BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'existència d'un lloc de treball singular de “Responsable de la Secretaria dels Serveis Jurídics” del Consell de Garanties Estatutàries, inclòs en la relació de llocs de treball del personal al servei d'aquesta institució aprovada per l'Acord del Ple del Consell d'11 de gener de 2011 i posteriorment modificada pels acords del Ple de 26 de febrer i 28 de novembre de 2013 i de 4 de febrer de 2016.
Español: Vista la existencia de un puesto de trabajo singular de “Responsable de la Secretaría de los Servicios Jurídicos” del Consejo de Garantías Estatutarias, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de esta institución aprobada por Acuerdo del Pleno del Consejo de 11 de enero de 2011 y posteriormente modificada por acuerdos del Pleno de 26 de febrero y 28 de noviembre de 2013 y de 4 de febrero de 2016.
Català: Pla especial de protecció del torrent Gran, d'Abrera.
Español: Plan especial de protección del torrente Gran, de Abrera.
Català: Taules salarials provisionals de l'any 2008
Español: Tablas salariales provisionales año 2008
Català: RESOLUCIÓ PRE/2236/2006, de 28 de juny, de nomenament del senyor Miquel Rodríguez Planas com a responsable tècnic en temes de política social del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2236/2006, de 28 de junio, de nombramiento del señor Miquel Rodríguez Planas como responsable técnico en temas de política social del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.5 Gestiona tot tipus de comunicacions als participants en el projecte en els terminis establerts i els objectius fixats pel gestor del projecte.
Español: 2.5 Gestiona todo tipo de comunicaciones a los participantes en el proyecto en los plazos establecidos y los objetivos fijados por el gestor del proyecto.
Català: e) Codi CPV: 35300000-7 – Armes, municions i les seves parts.
Español: e) Código CPV: 35300000-7 – Armas, municiones y sus partes.
Català: Havent constatat una errada de transcripció quan es descriu l'acció de formació de caràcter transversal a la taula B) de l'annex 4 de l'esmentada Resolució, es procedeix a efectuar la correcció oportuna.
Español: Habiendo constatado un error de transcripción cuando se describe la acción de formación de carácter transversal en la tabla B) del anexo 4 de la mencionada Resolución, se procede a efectuar la corrección oportuna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació del compte de liquidació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la cuenta de liquidación de un proyecto.
Català: Desenvolupament del Pla (Acord CTUTE 15.1.2003)
Español: Desarrollo del Plan (Acuerdo CTUTE 15.1.2003)
Català: 1.4 Instruments i equips de mesurament: densitòmetre, colorímetre, espectrofotocolorímetre i IGT.
Español: 1.4 Instrumentos y equipos de medición: densitómetro, colorímetro, espectrofotocolorímetro e IGT.
Català: Que el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic té competència material sobre els recursos especials en matèria de contractació que regula l'article 44 de la LCSP.
Español: Que el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público tiene competencia material sobre los recursos especiales en materia de contratación que regula el artículo 44 de la LCSP.
Català: Òrgans d'assistència i suport al conseller/a
Español: Órganos de asistencia y apoyo al consejero/a
Català: d) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori, la col·laboració i participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d'utilitat per les persones emprenedores o en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: d) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio, la colaboración y participación con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas.
Català: S'ha d'avisar amb 1 setmana d'antelació (7 dies naturals).
Español: Deberá preavisarse con 1 semana de antelación (7 días naturales).
Català: La valoració de l'aportació de les empreses urbanitzadores s'ha de determinar tenint en compte el cost de les obres d'urbanització, incloses, si s'escauen, les complementàries necessàries per a l'execució de l'àmbit, i es convindrà amb la Junta, en el moment de la incorporació, si aquesta xifra és definitiva i si seran d'aplicació clàusules de revisió de preus o d'estabilització de costos.
Español: La valoración de la aportación de las empresas urbanizadoras se determinará teniendo en cuenta el coste de las obras de urbanización, incluidas, en su caso, las complementarias necesarias para la ejecución del ámbito, y se convendrá con la Junta, en el momento de la incorporación, si esta cifra es definitiva y si serán de aplicación cláusulas de revisión de precios o de estabilización de costes.
Català: Modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, referent a l'adequació del traçat de la carretera T-704 en sòl urbà, al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, referente a la adecuación del trazado de la carretera T-704 en suelo urbano, en el término municipal de Maspujols
Català: Quan el desenvolupament dels sectors ho aconselli per a un millor compliment dels objectius de les NS, els plans especials i els parcials podran referir-se a àmbits més reduïts, amb la denominació de sectors i subsectors, segons correspongui, delimitats en base a la formació històrica dels teixits urbans i objectius de l'actuació i, en sòl urbanitzable, a les condicions que estableix la legislació a tal efecte.
Español: Cuando el desarrollo de los sectores lo aconseje para un mejor cumplimiento de los objetivos de las NS, los planes especiales y los parciales podrán referirse a ámbitos más reducidos, con la denominación de sectores y subsectores, según corresponda, delimitados sobre la base de la formación histórica de los tejidos urbanos y objetivos de la actuación y, en suelo urbanizable, a las condiciones que establece la legislación a tal efecto.
Català: Duu a terme l'establiment de la implantació de la Secretaria, a partir d'indicadors i instruments prèviament establerts, i proposar-ne les millores necessàries
Español: Lleva a cabo el establecimiento de la implantación de la Secretaría, a partir de indicadores e instrumentos previamente establecidos, y proponer las mejoras necesarias
Català: Objecte: intensificació de l'activitat d'investigació.
Español: Objeto: intensificación de la actividad de investigación.
Català: Durant aquests períodes, l'empresa pot desistir de passar a definitiva la designació per al lloc del qual es tracti, sense cap més obligació que la d'abonar-li la diferència de salari corresponent al temps en què l'ha ocupat.
Español: Durante estos períodos, la empresa podrá desistir de pasar a definitiva la designación para el puesto de que se trate, sin más obligación que la de abonarle la diferencia de salario correspondiente al tiempo que lo haya desempeñado.
Català: 200752- Introducció a la Cultura del Projecte
Español: 200752- Introducción a la Cultura del Proyecto
Català: Usos permesos i prohibits: art. 27.3 del PG mod.
Español: Usos permitidos y prohibidos: art. 27.3 del PG mod.
Català: Polígon, Par.:
Español: Polígono, Par:
Català: Consisteix a respondre un test psicotècnic de determinació de les aptituds de l'aspirant en relació amb les tasques, les funcions i l'entorn propi del cos d'agents rurals.
Español: Consiste en responder un test psicotécnico de determinación de las aptitudes del aspirante en relación con las tareas, las funciones y el entorno propio del cuerpo de agentes rurales.
Català: Ús de restauració i espectacles: és el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Uso de restauración y espectáculos: es el que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Títol: Millora de les carreteres i neteja de cunetes dels nuclis
Español: Título: Mejora de las carreteras y limpieza de cunetas de los
Català: —9 Despeses d'Anunci: a càrrec dels adjudicataris
Español: —9 Gastos de Anuncio: a cargo de los adjudicatarios.
Català: Peó piscines municipals;
Español: Peón piscinas municipales:
Català: 5.12 Estratègies per una negociació eficaç: determinació de possibles acords que cal negociar.
Español: 5.12 Estrategias para una negociación eficaz: determinación de posibles acuerdos que hay que negociar.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 21 d'agost de 2012.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 21 de agosto de 2012.
Català: Els ingressos del personal, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, es consideraran efectuats amb un període de prova el final del qual no podrà ser superior als períodes següents:
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual empleada, se considerarán efectuados con un período de prueba, cuyo término no podrá ser superior a los períodos siguientes:
Català: Contra la resolució dictada les persones interessades poden presentar el recurs que s'esmenta a l'annex.
Español: Contra la resolución dictada las personas interesadas pueden presentar el recurso mencionado en el anexo.
Català: 4.3 Les propostes podran presentar-se als registres del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) i a l'Institut Català d'Energia (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona) o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	4.3 Las propuestas se podrán presentar en los registros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) y en el Instituto Catalán de Energía (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona) o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No s'autoritzarà la instal·lació en solars sense edificar que estiguin qualificats com a residencials.
Español: No se autorizará la instalación en solares sin edificar que sean calificados como residenciales.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut sol·licituds de segregació de finques de de les àrees privades de caça B-10224 en el terme municipal de Sant Martí de Centelles, comarca d'Osona (expedient S-CC-7/2021); L-10543, en els termes municipals de Castellar de la Ribera, Odèn i Lladurs, comarca del Solsonès (expedient S-CC-9/2021), i B-10390, en els termes municipals de Borredà, Castell de l'Areny y Les Llosses, comarques del Berguedà i del Ripollès (expedient S-CC-11/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido solicitudes de segregación de fincas de los cotos privados de caza B-10224 en el término municipal de Sant Martí de Centelles, comarca de Osona (expediente S-CC-7/2021); L-10543, en los términos municipal de Castellar de la Ribera, Odèn y Lladurs, comarca del Solsonès (expediente S-CC-9/2021), y B-10390, en los términos municipales de Borredà, Castell de l'Areny y Les Llosses, comarcas del Berguedà y del Ripollès (expediente S-CC-11/2021).
Català: Aquests ajuts es convoquen en el marc del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen per promoure la innovació, la recerca i la transferència de coneixement entre investigadors i el sector pesquer i aqüícola, i per assolir les prioritats 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, i 2 Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, establertes en l'article 6 del Reglament FEMP.
Español: Estas ayudas se convocan en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP, y, concretamente, se convocan para promover la innovación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre investigadores y el sector pesquero y acuícola, y para alcanzar las prioridades 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, y 2 Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, establecidas en el artículo 6 del Reglamento FEMP.
Català: La situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acolliment i risc durant la lactància, que afecten al treballador durant el període de prova interromprà el seu còmput, continuant el mateix a partir de la data en què finalitzi la causa d'interrupció.
Español: La situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, adopción, guarda con finalidades de adopción, acogimiento y riesgo durante la lactancia, que afectan al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirá su cómputo, continuando lo mismo a partir de la fecha en que finalice la causa de interrupción.
Català: c) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos en la justificació, incloses les corresponents als pagaments efectuats segons el conveni de col·laboració amb l'organisme on el GAL tingui la seu.
Español: c) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación, incluidas las correspondientes a los pagos efectuados según el convenio de colaboración con el organismo donde el GAL tenga la sede.
Català: Atès que la demanda en les dues convocatòries va ser molt alta i pels motius exposats abans, es convoquen noves ajudes per a la compra d'aquest tipus de vehicles, les quals contribueixen a la renovació de la flota que circula per les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric cap a un parc més net.
Español: Debido a que la demanda en las dos convocatorias fue muy alta y por los motivos expuestos anteriormente, se convocan nuevas ayudas para la compra de este tipo de vehículos, las cuales contribuyen a la renovación de la flota que circula por las zonas de protección especial del ambiente atmosférico hacia un parque más limpio.
Català: Procediment de comprovació de valors.
Español: Procedimiento de comprobación de valores.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2851/2011, de 7 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00037849-2007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2851/2011, de 7 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00037849-2007).
Català: —1 Garantia personal: en qualsevol circumstància, s'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, millorin el pactat en aquest Conveni, sempre que es mantinguin les causes que motivin aquesta millora, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: —1 Garantía personal: en cualquier circunstancia, se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, mejoran lo pactado en este Convenio, siempre que se mantengan las causas que motiven esa mejora, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Dicho requerimiento se realizará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contador desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l'hosteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, en hoteles, moteles, pensiones, apartahoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: 4.2 Realitza el procés de fabricació per soldadura de les peces que s'han de fabricar, especificant-ne les fases, les operacions, les eines, els utillatges i els paràmetres de treball.
Español: 4.2 Realiza el proceso de fabricación por soldadura de las piezas a fabricar, especificando las fases, las operaciones, las herramientas, los utillajes y los parámetros de trabajo.
Català: .2 L'import màxim dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de sis mil euros (6.000,00), amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2004.
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas en esta convocatoria es de seis mil euros (6.000,00), con cargo a la partida D/480000100/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni estaran sotmesos als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, així com als articles 95 i 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las partes signatarias de este Convenio estarán sometidas a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, así como a los artículos 95 y 97 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un clúster HPC (High Performance Computer) per al càlcul de models meteorològics al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un clúster HPC (High Performance Computer) para el cálculo de modelos meteorológicos en el Servei Meteorològic de Catalunya.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, de la nacionalitat que siguin, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, de la nacionalidad que sean, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Tot això, amb l'objectiu que puguin accedir, en funció de les necessitats de l'organització i del servei, a una promoció en l'ocupació.
Español: Todo ello, con el objetivo de que puedan acceder, en función de las necesidades de la organización y del servicio, a una promoción en el empleo.
Català: adients i pròpies de cada secció, sempre que sigui necessari.
Español: adecuadas y propias de cada sección, siempre que sea necesario. A pesar
Català: Respecte als impactes indirectes sobre el parc natural i la xarxa Natura, cal assenyalar que la millora de la carretera BV-1468 pot comportar un augment de la circulació de vehicles i un major volum de trànsit a mitjà o llarg termini.
Español: Con respecto a los impactos indirectos sobre el Parque Natural y la red Natura, hay que señalar que la mejora de la carretera BV-1468 puede conducir a un aumento de la circulación de vehículos y a un mayor volumen de tráfico a medio o largo plazo.
Català: - En relació amb les afeccions mediambientals, s'informa que l'àmbit d'actuació és en zona PEIN (Delta del Llobregat), xarxa Natura 2000 (Delta del Llobregat) i en la zona humida catalogada de Jonqueres de la rerapineda de Gavà.
Español: - En relación con las afecciones medioambientales, se informa de que el ámbito de actuación está en zona PEIN (Delta del Llobregat), red Natura 2000 (Delta del Llobregat) y en la zona húmeda catalogada de Juncales de la rerapineda de Gavà.