BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són finalitats essencials del Col·legi vetllar per a què l'actuació de llurs col·legiats i col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de l'enginyeria de telecomunicació i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Son finalidades esenciales del Colegio velar para que la actuación de sus colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la ingeniería de telecomunicación y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, hace falta que sean complementadas con las que se detalla a continuación con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: - Les màquines trepitjadores d'acció centrifuga, d'eix vertical.
Español: - Las máquinas estrujadoras de acción centrifuga, de eje vertical.
Català: Cada cas ha de ser estudiat conjuntament per l'empresa i el Comitè d'empresa, amb els criteris següents: categoria professional, lloc de treball ocupat, perícia o destresa en l'exercici de la feina, conducta i suficiència física.
Español: Cada caso será estudiado por la empresa y el Comité de empresa conjuntamente, bajo los siguientes criterios: categoría profesional, puesto de trabajo ocupado, pericia o destreza en el desarrollo del trabajo, conducta y suficiencia física.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quatre faltes de puntualitat, sense justificació raonable, en el termini d'1 mes o 2 si s'ha de rellevar un company.
Español: 4 faltas de puntualidad, sin justificación razonable, en el plazo de 1 mes o 2 si se ha de relevar a un compañero.
Català: Analitzar i assessorar sobre l'evolució del sector agrícola i agroalimentari en els aspectes relacionats amb els mercats europeus així com sobre el medi natural, amb atenció especial al seguiment de les activitats de les Institucions Europees en matèria de política agrària, agroalimentària i del medi natural i qüestions connexes, així com coordinar tècnicament les actuacions del Departament en aquestes matèries per tal d'aconseguir l'aprofitament dels recursos comunitaris.
Español: Analizar y asesorar sobre la evolución del sector agrícola y agroalimentario en los aspectos relacionados con los mercados europeos así como sobre el medio natural, con atención especial al seguimiento de las actividades de las Instituciones Europeas en materia de política agraria, agroalimentaria y del medio natural y cuestiones conexas, así como coordinar técnicamente las actuaciones del Departamento en estas materias para conseguir el aprovechamiento de los recursos comunitarios.
Català: Per innovar, però, no és suficient tenir una cultura fortament orientada al canvi i a l'adaptació constant a les exigències del mercat i a les noves tecnologies.
Español: Para innovar, sin embargo, no es suficiente tener una cultura fuertemente orientada al cambio y a la adaptación constante a las exigencias del mercado y a las nuevas tecnologías.
Català: d) Establir els criteris i els sistemes per seleccionar, contractar, promoure i avaluar els membres del col·lectiu docent i investigador i del d'administració i serveis.
Español: d) Establecer los criterios y los sistemas para seleccionar, contratar, promover y evaluar a los miembros del colectivo docente e investigador y del de administración y servicios.
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on poden obtenir-se els plecs:
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtener se los pliegos:
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 15 de juny de 2011
Español: f) Fecha de adjudicación definitiva: 15 de junio de 2011
Català: Caldrà concretar les afectacions, limitacions o prescripcions de tot ordre que s'hagin d'aplicar en aquest entorn.
Español: Será preciso concretar las afectaciones, limitaciones o prescripciones de todo orden que deban aplicarse en este entorno.
Català: S'ha d'aportar, segons escaigui:
Español: Se deberá aportar según proceda:
Català: La documentació es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament en l'horari habitual d'oficina.
Español: La documentación se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento en el horario habitual de oficina.
Català: Creació i participació en societats i empreses
Español: Creación y participación en sociedades y empresas
Català: S'acorden els següents increments salarials:
Español: Se acuerdan los siguientes incrementos salariales:
Català: En aquest cas, i seguint les pautes metodològiques definides l'any 1983, s'actualitza la fórmula elaborada l'any anterior, incorporant-hi l'efecte de variació dels preus relatius dels factors que la componen.
Español: En este caso, y siguiendo las pautas metodológicas definidas en el año 1983, se actualiza la fórmula elaborada en el año anterior, incorporando el efecto de variación de los precios relativos de los factores que la componen.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica
Español: El Consorcio regulado por estos Estatutos constituye una entidad
Català: Al segon paràgraf de l'Edicte, on diu:
Español: En el segundo párrafo del Edicto, donde dice:
Català: No es fixa un percentatge d'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: No se fija un porcentaje de ocupación máxima de la parcela.
Català: L'obertura del sobre “B” corresponent a la proposició relativa a criteris subjectes a un judici de valor i la del sobre “C” corresponent a la proposició subjecte a criteris de valoració automàtica s'indicarà en la web www.llull.cat, a partir del dia 5 de setembre de 2016.
Español: La apertura del sobre “B” correspondiente a la proposición relativa a criterios sujetos a un juicio de valor y la del sobre “C” correspondiente a la proposición sujeta a criterios de valoración automática se indicará en la web www.llull.cat, a partir del día 5 de septiembre de 2016.
Català: d'1 de febrer de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 17 de
Español: Resolución de 1 de febrero de 1999, por la que se modifica la
Català: ”h) Dues persones representants d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: ”h) Dos personas representantes de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: Els que en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en els dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnswort) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en que la porció més petita sigui superior al 10%, es consideraran no aptes.
Español: Los que en estos tests den como resultado confusión de colores en los dos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnswort) con diagonales o con líneas que partan del círculo en que la porción más pequeña sea superior al 10%, se considerarán no aptos.
Català: Pel que fa a la regulació de les activitats ramaderes, el municipi està declarat zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: En cuanto a la regulación de las actividades ganaderas, el municipio está declarado zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les voluntats digitals es poden ordenar no únicament per mitjà de testament, codicil o memòries testamentàries, sinó també, a manca de disposicions d'última voluntat, per mitjà d'un document de voluntats digitals que s'ha d'inscriure en el Registre electrònic de voluntats digitals, un nou instrument registral de caràcter administratiu que es crea amb l'objectiu de facilitar i incrementar les vies disponibles per a deixar constància de les voluntats digitals.
Español: Las voluntades digitales pueden ordenarse no únicamente mediante testamento, codicilo o memorias testamentarias, sino también, en defecto de disposiciones de última voluntad, mediante un documento de voluntades digitales que debe inscribirse en el Registro electrónico de voluntades digitales, un nuevo instrumento registral de carácter administrativo que se crea con el objetivo de facilitar e incrementar las vías disponibles para dejar constancia de las voluntades digitales.
Català: A la franja nord del perímetre proposat trobem bandes de esquists, gneisos i marbres afectats per metamorfisme regional.
Español: En la franja norte del perímetro propuesto encontramos bandas de esquistos, gneisos y mármoles afectados por metamorfismo regional.
Català: b) Tots els béns i drets de contingut econòmic que accepti i rebi la Fundació amb la finalitat d'incrementar el capital fundacional.
Español: b) Todos los bienes y derechos de contenido económico que acepte y reciba la Fundación con la finalidad de incrementar el capital fundacional.
Català: A la Subdirecció General de Relacions Exteriors li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Relaciones Exteriores le corresponden las funciones siguientes:
Català: És aquell personal que està capacitat per fer-se càrrec del cobrament de tots els serveis que l'empresa presti en el centre de treball o establiment al que es troba adscrit.
Español: de todos los servicios que la empresa presta en el centro de trabajo o establecimiento al cual se encuentra adscrito.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica, en la seva valoració de 12 de juny de 2015, que l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal i que atesa la continuïtat relativa amb la superfície forestal té un risc d'incendi alt o molt alt.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica, en su valoración de 12 de junio de 2015, que la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal y que dada la continuidad relativa con la superficie forestal tiene un riesgo de incendio alto o muy alto.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: h) Certificat d'empadronament, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar la residència en un determinat municipi o comarca.
Español: h) Certificado de empadronamiento, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar la residencia en un determinado municipio o comarca.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització del "XXIII Congreso de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria" que se celebra a Barcelona.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización del "XXIII Congreso de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria" que se celebra en Barcelona.
Català: La Cartoteca de Catalunya oferirà reproduccions dels materials dels seus fons a les persones usuàries atenent la reglamentació de drets de reproducció vigents per llei i les característiques físiques del document.
Español: La Cartoteca de Cataluña ofrecerá reproducciones de los materiales de sus fondos a las personas usuarias atendiendo a la reglamentación de derechos de reproducción vigentes por ley y las características físicas del documento.
Català: . Sector PPU-02: cal plantejar el PPU-02 com un sòl urbanitzable no delimitat i, en aquesta línia, les normes urbanístiques del POUM han de prescriure les determinacions de desenvolupament de l'article 68.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Sector PPU-02: es preciso plantear el PPU-02 como un suelo urbanizable no delimitado y, en esta línea, las normas urbanísticas del POUM tienen que prescribir las determinaciones de desarrollo del artículo 68.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Politècnica de Catalunya, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Col·legi de Biòlegs de Catalunya, Col·legi de Geògrafs de Catalunya, Col·legi de Geòlegs de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Monts/Forest de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Barcelona, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, DEPANA, Fundació Catalunya-La Pedrera, Xarxa de Custòdia del Territori, Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, Unió de Pagesos.
Español: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Politécnica de Catalunya, Colegio de Ambientólogos de Catalunya, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona, Colegio de Arquitectos de Catalunya, Colegio de Biólogos de Catalunya, Colegio de Geógrafos de Catalunya, Colegio de Geólogos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Agrónomos de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Montes/Forestales de Catalunya, Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Barcelona, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, DEPANA, Fundación Catalunya-La Pedrera, Red de Custodia del Territorio, Federación de Entidades Excursionistas de Catalunya, Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Catalunya, Unión de Payeses.
Català: -2 Les unitats de competència acreditades en les convocatòries del període transitori 2004-2009, s'han d'actualitzar amb les unitats de competència del Catàleg de Qualificacions Professionals corresponents, d'acord amb els decrets que regulen cada títol LOGSE i el corresponent títol LOE que el substitueix, seguint els passos següents:
Español: -2 Las unidades de competencia acreditadas en las convocatorias del periodo transitorio 2004-2009, se tienen que actualizar con las unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones Profesionales correspondientes, de acuerdo con los decretos que regulan cada título LOGSE y el correspondiente título LOE que lo sustituye (Ley orgánica 2/2006), siguiendo los siguientes pasos:
Català: Títol: Arrajament de camins veïnals.
Español: Título: Reparación de caminos vecinales.
Català: La votació, amb caràcter general, s'efectuarà a mà alçada; també es podrà realitzar de forma secreta amb papereta, si ho considera oportú el president o si ho demana almenys la quarta part dels col·legiats i col·legiades assistents.
Español: La votación, con carácter general, se efectuará a mano alzada; también se podrá realizar de forma secreta con papeleta, si lo considera oportuno el presidente o si lo pide al menos la cuarta parte de los colegiados y colegiadas asistentes.
Català: per la seva entitat poden ser qualificades de greus.
Español: que por su entidad puedan ser calificadas como graves.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: Identificació de la informació que cal transmetre.
Español: Identificación de la información a transmitir.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 49 de la LLC, i a més a més del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable a l'annex 4 d'aquesta Normativa, i sempre i quan no existeixi la possibilitat de formació de nucli de població, podrà autoritzar-se el tipus d'habitatge següent:
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 49 de la LLC, y además del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable en el anexo 4 de esta Normativa, y siempre y cuando no exista la posibilidad de formación de núcleo de población, podrá autorizarse el siguiente tipo de vivienda:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Estrangeria del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Extranjería del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Licitacio del contracte de subministrament de dues motocicletes de 249 cc per a la policia local, amb la venda conjunta de dues motocicletes Yamaha, matrícules B-9118-FT i B-9121-FT.
Español: Licitación del contrato de suministro de dos motocicletas de 249 cc para la policía local, con la venta conjunta de dos motocicletas Yamaha, matrículas B-9118-FT y B-9121-FT.
Català: c) En el supòsit que els empleats públics vulguin realitzar algun curs per a la seva millora o promoció professional que no estigui relacionat directament amb el desenvolupament del seu lloc de treball, hauran de recuperar les hores de formació realitzades en un horari adequat pel desenvolupament de les funcions pròpies del seu lloc de treball, segons s'acordi amb el/la responsable d'àrea o departament i amb el vistiplau del Departament de Recursos Humans.
Español: c) En el supuesto de que los empleados/das públicos quieran realizar algún curso para su mejora o promoción profesional que no esté relacionado directamente con el desarrollo de su puesto de trabajo, tendrán que recuperar las horas de formación realizadas en un horario adecuado para el desarrollo de las funciones propias de su puesto de trabajo, según se acuerde con la persona responsable de área o el departamento y con el visto bueno del Departamento de Recursos Humanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAR/98/2007, de 22 de gener, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007 (DOGC núm. 4805A, pàg. 2795, de 23.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAR/98/2007, de 22 de enero, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007 (DOGC núm. 4805A, pág. 2795, de 23.1.2007).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a expedients de dades estadístiques d'àrees privades de caça.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a expedientes de datos estadísticos de áreas privadas de caza.
Català: Igualment, l'informe de l'auditor haurà d'incloure una verificació i la manifestació expressa de què no es dona aquesta circumstància, de què la despesa s'ajusta a les condicions normals de mercat i de què no modifica la distribució entre entitats del pressupost acceptat.”
Español: Igualmente, el informe del auditor deberá incluir una verificación y la manifestación expresa de que no se da esa circunstancia, de que el gasto se ajusta a las condiciones normales de mercado y de que no modifica la distribución entre entidades del presupuesto aceptado.”
Català: —3 En les actuacions que s'acullin a aquest Conveni, l'aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de l'article pressupostari 751, Transferències de capital a comunitats autònomes, del programa pressupostari 4310, Ordenació i modernització de les estructures comercials”, de la Direcció General de Política Comercial.
Español: —3 En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751, Transferencias de capital a comunidades autónomas, del programa presupuestario 4310, Ordenación y modernización de las estructuras comerciales, de la Dirección General de Política Comercial.
Català: La paga de formació consistirà en la quantitat de 400 euros que els treballadors/ores cobraran el mes de desembre de 2005.
Español: La paga de formación consistirá en la cantidad de 400 euros, que los trabajadores/ras cobrarán en diciembre de 2005.
Català: e) Segona revisió del Pla general d'ordenació urbana al municipi del Vendrell (Baix Penedès).
Español: e) Segunda revisión del Plan general de ordenación urbana en el municipio de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: El sou fix i ordinari inclou els conceptes següents:
Español: El sueldo fijo y ordinario incluye los conceptos siguientes:
Català: Objectius de l'àmbit de musicologia
Español: Objetivos del ámbito de musicología
Català: Establir un punt de suport i assessorament en matèria de formació, sensibilització i organització d'activitats amb les diverses federacions i entitats implicades.
Español: Establecer un punto de apoyo y asesoramiento en materia de formación, sensibilización y organización de actividades con las diversas federaciones y entidades implicadas.
Català: Els impresos de sol·licitud han d'anar acompanyats del dossier que inclogui la documentació prevista a la base 6.
Español: Los impresos de solicitud deberán ir acompañados del dossier que incluya la documentación prevista en la base 6.
Català: És aquell que, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu sentit més ampli, i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: Es quien, con título adecuado o con amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, programa que controla la administración de la empresa.
Català: 6.10.Només es podrà presentar una sol·licitud per cada programa i queden excloses aquelles actuacions subvencionades en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017 publicada mitjançant Resolució de 23 de març de 2017 (DOGC núm. 7340 – 30.3.2017).
Español: 6.10.Solo se podrá presentar una solicitud para cada programa y quedan excluidas aquellas actuaciones subvencionadas en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017 publicada mediante Resolución de 23 de marzo de 2017 (DOGC núm. 7340 – 30.3.2017).
Català: Té una superfície de quinze metres divuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de quince metros dieciocho decímetros cuadrados.