BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya proposa unificar la participació de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic en la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, en mans d'ACCIÓ, com a accionista que ostenta més participació en aquesta societat que la mateixa Generalitat de Catalunya, i simplificar d'aquesta manera, i fer més eficient, la gestió d'aquesta participació accionarial.
Español: La Generalidad de Cataluña propone unificar la participación de la Administración de la Generalidad y de su sector público en la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, en manos de ACCIÓ, como accionista que ostenta más participación en dicha sociedad que la propia Generalidad, simplificando y haciendo más eficiente así la gestión de esa participación accionarial.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en la forma establerta en el seu Reglament.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona participará en los gastos de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la forma establecida en su Reglamento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la parcel·la 225 del polígon 6, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Seròs.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una antena de telefonía móvil en la parcela 225 del polígono 6, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Seròs.
Català: 1.2.6.6 Canalització interior de l'edifici.
Español: 1.2.6.6 Canalización interior del edificio.
Català: En les aules de formació de persones adultes el càrrec unipersonal de govern serà el de coordinador de l'AFA.
Español: En las aulas de formación de personas adultas el cargo unipersonal de gobierno será el de coordinador de la AFA.
Català: Amortització d'equips.
Español: Amortización de equipos.
Català: Finalitat: soterrament parcial de la línia elèctrica a 110 kV, aprofitant les actuacions parcials de modificacions urbanístiques a la zona tant de l'Ajuntament com del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Finalidad: enterramiento parcial de la línia eléctrica a 110 kV, aprovechando las actuaciones parciales de modificaciones urbanísticas en la zona tanto del Ayuntamiento como del Departamento de Política Territorial i Obres Públicas.
Català: 3.5 Aplica composició i descomposició de forces amb mètode gràfic.
Español: 3.5 Aplica composición y descomposición de fuerzas con método gráfico.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 12 de juliol de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: 1.3 Cal esmenar les errades materials, d'acord amb allò establert a la part valorativa.
Español: 1.3 Hay que enmendar los errores materiales, de acuerdo con aquello establecido en la parte valorativa.
Català: Reubicació de la masia mas Janet al barri Rovira Roja, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Laureà Suriol Romagosa.
Español: Reubicación de la masía Mas Janet en el barrio Rovira Roja, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Laureà Suriol Romagosa.
Català: Població (indiqueu població), data (indiqueu dia, mes i any)
Español: Población (indique población), fecha (indicar día, mes y año)
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 25 d'agost de 2014 ha publicat l'edicte relatiu a l'acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança general dels preus públics del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, conforme les previsions de l'article 17.4 del TRLRHL.
Español: En cumplimiento de las prescripciones del artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales de Catalunya, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se anuncia que el Boletín Oficial de la Província de Barcelona, en fecha 25 de agosto de 2014 ha publicado el edicto relativo al acuerdo de aprobación definitiva de la Ordenanza general de los precios públicos del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, conforme las previsiones del artículo 17.4 del TRLRHL.
Català: Es substitueix el redactat actual de l'apartat d'observacions per la determinació que a la rectoria de la Miana no s'hi permeten les ampliacions, d'acord amb l'article 4.3 de la normativa del Pla especial.
Español: Se sustituye el redactado actual del apartado de observaciones por la determinación que a la rectoría de la Miana no se permiten las ampliaciones, de acuerdo con el artículo 4.3 de la normativa del Plan especial.
Català: Els treballadors que s'incorporin a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2007 no tenen dret a cap quantitat en concepte d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que se incorporen a la empresa a partir del 1 de enero de 2007 no tendrán derecho a cantidad alguna en concepto de antigüedad.
Català: 3.7 Defectes d'aplicació: causes i efectes.
Español: 3.7 Defectos de aplicación: causas y efectos.
Català: Coordinarà tots els professionals vinculats a l'execució del programa per tal d'assolir els objectius del projecte.
Español: Coordinará todos los profesionales vinculados a la ejecución del programa para lograr los objetivos del proyecto.
Català: Fetes les anteriors consideracions, ens resta per veure si, efectivament, les funcions que ara es reserva l'Estat, en referir-se a l'adopció internacional (que, per definició, produeix efectes a l'exterior), adquireixen la rellevància necessària perquè aquest tipus d'adopció es pugui passar a considerar matèria pròpia de les «relacions internacionals», o bé pot correspondre a la projecció exterior que, sempre en l'àmbit de les seves competències, s'atribueix a les comunitats autònomes, en el nostre cas a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: Hechas las anteriores consideraciones, nos queda por ver si, efectivamente, las funciones que ahora se reserva el Estado, al referirse a la adopción internacional (que, por definición, produce efectos en el exterior), adquieren la relevancia necesaria para que este tipo de adopción se pueda pasar a considerar materia propia de las «relaciones internacionales», o bien puede corresponder a la proyección exterior que, siempre en el ámbito de sus competencias, se atribuye a las comunidades autónomas, en nuestro caso a la Generalitat de Catalunya en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Fa propostes de distribució de torns de vacances entre el personal que dur a terme funcions de préstec.
Español: Hace propuestas de distribución de turnos de vacaciones entre el personal que lleva a cabo funciones de préstamo.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden tramitar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licituds i període de presentació
Español: Solicitudes y período de presentación
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0813062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Educación de Mataró para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0813062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Com ja hem assenyalat en els DCGE 17/2012, de 20 de desembre (FJ 3), i 3/2014, de 28 de gener (FJ 3), la jurisprudència constitucional considera que les impugnacions de les disposicions sobre els títols competencials tenen el caràcter de «sistemàtiques» i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius per a l'elaboració dels quals habiliten l'Estat.
Español: Como ya hemos señalado en los DCGE 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 3), y 3/2014, de 28 de enero (FJ 3), la jurisprudencia constitucional considera que las impugnaciones de las disposiciones sobre los títulos competenciales tienen el carácter de «sistemáticas» y que, por lo tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos para cuya elaboración habilitan al Estado.
Català: Per totes les actuacions: 30 ha.
Español: Para todas las actuaciones: 30 ha.
Català: Si hi hagués un dissabte festiu, les hores del divendres anterior, entre les 21 i les 0 hores, es compensaran amb els dilluns festius.
Español: Si hubiera algún sábado festivo, las horas del viernes anterior, entre las 21 y las 0 horas, se compensarán con los lunes festivos.
Català: Comprova els antecedents de fet i analitza la normativa en relació amb els assumptes sobre els quals la JCCA, com a òrgan consultiu, s'hagi de pronunciar.
Español: Comprueba los antecedentes de hecho y analiza la normativa en relación con los asuntos sobre los que la JCCA, como órgano consultivo, se tenga que pronunciar.
Català: Els processos de modernització a les administracions públiques.
Español: Los procesos de modernización a las administraciones públicas.
Català: Contractació de treballadors/es minusvàlids/es.
Español: Contratación de trabajadores/se minusválidos/se.
Català: Perquè aquest text sigui comunicat al públic, és necessària la participació d'algú que en faci una lectura, i el materialitzi sonorament i expressivament: l'intèrpret.
Español: Para que este texto sea comunicado al público, es necesaria la participación de alguien que haga una lectura, y lo materialice sonora y expresivamente: el intérprete.
Català: No es podran prendre mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats o bé que impliquin violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Català: Dóna suport administratiu en la preparació de les reunions del grup de treball d'aplicació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Da apoyo administrativo en la preparación de las reuniones del grupo de trabajo de aplicación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: g) Analitzar, dimensionar i representar traçats d'obres lineals, aplicant procediments de càlcul establerts i normativa, i operant amb aplicacions informàtiques específiques per col·laborar en la definició i el càlcul d'aquests traçats.
Español: g) Analizar, dimensionar y representar trazados de obras lineales, aplicando procedimientos de cálculo establecidos y normativa, y operando con aplicaciones informáticas específicas para colaborar en la definición y cálculo de dichos trazados.
Català: En el cas que cap de les persones aspirants no hagi superat els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de convocatòria.
Español: En el caso de que ninguno de los aspirantes no haya superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierto el puesto objeto de convocatoria.
Català: Modificacions estructurals i dissolució
Español: Modificaciones estructurales y disolución
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Arenys de Mar.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Arenys de Mar.
Català: regional europea; coneixements d'idiomes.
Español: regional europea; conocimientos de idiomas.
Català: d) Les taules amb codis 245, 247 i 248, aprovades per l'Ordre de 12 de març de 1999, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2861, de 06.04.1999).
Español: d) Las tablas con códigos 245, 247 y 248, aprobadas por la Orden de 12 de marzo de 1999, por la cual se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2861, de 06.04.1999).
Català: Tal com es manifesta en l'apartat 2.2 de l'annex d'aquesta Resolució, totes les etapes de producció han de ser realitzades d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es duguin a terme.
Español: Tal como se manifiesta en el apartado 2.2 del anexo de esta Resolución, todas las etapas de producción tienen que estar realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allí donde se lleven a cabo.
Català: Reunions periòdiques amb els mestres que intervenen en l'experiència.
Español: Reuniones periódicas con los maestros que intervienen en la experiencia.
Català: Les baixes d'alumnes durant la primera meitat del curs s'hauran de substituir sempre que el nivell d'accés de l'alumne ho permeti, d'acord amb el correcte aprofitament del curs.
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso se deberán sustituir siempre y cuando el nivel de acceso del alumno lo permita, de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'adequació i ampliació de l'Escola Oficial d'Idiomes a Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la adecuación y ampliación de la Escuela Oficial de Idiomas en Tarragona.
Català: c) Revisa l'adequació al dret comunitari dels diferents projectes de disposicions de caràcter general elaborades per la unitat centrals i les departamentals del Gabinet Jurídic.
Español: c) Revisa la adecuación al derecho comunitario de los diferentes proyectos de disposiciones de carácter general elaboradas por las unidad centrales y los departamentales del Gabinete Jurídico.
Català: A partir de les 9.15 h els participants entraran a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de las 9.15 h los participantes entrarán en el aula correspondiente, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no posean la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de cinc-cents setanta mil euros (570.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària GO06D/460.0001.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de quinientos setenta mil euros (570.000 euros), con cargo a la partida presupuestaria GO06D/460.0001.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora en adelante, el DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Crea, desa, edita i dóna format a una presentació utilitzant, si cal, assistents i plantilles predefinides
Español: Crea, guarda, edita y da formato a una presentación utilizando, si hace falta, asistentes y plantillas predefinidas
Català: c) Cooperar amb la resta de la comunitat universitària en la consecució dels objectius de la universitat i el seu més bon funcionament.
Español: c) Cooperar con el resto de la comunidad universitaria en la consecución de los objetivos de la universidad y su mejor funcionamiento.
Català: A les empreses que tenen un comitè, aquesta obligació és substituïda per l'exhibició dels butlletins esmentats davant el comitè a les reunions que es facin.
Español: En aquellas empresas que cuenten con comité, esta obligación queda sustituida por la exhibición, ante el mismo, de dichos boletines, en las reuniones que se realicen.
Català: Drets i deures en sòl urbà no consolidat
Español: Derechos y deberes en suelo urbano no consolidado
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la resolució per la qual s'anuncia concurs públic per al servei de neteja de diversos edificis.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la resolución por la que se anuncia concurso público para el servicio de limpieza de diversos edificios.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Menàrguens i de Torrelameu:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Menàrguens y de Torrelameu:
Català: S'estableix un plus de presència de 33.658 pessetes a l'any per als graus salarials del 4 al 12, i de 40.184 pessetes a l'any per als graus salarials del 13 al 22.
Español: Se establece un plus de presencia de 33.658 pesetas al año para los grados salariales del 4 al 12 y de 40.184 pesetas al año para los grados salariales del 13 al 22.
Català: - Estudi de detall de l'àmbit delimitat per la carretera d'Olot, carrer Secretari Moret i avinguda de Cisteller.
Español: - Estudio de detalle del ámbito delimitado por la carretera de Olot, calle Secretari Moret y avenida del Cisteller.
Català: Números de matrícula acabats en 4 i 5: al mes d'octubre de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 4 y 5: en el mes de octubre de 2009.
Català: El pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018 disposa de crèdit adequat i suficient.
Español: El presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018 dispone de crédito adecuado y suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals ordinàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras locales ordinarias.
Català: - Impactes sobre el medi físic
Español: - Impactos sobre el medio físico
Català: Als ajuntaments, pel seu suport al teixit comercial i per la seva implicació en el desenvolupament de projectes que impulsin el model català de comerç urbà de proximitat.
Español: A los ayuntamientos, por su apoyo al tejido comercial y por su implicación en el desarrollo de proyectos que impulsen el modelo catalán de comercio urbano de proximidad.
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors respecte als drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores con respecto a sus derechos y deberes.
Català: 181.3 En el supòsit d'impagament de les quotes d'urbanització, l'administració actuant pot bé exigir el seu pagament per via de constrenyiment, bé determinar el pagament mitjançant l'adjudicació al seu favor de finques resultants, bé expropiar les finques la propietat de les quals incompleixi les seves obligacions.
Español: 181.3 En el supuesto de impago de las cuotas de urbanización, la administración actuante puede bien exigir su pago por vía de apremio, bien determinar el pago mediante la adjudicación a su favor de fincas resultantes, bien expropiar las fincas la propiedad de las cuales incumpla sus obligaciones.
Català: preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es
Español: Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 70 punts i d'acord amb els criteris que s'hi detallen, els mèrits i les capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta fase se valorarán, con una puntuación total de 70 puntos y de acuerdo con los criterios que se detallan, los méritos y las capacidades que se indican acto seguido:
Català: // Notifiqui's aquesta sentència a les parts fent saber que aquesta no és ferma i que en contra por haver-hi recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Tribunal, per ser resolt per l'Audiència Provincial d'aquesta capital, dins del termini de cinc dies a comptar des del següent a la seva notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: // Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación que se preparará ante este Tribunal, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de esta Capital, dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Català: Fins a quatre faltes de puntualitat durant un període de 30 dies naturals sense causa justificada, sempre que no excedeixin d'un màxim de 120 minuts.
Español: Hasta cuatro faltas de puntualidad durante un período de 30 días naturales sin causa justificada, siempre que no excedan de un máximo de 120 minutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Soses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Soses.
Català: 1- Fixar en 2.312.054,70 euros (dos milions tres-cents dotze mil cinquanta-quatre euros amb setanta cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el sector Avinguda Costa Brava, de les quals 2.034.525,00 euros (dos milions trenta-quatre mil cinc-cents vint-i-cinc euros) corresponen a les obres d'urbanització i 277.529,70 euros (dos-cents setanta-set mil cinc-cents vint-i-nou euros amb setanta cèntims) a les despeses de gestió, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Avinguda Costa Brava de Figueres.
Español: 1- Fijar en 2.312.054,70 euros (dos millones trescientos doce mil cincuenta y cuatro euros con setenta céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización a repercutir a los propietarios incluidos en el sector Avinguda Costa Brava, de los cuales 2.034.525,00 euros (dos millones treinta y cuatro mil quinientos veinticinco euros) corresponden a las obras de urbanización y 277.529,70 euros (doscientos setenta y siete mil quinientos veintinueve euros con setenta céntimos) a los gastos de gestión, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava de Figueres.