BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/20), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas que hi hagi baixes i s'hagin de substituir per no complir les excepcions descrites, l'entitat tindrà fins a la finalització del següent mes natural per a substituir-lo.
Español: En el caso de que haya bajas y se tengan que sustituir por no cumplir las excepciones descritas, la entidad tendrá hasta la finalización del siguiente mes natural para sustituirlo.
Català: Entitat: García Lara Sonia
Español: Entidad: García Lara Sonia
Català: El mètode d'explotació consistirà en extreure el volum d'àrids per mitjans mecànics i amb talús forçat a cel obert.
Español: El método de explotación consistirá en extraer el volumen de áridos por medios mecánicos y con talud forzado a cielo abierto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa per l'avinguda Vilanova, els carrers Roger de Flor i d'Ali Bei i el passeig de Sant Joan, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la avenida Vilanova, las calles Roger de Flor y de Ali Bei y el paseo de Sant Joan, en el término municipal de Barcelona
Català: Tot el personal de l'empresa Iberpotash, centre de Sallent, ha d'estar enquadrat en algun dels grups genèrics següents, d'acord amb les funcions que tinguin encomanades:
Español: Todo el personal de la empresa Iberpotash, centro Sallent estará encuadrado en alguno de los siguientes grupos genéricos, en razón de las funciones que tengan encomendadas:
Català: f) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, quan s'escaigui.
Español: f) En el caso de las personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, cuando proceda.
Català: 2.4 Tipus de mòduls i laminats.
Español: 2.4 Tipos de módulos y laminados.
Català: Són d'aplicació totes les condicions pactades en el present Conveni Únic que no s'oposin a les clàusules pactades en aquest annex 5.
Español: Son de aplicación todas las condiciones pactadas en el presente Convenio único que no se opongan a las cláusulas pactadas en este anexo 5.
Català: 10.5 No obstant el que estableix l'article 7.c), quan ho sol·liciti una quarta part dels membres del Consell, es podran incloure en l'ordre del dia de les reunions del Consell aquells assumptes que es consideri que han de ser debatuts o estudiats.
Español: 10.5 No obstante lo establecido en el artículo 7.c), cuando lo solicite una cuarta parte de los miembros del Consejo, podrán incluirse en el orden del día de las reuniones del Consejo aquellos asuntos que se considere conveniente debatir o deliberar sobre ellos.
Català: Solament en el cas que els bons oficis de la Comissió no portessin a una solució negociada, s'hauria de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya i, en última instància, a les vies ordinàries del conflicte col·lectiu.
Español: Solamente en el caso que los buenos oficios de la Comisión no llevasen a una solución negociada, se recurrirá al Tribunal Laboral de Cataluña, y en última instancia, a las vías ordinarias del conflicto colectivo.
Català: La jornada setmanal de treball, en les dependències municipals, queda fixada amb caràcter general en 35 hores setmanals i en 40 hores en règim de dedicació especial a tots els serveis i llocs de treball en els que així s'estableixi.
Español: La jornada semanal de trabajo en las dependencias municipales queda fijada con carácter general en 35 horas semanales y en 40 horas en régimen de dedicación especial a todos los servicios y puestos de trabajo en los que así se establezca.
Català: c) Personal adscrit a la Brigada Municipal d'Obres i Serveis: durà a terme un horari en règim de torn intensiu de matí i tindrà assignat, a banda, una bossa d'hores de 59/118 que s'afegirà a les 36,10 hores setmanals que presta de mitjana i que haurà de portar a terme en horari de tarda/nit/cap de setmana.
Español: c) Personal adscrito a la Brigada Municipal de Obras y Servicios: realizará un horario en régimen de turno intensivo de mañana y tendrá asignado, a parte, una bolsa de horas de 59/118 que se añadirá a las 36.10 horas semanales que presta de media y que tendrá que llevar a término en horario de tarde/noche/fin de semana.
Català: .1.7 Cal corregir les errades materials detectades als articles 16 i 66 de la normativa urbanística.
Español: .1.7 Es necesario corregir los errores materiales detectados en los artículos 16 y 66 de la normativa urbanística.
Català: Perfil investigador: tecnologia electrònica.
Español: Perfil investigador: Tecnología Electrónica.
Català: L'AGE abonarà després de la firma del present Conveni i abans del 31 de desembre de 2010 a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 50.000 milers d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “A les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment de l'establert en matèria d'inversions en els seus respectius estatuts d'autonomia” dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2010, aprovats per Llei 26/2009, de 23 de desembre per al finançament de les inversions que Renfe-Operadora efectuï en les rodalies de Barcelona.
Español: La AGE abonará tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2010 a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 50.000 miles de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “A las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía” de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2010, aprobados por Ley 26/2009, de 23 de diciembre para la financiación de las inversiones que Renfe-Operadora efectúe en las cercanías de Barcelona.
Català: Tramet les ordres de la comanda externa segons el calendari de proveïment, controls d'existències, terminis de lliurament i minimització de residus.
Español: Envía las órdenes del pedido externo según el calendario de abastecimiento, controles de existencias, plazos de entrega y minimización de residuos.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/353/2016, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/353/2016, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: No es prestarà el servei de registre les tardes del període entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: No se prestará el servicio de registro las tardes del período entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: a) Funcions de suport tècnic superior en relació amb l'àmbit del comandament, la direcció, l'orientació, la coordinació i la inspecció dels serveis.
Español: a) Funciones de apoyo técnico superior en relación con el ámbito del mando, la dirección, la orientación, la coordinación y la inspección de los servicios.
Català: e) Document del/de la director/a de tesi en què doni el vistiplau al projecte (modalitat A).
Español: e) Documento del/de la director/a de tesis conforme da el visto bueno al proyecto (modalidad A).
Català: Cal deixar clar que el sostre de les edificacions auxiliars no representa un increment respecte a l'assignat per a la parcel·la.
Español: Debe dejarse claro que el techo de las edificaciones auxiliares no representa un incremento respecto al asignado para la parcela.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, donde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0801025).
Català: arquitecte o arq. tècnic,enginyer o enginyer tèc.
Español: arquitecto o arq. técnico,
Català: d'assistència no justificada a tres sessions consecutives o sis no
Español: justificada a tres sesiones consecutivas o seis no consecutivas en un
Català: Tots els treballadors de l'empresa, es comprometen a obtenir del Departament de la Generalitat corresponent, el carnet de manipulador de substàncies alimentàries.
Español: Todos los trabajadores de la empresa, se comprometen a obtener del Departamento de la Generalidad correspondiente, el carnet de manipulador de sustancias alimentarias.
Català: c) Com a complementaris es preveuen els usos 2.
Español: c) Como complementarios se prevén los usos 2.
Català: d) Coordinar amb les diferents unitats i departaments el circuit establert per a la tramitació de les iniciatives parlamentàries.
Español: d) Coordinar con las diferentes unidades y departamentos el circuito establecido para la tramitación de las iniciativas parlamentarias.
Català: 24.1 Les EIC mantindran un registre actualitzat de les
Español: 24.1 Las EIC mantendrán un registro actualizado de las
Català: A més, la Secretaria d'Universitats i Recerca transferirà a la University of California, Irvine, un 12,5% de l'import de les beques de postgrau que cofinança i de la totalitat del cost dels ajuts complementaris per a desplaçament, en concepte de despeses de tramitació i gestió.
Español: Además, la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la University of California, Irvine, un 12,5% del importe de las becas de posgrado que cofinancia y de la totalidad del coste de las ayudas complementarias para desplazamiento, en concepto de gastos de tramitación y gestión.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: No obstant això, i en atenció al Pla d'etapes previst en aquest Pla parcial, podrà atorgar-se la llicència condicionada quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, y en atención al Plan de etapas previsto en este Plan parcial, podrá otorgarse la licencia condicionada cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: Per cada excel·lent o matrícula en una assignatura fonamental: 20% sobre la beca base.
Español: Por cada sobresaliente o matrícula en asignatura fundamental: 20% sobre la beca base
Català: ACORD GOV/40/2020, de 3 de març, pel qual es revisa el Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies, que passa a denominar-se Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: ACUERDO GOV/40/2020, de 3 de marzo, por el que se revisa el Plan de actuación del PROCICAT por pandemias, que pasa a denominarse Plan de actuación del PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Els representants de les organitzacions interessades poden presentar al·legacions al recompte provisional realitzat per les meses de consulta, les quals es remeten a la comissió de seguiment corresponent juntament amb les actes per tal que siguin tingudes en compte en el recompte definitiu.
Español: Los representantes de las organizaciones interesadas pueden presentar alegaciones al recuento provisional realizado por las mesas de consulta, las cuales se remiten a la comisión de seguimiento correspondiente junto con las actas a fin de que sean tenidas en cuenta en el recuento definitivo.
Català: 1.5 Els agents publicitaris, que es regiran per les condicions que
Español: 1.5 Los agentes publicitarios, que se regirán por las
Català: Expressament, l'empresa beneficiària ha de declarar l'adopció de les mesures de protecció necessàries per a la seguretat dels seus treballadors en l'àmbit de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Expresamente, la empresa beneficiaria tiene que declarar la adopción de las medidas de protección necesarias para la seguridad de sus trabajadores en el ámbito de la pandemia de la COVID-19.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar en el període comprès entre l'1 d'agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011.
Español: Las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Mentre que les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins tenen un efecte discontinu.
Español: Mientras que los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines tienen un efecto discontinuo.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, i formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado Estudio informativo, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, y formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Els consellers no adscrits tenen els deures i els drets individuals, inclosos els de caràcter material i econòmic, que deriven de l'estatut dels consellers de vegueria, i participen en les activitats pròpies del consell de manera anàloga a la de la resta de consellers.
Español: Los consejeros no adscritos tienen los deberes y derechos individuales, incluidos los de carácter material y económico, que se derivan del estatuto de los consejeros de veguería, y participan en las actividades propias del consejo de forma análoga a la de los demás consejeros.
Català: –14 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 14 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –14 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo establecido en la base 14 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: d) No es pot sol·licitar cap bestreta mentre hi hagi pendent de liquidació una bestreta concedida anteriorment.
Español: d) No se podrá solicitar ningún anticipo mientras esté pendiente de liquidación un anticipo concedido anteriormente
Català: Causa d'exempció de les previsions d'aparcament
Español: Causa de exención de las previsiones de aparcamiento
Català: a) Impulsar el desplegament normatiu del règim local de Catalunya.
Español: a) Impulsar el desarrollo normativo del régimen local de Cataluña.
Català: L'ajut financer es concedirà prioritàriament als bucs que utilitzin arts i mètodes de pesca més selectius.
Español: La ayuda financiera se concederá prioritariamente en los buques que utilicen arte y métodos de pesca más selectivos.
Català: a) Tècnic i caps 6 mesos
Español: a) Técnicos y jefes 6 meses
Català: Nom dels llocs: advocat/ada de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional.
Español: Nombre de los puestos: abogado/a de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: Finalitat: Recuperació de la Memòria Militant JCC.
Español: Finalidad: Recuperación de la Memoria Militante JCC.
Català: El Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, estableix en el seu article 121-2 que l'Administració tributària de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya han de mantenir unes relacions de col·laboració adequades per a fer plenament efectives les missions respectives, amb ple respecte a l'autonomia local.
Español: El Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, establece en su artículo 121-2 que la Administración tributaria de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña deben mantener unas relaciones de colaboración adecuadas para hacer plenamente efectivas las misiones respectivas, con pleno respeto a la autonomía local.
Català: Publicar la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2017, la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2017, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà presentar una reclamació per escrit en el centre on ha realitzat la prova, adreçada al president o presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves.
Español: 13.1 En caso que el aspirante no esté de acuerdo con la calificación emitida por la comisión evaluadora podrá presentar una reclamación por escrito en el centro donde ha realizado la prueba, dirigida al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas.
Català: A canvi, aquest personal accepta que durant l'any (gener- desembre) se li pugui variar el dia programat de gaudi de la festa de llei (no s'inclou descans setmanal ni festes laborals) a fi de cobrir una baixa causada per una malaltia o un accident.
Español: A cambio, este personal acepta que durante el año (enero-diciembre) se le pueda variar el día programado de disfrute de fiesta ley (no se incluye descanso semanal ni fiestas laborables) a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente.
Català: Prima per treballar una festa oficial assignada al grup de descansos de festes oficials: 60 euros.
Español: Prima por trabajar una fiesta oficial asignada al grupo de descansos de fiestas oficiales: 60 euros.
Català: Del tetramorf que envoltava la mandorla en resten avui l'àliga de Joan, a l'angle superior esquerre, i l'àngel de Mateu, a l'angle superior dret.
Español: Del tetramorfo que rodeaba la mandorla se conservan hoy el águila de Juan, en el ángulo superior izquierda, y el ángel de Mateo, en el ángulo superior derecho.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, PAU Santa Llúcia, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU Santa Llúcia, en el término municipal de Canet de Mar
Català: c) Instruments barrocs o anteriors a l'època clàssica
Español: c) Instrumentos barrocos o anteriores a la época clásica
Català: En relació amb les línies 1 i 3:
Español: En relación con las líneas 1 y 3:
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes informàtics.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas informáticos.
Català: 25.11 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquesta base.
Español: 25.11 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé esta base.
Català: Un cop homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya, el/la rector/a d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña, el/la rector/a de esta Universidad solicitará a la persona titular del Departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: —3 Tramitació i procediment d'adjudicació
Español: —3 Tramitación y procedimento de adjudicación
Català: Els fideïcomisos es poden ordenar en pacte successori, en testament, en codicil i en donació per causa de mort.
Español: Los fideicomisos pueden ordenarse en pacto sucesorio, testamento, codicilo y donación por causa de muerte.
Català: Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on consti la durada real de la funció.
Español: Fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, donde conste la duración real de la función.
Català: 2.5 Impacte ambiental produït per l'obtenció, la transformació i el rebuig dels materials.
Español: 2.5 Impacto ambiental producido por la obtención, transformación y desecho de materiales.