BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: “Subministrament d'equipament pel Laboratori de Biologia Molecular per l' ICO Badalona” (Codi CPV: 33.25.34.50-7 Codi: CPA: 86.90.15)
Español: Objeto del contrato: “Suministro de equipamiento para el Laboratorio de Biología molecular para el ICO Badalona” (Código CPV: 33.25.34.50-7 Código CPA: 86.90.15)
Català: f) Coordinar la Comissió Paritària per a la Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Coordinar la Comisión Paritaria para la Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio único del personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: u) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l'empresa.
Español: u) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa.
Català: Grup segons l'article 25de la Llei 30/1984
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/84
Català: L'adjudicació de feina específica necessària per a la plena activitat del personal.
Español: La adjudicación de trabajo específico necesaria para la plena actividad del personal.
Català: La soca es deixarà el més baixa possible.
Español: La cepa se dejará lo más baja posible.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per A.T. Almiramar, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Michel Loubet, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents seixanta-dos euros amb vint-i-nou cèntims (2.462,29).
Español: T. Almiramar, SL, reconociendo su derecho a percibir de Michel Loubet, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos sesenta y dos euros con veintinueve céntimos (2.462,29).
Català: Solament es permet l'ús residencial a les plantes baixes, pis i sota coberta; i l'ús de garatge a la planta soterrani, i alternativament a la planta baixa amb un mínim de 25 m2st.
Español: Solamente se permite el uso residencial en las plantas bajas, piso y debajo cubierta; y el uso de garaje a la planta sótano, y alternativamente a la planta baja con un mínimo de 25 m2st.
Català: 2.8 Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, amb les corresponents modificacions.
Español: 2.8 Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, con las correspondientes modificaciones.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres immediates de la Direcció, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'una secció tècnica o administrativa.
Español: Es el empleado/da que, a las órdenes inmediatas de la Dirección, asume el mando, la organización y la responsabilidad de una sección técnica o administrativa.
Català: La tramitació, l'òrgan competent per emetre la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 10 i 11 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La tramitación, el órgano competente para emitir la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 10 y 11 del anexo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: d.2) Grau de participació en la sensibilització i dinamització d'Inicia (agenda, transferència de coneixement, participació al butlletí i fòrum de l'Extranet).
Español: d.2) Grado de participación en la sensibilización y dinamización de Inicia (agenda, transferencia de conocimiento, participación en el boletín y foro de la Extranet),
Català: Elabora informes i estadístiques per analitzar globalment les proves psicotècniques administrades en els diferents processos de selecció i provisió.
Español: Elabora informes y estadísticas para analizar globalmente las pruebas psicotécnicas administradas en los diferentes procesos de selección y provisión.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà la direcció de cada organisme, després de la consulta als representants dels treballadors.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará la Dirección de cada organismo, después de la consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: 2.1 Contrasta in situ la informació inicial analitzant l'estat actual i el potencial del servei, integrant tots els paràmetres que condicionen la intervenció sobre l'edifici i/o la infraestructura urbana afectada.
Español: 2.1 Contrasta in situ la información inicial. Analiza el estado actual y el potencial del servicio, integrando todos los parámetros que condicionan la intervención sobre el edificio y/o la infraestructura urbana afectada.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta que tingui la consideració de planta baixa, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta que tenga la consideración de planta baja, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada, o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: Instal·lació de mitjans audiovisuals, il·luminació i so.
Español: Instalación de medios audiovisuales, iluminación y sonido.
Català: a) L'ampliació o construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable ha d'estar forçosament vinculat a una explotació agrícola o forestal.
Español: a) La ampliación o construcción de una vivienda en suelo no urbanizable debe estar forzosamente vinculado a una explotación agrícola o forestal.
Català: El segon paràgraf estableix que l'Administració competent ha de delimitar l'àmbit de les actuacions de regeneració urbana, que pot ser continu o discontinu, o de mera rehabilitació de l'edificació, i en el qual es poden incloure intervencions de demolició, renovació o substitució d'habitatges o edificis complets, amb el límit que no afectin més del 50% dels edificis, dels habitatges o de l'edificabilitat.
Español: El segundo párrafo establece que la Administración competente debe delimitar el ámbito de las actuaciones de regeneración urbana, que puede ser continuo o discontinuo, o de mera rehabilitación de la edificación, y en el que se pueden incluir intervenciones de demolición, renovación o sustitución de viviendas o edificios completos, con el límite de que no afecten a más del 50% de los edificios, de las viviendas o de la edificabilidad.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso portestativo de reposición.
Català: El contingut del projecte o memòria haurà de contemplar els apartats següents:
Español: El contenido del proyecto o memoria tendrá que contemplar los apartados siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració general i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración general y cuerpo administrativo de administración general.
Català: Gestió de projectes: treball per objectius i indicadors.
Español: Gestión de proyectos: trabajo por objetivos e indicadores.
Català: b) Instal·lacions relacionades amb el vector aigua:
Español: b) Instalaciones relacionadas con el vector agua:
Català: Destinatari: Recursos d'Animació Intercultural (RAI).
Español: Destinatario/a: Recursos de Animación Intercultural (RAI).
Català: j) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: j) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: - Manifestar que en data 28 de juliol de 2009 el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb motiu de l'estimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008 ha adoptat la resolució següent:
Español: - Manifestar que fecha 28 de julio de 2009 el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con motivo de la estimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 10 de septiembre de 2008 ha adoptado la resolución siguiente:
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el/la presidente y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial sobre la geologia, no hi ha una afectació directa sobre elements considerats d'interès geològic o geomorfològic, com ara zones amb recursos geològics, afloraments mineralògics, jaciments fossilífers (coneguts o catalogats) ni punts amb estructures geològiques d'especial interès.
Español: Con respecto al impacto potencial sobre la geología, no hay una afectación directa sobre elementos considerados de interés geológico o geomorfológico, como zonas con recursos geológicos, afloramientos mineralógicos, yacimientos fosilíferos (conocidos o catalogados) ni puntos con estructuras geológicas de especial interés.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental s'han presentat al·legacions per part d'ACITRE i Ecologia Ibérica y Mediterránea, SA.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental se han presentado alegaciones por parte de ACITRE y Ecología Ibérica y Mediterránea, SA.
Català: 3.7 Determina les accions específiques de la fase operativa del pla de comercialització.
Español: 3.7 Determina las acciones específicas de la fase operativa del plan de comercialización.
Català: Gestiona les actuacions del Pla de polítiques de dones al territori i participa en la comissió interdepartamental a la seva demarcació territorial.
Español: Gestiona las actuaciones del Plan de políticas de mujeres en el territorio y participa en la comisión interdepartamental en su demarcación territorial.
Català: 10.2 Aquest conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Este convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad, de acuerdo con lo establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1120/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1120/2006, de 11 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/06).
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar i justificar davant l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i la convocatòria.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de comunicar y justificar ante el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y la convocatoria.
Català: Adjudicació en la fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva (fase 2).
Español: Adjudicación en la fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo (fase 2).
Català: Parc de 66 kV: conversió de les entrades aèries actuals de les línies de Sant Martí I i Sant Martí II en soterrades.
Español: Parque de 66 kV: conversión de las actuales entradas aéreas de las líneas de Sant Martí I y Sant Martí II en subterráneas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: (institució, centre i unitat).
Español: (institución, centro y unidad).
Català: La resolució d'inici d'expedient de revocació esmentada s'ha de notificar a la persona interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente de revocación citada se debe notificar a la persona interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Validar tots els permisos del personal adscrit al Servei.
Español: Validar todos los permisos del personal adscrito al Servicio.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar al mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe solicitarse en el mes siguiente al cese del cargo e implica la reincorporación de forma inmediata.
Català: 10.1 El termini màxim per a presentar la justificació de les obres atorgades serà el 31 d'octubre de 2012.
Español: 10.1 El plazo máximo para presentar la justificación de las obras otorgadas será el 31 de octubre de 2012.
Català: L'empresa Transportes Generales de Olesa, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Esparreguera i estació FFGC de Castellbell i el Vilar, per Terrassa, amb filloles (V3157) ha sol·licitat autorització per modificar el recorregut que es realitza entre Viladecavalls i Terrassa.
Español: La empresa Transportes Generales de Olesa, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Esparreguera y estación FFGC de Castellbell y el Vilar, por Terrassa, con hijuelas (V3157) ha solicitado autorización para modificar el recorrido que se realiza entre Viladecavalls i Terrassa.
Català: 1.10 Percentatge de producció d'ous.
Español: 1.10 Porcentaje de producción de huevos.
Català: 11.1 El/la rector/a nomenarà un/a secretari/ària general entre el personal de la UOC i li assigna les funcions que corresponguin, en el seu estricte marc de funcions.
Español: 11.1 El/la rector/a nombrará un/a secretario/a general entre el personal de la UOC y le asigna las funciones que correspondan, en su estricto marco de funciones.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11 subapartat 1.i., instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 500 URP, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de' licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11 subapartado 1.i., instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera delos anexos de esta Ley, la suma de las cuales sea superior a 500 URP, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: q) Fer servir la malaltia mental, en el cas d'una persona que no ha estat declarada incapaç, per a limitar-ne els drets.
Español: q) Utilizar la enfermedad mental, en el caso de una persona que no ha sido declarada incapaz, para limitar sus derechos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Linyola.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Linyola.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida de la Creu de Montblanc, al punt d'intersecció entre els eixos del camí dels Turons i del camí de Bellvei a Banyeres del Penedès.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de La Creu de Montblanc, en el punto de intersección entre los ejes del camino dels Turons y del camino de Bellvei a Banyeres del Penedès.
Català: Interpreta els resultats del mètode de separació escollit, comparant-ne els valors obtinguts amb la normativa aplicable o altres criteris establerts
Español: Interpreta los resultados del método de separación escogido, comparando los valores obtenidos con la normativa aplicable u otros criterios establecidos
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Finca número 4081, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2136, llibre 100 d'Òdena, foli 84, inscripció segona.
Español: Finca n.º 4081, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2136, libro 100 de Odena, folio 84, inscripción 2ª.
Català: El que estableix aquesta disposició és aplicable als funcionaris docents que ocupin places vacants en els centres educatius dependents de la Generalitat en virtut de concursos de trasllat d'àmbit estatal que es convoquin d'acord amb la disposició addicional dotzena.
Español: Lo que se establece en la presente disposición es aplicable a los funcionarios docentes que ocupen plazas vacantes en los centros educativos dependientes de la Generalidad en virtud de concursos de traslado de ámbito estatal que se convoquen de acuerdo con la disposición adicional duodécima.
Català: a) Per als residus agroquímics, l'emmagatzematge d'aquests residus cal que s'efectuï en recipients tancats,
Español: a) Para los residuos agroquímicos, el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados,
Català: Traducció de textos especialitzats de l'àmbit de la salut del català al castellà i viceversa
Español: Traducción de textos especializados en el ámbito de la salud del catalán al castellano y viceversa
Català: Creador de les primeres unitats de psiquiatria infantil de l'Estat.
Español: Creador de las primeras unidades de psiquiatría infantil del Estado.
Català: Alts càrrecs i òrgans col·legiats
Español: Altos cargos y órganos colegiados
Català: El 31 de desembre de 2017, amb número de registre 9013E-3897/2017, l'empresa Ramadera M'arrasada, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 7270AQ, situada al polígon 4, parcel·les 90 i 91, del terme municipal de Sant Ramon.
Español: El 31 de diciembre de 2017, con número de registro 9013E-3897/2017, la empresa Ramadera M'arrasada, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 7270AQ, situada en el polígono 4, parcelas 90 y 91, del término municipal de Sant Ramon.
Català: L'accés a aquest grau té lloc una vegada transcorregut com a màxim un període de permanència de 12 mesos en el grau B.
Español: El acceso a este grado tendrá lugar una vez transcurridos como máximo un período de permanencia de 12 meses en el grado B.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: - Estudi de les interferències de les obres en el funcionament del trànsit i les mesures adoptades (fins 3 punts)
Español: - Estudio de las interferencias de las obras en el funcionamiento del tráfico y las medidas adoptadas (hasta 3 puntos)
Català: representat per VIOLA, André, president de l'Arc Llatí (representant legal de l'Arc Llatí), soci del Projecte (núm. 4),
Español: representado por VIOLA, André, presidente del Arco Latino (representante legal del Arco Latino), socio del proyecto (n.º 4),
Català: b) Tractant-se de societats, presentació de balanços o extractes de balanços.
Español: b) Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances.
Català: f) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o que no té més de 750 treballadors, o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d'euros.
Español: f) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 200/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o que no tiene más de 750 trabajadores, o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros.
Català: Les propostes del Pla respecte dels equipaments d'ús públic per a l'ordenació del lleure s'han grafiat als plànols d'ordenació i tenen caràcter d'emplaçaments indicatius i orientadors.
Español: Las propuestas del Plan respecto a los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio se han grafiado en los planos de ordenación y tienen carácter de emplazamientos indicativos y orientadores.
Català: L'Àrea de Creació d'Empreses, amb rang orgànic de servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Creación de Empresas, con rango orgánico de servicio, tiene las siguientes funciones: