BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar el contracte d'execució d'obres per a la rehabilitació de l'edifici situat al carrer Lluís Companys, núm. 7, futura seu del Síndic de Greuges, a l'empresa Constructora de Obras Municipales, SA, per la quantitat de cinc milions cinc-cents vint-i-tres mil sis-cents trenta-vuit amb vint-i-vuit euros (5.523.638,28.), IVA inclòs, d'acord amb la memòria i el programa de realització d'obres ofert i amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars i plec de condicions tècniques aprovat.
Español: Adjudicar el contrato de ejecución de obras para la rehabilitación del edificio situado en la calle Lluís Companys, núm. 7, futura sede del Síndic de Greuges, a la empresa Constructora de Obras Municipales, SA, por la cantidad de cinco millones quinientos veintitrés mil seiscientos treinta y ocho con veintiocho euros (5.523.638,28.), IVA incluido, de acuerdo con la memoria y el programa de realización de obras ofrecido y con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de condiciones técnicas aprobado.
Català: Estar empadronats a l'habitatge on s'efectuen les accions objecte d'aquestes subvencions.
Español: Estar empadronados en la vivienda donde se efectúan las acciones objeto de estas subvenciones.
Català: Encarregat de cafeteria i celler.
Español: Encargado de cafetería y bodega.
Català: Procediment de modificació de l'estatut col·legial
Español: Procedimiento de modificación del estatuto colegial
Català: a) Fomentar una política industrial activa que promogui els millors models i pràctiques empresarials.
Español: a) Fomentar una política industrial activa que promueva los mejores modelos y prácticas empresariales.
Català: Formalització de l'annex: 1 de juliol de 2016
Español: Formalización del anexo: 1 de julio de 2016
Català: a) Per a la zona compresa entre la frontera amb França i la demora vertadera de 135º traçada des de la punta de Sant Genís, en situació 41º 29,9' de latitud nord i 002º 23,4' de longitud est, el període de veda s'inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 2 de març de 2010, ambdós dies inclosos.
Español: a) Para la zona comprendida entre la frontera con Francia y la demora verdadera de 135º trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 29,9' de latitud norte y 002º 23,4' de longitud este, el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 2 de marzo de 2010, ambos días incluidos.
Català: En el cas que la sol·licitud d'excedència sigui per un període inferior al màxim, la sol·licitud de pròrroga d'aquesta, si s'escau, s'ha de presentar per escrit a l'empresa amb 30 dies naturals d'antelació al seu venciment.
Español: En el caso de que la solicitud de excedencia sea por un periodo inferior al máximo, la solicitud de prórroga de la misma, en su caso, habrá de presentarse por escrito en la empresa con 30 días naturales de antelación a su vencimiento.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E444530, F841597, G479799, G479800 i G490201, corresponent al contracte d'arrendament núm. 936973, constituït en data 23 de maig de 1995 per un import de 90.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Rosa Cruz, amb DNI 27749956-L i arrendat al senyor José Alcaide Carmona, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E444530, F841597, G479799, G479800 y G490201, correspondiente al contrato de alquiler núm. 936973, constituido en fecha 23 de mayo de 1995 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de don Manuel Rosa Cruz, con DNI 27749956-L y arrendado a don José Alcaide Carmona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 25 de juliol de 1997, es van definir els controls administratius a realitzar en les sol·licituds d'ajut de cultius herbacis.
Español: Mediante la Orden de 25 de julio de 1997, se definieron los controles administrativos a realizar en las solicitudes de ayuda de cultivos herbáceos.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a les plataformes esmentades, i també al formulari normalitzat de sol·licitud, i als models del projecte d'activitat o d'actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a las mencionadas plataformas, así como también al formulario normalizado de solicitud, y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Fumar en llocs que està prohibit per senyalització.
Español: Fumar en lugares que esté prohibido por señalización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1339/2017, de 2 de juny, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Moianès, relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1339/2017, de 2 de junio, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Moianès, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Argumentar les causes i els impactes d'algunes activitats humanes en particular sobre el cicle de l'aigua i les possibles solucions que es proposen per minimitzar-ne els efectes.
Español: Argumentar las causas y los impactos de algunas actividades humanas en particular sobre el ciclo del agua y las posibles soluciones que se proponen para minimizar los efectos.
Català: Domicili i àmbit territorial
Español: Domicilio y ámbito territorial
Català: 4.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, la qual s'adreçarà a la directora general d'Ordenació Educativa.
Español: 4.1 Para tomar parte en esta convocatoria se deberá presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, la cual se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 145.893.713 pessetes (876.838,87 euroseuros).
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 145.893.713 pesetas (876.838,87 euros).
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilallonga del Camp està tramitant l'aprovació del Pla parcial del sector les Parades (PP1 Bella-Oliveró) l'àmbit territorial del qual afecta el traçat del camí ramader anomenat Colada del camí vell de Reus;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp está tramitando la aprobación del Plan parcial del sector Les Parades (PP1 Bella-Oliveró) cuyo ámbito territorial afecta al trazado de la vía pecuaria conocida como Colada del camino viejo de Reus;
Català: Geografia espiritual de Catalunya.
Español: Geografía espiritual de Cataluña.
Català: Els aprofitaments forestals i les activitats silvícoles, inclosos el supòsits esmentats i regulats pel Decret 175/1996 que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera, marges arbrats dels conreus o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals i hàbitats autòctons.
Español: Los aprovechamientos forestales y las actividades silvícolas, incluidos los supuestos mencionados y regulados por el Decreto 175/1996 que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera, márgenes arbolados de los cultivos o fajas arboladas de canales y acequias deben garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales y hábitats autóctonos.
Català: c) Els cinc primers minuts de permanència una vegada finalitzada la jornada no es consideren en cap cas prolongació de la jornada.
Español: c) En ningún caso los cinco primeros minutos de permanencia una vez finalizada la jornada se consideraran prolongación de jornada.
Català: —1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 12 de març de 2012.
Español: —1 Nombrar al señor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departamento de Salud, jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 12 de marzo de 2012.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents a la Cerdanya.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en La Cerdanya.
Català: Anàlisi microestructural.
Español: Análisis microestructural.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'ajustarà a allò que s'estableix a l'Ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que se establece en la Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal en finalitzar l'any natural, els dies festius treballats i no compensats d'alguna de les formes establertes corresponents a l'any natural esmentat.
Español: La empresa ha de abonar al personal al finalizar el año natural los días festivos trabajados y no compensados de alguna de las formas establecidas correspondientes al año natural citado.
Català: El Pla especial urbanístic de caràcter projectual comporta l'execució de les instal·lacions, serveis i accessos necessaris per a la implantació del CAACB a Montcada i Reixac i poder traslladar el centre actual, el qual presenta condicions poc òptimes per al seu desenvolupament i ampliació.
Español: El Plan especial urbanístico de carácter proyectual comporta la ejecución de las instalaciones, servicios y accesos necesarios para la implantación del CAACB en Montcada i Reixac y poder trasladar el centro actual, el cual presenta condiciones poco óptimas para su desarrollo y ampliación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Benet Oliva i Ricós, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Benet Oliva i Ricós, concejal de Urbanismo.
Català: b) Assessorar sobre propostes objecte de negociació en matèria de personal i assessorar jurídicament la Direcció de Serveis en matèria de negociació col·lectiva laboral.
Español: b) Asesorar sobre propuestas objeto de negociación en materia de personal y asesorar jurídicamente a la Dirección de Servicios en materia de negociación colectiva laboral.
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar en un plazo máximo de 6 meses.
Català: Subzona 11b serà com a mínim de 14 metres a vial
Español: Subzona 11b será como mínimo de 14 metros a vial
Català: .3 Destinar el senyor Xavier Jansà i Cayón al lloc d'administrador de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .3 Destinar al señor Xavier Jansà i Cayón al puesto de administrador de la residencia para ancianos Mare de Déu de la Mercè del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió del dia 14 de gener de 2009, pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2009,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión del día 14 de enero de 2009, por el que se aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2009,
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions administratives particulars.
Español: Las personas que se presenten por correo tendrán que ajustarse a lo que dispone el pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Habilitats en comunicació i persuasió.
Español: Habilidades en comunicación y persuasión.
Català: Títol: Aparcament de l'Àrea Central.
Español: Título: Aparcamiento del Àrea Central.
Català: 1.4 Revisa i ajusta la sincronització de l'edició i verifica la qualitat tècnica i expressiva de la banda sonora així com la seva perfecta sincronització amb la imatge i, si escau, identifica i assenyala les deficiències detectades.
Español: 1.4 Revisa y ajusta la sincronización de la edición y verifica la calidad técnica y expresiva de la banda sonora así como su perfecta sincronización con la imagen y, en su caso, identifica y señala las deficiencias detectadas.
Català: El personal inclòs el present Conveni, tindrà dret anualment a un període de vacances retribuïdes de 23 dies laborables i 8 dies naturals a raó de salari base, més antiguitat i la totalitat dels plusos, el seu gaudi seran entre els mesos de juliol, agost i setembre, excepte acord mutu entre empresa i representants dels treballadors.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un período de vacaciones retribuidas de 23 días laborables y 8 días naturales a razón de salario base, más antigüedad, y la totalidad de los pluses, su disfrute serán los meses de julio, agosto y septiembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y Representantes de los trabajadores.
Català: Si cap candidat no aconsegueix aquesta majoria, s'ha de celebrar, tot seguit, una segona votació, de la qual en resulta elegit síndic el candidat que hagi aconseguit el major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato consigue dicha mayoría, debe celebrarse, inmediatamente, una segunda votación, de la que resulta elegido síndico el candidato que haya conseguido el mayor número de votos.
Català: En el cas d'haver obtingut algun ajut del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per al programa Créixer, l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió, amb l'obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En el caso de haber obtenido alguna ayuda del Centro de Innovación y Desarrollo (CIDEM) para el programa Créixer, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión, con la obligación de reintegro del importe concedido.
Català: següent han de passar com a mínim 12 hores.
Español: el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: 9.1 Correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels processos de provisió dels llocs als que fa referència l'article 7.2.e) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 9.1 Corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los procesos de provisión de los puestos en los que hace referencia el artículo 7.2.e) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Intransferibilitat de les dades, sense que el cessionari pugui tornar a cedir-los a tercers, llevat de consentiment de l'afectat o autorització legal.
Español: Intransferibilidad de los datos, sin que el cesionario pueda volver a cederlos a terceros, salvo consentimiento del afectado o autorización legal.
Català: Haver iniciat la filmació de la producció subvencionada, excepte en el cas de les sèries d'animació, en què és suficient haver iniciat els treballs de producció.
Español: Haber iniciado la filmación de la producción subvencionada, excepto en el caso de las series de animación, en cuyo caso es suficiente haber iniciado los trabajos de producción.
Català: 1.5 Cal incorporar en l'apartat de “limitacions d'ús” la previsió que, que per a la masia M-5 La Bauma del Forroll, a causa d'estar dins de la línia d'edificació de la C-16, estarà en règim de volum disconforme, segons el que determina l'article 108 del Decret 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.5 Hay que incorporar en el apartado de “limitaciones de uso” la previsión que, que para la masía M-5 La Bauma del Forroll, a causa de estar dentro de la línea de edificación de la C-16, estará en régimen de volumen disconforme, según lo que determina el artículo 108 del Decreto 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Es valora sobre un màxim de 15 punts, que s'obtenen en el cas que almenys un 25% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: Se valorará sobre un máximo de 15 puntos, que se obtendrían en caso de que por lo menos un 25% del repertorio del festival o ciclo sea en catalán u occitano.
Català: La superació del procés d'avaluació comportarà per al treballador l'acreditació de trams de carrera a través del complement personal corresponent en les quanties que figuren en l'annex d'aquest Conveni.
Español: La superación del proceso de evaluación comportará para el trabajador la acreditación de tramos de carrera a través del complemento personal correspondiente en las cuantías que figuran en el anexo de este Convenio.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les convocatòries o a la totalitat del concurs de trasllats, sempre que la seva participació en la convocatòria o convocatòries del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las convocatorias o a la totalidad del concurso de traslados siempre que su participación en la convocatoria o convocatorias del desistimiento sea voluntaria.
Català: Mòdul professional 8: aquariologia
Español: Módulo profesional 8: acuariología
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la present publicació.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze de Barcelona, al tom 885 de l'arxiu, llibre 885 d'Horta, foli 159, finca número 28.508-N, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de Barcelona, al Tomo 885 del archivo, Libro 885 de Horta, Folio 159, Finca número 28.508-N, Inscripción 2ª.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Sénia.
Català: b) L'índex d'edificabilitat màxima neta serà de 0'60 m2s/m2s.
Español: b) El índice de edificabilidad máxima neto será de 0,60 m2s/m2s.
Català: Són el personal d'administració, de publicitat, de departament comercial i de difusió i de serveis.
Español: Son el personal de administración, de publicidad, de departamento comercial y de difusión y de servicios.
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo que establecen el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/879/2007, de 19 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/879/2007, de 19 de marzo;
Català: Finalitat: rganització de la XIV Fira monogràfica de la terrissa i la ceràmica de la Galera.
Español: Finalidad: organización de la XIV Feria monográfica del barro y la cerámica de la Galera.
Català: a.3) Existència d'un pla estratègic d'emprenedoria del territori (entès el territori com a comarca o com a l'àmbit d'influència de la vila o ciutat): 3 punts.
Español: a.3) Existencia de un plan estratégico de emprendimiento del territorio (entendido el territorio como comarca o como el ámbito de influencia del pueblo o ciudad): 3 puntos.
Català: Aquest acord es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes amb notificació personal als interessats inclosos en la citada relació de béns i drets afectats, i amb publicació de l'esmentat acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 25.5.1999, al Butlletí Oficial de la província de data 24.5.1999, al Diari de Tarragona de data 19.5.1999 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou.	Este acuerdo se sometió a información pública por un plazo de un mes con notificación personal a los interesados incluidos en la citada relación de bienes y derechos afectados, y se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 25.5.1999, en el Butlletí Oficial de la provincia de fecha 24.5.1999, en el Diari de Tarragona de fecha 19.5.1999 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou.
Català: Fons d'ajuts familiars
Español: Fondo de ayudas familiares