BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Pont de Bar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Pont de Bar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Inmaculada Concepción, de Barcelona, codi 08005990, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Inmaculada Concepción, de Barcelona, código 08005990, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Limitat per la seva incidència en els usos veïns, amb un màxim de 300 m2 de sostre per unitat.
Español: Limitado por su incidencia en los usos vecinos, con un máximo de 300 m2 de techo por unidad.
Català: Definir l'entitat responsable del control i el manteniment del sistema.
Español: Definir la entidad responsable del control y el mantenimiento del sistema.
Català: Augments i reduccions de capital
Español: Aumentos y reducciones de capital
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès, la dedicació, la implicació i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1167, en participar en el procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra a les comarques de la Segarra i l'Urgell.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés, la dedicación, la implicación y la profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1167, al participar en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en las comarcas de La Segarra y L'Urgell.
Català: Si del seguiment de les variables de mobilitat i d'execució d'infraestructures en coordinació amb les corresponents polítiques sectorials se'n desprèn la conveniència, la COTMB podrà establir noves prioritats sobre el desenvolupament de les xarxes d'infraestructures de mobilitat establertes al títol IV d'aquestes normes, i també podrà establir condicions per a la revisió del planejament municipal d'acord amb l'establert a l'article 3.18.
Español: Si del seguimiento de las variables de movilidad y de ejecución de infraestructuras en coordinación con las correspondientes políticas sectoriales se desprende la conveniencia, la COTMB podrá establecer nuevas prioridades sobre el desarrollo de las redes de infraestructuras de movilidad establecidas en el título IV de estas normas, y también podrá establecer condiciones para la revisión del planeamiento municipal de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.18.
Català: g) Aprovar les operacions de crèdit quan el seu import no superi el 10% dels recursos ordinaris del Pressupost, sens perjudici del fet que s'ha de sotmetre a l'autorització dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Aprobar las operaciones de crédito cuando su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios del Presupuesto, sin perjuicio de que se deba someter a la autorización de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest informe ha de ser elaborat i signat pel o per la cap de l'emergència i ha de ser signat també per la persona titular de l'activitat.
Español: Este informe debe ser elaborado y firmado por el jefe o por la jefa de la emergencia y debe estar firmado también por la persona titular de la actividad.
Català: anàloga, de qualitat adient, per la realització de les feines
Español: análogas, de calidad adecuada, para la realización de los
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu "Sanejament i depuració de Mas de Barberans"
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agència Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Mas de Barberans»
Català: d) Elaborar la proposta de normativa en matèria de benestar animal en el sacrifici d'aplicació a Catalunya, d'acord amb les directrius rebudes, i elaborar les instruccions per a la seva aplicació.
Español: d) Elaborar la propuesta de normativa en materia de bienestar animal en el sacrificio de aplicación en Catalunya, de acuerdo con las directrices recibidas, y elaborar las instrucciones para su aplicación.
Català: Aprofitament: parc/vials
Español: Aprovechamiento: parque/calles
Català: Se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: Se informará de ello al Comité de Empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de les noves línies subterrànies MT 25 kV sortida SE "Pasteral1", "Pallerols3 - Pasteral1", nou C.D.68705 i reforma C.D.GI80225 i C.D.GI80431 al terme municipal d'Amer (exp. 8467/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV salida SE "Pasteral1", "Pallerols3 - Pasteral1", nuevo C. D.68705 y reforma C. D.GI80225 y C. D.GI80431 en el término municipal de Amer (exp. 8467/2013-AT).
Català: b) La carta de serveis i la carta de serveis electrònics.
Español: b) La carta de servicios y la carta de servicios electrónicos.
Català: 2.1 Tenir la condició de funcionari de carrera de qualsevol cos i estar en actiu en un centre penitenciari de Catalunya.
Español: 2.1 Tener la condición de funcionario de carrera de cualquier cuerpo y estar en activo en un centro penitenciario de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un expediente de obras.
Català: La presidència, la vicepresidència primera i la vicepresidència segona de la Comissió Executiva corresponen a les mateixes persones que exerceixen aquests càrrecs en el Ple del Consell de la Gent Gran.
Español: La presidencia, la vicepresidencia primera y la vicepresidencia segunda de la Comisión Ejecutiva corresponden a las mismas personas que ejercen estos cargos en el Pleno del Consejo de las Personas Mayores.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en activitats eqüestres i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en actividades ecuestres y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Supervisa els estudis i les propostes de projectes d'organització i millora dels diferents serveis del Departament.
Español: Supervisa los estudios y las propuestas de proyectos de organización y mejora de los diferentes servicios del Departamento.
Català: a.3 Si persisteix la igualtat pel que fa als requisits d'especialitat i de coneixement de la llengua catalana, el professorat del col·lectiu a) s'ordenarà d'acord amb els criteris següents:
Español: a.3 De persistir la igualdad por lo que respecta a los requisitos de especialidad y de conocimiento de la lengua catalana, el profesorado del colectivo a) se ordenará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida
Català: Per l'assistència a un curs, d'un mimin de cent cinquanta (150) hores lectives, zero amb vint-i-cinc (0,25) punts per curs fins a un màxim de zero amb setanta cinc (0,75) punts.
Español: Para la asistencia a un curso, de un mimen de ciento cincuenta (150) horas lectivas, cero con veintidós cinco (0,25) puntos por curso hasta un máximo de cero con setenta y cinco (0,75) puntos.
Català: Comprova la documentació que es presenta al registre d'acord amb les instruccions rebudes expressament.
Español: Comprueba la documentación que se presenta al registro de acuerdo con las instrucciones recibidas expresamente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.15 hores del dia 14 de gener de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.15 horas del día 14 de enero de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat, cuyos ámbitos son:
Català: La del personal contractat a temps parcial s'indica en el seu contracte de treball.
Español: La del personal contratado a tiempo parcial se indica en su contrato de trabajo.
Català: El pagament de les beques es realitza mensualment, per l'import que preveu la base 2 o la part proporcional que correspongui, d'acord amb els dies de col·laboració, amb la certificació d'aprofitament prèvia signada per la directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El pago de las becas se realiza mensualmente, por el importe que prevé la base 2 o la parte proporcional que corresponda, de acuerdo con los días de colaboración, con la certificación previa de su aprovechamiento firmada por la directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El 17 d'abril de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar iniciar l'expedient d'incoació de revocació de les subvencions atorgades als beneficiaris que es detallen en l'annex.
Español: El 17 de abril de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó iniciar los expedientes de incoación de revocación de las subvenciones atorgadas a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: k) Elaborar informes sobre les matèries que li són pròpies.
Español: k) Elaborar informes sobre las materias que le son propias.
Català: Codi CCAE-2009 26: Fabricació de productes informàtics, electrònics i òptics
Español: Código CCAE-2009 26: Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos
Català: 4.10 Realització d'activitats de manteniment correctiu i preventiu d'equips i instal·lacions de luminotècnia.
Español: 4.10 Realización de actividades de mantenimiento correctivo y preventivo de equipos e instalaciones de luminotecnia.
Català: En cas que l'adequació comporti la realització d'horari partit, la pausa mínima a realitzar entre el període de matí i el de tarda serà de 30 minuts.
Español: En el supuesto que la adecuación comporte la realización de horario partido, la pausa mínima a realizar entre el periodo de mañana y el de tarde será de 30 minutos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 toneladas/día.
Català: Salicornars herbacis de Salicornia patula, de sòls salins, inundables, de les terres interiors àrides
Español: Salicornares herbáceos de Salicornia patula, de suelos salinos, inundables, de les tierras interiores áridas
Català: La coordinació de l'elaboració de la documentació interna i de comunicació de l'empresa (respostes parlamentàries, memòries, informes, etc.)
Español: La coordinación de la elaboración de la documentación interna y de comunicación de la empresa (respuestas parlamentarias, memorias, informes, etc.)
Català: 1.2 Les activitats objecte d'ajut s'han de realitzar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: 1.2 Las actividades objeto de ayuda se deben realizar con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: La beca aquí establerta s'abonarà prèvia sol·licitud de l'interessat/ada, acompanyada amb una còpia compulsada del document de la matrícula d'un centre oficial així com el rebut en què figurin les despeses de llibres i material escolar.
Español: La beca aquí establecida se abonará previa solicitud del interesado/da, acompañada con una copia compulsada del documento de la matrícula de un centro oficial así como el recibo en que figuren los gastos de libros y material escolar.
Català: Identificar, a través dels diferents testimonis històrics, historiogràfics i audiovisuals, les etapes i els processos de transformació de la música popular occidental (popular music), sempre en relació amb el context social i cultural i amb les línies de pensament coetànies.
Español: Identificar, a través de los diferentes testimonios históricos, historiográficos y audiovisuales, las etapas y los procesos de transformación de la música popular occidental (popular music), siempre en relación con el contexto social y cultural y con las líneas de pensamiento coetáneas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la creació, mitjançant sistema de concurs oposició lliure, d'una borsa de treball d'oficials de 2a en les especialitats d'obra, pintura, fusta, fontaneria, electricitat, ferro i magatzem.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la creación, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo de oficiales de 2a en las especialidades de albañilería, pintura, madera, fontanería, electricidad, hierro y almacén.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1673/2017, de 6 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (ref. BDNS 354990).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1673/2017, de 6 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (ref. BDNS 354990).
Català: Atès tot l'anterior, es promou aquesta convocatòria del programa de formació, amb noves especialitats formatives, de nivell 4 i 5, no convocades fins ara, per cobrir necessitats específiques del sector digital adreçat prioritàriament a persones desocupades que poden optar a cursar especialitats formatives de nivells de qualificació professional 4 i 5 del sector digital.
Español: Considerando todo lo anterior, se promueve esta convocatoria del Programa de formación, con especialidades formativas de nivel 4 y 5, no convocadas hasta ahora, para cubrir necesidades específicas del sector digital dirigido prioritariamente a personas desocupadas que pueden optar a cursar especialidades formativas de niveles de calificación profesional 4 y 5 del sector digital.
Català: Això significa, recordem-ho novament, que la validesa de la intervenció de l'Estat en àmbits de competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE està subjecta almenys a dos requisits: un, «que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic» i no només per la seva finalitat, i l'altre, «que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general» o, el que és el mateix, sigui transcendent per a la protecció dels interessos econòmics generals (STC 225/1993, FJ 4).
Español: Ello significa, recordémoslo nuevamente, que la validez de la intervención del Estado en ámbitos de competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE está sujeta al menos a dos requisitos: uno, «que se trate de una medida objetivamente de carácter económico» y no solo por su finalidad, y el otro, «que la mencionada medida tenga relevancia para la economía general» o, lo que es lo mismo, sea trascendente para la protección de los intereses económicos generales (STC 225/1993, FJ 4).
Català: Dret per minar i captar aigües subterrànies que no implica la prohibició ni la limitació de construir o edificar.
Español: Derecho para minar y captar aguas subterráneas que no implica la prohibición ni limitación de construir o edificar.
Català: és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de
Español: será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius, mai quantitatius, amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta; o també qualsevol altre objectiu personal:
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos, nunca cuantitativos, con indicadores más exigentes o cuidados y ponderación más alta; o también cualquier otro objetivo personal:
Català: 2.5 Executa els forats als llocs estipulats i efectua la lubricació adequada.
Español: 2.5 Ejecuta los agujeros en los lugares estipulados y efectúa la lubricación adecuada.
Català: DECRET 175/2009, de 10 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: DECRETO 175/2009, de 10 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: 29.4 Un cop constituïda la mesa no s'acceptarà cap nova incorporació, sense perjudici que l'interventor que arribi amb retard pugui exercir el seu dret de vot si té la condició d'elector, però no podrà exercir la funció d'intervenció.
Español: 29.4 Una vez constituida la mesa no se aceptará ninguna nueva incorporación, sin perjuicio de que el interventor que llegue con retraso pueda ejercer su derecho de voto si tiene la condición de elector, pero no podrá ejercer la función de intervención.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o, si s'escau, pel Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o, si procede, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios.
Català: La disposició final segona de la Llei 11/2002, de 27 de maig, de segona modificació de la Llei 12/1993, del 4 de novembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, encomana al Govern que, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data d'aprovació d'aquesta Llei, promulgui un Decret legislatiu intitulat "Text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre" que refongui el text d'aquesta Llei amb la de les lleis 12/1993, de 4 de novembre, i 4/1996, de 2 d'abril.
Español: La disposición final segunda de la Ley 11/2002, de 27 de mayo, de segunda modificación de la Ley 12/1993, de 4 de noviembre, de creación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, encarga al Gobierno que, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de aprobación de esta Ley, promulgue un Decreto legislativo intitulado "Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro" que refunda el texto de esta Ley con la de las leyes 12/1993, de 4 de noviembre, y 4/1996, de 2 de abril.
Català: - Cribratge per a la detecció del VIH.
Español: - Cribaje para la detección del VIH.
Català: m) Elaborar la proposta de memòria anual.
Español: m) Elaborar la propuesta de memoria anual.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme informa que l'àmbit del circuit se situa a la unitat de paisatge Replans del Berguedà, dins d'una zona de valor estètic (bosc caducifoli, conreus herbacis, contrast entre cingle i vegetació).
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo informa de que el ámbito del circuito se sitúa en la unidad de paisaje Replans del Berguedà, dentro de una zona de valor estético (bosque caducifolio, cultivos herbáceos, contraste entre risco y vegetación).
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (98/37-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obras (98/37-OP).
Català: Totes les altres funcions que no siguin expressament assignades a la Junta General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: El resto de funciones que no sean explícitamente asignadas a la Junta General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: Cooptats: tants com acordin les entitats consorciades.
Español: Cooptados: tantos como acuerden las entidades consorciadas.
Català: derivades de la formació continuada d'un conjunt d'empreses que agrupen
Español: derivadas de la formación continua de un conjunto de empresas que
Català: els centres faran públic, dins dels terminis establerts, la següent informació en relació al calendari de preinscripció i matrícula:
Español: los centros harán público, dentro de los plazos establecidos, la siguiente información con relación al calendario de preinscripción y matrícula:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament d'habitatges buits per ser destinats a lloguer amb preus assequibles (codi 2018/01)
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de acondicionamiento de viviendas vacías para ser destinadas a alquiler con precios asequibles (código 2018/01).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Pautes d'actuació del guia en el cas d'imprevistos (robatori, malaltia greu d'un client/clienta, manifestacions, etc.).
Español: Pautas de actuación del guía en el caso de imprevistos (robo, enfermedad grave de un cliente/clienta, manifestaciones, etc.).
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les bases, així com la subjecció expressa a les decisions interpretatives del jurat.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las bases, así como la sujeción expresa a las decisiones interpretativas del jurado.