BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal docent, els Tribunals qualificadors tindran la composició prevista al Reglament de l'Escola i al Conveni d'Adscripció a la Universitat.
Español: Para el personal docente, los Tribunales calificadores tendrán la composición prevista en el Reglamento de la Escuela y al Convenio de Adscripción en la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es deixaran preparades les connexions necessàries per tal que el dipòsit de la Fontsanta pugui rebre l'aigua producte de la ITAM del Baix Llobregat i per la futura artèria entre la Fontsanta i el Prat de Llobregat.
Español: Se dejarán preparadas las conexiones necesarias para que el depósito de La Fontsanta pueda recibir el agua producto de la ITAM de El Baix Llobregat y para la futura arteria entre La Fontsanta y El Prat de Llobregat.
Català: Càlcul de superfícies de cada zona i de les vies de
Español: Cálculo de superficies de cada zona y de las vías de
Català: El fumar dins les mines o intentar produir foc per qualsevol procediment és sempre causa d'acomiadament.
Español: El fumar dentro de las minas o el intentar producir fuego por cualquier procedimiento será siempre causa de despido.
Català: b) Les subvencions i aportacions de qualsevol altra administració pública.
Español: b) Las subvenciones y aportaciones de cualquier otra administración pública.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària proposat/ada pel Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament, i un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso a grado medio y para la prueba de acceso a grado superior, estará constituida por los miembros siguientes: un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a propuesto por el Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo, y un/a secretario/a, y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i de les alineacions de la finca situada a la confluència del passeig Francesc Macià i del carrer Montserrat, del terme municipal de Rubí
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y de las alineaciones de la finca situada en la confluencia del Paseo Francesc Macià y de la Calle Montserrat, del término municipal de Rubí
Català: Firmar les noves taules del Conveni col·lectiu que regiran amb efectes d'1 de gener de 2012, que representen un percentatge final d'increment, respecte a les de l'any 2010, del 2,4%, atès que l'IPC de l'any 2011 es va situar per al conjunt del territori nacional en aquest percentatge del 2,4%, de conformitat amb l'últim paràgraf de la Disposició transitòria segona del Conveni col·lectiu de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya per als anys 2010 i 2011 i amb la interpretació que del mateix ha realitzat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en Sentència de 18 de juliol de 2012.
Español: Firmar las nuevas tablas del Convenio colectivo que regirán con efectos de 1 de enero de 2012, que representan un porcentaje final de incremento, respecto a las del año 2010, del 2,4 %, atendido que el IPC del año 2011 se situó para el conjunto del territorio nacional en ese porcentaje del 2,4%, de conformidad con el último párrafo de la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya para los años 2010 y 2011 y con la interpretación que del mismo ha realizado el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en Sentencia de 18 de julio de 2012.
Català: - Millora del ferm amb aportació de tot-u en els trams sense material base, perfilament i compactació del terra de la plataforma.
Español: - Mejora del firme con aportación de zahorra en los tramos sin material base, perfilado y compactación del suelo de la plataforma.
Català: Per aquest motiu, les remissions esmentades s'entendran fetes, mentre no entri en vigor el nou reglament, a les normes vigents fins al moment, especialment al Reglament de seguretat privada aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, i a l'Ordre INT/314/2011, d'1 de febrer, sobre empreses de seguretat.
Español: Por este motivo, dichas remisiones se entenderán efectuadas, mientras no entre en vigor el nuevo reglamento, a las normas vigentes hasta el momento, especialmente al Reglamento de seguridad privada aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, y a la Orden INT/314/2011, de 1 de febrero, sobre empresas de seguridad.
Català: Qualificació i especialització per a l'exercici de les funcions professionals
Español: Calificación y especialización para el ejercicio de las funciones profesionales
Català: l'equilibri econòmic i financer de les societats gestores i
Español: equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras y la
Català: a) Telemàtic: a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), mediante el formulario habilitado con este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Iniciació.22 hores
Español: Iniciación. 22 horas
Català: En aquest darrer cas no caldrà l'aportació de la documentació
Español: En este último caso, no será necesario aportar la documentación.
Català: e) Tractaments realitzats sobre els digerits: descripció, capacitat (en tones o metres cúbics de digerits i també en kg de nitrogen), amb indicació de la distribució de nitrogen entre les diferents fases resultants o eliminació de nitrogen, quan escaigui.
Español: e) Tratamientos realizados sobre los digeridos: descripción, capacidad (en toneladas o metros cúbicos de digeridos y también en kg de nitrógeno), con indicación de la distribución de nitrógeno entre las diferentes fases resultantes o eliminación de nitrógeno, cuando proceda.
Català: 12.2 Per a cada línia d'actuació, l'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 8 punts al criteri b.2) i una puntuació mínima total de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 12.2 Para cada línea de actuación, el otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 8 puntos en el criterio b.2) y una puntuación mínima total de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca detallada en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Se li assigna un coeficient amb relació al total immoble que forma part, de vint enters per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente con relación al total inmueble de que forma parte, de veinte enteros por ciento.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2365 i 3690, en assistir una persona que havia patit un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2365 y 3690, al asistir a una persona que había sufrido un accidente de tráfico.
Català: Organització i estructura central i territorial.
Español: Organización y estructura central y territorial.
Català: El dit Protocol, atorgat l'1 de juliol de 1999, preveia, d'una banda, un procés d'incorporació gradual de les mateixes instal·lacions amb les seves càrregues financeres preexistents i el seu règim de finançament específic en la gestió integral d'aquell servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions, que haurà de culminar amb la transferència de les instal·lacions, un cop atorgades les autoritzacions legals preceptives, i d'una altra, i com a aspecte econòmic d'aquest procés, la internalització dels diversos costos del servei en alta –actualment tarifa d'Aigües Ter-Llobregat i taxa metropolitana de garantia i subministrament– en la tarifa del servei de distribució domiciliaria que perceben els gestors respectius.
Español: Dicho Protocolo, otorgado el 1 de julio de 1999, preveía, por una parte, un proceso de incorporación gradual de las mismas instalaciones con sus cargas financieras preexistentes y su régimen de financiación específico en la gestión integral de aquel servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones, que habrá de culminar con la transferencia de las instalaciones, una vez otorgadas las autorizaciones legales preceptivas, y de otra, y como aspecto económico de este proceso, la internalización de los diversos costes del servicio en alta –actualmente tarifa de Aguas Ter-Llobregat y tasa metropolitana de garantía y suministro– en la tarifa del servicio de distribución domiciliaria que perciben los gestores respectivos.
Català: Acords del Consell General
Español: Acuerdos del Consejo General
Català: e) Informar mensualment de la programació, execució, seguiment i beneficiaris de les accions, en la forma i terminis establerts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Informar mensualmente de la programación, ejecución, seguimiento y beneficiarios de las acciones, en la forma y plazos establecidos por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest acord es concretarà en un acte que signaran les parts i Comissió de Seguiment i Aplicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Este acuerdo se concretará en un acto que firmarán las partes y la Comisión de Seguimiento y Aplicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2012, sobre una Resolució de 24 de maig de 2012 referent a l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació dels terrenys destinats a aparcament de vehicles a la zona de l'estació del tren cremallera prevista en el Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2012, sobre una Resolución de 24 de mayo de 2012 referente a la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de los terrenos destinados a aparcamiento de vehículos en la zona de la estación del tren cremallera prevista en el Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs.
Català: Cal deixar clar que si un ens local presenta una sol·licitud que engloba més d'un municipi, ha de presentar l'ordenança dels municipis implicats, tret que tingui delegades les competències.
Español: Si un ente local presenta una solicitud que engloba a más de un municipio, debe presentarse la ordenanza de los municipios implicados, a no ser que tenga delegadas las competencias.
Català: L'exercici de la Presidència té una durada de 2 anys i, en cas de circumstàncies excepcionals, pot ser ampliada per una durada màxima d'un any.
Español: El ejercicio de la Presidencia tiene una duración de 2 años y, en caso de circunstancias excepcionales, puede ser ampliada por una duración máxima de un año.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats.
Español: Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados.
Català: Superfície construïda: vint-i-set metres, trenta-set decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE construida: veintisiete metros, treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3269/2008, de 19 de juny, de cessament de la senyora Laura Lladó Garcia com a administradora departamental del SIP de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3269/2008, de 19 de junio, de cese de la señora Laura Lladó Garcia como administradora departamental del SIP de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha rebut un informe favorable, inclou suficient base agrícola per poder portar a terme una aplicació agrícola de les dejeccions correcta.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha recibido informe favorable, incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: d) CCOO Federació de Comunicació i Transport de Comissions Obreres de Catalunya: via Laietana, 16, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: d) CCOO Federación de Comunicación y Transporte de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Examen de l'adequació a la Constitució i a l'Estatut dels preceptes del Reial decret 804/2011, objecte de dictamen
Español: Examen de la adecuación a la Constitución y al Estatuto de los preceptos del Real decreto 804/2011, objeto de dictamen
Català: El dia 1 d'octubre de 2008 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: El día 1 de octubre de 2008 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/847/2012, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 06/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/847/2012, de 27 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 06/2012).
Català: RESOLUCIÓ INT/1740/2004, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/011/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1740/2004, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/011/04).
Català: La liquidació del mes comprendrà el pagament dels salaris o havers del mes natural i els variables per períodes de 21 dies feiners cada mes.
Español: La liquidación del mes comprenderá el abono de los salarios o haberes del mes natural y las variables por períodos de 21 días laborables cada mes.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament d'Olot tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Olot tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Blancaneus, a la selecció en festivals, premis i mostres, a la seva comercialització nacional i internacional, i a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Blancanieves, la selección en festivales, premios y muestras, su comercialización nacional e internacional, y a la distribución y a la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: Aquesta Comissió Paritària entén que si alguna empresa està abonant i meritant la gratificació extraordinària de Sant Josep, de març a març, en el moment en què es produeixi la seva desaparició (1 de gener de 1999), s'estarà produint una situació anàloga a la creada amb la gratificació d'estiu esmentada en el Conveni i que, per tant les empreses que es trobin en aquesta conjuntura han d'abonar als seus treballadors la part proporcional corresponent al període de 20 de març al 31 de desembre de 1998.
Español: Esta Comisión Paritaria entiende que si alguna empresa viene abonando y devengando la gratificación extraordinaria de San José, de marzo a marzo, en el momento en que se produzca su desaparición (1 de enero de 1999), se estará produciendo una situación análoga a la creada con la gratificación de verano mencionada en el Convenio y que por lo tanto las empresas que se encuentren en esta coyuntura deberán abonar a sus trabajadores la parte proporcional correspondiente al período de 20 de marzo al 31 de diciembre de 1998.
Català: Mesurament de l'alçada reguladora
Español: Medición de la altura reguladora
Català: d) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals Socials.
Español: d) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales de lo Social.
Català: 14.10 Examinades, si s'escau, les al·legacions formulades i les reformulacions dels projectes, l'òrgan instructor ha de proposar l'aprovació o la denegació de la subvenció a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.10 Examinadas, si procede, las alegaciones formuladas y las reformulaciones de los proyectos, el órgano instructor tiene que proponer la aprobación o denegación de la subvención a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, ni les traslladades de llocs de treball, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, ni las trasladadas de puestos de trabajo, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Es defineixen dos tipus de reculada:
Español: Se definen dos tipos de retranqueados:
Català: Substituir la Presidència en cas que es produís la vacant del càrrec abans que finalitzés el període de mandat, i durant el temps que aquests Estatuts fixen.
Español: Sustituir la Presidencia en caso de que se produjera la vacante del cargo antes de que finalizara el periodo de mandato, y durante el tiempo que estos Estatutos fijan.
Català: Senyor Josep Baltà i Pelegrí, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Baltà i Pelegrí, maestro artesano panadero.
Català: En data 15 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual i transcripció del planejament vigent a l'àmbit de can Barata, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual y transcripción del planeamiento vigente en el ámbito de Can Barata, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: -I El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme l'11 de desembre de 2013, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 159/2013, les bases de la XXVI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6532, de 2 de gener de 2014.
Español: -I El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión llevada a cabo el 11 de diciembre de 2013, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 159/2013, las bases de la XXVI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6532, de 2 de enero de 2014.
Català: a) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministrament en l'àmbit de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, per un import superior a 60.101,21 euros.
Español: a) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación en relación con los contratos de suministro en el ámbito de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, por un importe superior a 60.101,21 euros.
Català: L'article 8.1.d) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern disposa la publicitat activa d'aquest acord en el portal de transparència.
Español: El artículo 8.1.d) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno dispone la publicidad activa de este acuerdo en el portal de transparencia.
Català: Existència i adequació d'indicadors d'avaluació (quantitatius i qualitatius): (3 punts).
Español: Existencia y adecuación de indicadores de evaluación (cuantitativos y cualitativos): (3 puntos).
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció oest fins a arribar al Mas de Mariano Nyanyo, al terme municipal de Soses.
Español: Desde este punto se establece una línea recta dirección oeste hasta llegar al Mas de Mariano Nyanyo, en el término municipal de Soses.
Català: El personal sanitari dels equips d'atenció primària, del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació que realitzi atenció continuada serà retribuït per les hores efectivament treballades per aquest concepte, sense que s'inclogui el seu pagament ni en les vacances ni en les pagues extraordinàries.
Español: El personal sanitario de los equipos de atención primaria, el personal facultativo de servicios jerarquizados y el personal residente en formación que realicen atención continuada serán retribuidos por las horas efectivamente trabajadas por este concepto, sin que se incluya su pago en las vacaciones o en las pagas extraordinarias.
Català: Horari fix: S'entén per horari fix el que, un cop establert, no canvia al llarg de l'any i es pot realitzar en jornada continuada o partida.
Español: Horario fijo: se entiende por horario fijo el que una vez establecido, no varía a lo largo del año, pudiendo realizarse en jornada continuada o partida.
Català: u) Per realitzar funcions sindicals, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: u) Para realizar funciones sindicales, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 10.1.6 La data de referència per valorar els nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya és el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1.6 La fecha de referencia para valorar los niveles de los puestos ocupados a la Administración de la Generalidad de Cataluña es el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.