BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de novembre de 2006 va adoptar l'acord de donar conformitat i publicar al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat, el text refós de l'expedient de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els articles 194, 195, 196 i 198 de les seves normes urbanístiques, en els termes especificats, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de noviembre de 2006 adoptó el acuerdo de dar conformidad y publicar en el DOGC, al efecto de su ejecutividad, el texto refundido del expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 194, 195, 196 y 198 de sus normas urbanísticas, en los términos especificados, de Vilafranca del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fracció de cabuda coberta (%): percentatge del sòl que queda recobert per les capçades del total d'espècies de la unitat d'actuació, no podent ser en cap cas superior al 100%.
Español: Fracción de cabida cubierta (%): porcentaje del suelo que queda cubierto por las copas del total de especies de la unidad de actuación; no puede ser en ningún caso superior al 100%.
Català: c) Proposar al director o directora general criteris i directrius relatius a la gestió del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, així com fórmules innovadores de racionalització, optimització i gestió del patrimoni de la Generalitat de Catalunya que contribueixin a la sostenibilitat de les finances públiques per la via de la generació d'ingressos extraordinaris i/o de la reducció de costos fruit d'una major eficiència.
Español: c) Proponer al director o directora general criterios y directrices relativos a la gestión del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, así como fórmulas innovadoras de racionalización, optimización y gestión del patrimonio de la Generalidad de Cataluña que contribuyan a la sostenibilidad de las finanzas públicas por la vía de la generación de ingresos extraordinarios y/o de la reducción de costes fruto de una mayor eficiencia.
Català: —4 Es prorroguen per a l'exercici de 2000, prèvia proposta i resolució, els ajuts ja atorgats de beques de menjador.
Español: —4 Se prorrogan para el ejercicio de 2000, previa propuesta y resolución, las ayudas ya otorgadas de becas de comedor.
Català: Es fa públic als únics efectes del que assenyala l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci es puguin presentar altres ofertes en competència o formular oposicions les persones que es considerin perjudicades en el seu dret.
Español: Se hace público a los efectos únicos de lo que señala el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio se puedan presentar otras ofertas en competencia y formular oposiciones las personas que se consideren perjudicadas en su derecho.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/963/2009, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009).
Español: La delimitación de la línea de término, que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/963/2009, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Queralbs y de Ribes de Freser (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009).
Català: La durada de l'arrendament és la que estableix, per a cada tipologia de contracte, la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè.
Español: La duración del arrendamiento es la que establece, para cada tipología de contrato, la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.
Català: c.2) Cost no subvencionable, cal especificar cada un dels preus:
Español: c.2) Coste no subvencionable, hay que especificar cada uno de los precios:
Català: “1.2 L'Hospital Clínic de Barcelona concedirà un préstec a l'entitat Hospital Plató Fundació Privada (denominada actualment Plató Social Fundació Privada), amb la finalitat que Plató Social exerceixi l'amortització anticipada voluntària del préstec hipotecari subscrit per aquesta entitat amb Caixabank segons les condicions previstes en la seva novació, recollides en l'escriptura atorgada pel notari, Joan Rúbies Mallol, a Barcelona, el 31 de juliol de 2015, amb número de protocol 3.288.
Español: “1.2 El Hospital Clínic de Barcelona concederá un préstamo a la entidad Hospital Plató Fundació Privada (denominada actualmente Plató Social Fundació Privada), con la finalidad de que Plató Social ejerza la amortización anticipada voluntaria del préstamo hipotecario subscrito por esta entidad con Caixabank según las condiciones previstas en su novación, recogidas en la escritura otorgada por el notario, Joan Rúbies Mallol, en Barcelona, el 31 de julio de 2015, con número de protocolo 3.288.
Català: d) Elabora les propostes de modificacions de la RLT.
Español: d) Elabora las propuestas de modificaciones de la RLT.
Català: Matèria: Assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament en el centre d'assignació i que sumin almenys sis crèditos.
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en el centro de asignación y que sumen al menos seis créditos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de manteniment del tram urbà de la carretera de Valls (C-37).
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de mantenimiento del tramo urbano de la carretera de Valls (C-37).
Català: 600.000 euros destinats a les accions adreçades a millorar la capacitació dels representants dels treballadors, dels quals 402.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470620003/334A per a zones elegibles de l'objectiu 2 i 198.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470.6200.03/334A per a zones elegibles de l'objectiu 3.
Español: 600.000 euros destinados a las acciones dirigidas a mejorar la capacitación de los representantes de los trabajadores, de los cuales 402.000 euros con cargo a la partida 6204.470.6200.03/334A para zonas elegibles del objetivo 2 y 198.000 euros con cargo a la partida 6204.470620003/334A para zonas elegibles del objetivo 3.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del Sarral.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del Sarral.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la construcció d'un edifici destinat a formació laboral de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la construcción de un edificio destinado a formación laboral, de Palol de Revardit
Català: La quantia total dels premis serà d'11.360 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU03 D/483000100/6520 del pressupost prorrogat per a l'any 2007, Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: La cuantía total de los premios será de 11.360 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU03 D/483000100/6520 del presupuesto prorrogado para el año 2007, Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: ANUNCI sobre transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Català: 6.4 La persona adjudicatària de la beca ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients.
Español: 6.4 La persona adjudicataria de la beca debe respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes.
Català: 12.7 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 12.7 En el caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante tendrá que presentar, junto con el documento de aceptación, la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: EAP, Serveis Socials, CDIAP, CREDA, etc.
Español: EAP, Servicios Sociales, CDIAP, CREDA, etc.
Català: 2.2 Selecciona els indicadors d'avaluació.
Español: 2.2 Selecciona los indicadores de evaluación.
Català: k) Fer les fotocòpies de la planta on estigui destinat l'uixer o uixera major.
Español: k) Realizar las fotocopias de la planta donde esté destinado el ujier o la ujier mayor.
Català: d) Discussions públiques amb companys de treball, que deteriorin la imatge de l'empresa.
Español: d) Discusiones públicas con compañeros de trabajo, que deterioren la imagen de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Experiència de treball en projectes de cooperació al desenvolupament finançats per altres organismes públics o privats (en els darrers 5 anys): 1,5
Español: Experiencia de trabajo en proyectos de cooperación al desarrollo financiados por otros organismos públicos o privados (en los últimos 5 años): 1,5
Català: La jornada de treball és de 1.626 hores anuals, a raó de 6 hores i 40 minuts per cadascun dels 244 dies de treball efectiu que s'assignen per a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.626 horas anuales, a razón de 6 horas y 40 minutos horas por cada uno de los 244 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal.
Català: Anualment s'ha de fer una anàlisi representativa de la fracció sòlida i líquida obtinguda mitjançant el separador, la qual ha de contenir: percentatge de matèria seca, matèria orgànica, nitrogen amoniacal, nitrogen total, fòsfor, coure i zinc.
Español: Anualmente debe realizarse un análisis representativo de la fracción sólida y líquida obtenida mediante el separador, que debe incluir: porcentaje de materia seca, materia orgánica, nitrógeno amoniacal, nitrógeno total, fósforo, cobre y zinc.
Català: El sector on es troba l'activitat es considera com un espai de sensibilitat acústica moderada-baixa.
Español: El sector donde está la actividad se considera como un espacio de sensibilidad acústica moderada-baja.
Català: —1 Utilitzar els mecanismes que permeten el desenvolupament i la manifestació com a creador.
Español: —1 Utilizar los mecanismos que permiten el desarrollo y la manifestación como creador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del servei de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del servicio de transporte adaptado para personas con movilidad reducida.
Català: 1.2 Els plans de formació que s'elaborin podran
Español: 1.2 Los planes de formación que se elaboren podrán
Català: L'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988, al Reial decret 995/2000 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988, en el Real decreto 995/2000, y en el Plan hidrológico, así como en los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: b) Centres d'acolliment, centres residencials d'acció educativa i comunitats infantils de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència (DGAIA): el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d'assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina, transport i vigilància.
Español: b) Centros de acogida, centros residenciales de acción educativa y comunidades infantiles de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia (DGAIA): el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina, transporte y vigilancia.
Català: Els acords que adopti la Comissió Paritària en qüestions d'interès general es consideraran part del present Conveni col·lectiu i tindran la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: 10.2.2 La relació de membres de la comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es realitzi la prova, no més tard del dia 19 de maig de 2011.
Español: 10.2.2 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, no más tarde del día 19 de mayo de 2011.
Català: Marc Salvador i Segarra, que actuarà com a vocal.
Español: Marc Salvador i Segarra, que actuará como vocal.
Català: Si no ho fos, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquél en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per vint-i-tres centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco por veintitrés centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: Aquesta regulació haurà de fer-se amb l'objectiu central de conciliar les 2 premisses fonamentals següents:
Español: Esta regulación tendrá que hacerse con el objetivo central de conciliar las dos premisas fundamentales siguientes:
Català: Renunciant: Sra. Maria Llombart i Huesca, lectora de català de la Universitat de Paris 8-Saint Denis, adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Renunciante: Sra. Maria Llombart i Huesca, lectora de catalán de la Universidad de París 8-Saint Denis, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005, seran d'aplicació els salaris recollits a les taules dels annexes I, II, III.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, serán de aplicación los salarios recogidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3.
Català: - No s'admet el pas de línies elèctriques d'alta tensió aèries ni de serveis de caràcter urbanístic, tret que, en aquest darrer cas, tinguin com a finalitat el subministrament dels equipaments i habitatges existents en aquesta subzona.
Español: - No se admite el paso de líneas eléctricas de alta tensión aéreas ni de servicios de carácter urbanístico, salvo que, en este último caso, tengan como finalidad el suministro de los equipamientos y viviendas existentes en esta subzona.
Català: S'estableix una compensació per cessament que consisteix en 3 mensualitats de salari per als treballadors que com a mínim tinguin 25 anys de servei a l'empresa i cessin definitivament en la prestació de serveis per a l'empresa, sigui quina sigui la causa, tret d'acomiadament procedent, sempre que en el moment que causin baixa tinguin una edat superior a 50 anys.
Español: Se establece una compensación por cese consistente en 3 mensualidades de salario para los trabajadores que llevando al menos 25 años de servicios en la empresa, cesan con carácter definitivo en la prestación de servicios para la empresa por cualquier causa, salvo el despido procedente, siempre que en el momento de causar baja, cuenten con una edad superior a 50 años.
Català: La col·laboració entre l'entitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es formalitzarà mitjançant un conveni de col·laboració en el qual s'han de fixar els objectius de la col·laboració, els requisits, les condicions i les obligacions d'ambdues parts.
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se formalizará mediante convenio de colaboración en el que se deben fijar los objetivos de la colaboración, los requisitos, las condiciones y las obligaciones de ambas partes.
Català: g) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: g) En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació del text íntegre d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación del texto íntegro de unos estatutos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, aquesta convocatòria no preveu cap causa objectiva de renúncia a la participació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, esta convocatoria no prevé ninguna causa objetiva de renuncia a la participación.
Català: - Cal aportar la concreció del sistema general viari vinculant proposat, sobre els plànols d'ordenació del planejament general vigent.
Español: - Es necesario aportar la concreción del sistema general viario vinculante propuesto, sobre los planos de ordenación del planeamiento general vigente.
Català: Donar publicitat al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2011, en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2011, en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: La documentació per acreditar-se és la següent:
Español: La documentación para acreditarse es la siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a la fitxa del catàleg de masies rurals número M-101, en el que s'inclou l'ús de turisme rural, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ficha del catálogo de masías rurales número M-101, en el que se incluye el uso de turismo rural, de Bigues i Riells, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les retribucions del personal estan constituïdes pel salari base i els complements d'aquest i correspon a la jornada normal a què es refereix l'article 41 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo y corresponde a la jornada normal a que se refiere el artículo 41 del presente Convenio.
Català: 33.2 En casos determinats, el Consell regulador podrà fer excepcions al que assenyala l'apartat anterior, per mitjà d'estudi previ, sempre que l'embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador.
Español: 33.2 En casos determinados, el Consejo regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, por medio de estudio previo, siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Un fons consistent en una aportació econòmica anual de caràcter variable, determinada en funció del sistema de la instal·lació, de la tipologia dels residus i del nombre de tones que la instal·lació tracta anualment.
Español: b) Un fondo consistente en una aportación económica anual de carácter variable, determinada en función del sistema de la instalación, de la tipología de los residuos y del número de toneladas que la instalación trata anualmente.
Català: Dona suport als expedients d'expurgació d'efectes judicials.
Español: Presta apoyo a los expedientes de expurgación de efectos judiciales.
Català: Coneix les característiques, els orígens i la història, i els codis estètics de la tècnica de hip-hop, així com els principals artistes i grups o companyies de referència en aquest àmbit.
Español: Conoce las características, los orígenes y la historia, y los códigos estéticos de la técnica de hiphop, como los principales artistas y grupos o compañías de referencia en este ámbito.
Català: La data d'entrada del expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques fou el 28 d'octubre de 2010.
Español: La fecha de entrada del expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas fue el 28 de octubre de 2010.
Català: D'una part, l'Il·lustríssim Senyor José Antonio Canas Torres, president del Centre Nacional d'Informació Geogràfica (CNIG), organisme autònom de l'Administració de l'Estat que depèn del Ministeri de Foment, en virtut de l'establert en el Reial decret 1243/1990 (BOE del 17.10.1990) i del seu nomenament com a director general de l'Institut Geogràfic Nacional pel Reial decret 1217/1996, de 24 de maig (BOE del 25.5.1996).
Español: De una parte, el Ilustrísimo Señor José Antonio Canas Torres, presidente del Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG), organismo autónomo de la Administración del Estado que depende del Ministerio de Fomento, en virtud de lo establecido en el Real decreto 1243/1990 (BOE del 17.10.1990) y de su nombramiento como director general del Instituto Geográfico Nacional por el Real decreto 1217/1996, de 24 de mayo (BOE del 25.5.1996).