BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar a l'Ajuntament de Tremp, per un termini de 25 anys, l'ocupació temporal de 100 m2 de la forest núm. 335 del CUP i L-1095 de l'elenc de Lleida, anomenada Turmeda, al terme municipal de Tremp, propietat de la Generalitat de Catalunya, per a la instal·lació d'una càmera de filmació per seguir els nius de trencalòs, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Ayuntamiento de Tremp, por un plazo de 25 años, la ocupación temporal de 100 m2 del monte núm. 335 del CUP y L-1095 del elenco de Lleida, denominado Turmeda, en el término municipal de Tremp, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la instalación de una cámara de filmación para el seguimiento de los nidos de quebrantahuesos, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de Roureda, a Sabadell, a Eulen, SA, per un import de 10.811.232 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en el barrio de Roureda, en Sabadell, a Eulen, SA, por un importe de 10.811.232 ptas.
Català: Modificació de l'article 41 en el sentit d'afegir un nou
Español: Modificación del artículo 41 en el sentido de
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 142,1003 ha emplaçades en zona no vulnerable, concretament en els termes municipals de Vila-rodona i Aiguamúrcia.
Español: El Plan de abonado para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 142,1003 ha, emplazadas en zona no vulnerable, concretamente en los términos municipales de Vila-rodona y Aiguamúrcia.
Català: El president de la Comissió Executiva és el representant legal i òrgan de contractació del Consorci, al qual correspon impulsar i coordinar el funcionament dels serveis al seu càrrec i, en particular, té les següents competències:
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva es el representante legal y órgano de contratación del Consorcio, al que le corresponde impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios a su cargo y, en particular, tiene las siguientes competencias:
Català: Una memòria valorada, en el cas d'actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros, la qual ha d'incloure com a mínim: la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius, l'estat d'amidaments, el pressupost i els plànols d'ubicació i detall.
Español: Una memoria valorada, en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros, la cual debe incluir como mínimo: la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos, el estado de mediciones, el presupuesto y los planos de ubicación y detalle.
Català: Haurà d'escollir també el o els serveis territorials a les quals vulgui ésser adscrit en cas que quedi pendent de nomenament, passant a formar part de la llista d'aspirants per tal de cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins l'àmbit dels serveis territorials escollits.
Español: Deberá escoger también el o los servicios territoriales a las que quiera ser adscrito en caso de quedar pendiente de nombramiento, pasando a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo en el ámbito de los servicios territoriales escogidos.
Català: Cal suprimir també d'aquest plànol les qualificacions dins el sector i limitar-se a identificar l'àmbit com a sòl urbanitzable delimitat, SUBd-5, Sector Pla de Palou, tal i com es defineix a la normativa urbanística proposada.
Español: Hace falta suprimir también de este plan las calificaciones dentro del sector y limitarse a identificar el ámbito como suelo urbanizable delimitado, SUBd-5, Sector Pla de Palou, tal y como se define en la normativa urbanística propuesta.
Català: El treballador no ha de percebre aquests complement si té una retribució que recull la naturalesa nocturna d ela seva feina.
Español: Este complemento no se percibirá cuando el trabajador tenga una retribución que recoja la naturaleza nocturna de su trabajo.
Català: La planificació distributiva dels torns es fa per serveis i de comú acord entre el personal i el respectiu/iva cap de servei.
Español: La planificación distributiva de los turnos se hace por servicios y de común acuerdo entre el personal y el respectivo/va jefe de servicio.
Català: Dona, carrer Viladomat, 319, entresol, de Barcelona.
Español: Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes que els hagin estat imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que li formuli qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea, en els termes previstos a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular pel que fa a l'exigència que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguin degudament motivades i que la informació obtinguda es faci servir únicament per a la finalitat amb la qual es va sol·licitar.
Español: Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes que les hayan sido impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que le formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la Unión Europea, en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular con respecto a la exigencia de que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se utilice únicamente para la finalidad con la cual se solicitó.
Català: Senyora Carmen Anton Aguilar, mestra artesana xurrera.
Español: Señora Carmen Anton Aguilar, maestra artesana churrera.
Català: 7.7 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.6, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.7 A los efectos de la adaptación o adecuación para la realización de las pruebas que prevé la base 5.6, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados dispongan de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2819/2012, de 10 de desembre (DOGC núm. 6278, de 20.12.2012), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants que es va fer públic a la Resolució JUS/2222/2012, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6242, de 29.10.2012).
Español: Mediante la Resolución JUS/2819/2012, de 10 de diciembre (DOGC núm. 6278, de 20.12.2012), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes que se hizo público en la Resolución JUS/2222/2012, de 16 de octubre (DOGC núm. 6242, de 29.10.2012).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector PP1, Quintà del Colldelram, d'Olost
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector PP1, Quintà del Colldelram, de Olost
Català: Resultat final que s'espera obtenir.
Español: Resultado final que se espera obtener.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Les actuacions d'atenció grupal poden ser de tres tipus:
Español: Las actuaciones de atención grupal pueden ser de tres tipos:
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental d'11 de febrer de 2021 pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 11 de febrero de 2021 por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: membre i que el conjunt d'hores utilitzades per tots els membres del
Español: conjunto de horas utilizadas por todos los miembros del Comité no exceda
Català: La plataforma del tramvia tindrà recobriments diversos com llambordes, aglomerat o altres.
Español: La plataforma del tranvía tendrá recubrimientos diversos como adoquines, aglomerado u otros.
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d'etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient: el distintiu de garantia de qualitat ambiental i l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio Ambiente: el distintivo de garantía de calidad ambiental y la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un determinat lloc de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de un determinado puesto de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La Junta pot funcionar en ple o crear, si així s'acorda, comissions formades per alguns dels seus membres, amb caràcter permanent, mentre la Junta en plenari no decideixi el contrari, o de tipus ad hoc, per a temes concrets i per un període explícit i acotat.
Español: La Junta puede funcionar en pleno o crear, si así se acuerda, comisiones formadas por algunos de sus miembros, con carácter permanente, mientras la Junta en plenario no decida lo contrario, o de tipo ad hoc, para temas concretos y por un período explícito y acotado.
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña.
Català: Col·labora en l'elaboració de les bases que han de regir les convocatòries que regulen el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER.
Español: Colabora en la elaboración de las bases que tienen que regir las convocatorias que regulan el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER.
Català: Política lingüística en l'àmbit jurídic i
Español: Política lingüística en el ámbito jurídico y
Català: Ambdues parts convenen assabentar la Comissió paritària de tots
Español: Ambas partes convienen dar conocimiento a la Comisión paritaria de
Català: a) Treball en jornades mínim de 6 hores diàries de treball efectiu amb tres tardes lliures a la setmana, de dilluns a divendres.
Español: a) Trabajo en jornadas de como mínimo 6 horas diarias de trabajo efectivo con 3 tardes libres a la semana, de lunes a viernes.
Català: Finalitat: pel projecte.L'esport femení a la UAB.
Español: Finalidad: proyecto.L'esport femení a la UAB.
Català: Procediment: Convocatòria i Proves de Selecció de Personal Laboral Temporal per concurs i Constitució de Borsa de Treball
Español: Procedimiento: Convocatoria y Pruebas de Selección de Personal Laboral Temporal para concurso y Constitución de Borsa de Trabajo
Català: audiència a l'ajuntament, o al consell comarcal o quan correspongui, a
Español: audiencia al ayuntamiento, o al consejo comarcal o cuando corresponda, a otro
Català: Atès que aquest projecte no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/92, de 14 de desembre, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les Directives 79/409/CEE i 92/43/CE;
Español: Considerando que este proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre, ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CE;
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 1998-99, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 1998-99, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: El Síndic de Greuges ha de presentar anualment al Parlament, en el termini de trenta dies a comptar de l'inici del segon període ordinari de sessions, un informe sobre les actuacions de la institució.
Español: El Síndic de Greuges debe presentar anualmente al Parlamento, en el plazo de treinta días a contar desde el inicio del segundo período ordinario de sesiones, un informe sobre las actuaciones de la institución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Projecte: Secessió i context.
Español: Proyecto: Secesión y contexto.
Català: Objecte: edició de les ponències i conclusions del Fòrum 2000+2 (revisió bianual del Fòrum 2000 d'educació ambiental).
Español: Objeto: edición de las ponencias y conclusiones del Fòrum 2000+2 (revisión bianual del Fòrum 2000 de educación ambiental).
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el dia 7 de març de 2019, de 15:00 a 15:30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15:30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el día 7 de marzo de 2019, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de los aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: Acord de col·laboració per a la promoció de l'especialitat de vitivinicultura a l'institut Priorat, de Falset, per al curs 2011-2012
Español: Acuerdo de colaboración para la promoción de la especialidad de vitivinicultura en el instituto Priorat, de Falset, para el curso 2011-2012
Català: Actes d'infracció en matèria d'estrangers
Español: Actas de infracción en materia de extranjeros
Català: Famílies nombroses de categoria general
Español: Familias numerosas de categoría general
Català: Les faltes prescriuen d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas prescribirán de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Composició de la façana (NB)
Español: Composición de la fachada (NB)
Català: a) Àmplia implantació en el territori i grau de treball en xarxa de l'entitat, a nivell nacional i local.
Español: a) Amplia implantación en el territorio y grado de trabajo en red de la entidad, nacional y local.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Vilassar de Mar;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Vilassar de Mar;
Català: Sol·licitud d'exempcions a la comissió avaluadora, 14-21 d'abril.
Español: Solicitud de exenciones a la comisión evaluadora, 14-21 de abril.
Català: ANUNCI de la Comunidad de la Horta Arrahona del Río Ripoll de Sabadell, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de la Horta Arrahona del Río Ripoll de Sabadell, sobre convocatoria de junta general.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat Projecte de decret pel qual es crea i es regula el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i s'estableix el procediment d'investigació i tramitació de denúncies en cas d'incompliment
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea y se regula el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalitat y de su sector público y se establece el procedimiento de investigación y tramitación de denuncias en caso de incumplimiento.
Català: Pel que fa al desenvolupament de la dimensió moral de l'alumnat, el
Español: En lo que se refiere al desarrollo de la dimensión moral del alumnado,
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6602, d'11.04.2014.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6602, de 11.04.2014.
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Contractació assumeix totes les competències que el Decret 190/2001, de 10 de juliol, pel qual es regula el procediment de recaptació per via de constrenyiment de les sancions de multes imposades pel Servei Català de Trànsit, atribueix al Servei d'Administració i Finances.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contratación asume todas las competencias que el Decreto 190/2001, de 10 de julio, por el que se regula el procedimiento de recaudación por vía de apremio de las sanciones de multas impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico, atribuye al Servicio de Administración y Finanzas.
Català: Tercera prova: consistirà en la realització de dues subproves:
Español: Tercera prueba: consistirá en la realización de dos subpruebas:
Català: Es defineix la parcel·la mínima com la superfície mínima que ha de tenir una parcel·la perquè pugui ser edificable.
Español: Se define la parcela mínima como la superficie mínima que debe tener una parcela para que pueda ser edificable.
Català: Descripció: Execució de les obres de millora del camí de Corroncui a Pinyana fins el límit de comarca.1a fase.TM.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora del camino de Corroncui a Pinyana hasta el límite de comarca.1a fase. TM.
Català: 10.2 Rebuda la notificació d'atorgament de l'ajut, la persona beneficiària haurà de signar un document d'acceptació normalitzat en el qual es determinaran les condicions concretes del lloc de treball, els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 10.2 Recibida la notificación de otorgamiento de la ayuda, la persona beneficiaria deberá firmar un documento de aceptación normalizado, en el que se determinarán las condiciones concretas del puesto de trabajo, los derechos y deberes de la persona beneficiaria y el resto de condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: 4.4.2 Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposa la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4.2 Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que dispone la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: En global, la pressió en aquesta massa d'aigua és mitjana.
Español: En global, la presión en esta masa de agua es media.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual de aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) L'adquisició o el desenvolupament de programes informàtics i l'adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: d) La adquisición o el desarrollo de programas informáticos y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: Es valora la incorporació al programa de formació d'accions formatives de les àrees prioritàries establertes a la convocatòria:
Español: Se valora la incorporación al programa de formación de acciones formativas de las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria:
Català: - La documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'intervenció-tresoreria, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: - La documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de intervención-tesorería, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional.