BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei 7/2006, de 31 de maig, del Parlament de Catalunya, i aquests Estatuts, el Col·legi es relacionarà amb la Generalitat mitjançant el departament que correspongui.
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevén la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Parlamento de Cataluña, y estos Estatutos, el Colegio se relacionará con la Generalidad mediante el departamento que corresponda.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019 pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en còmput anual i global.
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, también valorado en cómputo anual y global.
Català: 28.7 Es tindrà en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 28.7 Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los que se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Tecnologies de la informació (TIC).
Español: Tecnologías de la información (TIC).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cazcarra, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Cazcarra, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas d'altres fonts de finançament: la relació de les altres subvencions rebudes indicant la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: En el caso de otras fuentes de financiación: la relación de las demás subvenciones recibidas indicando su procedencia, su cantidad y su aplicación en el presupuesto.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà no tindrà relació administrativa, laboral ni d'altra naturalesa amb el personal contractat per l'empresa o associació prestatària del servei, ni durant aquest contracte, ni al termini del mateix, ja que el Consell Comarcal actua per delegació dels ajuntaments.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà no tendrá relación administrativa, laboral ni de otra naturaleza con el personal contratado por la empresa o asociación prestataria del servicio, ni durante este contrato, ni al plazo del mismo, ya que el Consejo Comarcal actúa por delegación de los ayuntamientos.
Català: Lloc d'execució (província).
Español: Lugar de ejecución (provincia).
Català: Tots els anuncis a què es refereix l'apartat anterior, es publicaran,
Español: Todos los anuncios a los que se refiere el apartado anterior se
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Modificar el punt 8 de la Resolució EMC/3584/2019, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2020 de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493) (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 8 de la Resolución EMC/3584/2019, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2020 de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493) (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Com a pla d.anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación uno podrá adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación hiciera falta modificar la configuración natural del terreno.
Català: - De les entitats que tinguin cinquanta persones treballadores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de les persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores o conforme apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: - De las entidades que tengan cincuenta personas trabajadoras o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de las personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras o conforme aplican las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Equipament associatiu-cultural (D.3): 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento asociativo- cultural (D.3): 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: -3 Les instal·lacions dels serveis higiènics han de permetre una gran ventilació.
Español: -3 Las instalaciones de los servicios higiénicos deben permitir una gran ventilación.
Català: De conformitat amb el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, correspon al Govern de la Generalitat l'atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: De conformidad con el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se
Català: Respecte per un mateix i pels altres.
Español: Respeto por uno mismo y por los demás.
Català: c) Difusió de les activitats especialment als mitjans de
Español: c) Difusión de las actividades especialmente en los medios de
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Les jornades completes partides es realitzaran en horari diürn, és a dir entre les 7 i les 20 hores.
Español: Las jornadas completas partidas se realizarán en horario diurno, es decir entre las 7 y las 20 horas.
Català: c) Volen fer valer posteriorment, en el moment de fer la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, el seu dret a l'exempció de la part específica.
Español: b) Quieren hacer valer posteriormente, en el momento de formalizar la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, su derecho a la exención de la parte específica.
Català: Gestionar les convocatòries de nou accés del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, dels concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació del cos d'advocacia.
Español: Gestionar las convocatorias de nuevo acceso del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, de los concursos específicos de méritos y capacidades y de libre designación del cuerpo de abogacía.
Català: 3.3 Comprova que els suports i les tintes emprades permeten la qualitat requerida segons les especificacions donades.
Español: 3.3 Comprueba que los soportes y las tintas utilizadas permiten la calidad requerida según las especificaciones dadas.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Ficció.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Ficció".
Català: 10.1 Correspon al president de la Comissió convocar el Ple, per iniciativa pròpia o a petició de la representació local, formulada per mitjà del vicepresident que la representa, i fixar l'ordre del dia.
Español: 10.1 Corresponde al presidente de la Comisión convocar el Pleno, a iniciativa propia o a petición de la representación local formulada por medio del vicepresidente que la representa, y fijar el orden del día.
Català: La correspondència entre la família formativa professional i el sector objecte d'atenció ha de ser clara i explícita.
Español: La correspondencia entre la familia formativa profesional y el sector objeto de atención debe ser clara y explícita.
Català: Descripció: subministrament de vestuari especial divers per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: suministro de vestuario especial diverso para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 3 lotes.
Català: 15) Els documents de la llar d'infants: el Projecte Educatiu, la Programació General Anual, la Memòria, la normativa de centre i altres documents.
Español: 15) Los documentos de la guardería: el Proyecto Educativo, la Programación General Anual, la Memoria, la normativa de centro y otros documentos.
Català: En cap cas la longitud màxima d'una agrupació podrà ser superior als 33 m (separacions a llindars incloses).
Español: En ningún caso la longitud máxima de una agrupación podrá ser superior a los 33 m (separaciones a umbrales incluidas).
Català: Proposar a la Junta de Govern les habilitacions o suplements de crèdit que cregui convenients.
Español: Proponer a la Junta de Gobierno las habilitaciones o suplementos de crédito que crea convenientes.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió del dia 6 de juny de 1994, va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión del día 6 de junio de 1994, apoderó al presidente y al vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Subdirecció General de Família, o davant de la persona titular de la Secretaria de Família, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante a la persona titular de la Subdirección General de Familia, o ante de la persona titular de la Secretaría de Familia, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: b) Antiguitat: l'antiguitat en l'Administració pública es valora fins a un màxim de 1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Antigüedad: la antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Cal aportar l'informe del Departament de Cultura en relació amb l'àrea arqueològica Torre Andreu - Torre Salla, la qual s'ha d'indicar en el plànol de planejament vigent.
Español: Es preciso aportar el informe del Departamento de Cultura en relación con el área arqueológica Torre Andreu - Torre Salla, la cual se ha de indicar en el plano de planeamiento vigente.
Català: destinació al reg de 13,47 ha de cítrics i oliveres, amb un cabal
Español: (Montsià), con destino al riego de 13,47 ha de cítricos y olivos,
Català: Coordina la comunicació amb els altres departaments de la Generalitat competents, el sector cooperatiu, les administracions locals i les entitats financeres, per al disseny i per a la implementació d'actuacions adreçades a les seccions de crèdit per a la millora de la seva solvència i liquiditat.
Español: Coordina la comunicación con los otros departamentos de la Generalidad competentes, el sector cooperativo, las administraciones locales y las entidades financieras, para el diseño y para la implementación de actuaciones dirigidas a las secciones de crédito para la mejora de su solvencia y liquidez.
Català: b) Excepcionalment, l'import de la correcció valorativa és el següent:
Español: b) Excepcionalmente, el importe de la corrección valorativa es el siguiente:
Català: d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves
Español: aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas
Català: En aquest sentit, es recullen les consideracions de les 10 administracions públiques afectades i entitats del públic interessat que van fer aportacions durant l'elaboració del document de referència i de les 5 que van fer aportacions de caràcter ambiental durant el període d'informació pública.
Español: En este sentido, se recogen las consideraciones de las 10 administraciones públicas afectadas y entidades del público interesado que hicieron aportaciones durante la elaboración del documento de referencia y de las 5 que hicieron aportaciones de carácter ambiental durante el periodo de información pública.
Català: En cap cas no s'han de pagar plusos a llocs per simple comparació. Es
Español: En ningún caso se pagarán pluses a puestos por simple
Català: La Comissió Tècnica estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits i trametrà les restants al Comitè de Selecció Territorial perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 13.4.
Español: La Comisión Técnica estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos y enviará al Comité de Selección Territorial las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 13.4.
Català: 1.3 El servei de la Policia Local es desenvoluparà, de forma general, mitjançant 3 torns de treball diari de 8 hores cadascun, al qual hi estaran adscrits els caporals, els 3 grups d'incidències i el grup de sala.
Español: 1.3 El servicio de la Policía Local se desarrollará, de forma general, mediante 3 turnos de trabajo diario de 8 horas cada uno, al que estarán adscritos los cabos, los 3 grupos de incidencias y el grupo de sala.
Català: Nivell A.- Personal administratiu especialitzat en oficines de baixa càrrega de treball (Sant Jaume)
Español: Nivel A.- Personal administrativo especializado en oficinas de baja carga de trabajo (Sant Jaume).
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de sistemes de protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de domimnio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: 1.1 Identifica les característiques generals de l'empresa, centre o servei, l'organigrama i les funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la empresa, centro o servicio y el organigrama y las funciones de cada área.
Català: S'entén per zona, aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan especial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: intèrpret informadora turística.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: intérprete-informadora turística.
Català: —13 Els vehicles adquirits a l'empara dels ajuts s'hauran d'identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'atorgament de l'ajut atenent a les especificacions de color i retolació d'imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents:
Español: —13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contadores desde el otorgamiento de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes:
Català: g) El contracte de lloguer o de sotsarrendament a nom de la persona sol·licitant.
Español: g) El contrato de alquiler o de subarrendamiento a nombre de la persona solicitante.
Català: En tots els casos, l'estratègia a seguir serà la de reutilitzar aquestes terres per a les necessitats que generi la mateixa obra.
Español: En todos los casos, la estrategia a seguir será la de reutilizar estas tierras para las necesidades que genere la propia obra.
Català: .2 Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Serinyà, d'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya:
Español: .2 Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Camós, de acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña:
Català: .4 Pressupost base de licitació: grup 1; import total de 229.900,00 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: grupo 1; importe total de 229.900,00 euros.
Català: - Ha augmentat el percentatge d'empreses que disposen d'alguna de les modalitats organitzatives en prevenció de riscos laborals que estableix la normativa al llarg del període de l'Estratègia anterior de seguretat i salut laboral.
Español: - Ha aumentado el porcentaje de empresas que disponen de alguna de las modalidades organizativas en prevención de riesgos laborales que establece la normativa a lo largo del periodo de la anterior Estrategia de seguridad y salud laboral.
Català: Objecte: redacció del projecte i la direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al carrer Bernat d'Alguaira.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la calle Bernat d'Alguaira.
Català: b) Descripció: subministrament de cinc capçals verticals per als gabinets d'exploració endoscòpica de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción:: suministro de cinco cabezales verticales para los gabinetes de exploración endoscòpica del Hospital Universitari de Bellvitge.
Català: 3.4 Saber orientar la persona a seguir els processos sanitaris que requereixi, per mantenir o recuperar la salut.
Español: 3.4 Saber orientar a la persona para seguir los procesos sanitarios que requiera, para mantener o recuperar la salud.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 4 punts, segons el barem següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Que no venguin llet o productes lactis procedents de l'explotació el dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: Que no vendan leche o productos lácteos procedentes de la explotación el día de la presentación de la solicitud.