BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Tècnic especialista inspecció consum
Español: Técnico especialista inspección consumo
Català: 10.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportan la pérdida de todos los derechos.
Català: Si la mort es produeix per causes naturals o accident no laboral, la quantia indemnitzadora és de 2.100,00 euros per al 2004, 2.500,00 euros per al 2005, 3.000,00 euros per al 2006 i 3.500,00 euros per al 2007.
Español: Si la muerte acaece por causa natural o accidente no laboral, la cuantía indemnizatoria será de 2.100 euros (2004), 2.500 euros (2005), 3.000 euros (2006) y 3.500 euros (2007).
Català: RESOLUCIÓ TRE/165/2002, de 17 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/165/2002, de 17 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 1 punt per any complet de serveis, fins a 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, hasta 10 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, d'arreu de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, de toda Cataluña, para el año 2004.
Català: Per a cada curs escolars es farà el còmput de dies d'assumptes propis que correspondrien.
Español: Para cada curso escolar se hará el cómputo de días de asuntos propios que correspondan.
Català: La resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de concesión deberá ser motivada.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 15, al terme municipal de Batea
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 15, en el término municipal de Batea
Català: L'empresa ha de vetllar per aconseguir un ambient de treball adequat, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i ha d'adoptar les mesures oportunes a l'efecte, com l'obertura d'expedient contradictori entre d'altres.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto -entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: d) Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: d) Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Es constituirà una Junta Electoral per vetllar per la correcta aplicació de les normes estatutàries col·legials.
Español: Se constituirá una Junta Electoral para velar por la correcta aplicación de las normas estatutarias colegiales.
Català: a. el 60% mitjançant l'assignació d'una quantitat fixa per consell
Español: a. 60% mediante la asignación de una cantidad fija por consejo.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 4 d'octubre de 2007, va aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a donar suport a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d'un desastre d'origen natural o humà.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de fecha 4 de octubre de 2007, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre disolución de un consorcio.
Català: 14 de maig de 2001, pel que fa al primer cicle de l'educació infantil.
Español: 14 de mayo de 2001, en lo referente al primer ciclo de la educación infantil.
Català: c) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material del projecte (3 punts).
Español: c) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material del proyecto (3 puntos).
Català: Aquesta Ordre donarà la necessària cobertura jurídica als nous models d'autoliquidació, que ja no incorporen l'opció d'ingrés en aquests serveis de caixa.
Español: Esta Orden dará la necesaria cobertura jurídica a los nuevos modelos de autoliquidación, que ya no incorporan la opción de ingreso en estos servicios de caja.
Català: L'apartat 3 de l'Acord esmentat preveu una dotació màxima d'1.070.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 800.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006 (dels quals 560.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421 i 240.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421), i un import màxim de 270.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: El apartado 3 del mencionado Acuerdo prevé una dotación máxima de 1.070.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 800.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 (de los que 560.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421 y 240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421), y un importe máximo de 270.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: 1.11.3 Determinació de l'altura, distància als fleixos, duresa i forma de les gomes.
Español: 1.11.3 Determinación de la altura, distancia a los flejes, dureza y forma de las gomas.
Català: Qualsevol altre tipus d'ajut personal o familiar per a casos imprevistos o d'extrema gravetat, es sol·licitaran per escrit al departament de personal.
Español: Cualquier otro tipo de ayuda personal o familiar para casos imprevistos o de extrema gravedad, se solicitarán por escrito al departamento de personal.
Català: Si el pagament s'ha realitzat mitjançant xec bancari o pagaré (cal adjuntar còpia), cal presentar còpia de l'extracte del compte bancari.
Español: Si el pago se ha realizado mediante cheque bancario o pagaré (debe adjuntarse copia), deberá presentarse una copia del extracto de la cuenta bancaria.
Català: Les impugnacions podran ser dirigides a la Comissió Liquidadora, al domicili de la entitat, c/ Santa Mónica num.
Español: Las impugnaciones podrán ser dirigidas a la Comisión Liquidadora, en el domicilio de la entidad, c/ Santa Mónica núm.
Català: 9.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya actua segons el principi de coordinació entre les administracions públiques, en els casos amb acord favorable de la Mesa de valoració de situacions econòmiques i socials de Catalunya i de la resta de les meses de valoració de situacions d'emergències i, en especial, en les situacions de protecció per violència masclista.
Español: 9.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña actúa según el principio de coordinación entre las administraciones públicas, en los casos con acuerdo favorable de la Mesa de valoración de situaciones económicas y sociales de Cataluña y del resto de las mesas de valoración de situaciones de emergencias y, en especial en las situaciones de protección por violencia machista.
Català: L'impacte ambiental produït per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants del nou oxidador tèrmic, que serà un focus no sistemàtic que només funcionarà en cas d'emergència, i els nous possibles vaporitzacions dels tancs d'emmagatzematge o vehiculació de productes s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental producido por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes del nuevo oxidador térmico, que será un foco no sistemático que solo funcionará en caso de emergencia, y los nuevos posibles venteos de los tanques de almacenaje o vehiculación de productos se evalúa como moderado.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es regulen els programes d'orientació per als equipaments comercials.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se regulan los programas de orientación para los equipamientos comerciales.
Català: Per l'apartat 3 de la Resolució abans esmentada, es va delegar la competència per resoldre aquest concurs a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Por el apartado 3 de la Resolución antes mencionada, se delegó la competencia para resolver este concurso a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: 4.3 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant a companys de treball, com a l'empresa o a tercers, durant l'acompliment del servei o en els locals de l'empresa.
Español: 4.3 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa.
Català: Les titulacions acadèmiques han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las titulaciones académicas deben cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: de 27 de maig de 2003, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer, al municipi de Calonge
Español: de 27 de mayo de 2003, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer, en el municipio de Calonge
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També es para una especial atenció a la conservació de recursos genètics agrícoles i també ramaders, a través de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: También se pone una especial atención en la conservación de recursos genéticos agrícolas y también ganaderos, a través de las razas autóctonas en peligro de extinción.
Català: RESOLUCIÓ INT/269/2005, de 10 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Illa i Vilà com a personal eventual, coordinadora de Projectes Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN INT/269/2005, de 10 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Illa i Vilà como personal eventual, coordinadora de Proyectos Institucionales.
Català: En la part inferior, exterior al polígon es perllonga el verd privat.
Español: En la parte inferior, exterior al polígono se prolonga el verde privado.
Català: 9.3 Es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: 9.3 Se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Facilitar als catalans i a les catalanes que hagin optat per obtenir una experiència professional temporal a l'exterior, informació sobre les variables socioeconòmiques descriptives del país triat i sobre els procediments i tràmits bàsics que cal tenir en consideració abans del desplaçament.
Español: Facilitar a los catalanes catalanas que hayan optado por obtener una experiencia profesional temporal en el exterior, información sobre las variables socioeconómicas descriptivas del país elegido y sobre los procedimientos y trámites básicos que deben tenerse en consideración antes del desplazamiento.
Català: —1 Es crea un fons social per al personal subjecte a aquest pacte de 500.000 pessetes per a l'any 1999 i de 600.000 pessetes per a l'any 2000.
Español: —1 Se crea un fondo social para el personal sujeto a este pacto de 500.000 pesetas para 1999 y de 600.000 pesetas para 2000.
Català: b.2) Es valoren amb 10 punts les actuacions que suposin la disminució de la potència total de la instal·lació d'enllumenat exterior de com a mínim el 70%; les disminucions inferiors a la indicada es valoren proporcionalment.
Español: b.2) Se valoran con 10 puntos las actuaciones que supongan la disminución de la potencia total de la instalación de alumbrado exterior de como mínimo el 70%; las disminuciones inferiores a la indicada se valoran proporcionalmente.
Català: c) Els dinamitzadors d'esport a l'escola
Español: c) Los dinamizadores de deporte en la escuela
Català: En el cas que la tanca existent a l'entrada en vigor d'aquest Decret no garanteixi les mesures de bioseguretat o en cas que no es disposi de tanca per a les espècies en què aquest requeriment és obligatori d'acord amb el que estableix aquest Decret, es disposa d'un termini de dos anys des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret per adaptar-se al requeriment de la tanca perimetral, a excepció de les espècies recollides a l'annex 5, per a les quals el termini serà de tres anys.
Español: En caso de que la valla existente en la entrada en vigor de este Decreto no garantice las medidas de bioseguridad o en caso de que no se disponga de valla para las especies en que este requerimiento es obligatorio de acuerdo con lo que establece el presente Decreto, se dispone de un plazo de dos años desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto para adaptarse al requerimiento de la valla perimetral, a excepción de las especies contempladas en el anexo 5, para las que el plazo será de tres años.
Català: 1.10 Improvisa moviments/frases coreogràfiques incorporant material de tècniques de circ i amb domini de l'espai.
Español: 1.10 Improvisa movimientos/frases coreográficas incorporando material de técnicas de circo y con dominio del espacio.
Català: Així mateix poden ser, en segon terme, beneficiaris els ens locals de Catalunya que justifiquin la seva necessitat per raons de geografia i/o distribució demogràfica, sempre que acreditin una deixalleria del tipus A, B o C, dins o fora de la seva demarcació, que assumeixi els residus recollits per aquesta instal·lació abans de traslladar-los al recuperador final.
Español: Asimismo pueden ser, en segundo término, beneficiarios las entidades locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía o distribución demográfica, siempre que acrediten una desechería del tipo A, B o C, dentro o fuera de su demarcación, que asuma los residuos recogidos por esta instalación antes de trasladarlos al recuperador final.
Català: S'oferiran al personal interí i substitut docent que tingui reconeguda i demanada alguna de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, orientació educativa, música, educació física i dibuix.
Español: Se ofrecerán al personal interino y sustituto docente que tenga reconocida y solicitada alguna de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, orientación educativa, música, educación física y dibujo.
Català: Els períodes als quals es refereix el present article poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Per altra banda, cal esmentar que l'àmbit del polígon industrial limita, a l'est, amb la Tordera, i al sud, amb el torrent de la Mina d'Or i el torrent del Gorg Negre, restant creuat de nord a sud pel torrent de Can Mates.
Español: Por otra parte, hay que mencionar que el ámbito del polígono industrial limita, al este, con la Tordera, y al sur, con el torrente de la Mina d'Or y el torrente del Gorg Negre, restante cruzado de norte a sur por el torrente de Can Mates.
Català: públics o privats entre tot el personal que per a les seves funcions
Español: privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más de 15 centímetros, excepto en la planta baja, donde, además, no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 centímetros.
Català: El seu cost anirà a càrrec de qui els sol·liciti i aporti.
Español: Su coste irá a cargo de quien los solicite y aporte.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas,
Català: Profunditat d'instal·lació a eix tubular: 1,10 m (mínim 0,8 m a tubular superior).
Español: Profundidad de instalación eje tubular: 1,10 m (mínimo 0,8 m a tubular superior).
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor excedan en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: En els casos de càrrega mixta (vehicles/furgonetes), quan la partida de furgonetes i altres vehicles autopropulsats representi més del 33% del total, s'ha de liquidar pel salari de furgonetes, i pel de vehicles quan representi menys.
Español: En los casos de carga mixta (vehículos/furgonetas), cuando la partida de furgonetas y otros vehículos autopropulsados represente más del 33% del total, se liquidará por el salario de furgonetas, y por el de vehículos cuando represente menos.
Català: La persona titular d'aquest òrgan rep la denominació de cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: La persona titular de este órgano recibe la denominación de jefe o jefa de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Obligacions dels treballadors.
Español: Obligaciones de los trabajadores.
Català: Valora de forma individualitzada béns i drets.
Español: Valora de forma individualizada bienes y derechos.
Català: d) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic de la persona candidata ha de ser la següent:
Español: d) La nota media mínima del expediente académico de la persona candidata tiene que ser la siguiente:
Català: –17 Són entitats col·laboradores d'aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: –17 Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de Mediación para el Alquiler Social, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el fin de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: En cas que l'allotjament no sigui per compte de l'empresa, l'import que s'abonarà per aquest concepte serà de 13.142 pessetes.
Español: En caso de que el alojamiento no sea por cuenta de la empresa, el importe que se abonará por este concepto será de 13.142 pesetas.
Català: c) Per a subvencions d'un import superior a 300.000 euros, la persona titular de la Presidència de l'Agència.
Español: c) Para subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, la persona titular de la Presidencia de la Agencia.