BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/ores es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i dignitat de les persones i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/ras se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y dignidad de las personas y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado.
Català: acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: año, por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: a) L'operació no ha d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables.
Español: a) La operación no tiene que haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables.
Català: - Construcció de dues edificacions de PB i PB+1, destinades a grades, vestidors i altres serveis públics, esportius, complementaris i sala esportiva, amb una superfície en planta de 2.080,65 m2 i una capacitat per a 725 espectadors.
Español: - Construcción de dos edificaciones de PB y PB+1 destinadas a gradas, vestuarios y otros servicios públicos, deportivos, complementarios y sala deportiva, con una superficie en planta de 2.080,65 m2 y una capacidad para 725 espectadores.
Català: El termini màxim per realitzar aquestes certificacions no podrà excedir de tres mesos des de la data en què el beneficiari sol·liciti un pagament a compte o la liquidació final de l'ajut concedit i lliuri al CIDEM la documentació necessària per acreditar el compliment de totes les condicions exigibles.
Español: El plazo máximo para realizar estas certificaciones no podrá exceder de tres meses desde la fecha en que el beneficiario solicite un pago a cuenta o la liquidación final de la ayuda concedida y entregue al CIDEM la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de todas las condiciones exigibles.
Català: Per la Fundació Universitat de Girona:
Español: Por la Fundación Universidad de Girona:
Català: Aquest Conveni serà vigent el dia següent a la seva signatura, amb retroactivitat de l'1 de gener de 1999, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma, con retroactividad al 1 de enero de 1999, y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Factors externs condicionants del rendiment.
Español: Factores externos condicionantes del rendimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i de l'EDAR de Carme, al terme municipal de Carme.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta y de la EDAR de Carme, en el término municipal de Carme.
Català: Aquest Conveni entra en vigor en el moment que sigui signat per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de construcció de la bassa cal elaborar un document que detalli el disseny dels dispositius antiofegament i de les basses i abeuradors annexos.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de construcción de la balsa será necesario elaborar un documento que detalle el diseño de los dispositivos anti ahogo y de las balsas y abrevaderos anexos.
Català: La primera és el tipus ordinari de manament de pagament propi del règim general de tramitació i gestió de les despeses i els seus pagaments i que requereix l'aportació dels documents que provin la realització de la prestació o el dret del creditor o de la creditora conforme a la respectiva autorització de la despesa en virtut de la norma de la comptabilitat pública que es coneix com a servei prestat, que prohibeix procedir a un pagament abans de l'execució de la prestació corresponent.
Español: La primera es el tipo ordinario de propuesta de pago propio del régimen general de tramitación y gestión de los gastos y sus pagos y que requiere la aportación de los documentos que prueben la realización de la prestación o el derecho del acreedor o de la acreedora conforme a la respectiva autorización del gasto en virtud de la norma de la contabilidad pública que se conoce como servicio prestado, que prohíbe proceder a un pago antes de la ejecución de la prestación correspondiente.
Català: En l'examen sobre l'adequació a l'ordre constitucional i estatutari dels apartats de la Resolució, que farem seguidament, caldrà que determinem si, d'acord amb la jurisprudència constitucional citada, està justificada la gestió centralitzada d'aquesta activitat de foment, duta a terme per l'Estat a través dels ajuts a les corporacions locals per desenvolupar activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012.
Español: En el examen sobre la adecuación al orden constitucional y estatutario de los apartados de la Resolución, que realizaremos seguidamente, será necesario que determinemos si, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional citada, está justificada la gestión centralizada de esta actividad de fomento, llevada a cabo por el Estado a través de las ayudas a las corporaciones locales para desarrollar actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012.
Català: Objecte, naturalesa, àmbit i règim jurídic general aplicable
Español: Objeto, naturaleza, ámbito y régimen jurídico general aplicable
Català: c) Quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: c) Cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: Neteja i danys físics.
Español: Limpieza y daños físicos.
Català: Atès que els locals que ocupava el centre estan ubicats en dependències del Departament de Benestar i Família i pel Decret 282/2004, d'11 de maig, les competències en formació de persones adultes han passat al Departament d'Educació,
Español: Considerando que los locales que ocupaba el centro están ubicados en dependencias del Departamento de Bienestar y Familia, y dado que por el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, las competencias en formación de personas adultas han pasado al Departamento de Educación;
Català: Ni cap norma prohibeix el pas d'una línia elèctrica per una zona inclosa a la Xarxa Natura 2000, ni l'esperit de la norma és el de prohibir, sinó el de compatibilitzar.
Español: Ni ninguna norma prohibe el paso de una línea eléctrica por una zona incluida a la Red Natura 2000, ni el espíritu de la norma es el de prohibir, sino el de compatibilizar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3093/2004, de 4 de novembre, de cessament del senyor Lluís Noguera Jordana com a cap de l'Àrea de Promoció i Cooperació Artística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3093/2004, de 4 de noviembre, de cese del señor Lluís Noguera Jordana como jefe del Área de Promoción y Cooperación Artística.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa:
Català: A la granja Can Grau hi ha implantada una explotació ramadera dedicada a la cria de bestiar porcí i a l'engreix de bestiar boví, amb una capacitat autoritzada de 750 truges reproductores, 400 vedells d'engreix, 100 boví de cria i 12 places d'oví d'engreix.
Español: En la granja Can Grau hay implantada una explotación ganadera dedicada a la cría de ganado porcino y al engorde de ganado bovino, con una capacidad autorizada de 750 cerdas reproductoras, 400 terneros de engorde, 100 bovino de cría y 12 plazas de ovino de engorde.
Català: Queda prohibit treure la roba de feina dels locals de l'Empresa, llevat del dia assenyalat per al seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la Direcció de la mateixa.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la Empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: 8.3 A cada institut es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores (una per cada grau i període de realització de proves), formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 8.3 En cada instituto se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras (una por cada grado y periodo de realización de pruebas), formadas por los cargos/perfiles siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: Teories i fonaments del moviment (4,5 cr.)
Español: Teorías y fundamentos del movimiento (4,5 cr.)
Català: 6.7 El secretari aixecarà acta de les reunions i la signarà conjuntament amb el president.
Español: 6.7 El secretario levantará acta de las reuniones y las firmará conjuntamente con el presidente.
Català: Valorar el procediment, materials i tècniques a emprar en la construcció d'una peça determinada i quantificar-ne el cost.
Español: Valorar el procedimiento, materiales y técnicas a usar en la
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com també de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del mateix departament.
Español: 1.1 Se tiene que incorporar las determinaciones del informe del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medi Natural, así como también del informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del mismo departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de reforma interior per a la conversió a l'ús residencial d'una zona d'indústria urbana a la ctra. de Girona, 76-78, i carrer Moratín, 2-12, promogut per Moncal 1941, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb la supressió d'ofici a l'article 9.5, Terminis d'execució, de la determinació que els terrenys de cessió obligatòria es cediran a l'Ajuntament en el període de temps entre l'aprovació inicial i la definitiva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de reforma interior para la conversión al uso residencial de una zona de industria urbana en la ctra. de Girona, 76-78, y calle Moratín, 2-12, promovido por Moncal 1941, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la supresión de oficio en el artículo 9.5, Plazos de ejecución, de la determinación que los terrenos de cesión obligatoria se cederán al Ayuntamiento en el periodo de tiempo entre la aprobación inicial y la definitiva.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica ha de ser del 15 % de la jornada màxima prevista en el Conveni; l'empresa pot establir la seva distribució (alternada i/o concentrada).
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica debe ser del 15 % de la jornada máxima prevista en el Convenio; la empresa puede establecer su distribución (alternada y/o concentrada).
Català: DI: distribució de torns per a les setmanes.
Español: DI: distribución de turnos para las semanas
Català: 9.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, l'òrgan competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb indicació que si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.6 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, el órgano competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación para que enmiende la deficiencia observada o aporte la documentación requerida, con indicación de que si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si es creen nous centres, departaments, instituts universitaris de recerca o altres estructures, el rector o rectora està facultat per nomenar el degà o degana o el director o directora en funcions, fins que quedin constituïts d'acord amb el que preveu aquest Estatut.
Español: Si se crean nuevos centros, departamentos, institutos universitarios de investigación u otras estructuras, el rector o rectora está facultado para nombrar al decano/a o director o rectora en funciones, hasta que queden constituidos de acuerdo con lo que prevén este Estatuto.
Català: L'acord de constitució haurà de fixar el contingut de la seva comesa i, si escau, el reglament per al seu funcionament.
Español: El acuerdo de constitución deberá fijar el contenido de su cometido y, si procede, el reglamento para su funcionamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres (exp. SG-150004 de fermesa de la resolució).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras (exp. SG-150004 de firmeza de la resolución).
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Generación, SA, l'ampliació del parc exterior de 110 kV de la central hidroelèctrica de Terradets, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà) (ex. 00003342/10, ref. A-11389-RT).
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Generación, SA, la ampliación del parque exterior de 110 kV de la central hidroeléctrica de Terradets, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà) (ex. 00003342/10, ref. A-11389-RT).
Català: a) Àmbit d'aplicació del Pla.
Español: a) Ámbito de aplicación del Plan.
Català: D'altra banda, la vegetació existent a l'entorn permetrà reduir la visibilitat del futur dipòsit des de l'exterior, d'acord amb l'anàlisi de visibilitat feta.
Español: Por otro lado, la vegetación existente al entorno permitirá reducir la visibilidad del futuro depósito desde el exterior, de acuerdo con el análisis de visibilidad hecho.
Català: 22.3. Independentment del venciment, la resolució o la retirada d'una de les parts d'aquest acord, les disposicions de la secció IV es mantindran en vigor.
Español: 22.3 Sin perjuicio de la terminación del presente Acuerdo, su finalización o la retirada de una de las Partes, las disposiciones del título IV seguirán teniendo validez.
Català: Motivació, confiança i comunicació envers els companys en la realització de les tasques assignades.
Español: Motivación, confianza y comunicación hacia los compañeros en la realización de las tareas asignadas.
Català: Coordina la presentació de sol·licituds d'ajut al Fons de cohesió per a projectes gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la presentación de solicitudes de ayuda al Fondo de cohesión para proyectos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs a escollir.
Español: 8.3 Cada lista tiene que incluir tantos candidatos como cargos a escoger.
Català: Títol: Obra complementària de la construcció d'una passarel·la sobre el riu Segre.
Español: Título: Obra complementaria de la construcción de una pasarela sobre el río Segre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació i reforma de l'IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación y reforma del IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Català: Determinar possibles solucions alternatives que millorin l'element mecànic calculat, en funció de canvis introduïts en les variables i paràmetres d'entrada.
Español: Determinar posibles soluciones alternativas que mejoren el elemento mecánico calculado, en función de cambios introducidos en las variables y parámetros de entrada.
Català: Recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de
Español: Recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de
Català: L'expedient del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3, i Duran i Bas, 13, d'Alella, ha estat promogut per Progabar, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3, y Duran i Bas, 13, de Alella, ha sido promovido por Progabar, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Carta de presentació de la sol·licitud, redactada per la universitat receptora, on s'expliquin els motius que han originat la sol·licitud de renovació, el seu interès i finalitat.
Español: a) Carta de presentación de la solicitud, redactada por la universidad receptora, donde se expliquen los motivos que han originado la solicitud de renovación, su interés y finalidad.
Català: j) Totes les altres que li atribueixin la legislació vigent i en particular els articles 8, 9, 10 i 11 de la Llei de Consells Socials, que es recullen com annex dels presents Estatuts, i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: j) Todas las demás que le atribuyan la legislación vigente y en particular los artículos 8, 9, 10 y 11 de la Ley de consejos sociales, que se publican como anexo de los presentes Estatutos, y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: Condicions generals per a les transformacions del sòl en els paisatges rurals
Español: Condiciones generales para las transformaciones del suelo en los paisajes rurales
Català: Les sol·licituds també es podran presentar a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, núm. 9, 43500 Tortosa).
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de Las Tierras del Ebro (calle de la Rosa, núm. 9, 43500 de Tortosa).
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de la subvenció els centres sol·licitants han de complir els requisits i condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de la subvención los centros solicitantes tienen que cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: El pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 3 es realitza amb la justificació prèvia i sol·licitud de les persones o entitats seleccionades, d'acord amb l'apartat 11 de les bases reguladores.
Español: El pago de la ayuda a que se refiere el apartado 3 se realiza previa justificación y solicitud de las personas o entidades seleccionadas, de acuerdo con lo establecido en el apartado 11 de las bases reguladoras.
Català: Usuaris i usuàries no domèstics: aquells que aboquen aigües residuals no domèstiques segons la definició de l'apartat 7.
Español: Usuarios y usuarias no domésticos: aquéllos que vierten aguas residuales no domésticas según la definición del apartado 7.
Català: a) Potenciar i proposar aquelles mesures que afavoreixin l'enriquiment de tasques, i també l'optimització del desenvolupament professional dels treballadors, tot fornint-los d'una capacitat professional més gran per mitjà de la integració de funcions polivalents i multiàrees de llocs de treball i de tasques per evitar la rutina i la desmotivació en el treball.
Español: a) Potenciar y proponer aquellas medidas que favorezcan el enriquecimiento de tareas, así como la optimización del desarrollo profesional de los trabajadores, dotándolos de una mayor capacidad profesional mediante la integración de funciones multipuestos y multiáreas evitando la rutina y la desmotivación en el trabajo.
Català: 15.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert als articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 15.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y cumplen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando la orden de prioridades establecida en los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Conductor muntador de primera: condueix un vehicle la càrrega del qual és superior a 3.500 quilograms.
Español: Conductor montador de primera: cuando conduzca vehículo cuya carga sea superior a 3.500 kilogramos.
Català: Nivell 5 conservació d'elements arquitectònics.
Español: Nivel 5 conservación de elementos arquitectónicos.
Català: Comissió esmentada que concedeixi immediatament l'autorització
Español: efecto alguno ordenando a la citada Comisión que conceda inmediatamente
Català: RESOLUCIÓ CLT/1611/2014, de 30 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1611/2014, de 30 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Servei residencial d'acolliment d'estada limitada que disposa de mesures estructurals de protecció, per a la guarda i educació de les seves persones usuàries, tutelades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que té com a objectiu donar resposta educativa i assistencial a adolescents i joves que presenten alteracions conductuals, que requereixen d'uns sistemes d'educació intensiva.
Español: Servicio residencial de acogida de estancia limitada que dispone de medidas estructurales de protección, para la guarda y educación de sus personas usuarias, tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y cuyo objetivo es dar respuesta educativa y asistencial a adolescentes y jóvenes que presentan alteraciones conductuales, que requieren unos sistemas de educación intensiva.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Fluvià va emetre un informe en el qual esmentava, entre altres aspectes, que pertoca al sol·licitant i promotor el manteniment i la conservació de les pistes i altres accessos locals o comarcals que es malmetin en el decurs de l'explotació.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Fluvià emitió un informe en el que mencionaba, entre otros aspectos, que corresponde al solicitante y promotor el mantenimiento y la conservación de las pistas y otros accesos locales o comarcales que se estropeen en el transcurso de la explotación.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació JUS001SOLC, Autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, que s'adjunta com a annex 1 a aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS001SOLC, Autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, que se adjunta como anexo 1 a esta Resolución.