BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Registre actualitzat de residents que requereixen mesures de contenció amb indicació de la mesura més idònia per dur-la a terme, prèvia prescripció mèdica, amb indicació de la durada i pautes de mobilització.	d) Registro actualizado de residentes que requieren medidas de contención, con indicación de la medida más idónea para llevarla a cabo, previa prescripción médica, con indicación de la duración y pautas de movilización.
Català: 12.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 12.6 La propuesta de pago de la subvención se realiza previa certificación según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: La diferència de cotització entre un treballador en règim general de la Seguretat Social i un treballador autònom ha generat la utilització d'aquesta darrera classe de treballador com a veritables empleats d'empreses constructores i promotores, cosa que, al seu torn, constitueix un veritable frau i un perill per a les empreses que subarrenden de bona fe treballs autònoms sense les garanties de tipus legal que calen; és per això que en el supòsit que es vulgui contractar un autònom i encarregar-li algun treball cal tenir en compte els requisits següents:
Español: La diferencia de cotización entre un trabajador en régimen general de la Seguridad Social y un trabajador autónomo ha generado la utilización de estos últimos como verdaderos empleados de empresas constructoras y promotoras, lo cual constituye a la vez un verdadero fraude, un peligro para las empresas que de buena fe subarriendan trabajos autónomos sin las debidas garantías de tipo legal; por ello, en el supuesto de que se desee contratar a un autónomo encomendándole algún trabajo, deberán tenerse en cuenta los siguientes requisitos:
Català: Coneixements de gestió i Administració pública.
Español: Conocimientos de gestión y administración pública.
Català: 12.44.a Instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o que d'acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d'especial protecció.
Español: 12.44.a Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, poseu-vos en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tef.
Español: Para qualquier información sobre la presente contratación, contacten con el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Roses (tef.
Català: FN=55; TD=José Ribes Llonet, Sindicat, 31, Soses; PO=4; PN=7; A=3883,40 i un suport; SOS=37,26; SOD=4447,23; SOT=781,70; CT=fruiters i erm.
Español: FN=55; TD=José Ribes Llonet, Sindicat, 31, Soses; PO=4; PN=7; A=3883,40 y un apoyo; SOS=37,26; SOD=4447,23; SOT=781,70; CT=frutales y yermo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aquestes noves exigències poden suposar per als operadors un increment dels costos i en determinats casos caldrà fer front a una sèrie d'inversions per poder complir el que preveu el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer.
Español: Estas nuevas exigencias pueden suponer para los operadores un incremento de los costes y en determinados casos será necesario hacer frente a una serie de inversiones para poder cumplir lo que prevé el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero.
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d'alcoholèmia dutes a terme, a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia llevadas a cabo, a partir de datos facilitados por la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y las policías locales de Cataluña.
Català: Matins, de dilluns a divendres, de 8 a 13.15 h
Español: Mañanas: de lunes a viernes, de 8 a 13.15 horas.
Català: Els/les treballadores/treballadores de l'Ajuntament d'Olivella tenen dret a gaudir de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: Los/las trabajadores/as del Ayuntamiento de Olivella tienen derecho a disfrutar de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: Integren aquesta categoria els qui sense arribar a la perfecció exigida als maquinistes d'Envasament executen les tasques abans definides amb una correcció i eficàcia suficients.
Español: Integrarán esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los maquinistas de Envasado ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Atès que està vacant un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta del òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Centres per a la divulgació de la societat de la informació, extensió o transferència de tecnologies en la matèria als sectors productius, al comerç o als consumidors, incloent-hi les campanyes de demostració.
Español: Centros para la divulgación de la sociedad de la información, extensión o transferencia de tecnologías en la materia a los sectores productivos, al comercio o a los consumidores, incluidas las campañas de demostración.
Català: f) Compromís dels titulars de les explotacions incloses dins de cadascuna de les sol·licituds, de col·laborar en l'execució del programa, així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides.
Español: f) Compromiso de los titulares de las explotaciones incluidas dentro de cada una de las solicitudes, de colaborar en la ejecución del programa, así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos.
Català: Menjars en horaris especials
Español: Comidas en horarios especiales
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins del termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a las que se refiere este apartado se entienden concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Suposant PB+4P, i una ocupació del 68,5%, resultaria:
Español: Suponiendo PB+4P, y una ocupación del 68,5%, resultaría:
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Administració podrà encomanar als seus empleats l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys amb l'informe previ del Cap responsable de cada servei i amb la corresponent comunicació als representants dels empleats quan excedeix de tres mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Administración podrá encargar a sus empleados el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, para un período no superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años con el informe previo del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los representantes de los empleados cuando excedan de tres meses.
Català: Contra aquesta resolució, atès que és un acte de tràmit dels que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es pugui al·legar oposició perquè sigui presa en consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, dado que es un acto de trámite de los que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición para que sea tomada en consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, es presentarà al casal al qual està vinculat el sol·licitant.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, se presentará en el casal al que está vinculado el solicitante.
Català: Sòl seleccionat camins
Español: Suelo seleccionado caminos
Català: Així mateix, la persona beneficiària aportarà, si escau, la documentació a la qual fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 14/2011, d'1 de juny.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria aportará, en su caso, la documentación a la que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 14/2011, de 1 de junio.
Català: Les competències d'aquesta Comissió són les següents:
Español: Las competencias de esta Comisión se definen y concretan en:
Català: En cap cas es pot treure del centre docent cap documentació ni tampoc obtenir-ne cap còpia.
Español: En ningún caso se puede extraer del centro docente ninguna documentación ni tampoco obtener ninguna copia.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del sector Parc Empresarial Calafell, polígon II, del terme municipal de Calafell, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 11 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.009, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del sector Parc Empresarial Calafell, polígono II, del término municipal de Calafell, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 11 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.009, del tomo 17.
Català: Aquesta pretensió comporta, de manera cautelar, la suspensió de la tramitació de la proposta del conveni, sempre que les persones propietàries promotores de la modalitat de compensació bàsica assumeixin formalment davant l'ajuntament els compromisos següents:
Español: Dicha pretensión conlleva, de modo cautelar, la suspensión de la tramitación de la propuesta del convenio, siempre que las personas propietarias promotoras de la modalidad de compensación básica asuman formalmente ante el ayuntamiento los siguientes compromisos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/586/2004, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Direcció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/586/2004, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Dirección Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/04).
Català: Es determina la quantia màxima destinada a l'atorgament de subvencions a
Español: Se determina la cuantía máxima destinada al otorgamiento de
Català: 9.4 Avaluació de la intervenció amb les famílies.
Español: 9.4 Evaluación de la intervención con las familias.
Català: 1.5 Aplica les tècniques de venda i de comunicació apropiades durant els processos.
Español: 1.5 Aplica las técnicas de venta y de comunicación apropiadas durante los procesos.
Català: 1.5 Relaciona cada estructura jeràrquica amb la seva funció establerta.
Español: 1.5 Relaciona cada estructura jerárquica con su función establecida.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lector general i estació depuradora d'aigües residuals del Mojal, al terme municipal de Navàs (Bages),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal, en el término municipal de Navàs (Bages),
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt i el Departament de Governació i Relacions Institucionals en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Torre Roja, de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Torre Roja, de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: L'exercici esmentat versarà sobre el temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: El ejercicio mencionado versará sobre el temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Participació.
Español: Nombre del lugar: coordinador/a de Programas de Participación.
Català: Els candidats a cobrir els càrrecs de la Junta han d'estar en possessió de la plena capacitat civil, tenir la nacionalitat espanyola o ser estrangers habilitats legalment per poder ocupar aquests càrrecs.
Español: Los candidatos a cubrir los cargos de la Junta deberán estar en posesión de la plena capacidad civil, tener la nacionalidad española o ser extranjeros habilitados legalmente para poder ocupar estos cargos.
Català: El/la becari/ària també col·laborarà en les tasques generals del Centre de Documentació Policial.
Español: El/la becario/a también colaborará en las tareas generales del Centro de Documentación Policial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès pel sector delimitat pels carrers Sant Joan, Martorell i Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector delimitado por las calles Sant Joan, Martorell y Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires
Català: En aquest cas, el buit central haurà de quedar lliure en tota la seva alçada, i s'haurà de poder inscriure un cercle de 1,10 m de diàmetre.
Español: En este caso, el vacío central deberá quedar libre en toda su altura, y se deberá poder inscribir un círculo de 1,10 m de diámetro.
Català: d) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida en el llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998.
Español: d) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998.
Català: Ha de tenir els coneixements suficients per exercir correctament el càrrec.
Español: Deberá reunir los conocimientos suficientes para desempeñar correctamente el cargo.
Català: L'evolució experimentada pel sistema sanitari al llarg d'aquests deu anys, tant pel que fa a les eines de gestió de què disposa per assegurar la prestació dels serveis sanitaris a la població de Catalunya, com pel que fa al seu finançament, condiciona una estructura caracteritzada per l'aprofundiment en la separació entre finançament, assegurament i provisió de serveis.
Español: La evolución experimentada por el sistema sanitario a lo largo de estos diez años, tanto por lo que respecta a los mecanismos de gestión de que dispone para asegurar la prestación de los servicios sanitarios a la población de Cataluña, como por lo que respecta a su financiación, condiciona una estructura caracterizada por la profundización en la separación entre financiación, seguro y provisión de servicios.
Català: Determinació dels elements que cal reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos que es preciso reparar o sustituir.
Català: a) Quan l'ocupació del domini públic portuari tingui un termini de durada inferior a l'any.
Español: a) Cuando la ocupación del dominio público portuario tenga un plazo de duración inferior al año.
Català: L'empresa distribuïdora que ha d'atendre un nou subministrament elèctric o ha d'ampliar-ne un d'existent està obligada a realitzar, a càrrec seu, les infraestructures elèctriques necessàries quan aquest subministrament s'ubiqui en sòl urbà que tingui la qualificació de solar, acreditada per l'ajuntament corresponent mitjançant la certificació de la qualificació urbanística o per l'atorgament de la llicència d'edificació, i concorrin les circumstàncies següents:
Español: La empresa distribuidora que tiene que atender un nuevo suministro eléctrico o tiene que ampliar uno existente, está obligada a realizar, a su cargo, las infraestructuras eléctricas necesarias cuando este suministro se ubique en suelo urbano que tenga la condición de solar, acreditada por el ayuntamiento correspondiente mediante la certificación de la cualificación urbanística o por el otorgamiento de la licencia de edificación y concurran las circunstancias siguientes:
Català: El 16 de setembre de 2010 es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 16 de septiembre de 2010 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat L'Escola, de Sabadell, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Escola, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les factures que no recullin el desglossament esmentat, podran anar acompanyades d'un certificat o annex emès i segellat pel proveïdor, on s'aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquelles.
Español: Las facturas que no recojan el desglose mencionado, podrán ir acompañadas de un certificado o anexo emitido y sellado por el proveedor, donde se aclare o complemente la información necesaria para la validación de los importes reflejados en las mismas.
Català: Cap de torn, encarregat de manteniment i tècnic de procés: 1 mes
Español: Jefe de turno, encargado de mantenimiento y técnico de proceso: 1 mes
Català: El règim jurídic del Consorci de les Gavarres és determinat per aquests Estatuts, per la reglamentació interna que es pugui dictar en el seu desenvolupament i, en tot allò que no estigui previst, per la normativa autonòmica i estatal que li resulti d'aplicació.
Español: El régimen jurídico del Consorcio de Les Gavarres viene determinado por estos Estatutos, por la reglamentación interna que se pueda dictar en su desarrollo y, en todo aquello que no esté previsto, por la normativa autonómica y estatal que le resulte de aplicación.
Català: 11.2 Un cop concedida la subvenció, es tramitarà l'ordenament del pagament de la totalitat de l'import en concepte de bestreta, sense l'exigència de prestació de garantia.
Español: 11.2 Una vez concedida la subvención, se tramitará la orden del pago de la totalidad del importe en concepto de anticipo, sin la exigencia de prestación de garantía.
Català: Elements personals: l'empresari i el treballador.
Español: Elementos personales: el empresario y el trabajador.
Català: El projecte aporta una innovació significativa en els processos o en el model d'organització i de gestió dels participants respecte al seu ámbit sectorial de referència.
Español: El proyecto aporta una innovación significativa en los procesos o en el modelo de organización y de gestión de los participantes respecto a su ámbito sectorial de referencia.