BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les seves aptituds personals i als interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actuación que se adecuan mejor a sus aptitudes personales y a los intereses profesionales.
Català: Si són activitats de caràcter estacional de les previstes en l'article 67.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, es comuniquen els mínims de facturació que són aplicables.	Si son actividades de carácter estacional de las previstas en el artículo 67.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se comunican los mínimos de facturación que son aplicables.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Import d'adjudicació: 329.948,20 euros distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 329.948,20 euros, IVA incluido distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Catalunya, es notifica que, en data 29 de setembre de 1998, el conseller
Español: ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 29 de septiembre de 1998,
Català: Ajuntament de la Palma d'Ebre, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, desierto tras la fase de coordinación.
Català: e) L'incompliment del deure d'assegurança pels col·legiats exercents.
Español: e) El incumplimiento del deber de seguro por los colegiados ejercientes.
Català: La Comissió s'ha de reunir tantes vegades com calgui, a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá las veces que sea necesario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits només podran obtenir un únic lloc de treball.
Español: Los participantes en este concurso de méritos solo podrán obtener un único puesto de trabajo.
Català: l'àrea de coneixement d'estètica i teoria de les arts del
Español: del área de conocimiento de estética y teoría de las artes
Català: La seva activitat serà únicament la de rebre i distribuir tots els casos que es tractin en les diferents comissions que es creïn. Pot prendre mesures que condueixin a l'aclariment dels fets, declaració dels testimonis, citació dels implicats o obtenció de proves i, respecte als casos pròpiament esmentats, pot orientar sobre les normes jurídiques que sustentin l'acció comesa per l'expedientat.
Español: Su actividad será única y exclusivamente la de recibir y distribuir todos los casos que se susciten a las distintas comisiones que se creen, pudiendo adoptar medidas conducentes al esclarecimiento de los hechos, declaración de los testigos, citación de los implicados u obtención de pruebas; y con respecto a los casos propiamente dichos, orientar sobre las normas jurídicas que sustenten la acción cometida por el expedientado.
Català: En l'àrea sanitària de formació professional els valors més alts d'antiguitat es concentren a les bandes de 25 a 30 anys, fins a un 21,77%, i de 20 a 25 anys amb un 17,14%.
Español: En el área sanitaria de formación profesional los valores más altos de antigüedad se concentran en las bandas de 25 a 30 años, hasta un 21,77%, y de 20 a 25 años con un 17,14%.
Català: Si finalitzada l'assignació de places reservades de les persones aspirants que van fer constar la condició de discapacitat restessin places pendents d'assignació, l'aplicació informàtica continuarà l'assignació des del punt en què la va suspendre.
Español: Si finalizada la asignación de plazas reservadas de las personas aspirantes que hicieron constar la condición de discapacidad quedaran plazas pendientes de asignación, la aplicación informática continuará la asignación desde el punto en que la suspendió.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic Granvia-Llobregat, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, aprovat de nou inicialment, i l'informe de sostenibilitat ambiental corresponent, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, i els articles 23 i 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi i efecte que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico Granvia-Llobregat, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, aprobado de nuevo inicialmente, y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y los artículos 23 y 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, en cas de ser prorrogat, se signarà la corresponent addenda, abans de finalitzar la vigència inicial.
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, en caso de ser prorrogado se firmará la correspondiente adenda, antes de finalizar la vigencia inicial.
Català: El Projecte adopta criteris d'intervenció mínims, no invasius, reversibles i energèticament eficients i sostenibles.
Español: El Proyecto adopta criterios de intervención mínimos, no invasivos, reversibles y energéticamente eficientes y sostenibles.
Català: Determinacions de les unitats d'actuació
Español: Determinaciones de las unidades de actuación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) El carregador o el destinatari ha de presentar al transportista el primer exemplar de la carta de port, en el qual constaran les noves instruccions, i rescabalar-li de les despeses i danys que s'ocasionin per l'execució de tals instruccions.
Español: a) El cargador o el destinatario debe presentar al transportista el primer ejemplar de la carta de porte, en el que constarán las nuevas instrucciones, y resarcirle de los gastos y daños que se ocasionen por la ejecución de tales instrucciones.
Català: Per aquesta instal·lació no és possible l'aplicació de mesures correctores per reduir aquest nivell una vegada executada la pista de l'aeròdrom.
Español: Para esta instalación no es posible la aplicación de medidas correctoras para reducir este nivel una vez ejecutada la pista del aeródromo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2249/2011, de 21 de setembre, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la SAT Segrià-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2249/2011, de 21 de septiembre, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de la SAT Segrià-Garrigues.
Català: Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes en concepte de drets.
Español: Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 4.000 pesetas en concepto de derechos.
Català: La proposta de zonificació vindrà grafiada sobre un topogràfic recent, a escala 1/1000, on es delimitaran les diferents zonificacions proposades: vialitat, aparcament, zona residencial, equipament administratiu, equipament cultural, zona verda pública.
Español: La propuesta de zonificación vendrá grafiada sobre un topográfico reciente, a escala 1/1000, dónde se delimitaran las diferentes zonificaciones propuestas: vialidad, aparcamiento, zona residencial, equipamiento administrativo, equipamiento cultural, zona verde pública.
Català: L'11 de novembre de 2014 la Comissió Interdepartamental d'Ecodisseny va aprovar l'Estratègia catalana d'ecodisseny per a una economia circular i ecoinnovadora, que crea un marc estable per impulsar el disseny de productes i serveis que integrin criteris ambientals a Catalunya i per establir sinergies entre tots els agents implicats en els sistemes de producció i de consum.
Español: El 11 de noviembre de 2014 la Comisión Interdepartamental de Ecodiseño aprobó la Estrategia catalana de ecodiseño para una economía circular y ecoinnovadora, que crea un marco estable para impulsar el diseño de productos y servicios que integren criterios ambientales en Cataluña y para establecer sinergias entre todos los agentes implicados en los sistemas de producción y de consumo.
Català: En particular, l'àmbit de potencial interès estratègic situat en els municipis de Sils i Caldes de Malavella, atesa la proximitat d'àrees d'alta sensibilitat ambiental, únicament podrà ser desenvolupat en el supòsit d'impossibilitat objectiva d'altres alternatives de localització en l'àmbit del Pla i sempre que en els processos d'avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic resulti garantida la manca d'impactes negatius directes o indirectes sobre l'Estany de Sils i la Riera de Santa Coloma.
Español: En particular, el ámbito de potencial interés estratégico situado en los municipios de Sils y Caldes de Malavella, vista la proximidad de áreas de alta sensibilidad ambiental, únicamente podrá ser desarrollado en el supuesto de imposibilidad objetiva de otras alternativas de localización en el ámbito del Plan y siempre que en los procesos de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento urbanístico resulte garantizada la falta de impactos negativos directos o indirectos sobre L'Estany de Sils y la Riera de Santa Coloma.
Català: Caracterització de la funcionalitat d'elements i conjunts d'una instal·lació pneumàtica:
Español: Caracterización de la funcionalidad de elementos y conjuntos de una instalación neumática:
Català: Primer.- Nomenar als membres de les comissions de selecció corresponent a la resolució 467/2021 de 12 d'abril i publicada al DOGC de data 16 d'abril de 2021, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Primero. - Nombrar a los miembros de las comisiones de selección correspondiente a la resolución 467/2021 de 12 de abril y publicada en el DOGC de fecha 16 de abril de 2021, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: Fases del procediment de la gestió de despeses.
Español: Fases del procedimiento de la gestión de gastos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del torrent Malet, PP-2, de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del torrente Malet, PP-2, de Premià de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Informació pública i audiència als interessats, per un període mínim de trenta dies, per a la presentació d'al·legacions.
Español: b) Información pública y audiencia a los interesados, por un periodo mínimo de treinta días, para la presentación de alegaciones.
Català: - Programació i gestió cultural
Español: - Programación y gestión cultural
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, tiene que presentarse una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Les retribucions meritades de serveis extraordinaris del dia 21 a final de mes s'abonaran en la nòmina del mes següent.
Español: Las retribuciones devengadas de servicios extraordinarios del día 21 a final de mes se abonarán en la nómina del mes siguiente.
Català: Els òrgans d'assessorament
Español: Los órganos de asesoramiento
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2407/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1603/2004, de 21 de mayo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovarse el otorgamiento.
Català: El calendari laboral haurà de ser comunicat pel propietari, president de la comunitat, cooperativa o per l'administrador de la finca, a la totalitat de copropietaris, i/o arrendataris, ja sigui durant la primera reunió de l'any o a través del medi que de forma habitual utilitzin en les seves comunicacions.
Español: El calendario laboral deberá ser comunicado por el propietario, presidente de la comunidad, cooperativa o por el administrador de la finca, a la totalidad de copropietarios, y/o arrendatarios, ya sea durante la primera reunión del año o a través del medio que de forma habitual utilicen en sus comunicaciones.
Català: Per aquest motiu va acordar no emetre la certificació i establir un període màxim de tres mesos, des de la publicació de l'acord al DOGC, per tal que aquesta Universitat presentés un disseny de manual que s'adeqüés a les instruccions esmentades.
Español: Por este motivo acordó no emitir la certificación y establecer un período máximo de 3 meses, desde la publicación del acuerdo en el DOGC, para que esta Universidad presentara un diseño de manual que se adecuase a las instrucciones citadas.
Català: Estudi de projectes audiovisuals.
Español: Estudio de proyectos audiovisuales.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte mixt de serveis de manteniment de maquinari i programari de les xarxes d'àrea local del Servei Català de la Salut (CatSalut) i de subministrament, mitjançant arrendament, de maquinari i programari per a l'actualització tecnològica del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato mixto de servicios de mantenimiento de hardware y software de las redes de área local del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y de suministro, mediante arrendamiento, de hardware y software para la actualización tecnológica del CatSalut.
Català: d) Simulació de malaltia o accident, i el seu maliciós agreujament.
Español: d) Simulación de enfermedad o accidente, y su malicioso agravamiento.
Català: Atès que està vacant un lloc de responsable d'Avaluació i Inspecció dels Serveis Territorials a Girona, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de responsable de Evaluación e Inspección de los Servicios Territoriales en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: E. Els sindicats que estiguin representats al Consell Català de la Funció Pública, poden disposar de les hores sindicals necessàries per a un membre electe de la representació sindical o el delegat o la delegada de la secció sindical en cas que aquest tingui càrrec de responsabilitat en l'àmbit nacional, estatal o comunitari.
Español: E. Los sindicatos que estén representados en el Consejo Catalán de la Función Pública, pueden disponer de las horas sindicales necesarias para un miembro electo de la representación sindical o el delegado o la delegada de la sección sindical en caso de que este tenga cargo de responsabilidad en el ámbito nacional, estatal o comunitario.
Català: En compliment del punt 3 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999, es publica al DOGC l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector V-1 referent a la modificació de l'article 29.12 de les Ordenances reguladores, de Granollers, atès que al DOGC núm. 1849, de 16.4.1999, s'han publicat les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de setembre de 1998 i 5 de març de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de Granollers per incorporar usos compatibles a la zona industrial d'edificació aïllada al sòl urbà i de desenvolupament industrial al sòl urbanitzable programat.
Español: En cumplimiento del punto 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999, se publica en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector V-1 referente a la modificación del artículo 29.12 de las Ordenanzas reguladoras, de Granollers, dado que en el DOGC núm. 1849, de 16.4.1999, se han publicado las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de septiembre de 1998 y de 5 de marzo de 1999, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Granollers para incorporar usos compatibles a la zona industrial de edificación aislada en el suelo urbano y de desarrollo industrial en el suelo urbanizable programado.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana: es valorarà sobre un màxim de 35 punts, que s'obtindria en el cas que un 17,5% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana: se valorará sobre un máximo de 35 puntos, que se obtendrán en caso de que un 17,5% del repertorio del festival o del ciclo sea en lengua catalana u occitana.
Català: Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti a la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: Així mateix, com a desplegament de la disposició addicional 22a citada, en data 20 de juliol de 1998, es va publicar l'Ordre de 15 de juliol, sobre l'establiment i desenvolupament del control financer de caràcter permanent en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut, essent aquesta norma bàsica per a la confecció dels informes de control que realitza la Intervenció.
Español: Asimismo, como desarrollo de la disposición adicional 22ª citada, en fecha 20 de julio de 1998, se publicó la Orden de 15 de julio, sobre el establecimiento y desarrollo del control financiero de carácter permanente en los hospitales y otros centros sanitarios que dependen del Instituto Catalán de la Salud, siendo esta norma básica para la confección de los informes de control que realiza la Intervención.
Català: Posteriorment, se n'efectuarà el trasllat i dipòsit al centre que es determini d'acord amb el previst en el sisè apartat d'aquest protocol.
Español: Posteriormente, se efectuará el traslado y depósito al centro que se determine de acuerdo con lo previsto en el sexto apartado de este protocolo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sector residencial Rebato-Purlom, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector residencial Rebato-Purlom, de Abrera
Català: Per atenció directa d'un fill, d'un nen menor de sis anys del qual es tingui la guarda legal, o d'un disminuït físic o psíquic, es podrà gaudir d'una reducció d'una tercera part o de ta meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Por atención directa de un hijo, de un niño menor de seis años del cual se tenga la guarda legal, o de un disminuido físico o psíquico, se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Aquells/es que deixin de fer-ho, llevat dels casos de força major,
Español: Aquellos/as que dejen de hacerlo, exceptuando los casos de fuerza mayor,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF).
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal.
Español: En todo lo no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades, i a proposta de la Comissió de valoració constituïda,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas, y a propuesta de la Comisión de valoración constituida,
Català: abans de la signatura d'aquest Conveni.
Español: vigente con anterioridad a la firma de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1519/2012, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat estranger Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1519/2012, de 19 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado extranjero Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès.
Català: N: nivell; T: tècnica i administrativa; V: neteja viària i residus sòlids; E: neteja d'edificis; J: jardineria; O: obres, serralleria i manteniment; M: taller mecànic; I: instal·lacions; S: senyalitzacions via pública; P: pintura; L: logística i magatzems.
Español: N: nivel; T: técnica y administrativa; V: limpieza viaria y residuos sólidos; E: limpieza de edificios; J: jardinería; O: obras, cerrajería y mantenimiento; M: taller mecánico; I: instalaciones; S: señalizaciones vía pública; P: pintura; L: logística y almacenes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és, des de la fita segona, la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es, desde el mojón segundo, la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Montesa, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José-Vicente Galdón Garrido, amb el número 2.362 del seu protocol, i atorgada el dia 21 de desembre de 2017.
Español: Montesa, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José-Vicente Galdón Garrido, con el número 2.362 de su protocolo, y otorgada el día 21 de diciembre de 2017.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, de Naut Aran.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Naut Aran.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1352/2006, de 28 d'abril, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents privats sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1352/2006, de 28 de abril, por la que se modifica la adscripción de centros docentes privados sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Títol: Xarxa d'aigua potable i vorada de la carretera.
Español: Título: Red de agua potable y bordillo de la carretera.