BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal modificar els articles 138.d.1, 138.d.2, 138.e.1, 138.e.2 i 141.a de la normativa urbanística, introduint la nova subclau, sense modificar les altres claus existents, és a dir, només afegint la regulació relativa a la subzona 2b*.
Español: 1.2 Es necesario modificar los artículos 138.d.1, 138.d.2, 138.e.1, 138.e.2 y 141.a de la normativa urbanística, introduciendo la nueva subclave, sin modificar las otras claves existentes, es decir, solo añadiendo la regulación relativa a la subzona 2b*.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Avifood, SL que consisteix en modificar la producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'agost de 2018, atorgada a l'empresa Avifood, SL amb número d'expedient E1CS160035.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Avifood, SL que consiste al modificar la producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de agosto de 2018, otorgada a la empresa Avifood, SL con número de expediente E1CS160035.
Català: El treballador/a excedent voluntari ha de sol·licitar el reingrés o un nou període d'excedència (que no pot ser inferior a 1 any ni sobrepassar, en el còmput total, el termini màxim) almenys 30 dies abans de la finalització del termini d'excedència reconegut, perdent, en cas contrari, el dret de reingrés.
Español: El trabajador/a excedente voluntario solicitará el reingreso o un nuevo período de excedencia (que no puede ser inferior a 1 año ni sobrepasar, en el cómputo total, el plazo máximo) al menos 30 días antes de la finalización del plazo de excedencia reconocido, perdiendo, en caso contrario, el derecho de reingreso.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'alineació edificació carretera N-II SUD, des de l'Hostal del Sol, fins al carrer Ferran el Catòlic i de concreció d'usos de la clau 2.8: Serveis de carretera, de Cervera, promoguda per Ajuntament de Cervera i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 25 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la alineación edificación carretera N-II SUR, desde el Hostal del Sol, hasta la calle Ferran el Catòlic y de concreción de usos de la clave 2.8: Servicios de carretera, de Cervera, promovida por Ayuntamiento de Cervera y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 25 de julio de 2013.
Català: Aquesta informació pública és independent de la que escaigui en cas d'expropiació forçosa.
Español: Esta información pública es independiente de la que corresponda en caso de expropiación forzosa.
Català: b) Si es demana l'apartat 1.1, únicament quan el fill hagi nascut abans de l'any 1983, cal presentar certificat del centre o escola en el qual s'especifiquin: el nom del causant, curs acadèmic, especialitat, segell del centre i signatura del director, o òrgan habilitat corresponent.
Español: b) Si se solicita el apartado 1.1, únicamente cuando el hijo haya nacido antes del año 1983, se necesita presentar certificado del centro o escuela en el que se especifiquen: el nombre de causante, el curso académico, especialidad, sello del centro y firma del director, u órgano habilitado correspondiente.
Català: —1 Designar el Gabinet Tècnic com a òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: —1 Designar el Gabinete Técnico órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: C5 Instal·lacions de neteja en sec
Español: C5 Instalaciones de limpieza en seco
Català: RESOLUCIÓ PTO/1777/2005, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MG-02149).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1777/2005, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto MG-02149).
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/302/2008, de 29 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/302/2008, de 29 de enero;
Català: A Ascó té la particularitat que són encapçalats pel Clavari i els Majorals, i que en el seu itinerari es passa a cercar la imatge del Sant a casa del Clavari anterior que al llarg de tot l'any l'ha custodiat.
Español: En Ascó tiene la particularidad que son encabezados por El Clavari y Els Majorals, y que en su itinerario se pasa a buscar la imagen del santo en casa del Clavari anterior que a lo largo de todo el año lo ha custodiado.
Català: Quan no s'especifiqui altra cosa, les referències dels mètodes analítics d'Standard Methods corresponen a la 20a edició.
Español: Cuando no se especifique otra cosa, las referencias de los métodos analíticos de Standard Methods corresponden a la 20ª edición.
Català: Relació de funcionaris adscrits als serveis traspassats:
Español: Relación de funcionarios adscritos a los servicios traspasados:
Català: S'ha formulat acord d'inici i plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha formulado acuerdo de inicio i pliego de cargos, los datos de la cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: Els plànol d'ordenació número 2, 3, 4 i 5 esmenats i completats.
Español: Los planos de ordenación número 2, 3, 4 y 5 enmendados y completados.
Català: c. Les majors exigències d'equipaments comunitaris, derivats de la pròpia evolució socioeconòmica de la població de disposicions de rang superior.
Español: c. Las mayores exigencias de equipamientos comunitarios, derivados de la propia evolución socioeconómica de la población de disposiciones de rango superior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 4, Santa Eugènia, coneguda com a finca can Bigordà, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 4, Santa Eugènia, conocida como finca Can Bigordà, de Calldetenes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el DOGC núm. 7605, de 24 d'abril de 2018, es va publicar la Resolució VEH/800/2018, de 12 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gol (número de sèrie 181).
Español: En el DOGC núm. 7605, de 24 de abril de 2018, se publicó la Resolución VEH/800/2018, de 12 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de bitlletes de Loto Ràpid denominada Gol (número de serie 181).
Català: El significat dels identificadors, nom d'usuari i contrasenya
Español: El significado de los identificadores, nombre de usuario y contraseña
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: el curs d'orientació universitària (situades al c. Ceuta, s/n);
Español: impartir el curso de orientación universitaria (situadas en la c. Ceuta,
Català: Atès el que estableix l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a la destinació definitiva de les persones que accedeixen a la categoria de bomber/a de primera i atès el que estableix la base 9.2 de la Resolució de la convocatòria esmentada;
Español: Visto lo que establece el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, respecto al destino definitivo de las personas que acceden a la categoría de bombero/a de primera y visto lo que establece la base 9.2 de la Resolución de la convocatoria mencionada;
Català: A més de la finalització de la seva durada o de la causa d'extinció prevista a la clàusula dinovena, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per Llei.
Español: Además de la finalización de su duración o de la causa de extinción prevista a la cláusula decimonovena, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que se contienen, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por Ley.
Català: 2.5 Operacions d'etiquetatge i de retolació.
Español: 2.5 Operaciones de etiquetado y de rotulación.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç tèxtil per a l'any 1998, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 29 de gener de 1998, subscrit per part dels treballadors per UGT i CCOO, i per part de la representació empresarial del Gremi comarcal del Comerç tèxtil de la província de Tarragona el dia 27 de gener de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio textil para el año 1998, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 1998, subscrito por parte de los trabajadores por UGT y CCOO, y por parte de la representación empresarial por el Gremio comarcal del Comercio textil de la provincia de Tarragona el día 27 de enero de 1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de los convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 10 de juny de 2013, de notificació de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Ramaders de Gurb i Sant Bartomeu, SL (exp. 06/1272-23).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Ramaders de Gurb i Sant Bartomeu, SL (exp. 06/1272-23).
Català: Donat que s'han detectat errades al plec de prescripcions tècniques relatiu a la licitació d'un contracte de serveis per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, publicat al DOGC núm. 5007, pàg. 45867, de 13.11.2007, l'òrgan de contractació ha resolt declarar anul·lat el expedient següent:
Español: Debido a que se han detectado errores en el pliego de prescripciones técnicas relativo a la licitación de un contrato de servicios para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, publicado en el DOGC núm. 5007, pág. 45867, de 13.11.2007, el órgano de contratación ha resuelto declarar anulado el siguiente expediente:
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: insfontanelles.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://insfontanelles.cat
Català: 7.3 Sens perjudici del que estableix l'article 15, la realització de l'horari primer comporta, com a mínim, el compliment estricte de 7 hores 30 minuts diaris, llevat que s'opti per substituir les 2 hores 30 minuts corresponents a les tardes dels divendres, opció que implica la recuperació obligatòria prèvia d'aquestes hores durant la mateixa setmana.
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 15, la realización del horario primero comporta, como mínimo, el cumplimiento estricto de 7 horas 30 minutos diarios, salvo que se opte por sustituir las 2 horas 30 minutos correspondientes a las tardes de los viernes, opción que implica la recuperación obligatoria previa de estas horas durante la misma semana.
Català: 15.1 La documentació d'execució a presentar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, és la següent:
Español: 15.1 La documentación de ejecución a presentar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, es la siguiente:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té la competència per a la planificació, ordenació i concessió de les línies de ferrocarril metropolità, d'acord amb l'article 9.15 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, els articles 9 i 16.1.c) de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials a la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses en la seva zona d'influència, i l'article 152 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia para la planificación, ordenación y concesión de las líneas de ferrocarril metropolitano, de acuerdo con el artículo 9.15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, los artículos 9 y 16.1.c) de la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales a la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas en su zona de influencia, y el artículo 152 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres;
Català: j) Realitza les tasques d'administrador del programari de preinscripció, admissió i vacants i les bases de dades d'alumnes matriculats (BAL).
Español: j) Realiza las tareas de administrador del software de preinscripción, admisión y vacantes y las bases de datos de alumnos matriculados (BAL).
Català: En el cas que aquest valor no es pugui obtenir, cal tenir en compte el valor del bé que consti en la darrera escriptura notarial de transmissió de la seva titularitat.
Español: En el caso que este valor no se pueda obtener, se tendrá en cuenta el valor del bien que conste en la última escritura notarial de transmisión de su titularidad.
Català: Comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts en centres que formen part del sistema bàsic d'equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat.
Español: Comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos en centros que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad.
Català: c) Organitzador/a o entitat on se celebra la competició:
Español: c) Organizador/a o entidad donde se celebra la competición:
Català: 122.10 Per a plans de prejubilació:
Español: 122.10 Para planes de prejubilación:
Català: Ajuntament d'Esterri d'Àneu, un cop valorada la creació del web d'Esterri d'Àneu, per la finalitat de donar a conèixer la població i fomentar la participació ciutadana amb l'Ajuntament a través dels canals de comunicació que el web integra.
Español: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, una vez valorada la creación del web de Esterri d'Àneu, por la finalidad de dar a conocer la población y fomentar la participación ciudadana con el Ayuntamiento a través de los canales de comunicación que el web integra.
Català: Delegació de Catalunya i Aragó
Español: Delegación de Cataluña y Aragón
Català: f) L'aprovació de plans i projectes d'obres i serveis, així com la contractació de serveis i determinació del seu règim de gestió, previ informe consultiu de la Comissió Permanent.
Español: f) La aprobación de planes y proyectos de obras y servicios, así como la contratación de servicios y determinación de su régimen de gestión, previo informe consultivo de la Comisión Permanente.
Català: Coneixement de la normativa d'organització dels centres educatius
Español: Conocimiento de la normativa de organización de los centros educativos
Català: f) Sol·licitud de bestreta i compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Les dades tècniques resten en una llargària de 2,50 m, amplada 3,90 m, alçada 3,05, i una superfície d'ocupació de 9,75 m².
Español: Los datos técnicos quedan en una longitud de 2,50 m, anchura 3,90 m, altura 3,05 m, i una superficie de ocupación de 9,75 m².
Català: Vocal 2n: Antonio Infante del Río, professor titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2º: Antonio Infante del Río, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Beneficiari: Associació Cultural d'Arts Visuals Artiga.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural de Artes Visuales Artiga.
Català: i) Dades bancàries de l'empresa editorial.
Español: i) Datos bancarios de la empresa editorial.
Català: Fer públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Escola d'Administració d'Empreses per contribuir al sistema d'ajuts per a llibres de text i altre material escolar per a l'alumnat en situació socioeconòmica desfavorable, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Escuela de Administración de Empresas para contribuir al sistema de ayudas para libros de texto y otro material escolar para el alumnado en situación socioeconómica desfavorable, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar les bases reguladores que figuren a l'Annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras que figuran en el Anexo 1.
Català: Atès que la LOPS considera que les professions enquadernades dins aquest grup professional són professions sanitàries titulades, en cap cas es podrà enquadrar en aquest grup professional un treballador/a que no tingui la titulació corresponent, ja que no es poden desenvolupar les funcions pròpies d'aquestes professions sense la corresponent titulació, així com la col·legiació, mentre sigui legalment preceptiva per a l'exercici de la professió.
Español: Dado que la LOPS considera que las profesiones encuadradas en este grupo profesional son profesiones sanitarias tituladas, en ningún caso se podrá encuadrar en este grupo profesional un trabajador/a que no tenga la titulación correspondiente, ya que no se pueden desarrollar las funciones propias de estas profesiones sin la correspondiente titulación, así como la colegiación, mientras sea legalmente preceptiva para el ejercicio de la profesión.
Català: Un cop publicades les candidatures provisionals, qualsevol col·legiat podrà impugnar-les.
Español: Una vez publicadas las candidaturas provisionales, cualquiera colegiado podrá impugnarlas.
Català: Aquest acord d'agrupació s'haurà de presentar en versió definitiva en idioma anglès o castellà i signat per les parts, en el moment de fer la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: Este acuerdo de agrupación se deberá presentar en versión definitiva en idioma inglés o castellano y firmado por las partes, en el momento de hacer la solicitud de ayuda en ACCIÓ.
Català: Concretament, la Modificació preveu un canvi de classificació, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, d'un àmbit de 1.568,36 m2, dels quals 999,09 m2 es destinaran a aprofitament urbanístic (zona unifamiliar aïllada, clau 7b) i la resta es destinarà als sistemes d'espais lliures i d'equipaments.
Español: Concretamente, la Modificación prevé un cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbano, de un ámbito de 1.568,36 m2, de los que 999,09 m2 se destinarán a aprovechamiento urbanístico (zona unifamiliar aislada, clave 7b) y el resto se destinará a los sistemas de espacios libres y de equipamientos.
Català: En els torns de nit es mantindrà el mateix règim de descansos realitzat durant 1991.
Español: En los turnos de noche se mantendrá el mismo régimen de descansos realizado durante 1991.
Català: No s'ha de saltar a l'interior de les fonts o làmines d'aigua, s'ha d'introduir amb cura tenint present la possibilitat de relliscades.
Español: No se debe saltar al interior de las fuentes o láminas de agua, deberá introducirse con cuidado teniendo presente la posibilidad de resbalones.
Català: En el cas de trobar-se l'explotació en l'àmbit territorial d'una agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda oficialment i no pertànyer-hi, haurà d'aplicar almenys el programa sanitari de l'agrupació.
Español: En el caso de encontrarse la explotación en el ámbito territorial de una agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida oficialmente y no pertenecer a ella, deberá aplicar al menos el programa sanitario de la agrupación.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, la informació, els coneixements, la capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats, tot orientat a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, la información, los conocimientos, la capacitación y el desarrollo de valores y habilidades, todo orientado a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: Energia solar tèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals per terra radiant, escalfament de piscines cobertes.
Español: Energía solar térmica: para producción de ACS, calefacción de locales por suelo radiante, calentamiento de piscinas cubiertas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 1 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (PEZAL), del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del Port de Barcelona, zona de actividades logísticas (PEZAL), de El Prat de Llobregat