BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicacions: des de les 8 hores del dia (indiqueu-hi la data) fins a les (l'hora establerta en la convocatòria) hores del dia (indiqueu-hi la data), mitjançant sobre tancat o fax a la Direcció General de Política Financera als núm. 93.301.94.48 o 93.301.55.44.
Español: Comunicaciones: desde las 8 horas del día (indicar la fecha) hasta las (la hora establecida en la convocatoria) horas del día (indicar la fecha), mediante sobre cerrado o fax a la Dirección General de Política Financiera a los núm. 93.301.94.48 o 93.301.55.44.
Català: Per tant, l'apartat 3 d'aquest precepte s'entendrà redactat de la forma següent:
Español: Por tanto, el apartado 3 de este precepto se entenderá redactado de la siguiente forma:
Català: Fonamentació jurídica: article 37.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Fundamentación jurídica: artículo 37.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.5 Realitza una llista de l'equipament i del material auxiliar necessari, tals com fons, suports, escales o bastides, decorats i reflectors, entre d'altres, i el suplementari, per resoldre possibles contingències.
Español: 2.5 Realiza una lista del equipamiento y del material auxiliar necesario, tales como fondos, soportes, escaleras o andamios, decorados y reflectores, entre otros, y el suplementario, para resolver posibles contingencias.
Català: D' acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) pel període 2017-2018, un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) durant aquest període és l'acompanyament en el procés d'orientació per a l'ocupació de les persones beneficiàries de les polítiques d'ocupació.
Español: De acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPO) para el periodo 2017-2018, uno de los criterios que han de orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) durante este periodo es el acompañamiento en el proceso de orientación para el empleo de las personas beneficiarias de las políticas de empleo.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, subscrit per les parts negociadores en data de 25 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987), i els articles 68.5 i 170.1e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellos i l'Hospitalet de l'Infant, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987), y los artículos 68.5 y 170.1e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: És el contractat per dur a terme treballs que no tenen caràcter normal i permanent en l'empresa, de durada no superior a 90 dies, en els mateixos ordre i procediment a què s'ha fet referència en la definició del personal temporer.
Español: Es el contratado para la realización de trabajos que no tenga carácter normal y permanente en la empresa, de duración no superior a 90 días, con el mismo orden y procedimiento a que se ha hecho referencia en la definición del personal temporero.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests anomenades Mas Plujà i Mas Pujol, al terme municipal de Montagut.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se declaran de utilidad pública los montes llamados Mas Plujà y Mas Pujol, en el término municipal de Montagut.
Català: Unitat central de procés.
Español: Unidad central de proceso.
Català: obres xarxa de distribució: 0,0541 EUR/m3.
Español: obras red de distribución: 0,0541 EUR/m3.
Català: 130 maletes sanitàries amb material mèdic, 75 ampolles d'O2, 25
Español: maletas sanitarias con material médico, 75 botellas de O2, 25
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació de permisos de conduir del personal que hagi de conduir de manera habitual un vehicle per al desenvolupament de la seva feina, així com d'altres llicències necessàries per al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación de los permisos de conducir del personal que tenga que conducir un vehículo de manera habitual para el desarrollo de su trabajo, así como de otras licencias necesarias para el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: L'edificació existent en aquesta zona consisteix en dos edificis formats per els vestuaris i el magatzem.
Español: La edificación existente en esta zona consiste en dos edificios formados por los vestuarios y el almacén.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Per tant, la producció de clorur sòdic estarà subjecte a les condicions indicades de cabals i qualitat.
Español: Por tanto, la producción de cloruro sódico estará sujeta a las condiciones indicadas de caudales y calidad.
Català: Qualsevol problemàtica acceptada per la comissió.
Español: Cualquier otra problemática aceptada por la Comisión.
Català: Les 225.000 pessetes anuals que sumen l'import d'aquells 2 conceptes es traspassen als 5 primers nous triennis complerts a partir de l'1 de maig de 1995, a raó de 45.000 pessetes cada un, la diferència s'ha d'incloure en GP revisables mentre no sigui absorbida pels triennis la quantitat total.
Español: Las 225.000 pesetas anuales que suman el importe de esos 2 conceptos se trasvasan a los 5 primeros nuevos trienios cumplidos a partir del 1 de mayo de 1995, a razón de 45.000 pesetas cada uno, la diferencia se incluirá en GP revisables mientras no sea absorbida por los trienios la cantidad total.
Català: Posicionament a cercadors, publicitat a cercadors i altres eines de promoció en línia.
Español: Posicionamiento en buscadores, publicidad en buscadores y otras herramientas de promoción en línea.
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull, aquesta documentació s'ha de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, dicha documentación se debe presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: g) Les tanques dels camps, en cas de ser necessàries, no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global del paisatge.
Español: g) Las vallas de los campos, en caso de ser necesarias, no han de romper la continuidad del medio ni la visión global del paisaje.
Català: Lliure d'arrendataris i ocupants
Español: Libre de arrendatarios y ocupantes.
Català: En la seva virtut, a l'objecte d'establir el règim bàsic del servei de col·laboració en la recaptació dels tributs o altres ingressos de dret públic gestionats per la Generalitat de Catalunya per les entitats de dipòsit, i en ús de les facultats que m'atorga l'apartat primer de l'article 11 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En su virtud, al objeto de establecer el régimen básico del servicio de colaboración en la recaudación de los tributos u otros ingresos de derecho público gestionados por la Generalidad de Cataluña por las entidades de depósito, y en uso de las facultades que me otorga el apartado primero del artículo 11 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l'expedient acadèmic dels aspirants d'acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts amb rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda per un màxim de 30 sol·licitants a jutge/essa i fiscal i per un màxim de 12 sol·licitants a secretari/ària judicial.
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas con las rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mayor puntuación obtenida para un máximo de 30 solicitantes a juez/a, fiscal y para un máximo de 12 solicitantes a secretario/a judicial.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 21 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 21 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per de cursos de formació, jornades i seminaris serà de com a màxim 10 punts
Español: En conjunto, la puntuación global asignada por de cursos de formación, jornadas y seminarios será de como máximo 10 puntos
Català: j) Les tecnologies denominades òmiques.
Español: j) Las tecnologías denominadas ómicas.
Català: - Pel que fa a la quantitat que correspon als pressupostos de l'any de la convocatòria, a partir de la concessió, amb caràcter de bestreta.
Español: - En cuanto a la cantidad que corresponde a los presupuestos del año de la convocatoria, a partir de la concesión, con carácter de anticipo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'ordenació de les illes artesanals s'ajustarà a les condicions següents:
Español: La ordenación de las manzanas artesanales se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: Les normes contingudes en aquest pacte afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Pineda de Mar, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Pineda de Mar, o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este pacto afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Pineda de Mar, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados a la villa de Pineda de Mar, o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: II.1.a) Pressupost ordinari ingressos i despeses
Español: II.1.a) Presupuesto ordinario ingresos y gastos
Català: Títol: Centre de serveis per a gent gran.
Español: Título: Centro de servicios para la tercera edad.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants en les proves o exercicis que creguin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes en las pruebas o ejercicios que crean pertinentes.
Català: Si es pretenen fer noves rompudes, cal presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les ja realitzades, i que avaluï completament els possibles efectes adversos.
Español: Si se pretenden realizar nuevas roturaciones, se deberá presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe a todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de forma total.
Català: Les organitzacions del sector agrari i agroalimentari representades a la CCTT faran difusió dels continguts dels PATT entre els seus membres i afiliats.
Español: Las organizaciones del sector agrario y agroalimentario representadas en la CCTT harán difusión de los contenidos de los PATT entre sus miembros y afiliados.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Pel que fa a la formació i l'estabilització del sistema dunar i al reforç del rereduna plantejat, la instal·lació d'una barrera permeable vegetal per fixar la sorra a base d'estaques de canya i cordell per aconseguir l'anomenada bassa d'arena no minimitza els impactes sobre el medi físic.
Español: Por lo que respecta a la formación y a la estabilización del sistema dunar y al refuerzo de la postduna planteado, la instalación de una barrera permeable vegetal para fijar la arena a base de estacas de caña y cordel para conseguir la llamada balsa de arena no minimiza los impactos sobre el medio físico.
Català: Poden sol·licitar les beques objecte d'aquesta convocatòria els candidats que reuneixin, el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Pueden solicitar las becas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan, el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos siguientes:
Català: 1.6 Son residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració, suposen risc greu per al medi natural.
Español: 1.6 Son residuos industriales peligrosos los que por razón de sus características tóxicas y/o la concentración, suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-25/2006, es notifica a la senyora Maria Carmen Mora Cordero, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Riells i Viabrea, carrer Morou, 25-27, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 4 de desembre de 2006, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-25/2006, se notifica a la señora Maria Carmen Mora Cordero, cuyo último lugar conocido de localización es en Riells y Viabrea, calle Morou, 25-27, la Resolución dictada por el Director General del Juego y de Espectáculos, en fecha 4 de diciembre de 2006, la cual dispone:
Català: termini màxim de 5 anys, o si deixa de destinar-s'hi durant els 30 anys
Español: máximo de 5 años, o si dejase de destinarse al citado uso durante
Català: Tothom té dret a ésser informat per escrit per l'ajuntament corresponent, en el termini d'un mes a comptar de la sol·licitud, del règim urbanístic aplicable a una finca o a un sector de sòl.
Español: Todo el mundo tiene derecho a ser informado por escrito por el ayuntamiento correspondiente, en el plazo de un mes a contar de la solicitud, del régimen urbanístico aplicable a una finca o a un sector de suelo.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària República Argentina-Uruguai, amb número de codi 08001731, ubicat al c. Balmes, 298, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica Poeta Foix.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria República Argentina-Uruguai, con número de código 08001731, ubicado en la c. Balmes, 298, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica Poeta Foix.
Català: Els drets i els deures que se'n derivin d'aquest Conveni fan referència a un any natural i per una jornada de treball completa, per la qual cosa s'hauran d'aplicar les proporcions que corresponguin segons el temps treballat o la jornada real de cada treballador.
Español: Los derechos y deberes que se deriven del presente Convenio se refieren al año natural y por una jornada de trabajo completa, por lo que se aplicarán las proporciones que correspondan según el tiempo trabajado o la jornada real de cada trabajador/a.
Català: partícula, mida del porus i velocitat de la filtració.
Español: medida del poro y velocidad de la filtración.
Català: La determinació de les tarifes aplicables als serveis urbans de taxi s'ha d'ajustar a la normativa vigent en matèria de preus.
Español: La determinación de las tarifas de aplicación de los servicios urbanos de taxi ha de ajustarse a la normativa vigente en materia de precios.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el director general o directora general de Relacions Laborals donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i al tauler d'anuncis del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'ajut.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el director general o directora general de Relaciones Laborales dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la ayuda.
Català: No obstant això, el projecte d'urbanització determinarà les característiques constructives d'aquests passos.
Español: No obstante, el proyecto de urbanización determinará las características constructivas de estos pasos.
Català: El transbord comprèn la desestiba i descàrrega en el primer vaixell, la transferència de la mercaderia directament des d'un vaixell a un altre, i la càrrega i estiba en el segon vaixell.
Español: El transbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque, la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro, y la carga y estiba en el segundo buque.
Català: A l'art. 28.3 es recomana substituir l'aplicació de l'alçada reguladora màxim en cada una de les façanes d'edificis amb xamfrà a dos carrers a diferent nivell, establert fins a la bisectriu de l'angle format pels dos carrers, per l'aplicació de l'ARM corresponent a la façana del carrer més alt sobre l'altra, fins a un fons igual al fons edificable permès.
Español: En el artículo 28.3 se recomiendo sustituir la aplicación de la altura reguladora máxima en cada una de las fachadas de edificios con esquina en dos calles a diferente nivel, establecido hasta la bisectriz del ángulo formado por las dos calles, para la aplicación de la altura reguladora máxima correspondiente a la fachada de la calle más alta sobre la otra, hasta un fondo igual al fondo edificable permitido.
Català: c) Coordinar les actuacions administratives de les empreses externes amb la direcció del Palau Robert.
Español: c) Coordinar las actuaciones administrativas de las empresas externas con la dirección del Palacio Robert.
Català: Tècniques de sol·licitud, recepció, emmagatzematge i manipulació.
Español: Técnicas de solicitud, recepción, almacenamiento y manipulación.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que, per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'especifiqui el següent:
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que, para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda, se especifique lo siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i concreció de l'ús d'equipament ubicat a l'avinguda Vall d'Or, 16, de Sant Cugat del Vallès, promogut pel senyor Octavi Casanovas Vilanova i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción del uso de equipamiento ubicado en la avenida Vall d'Or, 16, de Sant Cugat del Vallès, promovido por don Octavi Casanovas Vilanova y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Montseny II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Montseny II, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern del menjador social Puig Castellar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del comedor social Puig Castellar.
Català: e) Especificació de l'ajut al qual es vol accedir i justificació de l'interès per dur a terme la formació complementària.
Español: e) Especificación de la ayuda a la que se quiere acceder y justificación del interés a realizar la formación complementaria.