BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A causa de la naturalesa del terreny, les rases es faran mitjançant rasadores per a les canonades PEAD.
Español: A causa de la naturaleza del terreno, las zanjas se harán mediante rasadoras para las tuberías PEAD.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentacióe e información: durante todo el período de presentación de ofertas.
Català: L'acollida matinal fora de l'horari escolar ha tingut per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral i posar a disposició de les famílies uns espais, unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l'inici de l'activitat escolar.
Español: La acogida matinal fuera del horario escolar ha tenido por objeto facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral y poner a disposición de las familias unos espacios, unas actividades y unos profesionales responsables de los niños y niñas durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari/dels adjudicataris.
Español: .11 Gastos del Anuncio: irán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: Centres de suport a la gestió de processos operatius.
Español: Centros de soporte a la gestión de procesos operativos.
Català: Aquests murs han de conformar terrasses suficientment amples per a les tasques de manteniment del segellament i de revegetació dels talussos exteriors i, a la vegada, s'han de recolzar uns sobre els altres amb prou encavalcament per impedir que els lixiviats aflorin per les terrasses; també s'ha de disposar de rases d'infiltració a la massa residual per sota de la seva base.
Español: Estos muros deben conformar terrazas suficientemente anchas para las tareas de mantenimiento del sellado y de revegetación de los taludes exteriores y, a la vez, deben apoyarse unos sobre los otros con suficiente cabalgamiento para impedir que los lixiviados afloren por las terrazas; también se debe disponer de zanjas de infiltración en la masa residual por debajo de su base.
Català: —22 Ajuntament de Santa Pau: el 3 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.500.000 ptes., equivalents a 21.035,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.761.02/9, per a la redacció i l'execució del projecte d'adequació i millora del camí del Portalet.
Español: —22 Ayuntamiento de Santa Pau: el 3 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 3.500.000 ptas., equivalentes a 21.035,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.761.02/9, para la redacción y la ejecución del proyecto de adecuación y mejora del camino del Portalet.
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que, dins de les quals els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, aquests han d'assumir en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que, dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales, deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio de que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: Experiència docent i preparació pedagògica d'acord amb el nivell exigit a les universitats alemanyes.
Español: Experiencia docente y preparación pedagógica de acuerdo con el nivel exigido en las universidades alemanas.
Català: Usuaris habituals que facin més de 16 viatges al mes, tot considerant aquest com a mes natural.
Español: Usuarios habituales que hagan más de 16 viajes al mes, considerando este como mes natural.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 11 de novembre de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça amb caràcter temporal d'AODL Tècnic/a d'igualtat supeditada a la concessió d'una subvenció.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza con carácter temporal de AEDL Técnico/a de igualdad, supeditada a la concesión de una subvención.
Català: Atesa la gran distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la gran distancia a los núcleos de población más cercanos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: -3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), es realitzarà el dia 20 de setembre de 2003, a les 9.30 hores, a la facultat de dret, Edifici Tomás i Valiente, av. de Pedralbes 1, Barcelona.	-3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), se realizará el día 20 de septiembre de 2003, a las 9.30 horas, en la facultad de derecho, Edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes 1, Barcelona.
Català: Manteniment de talussos amb vegetació: 110 euros/ha.
Español: Mantenimiento de taludes con vegetación: 110 euros/ha.
Català: c) Mort o malaltia greu (s'entendrà com malaltia greu tot tipus d'intervenció quirúrgica) del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges, dos dies si es produeix a la localitat de residència o fins a quatre dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave (se entenderá como enfermedad grave todo tipo de intervención quirúrgica) del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos, de ambos cónyuges, dos días si se produce en la localidad de residencia o hasta cuatro días si se produce fuera de ésta.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “El retrat de Dorian Gray” d'Oscar Wilde.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “El retrat de Dorian Gray” de Oscar Wilde.
Català: 7.3 El conseller del Departament i el president del consell d'administració del Centre seran els qui, en darrera instància, arribaran a un acord en cas que hi hagi diferències en la interpretació d'aquest Conveni.
Español: 7.3 El consejero del Departamento y el presidente del consejo de administración del Centro serán quienes, en última instancia, llegarán a un acuerdo en caso de que surjan diferencias en la interpretación de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/32/2005, de 10 de gener, de nomenament del senyor Joan Ramon Villalbí i Hereter com a president del Consell assessor sobre tabaquisme a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/32/2005, de 10 de enero, de nombramiento del señor Joan Ramon Villalbí i Hereter como presidente del Consejo asesor sobre tabaquismo en Cataluña.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria de l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds dels ajuts per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria del año 2006 para la presentación de solicitudes de las ayudas para al Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña que prevé la presente Orden.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de la ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1 -Casa Gasset-, 43004 Tarragona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1 -Casa Gasset-, 43004 Tarragona).
Català: Gestió específica de les reserves naturals, dels altres espais naturals d'interès preferent i de les finques públiques
Español: Gestión específica de las reservas naturales, de otros espacios naturales de interés preferente y de las fincas públicas
Català: execució de les obres de Can Cluset.
Español: ejecución de obras de Can Cluset.
Català: 8.3 El jurat ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració.
Español: 8.3 El jurado debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración.
Català: S'estableix com a admesos els usos següents:
Español: Se establece como admitidos los siguientes usos:
Català: Les normes legals de caràcter general són l'Acord General per a les empreses de transports de mercaderies per carretera 1998/2000 (BOE núm. 25 de 29 de gener de 1998) i l'Acord Interprofessional de Catalunya, mentre no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts, que siguin assumides per la comissió paritària i incorporades al conveni.
Español: Serán las normas legales de carácter general, el Acuerdo General para las empresas de transportes de mercancías por carretera 1998/2000 (BOE núm. 25 de fecha 29 de enero de 1998) y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio.
Català: tots els treballadors de la seva plantilla.
Español: médica anual a todos los trabajadores de su plantilla.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un director de turisme per lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un director de turismo por libre designación.
Català: Títol: Ampliació i millora de la casa consistorial de Montferrer.
Español: Título: Ampliación y mejora de la casa consistorial de Montferrer.
Català: Sota les directrius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, col·laborar en la planificació, el disseny i el seguiment de les polítiques de recursos humans del Departament, col·laborar en la coordinació de les relacions laborals i sindicals i assessorar jurídicament en matèries de la seva competència i en aquelles que se li encarreguin, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, amb la finalitat d'una implementació adequada de les actuacions i prestar assessorament per a la presa de decisions.
Español: Bajo las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, colaborar en la planificación, el diseño y el seguimiento de las políticas de recursos humanos del Departamento, colaborar en la coordinación de las relaciones laborales y sindicales, y asesorar jurídicamente en materias de su competencia y en aquellas que se le encarguen, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con el fin de una implementación adecuada de las actuaciones y prestar asesoramiento para la toma de decisiones.
Català: Les mesures del pla d'igualtat poden revisar-se en qualsevol moment al llarg de la seva vigència amb la finalitat d'afegir, reorientar, millorar, corregir, intensificar, atenuar o, fins i tot, deixar d'aplicar alguna mesura que contingui en funció dels efectes que es vagin apreciant en relació amb la consecució dels seus objectius.
Español: Las medidas del plan de igualdad pueden revisarse en cualquier momento a lo largo de su vigencia con el fin de añadir, reorientar, mejorar, corregir, intensificar, atenuar o, incluso, dejar de aplicar alguna medida que contenga en función de los efectos que vayan apreciándose en relación con la consecución de sus objetivos.
Català: Núm. d'expedient: 23 0217 2006, d'ajut per a cobrir els costos del quart any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 a l'empara de l'Ordre ARP/367/2006, de 14 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 23 0217 2006, de ayuda para cubrir los costes del cuarto año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, al amparo de la Orden ARP/367/2006, de 14 de julio.
Català: p) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a l'ús dels dispositius de videovigilància del cos de mossos d'esquadra i de les policies locals, així com el control de l'exercici dels drets de reunió i manifestació.
Español: p) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas al uso de los dispositivos de video vigilancia del cuerpo de mozos de escuadra y de las policías locales, así como el control del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación.
Català: Les donacions de béns immobles solament són vàlides si els donants les fan i els donataris les accepten en una escriptura pública.
Español: Las donaciones de bienes inmuebles solo son válidas si los donantes las hacen y los donatarios las aceptan en escritura pública.
Català: El Cos d'Agents Rurals: règim disciplinari i incompatibilitats.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales: régimen disciplinario e incompatibilidades.
Català: En la tramitació de subvencions.
Español: En la tramitación de subvenciones.
Català: Zona de protecció de barrancs (clau 8)
Español: Zona de protección de barrancos (clave 8)
Català: Oficial/oficiala de Serveis.
Español: Oficial/a de servicios.
Català: Adreça: carrer Núñez de Balboa, 98, 28006 Madrid.
Español: Dirección: calle Núñez Balboa, 98, 28006 Madrid.
Català: D'altra banda, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, será preciso cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Posteriorment, en dates 16 de juliol i 19 de setembre de 2019, van entrar al registre electrònic esmentat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 16 julio y 19 de septiembre de 2019, entraron en el registro electrónico mencionado la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por la Corporación municipal.
Català: j) Dirigir, en l'àmbit tècnic, l'activitat editorial del Departament.
Español: j) Dirigir, en el ámbito técnico, la actividad editorial del Departamento.
Català: Donar informació precisa sobre les característiques de l'indret que es visita: tipus de fons, comunitats que s'hi podran observar, fragilitat.
Español: Dar información precisa sobre las características del sitio que se visita: tipo de fondo, comunidades que se podrán observar, fragilidad.
Català: Projecte: projecte de prevenció VIH/ITS dirigit a transsexuals i homes treballadors del sexe.
Español: Proyecto: Proyecto de prevención VIH/ITS dirigido a transsexuales y hombres trabajadores del sexo.
Català: S'ha d'abonar a raó de 2 biennis al 5% i 5 quinquennis del 10% calculats sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria.
Español: Se tiene que abonar a razón de 2 bienios al 5% y 5 quinquenios del 10% calculados sobre el salario base de este Convenio para cada categoría.
Català: Vista la sol·licitud de l'entitat municipal descentralitzada (EMD) de Tornafort perquè s'expliciti el seu nom en la denominació de la zona de caça controlada (ZCC) i sigui considerada tant en les superfícies com en la comunicació administrativa com una entitat diferenciada de l'Ajuntament de Soriguera;
Español: Vista la solicitud de la entidad municipal descentralizada (EMD) de Tornafort para que explicite su nombre en la denominación de la zona de caza controlada (ZCC) y sea considerada tanto en las superficies como en la comunicación administrativa como una entidad diferenciada del Ayuntamiento de Soriguera;
Català: 19.9 En el segon cicle d'educació infantil i en l'educació primària, quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 18.2 d'aquesta Resolució i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula i de confirmació de continuïtat dels alumnes mateixos, o com a resultat d'una baixa fins al dia 3 de setembre de 2012, s'ha d'oferir aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: 19.9 En el segundo ciclo de educación infantil y en la educación primaria, cuando un centro tiene lista de espera como la que prevé el punto 18.2 de esta Resolución y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula y de confirmación de continuidad de los propios alumnos, o como resultado de una baja hasta el día 3 de septiembre de 2012, se tiene que ofrecer esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: Amb la suficient antelació sobre el període previst del part i a sol·licitar en el moment en què es produeixi.
Español: Con la suficiente antelación sobre el período previsto del parto y a solicitar en el momento que se produzca.
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per ser vocal quart i cinquè, portar tres anys d'exercici; per ser degà, deu anys d'exercici, i per la resta de càrrecs, portar cinc anys d'exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para ser vocal cuarto y quinto, llevar tres años de ejercicio; para ser decano, diez años de ejercicio, y para el resto de cargos, llevar cinco años de ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: En conseqüència, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: En consecuencia, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, suscribir contratos, defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Actualment d'acord amb la llei 20/2009 de la prevenció i control ambiental de les activitats, les extractives estan classificades amb el codi 2.1 de l'Annex I.3.
Español: Actualmente de acuerdo con la ley 20/2009 de la prevención y control ambiental de las actividades, las extractivas están clasificadas con el código 2.1 del Anexo I.3.
Català: Es constitueix la Comissió paritària prevista en l'article 87.1 i 88.1 de l'Estatut dels treballadors, aquesta Comissió paritària estarà composta per cinc membres per la representació empresarial, i el mateix nombre per la representació social.
Español: Se constituye la Comisión paritaria prevista en el artículo 87.1 y 88.1 del Estatuto de los trabajadores, dicha Comisión paritaria estará compuesta por cinco miembros por la representación empresarial, i el mismo número por la representación social.
Català: El cofinançament del projecte per part d'altres organismes públics.
Español: La cofinanciación del proyecto por parte de otros organismos públicos.
Català: f) Assisteix al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: f) Asiste al Comité de Seguridad y Salud.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, i per l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer; així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, y por la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero; así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El temari d'aquest curs ha de tractar sobre aspectes como:
Español: El temario de dicho curso versará sobre aspectos tales como
Català: Es reconeix el dret de reunió dels treballadors de l'ACA en la forma i condicions assenyalats en l'article 77 i següents del TRLET.
Español: Se reconoce el derecho de reunión de los trabajadores de la ACÁ en la forma y condiciones señaladas en el artículo 77 y siguientes del TRLET.
Català: Són operadors del Mercat Carni-ramader i Avícola tots els comerciants, majoristes o detallistes, industrials, agents comercials i d'altres diversos relacionats amb els sectors carni, ramader i avícola, que en legal exercici de la seva activitat, dediquin o relacionin el seu negoci al tràfic habitual dels productes i mercaderies que són objecte propi dels esmentats sectors, i hagin inscrit en el Llibre de Registre del Mercat, com a adherits, el seu nom o raó social, així com la seva denominació comercial, si resultés prou acreditada a judici de la Junta Rectora del Mercat Carni-ramader i Avícola.
Español: Son operadores del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola todos los comerciantes, mayoristas o detallistas, industriales, agentes comerciales y otros diversos relacionados con los sectores cárnico, ganadero y avícola, que en legal ejercicio de su actividad, dediquen o relacionen su negocio al tráfico habitual de los productos y mercancías que son objeto propio de los citados sectores, y se hayan inscrito en el Libro de Registro del Mercado, como adheridos, su nombre o razón social, así como su denominación comercial, si resultara suficiente acreditada a juicio de la Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola.
Català: Supervisa i dóna instruccions respecte de la tramitació de les diferents reclamacions i recursos administratius que es puguin presentar en relació amb els diferents procediments administratius de la seva responsabilitat.
Español: Supervisa y da instrucciones respecto de la tramitación de las diferentes reclamaciones y recursos administrativos que se puedan presentar en relación con los diferentes procedimientos administrativos de su responsabilidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA de l'IES El Calamot, sobre l'inici dels tràmits per adjudicar el contracte de servei de neteja publicat al DOGC núm. 4277, pàg. 25306, de 10.12.2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA del IES El Calamot, sobre el inicio de los trámites para adjudicar el contrato de servicio de limpieza publicado en el DOGC núm. 4277, pág. 25306, de 10.12.2004.
Català: Hble. Senyor Xavier Sabaté i Ibarz, conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Hble. Señor Xavier Sabaté i Ibarz, consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: Les disposicions contingudes en aquest reglament seran d'aplicació en la totalitat del territori de Catalunya.
Español: Las disposiciones contenidas en este reglamento serán de aplicación en la totalidad del territorio de Cataluña.