BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2006-2009, aprovat per l'Acord de Govern de 4 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006) i prorrogat per als anys 2010 i 2011 per Acord de 2 de juliol de 2010;
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2006-2009, aprobado por el Acuerdo de gobierno de 4 de julio de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006) y prorrogado para los años 2010 y 2011 por Acuerdo de 2 de julio de 2010;
Català: La persona sol·licitant ha de manifestar expressament la modalitat triada per a la notificació (electrònica o en paper) i pot decidir i comunicar en qualsevol moment que les notificacions successives es practiquin o es deixin de practicar per mitjans electrònics.
Español: La persona solicitante tiene que manifestar expresamente la modalidad elegida para la notificación (electrónica o en papel) y puede decidir y comunicar en cualquier momento que las notificaciones sucesivas se practiquen o se dejen de practicar por medios electrónicos.
Català: Segons aquest Conveni els treballadors tindran dret a 30 dies naturals de vacances i es pagaran d'acord amb la taula de l'annex 5.
Español: Se establecen treinta días naturales de vacaciones. Su retribución queda fijada en la tabla del anexo 5 del presente Convenio.
Català: F-1) Cap de equip (àrees logístiques)
Español: F-1) Jefe de equipo (áreas logísticas)
Català: 1.7 Comprova la documentació per al desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.7 Comprueba la documentación para el desarrollo de la actividad.
Català: Aquesta resolució, que també especificarà si el professorat candidat a director o directora té o no destinació al centre en l'actual curs escolar, es publica a la web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis de la seu dels serveis territorials que correspongui.
Español: Esta resolución, que también especificará si el profesorado candidato a director o directora tiene o no destino en el centro en el actual curso escolar, se publica en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de la sede de los servicios territoriales que corresponda.
Català: 1.2 Per dissenyar l'itinerari formatiu, s'assignarà un tutor o tutora d'incorporació, que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAR.
Español: 1.2 Para diseñar el itinerario formativo, se asignará un tutor o tutora de incorporación, que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAR.
Català: .1 Determinar la Mesa de contractació del Departament de Justícia, que queda integrada de la manera següent:
Español: .1 Determinar la Mesa de contratación del Departamento de Justicia, que queda integrada de la manera siguiente:
Català: L'article 9.3 de la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, atorga al director del Servei Meteorològic de Catalunya competències com a òrgan de contractació del Servei, autoritzar despeses i dirigir i organitzar el personal del Servei.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, otorga al director del Servicio Meteorológico de Cataluña competencias como órgano de contratación del Servicio, autorizar gastos y dirigir y organizar el personal del Servicio.
Català: e) Elaborar propostes de normativa en matèria de recerca científica i tecnològica.
Español: e) Elaborar propuestas de normativa en materia de investigación científica y tecnológica.
Català: punts, en funció dels nivells i, especialment, de les tasques
Español: hasta 10 puntos, en función de los niveles y, especialmente, de los
Català: La modificació afecta, per acord de l'Onzè Congrés, celebrat en dates 1, 2 i 3 de desembre de 2017, la modificació dels articles 6, 14 i 23 dels estatuts d'aquesta federació i posteriorment el Secretariat Nacional, a la reunió del 21 de gener de 2021, es van efectuar unes esmenes requerides per l'autoritat laboral.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Onceavo Congreso, celebrado en fechas 1, 2 y 3 de diciembre de 2017, la modificación de los artículos 6, 14 y 23 de los estatutos de esta federación y posteriormente el Secretariado Nacional, en la reunión del 21 de enero de 2021, se efectuaron unas modificaciones requeridas por la autoritat laboral.
Català: Accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques
Español: Accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del codi esmentat.
Español: En la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable deberán tenerse en cuenta al máximo las recomendaciones del mencionado código.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Plaça de la Vila, 1, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Plaza de la Vila, 1, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Català: Les persones interessades s'hauran d'incorporar a les seves destinacions en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas deberán incorporarse a sus destinos en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: 1.1 Cal crear una nova subclau Eu, amb els mateixos paràmetres que la clau Eu-1, excepte el de parcel·la mínima, que serà el de 289 m², i modificar la zonificació de l'illa en els plànols d'ordenació del POUM.
Español: 1.1 Es preciso crear una nueva subclave Eu, con los mismos parámetros que la clave Eu-1, excepto el de parcela mínima, que será el de 289 m², y modificar la zonificación de la manzana en los planos de ordenación del POUM.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: a) Sector carretera vella de les Preses-pisos d'en Vilarrasa.
Español: a) Sector carretera vieja de Les Preses-pisos de En Vilarrasa.
Català: Article 110 de limitació amb el sòl urbà consolidat i no consolidat, hi ha una contradicció entre la normativa i els plànols, ja que als plànols aquesta delimitació no s'ha cartografiat.
Español: Artículo 110 de limitación con el suelo urbano consolidado y no consolidado, hay una contradicción entre la normativa y los planos, ya que en los planos esta delimitación no se ha cartografiado.
Català: l'Administració que dins l'àmbit territorial del Col·legi
Español: organismos de la Administración que dentro del ámbito territorial
Català: Diumenges i festius des de les 20 hores
Español: Domingos y festivos desde las 20 horas
Català: Operarà la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: De conformitat amb el que disposen les lleis vigents, els funcionaris tenen dret a la negociació col·lectiva, a la representació i a la participació institucional en la determinació de les seves condicions laborals.
Español: De conformidad con lo que disponen las leyes vigentes, los funcionarios/rias tienen derecho a la negociación colectiva, a la representación y a la participación institucional en la determinación de sus condiciones laborales.
Català: Transcripció de l'escrit registrat pel Sr. Joan Rosell Lastortras, al
Español: Transcripción del escrito registrado por el Sr. Joan Rosell Lastortras
Català: Sistemes de transport: cintes (tèxtils, malla, barres), catúfols, sensfí, pales, carretons, etc., segons el lloc de la fàbrica i del material transportat.
Español: Sistemas de transporte: cintas (textiles, malla, barras), paletas, sinfines, palas, carretillas, etc., en función del lugar de la fábrica y del material transportado.
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, haurà d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, deberá ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: A més, el Servei d'Ocupació de Catalunya encomana:
Español: Además, el Servicio de Empleo de Cataluña encarga:
Català: És la persona que, al servei exclusiu de l'empresa, es dedica a la promoció d'un o varis productes a diversos establiments comercials, exhibint-hi els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: Es la persona que, al servicio exclusivo de la empresa, se dedica a la promoción de uno o varios productos a diversos establecimientos comerciales, exhibiendo los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: Cal ponderar, en tot cas, si l'eliminació dels tràmits pot afectar les garanties i/o els drets de tercers interessats.
Español: Habrá que ponderar, en todo caso, si la eliminación de los trámites puede afectar a las garantías y/o los derechos de terceros interesados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Simon Porcí, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Simon Porcí, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CS180117).
Català: —12 Absentar-se de les seccions o oficines o abandonar el recinte de treball sense la deguda autorització.
Español: —12 Ausentarse de las secciones u oficinas o abandonar el recinto de trabajo sin la debida autorización.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establertes en el present article, ni es perd ni pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal, de manera que amb independència del temps que duri dita situació, al incorporar-se al treball pot gaudir del període de vacances, sense cap descompte en el mateix, excepte en suposats de notori abús, en tal cas, l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació, que haurà de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El derecho a disfrutar de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse de ninguna forma por el hecho de que el trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal, de manera que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del periodo de vacaciones, sin ningún descuento en el mismo, excepto en supuestos de notorio abuso, en tal caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que tendrá que someter a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a)La durada de la jornada anual de treball durant l'any 2007 és de 1.740 hores anuals.
Español: a) La duración de la jornada anual de trabajo durante el año 2007 será de 1.740 horas anuales.
Català: 1.2.7.1 Servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: 1.2.7.1 Servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Les accions de suport subvencionades a l'empara d'aquesta convocatòria es financen, d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per al 2018 i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Las acciones de apoyo subvencionadas al amparo de esta convocatoria se financian, de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para el 2018 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: Plans especials urbanístics i planejament urbanístic general
Español: Planes especiales urbanísticos y planeamiento urbanístico general
Català: LT: llocs de treball; NP: nombre de persones; PA: persones en el règim mixt actual; PP: persones en el règim mixt previst; N: nivell; NR: requeriment, nivell retributiu.
Español: PT: puestos de trabajo; NP: número de personas; PA: personas en el régimen mixto actual; PP: personas en el régimen mixto previsto; N: nivel; NR: requerimiento, nivel retributivo.
Català: Sistema d'emmagatzematge i d'expedició, i característiques principals de les seves instal·lacions.
Español: Sistema de almacenamiento y de expedición, y características principales de sus instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de unas bases.
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa entre Isil i Era Val d'Aran (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Es refugio de pesca toda la cuenca de la Noguera Pallaresa entre Isil y Era Val d'Aran (excepto las zonas de pesca controlada).
Català: Naturalesa, objectiu i funcions
Español: Naturaleza, objetivo y funciones
Català: Classificació dels documents administratius.
Español: Clasificación de los documentos administrativos.
Català: 1.1 Amb caràcter general, caldrà donar compliment a la declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en sessió de 8.11.2002.
Español: 1.1 Con carácter general, se deberá dar cumplimiento a la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en sesión de 8.11.2002.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones exemptes totalment o parcialment del curs selectiu, amb la publicació corresponent a la puntuació total de la fase de proves i de mèrits, i podrà acordar que accedeixin a la fase de pràctiques, si escau.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas exentas total o parcialmente del curso selectivo, con la publicación correspondiente a la puntuación total de la fase de pruebas y de méritos, y podrá acordar que accedan a la fase de prácticas, si procede.
Català: La segueix cap a l'est fins a arribar a la zona 6b de planejament situada a uns 200 m a l'est de la colònia Perers.
Español: La sigue hacia el este hasta llegar a la zona 6b de planeamiento situada a unos 200 m en el este de la colonia Perers.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20%.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos, los cuales se deben justificar debidamente, con un máximo del 20%.
Català: La quantia d'aquest fons social serà fixada anualment i sortirà d'un estudi previ que elaborarà la Comissió Paritària de les incidències dels 3 anys de durada del conveni.
Español: La cuantía de este fondo será fijada anualmente y saldrá de un estudio previo que elaborará la Comisión paritaria de las incidencias de los tres años de duración del convenio.
Català: A data 31/12/06 l'Empresa i el Comitè intercentres faran balanç de l'efectivitat d'aquesta pràctica i si fos el cas es prendran les mesures oportunes).
Español: A 31/12/06 Empresa y Comité intercentros hará balance de la efectividad de esta práctica y se tomarán las medidas oportunas si fuera el caso.
Català: Empoderar la societat en general i la comunitat educativa, especialment el professorat i les famílies, com a prescriptors de l'esport escolar mitjançant accions de formació i sensibilització al voltant del potencial educatiu, social i de salut de l'esport.
Español: Empoderar la sociedad en general y la comunidad educativa, especialmente el profesorado y las familias, como prescriptores del deporte escolar mediante acciones de formación y sensibilización en torno al potencial educativo, social y de salud del deporte.
Català: Finalitat: L'Esclat Andreuenc: una mostra de la cultura popular del nostre poble.
Español: Finalidad: L'Esclat Andreuenc: una muestra de la cultura popular de nuestro pueblo.
Català: És a dir, cal que tinguin en compte tota la cadena alimentària i tots els sectors implicats, tant els productors com els consumidors.
Español: Es decir, es preciso que tengan en cuenta toda la cadena alimentaria y todos los sectores implicados, tanto los productores como los consumidores.
Català: b) L'Ajuntament de Manresa.
Español: b) El Ayuntamiento de Manresa.
Català: d) Seguretat i salut: fins a 15 punts.
Español: d)Seguridad y salud: hasta 15 puntos.
Català: Les empreses han d'adaptar els sistemes de producció a les circumstàncies i necessitats tecnològiques, i han de procurar, sobretot, de capacitar el personal de plantilla perquè apliqui i desenvolupi els nous procediments, si la seva formació professional ho requereix, sens perjudici dels drets adquirits econòmics o de qualsevol altra mena.
Español: Las empresas han de adaptar los sistemas de producción a las circunstancias y necesidades tecnológicas, y deben procurar, sobre todo, capacitar al personal de plantilla para que aplique y desarrolle los nuevos procedimientos, si su formación profesional lo requiere, sin perjuicio de los derechos adquiridos económicos o de cualquier otro tipo.
Català: Els dies 16 de desembre 2008 i el 12 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Bell-lloc d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de diciembre de 2008 y 12 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 10 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquest nomenament inicial tindrà una durada de 2 anys no renovables.
Español: Este nombramiento inicial tendrá una duración de 2 años no renovables.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,59 hores del dia 25 de febrer de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,59 horas del día 25 de febrero de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat, 2a fase-B.
Español: Título: Renovación del alumbrado, 2ª fase-B.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2844/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2844/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: En les empreses en què no hi ha representació sindical legal dels treballadors/ores, paral·lelament s'ha de sol·licitar tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores/ras, paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Actuació: Rehabilitació marge esquerre del riu Ter.
Español: Actuación: Rehabilitación margen izquierdo del río Ter.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta en l'apartat de Funció Pública a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en el apartado Función Pública de la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: 13.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sens perjudici que, ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: 13.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que, ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009.
Català: El procediment és el següent:
Español: El procedimiento es el siguiente:
Català: b) Formalització arquitectònica: està determinada per la composició general i el conjunt d'elements constructius i ornamentals, que constitueixen el llenguatge arquitectònic del bé catalogat.
Español: b) Formalización arquitectónica: está determinada por la composición general y el conjunto de elementos constructivos y ornamentales, que constituyen el lenguaje arquitectónico del bien catalogado.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 5 de noves actuacions del desdoblament de la C-31.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 5 de nuevas actuaciones del desdoblamiento de la C-31.
Català: a) Fa la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència en la matèria que té assignada.
Español: a) Hace la búsqueda, estudio y sistematización de la jurisprudencia en la materia que tiene asignada.