BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) despeses en obres generals i equipament,
Español: d) gastos en obras generales y equipamiento,
Català: Es pot disposar de monitors/ores de temps lliure per activitats específicament lúdiques i de suport.
Español: Se puede disponer de monitores/as de tiempo libre para actividades específicamente lúdicas y de apoyo.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Cerdanyola.
Català: Subzona 11c la construcció auxiliar tindrà com a màxim un sostre de 25 m2, que haurà de mantenir les separacions mínimes.
Español: Subzona 11c la construcción auxiliar tendrá como máximo un techo de 25 m 2, que tendrá que mantener las separaciones mínimas.
Català: a) L'ordenació bàsica del sistema ocupacional de Catalunya i la creació i la regulació del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), que han de permetre, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Constitució espanyola, dur a terme una política orientada a la plena ocupació, estable i de qualitat.
Español: a) La ordenación básica del sistema ocupacional de Cataluña y la creación y regulación del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), que han de permitir, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Constitución española, llevar a cabo una política orientada al pleno empleo, estable y de calidad.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors/ores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.a.2.b.1.
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores/as con jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.3.a.2.b.1.
Català: Tècniques de tinció:
Español: Técnicas de tinción:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2444/2004, de 15 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'imatge corporativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2444/2004, de 15 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de imagen corporativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2004).
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponerla, se tendrá que construir en el plazo de un mes a contar desde la otorgación de la autorización ambiental.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria se hará de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, els comitès de centres disposen
Español: Para el desempeño de sus funciones los comités de centros
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament d'Educació, Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Departamento de Educación, Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: --3 Un dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans, que ha de coincidir amb la data de celebració del casament.
Español: --3 Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o
Català: Aquest tipus d'ordenació és el que s'aplica al nou front edificable del carrer Santiago Rusiñol.
Español: Este tipo de ordenación es el que se aplica al nuevo frente edificable de la calle Santiago Rusiñol.
Català: p) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els formularis o impresos previstos en les instruccions de seguiment.
Español: p) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los formularios o impresos previstos en las instrucciones de seguimiento.
Català: Altres formes de provisió
Español: Otras formas de provisión
Català: Les proves es realitzaran en l'IES La Guineueta, de Barcelona.
Español: Las pruebas se realizarán en el IES La Guineueta, de Barcelona.
Català: Codi CPA: 31.02 Mobles de cuina
Español: Código CPA: 31.00 Muebles de cocina
Català: El representant de CCOO, Sr. Manuel Romero, signa aquesta acta en qualitat d'assistent a la reunió i manifesta que no s'adhereix als acords que a continuació es diran:
Español: El representante de CCOO, Sr. Manuel Romero, firma esta acta en calidad de asistente a la reunión y manifiesta que no se adhiere a los acuerdos que a continuación se citarán:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de una plaza.
Català: Si el total de còpies és inferior, almenys una s'ha d'estrenar a Barcelona.
Español: Si el total de copias es inferior, al menos una se tiene que estrenar en Barcelona.
Català: Atès que mitjançant el Decret 159/2006, de 16 de maig, es va nomenar el senyor Albert Roig i Juan director de la LGAI;
Español: Considerando que mediante el Decreto 159/2006, de 16 de mayo, se nombró al señor Albert Roig i Juan director de la LGAI;
Català: b) Prèviament a la posada en servei d'una modificació d'una instal·lació ja existent que impliqui canvis en les característiques tècniques, segons la definició de l'article 24 del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer.
Español: b) Previamente a la puesta en servicio de una modificación de una instalación ya existente que implique cambios en las características técnicas, según la definición del artículo 24 del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en el resto de la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Primer acord de l'Assemblea de l'EPM pres per unanimitat, que autoritza l'inici del procediment de revisió.
Español: Primer acuerdo de la Asamblea de la EPM tomado por unanimidad, que autoriza el inicio del procedimiento de revisión.
Català: L'increment anual vindrà marcat pel % d'IPC, d'acord amb el regulat a l'article 31.
Español: El incremento anual vendrá marcado por el % de IPC, de acuerdo con el regulado en el artículo 31.
Català: Va crear infraestructures bibliogràfiques i d'informació per a la totalitat de la comunitat universitària i investigadora de Catalunya.
Español: Creó infraestructuras bibliográficas y de información para la totalidad de la comunidad universitaria e investigadora de Cataluña.
Català: Es fa públic perquè les persones interessades puguin examinar els acords de constitució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar la declaració judicial que la documentació presentada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no s'ajunta a dret, d'acord amb el que estableix l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo que se hace público para que las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de constitución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: d) Coordinar les diferents actuacions de la resta d'entitats.
Español: d) Coordinar las diferentes actuaciones del resto de entidades.
Català: ACORD GOV/113/2010, de 8 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de les conques del Ter i del Daró.
Español: ACUERDO GOV/113/2010, de 8 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Ter y del Daró.
Català: Funcions dels auxiliars.
Español: Funciones de los auxiliares.
Català: S'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo y acompañados de una relación numerada.
Català: f) Cost total i fonts de finançament del projecte, desglossat.
Español: f) Coste total y fuentes de financiación del proyecto, desglosado.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 66.225,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para personas mayores de Rubí, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 66.225,60 euros.
Català: m) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en la seva activitat, analitzant les seves implicacions en l'àmbit de treball, per adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals.
Español: m) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando sus implicaciones en el ámbito de trabajo, para adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales.
Català: 3.7 Planteja mesures correctores per assolir els objectius en funció dels resultats obtinguts.
Español: 3.7 Plantea medidas correctoras para alcanzar los objetivos en función de los resultados obtenidos.
Català: Tampoc no es pot sol·licitar aquest dia un festiu quan per al treballador sigui laborable, ni pot coincidir en el gaudi més d'1 treballador d'una mateixa secció.
Español: Tampoco podrá solicitarse este día, un festivo cuando para el trabajador sea laborable, ni podrán coincidir en su disfrute, más de un trabajador de una misma sección.
Català: f) Proposta d'intervenció que, com a mínim, ha de contenir:
Español: f) Propuesta de intervención que, como mínimo, debe contener:
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública exerceix les seves funcions amb plena independència orgànica i funcional, i sense submissió a instruccions jeràrquiques de cap mena.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública ejerce sus funciones con plena independencia orgánica y funcional, y sin sumisión a instrucciones jerárquicas de ningún tipo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1536/2002, de 24 de maig, de cessament del senyor Pau Villòria i Sistach com a cap del Gabinet del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1536/2002, de 24 de mayo, de cese del señor Pau Villòria i Sistach como jefe del Gabinete del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir
Español: común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener
Català: o) Totes les empreses de transport que es beneficiïn de les ajudes derivades d'aquesta Ordre hauran de disposar, en tot cas, de l'habilitació corresponent per exercir l'activitat en el moment de l'entrada en vigor de l'estat d'alarma establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020), és a dir, des del 14 de març de 2020.
Español: o) Todas las empresas de transporte que se beneficien de las ayudas derivadas de esta Orden tendrán que disponer, en todo caso, de la habilitación correspondiente para ejercer la actividad en el momento de la entrada en vigor del estado de alarma establecido por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14.3.2020), es decir, desde el 14 de marzo de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Carmen Bellet Sanfeliu, a l'àrea de coneixement de geografia humana.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Carmen Bellet Sanfeliu, en el área de conocimiento de geografía humana.
Català: f) Duu el manteniment de les bases de dades informàtiques dels diferents expedients que es generen en la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: f) Encargarse del mantenimiento de las bases de datos informáticas de los diferentes expedientes que se generan en la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Pel que fa als possibles efectes sobre l'aigua marina, s'ha desestimat la captació d'aigua mitjançant un pou (que podria afavorir la intrusió salina) i, pel que fa a l'aigua per als aquaris, es tracta d'un volum reduït i captat de manera puntual per al qual ja s'han fixat mesures preventives d'acord amb la consulta efectuada a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: Con respecto a los posibles efectos sobre el agua marina, se ha desestimado la captación de agua mediante un pozo (que podría favorecer la intrusión salina) y, con respecto al agua para los acuarios, se trata de un volumen reducido y captado de modo puntual para el cual ya se han fijado medidas preventivas de acuerdo con la consulta efectuada a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos: per a producció d' ACS, calefacció de locals.
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gaseosos: para producción de ACS, calefacción de locales.
Català: Aquestes publicacions derivades de la transferència del coneixement han de valorar-se utilitzant criteris de qualitat similars als acceptats internacionalment en el seu context corresponent, com els establerts a l'annex 2.
Español: Estas publicaciones derivadas de la transferencia del conocimiento tienen que valorarse utilizando criterios de calidad similares a los aceptados internacionalmente en su contexto correspondiente, como los establecidos en el anexo 2.
Català: La finalitat de l'avaluació és identificar les necessitats educatives de cada alumne mitjançant l'avaluació inicial, informar sobre els processos d'ensenyament i aprenentatge amb l'avaluació contínua i formativa, comprovar els progressos de cada alumne/a amb avaluació contínua i sumativa, i orientar el professorat perquè ajusti la seva tasca docent al progrés dels alumnes i les alumnes.
Español: La finalidad de la evaluación es identificar las necesidades educativas de cada alumno/a mediante la evaluación inicial, informar sobre los procesos de enseñanza y aprendizaje con la evaluación continua y formativa, comprobar los progresos de cada alumno/a con evaluación continua y sumativa, y orientar al profesorado para que ajuste su tarea docente al progreso de los alumnos y las alumnas.
Català: Determinació de les característiques formals i estètiques del producte: aspectes expressius de la imatge, llum, so, espais escènics o altres.
Español: Determinación de las características formales y estéticas del producto: aspectos expresivos de la imagen, luz, sonido, espacios escénicos u otras.
Català: Es poden concedir llicències no retribuïdes per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat públic presta els seus serveis, en cas que no siguin d'interès propi de l'Administració.
Español: Se pueden conceder licencias no retribuidas para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el empleado público presta sus servicios, en caso de que no sean interés propio de la Administración.
Català: 8.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la primera anualitat és de 19.102,72 euros (dinou mil cent-dos euros i setanta-dos cèntims).
Español: 8.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la primera anualidad es de 19.102,72 euros (diecinueve mil ciento dos euros con setenta y dos céntimos).
Català: —27 Professorat funcionari dependent d'altres administracions que sol·licita destinació a Catalunya (col·lectiu i).
Español: —27 Profesorado funcionario dependiente de otras administraciones que solicita destino en Cataluña (colectivo y).
Català: Una segona competència, d'acord amb la finalitat de donar les eines perquè les nenes i els nens puguin afrontar el reptes de la societat, és la competència plurilingüe i intercultural que, en essència, és actuar adequadament en un món plural, multilingüe i multicultural.
Español: Una segunda competencia, de acuerdo con la finalidad de dar las herramientas para que los chicos y las chicas puedan afrontar los retos de la sociedad, es la competencia plurilingüe e intercultural que, en esencia, es actuar adecuadamente en un mundo plural, multilingüe y multicultural.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament d'any en any a partir de la finalització del seu període de vigència; a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades, es fixa un període d'un mes de preavís.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia; a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas, se establece un período de preaviso de un mes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1547/2010, de 9 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-TERD-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1547/2010, de 9 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TERD-2010).
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d'escombraries domiciliàries percep, per dia efectivament treballat, un plus de qualitat de feina en la recollida, amb la finalitat de rematar les operacions de recollida, de l'import que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliarias percibirá, por día efectivamente trabajado, un plus de recogida por calidad de trabajo, a fin de rematar las operaciones de recogida, en la cuantía que para dicha categoría profesional figura en la tabla salarial anexa al Convenio.
Català: b) Un pou (2) de 78 m de fondària i 240 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1,47 kW amb una capacitat d'elevació de 0,8 l/s.
Español: b) Un pozo (2) de 78 m de profundidad y 240 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1,47 kW con una capacidad de elevación de 0,8 l/s.
Català: En general, es prohibeixen les construccions de qualsevol tipus a 10 m de les fileres d'arbres situades a les vores dels torrents, subtipus b), les quals s'assenyalen detalladament als plànols d'ordenació de la sèrie 5.
Español: En general, se prohiben las construcciones de cualquier tipo a 10 m de las hileras de árboles situadas en las orillas de los torrentes, subtipo b), las cuales se señalan detalladamente en los planos de ordenación de la serie 5.
Català: Mesurar els diferents fenòmens lluminosos a partir dels principis físics que els sustenten.
Español: Medir los diferentes fenómenos luminosos a partir de los principios físicos que los sustentan.