BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre la prova d'aptitud personal per als graus en educació infantil i primària, amb totes les seves denominacions, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre la prueba de aptitud personal para los grados en educación infantil y primaria, con todas sus denominaciones, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formato electrónico y su envío tiene que hacerse también electrónicamente.
Català: Coneixements de direcció i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos de dirección y coordinación de equipos.
Català: Beneficiari/ària: 47719120P, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: 47719120P, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur).
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur).
Català: 5.5 Els promotors de les agrupacions d'electors designen els representants de circumscripció en el mateix moment de presentació de les candidatures davant la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: 5.5 Los promotores de las agrupaciones de electores designan a los representantes de circunscripción en el mismo momento de presentación de las candidaturas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Donar suport administratiu al/a la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de justícia, tramitar i controlar la documentació corresponent a la planificació, organització i gestió dels programes de formació, d'acord amb les directrius del/de la cap de l'Àrea per tal de garantir el bon funcionament i els objectius de l'Àrea i de la gestió administrativa dels programes de formació de la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de justicia, tramitar y controlar la documentación correspondiente a la planificación, organización y gestión de los programas de formación, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Área con el fin de garantizar el buen funcionamiento y los objetivos del Área y de la gestión administrativa de los programas de formación de la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense.
Català: En cap cas el tribunal no podrà resoldre que ha superat el procés de selecció un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la sense discussió qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal podrá resolver que ha superado el proceso de selección un número de personas aspirantes superior al número de plazas convocadas, y será nula sin discusión cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 7.4 Es comprovarà el correcte funcionament dels sistemes d'impulsió d'aire i circulació de l'aigua de la cabina de pintura.
Español: 7.4 Se comprobará el correcto funcionamiento de los sistemas de impulsión de aire y circulación del agua de la cabina de pintura.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de recurs d'alçada corresponent a l'expedient 03-JH373-1-2014.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de recurso de alzada correspondiente al expediente 03-JH373-1-2014.
Català: 13.1. Per tal d'acceptar la beca, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la beca, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR, según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, la documentación siguiente:
Català: Aquesta acció persegueix tant el perfeccionament del futur professor, com la millora de les aptituds lingüístiques de l'alumnat i del seu interès per altres països i cultures representats pel professorat ajudant.
Español: Esta acción persigue tanto el perfeccionamiento del futuro profesor, como la mejora de las aptitudes lingüísticas del alumnado y de su interés por otros países y culturas representados por el profesorado ayudante.
Català: Fita 2: se situa entre la partida de la Baga de Roma, al nord-est, i la partida de la Querosa, al sud-oest, a una divisòria d'aigües i a uns noranta-cinc metres al nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa entre la partida de La Baga de Roma, al noreste, y la partida de La Querosa, al suroeste, en una divisoria de aguas y a unos noventa y cinco metros al noroeste de un camino.
Català: Si es tracta d'adquisició d'un habitatge usat, plànol acotat amb indicació de la superfície útil, o còpia de la qualificació definitiva si és un habitatge de protecció oficial.
Español: Si se trata de adquisición de una vivienda usada, plano acotado con indicación de la superficie útil, o copia de la calificación definitiva si es una vivienda de protección oficial.
Català: Tots els anuncis, convocatòries i publicacions del tribunal es realitzaran en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat.
Español: Todos los anuncios, convocatorias y publicaciones del tribunal se realizarán en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat.
Català: La Comissió ha elaborat els informes inicial i final que han estat la base de l'esborrany de l'Avantprojecte de llei que es va presentar al Parlament en l'anterior legislatura i que ara, previs els tràmits adients, s'ha tornat a presentar.
Español: La Comisión ha elaborado los informes inicial y final que han sido la base del borrador del Anteproyecto de ley que se presentó al Parlamento en la anterior legislatura y que ahora, previos los trámites adecuados, se ha vuelto a presentar.
Català: En el cas de no assolir cap acord per part de la Comissió paritària, les parts podran recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de no lograr ningún acuerdo por parte de la Comisión paritaria, las partes podrán recorrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Joaquim Sabaté Bel a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a Don Joaquim Sabaté Bel en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 12) i el quart diumenge de febrer (dia 22), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 12) y el cuarto domingo de febrero (día 22), ambos incluidos.
Català: Finalitat: Projecte «Recreem el món i erradiquem la vulneració dels drets sexuals i reproductius».
Español: Finalidad: Proyecto «Recreemos el mundo y erradiquemos la vulneración de los derechos sexuales y reproductivos».
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de febrer de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/453, interposat per la representació de Dubson Partners, SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat per Dubson Partners, SA contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002 que va aprovar definitivament, en via subrogatòria, l'Estudi de detall per a l'ordenació en indústries agrupades i ordenar la volumetria resultant de la ubicació de diversos establiments industrials en un edifici únic, a la parcel·la núm. 6 del carrer Francesc Layret de Molins de Rei i contra resolució del director general d'Urbanisme de 18 d'abril de 2002 per la qual es va denegar la suspensió de l'executivitat d'aquest acord.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de febrero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/453, interpuesto por la representación Dubson Partners, SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por Dubson Partners, SA contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002 que aprobó definitivamente, en vía subrogatòria, el Estudio de detalle para la ordenación en industrias agrupadas y ordenar la volumetría resultante de la ubicación de varios establecimientos industriales en un edificio único, en la parcela núm. 6 de la calle Francesc Layret, de Molins de Rei y contra resolución del director general de Urbanismo de 18 de abril de 2002 que se denegó la suspensión de la ejecutividad de dicho acuerdo.
Català: Títol: Programa d'estalvi energètic a diverses infraestructures municipals.
Español: Título: Programa de ahorro energético en varias infraestructuras municipales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fabricació consistent en la producció, emmagatzematge i distribució de tot el material de difusió i mexandatge de FesInternet, la Festa d'Internet 2006, d'acord amb els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: suministro de fabricación consistente en la producción, almacenamiento y distribución de todo el material de difusión y merchandising de FesInternet, la Fiesta de Internet 2006, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Adreça: av. de la Diagonal, 684, 08034 Barcelona.
Español: Dirección: av. de la Diagonal, 684, 08034 Barcelona.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; MM=pinar per a fusta.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; MM=pinar maderable.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3875/2010, de 10 de novembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa a un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal del Pinell de Brai (exp. I612/117/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3875/2010, de 10 de noviembre, por la que se concede la autorización administrativa a un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. I612/117/06).
Català: Prepara periòdicament dossiers referents a l'evolució, gestió i tancament del pressupost.
Español: Prepara periódicamente dosieres referentes a la evolución, gestión y cierre del presupuesto.
Català: Tramitar i fer el seguiment de determinats assumptes relatius a la gestió del personal de la Direcció General (permisos, llicències, vacances, incidències i altres gestions del portal ATRI i control horari), donar suport administratiu al/a la cap del Servei de Recursos Humans i gestionar l'arxiu documental de la unitat, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de garantir una gestió òptima i un tràmit administratiu eficaç de les tasques encomanades.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de determinados asuntos relativos a la gestión del personal de la Dirección General (permisos, licencias, vacaciones, incidencias y otras gestiones del portal ATRI y control horario), proporcionar soporte administrativo al/a la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y gestionar el archivo documental de la unidad, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico y la normativa vigente, para garantizar una gestión óptima y un trámite administrativo eficaz de las tareas encomendadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/575/2010, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/17/09) (DOGC núm. 5583, pàg. 18102, de 9.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/575/2010, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/09) (DOGC núm. 5583, pág. 18102, de 9.3.2010).
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats dutes a terme en els centres docents públics i concertats, i directament a la direcció del centre per les que hagin efectuat els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y concertados, y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: .3 L'atorgament dels premis per a l'any 2003 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes, 1 Màrqueting i investigació de mercats, 4 Comunicació, premsa i relacions públiques, 5 Premis a la premsa turística, de Turisme de Catalunya, per un import màxim de 24.000 euros, impostos inclosos.
Español: .3 La concesión de los premios para el año 2003 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas, 1 Marketing e investigación de mercados, 4 Comunicación, prensa y relaciones públicas, 5 Premios a la prensa turística, de Turismo de Cataluña, por un importe máximo de 24.000 euros, impuestos incluidos.
Català: 42.4 L'entitat beneficiària ha d'informar de qualsevol acte públic relacionat amb el programa de formació, amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: 42.4 La entidad beneficiaria debe informar de cualquier acto público relacionado con el programa de formación, con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: Electoral la seva personalitat mitjançant el carnet de col·legiat,
Español: la Mesa Electoral su personalidad mediante el carnet de colegiado, el DNI u
Català: Data límit de presentació de proposicions: les 14 hores del dia que faci vint naturals comptat a partir del següent de la darrera publicació al BOPT o al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación de proposiciones: las 14 horas del día que haga veinte naturales contados a partir del siguiente a la última publicación al BOPT o al DOGC.
Català: Correcció sistemàtica dels projectes educatius formals i no
Español: Corrección sistemática de los proyectos educativos formales y no
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el segon període, previst a la base específica 4.1 del Programa esmentat, s'ha constatat que per poder atendre la totalitat de les sol·licituds presentades sense haver de reduir el mòdul unitari de subvenció, cal incrementar l'import previst a la base específica 3 del Programa D indicat.
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período, previsto en la base específica 4.1 del mencionado Programa D, se ha constatado que para poder atender la totalidad de las solicitudes presentadas sin haber de reducir el módulo unitario de subvención, hay que incrementar el importe previsto en la base específica 3 del Programa D indicado.
Català: (**) A partir dels consums del primer trimestre del 2012, els trams de l'aigua es modifiquen, resultant l'aplicació segons la següent taula i nombre de persones:
Español: (**) A partir de los consumos del primer trimestre del 2012, los tramos del agua se modifican, resultando la aplicación según la tabla siguiente y número de personas
Català: President del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: En data 25 d'abril de 2002 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 25 de abril de 2002 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: ((Salari conveni diari x 7) + millora setmanal + plus ad personam setmanal): 7 x 30
Español: ((Salario convenio diario x 7) + mejora semanal + plus ad personam semanal): 7 x 30
Català: 48.8 La desobediència o manca greu de respecte als superiors en matèria de treball.
Español: 48.8 La desobediencia o falta grave de respecto a los superiores en materia de trabajo.
Català: b) Ordenar, planificar i coordinar l'oferta de programes bàsics de transició (programes de garantia social)
Español: b) Ordenar, planificar y coordinar la oferta de programas básicos de transición (Programas de Garantía Social).
Català: D'acord amb l'article 75.1 apartat a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar RECURS CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant les Sales del Contenciós Administratiu dels Tribunals Superiors de Justícia, d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, sens perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: De acuerdo con el artículo 75.1 apartado a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede interponer RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante las Salas del Contencioso Administrativo de los Tribunales Superiores de Justicia, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 h, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tienen derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 h, con la disminución proporcional del salario.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud i prèviament a la resolució d'atorgament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud y previamente a la resolución de otorgamiento.
Català: Posteriorment, van tenir lloc diversos canvis en l'ús i la distribució dels espais dels dos edificis i en les entitats de l'Administració de la Generalitat que els ocupen, de manera que el Conveni de 2004 es va anar modificant mitjançant la signatura de les addendes corresponents.
Español: Posteriormente, tuvieron lugar varios cambios en el uso y distribución de los espacios de los dos edificios y en las entidades de la Administración de la Generalidad que los ocupan, de modo que el Convenio de 2004 se fue modificando mediante la firma de las adendas correspondientes.
Català: S'estableix una indemnització per canvi forçós de data de vacances, per un import de 27.000 pessetes, per a aquells empleats que, per necessitats de l'empresa, hauran de realitzar les seves vacances d'octubre a maig, ambdós mesos inclosos, excepte els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Se establece una indemnización por cambio forzoso de fecha de vacaciones, por un importe de 27.000 pesetas, para aquellos empleados que, por necesidades de la empresa, deban realizar sus vacaciones de octubre a mayo, ambos inclusive, excepto los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: Donat que el Laboratori Agroalimentari presta uns serveis pels quals és necessari establir uns preus públics, es van regular aquests mitjançant l'Ordre AAM/52/2013, de 20 de març, de creació de preus públics per la realització de serveis del Laboratori Agroalimentari.
Español: Dado que el Laboratorio Agroalimentario presta unos servicios por los que es necesario establecer unos precios públicos, se regularon estos mediante la Orden AAM / 52/2013, de 20 de marzo, de creación de precios públicos para la realización de servicios del Laboratorio Agroalimentario.
Català: Les inversions considerades es destinaran, en exclusiva, a la millora de les pràctiques agràries i les tasques derivades de l'explotació agrària.
Español: Las inversiones consideradas se destinarán, en exclusiva, a la mejora de las prácticas agrarias y a las tareas derivadas de la explotación agraria.
Català: Reproduir textos orals tenint en compte l'entonació, el ritme, i l'entonació segons el model ofert.
Español: Reproducir textos orales teniendo en cuenta la entonación, el ritmo, y la entonación según el modelo ofrecido.
Català: c) Elaborar el projecte funcional del Centre de Formació Professional d'Automoció i elevar-lo al Consell de Govern per a l'aprovació, i fer-ne el seguiment i control.
Español: c) Elaborar el proyecto funcional Centro de Formación Profesional de Automoción y elevarlo al Consejo de Gobierno para su aprobación, y hacer su seguimiento y control.
Català: El sistema informàtic ha d'integrar els registres, els expedients assistencials, els indicadors d'avaluació de l'equip i tota la informació rellevant per garantir l'atenció de les persones.
Español: El sistema informático debe integrar los registros, los expedientes asistenciales, los indicadores de evaluación del equipo y toda la información relevante para garantizar la atención de las personas.