BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la finca de can Cabot d'Avall, en el terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Anca, SA; Katones, SL, i la família de Caralt, i tramès per l'Ajuntament, atès que el Pla especial, si bé dóna compliment a les determinacions establertes per la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 31 de maig de 1995, contradiu les determinacions establertes per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, que únicament permet noves construccions destinades a habitatge familiar si estan directament i justificadament associades a una activitat agrícola ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica, la qual cosa no es dóna en aquest cas.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la finca de Can Cabot d'Avall, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por Anca, SA; Katones, SL, y la familia de Caralt, y enviado por el Ayuntamiento, dado que el Plan especial, si bien da cumplimiento a las determinaciones establecidas por la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 31 de mayo de 1995, contradice las determinaciones establecidas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, que únicamente permite nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar si están directamente y justificadamente asociadas a una actividad agrícola ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica, lo cual no se da en este caso.
Català: Hauran d'aportar, segons si en el projecte hi ha o no tractament de dades de caràcter personal, un dels dos documents que es detallen a continuació:
Español: Tendrán que aportar, según si en el proyecto hay o no tratamiento de datos de carácter personal, uno de los dos documentos que se detallan a continuación:
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants del cos de mossos d'esquadra que cal convocar durant l'any 2001;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas vacantes del cuerpo de mozos de escuadra que es necesario convocar durante el año 2001;
Català: S'exceptua el permís per matrimoni, que en cas de coincidir amb període de vacances, s'afegirà a aquest.
Español: Se exceptúa el permiso por matrimonio, que en caso de coincidir con periodo de vacaciones, se añadirá a éste.
Català: Procediment negociat sense publicitat per causa d'exclusivitat per a l'adquisició de 175.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediàtrica (expedient núm. 140/2012).
Español: Procedimiento negociado sin publicidad por causa de exclusividad para la adquisición de 175.000 dosis de vacuna anti hepatitis A+ B pediátrica (expediente núm. 140/2012).
Català: Així mateix, ha de disposar sempre que es requereixi la informació pertinent quant als llocs de treball i el seu exercici així com qualsevol altre tipus d'informació que sigui imprescindible.
Español: Asimismo, dispondrá siempre que se requiera la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de los mismos así como cualquier otro tipo de información que sea imprescindible.
Català: Equip tècnic (de 0 a 15 punts).
Español: Equipo técnico (de 0 a 15 puntos).
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per aquestes bases reguladores.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por estas bases reguladoras.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 27 de novembre de 2006, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Amadeu Serratacó i Badia, de la senyora Assumpta Cassart Valldeoriola, en qualitat d'hereva dels béns del senyor Jaime Cassart Badia, i la senyora Francesca Valls Prat, en nom i representació de la societat Vila Valls-2, S.L., en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Pla de la Costa II, del terme municipal de Sant Feliu de Codines; així com la rectificació d'ofici de l'esmentat Projecte de reparcel·lació
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 27 de noviembre de 2006, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y de Gestión Urbanística de este Instituto, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Amadeu Serratacó i Badia, de la señora Assumpta Cassart Valldeoriola, en calidad de heredera de los bienes del señor Jaime Cassart Badia, y la señora Francesca Valls Prat, en nombre y representación de la sociedad Villa Valls-2, S. L., en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Pla de la Costa II, del término municipal de Sant Feliu de Codines; así como la rectificación de oficio del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: la proposta feta pels sol·licitants.
Español: conformidad con la propuesta hecha por los solicitantes.
Català: 10.3 Els vins destinats a vi de finca tindran una elaboració i envelliment totalment independents dins del celler i seran identificables en qualsevol moment.
Español: 10.3 Los vinos destinados a vino de pago tendrán una elaboración y envejecimiento totalmente independientes dentro de la bodega y serán identificables en cualquier momento.
Català: 7.2 Armilla reflectora: serà utilitzada en els serveis nocturns on existeix risc de trànsit rodat, i portarà al dors el rètol "Policia-Mossos d'Esquadra".
Español: 7.2 Chaleco reflectante: será utilizado en los servicios nocturnos donde existe riesgo de tráfico rodado, y llevará en el dorso el rótulo "Policia-Mossos d'Esquadra".
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: Qualsevol comunicació de cessament o de preavís s'ha d'acompanyar amb una proposta de quitança al model esmentat.
Español: Cualquier comunicación de cese o de preaviso se acompañará con una propuesta de finiquito al modelo mencionado.
Català: a)Classificació: No es requereix.
Español: a) Clasificación: No se exige.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pedret i Marzà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de juliol de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Pedret i Marzà, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de julio de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'Ajuntament comunicarà als delegats dels treballadors les vacants produïdes a la plantilla i les places que es convoquin per oferta pública.
Español: El Ayuntamiento comunicará a los delegados de los trabajadores las vacantes que se produzcan en la plantilla y las plazas que se convoquen por oferta pública.
Català: Destinació actual: 9231147008001 Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, de Barcelona.
Español: Destino actual: 9231147008001 Tribunal Superior de Justicia, Sala Contenciosa Administrativa, de Barcelona.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu del passadís d'enllaç entre les estacions d'Arc de Triomf de la línia 1 de FMB i l'estació d'autobusos de Barcelona nord.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción de la ampliación del proyecto constructivo del pasadizo de enlace entre las estaciones de Arc de Triomf de la línea 1 de FMB y la estación de autobuses de Barcelona norte.
Català: Atès que Ràdio Cervera, SA, ha explotat la concessió de Cervera (99.2 MHz) mes de dos anys abans de transmetre-la.
Español: Atendiendo a que Ràdio Cervera, SA, ha explotado la concesión de Cervera (99.2 MHz) más de dos años antes de transferirla.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: Exerceix la direcció del personal, dels equips i les unitats que integren la Sub-direcció Regional i vetlla perquè es compleixin totes les mesures per evitar els riscos laborals del personal al seu càrrec.
Español: Ejerce la dirección del personal, de los equipos y las unidades que integran la Sub-dirección Regional y vela para que se cumplan todas las medidas para evitar los riesgos laborales del personal a su cargo.
Català: La llista de les espècies de l'annex II de la Directiva Hàbitats més significatives presents en l'espai són: el cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), la graèllsia (Graellsia isabelae), l'escanyapolls (Lucanus cervus), la llúdriga (Lutra lutra), el rat penat gran de ferradura (Rhinolophus ferrum-equinum), el rat penat d'orelles dentades (Myotis emarginatus).
Español: La lista de las especias del anexo II de la Directiva Hábitats más significativas presentes en el espacio son: el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), la mariposa isabelina (Graellsia isabelae), el ciervo volante (Lucanus cervus), la nutria (Lutra lutra), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrum-equinum), el murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus).
Català: L'Agència Catalana de Turisme es farà càrrec de les despeses del viatge d'anada i de tornada i de l'assegurança d'assistència en viatge, d'acord amb les esmentades bases de la convocatòria.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se hará cargo de los gastos del viaje de ida y de vuelta y del seguro de asistencia en viaje, de acuerdo con las mencionadas bases de la convocatoria.
Català: a) Signar el conveni de cooperació educativa corresponent.
Español: a) Firmar el convenio de cooperación educativa correspondiente.
Català: Els preus unitaris d'aquest Anunci estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de este Anuncio están disponibles en la página www.gencat.cat/justicia/departamentweb.
Català: Són entitats col·laboradores d'aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: Elabora i manté actualitzada la informació relativa a la seguretat de la informació i a la protecció de dades personals que es considera oportú difondre a través de la intranet departamental o qualsevol altre mitjà de comunicació interna.
Español: Elabora y mantiene actualizada la información relativa a la seguridad de la información y a la protección de datos personales que se considera oportuno difundir a través de la intranet departamental o cualquier otro medio de comunicación interna.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 2000.
Català: 6.1 En el supòsit previst a l'apartat 2.1.2 el professorat que no vulgui prorrogar en la destinació del curs 2012-2013, per haver estat minorada, haurà de presentar una sol·licitud de participació en els actes d'adjudicació previstos en aquestes instruccions abans del 29 de juny de 2013, per tal d'obtenir una nova destinació.
Español: 6.1 En el supuesto previsto en el apartado 2.1.2 el profesorado que no quiera prorrogar en el destino del curso 2012-2013, por haber sido minorada, deberá presentar una solicitud de participación en los actos de adjudicación previstos en estas instrucciones antes del 29 de junio de 2013, para obtener un nuevo destino.
Català: h) Recollir i compartir amb la xarxa de centres participants en el projecte, les actuacions desenvolupades i els resultats de l'avaluació.
Español: h) Recoger y compartir con la red de centros participantes en el proyecto, las actuaciones desarrolladas y los resultados de la evaluación.
Català: g) L'ús en l'elaboració de productes emparats per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida de raïm procedent de parcel·les en què els rendiments han estat superiors als autoritzats.
Español: g) El uso en la elaboración de productos amparados por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida de uvas procedentes de parcelas en que los rendimientos han sido superiores a los autorizados.
Català: Tanmateix, tot i l'esforç dut a terme durant els darrers anys per tal de sistematitzar la recollida de dades i la producció d'informes en el marc del sistema d'informació sobre drogodependències (SIDC), actualment encara no es disposen d'eines per al monitoratge sistemàtic de la càrrega de morbimortalitat atribuïble, així com per a la modelització de les diferències socioeconòmiques en el consum de drogues i en les addiccions.
Español: Sin embargo, a pesar del esfuerzo realizado durante los últimos años con el fin de sistematizar la recogida de datos y la producción de informes en el marco del sistema de información sobre drogodependencias (SIDC), actualmente todavía no se disponen de herramientas para la monitorización sistemática de la carga de morbimortalidad atribuible, así como para la modelización de las diferencias socioeconómicas en el consumo de drogas y en las adicciones.
Català: Es modifica la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 146/2007, de 3 de juliol, que queda redactada de la forma següent:
Español: Se modifica la letra i) del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 146/2007, de 3 de julio, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ CMC/589/2009, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/589/2009, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: FN=CA43; TD=Desconocido; Domicili desconegut; PO=5; PN=86; ODB=0m²; OCC=130,08m²; SPES=11,99m²; SV=0m²; OT=75,69m²; CT=M
Español: FN=CA43; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=5; PN=86; ODB=0m²; OCC=130,08m²; SPES=11,99m²; SV=0m²; OT=75,69m²; CT=M
Català: Quan els membres del Ple, de la Comissió Permanent o de les comissions votin en contra o s'abstinguin, queden exempts de la responsabilitat que, si s'escau, pugui derivar dels acords.
Español: Cuando los miembros del Pleno, de la Comisión Permanente o de las comisiones voten en contra o se abstengan, quedan exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivar de los acuerdos.
Català: Per tant, l'import de l'ajut es pot distribuir al llarg dels seus tres anys de vigència.
Español: Por lo tanto, el importe de la ayuda podrá distribuirse a lo largo de los tres años de vigencia.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Proposta d'Equip de Treball (fins un màxim de 10 punts)
Español: Propuesta de equipo de trabajo (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha intentat la notificació dels expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ha intentado la notificación de los expedientes que se identifican en el extracto al anexo de este edicto.
Català: 6.4 Breu aproximació a la lírica.
Español: 6.4 Breve aproximación a la lírica.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen al present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en las que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente texto.
Català: Que s'impliquin amb els diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un major grau de competitivitat, atracció, eficàcia i eficiència.
Español: Que se impliquen con los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad, atracción, eficacia y eficiencia.
Català: Longitud 0,842 km que forma 5 alineacions.
Español: Longitud 0,842 km que forma 5 alineaciones.
Català: D'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya vetllen per la legalitat vigent mitjançant les potestats d'inspecció i control del compliment dels requisits aplicables d'acord amb la normativa sectorial.
Español: De acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña velan por la legalidad vigente mediante las potestades de inspección y control del cumplimiento de los requisitos aplicables de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Proposa la implantació dels procediments d'acollida del personal i d'avaluació del rendiment, i elabora propostes sobre motivació de personal i de millora de l'organització.
Español: Propone la implantación de los procedimientos de acogida del personal y de evaluación del rendimiento, y elabora propuestas sobre motivación de personal y de mejora de la organización.
Català: -12 Conèixer les malalties, dins del seu àmbit competencial, que poden aparèixer en un procés, els tractaments medicoquirúrgics, els problemes psicològics i físics.
Español: -12 Conocer las enfermedades, dentro de su ámbito competencial, que pueden aparecer en un proceso, los tratamientos médico-quirúrgicos, los problemas psicológicos y físicos.
Català: En el cas que les funcions desenvolupades siguin idèntiques a les del lloc convocat, la valoració es distribueix de la manera següent:
Español: En caso de que las funciones desarrolladas sean idénticas a las del puesto convocado, la valoración se distribuye de la forma siguiente:
Català: No poden accedir a aquestes prestacions les persones llogateres d'habitatges dels parcs públics i tampoc les persones que han rebut l'oferta per accedir a un habitatge del parc públic de lloguer i no l'han acceptat.
Español: No pueden acceder a estas prestaciones las personas arrendatarias de viviendas de los parques públicos y tampoco las personas que han recibido la oferta para acceder a una vivienda del parque público de alquiler y no la han aceptado.
Català: EDICTE de 7 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: S'estableix un plus fix mensual de nocturnitat, en funció del nivell salarial, que retribuirà el treball nocturn.
Español: Se establece un plus fijo mensual de nocturnidad en función del nivel salarial, que retribuirá el trabajo nocturno.
Català: Si en el futur el Divendres Sant deixa de ser dia festiu, s'estableix que les compensacions assignades a aquest dia s'han de traslladar a qualsevol altre dels dies festius que no sigui d'aturada.
Español: Si en el futuro el Viernes Santo dejase de ser día festivo, se establece que las compensaciones asignadas a dicho día se trasladarán a otro cualquiera de los días festivos que no sea de paro.
Català: Les mesures previstes en els tres primers paràgrafs són també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill o filla i si això es certifica en els termes previstos en l'article 26.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las medidas previstas en los tres primeros párrafos son también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo o hija y si esto se certifica en los términos previstos en el artículo 26.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas a què es refereixen els 2 primers paràgrafs de l'article anterior s'han de tenir en compte com a circumstàncies que augmenten els mèrits no trobar-se de servei o no estar obligat a intervenir i també la manca de mitjans adequats, o qualsevol causa semblant.
Español: En el caso a que se refieren los dos primeros párrafos del artículo anterior, se tendrán en cuenta como circunstancias que aumentarán los méritos del actor, el no hallarse de servicio o no estar obligado a intervenir, así como la falta de medios adecuados, o cualesquiera otras causas semejantes.
Català: a) Autorització d'abocament d'aigües residuals, si s'escau, o, si més no, la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) Autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o, al menos, de la solicitud de autorización al organismo competente.