BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor indica que, de l'anàlisi global d'impactes, que inclou la fragmentació, resulta més favorable l'alternativa 1 des del punt de vista tècnic, econòmic i ambiental i que la compactació de les dues infraestructures crearia una barrera infranquejable.
Español: El promotor indica que del análisis global de impactos, que incluye la fragmentación, resulta más favorable la alternativa 1 desde el punto de vista técnico, económico y ambiental y que la compactación de las dos infraestructuras crearía una barrera infranqueable.
Català: Per a la categoria de promotor de vendes no s'estableix cap compensació per a aquest concepte.
Español: Para la categoría de promotor de ventas no se establece ninguna compensación por este concepto.
Català: 12.1 Els/les becaris/àries es comprometen a gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: 12.1 Los/las becarios/as se comprometen a disfrutar y cumplir los derechos y obligaciones siguientes:
Català: 10.8 Les persones aspirants a diversos àmbits, modalitats o itineraris només hauran de fer aquest exercici més d'un cop si opten a modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'hauran de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: 10.8 Las personas aspirantes a varios ámbitos, modalidades o itinerarios solo tendrán que hacer este ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los cuales optan.
Català: Assignar, amb caràcter temporal, mentre no es proveeixi el lloc de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, les funcions corresponents a l'esmentada Delegació Territorial als òrgans següents:
Español: Asignar, con carácter temporal, mientras no se provea el puesto de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, las funciones correspondientes a la citada Delegación Territorial a los siguientes órganos:
Català: l) Elabora i manté el glossari departamental.
Español: l) Elabora y mantiene el glosario departamental.
Català: Tutoria personalitzada per a l'autoocupació.
Español: Tutoría personalizada para el autoempleo.
Català: I això no mereix cap retret per part de la majoria.
Español: Y ello no merece ningún reproche por parte de la mayoría.
Català: Dóna les orientacions i els criteris bàsics en la tramitació dels expedients iniciats per les diverses unitats departamentals per a l'aprovació dels actes administratius.
Español: Da las orientaciones y los criterios básicos en la tramitación de los expedientes iniciados por las diversas unidades departamentales para la aprobación de los actos administrativos.
Català: 9.3 Les sol·licituds de bestreta s'han d'adreçar a
Español: 9.3 Las solicitudes de anticipo deben dirigirse al órgano
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Eines per l'etiquetatge de sistemes informàtics, perifèrics i consumibles.
Español: Herramientas para el etiquetado de sistemas informáticos, periféricos y consumibles.
Català: c) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o títol de grau d'Informació i Documentació.
Español: c) Para la modalidad e) de la base 1.3, deberán estar en posesión del título de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado de Información y Documentación.
Català: Supervisor (col·lectivitats)
Español: Supervisor (colectividades)
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els trams aeris s'iniciaran en un suport de formigó existent (núm.1), situat a la parcel·la 34 del polígon 4, i finalitzaran en un suport de fusta existent (núm.3) a la parcel·la 37 del polígon 3.
Español: Los tramos aéreos se iniciarán en un soporte de hormigón existente (núm.1), situado en la parcela 34 del polígono 4, y finalizarán en un soporte de madera existente (núm.3) en la parcela 37 del polígono 3.
Català: n) Aprovar la memòria d'activitats i els comptes de la Sindicatura.
Español: n) Aprobar la memoria de actividades y las cuentas de la Sindicatura.
Català: L'entrada a les cambres fredes només l'han de fer obligatòriament els treballadors que tinguin menys de 55 anys d'edat.
Español: La entrada a las denominadas células de frío solo la realizarán obligatoriamente los trabajadores que tengan menos de 55 años de edad.
Català: 24.3 El procediment de selecció, nomenament i cessament dels òrgans unipersonals de govern dels centres de formació d'adults són els establerts amb caràcter general en el capítol II d'aquest Decret.
Español: 24.3 El procedimiento de selección, nombramiento y cese de los órganos unipersonales de gobierno de los centros de formación de adultos son los establecidos con carácter general en el capítulo II de este Decreto.
Català: Dies treballats jardiners: 22; 2%.
Español: Días trabajados jardineros: 22; 2%.
Català: Es convoca a totes les persones aspirants a las 8.45 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.45 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Es farà un viatge de seguiment.
Español: Se realizará un viaje de seguimiento.
Català: El Projecte preveu l'establiment d'un heliport de superfície de caràcter permanent i d'ús restringit.
Español: El Proyecto prevé el establecimiento de un helipuerto de superficie de carácter permanente y de uso restringido.
Català: El recobriment en pols es realitza en una cabina-cicló amb robots i equips electrostàtics d'aplicació.
Español: El recubrimiento en polvo se realiza en una cabina-ciclón con robots y equipos electrostáticos de aplicación.
Català: Avaluació de l'eficàcia audioprotètica:
Español: Evaluación de la eficacia audioprotésica:
Català: Ajudant en mecanitzat
Español: Ayudante en Mecanizado
Català: Certificat d'escolaritat (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Certificado de escolaridad (o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo).
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: »h) Emetre informe sobre la memòria anual que ha d'elaborar l'òrgan que té assignades les funcions del departament competent en matèria de cultura amb relació al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: »h) Emitir informe sobre la memoria anual que debe elaborar el órgano que tiene asignadas las funciones del departamento competente en materia de cultura con relación al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: L'import de les operacions de préstecs inicialment avalats per l'Institut Català de Finances és de mil tres-cents cinquanta milions de pessetes de principal, de tres anys d'interessos de demora al tipus del vint-i-u per cent anual i de cent trenta-cinc milions de pessetes per a costes, comissions i despeses.
Español: El importe de las operaciones de préstamos inicialmente avalados por el Instituto Catalán de Finanzas es de mil trescientos cincuenta millones de pesetas de principal, de tres años de intereses de demora al tipo del veintiuno por ciento anual y de cien treinta y cinco millones de pesetas para costas, comisiones y gastos.
Català: contractes d'una quantia superior a 50 milions de pessetes o que requereixin
Español: contratos de cuantía superior a 50 millones de pesetas o que requieran
Català: e) Les dades de les associacions u organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones uno organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, situada al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, situada en la calle de Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acreditació del coneixement del català:
Español: Acreditación del conocimiento del catalán:
Català: 6.6 Castells de foc amb més de 50 kg de matèria reglamentada d'acord amb el Reial decret 563/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria.
Español: 6.6 Castillos de fuego con más de 50 kg de materia reglamentada de acuerdo con el Real decreto 563/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería.
Català: De comú acord amb l'empresa, es fixaran les dates per gaudir-los en un altre moment.
Español: De común acuerdo con la empresa, se fijarán las fechas para efectuarlas en otro momento.
Català: a) Fer la revegetació dels talussos tot respectant les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Hacer la revegetación de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp.: 831/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp.: 831/2010).
Català: característiques tècniques següents:
Español: las características técnicas siguientes:
Català: Complements salarials que no figuren en el conveni col·lectiu o el contracte o que no tenen relació amb la tasca formativa.
Español: -Complementos salariales que no figuran en el convenio colectivo o el contrato o que no tienen relación con la tarea formativa.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, la modalitat de compte justificatiu simplificat o la modalitat de compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor, que estableix la base general 16, als apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias pueden elegir entre la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la modalidad de cuenta justificativa simplificada o la modalidad de cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor, establecidas en los apartados 2 y 3 de la base general 16.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al paratge de Casamprat, al terme municipal de Saldes
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el paraje de Casamprat, en el término municipal de Saldes
Català: –Elaboració i tramitació de normativa i d'acords del Govern.
Español: –Elaboración y tramitación de normativa y de acuerdos del Gobierno.
Català: 38.1 De conformitat amb el que preveu l'article 119.2 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, es poden adoptar les mesures següents:
Español: 38.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 119.2 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, pueden adoptarse las medidas siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies per a l'Ampliació del CAP Sant Miquel, de Granollers.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del projecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio de patologías para la ampliación del CAP Sant Miquel, de Granollers.
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de l'especialitat de protecció especial de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la especialidad de protección especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Documents electrònics normalitzats, presentats per persones físiques o jurídiques, corresponents als serveis, procediments i tràmits que s'especifiquen a la seu electrònica.
Español: a) Documentos electrónicos normalizados, presentados por personas físicas o jurídicas, correspondientes a los servicios, procedimientos y trámites que se especifiquen en la sede electrónica.
Català: Es fa pública la correcció d'errades a la Resolució de 10 de desembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa (DOGC núm. 3077, de 14.2.2000).
Español: Se hace pública la corrección de erratas en la Resolución de 10 de diciembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa (DOGC núm. 3077, de 14.2.2000).
Català: Objecte:.La terra sona., Festival Internacional d'Art Contemporani
Español: Objeto:.La terra sona., Festival Internacional de Arte Contemporáneo
Català: Condicions fixades a l'article 1.227 del Codi civil.
Español: Condiciones fijadas en el artículo 1.227 del Código civil.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: L'adjudicació de la totalitat de l'import disponible donarà prioritat, en cadascuna de les dues rondes, a les candidatures que sol·licitin la dotació de la beca per circumstàncies econòmiques.
Español: La adjudicación de la totalidad del importe disponible dará prioridad, en cada una de las dos rondas, a las candidaturas que soliciten la dotación de la beca por circunstancias económicas.
Català: La revisió del pla d'ordenació urbanística municipal és procedent en els supòsits següents:
Español: La revisión del plan de ordenación urbanística municipal es procedente en los supuestos siguientes:
Català: Jayune Segura Montiu, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Jayune Segura Montiu, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens condecent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente condecente.
Català: Per al personal funcionari que no sigui beneficiari de l'assistència sanitària pública, es considerarà com a equivalent els serveis mèdics contractats per l'ajuntament per a la prestació d'aquest servei.
Español: Para el personal funcionario que no sea beneficiario de la asistencia sanitaria pública, se considerará como equivalente los servicios médicos contratados por el Ayuntamiento para la prestación de este servicio.
Català: Fita 12: se situa a la urbanització del Mas Solei, a uns cent metres al sud-oest de l'avinguda d'Espanya en terme de Palafrugell.
Español: Mojón 12: se sitúa en la urbanización del Mas Solei, a unos cien metros al suroeste de la avenida de España en término de Palafrugell.
Català: e) Estar en possessió de la titulació requerida:
Español: e) Estar en posesión de la titulación requerida:
Català: 7 = Endarreriments diferència columna 6 - 5
Español: 7 = Atrasos diferencia columna 6 - 5
Català: Concentració límit al 3%O2 i Gasoil
Español: Concentración límite en el 3% O2
Català: RESOLUCIÓ TES/1534/2018, de 20 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de definició d'obres i usos admesos a la finca can Moragues, al terme municipal de Riudarenes (exp. OTAAGI20170216).
Español: RESOLUCIÓN TES/1534/2018, de 20 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de definición de obras y usos admitidos en la finca Can Moragues, en el término municipal de Riudarenes (exp. OTAAGI20170216).
Català: d) El criteri de recuperació d'antigues terres agrícoles s'hauria de cenyir a dir la recuperació d'antics conreus, ja que a la proposta no s'entén si es volen recuperar vinyes i olivars únicament o recuperar antics conreus per a qualsevol tipus de cultiu (secà o regadiu).
Español: d) El criterio de recuperación de antiguas tierras agrícolas debería ceñirse a decir la recuperación de antiguos cultivos, ya que en la propuesta no se entiende si se quieren recuperar viñedos y olivares únicamente o recuperar antiguos cultivos para cualquier tipo de cultivo (secano o regadío).
Català: b) Memòria de les actuacions subvencionades.
Español: b) Memoria de las actuaciones subvencionadas.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Montornès del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Montornès del Vallès.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les graves es traslladen a una planta de la mateixa empresa, emplaçada a 250 metres del punt d'extracció, per a la fabricació d'aglomerat asfàltic, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las grabas se trasladan a una planta de la propia empresa, emplazada a 250 metros del punto de extracción, para la fabricación de aglomerado asfáltico, y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: d) Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que s'hagin percebut i que també financin l'activitat subvencionada.
Español: d) Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que también financien la actividad subvencionada.
Català: Conservació i Restauració de Pintura
Español: Conservación y Restauración de Pintura
Català: f) Els treballs de rompuda es faran fora del període de reproducció l'avifauna, compresa entre l'1 d'abril i 31 de juliol.
Español: f) Los trabajos de roturación se harán fuera del periodo de reproducción la avifauna, comprendida entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: 5.5 El front de l'excavació progressarà en sentit est-oest i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 15.000 m².
Español: 5.5 El frente de la excavación progresará en sentido este-oeste y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 15.000 m².
Català: La recent publicació de l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la que es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), estableix un nou règim jurídic per a l'obtenció dels diversos títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: La reciente publicación de la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), establece un nuevo régimen jurídico para la obtención de los diversos títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo.