BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS / 1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99026, dels termes municipals de Reus, Riudoms, Montbrió del Camp, Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99026, de los términos municipales de Reus, Riudoms, Montbrió del Camp, Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou.
Català: d) Tramitar les propostes d'incorporació i baixes de personal de centres penitenciaris.
Español: d) Tramitar las propuestas de incorporación y bajas de personal de centros penitenciarios.
Català: Pati d'illa: 50% d'ocupació fins a 3,60 m d'alçada màxima.
Español: Patio de isla: 50% de ocupación hasta 3,60 m de altura máxima.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a un sector de la localitat del Perelló (Baix Ebre) (exp. I617/011/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en un sector de la localidad de El Perelló (Baix Ebre) (exp. I617/011/06).
Català: Aplicables a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: Aplicables a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: Inscripcions a fires, congressos i similars
Español: Inscripciones en ferias, congresos y similares
Català: a) President/a, que serà un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Presidente/a, que será un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Deixalleria: 25% del servei.
Español: e) Centro de reciclaje: 25% del servicio.
Català: Àmbit funcional: els empresaris/àries o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/es al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de la formació.
Español: Ámbito funcional: los empresarios/as o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servio, que estén encuadradas o se dediquen a la actividad económica de la formación.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni es crea una Comissió de seguiment, que tindrà per finalitat vetllar pel compliment dels objectius del present Conveni, efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les Parts, així com resoldre els dubtes i/o discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació, la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio se crea una Comisión de seguimiento, que tendrá por finalidad velar por el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio, efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y los compromisos adquiridos por cada una de las Partes, así como resolver las dudas y / o discrepancias que puedan surgir en la aplicación, la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: a) Ha de dissenyar programes formatius orientats a desenvolupar les aptituds dels interns, enriquir els seus coneixements, millorar les seves capacitats tècniques o professionals i compensar les seves mancances.
Español: a) Dissenyará programas formativos orientados a desarrollar las aptitudes de los internos, enriquecer sus conocimientos, mejorar sus capacidades técnicas o profesionales y compensar sus carencias.
Català: La comissió paritària decidirà les prestacions corresponents en funció del volum de les peticions i la quantitat disponible, sense que en cap cas es pugui subvencionar amb una quantitat superior del cost real de la factura.
Español: La comisión paritaria decidirá sus prestaciones correspondientes en función del volumen de las peticiones y la cantidad disponible, sin que en ningún caso se pueda subvencionar con una cantidad superior del coste real de la factura.
Català: Criteri personal en l'anàlisi de creacions
Español: Criterio personal en el análisis de creaciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'una memòria (codi: S-2009/24).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de una memoria (código: S-2009/24).
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 120.000,00 € (cent vint mil euros) més 25.200,00 € (vint-i-cinc mil dos-cents euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 145.200,00 € (cent quaranta-cinc mil dos-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2015.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 120.000,00 € (ciento veinte mil euros) más 25.200,00 € (veinticinco mil doscientos euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 145.200,00 € (ciento cuarenta y cinco mil doscientos euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2015.
Català: Per aquest motiu, els possibles efectes adversos sobre el paisatge es redueixen.
Español: Por este motivo, los posibles efectos adversos sobre el paisaje se reducen.
Català: Prepara les comunicacions a la Fiscalia quan les activitats de l'entitat puguin estar tipificades de delicte.
Español: Prepara las comunicaciones a la Fiscalía cuando las actividades de la entidad puedan estar tipificadas de delito.
Català: Només es poden modificar abans de la dita revisió si es tenen nous coneixements que poden alterar substancialment els paràmetres de les bases per a la presa de decisions.
Español: Solo pueden modificarse antes de dicha revisión si se tienen nuevos conocimientos que pueden alterar sustancialmente los parámetros de las bases para la toma de decisiones.
Català: - En el supòsit de que els professionals associats als serveis requereixin altres recursos TIC aliens als de l'Ajuntament aquests compliran els següents criteris
Español: - En el supuesto de que los profesionales asociados a los servicios requieran otros recursos TIC ajenos a los del Ayuntamiento estos cumplirán los siguientes criterios:
Català: Resol: estimar el recurs d'alçada interposat pels lletrats Rosa Mª Moya Gómez, Mª del Mar Cuñat García, Irene Busquets Casals i Francesc Barbé Bordes, en representació dels treballadors de l'empresa Macitec, SL, Sr. Alejandro Navarro Miras i 6 treballadors més, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, el dia 17.02.2011, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 223/11, la qual s'anul·la i es deixa sense efectes i, per tant, s'autoritza l'extinció dels contractes dels 9 treballadors que conformen la totalitat de la plantilla de l'empresa.
Español: Resuelve: estimar el recurso de alzada interpuesto por los letrados Rosa Mª Moya Gómez, Mª del Mar Cuñat García, Irene Busquets Casales y Francesc Barbé Bordes, en representación de los trabajadores de la empresa Macitec, SL, Sr. Alejandro Navarro Miras y 6 trabajadores más, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya, el día 17.02.2011, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 223/11, la cual se anula y se deja sin efectos y, por lo tanto, se autoriza la extinción de los contratos de los 9 trabajadores que conforman la totalidad de la plantilla de la empresa
Català: Adreça: Camí antic de Polinyà, s/núm.
Español: Dirección: Camino antiguo de Polinyà, s/núm.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ECA, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA, SA, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditada en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: que es fixa en aquest Conveni, es considera que el temps d'aquests torns que
Español: se fijan en el presente Convenio, se entenderá que el tiempo de tales
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable que beneficiï tant l'empresa com el personal i que contribueixi a la competitivitat de l'empresa, la millora de l'ocupació, la reducció de la temporalitat, la rotació de l'ocupació i també una atenció al client de més qualitat i més qualificada, es determinen, pel que fa a les modalitats de contractació, els criteris següents:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y más cualificada posible se determinan los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: 12.4 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, els centres sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 12.4 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los centros solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Connexió a terra de l'armari.
Español: Conexión a tierra del armario.
Català: Els endarreriments seran abonats al mes següent de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos serán abonados en el mes siguiente de la firma de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1894/2010, de 26 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual, per a la implantació d'un camp de golf pitch & putt, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1894/2010, de 26 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual, para la implantación de un campo de golf pitch & putt, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Aquest projecte preveu l'alçària de la xemeneia com a element integrador de l'impacte visual global.
Español: Este proyecto prevé la altura de la chimenea como elemento integrador del impacto visual global.
Català: −4 D'acord amb l'apartat 12.3 de les bases de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: −4 De acuerdo con el apartado 12.3 de las bases de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: .6 Conformar amb el vistiplau les actes i les certificacions esteses pel secretari de la Junta de Govern.
Español: .6 Conformar con el visto bueno las actas y las certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i les obres de construcció de 48 habitatges de lloguer per a joves, locals i aparcaments a l'Horta de l'Hospital, a Figueres.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y de las obras de construcción de 48 viviendas de alquiler para jóvenes, locales y aparcamientos en L'Horta de l'Hospital, en Figueres.
Català: Compensació, absorció i condicions més beneficioses
Español: Compensación, absorción y condiciones más beneficiosas
Català: Proteccions oculars
Español: Protecciones oculares
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present protocol d'actuació es publicarà en el DOGC.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente protocolo de actuación se publicará en el DOGC.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per a promoure i fomentar els sistemes de seguretat passiva (casc, cinturó i sistemes de retenció infantil).
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para promover y fomentar los sistemas de seguridad pasiva (casco, cinturón y sistemas de retención infantil).
Català: La proposta presentada compleix en més del 90% els requeriments exigits per aquest criteri.
Español: La propuesta presentada cumple en más del 90% los requerimientos exigidos por este criterio.
Català: A la zona Rc s'admetrà la construcció de habitatge aparellat, podent-se agrupar les edificacions de cada dues parcel·les de manera que formin un únic volum formal i funcional.
Español: En la zona Rc se admitirá la construcción de vivienda aparejada, pudiéndose agrupar las edificaciones de cada dos parcelas de manera que formen un único volumen formal y funcional.
Català: Durant la vigència del present pla pilot de gestió no serà d'aplicació el que preveu l'Ordre de 13 de juny de 1994, per la qual s'estableix un pla d'explotació del banc natural de tellerina (Donax sp.) a Sant Carles de la Ràpita, pel que fa a l'activitat de marisqueig de tellerina amb rastell de mà, a peu, sense embarcació.
Español: Durante la vigencia del presente plan piloto de gestión no será de aplicación lo previsto en la Orden de 13 de junio de 1994, por la que se establece un plan de explotación del banco natural de coquina (Donax sp.) en Sant Carles de la Ràpita, con respecto a la actividad de marisqueo de coquina con rastrillo de mano, a pie, sin embarcación.
Català: Es negociarà entre l'empresa i el Comitè Intercentres fórmules alternatives de distribució de l'import a merita en concepte d'antiguitat per altre concepte.
Español: Se negociará entre la empresa y el Comité Intercentros fórmulas alternativas de distribución del importe a devengar en concepto de antigüedad por otro concepto.
Català: Determinar las característiques tècniques i narratives del so, els recursos necessaris i la seva distribució, per la sonorització d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle, a partir d'unes especificacions.
Español: Determinar las características técnicas y narrativas del sonido, los recursos necesarios y la distribución, por la sonorización de una producción audiovisual, radiofónica, musical o de un espectáculo, a partir de unas especificaciones.
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida adapta la seva organització col·legial als presents Estatuts per ordenar les seves activitats d'acord amb l'esmentada Llei i amb la resta de normes legals i reglamentàries aplicables en qualsevol moment, i conserva la personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida adapta su organización colegial a los presentes Estatutos, ordenando sus actividades de acuerdo con la mencionada Ley y con el resto de normas legales y reglamentarias aplicables en cualquier momento, conservando la personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Fins l'1 de setembre de 2009, a les 14.00 hores.
Español: Hasta el 1 de septiembre de 2009, a las 14.00 horas.
Català: c) També es podrà estudiar la flexibilització horària amb els mateixos criteris, d'aquells treballadors i treballadores que iniciïn els cursos un cop ja han estat contractats, si hi ha un acord amb el/la responsable, Recursos Humans i Gerència.
Español: c) También se podrá estudiar la flexibilidad horaria con los mismos criterios de aquellos trabajadores y trabajadoras que inicien los cursos una vez ya han sido contratados, si hay un acuerdo con el/la responsable, Recursos Humanos y Gerencia.
Català: c) La il·luminació exterior ha d'estar apagada quan no sigui necessària i quan no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: c) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: Entitat: Associació Cultural Santa Florentina.
Español: Entidad: Associación Cultural Santa Florentina.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 3 de la resolució de convocatòria de l'ajut.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 3 de la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: És la persona amb coneixements aprofundits sobre vins i licors, com també mescles i combinacions.
Español: Es la persona con conocimientos amplios en vinos y licores, así como en mezclas y combinaciones.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització dels locals utilitzats expressament per al desenvolupament de les accions.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de los locales utilizados expresamente para el desarrollo de las acciones.
Català: Té gravades, a la part superior, dues traces horitzontals perpendiculars al traçat de la línia de terme.
Español: Tiene grabadas, en la parte superior, dos trazas horizontales perpendiculares al trazado de la línea de término.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: c) Titulat mitjà sènior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau mitjà i amb una pràctica professional acreditada de 10 anys d'exercici continuat, i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: c) Titulado medio sénior: es aquel que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y con una práctica profesional acreditada de 10 años de ejercicio continuado, y que queda adscrito en la empresa por razón del título que posee, para desempeñar las funciones específicas para las que lo habilita, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: b. Característiques principals de la subestació transformadora SET El Perelló 20/110 kV:
Español: b. Características principales de la subestación transformadora SET El Perelló 20/110 kV:
Català: Vist que el servei d'assistència sanitària que presten els centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i els centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut, que estan afectats per la convocatòria de vaga, no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de asistencia sanitaria que prestan los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud y los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud, que están afectados por la convocatoria de huelga, no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho a huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Als empleats que han estat de baixa els 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances, se'ls aplica la mitjana de la prima de vacances que tenien dintre de l'any natural abans del gaudi d'aquestes.
Español: A aquellos empleados que estuvieran de baja los 3 meses anteriores al disfrute de vacaciones, se les aplicará el promedio prima de vacaciones que tuvieran dentro del año natural y antes del disfrute de las mismas.
Català: Cicle formatiu: tècnic/a en gestió administrativa
Español: Ciclo formativo: técnico/a en gestión administrativa
Català: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en las leyes.
Català: Instal·lació d'una estació sísmica al serrat de Vinagre al nucli de Tornafort del municipi de Soriguera.
Español: Instalación de una estación sísmica en la sierra de Vinagre en el núcleo de Tornafort del municipio de Soriguera.