BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant que l'objecte del contracte de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA amb l'Ajuntament del Masnou consisteix a fer un servei públic que requereix la prestació de feines ben delimitades, organitzades i programades durant l'any com a neteja viària, recollida de residus, neteja amb aigua i escombrada mecàniques, brigada d'acció immediata, mercats i mercats al carrer, neteja i retirada d'herbes i fulles, neteja de contenidors, neteja en diumenge, dia festiu, actes i festes populars i patronals, feines que es fan amb autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat normal de l'empresa, i en virtut del que disposa l'article 15.a) de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts d'aquest Conveni, de comú acord, estableixen que l'empresa pot organitzar, programar i dur a terme els serveis durant l'any per mitjà de contractes per a la realització una obra o un servei determinat, feines que quedarien identificades amb substantivitat pròpia dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: Considerando que el objeto del contrato de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA con el Ayuntamiento de El Masnou consiste en la realización de un servicio público que requiere la prestación de trabajos y tareas perfectamente delimitados, organizados y programados a lo largo del año como la limpieza viaria, recogida de residuos, baldeo y barrido mecánicos, brigada de acción inmediata, mercados y mercadillos, limpieza y retirada de hierbas y hojas, limpieza de contenedores, limpiezas en domingos, festivos, actos y fiestas populares y patronales, todos ellos con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.a) del Estatuto de los trabajadores, ambas partes en el presente Convenio y de mutuo acuerdo establecen que la empresa podrá organizar, programar y realizar los servicios a lo largo del año mediante contratos para la realización de una obra o servicio determinado, quedando dichos trabajos identificados con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel cap de la policia local de Mollerussa, senyor Joan Martínez Sánchez.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el jefe de la policía local de Mollerussa, señor Joan Martínez Sánchez.
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic a la Comissió Territorial d'Urbanisme competent, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento jurídico a la Comisión Territorial de Urbanismo competente, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: El Pla estableix la classificació següent en àrees d'interès ecologicopaisatgístic.
Español: El Plan establece la clasificación siguiente en áreas de interés ecológico-paisajístico.
Català: Estudia, examina, analitza i compara la comptabilitat material específica de les empreses amb la comptabilitat comercial, financera i fiscal i elabora balanços de contrastació de les esmentades comptabilitats amb inventaris i aforaments.
Español: Estudia, examina, analiza y compara la contabilidad material específica de las empresas con la contabilidad comercial, financiera y fiscal y elabora balances de contraste de sus dichas contabilidades con inventarios y aforamientos.
Català: 1.9 Estableix diferències entre imatges normals i patològiques.
Español: 1.9 Establece diferencias entre imágenes normales y patológicas.
Català: Junta de compensació de l'àmbit del Polígon d'actuació PA-BAL001, Puignovell Baldrich, de Terrassa.
Español: Junta de compensación del ámbito del Polígono de actuación PAN-BAL001, Puignovell Baldrich, de Terrassa.
Català: - Per un dels suplents, seguint l'ordre de designació.
Español: - Por uno de los suplentes, siguiendo el orden de designación.
Català: de 4 d'abril, de caça, es recorda la prohibició de disparar
Español: Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, se recuerda la prohibición de
Català: l'empresa Esteban Frixach Clua, el darrer domicili conegut de la qual és
Español: común, se notifica a la empresa Esteban Frixach Clua, cuyo último
Català: 2.- El termini d'execució del projecte al qual s'aplicarà l'àrid reciclat serà de 30 mesos, comptadors des de la data de resolució d'atorgament.
Español: 2.- El plazo de ejecución del proyecto en el que se aplicará el árido reciclado será de treinta meses, que se contaran desde la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou punt de transformació núm. 65.918, Llordà, i nou centre de transformació núm. 65.917, castell de Llordà (FEC-60.498), i la línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou centre de transformació núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo punto de transformación núm. 65.918, Llordà, y nuevo centro de transformación núm. 65.917, castillo de Llordà (FEC-60.498), y la línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo centro de transformación núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Servei de Processos Formatius de Mobilitat Segura.
Español: Servicio de Procesos Formativos de Movilidad Segura.
Català: 20.3.8 Sistema de qualificació: barems de puntuació i formes
Español: 20.3.8 Sistema de calificación: baremos de puntuación y formas de acreditación.
Català: Els terrenys del sistema del parc de l'entorn de la platja d'Espolla no podran ésser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació del destí indicat en el Pla.
Español: Los terrenos del sistema del parque del entorno de la playa de Espolla no podrán ser dedicados en usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación del destino indicado en el Plan.
Català: Conflicte d'atribucions.
Español: Conflicto de atribuciones.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc és necessari disposar de la titulació prevista per l'article 4.2 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Observaciones: para ocupar este puesto es necesario disponer de la titulación prevista en el artículo 4.2 de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Per delimitar l'entorn de protecció del conjunt de l'Abric de les Llibreres, s'ha fet un estudi individualitzat de la unitat fisiogràfica i del paisatge en el qual es localitza el conjunt rupestre.
Español: Para delimitar el entorno de protección del conjunto del Abric de les Llibreres, se ha realizado un estudio individualizado de la unidad fisiográfica y del paisaje en el que se localiza el conjunto rupestre.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, seguint les directrius del secretari i d'acord amb les instruccions i el marc pressupostari assenyalats per la direcció de Serveis.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación, siguiendo las directrices del secretario y de acuerdo con las instrucciones y el marco presupuestario señalados por la dirección de Servicios.
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: afluent del Valira, mitjançant la presentació d'un programa de
Español: afluente del río Valira, mediante la presentación de un programa
Català: Per canvi de la solució tècnica de la xarxa de distribució” que modifica el projecte executiu aprovat amb la Resolució EMO/143/2012, de 24 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Masquefa, al terme municipal de Masquefa.
Español: Por cambio de la solución técnica de la red de distribución" que modifica el proyecto ejecutivo aprobado con la Resolución EMO/143/2012, de 24 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Masquefa, en el término municipal de Masquefa.
Català: - Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona participant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CatalunyaCaixa, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Impreso de la solicitud: en el caso de que la persona participante opte por presentar la solicitud en soporte papel, hay que hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora CatalunyaCaixa, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Polígon 6, parcel·la 71 (parcial) amb referència cadastral 43020A006000710000OA.
Español: Polígono 6, parcela 71 (parcial) con referencia catastral 43020A006000710000OA.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de contratos de obras.
Català: Els salaris pactats en aquest Conveni s'han fixat per unitat de temps, atenent a la jornada de treball establerta i al rendiment normal o mínim exigible, que s'ha d'aconseguir en totes les hores de treball i en mitjana total.
Español: Los salarios pactados en este Convenio se han fijado por unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal o mínimo exigible, que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total.
Català: Les seves funcions consistiran en avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processament de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de hardware i software més idonis, col·laborar amb els departament usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànic, programació i explotació, i representar a l'empresa en les relacions amb els centres de càlcul externs; per últim, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats segons l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con centros de cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Emet, d'acord amb els tràmits sol·licitats, les cartes de pagament de les taxes i fa el seguiment.
Español: Emite, de acuerdo con los trámites solicitados, las cartas de pago de las tasas y realiza el seguimiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'Empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 11 de novembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores en la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 11 de noviembre de 2015.
Català: Qualsevol pacte vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni que millori el règim que s'hi estableix, es mantindrà en les condicions pactades en el seu dia.
Español: Cualquier pacto vigente en el momento de la entrada en vigor de este Convenio que mejore el régimen que en él se establece, se mantendrá en las condiciones pactadas en su día.
Català: —4 Elevar l'expedient a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya per tal de seguir la tramitació reglamentària pel que fa a l'àmbit Actur.
Español: —4 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña para conseguir la tramitación reglamentaria en lo referente al ámbito Actur.
Català: Ambdues parts, i per mitjà de la Comissió Paritària es comprometen, en un màxim de 3 mesos, a elaborar unes normes mínimes de funcionament.
Español: Ambas partes, y a través de la Comisión Paritaria, se comprometen, en un máximo de tres meses, a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento.
Català: Les primes o incentius corresponents a l'Àrea Industrial, per a aquelles seccions que treballen a rendiment mitjà, es regulen en les taules addicionals a aquest annex, sota l'epígraf de salari de grau.
Español: Las primas o incentivos correspondientes al Área Industrial, para aquellas secciones que trabajan a rendimiento medio, se regulan en las tablas adicionales a este anexo, bajo el epígrafe de salario de grado.
Català: d) Dirigir l'execució del pressupost assignat al seu centre directiu, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a la Secretaria General.
Español: d) Dirigir la ejecución del presupuesto asignado a su centro directivo, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a la Secretaría General.
Català: Estudis: fins a 3 dies naturals a l'any per estudis de caràcter acadèmic; per motius directament relacionats amb els estudis del treballador/a i en tot cas per totes les dates d'exàmens que tingui fixades, incloses les de carnet de conduir.
Español: Estudios: hasta 3 días naturales al año por estudios de carácter académico; por motivos directamente relacionados con los estudios del trabajador/a y en todo caso todas las fechas de exámenes que tenga fijadas, incluidas las de carnet de conducir.
Català: Els llocs d'ordenança s'han de proveir d'entre el personal de l'empresa que, com a conseqüència d'accident o incapacitat, tenen disminuïda la seva capacitat, i, preferentment, d'entre aquells qui no puguin exercir un altre ofici o feina amb un rendiment normal per les causes esmentades.
Español: Los puestos de ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: d) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o que administri.
Español: d) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o que administre.
Català: El dret de propietat: adquisició i pèrdua del domini.
Español: El derecho de propiedad: adquisición y pérdida del dominio.
Català: f) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions i els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: f) Firmar el correspondiente convenio bienal, el cual debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y los requisitos para solicitar la subvención.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de l'Institut Català de la Salut de 1 de març de 2018, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Institut Català de la Salut de 1 de marzo de 2018 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: .Són finalitats del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya: la creació, la gestió, la conservació i l'explotació d'un centre de recursos forestals i rurals, com a instrument de participació en l'ensenyament, la investigació, la transferència de resultats, la divulgació, la cooperació, l'assistència tècnica a les empreses i institucions i el foment del desenvolupament rural, especialment en els àmbits forestal, agroforestal i indústries de la fusta i agràries, aprofitaments forestals i, en general, en els àmbits relacionats amb la gestió de recursos naturals.
Español: .Son finalidades del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña: la creación, la gestión, la conservación y la explotación de un centro de recursos forestales y rurales, como instrumento de participación en la enseñanza, la investigación, la transferencia de resultados, la divulgación, la cooperación, la asistencia técnica a las empresas e instituciones y el fomento del desarrollo rural, especialmente en los ámbitos forestal, agroforestal e industrias de la madera y agrarias, aprovechamientos forestales y, en general, en los ámbitos relacionados con la gestión de recursos naturales.
Català: Que la Fundació té com a finalitat promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la docència i la formació en l'àmbit de les ciències de la vida i de la salut, en particular a l'entorn de l'Hospital.
Español: Que la Fundación tiene como finalidad promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la docencia y la formación en el ámbito de las ciencias de la vida y de la salud, en particular al entorno del Hospital.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Tècniques de mesura i valors normals de referència.
Español: Técnicas de medida y valores normales de referencia.
Català: justificada a tres sessions consecutives es considerarà com a
Español: tres sesiones consecutivas se considerará como una renuncia al cargo.
Català: A aquest efecte, es preveuen els usos i els paràmetres edificatoris del sector, i es fixen les determinacions per a la seva ordenació urbanística als efectes d'aconseguir una correcta integració paisatgística.
Español: A este efecto, se prevén los usos y los parámetros edificatorios del sector, y se fijan las determinaciones para su ordenación urbanística a los efectos de conseguir una correcta integración paisajística.
Català: Per tal de simplificar les obligacions de les societats gestores dels fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya, és necessari modificar els convenis de col·laboració i permetre l'adopció d'aquest model normalitzat.
Español: Con el fin de simplificar las obligaciones de las sociedades gestoras de los fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya, es necesario modificar los convenios de colaboración y permitir la adopción de este modelo normalizado.
Català: S'ha incrementat la presència catalana en fòrums internacionals de recerca vinculada als objectius estratègics del Pla.
Español: Se ha incrementado la presencia catalana en foros internacionales de investigación vinculada a los objetivos estratégicos del Plan.
Català: La Mesa estarà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en la cual delegue.
Català: L'EADC comprova d'ofici que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La EADC comprueba de oficio que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de febrer de 2002, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació de la 3a fase del Pla parcial l'Ametllareda, de Sant Andreu de Llavaneres, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 febrero de 2002, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación de la 3ª fase del Plan parcial L'Ametllareda, de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de febrero de 2002.