BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està presidida pel director general d'Universitats o la persona en qui delegui, i la formaran cinc vocals, entre els quals ha d'haver-hi el coordinador o coordinadora i el secretari o secretària del Programa de millora i innovació en la formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, i quatre professionals de la comunitat acadèmica i educativa, nomenats pel president de la CEAU a proposta del coordinador o coordinadora del Programa de millora i innovació en la formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director general de Universidades o aquella persona en quien delegue, y la formarán cinco vocales, entre los cuales deberá estar el coordinador o coordinadora y el secretario o la secretaria del Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y cuatro profesionales de la comunidad académica y educativa, nombrados por el presidente de la CEAU a propuesta del coordinador o la coordinadora del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Els propietaris o propietàries han d'iniciar l'edificació a què estiguin obligats en els terminis establerts i acabar-la en els terminis fixats per la llicència municipal.
Español: Los propietarios o propietarias deben iniciar la edificación a que estén obligados en los plazos establecidos y acabarla en los plazos fijados por la licencia municipal.
Català: 10.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament ja siguin les de la beneficiària, les de l'Administració o per una decisió de la Unió Europea.
Español: 10.8 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento ya sean las de la beneficiaria, las de la Administración o por una decisión de la Unión Europea.
Català: El període en què el treballador o treballadora estigui en situació d'excedència, conforme al que s'ha l'establert en aquest apartat, és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, si l'empresa convoca el treballador a participar-hi, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Secretaria del Consell Català de Formació Professional.
Español: Secretaría del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per l'accés a llocs de Cap de Servei i, no inferior a tres anys per l'accés a llocs de Cap de Secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años para el acceso a plazas de jefe/a de servicio o no inferior a tres años para el acceso a plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: .4 TRAGSEGA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, Llei 54/2003 de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del grup TRAGSA.
Español: .4 TRAGSEGA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, Ley 54/2003 de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del grupo TRAGSA.
Català: La direcció ha d'elaborar anualment el calendari vacacional i n'ha d'exposar 1 exemplar en els taulers d'anuncis durant el mes de juny.
Español: La dirección tiene que elaborar anualmente el calendario vacacional y expondrá 1 ejemplar en los tablones de anuncios durante el mes de junio.
Català: El personal administratiu de biblioteques treballarà 4 tardes, 2 matins fixos i 1 dissabte altern al matí.
Español: El personal administrativo de bibliotecas trabajará 4 tardes, 2 mañanas fijas y 1 sábado alterno por la mañana.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que s'han de presentar a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se tienen que presentar a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Arna: a partir de setanta-cinc arnes, s'aplica un preu de 0,55 euros/arna.
Español: Colmena: a partir de setenta y cinco colmenas, se aplica un precio de 0,55 euros/colmena.
Català: Per obtenir una adequada qualitat de les aigües s'ha de garantir el "cabal ecològic" del riu.
Español: Para obtener una adecuada calidad de las aguas tiene que garantizarse el "caudal ecológico" del río.
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament que pugui realitzar la tutoria la comissió haurà de nomenar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento que pueda realizar la tutoría la comisión tendrá que nombrar a un profesor del centro del mismo cuerpo que el del aspirante o de un cuerpo superior.
Català: —10 Despeses d'anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals tindran dret a la comunicació mitjançant el correu electrònic, per a l'emissió i recepció de correus que tinguin l'origen o la seva destinació en les organitzacions sindicals o els treballadors de la FTLL, en matèria relacionada amb l'activitat representativa i de salut laboral, per resoldre consultes o rebre dades, i a fi i efecte d'informació general.
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales tendrán derecho a la comunicación mediante el correo electrónico, para la emisión y recepción de correos que tengan el origen o el destino en las organizaciones sindicales o los trabajadores de la FTLL, en materia relacionada con la actividad representativa y de salud laboral, para resolver consultas o recibir datos, y con el fin de información general.
Català: 15.1 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, sens perjudici del que estableix la base 7.4, respecte al personal funcionari sotmès al règim de MUFACE.
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, sin perjuicio de lo que establece la base 7.4, respecto al personal funcionario sometido al régimen de MUFACE.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: el servei de resultats específics d'estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: el servicio de resultados específicos de estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: e) Supervisar les tramitacions de les llicències de pesca recreativa.
Español: e) Supervisar las tramitaciones de las licencias de pesca recreativa.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: - Títols i acreditacions que permeten l'exempció de la prova específica de grau superior (veure l'apartat 2.3.3 d'aquest annex).
Español: - Títulos y acreditaciones que permiten la exención de la prueba específica de grado superior (ver el apartado 2.3.3 de este anexo).
Català: LLEI 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: LEY 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: 16.1 Els actes administratius han de romandre publicats en el Tauler electrònic només durant el termini establert per la normativa reguladora de cada procediment, que s'ha d'entendre iniciat amb la publicació.
Español: 16.1 Los actos administrativos deben permanecer publicados en el Tablón electrónico solo durante el plazo establecido por la normativa reguladora de cada procedimiento, que debe entenderse iniciado con la publicación.
Català: 3.5 Respon amb rapidesa a les reaccions del poltre muntat durant la seva doma.
Español: 3.5 Responde con rapidez a las reacciones del potro montado durante su doma.
Català: Els intervals de temps en què no funciona l'activitat s'han de considerar com una fase de soroll caracteritzada pel nivell de soroll ambiental.
Español: Los intervalos de tiempo en que no funciona la actividad deben considerarse como una fase de ruido caracterizada por el nivel de ruido ambiental.
Català: Així mateix, la disposició addicional sisena del Reial decret llei 38/2020, de 29 de desembre, pel qual s'adopten mesures d'adaptació a la situació d'Estat tercer del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord després de la finalització del període transitori previst en l'Acord sobre la retirada del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de la Unió Europea i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de 31 de gener de 2020, (BOE nùm.340, de 30 de desembre 2020), prorroga la vigència del salari mínim interprofessional de l'any 2020 fins que, dins del marc del diàleg social, es fixi un pel 2021.
Español: Asimismo, la disposición adicional sexta del Real decreto ley 38/2020, de 29 de diciembre por el que se adoptan medidas de adaptación a la situación de Estado tercero del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte después de la finalización del periodo transitorio previsto en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de 31 de enero de 2020, (BOE nùm.340, de 30 de diciembre 2020), prorroga la vigencia del salario mínimo interprofesional del año 2020 hasta que, dentro del marco del diálogo social, se fije uno para el 2021.
Català: Les vacances tindran una durada de 22 dies laborables que es podran dividir, a petició del funcionari i tenint en compte les necessitats del servei, en 2 períodes.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables, que se podrán dividir, a petición del funcionario y teniendo en cuenta las necesidades del servicio, en 2 períodos.
Català: L'alçada de les edificacions es trobarà enrasant-se amb la més alta de les edificacions adjacents existents en el mateix front del carrer.
Español: La altura de las edificaciones se encontrará enrasándose con la más alta de las edificaciones adyacentes existentes en el mismo frente de la calle.
Català: Amb les condicions que s'indiquen en l'apartat VII.2.2 podran utilitzar-se rebuts per a petits desplaçaments locals (taxis, autobusos, camionetes, motos, etc.).
Español: Con las condiciones que se indican en el apartado VII.2.2, podrán utilizarse recibos para pequeños desplazamientos locales (taxis, autobuses, camionetas, motos, etc.).
Català: Competències de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat)
Español: Competencias del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat)
Català: 9.1 Compromís i recurs addicional de formació.
Español: 9.1 Compromiso y recurso adicional de formación.
Català: Dins el terme municipal de Puigverd de Lleida, el límit de continua seguint el canal d'Urgell aigües amunt, pel seu marge esquerre, durant 260 m.
Español: Dentro del término municipal de Puigverd de Lleida, el límite de continúa siguiendo el canal de Urgell aguas arriba, por su margen izquierdo, durante 260 m.
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular ajuts vitivinícoles als plans de reestructuració i reconversió descrits a l'annex 1, el termini serà l'establert per a la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1 d'aquesta Ordre en la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular ayudas vitivinícolas a los planes de reestructuración y reconversión descritos en el anexo 1, el plazo será el establecido para la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Estar inscrites en el Registre d'Explotacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'alta a la Seguretat Social, en règim especial de treballadors per compte propi o autònoms, o dins del sistema especial per a treballadors agraris per compte propi inclosos en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de Explotaciones Agrarias de la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de alta en la Seguridad Social, en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos, o en el sistema especial para trabajadores agrarios por cuenta propia incluidos en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Català: c) Actualitzar les tècniques analítiques en funcionament i preparar noves tècniques.	c) Actualizar las técnicas analíticas en funcionamiento y preparar nuevas técnicas.
Català: Per fills que cursin estudis d'ESO: 100 euros.
Español: Por hijos que cursen estudios de ESO: 100 euros.
Català: Es garanteix un premi mínim per la categoria 6/6 de 600.000 (sis-cents mil) euros.
Español: Se garantiza un premio mínimo para la categoría 6/6 de 600.000 (seiscientos mil) euros.
Català: FN= 96; PO= 3; PA= 9004; TD= Ajuntament de Creixell, c. Iglesia 3, 43839, Creixell; US= vc; OD= 440,55; OT= 1321,65
Español: FN= 96; PO= 3; PA= 9004; TD= Ayuntamiento de Creixell, c. Iglesia 3, 43839, Creixell; US= vc; OD= 440,55; OT= 1321,65
Català: Coneixement en sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Conocimiento en sistemas de información geográfica (SIG).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de passera per a vianants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pasarela para peatones.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 13 d'octubre de 2000;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 13 de octubre de 2000;
Català: Coneixements sobre normativa mediambiental.
Español: Conocimientos sobre normativa medioambiental.
Català: Participa en el manteniment i actualització de les diferents borses de treball de personal laboral de la Direcció General.
Español: Participa en el mantenimiento y actualización de las diferentes bolsas de trabajo de personal laboral de la Dirección General.
Català: h) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: h) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el convenio o a las leyes.
Català: Mòduls professionals referits al títol professional bàsic en reforma i manteniment d'edificis
Español: Módulos profesionales referidos al título profesional básico en reforma y mantenimiento de edificios
Català: b) Implementar els sistemes bàsics de vigilància.
Español: b) Implementar los sistemas básicos de vigilancia.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquests ajuts, cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas ayudas, deberá mencionarse el apoyo de la Generalitat de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària es pot reunir d'una manera ordinària o extraordinària; les reunions ordinàries s'estableixen en el Reglament de funcionament i les extraordinàries es poden celebrar a petició de qualsevol de les dues parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá reunirse de manera ordinaria o extraordinaria, regulándose la regularidad de las primeras en el Reglamento de funcionamiento y a petición de cualquiera de ambas partes las segundas.
Català: Junta de conservació del Pla Parcial del sector SUPP-12 Centre de dinamització econòmica – Parc d'oci, subsector 1 – Rambla del Garraf, de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de conservación del Plan Parcial del sector SUPP-12 Centro de dinamización económica – Parque de ocio, subsector 1 – Rambla del Garraf, de Sant Pere de Ribes
Català: A més, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior, per tant no es preveuen efectes de la il·luminació sobre el medi nocturn.
Español: Además, no se prevé la instalación de iluminación exterior, por tanto no se prevén efectos de la iluminación sobre el medio nocturno.
Català: c) El trasllat dels interns dels centres penitenciaris de la ciutat de Barcelona.
Español: c) El traslado de los internos de los centros penitenciarios de la ciudad de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Anna Vilà Serrat cap de la Secció de Normativa i Procediment d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Anna Vilà Serrat jefa de la Sección de Normativa y Procedimiento de Energía de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 24.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import del projecte que es demana de subvencionar i es realitzarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 24.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe del proyecto que se solicita subvencionar y se realizará de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: 19.5 Si existissin familiars que treballin a l'empresa, però en seccions diferents, seran coincidents les dates de gaudi de les vacances, adequant-se a les vacances de producció.
Español: 19.5 Si existieran familiares que trabajen en la empresa, pero en secciones distintas, serán coincidentes las fechas de disfrute de las vacaciones, adecuándose a las vacaciones de producción.
Català: Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat preventiva en el conjunt de les activitats i les decisions, els processos, els sistemes d'organització, així com en els diferents nivells jeràrquics.
Español: Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva en el conjunto de las actividades y decisiones, procesos, sistemas de organización, así como en los diferentes niveles jerárquicos.
Català: c) La resolució d'aquells dubtes que es poguessin plantejar en el compliment d'aquest Conveni.
Español: c) La resolución de aquellas dudas que se pudieran plantear en el cumplimiento de este Convenio.
Català: Títol: Obres complementàries a l'escola bressol pública.
Español: Título: Obras complementarias en la guardería pública.
Català: c) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: c) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: En cas de tenir el certificat de la Direcció General esmentada, l'Institut Català de les Empreses Culturals ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En caso de tener el certificado de la Dirección General, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobarlo de oficio.
Català: 4.5 Representació dels processos històrics mitjançant diagrames, quadres i mapes.
Español: 4.5 Representación de los procesos históricos mediante diagramas, cuadros y mapas.
Català: f) L'exercici de totes les actuacions que la legislació vigent estableix que s'han de sotmetre al dret públic.
Español: f) El ejercicio de todas las actuaciones que la legislación vigente establece que se deben someter al derecho público.
Català: En qualsevol cas, cada infant dóna dret a un únic ajut econòmic, que es resol per ordre de presentació.
Español: En cualquier caso, cada niño da derecho a una única ayuda económica, que se resuelve por orden de presentación.
Català: c) Itinerància de projectes expositius (fins a 0,5 punts).
Español: c) Itinerancia de proyectos expositivos (hasta 0,5 puntos).
Català: Mòdul 1: operacions i control del magatzem.
Español: Módulo 1: Operaciones y control de almacén.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de 2007, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2007, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Són recursos turístics potencials els béns, les manifestacions o els serveis susceptibles d'esdevenir nous recursos turístics essencials o d'interès local.
Español: Son recursos turísticos potenciales los bienes, las manifestaciones o los servicios susceptibles de convertirse en nuevos recursos turísticos esenciales o de interés local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 3.7 En cas de sol·licitud d'aval, conformitat de la concessió del crèdit per part de l'entitat financera que porti a terme l'operació i fotocòpia de la pòlissa de préstec per avalar.
Español: 3.7 En caso de solicitud de aval, conformidad de la concesión del crédito por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la operación y fotocopia de la póliza de préstamo por avalar.