BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de l'apartat d) del mateix article 46, també s'ha de presentar la factura corresponent que acrediti l'adaptació o dotació efectuats o requerits al lloc del/de la treballador/a amb discapacitat d'acord amb els requisits establerts al Reial decret 1451/1983; així mateix, i per tal de concedir aquest ajut, serà preceptiu l'informe favorable de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.”
Español: Respecto del apartado d) del mismo artículo 46, también se debe presentar la factura correspondiente que acredite la adaptación o dotación efectuados o requeridos en el lugar del/de la trabajador/a con discapacidad de acuerdo con los requisitos establecidos en el Real decreto 1451/1983; asimismo, y con el fin de conceder esta ayuda, será preceptivo el informe favorable de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.”
Català: 3.9 Avaluacions de riscos
Español: 3.9 Evaluaciones de riesgos
Català: Entitat: Consell Islàmic Cultural de Catalunya
Español: Entidad: Consejo Islámico Cultural de Cataluña
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei es considera unitat familiar la formada per una o més persones que entre elles mantenen un vincle conjugal o de parella estable, o vincles familiars per consanguinitat o afinitat fins al segon grau, i també per adopció o acolliment, o vincles de convivència assimilats als vincles esmentats, excloent els que siguin de simple veïnatge compartit.
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley se considera unidad familiar la formada por una o más personas que mantienen entre ellas un vínculo conyugal o de pareja estable, o vínculos familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado, así como por adopción o acogimiento, o vínculos de convivencia asimilados a los vínculos mencionados, excluyendo los que sean de simple vecindad compartida.
Català: Agència Tributària de Catalunya. Delegació Territorial a Lleida.
Español: Agencia Tributaria de Catalunya Delegación Territorial en Lleida.
Català: Aplicació de proves i tests per a la valoració de les capacitats motrius, de la tècnica i de la tàctica.
Español: Aplicación de pruebas y tests para la valoración de las capacidades motrices, de la técnica y de la táctica.
Català: Caldrà eliminar la possibilitat d'incloure una granja en el catàleg, així com la del condicionament de la granja per a l'ús d'habitatge.
Español: Habrá que eliminar la posibilidad de incluir una granja en el catálogo, así como la del condicionamiento de la granja para el uso de vivienda.
Català: La representació només es podrà conferir per escrit i amb caràcter especial per a cada reunió i a favor d'un altre membre del Consell d'Administració.
Español: La representación solo se podrá conferir por escrito y con carácter especial para cada reunión y a favor de otro miembro del Consejo de Administración.
Català: b) Elaborar informes previs a l'aprovació de les zones de pesca controlada i els refugis de pesca.
Español: b) Elaborar informes previos a la aprobación de las zonas de pesca controlada y los refugios de pesca.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'impacte té un efecte negatiu, directe i excepcional.
Español: El impacto tiene un efecto negativo, directo y excepcional.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat, del document tècnic degudament diligenciat, així com la identificació del tècnic redactor.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado, del documento técnico debidamente diligenciado, así como la identificación del técnico redactor.
Català: Així mateix, hi ha de constar, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - La presentació del producte dins la botiga.
Español: - La presentación del producto en la tienda.
Català: 9.3 ACCIÓ elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, amb un llistat d'aquells agents de suport a la internacionalització que han estat acreditats per ACCIÓ.
Español: 9.3 ACCIÓ elaborará una propuesta de Resolución para el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, con un listado de aquellos agentes de apoyo a la internacionalización que han sido acreditados por ACCIÓ.
Català: Qüestionari d'avaluació de l'acompliment
Español: Cuestionario de evaluación del desempeño
Català: Estadístiques sobre demanda turística interior i estrangera.
Español: Estadísticas sobre demanda turística interior y extranjera.
Català: d) Atenció a les peticions d'informació dels ciutadans sobre instal·lacions radioelèctriques.
Español: d) Atención a las peticiones de información de los ciudadanos sobre instalaciones radioeléctricas.
Català: - Anàlisi i quantificació de la proporció de variants especifiques mitjançant qRT-PCR en mostres de les estacions depuradores de Catalunya mostrejades en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: - Análisis y cuantificación de la proporción de variantes especificas mediante qRT-PCR en muestras de las estaciones depuradoras de Cataluña muestreadas en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: h.3) En el cas de canvi de lloc de treball durant el període de durada d'una corba, per decisió unilateral de la planta, no motivada per la inadaptació de l'empleat al nou lloc, la puntuació provisional que hagi aconseguit l'empleat es reconeixerà consolidada.
Español: h.3) En el caso de cambio de puesto de trabajo durante el período de duración de una curva, por decisión unilateral de la planta, no motivada por la inadaptación del empleado al nuevo puesto, la puntuación provisional que haya conseguido el empleado se reconocerá consolidada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de transparencia y administración electrónica.
Català: D'acord amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, de conformitat amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, pren les determinacions següents:
Español: De acuerdo con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, toma las siguientes determinaciones:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'exclusió del procés selectiu esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de exclusión del proceso selectivo mencionado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 12 de gener del 2000, a les 12 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 12 de enero de 2000, a las 12 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: No poden accedir a aquest ajut els joves que, malgrat complir els requisits per accedir a aquesta convocatòria d'ajuts, en l'edició anterior a aquest programa ja hagin gaudit de la modalitat d'ajuts que regulen les resolucions de convocatòries d'ajuts dels anys 2017, 2018, 2019 i 2020 relacionades amb l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil; i això encara que presentin una nova sol·licitud d'ajut per a una activitat econòmica diferent de la que ja va obtenir l'ajut en la convocatòria anterior.
Español: No pueden acceder a esta ayuda los jóvenes que, a pesar de cumplir los requisitos para acceder a esta convocatoria de ayudas, en la edición anterior a este programa ya hayan disfrutado de la modalidad de ayudas que regulan las resoluciones de convocatorias de ayudas de los años 2017, 2018, 2019 y 2020 relacionadas con la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, y ello aunque presenten una nueva solicitud de ayuda para una actividad económica diferente de la que ya obtuvo la ayuda en la convocatoria anterior.
Català: 2.-Tal com s'especifica en l'Art. 83 d'aquesta Normativa, el projecte edificatori per a la sol·licitud de llicència, haurà d'incorporar la indicació dels nivells del terreny natural, els de l'anivellació final de la parcel·la, així com la definició del seu tancament.
Español: 2.-Tal como se especifica en el art. 83 de esta Normativa, el proyecto edificatorio para la solicitud de licencia, tendrá que incorporar la indicación de los niveles del terreno natural, los de la nivelación final de la parcela, así como la definición de su cierre.
Català: En cas de continuar la incapacitat, aquesta situació es perllongarà un mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En caso de continuar la incapacidad, esta situación se prolongará un mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3391/2007, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès) per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0805551).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3391/2007, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès) para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0805551).
Català: En tot allò no regulat en aquest Estatuts serà d'aplicació el previst a la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, a la Normativa de l'advocacia catalana i altra normativa que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo no regulado en estos Estatutos será de aplicación aquello previsto en la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en la Normativa de la abogacía catalana y demás normativa que resulte de aplicación.
Català: Lloc: Sala de reunion de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: a) El secretari o la secretària general del Departament de Salut o persona en qui delegui, que n'exercirà la presidència.
Español: a) El secretario o la secretaria general del Departamento de Salud o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia.
Català: Les comissions de seguiment actuaran d'acord amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las comisiones de seguimiento actuarán de acuerdo con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 5.2 Pel que fa als alumnes que es trobin en alguna d'aquestes circumstàncies però puguin fer la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries, és el mateix centre qui aplica i corregeix la prova, sense passar pel procés general de correcció externa.
Español: 5.2 En cuanto a los alumnos que se encuentren en alguna de estas circunstancias, pero que puedan hacer la prueba o alguno de sus ejercicios en condiciones ordinarias, es el mismo centro el que aplica y corrige la prueba, sin pasar por el proceso general de corrección externa.
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, superior a un 60% i fins al 70% del seu cost (0,75 punts).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, superior a un 60% y hasta el 70% de su coste (0,75 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de millora en l'eficiència de l'enllumenat públic a Taradell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de mejora en la eficiencia del alumbrado público en Taradell.
Català: .3 Historial del/de la guionista o guionistes i del/de la director/a o directors/es previstos per al projecte.
Español: .3 Historial del/de la guionista o de los/las guionistas y del/de la director/a o de los/las directores/as previstos para el proyecto.
Català: La Confederació és l'única entitat que exerceix de patronal representativa de les cooperatives d'iniciativa social, les empreses socials i el tercer sector a Catalunya, i ateses les seves funcions de patronal, és l'entitat legitimada per incidir en diversos convenis col·lectius que afecten directament les cooperatives d'iniciativa social, les associacions i les fundacions que operen en el sector de serveis d'atenció a les persones.
Español: Que La Confederación es la única entidad que ejerce de patronal representativa de las cooperativas de iniciativa social, las empresas sociales y del tercer sector en Cataluña, y considerando sus funciones de patronal, es la entidad legitimada para incidir en diversos convenios colectivos que afectan directamente a las cooperativas de iniciativa social, las asociaciones y las fundaciones que operan en el sector de servicios de atención a las personas.
Català: 2.7 Comunicacions a la recepció de visites.
Español: 2.7 Comunicaciones a la recepción de visitas.
Català: 9.3 Les persones concursants que no obtinguin cap de les destinacions sol·licitades quedaran en el mateix lloc que ocupen o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 Las personas concursantes que no obtengan ningún destino de los solicitados quedarán en el mismo puesto que ocupan o en la situación que corresponda.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment estarà integrada pels Presidents respectius de les dues cambres consulars, pel/per la Director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç i el/la Cap de Comercialització Agroalimentària del CCAM.
Español: Esta Comisión de Seguimiento estará integrada por los presidentes respectivos de las dos cámaras consulares, por la Director/a del Área de Promoción del Comercio y el/la Jefa de Comercialización Agroalimentaria del CCAM.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en el cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos; en caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: Aplicació del procediment a altres fórmules de compra pública que incorporin innovació
Español: Aplicación del procedimiento a otras fórmulas de compra pública que incorporen innovación
Català: S'ha de determinar per la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives el sistema automàtic de control d'aforament, de conformitat amb la normativa de control metrològic que sigui d'aplicació i amb les homologacions corresponents.
Español: Debe determinarse por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas el sistema automático de control de aforo, de conformidad con la normativa de control metrológico que sea de aplicación y con las correspondientes homologaciones.
Català: Escala d'ampliació.
Español: Escala de ampliación.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de dos anys,
Español: El período de vigencia del presente Convenio es de dos años,
Català: Els membres representants del personal disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions en les sessions de la Comissió Paritària i en les sessions de la Mesa de Negociació.
Español: Los miembros representantes del personal dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones en las sesiones de la Comisión Paritaria y en las sesiones de la Mesa de Negociación.
Català: Aquesta acta la signarà l'inspector o verificador i l'inspeccionat o la persona que intervingui en la diligència.
Español: Ésta acta la firmará el inspector o verificador y el inspeccionado o la persona que intervenga en la diligencia.
Català: igualment a instància del treballador i amb l'acord consegüent de
Español: anterior e igualmente a instancias del trabajador y con el consiguiente acuerdo
Català: d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a
Español: junio, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica
Català: 5.-Condicions per a ser beneficiari
Español: 5.-Condiciones para ser beneficiario
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, és competent en matèria d'actuacions comunitàries i de sensibilització cívica i social, i, en tot cas, li corresponen les funcions de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de l'antic Departament de Benestar i Família.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, es competente en materia de actuaciones comunitarias y de sensibilización cívica y social, y, en todo caso, le corresponden las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es valorarà el certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent amb 5 punts.
Español: Se valorará el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente con 5 puntos.
Català: Per cada forest del POF es realitza una valoració econòmica de les actuacions i aprofitaments planificats on s'indicaran els ingressos i despeses totals.
Español: Por cada monte del POF se realiza una valoración económica de las actuaciones y aprovechamientos planificados donde se indicarán los ingresos y gastos totales.
Català: Eleva les propostes en matèria de subvencions de la Direcció General d'Urbanisme al conseller.
Español: Eleva las propuestas en materia de subvenciones de la Dirección General de Urbanismo al consejero.
Català: B. Document tècnic normalitzat (model TEC/FORM2006), degudament complimentat.
Español: B. Documento técnico normalizado (modelo TEC/FORM2006), debidamente cumplimentado.
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria sancionadora de seguretat industrial i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General;
Español: Considerando que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia sancionadora de seguridad industrial y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Secretaría General;
Català: Aquesta Comissió estarà formada pel tresorer i per la tresorera, l'interventor o la interventora i tres col·legiats i col·legiades elegits i elegides per sorteig públic d'entre tots els col·legiats que estiguin en plenitud dels seus drets col·legials.
Español: Esta Comisión estará formada por el tesorero o la tesorera, el interventor o la interventora y tres colegiados y colegiadas elegidos y elegidas por sorteo público de entre todos los colegiados que estén en plenitud de sus derechos colegiales.
Català: Actuació: urbanització del polígon industrial Sesrovires.
Español: Actuación: urbanización del polígono industrial Sesrovires.
Català: Des d'aquesta cota, la delimitació traça una línia recta en direcció nord-est d'uns 500 m fins confluir amb la carretera de Balaguer a França, just a l'indret on una línia elèctrica d'alta tensió travessa la carretera en direcció nord, a les Morreres.
Español: Desde esta cota, la delimitación traza una línea recta en dirección nordeste de unos 500 m hasta confluir con la carretera de Balaguer a Francia, justo en el lugar donde una línea eléctrica de alta tensión atraviesa la carretera en dirección norte, en Les Morreres.
Català: Nomenar el senyor Francesc Barelles Forner responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de maig de 2004.
Español: Nombrar al señor Francesc Barelles Forner responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2004.
Català: El senyor Jordi Isart Rafecas cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària La Jonquera, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Isart Rafecas cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria La Jonquera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les empreses respectaran el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement i s'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de servei.
Español: Las empresas deberán respetar el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan hacer reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de servicio.
Català: Finalitat: Promoció i difusió de la cultura catalana.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la cultura catalana.
Català: Mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es pot modificar l'annex d'aquest Decret, per adaptar-lo a les necessitats organitzatives i funcionals que es plantegin en els diferents partits judicials.
Español: Mediante orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se puede modificar el anexo de este Decreto, para adaptarlo a las necesidades organizativas y funcionales que se planteen en los diferentes partidos judiciales.