BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgada per la Resolució ECF/3283/2010, de 16 de setembre de 2010 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución ECF/3283/2010, de 16 de septiembre de 2010 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Dissenya i elabora, seguint les instruccions del/de la responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits, nous models oficials i formularis de sol·licitud arran dels requeriments de la nova Llei de mediació en assegurances privades.
Español: Diseña y elabora, siguiendo las instrucciones del/de la responsable de Mediadores de Seguros y Peritos, nuevos modelos oficiales y formularios de solicitud a raíz de los requerimientos de la nueva Ley de mediación en seguros privados.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d' aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació, d'una durada màxima de 400 hores, i un curs de policia científica, d'una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un lugar de trabajo de esta lista deberán superar un curso básico de investigación de una duración máxima de 400 horas y un curso de policía científica de una duración máxima de 400 horas.
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 6 de febrer de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 6 de febrero de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programes organitzats per centres docents i entitats de formació de titularitat privada
Español: Programas organizados por centros docentes y entidades de formación de titularidad privada
Català: Com s'ha esmentat estan al límit, però fora, d'un espai d'interès connector.
Español: Como se ha mencionado están al límite, pero fuera, de un espacio de interés conector.
Català: La Direcció General de Polítiques Sectorials.
Español: La Dirección General de Políticas Sectoriales.
Català: Es fixa en 6,50 m, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Se fija en 6,50 m, correspondiendo a planta baja y una planta piso.
Català: Crèdits del CFGM Enquadernació i Manipulats de Paper i Cartró
Español: Créditos del CFGM encuadernación y manipulados de papel y cartón
Català: Desenvolupa pactes i acords de col·laboració amb altres departaments o organismes en matèria d'ocupació en referència a polítiques d'igualtat d'oportunitats.
Español: Desarrolla pactos y acuerdos de colaboración con otros departamentos u organismos en materia de empleo en referencia a políticas de igualdad de oportunidades.
Català: - La investigació i comprovació de les operacions immobiliàries de més rellevància i complexitat, amb especial atenció a les transmissions de grans edificacions i edificis singulars i a les transmissions de la totalitat dels patrimonis empresarials.
Español: - La investigación y comprobación de las operaciones inmobiliarias de más relevancia y complejidad, con especial atención a las transmisiones de grandes edificaciones y edificios singulares y a las transmisiones de la totalidad de los patrimonios empresariales.
Català: necessitats o les característiques generals o específiques de
Español: acuerdo con las necesidades o las características generales o
Català: En benefici d'una major claredat, s'utilitza un criteri material precís i s'evita d'incorporar-hi regulacions completes o modificacions substancials del marc legal vigent, per raons de seguretat jurídica i de respecte a les garanties inherents al procediment, tant administratiu com parlamentari, d'elaboració d'avantprojectes i projectes de llei.
Español: En beneficio de una mayor claridad, se utiliza un criterio material preciso y se evita incorporar regulaciones completas o modificaciones sustanciales del marco legal vigente, por razones de seguridad jurídica y de respeto a las garantías inherentes al procedimiento, tanto administrativo como parlamentario, de elaboración de anteproyectos y proyectos de ley.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2451/2012 (DOGC núm. 6256, de 19.11.2012);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña; la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2451/2012 (DOGC núm. 6256, de 19.11.2012);
Català: b) Darrera versió del guió, en la seva llengua original, en format de paper i CD.
Español: b) Última versión del guion, en su lengua original, en formato de papel y CD.
Català: Quan respecte a les condicions bàsiques de l'ordenació de l'edificació establertes per cada zona o subzona es determini la seva aplicació directa, s'entendrà que els preceptes d'aquestes Normes s'apliquen directament, sense necessitat de planejament de desenvolupament.
Español: Cuando respecto a las condiciones básicas de la ordenación de la edificación establecidas por cada zona o subzona se determine su aplicación directa, se entenderá que los preceptos de estas Normas se aplican directamente, sin necesidad de planeamiento de desarrollo.
Català: RÚSTICA: Porció de terreny, situada a FONDARELLA, i la seva partida SERRA, de seixanta-set àrees, en què hi ha una granja per a engreix de bestiar boví composta de DUES NAUS DE PLANTA BAIXA, amb pòrtics de tres metres, cinquanta centímetres, de cinquanta metres de longitud per deu de latitud, és a dir cinc-cents metres quadrats cada una, i entre ambdues un passadís intermedi, cobert, de cinquanta metres de longitud per tres metres, cinquanta centímetres de latitud, és a dir cent setanta-cinc metres quadrats, és a dir, en total aquesta edificació d'uns mil cent setanta-cinc metres quadrats i a més una fossa de purins, una mica separada de l'edificació esmentada, que mesura vint-i-tres metres, setanta-sis decímetres quadrats, tot això ocupa una superfície en conjunt de mil cent noranta-vuit metres, setanta-sis decímetres quadrats, i la resta de cinc mil cinc-cents un metres, vint-i-quatre decímetres quadrats queda de terreny agrícola.
Español: RUSTICA: Porción de terreno, sita en FONDARELLA, y su partida SERRA, de sesenta y siete áreas, en la que existe una granja para engorde de ganado vacuno, compuesta de DOS NAVES DE PLANTA BAJA, con pórticos de tres metros, cincuenta centímetros, de cincuenta metros de longitud por diez de latitud, o sea quinientos metros cuadrados cada una y entre ambas un pasillo intermedio, cubierto, de cincuenta metros de longitud por tres metros, cincuenta centímetros de latitud o sea ciento setenta y cinco metros cuadrados, es decir, en total esta edificación de unos mil ciento setenta y cinco metros cuadrados y además una fosa de purines, un poco separada de dicha edificación, que mide veintitrés metros, setenta y seis decímetros cuadrados, todo ello, pues ocupa una superficie en conjunto de mil ciento noventa y ocho metros, setenta y seis decímetros cuadrados, quedando el resto de cinco mil quinientos un metros, veinticuatro decímetros cuadrados de terreno agrícola.
Català: En el supòsit de cas fortuït, per acreditar la concurrència del qual, el propietari ha de provar haver adoptat les mesures necessàries, en especial per prevenir incendis, es pot demanar la descatalogació del bé.
Español: En el supuesto de caso fortuito, para acreditar la concurrencia del cual, el propietario tiene que probar haber adoptado las medidas necesarias, en especial para prevenir incendios, puede pedirse la descatalogación del bien.
Català: 1.1 El món: continents, oceans i mars i principals països.
Español: 1.1 El mundo: continentes, océanos y mares y principales países.
Català: 13.2 Amb caràcter general, s'autoritza l'accés i la circulació motoritzada en l'àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial, sense perjudici de les restriccions establertes per l'administració local o de les limitacions de caràcter temporal que puguin ser establertes per l'administració competent, en períodes d'alt risc d'incendi forestal o en situacions anàlogues que ho justifiquin.
Español: 13.2 A todos los efectos, se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente para la red viaria básica definida por este Plan especial, sin perjuicio de las restricciones establecidas por la administración local o de las limitaciones de carácter temporal que puedan ser establecidas por la administración competente, en periodos de alto riesgo de incendio forestal o en situaciones análogas que lo justifiquen.
Català: .12 La preselecció i avaluació posterior de les tesis seleccionades correspon al tribunal.
Español: .12 La preselección y evaluación posterior de las tesis seleccionadas corresponde al tribunal.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats amb dret a vot, per mitjà de sufragi universal, lliure, directe i secret, atribuint un vot a cada col·legiat o col·legiada i sense que s'admeti el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados con derecho a voto, por medio de sufragio universal, libre, directo y secreto, atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada y sin que se admita el voto delegado.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic.La Ventonella., de Flix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico.La Ventonella., de Flix
Català: A les nou hores i sota la presidència del senyor Jordi Seguí Puntas es reuneix la Junta Electoral Provincial de Barcelona amb l'assistència dels següents membres:
Español: A las nueve horas y bajo la presidencia del Señor Jordi Seguí Puntas se reúne la Junta Electoral Provincial de Barcelona con la asistencia de los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de convocatòria 046).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de convocatoria 046).
Català: RESOLUCIÓ ENS/536/2015, de 13 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Baby Chic, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/536/2015, de 13 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Baby Chic, de Lleida.
Català: Proposar a les unitats de la Direcció General l'adopció de mesures adaptatives del lloc de treball o de les condicions de prestació del treball.
Español: Proponer a las unidades de la Dirección General la adopción de medidas adaptativas del puesto de trabajo o de las condiciones de prestación del trabajo.
Català: Sr. Enric Gonzàlez i Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Enric Gonzàlez i Milà, jefe del Área de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: En cas que per raons, econòmiques ó organizatives, fos necessària l'externalizació d'alguna altre secció, l'empresa ho compensaria amb l'increment d'activitat en la resta de seccions o amb la creació de nova activitat complementaria (noves línies, formats, productes, etc..).
Español: Si por razones, económicas ó organizativas, fuera necesaria la externalización de alguna otro sección, la empresa lo compensaría con el incremento de actividad en el resto de secciones o con la creación de nueva actividad complementaría (nuevas líneas, formatos, productos, etc.).
Català: Al DOGC i al BOE es faran públics els llocs on hi haurà a disposició dels interessats els annexos 3 de tots els participants amb el barem i destinació provisionalment adjudicada.
Español: En el DOGC y en el BOE se anunciarán los lugares donde estarán a disposición de los interesados los anexos 3 de todos los participantes que contendrán la baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, segons els acords de 19 d'octubre de 2020 i de 12 de novembre de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación, según los acuerdos de 19 de octubre y de 12 de noviembre de 2020, y de acuerdo con lo previsto en la base 11.1 de la convocatoria;
Català: Finalitat: realització de la producció escenogràfica de l'obra teatral “Liberté”, creada i dirigida per Albert Serra, a la Volksbühne, on s'estrena el 22 de febrer de 2018 i es representa els dies 24 i 25 de febrer de 2018 i els dies 4, 22 i 23 de març de 2018.
Español: Finalidad: realización de la producción escenográfica de la obra teatral "Liberté", creada y dirigida por Albert Serra, en la Volksbühne, donde se estrena el 22 de febrero de 2018 y se representa los días 24 y 25 de febrero de 2018 y los días 4, 22 y 23 de marzo de 2018.
Català: correspongui segons la naturalesa del projecte, o memòria valorada
Español: según la naturaleza del proyecto, o memoria valorada realizada por el
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ripollet.
Català: La relació de les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d'aquest títol i la relació amb les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s'especifiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales se especifican en el apartado 3 del anexo.
Català: indefinida, les característiques i les funcions de les quals es detallen
Español: laboral indefinida, cuyas características y funciones se detallan en el
Català: 1.3 Confecció d'elements decoratius i ambientals per afavorir l'autonomia de les persones usuàries: materials de simbolització i senyalització.
Español: 1.3 Confección de elementos decorativos y ambientales para favorecer la autonomía de las personas usuarias: materiales de simbolización y señalización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1061/2018, de 15 de maig, d'accés a ensenyaments professionals del sistema educatiu per a les persones que no posseeixen els requisits acadèmics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1061/2018, de 15 de mayo, de acceso a enseñanzas profesionales del sistema educativo para las personas que no poseen los requisitos académicos.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: passatge peatonal 180 m2
Español: pasaje peatonal 180 m2
Català: Aquestes lleis són específicament la legislació estatal que es dicti per efectuar la cessió de tributs o bé per delimitar les competències financeres de les comunitats, és a dir, en aquest darrer cas, la LOFCA, prevista per a aquesta finalitat en l'article 157.3 CE, la qual ha de ser susceptible d'una interpretació harmònica amb els estatuts d'autonomia, tal com ho estableixen la disposició final LOFCA i la disposició addicional dotzena EAC.
Español: Estas leyes son específicamente la legislación estatal que se dicte para efectuar la cesión de tributos o bien para delimitar las competencias financieras de las comunidades, es decir, en este último caso, la LOFCA, prevista para esta finalidad en el artículo 157.3 CE, que debe ser susceptible de una interpretación armónica con los estatutos de autonomía, tal como establecen la disposición final LOFCA y la disposición adicional duodécima EAC.
Català: Un cop acreditat l'inici de l'activitat formativa, mitjançant la certificació de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'annex 4, signat electrònicament i enviat mitjançant la plataforma FEDAP, es tramitarà el pagament d'un 35% addicional de l'ajut.
Español: Una vez acreditado el inicio de la actividad formativa, mediante la certificación de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el anexo 4, firmado electrónicamente y enviado mediante la plataforma FEDAP, se tramitará el pago de un 35% adicional de la ayuda.
Català: 1.1 Identifica les característiques generals de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei i l'organigrama i funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio y el organigrama y funciones de cada área.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les 10 hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se habrá de comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las 10 horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: El/la treballador/a podrà traslladar a un altre fons de pensions l'import del mateix un cop es desvinculi de la relació laboral o estatutària amb l'Ajuntament, o bé quan arribi la jubilació
Español: 2. El/la trabajador/a podrá trasladar a otro fondo de pensiones el importe del mismo una vez se desvincule de la relación laboral o estatutaria con el Ayuntamiento, o bien cuando llegue la jubilación.
Català: 3.1 Es poden presentar persones naturals de totes les edats empadronades a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden presentarse personas naturales de todas las edades empadronadas en Cataluña.
Català: Han de disposar d'una estructura comercial clara i diferenciada en el seu organigrama.
Español: Tienen que disponer de una estructura comercial clara y diferenciada en su organigrama.
Català: - Tenir la capacitat per fer propostes de millora dels processos d'organització, gestió, dels sistemes d'informació i dels indicadors d'una àrea o direcció.
Español: - Tener la capacidad de hacer propuestas de mejora de los procesos de organización, gestión, sistemas de información y de los indicadores de un área o dirección.
Català: Una de les mesures que respon a aquesta finalitat, donada la situació en què han quedat les explotacions afectades per la tempesta esmentada, és la d'avançar les actuacions auxiliables sense haver d'esperar la convocatòria dels ajuts per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: Una de las medidas que responde a esta finalidad, dada la situación en que han quedado las explotaciones afectadas por la tormenta mencionada, es la de adelantar las actuaciones auxiliables sin tener que esperar la convocatoria de las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: En allò que no s'hi preveu, i amb caràcter supletori, cal aplicar l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, y con carácter supletorio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Alhora, caldrà dur a terme actuacions per millorar la qualitat ecològica de la pineda i fer-ne un sanejament de brancatge i de peus que presentin malures, així com preveure mesures preventives per evitar l'afectació sobre la població d'orquídies.
Español: Al mismo tiempo, se deberán llevar a cabo actuaciones para mejorar la calidad ecológica del pinar y sanearla de ramaje y de pies que presenten enfermedades, así como prever medidas preventivas para evitar la afectación sobre la población de orquídeas.