BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresari desenvoluparà una acció permanent de seguiment de l'activitat preventiva amb la finalitat de perfeccionar de manera contínua les activitats d'identificació, avaluació i control dels riscos que no s'hagin pogut evitar i els nivells de protecció existents i disposarà el necessari per a l'adaptació de les mesures de prevenció assenyalades en el paràgraf anterior a les modificacions que puguin experimentar les circumstàncies que incideixin en la realització del treball.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva con la finalidad de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés), per als anys 2001 i 2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), para los años 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Coordinar i avaluar els projectes d'avaluació del personal del Departament.
Español: c) Coordinar y evaluar los proyectos de evaluación del personal del Departamento.
Català: El centre col·laborador ha d'informar de l'inici de les accions formatives previstes al paràgraf anterior mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	El centro colaborador ha de informar del inicio de las acciones formativas previstas en el párrafo anterior mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 67.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos (2) equips de roba de feina a l'any, entenent-se per tals els integrats, bàsicament, per mono, o bata, o jaqueta/pantaló, o camisa/pantaló, o assimilables, segons les normes d'uniformitat acordades per la Direcció.
Español: 67.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos (2) equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta/pantalón, o camisa/pantalón, o asimilables, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244).
Català: b) Les sol·licituds es podran presentar a Artesania Catalunya del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, als Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Las solicitudes se podrán presentar en Artesanía Cataluña del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si correspon, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si corresponde, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Això no obstant, s'atorgarà llicència, condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització, quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, se otorgará licencia, condicionada a la simultánea realización de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s, excepte en el cas d'infants adoptats, tutelats o acollits que caldrà acompanyar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA), o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los libro/s de familia completo/s, excepto en el caso de niños/as adoptados/as, tutelados/as o acogidos/as que habrá que acompañar original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela, únicamente en el caso que este documento no se haya entregado previamente en el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA), o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: remodelació del jardí de l'edifici annex als Serveis Centrals a Via Augusta.
Español: a) Descripción del objeto: remodelación del jardín del edificio anexo a los Servicios Centrales a Vía Augusta.
Català: Xerrada formativa per a escoles de primària, secundària o similar: 60,00 euros (exempt d'IVA)
Español: Charla formativa para escuelas de primaria, secundaria o similar: 60,00 euros (exento de IVA)
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei, en la seva sessió ordinària de data 08/04/2021 adoptà l'acord de sotmetre a informació pública per un període de 30 dies naturals l'expedient per a l'establiment del servei de d'ocupació municipal on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment en aplicació de l'article 160del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei, en su sesión ordinaria de fecha 04/08/2021 adoptó el acuerdo de someter a información pública por un periodo de 30 días naturales el expediente para el establecimiento del servicio de de empleo municipal donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento en aplicación del artículo 160del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ordenació i rehabilitació del passeig Marítim.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ordenación y rehabilitación del paseo Marítim.
Català: La mitja dieta es merita per dia efectivament treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: El President de la Junta Electoral Central farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi.
Español: El Presidente de la Junta Electoral Central hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga.
Català: Propostes d'actuació amb perspectiva de gènere".
Español: Propuestas de actuación con perspectiva de género".
Català: Continuarà pel carrer núm. 3 uns 140 m, fins arribar al carrer E de la Zona Franca, a la qual accedeix mitjançant un gir d'uns 90º en direcció sud, situant-se en el seu marge occidental.
Español: Continuará por la calle núm. 3 unos 140 m, hasta llegar a la calle E de la Zona Franca, a la que accede mediante un giro de unos 90º en dirección sur, situándose en su margen occidental.
Català: Si la proposta de resolució provisional determina la necessitat de fer modificacions significatives en el projecte i en la resta de documentació presentada, s'ha de requerir a la part sol·licitant que presenti un projecte o altres documents reformats en els termes i en el termini indicats en la proposta de resolució atenent les característiques de la documentació requerida.
Español: Si la propuesta de resolución provisional determina la necesidad de hacer modificaciones significativas en el proyecto y en la demás documentación presentada, hay que requerir a la parte solicitante que presente un proyecto u otros documentos reformados en los términos y en el plazo indicados en la propuesta de resolución atendiendo a las características de la documentación requerida.
Català: Queden excloses de les inversions objecte d'ajut en explotacions les actuacions següents:
Español: Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda en explotaciones las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació definitiva de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de pliegos de cláusulas.
Català: Activitats de desenvolupament experimental
Español: Activitades de desarrollo experimental
Català: e) Activitats complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament: 10 punts.
Español: e) Actividades complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza: 10 puntos.
Català: La representació patronal de Centros Socio Sanitarios Católicos de Catalunya-CSSCC i les representacions sindicals de CC.OO, UGT i USOC firmen en el present acte de Conciliació, el qual es dóna per finalitzat amb el resultat d'Acord, les taules salarials per a l'any 2012, (de les quals s'adjunta còpia), calculades en funció de l'aplicació sobre les taules de l'any 2011, de l'IPC real per a Catalunya del mes de desembre de 2011, que s'ha estimat per l'INE en un 2,5%.
Español: La representación patronal de Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña (CSSCC) y las representaciones sindicales de CC. OO, UGT y USOC firman en el presente Acto de Conciliación, el cual se da por finalizado con el resultado de Acuerdo, las tablas salariales para el año 2012, (se adjunta copia de las mismas), calculadas en función de la aplicación sobre las tablas del año 2011, del IPC real para Cataluña del mes de diciembre de 2011, que se ha estimado por el INE en un 2,5%.
Català: 1.1.6 Infant i adolescent amb malaltia crònica.
Español: 1.1.6 Niño y adolescente con enfermedad crónica.
Català: està feta la concessió de l'ajut.
Español: está hecha la concesión de la ayuda.
Català: La presentació de la documentació de justificació referida als epígrafs a) i b) de l'apartat anterior serà necessària perquè s'iniciï el pagament de la beca.
Español: La presentación de la documentación de justificación referida a los epígrafes a) y b) del apartado anterior será necesaria para que se inicie el pago de la beca.
Català: A l'efecte d'interpretació i aplicació d'aquest Conveni, tal com es determina en l'article 85.d de l'Estatut dels treballadors, es nomena una comissió paritària composta per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa triats entre integrants de la Comissió Negociadora del present Conveni.
Español: A los efectos de interpretación y aplicación de este Convenio, tal como se determina en el artículo 85.d del Estatuto de los trabajadores, se nombra una comisión paritaria compuesta por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa escogidos entre integrantes de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest conveni, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio, en tantos ejemplares como personas firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Excel·lent nivell de català oral i escrit.
Español: Excelente nivel de catalán oral y escrito.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi previ de sanejament i depuració del nucli d'Urús»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio previo de saneamiento y depuración del núcleo de Urús»
Català: Es preveu que aquests residus siguin gestionats externament per empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos sean gestionados externamente por empresas gestores autorizados.
Català: A fi i efecte d'estructurar els conceptes retributius de la nòmina i per tal de donar-li un cert ordre i mantenir l'estructura i els imports salarials de les taules del conveni, es recomana mantenir els conceptes retributius regulats a les taules i annexes salarials d'aquest en els termes i valors que figuren en el conveni.
Español: A efectos de estructurar los conceptos retributivos en nómina y para dar cierto orden a la misma y mantener la estructura y los importes salariales de las tablas del convenio, se recomienda mantener los conceptos retributivos regulados en las tablas y anexos salariales del mismo en los términos y valores que figuran en el Convenio.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat no admetre a tràmit el recurs interposat.
Español: Esta Dirección General ha acordado no admitir a trámite el recurso interpuesto.
Català: Les entitats signants d'aquest Conveni duran a terme les accions de col·laboració i seguiment que considerin necessàries per garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Las entidades firmantes del presente Convenio llevaran a cabo las acciones de colaboración y seguimiento que consideren necesarias para garantizar la correcta ejecución de las actuaciones objeto del presente Convenio
Català: r) Una persona en representació de les associacions esportives que tinguin vinculació amb l'àmbit del Parc Natural.
Español: r) Una persona en representación de las asociaciones deportivas que tengan vinculación con el ámbito del Parque Natural.
Català: Al/A la nou/nova treballador/ora se l'informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades.
Español: Al/A la nuevo/a trabajador/a se le informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas.
Català: Intercooperació amb objectiu o voluntat de permanència sense creació de nova cooperativa: 4 punts.
Español: Intercooperación con objetivo o voluntad de permanencia sin creación de nueva cooperativa: 4 puntos.
Català: es redueix el 2000 a 1.776 hores i el 2001 a 1.768 hores efectives. Per a la
Español: jornada anual para el año 2000 a 1.776 horas y para el año 2001 a
Català: A la Comissió paritària se li atribueixen específicament el coneixement de les següents qüestions:
Español: A la Comisión paritaria se le atribuyen específicamente el conocimiento de las siguientes cuestiones:
Català: Sr. Àlex Beltran Mas, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Antonio Almanzor núm. 2, 2n 1a, de Calafell;
Español: Sr. Àlex Beltran Mas, con última dirección conocida ubicada en la calle Antonio Almanzor núm. 2, 2º 1ª, de Calafell;
Català: Donat que el càmping ja està en plena activitat i que no es pretén modificar el seu àmbit, encara que els usos es puguin intensificar des del punt de vista urbanístic, es considera que els paràmetres reguladors del PEU presentat no tindran efectes destacables sobre el medi ambient.
Español: Dado que el camping ya está en plena actividad y que no se pretende modificar su ámbito, aunque los usos se puedan intensificar a nivel urbanístico, se considera que los parámetros reguladores del PEU presentado no tendrán efectos destacables sobre el medio ambiente.
Català: a.3) Les quotes que fixi als col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya, que es determinaran en proporció al nombre de col·legiats el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: a.3) Las cuotas que fije en los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña, que se determinarán en proporción al número de colegiados el 31 de diciembre del año anterior.
Català: Maria Teresa Solé Pujol, en representació del propietari societat CONBIFI, SL
Español: Maria Teresa Solé, en representación del propietario sociedad CONBIFI, SL
Català: S'identifiquen en els plànols d'ordenació amb el codi (8.3).
Español: Se identifican en los planos de ordenación con el código (8.3).
Català: L'anàlisi de cada animal capturat i sacrificat s'ha de portar a terme en una sala habilitada per fer necròpsies.
Español: El análisis de cada animal capturado y sacrificado debe llevarse a cabo en una sala habilitada para hacer necropsias.
Català: L'apartat 1 de l'article únic del Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93, és contrari a l'article 149.1.23 de la Constitució i a l'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia, pel que fa a la seva aplicació a la funció avaluadora dels verificadors mediambientals.
Español: El apartado 1 del artículo único del Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.º 339/93, es contrario al artículo 149.1.23 de la Constitución y al artículo 144.1 del Estatuto de autonomía, en cuanto a su aplicación a la función evaluadora de los verificadores medioambientales.
Català: 12.2 Quan fruit d'aquesta activitat de control i seguiment es detecti alguna de les irregularitats que especifiquen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, es procedirà al reintegrament dels ajuts rebuts i a l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 Cuando como fruto de esta actividad de control y seguimiento se detecte alguna de las irregularidades que se especifiquen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, se procederá al reintegro de las ayudas recibidas y a la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística per a la construcció d'un col·lector d'aigües residuals de Bellcaire d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística para la construcción de un colector de aguas residuales de Bellcaire d'Empordà
Català: a) En complir-se 10 anys d'antiguitat efectiva a la companyia, 23.149 pessetes.
Español: a) Al cumplirse 10 años de antigüedad efectiva en la compañía, 23.149 pesetas.
Català: Coneixerà la utilització dels comandaments e interruptors de la força i de l'enllumenat de tal forma que mantindrà en tot moment el nivell necessari de llum i ventilació en el centre de treball.
Español: Conocerá la utilización de los mandos de fuerza y luz, de tal forma que mantendrá en todo momento el nivel necesario de luz y ventilación en el centro de trabajo.
Català: Finca núm. 5928, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 1596 de l'arxiu, llibre 162, foli 60, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 5928, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al tomo 1596 del Archivo, libro 162, folio 60, inscripción 1ª.
Català: - lot 2: 2000 pantalons curts i 4500 samarretes d'esport
Español: - lote 2: 2000 pantalones cortos y 4500 camisetas de deporte
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deberán hacerse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Departament de Medi Ambient passa a denominar-se Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Departamento de Medio Ambiente pasa a denominarse Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fita 11: se situa a l'indret conegut amb el nom de Camps de Mas d'en Basses, a un límit entre camps de conreu.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Camps de Mas d'en Basses, en un límite entre campos de cultivo.
Català: Aquest plus queda eliminat automàticament si desapareix la circumstància que el va motivar, i queda.ad personam.
Español: Este plus quedará automáticamente eliminado cuando desaparezca la circunstancia que lo motivó, quedando.ad personam.
Català: RESOLUCIÓ TES/1986/2020, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1986/2020, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/20).