BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Salou en la sessió celebrada el 3 de novembre de 2016 va adoptar l'acord d'aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAU S-15, formalitzada en l'escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Valiente Cabadés amb el núm. 2.031 del seu protocol atorgada el dia 28 de juliol de 2016.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Salou en la sesión celebrada el 3 de noviembre de 2016 adoptó el acuerdo de aprobar la constitución de la Junta de Compensación del PAU S-15, formalizada en la escritura pública autorizada por el notario señor José Manuel Valiente Cabadés con el núm. 2.031 de su protocolo otorgada el día 28 de julio de 2016.
Català: números 945/94 i 36/95, interposat per la senyora Carmen Esteve
Español: núm. 945/94 y 36/95, interpuestos por doña Carmen Esteve
Català: La descàrrega s'efectua de forma natural al mateix riu.
Español: La descarga se efectúa de forma natural en el propio río.
Català: En cas de doble funció en un mateix dia i en el mateix espai, el sou per bolo s'incrementarà amb el 50%
Español: En caso de doble función en el mismo día y espacio, el sueldo por bolo se incrementará en el 50%.
Català: A cada col·legiat li correspon un vot i els acords es prendran per majoria de vots dels assistents que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col·legiats
Español: A cada colegiado le corresponde un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiados.
Català: Les mesures de seguretat personal.
Español: Las medidas de seguridad personal.
Català: El procediment d'informació pública, establert en els articles 26 i següents de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: El procedimiento de información pública, establecido en los artículos 26 y siguientes de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: c) 2 dies en cas de mort de pares polítics, fills polítics,
Español: c) 2 días en caso de muerte de padres políticos, hijos
Català: De ser acceptat, procedeixi's a l'Acta d'ocupació i pagament.
Español: De ser aceptado, procédase al Acta de ocupación y pago.
Català: El límit d'edat fins a 6 anys s'amplia fins a 10 anys i s'admeten els casos d'infants menors de 12 anys que tinguin alguna limitació física o psíquica o una malaltia greu que justifiqui la dita ampliació.
Español: El requisito de que los menores no alcancen la edad de 6 años se ampliará hasta la edad de 10 años, admitiéndose para los casos de menores de 12 años si éstos sufren alguna limitación física o psíquica o padecen enfermedad grave que justifique la mencionada ampliación.
Català: 7.1 A cadascun dels centres designats per realitzar les proves es constituiran les comissions avaluadores necessàries segons el nombre de sol·licitants inscrits.
Español: 7.1 En cada uno de los centros designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras necesarias según el número de solicitantes inscritos.
Català: Es valora fins a 2,25 punts els coneixements de llengua catalana, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta a 2,25 puntos los conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: S'entén que és un contracte d'idèntica naturalesa exclusivament si el contracte per al nou treballador es formalitza amb la mateixa durada que tenia el contracte del treballador jubilat.
Español: Se entiende por contrato de idéntica naturaleza, exclusivamente, que el contrato para el nuevo trabajador se formalizará por la misma duración que tenía el del trabajador jubilado.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen el Departamento.
Català: - Anàlisi de reptes, mapeig de necessitats i capacitats disponibles d'interès per a la potencial Comunitat RIS3CAT.
Español: - Análisis de retos, mapeo de necesidades y capacidades disponibles de interés para la potencial Comunidad RIS3CAT.
Català: però no pot impedir l'exercici dels drets que corresponen als
Español: impedir el ejercicio de los derechos que corresponden a los particulares como
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió d'Avaluació, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Evaluación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguiente del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y está integrada por las personas siguientes:
Català: 2.7 Enderroc d'edificacions i eliminació d'estructures o instal·lacions obsoletes, i en general correcció d'impactes ambientals que afectin als hàbitats naturals i hàbitats d'espècies.
Español: 2.7 Derribo de edificaciones y eliminación de estructuras o instalaciones obsoletas, y en general corrección de impactos ambientales que afecten a los hábitats naturales y hábitats de especies.
Català: Per l'Ordre de 9 de febrer de 1999, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha fixat els fons mínims per a l'arrossegament en aigües exteriors.
Español: Por Orden de 9 de febrero de 1999, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha fijado los fondos mínimos para el arrastre en aguas exteriores.
Català: Els equipaments d'arts visuals a què fan referència els articles 2, 3, 4 i 5 han de tenir la funció transversal de promoure la creació, la producció, la programació i la difusió de les creacions artístiques d'autoria femenina mitjançant les mesures de sensibilització, promoció i foment adequades.
Español: Los equipamientos de artes visuales a los que se refieren los artículos 2, 3, 4 y 5 deben tener la función transversal de promover la creación, la producción, la programación y la difusión de las creaciones artísticas de autoría femenina mediante las medidas de sensibilización, promoción y fomento adecuadas.
Català: dels aparells i de la correcta aplicació dels sistemes analítics,
Español: correcta aplicación de los sistemas analíticos, así como
Català: Supervisar i elaborar informes dels projectes redactats per tècnics aliens a l'administració.
Español: Supervisar y elaborar informes de los proyectos redactados por técnicos ajenos a la administración.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Asia, sobre provisión de plazas.
Català: El procés tindrà dues fases:
Español: El proceso tendrá dos fases:
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada per l'Ordre ESS/1726/212, de 2 d'agost (BOE núm. 186, de 4.4.2012).
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la cual se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada por la Orden ESS/1726/212, de 2 de agosto (BOE núm. 186, de 4.4.2012).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, sense perjudici que aquesta es pugui fer a través de l'aplicació telemàtica e-Notum de la plataforma EACAT.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio que esta se pueda hacer a través de la aplicación telemática e-Notum de la plataforma EACAT.
Català: - Instrument per l'avaluació de la transferència al catàleg d'especialitats de la formació per a l'ocupació, que sigui escalable a altres polítiques actives de formació.
Español: - Instrumento para la evaluación de la transferencia al catálogo de especialidades de la formación para el empleo, que sea escalable a otras políticas activas de formación.
Català: Els centres han d'elaborar el seu propi programa d'actuació que, a través del seu Pla de millora o Pla estratègic de centre, introdueixi la cultura de la millora contínua.
Español: Los centros tienen que elaborar su propio programa de actuación que, a través de su Plan de mejora o Plan estratégico de centro, introduzca la cultura de la mejora continua.
Català: S'entén automàticament prorrogat, per tàcita reconducció, per períodes d'1 any si no se'n fa denúncia en forma, que ha de ser notificada per escrit a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'acabament de la seva vigència i en la que han de determinar-se les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació.
Español: Se entenderá automáticamente prorrogado, por tácita reconducción, por períodos de 1 año de no mediar denuncia en forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación.
Català: Títol: Subministrament d'una cabina i de diversos analitzadors que complementen la xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: Título: Suministro de una cabina y de diversos analizadores que complementan la red de vigilancia de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: Amb aquest objecte es recomana el desplaçament de les fileres edificables 9b grafiades al plànol d'ordenació.
Español: Con este objeto se recomienda el desplazamiento de las hileras edificables 9b grafiadas en el plano de ordenación.
Català: La superfície total construïda és de dos-cents vuitanta-vuit metres quadrats.
Español: La superficie total construida es de doscientos ochenta y ocho metros cuadrados.
Català: m) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: m) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: Aquesta valoració s'extraurà de l'última valoració del PGA-07 de què disposi l'Administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Esta valoración se extraerá de la última valoración del PGA-07 de que disponga la Administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 25.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 25.2 En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Contra aquesta resolució del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Aquestes circumstàncies provoquen importants embussos i problemes de fluïdesa i seguretat en el trànsit en tot aquest tram de carretera.
Español: Estas circunstancias provocan importantes atascos y problemas de fluidez y seguridad en el tránsito en todo este tramo de carretera.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, intervenció (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, intervención (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: 8.2 Reveladors físics o mecànics.
Español: 8.2 Reveladores físicos o mecánicos.
Català: --1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la
Español: --1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la
Català: 1.e) L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 15 metres.
Español: 1.e) La altura reguladora máxima de la edificación será de 15 metros.
Català: c) Suport o assistència personal: traductors/es de llengua de signes i acompanyants/es de suport i altres despeses degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores de lengua de signos y acompañantes de apoyo, otros gastos debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la tarea policial, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Atesa la Resolució ECO/501/2013, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/002/13), publicada al DOGC núm. 6335, de 14.3.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/501/2013, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/002/13), publicada en el DOGC núm. 6335, de 14.3.2013;
Català: i) Acordar i fer efectiva la contractació de càrrecs de gestió del col·legi.
Español: i) Acordar y hacer efectiva la contratación de cargos de gestión del colegio.
Català: 4.16 Servei d'hipòxia intermitent (18-21 dies): 564,00 euros
Español: 4.16 Servicio de hipoxia intermitente (18-21 días): 564,00 euros
Català: Es pagarà un import de 12,02 euros bruts per manipulació trobada per un operari ja sigui a aforaments com a comptadors.
Español: Se pagará un importe de 12,02 euros brutos por manipulación encontrada por un operario ya sea a aforamientos como a contadores.
Català: Codi 53: emmotllaments de paper i cartó reciclats.
Español: Código 53: moldeados de papel y cartón reciclados.
Català: a) Finca número 283 d'Organyà, inscrita al tom 1017, llibre 37, foli 99 del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell (part finca 3)
Español: Fincas registrales: a) Finca número 283 de Organyà, inscrita en el tomo 1017, libro 37, folio 99 del Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell (parte finca 3)
Català: Augment salarial i les clàusules obligacionals seran efectives a partir del gener del 2008, excepte que expressament es digui el contrari.
Español: Aumento salarial y las cláusulas obligacionales serán efectivas a partir de enero del 2008, excepto que expresamente se diga lo contrario.
Català: Contribuir a ampliar i renovar les instal·lacions de producció de neu per garantir la disponibilitat del mantell nival i reduir la seva incertesa, al mateix temps que es millora la eficiència energètica de les instal·lacions i la seva sostenibilitat.
Español: Contribuir a ampliar y renovar las instalaciones de producción de nieve para garantizar la disponibilidad del manto nivoso y reducir su incertidumbre, al mismo tiempo que se mejora la eficiencia energética de las instalaciones y su sostenibilidad.
Català: La corporació es reserva el dret a realitzar tots els estudis que consideri oportuns respecte a la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: La corporación se reserva el derecho a realizar cuantos estudios considere oportunos para la definición de puestos de trabajo y sus funciones.
Català: e) Seguiment i control econòmic i tècnic de les obres executades amb mitjans propis, incloent-hi la visita periòdica a aquestes obres.
Español: e) Seguimiento y control económico y técnico de las obras ejecutadas con medios propios, incluyendo la visita periódica a estas obras.
Català: Principis generals en el tractament de les ferides.
Español: Principios generales en el tratamiento de las heridas.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Corbera de Llobregat amb filloles V-1848 (Barcelona-Corbera de Llobregat).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Corbera de Llobregat con hijuelas V-1848 (Barcelona-Corbera de Llobregat).
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte, tal com queden definides en l'article 5 d'aquesta convocatòria, fins al 100% de la despesa subvencionable.
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto, tal y como quedan definidas en el artículo 5 de esta convocatoria, hasta el 100% del gasto subvencionable.
Català: Als efectes d'assolir aquest percentatge mínim es podrà també computar aquell personal procedent d'institucions de reinserció social que sigui contractat per les obres del contracte malgrat no ho siguin amb caràcter fix.
Español: A los efectos de alcanzar este porcentaje mínimo se podrá también computar a aquel personal procedente de instituciones de reinserción social que sea contratado por las obras del contrato a pesar de no lo sean con carácter fijo.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació del Projecte de referència.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación del Proyecto de referencia.
Català: És la finca 89062, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 2400, llibre 1547, foli 190, inscripció 3a.
Español: Es la finca 89062, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2400, libro 1547, folio 190, inscripción tercera.
Català: Contractació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Contratación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Per això, en us de les facultats que tinc atribuïdes legalment,
Español: Por eso, en uso de las facultades que tengo atribuidas legalmente,
Català: En dates 25 d'abril, 16 de maig, i 2 i 13 de juny de 2017, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fechas 25 de abril, 16 de mayo, y 2 y 13 de junio de 2017, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación municipal.