BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Francisco de Asís, Sofia i Paz Moxó Alonso-Martínez, actuant en nom propi i en representació dels seus germans Maria Luisa, Inés i Desiree, copropietàries de la finca i pel senyor Isidre Pagés Comas, en nom i representació de José Cozar Garrido, Concepción Font Moreno, VYF Asociados, SL, i Montserrat Garrofé Martí, en relació a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco de Asís, Sofia y Paz Moxó Alonso-Martínez, actuantes en nombre propio y en representación de sus hermanos Maria Luisa, Inés y Desiree, copropietaries de la finca y por el señor Isidre Pagès Comas, en nombre y representación de José Cozar Garrido, Concepción Font Moreno, VYF Asociados, SL, y Montserrat Garrofé Martí, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: ninoteria artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: juguetería artística
Català: El Consell va ser creat per la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, aprovada amb una àmplia majoria dels/de les representants del Parlament, i es va constituir formalment el 12 de desembre de 2007.
Español: El Consejo fue creado por la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, aprobada con una amplia mayoría de los/las representantes del Parlamento, y se constituyó formalmente el 12 de diciembre de 2007.
Català: DECRET 58/2000, de 8 de febrer, pel qual es nomena el senyor Joan Raventós i Pujadó director de la Secretaria de Govern.
Español: DECRETO 58/2000, de 8 de febrero, por el que se nombra a don Joan Raventós i Pujadó director de la Secretaría de Gobierno.
Català: control de la contaminació atmosfèrica.
Español: de la contaminación atmosférica.
Català: C: Certificats de professionalitat que formen part de les famílies professionals de caràcter transversal ADG, IFC i COM no contemplades en els supòsits anteriors.
Español: C. Certificados de profesionalidad que forman parte de las familias profesionales de carácter transversal ADG, IFC y COM no contempladas en los supuestos anteriores.
Català: 9.3 El mitjà de notificació de la Resolució
Español: 9.3 El medio de notificación de la Resolución
Català: Activitats esportives especials: 4.000.000 de ptes. equivalent 24.040,48 euros.
Español: Actividades deportivas especiales: 4.000.000 de ptas. equivalente a 24.040,48 euros.
Català: Els resultats obtinguts reflectits en informes anuals han d'estar disponibles en cas que el Departament de Medi Ambient i Habitatge els requereixi.
Español: Los resultados obtenidos reflejados en informes anuales deben estar disponibles en caso de que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los requiera.
Català: - Programació d'activitats anual.
Español: - Programación de actividades anual.
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que es reconeguin pel mateix concepte i situació per qualsevol altre organisme públic o privat, sempre que l'import reconegut per l'esmentada institució subvencioni el total de l'import de la situació a protegir.
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que se reconozcan por el mismo concepto y situación por cualquier otro organismo público o privado, siempre que el importe reconocido por dicha institución subvencione el total del importe de la situación a proteger.
Català: Els representants de les organitzacions interessades poden sol·licitar i obtenir una còpia de l'acta.
Español: Los representantes de las organizaciones interesadas pueden solicitar y obtener una copia del acta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/845/2015, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vic i de Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/845/2015, de 22 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vic y de Calldetenes.
Català: Si el treballador pot pernoctar en el seu domicili, percep una dieta de 8,13 euros.
Español: Cuando el trabajador pueda pernoctar en su domicilio, percibirá una dieta de 8,13 euros.
Català: Senyora Assumpta Francesca Font, tècnica de prevenció, amb codi 1, de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señora Assumpta Francesca Font, técnica de prevención, con código 1, de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per als anys 2001 i 2002, la quantitat d'aquest premi i de l'acumulat s'ha de fixar d'acord amb l'increment salarial pactat en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de este premio y del acumulado, para los años 2001 y 2002 se fijará de acuerdo con el incremento salarial pactado en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Còpia de l'oferta de l'enginyeria auditora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria.
Español: Copia de la oferta de la ingeniería auditora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría.
Català: Bandes crítiques, efecte d'emmascarament.
Español: Bandas críticas, efecto de enmascaramiento.
Català: --9 No comunicar a l'empresa els canvis de residència o
Español: --9 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de l'Aldea (av. Catalunya, s/n), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de L'Aldea (av. Catalunya, s/n), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: A més a més, si es manté la condició d'instal·lació portuària s'hauria de prohibir el bany dins de l'espai per a seguretat de les persones.
Español: Además, si se mantiene la condición de instalación portuaria se debería prohibir el baño dentro del espacio para seguridad de las personas.
Català: La jornada normal ordinària es de 7 hores 30 minuts diaris de treball efectiu amb un còmput anual màxim de treball efectiu 1.642 hores 30 minuts.
Español: La jornada normal ordinaria es de 7 horas 30 minutos diarios de trabajo efectivo con un cómputo anual máximo de trabajo efectivo de 1.642 horas 30 minutos.
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà allò que disposa l'article 253 del TR.
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento de4 sus ocupantes, se ajustará lo que dispone el artículo 253 del TR.
Català: Per sobre d'aquesta alçària només s'autoritzen les cobertes amb pendent no superior al 35%, així com xemeneies i antenes.
Español: Por encima de esta altura solo se autorizan las cubiertas con pendiente no superior al 35%, así como chimeneas y antenas.
Català: Les instal·lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix, com "bungalows", construccions prefabricades, cases transportables, "mòbil-home" i caravanes permanents, ancorades o recolzades podran ésser com a màxim un 20 % del total de places del càmping.
Español: Las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo, cómo bungalous, construcciones prefabricadas, casas transportables, "móvil-home" y caravanas permanentes, ancladas o apoyadas podrán ser como máximo un 20% del total de plazas del camping.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable.
Català: Dins de cada aeerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 25/0,66 kV de 2,5 MW de potència.
Español: Dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una relación de 25/0,66 kV de 2,5 MW de potencia.
Català: La comunicació en el marc laboral.
Español: La comunicación en el marco laboral.
Català: Atribució de codis d'entitats municipals descentralitzades,
Español: Atribución de códigos de entidades municipales descentralizadas,
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat de 3.304.171 pessetes (19.858,47 euros) que s'aplicarà als romanents derivats del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación por la cantidad de 3.304.171 pesetas (19.858,47 euros) que se aplicará a los remanentes derivados del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000.
Català: Maniobres de pous (canvi de cables, Skip, tacs, moletes, politges Koepe, màquina d'extracció).
Español: Maniobras pozos (cambio de cables, skips, tacos, moletas, polea koepe, máquina de extracción).
Català: Les lloses dels balcons seran elements independents del forjat, seguint els models existents en el nucli vell.
Español: Las losas de los balcones serán elementos independientes del forjado, siguiendo los modelos existentes en el núcleo viejo.
Català: 10.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos a aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en el qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 10.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el sobrante que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempesa, en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: En qualsevol circumstància, els interventors de comptes han d'ésser rescabalats per les despeses que els origini l'exercici d'aquesta funció.
Español: En cualquier circunstancia, los interventores de cuentas han de ser resarcidos por los gastos que les origine el ejercicio de dicha función.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Bernat, d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Bernat, de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: --2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa,
Español: --2 Contra esta Resolución, que agota la vía
Català: Igualment els beneficiaris de subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente los beneficiarios de subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: i. Per a les funcions de cap de 1a i cap de 2a manteniment, experiència en el desenvolupament de llocs de tècnic/a especialista en manteniment i d'encarregat/ada, cap d'equip o especialista d'oficis amb funcions de manteniment.
Español: i. Para las funciones de jefe/fa de 1ª y jefe/fa de 2ª mantenimiento, experiencia en el desarrollo de lugares de técnico/ca especialista en mantenimiento y de encargado/da, jefe/fa de equipo o especialista de oficios con funciones de mantenimiento.
Català: 1.6 Rendiment d'equips de generació de calor, calderes (convencionals, baixa temperatura i condensació, entre d'altres) i captadors, entre d'altres.
Español: 1.6 Rendimiento de equipos de generación de calor, calderas (convencionales, baja temperatura y condensación, entre otros) y captadores, entre otros.
Català: 1.2 Atenció a les relacions de la mecànica aplicada amb les disciplines de l'àmbit científic.
Español: 1.2 Atención a las relaciones de la mecánica aplicada con las disciplinas del ámbito científico.
Català: Aquest projecte pretén utilitzar un espai d'educació no formal i de lleure per oferir un marc educatiu i referencial on incidir sobre dèficits socioeducatius, familiars i/o de l'entorn i així, afavorir la prevenció des del propi medi del menor.
Español: Este proyecto pretende utilizar un espacio de educación no formal y de ocio para ofrecer un marco educativo y referencial donde incidir sobre déficits socioeducativos, familiares y / o del entorno y así, favorecer la prevención desde el propio medio del menor.
Català: íntegres de l'Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats
Español: íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà el de Foment del Treball Nacional, Barcelona -08003, Via Laietana, 32.34.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será el de Fomento del Trabajo Nacional, en Barcelona 08003, Vía Laietana 32-34.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros) amb càrrec al crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost de l'any 1999 prorrogat per a l'any 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros) con cargo al crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000 de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, poden correspondre a la tipologia següent segons el moment de la seva realització:
Español: En este último caso, pueden corresponder a la tipología siguiente según el momento de su realización:
Català: Edificacions en filera, amb pati
Español: Edificaciones en hilera, con patio
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran el resultat de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m3 del màxim que limita el bloc de consum per a un usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán el resultado de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m3 del máximo que limita el bloque de consumo para un usuario.
Català: Per aquest motiu, és tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d'aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyen a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: Aquest procediment, juntament amb la concessió dels premis esmentats, es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este procedimiento, junto con la concesión de los premios mencionados, se rige porlas disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que estas no prevén, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015), y por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 1 de juliol de 2009, els articles 3 i 7 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 1 de julio de 2009, los artículos 3 y 7 de los estatutos.
Català: Dins els primers deu dies poden presentar-se reclamacions sobre inclusió o exclusió d'electors.
Español: Dentro de los primeros diez días pueden presentarse reclamaciones sobre inclusión o exclusión de electores.
Català: 5.18 La Direcció General de Protecció Social pot efectuar, en qualsevol moment, les comprovacions que consideri adients sobre la veracitat de la documentació presentada, així com comprovar el sistema de gestió o millora de la qualitat, tant pels seus propis òrgans com per part de la Inspecció de Serveis Socials, a sol·licitud de la DGPS.
Español: 5.18 La Dirección General de Protección Social podrá efectuar, en cualquier momento, las comprobaciones que considere adecuadas sobre la veracidad de la documentación presentada, así como comprobar el sistema de gestión o mejora de la calidad, tanto por medio de sus propios órganos como por medio de la inspección de Servicios Sociales, a solicitud de la Dirección General de Protección Social.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Ajuntament d'Alforja.
Español: c) Ayuntamiento de Alforja.
Català: Aquesta paga consisteix en una mensualitat del salari real que rebi el treballador i s'ha d'abonar durant el mes de març.
Español: Esta paga consistirá en una mensualidad del salario real que reciba el trabajador, siendo abonada durante el mes de marzo.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures preventives i correctores com no tractar material si les condicions meteorològiques són adverses (vent), aplicar ruixadors en les zones de transferència de dipòsits i carenat d'aquells processos que generin més pols (molí, triturador, etc.).
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas preventivas y correctoras como no tratar material si las condiciones meteorológicas son adversas (viento), aplicar rociadores en las zonas de transferencia de depósitos y carenado de aquellos procesos que generen más polvo (molino, triturador, etc.).
Català: Planificar i gestionar programes d'ajut destinats al sector pesquer i aqüícola i als seus organismes representatius.
Español: Planificar y gestionar programas de ayuda destinados al sector pesquero y acuícola y en sus organismos representativos.
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada són exempts del pagament de la taxa, en la modalitat de pesca sense mort, de dilluns a dijous, llevat de festius i vigílies de festius.
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa, en la modalidad de pesca sin muerte, de lunes a jueves, salvo festivos y vísperas de festivos.
Català: a.1) La suspensió del contracte de treball en pràctiques per incapacitat temporal, la durada sigui igual o superior a trenta dies, interromprà el seu temps de durada pactat excepte acord exprés en contrari o per pèrdua de bonificacions per part de l'empresa contractant.
Español: a.1) La suspensión del contrato de trabajo en prácticas por incapacidad temporal, cuya duración sea igual o superior a treinta días, interrumpirá su tiempo de duración pactado excepto acuerdo expreso en contrario o por pérdida de bonificaciones por parte de la empresa contratante.
Català: 2.1 S'aplicarà al personal que, treballant en un règim de torns (matí, tarda o nit), ho faci en el torn de tarda.
Español: 2.1 Se aplicará al personal que, trabajando en un régimen de turnos (mañana, tarde o noche), lo haga en el turno de tarde.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2012, pel qual es notifica a la senyora Dolores Verdú Botam la Resolució de data 2 de març de 2012, per la qual es declara la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2012, por el que se notifica a la señora Dolores Verdú Botam la Resolución de 2 de marzo de 2012, por la que se declara la pérdida de la condición de funcionario.
Català: raça, sexe, o per altres circumstàncies personals o socials.
Español: por razón de raza, sexo, o por otras circunstancias personales o
Català: En aquests terrenys només s'admeten les obres, els usos i les activitats permeses per la Llei 21/83, de 28 d'octubre del Parc natural dels aiguamolls de l'Empordà esmentada anteriorment i el Pla especial d'usos d'acampada.
Español: En estos terrenos solo se admiten las obras, los usos y las actividades permitidas por la Ley 21/83, de 28 de octubre del Parque Natural de las Marismas del Empordà mencionada anteriormente y el Plan especial de Usos de Acampada.
Català: 1.2 Cal refondre els plànols d'ordenació de la sèrie O.4, O.5 i O.6 del Pla parcial, adaptats a les qualificacions 13a, 13b i 13c.
Español: 1.2 Se deben refundir los planos de ordenación de la serie O.4, O.5 y O.6 del Plan parcial, adaptados a las calificaciones 13a, 13b y 13c.
Català: La coordinació de totes les activitats que, en l'àmbit perimetral de la gerència, es portin a terme i estiguin relacionades amb l'activitat de la mateixa.
Español: La coordinación de todas las actividades que, en el ámbito perimetral de la gerencia, se lleven a cabo y estén relacionadas con la actividad de la misma.
Català: M. del Mar Català i Roselló, cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a presidenta.
Español: M. del Mar Català i Roselló, jefa del Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: Catalunya, de 7 de novembre de 1990, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la
Español: Catalunya, de 7 de noviembre de 1990 firmado por los sindicatos CC. OO. y
Català: 26.5 Als albergs, es computarà com a treball efectiu, el temps invertit a l'hora dels menjars, a aquell personal, que dins el seu horari de treball, reparteixi menjar als usuaris i mengi a les instal·lacions.
Español: 26.5 En los albergues, se computará como trabajo efectivo el tiempo invertido, en la hora de las comidas, a aquel personal que dentro de su horario de trabajo, sirva la comida a los usuarios y coma en las instalaciones.
Català: La comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima per sota de la qual, les persones aspirants seran declarades excloses del procés selectiu.
Español: La comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima por debajo de la cual, las personas aspirantes serán declaradas excluidas del proceso selectivo.