BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Préstecs per capitalització d'entitats
Español: b) Préstamos para capitalización de entidades
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni gaudiran de 25 dies laborals de vacances anuals.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio disfrutarán de 25 días laborales de vacaciones anuales.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula desena d'aquest Conveni marc, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula décima de este Convenio marco, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de la Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'empresa amb la col·laboració del Comitè d'empresa o la representació de les persones treballadores, amb l'objectiu de millorar de forma continuada la formació del conjunt de les persones treballadores, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i els sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior grup professional, nivell o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa con la colaboración del Comité de empresa o la representación de las personas trabajadoras, con el objetivo de mejorar de forma continuada la formación del conjunto de las personas trabajadoras, de acuerdo con la evolución de la tecnología y los sistemas de trabajo y de manera que puedan acceder a puestos de trabajo de superior grupo profesional, nivel o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: de 12 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: de 12 de noviembre de 2010, sobre una resolución del Director general de Urbanismo, por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Atès que d'acord amb els informes esmentats es posa de relleu que durant la vaga del dia 22 de febrer de 2016 de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, hi va haver un bescanvi d'ús no previst dels usuaris que habitualment utilitzen els serveis públics de transports subterranis, cap a un ús majoritari del transport públic i privat de superfície.
Español: Considerando que de acuerdo con los informes mencionados se pone de relieve que durante la huelga del día 22 de febrero de 2016 de la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, hubo un cambio de uso no previsto de los usuarios que habitualmente utilizan los servicios públicos de transportes subterráneos, hacia un uso mayoritario del transporte público y privado de superficie.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores de subvencions als lloguers de locals comercials.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras de subvenciones a los alquileres de locales comerciales.
Català: En el supòsit b), a la certificació hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el supuesto b), en la certificación tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o el Boletín Oficial en que se haya publicado.
Català: 18.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, mares, tutors/es o guardadors/es de l'alumnat menor d'edat que es matriculi per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 18.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o a la persona en quién deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores/as o guardadores/as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez en el centro, con el fin de informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico, y de atender las consultas que les formulen.
Català: - Elaboració d'un mapa de riscos ambientals referit a legionel·la que situï els diferents patrons moleculars en relació amb la seva localització geogràfica i amb l'equipament o la instal·lació d'on s'ha obtingut.
Español: - Elaboración de un mapa de riesgos ambientales referido a legionela que sitúe los diferentes patrones moleculares en relación con su localización geográfica y con el equipamiento o la instalación de donde se ha obtenido.
Català: 4.5 Mètodes i/o normes d'ordre i netedat.
Español: 4.5 Métodos i/o normas de orden y limpieza.
Català: Dos dies després de la seva finalització es farà pública la relació de persones aspirants que l'han superat.
Español: Dos días después de su finalización se hará pública la relación de personas aspirantes que lo han superado.
Català: S'haurà que presentar en català o castellà.
Español: Habrá de presentarse en español o catalán.
Català: Consideracions en relació ambmb les característiques del Projecte
Español: Consideraciones en relación con las características del Proyecto
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004, referent al Pla especial en sòl no urbanitzable en l'àmbit de la finca els Sumidors, de Sant Pere de Ribes, promogut per la senyora Cristina Valentí Robert, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004, referente al Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Els Sumidors, de Sant Pere de Ribes, promovido por la señora Cristina Valentí Robert, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El ràfec s'ha d'adaptar...”
Español: El alero se tiene que adaptar...”
Català: Té la consideració de retirada voluntària la retirada en un percentatge superior a l'establert per la reglamentació comunitària com a obligatori.
Español: Tiene la consideración de retirada voluntaria la retirada en un porcentaje superior al establecido por la reglamentación comunitaria como obligatorio.
Català: g) Elaborar les estimacions d'ingressos tributaris i de beneficis fiscals en el marc de l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: g) Elaborar las estimaciones de ingresos tributarios y de beneficios fiscales en el marco de la elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: Els mèrits de la borsa s'actualitzaran al gener del 2021 i al gener del 2022.
Español: Los méritos de la bolsa se actualizarán en enero de 2021 y en enero de 2022.
Català: La vigència d'aquest protocol serà de dos anys, la qual es considerarà prorrogada per iguals períodes de temps de manera tàcita i indefinida si cap de les parts manifesta el contrari amb una comunicació prèvia a la seva finalització d'un mes com a mínim.
Español: La vigencia de este protocolo será de dos años, que se considerará prorrogada por iguales periodos de tiempo de manera tácita e indefinida si ninguna de las partes manifiesta lo contrario con una comunicación previa a su finalización de un mes como mínimo.
Català: Director/a d'administració i finances
Español: Director administración y finanzas
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste se debe aprobar antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A partir del dia 01/01/99, aquesta paga inclou els conceptes següents:
Español: A partir de 01/01/99, esta paga incluye lo siguiente:
Català: 1.3 Les activitats objecte d'ajut tenen caràcter pluriennal i formaran part del Pla Anual de Transferència Tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 1.3 Las actividades objeto de ayuda tienen carácter plurianual y formarán parte del Plan Anual de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els dubtes i controvèrsies que sorgeixin amb motiu de la interpretació i aplicació del mateix que no puguin ser resoltes de manera amigable, restaran sotmesos a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del mismo que no puedan ser resueltas de forma amigable, quedarán sometidos a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En l'annex 1 es fixen les remuneracions econòmiques mínimes dels treballadors afectats per aquest Conveni per tots els conceptes i en còmput anual.
Español: En el anexo 1 se fijan las remuneraciones económicas mínimas de los trabajadores afectados por este Convenio para todos los conceptos y en cómputo anual.
Català: c) Ordenar la recollida, l'emmagatzematge o la redistribució, o acordar l'alienació dels productes o béns mobles que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: c) Ordenar la recogida, el almacenamiento o la redistribución, o acordar la enajenación de los productos o bienes muebles que ya no sean necesarios o que se deban renovar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre aprovació d'un projecte de blasonat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre aprobación de un proyecto de blasonado.
Català: Telèfon o busca dia laborable
Español: Teléfono o busca día laborable
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge can Roca de la urbanització Vallcanera, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sils.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Can Roca de la urbanización Vallcanera, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sils.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contracto empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá de ser a partir del 2 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 9.3 El fitxer pot incloure les imatges referides a una o diverses càmeres, sempre que en aquest darrer supòsit les diverses captacions presentin suficient homogeneïtat en relació amb la finalitat amb què són captades, les característiques de la captació i el tractament que se'n preveu fer.
Español: 9.3 El fichero puede incluir las imágenes referidas a una o varias cámaras, siempre que en este último supuesto las diferentes captaciones presenten suficiente homogeneidad en relación con la finalidad con la que son captadas, las características de la captación y el tratamiento que se prevé hacer.
Català: Espais de Gestió del Coneixement
Español: Espacios de Gestión del Conocimiento
Català: El Consell de l'institut universitari de recerca en designa el director o la directora, entre les doctores i els doctors que presten serveis a la Universitat.
Español: El Consejo del instituto universitario de investigación designa al director o la directora entre las doctoras y los doctores que prestan servicios a la Universidad.
Català: Vista la Resolució SLT/2585/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2014/02).
Español: Vista la Resolución SLT/2585/2014, de 15 de octubre, de convocatoria pública para la provisión por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2014/02).
Català: SRA. DE LA MISERICÒRDIA de Girona, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: DE LA MISERICORDIA de Girona, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: mensual i el nombre de fills.
Español: y el del número de hijos.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ASC/4092/2010, de 21 de desembre, per la qual es nomena la senyora M. Carme Rodés Coma cap de la Secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5784, pàg. 93540, de 28.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ASC/4092/2010, de 21 de diciembre, por la que se nombra a la señora M. Carme Rodés Coma jefa de la Sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5784, pág. 93540, de 28.12.2010).
Català: Conveni en relació amb els drets d'ús i gaudi dels habitatges dels Parcs de Conservació de Carreteres de titularitat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Convenio en relación con los derechos de uso y disfrute de las viviendas de los Parques de Conservación de Carreteras de titularidad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 3.1 Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, l'estudi d'impacte ambiental descriu l'emplaçament del Projecte d'acord amb una zona de sensibilitat acústica baixa (C2) amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: 3.1 En relación con la zona de sensibilidad acústica, el estudio de impacto ambiental describe el emplazamiento del Proyecto de acuerdo con una zona de sensibilidad acústica baja (C2) con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial, s'ajusta a allò que es disposa en l'article 66 de la LUC 2/2002.
Español: La documentación de que consta este Plan parcial, se ajusta a aquello que se dispone en el artículo 66 de la LUC 2/2002.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'AMN, per l'ARC, per l'ACA, així com pel SPCAL i per l'Ajuntament de Sant Gregori, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la AMN, por la ARC, por la ACÁ, así como por el SPCAL y por el Ayuntamiento de Sant Gregori, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 3.5 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 4 és de 1.090.000 euros, amb possibilitat de ser ampliada, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 1.240.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D/482000113/6611.
Español: 3.5 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 4 es de 1.090.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 1.240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/482000113/6611.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació per a la implantació d'usos terciaris al centre comercial, del municipi de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la rectificació de l'errada material següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 17 del Plan general de ordenación para la implantación de usos terciarios en el centro comercial, del municipio de Castellar del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la rectificación de la siguiente errata material:
Català: Especificació cossos: diplomats, grup serveis penitenciaris/tècnics especialistes, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, grupo servicios penitenciarios/técnicos especialistas, grupos servicios penitenciarios.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Ossó de Sió.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ossó de Sió.
Català: c) Exposició dels mèrits que justifiquen la seva concessió.
Español: c) Exposición de los méritos que justifican su concesión.
Català: Retard de creixement intrauterí.
Español: Retraso del crecimiento intrauterino.
Català: Per aquest apartat es tindrà en compte els següents conceptes:
Español: Por este apartado se tendrán en cuenta los siguientes conceptos:
Català: 2.1 Les unitats productives del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat s'organitzen en unitats de gestió d'equips d'atenció primària, d'atenció continuada urgent i territorial, d'atenció sexual i reproductiva, de rehabilitació, de PADES, d'atenció a la cronicitat i complexitat i d'odontologia.
Español: 2.1 Las unidades productivas del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat se organizan en unidades de gestión de equipos de atención primaria, de atención continuada urgente y territorial, de atención sexual y reproductiva, de rehabilitación, de PADES, de atención a la cronicidad y complejidad y de odontología.
Català: Les demarcacions podran sol·licitar a la Junta de Govern els transvasaments de fons oportuns si el seu disponible no pot, circumstancialment, afrontar les despeses ordinàries que es generin.
Español: Las demarcaciones podrán solicitar a la Junta de Gobierno los trasvases de fondo oportunos si el suyo disponible no puede, circunstancialmente, afrontar los gastos ordinarios que se generen.
Català: 11.10 I en general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords conduents a l'assoliment dels seus objectius i finalitats.
Español: SHAPE \* MERGEFORMAT {IGNORE}11.10 Y en general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos conducentes a la consecución de sus objetivos y finalidades.
Català: La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i deures funcionarials inherents al lloc, i el funcionari o la funcionària passa a dependre de la corporació corresponent.
Español: La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto, y el funcionario o la funcionaria pasa a depender de la corporación correspondiente.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 5 de maig de 2000 i 30 de juny de 2000, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 5 de mayo de 2000 y 30 de junio de 2000, respectivamente.
Català: Projectes o plans editorials amb llançament comercial entre l'1 de desembre de 2011 i els dos mesos posteriors a la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Proyectos o planes editoriales con lanzamiento comercial entre el 1 de diciembre de 2011 y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: S'entén per préstec participatiu aquell préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i, en particular, pel que preveuen el Reial decret 7/1996, de 7 de juny, i la disposició addicional 2 de la Llei de l'Estat 10/1996, de 18 de desembre, així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se entiende por préstamo participativo el préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y, en particular, por lo que prevén el Real Decreto 7/1996, de 7 de junio, y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/1996, de 18 de diciembre, así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Comprovació que les condicions higienicosanitàries dels materials són les adequades.
Español: Comprobación de que las condiciones higiénico-sanitarias de los
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a la variant 1 tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental para la variante 1 tendrá carácter moderado.
Català: Cal que les associacions beneficiàries presentin tots els justificants de la despesa de l'activitat subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Es necesario que las asociaciones beneficiarias presenten todos los justificantes de los gastos de la actividad subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si escau, s'hauran d'enviar exclusivament al Ministeri de Justícia mitjançant fax, dirigit a l'atenció de.Concursos-Despatx 220., als números 91.390.42.95; 91.390.24.97, 91.390.42.96 o 91.390.42.50.
Español: El modelo de alegaciones y la documentación adjunta, en su caso, se enviarán a exclusivamente al Ministerio de Justicia mediante fax, dirigido a la atención de.Concursos-despacho 220., a los números 91.390.42.95, 91.390.24.97, 91.390.42.96 o 91.390.42.50.
Català: En cada exercici només es podrà atorgar ajut per despeses corresponents al dit any.
Español: En cada ejercicio solo se podrá otorgar ayuda por gastos correspondientes a dicho año.
Català: Pau, justícia i institucions sòlides.
Español: Paz, justicia e instituciones sólidas.
Català: d) Termini de lliurament: 15 dies des de la notificació de cadascuna de les comandes.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días desde la notificación de cada uno de los pedidos.
Català: - 15 Indicar si el contracte està relacionat amb un projecte o programa finançat amb fons de la Unió Europea: si
Español: - 15 Indicar si el contrato está relacionado con un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: si
Català: - Títol d'especialitat via MIR en Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora, o corresponent homologació.
Español: - Título de especialista vía MIR en Cirugía Plástica, Estética y Reparadora o correspondiente homologación.