BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti, visat el 18 de setembre de 2007 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 20725A, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti, visado el 18 de septiembre de 2007 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 20725A, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Corcó (Osona), van presentar una instància davant l'Ajuntament en
Español: de Santa Maria de Corcó (Osona), presentaron una instancia ante el
Català: El treballador, prèvia justificació adequada segons els casos, té dret a sol·licitar permisos i llicències retribuïts pel temps i les causes següents:
Español: El trabajador, previa justificación adecuada según los casos, tiene derecho a solicitar permisos y licencias retribuidos por el tiempo y las causas siguientes:
Català: 25.5 La FESMUC elaborarà un Pla de formació anual
Español: 25.5 La FESMUC elaborará un plan de formación anual
Català: Si, a conseqüència de qualsevol disposició de caràcter imperatiu, el conjunt del Conveni resulta més costós per a l'empresa en relació amb el moment de la seva entrada en vigor, aquesta podrà revisar-lo o rescindir-lo.
Español: Si, como consecuencia de cualquier disposición de carácter imperativo, el conjunto del Convenio resultara más gravoso para la empresa en relación con el momento de su entrada en vigor, ésta podrá revisarlo o rescindirlo.
Català: desembre de 1998 superior a l'índex de preus de consum que es fixi com a
Español: 31 de diciembre de 1998 superior al Índice de Precios al Consumo que se
Català: Estimar la reclamació presentada per Tarracodis, SA (SEUR), reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 227,43 euros (dos-cents vint-i-set euros amb quaranta-tres cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tarracodis, SA (SEUR), reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 227,43 euros (doscientos veintisiete euros con cuarenta y tres céntimos).
Català: Ressenya de l'actuació: indicadors elaborats a partir d'un recull d'informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Reseña de la actuación: indicadores elaborados a partir de una recopilación de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquests representants podran comptar amb l'assessorament d'experts en funció del projecte al qual faci referència l'activitat per la qual es demani l'ajut.
Español: Estos representantes podrán contar con el asesoramiento de expertos en función del proyecto al que vaya referida la actividad para la que se solicite la ayuda.
Català: Si en la mediació la Comissió no arriba a un acord entre les dues representacions, la qüestió ha de ser sotmesa al tràmit de mediació que preveu la clàusula addicional única del Conveni, en cas que ho proposi qualsevol de les dues representacions.
Español: Si en la mediación la Comisión no consigue un acuerdo entre las 2 representaciones, la cuestión será sometida al trámite de mediación previsto en la cláusula adicional única del Convenio, si así lo propusiese cualquiera de ambas representaciones.
Català: En cas de presentació d'un segon canvi de titularitat que afecti la mateixa explotació, no es tindrà en compte per als ajuts de primes ramaderes.
Español: En el caso de presentación de un segundo cambio de titularidad que afecte a la misma explotación, no se tendrá en cuenta para las ayudas de primas ganaderas.
Català: d'existències; c) treballs realitzats per l'empresa per a l'immobilitat;
Español: variaciones de existencias; c) trabajos realizados por la empresa para la
Català: RESOLUCIÓ ARP/2164/2005, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita seca, fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, olives, oli, vinya, fruita seca elaborada, cereals d'hivern i cereals d'estiu.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2164/2005, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta seca, fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, aceitunas, aceite, viña, fruta seca elaborada, cereales de invierno y cereales de verano.
Català: 1.3 El curs 2005-2006 es concediran tres tipus de llicència en funció de les característiques dels treballs o estudis a desenvolupar.
Español: 1.3 El curso 2005-2006 se concederán tres tipos de licencia en función de las características de los trabajos o estudios a desarrollar.
Català: a) Descripció de l'objecte: dos vehicles combi transformats pel servei de la Guardia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: dos vehiculos combi para los servicios de la Guardia Urbana.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2012, de notificació de la resolució dictada en l'expedient de liquidació de fiances AL-2012/069.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2012, de notificación de la resolución dictada en el expediente de liquidación de fianzas AL-2012/069.
Català: Cal suprimir la lletra c), que preveu la dissolució voluntària de la Junta.
Español: Es necesario suprimir la letra c), que prevé la disolución voluntaria de la Junta.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què es fa referència en aquest punt c), a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que se hace referencia en este punto c), además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Si no se n'aprecia, es convocarà sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará sesión según lo dispuesto en el punto anterior.
Català: La rectificació d'errors de concepte al Registre
Español: La rectificación de errores de concepto en el Registro
Català: k) Establir i coordinar el procés de pràctiques amb la universitat.
Español: k) Establecer y coordinar el proceso de prácticas con la universidad.
Català: Benissanet", aprovat el 19 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Benissanet", aprobado el de 19 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: S'utilitzarà el nivell sonor exterior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del lloc emissor, per via aèria de façana, finestra o balcons.
Español: Se utilizará el nivel sonoro exterior como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el lugar emisor, por vía aérea de fachada, ventana o balcones.
Català: Per la mort d'un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat, graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral, amb una limitació màxima d'1 dia, quan el funeral és en una població distant a Palafolls i dins de Catalunya i 2 dies si és fora de Catalunya.
Español: Por la muerte de un familiar de tercer grado y cuarto grado de consanguinidad o afinidad, graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con una jornada laboral, con una limitación máxima de 1 día, cuando el funeral es en una población distante a Palafolls y dentro de Cataluña y 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: Proposar estudis tècnics i proves de control de qualitat dels articles i les ofertes associades al catàleg de béns i serveis homologats.
Español: Proponer estudios técnicos y pruebas de control de calidad de los artículos y las ofertas asociadas al catálogo de bienes y servicios homologados.
Català: .12 Pàgina Web on es configuren les informacions relatives a la convocatòria i a on es poden obtenir el contingut íntegre dels plecs de clàusules administratives i econòmiques així com el de prescripcions tècniques que regulen el present procediment: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Página Web donde se configuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde se pueden obtener el contenido íntegro de los pliegos de cláusulas administrativas y económicas así como el de prescripciones técnicas que regulan el presente procedimiento: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Títol: Urbanització del carrer que uneix la urbanització Bloc fins a la pujada de Roca Grossa.
Español: Título: Urbanización de la calle que une la urbanización Bloc hasta la subida de Roca Grossa.
Català: Si qualsevol dels centres designats rep alguna petició d'inscripció en alguna especialitat per a la qual no hagi estat autoritzat, trametrà la petició a la delegació territorial corresponent, la qual designarà el centre públic del seu àmbit territorial per realitzar les proves de l'especialitat corresponent i ho comunicarà a la persona interessada.
Español: Si cualquiera de los centros designados recibe alguna petición de inscripción en alguna especialidad para la que no haya sido autorizado, enviará la petición a la delegación territorial correspondiente, que designará el centro público de su ámbito territorial para realizar las pruebas de la especialidad correspondiente y lo comunicará a la persona interesada.
Català: 3.7.2 Les contribucions en espècie no poden representar més de la meitat de les despeses subvencionables.
Español: 3.7.2 Las contribuciones en especie no pueden representar más de la mitad de los gastos subvencionables.
Català: Fita 9: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels torrents de les Roquetes i de Salfores, a quaranta metres a l'est del camí de Sant Miquel del Fai.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de las Roquetes y de Salfores, a cuarenta metros al este del camino de Sant Miquel del Fai.
Català: Secretaria d'Igualtats
Español: Secretaría de Igualdades
Català: a) L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa les convocatòries de concurs oposició per proveir les places d'ascens amb com a mínim 10 dies d'antelació a la data en què s'han de fer les proves i també ha de fer-ne publicitat als taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: a) La empresa comunicará al Comité de Empresa las convocatorias de concurso-oposición para proveer las plazas de ascenso, con al menos 10 días de anticipación a la fecha en que hayan de celebrarse las pruebas, dando asimismo publicidad en los tablones de anuncio de la empresa.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Eclèctica, es fa públic que amb data 29 de desembre de 2010 la consellera de Treball va dictar resolució de desestimació del recurs d'alçada.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Eclèctica, se hace público que con fecha 29 de diciembre de 2010, la consejera de Trabajo dictó resolución de desestimación del recurso de alzada.
Català: 1) Disponibilitat en un termini de quaranta-vuit hores per iniciar el període de la beca concedida.
Español: 1) Disponibilidad en un plazo de cuarenta y ocho horas para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: Finalment, pel que fa a la fauna, i segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, l'àmbit se situa en l'àrea de distribució de les espècies protegides següents: ratpenat gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum), ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros), gripau corredor (Bufo calamita), ratpenat de Natterer (Myotis nattereri), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), ratpenat nan (Pipistrellus pygmaeus), ratpenat gris (Plecotus austriacus), tòtil (Alytes obstetricans), eriçó (Atelerix algirus), tortuga d'estany (Emys orbicularis) i ratpenat bru dels graners (Eptesicus serotinus).
Español: Finalmente, en cuanto a la fauna, y según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, el ámbito se sitúa en el área de distribución de las especies protegidas siguientes: murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), sapo corredor (Bufo calamita), murciélago de Natterer (Myotis nattereri), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), murciélago enano (Pipistrellus pygmaeus), murciélago gris (Plecotus austriacus), sapo partero (Alytes obstetricans), erizo (Atelerix algirus), tortuga de estanque (Emys orbicularis) y murciélago pardo hortelano (Eptesicus serotinus).
Català: Departament de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, autovia de Castelldefels PK.
Español: Departamento de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada al Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, autovía de Castelldefels, PK.
Català: Així, la Llei 12/2004, de mesures financeres, va incorporar una nova disposició addicional, la novena, en el Decret legislatiu 3/2003, mitjançant la qual s'introdueix el compromís del Govern de fixar els estàndards d'ús de l'aigua per a cada sector de producció i activitats industrials, a través dels procediments de concertació sectorial pertinents, amb l'objectiu de fer una aplicació adequada a l'ús eficient de l'aigua dels coeficients sobre el tipus de gravamen general fixats en l'esmentat Decret legislatiu.
Español: Así, la Ley 12/2004, de medidas financieras, incorporó una nueva disposición adicional, la novena, en el Decreto legislativo 3/2003, mediante la cual se introduce el compromiso del Gobierno de fijar los estándares de uso del agua para cada sector de producción y actividades industriales, a través de los procedimientos de concertación sectorial pertinentes, con el objetivo de hacer una aplicación adecuada al uso eficiente del agua de los coeficientes sobre el tipo de gravamen general fijados en el mencionado Decreto legislativo.
Català: Que atesos els antecedents i experiències satisfactòries de treball, és voluntat de les parts renovar i consolidar el compromís de col·laboració emprès ja fa anys entre ambdues institucions a fi de treballar de manera coordinada i amb un plantejament estratègic comú, per al foment i la millora de la cooperació al desenvolupament que es realitza des de Catalunya, especialment en l'àmbit municipalista.
Español: Que de acuerdo con los antecedentes y experiencias satisfactorias de trabajo es voluntad de las partes renovar y consolidar el compromiso de colaboración emprendido ya hace años entre ambas instituciones con el fin de trabajar de manera coordinada y con un planteamiento estratégico común, para el fomento y la mejora de la cooperación al desarrollo que se realiza desde Cataluña, especialmente en el ámbito municipalista.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Torredembarra, Tarragona (excepte la flota dedicada a la gamba), Cambrils, l'Ametlla de Mar i l'Ampolla: període computable 61 dies, període subvencionable 41 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Torredembarra, Tarragona (excepto la flota dedicada a la gamba), Cambrils, L'Ametlla de Mar y L'Ampolla: periodo computable 61 días, período subvencionable 41 días.
Català: L'import retributiu corresponent a aquest factor es negociarà en la Comissió de Seguiment.
Español: El importe retributivo correspondiente a este factor se negociará en la Comisión de Seguimiento.
Català: L'Ajuntament procedirà al descompte proporcional del rebut salarial d'aquells funcionaris que no puguin justificar el temps de treball no acreditat, o que no hagin assistit a la seva jornada laboral i no aportin justificant suficient.
Español: El Ayuntamiento procederá al descuento proporcional del recibo salarial de aquellos funcionarios/rias que no puedan justificar el tiempo de trabajo no acreditado o que no hayan asistido a su jornada laboral y no aporten justificante suficiente.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte modificat de les obres d'urbanització del carrer Mossèn Manel Crespo de Sant Pere Molanta.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto modificado de las obras de urbanización de la calle Mossèn Manel Crespo de Sant Pere Molanta.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Barcelona, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones de ejecución del objeto del contrato.
Català: Atès que l'empresa fa el servei de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària del municipi d'Olesa de Montserrat;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria del municipio de Olesa de Montserrat;
Català: Els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant la presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante la presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.6 Tot el personal laboral de nou ingrés queda sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: 6.6 Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: DECRET 110/2018, de 19 de juny, de cessament de la senyora Natàlia Mas Guix com a directora general d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 110/2018, de 19 de junio, de cese de la señora Natàlia Mas Guix como directora general de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Final: en la zona més propera al nucli urbà, al Pi de Sant Just, al polígon industrial d'Olius.
Español: Final: en la zona más próxima al casco urbano, en el Pi de Sant Just, en el polígono industrial de Olius.