BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop informades per la Inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions deu dies abans a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informadas por la Inspección, la delegación territorial enviará las reclamaciones 10 días antes a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: Controla els paràmetres de les aigües d'entrada i sortida del procés relacionant-los amb l'ús o destinació d'aquestes aigües.
Español: Controla los parámetros de las aguas de entrada y salida del proceso relacionándolos con el uso o destino de estas aguas.
Català: Senyor Agustí París i Roig.
Español: Señor Agustí París i Roig.
Català: Vocal: Jordi Camí Morell, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Jordi Camí Morell,catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: ANUNCI sobre bases que regiran el procés de selecció per proveir una plaça de tècnic/a bibliotecari/ària.
Español: ANUNCIO sobre bases que regirán el proceso de selección para proveer una plaza de técnico/a bibliotecario/a.
Català: El CCRE facilitarà els mitjans següents:
Español: El Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre facilitará los medios siguientes:
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-2/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-2/2000, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: 1.8 Detalla els components dels aparells d'ortodòncia.
Español: 1.8 Detalla los componentes de los aparatos de ortodoncia.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Sant Pere, al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Sant Pere, en el margen norte de un camino.
Català: ACORD de 15 de desembre de 2009, de concurs oposició lliure per proveir una plaça d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 15 de diciembre de 2009, de concurso-oposición libre para proveer una plaza de arquitecto técnico o arquitecta técnica del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal administratiu.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal administrativo.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'Institut Català de la Salut, per tal de procedir a la renovació de la climatització de la planta cinquena del Centre Corporatiu d'aquest Institut, per un import total de 121.271,62 euros, IVA inclòs.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Instituto Catalán de la Salud, con el fin de proceder a la renovación de la climatización de la planta quinta del Centro Corporativo de este Instituto, por un importe total de 121.271,62 euros, IVA incluido.
Català: j) La intervenció en un procediment administratiu quan hi hagi motius d'abstenció establerts legalment.
Español: j) La intervención en un procedimiento administrativo cuando haya motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 març, esmentat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: en tot moment el més adequat.
Español: momento el más adecuado.
Català: —1 Redactar l'avantprojecte de pressupost del Consell.
Español: —1 Redactar el anteproyecto de presupuesto del Consejo.
Català: 13.5 La documentació que cal aportar en tot cas amb la resolució provisional és la següent:
Español: 13.5 La documentación que hay que aportar en todo caso con la resolución provisional es la siguiente:
Català: El funcionari que no pugui assistir al seu lloc de treball per malaltia ho notificarà al més aviat possible o almenys durant els primers 30 minuts de la jornada al responsable de la seva dependència, excepte per causes justificades de força major formalment acreditades.
Español: El funcionario que no pueda estar en su puesto de trabajo por enfermedad lo notificará lo antes posible o como mínimo en los primeros 30 minutos de la jornada al responsable de su dependencia, excepto por causas justificadas de fuerza mayor formalmente acreditadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic d'una plaça d'enginyer adscrit a la Direcció de Serveis Tècnics de Transport i Mobilitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 1634/14).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público de una plaza de ingeniero adscrito a la Dirección de Servicios Técnicos de Transporte y Movilidad del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 1634/14).
Català: Lloc de realització: la Vall d'en Bas.
Español: Lugar de realización: La Vall d'en Bas.
Català: - Activitats encaminades a recaptar fons.
Español: - Actividades destinadas a recaudar fondos.
Català: econòmiques i la qualitat i solvència de l'empresa.
Español: las condiciones económicas y la calidad y solvencia de la empresa.
Català: A Barcelona, el dia 22 d'octubre de 2009, es reuneixen als locals de l'ACES, Muntaner 262, 2n 2a, els membres representatius de les dues patronals i el sindicat signant del conveni, com a components de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu dels Establiments Sanitaris d'Hospitalització, Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis Clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el día 22 de octubre de 2009, se reúnen en los locales de la ACES, Muntaner 262, 2º 2ª, los miembros representativos de las dos patronales y el sindicato firmante del convenio, como componentes de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de Análisis Clínicos, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: ORDRE ARP/469/2003, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, convocats per l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març.
Español: ORDEN ARP/469/2003, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, convocados por la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida de 13 de març de 2020 (DOGC núm. 8138, de 21/05/2020).
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida de 13 de marzo de 2020 (DOGC núm. 8138, de 21/05/2020).
Català: 1.2.- Caldrà completar les fitxes amb la disponibilitat dels serveis i infraestructures així com les propostes d'actuació que calguin per tal de garantir-los.
Español: 1.2.- Se deberá completar las fichas con la disponibilidad de los servicios y infraestructuras así como las propuestas de actuación que sean necesarias por tal de garantizarlos.
Català: Peatgers i Supervisors
Español: Peajeros y Supervisores
Català: En el cas de les bosses per a ús domèstic, com a màxim se subvencionaran dos paquets de bosses o 60 unitats per habitatge.
Español: En el caso de bolsas para uso doméstico, como máximo se subvencionarán dos paquetes de bolsas o 60 unidades por vivienda.
Català: 5.1 Poden restar exemptes de realitzar la prova o algun dels seus exercicis les persones següents:
Español: 5.1 Pueden estar exentas de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios las personas siguientes:
Català: Aquest complement atès que suposa una garantia salarial per a aquells treballadors amb salaris de categories superiors als del grup professional, no serà abonable a aquells treballadors de nou ingrés.
Español: Este complemento dado que supone una garantía salarial para aquellos trabajadores con salarios de categorías superiores a los del grupo profesional, no será abonable a aquellos trabajadores de nuevo ingreso.
Català: En un mateix municipi, el contingent especial de reserves pot ser substituït per programes d'actuació específics, destinats a proveir d'habitatge els col·lectius beneficiaris, en els termes previstos a la Llei 18/2007.
Español: En un mismo municipio, el contingente especial de reservas puede ser sustituido por programas de actuación específicos, destinados a proveer de vivienda a los colectivos beneficiarios, en los términos previstos en la Ley 18/2007.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del director general de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables els que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables los que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: d'urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II,
Español: urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II, sobre la
Català: Responsabilització en el desplegament i actualització de la pàgina web del centre i dels seus serveis a la comunitat educativa.
Español: Responsabilidad en el despliegue y actualización de la página web del centro y de sus servicios a la comunidad educativa.
Català: Contribuir a la millora de la qualificació professional, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic, en relació als cicles formatius de la família professional de Química
Español: Contribuir a la mejora de la calificación profesional, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico, en relación a los ciclos formativos de la familia profesional de Química
Català: Aquestes modificacions tècniques han estat informades per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Estas modificaciones técnicas han sido informadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: L'efecte d'ampliació de capacitat.
Español: El efecto de ampliación de capacidad.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Al certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tendrá que constar de manera expresa y clara el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el cual ha delegado, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Condicions relatives a l'abastament d'aigua
Español: Condiciones relativas al abastecimiento de agua
Català: Determina accions promocionals per rendibilitzar els espais d'establiments comercials, aplicant tècniques per incentivar la venda i per a la captació i fidelització de clients.
Español: Determina acciones promocionales para rentabilizar los espacios de establecimientos comerciales, aplicando técnicas para incentivar la venta y para la captación y fidelización de clientes.
Català: Supervisa les actuacions relacionades en el manteniment dels SIGPAC.
Español: Supervisa las actuaciones relacionadas en el mantenimiento de los SIGPAC.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de la L5 de los FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Tècniques de maneig en la comunicació verbal davant una situació potencialment violenta
Español: Técnicas de gestión en la comunicación verbal en una situación potencialmente violenta
Català: En les empreses en què no hi hagi representació sindical legal dels treballadors/es, paral·lelament s'ha de sol·licitar un tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores, paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.1 Els aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de presentar instància adreçada al Sr. Alcalde - President de l'Ajuntament de Capellades.
Español: 3.1 Los aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas tendrán que presentar instancia dirigida al Sr. Alcalde - Presidente del Ajuntament de Capellades.
Català: 8.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o el desestiment de les sol·licituds hi ha de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 8.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o la desestimación de las solicitudes tiene que constar los recursos que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo delante del cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Ha de romandre en aquesta situació mentre es trobi en l'exercici del càrrec esmentat. Es reincorpora automàticament a l'empresa si ho sol·licita dins del termini d'1 mes en finalitzar l'acompliment del càrrec.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose automáticamente a su empresa, si lo solicita en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Sergi Ponz Batet i Luis Cañizares García, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199900171, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Sergi Ponz Batet y Luis Cañizares García, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199900171, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Entitat: Ajuntament de Blanes; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Blanes; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 10.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de servei automatitzada a la carretera B-224, km 4,250, al terme municipal de Vallbona d'Anoia
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de servicio automatizada en la carretera B-224, km 4,250, en el término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: Sr. Víctor Carnero López, Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans i com a suplent Sra. Anna Becerra Peña, Tinenta d'alcalde de l'Àrea de Serveis Personals.
Español: Sr. Víctor Carnero López, Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos y como suplente Sra. Anna Becerra Peña, Tenienta de alcalde del Área de Servicios Personales.
Català: e) El control i l'administració de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: e) El control y la administración de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: 6.3 A partir de l'1 de febrer de 2007, totes les sol·licituds s'hauran de tramitar a través dels processos que descriu aquesta Ordre.
Español: 6.3 A partir del 1 de febrero de 2007, todas las solicitudes deberán tramitarse a través de los procesos que describe esta Orden.
Català: És a dir, és l'afectació al servei, això sí, en els termes i condicions que marca el conveni, el que determina el dret a la subrogació que aquest conveni garanteix plenament a criteri d'aquesta Comissió paritària, que és qui té la competència legal d'interpretar el conveni en el que la jurisprudència qualifica com interpretació autèntica.
Español: Es decir, es la afectación al servicio, eso sí, en los términos y condiciones que marca el convenio, lo que determina el derecho a la subrogación que este convenio garantiza plenamente a criterio de esta Comisión paritaria, que es quien tiene la competencia legal de interpretar el convenio en lo que la jurisprudencia califica como interpretación auténtica.
Català: Control i manteniment de l'arxiu de coordinació.
Español: Control y mantenimiento del archivo de coordinación.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día
Català: 13.1 S'estableixen a Catalunya quatre zones geogràfiques de preus màxims per als habitatges amb protecció oficial i usats, que es denominen zones geogràfiques A, B, C i D. Els municipis que s'inclouen en cada zona geogràfica es determinaran mitjançant ordre del titular del Ministeri de l'Habitatge.
Español: 13.1 Se establecen en Cataluña cuatro zonas geográficas de precios máximos para las viviendas con protección oficial y usadas, que se denominan zonas geográficas A, B, C y D. Los municipios que se incluyen en cada zona geográfica se determinarán por orden del titular del Ministerio de la Vivienda.
Català: b) Subvencions per a la restauració i conservació de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius.
Español: b) Subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos.
Català: Nom i cognoms del personal capacitat de l'EAC.
Español: Nombre y apellidos del personal capacitado de la EAC.
Català: A la Secció de Gestió de Centres Educatius li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Centros Educativos le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 12 de juliol de 2021 publica íntegrament les Bases que han de regir la convocatòria per a proveir dues places de tècnic, pertanyents a l'escala d'Administració General, subescala Tècnica, Grup A 2, mitjançant el sistema de concurs-oposició, en torn de promoció interna.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 12 de julio de 2021 publica íntegramente las Bases que han de regir la convocatoria para proveer dos plazas de técnico, pertenecientes a la escala de Administración General, subescala Técnica, Grupo A 2, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Català: d) No es valoraran les titulacions acadèmiques que siguin requisits per prendre part a la convocatòria ni les que hagin permès accedir a la categoria laboral corresponent.
Español: d) No se valorarán las titulaciones académicas que sean requisitos para tomar parte en la convocatoria ni las que hayan permitido acceder a la categoría laboral correspondiente.
Català: 2.5 Senyalització en els treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.5 Señalización en los trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. CL/19/27) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/19).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. CL/19/27) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/19).
Català: Justificació de l'interès i la conveniència de les actuacions conforme al que disposa la base setena de la present convocatòria.
Español: Justificación del interés y la conveniencia de las actuaciones conforme a lo que dispone la base séptima de la presente convocatoria.
Català: b) Informar les persones consumidores sobre els seus drets i la forma d'exercir-los.
Español: b) Informar a las personas consumidoras sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.