BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, la font deriva en un dipòsit construït dins la mateixa parcel·la i des allí flueix per fora del curs original, s'escampa pel camí i perd una part de la seva funcionalitat ecològica que caldria recuperar.
Español: Actualmente, la fuente deriva en un depósito construido dentro de la misma parcela y desde allí fluye por fuera del curso original, extendiéndose por el camino y perdiendo parte de su funcionalidad ecológica que se debería recuperar.
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística, i que es pot consultar al web: http://www.gencat.cat/llengua.
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística, y que se puede consultar en: http://www.gencat.cat/llengua.
Català: ANUNCI sobre procediment per a l'accés, pel sistema de concurs lliure, de cinc incorporacions immediates i la creació d'una borsa de treball d'operaris, per prestar serveis a l'Àrea de Residus de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso libre, de cinco incorporaciones inmediatas y la creación de una bolsa de trabajo de operarios, para prestar servicios en el Área de Residuos de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d'energia elèctrica mitjançant les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica (incloent-hi les compres i els consums dels diversos tipus de combustible), de la principal empresa distribuïdora d'energia elèctrica, del titular de la xarxa de transport d'energia elèctrica, de les dades de preus de mercat proporcionades per l'operador del mercat elèctric i la CNMC, dels peatges d'accés, preu voluntari per al petit consumidor (PVPC) i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central.
Español: Conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica mediante las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica (incluyendo las compras y los consumos de los diversos tipos de combustibles), de la principal empresa distribuidora de energía eléctrica, del titular de la red de transporte de energía eléctrica, de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y la CNMC, de los peajes de acceso, precio voluntario para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, que consisteix a incrementar la capacitat productiva, el consum de matèries primeres i el consum elèctric, s'incorporarà un focus emissor a l'atmosfera i s'incrementarà la capacitat màxima de generació de residus no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'octubre de 2007, atorgada a l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, amb número d'expedient BAAD070059.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, que consiste en incrementar la capacidad productiva, el consumo de materias primas y el consumo eléctrico, se incorporará un foco emisor a la atmósfera y se incrementará la capacidad máxima de generación de residuos no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de octubre de 2007, otorgada a la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, con número de expediente BAAD070059.
Català: (Cal posar l'ordre de preferència desitjat al davant de cada permís.
Español: (Hay que poner el orden de preferencia deseado delante de cada permiso.
Català: f) Promoure la nàutica, el busseig i la pesca d'esbarjo proposant les accions de promoció de les activitats marítimes d'esbarjo que es creguin oportunes.
Español: f) Promover la náutica, el buceo y la pesca de recreo proponiendo las acciones de promoción de las actividades marítimas de recreo que se crean oportunas.
Català: Els fills del personal afectat pel present Conveni col·lectiu de treball poden estudiar en el centre amb caràcter gratuït que inclou els conceptes inclosos en l'ensenyament reglat obligatori.
Español: Los hijos del personal afectado por el presente Convenio colectivo de trabajo podrán estudiar en el centro con carácter gratuito que abarcará los conceptos incluidos en la enseñanza reglada obligatoria.
Català: Percepció mínima de sortida
Español: Percepción mínima de salida
Català: Segons cada convocatòria anual
Español: Según cada convocatoria anual
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sitges.
Català: Entre d'altres mesures, la derogació i unificació (refosa) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores per als ciutadans i per als operadors jurídics.
Español: Entre otras medidas, la derogación y unificación (refundición) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, que debe contener normas más claras, prácticas y comprensibles para los ciudadanos y para los operadores jurídicos.
Català: També a títol orientatiu corresponen normalment als grup de cotització 1, 2 i 3.
Español: También a título orientativo corresponden normalmente a los grupos de cotización 1, 2 y 3.
Català: Definició: pertanyen a aquest grup totes aquelles persones les funcions de les quals consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies, amb la responsabilitat i autonomia d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors sota el seu comandament directe o indirecte.
Español: Definición: pertenecen a este grupo todas aquellas personas cuyas funciones consistan en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas, con la responsabilidad y autonomía de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores bajo su mando directo o indirecto.
Català: I de l'altra, el Sr. Joan Solà i Bosch, president del Consell Comarcal del Solsonès, al qual representa segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 9 de juliol de 2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el Sr. Joan Solà i Bosch, presidente del Consejo Comarcal del Solsonès, al cual representa según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 9 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: En relació a l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, la llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes, així com acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió, l'assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación al ámbito de la producción y la sanidad ganadera, la ley establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas, así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión, asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: En tot cas, però, de conformitat amb les disposicions vigents sobre l'ús de la força per part de les policies de Catalunya, s'han de regir en l'exercici de les seves funcions pels principis de "congruència, d'oportunitat i de proporcionalitat" en la utilització dels mitjans al seu abast i han d'actuar amb la decisió necessària i sense retard quan en depengui evitar un mal greu, immediat i irreparable.
Español: En todo caso, sin embargo, de conformidad con las disposiciones vigentes sobre el uso de la fuerza por parte de la policía de Cataluña, se tienen que regir en el ejercicio de sus funciones por los principios de "congruencia, de oportunidad y de proporcionalidad" en la utilización de los medios a su alcance y tienen que actuar con la decisión necesaria y sin retraso cuando dependa evitar un daño grave, inmediato e irreparable.
Català: Persones físiques i entitats de dret privat
Español: Personas físicas y entidades de derecho privado
Català: Variables principals a investigar: treballadors afectats, tipus d'expedients, efectes, activitat econòmica, àmbit territorial, causa, sexe, forma d'acabament, òrgan de resolució
Español: Variables principales a investigar: trabajadores afectados, tipo de expedientes, efectos, actividad económica, ámbito territorial, causa, sexo, forma de finalización, órgano de resolución
Català: e) Així com vagin tancant-se els diferents fronts d'explotació haurà de procedir-se a la seva estabilització, especialment dels talussos dels rebliments i dels desmunts, sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: e) Así como vayan cerrándose los diferentes frentes de explotación deberá procederse a su estabilización, especialmente de los taludes de los rellenos y de los desmontes, siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit dos temes dels tres que proposarà per sorteig el tribunal dels temes de l'59 al 118 (part específica) del temari.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito dos temas de los tres que propondrá por sorteo el tribunal de los temas del 59 al 118 (parte específica) del temario.
Català: mitjançant contractes programa que determinaran les actuacions a
Español: públicas, mediante contratos-programa que determinarán las
Català: Qualitat en què actua:
Español: Calidad en que actúa:
Català: El 30 de juny de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Terrassa aprova inicialment el Pla de mobilitat urbana sostenible del municipi.
Español: El 30 de junio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Terrassa aprueba inicialmente el Plan de movilidad urbana sostenible del municipio.
Català: Perfil: ajudant de cambrer, ajudant de cuina de bar restaurant, aprenent de forn i pastisseria, aprenent de fusteria metàl·lica i aprenent en electricitat i lampisteria.
Español: Perfil: ayudante de camarero, ayudante de cocina de bar restaurante, aprendiz de horno y pastelería, aprendiz de carpintería metálica y aprendiz en electricidad y lampistería.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2512/2014, de 10 de novembre, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de responsable de Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, del lloc de treball de responsable del Servei Comú Processal General i del lloc de treball de responsable del Servei Comú Processal d'Execució com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2512/2014, de 10 de noviembre, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, del puesto de trabajo de responsable del Servicio Común General y del puesto de trabajo de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantación de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014).
Català: 1 malalties cerebrals valvulars.
Español: 1 enfermedades cerebrales valvulares.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 26 de març de 2014.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden y finaliza el 26 de marzo de 2014.
Català: - Sistema per elaborar, actualitzar i avaluar el pla d'atenció.
Español: - Sistema para elaborar, actualizar y evaluar el plan de atención.
Català: en l'execució del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes
Español: desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en
Català: Les Assemblees Generals, seran presidides pel president del Col·legi, actuant de secretari el que ho sigui del mateix.
Español: Las asambleas generales, serán presididas por el presidente del Colegio, actuando de secretario lo que lo sea de lo mismo.
Català: Finalitat: descripció de 3 sèries documentals.
Español: Finalidad: descripción de 3 series documentales.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2004, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/60/04.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2004, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/60/04.
Català: e) Productes corrosius, isòtops radioactius que no compleixin la Reglamentació específica i medicaments que puguin donar lloc a alteracions en les instal·lacions de depuració o bé en la pròpia xarxa.
Español: e) Productos corrosivos, isótopos radiactivos que no cumplan la Reglamentación específica y medicamentos que puedan dar lugar a alteraciones en las instalaciones de depuración o bien en la propia red.
Català: Permís d'investigació.Vic., núm. 10164 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 299 quadrícules mineres, per a recursos de la secció D) geotèrmia.
Español: Permiso de investigación.Vic., núm. 10164 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 299 cuadrículas mineras, para recursos de la sección D) geotermia.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte d'ampliació de l'explotació es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de ampliación de la explotación se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: .2 Ratificar el nomenament de les persones titulars i suplents, que tot seguit es transcriuen, com a membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat:
Español: .2 Ratificar el nombramiento de las personas titulares y suplentes, que acto seguido se transcriben, como miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad:
Català: c) Un exemplar del treball presentat al premi, en suport electrònic (CD o disquet amb l'arxiu en format pdf o word), només identificat amb el títol i el DNI/NIF o equivalent, sense que hi aparegui la identificació de cap dels/de les autors/res per tal de preservar l'anonimat en el procés d'avaluació.
Español: c) Un ejemplar del trabajo presentado al premio, en soporte electrónico (CD o disquete con el archivo en formato pdf o word), solo identificado con el título y el DNI/NIF o equivalente, sin que aparezca la identificación de ninguno de los/de las autores/as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación.
Català: En aquest sentit, queda prohibida la urbanització, però no l'edificació ni tampoc el tractament, dels seus entorns d'acord amb els usos admesos pel planejament urbanístic del sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, queda prohibida la urbanización, pero no la edificación ni tampoco el tratamiento de sus entornos de acuerdo con los usos admitidos por el planeamiento urbanístico del suelo no urbanizable.
Català: b) Presencial, en els registres següents:
Español: b) Presencial, en los siguientes registros:
Català: R. N. contra la qualificació que denega la inscripció de la cancel·lació d'un cens, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona.
Español: R. N. contra la calificación que deniega la inscripción de la cancelación de un censo, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona.
Català: Projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix redactat per Joan Garriga Torres.
Español: Proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde redactado por Joan Garriga Torres.
Català: 2.4 En el focus corresponent a la desorció s'ha de disposar d'un sistema automàtic de mesurament dels paràmetres i els contaminats següents:
Español: 2.4 En el foco correspondiente a la desorción hay que disponer de un sistema automático de medición de los parámetros y los contaminados siguientes:
Català: 42.1 Els Serveis Territorials a Barcelona s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 42.1 Los Servicios Territoriales en Barcelona se estructuran en los órganos siguientes:
Català: No es valoren els efectes visuals.
Español: No se valoran los efectos visuales.
Català: Finalitat i usos previstos: registre, gestió i control del procediment de tramitació i pagament de la prestació per diàlisi domiciliària.
Español: Finalidad y usos previstos: registro, gestión y control del procedimiento de tramitación y pago de la prestación por diálisis domiciliaria.
Català: ACORD GOV/128/2011, de 13 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/128/2011, de 13 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Vilassar de Dalt, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Vilassar de Dalt, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: h) Conèixer i resoldre les reclamacions i els recursos presentats pels col·legiats.
Español: h) Conocer y resolver las reclamaciones y recursos presentados por los colegiados.
Català: (1) Docent que fa més del 40% de les seves hores lectives de classes col·lectives
Español: (1) Docente que realiza más del 40% de sus horas lectivas de clases colectivas
Català: Import d'adjudicació de la construcció de les obres: 812.222,82 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la construcción de las obras: 812.222,82 euros, más IVA
Català: expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: 1.5 També són objecte de la subvenció la mateixa elaboració d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia, malgrat que no es prevegi l'execució immediata de l'actuació.
Español: 1.5 También son objeto de la subvención la misma elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía, a pesar de que no se prevea la ejecución inmediata de la actuación.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-14-08.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TE-14-08.
Català: 10.5 L'elaboració de vi de licor tradicional denominat Moscatell es realitzarà a partir de les varietats de raïm Muscat d'Alexandria i Muscat de Frontignan, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 10.5 La elaboración de vino de licor tradicional llamado Moscatel se realizará a partir de las variedades de uva Muscat de Alejandría y Muscat de Frontignan, las cuales deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l'àmbit de la promoció comercial, mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis del COPCA o a altres institucions amb què així es convingui, que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial, mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con las que así se convenga, que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'han d'acceptar sol·licituds dobles per a fills de treballadors i treballadors amb contracte de relleu (estudis superiors) si no s'arriba al límit de sol·licituds que compleixen els requisits establerts actualment.
Español: Se aceptarán solicitudes dobles para los hijos de trabajadores y para los trabajadores con contrato de relevo (estudios superiores), si no se llega al cupo de solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: d) Enfocament participatiu de les entitats beneficiàries de la recerca (5 punts).
Español: d) Enfoque participativo de los beneficiarios de la investigación (5 puntos).
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ningún área de interés faunístico y florístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Els mèrits que s'hagin de valorar, corresponents als indicats als annexos 7 i 8, hauran d'haver estats al·legats en l'apartat corresponent a l'al·legació i autobaremació de mèrits de la sol·licitud de participació.
Español: Los méritos que se deban valorar, correspondientes a los indicados en los anexos 7 y 8, tendrán que haber sido alegados en el apartado correspondiente a la alegación y autobaremación de méritos de la solicitud de participación.