BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3a.- En el supòsit que el personal en règim de treball a torns passés a jornada partida, i pugui, en opinió del director de la fàbrica, gaudir de la jornada intensiva, sigui per la totalitat de la seva durada o per part d'ella, realitzarà 8 hores diàries de treball efectiu, tret que es produeixi un altre acord mutu.
Español: 3ª.- En el supuesto de que el personal en régimen de trabajo a turnos pasara a jornada partida, y pudiera, a juicio del director de fábrica, disfrutar de la jornada intensiva, sea por la totalidad de su duración o parte de ella, realizará 8 horas diarias de trabajo efectivo, salvo acuerdo mutuo.
Català: 5.2.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.2.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: en procés, de forma ordenada i rigorosa, sense deteriorar el producte i
Español: proceso, de forma ordenada y rigurosa, sin deteriorar el producto y con el
Català: Es fixa per a la primera subhasta el dia dinou de desembre de dos mil (19.12.2000) a les onze hores i la segona per al mateix dia a les tretze hores.
Español: Se fija para la primera subasta el día diecinueve de diciembre de dos mil (19.12.2000) a las once horas y la segunda para el mismo día a las trece horas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador, relatiu a acord d'inici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador, relativo a acuerdo de inicio.
Català: S'ha de recordar que, de tots els sectors que preveien les Normes subsidiàries objecte de revisió, només dos s'han arribat a desenvolupar amb pla parcial executat.
Español: Debe recordarse que, de todos los sectores que preveían las Normas subsidiarias objeto de revisión, solo dos se han llegado a desarrollar con plan parcial ejecutado.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'aula informàtica del Casal Cívic Ripoll - Pla de la Devesa i dinamització i prestació dels serveis operatius del Casal Cívic Magòria - Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del aula informática del centro cívico Ripoll - Pla de la Devesa y dinamización y prestación de los servicios operativos del centro cívico Magòria - Barcelona.
Català: c) Índex d'edificabilitat net: 0,3 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Índice de edificabilidad neto: 0,3 m2 sostre/m2 suelo.
Català: Institut Català de l'Acolliment (ICA).
Español: Instituto Catalán de la Acogida (ICA).
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Els diferents tipus d'innovació han d'haver estat introduïts per ser subvencionables a càrrec del FEMP.
Español: Los diferentes tipos de innovación deben haber sido introducidos para ser subvencionables a cargo del FEMP.
Català: f) El sostre màxim edificable en una mateixa parcel·la és de 5.000m2 amb una ocupació màxima del 40% de la finca on s'ubiquen.
Español: f) El techo máximo edificable en una misma parcela es de 5.000m2 con una ocupación máxima del 40% de la finca donde se ubican.
Català: 2.3 Els ajuts que es convoquen mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, i d'acord amb els nivells de participació financera que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i es faran efectius amb càrrec a la partida AG05/D/770170900/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per una quantia màxima de 350.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que se convocan mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, y de acuerdo con los niveles de participación financiera que figuran en el anexo 2 de esta Orden, y se harán efectivas con cargo a la partida AG05/D/770170900/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por una cuantía máxima de 350.000 euros.
Català: A aquests efectes, s'entén que els procediments de concessió d'ajuts s'han iniciat si s'ha publicat la convocatòria corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende que los procedimientos de concesión de ayudas han sido iniciados si se ha publicado la convocatoria correspondiente.
Català: Separació del Conveni de Col·laboració
Español: Separación del Convenio de Colaboración
Català: Descriu detalladament el contingut i l'abast dels conceptes de mercat rellevant de producte, mercat rellevant geogràfic i quota de mercat, tal com han estat acordats pels òrgans responsables en matèria de comerç i de defensa de la competència.
Español: Describe detalladamente el contenido y el alcance de los conceptos de mercado relevante de producto, mercado relevante geográfico y cuota de mercado, tal y como han sido acordados por los órganos responsables en materia de comercio y de defensa de la competencia.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria
Català: Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió
Español: Convenios de colaboración y encargos de gestión
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de la Torre de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es pot substituir la concreció explícita de les remuneracions del personal directiu dels ens locals per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Se puede sustituir la concreción explícita de las remuneraciones del personal directivo de los entes locales por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: Un instrument de mesurament de temperatura calibrat, almenys, cada cinc anys per mesurar la temperatura ambient en el moment de l'assaig amb un error nominal menor, en valor absolut, que 0,5°C.
Español: Un instrumento de medición de temperatura calibrado, al menos, cada cinco años para medir la temperatura ambiente en el momento del ensayo con un error nominal menor, en valor absoluto, que 0,5°C.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Les construccions auxiliars situades a la mateixa partió es separaran la mateixa distància del vial.
Español: Las construcciones auxiliares situadas en el mismo linde se separarán la misma distancia del vial.
Català: e) Proposar la classificació i ordenació de les entitats del sector públic institucional als efectes retributius del seu personal directiu, a proposta conjunta de les unitats directives competents en matèria d'Administració digital i de la de pressupostos de la Generalitat, i elevar-la al Govern per a la seva aprovació a través del departament d'adscripció de la Comissió.
Español: e) Proponer la clasificación y ordenación de las entidades del sector público institucional a los efectos retributivos de su personal directivo, a propuesta conjunta de las unidades directivas competentes en materia de Administración digital y de la de presupuestos de la Generalidad, y elevarla al Gobierno para su aprobación a través del departamento de adscripción de la Comisión.
Català: Tot el personal de l'empresa té l'obligació de marcar l'entrada i la sortida del centre de treball a la porteria.
Español: Todo el personal de la empresa tiene la obligación de marcar en la portería la entrada y salida del centro de trabajo.
Català: A menys de 300 metres de les instal·lacions hi ha una geozona, espai d'interès geològic, Estratotip de l'Ilerdià (Claret-Coll de Montclar), codi 123.
Español: A menos de 300 metros de las instalaciones hay una geozona, espacio de interés geológico, Estratotip de l'Ilerdià (Claret- Coll de Montclar), código 123.
Català: - Quan parla de la estimació del cabal d'aigua potable es refereix a la inexistència de procés especulatiu en la proposta.
Español: - Cuando se habla de la estimación del cabal de agua potable se refiere a la inexistencia de proceso especulativo en la propuesta.
Català: Import de les despeses generades pel lloguer de béns, mobles i immobles, així com les quantitats fixes o variables que són satisfetes pel dret a l'ús o a la concessió d'ús de les diverses manifestacions de la propietat industrial.
Español: Importe de los gastos generados por el alquiler de bienes, muebles e inmuebles, así como las cantidades fijas o variables que se satisfacen por el derecho al uso o a la concesión de uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació seran de 10 metres en relació amb el llindar de la parcel·la amb el front de vial o amb qualsevol altre sistema general o local, així com amb qualsevol altra unitat de zona no industrial en sòl urbà.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación serán de 10 metros en relación con el umbral de la parcela con el frente de vial o con cualquier otro sistema general o local, así como con cualquier otra unidad de zona no industrial en suelo urbano.
Català: 12.3 Els/Les funcionaris/àries que hagin accedit al cos de diplomatura, educació social mitjançant aquesta promoció interna conserven en tot cas el grau personal que tenen consolidat en el cos des del qual participen a la convocatòria sempre que aquest es trobi inclòs en l'interval de nivells corresponents al cos de diplomatura, educació social de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 60 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: 12.3 Los/las funcionarios/as que hayan accedido al cuerpo de diplomatura, educación social en esta promoción interna conservan en todo caso el grado personal que tienen consolidado en el cuerpo desde el que participan en la convocatoria siempre que éste se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondientes al cuerpo de diplomatura, educación social de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: D'altra banda, i per tal d'assegurar l'estabilitat dels terrenys i captar l'escorrentiu, es projecten rases d'infiltració, gabions i elements de bioenginyeria.
Español: Por otra parte, y con el fin de asegurar la estabilidad de los terrenos y captar la escorrentía, se proyectan zanjas de infiltración, cestones y elementos de bioingeniería.
Català: Un cop atorgat l'ajut, es tramitarà el pagament del 90% de l'import.
Español: Una vez otorgada la ayuda, se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Entitat organitzadora de l'activitat.
Español: Entidad organizadora de la actividad.
Català: CONFRONTA: al nord, sud, i oest, amb finca 7776; i a l'est, amb carrer passatge Oliva.
Español: LINDA: al Norte, Sur, y Oeste, con finca 7776; y al Este, con calle Pasaje Oliva.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: De mutu acord, la reducció de jornada es podrà pactar per una durada superior a l'any.
Español: De mutuo acuerdo la reducción de jornada podrá pactarse por duración superior al año.
Català: 32.15 Els dormitoris no es podran fer servir per emmagatzemar el material de què disposi el grup per a la realització de les seves activitats, ni cap altre tipus de material que no sigui propi dels dormitoris.
Español: 32.15 Los dormitorios no se podrán utilizar para almacenar el material de que disponga el grupo para la realización de sus actividades, ni ningún otro tipo de material que no sea propio de los dormitorios.
Català: 172/5= 34 places públiques de superfície.
Español: 172:5 = 34 plazas públicas de superficie.
Català: 2.1 Relaciona el contingut de memòries i plecs de condicions amb la seva funció en un projecte d'obra civil.
Español: 2.1 Relaciona el contenido de memorias y pliegos de condiciones con su función en un proyecto de obra civil.
Català: S'entén per guàrdia el temps que la persona treballadora es troba treballant a les dependències de l'empresa i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia, fora de l'horari habitual de treball en dies de descans setmanal i/o festius.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que la persona trabajadora se encuentra trabajando en las dependencias de la empresa y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia, fuera del horario habitual de trabajo, en días de descanso semanal y/o festivos.
Català: b) El titular haurà d'enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural, antes de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3363/2009, de 20 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries Emili González Bou, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Roses-2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3363/2009, de 20 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Roses-2.
Català: Tercer any de vigència del Conveni: 1.789 hores.
Español: Tercer año de vigencia del Convenio: 1.789 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de conservació i manteniment del paviment asfàltic i de la senyalització horitzontal de diversos carrers de Salou, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de conservación y mantenimiento del pavimento asfáltico y de la señalización horizontal de varias calles de Salou, año 2021.
Català: i.tribunals economicoadministratius regionals., s'ha d'entendre Junta de Finances, i on diu.òrgans unipersonals., s'ha d'entendre els membres de la Junta que actuïn de forma unipersonal, pel que fa a les resolucions d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal, i Sala o Ple per a la resta de resolucions corresponents al procediment abreujat.
Español: y.tribunales económico-administrativos regionales., debe entenderse Junta de Finanzas, y donde dice.órganos unipersonales., debe entenderse los miembros de la Junta que actúen de forma unipersonal, con respecto a las resoluciones de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, desistimiento o satisfacción extraprocesal, y Sala o Pleno para el resto de resoluciones correspondientes al procedimiento abreviado.
Català: Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Cal aportar l'informe mediambiental, d'acord amb l'establert a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario aportar el informe medioambiental, de acuerdo con lo establecido a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta categoria comportarà la identificació mitjançant un mapatge d'actors i projectes realitzats a Catalunya i/o amb participació de socis catalans (Grups Operatius, projectes europeus, PECT...) que siguin rellevants per a l'àmbit estratègic corresponent i la descripció de Bones Pràctiques, la identificació de fortaleses, febleses i solucions aportades pels diferents projectes analitzats, la identificació dels resultats amb un clar potencial de transferibilitat i valor afegit, l'organització, si és el cas, de sessions de treball amb els actors involucrats i la identificació de nínxols d'oportunitat per incrementar l'impacte de l'activitat demostrativa.
Español: Esta categoría comportará la identificación mediante un mapeo de actores y proyectos realizados en Catalunya y/o con participación de socios catalanes (Grupos Operativos, proyectos europeos, PECT...) que sean relevantes para el ámbito estratégico correspondiente y la descripción de Buenas Prácticas, la identificación de fortalezas, debilidades y soluciones aportadas por los diferentes proyectos analizados, la identificación de los resultados con un claro potencial de transferibilidad y valor añadido, la organización, en su caso, de sesiones de trabajo con los actores involucrados y la identificación de nichos de oportunidad para incrementar el impacto de la actividad demostrativa.
Català: A la pàgina 1167, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP la Salut d'1 línia a Collbató.
Español: En la página 1167, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP la Salut de 1 línea en Collbató.
Català: Explotació: ovina i caprina.
Español: Explotación: ovina y caprina.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments de productes no fusters i de fusta i llenya veïnal, dels terrenys forestals de propietat pública per a l'any 2021, de Catalunya, aprovat 4 de març de 2021 per resolució de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, es presenten a l'annex 1 els aprofitaments de pastures, caça, canyes i apícoles en forests propietat de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les comarques de Lleida, pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de productos no madereros, y de madera y leña vecinal, de los terrenos forestales de propiedad pública para el año 2021, de Cataluña, aprobado 4 de marzo de 2021 por resolución de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, se presentan en el anexo 1 los aprovechamientos de pastos, caza, cañas y apícolas en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el ámbito de las comarcas de Lleida, pendientes de adjudicación.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que s'ha de proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se tiene que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya, que satisfaci els requeriments de formació de les persones i les necessitats del món laboral.
Español: El Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña, que satisfaga los requerimientos de formación de las personas y las necesidades del mundo laboral.
Català: - Sistemes d'arrencament de motors dels grups motobomba
Español: - Sistemas de encendido de motores de los grupos motobomba
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: l) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo de aquellos en que hubiera ejercido la función instructora.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 1.2 Parts de la moto: proa, popa, babord, estribord, línia de flotació, obra viva, obra morta, costats, amures, aletes i través.
Español: 1.2 Partes de la moto: proa, popa, babor, estribor, línea de flotación, obra viva, obra muerta, lados, amuras, aletas y través.
Català: L'ajuda s'abona en un sol pagament a la nòmina d'octubre, previ lliurament al Departament de Personal de la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: La ayuda se abonará en un solo pago en la nómina de octubre, previa entrega al Departamento de Personal de la documentación que acredite esta situación.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Albéniz Plaza (Girona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Albéniz Plaza (Girona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.