BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb la sol·licitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta de la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la solicitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya y de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta de la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats, l'import resultant de l'aplicació de l'increment s'arrodoneix, a l'alça o a la baixa, a la xifra múltiple de 25 cèntims d'euro més propera.
Español: c) En el caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados, el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea, al alza o a la baja, a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más próxima.
Català: EDICTE sobre modificació del Text refós del Reglament de mercats municipals de l'Hospitalet de Llobregat (capítol XII i capítol XIII).
Español: EDICTO sobre modificación del Texto refundido del Reglamento de mercados municipales de L'Hospitalet de Llobregat (capítulo XII y capítulo XIII).
Català: Quan, ateses les dificultats existents per a la seva aplicació, s'estableix explícitament la consideració de recomanació, l'ajuntament concernit ha justificar que ha incorporat aquesta recomanació en el grau màxim possible.
Español: Cuando, atendidas las dificultades existentes para su aplicación, se establece explícitamente la consideración de recomendación, el ayuntamiento concernido ha justificar que ha incorporado esta recomendación en el grado máximo posible.
Català: amb la disconformitat de tots els treballadors de l'empresa no afiliats.
Español: la disconformidad de todos los trabajadores de la empresa no afiliados.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases, si escau.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias estarán obligadas a comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deberán aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases, si procede.
Català: Concreció i desenvolupament del currículum del batxillerat, annex a la Resolució de 22 de juny de 2017, per la qual s'aproven els documents per a l'organització i la gestió dels centres per al curs 2017-2018.
Español: Concreción y desarrollo del currículum del bachillerato, anexo a la Resolución de 22 de junio de 2017, por la que se aprueban los documentos para la organización y la gestión de los centros para el curso 2017-2018.
Català: 5.4 Paper de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), de la Unió Europea i de les organitzacions no governamentals als conflictes actuals.
Español: 5.4 Papel de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), de la Unión Europea y de las organizaciones no gubernamentales en los conflictos actuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció i la determinació de la quantia s'apliquen els criteris de valoració següents:
Español: Para el otorgamiento de la subvención y la determinación de la cuantía se aplican los criterios de valoración siguientes:
Català: 3.3 Selecciona els dispositius de captació i actuació hidràulics i electrohidràulics segons les especificacions tècniques.
Español: 3.3 Selecciona los dispositivos de captación y actuación hidráulicos y electrohidráulicos según las especificaciones técnicas.
Català: El traçat s'inicia travessant la carretera GIP-5226, que dóna accés a Sant Privat d'en Bas i La Pinya, mitjançant un viaducte de 285 m (O.F.-10.1), que també salva el riu Fluvià, preservant la zona de l'antic meandre del riu.
Español: El trazado se inicia cruzando la carretera GIP-5226, que da acceso a Sant Privat d'en Bas y La Pinya, mediante un viaducto de 285 m (O.F. –10.1), que también salva el río Fluvià, preservando la zona del antiguo meandro del río.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 75 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referits als epígrafs del programa III al VI (temes del 12 al 36).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 75 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referidos a los epígrafes del programa III al VI (temas del 12 al 36).
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Universitat de Lleida.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Universidad de Lleida.
Català: Les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles estibadors portuaris vinculats a la Sociedad de Estiba han de fer una oferta nominativa sempre que hi hagi un acord exprés entre l'empresa estibadora i el treballador, o innominada, que detalli el grup professional, especialitat i funció que cal desenvolupar.
Español: Las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a la Sociedad de Estiba efectuarán una oferta nominativa, siempre que exista acuerdo expreso entre la empresa estibadora y el trabajador, o innominada, con detalle del grupo profesional, especialidad y función a desarrollar.
Català: Es consideraran els animals que han estat engreixats i sacrificats a Espanya dins d'algun dels sistemes de qualitat de la carn reconeguts oficialment a l'Estat espanyol, que s'especifiquen a continuació:
Español: Se considerarán los animales que han sido engordados y sacrificados en España dentro de alguno de los sistemas de calidad de la carne reconocidos oficialmente en el Estado español, que se especifican a continuación:
Català: UF 3: Direcció de sessions d'iniciació en el medi aquàtic i en SOS.
Español: UF 3: Dirección de sesiones de iniciación en el medio acuático y en SOS.
Català: Les visites mèdiques del personal que, pel seu règim de treball a torns, no pugui establir un horari fix de disponibilitat.
Español: Las visitas médicas del personal que, por su régimen de trabajo a turnos, no pueda establecer un horario fijo de disponibilidad.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 11.1 El període hàbil general per a la pesca de la truita és el comprès entre el segon dissabte de març (dia 8) i el dia 31 d'agost, incloses ambdues dates, llevat de les excepcions que es fan a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada.
Español: 11.1 El período hábil general para la pesca de la trucha es el comprendido entre el segundo sábado de marzo (día 8) y el día 31 de agosto, incluidas ambas fechas, menos para las excepciones que se hacen en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada.
Català: Les persones interessades poden consultar el contingut d'aquestes bases a la pàgina web www.llull.cat, apartat «Convocatòries», i al tauler d'anuncis de les seus del Consorci a Barcelona i Palma.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el contenido de dichas bases en la página web www.llull.cat, apartado «Convocatorias», y en el tablón de anuncios de las sedes del Consorcio en Barcelona y Palma.
Català: Formació continuada en l'especialitat
Español: Formación continua en la especialidad
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 6.7 Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2005, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 6.7 Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2005, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona 3.a, UA-1 (exp. 2000/2475), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001 i publicat al DOGC núm. 3410, de 15.6.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona 3.a, UA-1 (exp. 2000/2475), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3410, de 15.6.2001.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos de la presente convocatoria.
Català: per a la percepció d'aquesta subvenció és que els fills no treballin, i si treballen,.
Español: para la percepción de esta subvención es que los hijos no trabajen, y si trabajan,.
Català: Codi 24300 Llit P3: 30 unitats: 27,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24300 Cama P3: 30 unidades: 27,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: 20.2 Són causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió les que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es valoren les titulacions oficials universitàries de grau, màster universitari i doctor, regulades pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se valoran las titulaciones oficiales universitarias de grado, máster universitario y doctor, reguladas por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: En todo caso, las ofertas de los diferentes proveedores se tienen que ajustar a la normativa mercantil, ser originales y estar firmadas y selladas por quien las ofrece.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de les zones del Bosc.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de las zonas de El Bosc.
Català: 1.4 Talles normalitzades.
Español: 1.4 Tallas normalizadas.
Català: e) La limitació de les desforestacions de masses forestals i tales o destrucció de la vegetació que es protegeix.
Español: e) La limitación de las deforestaciones de masas forestales y talas o destrucción de la vegetación que se protege.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses; las percepciones por matrimonio
Català: Número màxim de plantes edificables: baixos més una planta pis, (PB+1) en 7,0 m d'alçada màxima.
Español: Número máximo de plantas edificables: bajos más una planta piso, (PB+1) en 7,0 m de altura máxima.
Català: El maltractament, de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a la persona dels superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests.
Español: Los malos tratos, de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos.
Català: a) Còpia de la sol·licitud registrada del certificat d'aptitud de l'edifici, l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) presentat a l'Administració, el certificat d'eficiència energètica (CEE), i l'etiqueta de qualificació energètica corresponent, segons es descriu a la base 4.5.
Español: a) Copia de la solicitud registrada del certificado de aptitud del edificio, el informe de inspección técnica del edificio (IITE) presentado en la Adminsitración, la certificación de eficiencia energética (CEE) y la etiqueta de calificación energética correspondiente, según se describe en la base 4.5.
Català: Rehabilitació d'un edifici aïllat catalogat com a edifici d'interès històric al polígon 14, parcel·la 115, que promou Mas de Passamener, SL, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Rehabilitación de un edificio aislado catalogado como edificio de interés histórico en el polígono 14, parcela 115, que promueve Mas de Passamener, SL, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Barcelona Activa, SA SPM portarà a terme l'execució de les accions aprovades en el si del Comitè de Direcció, mitjançant la corresponent delegació al seu favor.
Español: Barcelona Activa, SU SPM llevará a cabo la ejecución de las acciones aprobadas en el seno del Comité de Dirección, mediante la correspondiente delegación a su favor.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar les 2 unitats d'educació secundària obligatòria que li foren denegades.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar las 2 unidades de educación secundaria obligatoria que le fueron denegadas.
Català: Proposa actuacions i projectes d'organització de les tasques d'investigació i avaluació en assistència especialitzada dins el Pla Anual del Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari, de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària en el camp mèdic, farmacèutic, ortoprotèsic, òptica etc.
Español: Propone actuaciones y proyectos de organización de las tareas de investigación y evaluación en asistencia especializada dentro del Plan Anual del Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario, de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria en el campo médico, farmacéutico, ortoprotésico, óptico etc.
Català: Els esmentats assessors han de ser designats lliurement per ambdues parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes.
Català: 1.17 Maneig de reproductors en ramaderia ecològica.
Español: 1.17 Manejo de reproductores en ganadería ecológica.
Català: —4 Exercir els càrrecs per als quals hagi estat elegit d'acord amb aquests estatuts, llevat de causa en contra que es consideri justificada per la Junta.
Español: —4 Ejercer los cargos para los que haya sido elegido de acuerdo con estos estatutos, salvo causa en contra que se considere justificada por la Junta.
Català: L'objecte de les subvencions que estableix l'Ordre és el foment i l'adequació integral dels sectors d'oví i cabrum a través d'agrupacions de productors/es.
Español: El objeto de las subvenciones que establece la Orden es el fomento y la adecuación integral de los sectores de ovino y cabrío a través de agrupaciones de productores/as.
Català: Les formes de la redistribució poden consistir en:
Español: Las formas de redistribución pueden consistir en:
Català: Durant l'any 2001, es mantindrà la prima de la prima de desmantellament, revisada d'acord amb l'IPC real.
Español: Durante el año 2.001 se mantendrá la prima de desmantelamiento, revisada de acuerdo con el IPC real.
Català: Termini: del 7 de desembre de 2012, vigència indefinida
Español: Plazo: del 7 de diciembre de 2012, vigencia indefinida
Català: 36.2 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria, excepte per les sol·licituds del Programa A corresponents a incorporacions de socis que tinguin lloc a partir de la data de publicació de la present convocatòria en què el termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2004 sempre que la sol·licitud es presenti, com a màxim, en el mes següent a la data d'alta a la Seguretat Social de la persona que s'incorpora com a soci, tenint en compte l'àmbit temporal establert a l'article 16.
Español: 36.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria, excepto para las solicitudes del programa A correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en que el plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre del 2004 siempre que la solicitud se presente, como máximo, en el mes siguiente al de la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socio, teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido en el artículo 16.
Català: Tramita expedients referents a la simbologia dels ens locals.
Español: Tramita expedientes referentes a la simbología de los entes locales.
Català: C: concepte; CS: cap servei; T: tècnic; AT: aux. tècnic; AD: auxiliar adm.
Español: C: concepto; JS: jefe servicio; T: técnico; AT: aux. técnico; AD: auxiliar adm.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb el cicle que es detalla a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con el ciclo que se detalla en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Finalitat: desenvolupar el programa Premsa-Escola amb l'edició d'un suplement en català.
Español: Finalidad: desarrollar el programa Prensa-Escuela con la edición de un suplemento en catalán.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2020.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, en el tràmit d'informació pública dels projectes i les llistes dels béns i els drets afectats s'han presentat al·legacions al Projecte del tram 1 per part de l'Ajuntament de Tarragona i d'un particular, i al Projecte del tram 2 per part dels tres ajuntaments afectats (Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí) i de dos particulars.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento, en el trámite de información pública de los proyectos y sus listas de los bienes y los derechos afectados se han presentado alegaciones al Proyecto del tramo 1 por parte del Ayuntamiento de Tarragona y de un particular, y al Proyecto del tramo 2 por parte de los tres ayuntamientos afectados (Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí) y de dos particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'estacions de treball homologades de la gamma Compaq EVO per al Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de estaciones de trabajo homologadas de la gama Compaq EVO para el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 2.1 El present Reglament és aplicable a les persones membres dels cossos de policia local de Catalunya.
Español: 2.1 El presente Reglamento es aplicable a las personas miembros de los cuerpos de policía local de Cataluña.
Català: Per a l'any 2008, la jornada és de 38 hores setmanals i per a l'any 2009 de 37 hores.
Español: Para el año 2008, la jornada será de 38 horas semanales y para el año 2009, de 37 horas.
Català: - Un 20% a tant alçat calculat sobre les despeses justificades de personal, destinat a despeses generals, materials i d'assegurances d'accidents de les persones orientades.
Español: - Un 20% a tanto alzado calculado sobre los gastos justificados de personal, destinado a gastos generales, materiales y de seguros de accidentes de las personas orientadas.