BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no ho fa s'entendrà desistit de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si no lo hace se entenderá desistido de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La convocatòria es regeix pel Decret 459/2001, de 28 de setembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), modificat pel Decret 148/2008, de 29 de juliol (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008).
Español: La convocatoria se rige por el Decreto 459/2001, de 28 de septiembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), modificado por el Decreto 148/2008, de 29 de julio (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició lliure i provisió de forma interina, d'una plaça d'inspector de la Policia Local, grup A2.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria para la selección, mediante concurso-oposición libre y provisión de forma interina, de una plaza de inspector de la Policía Local, grupo A2.
Català: c) Reuneixin els requisits de les modalitats de beques A, B, C, D, E o F que indica la base 4.
Español: c) Reúnan los requisitos de las modalidades de becas A, B, C, D, E o F que indica la base 4.
Català: 1a lliurament (de nou ingrés)
Español: 1a entrega (de nuevo ingreso)
Català: a) Coneixements en organització administrativa.
Español: a) Conocimientos en organización administrativa.
Català: Sr. Àngel Camps Gil, amb DNI 10.813.080-K, conseller delegat de l'empresa pública Regió de Múrcia Turística, SA, de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia, amb CIF A-30348130 i amb domicili fiscal en av. Juana Jugán, núm. 2, (Edifici CCT), 30006 Múrcia, degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders que té conferits com a conseller delegat i que van ser elevats a escriptura pública amb data 14 d'agost de 2008, davant el notari de Múrcia Sr. Damián Pedro Uzquiza Heras, amb el número 1.425 d'ordre del seu protocol.
Español: Juana Jugán, núm. 2, (Edificio CCT), 30006 Murcia, debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes que tiene conferidos como consejero delegado y que fueron elevados a escritura pública con fecha 14 de agosto de 2008, ante el notario de Murcia D. Damián Pedro Uzquiza Heras, con el número 1.425 de orden de su protocolo.
Català: La situació de vaga anunciada per la delegada sindical de Co.bas a l'empresa Iss Facility Services, SA, que està prevista que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 29 de desembre de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja al centre assistencial Villablanca de Reus, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la delegada sindical de Co.bas a la empresa Iss Facility Services, SA, que está prevista que se inicie a las 6.00 horas del día 29 de diciembre de 2018, con carácter indefinido, y que afecta toda la plantilla que efectúa al servicio de limpieza en el centro asistencial Villablanca de Reus, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Supervisar i informar sobre els recursos administratius, reclamacions patrimonials i les reclamacions prèvies a la via civil interposades contra d'Institut Català del Sòl.
Español: f) Supervisar e informar sobre los recursos administrativos, reclamaciones patrimoniales y las reclamaciones previas a la vía civil interpuestas contra de Instituto Catalán del Suelo.
Català: Metodologia de determinació i declaració de l'estàndard d'ús de l'aigua
Español: Metodología de determinación y declaración del estándar de uso del agua
Català: d'ajut, a l'hora d'identificar els productes químics i la seva
Español: ayuda, a la hora de identificar los productos químicos y su
Català: En aquest cas, i sempre que quedi garantit el manteniment de la funcionalitat de l'espai públic, simultàniament a la llicència d'obres s'atorgarà una autorització d'ocupació privativa del domini públic, a precari, que cessarà quan l'edifici sigui substituït, o bé anticipadament quan l'interès públic acreditat a l'expedient corresponent consideri necessària la seva extinció.
Español: En este caso, y siempre que quede garantizado el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público, simultáneamente a la licencia de obras se otorgará una autorización de ocupación privativa del dominio público, a precario, que cesará cuando el edificio sea sustituido, o bien anticipadamente cuando el interés público acreditado en el correspondiente expediente considere necesaria su extinción.
Català: Acabat el període de prova, el treballador passa a formar part de la plantilla de l'empresa i es computa, a tots els efectes, aquest període.
Español: Terminado el período de prueba el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa, computándose a todos los efectos dicho período.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47899424S - Consell Superior d'Investigacions Científiques..
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47899424S - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: B. Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic, etc)
Español: B. Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.)
Català: - Elaborar el Pla Local de Joventut i els diferents projectes d'activitats juvenils del municipi objecte d'aquest conveni (La Jonquera).
Español: - Elaborar el Plan Local de Juventud y los diferentes proyectos de actividades juveniles en el municipio objeto de este convenio (La Jonquera).
Català: 1 cartera documentació
Español: 1 cartera documentación
Català: No podrà alterar-se el perímetre del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: No podrá alterarse el perímetro del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.- Castellà
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses.
Català: El peticionari ha acceptat les condicions establertes a l'informe esmentat.
Español: El solicitante ha aceptado las condiciones establecidas en el mencionado informe.
Català: f) La planificació i realització d'accions de formació i de conscienciació dels usuaris en matèria de ciberseguretat.
Español: f) La planificación y realización de acciones de formación y de concienciación de los usuarios en materia de ciberseguridad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2123/2006, de 15 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa i, en concret, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Santa Susanna (exp. 05/21964).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2123/2006, de 15 de mayo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa y, en concreto, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Santa Susanna (exp. 05/21964).
Català: Complement d'harmonització: Es reconeix a tot el personal pel concepte d'harmonització de condicions i és equivalent a un 0,85% en càlcul únic sobre el salari base de la categoria corresponent a la taula salarial.
Español: Complemento de armonización: se reconoce a todo el personal por el concepto de armonización de condiciones y es equivalente a un 0,85% en cálculo único sobre el salario base de la categoría correspondiente a la tabla salarial.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004 de 12 de març pel que s'estableix la metodologia per l'actualització sistematització de règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció en règim especial, el Decret 174/2002 de 11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet a informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i l'evaluació del impacte ambiental.
Español: A los efectos del que proviene el titulo 7 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, i procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Lei 54/1997/, de 27 de noviembre. Del sector electrico, la Lei 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004 de 12 de març por el que se establece la metodología para la actualización sistematización del regimen juridico y económico de la actividad de producción en regimen especial, el Decreto 174/2002 de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete a informacón pública la petición de autorización administrativa, de la aprobación del proyeto ejecutivo y la evaluación del estudio de impacto ambiental.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Preixana.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria al término municipal de Preixana.
Català: És l'operari que realitza funcions concretes determinades, que no constitueixen feina qualificada, i que sota la dependència immediata d'un oficial, col·labora en funcions pròpies d'aquest i sota la seva responsabilitat.
Español: Es el operario que realiza funciones concretas determinadas, que no constituyen tarea cualificada, y que bajo la inmediata dependencia de un oficial, colabora en funciones propias de éste y bajo su responsabilidad.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Camarles.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Camarles.
Català: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Alemán, inglés, español para extranjeros, francés y ruso.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les fosses i dels femers.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las fosas y de los estercoleros.
Català: Domicili conegut: c. Paco Mutlló, 143, 08208 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Paco Mutlló, 143, 08208 Sabadell.
Català: La tipologia del reg basada en el reg localitzat i les tasques de manteniment i cura de l'arbrat, poc intensives, fan que durant la fase d'explotació no s'esperin tampoc impactes significatius en l'entorn natural.
Español: La tipología del riego basada en el riego localizado y las tareas de mantenimiento y cuidado del arbolado, poco intensivas, hacen que durante la fase de explotación no se esperen tampoco impactos significativos en el entorno natural.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre a la Direcció de Serveis.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se tienen que responder a la Dirección de Servicios.
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que ha de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, és potestat de l'empresari o empresària.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que debe coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, es potestad del empresario o empresaria.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a IGTP tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar a IGTP toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Dins aquest apartat es té en compte el suport als processos participatius que utilitzin aquestes eines i els projectes dirigits a capacitar o preparar la població per poder-les utilitzar.
Español: Se contempla dentro de este apartado el apoyo a los procesos participativos que utilicen estas herramientas y los proyectos dirigidos a capacitar o preparar la población para poder utilizarlas.
Català: Sistema d'inequacions lineals amb dues incògnites.
Español: Sistema de inecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 13/09/1977, a favor de CAJA DE AHORROS SAGRADA FAMILIA, en garantia de 6.010,12 € de capital i de 1.803,04 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 13/09/1977, a favor de CAJA DE AHORROS SAGRADA FAMILIA, en garantía de 6.010,12 € de capital y de 1.803,04 € de Costas y gastos.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Aquest plus el percebrà el personal que faci reten.
Español: Este plus lo percibirá el personal que haga retén.
Català: Comprendre amb detall textos escrits llargs, conceptualment i lingüísticament rics i complexos, sobre temes concrets i abstractes, tant si es relacionen amb el seu camp d'especialitat professional com si no; copsar els implícits, els usos al·lusius i connotatius, i els matisos subtils, així com identificar el sentit d'una àmplia gamma d'expressions idiomàtiques i col·loquials, sempre que es puguin tornar a llegir les seccions que puguin resultar difícils.
Español: Comprender con detalle textos escritos largos, conceptual y lingüísticamente ricos y complejos, sobre temas concretos y abstractos, tanto si se relacionan con su campo de especialidad profesional como si no; captar los implícitos, los usos alusivos y connotativos, y los matices sutiles, así como identificar el sentido de una amplia gama de expresiones idiomáticas y coloquiales, siempre que se puedan volver a leer las secciones que puedan resultar difíciles.
Català: No es tolerarà en les empreses la situació on es produeixi un comportament no desitjat, relacionat amb el sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: No se tolerará en las empresas la situación donde se produzca un comportamiento no deseado, relacionado con el sexo de una persona, con el propósito o el afecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: c) Documentació acreditativa del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: c) Documentación acreditativa del nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Vist el Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut, subscrit en data 22 de novembre de 2019, per part de la representació social per la Unió General de Treballadors (UGT), Metges de Catalunya (MC) i Sindicat d'Infermeria (SATSE), i per la part empresarial per l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 38.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Institut Català de la Salut, suscrito en fecha 22 de noviembre de 2019, por parte de la representación social por la Unión General de Trabajadores, Médicos de Cataluña (MC) y Sindicato de Enfermería (SATSE), y por la parte empresarial por el Institut Català de la Salut, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 38.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Selecciona mètodes de depilació mecànica interpretant-ne la informació obtinguda en l'anàlisi estètica i en la documentació auxiliar.
Español: Selecciona métodos de depilación mecánica interpretando la información obtenida en el análisis estético y en la documentación auxiliar.
Català: Elabora estudis i informes en relació amb les condicions de treball i els règims de retribucions i de previsió social propis dels col·lectius professionals específics que presten serveis al Departament de Salut i les entitats que en depenen (personal sanitari local, metges inspectors, veterinaris, etc.).
Español: Elabora estudios e informes en relación con las condiciones de trabajo y los regímenes de retribuciones y de previsión social propios de los colectivos profesionales específicos que prestan servicios en el Departamento de Salud y entidades dependientes (personal sanitario local, médicos inspectores, veterinarios, etc.).
Català: Telecomunicacions que corresponen pròpiament a l'establiment de les
Español: Telecomunicaciones que corresponden propiamente al establecimiento de las
Català: Paràmetres definidors de l'edificació i ús del sòl
Español: Parámetros definidores de la edificación y uso del suelo