BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda aquesta disposició es complementa amb el manteniment de la resta de preceptes dels decrets llei 12/2020, de 10 d'abril i 13/020 de 21 d'abril, en relació amb les competències en matèria de residències.
Español: Por otra parte, esta disposición se complementa con el mantenimiento del resto de preceptos de los decretos ley 12/2020, de 10 de abril y 13/020 de 21 de abril, en relación con las competencias en materia de residencias.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1445/2017, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió negociadora de modificació del II Conveni col·lectiu marc del sector de la distribució de majoristes d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 79100145012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1445/2017, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión negociadora de modificación del II Convenio colectivo marco del sector de la distribución de mayoristas de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 79100145012016).
Català: Acord: que en no constar en l'expedient el full d'apreuament dels expropiats, es dona per correcta la valoració efectuada pel tècnic de l'EMU de Lleida, SL, amb els raonaments i quantitats que en l'informe tècnic hi consten, i en resulta una quantitat total de 920.584 (nou-centes vint mil cinc-centes vuitanta-quatre) ptes., amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: que al constar en el expediente la hoja de aprecio de los expropiados, se da por correcta la valoración efectuada por el técnico de la EMU de Lleida, SL, con los razonamientos y cantidades que constan en el informe técnico, y resulta una cantidad total de 920.584 (novecientas veinte mil quinientas ochenta y cuatro) ptas., con el 5% del premio de afeccción incluido.
Català: Finalment, l'article 4 del Decret 325/1985, relatiu a màquines recreatives, va ser derogat pel Decret 316/1992, de 28 de desembre, pel qual es va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Finalmente, el artículo 4 del Decreto 325/1985, relativo a máquinas recreativas, fue derogado por el Decreto 316/1992, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: a) es compleixin els requisits de l'apartat anterior, i
Español: a) se cumplan los requisitos del apartado anterior, y
Català: El PNRI, signat el 21 d'octubre de 2008, assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s'imbueixi de ciència, tecnologia i innovació, constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar, amb aquesta finalitat, un conjunt d'instruments que abastin diversos àmbits.
Español: El PNRI, firmado el 21 de octubre de 2008, señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuya de ciencia, tecnología e innovación, constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desplegar, con esta finalidad, un conjunto de instrumentos que abarquen diversos ámbitos.
Català: 5) El prestador del servei té el dret i el deure de maniobrar i mantenir les instal·lacions de la xarxa que gestiona, procurant la coordinació d'aquestes activitats amb els municipis, o amb les companyies concessionàries del servei en baixa, per tal de minimitzar els perjudicis que es poguessin causar als clients i gestors instrumentals.
Español: 5) El prestador del servicio tiene el derecho y el deber de maniobrar y mantener las instalaciones de la red que gestiona, procurando la coordinación de estas actividades con los municipios, o con las compañías concesionarias del servicio en baja, para minimizar los perjuicios que se pudiesen causar a los clientes y gestores instrumentales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1985, per la qual es concedeixen les subvencions per a immobles destinats a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1985, por la que se conceden las subvenciones para inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: DECRET 23/2019, de 29 de gener, de cessament del senyor Josep Rius i Alcaraz com a director de l'Oficina del President.
Español: DECRETO 23/2019, de 29 de enero, de cese del señor Josep Rius i Alcaraz como director de la Oficina del Presidente.
Català: h) Informar, a requeriment del director general, sobre l'estat dels treballs en curs.
Español: h) Informar, a requerimiento del director general, sobre el estado de los trabajos en curso.
Català: Els equips preferents de fregament que per avaria de la seva maquinària, o de les instal·lacions del tall, per canvi d'ubicació del minador, canvis de ventilació, acumulació de gasos o temperatures elevades, i altres incidències no imputables a l'exercici de les tasques en si, no tinguin la possibilitat de treballar a preu fet durant la jornada completa, han de percebre el 75% de la prima mitjana dels equips preferents de fregament.
Español: Los equipos preferentes de roza que por avería de su maquinaria, o de las instalaciones del tajo, por cambio de ubicación del minador, cambios de ventilación, acumulación de gases o temperaturas elevadas, y demás incidencias no imputables al desarrollo, de las labores en si, no tengan la posibilidad de trabajar a destajo durante la jornada completa, percibirán el 75% de la prima media de los equipos preferentes de roza.
Català: g) Dirigir i supervisar els reportatges i articles sobre temes relacionats amb la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Dirigir y supervisar los reportajes y artículos sobre temes relacionados con la Sindicatura de Cuentas.
Català: Cada prova constarà de tres parts.
Español: Cada prueba constará de tres partes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost únic (Ajuntament i societat mercantil) exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto único (Ayuntamiento y sociedad mercantil) ejercicio 2019.
Català: ORDRE AAR/170/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/170/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: d) Imports d'adjudicació: 16.520.556 ptes.(IVA inclòs),
Español: d) Importes de adjudicación: 16.520.556 ptas. (IVA incluido),
Català: Estudis musicals segons Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE de 24.10.1966): títol de professor (superior o de grau mitjà).
Español: Estudios musicales según el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE de 24.10.1966): título de profesor (superior o de grado medio).
Català: Nombre màxim de plantes: baixa i altres dues plantes.
Español: Número máximo de plantas: baja y otras dos plantas.
Català: Ús d'equipament esportiu privat (2,38 ha) i àrea lliure d'instal·lacions esportives privades (13,01 ha), amb un sostre màxim de 5.000 m2 per als equipaments esportius privats.
Español: Uso de equipamiento deportivo privado (2,38 ha) y área libre de instalaciones deportivas privadas (13,01 ha), con un techo máximo de 5.000 m2 para los equipamientos deportivos privados.
Català: Els negocis abstractes.
Español: Los negocios abstractos.
Català: 4.2 La subvenció serà del 40% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 6.000 euros a totes les fires, festivals, mercats i trobades de xarxes internacionals d'acord amb la base 1.
Español: 4.2 La subvención será del 40% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 6.000 euros en todas las ferias y todos los festivales, mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: En el període d'horari continuat, de l'1 al 6 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 23 al 31 de desembre i dilluns, dimarts i dimecres de Setmana Santa (tret del cas que aquests tres dies coincideixin amb períodes de recarrega).
Español: en el período de horario continuado de 1 a 6 de enero, de 1 de junio a 30 de septiembre, de 23 a 31 de diciembre, y lunes, martes y miércoles de Semana Santa (salvo cuando estos tres días coincidan en períodos de recarga).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les zones d'emmagatzematge de residus s'han de mantenir ordenades i totalment accessibles.
Español: Las zonas de almacenamiento de residuos deberán mantenerse ordenadas y totalmente accesibles.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil mitjançant ajuts a la creació i creixement del treball autònom i al creixement d'entitats d'economia social i cooperativa.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil mediante ayudas a la creación y crecimiento del trabajo autónomo y al crecimiento de entidades de economía social y cooperativa.
Català: En cas de treballar un diumenge sense descans entre setmana, el conductor ha de percebre 14.432 pessetes i el peó 12.330 pessetes, i si es treballa un diumenge amb descans entre setmana el conductor ha de percebre 11.
Español: En caso de trabajar un domingo sin descanso entre semana, percibirá 14.432 pesetas el conductor y 12.330 pesetas el peón, y de trabajar un domingo con descanso entre semana percibirá 11.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i materials elaborats en virtut dels programes previstos a l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y materiales elaborados en virtud de los programas previstos en el artículo 3.
Català: 10.2 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell han de col·laborar en la pràctica en les respectives oficines de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi dels procediments tributaris que hagi estat dictat per l'altra Administració.
Español: 10.2 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell tienen que colaborar en la práctica en las respectivas oficinas de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio de los procedimientos tributarios que haya sido dictado por la otra administración.
Català: Finalitat: publicació Guix, Elements d'Acció Educativa.
Español: Finalidad: publicación Guix, Elements d'Acció Educativa.
Català: Norma reguladora: article 14 de la Llei 6/1985, de 26 d'abril, d'arxius (DOGC núm. 536, de 10.5.1985).
Español: Norma reguladora: artículo 14 de la Ley 6/1985, de 26 de abril, de archivos (DOGC núm. 536, de 10.5.1985).
Català: Interpretar les funcions i prestacions de les d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir de la documentació tècnica, plànols i esquemes.
Español: Interpretar las funciones y prestaciones de las de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de la documentación técnica, planos y esquemas.
Català: a la dotació bàsica
Español: a la dotación básica
Català: El tribunal d'oposicions té la facultat de decidir si els exercicis pràctics de l'oposició lliure i de la fase d'oposició del torn de promoció interna s'efectuen de forma simultània o separada.
Español: El tribunal de oposiciones tiene la facultad de decidir si los ejercicios prácticos de la oposición libre y de la fase de oposición del turno de promoción interna se efectúan de forma simultánea o separada.
Català: Determinar el procediment d'immobilització més adequat en funció de l'espècie i el sistema de marcatge seleccionat.
Español: Determinar el procedimiento de inmovilización más adecuado según la especie y sistema de marcado seleccionado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: de 30 de març de 2004, del Govern de la Generalitat, de nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya, representatius de la societat catalana.
Español: de 30 de marzo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña, representativos de la sociedad catalana.
Català: En cas de produir-se un empat, el vot del degà o de la degana serà diriment.
Español: En caso de producirse un empate, el voto del decano o de la decana será dirimente.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de mobiliari i maquinària de cuina per al Casal de Gent Gran i l'Oficina d'Acció Ciutadana de Terrassa - Ca n'Aurell.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de mobiliario y maquinaria de cocina para el centro de la tercera edad y la oficina de acción ciudadana de Terrassa - Ca n'Aurell
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, es necesario aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Estadi 5, després de 10 anys: s'haurà restaurat la plaça de pedrera a cota 380, tindrà la morfologia del futur camp de conreu.
Español: Estadio 5, después de 10 años: se habrá restaurado la plaza de cantera en cota 380, tendrá la morfología del futuro campo de cultivo.
Català: Objecte: incorporació del senyor Alfredo Alonso Martínez com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Alfredo Alonso Martínez como socio trabajador de la sociedad
Català: c) Efectuar propostes d'actuacions.
Español: c) Efectuar propuestas de actuaciones.
Català: S'assimila a aquesta categoria el professional amb 2 caps o més a les seves ordres, que en algunes oficines es denomina "oficial major".
Español: Se asimilará a esta categoría el profesional con 2 o más jefes a sus órdenes, que en algunas oficinas se denomina oficial mayor.
Català: —3 La no-assistència al treball, no justificada, durant més de quatre dies en el període d'un mes.
Español: —3 La falta de asistencia al trabajo, no justificada, durante más de cuatro días en el período de un mes.
Català: D'acord amb els seus Estatuts, el COPEC té per objecte impulsar intercanvis culturals amb entitats de fora de Catalunya, promoure la participació de la cultura catalana en els esdeveniments i els mercats internacionals, i realitzar i coordinar activitats de promoció de la cultura catalana a l'exterior.
Español: De acuerdo con sus Estatutos, el COPEC tiene por objeto impulsar intercambios culturales con entidades de fuera de Cataluña, promover la participación de la cultura catalana en los acontecimientos y los mercados internacionales, y realizar y coordinar actividades de promoción de la cultura catalana en el exterior.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià, i posterior abocament al reguer Gran, als termes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01269-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià, y posterior vertido al canal Gran, en los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01269-P).
Català: Controla la facturació dels serveis i la utilització de les instal·lacions dels centres, tant esportives com docents.
Español: Controla la facturación de los servicios y la utilización de las instalaciones de los centros, tanto deportivas como docentes.
Català: Atesa la Resolució BEF/3645/2004, de 14 de desembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Assumptes Econòmics de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3645/2004, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.20005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Asuntos Económicos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç del metall de la província de Barcelona (DOGC núm. 2626, pàg. 5347, de 24.4.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio del metal de la provincia de Barcelona (DOGC núm. 2626, pág. 5347, de 24.4.1998).
Català: La consolidació d'una oferta educativa sufragada amb fons públics compromesa amb la integració social i amb una educació de qualitat per a tota la ciutadania ha d'ésser un objectiu prioritari de la política educativa de les administracions públiques.
Español: La consolidación de una oferta educativa sufragada con fondos públicos comprometida con la integración social y con una educación de calidad para toda la ciudadanía debe ser un objetivo prioritario de la política educativa de las administraciones públicas.
Català: d) Descripció de les operacions d'excavació o desmunt, amb plànol topogràfic a escala 1:500, amb els perfils que indiquin els treballs a realitzar.
Español: d) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte, con plano topográfico a escala 1:500, con los perfiles que indiquen los trabajos a realizar.
Català: A la pàgina 7502, al títol de l'annex, on diu:
Español: En la página 7502, en el título del anexo, donde dice:
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no pot ultrapassar el límit legal del treball a temps parcial definit a l'apartat 12.1 de l'ET.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del ET.
Català: Títol: Reforma del mas can Quim del Rec per destinar-lo a serveis administratius.
Español: Título: Reforma de la masía Can Quim del Rec para destinarlo a servicios administrativos.
Català: 1.3 Realitza propostes d'ofertes de productes a un client institucional, industrial o majorista.
Español: 1.3 Realiza propuestas de ofertas de productos a un cliente institucional, industrial o mayorista.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració haurà de proposar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i de prioritats establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb això, considera que no és necessari tramitar una avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte d'ampliació presentat.
Español: De acuerdo con ello, considera que no es necesario tramitar una evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de ampliación presentado.
Català: Hospitals, clíniques i altres establiments sanitaris amb un nombre superior a 100 llits per a l'hospitalització o l'ingrés de pacients.
Español: Hospitales, clínicas u otros establecimientos sanitarios con un número superior a 100 camas para la hospitalización o el ingreso de pacientes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.