BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les parcel·les amb ordenació en edificació aïllada, amb pendent superior al 30%, l'ocupació fixada en les ordenances de la zona es disminuirà segons els percentatges que s'indiquen a continuació:
Español: Para las parcelas con ordenación en edificación aislada, con pendiente superior al 30%, la ocupación fijada en las ordenanzas de la zona se disminuirá según los porcentajes que se indican a continuación:
Català: Les sol·licituds d'accés a aquest nivell podran presentar-se durant el mes de novembre de 2006.
Español: Las solicitudes de acceso a este nivel podrán presentarse durante el mes de Noviembre de 2006.
Català: k) Impulsar i coordinar la confecció de l'oferta d'ocupació pública per tal que sigui elevada al Govern perquè l'aprovi.
Español: k) Impulsar y coordinar la confección de la oferta de empleo público a fin de que sea elevada al Gobierno para su aprobación.
Català: 7.4 Trastorns de l'estat d'ànim, d'ansietat, somatomorfs, ficticis, dissociatius, adaptatius o de personalitat que puguin comportar limitacions en el desenvolupament de la funció policial.
Español: 7.4 Trastornos del estado de ánimo, de ansiedad, somatomorfos, ficticios, disociativos, adaptativos o de personalidad que puedan comportar limitaciones en el desarrollo de la función policial.
Català: Per garantir els objectius fixats en aquest Pla, és indispensable potenciar l'intercanvi d'informació amb transcendència tributària entre l'ATC i la resta d'entitats que conformen la xarxa Tributs de Catalunya, especialment pel que fa als béns patrimonials, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació.
Español: Para garantizar los objetivos fijados en este Plan, es indispensable potenciar el intercambio de información con trascendencia tributaría entre la ATC y el resto de entidades que conforman la red Tributos de Cataluña, especialmente con referencia a los bienes patrimoniales, mediante el uso de las tecnologías de la información.
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: A Constantí, existeix una estació de control de la qualitat de l'aire.
Español: En Constantí, existe una estación de control de la calidad del aire.
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, els beneficiaris han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com molt tard el 31 d'octubre de 2007, la documentació següent:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, estos deben entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 31 de octubre de 2007, la siguiente documentación:
Català: Les comunitats autònomes han de determinar els òrgans de valoració de la situació de dependència, que han d'emetre un dictamen sobre el grau de dependència amb especificació de les atencions que la persona pugui requerir.
Español: Las comunidades autónomas determinarán los órganos de valoración de la situación de dependencia, que emitirán un dictamen sobre el grado de dependencia con especificación de los cuidados que la persona pueda requerir.
Català: 1.3 Patologia ortopèdica de raquis.
Español: 1.3 Patología ortopédica de raquis.
Català: Els projectes de recerca competitius, els convenis i els contractes esmentats han d'estar en actiu en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de la incorporació del candidat a l'entitat d'adscripció.
Español: Los proyectos de investigación competitivos, los convenios y los contratos mencionados deben estar en activo en el momento de presentar la solicitud y en el momento de la incorporación del candidato a la entidad de adscripción.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Subsector 1 del Sector Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Subsector 1 del Sector Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en la lletres a) i k) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y k) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La superfície mínima del conjunt d'espais que integren la zona d'ús comú, sala d'estar (E), menjador (M), cuina (C), a què fa referència l'apartat 3.7.1.
Español: La superficie mínima del conjunto de espacios que integran la zona de uso común, sala de estar (E), comedor (M), cocina (C), a la que hace referencia el apartado 3.7.1.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones sol·licitants que formin part d'una unitat de convivència que inclogui entre els seus membres alguna persona de 65 anys o més, que tinguin el seu domicili habitual i permanent a l'habitatge objecte de l'arranjament, i a les quals les obres de reforma beneficiïn directament.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las personas solicitantes que formen parte de una unidad de convivencia que incluya entre sus miembros alguna persona de 65 años o más, que tengan su domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto de la adecuación, y a las cuales las obras de reforma beneficien directamente.
Català: S'aplicarà en tota la seva extensió la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Se aplicará en toda su extensión la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes i es comptarà a partir de l'endemà de l'adopció de l'acord recorregut o, en el cas que es tracti d'actes o acords d'efectes jurídics individualitzats, a partir de l'endemà en què es notifiqui a la persona/es col·legiades que afecti.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente de la adopción del acuerdo recurrido o, en el caso de que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados, a partir del día siguiente en que se notifique a la persona/as colegiadas que afecte.
Català: “L'Agència Catalana de la Joventut ha d'aprovar una resolució de convocatòria extraordinària, en concurrència competitiva, dels ajuts corresponents al present capítol, la qual ha de fixar els criteris per a la selecció dels projectes.”
Español: “La Agencia Catalana de la Juventud aprobará una resolución de convocatoria extraordinaria, en concurrencia competitiva, de las ayudas correspondientes al presente capítulo, la cual debe fijar los criterios para la selección de los proyectos.”
Català: Modelisme i matriceria ceràmica.
Español: Modelismo y matricería cerámica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: És qui encara no ha assolit els coneixements pràctics i tècnics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció que s'exigeix al controlador de qualitat de segona.
Español: Es quien no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos y técnicos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida al controlador de calidad de segunda.
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs anteriors, llevat del cas que contribueixin significativament a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento.
Català: Finalment, durant el període 2014-2020, el programa TECNIOSPRING contribuirà a l'assoliment de l'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública.
Español: Finalmente, durante el periodo 2014-2020, el programa TECNIOSPRING contribuirá a alcanzar la estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante, RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña con el apoyo de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación, tejido productivo y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública.
Català: El Consell Social de la Cultura de Catalunya està integrat per la presidència, les vocalies i la secretaria.
Español: El Consejo Social de la Cultura de Cataluña está integrado por la presidencia, las vocalías y la secretaría.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Seròs són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Seròs son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: La utilització del mòbil ha de permetre als treballadors/ores en funcions de reforç de fer o complir amb determinats compromisos familiars i/o socials.
Español: La utilización del móvil permitirá a los trabajadores en funciones de retén realizar o cumplir con determinados compromisos familiares y/o sociales.
Català: b) Quant al personal que ha ingressat posteriorment al 31 de desembre de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària en els supòsits i amb les condicions assenyalats en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, i amb l'abast que preveuen els apartats 3 i 5 d'aquest article.
Español: b) Para el personal que hubiere ingresado con posterioridad al 31 de diciembre de 1976 se reconoce el derecho a excedencia voluntaria en los supuestos y con las condiciones señaladas en los números 2, 3 y 4 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y con el alcance señalado en los números 3 y 5 de dicho artículo.
Català: En l'esmentat supòsit, l'empresa podrà, en la mesura possible, informar els representants dels treballadors amb anterioritat a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'executivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En dicho supuesto, la empresa podrá, en la medida de lo posible, informar a los representantes de los trabajadores con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la ejecutividad de la medida por parte de la empresa.
Català: En la valoració dels treballs es tindrà en compte el mitjà de difusió emprat i s'acceptarà com a indici de qualitat que s'hagin publicat en revistes i editorials de prestigi reconegut.
Español: En la valoración de los trabajos se tendrá en cuenta el medio de difusión utilizado y se aceptará como indicio de calidad que se hayan publicado en revistas y editoriales de prestigio reconocido.
Català: Integració migratòria.
Español: Integración migratoria.
Català: Contra les decisions de la comissió d'escolarització es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de escolarización puede interponerse recurso de alzada ante el correspondiente director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: 1) Impacte global de l'acció en la zona pilot: difusió per al coneixement del patrimoni local, promoció dels productes locals, treball amb proveïdors locals, altres negocis que es puguin veure afavorits pel nou producte turístic, com pot impactar positivament en organitzacions civils de la zona, recolzar una millor protecció de la zona o d'espècies sensibles, etc. (fins a 0,5 punts).
Español: 1) Impacto global de la acción en la zona piloto: difusión para el conocimiento del patrimonio local, promoción de los productos locales, trabajo con proveedores locales, otros negocios que se puedan ver favorecidos por el nuevo producto turístico, como puede impactar positivamente en organizaciones civiles de la zona, prestar apoyo a una mejor protección de la zona o de especies sensibles, etc. (hasta 0,5 puntos).
Català: Atès el que disposen la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que disposa de prou base agrícola per a la correcta gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: S'inspecciona el tub i no s'observen restes de residus.
Español: Se inspecciona el tubo y no se observan restos de residuos.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Ros del titular Josep M. Teixidó Mir per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 28, al terme municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070132).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Ros del titular Josep M. Teixidó Mir para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 28, en el término municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070132).
Català: Entitat: Gerunda Associació Educació Formació Integral.
Español: Entidad: Gerunda Associació Educació Formació Integral.
Català: Aquesta disposició no és d'aplicació en el cas de vials expressament previstos en plans tècnics de gestió i millora forestals.
Español: Esta disposición no es de aplicación en el caso de viales expresamente previstos en planes técnicos de gestión y mejora forestales.
Català: - Cal que les superfícies i sostres màxims edificables continguts a la normativa i plànols d'ordenació s'ajustin d'acord amb la proposta final del document, pel que fa les diferents qualificacions urbanístiques:
Español: - Es necesario que las superficies y techos máximos edificables contenidos en la normativa y planos de ordenación se ajusten de acuerdo con la propuesta final del documento, en cuanto a las diferentes calificaciones urbanísticas:
Català: d) No estar incapacitats o inhabilitats per resolució o sentència judicial ferma per a l'exercici del dret de sufragi actiu.
Español: d) No estar incapacitados o inhabilitados por resolución o sentencia judicial firme para el ejercicio del derecho de sufragio activo.
Català: ANUNCI sobre la derogació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre la derogación de una ordenanza.
Català: La carta pot incloure compromisos específics addicionals, que ambdues parts convinguin en el marc del projecte educatiu i d'acord amb els principis i valors educatius establerts a les lleis, i és revisada periòdicament en els termes i terminis que acordin el centre i el pare, mare o tutor o tutora legal.
Español: La carta puede incluir compromisos específicos adicionales, que ambas partes convengan en el marco del proyecto educativo y de acuerdo con los principios y valores educativos establecidos en las leyes, y es revisada periódicamente en los términos y plazos que acuerden el centro y el padre, madre o tutor o tutora legal.
Català: El Servei Català de la Salut ha de portar a terme, en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les adaptacions necessàries al sistema integrat de recepta electrònica (SIRE) i preparar les accions necessàries per tal que les infermeres i els infermers acreditats que presten serveis en centres del SISCAT puguin disposar de certificats digitals segurs que els permetin la signatura electrònica de les ordres de dispensació electrònica.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que llevar a cabo, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, las adaptaciones necesarias en el sistema integrado de receta electrónica (SIRE) y preparar las acciones necesarias a fin de que las enfermeras y los enfermeros acreditados que prestan servicios en centros del SISCAT puedan disponer de certificados digitales seguros que les permitan la firma electrónica de las órdenes de dispensación electrónica.
Català: Es considera de suport el personal de caràcter administratiu, així com el personal administratiu, així com el personal de coordinació, direcció i gestió.
Español: Se considera de soporte el personal de carácter administrativo, así como el personal administrativo, así como el personal de coordinación, dirección y gestión.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Poden acollir-se a la jubilació voluntària i a la jubilació parcial el personal laboral fix i indefinit que reuneixi els següents requisits:
Español: Pueden acogerse a la jubilación voluntaria y a la jubilación parcial el personal laboral fijo e indefinido que reúna los siguientes requisitos:
Català: El Consorci Sanitari de l'Alt Penedès es va constituir mitjançant el Decret 345/1994, de 15 de desembre, de creació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, i d'aprovació dels seus Estatuts, i resta integrat inicialment pel Servei Català de la Salut, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i la Fundació Hospital de Vilafranca.
Español: El Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès se constituyó mediante el Decreto 345/1994, de 15 de diciembre, de creación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, y de aprobación de sus Estatutos, y resta integrado inicialmente por el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y la Fundación Hospital de Vilafranca.
Català: a) En la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya:
Español: a) En la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: e) Certificat sanitari de reconeixement per abanderament.
Español: e) Certificado sanitario de reconocimiento por abanderamiento.
Català: S'entén per grup professional el que agrupi unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació segons recull aquest Conveni.
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación según recoge el presente Convenio.
Català: Es conservarà un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual o similar categoria que existeixin o es puguin produir a la institució, reincorporació que s'haurà de demanar amb dos mesos d'antelació a la finalització del període concedit.
Español: Se conservará un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual o similar categoría que existan o se puedan producir en la institución, reincorporación que se tendrá que pedir con dos meses de antelación a la finalización del periodo concedido.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors/es que porten a terme tasques d'emmagatzematge de mercaderia, descàrrega, ubicació, reposició de picking, inventaris, preparació de comandes, manipulació, embalatge, etiquetatge, manipulació i control de qualitat, i poden utilitzar carretons elevadors, apiladors, transpalets, etc., i equips i programes per al tractament automatitzat de la informació i eines diverses com ara precintadores, etiquetadores, escàners, etc.
Español: Pertenecerán a este grupo los trabajadores que realicen tareas de almacenaje de mercancía, descarga, ubicación, reposición de picking, inventarios, preparación de pedidos, manipulación, embalaje, etiquetado, manipulación y control de calidad, pudiendo utilizar para ello carretillas elevadoras, apiladores, transpalets, etc., equipos y programas para el tratamiento automatizado de la información y útiles diversos tales como precintadoras, etiquetadoras, escaners, etc.
Català: En aquest caldrà complir amb el que determina la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este se deberá cumplir con lo que determina la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Les al·legacions consten adequadament valorades a l'expedient.
Español: Las alegaciones constan adecuadamente valoradas al expediente.
Català: ETSEA de la Universitat de Lleida, sense que això suposi la seva incorporació convencional en aquest Conveni.
Español: ETSEA de la Universidad de Lleida, sin que ello suponga su incorporación convencional a este Convenio.
Català: Aprovar les instruccions següents:
Español: Aprobar las siguientes instrucciones:
Català: 1.10 Principis psicològics i tècniques de comunicació en situacions d'accident o emergència.
Español: 1.10 Principios psicológicos y técnicas de comunicación en situaciones de accidente o emergencia.
Català: Reduir nivells excessius
Español: Reducir niveles excesivos