BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989) tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de lugares de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Aquests dos apartats s'han d'abonar distribuïts en les dotze mensualitats
Español: Ambos apartados se abonarán distribuidos en las doce mensualidades y se
Català: 38.2 Prèviament a la realització de les hores, s'acordarà amb el cap respectiu la compensació d'aquestes amb temps de repòs, d'acord amb la taula següent:
Español: 38.2 Previamente a la realización de las horas, se acordará con el jefe respectivo la compensación de éstas con tiempo de descanso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 42 a 44 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña,
Català: Guàrdia de responsables: aquesta guàrdia la faran voluntàriament els treballadors amb categoria d'encarregat i tècnic.
Español: Guardia de responsables: esta guardia la realizarán voluntariamente los trabajadores con categoría de encargados y técnicos.
Català: 2.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, tot optimitzant el cost dels materials que cal utilitzar.
Español: 2.5 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales a utilizar.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/611/2010, de 26 de febrer (DOGC núm. 5585, d'11.3.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/611/2010, de 26 de febrero (DOGC núm. 5585, de 11.32010);
Català: 39.2 Quan es tracti d'actuacions previstes en l'apartat a), almenys el 60 per cent de l'edificabilitat resultant del sòl haurà de destinar-se a la promoció d'habitatges de protecció pública, dels quals, com a mínim la meitat, hauran de ser de protecció oficial.
Español: 39.2 Cuando se trate de actuaciones previstas en el apartado a), al menos el 60 por ciento de la edificabilidad resultante del suelo deberá destinarse a la promoción de viviendas de protección pública, de las que, como mínimo la mitad, deberán ser de protección oficial.
Català: Factures pro forma en el supòsit de despeses futures.
Español: Facturas pro forma en el supuesto de gastos futuros.
Català: Finalitat: Edició del primer volum de la col·lecció Obra completa de Pompeu Fabra, a cura de J. Solà i J. Mir.
Español: Finalidad: Edición del primer volumen de la colección Obra completa de Pompeu Fabra, a cargo de J. Solà y J. Mir.
Català: e) Prioritat de permanència dels/de les treballadors/es amb
Español: e) Prioridad de permanencia de los/las trabajadores/as con cargas
Català: col·lectiu de treball de l'entitat Centre de Lectura de Reus, província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la entidad Centre de Lectura de Reus, de la provincia de Tarragona
Català: Cap d'equip informàtic
Español: Jefe de equipo informático
Català: Es considerarà que una participant ha estat atesa a través d'un itinerari verd o digital quan les opcions escollides a l'actuació de les lletres d) i e) d'aquest article es corresponguin amb les ocupacions d'economia verda o digital.
Español: Se considerará que una participante ha sido atendida a través de un itinerario verde o digital cuando las opciones escogidas a la actuación de las letras d) y e) de este artículo se correspondan con los empleos de economía verde o digital.
Català: Amb motiu de les greus inundacions ocorregudes els dies 9 i 10 d'octubre d'enguany a la l'illa de Mallorca, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i sumar-se al Decret 30/2018, de 10 d'octubre, del Consell de Govern de les Illes Balears, com a expressió solidària amb les famílies de les víctimes i persones afectades.
Español: Con motivo de las graves inundaciones ocurridas los días 9 y 10 de octubre de este año en la isla de Mallorca, el Gobierno de la Generalitat quiere manifestar su duelo y sumarse al Decreto 30/2018, de 10 de octubre, del Consejo de Gobierno de las Islas Baleares, como expresión solidaria con las familias de las víctimas y personas afectadas.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya, per al col·lectiu dels metges interns residents (MIR), des de les 8 h del dia 15 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 18 de juny de 1999, que afecten els centres hospitalaris següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña, por el colectivo de médicos internos residentes (MIR), desde las 8 h del día 15 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 18 de junio de 1999, afectando a los centros hospitalarios siguientes:
Català: Analitzar, dissenyar i proporcionar directius i procediments per a l'adequada interacció entre les estadístiques socials basades en enquestes per mostreig i les estadístiques basades en l'aprofitament de registres administratius.
Español: Analizar, diseñar y proporcionar directrices y procedimientos para la adecuada interacción entre las estadísticas sociales basadas en encuestas por muestreo y las estadísticas basadas en el aprovechamiento de registros administrativos.
Català: Es redactarà l'acta de constitució signada pel president i els dos adjunts, segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se redactará el acta de constitución firmada por el presidente y los dos adjuntos, según el modelo que figura en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Per determinar les despeses anuals de personal afectades per la implantació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent a la ciutat de Barcelona s'han tingut en compte:
Español: Para determinar los gastos anuales de personal afectados por la implantación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente a la ciudad de Barcelona se han tenido en cuenta:
Català: En aquest sentit, l'accés del personal contractat per dur a terme les tasques encomanades a aquests fitxers i l'ús per part d'aquest personal de les dades que contenen queden subjectes al règim de responsabilitats que estableixen la Llei esmentada, l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i altres disposicions concurrents en la matèria.
Español: En este sentido, el acceso del personal contratado para llevar a cabo las tareas encomendadas en estos ficheros y el uso por parte de este personal de los datos que contienen quedan sujetos al régimen de responsabilidades en que establecen la Ley mencionada, el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y otras disposiciones concurrentes en la materia.
Català: En cas de superar-se aquest sostre caldrà tramitar un Pla especial urbanístic amb els objectius d'estudiar la proporció de la finca respecte a les construccions proposades, l'accessibilitat, la contaminació del subsòl i la integració en el paisatge”.
Español: En caso de superarse este techo será necesario tramitar un plan especial urbanístico con los objetivos de estudiar la proporción de la finca respecto a las construcciones propuesta, la accesibilidad, la contaminación del subsuelo y la integración en el paisage”.
Català: 26.2 Per a tots els altres grups de la taula, els conceptes de Salari mínim de grup (SMG), Plus de treballs nocturns (PTN) i Hores extres (HEx) seguiran l'evolució econòmica que seguidament es detalla:
Español: 26.2 Para todos los demás grupos de la tabla, los conceptos de Salario mínimo de grupo (SMG), Plus de trabajos nocturnos (PTN) y Horas extras (HEx) seguirán la evolución económica que seguidamente se detalla:
Català: Les persones jurídiques només poden tenir un representant per a exercir el dret de vot.
Español: Las personas jurídicas solo pueden tener un representante para ejercer su derecho a voto.
Català: k) L'assistència al director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la realització de les tasques esmentades i en l'impuls de la implementació del Dret europeu.
Español: k) La asistencia al director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en la realización de las tareas mencionadas y en el impulso de la implementación del Derecho europeo.
Català: L'import corresponent als guardons es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s'hagi publicat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente a los galardones se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar a Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Liquidació del pressupost de despeses de 500.000,01 a 1.000.000,00 d'euros: un percentatge màxim del 20% del total de la subvenció.
Español: b) Liquidación del presupuesto de gastos de 500.000,01 a 1.000.000,00 de euros: un porcentaje máximo del 20% del total de la subvención.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquests patronats es regeixen per uns reglaments propis.
Español: Estos patronatos se rigen por unos reglamentos propios.
Català: Si a les 24 hores següents d'enviament del correu electrònic l'aspirant no ha contactat amb l'Ajuntament, es passarà a la crida dels següent aspirant per ordre de puntuació.
Español: Si a las 24 horas siguientes de envío del correo electrónico el aspirante no ha contactado con el Ayuntamiento, se pasará al llamamiento de los siguientes aspirantes por orden de puntuación.
Català: En els casos en què no s'aprovi el pressupost quedarà automàticament prorrogat l'anterior.
Español: En los casos en que no se apruebe el presupuesto, quedará automáticamente prorrogado el anterior.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la Creu de Baduell, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Creu de Baduell, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de
Español: interpuesto por la Asociación Sindical de profesores de Eneñanza
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Transports Mir, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Transports Mir, SA.
Català: És la persona que, sota la supervisió del seu responsable directe, tindrà cura de les relacions humanes i de convivència.
Español: Es la persona que, bajo la supervisión de su responsable directo, se ocupará de las relaciones humanas y de convivencia.
Català: Cap treballador de l'empresa podrà ser traslladat a cap altre centre de treball diferent al del seu origen, excepte que hi hagi una negociació prèvia i acord entre ambdues parts.
Español: Ningún trabajador de la empresa podrá ser trasladado a otro centro de trabajo distinto al de su origen, salvo que exista previa negociación y acuerdo entre las partes.
Català: El personal que no hagi complert un any de contracte quan arribi el moment de gaudir les vacances, tindrà dret a la part proporcional de les mateixes.
Español: El personal que no haya cumplido un año de contrato cuando llegue el momento de disfrutar las vacaciones, tendrá derecho a la parte proporcional de las mismas.
Català: Fitxa control dels aparells i dels cosmètics.
Español: Ficha control de los aparatos y de los cosméticos.
Català: f) S'autoritza la caça amb arc excepte en les reserves nacionals de caça i zones de caça controlada.
Español: f) Se autoriza la caza con arco excepto en las reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada.
Català: del Consorci Residència
Español: del Consorcio Residencia
Català: La Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya pot establir el pagament de taxes per determinades activitats o per l'ús de les instal·lacions en l'àmbit del Parc Natural.
Español: La Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña puede establecer el pago de tasas por determinadas actividades o por el uso de las instalaciones en el ámbito del Parque Natural.
Català: La Modificació puntual del POUM és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, en tant que s'ajusta al supòsit 6.a cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, en tractar-se d'una modificació d'una figura de planejament objecte d'avaluació ambiental ordinària que comporta un canvi de classificació d'un àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación puntual del POUM es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, en tanto que se ajusta al supuesto 6.a quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, al tratarse de una modificación de una figura de planeamiento objeto de evaluación ambiental ordinaria que comporta un cambio de clasificación de un ámbito del suelo no urbanizable.
Català: Aquests grups han d'operar i tenir treballadors o treballadores amb residència fiscal a Catalunya.
Español: Estos grupos tienen que operar y tener trabajadores o trabajadoras con residencia fiscal en Catalunya.
Català: De 2 a 7 dies naturals si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província en els casos d'accident o malaltia greu i hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre a comptar des del moment del fet.
Español: De 2 a 7 días naturales si el trabajador tiene que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia en los casos de accidente o enfermedad grave y hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre a contar desde el momento del hecho.
Català: La secció 6 conté la regulació del programa de rendibilització del parc d'habitatges de lloguer públic, i del parc d'habitatges de lloguer privat.
Español: La sección 6 contiene la regulación del programa de rentabilización del parque de viviendas de alquiler público, y del parque de viviendas de alquiler privado.
Català: Aquesta experiència es valorarà amb 1 punt per any sencer o fracció de 0,083 punts per cada mes, amb un topall màxim de 3 punts.
Español: Esta experiencia se valorará con 1 punto por año entero o fracción de 0,083 puntos por cada mes, con un tope máximo de 3 puntos.
Català: En cas contrari, la renúncia total a la destinació/destinacions s'entendrà com renúncia a continuar exercint com a professor/a de religió en centres públics el curs 2009-2010 i, per tant, també com renuncia al contracte i a les condicions de què disposa.
Español: En caso contrario, la renuncia total al destino/destinos se entenderá como renuncia a continuar ejerciendo como profesor/a de religión en centros públicos el curso 2009-2010 y, por lo tanto, también como renuncia al contrato y a las condiciones de que dispone.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball d'arquitecte.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de arquitecto.
Català: Actualitza el quadre de seguiment/situació de l'Assessoria Jurídica.
Español: Actualiza el cuadro de seguimiento/situación de la Asesoría Jurídica.
Català: El treballador/a en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident o malaltia té dret a les percepcions següents:
Español: El trabajador/a en situación de incapacitado temporal derivada de accidente o enfermedad tiene derecho a las percepciones siguientes:
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la relació de persones sol·licitants que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima establerta a la reunió de la comissió d'avaluació.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la relación de personas solicitantes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima establecida en la reunión de la comisión de evaluación.
Català: Si una vegada aplicat, resta dotació pressupostària, es repeteix l'assignació d'una vegada el mòdul de subvenció d'un contracte tantes vegades com sigui necessari fins esgotar la dotació pressupostària.
Español: Si una vez aplicado, resta dotación presupuestaria, se repite la asignación de una vez el módulo de subvención de un contrato tantas veces como sea necesario hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1604/2018, de 4 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa (ref. BDNS 407164).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1604/2018, de 4 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa (ref. BDNS 407164).
Català: Justificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Aquí entra en escena el Programa de tractament de fangs de depuradora, l'objectiu del qual és el de minimitzar el cost de la gestió integral del fang.
Español: Aquí entra en escena el Programa de tratamiento de lodos de depuradora, cuyo objetivo es el de minimizar el coste de la gestión integral del lodo.
Català: D'acord amb l'article 100.1 b) de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb i l'article 79 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest edicte en el DOGC per efectuar al·legacions i proposar els mitjans de prova que considereu oportuns.
Español: De acuerdo con el artículo 100.1 b) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 79 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, disponen de un plazo de diez días a partir de la publicación de este edicto en el DOGC para efectuar alegaciones y proponer los medios de prueba que considere oportunos.