BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins de la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. GSE-2/2016 i GSE-6/2016.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. GSE-2/2016 y GSE-6/2016.
Català: flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans
Español: flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos
Català: 2.3 En cas que la convocatòria requereixi un abast superior al de l'exercici pressupostari i tingui caràcter pluriennal, queda condicionada a l'aprovació per part del Govern de la Generalitat de la despesa pluriennal corresponent.
Español: 2.3 En caso de que la convocatoria requiera un alcance superior al del ejercicio presupuestario y tenga carácter plurianual, quedará condicionada a la aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad del gasto plurianual correspondiente.
Català: L'expedient de la Junta de compensació del polígon residencial Torreblanca, del Vendrell, ha estat promogut per la Junta de compensació del polígon residencial Torreblanca i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Junta de compensación del polígono residencial Torreblanca, de El Vendrell, ha sido promovido por la Junta de compensación del polígono residencial Torreblanca y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es deroguen l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), i l'Ordre EMC/54/2019, de 18 de març, de modificació de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre (DOGC núm. 7837, de 22.3.2019).
Español: Se derogan la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado dentro del programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), y la Orden EMC/54/2019, de 18 de marzo, de modificación de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre (DOGC núm. 7837, de 22.3.2019).
Català: En aquest cas, la superfície computarà als efectes d'edificabilitat, a partir d'una alçada interior útil d'1,90 m.
Español: En este caso, la superficie computará a los efectos de edificabilidad, a partir de una altura interior útil de 1,90 m.
Català: - Declaració o promesa de portar armes i efectuar el jurament del càrrec.
Español: - Declaración o promesa de llevar armas y efectuar el juramento del cargo.
Català: —8 La recuperació de les diferències horàries es fixarà d'acord amb les planificacions horàries establertes per les diferents àrees, que hauran d'establir 2 dies de la setmana per a la recuperació i fins a 1 dia més en situacions excepcionals.
Español: —8 La recuperación de las diferencias horarias se fijará de acuerdo con las planificaciones horarias establecidas por las diferentes áreas, que deberán establecer 2 días de la semana para la recuperación y hasta 1 día más en situaciones excepcionales.
Català: d) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels titulats segons preveu l'article 5 dins totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional.
Español: d) Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción de los titulados según contempla el artículo 5 dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Català: Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia del mes de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que indique la convocatoria correspondiente y en todas ellas salvo de la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día del mes de la resolución, o el primer día hábil siguiente en el caso que éste sea festivo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 117/2014 que l'Ajuntament de Girona ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso administrativo n.º. 117/2014 que el Ayuntamiento de Girona ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: Així mateix, es constitueix un fons d'una quantitat de 100.000 pessetes a repartir entre els funcionaris que tinguin fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys que cursin l'escolaritat obligatòria, repartint-se la quantitat en la part proporcional del nombre de fills.
Español: Asimismo, se constituye un fondo de una cantidad de 100.000 pesetas a repartir entre los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, que cursen la escolaridad obligatoria, repartiéndose la cantidad en la parte proporcional del número de hijos.
Català: 9.1 El programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran, té per objecte atorgar un ajut econòmic a la persona gran, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 9.1 El programa de ayudas de soporte a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores, tiene por objeto otorgar una ayuda económica a la persona mayor, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: amb un còmput anual màxim de 1554 hores.
Español: con un cómputo anual máximo de 1554 horas.
Català: - La cap del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària o persona en qui delegui.
Español: - La jefa del Servicio de Innovación y Formación de la Educación Secundaria o persona en quien delegue.
Català: 9a - Per a la valoració, seguiment, vigilància i control de les actuacions objecte d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, de mutu acord, establiran els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns.
Español: 9ª - Para la valoración, seguimiento, vigilancia y control de las actuaciones objeto de este convenio, el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, de mutuo acuerdo, establecerán los mecanismos de seguimiento que estimen más oportunos.
Català: L'activitat objecte de subvenció s'ha de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: La actividad objeto de subvención debe realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: La retribució de l'aprenent no serà inferior al 75%, 80% o el 85% del salari fixat en aquest conveni per a un treballador que acompleixi l'ofici o el lloc de treball qualificat al que pretén arribar l'aprenent; durant, respectivament, el primer, segon o el tercer any de vigència del contracte.
Español: La retribución del aprendiz no será inferior al 75 %, 80 % o el 85 % del salario fijado en este convenio para un trabajador que cumpla el oficio o el puesto de trabajo cualificado que pretende alcanzar el aprendiz; durante el primer, segundo o tercer año de vigencia del contrato respectivamente.
Català: Quan el ciutadà es trobi privat de llibertat, l'advocat haurà de traslladar-se al centre en el qual aquell es trobi detingut o empresonat.
Español: Cuando el ciudadano se encuentre privado de libertad, el abogado tendrá que trasladarse al centro en el cual aquél se encuentre detenido o encarcelado.
Català: Ampliació de l'explotació porcina Granja Areny al polígon 1, parcel·la 352, al terme municipal de Montgai, promoguda per Ramon Maria Areny Carles.
Español: Ampliación de la explotación porcina Granja Areny en el polígono 1, parcela 352, en el término municipal de Montgai, promovida por Ramon Maria Areny Carles.
Català: 1.4 Organitza el maneig i les cures de les femelles gestants.
Español: 1.4 Organiza el manejo y los cuidados de las hembras gestantes.
Català: Un cop finalitzat el període de prova, el contracte tindrà plena validesa.
Español: Una vez finalizado el período de prueba, el contrato tendrá validez plena.
Català: i) Relació de les explotacions associades amb indicació del nombre d'animals.
Español: i) Relación de las explotaciones asociadas con indicación del número de animales.
Català: Centre cívic l'Estació
Español: Centro cívico L'Estació
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y en los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: menjador i neteja, costura,
Español: comedor y limpieza, costura,
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep informe en què manifesten no tenir cap al·legació al projecte.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe informe en el que manifiestan no tener ninguna alegación al proyecto.
Català: f) Tramita els expedients de gestió de béns dels ens locals i emet informe sobre aquests.
Español: f) Tramita los expedientes de gestión de bienes de los entes locales y emite informe sobre éstos.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas.
Català: En cas d'arribar a la finalització del termini indicat de presentació d'aquesta documentació sense que s'hagi complert amb aquesta obligació legal, la concessió serà objecte de procediment de revocació, d'acord amb l'article 99.d del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de llegar a la finalización del plazo indicado de presentación de esta documentación sin que se haya cumplido con esta obligación legal, la concesión será objeto de procedimiento de revocación, de acuerdo con el artículo 99.d del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Equip format per: jurista, psicòleg/loga o psicopedagog/a, treballador/a social.
Español: Equipo formado por jurista, psicólogo/a o psicopedagogo/a, trabajador/a social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona, en petició de supressió de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona, en petición de supresión de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Zona de desplaçament: 431485000 Tarragona.
Español: Zona de desplazamiento: 431485000 Tarragona.
Català: Les vacances s'han d'iniciar sempre el primer dia feiner de la setmana si es fan partides, o el primer dia feiner del mes, si es fan d'un sol cop.
Español: Las vacaciones deben iniciarse siempre el primer día laboral de la semana, si se hiciesen partidas, o el primer día laboral del mes, si se disfrutaran todas de una sola vez.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua.
Català: Durant el període de tancament temporal que regula l'article 3 i durant els períodes de veda fixats a l'article 4, queda prohibida la venda i comercialització de petxina lluent i de qualsevol altre mol·lusc bivalve procedent del banc natural de petxina lluent.
Español: Durante el período de cierre temporal que regula el artículo 3 y durante los períodos de veda fijados en el artículo 4, queda prohibida la venta y comercialización de almejón y de cualquier otro molusco bivalvo procedente del banco natural de almejón.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública la Resolució per la qual s'acorda l'inici del procediment de declaració de dos espais amb un cel nocturn de qualitat al municipi de Saldes.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública la Resolución por la que se acuerda el inicio del procedimiento de declaración de dos espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes.
Català: El procediment de provisió de llocs de treball, i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el decret 214/1990 (D.O.G.C. de 28/09/1990) pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i la normativa vigent.
Español: El procedimiento de provisión de puestos de trabajo, y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/1990 (DOGC de 28 de septiembre de 1990) por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y la normativa vigente.
Català: Els funcionaris de carrera en situació de servei actiu, així com el personal en plantilla a l'Ajuntament de la Roca del Vallès que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl·lic per un import equivalent a 1 mensualitat.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo, así como el personal en plantilla en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès que totalicen un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirán un premio en metálico por un importe equivalente a 1 mensualidad.
Català: Tot això portà a dues línies d'acció.
Español: Todo ello condujo a dos líneas de acción.
Català: ANUNCI del CEIP La Llàntia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP La Llàntia, sobre pérdida de un título académico.
Català: S'acceptarà una sol·licitud per cada establiment afectat.
Español: Se aceptará una solicitud por cada establecimiento afectado.
Català: Resolució relativa a la no renovació de la inscripció, de data 2 d'agost de 2018
Español: Resolución relativa a la no renovación de la inscripción, de fecha 2 de agosto de 2018
Català: RESOLUCIÓ ENS/2360/2014, de 16 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/2063/2014, de 3 de setembre, per la qual s'autoritzen centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2360/2014, de 16 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/2063/2014, de 3 de septiembre, por la que se autorizan centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital para el curso 2014-2015.
Català: Aprovar la reordenació d'adscripcions de les escoles de la zona 26 (DM 10 Sant Martí), incloent-hi per primer cop centres receptors de secundària per a l'Escola Fluvià, segons s'especifica a l'annex 2.
Español: Aprobar la reordenación de las adscripciones de los centros de educación primaria de la zona 26 (DM Sant Martí), incluyendo por primera vez centros receptores de secundaria para la Escola Fluvià, según se especifica en el anexo 2.
Català: c) L'activitat també haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: c) La actividad también tendrá que tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Carreres que aportin benefici per
Español: Carreras que aporten beneficio para
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cessions obligatòries i gratuïtes.
Español: Cesiones obligatorias y gratuitas.
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes per aquest Pla general seran adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d'acord amb aquest Pla general, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados como sistemas por este Plan general serán adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan general, o por expropiación forzosa.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació d'acords.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación de acuerdos.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 37,5 hores setmanals, prestades de dilluns a divendres en alguna de les modalitats horàries següents, segons les necessitats de l'empresa i prèvia comunicació als treballadors afectats:
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 37,5 horas semanales, prestadas de lunes a viernes en alguna de las modalidades horarias siguientes, según las necesidades de la empresa y previa comunicación a los trabajadores afectados:
Català: f) Els consells comarcals i consorcis hauran d'adjuntar un certificat pel qual acreditin la titularitat comunal, municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i per qual acreditin que s'actua per delegació i amb l'autorització dels ajuntaments.
Español: f) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado acreditando la titularidad comunal, municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y acreditando que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos.
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que puguin afectar-ne el contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación en la entrada en vigor de este Convenio, que puedan afectar al contenido.
Català: Altrament dit, l'acció exterior de l'Estat i la respectiva que hagi de dur a terme la Generalitat no poden ser enteses extramurs del sistema de distribució competencial previst a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Dicho de otro modo, la acción exterior del Estado y la respectiva que deba llevar a cabo la Generalitat no pueden ser entendidas extramuros del sistema de distribución competencial previsto en la Constitución y en el Estatuto.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 15 de març de 2005, el número d'assentament 2.095, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 15 de marzo de 2005, el número de asiento 2.095, del tomo 18.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Les característiques i dimensions de la bassa són assimilables a les d'una bassa de reg agrícola.
Español: Las características y dimensiones de la balsa son asimilables a las de una balsa de riego agrícola.
Català: El taller ha d'evitar la generació d'aigües residuals de procés.
Español: El taller evitará la generación de aguas residuales de proceso.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Les obres a Vilaller consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament, la qual estarà constituïda per trams de funcionament per gravetat i trams d'impulsió, amb una longitud total de 1.180 m canonada de PVC de diàmetres compresos entre 125 mm i 400 mm.
Español: Las obras en Vilaller consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento, la cual estará constituida por tramos de funcionamiento por gravedad y tramos de impulsión, con una longitud total de 1.180 m tubería de PVC de diámetros comprendidos entre 125 mm y 400 mm.