BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les seves aportacions, s'han derivat un seguit de consideracions a incorporar en el Pla, destacant les emeses per l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: De sus aportaciones, se han derivado una serie de consideraciones a incorporar en el Plan, destacando las emitidas por la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Els projectes d'urbanització del Pla parcial contemplaran l'adequació suficient dels espais verds per al seu ús immediat.
Español: Los proyectos de urbanización del Plan parcial contemplarán la suficiente adecuación de los espacios verdes para su uso inmediato.
Català: Per la determinació de la superfície màxima de vols tancats s'aplicarà la fórmula de l'article 54 del Pla general de Lleida on la L" pot ser el perímetre de l'edifici corresponent", ha de dir:
Español: Para la determinación de la superficie máxima de vuelos cerrados se aplicará la fórmula del artículo 54 del Plan general de Lleida donde la L" puede ser el perímetro del edificio correspondiente", debe decir:
Català: El dimensionat es farà d'acord amb els consums previsibles.
Español: El dimensionado se hará de acuerdo con los consumos previsibles.
Català: Aquestes persones han de ser titulars d'un òrgan o unitat amb rang orgànic mínim de sub-direcció general.
Español: Estas personas tienen que ser titulares de un órgano o unidad con rango orgánico mínimo de sub-dirección general.
Català: El treballador pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.
Español: El trabajador puede reanudar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: Aquests aspectes també hauran de quedar reflectits en la memòria, plànols i amidaments del projecte de les obres d'urbanització bàsiques, que també inclou el document, tot justificant i acreditant qui costeja l'execució de l'accés al sector.
Español: Estos aspectos también deberán quedar reflejados en la memoria, planos y medidas del proyecto de las obras de urbanización basicas, que también incluye el documento, justificando y acreditando quien costea la ejecución del acceso al sector.
Català: El centre beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat realitzada, signada per l'investigador responsable de la sol·licitud.
Español: El centro beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada, firmada por el investigador responsable de la solicitud.
Català: Per això es crea la Comissió de Contractació, composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors/ores.
Español: Por eso se crea la Comisión de Contratación, compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores/as.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment per concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos Interns adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento por concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos Internos adscrito al Área de Suporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: escaientment un ofici o un lloc de treball que exigeixi un determinat nivell de
Español: un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: 1.6 Esmenar els quadres numèrics dels plànols 4 i 5.
Español: 1.6 Rectificar los cuadros numéricos de los planos 4 y 5.
Català: 10.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 10.2, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones participants admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 10.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 10.2, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector discontinu Vista Rica-la Rasa, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector discontinuo Vista Rica-la Rasa, de Montcada i Reixac
Català: -1 Establir, tret d'aquells contractes en què se'n designi especialment una altra, la composició de la Mesa de Contractació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb caràcter permanent que s'indica a continuació:
Español: -1 Establecer, excepto aquellos contratos en que se designe especialmente otra, la composición de la Mesa de Contratación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con carácter permanente que se indica a continuación:
Català: Les activitats turístiques relacionades amb el medi natural, l'entorn i el paisatge.
Español: Las actividades turísticas relacionadas con el medio natural, el entorno y el paisaje.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2012.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de interpretación, traducción, corrección y trascripción para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el año 2012.
Català: Aquesta precisió, tanmateix, pot introduir-se d'ofici pels serveis tècnics de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Asimismo, esta precisión puede introducirse de oficio por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: b) Quan es tracti de màquines o aparells de nova autorització, els subjectes passius faran, amb anterioritat a l'atorgament de l'autorització, el pagament del trimestre ja vençut, i s'ingressarà la part de quota corresponent als trimestres restants en la forma establerta en la regla de la lletra a) anterior.	b) Cuando se trate de máquinas o aparatos de nueva autorización, los sujetos pasivos realizarán, con anterioridad al otorgamiento de la autorización, el pago del trimestre ya vencido, y se ingresará la parte de cuota correspondiente a los trimestres restantes en la forma establecida en la regla de la letra a) anterior.
Català: 72.3 El Consell Assessor es reunirà tantes vegades com sigui necessari i serà convocat pel degà/ana del Col·legi, que serà qui dirigirà les reunions.
Español: 72.3 El Consejo Asesor se reunirá tantas veces como sea necesario y será convocado por el decano/a del Colegio, que será quien dirigirá las reuniones.
Català: c) Nefropaties de qualsevol etiologia.
Español: c) Nefropatías de cualquier etiología.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuït l'exercici de les atribucions sobre les famílies, tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, creada pel Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuido el ejercicio de las atribuciones sobre las familias, tarea que lleva a cabo mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, creada por el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 4.5 Realització d'elaboracions complementàries i específiques en les diferents aplicacions de pastisseria i rebosteria.
Español: 4.5 Realización de elaboraciones complementarias y específicas en las diferentes aplicaciones de pastelería y repostería.
Català: Atès l'article 82 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques; l'article 22 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei esmentada, així com els articles 27 al 34 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 82 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas; el artículo 22 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley mencionada, así como los artículos 27 al 34 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució relativa a l'expedient disciplinari tramitat a la senyora Iris Maria Riveiro Bello.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario tramitado a la señora Iris Maria Riveiro Bello.
Català: Aquesta acta, així com la resta de la documentació, serà custodiada per la mesa.
Español: Esta acta, así como el resto de la documentación, será custodiada por la mesa.
Català: El 20% de recursos restant es destina a altres països susceptibles de rebre ajut oficial per al desenvolupament (AOD), d'acord amb el Comitè d'Ajut al Desenvolupament de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE).
Español: El 20% restante de los recursos se destina a otros países susceptibles de recibir ayuda oficial para el desarrollo (AOD), de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
Català: Llicència de realització de rases, cates i canalitzacions a la via pública.
Español: Licencia de realización de zanjas, catas y canalizaciones en la vía pública.
Català: Havent-se observat una errada al text de l'esmentada correcció d'errada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3727, pàg. 16773, de 26.9.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada corrección de errata, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3727, pág. 16773, de 26.9.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Comissió està facultada per incorporar al Conveni col·lectiu els acords que es puguin assolir, en l'àmbit sectorial estatal o de la comunitat autònoma, en matèria d'aplicació al sector.
Español: La Comisión está facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito sectorial estatal o de la comunidad autonómica pudieran alcanzarse en materia de aplicación al sector.
Català: Saló d'actes de l'antiga presó.
Español: Salón de actos de la antigua prisión.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: h) Assessorar els òrgans del Departament i els organismes adscrits en matèria de patrimoni, taxes i altres ingressos, i elaborar-ne la normativa.
Español: h) Asesorar a los órganos del Departamento y los organismos adscritos en materia de patrimonio, tasas y otros ingresos, y elaborar su normativa.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: 5610 Restaurants i establiments de menjars
Español: 5610 Restaurantes y puestos de comidas
Català: a) En les faltes molt greus l'empresa ha de traslladar als representants legals dels treballadors una còpia de la carta de sanció lliurada al treballador/ora, dins dels dos dies hàbils següents al de la comunicació a l'interessat/ada.
Español: a) En las faltas muy graves la empresa dará traslado a los representantes legales de los trabajadores de una copia de la carta de sanción entregada al trabajador/a, dentro de los dos días hábiles siguientes al de la comunicación al interesado/a.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5798, pàgines 3090 i 3091, de 18 de gener de 2011.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5798, páginas 3090 y 3091, de 18 de enero de 2011.
Català: c) Registre de persones envasadores/comercialitzadores.
Español: c) Registro de personas envasadoras/comercializadoras.
Català: Bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: El terrenys afectats confronten amb sòl urbà i no s'afecten espais inclosos al PEIN, la xarxa Natura 2000, zones humides, àrees d'interès geològic, faunístic o florístic ni àmbits d'especial valor connector.
Español: Los terrenos afectados limitan con el suelo urbano y no se afectan espacios incluidos en el PEIN, la red Natura 2000, zonas húmedas, áreas de interés geológico, faunístico o florístico ni ámbitos de especial valor conector.
Català: Proposa accions de dinamització i implantació del programa de motors de nous regadius i en fa el seguiment corresponent.
Español: Propone acciones de dinamización e implantación del programa de motores de nuevos regadíos y realiza el seguimiento correspondiente.
Català: --1 Hores extraordinàries que siguin exigides per la
Español: --1 Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de
Català: necessitats del servei ho permeten.
Español: necesidades del servicio lo permiten.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra las resoluciones anteriores, que agotan la vía administrativa, se
Català: - Si la barrera està atesa habitualment entre 5 i 10 persones: 3 persones
Español: - Si la barrera está dada habitualmente entre 5 y 10 personas: 3 personas
Català: Les agrupacions han d'incloure, com a mínim:
Español: Las agrupaciones deben incluir, como mínimo:
Català: La resta de categories professionals afectades per les mateixes reordenacions podran participar en el segon procés de mobilitat voluntària.
Español: El resto de categorías profesionales afectadas por las mismas reordenaciones podrán participar en el segundo proceso de movilidad voluntaria.
Català: d) Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: d) Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: Si aquest fos dissabte o festiu es traslladarà al primer dia hàbil posterior.
Español: Si éste fuera sábado o festivo se trasladará al primer día hábil posterior.
Català: Si qualsevol dels 2 dies és festiu, cal abonar-la el dia feiner immediatament anterior.
Español: Si cualquiera de ambos días fuese festivo, se abonará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Així mateix, cal incloure un organigrama funcional i nominal que descrigui l'organització interna del grup pel que fa a la distribució de personal en funció dels projectes.
Español: Así mismo, se incluirá un organigrama funcional y nominal que describa la organización interna del grupo en lo que respecta a la distribución de personal en función de los proyectos.
Català: En els plànols d'ordenació es determinen, quan cal, els espais de reculada de l'edificació, amb una qualificació de verd privat.
Español: En los planos de ordenación se determinan, cuando es necesario, los espacios de reculada de la edificación, con una calificación de verde privado.
Català: .2 Atribuir al Departament de Justícia, respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya, les competències de les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: .2 Atribuir al Departamento de Justicia, respecto del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña, las competencias de las letras c), d) y e) del apartado anterior.
Català: Tot col·legiat està adscrit normalment a la secció professional que, segons la seva formació i pràctica professional, sigui el marc de referència més habitual o majoritari.
Español: Todo colegiado estará adscrito normalmente a la sección profesional que, según su formación y práctica profesional, sea el marco de referencia más habitual o mayoritario.
Català: l'Ajuntament del Vendrell, per a la redacció de les actes prèvies
Español: horas, en el Ayuntamiento de El Vendrell, para la redacción de las actas
Català: ·Cal excloure l'ús de públic-administratiu com a ús permès en els sòls inclosos dins l'àmbit del Pla especial.
Español: ·Hay que excluir el uso de público-administrativo como uso permitido en los suelos incluidos dentro del ámbito del Plan especial.
Català: i) Planificar i coordinar la comunicació interna del Departament mitjançant les eines i els canals que s'estableixin.
Español: i) Planificar y coordinar la comunicación interna del Departamento mediante las herramientas y los canales que se establezcan.
Català: El lliurament de béns associats a determinades prestacions de serveis.
Español: Entregas de bienes asociadas a determinadas prestaciones de servicios.
Català: General d'Aran, dels continguts a tractar a les reunions de les
Español: Aran, de los contenidos a tratar en las reuniones de las ponencias que se
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà la següent:
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será la siguiente:
Català: En cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores hauran de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i hauran d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i les condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i als articles 28 i 29 del Decret 397/2006 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el procediment sancionador corresponent que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/2006 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Per la Resolució INT/715/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 226/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Español: Por la Resolución INT/715/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 226/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció de l'estudi informatiu i d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción del estudio informativo y de impacto ambiental de la mejora general.
Català: En cas de desacord entre l'empresa i els treballadors sobre la forma d'aplicació de la nova jornada reduïda i la seva flexibilització, s'aplicarà al sistema ordinari de 40 hores setmanals.
Español: En caso de desacuerdo entre empresa y trabajadores sobre la forma de aplicación de la nueva jornada reducida y su flexibilidad, se aplicará el sistema ordinario de 40 horas semanales.
Català: Les consultes vinculants a l'Administració en matèria tributària.
Español: Las consultas vinculantes a la Administración en materia tributaria.
Català: Dret urbanístic.
Español: Derecho urbanístico.
Català: Director dels Servei Territorial a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Quant a la fauna, cal tenir en compte la proximitat de zones que utilitzen aus rapinyaires protegides com l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En cuanto a la fauna, hay que tener en cuenta la proximidad de zonas que utilizan aves rapaces protegidas como el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Modalitat B: una beca de renovació per cursar estudis de segon any de màster relacionats amb els àmbits d'enginyeria de sistemes biològics, ciència i tecnologia dels aliments o viticultura i enologia, a la University of California, Davis.
Español: Modalidad B: una beca de renovación para cursar estudios de segundo año de máster relacionados con los ámbitos de ingeniería de sistemas biológicos, ciencia y tecnología de los alimentos o viticultura y enología, en la University of California, Davis.