BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuando la edificación se sitúa alineada a vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Controlar l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i dels elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat.
Español: Controlar la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad.
Català: en la mateixa sessió.
Español: aprobadas en la misma sesión.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar d'acord amb el ritme d'execució de les accions subvencionades, de conformitat amb els terminis següents:
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de acuerdo con el ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, de conformidad con los siguientes plazos:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un servei d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un servicio de asistencia técnica.
Català: L'adopció i l'acollida familiar s'equiparen, a tots els efectes, al naixement d'un fill biològic, i els treballadors/ores també tenen els dies de permís assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción y la acogida familiar se equiparan, a todos los efectos, al nacimiento de un hijo biológico, disfrutando igualmente los trabajadores/ras de los días de permiso señalados en este apartado.
Català: Creació, disseny i enginyeria multimèdia
Español: Creación, diseño e ingeniería multimedia
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que passa a ser c. Floridablanca, 66-68, local 2, de Barcelona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que pasa a ser c. Floridablanca, 66-68, local 2, de Barcelona, y a varios artículos.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera.
Español: Notificar esta resolución a la Asociación de Ganaderos de Cabra Blanca de Rasquera.
Català: El temps invertit en reunions amb la Direcció de l'empresa, quan aquesta hagués citat per escrit el Comitè, no computarà de les hores de disponibilitat a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El tiempo invertido en reuniones con la Dirección de la empresa, cuando ésta hubiese citado por escrito al Comité, no computará de las horas de disponibilidad citadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: En el cas de distribució de retorns a compte en l'exercici, se n'haurà d'indicar l'import i incorporar l'estat comptable previsional formulat preceptivament per posar de manifest l'existència de liquiditat suficient.
Español: En el caso de distribución de retornos a cuenta en el ejercicio, se tendrá que indicar el importe e incorporar el estado contable previsional formulado preceptivamente para poner de manifiesto la existencia de liquidez suficiente.
Català: s) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als/a les titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: s) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los/las titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: -5 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: -5 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Interès en l'adequada interpretació de l'encàrrec.
Español: Interés en la adecuada interpretación del encargo.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar a mitjans del mes de juny.
Español: Esta paga se abonará a mediados del mes de junio.
Català: Interès per les noves tècniques i els equips de recol·lecció.
Español: Interés por las nuevas técnicas y equipos de
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: Fonaments: de formigó en massa, independent per a cada peu dels suports.
Español: Cimentaciones: de hormigón en masa, independiente para cada pata de los apoyos.
Català: Sud: finques de particulars, en part hereus de Carlos Peyra Corominas, en part
Español: Sur: fincas de particulares, en parte herederos de Carlos Peyra Corominas, en
Català: Empleats que desenvolupin el treball de conserge:
Español: Empleados que desenvuelvan el trabajo de conserje:
Català: d) Seguiment de peticions de maquinari, programari estàndard i peticions específiques d'actuacions informàtiques.
Español: d) Seguimiento de peticiones de hardware, software estándar y peticiones específicas de actuaciones informáticas.
Català: (Aplicable a tots els treballadors de Pou i Puig, SL)
Español: (aplicable a todos los trabajadores de Pou i Puig, SL)
Català: Configuren aquesta subclau les zones urbanes corresponents al nucli urbà més antic ubicat a la part alta del poble que compren la vessant de la muntanya entre el carrer de les Roques i la base de la mateixa vessant.
Español: Configuran esta subclave las zonas urbanas correspondientes al núcleo urbano más antiguo ubicado en la parte alta del pueblo que comprende la vertiente de la montaña entre la calle de las Rocas y la base de la misma vertiente.
Català: 2.7 Qualitat del producte mecanitzat.
Español: 2.7 Calidad del producto mecanizado.
Català: - D+98+1: finalització del termini per l'enviament del vot per correu (16 de desembre de 2016).
Español: - D + 98 + 1: finalización del plazo para el envío del voto por correo (16 de diciembre de 2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre licitació d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre licitación de una licencia de obras.
Català: L'objectiu d'aquest Acord del Govern era garantir el subministrament d'energia elèctrica sota el principi de maximitzar el cost/benefici en la definició del model de recàrrega que es prioritzi.
Español: El objetivo de este Acuerdo del Gobierno era garantizar el suministro de energía eléctrica bajo el principio de maximizar el coste/beneficio en la definición del modelo de recarga que se priorice.
Català: Durant la vigència del Conveni, els increments salarials s'han d'aplicar tant a la banda mínima com a la màxima de cada un dels nivells que figuren més amunt.
Español: Durante la vigencia del Convenio los incrementos salariales se aplicarán tanto en la banda mínima como en la máxima de cada uno de los niveles anteriormente indicados.
Català: Caldrà adjuntar a la instància la documentació següent:
Español: Será preciso adjuntar a la instancia la documentación siguiente:
Català: Recuperació o promoció del patrimoni artístic, històric o cultural i d'edificis i/o obres públiques.
Español: Recuperación o promoción del patrimonio artístico, histórico o cultural y de edificios y/u obras públicas.
Català: Disseny d'activitats adequades als objectius.
Español: Diseño de actividades adecuadas a los objetivos.
Català: Vist l'informe tècnic de Recursos Humans de data 05 de març de 2019.
Español: Visto el informe técnico de recursos humanos de fecha 05 de marzo de 2019.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables tots els treballs de reforma i adaptació de la instal·lació d'una plataforma elevadora o un ascensor de velocitat fins a 0,15 m/s necessaris per adequar-los al Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, esmentat.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables todos los trabajos de reforma y adaptación de la instalación de una plataforma elevadora o ascensor de velocidad hasta 0,15 m/s que sean necesarios para adecuarlos al mencionado Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: L'any 2014 el període impositiu corresponent al gravamen de protecció civil que grava les centrals nuclears finalitza el dia anterior al de l'entrada en vigor d'aquesta llei, dia en què es merita l'impost corresponent a aquest exercici.
Español: En el año 2014 el período impositivo correspondiente al gravamen de protección civil que grava las centrales nucleares finaliza el día anterior al de la entrada en vigor de la presente ley, día en que se devenga el impuesto correspondiente a este ejercicio.
Català: L'obtenció d'aquestes àrees de cessió gratuïta i obligatòria es preveu mitjançant la delimitació de polígons d'actuació urbanística independents i coincidents per a cada una de les tres propietats, per facilitar-ne la seva gestió i que farien efectiva la cessió prèviament a l'obtenció de qualsevol llicència d'obres, d'activitats o de parcel·lació de les propietats actuals.
Español: La obtención de estas áreas de cesión gratuita y obligatoria se prevé mediante la delimitación de polígonos de actuación urbanística independientes y coincidentes para cada una de las tres propiedades, para facilitar su gestión y que harían efectiva la cesión previamente a la obtención de cualquier licencia de obras, de actividades o de parcelación de las propiedades actuales.
Català: Finalment, aquest Acord es regeix per les disposicions que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: Finalmente, este Acuerdo se rige por las disposiciones que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: Educació preescolar: 6 unitats amb capacitat per a 88 llocs escolars, distribuïdes de la següent manera:
Español: Educación preescolar: 6 unidades con capacidad para 88 puestos escolares, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Tenen caràcter d'hores extraordinàries les que ultrapassin les ordinàries en el còmput setmanal, amb excepció del que disposi l'article 11.
Español: Tienen carácter de horas extraordinarias la que sobrepasen las ordinarias en cómputo semanal, con excepción de lo dispuesto en el artículo 11.
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa d'incapacitat temporal (IT) tenen dret a la reserva de plaça del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores que estén en situación de baja de Incapacidad Temporal (IT) tienen derecho a la reserva de plaza del mismo puesto de trabajo.
Català: d) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat i autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització, dins i fora del territori espanyol, pel que fa al personal del Departament.
Español: d) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad y autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, dentro y fuera del territorio español, respecto al personal del Departamento.
Català: 19.3 Així mateix, la persona beneficiària inclourà, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea i una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: 19.3 Asimismo, la persona beneficiaria incluirá, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo Social Europeo y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro".
Català: Coneixement de tècniques de secretari/ària de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial.
Español: Conocimiento de técnicas de secretario/a de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial.
Català: TORRONS I MEL ALEMANY, S.L. en la categoria de Responsabilitat Social Corporativa.
Español: TORRONS I MEL ALEMANY, SL en la categoría de Responsabilidad Social Corporativa.
Català: Per poder desenvolupar la feina que s'ha de fer, hi ha d'haver la plantilla suficient per fer-la en els termes pactats.
Español: Para poder desarrollar el trabajo ha realizar, habrá la plantilla suficiente para realizarlo en los términos pactados.
Català: c. perruqueries de Cavallers i Senyores de Tarragona, Lleida i Girona, així com de Cavallers de Barcelona.
Español: c. peluquerías de Caballeros y Señoras de Tarragona, Lleida y Girona, así como de Caballeros de Barcelona.
Català: Tampoc no s'admetran a càrrec d'aquests fons compromisos adquirits amb anterioritat a l'1 de gener de 2010.
Español: Tampoco serán admitidos con cargo a estos fondos compromisos adquiridos con anterioridad al 1 de enero de 2010.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Per mort d'1 fill/filla o del/de la cònjuge o parella, 500,00 euros.
Español: Por muerte de 1 hijo/hija o del/de la cónyuge o pareja, 500,00 euros.
Català: Les dues plataformes d'aterratge i enlairament se situaran sobre terreny agrícola i ocuparan una superfície de 132,73 m2.
Español: Las dos plataformas de aterrizaje y despegue se situarán sobre terreno agrícola y ocuparán una superficie de 132,73 m2.
Català: s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: se consiga una prevención adecuada.
Català: El personal que per motius del servei realitzi funcions de nivell retributiu superior percebrà un complement, resultat de la diferència entre el sou base, complement de destinació i complement específic de lloc de treball del nivell inferior i els del superior.
Español: El personal que por motivos del servicio realice funciones de nivel retributivo superior percibirá un complemento, resultado de la diferencia entre el sueldo base, el complemento de destino y el complemento específico de puesto de trabajo del nivel inferior y los del superior.
Català: ANUNCI del Consorci Emun Terres de Ponent, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Consorcio Emun Terres de Ponent, sobre información pública de un expediente.
Català: a. Una memòria tècnica amb el contingut que s'especifica a continuació:
Español: a. Una memoria técnica con el contenido que se especifica a continuación:
Català: problemes i al final es vota; és obligatori estendre acta en el moment
Español: los problemas y al final se votará, siendo obligatorio levantar acta en
Català: Pel que fa als sistemes de regulació horària i de flux, s'han d'instal·lar sistemes de regulació horària, així com reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Con respecto a los sistemas de regulación horaria y de flujo, se tienen que instalar sistemas de regulación horaria, así como reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se tienen que justificar.
Català: Per les especialitats de formació professional, el contingut del projecte docent sobre l'especialitat haurà de tractar: currículum i innovacions (actualització tècnica, globalització i interrelació de continguts per donar millor resposta al perfil professional, atenció a la diversitat d'alumnat, atenció a col·lectius específics, aplicació de mesures flexibilitzadores, competències professionals, estratègies d'aprenentatge, didàctica de l'especialitat, ensenyament en llengües estrangeres en crèdits no lingüístics, orientació professional i itineraris formatius), i la gestió del departament de formació professional o d'ensenyaments d'esports.
Español: Para las especialidades de formación profesional, el contenido del proyecto docente sobre la especialidad deberá tratar: currículum e innovaciones (actualización técnica, globalización e interrelación de contenidos para dar mejor respuesta al perfil profesional, atención a la diversidad de alumnado, atención a colectivos específicos, aplicación de medidas flexibilizadoras, competencias profesionales, estrategias de aprendizaje, didáctica de la especialidad, enseñanza en lenguas extranjeras en créditos no lingüísticos, orientación profesional e itinerarios formativos), y la gestión del departamento de formación profesional o de enseñanzas de deportes.
Català: De l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació se suprimeixen els fitxers següents:
Español: Del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se suprimen los siguientes ficheros:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini al senyor Iván Guerra Casal i a la senyora Olga Fernández Romero, en el seu darrer domicili conegut, mitjançant aquest Edicte us notifico que el senyor Javier Piña Cruz i la senyora Mª Dolores Fernández Ruiz han interposat recurs contenciós administratiu, que se segueix amb el número d'actuacions 495/2007-A davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu de la reclamació presentada davant els Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II-Comarques relativa a l'escolarització de la seva filla Aïna al nivell de 1r curs d'educació infantil del Col·legi Llisach de Santpedor.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento al señor Iván Guerra Casal y a la señora Olga Fernández Romero, en su último domicilio conocido, mediante este Edicto os notifico que el señor Javier Piña Cruz y la señora Mª Dolores Fernández Ruiz han interpuesto recurso contencioso administrativo, que se tramita con el número de actuaciones 495/2007-A ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la desestimación presunta por silencio administrativo de la reclamación presentada ante los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II-Comarcas relativa a la escolarización de su hija Aïna en el nivel de 1r curso de educación infantil del Colegio Llisach de Santpedor.
Català: 7.1 Les entitats sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades solicitantes han de adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: – Plaça de Garatge número tres, en la planta soterrani de l'edifici situat a Barcelona, carrer Jaume Roig, 17.
Español: – Plaza de Garaje número Tres, en la planta sótano del edificio sito en Barcelona, calle Jaume Roig, 17.
Català: Demana al personal dels ens i als perceptors de subvencions la informació i els documents comptables necessaris per fer l'auditoria.
Español: Solicita al personal de los entes y a los perceptores de subvenciones la información y los documentos contables necesarios para hacer la auditoría.
Català: Jornada, vacances, malaltia, permisos, cursos, excedències i
Español: Jornada, vacaciones, enfermedad, permisos, cursos, excedencias y jubilaciones
Català: a) Les activitats que produeixin residus perillosos.
Español: a) Las actividades que produzcan residuos peligrosos.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb allò previst per l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: b) Per al Programa A2, les entitats col·laboradores d'inserció, els destinataris de la renda mínima d'inserció sol·licitants d'incentius a l'autoocupació i les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: b) Para el Programa A2, las entidades colaboradoras de inserción, las personas destinatarias de la renta mínima de inserción solicitantes de incentivos al autoempleo y las empresas de inserción sociolaboral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la gestió del servei de clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la gestión del servicio de alcantarillado.
Català: S=superfície m2; SP=sòl privat m2; SC=sòl cessió m2, SM=sostre màx. privat m2st; T=total habitatges
Español: S=superficie m2; SP=suelo privado m2; SC=suelo cesión m2, TM=techo máx. privado m2t; T=total viviendas
Català: a) Per tenir cura d'un fill/a natural, adoptat o acollit, previ a l'adopció: fins un màxim de 3 anys a comptar des de la data de naixement o des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Para tener cuidado de un hijo/a natural, adoptado o acogido, previo a la adopción: hasta un máximo de 3 años a contar desde la fecha de nacimiento o desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Pal de paller.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Pal de paller.