BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 L'homologació del pla d'autoprotecció i informe tècnic de la direcció general competent en matèria de protecció civil s'ha de tramitar d'acord amb el procediment següent:
Español: 15.3 La homologación del plan de autoprotección e informe técnico de la dirección general competente en materia de protección civil se debe tramitar de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Sempre que d'acord amb la producció a realitzar segons rolling, s'observin increments i posteriorment disminucions de producció, és possible treballar 5 dissabtes (exclusivament en torn de matí) i després descansar 5 dies a l'any.
Español: Siempre que, de acuerdo con la producción a realizar según rolling, se contemplen incrementos y posteriormente disminuciones de producción, será posible trabajar 5 sábados (exclusivamente en turno de mañana) y luego descansar 5 días al año.
Català: 1.6 Maniobres de desconnexió d'alarmes.
Español: 1.6 Maniobras de desconexión de alarmas.
Català: Així mateix aquesta informació es pot consultar a la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio
Español: Asimismo esta información se puede consultar en la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Vista la proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la conformitat de la Diputació de Barcelona i de la Universitat Politècnica de Catalunya, el Govern acorda:
Español: Vista la propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la conformidad de la Diputación de Barcelona y de la Universidad Politécnica de Cataluña, el Gobierno acuerda:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament (ref. 30/2016-sculturals).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento (ref. 30/2016-sculturales).
Català: d) Establir i desenvolupar els mecanismes de cooperació interadministrativa i publicoprivada per a un correcte desenvolupament de les polítiques territorials, la resolució de conflictes territorials i l'atenció als territoris amb situacions especials.
Español: d) Establecer y desarrollar los mecanismos de cooperación interadministrativa y público-privada para un correcto desarrollo de las políticas territoriales, la resolución de conflictos territoriales y la atención en los territorios con situaciones especiales.
Català: 6.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena d'aquestes bases per part dels peticionaris i peticionàries.
Español: 6.6 La presentación de las solicitudes conlleva la aceptación plena de estas bases por parte de los peticionarios y peticionarias.
Català: Aquesta comissió també treballarà en tots els aspectes que consideri necessaris per garantir i potenciar la formació professional sectorial i que aquesta pugui arribar a tots els col·lectius de treballadors i treballadores que formin part d'aquest sector en igualtat de condicions.
Español: Esta comisión también trabajará en todos los aspectos que considere necesarios para garantizar y potenciar la formación profesional sectorial y que ésta pueda llegar a todos los colectivos de trabajadores y trabajadoras que formen parte de este sector en igualdad de condiciones.
Català: Nomenar el senyor Carmel Mòdol i Bresolí director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carmel Mòdol i Bresolí director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de 2,00 metres que no produeixi en cap punt de la seva planta, estrangulacions de menys de 2 metres i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de 2,00 metros que no produzca en ningún punto de su planta, extrangulamientos de menos de 2 metros y con una superficie mínima según la tabla siguiente:
Català: - La llista de persones proposades per realitzar la fase formativa de caràcter selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la data d'inici del curs selectiu.
Español: - La lista de personas propuestas para realizar la fase formativa de carácter selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, así como la fecha de inicio del curso selectivo.
Català: ANUNCI sobre foment de la creació de llocs de treball per part d'empreses, per a la creació de noves activitats econòmiques i per impulsar la reforma i ampliació d'establiments comercials i de serveis.
Español: ANUNCIO sobre fomento de la creación de puestos de trabajo por parte de empresas, para la creación de nuevas actividades económicas y para impulsar la reforma y ampliación de establecimientos comerciales y de servicios.
Català: b) Procediment: obert, amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, con diversos criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de juliol de 2013, d'adjudicació definitiva de la contractació de la redacció del projecte i execució de l'obra de remodelació del laboratori central de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100421111/13/PA), a l'empresa Agrupación Guinovart Obras y Servicios Hispania, SA (NIF: A79488847), per un import total de 1.115.702,48 euros IVA exclòs i 1.350.000,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de julio de 2013, de adjudicación definitiva de la redacción del proyecto y ejecución de la obra de remodelación del laboratorio central del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100421111/13/PA), a la empresa Agrupacion Guinovart Obras y Servicios Hispania, SA (NIF: A79488847), por un importe total de 1.115.702,48 euros IVA excluido y de 1.350.000,00 euros IVA incluido.
Català: En aquest supòsit (ajuts o subvencions públics, sol·licitats per l'AJUNTAMENT en condició de beneficiari), estarà obligat en tot cas l'AJUNTAMENT a comunicar al CONSELL COMARCAL totes i cadascuna de les fases de tramitació de dit ajut o subvenció, des de la sol·licitud inicial fins a la resolució final de concessió, incloses les fases de cobrament, a fi i efecte que el CONSELL COMARCAL pugui tenir coneixement de les possibles situacions de concurrència i determinar si aquestes poden derivar en sobre-finançament, amb la consegüent afectació a la subvenció FEDER 14-20 (recordar que la suma del total import dels ajuts o subvencions no pot superar el cost total de la despesa subvencionada, (=cost de l'actuació, IVA inclòs), tal com ja ha quedat expressat).
Español: En este supuesto (ayudas o subvenciones públicas, solicitadas por el AYUNTAMIENTO en condición de beneficiario), estará obligado en todo caso el AYUNTAMIENTO a comunicar al CONSELL COMARCAL todas y cada una de las fases de tramitación de dicha ayuda o subvención, desde la solicitud inicial hasta la resolución final de concesión, incluidas las fases de cobro, a fin y efecto que el CONSELL COMARCAL pueda tener conocimiento de las posibles situaciones de concurrencia y determinar si estas pueden derivar en sobre-financiación, con la consiguiente afectación a la subvención FEDER 14-20 (recordar que la suma del total importe de las ayudas o subvenciones no puede superar el coste total del gasto subvencionado, (=coste de la actuación, IVA incluido), tal como ya ha quedado expresado).
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols a la zona Bell Resguard, Ciutat-Jardí, plaça Mariel.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en la zona Bell Resguard, Ciutat-Jardí, plaza Mariel.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Antonio Ros Caballero i sis persones més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Antonio Ros Caballero y seis personas más.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i la persona aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Cuando finalice el quinto ciclo y la persona aspirante pise más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que se ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un concurs públic, per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un concurso público, por procedimiento abierto.
Català: a) Trajectòria mínima de 2 anys com a sala que programa música en viu.
Español: a) Trayectoria mínima de 2 años como sala que programa música en vivo.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostària; el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Altrament podeu interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona davant els jutjats contenciosos-administratius de Barcelona.
Español: De lo contrario, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona delante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona.
Català: 1.3.g) En l'apartat 4.16, sobre usos admesos, cal eliminar la possibilitat d'implantar usos industrials separats del nucli urbà (sòl no urbanitzable) mitjançant un pla especial.
Español: 1.3.g) En el apartado 4.16, sobre usos admitidos, se debe eliminar la posibilidad de implantar usos industriales separados del núcleo urbano (suelo no urbanizable) mediante un plan especial.
Català: 2.1 Constitueix la finalitat del Consorci la preparació, l'organització i la gestió de tots els actes que siguin necessaris amb ocasió del Desè Campionat Mundial de Natació de l'any 2003 que se celebrarà a la ciutat de Barcelona, de conformitat amb l'acord signat amb data 16 de maig de 1999 entre la Ciutat de Barcelona, la Federació Internacional de Natació Amateur (FINA) i la Reial Federació Espanyola de Natació.
Español: 2.1 Constituye la finalidad del Consistorio la preparación, la organización y la gestión de todos los actos que sean necesarios con ocasión del Décimo Campeonato Mundial de Natación del año 2003 que se celebrará en la ciudad de Barcelona, de conformidad con el acuerdo firmado el 16 de mayo de 1999 entre la Ciudad de Barcelona, la Federación Internacional de Natación Amateur (FINA) y la Real Federación Española de Natación.
Català: Finalitat: projecte de Pla de participació del Club Esportiu Esbonat i Amistat Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto de Plan de participación del Club Deportivo Esbonat y Amistad Barcelona.
Català: Són funcions del Comitè totes les no enumerades i establertes per la Llei.
Español: Serán funciones del Comité todas las que no hayan sido enumeradas y vengan atribuidas por la Ley.
Català: Anàlisi del concepte de narració gràfica.
Español: Análisis del concepto de narración gráfica.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unifica dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Castelló d'Empúries per a una estesa de línia elèctrica i la instal·lació d'un nou centre de mesura per al càmping internacional Amberes, al costat del Rec dels Salins (exp. CON2013-01156-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Castelló d'Empúries para un tendido de línea eléctrica y la instalación de un nuevo centro de medida para el camping internacional Amberes, junto al Rec dels Salins (exp. CON2013-01156-G).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Francesc Pejoan, codi 08038119, de Barcelona, per modificació de la capacitat i redistribució dels espais, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Francesc Pejoan, código 08038119, de Barcelona, por modificación de la capacidad y redistribución de los espacios, en los términos siguientes:
Català: El Reial decret 288/2015, de 17 d'abril, pel qual es modifica el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, amplia fins a 1 de juny de 2015, el termini per a la presentació de sol·licituds de les transferències de drets, la tramitació de les quals correspon al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: El Real decreto 288/2015, de 17 de abril, por el que se modifica el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, amplía hasta 1 de junio de 2015 el plazo para la presentación de solicitudes de las transferencias de derechos, cuya tramitación corresponde al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: S'inclou dins aquest personal els llocs de treball:
Español: Se incluyen en este personal los puestos de trabajo:
Català: 2.2 Identificació de criteris per efectuar satisfactòriament el comandament i govern de l'embarcació.
Español: 2.2 Identificación de criterios para efectuar satisfactoriamente el mando y gobierno de la embarcación.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: ”2.4 En els supòsits de pluralitat d'infraccions corresponents a la mateixa matèria, recollides en un únic procediment sancionador, l'òrgan competent per imposar la sanció per la totalitat d'aquestes infraccions serà el que ho sigui per imposar la de major quantia, de conformitat amb l'atribució de competències efectuada en els apartats anteriors d'aquest Decret, amb l'excepció del supòsit d'infraccions en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres, en el qual l'òrgan competent per imposar la sanció per la totalitat d'aquestes infraccions serà el que ho sigui per la quantia total de la proposta de la Inspecció de Treball, de conformitat amb l'atribució de competències sancionadores especificada a l'article 2.3 d'aquest Decret.”
Español: ”2.4 En los supuestos de pluralidad de infracciones correspondientes a la misma materia, recogidas en un único procedimiento sancionador, el órgano competente para imponer la sanción por la totalidad de estas infracciones será el que lo sea para imponer la de mayor cuantía, de conformidad con la atribución de competencias efectuada en los apartados anteriores de este Decreto, con la excepción del supuesto de infracciones en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras, en el que el órgano competente para imponer la sanción para la totalidad de estas infracciones será el que lo sea por la cuantía total de la propuesta de la Inspección de Trabajo, de conformidad con la atribución de competencias sancionadoras especificada en el artículo 2.3 de este Decreto.”
Català: L'article 2 del Decret esmentat estableix que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'impulsar una comissió tècnica amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament de Salut i el Departament de Treball i Indústria, i en col·laboració amb els ens locals, amb la finalitat de formular el pla d'actuació corresponent per millorar la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres als municipis detallats en els annexos 1 i 2 del Decret 226/2006, en què s'ha avaluat que se superen els nivells admissibles.
Español: El artículo 2 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe impulsar una comisión técnica con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo e Industria, y en colaboración con los entes locales, con la finalidad de formular el plan de actuación correspondiente para mejorar la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en los municipios detallados en los anexos 1 y 2 del Decreto 226/2006, en el que se ha evaluado que se superan los niveles admisibles.
Català: 2.4.2 Col·locació de microfonia sense fils.
Español: 2.4.2 Colocación de microfonia sin hilos.
Català: Les inversions realitzades per l'entitat en el patrimoni d'entitats de dret públic del grup, multigrup i associades abans de l'entrada en vigor del PGCPGC s'han de valorar, en els casos en què no es pugui establir el valor comptable corresponent al seu cost, pel valor recuperable d'aquestes inversions el primer dia de l'aplicació del Pla esmentat, per a la determinació dels quals, excepte major evidència, s'ha de tenir en compte el patrimoni net de l'entitat participada, corregit per les plusvàlues tàcites existents a la data de la seva valoració, i han de donar d'alta contra el compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”.
Español: Las inversiones realizadas por la entidad en el patrimonio de entidades de derecho público del grupo, multigrupo y asociadas antes de la entrada en vigor del PGCPGC se tienen que valorar, en los casos en que no se pueda establecer el valor contable correspondiente a su coste, por el valor recuperable de estas inversiones el primer día de la aplicación del Plan mencionado, para la determinación de los cuales, excepto mayor evidencia, se tiene que tener en cuenta el patrimonio neto de la entidad participada, corregido por las plusvalías tácitas existentes a la fecha de su valoración, y tienen que dar de alta contra la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”.
Català: * Països prioritaris: el 60% de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: * Países prioritarios: el 60% de la línea estratégica de desarrollo.
Català: Coordina el grup de treball Prostitució i sida del Departament de Salut.
Español: Coordina el grupo de trabajo sobre Prostitución y sida del Departamento de Salud.
Català: Dicció idèntica la trobem en l'article 10.2.c LPACAP (sistemes diferents dels de signatura i segell electrònics).
Español: Dicción idéntica podemos encontrar en el artículo 10.2.c LPACAP (sistemas diferentes de los de firma y sello electrónicos).
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar el manteniment preventiu i correctiu de les aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria, els seus sistemes, equips i components en l'àrea de mecànica (planta de potència, sistemes mecànics/hidràulics/pneumàtics i cel·la), abastar l'activitat en el taller, l'hangar i la línia, i participar en la seva gestió, tot això d'acord amb les normatives i en les condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: Es competencia general de este técnico realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de las aeronaves de ala fija y de ala rotatoria, sus sistemas, equipos y componentes en el área de mecánica (planta de potencia, sistemas mecánicos/hidráulicos/neumáticos y célula) abarcando la actividad en el taller, el hangar y la línea, participando en la gestión del mismo, todo ello de acuerdo con las normativas, y en las condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1271/2013, de 7 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1271/2013, de 7 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: Tenint en compte que el programa a partir d'ara es desenvoluparà a càrrec d'un sol pressupost, el de l'any en què es realitza l'atorgament, i que tant la Llei 38/2003, de 17 de novembre, com el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, preveuen, amb caràcter general, que les bases reguladores seran aprovades per Ordre del conseller corresponent;
Español: Teniendo en cuenta que el programa a partir de ahora se desarrollará con cargo a un solo presupuesto, el del año en que se realiza el otorgamiento, y que tanto la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, como el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, prevén, con carácter general, que las bases reguladoras serán aprobadas por Orden del correspondiente consejero;
Català: L'objecte de les subvencions és fomentar la participació en certàmens ramaders nacionals i internacionals i l'adquisició de bestiar de raça pura a les subhastes i concursos subhasta nacionals que tinguin lloc a Catalunya, realitzats d'acord amb el que preveu l'Ordre de 17 de març de 1988.
Español: El objeto de las subvenciones es fomentar la participación en certámenes ganaderos nacionales e internacionales y la adquisición de ganado de raza pura en las subastas y concursos subasta nacionales que tengan lugar en Cataluña, realizados de acuerdo con lo que prevé la Orden de 17 de marzo de 1988.