BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i l'Acord GOV/203/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del seu text íntegre, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación de su texto íntegro, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Conjunt de quatre pergamins amb faltes: 1291 (Sabadell).
Español: Conjunto de cuatro pergaminos con faltas: 1291 (Sabadell).
Català: Oficina de Suport Comissaria General d'Investigació Criminal
Español: Oficina de Apoyo Comisaría General de Investigación Criminal
Català: Programa de millora del servei del Telèfon de l'Esperança 2020
Español: Programa de mejora del servicio del Teléfono de la Esperanza 2020
Català: 3.1 La Comissió Interdepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana, creada mitjançant el Decret 292/2000, de 31 d'agost, de creació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, resta adscrita al Departament de la Presidència.
Español: 3.1 La Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana, creada mediante el Decreto 292/2000, de 31 de agosto, de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana, queda adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: Havent-se incorregut en una de les previsions de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa constar als efectes oportuns.
Español: Habiéndose incurrido en una de las previsiones del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace constar a los efectos oportunos.
Català: L'emplaçament de l'explotació ramadera afecta els següents espais:
Español: El emplazamiento de la explotación ganadera afecta los siguientes espacios:
Català: El domicili està situat a Barcelona, al carrer de Girona, 64-66, o en el lloc que acordi la Junta General, amb les formalitats establertes i la notificació pertinent als organismes i les autoritats corresponents.
Español: El domicilio está situado en Barcelona, en la calle de Girona, 64-66, o en el lugar que acuerde la Junta General con las formalidades establecidas y la notificación pertinente a los organismos y las autoridades correspondientes.
Català: b) Els alumnes que volen cursar el currículum mixt han d'acreditar com a mínim un nivell B1 de francès del marc europeu comú de referència per a les llengües mitjançant el diploma B1 del DELF scolaire, el diploma B1 del DELF junior, el certificat de nivell intermedi de les EOI o han de superar una prova de nivell en llengua francesa.
Español: b) Los alumnos que quieren cursar el currículum mixto tienen que acreditar como mínimo un nivel B1 de francés del marco europeo común de referencia para las lenguas mediante el diploma B1 del DELF scolaire, el diploma B1 del DELF junior, el certificado de nivel intermedio de las EOI o tienen que superar una prueba de nivel en lengua francesa.
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat, durant un període de temps, originen cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad, durante un periodo de tiempo, originarán ningún tipo de derecho individual con respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a la realització de treballs de prospectiva i/o activitats formatives sobre noves professions en el marc competencial de l'Institut Català de Noves Professions, així com actuacions tendents al foment de la qualitat formativa i a la implantació del català en establiments docents d'ensenyaments no reglats, durant el curs 1998-99.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de trabajos de prospectiva y/o actividades formativas sobre nuevas profesiones en el marco competencial del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, así como actuaciones tendentes al fomento de la calidad formativa y a la implantación del catalán en establecimientos docentes de enseñanzas no regladas, durante el curso 1998-99.
Català: El desplaçament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'un dels documents següents: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: El desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de uno de los documentos siguientes: billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1576/2009, de 28 de maig, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1576/2009, de 28 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Amb anterioritat al dia 18 de juny de 2011 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día 18 de junio de 2011 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura interina, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic mitjà en Gestió Mediambiental (exp. 43/2021).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura interina, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico medio en Gestión Medioambiental (exp. 43/2021).
Català: Durada de més de 8 hores: 92'29 euros
Español: Duración de más de 8 horas: 92'29 euros
Català: 3.1. Identifica els elements constitutius, la funció i les aplicacions dels transformadors elèctrics.
Español: 3.1 Identifica los elementos constitutivos, la función y las aplicaciones de los transformadores eléctricos.
Català: 2.5 Hem de fer constar, que qualsevol subrogació hipotecària no comporta necessàriament que hi hagi cap modificació en les condicions del préstec inicial i degudament inscrit en el seu dia en el Registre de la propietat corresponent, extrem al·legat pel notari en l'escrit de interposició del recurs, concretament en el fonament de dret “Quart”, “…, la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial”, extrem que no s'ajusta a la realitat, segons es desprèn de la nota simple informativa incorporada a l'escriptura que ens ocupa, ja que el propi notari recurrent, obvia que la hipoteca constituïda inicialment entre el B. de S., S.A. i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, i registrada en la inscripció 2a, tom 576, llibre 250, foli 127 de data 25.7.2013, modificada per la inscripció 3a, va ser novament modificada el dia 2.2.2017 pel mateix notari recurrent, en l'acta d'esmena atorgada el 23.2.2017, en la qual el propi B. de S., S.A. i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, modifiquen la responsabilitat hipotecària de les diferents finques ofertes en garantia, i en especial la de la finca que ens ocupa, essent la nova responsabilitat, entre d'altres: “3.
Español: 2.5 Tenemos que hacer constar, que cualquier subrogación hipotecaria no comporta necesariamente que haya ninguna modificación en las condiciones del préstamo inicial y debidamente inscrito en su día en el Registro de la Propiedad correspondiente, extremo alegado por el notario en el escrito de interposición del recurso, concretamente en el fundamento de derecho “Cuarto”, “..., la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial”, extremo que no se ajusta a la realidad, según se desprende de la nota simple informativa incorporada a la escritura que nos ocupa, ya que el propio notario recurrente, obvia que la hipoteca constituida inicialmente entre el B. de S., S. A. y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, y registrada en la inscripción 2ª, tomo 576, libro 250, folio 127 de fecha 25.7.2013, modificada por la inscripción 3ª, fue nuevamente modificada el día 2.2.2017 por el mismo notario recurrente, en el acta de enmienda otorgada el 23.2.2017, en la cual el propio B. de S., S. A. y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, modifican la responsabilidad hipotecaria de las diferentes fincas ofrecidas en garantía, y en especial la de la finca que nos ocupa, siendo la nueva responsabilidad, entre otros: “3.
Català: a) La incorporació d'un funcionari o d'una funcionària de carrera.
Español: a) La incorporación de un funcionario o de una funcionaria de carrera.
Català: compensaran i liquidaran directament, sense necessitat de sotmetre's a la
Español: compensarán y liquidarán directamente, sin necesidad de someterse
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-02865-09).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-02865-09).
Català: Els consellers i conselleres generals representants del personal són designats per elecció directa del personal fix de la plantilla de la caixa d'estalvis.
Español: Los consejeros y consejeras generales representantes del personal son designados por elección directa del personal fijo de la plantilla de la caja de ahorros.
Català: A tal efecte, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui realitzar aquesta actuació.
Español: A tal efecto, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda realizar esta actuación.
Català: La directora de l'Agència, amb l'informe previ del respectiu responsable de la recerca, podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La directora de la Agencia, con informe previo del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: No obstant això, en els casos d'intervenció menys greu (per exemple, vegetacions, amigdalitis, fimosis i abscessos, etc.), es concedeix com a permís retribuït el dia del fet, excepte si el familiar és ingressat o hi ha complicacions posteriors justificables."
Español: No obstante, en los casos de intervención menos grave, por ejemplo, vegetaciones, amigdalitis, fimosis y abscesos, etc., se concederá como permiso retribuido el día del hecho, salvo que el familiar quede ingresado o que hubiera complicaciones posteriores justificables.»
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient amb el número VEG-013 d'acord amb el procediment d'habilitació que estableix el Decret 397/2006, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de l'Administració (d'ara endavant OA) del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit basant-se en el Decret, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020 Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen la inspecció, la Guia EA-6/03 Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive de l'European Co-operation for Acreditation, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente con número VEG-013 de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 397/2006, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Administración (de ahora en adelante OA) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020 Criterios generales para el funcionamiento de los diferentes tipos de organismos que realizan la inspección, la Guía EA-6/03 Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive del European Co-operation for Acreditation, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la normal al camí de Massoteres a Sanaüja i segueix l'eix d'aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita setzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la normal al camino de Massoteres a Sanaüja y sigue el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimosexto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: 5.3 Les comunitats de regants i les persones agricultores han de facilitar i col·laborar en l'execució de les tasques de tractament d'aigua de mar segons les condicions establertes.
Español: 5.3 Las comunidades de regantes y las personas agricultoras deben facilitar y colaborar en la ejecución de las tareas de tratamiento de agua de mar según las condiciones establecidas.
Català: La Junta de govern té caràcter col·legiat i es compon d'un degà, cinc diputats, un tresorer, un bibliotecari i un secretari.
Español: La Junta de gobierno tiene carácter colegiado y se compone de un decano, cinco diputados, un tesorero, un bibliotecario y un secretario.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación que se han establecido en los anteriores artículos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la publicació dels criteris que informen el Pla general d'inspecció per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la publicación de los criterios que informan el Plan general de inspección para 1999.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Rosselló.
Català: 5.5 Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini d'acceptació de l'ajut regulat en l'apartat 11.3.
Español: 5.5 Los proyectos deben implementarse en el período de un año, contado a partir de la fecha de finalización del plazo de aceptación de la ayuda regulada en el apartado 11.3.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària.
Català: h) A l'apartat Llocs de treball per ordre de preferència, es consignarà el codi de les places per ordre de preferència, dins de cada àrea d'especialització.
Español: h) En el apartado Puestos de trabajo por orden de preferencia, se consignará el código de las plazas por orden de preferencia, dentro de cada área de especialización.
Català: Fita 10: se situa vessant est del Mont Curto, a uns setanta metres de l'anterior fita i a uns dos-cents vint-i-quatre metres al sud-est del seu pic.
Español: Mojón 10: se sitúa en la vertiente este del Mont Curto, a unos setenta metros del anterior mojón y a unos doscientos veinticuatro metros al sureste de su pico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento a la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Interessat: Rafaela Cortés Cortés.
Español: Interesado: Rafaela Cortés Cortés.
Català: programes i procediments establerts.
Español: programas y procedimientos establecidos.
Català: 12è - Nomenament d'interventors de l'acta.
Español: 12° - Nombramiento de Interventores del acta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat y publicación del texto íntegro.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va crear l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques com a organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al departament competent en matèria de sanitat.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, creó el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas como organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al departamento competente en materia de sanidad.
Català: —2a Formula l'estratègia i els plans partint de la informació rellevant i completa.
Español: —2a Formula la estrategia y los planes partiendo de información relevante y completa.
Català: 14.5 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 14.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación de la concesión.
Català: d'aportacions i la proposició de modificacions.
Español: aportaciones y proponiendo modificaciones.
Català: Una part del fons addicional que l'IRUE posa a disposició en el PDR de Catalunya es destinarà a donar suport a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: Una parte del fondo adicional que el IRUE pone a disposición en el PDR de Catalunya se destinará a apoyar a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en la gestión forestal sostenible.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes des de l'1 d'abril de 2008.
Español: .3 Esta Resolución tiene efectos desde el 1 de abril de 2008.
Català: Als efectes de l'aplicació de les reserves mínimes addicionals establertes en la legislació urbanística vigent, l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeix un cop transcorreguts dotze mesos des de la seva publicació en el DOGC, a excepció dels àmbits inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l'aplicació del Decret llei 1/2007..
Español: A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales establecidas en la legislación urbanística vigente, la entrada en vigor de este Decreto se produce una vez transcurridos doce meses desde su publicación en el DOGC, a excepción de los ámbitos incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/2007.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), la qual cosa substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), la cosa substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Manteniment de sistemes electrotècnics de potència:
Español: Mantenimiento de sistemas electrotécnicos de potencia:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 99 del Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de política lingüística, serà considerat com a causa de revocació de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de política lingüística, será considerado como causa de revocación de la subvención.
Català: En cap cas podran tenir dret a la percepció de cap altre complement salarial, excepte el complement d'assistència i puntualitat.
Español: En ningún caso podrán tener derecho a la percepción de ningún otro complemento salarial, excepto el complemento de asistencia y puntualidad.