BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es promulguin en el futur i que comportin una variació econòmica de totes o d'algunes de les millores retributives o de les condicions laborals només tindran una eficàcia pràctica si, considerades globalment en còmput anual, ultrapassen les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio las disposiciones legales que se puedan promulgar en el futuro que impliquen variación económica o en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en cómputo anual superan a las de este Convenio, asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: A aquests efectes caldrà que el licitador ressenyi el contracte pel qual es va presentar tal documentació, i declari de forma explícita que continua essent vigent així com que la informació que reflecteix no ha sofert cap modificació.
Español: A estos efectos el licitador deberá indicar el contrato para el que se presentó tal documentación, y declare de forma explícita que continua estando vigente, así como que la información que refleja no ha sufrido modificación alguna.
Català: Als treballadors que realitzin la seva jornada laboral des de les 22.00 hores fins a les 6.00 hores se'ls ha d'abonar per aquest concepte un plus de nocturnitat corresponent a les dites jornades, l'import del qual es reflecteix a l'annex 3.
Español: A los trabajadores que realicen su jornada laboral desde las 22 horas hasta las 6 horas, se les abonará por este concepto un plus nocturno correspondiente a dichas jornadas, cuyo importe se refleja en el anexo del Convenio.
Català: Fita 20: se situa a l'extrem sud-est de la serra de la Vaquerissa, al la partida boscosa del pla de Dalt.
Español: Mojón 20: se sitúa en el extremo sureste de la sierra de La Vaquerissa, en la partida boscosa de El Pla de Dalt.
Català: Igualment s'admet aquest vol màxim a les alineacions interiors.
Español: Igualmente se admite este vuelo máximo en las alineaciones interiores.
Català: Acotació del camp d'observació.
Español: Acotación del campo de observación.
Català: En conseqüència, el termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 21 d'agost de 2020 a les 14:00:00 h, hora local.
Español: En consecuencia, el plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 21 de agosto de 2020 a las 14:00:00 h, hora local.
Català: Replanteja l'arrencada d'encofrats verticals, emprant tècniques manuals i comprovant-ne les dimensions i especificacions tècniques.
Español: Replantea el arranque de encofrados verticales, empleando técnicas manuales y comprobando las dimensiones y especificaciones técnicas.
Català: 1.1 Fluxos dels materials: transport i emmagatzematge.
Español: 1.1 Flujos de los materiales: transporte y almacenaje.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de les Cases de Fibracolor, parcel·la del carrer Covadonga, 16 bis, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Les Cases de Fibracolor, parcela de la calle Covadonga, 16 bis, de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat superés els exercicis corresponents, i la fase de concurs, però no obtingués plaça, i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda pels aspirants del sistema general serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase los ejercicios correspondientes, y la fase de concurso, pero no obtuviera plaza, y su puntuación fuera superior a la obtenida por los aspirantes del sistema general será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Català: Personal traslladat temporalment a aquell lloc i que voluntàriament accepti el canvi.
Español: Personal trasladado temporalmente a ese puesto y que voluntariamente acepte el cambio.
Català: El Consell Comarcal del Priorat s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: La no comunicació amb l'antelació deguda d'una falta al treball per causa justificada, a no ser que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la antelación debida de una falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Vista la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003);
Español: Vista la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003);
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició, per torn de promoció interna, per a la provisió d'una plaça de caporal interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición, por turno de promoción interna, para la provisión de una plaza de cabo interino.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs i d'imposició d'una ordre d'enderroc a Vilalba dels Arcs (exp. 2007/27775/B).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso y de imposición de una orden de derribo en Vialba dels Arcs (exp. 2007/27775/B).
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre diverses delegacions (NEG-002/99).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre varias delegaciones (NEG-002/99).
Català: Per tot això, la planificació de les actuacions que es derivin del Pla zonal inclourà un estudi específic cas a cas, que consideri la multifuncionalitat de les carreteres que, atès el seu caràcter local, no són únicament utilitzades per vehicles motoritzats sinó que són transitades freqüentment per vianants, ciclistes, maquinària agrícola i altres vehicles lents.
Español: Por todo esto, la planificación de las actuaciones que se deriven del Plan zonal incluirá un estudio específico caso a caso, que considere la multifuncionalidad de las carreteras que, visto su carácter local, no son únicamente utilizadas por vehículos motorizados sino que son transitadas frecuentemente por peatones, por ciclistas, por maquinaria agrícola y por otros vehículos lentos.
Català: L'acte electoral es farà el dia indicat en la convocatòria des de les 10 hores fins a les 18 hores, en presència de la mesa electoral.
Español: El acto electoral se hará el día indicado en la convocatoria desde las 10 horas hasta las 18 horas, en presencia de la mesa electoral.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, corresponent al 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento y la promoción de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, correspondiente al año 2006.
Català: b) Quan es produeixin desequilibris en les hipòtesis d'evolució de la població total i de l'ocupació que s'especifiquen en la memòria de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: b) Cuando se produzcan desequilibrios en las hipótesis de evolución de la población total y de la ocupación que se especifican en la memoria de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 4.1 En cas necessari es demanarà l'assessorament de professionals experts del sector de la discapacitat.
Español: 4.1 En caso necesario se solicitará el asesoramiento de profesionales expertos del sector de la discapacidad.
Català: Mas de l'Amill (7): El seu estat es de ruïna total.
Español: Mas de l'Amill (7): Su estado es de ruina total.
Català: Per tal que el tractament d'aquestes dades sobre determinats contractes efectuats pel sector públic català resulti més eficient i eficaç de cara a la funció fiscalitzadora que fonamenta l'obligació de retre-les, cal homogeneïtzar la informació que ha de rebre la Sindicatura de Comptes pel que fa al contingut de l'extracte de l'expedient de contractació.
Español: Para que el tratamiento de estos datos sobre determinados contratos efectuados por el sector público catalán resulte más eficiente y eficaz en vista de la función fiscalizadora que fundamenta la obligación de rendirlos, hay que homogeneizar la información que debe recibir la Sindicatura de Cuentas en lo referente al contenido del extracto del expediente de contratación.
Català: d) Conciliació en conflictes col·lectius que suposin la interpretació i l'aplicació de les normes del Conveni col·lectiu.
Español: d) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la interpretación y la aplicación de las normas del Convenio colectivo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de funcionaris de l'Ajuntament de Valls de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Valls en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Aquesta ordenació s'ha de fer, com a mínim, amb criteris temàtics i cronològics, seguint el quadre de classificació documental comparatiu ¿si se'n disposa¿i incorporant-hi índexs o guies de consulta.”
Español: Dicha ordenación debe realizarse, como mínimo, con criterios temáticos y cronológicos, siguiendo el cuadro de clasificación documental comparativo ¿si se dispone de él¿e incorporando índices o guías de consulta.”
Català: Atès que diversos llocs de comandament de l'estructura vigent fins a la publicació del Decret 659/2006, proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, han experimentat canvis però les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar, impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-los i no varien els requisits de provisió de lloc;
Español: Considerando que varios puestos de mando de la estructura vigente hasta la publicación del Decreto 659/2006, provistos por funcionarios con destino definitivo, han experimentado cambios, pero las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar, implican un mismo nivel de competencia y capacidad para ejercerlos y no varían los requisitos para su provisión;
Català: Horari de l'1 de juny a 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del Pla del Pepe, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge est del camí del Pla del Pepe, en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de El Pla del Pepe, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen este del camino de El Pla del Pepe, en terrenos propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes pels representants/antes es pot acumular en un/a o diversos/erses, s'ha de comunicar amb antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los representantes puede acumularse en un/a o diversos/ersas representantes, se ha de comunicar con antelación suficiente.
Català: Tant l'informe de la Fundació Kauffmann (2013) com el Global Entrepreneurship Week Policy Survey indiquen que la creació d'ocupació és marginalment important entre el tercer i vuitè any de vida de les empreses; és durant aquests anys que el suport de les institucions públiques és particularment efectiu per cobrir el buit de finançament així com per donar suport per al desenvolupament de les habilitats directives de l'equip promotor i impulsar de manera més ràpida la seva professionalització.
Español: Tanto el informe de la Fundación Kauffmann (2013) como el Global Entrepreneurship Week Policy Survey indican que la creación de empleo es marginalmente importante entre el tercer y el octavo año de vida de las empresas; es durante estos años cuando el respaldo de las instituciones públicas es especialmente efectivo para cubrir el vacío de financiación, así como para prestar apoyo al desarrollo de las habilidades directivas del equipo promotor e impulsar de manera más rápida su profesionalización.
Català: g) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en el que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Comptar amb un mínim de tres investigadors o investigadores i, orientativament, un màxim de deu.
Español: Contar con un mínimo de tres investigadores o investigadoras y, orientativamente, un máximo de diez.
Català: Es demana al/a la beneficiari/ària la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el seu acord de publicar el llibre amb les condicions i dins els terminis comunicats en la seva sol·licitud.
Español: Se exige al/a la beneficiario/a la conformidad escrita con la cantidad otorgada y su acuerdo de publicar el libro con las condiciones y dentro de los plazos comunicados en su solicitud.
Català: b) Tot treballador amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat d'obtenir una excedència voluntària, per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys (llevat que hi hagi un altre acord entre les parts), d'acord amb els punts següents:
Español: b) Todo trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de obtener una excedencia voluntaria, por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años, salvo acuerdo en contrario entre las partes, y de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'obertura i el manteniment de línies de defensa ha d'afectar orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d'acord amb el criteri tècnic que es consideri més adequat per la prevenció d'incendis en base a les característiques de la zona i ha de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides, podes i eliminació de les restes generades.
Español: La apertura y mantenimiento de líneas de defensa debe afectar orientativamente una anchura de 60 metros dispuestos a uno o ambos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere más adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y debe suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante desbroces de matorral, clareos, podas y eliminación de los restos generados.
Català: Tots aquells treballadors/ores que per naturalesa del seu treball fossin actualment remunerats amb prima indirecta, han de deixar-la en el moment en què passi a treballar en règim de salari setmanal, quan el canvi s'hagi produït voluntàriament o d'acord amb la normativa a l'efecte.
Español: Todos aquellos trabajadores/as que por naturaleza de su trabajo fuesen actualmente remunerados con prima indirecta, dejarán ésta en el momento en que pase a trabajar en régimen de salario semanal, cuando el cambio se haya producido voluntariamente o de acuerdo con la normativa al efecto.
Català: Adreça del saló recreatiu: c. Santa Anna, 20; L'Estartit.
Español: Domicilio del salón recreativo: c. Santa Anna, 20; L'Estartit.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat el certificat digital de representació de persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: Les noves naus, que es preveuen construir enmig de dues naus ja existents, comporten una pèrdua del sòl edàfic.
Español: Las nuevas naves, que se prevén construir en medio de dos naves ya existentes, conllevan una pérdida de suelo edáfico.
Català: b) Pel que fa als PAUM, que els acords de formulació incorporin un Programa de participació ciutadana i manifestin la voluntat de reflectir-hi la definició de les polítiques municipals de sòl i d'habitatge.
Español: b) Con relación a los PAUM, que los acuerdos de formulación incorporen un Programa de participación ciudadana y manifiesten la voluntad de reflejar la definición de las políticas municipales de suelo y de vivienda.
Català: 87.2 Les hores extraordinàries tindran caràcter voluntari i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el col·lectiu afectat, que manifesti el seu interès en realitzar-les.
Español: 87.2 Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario y tendrán que distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo afectado que manifieste su interés en realizarlas.
Català: Fins que no entri en funcionament la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, l'Institut de Medicina Legal de Catalunya mantindrà la seva seu actual de Barcelona.
Español: Hasta que no entre en funcionamiento la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, el Instituto de Medicina Legal de Cataluña mantendrá su sede actual de Barcelona.
Català: En aquest sentit s'ha de definir els llocs de treball amb riscs específics per a aquests treballadors/es i els llocs alternatius, encara que comporti mobilitat funcional.
Español: En este sentido se definirán los puestos de trabajo con riesgos específicos para estos trabajadores/se y los puestos alternativos, aunque comporte movilidad funcional.
Català: La variant té l'origen al suport T.34, que es reforçarà per poder suportar el nou angle de 26° a l'esquerra del que ara estarà exposat.
Español: La variante tiene su origen en el apoyo T.34, que se reforzará para poder soportar el nuevo ángulo de 26° a la izquierda del que ahora estará expuesto.
Català: Com a acord específic de promoció d'aquest Conveni, s'acorda que les empreses signants actualitzin les seves necessitats de noves categories.
Español: Como acuerdo específico de promoción de este Convenio, se acuerda que la empresas firmantes actualicen sus necesidades de nuevas categorías.
Català: Descripció: construcció de 44 habitatges per a gent gran i 29 places d'aparcament a l'asil Sant Jaume, a Blanes.
Español: Descripción: construcción de 44 viviendas para gente mayor y 29 plazas de aparcamiento en el asilo Sant Jaume, en Blanes.
Català: A l'actualitat cent cinc centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest projecte, agrupats en xarxes de treball, dels quals 58 tenen implementat i acreditat un sistema de gestió de centre basat en referents i models de qualitat reconeguts internacionalment, que cerquen la intervenció sistemàtica, la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d'actuació educativa i d'organització interna.
Español: En la actualidad ciento cinco centros públicos, de toda Cataluña, participan en este proyecto, agrupados en redes de trabajo, de los que 58 tienen implantado y acreditado un sistema de gestión de centro basado en referentes y modelos de calidad reconocidos internacionalmente, que buscan la intervención sistemática, la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna.
Català: SR. MIGUEL SEGURA DÍAZ us notifico que ja podeu efectuar la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça de la qual sou titular, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre MAH/78/2008, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: SR. MIGUEL SEGURA DÍAZ le notifico que ya puede efectuar la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza de la cual es titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden MAH/78/2008, del 14 de febrero, en la cual se publicita la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Reutilització de sistemes i aplicacions de propietat de l'Administració.
Español: Reutilización de sistemas y aplicaciones de propiedad de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2077/2019, de 23 de juliol, d'incorporació d'un establiment a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2077/2019, de 23 de julio, de incorporación de un establecimiento a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació núm. 10, caldrà
Español: 1.4 En lo que se refiere a la modificación núm. 10,
Català: El personal laboral fix de plantilla que presti serveis com a educador o educadora social i no esdevingui funcionari en l'especialitat d'educació social del cos de diplomats en els termes fixats pels apartats 1, 2 i 3 roman en la plaça que ocupa, destinada a ésser ocupada per personal funcionari.
Español: El personal laboral fijo de plantilla que preste servicios como educador o educadora social y no se convierta en funcionario en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados en los términos fijados por los apartados 1, 2 y 3 permanece en la plaza que ocupa, destinada a ser ocupada por personal funcionario.
Català: El personal que amb motiu del servei s'ha de traslladar fora del seu lloc de treball i amb el seu vehicle, cobrarà les despeses, degudament justificades, segons el detall següent:
Español: El personal que con motivo del servicio debe trasladarse fuera de su puesto de trabajo y con su vehículo, cobrará los gastos debidamente justificados según el detalle siguiente:
Català: 1.1 Mesuraments.
Español: 1.1 Mediciones.
Català: - nivell A bàsic de català.
Español: - nivel A básico de catalán.
Català: 1.7 Efectua simulacres d'evacuació, a partir del plànol d'un edifici i el pla d'emergències.
Español: 1.7 Efectúa simulacros de evacuación, a partir del plano de un edificio y el plan de emergencias.