BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les esllavissades, inundacions, terratrèmols o esfondraments provocarien un impacte puntual i localitzat que podria suposar una modificació de les característiques del paisatge deguda als danys produïts a les instal·lacions ramaderes i als hàbitats de l'entorn, transformant les característiques del terreny de manera irregular i de difícil predicció.
Español: Los desprendimientos, inundaciones, terremotos o hundimientos provocarían un impacto puntual y localizado que podría suponer una modificación de las características del paisaje debido a los daños producidos en las instalaciones ganaderas y a los hábitats del entorno, transformando las características del terreno de manera irregular y de difícil predicción.
Català: b) Que es realitzi en dos torn, és a dir, amb reciprocitat i en règim d'intercanvi.
Español: b) Que se realicen en dos turnos, es decir, con reciprocidad y en régimen e intercambio.
Català: Donació i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules
Español: Donación y trasplante de órganos, tejidos y células
Català: Ambdues parts, podran comptar amb els assessors que considerin oportuns.
Español: Ambas partes, podrán contar con los asesores que estimen oportunos.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Educació secundària obligatòria, 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades a l'av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Español: Educación secundaria obligatoria, 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Català: c) Supervisar les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: c) Supervisar las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que s'ha d'aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que se debe aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Smiling Tour & Trading (GC 127 MD).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Smiling tour & travel (GC 127 MD).
Català: Pel que fa al personal docent, ambdues parts declaren que, sempre que sigui possible, es tendirà a augmentar la dedicació horària del personal de la Fundació Elisava amb dedicació parcial en detriment de la realització de noves contractacions.
Español: Respecto al personal docente, ambas partes declaran que, siempre que sea posible, se tenderá a aumentar la dedicación horaria del personal de la Fundación Elisava a dedicación parcial en detrimento de la realización de nuevas contrataciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció dels documents de legalització de les instal·lacions elèctriques en baixa tensió i per a l'obtenció de les llicències ambientals dels parcs de conservació de Bianya, Tremp, Viladecans i Vic (B-06162-AT).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de los documentos de legalización de las instalaciones eléctricas en baja tensión y para la obtención de licencias ambientales de los parques de conservación de Bianya, Tremp, Viladecans y Vic (B-06162-AT).
Català: E) Pel temps indispensable, per a dur a terme un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: E) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Departament: Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducció e Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al servei de neteja amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. 2014/01).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el servicio de limpieza con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (exp. 2014/01).
Català: Composició dels elements dels cartutxos i la seva analítica.
Español: Composición de los elementos de los cartuchos y su analítica.
Català: b) Sementals: conills reproductors de més de 4 mesos.
Español: b) Sementales: conejos reproductores de más de 4 mesas.
Català: per a les seccions 1a, 2a, 3a, 4a i 5a de la Sala Contenciosa Administrativa
Español: para las secciones 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 5ª de la Sala de
Català: RESOLUCIÓ EDC/3619/2004, de 30 de desembre, per la qual es fan públics els imports totals atorgats pel Departament d'Educació a les empreses de comunicacions en concepte de subvencions i convenis de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3619/2004, de 30 de diciembre, por la que se hacen públicos los importes totales otorgados por el Departamento de Educación a las empresas de comunicaciones en concepto de subvenciones y convenios de colaboración.
Català: Control i seguiment dels casos d'assetjament sexual.
Español: Control y seguimiento de los casos de acoso sexual.
Català: 9.1 La sol·licitud de signatura del CGE, així com la dels ajuts que s'hi associen, es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 2/2012, de 3 de gener, mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del DAAM i inclòs a la Declaració única agrària (DUN), així com a la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAAM o bé fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a l'article 11.
Español: 9.1 La solicitud de firma del CGE, así como la de las ayudas que se asocien a él, se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del DAAM e incluido en la Declaración única agraria (DUN), así como en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, deben dirigirse a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAAM o bien haciendo uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en el artículo 11.
Català: Evolució històrica i perspectives de futur.
Español: Evolución histórica y perspectivas de futuro.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Al mateix article 179.bis caldrà incorporar el següent:
Español: En el mismo artículo 179.bis habrá que incorporar lo siguiente:
Català: Col·labora en la selecció dels colors i tons recomanats i les seves possibles combinacions en funció de les característiques físiques del client: pell, cabells i desproporcions.
Español: Colabora en la selección de los colores y tonos recomendados y sus posibles combinaciones en función de las características físicas del cliente: piel, cabello y desproporciones.
Català: c) PLP elaborat o actualitzat on constin les actuacions subvencionades en la convocatòria que es justifica, en els casos que es detallen a continuació:
Español: c) PLP elaborado o actualizado donde consten las actuaciones subvencionadas en la convocatoria que se justifica, en los casos que se detallan a continuación:
Català: Determinació del tipus de plegador.
Español: Determinación del tipo de plegador.
Català: 8.1 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta de nomenament al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya com a funcionari/ària de carrera, la documentació següent:
Español: 8.1 Los aspirantes propuestos deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña como funcionario/a de carrera, la documentación siguiente:
Català: La indexació i recuperació documental.
Español: La indexación y recuperación documental.
Català: Una vegada examinada la documentació i comprovat, si escau, amb la col·laboració de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, que totes les sol·licituds s'ajusten al que preveu aquest Conveni, el delegat especial de l'Agència Tributària el posarà en coneixement, tant del Departament d'Informàtica Tributària perquè procedeixi a donar d'alta l'òrgan, organisme o entitat de dret públic en l'aplicació corresponent de subministrament telemàtic d'informació, com a la comunitat autònoma perquè tingui coneixement de la possibilitat d'incloure a partir d'aquell moment, en les peticions a què es refereix la lletra B següent, les que provinguin dels òrgans, organismes o entitats de dret públic ja autoritzats esmentats.
Español: Una vez examinada la documentación y comprobado, en su caso, con la colaboración de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento, que todas las solicitudes se ajustan a lo previsto en el presente Convenio, el Delegado Especial de la Agencia Tributaria lo pondrá en conocimiento, tanto del Departamento de Informática Tributaria para que proceda a dar de alta al órgano, organismo o entidad de derecho público en la aplicación correspondiente de suministro telemático de información, como a la Comunidad Autónoma para que tenga conocimiento de la posibilidad de incluir a partir de ese momento, en las peticiones a que se refiere la letra B siguiente, aquellas que provengan de dichos órganos, organismos o entidades de derecho público ya autorizados.
Català: Vist l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i concordants del seu Reglament,
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad y concordantes de su Reglamento;
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Física Aplicada).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Física Aplicada).
Català: La mateixa comissió podrà demanar la intervenció i l'assistència de qualsevol altre membre de la Junta relacionat amb alguna qüestió o punt concret que hagi de resoldre.
Español: La misma comisión podrá pedir la intervención y la asistencia de cualquier otro miembro de la Junta relacionado con alguna cuestión o punto concreto que tenga que resolver.
Català: 16.2 Amb motiu d'alguna de les causes de revocació anteriors, el director o directora de l'Escola, previ informe del respectiu responsable, podrà revocar la beca concedida.
Español: 16.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores, el director o directora de la Escuela, previo informe del respectivo responsable, podrá revocar la beca concedida.
Català: 2.e) En el cas de subcontractació l'entitat ha de presentar una declaració de la persona beneficiària declarant que no té cap vinculació amb les empreses que han subcontractat en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: 2.e) En el caso de subcontratación la entidad debe presentar una declaración de la persona beneficiaria declarando que no tiene ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Fer el seguiment i estudi de les disposicions normatives vigents en matèria de règim sancionador i disciplinari per donar l'assistència jurídica necessària i recopilar la jurisprudència i la doctrina escaient per facilitar-ne la consulta.
Español: Hacer el seguimiento y estudio de las disposiciones normativas vigentes en materia de régimen sancionador y disciplinario para dar la asistencia jurídica necesaria y recopila la jurisprudencia y la doctrina procedente para facilitar la consulta.
Català: b) Per falta greu: suspensió de sou i feina de fins a 15 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de hasta 15 días.
Català: Es nomena el senyor Jordi Martín Resina subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport.
Español: Se nombra al señor Jordi Martín Resina subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Qualificació completa: anàlisi química
Español: Cualificación completa: análisis químico
Català: Així les coses, hem de concloure que, d'acord amb l'actual marc constitucional i estatutari de distribució de competències, el Govern es troba habilitat per tramitar un projecte de llei en la matèria que ens ocupa referida a la Generalitat entesa com al conjunt d'administracions públiques «de» Catalunya i, per tant, sobre totes aquelles administracions incloses en l'article 2 EAC, i recollides actualment en l'article 3 de la Llei 26/2010.
Español: Así las cosas, debemos concluir que, de acuerdo con el actual marco constitucional y estatutario de distribución de competencias, el Gobierno se encuentra habilitado para tramitar un proyecto de ley en la materia que nos ocupa referida a la Generalitat entendida como el conjunto de administraciones públicas «de» Cataluña y, por lo tanto, sobre todas aquellas administraciones incluidas en el artículo 2 EAC, y recogidas actualmente en el artículo 3 de la Ley 26/2010.
Català: - Contractació d'una empresa externa que ofereixi el servei de community management.
Español: - Contratación de una empresa externa que ofrezca el servicio de community management.
Català: Àrea de Mobilitat i Gestió de Serveis
Español: Área de Movilidad y Gestión de Servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de un inmueble.
Català: .3 Desestimar les activitats sol·licitades dels ajuntaments que consten a l'annex II d'aquesta Resolució pels motius que en cada cas s'hi indiquen.
Español: .3 Desestimar las actividades solicitadas de los ayuntamientos que constan en el anexo II de esta Resolución por los motivos que en cada caso se indican.
Català: Beneficiari: Grup de Teoria de Funcions de la UAB/UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Teoría de Funciones de la UAB/UB.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No cal dir que, tot i insistir en el caràcter bàsicament procedimental, hi ha un seguit de conceptes i principis que s'han d'assolir per poder plantejar-se un aprenentatge significatiu d'aquells procediments.
Español: No hace falta decir que, aun insistiendo en el carácter básicamente procedimental, hay una serie de conceptos y principios que se han de conseguir para poder plantearse un aprendizaje significativo de aquellos procedimientos.
Català: En compliment del que ordena el Jutjat contenciós administratiu núm. 6 de Barcelona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 643/2010-B, interposat per Justin Tshilenge Malamba contra la Resolució de la secretària d'Habitatge, de 26 de juliol de 2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'admesos i exclosos del procés de 5 habitatges amb protecció oficial de promoció pública en règim de lloguer per a majors de 35 anys, a la promoció “Pardinyes II” del municipi de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por eljuzgado contencioso administrativo n.º 6 de Barcelona, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 643/2010-B, interpuesto por Justin Tshilenge Malamba contra la resolución de la secretaria de Vivienda, de 26 de julio de 2010, por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de aprobación de las listas definitivas de admitidos y excluidos del proceso de adjudicación de 5 viviendas con protección oficial, en régimen de arrendamiento para mayores de 35 años, en el municipio de Lleida.
Català: Atenció despeses per maternitat o paternitat com a compensació d'abonament de despeses (Barcelona i Girona)
Español: Atención gastos por maternidad o paternidad como compensación de suplidos (Barcelona y Girona)
Català: - En fase de verificació es poden demanar comprovants de la realització efectiva de les despeses a través dels registres comptables i dels comprovants de despesa associats.
Español: - En fase de verificación se podrán solicitar comprobantes de la realización efectiva de los gastos a través de los registros contables y de los comprobantes de gasto asociados.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: l) Els òrgans i els procediments a què se sotmeten les diferències que puguin sorgir sobre la interpretació i el compliment del conveni, sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: l) Los órganos y procedimientos a los que se someten las diferencias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento del convenio, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Classificació i organització.
Español: Clasificación y organización.
Català: Aspectes bàsics de l'economia circular.
Español: Aspectos básicos de la economía circular.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions present i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona el juliol de 2014 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/oras y/o marcas de moda que quieran participar en las Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presente y/o anteriores, y que se celebra en Barcelona en julio de 2014 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: b) Incloure al web de la mútua l'enllaç a l'apartat de seguretat i salut laboral de la pàgina web del portal de Treball (www.gencat.cat/alafeinacaprisc).
Español: b) Incluir en el web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la página web del portal de Trabajo (www.gencat.cat/alafeinacaprisc).
Català: Atès el que disposen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i el Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto lo que disponen la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: Objecte: actuacions educatives d'auditories per a la sensibilització dels alumnes sobre canvi climàtic.
Español: Objeto: actuaciones educativas de auditorías para la sensibilización de los alumnos sobre cambio climático.
Català: Eva Miguel Alfaro, en representació dels estudiants.
Español: Eva Miguel Alfaro, en representación de los estudiantes.
Català: 2.1 Defineix l'espai d'intervenció i els procediments de cerca i localització, valorant la informació obtinguda de diferents fonts, l'orografia de la zona, les condicions meteorològiques, les característiques de les persones desaparegudes, la seva vulnerabilitat i l'hora del dia i l'estació en què s'ha produït l'accident.
Español: 2.1 Define el espacio de intervención y los procedimientos de búsqueda y localización, valorando la información obtenida de diferentes fuentes, la orografía de la zona, las condiciones meteorológicas, las características de las personas desaparecidas, la vulnerabilidad de la persona y la hora del día y la estación en que se ha producido el accidente.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dins dels 2 primers
Español: El comunicado de baja se deberá presentar dentro los 2 primeros días del periodo de baja.
Català: c) Excepcionalment, pagaments en concepte de bestreta, totalment o parcialment, i amb la justificació prèvia de l'actuació que realitzarà el beneficiari.
Español: c) Excepcionalmente, pagos en concepto de adelanto, total o parcialmente, y con la justificación previa de la actuación que realizará el beneficiario.
Català: Aquest contracte s'ha de posar a disposició dels serveis del dit departament quan es requereixi a qualsevol de les parts.
Español: Este contrato debe ponerse a disposición de los servicios de dicho departamento cuando se requiera a cualquiera de las partes.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Mas de Barberans.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Mas de Barberans.
Català: b) Programa de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l'àmbit penal de Catalunya que siguin malalts terminals, que pateixin una malaltia molt greu inguarible i per a les afectades per VIH.
Español: b) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en los centros penitenciarios, en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña que sean enfermos terminales, que sufran una enfermedad muy grave incurable y para las afectadas por VIH.