d'inscripció, d'acord amb l'article 31 següent.
Español: 30.3 Las empresas inscritas en el Registro REBRA tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 30.1 mientras dure el ejercicio de su actividad y, si procede, deberán comunicar a la OGE, en el plazo máximo de un mes, las modificaciones de los datos de inscripción, de acuerdo con el artículo 31.
Català: 15.2 La tramitació de l'abonament del 40 per 100 restant s'ha d'iniciar un cop que s'hagi justificat correctament el projecte de recerca subvencionat i se n'hagi complert la finalitat, a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 15.2 La tramitación del abono del 40 por100 restante se iniciará una vez justificado correctamente el proyecto de investigación subvencionado y cumplida su finalidad, a juicio del órgano gestor y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: a) Estudiar els impactes sobre l'orografia i la geomorfologia de terreny, especialment en els trams de la pista següents: tram x, y 298483, 4530589 fins x, y 298437, 4530533; i tram x, y 298358, 4530502 fins x, y 298293, 4530440.
Español: a) Estudiar los impactos sobre la orografía y la geomorfología de terreno, especialmente en los tramos de la pista siguientes: tramo x, y 298483, 4530589 hasta x, y 298437, 4530533, y tramo x, y 298358, 4530502 hasta x, y 298293, 4530440.
Català: 11.2 L'ordre del dia de les sessions l'ha de fixar el director, tenint en compte les peticions dels membres del Consell, i s'ha de trametre juntament amb la convocatòria i, si escau, amb la documentació oportuna, amb una antelació mínima de cinc dies, llevat de cas d'urgència apreciada pel director, cosa que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.
Español: 11.2 El orden del día de las sesiones tiene que fijarlo el director, teniendo en cuenta las peticiones de los miembros del Consejo, y tiene que enviarse junto con la convocatoria y, si procede, con la documentación oportuna, con una antelación mínima de cinco días, salvo caso de urgencia apreciada por el director, hecho que se tiene que hacer constar en la misma convocatoria.
Català: L'Estratègia catalana per a la renovació energètica dels edificis ha de prioritzar l'accessibilitat i l'eficiència energètica d'edificis i habitatges amb aprofitament d'energia renovable, i ha de cobrir la necessitat d'actuació sobre un mínim de cinquanta mil habitatges anuals.
Español: La Estrategia catalana para la renovación energética de los edificios debe priorizar la accesibilidad y la eficiencia energética de edificios y viviendas con aprovechamiento de energía renovable, y debe cubrir la necesidad de actuación sobre un mínimo de cincuenta mil viviendas anuales.
Català: n) Exercir la potestat disciplinària en matèries professionals i col·legials, quan la conducta de la persona col·legiada o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de la normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: n) Ejercer la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales, cuando la conducta de la persona colegiada o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de la normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa regulades per aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa a continuació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone a continuación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental i de l'informe de la Junta de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària que ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental y del informe de la Junta de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, se ha solicitado al promotor información complementaria que ha sido debidamente presentada;
Català: Els punts de contacte i el procediment per obtenir la documentació de base i la informació requerida per les consultes públiques.
Español: Los puntos de contacto y el procedimiento para obtener la documentación de base y la información requerida para las consultas públicas.
Català: A títol il·lustratiu, no s'ha d'oblidar que la normativa aplicable a les reduccions de GEH subjectes al Dret comunitari (RD 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle) ja va reconèixer la competència de les comunitats autònomes per acreditar les entitats de verificació que actuen en el seu àmbit territorial.
Español: A título ilustrativo, no se puede olvidar que la normativa aplicable a las reducciones de GEI sujetos al Derecho comunitario (RD 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero) ya reconoció la competencia de las comunidades autónomas para acreditar las entidades de verificación que actúan en su ámbito territorial.
Català: ”1.2: Instar del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya la publicació de la present part dispositiva en el DOGC, a la seva costa, dins dels deu dies següents al de la fermesa del present veredicte.
Español: ”1.2: Instar del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la publicación del presente fallo en el DOGC, a su costa, dentro de los diez días siguientes al de la firmeza del presente veredicto.
Català: f) Adjudicació: 7 de juny de 2002.
Español: f) Adjudicación: 7 de junio de 2002.
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: b) Planificar les polítiques en les matèries gestionades per les unitats directives que en depenen i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en aquestes matèries.
Español: b) Planificar las políticas en las materias gestionadas por las unidades directivas de las que dependen y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en estas materias.
Català: Entitat: Federació Catalana de Sords de Catalunya
Español: Entidad: Federación Catalana de Sordos de Cataluña
Català: Regulació dels extractors de fums i bafs
Español: Regulación de los extractores de humos y vahos
Català: la convocatòria, en les sessions de 30 d'octubre, 4 de novembre i 9 i 18
Español: 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 30 de octubre, 4 de noviembre y 9 y
Català: d) Promoure l'accés a serveis d'acolliment temporal de persones en situació d'exclusió social que no disposen de les condicions sociofamiliars i d'atenció necessàries per a romandre en llur habitatge quan aquesta situació és deguda a una causa de discriminació o està agreujada per aquesta circumstància discriminatòria.
Español: d) Promover el acceso a servicios de acogida temporal de personas en situación de exclusión social que no disponen de las condiciones sociofamiliares y de atención necesarias para permanecer en su vivienda cuando esta situación se debe a una causa de discriminación o está agravada por tal circunstancia discriminatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa en el CRAE Petit Pont, de l'Hospitalet de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Petit Pont, del Hospitalet de Llobregat, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions objecte de l'ajut cal tenir en compte que:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones objeto de la ayuda debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament i del Patronat Municipal de Turisme i Esports.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Turismo y Deportes.
Català: L'empresa abona al personal que causi baixa per accident laboral un complement
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de que las personas beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Àmbit funcional: els mossos d'esquadra de qualsevol categoria professional.
Español: Ámbito funcional: los mozos de escuadra de cualquier categoría profesional.
Català: La inaplicació de les condicions econòmiques requerirà, previ acord que tindrà caràcter vinculant, de la Comissió paritària al què es refereix l'article 8 del present Conveni, adoptat per majoria del 60 per 100 dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: La inaplicación de las condiciones económicas requerirá previo acuerdo, que tendrá carácter vinculante, de la Comisión paritaria a la que se refiere el artículo 8 del presente Convenio, adoptado por mayoría del 60 por 100 de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: 2.- La Comissió té com a finalitat promoure les accions que permetin complir els objectius i les condicions estipulats en el protocol.
Español: 2. La Comisión tendrá como finalidad promover las acciones que permitan cumplir los objetivos y condiciones estipulados en el protocolo.
Català: d) Dues vocalies, nomenades pel departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Dos vocalías nombradas por el departamento competente en materia de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Modificació sensible de la rasant al PK 3+200, a fi de minimitzar els talussos del terraplè que van cap a la riera de Passapera.
Español: - Modificación sensible de la rasante en el PK 3+200, con el fin de minimizar los taludes del terraplén que van hacia la riera de Passapera.
Català: El senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal cessa en el seu càrrec de conseller de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Joaquim Triadú i Vila-Abadal cesa en su cargo de consejero de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Trobar-se en l'exercici d'un càrrec col·legial o públic en cometre la infracció, sempre que se'n derivi un major desprestigi per a la imatge o la dignitat professional.
Español: f) Hallarse en el ejercicio de un cargo colegial o público al cometer la infracción, siempre que del mismo derive un mayor desprestigio para la imagen o la dignidad profesional.
Català: classificació, la modificació i el cessament de centres
Español: clasificación, modificación y el cese de centros privados.
Català: Es modifica el vuitè paràgraf de l'article 24 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el octavo párrafo del artículo 24 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Projecte: realització del projecte Gestió i informació turística.
Español: Proyecto: realización del proyecto Gestión e información turística.
Català: b) Capacitat del centre, experiència i resultats en la impartició de Programes de Formació i Inserció (PFI) (fins a 35 punts).
Español: b) Capacidad del centro, experiencia y resultados en la impartición de Programas de Formación e Inserción (PFI) (hasta 35 puntos).
Català: - Els incisos de l'apartat quart de l'article 34 amb el següent tenor:
Español: - Los incisos del apartado cuarto del artículo 34 con el siguiente tenor:
Català: Recomanar a l'Ajuntament la formulació i tramitació d'una altra modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de classificar també com a sòl no urbanitzable la resta de terrenys que resten al sector confrontant amb la urbanització l'Alzineta.
Español: Recomendar al Ayuntamiento la formulación y tramitación de otra modificación puntual de las Normas subsidiarias para clasificar también como suelo no urbanizable el resto de terrenos que están en el sector confrontante con la urbanización la Alzineta.
Català: Fungicides: azoxystrobin, benomil, captan, carbendazim, ciproconazole, clortalonil, compostos cúprics, diclofluanida, dietofencarb + carbendazim, difenoconazole, dinocap, famoxadona + cimoxanil, fenarimol, folpet, hexaconazole, himexazol, iprodiona, kresoxim-metil, mancozeb, metalaxil + mancozeb, metil-tiofanat, miclobutanil, nuarimol, penconazole, pencicuron, pirazofòs, pirimetanil, procimidona, propamocarb, propineb, quinometionat, quintozè, sofre, tebuconazole + diclofluanida, tiabendazole, triadimenol, triforina i vinclozolín.
Español: Fungicidas: azoxystrobin, benomilo, captan, carbendazima, ciproconazol, clortalonil, compuestos cúpricos, diclofluanida, dietofencarb + carbendazim, difenoconazol, dinocap, famoxadona + cimaxonilo, fenarimol, folpet, hexaconazol, himexazol, iprodiona, kresoxim-metil, mancozeb, metalaxil + mancozeb, metil-tiofanato, miclobutanil, nuarimol, penconazol, pencicuron, pirazofos, pirimetanil, procimidona, propamocarb, propineb, quinometionato, quintoceno, azufre, tebuconazol + diclofluanida, tiabendazol, triadimenol, triforina y vinclozolina.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva conjunta de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva conjunta de varios proyectos de obras.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar, si escau, de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer, en su caso, de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: drogodependències i la sida.
Español: salud, las drogodependencias y el sida.
Català: - Posseir la capacitat funcional per al desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: - Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de las funciones correspondientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació del recurs d'alçada de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación del recurso de alzada del expediente sancionador.
Català: desplaçat ha de percebre les retribucions que corresponen al nou lloc
Español: desplazado percibirá las retribuciones que corresponden al nuevo puesto
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: L'objecte d'aquesta llei és crear i regular el servei de primera acollida dels immigrats i els retornats a Catalunya, que s'emmarca dins les polítiques migratòries, i crear l'Agència de Migracions de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es la creación y regulación del servicio de primera acogida de los inmigrados y los regresados a Cataluña, que se enmarca dentro de las políticas migratorias, y la creación de la Agencia de Migraciones de Cataluña.
Català: Traslladar al pla una idea, d'acord amb les convencions i tècniques bàsiques del dibuix tècnic.
Español: Trasladar al plano una idea, de acuerdo con las convenciones y técnicas básicas del dibujo técnico.
Català: El sostre del sector PMU 1 Amadeu Vives és de 8.802 m² i no 8.602 m², tal i com comptabilitza el quadre justificatiu (apartat 8.5 i 8.6) de la memòria social i les normes urbanístiques.
Español: El techo del sector PMU 1 Amadeu Vives es de 8.802 m² y no 8.602 m², tal como contabiliza el cuadro justificativo (apartado 8.5 y 8.6) de la memoria social y las normas urbanísticas.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia (torns promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 9.3 A l'efecte que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, el director o la directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del Programa i del professorat que hi hagi participat en la coordinació de l'equip docent.
Español: 9.3 Al efecto que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, el director o la directora del centro educativo debe enviarle el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del Programa y del profesorado que haya participado en la coordinación del equipo docente.