BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los suyos preceptos básicos, el Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el que dispone el resto de normativa aplicable.
Català: Valors de repercussió utilitzats en el present estudi econòmic.
Español: Valores de repercusión utilizados en el presente estudio económico.
Català: Es declara l'estat ruïnós d'una construcció o de part d'una construcció en els supòsits següents:
Español: Se declara el estado ruinoso de una construcción o de parte de una construcción en los supuestos siguientes:
Català: El senyor Carlos Casas Hernández cessa del lloc de tècnic/a valorador/a.
Español: El señor Carlos Casas Hernández cesa del puesto de técnico/a valorador/a.
Català: .1 Fer pública a l'annex 1 d'aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a la Gran Bretanya durant el curs 2008-2009.
Español: .1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en la Gran Bretaña durante el curso 2008-2009.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se deben notificar individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament reconeix a les centrals sindicals més representatives, legalment acreditades, les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos al artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento reconoce a las centrales sindicales más representativas, legalmente acreditadas, las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb el coneixement de la llengua i cultura anglesa i amb la utilització d'aquesta llengua com a vehicle de comunicació, incorporant, alhora, l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el currículum de l'àrea.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con el conocimiento de la lengua y cultura inglesa y con el uso de esta lengua como vehículo de comunicación, incorporando, al mismo tiempo, el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el currículo del área.
Català: b) Executar programes de foment de la participació juvenil i del diàleg intercultural, per encàrrec del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb el Pla nacional de joventut.
Español: b) Ejecutar programas de fomento de la participación juvenil y del diálogo intercultural, por encargo del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el Plan nacional de la juventud.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 que va donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2003.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 que dio conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 11, El Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003.
Català: S'han de preveure, bàsicament, cursos pràctics de l'ús dels programes, amb el tractament dels problemes més habituals, els casos tècnics de simulació més complexes, etc.
Español: Deben preverse, básicamente, cursos prácticos del uso de los programas, con el tratamiento de los problemas más habituales, los casos técnicos de simulación más complejos, etc.
Català: En el transcurs de la tutoria de tancament, la persona tècnica del programa lliurarà per escrit al demandant el pla individual d'inserció on figurin els objectius assolits en la seva participació en el programa i els objectius de millora.
Español: En el transcurso de la tutoría de cierre, la persona técnica del programa entregará por escrito al demandante el plan individual de inserción donde figuren los objetivos alcanzados en su participación en el programa y los objetivos de mejora.
Català: Impuls de l'agilització de procediments en l'àmbit de l'ordenació jurídica i registre.
Español: Impulso de la agilización de procedimientos en el ámbito de la ordenación jurídica y registro.
Català: f) En cas que se sol·licitin modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte, és requisit indispensable l'elaboració i presentació d'un croquis.
Español: f) En el caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto, es requisito indispensable la elaboración y presentación de un croquis.
Català: b.3) Metodologia i material didàctic, si n'hi ha.
Español: b.3) La metodología y el material didáctico, si los hay.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques anteriorment esmentada.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas anteriormente mencionada.
Català: El personal de l'escola bressol i que presti els seus serveis en centres docents té reconegudes situacions especials de lleure, les quals es mantindran com a condició més beneficiosa.
Español: El personal de la guardería y que preste sus servicios en centros docentes tiene reconocidas situaciones especiales de ocio, las cuales se mantendrán como condición más beneficiosa.
Català: Últim domicili conegut: carrer Vallcalent, 5, altell, 25006 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Vallcalent, 5, altillo, 25006 Lleida.
Català: d) La simulació de malaltia o d'accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte propi o aliè.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del certificat de coneixements orals i escrits de la llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, se debe estar en posesión del certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: i. Per al nomenament i l'atribució de competències al Comitè Executiu.
Español: i. Para nombrar y atribuir competencias al Comité Ejecutivo.
Català: De caràcter administratiu com caixer de cobrament i pagaments sense signatura; plantejar, subscriure i estendre factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitzar estadístiques; efectuar assentaments comptables; redactar correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedissin en importància als de simple tràmit; verificar les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions a la Seguretat Social; i altres tasques administratives anàlogues.
Español: De carácter administrativo como cajero de cobro y pagos sin firma; plantear, subscribir y extender facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realizar estadísticas; efectuar asientos contables; redactar correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a los de simple trámite; verificar las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones a la Seguridad Social; y otras tareas administrativas análogas.
Català: En la reunió de la Comissió Executiva del Consorci AOC celebrada el 19 de desembre de 2011 es va acordar aprovar una primera fase de l'esmentada integració, mitjançant diverses actuacions relatives a la reversió al Consorci AOC dels serveis comuns d'administració electrònica fins aleshores gestionats per l'Agència.
Español: En la reunión de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC celebrada el 19 de diciembre de 2011 se acordó aprobar una primera fase de la mencionada integración, mediante varias actuaciones relativas a la reversión al Consorcio AOC de los servicios comunes de administración electrónica hasta entonces gestionados por la Agencia.
Català: a) Interès de la tecnologia i potencial comercial (màxim de 50)
Español: a) Interés de la tecnología y potencial comercial (máximo de 50)
Català: Pressupost per desplaçaments i dietes del personal docent.
Español: Presupuesto para desplazamientos y dietas del personal docente.
Català: dels controls en procés; registres dels controls, assaigs i proves
Español: registros de los controles del proceso; registros de los controles, ensayos y
Català: ANUNCI de correcció d'errada material a la resolució publicada al DOGC núm. 5285, de 24.12.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de errata material en la resolución publicada en el DOGC núm. 5285, de 24.12.2008.
Català: 1.3 Analitza els criteris que determinen l'origen de les mercaderies.
Español: 1.3 Analiza los criterios que determinan el origen de las mercancías.
Català: 41.3 Per tal de racionalitzar esforços, d'unificar criteris en les actuacions de control i seguiment i de dotar-se de més transparència, eficàcia i eficiència, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'elaborar un pla de seguiment de la formació professional per a l'ocupació que establirà les actuacions de control i seguiment a realitzar.
Español: 41.3 Para racionalizar esfuerzos, unificar criterios en las actuaciones de control y seguimiento y dotarse de más transparencia, eficacia y eficiencia, el Servicio de Ocupación de Cataluña debe elaborar un plan de seguimiento de la formación profesional para la ocupación que establecerá las actuaciones de control y seguimiento a realizar.
Català: Actuacions per mantenir l'estabilitat del terreny durant la fase de moviment de terres, com construir murs verticals de formigó a la part nord o mantenir la mota actual amb alzines.
Español: Actuaciones para mantener la estabilidad del terreno durante la fase de movimiento de tierras, como construir muros verticales de hormigón en la parte norte o mantener la mota actual con encinas.
Català: Els sorolls i vibracions que es produeixin a l'explotació ramadera estaran produïts bàsicament pels mateixos animals allotjats dins la nau.
Español: Los ruidos y vibraciones que se produzcan en la explotación ganadera estarán producidos básicamente por los propios animales alojados dentro de la nave.
Català: Rigorositat en l'elaboració dels programes psicomotrius en els quals es
Español: Rigurosidad en la elaboración de los programas psicomotrices en los que
Català: El personal laboral s'integra a l'Agència de la Natura de Catalunya per aplicació del mecanisme de successió d'empresa, d'acord amb el que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral se integra en la Agencia de la Naturaleza de Cataluña por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El/la president/a del Tribunal exercirà la seva funció amb dedicació plena i absoluta, i restarà subjecte/a al règim d'incompatibilitats establertes amb caràcter general per als alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la presidente/a del Tribunal ejercerá su función con dedicación plena y absoluta, y restará sujeto/a al régimen de incompatibilidades establecidas con carácter general para los altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 22 de novembre de 2017, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, amb varis criteris d'adjudicació, subjecte a regularització harmonitzada, la contractació del servei de neteja de les instal·lacions esportives municipals de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 22 de noviembre de 2017, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de limpieza de las instalaciones deportivas municipales de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: 6.2 El 50% de la quota esmentada s'assignarà entre els productors que ho sol·licitin amb el pagament previ de 0,50 euros/kg.
Español: 6.2 El 50% de la cuota mencionada se asignará entre los productores que lo soliciten con el pago previo de 0,50 euros/kg.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat núm. 962/2012 en la convocatòria Primària-ODNT-2010.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado núm. 962/2012 en la convocatoria Primaria-ODNT-2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques, promoguda per l'empresa Interquim, SA, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas, promovida por la empresa Interquim, SA, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment tot fent-les saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb la resta de programes d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el resto de programas de esta convocatoria.
Català: La relació de centres es publica al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Educació, no més tard del 14 de març de 2019.
Español: La relación de centros se publica en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Educación, no más tarde, del 14 de marzo de 2019.
Català: Beneficiari: Grup de Processament d'imatge i Vídeo de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Procesamiento de imagen y Video de la UPC.
Català: f) Obra civil associada als conceptes esmentats en els apartats a) a e) anteriors.
Español: f) Obra civil asociada a los conceptos mencionados en los apartados a) a e) anteriores.
Català: El personal d'ambdós sexes amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa que contregui matrimoni civil o canònic o s'inscrigui com a parella de fet en el registre competent i que continuï prestant els seus serveis a l'empresa tenen dret a percebre, com a premi de nupcialitat, una gratificació equivalent a trenta dies de salari base i antiguitat, o, si escau, complement ad personam, i també a un permís retribuït de disset dies, quedaran exclosos els contractes a temps parcial, que gaudiran d'aquests beneficis a prorrata.
Español: El personal de ambos sexos, con más de dos años de antigüedad en la empresa, que contraiga matrimonio civil o canónico o se inscriba como pareja de hecho en el registro competente y que continúe prestando sus servicios a la empresa, tendrá derecho a percibir como premio de nupcialidad una gratificación equivalente a treinta días de salario base y antigüedad, o, en su caso, complemento ad personam, así como un permiso retribuido de diecisiete días, quedando excluidos los contratados a tiempo parcial, que disfrutarán de estos beneficios a prorrata.
Català: Esp. 591193 al Esp. 591202, corresponent al contracte de data 1 de març de 1980, per un import de 60,10 euros, propietat d'Andrés Díaz Garcia, de la finca del carrer Segle XX, 80, 3r 4a; núm.:
Español: 591193 al Esp. 591202, correspondiente al contrato de fecha 1 de marzo de 1980, por un importe de 60,10 euros, propiedad de Andrés Díaz García, de la finca de calle Segle XX, 80, 3º 4ª; núm.:
Català: 10.2.e. Les retribucions bàsiques i complementàries que
Español: 10.2.e. Las retribuciones básicas y complementarias que se tengan
Català: està constituïda per tots els membres de la Junta de
Español: general está constituida por todos los miembros de la Junta de
Català: 8.1 Les persones, en el moment de l'admissió en el cicle formatiu, han de signar i lliurar un escrit conforme:
Español: 8.1 Las personas, en el momento de la admisión en el ciclo formativo, tienen que firmar y entregar un escrito conforme:
Català: -1 Atorgar les subvencions per al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport als centres educatius privats concertats d'educació especial que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones para la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte a los centros educativos privados concertados de educación especial que consten en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per a dirimir-lo; i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: En caso de empate en la puntuación global, será preciso ver cuál es la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo; y si persiste el empate, cuál es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: Fa la proposta de les clàusules que s'han d'incloure en els convenis amb els ajuntaments.
Español: Hace la propuesta de las cláusulas que deben incluirse en los convenios con los ayuntamientos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Martorell, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 685/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Martorell, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 685/2005).
Català: Hem reiterat en aquest Dictamen, amb el suport de la jurisprudència constitucional citada, que d'ambdós preceptes no es deriva cap títol atributiu de competències.
Español: Hemos reiterado en este Dictamen, con el apoyo de la jurisprudencia constitucional citada, que de ambos preceptos no se deriva ningún título atributivo de competencias.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 3 dies naturals.
Español: Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 3 días naturales.
Català: La realització d'aquesta formació tampoc dóna dret a percebre cap mena d'indemnització en concepte de dietes.
Español: La realización de esta formación tampoco da derecho a percibir ningún tipo de indemnización en concepto de dietas.
Català: Els requisits establerts en les normes anteriors hauran de complir-se
Español: Los requisitos establecidos en las normas anteriores deberán cumplirse