BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mútues han tingut i tenen un paper essencial, i han adaptat les seves activitats a les circumstàncies i necessitats actuals en cooperació amb les autoritats sanitàries, serveis de prevenció i serveis de salut pública, en benefici de les empreses associades, les persones treballadores i els autònoms i autònomes adherides, a les quals donen servei amb l'objectiu general d'evitar contagis i ajudar a controlar la transmissió de la malaltia en l'àmbit laboral.
Español: Las mutuas han tenido y tienen un papel esencial, y han adaptado sus actividades a las circunstancias y necesidades actuales en cooperación con las autoridades sanitarias, servicios de prevención y servicios de salud pública, en beneficio de las empresas asociadas, las personas trabajadoras y los autónomos y autónomas adheridas, a las cuales dan servicio con el objetivo general de evitar contagios y ayudar a controlar la transmisión de la enfermedad en el ámbito laboral.
Català: Coordina amb el Servei de Gestió Econòmica l'existència de crèdit suficient per tal d'iniciar un expedient de contractació, de modificar-lo o prorrogar-lo.
Español: Coordina con el Servicio de Gestión Económica la existencia de crédito suficiente con el fin de iniciar un expediente de contratación, de modificarlo o prorrogarlo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de la denominació específica del centre educatiu privat Sefardí, de Sant Cugat del Vallès, codi 08066103.
Español: -1 Autorizar el cambio de la denominación específica del centro educativo privado Sefardí, de Sant Cugat del Vallès, código 08066103.
Català: Encarregat magatzem/celler
Español: Encargado almacén/bodega
Català: Consulta: Reconeixement de la categoria de vetllador psiquiàtric amb un plus personal no absorbible i revaloritzable.
Español: Consulta: Reconocimiento de la categoría de velador psiquiátrico con un plus personal no absorbible y revalorizable.
Català: amb altres centres oficials de formació de funcionaris i de la
Español: otros centros oficiales de formación de funcionarios y de la
Català: El salari base i els seus complements s'estableixen, per grups professionals i nivells salarials, en l'annex 1. En aquestes taules i en les garanties ad personam s'ha aplicat un 4% d'increment.
Español: El salario base y sus complementos se establecen, por grupos profesionales y niveles salariales, en el anexo 1, habiéndose aplicado un 4% de incremento en dichas tablas y en las garantías ad personam.
Català: Infraestructrures.cat redactarà i aprovarà els Plecs de clàusules administratives i tècniques que regularan la licitació i l'execució dels contractes de les actuacions encarregades i tramitarà la licitació d'acord amb la normativa de contractació pública, i donarà compte a l'òrgan o entitat actuant del seu resultat.
Español: Infraestructruras.cat redactará y aprobará los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas que regularán la licitación y la ejecución de los contratos de las actuaciones encargadas y tramitará la licitación de acuerdo con la normativa de contratación pública, y dará cuenta al órgano o entidad actuante de su resultado.
Català: i) Participar en les comissions tècniques de seguiment que es creïn amb altres administracions o departaments de la Generalitat.
Español: i) Participar en las comisiones técnicas de seguimiento que se creen con otras administraciones o departamentos de la Generalidad.
Català: Així doncs, es considera, d'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que la implantació de l'activitat ramadera no suposa cap canvi en l'estat de conversió de valors naturals dels espais protegits i que, per tant, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: Así pues, se considera, de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que la implantación de la actividad ganadera no supone ningún cambio en el estado de la conversión de valores naturales de los espacios protegidos y que por tanto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: Qüestions de personal (contractació, estructura i mobilitat de plantilla, sancions, ascensos i retribucions)
Español: Cuestiones de personal (contratación, estructura y movilidad de plantilla, sanciones, ascensos y retribuciones)
Català: La valoració es durà a terme de conformitat amb l'escala següent:
Español: La evaluación se llevará a cabo de acuerdo con la siguiente escala:
Català: —3 El termini per interposar els recursos que s'assenyalen en el punt 3 de la Resolució de 23 de febrer de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos del punto 3 de la Resolución de 23 de febrero de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Detall dels treballs de restauració de la vegetació realitzada (hidrosembres, plantacions) i plantejament d'un programa de seguiment de l'evolució de la coberta vegetal actual i restaurada.
Español: a) Detalle de los trabajos de restauración de la vegetación realizada (hidrosiembras, plantaciones) y planteamiento de un programa de seguimiento de la evolución de la cubierta vegetal actual y restaurada.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 16 de febrer de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 16 de febrero de 2001.
Català: 94.1 Els treballadors podran fer assemblees per tractar temes d'interès comú en matèria laboral o social.
Español: 94.1 Los trabajadores podrán celebrar asambleas para tratar temas de interés común en materia laboral o social.
Català: Inclou elements diferenciadors i identificables de Catalunya i de la festivitat de Sant Jordi.
Español: Incluye elementos diferenciadores e identificables de Cataluña y de la festividad de Sant Jordi.
Català: Primer: no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'arranjament i millora del camí d'accés a l'abocador comarcal de la Noguera, al terme municipal de Balaguer.
Español: Primero: no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso al vertedero comarcal de La Noguera, en el término municipal de Balaguer.
Català: Durant el temps de l'estada a Anglaterra, els mestres hauran d'exercir com a assessors de conversa durant dos terços de l'horari laboral d'un professor d'educació primària d'Anglaterra.
Español: Durante el tiempo de estancia en Inglaterra, los maestros habrán de ejercer como asesores de conversación durante dos tercios del horario laboral de un profesor de educación primaria de Inglaterra.
Català: La regulació de la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de la Policia Local d'Amposta ha de garantir en tot moment el bon funcionament i el caràcter permanent dels serveis policíacs, establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especificitats horàries que s'adeqüen en tot moment a les especials funcions que l'article 11 de la Llei 16/91, de 10 de juliol, atribueix al cos de la Policia Local d'Amposta.
Español: La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de la Policía Local de Amposta tiene que garantir en todo momento el buen funcionamiento y el carácter permanente de los servicios policiales, estableciendo a este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especificidades horarias de trabajo que se adecuen en todo momento a las especiales funciones que el artículo 11 de la Ley 16/91, de 10 de julio, atribuye al cuerpo de la Policía Local de Amposta.
Català: Exp. 03CPG605: subministrament de mobiliari clínic per a infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPG605: suministro de mobiliario clínico para enfermería para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: A aquest efecte han de presentar una sol·licitud de destinació provisional per al curs següent d'acord amb els criteris establerts a la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que reguli el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2022-2023.
Español: A este efecto tienen que presentar una solicitud de destino provisional para el curso siguiente de acuerdo con los criterios establecidos a la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que regule el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2022-2023.
Català: Es declaren el senyor Manuel López López i la senyora Montserrat Collado Balaguer, titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 46 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declaran al señor Manuel López López y a la señora Montserrat Collado Balaguer, titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 46 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 5.5 Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, caldrà col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per tal d'impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens a l'activitat.
Español: 5.5 Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, habrá que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes del suelo, etc.) con el fin de impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos a la actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de consultoria i assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en manutención de enfermos y activación en geriatría en diversas residencias del ICASS.
Català: Titular: Junyent Vidal, José María (Hereus de)
Español: Titular: Junyent Vidal, José María (Herederos de)
Català: ”j) Establir les directrius de planificació, ordenació i integració del Sistema Català d'Autonomia Personal i Discapacitat.
Español: ”j) Establecer las directrices de planificación, ordenación e integración del Sistema Catalán de Autonomía Personal y Discapacidad.
Català: 35.1 Les factures d'impartició han de contenir almenys les dades següents:
Español: 35.1 Las facturas de impartición tienen que contener al menos los siguientes datos:
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant-ne els ajuts i les aportacions en forma de coproducció d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y las aportaciones en forma de coproducción de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: de mesurament de la feina que s'utilitza per registrar els temps i els ritmes
Español: medición del trabajo empleada para registrar los tiempos y ritmos de
Català: El document tècnic que indica el punt 3.3 d'aquesta base ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El documento técnico que indica el punto 3.3 de esta base ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: En aquest marc normatiu i a partir de l'experiència assolida en campanyes anteriors, és procedent regular la declaració única agrària per a l'any 2020.
Español: En este marco normativo y a partir de la experiencia alcanzada en campañas anteriores, procede regular la declaración única agraria para el año 2020.
Català: a) Les retribucions de les persones treballadores per compte aliè i els honoraris de les persones professionals contractades per organitzar els premis o concursos.
Español: a) Las retribuciones de las personas trabajadoras por cuenta ajena y los honorarios de las personas profesionales contratadas para la organización de los premios o concursos.
Català: 7.-S'entendrà per planta pis tota planta situada per damunt de la planta baixa.
Español: 7. Se entenderá por planta piso toda planta situada por encima de la planta baja.
Català: Si no hi ha un pla d'ordenació urbanística municipal o un programa d'actuació urbanística municipal adaptats a les determinacions d'aquesta Llei, les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general, el planejament urbanístic derivat i llurs modificacions poden establir reserves de sòl per a habitatges assequibles i de protecció pública, mitjançant la qualificació de sòl, d'acord amb el que estableix l'article 57.5.
Español: Si no hay un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal adaptados a las determinaciones de esta Ley, las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, el planeamiento urbanístico derivado y sus modificaciones pueden establecer reservas de suelo para viviendas asequibles y de protección pública, mediante la calificación de suelo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.5.
Català: En cas de no estar obligada a auditar-se, haurà d'adjuntar l'informe presentat al Registre mercantil.
Español: En caso de no estar obligada a auditarse, tendrá que adjuntar el informe presentado en el Registro mercantil.
Català: Aquests ensenyaments mantindran els horaris diferenciats amb l'Escola Superior de Disseny ESDI.
Español: Estas enseñanzas mantendrán los horarios diferenciados con la Escuela Superior de Diseño ESDI.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cava, promogut i tramès per Ajuntament de Cava en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013 tot incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cava, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cava en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013 incorporando de oficio el siguiente:
Català: Corresponen al director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en l'àmbit específic de les competències de l'Autoritat, les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el ámbito específico de las competencias de la Autoridad, las siguientes funciones:
Català: Encarrega els corresponents treballs al personal de delineació.
Español: Encarga los correspondientes trabajos al personal de delineación.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d'intervenció i educatives.
Español: intervención y educativas.
Català: Tenir la residència a 15 quilòmetres de radi, com a màxim, del parc o dels parcs de bombers als quals la persona participant vol ser adscrita.
Español: Tener la residencia a 15 kilómetros de radio, como máximo, del parque o de los parques de bomberos a los que la persona participante quiere ser adscrita.
Català: M. Carme Buqueras i Pedret, cap de l'Àrea de Planificació d'Administració de Personal.
Español: M. Carmen Buqueras i Pedret, jefa del Área de Planificación de Administración de Personal.
Català: d) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: d) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a usos comerciales y de oficinas podrán realizarse mediante patios interiores.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la mecatrònica industrial.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la mecatrónica industrial.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, en data 27 de juny de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 27 de juny de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: Es delega a la representació de l'empresa perquè efectuï les gestions oportunes davant l'autoritat laboral per al registre i publicació d'aquest document.
Español: Se delega a la representación de la empresa para que efectúe las gestiones oportunas ante la autoridad laboral para el registro y publicación de este documento.
Català: —4 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'establert en les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació següent:
Español: —4 Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución, adjuntando la documentación siguiente:
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest apartat afecten les unitats de zona E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7 i E8.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este apartado afectan las unidades de zona E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7 i E8.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que es disposa en el present article i en les normes vigents de l'ordenament jurídic laboral en el que resultin de pertinent aplicació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con aquello que se dispone en el presente artículo y en las normas vigentes del ordenamiento jurídico laboral en lo que resulten de pertinente aplicación.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Registrar les dades dels resultats del seu treball i informar de les seves incidències.
Español: Registrar los datos de los resultados de su trabajo e informar de las
Català: Aquest Conveni estava destinat a contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives amb seu social a Catalunya pel que fa al finançament, mitjançant avals financers, tècnics i econòmics atorgats per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, per finançar les cooperatives i les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions, en condicions preferents.
Español: Este Convenio estaba destinado a contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas con sede social en Cataluña en su financiación, mediante avales financieros, técnicos y económicos otorgados por la entidad Avalis de Cataluña, SGR, para financiar las cooperativas y las sociedades laborales con sede social en Cataluña, y sus federaciones, en condiciones preferentes.
Català: 3.6 Esborrament d'històrics i reprogramació dels mòduls electrònics.
Español: 3.6 Borrado de históricos y reprogramación de los módulos electrónicos.
Català: Comprèn els terrenys destinats a la construcció d'una estació de servei i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la construcción de una estación de servicio y sus usos complementarios.
Català: 6.3 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació ja presentada, o bé hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 6.3 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación ya presentada, o bien haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: També s'haurà de delimitar una UA amb les mateixes condicions, tal com s'assenyala al plànol annex, per als terrenys situats al sud-est de la carretera de Montblanc.
Español: También se deberá delimitar una UA con las mismas condiciones, tal como se señala en el plano anexo, para los terrenos situados al sureste de la carretera de Montblanc.
Català: Tanmateix, la prefectura establirà 2 torns alternatius i rotatoris de festes, per gaudir de la Setmana Santa.
Español: Sin embargo, la Prefectura establecerá 2 turnos alternativos y rotatorios de fiestas, para disfrutar de la Semana Santa.
Català: Gestionar els expedients de formació i gestionar les convocatòries de provisió i selecció de personal de l'Institut.
Español: Gestionar los expedientes de formación y gestionar las convocatorias de provisión y selección de personal del Instituto.
Català: 1. Els horaris de treball seran els vigents a l'hospital a l'entrada en vigor del Conveni, amb les adaptacions necessàries per ajustar-los a la jornada pactada a l'article anterior i més disposicions del present Conveni.
Español: 1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en el hospital a la entrada en vigor del Convenio, con las adaptaciones necesarias para ajustarlos a la jornada pactada en el artículo anterior y más disposiciones del presente Convenio.
Català: Segona: Clàusula d'equiparació salarial
Español: Segunda: Cláusula de equiparación salarial