BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ TES/4250/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Núria Pérez Llavero com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN TES/4250/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Núria Pérez Llavero como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Formació: equivalent a titulació universitària de grau superior (equivalent a llicenciatura o enginyeria) completada amb una dilatada experiència professional.
Español: Formación: Equivalente a titulación universitaria de grado superior -a nivel de licenciado o ingeniero- completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: Els canvis en les necessitats humanes referents a l'energia i les màquines.
Español: Los cambios en las necesidades humanas referentes a la energía y las máquinas.
Català: a) La idoneïtat dels coneixements que s'imparteixen durant el curs de doctorat o el màster universitari per fer el treball de recerca.
Español: a) La idoneidad de los conocimientos que se imparten durante el curso de doctorado o el máster universitario para la realización del trabajo de investigación.
Català: Un sistema de captació i tractament de gasos.
Español: Un sistema de captación y tratamiento de gases.
Català: ...execució de les obres de construcció...,
Español: ...ejecución de las obras de construcción...,
Català: La Mesa d'Ocupació celebrarà les seves reunions amb una periodicitat anual.
Español: La Mesa de Empleo celebrará sus reuniones con una periodicidad anual.
Català: Fita 4: se situa a la carena del Pedraforca, al capdamunt de la Roca Roja.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas del Pedraforca, en lo más alto de la Roca Roja.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las
Català: Nombre de mesos que excedeixen x salari conveni diari: 12 = Valor mensual que ha de percebre
Español: Número de meses que excedan x salario convenio diario: 12 = Valor mensual que se percibirá.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: g) Despeses de subministraments i serveis generals necessàries per a la realització de les accions i només durant el període d'execució del projecte.
Español: g) Gastos de suministros y servicios generales necesarios para la realización de las acciones y solo durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Entitat: Consell esportiu del Maresme
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Maresme
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 6 de novembre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 6 de novembre, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Es gaudirà del temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal
Español: Se disfrutará del tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal
Català: RESOLUCIÓ CLT/142/2011, de 20 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/142/2011, de 20 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: c) Que una contribució sigui o bé un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris que estableix l'annex 2 o bé una aportació que aparegui en una de les actes de congressos que satisfacin els criteris que indica l'annex 2, i que l'altra contribució sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: c) Que una contribución sea o bien un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios establecidos en el anexo 2 o bien una aportación que aparezca en una de las actas de congresos que satisfagan los criterios indicados en el anexo 2, y que la otra contribución sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: 7.4 En tot el que no preveuen aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar, s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 En todo lo que no prevé esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar, se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: La superfície total objecte del Projecte és de 62 hectàrees, de les quals unes 17,5 ha, situades en la franja sud de l'àrea d'afecció suposen una nova ampliació de les activitats existents que ja disposen de programa de restauració actualment vigent.
Español: La superficie total objeto del Proyecto es de 62 hectáreas, de las cuales unas 17,5 ha, situadas en la franja sur del área de afectación suponen una nueva ampliación de las actividades existentes que ya disponen de programa de restauración actualmente vigente.
Català: a) L'obligació d'una evacuació regular i periòdica d'una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: a) La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado.
Català: Sense més assumptes a tractar, una vegada revisades les taules salarials per ambdues parts i ratificades, tots els presents les signen en la data indicada a l'encapçalament de l'acta.
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha indicada en el encabezamiento de esta Acta.
Català: Les vacances s'estableixen preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juliol i el 30 de setembre, llevat acord entre la empresa i els treballadors afectats, en aquest cas podran realitzar-se en una altra data diferent.
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de julio y el 30 de septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta.
Català: a) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l'oficina dels recursos adients a les necessitats, de manera eficient.
Español: a) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance con el fin de proveer la oficina de los recursos adecuados a las necesidades, de forma eficiente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 878/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 878/2001.
Català: En cas de no comptar amb els 100 membres requerits, cal presentar, a més, la documentació acreditativa següent:
Español: En caso de no contar con los 100 miembros requeridos, hay que presentar, además, la siguiente documentación acreditativa:
Català: Continua pel límit entre els termes de Lladorre i la Guingueta d'Àneu, passa pel pic de la Coma del Forn i arriba fins el coll del Forn.
Español: Continúa por el límite entre los términos de Lladorre y La Guingueta d'Àneu, pasa por el pico de La Coma del Forn y llega hasta el collado de El Forn.
Català: 19.5 Els cellers inscrits han de ser independents i separats, almenys, per una via pública d'altres cellers o locals no inscrits, i només hi pot tenir entrada raïm procedent de vinyes inscrites o mostos o vins procedents d'altres cellers també inscrits en la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, i només s'hi pot elaborar o embotellar exclusivament vi amb dret a la Denominació d'Origen Qualificada Priorat o, si escau, vins de finca qualificats ubicats al seu territori.
Español: 19.5 Las bodegas inscritas deben ser independientes y separadas, al menos, por una vía pública de otras bodegas o locales no inscritos, y en la misma solo puede tener entrada uva procedente de viñas inscritas o mostos o vinos procedentes de otras bodegas también inscritas en la Denominación de Origen Calificada Priorat, y solo se puede elaborar o embotellar exclusivamente vino con derecho a la Denominación de Origen Calificada Priorat o, si procede, vinos de pago calificados ubicados en su territorio.
Català: 1.1 Es substitueix el redactat dels articles 1, 2 i 3 de la normativa urbanística del document pel següent:
Español: 1.1 Se sustituye el redactado de los artículos 1, 2 i 3 de la normativa urbanística del documento por lo siguiente:
Català: Execució dels pagaments en els terminis fixats per la Llei
Español: Ejecución de los pagos en los plazos fijados por la Ley
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, per evitar així duplicacions i solapaments.
Español: Por otra parte, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, para evitar así duplicaciones y solapamientos.
Català: Tant per a l'avaluació ordinària com per a la de recuperació, per efectuar aquest exercici els alumnes disposaran d'un temps de 35 minuts per a cadascuna de les matèries a les quals hagi de contestar, excepte per la matèria de primers auxilis en que disposaran d'un temps de 20 minuts.
Español: Tanto para la evaluación ordinaria como para la de recuperación, para efectuar este ejercicio los alumnos dispondrán de un tiempo de 35 minutos para cada una de las materias a las que tenga que contestar, excepto para la materia de primeros auxilios en que dispondrán de un tiempo de 20 minutos.
Català: Associacions i sindicats agrícoles.
Español: Asociaciones y sindicatos agrícolas.
Català: És el professional portuari que fa les tasques de manipulació de mercaderies durant la càrrega/descàrrega, estiba/desestiba i tasques complementàries, a bord dels vaixells i en la totalitat de la zona de servei del port sota les ordres del seu superior.
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/descarga, estiba/desestiba, trasbordo y labores complementarias, a bordo de los buques y en la totalidad de la zona de servicio del puerto bajo las órdenes de su superior.
Català: Aquest conveni mantindrà la seva vigència mentre estigui en funcionament el centre educatiu i no sigui denunciat, amb una antelació mínima de tres mesos, per una de les parts.
Español: Este convenio mantendrá su vigencia mientras esté en funcionamiento el centro educativo y no sea denunciado, con una antelación mínima de tres meses, por una de las partes.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant en el document núm. 4 i, quan n'hi hagi, en el document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta provisional de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con la orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando exista, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Un principi correlatiu al de llibertat civil és el de submissió plena a la llei i d'intervenció mínima de les administracions públiques, que resulta de l'article 71 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de l'article 33 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 1.2 Un principio correlativo al de libertad civil es el de sumisión plena a la ley y de intervención mínima de las administraciones públicas, que resulta del artículo 71 del Estatuto de autonomía de Cataluña y del artículo 33 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.2 La Comissió seleccionarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.3 i elaborarà la proposta de resolució.
Español: 7.2 La Comisión seleccionará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7.3 y elaborará la propuesta de resolución.
Català: Encarregar-se de la realització de les tasques elementals, pròpies del seu nivell que no requereixin una qualificació especial.
Español: Se encargará de las tareas elementales, propias de su nivel que no requieran una especial cualificación.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya, com a membres dels consells socials en representació de la societat catalana, que seguidament es detallen:
Español: Hacer públicas las designaciones por el Parlamento de Cataluña, como miembros de los consejos sociales en representación de la sociedad catalana, que seguidamente se detallan:
Català: Un sistema de control i protecció amb equip integral governat des d'una unitat central, allotjats en dos edificis iguals situats un al costat de les línies d'entrada i l'altre al costat de les línies de sortida.
Español: Un sistema de control y protección con equipo integral gobernado desde una unidad central, alojados en dos edificios iguales situados uno al lado de las líneas de entrada y el otro al lado de las líneas de salida.
Català: S'adjunta l'annex amb la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres, el qual es va publicar a l'anunci del DOGC núm. 7435 de 17 d'agost de 2017.
Español: Se adjunta el anexo con la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, el cual se publicó en el anuncio del DOGC núm. 7435 de 17 de agosto de 2017.
Català: PUOSC (Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, FCLC (Fons cooperació local del Catalunya).
Español: PUOSC (Plan único de obras y servicios de Cataluña), FCLC (Fondos de cooperación local de Cataluña).
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: No obstant això, la Direcció pot desplaçar el període de vacances d'estiu fins a 3 mesos abans de l'inici d'aquest; si cal fer aquesta modificació, se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, amb vista a mantenir obertes les instal·lacions fabrils durant aquest període.
Español: No obstante, la Dirección podrá modificar el período vacacional de verano hasta 3 meses antes del inicio del mismo, informando al Comité de Empresa si fuese necesaria tal modificación para mantener abiertas las instalaciones fabriles durante dicho período.
Català: En tots els casos, i específicament en l'àmbit educatiu, hem defensant una interpretació no expansiva del concepte de bases, entenent que han de permetre a la Generalitat disposar de la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, i que aquesta, en exercici de les esmentades competències, ha de poder establir polítiques pròpies (per tots, DCGE 3/2014, FJ 2).
Español: En todos los casos, y específicamente en el ámbito educativo, hemos defendiendo una interpretación no expansiva del concepto de bases, entendiendo que deben permitir a la Generalitat disponer de la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, y que ésta, en el ejercicio de las mencionadas competencias, ha de poder establecer políticas propias (por todos, DCGE 3/2014, FJ 2).
Català: Règim sancionador en matèria d'habitatge
Español: Régimen sancionador en materia de vivienda
Català: Execució de programes contra la varroasi, la Loque americana i europea.
Español: Ejecución de programas contra la varroasi, la Loque americana y europea.
Català: Persones destinatàries: persones a les quals cal assistir mitjançant l'ús de grues per fer les transferències i que tenen necessitats especials.
Español: Personas destinatarias: personas a las que debe asistirse mediante el uso de grúas para hacer las transferencias y que presentan necesidades especiales.
Català: Gabinet de l'Alcaldia, servei; serveis administratius i protocol, negociat: relacions externes i premsa, crear el lloc de treball de "administratiu de l'oficina d'informació ciutadana i mitjans de comunicació", grup:
Español: Gabinete de la Alcaldía, servicio; servicios administrativos y protocolo, negociado: relaciones externas y prensa, crear el puesto de trabajo de "administrativo de la oficina de información ciudadana y medios de comunicación", grupo:
Català: Famílies de sis membres: 56.944,79 (cinquanta-sis mil nou-cents quaranta-quatre amb setanta-nou) euros.
Español: Familias de seis miembros: 56.944,79 (cincuenta y seis mil novecientos cuarenta y cuatro con setenta y nueve) euros.
Català: ANUNCI de Calfer, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Calfer, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.