BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 14, pel que fa a la modificació de l'ús de dos solars qualificats d'equipament comunitari destinats a espais lliures i equipament educatiu a Miami Platja, del municipi de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 14, en lo referente a la modificación del uso de dos solares calificados como equipamiento comunitario destinados a espacios libres y equipamiento educativo en Miami Playa, del municipio de Mont-roig del Camp
Català: c.2.3) Obtenir una morfologia final irregular, variant en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un excessiu efecte artificial del paisatge.
Español: c.2.3) Obtener una morfología final irregular, variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificial excesivo del paisaje.
Català: 3.2.6 Aplicació del càlcul de derivades de funcions polinòmiques a problemes d'optimació.
Español: 3.2.6 Aplicación del cálculo de derivadas de funciones polinómicas a problemas de optimización.
Català: Elements de la relació entre música i dansa en cada cas.
Español: Elementos de la relación entre música y danza en cada caso.
Català: treballs discontinus i per al personal fix a temps parcial, l'antiguitat es
Español: trabajos discontinuos y para el personal fijo a tiempo parcial, la
Català: En cas de no cobrir-se la reserva el nombre sobrant acreixerà el nombre total d'estades de tipus B.
Español: En caso de no cubrirse la reserva el número sobrante incrementará el número total de estancias de tipo B.
Català: Tramita les queixes i denúncies relatives a la seguretat de les instal·lacions elèctriques de generació.
Español: Tramita las quejas y denuncias relativas a la seguridad de las instalaciones eléctricas de generación.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat de Pompeu Fabra
Català: f) Lliurar al seu successor, quan cessi en el càrrec, els fons de l'Acadèmia sota inventari.
Español: f) Entregar a su sucesor, cuando cese en el cargo, los fondos de la Academia bajo inventario.
Català: Beneficiari: Grup de Productes Naturals de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Productos Naturales de la UB.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Tarrés i Fulleda.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Tarrés y Fulleda.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat al DOGC núm. 3695, de 8.8.2002 (2002/0412).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 3695, de 8.8.2002 (2002/0412).
Català: c) Presidir les sessions del Ple, moderar-ne els debats, dirimir els empats per poder prendre acords, i aixecar-ne les reunions o suspendre-les per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones del Pleno, moderar los debates, dirimir los empates para poder tomar acuerdos, y levantar las reuniones o suspenderlas por causas justificadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1814/2005, de 6 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Vedruna, de Vic (DOGC núm. 4409, pàg. 17961, de 20.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1814/2005, de 6 de junio, por la que se autoriza la autorización de apertura del centro de educación preescolar Vedruna, de Vic (DOGC núm. 4409, pág. 17961, de 20.6.2005).
Català: g) Inscripció o modificació de dades en el Registre de Plantacions Fruiteres de Catalunya.
Español: g) Inscripción o modificación de datos en el Registro de Plantaciones Frutales de Cataluña.
Català: efectes des de l'1 de novembre de 1998.
Español: anuales, IVA incluido, con efectos desde el 1 de noviembre de 1998.
Català: Que es reguin els sòls denudats i els camins no asfaltats, per evitar l'erosió del sòl.
Español: Que se rieguen los suelos denudados y los caminos no asfaltados, para evitar la erosión del suelo.
Català: La zona estudiada, segons el planejament territorial, està qualificada com a sòl lliure de protecció preventiva.
Español: La zona estudiada, según el planeamiento territorial, se encuentra calificada como suelo libre de protección preventiva.
Català: Per l'ús d'habitatge s'estableix un màxim de 89 unitats per tot el sector.
Español: Para el uso de vivienda se establece un máximo de 89 unidades por todo el sector.
Català: a. Descriu els procediments de condicionament de les instal·lacions per al desenvolupament d'una competició d'iniciació a l'atletisme.
Español: a. Describe los procedimientos de acondicionamiento de las instalaciones para el desarrollo de una competición de iniciación en atletismo.
Català: Tasques que requereixen un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, exercint el comandament, direcció, control i supervisió de tasques i/o persones.
Español: Tareas que requieren un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, ejerciendo el mando, dirección, control y supervisión de tareas y/o personas.
Català: Realitza el muntatge d'equips i elements d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció, interpretant plànols, esquemes i procediments de muntatge.
Español: Realiza el montaje de equipos y elementos de instalaciones de climatización y ventilación-extracción, interpretando planos, esquemas y procedimientos de montaje.
Català: Tipus i tècniques d'embenatge.
Español: Tipos y técnicas de vendaje.
Català: L'increment anual d'aquest ajut correspondrà amb l'IPC de Catalunya segons l'establert a l'article 17 del present conveni.
Español: El incremento anual de esta ayuda corresponderá con el IPC de Cataluña según el establecido al artículo 17 del presente convenio.
Català: Telemàtica educativa, programari lliure.
Español: Telemática educativa, software libre.
Català: Participar en els processos de correcció de les proves tipus test dels processos en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configurant dita correcció segons els paràmetres tècnics que s'escaiguin, atenent els criteris fixats pels tribunals qualificadors.
Español: Participar en los procesos de corrección de las pruebas tipo test de los procesos en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configurando dicha corrección según los parámetros técnicos que se necesiten, atendiendo a los criterios fijados por los tribunales calificadores.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la reordenació de zones verdes i equipaments de la zona esportiva de la Vera i cal Doctor, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós aprovat pel Ple municipal en data 25 d'octubre de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2018.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la reordenación de zonas verdes y equipamientos de la zona deportiva de La Vera y Cal Doctor, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 25 de octubre de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2018.
Català: Fita 7: se situa entre les partides de los Llacs, al nord, i de la Falcilla, al sud.
Español: Mojón 7: se sitúa entre las partidas de Los Llacs, al norte, y de la Falcilla, al sur.
Català: 12.- Es consideraran també inclosos dins els anteriors usos, les activitats i serveis complementaris necessaris per al bon funcionament dels equipaments, tals com els serveis de restauració, bar, o altres similars.
Español: 12.- Se considerarán también incluidos dentro de los anteriores usos, las actividades y servicios complementarios necesarios para el buen funcionamiento de los equipamientos, tales como los servicios de restauración, bar, u otros similares.
Català: Aquests criteris afectaran a tot el personal de les universitats públiques catalanes: personal d'administració i serveis i personal docent investigador, siguin funcionaris o personal laboral.
Español: Estos criterios afectarán a todo el personal de las universidades públicas catalanas: personal de administración y servicios y personal docente investigador, sean funcionarios o personal laboral.
Català: e) Els òrgans administratius corresponents, les entitats assistencials i les fundacions i associacions interessades, respecte als modes amb finalitats d'interès general.
Español: e) Los órganos administrativos correspondientes, las entidades asistenciales y las fundaciones y asociaciones interesadas, respecto a los modos con finalidades de interés general.
Català: Quan les bases de la convocatòria ho estableixin així, es poden administrar proves competencials per valorar les competències i les habilitats de comandament associades a l'escala jeràrquica i al perfil del lloc de treball requerit.
Español: Cuando las bases de la convocatoria así lo establezcan, se pueden administrar pruebas competenciales para valorar las competencias y las habilidades de mando asociadas a la escala jerárquica y al perfil del puesto de trabajo requerido.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: És obligació per part del beneficiari:
Español: Es obligación por parte del beneficiario:
Català: Atès el que disposen els articles 99.1 i següents del Decret 123/1997, de 13 de març, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, en matèria de cessament de funcionaris nomenats per ocupar llocs de treball pel procediment de lliure designació;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99.1 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, en materia de cese de funcionarios nombrados para ocupar puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación;
Català: a) Compensació als arrendadors afectats per la suspensió extraordinària del procediment de desnonament i llançament d'habitatges amb títol habilitant, de l'article 1 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març.
Español: a) Compensación a los arrendadores afectados por la suspensión extraordinaria del procedimiento de desahucio y lanzamiento de viviendas con título habilitante, del artículo 1 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música, que se adjuntan como anexo.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, dels diferents programes del Departament de Benestar Social i Família adreçats a les entitats de serveis socials i altres en matèria de serveis socials, famílies, lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista, infància, immigració i gais, lesbianes i transsexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de los diferentes programas del Departamento de Bienestar Social y Familia dirigidos a las entidades de servicios sociales y demás en materia de servicios sociales, familias, lucha contra los maltratos y contra la violencia machista, infancia, inmigración y gays, lesbianas y transexuales.
Català: Adaptació al canvi climàtic
Español: Adaptación al cambio climático
Català: 2.3 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.3 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que conlleve reserva de puesto o de destino.
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31/08/2019
Español: d) Plazo de ejecución: des de la formalización del contrato hasta el 31/08/2019
Català: Professionals de l'ensinistrament sense qualificació professional reconeguda oficialment
Español: Profesionales del adiestramiento sin cualificación profesional oficialmente reconocida
Català: Mòdul professional 1: planificació i projectes
Español: Módulo profesional 1: planificación y proyectos
Català: En l'avaluació del compliment d'aquest objectiu tenen una consideració especial els paràmetres següents:
Español: En la evaluación del cumplimiento de este objetivo tienen una consideración especial los siguientes parámetros:
Català: La puntuació per superar aquesta subprova haurà de ser igual o superior als resultats indicats a la taula següent considerant l'edat i el sexe de les persones aspirants.
Español: La puntuación para superar esta subprova tendrá que ser igual o superior a los resultados indicados a la mesa siguiente considerando la edad y el sexo de las persones aspirantes.
Català: i equips d'elaboració de productes
Español: operaciones y equipos de elaboración
Català: e) Abonar la quota d'ingrés corresponent.
Español: e) Abonar la cuota de ingreso correspondiente.
Català: Coordina amb l'AGAUR la publicitat de les bases i requisits del lloc web.
Español: Coordina con el AGAUR la publicidad de las bases y requisitos de la página web.
Català: f) La gestió i tramitació de les convocatòries d'ajuts en desenvolupament del Pla director de les estacions de muntanya.
Español: f) La gestión y tramitación de las convocatorias de ayudas en desarrollo del Plan director de las estaciones de montaña.
Català: El treballador ha d'emplenar personalment i escrupolosament els fulls de liquidació i altres formularis i documents que les empreses implantin per al control dels serveis que s'han d'efectuar, bàsics per a la seva correcta facturació.
Español: El trabajador deberá de cumplimentar personal y escrupulosamente las hojas de liquidación y demás formularios y documentos que las empresas implanten para el control de los servicios a efectuar, básicos para la correcta facturación de estos.
Català: presentació del recurs esmentat, sense que s'hagi resolt de forma
Español: presentación del citado recurso, sin que se haya resuelto de forma
Català: En el supòsit que les taxes es modifiquin, es creïn de noves o s'actualitzin els imports, s'ha de publicar la nova relació de taxes vigents dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei habilitadora.
Español: En el supuesto de que las tasas se modifiquen, se creen nuevas o se actualicen los importes, se tiene que publicar la nueva relación de tasas vigentes dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley habilitadora.
Català: Àmbit professional: organitzacions professionals d'empresaris d'hostaleria.
Español: Ámbito profesional: organizaciones profesionales de empresarios de hostelería.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que sea denunciado el Convenio.
Català: Títol: Reforma i ampliació del mercat municipal.
Español: Título: Reforma y ampliación del mercado municipal.
Català: En aquest últim supòsit es seguirà el següent criteri per l'ampliació de l'esmentada llicencia: desplaçament de 100 a 200 Km.
Español: En este último supuesto se seguirá el siguiente criterio para la ampliación de dicha licencia: desplazamiento de 100 a 200 km.
Català: Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat pel 1999:
Español: Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 1999:
Català: c) Coordinar les relacions amb els ens locals i els organismes vinculats en matèria de trànsit.
Español: c) Coordinar las relaciones con los entes locales y los organismos vinculados en materia de tráfico.
Català: Aquest horari podrà ser modificat a partir d'una nova proposta organitzativa del servei d'atenció al públic que es negociarà en un termini de 2 mesos.
Español: Este horario podrá ser modificado a partir de una nueva propuesta organizativa del servicio de atención al público, que se negociará en un plazo de 2 meses.
Català: Finalitat: Enfortiment en gestió de Recursos Naturals i Riscos geològics al municipi de Jucuarín (El Salvador).
Español: Finalidad: Fortalecimiento en gestión de Recursos Naturales y Riesgos geológicos en el municipio de Jucuarín (El Salvador).
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució als expedients d'uns ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución a los expedientes de unas ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) convocar els concursos que permetin l'estabilització del professorat lector que sigui acreditat d'acord amb la legislació vigent, i en el marc dels programes que s'hauran de negociar a cada universitat.
Español: b) convocar los concursos que permiten la estabilización del profesorado lector que sea acreditado de acuerdo con la legislación vigente, y en el marco de los programas que se habrán de negociar en cada universidad.
Català: f) La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Sant Feliu de Guíxols.	f) La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La incentivació econòmica del SIPP de grau mitjà depèn del nivell en què se situï el treballador després de cada avaluació i, per tant, en cap cas els imports no són consolidables.
Español: La incentivación económica del SIPP de grado medio dependerá del nivel en el que se sitúe el trabajador después de cada evaluación y, por tanto, en ningún caso los importes son consolidables.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido.
Català: Coneixement profund del Departament.
Español: Conocimiento profundo del Departamento.
Català: En les apostes de contrapartida, una cop formalitzada i validada una aposta concreta d'aquest tipus, no es pot modificar el coeficient que s'hi ha aplicat.
Español: En las apuestas de contrapartida, una vez formalizada y validada una apuesta concreta de este tipo, no se puede modificar el coeficiente que se ha aplicado.
Català: Complement per guàrdia o reforç.
Español: Complemento por guardia o refuerzo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors indueixen o forcen a l'infant o l'adolescent a implicar-se en actes sexuals en la seva presència.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores inducen o fuerzan al niño o el adolescente a implicarse en actos sexuales en su presencia.
Català: Es valora la descripció més detallada i exhaustiva de les eines de concreció de les activitats que permetin ordenar i sistematitzar la informació més rellevant i, posteriorment, afavorir-ne l'avaluació, amb indicadors que permetin l'avaluació general del servei.
Español: Se valorará la descripción más detallada y exhaustiva de las herramientas de concreción de las actividades que permitan ordenar y sistematizar la información más relevante y, posteriormente, favorecer su evaluación, con indicadores que permitan la evaluación general del servicio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l'Aldea i les seves modificacions puntuals, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'haurà d'esmenar d'ofici l'article 132 de la normativa: on es diu que el sostre màxim és de 480.000 m2, haurà de dir 48.000 m2.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea y de sus modificaciones puntuales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la necesidad de enmendar de oficio el artículo 132 de la normativa: donde se dice que el techo máximo es de 480.000 m2, tendrá que decir 48.000 m2.
Català: RESOLUCIÓ IRP/457/2010, de 18 de febrer, per la qual es destina la senyora Elisabeth Abad Giralt al lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/457/2010, de 18 de febrero, por la que se destina a la señora Elisabeth Abad Giralt al puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General.
Català: b) Els participants que tinguin alguna de les titulacions o acreditacions que el text refós dels acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i actualitzacions posteriors estableixin com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.
Español: b) Los participantes que posean alguna de las titulaciones o acreditaciones que el texto refundido de los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística i actualizaciones posteriores establecen como equivalentes a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores.
Català: Igualment, pel que fa a aquestes matèries, cal atenir-se al que es disposa normativament amb caràcter general.
Español: Igualmente, en lo referente a estas materias se estará a lo dispuesto normativamente con carácter general.
Català: k) Aprovar i modificar les normes deontològiques professionals.
Español: k) Aprobar y modificar las normas deontológicas profesionales.