BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 de febrer de 2008 al funcionari docent Sr. Jaume Martín Bigas, amb DNI núm. 40.973.593-J, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 29 de maig de 2008, tramesa a l'adreça indicada pel Sr. Martín al carrer Avinguda Icària número 141 1r-2a de Barcelona (CP 08005), es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Jaume Martín Bigas, con DNI núm. 40.973.593-J, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 29 de mayo de 2008, tramitada en la dirección indicada por el Sr. Martín en la calle Avenida Icària número 141 1-2a de Barcelona (CP 08005), se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'una canonada de 12" de diàmetre i 27.605 m de longitud, amb un règim de pressions comprès entre 4 i 16 bar, soterrada a profunditats d'1 i 1,5 m i que passa pels termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses, seguint sempre més o menys a prop de la carretera C-153 i després la C-151, que uneix Castellfollit de la Roca amb Sant Joan de les Abadesses;
Español: Considerando que el proyecto comporta la instalación de una cañería de 12" de diámetro y 27.605 m de longitud, con un régimen de presiones comprendido entre 4 y 16 bar, enterrada a profundidades de 1 y 1,5 m y que pasa por los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses, siguiendo siempre más o menos cerca de la carretera C-153 y después la C-151, que une Castellfollit de la Roca con Sant Joan de les Abadesses;
Català: Les hores extraordinàries seran abonades als preus fixats en els annexes
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con los precios fijados
Català: - Còpia de l'exempció de l'ajuntament, en el cas que no sigui necessària la llicència d'obres o la seva liquidació.
Español: - Copia de la exención del ayuntamiento, en el caso de que no sea necesaria la licencia de obras o su liquidación.
Català: S'han de prendre com a referència els criteris següents:
Español: Se han de tomar como referencia los criterios siguientes:
Català: La sol·licitud escrita ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany, la quantia de la quota mensual, com també el número del compte corrent o la llibreta d'estalvi a què s'ha de transferir l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que deba ser transferida la aludida cantidad.
Català: La urgència de modificar la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, rau en el fet que cal finançar de forma immediata aquests professionals que els centres concertats han contractat amb efectes de l'1 de setembre de 2020.
Español: La urgencia de modificar la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, radica en el hecho de que hay que financiar de forma inmediata estos profesionales que los centros concertados han contratado con efectos del 1 de septiembre de 2020.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restauració de la realitat física alterada, al terme municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restauración de la realidad física alterada, en el término municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B).
Català: En cas que aquesta prova no sigui positiva, el treballador ha de tornar a la seva tasca anterior.
Español: De no ser positiva dicha prueba, será repuesto el trabajador en su anterior cometido.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es publica la proclamació dels consellers electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se publica la proclamación de los consejeros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: —3 Destinacions, durada i quantia
Español: —3 Destinos, duración y cuantía
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Monti&Cia i producció de "Somnis", de Joan Montanyès.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Monti&Cia y producción de "Sueños", de Joan MontAñoès.
Català: 165.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada, els seus signataris no en podran presentar una altra fins al cap d'un any.
Español: 165.4 En el caso de que la moción de censura no sea aprobada, sus firmantes no podrán presentar otra hasta al cabo de un año.
Català: En aquests certificats, hi faran constar que l'activitat és inclosa al Pla de formació permanent, esmentant aquesta Ordre.
Español: En estos certificados, se hará constar que la actividad está incluida en el Plan de formación permanente, mencionando esta Orden.
Català: El requisit d'accés de caràcter específic s'ha de qualificar en el seu conjunt com a “apte” o “apta” o “no apte” o “no apta”.
Español: El requisito de acceso de carácter específico se debe calificar en su conjunto como "apto" o "apta" o "no apto" o "no apta".
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que accedeixi al servei ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, tot indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda al servicio debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales donde se puede presentar la documentación de forma alternativa e informando de los efectos de esta interrupción de funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La notificació del cessament voluntari es realitza mitjançant un butlletí que facilita l'empresa i que el treballador signa per duplicat, un exemplar del qual li ha de ser retornat amb la menció assabentat.
Español: La notificación del cese se realiza mediante un boletín que facilita la empresa y que el trabajador firma por duplicado, un ejemplar del cual le debe ser devuelto con el correspondiente recibí.
Català: setmanals que es distribuiran a raó de 6 hores diàries, les quals
Español: semanales, que se distribuirán a razón de 6 horas diarias, las
Català: Departament Sectorial A (Generalitat):
Español: Departamento Sectorial A (Generalidad):
Català: c) Divisió per lots i núm.: 3 Lots
Español: c) División por lotes y núm: 3 Lotes
Català: Utilitzar els mitjans audiovisuals i les noves tecnologies per ampliar les opcions metodològiques del procés d'ensenyament aprenentatge.
Español: Utilizar los medios audiovisuales y las nuevas tecnologías para ampliar las opciones metodológicas del proceso de enseñanza aprendizaje.
Català: En aquest cas, l'import total imputable a l'operació no pot excedir del cost de depreciació (amortitzacions) que es podria imputar si l'equip s'hagués adquirit al comptat.
Español: En este caso el importe total imputable a la operación no podrá exceder del coste de depreciación (amortizaciones) que se podría imputar si el equipo se hubiera adquirido al contado.
Català: Quan es tracti de treballs fixos i periòdics de l'empresa, però de caràcter no permanent o discontinu, als treballadors que realitzin aquesta activitat se'ls ha de cridar sempre que siguin necessaris els seus serveis i han de tenir la consideració de fixos discontinus.
Español: Cuándo se trate de trabajos fijos y periódicos de la empresa, pero de carácter no permanente o discontinuo, a los trabajadores que realicen esta actividad se les tiene que llamar siempre que sean necesarios sus servicios y tienen que tener la consideración de fijos discontinuos.
Català: 11.11 El complement de locomoció al que tenen dret determinats treballadors com a conseqüència del trasllat del centre de treball de l'Av. del Doctor Andreu a l'actual de la Carretera de Laureà Miró, 395, s'estableix per aquest any de 2007 en la quantitat de 1,72 euros per dia d'assistència efectiva al lloc de treball amb l'ús de mitjans de transport propis.
Español: 11.11 El complemento de locomoción al que tienen derecho determinados trabajadores como consecuencia del traslado de centro de trabajo de Avda. del Doctor Andreu al actual de carretera de Laureà Miró 395, queda establecido para el presente año de 2007, en la cantidad de 1,72 euros por día de asistencia efectiva al trabajo con utilización de medios propios de transporte.
Català: Ubicació: paratge les Valls al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Ubicación: paraje Les Valls en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria que ha de regir la funcionarització mitjançant concurs oposició de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria que regirá la funcionarización mediante concurso oposición de dos plazas de auxiliar administrativo.
Català: Tipus, aplicacions i funcionalitat.
Español: Tipos, aplicaciones y funcionalidad.
Català: Serà exigible per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que els clients no atesos pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida; para ello, se estimará que los clientes no atendidos por el programa conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1928/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1928/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0800841).
Català: Aquesta Ordre preveu la possibilitat de dur a terme una convocatòria extraordinària quan el nombre de sol·licituds ho aconselli.
Español: Esta Orden prevé la posibilidad de llevar a cabo una convocatoria extraordinaria cuando el número de solicitudes lo aconseje.
Català: La zona d'aprofitament privat, que comprèn aquest Pla especial té la qualificació de zona de ciutat jardí (clau 1.9) definida pel Pla general.
Español: La zona de aprovechamiento privado, que comprende este Plan especial tiene la calificación de zona de ciudad jardín (clave 1.9) definida por el Plan general.
Català: b) En sòls de Classe de Capacitat Agrològica I i II, no s'admet, llevat dels supòsits següents:
Español: b) En suelos de Clase de Capacidad Agrológica I y II, no se admite, salvo en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2898/2018, de 26 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060137 de l'empresa Granja Les Olives, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilamacolum (exp. G1CNS180127).
Español: RESOLUCIÓN TES/2898/2018, de 26 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060137 de la empresa Granja Les Olives, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilamacolum (exp. G1CNS180127).
Català: A la inscripció figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22, totes les específiques d'aquest tipus de cellers per a l'envelliment de vins.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos a que hace referencia el artículo 22, todas las específicas de este tipo de bodegas para el envejecimiento de vinos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la protecció i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la protección y tenencia de animales.
Català: Selecció de la dinàmica metodològica a emprar.
Español: Selección de la dinámica metodológica que hay que utilizar.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/125/2017, de 15 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/125/2017, de 15 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 9.1 El Consell d'Administració celebrarà reunió amb caràcter ordinari un cop al trimestre, i sempre que ho disposi el/la president/a o quan ho demanin com a mínim tres dels seus membres.
Español: 9.1 El Consejo de Administración celebrará reunión con carácter ordinario una vez al trimestre y siempre que lo disponga el/la presidenta o cuando lo pidan como mínimo tres de sus miembros.
Català: d) Descripció detallada de l'estructura del departament de subscripcions individuals (propi o aliè).
Español: d) Descripción detallada de la estructura del departamento de suscripciones individuales (propio o ajeno).
Català: Descripció del bé: pis del carrer Mare de Déu de les Neus, núm. 70, àtic 2a, de Barcelona, de superfície quaranta-un metres cinquanta-set decímetres quadrats i vint-i-set metres quadrats de terrassa.
Español: Descripción del bien: piso de la calle Mare de Déu de les Neus, núm. 70, ático 2ª, de Barcelona, de superficie cuarenta y un metros cincuenta y siete decímetros cuadrados y veintisiete metros cuadrados de terraza.
Català: Controla i organitza la documentació de la Sub-direcció en relació amb les comunicacions provinents de l'Àrea d'Assessorament Jurídic relacionada amb els processos administratius.
Español: Controla y organiza la documentación de la Subdirección en relación con las comunicaciones provenientes del Àrea de Asesoramiento Jurídico relacionada con los procesos administrativos.
Català: Túnels de carreteres.
Español: Túneles de carreteras.
Català: -1 El senyor Josep Ramon Dueso i Paratge cessa com a director general de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb efectes de 5 d'abril de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Josep Ramon Dueso i Paratge cesa como director general de la Autoridad Catalana de la Competencia, con efectos de 5 de abril de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitzat el termini d'esmena previst en l'apartat anterior, l'òrgan concedent farà pública la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments, amb la indicació, quan escaigui, de les causes de la inadmissió, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Finalizado el plazo de enmienda previsto en el apartado anterior, el órgano concedente hará pública la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos, con la indicación, en su caso, de las causas de la inadmisión, mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: L'objecte d'aquest programa d'ajuts és contribuir al finançament de l'especialització empresarial de les persones més directament implicades en les cooperatives i en les societats laborals, i també de les seves federacions, sempre que els cursos en què participin demostrin un marcat aprofitament per a les societats de les quals formin part o en què treballin.
Español: El objeto de este programa de ayudas es contribuir a financiar la especialización empresarial de las personas más directamente implicadas en las cooperativas y en las sociedades laborales, y también de sus federaciones, siempre que los cursos en que participen demuestren un claro aprovechamiento para las sociedades de las que formen parte o en las que trabajen.
Català: Lorenza García Martín (establiment hoteler Elssa de Barcelona, HB-2022).
Español: Lorenza García Martín (establecimiento hotelero Elssa de Barcelona, HB-2022)
Català: Gestió del conflicte en els equips de treball
Español: Gestión del conflicto en los equipos de trabajo
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar amb la referida antelació donarà dret a l'empresa a descomptar, de la liquidació del treballador, una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar, de la liquidación del trabajador, una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Tanmateix, en el cas d'una parcel·la registrada cadastralment abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla, que, prèviament o durant el desenvolupament d'aquest, quedi buida, essent edificades les dues veïnes a ambdós costats segons l'alineació del vial, i consolidades amb un mínim del 50% del sostre construït, quedarà dispensada d'acomplir amb els requisits de parcel·la i façana mínima, però haurà d'acomplir la resta de condicions de la zona corresponent.
Español: Así mismo, en el caso de una parcela registrada catastralmente antes de la aprobación inicial de este Plan, que, previamente o durante el desarrollo de dicho, quede vacía, siendo edificadas las dos vecinas a ambos lados según la alineación del vial, y consolidadas con un mínimo del 50 % del techo construido, quedará dispensada de cumplir con los requisitos de parcela y fachada mínima, pero tendrá que cumplir el resto de condiciones de la zona correspondiente.
Català: - Millorin la utilització i la qualitat de l'aigua; en particular, que disminueixin la quantitat d'aigua, els productes químics, els antibiòtics i altres medicaments: 3 punts.
Español: - Mejoren la utilización y la calidad del agua, en particular disminuyendo la cantidad de agua, los productos químicos, los antibióticos y otros medicamentos: 3 puntos.
Català: b) Participar en els debats, les campanyes, les consultes i altres actuacions de caràcter similar, que es produeixen en el si del CNDC.
Español: b) Participar en los debates, las campañas, las consultas y otras actuaciones de carácter similar, que se producen en el seno del CNMC.
Català: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i la tarda de 17 a 19.30 hores.
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes de 9 a 14 horas y la tarde de 17 a 19.30 horas.
Català: 16.1 El cap de coordinació territorial és el responsable de la gestió i coordinació del dispositiu de la guàrdia que depèn de la respectiva sala de control territorial.
Español: 16.1 El jefe de coordinación territorial es el responsable de la gestión y coordinación del dispositivo de la guardia que depende de la respectiva sala de control territorial.
Català: Com també, els col·legiats o col·legiades pertanyents a un altre Col·legi des d'abans de promulgar la Llei i que no se'ls hagi exigit títol per a la seva incorporació podran ser admesos mitjançant la justificació d'aquesta circumstància.
Español: Como también, los colegiados o colegiadas pertenecientes a otro Colegio desde antes de promulgar la Ley y que no se les haya exigido título para su incorporación podrán ser admitidos mediante la justificación de esta circunstancia.
Català: Per cada tres-centes persones col·legiades més, s'afegirà una nova vocalia a la Junta de demarcació i un lloc més de vocal a la Junta de Govern.
Español: Para cada trescientas personas colegiadas más, se añadirá una nueva vocalía a la Junta de demarcación y un lugar más de vocal a la Junta de Gobierno.
Català: Tercer.- Donar trasllat de la present resolució a l'assessoria laboral als efectes escaients.
Español: Tercero.- Dar traslado de la presente resolución a la asesoría laboral a los efectos oportunos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: -1 Definició de petita i mitjana empresa (PIME)
Español: -1 Definición de pequeña y mediana empresa (PYME)
Català: Anualment s'ha de negociar amb els òrgans de representació la distribució de part del dies d'assumptes propis en els períodes de Setmana Santa i Nadal, amb l'objecte de tenir vacances en aquests períodes.
Español: Se negociará anualmente con los órganos de representación, la distribución de parte de los días de asuntos propios en los períodos de Semana Santa y Navidad, con objeto de disfrutar de vacaciones en esos períodos.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal són de trenta dies cadascuna, calculades a raó del salari base de Conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat i el 10% sobre el total que en resulti en concepte de participació en beneficis.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad serán de treinta días cada una de ellas, calculadas a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre ese total en concepto de participación en beneficios.