BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat prestadora del servei té l'obligació, en el cas d'incorporació de nous treballadors, d'oferir un pla d'acollida i una formació inicial que garanteixi que, en el moment de la incorporació efectiva, els treballadors disposin dels coneixements mínims rellevants per a les seves tasques.
Español: La entidad prestamista del servicio tiene la obligación, en el caso de incorporación de nuevos trabajadores, de ofrecer un plan de acogida y una formación inicial que garantice que, en el momento de la incorporación efectiva, los trabajadores dispongan de los conocimientos mínimos relevantes para sus tareas.
Català: Que en els pressupostos generals de l'Estat per al 2007, dins el capítol corresponent a la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment, està inclosa una partida específica per finançar, mitjançant la Societat Estatal d'Infraestructures del Transport Terrestre, en endavant SEITT, infraestructures del transport mitjançant convenis amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Que en los presupuestos generales del Estado para 2007, dentro del capítulo correspondiente al de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento, está incluida una partida específica para financiar, a través de la Sociedad Estatal de Infraestructuras del Transporte Terrestre, en adelante SEITT, infraestructuras del transporte mediante Convenios con la Generalidad de Cataluña.
Català: Avalua i estableix la condició jurídica d'Administració pública de les entitats del sector públic per tal de determinar el procediment a seguir en la tramitació dels expedients de regulació d'ocupació.
Español: Evalúa y establece la condición jurídica de Administración pública de las entidades del sector público para determinar el procedimiento a seguir en la tramitación de los expedientes de regulación de ocupación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Sistemes en les Relacions amb els Ens Locals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Sistemas en las Relaciones con los Entes Locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: No es pagaran ni es compensaran amb hores o dies de descans les hores extra que sobrepassin les 80 hores anuals.
Español: descanso las horas extra que sobrepasen las 80 horas anuales.
Català: 13.2 El/la beneficiari/ària de fons en la modalitat b) i c) de la base 1.2 ha de presentar a l'Entitat Autònoma, la justificació següent:
Español: 13.2. El/la beneficiario/a de fondos en la modalidad b) y c) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma la justificación siguiente:
Català: b) Per adscripció provisional a un lloc de treball que estigui vacant, sempre que el funcionari tingui els requisits i la idoneïtat necessàris per ocupar-lo i condicionat a les necessitats del servei.
Español: b) Por adscripción provisional a un puesto de trabajo que esté vacante, siempre que el funcionario tenga los requisitos y la idoneidad necesarios para ocuparlo y condicionado a las necesidades del servicio.
Català: Ressenya de l'actuació: treballs d'elaboració del Compte Satèl·lit del Turisme.
Español: Reseña de la actuación: trabajos de elaboración de la cuenta satélite del turismo.
Català: Les xarxes de clavegueram.
Español: Las redes de alcantarillado.
Català: Obtenir mostres d'aliments per a l'anàlisi microbiològica, química i organolèptica, en la quantitat i les condicions adequades segons els protocols d'inspecció, el tipus d'aliment, l'anàlisi que cal realitzar i la normativa vigent.
Español: Obtener muestras de alimentos para el análisis microbiológico, químico y organoléptico, en la cantidad y las condiciones adecuadas, de acuerdo con los protocolos de inspección, el tipo de alimento, el análisis que hay que realizar y la normativa vigente.
Català: La vicepresidència segona correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de forests.
Español: La vicepresidencia segunda corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de montes.
Català: Les parts de la parcel·la que ultrapassin les fondàries edificables corresponents a cada alineació oficial amb que confronti la parcel·la, no seran edificables per damunt de la planta baixa.
Español: Las partes de la parcela que rebasen las profundidades edificables correspondientes a cada alineación oficial con que confronte la parcela, no serán edificables por encima de la planta baja.
Català: En aquesta funció, els membres assignats a l'auditoria tindran accés a les dades i documentació que siguin necessàries i rebran la col·laboració de les unitats auditades.
Español: En esta función, los miembros asignados a la auditoría tendrán acceso a los datos y documentación que sean necesarias y recibirán la colaboración de las unidades auditadas.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució com a personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, les quals prendran possessió el dia 1 d'octubre de 2005.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución como personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, las cuales tomarán posesión el día 1 de octubre de 2005.
Català: - Pla d'acció d'energia sostenible (PAES): 3 punts
Español: - Plan de acción de energía sostenible (PAES): 3 puntos
Català: d) El pressupost resultant d'aplicar una limitació mínima de 45 participants i una màxima de 200 participants per projecte formatiu, llevat que no s'exhaureixi el pressupost establert per a cadascuna de les línies de subvenció de la convocatòria entre els projectes aprovats.
Español: d) El presupuesto resultante de aplicar una limitación mínima de 45 participantes y una máxima de 200 participantes por proyecto formativo, a menos que no se agote el presupuesto establecido para cada una de las líneas de subvención de la convocatoria entre los proyectos aprobados.
Català: UC_2-0691-11_2: preparar les matèries primeres i els productes auxiliars per a l'enquadernació
Español: UC_2-0691-11_2: preparar las materias primas y los productos auxiliares para la encuadernación
Català: El seu començament i final serà dintre de l'any natural, excepte els afectats per incapacitat temporal abans de gaudir-ne, als qui es permet prendre-les en el primer trimestre de l'any següent per la part proporcional al temps treballat.
Español: El comienzo y terminación de las mismas será dentro del año natural, excepto los afectados por incapacidad temporal antes del disfrute de las mismas, a los que se les permite tomarlas en el primer trimestre del año siguiente por la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: 14.1 Personal fix: és el que cal de manera permanent per a fer el treball propi de l'activitat a què es dedica la indústria.
Español: Es el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedique la industria.
Català: 22.1 El Servei d'Execució de Mesures té les funcions següents:
Español: 22.1 El Servicio de Ejecución de Medidas tiene las siguientes funciones:
Català: Es deroga l'Ordre PRE/27/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/27/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: La Modificació afecta uns terrenys agrícoles en desús ubicats al nord del nucli, en els quals actualment hi ha implantades dues activitats de caràcter industrial.
Español: La Modificación afecta a unos terrenos agrícolas en desuso ubicados al norte del núcleo, en los que actualmente hay implantadas dos actividades de carácter industrial.
Català: Ha de conèixer el funcionament i l'ajustament de les màquines
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de las máquinas necesarias
Català: Mercè Noguera i Corrons, advocada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Noguera i Corrons, abogada de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional, que actuará como vocal.
Català: Quinalfòs (contra diaspins en segona generació).
Español: Quinalfos (contra diaspinidos en segunda generación).
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment a l'entorn social i familiar habitual, s'ha d'entendre perfeccionada per la sola concessió de l'ajut.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual se entenderá perfeccionada por la mera concesión de la ayuda.
Català: A més, s'ha de trametre còpia dels extractes bancaris dels comptes electorals oberts en entitats de crèdit i comptes associats als crèdits atorgats.
Español: Además, se debe enviar copia de los extractos bancarios de las cuentas electorales abiertas en entidades de crédito y cuentas asociadas a los créditos concedidos.
Català: El Registre de Contractes ha de facilitar l'accés a les dades de forma telemàtica als òrgans de l'Administració que les requereixin per a l'exercici de les seves competències legalment atribuïdes, i en particular als òrgans competents en matèria de fiscalització de la despesa o inspecció de tributs, en la forma en què es determini per reglament.
Español: El Registro de Contratos tiene que facilitar el acceso a los datos de forma telemática en los órganos de la Administración que las requieran para el ejercicio de sus competencias legalmente atribuidas, y en particular a los órganos competentes en materia de fiscalización del gasto o inspección de tributos, en la forma en que se determine por reglamento.
Català: Accions que es duran a terme en cada un dels àmbits relacionats al punt 1.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Acciones que se llevarán a cabo en cada uno de los ámbitos relacionados en el punto 1.1.2 de la presente convocatoria.
Català: Aprovada per la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 30 de novembre de 2015, la proposta de contractes de Personal Docent i Investigador en el marc del Pla Serra Húnter i les bases que hauran de regir la convocatòria d'accés als contractes esmentats, que es troben publicades a la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Aprobada por la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 30 de noviembre de 2015, la propuesta de contratos de Personal Docente e Investigador en el marco del Plan Serra Húnter y las bases que deberán regir la convocatoria de acceso a los contratos mencionados, que se encuentran publicadas en la sede electrónica de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Català: Desplaçament de les posicions dels aerogeneradors i orientació de les plataformes de muntatge de manera que es redueixin els moviments de terres i l'alçada dels talussos tant dels camins d'accés com de les plataformes de muntatge, especialment dels que detalla l'EIA, esmentats més amunt.
Español: Desplazamiento de las posiciones de los aerogeneradores y orientación de las plataformas de montaje de manera que se reduzcan los movimientos de tierras y la altura de los taludes tanto de los caminos de acceso como de las plataformas de montaje, especialmente de los que detalla el EIA, mencionados anteriormente.
Català: En el cas de dependències que siguin d'un sol empleat/ada públic/a. els responsables han d'organitzar, per afinitats, l'atenció a la dependència en aquest període.
Español: En el caso de dependencias que sean de un solo empleado/a público/a. Los responsables tienen que organizar, por afinidades, la atención en la dependencia en este periodo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Girona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Girona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Grup A: amb el títol de llicenciat universitari o un d'equivalent:
Español: Grupo A: con el título de licenciado universitario o uno equivalente:
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la construcció d'un edifici per a usos complementaris de la benzinera existent a la partida d'Alpicat, núm. 15, polígon 9, parcel·la 605, promogut per Alimentpecuar, SL i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 14 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la construcción de un edificio para usos complementarios de la gasolinera existente en la partida de Alpicat, núm. 15, polígono 9, parcela 605, promovido por Alimentpecuar, SL y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14 de abril de 2011.
Català: k) Proposar i executar, si s'escau, projectes d'R+D+I en matèria de tecnologies i sistemes d'avaluació, prevenció, minimització i control dels impactes sobre el medi ambient.
Español: k) Proponer y ejecutar, si procede, proyectos de I+D+i en materia de tecnologías y sistemas de evaluación, prevención, minimización y control de los impactos sobre el medio ambiente.
Català: les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques
Español: estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: Les seccions del Menor de Girona, Lleida i Tarragona, dins del seu àmbit territorial, tenen les funcions següents.
Español: Las secciones del Menor de Girona, Lleida y Tarragona, dentro de su ámbito territorial, tienen las funciones siguientes:
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, ha de posar fi a aquell que ja es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que en caso pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Es cobriran lliurement per la direcció de l'empresa les places, siguin de nova creació o vacants, que hagin de ser ocupades per titulats, tant en el camp tècnic com administratiu, que ocupin càrrecs en llocs de confiança i/o directius.
Español: Se cubrirán libremente por la dirección de la empresa las plazas, sean de nueva creación o vacantes, que tengan que ser ocupadas por titulados, tanto en el campo técnico como administrativo, que ocupen cargos en puestos de confianza y/o directivos.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Determinar el tipus d'acabament, pentinat o recollida que cal realitzar en funció de les característiques del personatge i dels cabells del subjecte que cal caracteritzar.
Español: Determinar el tipo de acabado, peinado o recogido a realizar en función
Català: La Comissió paritària general de seguiment
Español: La comisión paritária general de seguimiento
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de l'activitat i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la prèvia validació de la Comissió de Valoració i la justificació està referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la actividad y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación con la previa validación de la Comisión de Valoración y la justificación está referida a este presupuesto.
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica
Español: Puesto de trabajo: secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica
Català: Hble. Sr. Jordi William Carnes i Ayats, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec.
Español: Sr. Jordi William Carnes i Ayats, consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo.
Català: L'alteració substancial d'aquests continguts recollits en les NS, ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l'aprovació d'un planejament territorial superior, serà motiu de revisió de les NS.
Español: La alteración sustancial de estos contenidos recogidos en las NS, ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior, será motivo de revisión de las NS.
Català: Es reconeix un munt de pedres seques en la posició de la fita.
Español: Se reconoce un montón de piedras secas en la posición del mojón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre información pública de un expediente.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Farrés Brothers i Cia.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Farrés Brothers i Cia.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación citada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: El personal serà sotmès a reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: El personal será sometido a reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: Pel que fa a l'acumulació amb altres projectes existents, val a dir que les actuacions previstes a la zona del sobreeixidor del canal del Fusteret afecten parcialment a l'àmbit del “Projecte d'actuació específica per a la captació de les surgències salines del Fusteret i del torrent de Camprubí i el seu transport a les instal·lacions d'ICL IBERIA, al terme de Súria”, presentat per l'Ajuntament de Súria.
Español: En cuanto a la acumulación con otros proyectos existentes, justo es decir que las actuaciones previstas en la zona del aliviadero del canal del Fusteret afectan parcialmente al ámbito del “Proyecto de actuación específica para la captación de las surgencias salinas del Fusteret y del Torrent de Camprubí y su transporte a las instalaciones de ICL IBERIA, en el término de Súria”, presentado por el Ayuntamiento de Súria.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Sabadell: 913.230,00 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mozos de Escuadra de Sabadell: 913.230,00 euros, IVA incluido.
Català: Pilar López Bara, representant dels treballadors afectats, carrer Agustina Saragossa, 3, 9è, Barcelona.
Español: Pilar López Bara, representante de los trabajadores afectados, calle Agustina Saragossa, 3, 9º, Barcelona.
Català: g) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades amb
Español: g) La adhesión a organizaciones internacionales relacionadas con la
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado.
Català: L'esmentada finalitat s'ha de mantenir durant un termini de trenta anys, els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió.
Español: Dicha finalidad ha de mantenerse durante un plazo de treinta años, los cuales empiezan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión.
Català: La gran torre presideix tota l'agrupació de cases per la seva situació i mida.
Español: La gran torre preside toda la agrupación de casas por su situación y medidas.
Català: La recuperació d'hores que s'estableix en aquest article no podrà realitzar-se dins de l' interval de migdia previst per dinar en cada règim de prestació horària, excepte pel personal acollit al règim especial d'utilització de 60 hores trimestrals per motius de conciliació familiar que s'estipula en el paràgraf anterior.
Español: La recuperación de horas que se establece en este artículo no podrá realizarse dentro del intervalo de mediodía previsto para comer en cada régimen de prestación horaria, excepto por el personal acogido al régimen especial de utilización de 60 horas trimestrales por motivos de conciliación familiar que se estipula en el párrafo anterior.
Català: Aquest Reial decret va ser objecte del Dictamen 3/2012, de 8 de febrer, d'aquest Consell, al qual es farà referència posteriorment en aquest pronunciament i es troba pendent de pronunciament per part del Tribunal Constitucional arran del plantejament del Conflicte positiu de competència núm. 1245/2012, sobre qüestions similars a la que ara es planteja.
Español: Este Real decreto fue objeto del Dictamen 3/2012, de 8 de febrero, de este Consell, al que nos referiremos posteriormente en este pronunciamiento, y se encuentra pendiente de resolución por parte del Tribunal Constitucional a raíz del planteamiento del Conflicto positivo de competencia núm. 1245/2012, sobre cuestiones similares a la que ahora se plantea.
Català: f) Cooperar amb les estructures cooperatives i altres formes empresarials, tant de producció com de transformació agropecuàries i agroalimentàries, per a millorar-ne els procediments i els resultats finals.
Español: f) Cooperar con las estructuras cooperativas y otras formas empresariales, tanto de producción como de transformación agropecuarias y agroalimentarias, para mejorar sus procedimientos y resultados finales.
Català: L'Administració deixarà sense efectes aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efectos esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se imponen.