BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys s'atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 19.2 Las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años se otorgarán por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: Autosuficiència a l'hora de triar els llocs, la freqüència i volum de mostratge i el tipus de control o anàlisi que cal realitzar, i també els punts per controlar el nivell de la producció i rendiments.
Español: Autosuficiencia a la hora de escoger los lugares, la frecuencia y volumen de muestreo y el tipo de control o análisis que hay que realizar, y también los puntos para controlar el nivel de la producción y rendimientos.
Català: · La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos
Español: · La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del Convenio, cosa que se debe comunicar con un plazo no inferior a dos meses
Català: La durada de les reunions i les negociacions entre la Direcció i el Comitè, referida a temps emprat, no és absorbible de la borsa comuna d'hores.
Español: Los diálogos y/o negociaciones entre la dirección y el Comité en su duración, referida a tiempo empleado, no será absorbible de la bolsa común de horas.
Català: - Cap d'Informàtica i Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (nivell 24)
Español: - Jefe/a de Informática y Tecnologías de la Información y de la Comunicación (nivel 24)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Prat de la Riba, 76) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Prat de la Riba, 76) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Subdirecció General de Qualitat Democràtica, es compromet a:
Español: 2.2 Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Subdirección General de Calidad Democrática, se compromete a:
Català: Hepatitis E: detecció per PCR-Sèrum
Español: Hepatitis E: detección por PCR-Suero
Català: A més, per tal que els empleats/ades que tinguin tasques de manteniment puguin desenvolupar la seva feina, se'ls lliurarà roba de feina adequada i els EPI corresponents a cadascú.
Español: Además, a fin de que los empleados/das que tengan tareas de mantenimiento puedan desarrollar su trabajo, se los entregará ropa de trabajo adecuado y los EPI correspondientes a cada uno.
Català: b) Formació contínua
Español: b) Formación continua
Català: Es notificaran als interessats els acords i les resolucions dels òrgans col·legials que afectin els seus drets i interessos.
Español: Se notificarán a los interesados los acuerdos y las resoluciones de los órganos colegiales que afecten sus derechos e intereses.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Grau d'execució i eficàcia d'aquest programa d'actuació, del Pla rector d'ús i gestió i dels plans específics principals.
Español: Grado de ejecución y eficacia de este programa de actuación, del PRUG y de los principales planes específicos.
Català: Es fixen els següents imports:
Español: Se fijan los siguientes importes:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1-2018, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1-2018, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: Que hi hagi una vacant no amortitzable i adequada al menyscabament funcional.
Español: Que haya una vacante no amortizable y adecuada al menoscabo funcional.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i el material de treball de què se sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: Senyora Anna Olivé Espasa responsable de Relacions Laborals dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball.
Español: Señora Anna Olivé Espasa responsable de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: UC0534_3: controlar i organitzar el deslletament i les activitats de recria dels poltres.
Español: UC0534_3: controlar y organizar el destete y las actividades de recría de los potros.
Català: Es consideren actuacions de millora les obres de condicionament d'instal·lacions per millorar, ampliar o reformar aspectes de seguretat, funcionals o d'habitabilitat i confort dels espais.
Español: Se consideran actuaciones de mejora las obras de acondicionamiento de instalaciones para mejorar, ampliar o reformar aspectos de seguridad, funcionales o de habitabilidad y confort de los espacios.
Català: El període de vacances es podrà dividir en dues o més fraccions; en aquest cas, seran també 23 dies laborables en total.
Español: El período de vacaciones se podrá dividir en dos o más fracciones; en este caso, serán también 23 días laborables en total.
Català: Es defineix una distribució en triangle, amb grapes d'amarrament separades del grilló per una estructura d'aïllant polimèric de com a mínim 1 m de longitud i es mantenen les distàncies de seguretat establertes pel Reial decret esmentat.
Español: Se define una distribución en triángulo, con grapas de amarre separadas del grillete por una estructura de aislante polimérico de al menos 1 m de longitud y se mantienen las distancias de seguridad establecidas por el mencionado Real Decreto.
Català: L'òrgan gestor verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació detallada en aquest apartat.
Español: El órgano gestor verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en este apartado.
Català: --4.1 Les sol·licituds d'ajuts de preu taxat presentades a l'empara del Decret 65/1996, de 23 de gener, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, per al període 1996-1999, es resoldran d'acord amb allò que s'hi estableix.
Español: --4.1 Las solicitudes de ayudas de precio tasado presentadas al amparo del Decreto 65/1996, de 23 de enero, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, para el período 1996-1999, se resolverán de acuerdo con lo que en él se establece.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 2 de museïtzació de les restes arqueològiques del carrer de Sant Honorat, 3, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 2 de museización de los restos arqueológicos de la calle de Sant Honorat, 3, de Barcelona.
Català: - Mecanismes de participació democràtica.
Español: - Mecanismos de participación democrática.
Català: Aquesta competència té dues dimensions fonamentals.
Español: Esta competencia tiene dos dimensiones fundamentales.
Català: El terreny proposat no pot tenir habitatges ni locals públics o dipòsits d'aigua o combustible.
Español: El terreno propuesto no puede tener viviendas ni locales públicos o depósitos de agua o combustible.
Català: 2.5.1 Les peces principals de l'habitatge han de complir els següents requisits:
Español: 2.5.1 Las piezas principales de la vivienda tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Més grans de 10 anys
Español: Mayores de 10 años
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Montlleó (Prats i Sansor, Cerdanya).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Montlleó (Prats y Sansor, CerdAñoa).
Català: 48.12 La corporació posarà a disposició de cada secció sindical que hagi rebut el suport d'un 5% dels vots durant les eleccions sindicals, un tauler per a la difusió de la seva activitat sindical.
Español: 48.12 La corporación pondrá a disposición de cada sección sindical que haya recibo el apoyo de un 5% de los votos en las elecciones sindicales, un tablón para la difusión de su actividad sindical.
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables per tal que donin cobertura de 8 a 20 hores.
Español: a) Ampliación de la actividad en los días laborables a fin de que den cobertura de 8 a 20 horas.
Català: Interpretació dels criteris de confidencialitat, seguretat, altres.
Español: Interpretación de los criterios de confidencialidad, seguridad, otros.
Català: k) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: k) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: 4.- Lectura, aprovació i signatura de l'acta del dia, i de les taules aprovades.
Español: 4.- Lectura, aprobación y firma del acta del día, y de las tablas aprobadas.
Català: .1 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als tres anys, les imposades per falta greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: .1 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: 1.5 Descriu el procés de corrosió i oxidació dels materials metàl·lics.
Español: 1.5 Describe el proceso de corrosión y oxidación de los materiales metálicos.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total d'1.000.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al Període 2014-2020, tenen caràcter de crèdit anticipat i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/482002400/6120/0072 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 1.000.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Periodo 2014-2020, tienen carácter de crédito anticipado e irán a cargo de la partida presupuestaria D/482002400/6120/0072 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2021.
Català: Domicili conegut: pgte.
Español: Domicilio conocido: pje.
Català: - Màsters i postgraus en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació (0,5 punts per cada màster o postgrau).
Español: - Máster y posgrados en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación (0,5 puntos por cada master o posgrado).
Català: La correcció del qüestionari del primer exercici es fa de forma automatitzada i la responsabilitat executiva d'aquest procés correspon a la persona que exerceix de secretari del tribunal.
Español: La corrección del cuestionario del primer ejercicio se hace de forma automatizada y la responsabilidad ejecutiva de este proceso corresponde a la persona que ejerce de secretario del tribunal.
Català: Les persones aspirants que presten serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar aquestes dades en qualsevol moment mitjançant el portal EPOCA.
Español: Las personas aspirantes que presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar estos datos en cualquier momento mediante el portal EPOCA.
Català: En aquest cas, el facultatiu podrà optar per cobrar aquesta quantitat global en un únic pagament anual en el mes de setembre o bé mantenir les retribucions mensuals que venia percebent (sota el concepte actual de carrera professional) i cobrar la diferència en el mes de setembre.
Español: En este caso, el facultativo podrá optar por cobrar esta cantidad global en un único pago anual en el mes de septiembre o bien, mantener las retribuciones mensuales que venía percibiendo (bajo el concepto actual de carrera profesional) y cobrar la diferencia en el mes de septiembre.
Català: Fita 10: se situa en el lloc conegut com a Cases de Montpart, a trenta metres al nord de la Casa de Montpart, propietat d'Àlvar Solà Balcell.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Cases de Montpart, a treinta metros al norte de la Casa de Montpart, propiedad de Àlvar Solà Balcell.
Català: 15.3 L'Administració de la Generalitat, en col·laboració amb el Consell General d'Aran, ha de garantir l'ensenyament de l'aranès al personal al servei de la Generalitat destinat a la Vall d'Aran i fomentar-ne el coneixement.
Español: 15.3 La Administración de la Generalidad, en colaboración con el Consejo General de Aran, debe garantizar la enseñanza del aranés al personal al servicio de la Generalidad destinado a Era Val d'Aran y fomentar su conocimiento.
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso del alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: Objectius i etapes del projecte.
Español: Objetivos y etapas del proyecto.
Català: --2 Per la prestació de serveis en un lloc de treball de secretaria, de la mateixa categoria, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --2 Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo de secretaría de la misma categoría, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Mataró (exp. CON2012-00489-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Mataró (exp. CON2012-00489-B).
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (actuarial i de l'empresa financera).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (actuarial y de la empresa financiera).
Català: —3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316/1994, de 4 de novembre, específicament les assenyalades en els seus articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, específicamente a las señaladas en sus artículos 10, 12 i 16, y a las particulares siguientes:
Català: —6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, trametrà al Departament de Medi Ambient el projecte constructiu on s'inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: —6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto constructivo donde se incluya un anexo en que se justifique de que manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: Es farà a les 12 hores del dia 10 d'octubre a les dependències del CIDEM.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 10 de octubre en las dependencias del CIDEM.
Català: Coordinació de la confecció de la memòria anual.
Español: Coordinación de la confección de la memoria anual.
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 23 de febrer de 2011, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 23 de febrero de 2011, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2393/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall Hebron-04/10), publicada al DOGC núm. 5673, de 19.7.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2393/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), publicada en el DOGC núm. 5673, de 19.7.2010,
Català: Atès el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les revistes electròniques seran tingudes en compte si apareixen en les llistes de l'ISI.
Español: Las revistas electrónicas serán tenidas en cuenta si aparecen en las listas del ISI.
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, es poden presentar fins al tancament del període de pagament a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes, que tienen que ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente, se pueden presentar hasta el cierre del periodo de pago en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o por cualquiera de los mecanismos previstos a la Ley 30/1992.
Català: Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si se da el caso, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Caçadora d'entretemps: cada dos anys.
Español: Cazadora de entretiempo, cada dos años.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 i el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.