BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment de la gestió de pagaments de l'habilitació i en controla l'execució al llarg de l'exercici.
Español: Hace el seguimiento de la gestión de pagos de la habilitación y controla su ejecución a lo largo del ejercicio.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva, les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva, las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Als treballadors que, en l'actualitat, estan percebent una compensació per aquest concepte, provinent de les seves anteriors circumstàncies laborals, se'ls actualitzarà en cada cas particular dita compensació, a raó del preu actual del bitllet del servei públic de transport que puguin utilitzar pel desplaçament.
Español: A los trabajadores que, en la actualidad, vienen percibiendo una compensación por este concepto, derivada de sus anteriores circunstancias laborales, se les actualizará en cada caso particular dicha compensación, en razón del precio actual del billete correspondiente al servicio público de transporte que pudieran utilizar para dicho desplazamiento.
Català: Un cop exposat, en aquests termes, el paràmetre aplicable respecte dels preceptes que ara ens pertoca analitzar, hem de dir que en totes dues normes s'incompleixen els requisits que la jurisprudència constitucional prescriu.
Español: Una vez expuesto, en estos términos, el parámetro aplicable respecto a los preceptos que ahora nos corresponde analizar, hay que decir que en las dos normas se incumplen los requisitos que la jurisprudencia constitucional prescribe.
Català: En aquest supòsit, la subvenció atorgada s'ha de revocar en el percentatge que s'hagi incomplert, sempre que les despeses de la part executada conforme a aquesta Ordre i la resolució d'atorgament estiguin degudament justificades.
Español: En este supuesto, la subvención otorgada se tiene que revocar en el porcentaje que se haya incumplido, siempre que los gastos de la parte ejecutada conforme a esta Orden y la resolución de otorgamiento estén debidamente justificados.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Joan Comorera.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Joan Comorera.
Català: La sol·licitud es dirigirà al Comitè Científic de Mas Casadevall per correu electrònic a: info@mascasadeval.net, indicant en assumpte "BECA MAS CASADEVALL":
Español: La solicitud se dirigirá al Comité Científico de Mas Casadevall por correo electrónico a: info@mascasadeval.net, indicando en el asunto "BECA MAS CASADEVALL":
Català: Funcionament dels components d'una instal·lació d'energia solar tèrmica:
Español: Funcionamiento de los componentes de una instalación de energía solar térmica:
Català: f) Les altres funcions que preveu l'article 40 de la Llei de col·legis professionals en general, les que resultin del desplegament de les finalitats essencials.
Español: f) Las otras funciones que prevé el artículo 40 de la Ley de colegios profesionales en general, las que resulten del desarrollo de las finalidades esenciales.
Català: Existirà un únic horari per al personal d'Administració, que farà festa divendres a la tarda, sempre que entre tot el personal administratiu es cobreixi el servei de divendres a la tarda, amb el nombre de persones necessàries a cada sucursal.
Español: Existirá un solo horario para el personal de administración, que hará fiesta el viernes por la tarde, siempre y cuando entre todo el personal administrativo se cubra el servicio de viernes por la tarde, siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal.
Català: Ús esportiu: Sense limitacions, sempre que no interferís el normal desenvolupament dels atres usos admesos.
Español: Uso deportivo - Sin limitaciones, siempre que no interfiera el normal desarrollo de los demás usos admitidos.
Català: 16.4 Per a la disposició de fons relacionats amb les activitats esmentades en els dos apartats anteriors, serà competent per autoritzar el pagament el president del Consell d'Administració, el qual podrà delegar a favor del conseller delegat o d'una altra persona.
Español: 16.4 Para la disposición de fondos relacionados con las actividades mencionadas en los dos apartados anteriores, será competente para autorizar el pago el presidente del Consejo de Administración, el cual podrá delegar a favor del consejero delegado o de otra persona.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Fantasia, de Sant Adrià de Besòs, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Fantasia, de Sant Adrià de Besòs, en los siguientes términos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0369/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barnizados y Lacados Muñoz, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0369/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barnizados y Lacados Muñoz, SCP.
Català: S'elaborarà el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2007.
Español: Se elaborará el Plan anual de Cooperación al Desarrollo 2007.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà modificar aquest repartiment segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá modificar este reparto en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: Per sobre de l'altura reguladora màxima, només es permetrà:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solo se permitirá:
Català: Contractació administrativa i de gestió d'expedients.
Español: Contratación administrativa y gestión de expedientes.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o amb la d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que se refiere a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de la de alguno de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En el cas de formació de parella, hi haurà un període de carència de 5 anys, entre la concessió de dues llicències.
Español: En caso de formación de pareja, habrá un periodo de carencia de 5 años, entre la concesión de dos licencias.
Català: Contractació i recepció d'obres d'urbanització
Español: Contratación y recepción de obras de urbanización
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs per a l'adjudicació de les obres d'urbanització i edificació de l'Institut Nacional d'Educació Física de Lleida, 2a.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso para la adjudicación de las obras de urbanización y edificación del Instituto Nacional de Educación Física de Lleida, 2a.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017 fins el 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde el 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2017.
Català: b) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que consideri adequada o convenient sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: B. Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por el ISM sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: A la Secció de Gestió Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Administrativa le corresponde las siguientes funciones:
Català: Mostra de locució de cadascun dels idiomes oferts: 5 punts.
Español: Muestra de locución de cada uno de los idiomas ofertados: 5 puntos.
Català: 7.2 Principals habilitats socials.
Español: 7.2 Principales habilidades sociales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte executiu de l'obra municipal Modificació del projecte d'adequació del despatx d'atenció personalitzada de l'OAC de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo de la obra municipal Modificación del proyecto de adecuación del despacho de atención personalizada de la OAC del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Dins la seva formació haurà de tenir un mínim de 4 titulacions de modalitats esportives diferents.
Español: Dentro de su formación deberá tener un mínimo de 4 modalidades deportivas diferentes.
Català: Títol: Ampliació de l'ajuntament per a la creació de l'oficina d'atenció al ciutadà.
Español: Título: Ampliación del ayuntamiento para la creación de la oficina de atención al ciutadano.
Català: 5.6 El termini màxim per emetre resolució, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d'ocupació i de la formació professional ocupacional, és de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 5.6 El plazo máximo para emitir resolución, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y de la formación profesional ocupacional, será de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Atès que la Sentència desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, la seva execució no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, su ejecución no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans indica que l'activitat s'ubica en l'espai de la xarxa Natura 2000 Plans de Sió i en una àrea d'interès faunístic per la calàndria, i emet un informe favorable pel fet que no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures previstes.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos indica que la actividad se ubica en el espacio de la red Natura 2000 Plans de Sió y en un área de interés faunístico por la calandria, y emite un informe favorable por el hecho de que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas previstas.
Català: És a dir, en el moment de la presa de decisions i de realitzar les planificacions estratègica i operativa següents.
Español: O sea, en el momento de la toma de decisiones y de realizar las siguientes planificaciones estratégica y operativa.
Català: Hores extraordinàries nocturnes/festius
Español: Horas extraordinarias nocturnas/festivos
Català: »67.3 Es poden presentar en un llibre conjunt, però amb separació interior, les actes dels diferents òrgans socials de la cooperativa.
Español: »67.3 Pueden presentarse en un libro conjunto, pero con separación interior, las actas de los distintos órganos sociales de la cooperativa.
Català: L'empresa CIRE es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació del servei aquests requeriments de seguretat, a formar-lo en les obligacions que es deriven de la legislació de protecció de dades i de les normatives, les guies i els procediments de seguretat aplicables, i a subscriure, si escau, els documents que siguin necessaris amb el seu personal per assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: La empresa CIRE se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación del servicio estos requerimientos de seguridad, a formarlo en las obligaciones que se derivan de la legislación de protección de datos y de las normativas, las guías y los procedimientos de seguridad aplicables, y a suscribir, si procede, los documentos que sean necesarios con su personal para asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: —2 Les retribucions a percebre són les corresponents al càrrec de director general.
Español: —2 Las retribuciones a percibir son las correspondientes al cargo de director general.
Català: Separacions a carrer de l'edificació principal
Español: Separaciones a calle de la edificación principal
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si fuera necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals en què s'agrupen els treballadors del centre de treball d'Ipsen Pharma, SA tenint en compte les diverses tasques i funcions que desenvolupen.
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales en el que se agrupan los trabajadores del centro de trabajo de Ipsen Pharma, SA en atención a las diversas tareas y funciones que desarrollen.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de personal i de funcionament.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de personal y de funcionamiento.
Català: c.1) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat a) o d) de l'article 7.2 de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre, i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres:
Español: c.1) Cuando el equipo esté sujeto al apartado a) o d) del artículo 7.2 de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre, y en función del valor del producto PmsV en bar por litros:
Català: 1 Taula amb rodes per a l'ordinador
Español: 1 Mesa con ruedas para el ordenador
Català: Prospectiva d'evolució dels Serveis Públics d'Ocupació.
Español: Prospectiva de evolución de los Servicios Públicos de Ocupación.
Català: Per aquesta raó, en el supòsit de que els esmentats sòls s'expropiïn, els propietaris de la unitat hauran d'abonar a l'Ajuntament el valor del justipreu com una càrrega més de la unitat.
Español: Por esta razón, en el supuesto de que los mencionados suelos se expropien, los propietarios de la unidad tendrán que abonar al Ayuntamiento el valor del justiprecio como una carga más de la unidad.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Carlos Álvarez i González, alcalde de l'Ajuntament de Vilamalla, amb NIF P1724100A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Susana Vila Mediñà.
Español: El Ilustrísimo Señor Carlos Álvarez i González, alcalde del Ayuntamiento de Vilamalla, con NIF P1724100A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Susana Vila Mediña.
Català: Les resolucions o actes que s'adoptin per delegació han d'incloure, abans de la signatura, les paraules “Per delegació” (o en forma abreujada P. d.) i caldrà indicar el número i data d'aquesta resolució de delegació de competències, així com també el número i data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las resoluciones o actos que se adopten por delegación deben incluir, antes de la firma, las palabras “Por delegación” (o en forma abreviada P. d.) y se deberá indicar el número y fecha de esta resolución de delegación de competencias, así como también el número y fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquest sistema de compra de serveis sanitaris, que ja havia estat objecte d'una prova pilot regulada per l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig, que va estar substituïda per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual es va establir una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, comporta un sistema de pagament diferenciat, les línies bàsiques del qual s'estableixen en el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Este sistema de compra de servicios sanitarios, que ya había sido objeto de una prueba piloto regulada por la Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo, que estuvo sustituida por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, comporta un sistema de pago diferenciado, cuyas líneas básicas se establecen en el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.6 Caracteritza l'estratègia de relacions públiques a desenvolupar durant la campanya publicitària segons la naturalesa i abast del projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 1.6 Caracteriza la estrategia de relaciones públicas a desarrollar durante la campaña publicitaria según la naturaleza y alcance del proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: Becaris i contractes en pràctiques (FP1 o batxillerat tècnic)
Español: Becarios y contratos en prácticas (FP1 o bachillerato técnico)
Català: m) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants.
Español: m) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante; Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el referido Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: En cap cas, les vacances seran susceptibles de compensació econòmica, excepte en el cas que el treballador causi baixa en el transcurs de l'any, al qual, en practicar-li la liquidació, se li compensarà, en metàl·lic, la part proporcional de vacances que li pogués correspondre, restant la quantitat resultant,en el supòsit
Español: En ningún caso, las vacaciones serán susceptibles de compensación económica, excepto en el caso en que el trabajador cause baja en el transcurso del año, al cual, al practicarle el finiquito, se le compensará, en metálico, la parte proporcional de vacaciones que pudiera corresponderle, detrayendo la cantidad resultante, en el supuesto de haber disfrutado más días de los que proporcionalmente le correspondieran hasta la fecha de la baja.
Català: El mòdul explica les diferents maneres de representar les funcions, relacionant-les amb les expressions algebraiques que s'han estudiat a matemàtiques II.
Español: El módulo explica las diferentes maneras de representar las funciones, relacionándolas con las expresiones algebraicas que se han estudiado en matemáticas II.
Català: a) Poden ser candidats els alumnes del centre que figurin en el corresponent cens electoral.
Español: a) Pueden ser candidatos los alumnos del centro que figuren en el correspondiente censo electoral.
Català: Acte administratiu que es notifica: arxivament de les actuacions relatives a l'expedient.
Español: Acte administrativo que se notifica: archivo de las actuaciones relativas al expediente.
Català: El director del CatSalut podrà nomenar fins dos representants d'aquesta entitat per tal que comprovin en qualsevol moment la destinació dels fons lliurats en relació amb l'assoliment dels objectius d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El director del CatSalut podrá nombrar hasta dos representantes de esta entidad a fin de que comprueben en cualquier momento el destino de los fondos entregados en relación con la consecución de los objetivos de este encargo de gestión.
Català: Nomenar la senyora Agnès Pedrós Miralles responsable de l'Àrea de Gestió de Pressupostos de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.
Español: Nombrar a la señora Agnès Pedrós Miralles responsable del Área de Gestión de Presupuesto de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de abril de 2008.
Català: acta, que serà el document que s'elevarà al director general
Español: correspondiente, que será el documento que se elevará al director
Català: 3.3 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de forma definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 3.3 A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tomará en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: L'EIA preveu mesures preventives en fase d'obres i en fase de funcionament.
Español: El EIA prevé medidas preventivas en fase de obras y en fase de funcionamiento.
Català: A més, es planteja si amb aquesta regulació es buidarien parcialment de contingut totes les competències de les comunitats autònomes relacionades amb les diverses disciplines dels operadors econòmics.
Español: Además, se plantea si con esta regulación se vaciarían parcialmente de contenido todas las competencias de las comunidades autónomas relacionadas con las diversas disciplinas de los operadores económicos.