BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol·licitud amb l'informe previ de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent. Aquests canvis s'accepten només de forma excepcional.
Español: Los cambios deben ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud, con el informe previo de la correspondiente Coordinación Territorial de Juventud, y solo se aceptarán de forma excepcional.
Català: Aquesta pòlissa s'ha de contractar amb la companyia d'assegurances que l'empresa determini.
Español: Esta póliza se contratará con la compañía de seguros que la empresa determine.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Rosalia Barat Pajerols la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199700567) a derivar de la Font del Canal Oscura situada al terme municipal de Castellar del Riu (Berguedà), amb destinació a ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,11 l/s i un volum d'extracció anual de 3.380 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Rosalia Barat Pajerols la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199700567) a derivar de la Font del Canal Oscura situada en el término municipal de Castellar del Riu (Berguedà), con destino a uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,11 l/s y un volumen de extracción anual de 3.380 m3.
Català: En primer lloc, planteja una ubicació diferent, que descarta per l'elevat cost econòmic i per la necessitat de vincular el Projecte amb la zona de dunes de l'espai natural.
Español: En primer lugar plantea una ubicación diferente, que descarta por su elevado coste económico y por la necesidad de vincular el Proyecto con la zona de dunas del espacio natural.
Català: Photocalls (posats) de fotos dels actors per al cartell.
Español: Photocalls (sesiones fotográficas) de los actores para el cartel.
Català: Els acords han de ser presos per majoria de les representacions presents.
Español: Los acuerdos serán tomados por la mayoría de las representaciones
Català: c) S'estableix una ajuda de caràcter especial per als empleats amb fills disminuïts o minusvàlids, que s'ha d'abonar el mes d'octubre i la justificació de la qual s'ha de produir abans del 30 de setembre.
Español: c) Se establece una ayuda de carácter especial para los empleados con hijos disminuidos o minusválidos, que se abonará el mes de octubre y la justificación se debe de hacer antes del 30 de septiembre.
Català: El centre educatiu emplena l'acord formatiu individual degudament contextualitzat, mitjançant la plataforma informàtica de gestió de les estades que el Departament d'Educació determina.
Español: El centro educativo rellena el acuerdo formativo individual debidamente contextualizado, mediante la plataforma informática de gestión de las estancias que el Departamento de Educación determina.
Català: d) El projecte a presentar ha de tenir un cost pressupostat igual o superior a seixanta (60.000,00) euros cada anualitat.
Español: d) El proyecto a presentar debe tener un coste presupuestado igual o superior a sesenta mil (60.000,00) euros cada anualidad.
Català: Es fa remissió expressa al RD 5/2001, de 2 de març de 2001.
Español: Se hace remisión expresa al RD 5/2001 de 02.03.2001.
Català: Aquesta s'ha de produir un cop estigui aprovat definitivament el projecte d'urbanització (art. 125,5 RLUC).
Español: Esta se tiene que producir una vez esté aprovado definitivamente el proyecto de urbanización (art. 125,5 RLUC).
Català: Es considerarà jornada màxima al conjunt de jornada ordinària més jornada complementaria d'atenció continuada en un any.
Español: Se considerará jornada máxima en el conjunto de jornada ordinaria más jornada complementaria de atención continuada en un año.
Català: 2.7 No estar afectat/afectada per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.7 No estar afectado/afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 82 i 83 és el límit de les propietats de Cal Parcerisa i Golferics fins a la seva confluència amb el marge est del carrer del Fonoll i continua pel límit de la propietat de Cal Parcerisa i el marge del carrer esmentat fins a la fita 83.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 82 y 83 es el límite de las propiedades de Cal Parcerisa y Golferics hasta su confluencia con el margen este de la calle de El Fonoll y continúa por el límite de la propiedad de Cal Parcerisa y el margen de la calle mencionado hasta el mojón 83.
Català: ** El nombre d'habitatges no està determinat en les fitxes de la normativa, i per tant el nombre és aproximat en funció de considerar uns 120 m2 de sostre per habitatge del total del sostre residencial.
Español: ** El número de viviendas no está determinado en las fichas de la normativa, y por tanto el número es aproximado en función de considerar unos 120 m2 de techo por vivienda del total del techo residencial.
Català: Donar tràmit als expedients de protecció de la legalitat urbanística, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir el compliment de la normativa urbanística vigent i el seu impacte en el territori.
Español: Tramitar los expedientes de protección de la legalidad urbanística, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir el cumplimiento de la normativa urbanística vigente y su impacto en el territorio.
Català: ORDRE TRE/29/2007, de 16 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial que presta a la població la Llar Oxalis, de Girona.
Español: ORDEN TRE/29/2007, de 16 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial que presta a la población Llar Oxalis, de Girona.
Català: També ho podran ser les empreses dedicades a activitats assimilables a les esmentades, que puguin, per tant, considerar-se incloses en aquest sector productiu.
Español: También lo podran ser las empresas dedicadas a actividades asimilables a las citadas, que puedan, por tanto, considerarse incluídas en este sector productivo.
Català: Així mateix, el presumpte responsable pot demanar que s'obri el procediment a prova, en els termes que preveu la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: Asimismo, el presunto responsable podrá pedir que se abra el procedimiento a prueba, en los términos que prevé la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Català: 4.3 Geometria i capacitat del dipòsit controlat.
Español: 4.3 Geometría y capacidad del depósito controlado.
Català: d) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Més tard, el 3 de juliol de 2014 es va incorporar una modificació no substancial, que no té conseqüències per a les persones ni per al medi ambient, que consisteix en la reforma parcial amb modificacions d'envans de la planta primera de l'edifici d'oficines (núm. d'expedient B1CNS140362).
Español: Más tarde, el 3 de julio de 2014 se incorporó una modificación no sustancial, que no tiene consecuencias para las personas ni para el medio ambiente, que consiste en la reforma parcial con modificaciones de tabiques de la planta primera del edificio de oficinas (núm. de expediente B1CNS140362).
Català: Pressupost: Cent vuitanta-cinc mil vint euros (185.020 EUR) anuals IVA INCLÒS, que equival a setze mil vuit-cents vint euros (16.820 EUR) per cadascun dels onze números mensuals.
Español: Presupuesto: Cien ochenta y cinco mil veinte euros (185.020 EUR) anuales IVA incluido, que equivale a dieciséis mil ochocientos veinte euros (16.820 EUR) por cada uno de los once números mensuales.
Català: Nom i cognoms, NIF, telèfon, adreça, i núm. de col·legiació.
Español: Nombre y apellidos, NIF, teléfono, dirección y número de colegiación.
Català: —2 El pagament d'una quantitat de 32.122 pessetes pel fet de treballar els 2 mesos de juliol i agost, d'acord amb el calendari de torn continuat.
Español: —2 El pago de una cantidad de 32.122 pesetas por el hecho de trabajar los 2 meses de julio y agosto, con arreglo al calendario de turno continuado.
Català: Les persones inscrites en el Registre no poden accedir a les dependències on hi ha les màquines especials per a sales de joc, però sí al saló de joc, on juguen amb la resta de màquines instal·lades, la qual cosa no afavoreix el procés de rehabilitació de les persones amb problemes de joc patològic.
Español: Las personas inscritas en el Registro no pueden acceder a las dependencias donde están las máquinas especiales para salas de juego, pero sí al salón de juego, donde juegan con el resto de máquinas instaladas, lo que no favorece el proceso de rehabilitación de las personas con problemas de juego patológico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/772/2006, de 10 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-06019, del terme municipal d'Esterri de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN PTO/772/2006, de 10 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-06019, del término municipal de Esterri de Cardós.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el undécimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: sintàctics i de comprensió de la llengua catalana.
Español: sintácticos y de comprensión de la lengua catalana.
Català: L'objecte del Consorci consisteix a dur a terme la restauració, la millora, la conservació i la promoció del Patrimoni Mundial de la Vall de Boí, tant en la seva vessant cultural (conjunt d'esglésies romàniques i pobles medievals), com en altres vessants que s'hi relacionin, incidint en el desenvolupament integral i sostenible de l'àmbit turístic i econòmic de la Vall de Boí, i en la investigació i la difusió dels costums i de les formes tradicionals de vida.
Español: El objeto del Consorcio consiste en realizar la restauración, mejora, conservación y promoción del Patrimonio Mundial de La Vall de Boí, tanto en su vertiente cultural (conjunto de iglesias románicas y pueblos medievales), como en otras vertientes, incidiendo en el desarrollo integral y sostenible del ámbito turístico y económico de La Vall de Boí, y en la investigación y difusión de las costumbres y formas tradicionales de vida.
Català: e) Els terrenys o els béns immobles adquirits no pertanyin o hagin pertanyut a l'organisme responsable de l'execució o a un altre organisme o entitat que hi estigui vinculat o relacionat directament o indirectament.
Español: e) Los terrenos o bienes inmuebles adquiridos no pertenezcan o hayan pertenecido al organismo responsable de la ejecución o a otro organismo o entidad que esté vinculado o relacionado directa o indirectamente.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 13 de juliol de 2007.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 13 de Julio de 2007.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector S-19 Riera d'Esclanyà, de Begur
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector S-19 Riera d'Esclanyà de Begur
Català: b) La durada de l'activitat.
Español: b) La duración de la actividad.
Català: Es tracta de la regulació dels paràmetres d'edificació de les parcel·les 1-1 a 1-6 corresponents al front nord del carrer Girona.
Español: Se trata de la regulación de los parámetros de edificación de las parcelas 1-1 a 1-6 correspondientes al frente norte de la calle Girona.
Català: El personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya es regeix per la normativa laboral, el conveni col·lectiu d'aplicació i, en allò que li sigui aplicable, per la normativa sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña se rige por la normativa laboral, el convenio colectivo de aplicación y, en aquello que le sea aplicable, por la normativa sobre función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords que s'han assolit són els següents:
Español: Los acuerdos alcanzados son los siguientes:
Català: b) Les noves escomeses i línies d'enllumenat hauran d'arribar a la finca objecte de la llicència, a través de la façana adjacent, de forma grapada, o bé a través d'una conducció soterrada.
Español: b) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado deberán llegar a la finca objeto de la licencia, a través de la fachada adyacente, de forma grapada, o bien a través de una conducción soterrada.
Català: l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals
Español: Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la
Català: Si l'ingrés es produís amb posterioritat al mes
Español: Si el ingreso se produce con posterioridad al mes de agosto, el
Català: L'economia social i solidària en el món educatiu i universitari, amb els projectes següents:
Español: La economía social y solidaria en el mundo educativo y universitario, con los siguientes proyectos:
Català: En el cas que s'hagi rebut alguna altra subvenció o ajut per al mateix concepte, document que detalli els altres ingressos o subvencions amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: En caso de que se haya recibido alguna otra subvención o ayuda para el mismo concepto, documento que detalle los otros ingresos o subvenciones con indicación del importe y de la procedencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1550/2018, de 29 de juny, de convocatòria de subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia, per a l'any 2018 (ref. BDNS 406797).
Español: RESOLUCIÓN TES/1550/2018, de 29 de junio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía, para el año 2018 (ref. BDNS 406797).
Català: Un cop establerta la categoria en cada treballador, per designar el nivell, s'atendrà:
Español: Una vez establecida la categoría a cada trabajador, para designar el nivel, se atenderá:
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt m.1), quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques, en compliment de la normativa de règim local.
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto m.1), cuándo esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la normativa de régimen local.
Català: 2.3 Simbologia associada als circuits.
Español: 2.3 Simbología asociada a los circuitos.
Català: Creativitat en el disseny d'activitats.
Español: Creatividad en el diseño de actividades.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el caire superior on es troba la fita quarta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 432445,4 i Y: 4618383,3 i d'aquest punt en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el borde superior donde se encuentra el mojón cuarto hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 432445,4 e Y: 4618383,3 y de este punto en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: TERCER. Aprovar la relació dels subjectes que es veuen beneficiats per la realització del projecte d'Urbanització del carrer Roca del Batista i establir la quantitat que aquests hauran d'abonar a aquesta Entitat, que apareix a l'expedient com a Annex I
Español: TERCERO: Aprobar la relación de los sujetos que se ven beneficiados por la realización del proyecto de Urbanización de la Calle Roca del Batista y establecer la cantidad que estos deberán abonar a esta entidad, que aparece en el expediente como Anexo I.
Català: —5 En campanyes anteriors es va encarregar la gestió d'aquesta funció inspectora a l'INCAVI, i es va aconseguir optimitzar la tasca de les persones que es dediquen a la inspecció i alhora va permetre que aquest organisme tingués un coneixement directe i sobre el terreny de la realitat del compliment d'aquest àmbit de la legislació vitivinícola.
Español: —5 En campañas anteriores se encargó la gestión de esta función inspectora al INCAVI, y se consiguió optimizar la tarea de las personas que se dedican a la inspección y al mismo tiempo permitió que este organismo tuviera un conocimiento directo y sobre el terreno de la realidad del cumplimiento de este ámbito de la legislación vitivinícola.
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals i s'inicien l'endemà del descans setmanal a què tingui dret el treballador.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 30 días naturales, iniciándose las mismas el día siguiente del descanso semanal al que tenga derecho el trabajador.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposen el Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo que disponen el Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Català: 11.2 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics s'estructura en:
Español: 11.2 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos se estructura en:
Català: En aquest sentit, segons l'esmentat informe, l'ampliació projectada no comporta una variació substancial sobre els condicionaments aplicables a l'establiment en relació amb la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: En este sentido, según el citado informe, la ampliación proyectada no comporta una variación sustancial sobre los condicionamientos aplicables al establecimiento en relación con la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: 5.1 Seran elegibles els projectes d'inversió i desenvolupament industrial que comportin una despesa mínima de 5 milions d'euros en el cas de grans empreses, o d'1,5 milions en el de les pimes, i que tinguin un impacte cert i quantificable sobre els aspectes següents:
Español: 5.1 Serán elegibles los proyectos de inversión y desarrollo industrial que comporten un gasto mínimo de 5 millones de euros en el caso de grandes empresas, o de 1,5 millones en el de las pymes, y que tengan un impacto cierto y cuantificable sobre los siguientes aspectos:
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la puntuació serà la mitjana ponderada en relació amb el compromís de cada entitat que integra l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, la puntuación será la media ponderada en relación con el compromiso de cada entidad que integra la agrupación.
Català: 4.4 Elabora els informes sobre el desenvolupament del programa cognitiu.
Español: 4.4 Elabora los informes sobre el desarrollo del programa cognitivo.
Català: 63.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació de la iniciativa, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 63.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación de la iniciativa, con el fin de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores, puesto que, según el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: No es podrà procedir a la substitució de cap Element botànic d'interès municipal sense l'autorització municipal prèvia.
Español: No se podrá proceder a la sustitución de ningún Elemento botánico de interés municipal sin la autorización municipal previa.
Català: -Certificació de la qualificació mitjana dels estudis o del curs que permeten l'accés a aquests ensenyaments.
Español: -Certificación de la calificación media de los estudios o del curso que permiten el acceso a estas enseñanzas.
Català: A més a més, específicament el riu Canaletes s'inclou també dins l'àmbit d'aplicació del Pla de conservació de la llúdriga regulat per l'ORDRE MAB/138/2002, de 22 de març.
Español: Además, específicamente el río Canaletes se incluye también dentro del ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria regulado por la ORDEN MAB/138/2002, de 22 de marzo.
Català: ORDRE AAR/319/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia, sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/319/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan los correspondientes al año 2007.
Català: a) El canvi només es podrà autoritzar entre embarcacions del mateix port, mantenint en qualsevol cas el nombre màxim diari d'embarcacions diàries autoritzades.
Español: a) El cambio solo se podrá autorizar entre embarcaciones del mismo puerto, manteniendo en cualquier caso el número máximo diario de embarcaciones diarias autorizadas.