BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació a presentar: d'acord amb el previst a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: de acuerdo con lo previsto en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Hoteler, oficines i serveis privats, restauració espectacles, recreatiu i comercial.
Español: Hotelero, oficinas y servicios privados, restauración espectáculos, recreativo y comercial.
Català: 3.a. Més de cinc faltes de puntualitat injustificades al mes sense
Español: 3.a. Más de cinco faltas de puntualidad injustificadas al mes sin
Català: Fita 11: se situa a una partió, a uns dos-cents cinquanta-quatre metres al sud-oest del mas de Ruell.
Español: Mojón 11: se sitúa en una linde, a unos doscientos cincuenta y cuatro metros al suroeste del Mas de Ruell.
Català: Situacions i actuacions socials subjectes a usos socials.
Español: Situaciones y actuaciones sociales sujetas a usos sociales.
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2005 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2005 se calculará sumando la parte general de la renta del período impositivo con la parte especial de la renta de dicho período.
Català: “En qualsevol cas, la superfície màxima d'ampliació per planta establerta a les fitxes reguladores serà d'aplicació només en el supòsit que es compleixin els requeriments establerts en aquest article, i en especial el relatiu a la seva vinculació a un ús col·lectiu concret”.
Español: “En cualquier caso, la superficie máxima de ampliación por planta establecida en las fichas reguladoras será de aplicación solo en el supuesto de que se cumplan los requerimientos establecidos en este artículo, y en especial lo relativo a su vinculación a un uso colectivo concreto”.
Català: 1.4 Cal corregir la part gràfica de la fitxa normativa del PMU-11 recollint l'àmbit del sector proposat, i suprimir les claus 2.1 (dels edificis secundaris) i la clau 2.2, tant de la fitxa normativa com del plànol d'ordenació.
Español: 1.4 Hace falta corregir la parte gráfica de la ficha normativa del PMU-11 recogiendo el ámbito del sector propuesto, y suprimir las claves 2.1 (de los edificios secundarios) y la clave 2.2, tanto de la ficha normativa como del plano de ordenación.
Català: La esmentada garantia s'estendrà a un any després del cessament efectiu com a càrrec sindical.
Español: La mencionada garantía se extiende a 1 año después del cese efectivo como cargo sindical.
Català: Una jornada laboral, que podrà ampliar-se a 2 en el cas de desplaçament fora de la província per assistir a noces de nebots carnals o d'un germà del cònjuge del treballador: en els dos casos (casament d'un nebot carnal o d'un germà del cònjuge), el temps emprat, tant si és d'1 o de 2 jornades, es compensarà de la jornada en còmput anual.
Español: Una jornada laboral, que se podrá ampliar a dos en caso de tener que desplazarse fuera de la Provincia de Cádiz, para asistir a bodas de sobrinos carnales o de un hermano del cónyuge del trabajador: en ambos casos (boda de un sobrino carnal o de un hermano del cónyuge), el tiempo empleado, sea de una o de dos jornadas, será a compensar de la jornada en cómputo anual.
Català: 1.3 Procediments d'execució de les diferents elaboracions de guarnicions i decoracions.
Español: 1.3 Procedimientos de ejecución de las diferentes elaboraciones de guarniciones y decoraciones.
Català: II) Servei escolar de menjador amb caràcter opcional
Español: II) Servicio escolar de comedor con carácter opcional
Català: f) Dirigir el funcionament del Col·legi, tant pel que fa a la vida econòmica d'aquest com dels Col·legiats, vetllant pel compliment de les finalitats del Col·legi, esmentats en l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: f) Dirigir el funcionamiento del Colegio, tanto en cuanto a la vida económica de éste como de los Colegiados, velando por el cumplimiento de las finalidades del Colegio, mencionados en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, per mitjà de la concentració empresarial, amb la finalitat que puguin adaptar-se als canvis del mercat, a les normes comercials i a la demanda dels consumidors, mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, por medio de la concentración empresarial, con la finalidad de que puedan adaptarse a los cambios del mercado, a las normas comerciales y a la demanda de los consumidores, mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción, barrido, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família.
Català: Només el material destinat a l'àmbit llatinoamericà i a la resta d'Espanya pot estar només en castellà.
Español: Solo el material destinado al ámbito latinoamericano y al resto de España podrá estar solo en castellano.
Català: Mestratge en funció directiva.
Español: Master en función directiva.
Català: Es poden realitzar les adequacions retributives que, amb caràcter singular i excepcional, resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius fixats, sempre amb estricte compliment d'allò que determinin les normes pressupostàries de cada exercici.
Español: Se pueden realizar las adecuaciones retributivas que, con carácter singular y excepcional, resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados, siempre con estricto cumplimiento de aquello que determinen las normas presupuestarias de cada ejercicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina y porcina en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Informa que les instal·lacions són compatibles amb les condicions d'edificació vigents i són plenament compatibles amb les determinacions del Pla director urbanístic (PDU) de l'activitat minera del Bages, que es troba en tràmit, però preveu el tractament de la sal per a comercialització.
Español: Informa que las instalaciones son compatibles con las condiciones de edificación vigentes y son plenamente compatibles con las determinaciones del Plan director urbanístico (PDU) de la actividad minera de El Bages, que se encuentra en trámite, pero prevé el tratamiento de la sal para comercialización.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, que consten a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, que constan en el anexo 1.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica als/a les interessats/des que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, i per si hi volen presentar al•legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a los/las interesados/das que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si quieren presentar escrito de alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dirigir la creació i manteniment de bases de dades de legislació, jurisprudència i doctrina, del fons documental i de la biblioteca de l'Assessoria Jurídica.
Español: Dirigir la creación y mantenimiento de bases de datos de legislación, jurisprudencia y doctrina, del fondo documental y de la biblioteca de la Asesoría Jurídica.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament, tipus B, van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 de novembre de 1991.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento, tipo B, fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de noviembre de 1991.
Català: Unitat del Registre del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Igualment, l'entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment de comunicacions electròniques.
Español: Igualmente, la entidad puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento de comunicaciones electrónicas.
Català: Coneixements sobre el disseny i implementació de plans i programes en matèria educació i formació viària.
Español: Conocimientos sobre el diseño e implementación de planes y programas en materia de educación y formación vial.
Català: La disponibilitat de fons per part de l'ajuntament per assumir el cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: La disponibilidad de fondo por parte del Ayuntamiento para asumir el cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: a) Complir les disposicions legals en matèria de salut laboral.
Español: a) Cumplir las disposiciones legales en materia de salud laboral.
Català: La conveniència dels diferents mitjans de complements de les pensions que puguin aplicar-se s'ha d'analitzar conjuntament amb la representació del personal, que ha d'emetre un informe no vinculant, que en cas de contravenció s'ha de fonamentar per la Junta Directiva.
Español: La conveniencia de los diferentes medios de complementos de las pensiones que puedan aplicarse se analizará conjuntamente con la representación del personal, que tiene que emitir un informe no vinculante, que en caso de contravención se fundamentará por la Junta Directiva.
Català: Qualsevol planejament urbanístic, projecte d'urbanització o projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa viària territorial, que quedi comprès en els supòsits establerts pel Decret 114/1988, haurà d'anar acompanyat del corresponent Estudi d'Impacte Ambiental que valori l'impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier planeamiento urbanístico, proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red vial territorial, que quede comprendido en los supuestos establecidos por el Decreto 114/1988, tendrá que ir acompañado del correspondiente Estudio de Impacto Ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Si els estatuts no ho estableixen, són escollits per l'assemblea general i poden actuar solidàriament.
Español: Si los estatutos no lo establecen, son escogidos por la asamblea general y pueden actuar solidariamente.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop l'ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el ayuntamiento haya presentado la documentación citada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els estatuts de la caixa han de determinar si l'elecció es fa per sistema de llista oberta o tancada, i per sistema majoritari o proporcional.
Español: Los estatutos de la caja deben determinar si la elección se hace por sistema de lista abierta o cerrada, y por sistema mayoritario o proporcional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs de projectes d'entitats o associacions, sense ànim de lucre, a l'Espai Expositiu Les Corts per a l'any 2018 (exp. 17S17160).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de proyectos de entidades o asociaciones, sin ánimo de lucro, en el Espacio Expositivo Les Corts para el año 2018 (exp. 17S17160).
Català: Estat de conservació: Regular, una bona part dels vidres estan trencats.
Español: Año de creación: 1928.Estado de conservación: regular, una buena parte de los vidrios están rotos.
Català: e) Anàlisi i estudi de l'evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció al seguiment de l'evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat.
Español: e) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado.
Català: Adjudicatari: GTS Electrònica, SL
Español: Adjudicatario: GTS Electrónica, SL.
Català: Igualment, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada laboral en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-lo en jornades plenes a gaudir immediatament després del descans per maternitat.
Español: Igualmente, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada laboral en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del descanso por maternidad.
Català: La creació de consorcis en cap cas no pot justificar un increment de l'estructura orgànica o de la despesa de personal del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: La creación de consorcios en ningún caso puede justificar un incremento de la estructura orgánica o del gasto de personal del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: 17.4 La unitat administrativa competent en matèria de patrimoni cultural ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic una còpia de les autoritzacions d'intervenció paleontològica que atorgui.
Español: 17.4 La unidad administrativa competente en materia de patrimonio cultural ha de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico una copia de las autorizaciones de intervención paleontológica que otorgue
Català: De conformitat amb el que disposa la base 3.6 de la convocatòria amb núm. de registre T-DUI/ATS-2003, publicada al DOGC núm. 4055, de 23.1.2004, mitjançant la Resolució SSS/4103/2003, de 31 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro T-DUI/ATS-2003, publicada en el DOGC núm. 4055, de 23.1.2004, mediante la Resolución SSS/4103/2003, de 31 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La Comissió paritària es compromet a difondre l'inici del procés i els requeriments necessaris per la seva tramitació.
Español: La Comisión paritaria se compromete a difundir el inicio del proceso y los requerimientos necesarios para su tramitación.
Català: Ajuntament de Llobera
Español: Ayuntamiento de Llobera
Català: 27.3 La renovació del Consell es farà cada quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: 27.3 La renovación del Consejo se hará cada cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos.
Català: de garantir el gaudiment dels drets establerts.
Español: garantizar el disfrute de los derechos establecidos.
Català: l'article 14 de la normativa de manera que mantingui el volum edificable com a
Español: redactarse el artículo 14 de la normativa de manera que mantenga el
Català: Es pagaran totes les sol·licituds el primer trimestre de l'any següent, una vegada aplicat el barem corrector.
Español: Se pagarán todas las solicitudes en el primer trimestre del año siguiente, una vez aplicado el baremo corrector.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales de la revisión del Plan general de ordenación, de Torelló
Català: Els treballadors/ores que per raó de vacances, baixes, cursos o altres causes hagin d'ocupar llocs de treball de categoria superior o responsabilitat professional, percebran la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzin, exceptuant-ne els casos de funcions inferiors, en què es mantindrà la retribució d'origen, segons allò que determina l'article 39.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que por razón de vacaciones, bajas, cursos, etc. tengan que ocupar puestos de trabajo de categoría superior o responsabilidad profesional, percibirán la retribución correspondiente a las funciones que realicen efectivamente, exceptuando los casos de funciones inferiores, en que se mantendrá la retribución de origen, según lo determinado en el artículo 39.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No es permet l'obertura d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, d'itineraris per al motociclisme de muntanya ni de circuits permanents no tancats, tal i com es tipifiquen al Decret 166/1998, amb l'excepció de circuits temporals per a curses puntuals (eslàlom, motocròs i autocròs o similars) que no suposin cap modificació permanent de la topografia del terreny ni l'eliminació de la vegetació natural existent.
Español: No se permite la apertura de áreas de circulación para el ocio y el deporte, de itinerarios para el motociclismo de montaña ni de circuitos permanentes no cerrados, tal como se tipifican en el Decreto 166/1998, con la excepción de circuitos temporales para carreras puntuales (eslalon, motocross y autocross o similares) que no supongan ninguna modificación permanente de la topografía del terreno ni la eliminación de la vegetación natural existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial del text modificat d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial del texto modificado de unos estatutos.
Català: b) Que la població o la comarca corresponent no disposi de cap altre equipament cultural de les mateixes característiques en funcionament.
Español: b) Que la población o la comarca correspondiente no disponga de ningún otro equipamiento cultural de las mismas características en funcionamiento.
Català: EDICTE sobre licitació de la contractació per a l'alienació de la parcel·la B de la UA Serrat Pla de Tomet de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre licitación de la contratación para la enajenación de la parcela B de la UA Serrat Pla de Tomet de Bellver de Cerdanya.
Català: Tindrà també la resta de funcions que en aquest Conveni es preveuen.
Español: Tendrá también las demás funciones que en el presente Convenio se contemplan.
Català: Ramaderia i Pesca, en la qual es faran constar les dades personals, el terme
Español: Ganadería y Pesca, en la que se harán constar los datos
Català: l) Acceptar les necessitats d'aprenentatge i millora contínua de la pròpia direcció.
Español: l) Aceptar las necesidades de aprendizaje y mejora continua de la propia dirección.
Català: Detecció d'antígens vírics: antigen virus
Español: Detección de antígenos víricos: antígeno
Català: En el cas de sol·licituds del programa A, corresponents a incorporacions de socis, que tinguin lloc a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'octubre de 2006, sempre que la sol·licitud es presenti, com a màxim, en el mes següent a la data d'alta en la Seguretat Social de la persona que s'incorpora com a sòcia, tenint en compte l'àmbit temporal establert a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de solicitudes del programa A, correspondientes a incorporaciones de socios, que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de octubre de 2006, siempre que la solicitud se presente, como máximo, en el mes siguiente a la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socia, teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido en el artículo 12 de esta Orden.
Català: En aquesta memòria caldrà incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de les fraccions recollides, així com una estimació de les emissions de gasos d'efecte hivernacle estalviades i tones de residus que contribuiran a l'assoliment dels objectius en aquesta matèria.
Español: En esta memoria se deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados alcanzados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de las fracciones recogidas, así como una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero ahorradas y toneladas de residuos que contribuirán a la consecución de los objetivos en esta materia.
Català: 16.1.1 El personal operari del centre especial de treball percebrà una retribució en concepte d'assoliment d'objectius amb l'objecte de retribuir la millora del rendiment de l'activitat econòmica d'aquest servei.
Español: 16.1.1 El personal operario del centro especial de trabajo percibirá una retribución en concepto de consecución de objetivos con el objeto de retribuir la mejora del rendimiento de la actividad económica de este servicio.
Català: 8.2 Els criteris d'ubicació de noves implantacions de l'apartat 8.1 no són aplicables als casos següents:
Español: 8.2 Los criterios de ubicación de nuevas implantaciones del apartado 8.1 no son aplicables en los siguientes casos: