BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gàlib on ha de situar-se l'edificació ve grafiat als plànols d'ordenació, quant a l'ocupació no es podrà superar els 605,97 m2.
Español: El gálibo donde tiene que situarse la edificación viene grafiado en los planos de ordenación, en cuanto a la ocupación no podrá superarse los 605,97 m2.
Català: Objecte: manteniment de la xarxa bàsica de senders.
Español: Objeto: mantenimiento de la red básica de senderos.
Català: Si no s'hi presenten al·legacions durant el període d'informació pública, el plec de condicions s'entendrà definitivament aprovat sense resolució expressa.
Español: Si no se presentan alegaciones durante el período de información pública, el pliego de condiciones se entenderá definitivamente aprobado sin resolución expresa.
Català: GIP/SIP, gestió de bombers voluntaris, campanya forestal.
Español: GIP/SIP, gestión de bomberos voluntarios, campaña forestal.
Català: En gestió econòmica, convenis i assumptes administratius.
Español: En gestión económica, convenios y asuntos administrativos.
Català: Denominació: LLI privada Petit Regne
Español: Denominación: LLI privada Petit Regne
Català: Subzones: aquest Pla d'ordenació urbanística municipal identifica les subzones corresponents, amb un subíndex que s'afegeix a la clau de la zona.
Español: Subzonas: este Plan de ordenación urbanística municipal identifica las correspondientes subzonas, con un subíndice que se añade a la clave de la zona.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El procediment de concessió d'aquests Premis és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de este Premio es el de concurrencia competitiva.
Català: k) Col·labora amb la resta d'òrgans en les matèries que li són pròpies.
Español: k) Colabora con los otros órganos en las materias que le son propias.
Català: La documentació acreditativa de la contractació de personal laboral i de personal professional col·laborador a la qual es refereix aquesta base es podrà aportar també en el formulari de sol·licitud.
Español: La documentación acreditativa de la contratación de personal laboral y de personal profesional colaborador a la que se refiere esta base se podrá aportar también en el formulario de solicitud.
Català: Si l'IPC real a 31 de desembre de 2005 sobrepassés el 4%, s'ha d'aplicar un 0,25% addicional a totes les categories.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 sobrepasara el 4%, se aplicará un 0,25% adicional a todas las categorías.
Català: D'altra banda, el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l'autoritat de gestió l'acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l'esmentat Programa operatiu, a la qual es refereix l'article 71 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Por otra parte, el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y control del mencionado Programa operativo, en la cual se refiere el artículo 71 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Per aquest concepte, s'abonarà un import anual de 800 a 1.200 euros.
Español: Por este concepto, se abonará un importe anual de 800 a 1.200 euros.
Català: La senyora Eva Maresma Chica, inspectora en cap territorial adjunt de la inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: La señora Eva Maresma Chica, inspectora jefe territorial adjunto de la inspección territorial en el Maresme-Vallès Oriental.
Català: La seva configuració física ha de permetre urbanitzar el carrer A que, per mitja d'una rotonda en la seva connexió amb el carrer B, podrà retornar la circulació a la rotonda de connexió amb la CN-II.
Español: Su configuración física tiene que permitir urbanizar la calle A que, por media de una rotonda en su conexión con la calle B, podrá devolver la circulación a la rotonda de conexión con la CN-II.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà d'Almatret, comarca del Segrià.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Almatret, comarca de El Segrià.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin comportar perill relacionades amb el medi o amb les persones.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan comportar peligro relacionadas con el medio o con las personas.
Català: És desig dels representants dels treballadors, expressament recollit per la Direcció del centre, que se'ls mantingui informats de l'evolució d'aquestes actuacions, vista la transcendència i importància que aquestes puguin tenir per a l'evolució del centre i la superació de les dificultats actuals del mercat.
Español: Es deseo de los representantes de los trabajadores, expresamente recogida por la Dirección del Centro, que se les mantenga informados de la evolución de estas actuaciones, dada la transcendencia e importancia que las mismas pueden tener para la evolución del centro y la superación de las dificultades actuales del mercado.
Català: Cal corregir les contradiccions que presenten els paràmetres de les fitxes que detallen característiques i els aprofitaments dels diferents sectors i la seva correspondència amb la memòria.
Español: Es preciso corregir las contradicciones que presentan los parámetros de las fichas que detallan características y los aprovechamientos de los diferentes sectores y su correspondencia con la memoria.
Català: A l'article 40 dels Estatuts cal suprimir les lletres C i D i la referència que es fa en el paràgraf següent, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 40 de los Estatutos deben suprimirse las letras C y D y la referencia que se hace en el siguiente párrafo, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Comprovació que la despesa i els hàbits de consum responen a les necessitats observades.
Español: Comprobación de que el gasto y los hábitos de consumo responden a las necesidades observadas.
Català: El promotor sol·licita l'autorització ambiental per a una nova instal·lació per a l'exercici d'una activitat d'especejament major, menor, envasament i congelació de porcí.
Español: El promotor solicita la autorización ambiental para una nueva instalación para el ejercicio de una actividad de despiece mayor, menor, envasado y congelación de porcino.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reordenació ramadera d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reordenación ganadera de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Masarac.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo el que prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Coordina la relació entre l'Agència i els organismes gestors pel que fa a la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic.
Español: Coordina la relación entre la Agencia y los organismos gestores en cuanto a la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público.
Català: h) Elaborar la proposta d'instruccions del director o directora en matèria de comprovació de valors i establir els criteris de valoració, en col·laboració amb l'Àrea d'Estudi i Anàlisi.
Español: h) Elaborar la propuesta de instrucciones del director o directora en materia de comprobación de valores y establecer los criterios de valoración, en colaboración con el Área de Estudio y Análisis.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des del dia 25 de febrer de 2009 fins al 25 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día 25 de febrero de 2009 hasta el 25 de marzo de 2009.
Català: haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada
Español: deberá comportar, cuando la plaza ofrecida esté ocupada
Català: Les despeses de personal formador extern les constituiran els costos corresponents a la correcta facturació de les hores d'impartició de formació i d'activitats associades que ha destinat al programa, sempre i quan el preu hora facturat no superi els imports establerts en la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos de personal formador externo las constituirán los costes correspondientes a la correcta facturación de las horas de impartición de formación y de actividades asociadas que han destinado en el programa, siempre y cuando el precio hora facturado no supere los importes establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Entitat: Asociación Sociocultural Recreativa Tarambana.
Español: Entidad: Asociación Sociocultural Recreativa Tarambana.
Català: Cal atendre únicament les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin als ascensors amb el 50% de la plantilla habitual (en situació de nombre senar s'arrodonirà el personal de servei per excés).
Español: Hay que atender únicamente las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores con el 50% de la plantilla habitual (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso).
Català: Dirigeix els treballs per al manteniment de la informació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dins el Pla departamental i de Govern i per als quadres de comandament.
Español: Dirige los trabajos para el mantenimiento de la información de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dentro del Plan departamental y de Gobierno y para los cuadros de mando.
Català: f) Que, havent-hi advertiment de l'autoritat portuària corresponent o bé de les persones encarregades de la gestió i explotació del port, dàrsena o instal·lació marítima, no s'hagi cessat en la conducta o activitat infractora o no s'hagin corregit, si és el cas, els efectes d'aquesta.
Español: f) Que, existiendo advertencia de la autoridad portuaria correspondiente o bien de las personas encargadas de la gestión y explotación del puerto, dársena o instalación marítima, no se haya cesado en la conducta o actividad infractora o no se hayan corregido, si es el caso, los efectos de la misma.
Català: e) La Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: e) La Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el Régimen Especial del municipio de Barcelona.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre aspectes relacionats amb algun dels àmbits següents:
Español: La situación de aprendizaje versa sobre aspectos relacionados con alguno de los ámbitos siguientes:
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las paradas y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Adquisició dels equips.
Español: Adquisición de los equipos.
Català: Col·labora en la determinació, a partir del programa/projecte
Español: Colabora en la determinación, a partir del programa/proyecto previsto de
Català: t) En el cas d'allotjaments rurals, complir els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, la comarca o els municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya.
Español: t) En el caso de alojamientos rurales, cumplir los requisitos de residencia en la dirección donde se efectuará la inversión, el municipio, la comarca o los municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Catalunya.
Català: Les successives generacions de cantaires han anat adaptant el seu repertori a les tendències de cada època.
Español: Las sucesivas generaciones de cantores han ido adaptando su repertorio a las tendencias de cada época.
Català: La majoria de l'àmbit està monopolitzat per camps de cultiu de cereal i quasi sense cultius arboris.
Español: La mayoría del ámbito está monopolizado por campos de cultivo de cereal y casi sin cultivos arbóreos.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que s'estableix en les bases 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que se establece en las bases 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: b.1) La consultoria produeix un impacte alt en l'entitat sol·licitant i dins del seu àmbit d'actuació (3 punts).
Español: b.1) La consultoría produce un alto impacto en la entidad solicitante y dentro de su ámbito de actuación (3 puntos).
Català: Al·legació i autobaremació de mèrits
Español: Alegación y autobaremación de méritos
Català: Objecte: construcció de 70 habitatges al c.Narcís Monturiol al Sector el Gornal III.
Español: Objeto: Construcción de 70 viviendas en la c. Narcís Monturiol en el Sector el Gornal III.
Català: Diferents moviments, encadenament de passos.
Español: Diferentes movimientos, encadenamiento de pasos.
Català: En funcions (Resolució ECO/1952/2015, de 25 d'agost, DOGC núm. 6946, de 28.8.2015)
Español: En funciones (Resolución ECO/1952/2015, de 25 de agosto, DOGC núm. 6946, de 28.8.2015)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del text íntegre del Reglament de la Junta Local de Seguretat de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del texto íntegro del Reglamento de la Junta Local de Seguridad del Ayuntamiento.
Català: abocaments i deixalles
Español: Vertidos y desechos
Català: 4) Canvi de línies problemàtiques en EG 2: data de realització 2n semestre 2000
Español: 4) Cambio de líneas problemáticas en EG 2: fecha de realización 2º semestre 2000
Català: d) Proposar iniciatives de comunicació sobre aspectes relacionats amb la salut pública i estimular la participació ciutadana i institucional.
Español: d) Proponer iniciativas de comunicación sobre aspectos relacionados con la salud pública y estimular la participación ciudadana e institucional.
Català: a) Representar els àmbits de participació sectorial.
Español: a) Representar a los ámbitos de participación sectorial.
Català: Aquesta actuació és elegible a través del Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ESO5M90P001, del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Esta actuación es elegible a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ESO5M90P001, del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 91,89%.
Català: PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; PTS: plus terminació del servei; DFP: dies festius i post festius pagats;
Español: PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; PTS: plus terminación del servicio; DFP: días festivos y post festivo pagados; HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda trabajadores con hijos disminuidos (euros/mes).
Català: El personal que acrediti, el desembre de 2017, alguna de les categories professionals que es relacionen a l'Annex II tindran de dret ad personam a tenir els complements mensuals salarials que s'indiquen, com a conseqüència de la desaparició de les categories professionals i l'entrada en vigor d'un nou sistema de classificació per grups professionals.
Español: El personal que acredite, en diciembre de 2017, alguna de las categorías profesionales que se relacionan en el Anexo II tendrá derecho ad personam a tener los complementos mensuales salariales que se indican, como consecuencia de la desaparición de las categorías profesionales y la entrada en vigor de un nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales.
Català: Informació regular al delegat de personal
Español: Información regular al delegado de personal
Català: Pública i a l'interessat.
Español: de la Función Pública y al interesado.
Català: El termini per presentar els treballs i la documentació necessària finalitza el 15 de maig de 2015.
Español: El plazo para presentar los trabajos y la documentación necesaria finalizará el 15 de mayo de 2015.
Català: b) Estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions, amb l'objecte de gestionar un pla de dinamització en l'àmbit del mercat.
Español: b) Estructuras de la empresa creadas expresamente por las mencionadas asociaciones, con el objeto de gestionar un plan de dinamización en el ámbito del mercado.
Català: El 40% restant de l'import atorgat o de l'import efectivament executat, s'ha de fer efectiu una vegada finalitzada i justificada la subvenció atorgada, mitjançant la presentació de la documentació prevista a les bases 34 i 35 d'aquest annex, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i la normativa aplicable.
Español: El 40% restante del importe otorgado o del importe efectivamente ejecutado, se debe hacer efectivo una vez finalizada y justificada la subvención otorgada, mediante la presentación de la documentación prevista a las bases 34 y 35, de acuerdo con el que establecen esta Orden y la normativa aplicable.
Català: Partida 6880D/4826804, Educació i Capacitats
Español: Partida 6880D/4826804, Educación y Capacidades
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici del 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio del 2012.
Català: b) Portar a terme la gestió administrativa i el manteniment del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, que té caràcter administratiu i públic.
Español: b) Llevar a cabo la gestión administrativa y el mantenimiento del Registro de convenios de colaboración y cooperación, que tiene carácter administrativo y público.
Català: Fitxa 21, caldrà justificar l'alçada determinada per a la ruïna de la cabana, de PB + P1.
Español: Ficha 21, deberá justificarse la altura determinada para la ruina de la cabaña, de PB + P1.
Català: Elabora i/o revisa els procediments operatius de la qualitat i els procediments normalitzats de treball que han de regir l'activitat del laboratori.
Español: Elabora y/o revisa los procedimientos operativos de la calidad y los procedimientos normalizados de trabajo que deben regir la actividad del laboratorio.
Català: Estudiar, portar l'aplicació i fer el seguiment de les disposicions
Español: Estudiar, llevar la aplicación y hacer el seguimiento de les
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació 006 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, àmbit TV-3541 carretera de Paüls.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación 006 del Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta, ámbito TV-3541 carretera de Paüls.
Català: Els uniformes seran competència exclusiva de l'empresa.
Español: Los uniformes serán competencia exclusiva de la empresa.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Sobrebosc, al terme municipal de Vic.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Sobrebosc, en el término municipal de Vic.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació de les bases per a la cessió de compostadors domèstics al municipi d'Olèrdola i de la seva corresponent convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de las bases para la cesión de compostadores domésticos en el municipio de Olèrdola y de su correspondiente convocatoria.
Català: Vista la sentència de 29 de gener de 2001 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 650/97, interposat pel senyor Fernando Alonso Llana en representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO) contra la Resolució del Departament de Justícia de 23 de desembre de 1996, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants del cos d'oficials de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2332, de 17.2.1997; i BOE núm. 44, de 20.2.1997);
Español: Vista la sentencia de 29 de enero de 2001 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 650/97, interpuesto por el señor Fernando Alonso Llana en representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC—CCOO) contra la Resolución del Departamento de Justicia de 23 de diciembre de 1996, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a Cataluña (DOGC núm. 2332, de 17.2.1997; y BOE núm. 44, de 20.2.1997);