BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Signar el corresponent conveni pluriennal, el qual ha de preveure que restarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que s'estableix en els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: e) Firmar el correspondiente convenio plurianual, que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular, la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención.
Català: -2 La relació actualitzada dels centres que duen a terme formació en alternança es pot consultar a les adreces:
Español: -2 La relación actualizada de los centros que llevan a cabo formación en alternancia se puede consultar en las direcciones:
Català: ANNEX: Acord d'aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu.
Español: ANEXO: Acuerdo de aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo.
Català: —8 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de beques són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de becas son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació de l'ús assistencial a l'Edifici A del Parc de can Solei, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la asignación del uso asistencial al Edificio A del Parc de Can Solei, en el término municipal de Badalona
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments esportius mitjançant la prova d'accés cal tenir 17 anys o complir-los l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas deportivas mediante la prueba de acceso hace falta tener 17 años o cumplirlos en el año de realización de la prueba.
Català: D'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, l'emissari transcorre, en bona part, per zona d'aqüífer protegit de la Vall Baixa i el Delta del Llobregat.
Español: De acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, el emisario transcurre, en buena parte, por zona de acuífero protegido de La Vall Baixa i el Delta del Llobregat.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència efectuarà les transferències corresponents al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de l'import anual que correspongui, a partir de la firma del conveni específic, d'acord amb les condicions de compliment que s'hi estableixin i d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia efectuará las transferencias correspondientes al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información del importe anual que corresponda, a partir de la firma del convenio específico, con arreglo a las condiciones de cumplimiento que se establezcan en el mismo y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) L'atenció de consultes externes.
Español: c) La atención de consultas externas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, amb indicació de les causes d'exclusió, així com de l'exempció de la prova de llengua catalana i/o de la prova pràctica, tal com consta a les bases 4.2 i 4.3 de la convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, con indicación de las causas de exclusión, así como de la exención de la prueba de lengua catalana y/o de la prueba práctica, tal como consta en las bases 4.2 i 4.3 de la convocatoria.
Català: Son les guàrdies que en principi- no necessiten de la presència de l'afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors de certs serveis assistencials i de manteniment per tal de fer possible la seva localització en cas que calgués, per causa urgent, la seva presència a l'hospital.
Español: Son las guardias que —en principio— no necesitan de la presencia del afectado y se realizan mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales y de mantenimiento con tal de hacer posible su localización en caso que hiciera falta, por causa urgente, su presencia en el hospital.
Català: ACORD GOV/78/2008, de 29 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte JNP05537.2, als termes municipals de Tarragona i del Catllar.
Español: ACUERDO GOV/78/2008, de 29 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto JNP05537.2, en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar.
Català: Així mateix, la documentació aportada incorpora el document resum corresponent, el contingut del qual també s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, tot constatant que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast.
Español: Así mismo, la documentación aportada incorpora el documento resumen correspondiente, el contenido del cual también se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, constatando que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de abasto.
Català: Anàlisi i sistematització de les tècniques de presa de mostres per verificar la qualitat dels productes làctics:
Español: Análisis y sistematización de las técnicas de toma de muestras para verificar la calidad de los productos lácteos:
Català: Article 31.5) maternitat.
Español: Artículo 31.5) Maternidad.
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i atesa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: Els organismes acreditats han de facilitar a l'Administració General de l'Estat informació estadística sobre la tramitació d'expedients d'adopció internacional.»
Español: Los organismos acreditados facilitarán a la Administración General del Estado información estadística sobre la tramitación de expedientes de adopción internacional.»
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària per al treballador, excepte en els casos de força major.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria para el trabajador, excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: Si no s'acullen a aquesta opció, es prioritzarà l'adjudicació pel cos de grup superior i si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup, es prioritzarà l'adjudicació pel cos en el qual l'interessat sigui més antic.
Español: Si no se acogen a esta opción, se priorizará la adjudicación para el cuerpo de grupo superior y si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo en el cual el interesado sea más antiguo.
Català: d) Signar les actes que li corresponguin, després de ser aprovades.
Español: d) Firmar las actas que le correspondan, después de ser aprobadas.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 29 de desembre de 2003, a favor de Caixa Manlleu, en garantia d'un capital de 255.000,00 €, de 40.698,00 € d'interessos, de 95.625,00 € d'interessos de demora, i de 27.300,00 € de costes: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 29 de diciembre de 2003, a favor de Caixa Manlleu, en garantía de un capital de 255.000,00 €, de 40.698,00 € de intereses, de 95.625,00 € de intereses de demora, y de 27.300,00 € de costas: cancelada económicamente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1228/2014, de 12 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1228/2014, de 12 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/14).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall de Bianya y de Sant Pau de Segúries.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la granja Gené, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la granja Gené, en el término municipal de El Papiol
Català: Mantenir les condicions ambientals de can Rossell.
Español: Mantener las condiciones ambientales de Can Rossell.
Català: Especialment en llengües estrangeres, prendre consciència de les estratègies comunicatives i utilitzar-les és fonamental per ser competent en la comunicació oral, i cal treballar-les de manera sistemàtica.
Español: Especialmente en lenguas extranjeras, tomar conciencia de las estrategias comunicativas y utilizarlas es fundamental para ser competente en la comunicación oral, que se debe trabajar de manera sistemática.
Català: En els treballs d'elaboració del model de gestió, la Comissió de seguiment dels projectes i actuacions tècniques que afectin els aqüífers de La Vall Baixa i Delta del Llobregat, creada per la clàusula 5a del Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat de 10 d'octubre de 2001 ha definit per unanimitat en la sessió de 17 de juny de 2003 un seguit de prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs en la zona indicada, les quals cal incorporar al règim d'explotació dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera.
Español: En los trabajos de elaboración del modelo de gestión, la Comisión de seguimiento de los proyectos y actuaciones técnicas que afecten los acuíferos de La Vall Baixa y Delta del Llobregat, creada por la cláusula 5 del Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat de 10 de octubre de 2001 ha definido por unanimidad en la sesión de 17 de junio de 2003 una serie de prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos en la zona indicada, las cuales hay que incorporar en el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta de Abrera.
Català: 1.7 Incorpora la perspectiva de gènere en la recerca i orientació dels llocs de treball.
Español: 1.7 Incorpora la perspectiva de género en la búsqueda y orientación de los puestos de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Parellada: canvi de qualificació de la parcel·la d'aprofitament mitjà de l'avinguda de Sitges núm. 13 per adaptar-la a la construcció d'habitatges en règim de protecció pública, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Parellada: cambio de calificación de la parcela de aprovechamiento medio de la avenida de Sitges n.º 13 para adaptarla a la construcción de viviendas en régimen de protección pública, en el término municipal de Begues
Català: disposi, o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació
Español: él, o con cargo al cómputo acumulado y de planificación
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9204.2, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 9 de octubre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.2, "Mejora general.
Català: i espai temàtic "Rocaguinarda: el bandoler cavaller" (Olost)
Español: y espacio temático "Rocaguinarda: el bandolero caballero" (Olost)
Català: Noves delimitacions de polígons o unitats d'actuació
Español: Nuevas delimitaciones de polígonos o unidades de actuación
Català: Contra aquest acord que es definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Contra este acuerdo que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: a) El Ministerio de Educación, aportarà l'any 2009 la quantitat total de 1.541.719 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.324N.453, del corresponent Pressupost de Despeses del Departament.
Español: a) El Ministerio de Educación aportará en el año 2009 la cantidad total de 1.541.719 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.324N.453, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Català: Aquesta normativa bàsica, però, no pot tenir una extensió tal que impedeixi la Generalitat establir polítiques pròpies en aquest àmbit o que buidi de contingut la competència autonòmica, principi que ha sancionat reiteradament el Tribunal Constitucional i que recull l'article 111 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Esta normativa básica, sin embargo, no puede tener una extensión tal que impida a la Generalidad establecer políticas propias en este ámbito o que vacíe de contenido la competencia autonómica, principio que ha sancionado reiteradamente el Tribunal Constitucional y que recoge el artículo 111 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les paperetes de vot seran del mateix color i de la mateixa mida i s'imprimiran amb tants apartats com càrrecs hagin de ser elegits.
Español: Las papeletas de voto serán del mismo color y de la misma medida y se imprimirán con tantos apartados como cargos tengan que ser elegidos.
Català: El Reial decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca i el Reial decret 486/2017, de 12 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 1173/2015, regulen els ajuts a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera.
Español: El Real decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y el Real decreto 486/2017, de 12 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1173/2015 regulan las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera.
Català: Les persones mediadores incloses en el Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil, diferents del dret de família, a l'empara de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, implantat per la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, que hagin acreditat l'assistència a les sessions formatives del Programa poden sol·licitar la seva inscripció en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat, segons el camp de l'especialització acreditada, a partir de la entrada en vigor d'aquest Decret i durant el termini d'un any.
Español: Las personas mediadoras incluidas en el Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil, diferentes del derecho de familia, al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, implantado por la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, que hayan acreditado la asistencia a las sesiones formativas del Programa pueden solicitar su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado, según el campo de la especialización acreditada, a partir de la entrada en vigor de este Decreto y durante el plazo de un año.
Català: S'estableix l'import de 4,30€/dia en compensació pel temps de desplaçament invertit en el trajecte d'anada i tornada a Vall de Núria, d'acord amb el que regula l'acord tercer de l'acta de data 12/04/2016 (a excepció de l'import establert, que és el que s'indica en aquest article), que se cita a continuació:
Español: Se establece el importe de 4,30€/día en compensación por el tiempo de desplazamiento invertido en el trayecto de ida y vuelta a Vall de Núria, de acuerdo con lo que queda regulado en el acuerdo tercero del acta de fecha 12/04/2016 (a excepción del importe establecido, que será el indicado en este artículo), que se cita a continuación:
Català: restes mortals, malgrat que sigui fora del terme municipal o territori
Español: o restos mortales, a pesar de que sea fuera del término municipal o
Català: Els interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació, per ser adjudicataris de les parcel·les resultants, són:
Español: Los interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación son:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (TEC-002-17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (TEC-002-17).
Català: Ambdues parts manifesten la seva coincidència en la necessitat de millorar permanentment el nivell competitiu de l'empresa, la seva capacitat de resposta davant els reptes del servei i la seva vocació empresarial de futur.
Español: Ambas partes manifiestan su coincidencia en la necesidad de mejorar permanentemente el nivel competitivo de la empresa, su capacidad de respuesta ante los retos del servicio y su vocación empresarial de futuro.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions mitjançant conveni les associacions juvenils o federacions d'aquestes, les entitats privades de serveis a la joventut i aquelles que siguin titulars d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil que estiguin inscrites en el cens general de la Secretaria General de Joventut, i que realitzin una tasca especialment rellevant en el món juvenil de Catalunya, d'acord amb els criteris següents:
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones mediante convenio las asociaciones juveniles o federaciones de éstas, las entidades privadas de servicios a la juventud y aquellas que sean titulares de escuelas de educación en el tiempo libre infantil y juvenil que estén inscritas en el censo general de la Secretaría General de Juventud, y que realicen un trabajo especialmente relevante en el mundo juvenil de Cataluña, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Historia, Legislació i Deontologia, vacant medalla número 22, a proveir per un doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Historia, Legislación y Deontología, vacante medalla número 22, a proveer por un doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Català: f) En el cas que l'ens local formi part d'un Pla supramunicipal i sol·liciti l'elaboració d'un PLP propi, renúncia al primer.
Español: f) En caso que el ente local forme parte de un Plan supramunicipal y solicite la elaboración de su propio PLP, renuncia al primero.
Català: Per tant, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, segons allò que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: Por lo tanto, para que cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas, según lo que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: —3 Preinscripció per a l'accés al segon cicle
Español: —3 Preinscripción para el acceso al segundo ciclo
Català: S'adscriu a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa:
Español: Se adscribe a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: És la persona que manipula parcialment els elements i sistemes indicats per a l'oficial de 1a.
Español: Es la persona que manipula en forma parcial los elementos y sistemas indicados para el oficial de 1ª.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: En data 11 de gener de 2007 la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe sobre l'amplitud i el nivell de detall que, respecte al medi natural, es considera necessari que desenvolupi l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 11 de enero de 2007 la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe sobre la amplitud y el nivel de detalle que, respecto al medio natural, se considera necesario que desarrolle el Estudio de impacto ambiental.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 21 a 60 días,
Català: 16.1 L'execució del pla de formació el desenvoluparà el beneficiari tenint en compte el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, així com les obligacions que pel que fa al cas estableix l'article 23 de l'Ordre esmentada.
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, así como las obligaciones que respecto a lo mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada.