BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Rector podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la Presidència o alguna de les vicepresidències, en la Comissió Permanent, en la Direcció General o en alguna o algunes de les entitats consorciades.
Español: El Consejo Rector podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la Presidencia o alguna de las vicepresidencias, en la Comisión Permanente, en la Dirección General o en alguna o algunas de las entidades consorciadas.
Català: 3.4 Realitza l'alineació, l'anivellament i la fixació de la maquinària.
Español: 3.4 Realiza la alineación, la nivelación y la fijación de la maquinaria.
Català: l'ampliació de les instal·lacions industrials situades al barri del
Español: ampliación de las instalaciones industriales situadas en el barrio de El
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2010, ha d'ampliar la dotació pressupostària per al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, adoptat per acord del Govern el 22 de gener de 2008, i incorporar al dit pla les comarques del Baix Ebre, la Ribera d'Ebre i el Montsià.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para el año 2010, debe ampliar la dotación presupuestaria para el Plan de iniciativas de dinamización comarcal, adoptado por acuerdo del Gobierno el 22 de enero de 2008, e incorporar a dicho plan las comarcas de Baix Ebre, Ribera d'Ebre y Montsià.
Català: Analitza formes i imatges i n'identifica els trets visuals i estructurals.
Español: Analiza formas e imágenes e identifica los rasgos visuales y estructurales.
Català: L'import de la subvenció és de fins al 75% dels cost dels cursos rebuts, amb un màxim de 1.000 euros,
Español: El importe de la subvención será de hasta el 75% de los costes de los cursos recibidos, con un máximo de 1.000 euros.
Català: A l'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOE dels ensenyaments de formació professional inicial o d'arts plàstiques i disseny, en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, els preus públics creats a l'article 1.1 se li apliquen de la següent forma:
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOE de las enseñanzas de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño, en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, los precios públicos creados en el artículo 1.1 se le aplican de la forma siguiente:
Català: L'esmentat contracte de relleu es regirà quant a les seves formalitats i requisits, pel que disposa la legislació vigent.
Español: El mencionado contrato de relevo se regirá en cuanto a sus formalidades y requisitos, a lo que dispone la legislación vigente.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors/ores i empleats/ades que presten actualment serveis a l'empresa, i els que hi ingressin d'ara endavant, i en queden excloses tan sols les persones que realitzin funcions d'alta direcció o gestió de l'empresa, d'acord amb l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores/ras y empleados/das que prestan actualmente servicios en la empresa, y a los que ingresen a partir de ahora, y quedan excluidas tan solo aquellas personas que realicen funciones de alta dirección o gestión de la empresa, de acuerdo con el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor de qualsevol altre fins l'esgotament total del crèdit horari del Comitè d'Empresa.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de cualquier otro hasta el agotamiento total del crédito horario del Comité de Empresa.
Català: Sol·licitud per a la legalització i ampliació d'un centre hípic a la finca “El Remei”, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà, promoguda per Lampisteria Sabrià, SL.
Español: Solicitud para la legalización y ampliación de un centro hípico en la finca “El Remei”, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Lampisteria Sabrià, SL.
Català: Cartografia del projecte de l'àmbit de les zones regables de la Comunitat de Regants d'Ascó.	Cartografía del proyecto del ámbito de las zonas regables de la Comunidad de Regantes de Ascó.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Pla de Montsó, polígon 8, parcel·la 157, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Pla de Montsó, polígono 8, parcela 157, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: La tuberculosi és un dels principals problemes de salut pública a Catalunya.
Español: La tuberculosis es uno de los principales problemas de salud pública en Cataluña.
Català: Termini per presentar al·legacions: cap
Español: Plazo para presentar alegaciones: ninguno
Català: Noms dels associats i llurs circumstancies personals.
Español: Nombres de los asociados y sus circunstancias personales.
Català: escàs. En aquest sentit, l'ús racional i sostenible de l'aigua
Español: este sentido, el uso racional y sostenible del agua se convierte en un objetivo
Català: RESOLUCIÓ PRE/1050/2007, de 4 d'abril, per la qual es disposa la publicació de la relació actualitzada de disposicions que estableixen la sol·licitud preceptiva del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1050/2007, de 4 de abril, por la que se dispone la publicación de la relación actualizada de disposiciones que establecen la solicitud preceptiva del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Les entitats empresarials.
Español: c) Las entidades empresariales.
Català: Institut Català d'Oncologia, av. Gran Via, s/n, PK 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Instituto Catalán de Oncología, av. Gran Vía, s/n, PK 2,7, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 15.2 L'elaboració de l'estudi informatiu previ és preceptiva, llevat que es tracti d'executar actuacions que tinguin per objecte el condicionament, l'eixamplament de plataforma o millores puntuals de traçat de la carretera existent en una longitud inferior a 10 km, o la millora o la modificació d'un nus, intersecció o enllaç existent, o qualsevol altra actuació relacionada amb la millora i conservació del ferm, la senyalització de la via o l'execució d'elements tècnics complementaris.
Español: 15.2 La elaboración del estudio informativo previo es preceptiva, a menos que se trate de ejecutar actuaciones que tengan por objeto el acondicionamiento, el ensanchamiento de plataforma o mejoras puntuales de trazado de la carretera existente en una longitud inferior a 10 km, o la mejora o la modificación de un nudo, intersección o enlace existente, o cualquier otra actuación relacionada con la mejora y conservación del firme, la señalización de la vía o la ejecución de elementos técnicos complementarios.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Processos Híbrids de Fabricació Industrial.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a procesos híbridos de fabricación industrial.
Català: FN= 106; PO= 5; PA= 32; TD= Concepcion Castañe Mercade, desconegut; US= pt; OD= 76,7; OT= 230,1
Español: FN= 106; PO= 5; PA= 32; TD= Concepcion Castañe Mercade, desconocido; US= pt; OD= 76,7; OT= 230,1
Català: e) En el cas que durant l'execució de l'obra es produeixi un canvi d'empresa s'haurà d'aportar, segons el cas, la documentació justificativa del canvi segons el que descriu la base 17.b).
Español: e) En caso de que durante la ejecución de la obra se produzca un cambio de empresa, se deberá aportar, según el caso, la documentación justificativa del cambio según lo descrito en la base 17.b).
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de gener de 2000 ha dictat Sentència núm. 13/00 en el recurs contenciós administratiu núm. 1269/96, interposat per Construcciones Solius, SA, contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de enero de 2000 ha dictado Sentencia núm. 13/00 en el recurso contencioso administrativo núm. 1269/96, interpuesto por Construcciones Solius, SA, contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ), és una entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ), es una entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, especializada en el fomento de la innovación y la internacionalización.
Català: Se sancionarà amb reprensió verbal.
Español: Se sancionará con reprensión verbal.
Català: serveis descrits en l'annex 2 i en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: los servicios descritos y en las condiciones que se especifican en el anexo
Català: Atesa la Resolució IRP/3450/2009, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/040/09; DOGC núm. 5524, de 11.12.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3450/2009, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/040/09; DOGC núm. 5524, de 11.12.2009);
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Centres de referència nacional de Catalunya	Centros de referencia nacional de Cataluña
Català: Desenvolupar les operacions d'inici i continuïtat d'una empresa agrària familiar —valorar la viabilitat de la seva implantació; organitzar i gestionar els recursos disponibles; negociar amb clients i proveïdors, i complir les normatives legals de seguretat i salut laboral—, per tal de crear i mantenir una empresa agrària familiar.
Español: Desarrollar las operaciones de inicio y continuidad de una empresa agraria familiar, valorando la viabilidad de su implantación, organizando y gestionando los recursos disponibles, negociando con clientes y proveedores, y cumpliendo las normativas legales de seguridad y salud laboral, a fin de crear y mantener una empresa agraria familiar.
Català: Etapes de filtració: etapa utilitzada per separar el producte obtingut del dissolvent o aigua.
Español: Etapas de filtración: etapa utilizada para separar el producto obtenido del disolvente o agua.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.2 la relació de candidats proposats per cobrir els llocs convocats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció, i l'ordre de prioritat manifestat a la sol·licitud.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección hará pública en los lugares citados en la base 3.2 la relación de candidatos propuestos para cubrir los puestos convocados, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección, y el orden de prioridad manifestado en la solicitud.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural ha de formular el PRUG i n'ha de dur a terme les revisions corresponents, les quals s'han de fer cada sis anys.
Español: El órgano gestor del Parque Natural debe formular el PRUG y llevar a cabo las correspondientes revisiones, que deben realizarse cada seis años.
Català: Mesures en matèria de despeses de personal
Español: Medidas en materia de gastos de personal
Català: 16.2 Les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DACC realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DACC realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions i experiència professional, informació comercial.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones y experiencia profesional, información comercial.
Català: Per disposar de títols de màsters organitzats per una universitat sobre matèries relacionades amb la contractació pública i la gestió de serveis públics a les administracions locals, d'una durada igual o superior a les 360 hores, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por disponer de títulos de másteres organizados por una universidad sobre materias relacionadas con la contratación pública y la gestión de servicios públicos en las administraciones locales, de una duración igual o superior a las 360 horas, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La cooperació reforçada.
Español: La cooperación reforzada.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5757, de 17.11.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5757, de 17.11.2010, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: a) Emissió de dictàmens, quan li siguin requerits, sobre la interpretació del present Conveni.
Español: a) Emisión de dictámenes, cuando le sean requeridos, a cerca de la interpretación del presente Convenio.
Català: Assegurament de l'escena del succés.
Español: Aseguramiento de la escena del éxito.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin acreixeran les dotze noves beques convocades.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que no se cubran se añadirán a las doce nuevas becas convocadas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 7, parcel·la 113, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Manuel Valls Felip.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7, parcela 113, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Manuel Valls Felip.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del Vall, a Gra.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de El Vall, en Gra.
Català: Coneixement de les normes de funció pública.
Español: Conocimiento de las normas de función pública.
Català: No obstant això, segons criteri del treballador, aquest pot gaudir del permís en el transcurs de l'any natural en què es faci el casament o l'acreditació corresponent.
Español: No obstante y a criterio del trabajador, el permiso podrá disfrutarse en el transcurso del año natural de celebración del enlace o de la acreditación correspondiente.
Català: 35.10 En casos d'urgència, el temps necessari.
Español: 35.10 En casos de urgencia el tiempo necesario.
Català: Cambra termogràfica de fotos.
Español: Cámara termográfica de fotos.
Català: L'electrificació de la zona rural proposada permet el subministrament d'energia a diverses masies d'una població resident durant tot l'any i que desenvolupa activitats econòmiques vinculades directament amb l'aprofitament sostenible dels recursos naturals (agricultura i ramaderia extensiva, manteniment del mosaic agroforestal, formació, turisme rural i ecològic...).
Español: La electrificación de la zona rural propuesta permite el suministro de energía a varias masías de una población residente durante todo el año y que desarrolla actividades económicas vinculadas directamente con el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales (agricultura y ganadería extensiva, mantenimiento del mosaico agroforestal, formación, turismo rural y ecológico...).
Català: Sisena.- Justificació
Español: Sexta.- Justificación
Català: L'adjudicació d'aquests llocs de treball pot recaure sobre professorat funcionari i interí del col·lectius de la base 1.2.
Español: La adjudicación de estos puestos de trabajo puede recaer sobre profesorado funcionario e interino de los colectivos de la base 1.2.
Català: Els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés selectiu són, d'acord amb l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, esmentada en el punt anterior:
Español: Los importes de la tasa que tienen que satisfacer las personas que participen en este proceso selectivo son, de acuerdo con el Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, mencionada en el punto anterior:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Llicència per maternitat i revisions durant l'embaràs.
Español: Licencia por maternidad y revisiones durante el embarazo.
Català: c) Garantir els canals d'informació interns adients entre la Direcció de Serveis i les direccions generals, delegacions territorials, centres penitenciaris, centres d'atenció a la infància i de justícia juvenil, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: c) Garantizar los canales de información internos adecuados entre la Dirección de Servicios y las direcciones generales, delegaciones territoriales, centros penitenciarios, centros de atención a la infancia y de justicia juvenil, el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y el Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: Cal acreditar el compliment d'allò previst a la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, acreditant que la informació pública s'ha ampliat un mes més, en coincidir amb el mes d'agost.
Español: Es necesario acreditar el cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, acreditando que la información pública se ha ampliado un mes más, al coincidir con el mes de agosto.
Català: En cap cas aquests honoraris seran obligatoris.
Español: En ningún caso estos honorarios serán obligatorios.
Català: -3 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra l'acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva de l'indicat pla parcial.	-3 Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993, de aprobación del indicado plan parcial.
Català: D'acord amb les competències que assigna el Decret 409/2006, de 30 d'octubre, al Departament de Justícia en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles,
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les successives pròrrogues, estableix en la seva disposició addicional tercera la suspensió de terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y sus sucesivas prórrogas, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos.
Català: 14.9 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la resolució de convocatòria corresponent, si no està degudament emplenada, si la documentació rebuda és incorrecta o si falta algun dels documents preceptius, es requerirà l'entitat sol·licitant que, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmeni la falta o enviï els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.9 Si la solicitud presentada no cumple con los requisitos establecidos en esta Orden y en la resolución de convocatoria correspondiente, si no es debidamente completada, si la documentación recibida es incorrecta o si falta alguno de los documentos preceptivos, solo será necesario que la entidad solicitante, en un plazo máximo de diez días hábiles, corrija el fallo o envíe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se le considerará que ha renunciado a su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: S'obre la convocatòria del vuitè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del CatSalut per a projectes de recerca sobre l'impacte dels serveis d'atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'efectivitat i l'eficiència del servei.
Español: Se abre la convocatoria del octavo Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del CatSalut para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la efectividad y la eficiencia del servicio.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals signants d'aquest acord entenen que arribats al final del calendari d'adaptació del sistema educatiu al nou marc normatiu introduït per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació general del sistema educatiu és necessari estudiar i atendre un seguit de mesures respecte a un conjunt ampli de temes relacionats amb les condicions de treball del professorat que conjuntament amb altres iniciatives organitzatives i pedagògiques afavoreixin la millora qualitativa del servei públic de l'educació i fomentin la millora de l'oferta pública.
Español: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya y las Organizaciones sindicales que firman este acuerdo entienden que, finalizado el calendario de adaptación del sistema educativo al nuevo marco normativo introducido por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación general del sistema educativo, es necesario estudiar y atender una serie de medidas referentes a un conjunto amplio de temas relacionados con las condiciones de trabajo del profesorado que junto con otras iniciativas de organización y pedagógicas favorezcan la mejora cualitativa del servicio público de educación y fomenten la mejora de la oferta pública.