BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport.
Español: En cualquier caso, se tiene que prestar el servicio indispensable de infraestructura a fin de que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució són Ramon Costa i Bartrolí, vicepresident, i Jaume Casas i Bosch, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de disolución son Ramon Costa i Bartrolí, vicepresidente, y Jaume Casas i Bosch, secretario.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hi hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La superfície d'afecció és de 6,75 ha i es preveu extreure un volum total de 275.503 m³, del qual s'aprofitaria com a material útil un volum de 209.891 m³.
Español: La superficie de afección es de 6,75 ha y se prevé extraer un volumen total de 275.503 m³, del que se aprovecharía como material útil un volumen de 209.891 m³.
Català: Encarregat d'obres i serveis
Español: Encargado de obras y servicios
Català: f) Acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de protecció civil: 389,65 euros.
Español: f) Acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de protección civil: 389,65 euros.
Català: No ser superior a 31.200.000 pessetes (187.515,78 euros).
Español: No ser superior a 31.200.000 pesetas (187.515,78 euros).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, que, respetando les garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye en todo caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sant Just Desvern), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2003 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sant Just Desvern), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Permís no retribuït: fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades i les necessitats del servei ho permetin.
Español: Permiso no retribuido: hasta 10 días siempre y cuando las solicitudes respondan a causas justificadas y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: f) En cap cas el treballador que en substitueixi un altre no pot invocar cap dret en relació amb les condicions salarials personals o d'un altre tipus que pugui tenir el treballador substituït.
Español: f) En ningún caso el trabajador que sustituya a otro podrá invocar ningún derecho en relación a las condiciones salariales personales o de otro tipo que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: Universitat de Trieste (Itàlia): 400.000 ptes. (2.404,00 euros).
Español: Universidad de Trieste (Italia): 400.000 ptas. (2.404,00 euros).
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: b) Producció amb emmagatzematge logístic de capacitats reduïdes.
Español: b) Producción con almacenaje logístico de capacidades reducidas.
Català: El cessament de la senyora Josefina Pujol Pardo com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector del Personal d'administració i serveis, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Josefina Pujol Pardo como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector del Personal de administración y servicios, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No s'admeten les ampliacions d'aquestes edificacions o instal·lacions ni la intensificació o substitució de les activitats, llevat que, d'acord amb la legislació urbanística, fos possible la legalització i aquesta es dugués a terme.
Español: No se admiten las ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni la intensificación o sustitución de las actividades, a menos que, de acuerdo con la legislación urbanística, fuera posible la legalización y esta se llevara a cabo.
Català: 3.9 Justifica l'acceptació o no de propostes realitzades.
Español: 3.9 Justifica la aceptación o no de propuestas realizadas.
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que su gestión se debe llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en data 30 de març de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 629/94, interposat per la senyora Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolució de 9 de març de 1994 del conseller de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es desestima el recurs formulat per la interessada contra l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 4 de març de 1993, en el qual es denega l'autorització sol·licitada per instal·lar una nova oficina de farmàcia a Torroella de Montgrí, a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en fecha 30 de marzo de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 629/94, interpuesto por la señora Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolución de 9 de marzo de 1994 del consejero de Sanidad y Seguridad Social, por la que se desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 4 de marzo de 1993, en el que se deniega la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en Torroella de Montgrí, al amparo del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril.
Català: En cas que les entitats o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per realitzar qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit amb nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que acredita com a funcionari habilitat.
Español: En caso de que las entidades o ente sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para realizar cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe hacer el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que acredita como funcionario habilitado.
Català: Encarnació, 198, esq. 6è.
Español: Encarnació, 198, izq. 6o.
Català: L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvencions per a la rehabilitació d'edificis i d'habitatges i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel Reial decret, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones para la rehabilitación de edificios y de viviendas y que la concesión de estas ayudas se rige por el Real decreto, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: Es crea l'Institut de Recerca en Visió per Computador i Robòtica (VICOROB), com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona, amb seu a l'edifici P4 de l'Escola Politècnica Superior del Campus Montilivi i a l'edifici CIRS del Parc Científic i Tecnològic d'aquesta Universitat.
Español: Se crea el Instituto de Investigación en Visión por Computador y Robótica (VICOROB), como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona, con sede en el edificio P4 de la Escuela Politécnica Superior del Campus Montilivi y en el edificio CIRS del Parque Científico y Tecnológico de dicha Universidad.
Català: 2.1 Espècies vegetals utilitzades en l'elaboració de vins aromatitzats, sangries i altres.
Español: 2.1 Especias vegetales utilizadas en la elaboración de vinos aromatizados, sangrías y otros.
Català: c) Altres especialitats de formació.
Español: c) Otras especialidades de formación.
Català: La recuperació s'ha de dur a terme al final de la darrera anualitat del contracte d'acord amb els termes i les condicions de la resolució jurídica corresponent.
Español: La recuperación debe llevarse a cabo al final de la última anualidad del contrato de acuerdo con los términos y condiciones de la resolución jurídica correspondiente.
Català: El Projecte bàsic modificat núm. 3 es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto básico modificado núm. 3 se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: altres activitats científiques o docents que no hagin estat publicades
Español: y otras actividades científicas o docentes que no hayan sido publicadas
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma que s'estableix en l'Estatut dels treballadors, en el Conveni general del sector i a l'Ordenança de treball per a la neteja pública i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores, en el Convenio general del sector y en la Ordenanza de trabajo para la limpieza pública y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan passi de 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia en el trabajo cuando pase de 30 minutos en 1 mes.
Català: La morfologia final de restauració consisteix en una plataforma planera ubicada en el sector sud-est, situada a la cota 60 i 5 bancs de 7,5 m d'alçada, que salva les diferències de cota amb les parts altes del turó.
Español: La morfología final de restauración consiste en una plataforma llana ubicada en el sector sudeste, situada en la cota 60 y 5 bancos de 7,5 m de altura, que salva las diferencias de cota con las partes altas de la colina.
Català: b.1) Classes teòriques: 60 hores.
Español: b.1) Clases teóricas: 60 horas.
Català: 177.3 Anualment i juntament amb el pressupost, s'elaboren i s'aproven les bases d'execució pressupostària de l'exercici.
Español: 177.3 Anualmente y junto con el presupuesto, se elaboran y se aprueban las bases de ejecución presupuestaria del ejercicio.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Occidental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques ARE Torre Romeu i ARE Can Puiggener, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Occidental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas ARE Torre Romeu y ARE Can Puiggener, en el término municipal de Sabadell
Català: Revisió general de la turbina model PT6A-114 de l'aeronau Cessna Caravan propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Revisión general de la turbina modelo PT6A-114 de la aeronave Cessna Caravan propiedad del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Atenerse al régimen interno de las entidades donde lleve a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida.
Català: També es regeixen per les bases reguladores específiques aprovades per la Resolució EXI/556/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social, i per la normativa general de subvencions.
Español: También se rigen por las bases reguladoras específicas aprobadas por la Resolución EXI/556/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 1.725 hores en còmput anual per tots els grups i totes les categories professionals.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 1.725 horas en cómputo anual para todos los grupos y todas las categorías profesionales.
Català: Identificació d'incidents i seguretat en ressonància magnètica (RM):
Español: Identificación de incidentes y seguridad en resonancia magnética (RM):
Català: Els dos ponts es dimensionaran per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Los dos puentes se dimensionarán para la avenida de 500 años de período de retorno.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Institut Curie
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Institut Curie
Català: Clau 07-P-30024 i Clau 09-O-65003, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Clave 07-P-30024 y Clave 09-O-65003, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Elabora estadístiques sobre l'absentisme laboral de la Inspecció Territorial.
Español: Elabora estadísticas sobre el absentismo laboral de la Inspección Territorial.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el Programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda (ref. BDNS 577977).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el Programa de aceleración para empresas catalanas de moda (ref. BDNS 577977).
Català: Proposta de recerca de, com a mínim, cinc pàgines amb la justificació i el plantejament del projecte
Español: Propuesta de investigación de, como mínimo, cinco páginas con la justificación y planteamiento del proyecto
Català: 1.7.1 Cal completar la normativa urbanística del POUM, amb la normativa reguladora del catàleg de masies i cases rurals, que entre d'altres aspectes ha d'incloure la regulació de les condicions d'admissió de la divisió horitzontal, d'acord amb els criteris establerts al document de directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.7.1 Hay que completar la normativa urbanística del POUM, con la normativa reguladora del catálogo de masías y casas rurales, que entre otros aspectos tiene que incluir la regulación de las condiciones de admisión de la división horizontal, de acuerdo con los criterios establecidos en el documento de directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvencia econòmica, financiera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5026/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Montajes de Ferrallas y Obras, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5026/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Montajes de Ferrallas y Obras, SL.
Català: Canvis cognitius.
Español: Cambios cognitivos.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que el plec de càrrecs esmentat és a disposició de la interessada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, se hace público que el pliego de cargos mencionado se encuentra a disposición de la interesada en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoría Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: b) Comunicar a l'òrgan gestor del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que modifiqui l'objectiu o la finalitat descrita en el punt anterior: qualsevol absència que, per motius justificats, pugui afectar el correcte desenvolupament de la formació lingüística i cultural o de les pràctiques.
Español: b) Comunicar al órgano gestor del Servicio Público de Empleo de Cataluña cualquier cambio que modifique el objetivo o la finalidad descrita en el punto anterior: cualquier ausencia que, por motivos justificados, pueda afectar al correcto desarrollo de la formación lingüística y cultural o de las prácticas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Información de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 12.2 La primera fase d'avaluació la fan òrgans externs i experts de la comunitat científica, i generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de 0 a 4 d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 12.2 La primera fase de evaluación la realizan órganos externos y expertos de la comunidad científica, y generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 0 a 4 de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: L'estructura de la via seria d'un carril en cada sentit amb una velocitat de disseny de 70 km/h.
Español: La estructura de la vía sería de un carril en cada sentido con una velocidad de diseño de 70 km/h.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es posa a disposició dels interessats la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Visto que se ha podido constatar que un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se pone a disposición de los interesados la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos.
Català: Identificació de les característiques, necessitats o demandes de
Español: Identificación de las características, necesidades o demandas del usuario/cliente.