BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix la desconcentració en els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Educació de les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previst a l'apartat b) de l'article 10.1 per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedores en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación de las facultades para la realización de los contratos correspondientes a los sistemas de gestión previsto en el apartado b) del artículo 10.1 para la prestación del servicio escolar del comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: 3.8 La persona titular de la Secretaria del Govern exerceix, per raó del càrrec, la presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 La persona titular de la Secretaría del Gobierno ejerce, por razón del cargo, la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 26.5 En el còmput de meritació de les vacances s'inclouen els períodes de baixa per incapacitat temporal i en canvi no s'inclouen els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa ni les absències injustificades.
Español: 5. A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal. No, en cambio, los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios citados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Las lámparas deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental han estat sotmesos a informació pública per part del Departament de Treball i Indústria mitjançant l'Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de maig de 2005 (DOGC núm. 4391).
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública por parte del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de mayo de 2005 (DOGC núm.
Català: En data 27 de juny de 2008, l'Ajuntament de Sentmenat va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria, de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 27 de junio de 2008, el Ayuntamiento de Sentmenat solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.4 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: partir de la informació de què disposa.
Español: partir de la información de que dispone.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3335/2020, de 15 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (ref. BDNS 532014).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3335/2020, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020 (ref. BDNS 532014).
Català: d) Gestiona la tramitació dels documents comptables, d'acord amb el programa informàtic de gestió de la comptabilitat pública, que són necessaris per a l'execució pressupostària en les seves diferents fases (autorització, disposició, obligació i pagament).
Español: d) Gestiona la tramitación de los documentos contables, de acuerdo con el programa informático de gestión de la contabilidad pública, que son necesarios para la ejecución presupuestaria en sus diferentes fases (autorización, disposición, obligación y pago).
Català: m) Visita mèdica: per als empleats i familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat: quatre hores per al metge de capçalera, fins a un màxim de 30 hores.l'any.
Español: Para los empleados y familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad: Cuatro horas para el médico de cabecera, hasta un máximo de 30 horas al año.
Català: Així mateix, l'alumnat tindrà dret a rebre un diploma que certifiqui l'assistència amb aprofitament, expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, el alumnado tendrá derecho a recibir un diploma que certifique la asistencia con aprovechamiento, expedido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El mètode de càlcul dels ingressos nets descomptats de l'operació està regulat a l'article 61.3.b del Reglament esmentat i detallat en el Reglament delegat (UE) 480/2014, de la Comissió, de 3 de març de 2014.
Español: El método de cálculo de los ingresos netos descontados de la operación está regulado en el artículo 61.3.b del Reglamento mencionado y detallado en el Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014.
Català: Nivell F.- Auxiliars de llavor i de màquina pala.
Español: Nivel F.- Auxiliares de semilla y de máquina pala.
Català: Projecte: adequació i condicionament seu Centre Acollida i Seguiment.Sagrada Família.
Español: Proyecto: adecuación y acondicionamiento sede Centro de Acogida y Seguimiento.Sagrada Familia..
Català: continuació, la totalitat de l'import de l'ajut és per al
Español: continuación, la totalidad del importe de la ayuda es para el
Català: - 69 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de disposar de piscina (coberta i descoberta), i servei de restauració.
Español: - 69 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de disponer de piscina (cubierta y descubierta), y servicio de restauración.
Català: En la sessió d'avaluació final ordinària, l'equip docent decideix, d'acord amb l'article 3.5, quins alumnes estan en condicions de matricular-se al curs següent i quins alumnes resten pendents de l'avaluació extraordinària.
Español: En la sesión de evaluación final ordinaria, el equipo docente decide, de acuerdo con el artículo 3.5, qué alumnos están en condiciones de matricularse al curso siguiente y qué alumnos quedan pendientes de la evaluación extraordinaria.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: • Tribunal Europeu de Drets Humans
Español: • Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Català: Amb aquesta finalitat, entre l'1 i el 15 de juliol i entre l'1 i el 15 de gener de cada any, l'armador establirà l'import del salari realment percebut pel tripulant durant el semestre anterior en el seu conjunt i en còmput semestral, aplicant al nombre de dies del semestre (180 dies) la suma dels 30 dies de la paga extra i multiplicant la suma així obtinguda (210 dies) pel salari mínim interprofessional corresponent.
Español: Con esta finalidad, entre el 1 y el 15 de julio y entre el 1 y el 15 de enero de cada año, el armador establecerá el importe del salario realmente percibido por el tripulante durante el semestre anterior en su conjunto y en cómputo semestral, aplicando al número de días del semestre (180 días) la suma de los 30 días de la paga extra y multiplicando la suma así obtenida (210 días) por el salario mínimo interprofesional correspondiente.
Català: La memòria pot tenir qualsevol dels formats esmentats a l'apartat 5.h).
Español: La memoria puede tener cualquiera de los formatos mencionados en el apartado 5.h).
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'aplicació del present Conveni seran fixades anualment pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb el Comitè de treballadors, d'acord amb l'increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat i els acords establerts en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente Convenio serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, previa negociación con el Comité de trabajadores, de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado y los acuerdos establecidos en este Convenio.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 d'abril de 2001, i la seva vigència s'estén fins al 31 de març de 2003.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de abril de 2001, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de marzo de 2003.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança no fiscal reguladora del servei d'establiment/obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població i de manteniment de les parcel·les i zones verdes lliures de vegetació seca i massa arbòria aclarida, en les mateixes urbanitzacions (exp. 1717/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza no fiscal reguladora del servicio de establecimiento/apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población y de mantenimiento de las parcelas y zonas verdes libres de vegetación seca y masa arbórea aclarada, en las mismas urbanizaciones (exp. 1717/2020).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director general del Medio Natural.
Català: Aquest estudi estarà finalitzat a finals de l'any 2000.
Español: Este estudio habrá finalizado a finales del año 2000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (vendes) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (ventas) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris previstos a la base 8, per un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres que es determinen en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios previstos en la base 8, por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros que se determinan en la convocatoria.
Català: c) Eficiència del servei, és a dir, un dimensionat adequat als objectius de recollida plantejats.
Español: c) Eficiencia del servicio, es decir, un dimensionado adecuado a los objetivos de recogida planteados.
Català: Les alteracions del paisatge seran baixament advertides per la població, per la manca de zones amb població permanent, i per la seva presència ocasional.
Español: Las alteraciones del paisaje serán casi advertidas por la población, por la falta de zonas con población permanente, y por su presencia ocasional.
Català: Data i la hora de l'obertura de les ofertes: dia 17 de setembre de 2009 a les 12 h.
Español: Fecha y la hora de la abertura de las ofertas: día 17 de septiembre de 2009 a las 12 h.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Segrià i de la Portella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de La Portella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuació de separació contenciosa (rotlle 860/2002-R).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de separación contenciosa (rollo 860/2002-R).
Català: Als efectes d'aquest article, no es consideraran com dies hàbils els dissabtes, sense perjudici de les adaptacions que s'estableixin per a determinats horaris.
Español: A los efectos de este artículo, no se considerarán como días hábiles los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establecen para determinados horarios.
Català: Mentre duri la situació excepcional produïda per la pandèmia del SARS-CoV-2, els terminis que estableix l'article 36.1 per a la pèrdua d'eficàcia dels efectes de la comunicació són els següents:
Español: Mientras dure la situación excepcional producida por la pandemia del SARS-CoV-2, los plazos establecidos en el artículo 36.1 para la pérdida de eficacia de los efectos de la comunicación son los siguientes:
Català: Format: dues possibilitats: fitxer de text pla extensió.TXT o fitxer en format.CVS per a Excel amb separador de camps el punt i coma (;) Camps tipus $ (alfanumèrics) entre cometes dobles Separador decimal: la coma (,)
Español: Formato: Dos posibilidades: fichero de texto plano extensión.TXT ó fichero en formato.CVS para Excel con separador de campos el punto y coma (;) campos tipo $ (alfanuméricos) entre dobles comillas separador decimal: la coma (,)
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la sentencia mencionada, textualmente traducida, establece:
Català: L'aqüífer protegit més proper (aqüífer del Baix Camp - Mont-roig), està situat aproximadament a 6 km.
Español: El acuífero protegido más próximo (acuífero de El Baix Camp - Mont-roig), está situado aproximadamente a 6 km.
Català: 3.2 La participació dels centres educatius en la convocatòria es fa per sol·licitud del director dels centres públics o del representant de la titularitat dels centres privats sostinguts amb fons públics amb la presentació d'un projecte de centre en relació a l'aplicació del Programa amb el compromís de participació mínima de tres cursos escolars.
Español: 3.2 La participación de los centros educativos en la convocatoria se hace mediante solicitud del director de los centros públicos o del representante de la titularidad de los centros privados sostenidos con fondos públicos con la presentación de un proyecto de centro en relación a la aplicación del Programa con el compromiso de participación mínima de tres cursos escolares.
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 de maig, i els d'hivern, l'1 d'octubre.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de mayo, y los de invierno, el 1 de octubre.
Català: Podrà ser oberta o tancada amb vidre.
Español: Podrá ser abierta o cerrada con cristal.
Català: El treballador que faci servir aquest dret, podrà gaudir-lo durant el període compres des de la finalització del permís legal per naixement d'un fill establer en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador que ejerza éste derecho podrá disfrutarlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso legal por nacimiento de hijo establecido en este Convenio colectivo.
Català: a) Col·locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions amb arbres d'una alçada inferior a 2 metres.
Español: a) Colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones con árboles de altura inferior a 2 metros.
Català: 1.8 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb aquells estipulats en la documentació.
Español: 1.8 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con aquéllos estipulados en la documentación.
Català: 1.3 Selecciona les eines i estris necessaris per acoblar equips microinformàtics.
Español: 1.3 Selecciona las herramientas y útiles necesarios para el ensamblado de equipos microinformáticos.
Català: 87.3 Les hores extraordinàries no podran excedir de les legalment establertes, llevat que es realitzin com a conseqüència de supòsit d'emergència, entenent-se com a tal les produïdes per catàstrofes naturals, que no entraran dins del còmput.
Español: 87.3 Las horas extraordinarias no podrán exceder de las legalmente establecidas, salvo que se realicen como consecuencia de supuesto de emergencia, entendiéndose como tal las producidas por catástrofes naturales, que no entrarán dentro del cómputo.
Català: Els conserges no percebran remuneració o compensacions econòmiques que no provinguin directament de l'Ajuntament.
Español: Los conserjes no percibirán remuneración o compensaciones económicas que no provengan directamente del Ayuntamiento.
Català: -3 Es modifica la lletra c) de la base 7.2, que queda redactada de la forma següent:
Español: --3 Se modifica la letra c) de la base 7.2, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Impulsa, coordina i avalua la planificació estratègica als centres directius i als altres organismes adscrits al Departament mitjançant la Secretaria.
Español: Impulsa, coordina y evalúa la planificación estratégica en los centros directivos y en los otros organismos adscritos al Departamento mediante la Secretaría.
Català: L'establert en el paràgraf anterior no serà d'aplicació als clubs que tinguin fixades en les esmentades dates celebracions de competicions amb caràcter tradicional, o en aquells que de mutu acord amb els seus treballadors, decideixin celebrar-les o implantar-les.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación a los clubs que tengan fijadas en dichas fechas celebraciones de competiciones con carácter tradicional, o en aquellos que de mutuo acuerdo con sus trabajadores, decidan celebrarlas o implantarlas.
Català: Els treballadors adscrits a obres i serveis realitzaran un període de guàrdia, per atendre les emergències degudament justificades, que sorgeixin fora de l'horari laboral, tant pel que afecta les instal·lacions públiques, com les d'altres béns i/o edificis dependents de la corporació municipal, i que estiguin directament relacionats amb el seu servei.
Español: Los trabajadores adscritos a obras y servicios realizarán un periodo de guardia para atender las emergencias debidamente justificadas que surjan fuera del horario laboral, tanto por lo que afecta en las instalaciones públicas, como a las de otros bienes y/o edificios dependientes de la corporación municipal, y que estén directamente relacionadas con su servicio.
Català: Període prescripció: 24 mesos
Español: Periodo Prescripción: 24 meses
Català: 1.7 Criteris d'eliminació de reproductors.
Español: 1.7 Criterios de eliminación de reproductores.
Català: En cas de no disposar d'estudi de viabilitat amb resultat favorable i projecte constructiu previ, no s'acceptaran la resta de despeses o inversions de la seva construcció.
Español: En caso de no disponer de estudio de viabilidad con resultado favorable y proyecto constructivo previo, no se aceptarán el resto de gastos o inversiones de su construcción.
Català: Assessora els clients/usuaris en la selecció de material personal i la seva distribució en la motxilla, en la utilització d'equips i material i en l'execució de les tècniques pròpies de l'activitat.
Español: Asesora a los clientes/usuarios en la selección de material personal y su distribución en la mochila, en la utilización de equipos y material y en la ejecución de las técnicas propias de la actividad.
Català: Vicepresident/a: el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut o persona en qui delegui.	Vicepresidente/a: el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud o persona en quien delegue.
Català: L'alçada màxima per serveis és de 15 m sempre i quan s'adeqüi al preceptiu informe d'aviació civil.
Español: La altura máxima para servicios es de 15 m siempre y cuando se adecue al preceptivo informe de aviación civil.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Mont-roig del Camp i de Vilanova d'Escornalbou que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Mont-roig del Camp y de Vilanova d'Escornalbou que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En el supòsit general relatiu a les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets o per augmentar el valor dels drets existents, cal adjuntar còpia de la sentència o de l'acte administratiu ferm.
Español: En el supuesto general relativo a las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos o para aumentar el valor de los derechos existentes, se debe adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme.
Català: 67.1.1 Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni social.
Español: 67.1.1 Los rendimientos de los bienes y derechos que integran el patrimonio social.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y a sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes: