BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Despeses de subcontractació de serveis d'R+D+I i serveis de consultoria tecnològica (vigilància tecnològica, estudis de mercat, despeses associades a la protecció de la tecnologia o el coneixement, valoració tecnològica, consultes de certificació, entre d'altres) destinats de manera exclusiva a les activitats del projecte.
Español: d) Gastos de subcontratación de servicios de I+D+i y servicios de consultoría tecnológica (vigilancia tecnológica, estudios de mercado, gastos asociados a la protección de la tecnología o el conocimiento, valoración tecnológica, consultas de certificación, entre otros) destinados de manera exclusiva a las actividades del proyecto.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia si el casament té lloc dins del territori de Catalunya.
Español: En razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día si la boda tiene lugar dentro del territorio de Cataluña.
Català: Classificació: escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria agent
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policia local, categoría agente
Català: 1.6 Tracta la informació continguda en les dades d'acord amb la legislació de protecció de dades vigent.
Español: 1.6 Trata la información contenida en los datos de acuerdo con la legislación de protección de datos vigente.
Català: 21.1 Els participants en aquesta fase de concurs de trasllats formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que preveu la base 24.
Español: 21.1 Los participantes en esta fase de concurso de traslados formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que prevé la base 24.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 9457/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edificaciones y Proyectos Anques, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9457/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edificaciones y Proyectos Anques, SL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 02/08, de revisió de límits de les àrees privades de caça (APC) ubicades parcialment o totalment a l'Anoia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 02/08, de revisión de límites de las áreas privadas de caza (APC) ubicadas parcial o totalmente en L'Anoia.
Català: Sr. Xavier Vilalta Piferrer, cessa del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: Sr. Xavier Vilalta Piferrer, cesa del puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Català: Aguilar de Segarra, 30 d'abril i 7 de desembre
Español: Aguilar de Segarra, 30 de abril y 7 de diciembre
Català: el xamfrà de l'altra banda del carrer té les mateixes
Español: chaflán del otro lado de la calle tiene las mismas
Català: i tramet l'Ajuntament de Brunyola.
Español: Ayuntamiento de Brunyola.
Català: f) Un dia no recuperable a l'any per atendre gestions i necessitats de caràcter personal, per motius familiars o d'organització de la vida personal del treballador.
Español: f) 1 día al año no recuparable para atender gestiones y necesidades de carácter personal, bien sean por motivos familiares o de organización de la vida personal del trabajador.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Centre de la Propietat Forestal i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i aportar tota la informació i la documentació que se'ls requereixi en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de la Propiedad Forestal y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La col·laboració interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), permet complir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATC.
Español: La colaboración interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), permite cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC.
Català: —3 L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta a l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-FISIO-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-FISIO-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop hem delimitat la incidència del dret europeu i el marc competencial de l'objecte del Dictamen que ha estat sotmès al nostre parer consultiu, i hem fixat les línies essencials del cànon interpretatiu que haurem de tenir en compte per emetre'l, tot seguit l'aplicarem als preceptes del Reial decret 239/2013 que s'han exposat en l'escrit de sol·licitud formulat pel Govern.
Español: Una vez delimitada la incidencia del derecho europeo y el marco competencial del objeto del Dictamen que ha sido sometido a nuestro parecer consultivo, y fijadas las líneas esenciales del canon interpretativo que deberemos tener en cuenta para emitirlo, seguidamente lo aplicaremos a los preceptos del Real decreto 239/2013 expuestos en el escrito de solicitud formulado por el Gobierno.
Català: y) Portar a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: y) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: d) Despeses d'adquisició de patents o de llicències de patents.
Español: d) Gastos de adquisición de patentes o de licencias de patentes.
Català: La qualitat de l'abocament final s'ajustarà a les condicions establertes per l'autorització d'abocament i en cap cas tindrà un contingut en hidrocarburs superior a 15 ppm.
Español: La calidad del vertido final se ajustará a las condiciones no establecidas por la autorización de vertido y en ningún caso tendrá un contenido en hidrocarburos superior a 15 ppm.
Català: 3.2 Teoria del foc i les seves característiques principals.
Español: 3.2 Teoría del fuego y sus características principales.
Català: En el sentit de complir les prescripcions de l'apartat anterior, les aixetes de lavabos i dutxes situades en espais destinats a ús d'oficina o d'altres exclusius de personal (queden excloses les àrees que romanguin obertes, àrees de taller o emmagatzematge i les àrees de processos industrials) han de dotar-se de dispositius per a l'estalvi d'aigua.
Español: En el sentido de cumplir las prescripciones del apartado anterior, los grifos de lavabos y duchas situadas en espacios destinados a uso de oficina o de otros exclusivos de personal (quedan excluidas las áreas que permanezcan abiertas, áreas de taller o almacenaje y las áreas de procesos industriales) deben dotarse de dispositivos para el ahorro de agua.
Català: Nomenar la senyora Teresa Porras Jiménez cap del Negociat de Compras de Béns de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar a la señora Teresa Porras Jiménez jefa del Negociado de Compras de Bienes de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la finca situada al Pla de Sas, polígon 4, parcel·la 72, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Antoni Terre Rodriguez.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la finca situada en el Pla de Sas, polígono 4, parcela 72, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Antoni Terre Rodriguez.
Català: A tota la superfície la cobertura arbrada és superior al 20%.
Español: En toda la superficie la cobertura arbolada es superior al 20%.
Català: Anàlisi, avaluació, tramitació i seguiment dels expedients de subvencions que atorga l'Àrea, tant en el marc de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals com de les subvencions excloses de concurrència i d'altres convocatòries que es puguin crear de forma temporal o definitiva: confecció de llistats, resolucions, redacció d'informes interns per a la justificació i tota la gestió relacionada amb un expedient de subvenció.
Español: Análisis, evaluación, tramitación y seguimiento de los expedientes de subvenciones que otorga el Área, tanto en el marco de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales como de las subvenciones excluidas de concurrencia y de otras convocatorias que se puedan crear de forma temporal o definitiva: confección de listados, resoluciones, redacción de informes internos para la justificación y toda la gestión relacionada con un expediente de subvención.
Català: Aquesta fita també es comuna al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: S'assimila a aquesta categoria el cap d'administració de primera.
Español: Se asimila a esta categoría el jefe de administración de primera.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2265/2021, d'1 de juny, per la qual es fa pública la resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal de la Segarra pel dipòsit comarcal de residus municipals de la Segarra, situat al Pla de les Vies del terme municipal de Cervera (exp. L1CNS150326).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2265/2021, de 1 de junio, por la que se hace pública la resolución de modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de La Segarra por el depósito comarcal de residuos municipales de La Segarra, situado en El Pla de les Vies del término municipal de Cervera (exp. L1CNS150326).
Català: b) Règim retributiu a aplicar per l'Ajuntament a partir de l'1 de gener de 2005
Español: b) Régimen retributivo a aplicar por el Ayuntamiento a partir de 1 de enero de 2005
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: DECRET 23/2014, de 19 de febrer, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 23 i 24 de febrer de 2014.
Español: DECRETO 23/2014, de 19 de febrero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 23 y 24 de febrero de 2014.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Sagrat Cor-Diputació, amb codi 08005266, l'accés al règim general de concerts educatius per a 2 unitats d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Sagrat Cor-Diputació, con código 08005266, el acceso al régimen general de conciertos educativos para 2 unidades de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Perfil investigador: materials densos i porosos per electrodeposició amb funcionalitats magnètiques i energètiques
Español: Perfil investigador: materiales densos y porosos por electrodeposición con funcionalidades magnéticas y energéticas
Català: Ambdues parts convenen que només s'ha de recórrer a la contractació de personal a través d'ETT, per cobrir llocs de personal indirecte. S'hi ha de recórrer en el menor grau possible i utilitzant sempre els serveis d'empreses que hagin firmat el conveni de les ETT de Catalunya o, si no n'hi ha, que el personal cedit per tals empreses meriti una remuneració d'import net no inferior a la del personal que realitza semblants tasques a l'empresa.
Español: Ambas partes convienen que solo se recurrirá a la contratación de personal a través de ETT, para cubrir puestos de personal indirecto, en el menor grado posible y utilizando siempre los servicios de empresas que hayan firmado el convenio de las ETT de Catalunya o, en su defecto, que el personal cedido por tales empresas devenguen una remuneración de importe neto no inferior al personal que realice similares tareas en la empresa.
Català: S'hi ha de fer constar la data de l'autorització, els terminis autoritzats i la despesa efectuada o prevista per a cada període.
Español: Se debe hacer constar la fecha de la autorización, los plazos autorizados y los gastos efectuados o previstos en cada periodo.
Català: El municipi de Preixens no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Preixens no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Inspectors de qualitat d'articles determinats.
Español: Inspectores de calidad de artículos determinados.
Català: L'espai patrimonial comprès en el bé cultural d'interès nacional – zona paleontològica es troba delimitat per un polígon definit per les coordenades ETRS89 següents:
Español: El espacio patrimonial comprendido en el bien cultural de interés nacional – zona paleontológica queda delimitado por un polígono definido por las coordenadas ETRS89 siguientes:
Català: - La signatura delegada del síndic de greuges en la petició d'informes a les Administracions, les Institucions, els organismes i empreses afectades en les matèries anteriors.
Español: - La firma delegada del síndic de greuges en la petición de informes a las administraciones, las instituciones, los organismos y las empresas afectadas en las anteriores materias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte d'adequació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de adecuación.
Català: Impulsa i coordina les activitats d'informació i difusió als treballadors i treballadores en matèria de prevenció de riscos laborals amb les altres unitats del Departament que tenen competència en aquest àmbit.
Español: Impulsa y coordina las actividades de información y difusión a los trabajadores y trabajadoras en materia de prevención de riesgos laborales con las otras unidades del Departamento que tienen competencia en este ámbito.
Català: Sèrie: estadístiques dels expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Serie: estadísticas de los expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Català: C=codi de l'especialitat; V=nombre de vacants; (**)=centre d'atenció educativa preferent; (1)=centre amb rampes i ascensors; (2)=centre només amb rampes; (3)=centres només amb ascensors.
Español: C=código de la especialidad; V=número de vacantes; (**)=centro de atención educativa preferente; (1)=centro con rampas y ascensores; (2)=centro solo con rampas; (3)=centro solo con ascensores.
Català: Per a tots els beneficiaris d'una beca de recerca en universitats, centres de recerca o empreses de fora de la Unió Europea, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge, si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: Para todos los beneficiarios de una beca de investigación en universidades, centros de investigación o empresas de fuera de la Unión Europea, la AGAUR velará porque tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje, si así lo solicitan y no cuentan con una cobertura propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions per ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones por ayudas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2726/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Begues i de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2726/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begues y de Gavà.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO i UGT el dia 27 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO i UGT el día 27 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: i) Organitzar activitats de formació permanent universitària i col·laborar-hi.
Español: i) Organizar actividades de formación permanente universitaria y colaborar en ellas.
Català: Els fons existents en l'actualitat a la Cartoteca de Catalunya.
Español: Los fondos existentes en la actualidad a la Cartoteca de Cataluña.
Català: Pla de gestió per al marisqueig professional de garotes al litoral català.
Español: Plan de gestión para el marisqueo profesional de erizos en el litoral catalán.
Català: Uns paravents de xiprers i unes tanques arbrades cuidats i protegits com a elements estructurals i característics del patrimoni rural de les planes de l'Empordà i l'Empordanet - baix Ter.
Español: Unos paravientos de cipreses y unas vallas arboladas cuidadas y protegidas como elementos estructurales y característicos del patrimonio rural de las planas de L'Empordà y L'Empordanet - bajo Ter.
Català: 2.1.3 Treball i Formació per a dones en situació d'atur (DONA), que inclou un tipus d'acció en funció de la durada:
Español: 2.1.3 Trabajo y Formación para mujeres en situación de desempleo (MUJER), que incluye un tipo de acción en función de la duración:
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament d'Economia i Finances
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Economía y Finanzas
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar al treballador les vacants existents o aquelles que es poguessin produir en el futur en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar al trabajador las vacantes existentes o aquellas que se pudieran producir en el futuro en el momento en que exprese su voluntad de ejercer el derecho.
Català: Detecta problemàtiques i aspectes a millorar en les unitats orgàniques, empreses públiques i organismes autònoms, i estableix les finalitats i els objectius a assolir.
Español: Detecta problemáticas y aspectos a mejorar en las unidades orgánicas, empresas públicas y organismos autónomos, y establece las finalidades y objetivos a alcanzar.
Català: Descripció de l'activitat: establiment de turisme rural en tots els seus grups i modalitats.
Español: Descripción de la actividad: establecimiento de turismo rural en todos sus grupos y modalidades.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será el 30 % del valor de la ayuda establecida.
Català: Per la seva trajectòria extensa com a bibliotecària i la seva especialització en documentació patrimonial. Va exercir com a comissària d'exposicions de llibre antic i com a conservadora, i va estar al capdavant de la Unitat Bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Por su extensa trayectoria como bibliotecaria y su especialización en documentación patrimonial, ejerciendo como comisaria de exposiciones de libros antiguo y también como conservadora, y al frente de la Unidad Bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs que indica la base 5.2, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats als llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares que indica la base 5.2, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan que recogido las solicitudes.