BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2673/2015, de 20 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (FOAP 2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2673/2015, de 20 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas por la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015 (FOAP 2015).
Català: n) Haver estat condemnat el treballador, per sentència ferma, per delicte o falta per robatori, furt, estafa, malversació, falsedat, fora de l'empresa sempre que pugui motivar desconfiança cap a la persona que ho ha comès.
Español: Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme, por delito o falta de robo, hurto, estafa, malversación, falsedad, fuera de la empresa siempre que pueda motivar desconfianza hacia su autor.
Català: Adequació nucli escales a l'Escola Ildefons Cerdà
Español: Adecuación núcleo escaleras en la Escuela Ildefons Cerdà
Català: Per acord de Ple de data 20 d'octubre de 2021 s'ha rectificat una errada material detectada en el lloc de treball de Tresorer/a i es procedeix a publicar.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 20 de octubre de 2021 se ha rectificado un error material detectado en el puesto de trabajo de Tesorero/a y se procede a publicar.
Català: Sense perjudici de l'aplicació i l'eficàcia directa dels reglaments comunitaris que regulen la matèria, en cas de detectar-se una irregularitat o una infracció administrativa en relació amb el contingut d'aquesta Ordre serà d'aplicació el que preveuen les seccions quarta i cinquena del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa concordant.
Español: Sin perjuicio de la aplicación y la eficacia directa de los reglamentos comunitarios que regulan la materia, en caso de detectarse una irregularidad o una infracción administrativa en relación al contenido de esta Orden será de aplicación lo que prevén las secciones cuarta y quinta del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa concordante.
Català: Vocals: senyor Ignacio Herrera Navarro.
Español: Vocales: don Ignacio Herrera Navarro.
Català: França, Alemanya, Regne Unit i Irlanda, Estats Units, Itàlia, Suïssa, Portugal, Quebec, Bèlgica, Japó, Marroc, Mèxic, Àustria, Finlàndia, Suècia, Noruega, Dinamarca, Xina, Rússia i Índia.
Español: Francia, Alemania, Reino Unido e Irlanda, Estados Unidos, Italia, Suiza, Portugal, Quebec, Bélgica, Japón, Marruecos, Méjico, Austria, Finlandia, Suecia, Noruega, Dinamarca, China, Rusia e India.
Català: c) Incórrer en causa d'incompatibilitat per a l'exercici lliure i independent segons les normes d'aquests Estatuts, en cas d'alta com a exercent.
Español: c) Incurrir en causa de incompatibilidad para el ejercicio libre e independiente según las normas de estos Estatutos, en caso de alta como ejerciente.
Català: Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, àrees poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Fundació residència d'avis Sta. Oliva
Español: Fundación residencia de abuelos Sta. Oliva
Català: En els plànols núm. 3.4 i 5.1, s'assenyalen els següents àmbits i edificis de valor històric i artístic singular:
Español: En los planos núm. 3.4 y 5.1, se señalan los siguientes ámbitos y edificios de valor histórico y artístico singular:
Català: Localitat de prestació de l'ajuda a domicili.
Español: Localidad de prestación de la ayuda a domicilio.
Català: No obstant això, cal tenir present que a l'àrea per on transcorre la pista projectada hi ha (segons les bases del cadastre disponibles) un gran nombre de finques particulars que constitueixen enclavats a l'interior de la forest d'utilitat pública número 22 del CUP; concretament, 63 ha d'antic conreu abandonat distribuïdes en 37 finques.
Español: No obstante, se debe tener presente que en el área por donde transcurre la pista proyectada hay (según las bases del catastro disponibles) un gran número de fincas particulares constituyendo enclaves en el interior del monte de utilidad pública número 22 del CUP; concretamente, 63 ha de antiguo cultivo abandonado distribuidas en 37 fincas.
Català: El president del Consorci i del Consell Rector serà l'alcalde de Barcelona.
Español: El presidente del Consorcio y del Consejo Rector será el alcalde de Barcelona.
Català: 3.1 El Consorci Ivàlua està integrat pels membres següents:
Español: 3.1 El Consorcio Ivàlua está integrado por los siguientes miembros:
Català: Per a valorar possibles incompatibilitats, les persones interessades a accedir a la condició de membre de la Junta de Tributs estan obligades a declarar, abans de llur nomenament, les activitats remunerades que han exercit durant els dos exercicis anteriors.
Español: Para valorar posibles incompatibilidades, las personas interesadas en acceder a la condición de miembro de la Junta de Tributos están obligadas a declarar, antes de su nombramiento, las actividades remuneradas que han ejercido durante los dos ejercicios anteriores.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/943/2020, d'1 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/943/2020, de 1 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Aquest Registre ha de ser l'instrument per facilitar la relació entre el Departament i les entitats mediambientals, afavorint la informació, la consulta i la participació d'aquestes entitats en l'elaboració i aprovació de plans i programes.
Español: Este Registro debe ser el instrumento para facilitar la relación entre el Departamento y las entidades medioambientales, favoreciendo la información, la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y aprobación de planes y programas.
Català: En el còmput de la longitud de façana contínua es determina que es trenca la continuïtat quan es produeixi la seva interrupció física amb una distància mínima de 3 m, o la retirada dels plans de façana en 3 m, o es forma un angle entre alineacions amb un màxim de 135º.
Español: En el cómputo de la longitud de fachada continua se determina que se rompe la continuidad cuando es produzca su interrupción física en una distancia mínima de 3 m, o la retirada de los planos de fachada en 3 m, o se forma un ángulo entre alineaciones con un máximo de 135º.
Català: Per a l'operativa del port de Sant Carles de la Ràpita les categories reconegudes són les següents:
Español: Para la operativa del puerto de Sant Carles de la Ràpita las categorías reconocidas son las siguientes:
Català: 7.2 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.2 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Definició: sòl no urbanitzable apte per a l'ús agrícola i ramader que convé preservar per tal de mantenir el caràcter propi del municipi.
Español: Definición: suelo no urbanizable apto para el uso agrícola y ganadero que conviene preservar con el fin de mantener el carácter propio del municipio.
Català: Cal eliminar la possibilitat especial de construir terrasses de 3 metres en
Español: Se debe eliminar la posibilidad especial de construir terrazas de 3 metros en
Català: 1.8 Descriu les tècniques d'informació i comunicació en l'atenció a proveïdors i clients.
Español: 1.8 Describe las técnicas de información y comunicación en la atención a proveedores y clientes.
Català: A més, aquesta secció reforça la transparència i la publicitat de la contractació del procés arquitectònic, i la responsabilitat en la gestió dels projectes i l'execució de les obres.
Español: Además, esta sección refuerza la transparencia y publicidad de la contratación del proceso arquitectónico, y la responsabilidad en la gestión de los proyectos y la ejecución de las obras.
Català: GRD 640.02 Nounat, pes en néixer > 2.499 g, nounat normal o nounat amb altre problema de gravetat moderada
Español: GRD 640.02 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g, recién nacido normal o recién nacido con otro problema de gravedad moderada
Català: Objecte: subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: Objeto: subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: 10% Aprofitament mig: 400 m2 de sòl amb 1 habitatge.
Español: 10% Aprovechamiento medio: 400 m2 de suelo con 1 vivienda.
Català: L'empresa ha de donar publicitat a totes les vacants que puguin produir-se i que hagin de cobrir-se mitjançant procés de selecció, exceptuant les corresponents als càrrecs de confiança.
Español: La empresa dará publicidad a todas las vacantes que puedan producirse y que deban cubrirse mediante proceso de selección, exceptuando las correspondientes a los cargos de confianza.
Català: Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Finalitat: Projecte “Joves i drets, la recerca com a eina de transformació social”.
Español: Finalidad: Proyecto “Jóvenes y derechos, la investigación como herramienta de transformación social”.
Català: Nombre de grups: 2, 2 i 1 grups, respectivament.
Español: Número de grupos: 2, 2 y 1, respectivamente.
Català: Ajuntament de Sant Quirze de Besora; P0823700J.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora; P0823700J.
Català: Estableix els objectius i criteris d'actuació dels tècnics que tingui adscrits, coordina les actuacions d'assessorament i supervisa la seva activitat, per tal de mantenir la unitat de criteris pel que fa a les polítiques de personal.
Español: Establece los objetivos y criterios de actuación de los técnicos que tenga adscritos, coordina las actuaciones de asesoramiento y supervisa su actividad, con el fin de mantener la unidad de criterios con respecto a las políticas de personal.
Català: b) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es poden localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com a extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: b) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se pueden localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas.
Català: El Projecte en qüestió correspon a la tipologia de projecte del grup 6, apartat a), punt 1: Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El Proyecto en cuestión corresponde a la tipología de proyecto del grupo 6, apartado a), punto 1: Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Les seccions juvenils han de fer la sol·licitud a través de la persona jurídica de qui depenen.
Español: Las secciones juveniles deberán hacer la solicitud a través de la persona jurídica de la que dependan.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el pla d'actuacions partint dels criteris de valoració establerts en aquesta convocatòria.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando el plan de actuaciones en base a los criterios de valoración establecidos en esta convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Davant de la falta d'acord, l'Ajuntament haurà de garantir el servei.
Español: Ante la falta de acuerdo, el Ayuntamiento deberá garantizar el servicio.
Català: A efectes de la comunicació d'adhesió al sistema de venda de proximitat, el declarant pot no ser titular d'una explotació agrària, sempre que es tracti d'una agrupació de productors agraris.
Español: A efectos de la comunicación de adhesión al sistema de venta de proximidad, el declarante puede no ser titular de una explotación agraria, siempre que se trate de una agrupación de productores agrarios.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, dia i hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes.
Català: b) Descripció de l'objecte: interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya: lot 1, Barcelona ciutat; lot 2, l'Hospitalet de Llobregat; lot 3, Barcelona Nord; lot 4, Barcelona Sud; lot 5, Girona; lot 6, Lleida; lot 7, Tarragona; lot 8, Terres de l'Ebre i lot 9, llenguatges adaptats a persones amb disfuncions auditives, de parla i visuals.
Español: b) Descripción del objeto: interpretación y traducción de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalía de Cataluña: lote 1, Barcelona ciudad; lote 2, L'Hospitalet de Llobregat; lote 3, Barcelona Norte; lote 4, Barcelona Sur; lote 5, Girona; lote 6, Lleida; lote 7, Tarragona; lote 8, Terres de l'Ebre y lote 9, lenguajes adaptados a personas con disfunciones auditivas, de habla y visuales.
Català: e) Obra civil (excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis...) que estigui associada als conceptes elegibles mencionats anteriorment.
Español: e) Obra civil (excavaciones, fundamentos, zanjas, urbanización, edificios...) asociada a los conceptos elegibles mencionados anteriormente.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Angel J. Agustí Viso, visat en data 30 de novembre de 1998 amb el núm. 057583 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel J. Agustí Viso, visado en fecha 30 de noviembre de 1998 con el núm. 057583 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: En relació amb l'anterior, s'hi destaquen les actuacions establertes en el pla de vigilància ambiental per tal que els impactes reals s'ajustin a les previsions definides en l'estudi i que no es produeixin desviacions significatives.
Español: En relación con lo anterior, se destacan las actuaciones establecidas en el plan de vigilancia ambiental a fin de que los impactos reales se ajusten a las previsiones definidas en el estudio y que no se produzcan desviaciones significativas.
Català: Primera subprova: exercicis físics.
Español: Primera subprueba: ejercicios físicos.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de manteniment dels edificis Pedraforca i Garbí.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de mantenimiento de los edificios Pedraforca y Garbí.
Català: Sense perjudici de l'avaluació que pugui realitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte de l'impacte de la formació realitzada en l'accés i manteniment de l'ocupació, així com en la millora de l'ocupabilitat dels treballadors, l'eficàcia del sistema quant a l'abast de la formació i l'adequació de les accions a les necessitats del mercat laboral i de les empreses, així com l'eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà i executarà un pla d'avaluació anual de gestió que permeti valorar la qualitat, eficàcia, eficiència i impacte del conjunt de les formació regulada per la present Ordre i identificar els aspectes susceptibles de millora.
Español: Sin perjuicio de la evaluación que pueda realizar el Servicio de Empleo de Cataluña respecto al impacto de la formación realizada en el acceso y mantenimiento del empleo, así como en la mejora de la empleabilidad de los trabajadores, la eficacia del sistema en cuanto al alcance de la formación y la adecuación de las acciones a las necesidades del mercado laboral y de las empresas, así como la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará y ejecutará un plan de evaluación anual de gestión que permita valorar la calidad, eficacia, eficiencia e impacto del conjunto de la formación regulada por la presente Orden e identificar los aspectos susceptibles de mejora.
Català: d'educació primària dels centres docents privats que consten a
Español: educación primaria de los centros docentes privados que constan en el
Català: L'òrgan seleccionador realitzarà l'avaluació de les persones aspirants establint la classificació definitiva que s'obtindrà de la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les valoracions i elevarà a la presidència de la corporació, juntament amb l'acta: la llista de les persones aspirants classificades de major a menor puntuació, la proposta de nomenament com a funcionari interí de la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació superior a la mínima que consta en la base anterior o la proposta de declarar desert el procés selectiu si cap de les persones aspirants no ha assolit la puntuació mínima abans esmentada.
Español: El órgano seleccionador realizará la evaluación de las persones aspirantes estableciendo la clasificación definitiva que se obtendrá de la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las valoraciones y elevará a la presidencia de la corporación, junto con el acta: la lista de las persones aspirantes clasificadas de mayor a menor puntuación, la propuesta de nombramiento como funcionario interino de la persona aspirando que haya obtenido la mayor puntuación superior a la mínima que consta en la base anterior o la propuesta de declarar desierto el proceso selectivo si ninguno de las persones aspirantes no ha logrado la puntuación mínima antes mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre contratación de personal.
Català: 3.4 Coordina els mitjans materials i humans per a l'activitat d'una empresa d'imatge personal.
Español: 3.4 Coordina los medios materiales y humanos para la actividad de una empresa de imagen personal.
Català: d.7 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a d'altres entitats o organismes.
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a de otras entidades u organismos.
Català: c) La manca de preavís quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: c) La falta de preaviso cuando se falte al trabajo por motivo justificado, excepto que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.