BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En dues d'elles es remarca que es preveu actuar en sòl de protecció especial i es parla dels impactes que pot tenir el gran nombre d'actuacions previstes sobre la connectivitat ecològica, la fauna i els valors ambientals de l'àmbit.
Español: En dos de ellas se hace énfasis en que se prevé actuar en suelo de protección especial y se señalan los impactos que puede tener el gran número de actuaciones previstas sobre la conectividad ecológica, la fauna y los valores ambientales del ámbito.
Català: N'ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa, el qual n'ha d'emetre l'informe corresponent.
Español: El Comité de Empresa será informado previamente y emitirá su informe.
Català: L'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, ha de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: El alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o de danza, debe presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado.
Català: r) Canviar el domicili del Consorci.
Español: r) Cambiar el domicilio del Consorcio.
Català: La sol·licitud es presenta al registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: b) Zona de protección hacia la contaminación luminosa.
Català: L'empresa haurà de facilitar habitatge al treballador en la seva nova destinació, sense que el seu lloguer pugui ser superior al 15% del seu salari base, l'excés serà a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa deberá facilitar vivienda al trabajador/a en su nuevo destino, sin que el alquiler de la misma pueda ser superior al 15% de su salario base; el exceso correrá a cargo de la empresa.
Català: Autoritzar la separació del municipi de la Torre de Claramunt de l'agrupació amb els municipis de Carme i Orpí per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de La Torre de Claramunt de la agrupación con los municipios de Carme y Orpí para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Per altra banda, caldrà que el promotor trameti al Departament de Medi Ambient i Habitatge un document ambiental del tram que falta de connexió entre el tram instal·lació de tractament d'aigües marines-Fogars i Sant Celoni-Hostalric, amb el contingut inclòs a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008 i amb una cartografia que inclogui la totalitat d'actuacions vinculades al projecte en relació amb els principals vectors ambientals de la zona, per tal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge determini la necessitat o no de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, será necesario que el promotor envíe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un documento ambiental del tramo que falta de conexión entre el tramo instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars y Sant Celoni-Hostalric, con el contenido incluido en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008 y con una cartografía que incluya la totalidad de actuaciones vinculadas al proyecto en relación con los principales vectores ambientales de la zona, a fin de que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda determine la necesidad o no de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers i l'informe emès per la Direcció General de Transports, la Comissió de Preus de Catalunya, en la seva reunió de 12 de desembre de 2000, ha resolt autoritzar el següent:
Español: Vista la solicitud presentada por la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros y el informe emitido por la Dirección General de Transportes, la Comisión de Precios de Cataluña, en la reunión de 12 de diciembre de 2000 ha resuelto autorizar lo siguiente:
Català: Són electors i elegibles la totalitat de col·legiats que no
Español: Son electores y elegibles la totalidad de colegiados que no estén
Català: Mestratge en globalització, desenvolupament i cooperació (Catalunya).
Español: Máster en globalización, desarrollo y cooperación (Cataluña).
Català: El sacrifici dels animals es realitza entre els 8 i els 12 mesos.
Español: El sacrificio de los animales se realiza entre los 8 y los 12 meses.
Català: 5) L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei sempre que aquest cas fos habitual.
Español: 5) La embriaguez o consumo de drogas durante el servicio siempre que en este caso sea habitual.
Català: Núm. d'expedient: 23 00242 2005, d'ajut per a superfícies de fruits de closca i/o garrofes per la campanya 2005.
Español: Núm. de expediente: 23 00242 2005, de ayuda para superficies de frutos de cáscara i/o algarrobas para la campaña 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal del centre de dia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimento del servicio público municipal del centro de día.
Català: Per a acollir-se a una altre excedència voluntària, el Facultatiu haurà de cobrir un nou període de, al menys, un any de servei a empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el facultativo deberá cubrir un nuevo período de, por lo menos, un año de servicio en la empresa.
Català: Pel que fa a les qüestions pressupostàries altres que les regulades pels apartats 1 a 6, el pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Para las cuestiones presupuestarias no reguladas por los apartados 1 a 6, el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Ocupació màxima en planta baixa: 20.908,85 m2 (60,82%).
Español: Ocupación máxima planta baja: 20.908,85 m2 (60,82%).
Català: Talamanca- Remodelació platja piscina
Español: Talamanca- Remodelación playa piscina
Català: —2 Autoritzar les comissions qualificadores per poder proposar, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'organització, l'administració i la correcció de les proves.
Español: —2 Autorizar las comisiones calificadoras para poder proponer, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización, la administración y la corrección de las pruebas.
Català: Antiguitat: és aquella part de la retribució que comprèn el reconeixement del temps de servei a l'empresa.
Español: Antigüedad: es aquella parte de la retribución que comprende el reconocimiento del tiempo de servicio en la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Petit Príncep, de Santa Coloma de Gramenet, per a infants i/o adolescents.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Petit Príncep, de Santa Coloma de Gramenet, para niños y/o adolescentes.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: a) Per obtenir un préstec, sigui quina sigui la modalitat, es requereix una antiguitat d'1 any.
Español: a) Para obtener un préstamo, sea cual fuese la modalidad, se necesitará una antigüedad de 3 años.
Català: Entitat: Associació de Dones de Gualda.
Español: Entidad: Associació de Dones de Gualda.
Català: Certifica anualment la despesa subvencionable dels PO i PA i en proposa a la DG el seu pagament.
Español: Certifica anualmente el gasto de las subvenciones de los PO y PAN y propone a la DG su pago.
Català: d) Participar en la determinació de l'emplaçament d'infraestructures i equipaments tant de la Generalitat com de titularitat estatal a Aran, en l'elaboració de l'informe de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: d) Participar en la determinación de la ubicación de infraestructuras y equipamientos tanto de la Generalidad como de titularidad estatal en Aran, en la elaboración del informe de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Santa Eugènia de Berga que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Santa Eugènia de Berga que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: La retribució de les hores extraordinàries s'ha de regir pels imports següents:
Español: La retribución de las horas extraordinarias se regirá por los siguientes importes:
Català: 12.3 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2010, mitjançant la signatura dels impresos de la DUN.
Español: 12.3 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en la Orden reguladora de la DUN para el año 2010, mediante la firma de los impresos de la DUN.
Català: Si en una norma legal o convencional figura un período determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Si en una norma legal o convencional figura un período determinado, hay que atenerse a lo que esta norma disponga con respecto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 5.1 El/la cap del Panell de Tast haurà de tenir una formació adient i una experiència acreditada en els diferents tipus d'oli d'oliva.
Español: 5.1 El/la jefe/a del Panel de Cata deberá tener una formación adecuada y una experiencia acreditada en los diferentes tipos de aceite de oliva.
Català: l'impost sobre béns immobles i els expedients que derivin en recursos
Español: inmuebles y los expedientes que deriven en recursos contenciosos
Català: Reconèixer els principals dispositius i elements necessaris per a l'automatització de la fabricació, sota criteris de funcionalitat i aplicació en la indústria alimentària.
Español: Reconocer los principales dispositivos y elementos necesarios para la automatización de la fabricación, bajo criterios de funcionalidad y aplicación en la industria alimentaria.
Català: És totalment edificable, en parcel·les fins a 200 metres quadrats
Español: Es totalmente edificable, parcelas hasta 200 metros cuadrados
Català: Departament de Justícia, per la qual es va desestimar la
Español: Departamento de Justicia, por la que se desestimó la solicitud
Català: El Programa de mesures aprovat mitjançant l'Acord GOV1/2017 en el qual es detallen diverses actuacions per protegir i millorar l'estat de les masses d'aigua incorpora la mesura amb codi C4.001 que correspon a la instal·lació de sistemes de quantificació de sobreeiximents.
Español: El Programa de medidas aprobado mediante el Acuerdo GOV1/2017 en el cual se detallan varias actuaciones para proteger y mejorar el estado de las masas de agua incorpora la medida con código C4.001 que corresponde a la instalación de sistemas de cuantificación de desbordamientos.
Català: A més, cal valorar favorablement el tractament dut a terme amb el Projecte, ja que comporta la neteja del sotabosc i de les restes urbanes que ocupen l'àmbit.
Español: Además, hay que valorar favorablemente el tratamiento realizado en el Proyecto, ya que comporta la limpieza del sotobosque y de los restos urbanos que ocupan el ámbito.
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la seva composició, sempre que sigui possible:
Español: Se tiene que velar para garantizar la paridad de género en su composición, siempre que sea posible:
Català: En la primera baixa de l'any l'empresa completa les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% del salari, 12 mesos com a màxim.
Español: a) En caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral que no conlleve hospitalización: en la primera baja del año la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario, hasta un máximo de 12 meses.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, la documentació d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària és la següent:
Español: De acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, la documentación de ejecución a presentar y/o custodiar por parte de la entidad beneficiaria es la siguiente:
Català: 5.1 Dins el termini de trenta dies naturals posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, l'òrgan competent dictarà resolució d'atorgament de subvencions electorals i abonarà a les formacions polítiques que l'hagin de percebre un avançament del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 En el plazo de treinta días naturales posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el órgano competente dictará resolución de otorgamiento de subvenciones electorales y abonará a las formaciones políticas que lo deban percibir un adelanto del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import de la licitació: es fixa en 173.871,75 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ser millorada a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 173.871,75 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: Legislació i normativa en matèria d'ensenyament, personal i procediment administratiu.
Español: Legislación y normativa en materia de enseñanza, personal y procedimiento administrativo.
Català: L'esmentada dedicació lectiva especial serà de 27 hores setmanals per als mestres en CEIP (dedicació lectiva incrementada en 4 hores) i de 21 hores setmanals per al professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris i de mestres en IES (dedicació lectiva incrementada en 3 hores).
Español: La mencionada dedicación lectiva especial será de 27 horas semanales para los maestros en CEIP (dedicación lectiva incrementada en 4 horas) y de 21 horas semanales para el profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarios y de maestros en IES (dedicación lectiva incrementada en 3 horas).
Català: Les despeses de l'auditoria podran anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD sempre i que no ultrapassin l'import del 3% sobre el cost del projecte i fins a un màxim de 5.000 € IVA inclòs.
Español: Los gastos de la auditoría podrán ir a cargo de la subvención de la ACCD siempre y cuando no rebasen el importe del 3% sobre el coste del proyecto y hasta un máximo de 5.000 € IVA incluido.
Català: Filetejadores: tipus, elements constructius, funcionament i prestacions.
Español: Fileteadoras: tipos, elementos constructivos, funcionamiento y prestaciones.
Català: Procediment abreujat per a les entitats de petita dimensió.
Español: Procedimiento abreviado para las entidades de pequeña dimensión.
Català: Durant del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que facin servir foc o bufadors o estris similars que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El projecte de concessió ha estat redactat pel senyor Antonio Gironès Fargas, enginyer, i l'estudi d'impacte ambiental ha estat redactat pel senyor Josep Secanell Nadales.
Español: El proyecto de concesión ha sido redactado por el señor Antonio Gironès Fargas, ingeniero, y el estudio de impacto ambiental ha sido redactado por el señor Josep Secanell Nadales.
Català: Mecànica i manteniment simple dels automòbils.
Español: Mecánica y entretenimiento simple de los automóviles.
Català: 1.2 Cal incorporar el redactat complet de l'apartat 3 de l'article 276 de la normativa, així com el redactat de la normativa que es proposa en la modificació núm. 18.
Español: 1.2 Es preciso incorporar el redactado completo del apartado 3 del artículo 276 de la normativa, así como el redactado de la normativa que se propone en la modificación núm. 18.
Català: Quan l'anualitat mitja superi els 120.000 euros, fins als 360.000 euros:
Español: Cuando la anualidad media supere la cifra de 120.000,00 euros, hasta 360.000,00 euros:
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidos e inscritos en el registro correspondiente.
Català: ACORD GOV/165/2014, de 9 de desembre, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/165/2014, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la revisión del Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta als terrenys compresos entre el Passeig Guimerà, el Passeig Mauri i la Ctra. de Bruguera de Ribes de Freser, aprovada definitivament pel Govern el 3 de març de 1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los terrenos comprendidos entre el Paseo Guimerà, el Paseo Mauri y la ctra. de Bruguera de Ribes de Freser, aprobada definitivamente por el Gobierno el 3 de marzo de 1998.
Català: —1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de les finques de Monars i Can França, als termes municipals de Montagut i Oix, i Camprodon, a les comarques de la Garrotxa i el Ripollès, respectivament.
Español: —1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de las fincas de Monars y Can França de los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon en las comarcas de La Garrotxa y El Ripollès, respectivamente
Català: --3 Havent-se modificat, del Plec de Clàusules Administratives Particulars, el model d'oferta de l'Annex 3, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose modificado, del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, el modelo de oferta del Anexo 3, se sustituye el documento citado y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: treballar els dies que calgui, com també l'obligatorietat del personal
Español: aquellos que sea necesario, así como la obligatoriedad del personal del
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els codis corresponents als diferents cossos, especialitats i procediments són els que consten a les bases de les convocatòries que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los códigos correspondientes a los diferentes cuerpos, especialidades y procedimientos son los que constan en las bases de las convocatorias que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 452/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Joan Turró i Vicens com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 452/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Joan Turró i Vicens como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb la normativa vigent, l'Estatut dels becaris d'investigació que aprovi el Consell de Govern ha d'incloure el seu procediment de selecció i d'adscripció, així com els seus drets i deures.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Estatuto de los becarios de investigación que apruebe el Consejo de Gobierno debe incluir su procedimiento de selección y de adscripción, así como sus derechos y deberes.
Català: Segons la composició: vegetal, metàl·lics, compostos i organicosintètics.
Español: Según la composición: vegetal, metálicos, compuestos y organicosintéticos.
Català: 1.4 Identifica i soluciona problemes mecànics en perifèrics d'impressió estàndard.
Español: 1.4 Identifica y soluciona problemas mecánicos en periféricos de impresión estándar.