BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.1 Pel que fa al personal d'administració i serveis, funcionari i interí, aquesta reducció s'aplicarà de la manera següent:
Español: 2.5.1 En cuanto al personal de administración y servicios, funcionario e interino, esta reducción se aplicará de la manera siguiente:
Català: Les tintoreries ofereixen uns serveis que generen una quantitat significativa de residus no perillosos que s'han de recollir i tractar adequadament.
Español: Las tintorerías ofrecen unos servicios que generan una cantidad significativa de residuos no peligrosos que se deben recoger y tratar adecuadamente.
Català: Per Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny, es van renovar els concerts educatius de centres privats d'educació especial (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011).
Español: Por Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio, se renovaron los conciertos educativos de centros privados de educación especial (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una escola d'equitació al paratge can Oliveres, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Elisabeth Galí Mateu.
Español: Solicitud para la instalación de una escuela de equitación en el paraje can Oliveres, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Elisabeth Galí Mateu.
Català: Senyor Carles Carrasco Solano.
Español: Señor Carles Carrasco Solano.
Català: més del 5 % fins el 7 %, el 60 % de l'ajuda,
Español: más del 5 % hasta el 7 %, el 60 % de la ayuda,
Català: —1 Durant el primer any natural i tots els successius de vinculació a l'empresa, tots els treballadors han de gaudir, sense minva de la seva retribució, dos dies naturals per cada mes treballat o fracció d'aquest.
Español: —1 Durante el primer año natural y todos los sucesivos de vinculación a la Empresa, todos los trabajadores disfrutarán, sin merma de su retribución, dos días naturales por cada mes trabajado o fracción del mismo.
Català: DESÈ: Els alumnes són responsable del deure de secret envers la institució.
Español: DÉCIMO: Los alumnos son responsables del deber de secreto hacia la institución.
Català: B: peatge dies festius, dissabtes i diumenge (euros/km).
Español: B: peajes días festivos, sábados y domingos (euros/km).
Català: La durada màxima serà de tres anys.
Español: La duración máxima será de tres años.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement destina 500.000 (cinc-cents mil) euros a projectes de la modalitat A i 166.400 (cent seixanta-sis mil quatre-cents) euros a la modalitat B. La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta 60.000 (seixanta mil) euros al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), destinats en la seva totalitat a la línia de foment de la llengua catalana.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidadesde el Departamento de Economía y Conocimiento destinará 500.000 (quinientos mil) euros a proyectos de la modalidad A y 166.400 (ciento sesenta y seis mil cuatrocientos) euros a la modalidad B. La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta 60.000 (sesenta mil) euros al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), destinados en su totalidad a la línea de fomento de la lengua catalana.
Català: Ciutat jardí intensiu (CJI)
Español: Ciudad jardín intensivo (CJI)
Català: Els imports definitius de la subvenció s'han de determinar en funció del nombre d'expedients i de les actuacions efectivament acreditades i justificades, per la qual cosa durant l'exercici pressupostari es procedirà a fer les modificacions de crèdit que correspongui per ampliar, si escau, la dotació pressupostària, d'acord amb l'informe de 8 d'octubre de 2020 de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Los importes definitivos de la subvención deben determinarse en función del número de expedientes y de las actuaciones efectivamente acreditadas y justificadas, por lo que durante el ejercicio presupuestario se procederá a hacer las modificaciones de crédito que corresponda para ampliar, si procede, la dotación presupuestaria, de acuerdo con el informe de 8 de octubre de 2020 de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Els projectes de classe A3 i B3, en què la matèria primera a substituir no consti en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A3 y B3, en los que la materia prima a sustituir no conste en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada el año precedente al de la realización de la actuación que se debe subvencionar.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Corredors i Corredories d'Assegurances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Corredors i Corredories d'Assegurances.
Català: La prestació de serveis del 25% de la jornada a través del contracte a temps parcial s'efectuarà en jornades completes i en dies continus.
Español: La prestación de servicios del 25% de la jornada a través del contrato a tiempo parcial se efectuará en jornadas completas y en días continuos.
Català: El mateix cal concloure respecte de l'altra imposició d'aquest precepte, la relativa a la subjecció dels béns i drets necessaris per a l'execució de les actuacions al dret de tempteig i retracte a favor de l'administració actuant.
Español: Lo mismo es necesario concluir respecto de la otra imposición de este precepto, la relativa a la sujeción de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de las actuaciones al derecho de tanteo y retracto a favor de la administración actuante.
Català: Donat el cas, aquesta incorporació podria modificar l'aportació econòmica del DPTOP, l'IDAE, l'ICAEN i de l'Ajuntament de Girona.
Español: Dado el caso, esta incorporación podría modificar la aportación económica del DPTOP, el IDAE, el ICAEN y del Ayuntamiento de Girona.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir aprofitar les potencialitats d'aquest territori mitjançant el desenvolupament d'una àrea urbana més completa i diversificada quant a usos i per tant més madura el PDU ha de prestar especial atenció als següents temes claus:
Español: Con la finalidad de conseguir aprovechar las potencialidades de este territorio mediante el desarrollo de un área urbana más completa y diversificada en cuanto a usos y por lo tanto más madura el PDU tiene que prestar especial atención a los siguientes temas claves:
Català: L'import global màxim de les beques a atorgar és de 80.000 euros a càrrec de la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: El importe global máximo de las becas a otorgar es de 80.000 euros a cargo de la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: RESOLUCIÓ SLT/32/2007, de 3 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/32/2007, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/06).
Català: a) Potenciar i implementar les mesures d'execució penal no privatives de llibertat a la comunitat.
Español: a) Potenciar e implementar las medidas de ejecución penal no privativas de libertad en la comunidad.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante excepto que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Politica Territorial i Obres Publiques referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Amposta.
Català: Aquestes activitats es poden seguir realitzant únicament per mitjans telemàtics, en cas que sigui possible i mentre duri el període de suspensió.
Español: Estas actividades se pueden seguir realizando únicamente por medios telemáticos, en caso de que sea posible y mientras dure el periodo de suspensión.
Català: b) Pressupost detallat del projecte per conceptes, amb especificació d'ingressos i depeses previstes, incloent-hi, si és el cas, els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat, a més del preu previst de venda al públic.
Español: b) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos, con especificación de ingresos y gastos previstos, incluyendo, en su caso, las demás ayudas recibidas para la misma finalidad, además del precio previsto de venta al público.
Català: - Organització i gestió de l'aula: motivació, seqüències didàctiques, recursos i materials, organització social, temporització, relacions interactives i avaluació.
Español: - Organización y gestión del aula: motivación, secuencias didácticas, recursos y materiales, organización social, temporización, relaciones interactivas y evaluación.
Català: Descripció de l'embarcació: veler, eslora 11,30m i mànega 3,7m
Español: Descripción de la embarcación: velero, eslora 11,30m y mana 3,7m
Català: c) Seguiment de la fauna present a la zona i identificació dels espais més sensibles.
Español: c) Seguimiento de la fauna presente en la zona e identificación de los espacios más sensibles.
Català: La senyora Montserrat Royes Vila, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La señora Montserrat Royes Vila, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de una breve argumentación.
Català: 4.6 D'acord amb el que s'estableix a l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, per sol·licitar les subvencions és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: 4.6 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, para solicitar las subvenciones es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2004 tots els operaris que tinguin la categoria d'oficial tercera i oficial segona passaran a tenir la categoria d'oficial primera.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2004 todos los operarios que tengan la categoría de oficial de tercera y oficial de segunda pasarán a tener la categoría de oficial de primera.
Català: 8.2 Les convocatòries seran cursades pel director del Consorci en la seva condició de secretari del Consell de Direcció.
Español: 8.2 Las convocatorias serán cursadas por el director del Consorcio en su condición de secretario del Consejo de Dirección.
Català: diferencial 1C d'aquest annex 3 en els casos i les condicions previstes en els
Español: diferencial 1C del presente anexo 3 en los supuestos y condiciones previstos en
Català: Per mitjà de la persona assignada es farà arribar a cada treballador/a el seu full de nòmina o a petició justificada de l'interessat/ada, per correu electrònic
Español: Por medio de la persona asignada se hará llegar a cada trabajador/a su hoja de nómina o a petición justificada del interesado/da, por correo electrónico
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'una àrea d'aparcament a Sort, 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de una área de aparcamiento en Sort, 2ª fase.
Català: A l'efecte de fixar la quantitat a percebre en concepte de dieta es prendrà com a distància aquella que sigui la oficial que figura als mapes de carreteres del Ministeri de Foment entre el municipi d'origen i el de destí.
Español: A los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del Ministerio de Fomento entre el municipio de origen y el de destino.
Català: La documentació del concurs es pot recollir fins a les 12,00 hores del dia 20 de gener de 2012, a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger hasta las 12,00 horas del día 20 de enero de 2012, en las oficinas de:
Català: 10.2 En el cas que el representant de l'entitat disposi d'un NIE com a document identificador o quan s'hagin produït modificacions en els estatuts de l'entitat, en el documents d'identificació de l'entitat o de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i en el formularis de sol·licitud de transferència bancària, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació una vegada se li requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 En caso de que el representante de la entidad disponga de un NIE como documento identificador o cuando se hayan producido modificaciones en los estatutos de la entidad, en el documento de identificación de la entidad o de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y en el formulario de solicitud de transferencia bancaria, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación una vez se le requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional que se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, s'estima que la vulnerabilitat respecte al CO és molt baixa, i la capacitat respecte de les PST és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se estima que la vulnerabilidad con respecto al CO es muy baja, i la capacidad respecto de las PST es moderada.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 69,25 euros d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 69,25 euros de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas, (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'entorn de la Ronda de Dalt, entre el Parc de Cervantes i el Parc del Castell de l'Oreneta, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación del entorno de la Ronda de Dalt, entre el Parque Cervantes y el Parque del Castell de l'Oreneta, de Barcelona
Català: Blancs: grau alcohòlic volumètric adquirit (mínim): 10% vol.
Español: Blancos: grado alcohólico volumétrico adquirido (mínimo): 10% vol.
Català: Això no és obstacle perquè l'Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes o en un pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas o en un plan especial.
Català: Amb l'objectiu de contribuir al fet que Catalunya sigui una destinació turística d'òptima qualitat ambiental, es van establir, mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 1998, els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: Con el objetivo de contribuir al hecho de que Cataluña sea un destino turístico de óptima calidad ambiental, se establecieron, mediante la Resolución de 30 de noviembre de 1998, los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings.
Català: b) Descripció de les actuacions per les quals es sol·licita ajut, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes:
Español: b) Descripción de las actuaciones por las que se solicita ayuda, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas:
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució d'adjudicació d'un subministrament (exp. NSP/2001/7).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la resolución de adjudicación de un suministro (exp. NSP/2001/7).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 6 de juliol de 2017, a les 10.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 6 de julio de 2017, a las 10.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Com a regla general, el termini ordinari d'emissió dels dictàmens serà de 25 dies laborables, llevat que el Govern o els consellers o les conselleres disposin un altre termini, que no podrà ser inferior a vint dies laborables.
Español: Como regla general, el plazo ordinario de emisión de los dictámenes será de 25 días laborables, a menos que el Gobierno o los consejeros o las consejeras dispongan otro plazo, que no podrá ser inferior a veinte días laborables.
Català: La renovació es fa amb la periodicitat següent:
Español: La renovación se efectuará con la siguiente periodicidad:
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els treballadors/ores actualment pertanyents a aquest col·lectiu, considerant que el seu punt de partida salarial és superior al del col·lectiu de jardins (subrogació sectorial), els seus increments anuals concrets, en desenvolupament de la fórmula establerta per a ells en el principi d'acord, son:
Español: Los trabajadores/ras actualmente pertenecientes a este colectivo, considerando que su punto de partida salarial es superior al del Colectivo de Jardines (subrogación sectorial), sus incrementos anuales concretos, en desarrollo de la fórmula establecida para ellos en el Principio de Acuerdo, serán:
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Un delegat del personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració amb veu i sense vot.
Español: Un delegado de personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en la valoración con voz y sin voto.
Català: c) Una persona en representació de les unitats d'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català de la Salut, designada rotatòriament seguint l'ordre citat per les persones responsables d'aquestes unitats, per períodes d'un any.
Español: c) Una persona en representación de las unidades de Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de la Salud, designada rotatoriamente siguiendo el orden citado por las personas responsables de estas unidades, por periodos de un año.
Català: Companyies no regulars de transport de passatgers i càrrega.
Español: Compañías no regulares de transporte de pasajeros y carga.
Català: Les condicions, el contingut i la durada mínima del curs són els que especifica l'annex III.
Español: Las condiciones, el contenido y la duración mínima del curso son los especificados en el anexo III.
Català: —13 El pagament de la subvenció s'efectuarà un cop el beneficiari hagi justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 17 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost.
Español: —13 El pago de la subvención se efectuará una vez el beneficiario haya justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 17 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto.
Català: La documentació esmentada no s'exigirà quan les entitats sol·licitants l'hagin presentada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball.
Español: La documentación citada no se exigirá cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo.