BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m3/s amb aportacions procedents de l'estació depuradora
Español: máximo de 1,2 m3/s con aportaciones procedentes de la
Català: La resta d'obres, podran certificar durant l'any 2009 i 2010, amb un termini màxim del 30 de setembre de 2010.
Español: El resto de obras, podrán certificar durante el año 2009 y 2010, con un plazo máximo del 30 de septiembre de 2010.
Català: a) Les companyies de teatre i de circ professionals organitzades com a empreses privades, a la modalitat de subvencions prevista a l'apartat a) de la base 1.
Español: a) Las compañías de teatro y de circo profesionales, organizadas como empresas privadas, en la modalidad de subvenciones prevista en el apartado a) de la base 1.
Català: L'edificació possible en cadascun dels espais edificables del Pla parcial, vindrà establerta pel sostre edificable que s'atribueix a cada unitat de zona, i estarà limitada pel compliment de les condicions volumètriques següents:
Español: La edificación posible en cada uno de los espacios edificables del Plan parcial, vendrá establecida por el techo edificable que se atribuye a cada unidad de zona, y estará limitada por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas:
Català: Es tracta d'una obra singular, allunyada del públic durant la vida de l'artista, que demostra les seves ànsies de llibertat creadora al marge dels models que els circuits comercials li imposaven.
Español: Se trata de una obra singular, alejada del público durante la vida del artista, que demuestra sus ansias de libertad creadora al margen de los modelos que los circuitos comerciales le imponían.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Fulgencio Alcocer Román, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Fulgencio Alcocer Román, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos” i “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos” y “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”.
Català: Altres especialitats experimentals d'administració i oficines
Español: Otras especialidades experimentales de administración y oficinas
Català: A la pàgina 15346, a la Resolució TRI/3854/2005, de 17 d'octubre, on diu:
Español: En la página 15346 en la Resolución TRI/3854/2005, de 17 d'octubre, donde dice:
Català: Organitza i col·labora en jornades de treball i intercanvi amb altres organismes afins.
Español: Organiza y colabora en jornadas de trabajo e intercambio con otros organismos afines.
Català: Queden derogats tots els conceptes integrants del sistema retributiu i règim de treball que han regit fins a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, com també les disposicions de caràcter intern que l'hagin complementat. Així mateix, s'acorda la no-aplicabilitat de les disposicions que s'oposin al que s'ha pactat o contradiguin el que s'ha pactat.
Español: Quedan derogados todos y cada uno de los conceptos integrantes del sistema retributivo y régimen de trabajo que han regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio, así como las disposiciones de orden interno que lo hayan complementado, y asimismo se conviene la no aplicabilidad de las disposiciones que se opongan o contradigan lo pactado.
Català: 3.3.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal, telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500110202701044.
Español: 3.3.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal, telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500110202701044.
Català: L'objecte del Decret és l'establiment dels criteris de la política commemorativa del Govern i la creació de la Comissió de Commemoracions.
Español: Este Decreto tiene por objeto el establecimiento de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y la creación de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Descripció: Contracte de concessió de la redacció del Projecte constructiu del desdoblament de la carretera C-14 en el tram comprès entre l'acabament de la variant de Reus i la connexió amb la carretera C-37 a Alcover i de la seva construcció i explotació.
Español: Descripción: Contrato de concesión de la redacción del Proyecto constructivo del desdoblamiento de la carretera C-14 en el tramo comprendido entre la finalización de la variante de Reus y la conexión con la carretera C-37 en Alcover y de su construcción y explotación.
Català: No obstant, podran ser objecte de recurs de reposició potestatiu previ, davant el mateix òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso de reposición potestativo previo, ante el mismo órgano que lo ha dictado.
Català: Quan quedin afectats per les obres de millora de les infraestructures, caldrà justificar la impossibilitat tècnica de mantenir-los, per obtenir la llicència municipal.
Español: Cuando queden afectados por las obras de mejora de las infraestructuras, será necesario justificar la imposibilidad técnica de mantenerlos, para obtener la licencia municipal.
Català: l'encarregat) que queda condicionat als següents conceptes:
Español: excepto el encargado) que queda condicionado a los siguientes conceptos:
Català: Transcorregut aquest període sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la direcció gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado período sin que se haya producido un informe desfavorable de la dirección gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en su antigüedad.
Català: Els alumnes han de fer la prova en el mateix centre educatiu on estan escolaritzats i en les dates previstes a la convocatòria.
Español: Los alumnos deben hacer la prueba en el mismo centro educativo donde están escolarizados y en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: --2 Rectificar la puntuació assignada als concursants als
Español: --2 Rectificar la puntuación asignada a los concursantes a
Català: Estableix la metodologia, el sistema de control de gestió i els senyals d'alarma de caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit.
Español: Establece la metodología, el sistema de control de gestión y las señales de alarma de cajas de ahorro y cooperativas de crédito.
Català: - Sorteig específic per zona d'implantació: es farà un sorteig al cap de tres mesos d'inici de la campanya a cada zona del municipi.
Español: -Sorteo específico para zona de implantación: se hará un sorteo a los tres meses de inicio de la campaña en cada zona del municipio.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'actuacions complementàries en l'àmbit de l'aparcament del carrer Cardenal Setmenat i de l'estació de Sarrià dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de actuaciones complementarias en el ámbito del aparcamiento de la calle Cardenal Setmenat y de la estación de Sarrià de los FGC.
Català: Concretament, a través de l'àrea de benestar social, el CCAE promou i vetlla per afavorir la promoció i la integració de les persones i col·lectius a la societat, posar a l'abast de les persones els recursos per millorar la seva qualitat de vida, reduir la desigualtat i augmentar la seva autonomia, valorar i ajudar-los a resoldre les seves possibles dificultats socials, i prevenir i intervenir sobre les causes que condueixen a l'exclusió social.
Español: Concretamente, a través del área de bienestar social, el CCAE promueve y vela por favorecer la promoción y la integración de las personas y colectivos a la sociedad, poner al alcance de las personas los recursos para mejorar su calidad de vida, reducir la desigualdad y aumentar su autonomía, valorar y ayudarles a resolver sus posibles dificultades sociales, y prevenir e intervenir sobre las causas que conducen a la exclusión social.
Català: ACCIÓ avaluarà aquest tipus de modificacions en un òrgan col·legiat i comunicarà la decisió al beneficiari mitjançant una Resolució de modificació.
Español: ACCIÓ evaluará este tipo de modificaciones en un órgano colegiado y comunicará la decisión al beneficiario mediante una Resolución de modificación.
Català: Assessora de Ciències i Tecnologia són realitzats per iniciativa
Español: Asesora de Ciencias y Tecnología son realizados por iniciativa propia o
Català: d) Descripció de procediments de seguiment i avaluació.
Español: d) Descripción de procedimientos de seguimiento y
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Dimensionar les estructures, instal·lacions i condicionaments d'obres de
Español: Dimensionar las estructuras, instalaciones y condicionamientos de obras de
Català: Altres informacions: els interessats podran optar a un màxim de
Español: Otras informaciones: los interesados podran optar a un máximo de
Català: e) Elaborar estudis sobre els canvis socials, laborals, econòmics i tecnològics que poden afectar els nivells de capacitació dels professionals del sector.
Español: e) Elaborar estudios sobre los cambios sociales, laborales, económicos y tecnológicos que puedan afectar a los niveles de capacitación de los profesionales del sector.
Català: UF 1: organització comercial.
Español: UF 1: organización comercial.
Català: Incorporació de les pesades de raïm al Registre vitivinícola de Catalunya (RVC)
Español: Incorporación de los pesajes de uva en el Registro vitivinícola de Cataluña (RVC)
Català: Pel que fa a la resta de la fauna, no s'hi preveuen impactes atesa la magnitud i l'acotació del projecte.
Español: Con respecto al resto de la fauna, no se prevén impactos atendida la magnitud y la acotación del proyecto.
Català: En segon lloc, assigna la responsabilitat de la custòdia, la conservació i la destrucció correcta de la història clínica a la direcció dels centres sanitaris o als professionals sanitaris quan duguin a terme llur activitat de manera individual.
Español: En segundo lugar, asigna la responsabilidad de la custodia, la conservación y la correcta destrucción de la historia clínica a la dirección de los centros sanitarios o a los profesionales sanitarios cuando lleven a cabo su actividad de forma individual.
Català: La puntuació màxima d'aquest programa és de 100 punts i la puntuació mínima per atorgar la subvenció és de 30 punts.
Español: La puntuación máxima de este programa es de 100 puntos y la puntuación mínima para otorgar la subvención es de 30 puntos.
Català: 22.2 Els serveis que es realitzin d'acord amb aquesta Ordre s'han d'identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball i el cofinançament del Fons Social Europeu, així com el programa, el nom i l'objectiu del projecte.
Español: 22.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden se han de identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo y el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, así como el programa, el nombre y el objetivo del proyecto.
Català: e) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de modo directo por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 13.1 Podran assistir a les reunions de la Junta General tots els accionistes que, segons el llibre de registre de la societat, siguin titulars d'accions, com a mínim amb cinc (5) dies d'antelació a la data de la reunió.
Español: 13.1 Podrán asistir a las reuniones de la Junta General todos los accionistas que, según el libro de registro de la sociedad, sean titulares de acciones, como mínimo con cinco (5) días de antelación a la fecha de la reunión.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.4 Elaboració de fórmules que relacionin variables.
Español: 4.4 Elaboración de fórmulas que relacionen variables.
Català: Missatges d'urgència.
Español: Mensajes de urgencia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Reposicions de derivacions existents amb nova línia.L-8 Cooperativa.:
Español: Reposiciones de derivaciones existentes con la nueva línea "L-8 Cooperativa":
Català: 1.2 Identifica i relaciona les necessitats d'envasament i conservació de les matèries primeres de cuina amb els mètodes i equips corresponents.
Español: 1.2 Identifica y relaciona las necesidades de envasado y conservación de las materias primas de cocina con los métodos y equipos correspondientes.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial industrial del sector D que afecta el polígon 3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú, i supeditar-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial industrial del sector D que afecta al polígono 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 2.2 L'article 34.2 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat.
Español: 2.2 El artículo 34.2 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad.
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya, aprovada per la Resolució de 27 d'octubre de 2003 del president del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña, aprobada por la Resolución de 27 de octubre de 2003 del presidente del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Es crearà un nou concepte salarial, antiguitat consolidada, que integrarà les quantitats que en concepte d'antiguitat CNV (incloent la antiguitat consolidada de las empreses d'origen) perceben actualment cada treballador.
Español: Se creará un nuevo concepto salarial, Antigüedad consolidada, que integrará las cantidades que en concepto de Antigüedad CNV (incluyendo la antigüedad consolidada de las empresas de origen) perciben actualmente cada empleado.
Català: Tanmateix, si la categoria professional del lloc requereix la possessió d'una titulació específica, aquesta serà exigible en tot cas d'acord amb l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Sin embargo, si la categoría profesional del puesto requiere la posesión de una titulación específica, esta será exigible en todo caso de acuerdo con el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Per resoldre situacions en què la parcel·la no reuneixi les condicions exigides en l'apartat anterior, els propietaris dels solars adjacents amb la parcel·la no edificable podran acudir a qualsevol dels mitjans previstos en la legislació urbanística.
Español: Para resolver situaciones en que la parcela no reúna las condiciones exigidas en el apartado anterior, los propietarios de los solares adyacentes con la parcela no edificable podrán acudir a cualquiera de los medios previstos en la legislación urbanística.
Català: c) Formalitzar i custodiar els contractes administratius del Departament.
Español: c) Formalizar y custodiar los contratos administrativos del Departamento.
Català: Els estats comptables a presentar són els que estableix el pla esmentat i han d'incloure, com a mínim, un balanç de situació i un compte de resultats.
Español: Los estados contables a presentar son los que establece dicho plan y deben incluir, como mínimo, un balance de situación y una cuenta de resultados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: Vistos els informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Salut, favorables a la prohibició que els animals de les espècies ovina i cabruna positius a les malalties objecte de les campanyes de sanejament ramader siguin destinats a consum humà.
Español: Vistos los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Salud, favorables a la prohibición de que los animales de las especies ovina y cabruna positivos a las enfermedades objeto de las campañas de saneamiento ganadero sean destinados a consumo humano.
Català: Càlcul complet: 4 regles, decimals i interpretació de manuals pràctics de taller.
Español: Cálculo completo: 4 reglas, decimales e interpretación de manuales prácticos de taller.
Català: Es consideren hores d'absentisme totes les faltes d'assistència a la
Español: Se considerarán horas de absentismo todas las faltas de asistencia al
Català: A aquest efecte es considera prioritari donar suport a les empreses anomenades de l'economia social: societats cooperatives (incloses les agràries i les federacions de cooperatives agràries) i les societats laborals, d'una banda, i, de l'altra, empreses d'inserció i centres especials de treball que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral d'aquests col·lectius.
Español: A este efecto se considera prioritario prestar ayuda a las empresas denominadas de la economía social: sociedades cooperativas (incluidas las agrarias y las federaciones de cooperativas agrarias) y la sociedades laborales, por un lado, y, por otro, empresas de inserción y centros especiales de trabajo que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de esos colectivos.
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats dintre dels
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados dentro de los
Català: Vist que estan vacants set llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: . 1 Característiques del lloc de treball
Español: .1 Característica del puesto de trabajo
Català: Per tant, l'Oficina Central de Recaptació, en relació amb aquestes competències, pot també delegar-les en altres òrgans de l'Administració.
Español: Por lo tanto, la Oficina Central de Recaudación, en relación con estas competencias, puede también delegarlas en otros órganos de la Administración.
Català: 4.1 Correspon a la Direcció General de Relacions amb el Parlament l'exercici de les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Parlament.
Español: 4.1 Corresponde a la Dirección General de Relaciones con el Parlamento el ejercicio de las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Parlamento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 6.a).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 6.a).
Català: Sens perjudici del que estableixen les base generals, l'obtenció d'aquests ajuts comporta per als centres beneficiaris les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de esta ayuda comporta para los centros beneficiarios las obligaciones siguientes: