BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Convocar eleccions parcials per proveir les dues places vacants dels membres del Ple elegits a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: -1 Convocar elecciones parciales para proveer las dos plazas vacantes de miembros del Pleno elegidos a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: L'objectiu de la selecció és identificar qui podrà, amb un suport adient i a partir del nivell de motivació individual, aprofitar la seva participació en el Programa per a la integració en el món de l'ocupació, ja sigui directament o reprenent una formació inacabada o de millora i especialització en el sector de l'aprenentatge pràctic.
Español: El objetivo de la selección es identificar a quien podrá, con un apoyo adecuado y a partir del nivel de motivación individual, aprovechar su participación en el Programa para la integración en el mundo del empleo, ya sea directamente o reanudando una formación inacabada o de mejora y especialización en el sector del aprendizaje práctico.
Català: Incloure marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador en cas que se'n disposi.
Español: Incluir marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador en caso de que se disponga.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per modificar l'article 94 de la Normativa urbanística, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 94 de la Normativa urbanística, de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, la transferència, mitjançant la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, així com la consegüent adopció de noves competències com a policia ordinària i integral per part del cos de mossos d'esquadra, en el seu procés de desplegament territorial, impliquen la necessitat d'identificar els vehicles que estan adscrits al servei policial.
Español: Así mismo, la transferencia, mediante la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como la consiguiente adopción de nuevas competencias como policía ordinaria e integral por parte del cuerpo de mozos de escuadra, en el proceso de despliegue territorial, comportan la necesidad de identificar los vehículos que están adscritos al servicio policial.
Català: Equipament privat o públic a totes les plantes: sociocultural, religiós, assistencial, docent i sanitari limitat a consultoris i dispensari d'urgències.
Español: Equipamiento privado o público en todas las plantas: sociocultural, religioso, asistencial, y sanitario limitado a consultorios y dispensario de urgencias.
Català: 2.2 Organització d'usuaris, nivells d'accés, restriccions.
Español: 2.2 Organización de usuarios, niveles de acceso, restricciones.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir juntament amb la sol·licitud, i la taxa s'ha d'abonar en qualsevol oficina de l'entitat esmentada.
Español: La carta de pago se debe imprimir junto con la solicitud, y la tasa se debe abonar en cualquier oficina de la entidad mencionada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento del cementerio.
Català: g) Disposar d'un crèdit horari de 15 hores mensuals retribuïdes per l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: g. Disponer de un crédito de horario de 15 h mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Sistema integrat recaptació període executiu
Español: Sistema integrado recaudación periodo ejecutivo
Català: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: Els espais protegits els quals travessa o bé que es troben a menys d'1 km del col·lector són:
Español: Los espacios protegidos que atraviesa o que se encuentran a menos de 1 km del colector son:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 2020-4396 de data 15 de juliol del 2020 es publica l'anunci d'aprovació definitiva del reglament municipal regulador de les gravacions de les sessions plenàries i de les actes de sessions plenàries en suport electrònic d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 2020-4396 de fecha 15 de julio de 2020 se publica el anuncio de aprobación definitiva del reglamento municipal regulador de las grabaciones de las sesiones plenarias y de las actas de sesiones plenarias en soporte electrónico de este Ayuntamiento.
Català: Elements de suport geodèsic.
Español: Elementos de apoyo geodésico.
Català: El projecte, atès el caràcter d'urgent, restarà exposat al públic pel termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, entenent-se definitivament aprovat en cas de no presentar-se cap reclamació durant l'esmentat termini d'exposició pública.
Español: El proyecto, dado el carácter de urgente, quedará expuesto al público por el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, entendiéndose definitivamente aprobado en caso de no presentarse ninguna reclamación durante dicho plazo de exposición pública.
Català: b) Un o una jurista del Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: b) Un o una jurista del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: El dret a la seva obtenció començarà per als treballadors amb fills a càrrec que facin els 3 anys abans de l'1 d'octubre.
Español: El derecho a su percepción empezará para los trabajadores con hijos a cargo que cumplan los 3 años antes del 1 de octubre.
Català: A aquestes bases reguladores els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: A las presentes bases reguladoras les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC 3791A, de 31.12.2002).
Català: L'aplicació del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, desplegat per l'Ordre de 27 de juny de 1997, sobre els serveis de prevenció, es concreta per a aquesta unitat d'Alstom Transporte, SA de la manera següent:
Español: La aplicación del Real decreto 39/1997, de 17 de enero desarrollado por la orden de 27 de junio de 1997 sobre los servicios de prevención se concreta para Alstom Transporte, SA en esta unidad de la siguiente manera:
Català: consecutius en la mateixa oficina de farmàcia percep un premi de
Español: años consecutivos en la misma oficina de farmacia percibirá un
Català: Finalitat: Conferència i assamblea del consell europeu de la música.
Español: Finalidad: Conferencia y asamblea del Consell Europeu de la Música.
Català: En aquesta Sentència s'estima el recurs interposat i es declara anul·lat l'article 30.6 del Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages, inclòs a l'annex 1 de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer.
Español: En esta Sentencia se estima el recurso interpuesto y se declara anulado el artículo 30.6 del Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages, incluido en el anexo 1 de la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero.
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promogut per la Federació ADF Gavarres, i tramitat per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109).
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovido por la Federació ADF Gavarres, y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109).
Català: 2.2 Se suprimeixen i es reconeix la supressió dels estudis de màster universitari que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se suprimen y se reconoce la supresión de los estudios de máster universitario que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: b) Realitzar una proposta d'adaptació del qüestionari aportat pel DAAM a la metodologia establerta pel CEO, que haurà d'aprovar el Departament.
Español: b) Realizar una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por el DAAM a la metodología establecida por el CEO, que tendrá que aprobar el Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de construcció d'un edifici municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de construcción de un edificio municipal.
Català: a) Prestar suport al Servei d'Impressió i exercir com a responsable de la gestió del dipòsit de publicacions, d'acord amb les directrius del cap o la cap del Departament.
Español: a) Prestar apoyo al Servicio de Impresión y ejercer como responsable de la gestión del depósito de publicaciones, de acuerdo con las directrices del jefe o jefa del Departamento.
Català: Santa Bàrbara: deserta en concurs precedent, el senyor Pablo Noguera Peñalva, notari oposició.
Español: Santa Bàrbara: desierta en concurso precedente, el señor Pablo Noguera Peñalva, notario oposición.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que hi tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Mercadé Aloy, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Mercadé Aloy, regidor de Urbanismo.
Català: 75.1 Els programes socials d'habitatge tenen per finalitat:
Español: 75.1 Los programas sociales de vivienda tienen por finalidad:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures corresponent al projecte anomenat Gaseoducte l'Arboç-Planta de Barcelona, promogut i tramès per ENAGAS, que afecta les demarcacions territorials de Tarragona i Barcelona i els termes municipals següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras correspondiente al proyecto denominado Gaseoducto L'Arboç-Planta de Barcelona, promovido y remitido por ENAGAS, que afecta a las demarcaciones territoriales de Tarragona y Barcelona y a los siguientes términos municipales:
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa, no alliberarà l'interessat del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagués acordat abans que la baixa tingués lloc, les quals poden ésser exigides en tot cas pel col·legials interessats o als seus dret havents.
Español: La pérdida de la condición de colegiado cualquiera que sea la causa no liberará al interesado del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso, la imposición de las que se hubiera acordado antes de que la baja tuviera lugar, las cuales pueden ser exigidas en todo caso por el Colegio a los interesados o a sus derecho habientes.
Català: El dilluns següent (o el primer dia laborable de la setmana següent) fan festa els qui van treballar el dissabte anterior. Quant als oficials restants (de primera i de tercera), l'un fa el torn de matí (el de primera) i l'altre el torn de tarda (el de tercera).
Español: El lunes siguiente (o primer día laborable de la semana siguiente) hacen fiesta los que vinieron a trabajar el sábado anterior, y los oficiales restantes (primera y tercera) vienen uno en turno de mañana (el de primera) y otro en turno de tarde (el de tercera).
Català: Domicili conegut: cr. torrent Magí, 25, 5è 1a, 08560 Manlleu.
Español: Domicilio conocido: c. torrent Magí, 25, 5º1ª, 08560 Manlleu.
Català: 10.2 La Comissió de docència o assessora notificarà a l'òrgan competent en matèria de formació sanitària especialitzada del Departament de Salut les causes de suspensió i la data d'efectes de la suspensió.
Español: 10.2 La Comisión de docencia o asesora notificará al órgano competente en materia de formación sanitaria especializada del Departamento de Salud las causas de suspensión y la fecha de efectos de la suspensión.
Català: Associació administrativa de cooperació del PP Cunit Parc Central 1, al terme municipal de Cunit
Español: Asociación administrativa de cooperación del PP Cunit Parc Central 1, en el término municipal de Cunit
Català: Edificabilitat total màxima: l'edificabilitat bruta total és d'1,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad total máxima: la edificabilidad bruta total es de 1,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Ramon Pla Illa com a president titular del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TEAP-2002), publicada mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6.6.2002, i nomenar president titular del tribunal esmentat el senyor Jaume Capdevila Mas.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Ramon Pla Illa como presidente titular del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEAP-2002), publicado mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6.6.2002, y nombrar presidente titular del mencionado tribunal al señor Jaume Capdevila Mas.
Català: Ocupacions o llocs de treball relacionats:
Español: Empleos o puestos de trabajo relacionados:
Català: Les noves construccions que se situen al costat de les existents no modifiquen el fons escènic actual de la finca atès que s'integraran en el mateix recinte.
Español: Las nuevas construcciones que se sitúan al lado de las existentes no modifican el fondo escénico actual de la finca dado que se integrarán en el mismo recinto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S-17, illa 6, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S-17, manzana 6, de Móra la Nova, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Superfície de la zona de serveis: 2.040 m².
Español: Superficie de la zona de servicios: 2.040 m².
Català: Amb la finalitat, i sense perjudici del que es disposa al paràgraf anterior, l'empresa usuària ha d'informar l'empresa de treball temporal, i aquesta els treballadors afectats, abans de la seva adscripció de les característiques pròpies dels llocs de treball que han d'ocupar i de les qualificacions requerides.
Español: A tal fin, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la empresa usuaria deberá informar a la empresa de trabajo temporal, y ésta a los trabajadores afectados, antes de la adscripción de los mismos, acerca de las características propias de los puestos de trabajo a desempeñar y de las calificaciones requeridas.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Administració, el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions i el pagament de despeses d'inscripció, viatge i dietes.
Español: Si esta licencia se concede por interés de la Administración, el funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones y el pago de gastos de inscripción, viaje y dietas.
Català: f) Assessorar les unitats directives, tant dels serveis centrals com dels serveis territorials, respecte les necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball.
Español: f) Asesorar a las unidades directivas, tanto de los servicios centrales como de los servicios territoriales respecto a las necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo.
Català: 4 fotografies de Montserrat.
Español: 4 fotografías de Montserrat.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 13/2009, referent a la contractació de serveis externs en hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP), corresponent al 2006 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/2009, referente a la contratación de servicios externos en hospitales de la red hospitalaria de utilización pública (XHUP), correspondiente al 2006 (tram.
Català: d) Que es comprometin a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa que els ha de facilitar el grup d'acció local.
Español: d) Que se comprometan a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa que les facilite el grupo de acción local.
Català: La direcció podrà acordar directament la promoció d'empleats, amb el límit màxim d'una promoció directa per cada quatre que s'hagin proveït per concurs restringit dintre de l'any natural.
Español: La dirección podrá acordar directamente la promoción de empleados con el límite máximo de una promoción directa por cada cuatro provistas por concurso restringido dentro del año natural.
Català: Aquest sistema només s'aplicarà fins que es construeixin i es posin en servei les obres corresponents a les futures calçades laterals a l'autopista C-32, d'acord amb el que estableix el Decret 650/2006, de 27 de desembre.
Español: Este sistema solo se aplicará hasta que se construyan y se pongan en servicio las obras correspondientes a las futuras calzadas laterales en la autopista C-32, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 650/2006, de 27 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador dels horts urbans de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de los huertos urbanos de titularidad municipal.
Català: 5.2 Cada comitè electoral determinarà l'horari de les votacions per elegir els càrrecs dels òrgans de govern de cada confraria de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, de conformitat amb l'article 8 f) del Decret 96/2012, de 15 de juliol.
Español: 5.2 Cada comité electoral determinará el horario de las votaciones para elegir los cargos de los órganos de gobierno de cada cofradía de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, de conformidad con el artículo 8 f) del Decreto 96/2012, de 15 de julio.
Català: Per a l'any 2004 s'acorda un increment salarial equivalent a l'índex estatal de preus de la mà d'obra (aplicable a la revisió de preus dels contractes de les administracions públiques) del 2003 més 1 punt.
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento salarial equivalente al índice estatal de precios de la mano de obra (aplicable a la revisión de precios de los contratos de las administraciones públicas), que se ha producido durante el año 2003 más 1 punto.
Català: e) Proposar renovacions o millores en aquesta matèria.
Español: e) Proponer renovaciones o mejoras en esta materia.
Català: a) La primera assemblea general ordinària se celebrarà el primer trimestre de cada any.
Español: a) La primera asamblea general ordinaria se celebrará el primer trimestre de cada año.
Català: b) En aquest sentit, el personal afectat no meritarà noves quanties ni trams derivats de l'antic complement d'antiguitat i el personal de nova entrada no percebrà cap quantitat per aquest concepte.
Español: b) En tal sentido, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos derivados del antiguo complemento de antigüedad y el personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por tal concepto.
Català: S'iniciarà el setembre d'aquest any i
Español: Iniciará en septiembre de este año y deberá
Català: Els aspirants que es trobin en aquesta situació hauran de manifestar-ho en la sol·licitud de participació i només l'hauran d'acreditar documentalment si no la tenen incorporada al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los aspirantes que se encuentren en esta situación tendrán que manifestarlo en la solicitud de participación y solo lo tendrán que acreditar documentalmente si no la tienen incorporada en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del carrer Terrassa, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la calle Terrassa, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOCG i al tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat, la persona interessada pot comparèixer a la Secció d'Economia Social i Treball Autònom dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento citado, la persona interesada puede comparecer en la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3, con el fin de recoger la resolución mencionada.
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva ho és per a un lloc del mateix nivell i retribució.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva lo es para un lugar del mismo nivel y retribución.
Català: Aquesta Comissió esta formada pels membres següents:
Español: Esta Comisión está formada por los siguientes miembros: