BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas ¿¿podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqu.cat, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: a) L'autorització de les vacances anuals del personal adscrit a la delegació territorial del Govern.
Español: a) La autorización de las vacaciones anuales del personal adscrito a la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Finalitat: condicionament locals.
Español: Finalidad: acondicionamiento locales.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu apartat D del quadre de característiques del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo de ejecución: véase el apartado D del cuadro de características del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Característiques tècniques dels equips informàtics disponibles
Español: Características técnicas de los equipos informáticos disponibles.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea el fitxer Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea el fichero de Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17
Català: Nomenar les persones que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'assenyalen:
Español: Nombrar a las personas que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se indican:
Català: RESOLUCIÓ TES/3062/2012, de 20 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament en MOP-16/MOP 5 als nuclis de Sant Miquel de Balenyà i Seva, al terme municipal de Seva (exp. OTAABA20120149).
Español: RESOLUCIÓN TES/3062/2012, de 20 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de suministro en MOP-16/MOP 5 en los núcleos de Sant Miquel de Balenyà y Seva, en el término municipal de Seva (exp. OTAABA20120149).
Català: No hi ha limitació (només abonats)
Español: No hay limitación (solo abonados)
Català: b) Les embarcacions de pesca incloses al projecte col·lectiu hauran de tenir fixada la seva base en un port de Catalunya, tenir una eslora total igual o inferior a dotze metres, que siguin de la llista tercera i estiguin donades d'alta al cens de la flota pesquera operativa.
Español: b) Las embarcaciones de pesca incluidas en el proyecto colectivo deberán tener fijada su base en un puerto de Cataluña, tener una eslora total igual o inferior a doce metros, que sean de la lista tercera y estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa.
Català: 8.5 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció Subvencions per a entitats dins l'apartat Tràmits > Ajuts i subvencions del web del Departament).
Español: 8.5 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección Subvenciones para entidades dentro del apartado Trámites > Ayudas y subvenciones del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Es garanteix, quan vencin les que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball, amb una cobertura de 3.500.000 PTA o de 7.000.000 si la mort o invalidesa és conseqüència d'un accident.
Español: Se garantiza, al vencimiento de las actualmente vigentes, la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, por muerte por cualquier causa y la invalidez absoluta para cualquier trabajo con una cobertura de 3.500.000 PTA o de 7.000.000 PTA si la muerte o invalidez es como consecuencia de un accidente.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 6 de setembre de 2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 6 de septiembre de 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudaura, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudaura, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: - Qualsevol altra tasca que es pugui encomanar per part del/de la cap de servei corresponent, superior jeràrquic o responsable immediat en relació a les funcions assignades al lloc de treball.
Español: - Cualquier otra tarea que se pueda encomendar por parte del jefe de servicio correspondiente, superior jerárquico o responsable inmediato en relación con las funciones asignadas en el lugar de trabajo.
Català: L'empresa abonarà el plus de "conservació de vehicle", segons l'article 25 del conveni.
Español: La empresa abonará el plus de "conservación vehículo", según el artículo 25 del Convenio.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització específics establerts en cadascuna de les mesures en l'apartat 10 d'aquest annex i a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización específicos establecidos en cada una de las medidas en el apartado 10 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Terminologia clàssica en italià, alemany i anglès de moviment, caràcter, dinàmica, articulació, tonalitat i valors.
Español: Terminología clásica en italiano, alemán e inglés de movimiento, carácter, dinámica, articulación, tonalidad y valores.
Català: Si, en el supòsit a què fa referència l'apartat 1, la persona interessada no executa les mesures de restauració acordades en el termini d'un mes, l'òrgan competent en pot ordenar l'execució forçosa.
Español: Si, en el supuesto a que se refiere el apartado 1, la persona interesada no ejecuta las medidas de restauración acordadas en el plazo de un mes, el órgano competente puede ordenar su ejecución forzosa.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix el pla de gestió de les dejeccions ramaderes objecte d'informe, el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i amb les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, y con las condiciones adicionales fijadas en esta resolución.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: En aquests casos, els murs no podran superar una alçada de 3,00 metres, mesurats a partir de la cota del terreny natural al punt de construcció del mur.
Español: En estos casos, los muros no podrán superar una altura de 3,00 metros, medidos a partir de la cota del terreno natural en el punto de construcción del muro.
Català: 8.2 En la mateixa sol·licitud s'incorpora:
Español: 8.2 En la misma solo solicitud incorpora:
Català: Les meses han de tenir un mínim de tres vocalies i un secretari o secretària.
Español: Las mesas deben tener un mínimo de tres vocalías y un secretario o secretaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquests efectes, mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut, s'indicaran els centres residencials que seran habilitats per als usos anteriors, així com les seves condicions bàsiques d'utilització.
Español: A estos efectos, mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, se indicarán los centros residenciales que serán habilitados para los usos anteriores, así como sus condiciones básicas de utilización.
Català: L'expedient s'exposa al públic per termini d'un mes comptat a partir de la darrera publicació del present edicte, sigui aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o sigui al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, durant el qual podrà ésser examinat als Serveis Tècnics municipals, a la Casa de la Vila, en dies hàbils i en horari de les 8 a 14 hores, a fi que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se expone al público por el plazo de un mes contado a partir de la última publicación de este edicto, ya sea ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya sea en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, durante el cual podrá ser examinado en los Servicios Técnicos municipales, en la Casa Consistorial, en días hábiles y en horario de las 8 a las 14 horas, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: a) Relació de la/les instal·lació/ons afectada/ades i els principals equips i dispositius que les integren.
Español: a) Relación de la/s instalación/es afectada/s y los principales equipos y dispositivos que las integran.
Català: Identificació dels diferents àmbits als quals pertany l'alumnat: la família, l'escola, el barri o la localitat.
Español: Identificación de los diferentes ámbitos a los que pertenece el alumnado: la familia, la escuela, el barrio o la localidad.
Català: En tant el planejament urbanístic vigent en el moment de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme no s'hi hagi adaptat, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de l'esmentada Llei, els recursos obtinguts per l'alienació del sòl amb aprofitament urbanístic que, per cessió obligatòria i gratuïta, rebin els ajuntaments, poden aplicar-se a les destinacions específicament previstes pel planejament esmentat, si escau, en el marc de la legislació aplicable.
Español: En tanto el planeamiento urbanístico vigente en el momento de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo no se haya adaptado, de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria segunda de la citada Ley, los recursos obtenidos por la enajenación del suelo con aprovechamiento urbanístico que, por cesión obligatoria y gratuita, reciban los ayuntamientos, pueden aplicarse a los destinos específicamente previstos, en su caso, por dicho planeamiento, en el marco de la legislación aplicable.
Català: La finalitat és la de gestió dels recursos humans del personal de la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: La finalidad es la de gestión de los recursos humanos del personal de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: Document: expedients de gestió de les màquines recreatives i d'atzar.
Español: Documento: expedientes de gestión de las máquinas recreativas y de azar.
Català: En cas de no assolir acords en aquest període les parts es podran sotmetre als tràmits del TLC i en tal cas, la ultra activitat del conveni es veurà prorrogada fins el dia de celebració del possible acte de mediació, conciliació o arbitratge.
Español: En caso de no alcanzar acuerdos en este periodo las partes se podrán someter a los trámites del TLC y en tal caso, la ultraactividad del convenio se verá prorrogada hasta el día de celebración del posible acto de mediación, conciliación o arbitraje.
Català: “Manteniment de la franja exterior de protecció: el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació de la franja de protecció ja existent en una franja de protecció d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: “Mantenimiento de la franja exterior de protección: el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación de la franja de protección ya existente en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Tipus de gravamen, quota íntegra, deduccions i bonificacions.
Español: Tipo de gravamen, cuota íntegra, deducciones y bonificaciones.
Català: Els contactes per a la negociació del proper Conveni començaran el mes de gener del 2003.
Español: Los contactos para la negociación del próximo Convenio colectivo se iniciarán el mes de enero del 2003.
Català: en funció de les necessitats de producció, d'acord amb el quadre
Español: función de las necesidades de producción, de acuerdo con el
Català: El successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan convingui de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando convenga de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Juan Lorenzo Also Gas, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 28, polígon 5, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació al reg de 4,37 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 2,78 l/s i un volum d'extracció anual de 24.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Juan Lorenzo Also Gas, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 28, polígono 5, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino aL riego de 4,37 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 2,78 l/s y un volumen de extracción anual de 24.000 m3.
Català: Informe d'auditoria fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, (ROAC) que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditoría hecho por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, (ROAC) que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de quaranta-cinc per quatre centímetres de costat i cinquanta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco por cuatro centímetros de lado y cincuenta y cuatro centímetros de altura.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerts a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 7.2 indicando, con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Anàlisi de la situació de partida: localització geogràfica dels polígons; mobilitat que generen; accessibilitat en transport públic, en bicicleta o a peu; característiques i polítiques de transport de les empreses que els conformen; accés dels visitants; enquestes als treballadors, etc.
Español: Análisis de la situación de partida: localización geográfica de los polígonos, movilidad generada por los mismos, accesibilidad en transporte público, en bicicleta o a pie, características y políticas de transporte de las empresas que los conforman, acceso de los visitantes, encuestas a los trabajadores, etc.
Català: Que haig d'estimar la demanda interposada pel Procurador Sr. Jesús María González Majan en nom de la Sra. María Catalán Marcén, defensada per la Lletrada Sra. Esther Murillo Blasco, contra Sr. Jordi Piñeiro Lorenzo, en rebel·lia en aquestes actuacions, declarant resolt el contracte d'arrendament de l'immoble situat al C/Margarit, nº 102, baixos, de Barcelona, per haver expirat el termini contractual, condemnant al demandat a deixar-lo lliure i a disposició de l'actora, amb advertència de llançament, imposant expressament els costos processals causats al demandat.
Español: Que debo estimar la demanda interpuesta por el Procurador D. Jesús María González Majan en nombre de Dª María Catalán Marcén, defendida por la Letrada Dª Esther Murillo Blasco, contra D. Jordi Piñeiro Lorenzo, en rebeldía en estos autos, declarando resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la C/Margarit, n.º 102, bajos, de Barcelona, por haber expirado el término contractual, condenando al demandado a dejarlo libre y a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento, imponiendo expresamente las costas procesales causadas al demandado.
Català: Atesa la Resolució d'11 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1889, de 27.4.1994), per la qual es nomena la senyora Anna Massaneda Llinàs cap de la Secció de Normalització Lingüística de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 1994 (DOGC núm. 1889, de 27.4.1994), por la que se nombra a doña Anna Massaneda Llinàs jefa de la Sección de Normalización Lingüística de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (en els casos de grans empreses) i de 3 anys per a la resta de beneficiaris.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años (en el caso de grandes empresas) y de 3 años para el resto de beneficiarios.
Català: Prevenció i detecció del càncer:
Español: Prevención y detección del cáncer:
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: .1 Les sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: .1 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: b) La durada del contracte de relleu com a mínim ha de ser igual al temps que resti al treballador jubilat parcialment fins a la seva jubilació total als 65 anys i la jornada laboral ha de ser la mateixa que la deixada de fer pel treballador jubilat parcialment.
Español: b) Que la duración del contrato de relevo se extienda, al menos, por el tiempo que le reste al trabajador parcialmente jubilado hasta su total jubilación a los 65 años y con la misma jornada laboral que la dejada de realizar por este último.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos:
Català: És a dir, està estretament vinculada a la competència material, com, de fet, estableix també l'article 7.1 LOFCA.
Español: Es decir, está estrechamente vinculada a la competencia material, como, de hecho, establece también el artículo 7.1 LOFCA.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de telefonia i control d'accés de la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de telefonía y control de acceso de la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, calle Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: Autorització per modificar les comissions territorials d'urbanisme i la composició de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Autorización para modificar las comisiones territoriales de urbanismo y la composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: 3.2 Configuracions local i remota de sistemes de telefonia de veu sobre IP.
Español: 3.2 Configuraciones local y remota de sistemas de telefonía de voz sobre IP.
Català: - 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: - 3 días en los casos de nacimiento de hijo/a o enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.