BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants disposaran de deu dies des de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals per esmenar els defectes que hagin motivat l'exclusió provisional o presentar les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de diez días desde el día siguiente a la publicación de la resolución de las listas provisionales para enmendar los defectos que hayan motivado su exclusión provisional o presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: c) La incoació i resolució dels expedients de revocació de subvencions.
Español: c) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de subvenciones.
Català: d) La persecució moral en el treball entesa com a factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva -gest, paraula, comportament, actitud, etc.- que atempti per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva ocupació o degradant l'ambient de treball.
Español: d) El acoso moral en el trabajo entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva –gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/531/2004, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/531/2004, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Enseñanza.
Català: Els funcionaris/àries hauran de posseir la titulació exigida per a l'ingrés en aquests i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a funcionaris/àries de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al que pretenguin accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: Los funcionarios/rias poseerán la titulación exigida para el ingreso en éstos y habrán prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como funcionarios/rias de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al que pretendan acceder, así como reunirán los requisitos y superarán las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: En concret, pel que aquí ens interessa, no cal dir que és evident la relació entre la seguretat nuclear i la «seguretat pública», atesa la perillositat inherent a l'activitat de generació i d'emmagatzematge derivada d'aquest tipus d'energia, associada al possible alliberament a l'ambient de productes radioactius o radiacions ionitzants que no són detectables per als sentits.
Español: En concreto, por lo que aquí nos interesa, huelga decir que es evidente la relación entre la seguridad nuclear y la «seguridad pública», vista la peligrosidad inherente a la actividad de generación y de almacenaje derivada de este tipo de energía, asociada a la posible liberación al ambiente de productos radiactivos o radiaciones ionizantes que no son detectables por los sentidos.
Català: Havent-se observat una errada en l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6413, de 9.07.2013, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiéndose observado una errata en el Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el número 6413, de 9.07.2013, se detalla la corrección oportuna.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Suris, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Can Suris, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.10 Defineix els procediments a seguir quant al tractament de residus i mesures de protecció del medi ambient.
Español: 2.10 Define los procedimientos a seguir en cuanto al tratamiento de residuos y medidas de protección del medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per seleccionar personal, amb caràcter no permanent, per realitzar funcions d'oficials/ales d'obres i serveis (branca d'oficis).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para seleccionar personal, con carácter no permanente, para realizar funciones de oficiales/as de obras y servicios (rama de oficios).
Català: c) La formalització dels contractes inclosos dins del seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquesta competència a un òrgan concret.
Español: c) La formalización de los contratos incluidos dentro de su ámbito competencial, salvo que la normativa sectorial atribuya esta competencia a un órgano concreto.
Català: En aquests terrenys, i a efectes de protecció general i particular (ampliada) del Decret 64/1995 de 7 de març, tan sols es permet la seva utilització per a l'ús agrícola, prohibint-se qualsevol edificació.
Español: En estos terrenos, y a efectos de protección general y particular (ampliada) del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, tan solo se permite su utilización para el uso agrícola, prohibiéndose cualquier edificación.
Català: Ressenya: Obtenció d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies i els usos que se'n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària.
Español: Reseña: Obtención de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías y los usos que de éstas se hace en los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria.
Català: ACORD 2/2014, de 22 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual cessa la senyora Yolanda Azuara Alonso com a personal eventual.
Español: ACUERDO 2/2014, de 22 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que cesa la señora Yolanda Azuara Alonso como personal eventual.
Català: El merita exclusivament el personal que va ingressar a partir de l'1 de gener de 1997 afectat per aquest Conveni i que assisteixi als cursos de formació convocats per l'empresa.
Español: Lo devengará exclusivamente el personal que ingresó a partir del 1 de enero de 1997 afectado por el presente Convenio y que asista a los cursos de formación convocados por la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre Teatral i Cultural la Massa i adscripció del seu personal a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro Teatral y Cultural La Massa y adscripción de su personal al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: La classificació per entitats i orgànica dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses a l'article 5.1 i la resta d'entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, a què fa referència l'article 5.2.
Español: La clasificación por entidades y orgánica de los ingresos y los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad, a la que hace referencia el artículo 5.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, a la que hace referencia el artículo 5.2.
Català: A mantenir el principi de bona fe contractual, i a no abusar de la confiança que se li doni.
Español: De mantener el principio de buena fe contractual, y a no abusar de la confianza que se le dé.
Català: Les persones que ho facin percebran un complement de lloc de treball fins al nivell F i la variable es generarà de conformitat a allò establert per aquest nivell a les taules salarials.
Español: Las personas que lo hagan percibirán un complemento de puesto de trabajo hasta el nivel F y la variable se generará de conformidad a lo establecido por este nivel en las tablas salariales.
Català: En el pla de façana sols s'admeten les plaques de retolació i numeració dels carrers.
Español: En el plano de fachada solo se admiten las placas de rotulación y numeración de las calles.
Català: Resten derogades totes les disposicions de rang normatiu igual o inferior que s'oposin o contradiguin aquesta llei i, en especial, els preceptes següents de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango normativo igual o inferior que se opongan o contradigan la presente ley y, en especial, los siguientes preceptos de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña:
Català: Si s'escau les penalitzacions dels apartats 12.1 i 12.2 s'aplicaran addicionalment.
Español: Si es el caso las penalizaciones de los apartados 12.1 y 12.2 se aplicarán adicionalmente.
Català: a) Les persones físiques titulars del vehicle residents a Catalunya.
Español: a) Las personas físicas titulares del vehículo residentes en Cataluña.
Català: S'entén per condició de veïnatge l'empadronament en els municipis que són dins de l'àmbit de les forests incloses en la regulació d'aquesta Ordre.
Español: Se entiende por condición de vecindad el empadronamiento en los municipios que están dentro del ámbito de los montes incluidos en la regulación de esta Orden.
Català: Posteriorment, fa pública la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs i l'eleva a la consellera d'Ensenyament.
Español: Posteriormente, hace pública la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso y la eleva a la consejera de Enseñanza.
Català: Formació professional reglada: competències pedagògiques del professorat i actuació docent
Español: Formación profesional reglada: competencias pedagógicas del profesorado y actuación docente
Català: .3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículo 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1607/2008, de 13 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Petit Aloma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1607/2008, de 13 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Petit Aloma, de Barcelona.
Català: Mètodes per al càlcul de la capacitat de producció.
Español: Métodos para el cálculo de la capacidad de producción.
Català: f) Comunicar, en el moment de la seva incorporació al col·legi, el domicili del seu despatx professional i comunicar qualsevol canvi que es produeixi.
Español: f) Comunicar, en el momento de su incorporación en el colegio, el domicilio de su despacho profesional y comunicar cualquier cambio que se produzca.
Català: L'actuació afecta sòl de valor natural i de connexió, integrat en sòl de protecció especial del Pla territorial de Ponent, i en concret els connectors: connexions fluvials de la plana (codi 50), Clamor de Valmanya - Reguer del Cap - Sèquia de Raïmat (codi 37) i Turons de l'Horta de Lleida (codi 69).
Español: La actuación afecta a suelo de valor natural y de conexión, integrado en suelo de protección especial del Plan territorial de Ponent, y en concreto los conectores: conexiones fluviales de La Plana (código 50), Clamor de Valmanya - Reguer del Cap - Acequia de Raïmat (código 37) y Turons de l'Horta de Lleida (código 69).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edictoa en el DOGC.
Català: Es modifica l'apartat 07.II.3, paràgraf tercer i s'afegeix un apartat VIII a l'apartat 07 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 07.II.3, párrafo tercero, y se añade un apartado VIII al apartado 07 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Prèviament, la roca haurà estat sanejada fins a presentar una superfície horitzontal.
Español: Previamente, la roca se habrá saneado hasta presentar una superficie horizontal.
Català: En concret, el títol 2 regula les prestacions econòmiques, entre les quals convé destacar, a l'efecte d'aquesta Ordre, la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec, que preveu l'article 10, i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple, que preveu l'article 11.
Español: En concreto, el título 2 regula las prestaciones económicas, entre las que conviene destacar, a los efectos de esta Orden, la prestación económica de carácter universal por niño o niña a cargo, que prevé el artículo 10, y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple, que prevé el artículo 11.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'informe previ a donar de baixa una explotació ramadera (codi REGA:
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, por el que se notifica el informe previo a dar de baja una explotación ganadera (código REGA:
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Es permetrà l'edificació de parcel·les de superfície i de façana inferior al mínim quan es trobin entre parcel·les ja edificades o entre una parcel·la edificada i un espai públic, sempre que provinguin de segregacions anteriors a l'aprovació inicial d'aquest Pla General.
Español: Se permitirá la edificación de parcelas de superficie y de fachada inferior al mínimo cuando se encuentren entre parcelas ya edificadas o entre una parcela edificada y un espacio público, siempre que provengan de segregaciones anteriores a la aprobación inicial de este Plan General.
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes i conseqüentment, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable, sempre recollida en un document escrit, ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y consecuentemente, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable, siempre recogida en un documento escrito, prevalecerá sobre lo que se aquí se establezca.
Català: Encarregat equipament cultural
Español: Encargado equipamiento cultural
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els productes químics s'emmagatzemaran en recipients mòbils.
Español: Los productos químicos se almacenarán en recipientes móviles.
Català: Àmbits singulars d'espais urbans que gaudeixin d'una molt alta qualitat acústica.
Español: Ámbitos singulares de espacios urbanos que gocen de una muy alta calidad acústica.
Català: Entre els mesos de març i abril del 2020 la Comissió Europea va modificar els reglaments de desplegament dels fons europeus per oferir finançament a les administracions públiques i pal·liar així la despesa pública derivada de la pandèmia del coronavirus.
Español: Entre los meses de marzo y abril de 2020 la Comisión Europea modificó los reglamentos de aplicación de los fondos europeos para ofrecer financiación a las administraciones públicas y paliar así el gasto público derivado de la pandemia del coronavirus.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins l'1 d'octubre de 2007.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 1 de octubre de 2007.
Català: Data de registre de l'expedient: 29 de novembre de 2018/14 de juliol de 2020.
Español: Fecha de registro del expediente: 29 de noviembre de 2018/14 de julio de 2020.
Català: Causes d'extinció de la responsabilitat disciplinària
Español: Causas de extinción de la responsabilidad disciplinaria.
Català: El centre d'emmagatzematge estarà emplaçat entre el carrer del Pla i el camí del Riu de Monistrol de Montserrat.
Español: El centro de almacenamiento estará emplazado entre la calle del Pla y el cami del Ríu de Monistrol de Montserrat.
Català: Les activitats poden pertànyer a àmbits artístics diferents.
Español: Las actividades pueden pertenecer a ámbitos artísticos diferentes.
Català: Perceptor: Ajuntament de Barcelona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Recollida, neteja i ordenació del material i dels productes emprats.
Español: Recogida, limpieza y ordenación del material y de los productos empleados.
Català: Posteriorment la Redacció dels Criteris i objectius del planejament, d'acord al previst als articles 56 i 75 del Decret Legislatiu 1/1990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística havia de servir de base per a l'elaboració dels treballs de revisió de les Normes subsidiàries amb caràcter eminentment genèric i sense propostes concretes o puntuals, que ara sí, es concreten en aquest document fixant un ordenament urbanístic i determinant les qualificacions i els paràmetres edificatoris específics per a cada finca o parcel·la.
Español: Posteriormente la Redacción de los Criterios y objetivos del planeamiento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 75 del Decreto Legislativo 1/1990 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística debía servir de base para la elaboración de los trabajos de revisión de las Normas subsidiarias con carácter eminentemente genérico y sin propuestas concretas o puntuales, que ahora sí, se concretan en este documento fijando un ordenamiento urbanístico y determinando las calificaciones y los parámetros edificatorios específicos para cada finca o parcela.
Català: Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils
Español: Catalanes, 587, 08007 Barcelona, dentro del plazo de 10 días
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La referida modificació es fonamenta en la constatació, per part de la Junta de Govern, que a través d'aquest nou sistema organitzatiu també es pot garantir la prestació del servei sota el règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat legalment exigit.
Español: La referida modificación se fundamenta en la constatación, por parte de la Junta de Gobierno, que a través de este nuevo sistema organizativo también se puede garantizar la prestación del servicio bajo el régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad legalmente exigido.
Català: Atès que en data 3 de novembre de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 3 de noviembre 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: .4 Contra esta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107,114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de vint-i-quatre per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veinticuatro por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Només serà possible la presència d'un advocat diferent del designat, prèvia delegació, en supòsits excepcionals i amb causa justificada.
Español: Solo será posible la presencia de un abogado diferente del designado, previa delegación, en supuestos excepcionales y con causa justificada.
Català: Revisió de processos en l'Art Nouveau: nous camins d'investigació i especialització.
Español: Revisión de procesos en el Art Nouveau: nuevos caminos de investigación y especialización.
Català: j) Acreditació de la titulació i la capacitació professional del/de la professor/a.
Español: j) Acreditación de la titulación y la capacitación profesional del/de la profesor/a.