BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2%, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: i) Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2%, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a la Resolució SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels temaris i dels barems que són aplicables en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a, no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar les persones que hagin superat l'oposició, cosa que han de fer en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en la Resolución SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad de los temarios y de los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a, no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos las personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: - Si el domicili està ubicat en els mateixos serveis territorials que el centre en què s'imparteix el programa: 15 punts.
Español: - Si el domicilio está ubicado en los mismos servicios territoriales que el centro en el que se imparte el programa: 15 puntos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Gerència de l'ICS de 17 de desembre de 1999 es va fer pública la composició dels tribunals que han de resoldre la convocatòria corresponent a les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, d'odontoestomatologia, medicina de família, pediatria i practicant ATS de zona, publicada al DOGC núm. 3046, de 30.12.1999;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Gerencia del ICS de 17 de diciembre de 1999 se publicó la composición de los tribunales que han de resolver la convocatoria correspondiente a las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, de odontoestomatología, medicina de familia, pediatría y practicante ATS de zona publicada en el DOGC núm. 3046, de 30.12.1999;
Català: 3.1 Identifica les diferents maneres de cobrament als clients.
Español: 3.1 Identifica las diferentes maneras de cobro a los clientes.
Català: k) La direcció de l'escorrentia de les aigües pluvials, la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no han de quedar alterades durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: k) La dirección de la escorrentía de las aguas pluviales, la línea de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no deberán quedar alteradas durante los trabajos, ni una vez finalizados.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P05037), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, n'ha informat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 23 de gener de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P05037), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 23 de enero de 2006.
Català: ― Per a acreditar l'exercici professional de l'advocacia: còpia del certificat expedit pel col·legi corresponent, i els documents que demostrin l'efectivitat de l'exercici.
Español: ― Para acreditar el ejercicio profesional de la abogacía: copia del certificado expedido por el colegio correspondiente, y los documentos que demuestren la efectividad de su ejercicio.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en el showroom i a les Pop Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el mes de juliol de 2013.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el showroom y en las Pop Up Stores de la edición del 080Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona el mes de julio de 2013.
Català: El PTSEC 2006-2009, que fou aprovat pel Decret 379/2006, de 10 d'octubre, i va entrar en vigor el 17 d'octubre, pel que fa al creixement possible de l'oferta comercial en aquest municipi, preveu un creixement possible de 5.000 m² en format hipermercat, 3.000 m² en superfícies especialitzades en electrodomèstics, 1.274 m² en superfícies especialitzades en lleure i cultura, i 2.097 m² en superfícies especialitzades en esport.
Español: El PTSEC 2006-2009, que fue aprobado por el Decreto 379/2006, de 10 de octubre, y entró en vigor el 17 de octubre, con respecto al crecimiento posible de la oferta comercial en este municipio, prevé un crecimiento posible de 5.000 m² en formato hipermercado, 3.000 m² en superficies especializadas en electrodomésticos, 1.274 m² en superficies especializadas en ocio y cultura, y 2.097m² en superficies especializadas en deporte.
Català: Data: Dijous, 31 d'octubre de 2019
Español: Fecha: Jueves, 31 de octubre de 2019
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encomanats o delegats pels seus superiors jeràrquics.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encomendados o delegados por sus superiores jerárquicos.
Català: Oficial/oficiala d'electrònica: és l'encarregat/a de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material del taller del seu departament.
Español: Oficial/a de electrónica: es el encargado/a de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material del taller del su departamento.
Català: Té la composició següent:
Español: Tiene la composición siguiente:
Català: L'informe relatiu al vector qualitat acústica, de 18 de febrer de 2016, conclou que el Projecte recull els objectius de qualitat acústica exigibles i preveu les mesures necessàries per al seu compliment i també que aquestes mesures i objectius es fan efectius tant en el Projecte com en les fases d'ordenació i de disseny.
Español: El informe relativo al vector calidad acústica, de 18 de febrero de 2016, concluye que el proyecto recoge los objetivos de calidad acústica exigibles y prevé las medidas necesarias para su cumplimiento y también que estas medidas y objetivos se hacen efectivos tanto en el Proyecto como en las fases de ordenación y de diseño.
Català: 23.2 L'import de les subvencions es lliura en dos pagaments.
Español: 23.2 El importe de las subvenciones se entrega en dos pagos.
Català: 5.11 Les dones internes en els centres d'execució penal: necessitats i expectatives.
Español: 5.11 Las mujeres internas en los centros de ejecución penal: necesidades y expectativas.
Català: En cas de cesària no és acumulable amb un permís
Español: En caso de cesárea no será acumulable con un permiso
Català: Comerç i Turisme de Girona podrà realitzar durant les obres, i un
Español: Turismo de Girona podrá realizar durante las obras, y una vez
Català: m) Complir les funcions amb relació als plans d'auditoria de l'Autoritat a què fa referència l'article 20.
Español: m) Cumplir las funciones con relación a los planes de auditoría de la Autoridad a que se refiere el artículo 20.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats de la senyora Núria Ariño i Badal amb efectes des del dia 18 de desembre de 2000;
Español: Visto que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades de la señora Núria Ariño i Badal con efectos desde el día 18 de diciembre de 2000;
Català: Serveis farmacèutics: s'han de mantenir amb el personal facultatiu adient per atendre les urgències.
Español: Servicios farmacéuticos: se tienen que mantener con el personal facultativo adecuado para atender las urgencias.
Català: Si el sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre:
Español: Si el solicitante es una entidad sin ánimo de lucro:
Català: Pel que fa al cable de terra OPGW de 48 fibres, s'instal·larà una caixa d'empalmament de fibra òptica per 48 fibres en el suport T.674, el cable de terra òptic es dirigeix en sentit al suport T. 673.
Español: Con respecto al cable de tierra OPGW de 48 fibras, se instalará una caja de empalmes de fibra óptica para 48 fibras en el apoyo T.674, el cable de tierra óptico se dirige en sentido al apoyo T.673.
Català: S'entén per inacció la situació laboral durant la qual el treballador no realitza cap mena de treball.
Español: Se entenderá por inacción la situación laboral durante la cual el trabajador no realiza trabajo alguno.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 d'abril de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006, aunque se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Amb l'objectiu de donar resposta a les qüestions plantejades per les empreses i també de millorar les condicions dels treballadors, tant econòmicament com socialment, acorden la creació de la Comissió Tècnica, integrada per representants d'ambdues parts, perquè, una vegada fets els treballs tècnics corresponents, redacti un text que serveixi de base per a la negociació del proper Conveni col·lectiu del sector.
Español: La creación de una Comisión técnica integrada por representantes de ambas partes para que previos los trabajos técnicos correspondientes procedan al redactado de un texto que servirá de base para la negociación del próximo Convenio colectivo del sector.
Català: L'acudit gràfic, la tira còmica, la historieta curta.
Español: El chiste gráfico, la tira cómica, la historieta corta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació (codi: 026 2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre información pública de un proyecto de reparcelación (código: 026 2011).
Català: 1.3 A la convocatòria anual es podran fixar quin tipus d'actuacions són prioritaris per a la Direcció General de Joventut per cadascun dels dos subprogrames.
Español: 1.3 En la convocatoria anual se podrán fijar qué tipo de actuaciones son prioritarios para la Dirección General de Juventud para cada uno de los dos subprogramas.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona esdevé així un instrument bàsic, entre d'altres, per canalitzar la participació de la comunitat educativa en la governança de l'educació a la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona se convierte así un instrumento básico, entre otros, para canalizar la participación de la comunidad educativa en el gobierno de la educación en la ciudad de Barcelona.
Català: L'aplicació concreta al cas d'aquest recurs d'aquest canvi de criteri legislatiu és clarament un dubte que se suscita com a conseqüència de l'execució dels criteris fixats per la legislació estatal.
Español: La aplicación concreta al caso de este recurso de dicho cambio de criterio legislativo es claramente una duda que se suscita como consecuencia de la ejecución de los criterios fijados por la legislación estatal.
Català: r) Establir normes reguladores per a la realització de publicitat o propaganda en l'àmbit de la professió.
Español: r) Establecer normas reguladoras para la realización de publicidad o propaganda en el ámbito de la profesión.
Català: 7.4 Les prestacions per al mateix tipus no es poden tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut 4 anys des de la data de publicació de la convocatòria de la darrera concessió, llevat que l'annex 1 d'aquesta convocatòria disposi un altre termini.
Español: 7.4 Las prestaciones por el mismo tipo no se podrán volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido 4 años desde la notificación de la resolución de la última concesión, excepto que el anexo 1 de esta convocatoria disponga otro plazo.
Català: Quan els joves que han estat tutelats per l'Administració a causa de llur situació familiar assoleixen la majoria d'edat, de sobte es troben totalment desprotegits.
Español: Cuando los jóvenes que han sido tutelados por la Administración debido a su situación familiar alcanzan la mayoría de edad, repentinamente se encuentran totalmente desprotegidos.
Català: D'acord amb les disposicions vigents, el personal que té torn rotatiu (21 torns) treballa normalment els diumenges i els dies festius.
Español: domingos y festivos el personal que esté a turno rotativo (21 turnos).
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 77 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, o presentar la classificació empresarial establerta en el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 77 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, o presentar la clasificación empresarial establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Atribucions dels vocals de la Junta de Govern
Español: Atribuciones de los vocales de la Junta de Gobierno
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en AP-16/MPB a Vilagrassa, al terme municipal de Vilagrassa.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de la red de suministro de gas natural en AP-16/MPB a Vilagrassa, en el término municipal de Vilagrassa.
Català: còpia d'1,11 ptes. (IVA inclòs), fins a un total màxim de
Español: ptas. y un precio por copia de 1,11 ptas. (IVA incluido), hasta un total
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds i que tinguin un expedient acadèmic de la titulació de llicenciat/da en dret amb una nota mitjana ponderada mínima d'1,80, d'acord amb les condicions següents:
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan menos de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes y que tengan un expediente académico de la titulación de licenciado/a en derecho con una nota media ponderada mínima de 1,80, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà els contractes de treball subscrits amb els/les joves participants amb una quantia equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará los contratos de trabajo subscritos con las personas jóvenes participantes con una cuantía equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses.
Català: Es modifica la redacció de l'article vint-i-cinquè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo vigésimo quinto de la forma que sigue:
Català: RESOLUCIÓ TES/2047/2017, de 30 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla de protecció de béns d'interès arquitectònic i arqueològic, al terme municipal d'Agramunt (exp. U16/073 - OTAALL20160084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2047/2017, de 30 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan de protección de bienes de interés arquitectónico y arqueológico, en el término municipal de Agramunt (exp. U16/073 - OTAALL20160084).
Català: 4) trasllat d'un centre.
Español: 4) Traslado de un centro.
Català: h) Rep les sol·licituds d'estudis de recerca i investigació sobre règim local, analitza les propostes per avaluar si s'adiuen amb les funcions de la secció i els du a terme materialment o, si és el cas, col·labora en la seva elaboració.
Español: h) Recibe las solicitudes de estudios de investigación sobre régimen local, analiza las propuestas para evaluar si tienen relación con las funciones de la sección y los lleva a cabo materialmente o, si es el caso, colabora en su elaboración.
Català: i) El cronograma general amb la planificació dels programes i els projectes que cal executar.
Español: i) El cronograma general con la calendarización de los programas y los proyectos a ejecutar.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 99CPB508: 12.000.000 de pessetes (equivalent a 72.121,45 euros) (IVA inclòs).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 99CPB508: 12.000.000 de pesetas (equivalente a 72.121,45 euros) (IVA incluido).
Català: En aquesta fase s'adjudiquen destinacions al professorat interí amb la condició legal de discapacitat i que tingui reconeguda, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general.
Español: En esta fase se adjudican destinos al profesorado interino con la condición legal de discapacitado y que tenga reconocida, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional por esta fase del procedimiento general.
Català: L'Ajuntament de Polinyà es compromet a facilitar, en la mesura que pugui, l'accés de persones disminuïdes mitjançant la reserva de places per al dit col·lectiu en les ofertes d'ocupació públiques, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà, en la medida de lo posible y de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, se compromete a facilitar el acceso de personas disminuidas, mediante reserva de plazas para el citado colectivo en las ofertas públicas de empleo.
Català: Assisteix a les comissions tècniques del Pla integral per a la promoció de l'activitat física i alimentació saludable i del Pla d'activitat física esport i salut amb el Departament de Salut.
Español: Asiste a las comisiones técnicas del Plan Integral para la promoción de la actividad física y alimentación saludable y del Plan de actividad física deporte y salud con el Departamento de Salud.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Francesc Timoner Manent, Jordi Picart i Jorba, Ferran Alves i Garcia i Josep Mendoza Rosso.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Francesc Timoner Manent, Jordi Picart i Jorba, Ferran Alves i Garcia y Josep Mendoza Rosso.
Català: 2.2 Es podrà presentar més d'una sol·licitud, sempre que no es tracti de la mateixa activitat, però només se li concedirà la subvenció per una activitat.
Español: 2.2 Se podrá presentar más de una solicitud, siempre y cuando no se trate de la misma actividad, pero solo se le concederá la subvención por una actividad.
Català: Servei de rentat de roba plana per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de lavado de ropa plana para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Capuzzo, Giacomo – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Capuzzo, Giacomo – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) Seran objecte d'ajuda l'assessorament d'actuacions i/o treballs silvícoles de caràcter singular, proves pilot que fixin criteris d'actuació general, que per la seva dificultat d'execució precisin la redacció prèvia d'un projecte i la seva posterior direcció i seguiment.
Español: a) Serán objeto de ayuda el asesoramiento de actuaciones y/o trabajos silvícolas de carácter singular, pruebas piloto que fijen criterios de actuación general, que por su dificultad de ejecución precisen la redacción previa de un proyecto y su posterior dirección y seguimiento.
Català: Expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa forestal, de les activitats cinegètiques, de la pesca continental, de protecció dels animals, dels espais naturals, dels gossos potencialment perillosos, d'incendis forestals, de circulació motoritzada i d'activitats extractives.
Español: Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa forestal, de las actividades cinegéticas, de la pesca continental, de protección de los animales, de los espacios naturales, de los perros potencialmente peligrosos, de incendios forestales, de circulación motorizada y de actividades extractivas.
Català: 1.2 En compliment de les seves funcions, l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp té plena capacitat d'actuar i, per tant, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, dur a terme tots els actes adequats per tal d'aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, els seus objectius.
Español: 1.2 En cumplimiento de sus funciones, la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp tiene plena capacidad de actuar y, por lo tanto, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, formalizar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, llevar a cabo todos los actos adecuados con el fin de conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, sus objetivos.
Català: La consellera de salut de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució SLT/704/2020, d'11 de març, per la qual s'adopten mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, d'11.3.2020), va resoldre adoptar com a mesura preventiva la suspensió o ajornament de les activitats col·lectives en espais tancats o oberts que impliquin una concentració superior a 1.000 persones.
Español: La consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución SLT/704/2020, de 11 de marzo, por la que se adoptan medidas de distanciamiento social en relación con los eventos multitudinarios para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, de 11.03.2020), resolvió adoptar como medida preventiva la suspensión o aplazamiento de las actividades colectivas en espacios cerrados o abiertos que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.