BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb l'establert a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per al consum en l'habitatge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el consumo en la vivienda.
Català: Els col·legiats tenen el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector.
Español: Los colegiados tienen el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector.
Català: Nomenar la senyora Pilar Brugulat i Guiteras responsable de Coordinació Intersectorial en Planificació i Avaluació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Pilar Brugulat i Guiteras responsable de Coordinación Intersectorial en Planificación y Evaluación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el servei competent en matèria de promoció de la qualitat agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la direcció general competent en qualitat agroalimentària, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el servicio competente en materia de promoción de la calidad agroalimentaria y el órgano competente para resolver la persona titular de la dirección general competente en calidad agroalimentaria, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Article 12: Sol·licitud de delegació
Español: Artículo 12: Solicitud de delegación
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o unions estables de parella d'acord amb el que estableix el Llibre Segon del Codi Civil català a l'article 234 punt 1 i 2-, que es podran gaudir dins el termini d'un any des de la data de registre i podran sumar-se al període de vacances a petició de la persona treballadora d'acord amb l'empresa.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o uniones estables de pareja de acuerdo con lo que establece el Libro Segundo del Código Civil catalán en el artículo 234 punto 1 y 2-, que se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha de registro y podrán sumarse al periodo de vacaciones a petición de la persona trabajadora de acuerdo con la empresa.
Català: Finalitat: publicació en quatre idiomes de la guia visual de la Vil·la Romana.
Español: Finalidad: publicación en cuatro idiomas de la guía visual de la Villa Romana.
Català: Decret 67/2014, de 20 de maig, de modificació del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Español: Decreto 67/2014, de 20 de mayo, de modificación del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un nou camp polivalent a la zona esportiva de Pins Vens.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de un nuevo campo polivalente en la zona deportiva de Pins Vens.
Català: l) Proposar al Consell d'Administració el nomenament dels càrrecs directius dels serveis corporatius i dels gerents territorials de l'Institut Català de la Salut.
Español: l) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento de los cargos directivos de los servicios corporativos y de los gerentes territoriales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre contratación de suministros.
Català: L'aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l'adquisició, venda, alienació, disposició i gravamen dels béns immobles.
Español: La aprobación o denegación de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición, venta, alienación, disposición y gravamen de los bienes inmuebles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de unas bases.
Català: L'article 18.11 del Decret 285/2006, que desenvolupa la Llei 14/2003 de qualitat agroalimentària, estableix que en el supòsit d'un nombre de vocals que impedeixi la constitució de la Comissió Rectora, el Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural nomena una Comissió Gestora, formada per tres membres, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: El artículo 18.11 del Decreto 285/2006, que desarrolla la Ley 14/2003 de calidad agroalimentaria, establece que en el supuesto de un número de vocales que impida la constitución de la Comisión Rectora, el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural nombra una Comisión Gestora, formada por tres miembros, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Aspa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Aspa.
Català: L'import executat en subministraments d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 34.000,00 euros.
Español: El importe ejecutado en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 34.000,00 euros.
Català: Temporals o de durada determinada (treballadors a jornada completa o a temps parcial que prestin els seus serveis sota qualsevol modalitat contractual que no sigui de caràcter indefinit).
Español: Temporales o de duración determinada (trabajadores a jornada completa o a tiempo parcial que presten sus servicios bajo cualquier modalidad contractual que no sea de carácter indefinido).
Català: 1.1 Descriu l'origen dels senyals utilitzats en la captura d'imatges mitjançant ressonància magnètica.
Español: 1.1 Describe el origen de las señales utilizadas en la captura de imágenes mediante resonancia magnética.
Català: Ajuntament d'Horta de Sant Joan: el 27 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.560.000 ptes. (9.375,79 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al disseny i la publicació de material gràfic i creació d'una web i per a la recerca i catalogació documental i bibliogràfica sobre el massís dels Ports.
Español: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan: el 27 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.560.000 ptas. (9.375,79 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para el diseño y la publicación de material gráfico y creación de una web y para la investigación y catalogación documental y bibliográfica sobre el macizo de Els Ports.
Català: Mesura i seguiment de la satisfacció dels usuaris de l'Administració pública.
Español: Medida y seguimiento de la satisfacción de los usuarios de la Administración pública.
Català: Transcorregut un mes des del darrer requeriment de la Comissió determinarà, sense més tràmit l'arxiu de l'expedient, entenent-se que es renuncia a la sol·licitud amb pèrdua dels drets econòmics.
Español: Transcurrido un mes desde el último requerimiento de la Comisión determinará, sin más trámite el archivo del expediente, entendiéndose que se renuncia a la solicitud con pérdida de los derechos económicos.
Català: 1.4 Auxiliar de recepció (piscina i pavelló)
Español: 1.4 Auxiliar de recepción (piscina y pabellón)
Català: Calendari: el calendari i els horaris de les proves es podran consultar a partir del 5 de maig de 2009 al tauler d'anuncis de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: Calendario: el calendario y los horarios de las pruebas se podrán consultar a partir del 5 de mayo de 2009 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.
Català: vigor, per la qual cosa, amb caràcter general, conclourà el 31 de
Español: su entrada en vigor, por lo que, a todos los efectos, concluirá el 31 de
Català: c) Personal tècnic en verificació i control d'equips i d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: c) Personal técnico en verificación y control de equipos e instalaciones de telecomunicaciones.
Català: 23.2 L'import de les tarifes per l'ocupació d'una plaça d'aparcament en les zones assenyalades s'ha de fer públic a l'entrada i la sortida de les zones d'aparcament.
Español: 23.2 El importe de las tarifas por la ocupación de una plaza de aparcamiento en las zonas señaladas se hará público en la entrada y salida de las zonas de aparcamiento.
Català: CONFRONTA en la planta cinquena: prenent pel davant el de l'entrada en la planta quarta, oest, part amb replà de la planta, part amb caixa de l'escala i part amb zona comunitària destinada a estenedors; pel sud, part amb zona d'estenedors comunitària i part amb vol al carrer de situació; pel nord, part amb replà de la planta i part amb vol a les terrasses dels habitatges en la planta primera; per l'est, amb finca del senyor Arpí o els seus causahavents.
Español: LINDA en planta quinta: tomando por su frente el de su entrada en planta cuarta, Oeste, parte con rellano de la planta, parte con caja de la escalera y parte con zona comunitaria destinada a tendederos; por el Sur, parte con zona de tendedores comunitaria y parte con vuelo a la calle de su situación; por el Norte, parte con rellano de la planta y parte con vuelo a las terrazas de las viviendas en planta primera; por el Este, con finca del señor Arpi o sus causahabientes.
Català: La Direcció presentarà al Comitè d'Empresa 2 ofertes tancades de lots.
Español: La Dirección presentará al Comité de Empresa 2 ofertas cerradas de lotes.
Català: .2 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al sistema d'equipaments comunitaris al camí de la Justada, IES, de Montornès del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios en el camino de La Justada, IES, de Montornès del Vallès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: Destinatari: JOC Nacional de Catalunya i les Balears-JOC/JOBAC.
Español: Destinatario/a: JOC Nacional de Cataluña y Baleares-JOC/JOBAC.
Català: Un cop finalitzat el període de prova, el contracte serà en ferm
Español: Transcurrido el período de prueba, el contrato adquirirá firmeza
Català: El Departament de Cultura informa que la traça de la nova línia elèctrica afecta directament el jaciment anomenat Els Pins del terme municipal de Palol de Revardit (amb codi IPAC 46902) i detecta la presència de tres altres jaciments a l'entorn immediat:
Español: El Departamento de Cultura informa que la traza de la nueva línea eléctrica afecta directamente el yacimiento denominado Els Pins del término municipal de Palol de Revardit (con código IPAC 46902) y detecta la presencia de otros tres yacimientos en el entorno inmediato:
Català: Finalitat: Conceptualització, disseny i desenvolupament del nou web del periòdic SomGarrigues.
Español: Finalidad: Conceptualización, diseño y desarrollo de la nueva web del periódico SomGarrigues.
Català: Avaluació de l'impacte mediambiental produït pels processos de producció agraris.
Español: Evaluación del impacto medioambiental producido por los procesos de producción agrarios.
Català: Un cop encreuada la carretera, la futura canalització arribarà a la urbanització L'Esplai Tarragoní i marxarà per la vorera del carrer del Camí del Mas de Tolosa fins arribar al carrer de la Sajolida, on girarà a la seva dreta i continuarà per aquest carrer fins al final de la urbanització.
Español: Una vez cruzada la carretera, la futura canalización llegará a la urbanización L'Esplai Tarragoní e irá por la acera de la calle del Camí del Mas de Tolosa hasta llegar a la calle de la Sajolida, donde girará a su derecha y continuará por esta calle hasta el final de la urbanización.
Català: Utilització de la imatge i la informàtica en l'elaboració
Español: Utilización de la imagen y la informática en la
Català: b) Actuacions en alta necessàries perquè l'Ajuntament pugui assumir el servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que actualment disposen d'una xarxa de subministrament no gestionada per l'Ajuntament: 55 punts.
Español: b) Actuaciones en alta necesarias para que el Ayuntamiento pueda asumir el servicio de suministro de agua en los núcleos urbanos que actualmente disponen de una red de suministro no gestionada por el Ayuntamiento: 55 puntos.
Català: de la seva entrada en vigor en les condiciones de l'article 5.
Español: entrada en vigor en las condiciones del artículo 5.
Català: d) Informar els progenitors o tutors legals dels alumnes dels resultats de la prova o, si s'escau, de la no realització d'aquesta.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores legales de los alumnos de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de la misma.
Català: - Executar els talussos amb pendent 3H:2V.
Español: - Ejecutar los taludes con pendiente 3H:2V.
Català: Realització de les auditories dels comptes anuals, dels exercicis financers 2007 i 2008, de les societats participades majoritàriament per la Generalitat que es desglossen a continuació, amb abast pluriennal fins al 2009:
Español: Realización de las auditorias de las cuentas anuales, de los ejercicios financieros 2007 y 2008, de las sociedades participadas mayoritariamente por la Generalidad que se desglosan a continuación, con abasto plurianual hasta el 2009:
Català: g) Capacitat tècnica i experiència de l'entitat local sol·licitant.
Español: g) Capacidad técnica y experiencia de la entidad local solicitando.
Català: El POUM ha de concretar si preveu l'obertura de vialitat en l'illa situada entre el carrer de la Creueta i de la Confraria, en terrenys qualificats amb la clau Emp1 i, en conseqüència, qualificar com a sistema viari i preveure els mecanisme d'obtenció del vial perpendicular a l'avinguda Catalunya, que dóna accés al nucli antic del poble i del vial paral·lel a la mateixa avinguda, dibuixats en línia discontínua.
Español: El POUM tiene que concretar si prevé la apertura de vialidad en la manzana situada entre la calle de la Creueta y de la Confraria, en terrenos calificados con la clave Emp1 y, en consecuencia, calificar como sistema viario y prever los mecanismo de obtención del vial perpendicular a la avenida Catalunya, que da acceso al núcleo antiguo del pueblo y del vial paralelo a la misma avenida, dibujados en línea discontinua.
Català: S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici de l'acció formativa i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el seu pagament.
Español: Se deberá presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y, en el momento de la justificación económica, habrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta.
Català: En tots els casos, s'ha d'haver adjuntat la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: En todos los casos, deberá haberse adjuntado la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual, como el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari de la contracta a la que està adscrit el seu lloc de treball, té dret als dies de vacances que hagi meritat i encara no hagi gaudit, segons prorrateig, durant la seva relació laboral amb el nou concessionari. S'haurà de respectar el calendari de vacances que, si és el cas, ja hagués estat establert.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el nuevo concesionario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos, en su caso.
Català: Atesa la Resolució SLT/2322/2021, de 20 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/21) (DOGC núm. 8465, de 26.07.2021);
Español: Dada la Resolución SLT/2322/2021, de 20 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/21) (DOGC núm. 8465, de 26.07.2021);
Català: D'una banda, l'import mínim en concepte d'edició de continguts fixat en la base 5,a), s'ha rebaixat del 80% al 75% del total de despeses subvencionables, amb un topall mínim de 15.000 euros.
Español: Por una parte, el importe mínimo en concepto de edición de contenidos fijado en la base 5.a), se ha rebajado del 80% al 75% del total de gastos subvencionables, con un tope mínimo de 15.000 euros.
Català: .1 Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que.Tots tenen el dret a l'educació.
Español: .1 Que el artículo 27 de la Constitución española establece en sus apartados 1 y 5 que.Todos tienen el derecho a la educación.
Català: Els qui, treballant per lliure (free lancers), puguin demostrar que és aquesta llur principal activitat professional.
Español: Quienes, trabajando por libre (free lancers), puedan demostrar que es esta su principal actividad profesional.
Català: Aquest informe analitza les barreres internacionals internes més fortes per a aquestes empreses, que són la dificultat de trobar distribuïdors de confiança, la manca de poder negociador, la manca d'analitzar mercats potencials i oportunitats de negoci, l'experiència internacional limitada, la inhabilitat competitiva internacional i la manca de capital o de recursos limitats.
Español: Este informe analiza las barreras internacionales internas más fuertes para esas empresas, que son la dificultad de encontrar distribuidores de confianza, la carencia de poder negociador, la carencia de analizar mercados potenciales y oportunidades de negocio, la experiencia internacional limitada, la inhabilidad competitiva internacional y la carencia de capital o de recursos limitados.
Català: Exposició temporal prehistòrica (textos).
Español: Exposición temporal prehistórica (textos).
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Español: Visto el artículo 3 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se regula su tramitación telemática (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008 i expirarà el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y expirará el 31 de diciembre de 2010.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 1 existent (instal·lar conversió aèria-subterrània) de la línia 25 kV derivació a PT núm. 25.236).
Español: Final: apoyo metálico núm. 1 existente (instalar conversión aérea-subterránea) de la línea 25 kV derivación a PT núm. 25.236).
Català: 1 equip de pluja i botes d'aigua cada 5 anys
Español: 1 equipo de lluvia y botas de agua cada 5 años
Català: c) L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: c) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 5.6 Hores extraordinàries: són les que es realitzen
Español: 5.6 Horas extraordinarias: son las que se realizan fuera del horario
Català: Els aspirants que siguin familiars dels esmentats al paràgraf anterior, cal que presentin els documents expedits per les autoritats competents que acreditin la vinculació de parentiu.
Español: Los aspirantes que sean familiares de los mencionados en el párrafo anterior, hace falta que presenten los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten la vinculación de parentesco.
Català: Aplicable exclusivament als treballadors que voluntàriament van fer una novació el seu contracte (segons article 57 Conveni col·lectiu anys 2005-2007).
Español: Aplicable exclusivamente a los trabajadores que voluntariamente novaron su contrato (según artículo 57 Convenio colectivo años 2005-2007).