BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Les parcel·les existents abans de l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic PE-1 Urbanització Secà del Melé o resultants de les obres d'urbanització, incloses dins l'àmbit de l'esmenta't Pla especial urbanístic, de superfície i/o dimensions inferiors a les que s'estableixen en la regulació de la qualificació urbanística on s'emplacen, es consideraran edificables“.
Español: “Las parcelas existentes antes de la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico PE-1 Urbanización Secà del Melé o resultantes de las obras de urbanización, incluidas dentro del ámbito del mencionado Plan especial urbanístico, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que se establecen en la regulación de la calificación urbanística donde se emplazan, se considerarán edificables“.
Català: 5.2 Amb l'excepció dels càrrecs i del personal
Español: 5.2 Con la excepción de los cargos y del personal
Català: i) Elaborar propostes de contractes administratius de la Direcció General i coordinar-ne el seguiment econòmic.
Español: i) Elaborar propuestas de contratos administrativos de la Dirección General y coordinar el seguimiento económico.
Català: La quota base i la quota complementària s'han d'abonar tal com fixa l'article 387, i són les mateixes que en el cas del fet imposable de l'article 385.a), excepte pel que fa a la modificació dels centres addicionals, que es fixa en 133.701 pessetes/803,56 euros per a cada centre addicional, i pel que fa a la modificació del reconeixement dels laboratoris d'anàlisi o establiments complementaris que formen part de l'entitat ambiental de control que es fixa segons:
Español: La cuota base y la cuota complementaria tienen que abonarse tal como fija el artículo 387, y son las mismas que en el caso del hecho imponible del artículo 385.a), excepto en lo que concierne a la modificación de los centros adicionales, que se fija en 133.701 pesetas/803,56 euros para cada centro adicional, y en lo que concierne a la modificación del reconocimiento de los laboratorios de análisis o establecimientos complementarios que forman parte de la entidad ambiental de control que se fija según:
Català: Pavimentació del camí del Perelló al barranc del Safranar
Español: Pavimentación del camino de El Perelló al barranco de El Safranar
Català: —18 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats i centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació expedida pel gerent de la universitat o el director del centre, de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 12.2 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —18 Plazo y forma de justificación: en el plazo máximo de dos meses después de la finalización del disfrute de la ayuda, las universidades y centros públicos beneficiarios tendrán que presentar una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro, de justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo que prevé la base 12.2 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: De restauració hidrològic forestal a les conques del rius Aigua de Valls, Saldes i Bastareny publicada la licitació en el DOGC núm. 4610 de 07/04/06 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4655 de data 15/06/06 pel preu de 775.336,78 euros, IVA inclòs.
Español: De restauración hidrológico forestal en las cuencas de los ríos Aigua de Vall, Saldes y Bastareny publicada la licitación en el DOGC n.º 4610 de 07/04/06 y la adjudicación en el DOGC n.º 4655 de fecha 15/06/06 por el precio de 775.336,78 euros, IVA incluido.
Català: L'import atorgable no pot ser superior al 40% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria i a l'aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40% del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria y a la aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Servei de Desenvolupament Professional (edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tiene su sede en el Servicio de Desarrollo Profesional (edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona).
Català: De l'anàlisi acústica feta, i pendents de l'estudi a realitzar en el projecte constructiu, es preveu l'apantallament acústic amb la construcció de pantalles de 2 metres d'alçària i de 120 m de longitud per als receptors següents:
Español: Del análisis acústico hecho, y pendientes del estudio a realizar en el Proyecto constructivo, se prevé el apantallamiento acústico con la construcción de pantallas de 2 metros de altura y de 120 m de longitud para los receptores siguientes:
Català: Podrà proposar, si són aprovades per la Junta de Govern, aplicar variants específiques dels barems orientatius sempre que siguin fruit de característiques peculiars del territori de la Demarcació.
Español: Podrá proponer y, si son aprobadas por la Junta de Gobierno, aplicar variantes específicas de los baremos orientativos siempre que sean fruto de las características peculiares del territorio de la demarcación.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana La Jonquera
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana La Jonquera
Català: Un dels objectius principals és que la ciutat es construeixi com a espai habitable en el sentit més ampli i, en una finalitat última, millorar la qualitat de vida de les persones mitjançant la millora de l'ocupabilitat i l'ocupació, generant llocs de treball, empreses cooperatives o activitat de treball autònom.
Español: Uno de los principales objetivos es que la ciudad se construya como espacio habitable en el sentido más amplio y, en una finalidad última, mejorar la calidad de vida de las personas a través de la mejora de la empleabilidad y el empleo, generando puestos de trabajo, empresas cooperativas o actividad de trabajo autónomo.
Català: Durant l'etapa de discussió de cadascun dels punts de l'ordre del dia, qui n'ostenti la presidència exercirà les funcions de moderador.
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día, quien ostente la presidencia ejercerá las funciones de moderador.
Català: Els empleats de finques urbanes subjectes a aquest Conveni col·lectiu tindran dret a les llicències i els permisos que s'exposen a continuació, amb dret a remuneració, i pels conceptes i durant els períodes següents:
Español: Los empleados de fincas urbanas sujetos al presente convenio colectivo tendrán derecho a las licencias y permisos que a continuación se expresan, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y duración siguientes:
Català: En el supòsit que en el futur, algun centre de la companyia tanqués en període de vacances, la Direcció consigna el personal que, durant el període esmentat, hagi d'executar les tasques necessàries per al manteniment i la conservació de les instal·lacions.
Español: En el supuesto de que en el futuro, algún centro de la compañía cerrara en periodo vacacional, la Dirección consignará al personal que, durante dicho periodo, haya de ejecutar las labores necesarias para el mantenimiento y la conservación de las instalaciones.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense afany de lucre amb domicili social a Catalunya que duguin a terme alguna de les activitats econòmiques següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, tanto si son personas físicas como jurídicas, y las entidades privadas sin afán de lucro con domicilio social en Cataluña que lleven a cabo alguna de las actividades económicas siguientes:
Català: El secretari o la secretària ha de tenir la condició de funcionari/ària del departament esmentat.
Español: El secretario o la secretaria debe tener la condición de funcionario/a del mencionado departamento.
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant, el Consorci) és integrat per les institucions següents: la Diputació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de medi ambient, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, l'Ajuntament del Papiol, l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, l'Ajuntament de Molins de Rei, l'Ajuntament de Montcada i Reixac, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (en adelante, el Consorcio) está integrado por las siguientes instituciones: la Diputación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de medio ambiente, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, el Ayuntamiento de El Papiol, el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, el Ayuntamiento de Molins de Rei, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la Comarca de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y a otros municipios de la Comarca de la Selva.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica audiovisual independents que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El Pla especial té per objecte la implantació d'una activitat relacionada amb el conreu, el processat, la divulgació i la comercialització de plantes aromàtiques en terrenys situats al marge dret de la riera d'Aubi, paratge Plans de la Torre Mirona.
Español: El Plan especial tiene por objeto la implantación de una actividad relacionada con el cultivo, el procesado, la divulgación y la comercialización de plantas aromáticas en terrenos situados en el margen derecho de la riera de Aubi, paraje Plans de la Torre Mirona.
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, un cop rebi les targetes, haurà de comprovar que siguin correctes conforme la sol·licitud realitzada i, en cas contrari, haurà de retornar-les al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per a la seva correcció.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, una vez reciba las tarjetas, deberá comprobar que son correctas conforme a la solicitud realizada y, en caso contrario, deberá devolverlas al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya para su corrección.
Català: de Govern i, si s'escau, a l'Assemblea General a través de la Junta de
Español: procede, a la Asamblea General mediante la Junta de Gobierno.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i Carrocerias Garmont SCP, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pompeu Fabra, y Carrocerias Garmont SCP, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carrocería.
Català: Amb caràcter previ a la programació de l'oferta formativa, esdevé necessària una detecció prèvia de les necessitats formatives de cada una de les entitats signants.
Español: Con carácter previo a la programación de la oferta formativa, es necesaria una detección previa de las necesidades formativas de cada una de las entidades firmantes.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares mencionado.
Català: --11 Data de tramesa al DOUE: 23 de juliol de 2014; Anunci rectificatiu enviat: 28 de juliol de 2014.
Español: --11 Fecha de envío en el DOUE: 23 de julio de 2014. Anuncio rectificativo enviado: 28 de julio de 2014.
Català: e) Elaborar les actes de les inspeccions efectuades.
Español: e) Elaborar las actas de las inspecciones efectuadas.
Català: 13.5 L'aprovació o censura de la memòria d'activitats
Español: 13.5 La aprobación o censura de la memoria de actividades
Català: 6) Una declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació de la persona treballadora, l'import liquidat per a cadascuna, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 6) Una declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación de la persona trabajadora, el importe liquidado por cada una, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Transcripcions i arranjaments de passatges musicals adequant-los a les característiques i possibilitats de diferents instruments.
Español: Transcripciones y arreglos de pasajes musicales adecuándolos a las características y posibilidades de diferentes instrumentos.
Català: Si es donés el cas d'impossibilitat d'assistència per causa justificada, es comunicarà pel treballador afectat o una altra persona en el seu nom, al corresponent superior jeràrquic, al més aviat possible, a poder ésser dintre de la primera hora de treball.
Español: Si se diera el caso de imposibilidad de asistencia por causa justificada, ello será comunicado por el trabajador afectado, u otra persona en su nombre, al correspondiente superior jerárquico, lo más pronto posible, a poder ser dentro de la primera hora de trabajo.
Català: Tanques que no siguin murs de contenció.
Español: Vallas que no sean muros de contención.
Català: Oferta tècnica: puntuació fins a 40 punts (ponderació 40 %)
Español: Ofertas técnicas: puntuación hasta 40 puntos (ponderación 40%).
Català: 1.3 S'hauran d'establir els gàlibs de la parcel·la central, en previsió de la substitució de l'edificació existent, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3 Tendrán que establecerse los gálibos de la parcela central, en previsión de la substitución de la edificación existente, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals del projecte titulat Somni i Silenci.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales del proyecto titulado Somni i Silenci.
Català: l'herència intestada de la Sra. Antonia Muñoz Muñoz, que
Español: la herencia intestada de la Sra. Antonia Muñoz Muñoz, que
Català: ANUNCI de Racó de l'Alquimista, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Racó de l'Alquimista, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Efectuaran totes les petites reparacions de conservació al seu abast i, en general, totes aquelles que pertoquin principalment a les branques de l'art dels paletes, electricitat, lampisteria i fusteria en què no calgui la presència d'un especialista.
Español: Efectuarán todas las pequeñas reparaciones de conservación a su alcance y, en general, todas aquellas que pertenezcan principalmente a los ramos de albañilería, electricidad, lampistería y carpintería en que no sea necesaria la presencia de un especialista.
Català: Contra aquesta Resolució podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'autoritat convocant, en el termini d'un mes des de la publicació, o bé recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant la Sala Contenciós-administratiu dels Tribunals Superiors de Justícia, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, significant-se que, en cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del mateix.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la autoridad convocante, en el plazo de un mes desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo de los Tribunales Superiores de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, significándose que, en caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997, amb una empresa especialitzada, en va finançar el cost i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l'abonament d'un import a preu fet per cada zona de control, mitjançant la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando su coste, y concedió con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe a destajo por cada zona de control, mediante la formalización de un convenio de colaboración.
Català: 16.3. Per a obres d'adequació de les instal·lacions comunitàries: un 40 per cent del pressupost protegible amb un límit de 2.600 euros, per habitatge o local.
Español: 16.3 Para obras de adecuación de las instalaciones comunitarias: un 40 por ciento del presupuesto protegible con un límite de 2.600 euros, por vivienda o local.
Català: Desenvolupament d'un llenguatge personal a través de la composició d'obres lliures.
Español: Desarrollo de un lenguaje personal a través de la composición de obras libres.
Català: És autora d'una obra literària singular, desplegada en diversos gèneres i caracteritzada per la contemplació de la naturalesa i per la sensibilitat social, reivindicant el paper de la dona i defensant els més desafavorits.
Español: Es autora de una obra literaria singular, desplegada en diversos géneros y caracterizada por la contemplación de la naturaleza y por la sensibilidad social, reivindicando el papel de la mujer y defendiendo a los más desfavorecidos.
Català: 3.2 Quaranta beques per a estudis superiors de fills de treballadors d'un import de 65.840 pessetes per beca, amb l'aplicació dels barems corresponents actualitzats.
Español: 3.2 Cuarenta becas para estudios superiores de hijos de trabajadores por un importe de 65.840 pesetas por beca, aplicando los baremos correspondientes actualizados.
Català: 60.3 El treballador que tingui al seu càrrec el pare, mare, marit o muller, fills, avis, néts i germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa, té dret a sol·licitar una excedència voluntària, amb dret a la reserva del lloc de treball.
Español: 60.3 El trabajador que tenga a su cargo al padre, madre, esposo/a, hijos, abuelos, nietos y hermanos, que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: - Aquelles que incloguin en més d'un 25% del traçat les tipologies de via ciclista següents, d'acord amb el Manual per al disseny de vies ciclistes de Catalunya (DPTOP, 2009): carrer de zona 30 i carrer de convivència.
Español: - Aquellas que incluyan en más de un 25% del trazado las tipologías de vía ciclista siguientes, de acuerdo con el Manual para el diseño de vías ciclistas de Cataluña (DPTOP, 2009): calle de zona 30 y calle de convivencia.
Català: Finalitat: Festes populars de Rubí:
Español: Finalidad: Fiestas populares de Rubí:
Català: —1 Es modifica l'apartat primer de la Resolució TES/1545/2015, de 25 de juny, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el apartado primero de la de la Resolución TES/1545/2015, de 25 de junio, por la que se designa el órgano de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Lloc de lliurament: segons el plec de condicions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: según pliego de condiciones técnicas.
Català: El temari per a les proves que es descriuen a continuació és el que consta com a annex al final d'aquestes bases.
Español: El temario a que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el que consta como anexo al final de estas bases.
Català: Experiència en la resolució d'expedients sancionadors en l'àmbit d'espectacles públics.
Español: Experiencia en la resolución de expedientes sancionadores en el ámbito de espectáculos públicos.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 La renovació dels compromisos derivats de la convocatòria de l'any 2001 es presentarà en el termini que estableix l'apartat 6.1.
Español: 6.2 La renovación de los compromisos derivados de la convocatoria del año 2001 se presentará en el plazo que establece el apartado 6.1.