BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possessió dels requisits acadèmics d'accés permet formalitzar la matrícula en tots els mòduls professionals.
Español: La posesión de los requisitos académicos de acceso permite formalizar la matrícula en todos los módulos profesionales.
Català: Persones que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, per continuar els seus estudis de doctorat.
Español: Personas que quieran ampliar otro año su estancia en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, para continuar sus estudios de doctorado.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías facultades siguientes:
Català: terminis de presentació de sol·licituds i justificació de la
Español: presentación de solicitudes y justificación del gasto de las
Català: Les targetes multiviatge tindran validesa fins al pròxim canvi de tarifes, que es comunicarà amb avisos exposats als taulers d'informació de les nostres estacions, a partir del qual caducaran sense dret a devolució ni bescanvi de cap tipus.
Español: Las tarjetas multiviaje tendrán validez hasta el siguiente cambio de tarifas, que será comunicado mediante avisos expuestos en los tablones de información de nuestras estaciones, a partir del cual caducarán sin derecho a devolución ni canje de ningún tipo.
Català: Classes de català: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: Clases de catalán: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: Es compon de rebedor, pas, quatre dormitoris, menjador-estar, cuina, lavabo i safareig.
Español: Se compone de recibidor, paso, cuatro dormitorios, comedor-estar, cocina, aseo y lavadero.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat Caracremada.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado Caracremada.
Català: 15.1 La compensació entre conceptes de despesa (dins del capítol d'obra civil) no pot suposar un increment superior al 40% de la previsió inicial.
Español: 15.1 La compensación entre conceptos de gasto (dentro del capítulo de obra civil) no puede suponer un incremento superior al 40% de la previsión inicial.
Català: Pel que fa a tots els aspectes no concretats en aquest conveni, s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu el Reglament de règim interior i la normativa laboral vigent.
Español: En todos los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio se estará a lo que establece el Reglamento de Régimen interior y la normativa laboral vigente.
Català: Comprovar el compliment dels requisits previs a l'adjudicació dels contractes com ara el dipòsit de la garantia definitiva, la recuperació del cost dels anuncis publicats i el control dels terminis per realitzar-los.
Español: Comprobar el cumplimiento de los requisitos previos a la adjudicación de los contratos como el depósito de la garantía definitiva, la recuperación del coste de los anuncios publicados y el control de los plazos para realizarlo.
Català: 14.6 El Consell Assessor Científic i Pedagògic adopta els seus acords per majoria simple, i el seu funcionament es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya i pel seu reglament intern.
Español: 14.6 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico adopta sus acuerdos por mayoría simple, y su funcionamiento se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de las Administraciones públicas de Cataluña y por su reglamento interno.
Català: S'entén com a circumstància agreujant i s'ha de qualificar de grau superior qualsevol de les faltes que s'estableixen i que siguin comeses contra els treballadors per un directiu, un cap o un cap intermedi.
Español: Se entenderá como agravante y se calificará como de grado superior cualquiera de las faltas que se establezcan y que fueran cometidas por un directivo, jefe o mando intermedio sobre los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Miguel Ángel García Cestona catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Miguel Ángel García Cestona catedrático de universidad.
Català: a) Planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: a) Planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico.
Català: c) Relació detallada i numerada de les despeses, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquell pressupost.
Español: c) Relación detallada y numerada de los gastos, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en aquel presupuesto.
Català: Per a l'obtenció de qualsevol llicència municipal en terrenys que siguin protegits com AEA, cal informe favorable del Departament de Cultura.
Español: Para la obtención de cualquier licencia municipal en terrenos que estén protegidos como AEA, hace falta informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: En l'elaboració d'aquest pla de formació la titularitat tindrà en consideració la capacitat actual, les possibilitats i el desig d'especialització de cada professor, sempre que no afecti a l'organització del treball, d'acord amb l'article 7.
Español: En la elaboración de este plan de formación la titularidad tendrá en consideración la capacidad actual, las posibilidades y el deseo de especialización de cada profesor, siempre que no afecte a la organización del trabajo, de acuerdo con el artículo 7.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, designant-la com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada, designándola como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: Associació Juvenil ELIOMYS, promoció d'activitats juvenils de sensibilització ambiental: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 600.000 ptes. equivalent 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents d'altres Comunitats Autònomes en la campanya estiu/99.
Español: Associació Juvenil ELIOMYS, promoción de actividades juveniles de sensibilización ambiental: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 600.000 ptas. equivalente a 3.606,07 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes de otras Comunidades autónomas en la campaña verano/99.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/3692/2009, de 15 de desembre, de nomenament del senyor José Manuel Iglesias García com a cap de la Secció de Recursos Humans de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 5537, pàg. 97793, de 31.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/3692/2009, de 15 de diciembre, de nombramiento del señor José Manuel Iglesias García como jefe de la Sección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 5537, pág. 97793, de 31.12.2009).
Català: La jornada laboral haurà de ser a temps complet.
Español: La jornada laboral deberá ser a tiempo completo.
Català: b) Estat de càrrega dels elements i apuntalaments quan afecti elements estructurals.
Español: b) Estado de carga de los elementos y apuntalamientos cuando afecte a elementos estructurales.
Català: Ressenya: Actualització de les variables relatives a la població, a la composició de les llars i les famílies i a les característiques de l'habitatge.
Español: Reseña: Actualización de las variables relativas a la población, a la composición de los hogares y las familias y a las características de la vivienda.
Català: a) Primer exercici: test de coneixements sobre la part comuna del temari.
Español: a) Primer ejercicio: test de conocimientos sobre la parte común del temario.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució, de la mateixa data, que assenyala el dia per a la redacció de les actes d'ocupació de les finques núm. 31 i 39 de la relació dels béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació forçosa, per via d'urgència, que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica del sector de mitja tensió del sector industrial carretera de la Galera –avui anomenat sector industrial les Mataltes–, que afecta els municipis de la Sénia i d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, por el que se da publicidad a la resolución, de la misma fecha, que establece el día para la redacción de las actas de ocupación de las fincas núm. 31 y 39 de la relación de los bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación forzosa, por vía de urgencia, que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica del sector de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera –hoy llamado sector industrial Les Mataltes–, que afecta a los municipios de La Sénia y de Ulldecona.
Català: Aprovar l'ampliació fins a vuit places de la categoria d'inspector del
Español: Aprobar la ampliación hasta 8 plazas de la categoría de inspector
Català: En relació amb el principi de necessitat, aquesta normativa s'adequa a un objectiu d'interès general, que es basa a garantir una implementació més homogènia, efectiva i exhaustiva de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: En relación con el principio de necesidad, esta normativa se adecua a un objetivo de interés general, que se basa en garantizar una implementación más homogénea, efectiva y exhaustiva de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Segons l'article 23 del règim d'usos, "apartat 5.
Español: Según el artículo 23 del régimen de usos, "apartado 5.
Català: La durada de les vacances anuals, per als treballadors que com a mínim tenen l'antiguitat d'un any, és de 22 dies laborables comptadors de dilluns a divendres o de 26 dies comptadors de dilluns a dissabte.
Español: La duración de las vacaciones anuales, para los trabajadores que tengan como mínimo la antigüedad de un año, será de 22 días laborables, computados de lunes a viernes, o 26 días computados de lunes a sábado.
Català: a) Rebre amb la màxima celeritat possible l'advocat que acudeixi al seu despatx.
Español: a) Recibir con la máxima celeridad posible al abogado que acuda a su despacho.
Català: Amb la finalitat de promoure la qualitat dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives, es crea la denominació de qualitat Q10, que es pot concedir a qualsevol dels espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments oberts al públic recollits a l'annex I. Aquells que l'obtinguin poden fer-ho constar en la seva identificació i denominació.
Español: Con el fin de promover la calidad de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, se crea la denominación de calidad Q10, que se puede conceder a cualquiera de los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos abiertos al público recogidos en el anexo I. Aquéllos que la obtengan pueden hacerlo constar en su identificación y denominación.
Català: 1.1 El Pla especial s'ha d'adequar a la modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel que es tramita simultàniament, d'acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament.
Español: 1.1 El Plan especial se tiene que adecuar a la modificación del Plan especial de la Vall de Sant Daniel que se tramita simultáneamente, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento.
Català: S'autoritza el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals, escoltat l'òrgan competent en matèria de política lingüística, per modificar, mitjançant una ordre, l'annex d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, oído el órgano competente en materia de política lingüística, para modificar, mediante orden, el anexo de este Decreto.
Català: EDICTE de 31 de març de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 38/2009, interposat pel sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 38/2009, interpuesto por el sindicato Colectivo Autónomo de Trabajadores Mozos de Escuadra (CATME).
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en el que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Consulta: concessió dia Conveni setmana santa o nadal quan el/la treballador/a ha demanat, dins del període, una excedència especial per cura de menors o familiars.
Español: Consulta: concesión día convenio semana santa o navidad cuando el/la trabajador/a ha pedido, dentro del período, una excedencia especial por cuidado de menores o familiares.
Català: 22.5 El Mapa d'equipaments culturals de Catalunya resta subordinat a les previsions del Mapa de lectura pública de Catalunya i del Mapa d'arxius de Catalunya.
Español: 22.5 El Mapa de equipamientos culturales de Cataluña queda subordinado a las previsiones del Mapa de lectura pública de Cataluña y del Mapa de archivos de Cataluña.
Català: La seva repercussió sobre l'estructuració del territori.
Español: Su repercusión sobre la estructuración del territorio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Escudé Manpel per construir un habitatge unifamiliar aïllat a ca l'Esteve, parcel·la 130, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Escudé Manpel para construir una vivienda unifamiliar aislada en Ca l'Esteve, parcela 130, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala auxiliar administrativa d'administració general del cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre modificación de un plan parcial.
Català: 3.2 S'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos a l'annex 6 a les federacions esportives catalanes ubicades al mateix edifici de la Casa de l'esport.
Español: 3.2 Se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en el anexo 6 a las federaciones deportivas catalanas ubicadas en el mismo edificio de la Casa del deporte.
Català: Vicepresidenta del Govern i ministra de Presidència
Español: Vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia
Català: Traslladar aquesta resolució a tots els membres del tribunal.
Español: Trasladar esta resolución a todos los miembros del tribunal.
Català: Gestionar la correspondència generada o rebuda pel/per la director/a general i organitzar l'arxiu de la Secretaria.
Español: Gestionar la correspondencia generada o recibida por el/la director/a general y organizar el archivo de la Secretaría.
Català: —1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa, podran sol·licitar passar a situació d'excedència voluntària per un període mínim d'1 any i màxim de 5 anys.
Español: —1 Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año en la empresa, podrán solicitar pasar a una situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: La disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, va modificar la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de caràcter bàsic, per incloure una nova disposició addicional vintena que estableix el règim jurídic dels consorcis, i preveient també la necessitat de modificar els estatuts dels consorcis que estiguessin en funcionament per tal d'adaptar-los a les seves previsions.
Español: La disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de carácter básico, para incluir una nueva disposición adicional vigésima que establece el régimen jurídico de los consorcios, y previendo también la necesidad de modificar los estatutos de los consorcios que estuvieran en funcionamiento con el fin de adaptarlos a sus previsiones.
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini donat a tal efecte, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Covestro, SL consistent en una millora en la gestió i el tractament de les emissions a l'atmosfera de la planta de fabricació de sistemes de poliuretans i polièsters i incorporar-la a l'autorització ambiental del 26 de maig de 2015, atorgada a l'empresa Covestro, SL amb número d'expedient T1RA140033.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Covestro, SL consistente en una mejora en la gestión y el tratamiento de las emisiones a la atmósfera de la planta de fabricación de sistemas de poliuretanos y poliésteres e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de mayo de 2015, otorgada a la empresa Covestro, SL con número de expediente T1RA140033.
Català: Annex 12: Ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol públiques.
Español: Anexo 12: Enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en guarderías o escuelas infantiles públicas.
Català: 8.1 Juntament amb la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 8.1 Junto con la lista a que hace referencia la base 7.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Segons la documentació presentada, es preveu instal·lar una tanca perimetral al voltant de la nova nau.
Español: Según la documentación presentada, se prevé instalar una valla perimetral en torno a la nueva nave.
Català: a) L'accés al registre actualitzat de persones col·legiades amb totes les dades que siguin obligatòries d'acord amb la legalitat vigent.
Español: a) El acceso al registro actualizado de personas colegiadas con todos los datos que sean obligatorios de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Demostra interès per la transmissió de valors ètics, personals i socials a través de la pràctica esportiva: joc net, respecte a la salut personal, als altres i a l'entorn.
Español: Demuestra interés por la transmisión de valores éticos, personales y sociales a través de la práctica deportiva: juego limpio, respeto a la salud personal, a los otros y al entorno.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació dels llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Informar sobre congressos, actes, ajuts, premis i publicacions.
Español: Informar sobre congresos, actos, subvenciones, premios y publicaciones.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales.
Català: L'Ajuntament completarà fins a 15.617 pessetes mensuals la quantitat que l'empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d'ajut als fills disminuïts físics, psíquics o similars que tingui al seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento completará hasta las 15.617 pesetas mensuales la cuantía que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda a los hijos disminuidos físicos, psíquicos o similares que tenga a su cargo.
Català: L'incompliment per part del treballador, de l'obligació de preavisar verbalment amb la indicada antelació o bé per escrit, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del mateix, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar verbalmente con la indicada antelación o bien por escrito dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: c) Un vocal, que serà un/a funcionari/ària de la Secretaria General de l'Esport.
Español: c) Un vocal, que será un/a funcionario/a de la Secretaría General del Deporte.
Català: Afavorir la participació de la Taula del Tercer Sector Social en l'elaboració dels estudis d'anàlisi de la pobresa, la desigualtat i les disfuncions del mercat de treball impulsats pel Govern.
Español: Favorecer la participación de la Mesa del Tercer Sector Social en la elaboración de los estudios de análisis de la pobreza, la desigualdad y las disfunciones del mercado de trabajo impulsados por el Gobierno.