BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «El Servei Públic d'Ocupació Estatal ha de disposar de la informació relativa a la totalitat de les actuacions formatives dels serveis públics d'ocupació, seguint els protocols d'intercanvi i interoperabilitat desenvolupats en el marc de coordinació i cooperació que estableix l'organisme esmentat.
Español: «El Servicio Público de Empleo Estatal dispondrá de la información relativa a la totalidad de las actuaciones formativas de los servicios públicos de empleo, siguiendo los protocolos de intercambio e interoperabilidad desarrollados en el marco de coordinación y cooperación establecido por dicho organismo.
Català: Qualsevol modificació en la normativa del Cos de Mossos d'Esquadra que regula el règim de jornada i l'horari de treball, llicències, permisos i vacances dels membres d'aquest cos haurà de ser estudiada específicament prèviament a la seva incorporació al marc del present acord.
Español: Cualquier modificación en la normativa del Cuerpo de Mozos de Escuadra que regula el régimen de jornada y horario de trabajo, licencias, permisos y vacaciones de los miembros de este cuerpo tendrá que ser estudiada específicamente a su incorporación al marco del presente acuerdo.
Català: La delegació de competències efectuada per aquesta Resolució es fa sense perjudici de la realitzada mitjançant la Resolució EDU/3193/2008, de 16 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament.
Español: La delegación de competencias efectuada por esta Resolución se hace sin perjuicio de la realizada mediante la Resolución EDU/3193/2008, de 16 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento.
Català: Procediments i habilitats d'autocontrol físic i mental necessaris per a la preparació artística i l'interpretació en públic.
Español: Procedimientos y habilidades de autocontrol físico y mental necesarios para la preparación artística y la interpretación en público.
Català: El traçat actual intercepta, a més a més del riu aigua de Llinars, dos cursos fluvials, el torrent d'en Baucells i un altre d'innominat, i presenta unes obres de drenatge amb un diàmetre que les fa inviables per al pas de fauna.
Español: El trazado actual intercepta, además del río Aigua de Llinars, dos cursos fluviales, el torrente de Baucells y otro de innominado, y presenta unas obras de drenaje, con un diámetro que las hacen inviables para el paso de fauna.
Català: La mateixa avaluació haurà de fer-se en ocasió de l'elecció dels equips de treball, de les substàncies o preparats químics i del condicionament dels llocs de treball.
Español: Igual evaluación deberá hacerse con ocasión de la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparados químicos y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Català: Quan es doni aquest supòsit, s'haurà de formalitzar una declaració jurada sobre això.
Español: Cuando se dé este supuesto, se deberá formalizar una declaración jurada al respecto.
Català: Objecte: Per al desenvolupament del seu Pla d'Actuació per a l'any 2013.
Español: Objeto: Para el desarrollo del Plan de Actuaciones para 2013.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2851/2014, de 5 de desembre, d'ampliació de l'import màxim de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1919/2014, d'1 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/2851/2014, de 5 de diciembre, de ampliación del importe máximo de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1919/2014, de 1 de agosto, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial para el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: b) La concessió d'aportacions reintegrables per a projectes en els sectors culturals inclosos en aquesta convocatòria, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció i/o distribució de béns de consum cultural.
Español: b) La concesión de aportaciones reintegrables para proyectos en los sectores culturales incluidos en esta convocatoria, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción y/o distribución de bienes de consumo cultural.
Català: S'entén que, mentre se li aplica aquest percentatge mitjà d'incentiu (directe i indirecte), no percep el plus de treball indirecte, que percep una vegada transcorreguts 3 mesos, moment en què deixa de percebre la mitjana d'incentiu esmentada.
Español: Queda entendido que, mientras se le aplique este porcentaje promedio de incentivo (directo e indirecto), no percibirá el plus de trabajo indirecto, el cual percibirá una vez transcurridos 3 meses, dejando en este momento de percibir el promedio de incentivo mencionado.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, corresponen al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: En cas de no haver participat en el curs immediatament anterior, haurà d'adjuntar la memòria de l'últim curs en què va participar.
Español: En caso de no haber participado en el curso inmediatamente anterior, deberá adjuntar la memoria del último curso en el que participó.
Català: Així mateix, els visitants d'aquesta població han de deixar els seus vehicles a les cunetes de la carretera tota vegada que no hi ha zona d'aparcament suficient pel volum de cotxes existent.
Español: Asimismo, los visitantes de esta población tienen que dejar sus vehículos en las cunetas de la carretera porque no hay zona de aparcamiento suficiente para el volumen de coches existente.
Català: Utilitzar zones de préstec degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, o bé, tramitar un únic expedient d'activitats extractives, d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, per a les tres zones de préstec proposades i que inclogui també la planta portàtil de formigó la qual s'haurà de desmantellar i procedir a restaurar els terrenys una vegada finalitzada l'activitat.
Español: Utilizar zonas de préstamo debidamente legalizadas de acuerdo con la ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, o bien tramitar un único expediente de actividades extractivas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, para las tres zonas de préstamo propuestas y que incluya también la planta portátil de hormigón la cual tendrá que desmantelar y procederse a restaurar los terrenos una vez finalizada la actividad.
Català: El document INUNCAT considera els terrenys del sector com a potencialment inundables atenent criteris geomorfològics.
Español: El documento INUNCAT considera los terrenos del sector como potencialmente inundables según criterios geomorfológicos.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació de l'accés al nucli d'Abella de la Conca.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación del acceso al núcleo de Abella de la Conca.
Català: Així mateix, en el cas que el pagament es pretengui dur a terme en pessetes, les empreses que gestionen els serveis podran no admetre la seva utilització quan el viatger no faci efectiu l'import exacte del preu del servei.
Español: Así mismo, en el caso de que el pago se pretenda llevar a cabo en pesetas, las empresas que gestionan los servicios podrán no admitir su utilización cuando el viajero no haga efectivo el importe exacto del precio del servicio.
Català: 2.3 Avaluació tècnica, tecnològica i competitiva dels processos:
Español: 2.3 Evaluación técnica, tecnológica y competitiva de los procesos:
Català: d'un terç o de la meitat de la jornada amb la conseqüent
Español: reducción de un tercio o de la mitad de la jornada, con la consiguiente
Català: Circuït de derivació de candidats
Español: Circuito de derivación de candidatos
Català: Atès que l'esperit del fons social és subvencionar les peticions del personal i ajudar-los en les seves necessitats, quant als estudis universitaris s'abonaran en la seva totalitat en el primer terme de pagament indistintament de si s'ha efectuat o no el segon pagament.
Español: Puesto que el espíritu del fondo social es subvencionar las peticiones del personal y ayudarlos en sus necesidades, en cuanto a los estudios universitarios se abonarán en su totalidad en el primer término de pago indistintamente de si se ha efectuado o no el segundo pago.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals a l'av. Can Serra, 105.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la av. Can Serra, 105.
Català: Habilitats psicològiques que incideixen en la millora de les tasques de l'entrenador o l'entrenadora i del tècnic esportiu o tècnica esportiva.
Español: Habilidades psicológicas que inciden en la mejora de las tareas del entrenador o entrenadora y del técnico deportivo o técnica deportiva.
Català: Aquestes actuacions tenen com a principal objectiu promoure el benestar dels infants i joves que formen part del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Estas actuaciones tienen como principal objetivo promover el bienestar de los niños y jóvenes que forman parte del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Els aparells de fonació, els articuladors vibrotàctils i la resta de pròtesis especials s'abonaran pel seu import total.
Español: Los aparatos de fonación, los articuladores vibro táctiles y el resto de prótesis especiales se abonarán por su importe total.
Català: Relació de contractes, convenis i pòlisses de subministraments objecte de subrogació
Español: Relación de contratos, convenios y pólizas de suministros objeto de subrogación
Català: En última instància, l'empat es resoldrà sobre la base de l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se resolverá basándose en el orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: 19.1 El Consell d'Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades a l'any, sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president.
Español: 19.1 El Consejo de Administración tiene que celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente.
Català: Identificar les característiques dels diferents processos de fabricació i transformació de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las características de los diferentes procesos de fabricación y transformación de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR, situat a la planta primera o entresolat alçat, del magatzem situat al carrer Once de Septiembre, número tretze i carrer La Vía número vint-i-nou.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en la planta primera o altillo alzada, del almacén sito en la calle Once de Septiembre, número trece y calle La Vía número veintinueve.
Català: El soci principal s'assegurarà que la comptabilitat i els informes financers i documents redactats pels socis siguin correctes.
Español: El socio principal se asegurará de que la contabilidad y los informes financieros y documentos redactados por los socios sean correctos.
Català: (Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Martorell, actuacions 313/2010).
Español: (Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Martorell, Autos 313/2010).
Català: És a dir, l'educació ha de desenvolupar harmònicament la competència d'actuar com a persona conscient, crítica i responsable, en el món plural i divers que és la societat del segle XXI.
Español: Es decir, la educación ha de desarrollar armónicamente la competencia de actuar como persona consciente, crítica y responsable, en el mundo plural y diverso que es la sociedad del siglo XXI.
Català: Subdirecció General d'Universitats
Español: Subdirección General de Universidades
Català: - Coneixements profunds de gestió tributària.
Español: - Conocimientos profundos de gestión tributaria.
Català: Entrada per a 2 persones (2 hores) al circuit spa.
Español: Entrada para 2 personas (2 horas) al circuito spa.
Català: En aquest supòsit, el sostre i nombre d'habitatges de cada règim serà el següent:	En este supuesto, el techo y número de viviendas de cada régimen será el siguiente:
Català: d) 2 dies per a canvi de domicili.
Español: d) 2 días por cambio de domicilio
Català: També poden col·laborar com a voluntaris amb d'altres entitats del barri, municipi o comarca (clubs, ajuntaments, consells esportius, etc.), que promoguin activitats esportives, o que tinguin programes d'aprenentatge-servei.
Español: También pueden colaborar como voluntarios con otras entidades del barrio, municipio o comarca (clubs, ayuntamientos, consejos deportivos, etc.), que promuevan actividades deportivas, o que tengan programas de aprendizaje-servicio.
Català: 12.1 Les instal·lacions fixes de radiocomunicació resten sotmeses als sistemes d'intervenció administrativa en matèria d'urbanisme i de medi ambient.
Español: 12.1 Las instalaciones fijas de radiocomunicación quedan sometidas a los sistemas de intervención administrativa en materia de urbanismo y de medio ambiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Materials de Construcció Masachs, SL, per a l'extracció de pedra a la finca la Garriga, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Materials de Construcció Masachs, SL, para la extracción de piedra en la finca La Garriga, en el término municipal de Avinyó.
Català: b) Descripció: servei d'aeronaus: operació i manteniment d'helicòpters propis i noliejament de mitjans aliens per al Departament d'Interior durant el mes de febrer, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: servicio de aeronaves: operación y mantenimiento de helicópteros propios y fletamento de medios ajenos al Departamento de Interior durante el mes de febrero, dividido en 2 lotes.
Català: A la pàgina 20662, al primer paràgraf de la cèdula de notificació, on diu:
Español: En la página 20662, en el primer párrafo de la cédula de notificación, donde dice:
Català: La campanya s'inicia l'endemà de la publicació del Decret de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza a les zero hores del dia 9 de novembre de 2014.
Español: La campaña se inicia al día siguiente de la publicación del Decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza a las cero horas del día 9 de noviembre de 2014.
Català: És el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions detallades per l'analista programador i atenent al programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista-programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 16 de setembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 1.5 Processament d'objectes multimèdia.
Español: 1.5 Procesamiento de objetos multimedia.
Català: a) Treballadors grups A, B i C: 1 mes.
Español: a) Trabajadores grupos A, B y C: 1 mes.
Català: Índex d'edificabilitat neta o de parcel·la
Español: Índice de edificabilidad neta o de parcela
Català: No es preveu la instal·lació de cap planta de tractament en el mateix indret de l'explotació.
Español: No se prevé la instalación de ninguna planta de tratamiento en el mismo lugar de la explotación.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions que representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 de la Ley antes mencionada prevé que los miembros de los grupos citados anteriormente son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen als annexos.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el/la candidat/a que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el/la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el/la candidato/a que se considere más adecuado/a, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el/la cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Els murs de contenció i/o separació entre parcel·les, entre diferents parts del mateix jardí privat i/o mancomunat en cap cas suposarà, en cada punt, l'alçada d'1,20 metres amb elements massissos, més 0,60 metres amb elements metàl·lics senzills, sobreposats als murs de referència, i fins a 1,80 metres amb elements vegetals tanca amb xiprers o espècies similars, que en el cas de coincidir amb el límit de parcel·les tindran que estar formalitzades per un clos de tancament complementari.
Español: Los muros de contención y/o separación entre parcelas, entre diferentes partes del mismo jardín privado y/o mancomunado en ningún caso supondrá, en cada punto, la altura de 1,20 metros con elementos macizos, más 0,60 metros con elementos metálicos sencillos, sobrepuestos a los muros de referencia, y hasta 1,80 metros con elementos vegetales valla con cipreses o especies similares, que en el caso de coincidir con el límite de parcelas tendrán que estar formalizadas por un cercado de cierre complementario.
Català: La resolució que posi fi a l'expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies comptats des de la recepció de la proposta de l'instructor o la instructora, haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades per les persones interessades i aquelles altres derivades de l'expedient disciplinari.
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario deberá ser acordada en el plazo máximo de treinta días contados desde la recepción de la propuesta del instructor o la instructora, tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por las personas interesadas y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario.
Català: Projecte editorial i comunicació interactiva
Español: Proyecto editorial y comunicación interactiva
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente manera:
Català: Altres galeries, com la 4 (X: 489212 / Y: 4650469) i la 7 (X: 489038 / Y: 4650360), ens ensenyen la típica galeria feta en aquesta explotació minera.
Español: Otras galerías, como la 4 (X: 489212 / Y: 4650469) y la 7 (X: 489038 / Y: 4650360), nos muestran la típica galería hecha en esta explotación minera.
Català: Les hores extres s'incrementaran amb l'IPC de Catalunya mentre duri el conveni.
Español: Las horas extras se incrementarán con el IPC de Cataluña mientras dure el convenio.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 amb els codis 5.1.d), Instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs nitrogenats, en particular amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats i 5.5, Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base, i per tant, sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con los códigos 5.1.d), Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos y 5.5, Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base, y por lo tanto, sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: b) Altres despeses d'activitat:
Español: b) Otros gastos de actividad:
Català: S'entendrà que el seu objecte general és millorar la formació professional del conjunt dels treballadors.
Español: Se entenderá que su objeto general es mejorar la formación profesional del conjunto de los trabajadores.
Català: 1.4 Adaptacions específiques relatives als esports: adaptacions de materials, tècniques, tàctiques i de reglament.
Español: 1.4 Adaptaciones específicas relativas a los deportes: adaptaciones de materiales, técnicas, tácticas y de reglamento.
Català: La mesura es desglossa en quatre intervencions interrelacionades:
Español: La medida se desglosa en cuatro intervenciones interrelacionadas:
Català: i) Altres destinacions previstes per al digerit i acreditar-ne la gestió, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: i) Otros destinos previstas para el digerido y acreditar la gestión, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.