BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels motius manifestats, i d'acord amb el que disposen el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'article 20 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), ambdues administracions acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració amb subjecció als següents
Español: Por los motivos manifestados, y de acuerdo con lo que disponen el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el artículo 20 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), ambas administraciones acuerdan suscribir este Convenio de colaboración con sujeción a los siguientes
Català: Adreça: c. La Parra, 3, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. La Parra, 3, 3º, 43500 Tortosa.
Català: Adequació dels objectius d'aprenentatge al curs o nivell corresponent.
Español: Adecuación de los objetivos de aprendizaje en el curso o nivel correspondiente.
Català: Sostre edificable màxim total institucional: 514 m2 sostre.
Español: Techo edificable máximo total institucional: 514 m2 techo.
Català: h) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis comparats amb relació a l'organització territorial del poder.
Español: h) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios comparados con relación a la organización territorial del poder.
Català: a) Arxivar les actuacions.
Español: a) Archivar las actuaciones.
Català: El Projecte proposa dur a terme 34 rompudes amb una superfície total de 17,74 ha de la finca El Puit.
Español: El Proyecto propone la realización de 34 roturaciones con una superficie total de 17,74 ha de la finca El Puit.
Català: Els criteris tècnics de la inspecció són els establerts a la norma UNE 192008.
Español: Los criterios técnicos de la inspección son los establecidos en la norma UNE 192008.
Català: En data 8 de novembre de 2007, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe on manifesta l'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent al Projecte “Millora general.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2007, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras emitió un informe en el que manifiesta el acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Proyecto “Mejora general.
Català: Realitzarà per si treballs del seu grup i sempre que siguin compatibles, en el temps, amb les seves funcions principals.
Español: Realizará por sí trabajos de su grupo y siempre que sean compatibles, en el tiempo, con sus funciones principales.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Vaixell: La Trepa Uno.
Español: Embarcación: La Trepa Uno.
Català: Administració especial, tècnic titular superior.
Español: Administración especial, técnico titular superior.
Català: ORDRE TSF/202/2020, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes vigents durant l'exercici 2020 que gestionen el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/202/2020, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el ejercicio 2020 que gestionan el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Si considera que el procés no es duu a terme en condicions que assegurin el compliment dels principis, les normes i l'ètica de la mediació en general, pot donar per finalitzat el procediment.
Español: Si considera que el proceso no se lleva a cabo en condiciones que aseguren el cumplimiento de los principios, las normas y la ética de la mediación en general, puede dar por finalizado el procedimiento.
Català: El procés d'atenció en infermeria com a eina sistemàtica per aplicar el pla de cures: etapes.
Español: El proceso de atención en enfermería como herramienta sistemática para aplicar el plan de curas: etapas.
Català: Evolució de clorurs en els piezòmetres de seguiment de la xarxa externa d'IBP en l'entorn del polígon de l'Illa.
Español: Evolución de cloruros en los piezómetros de seguimiento de la red externa de IBP en el entorno del polígono de L'Illa.
Català: “I.- APROVAR inicialment la modificació puntual instada per Ecoturisme Cal Tudó, SL i en la seva representació l'arquitecte Antoni Guillamón Zapata, del pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, que afecta la fitxa núm. 41 de Cal Tudó d'aquest terme municipal.
Español: “I.- APROBAR inicialmente la modificación puntual instada por Ecoturisme Cal Tudó, SL, y en su representación el arquitecto Antoni Guillamón Zapata, del Plan Especial Urbanístico del Catálogo e Inventario de Edificaciones existentes en suelo no urbanizable, que afecta la ficha n.º 41 de Cal Tudó de este término municipal.
Català: Aquest aprofitament es situarà a les torres previstes amb façana al carrer de Juan de la Cierva.
Español: Este aprovechamiento se situará en las torres previstas con fachada a la calle Juan de la Cierva.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 d'aquesta Llei, la persona o l'empresa titulars de les activitats, que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la dita llei, prèviament a la sol·licitud de llicència ambiental, han de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de esta Ley, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo una actividad, clasificada en el anexo II de la mencionada ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, deben tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados en el anexo III.
Català: El personal de recollida d'escombraries, en funció dels acords de l'actual Conveni està obligat a realitzar setmanalment 1 hora de feina de greixatge de vehicles o contenidors.
Español: El personal de recogida de basuras, en función de los acuerdos del actual convenio estará obligado a realizar semanalmente 1 hora de trabajo de engrase de vehículos o contenedores.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'unes obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1985, por la que se anuncia la licitación de unas obras por el sistema de contratación directa.
Català: c) Mà d'obra per a altres actuacions i correctius extra: fins a 10 punts.
Español: c) Mano de obra para otras actuaciones y correctivos extra: hasta 10 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 64 i 65 del polígon 3, al terme municipal de Pau, promoguda per Albert Santaló Peix.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la parcela 64 y 65 del polígono 3, en el término municipal de Pau, promovida por Albert Santaló Peix.
Català: Serà jutge competent per al coneixement de les accions derivades del pla el que resulti segons la naturalesa de l'acció que es dugui a terme.
Español: Será juez competente para conocimiento de las acciones derivadas del plan el que resulte según la naturaleza de la acción que se ejerza.
Català: i) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: i) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3618/2010, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni regulador signat pel DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius d'aquestes col·lectivitats als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3618/2010, de 20 de octubre, por la que se hace público el Convenio regulador firmado por el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de estas colectividades en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gàcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: Malgrat això, en ambdós casos es podrà exercir qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante se podrá ejercer, en ambos casos, cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: 6.5.3 L'aportació màxima per a les línies incentivables 6.2.1 i 6.2.2 a un mateix beneficiari d'aquest programa, no podrà excedir de la quantitat màxima d'incentiu de 40.000 euros, als que caldrà sumar el cost de realització de la diagnosi durant el primer any.
Español: 6.5.3 La aportación máxima para las líneas incentivables 6.2.1y 6.2.2 a un mismo beneficiario de este programa, no podrá exceder de la cantidad máxima de incentivo de 40.000 euros, a los que hará falta sumar el coste de realización de la diagnosis durante el primer año.
Català: 10.4 A efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d'un import superior a 3.000,00 euros.
Español: 10.4 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros.
Català: b) Dictar les normes necessàries per a la protecció dels marcs especials propis de cada festa.
Español: b) Dictar las normas necesarias para la protección de los marcos especiales propios de cada fiesta.
Català: Urbanització residencial (UR)
Español: Urbanización Residencial (UR)
Català: e) La millora de l'ambient de treball a l'empresa.
Español: e) La mejora del ambiente de trabajo en la empresa.
Català: d) Declaracions responsables acreditatives dels requisits indicats a la base 3, així com autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau, les quals s'incorporen al formulari de la sol·licitud.
Español: d) Declaraciones responsables acreditativas de los requisitos indicados en la base 3, así como autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si corresponde, las cuales se incorporan al formulario de la solicitud.
Català: Distingir els fets o les situacions aleatoris dels que no ho són i saber descriure, de manera entenedora i útil, successos en els experiments aleatoris simples i compostos.
Español: Distinguir los hechos o las situaciones aleatorias de los que no lo son y saber describir, de manera comprensible y útil, sucesos en los experimentos aleatorios simples y compuestos.
Català: Taules rodones i col·loquis: ponents.
Español: Mesas redondas y coloquios: ponentes.
Català: Classificació de la formació
Español: Clasificación de la formación
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Edificacions auxiliars: art. 28.2.e del PG mod.
Español: Edificaciones auxiliares: art. 28.2.e del PG mod.
Català: Pl. d'Espanya, s/n. De dilluns a dissabtes, des de les 20 fins a les 24 hores
Español: Pl. de Espanya, s/n. De lunes a sábados, desde las 20 hasta las 24 horas
Català: Queden derogats tots els pactes, acords, annexos o qualssevol altres, anteriors al present Acord o que contradiguin aquest.
Español: Quedan derogados todos los pactos, acuerdos, anexos u otros, anteriores al presente Acuerdo o que contradigan éste.
Català: Mentre persisteixi la situació actual, s'ha de tendir a la
Español: Mientras persista la actual situación, se tenderá a la
Català: a) Planificació de l'activitat (recursos humans i econòmics).
Español: a) Planificación de la actividad (recursos humanos y económicos)
Català: Interpretació de la segmentació dels mercats turístics:
Español: Interpretación de la segmentación de los mercados turísticos:
Català: Atès que l'evolució de l'IPC des de l'1 de gener de 2000 fins a 31 d'agost de 2000 ha estat superior al 2%, aquesta Comissió decideix avançar al mes de setembre de 2000 la revisió de salari, segons IPC, prevista en un principi en finalitzar l'any 2000, i acorda aplicar als grups professionals des del 01 al 09 un segon increment del 2% del salari base de 1999, el qual ja havia estat incrementat un 2% des de l'1 de gener de 2000.
Español: Dado que la evolución del IPC desde 1 de enero de 2000 hasta el 31 de agosto de 2000 ha sido superior al 2%, esta Comisión decide adelantar al mes de septiembre de 2000 la revisión de salario, según IPC, prevista en un principio al finalizar el año 2000 y acuerda aplicar a los grupos profesionales desde el 01 al 09 un segundo incremento del 2% del salario base de 1999, el cual ya había sido incrementado un 2% desde el 1 de enero de 2000.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 933/98, interposat pel Sindicat Autònom de Policia.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 933/98, interpuesto por el Sindicato Autónomo de Policía.
Català: Document: expedients sancionadors d'habitatges de protecció oficial.
Español: Documento: expedientes sancionadores de viviendas de protección oficial.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest anunci, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean pertinentes.
Català: Pel que fa a la resta d'activitats:
Español: Con respecto al resto de actividades:
Català: En els tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de proves selectives per a la promoció interna i/o les de caràcter públic, s'ha de garantir la presència d'un representant del Comitè d'Empresa amb veu i sense vot.
Español: En los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de pruebas selectivas para la promoción interna y/o las de carácter público, se ha de garantizar la presencia de un representante del Comité de Empresa con voz y sin voto.
Català: 33.3 Es reconeix al Comitè Intercentres, com a òrgan col·legiat, la capacitat per exercir accions administratives o judicials, en l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 33.3 Se reconoce al Comité intercentros capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: 1.5 Connecta els equips a les fonts elèctriques, respectant les connexions dels equips de so i les condicions de seguretat.
Español: 1.5 Conecta los equipos a las fuentes eléctricas, respetando las conexiones de los equipos de sonido y las condiciones de seguridad.
Català: Sens perjudici d'això, es poden convocar en sessió extraordinària a instància de la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta de la majoria dels seus membres.
Español: Sin perjuicio de eso, se pueden convocar en sesión extraordinaria a instancia de la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de la mayoría de sus miembros.
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix és ferma en via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide es firme en vía administrativa.
Català: La superació del primer exercici de la tercera prova de la base 8.1.c), de caràcter obligatori i eliminatori, del nivell coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: La superación del primer ejercicio de la tercera prueba de la base 8.1.c), de carácter obligatorio y eliminatorio, de conocimientos del nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública d'aprovació de les noves bases reguladores d'atorgament de microcrèdits a petits propietaris per a arranjament d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública de aprobación de las nuevas bases reguladoras de concesión de microcréditos a pequeños propietarios para acondicionamiento de viviendas vacías.
Català: 11.5 El tema 62 del temari publicat per Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituït pel següent tema.
Español: 11.5 El tema 62 del temario publicado por Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm.
Català: A partir de l'1 de gener de 2021, cada progenitor gaudirà del mateix període de suspensió del contracte de treball de 16 setmanes, sent les primeres 6 setmanes d'obligatori compliment ininterrompudes immediatament posteriors al part, i les quals s'hauran de gaudir a jornada completa per al compliment dels deures derivats de la cura del menor.
Español: A partir del 1 de Enero de 2021, cada progenitor disfrutará del mismo periodo de suspensión del contrato de trabajo de 16 semanas, siendo las primeras 6 semanas de obligatorio cumplimiento ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, y las cuales se tendrán que disfrutar a jornada completa para el cumplimiento de los deberes derivados del cuidado del menor.
Català: En data 6 de juliol de 2012 l'Ajuntament d'Ogassa certifica l'anunci d'exposició pública i informació veïnal del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Benet.
Español: En fecha 6 de julio de 2012 el Ayuntamiento de Ogassa certifica el anuncio de exposición pública e información vecinal del Proyecto de la actividad extractiva Ampliació Benet.
Català: salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu del sector de les empreses comercials i de serveis d'empaquetats, enfaixats i qualsevol altre manipulació de productes de tercers
Español: salarial para 2008 del Convenio colectivo del sector de las empresas comerciales y de servicios de empaquetados, enfajados y cualquier otra manipulación de productos de terceros
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Informàtica i Documentació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Informática y Documentación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Producció ramadera lligada a la terra
Español: Producción ganadera ligada a la tierra
Català: Títol: Finalització del casal municipal.
Español: Título: Finalización del centro municipal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la transformació d'una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics (Clau PJ), al terme municipal de Mont-ral
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos (Clave PJ), en el término municipal de Mont-ral
Català: Per a l'any 2004, l'import de les pagues extraordinàries vigents a 31.12.03, una vegada inclosa la revisió salarial del 0,6% i actualitzades a la vegada, amb el percentatge d'increment del 2,5%, segons allò indicat en el punt primer, i, a fi d'aconseguir l'equiparació amb l'import del salari base, s'incrementaran a més amb el 0,5%, calculat sobre el total anual vigent a 31.12.03; la quantitat resultant es divideix entre les 3 pagues extraordinàries, quedant establert l'import de cada una de les pagues extraordinàries a la columna de l'annex número 2 del Conveni.
Español: Para el año 2004, el importe de las pagas extraordinarias vigentes a 31.12.03, una vez incluida la revisión salarial del 0,6%, y actualizadas a su vez, con el porcentaje de incremento del 2,5%, según lo indicado en el punto primero, y, al objeto de alcanzar la equiparación con el importe del salario base, se incrementarán además con el 0,5%, calculado sobre el total anual vigente a 31.12.03; la cantidad resultante se divide entre las 3 pagas extraordinarias, quedando establecido el importe de cada una de las pagas extraordinarias en la columna 1 del anexo número 2 del Convenio.
Català: S'afegeix l'apartat 4 a l'annex a l'Ordre PRE/389/2005, de 13 de setembre, per la qual s'estableixen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l'INEFC, que tindrà el redactat següent:
Español: Se añade el apartado 4 al anexo a la Orden PRE/389/2005, de 13 de septiembre, por la que se establecen los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del INEFC, que tendrá el redactado siguiente:
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total del cost de l'activitat subvencionada, el Departament de Cultura pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de la actividad subvencionada, el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada.