BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 Correspon a l'alcalde o en el seu cas al regidor delegat de policia la concessió de les llicències, dels permisos i les vacances, les quals estan condicionades a les necessitats del servei, ateses les característiques del cos de la policia local.
Español: 28.1 Corresponde al Alcalde o en su caso al Regidor delegado de la policía la concesión de las licencias, de los permisos y las vacaciones, las cuales están condicionadas a las necesidades del servicio, según las características del cuerpo de la policía local.
Català: Pràcticum IV i Pràcticum V
Español: Prácticum IV i Prácticum V
Català: I, en allò que concerneix la competència estatal sobre relacions internacionals, sosté que aquest títol competencial tampoc habilita l'Estat per substituir les comunitats autònomes en l'exercici de les seves funcions, encara que —reconeix— algunes d'aquestes funcions puguin tenir alguna incidència en la política exterior de l'Estat.
Español: Y, en lo que concierne a la competencia estatal sobre relaciones internacionales, sostiene que este título competencial tampoco habilita al Estado para sustituir a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus funciones, aunque —reconoce— algunas de estas funciones puedan tener alguna incidencia en la política exterior del Estado.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva com a concepte destinat a retribuir l'especial preparació tècnica i la competència específica necessària per a l'adequada assumpció de la complexitat funcional i la responsabilitat inherent a un lloc de treball i es denominarà "complement específic d'especial dificultat tècnica i responsabilitat per estadis" (CEDTRE).
Español: Esta cantidad se hará efectiva como concepto destinado a retribuir la especial preparación técnica y la competencia específica necesaria para la adecuada asunción de la complejidad funcional y la responsabilidad inherente al puesto de trabajo y se denominará «complemento específico de especial dificultad técnica y responsabilidad por estadios» (CEDTRE).
Català: correctives, a partir de la informació del control general del sistema o
Español: correctoras, a partir de la información del control general del sistema
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir el contracte d'execució de les obres d'instal·lació de gespa artificial al camp de futbol de Cadaqués.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir el contrato de ejecución de las obras de instalación de césped artificial en el campo de fútbol de Cadaqués.
Català: Ampliar el període de justificació, en el marc de la convocatòria per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca (SGR), en els termes següents:
Español: Ampliar el período de justificación, en el marco de la convocatoria por la cual se aprueban las bases i se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR), en los siguientes términos:
Català: El personal que, en el moment en el qual li correspongui realitzar les seves vacances reglamentàries, es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, al reincorporar-se a la feina, pot gaudir els dies que tingui pendents, sempre que sigui dins del mateix any.
Español: El personal que, en el momento en que le corresponda realizar sus vacaciones reglamentarias, se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, al reincorporarse al trabajo, podrá disfrutar los días que tuviese pendientes, siempre que sea dentro del mismo año.
Català: 1.3.1 Cal replantejar l'ordenació de la zona residencial situada a la cantonada entre el carrer de les Basses Noves i el de Peguera, per tal que s'adeqüi a les edificacions existents consolidades i trencant, allí on sigui possible, la continuïtat de façana, garantint així una permeabilitat, com a mínim visual, entre el sòl urbà i el no urbanitzable.
Español: 1.3.1 Es necesario replantear la ordenación de la zona residencial situada en la esquina entre la calle de Les Basses Noves y la de Peguera, para que se adecue a las edificaciones existentes consolidadas y rompiendo, allí donde sea posible, la continuidad de fachada, garantizando así una permeabilidad, como mínimo visual, entre el suelo urbano y el no urbanizable.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que l'identifiqui.
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que le identifique.
Català: 20.1 Les entitats o els serveis de revisió han d'atendre les sol·licituds que els siguin formulades, emetent els documents, informes i certificats de revisió que els siguin exigibles.
Español: 20.1 Las entidades o servicios de revisión tienen que atender las solicitudes que le sean formuladas, emitiendo los documentos, los informes y los certificados de revisión que le sean exigibles.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia del qual per al 2000 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 5.696 pessetes, revisables segons els termes que preveu l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2000 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 5.696 pesetas, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: S'argumenta la necessitat de la planta en el tancament de la de Guascor, però no s'aprofiten les instal·lacions d'aquesta empresa; la necessitat del tractament per poder continuar les explotacions ramaderes, tenint en compte que la planta de Saidí ha manifestat que té capacitat suficient per tractar aquestes dejeccions; l'interès general de la instal·lació, fent una interpretació interessada de la norma municipal que prohibeix l'activitat de tractament de residus.
Español: Se argumenta la necesidad de la planta en el cierre de la de Guascor, pero no se aprovechan las instalaciones de esta empresa; la necesidad del tratamiento para poder continuar con las explotaciones ganaderas, teniendo en cuenta que la planta de Zaidín ha manifestado que tiene capacidad suficiente para tratar estas deyecciones; el interés general de la instalación, haciendo una interpretación interesada de la norma municipal que prohíbe la actividad de tratamiento de residuos.
Català: Per Decret 106/2014, de 22 de juliol, del president de la Generalitat de Catalunya, es va aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, en el terme municipal de Torroella de Montgrí, publicat al DOGC núm. 6671 de data 24 de juliol de 2014.
Español: Por Decreto 106/2014, de 22 de julio, del presidente de la Generalitat de Cataluña, se aprobó la constitución de la entidad municipal descentralizada del Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí, publicado en el DOGC n.º. 6671 de fecha 24 de julio de 2014.
Català: Cessió de dades de caràcter personal
Español: Cesión de datos de carácter personal
Català: Procediments legislatius especials.
Español: Procedimientos legislativos especiales.
Català: a) Lliurar, degudament emplenat, el butlletí d'instal·lació de telecomunicacions i el corresponent protocol de proves segons estableix la legislació en matèria de telecomunicacions.
Español: a) Entregar debidamente rellenado, el boletín de instalación de telecomunicaciones y el correspondiente protocolo de pruebas según establece la legislación en materia de telecomunicaciones.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili absent, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio ausente, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002
Español: de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av.
Català: Realització d'actuacions de formació específica en el marc de les habilitacions motrius sensorials.
Español: Realización de actuaciones de formación específica en el marco de las habilitaciones motrices y sensoriales.
Català: Conservació d'elements d'interès natural i cultural de la finca com fonts, boscos de ribera, peus d'espècies nutrícies per animals, etc.
Español: Conservación de elementos de interés natural y cultural de la finca como fuentes, bosques de ribera, pies de especies nutricias para animales, etc.
Català: Finalitat: Al·legacions a l'estudi informatiu de la variant de la Bisbal.
Español: Finalidad: Alegaciones al estudio informativo de la variante de La Bisbal.
Català: Les determinacions gràfiques del Pla territorial són les pròpies d'un pla territorial parcial.
Español: Las determinaciones gráficas del Plan territorial son las propias de un plan territorial parcial.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 8 de setembre de 2006.
Español: h) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el día 8 de septiembre de 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Balaguer (exp. L1CS110093-LA20110189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Balaguer (exp. L1CS110093-LA20110189).
Català: Sens perjudici d'això, i atès que l'àmbit d'actuació està inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000, Serra de Collserola, en l'execució de les actuacions que es deriven de la Modificació puntual caldrà tenir en compte les determinacions de l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y dado que el ámbito de actuación se encuentra incluido en el espacio de la red Natura 2000, Serra de Collserola, en la ejecución de las actuaciones que se deriven de la Modificación puntual se deberá tener en cuenta las determinaciones del artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, según el cual serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 27.1 D'acord amb el previst en la Llei 14/2005 de l'1 de juliol, el personal, independentment del grup professional al que pertanyi, haurà de jubilar-se forçosament quan compleixi l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social.
Español: 27.1 De acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2005 de 1 de julio, el personal, independientemente del grupo profesional al que pertenezca, deberá jubilarse forzosamente cuando cumpla la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de roba estèril i no estèril, guants i protectors."
Español: a) Descripción del objeto: por el cual se convoca procedimiento público, para el suministro de ropa estéril y no estéril, guantes y protectores.
Català: Objecte: manteniment de la jardineria de les línies Barcelona – Vallès, i Llobregat – Anoia.
Español: Objeto: mantenimiento de la jardinería de las líneas Barcelona – Vallès, y Llobregat – Anoia.
Català: g) Fotocòpia compulsada del resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: g) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición, en el supuesto de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Si se trata de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Àger publicat al DOGC núm. 3519 de 22.11.01.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento d'Àger publicado en el DOGC núm. 3519 de 22.11.01.
Català: .4 Per a les actuacions pendents d'executar, que figuren en l'annex 2, la gestió, l'execució i la justificació de la despesa, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .4 Para las actuaciones pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo 2, la gestión, la ejecución y la justificación del gasto, se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: - La informació de la subhasta: data de l'adjudicació, data de la rematada, data del certificat d'adjudicació i import de l'adjudicació.
Español: - La información de la subasta: fecha de la adjudicación, fecha del remate, fecha del certificado de adjudicación e importe de la adjudicación.
Català: El titular de l'explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas. El modelo del libro de gestión se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/deyecciones.
Català: En el supòsit de venda per part del/de la propietari/ària de les peces desballestades com a ferralla, factures de venda i els documents de pagament corresponents.
Español: En el supuesto de venta por parte del/de la propietario/a de las piezas como chatarra, facturas de venta y los correspondientes documentos de pago.
Català: Experiència en elaboració d'estudis econòmics i d'anàlisi cost-benefici.
Español: Experiencia en elaboración de estudios económicos y de análisis coste-beneficio.
Català: b) Aquest nou vial donarà lloc a que la primera planta soterrani de l'edifici, se li pugui donar a part de l'ús de garatge un ús com a local (oficines, restauració,...).
Español: b) Este nuevo vial dará lugar a que a la primera planta sótano del edificio se le pueda dar, a parte del uso de garaje, un uso como local (oficinas, restauración,.).
Català: D'altra banda, caldrà dissenyar les obertures per tal que n'augmenti la unitat arquitectònica del conjunt, sense generar desordre visual.
Español: Por otra parte, habrá que diseñar las aperturas a fin de que aumente la unidad arquitectónica del conjunto, sin generar desorden visual.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-019/2006).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-019/2006).
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 14.1 La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: 14.1 La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: 1 joc de calçat adequat (esclops) cada any.
Español: 1 juego de calzado adecuado (zuecos) cada año.
Català: L'article 13 d'aquest Reglament disposa una sèrie de prohibicions sobre profunditats i distància a la costa per practicar la pesca amb sonsera.
Español: El artículo 13 de este Reglamento dispone una serie de prohibiciones sobre profundidades y distancia a la costa para practicar la pesca con sonsera.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a les empreses Cárnicas Toni Josep, SL, i Cárnicas Toni Josep Vic, SL, per a l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic (exp. BA20040121),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a las empresas Cárnicas Toni Josep, SL, y Cárnicas Toni Josep Vic, SL, para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic (exp. BA20040121),
Català: Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Reglament (UE) 1303/2013 de 17 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Reglamento (UE) 1303/2013 de 17 de Diciembre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Variant de Solivella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Variante de Solivella.
Català: «Urbanització Unitat d'Actuació núm.4 (sector Torrent del Mig)», redactat per l'arquitecte senyor Pere Pajerols i Casas.
Español: Urbanización Unidad de Actuación núm. 4 (sector Torrent del Mig)» redactado por el arquitecto señor Pere Pajerols Casas.
Català: En les designes haurà de fer-se constar els partits judicials en els quals exerceix el procurador nomenat, per a fixar l'abast de la seva intervenció professional a l'efecte de recursos, instàncies superiors o qüestions de competència.
Español: En las designas tendrá que hacerse constar los partidos judiciales en los cuales ejerce el procurador nombrado, para fijar el alcance de su intervención profesional a efectos de recursos, instancias superiores o cuestiones de competencia.
Català: Per beneficiar-se d'aquesta clàusula és condició imprescindible tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa i ser major d'edat.
Español: Será condición imprescindible para beneficiarse de esta cláusula tener 1 año de antigüedad en la empresa y ser mayor de edad.
Català: a) Les vacances d'estiu del personal docent i de l'equip tècnic de les escoles començaran el dia 16 de juliol ininterrompudament fins al dia 31 d'agost.
Español: a) Las vacaciones de verano del personal docente y del equipo técnico de las escuelas empezarán el día 16 de julio ininterrumpidamente hasta el día 31 de agosto.
Català: dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: de los anuncios será a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Relacionar trencaments de peces i erosions anormals de superfícies de peces amb les sol·licitacions a què estan sotmesos i les seves condicions d'operació.
Español: Relacionar roturas de piezas y erosiones anormales de superficies de piezas con las solicitaciones a que están sometidos y sus condiciones de operación.
Català: Establir que, l'últim dia per desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària amb data d'efectes fins al 31 d'agost de 2013, és el 18 de juliol de 2013.
Español: Establecer que, el último día para desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria con fecha de efectos hasta 31 de agosto de 2013, es el 18 de julio de 2013.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: b.4) Control del pH i la terbolesa (l'efluent que surt del tractament fisicoquímic, així com els rebuigs de l'osmosi inversa i del filtre premsa dels fangs, passen a un dipòsit (1 m³/hora) que en comprova i en regula el pH i la terbolesa a través d'un dispositiu d'addició de neutralitzant i un turbidímetre; en cas que l'efluent compleixi els paràmetres de qualitat adients, es bombeja cap a la xarxa de clavegueram municipal, sinó, s'impulsa cap al dipòsit de rebuigs per tornar a entrar a la línia de tractament).
Español: b.4) Control del pH y la turbiedad (el efluente que sale del tratamiento físico-químico, así como los restos de la osmosis inversa y del filtro prensa de los fangos, pasan a un depósito (1 m³/hora) que comprueba y regula el pH y la turbiedad a través de un dispositivo de adición de neutralizante y un turbidímetro; en caso de que el efluente cumpla con los parámetros de calidad adecuados, se bombea hacia la red de alcantarillado municipal, sino, se impulsa hacia el depósito de desperdicios para volver a entrar en la línea de tratamiento).
Català: La retribució ha d'estar constituïda pel salari base i els seus complements o plusos, i ha de correspondre a la jornada completa i normal pactada en el present Conveni.
Español: Constitución. La retribución estará constituida por el salario base y sus complementos o pluses de éste, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: Models de previsió de demanda.
Español: Modelos de previsión de la demanda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases reguladoras.