BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: En los supuestos de parto con cesárea se equiparan a la intervención quirúrgica por lo que se refiere a esta licencia.
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament del FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación del FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: f) Interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: f) Interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.
Català: Donat que en Conferència sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural s'ha aprovat un increment dels imports territorialitzats destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que en Conferencia sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural ha aprobado un incremento de los importes territorializados destinados a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: 11.7 La comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, en funció de l'estimació feta d'acord amb la base 11.5, dels desistiments posteriors i dels recursos disponibles.
Español: 11.7 La comisión tiene que proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, en función de la estimación hecha de acuerdo con la base 11.5, de los desistimientos posteriores y de los recursos disponibles.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Inspecció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Inspección.
Català: Avaluar l'impacte ambiental dels plans i projectes de les infraestructures i serveis.
Español: Evaluar el impacto ambiental de los planos y proyectos de las infraestructuras y servicios.
Català: A més, segons les condicions que determini el titular quant al nombre d'efectius i serveis, s'ha de treballar 1 dels 2 dies festius (el segon) quan coincideixin 2 consecutivament.
Español: Además, según las condiciones que determine el titular en cuanto al número de efectivos y servicios, se deberá trabajar 1 de los 2 festivos (el segundo) cuando coincidan 2 consecutivamente.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula 12 del pliego de cláusules administrativas particulares.
Català: Una vegada lliurada la documentació i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte es modificarà o s'anul·larà la petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació de les vacants sol·licitades.
Español: Una vez entregada la documentación y finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se modificará o se anulará la petición, ni se podrá variar el orden de prelación de las vacantes solicitadas.
Català: El personal de manteniment, malgrat estar inclòs en el GPI, percebrà per aquest concepte la quantitat de 6.864.42 € anuals.
Español: El personal de mantenimiento, a pesar de estar incluido en el GPI, percibirá por este concepto la cantidad de 6.864.42 € anuales.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars, com a mínim, de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares, como mínimo, de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: ANUNCI de l'Institut Martí l'Humà, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43009187-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Martí l'Humà, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43009187-01-2013).
Català: Aquest sistema està constituït per dos grans espais grafiats a la documentació gràfica amb les sigles ELL-1 (Parc Vallmora) i ELL-2 (Plaça).
Español: Este sistema está constituido por dos grandes espacios grafiados en la documentación gráfica con las siglas ELL-1 (Parc Vallmora) y ELL-2 (Plaça).
Català: Activitats culturals i religioses dins del Recinte del Monestir:
Español: Actividades culturales y religiosas dentro del recinto del Monasterio:
Català: fabricació, es promou la participació de tots els treballadors en
Español: promoviendo la participación de todos los trabajadores en los equipos y
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del tenor següent:
Español: Las partes dispositivas de las resoluciones citadas son del tenor siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 181 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alt Àneu (expedient núm. OLL09/01).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 181 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alt Àneu (expediente núm. OLL09/01).
Català: A les persones que iniciïn la seva prestació de serveis a l'Ajuntament de Polinyà se'ls ha de fer lliurament d'un primer joc de recanvi en tots els casos que sigui imprescindible.
Español: A las personas que inicien su prestación de servicios en el Ayuntamiento de Polinyà, se les hará entrega de un primer juego de recambio en todos los casos en que resulte imprescindible.
Català: Respecte les parcel·les de titularitat de GP Comercial es manté el sostre de la parcel·la H2.
Español: Respeto las parcelas de titularidad de GP Comercial se mantiene el techo de la parcela H2.
Català: Com a mesura preventiva per evitar molèsties a la fauna durant les obres, el document ambiental estableix, a més, que els treballs s'executin en horari diürn per evitar la necessitat d'enllumenat artificial.
Español: Como medida preventiva para evitar molestias a la fauna durante las obras, el documento ambiental establece, además que los trabajos, se ejecuten en horario diurno para evitar la necesidad de alumbrado artificial.
Català: La conservació, la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni natural i cultural
Español: La conservación, la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio natural y cultural
Català: Els fons es concedeixen en les modalitats següents:
Español: Los fondos se conceden en las siguientes modalidades:
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Miguel A. Buenaventura Velasco i Lorena González Martín contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1119-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Miguel A. Buenaventura Velasco y Lorena González Martín contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1119-97, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Sílvia Pizarro Barbas, com a auxiliar administrativa del Punt d'Informació Juvenil i Laboral i Dàmaris Fernández Ortiz, com a dinamitzadora/informadora juvenil, pròrroga del contracte anterior fins el 14 de setembre d'enguany.
Español: Sílvia Pizarro Barbas, como auxiliar administrativa del Punto de Información Juvenil y Laboral y Dàmaris Fernández Ortiz, como dinamizadora/informadora juvenil, prórroga del contrato anterior hasta el 14 de setiembre de 2004.
Català: 2.1 Identificació de les coordenades geogràfiques de la història del poble d'Israel.
Español: 2.1 Identificación de las coordenadas geográficas de la historia del pueblo de Israel.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (c. Aragó, 244, 2a planta, 08007 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto se puede examinar, en horario de oficina, en la sede de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (c. Aragó, 244, 2ª planta, 08007 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.502,54 (quatre mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7450/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Suarna Construcciones y Contratas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.502,54 (cuatro mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7450/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Suarna Construcciones y Contratas, SL.
Català: Les retribucions i la composició del salari que es fixen en aquest Conveni es refereixen a percepcions brutes i es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball d'acord amb la divisió en què es prestin els serveis.
Español: Las retribuciones y composición del salario que se fijan en el presente Convenio se refieren a percepciones brutas y se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo en función de la división en la que se presten los servicios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de tràmits d'audiència i resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de trámites de audiencia y resoluciones sobre el canon del agua.
Català: Tècniques de l'expressió gràfica
Español: Técnicas de la expresión gráfica
Català: El treballador que es trobi en la situació d'incapacitat temporal per accident de treball, l'empresa li ha de complementar la diferència entre el que ha percebut per la Seguretat Social per aquesta causa, i el total de les retribucions bàsiques fixes mensuals. Així mateix, s'ha d'aplicar el mateix criteri per al casos que requereixin hospitalització.
Español: El trabajador que se encuentre en la situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo, la empresa le complementará la diferencia existente entre lo percibido por la Seguridad Social por esta causa, y el total de las retribuciones básicas fijas mensuales, asimismo, se aplicará el mismo criterio para los casos que requieran hospitalización.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l'expedient la resolució aprovatòria, tot atorgant als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà desestimada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria, otorgando a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá desestimada en caso contrario.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización de instalación de una papelera
Català: 7.2 Dintre dels criteris de preferència per a l'adjudicació dels titulars, s'ha de seguir l'ordre prelatiu següent: titularitat de la plaça i/o amb reserva d'aquesta, adscripció provisional, comissió de serveis.
Español: 7.2 Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares, se seguirá el siguiente orden prelativo: titularidad de la plaza y/o con reserva de ésta, adscripción provisional, comisión de servicios.
Català: Impacte de l'acció en relació amb la violència masclista: fins a 10 punts.
Español: Impacto de la acción en relación con la violencia machista: hasta 10 puntos.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes, del terme municipal de l'Albiol, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 2 de novembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de maig de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes, del término municipal de L'Albiol, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 2 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de mayo de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: f) Dóna suport a la Subdirecció en l'elaboració de la proposta de necessitats de formació i en la redacció de la proposta anual de necessitats de la Divisió.
Español: f) Da apoyo a la Subdirección en la elaboración de la propuesta de necesidades de formación y en la redacción de la propuesta anual de necesidades de la División.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar El Consum Responsable.
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar El Consumo Responsable.
Català: Així mateix, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Aquest registre està format pels centres i entitats que imparteixen formació professional per a l'ocupació a Catalunya i que compleixen els requisits per a fer-ho d'acord amb els programes i la normativa que regulen les especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives.
Español: Este registro está formado por los centros y entidades que imparten formación profesional para el empleo en Cataluña y que cumplen los requisitos para hacerlo de acuerdo con los programas y la normativa que regulan las especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Arvato Services Iberia, SA, de Martorell, al Conveni col·lectiu de treball d'arts gràfiques, manipulats de paper, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0811011) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Arvato Services Iberia, SA, de Martorell, al Convenio colectivo de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0811011) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Objecte: conveni de transferència amb la finalitat de la promoció i difusió de la música i cultura catalanes dins les competències i missions d'ambdues institucions.
Español: Objeto: convenio de transferencia con el fin de la promoción y difusión de la música y cultura catalanas en las competencias y misiones de ambas instituciones.
Català: Finalitat: Lectures a la fresca i Tertúlia amb amics.
Español: Finalidad: Lecturas al aire libre y Tertulia con amigos.
Català: Ajuntament de d'Alforja.
Español: Ayuntamiento de Alforja.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en gestió cultural, periodisme, comunicació, comunicació audiovisual o màrqueting, informació i documentació o títol de llicenciatura equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en gestión cultural, periodismo, comunicación, comunicación audiovisual o marketing, información y documentación o título de licenciatura equivalente.
Català: 19.3 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Nomenar el senyor Jean-Marc Segarra Mauri president del Consell Escolar Territorial de Tarragona, amb efectes del dia 1 de juliol de 2018.
Español: Nombrar al señor Jean-Marc Segarra Mauri presidente del Consejo Escolar Territorial de Tarragona, con efectos del día 1 de julio de 2018.
Català: La Generalitat de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, l'Institut d'Estudis Catalans, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) constitueixen un consorci anomenat Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) per promoure la recerca, els estudis i l'ensenyament en el camp de l'ecologia i les aplicacions forestals.
Español: La Generalidad de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona, el Instituto de Estudios Catalanes, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) constituyen un consorcio llamado Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) para promover la investigación, los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales.
Català: Senyora Isabel Garriga Braut, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Isabel Garriga Braut, que actuará como presidenta.
Català: També els reconeix el dret a gaudir d'un local compartit amb la Direcció de l'empresa. Està situat sobre els vestuaris i té 200 metres quadrats aproximadament.
Español: Igualmente se le reconoce el derecho al disfrute de un local de uso compartido con la Dirección de la empresa, ubicado encima de los vestuarios y de unos 200 metros cuadrados aproximadamente.
Català: Coneixements tècnics de seguretat industrial i energia.
Español: Conocimientos técnicos de seguridad industrial y energía.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal del lloc de treball secretaria-intervenció, reservat a funcionaris amb habilitació estatal, en règim de funcionari interí, dels ajuntaments del Pont d'Armentera i Figuerola del Camp.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal del puesto de trabajo secretaría-intervención, reservado a funcionarios con habilitación estatal, en régimen de funcionario interino, de los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y Figuerola del Camp.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Cor de Roure de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Cor de Roure de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: Aquest import el pot percebre el personal que tingui la condició de fix en plantilla en la data de signatura d'aquest Conveni, excepte el personal de neteja.
Español: Dicho importe será percibido por el personal que tenga la condición de fijo en plantilla a la firma de este Convenio, excepto el personal de limpieza.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio.
Català: Dins de les 80 hores extraordinàries anuals previstes a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen 25 hores extraordinàries anuals de realització obligatòria pel personal, per necessitats organitzaves o de servei, peremptòries o imprevistes.
Español: Dentro de las 80 horas extraordinarias anuales previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, se establecen 25 horas extraordinarias anuales de realización obligatoria por el personal, por necesidades organizativas o de servicio, perentorias o imprevistas.