BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Aprovar les tarifes corresponents als serveis de l'empresa pública i els termes econòmics de contraprestació adequats per a la seva relació amb d'altres administracions, institucions, entitats i tercers en general en l'àmbit d'actuació propi de l'empresa pública, a banda dels que vinguin definits directament per la normativa d'encàrrec d'activitat assistencial pública del Servei Català de la Salut i d'altres procediments de contractació pública o encàrrec de serveis, que en tot cas seran objecte de coneixement i aprovació conjuntament amb l'actuació que els prevegi, sens perjudici del que estableixen els articles 22 i 15.4.l).
Español: s) Aprobar las tarifas correspondientes a los servicios de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y los términos económicos de contraprestación adecuados para su relación con otras administraciones, instituciones, entidades y terceros en general en el ámbito de actuación propio de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, aparte de los que vengan definidos directamente para la normativa de encargo de actividad asistencial pública del Servicio Catalán de la Salud y de otros procedimientos de contratación pública o encargo de servicios, que en todo caso serán objeto de conocimiento y aprobación conjuntamente con la actuación que los prevea, sin perjuicio del que establecen los artículos 22 y 15.4.l).
Català: Coordinar les tasques de suport lingüístic al personal del Gabinet Jurídic Central.
Español: Coordinar las tareas de apoyo lingüístico al personal del Gabinete Jurídico Central.
Català: d) Organigrama de l'entitat amb identificació de les funcions i llista del personal corresponent a cada unitat de l'organigrama.
Español: d) Organigrama de la entidad con identificación de las funciones y lista del personal correspondiente a cada unidad del organigrama.
Català: g) El foment de la solidaritat entre els col·legiats i la societat.
Español: g) El fomento de la solidaridad entre los colegiados y la sociedad.
Català: - Fruits secs ecològics de secà: 178,00 euros/ha
Español: - Frutos secos ecológicos de secano: 178,00 euros/ha
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 24 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 243/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 24 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 243/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: --2 Per serveis prestats com a secretari interventor en una entitat local, per un termini no inferior a 2 anys, en relació amb el pressupost, segons el barem següent:
Español: --2 Por servicios prestados como secretario interventor en una entidad local, por un plazo no inferior a 2 años, en relación con el presupuesto, según el baremo siguiente:
Català: En compliment al Capitul IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d'aprovació del Reglament d'armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastas d'armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l'Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 21 d'agost de 2009, he resolt que es faci pública subhasta de 288 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d'aquesta Comandància, C/López Peláez, 1 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 21 de agosto de 2009, he resuelto que se haga pública subasta de 288 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ López Pelaéz, 1 de Tarragona.
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari, i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i tramitació de les sol·licituds d'inscripció i modificació presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimentarios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario, y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y tramitación de las solicitudes de inscripción y modificación presentadas en su territorio.
Català: Àmbit 3: Relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: Ámbito 3: Relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que siguin proposades per les parts sobre la interpretació d'allò pactat.
Español: Emisión de informes sobre las cuestiones que sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo pactado.
Català: L'ocupació directa es tramita a partir de la publicació de l'aprovació definitiva del planejament o bé del polígon d'actuació, de manera que es pugui concretar l'àmbit en la reparcel·lació del qual els propietaris han de fer efectius llurs drets i obligacions.
Español: La ocupación directa se tramita a partir de la publicación de la aprobación definitiva del planeamiento o bien del polígono de actuación, de forma que pueda concretarse el ámbito en cuya reparcelación los propietarios deben hacer efectivos sus derechos y obligaciones.
Català: L'acord de creació ha de fer constar el règim de gestió del servei, donat cas que la Universitat no el presti directament.
Español: El acuerdo de creación tiene que hacer constar el régimen de gestión del servicio, si se da el caso que la Universidad no lo presta directamente.
Català: Altres dades: certificat de nivell elemental de català (B1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Otros datos: certificado de nivel elemental de catalán (B1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques
Español: Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Per Resolució d'Alcaldia 2021-94 de data 10.03.2021 s'ha aprovat definitivament el Projecte d'obres de reparació de les cobertes del molí de l'oli, redactat per pel tècnic Josep Maria Boada Fusté, amb un pressupost de 21.271,80 euros, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de la Alcaldía 2021-94 de 10.03.2021 se ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de reparación de las cubiertas del "Molí de l'Oli" redactado por el técnico Josep Maria Boada Fusté con un presupuesto de 21.271,80 euros, que se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: b) Justificants, mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l'activitat.
Español: b) Justificantes, mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Ajusta el tancament i el segellament dels envasos.
Español: Ajusta el cierre y sellado de los envases.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: L'IRTA pot establir, d'acord amb les necessitats del desenvolupament de l'activitat, horaris diferents als exposats anteriorment, així com sistemes de torns per cobrir períodes concrets en que l'activitat ho requereixi.
Español: El IRTA puede establecer, de acuerdo con las necesidades del desarrollo de la actividad, horarios diferentes a los expuestos anteriormente, así como sistemas de turnos para cubrir períodos concretos en que la actividad lo requiera.
Català: Les proves específiques d'accés s'han de desenvolupar i qualificar com a màxim el dia 26 de juny de 2009.
Español: Las pruebas específicas de acceso se tienen que desarrollar y calificar como máximo el día 26 de junio de 2009.
Català: Lògica combinacional i seqüencial:
Español: Lógica combinacional y secuencial:
Català: El senyor Jaume Bosch Bosch ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies format per dos pous soms units per una mina per a ús domèstic, en el terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Anoia), amb un volum màxim anual de 1.730 m3 i un cabal màxim instantani de 1,25 l/s.
Español: El señor Jaume Bosch Bosch ha presentado una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas formado por dos pozos superficiales unidos per una mina para uso doméstico, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Anoia), con un volumen máximo anual de 1.730 m3 y un caudal máximo instantáneo de 1,25 l/s.
Català: Noya Lavernó, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 30.000 m3 d'àrids, en zona de policia del riu Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Noya Lavernó, SA, ha solicitado autorización para extraer 30.000 m3 de áridos, en zona de policía del río Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: El pagament de les liquidacions d'endarreriments corresponents al període 1 de Gener de 2013 a 31 de desembre de 2013 i l'actualització, s'efectuarà dins del mes següent a la signatura del present Conveni.
Español: El pago de las liquidaciones de atrasos correspondientes al período 1 de Enero de 2013 al 31 de diciembre de 2013 y la actualización, se efectuará Dentro del mes siguiente a la firma del presente Convenio.
Català: a) Nocions d'estadística i tractament de dades.
Español: a) Nociones de estadística y tratamiento de datos.
Català: El sòl considerat de tractament complementari, que comprèn el lliurament amb els terrenys agrícoles, d'aproximadament 272.43 m2, es mantindrà de titularitat privada.
Español: El suelo considerado de tratamiento complementario, que comprende la entrega con los terrenos agrícolas, de aproximadamente 272.43 m2, se mantendrá de titularidad privada.
Català: La puntuació màxima possible serà de 10.
Español: La puntuación máxima posible será de 10.
Català: Aquestes bestretes es descomptaran en el moment de percebre el treballador/a la retribució a compte de la qual s'ha concedit la bestreta.
Español: Estos anticipos se descontarán en el momento de percibir el trabajador/a la retribución a cuenta de la cual se ha concedido el anticipo.
Català: Els membres del Patronat entren en funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec mitjançant alguna de les formes que estableix la legislació aplicable.
Español: Los miembros del Patronato entran en funciones después de haber aceptado expresamente el cargo mediante alguna de las formas establecidas en la legislación aplicable.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 de l'esmentat Decret, d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Termini d'execució: 5 mesos des de la data de l'Acta de Replanteig.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses des de la fecha del Acta de Replanteo.
Català: El temps corresponent a la situació de serveis especials prevista a l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de reforma de la funció pública, no computa com a exercici efectiu.
Español: El tiempo correspondiente a la situación de servicios especiales contemplada en el artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de reforma de la función pública, no se computará como desempeño efectivo.
Català: El president o presidenta d'edat declara oberta la sessió i un dels secretaris llegeix la relació dels diputats electes i la relació dels recursos electorals interposats, amb la indicació dels diputats electes afectats.
Español: El presidente o presidenta de edad declara abierta la sesión y uno de los secretarios da lectura a la relación de los diputados electos y a la relación de los recursos electorales interpuestos, con la indicación de los diputados electos afectados.
Català: Atès que, intentada la notificació al/la senyor/a Gregoria González Teba, Rafael Romero Jiménez, Adrian Donaire Sanchez,Juana M. Resina Jerez, Maria Margarita Quishpe Caspi, Sergue Kerneguez, Enrico Uffreduzzi,Juan Carlos Chaves Benito, Francisco Javier Saman Goñi, i Theresa Nwekenta Udeh, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestima el recurs d'alçada interposats contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 6-74-2010, 7-74-2010, 406-72-2009, 590-74-2009,591-74-2009, 767-74-2009, 1297-71-2009, 1388-71-2009, 2462-71-2009, 2606-71-2009, 2653-71-2009).
Español: Considerando que, intentada la notificación al/la señor/a Gregoria González Teba, Rafael Romero Jiménez, Adrian Donaire Sanchez,Juana M. Resina Jerez, Maria Margarita Quishpe Caspi, Sergue Kerneguez, Enrico Uffreduzzi,Juan Carlos Chaves Benito, Francisco Javier Saman Goñi, i Theresa Nwekenta Udeh,, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autònoma (exp. 6-74-2010, 7-74-2010, 406-72-2009, 590-74-2009,591-74-2009, 767-74-2009, 1297-71-2009, 1388-71-2009, 2462-71-2009, 2606-71-2009, 2653-71-2009).
Català: Les sol·licituds que obtinguin una puntuació inferior a 31 punts són desestimades.
Español: Las solicitudes que obtengan una puntuación inferior a 31 puntos serán desestimadas.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant 3 exercicis fiscals en curs i 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante 3 ejercicios fiscales en curso y 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Annex 1-C. Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Anexo 1-C. Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: 4.1 Aquest programa és elegible dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001del Fons Social Europeu, aprovat per la Decisió de la CE de 12 de desembre de 2014, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 4.1 Este programa es elegible dentro del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001 del Fondo Social Europeo, aprobado por Decisión de la CE de 12 de diciembre de 2014, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: El Conselh Generau d'Aran ha d'ésser escoltat en l'elaboració dels reglaments del Govern que despleguin aquesta llei.
Español: El Conselh Generau d'Aran debe ser escuchado en la elaboración de los reglamentos del Gobierno que desarrollen la presente ley.
Català: 3.1 Procés de desmuntatge i muntatge de llunes calçades.
Español: 3.1 Proceso de desmontaje y montaje de lunas calzadas.
Català: b) El Servei de Promoció i Activitats.
Español: b) El Servicio de Promoción y Actividades.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control de centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control de centres propios de la Dirección General de Atención a la Infancia. Lote núm.
Català: 123.3 A aquestes empreses i entitats els són aplicables els procediments de comunicació prèvia i inscripció d'ofici que s'estableixen en aquest capítol 2, adaptats als requisits exigibles d'acord amb l'apartat 2.
Español: 123.3 En estas empresas y entidades les son de aplicación los procedimientos de comunicación previa e inscripción de oficio que se establecen en este capítulo 2, adaptados a los requisitos exigibles de acuerdo con el apartado 2.
Català: L'àrea d'afecció del Projecte, prevista per explotar i posteriorment restaurar d'acord amb el programa de restauració, és d'1,42 ha, s'ubica a la parcel·la 88 del polígon 12 del cadastre de rústica de Bell-lloc d'Urgell i es compon d'una sola fase; el volum brut a aprofitar és de 57.515 m3 (5.352 m3 dels quals són estèrils i 4.257 m3 són terres vegetals); la potència màxima del front d'explotació és de 6 m, i la durada de l'activitat s'estima en uns 9 anys i 7 mesos.
Español: El área de afección del Proyecto, prevista para explotar y posteriormente restaurar de acuerdo con el programa de restauración, es de 1,42 ha, se ubica en la parcela 88 del polígono 12 del catastro de rústica de Bell-lloc d'Urgell y se compone de una sola fase; el volumen bruto a aprovechar es de 57.515 m3 (5.352 m3 de los cuales son estériles y 4.257 m3 son tierras vegetales); la potencia máxima del frente de explotación es de 6 m, y la duración de la actividad se estima en unos 9 años y 7 meses.
Català: Duu a terme tasques d'arxiu.
Español: Realiza tareas de archivo.
Català: Unifamiliars aïllades (U)).
Español: Unifamiliares aisladas (U)).
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió practicada de l'any 2006 (d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006), han de ser regularitzades en la nòmina del mes de febrer de 2007, i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2006 (de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006), serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2007, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: En el supòsit que la baixa registral no derivi d'una resolució prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, s'atorgarà tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: En el supuesto de que la baja registral no derive de una resolución previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se otorgará trámite de audiencia al interesado.
Català: e) Rebre i tramitar les denúncies en relació amb l'àmbit d'aplicació d'aquesta Oficina.
Español: e) Recibir y tramitar las denuncias en relación con el ámbito de aplicación de esta Oficina.
Català: t) La zona de recepció es projecta amb sitges obertes.
Español: t) La zona de recepción se proyecta con silos abiertos.
Català: - Per a una contractació d'entre el 20 i el 49 per cent, s'aplicarà una reducció proporcional.
Español: - Para una contratación de entre el 20 y el 49 por ciento, se aplicará una reducción proporcional.
Català: d) Analitza els estudis i projectes que desenvolupen el Pla Delta, fent propostes alternatives i analitzant la compatibilitat territorial i tècnica entre les diverses propostes.
Español: d) Analiza los estudios y proyectos que desarrollan el Plan Delta, haciendo propuestas alternativas y analizando la compatibilidad territorial y técnica entre las diversas propuestas.
Català: h) Per matrimoni de pares i germans del treballador i del cònjuge:
Español: h) Por matrimonio de padres y hermanos del trabajador y el cónyuge: