BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les entitats jurídiques de creació voluntària d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, constituïdes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, constituidas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En virtud de esto, y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 9.2 L'incompliment no justificat d'alguna de les obligacions previstes a l'apartat 1 pot comportar l'exclusió de l'esportista de la tecnificació esportiva.
Español: 9.2 El incumplimiento no justificado de alguna de las obligaciones previstas en el apartado 1 puede comportar la exclusión del deportista de la tecnificación deportiva.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 109.a y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE n.º 167, de 14.7.1998), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, que s'ha d'efectuar sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, no té altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: Classificació exigida: grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Clasificación exigida: grupo G, subgrupo 6, categoría f.
Català: Per la seva obra de recerca i també per la dedicació a la història contemporània, i sobretot pel seu paper com a rector, durant vuit anys, de la Universitat de València.
Español: Por su obra de investigación y también por su dedicación a la historia contemporánea, y sobre todo por su papel como rector, durante ocho años, de la Universidad de Valencia.
Català: Treballadors amb contracte superior a 6 mesos: 6 mesos.
Español: Trabajadores con contrato superior a 6 meses: 6 meses
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 5 de juny de 2008 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre en la sesión de 5 de junio de 2008 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'ús d'aquest mètode de captura pot ser autoritzat en tot el territori de Catalunya excepte en àrees de reproducció de l'ós bru i en la zona de policia de zones humides per evitar la captura accidental de la llúdriga i el turó.
Español: El uso de este método de captura puede ser autorizado en todo el territorio de Cataluña excepto en áreas de reproducción del oso pardo y en la zona de policía de zonas húmedas para evitar la captura accidental de la nutria y el cerro.
Català: operacions de manteniment de primer nivell dels diferents equips i serveis
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la ejecución de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los diferentes equipos y servicios auxiliares.
Català: En qualsevol cas, el sostre edificable o edificabilitat no sobrepassarà de 200 m2 de sostre per habitatge.
Español: En cualquier caso, el techo edificable o edificabilidad no sobrepasará de 200 m2 de techo para vivienda.
Català: e) Els membres d'unitats familiars que perceben la renda mínima d'inserció o la renda activa d'inserció.
Español: e) Los miembros de unidades familiares que perciben la renta mínima de inserción o la renta activa de inserción.
Català: c) Les potestats de planificació i programació.
Español: c) Las potestades de planificación y programación.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Tarragonès.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Tarragonès.
Català: 1.2.1 Cal fixar normativament que en les unitats d'acampada previstes només estaran admesos, d'acord amb la memòria del document, els albergs mòbils.
Español: 1.2.1 Es necesario fijar normativamente que en las unidades de acampada previstas solo estarán admitidos, de acuerdo con la memoria del documento, los albergues móviles.
Català: Quan algun operari estimi que els valors establerts com a normals exigibles puguin tenir alguna desviació respecte del que, segons el seu criteri, realment correspongui, ha de formalitzar la reclamació de revisió corresponent.
Español: Cuando algún operario estime que los valores establecidos como normales exigibles puedan tener alguna desviación, según su criterio, al que realmente corresponda, realizará la pertinente reclamación de revisión.
Català: Aquesta revisió i adaptació del Pla general d'ordenació urbana considera que els sols que completen l'entorn de les dues centrals nuclears (Vandellòs I en desmantellament i Vandellòs II) i que globalment queden entre la CN Vandellòs I, accés a la central, el rec de minitransvasament, l'autopista A - 7, la CN Vandellòs II i la línia costanera.
Español: Esta revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana considera que los suelos que completan el entorno de las dos centrales nucleares (Vandellòs I en desmantelamiento y Vandellòs II) y que quedan globalmente entre la CN Vandellòs I, acceso a la central, el riego de minitrasvase, la autopista A - 7, la CN Vandellòs II y la línea costera.
Català: La missió de la convocatòria d'ajuts que proposa el CIC és encetar una política activa d'atracció de recursos externs per a la recerca i el desenvolupament (R+D) de Catalunya, amb la finalitat d'assolir els objectius fixats en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 d'utilitzar els recursos europeus com a estimuladors de la inversió en R+D de Catalunya.
Español: La misión de la convocatoria de ayudas que propone el CIC es poner en marcha una política activa de atracción de recursos externos para la investigación y el desarrollo (I+D) de Cataluña, con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 de utilizar los recursos europeos como estimuladores de la inversión en I+D de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2337/2013, de 7 de novembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius convocats l'any 2013 per la Generalitat de Catalunya per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2337/2013, de 7 de noviembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos convocados en el año 2013 por la Generalidad de Cataluña para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Les empreses que contractin sota aquesta modalitat de contractació formativa, a un nombre superior a dos treballadors/res, convertiran a la finalització dels contractes, un terç d'aquests contractes com a mínim, en la nova modalitat de fixos o indefinits segons el Reial decret llei 8/ 1997.
Español: Las empresas que contraten bajo esta modalidad de contratación formativa, a un número superior a dos trabajadores/as, convertirán a la finalización de los contratos, como mínimo, un tercio de ellos en la nueva modalidad de fijos o indefinidos, según el RDL 8/1997.
Català: La Comissió de Seguiment té les funcions següents:
Español: La Comisión de Seguimiento tiene las siguientes funciones:
Català: h) En el cas de fundacions i associacions, cal que hagin adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, es necesario que hayan adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 1.6 Desenvolupa els elements repetitius o comuns al treball aplicant les jerarquies de pàgina.
Español: 1.6 Desarrolla los elementos repetitivos o comunes al trabajo aplicando las jerarquías de página.
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts assistencials per a la protecció de cònjuges supervivents per a l'exercici 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión de ayudas asistenciales para la protección de cónyuges supervivientes para el ejercicio 2006.
Català: Es carregarà per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 291.
Español: Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 291.
Català: Entrar en el lloc de treball en diferent torn i hora que el que correspongui, sense tenir autorització per a això.
Español: Entrar en el lugar de trabajo en distinto turno y hora que el que le corresponda, sin tener autorización para ello.
Català: En l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, els expedients de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, que es van convocar mitjançant la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, i que es van atorgar mitjançant la Resolució de 23 de març de 2020, han estat afectats per la COVID-19 o les mesures que s'han pres per combatre-la.
Español: En el ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los expedientes de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, que se convocaron mediante la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, y que se otorgaron mediante la Resolución de 23 de marzo de 2020, se han visto afectados por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball, l'han negociat d'una part, la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, integrada pel Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, l'Associació de Comerciants de Mobles de Girona i comarques, el Gremi de Moblistes de Lleida i província, el Gremi provincial del Comerç de Mobles de Tarragona, i el Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya; i de l'altra, les centrals sindicals CCOO-Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya i UGT-Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio, de Hosteleria, Turismo y Juego, que el dia de la seva firma ostenten la majoria absoluta de representants sindicals al sector del Comerç de Mobles, CNAE 5244 i 52440, de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, integrada por el Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, Associació de Comerciants de Mobles de Girona i comarques, Gremi de Moblistes de Lleida i provincia, Gremi provincial del Comerç de Mobles de Tarragona, i Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya, de una parte; y de otra por las centrales sindicales CCOO-Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya y UGT-Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio, de Hosteleria, Turismo y Juego, que en el día de su firma ostentan la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del Comercio de Muebles, CNAE 5244 y 52440, de Cataluña.
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el servei de l'empresa han de comunicar-ho a l'empresa, sigui quina sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte existent, (excepte quan siguin dins del període de prova o venciment del contracte) amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, lo comunicarán a la empresa (excepto cuando estén dentro del periodo de prueba o vencimiento del contrato) con una antelación mínima de:
Català: Sublot 5.2 Cartutxos compatibles.
Español: Sublote 5.2 Cartuchos compatibles.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran prioritàriament les sol·licituds en què els/les cedents estiguin acollits a un pla de reestructuració sectorial aprovat per l'Administració.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán prioritariamente las solicitudes en que los/las cedentes estén acogidos a un plan de reestructuración sectorial aprobado por la Administración.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Punts de control circumscrits als voltants de les deposicions de runams salins i activitat minera del Bages.
Español: Puntos de control circunscritos a los alrededores de las deposiciones de escombreras salinas y actividad minera de El Bages.
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per l'any 2012 i en quatre terminis.
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud p el año 2012 y en cuatro plazos.
Català: Aconseguir una estructura organitzativa prou flexible i adaptable als diferents ritmes d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Conseguir una estructura organizativa lo suficientemente flexible y adaptable a las diferentes ritmos de aprendizaje del alumno.
Català: Projectes col·laboratius de recerca industrial i desenvolupament experimental
Español: Proyectos colaborativos de investigación industrial y desarrollo experimental
Català: Llargada màxima de l'edificació.
Español: Longitud máxima de la edificación.
Català: Fira - Mercat de Col·leccionistes de Joguines Antigues.
Español: Feria - Mercado de Coleccionistas de Juguetes Antiguos.
Català: Finalment, la Moció 210/X, del 7 de maig de 2015, instava l'executiu, en sentit anàleg, a crear una estructura de direcció unificada de les prestacions de protecció social i d'activació laboral exercides per diversos departaments de la Generalitat.
Español: Finalmente, la Moción 210/X, de 7 de mayo de 2015, instaba al ejecutivo, en sentido análogo, a crear una estructura de dirección unificada de las prestaciones de protección social y de activación laboral ejercidas por varios departamentos de la Generalidad.
Català: No es podrà demanar una altra bestreta reintegrable abans de tornar íntegrament la demanada anteriorment.
Español: No se podrá pedir otro anticipo reintegrable antes de devolver íntegramente el solicitado anteriormente.
Català: i Bernardo Deltell Milà contra la desestimació per silenci
Español: y Bernardo Deltell Milà contra la desestimación por silencio
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 7 de setembre de 2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 7 de septiembre de 2004 decretando la venta de los bienes embargados e hipotecados a favor del Estado en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Comercial s'admet en situacions 2 i 3 en locals de menys de 200 m2.
Español: Comercial se admite en situaciones 2 y 3 en locales de menos de 200 m2.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bolvir i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bolvir y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixen dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: L'objectiu és desenvolupar instruments de priorització d'aquest tipus amb la participació de tots els agents implicats.
Español: El objetivo es desarrollar instrumentos de priorización de este tipo con la participación de todos los agentes implicados.
Català: Els treballadors que prestin serveis en horari continuat tindran dret a un descans de 20 minuts que serà considerat com a temps de treball efectiu, sempre que la seva jornada diària continuada sigui superior a 6 hores de treball.
Español: Los trabajadores que presten servicios en horario continuado tendrán derecho a un descanso de 20 minutos que será considerado como tiempo de trabajo efectivo, siempre que su jornada diaria continuada sea superior a 6 horas de trabajo.
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: La citació ve a tomb per subratllar que a Catalunya el Dret de coses està regulat per les disposicions del Codi civil i les altres lleis del Parlament en matèria de dret civil, els costums i els principis generals del dret propi i que, en conseqüència, les disposicions civils catalanes s'apliquen amb preferència a qualssevol altres i el dret supletori només regeix en la mesura que no s'oposa a les disposicions del dret civil de Catalunya o als principis generals que l'informen.
Español: La cita viene al caso para subrayar que en Cataluña el derecho de cosas está regulado por las disposiciones del Código Civil y demás leyes del Parlamento en materia de derecho civil, las costumbres y los principios generales del derecho propio y que, en consecuencia, las disposiciones civiles catalanas se aplican con preferencia a cualesquiera otras y el derecho supletorio solo rige en la medida en que no se opone a las disposiciones del derecho civil de Cataluña o a los principios generales que lo informan.
Català: Alfombras Turkestan, SA; Manbar, SL.; CJC Concepta, SL; Santa & Cole ediciones de diseño, SA.; i d'altres diversos proveïdors.
Español: Alfombras Turkestan, SA.; Manbar, SL; CJC Concepta, SL.; Santa & Cole ediciones de diseño, SA.; y otros proveedores diversos.
Català: Tractament postural i de fisioteràpia.
Español: Tratamiento postural y de fisioterapia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7901945).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7901945).