BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: INSTRUCCIÓ 1/2021, d'11 de març, conjunta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General de Contractació Pública en relació amb els supòsits concurrents de concessions demanials i contractes de concessions de serveis.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2021, de 11 de marzo, conjunta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Contratación Pública en relación con los supuestos concurrentes de concesiones demaniales y contratos de concesiones de servicios.
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Se puede consultar el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: 3.2 Unitats i escales dels instruments de mesura de nivell, pressió, temperatura i cabal.
Español: 3.2 Unidades y escalas de los instrumentos de medida de nivel, presión, temperatura y caudal.
Català: La línia tindrà el seu origen a las cambres d'empalmament CE-02 i CE-03 de la línia subterrània, simple circuit, a 220 kV, entre la subestació de Can Rigalt i la subestació de Trinitat, i anirà per una rasa formigonada sota tub per vials d'ús públic fins entrar a la subestació Facultats pels espais habilitats fins arribar a la posició GIS corresponent.
Español: La línea tendrá su origen en las cámaras de empalme CE-02 y CE-03 de la línea subterránea, simple circuito, a 220 kV, entre la subestación de Can Rigalt y la subestación de Trinitat, y discurrirá por zanja hormigonada bajo tubo por viales de uso público hasta entrar en la subestación Facultats por los espacios habilitados hasta llegar a la posición GIS correspondiente.
Català: Li correspon com a annex un pati del darrere de setanta metres quadrats.
Español: Le corresponde como anejo un patio trasero de setenta metros cuadrados.
Català: h) Tenir contractada una pòlissa de responsabilitat civil professional.
Español: h) Tener contratada una póliza de responsabilidad civil profesional.
Català: Necessitats educatives específiques.
Español: Necesidades educativas específicas.
Català: Per haver excel·lit en aquest camp des dels fogons del restaurant Sant Pau, de Sant Pol de Mar, reconegut amb dues estrelles a la Guia Michelin.
Español: Por haber destacado en este campo desde los fogones del restaurante Sant Pau, de Sant Pol de Mar, reconocido con dos estrellas en la Guía Michelin.
Català: Objecte: contracte de subministrament de mobiliari de les consultes mèdiques del CAR.
Español: Objeto: contrato de suministro de mobiliario de las consultas médicas del CAR.
Català: —5 Òrgans competents, termini per resoldre, notificació, publicitat i recursos
Español: ̶ 5 Órganos competentes, plazo para resolver, notificación, publicidad y recursos
Català: Laboratori d'Enginyeria Química i Ambiental (LEQUIA).
Español: Laboratorio de Ingeniería Química y Ambiental (LEQUIA).
Català: h) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions exigibles que preveu la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones exigibles previstas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: e) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya, amb una ponderació de 5/50.
Español: e) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña, con una ponderación de 5/50.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 20 de juliol de 2017; i de les consultes realitzades, es destaquen les respostes següents:
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 20 de julio de 2017; y de las consultas realizadas, se destacan las siguientes respuestas:
Català: Comprèn les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica, estacions transformadores i xarxes de distribució, així com també les de sanejament i l'etilenoducte que travessa el sector.
Español: Comprende las instalaciones de suministro de energía eléctrica, estaciones transformadoras y redes de distribución, así como también las de saneamiento y el etilenoducto que atraviesa el sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: ACORD GOV/20/2017, de 28 de febrer, de suspensió de la vigència del planejament urbanístic de Mollet del Vallès i apreciació d'urgència en la tramitació d'unes normes de planejament urbanístic.
Español: ACUERDO GOV/20/2017, de 28 de febrero, de suspensión de la vigencia del planeamiento urbanístico de Mollet del Vallès y apreciación de urgencia en la tramitación de unas normas de planeamiento urbanístico.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) El Servei d'Equipaments Esportius.
Español: a) El Servicio de Equipamientos Deportivos.
Català: Cap de serveis tècnics
Español: Jefe/a servicios técnicos
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP de les normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial el Molinot, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 21 de juliol de 1999, publicat al DOGC del 26.11.1999, si no han estat publicades abans, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP de las normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial El Molinot, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 21 de julio de 1999, publicado en el DOGC del 26.11.1999, si no han sido publicadas antes, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sisè: si el col·legiat incorre en responsabilitat derivada de l'exercici de la professió de forma fefaent, o incompleix qualsevol de les seves obligacions econòmiques establertes en aquests Estatuts, Reglament de règim interior, o altres acords vàlidament aprovats, la Junta de Govern el requerirà per fer-les efectives immediatament.
Español: Sexto: si el colegiado incurriera en responsabilidad derivada del ejercicio de la profesión de forma fehaciente, o incumpliese cualquiera de sus obligaciones económicas establecidas en estos Estatutos, Reglamento de régimen interior u otros acuerdos válidamente aprobados, la Junta de Gobierno requerirá al mismo para hacerlas efectivas inmediatamente.
Català: Per tal de definir l'abast de la mesura, es realitzarà un pla d'actuació en aquest àmbit on s'identificaran els nuclis o rodals presents en l'àmbit directament afectat pels moviments de terres.
Español: Con el fin de definir el alcance de la medida, se realizará un plan de actuación en este ámbito donde se identificarán los núcleos o rodales presentes en el ámbito directamente afectado por los movimientos de tierras.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Maspujols.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids,
Español: Ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos,
Català: 3. Les tanques del solar a les mitgeres, en general seran amb paret massissa mitgera fins una altura màxima de 2,00 m.
Español: 3 Las vallas del solar a las medianeras, serán en general con pared maciza medianera hasta una altura máxima de 2,00 m.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'un nou edifici.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de un nuevo edificio.
Català: La cessió corresponent al 10% de l'aprofitament generat com a conseqüència de l'increment de la densitat de l'ús residencial que planteja el conveni subscrit entre AGBAR i l'Ajuntament de Gavà, ha de ser efectuada amb aprofitament urbanístic, segons el que determina l'article 156 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento generado como consecuencia del incremento de la densidad del uso residencial que plantea el convenio suscrito entre AGBAR y el Ayuntamiento de Gavà, debe ser efectuada con aprovechamiento urbanístico, según lo que determina el artículo 156 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Germina Fruit S.L ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 4.400 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s.
Español: Germina Fruit S. L ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 4.400 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,14 l/s.
Català: Per aquest concepte tot el personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre
Español: Por tal concepto todo el personal sujeto a este Convenio percibirá una
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (ml); SOS=superfície ocupació suports (m2); SOD=superfície ocupació definitiva (m2); SOT=superfície ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SOS=superficie ocupación apoyos (m2); SOD=superficie ocupación definitiva (m2); SOT=superficie ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: Actuacions posteriors a l'execució dels treballs: neteja, desmuntatge d'instal·lacions, equips, mitjans i retirada de runes.
Español: Actuaciones posteriores a la ejecución de los trabajos: limpieza, desmontaje de instalaciones, equipos, medios y retirada de escombros.
Català: En data 15 de maig de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat, els Aeroports de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya, les Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, les Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, els Ports de la Generalitat i el Servei Meteorològic de Catalunya, han subscrit un conveni, de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2020.
Español: En fecha 15 de mayo de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los Aeropuertos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Agencia de Residuos de Cataluña, las Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter- Llobregat, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, las Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, los Puertos de la Generalidad y el Servicio Meteorológico de Cataluña, han suscrito un convenio, de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2020.
Català: Contractes entre el sol·licitant i els operadors.
Español: Contratos entre el solicitante y los operadores.
Català: de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte
Español: funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat LAMARDEFOC, SL ha sol·licitat una ampliació d'ús de la concessió administrativa de la qual és titular per a l'ocupació i explotació d'un local en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita, destinat a usos de restauració en virtut de la resolució de data 19.06.13, per tal d'oferir actuacions musicals en directe i altres activitats culturals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Sociedad LAMARDEFOC, S.
Català: Des del l'àmbit de la indústria i l'empresa, aquesta reorientació s'ha realitzat en el conjunt de programes i serveis de suport a la innovació, a la internacionalització o la captació d'inversió estrangera.
Español: En el ámbito de la industria y la empresa, esta reorientación se ha realizado en el conjunto de programas y servicios de apoyo a la innovación, a la internacionalización o a la captación de inversión extranjera.
Català: g) Proposar l'aprovació o modificació de plans d'estudis.
Español: g) Proponer la aprobación o modificación de planes de estudio.
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball, així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període (de 22 a 6 hores) una part no inferior a un terç de la seva jornada anual.
Español: Se considerará trabajo nocturno el que se realice habitualmente en periodo nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada laboral, así como aquel que se prevea que pueda realizar en el periodo (de 22 a 6 horas) una parte no inferior a un tercio de su jornada laboral anual.
Català: 12.5 Pertoca a la Secretaria del Plenari i de la Comissió permanent la realització de l'acta de cada sessió, la qual té el contingut i el règim jurídic que regula l'article 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.5 Corresponde a la Secretaría del Pleno y de la Comisión permanente la realización del acta de cada sesión, que tendrá el contenido y el régimen jurídico que regula el artículo 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: PQPI 1801 Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1801 Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: En data 2 de novembre de 2009 la secretària de l'Ajuntament d'Artesa de Segre va certificar que l'expedient havia estat sotmès a informació pública mitjançant l'exposició de l'acord en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el DOGC núm. 5443, de 14.8.2009, i en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 114, de 13.8.2009.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2009 la secretaria del Ayuntamiento de Artesa de Segre certificó que el expediente había estado sometido a información pública mediante la exposición del acuerdo en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el DOGC núm. 5443, de 14.8.2009, y en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 114, de 13.8.2009.
Català: EA_2-261_2 Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: EA_2-261_2 Montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: S'abona un plus de 575 pessetes per hora treballada en dissabte, diumenge o festiu i té el mateix percentatge d'augment que els salaris.
Español: Se abonará un plus de 575 pesetas por hora trabajada en sábado, domingo o festivo y tendrá el mismo porcentaje de aumento que los salarios.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs: director general de la Policia o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Órganos administrativos ante los que se puede presentar el recurso: director general de la Policía o consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Pel que fa a l'adequació del planejament al Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic referent al règim especial de noves edificacions i usos en zona de flux preferent amb els requisits que s'hi estableixen, la Modificació haurà de ser valorada per l'òrgan de conca competent atenent la naturalesa del sòl.
Español: Por lo que respecta a la adecuación del planeamiento al Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico en lo referente al régimen especial de nuevas edificaciones y usos en zona de flujo preferente con los requisitos que se establecen, la Modificación deberá ser valorada por el órgano de cuenca competente atendiendo a la naturaleza del suelo.
Català: Coneixements de polítiques de recursos humans.
Español: Conocimientos de políticas de recursos humanos.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria tercera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, del Departament de Justícia, sobre la provisió interina dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001); els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb l'establert a l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera del Decreto 49/2001, 6 de febrero, del Departamento de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001); los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la posesión del funcionario titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: La Seguretat Social: règim general i règim especial agrari.
Español: La Seguridad Social: régimen general y régimen especial agrario.
Català: La qualitat personal en el càrrec de comandament
Español: La calidad personal en el cargo de mando
Català: · Els acords continguts en les clàusules d'aquest Conveni
Español: · Los acuerdos contenidos en las cláusulas de este Convenio
Català: Coordina la disponibilitat de sales de reunions i en gestiona les reserves.
Español: Coordina la disponibilidad de salas de reuniones y gestiona sus reservas.
Català: Torn de places reservades a persones amb discapacitació legal reconeguda: 3.
Español: Turno de plazas reservadas a personas con discapacidad legal reconocida: 3.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 35.2 lletra a), l'article 35.3, l'article 35.6 i l'article 35.7 del Text refós de la Llei de 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 35.2 letra a), el artículo 35.3, el artículo 35.6 y el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Rosa Bescós Urbina, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosa Bescós Urbina, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits al sector:
Español: Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos al sector:
Català: Resolució de 18 juliol 2008.
Español: Resolución de 18 julio 2008.
Català: Els càlculs de l'import a atorgar es realitzaran per l'import màxim previst per aquest concepte, sens perjudici dels ajustos que s'hagin de realitzar en funció del col·lectiu atès.
Español: Los cálculos del importe a otorgar se realizarán por el importe máximo previsto por este concepto, sin perjuicio de los ajustes que se deban realizar en función del colectivo atendido.
Català: 1.4 La direcció del Programa ha de ser exercida per la persona titular de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ, amb la supervisió del director/a general d'Indústria i del conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ.
Español: 1.4 La dirección del Programa debe ser ejercida por la persona titular de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ, con la supervisión del director/a general de Industria y del consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: L'objecte de les subvencions és la realització d'accions formatives per millorar la capacitació dels actors socials del territori i del personal dels ens locals amb responsabilitat tècnica o política en l'àmbit de la participació ciutadana i millorar la qualitat democràtica.
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de acciones formativas para mejorar la capacitación de los actores sociales del territorio y del personal de los entes locales con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana y la mejora de la calidad democrática.
Català: Servei Fiscal i de Coordinació
Español: Servicio Fiscal y de Coordinación
Català: Càlcul de costos totals i unitaris.
Español: Cálculo de costes totales y unitarios.