BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) que, per últim, en el sistema d'incorporació de plantilles pel nou concessionari, s'incloguin els fixos de plantilla, ja que tenen tant o més dret que d'altres, amb una modalitat de contracte diferent, a mantenir la estabilitat en la seva ocupació sense haver de carregar amb el trasllat forçós, en el millor dels casos, i sense córrer el risc d'una conseqüent regulació d'ocupació, en el pitjor d'ells.
Español: e) que, por último, en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario, se incluyan los fijos de plantilla, pues tienen tanto o más derecho que otros, con distinta modalidad de contrato, a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso, en el mejor de los casos, y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo, en el peor de ellos.
Català: h) No lliurar al consumidor pressupost previ, quan sigui preceptiu, o elaborar-ho sense que constin les dades i continguts establerts a l'article 6, o no guardar còpia dels pressupostos durant el termini mínim de 2 anys.
Español: h) No entregar al consumidor presupuesto previo, cuando sea preceptivo, o elaborarlo sin que consten los datos y contenidos establecidos en el artículo 6, o no guardar copia de los presupuestos durante el plazo mínimo de dos años.
Català: En aquest supòsit, si se'ls hagués passat el número serien preferents.
Español: En este supuesto, si se les hubiere pasado el número, serían preferentes.
Català: 3.1 En aquest expedient la nota de qualificació registral ha estat molt succinta, ja que només s'ha fonamentat en els articles 461-24 i 236-25 del CCC, l'esment dels quals, si bé és encertada en aquest supòsit de fet, no esgota els arguments que després el registrador de la propietat ha completat en el seu informe en defensa de la nota, que fan referència a una “limitació” consistent en l'administració hereditària, també fan referència a una “litispendència inacceptable respecte de la possible administració testamentària”, la qual podria donar lloc a l'aplicació supletòria de les normes generals sobre administració dels béns dels menors, i també al fet que “es produiria inseguretat jurídica en els tercers que consultessin el registre”.
Español: 3.1 En este expediente la nota de calificación registral ha sido muy sucinta, ya que solo se ha fundamentado en los artículos 461-24 y 236-25 del CCC, cuya mención, si bien es acertada en este supuesto de hecho, no agota los argumentos que después el registrador de la propiedad ha completado en su informe en defensa de la nota, que hacen referencia a una “limitación” consistente en la administración hereditaria, también hacen referencia a una “litispendencia inaceptable respecto de la posible administración testamentaria”, la cual podría dar lugar a la aplicación supletoria de las normas generales sobre administración de los bienes de los menores, y también a que “se produciría inseguridad jurídica en los terceros que consultaran el registro”.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la vintena, al text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la vigésima, al texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: En alguns indrets les rouredes han estat substituïdes per pinedes de pi roig o arbredes d'origen antròpic.
Español: En algunos lugares los robledales han sido sustituidos por pinares de pino rojo o arboledas de origen antrópico.
Català: Els projectes de decret es podent examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: Los proyectos de decreto se pueden examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), y de Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: a) Formulari de sol·licitud de la subvenció degudament emplenat (es pot descarregar a la web https://santjust.net/).
Español: a) Formulario de solicitud de la subvención debidamente cumplimentado (se puede descargar en la web https://santjust.net/).
Català: Olis d'Oliva i Vins: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Aceites de Oliva y Vinos: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Domicili conegut: camí Molí, 8, 25138 Torrelameu.
Español: Domicilio conocido: camino Molí, 8, 25138 Torrelameu.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 34.6 Concedit el permís per un període inferior al màxim, durant el seu gaudi se'n pot sol·licitar la pròrroga per períodes mensuals, fins a l'esmentat límit de 6 mesos.
Español: 6. Concedido el permiso por período inferior al máximo, durante su disfrute podrá solicitarse su prórroga, por períodos mensuales, hasta el referido tope de 6 meses.
Català: - 3 llocs de treball d'administratiu/iva assistencial del servei/procés Ambulatori (CC.EE).
Español: - 3 puestos de trabajo de administrativo/iva asistencial del servicio/proceso Ambulatorio (CC.EE).
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent (en cas que n'hi hagi), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: En referencia a la iluminación exterior existente (en caso de que haya), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Als seixanta anys: 9.015 euros
Español: A los sesenta años: 9.015 euros
Català: 19.1 En els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració de l'alumnat i la cohesió social mitjançant l'escolarització, en tots els centres docents, de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: 19.1 En las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración del alumnado y la cohesión social mediante la escolarización, en todos los centros docentes, del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Número i pes atòmic.
Español: Número y peso atómico.
Català: --15 Estadística de preus i consum, mercat de treball i
Español: --15 Estadística de precios y consumo, mercado de trabajo
Català: c) Acordar les suplències necessàries entre el personal del seu àmbit de gestió que siguin precises per a la correcta gestió del despatx dels assumptes que té encomanats, d'acord amb el que determini la normativa legal vigent en matèria d'organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Acordar las suplencias necesarias entre el personal de su ámbito de gestión que sean precisas para la correcta gestión del despacho de los asuntos que tiene encomendados, de acuerdo con lo que determine la normativa legal vigente en materia de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que los concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Un cop aprovada, promulgada i publicada la base normativa que habilita el compliment del que disposa el punt 6.6.2, lletra a), del mencionat Acord, aquest procés especial de promoció interna ofereix la possibilitat de participar en el procés selectiu que es convoca per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu al personal funcionari de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva de lloc de treball, sempre i quan posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits a les bases de la convocatòria.
Español: Una vez aprobada, promulgada y publicada la base normativa que habilita el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 6.6.2, letra a), del mencionado Acuerdo, este proceso especial de promoción interna ofrece la posibilidad de participar en el proceso selectivo que se convoca para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo al personal funcionario de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva de puesto de trabajo, siempre y cuando posean la titulación necesaria y cumplan el resto de requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Català: Acreditació d'estar en possessió del títol de doctor per part del director del grup de recerca i de l'investigador estranger.
Español: Acreditación de estar en posesión del título de doctor por parte del director del grupo de investigación y del investigador extranjero.
Català: I es fa constar que pel president del Govern s'ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Llei impugnada des de la data d'interposició del recurs -3 d'octubre de 2017-, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la ley impugnada desde la fecha de interposición del recurso -3 de octubre de 2017-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del Filmat i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del Filmat y apertura de la convocatoria.
Català: 35.4 Perquè els acords siguin vàlids caldrà l'assistència mínima en primera convocatòria de la meitat més un dels components.
Español: 35.4 Para que los acuerdos sean válidos será necesaria la asistencia mínima en primera convocatoria de la mitad más uno de los componentes.
Català: Elaborar estudis i informes sobre aspectes diversos en matèria financera
Español: Elaborar estudios e informes sobre diversos aspectos en materia financiera y
Català: Té cura de la neteja de les màquines i els seus accessoris, així com de la seva zona física.
Español: Cuida de la limpieza de las máquinas y sus accesorios, así como de la zona física de las mismas.
Català: S'entén per dret de concurrència la possibilitat que diferents mestres condicionin la seva participació voluntària en el concurs a l'obtenció de destinació en un o diferents centres d'una província determinada.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia la posibilidad de que diferentes maestros condicionen su participación voluntaria en el concurso a la obtención de destino en uno o varios centros de una provincia determinada.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i gestió, auxiliar de serveis empresa, auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de manipulador industrial.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y gestión, auxiliar de servicios empresa, auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de manipulador industrial.
Català: L'oficial de segona de serveis, destinat a l'Àrea de Cementiris i Obres, té com a funcions bàsiques: realitzar inhumacions, exhumacions, trasllat de restes, compliment de relacions de fossa, recollida de fustes, neteja de recintes, confecció de lloses de tancament, extracció i col·locació d'elements decoratius en les sepultures, i les seves reparacions en general.
Español: El oficial de segunda de servicios, destinado en el Área de Cementerios y Obras, tendrá como funciones básicas: realizar inhumaciones, exhumaciones, traslado de restos, cumplimentación de relaciones de fosa, recogida de maderas, limpieza de recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas, y reparaciones de las mismas en general.
Català: Disseny i implantació de sistemes d'informació.
Español: Diseño e implantación de sistemas de información.
Català: Aquest annex del Conveni s'ha de revisar durant la vigència del V Conveni col·lectiu.
Español: Este anexo del Convenio se revisará durante la vigencia del V Convenio colectivo.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals haurà de valorar-se en conjunt, quedant compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni sempre que no quedin superades per les noves.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en su conjunto, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio siempre que no queden superadas por las nuevas.
Català: Dur a terme el suport d'assessorament tècnic als serveis territorials en matèria de registres.
Español: Llevar a cabo el apoyo de asesoramiento técnico en los servicios territoriales en materia de registros.
Català: 6.1.4 Registre d'elaboracions i pràctiques
Español: 6.1.4 Registro de elaboraciones y prácticas
Català: El temps de resposta es compta sobre l'horari de suport de recepció d'incidències.
Español: El tiempo de respuesta se cuenta sobre el horario de apoyo de recepción de incidencias.
Català: Les quantitats consignades en la taula salarial es consideren sempre referides a la jornada legal establerta en aquest Conveni.
Español: Las cantidades consignadas en tabla salarial se considerarán siempre referidas a la jornada legal establecida en este Convenio.
Català: També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex 1 de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: También, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo 1 de concurrencia, otorgando un plazo para la presentación de solicitudes de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada, la declaració del sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada, la declaración del solicitante, o en su caso, realizando la analítica correspondiente.
Català: b) Termini d'execució: cinc setmanes des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco semanas desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802525) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Aquests propietaris poden examinar la documentació aportada en el lloc i horari que s'assenyali.
Español: Estos propietarios pueden examinar la documentación aportada en el lugar y horario que se señale.
Català: La modalitat de justificació econòmica dels Programes de suport al desenvolupament local és la següent:
Español: La modalidad de justificación económica de los Programas de apoyo al desarrollo local es la siguiente:
Català: 10.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'analitzar, valorar i proposar en relació amb els expedients que tinguin complexitat especial, proposar la regulació tècnica dels productes i actuacions del catàleg i fer el seguiment de les prestacions gestionades a l'efecte d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 10.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de analizar, valorar y proponer respecto de los expedientes que tengan complejidad especial, proponer la regulación técnica de los productos y actuaciones del catálogo y realizar el seguimiento de las prestaciones gestionadas a los efectos de evaluación, así como de adopción o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua castellana dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua castellana dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 16 de juny de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 16 de junio de 2011, en Barcelona;
Català: Els fiduciaris o llurs hereus, una vegada deferit el fideïcomís als fideïcomissaris, mentre no s'ha pagat la quarta trebel·liànica, poden fer constar en el Registre de la Propietat llur dret amb una nota marginal, sempre que se n'acreditin els requisits.
Español: Los fiduciarios o sus herederos, una vez deferido el fideicomiso a los fideicomisarios, mientras no se ha pagado la cuarta trebeliánica, pueden hacer constar en el Registro de la Propiedad su derecho con una nota marginal, siempre que se acrediten sus requisitos.
Català: 5.2 Correspon a l'Escola Catalana de l'Esport:
Español: 5.2 Corresponde a la Escuela Catalana del Deporte:
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias en la participación del concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Orgànica: agruparà els crèdits en funció de l'organigrama de serveis.
Español: Orgánica: agrupará los créditos en función del organigrama de servicios.
Català: c) A l'assistència i l'accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, prèvia comunicació a l'empresari, i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: c) A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario, y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Deure de confidencialitat i incompatibilitats
Español: Deber de confidencialidad e incompatibilidades
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Plaça de la Vila, al municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Plaza de la Vila, en el municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: b.3 Liquidació de la despesa d'organització de la prova internacional
Español: b.3 Liquidación del gasto de organización de la prueba internacional
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que tendrán que sustituir en aquéllos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Es traslladarà la zona verda al centre del polígon per tal de no comprometre la possibilitat futura de perllongar el vial confrontant.
Español: Se trasladará la zona verde en el centro del polígono por tal de no comprometer la posibilidad futura de prolongar el vial confrontante.