BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Segarra i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de «Sanejament i depuració de Biosca»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Segarra y la Agencia Catalana del Agua para la redacción de «Saneamiento y depuración de Biosca»
Català: ”f) Fixar el règim d'explotació conjunta de les aigües superficials i subterrànies.
Español: ”f) Fijar el régimen de explotación conjunta de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per al desenvolupament de les funcions públiques, llevat que s'hagi estat degudament rehabilitat o rehabilitada, o s'estigui en condicions d'obtenir la rehabilitació.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación para el desarrollo de las funciones públicas, salvo que se haya sido debidamente rehabilitado o rehabilitada, o se esté en condiciones de obtener la rehabilitación.
Català: A partir de l'1.1.2002, aquest complement no serà d'aplicació durant els tres primers dies, a partir de la tercera baixa dins de l'any natural.
Español: A partir del 1.1.2002, este complemento no será de aplicación durante los tres primeros días, a partir de la tercera baja dentro del año natural.
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà sobre la base dels mòduls de renda que s'estableixen a l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableixi i es reguli la declaració única agrària (DUN) i les dades del sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente, por el que se establezca y se regule la declaración única agraria (DUN) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN.
Català: Informació, valoració, orientació i assessorament.
Español: Información, valoración, orientación y asesoramiento.
Català: Feines de categoria superior i ascensos
Español: Trabajos de categoría superior y ascensos
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de París IV- Sorbonne
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de París IV- Sorbone
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució VEH/221/2020, de 3 de febrer, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución VEH/221/2020, de 3 de febrero, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lacetània, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lacetània, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de la autorización de obertura del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: pel Registre Mercantil de Barcelona al moment de qualificar-los, tot i que,
Español: Registro Mercantil de Barcelona en el momento de calificarlos, aunque,
Català: Possible augment dels nivells de soroll actuals en l'àmbit dels receptors generats pel procés de l'activitat en l'horari de funcionament de 8 a 19 h i dels equips de trituració situats a l'interior de la nau que funcionen quatre hores al dia.
Español: Posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores generados por el proceso de la actividad en el horario de funcionamiento de 8 a 19 h y de los equipos de trituración situados en el interior de la nave que funcionan cuatro horas al día.
Català: Les sol·licituds de llicència es presentaran al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes de licencia se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: L'exercici començarà en una línia situada 1 metre abans de la planxa; la persona participant s'ha d'estirar a terra sense superar la línia amb cap part del cos.
Español: El ejercicio empezará en una línea situada 1 metro antes de la plancha; la persona participante debe tenderse en el suelo sin superar la línea con ninguna parte del cuerpo.
Català: A més, es poden preveure aquests sistemes amb dispositius de captació i sedimentació i vehiculació cap a sistemes de depuració.
Español: Además, se pueden prever estos sistemas con dispositivos de captación y sedimentación y vehiculación hacia sistemas de depuración.
Català: 9.2 Publicar la Declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Finalitat: gestió de la comptabilitat de les despeses derivades del procés de contractació i de les activitats organitzades pel Consell Consultiu.
Español: Finalidad: gestión de la contabilidad de los gastos derivados del proceso de contratación y de las actividades organizadas por el Consejo Consultivo.
Català: e) Nomenar i separar el personal i càrrecs directius, fixant les seves retribucions i sous, i fixar les altres despeses d'Administració.
Español: e) Nombrar y separar al personal y cargos directivos, fijando sus retribuciones y sueldos, y fijar los otros gastos de Administración.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Suport als tutors en el funcionament del racó de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'aula a nivell d'educació infantil.
Español: Soporte a los tutores en el funcionamiento del rincón de las tecnologías de la información y la comunicación en el aula a nivel de educación infantil.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la celebració de les eleccions, s'haurà de comunicar la composició dels òrgans de govern del Col·legi al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i a tots els col·legiats i col·legiades, publicant-ho a la web del Col·legi.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la celebración de las elecciones, se tendrá que comunicar la composición de los órganos de gobierno del Colegio en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados y colegiadas, publicándolo en la web del Colegio.
Català: La inscripció a les proves d'accés a cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es farà des del 29 de març fins al 12 d'abril de 2005, per Internet, a través de l'Administració Oberta de Catalunya pel portal http://www.CAT365.net, que disposa d'un telèfon d'informació indicat en el mateix portal, a més dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizará desde el 29 de marzo hasta el 12 de abril de 2005, por Internet, a través de la Administración Abierta de Cataluña por el portal http://www.CAT365.net que dispone de un teléfono de información indicado en el mismo portal, además de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de acuerdo con las condiciones señaladas por el precepto mencionado.
Català: L'empresa, a l'efecte de poder tramitar davant d'algunes administracions públiques, ha habilitat certificats electrònics els quals permeten la presentació telemàtica.
Español: La empresa, a efectos de poder tramitar ante algunas administraciones públicas, ha habilitado certificados electrónicos los cuales permiten la presentación telemática.
Català: f) Garantia a no ser acomiadat/ada o sancionat/ada durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a la finalització del seu mandat, tret que aquesta es produeixi per revocació o dimissió sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del/de la treballador/treballadora, en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, d'allò establert en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Garantía a no ser despedido/da o sancionado/ada durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato, salvo que ésta se produzca por revocación o dimisión siempre que el despido o sanción se base en la acción del/de la trabajador/trabajadora, en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de SANT CELONI, al tom 1973, llibre 172 de Santa María de Palautordera, foli 75, finca número 7688, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de SANT CELONI, al Tomo 1973, Libro 172 de Santa María de Palautordera, Folio 75, Finca número 7688, Inscripción 3ª.
Català: Nom del lloc: responsable de suport documental.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte documental.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, com a mesura cautelar, determinarà les actuacions a realitzar en els cítrics de les zones properes a les afectades per tal d'evitar la difusió de la plaga.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, como medida cautelar, determinará las actuaciones a realizar en los cítricos de las zonas próximas a las afectadas con el fin de evitar la difusión de la plaga.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Arsenio López García del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F486 amb efectes de 31 de desembre de 2004.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Arsenio López García del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F486 con efectos de 31 de diciembre de 2004.
Català: - contractació de dones que cerquen la primera ocupació.
Español: - contratación de mujeres que buscan la primera ocupación.
Català: Col·laboració en el tancament i distribució
Español: Colaboración en el cierre y distribución
Català: Dinàmiques de despoblament rural i abandó de l'activitat econòmica, el cas de l'Alta Garrotxa.
Español: Dinámicas de despoblamiento rural y abandono de la actividad económica, el caso de la Alta Garrotxa.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació referent a prestacions meritades i no percebudes relatives a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación de expedientes relativos a la revisión de pensiones no contributivas de la Seguridad Social, al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler o a prestaciones sociales de carácter económico.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: 4.3 L'objectiu fonamental del projecte educatiu és aconseguir que tot l'alumnat assoleixi una sòlida competència comunicativa en acabar l'educació obligatòria, de manera que pugui utilitzar normalment i de manera correcta el català i el castellà, i pugui comprendre i emetre missatges orals i escrits senzills en una llengua estrangera decidida pel centre.
Español: 4.3 El objetivo fundamental del proyecto educativo es conseguir que todo el alumnado alcance una sólida competencia comunicativa al acabar la educación obligatoria, de forma que pueda utilizar normalmente y de forma correcta el catalán y el castellano, y pueda comprender y emitir mensajes orales y escritos sencillos en una lengua extranjera decidida por el centro.
Català: —1 Atorgar a l'empresa La Tossa del Vent, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic La Tossa del Vent, de 10,5 MW, al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta), amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa La Tossa del Vent, SL, la autorización administrativa del parque eólico La Tossa del Vent, con una potencia nominal total de 10,5 MW, en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta), con las características técnicas siguientes:
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: 5.5 Admissió de persones aspirants discapacitades.
Español: 5.5 Admisión de personas aspirantes discapacitadas.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 6, relatiu als compromisos de l'ajut al foment de la ramaderia ecològica, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 6, relativo a los compromisos de la ayuda al fomento de la ganadería ecológica, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Està compost de menjador-sala d'estar, cuina, tres habitacions dormitori, lavabo, rebedor, safareig i balcó o terrassa.
Español: Está compuesto de comedor-sala de estar, cocina, tres habitaciones dormitorio, aseo, recibidor, lavadero y balcón o terraza.
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l'atenció sanitària, s'hauran d'elaborar amb l'assessorament del departament competent en matèria de salut.
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria, se deberán elaborar con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Condicions de les estades i imports subvencionables
Español: Condiciones de las estancias e importes subvencionables
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits, amb la consegüent supressió dels llocs d'intervenció i tresoreria.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos, con la consiguiente supresión de los puestos de intervención y tesorería.
Català: Les persones interessades hauran d'adequar les característiques de la garantia al que disposi el nou reglament, o constituir-la, en cas que encara no ho hagin fet, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del dit reglament, excepte que en aquest s'estableixi un termini diferent.
Español: Las personas interesadas deberán adecuar las características de la garantía a lo que disponga el nuevo reglamento, o constituirla, en caso de no haberlo hecho aún, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del citado reglamento, salvo que este prevea un plazo distinto.
Català: Dirigeix, supervisa i coordina les actuacions dels inspectors adscrits a la seva unitat.
Español: Dirige, supervisa y coordina las actuaciones de los inspectores adscritos a su unidad.
Català: En tant no es produeixi la nova regulació de les categories professionals en el Conveni general estatal de la fusta, es mantindran les actualment vigents.
Español: En tanto no se establezca la nueva regulación de las categorías profesionales en el Convenio general estatal de la madera, se mantendrán las actualmente vigentes.
Català: c) Termini de lliurament: un cop formalitzat el contracte, 10 setmanes d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: una vez formalizado el contrato, 10 semanas de acuerdo con lo especificado en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Substitució vulgar en fideïcomís
Español: Sustitución vulgar en fideicomiso
Català: d.4) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions.
Español: d.4) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones.
Català: Control d'assistència i absentisme:
Español: Control de asistencia y absentismo:
Català: Metodologies d'intervenció en el desenvolupament comunitari.
Español: Metodologías de intervención en el desarrollo comunitario.
Català: La compensació s'ha d'establir de comú acord amb el cap de servei, i l'agent interessat.
Español: La compensación se establecerá de común acuerdo con el jefe de servicio, y el agente interesado.
Català: Tenir elaborat el segon nivell de concreció de l'àrea.
Español: Tener elaborado el segundo nivel de concreción del área.
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades, així com la indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-les.
Español: En dicha resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas, así como la indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponer la foto.
Català: f) L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteix.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute en el trabajo.
Català: Artèria anterior fins al dipòsit de Cerdanyola i amb la derivació D 200/100 fins al dipòsit de Santa Maria de Montcada, inclosa la central.
Español: Arteria anterior hasta el depósito de Cerdanyola y con la derivación D 200/100 hasta el depósito de Santa Maria de Montcada, incluida la central.
Català: --1 Disposar la correcció d'errades del text l'acord esmentat, de manera que:
Español: --1 Disponer la corrección de errores del texto del acuerdo mencionado, de manera que:
Català: És aquell que aplica els seus coneixements a la investigació, l'anàlisi, l'estudi i la preparació dels plans de treball, i assessora o executa les activitats pròpies de la seva professió. Cal que tingui el títol de doctor o de llicenciat.
Español: Son aquellos que, aplicando sus conocimientos a investigación, análisis, estudio y preparación de los planes de trabajo, asesoran o ejecutan las actividades propias de su profesión, autorizado por título de Doctor o Licenciado.