BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles, la Diputació necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, podrà fer-ho durant el temps imprescindible, amb una durada màxima de 6 mesos i, en qualsevol cas, respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles, la Diputación necesitara destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 6 meses y, en cualquier caso, respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències, servei de menjador i de fer llits de la residència assistida per a gent gran Natzaret, de Móra d'Ebre, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias, servicio de comedor y de hacer camas de la residencia asistida para personas mayores Natzaret, de Móra d'Ebre, para el año 2009
Català: 7,5 punts repartits segons l'índex resultant de la divisió següent:
Español: 7,5 puntos repartidos según el índice resultante de la división siguiente:
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, en l'article 13 encomana a la Junta d'aquest organisme en matèria de programació universitària la funció d'emissió d'informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques.
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su artículo 13 encomienda a la Junta de este organismo en materia de programación universitaria la función de emisión de informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas.
Català: —12 Mostrar disposició d'escolta i sensibilitat vers la música de les danses.
Español: —12 Mostrar disposición de escucha y sensibilidad hacia la música de las danzas.
Català: Títol: Reparacions al CEIP Gaziel.
Español: Título: Reparaciones en el CEIP Gaziel.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general al terme municipal de Roses
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general en el término municipal de Roses
Català: --9 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros), dels quals 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de 1999 i 13.000.000 de ptes. (78.131,57 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2000, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (120.202,42 euros), de los cuales 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 13.000.000 de ptas. (78.131,57 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2000, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de pago con alcance plurianual.
Català: Els afectes acadèmics i administratius són des de l'1 d'abril de 2003.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde el 1 de abril de 2003.
Català: Instal·lació d'un repetidor de telefonia mòbil a la finca Torre Gassa, que promou Telefónica Móviles, SA, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Instalación de un repetidor de telefonía móvil en la finca Torre Gassa, que promueve Telefónica Móviles, SA, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: 4.4 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i protecció personal requerits.
Español: 4.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridos.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança de restricció de trànsit per motius ambientals a Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza de restricción de tráfico por motivos ambientales en Sant Adrià de Besòs.
Català: Per al còmput dels mesos treballats, les fraccions de mes es computaran com a mes sencer només per al personal que causi alta o baixa en el període de meritació.
Español: Para el cómputo de los meses trabajados, las fracciones de mes se computarán como mes entero solo para el personal que cause alta o baja en el período del devengo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada Garriga, al terme municipal de Riner, promoguda per Lourdes Gamisans Torregassa.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca llamada Garriga, en el término municipal de Riner, promovida por Lourdes Gamisans Torregassa.
Català: El concepte de complement personal es revisa en els termes establerts als articles 22 i 27 del primer Conveni col·lectiu VAESA.
Español: El complemento personal se procede a la revisión salarial en los términos establecidos en los artículos 22 y 27 del I Convenio Colectivo VAESA.
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si, globalment considerades en el seu còmput anual, superen els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni.
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo, tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en su cómputo anual, superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament d'habitatges buits per destinar-los a lloguer social amb preus assequibles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de acondicionamiento de viviendas vacías para destinarlas a alquiler social con precios asequibles.
Català: Seran els encarregats tant d'emetre les propostes a la vista de les quals l'òrgan col·legiat esmentat prendrà, amb caràcter general, els acords per a l'adopció de les mesures necessàries per executar els programes de tractament o els models individualitzats d'intervenció, així com d'executar-los, sota el control immediat i directe del/de la coordinador/a d'aquests equips o, si escau, del/de la cap de programes d'atenció especialitzada.
Español: Serán los encargados tanto de emitir las propuestas a la vista de las cuales el órgano colegiado mencionado tomará, con carácter general, los acuerdos para la adopción de las medidas necesarias para ejecutar los programas de tratamiento o los modelos individualizados de intervención, así como de ejecutarlos, bajo el control inmediato y directo del/de la coordinador/a de estos equipos o, si procede, del/de la jefe/a de programas de atención especializada.
Català: a) Que es transmeti un vehicle amb matrícula espanyola.
Español: a) Que se trasmita un vehículo con matrícula española.
Català: Observacions: S3 – per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, amb tres especialitats (1.100 hores).
Español: Observaciones: S3 – para ocupar este puesto es preciso acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, con tres especialidades (1.100 horas).
Català: 6.2 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (vector biodiversitat).
Español: 6.2 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (vector biodiversidad).
Català: 4.2 Per garantir la possibilitat que el personal investigador contractat pugui tenir accés a una formació continuada de qualitat, es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.2 Para garantizar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de material didàctic en els centres d'E.G.B. (ensenyament d'adults) de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se autoriza la utilización de material didáctico en los centros de E. G.B. (enseñanza de adultos) de Cataluña.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por
Català: .2 Admesa la sol·licitud, aquesta és feta pública mitjançant la seva inserció en el tauler d'anuncis del Col·legi durant quinze dies hàbils.
Español: .2 Admitida la solicitud, ésta se hace pública mediante su inserción en el tablón de anuncios del Colegio durante quince días hábiles.
Català: Per raó de la seva singularitat, la convocatòria d'ajuts corresponent determina la inclusió o no del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la zona perifèrica d'influència socioeconòmica.
Español: En razón de su singularidad, la convocatoria de ayudas correspondiente determina la inclusión o no del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y la zona periférica de influencia socioeconómica.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 11 d'octubre de 2001, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de personal d'educació de carrer (educador social) (grup B), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 11 de octubre de 2001, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de personal de educación de calle (educador social) (grupo B), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: Atesa la Resolució IRP/528/2009, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/528/2009, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Català: El Consell Comarcal del Montsià també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius ressenyats al punt 10.1 d'aquest Anunci (en sobres separats segons els lots en què es liciti, si fos el cas).
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios subjetivos reseñados en el punto 10.1 de este Anuncio (en sobres separados según los lotes en los que se licite, si fuera el caso).
Català: i) L'embriaguesa o toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: i) La embriaguez o toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Es modifica, per a la convocatòria de l'any 2007, el termini de justificació establert a l'article 5 de l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.
Español: Se modifica, para la convocatoria del año 2007, el plazo de justificación establecido en el artículo 5 de la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general.
Català: ANUNCI sobre l'obra de reforma d'un espai situat a la planta soterrani de l'Hospital Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron per a l'ús com a dormitoris mèdics (exp. CO/AH01/1100662193/17/PA).
Español: ANUNCIO sobre la obra de reforma de un espacio situado en la planta sótano del Hospital Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron para el uso como dormitorios médicos (exp. CO/AH01/1100662193/17/PA).
Català: 1.1.1 Processos productius de la indústria gràfica.
Español: 1.1.1 Procesos productivos de la industria gráfica.
Català: — Haver signat un conveni de col·laboració amb una durada mínima de tres anys i que sigui vigent durant tot el projecte.
Español: — Haber firmado un convenio de colaboración con una duración mínima de tres años y que sea vigente durante todo el proyecto.
Català: La Comissió Paritària de seguiment celebrarà reunions ordinàries bimestrals i totes aquelles de tipus extraordinari a petició de qualsevol de les parts, mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia que es donarà a conèixer a l'altra part, pel cap baix, amb 3 dies hàbils d'antelació.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento celebrará reuniones ordinarias bimestrales y todas aquellas de tipo extraordinario a petición de cualquiera de las partes, mediante una convocatoria previa con el orden del día que se dará a conocer a la otra parte, con 3 días hábiles de antelación como mínimo.
Català: Controla el correcte manteniment de les dades informades al SIP.
Español: Controla el correcto mantenimiento de los datos informados al SIP.
Català: 1.3 Queden especialment excloses de la convocatòria les accions consistents en observatoris, estudis, publicacions de llibres, i organització i realització de torneigs esportius.
Español: 1.3 Quedan directamente excluidas de la convocatoria las acciones consistentes en observatorios, estudios, publicaciones de libros, y organización y realización de torneos deportivos.
Català: S'ha d'adjuntar l'original o una fotocòpia compulsada de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Se adjuntará el original o una fotocopia compulsada de las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: 3.8 Relaciona els diferents assaigs fisicoquímics dels materials, en funció de les seves aplicacions.
Español: 3.8 Relaciona los diferentes ensayos fisicoquímicos de los materiales, en función de sus aplicaciones.
Català: Pel que fa a articles publicats, es tindrà en compte el contingut i la rellevància científica del mitjà de difusió en què s'hagi publicat tenint en compte la seva classificació en bases de dades de referència de l'àrea específica en què estiguin recollides, que haurà de ser com a mínim de nivell mitjà.
Español: En cuanto a artículos publicados, se considerará el contenido y la relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado teniendo en cuenta su clasificación en bases de datos de referencia del área específica en la que estén recogidas, que deberá ser como mínimo de nivel medio.
Català: h) Donar suport a la Direcció General en les relacions i la coordinació de la Generalitat amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: h) Dar apoyo a la Dirección General en las relaciones y la coordinación de la Generalidad con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Missió: determinar, gestionar i fer el seguiment del procés administratiu que es genera de les activitats d'inspecció, control i seguiment del funcionament dels centres i serveis universitaris establerts a Catalunya, així com els programes de millora i de control de les activitats i dels recursos de les universitats que s'impulsen des de la Direcció General d'Universitats (DGU), amb la finalitat de millorar la seva correcta gestió.
Español: Misión: determinar, gestionar y realizar el seguimiento del proceso administrativo que se genera de las actividades de inspección, control y seguimiento del funcionamiento de los centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña, así como los programas de mejora y de control de las actividades y de los recursos de las universidades que se impulsan desde la Dirección General de Universidades (DGU), con la finalidad de mejorar su correcta gestión.
Català: ACORD GOV/122/2011, de 2 d'agost, pel qual s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior de la Generalitat de Catalunya, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini.
Español: ACUERDO GOV/122/2011, de 2 de agosto, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo.
Català: 3.5 Restitueix els valors dels diferents paràmetres als indicats en les especificacions tècniques.
Español: 3.5 Restituye los valores de los diferentes parámetros a los indicados en las especificaciones técnicas.
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Elabora i supervisa el seguiment de l'execució dels fons finalistes, així com el seguiment de la seva justificació.
Español: Elabora y supervisa el seguimiento de la ejecución de los fondos finalistas, así como el seguimiento de su justificación.
Català: Totes aquestes instal·lacions estan vinculades a l'activitat de la pràctica del trial.
Español: Todas estas instalaciones están vinculadas a la actividad de la práctica del trial.
Català: 7.1 El director/a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de dictar i notificar la resolució corresponent, la qual ha de decidir, la procedència o improcedència de la compensació i, si s'escau, l'import que li correspon.
Español: 7.1 El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe dictar y notificar la resolución correspondiente, la cual debe decidir la procedencia o improcedencia de la compensación y, en su caso, el importe que le corresponde.
Català: Fita 3: se situa a les Conilleres, al capdamunt del Puig Blanc d'en Vidal, a uns vint metres a l'est del camí de Montigalar.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Conilleres, en lo mas alto del Puig Blanc d'en Vidal, a unos veinte metros al este del camino de Montigalar.
Català: El senyor Francesc Estorach Fatsini cessa com a cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007.
Español: El señor Francesc Estorach Fatsini cesa como jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 28 de febrero de 2007.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de títols de famílies nombroses i títols de famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de títulos de familias numerosas y títulos de familias monoparentales.
Català: Només caldrà aportar aquesta documentació si a l'imprès de sol·licitud no s'autoritza expressament la consulta telemàtica a l'Administració de la Generalitat.
Español: Solo será necesario aportar esta documentación si el impreso de solicitud no se autoriza expresamente la consulta telemática a la Administración de la Generalidad.
Català: els requisits abans assenyalats; de no ser així notificarà la
Español: los requisitos antes señalados; de no ser así notificará
Català: p) Realitzar treballs particulars durant la jornada de treball.
Español: p) Realizar trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: Complir les condicions exigides per exercir les funcions que es puguin esser encomanades, d'acord amb el que determina la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, les disposicions que la despleguin i altres normes de caràcter legal o reglamentari i serà aplicable la normativa reguladora del règim d'incompatibilitats.
Español: Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que determina la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, las disposiciones que la desarrollen y otras normas de carácter legal o reglamentario y será aplicable la normativa reguladora del régimen de incompatibilidades.
Català: Els tallers de xapa i pintura no es podran situar sota habitatges.
Español: Los talleres de chapa y pintura no podrán situarse bajo viviendas.
Català: Dependència: Dispensador Metadona 3a galeria
Español: Dependencia: Dispensador Metadona 3ª galería
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i de Justícia, han realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que los secretarios generales de los Departamentos de Economía y Finanzas, Política Territorial y Obres Públicas y de Justicia, han realizado la siguiente adjudicación de un contrato.
Català: D. Estudi econòmic - financer.
Español: D. Estudio económico - financiero.
Català: 5.5 Nom i número de DNI dels professors acompanyants i especialitat o matèria que imparteixen.
Español: 5.5 Nombre y número de DNI de los profesores acompañantes y especialidad o materia que imparten.
Català: d) Quan s'apliquin en terres ubicades en ZV-B si les terres on s'apliquen tenen un contingut de fòsfor (P, mètode Olsen) inferior a 80 mg P/kg sòl.
Español: d) Cuando se apliquen en tierras ubicadas en ZV-B si las tierras donde se aplican tienen un contenido de fósforo (P, método Olsen) inferior a 80 mg P/kg suelo.
Català: La gestió documental, les estratègies de dades obertes i la interoperabilitat en l'entorn de la transparència i el bon govern.
Español: La gestión documental, las estrategias de datos abiertos y la interoperabilidad en el entorno de la transparencia y el buen gobierno.
Català: - En quina mesura les capacitats i competències necessàries estan presents en treballadors/res que estan buscant feina?
Español: - ¿En qué medida las capacidades y competencias necesarias están presentes en trabajadores/as que están buscando trabajo?
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta parcial de empleo público.
Català: Atès l'entrada d'un modificat del projecte que recull les modificacions introduïdes quant a la ubicació dels aerogeneradors.
Español: Realizada una modificación del proyecto que recoge las modificaciones introducidas en cuanto a la ubicación de los aerogeneradores.
Català: Si el desplaçament no obliga el treballador a pernoctar fora del seu domicili, l'empresa li ha d'abonar una dieta l'import de la qual s'estableix en 1.200 pessetes.
Español: Si el desplazamiento no obliga al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, la empresa le abonará una dieta cuyo importe se establece en 1.200 pesetas.