BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats, al terme municipal de Sanaüja, promogut per la senyora Roser Noguer Enriquez i tramitat per l'Ajuntament de Sanaüja,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats, en el término municipal de Sanaüja, promovido por la señora Roser Noguer Enriquez y tramitado por el Ayuntamiento de Sanaüja,
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Santa Quitèria, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Santa Quitèria, de Vilanova del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: o) Es facilitarà la preparació i la formació dels representants dels treballadors/ores escollits a les eleccions sindicals per acomplir les seves funcions.
Español: o) Se facilitará la preparación y la formación de los representantes de los trabajadores/ras escogidos en las elecciones sindicales para cumplir sus funciones.
Català: a) L'organització de l'equip per a la resolució de les proves de les activitats del joc "Consumòpolis 2" i la documentació consultada.
Español: a) La organización del equipo para la resolución de las pruebas de las actividades del juego "Consumópolis 2" y la documentación consultada.
Català: 64.2 Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: 64.2 Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Llicenciat en filologia (filologia germànica: anglès).
Español: Licenciado en filología (filología germánica: inglés).
Català: b) 2 dies per naixement de fill o mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació de les bases reguladores d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de las bases reguladoras de un concurso oposición.
Català: b) Fase de les proves tècniques.
Español: b) Fase de las pruebas técnicas.
Català: S'han de complir, a banda dels requisits que enuncia l'apartat 1, els requisits i les condicions següents:
Español: Deberán cumplirse, además de los requisitos enunciados en el apartado 1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Serveis Territorials al Maresme Vallès Oriental:
Español: Servicios Territoriales en El Maresme Vallès Oriental:
Català: b) Despeses de transport, allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes, derivades de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres.
Español: b) Gastos de transporte, alojamiento y dietas de representantes de las organizaciones catalanas, derivadas de su asistencia a reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las que sean miembros.
Català: 50.4 Abonar aquelles quantitats visades pel degà president i anotar el creditor i l'import, una vegada satisfetes, en els llibres comptables del Col·legi.
Español: 50.4 Abonar aquellas cantidades visadas por el decano presidente y anotar el acreedor y el importe, una vez satisfechas, en los libros contables del Colegio.
Català: a) El Distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà emprar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El Distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá usarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas a las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 9 de juny de 1997 amb un
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 9 de junio de 1997
Català: ha de contribuir al desenvolupament d'actituds per a viure de manera sostenible, dins la consciència dels vincles que ens lliguen com a éssers humans i els que ens relacionen amb la natura.
Español: ha de contribuir al desarrollo de actitudes para vivir de manera sostenible, en la conciencia de los vínculos que nos unen como seres humanos y los que nos relacionan con la naturaleza.
Català: L'article 7.1 del Decret 170/2002, d'11 de juny, sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos, preveu la creació d'una comissió assessora en els aspectes relatius a l'aplicació del Decret i, en especial, per fer un seguiment de la potencial perillositat de les diferents races de gossos perillosos, a l'efecte de formular propostes relatives a la seva classificació i mesures a adoptar.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 170/2002, de 11 de junio, sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos, prevé la creación de una comisión asesora en los aspectos relativos a la aplicación del Decreto y, en especial, para hacer un seguimiento de la potencial peligrosidad de las diferentes razas de perros peligrosos, a los efectos de formular propuestas relativas a su clasificación y medidas a adoptar.
Català: La imposició de sancions és independent de l'obligació, exigible en qualsevol moment, de restituir els béns i de reposar la situació alterada a l'estat anterior a la comissió de la infracció, i de l'obligació d'indemnitzar els danys i perjudicis causats.
Español: La imposición de sanciones es independiente de la obligación, exigible en cualquier momento, de restituir los bienes y de reponer la situación alterada al estado anterior a la comisión de la infracción, y de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/219/2017, de 6 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/219/2017, de 6 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/16).
Català: 1/1994, de 20 de juny, ha d'abonar, en la situació d'incapacitat
Español: legislativo 1/1994, de 20 de junio, abonará, en la situación de
Català: Modificació puntual de Pla general quant a les condicions d'edificació dels solars situats a l'avinguda Riera de Riudecanyes 6-8, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual de Plan general referente a las condiciones de edificación de los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes, 6-8, en el término municipal de Cambrils
Català: En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció, que fixarà igualment els preus a satisfer per a la obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que per tant no estan vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, por el órgano que tenga atribuida esta función, que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos en su ámbito principal y que por tanto no están vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Pareta Rubau, SL, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 15.800 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,50 l/s.
Español: Pareta Rubau, SL, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Ter), con un volumen máximo anual de 15.800 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,50 l/s.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d'aprovar el seu reglament d'organització i funcionament en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'haver-se constituït.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe aprobar su reglamento de organización y funcionamiento en el plazo de seis meses desde el día después de su constitución.
Català: En aquest sentit indica que cal aprofundir més en l'avaluació d'alguns dels impactes, concretament pel que fa referència a la contaminació atmosfèrica, la contaminació acústica, l'impacte paisatgístic i la modificació del paisatge, l'impacte sobre les comunitats litorals i en especial sobre l'afectació a les praderies de Posidonia oceanica, la interferència en la circulació ordinària, els impactes derivats de l'augment de llocs d'amarratge i d'embarcacions, l'afectació al patrimoni arqueològic, i avaluar l'impacte sobre l'estabilitat de la muntanya, les noves àrees d'accés i d'aparcament, així com la procedència del material de préstec.
Español: En este sentido indica que hay que profundizar más en la evaluación de algunos de los impactos, concretamente con respecto a la contaminación atmosférica, la contaminación acústica, el impacto paisajístico y la modificación del paisaje, el impacto sobre las comunidades litorales y en especial sobre la afectación en las praderas de Posidonia oceanica, la interferencia en la circulación ordinaria, los impactos derivados del aumento de plazas de amarre y de embarcaciones, la afectación en el patrimonio arqueológico, y evaluar el impacto sobre la estabilidad de la montaña, las nuevas áreas de acceso y de aparcamiento, así como la procedencia del material de préstamo.
Català: Dins de l'àmbit comarcal, 3 dies de permís.
Español: Dentro del ámbito comarcal, 3 días de permiso.
Català: L'ampliació de l'explotació s'ubicarà en les coordenades UTM x: 353.750, y: 4.622.430.
Español: La ampliación de la explotación se ubicará en las coordenadas UTM x: 353.750, y: 4.622.430.
Català: A l'import màxim global destinat a aquesta convocatòria s'afegirà, en la resolució dels ajuts, el cofinançament a càrrec de les universitats, que serà del 30% sobre l'ajut atorgat.
Español: Al importe máximo global destinado a esta convocatoria se añadirá en la resolución de las ayudas la cofinanciación a cargo de las universidades, que será del 30% sobre la ayuda otorgada.
Català: Els que regula l'article 8 de les normes del Pla especial.
Español: Los que regula el Artículo 8 de las normas del plan especial.
Català: Atesa la Resolució IUE/2539/2009, de 14 de juliol, (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/11/09);
Español: Vista la Resolución IUE/2539/2009, de 14 de julio, (DOGC núm. 5469, de 22.9.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/11/09);
Català: a) Haver exercit com a docent a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació bombers) es valorarà a raó de 0,01 punts per hora de classe (màxim 2,5 punts).
Español: a) Haber ejercido como docente en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación bomberos) se valorará a razón de 0,01 puntos por hora de clase (máximo 2,5 puntos).
Català: Objecte: serveis de vigilància i seguretat dels edificis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situats a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, al carrer d'Aragó, 244-248, de Barcelona i al carrer d'Anselm Clavé, 1, de Tarragona.
Español: Objeto: servicios de vigilancia y seguridad de los edificios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situados en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, y en la calle Aragó, 244-248, de Barcelona y en la calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona.
Català: Determinació de les arquitectures tecnològiques de desenvolupament i de destinació dels projectes audiovisuals multimèdia interactius:
Español: Determinación de las arquitecturas tecnológicas de desarrollo y de destino de los proyectos audiovisuales multimedia interactivos:
Català: La situació legislativa espanyola: la constitució, el codi penal,
Español: La situación legislativa española: la constitución, el
Català: Continguts transversals del programa que afectin a altres activitats que les fisicoesportives (0 a 10 punts).
Español: Contenidos transversales del programa que afecten a otras actividades que les físico-deportivas (0 a 10 puntos).
Català: El període de vacances l'establirà UBAE en funció de les necessitats de cobertura dels serveis. Se'n concedirà el gaudi preferent entre els mesos de maig i octubre.
Español: El período de vacaciones lo establecerá UBAE en función de las necesidades de cobertura de los servicios, concediéndose su disfrute preferente entre los meses de mayo a octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 108/2010, interposat per Nargam, SA, contra l'Acord adoptat el 25 de maig de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 108/2010, interpuesto por Nargam, SA, contra el Acuerdo adoptado el 25 de mayo de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat La tempestad.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "La tempestad".
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2000, i de la revisió d'IPC relativa a l'any 1999, subscrit d'una part per Asetrans-Girona i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 31 de gener de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2000, y de la revisión de IPC relativa al año 1999, suscrito por una parte por Asetrans-Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 31 de enero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Les jornades anuals pactades per a aquest col·lectiu durant la vigència del present Conveni, són les següents:
Español: Las jornadas anuales pactadas para este colectivo durante la vigencia del presente Convenio, serán las siguientes:
Català: L'entitat promotora haurà de dissenyar un pla formatiu que s'adapti al lloc de treball i a les necessitats específiques de cada persona participant.
Español: La entidad promotora deberá diseñar un plan formativo que se adapte al puesto de trabajo y a las necesidades específicas de cada persona participante.
Català: En el cas de les concessions, la modificació pot ésser substancial o no substancial.
Español: En el caso de las concesiones, la modificación puede ser sustancial o no sustancial.
Català: Import d'adjudicació: 156.657,53 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 156.657,53 euros, IVA excluido.
Català: Si coincideix en qualsevol període de vacances algun dels 14 dies festius retribuïts i no recuperables fixats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el corresponent calendari oficial, tals dies no es comptaran com a integrants del període vacacional de què es tracti, per la qual cosa la durada de les vacances s'haurà d'ampliar en el nombre de dies festius que coincideixin en aquest període, reduint-se en aquest cas la jornada anual en el nombre d'hores corresponents a aquests dies festius.
Español: Si alguno de los 14 días festivos retribuidos y no recuperables fijados por el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el correspondiente calendario oficial coincide con cualquier período de vacaciones, dichos días no se contarán como integrantes del período vacacional de que se trate, por lo cual la duración de las vacaciones se debería ampliar en el número de días festivos que coincidan en este período, reduciéndose en este caso la jornada anual en el número de horas correspondientes a estos días festivos.
Català: La comunicació s'ha d'efectuar tant davant l'autoritat laboral competent com a l'altra part.
Español: La comunicación se efectuará tanto ante la autoridad laboral competente como a la otra parte.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur urbanització Els Valls, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur urbanización Els Valls, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Incoat l'expedient corresponent i d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies a comptar des del dia següent al de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC, perquè qualsevol que es consideri afectat i tingui interès legítim pugui examinar l'expedient a la secretaria general d'aquesta Corporació en hores d'oficina i formular, si escau, les observacions i al·legacions que cregui convenients.
Español: Incoado el expediente correspondiente y de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública por un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOPT o el DOGC, para que cualquiera que se considere afectado y tenga interés legítimo pueda examinar el expediente en la secretaría general de esta Corporación en horas de oficina y formular, en su caso, las observaciones y alegaciones que crea convenientes.
Català: que l'ajut humanitari de la Generalitat s'ha de coordinar amb el dels altres donants i ha d'ésser coherent amb les prioritats i assignació de tasques establertes per la planificació estratègica de l'Ajut Global.
Español: que la ayuda humanitaria de la Generalidad se debe coordinar con la de los otros donantes y debe ser coherente con las prioridades y asignación de tareas establecidas por la planificación estratégica de la ayuda global.
Català: Alhora, no cal obrir nous accessos, ja que s'empraran els existents.
Español: Al mismo tiempo, no es necesario abrir nuevos accesos, ya que se utilizarán los existentes.
Català: Número de boques de mostreig: 4, oposades diametralment.
Español: Número de bocas de muestreo: 4, opuestas diametralmente.
Català: Coneixement de dinàmica i comportament d'incendis forestals.
Español: Conocimiento de dinámica y comportamiento de incendios forestales.
Català: Atesa la Resolució ECF/3443/2003, d'11 de novembre (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), per la qual es nomena el senyor Jordi Salleras Sanmartí president de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3443/2003, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), por la que se nombra al señor Jordi Salleras Sanmartí presidente de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Àrea administrativa (per exemple: organització interna).
Español: Área administrativa (por ejemplo: organización interna)
Català: Si l'empresa rep el preavís amb l'antelació esmentada, està obligada a abonar la liquidació corresponent al treballador quan finalitzi el termini.
Español: Habiendo percibido la empresa, con la antelación señalada, el preaviso indicado, vendrá obligada, al finalizar el plazo, a abonar al trabajador la liquidación correspondiente.
Català: Relació entre estils, plantejaments harmònics i seqüències rítmiques.
Español: Relación entre estilos, planteamientos armónicos y secuencias rítmicas.
Català: Així mateix, cal el compromís de tots els actors per garantir el desenvolupament del Pla establert a partir de la dotació dels mitjans i recursos, com a requisit ineludible per assolir els objectius.
Español: Asimismo, será necesario el compromiso de todos los actores para garantizar el desarrollo del Plan establecido a partir de la dotación de los medios y recursos, como requisito ineludible para alcanzar los objetivos.
Català: Reologia, tixotropia, defloculació i floculació.
Español: Reología, tixotropía, defloculación y floculación.
Català: 5.5 Treball en equip.
Español: 5.5 Trabajo en equipo.
Català: Senyor Francesc Longo Martínez.
Español: Señor Francesc Longo Martínez.
Català: 3.3 Totes les sol·licituds que es presentin a aquesta convocatòria, amb independència de la modalitat, han d'haver presentat el projecte de DI durant la fase de campanya del Pla DI.
Español: 3.3 Todas las solicitudes que se presenten a esta convocatoria, con independencia de la modalidad, deberán haber presentado el proyecto de DI durante la fase de campaña del Plan DI.