BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Si la intervenció no ha finalitzat totalment en la data límit de justificació, és igualment obligatòria la seva presentació referida als treballs ja realitzats, amb independència de l'obligació de presentar posteriorment l'informe complet.
Español: Si la intervención no ha finalizado totalmente en la fecha límite de justificación, es igualmente obligatoria su presentación referida a los trabajos ya realizados, con independencia de la obligación de presentar posteriormente el informe completo.
Català: Proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys
Español: Selectividad para mayores de 25 años
Català: La lluita contra el canvi climàtic, la promoció de la mobilitat sostenible i saludable, la millora de la qualitat de l'aire i la reducció de la contaminació acústica són una prioritat per a l'Administració ambiental catalana.
Español: La lucha contra el cambio climático, la promoción de la movilidad sostenible y saludable, la mejora de la calidad del aire y la reducción de la contaminación acústica son una prioridad para la Administración ambiental catalana.
Català: Tercer exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari, relacionat amb les funcions de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració.
Español: Tercer ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de conocimientos del temario, relacionado con las funciones de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: c) Vetllar per la protecció dels productes vitivinícoles amb denominació d'origen pel que fa als operadors que no estiguin inscrits a la denominació d'origen.
Español: c) Velar por la protección de los productos vitivinícolas con denominación de origen respecto a los operadores que no estén inscritos en la denominación de origen.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i d'acord amb les respostes a les consultes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 3 de juny de 2014 que acordi:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y de acuerdo con las respuestas de las consultas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 3 de junio de 2014 que acuerde:
Català: les disposicions legals vigents a cada moment.
Español: regirá por las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Títol: Implantació d'infraestructura de prevenció
Español: Título: Implantación de infraestructura de
Català: –8 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia, en relació amb el personal del Departament que presti serveis en els seus àmbits respectius, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permisos per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permís per tenir cura d'un fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu; reducció de jornada fins al 50% per malaltia greu d'un familiar de primer grau; els permisos de flexibilitat horària recuperable; l'autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: –8 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, en relación con el personal del Departamento que preste servicios en sus ámbitos respectivos, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permiso para cuidar de un hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave; reducción de jornada hasta el 50% por enfermedad grave de un familiar de primer grado; los permisos de flexibilidad horaria recuperable; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de presentar com a justificant de l'ajut els resultats dels treballs realitzats, amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que en van motivar l'atorgament.
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe presentar como justificante de la ayuda los resultados de los trabajos realizados, con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: Ajustar i posar al punt sistemes informàtics de l'aeronau i els seus mòduls i components amb ordre, destresa i pulcritud, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat.
Español: Ajustar y poner a punto sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes con orden, destreza y pulcritud, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad.
Català: FN=24CCP; PO=5; PA=90002; TD=Ajuntament de Cabra del Camp, plaça de l'Església,1 43811, Cabra del Camp; US=vc; C=-; R=-; P=131,12; F=24,87; V=1259,61; EC=-
Español: FN=24CCP; PO=5; PA=90002; TD=Ayuntamiento de Cabra del Camp, pl. de l'Església,1 43811, Cabra del Camp; US=vc; C=-; R=-; P=131,12; F=24,87; V=1259,61; EC=-
Català: Aquestes comissions són presidides per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Estas comisiones son presididas por la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: 3.7 Coordina i supervisa l'extinció de l'incendi de gran abast, revaluant objectius i tàctiques, d'acord amb la informació rebuda.
Español: 3.7 Coordina y supervisa la extinción del incendio de gran alcance, reevaluando objetivos y tácticas, de acuerdo con la información recibida.
Català: En el si de la Comissió de seguiment, la Comunitat Autònoma de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en l'esmentada Comunitat i proporcionarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació de centres o aules als que han estat destinades les aportacions econòmiques senyalades en la clàusula tercera d'aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento, la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del convenio.
Català: Presentada la documentació requerida, el contracte coincidirà com a norma general amb l'inici del curs acadèmic (setembre), excepte acord entre la persona seleccionada i l'òrgan convocant.
Español: Una vez presentada la documentación requerida, el contrato coincidirá por norma general con el inicio de un cuatrimestre académico (septiembre), salvo acuerdo entre la persona seleccionada y el órgano convocante.
Català: En cas que sigui necessari organitzar una segona edició, s'haurà d'executar íntegrament, com a molt tard, el 31 de desembre de 2010.
Español: En caso que sea necesario organizar una segunda edición, se tendrá que ejecutar íntegramente, como muy tarde, el 31 de diciembre de 2010.
Català: Agrupació contínua d'habitatges.
Español: Agrupación continua de viviendas.
Català: Fa el pagament mitjançant xec o transferència bancària.
Español: Hace el pago mediante cheque o transferencia bancaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Llavinera, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, a la comarca de l'Anoia (clau S-AA-00245), va adoptar, en data 18 de juliol de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Llavinera, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, en la comarca de L'Anoia, (clave S-AA-00245), adoptó, en fecha 18 de julio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: d'efectuar abans del 15 d'octubre de 1998.
Español: deben efectuarse antes del 15 de octubre de 1998.
Català: No serà permesa la utilització de voladures per a l'execució dels desmunts.
Español: No será permitida la utilización de voladuras por la ejecución de los desmontes.
Català: La persona interessada pot presentar recurs d'alçada davant el secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 51.1.f) del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, en la nova redacció donada pel Decret 170/2013, de 28 de maig, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: La persona interesada puede presentar recurso de alzada delante el secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar a partir de la publicación de este Edicto en el DOBC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y del articulo 51.1.f) del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els principals recs són el rec Vell del Molí (est) i el rec de la Branca (oest), si bé hi ha altres de menys entitat.
Español: Las principales acequias son la acequia Vell del Molí (este) y la acequia de la Branca (oeste), si bien hay otros de menos entidad.
Català: 5- Caldrà establir coherència entre el gràfic del plànol O.03 i el punt primer de l'article 20 de la normativa.
Español: 5- Habrá que establecer coherencia entre el gráfico del plano O.03 y el punto primero del artículo 20 de la normativa.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), s'adscriu al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant la Secretaria General, d'acord amb l'article 1.2.a) del Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Secretaria General, de acuerdo con el artículo 1.2.a) del Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Convalidacions entre els crèdits a l'empara de la LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos al amparo de la LOGSE y las unidades formativas del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: Departament de Cultura, pel que fa als béns catalogats; i del Departament de Medi Ambient, pel que fa als camins ramaders.
Español: Departamento de Cultura, en referencia a los bienes catalogados; y del Departamento de Medio Ambiente, respecto a los caminos ganaderos.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica d'un familiar de primer grau: tres dies laborables, i de segon grau: dos dies laborables.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de un familiar de primer grado: tres días laborables, y de segundo grado: dos días laborables.
Català: L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l'ens que concedeix la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta condición, dentro del plazo señalado, comportará la revocación de la subvención y que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cuantía subvencionada a favor de la entidad que concede la subvención.
Català: Als efectes de les subvencions previstes en aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las definiciones siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, situada al polígon industrial la Canonja, a la carretera Nacional 340, PK 1157, al terme municipal de la Canonja, promogut per l'empresa NITRICOMAX, SL (exp. T1CS160006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad de producción de varios productos químicos, situada en el polígono industrial La Canonja, en la carretera Nacional 340 PK 1157, en el término municipal de La Canonja, promovido por la empresa NITRICOMAX, SL (exp. T1CS160006),
Català: 1 Els llocs d'ordenança s'han de proveir d'entre el personal de l'empresa que, com a conseqüència d'accident o incapacitat, tenen disminuïda la seva capacitat, i, preferentment, d'entre aquells
Español: 1 Los puestos de ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuída su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: - l'aparició en mitjans de comunicació (fins a 2 punts).
Español: - la aparición en medios de comunicación (hasta 2 puntos).
Català: La denúncia s'ha de comunicar mitjançant un escrit per qualsevol de les parts, amb 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La denuncia se comunicará mediante escrito por cualquiera de las partes, con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Comitè per a la Protecció de tots els Treballadors Migrats i les seves Famílies (CMW)
Español: Comité de Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migrantes y de sus familiares (CMW)
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que determina la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: b) Termini d'execució: des de les 0 hores del dia 1 de juliol de 2012 fins a les 24 hores del dia 30 de juny de 2013, prorrogable per una anualitat més.
Español: b) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del día 1 de julio de 2012 hasta las 24 horas del día 30 de junio de 2013, prorrogable por una anualidad más.
Català: La caldera que s'ha considerat és de tipus mixt, és a dir, incorpora en el mateix cos de la caldera un sistema de generació de vapor addicional per mitjà de la combustió de gas natural en un cremador auxiliar.
Español: La caldera que se ha considerado es de tipo mixto, es decir, incorpora en el mismo cuerpo de la caldera un sistema de generación de vapor adicional mediante la combustión de gas natural en un quemador auxiliar.
Català: Domicili conegut: bl. Guardia Civil, s/n, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Guardia Civil, s/n, 43007 Tarragona.
Català: D'acord amb allò que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: De acuerdo con aquello que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertas o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Persones causants: senyor Agustin Perez Gonzalez, senyor Jorge Muyo Fortea i senyora Teresa Torres Auge.
Español: Personas causantes: señor Agustin Perez Gonzalez, señor Jorge Muyo Fortea y señora Teresa Torres Auge.
Català: Seran d'aplicació els paràmetres aplicables segons la normativa establerta per a les zones d'edificació aïllada, claus 6.b, 6.c i 6.d.
Español: Serán de aplicación los parámetros aplicables según la normativa establecida para las zonas de edificación aislada, claves 6.b, 6.c y 6.d.
Català: L'habilitat sistemàtica requerida es pot obtenir en un període superior a 5 anys.
Español: La habilidad sistemática requerida se puede obtener en un periodo superior a 5 años.
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria per l'Associació d'Abastaments d'Aigua, i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria la Associació d'Abastaments d'Aigua y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els representants sindicals sotmesos a aquest Conveni col·lectiu s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los representantes sindicales regidos por el presente Convenio colectivo se obligan expresamente a:
Català: Atès que als efectes previstos a l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, i que no s'han presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que a los efectos previstos en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: temps fixat com a període de prova en l'escala anterior queda
Español: interna, el tiempo fijado como período de prueba en la escala anterior