BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal, acumulable,
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal,
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.1 Disseny de la campanya de difusió.
Español: 2.1 Diseño de la campaña de difusión.
Català: Aquests comptes registraran, en euros (EUR; €), les despeses totals i els ingressos potencials relacionats amb el projecte.
Español: Estas cuentas registrarán, en euros (EUR; €), los gastos totales y los ingresos potenciales relacionados con el proyecto.
Català: Finalitat: Programa Cornisa (V part): desenvolupament comunitari i social al Marroc i Algèria.
Español: Finalidad: Programa Cornisa (V parte): desarrollo comunitario y social en Marruecos y Argelia.
Català: L'import de cada subvenció s'estableix com a quantia certa sense caràcter percentual respecte de l'import sol·licitat, sens perjudici de la minoració que preveu la base 22.
Español: El importe de cada subvención concedida se establece como cuantía cierta sin carácter porcentual respecto del importe solicitado, sin perjuicio de la minoración prevista en la base 22.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha d'establir anualment un fons d'ajuda social amb una dotació màxima de 1.500 euros destinat a cobrir necessitats urgents, situacions extraordinàries o circumstàncies especials que econòmicament siguin difícils d'afrontar; i a la concessió d'ajuts de caràcter social per als seus empleats municipals d'acord amb les especificacions contingudes en el present article.
Español: El Ayuntamiento de Llançà establecerá anualmente un fondo de ayuda social con una dotación máxima de 1.500 euros destinados a cubrir necesidades urgentes, situaciones extraordinarias o circunstancias especiales que económicamente sean difíciles de afrontar; y a la concesión de ayudas de carácter social para sus empleados municipales de acuerdo con las especificaciones contenidas en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1715/2014, de 18 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, en relació amb l'ARE L'Estrella, al terme municipal de Badalona (exp. OAA20140047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1715/2014, de 18 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en relación con el ARE L'Estrella, en el término municipal de Badalona (exp. OAA20140047).
Català: f) Preparar i supervisar les comunicacions i els escrits adreçats a autoritats, administratives o judicials, o d'una altra naturalesa que, en l'exercici legítim de les seves funcions, sol·licitin informació relativa als/a les interns/es ingressats/ades a l'establiment.
Español: f) Preparar y supervisar las comunicaciones y los escritos dirigidos a autoridades, administrativas o judiciales, o de otra naturaleza que, en el ejercicio legítimo de sus funciones, soliciten información relativa a los/las internos/as ingresados/as en el establecimiento.
Català: k) Desplaçar-se a les delegacions territorials per fer-hi el seguiment dels problemes que es presentin i donar-hi suport puntual als usuaris del sistema.
Español: k) Desplazarse a las delegaciones territoriales para hacer el seguimiento de los problemas que se presenten y prestar ayuda puntual a los usuarios del sistema.
Català: Que (noms i cognoms), amb DNI núm. (indiqueu el núm.), ha superat amb la qualificació de (número amb un decimal) la prova específica d'accés a cicles de grau (indiqueu el grau), de la família professional (nom de la família) en la convocatòria de l'any (any), i d'acord amb el que es preveu a la Resolució de (data) de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI núm (indicar el núm.), ha superado con la calificación de (numérica con un decimal) la prueba específica de acceso a ciclos de grado (indíquese el grado), de la familia profesional (nombre de la familia) en la convocatoria del año (año), y de acuerdo con lo que se prevé en la Resolución de (fecha) de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Un nombre de representants del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat igual a cent cinquanta-cinc menys el nombre de membres nats que pertanyin a aquest col·lectiu.
Español: g) Un número de representantes del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad igual a ciento cincuenta y cinco menos el número de miembros natos que pertenezcan a este colectivo.
Català: b. Diagnòstic: s'assoliran les conclusions de l'anàlisi prèvia i així, es determinaran els camps prioritaris/concrets d'actuació.
Español: Diagnóstico: Alcanzarán las conclusiones del análisis previo y así, se determinarán los campos prioritarios/concretos de actuación.
Català: Una persona del personal directiu per cada centre, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic.
Español: Una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario o, en su caso, el coordinador pedagógico.
Català: No es permetrà la col·locació de cartells o d'altres mitjans de propaganda que, per la seva ubicació o característiques, limitin la contemplació del paisatge o alterin la seva harmonia.
Español: No se permitirá la colocación de carteles o de otros medios de propaganda que por su ubicación o características limiten la contemplación del paisaje o alteren su armonía.
Català: Fondària de la planta baixa: als plànols d'ordenació queda definida la possibilitat o la prohibició d'edificar en planta baixa a l'interior de l'illa.
Español: Profundidad de la planta baja: en los planos de ordenación queda definida la posibilidad o la prohibición de edificar en planta baja en el interior de la manzana.
Català: Acord de la Comissió de Govern de 14 de febrer de 2001.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de 14 de febrero de 2001.
Català: 2.5 Dosificació i comprovació de pastes i morters per a aïllament, impermeabilització i reforç.
Español: 2.5 Dosificación y comprobación de pastas y morteros para aislamiento, impermeabilización y refuerzo.
Català: L'import de la retribució per treballs extraordinaris realitzats s'abonarà de la següent manera: les comunicades mitjançant informe del cap de servei corresponent al Servei de Personal abans del dia 15 de cada mes es liquidaran en la nòmina del mateix mes; la resta es liquidaran en la nòmina del mes següent.
Español: El importe de la retribución por trabajos extraordinarios realizados se abonará de la siguiente manera: las horas comunicadas mediante informe del jefe de servicio correspondiente al Servicio de Personal antes del día 15 de cada mes se liquidarán en la nómina del mismo mes; las demás se liquidarán en la nómina del mes siguiente.
Català: MP01 Projectes d'animació audiovisual 2D i 3D.
Español: MP01 Proyectos de animación audiovisual 2D y 3D.
Català: En cas que les sol·licituds es trametin bé per correu o en un registre diferent de l'indicat, els licitadors hauran de justificar que la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus o al registre diferent del dalt indicats són, com a màxim, les assenyalades en aquesta Ordre i posar-ho en coneixement de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) mitjançant telegrama, telefax (núm. 936220501), burofax o correu electrònic (bústia concurseolic@icaen.gencat.cat) que l'ICAEN haurà de rebre dins del mateix termini.
Español: En caso de que las solicitudes se envíen por correo o en un registro diferente del indicado, los licitadores tendrán que justificar que la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos o en aquel registro son, como máximo, las señaladas en esta Orden y ponerlo en conocimiento del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) mediante telegrama, telefax (núm. 936220501), burofax o correo electrónico (buzón concurseolic@icaen.gencat.cat) que el ICAEN tendrá que recibir dentro del mismo plazo.
Català: Cal adaptar els objectius i les activitats de l'àrea per tal que s'adeqüin a les seves necessitats i capacitats.
Español: Hay que adaptar los objetivos y las actividades del área para que se adecuen a sus necesidades y a sus capacidades.
Català: Organitzar i dirigir, en els termes més amplis, la Secretaria col·legial i el seu personal.
Español: Organizar y dirigir, en los términos más amplios, la Secretaría colegial y su personal.
Català: d) Pròrroga: fins a un màxim de 8 anys més.
Español: d) Prórroga: hasta un máximo de 8 años más.
Català: 3) Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: 3) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades Pal se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD de este, junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: UF 3: operacions amb països tercers
Español: UF 3: operaciones con países terceros
Català: b) En el cas del programa B, el beneficiari podrà subcontractar amb tercers les actuacions del projecte en un percentatge que no pot excedir el 80% de l'import de la subvenció.
Español: b) En el caso del programa B, el beneficiario podrá subcontratar con terceros las actuaciones del proyecto en un porcentaje que no podrá exceder del 80% del importe de la subvención.
Català: Contra el laude esmentat, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra el laudo, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Per Resolució ENS/1512/2014, de 19 de juliol (DOGC núm. 6655, de 2.7.2014) s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, amb codi 08074458, per segregació del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, amb codi 08035805.
Español: Por Resolución ENS/1512/2014, de 19 de julio (DOGC núm. 6655, de 2.7.2014) se autoriza la obertura del centro educativo privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, con código 08074458, por segregación del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, con código 08035805.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de data 24 d'octubre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de fecha 24 de octubre de 2003.
Català: Aquest nou Hospital és fruit del Pla especial d'ordenació del Recinte, aprovat definitivament el 18 de setembre de 1996.
Español: Este nuevo Hospital es fruto del Plan especial de ordenación del recinto, aprobado definitivamente el 18 de septiembre de 1996.
Català: Vista la Resolució de 3 de juliol del 2007, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007,
Español: Vista la Resolución de 3 de julio del 2007, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -colaborador- en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007,
Català: 14.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 14.1 Solo se puede recuperar el período interrumpido en las interrupciones debidas a fuerza mayor, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: D'aquesta manera, en el títol I, referit a l'àmbit d'aplicació, aquest se circumscriu a l'àmbit territorial del Col·legi de Mataró, atribuint la competència de la seva regulació a la Junta de Govern i a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués; el títol II, referent a l'accés, permanència i especialitats del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, conté com principal novetat l'establiment de la voluntarietat de l'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als col·legiats; en el títol III, referit a l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, es regula el sistema d'organització del Servei, tant a nivell territorial com per matèries.
Español: De esta manera, en el título I, referido al ámbito de aplicación, éste se circunscribe al ámbito territorial del Colegio de Mataró, atribuyendo la competencia de su regulación a la Junta de Gobierno y a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera; el título II, en lo referente al acceso, permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, contiene como principal novedad el establecimiento de la voluntariedad de la adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los colegiados; en el título III, referido a la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, se regula el sistema de organización del Servicio, tanto a nivel territorial como por materias.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l'esmentat pla, i per a la guineu (Vulpes vulpes), que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para la perdiz pardilla (Perdix perdix hispaniensis), que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan, y para el zorro (Vulpes vulpes), que serán todos los días de la semana.
Català: Per aquest motiu, i atès que són diverses les administracions amb responsabilitats sobre aquesta informació cartogràfica i geogràfica, cal depassar l'àmbit estrictament organitzatiu de l'Administració de la Generalitat i establir un marc legal que, des del respecte a l'autonomia respectiva, asseguri la coherència de les actuacions i en garanteixi la màxima efectivitat.
Español: Por este motivo, y puesto que son varias las administraciones con responsabilidades sobre esta información cartográfica y geográfica, es preciso ultrapasar el ámbito estrictamente organizativo de la Administración de la Generalidad y establecer un marco legal que, desde el respeto a la autonomía respectiva, asegure la coherencia de las actuaciones y garantice su máxima efectividad.
Català: d) Coordinar, avaluar i fer el seguiment de la formació de postgrau i de pregrau; prestar assistència a la Direcció de Recursos Humans i Organització Administrativa en la detecció de necessitats de formació continuada en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: d) Coordinar, evaluar y hacer el seguimiento de la formación de postgrado y de pregrado; prestar asistencia a la Dirección de Recursos Humanos y Organización Administrativa en la detección de necesidades de formación continuada en el ámbito de las ciencias de la salud.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques, Teatre Metropol 2012.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas, Teatre Metropol 2012.
Català: j) En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que es pot distribuir en dos períodes, o bé es pot acumular íntegrament després del part.
Español: j) En caso de parto, el permiso será de 16 semanas de duración, que se podrá distribuir en dos períodos, o bien se podrá acumular íntegramente después del parto.
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: g) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de nous elements fixos: escola nàutica de vela i rem, mòduls de serveis públics, caseta per a subministraments llum i aigua, parc de street workout, cartells i tòtems informatius, aparcaments per a bicicletes, pals de bandera, pista esportiva, instal·lació amb les lletres Empuriabrava, fonts transitables, fonts d'aigua potable, mòduls de servei de salvament i socorrisme, aparells per a exercici físic i àrees de joc infantil.
Español: Ésta ocupación consiste en la instalación de nuevos elementos fijos: escuela náutica de vela y remo, módulos de servicios públicos, caseta para suministro de luz y agua, parque de Street workout, carteles y tótems informativos, aparcamientos para bicicletas, palos de bandera, pista deportiva, instalación con las letras Empuriabrava, fuentes transitables, fuentes de agua potable, módulos de servicio de salvamiento y socorrismo, aparatos para ejercicio físico y áreas de juego infantil.
Català: Fita 82: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent trenta metres del punt d'intersecció entre l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta, i el camí de Sant Mer.
Español: Mojón 82: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento treinta metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del noreste, de la partida de La Creueta, y el camino de Sant Mer.
Català: “f) Per a l'acció d'anivellament, cal que hi hagi, per a cadascuna de les parcel·les anivellades, un mínim de dues fotografies mostrant l'estat anterior a l'anivellament i dues mostrant-ne el resultat final.
Español: “f) Para la acción de nivelación, es necesario que haya, para cada una de las parcelas niveladas, un mínimo de dos fotografías mostrando el estado anterior a la nivelación y dos mostrando el resultado final.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector de connexió del sector de l'estació al sistema de sanejament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01176-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector de conexión del sector de la estación al sistema de saneamiento de Les Planes d'Hostoles, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01176-P).
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia d'evacuació en el tram soterrat.
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea de evacuación en el tramo subterráneo.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo determinado las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Les sol·licituds queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: 7.3 Títol de diplomat, llicenciat, arquitecte tècnic, arquitecte, enginyer tècnic, enginyer o mestre i duplicat: 105,21 euros.
Español: 7.3 Título de diplomado, licenciado, arquitecto técnico, arquitecto, ingeniero técnico, ingeniero o maestro y duplicado: 105,21 euros.
Català: El responsable de Contractacions i Patrimoni, que actuarà coma a vocal.
Español: El responsable de Contrataciones y Patrimonio, que actuará como vocal.
Català: 3.2 Identifica i utilitza els equips, materials i eines necessaris per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 3.2 Identifica y utiliza los equipos, materiales y herramientas necesarias para realizar las labores de mantenimiento de primer nivel.
Català: a) President: la presidència del Consell Rector tindrà caràcter rotatori anual i serà assumida inicialment pel titular del Ministeri de Ciència i Tecnologia i, seguidament, pel titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Presidente: la presidencia del Consejo Rector tendrá carácter rotatorio anual y será asumida inicialmente por el titular del Ministerio de Ciencia y Tecnología y, seguidamente, por el titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d'activitats, pel que fa a les infraccions en matèria mediambiental, de
Español: lo que se refiere a las infracciones en materia medioambiental, de salud
Català: Biblioteca de Catalunya, un del quals desenvoluparà les funcions de
Español: Biblioteca de Cataluña, uno de los cuales desarrollará las
Català: CFGM fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble.
Español: CFGM fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble.
Català: Per emmagatzemar els residus es disposa de contenidors específics.
Español: Para almacenar los residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 5 de setembre de 2005.
Español: Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 5 de septiembre de 2005.