BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diversificar el currículum i l'opcionalitat a l'educació secundària.
Español: Diversificar el currículo y la opcionalidad a la educación secundaria.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'IRPF i de l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anual del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: És l'administratiu que té al seu càrrec un servei o departament determinat, porta la iniciativa i en té responsabilitat amb o sense personal a les seves ordres.
Español: Es el administrativo que con iniciativa y responsabilidad y con o sin otros empleados a sus órdenes, tiene a su cargo un servicio o departamento determinado, conociendo con profundidad los siguientes trabajos:
Català: ORDRE ECO/13/2011, de 31 de gener, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de programes de doctorat a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya conduents a l'obtenció del títol de doctorat.
Español: ORDEN ECO/13/2011, de 31 de enero, por la que se implantan y se reconoce la implantación de programas de doctorado en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña conducentes a la obtención del título de doctorado.
Català: 1.4.8 Execució tècnica, adient pel primer nivell, del gest global.
Español: 1.4.8 Ejecución técnica, adecuada para el primer nivel, del gesto global.
Català: Improvisació i acompanyament de jazz/música moderna IV
Español: Improvisación y acompañamiento de jazz/música moderna IV
Català: b) Ocupació màxima: 3% sobre la superfície total de l'espai lliure.
Español: b) Ocupación máxima: 3% sobre la superficie total del espacio libre.
Català: .1 Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme, a títol pòstum, al senyor Manel Vila i Boadas, de Calella (Maresme).
Español: .1 Otorgar la Medalla de Honor del Turismo, a título póstumo, al señor Manel Vila i Boadas, de Calella (Maresme).
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU el 21 de febrer de 2011 i estan visades el dia 11 de febrer de 2011 amb el número de visat 2011902519.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU el 21 de febrero de 2011 y están visados el día 11 de febrero de 2011 con el número de visado 2011902519.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix la necessitat que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall que concreti les mesures correctores necessàries per tal que es compleixin els objectius de qualitat acústica corresponents en els següents receptors situats en zona de sensibilitat acústica alta: 1, Codella; 2, Canaderes; 3, la Casa Gran; 8, Cavalcós; 9, el pla del Coll, i 10, la Torre d'en Llunes.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de la Dirección General de Calidad Ambiental establece la necesidad de que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle que concrete las medidas correctoras necesarias a fin de que se cumplan los objetivos de calidad acústica correspondientes en los siguientes receptores situados en zona de sensibilidad acústica alta: 1, Codella; 2, Canaderes; 3, La Casa Gran; 8, Cavalcós; 9, el llano de El Coll, y 10, La Torre d'en Llunes.
Català: Finalitat: Observatori Local de la Sostenibilitat a Sant Jaume d'Enveja.
Español: Finalidad: Observatorio Local de la Sostenibilidad en Sant Jaume d'Enveja.
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció, reunida el 28 de novembre de 2011, en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección, reunida el 28 de noviembre de 2011, en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la convocatoria mencionada,
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: En tot cas, serà d'aplicació l' establert en l'article 38.3 paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 38.3 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa als sistemes, es preveu un únic vial (clau 5) de doble sentit de circulació, que transcorre pel perímetre oest del sector, amb una rotonda ja prevista pel planejament vigent, al límit nord de l'àmbit; i es qualifica com a sistema general d'espais lliures (clau 6b) i parc forestal (clau 27) els terrenys de l'àmbit inclosos dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, i com a sistema d'equipaments (clau 7b) una zona ubicada a l'extrem nord del sector.
Español: Con respecto a los sistemas, se contempla un único vial (clave 5) de doble sentido de circulación, que transcurre por el perímetro oeste del sector, con una rotonda ya prevista por el planeamiento vigente, al límite norte del ámbito; y se califica como sistema general de espacios libres (clave 6b) y parque forestal (clave 27) los terrenos del ámbito incluidos dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, y como sistema de equipamientos (clave 7b) una zona ubicada en el extremo norte del sector.
Català: El titular de l'àrea de caça pot autoritzar una altra persona a recollir els precintes.
Español: El titular del área de caza puede autorizar otra persona a recoger los precintos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa ADSA, SCP (abans Josep Calderó, SL), al terme municipal de Sunyer (exp. L1RA190665).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa ADSA, SCP (antes Josep Calderó, SL), en el término municipal de Sunyer (exp. L1RA190665).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de deshidratació de farratges i cogeneració el titular de la qual és l'empresa Ilerprotein, SL, emplaçada a la carretera N-240, km 112, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deshidratación de forrajes y cogeneración cuyo titular es la empresa Ilerprotein, SL, emplazada en la carretera N-240, km 112, en el término municipal de Almacelles.
Català: Col·labora amb el programa de les proves de lògica de cada programa i amb la resolució dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Colabora con el programa de las pruebas de lógica de cada programa y resolución de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: efectes de classificació, com una nova instal·lació.
Español: efectos de clasificación, como una nueva instalación.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Tarragona i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre elAyuntamiento de Tarragona y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: La sanció de suspensió en l'exercici professional
Español: La sanción de suspensión en el ejercicio profesional
Català: Coincideix en part amb la ubicació del futur estadi de Badalona, per la qual cosa cal la coordinació entre ambdós projectes per tal que els fonaments de l'estadi no interfereixin amb el túnel (el traçat del metro passa pel lateral de l'estadi i a una fondària de 10 metres, per la qual cosa no es considera que suposi més problema).
Español: Coincide en parte con la ubicación del futuro estadio de Badalona, por lo que hace falta la coordinación entre ambos proyectos con el fin de que los cimientos del estadio no interfieran con el túnel (el trazado del metro pasa por el lateral del estadio y a una profundidad de 10 metros, por lo que no se considera que suponga mayor problema).
Català: previstos als apartats 2 i 3 del paràgraf:
Español: en los apartados 2 y 3 del párrafo:
Català: L'entitat col·laboradora es compromet a informar la UPF en cas que es produeixi una violació de seguretat que pugui constituir un risc per als drets i les llibertats dels estudiants.
Español: La entidad colaboradora se compromete a informar a la UPF en caso de que se produzca una violación de seguridad que pueda constituir un riesgo para los derechos y las libertades de los estudiantes.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de l'estadística del sector del llibre a partir de fonts d'informació externes al Departament.
Español: Reseña de la actuación: obtención de la estadística del sector del libro a partir de fuentes de información externas al Departamento.
Català: Finalitat: Edició volum X:
Español: Finalidad: Edición volumen X:
Català: DC. Sanitari-assistencial-social: àrees d'assistència bàsica, hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de la gent gran, etc.
Español: DC. Sanitario-asistencial-social: áreas de asistencia básica, hospitales, centros extra-hospitalarios y residencias de ancianos, etc.
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar les actuacions per tal de promoure la biodiversitat cultivada, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/128/2020, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada (DOGC núm. 8184, de 23.07.2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones para promover la biodiversidad cultivada, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/128/2020, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada (DOGC núm. 8184, de 23.07.2020).
Català: i) Contractar i acomiadar als empleats del Col·legi i fixar els seus emoluments.
Español: i) Contratar y despedir a los empleados del Colegio y fijar sus emolumentos.
Català: 18.3 El Departament d'Educació ha d'editar el llibre de qualificacions i ha de tenir característiques anàlogues al dels altres ensenyaments artístics professionals.
Español: 18.3 El Departamento de Educación editará el libro de calificaciones, de características análogas al de las otras enseñanzas artísticas profesionales.
Català: Estructura i funcionament del sistema educatiu.
Español: Estructura y funcionamiento del sistema educativo.
Català: La situació actual de pandèmia derivada de la COVID-19 i l'impacte que ha tingut en l'activitat preventiva, comporta que s'hagin d'adaptar els programes que han de desenvolupar les mútues en l'àmbit territorial de Catalunya durant l'any 2021.
Español: La situación actual de pandemia derivada de la COVID-19 y el impacto que ha tenido sobre la actividad preventiva, conlleva que se deban adaptar los programas que desarrollarán las mutuas en el ámbito territorial de Cataluña durante el año 2021.
Català: a) Una memòria justificativa que acrediti que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, indicant les activitats desenvolupades i els resultats obtinguts, i signada per la persona representant legal de l'entitat.
Español: a) Una memoria justificativa que acredite que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, indicando las actividades desarrolladas y los resultados obtenidos, y firmada por el representante legal de la entidad.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Javier Madurga Rivera ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 166/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 166/2008, se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: Trasllat del senyor Gonzalo Roig Fernández
Español: Traslado del señor Gonzalo Roig Fernández
Català: Sistema tecnològic de compostatge: piles voltejades.
Español: Sistema tecnológico de compostaje: pilas volteadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1. De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats a les quals fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària, que resultin beneficiàries de la prestació del servei.
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria, que resulten beneficiarias de la prestación del servicio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2488/2008, de 28 de juliol, de modificació de la Resolució VCP/1849/2008, de 5 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de les subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2488/2008, de 28 de julio, de modificación de la Resolución VCP/1849/2008, de 5 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de las subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el ejercicio 2008.
Català: A aquests efectes, s'entén com experiència docent la prestació de serveis de docència directa amb l'alumnat d'un centre i les activitats desenvolupades per personal docent en serveis i programes educatius i en altres unitats de l'Administració educativa.
Español: A estos efectos, se entiende como experiencia docente la prestación de servicios de docencia directa con el alumnado de un centro y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos y en otras unidades de la Administración educativa.
Català: Les bases i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles a la pàgina web de l'ICO http://ico.gencat.cat i a la Direcció de Persones de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, Granvia de l'Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del dia 30 de gener de 2018.
Español: Las bases y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponibles en la página web del ICO http://ico.gencat.cat y en la Dirección de Personas del ICO, Hospital Duran y Reynals, Granvia de l'Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del día 30 de enero de 2018.
Català: En el segon grup, els següents:
Español: En el segundo grupo, los siguientes:
Català: En cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte, una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto, una declaración que indique el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: que es poden ampliar fins a cinc naturals si el treballador necessita efectuar
Español: laborables que podrán ampliarse hasta cinco días naturales si se
Català: Inspeccionar i controlar les indústries agroalimentàries (vitivinícoles, fruites i hortalisses, olis, carnis, lactis, etc.) i de mitjans de producció agraris (alimentació animal, fitosanitaris, fertilitzants), per tal de verificar la qualitat i seguretat dels seus productes i protegir els interessos econòmics dels consumidors, operadors, agricultors i ramaders i garantir la transparència i competència lleial de les transaccions comercials, amb la finalitat de comprovar la seva adequació i conformitat amb la normativa vigent que regula les característiques de producció, elaboració i comercialització, així com el seu etiquetatge i publicitat.
Español: Inspeccionar y controlar las industrias agroalimentarias (vitivinícolas, frutas y hortalizas, aceites, cárnicos, lácteos, etc.) y de medios de producción agrarios (alimentación animal, fitosanitarios, fertilizantes), para verificar la calidad y seguridad de sus productos y proteger los intereses económicos de los consumidores, operadores, agricultores y ganaderos y garantizar la transparencia y competencia leal de las transacciones comerciales, con la finalidad de comprobar su adecuación y conformidad con la normativa vigente que regula las características de producción, elaboración y comercialización, así como su etiquetado y publicidad.
Català: L'església es va inaugurar el 1747 sense estar totalment acabada.
Español: La iglesia se inauguró en 1747 sin estar totalmente acabada.
Català: Descripció: urbanització del pla parcial del polígon III, subpolígon B, a l'actuació Cervera Industrial, i del pla parcial industrial Camí de Tordera, a Cervera.
Español: Descripción: urbanización del plan parcial del polígono III, subpolígono B, en la actuación Cervera Industrial, y del plan parcial industrial Camí de Tordera, en Cervera.
Català: 4.7 Associa les causes d'un accident amb les mesures que s'han d'adoptar per evitar la seva repetició.
Español: 4.7 Asocia las causas de un accidente con las medidas que se deben adoptar para evitar su repetición.
Català: procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs
Español: procedimiento administrativo común, o cuando haya impartido cursos o
Català: h) Donar suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes, especialment en les tasques de fiscalització.
Español: h) Dar apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas, especialmente en las tareas de fiscalización.
Català: b) Vocals: un lletrat o lletrada de l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de pesca, dues persones representants del departament competent en matèria de pesca, una de les quals actua com a secretari o secretària, i el secretari o la secretària de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: b) Vocales: un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de pesca, dos personas representantes del departamento competente en materia de pesca, una de las cuales actúa como secretario o secretaria, y el secretario o la secretaria de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.