BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització del treball i sistemes d'informació.
Español: Organización del trabajo y sistemas de información.
Català: Reformes a línies i SE de Mieres
Español: Reformas en líneas y SE de Mieres
Català: 2.4 Decreixement radioactiu.
Español: 2.4 Decrecimiento radiactivo.
Català: DECRET 44/2007, de 20 de febrer, de canvi de representants en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 44/2007, de 20 de febrero, de cambio de representantes en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Preparació dels originals rebuts:
Español: Preparación de los originales recibidos:
Català: (Graduació de la puntuació: se'n preveuen, 5 punts.
Español: (Graduación de la puntuación: se prevén, 5 puntos.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obrirà l'urna de cada mesa electoral i es procedirà a extreure, un per un, els sobres de votació i, un cop oberts, se'n llegirà el contingut en veu alta, s'exhibirà la papereta als interventors i s'anotarà el vot a efectes de constar posteriorment en l'acta corresponent.
Español: a) Una vez finalizado el periodo de votación, se abrirá la urna de cada mesa electoral y se procederá a extraer, uno por uno, los sobres de votación y, una vez abiertos, se leerá el contenido en voz alta, se exhibirá la papeleta a los interventores y se anotará el voto a efectos de constar posteriormente en el acta correspondiente.
Català: Experiència del centre educatiu o establiment en la impartició de PQPI en els darrers 4 anys: màxim 4 punts.
Español: Experiencia del centro educativo o establecimiento en la impartición de PQPI en los últimos 4 años: máximo 4 puntos.
Català: b) Establir la data d'iniciació de la negociació de les parts d'aquest Conveni que tinguin vigència anual i d'un nou conveni, quan s'escaigui.
Español: b) Establecer la fecha de inicio de la negociación de las partes de este Convenio que tengan vigencia anual, y de un nuevo Convenio, cuando corresponda.
Català: Resguard acreditatiu d'haver ingressat la garantia a la Caixa General de Dipòsits, d'acord amb l'article 16.2 d) de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (doc. 12).
Español: Resguardo acreditativo de haber ingresado la garantía en la Caja General de Depósitos, de conformidad al artículo 16.2 d) de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (doc. 12).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2669/2011, de 8 de novembre, per la qual s'atorguen subvencions per a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2669/2011, de 8 de noviembre, por la que se otorgan subvenciones para academias con sede central en Cataluña.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de ponts grua i polipasts i explica les aplicacions i limitacions fonamentals de cada un d'ells.
Español: 1.1 Identifica los distintos tipos de puentes grúa y polipastos y explica las aplicaciones y limitaciones fundamentales de cada uno de ellos.
Català: ”g) Planificar les actuacions relacionades amb la política internacional i europea en matèria de mobilitat i la seva aplicació a Catalunya, i vehicular la participació del Departament en el Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental (CETMO), d'acord amb la Secretaria d'Afers Exteriors, i en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: ”g) Planificar las actuaciones relacionadas con la política internacional y europea en materia de movilidad y su aplicación en Cataluña, y vehicular la participación del Departamento en el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (CETMO), de acuerdo con la Secretaría de Asuntos Exteriores, y en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: c) Rendiments procedents del patrimoni.
Español: c) Rendimientos procedentes del patrimonio.
Català: —4 Acord de pròrroga: 7 d'abril de 2009.
Español: —4 Acuerdo de prórroga: 7 de abril de 2009.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als nivells esmentats.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a los niveles mencionados.
Català: .12 Control, modificació i revocació de l'ajut
Español: .12 Control, modificación y revocación de la ayuda
Català: b) Subvencions a produccions i manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i de circ.
Español: b) Subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo.
Català: Palafolls, l'empresa ha d'abonar en compensació i en concepte de plus transport mensualment al personal que contribuïa al manteniment d'aquestes línies, amb una aportació personal a data 31 de juliol de 2005, les quantitats següents:
Español: Palafolls, la empresa abonará en compensación y en concepto de plus transporte mensualmente al personal que contribuía al mantenimiento de estas líneas, con una aportación personal a fecha 31 de julio de 2005, las cantidades siguientes:
Català: S'ha d'incorporar, a l'escriptura de les operacions a què fa referència l'apartat 1, un testimoniatge de la llicència urbanística en què consti expressament el nombre d'habitatges o d'establiments permesos.
Español: Debe incorporarse, en la escritura de las operaciones a que hace referencia el apartado 1, un testimonio de la licencia urbanística en que conste expresamente el número de viviendas o de establecimientos permitidos.
Català: mitjançant la redacció del seu propi reglament de funcionament
Español: mediante la redacción de su propio Reglamento de funcionamiento interno
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector el Castell, del municipi de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector El Castell, del municipio de Sentmenat, promovida y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del patrimoni cultural, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del patrimonio cultural, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.3 Designació dels vocals tercer i quart.
Español: 3.3 Designación de los vocales tercero y cuarto.
Català: Cambra de bany a cada habitació.
Español: Cuarto de baño en cada habitación.
Català: 2.- Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: 2.- Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan.
Català: -Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'Ajuntament de Sabadell, mitjançant l'Organisme Autònom Local, responsable del tractament.
Español: -Sólo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del Ayuntamiento de Sabadell, mediante el Organismo Autónomo Local, responsable del tratamiento.
Català: DECRET 172/2005, de 23 d'agost, de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: DECRETO 172/2005, de 23 de agosto, de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Objecte: Subministrament d'energia elèctrica en alta tensió necessària per a l'explotació de la Molina (Alp).
Español: Objeto: Suministro de energía eléctrica en alta tensión necesaria para la explotación de La Molina (Alp)..
Català: 30.2 Es poden designar delegats de prevenció malgrat no formin part dels òrgans de representació i tindran els mateixos drets que els delegats de personal.
Español: 30.2 Se pueden designar delegados de prevención a pesar de no formen parte de los órganos de representación y tendrán los mismos derechos que los delegados de personal.
Català: Amb aquests efectes, per no incórrer en aquesta falta, és necessari que s'aprovi l'existència de la causa i que aquesta s'estimi suficient per part de la Direcció de Recursos Humans.
Español: A estos efectos, para no incurrir en dicha falta, se precisará que se pruebe la existencia de la causa y que ésta se estime suficiente por parte de la dirección de recursos humanos.
Català: Reconeixem que les dades obertes només es poden habilitar quan la ciutadania té la certesa que aquesta obertura no comprometrà el seu dret a la privacitat, i que la ciutadania té dret a influir en la recollida i l'ús de les seves dades personals o de dades generades com a resultat de la seva interacció amb els governs.
Español: Reconocemos que los datos abiertos solo se pueden habilitar cuando la ciudadanía tiene la certeza de que esta apertura no comprometerá su derecho a la privacidad, y que la ciudadanía tiene derecho a influir en la recogida y el uso de sus datos personales o de datos generados como resultado de su interacción con los gobiernos.
Català: Aquestes mesures han d'estar vinculades necessàriament a un procés formatiu que millori l'ocupabilitat dels esmentats treballadors i treballadores.
Español: Estas medidas deben estar vinculadas necesariamente a un proceso formativo que mejore la empleabilidad de los citados trabajadores y trabajadoras.
Català: En data 10 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Baix Penedès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 10 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Baix Penedès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres d'ampliació de 4 aules i mòdul formació professional a l'IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1119/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de ampliación de 4 aulas y módulo de formación profesional en el IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1119/07).
Català: b) Delimitació, si escau, dels polígons d'actuació corresponents a les etapes d'execució amb una durada no superior a vuit anys per a la realització total de la urbanització.
Español: b) Delimitación, si procede, de los polígonos de actuación correspondientes a las etapas de ejecución con una duración no superior a ocho años para la realización total de la urbanización.
Català: 4.1 Els requisits establerts a la base 3 de l'annex 1.
Español: 4.1 Los requisitos establecidos en la base 3 del anexo 1.
Català: i l'aptitud adequades al lloc de treball a cobrir.
Español: reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a
Català: a) Distribució del treball, maquinària, instruments i material, entre el diferent personal al seu càrrec.
Español: a) Distribución del trabajo, maquinaria, instrumentos y material, entre el distinto personal a su cargo.
Català: L'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que l'Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o de que dependen pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: .a) D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es poden acollir al règim de pagament únic les persones agricultores a les quals fa referència el seu article 33.1.b.iii), que hagin realitzat lliuraments de raïm que posteriorment s'hagi utilitzat per a l.elaboració de most no destinat a la vinificació en el període de referència establert, campanya 2005-2006 i campanya 2006-2007..
Español: .a) De acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se pueden acoger al régimen de pago único las personas agricultoras a las que hace referencia su artículo 33.1.b.iii), que hayan realizado entregas de uva que posteriormente se haya utilizado para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación en el período de referencia establecido, campaña 2005-2006 y campaña 2006-2007..
Català: 23.1.1996) s'homologuen cursos d'especialització per al professorat
Español: 23.1.1996) se homologan cursos de especialización para el profesorado de
Català: Formació del pressupost anual del projecte (quantitat) pessetes.	Formación del presupuesto anual del proyecto (cantidad) pesetas.
Català: b) Conduir les sessions de taller de teatre i aportar pautes a la resta d'equip d'amics@grans per a que puguin donar continuïtat a la tasca (per exemple, en l'escriptura de guions, el disseny d'escenografies, exercici de lectura dramatitzada, dicció i memorització de textos, etc.).
Español: b) Conducir las sesiones de taller de teatro y aportar pautas al resto de equipo de amigos @ grandes para que puedan dar continuidad a la tarea (por ejemplo, en la escritura de guiones, el diseño de escenografías, ejercicio de lectura dramatizada, dicción y memorización de textos, etc.).
Català: En els plans formatius vinculats a unes determinades categories i professions tindran preferència els treballadors i treballadores que hi siguin inclosos.
Español: En los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías y profesiones tendrán preferencia los trabajadores y trabajadoras incluidos dentro de las mismas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'assessorament en matèria de centres de recerca i innovació tecnològica, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de asesoramiento en materia de centros de investigación e innovación tecnológica, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució PTO/712/2010, de 4 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/01/10), publicada al DOGC núm. 5591, de 19.3.2010;
Español: Vista la Resolución PTO/712/2010, de 4 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/01/10), publicada en el DOGC núm. 5591, de 19.3.2010;
Català: .7 Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre..
Español: .7 Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, y mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entendiéndose que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de Noviembre..
Català: 22.7 El Consell Rector pot acordar la separació del membre consorciat que no es trobi al corrent de les seves obligacions, de conformitat amb el que estableix l'article 15.
Español: 22.7 El Consejo Rector podrá acordar la separación del miembro consorciado que no se encuentre al corriente de sus obligaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 15.
Català: Concretament, la Directiva defineix com a cogeneració d'alta eficiència la que estalvia un 10% d'energia primària respecte a la producció separada de la mateixa quantitat d'electricitat i calor útil.
Español: Concretamente, la Directiva define como cogeneración de alta eficiencia la que ahorra un 10% de energía primaria respecto a la producción separada de la misma cantidad de electricidad y calor útil.
Català: o ocupen llocs per als quals habitualment no hi hagi temps predeterminats
Español: ocupen puestos para los que habitualmente no existan tiempos predeterminados
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada en còmput anual serà de 1.800 hores de jornada efectiva, distribuïdes en un màxim de 225 dies de treball anuals.
Español: Durante la vigencia del convenio la jornada en cómputo anual será de 1800 horas de jornada efectiva, distribuidas en un máximo de 225 días de trabajo anuales.
Català: Assegurança per responsabilitat civil i criminal
Español: Seguro por responsabilidad civil y criminal
Català: Atenent que els salaris establerts en aquest conveni son inferiors als existents anteriorment, es faculta a la comissió paritària per a que creï una subcomissió d'estudi per establir o proposar sistemes de recuperació de tot o una part del salari existents, lligat en tot moment a una evolució positiva dels resultats de la empresa.
Español: Atendiendo que los salarios establecidos en este convenio son inferiores a los existentes anteriormente, se faculta a la comisión paritaria para que cree una subcomisión de estudio para establecer o proponer sistemas de recuperación de todo o una parte del salario existentes, ligado en todo momento a una evolución positiva de los resultados de la empresa.
Català: a) Coordinar l'elaboració, l'actualització i la difusió, mitjançant els diversos canals establerts, de la informació sobre els serveis i els productes que presta l'Administració de la Generalitat a Girona, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: a) Coordinar la elaboración, la actualización y la difusión, mediante los diversos canales establecidos, de la información sobre los servicios y los productos que presta la Administración de la Generalidad en Girona, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: b) Subdirecció General d'Arxius.
Español: b) Subdirección General de Archivos.
Català: El Tribunal Constitucional, por provisió de 21 de maig actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 2521-2002, promogut pel President del Govern contra l'art. 20.1, lletres a) i f), de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de mayo actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2521-2002, promovido por Presidente del Gobierno contra el art. 20.1, letras a) y f), de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos de Cataluña.
Català: El centre ha d'aplicar les mesures necessàries perquè l'infant amb necessitats específiques tingui els suports necessaris per assolir el màxim desenvolupament de les seves capacitats personals i els objectius a aconseguir.
Español: El centro debe aplicar las medidas necesarias para que el niño con necesidades específicas tenga los apoyos necesarios para alcanzar el máximo desarrollo de sus capacidades personales y los objetivos a lograr.
Català: RESOLUCIÓ INT/3347/2004, d'1 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3347/2004, de 1 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/04).
Català: Separació al fons de parcel·la: 2 m
Español: Separación en el fondo de parcela: 2 m
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Tir amb Arc).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Tiro con Arco).
Català: La volada dels elements sortints tindrà iguals limitacions que les dels cossos sortints, si bé en tots els tipus d'ordenació s'admetrà:
Español: El vuelo de los elementos salientes tendrá iguales limitaciones que las de los cuerpos salientes, si bien en todos los tipos de ordenación se admitirá:
Català: b) Donar suport tècnic i assessorament als usuaris finals de l'Idescat i personal informàtic en sistemes, comunicacions, xarxes i microinformàtica.
Español: b) Dar soporte técnico y asesoramiento a los usuarios finales del Idescat y personal informático en sistemas, comunicaciones, redes y microinformática.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1216/2016, de 9 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1216/2016, de 9 de mayo, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de calidad en los centros educativos privados concertados que imparten formación profesional inicial en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (2002/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (2002/002).
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de La Garrotxa para la realización de actuaciones en materia de consumo