BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del mateix termini, el COOOC ha de trametre l'expedient corresponent a la Direcció General d'Ordenació Sanitària, amb la finalitat que es dicti la resolució corresponent.
Español: Dentro del mismo plazo, el COOOC debe enviar el correspondiente expediente a la Dirección General de Ordenación Sanitaria, con la finalidad de que se dicte la resolución correspondiente.
Català: 17.5 D'acord amb els principis anteriors, la representació patronal i la sindical es comprometen a estudiar un instrument de treball que permeti l'òptima gestió dels recursos humans de l'entitat.
Español: 5. Con arreglo a los principios anteriores las representaciones patronal y sindical se comprometen a estudiar un instrumento de trabajo que permita la óptima gestión de los recursos humanos de la entidad.
Català: La vigència d'aquesta prova pilot ha estat prorrogada per l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007).
Español: La vigencia de esta prueba piloto ha sido prorrogada por la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007).
Català: En la qualificació de llocs pertanyents al grup d'operaris, actua amb veu però sense vot.
Español: En la calificación de puestos pertenecientes al grupo de operarios, actuará con voz pero sin voto.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent: responsabilitzar el promotor del projecte de la realització, del seguiment i dels seus costos.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar al promotor del proyecto de la realización, del seguimiento y de sus costes.
Català: d) Anàlisi i divulgació del sistema internacional de protecció dels drets humans i de construcció de la pau, incloent-hi la participació des de Catalunya en els seus òrgans de deliberació i decisió.
Español: d) Análisis y divulgación del sistema internacional de protección de los derechos humanos y de construcción de la paz, incluyendo la participación desde Cataluña en sus órganos de deliberación y decisión.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: Que no se hayan quemado o roturado pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i a l'INCASOL que l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al INCASOL que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1626/2018, de 6 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per instal·lar estacions d'accés públic de recàrrega ràpida de vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (ref. BDNS 407719).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1626/2018, de 6 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para instalar estaciones de acceso público de recarga rápida de vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (ref. BDNS 407719).
Català: c) No s'apliquen les condicions d'ubicació entre les explotacions d'autoconsum i les de petita capacitat per a les quals no es fixen condicions d'ubicació, ni d'aquestes respecte a la resta d'explotacions o instal·lacions que suposin un risc higienicosanitari, ni en sentit contrari.
Español: c) No se aplican las condiciones de ubicación entre las explotaciones de autoconsumo y las de pequeña capacidad para las que no se fijan condiciones de ubicación, ni de estas con respecto al resto de explotaciones o instalaciones que supongan un riesgo higiénico-sanitario, ni en sentido contrario.
Català: b) L'esportista es nega, sense causa degudament justificada, a representar l'esport català en les competicions esportives supraautonòmiques.
Español: b) El deportista se niega, sin causa debidamente justificada, a representar al deporte catalán en las competiciones deportivas supraautonómicas.
Català: D'acord amb el Plec de clàusules aprovat.
Español: De acuerdo con el pliego de cláusulas aprobado,
Català: 6.1 Els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'Indústria, Comerç i Turisme, tramitaran, en l'àmbit de les seves respectives competències, els expedients sancionadors que hagin incoat en l'exercici de la facultat de control a què fan referència els articles 3, 4 i 5.2 d'aquest Decret, per les infraccions al que disposa el present Decret i el Reglament CE 1760/2000.
Español: 6.1 Los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Industria, Comercio y Turismo, tramitarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, los expedientes sancionadores que hayan incoado en el ejercicio de la facultad de control a que hacen referencia los artículos 3, 4 y 5.2 de este Decreto, por las infracciones a lo que dispone el presente Decreto y el Reglamento CE 1760/2000.
Català: La titularitat privada s'estableix conforme es determina a l'article 504 apartat 3r de les Normes urbanístiques del Pla general, en la seva redacció donada per la modificació puntual aprovada pel que fa a les determinacions d'aquest sector, que disposa que un màxim equivalent al 10% de la superfície de la unitat integrada Concòrdia, podrà tenir titularitat privada sempre que es destini a ús educatiu de caràcter universitari.
Español: La titularidad privada se establece conforme se determina en el artículo 504 apartado 3º de las Normas urbanísticas del Plan general, en su redacción dada por la modificación puntual aprobada en lo que concierne a las determinaciones de este sector, que dispone que un máximo equivalente al 10% de la superficie de la unidad integrada Concòrdia, podrá tener titularidad privada siempre que se destine a uso educativo de carácter universitario.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als/a les interessats/des i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados y que se publique en el DOGC.
Català: Domina les tecnologies instrumentals necessàries per al desenvolupament de projectes d'animació audiovisual.
Español: Domina las tecnologías instrumentales necesarias para el desarrollo de proyectos de animación audiovisual.
Català: c) Certificació original actualitzada de serveis prestats, en compliment del que estableix la base 4.1.b).
Español: c) Certificación original actualizada de servicios prestados, en cumplimiento de aquello que establece la base 4.1.b).
Català: El creixement dels clients del sector industrial dels anys 60 i 70, especialment en l'àmbit agroalimentari per la proximitat a la matèria primera, implica dues decisions estratègiques per al futur per la companyia que marquen el seu desenvolupament posterior: d'una banda, es deixa de fabricar paper per especialitzar-se en el sector de l'embalatge; i de l'altra, el grup aragonès Saica adquireix la participació majoritària de DAPSA.
Español: El crecimiento de los clientes del sector industrial de los años 60 y 70, especialmente en el ámbito agroalimentario por la proximidad a la materia prima, implica dos decisiones estratégicas para el futuro de la compañía que marcan su posterior desarrollo: por una parte, se deja de fabricar papel para especializarse en el sector del embalaje; y de la otra, el grupo aragonés Saica adquiere la participación mayoritaria de DAPSA.
Català: Diferents modes de propagació en funció de les característiques del medi i de la freqüència.
Español: Diferentes modos de propagación en función de las características del medio y de la frecuencia.
Català: A l'Àrea Central de Policia Administrativa i a les unitats regionals de Policia Administrativa:
Español: En el Área de Policía Administrativa y en las unidades regionales de Policía Administrativa:
Català: Si la instància no es presentés al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, l'aspirant haurà de comunicar a l'Àrea de Recursos Humans la remissió de la còpia de la instància el mateix dia, mitjançant correu electrònic (rrhh@guixols.cat) adjuntant el certificat del registre pertinent o de correus que ho acrediti, com a màxim, el darrer dia del termini de presentació de les instàncies.
Español: Si la instancia no se presentara en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, el aspirante tendrá que comunicar al Área de Recursos Humans la remisión de la copia de la instancia el mismo día, mediante correo electrónico (rrhh@guixols.cat) adjuntando el certificado del registro pertinente o de correos que lo acredite, como máximo, el último día del plazo de presentación de las instancias.
Català: Es modifica l'article 4.1 del Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El Pla compta amb la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental de 31 de gener de 2013 (exp. OTAATE20080030).
Español: El Plan cuenta con la Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental de 31 de enero de 2013 (exp. OTAATE20080030).
Català: Plànols d'estructura general del territori:
Español: Planos de estructura general del territorio:
Català: Restauració de les ales de migdia del conjunt monàstic de Sant Quirze de Colera a Rabós d'Empordà
Español: Restauración de las alas de mediodía del conjunto monástico de Sant Quirze de Colera en Rabós d'Empordà
Català: l'activitat d'emmagatzematge i distribució de gas propà.
Español: almacenamiento y distribución de gas propano.
Català: 11.1 El procediment per facilitar el coneixement dels orígens biològics s'inicia per mitjà d'un formulari de sol·licitud de la persona interessada davant de l'òrgan administratiu competent en infància i adolescència.
Español: 11.1 El procedimiento para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos se inicia por medio de un formulario de solicitud de la persona interesada ante el órgano administrativo competente en infancia y adolescencia.
Català: Aquest personal una vegada fora d'aquests llocs deixessin de percebre aquesta compensació.
Español: Este personal una vez fuera de estos puestos dejaran de percibir dicha compensación.
Català: d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ingrés per autoliquidació fora de termini.
Español: Ingreso por autoliquidación fuera de plazo.
Català: --1 Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a
Español: --1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio
Català: 14.5 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 14.5 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente l de la notificación, acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la notificación.
Català: En cas de separació o divorci aquest dret el tindrà el que exerceixi la custòdia dels menors.
Español: En caso de separación o divorcio dicho derechos lo tendrá el que ejerza la custodia de los menores.
Català: 3.2 El personal esmentat que ha de dur l'uniforme, ho ha de fer en l'exercici dels actes professionals corresponents al seu lloc de treball, llevat que la direcció del centre penitenciari, amb l'autorització expressa prèvia de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, l'exclogui d'aquesta obligació.
Español: 3.2 El personal citado que debe llevar el uniforme, lo ha de hacer en el ejercicio de los actos profesionales correspondientes a su puesto de trabajo, excepto que la dirección del centro penitenciario, previa autorización expresa de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, lo excluya de esta obligación.
Català: FN=4; TD=Rosendo Balleste Farre; Domicili desconegut; PO=2; PA=13; CI=315,17; VM=3.452,39; PL=892,73; PLD=67,09; RA=67,20; CA=327,33; CAD=94,19; CT=AM, F, P, OS
Español: FN=4; TD=Rosendo Balleste Farre; Domicilio desconocido; PO=2; PA=13; CI=315,17; VM=3.452,39; PL=892,73; PLD=67,09; RA=67,20; CA=327,33; CAD=94,19; CT=AM, F, P, OS
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El parc de 110 kV de tipus interior, format per un conjunt de 9 cel·les blindades en SF6, en configuració de doble barra, consistent en 2 cel·les d'entrada, 4 cel·les transformador, 1 cel·la d'acoblament barres i 2 cel·les de col·lector barres.
Español: El parque de 110 kV de tipo interior formado por un conjunto de 9 celdas blindadas en SF6, en configuración de doble barra, consistente en 2 celdas de entrada, 4 celdas transformador, 1 celda de acoplamiento barras y 2 celdas de colector barras.
Català: c) Organitzar i supervisar els programes d'intervenció i tractament.
Español: c) Organizar y supervisar los programas de intervención y tratamiento.
Català: De conformitat amb l'apartat quart de l'article 7 del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació es sotmet a consulta pública l'avaluació preliminar del risc d'inundació de les conques internes de Catalunya.
Español: De conformidad con el apartado cuarto del artículo 7 del Real Decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación se somete a consulta pública la evaluación preliminar del riesgo de inundación de las cuencas internas de Cataluña.
Català: A les instal·lacions de l'empresa LC PAPER 1881, SA, hi ha la planta de cogeneració Confirel que abasteix d'energia elèctrica i tèrmica a l'empresa LC PAPER 1881, SA.
Español: En las instalaciones de la empresa LC PAPER 1881, SA, está la planta de cogeneración Confirel que abastece de energía eléctrica y térmica a la empresa LC PAPER 1881, SA.
Català: Per tant, i per tal de fomentar l'accés de les persones amb experiència laboral als ensenyaments del sistema educatiu,
Español: Por lo tanto, y con el fin de fomentar el acceso de las personas con experiencia laboral a las enseñanzas del sistema educativo,
Català: j) El temps imprescindible per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: j) El tiempo imprescindible para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que tengan que realizarse dentro de la jornada laboral, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Amb data 25 de novembre de 2005, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de projectes, se sol·licita un informe a la Direcció General del Medi Natural, la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Con fecha de 25 de noviembre de 2005, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos, se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 13,00 m corresponents a planta baixa comercial i tres plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 13,00 m correspondientes a planta baja comercial y tres plantas piso.
Català: La concessió de les Distincions de les PAU s'efectuarà anualment mitjançant una resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que serà comunicada als interessats.
Español: La concesión de las Distinciones de las PAU se efectuará anualmente mediante una resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que será comunicada a los interesados.
Català: I, tal i com es desprèn dels plànols, s'estableix que les separacions mínimes al fons de la parcel·la serà de 3,00 m i les separacions mínimes als laterals de parcel·la serà de 2,00 m respecte els testers de cada conjunt d'edificació unifamiliar adossada en forma d'habitatges en filera, sempre i quan no s'indiqui una separació major.
Español: Y, tal como se desprende de los planos, se establece que las separaciones mínimas al fondo de la parcela será de 3,00 m y las separaciones mínimas a los laterales de parcela será de 2,00 m respecto los testeros de cada conjunto de edificación unifamiliar adosada en forma de viviendas en hilera, siempre y cuando no se indique una separación mayor.
Català: 9) El crèdit horari té caràcter reversible, és a dir, unes vegades les avança l'empresa i unes altres, l'empleat.
Español: 9) El crédito horario tendrá carácter reversible, es decir, unas veces serán adelantadas por la empresa y otras por el empleado.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: En els centres on els àpats es realitzin mitjançant concerts amb tercers, supervisar les condicions sanitàries de les dependències i aliments servits.
Español: En los centros donde las comidas se realicen mediante conciertos con terceros, supervisar las condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos.
Català: Segons posa de manifest el Servei de Fauna i Flora el 13 de juny de 2018, els aerogeneradors LB01, LB02 i LB03 del parc eòlic Los Barrancs se situen dins d'una zona incompatible pels efectes tant directes com indirectes que poden suposar envers les parelles d'àguila daurada i cuabarrada.
Español: Según pone de manifiesto el Servicio de Fauna y Flora el 13 de junio de 2018, los aerogeneradores LB01, LB02 y LB03 del parque eólico Los Barrancs se sitúan dentro de una zona incompatible por los efectos tanto directos como indirectos que pueden suponer respecto a las parejas de águila real y perdicera.
Català: de 18 mesos es comptarà a partir de la data d'inici de la
Español: meses se contará a partir de la fecha de inicio de la prestación
Català: Beneficiari: Entitat Pública Empresarial Riudoms Gestió.
Español: Beneficiario: Entidad Pública Empresarial Riudoms Gestión.
Català: Saldo pendent el 6 de febrer de 2017, sense incloure interessos ni costes: 42.612,78 €.
Español: Saldo pendiente a 6 de febrero de 2017, sin incluir intereses ni costas: 42.612,78 €.
Català: En el període de permanència en aquesta situació el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i, durant 3 anys, es tindrà dret a reserva del lloc de treball.
Español: En el período de permanencia en esta situación, el trabajador o la trabajadora tendrán derecho a asistir a cursos de formación y, durante 3 años se tendrá derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: En tot cas, les despeses derivades d'aquesta pròrroga només podran finançar les activitats formatives realitzades durant 2014.
Español: En todo caso, los gastos derivados de esta prórroga solo podrán financiar las actividades formativas realizadas durante 2014.
Català: 22.4 Corresponen a l'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat, en l'àmbit assignat a aquesta divisió, les següents responsabilitats:
Español: 22.4 Corresponden al Área Central de Análisis de la Criminalidad, en el ámbito asignado a esta División, las siguientes responsabilidades:
Català: L'Agència de Protecció de la Salut, creada per la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, és un organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia, amb autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les seves funcions, la qual ajusta la seva activitat al dret públic, llevat dels casos en què d'acord amb la legislació pugui actuar amb subjecció al dret privat.
Español: La Agencia de Protección de la Salud, creada por la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, es un organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia, con autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones, que ajusta su actividad al derecho público, salvo de los casos en que de acuerdo con la legislación pueda actuar con sujeción al derecho privado.
Català: En el supòsit que el comprador no es pronunciï en el termini establert, s'entendrà que no accepta la resolució del contracte i es procedirà a interposar les corresponents accions judicials.
Español: En el supuesto de que el comprador no se pronuncie en el plazo establecido, se entenderá que no acepta la resolución del contrato y se procederá a interponer las acciones judiciales correspondientes.
Català: Les sol·licituds valorades positivament és puntuaran fins un màxim de 75 punts d'acord amb el criteris següents:
Español: Las solicitudes valoradas positivamente se puntuarán hasta un máximo de 75 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: No obstant, el mateix registrador admet que juntament amb l'escrit de recurs es va presentar còpia autoritzada de l'escriptura de declaració d'obra nova i dues certificacions registrals.
Español: No obstante, el mismo registrador admite que junto con el escrito de recurso se presentó copia autorizada de la escritura de declaración de obra nueva y dos certificaciones registrales.
Català: Tot i això, molts d'aquests són infrautilitzats en moltes ocasions, en part per necessitar un seguiment molt proper i freqüent.
Español: A pesar de ello, muchos de estos son infrautilizados en muchas ocasiones, en parte por necesitar un seguimiento muy cercano y frecuente.