BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió dels residus es preveu fer-la mitjançant transportistes i gestors autoritzats i el tractament propi dels subproductes de categoria 3 en un digestor segons el mètode 1 del Reglament (CE) 1069/2009, per obtenir proteïna animal transformada (PAT).
Español: La gestión de los residuos se prevé hacerla mediante transportistas y gestores autorizados y el tratamiento propio de los subproductos de categoría 3 en un digestor según el método 1 del Reglamento (CE) 1069/2009, para obtener proteína animal transformada (PAT).
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 5/2018, del 16 d'octubre, sobre l'increment retributiu per al 2018 i el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal aplicable al personal del sector públic.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 5/2018, de 16 de octubre, sobre el incremento retributivo para 2018 y el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal aplicable al personal del sector público.
Català: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Objectius de producció
Español: 4 Objetivos de producción
Català: e) Sobrenedants i llots dels equips de tractament de les aigües de procés i, si s'escau, de les aigües sanitàries.
Español: e) Sobrenadantes y lodos de los equipos de tratamiento de aguas de proceso y, en su caso, de las aguas sanitarias.
Català: El jurat valora fins a un màxim de 24 punts les candidatures presentades, d'acord amb els criteris següents:
Español: El jurado valora hasta un máximo de 24 puntos a los candidatos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura de la donació de béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura de la donación de bienes muebles.
Català: 11.1.- El Consell d'Administració assumeix el govern i la gestió superior de l'Institut.
Español: 11.1. - El Consejo de Administración asume el gobierno y la gestión superior del Instituto.
Català: Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari, al terme municipal de Llers
Español: Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario, en el término municipal de Llers
Català: Per cadascun dels habitatges quan es tracta d'immobles de 6 habitatges o més: 13,70 euros.
Español: Por cada uno de las viviendas cuando se trata de inmuebles de 6 viviendas o más: 13,70 euros.
Català: D Nàiada anodonta (Anodonta cygnea)
Español: D Náyade anodonta (Anodonta cygnea)
Català: És la finca 1736, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mollet del Vallès, al foli 33, tom 1932, llibre 245, inscripció setzena.
Español: Es la finca 1736, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mollet del Vallès, al folio 33, tomo 1932, libro 245, inscripción decimosexta.
Català: El Servei de Coordinació i Gestió del Transport per Carretera passa a denominar-se Servei de Transport Públic per Carretera.
Español: El Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte por Carretera pasa a denominarse Servicio de Transporte Público por Carretera.
Català: referents a la iniciativa i col·laboració del particulars en la
Español: 1/1990, referentes a la iniciativa y colaboración de los particulares en
Català: Actuació: rehabilitació de la plaça Espanya / pg. Circumval·lació i l'entorn.
Español: Actuación: rehabilitación de la plaza España / paseo Circunvalación y entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: expressat en quilograms per hectàrea.
Español: kilogramos por hectárea.
Català: La resta de fonts d'energia gravades sí que comporten l'emissió al medi de determinades substàncies contaminants.
Español: Las demás fuentes de energía gravadas sí conllevan la emisión al medio de determinadas sustancias contaminantes.
Català: 6 de desembre la Constitució dilluns
Español: 6 de diciembre la Constitución lunes
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5641/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Frapan Panaderías, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5641/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Frapan Panaderías, SL.
Català: 4.2.2 Adhesió al Codi ètic, que figura a l'annex 1, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació púbica i bon govern.
Español: 4.2.2 Adhesión al Código ético, que figura en el anexo 1, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información púbica y buen gobierno.
Català: En data 5 de maig de 2006, s'ha signat un conveni de cooperació tecnològica entre el Ministeri de Justícia i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la implantació i execució de la presentació telemàtica d'escrits i notificacions -sistema LexNET- a les oficines judicials de Catalunya.
Español: En fecha 5 de mayo de 2006, se ha firmado un convenio de cooperación tecnológica entre el Ministerio de Justicia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la implantación y ejecución de la presentación telemática de escritos y notificaciones -sistema LexNET- en las oficinas judiciales de Cataluña.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses d'activitats culturals programades pel coneixement mutu de Catalunya i Israel durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de actividades culturales programados para el conocimiento mutuo de Cataluña e Israel durante el año 2010
Català: Motiu del requeriment: manca d'identificació de la persona que subscriu el Recurs
Español: Motivo del requerimiento: falta de identificación de la persona que suscribe el Recurso
Català: Règim especial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Régimen especial del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Drets i deures dels ciutadans.
Español: Derechos y deberes de los ciudadanos.
Català: La Comissió Negociadora efectua un mandat a la Comissió Tècnica i a la Comissió Paritària amb l'objectiu que correspongui, en els termes que aquí es preveuen, a l'estudi i anàlisi de les matèries següents:
Español: La Comisión Negociadora efectúa un mandato a la Comisión Técnica y a la Comisión Paritaria al objeto de que proceda, en los términos que aquí se prevén, al estudio y análisis de las materias siguientes:
Català: 7.1 S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis comuns per a totes les persones participants.
Español: 7.1 Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propios comunes para todas las personas participantes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la innivació artificial de
Español: Solicitud de licencia para la innivación artificial de las pistas
Català: i M. M. R. L., per parts iguals entre elles i substituint-les vulgarment pels seus respectius descendents.
Español: L., por partes iguales entre ellas y sustituyéndolas vulgarmente por sus respectivos descendientes.
Català: a) Exercir la representació institucional.
Español: a) Ejercer la representación institucional.
Català: a) Unitats de mares.
Español: a) Unidades de madres.
Català: Nomenar la senyora Esther Colls i Rissech cap de la Secció de Restauració de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Nombrar a la señora Esther Colls i Rissech jefa de la Sección de Restauración de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció totes les persones que volen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o de grau superior.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción todas las personas que quieren cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio o de grado superior.
Català: c) Determinació del sistema per obtenir uns rendiments superiors als habituals, segons aconsellin les necessitats generals de l'empresa o les necessitats específiques d'un departament, d'una secció o d'un lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección o puesto de trabajo.
Català: En darrer terme, i en aquest mateix context, hem de fer esment a la disposició addicional segona RD 310/2016, que atribueix al Ministeri l'establiment de les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat per al curs 2016-2017, i a la disposició final cinquena, apartat 2, que conté el mandat general d'establir, mitjançant una ordre ministerial anual i per a cada curs escolar, les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat, les quals, en la mesura que es refereixen a la mateixa facultat de desenvolupament reglamentari per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant la corresponent ordre ministerial anual, que ha estat objecte del nostre examen, tampoc no troben empara en l'article 149.1.30 CE, primer incís, i vulneren les competències de la Generalitat ex article 131.3 EAC.
Español: Por último, y en este mismo contexto, debemos mencionar la disposición adicional segunda RD 310/2016, que atribuye al Ministerio el establecimiento de las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato para el curso 2016-2017, y a la disposición final quinta, apartado 2, que contiene el mandato general de establecer, mediante una orden ministerial anual y para cada curso escolar, las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato, las cuales, en la medida en que se refieren a la misma facultad de desarrollo reglamentario por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, mediante la correspondiente orden ministerial anual, que ha sido objeto de nuestro examen, tampoco encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE, primer inciso, y vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 131.3 EAC.
Català: Fa el seguiment de les actuacions correctives previstes en el pla d'acció de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) del Departament, per implantar-les en els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del sistema d'informació de personal.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones correctivas previstas en el plan de acción de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal (LOPD) del Departamento, para implantarlas en los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del sistema de información de personal.
Català: Volum màxim que s'autoritza: 250 m3/any
Español: Volumen máximo que se autoriza: 250 m3/año
Català: Coordinar la gestió de les relacions de llocs de treball i dissenyar, implantar i gestionar mètodes i eines per a la valoració de llocs de treball, així com donar suport tècnic al diferents òrgans de gestió de personal de l'Institut en aquest àmbit funcional.
Español: Coordinar la gestión de las relaciones de puestos de trabajo y diseñar, implantar y gestionar métodos e instrumentos para la valoración de puestos de trabajo, así como dar apoyo técnico a los diferentes órganos de gestión de personal del Instituto en este ámbito funcional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació i millora de l'armer i del vestidor femení en l'edifici de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación y mejora del armero y del vestuario femenino en el edificio de la Policía Local.
Català: En aquells casos no previstos per aquestes normes caldrà aprovar un estudi de detall de determinació de l'alçada previ a la llicència per edificar.
Español: En aquellos casos no previstos por estas normas hará falta aprobar un estudio de detalle de determinación de la altura previo a la licencia para edificar.
Català: b) Admetent, en la definició de nivells, toleràncies en més o en menys 20 cm atesos els grans recorreguts d'alguns perfils.
Español: b) Admitiendo, en la definición de niveles, tolerancias en más o en menos 20 cm atendiendo a los grandes recorridos de algunos perfiles.
Català: Així doncs, resta justificada l'adequació de l'activitat esmentada a la disposició transitòria cinquena del PEPMNP, que estableix que “les actuacions que, en el moment en què el present Pla especial entri en vigor, hagin iniciat la tramitació administrativa corresponent a l'avaluació d'impacte ambiental o qualsevol altra relacionada amb l'obtenció de permisos i llicències per a l'exercici de la seva activitat no estan subjectes als requeriments addicionals establerts pel present Pla especial i han de continuar la seva tramitació d'acord amb la normativa reguladora establerta abans de l'aprovació del Pla”.
Español: Así pues, queda justificada la adecuación de la actividad mencionada a la disposición transitoria quinta del PEPMNP, que establece que "las actuaciones que, en el momento en que el presente Plan especial entre en vigor, hayan iniciado la tramitación administrativa correspondiente a la evaluación de impacto ambiental o cualquier otra relacionada con la obtención de permisos y licencias para el ejercicio de su actividad no están sujetas a los requerimientos adicionales establecidos por el presente Plan especial y deben continuar su tramitación de acuerdo con la normativa reguladora establecida antes de la aprobación del Plan".
Català: Condicions específiques de les companyies subministradores.
Español: Condiciones específicas de las compañías suministradoras.
Català: Adscripció amb destinació definitiva de les funcionàries del cos de mestres:
Español: Adscripción con destino definitivo de las funcionarias del cuerpo de maestros:
Català: La convocatòria i les bases particulars ha estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 20 de juliol de 2018 la qual es fa pública per a general coneixement i de conformitat amb allò disposa a l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques; de l'article 52.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les Administracions públiques de Catalunya; i de l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La convocatoria y las bases particulares ha sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 20 de julio de 2018, lo que se hace público para general conocimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas; del artículo 52.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña; y del artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La negligència reiterada o desídia en la realització dels serveis de transport que afecti la bona marxa del mateix.
Español: La reiterada negligencia o desidia en la realización de los servicios de transporte que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: 28.1 La Junta de Govern es compondrà de nou membres que
Español: 28.1 La Junta de Gobierno se compondrá de nueve miembros que
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor José Verrie Gallart.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor José Verrie Gallart.
Català: Aquestes actuacions es defineixen per ramats, que s'adjudiquen per contracte en una zona, en aquest cas 200 caps amb una base territorial prou àmplia perquè tingui viabilitat econòmica, es millori la qualitat de la pastura i es faci una gestió de les zones de risc d'incendis.
Español: Estas actuaciones se definen por manadas, que se adjudican por contrato en una zona, en este caso 200 cabezas, con una base territorial lo bastante amplia para que tenga viabilidad económica, se mejore la calidad del pasto y se haga una gestión de las zonas de riesgo de incendios.
Català: Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: j) A les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat ECA, SAU, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad ECA, SAU, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Nocturnitat 2000 i 2001 (en pessetes)
Español: Nocturnidad 2000 y 2001 (en pesetas)
Català: 5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió mèdica està composta pels membres següents:
Español: 5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión médica está compuesta por los miembros siguientes:
Català: S'admet excepcionalment i per causes justificades l'aparcament en planta soterrània.
Español: Se admite excepcionalmente y por causas justificadas el aparcamiento en planta subterránea.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d'anàlisi de riscos i control de punts crítics (ARCPC) en les almàsseres (subprograma II.3), d'acord amb les bases aprovades per l'Ordre de 5 d'octubre de 2000.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos (ARCPC) en las almazaras (subprograma II.3), de acuerdo con las bases aprobadas por la Orden de 5 de octubre de 2000.
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 5.3 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: En cas d'empat, la Presidència tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la Presidencia tendrá voto de calidad.
Català: Cos de Bombers, escala bàsica, de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuerpo de Bomberos, escala básica, de la Generalidad de Cataluña:
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme de Fogars de Montclús, al nord del nucli de Mosqueroles, entre les masies del Fortí i el Parrac i la de can Mataburros, en un àmbit de caràcter forestal.
Español: El ámbito de estudio está ubicado en el término de Fogars de Montclús, en el norte del núcleo de Mosqueroles, entre las masías de El Fortí y El Parrac y la de can Mataburros, en un ámbito de carácter forestal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1123/2018, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a la sisena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment, Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró (codi 2017/2/0007).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1123/2018, de 24 de mayo, por la que se da publicidad a la sexta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003 entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (código 2017/2/0007).
Català: Aquesta prova pilot es realitzarà previ acord de les parts en els aspectes tècnics i financers i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta prueba piloto se realizará previo acuerdo de las partes en los aspectos técnicos y financieros y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es recomana que s'inclogui en els convenis col·lectius sectorials la constitució d'òrgans paritaris que assumeixin competències en matèria de salut laboral dissenyant programes i criteris d'actuació específics adaptats en el sector.
Español: Se recomienda que se incluya en los convenios colectivos sectoriales la constitución de órganos paritarios que asuman competencias en materia de salud laboral diseñando programas y criterios de actuación específicos adaptados al sector.
Català: 20.3 D'acord amb el que estableix el punt 3.b) de l'annex II de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, quan l'entitat beneficiària presenti l'esmentat compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins al 3 per cent de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: 20.3 De acuerdo con lo que establece el punto 3.b) del anexo II de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, cuando la entidad beneficiaria presente la mencionada cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta el 3 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica requeriran a les persones titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i als directors o les directores mèdiques o persones responsables sanitàries dels centres assistencials tota la informació complementària sobre les dades clíniques i epidemiològiques que puguin ser necessàries per emplenar les fitxes epidemiològiques i els informes sanitaris corresponents a les declaracions individualitzades de malalties i brots epidèmics.
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica requerirán a las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y a los directores o las directoras médicos o personas responsables sanitarias de los centros asistenciales toda la información complementaria sobre los datos clínicos y epidemiológicos que puedan ser necesarios para la cumplimentación de las fichas epidemiológicas y los informes sanitarios correspondientes a las declaraciones individualizadas de enfermedades y brotes epidémicos.
Català: c) Memòria valorativa i certificat emès per l'entitat programadora que asseguri que l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud.
Español: c) Memoria valorativa y certificado emitido por la entidad programadora que asegure que la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud.
Català: Les construccions hauran d'adaptar-se bàsicament a l'ambient estètic del sector, per que no desentoni del conjunt urbà en el qual estiguin situades.
Español: Las construcciones tendrán que adaptarse básicamente al ambiente estético del sector, por que no desentone del conjunto urbano en el cual estén situadas.