BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Remetre les sol·licituds, els escrits i les comunicacions enviats des de la UPC als seus destinataris.
Español: b) Hacer llegar las solicitudes, los escritos y las comunicaciones enviadas desde la UPC a sus destinatarios.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 339 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 339 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Models i elements bàsics.
Español: Modelos y elementos básicos.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulat a l'expedient.
Español: La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliegue de cargos formulado al expediente.
Català: L'import dels triennis es calcularà d'acord amb el seu règim i s'abonaran d'acord amb el grau de més categoria assolit.
Español: El importe de los trienios se calculará de acuerdo con su régimen y se abonarán de acuerdo con el grado de más categoría alcanzado.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Marta Prado Luque i Javier Niso Miras contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-10890-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Marta Prado Luque y Javier Niso Miras contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-10890-96, y dados los siguientes [...],
Català: Estudis de capacitat de màquines o processos:
Español: Estudios de capacidad de máquinas o procesos:
Català: Taula salarial (personal a jornada parcial) any 2007
Español: Tablas salariales (personal a jornada parcial) año 2007
Català: Intentada la seva notificació a l' entitat interessada, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a la entidad interesada, ésta no se ha podido practicar.
Català: Canvis de lloc i/o de centre a sol·licitud del treballador/a
Español: Cambios de puesto y/o centro a solicitud del trabajador/a
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula aquestes bases és de 10 dies hàbils a comptar del dia de l'entrada en vigor de la publicació de la present Ordre.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula estas bases es de 10 días hábiles a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al director general d'Innovació, d'acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación, de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Atención Ciudadana, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ORDRE AAM/369/2011, de 16 de desembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/369/2011, de 16 de diciembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: En el supòsit que per atendre necessitats d'escolarització o altres es produeixi la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no hagi estat possible sol·licitar els llocs de treball docents, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).
Español: En el supuesto de que para atender necesidades de escolarización u otros se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no haya sido posible solicitar los puestos de trabajo docentes, éstos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
Català: Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial.
Español: En su caso, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 53294169H - Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 53294169H - Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Propietari: senyor Miquel Vila Sola.
Español: Propietario: señor Miquel Vila Sola.
Català: 1.2 Tècniques de muntatge: inspecció prèvia.
Español: 1.2 Técnicas de montaje: inspección previa.
Català: de 15 de març de 2012, per la qual s'atorga a l'empresa Urbaser, SA, l'autorització ambiental per al Projecte d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II (residus no perillosos), emplaçat al paratge les Valls, als polígons 19, 20 i 21, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Español: de 15 de marzo de 2012, por la que se otorga a la empresa Urbaser, SA, la autorización ambiental para el Proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II (residuos no peligrosos), emplazado en el paraje Les Valls, en los polígonos 19, 20 y 21, del término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i que la seva dignitat sigui considerada; és per això que es vetlla per la seva protecció davant d'ofenses verbals, físiques, per raó de gènere o d'assetjament psicològic.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y que su dignidad sea considerada; es por ello que se velará por su protección frente a ofensas verbales, físicas, por razón de género o de acoso psicológico.
Català: Es perdrà el dret a reintegrar-se a l'empresa si no se sol·licita abans d'expirar el termini per al qual es va concedir l'excedència.
Español: Se perderá el derecho a reintegrarse a la empresa si no se solicita antes de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: Títol: Millores en el paviment de diversos carrers de la població.
Español: Título: Mejoras en el pavimento de varias calles de la población.
Català: Tot el personal inclòs en aquest conveni haurà de percebre el salari que devengui per períodes d'un mes natural, abonables mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvis que el/la treballador/a determini.
Español: Todo el personal incluido en este convenio tendrá que percibir el salario devengado por períodos de un mes natural, abonable mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta de ahorros que el trabajador/a determine.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: 13.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 i 3 permet sol·licitar la matriculació a qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments d'esports i formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 y 3 permite solicitar la matriculación a cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Afegiu documentació al vostre expedient (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Afegiu documentació al vostre expedient (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: La línia elèctrica creua, a banda del riu Ter, el riu Daró, la riera Grossa i altres rieres i torrents de menys entitat.
Español: La línea eléctrica cruza, aparte del río Ter, el río Daró, la riera Grossa y otras rieras y torrentes de menor entidad.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional, un periodo determinado se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Mentre l'aplicació MNPweb no sigui operativa per a la descàrrega i l'enviament de fitxers de parts i matrimonis, la tramesa es farà per mitjà d'un DVD xifrat, un correu electrònic xifrat o per un accés segur acordat amb l'Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, i la seva depuració s'enviarà al fitxer anual.
Español: Mientras no esté operativa la aplicación MNPweb para la descarga y envío de ficheros de partos y matrimonios, el envío se realizará mediante DVD cifrado, correo electrónico cifrado o por un acceso seguro acordado con el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña y su depuración se enviará en el fichero anual.
Català: Els cotitulars dissidents que es considerin perjudicats per l'acord de la majoria poden acudir a l'autoritat judicial, la qual resol i pot, fins i tot, nomenar un administrador o administradora.
Español: Los cotitulares disidentes que se consideren perjudicados por el acuerdo de la mayoría pueden acudir a la autoridad judicial, la cual resuelve y puede, incluso, nombrar a un administrador o administradora.
Català: El calendari s'ha de completar amb la inclusió dels dies festius necessaris fins completar els 254 dies de marxa.
Español: El calendario se completará con la inclusión de los días festivos necesarios hasta completar los 254 días de marcha.
Català: Plànols d'emplaçament, situació, ordenació del conjunt, enderrocs, plantes de mobiliari i marcatge, planta coberta, alçats, seccions, moviment de terres, plantes de replanteig, fonaments, estructura, detalls, fusteria i serralleria, sanejament, fontaneria, gasos, climatització, electricitat, mitjans de transport, protecció i seguretat, material fix i mòbil, urbanització i diversos.
Español: Planos de emplazamiento, situación, ordenación del conjunto, derribos, plantas de mobiliario y marcaje, planta cubierta, alzados, secciones, movimiento de tierras, plantas de replanteo, cimientos, estructura, detalles, carpintería y cerrajería, saneamiento, fontanería, gases, climatización, electricidad, medios de transporte, protección y seguridad, material fijo y móvil, urbanización y varios.
Català: Estableix objectius del dia a dia que tenen algun impacte dins de l'àrea de treball.
Español: Establece objetivos del día a día que tienen algún impacto dentro del área de trabajo
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.600 porcs d'engreix i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 7.200 places de porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.600 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 7.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: 1.5 La persona seleccionada per ocupar el lloc objecte de la convocatòria passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; si aquesta norma no li és aplicable, s'aplicarà la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: 1.5 La persona seleccionada para ocupar el puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; si esta norma no le es aplicable, se aplicará la que corresponda, de acuerdo con su estatuto jurídico específico.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: L'assemblea es convocarà per aprovar els comptes anuals i els actes del gerent durant els primers (6) sis mesos de l'exercici.
Español: La asamblea se convocará para aprobar las cuentas anuales y los actos del gerente durante los primeros (6) seis meses del ejercicio.
Català: Atès que s'han de prestar, en tot cas, els serveis que són considerats com a imprescindibles i ineludibles per tal de garantir la salut de la ciutadania i la salubritat pública, com són el cas dels serveis judicials, la recollida dels difunts i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora, i consegüentment, caldrà realitzar els serveis de neteja de nínxols així com les feines de paleta, mentre que els serveis administratius i els serveis comercials, es fixen en un 50%, tal com s'ha acordat per les parts en tràmit d'audiència;
Español: Considerando que se deben prestar, en todo caso, los servicios que son considerados como imprescindibles e ineludibles con el fin de garantizar la salud de la ciudadanía y la salubridad pública, como son el caso de los servicios judiciales, la recogida de difuntos y, en el caso de superarse la capacidad de las instalaciones de refrigeración, el traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora, y consiguientemente, deberán realizarse los servicios de limpieza de nichos así como los de albañilería, mientras que los servicios administrativos y los servicios comerciales, se fijan en un 50%, tal como se ha acordado por las partes en trámite de audiencia;
Català: ACORD GOV/134/2015, de 4 d'agost, pel qual es ratifiquen els acords presos en relació amb la dissolució i la liquidació del Consorci del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: ACUERDO GOV/134/2015, de 4 de agosto, por el que se ratifican los acuerdos tomados en relación con la disolución y liquidación del Consorcio del Condominio del Palau Firal de Manresa.
Català: a) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l'Haia, o bé per mitjà dels serveis d'una entitat col·laboradora d'adopció internacional (ECAI), o bé per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), com a autoritat central en matèria d'adopció internacional a Catalunya.
Español: a) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de la Haya, bien mediante los servicios de una entidad colaboradora de adopción internacional (ECAI), o bien por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), como autoridad central en materia de adopción internacional en Cataluña.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 11.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 11.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 26.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes establerts en la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre) i s'ha de remetre la corresponent factura o document substitutiu rectificatiu.
Español: 26.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos establecidos en la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre) y se remitirá la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificativo.
Català: 4.2 La durada inicial de les beques és fins al 31 de desembre de l'any d'incorporació dels becaris, i es pot prorrogar per períodes de dotze mesos. La durada màxim de la beca podrà ser, fins a un màxim de 30 mesos, inclosos els períodes de pròrroga.
Español: 4.2 La duración inicial de las becas es hasta el 31 de diciembre del año de incorporación de los becarios, y se puede prorrogar por periodos de doce meses, hasta un máximo de 30 meses.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: b) Objecte: subministrament de deu jocs de siluetes mòbils destinats al Centre Català de Tecnificació Esportiva de Tir Olímpic.
Español: b) Objeto: suministro de diez juegos de siluetas móviles destinados al Centre Català de Tecnificació Esportiva de Tir Olímpic.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 24 d'abril de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 24 de abril de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Coordina i participa tècnicament en l'estudi i l'anàlisi dels teixits urbans existents: tipologies, alçàries, densitats, estructura de la xarxa viària, xarxes de serveis, estructura de la propietat, usos i activitats, etc., en els àmbits de planejament que s'abordaran per equips externs a la Direcció General.
Español: Coordina y participa técnicamente en el estudio y el análisis de los tejidos urbanos existentes: tipologías, alturas, densidades, estructura de la red viaria, redes de servicios, estructura de la propiedad, usos y actividades, etc., en aquellos ámbitos de planeamiento que se abordarán por equipos externos a la Dirección General.
Català: d) Les altres causes que legalment siguin procedents.
Español: d) Las otras causas que legalmente procedentes.
Català: h) Fins a sis dies cada any natural, per assumptes personals que els punts anteriors no recullen.
Español: h) Hasta seis días cada año natural, por asuntos particulares no incluidos en los puntos anteriores.
Català: L'habitatge és complet, té una superfície útil de cent trenta-vuit metres amb trenta-dos decímetres quadrats i vuit peces de més de cinc metres quadrats útils.
Español: La vivienda es completa, tiene una superficie útil de ciento treinta y ocho metros con treinta y dos decímetros cuadrados y ocho piezas de más de cinco metros cuadrados útiles.
Català: Correcció GS i classes alemany/espanyol: 1.743
Español: Corrección GS y clases alemán/español: 1.743
Català: b) La llicència urbanística caduca si, en finir qualsevol dels terminis a què fa referència l'apartat 1 o les pròrrogues corresponents, no s'han començat o no s'han acabat les obres.
Español: b) La licencia urbanística caduca si, al terminar cualquiera de los plazos a que hace referencia el apartado 1 o las prórrogas correspondientes, no se han empezado o no se han acabado las obras.
Català: d) Obligatorietat de presentar un mínim de tres ofertes.
Español: d) Obligatoriedad de presentar un mínimo de tres ofertas.