BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: dotació corresponent a la primera fase del "1r Concurs de Projectes de Recerca, Salut, Empresa i Economia" amb el tema "El mercat assegurador i l'atenció a la gent gran".
Español: Objeto: dotación correspondiente a la primera fase del "1r Concurso de Proyectos de Investigación, Salud, Empresa y Economía» con el tema "El mercado asegurador y la atención a la gente mayor".
Català: 1.2 Cal que les definicions de planta baixa i de planta soterrani, tant en la normativa com en els plànols d'ordenació, s'ajustin als paràmetres establerts en els articles 213 i 214 del Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: 1.2 Es necesario que las definiciones de planta baja y de planta sótano, tanto en la normativa como en los planos de ordenación, se ajusten a los parámetros establecidos en los artículos 213 y 214 del Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: En total s'instal·laran 3.859 m de cable de fibra òptica, revestits mitjançant una resina plàstica resistent composta per polietilè i cintes i fibres d'aramida, i 19 riostes en tots els pals de nova implantació, per als quals no es requereix cap altre tipus de fonamentació.
Español: En total se instalarán 3.859 metros de cable de fibra óptica, revestidos mediante una resina plástica resistente compuesta por polietileno y cintas y fibras de aramida, y 19 riostres en todos los postes de nueva implantación, para los cuales no se requiere ningún otro tipo de cimentación.
Català: Descripció: rehabilitació de la capella de la Immaculada en auditori i sala de conferències, a la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: rehabilitación de la capilla de la Immaculada en auditorio y sala de conferencias, en la Seu d'Urgell.
Català: -2 Disposar que el text del Codi esmentat es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Disponer que el texto del mencionado Código se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: 15.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones y, en todo lo que no prevé el articulo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat, SANRUBIA, S.L. 1 i SANTOS RUIZ SAINZ DE LA MAZA, en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, SANRUBIA, S. L. y SANTOS RUIZ SAINZ DE LA MAZA en ignorado paradero libro el presente.
Català: Particularment s'abstindran d'emprendre qualsevol acció que pugui vulnerar els principis.
Español: Particularmente, se abstendrán de emprender cualquier acción que pueda vulnerar los principios.
Català: Certificat de coneixements superiors de català de l'EMMM (fins a
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán de la EMMM (hasta
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, la qual serà publicada a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat, i al Tauler d'anuncis, per a major difusió, indicant la causa d'exclusió i concedint un termini de deu dies hàbils perquè puguin formular reclamacions o esmenar els defectes que hagin motivat l'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, la cual será publicada en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat, y en el Tablón de anuncios, para mayor difusión, indicando la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles porque puedan formular reclamaciones o enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Català: Zona de conservació de l'edificació (15*)
Español: Zona de conservación de la edificación (15*)
Català: El senyor Juan Grandia Sánchez cessa com a cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 11 de juliol de 2000.
Español: El señor Juan Grandia Sánchez cesa como jefe de la Sección de Concesiones y Autorizaciones del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 11 de julio de 2000.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu gaudeix de les següents llicències, prèvia justificació:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias, previa justificación:
Català: - Reglament de Protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC 261 de 22.9.82)...
Español: - Reglamento de Protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado al DOGC 261 de 22.9.82)...
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en el qual es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals dels seus havers fins al moment de la subrogació, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales de sus haberes hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: No obstant la seva denominació, aquest plus no retribueix les circumstàncies de penositat, toxicitat i/o perillositat, ja que va ser instaurat, tal i com consta en l'anterior redacció del present article de convenis anteriors, per la necessitat de millorar el poder adquisitiu dels treballadors que percebien ingressos més baixos de l'empresa.
Español: No obstante su denominación, este plus no retribuye las circunstancias de penosidad, toxicidad y/o peligrosidad, ya que fue instaurado por la necesidad de mejorar el poder adquisitivo de los trabajadores que percibían ingresos más bajos de la empresa, tal y como consta en la redacción del presente artículo de convenios anteriores.
Català: 1.2 Valora el biodièsel com a alternativa als carburants fòssils.
Español: 1.2 Valora el biodiésel como alternativa a los carburantes fósiles.
Català: Correspon a la Secretaria General de l'Esport resoldre tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria i tot el que, fent-hi referència, no s'hagi previst a les bases.
Español: Corresponde a la Secretaría General del Deporte resolver todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que, haciendo referencia a ella, no se haya previsto en las bases.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures del/de la traductor/a i comprovants de pagament) per l'import del cost total del projecte subvencionat, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas del/de la traductor/a y comprobantes de pago) por el importe del coste total del proyecto subvencionado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: b) La Subdirecció General de Programació Econòmica.
Español: b) La Subdirección General de Programación Económica.
Català: 01CPS002: pressupost total de 20.145.000 ptes. (121.073,89 euros).
Español: 01CPS002: presupuesto total de 20.145.000 ptas. (121.073,89 euros).
Català: 2.1 Tipus d'ajuts tècnics.
Español: 2.1 Tipo de ayudas técnicas.
Català: Director: És la persona treballadora que exerceix a l'empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies, participant en la política de l'empresa, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec.
Español: Director: Es la persona trabajadora que ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias, participando en la política de la empresa, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: A aquests efectes, té la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.30 i les 6.30 h, i hora festiva l'efectuada els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: A estos efectos, tiene la consideración temprano nocturna la efectuada entre las 22.30 y las 6.30 h, y hora festiva la efectuada los sábados, los domingos y los festivos del calendario laboral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/41/2021, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/41/2021, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/20).
Català: Tanmateix, no es realitzarà la correcció si l'agricultor pot detectar raonablement l'error.
Español: Sin embargo, no se realizará esta corrección si el agricultor puede detectar razonablemente el error.
Català: Té les mateixes obligacions que el conductor de recollida o de l'ajudant de recollida segons la feina que realitzi en cada moment.
Español: Teniendo las mismas obligaciones que el conductor de recogida o del ayudante de recogida en función del trabajo que realice en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Maria dels Àngels Sanllehy i Sabí com a cap del Negociat de Catalogació del Patrimoni de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de nombramiento de doña Maria dels Àngels Sanllehy i Sabí como jefa del Negociado de Catalogación del Patrimonio de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en Sòl Urbà es realitzarà, generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG. mitjançant Unitats d'Actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en Suelo Urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG. mediante Unidades de Actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: a) Participar, al nivell adequat a les possibilitats de cada categoria professional, en la posada en funcionament de mesures de seguretat.
Español: a) Participar, al nivel adecuado a las posibilidades de cada categoría profesional, en la puesta en funcionamiento de medidas de seguridad.
Català: Atès que la Resolució ECO/3004/2015, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestrals per al 2016 que les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català han de trametre, es va publicar quan encara no estava aprovat el Decret 321/2016, de 22 de novembre, que ha establert el nou marc regulador de les obligacions d'informació per a les mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Considerando que la Resolución ECO/3004/2015, de 18 de diciembre, por la cual se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestrales para el 2016 que las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán tienen que enviar, se publicó cuando todavía no estaba aprobado el Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, que ha establecido el nuevo marco regulador de las obligaciones de información para las mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: El pagament dels havers s'efectua d'acord amb el que assenyala la llei.
Español: El pago de los haberes se efectuará de acuerdo con lo señalado en la Ley.
Català: RESOLUCIÓ GAP/291/2008, de 23 de gener, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/291/2008, de 23 de enero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: e) Conformar amb el vistiplau les actes i les certificacions esteses pel/per la secretari/ària de la Junta de Govern.
Español: e) Conformar con el visto bueno las actas y las certificaciones extendidas por el/la secretario/a de la Junta de Gobierno.
Català: f) Que la persona sol·licitant es compromet a mantenir-se en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2021, d'acord amb la lletra d) de la base 3.1.
Español: f) Que la persona solicitante se compromete a mantenerse en el ejercicio de su actividad a 31 de diciembre de 2021, de acuerdo con la letra d) de la base 3.1.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, i el punt tretzè de l'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques, de 14 de novembre de 2007, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés en cossos o escales de l'Administració general de l'Estat (Butlletí Oficial de l'Estat de 27 de novembre).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, y en el punto decimotercero de la Orden del Ministerio de Administraciones Públicas, de 14 de noviembre de 2007, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso en cuerpos o escalas de la Administración general del Estado (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre).
Català: 20.1 Estaran exempts de la prova els aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a un cicle d'igual nivell d'una família equivalent de formació professional, d'acord amb la taula que figura a l'annex 7.
Español: 20.1 Estarán exentos de la prueba los aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a un ciclo de igual nivel de una familia equivalente de formación profesional, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 7.
Català: d) Igualment es podrà celebrar el contracte per a la formació, sense l'aplicació del límit màxim d'edat anteriorment assenyalat, quan es concerti amb aturats que s'incorporin com alumnes treballadors als programes de tallers d'ocupació o es tracti de persones amb discapacitat.
Español: d) Igualmente se podrá celebrar el contrato para la formación, sin la aplicación del límite máximo de edad anteriormente señalado, cuando se concierte con desempleados que se incorporan como alumnos - trabajadores a los programas de talleres de ocupación o se trate de personas con discapacidad.
Català: Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Los solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: 56.4 A efectes de publicitat, el Col·legi ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Comunitat Autònoma i al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya les inscripcions practicades al seu Registre.
Español: 56.4 A efectos de publicidad, el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Comunidad Autónoma y al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña las inscripciones practicadas en su Registro.
Català: En aquest punt, cal recordar la nostra doctrina establerta en el DCGE 2/2013, FJ 3.2, a propòsit de la regulació inicial de l'article 19 de la Llei 16/2012, on, referint-nos a una expressió gairebé idèntica del seu preàmbul afirmàvem, en paraules que ara reprodueix la sol·licitud de dictamen, que «aquesta finalitat de la Llei s'hauria de portar a terme mitjançant alguna de les tècniques o instruments que preveu la LOFCA, que és la norma habilitada per l'article 157.3 CE per delimitar l'abast concret de les competències autonòmiques en matèria financera».
Español: En este punto, hay que recordar nuestra doctrina establecida en el DCGE 2/2013, FJ 3.2, a propósito de la regulación inicial del artículo 19 de la Ley 16/2012, donde, refiriéndonos a una expresión casi idéntica de su preámbulo afirmábamos, en palabras que ahora reproduce la solicitud de dictamen, que «esta finalidad de la Ley debería realizarse mediante alguna de las técnicas o instrumentos que prevé la LOFCA, que es la norma habilitada por el artículo 157.3 CE para delimitar el alcance concreto de las competencias autonómicas en materia financiera».
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental en sessió de 10 de juliol de 2012 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental en sesión de 10 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les formalitzacions de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las formalizaciones de varios contratos.
Català: 2.3 Les informacions esmentades s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del centre mitjançant tots els sistemes d'informació pública que tingui el centre i a la pàgina web http://ioc.gencat.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament pugui determinar.
Español: 2.3 Las informaciones mencionadas se tienen que hacer públicas en el tablón de anuncios del centro mediante todos los sistemas de información pública que tenga el centro y en la página web http://ioc.gencat.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza pueda determinar.
Català: Peticionari: Repsol-Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 12a.
Español: Peticionario: Repsol-Butano, SA, con domicilio en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 12ª.
Català: 30.5 Els cellers inscrits al Registre de cellers, secció d'elaboració, amb l'autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins aptes per ser qualificats a les empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada VQPRD per a l'elaboració de vins escumosos.
Español: 30.5 Las bodegas inscritas en el Registro de bodegas, sección de elaboración, con la autorización previa del Consejo Regulador podrán expedir vinos aptos para ser calificados a las empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada VCPRD para la elaboración de vinos espumosos.
Català: Aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació i, en cap cas, pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: Esta reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación a la actuación y, en ningún caso, puede comportar una modificación substancial de la actuación.
Català: Hàbit de planificació i pulcritud en el treball.
Español: Hábito de planificación y pulcritud en el trabajo.
Català: Realitzar esbossos, maquetes i prototips en relació a la producció artística, artesana i industrial.
Español: Realizar esbozos, maquetas y prototipos en relación a la producción artística, artesana e industrial.
Català: UA.2 (plaça de l'estació).
Español: UA.2 (plaza de la estación).
Català: k) Supervisar l'aplicació de mesures de gestió del risc davant l'aparició de malalties transmissibles dels animals, o dels animals a les persones, als escorxadors del seu àmbit territorial, i controlar que es comuniquin les malalties de declaració obligatòria.
Español: k) Supervisar la aplicación de medidas de gestión del riesgo ante la aparición de enfermedades transmisibles de los animales, o de los animales a las personas, a los mataderos de su ámbito territorial, y controlar que se comuniquen las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: A partir de les aportacions rebudes, el document que determina l'amplitud i grau de detall de l'EIA es va centrar en els aspectes següents:
Español: A partir de las aportaciones recibidas, el documento de determinación de amplitud y grado de detalle de la EIA se centró en los siguientes aspectos:
Català: Durant el mes de desembre de l'any anterior, Estarraco confeccionarà i publicarà abans del dia 15 de gener un pla de gaudi de vacances, amb els diversos torns per grups professionals, als quals podran optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Durante el mes de diciembre del año anterior, Estarraco confeccionará y publicará antes del día 15 de enero un plan de disfrute de vacaciones, con los diversos turnos por grupos profesionales, a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2511/2006, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària de Salt, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPD-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2511/2006, de 18 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Salt, del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPD-2/2006).