BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es demanava una justificació més acurada sobre els motius i la necessitat del canvi de classificació, tenint en compte que en data 23 de setembre de 2016 la CTUCC va aprovar definitivament en aquest àmbit el projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per a la ubicació del camp de futbol municipal.
Español: No obstante, se pedía una justificación más detallada sobre los motivos y la necesidad del cambio de clasificación, teniendo en cuenta que en fecha 23 de septiembre de 2016 la CTUCC aprobó definitivamente en este ámbito el proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable para la ubicación del campo de fútbol municipal.
Català: 3.3 Les persones sol·licitants de les beques s'han d'adherir al codi ètic que figura a l'annex 2, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 3.3 Las personas solicitantes de las becas tienen que adherirse al código ético que figura en el anexo 2, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que, atenent les característiques que presenta el Projecte, no és necessari aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per bé que, de manera prèvia a la realització de les obres dels encreuaments aeris i subterranis amb el domini públic hidràulic, caldrà demanar la corresponent autorització a l'Agència.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que, teniendo en cuenta las características que presenta el Proyecto, no es necesario aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria aunque, de manera previa a la realización de las obras de los cruces aéreos y subterráneos con el dominio público hidráulico, habrá que pedir la correspondiente autorización a la Agencia.
Català: Aquesta informació serà tinguda en compte pel conjunt dels empresaris en l'elaboració del pla de prevenció, així com en la realització de l'avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva.
Español: Dicha información será tenida en cuenta por el conjunto de los empresarios en la elaboración del plan de prevención, así como en la realización de la evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, es crearà un Reglament de segona activitat per a tot el personal que hagi vist disminuïdes les seves capacitats laborals, tot tenint en compte les possibilitats de dur a terme tant pel que fa a l'existència a llocs de treball adequat i a les capacitats de les persones afectades, abans dels 6 mesos de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se creará un Reglamento de segunda actividad para todo el personal que haya visto disminuidas sus capacidades laborales, teniendo en cuenta las posibilidades de llevar a cabo tanto con respecto a la existencia a puestos de trabajo adecuados y a las capacidades de las personas afectadas, antes de los 6 meses de la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Atès que, en data 25 de novembre de 2020, la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2021, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que, en fecha 25 de noviembre de 2020, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2021, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: 1.1 Identifica les variables del sistema comercial, controlables i no controlables per l'empresa, que s'han de tenir en compte per definir i aplicar estratègies comercials.
Español: 1.1 Identifica las variables del sistema comercial, controlables y no controlables por la empresa, que se tienen que tener en cuenta para definir y aplicar estrategias comerciales.
Català: 1.3 Gestió d'enllaços.
Español: 1.3 Gestión de enlaces.
Català: a) Elaborar la diagnosi i el pla d'explotació, a què fa referència l'article 20 d'aquest Decret, amb proposta, si escau, de recomanacions i millores de l'explotació incloses dins el pla d'explotació.
Español: a) Elaborar el diagnóstico y el plan de explotación, a que hace referencia el artículo 20 de este Decreto, con propuesta, si procede, de recomendaciones y mejoras de la explotación incluidas dentro del plan de explotación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Camí de l'Illa situada al paratge els Molinots, al terme municipal de Jafre, promogut per l'empresa Excavacions Peraferrer, SL (exp. G3DIA160113),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Camí de l'Ila situada en el paraje Els Molinots, en el término municipal de Jafre, y promovido por la empresa Excavacions Peraferrer, SL (exp. G3DÍA160113),
Català: Ateses les especials característiques dels serveis prestats per l'empresa dins de la seva activitat habitual, aquesta modalitat de contractació serà la més normalitzada dins del personal operatiu.
Español: Dadas las especiales características de los servicios prestados por la empresa dentro de su actividad habitual, esta modalidad de contratación será la más normalizada dentro del personal operativo.
Català: Oferta de serveis públics.
Español: Oferta de servicios públicos.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant i, específicament, a allò recollit a l'ET, article 23 Promoció i formació professional en el treball.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante y, específicamente, a lo recogido en el ET, artículo 23 Promoción y formación profesional en el trabajo.
Català: g) Ocupació màxima: ocupació màxima prevista per aquesta zona és del 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: g) Ocupación máxima: ocupación máxima prevista por esta zona es del 60% de la superficie de la parcela.
Català: Donada la importància que per a la part compradora té que la finca estigui lliure d'ocupants, la part venedora es compromet a comunicar a la part compradora els tràmits en què es trobi el procés de desocupació.
Español: Dada la importancia que para la parte compradora tiene que la finca esté libre de ocupantes, la parte vendedora se compromete a comunicar a la parte compradora los trámites en que se encuentre el proceso de desocupación.
Català: Títol I. De l'homicidi i les seves formes.
Español: Título I. Del homicidio y sus formas.
Català: En darrer terme, s'emfatitza el caràcter orientatiu dels valors dels paràmetres de qualitat que estableix l'annex 6 del mateix Decret 93/2005, en relació amb els usos de les aigües regenerades, corresponent a l'autoritat sanitària la seva modulació mitjançant l'emissió d'informes vinculants, garantint que no es produeix cap risc per a la salut humana.
Español: En último término, se enfatiza el carácter orientativo de los valores de los parámetros de calidad que establece el anexo 6 del mismo Decreto 93/2005, en relación con los usos de las aguas regeneradas, correspondiendo a la autoridad sanitaria su modulación mediante la emisión de informes vinculantes, garantizando que no se produce ningún riesgo para la salud humana.
Català: Durant la seva trajectòria professional el sergent ha destacat per la seva exitosa gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva activitat a la Divisió d'Informació des de l'any 2003 i la seva contribució a la bona imatge del nostre cos de policia.
Español: Durante su trayectoria profesional el sargento ha destacado por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que le han sido asignadas durante su actividad en la División de Información desde el año 2003 y su contribución a la buena imagen de nuestro cuerpo de policía.
Català: Pot substituir-se aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada.
Español: Podrá sustituirse este derecho por una reducción de media hora de su jornada.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal en complir 25, 40 o 50 anys de servei amb:
Español: La empresa obsequiará a su personal al cumplir 25, 40 ó 50 años de servicio con:
Català: .2 Es recorda al senyor Ignacio March Gracia, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Ignacio March Gracia, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: 4.3.1 Bases de dades informàtiques.
Español: 4.3.1 Bases de datos informáticas.
Català: 1.1 Reconeix les diferents motivacions dels treballadors en l'empresa.
Español: 1.1 Reconoce las diferentes motivaciones de los trabajadores en la empresa.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat EOCJ0110 Instal·lació de placa de guix laminat i falsos sostres i en el cicle formatiu de grau mitjà d'obres d'interior, decoració i rehabilitació
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad EOCJ0110 Instalación de placa de yeso laminado y falsos techos y en el ciclo formativo de grado medio de obras de interior, decoración y rehabilitación
Català: Si la finca, amb la superfície indicada, procedeix de la segregació o divisió d'una finca matriu major, serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys, com a mínim, des de l'atorgament de la corresponent escriptura fins a la data de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de l'habitatge.
Español: Si la fincar, con la superficie indicada, procede de la segregación o división de una finca matriz mayor, será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años, como mínimo, desde el otorgamiento de la correspondiente escritura hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres cofinançat amb fons FEDER (exp. 11/2016).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de obras cofinanciado con fondos FEDER (exp. 11/2016).
Català: Amb el mateix objectiu es donarà un impuls renovat a l'avaluació, entesa com un procés de generació d'aprenentatge i de retiment de comptes útil per a la presa de decisions i que retroalimenti la planificació.
Español: Con el mismo objetivo se dará un impulso renovado a la evaluación, entendida como un proceso de generación de aprendizaje y de rendición de cuentas útil para la toma de decisiones y que retroalimente la planificación.
Català: Regulació de les hípiques i centres eqüestres
Español: Regulación de las hípicas y centros ecuestres
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 1998, d'adjudicació d'un servei de manteniment per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CPG004).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de abril de 1998, de adjudicación de un servicio de mantenimiento para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CPG004).
Català: Implementa les polítiques en matèria d'educació i seguretat viària adreçades a la prevenció de la sinistralitat i la mortalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Implementa las políticas en materias de educación y seguridad vial dirigidas a la prevención de la siniestralidad y la mortalidad en su ámbito territorial.
Català: La condició de municipi turístic pot ésser prorrogada successivament, mitjançant una declaració responsable, sempre que continuïn vigents els requisits que van determinar la qualificació de municipi turístic a efectes d'horaris comercials i es declari així.
Español: La condición de municipio turístico puede ser prorrogada sucesivamente, mediante una declaración responsable, siempre que continúen vigentes los requisitos que determinaron la calificación de municipio turístico a efectos de horarios comerciales y así se declare.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general adjunt/a del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2008), que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general adjunto/a del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2008), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les reunions de les comissions han de tenir una periodicitat trimestral, malgrat això, qualsevol de les parts, quan existeixi causa que ho justifiqui, pot convocar reunions amb caràcter extraordinari.
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán una periodicidad trimestral, no obstante ello, cualquiera de las partes, cuando exista causa que lo justifique, podrá convocar reuniones con carácter extraordinario.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb puntuació d'1 a 4 punts, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con puntuación de 1 a 4 puntos, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2021, aprovada pel Consell de Govern de 2 de juny de 2021 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de juny del 2021.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2021, aprobado por el Consejo de Gobierno de 2 de junio de 2021 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de junio de 2021.
Català: Analitzar la informació relativa als processos de mòlta, transformació i envasament de grans, farines i similars —interpretar les especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de preparació, producció i de qualitat, i relacionar-la amb els requeriments de condicionament de la matèria i dels mitjans de producció, de productivitat, de seguretat i de qualitat—, per tal d'interpretar les especificacions de treball.
Español: Analizar la información relativa a los procesos de molturación, transformación y envasado de granos, harinas y similares, interpretando las especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos de preparación, producción y de calidad, y relacionándola con los requerimientos de acondicionamiento de la materia y de los medios de producción, de productividad, seguridad y de calidad, a fin de interpretar las especificaciones de trabajo.
Català: L'àmbit territorial és l'assenyalat gràficament als plànols d'ordenació i correspon al sector 21 can Batlle del Pla general d'ordenació urbana, que se situa als terrenys delimitats entre el Camí del Castell, sòl urbanitzable, sector 28 Camp d'Esports i el nucli urbà.
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al sector 21 Can Batlle del Plan general de ordenación urbana, que se sitúa en los terrenos delimitados entre el Camí del Castell, suelo urbanizable, sector 28 Camp d'Esports y el núcleo urbano.
Català: 7.6 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la signatura del contracte, la Direcció General de Radiodifusió i Televisió sol·licitarà la corresponent reserva de freqüència.
Español: 7.6 Dentro de los dos meses siguientes a contar desde la firma del contrato, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión solicitará la correspondiente reserva de frecuencia.
Català: Analitzar els processos d'elaboració de productes alimentaris, especialment de vins i d'altres productes, interpretant la informació i les característiques tècniques del procés, descomponent els processos en fases i seqüències per tal de definir els procediments i instruccions de producció d'una indústria alimentària, especialment de la d'elaboració de vins i altres productes derivats.
Español: Analizar los procesos de elaboración de productos alimentarios, especialmente de vinos y de otros productos, interpretando la información y las características técnicas del proceso, descomponiendo los procesos en fases y secuencias con el fin de definir los procedimientos e instrucciones de producción de una industria alimentaria, especialmente de la de elaboración de vinos y otros productos derivados.
Català: Atesa la Resolució INT/884/2002, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Español: Vista la Resolución INT/884/2002, de 11 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Català: Espais disponibles: 3 aules, aula d'informàtica, despatx/secretaria, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, aula de informática, despacho/secretaría, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: La documentació i la certificació del Registre al fet que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notària (en hores d'oficina de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores).
Español: La documentación y la certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaria (en horas de oficina de lunes a viernes, de 9 a 14 horas).
Català: L'execució de les actuacions objecte de la subvenció s'ha de fer en el període 2003-2005, i es consideraran despeses justificables les fetes en aquest període."
Español: La ejecución de las actuaciones objeto de la subvención se efectuará en el periodo 2003-2005, considerándose gastos justificables los realizados en este periodo."
Català: Tasques elementals de recuperació, reciclatges i eliminació de deixalles.
Español: Tareas elementales de recuperación, reciclajes y eliminación de desperdicios.
Català: El document ambiental valora l'impacte global del Projecte sobre els principals vectors ambientals identificats (qualitat atmosfèrica i acústica, edafologia, flora, fauna, paisatge i patrimoni cultual), tot i que la valoració es du a terme únicament per a l'alternativa finalment seleccionada.
Español: El documento ambiental valora el impacto global del Proyecto sobre los principales vectores ambientales identificados (calidad atmosférica y acústica, edafología, flora, fauna, paisaje y patrimonio cultual), aunque la valoración se lleva a cabo únicamente para la alternativa finalmente seleccionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Garidells, sobre redacció de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Garidells, sobre redacción de normas urbanísticas.
Català: No obstant, les companyies subministradores i les administracions actuants participaran en les despeses d'aquestes obres en la proporció que es consideri adequada en cada cas per la qual cosa caldrà establir els oportuns convenis i/o seguir la tramitació reglamentària.
Español: No obstante, las compañías suministradoras y las administraciones actuantes participarán en los gastos de estas obras en la proporción que se considere adecuada en cada caso para lo que será necesario establecer los oportunos convenios y/o seguir la tramitación reglamentaria.
Català: Té un coeficient de participació en elements i despeses comunes del total immoble de vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de participación en elementos y gastos comunes del total inmueble de veintidós centésimas por ciento.
Català: b) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panel amb informació sobre l'operació de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000 euros, y en función de la operación financiada, colocando, al menos un panel con información sobre la operación de tamaño A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: Objecte: conducció de gas natural per al subministrament a la indústria SHELL ESPAÑA, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: Objeto: conducción de gas natural para el suministro a la industria SHELL ESPAÑA, SA, en el término municipal de La Canonja.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de justificació, no s'ha presentat el certificat esmentat davant el Departament de la Presidència, el Departament requerirà l'ajuntament beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies hàbils el presenti.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo de justificación, no se ha presentado el certificado mencionado ante el Departamento de la Presidencia, el Departamento requerirá al ayuntamiento beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles lo presente.
Català: Finalitat: soterrament d'un tram de la línia aèria de 110 kV que discorre pel polígon del sector Vallveric.
Español: Finalidad: soterramiento de un tramo de la línea aérea de 110 kV que discurre por el polígono del sector Vallveric.
Català: Aquest és integrat per: documentació general (memòria i normativa urbanística) i documentació específica per municipis (memòria, fitxes normatives PAU, PMU i edificació; estudi geològic com annex i documentació gràfica).
Español: Este está integrado por: documentación general (memoria y normativa urbanística) y documentación específica por municipios (memoria, fichas normativas PAU, PMU y edificación; estudio geológico como anexo y documentación gráfica).