BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context normatiu, la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i l'Estat s'ha articulat, a partir del nou Estatut d'autonomia, per mitjà d'un Conveni de col·laboració, signat el 14 de novembre de 2011 (Resolució EMO/3125/2011, de 14 de desembre), entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal (en endavant, SEPE) i la Generalitat de Catalunya, per a la coordinació de la gestió de l'ocupació per part de la mateixa Generalitat i la gestió de les prestacions per desocupació pel SEPE, l'intercanvi d'informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: En este contexto normativo, la colaboración entre la Administración de la Generalitat y el Estado se ha articulado, a partir del nuevo Estatuto de autonomía, por medio de un Convenio de colaboración, firmado el 14 de noviembre de 2011 (Resolución EMO/3125/2011, de 14 de diciembre), entre el Servicio Público de Empleo Estatal (en adelante, SEPE) y la Generalitat de Catalunya, para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la propia Generalitat y la gestión de las prestaciones por desempleo por el SEPE, el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Català: DECRET 133/2007, de 13 de juny, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, des del dia 18 fins al dia 21 de juny de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 133/2007, de 13 de junio, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, desde el día 18 hasta el día 21 de junio de 2007, ambos incluidos.
Català: Amb tot, tot i que el Projecte s'ubica fora de les àrees de cria de l'àliga cuabarrada i dels espais naturals protegits, queda dins de l'espai vital d'una parella d'àligues.
Español: Con todo, aunque la ubicación del Proyecto está fuera de las áreas de cría del águila perdicera y de los espacios naturales protegidos, queda dentro del espacio vital de una pareja de águilas.
Català: Detecció d'agressions.
Español: Detección de agresiones.
Català: En aquestes llistes s'anunciarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc en què es realitzarà la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants, conforme al que s'estableix en l'apartat 7.1.1 a de les bases de la convocatòria.
Español: En estas listas se confirmará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, hora y el lugar en que se realizará la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes, conforme a lo establecido en el apartado 7.1.1 a de las bases de la convocatoria.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF009) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Pras-Farma, SA, per un import total de 343.760,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF009) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Pras-Farma, SA, por un importe total de 343.760,00 euros.
Català: - Els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura i diplomatura han d'haver finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - Los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura y diplomatura deberán haberse finalizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña
Català: e) Portar l'inventari dels béns del Col·legi, dels que haurà de ser el seu administrador.
Español: e) Llevar el inventario de los bienes del Colegio, de los que deberá ser su administrador.
Català: Supervisar la redacció de documents d'homologació de procediments de treball, recursos materials i mitjans tècnics.
Español: Supervisar la redacción de documentos de homologación de procedimientos de trabajo, recursos materiales y medios técnicos.
Català: b) Persones en situació d'atur i en les quals conflueixin situacions que fan que els serveis socials acreditin que hi ha exclusió social o risc greu d'arribar-hi, per als programes B3 i B4.
Español: b) Personas en situación de desempleo y en las que confluyan situaciones que hacen que los servicios sociales acrediten que existe exclusión social o riesgo grave de llegar a ella, para los programas B3 y B4.
Català: i) Analitzar i definir permanentment el nivell de responsabilitat recaient sobre l'arquitecte, en els processos de producció en què intervé, amb separació o distinció dels inherents als restants professionals integrats.
Español: i) Analizar y definir permanentemente el nivel de responsabilidad que recae sobre el arquitecto en los procesos de producción en que interviene, con separación o distinción de los inherentes a los demás profesionales integrados.
Català: Finançar la participació dels centres seleccionats per assistir al Programa, amb 3.500 euros per cada grup, amb càrrec als pressuposts de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Financiar la participación de los centros seleccionados para asistir al Programa, con 3.500 euros por cada grupo, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: En el cas que finalitzin menys alumnes s'aplicarà una reducció per alumne corresponent a la desena part de l'import de la subvenció establerta a l'annex 2.
Español: En caso de que finalicen menos alumnos se aplicará una reducción por alumno correspondiente a la décima parte del importe de la subvención establecida en el anexo 2.
Català: Aquest article, per als empleats, que pertanyen al Servei de Recollida Domiciliària, en l'organització iniciada l'any 1990 van passar a estar adscrits al Servei denominat Càrrega Lateral, organització de 1998 (cicles de 6 dies, 4 de feina i 2 de descans) té prevista i regulada la seva aplicació en l'annex específic, apartat 3.
Español: Este artículo, para los empleados que perteneciendo al Servicio de Recogida Domiciliaria, en la organización iniciada en el año 1990 pasaron a estar adscritos al Servicio denominado Carga Lateral -organización de 1998 (ciclos de 6 días, 4 de trabajo y 2 de descanso)- tiene prevista y regulada su aplicación en el anexo específico, apartado 3.
Català: d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona, i al telèfon
Español: Atención al Ciudadano) de Barcelona y en el teléfono
Català: Nom del lloc: coordinador tècnic de l'u per cent cultural.
Español: Nombre del puesto: coordinador técnico del uno por ciento cultural.
Català: q) Defensar els col·legiats en el compliment de les funcions de la professió, o en ocasió d'aquestes funcions, quan ho consideri procedent i just.
Español: q) Defender a los colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión, o con ocasión de estas funciones, cuando lo considere procedente y justo.
Català: Són les amortitzacions comptables dels equips utilitzats en el projecte que corresponen al temps d'utilització dins del període d'execució d'aquest, sempre que l'adquisició dels equips no hagi estat objecte de cofinançament comunitari o de qualsevol subvenció o ajut públic, tant estatal com comunitari.
Español: Son las amortizaciones contables de los equipos utilizados en el proyecto que corresponden al tiempo de utilización dentro del periodo de ejecución de aquel, siempre y cuando la adquisición de los equipos no haya sido objeto de cofinanciación comunitaria o de cualquier subvención o ayuda pública tanto estatal como comunitaria.
Català: Art. 11.- DEFINICIÓ DE PARÀMETRES
Español: Art. 11.- DEFINICIÓN DE PARÁMETROS
Català: g) En cas que no s'hagin demanat altres beques, ajuts o subvencions, declaració que no ha demanat o ha obtingut altres ajuts pel mateix projecte procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) En caso de que no se hubieren solicitado otras becas, ayudas o subvenciones, declaración que no se ha solicitado o obtenido otras ayudas para el mismo proyecto procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En virtut del que estableix la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària de l'entitat, Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, que va tenir lloc en segona convocatòria en data 29 de maig de 2006, va adoptar per unanimitat dels assembleistes presents i representats, entre d'altres, l'acord de declarar la dissolució voluntària de l'entitat i designar una Comissió Liquidadora a tal efecte.
Español: En virtud de lo que establece la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General Extraordinaria de la entidad, Mutualidad de Previsión Social del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, que tuvo lugar en segunda convocatoria en fecha 29 de mayo de 2006, adoptó por unanimidad de los asambleístas presentes y representados, entre otros, el acuerdo de declarar la disolución voluntaria de la entidad y designar una Comisión Liquidadora a tal efecto
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa fins el 31 de desembre del 2003 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció, de no haver-hi denúncia d'aquest, per qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació.
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre del 2003 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción, de no haber denuncia de éste, por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca Can Padró.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación del refugio de fauna salvaje de la finca Can Padró.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de quatre hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de cuatro horas.
Català: D'acord amb aquest context normatiu, aquesta Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: De acuerdo con este contexto normativo, esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y establece los criterios generales a que se deben ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: EDICTE de 16 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs, al terme municipal d'Amposta.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de la calidad del agua de la bahía de Els Alfacs, en el término municipal de Amposta.
Català: --1 Autoritzar la modificació dels ensenyaments de
Español: --1 Autorizar la modificación de las enseñanzas de
Català: El garatge podrà ser comú per totes dues parcel·les o individualitzat.
Español: El garaje podrá ser común por ambas parcelas o individualizado.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Torre del Perxes, al terme municipal de Bellvís.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta la Torre del Perxes, en el término municipal de Bellvís.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Es modifica el punt 1 de la part resolutiva d'aquesta Resolució de 10 d'agost de 2011 i on diu:
Español: Se modifica el punto 1 de la parte resolutiva de la Resolución de 10 de agosto de 2011 y donde dice:
Català: 3.7 Acords d'amistat i cooperació entre cultures i països.
Español: 3.7 Acuerdos de amistad y cooperación entre culturas y países.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Personal fix: és el que té un contracte indefinit.
Español: Personal fijo: es el que tiene un contrato indefinido.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a l'interessat/ada, i aquest pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario se referirán al control de presencia de 1 mes natural; se notificará el incumplimiento al interesado/a, y éste puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: e) Col·laborar en la definició de criteris en l'assignació dels concerts educatius dels centres de formació professional.
Español: e) Colaborar en la definición de criterios en la asignación de los conciertos educativos de los centros de formación profesional.
Català: Durant el període de la jornada intensiva d'estiu, s'han d'establir torns de guàrdia en els diferents departaments, de manera que se solucioni la problemàtica existent fins ara per les absències en la jornada de tarda.
Español: Durante el período de la jornada intensiva de verano, se establecerán turnos de guardia en los distintos departamentos, de forma que se solvente la problemática existente hasta ahora por las ausencias en la jornada de tarde.
Català: Aquestes mesures s'apliquen en totes les matèries i en l'acció tutorial, i requereixen la coordinació del l'equip docent.
Español: Estas medidas se aplican en todas las materias y en la acción tutorial, y requieren la coordinación del equipo docente.
Català: Oposició a aquest acte administratiu: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar demanda en la via judicial laboral, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Social de Barcelona o el jutjat competent per raó del domicili de la persona interessada.
Español: Oposición a este acto administrativo: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer demanda en la vía judicial laboral, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Social de Barcelona o en el juzgado competente por razón del domicilio de la persona interesada.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 de reparació i adequació a l'antic edifici del CEIP Gitanjali de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 de reparación y adecuación en el antiguo edificio del CEIP Gitanjali de Badalona (Barcelonès).
Català: Paral·lelament, cal tenir en compte, també, la relació que hi ha entre les previsions d'ingressos i el principi d'estabilitat pressupostària exigit a les comunitats autònomes per l'article 135 CE, l'article 21.1 LOFCA i l'article 3.2 LOEP.
Español: Paralelamente, debe tenerse en cuenta, también, la relación que hay entre las previsiones de ingresos y el principio de estabilidad presupuestaria exigido a las comunidades autónomas por el artículo 135 CE, el artículo 21.1 LOFCA y el artículo 3.2 LOEP.
Català: A les reunions de la Comissió Artística i Tècnica les parts hi podran assistir amb els assessors tècnics.
Español: A las reuniones de la Comisión Artística y Técnica las partes podrán asistir con los asesores.
Català: qüestions relacionades amb política de prevenció a l'empresa
Español: cuestiones relacionadas con la política de prevención en la
Català: d'1 de febrer de 2007, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases
Español: de 1 de febrero de 2007, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus bases
Català: Que tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com la Fundación Cardenal Cisneros valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament per tal d'afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d'aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió.
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Fundación Cardenal Cisneros valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión.
Català: De la unitat de Barrufemes, es remarquen les zones forestals; el 60% de la superfície total de la unitat la formen boscos de pinedes de pi blanc i brolles de romaní, i els conreus de secà amb construccions de pedra en sec a l'altiplà de la zona del Pinell de Brai.
Español: De la unidad de Barrufemes, se remarcan las zonas forestales, el 60% de la superficie total de la unidad la forman bosques de pinares de pino carrasco y malezas de romero, y los cultivos de secano con construcciones de piedra en seco en la meseta de la zona de El Pinell de Brai.
Català: .1 Adjudicar a Diari de Girona, SAU, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 25 amb referència TL05GI de la demarcació de Palafrugell.
Español: .1 Adjudicar a Diari de Girona, SAU, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 25 con referencia TL05GI de la demarcación de Palafrugell.
Català: d) Rendiment dels seus béns, drets i patrimoni.
Español: d) Rendimiento de sus bienes, derechos y patrimonio.
Català: Interpretació, si escau, de les dades de les prescripcions facultatives o dels informes d'altres professionals.
Español: Interpretación, en su caso, de los datos de las prescripciones facultativas o de los informes de otros profesionales.
Català: Els secretaris de primera, per llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Los secretarios de primera, por puestos reservados a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs, i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti.
Español: En caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria, se tiene que comprometer formalmente a dejarla en el supuesto de que sea aceptado al curso, y también a presentar la documentación requerida por el Centro que así lo acredite.
Català: En el supòsit de no arribar-se a un acord en aquesta matèria s'estarà al que disposa l'article 40 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ampliant-se fins a cinc dies laborals per trimestre els de l'estada del treballador en el seu domicili i quedant aquests dies a disposició de l'empresa.
Español: En el supuesto de no llegarse a un acuerdo en esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 40, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ampliándose hasta cinco días laborables por trimestre los de la estancia del trabajador en su domicilio y quedando estos días a disposición de la empresa.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients o clientes i proveïdors o proveïdores, i d'atenció a clients, clientes, usuaris o usuàries.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y proveedores, y de atención al cliente usuario.
Català: La inscripció a la borsa de treball requerirà la formalització de la sol·licitud corresponent, per tal de posar de manifest la voluntat de la persona interessada de formar-ne part, així com per tal de conèixer la disponibilitat territorial i/o la disponibilitat horària del participant i d'altres dades necessàries per a la seva gestió.
Español: La inscripción en la bolsa de trabajo requerirá la formalización de la solicitud correspondiente, con el fin de poner de manifiesto la voluntad de la persona interesada de formar parte de ésta, así como con el fin de conocer la disponibilidad territorial y/o la disponibilidad horaria del participante y de otros datos necesarios para su gestión.
Català: Establir els agrupaments, el reforç i els suports necessaris per tal que l'alumnat d'educació primària assoleixi al màxim la competència lectora des d'una perspectiva constructivista.
Español: Establecer los agrupamientos, el refuerzo y los apoyos necesarios para que el alumnado de educación primara alcance al máximo la competencia lectora desde una perspectiva constructivista.
Català: Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a la XVI edició, any 2017, convocat mitjançant la Resolució ARP/1426/2017, de 13 de juny, (referència BDNS 51740) (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Español: Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente a la XVI edición, año 2017, convocado mediante la Resolución ARP/1426/2017, de 13 de junio, (referencia BDNS 51740) (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).