BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, el nombre d'habitatges de protecció pública previst en el Pla parcial serà, com a mínim, de 140 habitatges..
Español: En cualquier caso, el numero de viviendas de protección pública previsto en el Plan parcial será, como mínimo, de 140 viviendas..
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'un local per a l'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Banyoles.
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación de un local para la ampliación del Centro de Atención Primaria de Banyoles.
Català: 8.3 La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius de valoració indicats als articles 9 i 34 de la present Ordre.
Español: 8.3 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de valoración indicados a los artículos 9 y 34 de la presente Orden.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona; las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, a propuesta del director general de universidades,
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i al Consell Comarcal de la Selva, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y al Consejo Comarcal de la Selva, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Per a les condicions generals s'estarà al que fixa en el títol IV, capítol II, articles 44 i 47 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi, així com les modificacions posterior aplicables a aquesta zonificació.
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título IV, capítulo II, artículos 44 y 47 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio, así como las modificaciones posteriores aplicables a esta zonificación.
Català: 1.3 Per a la resolució d'aquest concurs quant a l'adjudicació de llocs de treball corresponents a cossos d'ensenyaments secundaris, en tots els casos, tindran preferència per davant de la resta els participants que concorrin per una especialitat de la qual en siguin titulars, és a dir, que l'hagin obtinguda mitjançant la superació d'un procediment selectiu.
Español: 1.3 Para la resolución de este concurso en lo referente a la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a cuerpos de enseñanzas secundarias, en todos los casos, tendrán preferencia por delante del resto, los participantes que concursen por más de una especialidad de la que sean titulares, es decir, que la hayan obtenido mediante la superación de un procedimiento selectivo.
Català: Per tal de percebre aquesta quantia, s'haurà de justificar la realitat del quilometratge que hagi realitzat.
Español: Para percibir esta cantidad, se deberá justificar la realidad del kilometraje que haya realizado.
Català: manutenció i l'allotjament del personal desplaçat, sempre que hi
Español: alojamiento del personal desplazado, siempre que reúna las condiciones
Català: j) Confiança en l'Administració digital mitjançant el desenvolupament d'un model de ciberseguretat, especialment en relació amb la protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Confianza en la Administración digital mediante el desarrollo de un modelo de ciberseguridad, especialmente en relación con la protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb els títols competencials mencionats, el règim competencial aplicable en matèria de treball i de relacions laborals, en especial l'article 170.1.b EAC, s'atribueix a la Generalitat la competència executiva en polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació tant dels treballadors en actiu com d'aquells que cerquen un lloc de treball.
Español: Conforme a los títulos competenciales citados, el régimen competencial aplicable en materia de trabajo y de relaciones laborales, en especial el artículo 170.1.b EAC, atribuye a la Generalitat la competencia ejecutiva en políticas activas de empleo, que incluyen la formación tanto de los trabajadores en activo como de aquellos que buscan un puesto de trabajo.
Català: Per això apareix com a no vacant mentre no es busqui una solució a aquest problema.
Español: Por ello aparece como no vacante mientras no se busque una solución a este problema.
Català: 1.2.9 Amb relació a les rotondes i àrees enjardinades de l'espai viari a què fa referència l'apartat 4 de l'article 110 de la normativa, cal assenyalar que no haurien de tenir la consideració d'espais lliures, justament per facilitar les modificacions de reubicació o remodelació fixades en els nous projectes viaris que preveu aquest apartat normatiu.
Español: 1.2.9 Con relación a las rotondas y áreas ajardinadas del espacio viario a qué hace referencia el apartado 4 del artículo 110 de la normativa, es preciso señalar que no tendrían que tener la consideración de espacios libres, justamente para facilitar las modificaciones de reubicación o remodelación fijadas en los nuevos proyectos viarios que prevé este apartado normativo.
Català: —2 Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: —2 Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), cadira de dutxa i vàter (codi 535), seient abatible de dutxa (codi 536), hamaca banyera (codi 542) i vàter bidet (codi 544).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), silla de ducha y váter (código 535), asiento abatible de ducha (código 536), hamaca bañera (código 542) y váter-bidé (código 544).
Català: Assessora els superiors jeràrquics sobre els temes de la seva competència.
Español: Asesora a los superiores jerárquicos sobre los temas de su competencia.
Català: Les guàrdies i reforços s'han de repartir equitativament entre els treballadors/ores que les fan actualment.
Español: Las guardias y refuerzos se repartirán equitativamente entre los trabajadores/as que actualmente las realizan.
Català: - Vetllar perquè el centre adapti, quan correspongui, l'horari habitual del centre i els serveis escolars que presti a les necessitats dels alumnes de primer cicle d'educació infantil.
Español: - Velar porque el centro adapte, cuando corresponda, el horario habitual del centro y los servicios escolares que preste a las necesidades de los alumnos de primer ciclo de educación infantil.
Català: Dissolució i règim de liquidació del COPC
Español: Disolución y régimen de liquidación del COPC.
Català: b) El secretari de Coordinació Interdepartamental.	b) El secretario de Coordinación Interdepartamental.
Català: Els/les treballadors/es que per necessitats de l'empresa i seguint les instruccions d'aquesta hagin d'efectuar viatges o desplaçaments, percebran una compensació per quilometratge de 0,204 euros/Km., més 0,012 euros/km. per casa ocupant addicional al conductor/a, per a tota la vigència del conveni.
Español: Los trabajadores/ras que por necesidades de la empresa, y siguiendo las instrucciones de ésta, tengan que efectuar viajes o desplazamientos percibirán una compensación por kilometraje de 0,204 euros/km, más 0,012 euros/km por cada ocupante adicional al conductor/a, para toda la vigencia del convenio.
Català: Cal imputar en aquest camp “l'import íntegre satisfet” de la persona contractada, segons l'import que apareix a la casella “Total meritat” en les corresponents nòmines, tenint en compte, però, que no es consideren subvencionables:
Español: Debe imputarse a este campo “el importe íntegro satisfecho” de la persona contratada, según el importe que aparece en la casilla “Total devengado” en las correspondientes nóminas, teniendo en cuenta, sin embargo, que no se consideran subvencionables:
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 38858404L - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 38858404L - Universidad de Barcelona.
Català: Implicació en els processos de prevenció, rehabilitació i readaptació de les lesions específiques de l'entrenament en l'handbol.
Español: Implicación en los procesos de prevención, rehabilitación y readaptación de las lesiones específicas del entrenamiento en el balonmano.
Català: Aquest compromís es recull normativament en aquest Decret, si bé la seva implementació requerirà d'un desenvolupament posterior a la llum de la nova configuració del mapa sanitari de Catalunya.
Español: Este compromiso se recoge normativamente en el presente Decreto, si bien su implementación requerirá de un desarrollo posterior a la luz de la nueva configuración del mapa sanitario de Cataluña.
Català: Escollir en relació amb els compromisos particulars, una mesura de l'àrea de gestió sostenible de l'activitat agrària, obligatòriament (apartat 3.7).
Español: Escoger en relación con los compromisos particulares, una medida del área de gestión sostenible de la actividad agraria, obligatoriamente (apartado 3.7).
Català: Cada delegació territorial la regeix una junta rectora formada per un president o una presidenta, un secretari o una secretària, un tresorer o una tresorera i d'un a tres vocals, la qual té les seves facultats delegades de la Junta de Govern del COPC.
Español: Cada delegación territorial la rige una junta rectora formada por un presidente o una presidenta, un secretario o una secretaria, un tesorero o una tesorera y de uno a tres vocales, la cual tiene sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno del COPC.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 15 minuts en 1 mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en 1 mes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: Atès el que estableix l'Ordre esmentada, per la qual es regula la concessió de subvencions en la modalitat d'incorporació de soci treballador;
Español: Considerando lo que establece la mencionada Orden, por la que se regula la concesión de subvenciones en la modalidad de incorporación de socio trabajador;
Català: serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures
Español: acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que
Català: Cultiu aerobi en trasplantats i immunodeprimits-Exsudat o pus faringi/amigdalar
Español: Cultivo aerobio en trasplantados e inmunodeprimidos-Exudado o pus faríngeo/amigdalar
Català: ingrés familiar net anual superior a 3,5 vegades el sou mínim
Español: ingreso familiar neto anual superior a 3,5 veces el sueldo mínimo
Català: en veu alta la candidatura elegida en cada papereta de vot per al seu
Español: leerá en voz alta la candidatura elegida en cada papeleta de voto para
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio, combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves, gasóleo con destino al transporte ferroviario y gasóleo de calefacción para uso doméstico.
Català: A més, en el cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat de serveis a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen:
Español: Además, en caso de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs que figuran a continuación, se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican:
Català: e) Confidencialitat: tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per l'Àrea d'Emprenedoria i Formació i altres òrgans, de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones usuàries dels projectes subvencionats.
Español: e) Confidencialidad: tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional, con excepción de los trámites requeridos por el Área de Emprendimiento y Formación y otros órganos, de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas usuarias de los proyectos subvencionados.
Català: a) Tècnic de manteniment: és la persona amb competència en el conjunt d'activitats professionals de manteniment que requereixen el domini de les diverses tècniques del manteniment preventiu i correctiu, instal·lació, reparació, muntatge i conservació de les instal·lacions i maquinària de l'empresa, exigint-se la comprensió dels funcionaments tècnics de les activitats i l'avaluació dels factors del procés productiu i de les seves repercussions econòmiques.
Español: a) Técnico de mantenimiento: es la persona con competencia en el conjunto de actividades profesionales de mantenimiento que requieren el dominio de las diversas técnicas del mantenimiento preventivo y correctivo, instalación, reparación, montaje y conservación de las instalaciones y maquinaria de la empresa, exigiéndose la comprensión de los funcionamientos técnicos de las actividades y la evaluación de los factores del proceso productivo y de sus repercusiones económicas.
Català: Se substitueix l'apartat 3g) de l'article 14 i on diu:
Español: Se sustituye el apartado 3 g) del artículo 14 y donde dice:
Català: La duració d'aquest conveni serà de quatre anys naturals, que començaran a comptar-se a partir de l'1 de gener del 2001 i acabaran el 31 de desembre del 2004 i els seus efectes econòmics seran els que s'indiquen en l'article 17.
Español: La duración de este convenio es de cuatro años naturales, a partir del 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004. Los efectos económicos del mismo serán los que se indican en el artículo 17.
Català: Autorització de supressió del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Autorización de supresión del nivel de educación primaria, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: a) Amb efectes des de la signatura del Conveni, les hores extraordinàries que es retribueixin en la nòmina s'han d'abonar incrementant d'un 20% el valor de l'hora normal.
Español: a) Las horas extraordinarias que se retribuyan en nómina, con efectos desde la firma del Convenio, se abonarán incrementando el 20% el valor de la hora normal.
Català: Senyora Aurora del Monte Arrieta, núm. escalafó 645.
Español: Doña Aurora del Monte Arrieta, núm. escalafón 645.
Català: Prepara els expedients administratius per efectuar la descripció i la relació de llocs de treball.
Español: Prepara los expedientes administrativos para efectuar la descripción y la relación de puestos de trabajo.
Català: Inspector de sala: és l'empleat responsable davant de la direcció d'organitzar i controlar el començament, desenvolupament i tancament de la partida o partides a ell assignades, de manera que es compleixin amb total garantia les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Inspector de sala: es el empleado responsable ante la Dirección de organizar y controlar el comienzo, desarrollo y cierre de la partida o partidas a él asignadas, de modo que se cumplan con total garantía las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: El departament competent en matèria de salut i el CCMC es reserven el dret d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, el del departament competent en matèria de salut i els propis en les activitats derivades d'aquest Conveni.
Español: El departamento competente en materia de salud y el CCMC se reservan el derecho de incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, el del departamento competente en materia de salud y los propios en las actividades derivadas de este Convenio.
Català: Capacitat de gasificació: 500 m3 (n)/h
Español: Capacidad de gasificación: 500 m3 (n)/h
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serves dins l'àmbit de l'Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, que permeti assolir l'estabilitat de llurs treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als Recursos Humans.
Español: Por eso y para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios dentro del ámbito del Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, que permita conseguir la estabilidad de sus trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, dedicando una atención especial a los Recursos Humanos.
Català: Per determinar la durada del període de vacances, s'aplica el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat a l'empresa. Els períodes es computen de gener a desembre.
Español: Para determinar la duración del período de vacaciones, se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, computándose los períodos de enero a diciembre.
Català: Té un total superfície construïda: trenta metres, tretze decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida: treinta metros, trece decímetros cuadrados.
Català: Per ampliar l'activitat es preveu la construcció d'una nova nau de 1.301,3 m2, formada per 11 mòduls interiors.
Español: Para ampliar la actividad se prevé la construcción de una nueva nave de 1.301,3 m2, formada por 11 módulos interiores.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal regulados en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarios en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables y los prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, la afiliación a las que no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: En primer lloc, es preveu que, a l'efecte del control del compliment de les condicions establertes en aquest Decret llei, els ens locals poden crear un registre de vehicles que presten servei en el seu àmbit territorial.
Español: En primer lugar, se prevé que, a efectos del control del cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto ley, los entes locales pueden crear un registro de vehículos que prestan servicio en su ámbito territorial.
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions en el marc del Pla de l'energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC 2020).
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones en el marco del Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 (PECAC 2020).
Català: g) Despeses d'amortitzacions d'equips i plataformes.
Español: g) Gastos de amortizaciones de equipos y plataformas.