BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: d) Les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.	d) Las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.
Català: El senyor Xavier Millet i Tusell cessa com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Xavier Millet i Tusell cesa como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball,
Español: Cuando la conducción sea requisito indispensable del puesto de trabajo
Català: Els treballs han de ser inèdits i originals de l'autor o autora.
Español: Los trabajos tienen que ser inéditos y originales del autor o autora.
Català: Les edificacions hauran de mantenir les mitgeres existents amb les cases veïnes, evitant crear noves mitgeres visibles, però intentant millorar les que estiguin en mal estat de conservació.
Español: Las edificaciones tendrán que mantener las medianeras existentes con las casas vecinas, evitando crear nuevas medianeras visibles, pero intentando mejorar las que estén en mal estado de conservación.
Català: Les seccions sindicals, formalment constituïdes, rebran de la Direcció la mateixa informació que el Comitè d'Empresa.
Español: Las secciones sindicales, formalmente constituidas, recibirán de la dirección la misma información que el comité de empresa.
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Industries Culturals justificació de l'activitat subvencionada com a màxim el norantè dia posterior a la finalització de l'activitat objecte de subvenció o el primer dia hàbil següent, en el cas què aquest sigui inhàbil, llevat que aquesta hagi estat aportada amb la sol·licitud de subvenció, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: .12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales justificación de la actividad subvencionada como máximo en el nonagésimo día posterior a la finalización de la actividad objeto de subvención o en el primer día hábil siguiente, en caso de que éste sea inhábil, salvo que ésta se haya aportado con la solicitud de subvención, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: En data 29 de gener de 2020, l'Ajuntament de Moià va emetre un nou informe de compatibilitat urbanística per al desenvolupament de l'activitat ramadera porcina de reposició ubicada a la finca La Mimosa.
Español: En fecha 29 de enero de 2020, el Ayuntamiento de Moià emitió un nuevo informe de compatibilidad urbanística para el desarrollo de la actividad ganadera porcina de reposición ubicada en la finca La Mimosa.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Tàrrega.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Tàrrega.
Català: Acreditació de les fonts de finançament, 30 punts.
Español: Acreditación de las fuentes de financiación, 30 puntos.
Català: Per altra banda, s'ha rebut informe del Servei de Paisatge de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Por otra parte, se ha recibido un informe del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre el estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Títol: Arranjament del camins malmesos per les pluges de juliol de 2008.
Español: Título: Reparación de los caminos dañados por las lluvias de julio de 2008.
Català: A l'espai interior de l'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable, mentre que el vol màxim dels cossos sortints oberts a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes, en tot cas, d'1,00 metre.
Español: En el espacio interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable, mientras que el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas, en todo caso, de 1,00 metro.
Català: 13.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.6 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Les infraccions i les sancions.
Español: Las infracciones y las sanciones.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre, en data 18 de setembre de 2018, un informe en el qual s'indica que a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no hi figura cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió, en fecha 18 de septiembre de 2018, un informe en que se indica que en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no figura ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 29 de juny de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 29 de junio de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Elabora informes proposant el condicionament adient de biblioteques i punts de serveis de la xarxa.
Español: b) Elabora informes proponiendo el acondicionamiento adecuado de bibliotecas y puntos de servicio de la red.
Català: c) Planificar mesures de reforç a les programacions dels diferents mòduls que resulten insuficients per a determinats alumnes.
Español: c) Planificar medidas de refuerzo en las programaciones de los diferentes módulos que resultan insuficientes para determinados alumnos.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites sisena i setena i entre les fites vuitena i novena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Avià i de Berga, de 27 de novembre de 1959.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones sexto y séptimo y entre los mojones octavo y noveno del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Avià y de Berga, de 27 de noviembre de 1959.
Català: En casos d'urgència apreciats pel president, la Comissió Permanent o la Junta de Govern, es podrà convocar Assemblea Extraordinària en un termini mínim de 72 hores.
Español: En casos de urgencia apreciados por el presidente, la Comisión Permanente o la Junta de Gobierno, se podrá convocar Asamblea Extraordinaria en un plazo mínimo de 72 horas.
Català: El volum màxim anual serà de 158.500 m³/a, i el cabal mig equivalent, de 5,02 L/s.
Español: El volumen máximo anual será de 158.500 m³/a, y el caudal medio equivalente, de 5,02 L/s.
Català: 24.2 Per cada un dels vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 24.2 Por cada uno de los vocales del Consejo Regulador se nombrará un suplente elegido de la misma forma que el titular.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten.
Català: Quan a fi d'eludir les previsions contingudes en el número següent d'aquest article, l'empresa realitza modificacions substancials de les condicions de treball, en períodes successius de 90 dies, pel que fa a un nombre inferior a les quantitats de l'últim paràgraf de l'apartat 2, sense que hi concorrin noves causes que justifiquin aquesta actuació, aquestes noves modificacions es consideren com a frau de llei i cal declarar-les nul·les i sense efecte.
Español: Cuando con objeto de eludir las previsiones contenidas en el número siguiente de este artículo, la empresa realice modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo en períodos sucesivos de 90 días en número inferior a los umbrales a que se refiere el último párrafo del apartado 2, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichas nuevas modificaciones se considerarán efectuadas en fraude de ley y serán declaradas nulas y sin efecto.
Català: Crèdit per a l'habitatge
Español: Crédito para vivienda
Català: Finalitat: modalitat F. Catalogació de fons bibliogràfics (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad F. Catalogación de fondos bibliográficos (DGABMP).
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o la utilització de documents, etiquetes, segells, símbols o caràcters, propis de la Denominació d'Origen Protegida, i també la seva falsificació.
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o la utilización de documentos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres propios de la Denominación de Origen Protegida y también su falsificación.
Català: 8.6 ICREA facilita a cada persona candidata una breu valoració de la comissió d'experts o expertes sobre la seva proposta.
Español: 8.6 ICREA facilitará a cada persona candidata una breve valoración de la comisión de expertos o expertas sobre su propuesta.
Català: Tramitació, seguiment i resolució dels expedients sancionadors incoats per la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives i pels serveis territorials d'Interior.
Español: Tramitación, seguimiento y resolución de los expedientes sancionadores incoados por la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas y por los servicios territoriales de Interior.
Català: Quan la totalitat de les inversions sol·licitades es realitzen exclusivament per al compliment de noves normes comunitàries, no serà necessari justificar la millora del rendiment global de l'explotació, sense perjudici del requisit d'admissibilitat de ser titular d'una explotació amb una RUT entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: Cuando la totalidad de las inversiones solicitadas se realizan exclusivamente para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias, no será necesario justificar la mejora del rendimiento global de la explotación, sin perjuicio del requisito de admisibilidad de ser titular de una explotación con una RUT entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.
Català: Adreça: c. Arquitecte Sert, 24
Español: Dirección: c. Arquitecte Sert, 24
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: f) Juntament amb el secretari i el tresorer, indistintament, té la firma dels documents del tràfic econòmic.
Español: f) Junto con el secretario y el tesorero, indistintamente, tiene la firma de los documentos del tráfico económico.
Català: 18.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o, si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Les que estiguin determinades per raons deontològiques.
Español: g) Las que vengan determinadas por razones deontológicas.
Català: Aquesta informació l'àrea d'organització del departament l'enviarà a l'ODAE.
Español: Esta información el área de organización del departamento la enviará a la ODAE.
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 14, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL02T.
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 14, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL02T.
Català: f. No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció.
Español: f. No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención.
Català: El personal que gaudeix a la firma del present Conveni de condicions retributives més avantatjoses en concepte de complement personal (CP), que es reflecteixen en l'annex 2, no veurà incrementat l'esmentat complement en el futur.
Español: El personal que disfruta en la firma del presente Convenio de condiciones retributivas más ventajosas en concepto de complemento personal (CP), que se reflejan en el anexo 2, no verá incrementado el mencionado complemento en el futuro.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 2 al 25 d'abril de 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 2 al 25 de abril de 2019, ambos inclusive.
Català: Els estils d'ensenyament directius: mètode mixt i assignació de
Español: Los estilos de enseñanza directivos: método mixto y asignación de tareas.
Català: —5 Exercir la funció disciplinària i vetllar perquè, dins l'àmbit de l'enginyeria en informàtica, cap persona no assumeixi responsabilitats per a les quals no estigui adequadament preparada, d'acord amb la legislació vigent i l'ordenació de la professió.
Español: —5 Ejercer la función disciplinaria y velar para que, dentro del ámbito de la ingeniería en informática, ninguna persona asuma responsabilidades para las que no esté adecuadamente preparada, de acuerdo con la legislación vigente y la ordenación de la profesión.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden, se requerirá el interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: b) Impulsar la gestió del domini públic maritimoterrestre i de la regulació del seu règim economicofinancer en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Impulsar la gestión del dominio público marítimo-terrestre y de la regulación de su régimen económico-financiero en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: c) Supervisar els pagaments i la recaptació de taxes i altres ingressos del Departament de Salut i dels organismes que en depenen.
Español: c) Supervisar los pagos y la recaudación de tasas y otros ingresos del Departamento de Salud y de los organismos que dependen de este.
Català: Aquests tres àmbits són:
Español: Estos tres ámbitos son:
Català: Així mateix, el capítol 5 del títol esmentat regula la taxa per a la utilització, per part de les entitats sense ànim de lucre, dels béns adscrits a l'hotel d'entitats.
Español: Así mismo, el capítulo 5 del título referenciado regula la tasa para la utilización, por las entidades sin ánimo de lucro, de los bienes adscritos al hotel de entidades.
Català: i) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Benestar i Família i facilitar l'accés de la Inspecció de Serveis Socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei.
Español: i) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Bienestar y Familia, y facilitar el acceso de la Inspección de Servicios Sociales en las viviendas donde residen las personas a las cuales se presta el servicio.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la resolució de les al·legacions presentades sobre l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses del procés selectiu P01/2018 d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO por el que se hace pública la resolución de las alegaciones presentadas sobre la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo P01/2018 de auxiliar administrativo/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a subministraments energètics a la població de Sant Fruitós de Bages, per a famílies afectades per la COVID-19 i per a famílies amb necessitats socioeconòmiques desfavorables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas económicas para suministros energéticos en la población de Sant Fruitós de Bages, para familias afectadas por la COVID-19 y para familias con necesidades socioeconómicas desfavorables.
Català: ORDRE EMO/140/2014, de 6 de maig, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/140/2014, de 6 de mayo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: D'aquesta manera, cal entendre que el factor limitant en les capacitats de gestió de les emergències per inundacions està associat a la manca de temps de reacció associat a les inundacions ràpides.
Español: De esta manera, hay que entender que el factor limitante en las capacidades de gestión de las emergencias por inundaciones está asociado a la falta de tiempo de reacción asociado a las inundaciones rápidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas de divergència entre la visualització d'aquest annex i les metadades associades, prevaldran les segones.
Español: En caso de divergencia entre la visualización de este anexo y los metadatos asociados, prevalecerán las segundas.
Català: El personal en situació d'excedència per raons de guarda legal o cura d'un familiar no podrà exercir cap altra activitat remunerada, tret d'aquelles que hagin estat autoritzades amb anterioritat a la petició d'excedència, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal en situación de excedencia por razones de guarda legal o cuidado de un familiar no podrá ejercer ninguna otra actividad remunerada, salvo aquellas que hayan sido autorizadas con anterioridad a la petición de excedencia, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Tal com ens mostra la historiografia, les Esquadres de Paisans van anar experimentant canvis en tots els sentits com a conseqüència dels esdeveniments polítics i socials que es produïen tant a Catalunya i Espanya com necessàriament a la resta de l'escenari europeu.
Español: Tal y como nos muestra la historiografía, las Escuadras de Paisanos fueron experimentando cambios en todos los sentidos como consecuencia de los acontecimientos políticos y sociales que se producían tanto en Cataluña y España como necesariamente en el resto del escenario europeo.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones con las características principales siguientes:
Català: Gratificacions extrasalarials per a totes les àrees del CIJCA
Español: Gratificaciones extrasalariales para todas las áreas del CIJCA
Català: d) Determinar i supervisar el treball de cada professional al seu càrrec, coordinant i programant les activitats.
Español: d) Determinar y supervisar el trabajo de cada profesional a su cargo, coordinando y programando las actividades.
Català: específiques: estendre l'acta, realitzar les ordres del dia, portar un
Español: levantar acta, realizar las órdenes del día, llevar un archivo de
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una deixalleria municipal, que promou l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un desechería municipal, que promueve el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva.