BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 No obstant el que disposa l'article anterior, perquè la Junta pugui acordar vàlidament l'emissió d'obligacions, l'augment o reducció del capital social, la transformació, fusió, escissió, o dissolució voluntària de la societat o qualsevol altra modificació estatutària, hi haurà de concórrer, en primera convocatòria, la meitat del capital subscrit amb dret a vot.
Español: 12.1 No obstante aquello dispuesto en el artículo anterior, para que la Junta pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones, el aumento o reducción del capital social, la transformación, fusión, escisión, o disolución voluntaria de la sociedad o cualquier otra modificación estatutaria, tendrá que contribuir a ella, en primera convocatoria, la mitad del capital suscrito con derecho a voto.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es computarà a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se computará a partir del día siguiente del día en que ha quedado cumplida la sanción.
Català: El procediment de vot electrònic es fonamenta en l'aprovisionament segur de credencials i en la identificació basada en un sistema d'identificació segura.
Español: El procedimiento de voto electrónico se fundamenta en el aprovisionamiento seguro de credenciales y en la identificación basada en un sistema de identificación segura.
Català: pel cap de cada departament o col·lectiu.
Español: aprobados por el jefe de cada departamento o colectivo.
Català: La tercera falta, i davant una representació del personal, s'ha d'informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat, i que es considera falta greu la reincidència en l'incompliment dels aparats a), b) i c), la qual cosa dóna lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214/1990, de 24 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La tercera falta, y en presencia de una representación del personal, se informará al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad, y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a) b) y c), dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/1990, de 24 de julio, del reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial, en format paper i suport electrònic, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por la persona responsable de la solicitud, con el visto bueno del/de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial, en formato papel y soporte electrónico, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mesures de protecció davant de radiacions.
Español: Medidas de protección ante radiaciones.
Català: modificacions que resulten de l'informe municipal de 12 de desembre de 1997
Español: modificaciones que resulten del informe municipal de 12 de diciembre de 1997
Català: Modificació puntual del Pla general per la ubicació d'una rotonda a la cruïlla de la Via Augusta amb el camí de la Cuixa.
Español: Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una rotonda en el cruce de la Vía Augusta con el Camí de la Cuixa.
Català: La referència del punt 2 als articles 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, s'han d'entendre fetes als articles 203 i següents del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La referencia del punto 2 a los artículos 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se tienen que entender hechas a los artículos 203 y siguientes del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que un treballador/a dugui a terme habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica d'acord amb l'activitat de superior qualificació, percebent-ne el salari.
Español: En el caso de que un trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: a) La causa de l'expropiació, entre les establertes a la Llei d'urbanisme així com, si s'escau, la referència a l'instrument de planejament l'execució del qual dóna lloc a l'actuació expropiatòria.
Español: a) La causa de la expropiación, entre las establecidas en la Ley de urbanismo así como, en su caso, la referencia al instrumento de planeamiento la ejecución del cual da lugar a la actuación expropiatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del seguiment del sistema d'informació de la Direcció General d'Informàtica (convocatòria de provisió núm. PR 031/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del seguimiento del sistema de información de la Dirección General de Informática (convocatoria de provisión núm. PR 031/99).
Català: Es modifica el segon paràgraf.
Español: Se modifica el segundo párrafo.
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta Ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional que no es poden acollir al PDR, per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, i per a la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional que no se pueden acoger al PDR para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, y para la promoción de la artesanía alimentaria.
Català: m) Hi tindran accés amb caràcter de convidats dos col·legiats als plens que celebri el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, sense veu ni vot.
Español: m) Tendrán acceso con carácter de invitados dos colegiados a los plenos que celebre el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña, sin voz ni voto.
Català: Consisteix en un valor únic per a totes les empreses beneficiàries, per a cadascun dels apartats a) i b) de la base 5.2 esmentada.
Español: Consiste en un valor único para todas las empresas beneficiarias, para cada uno de los apartados a) y b) de la base 5.2.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que l'estudi sobre el potencial impacte en l'aire durant la fase de construcció ha de contenir la valoració de l'impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase (moviments de terra, circulació de vehicles d'obra...).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que el estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción tiene que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase (movimientos del suelo, circulación de vehículos de obra...).
Català: Els terminis establerts en les bases 8.1 i 8.2 d'aquest annex 2 són improrrogables excepte per motius de situacions d'incapacitat temporal, naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i violència de gènere.
Español: Los plazos establecidos en las bases 8.1 y 8.2 de este anexo 2 son improrrogables excepto por motivos de situaciones de incapacidad temporal, nacimiento, adopción, guarda con hasta de adopción, acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y violencia de género.
Català: Que una vegada publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant INE) l'índex de preus al consum (d'ara endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20% per a l'any 2007. Segons estableix l'article 63 del Conveni col·lectiu del centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2008, essent aquesta definitiva per a l'esmentat any, i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20% para el año 2007, según establece el artículo 63 del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2008, siendo ésta definitiva para dicho año y aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Codi CPV: 44211100-3 - Edificis prefabricats modulars
Español: Código CPV: 44211100-3 - Edificios prefabricados modulares
Català: Representen àrees d'un alt valor patrimonial i cultural a escala catalana i de la mediterrània.
Español: Representan áreas de un alto valor patrimonial y cultural a escala catalana y de la mediterránea.
Català: Nomenar la senyora Núria Solé i Domingo vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Josefa García i Lorenzo.
Español: Nombrar a la señora Núria Solé i Domingo vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución de la señora Josefa García i Lorenzo.
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés a la corporació, en el cas dels exercents.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso en la corporación, en el caso de los ejercientes.
Català: La modificació comporta canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable d'1,88 ha de superfície, situats al nord del sector industrial SUD-1.12 “Brugueres-2”, amb el qual confronta, amb l'objecte de dur a terme una activitat d'aparcament i pupil·latge de caravanes.
Español: La modificación conlleva cambiar la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de 1,88 ha de superficie, situados al norte del sector industrial SUD-1.12 “Brugueres-2”, con el que limita, con el objeto de llevar a cabo una actividad de aparcamiento y pupilaje de caravanas.
Català: f) Proposar anualment la determinació dels drets de matrícula i, si s'escau, de les tarifes.	f) Proponer anualmente la determinación de los derechos de matrícula y, en su caso, de las tarifas.
Català: - Original o fotocòpia compulsada de la factura emesa per l'Entitat que ha realitzat el servei a l'empresa beneficiària pel servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura per l'import no subvencionat per ACCIÓ, així com per l'import total de l'IVA.
Español: - Original o fotocopia compulsada de la factura emitida por la Entidad que ha realizado el servicio a la empresa beneficiaria por el servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Sant Quirze del Vallès de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Sant Quirze del Vallès de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Coordina, controla i justifica la recaptació de les tasques.
Español: Coordina, controla y justifica la provisión de las tareas.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Memòria normalitzada de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'investigador o la investigadora responsable del projecte, amb el vistiplau, si escau, del doctor o la doctora que preveu la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Memoria normalizada de la actividad de investigación realizada, firmada por el/la investigador/a responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del doctor o la doctora que prevé la base 14 de la presente convocatoria.
Català: PDF, MOV, MPEG, flv o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: PDF, MOV, MPEG, flv o bien un enlace donde estén colgados los vídeos.
Català: b) Impulsar la creació i aplicació dels sistemes d'informació sobre l'acció de govern.
Español: b) Impulsar la creación y aplicación de los sistemas de información sobre la acción de gobierno.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans perquè puguin procedir a concedir l'excedència voluntària d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, i el cessament automàtic amb data anterior en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma qua haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, y el cese automático en la fecha anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Teià, Tordera i Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Teià, Tordera y Vilassar de Mar.
Català: - Guaret en rotació ecològica: 20 ha
Español: - Barbecho en rotación ecológica: 20 ha
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Alimentació Vacuna, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Les Baumes, en el terme municipal de Tavertet.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Alimentación Vacuna, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Les Baumes, en el término municipal de Tavertet.
Català: mateixa empresa i que exigeixi canvis de residència requereix
Español: misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit que què se sol·liciti la participació: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dades personals (DNI, nom i adreça) del sol·licitant, dades personals (DNI i nom) del cònjuge, dades personals (DNI i nom) del representant, dades de l'expedient.
Español: Datos personales (DNI, nombre y dirección) del solicitante, datos personales (DNI y nombre) del cónyuge, datos personales (DNI y nombre) del representante, datos del expediente.
Català: L'adequació a l'entorn arquitectònic i en concret la disposició i mides dels elements i la seva distribució espacial (fins a 15 punts).
Español: La adecuación al entorno arquitectónico y en concreto la disposición y medidas de los elementos y su distribución espacial (hasta 15 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i fer els llits per a la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: La prestació per tercers, amb habilitació atorgada per l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, de serveis addicionals, complementaris i auxiliars està subjecta al pagament de les tarifes corresponents en benefici d'aquest i a càrrec de les entitats prestadores dels dits serveis.
Español: La prestación por terceros, con habilitación otorgada por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, de servicios adicionales, complementarios y auxiliares está sujeta al pago de las tarifas correspondientes en beneficio de este y a cargo de las entidades prestadoras de dichos servicios.
Català: D) Assistirà a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, un o una representant de les agrupacions col·legials o persona en qui delegui, amb caràcter rotatori.
Español: D) Asistirá a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, un o una representante de las agrupaciones colegiales o persona en quien delegue, con carácter rotatorio.
Català: Des del mateix moment en què a l'empresa hi hagi 1 treballador que faci funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa 1 trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: Els residus que es disposaran en aquests contenidors seran:
Español: Los residuos que se dispondrán en estos contenedores serán:
Català: Tot treball que després d'efectuades les mesures contingudes en l'article anterior resulti de nivell de risc greu, tindrà un caràcter excepcional i provisional, i cal fixar en tots els casos un termini determinat, per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això reporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: Todo trabajo que tras las medidas contenidas en el artículo anterior resulte de nivel de riesgo grave, tendrá un carácter excepcional y provisional, y en todos los casos deberá fijarse un plazo determinado, para la desaparición de este carácter, sin que ello implique perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: En cas de no estar d'acord, es resoldrà a la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest Conveni.
Español: En caso de no estar de acuerdo, se resolverá en la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Convenio.
Català: El personal de Producció estarà format pels treballadors que realitzin funcions pròpies de la producció, com ara emmagatzematge, torrada, envasat, control de qualitat i transport.
Español: El personal de Producción estará formado por los trabajadores que realicen funciones propias de la producción, como por ejemplo almacenaje, tostado, envasado, control de calidad y transporte.
Català: Les persones que han de formar part de les comissions avaluadores corresponents a l'apartat c) del punt següent, les nomenarà a proposta de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras correspondientes al apartado c) del punto siguiente, las nombrará a propuesta de la Secretaría General del Deporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Bràfim - Tarragona amb filloles (V-1005) en la línia Tarragona - Centre Penitenciari Mas Enric - Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Bràfim - Tarragona con hijuelas (V-1005) en la línea Tarragona - Centro Penitenciario Mas Enric - Tarragona.
Català: Així mateix, s'ha d'entendre publicat a l'apartat de Diversos.
Español: Así mismo, debe entenderse publicado en el apartado de Varios.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: Incorporació de la dona als estudis tecnològics i científics i a les noves tecnologies de la informació: situació, perspectives i propostes d'actuació.
Español: Incorporación de la mujer a los estudios tecnológicos y científicos y a las nuevas tecnologías de la información: situación, perspectivas y propuestas de actuación.
Català: Aquest informe ha d'ésser emès en el termini d'un mes des de la presentació de la documentació pertinent, i en el cas que no s'emeti es poden prosseguir les actuacions.
Español: Dicho informe ha de ser emitido en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación pertinente, y en el supuesto de que no se emita pueden proseguirse las actuaciones.
Català: No es podrà aplicar en cultius d'horta.
Español: No se podrá aplicar en cultivos de huerta.
Català: 7.8 Únicament es podrà denegar la inscripció en el Registre si la sol·licitud o la declaració annexa no reunissin les dades o no s'acompanyessin els documents establerts en aquest Decret, llevat de la dada prevista a la lletra g) de l'article 6.1.
Español: 7.8 Únicamente se podrá denegar la inscripción en el Registro si la solicitud o la declaración anexa no reunieran los datos o no se acompañaran los documentos establecidos en este Decreto, a excepción del dato previsto en la letra g) del artículo 6.1.