BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juny de 2010, ha inscrit el canvi de de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector de planejament Vapor Cortés, Polígon 1, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.276, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de junio de 2010, ha inscrito el cambio de de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés, Polígono 1, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.276, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004 – 047 - 404750 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: El punto segundo de la presente resolución de convocatoria establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 - 404750 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: En qualsevol cas s'ha de tractar d'un fitxer amb dades de caràcter personal, garantit i protegit pel que fa al tractament de les dades personals, llibertats públiques i drets fonamentals de les persones físiques per la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), i gestionat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, segons l'Ordre SAS/2738/2009, de 29 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de juliol de 1994, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum (BOE núm. 244, de 9.10.2009), denominat Vacunació internacional, segons l'Ordre de 14 de desembre de 1999, per la qual es creen i es regulen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum (BOE núm. 17, de 20.1.2000).
Español: En cualquier caso debe tratarse de un fichero con datos de carácter personal, garantizado y protegido con respecto al tratamiento de los datos personales, libertades públicas y derechos fundamentales de las personas físicas por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), y gestionado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, según la Orden SAS/2738/2009, de 29 de septiembre, por la que se modifica la Orden de 21 de julio de 1994, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo (BOE núm. 244, de 9.10.2009), denominado Vacunación internacional, según la Orden de 14 de diciembre de 1999, por la que se crean y se regulan ficheros automatizados con datos de carácter personal gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo (BOE núm. 17, de 20.1.2000).
Català: —5 Taxa per la tramitació de la sol·licitud de l'expedició o la renovació del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera; del títol de capacitació per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, o de la targeta de tacògraf digital:
Español: —5 Tasa por la tramitación de la solicitud de la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera, o de la tarjeta de tacógrafo digital:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, de notificació dels acords d'inici dels expedients de caducitat núm. CAD-058/06 i CAD-017/07.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, de notificación de los acuerdos de inicio de los expedientes de caducidad núm. CAD-058/06 y CAD-017/07.
Català: l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives
Español: la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas
Català: Per valorar les titulacions acadèmiques, es tindrà en compte la classificació que estableix el Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior (MEQES) o, si escau, el còmput de crèdits ECTS segons l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES).
Español: Para valorar las titulaciones académicas, se tendrá en cuenta la clasificación que establece el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior (MECES) o, si procede, el cómputo de créditos ECTS según el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova acreditativa dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tienen que especificar en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba acreditativa de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les accions:
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y las acciones:
Català: (Gestió sostenible de zones humides), apartat 3.2.
Español: (Gestión sostenible de zonas húmedas), apartado 3.2.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1939-2021, plantejada per la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra diversos preceptes de la disposició addicional trentena de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2009, d'educació, redactats per l'article 172.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020 (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1939-2021, planteada por la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra diversos preceptos de la disposición adicional trigésima de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2009, de educación, redactados por el artículo 172.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020 (sentencia).
Català: Des del 20 d'abril de 2012 i fins a les 18 hores del 24 d'abril, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària a l'institut on es realitzaran les proves.
Español: Desde el 20 de abril de 2012 y hasta las 18 horas del 24 de abril, las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria necesaria en el instituto donde se realizarán las pruebas.
Català: Tramitar la gestió dels expedients patrimonials dels immobles davant
Español: Tramitar la gestión de los expedientes patrimoniales de los inmuebles
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'Administració podrà considerar aquesta activitat a tots els efectes com de categoria immediata inferior.
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la Administración podrá considerar esta actividad a todos los efectos como de categoría inmediata inferior.
Català: En el supòsit que a l'empleat sol·licitant li correspongués
Español: En el supuesto de que al empleado solicitante le corresponda el derecho a la
Català: e) Organitzar el manteniment i la reparació d'elements i equips a flor d'aigua i en sec:
Español: e) Organizar el mantenimiento y reparación de elementos y equipos a flote y en seco.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de la Casa Consistorial de Valldossera.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la Casa Consistorial de Valldossera.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa laboral esmentada en l'article 28.
Español: En relación a los conflictos que se puedan derivar del control de presencia, se aplica la normativa laboral mencionada en el artículo 28.
Català: Especialitat: procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Especialidad: procedimientos de diagnósticos clínicos
Català: El tribunal avaluador en el qual està inscrita la persona aspirant ha d'examinar les sol·licituds, determinar si considera justificada l'absència i, no més tard del dia de la publicació dels resultats definitius de la qualificació, ha de publicar al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses i indicar, si escau, la data i el lloc assignat en què s'ha d'anar a fer la prova.
Español: El tribunal evaluador en el que está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera justificada la ausencia y, no más tarde del día de la publicación de los resultados definitivos de la calificación, publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas e indicará, si procede, la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a hacer la prueba.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de sistema de reg de suport per a una explotació de vinya a una finca situada al polígon 9, parcel·les 2, 3, 4, 5 i 7, i al polígon 23, parcel·la 18, promogut per Vidal Farmer, s.l. i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de sistema de riego de apoyo para una explotación de viña en una finca situada en el polígono 9, parcelas 2, 3, 4, 5 y 7, y en el polígono 23, parcela 18, promovido por Vidal Farmer, s.l. y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès), por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 2.4 Substitueix l'equip avariat i en comprova la compatibilitat.
Español: 2.4 Sustituye el equipo averiado y comprueba su compatibilidad.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Treballadors amb antiguitat igual o superior a 15 anys i inferior a 30 anys: 1 mensualitat del salari reflectit en la taula annex 1
Español: Trabajadores con antigüedad igual o superior a 15 años e inferior a 30 años: 1 mensualidad del salario reflejado en la tabla anexo 1
Català: c) Determinar per reglament, amb l'informe previ de la Comissió de Policia de Catalunya, els tipus d'armes que han d'utilitzar les policies locals; les característiques dels dipòsits d'armes; les normes per administrar-les, i les mesures de seguretat necessàries per evitar-ne la pèrdua, la sostracció o l'ús indegut, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'armament.
Español: c) Determinar por reglamento, previo informe de la Comisión de Policía de Cataluña, los tipos de armas que deben utilizar las policías locales; las características de los depósitos de armas; las normas para administrarlas, y las medidas de seguridad necesarias para evitar su pérdida, sustracción o uso indebido, de acuerdo con la normativa vigente en materia de armamento.
Català: Un jaquetó, cada quatre anys.
Español: Un chaquetón, cada cuatro años.
Català: La coberta de fibrociment del cobert existent, en cas que contingui amiant, i que es generin residus o que se'n plantegi la substitució parcial o total, caldrà que compleixi el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La cubierta de fibrocemento del cobertizo existente, en caso de que contenga amianto, y que se generen residuos o que se plantee la sustitución parcial o total, deberá dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'explotació comportarà la construcció de quatre naus ramaderes, vestuari, bassa de purins amb capacitat per a 2.500 m3, moll de càrrega, sitges de pinso i tanca perimetral.
Español: La explotación comportarà la construcción de cuatro naves ganaderas, vestuario, balsa de purines con capacidad para 2.500 m3, muelle de carga, silos de pienso y valla perimetral.
Català: Als negociats de Serveis Generals, en els respectius àmbits d'actuació, els corresponen les funcions següents:
Español: A los negociados de Servicios Generales, en los respectivos ámbitos de actuación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Persona formadora o tutora: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal i el seu correu electrònic personal.
Español: b) Persona formadora o tutora: debe identificarse con el nombre, apellidos y NIF, ya efectos de las actuaciones de seguimiento y control, cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal y su correo electrónico personal.
Català: 10.2 En el supòsit que la instal·lació fotovoltaica gaudeixi de les proteccions interiors incorporades, degudament certificat per qui fabrica, no serà necessària la protecció exterior.
Español: 10.2 En el supuesto que la instalación fotovoltaica disfrute de las protecciones interiores incorporadas, debidamente certificado por quien fabrica, no será necesaria la protección exterior.
Català: Els membres del Consell General, per complir llurs funcions, tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions, d'informar-se sobre la marxa del Consorci i de participar en les deliberacions i en l'adopció d'acords.
Español: Los miembros del Consejo General, para cumplir sus funciones, tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones, de informarse sobre la marcha del Consorcio y de participar en las deliberaciones y en la adopción de acuerdos.
Català: Especificació de cossos: cossos o escales d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos y escalas de administración
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fonamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'actualitzar la taula d'acord amb allò indicat en l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Para el año 2007 se actualizará la tabla conforme a lo indicado en el artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeixi el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos será necesario garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la misma organización las funciones del funcionario al que se le conceda el permiso.
Català: 2n Cicle d'ESO 1 o 2 línies
Español: 2º ciclo de ESO 1 ó 2 líneas
Català: La masia de can Margarit s'inclou a la relació dels elements d'interès que han de ser objecte de protecció, del Pla general de Sant Esteve Sesrovires, incorporada a l'article 176 de les Normes urbanístiques.
Español: La masía de Can Margarit se incluye en la relación de los elementos de interés que deben ser objeto de protección, del Plan general de Sant Esteve Sesrovires, incorporada al artículo 176 de las Normas urbanísticas.
Català: Les empreses posen a disposició dels comitès d'empresa, delegats de personal i, si s'escau, de les seccions sindicals un local adequat en què es puguin reunir els representants dels treballadors.
Español: Las empresas pondrán a disposición de los comités de empresa, delegados de personal y, en su caso, de las secciones sindicales, un local adecuado en el que los representantes de los trabajadores puedan reunirse.
Català: L'Ajuntament de Navarcles ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Navarcles ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera.
Català: El projecte educatiu del centre i els projectes educatius individualitzats.
Español: El proyecto educativo del centro y los proyectos educativos individualizados.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball que
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo, que vengan impuestas por el cliente, para estudiar sus repercusiones de llevarlas a la práctica.
Català: Posteriorment, va ser destinada al servei de menjador de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, lloc que va ocupar fins al mes de juliol de 1992.
Español: Posteriormente, fue destinada al servicio de comedor de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, lugar que ocupó hasta el mes de julio de 1992.
Català: Per al personal en actiu, aquesta assegurança només té efectivitat fins al moment de complir els 65 anys, sempre que fins a aquesta edat el treballador hagi estat en actiu a l'empresa.
Español: Para el personal en activo, este seguro solamente tiene efectividad hasta el momento de cumplir 65 años, siempre y cuando hasta esa edad haya permanecido el trabajador en activo en la empresa.
Català: presentació d'un programa de descontaminació gradual, procedents
Español: presentación de un programa de descontaminación gradual,
Català: Modificar l'apartat 9.3 d.1.) de l'annex 6 de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 9.3 d.1.) del anexo 6 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a emisoras de radio de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Haurà de tenir un mínim d'un 50% de la companyia en accions escripturades.
Español: Debe tener un mínimo de un 50% de la compañía en acciones escrituradas.
Català: Participar plena i activament en les activitats del Col·legi, un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit, i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col·legi.
Español: Participar plena y activamente en las actividades del Colegio, una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido, y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio.
Català: Si l'error produït es deu a una mancança atribuïble a l'OGE, no serà comptabilitzat.
Español: Si el error producido se debe a una carencia atribuible a la OGE, no será contabilizado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que després de la primera confirmació subsisteixi la situació que ha motivat la baixa inicial, s'han d'expedir successius comunicats de confirmació cada mes des de la data del comunicat immediatament anterior.
Español: En el caso de que tras la primera confirmación subsista la situación que haya motivado la baja inicial, se expedirán sucesivos partes de confirmación cada mes desde la fecha del parte inmediatamente anterior.
Català: El lloc al qual sol·licita ser admès/a: les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: El puesto para el que se solicita ser admitido/a: las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: Quota: un enter, nou-centes vint-i-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, novecientas veintiséis milésimas por ciento.
Català: L'objecte d'aquest Protocol general és establir les bases i el marc de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per preparar l'aplicació del primer Programa de desenvolupament rural sostenible previst en la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, en l'àmbit d'aquesta Comunitat, mitjançant l'elaboració concertada i participada dels plans de zona.
Español: El objeto de este Protocolo general es establecer las bases y el marco de cooperación entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para preparar la aplicación del primer Programa de desarrollo rural sostenible previsto en la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, en el ámbito de esta Comunidad, mediante la elaboración concertada y participada de los planes de zona.
Català: d) La Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials, que passa a denominar-se Gerència de Serveis Assistencials.
Español: d) La Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales, que pasa a denominarse Gerencia de Servicios Asistenciales.