BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, en data 18 d'octubre de 2021, s'ha efectuat el tràmit de negociació sindical a la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a què fa referència l'article 37.1 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre;
Español: Visto que, en fecha 18 de octubre de 2021, se ha efectuado el trámite de negociación sindical en la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, a qué hace referencia el artículo 37.1 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre;
Català: 1.b) Confirma poder assistir a la feina en la resta de la seva mitja jornada, 4 hores.
Español: 1.b) Confirma poder asistir al trabajo en el resto de su media jornada, 4 horas.
Català: a la factoria d'Abrera, es fixen per aquest concepte les quantitats
Español: la factoría de Abrera, se fijan por este concepto las siguientes
Català: Apoderament de les dones i/o enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes del projecte per a l'exigibilitat i/o compliment dels drets humans (fins a 5 punts).
Español: Empoderamiento de las mujeres y/o fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas del proyecto para la exigibilidad y/o cumplimiento de los derechos humanos (hasta 5 puntos)
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/CC00/1100016878/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. CS/CC00/1100016878/CA).
Català: I cal continuar treballant en aquesta direcció.
Español: Y hay que seguir trabajando en esta dirección.
Català: Aquestes condicions precàries fan necessari dotar, amb la major brevetat possible, d'un nou accés a la població de Castell d'Aro des de la carretera Gi-662.
Español: Estas condiciones precarias hacen necesario dotar, con la mayor brevedad posible, de un nuevo acceso a la población de Castell d'Aro desde la carretera Gi-662.
Català: Gestionar el pressupost i el personal assignats i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral; gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i participar en la gestió dels registres d'entitats jurídiques i en els programes de mediació familiar; controlar i fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una gestió eficient dels recursos.
Español: Gestionar el presupuesto y el personal asignado y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral; gestionar el registro de entrada y salida de documentos y participar en la gestión de los registros de entidades jurídicas y en los programas de mediación familiar; controlar y hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir una gestión eficiente de los recursos.
Català: C2 pel sistema d'oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: C2 por el sistema de oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds comença a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució, i té com a data límit per a l'admissió de projectes l'1 de desembre de 2003.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución, y tiene como fecha límite para la admisión de proyectos el 1 de diciembre de 2003.
Català: b) La Mesa electoral, un cop acabat el termini de presentació de sol·licituds de vot per correu, aixecarà una acta en la que figurarà la relació dels col·legiats que hagin exercit aquest dret, i adjuntarà a l'acta la documentació presentada.
Español: b) La Mesa electoral, una vez acabado el plazo de presentación de solicitudes de voto por correo, levantará un acta en la que figurará la relación de los colegiados que hayan ejercido este derecho, adjuntándose en el acta la documentación presentada.
Català: En les provisions de lloc de treball en què es produeixi una promoció interna i que comportin un canvi de categoria, s'aplicarà el període de prova que correspongui i en cas de no superar-lo, el/la treballador/a retornarà a la categoria i nivell anterior, recuperant les condicions d'aquest lloc, sense percebre cap liquidació, excepció de les generades per les prorrates de les pagues extraordinàries, ni rescissió de contracte.
Español: En las provisiones de puesto de trabajo en que se produzca una promoción interna y que comporten un cambio de categoría, se aplicará el periodo de prueba que corresponda y en caso de no superarlo, el/la trabajador/a volverá a la categoría y nivel anterior, recuperando las condiciones de este puesto, sin percibir ninguna liquidación, excepción de las generadas por las prorratas de las pagas extraordinarias, ni rescisión de contrato.
Català: 43.2 Taller de llançament per al creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: 43.2 Taller de lanzamiento para el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la Resolució d'un nomenament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la Resolución de un nombramiento.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona i als ajuntaments d'Avinyó i Sallent, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante la Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona y en los ayuntamientos de Avinyó y Sallent, durante un plazo de 15 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: criteris d'avaluació.
Español: consideración de criterios de evaluación.
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decrets de la Presidència, i a proposta dels Tribunals qualificadors dels concursos-oposició convocats a l'efecte, han estat nomenats funcionaris de la plantilla de funcionaris de la Diputació de Girona, per les places que s'indiquen a continaució:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que mediante Decretos de esta Presidencia, y a propuesta de los Tribunales calificadores de los concursos oposición convocados al efecto, ha sido nombrados funcionarios de la plantilla de funcionarios de la Diputación de Girona, para las plazas que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat IX dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Tanmateix els fills dels treballadors podran gaudir de matrícula gratuïta i de descomptes del 75% dels preus de les activitats complementàries esportives.
Español: Sin embargo los hijos de los trabajadores podrán disfrutar de matrícula gratuita y de descuentos del 75% de los precios de las actividades complementarias deportivas.
Català: El personal que durant la vigència d'aquest Conveni compleixi els 25 anys o més d'antiguitat en l'empresa gaudeix d'un premi consistent en 7 dies de descans retribuït, que ha d'efectuar fora del període de vacances pactat en aquest Conveni.
Español: El personal que, durante la vigencia de este Convenio, cumpla los 25 años o más de antigüedad en la empresa, disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido, que efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: d) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.d) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix.
Español: d) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.d) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la lengua clásica que imparte.
Català: Cada centre educatiu aplica i completa el currículum en funció de les característiques del seu alumnat, del professorat i de l'entorn on s'ubica i, sempre en relació amb l'oferta dels estudis posteriors.
Español: Cada centro educativo aplica y completa el currículo en función de las características de su alumnado, del profesorado y del entorno donde se ubica y, siempre en relación con la oferta de los estudios posteriores.
Català: normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats
Español: la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades
Català: 2) Desenvolupament de toxines derivades de creixements fúngics i/o bacterians, també afavorits per temperatures i humitat elevades.
Español: 2) Desarrollo de toxinas derivadas de crecimientos fúngicos y/o bacterianos, también favorecidos por temperaturas y humedad elevadas.
Català: —2 S'haurà d'esmenar l'apartat 6 de la memòria, establint que l'alçada màxima de l'edificació corresponent a la nova zona de clau EU-1 és de PB+3PP, corresponent a 12,5 metres.
Español: —2 Se tendrá que corregir el apartado 6 de la memoria, estableciendo que la altura máxima de la edificación correspondiente en la nueva zona de clave EU-1 es de PB+3PP, correspondiente a 12,5 metros.
Català: Actuació en atracaments a entitat bancària o altra entitat de risc (PNT 041/2/05).
Español: Actuación en atracos a entidad bancaria u otra entidad de riesgo (PNT 041/2/05).
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria de concurs públic per a la contractació del manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient, amb les següents condicions generals per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria de concurso público para la contratación del mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente, con las condiciones generales siguientes para la licitación.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, a la urbanización “Punta La Mora”, en el término municipal de Tarragona.
Català: El treball màxim per dia s'estableix en 10 hores, que en cap cas no tenen caràcter d'hora extraordinària.
Español: El máximo de trabajo por día se establece en 10 horas, que en ningún caso tendrán carácter de hora extraordinaria.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al que s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Contractes eventuals i transformació a fixos a temps parcial:
Español: Contratos eventuales y trasformación a fijos a tiempo parcial:
Català: g) Garantir la correcta conservació dels productes i material.
Español: g) Garantizar la correcta conservación de los productos y material.
Català: Si l'empresa, després d'acordar l'organització anual de l'alternança, per raons organitzatives, ha de modificar-ne la distribució establerta de l'horari o de la jornada d'activitat en l'empresa, ho ha de comunicar a l'Institut a fi d'analitzarne conjuntament la viabilitat i, si escau, acordar una nova distribució temporal del treball i de la formació.
Español: Si la empresa, previa aceptación de la organización anual de la alternancia, por razones organizativas, debe modificar la distribución establecida del cronograma o el día de actividad en la empresa, deberá notificar al Instituto para analizar conjuntamente la viabilidad y, en su caso, acordar una nueva distribución temporal del trabajo y la formación.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i reglaments
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y reglamentos
Català: Aquest Decret entra en vigor en un termini de tres mesos a comptar des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de l'establert a l'apartat segon.
Español: Este Decreto entra en vigor en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo.
Català: e) Complir els requisits exigits per la regularització de les embarcacions i tripulacions davant de Capitania Marítima, així com disposar dels permisos necessaris per al transport de passatgers
Español: e) Cumplir los requisitos exigidos por la regularización de las embarcaciones y tripulaciones ante Capitanía Marítima, así como disponer de los permisos necesarios para el transporte de pasajeros.
Català: L'alumnat disposa de material creat específicament per al curs i que l'ajuda a adquirir els coneixements necessaris per poder realitzar les activitats pràctiques i avaluatives que es plantegin.
Español: El alumnado dispone de material creado específicamente para el curso y que le ayuda a adquirir los conocimientos necesarios para poder realizar las actividades prácticas y evaluativas que se planteen.
Català: Comprèn el personal no qualificat (grups 1 i 2), de nova incorporació a l'empresa.
Español: Comprende al personal no cualificado (grupos 1 y 2), de nueva incorporación en la empresa.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Aquesta sessió no es pot compensar com a gestió prèvia quan es tramiti un procediment judicial, ja que en aquest cas cal aplicar el mòdul del procediment.
Español: Esta sesión no se puede compensar como gestión previa cuando se tramite un procedimiento judicial, ya que en este caso hay que aplicar el módulo del procedimiento.
Català: g) Es prohibeixen els dipòsits a cel obert.
Español: g) Se prohíben los depósitos en el patio de luces.
Català: Si el Ple emet un informe favorable sobre una petició d'un síndic o síndica pel que fa a activitats compatibles amb el seu càrrec, establertes en l'article 20.5 de la Llei de la Sindicatura, el síndic o síndica major ha de fer arribar la petició a la Mesa del Parlament per tal que, si escau, l'autoritzi.
Español: Si el Pleno emite un informe favorable sobre una petición de un síndico o síndica en cuanto a actividades compatibles con su cargo, establecidas en el artículo 20.5 de la Ley de la Sindicatura, el síndico o síndica mayor debe hacer llegar la petición a la Mesa del Parlamento para que, si procede, la autorice.
Català: Quan en substitució del certificat d'aptitud pedagògica s'al·legui experiència docent efectiva durant dos cursos acadèmics, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, si es tracta d'un centre públic.
Español: Cuando en sustitución de certificado de aptitud pedagógica se alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, si se trata de un centro público.
Català: moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat
Español: alto y de hacer movimientos de tierras en las franja a que hace referencia el
Català: 4.4 L'evolució econòmica a la segona meitat del segle XX.
Español: 4.4 La evolución económica en la segunda mitad del siglo XX.
Català: 1.6.3 Calibratge de processadors digitals.
Español: 1.6.3 Calibración de procesadores digitales.
Català: 2.2 L'incompliment de qualsevol dels requisits d'aquesta base té la consideració de no esmenable i comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.2 El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de esta base conlleva la consideración de no enmendable y comporta la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: Executivitat dels actes col·legials
Español: Ejecutividad de los actos colegiales
Català: El Col·legi té una estructura interna i un funcionament plenament democràtics, essent independent de l'Administració, de la qual no forma part, sens perjudici de les relacions de dret públic que li corresponguin d'acord amb la normativa vigent aplicable i aquests Estatuts.
Español: El Colegio tiene una estructura interna y un funcionamiento plenamente democráticos, siendo independiente de la Administración, de la cual no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que le correspondan de acuerdo con la normativa vigente aplicable y estos Estatutos.
Català: Porta el control i fa seguiment de les activitats formatives a què assisteix el personal de la DGAC o que organitza la DGAC.
Español: Lleva el control y hace el seguimiento de las actividades formativas a que asiste el personal de la DGAC o que organiza la DGAC.
Català: d) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: d) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora urbana de l'àrea 6.4 "Gaudí Sud", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana del área 6.4 "Gaudí Sur", en el término municipal de Reus
Català: L'abocament de les aigües residuals prèviament depurades es realitza a llera pública.
Español: El vertido de las aguas residuales previamente depuradas se realiza en cauce público.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1043/2017, de 10 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o aranès, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 346497) (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1043/2017, de 10 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 346497) (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5074, de 20.2.2008, l'Ajuntament de Palafrugell, l'Agencia Catalana de l'Aigua, Serveis Territorials Carreteres de la Generalitat, Serveis Territorials d'Habitatge i Medi Ambient han informat favorablement imposant condicions.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva al DOGC núm. 5074, de 20.2.2008, el Ayuntamiento de Palafrugell, la Agencia Catalana del Agua, Servicios Territoriales Carreteras de la Generalidad, Servicios Territoriales de Vivienda y Medio Ambiente han informado favorablemente imponiendo condicionantes.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Brot, de Sant Joan Despí, per trasllat de les instal·lacions i modificació dels ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Brot, de Sant Joan Despí, por traslado de las instalaciones y modificación de las enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.