BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions, 3 de les quals han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se deben estrenar durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de 10 representaciones, 3 de las cuales se deben realizar en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre nomenament de personal (99-002).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre nombramiento de personal (99-002).
Català: El procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici —en aquest cas, s'ha de donar audiència a les entitats afectades— i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio, dando audiencia a las entidades afectadas y requiriéndose, en ambos casos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994.
Català: 18.1 Les actuacions s'han d'executar en el temps i la forma que es determini a la resolució de concessió.
Español: 18.1 Las actuaciones deben ejecutarse en el tiempo y la forma que se determine en la resolución de concesión.
Català: .2 L'atorgament d'aquestes subvencions, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4696, d'11.8.2006), i per l'Ordre ASC/149/2007, de 14 de maig, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007).
Español: .2 El otorgamiento de estas subvenciones, así como su objeto, sus condiciones, su finalidad, sus criterios de valoración, sus requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006), y por la Orden ASC/149/2007, de 14 de mayo, de modificación de la anterior (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007).
Català: Psicologia de les organitzacions.
Español: Psicología de las organizaciones.
Català: El deteriorament o el desgast prematur dels uniformes i la roba de feina, a causa d'una utilització indeguda perquè s'ha tractat inadequadament, és motiu per exigir a la persona interessada la reparació econòmica del perjudici causat a la FIB.
Español: El deterioro o desgaste prematuro de los uniformes y prendas de trabajo, debido a su utilización indebida por causas de un trato inadecuado, será motivo de exigir al interesado la reparación económica del perjuicio causado a FIB.
Català: Es comunica al senyor Jordi Jorba Farré amb el NIF 47950531Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Jordi Jorba Farré con el NIF 47950531Q que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el supòsit dels serveis ferroviaris a les rodalies de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona, també seran aplicables els preus del conjunt de títols establerts dins dels sistemes tarifaris integrats aprovats per les corresponents autoritats territorials de mobilitat.
Español: En el supuesto de los servicios ferroviarios en las cercanías de Girona, Lleida y El Camp de Tarragona, también serán aplicables los precios del conjunto de títulos establecidos dentro de los sistemas tarifarios integrados aprobados por las correspondientes autoridades territoriales de movilidad.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-llev-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-llev-2006.
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i finalitzarà al 8 de novembre de 2019 inclòs.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria y finalizará el 8 de noviembre de 2019 incluido.
Català: Necessiten autorització administrativa prèvia, a més de les actuacions per a les quals aquesta Llei o altres lleis d'aplicació general ho estableixen, les actuacions següents:
Español: Necesitan autorización administrativa previa, además de las actuaciones para las cuales la presente Ley u otras leyes de aplicación general lo establecen, las actuaciones siguientes:
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per als llocs núm. 1 i 2, i resoldre un cas pràctic per al lloc núm. 3, relacionat amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para los puestos núm. 1 y 2, y resolver un caso práctico para el puesto núm. 3, relacionado con los que se especifica en cada caso:
Català: e) Abastament a nuclis disseminats reconeguts en el Nomencat de l'IDESCAT: 20 punts.
Español: e) Abastecimiento a núcleos diseminados reconocidos en el Nomencat del IDESCAT: 20 puntos.
Català: .1 Classificar de sòl no urbanitzable, zona d'especial valor agrícola, clau 10 (article 243 i següents de la normativa) els terrenys corresponents a l'àrea anomenada Fluvianàutic.
Español: .1 Clasificar de suelo no urbanizable, zona de especial valor agrícola, clave 10 (artículo 243 y siguientes de la normativa) los terrenos correspondientes al área denominada Fluvianàutic.
Català: professora agregada que:", els paràgrafs següents han de començar, respectivament, per les lletres a), b) i c).
Español: profesora agregada que:", los párrafos siguientes deben empezar, respectivamente, por las letras a), b) y c).
Català: Els dies efectius de festa es poden recuperar durant la vigència del Conveni, i no es poden recuperar més de 10 dies per treballador i any, i aquests no poden coincidir en dissabtes pont, Setmana Santa, Nadal o període de vacances; així mateix, en el moment de recuperar-los, han de ser compensats econòmicament amb el que s'estableix en el Conveni per a les jornades voluntàries en dissabtes i festius.
Español: Los días efectivamente librados se podrán recuperar durante la vigencia del Convenio, no pudiendo recuperarse más de 10 días por trabajador y año, y estos no podrán coincidir con sábados puente, Semana Santa, Navidad o período de vacaciones; así mismo, en el momento de recuperarlos, serán compensados económicamente con lo establecido en el Convenio para las jornadas voluntarias en sábados y festivos.
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, se'n gaudirà amb la sol·licitud prèvia del treballador amb 7 dies naturals d'antelació, com a mínim; l'empresa el pot denegar en els següents casos:
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de 7 días naturales pudiendo la empresa denegarlo en los siguientes casos:
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: 4.4 Requisits d'admissió a les proves.
Español: 4.4 Requisitos de admisión a las pruebas.
Català: El personal ha de conèixer les dates que li corresponguin 2 mesos abans de la data del seu gaudi.
Español: El personal deberá conocer las fechas que le correspondan 2 meses antes de la fecha de su disfrute.
Català: a) L'acabament del termini inicialment concedit o, si s'escau, de les pròrrogues.
Español: a) La finalización del plazo inicialmente concedido o, en su caso, de las prórrogas.
Català: Construccions auxiliars: superfície màxima de 150 m2 i alçada màxima de 6,50 m.
Español: Construcciones auxiliares: superficie máxima de 150 m2 y altura máxima de 6,50 m.
Català: c) Sobre del drenatge es posarà una capa de terra vegetal de 100 cm adobada convenientment, per tal de facilitar el desenvolupament de les sembres i l'arrelament de les espècies d'arbreda i matolls.
Español: c) Sobre el drenaje se pondrá una capa de tierra vegetal de 100 cm adobada convenientemente, con el fin de facilitar el desarrollo de las siembras y el arraigo de las especies de arboleda y matorrales.
Català: Objecte: autorització de l'ús de determinats espais del CAP Pujol i Capçada (El Prat 3) ubicat al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: autorización del uso de determinados espacios del CAP Pujol i Capçada (El Prat 3) ubicado en el Prat de Llobregat.
Català: 2.2 Efectua proves de control i ús de receptors de trucada selectiva digital en MF o MF/HF.
Español: 2.2 Efectúa pruebas de control y uso de receptores de llamada selectiva digital en MF o MF/HF.
Català: d) Assessorar jurídicament les diferents unitats de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: d) Asesorar jurídicamente las diferentes unidades de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: i) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats programades.
Español: i) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades programadas.
Català: e) Les transferències entre crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d'exercicis anteriors i les transferències entre crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats, en els termes que estableix l'article 5.1.c i e.
Español: e) Las transferencias entre créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores y las transferencias entre créditos financiados con ingresos finalistas o afectados, en los términos establecidos por el artículo 5.1.c y e.
Català: És la finca 38720 inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Tortosa, al foli 70, tom 3821, llibre 949, inscripció segona.
Español: Es la finca 38720 inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Tortosa, al folio 70, tomo 3821, libro 949, inscripción segunda.
Català: En relació amb les propietats dels residus, es realitzarà la diferenciació entre residu perillós i no perillós.
Español: En relación con las propiedades de los residuos, se realizará la diferenciación entre residuo peligroso y no peligroso.
Català: L'Acadèmia s'obliga a promocionar i publicitar entre els seus membres la utilització en solapa del PIN amb el logotip de l'organització del Dia Mundial (dues tiretes creuades), en la setmana del 7 al 14 de juny.
Español: La Academia se obliga a promocionar y publicitar entre sus miembros la utilización en solapa del PIN con el logotipo de la organización del Día Mundial (dos tiritas cruzadas), en la semana del 7 al 14 de junio.
Català: En el Programa de mesures es determinen les inversions en infraestructures, manteniment i reposició i el règim de participació de la Generalitat i, si escau, de les entitats beneficiàries en el finançament de cada actuació.
Español: En el Programa de medidas se determinan las inversiones en infraestructuras, mantenimiento y reposición y el régimen de participación de la Generalidad y, si procede, de las entidades beneficiarias en la financiación de cada actuación.
Català: b) Activitats científiques, docents i d'educació ambiental.
Español: b) Actividades científicas, docentes y de educación ambiental.
Català: b. Facturació individual per habitatge amb caràcter com a mínim bimestral.
Español: b. Presentar una facturación individual por vivienda con carácter, como mínimo, bimestral.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se ha de dictar y publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: de 14 de febrer de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2005.
Español: de 14 de febrero de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para a la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2005.
Català: S'estableix una gratificació, de 200,00 euros, per una sola vegada, a abonar als empleats/ades en la data en què contreguin matrimoni, juntament amb la nòmina del mes corresponent.
Español: Se establece una gratificación, de 200,00 euros, por una sola vez, a abonar a los empleados/das en la fecha en que contraigan matrimonio, junto con la nómina del mes correspondiente.
Català: La transmissió de participacions socials es regirà pel que disposen els articles 28 i següents de la Llei.
Español: La transmisión de participaciones sociales deberá regirse según lo dispuesto en los artículos 28 y siguientes de la Ley.
Català: La Comissió és presidida pel/per la director/a de Relacions Institucionals i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels diferents departaments de la Generalitat, que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries, el/la subdirector/a de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General, designades pel seu titular.
Español: La Comisión es presidida por el/la director/a de Relaciones Institucionales y en forman parte como vocales los jefes de Gabinete de los diferentes departamentos de la Generalidad, que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias, el/la subdirector/a de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General, designadas por su titular.
Català: d) Després de debatre les propostes, aquestes es sotmetran a votació de forma conjunta o separada.
Español: d) Después de debatir las propuestas, éstas se someterán a votación de forma conjunta o separada.
Català: Tema 17.- La preparació física específica del/ de la gimnasta en l'aprenentatge de la tècnica acrobàtica de base
Español: Tema 17.- La preparación física específica del/ de la gimnasta en el aprendizaje de la técnica acrobática de base
Català: Aquestes bases consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i els serveis annexos necessaris per a les activitats que sol·licitin dur a terme.
Español: Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones y los servicios anexos necesarios para las actividades que soliciten llevar a cabo.
Català: Josep Farrés i Quesada, que actuarà com a president.
Español: Josep Farrés Quesada, que actuará como presidente.
Català: La societat professional inscrita en el Registre de societats professionals és titular dels drets i deures que reconeixen els articles 9 i10 d'aquests Estatuts, a excepció dels drets electorals i de participació en òrgans col·legials que es reserven exclusivament als col·legiats persones físiques, inclosos els col·legiats pertanyents a societats professionals.
Español: La sociedad profesional inscrita en el Registro de sociedades profesionales es titular de los derechos y deberes que reconocen los artículos 9 y 10 de estos Estatutos, a excepción de los derechos electorales y de participación en órganos colegiales que se reservan exclusivamente a los colegiados personas físicas, incluidos los colegiados pertenecientes a sociedades profesionales.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la URV, si s'escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la URV, si es el caso.
Català: 1.6 Supervisa el color de les imatges tractades, compara originals i proves amb llum normalitzada i instruments de mesura.
Español: 1.6 Supervisa el color de las imágenes tratadas, compara originales y pruebas con luz normalizada e instrumentos de medida.
Català: En el període preferent de vacances d'estiu aquest horari es podrà variar en funció de les necessitats del servei i, si cal, incorporant als/a les agents que ho tenen assignat al horari continuat per torns.
Español: En el periodo preferente de vacaciones de verano este horario se podrá variar en función de las necesidades del servicio y, si es preciso, incorporando a los/las agentes que lo tienen asignado al horario continuado por turnos.
Català: Tota la documentació s'inclourà a l'expedient personal i es trametrà al tribunal qualificador.
Español: Toda la documentación se incluirá en el expediente personal y se enviará al tribunal calificador.
Català: Dobladores de tubs; doblament de tubs; esbocament de tubs.
Español: Dobladoras de tubos; doblado de tubos; ensanchado de tubos.
Català: - Article 35.Subcontractació d'activitats subvencionades
Español: - Artículo 35. Subcontractación de actividades subvencionadas
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 26 de maig de 2015 a les 12.30 h, a l'adreça indicada en el punt 8.b.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar el 26 de mayo de 2015 a las 14 h, en la dirección indicada en el punto 8.b.
Català: Igualment pot sol·licitar la reunió extraordinària del Ple una tercera part de la plantilla del centre de treball.
Español: Igualmente, podrá solicitar la reunión extraordinaria del Pleno una tercera parte de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Ajuntament de Bàscara.
Español: Ayuntamiento de Bàscara.
Català: 1.6.5 En la zona de protecció hidrogràfica, cal diferenciar, normativament i d'una forma adecuada, els paràmetres reguladors de la subzona PH1 de la Subzona PH2, establint correctament els seus límits en els plànols d'ordenació, d'acord amb les determinacions fixades per l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, i en funció de les activitats extractives autoritzades.
Español: 1.6.5 En la zona de protección hidrográfica, es preciso diferenciar, normativamente y de una forma adecuada, los parámetros reguladores de la subzona PH1 de la Subzona PH2, estableciendo correctamente sus límites en los planos de ordenación, de acuerdo con las determinaciones fijadas por el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, y en función de las actividades extractivas autorizadas.
Català: Dependents de bars, bomboneries i parades de crispetes
Español: Dependientes de bares, bombonerias y palomiterías
Català: Contingut de la relació de servei: drets i deures dels funcionaris.
Español: Contenido de la relación de servicio: derechos y deberes de los funcionarios.
Català: 2.- Aquestes plantilles tenen efectes des del dia 1 de setembre de 2013.
Español: 2. - Estas plantillas tienen efectos desde el día 1 de septiembre de 2013.
Català: Disposicions de caràcter general i règim urbanístic
Español: Disposiciones de carácter general y régimen urbanístico
Català: Una fiança inicial de seixanta-set mil tres-cents cinquanta-vuit (67.358,00) euros, que anualment s'anirà incrementant la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro amb vuitanta cèntims (1,80 euros/t).
Español: Una fianza inicial de sesenta y siete mil trescientos cincuenta y ocho (67.358,00) euros, que anualmente se irá incrementando en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por un euro con ochenta céntimos (1,80 euros/t).
Català: Elaboració de plats i aperitius propis del bar cafeteria:
Español: Elaboración de platos y aperitivos propios del bar-cafetería:
Català: El procés consisteix a concentrar en un rentador tipus venturi les aigües del bany de decapatge; aquestes es fan fluir en un reactor a 850ºC on s'evapora l'aigua i l'àcid clorhídric present i es disgrega àcid clorhídric del clorur ferrós del bany del decapatge.
Español: El proceso consiste en concentrar en un lavador tipo venturi las aguas del baño de decapado; estas se hacen fluir en un reactor a 850°C donde se evapora el agua y el ácido clorhídrico presente y se disgrega ácido clorhídrico del cloruro ferroso del baño del decapado.
Català: circumstància de temporalitat del contracte, la seva durada no ha de ser
Español: temporalidad del contrato, la duración del mismo no se verá
Català: El Servei de Control i Justificació Econòmica comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants addicionals que consideri oportú i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Control y Justificación Económica comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes adicionales que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Els agents socials han sol·licitat tenir més espai d'interlocució per precisar i aprofundir en el contingut de la formació professional dual.
Español: Los agentes sociales han solicitado tener más espacio de interlocución para precisar y profundizar en el contenido de la formación profesional dual.
Català: Coordina les funcions dels recursos de què disposa l'Àrea, supervisa el desenvolupament de les activitats que s'hi duen a terme i determina els criteris que han de regir per a una prestació eficient dels serveis.
Español: Coordina las funciones de los recursos de que dispone el Área, supervisa el desarrollo de las actividades que se lleven a cabo y determina los criterios que han de regir para una prestación eficiente de los servicios.
Català: El Reial decret s'estructura en vuit articles, una única disposició addicional i quatre de finals.
Español: El Real decreto se estructura en ocho artículos, una única disposición adicional y cuatro finales.