BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de juliol de 2015 es va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6916, l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2015.
Español: El 20 de julio de 2015 se publicó, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 6916, la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2015.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Supervisar l'anàlisi de la informació provinent de la Notificació Microbiològica.
Español: Supervisar el análisis de la información proveniente de la Notificación Microbiológica.
Català: IX.II) Relació del beneficiari amb l'àmbit de l'acció.
Español: IX.II) Relación del beneficiario con el ámbito de la acción.
Català: Les accions han de figurar en un llibre registre que portarà la societat en el qual s'inscriuran les successives transferències de les accions on constarà el nom, els cognoms, la raó o denominació social si s'escau, la nacionalitat i el domicili dels successius titulars, així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les accions.
Español: Las acciones figurarán en un libro registro que llevará la sociedad en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones con expresión del nombre, apellidos, razón o denominación social en su caso, nacionalidad y domicilio de los sucesivos titulares, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre aquéllas.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Premià In, de Premià de Mar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Premià In, de Premià de Mar, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: La gestió d'incidències en relació amb el contracte de serveis informàtics de la Generalitat i l'elevació d'aquestes en cas de conflicte.
Español: La gestión de incidencias en relación con el contrato de servicios informáticos de la Generalidad y su elevación en caso de conflicto.
Català: 9.1 Els Catàlegs del paisatge han de contenir la cartografia resultant de l'anàlisi dels diversos components i etapes examinades tant de caràcter general com de cada unitat de paisatge.
Español: 9.1 Los Catálogos del paisaje tienen que contener la cartografía resultante del análisis de los diversos componentes y etapas examinadas tanto de carácter general como de cada unidad de paisaje.
Català: D'altra banda, l'adequació topogràfica del tronc de la carretera en aquests dos punts permet obtenir un balanç de terres més equilibrat, la qual cosa comporta un estalvi de recursos i una menor necessitat de transport de les terres sobrants en cas que no siguin adequades per als terraplenaments.
Español: Por otra parte, la adecuación topográfica del tronco de la carretera en estos dos puntos permite obtener un balance de tierras más equilibrado, lo cual conlleva un ahorro de recursos y una menor necesidad de transporte de las tierras sobrantes en caso de que no sean adecuadas para los terraplenados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2982/2007, de 25 de setembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jordi Vilabella Pecondon.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2982/2007, de 25 de septiembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Jordi Vilabella Pecondon.
Català: A la taula adjunta de l'annex 2 del present Conveni col·lectiu de treball s'estableix el valor de les hores extraordinàries per a la vigència i durada del mateix.
Español: En la tabla adjunta del anexo 2 del presente Convenio colectivo de trabajo se establece el valor de las horas extraordinarias para la vigencia y duración de lo mismo.
Català: Així mateix, en cas que es produeixi la vacant en el càrrec de president, aquest serà automàticament substituït pel vicepresident que obtingui més vots entre els components de la Junta en reunió extraordinària convocada.
Español: Asimismo, en caso de que se produzca la vacante en el cargo de presidente, éste será automáticamente sustituido por el vicepresidente que obtenga más votos entre los componentes de la Junta en reunión extraordinaria convocada.
Català: RESOLUCIÓ INT/2524/2006, de 13 de juliol, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2524/2006, de 13 de julio, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: 19.3 El 20% restant no es podrà abonar al beneficiari fins que:
Español: 19.3 El 20% restante no se podrá abonar al beneficiario hasta que:
Català: - Cabalímetres en dipòsits
Español: - Caudalímetros en depósitos
Català: Es presenta un únic corredor, delimitat pel sòl no urbanitzable, entre el nucli d'Alguaire i el límit de Vilanova de Segrià, en sentit nord-sud.
Español: Se presenta un único corredor, delimitado por el suelo no urbanizable, entre el núcleo de Alguaire y el límite de Vilanova de Segrià, en sentido norte-sur.
Català: —2 Fer pública, a l'annex 2, la relació dels centres docents que continuen desenvolupant el pla estratègic autoritzat per al període 2000-2004.
Español: —2 Hacer pública, en el anexo 2, la relación de los centros docentes que continúan desarrollando el plan estratégico autorizado para el período 2000-2004.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça G-10155, de la Societat de Caçadors Sant Esteve de Caldes, de la finca del municipi de Caldes de Malavella, comarca de La Selva, polígon 1, parcel·la 21.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza G-10155 de la finca del municipio de Caldes de Malavella, comarca de La Selva, polígono 1, parcela 21.
Català: L'ASPB podrà establir una tarifa de preu públic inferior a la determinada considerant el volum de mostres a analitzar, les característiques de les determinacions sol·licitades o altres consideracions d'interès públic.
Español: La ASPB podrá fijar una tarifa de precio público inferior a la determinada considerando el volumen de muestras a analizar, las características de las determinaciones solicitadas u otras consideraciones de interés público.
Català: Clàusula d'inaplicabilitat
Español: Cláusula de inaplicabilidad
Català: Aquestes absències s'hauran de justificar amb els documents acreditatius corresponents.
Español: Estas ausencias deberán justificarse con los documentos acreditativos correspondientes.
Català: 125.5 L'acord plenari d'aprovació, adoptat per tots els municipis, i el conveni que regula la comunitat han d'ésser publicats íntegrament al BOP pel municipi amb un nombre més elevat d'habitants; també s'han de publicar al tauler d'anuncis de cada ajuntament.
Español: 125.5 El acuerdo plenario de aprobación, adoptado por todos los municipios, y el convenio que regula la comunidad tienen que ser publicados íntegramente en el BOP por el municipio con un número más elevado de habitantes; también tienen que publicarse en el tablón de anuncios de cada ayuntamiento.
Català: Com a terres de pastura es consideraran les incloses a l'annex d'aquesta Ordre amb les excepcions esmentades a l'article 8.3 d'aquesta Ordre.
Español: Como tierras de pasto se considerarán las incluidas en el anexo de esta Orden con las excepciones mencionadas en el artículo 8.3 de esta Orden.
Català: Per tal de respectar al màxim el temps de descans de l'empleat es procurarà amb la mesura que sigui possible anar reduint i no esgotar el màxim de les 100 hores durant la vigència d'aquest pacte.
Español: Con el fin de respetar al máximo el tiempo de descanso del empleado se procurará en la medida que sea posible ir reduciendo y no agotar al máximo de las 100 horas durante la vigencia de este pacto.
Català: d) Albarans d'entrada i sortida del farratge i els tiquets de bàscula corresponents.
Español: d) Albaranes de entrada y salida del forraje y los tíquets de báscula correspondientes.
Català: El contingut mínim dels coneixements a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'establir per reglament, amb la participació prèvia dels ens locals per mitjà de llurs entitats associatives.
Español: El contenido mínimo de los conocimientos a que se refiere el apartado 1 debe establecerse por reglamento, previa participación de los entes locales por medio de sus entidades asociativas.
Català: El caràcter excepcional vindrà justificat si la no construcció de la instal·lació suposa un risc imminent en la seguretat del subministre o un impacte econòmic negatiu en el sistema elèctric, així com si la seva construcció resulta estratègica per a el conjunt de l'Estat".
Español: El carácter excepcional vendrá justificado si la no construcción de la instalación supone un riesgo inminente en la seguridad del suministro o un impacto económico negativo en el sistema eléctrico, así como si su construcción resulta estratégica para el conjunto del Estado".
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 10 places de tècnic/a superior en enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 10 plazas de técnico/a superior en ingeniería.
Català: Detecta i diagnostica els possibles buits existents, amb la finalitat de crear nous recursos, o de modificar o potenciar els ja existents.
Español: Detecta y diagnostica los posibles vacíos existentes, con la finalidad de crear nuevos recursos, o de modificar o potenciar los ya existentes.
Català: Tot això, per qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello, por cualquiera de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Polítiques i avaluació de recursos humans.
Español: Políticas y evaluación de recursos humanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina de la qual és titular Pinsos Casadesús, SA, emplaçada al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina cuyo titular es Pinsos Casadesús,SA, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090).
Català: Modificació del Pla general per al trasllat d'una part de la superfície destinada a equipament cultural (E8) del carrer Valls, 87, a la finca del carrer Canal, 22, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para el traslado de una parte de la superficie destinada a equipamiento cultural (E8) de la calle Valls, 87, a la finca de la calle Canal, 22, en el término municipal de Banyoles
Català: 2.1 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució integra, respectivament.
Español: 2.1 El trabajador que, por razón de guarda legal, tiene cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución integra, respectivamente.
Català: 1.5 Operacions de trasllat de materials, components i productes acabats.
Español: 1.5 Operaciones de traslado de materiales, componentes y productos acabados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2221/2019, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090060 de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, d'una activitat de producció de polietilè de baixa densitat, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2221/2019, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090060 de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, de una actividad de producción de polietileno de baja densidad, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190039).
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Gironès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Gironès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: d) L'Aula d'Escolarització Externa i el Centre 0-3 d'Educació Infantil han d'aplicar en tot el que fan referència als períodes de vacances dels alumnes i als dies festius o no lectius al calendari escolar que anualment publica el Departament d'Ensenyament de la Generalitat per a tots els centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: d) El aula de escolarización externa y el Centro 0-3 de educación infantil han de aplicar en todo lo que se refiere a los períodos de vacaciones de los alumnos y a los días festivos o no lectivos al calendario escolar que anualmente publica el Departament d'Ensenyament de la Generalitat para todos els centros docentes no universitarios de Catalunya.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Niuet, de Tarragona, codi 43008997.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Niuet, de Tarragona, código 43008997.
Català: El 26 de juny de 2012 es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud de declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles, al terme municipal de Palafolls, presentada per l'Ajuntament al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, el 8 de juny de 2012.
Español: El 26 de junio de 2012 se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de declaració de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles, en el término municipal de Palafolls, presentada por el Ayuntamiento en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, el 8 de junio de 2012.
Català: - Existeixi una sol·licitud de modificació per part del líder del projecte registrat a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada, argumentant la necessitat de la substitució.
Español: - Exista una solicitud de modificación por parte del líder del proyecto registrado en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada, argumentando la necesidad de la sustitución.
Català: Participa en els processos d'identificació de les competències crítiques per a cada nivell de comandament així com per a cada especialitat.
Español: Participa en los procesos de identificación de las competencias críticas para cada nivel de mando así como para cada especialidad.
Català: La persona beneficiària publicarà un nombre de tires còmiques a les publicacions de l'entitat col·laboradora que es determini en la convocatòria al llarg dels dotze mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publicará un número de tiras cómicas en las publicaciones de la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria a lo largo de los doce meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: la plena activitat del treballador.
Español: actividad del trabajador.
Català: Fa formació sobre avaluació econòmica.
Español: Hace formación sobre evaluación económica.
Català: g) Ens titulars del capital social amb indicació del percentatge
Español: g) Entes titulares del capital social, con indicación del porcentaje
Català: Número d'aplicació o de declaració: numèric de 9 posicions (9999999-9).
Español: Número de aplicación o de declaración: numérico de 9 posiciones (9999999-9).
Català: Conseqüentment, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Regidora coordinadora de l'Àrea de Governança, Economia i Serveis Territorials
Español: Regidora coordinadora del Área de Gobernanza, Economía y Servicios Territoriales
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a criteri dels interessats, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a criterio de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos interrumpidos y con los límites señalados.
Català: Formació per a l'adaptació de l'empleat/ada al lloc de treball.
Español: Formación para la adaptación del empleado/da al puesto de trabajo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que allí se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Planta soterrani: la planta o plantes soterrani són permeses en una ocupació en planta no superior al àrea teòrica ocupable per l'edificació.
Español: Planta sótano: la planta o plantas sótano se permiten en una ocupación planta no superior al área teórica ocupable para la edificación.
Català: Funcions comercials del que és al capdavant del Departament de Vendes o de Màrqueting de l'empresa, i, a les ordres immediates de la direcció, orienta i dona unitat a la tasca de tot el personal integrat al seu Departament.
Español: Funciones comerciales del que está al frente del Departamento de Ventas o de Marketing de la empresa, y, a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del Centre de Visitants de Can Milà de l'Ajuntament de Sitges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del Centro de Visitantes de Can Milà del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Fabricació d'altres productes alimentaris
Español: Fabricación de otros productos alimentarios
Català: 38.5 La condició necessària per tenir dret a aquests préstecs és que el treballador percebi el seu salari mitjançant l'ingrés al compte de la secció de crèdit corresponent i sigui com a mínim soci col·laborador de la Cooperativa.
Español: 38.5 La condición necesaria para tener derecho a estos préstamos es que el trabajador perciba su salario mediante el ingreso en la cuenta de la sección de crédito correspondiente y sea como mínimo socio colaborador de la cooperativa.
Català: b) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005); i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: b) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005); y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: 62.1.2 Els dictats per òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o del territori.
Español: 62.1.2 Los dictados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio.
Català: La Sra. M.S. manifesta la seva oposició a l'ampliació, per les molèsties acústiques, visuals, ambientals i de distància a nuclis properes.
Español: La Sra. M.S. manifiesta su oposición a la ampliación, por las molestias acústicas, visuales, ambientales y de distancia a núcleos próximos.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya degudament emplenat i segellat, sens perjudici del que estableix l'article 13.2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña debidamente rellenado y sellado, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 13.2 de esta Orden.
Català: b) Les comissions podran tenir l'assessorament extern que necessitin, proposant el Comitè d'empresa a l'empresa, l'assessor o assessors que designin, perquè aquesta pugui elegir entre els proposats.
Español: b) Las comisiones podrán tener el asesoramiento externo que necesiten, proponiendo el Comité de empresa a la empresa, el asesor o asesores que designen, para que ésta pueda elegir entre los propuestos.