BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el Consell d'Administració pot proposar al departament competent en matèria de salut, per a la seva tramitació pel departament competent en matèria d'economia i finances, la reserva i retenció de béns immobles, en previsió d'obres futures, formulant almenys cada cinc anys una revisió d'aquestes previsions.
Español: No obstante, el Consejo de Administración puede proponer al departamento competente en materia de salud, para su tramitación por el departamento competente en materia de economía y finanzas, la reserva y retención de bienes inmuebles, en previsión de obras futuras, formulando al menos cada cinco años una revisión de estas previsiones.
Català: Tècniques de presa de mostres i preparació de la mostra: homogeneïtzació i dilució.
Español: Técnicas de toma de muestras y preparación de la muestra: homogeneización y dilución.
Català: En aquestes actuacions no s'exigirà el compliment de les normes sobre ventilació de l'escala comunitària (1 m2 de superfície mínima de ventilació), però sí que s'haurà de justificar que la solució proposada és la que aconsegueix més superfície de ventilació.
Español: En estas actuaciones no se exigirá el cumplimiento de las normas sobre ventilación de la escalera comunitaria (1 m2 de superficie mínima de ventilación), pero sí que se deberá justificar que la solución propuesta es la que consigue más superficie de ventilación.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació remetrà a la direcció de l'empresa un escrit on s'expressarà la seva petició.
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito donde expresará su petición.
Català: El Comitè d'empresa gestionarà la concessió de l'esmentat fons d'acord amb el reglament establert per a aquesta finalitat.
Español: El Comité de empresa gestionará dicho fondo de acuerdo con el Reglamento establecido al efecto.
Català: b) Suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits: 1.496 hores/usuari/any, amb la següent distribució de professionals: director/a tècnic, 1/60; treballador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; el/la neuròleg/òloga o psiquiatre/a, 1/240; metge/essa generalista, 1/240; infermer/a, 1/30; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de dia (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/5; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/15.
Español: b) Apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos: 1.496 horas/usuario/año, con la siguiente distribución de profesionales: director/a técnico, 1/60; trabajador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neurólogo/a o psiquiatra, 1/240; médico generalista, 1/240; enfermero/a, 1/30; auxiliares y técnicos para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/5; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/15.
Català: Aquests permisos s'han de demanar amb un mínim de 8 dies d'antelació, excepte per causes justificades, i amb el vistiplau del responsable immediat superior.
Español: Este permiso se pedirá con un mínimo de 8 días de anticipación, excepto por causas justificadas y con el beneplácito del responsable inmediato superior.
Català: Aquests màxims poden ser consultats a la pàgina web: www.acc10.cat.
Español: Estos máximos pueden ser consultados en la página web: www.acc10.cat.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados en la sala de vistas del Juzgado y será necesario que aporten las pruebas que interesen proponer.
Català: l'herència intestada de la Sra. Maria Domingo Bo, que va morir a
Español: la herencia intestada de la Sra. Maria Domingo Bo, que murió en
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials o, si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, es consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora tiene que enviar a los servicios territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, se considere pertinente adjuntar.
Català: — El doctorand o la doctoranda ha de disposar d'un director o directora de tesi vinculat a una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, i d'una persona responsable del projecte designada per l'empresa.
Español: — El doctorando o la doctoranda debe disponer de un director o directora de tesis vinculado a una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, y de una persona responsable del proyecto designada por la empresa.
Català: El 27 de desembre de 2007 es torna a presentar la mateixa còpia al Registre acompanyada, ara, d'una nova certificació tècnica en la qual l'arquitecte Javier Serrano Rasero col·legiat 25773/7, certifica que desprès d'haver fet la visita a l'edifici plurifamiliar entre mitgeres del carrer La Corunya, 56, de Sant Vicenç dels Horts, la descripció que es va fer a l'escriptura és la que correspon efectivament a la finca i, específicament, acredita que l'edifici consta de planta semisoterrani amb un local comercial, planta baixa destinada a habitatge, planta pis, destinada igualment a habitatge i planta sota coberta, destinada a serveis comuns i que té dos habitatges i un local i l'antiguitat de 25 anys.
Español: El 27 de diciembre de 2007 se vuelve a presentar la misma copia en el Registro acompañada, ahora, de una nueva certificación técnica en la cual el arquitecto Javier Serrano Rasero, colegiado 25773/7, certifica que después de haber hecho la visita al edificio plurifamiliar entre medianeras de la calle La Corunya, 56, de Sant Vicenç dels Horts, la descripción que se hizo en la escritura es la que corresponde efectivamente a la finca y, específicamente, acredita que el edificio consta de planta semisótano con un local comercial, planta baja destinada a vivienda, planta piso, destinada igualmente a vivienda y planta bajo cubierta, destinada a servicios comunes y que tiene dos viviendas y un local y la antigüedad de 25 años.
Català: D'acord amb la Guia esmentada, “es pot ometre la il·luminació d'algun dels aerogeneradors que conformen una agrupació”, segons els criteris següents:
Español: De acuerdo con la Guía mencionada, “se puede omitir la iluminación de alguno de los aerogeneradores que conforman una agrupación”, según los criterios siguientes:
Català: El sistema d'il·luminació està integrat per deu focus LED de 20 W, els quals s'agruparan en tres sectors: un primer sector de quatre focus, un segon sector de tres focus i un tercer sector de tres focus més, connectats mitjançant un cable elèctric a un sistema de bateries situades en un armari elèctric situat dins la cova al costat de l'entrada.
Español: El sistema de iluminación está integrado por diez focos led de 20 W, los cuales se agruparán en tres sectores: un primer sector de cuatro focos, un segundo sector de tres focos y un tercer sector de tres focos más, conectados mediante un cable eléctrico a un sistema de baterías situadas en un armario eléctrico situado dentro de la cueva al lado de la entrada.
Català: Ajuntament de la Vila de Bellvís.
Español: Ayuntamiento de la Vila de Bellvís.
Català: Objecte: establiment d´un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l´Àmbit Territorial de Lleida.
Español: Objeto: establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen y de la medicina nuclear para el Ámbito Territorial de Lleida.
Català: 20.9 Els responsables de l'organització higienicosanitària que per qualsevol motiu deixin de prestar aquests serveis hauran d'informar d'immediat la inspecció de serveis socials d'aquesta circumstància.	20.9 Los responsables de la organización higiénico-sanitaria que por cualquier motivo dejen de prestar estos servicios tendrán que informar de inmediato a la inspección de servicios sociales de esta circunstancia.
Català: Es defineix com a unitat de disseny i promoció al conjunt d'habitatges que obeeixen a un projecte arquitectònic únic i a una construcció única i simultània.
Español: Se define como unidad de diseño y promoción al conjunto de viviendas que obedecen a un proyecto arquitectónico único y en una construcción única y simultánea.
Català: Certificat de coneixements elementals de llengua catalana.
Español: Certificado de conocimientos elementales de lengua catalana.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per decret d' alcaldia número 925/2021 de 23 de desembre, l'Ajuntament de Térmens ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l' ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen:
Español: Por decreto de alcaldía número 925/2021 de 23 de diciembre, el Ayuntamiento de Térmens ha aprobado la Oferta pública de empleo para la estabilización de la ocupación temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan:
Català: Quan per motius de feina, el Patronat desplaci un treballador per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell, el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir, com les de manutenció, prèvia presentació dels tiquets de la despesa, (menjar, aparcaments, despeses d'autopista, etc.).
Español: Cuando por motivos de trabajo, el Patronato desplace a un trabajador para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él, el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir, tales como los de manutención, previa presentación de los tiquets del gasto (comidas, aparcamientos, gastos de autopista, etc.).
Català: La capital de l'agrupació correspon al municipi de Calders.
Español: La capital de la agrupación corresponde al municipio de Calders.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés d'una plaça vinculada de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/1).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/1).
Català: d'aquest conveni ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 30 minuts
Español: este Convenio ha de disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 30
Català: No es passible la seva divisió o segregació els efectes de formar finques independents.
Español: No es posible su división o segregación a efectos de formar fincas independientes.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: 7. Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Coherència i claredat dels indicadors i fonts de verificació (fins a 1 punt).
Español: Coherencia y claridad de los indicadores y fuentes de verificación (hasta 1 punto).
Català: Vist l'expedient EA007-06, tramitat a instàncies del Club de Vela Blanes d'abandonament de l'embarcació ILLUSION situada dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat Club en el port de Blanes, adscrit a Ports de la Generalitat, i atès el que disposa l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 24 d'octubre ha resolt declarar l'embarcació ILLUSION en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data ú d'octubre de 2002
Español: Visto el expediente EA007-06, tramitado a instancias del Club de Vela Blanes, de abandono de la embarcación ILLUSION, situada dentro de las instalaciones portuarias gestionadas por dicho Club en el puerto de Blanes, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Ports de la Generalitat en fecha 24 de octubre de 2007 ha resuelto declarar la embarcación ILLUSION en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat de fecha uno de octubre de 2002.
Català: 7.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificarlas de forma excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se admitirán por un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: permís amb sou per raó de visites de medicina general de la
Español: sueldo por razón de visitas de medicina general de la Seguridad
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Govern i l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Gobierno y la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2.5 Mida de la mostra i freqüències de mostreig.
Español: 2.5 Tamaño de la muestra y frecuencias de muestreo.
Català: Controla els registres de garanties definitives i de validacions d'escriptures.
Español: Controla los registros de garantias definitivas y de validaciones de escrituras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental compara tres alternatives anomenades alternativa 1, alternativa 2 i alternativa 2a i d'aquest anàlisi es conclou que la opció que genera menys impacte és l'anomenada alternativa 2 ja que representa una afecció menor a l'àrea de Can Sabadell en situar el nus d'accés a la nova terminal en una zona actualment ocupada per contenidors propietat del promotor;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental compara tres alternativas denominadas alternativa 1, alternativa 2 y alternativa 2a y de éste análisis se concluye que la opción que genera menos impacto es la denominada alternativa 2 ya que representa una afección menor al área de Can Sabadell al situar el nudo de acceso a la nueva terminal en una zona actualmente ocupada por contenedores propiedad del promotor;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal de gent gran “Mare de Déu de la Mercè” a Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal de personas mayores “Mare de Déu de la Mercè” en Tarragona
Català: Estimar el conflicte de competència 541/1998 promogut pel Govern contra el Decret 287/1997 del Consell de Govern de la Junta d'Andalusia, pel qual es determinen les competències dels òrgans de l'administració de la Junta d'Andalusia en relació amb els pagaments, caucions, dipòsits o consignacions judicials; estimar el recurs d'inconstitucionalitat 1172/1998, interposat pel president del Govern contra la disposició addicional vuitena de la Llei 7/1997, de 23 de desembre, del Pressupost de la comunitat Autònoma d'Andalusia per al 1998; i estimar el recurs d'inconstitucionalitat 1267/1999, interposat pel President del Govern contra la disposició addicional setena de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, del Pressupost de la Comunitat Autònoma d'Andalusia per al 1999, i en la seva virtut:
Español: Estimar el conflicto de competencia 541/1998 promovido por el Gobierno contra el Decreto 287/1997 del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, por el que se determinan las competencias de los órganos de la administración de la Junta de Andalucía en relación con los pagos, cauciones, depósitos o consignaciones judiciales; estimar el recurso de inconstitucionalidad 1172/1998, interpuesto por el presidente del Gobierno contra la disposición adicional octava de la Ley 7/1997, de 23 de diciembre, del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1998; y estimar el recurso de inconstitucionalidad 1267/1999, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la disposición adicional séptima de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1999, y en su virtud:
Català: b) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials o experiència per garantir els objectius del projecte que es demana subvencionar.
Español: b) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales o experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide subvencionar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Situació dels punts de l'aixecament topogràfic.
Español: Situación de los puntos del levantamiento topográfico.
Català: f) Els rendiments financers derivats dels cabals propis i aliens que administrin.
Español: f) Los rendimientos financieros derivados de los caudales propios y ajenos que administren.
Català: Objecte: adquisició i instal·lació de l'equipament informàtic de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a París.
Español: Objeto: adquisición e instalación del equipamiento informático de la Delegación de la Generalidad de Cataluña en París.
Català: 4.4 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 4.4 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: La falta de comunicació dels supòsits previstos en aquest precepte es considerarà causa fonamentada de revocació de l'ajut concedit.
Español: La falta de comunicación de los supuestos previstos en este precepto se considerará causa fundamentada de revocación de la ayuda concedida.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Sant Martí de l'empresa Granjas Pujadas, SA, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Granja Sant Martí, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20060191).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Sant Martí de la empresa Granjas Pujadas, SA, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la Granja Sant Martí, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20060191).
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en tecnologies de la informació i la comunicació - segon any (2007)
Español: Finalidad de la subvención: formación en tecnologías de la información y la comunicación - segundo año (2007)