BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels elements fonamentals que han contribuït al desenvolupament del nostre país ha estat l'esperit emprenedor català.
Español: Uno de los elementos fundamentales que han contribuido al desarrollo de nuestro país ha sido el espíritu emprendedor catalán.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'empresa, es classifica en els
Español: El personal que presta sus servicios en la empresa, se clasifica en los grupos siguientes:
Català: Es permet una planta soterrània amb una ocupació igual a la planta baixa.
Español: Se permite una planta subterránea con una ocupación igual a la planta baja.
Català: Coneixement del sistema integrat de gestió i control.
Español: Conocimiento del sistema integrado de gestión y control.
Català: Nomenar el senyor Pere Sabaté Carreras coordinador de l'Àrea de Prevenció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Pere Sabaté Carreras coordinador del Área de Prevención del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Es poden revisar els incentius ja concedits i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de la concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres incentius o ajuts.
Español: Se pueden revisar los incentivos ya concedidos y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otros incentivos o ayudas.
Català: Secretari/ària: El/la responsable de la gestió administrativa del Centre esmentat.
Español: Secretario/a: El/la responsable de la gestión administrativa del Centro mencionado.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarrés
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarrés
Català: q) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal del Pla de l'Estany la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Es constata així que el document refon adequadament en un text únic, tota la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: Se constata así que el documento refunde adecuadamente en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en el municipio.
Català: El pagament de salaris s'efectua mitjançant transferència a la llibreta d'estalvi o al compte corrent que el personal, individualment, té l'obligació de designar.
Español: El pago de salarios se efectuará mediante transferencia a la libreta de ahorro o cuenta corriente que el personal, individualmente, tiene obligación de designar.
Català: El projecte corresponent a la fase II s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret legislatiu 1302/86, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a), doncs, aquest projecte forma part de la millora general de la ronda urbana de Begues junt amb els projectes de traçat de les fases I i III, esmentats als antecedents, els quals van ser sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto correspondiendo a la fase II se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad al previsto a la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a), pues, este proyecto forma parte de la mejora general de la ronda urbana de Begues junto con los proyectos de trazado de las fases I e III, mencionados a los antecedentes, los cuales fueron sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el complementarà fins que l'import iguali al que li correspongui per la seva participació en les actuacions segons els criteris de l'apartat 4.2 i 4.3 d'aquestes bases.
Español: En el caso de que esta ayuda sea inferior a la que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la complementará hasta que el importe iguale a lo que le corresponda por su participación en las actuaciones según los criterios del apartado 4.2 y 4.3 de estas bases.
Català: Gestió pressupostària i dret financer
Español: Gestión presupuestaria y derecho financiero
Català: Àmbit funcional: associació, amb caràcter individual, de les empreses auxiliars del tèxtil, entenent com a tals les tradicionalment conegudes com del "Ram de l'Aigua", l'activitat de les quals es destini a l'ennobliment dels productes tèxtils.
Español: Ámbito funcional: asociación, con carácter individual, de las empresas auxiliares de la textil, entendiendo como tales las tradicionalmente conocidas como del "Ramo del Agua", cuya actividad esté destinada al ennoblecimiento de los productos textiles.
Català: Coneixement convenients en Codi penal, Llei d'enjudiciament criminal i dret penitenciari.
Español: Conocimientos convenientes en Código penal, Ley de enjuiciamiento criminal y derecho penitenciario.
Català: 1.5 Usa algoritmes criptogràfics per protegir l'accés a la informació emmagatzemada.
Español: 1.5 Usa algoritmos criptográficos para proteger el acceso a la información almacenada.
Català: d) La Secció de Suport Judicial.
Español: d) La Sección de Apoyo Judicial.
Català: Té una superfície construïda i tancada de CINQUANTA-TRES METRES, CATORZE DECÍMETRES QUADRATS, a part de DISSET METRES, NOU DECÍMETRES QUADRATS de terrassa coberta.
Español: Tiene una superficie construida y cerrada de CINCUENTA Y TRES METROS, CATORCE DECÍMETROS CUADRADOS, además de DIECISIETE METROS, NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS de terraza cubierta.
Català: Interessat: Manuel Gómez Márquez.
Español: Interesado: Manuel Gómez Márquez.
Català: Per superar-lo cal obtenir, una puntuació de cinc o més punts en les subproves incloses.
Español: Para superarlo hay que obtener, una puntuación de cinco o más puntos en las subpruebas incluidas.
Català: L'impagament reiterat de les quotes col·legials i sancions econòmiques imposades, serà causa suficient per tramitar la baixa col·legial, de conformitat amb allò que preveu l'article 57.1.e) dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: El impago reiterado de las cuotas colegiales y sanciones económicas impuestas, será causa suficiente para tramitar la baja colegial, de conformidad con lo que prevé el artículo 57.1.e) de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus.
Català: Tenen festa tots els dissabtes alterns, i roman suspesa la festa que tenien concedida per guàrdia.
Español: Tendrán fiesta todos los sábados alternos, quedando suspendida la fiesta que tenían concedida por la guardia.
Català: Informe psicològic i mèdic (si s'escau).
Español: Informe psicológico y médico (si ocurre).
Català: Junta de Compensació Eixample Nord, del terme municipal de Cubelles,
Español: Junta de Compensación Eixample Nord, del término municipal de
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: Totes hauran de ser signades pel degà o per qui, en la seva funció, hagi presidit la Junta, i pel secretari o per qui hagi exercit aquesta funció en la junta corresponent.
Español: Todas tendrán que ser firmadas por el decano o por quien, en su función, haya presidido a la Junta, y por el secretario o por quien haya ejercido esta función en la junta correspondiente.
Català: de les tasques administratives que comporta la realització de tot acte
Español: administrativas que comporta la realización de todo acto
Català: 5a Trobada Internacional de Dones Artistes d'Acció.
Español: 5º Encuentro Internacional de Mujeres Artistas de Acción.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'Interventor.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del/de la interventor/o.
Català: Caldrà informació sobre el recuperador vell i el recuperador nou, sobre la capacitat i el sistema de recuperació que s'utilitza i sobre els efectes de la purga dels dipòsits d'aigua calenta sobre la planta de tractament (piscina 2).
Español: Hará falta información sobre el recuperador viejo y el recuperador nuevo, sobre la capacidad y el sistema de recuperación que se utiliza y sobre los efectos de la purga de los depósitos de agua caliente sobre la planta de tratamiento (piscina 2).
Català: 32.3 El Comitè de Prevenció de Riscos Laborals s'ajustarà a la normativa vigent.
Español: 32.3 El Comité de Prevención de Riesgos Laborales se ajustará a la normativa vigente.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 30 de novembre de 2021;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 30 de noviembre de 2021;
Català: El rebut de pagament del salari s'ha d'ajustar al model autoritzat per la legislació vigent en cada moment.
Español: El recibo de pago del salario se ajustará al modelo autorizado por la legislación vigente en cada momento.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert, a excepció de l'espai destinat a estacionaments a l'interior de les parcel·les, que podrà cobrir-se amb elements de protecció oberts.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido, a excepción del espacio destinado a estacionamientos en el interior de las parcelas, que podrá cubrirse con elementos de protección abiertos.
Català: Estudi en relació al tema del disseny i la moda d'unes mostres de població determinades.
Español: Estudio en relación al tema del diseño y la moda de unas muestras de población determinadas.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: A cargo del adjudicatario.
Català: Sens perjudici de les limitacions que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: L'expressió «en els termes previstos en els apartats següents» de l'apartat 1 de l'article 27 i del primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 43, i el segon i tercer paràgrafs d'aquest mateix apartat 1, així com els apartats 2, 3 i 4 dels articles 27 i 43 LAA, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: La expresión «en los términos previstos en los siguientes apartados» del apartado 1 del artículo 27 y del primer párrafo del apartado 1 del artículo 43, y el segundo y tercer párrafo de este mismo apartado 1, así como los apartados 2, 3 y 4 de los artículos 27 y 43 LEA, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació d'Olot, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: 44.1 L'ingrés del personal al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter es realitzarà mitjançant convocatòria pública a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos).
Español: 44.1 El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter se realizará mediante convocatoria pública a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso-oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos).
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, diversos llocs singulars del Departament de Medi Ambient, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, diversos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalment, el president del Consell Català de l'Esport aprova, mitjançant resolució, la relació provisional de projectes a subvencionar i la relació dels projectes desestimats.
Español: Finalmente, el presidente del Consejo Catalán del Deporte aprueba, mediante resolución, la relación provisional de proyectos a subvencionar y la relación de proyectos desestimados.
Català: Aquest procés d'enfortiment de les capacitats s'adreçarà especialment a les ONGD, principals executores de l'AOD catalana, i incorporarà també les organitzacions de persones migrades o les organitzacions mixtes que vulguin participar en la política de cooperació.
Español: Este proceso de fortalecimiento de las capacidades se dirigirá especialmente a las ONGD, principales ejecutoras de la AOD catalana, e incorporará también las organizaciones de personas migradas o las organizaciones mixtas que quieran participar en la política de cooperación.
Català: Es determinarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de minerals al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de minerales en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Entre aquestes figura com a actuació BA.4 el proveïment d'aigua des de la presa de Rialb, al qual l'actuació esmentada en el títol succeeix.
Español: Entre ellas figura como actuación BA.4 el Abastecimiento de agua desde la presa de Rialb, al que la actuación citada en el título sucede.
Català: c) Concedir ajornaments i fraccionaments en els termes establerts legalment.
Español: c) Conceder aplazamientos y fraccionamientos en los términos establecidos legalmente.
Català: Resolució de 7 de maig de 2021, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de les oficines judicials de Solsona, Falset i Tortosa.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2021, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de las oficinas judiciales de Solsona, Falset y Tortosa.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als diaris oficials que correspongui.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.
Català: L'empresa comunicarà amb antelació a l'acceptació del/la treballador/a si les hores extraordinàries que aquell/a accepti realitzar seran compensades per temps de descans o cobrades com a extres.
Español: La empresa comunicará con antelación a la aceptación del/la trabajador/a si las horas extraordinarias que ese/a acepte realizar serán compensadas por tiempo de descanso o cobradas como extras.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la Il·lustríssima Senyora Francisca Verdejo Torralba s'ha destacat, en tot moment, per formar part activa de la posada en funcionament dels primers jutjats especialitzats de violència vers les dones a la ciutat de Barcelona i treballar pel seu creixement fins als quatre jutjats actuals i incorporar-se al Circuit Barcelona contra la Violència vers les Dones, ajudant així a millorar la imatge dels organismes judicials en l'entorn més social de la ciutat.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Ilustrísima Señora Francisca Verdejo Torralba se ha destacado, en todo momento, por formar parte activa de la puesta en funcionamiento de los primeros juzgados especializados en violencia contra las mujeres en la ciudad de Barcelona y trabajar para su crecimiento hasta los cuatro juzgados actuales e incorporarse al Circuito Barcelona contra la Violencia contra las Mujeres, ayudando así a mejorar la imagen de los organismos judiciales en el entorno más social de la ciudad.
Català: Supervisar l'execució de les polítiques industrials i la direcció de les que són executades directament pels òrgans administratius de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE).
Español: Supervisar la ejecución de las políticas industriales y la dirección de las que son ejecutadas directamente por los órganos administrativos de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Es considera com a condició objectiva de formació de nucli de població l'agrupació de més de tres habitatges dins un cercle de radi 150 m, traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge existent.
Español: Se considera como condición objetiva de formación de núcleo de población la agrupación de más de tres viviendas dentro de un círculo de radio 150 m, trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda existente.
Català: De conformitat amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 d'abril de 2004:
Español: De conformidad con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de abril de 2004:
Català: Els aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes han de presentar preferentemente sus escritos o se documentación en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: En els casos que sigui necessari per raons de feina, es podran establir
Español: En los casos que sea necesario por razones de trabajo se podrán
Català: b) Un període de pràctiques de direcció.
Español: b) Un período de prácticas de dirección.
Català: En cas que sigui un ajuntament metropolità (o un ens públic depenent d'ell, o una empresa pública municipal o societat mercantil en que hi participi íntegra o majoritàriament) qui porti directament la promoció, gestió i coordinació de les obres de rehabilitació per compte de les persones propietàries i arrendatàries, el pagament de la subvenció que s'hagi atorgat es podrà fer directament a l'ajuntament o entitat, previ consentiment del sol·licitant.
Español: En caso de que sea un ayuntamiento metropolitano (o un ente público dependiente de él, o una empresa pública municipal o sociedad mercantil en que participe íntegra o mayoritariamente) quien asuma directamente la promoción, gestión y coordinación de las obras de rehabilitación por cuenta de las personas propietarias y arrendatarias, el pago de la subvención que se haya otorgado se podrá realitzar directamente al ayuntamiento o entidad, previo consentimiento del solicitante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b. Senyalitzar correctament la zona d'obres de forma que s'eviti afectar qualsevol terreny fora dels límits estrictes d'ocupació final de la instal·lació, especialment les zones que limitin amb els hàbitats d'interès comunitari presents.
Español: b. Señalizar correctamente la zona de obras de forma que se evite afectar a cualquier terreno fuera de los límites estrictos de ocupación final de la instalación, especialmente las zonas que limiten con los hábitats de interés comunitario presentes.
Català: S'haurà de complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 del Decret esmentat.
Español: Habrá que cumplir lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.