BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen el Reglament (CE) 1290/2005, el Reglament (CE) 247/2006 i el Reglament (CE) 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) 1782/2003 (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican el Reglamento (CE) 1290/2005, el Reglamento (CE) 247/2006 y el Reglamento (CE) 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) 1782/2003 (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Català: Introduir i modificar les dades en el programa de gestió de Dipòsit Legal: dades dels sol·licitants (impressors/editors), del material recepcionat, de reclamacions fetes, etc.
Español: Introducir y modificar los datos en el programa de gestión de Depósito Legal: datos de los solicitantes (impresores/editores), del material recepcionado, de reclamaciones hechas, etc.
Català: Atès que el dia 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002, de 30 places per al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris;
Español: Dado que el día de 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002, de 30 plazas para el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al manteniment i evolució del Sistema d'Informació sobre Drogodependències a Catalunya (exp. 146/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento y evolución del Sistema de Información de Drogodependencias en Cataluña (exp. 146/2007).
Català: a) Estar en actiu l'1 de gener de 1990 i romandre-hi ininterrompudament en dita situació i des de la data esmentada en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa.
Español: a) Estar en activo a 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o a la Inspección educativa.
Català: En cas que l'execució de l'ampliació de l'explotació porcina, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de que la ejecución de la ampliación de la explotación porcina, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes impliquen la tala de pies de especies arbóreas, hará falta autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, en la dirección citada en el apartado 6 del presente Anuncio.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 4, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 4, categoría D.
Català: L'experiència de deu anys de vigència de la Llei ha demostrat que, si bé els clubs i les entitats esportius amb grans mitjans podien desenvolupar per via de reglament totes les normes que habilitaven i facilitaven l'exercici de llurs potestats, com la tipificació de les infraccions i l'establiment de les sancions i els procediments necessaris per a l'exercici de les potestats, el que és cert és que aquesta possibilitat no era a l'abast de les entitats esportives petites, amb mitjans escassos, que per manca de cobertura reglamentària tenien problemes de legalitat a l'hora d'exercir-les.
Español: La experiencia de diez años de vigencia de la Ley ha demostrado que, si bien los clubes y las entidades deportivas con grandes medios podían desarrollar por vía de reglamento todas las normas que habilitaban y facilitaban el ejercicio de sus potestades, como la tipificación de las infracciones y el establecimiento de las sanciones y procedimientos necesarios para el ejercicio de las potestades, lo que es cierto es que dicha posibilidad no estaba al alcance de las entidades deportivas pequeñas, con escasos medios, que por falta de cobertura reglamentaria tenían problemas de legalidad en el momento de ejercerlas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia i batimetries corresponents als estudis i projectes de ports.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía y batimetrías correspondientes a los estudios y proyectos de puertos.
Català: L'import total de les subvencions rebudes en concepte de minimis atorgades a una única empresa no pot excedir els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'“empresa” única es preveu a l'article 2 dels dits reglaments).
Español: El importe total de las subvenciones recibidas en concepto de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de los 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de “empresa única” se prevé en el artículo 2 de dichos reglamentos).
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades sobre els cursos impartits, els coneixements impartits i la gestió per part del Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: La finalidad es disponer de una base de datos sobre los cursos impartidos, los conocimientos impartidos y la gestión por parte del Centro de Formación y Estudios Agrorrurales.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions començaran a comptar-se des de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empezarán a contarse desde la firmeza de la resolución sancionadora.
Català: L'Ajuntament de Rubí convoca concurs mitjançant promoció interna per a la cobertura d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu grup D12 19, adscrit al Servei d'Atenció al Ciutadà, que ha de ser ocupat per personal laboral.
Español: El Ayuntamiento de Rubí convoca concurso mediante promoción interna para la cobertura de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo grupo D 12 19, adscrito al Servicio de Atención al Ciudadano, que ha de ser ocupado por personal laboral.
Català: Fins el 2 de setembre de 2009, a les 14.00 hores.
Español: Hasta el 2 de septiembre de 2009, a las 14.00 horas.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2007, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de las aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2007, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el
Català: En les illes totalment edificables amb front a carrers, les alçades reguladores dels quals són diferents, s'ha senyalitzat en els plànols d'ordenació la màxima profunditat edificable amb front al carrer que permet major alçada.
Español: En las islas totalmente edificables con frente en calles, cuyas alturas reguladoras son diferentes, se ha señalizado en los planos de ordenación la máxima profundidad edificable con frente en la calle que permite mayor altura.
Català: Aigües residuals sanitàries (2.046 m3/any).
Español: Aguas residuales sanitarias (2.046 m3/año).
Català: Pagament dels imports: l'IMSP farà efectiva la retribució de la part corresponent a formació individual a la nòmina del mes de març.
Español: Pago de los importes: el IMSP hará efectiva la retribución de la parte correspondiente a formación individual en la nómina del mes de marzo.
Català: La preparació de la barreja base.
Español: La preparación de la mezcla base.
Català: devolució de les bestretes en el cas dels/de les treballadors/es
Español: devolución de los adelantos de nómina en el caso de los/las
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa al CEIP Gitanjali.
Español: Finalidad: Instalación de energía solar fotovoltaica conectada a red en el CEIP Gitanjali.
Català: d) Així mateix, s'han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de la sèrie audiovisual:
Español: d) Asimismo, se deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la serie audiovisual:
Català: Aquesta ocupació consisteix en estendre un tramat de canonada per a l'abastament d'aigua per al bestiar i en la delimitació de la pastura dels animals.
Español: Esta ocupación consiste en extender un entramado de tuberías para el suministro de agua para el ganado y en la delimitación del pasto de los animales.
Català: Pla especial de reforma interior dels terrenys de la unitat d'actuació UA 1 de Betren, denominats Prat de Pas.
Español: la unidad de actuación UA 1 de Betren, llamados Prat de Pas.
Català: En cas que calgui l'aplicació d'herbicides, s'han d'utilitzar les substàncies actives autoritzades, seleccionades amb els mateixos criteris esmentats a l'apartat d) d'aquest article, i s'han d'aplicar amb les tècniques recomanades a l'etiqueta del producte.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la aplicación de herbicidas, deben utilizarse las sustancias activas autorizadas, seleccionadas con los mismos criterios citados en el apartado d) de este artículo, y deben aplicarse con las técnicas recomendadas en la etiqueta del producto.
Català: Els aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta esmentada en l'anterior paràgraf per presentar les declaracions responsables referides al contingut de les lletres d), e) i g) de la base general 10 i per acreditar els requisits que no s'hagin pogut comprovar d'ofici.
Español: Estas personas aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la propuesta citada en el anterior párrafo para presentar las declaraciones responsables referidas al contenido de las letras d), e) y g) de la base general 10 y para acreditar los requisitos que no se hayan podido comprobar de oficio.
Català: h) Activitats per a les quals es destinaria l'import de l'ajut sol·licitat.
Español: h) Actividades para las que se destinaría el importe de la ayuda solicitada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concurrents pot superar el cost de la despesa realitzada.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concurrentes puede superar el coste del gasto realizado.
Català: fins a 24.000 euros de subvenció per a finançar les despeses salarials del projecte de dinamització i fins un màxim del 80% del cost total del projecte.
Español: hasta 24.000 euros de subvención para financiar los gastos salariales del proyecto de dinamización y hasta un máximo del 80% del coste total del proyecto.
Català: Telefonista, calquista primera, ofertes idiomes,
Español: Telefonista, calquista primera, ofertas idiomas,
Català: El senyor Sebastià Cabré Solé cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, a proposta d'aquesta.
Español: El señor Sebastià Cabré Solé cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a propuesta de la misma.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.1 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció del subapartat a) de l'apartat 1.1.2.3, que es fa per analítica de gasos, i del subapartat d) de l'apartat 1.1.1.3 i el subapartat b) de l'apartat 1.1.2.3, que en cas de no disposar de la informació es realitzarà també per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, a excepción del subapartado a) del apartado 1.1.2.3, que se realiza por analítica de gases, y del subapartado d) del apartado 1.1.1.3 y el subapartado b) del apartado 1.1.2.3, que en caso de no disponer de la información se realizará también por analítica de gases.
Català: Als efectes d'aquestes Ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació del Sector UA-5, i d'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat, s'estableixen les classes d'usos següents:
Español: A los efectos de estas Ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación del Sector UA-5, y de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat, se establecen las siguientes clases de usos:
Català: Determinar el codi d'identificació dels diferents arxius i capes segons
Español: Determinar el código de identificación de los diferentes archivos
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació de l'esmentat Decret, com també la conveniència de donar publicitat a la conversió a euros dels imports, fan necessari fixar els nous preus i també incloure un escalat que tingui en compte altres fraccions de períodes d'allotjament inferiors al mes.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del mencionado Decreto, así como la conveniencia de dar publicidad a la conversión a euros de los importes, hacen necesario fijar los nuevos precios y también incluir un escalado que contemple otras fracciones de periodos de alojamiento inferiores al mes.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Piragüísme.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Piragüísme.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma cònica de cinquanta centímetres d'alçada i cinquanta centímetres de base.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de cincuenta centímetros de altura por cincuenta centímetros de base.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caritas Diocesana de Girona, per a 2003-2006, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels representants dels treballadors el dia 25 de juny de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Caritas Diocesana de Girona, para 2003-2006, suscrito por una parte por la representación empresarial de la empresa y por la otra por los representantes de los trabajadores el día 25 de junio de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En tots els casos, i amb independència de la seva durada, el cessament per l'acabament del temps convingut s'ha de comunicar per escrit al treballador/a.
Español: En todos los casos, y con independencia de su duración, el cese por su expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador/a.
Català: En el termini màxim de 30 dies, el mediador haurà de proposar a la Comissió una solució al conflicte que se li plantegi.
Español: En el plazo máximo de 30 días, el mediador tendrá que proponer a la Comisión una solución al conflicto que se le plantee.
Català: El Reial decret 477/2021 de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajuts per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, regula les subvencions a actuacions d'autoconsum, emmagatzematge i usos tèrmics d'energies renovables amb la finalitat de complir els objectius del Pla de recuperació, transformació i resiliència quant al desplegament i integració de les energies renovables i l'emmagatzematge amb fonts d'energia renovable, per contribuir d'aquesta manera a la «descarbonització» de diferents sectors de l'economia i a la consecució dels objectius fixats pel PNIEC 2021-2030 i l'Estratègia d'emmagatzematge energètic.
Español: El Real decreto 477/2021 de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de varios programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, regula las subvenciones a actuaciones de autoconsumo, almacenamiento y usos térmicos de energías renovables con el fin de cumplir los objetivos del Plan de recuperación, transformación y resiliencia en cuanto al despliegue e integración de las energías renovables y el almacenamiento con fuentes de energía renovable, contribuyendo de esta forma a la «descarbonización» de diferentes sectores de la economía y a la consecución de los objetivos fijados por el PNIEC 2021-2030 y la Estrategia de almacenamiento energético.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3944/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (centres de la província de Barcelona) per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3944/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0810002).
Català: Les resolucions favorables a les sol·licituds no admetran canvis de torns posteriors en cap cas.
Español: Las resoluciones favorables a las solicitudes no admitirán cambios de turnos posteriores en ningún caso.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija la presente Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Confronta: al davant amb l'esmentada plaça de la seva situació, dreta amb finca en propietat horitzontal dels consorts José María Jolis Altesa i Dolores Jofre Canal; esquerra amb escala d'accés i amb el local comercial o magatzem de l'esquerra de la mateixa planta; i fons, amb finca de la cooperativa d'habitatges.
Español: Linda: al frente con dicha plaza de su situación, derecha con finca en propiedad horizontal de los consortes don José María Jolis Altesa y doña Dolores Jofre Canal; izquierda con escalera de acceso y con el local comercial o almacén de la izquierda de la misma planta; y fondo, con finca de la Cooperativa de Viviendas.
Català: 1.3 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: 1.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al del último día de presentación de solicitudes.
Català: El conjunt catalogat de Can Canaris consta d'una antiga masia i la masia dels masovers, així com un edifici més modern, afegit lateralment a finals del segle XIX.
Español: El conjunto catalogado de Can Canaris consta de una antigua masía y la masía de los masoveros, así como un edificio más moderno, añadido lateralmente a finales del siglo XIX.
Català: Dissenyar l'implantació de les propostes de millora als centres penitenciaris.
Español: Diseñar la implantación de las propuestas de mejora a los centros penitenciarios.
Català: c) Es garantirà la circulació de vehicles fins a l'accés de cada nau.
Español: c) Se garantizará la circulación de vehículos hasta el acceso de cada nave.
Català: Aquest premi mensual es perd automàticament quan es comet la primera falta de cada mes.
Español: Este premio mensual se perderá automáticamente a la primera falta de cada mes.