BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació infantil, d'Educació primària, d'Educació secundària obligatòria i de Batxillerat es dipositaran a l'Institut Escola Costa i Llobera, de Barcelona, codi 08071226.
Español: “-2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y Bachillerato se depositarán en el Institut Escola Costa i Llobera, codi 08071226 de Barcelona.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: --3 Comunicarlo la Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Formació: equiparable als nivells acadèmics superiors completats amb estudis específics i dilatada experiència professional.
Español: Formación: equiparable a los niveles académicos superiores completados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen a las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, a plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Si existís una voluntat de reduir encara més la presència de comunicacions comercials, això correspondria negociar-ho entre el Govern de la Generalitat (en l'àmbit nacional), els organismes de presentació comarcal o supracomarcal (en el seu àmbit de competències) o els ajuntaments (en l'àmbit local), i els prestadors públics de ràdio, tenint en compte la situació econòmica general, les disponibilitats pressupostàries, les obligacions de servei públic, les necessitats dels mateixos prestadors públics, explicitades al contracte programa, i, naturalment, la situació del mercat audiovisual.
Español: Si existiese una voluntad de reducir todavía más la presencia de comunicaciones comerciales, su negociación correspondería al Gobierno de la Generalidad (en el ámbito nacional), los organismos de presentación comarcal o supracomarcal (en su ámbito de competencias) o los ayuntamientos (en el ámbito local), y los prestadores públicos de radio, teniendo en cuenta la situación económica general, la disponibilidad presupuestaria, las obligaciones de servicio público, las necesidades de los propios prestadores públicos, explicitadas en el contrato programa, y, naturalmente, la situación del mercado audiovisual.
Català: Lot 1 Dependències dels Serveis Centrals i Edifici Annex: 773.760,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 1 Dependencias de los Servicios Centrales y Edificio Anexo: 773.760,00 € IVA excluido.
Català: Denominació: Institut Bonanova
Español: Denominación: Instituto Bonanova
Català: d) Memòria de l'ordenació.
Español: d) Memoria de la ordenación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualment en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: maniobres, treballs ocasionals de peó, etc.
Español: métodos de trabajo, maniobras, los trabajos ocasionales de peonaje, etc.
Català: Entre d'altres mesures, la derogació i unificació (refosa) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores pels ciutadans i pels operadors jurídics.
Español: Entre otras medidas, la derogación y unificación (refundición) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, que debe contener normas más claras, prácticas y comprensibles para los ciudadanos y para los operadores jurídicos.
Català: Per a l'any 2001 l'increment serà d'un 3% pels annexes 1 i 2 del Conveni Col·lectiu respecte l'any 2000, a aquest increment pactat, s'addicionarà el 1,8%, resultat de la diferència entre l'IPC real publicat pel INE a 31 de desembre de 2000 i l'IPC previst per l'any 2000 més el 0,2%, no produint efectes retroactius amb anterioritat al dia 1 de gener de 2001.
Español: Para el año 2001 el incremento será de un 3% para los anexos 1 y 2 del Convenio Colectivo respecto del año 2000, a este incremento pactado se adicionará el 1,8%, resultado de la diferencia entre el I. P.C. (real) publicado por el INE a 31 de Diciembre de 2000 y el I. P.C. previsto para el año 2000 más un 0,2%, no produciendo efectos retroactivos con anterioridad a 1 de enero de 2001.
Català: Aquesta activitat es pot desenvolupar a l'engròs i al detall.
Español: Esta actividad se puede desarrollar al por mayor y al detalle.
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut es demanarà un informe preceptiu de
Español: En la solicitud de esta ayuda se solicitará un informe preceptivo del
Català: b) No aplicarà ni utilitzarà les dades amb una finalitat diferent de la que és objecte del present conveni, ni tampoc es comunicaran a altres persones ni tant sols per a la seva conservació.
Español: b) No aplicará ni utilizará los datos con una finalidad diferente de la que es objeto del presente convenio, ni tampoco se comunicarán a otras personas ni siquiera para su conservación.
Català: e) En el supòsit previst la lletra e) de la base 1.1., la no-acreditació formal de l'establiment del servei municipal de subministrament abans del 30 de juny de 2019.
Español: e) En el supuesto previsto en la letra e) de la base 1.1, la no acreditación formal del establecimiento del servicio municipal de suministro antes del 30 de junio de 2019.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja per a diverses dependències del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2006 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4518, de 25.11.2005).
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza para diversas dependencias del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2006 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4518, de 25.11.2005).
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la renovació dels concerts educatius, a partir del curs 2010-2011, en els ensenyaments de batxillerat per un període de 4 anys i en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior per un període d'1 any.
Español: Mediante la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, por la que se regula con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas posobligatorias, se aprobó la renovación de los conciertos educativos, a partir del curso 2010-2011, en las enseñanzas de bachillerato por un período de 4 años y en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior por un período de 1 año.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt d'Informació Juvenil de la Bisbal d'Empordà”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Punto de Información Juvenil de La Bisbal d'Empordà”.
Català: Comprova que la informació necessària (grau, cursos, antiguitat, etc.) per participar en un concurs de mèrits i capacitats està actualitzada i fa les anotacions necessàries en el sistema GIP.
Español: Comprueba que la información necesaria (grado, cursos, antigüedad, etc.) para participar en un concurso de méritos y capacidades está actualizada y hace las anotaciones necesarias en el sistema GIP.
Català: Queda prohibida la venda i la comercialització dels exemplars capturats.
Español: Queda prohibida la venta y la comercialización de los ejemplares capturados.
Català: - 1 plaça de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea jurídica
Español: - 1 plaza de personal administrativo y de soporte logístico del área jurídica
Català: Coneixement del procés de la comunicació, de la naturalesa de la informació, del seu cicle i de les fonts principals d'informació en tots els suports en què es presenta en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Conocimiento del proceso de la comunicación, de la naturaleza de la información, de su ciclo y de las fuentes principales de información en todos los soportes en que se presenta en el ámbito de las ciencias de la salud.
Català: Per la reconeguda qualitat d'una obra poètica construïda amb una gran varietat de fórmules expressives i concebuda des d'una visió —depurada i estilitzada— de les successives etapes de la vida dels éssers humans.
Español: Por la reconocida calidad de una obra poética construida con una gran variedad de fórmulas expresivas y concebida desde una visión —depurada y estilizada— de las sucesivas etapas de la vida de los seres humanos.
Català: El personal i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: El personal y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se realicen en el seno de la empresa, sin limitación ni restricción.
Català: Per poder concórrer a l'exercici pràctic es requerirà tenir aprovades totes les assignatures.
Español: Para poder concurrir al ejercicio práctico se requerirá tener aprobadas todas las asignaturas.
Català: També es preveu instal·lar dues arquetes de connexió que recollirien les aigües residuals que actualment aboquen a llera pública.
Español: También se prevé instalar dos arquetas de conexión que recogerían las aguas residuales que actualmente vierten a cauce público.
Català: Que la normativa reguladora de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i els assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: Que la normativa reguladora de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación (BOE n.º. 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC n.º. 3671, de 5.7.2002), configuran estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad, y les asigna funciones de carácter público administrativo.
Català: Lloc de treball: oficial de 2a administratiu.
Español: Puesto de trabajo: oficial de 2ª administrativo.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los
Català: El cànon mínim de la concessió queda fixat en 150 euros mensuals.
Español: El canon mínimo de la concesión queda fijado en 150 euros mensuales.
Català: Explica en el seu informe que és exigible el consentiment de tots els propietaris i que la manca d'aquest consentiment afecta la validesa del mateix acord.
Español: Explica en su informe que es exigible el consentimiento de todos los propietarios y que la falta de este consentimiento afecta a la validez del mismo acuerdo.
Català: Seguidament es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: Seguidamente efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: Finalitat: activitats anuals de l'Ateneu Igualadí.
Español: Finalidad: actividades anuales del Ateneo Igualadino.
Català: S'encarregarà de màquines com ara omplidores, dossificadores, tapadores i saturadores, i també, si escau, dels carretons elevadors, per als quals cal tenir el permís de conduir.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras, igualmente, en su caso, las carretillas elevadoras, para las que se exige el carnet de conducir.
Català: 12.5 El certificat d'inscripció de l'empresa instal·ladora tindrà validesa per un període de 5 anys, sempre que es mantinguin les condicions que en van permetre la concessió.
Español: 12.5 El certificado de inscripción de la empresa instaladora tendrá validez por un periodo de 5 años, siempre y cuando se mantengan las condiciones que permitieron la concesión.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de febrer de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.196/13, interposat a nom de la JUNTA DE COMPENSACIÓ PROVISIONAL DEL PPU41 "VALL DEL LLORITO" i de BIENES RAÍCES TURÍSTICO RESIDENCIALES, SL, contra la resolució de la Direcció General del Territori i Urbanisme de 14 de maig de 2013 per la qual es va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de febrero de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.196/13, interpuesto a nombre de la JUNTA DE COMPENSACIÓN PROVISIONAL DEL PPU41 "VALL DEL LLORITO" y de BIENES RAÍCES TURÍSTICO RESIDENCIALES, SL, contra la resolución de la Dirección General del Territorio y Urbanismo de 14 de mayo de 2013 por la cual se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tarragona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Marcet Pacios, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, sobre autorització prèvia en sòl no urbanitzable d'obres per a la rehabilitació d'un edifici i obertura per a l'activitat d'allotjament rural independent a la Torre, del municipi de les Piles, i, en conseqüència, autoritzar les obres indicades segons el projecte tramitat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Lluís Marcet Pacios, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, sobre autorización previa en suelo no urbanizable de obras para la rehabilitación de un edificio y apertura para la actividad de alojamiento rural independiente en La Torre, del municipio de Les Piles y, en consecuencia, autorizar las obras indicadas según el proyecto tramitado.
Català: No obstant això, tot i disposar d'aquest informe previ, no es podran presentar les sol·licituds d'ajuts si ha transcorregut més d'un any a comptar de la data en què van finalitzar les obres de rehabilitació.
Español: No obstante, a pesar de disponer de este informe previo, no se podrán presentar las solicitudes de ayudas si ha transcurrido más de un año a contar de la fecha en que finalizaron las obras de rehabilitación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por doce centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: a) Disponibilitat telèfon empresa dia laborable.
Español: a) Disponibilidad teléfono empresa día laborable.
Català: Tots els agents i caporals podran sol·licitar fer hores extraordinàries.
Español: Todos los agentes y cabos podrán solicitar hacer horas extraordinarias.
Català: 3.4 L'espai de sota coberta serà habitable només si esta vinculat de forma indivisible a l'ultima planta i no tingui accés independent d'aquesta.
Español: 3.4 El espacio de bajo cubierta será habitable solo si esta vinculado de forma indivisible a la ultima planta y no tenga acceso independiente de ésta.
Català: Segon: Si després d'aquesta proposta restessin imports sense proposar aquests imports es passarien a projectes de treball i formació sense assignació.
Español: Segundo: Si después de esta propuesta quedaran importes sin proponer estos importes se pasarían a proyectos de trabajo y formación sin asignación.
Català: b) En el cas de noves plaques solars fotovoltaiques, caldrà complir els requisits següents:
Español: b) En el caso de nuevas placas solares fotovoltaicas, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La unitat lògica i aritmètica, memòria interna, sistema d'entrada/sortida, unitat de control, transferència de la informació (busos): definició, descripció i classificació.
Español: La unidad lógica y aritmética, memoria interna, sistema de entrada/salida, unidad de control, transferencia de información (buses): definición, descripción y clasificación.
Català: administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a
Español: la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los
Català: Si un funcionari o funcionària ha prestat una jornada de treball reduïda durant els sis mesos anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària ha d'ésser objecte de la reducció corresponent.
Español: Si un funcionario o funcionaria ha prestado una jornada de trabajo reducida durante los seis meses anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria debe ser objeto de la correspondiente reducción.
Català: C= Capital pendent d'amortització a la data en què s'efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d'operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició.
Español: C= Capital pendiente de amortización en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció del centre o centres on s'ha exercit la docència o full de serveis.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección del centro o centros donde se ha ejercido la docencia u hoja de servicios.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Aeroports de Catalunya, amb relació a les reclamacions sobre l'aplicació i l'efectivitat de cànons, es regeix per la legislació vigent en matèria de reclamacions econòmiques i administratives.
Español: Aeropuertos de Cataluña, con relación a las reclamaciones sobre la aplicación y efectividad de cánones, se rige por la legislación vigente en materia de reclamaciones económicas y administrativas.
Català: Pel contrari, si no es pren en consideració la proposta, serà arxivada sense més tràmit, i comunicarà al cap de servei i al Comitè de Personal les raons i causes que justifiquen la decisió.
Español: Por el contrario, si no toma en consideración la propuesta, será archivada sin más trámite y se comunicará al jefe de servicio y al Comité de Personal las razones y causas que justifican la decisión.
Català: Els consultors han d'acreditar el perfil següent:
Español: Los consultores tienen que acreditar el perfil siguiente:
Català: Coordina les instruccions sobre política agroramadera dirigides a Serveis Territorials i Oficines Comarcals.
Español: Coordina las instrucciones sobre política agroganadera dirigidas a Servicios Territoriales y Oficinas Comarcales.
Català: --6 Autoritzar una modalitat dels ensenyaments de batxillerat dels
Español: --6 Autorizar una modalidad de las enseñanzas de bachillerato
Català: Contingut mínim del pla director de reutilització d'aigua i dels projectes i proves pilot
Español: Contenido mínimo del plan director de reutilización de agua y de los proyectos y pruebas piloto
Català: e) A l'àmbit de Bado, la franja de 5,00 m paral·lela a la vora de riu tindrà la qualificació de sistema d'espais lliures públics de parcs i jardins urbans, (clau J).
Español: e) En el ámbito de Bado, la franja de 5,00 m paralela al lado de río tendrá la calificación de sistema de espacios libres públicos de parques y jardines urbanos, (clave J).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 10.21 hores del dia 30 de març de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Associació de Punts de Venda de la Xarxa Bàsica de Loteries, els àmbits de la qual són:
Español: En razón a lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 10.21 horas del día 30 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de Punts de Venda de la Xarxa Bàsica de Loteries, cuyos ámbitos son:
Català: a) De primera categoria: autorització prèvia, autorització de construcció i autorització de posada en marxa.
Español: a) De primera categoría: autorización previa, autorización de construcción y autorización de puesta en marcha.
Català: Criteris de determinació de les necessitats de caracterització.
Español: Criterios de determinación de las necesidades de caracterización.