BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les referències a l'Administració educativa fetes a la normativa general aplicable en relació amb les competències que es deleguen s'entenen fetes a l'Ajuntament de Calella.
Español: —5 Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan se entienden hechas al Ayuntamiento de Calella.
Català: per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: c) Trasllats a menys de 35 quilòmetres del lloc de residència habitual del treballador.
Español: c) Los efectuados a menos de 35 kilómetros del lugar de residencia habitual del trabajador.
Català: 13.1. Cada grup d'alumnes disposarà d'un tutor o tutora, que serà el responsable d'orientar el procés educatiu de l'alumnat, tant a nivell individual com col·lectiu.
Español: 13.1 Cada grupo de alumnos dispondrá de un tutor o tutora, que será el responsable de orientar el proceso educativo del alumnado, tanto a nivel individual como colectivo.
Català: f) Gestionar l'habilitació i el fons de maniobra del Departament.
Español: f) Gestionar la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento.
Català: Educació infantil: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Educación infantil: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: e) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions, en l'àmbit dels programes de desenvolupament i cooperació social, en col·laboració
Español: e) Elaborar y proponer los contenidos de las publicaciones, en el ámbito de los programas de desarrollo y cooperación social, en colaboración
Català: Dirigeix la feina dels caps de secció i és responsable de la seva manera d'ordenar-se i de la seva disciplina.
Español: Dirige el trabajo de los Jefes de sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: a) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol·licitant, tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de Museus de Catalunya.
Español: a) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante, teniendo en cuenta la información y la documentación que constan en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Es podria prorrogar any rere any, per tàcita reconducció, si no es produís una denúncia d'aquest Conveni.
Español: Se podrá prorrogar año tras año, por tácita reconducción, si no se produjese una denuncia de este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió dels proveïments i de les expedicions en la indústria alimentària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de los aprovisionamientos y de las expediciones en la industria alimentaria.
Català: L'ús del vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 0,19€ per quilòmetre recorregut.
Español: El uso del vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 0,19 € por kilómetro recorrido.
Català: b) Proposta de millora en l'equipament de la cuina i el servei de distribució que quedaran en propietat de la Generalitat: fins a 15 punts.
Español: b) Propuesta de mejora en el equipamiento de la cocina y el servicio de distribución que quedaran en propiedad de la Generalitat: hasta 15 puntos.
Català: El Conveni queda automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència, i en els seus mateixos termes, pel període d'1 any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos por el período de 1 año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palafrugell i de Regencós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palafrugell y de Regencós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: e) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en el caso de que la ley establezca dicho requisito.
Català: D'una part, el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atribueix l'apartat primer 2.a) del capítol I de l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer, sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí;
Español: De una parte, el señor Josep Puxeu Rocamora, secretario de estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, que actúa en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado, de acuerdo con las facultades que le atribuye el apartado primero 2.a) del capítulo I de la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino;
Català: Confronta al davant entrant, amb zona d'accés als trasters i traster dos; a la dreta entrant, amb habitatge de la planta baixa; a l'esquerra entrant, amb traster quatre; i al fons, amb pati.
Español: Linda al frente entrando, con zona de acceso a los trasteros y trastero dos; a la derecha entrando, con vivienda de la planta baja; a la izquierda entrando, con trastero cuatro; y al fondo, con patio.
Català: .3 Facultar el conseller de Medi Ambient i Habitatge per tal que dugui a terme els actes i subscrigui, en nom de la Generalitat de Catalunya, els documents necessaris pel desplegament i aplicació d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar al consejero de Medio Ambiente y Vivienda a fin de que lleve a cabo los actos y suscriba, en nombre de la Generalidad de Cataluña, los documentos necesarios para el desarrollo y aplicación de este Acuerdo.
Català: El dia 11 d'abril de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació parcial d'una sol·licitud de subvenció presentada per Satchmo, SL, per l'edició del fonograma.Costumbres Canallas..
Español: El 11 de abril de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación parcial de una solicitud de subvención presentada por Satchmo, SL, para la edición del fonograma.Costumbres Canallas..
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de la Polina, a pocs metres a l'est del punt d'intersecció entre l'eix d'aquest torrent i el del Mas.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de La Polina, a pocos metros al este del punto de intersección entre el eje de este torrente y el de El Mas.
Català: Per a l'avaluació positiva es requerirà en cada apartat una qualificació igual o superior a cinc.
Español: Para la evaluación positiva se requerirá en cada apartado una calificación igual o superior a cinco.
Català: Preu màxim de venda en segones o successives transmissions d'habitatges amb protecció oficial
Español: Precio máximo de venta en segundas o sucesivas transmisiones de viviendas con protección oficial
Català: .4 Correspon al/a la conseller/a de Salut la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada.
Español: .4 Corresponde al consejero/a de Salud su concesión o denegación, mediante resolución motivada.
Català: vacances amb 3 mesos d'antelació.
Español: turno de vacaciones, con 3 meses de antelación.
Català: Atès que s'han d'efectuar proves lliures com a mínim dos cops a l'any per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental, així com el títol de graduat en educació secundària,
Español: Dado que deben efectuar pruebas libres como mínimo dos veces al año para que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el certificado de formación instrumental, así como el título de graduado en educación secundaria,
Català: 1.2 Com a entitat pública de caràcter associatiu, institucional, amb personalitat jurídica pròpia, el Consorci podrà gestionar totes aquelles activitats i serveis, que siguin competència pròpia dels Consells Comarcals i les entitats locals que l'integren, és a dir, es podrà subrogar en l'exercici de les competències en la matèria, que tenen atribuïdes els ens locals o supramunicipals, mitjançant delegació dels ajuntaments, quan això s'hagi previst en els convenis o acords de delegació.
Español: 1.2 Como entidad pública de carácter asociativo, institucional, con personalidad jurídica propia, el Consorcio podrá gestionar todas aquellas actividades y servicios que sean competencia propia de los consejos comarcales y las entidades locales que lo integran, es decir, se podrá subrogar en el ejercicio de las competencias en la materia, que tienen atribuidas los entes locales o supramunicipales, mediante delegación de los ayuntamientos, cuando esto se haya previsto en los convenios o acuerdos de delegación.
Català: La publicació d'un acte ha de contenir els mateixos elements que els que el punt 2 de l'article 58 exigeix pel que fa a les notificacions.
Español: La publicación de un acto deberá contener los mismos elementos que los que el punto 2 del artículo 58 exige respecto a las notificaciones.
Català: Amb vista al que preveu aquest article, la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, ha d'editar els models de contracte de fix d'obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d'aquest Conveni; al seu torn, ha de proveir les empreses que en sol·licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma.
Español: A los fines previstos en el presente artículo, la Unió de Empresarios de la Construcción de Girona, editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente convenio y, a su vez, proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma.
Català: Causa: Manca de l'acreditació del compromís amb l'establiment de procediments de qualitat i de millora contínua (Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, article 5.2)
Español: Causa: Carece de la acreditación del compromiso con el establecimiento de procedimientos de calidad y de mejora continua (Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, artículo 5.2)
Català: Quan per aquests motius, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte de més de 150 km de distancia del centre de treball, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando por tales motivos el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de 150 km de distancia del centro de trabajo, el permiso será de 5 días.
Català: L'experiència obtinguda durant aquests anys d'aplicació ha posat de manifest la necessitat de concretar determinats aspectes que no queden ben definits en la normativa actual, així com millorar d'altres per tal d'incrementar l'eficàcia en la seva gestió.
Español: La experiencia obtenida durante estos años de aplicación ha puesto de manifiesto la necesidad de concretar determinados aspectos que no quedan bien definidos en la normativa actual, así como mejorar otros para incrementar la eficacia en su gestión.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los funtamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: El dia 23 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 150.000 ptes. equivalent a 901,518 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació de Maria del Mar Bonet en la 3a Gala Benèfica.
Español: El día 23 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 150.000 ptas. equivalente a 901,518 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación de Maria del Mar Bonet en la 3ª Gala Benéfica.
Català: Empreses de venda i assistència tècnica en l'àmbit de les instal·lacions de radiodiagnòstic.
Español: Empresas de venta y asistencia técnica en el ámbito de las instalaciones de radiodiagnóstico.
Català: -5 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entenen com a fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Comunitat Europea.
Español: -5 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entienden como hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: Comissió en el termini màxim de deu dies.
Español: misma en el plazo máximo de 10 días.
Català: d.- Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció, acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin el/la treballador/a durant el període de prova n'interrompen el còmput sempre que hi hagi acord entre les dues parts.
Español: d.- Las situaciones de incapacitado temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción, guarda con fines de adopción, acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten lo/la trabajador/a durante el periodo de prueba interrumpen el cómputo siempre que haya acuerdo entre las dos partes.
Català: Per tenir dret a percebre l'import íntegre de les gratificacions a què es refereix aquest article és necessari treballar a l'empresa durant dotze mesos consecutius, com a mínim, a la data assenyalada per fer-les efectives.
Español: Para tener derecho a percibir el importe integro de las gratificaciones a que se refiere el presente artículo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo, en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas.
Català: Aquest programa preveu la contractació i pròrroga de contractes de persones beneficiàries que van renovar la seva pertinença al programa FI mitjançant la Resolució EDU/3400/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Español: Este programa prevé la contratación y prórroga de contratos de personas beneficiarias que renovaron su pertenencia al programa FI mediante la Resolución EDU/3400/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Català: A tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni se'ls ha
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, se les
Català: RESOLUCIÓ SLT/666/2005, de 4 de març, de nomenament de la senyora M. Rosa Domènech i Rodeja com a cap del Negociat d'Administració del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/666/2005, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora M. Rosa Domènech i Rodeja como jefa del Negociado de Administración del Departamento de Salud.
Català: S'ha de procurar la distribució uniforme en les hores que han de realitzar tots els empleats per aquests serveis dins de les possibilitats organitzatives de l'empresa.
Español: Se procurará la distribución uniforme en las horas a realizar por todos los empleados por dichos servicios dentro de las posibilidades organizativas de la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo de personal laboral fijo.
Català: Antiguitat (valors de l'annex 2)
Español: Antigüedad (valores en el anexo 2)
Català: d) Executar els acords del Consell rector que se li encomanin i coordinar l'execució del Pla general d'actuació del Consorci.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo rector que le sean encomendados y coordinar la ejecución del Plan general de actuación del Consorcio.
Català: Per ex.: pas de mols a nombre de molècules o àtoms, pas de nombre de mols a massa de substància, etc.
Español: Por ej.: paso de moles a número de moléculas o átomos, paso de número de moles a masa de sustancia, etc.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'Ajuntament, documentada en la forma establerta als articles 29 i ss del citat Reglament català, l'ha d'aprovar el Ple de la corporació en el corresponent pressupost anual i les seves modificacions.
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento, documentada en la forma establecida en los arts. 29 y ss del citado Reglamento Catalán, la tiene que aprobar el Pleno de la corporación en el correspondiente presupuesto anual y sus modificaciones.
Català: Un cop transcorregut el període de 30 dies d'informació pública, sense que s'hagin presentat al·legacions, mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 29 de maig de 2019, s'ha aprovat definitivament el "projecte d'enderroc de l'habitatge adossat i adequacions posteriors de l'edifici situat al Passatge de l'Església número 5 de l'Escala", per un import de 33.000.- Euros (PEM).
Español: Una vez trascurrido el período de 30 días da la información pública, sin que se hayan producido alegaciones, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de mayo de 2019, se ha aprobado definitivamente el “proyecto de derribo de la vivienda adosada y adecuaciones posteriores del edificio situado en el Pasaje de la Iglesia número 5 de la Escala” port un importe de 33.000.- Euros (PEM).
Català: Per a projectes de més de 40.000 euros, l'import de la subvenció és de 15.000 euros.
Español: Para proyectos de más 40.000 euros, el importe de la subvención será de 15.000 euros.
Català: També notificarà al claustre les candidatures i els programes presentats, a fi que aquest òrgan col·legiat els conegui.
Español: También notificará al claustro las candidaturas y los programas presentados, con la finalidad de que este órgano colegiado los conozca.
Català: procediments i protocols d'accés, cal tenir en compte la normativa que
Español: determinación de los procedimientos y protocolos de acceso, debe tenerse
Català: qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut, i tenint els
Español: cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto, y teniendo los
Català: Finalitat: disseny del Pla local de participació ciutadana.
Español: Finalidad: diseño del Plan local de participación ciudadana.
Català: Tenint en compte que s'ha substanciat el tràmit d'audiència a les persones interessades previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i que les persones que havien vist millorat el seu ordre en el rànquing del concurs oposició no han formulat cap objecció ni han manifestat la seva disconformitat dins del termini establert amb aquest efecte.
Español: Teniendo en cuenta que se ha sustanciado el trámite de audiencia a las personas interesadas previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y que las personas que habían visto mejorado su orden en el ranking del concurso oposición no han formulado ninguna objeción ni han manifestado su disconformidad dentro del plazo establecido al efecto.
Català: e) De la proposta de resolució i de la sanció, si escau, es donarà trasllat a la Comissió Paritària, a efectes estadístics i d'informació.
Español: e) De la propuesta de resolución y de la sanción, en su caso, se dará traslado a la Comisión Paritaria, a efectos estadísticos e información.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte La plaga.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto La plaga.
Català: e) Dirigir les obres, quan li ho encarregui la direcció general competent en matèria de carreteres.
Español: e) Dirigir las obras, cuando se lo encargue la dirección general competente en materia de carreteras.
Català: possibiliti promocions més freqüents, sense que això suposi
Español: y posibilite promociones más frecuentes, sin que ello suponga saltos
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador BA-G-008/2011 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador BA-G-008/2011 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Comprovar que les característiques de l'ambient o atmosfera de l'envasament es mantenen dins dels nivells marcats per l'ordre de treball.
Español: Comprobar que las características del ambiente o atmósfera del envasado se mantienen dentro de los niveles marcados por la orden de trabajo.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'Hisenda
Español: Técnico/a medio/a de Hacienda
Català: 2.4 L'anul·lació o els canvis dels documents
Español: 2.4 La anulación o los cambios de los documentos de