BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva funció bàsica consistirà a aportar la seva força física, per exemple; recollida d'escombriaires i dipositar-les en els contenidors situats expressament al carrer, trasllat d'aparells, etc.
Español: Su función básica consistirá a aportar su fuerza física, por ejemplo; recogida de basuras y depositarlas en los contenedores situados expresamente en la calle, traslado de aparatos, etc.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat va aprovar l'escriptura d'apoderament especial en data 13 de juliol de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat aprobó la escritura de apoderamiento especial en fecha 13 de julio de 2012.
Català: Dietes i drets d'assistència
Español: Dietas y derechos de asistencia
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en dos fracciones.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 al municipi de Sant Feliu de Llobregat, les quals deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en el municipio de Sant Feliu de Llobregat, las cuales dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels fitxers de dades de caràcter personal (exp. X2015009466/12152015000002).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los ficheros de datos de carácter personal (exp. X2015009466/12152015000002).
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus estatutos;
Català: La percepció indeguda d'honoraris, drets o beneficis econòmics del client.
Español: La percepción indebida de honorarios, derechos o beneficios económicos del cliente.
Català: --6 Altres de caràcter similar a les esmentades que
Español: --6 Cualesquiera otras de carácter similar a las enunciadas
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 31 00395 2010 02).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 31 00395 2010 02).
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, equips i eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Actualització de les característiques demogràfiques bàsiques de les persones estrangeres amb comparacions en el temps i el territori.
Español: Actualización de las características demográficas básicas de las personas extranjeras con comparaciones en el tiempo y el territorio.
Català: EDICTE de 10 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO08SM-408/99).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS (exp OSO08SM-408/99).
Català: a) Les despeses generals o d'estructura del sol·licitant que superin el 10% del cost del projecte.
Español: a) Los gastos generales o de estructura del solicitante que superen el 10% del coste del proyecto.
Català: La diferència d'hores setmanals de la jornada laboral de la Policia local i la jornada setmanal de la resta de funcionaris, es considera prolongació de la jornada.
Español: La diferencia de horas semanales de la jornada laboral de la Policía Local y la jornada semanal del resto de funcionarios, se considera prolongación de la jornada.
Català: 7.1 En els projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni es podran rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: 7.1 En los proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni se podrán recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Responsabilitat civil, penal i administrativa del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: ‒2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, que inicialment era de 2.900.357,02 euros totals, en 464.228,77 euros i, per tant, la dotació final passa a ser de 3.364.585,79 euros, dels quals 199.618,37 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 264.610,40 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2019.
Español: -2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, que inicialmente era de 2.900.357,02 euros totales, en 464.228,77 euros y, por tanto, la dotación final pasa a ser de 3.364.585,79 euros.
Català: Que ambdues concessions tenen un únic règim jurídic, fiscal, administratiu i de qualsevol índole; el mateix que li era d'aplicació a la concessió matriu de la qual foren segregades.
Español: Que las dos concesiones tienen un único régimen jurídico, fiscal, administrativo y de cualquier índole; el mismo que era de aplicación a la concesión madre de la que fueron segregadas.
Català: Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents així com en cas de risc de pèrdues de primeres matèries: realització.
Español: Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes, así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas: realización.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 19 de març de 2015.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 19 de marzo de 2015.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporcionarà la mateixa aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, ésta se enviará por medios telemáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación.
Català: En les ordenacions segons Volumetria específica i pel que fa a la definició de la planta baixa, s'estarà a allò que defineix el plànol d'ordenació O-06 (Edificació: Seccions transversals).
Español: En las ordenaciones según Volumetría específica y en lo que concierne a la definición de la planta baja, se estará a aquello que define el plano de ordenación O-06 (Edificación: Secciones transversales).
Català: És el treballador ocupat a passar llista al personal i confeccionar-la, anotar les seves faltes d'assistència, hores extraordinàries i ocupacions o llocs, resumir les hores meritades, repartir papers de cobrament, altes i baixes i operacions similars i ajudar a efectuar els pagaments els dies en què aquests no es realitzin.
Español: Es el trabajador que se ocupa de pasar lista al personal y confeccionarla, anotar sus faltas de asistencia, horas extraordinarias y empleos o puestos, resumir las horas devengadas, repartir papeles de cobro, altas y bajas y operaciones similares y ayudar a efectuar los pagos en los días en que éstos no se realicen.
Català: La senyora Dolors Herrera Jiménez, en substitució del senyor Jesús Martín Garcia.
Español: A la señora Dolors Herrera Jiménez, en sustitución del señor Jesús Martín García.
Català: Gestió d'un club esportiu i aplicació dels procediments adequats per constituir-lo i posar-lo en marxa.
Español: Gestión de un club deportivo y aplicación de los procedimientos adecuados para constituirlo y ponerlo en marcha.
Català: e) Dissenyar útils i materials adequats a l'organització i realització de projectes transnacionals de formació professional.
Español: e) Diseñar útiles y materiales adecuados para la organización y realización de proyectos transnacionales de formación profesional.
Català: A partir d'aquest anàlisi l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci de la Costa Brava van concloure redactar el projecte constructiu per connectar el sanejament dels nuclis urbans de Sant Pere Pescador i de l'Armentera a l'EDAR de l'Escala basat en l'alternativa 2 amb la variació en el retorn de l'aigua tractada al Riu Vell, i que inclou el disseny de les infrastructures necessàries amb la previsió d'una futura connexió dels càmpings de Sant Pere Pescador.
Español: A partir de este análisis la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de la Costa Brava concluyeron redactar el proyecto constructivo para conectar el saneamiento de los núcleos urbanos de Sant Pere Pescador y de L'Armentera la EDAR de L'Escala basado en la alternativa 2 con la variación en el retorno del agua tratada en el Río Vell, y que incluye el diseño de las infraestructuras necesarias con la previsión de una futura conexión de los campings de Sant Pere Pescador.
Català: Aquest dret només podrà ser exercici tat una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Motiu: activitats 2010.
Español: Motivo: actividades 2010.
Català: És obligatori per a tots els treballadors assolir el nivell de coneixements establert en el catàleg de llocs de treball per al lloc de treball ocupat.
Español: Es obligatorio para todos los trabajadores alcanzar el nivel de conocimientos establecido en el catálogo de puestos de trabajo para el puesto de trabajo ocupado.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció poden establir de mutu acord jornades de distribució irregular, diferents a les establertes en l'article 25 del present Conveni.
Español: El Comité de Empresa y la Dirección podrán establecer de mutuo acuerdo jornadas de distribución irregular, distintas a las establecidas en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: L'actual i/o futur tractament del carrer per a un ús preferent per a vianants (plataforma única, paviments de terra, prioritat invertida).
Español: El actual y/o futuro tratamiento de la calle para un uso preferente para peatones (plataforma única, pavimentos del suelo, prioridad invertida).
Català: Reparcel·lació de finques, cessió de vials i superfície per espai lliure públic, i execució de les obres d'urbanització pertinents.
Español: Reparcelación de fincas, cesión de viales y superficie para espacio libre público, y ejecución de las obras de urbanización pertinentes.
Català: Finalitzat el termini, tant de reclamacions com de desistiments, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 26 de l'annex 1.
Español: Finalizado el plazo, tanto de reclamaciones como de desistimientos, procede la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 26 del anexo 1.
Català: En aquests casos, si el treballador o treballadora resulta absolt, l'empresa li abonarà els honoraris professionals de l'advocat, després de justificar-los documentalment, fins a 2.500 euros.
Español: En estos casos, si el trabajador o trabajadora resulta absuelto, la empresa le abonará los honorarios profesionales del abogado, después de justificarlos documentalmente, hasta 2.500 euros.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau a Girona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau en Girona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: -3 Autoritzar Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a assumir i desemborsar la totalitat de les noves participacions socials que ha d'emetre Circuits de Catalunya SL, mitjançant aportació dinerària per import de 4.500.068,13 euros.
Español: -3 Autorizar a Empresa de Promoció i Localizació industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a asumir y desembolsar la totalidad de las nuevas participaciones sociales que emitirá Circuits de Catalunya, SL, mediante aportación dineraria por importe de 4.500.068,13 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Explicació de les regles de joc:
Español: Explicación de las reglas de juego:
Català: En tots els casos contemplats en el precedent apartat, la direcció de l'empresa podrà exigir la presentació de certificats del centre d'ensenyament que acreditin l'assistència de l'interessat.
Español: En todos los casos contemplados en el precedente apartado, la dirección de la empresa podrá exigir la presentación de certificados del centro de enseñanza que acrediten la asistencia del interesado.
Català: L'àmbit del Pla especial s'emplaça dins l'espai natural protegit Massís del Montseny i dins l'espai de la xarxa Natura 2000 homònim (ES5110001), declarat com a zona d'especial conservació.
Español: El ámbito del Plan especial se emplaza dentro del espacio natural protegido Massís del Montseny y dentro del espacio de la red Natura 2000 homónimo (ES5110001), declarado como zona de especial conservación.
Català: Explotació ramadera de 125.500 gallines de posta i 31.000 polletes.
Español: Explotación ganadera de 125.500 gallinas de puesta y 31.000 pollitas.
Català: El present Conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts signatàries.
Español: El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de la partes firmantes.
Català: Desenvolupament del Pla parcial
Español: Desarrollo del Plano parcial
Català: La Comissió podrà recavar, per via d'ampliació, informació o documentació estimi pertinent per una millor o mes completa informació del assumpte, a l'efecte es donarà un termini al proponent que no podrà excedir de 5 dies hàbils.
Español: La comisión podrá recabar, por vía de ampliación, información o documentación que estime pertinente para una mejor o más completa información del asunto, a los efectos oportunos se dará al proponente un plazo que no podrá exceder de 5 días hábiles.
Català: b) Mòdul 2: 1,50 euros per prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) realitzada als animals següents:
Español: b) Módulo 2: 1,50 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) realizada a los siguientes animales:
Català: Les actuacions objecte de subvenció a través d'aquesta convocatòria hauran d'incorporar al menys un indicador de seguiment i la consecució de resultats en les següents àrees:
Español: Las actuaciones objeto de subvención a través de esta convocatoria deberán incorporar al menos un indicador de seguimiento y la consecución de resultados en las siguientes áreas:
Català: -3 Si no hi ha persones candidates, si la comissió no ha seleccionat cap aspirant perquè cap ha obtingut la puntuació mínima o en el supòsit que la persona candidata seleccionada hagi accedit en aquest concurs a la direcció d'un altre centre, el director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena, a proposta de la inspecció del centre i escoltat el consell escolar, director o directora amb caràcter extraordinari i per un període d'un any.
Español: -3 Si no hay personas candidatas, la comisión no ha seleccionado a ningún aspirante porque ninguno de ellos ha obtenido la puntuación mínima o en el supuesto de que la persona candidata seleccionada haya accedido en este concurso a la dirección de otro centro, el director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra, a propuesta de la inspección del centro y oído el consejo escolar, director o directora con carácter extraordinario y por un periodo de un año.
Català: El terme dispositiu es refereix a qualsevol aparell electrònic o suport tecnològic que possibiliti la participació en el joc d'aquesta loteria, a distància, però vinculat a un establiment autoritzat, i que ha de complir els requisits que es determinin en la normativa de desplegament d'aquest Decret.
Español: El término dispositivo se refiere a cualquier aparato electrónico o soporte tecnológico que posibilite la participación en el juego de esta lotería, a distancia, pero vinculado a un establecimiento autorizado, y que debe cumplir los requisitos que se determinen en la normativa de desarrollo de este Decreto.
Català: 1.2.1 Cal excloure del document els plànols de zonificació núm. 03, 04, 05, 06, 08, 10, 11 i 17, i mantenir com a normatius només els plànols de zonificació núm. 15 i 19.
Español: 1.2.1 Es necesario excluir del documento los planos de zonificación n.º 03, 04, 05, 06, 08, 10, 11 y 17, y mantener como normativos solo los planos de zonificación n.º 15 y 19.
Català: a) Memòria detallada segons el model que es trobarà a la pàgina web, i que inclourà com a mínim:
Español: a) Memoria detallada según el modelo que se encuentra en la página web, y que incluirá como mínimo:
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (ECO).
Español: Esta convocatoria es financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO).
Català: El president del Consell de Direcció tindrà un vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente del Consejo de Dirección tendrá un voto de calidad en caso de empate.
Català: Les parts acorden dirigir-se a l'autoritat laboral a efectes de registre i publicació d'aquesta acta.
Español: Las partes acuerdan dirigirse a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación de esta acta.
Català: 4.5 L'Administració de la Generalitat concedirà una llicència sindical de caràcter institucional a cada organització sindical present en el Consell Català de la Funció Pública de Catalunya, en el Consell Escolar de Catalunya i en el Consell Català de la Salut.
Español: 4.5 La Administración de la Generalidad concederá una licencia sindical de carácter institucional a cada organización sindical presente en el Consejo Catalán de la Función Pública de Cataluña, en el Consejo Escolar de Cataluña y en el Consejo Catalán de la Salud.
Català: 55.1 La realització d'operacions de drenatge d'aigües subterrànies, associades o no a una infraestructura i, en general, l'extracció d'aigües sense pretendre'n un aprofitament posterior es tramiten com a derivacions d'aigua de caràcter temporal.
Español: 55.1 La realización de operaciones de drenaje de aguas subterráneas, asociadas o no a una infraestructura y, en general, la extracción de aguas sin pretender un aprovechamiento posterior se tramitan como derivaciones de agua de carácter temporal.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia 22 de Juliol de 2015 a les 13:00
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día 22 de Julio de 2015, a las 13.00h
Català: Procediment de designació d'àrbitre
Español: Procedimiento de designación de árbitro
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 220 metres de fondària i 310 mil·límetres de diàmetres anomenat la Vorada.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 220 metros de profundidad y 310 milímetros de diámetro denominado pozo de La Vorada.
Català: 3.9 Elaboració d'informes d'accidents.
Español: 3.9 Elaboración de informes de accidentes.
Català: Gerència d'àmbit 2. Terres de l'Ebre.
Español: Gerencia de Ámbito 2, Tierras del Ebro.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Viladasens, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Viladasens, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.