BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer controls d'estupefaents utilitzant els kits de detecció de substàncies estupefaents i remetent puntualment, al Servei Català de Trànsit, els qüestionaris estadístics de substàncies estupefaents amb el model que s'adjunta, degudament formalitzats, tant pel que fa als controls que resultin positius com per als negatius.
Español: c) Hacer controles de estupefacientes utilizando los kits de detección de sustancias estupefacientes y remitiendo puntualmente, al Servei Català de Trànsit, los cuestionarios estadísticos de sustancias estupefacientes con el modelo que se adjunta, debidamente formalizados, tanto para los controles que resulten positivos como para los negativos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2037/2019, de 12 de juliol, d'adjudicació de plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria DSI-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2037/2019, de 12 de julio, de adjudicación de plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria DSI-T.LIBRE-2015).
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC la documentació següent abans del 31 de desembre de 2004, llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim és el 31 de gener de l'any 2005:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar al COPEC la siguiente documentación antes del 31 de diciembre de 2004, excepto en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las que el plazo máximo es el 31 de enero del año 2005:
Català: S'inclouen terrenys adscrits al sistema viari, quina definició aproximada es la que preveu aquest document i amb una superfície total de 2.149,39 m2 (un 22,74% del total).
Español: Se incluyen terrenos adscritos al sistema viario, cuya definición aproximada es la que prevé este documento y con una superficie total de 2.149,39 m2 (un 22,74% del total).
Català: L'apantallament de la carretera del Poliol que limita amb el Parc Natural haurà d'estar dissenyat amb una densitat d'arbres tipus xiprer suficient com per reduir al màxim la contaminació acústica.
Español: El apantallamiento de la carretera de El Poliol que limita con el Parque Natural deberá estar diseñado con una densidad de árboles tipo ciprés suficiente como para reducir al máximo la contaminación acústica.
Català: Tan sols podran utilitzar la denominació d'actuari aquells que figurin col·legiats com a membres titulars en qualsevol del col·legis d'actuaris de l'Estat Espanyol.
Español: Tan solo podrán utilizar la denominación de actuario aquéllos que figuren colegiados como miembros titulares en cualquiera de los colegios de actuarios del Estado Español.
Català: d) Gestionar el còmput del pagament del complement de productivitat del personal adscrit a la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General.
Español: d) Gestionar el cómputo del pago del complemento de productividad del personal adscrito a la Dirección General en coordinación con la Secretaría General.
Català: —2 Per calcular les gratificacions es tenen en compte els conceptes retributius següents: sou base, antiguitat i plus d'activitat.
Español: —2.- Para calcular las gratificaciones se tendrán en cuenta los siguientes conceptos retributivos: sueldo base, antigüedad y plus de actividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2578/2018, de 26 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'enderroc de diverses edificacions als entorns de la central hidroelèctrica de Camarasa, promogut per Endesa Generación, SA, al terme municipal de Camarasa (exp. OTAALL20180088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2578/2018, de 26 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de derribo de varias edificaciones en los entornos de la central hidroeléctrica de Camarasa, promovido por Endesa Generación, SA, en el término municipal de Camarasa (exp. OTAALL20180088).
Català: El professorat afectat durant el curs 2002-2003 per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació, que no hagi obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagi recuperat la destinació al centre d'origen per haver-s'hi produït una vacant, passarà a la situació de professorat afectat per la pèrdua definitiva de la destinació.
Español: El profesorado afectado durante el curso 2002-2003 por la pérdida provisional o definitiva del destino, que no haya obtenido un nuevo destino por ningún concurso de provisión o no haya recuperado el destino en el centro de origen por haberse producido una vacante, pasará a la situación de profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino.
Català: Per la valoració dels mèrits:
Español: Por la valoración de los méritos:
Català: De préstec de llibres.
Español: De préstamo de libros.
Català: a) Realitza les diferents tasques amb les quals s'acaba el procés de gestió dels expedients d'atorgament i visat de les autoritzacions de transport privat complementari.
Español: a) Realiza las distintas tareas que ponen fin al proceso de gestión de los expedientes de concesión y visado de las autorizaciones de transporte privado complementario.
Català: El 40% restant de l'import atorgat es farà efectiu un cop finalitzat el projecte i justificada la subvenció.
Español: El 40% restante del importe otorgado se hará efectivo una vez finalizado el proyecto y justificada la subvención.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del projecte concret que es demana subvencionar: 25
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto al proyecto concreto que se solicita subvencionar: 25
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Ambdues parts acorden a donar a conèixer a la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen.
Català: El dia 10 d'abril de 2008 les persones inscrites podran consultar telemàticament a la página web del Departament d'Educació www.gencat.cat/educacio la comissió avaluadora assignada definitivament per a realitzar la prova d'accés.
Español: El día 10 de abril de 2008 las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web www.gencat.cat/educacio la comisión evaluadora asignada definitivamente para realizar la prueba de acceso.
Català: El 19 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament d'Aitona va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals d'Aitona i de Torres de Segre amb la finalitat de modificar el traçat de la línia de terme que s'estableix entre aquests municipis en el tram que discorre per la zona urbanitzada d'Utxesa, per tal d'adaptar-la a la realitat geogràfica i urbanística actual d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 19 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Aitona acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Aitona y de Torres de Segre con la finalidad de modificar el trazado de la línea de término que se establece entre estos municipios en el tramo que discurre por la zona urbanizada de Utxesa, para adaptarla a la realidad geográfica y urbanística actual de acuerdo con lo establecido el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atès que sobre la finca esmentada la Generalitat de Catalunya hi va construir un edifici la declaració d'obra nova del qual causa la inscripció 4a en el Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, al tom i llibre 1.389, foli 183, finca núm. 56.341;
Español: Dado que sobre la mencionada finca la Generalidad de Cataluña construyó un edificio cuya declaración de obra nueva causó la inscripción 4ª en el Registro de la propiedad número 6 de Barcelona, en el tomo y libro 1.389, folio 183, finca núm. 56.341;
Català: Tanmateix, per al personal de conducció s'estarà a allò que determina l'article 37 del Conveni, referent al seu còmput de jornada de treball.
Español: En cuanto al cómputo de la jornada de trabajo del personal de conducción, se estará a lo determinado en el artículo 37 del Convenio.
Català: COMA12DCP Auxiliar de magatzem de grans superfícies
Español: Auxiliar de almacén de grandes superficies
Català: Pressupost màxim: 80.000 (vuitanta mil) euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: 80.000 (ochenta mil) euros, IVA incluido.
Català: selecció publicarà el nom dels aspirants aprovat i ho
Español: nombre de los aspirantes aprobados y lo comunicará al presidente de la
Català: Per tant, la seva conservació és prioritària.
Español: Por lo tanto, su conservación es prioritaria.
Català: Les despeses corresponents als còctels servits en les inauguracions només es consideraran subvencionables quan es puguin acreditar mitjançant el justificant o la factura corresponent emesos d'acord amb la normativa vigent de facturació.
Español: Los gastos correspondientes a los cócteles servidos en las inauguraciones solo se considerarán subvencionables cuando se puedan acreditar mediante el correspondiente justificante o factura emitidos conforme a la normativa vigente de facturación.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 15.1.f).
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 15.1.f).
Català: No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades poden acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci.
Español: No obstante lo que disponen los párrafos anteriores, las entidades consorciadas pueden acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio.
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades és de 25°, excepte en el sector, on s'ha de deixar un talús vertical d'uns 300 m amb una alçada mínima de 6 metres.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 25°, excepto en el sector, donde debe dejarse un talud vertical de unos 300 m con una altura mínima de 6 metros.
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) del bloc primer de la base 7.1 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) del bloque primero de la base 7.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.2.2 Condicionants de maquillatge i vestuari.
Español: 1.2.2 Condicionantes de maquillaje y vestuario.
Català: 1.2 S'haurà de mantenir la delimitació de l'àmbit del sector 12, tal com preveu el planejament vigent.
Español: 1.2 Se tendrá que mantener la delimitación del ámbito del sector 12, tal como prevé el planeamiento vigente.
Català: Dintre d'aquest procediment general d'adjudicació, cada col·lectiu intervé en un nivell preferent de col·locació.
Español: En este procedimiento general de adjudicación, cada colectivo interviene en un nivel preferente de colocación.
Català: Atenent la subjecció del Pla parcial urbanístic de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción del Plan parcial urbanístico de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: La Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), va fer pública la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: La Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), hizo pública la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.7 Estableix els paràmetres dels controladors.
Español: 2.7 Establece los parámetros de los controladores.
Català: En aquest sentit, la persona titular del servei d'Atenció a les Persones que correspongui, una vegada constatada la concurrència d'elements que determinin aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació corresponent, ha de determinar les condicions específiques de la prestació necessàries per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: En este sentido, la persona titular del servicio de Atención a las Personas que corresponda, una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen esta complejidad por medio de un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación correspondiente, ha de determinar las condiciones específicas de la prestación necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.
Català: La Plantilla de TVC aprovada pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per a l'any 1999 és de 1.377 places.
Español: La Plantilla de TVC aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió para el año 1999 es de 1.377 plazas.
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.gencat.net/treball dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (orientació).
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.gencat.net/treball dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (orientación).
Català: Tots els events, torns i hores són completament voluntaris, i han de consultar-se personalment.
Español: Todos los eventos, turnos y horas son completamente voluntarios, y deben consultarse personalmente.
Català: Als efectes del que disposa el punt anterior, en un període de quatre anys des de la revisió d'aquest Pla, les línies elèctriques d'alta tensió incorporaran les proteccions necessàries per evitar danys sobre la fauna.
Español: A efectos de lo dispuesto en el punto anterior, en un periodo de cuatro años desde la revisión de este plan, las líneas eléctricas de alta tensión incorporarán las protecciones necesarias para evitar daños sobre la fauna.
Català: Si algun treballador remunerat a preu fet o prima no té el rendiment degut per causes imputables a l'empresa, tot i que apliqui les tècniques, l'activitat i la diligència necessàries, té dret al salari que s'hagi previst o, en tot cas, a les retribucions que percebia per la seva activitat normal o habitual en treballs no mesurats.
Español: Si cualquiera de los trabajadores remunerados a destajo o prima no diera el rendimiento debido por causas imputables a la empresa, a pesar de aplicar técnicas, actividad y diligencia necesarias, tendrá derecho al salario que se hubiese previsto o, en todo caso, a las retribuciones que vinieran percibiendo a actividad normal o habitual en trabajos no medidos.
Català: --9 Resolució del concurs: la comissió de
Español: --9 Resolución del concurso: la comisión de
Català: Destinar la senyora Begoña Pujana i Fernández al lloc de tècnica responsable d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Begoña Pujana i Fernández al puesto de técnica responsable de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Execució de les operacions de mesura i verificació en les condicions ambientals i tècniques precises.
Español: Ejecución de las operaciones de medida y verificación en las condiciones ambientales y técnicas precisas.
Català: Anunci per a la licitació de la concessió administrativa de l'ús privatiu de l'edifici, instal·lacions i equipaments del recinte Palau de Congressos.La Llotja.
Español: Anuncio para la licitación de la concesión administrativa del uso privativo del edificio, instalaciones y equipamientos del recinto Palacio de Congresos.La Llotja.
Català: Sistema de Vial i Aparcaments, clau VIA.
Español: Sistema de Vial y Aparcamientos, clave VÍA.
Català: e) En cas que la subvenció sigui superior a 1 milió de
Español: e) En el caso de que la subvención sea superior a 1 millón
Català: La violació del secret de la correspondència dirigida a l'empresa o que aquesta dirigís a qualsevol destinatari, i quan es revelessin a elements aliens a l'empresa, qualsevol dada dels documents de treball o s'obtingués còpia d'aquests, sense autorització de la Direcció General de l'empresa, aquestes accions serien qualificades com a deslleialtat.
Español: La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario, y cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa, cualquier dato de los documentos de trabajo o se obtuviera copia de éstos, sin autorización de la Dirección General de la empresa, estas acciones serían calificadas como deslealtad.
Català: Són cossos volats oberts les terrasses, balcons i altres similars.
Español: Son cuerpos volados abiertos las terrazas, balcones y otros similares.
Català: El 2 de gener de 1992 va morir el senyor J. D. V., amb testament atorgat el 8 de març de 1957 davant del notari de Sabadell, senyor Girona Almech, en el qual havia instituït hereva la seva esposa, tot establint.
Español: D. V., con testamento otorgado el 8 de marzo de 1957 ante el notario de Sabadell señor Girona Almech, en el cual había instituido heredera a su esposa, estableciendo.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y cabrío que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago en el régimen de pago básico.
Català: Condicions específiques dels cossos sortints segons tipus d'ordenació:
Español: Condiciones específicas de los cuerpos salientes según tipo de ordenación:
Català: Faltar al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: Faltar a trabajar un día al mes sin causa justificada.
Català: Coneixements i experiència en planificació, organització, procediments i circuits administratius i en gestió i seguiments de projectes.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación, organización, procedimientos y circuitos administrativos y en gestión y seguimientos de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de denominació especifica del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle El Gall i la Gallina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo El Gall i la Gallina, de Barcelona.
Català: b) Informa el/la subdirector/a i la resta de membres del Consell de Direcció sobre el funcionament de la unitat o unitats de convivència que té assignats.
Español: b) Informa al/a la subdirector/a y al resto de miembros del Consejo de Dirección sobre el funcionamiento de la unidad o unidades de convivencia que tiene asignados.
Català: Objecte: Resolució per la qual es denuncia el conveni de 16 de novembre 1988, subscrit en aquell moment entre l'Institut Català de la Salut i Montepio Tèxtil de Malalties Servei de Previsió Social, exclusivament pel que fa a l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, corresponent a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Objeto: Resolución por la que se denuncia el convenio de 16 de noviembre 1988, suscrito en aquel momento entre el Instituto Catalán de la Salud y Montepio Textil de Enfermedades Servicio de Previsión Social, exclusivamente con respecto al ámbito territorial del municipio de Barcelona, correspondiendo a la Región Sanitaria Barcelona.
Català: racionalització de l'assignació dels recursos de la universitat.
Español: racionalización de la asignación de los recursos de la