BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació dels usos en els edificis d'habitatges plurifamiliars a l'àmbit comprès pel carrer de Serra i Constançó, les avingudes d'Europa i dels Països Catalans i els carrers de Salvador Espriu i d'Irlanda (part UA XV i XVIII), d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los usos en los edificios de viviendas plurifamiliares en el ámbito comprendido por la calle de Serra i Constançó, las avenidas d'Europa y dels Països Catalans y las calles de Salvador Espriu y de Irlanda (parte UA XV y XVIII), de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 Requisits del farratge destinat a dessecar a l'entrada a la indústria.
Español: 10.3 Requisitos del forraje destinado a desecar a la entrada en la industria.
Català: Entitat: Assoc. Veïns i Amics Pl·l'Ereta
Español: Entidad: Asoc. Vecinos y Amics Pl. L'Ereta
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan sigui procedent, es constituirà una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas.
Català: De manera que els anys 2002, 2003 i 2004, la jornada mitjana dels treballadors que facin torns rotatius amb nou horari i torn ha de ser de 1.672 hores anuals, amb 51 hores de compensació amb descans; han de fer aquest descans en dies complets, i si no arriben a les 8 hores, l'han de fer per hores.
Español: De forma que la jornada media de los trabajadores que efectúan el turno rotativo con el nuevo horario y turno será de 1.672 horas anuales para el año 2002, 2003 y 2004 con 51 horas de compensación en descanso, efectuando el descanso en días completos por un lado y por otro en horas cuando el cómputo de horas no llegue a las 8 horas.
Català: Ha estat autor de nombrosos treballs científics i ha estat membre de diverses fundacions i societats científiques.
Español: Ha sido autor de numerosos trabajos científicos y ha sido miembro de diversas fundaciones y sociedades científicas.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: · El compostatge com a mètode exclusiu de gestió de la FORM a través de compostadors casolans on el tipus d'edificació ho permeti i el compostatge comunitari per zones que l'edificació no ho permeti.
Español: · El compostaje como método exclusivo de gestión de la FORM a través de compostadores caseros donde el tipo de edificación lo permita y el compostaje comunitario por zonas que la edificación no lo permita.
Català: c) Amb un certificat del secretari o secretària, amb la signatura legitimada notarialment, si l'acceptació s'ha produït en una reunió del Patronat.
Español: c) Con un certificado del secretario o secretaria, con la firma legitimada notarialmente, si la aceptación se ha producido en una reunión del Patronato.
Català: La retribució dels treballadors entre els 16 i els 21 anys amb un contracte de formació (d'acord amb el que preveu l'apartat h) de l'article 11 de la Llei de l'estatut dels treballadors, en la redacció que li dóna l'article 1, apartat 2, del Reial decret 8/1997, de 16 de maig) és la que resulta d'aplicar a les quantitats fixades a la taula del Conveni per a la seva categoria i edat la proporció corresponent a les hores de treball efectiu.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de contrato para la formación entre los 16 y los 21 años de edad, de acuerdo con lo previsto en el apartado h) del artículo 11 de la Ley del estatuto de los trabajadores, en la redacción dada al mismo por el artículo 1, apartado 2, del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, es la resultante de aplicar a las cantidades fijadas en la tabla del Convenio para su categoría y edad la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: Avaluar aquells que no es puguin evitar, tenint en compte l'evolució de la tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución de la técnica.
Català: Gestionar les dades d'inspeccions realitzades per elaborar el resum anual del sistema d'informació sobre control alimentari higienicosanitari dels aliments.
Español: Gestionar los datos de inspecciones realizados para elaborar el resumen anual del sistema de información sobre control alimenticio higiénico sanitario de los alimentos.
Català: Cal incorporar mecanismes que permetin la laminació de l'escorrentiu procedent de la plataforma i dels terrenys limítrofs a la carretera, per tal de no concentrar el flux d'aigua, aigües avall de les obres de drenatge longitudinal projectades.
Español: Incorporar mecanismos que permitan la laminación de la escorrentía procedente de la plataforma y de los terrenos limítrofes en la carretera, con el objetivo de no concentrar el flujo de agua, aguas abajo de las obras de drenaje longitudinal proyectadas.
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de material calat, reixa, filat, etc. i vegetació d'arbust.
Español: La valla entre las parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, tendrá que ser de material calado, reja, alambrada, etc. y vegetación de arbusto.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: La documentació rebuda no permet discernir algunes possibles característiques de l'explotació d'aigua subterrània.
Español: La documentación recibida no permite discernir algunas posibles características de la explotación de agua subterránea.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí antic de Sant Eugènia de Berga a Sant Julià de Vilatorta, també anomenat de Vilalleons, i el del torrent del Mig.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino antiguo de Santa Eugènia de Berga a Sant Julià de Vilatorta, también llamado de Vilalleons, y el del torrente de El Mig.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla es considera preferent el sistema de reparcel·lació, amb tot, els polígons d'actuació urbanística d'iniciativa particular han de determinar el sistema de reparcel·lació, en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació tal i com especifica l'article 115.4 de la LlU.
Español: Para la ejecución de este Plan se considera preferente el sistema de reparcelación, con todo, los polígonos de actuación urbanística de iniciativa particular tienen que determinar el sistema de reparcelación, en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación tal como especifica el artículo 115.4 de la LU.
Català: 3.9 Aplica tècniques de manteniment preventiu i correctiu als perifèrics.
Español: 3.9 Aplica técnicas de mantenimiento preventivo y correctivo en los periféricos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2839/2010, de 3 de setembre, per la qual es fan públiques les llistes definitives del personal admès i exclòs del ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2839/2010, de 3 de septiembre, por la que se hacen públicas las listas definitivas del personal admitido y excluido de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2009.
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para su comprobación.
Català: Delimitar l'entorn de protecció del Parc Güell, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el entorno de protección del Parque Güell, en Barcelona (Barcelonès), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1586/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rubió i els Prats de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1586/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rubió y de Els Prats de Rei.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial
Español: Escuela Técnica Superior
Català: Puntualment s'afecten formacions forestals de ribera (plantacions de plàtan i pollancre i freixenedes).
Español: Puntualmente se afectan formaciones forestales de ribera (plantaciones de plátano y chopo y fresnedas).
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, d'acord amb l'Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, de acuerdo con la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: El tribunal actuarà amb plena autonomia i els seus membres seran personalment responsables de l'objectivitat del procediment, de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria i dels terminis establerts per a la realització i qualificació de les proves i publicació dels seus resultats.
Español: El tribunal actuará con plena autonomía y sus miembros serán personalmente responsables de la objetividad del procedimiento, del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los plazos establecidos para la realización y calificación de las pruebas y publicación de sus resultados.
Català: Finalitat: el Banc de jocs de carrer de Catalunya a Solsona.
Español: Finalidad: banco de juegos de calle de Cataluña en Solsona.
Català: Finalitat: alimentació elèctrica, a través de la subestació, de la línia del tren d'alta velocitat en el tram Lleida-Barcelona, i reforçament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: Alimentación eléctrica, a través de la subestación, de la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona, y refuerzo eléctrico de la zona.
Català: Preu curs aprovat pel Consell d'Administració del Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Precio curso aprobado por el Consejo de Administración del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Per poder ocupar un lloc en comissió de serveis, els funcionaris/àries hauran de reunir els requisits i les condicions establerts a la relació de llocs de treball per al desenvolupament de les funcions o dels llocs que passin a ocupar.
Español: Para poder ocupar un puesto en comisión de servicios, los trabajadores/ras tendrán que reunir los requisitos y las condiciones establecidos a la relación de puestos de trabajo para el desarrollo de las funciones o de los puestos que pasen a ocupar.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Arts Gràfiques de Girona, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Inclinació de talussos.
Español: Inclinación de taludes.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1884/2006, de 2 de juny (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114).
Español: Mediante la Resolución GAP/1884/2006, de 2 de junio (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114).
Català: A la Secretaria del President o de la Presidenta li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría del Presidente o de la Presidenta le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espinelves, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espinelves, sobre contratación de personal.
Català: reserva per tal de cobrir, alternativament, les situacions de necessitat,
Español: grupos de retén para cubrir, alternativamente, las situaciones de
Català: El projecte constructiu haurà d'incorporar les mesures preventives i correctores que es derivin de les conclusions d'aquest estudi hidrogeològic per tal de minimitzar l'impacte sobre les aigües subterrànies.
Español: El proyecto constructivo deberá incorporar las medidas preventivas y correctoras que se deriven de las conclusiones de este estudio hidrogeológico con el fin de minimizar el impacto sobre las aguas subterráneas.
Català: c) Escrit del director/a del centre amb l'acceptació de les activitats.
Español: c) Escrito del director/a del centro con la aceptación de las actividades.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: f) Substituir el que és perillós pel que comporti poc o cap perill.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: Els treballadors que s'esmenten a continuació han de percebre el 2007, com a garantia personal, pel concepte de bestreta, les quantitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación, percibirán como garantías personales por el concepto de suplidos durante 2007 las cantidades que se señalan a continuación:
Català: c) Les que duguin a terme centres d'estudi i recerca del patrimoni etnològic.
Español: c) Las que lleven a cabo centros de estudio e investigación del patrimonio etnológico.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de les construccions ramaderes situades a la finca de can Cassany, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de las construcciones ganaderas situadas en la finca de Can Cassany, en el término municipal de Gurb
Català: La despesa justificada es desglossarà, com a mínim, en els conceptes: inventari de la xarxa i redacció del pla de control d'abocaments.
Español: El gasto justificado se desglosará, como mínimo, en los conceptos: inventario de la red y redacción del plan de control de vertidos.
Català: Serveis de radiocomunicació: condició (5).
Español: Servicios de radiocomunicación: condición (5).
Català: f) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició dels col·legiats, d'acord amb les normes establertes.
Español: f) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de los colegiados, de acuerdo con las normas establecidas.
Català: p) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: p) Designar un delegado de protección de datos y comunicar la identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: L'alumnat té els drets següents:
Español: El alumnado tiene los derechos siguientes:
Català: A més, el Consell d'Europa, en la Guia per al desenvolupament de polítiques lingüístiques educatives a Europa (2007) recomana, en relació amb l'ensenyament de les llengües, el desenvolupament de currículums que facilitin l'aprenentatge de noves llengües tenint en compte els coneixements lingüístics previs de l'aprenent i que potenciïn la capacitat de transferir coneixements d'una llengua cap a unes altres.
Español: Además, el Consejo de Europa, en la Guía para el desarrollo de políticas lingüísticas educativas en Europa (2007) recomienda, en relación con la enseñanza de las lenguas, el desarrollo de currículos que faciliten el aprendizaje de nuevas lenguas teniendo en cuenta los conocimientos lingüísticos previos del aprendiz y que potencien la capacidad de transferir conocimientos de una lengua hacia otras.
Català: El Pla Especial a redactar obligatòriament definirà la vialitat (la vialitat principal haurà de respectar els camins agrícoles d'accés), cessions per zones verdes, etc. i complementarà les determinacions relatives a ordenació de l'edificació.
Español: El Plan Especial a redactar definirá obligatoriamente la vialidad (la vialidad principal tendrá que respetar los caminos agrícolas de acceso), cesiones por zonas verdes, etc. y complementará las determinaciones relativas a ordenación de la edificación.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: Es podrà modificar el contingut de l'encàrrec.
Español: Se podrá modificar el contenido del encargo.
Català: S'estableix que quan els treballadors desenvolupin la seva tasca amb l'objectiu principal d'emetre valoracions i/o diagnosticar situacions de necessitat social que no es poden abordar des d'un Servei Social bàsic,
Español: Se establece que cuando los trabajadores desarrollen su tarea con el objetivo principal de emitir valoraciones y/o diagnosticar situaciones de necesidad social que no se pueden abordar desde un Servicio Social Básico,
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats, tenen que presentar la seva proposició econòmica, abans de les 14 h del dia 16 de setembre de 2016, a la Direcció tècnica de la zona de caça controlada de Montserrat (carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona),en un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) amb la documentació requerida a les bases que regeixen l'adjudicació.
Español: Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados, tienen que presentar su proposición económica, antes de las 14 h del día 16 de septiembre de 2016, a la Dirección técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat (calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona), en un sobre cerrado (uno para cada permiso que se quiera optar) con la documentación requerida en les bases que rigen la adjudicación.
Català: 17.8 Les unitats gestores de les subvencions han de comprovar els comptes justificatius corresponents i podran requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: 17.8 Las unidades gestoras de las subvenciones comprobarán las cuentas justificativas correspondientes y podrán requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Rectificar la clau urbanística de l'habitatge anomenat Casa Llobet dels Pujans de Gargallà, al qual li correspon la clau 5.1, de conformitat amb el que es grafia en plànol annex; i confirmar en tots els seus altres termes l'acord impugnat.
Español: Rectificar la clave urbanística de la vivienda denominada Casa Llobet dels Pujans de Gargallà, a la que le corresponde la clave 5.1, de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado.
Català: Podran acordar l'acumulació trimestral de les hores sindicals en favor d'un o més membres del Comitè i Delegats Sindicals, aquest darrers si correspongués tenir-los legalment, i que pertanyin a la seva respectiva Central Sindical, sense excedir el màxim total legal.
Español: Podrán acordar la acumulación trimestral de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales, estos últimos si legalmente correspondiera tenerlos, y que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total legal.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establezcan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.