BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que, en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Cal esmenar l'errada material existent en el quadre de dades i ordenances en relació amb l'índex d'edificabilitat net de la zona 4b d'aplicació en l'àmbit que, segons la revisió de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament, és de 0,5 m2/m2 i no de 0,6 m2/m2.
Español: Es preciso enmendar el error material existente en el cuadro de datos y ordenanzas en relación con el índice de edificabilidad neto de la zona 4b de aplicación en el ámbito que, según la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente, es de 0,5 m2/m2 y no de 0,6 m2/m2.
Català: La modalitat semipresencial, en els ensenyaments de formació professional inicial, està establerta, de forma experimental, des de la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007).
Español: La modalidad semipresencial, en las enseñanzas de formación profesional inicial, está establecida, de forma experimental, desde la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre (DOGC núm. 4980, de 3.10.2007).
Català: Coordina les impugnacions d'ofici dels convenis col·lectius amb el Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència.
Español: Coordina las impugnaciones de oficio de los convenios colectivos con el Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació de propostes de suspensió de la prestació de desocupació corresponents als expedients LL-26/01 i LL-82/01.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación de propuestas de suspensión de la prestación de desempleo correspondientes a los expedientes LL-26/01 y LL-82/01.
Català: e) la resposta en figures acrobàtiques bàsiques,
Español: e) la respuesta en figuras acrobáticas básicas,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Identificació dels materials que cal manipular.
Español: Identificación de los materiales a manipular.
Català: La integració de les universitats de Catalunya en l'espai europeu ha de significar essencialment determinar una nova estructura cíclica dels ensenyaments i una transportabilitat dels crèdits que permeti la comparació entre titulacions, amb un esperit d'harmonització que ha de tenir com a fonament la consecució d'uns ensenyaments superiors més generalistes en les primeres etapes i més orientats a l'exercici professional o a la recerca, després.
Español: La integración de las universidades de Cataluña en el espacio europeo debe significar esencialmente determinar una nueva estructura cíclica de las enseñanzas y una transportabilidad de los créditos que permita la comparación entre titulaciones, con un espíritu de armonización que debe tener como fundamento la consecución de unas enseñanzas superiores más generalistas en las primeras etapas y más orientadas al ejercicio profesional o a la investigación, después.
Català: --4 Vigilar i impedir l'intrusisme, i exigir el compliment de la
Español: --4 Vigilar e impedir el intrusismo, y exigir el cumplimiento de la
Català: Contaminació bioacumulable i éssers vius.
Español: Contaminación bioacumulable y seres vivos.
Català: L'assegurança té caràcter d'indemnització pels danys causats per l'incendi forestal, llamp, explosió i caiguda d'aeronaus.
Español: El seguro tiene carácter de indemnización por los daños causados por el incendio forestal, rayo, explosión y caída de aeronaves.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Negociat de Gestió Administrativa de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 08/2014), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Negociado de Gestión Administrativa de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 08/2014), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: com a personal docent interí, dels 65 anys d'edat.
Español: nombramiento como personal docente interino, de los 65 años de edad.
Català: SL, al terme municipal de Tordera, i tramitat per la Junta de Residus del
Español: el término municipal de Tordera, y tramitado por la Junta de Residuos
Català: 9.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: A la fi de la mediació, la persona mediadora ha d'aixecar una acta que ha de recollir l'acord a què s'hagi arribat, parcial o total, o la manca d'acord, i la data i el lloc de l'acte de mediació, de la qual es lliura una còpia a cada part.
Español: Al finalizar la mediación, la persona mediadora debe levantar un acta que debe recoger el acuerdo a que se haya llegado, parcial o total, o la falta de acuerdo, y la fecha y el lugar del acto de mediación, de la que se entrega una copia a cada parte.
Català: Llagostera", aprovat el 15 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llagostera", aprobado el 15 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Experiència en gestió comptable i pressupostària.
Español: Experiencia en gestión contable y presupuestaria.
Català: En aquest sentit, l'article 5.2 del Decret Llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions, especialment en l'àmbit cultural, social, ocupacional i d'esports, en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència del COVID-19 o de les mesures preses per combatre'l, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: En este sentido, el artículo 5.2 del Decreto Ley mencionado dispone que en los expedientes de subvenciones, especialmente en el ámbito cultural, social, ocupacional y de deportes, en los cuales no se ha cumplido el objeto y la finalidad como consecuencia del COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: 16.1 El director executiu de l'AGAUR podrà concedir la interrupció temporal de gaudi de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del treball de tesi i del responsable del departament universitari o del centre de recerca.
Español: 16.1 El director ejecutivo de la AGAUR podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del trabajo de tesis y del responsable del departamento universitario o del centro de investigación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de novembre de 2001 i 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de noviembre de 2001 y 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Garantir el contacte amb els alumnes i pares i mares en relació a la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Garantizar el contacto con los alumnos y padres y madres en relación a la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Malgrat tot, per tractar-se d'un servei públic, la comesa de les funcions quedarà conclosa a la seva fi, bé sigui diürn o nocturn, percebent-se l'excés de jornada com a extraordinària, excepte que les motivacions de la prolongació obeeixin a les previstes a l'article 35.3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, i en tot cas aquestes tindran caràcter d'estructurals.
Español: A pesar de todo, por tratarse de un servicio público, el ejercicio de las funciones quedará concluido a su finalización, ya sea diurno o nocturno, percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria, excepto que las motivaciones de la prolongación obedezcan a las previstas en el artículo 35.3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y en todo caso éstas tendrán carácter de estructurales.
Català: Beneficiari/ària: Comunicació Digital SCCL
Español: Beneficiario/a: Comunicació Digital SCCL
Català: La jornada per a tot el personal subjecte al present Conveni serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada para todo el personal sujeto al presente Convenio será de 35 horas semanales.
Català: b) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció que inclogui l'acreditació del requisit de l'apartat c) de la base 3.
Español: b) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención que incluya la acreditación del requisito del apartado c) de la base 3.
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que aquells edificis que a l'entrada en vigor del Decret hagin estat sotmesos a l'informe de la inspecció tècnica del Decret 187/2010, de 23 de novembre, poden emprar vàlidament aquest informe per acollir-se a programes públics de foment de la rehabilitació, en les condicions que determini cada convocatòria.
Español: La disposición transitoria del Decreto mencionado establece que aquellos edificios que a la entrada en vigor del Decreto hayan sido sometidos al informe de la inspección técnica del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, podrán utilizar válidamente aquel informe para acogerse a los programas públicos de fomento de la rehabilitación en las condiciones que establece cada convocatoria.
Català: Objecte: restauració de prats de dall.
Español: Objeto: restauración de prados de siega.
Català: a) A tal efecte, es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A tal efecto, se consideran gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: b) Especialistes en música, educació física, llengües estrangeres i informàtica
Español: b) Especialistas en música, educación física, lenguas extranjeras e informática
Català: En aquest sentit, les persones que estiguin cursant l'últim curs del cicle de grau mitjà d'algun ensenyament esportiu i en el moment de la inscripció a les proves no disposin de les qualificacions corresponents, es poden inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: En este sentido, las personas que estén cursando el último curso del ciclo de grado medio de alguna enseñanza deportiva y en el momento de la inscripción a las pruebas no dispongan de las calificaciones correspondientes, se pueden inscribir a la prueba y presentarse.
Català: L'empresa hi troba un aliat tecnològic per a desenvolupar projectes de R+D+i, per a resoldre les seves necessitats tecnològiques en general i per a rebre suport en la gestió de projectes, obtenció de finançament i cerca de socis estratègics.
Español: La empresa encuentra en TECNIO un aliado tecnológico para desarrollar proyectos de I+D+i, para resolver sus necesidades tecnológicas en general y para recibir apoyo en la gestión de proyectos, en la obtención de financiación y en la búsqueda de socios estratégicos.
Català: El pagament d'aquesta quantitat s'ha de fer a la nòmina dins del període dels 2 mesos següents a la data de firma del present Conveni.
Español: El pago de esta cantidad se hará, en nómina, dentro del período de los 2 meses siguientes a la fecha de firma del presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena trancorre de la fita quarta per l'eix del camí de les Pallargues a Mont-roig fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 348613,2 i Y: 4623843,0, d'aquest punt segueix recte fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 348663,8 i Y: 4623577,9, i d'aquest punt segueix pel marge oest del camí d'accés a finques fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el eje del camino de Les Pallargues a Mont-roig hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 348613,2 e Y: 4623843,0 y de este punto sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 348663,8 e Y: 4623577,9, y de este punto sigue por el margen oeste del camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Dies disponibles: tots els dies, excepte els d'entrenament i competició.
Español: Días disponibles: todos los días, excepto los de entrenamiento y competición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre cesamiento de personal.
Català: En cas de produir-se aquesta situació, l'empresa es compromet a oferir un nou lloc de treball a la persona, adient i conforme a les seves competències i disponibilitat, i d'acord també amb les possibilitats i disponibilitats de llocs de treball.
Español: En caso de producirse esta situación, la empresa se compromete a ofrecer un nuevo puesto de trabajo a la persona, adecuado y conforme a sus competencias y disponibilidad, y de acuerdo también con las posibilidades y disponibilidades de puestos de trabajo.
Català: Centre d'Atenció a les víctimes i afectats pels accidents de trànsit a Catalunya.
Español: Centro de Atención a las víctimas y afectados por los accidentes de tráfico en Catalunya.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors, article 46, i totes les disposicions legals vigents.
Español: Se estará vinculado a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores, artículo 46, y todas las disposiciones legales vigentes.
Català: Taulers situats al carrer Torroella
Español: Tablones situados en la calle Torroella
Català: b) El control sobre l'execució i el compliment de les mesures cautelars i sancions accessòries que adoptin els agents i l'autoritat competent.	b) El control sobre la ejecución y el cumplimiento de las medidas cautelares y sanciones accesorias que adopten los agentes y la autoridad competente.
Català: L'AGAUR i la Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: La AGAUR y la Fundación Politécnica de Cataluña.
Català: Import i durada de les subvencions
Español: Importe y duración de las subvenciones
Català: El pendent dels terrenys serà inferior al 10%, llevat del cas de seguir-se les indicacions del Pla d'ordenació.
Español: La pendiente de los terrenos será inferior al 10%, salvo del caso de seguirse las indicaciones del Plan de ordenación.
Català: No havent-se presentat reclamacions contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 d'octubre de 2016, d'aprovació inicial de la modificació de la Ordenança número 24 reguladora de la Taxa pel servei de recollida de gossos i lluita sanitària contra la ràbia, que fou sotmès a informació pública segons Edicte publicat al Butlletí de la Província, de data 4 de novembre de 2016, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, transcrivint-se a continuació:
Español: No habiéndose presentado reclamaciones contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de Octubre de 2016, de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza número 24 reguladora de la Tasa por el servicio de recogida de perros y lucha sanitaria contra la rabia, que fue sometido a información pública según Edicto publicado en el Boletín de la Provincia, de fecha 4 de Noviembre de 2016, el acuerdo de aprobación inicial ha devenido definitivo, transcribiendo a continuación:
Català: 7.1 El Consorci, com a entitat pública de caràcter associatiu, es regeix per aquests estatuts, pels reglaments interns que regulin l'organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats i, supletòriament, per la normativa de règim local i altres disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: 7.1 El Consorcio, como entidad pública de carácter asociativo, se rige por los presentes estatutos, por los reglamentos internos que regulen la organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades y, supletoriamente, por la normativa de régimen local y demás disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Tots els treballadors que morin i els que quedin incapacitats de forma absoluta per a qualsevol feina o de forma permanent i total per a la seva professió habitual com a conseqüència d'accident han de rebre una indemnització de 5.834.636 pessetes (35.066,87 euros).
Español: Todos los trabajadores que falleciesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o en forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de accidente, recibirán una indemnización de 5.834.636 pesetas (35.066,87 euros).
Català: Títol: Obres d'adequació i pavimentació del camí de Daró.
Español: Título: Obras de adecuación y pavimentación del camino de Daró.
Català: e) Altres causes establertes pels Estatuts i la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya.
Español: e) Otras causas establecidas por los Estatutos y la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña.
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control, de circumstàncies excloents de la culpabilitat, no exclou ni modifica la responsabilitat disciplinària de les societats professionals, sense perjudici del que es disposa a l'article 75.
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control, de circunstancias excluyentes de la culpabilidad, no excluye ni modifica la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 75.
Català: Es crea una Comissió dins el Comitè d'Empresa que pot conèixer i supervisar les proves tecnicopràctiques que es facin i les mitjanes de valoració fetes pels caps intermedis. Pel que fa a aquesta informació s'assenyala expressament el caràcter de secret professional (article 65 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Se crea una Comisión dentro del Comité de Empresa que podrá conocer y supervisar las pruebas técnico-prácticas que se efectúen y las medias de valoración hechas por los mandos intermedios, señalando expresamente para esta información el carácter de sigilo profesional (artículo 65 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Modificació del Pla parcial de la Creu, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial de La Creu, en el término municipal de Olot
Català: Es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment, formada paritàriament per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i quatre representants de la Diputació de Barcelona, encarregada de proposar la resolució de totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, així com de complir les responsabilitats que se li assignen en diversos dels seus pactes.
Español: Se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento, formada de manera paritaria por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y cuatro representantes de la Diputación de Barcelona, encargada de proponer la resolución de todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, así como de cumplir con las responsabilidades que se le asignan en varios de sus pactos.
Català: Subministraments per a serveis comunitaris
Español: Suministros para servicios comunitarios
Català: Accions que fomentin l'obertura dels espais esportius.
Español: Acciones que fomenten la apertura de los espacios deportivos.
Català: Aquests 60 temes corresponen a la part específica del temari publicat per la Resolució GRI/474/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002).
Español: Estos 60 temas corresponden a la parte específica del temario publicado por la Resolución de GRI/474/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002).
Català: Títol: Compra d'un solar de 3.000 m² per al CEIP Palau.
Español: Título: Compra de un solar de 3.000 m² para el CEIP Palau.
Català: En una primera fase, les administracions signants han d'endegar les actuacions coordinades que es puguin instaurar en un període curt de temps, que donin valor afegit a les diferents institucions i que facin profit a la ciutadania.
Español: En una primera fase, las administraciones firmantes deben emprender las actuaciones coordinadas que se puedan instaurar en un período corto de tiempo, que den valor añadido a las diferentes instituciones y que sean provechosas para la ciudadanía.
Català: 6.3 L'atorgament d'aquests ajuts per a la convocatòria 2011 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.3 La concesión de estas ayudas para la convocatoria 2011 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.