BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Un 5% per al repartiment per comarques en funció de variables demogràfiques, econòmiques i ocupacionals (FONT: Informe de l'Observatori del Treball i model productiu “Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur”, actualitzat a data 26 de maig de 2020).
Español: - Un 5 % para el reparto por comarcas en función de variables demográficas, económicas y ocupacionales (FUENTE: Informe del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, «Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur», actualizado el 26 de mayo de 2020).
Català: Finalitat: Simulació al Parlament.
Español: Finalidad: Simulación en el Parlamento.
Català: El nivell de la FECDAS de guia de grup correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de la FECDAS de guía de grupo corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Títol: Enderroc d'edificis al nucli antic.
Español: Título: Derribo de edificios en el casco antiguo.
Català: de monos que s'han de lliurar durant l'any.
Español: máximo de monos a entregar al cabo de un año.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de l'Acord del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna del cos d'auxiliars, i les relacions d'aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC del Acuerdo del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna del cuerpo de auxiliares, y las relaciones de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria
Català: 33.4 El termini i la documentació a presentar per justificar les subvencions s'establirà a les convocatòries corresponents.
Español: 33.4 El plazo y la documentación a presentar para justificar las subvenciones se establecerá en las convocatorias correspondientes.
Català: 1.13.5 Cal fixar, a l'article 15.3.2, que la parcel·la D es destina com a nou emplaçament de l'empresa Biokit, avui ubicada a l'àmbit de can Malé, i fixar en aquesta parcel·la una regulació específica dels usos coherent amb l'activitat a desenvolupar.
Español: 1.13.5 Es necesario fijar, en el artículo 15.3.2, que la parcela D se destina como nuevo emplazamiento de la empresa Biokit, hoy ubicada en el ámbito de Can Malé, y fijar en esta parcela una regulación específica de los usos coherente con la actividad a desarrollar.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, c. Baptista Plana, 29-31, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla al anexo de este anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido estar omitidas, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afectaciones derivadas del proyecto a las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, c. Bautista Plana, 29-31, en Tarragona, y presentar, para triplicado, las alegaciones que consideran oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora al cap de tres mesos des de la posada en funcionament de la depuradora.
Español: Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora al cabo de tres meses desde la puesta en funcionamiento de la depuradora.
Català: Consolidar les estructures més degradades i senyalitzar el jaciment amb panells explicatius dels aspectes més interessants del poblat ibero-romà.
Español: Consolidar las estructuras más degradadas y señalizar el yacimiento con paneles explicativos de los aspectos más interesantes del poblado ibero-romano.
Català: S'efectuarà la neteja dels lavabos i WC dos cops a la setmana.
Español: Se efectuará la limpieza de los lavabos y WC dos veces a la semana.
Català: 1.6 Tècniques i processos d'eliminació de defectes de pintura.
Español: 1.6 Técnicas y procesos de eliminación de defectos de pintura.
Català: Atesa la Resolució VEH/3103/2016, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/2016), publicada al DOGC núm. 7296, de 27.1.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/3103/2016, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión num. ATC/05/2016), publicada en el DOGC núm. 7296 de 27.1.2017;
Català: Som davant no únicament de teixits urbans —entès com una part d'un barri, un carrer o tot un poble o ciutat que conforma un ordit o trama en què els edificis, parcs, etc., són els complements que configuren el teixit urbà, i on també s'hi pot afegir el factor social que determina la població—, que malden per regenerar i renovar mitjançant obres de rehabilitació edificatòria a fi de reparar i retornar a l'estat de solidesa l'edifici i assegurar el bon funcionament de les instal·lacions (baixants, muntants d'aigua, antenes, ascensors, aires condicionats, etc.), i fins i tot fer obres decoratives (repintar, instal·lar rampes, baranes, etc.), i que també, per mor del planejament o per l'estat de ruïna de l'edifici, hom el pot substituir enderrocant-lo prèviament.
Español: Estamos no únicamente ante tejidos urbanos —entendidos como una parte de un barrio, una calle o todo un pueblo o ciudad que conforma una urdimbre o trama en que los edificios, parques, etc., son los complementos que configuran el tejido urbano, y donde también puede añadirse el factor social que determina la población—, que se afanan por regenerar y renovar mediante obras de rehabilitación edificatoria con el fin de reparar y devolver al estado de solidez el edificio y asegurar el buen funcionamiento de las instalaciones (bajantes, montantes de agua, antenas, ascensores, aires acondicionados, etc.), e incluso realizar obras decorativas (repintar, instalar rampas, barandillas, etc.), y que también, por mor del planeamiento o del estado de ruina del edificio, puede sustituirse derribándolo previamente.
Català: Aprovats inicialment per Decret de Presidència de 23 d'agost de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei de sega i esbrossada de cunetes i marges a les carreteres de la Diputació de Tarragona s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 23 de agosto de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes a las carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: h) Informar i facilitar informació sobre criteris orientadors no vinculants sobre els honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència i la defensa dels interessos dels usuaris i consumidors.
Español: h) Informar y facilitar información sobre criterios orientadores no vinculantes sobre los honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia y la defensa de los intereses de los usuarios y consumidores.
Català: Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona
Español: Gerent del Consorcio de la Vivienda de Barcelona
Català: 1.17 Monitorització de sistemes.
Español: 1.17 Monitorización de sistemas.
Català: En tot allò que faci referència als actes i acords col·legials subjectes a dret administratiu podrà interposar-se recurs de reposició dintre del termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, així com els altres que preveu la Llei i els Estatuts i d'acord amb els respectius procediments establerts.
Español: En todo aquello que haga referencia a los actos y acuerdos colegiales sujetos a derecho administrativo podrá interponerse recurso de reposición dentro del plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo, así como los otros que prevén la Ley y los Estatutos y de acuerdo con los respectivos procedimientos establecidos.
Català: 1.2 Realitza una prospecció de les varietats locals dels cultius.
Español: 1.2 Realiza una prospección de las variedades locales de los cultivos.
Català: 11.3 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme elaborarà les memòries, els estudis i les estadístiques relacionades amb les actuacions desenvolupades, d'acord amb aquesta Ordre, i podrà fer-ne la publicació.
Español: 11.3 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo elaborará las memorias, los estudios y las estadísticas relacionadas con las actuaciones desarrolladas, de acuerdo con esta Orden, y podrá proceder a su publicación.
Català: Relacionar-se amb el client/usuari, tenint en compte les
Español: Relacionarse con el cliente/usuario, teniendo en cuenta las
Català: L'article 31 de la Llei 7/2007, d'acord amb els articles 6.1, 22, 31, 46 i 47.c de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i els articles 9, 66, 67 i 71 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, atribueix als ens locals les competències relatives a la prestació de serveis socials bàsics.
Español: El artículo 31 de la Ley 7/2007, de acuerdo con los artículos 6.1, 22, 31, 46 y 47.c de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y los artículos 9, 66, 67 y 71 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, atribuye a los entes locales las competencias relativas a la prestación de servicios sociales básicos.
Català: —18 Possibilitat d'efectuar substitucions: les baixes produïdes 30 dies després de la publicació de la resolució de concessió al DOGC, se substituiran entre els candidats proposats a les llistes de reserva.
Español: —18 Posibilidad de efectuar sustituciones: las bajas producidas 30 días después de la publicación de la resolución de concesión en el DOGC, se sustituirán entre los candidatos propuestos en las listas de reserva.
Català: d) Per a la sol·licitud de borses de viatge a països asiàtics:
Español: d) Para la solicitud de becas de viaje a países asiáticos:
Català: 2.6 Càlculs d'obertures de les portes d'arrossegament i profunditats.
Español: 2.6 Cálculos de aperturas de las puertas de arrastre y profundidades.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Administració i per la part social pels representants de CCOO i UGT, l'1 d'abril de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo Único para el Personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2008, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 1 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.6 Normativa legal i normes tècniques específiques del sector.
Español: 3.6 Normativa legal y normas técnicas específicas del sector.
Català: 2.3 Dimensiona les canonades del circuit frigorífic per a una instal·lació, utilitzant taules i programes informàtics.
Español: 2.3 Dimensiona las tuberías del circuito frigorífico para una instalación, utilizando tablas y programas informáticos.
Català: El formulari de sol·licitud també preveu la denegació d'aquest consentiment, si escau.
Español: El formulario de solicitud también prevé la denegación de este consentimiento, si procede.
Català: Panorama de la reglamentació de seguretat industrial aplicable a Catalunya.
Español: Panorama de la reglamentación de seguridad industrial aplicable en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del Districte de Gràcia a Barcelona, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del Distrito de Gràcia a Barcelona, durante el año 2010
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERT-2002).
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2002).
Català: de pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (DURSI), el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada port d'informació científica (PIC) de 12 de juny de 2003
Español: de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (DURSI), el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (PIC), de 12 de junio de 2003
Català: S'hi han d'adjuntar còpies de la darrera declaració tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de l'impost extraordinari sobre el patrimoni que el declarant o la declarant hagi presentat a l'Administració Tributària.
Español: Deben adjuntarse copias de la última declaración tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto extraordinario sobre el patrimonio que el declarante o la declarante haya presentado a la Administración Tributaria.
Català: Projecte sense previsió d'intercooperació amb entitats de l'economia social: 0 punts.
Español: Proyecto sin previsión de intercooperación con entidades de la economía social: 0 puntos.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que duu a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva la persona que ejerza funciones ejecutivas y de administración.
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las
Català: SISÈ.- Aquesta resolució té efectes el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEXTO.- Esta resolución tiene efecto el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Coordinar la planificació i ordenació de la part marina i litoral dels espai naturals inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: a) Coordinar la planificación y ordenación de la parte marina y litoral de los espacio naturales incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua castellana es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deberán realizar los ejercicios de conocimiento de lengua castellana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: f) Informar a tots els empleats de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en el present Conveni, i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Informar a todos los empleados de la Diputación sobre todos los temas y cuestiones contenidos en el presente Convenio, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.
Català: A la proposta de resolució haurà de constar la següent informació:
Español: En la propuesta de resolución deberá constar la siguiente información:
Català: Fins a la partió que afronta amb la via pública, en primera classe deu metres (10 m) i en la segona classe sis metres (6 m).
Español: Hasta la partición que afronta con la vía pública, en primera clase diez metros (10 m) y en la segunda clase seis metros (6 m.
Català: Quan s'opti pel sistema de pagament de les hores, la seva liquidació s'ha de fer efectiva el mes següent de la seva realització.
Español: Cuando se opte por el sistema de pago de las horas, su liquidación se hará efectiva el mes siguiente de su realización.
Català: 2.3.2 Productes d'actiu: préstecs, crèdits bancaris, lísing, rènting, facturatge i confirmació de pagaments, entre d'altres.
Español: 2.3.2 Productos de activo: préstamos, créditos bancarios, leasing, renting, factoring y confirmación de pagos, entre otros.
Català: a) Coordinar l'actuació dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció i lluita contra la malaltia de la pesta porcina africana.
Español: a) Coordinar la actuación de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención y lucha contra la enfermedad de la peste porcina africana.
Català: Clau: BSV-05358" i "Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Falset.
Español: Clave: BSV-05358» y «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Falset.
Català: En cap cas no es treballaran més de 6 dies continuats sense descans, la qual cosa caldrà tenir en compte a l'hora d'establir els torns i els horaris dels diferents col·lectius d'empleats.
Español: En ningún caso se trabajarán más de 6 días continuados sin descanso, lo cual habrá que tener en cuenta a la hora de establecer los turnos y los horarios de los diferentes colectivos de empleados.
Català: Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: --2 Es recorda a la senyora Hermínia Aisa i Guallar que,
Español: --2 Se recuerda a doña Hermínia Aisa i Guallar que, de
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social, contra les actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist que l'enllumenat públic s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, cal disposar d'un equip per fer front a les emergències o avaries que es produeixin, per garantir l'enllumenat de la ciutat.
Español: Visto que el alumbrado público se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, hay que disponer de un equipo para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan, para garantizar el alumbrado de la ciudad.
Català: Producte intermodulació canal simple: *54 dB.
Español: Producto intermodulación canal simple: *54 dB.
Català: Les parts acorden instar la regulació normativa necessària per a l'aplicació de la mesura de supressió del cos d'auxiliar tècnics, grup serveis penitenciaris, que estableixi una implantació progressiva i permeti, segons les diferents situacions, el passi al cos de tècnics especialistes.
Español: Las partes convienen en instar la regulación normativa necesaria para la aplicación de la medida de supresión del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, que establezca una implantación progresiva y permita, según las diferentes situaciones, el pase al cuerpo técnico de especialistas.