BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laboració en la monitorització dels contractes que tenen les empreses proveïdores amb el Servei Català de la Salut.
Español: Colaboración en la monitorización de los contratos que las empresas proveedoras tienen con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 14.3 Dins el primer trimestre de cada any, el/la director/a sotmetrà a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió i la liquidació del pressupost de l'exercici precedent.
Español: 14.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el/la directora/a someterá a estudio y aprobación del consejo de Gobierno la memoria de la gestión y la liquidación del presupuesto del ejercicio precedente.
Català: L'aprovació dels fulls de despeses de desplaçament és a càrrec de la Direcció de l'empresa.
Español: La aprobación de las hojas de gastos de desplazamiento correrá a cargo de la Dirección de la empresa.
Català: i) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels
Español: i) Los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen
Català: b) S'han de tenir en compte els següents criteris de concessió:
Español: b) Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs, correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament els mesos de setembre i desembre de 2004.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en septiembre y diciembre de 2004.
Català: .1 Modificar el segon paràgraf de la base 6.2.1.d) de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el segundo párrafo de la base 6.2.1.d) de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Garantia de continuïtat curricular.
Español: Garantía de continuidad curricular.
Català: El sistema emprat s'ha de retirar en finalitzar els treballs.
Español: El sistema utilizado deberá retirarse al finalizar los trabajos.
Català: Anàlisi i reconeixement teòric i pràctic dels diferents estils del flamenc.
Español: Análisis y reconocimiento teórico y práctico de los diferentes estilos del flamenco.
Català: - El 18 d'agost de 2014, l'ACA notifica la proposta de resolució de la concessió d'aigües superficial de la riera de Grevalosa, destinada al reg agrícola amb capacitat de 26.200 m3/any, equivalent a una dotació de 1.600 m3/ha/any.
Español: - El 18 de agosto de 2014, el ACÁ notifica la propuesta de resolución de la concesión de aguas superficial de la riera de Grevalosa, destinada al riego agrícola con capacidad de 26.200 m3/año, equivaliendo a una dotación de 1.600 m3/ha/año.
Català: Aquest termini es pot ampliar, atenent la complexitat de l'informe, fins a un màxim de tres mesos.
Español: Este plazo se puede ampliar, atendiendo la complejidad del informe, hasta un máximo de tres meses.
Català: Entitat: Associació Esportiva Babar
Español: Entidad: Associació Esportiva Babar
Català: El pagament de cadascuna d'aquestes subvencions s'ha de tramitar d'acord amb el que estableixen les bases específiques establertes als annexos successius.
Español: El pago de cada una de estas subvenciones deberá tramitarse con arreglo a lo establecido en las bases específicas contempladas en los anexos sucesivos.
Català: Les empreses que al·leguin les anteriors circumstàncies, hauran de presentar a la Comissió paritària la documentació que ella mateixa cregui necessària i que acrediti la situació econòmica, o les circumstàncies personals desfavorables.
Español: Las empresas que aleguen las anteriores circunstancias, deberán presentar a la Comisión paritaria la documentación que la misma crea necesaria y que acredite la situación económica, o las circunstancias personales desfavorables.
Català: d) Que hagin obtingut una explotació o part d'aquesta per compravenda amb cessió dels drets d'ajut d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament (CE) núm. 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril.
Español: d) Que hayan obtenido una explotación o parte de ésta por compra-venta con cesión de los derechos de ayuda de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento (CE) núm. 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril.
Català: Canvis de motlle IS i orifici
Español: Cambios de molde IS y orificio
Català: 3.6 Detalla el procediment d'arxivament de la documentació relativa a la comercialització que contindrà les dades identificatives del producte.
Español: 3.6 Detalla el procedimiento de archivo de la documentación relativa a la comercialización que contendrá los datos identificativos del producto.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae, procedent d'una extensa àrea d'Amèrica del Sud que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia Ampullariidae, procedente de una extensa área de América del Sur que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo.
Català: La funcionarització de tota la plantilla de personal laboral al servei de l'Ajuntament de Subirats.
Español: La funcionarización de toda la plantilla de personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Subirats.
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva: l'autor o l'autora de l'obra pot explotar-la o cedir-la a tercers, sempre que faci constar que ha rebut un PRJ.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva: la persona autora de la obra puede explotarla o cederla a terceros, siempre que haga constar que ha recibido un PRJ.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 2 de desembre de 2005 decretant la venda dels béns embargats i hipotecats a favor de l'Estat en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 2 de diciembre de 2005 decretando la venta de los bienes embargados ó hipotecados a favor del Estado en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Entenem que una bona praxi documental ha de dur a l'actualització de la descripció literària i a la coordinació gràfica dels dos registres immobiliaris que coexisteixen, cada un amb les seves funcions, en el nostre sistema, però hem de concloure que cap norma legal imposa l'actualització en el cas present perquè no es donen els supòsits que preveu la Llei hipotecària, redactada d'acord amb la Llei 13/2015, de 24 de juny, de reforma de la Llei hipotecària i del Text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Entendemos que una buena praxis documental tiene que llevar a la actualización de la descripción literaria y a la coordinación gráfica de los dos registros inmobiliarios que coexisten, cada uno con sus funciones, en nuestro sistema, pero tenemos que concluir que ninguna norma legal impone la actualización en el caso presente porque no se dan los supuestos que prevé la Ley hipotecaria, redactada de acuerdo con la Ley 13/2015, de 24 de junio, de reforma de la Ley hipotecaria y del Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Català: Tenir una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Tener una antigüedad mínima de 1 año.
Català: treballadors, són facilitats per l'empresa als membres del Comitè
Español: serán facilitados por parte de la misma a los miembros del Comité
Català: Mesures obligatòries específiques de contenció en arrossars per a les persones agricultores
Español: Medidas obligatorias específicas de contención en arrozales para las personas agricultoras
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i gestió dels espais cívics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y gestión de los espacios cívicos.
Català: Quan en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o instrument de desenvolupament d'aquest, no es precisi el subsòl que correspon a un aprofitament urbanístic, es podrà entendre que es presumeix públic.
Español: Cuando en este Plan de ordenación urbanística municipal o instrumento de desarrollo de éste, no se precise el subsuelo que corresponde a un aprovechamiento urbanístico, podrá entenderse que se presume público.
Català: Les tasques de fabricació i control, retoc i manteniment de lents de contacte.
Español: Las tareas de fabricación y control, retoque y mantenimiento de lentes de contacto.
Català: Cura amb els perjudicis que produeix la utilització i el manteniment dels equips al medi ambient.
Español: Cuidado con los perjuicios que produce la utilización y mantenimiento de
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-T-0008/2006).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-T-0008/2006).
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b Segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: 9.1 El programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran té per objecte atorgar un ajut econòmic a la persona gran, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 9.1 El programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores tiene por objeto otorgar una ayuda económica a la persona mayor, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: La directora general de Función Pública convocará las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen a fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según la orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 19 de juliol de 2011, a les 11 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala d'actes, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que tuvo lugar el día 19 de julio de 2011, a las 11 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala de actos, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: 1.2.5 Proves serològiques, immunològiques i de biologia molecular en el diagnòstic de les parasitosis.
Español: 1.2.5 Pruebas serológicas, inmunológicas y de biología molecular en el diagnóstico de las parasitosis.
Català: Poden accedir als ajuts establerts en aquesta Ordre les persones titulars d'explotacions de fruita dolça que hagin subscrit préstecs amb l'ICCA a l'empara de l'Acord de Govern de 16 de febrer de 2010.
Español: Pueden acceder a las ayudas establecidas en esta Orden las personas titulares de explotaciones de fruta dulce que se hayan suscrito préstamos con el ICCA al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010.
Català: Superior al 80,01% de participants de col·lectius prioritaris en relació al total de participants del programa.
Español: Superior al 80,01% de participantes de colectivos prioritarios en relación al total de participantes del programa.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), i a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: S'entén per gestió urbanística integrada del planejament urbanístic el conjunt...".
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada del planeamiento urbanístico el conjunto...".
Català: En concret, d'acord amb el que s'exposa en el document ambiental, l'arranjament del camí es farà mitjançant l'aplicació de ferm de formigó enlloc d'asfalt i es mantindrà l'amplada màxima del camí a 3,5 m per tal de minimitzar els impactes ambientals i paisatgístics derivats del Projecte.
Español: En concreto, de acuerdo con lo expuesto en el documento ambiental, la reparación del camino se hará mediante la aplicación de firme de hormigón en lugar de asfalto y se mantendrá el ancho máximo del camino a 3,5 m con el fin de minimizar los impactos ambientales y paisajísticos derivados del Proyecto.
Català: segons es preveu en l'Annex I d'aquestes Especificacions.
Español: según se prevé en el anexo 1 a estas especificaciones.
Català: Els treballadors que es jubilin, a petició pròpia, després dels 60 anys d'edat, cobren, en el moment de la jubilació, el capital acumulat que hagin tingut al complir els 60 anys, revalorat a raó d'un 3% anual, a partir d'aquesta edat.
Español: Los trabajadores que se jubilen, a petición propia, después de los 60 años de edad, cobrarán, en el momento de la jubilación, el capital acumulado que hubieran tenido al cumplir los 60 años, revalorizado a razón de un 3% anual, a partir de esa edad.
Català: b) Els resultats obtinguts pels aspirants en la prova d'accés de 2007.
Español: b) Los resultados obtenidos por los aspirantes en la prueba de acceso de 2007.
Català: b.1) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) quan les condicions siguin adverses.
Español: b.1) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) cuando las condiciones sean adversas.
Català: Títol: Pavimentació de la pista poliesportiva.
Español: Título: Pavimentación de la pista polideportiva.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 990.537,59 euros.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 990.537,59 euros.
Català: L'Administració de la Universitat pot esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, els errors materials, de fet i aritmètics que es produeixin en el procediment.
Español: L'Administración de la Universidad puede enmendar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales, de hecho y aritméticos que se produzcan en el procedimiento.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 122.2; i les agrupacions 71, 72, 73 i 74 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 122.2; y las agrupaciones 71, 72, 73 y 74 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98).
Català: Un informe de l'organisme receptor que verificarà l'assistència i en valorarà l'aprofitament.
Español: Un informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento.
Català: - Cubells domèstics airejats de bioresidus.
Español: - Cubos domésticos aireados de biorresiduos.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2006.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2006.
Català: Assignar temporalment als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida les funcions descrites en l'article 1 d'aquesta resolució, que per territori corresponen als Serveis Territorials de del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, respecte de l'àmbit territorial del Solsonès.
Español: Asignar temporalmente a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida las funciones descritas en el artículo 1 de esta resolución, que por territorio corresponden a los servicios territoriales de del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central, respecto al ámbito territorial del Solsonès.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en torn de nit gaudiran d'un complement diari de nocturnitat de 4,90 euros, tret dels casos en què el seu salari s'hagi establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Aquellos trabajadores que presten servicios en turno de noche disfrutarán de un complemento diario de nocturnidad de 4,90 euros, excepto en los casos en que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Millora d'accessibilitat i pavimentació del carril Bici.
Español: Mejora de accesibilidad y pavimentación del carril bici.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola ubicat al polígon 10, parcel·la 19, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per Joan Saumell Puig.
Español: Construcción de un almacén agrícola ubicado en el polígono 10, parcela 19, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Joan Saumell Puig.
Català: c) Existència d'una dotació suficient d'aparcament i de mitjans de transport públic que permeti garantir l'accessibilitat a l'àrea.
Español: c) Existencia de una dotación suficiente de aparcamiento y de mediados de transporte público que permita garantizar la accesibilidad al área.
Català: Fita 3: se situa en la Partió del Pendís o Canal del Teix, a uns set metres a l'est de la Canal del Teix.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Partió del Pendís o Canal del Teix, a unos siete metros al este de la Canal del Teix.
Català: Impulsar i supervisar les mesures adoptades per les institucions i les administracions públiques amb un protocol per a la prevenció, detecció i actuació davant les situacions de violència contra les dones en la política previstes en l'article 76 ter de la Llei 5/2008.
Español: Impulsar y supervisar las medidas adoptadas por las instituciones y las administraciones públicas con un protocolo para la prevención, detección y actuación ante las situaciones de violencia contra las mujeres en la política previstas en el artículo 76 ter de la Ley 5/2008.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d'una finca
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca
Català: 10.5 El Patronat pot fer, sempre que sigui necessari i de conformitat amb el que aconsellin la conjuntura econòmica i d'acord amb la legislació vigent, les modificacions convenients en les inversions del patrimoni fundacional.
Español: 10.5 El Patronato puede hacer, siempre que sea necesario y de conformidad con lo que aconsejen la coyuntura económica y de acuerdo con la legislación vigente, las modificaciones convenientes en las inversiones del patrimonio fundacional.
Català: .1 Nomenar el senyor Eduard Balsebre Olaya responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Eduard Balsebre Olaya responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària seran:
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán:
Català: La finca es troba pràcticament vorejada per un camí que no modifica ni el seu traçat ni la cota actual.
Español: La finca se encuentra prácticamente bordeada por un camino que no modifica ni su trazado ni la cota actual.
Català: Si la intervenció és subaquàtica, cal especificar també la profunditat del jaciment i les característiques del fons.
Español: Si la intervención es subacuática, debe también especificarse la profundidad del yacimiento y las características del fondo.
Català: b) Realització de congressos internacionals, simposis i conferències en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: b) Realización de congresos internacionales, simposios y conferencias en que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Lluís Pujolràs i Silvestre Blanquer, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200110, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Lluís Pujolràs y Silvestre Blanquer, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200110, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 514/2012).
Español: EDICTO sobre autos procedimiento ordinario (exp. 514/2012).
Català: Quaderns d'Educació Ambiental en versió catalana i anglesa i en suport electrònic per al web.
Español: Quaderns d'Educació Ambiental, en versión catalana e inglesa y en soporte electrónica para el web.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell, al foli 136 del tom 1470, llibre 252, finca núm. 12183.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de La Seu d'Urgell, en el folio 136 del tomo 1470, libro 252, finca núm. 12183.