BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Maternitat de la dona treballadora i adopció de menors de 5 anys.
Español: d) Maternidad de la mujer trabajadora y adopción de menores de 5 años.
Català: i) Terminis d'execució i costos.
Español: i) Plazos de ejecución y costes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les actuacions de millora en l'arbrat de diferents carrers de la ciutat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las actuaciones de mejora en el arbolado de varias calles de la ciudad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 15 de febrer del 2011 a les 13.30h, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 15 de febrero del 2011 a las 13.30 h, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Els components del Comitè d'Empresa, n'han de posseir la representació, n'han d'exercir les competències i han de gaudir de les garanties i deures que es regulen en el Títol II de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los componentes del comité de empresa, ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el Título II del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de la memòria i dels Estatuts d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de la memoria y de los Estatutos de una sociedad.
Català: Es faculta el Govern per a establir que els centres penitenciaris de Catalunya tinguin règim d'autonomia econòmica.
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que los centros penitenciarios de Cataluña tengan régimen de autonomía económica.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 12 de novembre de 2009, a la senyora Isabel Villamón Dávila, li correspon pagar l'import de 19.420,90 euros (dinou mil quatre-cents vint euros amb noranta cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d' urbanització núm. 3 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Sòl, en fecha 12 de noviembre de 2009, a la señora Isabel Villamón Dávila, le corresponde pagar el importe de 19.420,90 euros (diecinueve mil cuatrocientos veinte euros con noventa céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización n.º. 3 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: caràcter sectorial com territorial.
Español: carácter sectorial como territorial.
Català: Quan les sol·licituds superin el límit de gaudi individual establert al punt 4, s'ha de fer un sorteig en el termini d'1 setmana.
Español: Cuando las solicitudes superen el tope de disfrute individual establecido en el punto 4, se procederá a sorteo en el plazo de 1 semana.
Català: 2000 estan atribuïts a cadascun dels llocs de treball segons les taules de
Español: 2000, están atribuidas a cada uno de los puestos de trabajo según
Català: Normes per a vianants.
Español: Normas para peatones.
Català: 10.2 La resolució de finalització del procediment es notificarà individualment a les entitats interessades pels mitjans electrònics de l'Extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: 10.2 La resolución de finalización del procedimiento se notificará individualmente a las entidades a las cuales interesan los medios electrónicos de la Extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: Una vegada realitzada l'hora extraordinària, si no s'han superat els límits legals, el treballador pot optar entre la seva compensació econòmica o un descans, ajustant-se a les necessitats del servei i al que estableixen l'Estatut dels treballadors, Reial decret 1/1995, de 24 de març, i el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, referent al descans entre l'acabament i l'inici de jornades especials.
Español: El trabajador podrá optar, una vez realizada la hora extraordinaria, para los casos de no superación de los límites legales, entre su compensación económica o un descanso, ajustándose a las necesidades del servicio y a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, y el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, referente a descanso entre finalización e inicio de jornadas especiales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del passeig Cabanellas, entorn camp de futbol nova Unitat d'actuació UA 79-passeig Cabanellas, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del paseo Cabanellas, entorno campo de fútbol nueva Unidad de actuación 79-paseo Cabanellas, en el término municipal de Mataró
Català: 7.7 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 7.7 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: La present Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització d'Itineraris Personals d'Inserció emmarcats en les actuacions previstes a l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de Itinerarios Personales de Inserción enmarcados en las actuaciones previstas al artículo 2.1.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: Actuació: pla de millora del transport públic urbà.
Español: Actuación: plan de mejora del transporte público urbano.
Català: El director també designarà un funcionari o una funcionària de l'Institut per fer les tasques de secretari o secretària.
Español: El director también designará a un funcionario o una funcionaria del Instituto para hacer las tareas de secretario o secretaria.
Català: Habitatge rural: és l'habitatge familiar adscrit directament a l'explotació agrària.
Español: Vivienda rural: es la vivienda familiar adscrita directamente a la explotación agraria.
Català: L'Ajuntament instal·larà farmacioles en totes les dependències municipals i vehicles oficials, col·locades en llocs de fàcil accés.
Español: El Ayuntamiento instalará botiquines en todas las dependencias municipales y vehículos oficiales, colocados en lugares de fácil acceso.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al primer grau afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el primer grado afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: Relacions entre el material i les operacions de tall secundari.
Español: Relaciones entre el material y las operaciones de corte secundario.
Català: El treballador amb contracte indefinit que tingui una antiguitat a l'empresa, com a mínim, d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 1 any i no major a 5.
Español: El trabajador con contrato indefinido que tenga una antigüedad en la empresa, de al menos, 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 1 año y no superior a 5.
Català: Descentralització territorial de les accions de sensibilització: 5,2
Español: Descentralización territorial de las acciones de sensibilización: 5,2
Català: Investiga denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries, coordina les actuacions dels serveis d'inspecció comarcals en aquests casos i col·labora amb tècnics d'altres seccions dels Serveis Territorials.
Español: Investiga denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimenticias, coordina las actuaciones de los servicios de inspección comarcales en estos casos y colabora con técnicos de otras secciones de los Servicios Territoriales.
Català: Igualment, les comissions podran sol·licitar a l'inspector del centre corresponent un informe complementari sobre els aspectes que consideri pertinents.
Español: Del mismo modo, las comisiones podrán solicitar al inspector del centro correspondiente un informe complementario sobre los extremos que consideren pertinentes.
Català: Pavimentació o modificació de pavimentació perimetral de l'habitatge per un altre d'antilliscant.
Español: Pavimentación o modificación de pavimentación perimetral de la vivienda por otro antideslizante.
Català: Es farà una revisió mèdica anual.
Español: Se hará un chequeo médico anual.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:	Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: EDICTE sobre informació pública dels projectes per al manteniment de mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre información pública de los proyectos para el mantenimiento de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones para el año 2018.
Català: Diòxid de sofre lliure (codi 10): 625 ptes.
Español: Dióxido de azufre libre (código 10): 625 ptas.
Català: Vist que el senyor Lluís Dalmau Arbós, funcionari del cos de titulació superior, arquitectura, ocupa de manera definitiva el lloc de comandament de cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni dependent de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, i que aquesta no figura en l'estructura aprovada pel Decret esmentat;
Español: Visto que el señor Lluís Dalmau Arbós, funcionario del cuerpo de titulación superior, arquitectura, ocupa de manera definitiva el puesto de mando de jefe del Área de Obras y Patrimonio dependiente de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, y que esta no figura en la estructura aprobada por el citado Decreto;
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa dels mèrits de la fase de concurs a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova (prova d'aptitud física).
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa de los méritos de la fase de concurso a partir del siguiente al de la publicación de los resultados de la segunda prueba (prueba aptitud física).
Català: - Si l'entitat té com a mínim 2 anys d'experiència prèvia, en algun dels últims 5 anys, en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (2 punts), en el cas que hagi realitzat 1 any de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (3 punts).
Español: - Si la entidad tiene como mínimo 2 años de experiencia previa, en alguno de los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (2 puntos), en el caso de que haya realizado 1 año de formación de oferta para el empleo para personas ocupadas (3 puntos).
Català: Per tant, malgrat que el desenvolupament de la vaga és només de quinze minuts en sis franges horàries segon el tipus de contractació, afecta la seguretat dels menors i és per això que cal garantir la custòdia i la vigilància i el dret al treball de tots els treballadors i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, s'hauran d'establir uns serveis mínims consistents en un terç del personal per garantir les activitats del lleure educatiu i sociocultural en els centres que tinguin menors de l'ensenyament infantil i de primària i, en el cas de centres d'educació especial, serà fins els setze anys per tractar-se de menors amb una necessitat diferent d'atenció;
Español: Por tanto, aunque el desarrollo de la huelga es solo de quince minutos en seis franjas horarias según el tipo de contratación, afecta a la seguridad de los menores y es por eso que se debe garantizar la custodia y la vigilancia y el derecho al trabajo de todos los trabajadores y, por tanto, conciliar la vida laboral y personal, en este sentido, pues, se deberán establecer unos servicios mínimos consistentes en un tercio del personal para garantizar las actividades del ocio educativo y sociocultural en los centros que tengan menores de enseñanza infantil y primaria y, en el caso de centros de educación especial, será hasta los dieciséis años por tratarse de menores con una necesidad diferente de atención;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del servei de càtering de la Nit del Turisme 2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del servicio de catering de la Noche del Turismo 2002.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas se tendrán que ceder gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Argumentació de les decisions sobre les variables de treball dels equips
Español: Argumentación de las decisiones sobre las variables de trabajo de los
Català: El personal d'Operació no podrà sol·licitar gaudir d'aquests dies en les dates següents:
Español: El personal de Operación no podrá solicitar el disfrute de estos días en las fechas siguientes:
Català: Gestió de la seguretat alimentària
Español: Gestión de la seguridad alimentaria
Català: La puntuació per aquests conceptes serà la que aprovi la Comissió d'Adjudicació i es reflectirà a les normes particulars de la promoció, regint la puntuació següent, amb caràcter subsidiari:
Español: La puntuación para esos conceptos será la que apruebe la Comisión de Adjudicación y se reflejará en las normas particulares de la promoción, rigiendo la puntuación siguiente, con carácter subsidiario:
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/aria debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente, excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: A fi que certes categories deixin de percebre els salaris segons dies del mes, és a dir, 30, 31 o 28, s'acorda deixar d'utilitzar les taules salarials diàries i passar a taules mensuals en totes les categories, sense que això pugui representar ni un benefici ni un perjudici de cap mena.
Español: Con el fin de evitar percibir los salarios en ciertas categorías según días del mes, o sea, 30, 31 o 28, se acuerda dejar de utilizar las tablas salariales diarias y pasar a tablas mensuales en la totalidad de las categorías, sin que ello pueda representar ni beneficio ni perjuicio de clase alguna por dicho motivo.
Català: D'altra banda, convé destacar que l'article 113 de l'Estatut d'autonomia recull expressament la competència de l'Administració de la Generalitat per a desplegar, aplicar i executar la normativa de la Unió Europea que afecti l'àmbit de les seves competències.
Español: Por otra parte, conviene destacar que el artículo 113 del Estatuto de autonomía recoge expresamente la competencia de la Administración de la Generalidad para desarrollar, aplicar y ejecutar la normativa de la Unión Europea que afecte al ámbito de sus competencias.
Català: —2 El/la secretari/ària de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat serà nomenat/da d'acord amb el que disposa l'article 18.1.e) del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 El/la secretario/a de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad será nombrado/a de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1.e) del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen les bases reguladores i aquesta convocatòria, si escau, mitjançant Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las bases reguladoras y en esta convocatoria, si procede, a través de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Delegar en el/la directora/a general de Centres Educatius l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Centres Educatius.
Español: Delegar en el/la director/a general de Centros Educativos la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Centros Educativos.
Català: El traçat no està en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El trazado no está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En sòl apte per urbanitzar amb planejament aprovat definitivament només es podran atorgar llicències de parcel·lació i edificació un cop s'hagi aprovat el Projecte d'urbanització corresponent i es compleixin els requisits establerts en l'article 41 del RGU.
Español: En suelo apto para urbanizar con planeamiento aprobado definitivamente solo podrán otorgarse licencias de parcelación y edificación una vez se haya aprobado el correspondiente Proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 41 del RGU.
Català: Professional d'ofici de 2ª: Es l'empleat amb dos anys d'experiència dins l'activitat d'aquest Conveni que col·labora i auxilia al professional d'ofici de 1a.
Español: Profesional de oficio de 2ª: Se el empleado con dos años de experiencia dentro de la actividad de este Convenio que colabora y auxilia al profesional de oficio de 1ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a entitats socials (exp. 2910/0021/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entidades sociales (exp. 2910/0021/2020).
Català: A tal efecte, els beneficiaris hauran de facilitar-los:
Español: A tal efecto, los beneficiarios deberán facilitar:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM al sòl industrial d'Olot- zona 16.4 avinguda de Sant Joan de les Abadesses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM al suelo industrial de Olot- zona 16.4 avenida de Sant Joan de les Abadesses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut podrà crear consells de participació dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut de forma coordinada amb els òrgans de participació que ja existeixin en el sistema sanitari de finançament públic, amb la finalitat de fer possible una participació comunitària de forma descentralitzada.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud podrá crear consejos de participación de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto de forma coordinada con los órganos de participación que ya existan en el sistema sanitario de financiación pública, con la finalidad de hacer posible una participación comunitaria de forma descentralizada.
Català: Pels trasllats, es farà un preavís al treballador afectat amb un
Español: Para los traslados se preavisará al trabajador afectado con un
Català: Planta de valorització de restes vegetals
Español: Planta de valorización de restos vegetales
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, degudament signat per l'empresa i la comunitat de propietaris, d'acord amb les condicions que estableix la base 11.1.g).
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que deba ejecutar las obras, debidamente firmado por la empresa y la comunidad de propietarios, de acuerdo con las condiciones que establece la base 11.1.g).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: Investigació del tipus d'indústries de l'àmbit del tèxtil i de la moda.
Español: Investigación del tipo de industrias del ámbito del textil y de la moda.
Català: contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: el contenido del temario que figura en el anexo 3 de las presentes bases.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de verificació de comptadors d'aigua, gas i energia elèctrica en base a la legislació metrològica vigent.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de verificación de contadores de agua, gas y energía eléctrica en base a la legislación metrológica vigente.
Català: Determinacions del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (PENTA), del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003
Español: Determinaciones del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (PENTA), del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003:
Català: Resolució de la Gerència de Infraestructura i Equipament de la Defensa por la qual s'anuncia la subhasta pública de diverses finques situades a Berga (Barcelona) i Lleida.
Español: Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa por la que se anuncia la subasta pública de varias fincas sitas en Berga (Barcelona) y Lleida.