BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària farà 11 col·laboracions amb la revista El Jueves i 11 col·laboracions amb la revista Medicampus, publicació editada per Medigrup Digital, al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la Beca.
Español: La persona beneficiaria realizará 11 colaboraciones con la revista El Jueves y 11 colaboraciones con la revista Medicampus, publicación editada por Medigrup Digital, a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la Beca.
Català: Es tracta d'un òrgan amb caràcter participatiu i amb possibilitat de deliberar sobre tots els temes que afectin les persones LGBTI, per tal de proposar solucions i millores, i contribuir així a fer efectius els drets de les persones LGBTI; per això es posa en funcionament el mètode deliberatiu com a base de funcionament del Ple.
Español: Se trata de un órgano con carácter participativo y con posibilidad de deliberar sobre todos los temas que afecten a las personas LGBTI, con el fin de proponer soluciones y mejoras, y contribuir así a hacer efectivos los derechos de las personas LGBTI; por eso se pone en funcionamiento el método deliberativo como base de funcionamiento del Pleno.
Català: Adquisició, alienació i cessió dels béns de la Generalitat.
Español: Adquisición, alineación y cesión de los bienes de la Generalidad.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a las personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: Oficial tècnic, responsable de manteniment
Español: Oficial técnico, responsable de mantenimiento
Català: A més, es recomanen actuacions com ara augmentar el nombre d'extintors, instal·lar un dipòsit mòbil d'aigua, etc.
Español: Además, se recomiendan actuaciones como aumentar el número de extintores, instalar un depósito móvil de agua, etc.
Català: Modificar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de setembre de 2014 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), en els termes següents:
Español: Modificar las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de septiembre de 2014 y publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), en los siguientes términos:
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partió de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: Modificació núm. 1 del Pla de millora urbana del nucli de Castellciutat, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación núm. 1 del Plan de mejora urbana del núcleo de Castellciutat, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Aquesta Sentència és clara, però hem de recordar que no va examinar l'aspecte concret que hem de resoldre, que és el relatiu al fet que l'avaluació regulada en els preceptes sol·licitats només tractés sobre matèries cursades en el bloc de les assignatures troncals, i no sobre les altres que integren el currículum.
Español: Esta Sentencia es clara, pero cabe recordar que no examinó el aspecto concreto que debemos resolver, que es el relativo al hecho de que la evaluación regulada en los preceptos solicitados solo tratara sobre materias cursadas en el bloque de las asignaturas troncales, y no sobre las demás que integran el currículum.
Català: Si s'escau, s'obrirà una nova convocatòria que es publicarà al DOGC quan correspongui.
Español: Si procede, se abrirá una nueva convocatoria que se publicará en el DOGC cuando corresponda.
Català: Sol·licitud de qualificació de l'explotació agrària com a prioritària
Español: Solicitud de calificación de la explotación agraria como prioritaria
Català: destinació o afecció.
Español: titularidad y destino o afección.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs, el director del Consorci ha de practicar aquelles proves que jutgi oportunes i aquelles altres que cregui convenients.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el Director del Consorcio practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y aquellas otras que crea convenientes.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar; i quan escaigui, la corresponent legalització de pou i, en funció dels tipus d'inversió en reg, concessió d'aigua, consum i/o anàlisi mediambiental, d'acord amb el que es detalla en el punt 12 d'aquest annex.”.
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar; y cuando proceda, la correspondiente legalización de pozo y, en función de los tipos de inversión en riego, concesión de agua, consumo y/o análisis medioambiental, de acuerdo con lo que se detalla en el punto 12 de este anexo.".
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment, o de la parada de mercat (previ a la realització de les accions).
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento, o del puesto de mercado (previo a la realización de las acciones).
Català: Així mateix, es garantirà la conservació de la vegetació natural existent en la zona ripària per tal de mantenir la integritat de l'hàbitat fluvial com a corredor biològic.
Español: Asimismo, se garantizará la conservación de la vegetación natural existente en la zona ribereña con el fin de mantener la integridad del hábitat fluvial como corredor biológico.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A la vegada, i d'acord amb allò que preveu el Reial decret 1131/2002, aquells treballadors que, acomplint els requisits legals previstos, estiguin interessats en passar a la situació de jubilació parcial, poden posar-ho en coneixement de la Direcció de l'empresa a fi de poder estudiar la possibilitat d'assolir un acord que resulti satisfactori per ambdues parts.
Español: A la vez, y de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1131/2002, aquellos trabajadores que, cumpliendo los requisitos legales previstos, estén interesados en pasar a la situación de jubilación parcial, podrán ponerlo en conocimiento de la Dirección de la empresa con el fin de poder estudiar la posibilidad de alcanzar un acuerdo que resulte satisfactorio para ambas partes.
Català: Limita: al davant, amb el carrer de situació; dreta, Miquel Esteve Doménech; esquerra, Joaquin Usach Ferré; i Fons, Josep Moragrega Benet.
Español: Limita: al frente, con la calle de su situación; Derecha, Miquel Esteve Doménech; Izquierda, Joaquin Usach Ferré; y Fondo, Josep Moragrega Benet.
Català: Coneixements i experiència en l'àmbit de l'esport
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito del deporte.
Català: Per a les conques intracomunitàries es disposa de pla hidrològic.
Español: Para las cuencas intracomunitarias se dispone de plan hidrológico.
Català: L'oferta de formació a col·lectius singulars pretén, principalment, que la formació professional del sistema educatiu resulti d'utilitat a persones que no hi pertanyen, mitjançant ofertes adaptades a les seves circumstàncies sociolaborals i articulades mitjançant les empreses o entitats interessades, a fi de facilitar la formació i l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: La oferta de formación a colectivos singulares pretende, principalmente, que la formación profesional del sistema educativo resulte de utilidad a personas que no pertenecen, mediante ofertas adaptadas a sus circunstancias sociolaborales y articuladas mediante las empresas o entidades interesadas, con el fin de facilitar la formación y el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/71/2007, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/027/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/71/2007, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/027/06).
Català: Grup de Tecnologia de Plàstics i Compòsits del Centre Català del Plàstic de la Universitat Politècnica de Catalunya (CCP).
Español: Grupo de Tecnología de Plásticos y Compuestos del Centro Catalán del Plástico de la Universidad Politécnica de Cataluña (CCP).
Català: per tant, servirà de base de càlcul per a l'increment salarial de
Español: sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento
Català: Tampoc s'afecta cap aqüífer protegit ni és zona d'especial protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Tampoco se afecta ningún acuífero protegido ni es zona de especial protección del ambiente atmosférico.
Català: Senyora M. Roser Martí Muñoz, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Roser Martí Muñoz, como representante de la OTPL.
Català: Els requisits bàsics d'un sistema tributari.
Español: Los requisitos básicos de un sistema tributario.
Català: Àmbit funcional: persones que es dediquin amb caràcter empresarial, mitjançant forma individual o col·lectiva al comerç al menor o major de joies, orfebreria, rellotgeria, art i antiguitats així com aquelles persones que treballin en el sector immobiliari.
Español: Ámbito funcional: personas que se dediquen con carácter empresarial, mediante forma individual o colectiva al comercio al por menor o mayor de joyas, orfebrería, relojería, arte y antigüedades así como aquellas persones que trabajen en el sector inmobiliario.
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición, como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: L'Administració institucional: les corporacions de dret públic, els organismes autònoms i les entitats públiques empresarials.
Español: La Administración institucional: las corporaciones de derecho público, los organismos autónomos y las entidades públicas empresariales.
Català: En casos diferents, que impliquin retirada del permís de conduir per infraccions de tipus no administratiu, es seguirà el legalment establert.
Español: En supuestos distintos, que impliquen retirada del permiso de conducir, por infracciones de tipo no administrativo, se estará a lo legalmente establecido.
Català: Per a projectes de la tipologia que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.c), la quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable és el 75% del pressupost acceptat.
Español: Para proyectos de la tipología establecida en las bases 1.1.a) y 1.1.c), la cuantía máxima que un proyecto podrá obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable es el 75% del presupuesto aceptado.
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ha fet arribar una proposta de nomenament de dos membres del Consell, i de cessament de dues persones més.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ha hecho llegar una propuesta de nombramiento de dos miembros del Consejo, y de cese de dos personas más.
Català: Per tal d'afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col·lectiu que es troba en l'àmbit d'aplicació del present acord, es pacta expressament l'extensió dels continguts de la Llei 6/2002, de 25 d'abril i del desenvolupament dels preceptes continguts a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de recolzament a les famílies, així com de qualsevol altre normativa que en el mateix sentit s'aprovi i sigui d'aplicació al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya o al personal funcionari de l'Estat.
Español: Para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo, se pacta expresamente la extensión de los contenidos de la Ley 6/2002, de 25 de abril y del desarrollo de los preceptos contenidos en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, así como de cualquier otra normativa que en el mismo sentido se apruebe y sea de aplicación al personal funcionario de la Generalitat de Catalunya o al personal funcionario del Estado.
Català: Reclamació de reembossament per part de l'Autoritat de Gestió
Español: Reclamación de reembolso por parte de la Autoridad de Gestión
Català: Programa: Recuperació de la xarxa d'antics comuns ramaders de la Vall Tavascan.
Español: Programa: Recuperación de la red de antiguos comunales ganaderos de La Vall Tavascan.
Català: El mandat del càrrec substituït s'entendrà finalitzat a tots els efectes amb la seva vacant o dimissió.
Español: El mandato del cargo sustituido se entenderá finalizado a todos los efectos con su vacante o dimisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador el titular de la qual és l'empresa Mercados Abastecimientos Barcelona, SA (Mercabarna), emplaçada a carrer Transversal 9, s/n, Zona Franca Sector C, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero cuyo titular es la empresa Mercados Abastecimientos Barcelona, SA (Mercabarna), emplazada en calle Transversal 9, s/n, Zona Franca Sector C, en el término municipal de Barcelona.
Català: Aquest treballador/a s'hauria de substituir pel treballador/a amb contracte eventual de la mateixa categoria, amb més antiguitat i del mateix centre de treball.
Español: Este trabajador/a se tendría que sustituir por el trabajador/a con contrato eventual de la misma categoría, con más antigüedad y del mismo centro de trabajo.
Català: D'acord amb el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resta adscrita a l'esmentat Departament.
Español: De acuerdo con el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Escuela de Administración Pública de Cataluña queda adscrita al mencionado Departamento.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 16.4 Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació la liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat (segons el model normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 16.4 Las entidades beneficiarias deberán presentar como justificación la liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado (según el modelo normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de bienestar Social y Familia o a través de Internet gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: 5.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya establirà convenis amb les entitats beneficiàries de les subvencions en els quals es determinaran les condicions específiques de la subvenció.
Español: 5.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña establecerá convenios con las entidades beneficiarias de las subvenciones en los cuales se determinarán las condiciones específicas de la subvención.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/1411/2017, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials (DOGC núm. 7394 de 20 de juny de 2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/1411/2017 de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales (DOGC núm. 7394, de 20 de junio de 2017).
Català: Tipus i forma d'aplicació i subjecció.
Español: Tipos y forma de aplicación y sujeción.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008 fins el 31 de gener de 2008, o des de la data de signatura si és posterior a l'1 de gener, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, o desde la firma del contrato si es posterior al 1 de enero de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La modificació del projecte ha de ser compatible amb els termes de la proposta de concessió condicionada.
Español: La modificación del proyecto tiene que ser compatible con los términos de la propuesta de concesión condicionada.
Català: 16 mesos per a la construcció de l'obra.
Español: 16 meses para la construcción de l'obra.
Català: El canvi de lloc o funció s'ha de dur a terme de conformitat amb les regles i els criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i ha de tenir efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función debe llevarse a cabo de conformidad con las reglas y los criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y debe tener efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto anterior.
Català: Rebuigs inorgànics
Español: Restos inorgánicos
Català: Circuits i components d'enllumenat interior fluorescent i halogen.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado interior fluorescente y halógeno.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Vinya del Vallès, a uns dotze metres a l'est del marge est del torrent de cal Piquer, a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera N-II i a uns cent vint metres al sud-oest de la Caseta.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Vinya del Vallès, a unos doce metros al este del margen este del torrente de Cal Piquer, a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera N- IIa y unos ciento veinte metros al suroeste de La Caseta.
Català: c) Planificar i implementar processos de seguiment, medició, anàlisi i millora contínua de la gestió de la qualitat.
Español: c) Planificar e implementar procesos de seguimiento, medición, análisis y mejora continua de la gestión de la calidad.
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se deben cumplimentar obligatoriamente los campos siguientes:
Català: Segona fase d'obres condicionament seu de l'Entitat.
Español: Segunda fase de obras de acondicionamiento en la sede de la entidad.
Català: 9.- Cuineres
Español: 9.- Cocineros/as
Català: -Les condicions sota les quals s'atorga l'autorització d'usos i obres provisionals, acceptades expressament pels destinataris, s'han de fer constar en el Registre de la Propietat, de conformitat amb la legislació hipotecària.
Español: -Las condiciones bajo las cuales se otorga la autorización de usos y obras provisionales, aceptadas expresamente por los destinatarios, se tienen que hacer constar en el Registro de la Propiedad, de conformidad con la legislación hipotecaria.