BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de modernitzar les infraestructures dels escorxadors pel que fa a la implantació del sistema de pesatge, classificació i marcatge, s'adoptaran mesures de foment destinades a finançar les inversions que els escorxadors realitzin per implantar equips automatitzats com a mètode de classificació.
Español: Para modernizar las infraestructuras de los mataderos en cuanto a la implantación del sistema de pesaje, clasificación y marcaje, se adoptarán medidas de fomento destinadas a financiar las inversiones que los mataderos realicen para implantar equipos automatizados como método de clasificación.
Català: Constituir societats mercantils mixtes amb l'Ajuntament de Barcelona amb la finalitat de promoure la urbanització.
Español: Constituir sociedades mercantiles mixtas con el Ayuntamiento de Barcelona con el fin de promover la urbanización.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal urgent (tècnica de llar d'infants, exp. 4312480001-2018-0000446).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal urgente (técnica de jardín de infancia, exp. 4312480001-2018-0000446).
Català: Les absències del torn les cobrirà el personal en Règim Mixt del mateix centre de treball que, de forma rotativa, cobriran les absències de llocs de treball equivalents.
Español: Las ausencias del turno se cubrirán por el personal en Régimen Mixto del mismo centro de trabajo que, de manera rotativa, cubrirán las ausencias de puestos de trabajo equivalentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de subvencions per a l'adquisició de llibres de text i material escolar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de subvenciones para la adquisición de libros de texto y material escolar.
Català: i) Les despeses de personal relatives a vacances no fetes, excepte en el cas d'acomiadament o de finalització del vincle contractual o societari de la relació de treball sense possibilitat d'haver gaudit de les vacances, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu aplicable, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.
Español: i) Los gastos de personal relativos a vacaciones no disfrutadas, excepto en el caso de despido o de finalización del vínculo contractual o societario de la relación de trabajo sin posibilidad de haber disfrutado de las vacaciones, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo aplicable, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Català: Assistir a determinades reunions convocades pel Ministeri de Sanitat i Consum en representació de Catalunya.
Español: Asistir a determinadas reuniones convocadas por el Ministerio de Sanidad y Consumo en representación de Cataluña.
Català: En el cas que per qualsevol motiu les obres d'edificació que comporten la instal·lació de la grua restin aturades, s'haurà de desmuntar aquesta per motius de seguretat pública.
Español: En el caso que por cualquier motivo las obras de edificación que comportan la instalación de la grúa queden paradas, tendrá que desmontarse ésta por motivos de seguridad pública.
Català: - Dues persones membres de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos personas miembros del Área de Servicio de Educación y Territorio, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.7 Relaciona les derivacions rebudes amb els serveis clínics i la gestió de la citació.
Español: 1.7 Relaciona las derivaciones recibidas con los servicios clínicos y la gestión de la citación.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou que està ubicat al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo que está ubicado en el polígono S4/Massanes, del acuífero de la baja Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: - L'annex de personal al sistema GECAT (plantilla de treball 2).
Español: - El anexo de personal en el sistema GECAT (plantilla de trabajo 2).
Català: La jornada de treball serà, per a tot el personal de 1.765 hores anuals de treball efectiu i real (en còmput anual de treball efectiu i real estan ja descomptades les 16 hores -2 dies- a les que es refereix a l'article 15 del present Conveni col·lectiu); no obstant qui en data 16.07.86 ja formava part de la plantilla d'aquest centre de treball i realitzava la jornada general ordinària completa, mantindrà estrictament ad personam, i sempre que segueixi prestant els seus serveis en aquest centre, el benefici d'un descans de 15 minuts per efectuar l'entrepà o pausa cafè, que es continuarà computant com a treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será, para todo el personal, de 1.765 horas anuales de trabajo efectivo y real (en dicho cómputo anual de trabajo efectivo y real están ya descontadas las 16 horas -2 días- a las que se refiere el artículo 15 del presente Convenio colectivo); ello no obstante, quienes en fecha 16.7.86 ya pertenecían a la plantilla de este centro de trabajo y realizaban la jornada general ordinaria completa, mantendrán estrictamente ad personam, y mientras sigan prestando sus servicios en este centro, el beneficio de un descanso de 15 minutos para efectuar el bocadillo o pausa café, que se seguirá computando como de trabajo efectivo.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Emilio Moral García, Daniel Jofre Tejada, Josep Murgades Rubí, Carlos Pulido Calderón i Manuel Siruela Granero, membres del cos de Bombers de la Generalitat, els quals van posar en perill la seva vida per rescatar una dona atrapada en un foc molt virulent dins d'un habitatge que cremava en la seva totalitat i on s'havia acumulat una temperatura molt elevada, els fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por los señores Emilio Moral García, Daniel Jofre Tejada, Josep Murgades Rubí, Carlos Pulido Calderón y Manuel Siruela Granero, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, los cuales pusieron en peligro su vida para rescatar a una mujer atrapada en un fuego muy virulento dentro de una vivienda que quemaba en su totalidad y donde se había acumulado una temperatura muy elevada, los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora en les tasques d'inspecció i recepció de les obres.
Español: Asesora en las tareas de inspección y recepción de las obras.
Català: d) Adequació als plans i programes del Govern de la Generalitat.
Español: d) Adecuación a los planes y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: Cal recollir la determinació introduïda en l'acord d'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament en relació al Pla especial, establint que en el seu desenvolupament s'assumiran els costos d'urbanització corresponents a la part confrontant de l'avinguda del Canal no inclosa dins el seu àmbit.
Español: Es preciso recoger la determinación introducida en el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al Plan especial, estableciendo que en su desarrollo se asumirán los costes de urbanización correspondientes a la parte confrontante de la avenida del Canal no incluida dentro de su ámbito.
Català: Es pot concedir prèvia autorització de la Presidència de l'EMM, i la seva durada acumulada no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder previa autorización de la Presidencia de la EMM, y su duración acumulada no podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Esport: constar com a federada en actiu el darrer any.
Español: Deporte: constar como federada en activo el último año.
Català: Arquitectura Singular i Símbol de la Festa Major”
Español: Arquitectura Singular y Símbolo de la Fiesta Mayor”
Català: SisTema d'acreditació, funcionament i supervisió de les entitats ambientals de control.
Español: SisTema de acreditación, funcionamiento y supervisión de las entidades ambientales de control.
Català: Construcció de xarxa de gas natural a MOP-1,7 bar per als ramals amb conduccions de polietilè, per al nucli urbà de Llívia, amb les vàlvules de línies i els relligaments necessaris amb l'actual xarxa existent.
Español: Construcción de red de gas natural a MOP-1,7 bar para los ramales con conducciones de polietileno, para el núcleo urbano de Llívia, con las válvulas de líneas y las interconexiones necesarias con la actual red existente.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica prevista a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones.
Català: En cas que l'activitat subvencionada s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, el termini serà d'un mes des de la notificació.
Español: En caso de que la actividad subvencionada se hubiera realizado con anterioridad a la concesión, el plazo será de un mes después desde la notificación.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'animació i producció multimèdia amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de animación y producción multimedia con los agentes sociales.
Català: Si l'empresa autoritza permisos sense retribució o permisos que considera que no estan prou justificats, el treballador interessat s'ha de fer càrrec del gravamen total de la Seguretat Social mentre duri aquest permís, és dir, de l'import dels percentatges corresponents a l'empresa i al treballador al seu moment.
Español: Cuando la empresa autorice permisos sin retribución o se consideren los mismos como permisos no justificados suficientemente, el trabajador interesado se hará cargo del gravamen total de la Seguridad Social —es decir, del importe de los porcentajes correspondientes en aquellos momentos a la empresa y el trabajador—durante todo el período de duración del mismo.
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o como consecuencia suya, la indemnización que tendrán que recibir los familiares será de tres mensualidades.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general; cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración general; cuerpo auxiliar de administración general;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 31.4 del Reglament municipal de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 31.4 del Reglamento municipal de participación ciudadana.
Català: Atès que l'hexafluorur de sofre (SF6) és un gas que contribueix a l'efecte d'hivernacle, caldrà dur a terme un control periòdic i instal·lar un sistema de detecció de fuites.
Español: Dado que el hexafluoruro de azufre (SF6) es un gas que contribuye al efecto invernadero, será preciso llevar a cabo un control periódico e instalar un sistema de detección de escapes.
Català: Així mateix, s'ha d'entendre com a contracte a temps parcial el subscrit anteriorment pel treballador que concerti amb l'empresa, en les condicions establertes legalment, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre el 25 % i el 85 %, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat.
Español: Asimismo, debe entenderse como contrato a tiempo parcial el suscrito anteriormente por el trabajador que concierte con la empresa, en las condiciones legalmente establecidas, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre el 25 y el 85 % de éstos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad.
Català: i) Totes aquelles que la legislació vigent o futura estableixi per als comitès de seguretat i higiene o salut laboral.
Español: i) Todas aquellas que la legislación vigente o futura establezca para los comités de seguridad e higiene o salud laboral.
Català: Jutjat Penal núm. 9 de Sevilla.
Español: Juzgado de lo Penal núm. 9 de Sevilla.
Català: l'obligació de tenir proveïdes totes les categories enumerades.
Español: provistas todas las categorías enumeradas.
Català: econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats.
Español: económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Una vegada llegit aquest article, ambdues parts decideixen aplicar un 0,53% de revisió salarial per a l'any 2006 (0,70% d'excés d'IPC dividit per 12 mesos i multiplicat per 9 mesos), sobre la base d'un 2,70% de l'IPC real corresponent a l'any natural 2006, establert per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Una vez leído el citado artículo ambas partes deciden aplicar un 0,53% de revisión salarial para el año 2006 (0,70% de exceso de IPC dividido entre 12 meses y multiplicado por 9 meses), en base a un 2,70% de IPC real correspondiente al año natural de 2006, establecido por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Els estatuts socials poden regular la possibilitat que la cooperativa tingui socis col·laboradors, que, sense dur a terme l'activitat cooperativitzada principal, puguin col·laborar en la consecució de l'objecte social de la cooperativa.
Español: Los estatutos sociales pueden regular la posibilidad de que la cooperativa tenga socios colaboradores, que, sin realizar la actividad cooperativizada principal, puedan colaborar en la consecución del objeto social de la cooperativa.
Català: b) El reconeixement del grau personal dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat.
Español: b) El reconocimiento del grado personal de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Gestionar i coordinar la tramitació de la signatura, justificació i pagament dels convenis amb altres Administracions.
Español: Gestionar y coordinar la tramitación de la firma, justificación y pago de los convenios con otras Administraciones.
Català: Els principis de la disciplina del mercat
Español: Los principios de la disciplina del mercado
Català: 1.6 Estableix el procediment d'aplicació de les operacions de coordinació de canvi de forma, color i tallada del cabell.
Español: 1.6 Establece el procedimiento de aplicación de las operaciones de coordinación de cambio de forma, color y corte del cabello.
Català: Serveis territorials a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios territoriales de Barcelona II (Comarcas)
Català: Participació activa de l'alumnat: fins a 1 punt.
Español: Participación activa del alumnado: hasta 1 punto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil en punts alternatius, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ericsson España, SA, para la instalación de estaciones de telefonía móvil en puntos alternativos, en el término municipal de Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ INT/1168/2005, d'11 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1823 i 1824, dels dies 6 i 9 d'abril de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1168/2005, de 11 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1823 y 1824, de los días 6 y 9 de abril de 2005, respectivamente.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 27 de desembre de 1999 al 2 de gener de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 27 de diciembre de 1999 al 2 de enero de 2000 se han obtenido los siguientes
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, sempre i quan les seves necessitats específiques permetin l'assoliment de les competències i objectius del currículum corresponent a la modalitat esportiva triada.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, siempre que sus necesidades específicas permitan la consecución de las competencias y objetivos del currículum correspondiente a la modalidad deportiva escogida.
Català: Si en el moment que un funcionari excedent voluntari notifica que desitja reincorporar-se al servei actiu del Síndic de Greuges no hi ha cap vacant del seu nivell en la plantilla, ha d'esperar que es produeixi la vacant.
Español: Si en el momento en que un funcionario excedente voluntario notifica que desea reincorporarse al servicio activo del Síndic de Greuges no existe ningún vacante de su nivel en la plantilla, deberá esperar a que se produzca la vacante.
Català: De comú acord entre l'empresari i els treballadors del centre
Español: De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores del centro
Català: El control de mercaderies comprèn la recepció des del vaixell i/o client, la seva ubicació en magatzems i esplanades, el nivell d'existències, així com el lliurament i la seva preparació a vaixell i/o client, tot això amb la documentació relacionada amb les operacions (recopilació de dades per a proveïments i la seva revisió, contacte directe amb el consignatari per solucionar possibles anomalies, etc.).
Español: El control de mercancías comprende la recepción desde barco y/o cliente, su ubicación en almacenes y explanadas, el nivel de existencias, así como la entrega y su preparación a barco y/o cliente, todo ello con la documentación relacionada con las operaciones (recopilación de datos para socorridos y chequeo de los mismos, contacto directo con el consignatario para subsanar posibles anomalías, etc.).
Català: .2 Les comissions de selecció tenen cinc membres en totes les especialitats excepte en les especialitats de geografia i història i orientació educativa del cos de professors d'ensenyament secundari, que tenen set membres.
Español: .2 Las comisiones de selección tendrán cinco miembros en todas las especialidades excepto en las especialidades de geografía e historia y orientación educativa del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que tendrán siete miembros.
Català: Metodologies didàctiques.
Español: Metodologías didácticas.
Català: D767798 al D767800, F1033844 i F1033845, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1224998, constituït en data 4 d'agost de 1997 per un import de 23.000 pessetes, propietat del senyor Vicente Aspero Fageda, amb DNI 40179232-A, i arrendat al senyor Ebrima Dukuray, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D767798 al D767800, F1033844 y F1033845, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1224998, constituido en fecha 4 de agosto de 1997 por un importe de 23.000 pesetas, propiedad del señor Vicente Aspero Fageda, con DNI 40179232-A, y arrendado a don Ebrima Dukuray, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per afavorir la creació de nous llocs de treball, es procurarà suprimir les hores extres que es realitzin de forma habitual i, en cas de temporada i situacions ocasionals, les empreses procuraran al màxim la contractació de treballadors/ores en atur.
Español: Para favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo, se procurará suprimir las horas extras que se realicen de forma habitual y, en caso de temporada y situaciones ocasionales, las empresas procurarán al máximo la contratación de trabajadores/ras en paro.
Català: Impulsar i promocionar la formació dels professionals dels serveis socials d'atenció primària.
Español: Impulsar y promocionar la formación de los profesionales de los servicios sociales de atención primaria.
Català: c.1.1) Per calcular els esmentats períodes treballats, han de prendre com a base de càlcul els dies cotitzats en el codi compte cotització Seguretat Social núm. 08/0216030/33 de Silvalac, SA, anteriors al seu passi a fix de plantilla, segons el certificat del treballador de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: c.1.1) Para calcular los citados períodos trabajados, se tomarán como base de cálculo los días cotizados en el código cuenta cotización Seguridad Social n.º 08/0216030/33 de Silvalac, SA, anteriores a su pase a fijo de plantilla, según el certificado del trabajador de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000314670, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) propuesta en el acta núm. I82007000314670, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per tal de procedir a donar compliment a la Moció parlamentària 11/VI, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern adopta el següent acord:
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la Moción parlamentaria 11/VI, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: L'increment acordat per al primer any de vigència del Conveni és d'un 4% respecte als conceptes econòmics aplicables el 2000.
Español: El incremento acordado para el primer año de vigencia del Convenio es del 4% respecto de los conceptos económicos aplicables durante el año 2000.