BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els transports amb origen o amb destinació a les instal·lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antiga Campsa) i, en general, tots els inclosos a l'Annex D, exempcions al transport de mercaderies perilloses, de la ja Resolució esmentada, s'ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s'estableixen, especialment pel que fa a l'ús dels diferents enllaços d'autopista.
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH, antigua Campsa) y, en general, todos los incluidos en el Anexo D, excepciones al transporte de mercancías peligrosas, de la ya Resolución citada, se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen, especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista.
Català: més recent incorporació, que convoca eleccions
Español: más reciente incorporación, que convoca elecciones
Català: b) Mantenir un contacte permanent amb els ens integrants del Consorci.
Español: b) Mantener un contacto permanente con los entes integrantes del Consorcio.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: El Consell Superior d'Investigacions Científiques, Centre d'Estudis Avançat de Blanes, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a investigació científica a través d'una conducció situada en zona de domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Blanes (Selva).
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Avanzado de Blanes, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a investigación científica a través de una conducción situada en zona de dominio público marítimo terrestre, en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: Adequació prioritats sectorials cooperació catalana (Principis transversals del Pla director/Pla Anual i Joventut)
Español: Adecuación prioridades sectoriales cooperación catalana (Principios transversales del Plan director/Plan Anual y Juventud)
Català: Certificació estudis primaris o equivalent
Español: Certificación estudios primarios o equivalente
Català: Avantbraç potent i relativament llarg, genoll ample, canya curta i ampla, garreta desenvolupada, travadors ben dirigits i cascos ben desenvolupats, i sempre en harmonia amb el format general de l'animal.
Español: Antebrazo potente y relativamente largo, rodilla ancha, caña corta y ancha, menudillo desarrollado, cuartillas bien dirigidas y cascos bien desarrollados, y siempre en armonía con el formato general del animal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Juneda (expedient LA-2001/0038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Juneda (expediente LA-2001/0038).
Català: a) Estar degudament constituïda, amb data d'alta d'activitat a efectes fiscals anterior a la data del primer contracte subvencionable.
Español: a) Estar debidamente constituida, con fecha de alta de actividad a efectos fiscales, anterior a la fecha del primer contrato subvencionable.
Català: Els locals, els laboratoris. les fàbriques i les instal·lacions on es produeixin, manipulin o emmagatzemin matèries radioactives.
Español: Los locales, los laboratorios, las fábricas y las instalaciones donde se produzcan, manipulen o almacenen materias radiactivas.
Català: d) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: d) El hecho de causar daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: Tot i això, l'informe destaca la proximitat de dos elements a les rompudes RM16 i RM24 sobre els quals cal evitar qualsevol afectació.
Español: Sin embargo, el informe destaca la proximidad de dos elementos a las roturaciones RM16 y RM24 sobre los que debe evitarse cualquier afectación.
Català: Dret a prestacions econòmiques per a dones víctimes de violència masclista i de gènere i per als seus fills i filles (abans Ajut econòmic de mesures de protecció integral contra la violència de gènere).
Español: Derecho a prestaciones económicas para mujeres víctimas de violencia machista y de género y para sus hijos e hijas (antes Ayuda económica de medidas de protección integral contra la violencia de género).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre publicación de un expediente.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran Conca de Barbera a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor Conca de Barbera en Montblanc.
Català: ANUNCI de la Fundació Cultural Privada Camil Geis, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Cultural Privada Camil Geis, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Atès que s'ha procedit a canviar la publicació del dipòsit del Puig canviant també el terme municipal, el dipòsit ha passat a anomenar-se nou dipòsit d'Òdena.
Español: Dado que se ha procedido a cambiar la publicación del depósito del Puig cambiando también el término municipal, el dipósito ha pasado a llamarse nuevo depósito de Ódena.
Català: Notifiqui's la present sentència a les parts en legal forma advertint que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l' Audiència Provincial de Barcelona que hauran de preparar en aquest Jutjat en el termini de 5 dies des de la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona que deberán preparar en éste juzgado en el plazo de 5 días desde su notificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de gener de 2016 i de 3 de desembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de enero de 2016 y de 3 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Codi i especialitat: 119, tecnologia fusta
Español: Código y especialidad: 119, tecnología de la madera (procesos y productos de madera y muebles).
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 02 de febrer de 2011 a les 13:00 hores a la Aula Duran de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 02 de febrero de 2011 a les 13:00 horas en el Aula Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran y Reynals).
Català: Així mateix, els mitjans de comunicació escrita són una adequada via d'expressió literària.
Español: Asimismo, los medios de comunicación escrita son una adecuada vía de expresión literaria.
Català: Els llocs d'observació en els que es determinaran les condicions de funcionament de cada activitat seran els següents:
Español: Los lugares de observación en los que se determinarán las condiciones de funcionamiento de cada actividad serán los siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), es fa públic, que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997) se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por mediación de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: c) Dues setmanes abans del inici de l'esdeveniment han de presentar la informació i material següent:
Español: c) Dos semanas antes del inicio del acontecimiento tienen que presentar la información y material siguiente:
Català: La societat estarà obligada a la realització d'una auditoria financera al tancament de cada exercici anual.
Español: La sociedad estará obligada a la realización de una auditoría financiera al cierre de cada ejercicio anual.
Català: 31.1 Les entitats beneficiàries de la mesura d'ajut per a la contractació de joves en pràctiques per a l'impuls de les activitats del sector del lleure són les entitats sense ànim de lucre i les empreses del sector del lleure educatiu inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut i que justifiquin la realització de les activitats i projectes descrits en el present capítol.
Español: 31.1 Las entidades beneficiarias de la medida de ayuda para la contratación de jóvenes en prácticas para el impulso de las actividades del sector del ocio son las entidades sin ánimo de lucro y las empresas del sector del ocio educativo inscritas en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud y que justifiquen la realización de las actividades y proyectos descritos en el presente capítulo.
Català: Posteriorment, la Resolució ENS/1377/2015, de 10 de juny (DOGC núm.6900 de 26.6.2015), autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics professionals Escola de Música de Palafrugell.
Español: Posteriormente, la Resolución ENS/1377/2015, de 10 de junio (DOGC núm.6900 de 26.6.2015), autoriza la apertura del centro educativo privado de enseñanzas artísticas profesionales Escola de Música de Palafrugell.
Català: 4.1 El termini d'execució dels treballs previstos a l'article anterior finalitza el 31 de desembre del 2001, sens perjudici del que es preveu als apartats següents i podrà ser duta a terme directament pels titulars dels terrenys o pel Departament de Medi Ambient, d'acord amb el conveni que s'estableixi a l'efecte.
Español: 4.1 El plazo de ejecución de los trabajos previstos en el artículo anterior finaliza el 31 de diciembre del 2001, sin perjuicio de lo que prevén los apartados siguientes y podrá ser llevada a cabo directamente por los titulares de los terrenos o por el Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con el convenio que se establezca al efecto.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 16 de maig de 2017, proposa que la Modificació puntual no se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 16 de mayo de 2017, propone que la Modificación puntual no se someta al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: .2 Un cop finalitzat el termini per a la presentació de l'adaptació d'estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, un 72% de les cooperatives afectades (7.948) no l'han presentada.
Español: .2 Una vez finalizado el plazo para la presentación de la adaptación de estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, un 72% de las cooperativas afectadas (7.948) no la han presentado.
Català: Lot 1 - Grau Mitjà: 41.048,40 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1 - Grado medio: 41.048,40 euros, IVA incluido.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del centre CRAE TER de Girona, amb una capacitat de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del centro CRAE TER de Gerona, con una capacidad de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de dita valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Isabel Díaz Beltran, es fa pública la iniciació en aquesta Agrupació Escolar Ramon Llull de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Isabel Díaz Beltran, se hace pública la iniciación en esta Agrupación Escolar Ramón Llull del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Elabora, seguint les directrius marcades pel titular de la Sub-direcció, el pla de treball tècnic a desenvolupar principalment en matèria de gestió dels recursos humans i de la nòmina del Departament.
Español: Elabora, siguiendo las directrices marcadas por la persona titular de la Subdirección, el plan de trabajo técnico a desarrollar principalmente en materia de gestión de los recursos humanos y de la nómina del Departamento.
Català: 62 anys, 60% del sistema actual.
Español: 62 años, 60% del sistema actual
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Taganana Inversions, SL, Inmopromocions Gavà, SL, i Rodrigo Esguerra Riaga, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB199900187) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Taganana Inversions, SL, Inmopromocions Gavà, SL, y Rodrigo Esguerra Riaga, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB199900187) que a continuación se transcribe:
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: b) Objecte: sistema informàtic que permeti la gestió de les xarxes i sistemes del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: sistema informático que permita la gestión de las redes y sistemas del Departamento de Cultura.
Català: També hauran d'adjuntar la documentació general indicada a l'article 22.2 d'aquesta Ordre.
Español: También deberán adjuntar la documentación general indicada en el artículo 22.2 de esta Orden.
Català: - Instal·lació de dos espessidors mecànics tipus tambor de 33,5 m3/h de capacitat unitària per espessir els fangs biològics (capacitat total: 67 m3/h).
Español: - Instalación de dos espesantes mecánicos tipo tambor de 33,5 m3/h de capacidad unitaria para espesar los lodos biológicos (capacidad total: 67 m3/h).
Català: ORDRE TES/376/2015, de 22 de desembre, per la qual s'estableix el cànon ferroviari per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona per a l'exercici 2015.
Español: ORDEN TES/376/2015, de 22 de diciembre, por la que se establece el canon ferroviario por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona para el ejercicio 2015.
Català: La University of California, Irvine, es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La University of California, Irvine, se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: L'estructura salarial dels treballadors d'MBE Barcelona la componen els conceptes següents:
Español: La estructura salarial de los trabajadores de MBE Barcelona se compondrá de los siguientes conceptos:
Català: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la beca.
Español: a) Incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la beca.
Català: El treballador o treballadora que s'hagi declarat en la situació de suspensió queda privat temporalment de l'exercici de les seves funcions i dels drets i les prerrogatives annexes a la seva condició de treballador.
Español: El trabajador o trabajadora declarado en la situación de suspensión queda privado temporalmente del ejercicio de sus funciones y de los derechos y las prerrogativas inherentes a su condición de trabajador.
Català: Diàmetre: 40 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 40 mm i 63 mm, respectivamente.
Català: Les sembres el juliol, obligades per la necessitat de collir primer el cereal, porten el període de floració a finals d'agost i la maduració a finals de setembre i octubre.
Español: Las siembras en julio, obligadas por la necesidad de cosechar primero el cereal, llevan el periodo de floración a finales de agosto y la maduración a finales de septiembre y octubre.
Català: Vista la Resolució de 26 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/004/01), publicada al DOGC núm. 3491, d'11.10.2001;
Español: Vista la Resolución de 26 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/004/01), publicada en el DOGC núm. 3491, de 11.10.2001;
Català: Aquest concepte retributiu té les característiques i els condicionaments següents:
Español: Este concepto retributivo tiene las características y condicionamientos siguientes:
Català: 1.4 En el cas de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estan exemptes de pagament les activitats formatives del Pla de Formació de la Generalitat quan aquestes estiguin relacionades amb el lloc de treball i amb les funcions que desenvolupa l'alumne.
Español: 1.4 En el caso de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña están exentas de pago las actividades formativas del Plan de Formación de la Generalidad cuando estas estén relacionadas con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla el alumno.
Català: Quantitat: Totes les canyes en la superfície de l'aprofitament
Español: Cantidad: Todas las cañas en la superficie del aprovechamiento
Català: Els hereus legals del treballador que estava en situació d'alta a l'empresa el dia anterior a la defunció, si acrediten aquesta condició degudament, tenen dret a percebre una indemnització total i única de 2.283,85 euros.
Español: Tendrán derecho a percibir una indemnización total y única de 2.283,85 euros los herederos legales del trabajador que así se acrediten debidamente, que estuviesen en situación de alta en la empresa el día anterior al fallecimiento.
Català: 117.2 L'Oficina d'Accés a la Universitat duu a terme les tasques de promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català tant a Catalunya com a la resta de l'Estat, així com l'orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat.
Español: 117.2 La Oficina de Acceso a la Universidad lleva a cabo las tareas de promoción de los estudios universitarios del sistema universitario catalán tanto en Cataluña como en el resto del Estado, así como la orientación de las personas que quieran acceder a la universidad.
Català: Complement de lloc de treball: plus de nocturnitat i plus de penositat, toxicitat i perillositat.
Español: Complemento de puesto de trabajo: plus de nocturnidad y plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: L'edificació, així com els espais lliures s'adaptaran a la morfologia del terreny respectant en la major mesura possible la seva configuració.
Español: La edificación, así como los espacios libres se adaptarán a la morfología del terreno respetando en la mayor medida posible su configuración.
Català: 1.3 Se suprimeix de la fitxa núm. 80 del Text refós el volum afegit que no forma part del conjunt.
Español: 1.3 Se suprimen de la ficha núm. 80 del Texto refundido el volumen añadido que no forma parte del conjunto.
Català: Analitzar i classificar els materials en homologats i no homologats, abans de
Español: Analizar y clasificar los materiales en homologados y no homologados,