BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 12 de juny de 2017, ha dictat les resolucions pel qual es resolt contractar laboralment i en caràcter temporal en modalitat d'obra o servei determinat com a directora, monitors i personal de suport de l'Esplai d'Estiu 2017 següents:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 12 de junio de 2017, ha dictado las resoluciones por las cuales se resuelve contratar laboralmente y en carácter temporal en modalidad de obra o servicio determinado como directora, monitores y personal de suporte de “l'Esplai d'Estiu 2017” siguientes:
Català: màxim el dia 23 de març de 1999.
Español: máximo el día 23 de marzo de 1999.
Català: 3.7 Calcula el cost d'amortització del motllo i altres utillatges necessaris.
Español: 3.7 Calcula el coste de amortización del molde y otros utillajes necesarios.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats, participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, entes vinculados, participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados.
Català: Contractista: Guillermo Pellisa Royo (lot 5); 11.400,00 euros (IVA inclòs).
Español: Contratista: Guillermo Pellisa Royo (lote 5); 11.400,00 euros (IVA incluido)
Català: En el moment de la sol·licitud, les persones sol·licitants hauran d'autoritzar la cessió de les dades de caràcter personal als promotors d'habitatges amb protecció oficial, als efectes que intervinguin, si és el cas, en els processos d'adjudicació dels habitatges.
Español: En el momento de la solicitud, las personas solicitantes deberán autorizar la cesión de sus datos de carácter personal a los promotores de viviendas con protección oficial, a los efectos que intervengan, en su caso, en los procesos de adjudicación de las viviendas.
Català: En el desenvolupament posterior d'aquest Acord, es tractarà, si s'escau, la possible continuïtat del treballador rellevista en el si de la nostra empresa.
Español: En el desarrollo posterior de este Acuerdo, se tratará, en su caso, la posible continuidad del trabajador relevista en el seno de nuestra empresa.
Català: Tan aviat com el Servei d'Arqueologia i Paleontologia d'aquesta Direcció General disposi dels resultats obtinguts en els treballs de prospecció arqueològica, ha d'emetre un nou informe perquè el Projecte sigui compatible amb els béns immobles documentats.
Español: Tan pronto como el Servicio de Arqueología y Paleontología de esta Dirección General disponga de los resultados obtenidos en los trabajos de prospección arqueológica, tiene que emitir un nuevo informe para que el Proyecto sea compatible con los bienes inmuebles documentados.
Català: Aquesta declaració es pot efectuar en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se puede efectuar en el mismo impreso de solicitud.
Català: Aquest Reglament també estableix, en l'article 6.4, que el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, dins dels límits mínims i màxims determinats reglamentàriament, ha de fixar els percentatges de comissió que han de percebre les persones operadores comercials sobre les vendes de les diferents modalitats dels jocs de la loteria efectuades pels agents venedors que hi estan vinculats, en funció de trams de venda, i que aquests s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho Reglamento también establece, en el artículo 6.4, que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, dentro de los límites mínimos y máximos determinados reglamentariamente, debe fija los porcentajes de comisión que tengan que percibir las personas operadoras comerciales sobre las ventas de las diferentes modalidades de los juegos de la lotería efectuadas por los agentes vendedores que están vinculados a estas, en función de tramos de venta, y que estos se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats beneficiàries esmentades als articles 2.b) i 2.c) poden promoure plans interadministratius com a promotor únic, o bé, en col·laboració amb altres entitats beneficiàries, a través de convenis de col·laboració o mitjançant els instruments jurídics pertinents.
Español: Las entidades beneficiarias mencionadas en el artículo 2.b) y 2.c) podrán promover planes interadministrativos como promotor único, o bien, en colaboración con otras entidades beneficiarias, a través de convenios de colaboración o mediante los instrumentos jurídicos pertinentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del mercat ambulant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del mercado ambulante.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu a la direcció general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: 7.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0802592).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0802592).
Català: Per a qualsevol altre supòsit, el personal haurà d'acollir-se al que estableixen els articles 4 i 5 d'aquest conveni.
Español: Para cualquier otro supuesto, el personal tendrá que acogerse a lo que establecen los artículos 4 y 5 de este convenio.
Català: Indicador de condició especial d'execució: social, mediambiental...
Español: Indicador de condición especial de ejecución: social, medioambiental...
Català: Aquest criteri es va rectificar en l'informe rebut el dia 22 de maig de 2019, concloent la no inclusió de l'activitat en la Llei 20/2009.
Español: Este criterio se rectificó en el informe recibido el día 22 de mayo de 2019, concluyendo la no inclusión de la actividad en la Ley 20/2009.
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'empresa, si no se
Español: Se perderá el derecho de reingreso a la empresa, si éste no se
Català: -2 El pressupost d'execució per contracta del Projecte constructiu, estructurat per fases i com a valor total, ascendeix a les quantitats següents:
Español: -2 El presupuesto de ejecución por contrata del Proyecto constructivo, estructurado por fases y como valor total, asciende a las siguientes cantidades:
Català: 1.11 Comprova la factibilitat d'execució de la solució.
Español: 1.11 Comprueba la factibilidad de ejecución de la solución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre contratación de personal.
Català: En cas que un empleat opti per aquesta alternativa, ha de comunicar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa l'endemà del festiu treballat.
Español: En caso de que un empleado opte por esta alternativa, deberá comunicarlo por escrito a la dirección de la empresa al día siguiente del festivo trabajado.
Català: Que es pugui identificar la planta original de l'assentament, les característiques els volum, i conservi, almenys, dues parets formant angle, d'altura mínima de 2m, i/o indicis de la coberta, que els vestigis aparents mesurables tinguin una superfície mínima de 75 m2, que tingui una implantació topogràfica adequada, i un accés preexistent adequat per al trànsit rodat.
Español: Que se pueda identificar la planta original del asentamiento, las características los volumen, y conserve, al menos, dos paredes formando ángulo, de altura mínima de 2m, y/o indicios de la cubierta, que los vestigios aparentes medidos tengan una superficie mínima de 75 m2, que tenga una implantación topográfica adecuada, y un acceso preexistente adecuado para el tránsito rodado.
Català: Classificació: grups: P, P; subgrups: 1, 3; categories: a, a.
Español: Clasificación: grupos P, P; subgrupos: 1,3; categorias: a, a.
Català: limitant-ne l'ús en la zona de recol·lecció.
Español: limitando su uso en la zona de recolección.
Català: Per a ésser elegit per al càrrec de degà serà necessari un mínim de cinc anys d'exercici professional.
Español: Para ser elegido para el cargo de decano será necesario un mínimo de cinco años de ejercicio profesional.
Català: la Comissió Paritària.
Español: someter a la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alt Àneu, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alt Àneu, sobre contratación de obras.
Català: Experiència en direcció d'equips i exercici de comandament.
Español: Experiencia en dirección de equipos y ejercicio del mando.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Llargmetratges i produccions de gran format documentals
Español: Largometrajes y producciones de gran formato documentales
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria i de conformitat amb els informes dels/de les caps de les unitats, en relació amb els candidats que es consideren més adequats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con los informes de los/las jefes/as de las unidades, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades, que preveu la base 10.3, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas, que prevé la base 10.3, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Treball qualsevol sense cap mena de precisió.
Español: Trabajo cualquiera sin ningún tipo de precisión.
Català: 35. Actualitza la informació biomèdica, bibliogràfica i d'alertes mitjançant diverses bases de dades:
Español: Actualiza la información biomédica, bibliográfica y de alertas mediante diversas bases de datos:
Català: Consisteix en la realització d'un supòsit pràctic en què els diferents aspirants han de demostrar que són capaços de realitzar una o més de les funcions o tasques definides a la base 2.
Español: Consiste en la realización de un supuesto práctico en que los diferentes aspirantes tienen que demostrar que son capaces de realizar una o más de las funciones o tareas definidas a la base 2.
Català: El gàlib mínim per sota de l'element de connexió entre els edificis serà de 21,50 metres.
Español: El gálibo mínimo por debajo del elemento de conexión entre los edificios será de 21,50 metros.
Català: Amb l'objecte de garantir el correcte funcionament de l'EDAR pública de la Vall del Ges i protegir el medi receptor dels seus abocaments, es considera que el projecte d'ampliació de l'empresa Tesem s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Con el objeto de garantizar el correcto funcionamiento de la EDAR pública del Valle del Ges y proteger el medio receptor de sus vertidos, se considera que el proyecto de ampliación de la empresa Tesem tendrá que someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Segons l'article 21.1, apartat a), del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a la Direcció General de Participació Ciutadana fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixin la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l'associacionisme.
Español: Según el artículo 21.1, apartado a), del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a la Dirección General de Participación Ciudadana fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquezcan la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo.
Català: Considerant que prop del 40% dels conflictes armats i les situacions de tensió i d'alt risc se situen a l'Àfrica, s'impulsarà una línia de treball en relació amb aquests conflictes a la regió.
Español: Considerando que cerca del 40% de los conflictos armados y situaciones de tensión y alto riesgo se sitúan en África, se impulsará una línea de trabajo en relación a estos conflictos en la región.
Català: La imatge i disseny dels bitllets serà determinat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La imagen y diseño de los billetes será determinado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: profilàctic de l'explotació.
Español: profiláctico de la explotación.
Català: a) El front mínim de parcel·la es fixa en vuit metres (8 m) i la seva superfície en cent seixanta metres quadrats (160 m2).
Español: a) El frente mínimo de parcela se fija en ocho metros (8 m) y su superficie en ciento sesenta metros cuadrados (160 m2).
Català: Destinatària: Sra. M. Pilar Plaza i Arnáiz.
Español: Destinataria: Sra. M. Pilar Plaza i Arnáiz.
Català: 1r grau de consanguinitat: 90 euros mensuals
Español: 1r grado de consanguinidad: 90 euros mensuales
Català: Així mateix, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindran dret a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: Así mismo, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible u otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Definició i implantació d'un Pla d'acció en l'àmbit de la salut a la província d'Inhambane.
Español: Definición e implantación de un Plan de acción en el ámbito de la salud en la provincia de Inhambane.
Català: ORDRE BEF/263/2004, de 19 de juliol, per la qual s'aprova la tramesa per mitjans telemàtics de les sol·licituds de la renda mínima d'inserció.
Español: ORDEN BEF/263/2004, de 19 de julio, por la que se aprueba el envío por medios telemáticos de las solicitudes de la renta mínima de inserción.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya i la Universitat de les Nacions Unides (UNU) varen signar el 16 d'octubre de 1992 un conveni de col·laboració per tal d'impulsar a Catalunya un nucli internacional d'estudiosos i investigadors sobre el tema de la governabilitat;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña y la Universidad de las Naciones Unidas (UNU) firmaron el 16 de octubre de 1992 un convenio de colaboración con el fin de impulsar en Cataluña un núcleo internacional de estudiosos e investigadores sobre el tema de la gobernabilidad;
Català: Té el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada.
Español: Ha de tener el mismo derecho quien se haya de encargar directamente de un familiar hasta al 2º grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y que no desarrolle actividad remunerada.
Català: —1 Formació inicial per a l'exercici de la direcció de centres cursada anteriorment
Español: —1 Formación inicial para el ejercicio de la dirección de centros cursada anteriormente
Català: c) La nota final de la prova serà la mitjana aritmètica de les peces presentades, amb dos decimals, i l'alumnat quedarà ordenat de major a menor puntuació.
Español: c) La nota final de la prueba será la media aritmética de las piezas presentadas, con dos decimales, y el alumnado quedará ordenado de mayor a menor puntuación.
Català: El senyor Josep Marimon i Capdet cessa com a cap de la Unitat Economicoadministrativa de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 31 de gener de 2001.
Español: Don Josep Marimon i Capdet cesa como jefe de la Unidad Económico-administrativa del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 31 de enero de 2001.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 22 de desembre de 2016 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 22 de diciembre de 2016 incluido.
Català: També fa esment d'una sèrie de prescripcions que s'hauran de tenir en compte per vetllar pel manteniment de les explotacions agrícoles, la xarxa de camins rurals, la continuïtat de les infraestructures de regadiu i dels passos ramaders existents i minimitzar l'afectació a construccions agrícoles i a l'activitat agrària i ramadera durant la fase d'obres.
Español: También hace mención de una serie de prescripciones que se deberán tener en cuenta para velar por el mantenimiento de las explotaciones agrícolas, la red de caminos rurales, la continuidad de las infraestructuras de regadío y los pasos ganaderos existentes y minimizar la afectación a construcciones agrícolas y a la actividad agraria y ganadera durante la fase de obras.
Català: 6.3 Per sol·licitar el premi, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables que inclou el formulari de sol·licitud, en les quals ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir al premi sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.3 Para solicitar el premio, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables que incluye el formulario de solicitud, en las que debe declarar, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder al premio solicitado, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Per tant, s'ha d'establir el criteri i el concepte d'unitat en tot l'edifici i tota l'arquitectura que acull la funcionalitat del teatre.
Español: Por lo tanto, se debe establecer el criterio y el concepto de unidad en todo el edificio y toda la arquitectura que acoge la funcionalidad del teatro.
Català: Així, un cop finalitzada l'explotació de la fase 1 de l'ampliació s'iniciaran els treballs de restauració de la fase 1 del present projecte de restauració, al mateix temps que s'iniciarà la fase 2 de l'explotació.
Español: Así, una vez finalizada la explotación de la fase 1 de la ampliación se iniciarán los trabajos de restauración de la fase 1 del presente proyecto de restauración, al mismo tiempo que se iniciará la fase 2 de la explotación.
Català: El substitut restarà subjecte a les mateixes condicions i pel temps restant del gaudi de la beca o de l'ajut.
Español: El sustituto quedará sujeto a las mismas condiciones y por el tiempo restante del disfrute de la beca o de la ayuda.
Català: Quan els perímetres reguladors són diferents en distintes plantes de l'edifici, en especial a la planta baixa, així es defineixen als plànols esmentats.
Español: Cuando los perímetros reguladores son diferentes en distintas plantas del edificio, en especial en la planta baja, así se definen en los citados planos.
Català: Edificis i instal·lacions dins d'una Unitat d'actuació.
Español: Edificios e instalaciones dentro de una Unidad de actuación.
Català: Vist l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada el dia 12 de abril de 2007;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 12 de abril de 2007;
Català: Limitacions produïdes per la línia de ferrocarril
Español: Limitaciones producidas por la línea de ferrocarril
Català: d) Imports mensuals d'adjudicació (IVA inclòs): 1.102.000 ptes. (6.623,15 euros), un preu de dieta de 6.462 ptes. (38,84 euros) i un preu de desplaçament de 38 ptes./km (0,23 euros) d'acord amb l'oferta presentada.
Español: (6.623,15 euros), un precio por dieta de 6.462 ptas. (38,84 euros) y un precio por desplazamiento de 38 ptas./km (0,23 euros) de acuerdo con la oferta presentada.
Català: Norma UNE-EN 1176.Equipament de les àrees de joc i superfícies.
Español: Norma UNE-EN 1176.Equipamiento de las áreas de juego y superficies.
Català: L'article 2.2 del Decret 50/2005 estableix que s'han d'adequar a la Llei 3/1998 totes les activitats d'incidència ambiental en el moment que entri en vigor la Llei 3/1998, o sigui, les activitats existents amb data 30 de juny de 1999.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 50/2005 establece que deben adecuarse a la Ley 3/1998 todas las actividades de incidencia ambiental en el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/1998, es decir, las actividades existentes con fecha de 30 de junio de 1999.
Català: a. Garantir seguretat estructural.
Español: a. Garantizar seguridad estructural.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.