BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Anàlisi funcional de mecanismes.
Español: 1.6 Análisis funcional de mecanismos.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Secuita.
Català: 13.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad solicitante, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 El secretari del Col·legi dins dels sis dies següents a la data de la convocatòria complimentarà els següents tràmits:
Español: .2 El secretario del Colegio dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria cumplimentará los siguientes trámites:
Català: Si el treballador continua treballant una vegada superat el termini establert, el seu contracte passarà a ser indefinit.
Español: Si el trabajador continúa trabajando una vez superado el plazo establecido, su contrato pasará a ser indefinido.
Català: S'admetran les ocupacions temporals per a instal·lacions mòbils, en espais no enjardinats i amb finalitats exclusivament recreatives o culturals.
Español: Se admitirán las ocupaciones temporales para instalaciones móviles, en espacios no ajardinados y con finalidades exclusivamente recreativas o culturales.
Català: Document: expedients acadèmics d'estudiants.
Español: Documento: expedientes académicos de estudiantes.
Català: Banys de blanqueig.
Español: Baños de blanqueo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Càrregues: consta al Registre de la propietat que la finca és inclosa al Registre de solars i altres immobles d'edificació forçosa per acord de 30 de juliol de 1997 del Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Cargas: consta en el Registro de la propiedad que la finca está incluida en el Registro de solares y otros inmuebles de edificación forzosa por acuerdo de 30 de julio de 1997 del Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: —2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació.
Español: —2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la instalación.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquest premi correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució correspon a la persona titular d'aquesta Secretaria General, segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet el jurat previst a la base 7 de l'Ordre PRE/344/2006, de 28 de juny, reguladora de les bases d'aquest Premi.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de este premio corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución corresponde a la persona titular de dicha Secretaría General, según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/344/2006, de 28 de junio, reguladora de las bases de este Premio.
Català: Posada en marxa d'un web de centre basat en pàgines dinàmiques (intranet) com a eina facilitadora de la comunicació entre els integrants de la comunitat educativa, com a mitjà simplificador de processos organitzatius i com a recurs d'aprenentatge.
Español: Puesta en marcha de una web de centro basado en páginas dinámicas (intranet) como herramienta facilitadora de la comunicación entre los integrantes de la comunidad educativa, como medio simplificador de procesos organizativos y como recurso de aprendizaje.
Català: 1.6 Identifica el sistema de seguiment d'una instal·lació fotovoltaica.
Español: 1.6 Identifica el sistema de seguimiento de una instalación fotovoltaica.
Català: Canvi d'ús del mas Xiquet per destinar-lo a restaurant, que promou el
Español: Cambio de uso de la masía Xiquet para destinarlo a restaurante, que
Català: RESOLUCIÓ JUI/690/2003, de 12 de març, de modificació i convocatòria del Premi Justifòrum d'investigació per a estudis inèdits sobre l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/690/2003, de 12 de marzo, de modificación y convocatoria del Premio Justifórum de investigación para estudios inéditos sobre la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre publicación de un reglamento.
Català: El secretari s'encarregarà de la redacció de les corresponents actes de cada reunió i de la seva difusió.
Español: El secretario se encargará de la redacción de las correspondientes actas de cada reunión y de su difusión.
Català: Que, el senyor/la senyora (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha obtingut la qualificació d'apte/a, en la prova d'accés al (indiqueu el nivell) de grau mitjà de tècnic o tècnica d'esports en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), d'acord amb el que preveu la Resolució (indiqueu la Resolució) de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo) de data (indiqueu-la) realitzada el (indiqueu el dia de publicació de les qualificacions definitives).
Español: Que, el señor/la señora (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha obtenido la calificación de apto/a, en la prueba de acceso en el (indicar el nivel) de grado medio de técnico o técnica de deportes en la especialidad (indicar la especialidad), de acuerdo con lo que prevé la Resolución (indicar la Resolución) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm. (indicarlo) de fecha (indicarla) realizada el (indicar el día de publicación de las calificaciones definitivas).
Català: b) Treballs de nivell superior
Español: b) Trabajos de nivel superior
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, el PME podrà procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria pública.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, el PME podrá proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria pública.
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials i que podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/ense, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales y que podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/ense, los aspirantes figurarán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ella se harán constar como mínimo los datos siguientes:
Català: Cal fer menció que aquestes imputacions formaran part del ingressos ordinaris de l'entitat, ja que es considera que es poden donar amb certa regularitat entre els ingressos que perceben les fundacions.
Español: Hay que hacer mención que estas imputaciones formarán parte de los ingresos ordinarios de la entidad, ya que se considera que pueden darse con cierta regularidad entre los ingresos que perciben las fundaciones.
Català: 2.4.- Pla de devolució del servei: 0 - 5 punts
Español: 2.4.- Plan de devolución del servicio: 0 - 5 puntos
Català: —1 Deixar sense efecte la convocatòria de subvencions aprovada per la Resolució PRE/452/2012, de 9 de març, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2012.
Español: —1 Dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones aprobada por la Resolución PRE/452/2012, de 9 de marzo, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2012.
Català: –1 Aprovar el Pla per a la mobilitat internacional, amb les actuacions que s'hi preveuen, que consta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan para la movilidad internacional, con las actuaciones que se prevén, que consta como anexo.
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny industrial i interiors
Español: Técnico auxiliar en diseño industrial e interiores
Català: Provisió per depreciació de participacions en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Provisión por depreciación de participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre d'empleats públics habilitats de l'organisme autònom Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro de empleados públicos habilitados del organismo autónomo Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: 3.1) Distribució de torns i horaris (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 3.1) Distribución de turnos y horarios (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: En conseqüència, atès ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i, vist el que disposen els articles 54 i 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, considerando que ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, y, visto lo que disponen los artículos 54 y 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En data 15 d'octubre de 2019, el promotor del Projecte va presentar documentació addicional sobre el Projecte de modificació Ampliació Els Olivets 02.
Español: En fecha 15 de octubre de 2019, el promotor del Proyecto presentó documentación adicional sobre el Proyecto de modificación Ampliació Els Olivets 02.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat segons el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obres para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: 1.000.000 de targetes sanitàries individuals.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1.000.000 de tarjetas sanitarias individuales.
Català: d) Una autorització al Departament de la Presidència per fer les consultes necessàries a l'efecte d'acreditar el compliment de l'obligació del municipi sol·licitant d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Una autorización al Departamento de la Presidencia para hacer las consultas necesarias al efecto de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Ocupació màx.: Segons l'envolvent grafiada en els plànols.
Español: Ocupación máx.: Según el envolvente grafiada en los planos.
Català: Les condicions econòmiques que cadascun dels/de les empleats/ades tingui assignades a 31 de desembre de 2007, si superen les condicions econòmiques en còmput anual del present conveni, es consideraran com a condició més beneficiosa a títol personal i es respectaran estrictament pel que fa a aquesta condició.
Español: Las condiciones económicas que cada uno de los/as empleados/as tuviera asignadas en la fecha del 31 de diciembre de 2007 en cuanto a que superen las condiciones económicas en cómputo anual del presente convenio, serán consideradas como condición más beneficiosa a título personal y se respetarán estrictamente en lo que concierne a esta condición.
Català: ORDRE de 21 de maig de 1984, de nomenament del senyor Francesc Martori i Mas com a Tresorer Territorial de la Delegació Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1984, de nombramiento de don Francesc Martori i Mas como Tesorero Territorial de la Delegación Territorial de Barcelona, del Departament d'Economia i Finances.
Català: d) En el cas de la instal·lació d'ascensors de velocitat igual o inferior a 0,15m/s d'aparells elevadors que fan el recorregut al llarg d'una escala o rampa (remuntador d'escales) i dels aparells que serveixen per a una distància vertical menor a l'existent entre dues plantes d'un edifici (plataformes verticals), es podrà requerir l'aportació del certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix el Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària AEM 1 «Ascensors» del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre; l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer; el Reial decret 203/2016, de 20 de maig, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors; el Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines, i la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: d) En el caso de la instalación de ascensores de velocidad igual o inferior a 0,15 m/s, de aparatos elevadores que tienen su recorrido a lo largo de una escalera o rampa (remonte de escaleras) y los aparatos que sirven para una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas de un edificio (plataformas verticales), se podrá requerir la aportación del certificado conforme la instalación cumple lo establecido en el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria AEM 1 “Ascensores”, del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre; la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero; el Real decreto 203/2016, de 20 de mayo, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/96/CE, sobre ascensores; el Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas, y la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos y los productos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar dos articles de l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, i obrir la convocatòria per a l'any 2002.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar dos artículos de la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, y abrir la convocatoria para el año 2002.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per la justificació econòmica.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la justificación económica.
Català: UF 3: mescla i masterització de so
Español: UF 3: mezcla y masterización de sonido
Català: b) Analitzar i avaluar els resultats de l'ACTIC.
Español: b) Analizar y evaluar los resultados de la ACTIC.
Català: Criteris de distribució territorial dels concerts socials o de la gestió delegada
Español: Criterios de distribución territorial de los conciertos sociales o de la gestión delegada
Català: Els documents administratius electrònics i les còpies electròniques.
Español: Los documentos administrativos electrónicos y las copias electrónicas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre en data 29 de novembre de 2012 informe en relació amb la proposta esmentada, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 29 de noviembre de 2012 informe en relación con la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Tecnologia de la construcció.
Español: Tecnologia de la construcción.
Català: Cada una de les vuit competències avaluades serà valorada amb un 0, 0'25, 0'5, 0'75, o 1 punt.
Español: Cada una de las ocho competencias evaluadas será valorada con un 0, 0'25, 0'5, 0'75, o 1 punto.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació que preveu la base general 7.
Español: En el momento de presentar la solicitud deberá aportarse la documentación dispuesta en la base general 7.
Català: L'organigrama de càrrecs del Col·legi estarà compost de la manera que s'indica en l'article 38 del Reglament de règim electoral.
Español: El organigrama de cargos del Colegio estará compuesto de la manera que se indica en el artículo 38 del Reglamento de régimen electoral.
Català: —2 Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què ha de fer el seu treball habitual, sense causa que ho justifiqui o sense estar autoritzat.
Español: —2 Permanecer en zonas o lugares distintos de aquéllos en que debe realizar su trabajo habitual, sin causa que lo justifique o sin estar autorizado para ello.
Català: Adjuntava la certificació de l'acord, on, pel que aquí interessa, textualment consta el següent:.[...] manifestar d'entrada que la segregació dels terrenys i la propietat d'aquests de M. B., SL, està condicionada en escriptura a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d'aprofitament mitjà; així mateix a l'aprovació dels projectes de reparcel·lació i urbanització i a l'atorgament de la llicència de parcel·lació per part de l'Ajuntament.
Español: Adjuntaba la certificación del acuerdo, donde, por lo que aquí interesa, textualmente consta lo siguiente:.[...] manifestar de entrada que la segregación de los terrenos y la propiedad de estos de M. B., SL, viene condicionada en escritura a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio; asimismo a la aprobación de los proyectos de reparcelación y urbanización y al otorgamiento de la licencia de parcelación por parte del Ayuntamiento.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'afegitó, no serà objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, por su carácter de suplido, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: ”Les formes de constituir aquesta garantia col·lectiva seran les mateixes que les indicades per a la garantia individual.
Español: ”Las formas de constituir esta garantía colectiva serán las mismas que las señaladas para la garantía individual.
Català: 8.5 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si cap de les persones aspirants no arriba a la puntuació mínima establerta a la base 5.1, d'acord amb el criteri fixat en dita base.
Español: 8.5 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si ninguna de las personas aspirantes no llega a la puntuación mínima establecida en la base 5.1, de acuerdo con el criterio fijado en dicha base.
Català: A continuació, i sens perjudici que en els fonaments jurídics subsegüents ens hi estendrem amb més detall, exposarem el contingut del precepte i les esmenes reservades que són objecte de crítica i els dubtes que susciten als diputats sol·licitants.
Español: A continuación, y sin perjuicio de que en los fundamentos jurídicos subsiguientes nos extendamos con más detalle, expondremos el contenido del precepto y las enmiendas reservadas que son objeto de crítica y las dudas que suscitan a los diputados solicitantes.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí, cuenca-4, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental),
Català: Les persones o unitats de convivència causaran baixa en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge de Protecció Oficial de Barcelona per les causes següents:
Español: Las personas o unidades de convivencia causarán baja en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona por las siguientes causas:
Català: (1) Pot ser substituït per l'embarcació de pràctiques específica per al desenvolupament dels mòduls: maniobra i estiba, guàrdia de pont i pesca d'altura i gran altura.
Español: (1) Puede ser sustituido por la embarcación de prácticas específica para el desarrollo de los módulos: maniobra y estiba, guardia de puente y pesca de altura y gran altura.
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publicaran, a més, en el DOGC.
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: En data 22 de gener de 2008 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances una sol·licitud de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Pujalt.
Español: En fecha 22 de enero de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas una solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico Pujalt.
Català: a) Quan la persona abandoni sense avís previ ni causa justificada l'habitatge per un període superior a 15 dies i a 21 dies en les llars amb suport.
Español: a) Cuando la persona abandone sin previo aviso previo ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días y a 21 días en los hogares con apoyo.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.