BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3246/2009, de 16 de novembre, de delegació de competències en matèria d'inscripcions al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3246/2009, de 16 de noviembre, de delegación de competencias en materia de inscripciones en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Funcions: la redacció i supervisió dels projectes
Español: Funciones: la redacción y supervisión de los proyectos de
Català: 5.8.5 Interès per la millora contínua mitjançant l'autoavaluació.
Español: 5.8.5 Interés por la mejora continua a través de la autoevaluación.
Català: Es recomana l'ús de persianes de llibret o de corda.
Español: Se recomienda el uso de persianas de librillo o de cuerda.
Català: La quantia del premi inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, distribució, transformació (traducció a d'altres idiomes diferents de l'original) i comunicació pública de l'obra en totes les modalitats d'explotació existents en el moment de l'atorgament del premi, per un període de tres anys, a comptar a partir de la data de publicació de la resolució a què es refereix la base 10.
Español: La cuantía del premio incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, distribución, transformación (traducción a otros idiomas diferentes del original) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento de el otorgamiento del premio, por un periodo de tres años, a contar a partir de la fecha de publicación de la resolución a la que se refiere la base 10.
Català: Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants, entraran a formar part del fitxer automatitzat Sol·licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut regulat a l'Ordre PRE/ 546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, regulado en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Procedència de les dades de caràcter personal:
Español: Procedencia de los datos carácter personal:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris fixats per l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios fijados por el anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del impacto potencial, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Si bé les mesures de conciliació familiar són aplicables al personal laboral temporal, amb contracte superior a 1 any, l'aplicació de les mesures que estableix no pot suposar en cap cas per aquest personal més drets dels que la seva pròpia condició i contractació estableixen.
Español: Si bien las medidas de conciliación familiar son aplicables al personal laboral temporal, con contrato superior a 1 año, la aplicación de las medidas que establece no puede suponer en ningún caso para este personal más derechos de los que su propia condición y contratación establecen.
Català: Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares. Sociedad de
Català: f) Fotografies en color i en suport digital de les obres de rehabilitació realitzades.
Español: f) Fotografías en color y en soporte digital de las obras de rehabilitación realizadas.
Català: El president, el secretari i els assessors, tindran veu sense vot, excepte el president per al supòsit únic i exclusiu d'empat de vots per sotmetre les divergències al laude arbitral, essent el seu vot decisori a aquests efectes.
Español: El presidente, el secretario y los asesores, tendrán voz sin voto, excepto el presidente para el supuesto único y exclusivo de empate de votos para someter las divergencias al laudo arbitral, siendo su voto decisorio a estos efectos.
Català: Objecte: canvi de làmpades al barri de Sant Llorenç, Sant Pere Nord, Can n'Aurell.
Español: Objeto: cambio de lámparas en el barrio de Sant Llorenç, Sant Pere Nord, Can n'Aurell.
Català: Mecanització de l'agricultura.
Español: Mecanización de la agricultura.
Català: 3.3 Esquema i components d'una instal·lació solar tèrmica: captadors solars, acumuladors, bescanviadors, bombes circuladores, canonades, vàlvules, vas d'expansió, purgadors, sistemes d'ompliment i sistema elèctric de control.
Español: 3.3 Esquema y componentes de una instalación solar térmica: captadores solares, acumuladores, cambiadores, bombas circuladoras, tuberías, válvulas, vaso de expansión, purgadores, sistemas de llenado y sistema eléctrico de control.
Català: Els ajuntaments poden presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos pueden presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.4 En aquells supòsits de propostes de derivació a serveis socials destinats a infants i adolescents, els serveis bàsics d'atenció primària trametran l'informe de cada proposta a l'òrgan tècnic de valoració competent perquè aquest, previ dictamen, proposi el servei idoni a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: 17.4 En los supuestos de propuestas de derivación a servicios sociales destinados a niños y adolescentes, los servicios sociales de atención primaria enviarán el informe de cada propuesta al órgano técnico de valoración competente para que éste, previo dictamen, proponga el servicio idóneo al órgano competente para su resolución.
Català: Any 1999: fins a un import màxim de 26.750.000 ptes.
Español: Año 1999: hasta un importe máximo de 26.750.000 ptas.
Català: —1 Autoritzar l'empresa Endesa Generación, SA, l'ampliació del parc exterior de 110 kV de la central hidroelèctrica de Terradets, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà) (exp. 00023130/11, ref. A-11729-RT).
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Generación, SA, la ampliación del parque exterior de 110 kV de la central hidroeléctrica de Terradets, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà) (exp. 000023130/11, ref. A-11729-RT).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a organitzar les itineràncies exteriors de l'exposició “Ferran Adrià&elBulli.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para organizar los itinerarios exteriores de la exposición "Ferran Adrià&elBulli.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. FEAGR/2011/082).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. FEAGR/2011/082).
Català: L'adequació d'aquesta instal·lació ha estat promoguda pel Consell Comarcal de la Segarra en col·laboració amb la Junta de Residus amb la finalitat d'efectuar i garantir una gestió adequada dels residus municipals que es generin en l'àmbit de la Segarra, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, PROGREMIC (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La adecuación de esta instalación ha sido promovida por el Consejo Comarcal de La Segarra en colaboración con la Junta de Residuos con la finalidad de efectuar y garantizar una gestión adecuada de los residuos municipales que se generen en el ámbito de La Segarra, de acuerdo con lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, PROGREMIC (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: b) Els objectius de cobertura i de la implantació cronològica dels serveis socials.
Español: b) Los objetivos de cobertura y de la implantación cronológica de los servicios sociales.
Català: Matèria: Dues assignatures obligatòries de les que imparteix el departament en el centre d'assignació
Español: Materia: Dos asignaturas obligatorias de las que imparte el departamento en el centro de asignación
Català: 40.1 Les retribucions i la participació en el tronc de propines, llevat del que s'indica en l'apartat següent, es meriten per mesos naturals i s'abonen dins dels primers set dies naturals del mes següent.
Español: 40.1 Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas con la salvedad que se expresa en el apartado siguiente se devengarán por meses naturales, y se abonarán dentro de los primeros siete días naturales del mes siguiente.
Català: 6.2 Aquesta resolució serà trasllada a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2. Esta resolución será traslada a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2985/2010, de 15 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2985/2010, de 15 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: En concret, es corresponen a alzinars i carrascars (codi 9340), element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6, instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se corresponden a encinares y carrascales (código 9340), elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6, instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny de la red Natura 2000.
Català: Resolució d'incoació.
Español: Resolución de incoación
Català: j. Altres tasques que puguin ser encarregades pel superior jeràrquic.
Español: j. Otras tareas que puedan ser encargadas por el superior jerárquico.
Català: Gestió amb landfill mining en una planta construïda en el mateix dipòsit (sense considerar les limitacions municipals de trànsit).
Español: Gestión con landfill mining en una planta construida en el mismo depósito (sin considerar las limitaciones municipales de tráfico).
Català: Es modifica l'article 6.1 dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1 de los Estatutos del Consorcio de Motocrós de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fases de confirmació a centre
Español: Fases de confirmación a centro
Català: De la lectura de l'article 38 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, es desprèn que correspon a les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències, determinar quins són els seus òrgans competents per imposar les sancions.
Español: De la lectura del artículo 38 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, se desprende que corresponde a las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, determinar cuales son sus órganos competentes para imponer las sanciones.
Català: Sitges, 5 de març i 23 de setembre
Español: Sitges, 5 de marzo y 23 de septiembre
Català: De la Gerència d'Organitzacions en depenen:
Español: De la Gerencia de Organizaciones dependen:
Català: Fonts de finançament externes (I).
Español: Fuentes de financiación externas (I).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3525/2003, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3525/2003, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2003, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si restan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2003, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la façana de l'edifici situat al carrer Trinquet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la fachada del edificio situado en la calle Trinquet.
Català: La lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del citat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una Ordre en la qual també hi han de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: La letra c) del apartado 1 del artículo 1 del citato Decreto Ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que la regulación de la inscripción previa se tiene que establecer mediante una Orden, en la cual también deben constar el objeto de las ayudas, las condiciones que han de cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se debe facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, resten expressament derogats els preceptes següents:
Español: A la entrada en vigor de la presente ley, quedan expresamente derogados los siguientes preceptos:
Català: Un cop finalitzat el seu mandat, els membres de la Corporació cessant continuaran en l'exercici de les seves funcions, únicament i exclusivament, per a l'administració ordinària de l'Ajuntament de Campdevànol, fins la presa de possessió dels nous regidors, i no poden adoptar, en cap cas, acords pels que legalment es requereixi una majoria qualificada, ni dictar actes o adoptar acords que siguin d'administració extraordinària.
Español: Una vez finalizado su mandato, los miembros de la Corporación cesante continuarán en el ejercicio de sus funciones, única y exclusivamente, para la administración ordinaria del Ayuntamiento de Campdevànol, hasta la toma de posesión de los nuevos concejales, y no podrán adoptar, en ningún caso, acuerdos por los que legalmente se requiera mayoría cualificada, ni dictar actos o adoptar acuerdos que sean de administración extraordinaria.
Català: La creació de l'anomenat plus en aquests llocs respon al fet que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria, els anomenats llocs del servei s'han de proveir amb empleats/ades peons amb aptituds per poder usar el porter en els desplaçaments entre contenidors, per la qual cosa han de tenir el carnet corresponent i realitzar les tasques fonamentals d'esforç físic del peó.
Español: La creación del llamado plus en estos puestos responde al hecho de que si bien las funciones previstas no modifican la categoría, los llamados puestos del servicio se proveerán con empleados/das peones con aptitudes para poder usar el porter en los desplazamientos entre contenedores, por lo cual han de tener el carné correspondiente y realizar las tareas fundamentales de esfuerzo físico del peón.
Català: La finca Larriba, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), va ser declarada refugi de fauna salvatge per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990).
Español: La finca Larriba, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), fue declarada refugio de fauna salvaje por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director del conjunt monumental del castell de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del conjunto monumental del castillo de Sallent.
Català: El 18.08.2011 el titular va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per la reforma del CD50 “Català”, així com la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació projectada, que comportarà l'expropiació forçosa per procediment d'ocupació urgent dels béns i drets afectats (exp. 2011_26244_AT)
Español: El 18.08.2011 el titular solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la reforma del CD50 “Català”, así como la declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación proyectada, que comportará la expropiación forzosa por procedimiento de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados (exp. 2011_26244_AT)
Català: -Coneixement de les tècniques en que és especialista el grup de recerca (http://exit.udg.edu/).
Español: -Conocimiento de las técnicas en que es especialista el grupo de investigación (http://exit.udg.edu/).
Català: Aquesta Comissió es configura com un instrument de mediació i conciliació prèvia en els conflictes col·lectius derivats de la interpretació del conveni, amb intervenció preceptiva anterior al tràmit jurisdiccional, i com a òrgan de vigilància del compliment estricte del conveni.
Español: Esta Comisión se configura como un instrumento de mediación y conciliación previa en los conflictos colectivos derivados de la interpretación del convenio, con intervención preceptiva anterior al trámite jurisdiccional, y como órgano de vigilancia del cumplimiento estricto del convenio.
Català: L'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, que han estat modificades mitjançant l'Ordre ARP/121/2018, de 17 de juliol.
Español: La Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, que han sido modificadas mediante la Orden ARP/121/2018, de 17 de julio.
Català: Endopròtesi vascular perifèrica (STEN): recubertes i no recubertes autoexplandibles i expandibles amb baló.
Español: Endoprótesis vascular periférica (STEN): recubiertas y no recubiertas autoexpandibles y expandibles con balón.
Català: Personal amb 24 anys sense promoció
Español: Personal con 24 años sin promoción
Català: - Assessorament específic i individualitzat per tal d'implementar una estratègia d'internacionalització complerta.
Español: - Asesoramiento específico e individualizado con el fin de implementar una estrategia de internacionalización completa.
Català: Cap membre del Comitè d'empresa ni Delegat de Personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al seu cessament, a menys que aquest es produeixi per revocació o dimissió i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin o tinguin el seu fonament en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del Comité de empresa ni delegado de Personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, a menos que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen o tengan su fundamento en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Denominació: Trencapins.
Español: Denominación: Trencapins.
Català: Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: S'instal·larà una bateria de condensadors de 6 MVAr.
Español: Se instalará una batería de condensadores de 6 MVAr.
Català: Té una superfície útil de nou metres noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros noventa decímetros cuadrados.
Català: Aigua de refrigeració (circuits de refrigeració)
Español: Agua de refrigeración (circuitos de refrigeración)
Català: S'entendrà per pròtesis allò que es refereix a ortopèdia en general, atenció bucal, ulleres i lents de contacte.
Español: Se entenderá por prótesis aquello que se refiere a ortopedia en general, atención bucal, gafas i lentes de contacto.
Català: g) Una persona en representació de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: g) Una persona en representación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: entitats de serveis socials per tal de finançar les seves inversions i
Español: entidades de servicios sociales con el fin de financiar sus inversiones y
Català: 18.2 El Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament s'estructura en les unitats següents:
Español: 18.2 El Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento se estructura en las unidades siguientes:
Català: El/la secretari/ària judicial, signatura il·legible
Español: El/la secretario/aria judicial, firma ilegible
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials minoristes queda condicionada que redueixin al 30% l'aforament permès per llicència o autorització de l'activitat.
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales minoristas queda condicionada a que reduzcan al 30% el aforo permitido por licencia o autorización de la actividad.
Català: EDICTE sobre tancament del Registre d'unions estables de parella.
Español: EDICTO sobre cierre del Registro de uniones estables de pareja.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família, o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia, o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.