BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acrediti i detalli expressament el següent:
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acredite y detalle expresamente el siguiente:
Català: DECRET 64/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Antoni Llobet Mercadé com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 64/2016, de 19 de enero, de cese del señor Antoni Llobet Mercadé como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, s'ha d'elaborar un informe d'avaluació general als 10 anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Asimismo, se debe elaborar un informe de evaluación general a los 10 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal, derivada tant de malaltia comuna com d'accident laboral, les pagues extraordinàries que assenyala l'article 17 del present Conveni s'abonaran integres i en la data que preveu l'esmentat article.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral, las pagas extraordinarias que señala el artículo 17 del presente Convenio se abonarán íntegras y en la fecha que prevé dicho artículo.
Català: — La dedicació del doctorand o la doctoranda al projecte de recerca s'ha de distribuir entre l'empresa i la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària vinculats al projecte.
Español: — La dedicación del doctorando o la doctoranda al proyecto de investigación se distribuirá entre la empresa y la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria vinculados al proyecto.
Català: q) Animador d'activitats recreatives a l'aire lliure en complexos turístics.
Español: q) Animador de actividades recreativas al aire libre en complejos turísticos.
Català: En aquest calendari s'ha de concretar el període de vacances anuals les quals han de gaudir-se entre els mesos de juny i setembre.
Español: En ese calendario se concretará el período de vacaciones anuales las cuales habrán de disfrutarse entre los meses de junio y septiembre.
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl, i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat..
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo, y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Les reunions de la Junta de Govern, les presidirà el/la degà/ana o en substitució d'aquest el/la vicedegà/ana i en absència de tots dos, el vocal present de més antiguitat en la col·legiació.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno, las presidirá el/la decano/a o en sustitución de este el/la vicedecano/a y en ausencia de ambos, el vocal presente de más antigüedad en la colegiación.
Català: Els serveis públics de consum que acompleixin les activitats en l'àmbit territorial de Catalunya s'han d'inscriure en el Registre de serveis públics de consum de Catalunya, amb finalitats informatives.
Español: Los servicios públicos de consumo que realicen sus actividades en el ámbito territorial de Cataluña deben inscribirse en el Registro de servicios públicos de consumo de Cataluña, con finalidades informativas.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1534/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1534/2011).
Català: En tot cas, es respectarà el descans mínim de dotze hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: En todo caso, se respetará el descanso mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Terrassa, sobre actuacions de judici executiu (exp. 221/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Terrassa, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 221/2000).
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 14 i 15 de juny de 2000, el termini és el següent: des del 14 al 30 de maig de 2000, inclusivament.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 14 y 15 de junio de 2000, el plazo es el siguiente: desde el 14 al 30 de mayo de 2000, inclusive.
Català: Es considerarà jornada festiva des del divendres de 22.30 h al dilluns a les 6.30 h, també tindran aquesta consideració, a partir de les 14.30, les vigílies dels següents dies festius:
Español: Se considerará jornada festiva desde el viernes de 22.30 h al lunes a las 6.30 h, también tendrán esta consideración, a partir de las 14.30, las vísperas de los siguientes días festivos:
Català: La resta dels vots es conservaran per part de les meses electorals i quedaran a disposició de la Mesa electoral central, per al cas que es formulin reclamacions.
Español: El resto de los votos se conservarán por parte de las mesas electorales y quedarán a disposición de la Mesa electoral central, para el caso de que se formulen reclamaciones.
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil és de 0,85 € (zero coma vuitanta-cinc euros) per litre, més 0,18 € (zero coma divuit euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 1,03 € (u coma zero tres euros) per litre; fins a un màxim de 153.000,00 € (cent cinquanta-tres mil euros) per al consum màxim estimat de 180.000 (cent vuitanta mil) litres de gasoil, més 32.130,000 € (trenta-dos mil cent trenta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 185.130,00 € (cent vuitanta-cinc mil cent trenta euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasóleo es de 0,85 € (cero coma ochenta y cinco euros) por litro, más 0,18 € (cero coma dieciocho euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 1,03 € (uno coma cero tres euros) por litro; hasta un máximo de 153.000,00 € (ciento cincuenta y tres mil euros) para el consumo máximo estimado de 180.000 (ciento ochenta mil) litros de gasóleo, más 32.130,000 € (treinta y dos mil ciento treinta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 185.130,00 € (ciento ochenta y cinco mil ciento treinta euros).
Català: Definir els objectius de cobertura, plans de provisió de recursos i finançament dels productes relacionats amb la cartera de serveis adreçada a aquests col·lectius.
Español: Definir los objetivos de cobertura, planes de provisión de recursos y financiamiento de los productos relacionados con la cartera de servicios destinada a estos colectivos.
Català: Urgències de medicina i cirurgia, excepte sales d'estar i d'espera.
Español: Urgencias de medicina y cirugía, excepto salas de estar y de espera.
Català: que admet usos diferents, segons l'article 26.
Español: que admite diferentes usos, según el artículo 26.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del salari del mes en què se sol·licita, és a dir, de la nòmina del mes en qüestió, de fins a un 90% aproximadament del que s'ha meritat fins a la data de la sol·licitud, sempre que ho faci mitjançant un escrit presentat a l'empresa abans del dia 14 de cada mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario del mes en que se solicita, es decir, de la nómina de ese mes, de hasta el 90% aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud, ello siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 14 de cada mes.
Català: educatiu a Catalunya.
Español: del sistema educativo en Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 33/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio ordinario (exp. 33/2004).
Català: Els dies 24 de juliol i 29 de novembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Tiurana i de Ponts van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de juliol de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de julio y 29 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Tiurana y de Ponts aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de julio de 2010 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Un dictamen elaborat per una experta independent (Irene Maestro), en el qual s'analitzen els dos primers anys d'aplicació del Pla director i es fan propostes de revisió d'aquest.
Español: Un dictamen elaborado por una experta independiente (Irene Maestro), en el cual se analizan los dos primeros años de aplicación del Plan director y se realizan propuestas de su revisión.
Català: Finalitat: instal·lació piscina i condicionament entorn de la RCP Cal Jan Bastardas a Fonollosa.
Español: Finalidad: instalación piscina y acondicionamiento entorno de la RCP Cal Jan Bastardas en Fonollosa.
Català: Un/a funcionari/ària de la corporació, que actuarà com a secretari/a del Tribunal.
Español: Un/a funcionario/aria de la corporación, que actuara como secretario/a del Tribunal.
Català: Tècniques per a l'elaboració de prototips.
Español: Técnicas para la elaboración de prototipos.
Català: El volum anual màxim a atorgar és de 20.000 m3, que representen un cabal mig equivalent de 0,63 L/s.
Español: El volumen anual máximo a otorgar es de 20.000 m3, que representan un caudal medio equivalente de 0,63 L/s.
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final i contempli l'emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració d'abocadors,...
Español: Realizar un plan de tierras que determine la gestión y destinación final y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes, restauración de vertederos,...
Català: b) El compromís dels treballadors del servei de neteja viària, que s'ha de concretar en una acta específica per poder ser un compromís dels treballadors del servei de neteja viària, que s'ha de concretar en una acta específica per poder ser assignats al reforç per a residus sòlids urbans, canviant el seu servei habitual diari (neteja viària) o una vegada finalitzat aquest.
Español: b) Compromiso de los trabajadores del servicio de limpieza viaria que se concretarán en acta específica para poder ser compromiso de los trabajadores del servicio de limpieza viaria, que se concretarán en acta específica para poder ser asignados al refuerzo en RSU, cambiando el suyo habitual diario (limpieza viaria) o una vez finalizado éste.
Català: 15.3 En els supòsits d'adopció i d'acolliment, si el fill adoptat és menor de nou mesos, el permís té una durada màxima de 16 setmanes comptades, a la seva elecció, a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual s'hagi constituït l'adopció.
Español: 15.3 En los supuestos de adopción y de acogida, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, el permiso tiene una duración máxima de 16 semanas contadas, a su elección, a partir del fallo administrativo o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la que se haya constituido la adopción.
Català: desenvolupar la seva tasca ha de fer servir tots els mitjans mecànics i
Español: carretillas y para desarrollar su trabajo utilizará todos los medios
Català: Procedeix de la finca 2/69, inscripció 2a de 26/01/2001, al tom 2.884, llibre 1, full 139.
Español: Procede de la finca 2/69, inscripción 2ª de 26/01/2001, al tomo 2.884, libro 1, folio 139.
Català: 10.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març.
Español: 10.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas, y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo.
Català: 3.1 El servei mèdic d'empresa, que està integrat dins el servei de prevenció, fa els reconeixements mèdics corresponents a tots els empleats/ades amb la periodicitat i les especificacions que es considerin oportunes.
Español: 3.1 El servicio médico de empresa, que estará integrado dentro del servicio de prevención, practicará, con la periodicidad y especificaciones que estimen oportunas, los correspondientes reconocimientos médicos a todos los empleados/das.
Català: NAU INDUSTRIAL composta de planta baixa assenyalada amb el número u amb una superfície construïda de sis-cents setanta-quatre metres i quaranta-set decímetres quadrats.
Español: NAVE INDUSTRIAL compuesta de planta baja señalada con el número uno de una superficie construida de seiscientos setenta y cuatro metros y cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Afronta: al sud, front sud, sudest precís amb el carrer Vila-real; a l'est, amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real, número 21; a l'oest, amb part de la finca situada al carrer Vila-real, número 15-17; i al nord, amb porció de terreny que se segrega de cent sis metres quadrats de superfície, ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova".
Español: Afronta: al sur, frente sur, sudeste preciso con la calle Vila-real; al este, con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real, número 21; al oeste, con parte de la finca situada en la calle Vila-real, número 15-17; y al norte, con porción de terreno que se segrega de ciento seis metros cuadrados de superficie, ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova".
Català: v. En aquells casos en els que no s'hagi hagut d'aportar en el moment de la sol·licitud, documentació necessària per complir amb la base 31.3 de la Llei de subvencions, tal com s'especifica a la base 5.10.
Español: v. En aquellos casos en los que no se haya debido aportar en el momento de la solicitud, documentación necesaria para cumplir con la base 31.3 de la Ley de subvenciones, tal y como se especifica a la base 5.10.
Català: 1.1 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants demostrin que han assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes.
Español: 1.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años es que los aspirantes demuestren que han alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículo de las enseñanzas de educación secundaria para personas adultas.
Català: Secretaria d'Hisenda” i el logotip del departament competent en matèria d'hisenda, que es pot descarregar des del web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/.
Español: Secretaría de Hacienda" y el logotipo del departamento competente en materia de hacienda, que se puede descargar desde la web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/identitat-visual/.
Català: Descripció i importància del manteniment del buc i dels accessoris d'estanquitat: banyera, embornals, aixetes de fons, escapament, botzina, eix del timó, ulls de bou, escotilles, lluernes, bombes de buidatge.
Español: Descripción e importancia del mantenimiento del casco y de los accesorios de estanquidad: bañera, sumideros, grifos de fondo, escape, bocina, eje del timón, ojos de buey, escotillas, tragaluces, bombas de achique.
Català: Titulat de grau mitjà és qui, en possessió del títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Titulado de grado medio es quien, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: Vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: 718 Materials i tecnologia: ceràmica i vidre
Español: 718 Materiales y tecnología: cerámica y cristal
Català: Dades de caràcter identificactiu.
Español: Datos de carácter identificactiu.
Català: Sr. Joan Roman i Jiménez, en representació del personal laboral.
Español: Sr. Joan Roman i Jiménez, en representación del personal laboral.
Català: Societat Espanyola d'Ornitologia SEO/Birdlife.
Español: Sociedad Española de Ornitología SEO/Birdlife.
Català: Finalitat: Projecte Dret dels infants a un millor inici a l'escola a la regió de Tànger-Tetuan, Marroc.
Español: Finalidad: Proyecto Derechos de los niños a un mejor inicio en la escuela en la región de Tánger-Tetuán, Marruecos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un convenio.
Català: .5 Garantia provisional: no es requereix.
Español: .5 Garantía provisional: no se requiere.
Català: Si s'atorga l'aval, el seu cost, suportat almenys en el 50% per l'entitat col·laboradora, serà de l'1% anual sobre el 50% del risc viu de l'operació, calculat sobre la base del quadre d'amortització, i li serà facturat a l'entitat col·laboradora per trimestres naturals avançats.
Español: De otorgarse el aval, su coste, soportado al menos en el 50% por la entidad colaboradora, será del 1% anual sobre el 50% del riesgo vivo de la operación, calculado sobre la base del cuadro de amortización, y le será facturado a la entidad colaboradora por trimestres naturales avanzados.
Català: Clorur potàssic.
Español: Cloruro potásico.
Català: b) Donar, per part de l'Institut, en situacions d'emergència, el suport necessari a la Direcció General en matèria de protecció civil, i aquesta facilitar-li les informacions necessàries sobre les situacions d'emergències que es produeixin.
Español: b) Prestar, por parte del Instituto, en situaciones de emergencia, el apoyo necesario a la Dirección General en materia de protección civil, y ésta facilitarle las informaciones necesarias sobre las situaciones de emergencias que se produzcan.
Català: Es considerarà específicament com a infracció molt greu la deslocalització de dipòsits que, provinents d'oficines situades en el territori de Catalunya, es comptabilitzin en oficines situades fora d'aquest territori.
Español: Se considerará específicamente como infracción muy grave la deslocalización de depósitos que, provenientes de oficinas situadas en el territorio de Cataluña, se contabilicen en oficinas situadas fuera de dicho territorio.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada a l'apartat 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En segona convocatòria n'hi ha prou amb la presència de la tercera part dels seus membres, sempre que entre aquests hi figuri el president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: En segunda convocatoria es suficiente con la presencia de la tercera parte de sus miembros, siempre que entre estos figure el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat; i un compromís d'ampliació de la pòlissa.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera por la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado; y un compromiso de ampliación de la póliza.
Català: Si és aplicable el dret de representació entre descendents, l'herència es divideix per branques o estirps, i els representants de cada branca es reparteixen a parts iguals la porció que hauria correspost a llur representat.
Español: Si es de aplicación el derecho de representación entre descendientes, la herencia se divide por ramas o estirpes, y los representantes de cada rama se reparten a partes iguales la porción que habría correspondido a su representado.
Català: c) Col·laborar amb els tribunals o òrgans selectius en la gestió administrativa de les convocatòries d'accés o canvi de destinació de personal laboral.
Español: c) Colaborar con los tribunales u órganos selectivos en la gestión administrativa de las convocatorias de acceso o cambio de destino de personal laboral.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de O.t. Logística & Fernoa, S.l.u la quantitat de vuit-cents setanta-tres euros amb vint cèntims (873,20 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de O.t. Logística & Fernoa, S.l.u la cantidad de ochocientos setenta y tres euros con veinte céntimos (873,20 €).
Català: Els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, d'acord amb el que estableix l'apartat 20 de la convocatòria núm. 4 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, de acuerdo con lo que establece el apartado 20 de la convocatoria núm. 4 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: La tria d'autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació amb l'àmbit al qual opten.
Español: La elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito en el cual optan.
Català: legislació laboral i de la Seguretat Social, l'han d'exercir els
Español: en materia de ejecución de legislación laboral y de la Seguridad
Català: 2.2 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions als beneficiaris que escaiguin en les condicions previstes.
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas.
Català: 17.1 Les accions es desenvoluparan amb la màxima coincidència amb el període lectiu, entre els mesos de setembre de l'any de la convocatòria i el mes de juny de l'any següent.
Español: 17.1 Las acciones se desarrollarán con la máxima coincidencia con el periodo lectivo, entre los meses de septiembre del año de la convocatoria y el mes de junio del año siguiente.
Català: Jutjat de Menors número 3 de Barcelona.
Español: Juzgado de Menores número 3 de Barcelona.
Català: Lliurar-se a jocs i distraccions greus durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos y distracciones graves durante la jornada de trabajo.