BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 Es donarà publicitat a les resolucions del/de la president/a del Servei Català de Trànsit d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Servei Català de Trànsit i en els dels seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 6.
Español: 10.6 Se dará publicidad a las resoluciones del/de la presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios del Servicio Catalán de Tráfico y en los de sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 6.
Català: La tramitació es va iniciar el 15 de febrer de 2016, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: La tramitación se inició el 15 de febrero de 2016, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de la evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: 3.2 Els gèneres en què s'agrupen les obres literàries: característiques bàsiques.
Español: 3.2 Los géneros en que se agrupan las obras literarias: características básicas.
Català: l) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa de matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de materia de política lingüística (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Coordinació tècnica de producció
Español: Coordinación técnica de producción
Català: Formalitzar la documentació provinent de les dades de magatzem, dels
Español: Rellenar la documentación proveniente de los datos de almacén, de
Català: —1 Al Servei de Recursos Humans i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: —1 Al Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els representants dels treballadors, els delegats de personal, els recursos preventius, etc., juntament amb els caps d'obra, han de decidir quines activitats en l'obra es podrien portar a terme d'acord amb la climatologia.
Español: Los representantes de los trabajadores, los delegados de personal, los recursos preventivos, etc., junto con los jefes de obra, decidirán qué actividades en la obra se pueden llevar a cabo de acuerdo con la climatología.
Català: PO=-; PA=-; TD= Ajuntament de Gurb, ctra. Sant Bartomeu del Grau, s/n, 08503 Gurb; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD= Ayuntamiento de Gurb, ctra. Sant Bartomeu del Grau, s/n, 08503 Gurb; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: a) La persona candidata ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca, del vicerector de recerca o òrgan equivalent a les universitats i/o del representant legal de l'entitat.
Español: a) La persona candidata deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del director o directora del proyecto de investigación, del vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente a las universidades y/o para el representante legal de la entidad.
Català: D'acord amb l'article 109.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Amb aquesta modificació, s'avança en la tramitació electrònica i la gestió de la verema passa a ser exclusivament telemàtica, ja sigui mitjançant l'aplicació del Registre Vitivinícola de Catalunya o bé mitjançant connexions informàtiques entre els cellers i el Registre, la qual cosa permetrà poder conèixer els kg de producció de raïm pendents d'entrar per a cada viticultor sempre que siguin inferiors a 11.500 kg.
Español: Con la presente modificación, se avanza en la tramitación electrónica y la gestión de la vendimia pasa a ser exclusivamente telemática, ya sea mediante la aplicación del Registro Vitivinícola de Cataluña o bien mediante conexiones informáticas entre las bodegas y el Registro, lo que permitirá poder conocer los kg de producción de uva pendientes de entrar para cada viticultor siempre que sean inferiores a 11.500kg.
Català: Obres de reforma de la instal·lació de la calefacció de la residència i centre de dia per a gent gran "Can Focs" de l'Ametlla del Vallès
Español: Obras de reforma de la instalación de la calefacción de la residencia y centro de día para ancianos "Can Focs" de la Ametlla del Vallès
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació d'actuacions administratives (ref. 04.12.00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación de actos administrativos (ref. 04.12.00).
Català: - Coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - Conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 4.4 Determina les mesures preventives específiques dels riscos detectats.
Español: 4.4 Determina las medidas preventivas específicas de los riesgos detectados.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'auscultació de les obres d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Virrei Amat de la Línia 5 de l'FMB.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la auscultación de las obras de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Virrei Amat de la Línea 5 del FMB.
Català: 2.4 Especificació cossos: advocats.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: abogados.
Català: No es deduiran però, les no realitzades per causes legalment previstes o l'obligat compliment que no siguin les d'ostentar càrrecs públics de representació política o sindical fora de l'empresa.
Español: No se deducirán, sin embargo, las no realizadas por causas legalmente previstas o el obligado cumplimiento que no sean las de ejercer cargos públicos de representación política o sindical fuera de la empresa.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Concepte: conveni marc: atenció persones discapacitat: Llar-residències.
Español: Concepto: convenio marco: atención personas discapacidad: hogares-residencias.
Català: Lot 16: Serveis de neteja de les dependències de la reserva natural parcial de Mas de Melons.
Español: Lote 16: Servicios de limpieza de las dependencias de la reserva natural parcial de Mas de Melons.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona); a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa) i de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), i a l'adreça http://www.gencat.net/sanitat per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), y en la dirección http://www.gencat.net/sanitat para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Formació i pràctiques
Español: Formación y prácticas
Català: f) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: f) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: b) L'estat d'ingressos, que relacionarà les estimacions dels diferents recursos econòmics per percebre durant l'exercici.
Español: b) El estado de ingresos, que relacionará las estimaciones de los distintos recursos económicos a percibir durante el ejercicio.
Català: En cas dels municipis on la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral esté el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: El Departament d'Educació i Universitats donarà publicitat d'aquests nomenaments d'àmbit comarcal amb un codi específic en els llistats d'ofertes de substitucions.
Español: El Departamento de Educación y Universidades dará publicidad de estos nombramientos de ámbito comarcal con un código específico en los listados de ofertas de sustituciones.
Català: L'optant o concessionària coneix les actuals condicions d'ocupació de la finca, així com l'inici dels tràmits pertinents per a procedir al seu desallotjament, a la continuació dels quals s'obliga expressament la concedent.
Español: La optante o concesionaria conoce las actuales condiciones de ocupación de la finca, así como el inicio de los trámites pertinentes para proceder a su desalojo, a cuya continuación se obliga expresamente la concedente.
Català: La manca de netedat personal continuada i habitual que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Separació dels membres i dissolució del Consorci
Español: Separación de los miembros y disolución del Consorcio
Català: Ajust definitiu de la correcció òptica a la clientela.
Español: Ajuste definitivo de la corrección óptica a la clientela.
Català: 4.2 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria és de l'1 de gener de 2011 fins al 15 de novembre de 2012.
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria es del 1 de enero de 2011 hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar, que promou Ociogam, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar, que promueve Ociogam, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes de l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència, publicat al DOGC núm. 2856, pàg. 4040, de 26.3.1999 (ref. HRD 71/99).
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de presentación de ofertas del Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia, publicado en el DOGC núm. 2856, pág.
Català: d) Les decisions de la Comissió Paritària s'adopten per
Español: d) Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'aquest acte administratiu en l'últim domicili conegut de l'associació Gandhiji Cultural, es fa públic que la consellera de Governació i Relacions Institucionals ha dictat la resolució esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de este acto administrativo en el último domicilio conocido de la asociación Gandhiji Cultural, se hace público que la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ha dictado la resolución mencionada.
Català: En cas que l'activitat prevista a la zona hotelera requereixi projecte d'activitats, aquest justificarà que es preveu l'espai adequat per a la ubicació de tots els contenidors necessaris per als residus propis.
Español: En caso de que la actividad prevista en la zona hotelera requiera proyecto de actividades, éste justificará que se prevé el espacio adecuado para la ubicación de todos los contenedores necesarios para los residuos propios.
Català: -1 Nomenar la senyora Rosa Tubau Llorià personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, com a col·laboradora de la consellera senyora Yvonne Griley Martínez, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball; amb les retribucions equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional B i nivell retributiu 2, i amb efectes del 27 de juny de 2019.
Español: -1 Nombrar a la Sra. Rosa Tubau Llorià personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, como colaboradora de la consejera Sra. Yvonne Griley Martínez, con las obligaciones y derechos inherentes a dicho puesto de trabajo; con las retribuciones equivalentes a un puesto de personal laboral del CAC del grupo profesional B y nivel retributivo 2, y con efectos de 27 de junio de 2019.
Català: Establir o modificar criteris orientatius per a l'elaboració dels plans de formació continuada sectorials d'empreses i agrupats, que afecten exclusivament les matèries següents:
Español: Establecer o modificar criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación continua sectoriales de empresas y agrupados, que afectan exclusivamente a las siguientes materias:
Català: c.2) Promoure la creació de valor i interès per les arts visuals al seu territori de referència, especialment amb projectes educatius i de dinamització comunitària.
Español: c.2) Promover la creación de valor e interés por las artes visuales en su territorio de referencia, especialmente con proyectos educativos y de dinamización comunitaria.
Català: polir laterals, marcs i accessoris
Español: Lijar laterales, marcos y accesorios
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell II.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell II.
Català: Els canvis significatius en l'organització de l'Ajuntament derivats de l'aprovació de la Carta municipal han fet palesa la necessitat de consolidar i millorar la posició institucional del Consell Econòmic i Social reflectint-ne l'existència en una norma amb rang de llei.
Español: Los cambios significativos en la organización del Ayuntamiento derivados de la aprobación de la Carta municipal han puesto de manifiesto la necesidad de consolidar y mejorar la posición institucional del Consejo Económico y Social reflejando su existencia en una norma con rango de ley.
Català: –2 Així mateix, les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, una vegada obtinguda l'autorització corresponent d'acord amb el que disposa aquest Decret, tenen la condició d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: –2 Asimismo, las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, una vez obtenida la correspondiente autorización de acuerdo con lo que dispone este Decreto, tienen la condición de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Queden excloses les obres no literàries, que poden ser objecte de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català, les quals disposen d'una línia de subvencions específica.
Español: Quedan excluidas las obras no literarias, que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán, las cuales disponen de una línea de subvenciones específica.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Horari: el que hi és vigent per a cada col·lectiu atenent les característiques, cobertura horària i planificació del servei, tot respectant la jornada anual establerta.
Español: Horario: el que es vigente para cada colectivo atendiendo a las características, cobertura horaria y planificación del servicio, respetando la jornada anual establecida.
Català: Descripció de l'activitat: indústria química de base, particularment producció d'acetat de vinil monòmer.
Español: Descripción de la actividad: industria química de base, particularmente producción de acetato de vinilo monómero.
Català: En cas de què no es produïssin al·legacions, es considerarà aprovada definitivament aquella relació i iniciat l'expedient expropiatori.
Español: En caso de que no se produjeran alegaciones, se considerará aprobada definitivamente aquella relación e iniciado el expediente expropiatorio.
Català: .6 Promoure per part del Consell Català de l'Esport la constitució d'una comissió de seguiment de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, formada per dos representants del Departament d'Educació, dos representants del Consell Català de l'Esport, dos representants de federacions esportives catalanes designats per la UFEC i dos representants de consells esportius de Catalunya designats per la UCEC.
Español: .6 Promover por parte del Consejo Catalán del Deporte la constitución de una comisión de seguimiento del deporte escolar para todos en Cataluña, formada por dos representantes del Departamento de Educación, dos representantes del Consejo Catalán del Deporte, dos representantes de federaciones deportivas catalanas designados por la UFEC y dos representantes de consejos deportivos de Cataluña designados por la UCEC.
Català: La porció del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat 1, que passa a denominar-se Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat, amb capitalitat a Cornellà de Llobregat i circumscripció territorial de Cornellà de Llobregat.
Español: La porción del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de la Propiedad de Cornellà de Llobregat 1, que pasa a denominarse Registro de la Propiedad de Cornellà de Llobregat, con capitalidad en Cornellà de Llobregat y circunscripción territorial de Cornellà de Llobregat.
Català: Suport a la gestió dels consells esportius
Español: Soporte a la gestión de los consejos deportivos
Català: GRD 626.04 Nounat, pes en néixer 2.000-2.499 g, nascut al centre, neonat normal o neonat amb altres problemes de gravetat extrema
Español: GRD 626.04 Recién Nacido, peso al nacer 2.000-2.499 g, nacido en el centro, neonato normal o neonato con otros problemas de gravedad extrema
Català: També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents.
Español: También se puede realizar el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los correspondientes servicios territoriales de Tráfico.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'àmbit de l'actuació es troba dins de l'espai del PEIN (Pla d'espais d'interès natural) i Xarxa Natura, Riera de Merlès.
Español: El ámbito de la actuación se encuentra dentro del espacio del PEIN (Plan de espacios de interés natural) y Red Naturaleza, Riera de Merlès.
Català: Finca 41466 de les Corts, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 dels de Barcelona, al tom 547, llibre 537, foli 1, inscripció tercera de 5 d'abril de 2004.
Español: Finca 41466 de Les Corts, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona, al tomo 547, libro 537, folio 1, inscripción 3ª de 5 de abril de 2004.
Català: En aquestes fases no s'adjudiquen els llocs assignats en procediment previ (punts 5 i 6 d'aquesta resolució) ni els que s'adjudiquen únicament en la fase de propostes de les direccions dels centres indicats a la base 6.4 anterior.
Español: En estas fases no se adjudican los puestos asignados en el procedimiento previo (puntos 5 y 6 de esta resolución) ni los que se adjudiquen únicamente en la fase de propuestas de las direcciones de los centros indicados en la base 6.4 anterior.
Català: Així doncs, d'acord amb l'article 111-6, darrer incís, i 111-7 del Codi civil de Catalunya hem de concloure que perquè la renúncia de participacions indivises sobre un immoble sigui oposable als altres cotitulars caldrà llur coneixement.
Español: Así pues, de acuerdo con el artículo 111-6, último inciso, y 111-7 del Código civil de Catalunya tenemos que concluir que para que la renuncia de participaciones indivisas sobre uno inmueble sea oponible a los otros cotitulares hará falta su conocimiento.