BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sub-director o sub-directora general d'Innovació, Formació i Orientació o persona en qui delegui que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció.
Español: El subdirector o subdirectora general de Innovación, Formación y Orientación o persona en quien delegue que actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección
Català: j) Participar en els exercicis d'intercomparació que fixi la Direcció General de Qualitat Ambiental i que aniran a càrrec de l'entitat.
Español: j) Participar en los ejercicios de intercomparación que fije la Dirección General de Calidad Ambiental y que irán a cargo de la entidad.
Català: 1.7 Planificació de tasques.
Español: 1.7 Planificación de tareas.
Català: 1.1 Anàlisi de les característiques psicosocials dels esportistes en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: 1.1 Análisis de las características psico-sociales de los deportistas en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar entre l'1 de setembre de l'any anterior a la convocatòria i la data de presentació de la sol·licitud corresponent a l'any natural de la convocatòria i justificar-les dins l'any natural de la convocatòria.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud correspondiente al año natural de la convocatoria y justificarlas dentro del año natural de la convocatoria.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: f) La creació, en el marc de la planificació general, i la gestió de centres pedagògics i de recursos, de serveis de suport, assessorament i investigació psicopedagògica i la formació del personal docent.
Español: f) La creación, en el marco de la planificación general, y la gestión de centros pedagógicos y de recursos, de servicios de soporte, asesoramiento e investigación psicopedagógica y la formación del personal docente.
Català: 5.8 Durant la recollida de les garotes, el transport per mar i fins a l'arribada a port de les embarcacions de suport, tant per a la pesca recreativa com per al marisqueig professional, es prohibeix la tinença a bord de botelles d'aire comprimit o altre gas respirable, compressors o qualsevol dispositiu que pugui permetre la respiració autònoma o semiautònoma sota l'aigua.
Español: 5.8 Durante la recogida de los erizos, el transporte por mar y hasta la llegada a puerto de las embarcaciones de apoyo, tanto para la pesca recreativa como para el marisqueo profesional, se prohíbe la tenencia a bordo de botellas de aire comprimido u otro gas respirable, compresores o cualquier dispositivo que pueda permitir la respiración autónoma o semiautónoma bajo el agua.
Català: Finalitat: diari digital Capgròs i portal de serveis.
Español: Finalidad: diario digital Capgròs y portal de servicios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la legítima defensa de sus intereses.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat pel terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, el carrer de Lepant, l'avinguda de Lloreda (números parells i senars) fins a la rambla de Sant Joan (incloent-hi la gasolinera i l'església), la travessera de Montigalà fins a la seva bifurcació, la línia horitzontal des de la bifurcació de la travessera de Montigalà fins al camí de Sant Jeroni de la Murtra, el camí de Sant Jeroni de la Murtra (números senars i números parells des del 52 fins al final) i l'autopista B-20.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, la calle de Lepant, la avenida de Lloreda (números pares e impares) hasta la rambla de Sant Joan (incluyendo la gasolinera y la iglesia), la Travessera de Montigalà hasta su bifurcación, la línea horizontal desde la bifurcación de la Travessera de Montigalà hasta Camí de Sant Jeroni de la Murtra, Camí de Sant Jeroni de la Murtra (números impares y números pares desde el 52 hasta el final) y la autopista B-20.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal
Español: administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica
Català: En data 23 de desembre de 2002 s'aprovà el projecte TM00509.5 "Projecte constructiu de la Línia 9 del Metro de Barcelona, Tram 2n, Parc Logístic-Zona Universitària.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2002 se aprobó el proyecto TM00509.5 "Proyecto constructivo de la Línea 9 del Metro de Barcelona, Tramo 2º, Parque Logístico-Zona Universitaria.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de de Barcelona
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de de Barcelona
Català: La resta de modificacions realitzades responen a l'adaptació d'alguns preceptes a l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i en la concreció d'algunes bases per millorar la gestió i implementació del programa.
Español: El resto de modificaciones realizadas responde a la adaptación de algunos preceptos del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y en la concreción de algunas bases para mejorar la gestión e implementación del programa.
Català: Du a terme la planificació de les campanyes de publicitat als mitjans de comunicació.
Español: Lleva a cabo la planificación de las campañas de publicidad en los medios de comunicación.
Català: 7.1 Per participar en les proves caldrà haver presentat les sol·licituds d'inscripció corresponents.
Español: 7.1 Para participar en las pruebas habrá que haber presentado las solicitudes de inscripción correspondientes.
Català: En concret, a l'últim paràgraf de la primera base de l'annex s'estableix que les despeses de personal de les entitats sol·licitants no es consideren subvencionables.
Español: En concreto, en el último párrafo de la primera base del anexo se establece que los gastos de personal de las entidades solicitantes no se consideran subvencionables.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l'aplicació del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados mediante la aplicación del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, tienen que ajustar las fechas de inicio y fin de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: Per al reciclatge i la valorització material dels residus, s'ha de promoure el següent:
Español: Para el reciclaje y la valorización material de los residuos, se promoverá lo siguiente:
Català: Participació en societats i gestió d'explotacions econòmiques
Español: Participación en sociedades y gestión de explotaciones económicas
Català: 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00.
Español: Cataluña, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono
Català: 15.1 Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Palafolls afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són els que determina el reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destí, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: 15.1 Los conceptos retribuidos del personal del Ayuntamiento de Palafolls afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el reglamento del personal al Servicio de los Entes Locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio y cuántas disposiciones conforman el Estatuto y el Régimen del Personal al servicio de la Administración Local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias) y retribuciones complementarias (complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: Nomenar el senyor Marc Sanglas i Alcantarilla director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Sanglas i Alcantarilla director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo
Català: Impressora i adquisició centraleta
Español: Impresora y adquisición centralita
Català: Quan el valor de mercat d'un bé o qualsevol altre valor que li correspongui sigui inferior al seu preu d'adquisició o al seu cost de producció, es faran correccions valoratives, i es dotarà amb aquesta finalitat la pertinent provisió, quan la depreciació sigui reversible.
Español: Cuando el valor de mercado de un bien o cualquier otro valor que le corresponda sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, procederá efectuar correcciones valorativas, dotando a tal efecto la pertinente provisión, cuando la depreciación sea reversible.
Català: La Fundació Privada Els Tres Turons facilitarà, en la mesura de les seves possibilitats, l'accés del professorat als plans de formació que organitzi.
Español: La Fundación Privada Els Tres Turons facilitará, en la medida de sus posibilidades, el acceso del profesorado a los planes de formación que organice.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Berga
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Berga
Català: A.2 No superar l'avaluació: no hi ha efectes econòmics i l'avaluació següent s'ha de dur a terme al primer trimestre de l'any següent.
Español: A.2 No superar la evaluación. En este caso no se darían efectos económicos y la siguiente evaluación se llevaría a cabo en el primer trimestre del año siguiente.
Català: El pagament de l'ajut es produirà una vegada notificada la resolució d'atorgament de l'ajut i un cop verificats l'execució per part dels beneficiaris de les actuacions subvencionades, basant-se en la documentació presentada a la base 7, i el compliment de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago de la ayuda se producirá una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda y verificados la ejecución por parte de los beneficiarios de las actuaciones subvencionadas, basándose en la documentación presentada en la base 7, y el cumplimiento de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social, conforme al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Ajuntament de Montblanc
Español: f) Ayuntamiento de Montblanc
Català: Coneixements pràctics en l'elaboració i direcció d'obres de projectes constructius d'obres públiques.
Español: Conocimientos prácticos en la elaboración y dirección de obras de proyectos constructivos de obras públicas.
Català: Anèmies amb repercussió clínica.
Español: Anemias con repercusión clínica.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1716/2016, d'1 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/004/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1716/2016, de 1 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/004/16).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Finalitat: la trobada de gegants centenaris de Cardona.
Español: Finalidad: encuentro de gigantes centenarios de Cardona.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 2.000.000 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204/D/470000705/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, si bé, un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 2.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204/D/470000705/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, si bien, una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: Imparteix i coordina cursos de formació o presenta ponències relacionades amb el seu àmbit per difondre el treball del Laboratori i per fomentar la implementació dels sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Imparte y coordina cursos de formación o presenta ponencias relacionadas con su ámbito para difundir el trabajo del Laboratorio y para fomentar la implementación de los sistemas de gestión de la calidad.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía i calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se detalla a continuación.
Català: Conscient d'aquesta importància, el Govern de Catalunya va informar favorablement el passat 10 de març el programa de mesures immediates de suport al sector de l'automoció, caracteritzat per 10 iniciatives d'abast ampli en el conjunt de la cadena productiva.
Español: Consciente de esta importancia, el Gobierno de Cataluña ha informado favorablemente el pasado 10 de marzo el programa de medidas inmediatas de apoyo al sector de la automoción, caracterizado por 10 iniciativas de amplio alcance en el conjunto de la cadena productiva.
Català: 1.17.- Cal completar el document amb unes seccions generals del terreny on s'indiquin els gàlibs edificatoris.
Español: 1.17.- Habrá que completar el documento con unas secciones generales del terreno donde se indiquen los gálibos edificatorios.
Català: PERSONAL FUNCIONARI SENSE HABILITACIÓ NACIONAL (torn lliure)
Español: PERSONAL FUNCIONARIO SIN HABILITACIÓN NACIONAL (turno libre)
Català: La facturació mensual, i consegüentment l'import final del contracte, és variable i resta condicionat al número de dies que cadascun dels treballadors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya generi el dret de compensació econòmica.
Español: La facturación mensual, y consecuentemente el importe final del contrato, es variable y está condicionado al número de días que cada uno de los trabajadores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña genere el derecho de compensación económica.
Català: Internacional Catalunya l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya,
Español: Internacional Cataluña lo tiene que otorgar anualmente la Generalidad de
Català: Prèviament a la utilització d'aquesta modalitat contractual, l'empresa ha de donar compte als representants dels treballadors de la causa objecte del contracte, i també de les condicions d'aquest, especificant-hi el nombre de treballadors afectats, les classificacions professionals a assignar i la durada prevista.
Español: Previamente a la utilización de esta modalidad contractual, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de la causa objeto del contrato, así como de las condiciones del mismo, especificando número de trabajadores afectados, clasificaciones profesionales a asignar y duración prevista.
Català: Anualment es fa un calendari de vacances, de comú acord, a cada restaurant, entre el gerent i la representació legal dels empleats.
Español: Anualmente, y de mutuo acuerdo en cada restaurante entre el gerente del mismo y la representación legal de los empleados, se realizará un calendario de vacaciones.
Català: Modalitat B: suport a grups de recerca consolidats (GRC).
Español: Modalidad B: apoyo a grupos de investigación consolidados (GRC).
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la regulació del contingut, procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Educació que hagin participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2003-2004.
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del contenido, procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Educación, que hayan participado en actividades educativas con alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2003-2004.
Català: L'excedència podrà tenir les següents modalitats: voluntària, forçosa, per guarda de fill i per raó d'incompatibilitat.
Español: La excedencia podrá tener las siguientes modalidades: voluntaria, forzosa, por guarda de hijo y por razón de incompatibilidad.
Català: Preu d'assistència per dia del grup 3: 11.700 pessetes.
Español: Precio de asistencia por día del grupo 3: 11.700 pesetas.