BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores.
Català: En relació amb aquestes actuacions a) i b), el resultat de la inspecció tècnica (IITE) ha de ser amb deficiències qualificades com a importants, greus o molt greus, d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: En relación con estas actuaciones a) y b), el resultado de la inspección técnica (IITE) tiene que ser con deficiencias calificadas como importantes, graves o muy graves, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: 8.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que compleixin les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari i no hagin estat estimades per depassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que cumplan las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario y hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Títol: Urbanització del carrer del camí Vell d'Escaló.
Español: Título: Urbanización de la calle del camino Vell d'Escaló.
Català: La present designació tindrà una validesa de dos anys des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'entendrà renovada per al mateix període, mentre no hi hagi revocació expressa de dita designació.
Español: La presente designación tendrá la validez de dos años desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se entenderá renovada por el mismo periodo, mientras no exista revocación expresa de dicha designación.
Català: Si el mitjà emprat per a informar és el documental, l'escrit que es lliuri al comprador o compradora ha d'estar a disposició immediata de les persones consumidores en català i castellà.
Español: Si el medio utilizado para informar es el documental, el escrito que se entregue al comprador o compradora debe estar a disposición inmediata de las personas consumidoras en catalán y castellano.
Català: També és responsable dels magatzems de materials que hi ha a la zona.
Español: Es también responsable de los almacenes de materiales existentes en la zona.
Català: Annex 1 de les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia.
Español: Anexo 1 de las bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justícia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa, de forma irregular, d'uns cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa, en forma irregular, de unos cincuenta por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La llista d'impositors que compleixin els requisits d'elegibilitat previstos en l'article 9 dels Estatuts estarà a disposició del públic, a la seu de cada circumscripció i, en cada oficina, la corresponent als respectius impositors, fins el dia 22 de novembre de 2000.
Español: La lista de los impositores que cumplan los requisitos de elegibilidad previstos en el artículo 9 de los Estatutos estará a disposición del público, en la sede de cada circunscripción y, en cada oficina, la correspondiente a los respectivos impositores, hasta el día 22 de noviembre de 2000.
Català: Els/les candidats/es seleccionats/des hauran de formalitzar l'acceptació de la plaça mitjançant la signatura d'un formulari, que s'haurà de lliurar a Diplocat.
Español: Los/las candidatos/as seleccionados/as tendrán que formalizar la aceptación de la plaza mediante la firma de un formulario, que se tendrá que entregar a Diplocat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un document tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un documento técnico.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d'arquitectura (per exemple, l'Arts and Humanities Citation Index, Avery Index to Architectural Periodicals d'Avery Library, Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), sempre que satisfacin els criteris per a les revistes que especifica l'annex 2.
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura (por ejemplo, Arts and Humanities Citation Index, Avery Index tono Architectural Periodicals de Avery Library, y Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects, etc.), siempre que satisfagan los criterios para las revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Inspecció i avaluació de les activitats penitenciàries seguint les directius marcades pels objectius establerts per la Direcció General, per tal d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: Inspección y evaluación de las actividades penitenciarias siguiendo las directrices marcadas por los objetivos establecidos por la Dirección General, a fin de asegurar el cumplimento de la normativa vigente.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional corresponent.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional correspondiente.
Català: d) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras declaración de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: b) Lloc on es realitzarà el servei:
Español: e) Lugar donde se realizará el servicio:
Català: Resol els dubtes o incidències que té el personal de la Secció en relació amb la tramitació dels expedients o el procediment a seguir i l'informa de les novetats normatives que es produeixen i de les decisions preses en relació amb la tramitació dels expedients.
Español: Resuelve las dudas o incidencias que tiene el personal de la Sección en relación con la tramitación de los expedientes o el procedimiento a seguir y le informa de las novedades normativas que se producen y de las decisiones tomadas en relación con la tramitación de los expedientes.
Català: Pel que fa a les funcions previstes en les lletres g), k), s) i u), només són delegables en la comissió permanent, en el supòsit que el Consell n'acordi la creació.
Español: Respecto a las funciones previstas en las letras g), k), s) y u), solo son delegables en la comisión permanente, en el supuesto de que el Consejo acuerde su creación.
Català: En la resolució d'autorització d'obertura i funcionament del casino, s'ha de fer constar:
Español: En la resolución de autorización de apertura y funcionamiento del casino, se tiene que hacer constar:
Català: La principal font de recarrega és la infiltració de pluja i la descarrega es produeix per flux al mar i per drenatge al Francolí.
Español: La principal fuente de recarga es la infiltración de lluvia y la descarga se produce por flujo al mar y por drenaje en el río Francolí.
Català: Continguts dels espais personalitzats
Español: Contenidos de los espacios personalizados
Català: Sempre que sigui possible, el mesurament es realitzarà amb la font parada i en marxa, per a una segura identificació d'aquesta i dels seus nivells.
Español: Siempre que sea posible, la medición se realizará con la fuente parada y en marcha, para una segura identificación de ésta y de sus niveles.
Català: Atès que aquest estudi preveu, entre altres mesures correctores, reposar els aïllants suspesos per evitar l'electrocució de les aus; restaurar els talussos d'un pendent igual o inferior a 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació i reforestació; minvar l'impacte acústic mitjançant 450 m d'apantallament absorbent, 300 m de pantalla reflectora i col·locació de ferm drenant, restituir totes les servituds de pas i fer el seguiment de terra per recuperar o catalogar restes arqueològiques;
Español: Considerando que este estudio prevé, entre otras medidas correctoras, reponer los aislantes suspendidos para evitar la electrocución de las aves; restaurar los taludes de pendiente igual o inferior a 3H:2V mediante el esparcido de tierra vegetal y posterior revegetación y reforestación; disminuir el impacto acústico mediante 450 m de apantallamiento absorbente, 300 m de pantalla reflectante y colocación de firme drenante, restituir todas las servidumbres de paso y hacer el seguimiento de tierra para recuperar o catalogar restos arqueológicos;
Català: c) Execució de les obres i altres actuacions que requereixi la gestió de l'espai.
Español: c) Ejecución de las obras y otras actuaciones que requiera la gestión del espacio.
Català: .k) Identificació de l'inspector que hagi comprovat el llibre de registre i data en què s'hagi efectuat la comprovació.
Español: .k) Identificación del inspector que haya comprobado el libro de registro y fecha en que se haya efectuado la comprobación.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina d'engreix situada al polígon 9, parcel·les 332, 333, 334 i 684, del paratge de Les Coves, al terme municipal d'Alcarràs, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina de engorde situada en el polígono 9, parcelas 332, 333, 334 y 684, del paraje de Les Coves, en el término municipal de Alcarràs, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs d'advocat/ada de la Generalitat del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de abogado/a de la Generalidad del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El document ambiental reconeix que el medi de l'àmbit va ser alterat arran de la implantació de les instal·lacions de l'estació d'aforament i on han proliferat espècies invasores, com la canya, en detriment del bosc de ribera primitiu.
Español: El documento ambiental reconoce que el medio del ámbito fue alterado a raíz de la implantación de las instalaciones de la estación de aforo y donde han proliferado especies invasoras, como la caña, en detrimento del bosque de ribera primitivo.
Català: S'ha de garantir la qualitat del residu de cautxú, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi amb uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants):
Español: Se debe garantizar la calidad del residuo de caucho, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla con unos estándares mínimos de homogeneidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes):
Català: 1.1.- Cal sol·licitar informe als següents organismes i incorporar, si escau, les seves determinacions:
Español: 1.1.- Es preciso solicitar informe a los siguientes organismos e incorporar, si procede, sus determinaciones:
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia que se indican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre subhasta de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre subasta de parcelas.
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració, d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003.
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración, de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003.
Català: Coneixements del Reglament del Parlament de Catalunya
Español: Conocimientos del Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: c) Una valoració de la situació transcorregut un any de l'aplicació del programa, que contindrà, almenys, una nova fitxa de situació de l'explotació, una determinació dels canvis realitzats i les millores adoptades, i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals, tant de forma individual com en relació amb el total d'explotacions incloses al programa.
Español: c) Una valoración de la situación transcurrido un año de la aplicación del programa, que contendrá, al menos, una nueva ficha de situación de la explotación, una determinación de los cambios realizados y las mejoras adoptadas, y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales, tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa.
Català: També es podrà aturar quan ho estableixi algun dels supòsits de la Llei 31/1995.
Español: También se podrá detener cuando lo establezca alguno de los supuestos de la Ley 31/1995.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditación: cualquier medio de prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: El jurat podrà declarar desert un o diversos premis del concurs.
Español: El jurado podrá declarar desierto uno o varios premios del concurso.
Català: b) Organització de tot tipus d'activitats desenvolupades per l'associació.
Español: b) Organización de todo tipo de actividades desarrolladas por la asociación.
Català: Escola Copons - ZER Vent d'Avall, de Copons, codi 08016291 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Copons - ZER Vent d'Avall, de Copons, código 08016291 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: Construcció d'una deixalleria situada a la zona del Camp de Futbol, al terme municipal de Vilaverd, promoguda per Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Construcción de un centro de recogida situado en la zona del Campo de Fútbol, en el término municipal de Vilaverd, promovida por Consejo Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: —3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Tona ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Tona ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 16 d'abril de 2014 inclòs.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el día 16 de abril de 2014 incluido.
Català: Professionals auxiliars d'infermeria
Español: Profesionales auxiliares de enfermería
Català: Manté i supervisa les relacions de la DGIOT i els seus òrgans i unitats amb l'Assessoria Jurídica i Gestió Econòmica del Departament de Treball, amb la Intervenció Delegada i altres direccions i òrgans adscrits al Departament de Treball (Servei d'Ocupació de Catalunya) a fi de mantenir circuits i criteris unificats d'actuació.
Español: Mantiene y supervisa las relaciones de la DGIOT y sus órganos y unidades con la Asesoría Jurídica y Gestión Económica del Departamento de Trabajo, con la Intervención Delegada y otras direcciones y órganos adscritos al Departamento de Trabajo con la Intervención Delegada y otras direcciones y órganos adscritos al Departamento de Trabajo (Servicio de Ocupación de Cataluña) con la finalidad de mantener circuitos y criterios unificados de actuación.
Català: Així mateix, cal també que aquests esforços trobin espais en el camp internacional.
Español: Así mismo, también es necesario que estos esfuerzos encuentren espacios en el campo internacional.
Català: DECRET 379/2001, de 24 de desembre, de cessament del secretari per a Actuacions Concertades, Urbanisme i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 379/2001, de 24 de diciembre, de cese del secretario para Actuaciones Concertadas, Urbanismo y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Vista l'Ordre d'1 de febrer de 1990, publicada en el DOGC núm. 1271, de 23 de març de 1990, per la qual es van declarar l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya; i la Resolució de 19 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2148, de 29.12.1995), de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Orden de 1 de febrero de 1990, publicada en el DOGC núm. 1271, de 23 de marzo de 1990, por la que se declararon la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña; y la Resolución de 19 de diciembre de 1995, (DOGC núm. 2148, de 29.12.1995), de modificación de estatutos;
Català: Tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular amb blocs autocontinguts que es puguin cursar de forma separada o conjunta, en funció dels coneixements i experiència professional dels alumnes admesos.
Español: Todos los programas formativos deberán tener una estructura modular con bloques autocontenidos que se puedan cursar de forma separada o conjunta, en función de los conocimientos y experiencia profesional de los estudiantes admitidos.
Català: La participació de la Generalitat en el programa implica la implementació de tres cercles pilot a Catalunya per tal d'avaluar la seva viabilitat al nostre sistema i les necessitats per a l'adaptació del model original al nostre context.
Español: La participación de la Generalidad en el programa implica la implementación de tres círculos piloto en Cataluña con el fin de evaluar su viabilidad en nuestro sistema y las necesidades para la adaptación del modelo original a nuestro contexto.
Català: Les disposicions transitòries regulen el règim d'adequació al nou sistema per a les activitats existents, legalitzades i no legalitzades en el moment de l'entrada en vigor de la Llei, i el règim per atorgar exempcions temporals a determinats límits d'emissió.
Español: Las disposiciones transitorias regulan el régimen de adecuación al nuevo sistema para las actividades existentes, legalizadas y no legalizadas en el momento de la entrada en vigor de la Ley, y el régimen parar otorgar exenciones temporales a determinados límites de emisión.
Català: .1 Declarar parcel·la sobrant de via pública, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el terreny que es descriu a continuació:
Español: .1 Declarar parcela sobrante de vía pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el terreno que se describe a continuación:
Català: El Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals ha d'establir els mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic de la Generalitat a les entitats que en formin part.
Español: El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales debe establecer los mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico de la Generalidad a las entidades que formen parte del Sistema.
Català: Senyora M. José Baró Zarzo, núm. escalafó 836.
Español: Doña M. José Baró Zarzo, núm. escalafón 836.
Català: Fumar dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Fumar dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante del juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.