BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 36/2013, de 15 de gener, de cessament de la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 36/2013, de 15 de enero, de cese de la señora Elena García-Valdecasas i Salgado como directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A aquests efectes, en el fonament jurídic segon establirem el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en l'àmbit de l'Administració de justícia, i en el fonament jurídic tercer abordarem l'examen específic de l'article 560.3 LOPJ i si aquest precepte s'ajusta a l'esmentat sistema de distribució competencial o no.
Español: A estos efectos, en el fundamento jurídico segundo estableceremos el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en el ámbito de la Administración de justicia, y en el fundamento jurídico tercero abordaremos el examen específico del artículo 560.3 LOPJ y si este precepto se ajusta o no al citado sistema de distribución competencial.
Català: transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no
Español: accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias
Català: jornada tal com es recull en la taula de l'annex 5 d'aquest Acord.
Español: tal como se recoge en la tabla del anexo 5 de este Acuerdo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 2 de maig de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Centres d'Ensenyament del Català (ACEC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 2 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Centres d'Ensenyament del Català (ACEC).
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olèrdola reunida, en sessió ordinària, el 14 de desembre de 2020, ha aprovat les bases i la convocatòria que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició, per a la consolidació dels llocs de treball d'assistent de Sanitat i de conserge/manteniment, amb caràcter de personal laboral, enquadrades en l'escala de l'administració general i especial, respectivament, i dins del grup d'Agrupacions Professionals”, ambdues vacants a la Plantilla vigent del personal d'aquesta Corporació i incloses en l'oferta pública d'ocupació relativa a l'exercici 2018, i la constitució d'una borsa de treball per a cobrir les substitucions i vacants que es puguin produir a l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olèrdola reunida, en sesión ordinaria, el 14 de diciembre de 2020, ha aprobado las bases i la convocatoria que han de regir la selección, mediante concurso oposición, para la consolidación de los puestos de trabajo “asistente de Sanidad” y “conserje/mantenimiento”, con carácter de personal laboral, encuadrados en la escala de la administración general y especial, respectivamente, y dentro del grupo de Agrupaciones Profesionales ", ambos vacantes en la Plantilla vigente del personal de esta Corporación e incluidos en la oferta pública de empleo relativa al ejercicio 2018, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir las sustituciones y vacantes que se puedan producir en el Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que está destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: a) Servei Territorial d'Ocupació de Barcelona Nord.
Español: a) Servicio Territorial de Empleo de Barcelona Nord.
Català: Un cop ateses totes les sol·licituds d'acord amb els criteris anteriors, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, es complementarà l'ajut de cadascun dels grups, pel mateix ordre, fins a un màxim de finançament del 50% per a membres de grups col·lectius i del 42,5% per a membres de grups individuals.
Español: Una vez vistas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores, si la disponibilidad presupuestaria lo permite, se complementará la ayuda de cada uno de los grupos, por el mismo orden, hasta un máximo de financiación del 50% para miembros de grupos colectivos y del 42,5% para miembros de grupos individuales.
Català: a) Gestionar els proveïments, el magatzem i les expedicions en una explotació agrovitícola i en la indústria alimentària, especialment en la indústria d'elaboració de vins:
Español: a) Gestionar los abastecimientos, el almacén y las expediciones en una explotación agrovitícola y en la industria alimentaria, especialmente en la industria de elaboración de vinos:
Català: Un cop ferms els nomenaments de l'instructor/a i del secretari/a, la Junta de Govern traslladarà a aquests l'expedient complet.
Español: Una vez firmes los nombramientos del instructor/a y del secretario/a, la Junta de Gobierno trasladará a estos el expediente completo.
Català: 5.2 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, és d'11.996.330,00 euros.
Español: 5.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, es de 11.996.330,00 euros.
Català: La Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, (DOGC.núm. 5763, de 25.11.2010) va aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: núm. 5763, de 25.11.2010) aprobó las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa productora sol·licitant en la producció de documentals.
Español: Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa productora solicitante en la producción de documentales.
Català: Elaborar, amb caràcter anual, un informe relatiu al grau de compliment i donar-ne trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni marc.
Español: Elaborar, con carácter anual, un informe relativo al grado de cumplimiento y enviarlo a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio marco.
Català: I disposarà dels següents carrers i posicions:
Español: Y dispone de las siguientes calles y posiciones:
Català: Aprovar les bases reguladores per al finançament dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa, que preveu l'article primer del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, d'acord amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020 de 24 de novembre, esmentat, i que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la financiación de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa, tal como prevé el artículo primero del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, de acuerdo con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020 de 24 de noviembre, mencionado, y que constan en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació definitiva del Reglament de la Caixa Municipal de Dipòsits.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación definitiva del Reglamento de la Caja Municipal de Depósitos.
Català: Atès el que estableix el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054 de 22.1.2004);
Español: Visto lo que establece el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: En qualsevol qüestió que sorgeixi amb motiu del compliment, la interpretació, l'abast o l'aplicació d'aquest Conveni, les parts sotasignades es comprometen a no fer ús de cap acció de força sense haver-la sotmès a la Comissió Paritària en un termini de 10 dies laborables a partir del moment del plantejament de la qüestió.
Español: En cualquier cuestión que surgiese en razón del cumplimiento, la interpretación, el alcance o la aplicación del presente Convenio, las partes firmantes se comprometen, a partir del momento del planteamiento de la cuestión en el plazo de diez días laborales, a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previo sometimiento de la misma a la Comisión Paritaria.
Català: En el cas de les aus estepàries a Catalunya no es coneixen aquests paràmetres que, d'altra banda, són molt difícils d'avaluar.
Español: En el caso de las aves esteparias de Cataluña no se conocen esos parámetros que, por otro lado, son muy difíciles de evaluar.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más 20 t/d.
Català: En el cas de tractaments continuats, com ara d'ortodòncia, caldrà que s'aportin el rebut/s a més del pressupost per acreditar la seva realització efectiva.
Español: En caso de tratamientos continuados, por ejemplo de ortodoncia, se aportará el recibo/s, además del presupuesto, para acreditar su realización efectiva.
Català: Alguns dels criteris que s'han de considerar són:
Español: Algunos de los criterios que se tienen que considerar son:
Català: Establir els creixements industrials al ponent de la carretera N-240.
Español: Establecer los crecimientos industriales al ponente de la carretera N-240.
Català: La Comissió de gestió universitària té les funcions següents:
Español: La Comisión de gestión universitaria tiene las funciones siguientes:
Català: Director dels Serveis Territorials de Girona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona en funciones
Català: e) Experiència en conducció de reunions.
Español: e) Experiencia en conducción de reuniones.
Català: Atès que en molt casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, aquests es consideren com a vacances, però s'han de realitzar fora del període vacacional, amb subjecció a les limitacions de l'apartat 2.1 de l'article 25 dels presents acords.
Español: Ya que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos, al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de días sobrantes, éstos se considerarán como vacaciones pero se realizarán fuera del período vacacional, con sujeción a las limitaciones del apartado 2.1 del artículo 25 de los presentes acuerdos.
Català: 2.1 Sol·licitud d'ajut per a la creació de noves xarxes: xarxes que es presenten per primera vegada o a les que els va ser denegat l'ajut en convocatòries anteriors.
Español: 2.1 Solicitud de ayuda para la creación de nuevas redes: redes que se presentan por primera vez o a las que les fue denegada la ayuda en convocatorias anteriores.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (SM-618/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (SM-618/2005).
Català: Condicions específiques per a la xarxa elèctrica
Español: Condiciones específicas para la red eléctrica
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a programar i dirigir l'entrenament dels jugadors i de les jugadores de futbol i d'equips de futbol, dirigir-ne la participació en competicions de nivell mitjà i alt, programar i dirigir l'ensenyament del futbol, i dirigir escoles de futbol.
Español: La competencia general de este título consiste en programar y dirigir el entrenamiento de los jugadores de fútbol y de equipos de fútbol, dirigir la participación de éstos en competiciones de medio y alto nivel, programar y dirigir la enseñanza del fútbol, y dirigir escuelas de fútbol.
Català: b.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: b.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000 de euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: 6.5 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions confiades, com també silenciar i encobrir fets d'aquesta naturalesa que afectin els interessos de la FIB, i no fer-ho saber a la direcció general o al cap immediat, segons els casos.
Español: 6.5 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones confiadas, así como silenciar y encubrir hechos de esta naturaleza que afecten a los intereses de FIB, omitiendo ponerlos en conocimiento de la dirección general o del jefe inmediato, según los casos.
Català: En el cas de famílies (1 vehicle per beneficiari): Un import màxim del 20% del cost d'adquisició IVA inclòs, amb un màxim de 1.500 euros/motocicleta i 750 euros/ciclomotor.
Español: En el caso de familias (1 vehículo por beneficiario): un importe máximo del 20% del coste de adquisición IVA incluido, con un máximo de 1.500 euros/motocicleta y 750 euros/ciclomotor.
Català: Que l'Associació Balneària es va crear l'any 1984 amb la finalitat d'unificar esforços i sinergies per a la defensa de les aigües mineromedicinals i per a la promoció dels balnearis de Catalunya.
Español: Que la Asociación Balnearia se creó en el año 1984 con la finalidad de unificar esfuerzos y sinergias para la defensa de las aguas minero-medicinales y para la promoción de los balnearios de Cataluña.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: c) La participació en el govern del Col·legi, la intervenció i el vot en les sessions de la Junta General, la facultat d'elegir i ser elegit per formar part dels òrgans de govern, i el dret de remoure els titulars dels òrgans de govern mitjançant votació de censura en els termes regulats en aquest Estatut.
Español: c) La participación en el gobierno del Colegio, la intervención y el voto en las sesiones de la Junta General, la facultad de elegir y ser elegido para formar parte de los órganos de gobierno, y el derecho de remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votación de censura en los términos regulados en este Estatuto.
Català: 1.2- Cal completar la normativa amb la modificació de l'article 174 de la normativa urbanística del PGOU i cal corregir el quadre de l'apartat 3 de la memòria.
Español: 1.2- Habrá que completar la normativa con la modificación del artículo 174 de la normativa urbanística del PGOU y tendrá que corregir la tabla del apartado 3 de la memoria.
Català: També s'hi incorpora un òrgan consultiu: la Comissió Assessora.
Español: También se incorpora un órgano consultivo: la Comisión Asesora.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no ha de comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Amb tot, l'àmbit del Pla especial té la consideració d'espai d'inundació no ràpida fet pel qual amb l'aplicació de les mesures estructurals abans esmentades que permetin garantir l'autoprotecció i la seguretat de la població, es podria garantir la seva viabilitat.
Español: Con todo, el ámbito del Plan especial tiene la consideración de espacio de inundación no rápida, hecho por el cual se podría garantizar su viabilidad con la aplicación de las medidas estructurales antes mencionadas que permitan garantizar la autoprotección y la seguridad de la población.
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu estadístic de migracions, corresponents a les altes i les baixes per canvis de residència registrades als padrons municipals, amb data de variació de l'any de referència.
Español: Reseña: Explotación del archivo estadístico de migraciones, correspondientes a las altas y las bajas por cambios de residencia registradas en los padrones municipales, con fecha de variación del año de referencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de març de 1998 i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de marzo de 1998 y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Anàlisi de la situació financera de la llar de l'any anterior:
Español: Análisis de la situación financiera del hogar del año anterior:
Català: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, els interessants poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesantes pueden interponer recurso de altura ante la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este edicto
Català: Aquesta alternativa preveu l'execució d'un gual sobre el riu Ter que estarà format per una bateria de tubs de 1,20 m de diàmetre, amb una elevació inferior a 1,5 m respecte el llit d'aigües baixes i col·locats sobre una base d'escullera.
Español: Esta alternativa contempla la ejecución de un vado sobre el río Ter que estará formado por una batería de tubos de 1,20 m de diámetro, con una elevación inferior a 1,5 m respecto al cauce de aguas bajas y colocados sobre una base de escollera.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994, s'ha sol·licitat informe a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, que han emès informe favorable sobre la dissolució, i sobre l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, se ha solicitado informe a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, que han emitido informes favorables sobre la mencionada disolución y sobre la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols.
Català: Hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris), ratpenat de bosc (Barbastella barbastellus), gripau corredor (Epidalea calamita) i tòtil (Alytes obstetricans), entre d'altres.
Español: Hay presencia de gato montés (Felis silvestris), murciélago de bosque occidental (Barbastella barbastellus), sapo corredor (Epidalea calamita) y sapo partero común (Alytes obstetricans), entre otros.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 2.777.500,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: -4 Valor estimado del contrato: 2.777.500,00 euros, excluido el IVA.
Català: Servei extern tant per la prevenció de riscos laborals com pel servei de reconeixement mèdic.
Español: Servicio externo tanto para la prevención de riesgos laborales como para el servicio de reconocimiento médico.
Català: Lot 1: Equipament que conforma la xarxa a l'àmbit territorial de Tarragona: 60.000,00 euros.
Español: Lote 1: Equipamiento que conforma la red en el ámbito territorial de Tarragona: 60.000,00 euros.
Català: En cas que les runes procedents del reacondicionament dels edificis i els espais continguin amiant, caldrà donar compliment al Real decret 396/2006, de 31 de març, pel que s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: En caso de que los escombros procedentes del reacondicionamiento de los edificios y los espacios contengan amianto, habrá que dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.