BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2436/2009, de 21 d'agost, per la qual es modifica la Resolució IUE/2023/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D al 7è programa marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses i centres de R+D públics i privats de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2436/2009, de 21 de agosto, por la que se modifica la Resolución IUE/2023/2009, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de R+D al 7º programa marco de la UE (2007-2013) llevados a cabo por empresas y centros de R+D públicos y privados de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009).
Català: Lot 4: Servei jurídic a Girona, 4 hores setmanals.
Español: Lot 4: Servicio jurídico en Gerona, 4 horas semanales.
Català: EDICTE de 3 de març 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2003, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Per a les finques ubicades a la confluència dels carrers Gasòmetre, Pi i Maragall i Narcís Monturiol, i a la confluència dels carrers Pi i Maragall, Castelao i Narcís Monturiol (vessant nord); les alçades seran de planta baixa més cinc plantes pisos.
Español: Para las fincas ubicadas en la confluencia de las calless Gasòmetre, Pi i Maragall y Narcís Monturiol, y en la confluencia de las calless Pi i Maragall, Castelao y Narcís Monturiol (vertiente norte); las alturas serán de planta baja más cinco plantas pisos.
Català: Condicions materials: en el cas de prestació del servei mitjançant un establiment les condicions materials mínimes seran les previstes per la normativa vigent per als serveis de centres residencials i per l'hostaleria.
Español: Condiciones materiales: en el caso de prestación del servicio mediante un establecimiento las condiciones materiales mínimas serán las previstas por la normativa vigente para los servicios de los centros residenciales y por la hostelería.
Català: Ajuntament de Cistella
Español: Ayuntamiento de Cistella
Català: És per això que les parts entenen la conveniència, amb l'estudi previ corresponent, de fer ús d'aquesta norma col·lectiva per homogeneïtzar les condicions de tot el personal de BOCATTA 2000, SL.
Español: Es por ello que las partes entienden conveniente, previo el estudio correspondiente, utilizar la presente norma colectiva para homogeneizar las condiciones laborales de todo el personal de "BOCATTA 2000, SL".
Català: 3.1.2 En el cas que la titulació al·legada no es correspongui amb la titulació específica que s'exigeix per al reconeixement de l'habilitació de l'especialitat que se sol·liciti s'hauran de complir en la seva totalitat les següents condicions:
Español: 3.1.2 En el caso de que la titulación alegada no se corresponda con la titulación específica que se exige para el reconocimiento de la habilitación de la especialidad que se solicite, deberán cumplirse en su totalidad las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli d'Arròs al terme municipal de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00707-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Arròs en el término municipal de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00707-P).
Català: 6.4 Per a l'atorgament dels ajuts es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.4 Para el otorgamiento de las ayudas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Sanjust Latorre, Cristina 38127235C Anglès, italià,
Español: Sanjust Latorre, Cristina 38127235C Inglés, italiano,
Català: Anna Ciutat i Coronado, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Ciutat i Coronado, que actuará como vocal.
Català: Projecte: projecte "Suport psicològic per a familiars i persones afectades per discapacitats físiques".
Español: Proyecto: proyecto "Apoyo psicológico para familiares y personas afectadas por discapacidades físicas".
Català: Aquesta documentació haurà de ser lliurada en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent a la notificació del requeriment.
Español: Esta documentación tendrá que ser entregada en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento.
Català: 1.2 Selecció dels mètodes i mitjans d'entrenament en funció dels objectius de l'entrenament i la competició de l'alt rendiment esportiu, les característiques dels i les esportistes i la seva adaptació a l'esforç.
Español: 1.2 Selección de los métodos y medios de entrenamiento en función de los objetivos del entrenamiento y la competición del alto rendimiento deportivo, las características de los o las deportistas y su adaptación al esfuerzo.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots els exercicis.
Español: Para superar la prueba es preciso haber superado todos los ejercicios.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l'entitat organitzadora acreditativa que s'hagi realitzat l'activitat segons el que estableixen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora acreditativa de que se haya realizado la actividad según lo que establecen estas bases.
Català: Els talussos perimetrals han de consistir en un esglaonat amb unitats de 10-6 m d'altura amb un pendent global de 30º i uns pendents individuals de 30º o 78º respectivament.
Español: Los taludes perimetrales deben consistir en un escalonado con unidades de 10-6 m de altura con una pendiente global de 30º y unas pendientes individuales de 30º o 78º respectivamente.
Català: Amb l'execució d'aquesta variant s'evitarà la circulació, per dins del nucli urbà de Santa Coloma de Farners, del trànsit que vol accedir a les carreteres C-63 o C-152.
Español: Con la ejecución de esta variante se evitará la circulación, por dentro del núcleo urbano de Santa Coloma de Farners, del tráfico que quiere acceder a las carreteras C-63 o C-152.
Català: c) Fer constar les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase "Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM.
Español: c) Hacer constar las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM.
Català: És per això que als treballadors de tota la plantilla actual afectats no se'ls pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació, sens perjudici de les facultats de la Direcció de fer ús del que estableixen les disposicions generals en matèria d'extinció de contractes per incapacitat sobrevinguda.
Español: Es por ello que a los trabajadores afectados de toda la plantilla actual no se les puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual salvo en los casos en que por ley se exija la titulación, sin perjuicio de las facultades de la Dirección de hacer uso de lo que establecen las disposiciones generales en materia de extinción de contratos por incapacitado sobrevenida.
Català: b) Descripció: assistència tècnica als procediments de concentració parcel·lària al terme municipal d'Almenar.
Español: b) Descripción: asistencia técnica a los procedimientos de concentración parcelaria en el término municipal de Almenar.
Català: 1.8 Dóna les dimensions i la forma estipulada a la peça aplicant les tècniques corresponents (llima, tall, entre d'altres).
Español: 1.8 Da las dimensiones y la forma estipulada a la pieza aplicando las técnicas correspondientes (lima, corte, entre otros).
Català: Catifes: tèxtils artístics.
Español: Alfombras: textiles artísticos.
Català: UC0608_2 posar en servei xarxes de distribució d'aigua i sanejament
Español: UC0608_2 poner en servicio y operar redes de distribución de agua y saneamiento
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Provença, 204-208, de Barcelona, i a l'Ajuntament d'Alguaire, durant un termini de quinze dies, per esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante la Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Provença, 204-208, de Barcelona, y en el Ayuntamiento de Alguaire, durante un plazo de quince días, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació del Pla
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para adaptación del Plan
Català: Caldrà valorar l'existència d'hàbitats aprofitant les construccions preexistents.
Español: Habrá que valorar la existencia de hábitats aprovechando las construcciones preexistentes.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 30 de juliol de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/1960/2020, de 31 de juliol, es van establir les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 per als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 30 de julio de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/1961/2020, de 31 de julio, se establecieron las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 para los municipios de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: 1.3 L'import total d'aquesta modificació no supera la quantitat de 33.000.000 d'euros, import inicial de la reserva de crèdit en la partida pressupostària BE15/D/4820033.
Español: 1.3 El importe total de esta modificación no supera la cantidad de 33.000.000 de euros, importe inicial de la reserva de crédito en la partida presupuestaria BE15/D/4820033.
Català: En el cas d'amortitzacions proporcionals, aquestes es faran per saldos nominals
Español: En el caso de amortizaciones proporcionales, estas se harán por saldos
Català: Controlar i supervisar les dades contingudes en les peticions de valoració.
Español: Controlar y supervisar los datos contenidos en las peticiones de valoración.
Català: a) Dissenyar un sistema de consulta i presentació de la informació que de manera sistemàtica i amb les periodicitats establertes proporcioni informació per a la presa de decisions.
Español: a) Diseñar un sistema de consulta y presentación de la información que de manera sistemática y con las periodicidades establecidas proporcione información para la toma de decisiones.
Català: Atès que diversos ens locals, dins el marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als diversos temporals esdevinguts entre l'estiu de 2003 i el primer semestre de 2004, han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios entes locales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004, han presentado en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: A més caldrà detallar i precisar les determinacions que per a aquest tipus de sòl determina l'article 58 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Además deberán detallarse y precisarse las determinaciones que para este tipo de suelo determina el artículo 58 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: S'admet l'ús d'oficines com activitat independent de l'ús industrial.
Español: Se admite el uso de oficinas como actividad independiente del uso industrial.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 107.3 corresponen a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: artículo 107.3 corresponden al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Es redactarà un projecte d'urbanització per a cada Unitat d'actuació, mantenint una coherència.
Español: Se redactará un proyecto de urbanización para cada Unidad de actuación, manteniendo una coherencia.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c), del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 8.1.a) dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c), del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 8.1.a) de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Detectar les línies de treball estratègiques a escala local que són prioritàries i més urgents.
Español: Detectar las líneas de trabajo estratégicas a escala local que son prioritarias y más urgentes.
Català: - Coneixements de la normativa general d'aplicació a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, contractació, règim econòmic, subvencions i àmbit patrimonial
Español: - Conocimientos de la normativa general de aplicación a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, contratación, régimen económico, subvenciones y ámbito patrimonial
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a), i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 12.a), y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: També tenen la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes als punts 1, 2 i 3 d'aquesta base, amb entitats que hi estiguin vinculades, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También tienen la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en los puntos 1, 2 y 3 de esta base, con entidades que estén vinculadas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vigilància i adopció de les mesures necessàries per al desenvolupament i compliment del Conveni i quantes altres activitats tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Vigilancia y adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y cumplimiento del Convenio y cuantas actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: b) Any 2005: 18 mesos.
Español: b) Año 2005: 18 meses.
Català: Controla i supervisa les actuacions de les companyies subministradores de gasos combustibles.
Español: Controla y supervisa las actuaciones de las compañías suministradoras de gases combustibles.
Català: L'activitat tindrà un funcionament estrictament diürn: s'evitaran les sortides i postes del sol, i romandrà inactiva la resta d'hores.
Español: La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno, evitando las salidas y puestas del sol, y permaneciendo inactiva el resto de horas.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el present document que regula l'encàrrec.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el presente documento que regula el encargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la reparació de les cobertes planes del passatge Rambla i Mercat del Centre i condicionament del passatge Rambla, fase 2 (OMO 06/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la reparación de las cubiertas planas del pasaje Rambla y Mercat del Centre y acondicionamiento del pasaje Rambla, fase 2 (OMO 06/16).
Català: c) Impacte social i aplicabilitat dels resultats, beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que en puguin derivar en diferents àmbits socials (20 punts).
Español: c) Impacto social y aplicabilidad de los resultados, beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que se puedan derivar en diferentes ámbitos sociales (20 puntos).
Català: —2 A la fi del curs 1999-2000 ha quedat suprimit el nivell de formació professional, d'acord amb el calendari d'aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya.
Español: -2 Al final del curso 1999-2000 ha quedado suprimido el nivel de formación profesional, de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña.
Català: Les parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen recíprocament legitimitat i capacitat jurídica suficient per a la formalització d'aquest Conveni en els termes que s'hi contenen, i amb aquesta finalitat
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente legitimidad y capacidad jurídica suficiente para la formalización de este Convenio en los términos que en él se contienen, y a tal efecto
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/460160000/5210, del centre gestor PO05, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/460160000/5210, del centro gestor PO05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El personal administratiu i el dels grups professionals II i IV del vigent laude arbitral per mitjà del qual s'estableixen les disposicions de l'estructura salarial, promoció professional i règim disciplinari de les empreses de transport de viatgers per carretera, han de percebre un plus de flexibilitat de 30 euros al mes a partir del mes de setembre de 2006 i fins al 30 de juny de 2007. A partir de l'1 de juliol de 2007 aquest plus ha de passar a ser de 60 euros per mes a partir de l'1 de juliol de 2007.
Español: El personal administrativo y el de los grupos profesionales II y IV del vigente Laudo Arbitral por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura salarial, promoción profesional y régimen disciplinario de las empresas de transporte de viajeros por carretera, percibirán un plus de flexibilidad de 30,00 euros por mes a partir de septiembre de 2006 y hasta el 30 de junio de 2007, y que pasará a ser de 60 euros por mes a partir del 1 de julio de 2007.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es tractaran d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.195 (vuit mil cent-noranta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82007000569601, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.195 (ocho mil ciento noventa y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82007000569601, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la subsiguiente baja la inscripción registral que la legislación determina.
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad el cual se publica anexo a esta Resolución.