BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs pedagògics s'han de lliurar en forma d'unitat didàctica o de treball experimentable acompanyats, si escau, del material addicional corresponent.
Español: Los trabajos pedagógicos se entregarán en forma de unidad didáctica o de trabajo experimental acompañados, si procede, del material adicional correspondiente.
Català: Igualment, s'aplicarà al personal subrogat a altres empreses públiques o privades, a tots aquells aspectes que hagin estat explícitament recollits a les condicions de subrogació.
Español: Igualmente, se aplicarán al personal subrogado a otras empresas públicas o privadas todos los aspectos que hayan sido explícitamente recogidos en las condiciones de subrogación.
Català: Les instal·lacions projectades es construiran d'acord amb les especificacions existents en l'actualitat, tant pel que fa a la normativa reglamentària com a les normes de disseny.
Español: Las instalaciones proyectadas se construirán de acuerdo con las especificaciones existentes en la actualidad, tanto por lo que se refiere a la normativa reglamentaria como a las normas de diseño.
Català: L'espai de protecció de totes les línies d'alta tensió aèries vindrà delimitat, en cada cas, pel que disposa el Reglament elèctric d'alta tensió.
Español: El espacio de protección de todas las líneas de alta tensión aéreas vendrá delimitado, en cada caso, por lo que dispone el Reglamento eléctrico de alta tensión.
Català: Finalitat: conveni per al desenvolupament d'actuacions conjuntes per a l'accessibilitat en la formació, adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat auditiva a Catalunya.
Español: Finalidad: convenio para el desarrollo de actuaciones conjuntas para la accesibilidad en la formación, dirigidas al colectivo de personas con discapacidad auditiva en Cataluña.
Català: El document preveu la realització de les actuacions durant l'any 2016, entre les quals, a més de les rompudes, hi ha l'obertura de quatre camins secundaris (880,99 metres lineals en total) i dos camins de desembosc (340,43 metres lineals en total).
Español: El documento prevé la realización de las actuaciones durante el año 2016, entre las cuales, además de las roturaciones, está la apertura de cuatro caminos secundarios (880,99 metros lineales en total) y dos caminos de desembosque (340,43 metros lineales en total).
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000, de 154 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2000, de 154 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/844/2019, de 3 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables (ref. BDNS 448093).
Español: RESOLUCIÓN CLT/844/2019, de 3 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las formaciones musicales estables (ref. BDNS 448093).
Català: Títol: Millora i ampliació de l'enllumenat public als diversos nuclis.
Español: Título: Mejora y ampliación del alumbrado público en los diferentes núcleos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha manifestat el seu interès a continuar participant del Servei d'Intermediació en l'àmbit de l'habitatge i obtenir els beneficis que se'n derivin.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà ha manifestado su interés en continuar participando del Servicio de Intermediación en el ámbito de la vivienda y obtener los beneficios que se deriven.
Català: e) La Secció de Programes i Sistemes d'Informació.
Español: e) La Sección de Programas y Sistemas de Información.
Català: Atès que dins del termini previst en l'article 4 de l'Ordre s'ha presentat un únic projecte que compleix els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se ha presentado un único proyecto que cumple los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: - Els sistemes previstos de control de qualitat de les entregues i nombre de controls previstos (puntualitat en les entregues, qualitat i quantitat de producte, envàs, conservació, etc.).
Español: - Los sistemas previstos de control de calidad de las entregas y número de controles previstos (puntualidad en las entregas, calidad y cantidad de producto, envase, conservación, etc.).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: d) Per targeta de crèdit.
Español: d) Por tarjeta de crédito.
Català: c. De coordinació amb les entitats municipalistes
Español: c. De coordinación con las entidades municipalistas
Català: RESOLUCIÓ ACC/3557/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/021/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3557/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/021/21).
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 Antes de se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La corporació garanteix la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte penal derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament.
Español: La corporación garantiza la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto penal derivado del trabajo que lleven a cabo en el Ayuntamiento.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO i UGT el dia 30 de abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO y UGT el día 30 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si durant el període de vigència de l'autorització, un establiment deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret, l'autoritat municipal competent, sens perjudici de la responsabilitat administrativa que pogués derivar-se, ha de declarar l'ineficàcia sobrevinguda de l'autorització, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent.
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización, un establecimiento deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto, la autoridad municipal competente, sin perjuicio de la responsabilidad administrativa que pudiera derivarse, tiene que declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización, con la instrucción previa del procedimiento correspondiente.
Català: Donada la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol concepte retributiu existent, únicament tenen eficàcia, si globalment considerats i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest.
Español: Dada la naturaleza del Convenio, las futuras disposiciones legales o convencionales que impliquen variación económica en todos o en cualquier concepto retributivo existente, únicamente tienen eficacia, si globalmente considerados y en cómputo anual, superan el nivel total de éste.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i a organitzacions representatives dels sectors professionals i econòmics de l'àmbit dels mitjans de comunicació que tinguin per objecte donar suport a iniciatives en l'àmbit referit, que contribueixin al foment del periodisme i l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y a organizaciones representativas de los sectores profesionales y económicos del ámbito de los medios de comunicación, que tengan por objeto dar apoyo a iniciativas en el ámbito referido que contribuyan a fomentar el periodismo y afianzar el espacio catalán de comunicación.
Català: Vistos per SSª Ilma Sr. Antoni Pascual Nuño de la Rosa y Amores, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància 24 d'aquesta ciutat, els presents actes tramitats sota el cardinal 143/2001, Secció 4ª pel procediment del judici ordinari en exercici d'acció per impagament de mercaderies, marisc, i responsabilitat administradora SL, quantificada el present litigi en la suma de 967.892 pessetes, en la que han estat parts com a demandant REMAGRO SA comparegudes per mitjà del procurador Sr. Carlota Pascuet Soler, dirigida pel lletrat Sr. Leonardo Espinosa Méndez i com a codemandats, rebels per raó d'aquestes actuacions, CRUSMAR, SL, Recinto Mercabarna, Ed. Bancos, despatx 89 i Juana Cuenca Jerez en la seva condició d'administradora única amb domicili a Sant Antoni de Sombrerers número 3 de Barcelona; i
Español: D. Antonio Pascual Nuño de la Rosa y Amores, Magistrato-Juez del Juzgado de Primera Instancia 24 de esta ciudad, los presentes autos tramitados bajo el cardinal 143/2001, Sección 4ª por el procedimiento del juicio ordinario en ejercicio de acción por impago de mercaderías, marisco y responsabilidad de administradora SL, cuantificada la presente litis en la suma de 967.892 pesetas, en la que han sido partes como demandante REMAGRO, SA comparecidas por medio del procurador Sr. Carlota Pascuet Soler, dirigida por el letrado Sr. Leonardo Espinosa Méndez y como codemandados, rebeldes por razón de estas actuaciones, CRUSMAR, SL, Recinto Mercabarna, Ed. Bancos, despacho 89 y Juana Cuenca Jerez en su condición de administradora única con domicilio en Sant Antonio de Sombrerers n.º 3 de Barcelona; y
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: c) Disposar d'una obertura a espai exterior, pati de parcel·la directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 i 1,80 metres d'alçada tingui, com a mínim, una superfície de 0,40 m2.
Español: c) Disponer de una abertura a espacio exterior, patio de parcela directa o a través de una galería, de manera que entre 0,80 y 1,80 metros de altura tenga, como mínimo, una superficie de 0,40 m2.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de juny de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Gearbox del Prat, SA, per a l'activitat de foneria d'alumini, fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS120025),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de junio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Gearbox del Prat, SA, para la actividad de fundición de aluminio, fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS120025),
Català: b) Tenir coneixement de les novetats del mercat editorial i de les publicacions periòdiques existents al mercat.
Español: b) Tener conocimiento de las novedades del mercado editorial y de las publicaciones periódicas existentes en el mercado.
Català: Caldrà explicar a la memòria tècnica de sol·licitud el projecte i l'abast de la promoció de les bosses compostables, incloent-hi el calendari, comerços col·laboradors, distribució, recursos necessaris per a la promoció i pressupost.
Español: Deberá explicarse en la memoria técnica de solicitud el proyecto y el alcance de la promoción de las bolsas compostables, incluyendo el calendario, comercios colaboradores, distribución, recursos necesarios para la promoción y presupuesto.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial de Mas d'en Pi, dels Hostalets de Pierola, promogut per l'entitat Mas d'en Pi, SL, i tramès per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial de Mas d'en Pi, de Els Hostalets de Pierola, promovido por la entidad Mas d'en Pi, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: i) Altres ajuts PDR, fins a un import màxim de 440.203,96 euros de l'anualitat 2016 i 23.489,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: i) Otras ayudas PDR, hasta un importe máximo de 440.203,96 euros de la anualidad 2016 y 23.489,00 euros de la anualidad 2017.
Català: RESOLUCIÓ INT/2122/2004, de 12 de juliol, per la qual es destina la senyora Montserrat Acero Garcia al lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/2122/2004, de 12 de julio, por la que se destina a la señora Montserrat Acero Garcia al puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus límites laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancies mínimas a las que se puede situar la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Finalitat: Escola Santa Clara de Asís, colònia Ramón Amaya Amador de Tegucigalpa (Hondures).
Español: Finalidad: Escuela Santa Clara de Asís, colonia Ramón Amaya Amador de Tegucigalpa (Honduras).
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels útils, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet: http.//www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet: http//www6.gencat.net/llengcat.
Català: S'aproven els models d'autoliquidació 510, de l'impost sobre els habitatges buits, i 900, del gravamen de protecció civil, que figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación 510, del impuesto sobre las viviendas vacías, y 900, del gravamen de protección civil, que figuran en los anexos de esta Orden.
Català: Els espectadors permanents de la instal·lació seran els habitants de Calaceit.
Español: Los espectadores permanentes de la instalación serán los habitantes de Calaceit.
Català: 8.1 La persona responsable de l'especialitat d'origen, una vegada escoltat el professorat de l'alumne/a, emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable, relatiu a la capacitat de l'alumne o alumna per cursar amb aprofitament l'especialitat sol·licitada.
Español: 8.1 La persona responsable de la especialidad de origen, oído el profesorado del alumno o de la alumna, emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable, relativo a la capacidad del alumno o alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada.
Català: En aquest sentit, cal fomentar entre els joves les característiques i
Español: En este sentido, se deben fomentar entre los jóvenes las
Català: 6.2 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró o patrona de moto nàutica A.
Español: 6.2 Examen teórico para la obtención del título de patrón o patrona de moto náutica A.
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris en concordància amb allò que estableix l'article 11 del 2n Acord sectorial i segons el acords de la seva Comissió Mixta.
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los Estibadores Portuarios en concordancia con lo que establece el artículo 11 del 2º Acuerdo sectorial y conforme a los acuerdos de la Comisión Mixta del mismo.
Català: a.3) La volada no serà superior a l'amplada de la vorera en menys de 0,60 m.
Español: a.3) La volada no será superior a la anchura de la acera en menos de 0,60 m.
Català: Per a tal efecte s'ha de destinar una màquina especialitzada per a feina en altura.
Español: Para tal efecto se destinará una máquina especializada para trabajo en altura.
Català: Modificació núm. 12, corresponent a l'àrea avinguda d'Espanya, Ub.1.26.
Español: Modificación núm. 12, correspondiente al área avenida d'Espanya, Ub.1.26.
Català: 2.5 Repercussió dels contaminants en la qualitat higienicosanitària de les matèries primeres vegetals.
Español: 2.5 Repercusión de los contaminantes en la calidad higiénico-sanitaria de las materias primas vegetales.
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d'espais naturals, és pública l'acció per a exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial.
Català: si aquesta millora afecta un sol municipi, i 25 km si n'afecta diversos.
Español: si esta mejora afecta a un solo municipio, y 25 km si afecta a varios.