BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informa, tramita i elabora, si s'escau, els projectes de llei i les disposicions de caràcter general i n'efectua el seguiment.
Español: Informa, tramita y elabora, en su caso, los proyectos de ley y las disposiciones de carácter general y efectúa su seguimiento.
Català: Davant això, la direcció de l'empresa obrirà obligatòriament expedient, creant una Comissió de seguiment que haurà d'avaluar la gravetat del cas i que estarà constituïda de forma paritària, amb nomenament d'instructor per esclarir els fets denunciats, en el termini màxim de tres dies.
Español: Ante ella, la dirección de la empresa abrirá obligatoriamente expediente, creando una Comisión de seguimiento que deberá evaluar la gravedad del caso, que estará constituida de forma paritaria, con nombramiento de instructor para esclarecer los hechos denunciados, en el plazo máximo de tres días.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Oliola.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Oliola.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Servei integral de gestió de zones verdes i naturals.
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicio Integral de gestión de zonas verdes y naturales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera Eix del Llobregat, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera Eje del Llobregat, tramo:
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de
Español: los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Calendari d'execució de l'activitat proposada.
Español: i) Calendario de ejecución de la actividad propuesta.
Català: En el període de vacances, per tal de facilitar-ne el seu gaudi es podran modificar els torns i horaris de treball.
Español: En el periodo de vacaciones, con el fin de facilitar su disfrute se podrán modificar los turnos y horarios de trabajo.
Català: Per això s'està d'acord en la necessitat d'impulsar sistemes que potenciïn el creixement professional del personal, com a element clau relacionat amb la seva satisfacció i la seva motivació, a fi i efecte de millorar l'eficàcia de l'Administració en benefici del servei a la ciutadania.
Español: Por eso se está de acuerdo en la necesidad de impulsar sistemas que potencien el crecimiento profesional del personal, como elemento clave relacionado con su satisfacción y su motivación, con el fin de mejorar la eficacia de la Administración en beneficio del servicio a la ciudadanía.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i paràmetres urbanístics del sector situat entre l'avinguda Països Catalans i els carrers M. Llavinés i Sometents, d'Esplugues de Llobregat, promogut per Fundació Pro-disminuïts Psíquics Finestrelles i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida Països Catalans y las calles M. Llavinés y Sometents, de Esplugues de Llobregat, promovido por Fundació Pro-disminuïts Psíquics Finestrelles y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Dirigeix i controla la tramitació dels expedients de contractació d'obres, de gestió de serveis públics, subministraments, consultoria, assistència tècnica i serveis.
Español: Dirige y controla la tramitación de los expedientes de contratación de obras, de gestión de servicios públicos, suministros, consultoría, asistencia técnica y servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial de gestió del servei de bar cantina (exp. 1/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial de gestión del servicio de bar cantina (exp. 1/2020).
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194/1985 de 17 de juliol, podrà sol·licitar-se la jubilació als 64 anys. L'empresa s'obliga a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitats establertes en el Reial decret esmentat.
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto.
Català: a) Prestacions per jubilació:
Español: a) Prestación por jubilación:
Català: Per als llocs de treball amb pantalles de visualització de dades, es tindrà en compte el Protocol de vigilància sanitària específica de la Comissió de salut pública del Consell interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Para los puestos de trabajo con pantallas de visualización de datos, se tendrá en cuenta el Protocolo de vigilancia sanitaria específica de la Comisión de salud pública del Consejo interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Català: 19.2 L'obtenció concurrent d'altres aportacions per part del beneficiari o beneficiària, fora dels casos que permeten les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 19.2 La obtención concurrente de otras aportaciones por parte del beneficiario, fuera de los casos que permiten las normas reguladoras, puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: 2.5 Determina la política de preus i tarifes del servei.
Español: 2.5 Determina la política de precios y tarifas del servicio.
Català: Fins a un 20% de la plantilla de la línia/secció/submagatzem (com a mínim 1 persona per dia).
Español: Hasta un 20% de la plantilla de la línea/sección/subalmacén (con el mínimo de 1 persona por día).
Català: Els llindars d'actuació són el camí i la sèquia de la Plana a l'est, el canalet de Sant Jaume per l'oest, i finques rústiques al nord i al sud.
Español: Los umbrales de actuación son el camino y la acequia de la Plana al este, el Canalet de Sant Jaume por el oeste, y fincas rústicas en el norte y en el sur.
Català: En data 17 de gener de 1990 es va crear i classificar el lloc de treball d'interventor de gestió tributària de la Diputació de Barcelona com a lloc reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: En fecha 17 de enero de 1990 se creó y clasificó el puesto de trabajo de interventor de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona como puesto reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que el funcionari hagi complert 3 anys de servei efectiu, i no s'hi pot romandre més de 10 anys continuats ni menys de 2.
Español: Esta excedencia no puede declararse hasta que el funcionario haya cumplido 3 años de servicio efectivo, y no se puede mantener más de 10 años continuados ni menos de 2.
Català: En tots els casos, no es poden formalitzar operacions amb les entitats financeres col·laboradores més enllà del 20 de desembre de 2016.”
Español: En todos los casos, no se podrán formalizar operaciones con las entidades financieras colaboradoras más allá del 20 de diciembre de 2016.”
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada proporcionalment a la seva representació a la Comissió negociadora del Conveni, per cinc representants pertanyent a l'organització empresarial i cinc a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada proporcionalmente a sus representación en la Comisión negociadora del Convenio, por cinco representantes pertenecientes a la organización empresarial y cinco a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: Les simples irregularitats en l'observació de la normativa sanitària vigent o d'establiment i obertura de consultoris dentals, sense transcendència directa per a la salut pública.
Español: Las simples irregularidades en la observación de la normativa sanitaria vigente o de establecimiento y abertura de consultorios dentales, sin trascendencia directa para la salud pública.
Català: Material dels suports: metàl·lics.
Español: Material de los apoyos: metálicos.
Català: Les sortides s'hauran de produir entre les 8.30 i les 14 h i entre
Español: Las salidas deberán producirse entre las 8.30 y las 14 h y
Català: Clàusula 3a del Plec de clàusules administratives particulars: on diu "el tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 555.600,80 euros" ha de dir "el tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 531.968,58 euros"
Español: Cláusula 3ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares: donde dice "el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 555.600,80 euros" ha de decir "el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 531.968,58 euros"
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre publicació de diversos plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre publicación de varios pliegos de cláusulas.
Català: b) Camins municipals de primer ordre-xarxa viària bàsica:
Español: b) Caminos municipales de primer orden-red viaria básica:
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració i escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración y escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración.
Català: Si durant 1 any no s'esgotés el límit màxim, l'esmentada quantia podrà ser acumulada a l'any següent.
Español: Si durante un año no se alcanzase el límite máximo, la citada cantidad podrá acumularse al año siguiente.
Català: E. Festius i horaris que de comú acord pactin les parts.
Español: E. Festivos y horarios que de común acuerdo pacten las partes.
Català: La funció dels centres classificats de pràctiques ha anat evolucionant sobretot per dues circumstàncies; d'una banda per l'extensió de la possibilitat d'efectuar les pràctiques de formació del professorat en la totalitat dels centres docents i, de l'altra, pel desenvolupament dels plans de formació del professorat, especialment des de l'any 1989 en què es va crear la Subdirecció General de Formació Permanent de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: La función de los centros clasificados de prácticas ha evolucionado sobretodo por dos circunstancias; por un lado, por la extensión de la posibilidad de realización de las prácticas de formación del profesorado en todos los centros docentes y, por otro lado, por el desarrollo de los planes de formación del profesorado, especialmente desde el año 1989 en que se creó la Subdirección General de Formación Permanente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Els aspirants per ocupar llocs vacants a la Inspecció d'Educació en comissió de serveis seran seleccionats seguint l'ordre de la llista elaborada per la comissió de selecció, de major a menor puntuació final, i tenint en compte l'ordre de preferència dels llocs vacants a la inspecció territorial i les especialitats de la Inspecció a les quals opten que hagin fet constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes para ocupar puestos vacantes en la Inspección de Educación en comisión de servicios serán seleccionados siguiendo el orden de la lista elaborada por la comisión de selección, de mayor a menor puntuación final, y teniendo en cuenta el orden de preferencia de los puestos vacantes en la inspección territorial y las especialidades de la Inspección a las que opten que hayan hecho constar en su solicitud de participación.
Català: Servei cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Servicio cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació d'unes bases per subvencionar l'obertura d'establiments comercials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de unas bases para subvencionar la apertura de establecimientos comerciales.
Català: Objecte: acordar la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport de la Fundació Blanquerna.
Español: Objeto: acordar la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte de la Fundación Blanquerna.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la fusta i el moble i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la madera y el mueble y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua.
Español: Título: Mejora de la captación de agua.
Català: d) Operador: és l'especialista en informàtica la missió del qual és la introducció en la màquina dels programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: d) Operador: es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: Escut caironat: d'or, un castell de gules obert acostat de 2 rocs d'atzur.
Español: Escudo en losange: de oro, un castillo de gules abierto acostado de dos roques de azur.
Català: A les dites interseccions els trens han de limitar la velocitat màxima de circulació a 40 quilòmetres per hora.
Español: En dichas intersecciones los trenes deben limitar la velocidad máxima de circulación a 40 kilómetros por hora.
Català: Dóna suport pel que fa a la representació del Departament en les matèries que són pròpies de la Secretaria.
Español: Da apoyo en lo referente a la representación del Departamento en las materias que son propias de la Secretaría.
Català: b) Elevar al Consell de Direcció el projecte de pressupost anual i fer el seguiment i control de la seva execució.
Español: b) Elevar al Consejo de Dirección el proyecto de presupuesto anual y hacer el seguimiento y control de su ejecución.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'establiment de llibreries en municipis de Catalunya que no en tenen.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el establecimiento de librerías en municipios de Cataluña que no disponen de ninguna.
Català: d) Representa els departaments de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant de l'ordre contenciós.
Español: d) Representa los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante el orden contencioso.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 35.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 785.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: Dada la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 35.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 785.000,00 euros distribuida de la siguiente manera:
Català: —1 Nomenar el senyor Ricard Casanovas i Urgell cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Piscícoles i el senyor José Hernández Álvarez cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/002/01).
Español: —1 Nombrar al señor Ricard Casanovas i Urgell jefe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Piscícolas y al señor José Hernández Álvarez jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/002/01).
Català: f) Certificació emesa per l'òrgan corresponent d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificación emitida por el órgano correspondiente de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 4 de juliol de 2002 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 19.9.a) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives dels interessos afectats, han estat valorades les al·legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 5 de setembre de 2002, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient, adopta el següent Acord:
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 4 de julio de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 19.9.a) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados, han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 5 de septiembre de 2002, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació i ampliació del Pla especial del parc aquàtic Water World, promoguda per Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación y ampliación del Plan especial del parque acuático Water World, promovida por Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: D'acord amb l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran,
Español: De acuerdo con la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en El Aran,
Català: Elements sobreposats a les façanes
Español: Elementos sobrepuestos a las fachadas
Català: en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les
Español: en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitada, amb l'excepció del que preveu la base 5.5 en relació amb l'execució parcial de l'actuació per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado, con la excepción del que prevé la base 5.5 en relación con la ejecución parcial de la actuación por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas.
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on s'indicarà els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde se indicará los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: 1 farmacocinètica i qualitat.
Español: 1 farmacocinética y calidad.
Català: Són un tipus de despesa corrent adreçada a la reparació i la conservació d'elements de l'immobilitzat.
Español: Son un tipo de gasto corriente dirigido a la reparación y conservación de elementos del inmovilizado.
Català: En qualsevol cas, a partir de l'1 de setembre de 2009, tant si es cobreix amb un substitut extern al centre com si s'atenen les hores lectives amb l'opció de dedicació lectiva especial, la jornada inferior a l'ordinària dels substituts docents s'ajustarà al nombre d'hores corresponents a la reducció o, si s'escau, reduccions acumulades en una mateixa dedicació, de la jornada o jornades parcials que substitueixen.
Español: En cualquier caso, a partir del 1 de septiembre de 2009, tanto si se cubre con un sustituto externo en el centro como si se atienden las horas lectivas con la opción de dedicación lectiva especial, la jornada inferior a la ordinaria de los sustitutos docentes se ajustará al número de horas correspondientes a la reducción o, si procede, reducciones acumuladas en una misma dedicación, de la jornada o jornadas parciales que sustituyen.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de la Construcció de Lleida per l'any 2004. Vigència 1.1.2004 a 31.12.2004.
Español: Tablas salariales del convenio colectivo de la Construcción de Lleida para el año 2004 (1.1.2004 a 31.12.2004)