BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb que actua degudament inscrita al Registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Confronta: per la dreta, o sigui, a orient, amb casa número quaranta-set del carrer del Lleó; per l'esquerra, o ponent, amb Gaspar Cabañeras; per l'esquena, o sigui migdia, amb Juan Güell i Tendó; i per cerç, on té el front, amb el referit carrer de Valldonzella.
Español: Linda: por la derecha, o sea, a oriente, con casa número cuarenta y siete de la calle del León; por la izquierda, o poniente, con don Gaspar Cabañeras; por la espalda, o sea Mediodía, con don Juan Güell y Tendó; y por cierzo, donde tiene su frente, con la referida calle de Valldoncella.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a compatibles/moderats, atesa les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada de la mateixa, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como compatibles/moderados, vista las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada de la misma, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: continuarà en vigor fins que se subscrigui un nou Conveni que el
Español: vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir, o se
Català: .3 Despeses a cobrir
Español: .3 Gastos a cubrir
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Carlos Muñoz Ferrera contra la Resolució que arxiva l'expedient HLB200100286, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Carlos Muñoz Ferrera contra la resolución de archivo del expediente HLB200100286 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Modificació de l'Ordre ASC/55/2008, de 12 de febrer
Español: Modificación del Orden ASC/55/2008, de 12 de febrero
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Dins del termini d'informació pública l'empresa Gas Natural SDG,
Español: Dentro del plazo de información pública la empresa Gas Natural
Català: Aplicació informàtica Integra-Personal.
Español: Aplicativo informático Integra-Personal.
Català: Condicions de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Català: Modificació puntual del PERI de Santa Coloma Centre
Español: Modificación puntual del PERI de Santa Coloma Centre en las calles Miquel Cardona esquina avenida Santa Coloma
Català: Les persones que tenen una titulació universitària i que exerceixen una professió no subjecta a col·legiació, o que presten serveis de mediadors per a l'Administració pública, poden demanar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya d'ésser incloses en els registres respectius de mediadors, sempre que compleixin els altres requisits que estableixen l'article 3.1 i el reglament corresponent.
Español: Las personas que poseen una titulación universitaria y que ejercen una profesión no sujeta a colegiación, o que prestan servicios de mediadores para la Administración pública, pueden solicitar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ser incluidas en los registros respectivos de mediadores, siempre y cuando cumplan los demás requisitos establecidos por el artículo 3.1 y el reglamento correspondiente.
Català: Són processos comuns a tots els continguts: l'organització del pensament matemàtic propi i la seva comunicació (mitjançant explicacions orals, gràfiques i escrites) a companys/es i professors/es i el contrast amb el dels altres.
Español: Son procesos comunes a todos los contenidos: la organización del pensamiento matemático propio y su comunicación (mediante explicaciones orales, gráficas y escritas) a compañeros/as y profesores/as y el contraste con el de los otros.
Català: 16.1 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts que els beneficiaris puguin obtenir per a l'execució de les actuacions previstes en el programa trianual de custòdia.
Español: 16.1 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas que los beneficiarios puedan obtener para la ejecución de las actuaciones previstas en el programa trianual de custodia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2827/2012, de 3 de desembre, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2827/2012, de 3 de diciembre, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine (BBI).
Català: Disminuirà la jornada d'altre dia en 1,5 hores si s'ha realitzat l'hora de treball flexible des de la dècima hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: Disminuirá la jornada de otro día en 1,5 horas si se ha realizado la hora de trabajo flexible desde la décima hora de trabajo diario, e incluida ésta.
Català: 25.5 L'Institut d'Estudis de la Salut, sens perjudici de la responsabilitat administrativa que pogués derivar-se, pot declarar l'ineficàcia sobrevinguda de l'homologació, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent, en cas que es comprovi l'incompliment de les dades presentades en la sol·licitud.
Español: 25.5 El Instituto de Estudios de la Salud, sin perjuicio de la responsabilidad administrativa que pudiera derivarse, puede declarar la ineficacia sobrevenida de la homologación, con la instrucción previa del procedimiento correspondiente, en caso de que se compruebe el incumplimiento de los datos presentados en la solicitud.
Català: Les ofertes d'ocupació pública incorporaran una reserva suficient de places per a la promoció interna en cada convocatòria.
Español: Las ofertas de ocupación pública incorporarán una reserva suficiente de plazas para la promoción interna en cada convocatoria.
Català: o) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: o) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: El subsistema del Baish Aran, amb els municipis de Bausen, Bossòst, Canejan i Les.
Español: El subsistema del Baish Aran, con los municipios de Bausen, Bossòst, Canejan y Les.
Català: Modificació puntual del POUM relativa a l'art. 115 definició dels usos per raó de llur funció, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación puntual del POUM relativa al art. 115 definición de los usos en razón de su función, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: RESOLUCIÓ EDU/792/2009, de 20 de març, per la qual s'implanten ensenyaments de batxillerat en instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/792/2009, de 20 de marzo, por la que se implantan enseñanzas de bachillerato en institutos de educación secundaria.
Català: 1.5 En relació amb la modificació 7, cal justificar la requalificació a zona industrial, de l'àmbit actualment qualificat de sistema d'espais lliures, per tal de compensar la pèrdua d'espais lliures produïda per la modificació.
Español: 1.5 En relación con la modificación 7, es preciso justificar la recalificación a zona industrial, del ámbito actualmente calificado de sistema de espacios libres, para compensar la pérdida de espacios libres producida por la modificación.
Català: 8.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 8.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Afavorir la competència oral dels nens i nenes en llengua anglesa mitjançant l'avançament del seu ensenyament a l'educació infantil i el cicle inicial d'educació primària, l'elaboració del currículum d'aquests cicles i la introducció dels racons d'autoaprenentatge amb la participació de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Favorecer la competencia oral de niños y niñas en lengua inglesa mediante el adelanto de su enseñanza a la educación infantil y al ciclo inicial de educación primaria, la elaboración del currículo de estos ciclos y la introducción de los rincones de autoaprendizaje con la participación de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Tot i així, en el cas d'allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a 100 m2 no quedaran subjectes al tràmit d'activitat industrial.
Español: Aún así, en el caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a 100 m2 no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial.
Català: Ús del model cineticomolecular (partícules) de la matèria per interpretar diferents fets i fenòmens: pressió dels gasos, difusió, dilatació, estats de la matèria i canvis d'estat.
Español: Uso del modelo cinético-molecular (partículas) de la materia para interpretar diferentes hechos y fenómenos: presión de los gases, difusión, dilatación, estados de la materia y cambios de estado.
Català: Al doctor Alejandro Esteller i Moré, professor d'hisenda pública de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "Anàlisi empírica del comportament de l'impost sobre el patrimoni en un context descentralitzat".
Español: Al doctor Alejandro Esteller i Moré, profesor de hacienda pública de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "Análisis empírico del comportamiento del impuesto sobre el patrimonio en un contexto descentralizado".
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport tècnic, gestió i manteniment dels serveis i equipaments TIC del Departament d'Educació, amb els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico, gestión y mantenimiento de los servicios y equipamientos TIC del Departamento de Educación, con los siguientes lotes:
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa que són necessàries determinades mesures correctores.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa que son necesarias determinadas medidas correctoras.
Català: e) Despatxa amb el cap de servei, cap de secció i altres càrrecs del Departament i es coordina amb la resta de caps de la seva unitat.
Español: e) Despacha con el jefe de servicio, jefe de sección y otros cargos del departamento y se coordina con el resto de jefes de su unidad.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, haurà de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estaran al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre diversas entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Determinació del recorregut i obertura de la pua extensible o del passat
Español: Determinación del recorrido y apertura de la púa extensible o del
Català: Aquesta aprovació s'ha de fer efectiva abans de l'inici del període electoral (2 octubre de 2017).
Español: Esta aprobación se debe hacer efectiva antes del inicio del periodo electoral (2 de octubre de 2017).
Català: S'entén per operació especial (O.E.) l'operació que té per comesa corregir alteracions anormals en la producció planificada o en l'organització del treball, motivades per causes alienes a la voluntat dels agents del treball.
Español: Se entiende por operación especial (OE) la operación que tiene por cometido corregir alteraciones anormales en la producción planificada o en la organización del trabajo, motivados por causas ajenas a la voluntad de los agentes del trabajo.
Català: El sancionat podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient disciplinari en els termes següents: si la falta fos lleu, un any; greu, dos anys; molt greu, tres anys i determinant d'expulsió, tres anys des de la efectivitat de la sanció.
Español: El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente disciplinario en los términos siguientes: si la falta fuera leve, un año; grave, dos años; muy grave, tres años y determinante de expulsión, tres años desde la efectividad de la sanción.
Català: Els dies addicionals s'han de començar a aplicar el mateix any en què es compleixi l'edat.
Español: Los días adicionales empezarán a aplicarse en el mismo año en que se cumpla la edad.
Català: e) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui ACCIÓ al/a la beneficiari/ària en el moment d'informar l'inici del període esmentat.
Español: e) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique ACCIÓ al/a la beneficiario/a en el momento de informar el inicio del periodo mencionado.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Sot de l'Agell, al serrat del Fuster.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Sot de l'Agell, en la sierra de El Fuster.
Català: S'acorda que el nombre de delegats/des sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l'elecció al Comitè d'empresa, es determinarà segons la següent escala:
Español: Se acuerda que el número de Delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en la elección al Comité de empresa, se determinará según la siguiente escala:
Català: Supefície construïda màxima < 1.400 m2.
Español: Superficie construida máxima <1.400 m2.
Català: Per al personal que es vegi afectat per un canvi de grup, s'acreditarà l'antiguitat i els triennis del grup superior des de la data d'ingrés (a l'escala) i tenint en compte si ha prestat serveis a altres administracions publiques.
Español: Para el personal que se vea afectado por un cambio de grupo, se acreditará la antigüedad y los trienios del grupo superior desde la fecha de ingreso (en la escala) y teniendo en cuenta si ha prestado servicios en otras administraciones publicas.
Català: Dos dies en els casos de naixement o adopció de fill, o per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por el nacimiento o adopción de hijo, o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tota la bassa tindrà un tancament perimetral per evitar l'accés de personal no autoritzat.
Español: Toda la balsa tendrá un cierre perimetral para evitar el acceso de personal no autorizado.
Català: col·lectiu de treball del sector de comerç del moble, per als anys 2000 a 2001.
Español: colectivo de trabajo del sector de comercio del mueble, para los años 2000 a 2001.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número tres; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número cinc; i pel fons, amb el subsòl del carrer Poetessa Caparà.
Español: LINDA: por su frente, con zona de paso y circulación común; por la izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número tres; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cinco; y por el fondo, con el subsuelo de la calle Poetessa Capará.
Català: Respecte del primer volum, el promotor indica que l'entitat concessionària del servei d'abastament ha expressat que pot subministrar-lo sense més concreció sobre la procedència dels recursos d'aigua.
Español: Respecto del primer volumen, el promotor indica que la entidad concesionaria del servicio de abastecimiento ha expresado que puede suministrarlo sin más concreción sobre la procedencia de los recursos de agua.
Català: Els treballadors eventuals, després de complir més d'1 any ininterromput de treball a les empreses, passaran automàticament a ser treballadors fixos.
Español: Los trabajadores eventuales, después de cumplir más de 1 año ininterrumpido de trabajo en la empresa, pasarán automáticamente a ser trabajadores fijos.
Català: La celebració de les proves previstes en els diferents processos es van suspendre i es va establir que aquesta mesura es revisaria en funció de l'evolució de la situació epidemiològica i d'acord amb les directrius i instruccions de les autoritats competents.
Español: La celebración de las pruebas previstas en los diferentes procesos se suspendieron y se estableció que esta medida se revisaría en función de la evolución de la situación epidemiológica y de acuerdo con las directrices e instrucciones de las autoridades competentes.
Català: Estructura del sistema de seguretat pública en matèria d'emergències i extinció d'incendis.
Español: Estructura del sistema de seguridad pública en materia de emergencias y extinción de incendios.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-set centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y siete centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: També s'atorgarà a la beca de recerca un ajut per a les despeses del desplaçament, d'acord amb el que estableixen els mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, establerts a les bases generals de l'Agència.
Español: También se incluirá en la beca de investigación una ayuda para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, establecidos en las bases generales de la Agencia.
Català: setembre, pel que fa a l'excés entre els dos paràmetres, per a
Español: de abril y septiembre, en el exceso entre los dos parámetros, para la
Català: En aquest cas l'entitat no podrà presentar-se de nou durant un període de dos anys.
Español: En tal caso, la entidad no podrá volver a presentarse durante un periodo de dos años.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres "Nova construcció de l'IES Dolors Mallafré de 2/2 línies+educació especial+serveis educatius a Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras: "Nueva construcción del IES Dolors Mallafré de 2/2 líneas+educación especial+servicios educativos en Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de Turisme del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (codi 28/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de varios proyectos de obras (código 28/2006).
Català: Funcions especifiques dels professionals
Español: Funciones específicas de los profesionales
Català: - Garantir que els mestres vinculats puguin assistir a les sessions de coordinació i formació, i disposin del temps i de les eines necessàries per a documentar els processos de treball i publicar-los regularment al blog de la residència.
Español: - Garantizar que los maestros vinculados puedan asistir a las sesiones de coordinación y formación, y dispongan del tiempo y de las herramientas necesarias para documentar los procesos de trabajo y publicar regularmente en el blog de la residencia.
Català: Instruments urbanístics per al desenvolupament del Pla
Español: Instrumentos urbanísticos para el desarrollo del Plan
Català: Els objectius específics de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic, en els termes fixats per l'article 13, es materialitzen en una o més actuacions estadístiques que es programen anualment.
Español: Los objetivos específicos de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico, en los términos fijados por el artículo 13, se materializan en una o más actuaciones estadísticas que se programan anualmente.
Català: Així mateix, el Consorci ha participat en la creació de la Càtedra Walter Benjamin, Memòria i Exili, dependent de la Universitat de Girona, que té per objecte constituir-se com a espai permanent d'estudi, reflexió, investigació i difusió de temes relacionats amb en Walter Benjamin, la memòria i l'exili.
Español: Asimismo, el Consorcio ha participado en la creación de la Cátedra Walter Benjamin, Memoria y Exilio, dependiente de la Universidad de Girona, que tiene por objeto constituirse como espacio permanente de estudio, reflexión, investigación y difusión de temas relacionados con Walter Benjamin, la memoria y el exilio.
Català: a) Existència de sistemes de depuració, degudament dimensionat que garanteixi una depuració del 70%.
Español: a) Existencia de sistemas de depuración, dimensionados debidamente que garantice una depuración del 70%.
Català: En el segon cas, el candidat impugnat restarà en llibertat de fer ús dels recursos que preveu el títol sisè d'aquests Estatuts.
Español: En el segundo caso, el candidato impugnado restará en libertad de hacer uso de los recursos que prevé el título sexto de estos Estatutos.
Català: Gestiona el suport logístic durant les fases de projecció i d'intervenció, analitzant necessitats i rutes entre centres i sistemes de registre i distribució de l'ajuda.
Español: Gestiona el apoyo logístico durante las fases de proyección y de intervención, analizando necesidades y rutas entre centros y sistemas de registro y distribución de la ayuda.