BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Trajectòria professional de la companyia gestionada per l'empresa sol·licitant en les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Trayectoria profesional de la compañía gestionada por la empresa solicitante en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Per a la determinació dels trams de la infraestructura viària amb alta concentració d'accidents, s'ha de tenir en compte almenys el nombre d'accidents amb víctimes mortals sobrevinguts en els anys anteriors per unitat de longitud de la infraestructura en relació amb el volum de trànsit i, en el cas de les interseccions, el nombre d'aquests accidents per intersecció.
Español: Para la determinación de los tramos de la infraestructura viaria con alta concentración de accidentes, se debe tener en cuenta al menos el número de accidentes con víctimas mortales sobrevenidos en los años anteriores por unidad de longitud de la infraestructura en relación con el volumen de tráfico y, en el caso de las intersecciones, el número de estos accidentes por intersección.
Català: Nomenar el senyor Manuel Hinojosa i Atienza com a coordinador tècnic de la Delegació Territorial de Girona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Manuel Hinojosa i Atienza como coordinador técnico de la Delegación Territorial de Girona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els estatuts de les federacions catalanes han de recollir el deure de la junta electoral de facilitar una còpia del cens electoral a totes les candidatures formalment proclamades que així ho sol·licitin.
Español: Los estatutos de las federaciones catalanas tienen que recoger el deber de la junta electoral de facilitar una copia del censo electoral a todas las candidaturas formalmente proclamadas que así lo soliciten.
Català: En data 22 d'abril de 2020 van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la clau CE (conjunts edificats) en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de abril de 2020 entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la clave CE (conjuntos edificados) en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El gaudiment d'aquest permís addicional s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, adopció o l'acolliment.
Español: El disfrute de este permiso adicional se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16a semana posterior al parto, adopción o el acogimiento.
Català: Es pot acordar la no-idoneïtat de l'IOF si es considera que:
Español: Se puede acordar la no idoneidad del IOF si se considera que:
Català: En qualsevol plantació o repoblació que es porti a terme, el tipus de vegetació escollida serà d'acord amb les característiques del territori.
Español: En cualquier plantación o repoblación que se lleve a cabo el tipo de vegetación escogida será de acuerdo con las características del territorio.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació de sòl als polígons industrials Santa Anna i Serreta, de Sant Fruitós de Bages.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para cambiar la calificación de suelo en los polígonos industriales Santa Anna y Serreta, de Sant Fruitós de Bages.
Català: El segon exercici es qualificarà de 0 a 60 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 60 puntos.
Català: Criteris d'avaluació de la credibilitat en les denúncies de violència de gènere.
Español: Criterios de evolución de la credibilidad en las denuncias de violencia de género.
Català: d) Declaració de complir el requisit de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més; o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Normes d'ús i circulació d'equips i màquines
Español: Normas de uso y circulación de equipos y máquinas agrarias.
Català: Les coordenades UTM son X: 312.164 Y: 4.572874, i estarà situada al polígon 7, parcel·la 6, del terme municipal de Margalef.
Español: Las coordenadas UTM son X: 312.164 Y: 4.572874, y estará situada en el polígono 7, parcela 6, del término municipal de Margalef.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar a la senyora Enriqueta Blay Sau i al senyor Albert Parés Hereu, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 11 de març de 2013, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial La Closa del Llop, del terme municipal de l'Escala, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a la señora Enriqueta Blay Sau y al señor Albert Parés Hereu, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Institut Català del Sòl, en fecha 11 de Marzo de 2013, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial La Closa del Llop, del término municipal de l'Escala, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: El personal que treballa a torns, en la seva setmana de suplència, excepte en el cas previst en els paràgrafs anteriors, no percebrà cap compensació econòmica pels canvis de torn que ha de realitzar exclusivament en aquesta setmana.
Español: Todo el personal que trabaje a turnos, en su semana de suplencia, salvo en el caso previsto en los párrafos anteriores, no percibirá ninguna compensación económica por los cambios de turno que, exclusivamente en esa semana, tenga que realizar.
Català: L'avaluació global considera que l'impacte sobre el medi és moderat i compatible amb el medi receptor.
Español: La evaluación global considera que el impacto sobre el medio es moderado y compatible con el medio receptor.
Català: —2 Excloure de la participació del concurs de mèrits les peticions que hagin pogut ser presentades per optar a la direcció dels centres esmentats a l'article anterior.
Español: —2 Excluir de la participación del concurso de méritos las peticiones que hayan podido ser presentadas para optar a la dirección de los centros mencionados en el artículo anterior.
Català: 42.6 El termini per a la pressa de possessió dels vocals i dels seus suplents serà com a màxim d'un mes comptat des de la data de la seva designació.
Español: 42.6 El plazo para la toma de posesión de los vocales y de sus suplentes será como máximo de un mes contado desde la fecha de su designación.
Català: El text del Reglament pot ser consultat a la web de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: El texto del Reglamento puede ser consultado en la web del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic es caracteritzen per ser positius i localitzats en l'àmbit local o pròxim.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico se caracterizan por ser positivos y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: En el cas que la llicència per excedència fos superior a 3 mesos i per estudis, durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, i per la resta de motius la reserva del lloc de treball serà de 6 mesos.
Español: En el caso de que la licencia por excedencia fuese superior a 3 meses y por estudios, durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, y por el resto de motivos la reserva del puesto de trabajo será de 6 meses.
Català: No destinat a habitatge.
Español: No destinado a vivienda.
Català: Aquesta situació és declarada pel president del Govern mitjançant un reial decret i comporta l'obligació de les autoritats competents d'aportar els mitjans humans i materials necessaris que estiguin sota la seva dependència (art. 24).
Español: Esta situación se declarará por el presidente del Gobierno mediante real decreto y supondrá la obligación de las autoridades competentes de aportar los medios humanos y materiales necesarios que se encuentren bajo su dependencia (art. 24).
Català: Finalitat: programació del Teatre Condal.
Español: Finalidad: programación del Teatre Condal.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els autònoms, les micro, petites, mitjanes empreses amb seu social o activitat a Catalunya, que estiguin donats d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o mutualitat en el cas dels autònoms o que estiguin legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents en els cas de les micro, petites i mitjanes empreses.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayudas los autónomos, las micro, pequeñas, medianas empresas con sede social o actividad en Cataluña, que estén dados de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad en el caso de los autónomos o que estén legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes en los caso de las micro, pequeñas y medianas empresas.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada pel la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha estado asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: d) Memòria explicativa del projecte d'investigació, on consti la justificació, els objectius, la metodologia i el pla de treball.
Español: d) Memoria explicativa del proyecto de investigación, donde conste la justificación, los objetivos, la metodología y el plan de trabajo.
Català: Reactivar el sector de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats i els establiments comercials situats en centres o recintes comercials davant la situació de tancament originada per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada pe la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i la obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, per el contacte personal proper que els mateixos impliquen, a més de la suspensió de l'obertura al públic dels establiments i locals comercials que es troben dins dels centres comercials o en recintes comercials i la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Reactivar el sector de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados y los establecimientos comerciales situados en centros o recintos comerciales ante la situación de cierre originada por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por los que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa y la obligación en los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, por el contacto personal próximo que los mismos implican, además de la suspensión de la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales que se encuentran dentro de los centros comerciales o en recintos comerciales y la prohibición de la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: 210.2 El resultat dels processos selectius s'ha de publicar en els mateixos mitjans que la convocatòria.
Español: 210.2 El resultado de los procesos selectivos deberá ser publicado en los mismos medios que la convocatoria.
Català: Certificat de l'empresa o empreses, on consti, detalladament, el tipus de tasques o activitats realitzades, que es corresponguin amb els ensenyaments que vol cursar, o bé un document que faciliti una informació similar (fotocòpia compulsada del contracte, nòmina o altres documents).
Español: Certificado de la empresa o empresas, donde conste, detalladamente, el tipo de tareas o actividades realizadas, que se correspondan con las enseñanzas que quiere cursar, o bien un documento que facilite una información similar (fotocopia compulsada del contrato, nómina u otros documentos).
Català: 7.5 Garantia i tipus de contractes d'instal·lacions, sistemes i equips presents en sales de rehabilitació.
Español: 7.5 Garantía y tipos de contratos de instalaciones, sistemas y equipos presentes en salas de rehabilitación.
Català: 2.2 Dimensiona els components utilitzats en el disseny de l'estri aplicant les diferents fórmules, taules, àbacs i normes que s'han d'emprar en matriceria.
Español: 2.2 Dimensiona los componentes utilizados en el diseño del útil aplicando las diferentes fórmulas, tablas, ábacos y normas que se deben emplear en matricería.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: La cota màxima de la coberta no podrà sobrepassar 3,00 metres de la ARM. Les golfes resultants sota coberta podran ser habitables, sempre i quan no constitueixin un habitatge independent.
Español: La cota máxima de la cubierta no podrá sobrepasar 3,00 metros de la ARM. Los desvanes resultantes bajo cubierta podrán ser habitables, siempre y cuando no constituyan una vivienda independiente.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del director general de Turisme de Barcelona, el senyor Pere Duran i Vall-llossera.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del director general de Turismo de Barcelona, el señor Pere Duran i Vall-llossera.
Català: b) Ortopèdiques (excepte calçat corrector seriat i plantilles ortopèdiques).
Español: b) Ortopédicas (excepto calzado corrector seriado y plantillas ortopédicas).
Català: En el cas d'ordenació per volumetria específica es fixarà en cada supòsit concret per mitjà de la composició de volums que determinarà la concessió de la llicència.
Español: En el caso de ordenación por volumetría específica se fijará en cada supuesto concreto por medio de la composición de volúmenes que determinará la concesión de la licencia.
Català: No es considerarà que ha existit interrupció per a la percepció del plus nocturn en vacances, quan el treballador es trobi en situació de baixa per malaltia comú o accident laboral.
Español: No se considerará que ha existido interrupción para la percepción del plus nocturno en vacaciones, cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por enfermedad común o accidente laboral.
Català: Situació econòmica de l'empresa i/o entitat.
Español: Situación económica de la empresa y/ o entidad.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la documentación siguiente:
Català: b) Oficials de primera.
Español: b) Oficiales de primera.
Català: Mètodes de control i seguiment.
Español: Métodos de control y seguimiento.
Català: a) Si l'entitat beneficiària és una pime, els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10% en el cas de les activitats (b) Projectes de recerca industrial i (d) Projectes de desenvolupament precompetitiu.
Español: a) Si la entidad beneficiaria es una pyme, los porcentajes del cuadro anterior pueden incrementarse hasta un 10% en el caso de las actividades (b) Proyectos de investigación industrial y (d) Proyectos de desarrollo precompetitivo.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tindran caràcter provisional i, en funció de les necessitats del servei, correspondran a les places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: Los destios que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tendrán carácter provisional y, en función de las necesidades del servicio, corresponderán a las plazas vacantes de la especialidad por la que han superado el procedimiento selectivo.
Català: Avisador telèfon (codi 405): 8.000 ptes. (48,08 euros).
Español: Avisador telefónico (código 405): 8.000 ptas. (48,08 euros).
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8 i els seus annexos, que s'hi adjunten.
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido, las características y los criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8 y sus anexos, que se le adjuntan.
Català: 40.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador, actuaran com instructor i com a secretari dues persones, amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per aquest.
Español: 40.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador, actuarán como instructor y como secretario dos personas, con la cualificación adecuada, que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Després s'inicia la marxa cap a l'Església, mentre els galejadors no paren de disparar les seves armes.
Español: Después se inicia la marcha hacia la iglesia, mientras los galejadors no paran de disparar sus armas.
Català: c) Termini d'execució: 90 dies des de la formalització del contracte i com a màxim el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: 90 días desde la formalización del contrato y como máximo el 31 de diciembre de 2011.
Català: Ha de comunicar al cap de compres de les necessitats d'abastament de material necessari per al bon funcionament de la seva secció.
Español: Tiene que comunicar al jefe de compras de las necesidades de abastecimiento de material necesario para el buen funcionamiento de su sección.
Català: Commutació de paquets.
Español: Conmutación de paquetes.
Català: Els treballs a realitzar en el transcurs del permís d'investigació es descriuen a continuació:
Español: Los trabajos a realizar en el transcurso del permiso de investigación se describen a continuación:
Català: 6-Vial F, de 311.25 m. de longitud, de 18,00 m d'amplada total, amb dues voreres de 2,50 m cadascuna, amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d'aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior.
Español: 6. Vial F, de 311,25 m de longitud, de 18,00 m de anchura total, con dos aceras de 2,50 m cada una, con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para poder realizar las notificaciones relativa a este contrato, las empresas licitadoras tendrán que hacer constar en sus ofertas su correo electrónico y su número de fax y teléfono.
Català: S'aconsella generar materials de suport per a l'alumnat.
Español: Se aconseja generar materiales de apoyo para el alumnado.
Català: Assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres:.Enderroc i nova construcció CEIP 4 unitats al CEIP Sant Sebastià, de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Español: Asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras:.Derribo y nueva construcción CEIP 4 unidades en el CEIP Sant Sebastià, de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Golf Terramar per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814542) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Golf Terramar para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814542) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments limítrofs de Vinebre, Garcia, el Masroig, Bellmunt del Priorat, Gratallops, el Lloar, la Vilella Baixa i Cabacés.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Vinebre, Garcia, El Masroig, Bellmunt del Priorat, Gratallops, El Lloar, La Vilella Baixa y Cabacés.
Català: 1.3 La present disposició no serà d'aplicació a les càmeres fixes que necessiten instal·lar la policia de la Generalitat o les policies locals en immobles, dependències o instal·lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions, sempre que aquestes càmeres estiguin exclusivament destinades a garantir la seguretat i protecció interior o exterior d'aquestes dependències.
Español: 1.3 La presente disposición no será de aplicación a las cámaras fijas que necesitan instalar la policía de la Generalidad o las policías locales en inmuebles, dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones, siempre que estas cámaras estén exclusivamente destinadas a garantizar la seguridad y protección interior o exterior de estas dependencias.