BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es preveuen moviments de terres ni l'eliminació dels marges de pedra seca existents, sinó un desbrossament (amb aprofitament de les restes generades com a biomassa) de la vegetació natural establerta com a conseqüència de l'abandonament de les antigues terrasses de cultiu, mantenint-ne la morfologia.
Español: No se prevén movimientos de tierras ni la eliminación de los márgenes de piedra seca existentes, sino un desbroce (con aprovechamiento de los restos generados como biomasa) de la vegetación natural establecida como consecuencia del abandono de las antiguas terrazas de cultivo, manteniendo la morfología.
Català: Per ordenar la transferència de serveis, recursos humans, mitjans econòmics i béns d'un consell de vegueria ja constituït a un consell de nova constitució dels que preveu aquesta llei, el Govern ha de crear per reglament una comissió mixta de traspàs, de caràcter paritari, integrada per representants del consell de vegueria existent i del nou consell de vegueria i presidida per un representant o una representant del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: Para ordenar la transferencia de servicios, recursos humanos, medios económicos y bienes de un consejo de veguería ya constituido a un consejo de nueva constitución de los previstos en la presente ley, el Gobierno debe crear por reglamento una comisión mixta de traspaso, de carácter paritario, integrada por representantes del consejo de veguería existente y del nuevo consejo de veguería y presidida por un representante o una representante del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Revalorització per als anys 2011 i 2012
Español: Revalorización para los años 2011 y 2012
Català: ACORD GOV/69/2018, de 31 de juliol, pel qual es determina la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: ACUERDO GOV/69/2018, de 31 de julio, por el que se determina la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts a les entitats esportives de Figueres per a la temporada esportiva 2007-2008.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas a las entidades deportivas de Figueres para la temporada deportiva 2007-2008.
Català: g) Informe sobre el tipus de curs o activitats d'aprenentatge que seguirà l'alumnat a l'estranger, que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat al concurs.
Español: g) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero, que han de tener una continuidad o estar vinculados con el proyecto pedagógico presentado al concurso.
Català: Títol: Reforma de l'antiga escola per dedicar-la a casal d'avis i centre d'entitats.
Español: Título: Reforma de la antigua escuela para destinarla a centro para la tercera edad y de entidades.
Català: De l'altra part, el senyor Joan Català i Pagès, president del Consell Comarcal del Baix Empordà al qual representa segons nomenament de data 15 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 15 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Joan Català i Pagès, presidente del Consejo Comarcal de El Baix Empordà al cual representa según nombramiento de fecha 15 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 15 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Gaudir d'un ajut concedit d'acord amb la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), i no haver-hi renunciat.
Español: Disfrutar de una ayuda concedida de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), y no haber renunciado a la misma.
Català: 3.4 Descripció i selecció dels elements de seguretat i control.
Español: 3.4 Descripción y selección de los elementos de seguridad y control.
Català: En el període estival, sempre que sigui possible, les empreses establiran la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclusiu.
Español: En el periodo estival, siempre que sea posible, las empresas establecerán la jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: L'article 7.2 passa a tenir el contingut següent:
Español: El artículo 7.2 pasa a tener el contenido siguiente:
Català: Els funcionaris/àries que es trobin en les situacions d'excedència previstes en aquest Acord hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Los funcionarios/as que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en este Acuerdo tendrán que preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días.
Català: j) La falta de l'obligat secret en referència als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta del obligado secreto con respecto a los asuntos que se conocen en razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Modificació dels articles 1.1, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 6.5, 6.6, 48.2 i 56 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 1.1, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 6.5, 6.6, 48.2 y 56 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'hauran de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys, comptats a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes on s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años, contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas donde se hayan incluido los gastos.
Català: En el supòsit de candidatures conjuntes es recomana mantenir la paritat entre advocats i advocades.
Español: En el supuesto de candidaturas conjuntas se recomienda mantener la paridad entre abogados y abogadas.
Català: El Tribunal Qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contradigui.
Español: El Tribunal Calificador no puede aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: Atès que en data 29 de maig de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar el cessament i el nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona,
Español: Dado que en fecha 29 de mayo de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó el cese y el nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/15 de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR/15 de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Català: Arran d'això, s'amplia l'interval de reducció de l'excreció nitrogenada assignat al nivell 3a, que passa del 12-18% al 12-25%, sempre acompanyat de la justificació tècnica adient.
Español: Por ello, se amplía el intervalo de reducción de la excreción nitrogenada asignado al nivel 3º, pasándolo del 12-18% al 12-25%, siempre acompañado de la justificación técnica adecuada.
Català: a) Descripció: realització de treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials per part de l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Descripción: realización de trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales por parte de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 3.13 Referent al Pla especial urbanístic Vila Vella, el POUM haurà de determinar l'ordenació i zonificació concreta de tot l'àmbit, tot establint el corresponent règim transitori mentrestant no s'aprovi el Pla especial urbanístic que el desenvolupi.
Español: 3.13 Referente al Plan especial urbanístico Vila Vella, el POUM tendrá que determinar la ordenación y zonificación concreta de todo el ámbito, estableciendo el correspondiente régimen transitorio mientras no se apruebe el Plan especial urbanístico que lo desarrolle.
Català: Implementació o execució del projecte:
Español: Implementación o ejecución del proyecto:
Català: Un treballador podrà ser requerit per canviar el seu torn de treball o l'hora d'inici de la jornada per cobrir una baixa provocada per causes personals d'un altre treballador, en les quals no s'inclouran les compensacions en temps establertes en el present Conveni ni cap causa relacionada amb l'activitat de l'empresa, amb un avís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Se podrá requerir a un trabajador que cambie su turno de trabajo o la hora de inicio de la jornada para cubrir una baja provocada por causas personales de otro trabajador, en las que no se incluirán las compensaciones en tiempo establecidas en el presente Convenio ni ninguna relacionada con la actividad de la empresa, con un aviso superior a las 24 horas antes de la modificación de la hora de inicio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat als Banys de Sant Vicenç, al terme municipal del Pont de Bar, promoguda per Xavier Gispert Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Els Banys de Sant Vicenç, en el término municipal de El Pont de Bar, promovida por Xavier Gispert Pérez.
Català: En tots els casos la persona participant haurà de romandre a l'estació corresponent fins que finalitzi el temps assignat per fer l'exercici.
Español: En todos los casos la persona participante deberá permanecer en la estación correspondiente hasta que finalice el tiempo asignado para realizar el ejercicio.
Català: Atesa la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 010/2001);
Español: Vista la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a del director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 010/2001);
Català: Trastorns conductuals greus que es manifesten en una inadaptació marcada
Español: Trastornos conductuales graves que se manifiestan en una inadaptación
Català: 2) Les bases de les proves selectives que siguin objecte de concurs,
Español: 2) En las pruebas selectivas que sea objeto de Concurso, Concurso-
Català: Departament de Treball / Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC)
Español: Departamento de Trabajo / Oficina de Atención Ciudadana (OAC)
Català: No cal presentar aquesta documentació si s'ha presentat amb la documentació justificativa d'un procediment d'ajut destinat a l'execució de programes de sanitat animal de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: No hay que presentar esta documentación si se ha presentado con la documentación justificativa de un procedimiento de ayuda destinado a la ejecución de programas de sanidad animal del año anterior al de la convocatoria.
Català: Resta de personal contractat temporalment: aquest personal percebrà en metàl·lic la part proporcional de vacances que li correspongui segons el temps durant el qual hagi prestat els seus serveis, en el supòsit que no hi hagi hagut la possibilitat de gaudir-les.
Español: Resto de personal contratado temporalmente: este personal percibirá en metálico la parte proporcional de vacaciones que le corresponda según el tiempo durante el cual haya prestado sus servicios, en el supuesto de que no haya tenido la posibilidad de disfrutarlas.
Català: El Consell d'Administració en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2014 va aprovar la modificació de les Instruccions Internes de Contractació de l'Institut Català del Sòl, reguladores dels contractes no subjectes a regulació harmonitzada.
Español: El Consejo de Administración en sesión celebrada el día 2 de julio de 2014 aprobó la modificación de las instruccions internas de Contractación del Institut Català del Sòl, reguladoras de los contratos no sujetos a regulación armonizada.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució del secretari/ària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, com a màxim 15 dies, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución del secretario/a general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, como máximo 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Les faltes comeses pels treballador al servei d'UBAE es classificaran, atesa la seva importància, i en el seu cas la seva incidència, en lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa tot seguit:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de UBAE se clasificaran, atendiendo su importancia, y en su caso su incidencia, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo dispuesto a continuación.
Català: 5.2.3 La tercera prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a la Unitat d'Intervenció en Muntanya.
Español: 5.2.3 La tercera prueba consistirá en la realización de test psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la Unidad de Intervención en Montaña.
Català: És l'empleat/da que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (matèries primeres, producte acabat, etc.) en un magatzem en cambra frigorífica.
Español: Es el empleado que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimientos de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en un almacén en cámara frigorífica.
Català: Des de Sant Miquel del Fai, rep per l'esquerra el torrent de Vallderròs, més avall rep per la dreta la riera del Villar i ja al pla s'ajunta amb el torrent de la Torre, i ressegueix el pla fins el final del terme, sota del pont de ca l'Unyó de la carretera de Santa Eulàlia.
Español: Desde Sant Miquel del Fai, recibe por su izquierda el torrente de Vallderròs, más abajo recibe por la derecha la rambla de El Villar y ya en el plan se junta con el torrente de La Torre, y recorre el llano hasta el final del término, bajo el puente de Ca l'Unyó de la carretera de Santa Eulàlia.
Català: o) Declaració responsable que són certes les dades consignades en el formulari de sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació.
Español: o) Declaración responsable de que son ciertos los datos consignados en el formulario de solicitud y de que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que se pueda producir a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: de 7 de juny de 2016, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs, promogut pel senyor Josep Gaset Majà (exp. L1CS150043).
Español: de 7 de junio de 2016, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs, promovido por el señor Josep Gaset Majà (exp. L1CS150043).
Català: contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors segons la nova
Español: (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores,
Català: Comprovació de la comprensió, per part de la clientela, de la mecànica dels exercicis establerts.
Español: Comprobación de la comprensión, por parte de la clientela, de la mecánica de los ejercicios establecidos.
Català: Es deroga l'Ordre GAP/411/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria d'ajuts per a estades a comunitats catalanes de l'exterior i d'aprovació de les bases.
Español: Se deroga la Orden GAP/411/2005, de 18 de octubre, de convocatoria de ayudas para estancias en comunidades catalanas del exterior y de aprobación de las bases.
Català: Les persones que actuïn com a representants de l'Administració el dia de les eleccions per a l'obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l'escrutini, percebran per la seva feina la quantitat de 122 euros per una mesa.
Español: Las personas que actúen como representantes de la Administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio percibirán por el trabajo realizado la cantidad de 122 euros por una mesa.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri del Sud-oest del Besòs, de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio Suroeste de El Besòs, del término municipal de Barcelona.
Català: Fita 10: se situa al lloc conegut com a Valls, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Valls, en lo alto de un cerro.
Català: a) Professionals d'ofici.
Español: a) Profesionales de oficio.
Català: Metodologia de treball: Es realitzarà una segona sessió individual (workshop) on participarà l'equip directiu de l'empresa i l'equip de consultors d'ACCIÓ.
Español: Metodología de trabajo: se realizará una segunda sesión individual (workshop) en la que participará el equipo directivo de la empresa y el equipo de consultores de ACCIÓ.
Català: a) Quan les condicions de treball siguin normals, la disminució de rendiment es reputarà com a voluntària.
Español: a) Cuando sean normales las condiciones de trabajo, la disminución de rendimiento se reputará voluntaria.
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les candidatures, l'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels Premis podrà determinar una ampliació del termini no vençut, a comptar a partir del moment que el sistema estigui operatiu.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las candidaturas, el órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de los Premios podrá determinar una ampliación del plazo no vencido, a contar a partir del momento en que el sistema esté operativo.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: n) Per maternitat: 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n.
Español: n) Por maternidad: 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: sancionador en matèria de joc.
Español: régimen sancionador en materia de juego.
Català: .2 Es recorda al senyor Lluís Vallmajó Rosa que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Lluís Vallmajó Rosa que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.