BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'edició d'obres literàries relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.
Español: c) La edición de obras literarias relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.
Català: Comprovació de materials utilitzats.
Español: Comprobación de materiales utilizados.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 5, apartat 1 i supressió de l'apartat 4; 6, lletres f, h, i, n i s; 8; 9, lletres b i c; 12, apartats 2, 3, 4, i supressió del contingut de l'apartat 5 que passa a tenir la redacció de l'apartat 6 el qual se suprimeix; 14; 15, lletres b, e, h, i k; 16, lletres h, i, i j; 17, lletra e; 21, apartat 2; 23, lletra i; 25, paràgraf primer; 26, lletres e i f; 32, paràgrafs segon i sisè; 33, lletra i; 35, paràgraf segon; 48, supressió del contingut de la lletra f que passa a tenir la redacció de la lletra g la qual se suprimeix; 57, paràgraf segon; 61, lletres p i q; 62, lletres c, e i f; 69, paràgraf primer; 70, paràgraf segon; 83; i la supressió de les disposicions addicionals primera i segona, i final dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 5, apartado 1 y supresión del apartado 4; 6, letras f, h, i, n y s; 8; 9, letras b y c; 12, apartados 2, 3, 4, y supresión del contenido del apartado 5, que pasa a tener la redacción del apartado 6 el cual se suprime; 14; 15, letras b, e, h, y k; 16, letras h, i, y j; 17, letra e; 21, apartado 2; 23, letra i; 25, párrafo primero; 26, letras e y f; 32, párrafos segundo y sexto; 33, letra i; 35, párrafo segundo; 48, supresión del contenido de la letra f que pasa a tener la redacción de la letra g la cual se suprime; 57, párrafo segundo; 61, letras p y q; 62, letras c, e y f; 69, párrafo primero; 70, párrafo segundo; y 83; y la supresión de las disposiciones adicionales primera y segunda, y final de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'increment anual d'aquest complement personal serà igual a l'IPC real de Catalunya per als 4 anys de vigència del Conveni.
Español: El incremento anual de este complemento personal será igual al IPC real de Cataluña para los cuatro años de vigencia del Convenio.
Català: Permanència en el batxillerat nocturn
Español: Permanencia en el bachillerato nocturno
Català: a) Donar suport a la Direcció General de Comerç en la formulació de les línies estratègiques d'actuació de millora de la competitivitat del sector i en l'avaluació dels resultats de les polítiques.
Español: a) Dar apoyo a la Dirección General de Comercio en la formulación de las líneas estratégicas de actuación de mejora de la competitividad del sector y en la evaluación de los resultados de las políticas.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Local baixos de l'Ajuntament
Español: Local bajos del Ayuntamiento
Català: El registrador acaba el seu informe afirmant que els interessats van acudir a una altre notari, sense aportar títols i declarant que la finca havia estat adquirida per justos i legítims títols.
Español: El registrador acaba su informe afirmando que los interesados acudieron a otro notario, sin aportar títulos y declarando que la finca había sido adquirida por justos y legítimos títulos.
Català: Els usos previstos són el registre de les dades d'aquestes empreses i la seva relació amb la seva identificació.
Español: Los usos previstos son el registro de los datos de estas empresas y su relación con su identificación.
Català: El servei de manteniment de les instal·lacions de seguretat es divideix en les prestacions següents:
Español: El servicio de mantenimiento de las instalaciones de seguridad se divide en las prestaciones siguientes:
Català: Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació, les operacions i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia de transport a 220 kV, doble circuit, "Pont de Suert-Pobla de Segur", entre els suports 128 i 131 per al condicionament de la carretera CN-260, que creua la línia entre els suports 129 i 130, al terme municipal de la Pobla de Segur (Lleida), i les seves característiques principals s'especifiquen a continuació:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea de transporte a 220 kV, doble circuito, "Pont de Suert-Puebla de Segur", entre los apoyos 128 y 131 para el acondicionamiento de la carretera CN-260, que cruza la línea entre los apoyos 129 y 130, en el término municipal de La Pobla de Segur (Lleida), y cuyas características principales se especifican a continuación:
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria del proyecto en un documento PDF según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Els usos previstos són els necessaris per al tractament estadístic de les dades obtingudes.
Español: Los usos previstos son los necesarios para el tratamiento estadístico de los datos obtenidos.
Català: 16.3 Per a tots els programes, és requisit necessari per poder atorgar-se subvenció, l'obtenció d'un mínim de 50 punts d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: 16.3 Para todos los programas, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: La Comissió, en la reunió de constitució, escollirà el/la secretari/a de la mateixa. Aquest, tindrà la tasca de conduir les reunions, canalitzant-ne les demandes i fent arribar, a les diferents parts, les resolucions de la Comissió.
Español: La Comisión, en la reunión de constitución, escogerá el/la secretario/a de la misma, quién tendrá la misión de conducir las reuniones, canalizando las demandas y haciendo llegar, a las diferentes partes, las resoluciones de la Comisión.
Català: El 10.12.2007 el peticionari va presentar davant del Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del Parc Eòlic Coll Ventós.
Español: El 10.12.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del Parque Eólico Coll Ventós.
Català: dificultat d'executar-les en la gran quantitat d'urbanitzacions existents a
Español: dificultad de ejecutarlas en la gran cantidad de urbanizaciones existentes en
Català: RESOLUCIÓ VEH/221/2020, de 3 de febrer, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/221/2020, de 3 de febrero, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: Els procediments per a obtenir les autoritzacions establertes per l'article 4 s'inicien amb la sol·licitud prèvia de les persones físiques o jurídiques interessades.
Español: Los procedimientos para obtener las autorizaciones establecidas en el artículo 4 se inician previa solicitud de las personas físicas o jurídicas interesadas.
Català: 2.2 Proposa altes i baixes de codis i conceptes en assentaments predefinits seguint els procediments establerts.
Español: 2.2 Propone altas y bajas de códigos y conceptos en asientos predefinidos siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Es Bòrdes.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2007, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han superat el concurs de selecció per cobrir places de personal laboral en règim de contracte laboral indefinit de la Universitat de Lleida, convocades per la Resolució de 5 de març de 2007 (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2007, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han superado el concurso de selección para cubrir plazas de personal laboral en régimen de contrato laboral indefinido de la Universidad de Lleida, convocadas por la Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen en l'informe sobre el Programa de restauració i sobre la disposició d'un Pla d'autoprotecció, l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en el informe sobre el Programa de restauración y sobre la disposición de un Plan de autoprotección, el impacto se califica como compatible.
Català: Pel personal tècnic/administratiu del Procés de Explotació de Xarxes, l'horari és de 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres, realitzant 7,30 hores de treball efectiu, inclosos els 20 minuts de descans; per tal de completar el nombre total d'hores/any es realitzaran cada dijous 2,5 hores de les 16.30 a les 19 hores.
Español: Para el personal técnico/administrativo del Proceso de Explotación de Redes, el horario es de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes, realizando 7,30 horas de trabajo efectivo, incluidos los 20 minutos de descanso; con el fin de completar el número total de horas/año se realizarán cada jueves 2,5 horas de las 16.30 a las 19 horas.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, degudament justificada en l'expedient, se'n podrà requerir a les entitats interessades la presentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, debidamente justificada en el expediente, se podrá requerir a las entidades interesadas su presentación.
Català: Aprovat el projecte T-F-00502, "Projecte de supressió de passos a nivell dels FGC a Callús", del terme municipal de Callús, en data 22 de març de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-F-00502, "Proyecto de supresión de pasos a nivel de los FGC en Callús", del término municipal de Callús, con fecha 22 de marzo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: f) Fomentar i promocionar els productes agroalimentaris de qualitat i els hàbits de consum de productes alimentaris, especialment de la dieta mediterrània.
Español: f) Fomentar y promocionar los productos agroalimentarios de calidad y los hábitos de consumo de productos alimentarios, especialmente de la dieta mediterránea.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a la finca anomenada Emtex, SA
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca llamada Emtex, SA
Català: RESOLUCIÓ TES/2584/2015, de 6 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del càmping Xenturri, al terme municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20150123).
Español: RESOLUCIÓN TES/2584/2015, de 6 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del camping Xenturri, en el término municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20150123).
Català: d) Comunicacions i treballs presentats i publicat, conferències
Español: d) Comunicaciones y trabajos presentados y publicados, conferencias
Català: Expiració del termini pel que van ser elegits o designats.
Español: Expiración del plazo para el que fueron elegidos o designados.
Català: d) "La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus", comprendrà la pèrdua de la targeta de marcar 2 vegades en un mateix any.
Español: d) "El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves", comprenderá la pérdida de la tarjeta de marcar 2 veces en un mismo año.
Català: b) Aprovar les propostes adreçades al Parlament o, si escau, a l'ens fiscalitzat, orientades a millorar els serveis que presta el sector públic de Catalunya.
Español: b) Aprobar las propuestas dirigidas al Parlamento o, si procede, al ente fiscalizado, orientadas a mejorar los servicios prestados por el sector público de Cataluña.
Català: La resta d'efectes seran els previstos en l'Estatut dels Treballadors.
Español: El resto de efectos serán los previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Pel que fa al mèrit referent a les publicacions, treballs de recerca, ponències i comunicacions s'aportarà còpia electrònica o en paper dels textos.
Español: Con respecto al mérito referente a las publicaciones, trabajos de investigación, ponencias y comunicaciones se aportará copia electrónica o en papel de los textos.
Català: Els acords als quals arribi la Comissió paritària s'adoptaran per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos a los que llegue la Comisión paritaria se adoptarán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Actuacions en edificis en situació de risc
Español: Actuaciones en edificios en situación de riesgo
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada en els apartats 3.1, 3.2 i 3.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en los apartados 3.1, 3.2 y 3.3 de estas bases reguladoras.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2c, B2c, G4d, I1c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2c, B2c, G4d, I1c.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada,
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución
Català: x) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: x) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: Condicions particulars de l'edificació
Español: Condiciones particulares de la edificación
Català: b) Coordinar les funcions de les diferents unitats administratives de serveis generals de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances en relació amb la gestió dels assumptes de personal, econòmics, de contractació i patrimoni.
Español: b) Coordinar las funciones de las diferentes unidades administrativas de servicios generales de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en relación con la gestión de los asuntos de personal, económicos, de contratación y patrimonio.
Català: Motiu: fomentar l'autonomia de les dones
Español: Motivo: fomentar la autonomía de las mujeres
Català: aquell any a nivell de l'Estat.
Español: aquel año a nivel del Estado.
Català: A) Parcel·la D5: 3.477.500 ptes. (tres milions quatre-centes setanta-set mil cinc-centes pessetes).
Español: A) Parcela D5: 3.477.500 ptas. (tres millones cuatrocientas setenta y siete mil quinientas pesetas).
Català: 45.7.2 D'acord amb el previst a l'apartat 1 de l'article 14 de la present llei, el treballador tindrà dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, en cas necessari, quan consideri que aquesta activitat comporta un risc greu i imminent per a la seva vida o la seva salut.
Español: 45.7.2 De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Ley, el trabajador tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el puesto de trabajo, en caso necesario, cuando considere que esta actividad comporta un riesgo grave e inminente para su vida o su salud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1451/2011, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa), i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1451/2011, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa), y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas las funciones siguientes:
Català: Una formació que ajudi a fer front, amb coneixement i responsabilitat, a la gran diversitat de situacions que afecten la vida de les persones com a éssers individuals i com a membres d'una col·lectivitat.
Español: Una formación que ayude a hacer frente, con conocimiento y responsabilidad, a la gran diversidad de situaciones que afectan a la vida de las personas como seres individuales y como miembros de una colectividad.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant del Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 266/99, interposat contra la desestimació presumpta del recurs administratiu presentat contra l'acte administratiu del delegat territorial de Lleida d'1.10.1999 decidint no obrir el termini de preinscripció d'alumnes de l'ESO a l'IES Batxillerat mixt núm. 4.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 266/99, interpuesto contra la desestimación presunta del recurso administrativo presentado contra el acto administrativo del delegado territorial de Lleida de 1.10.1999 decidiendo no abrir el plazo de preinscripción de alumnos de la ESO en el IES Batxillerat mixt núm. 4.
Català: 4.1 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut i es fixarà la data a partir de la qual es poden iniciar, extrems que es plasmaran en l'acta de control corresponent.
Español: 4.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda y se fijará la fecha a partir de la que se pueden iniciar, extremos que se plasmarán en el acta de control correspondiente.
Català: Analitza les oportunitats i les amenaces de l'entorn per definir estratègies d'actuació apropiades.
Español: Analiza las oportunidades y las amenazas del entorno para definir estrategias de actuación apropiadas.
Català: L'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte que no estigui inclòs a l'annex I o a l'annex II, que afecti de forma apreciable, directament o indirecta espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto que no esté incluido en el anexo I o en el anexo II, que afecte de forma apreciable, directa o indirectamente a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 4.6 Principals situacions crítiques que es poden donar en una unitat de teràpia metabòlica.
Español: 4.6 Principales situaciones críticas que se pueden dar en una unidad de terapia metabólica.
Català: c) Conèixer els informes i els estudis que obtingui l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, que provenen dels serveis de prevenció, de la Inspecció de Treball o altres entitats.
Español: c) Conocer cuantos informes y estudios obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, provenientes de los servicios de prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades.
Català: Cap de cuina, dispenser, oficial de primera i conductor de primera especial.
Español: Jefe de cocina, despensero, oficial de primera y conductor de primera especial.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjuntada.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las solicitudes y la documentación adjuntada.
Català: 2.3 No es considerarà prioritari el finançament dins
Español: 2.3 No se considerará prioritaria la financiación
Català: Els representants dels treballadors podran cedir-se totalment o parcialment les hores entre ells, sempre que hagin fet una comunicació escrita prèvia a Gerència.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán cederse total o parcialmente las horas entre ellos, siempre que hayan hecho una comunicación escrita previa a Gerencia.
Català: La borsa de la jurisdicció penal inclou les següents destinacions:
Español: La bolsa de la jurisdicción penal incluye los siguientes destinos:
Català: L'absència injustificada del lloc de prestació de treball o l'abandó reiterat.
Español: La ausencia injustificada del lugar de prestación de trabajo o el abandono reiterado.