BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la zona del Projecte 'es localitzen diverses zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que es concentren a la zona dels tres ponts, en l'àmbit de l'RNI.
Español: En la zona del Proyecto se localizan diversas zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que se concentran en la zona de los tres puentes, en el ámbito de la RNI.
Català: Es considerarà mobilitat geogràfica, encara que sigui dintre del mateix lot, si la distància mesurada des del domicili del treballador/a a la nova base fos superior a la suma de la distància que en aquell moment tingui a la seva base més vint-i-cinc quilòmetres.
Español: Se considerará movilidad geográfica, aunque sea dentro del mismo lote, si la distancia medida desde el domicilio del trabajador/a a la nueva base fuera superior a la suma de la distancia que en aquel momento tenga a su base más veinticinco kilómetros.
Català: En el cas de conflicte en la designació de ruta que no sigui
Español: En el caso de conflicto en la designación de la ruta que no sea
Català: 5.7 L'atorgament de l'autorització sanitària comporta la inscripció de l'establiment en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya i l'assignació del número de registre corresponent.
Español: 5.7 El otorgamiento de la autorización sanitaria conlleva la inscripción del establecimiento en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y la asignación del número de registro correspondiente.
Català: D'altra banda, el Dr. Josep Maria Carbonell Abelló, com a degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna, en nom i representació de la Fundació Blanquerna, fundació canònica constituïda en escriptura pública de data 12 d'abril de 1988 davant el notari de Barcelona D. Elias Campo i Villegas, núm. 2224 del seu Protocol i inscrita en el Registre d'Entitats Religioses de la Direcció General d'Assumptes Religiosos amb el núm. 103-SE/F, amb domicili a Barcelona, carrer de Valldonzella, 23, i CIF núm. R5800622B.
Español: Por otra parte, el Dr. Josep Maria Carbonell Abelló, como decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna, en nombre y representación de la Fundació Blanquerna, fundación canónica constituida en escritura pública de fecha 12 de abril de 1988 ante el notario de Barcelona D. Elias Campo i Villegas, núm. 2224 de su Protocolo e inscrita en el Registro de Entidades Religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el núm. 103-SE/F, con domicilio en Barcelona, calle de Valldonzella, 23, y CIF núm. R5800622B.
Català: Seguint amb l'objectiu d'aconseguir una elevació del nivell de vida, paral·lelament amb una millora de la productivitat, es mantenen uns premis suplementaris al personal amb mesurament directe de la seva feina, que consisteix en percentatges addicionals calculats sobre les hores de producció aconseguides d'acord amb els sostres de rendiment següents:
Español: Siguiendo el objetivo de lograr una elevación del nivel de vida paralelamente con una mejora de la productividad, se mantienen unos premios suplementarios al personal con medición directa de su trabajo, que consistir en porcentajes adicionales calculados sobre las horas de producción conseguidas en razón a los siguientes techos de rendimientos:
Català: Que l'Administració General de l'Estat, en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13.a de la Constitució (Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica), així com del principi de cooperació, ha elaborat el Programa de Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions, integrat dins el tercer pilar de Millora de la competitivitat de la destinació turística del Pla d'Impuls del Sector Turístic presentat pel Govern el 18 de juny de 2020.
Español: Que la Administración General del Estado, en virtud de las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.13.ª de la Constitución (Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica), así como del principio de cooperación, ha elaborado el Programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos, integrado dentro del tercer pilar de Mejora de la competitividad del destino turístico del Plan de Impulso del Sector Turístico presentado por el Gobierno el 18 de junio de 2020.
Català: c) El director o la directora del centre, o la persona cap d'estudis per delegació d'aquest, el tutor del curs i la comissió de convivència, escoltat l'alumne o l'alumna, en el supòsit de les mesures correctores previstes a les lletres e), f), g) i h) de l'article anterior.
Español: c) El director o la directora del centro, o la persona jefe de estudios por delegación de aquél, el tutor del curso y la comisión de convivencia, escuchado el alumno o la alumna en el supuesto de las medidas correctoras previstas en las letras e), f), g) y h) del artículo anterior.
Català: a) Finca mínima; l'existent en el moment de l'aprovació d'aquestes normes.
Español: a) Finca mínima; el existente en el momento de la aprobación de estas normas.
Català: El 28 de novembre de 1985 el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 23/1985, del 28 de novembre, de creació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), per mitjà de la qual la Generalitat va voler donar un nou enfocament en establir un model organitzatiu diferent del que s'havia utilitzat fins aleshores en un organisme d'investigació.
Español: El 28 de noviembre de 1985 el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 23/1985, de 28 de noviembre, de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), mediante la cual la Generalidad quiso dar un nuevo enfoque al establecer un modelo organizativo distinto del que se había utilizado hasta entonces en un organismo de investigación.
Català: ANUNCI d'un acord del Consell General del Consorci.
Español: ANUNCIO de un acuerdo del Consejo General del Consorcio.
Català: j.2) Les persones joves han de complir els mateixos requisits exigits a un beneficiari que s'instal·la com a únic titular de l'explotació.
Español: j.2) Las personas jóvenes deben cumplir los mismos requisitos exigidos a un beneficiario que se instala como único titular de la explotación.
Català: 22.2 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si n'hi ha, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa ENFEINA'T” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 22.2 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, si hay, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa OCÚPATE” en el buscador de Trámites gencat.
Català: 1.2 Cal excloure de la fitxa les ruïnes de la cabana del pastor, atès que d'una banda són insuficients per justificar la seva inclusió en el Catàleg, i d'altra banda que els usos que se li atorguen -magatzem i usos vinculats a les activitats agrícoles, ramaderes o rústiques, en general- no són propis de les edificacions incorporades al Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.2 Hace falta excluir de la ficha las ruinas de la cabaña del pastor, dado que por un lado son insuficientes para justificar su inclusión en el Catálogo, y por otra parte que los usos que se le otorgan - almacén y usos vinculados a las actividades agrícolas, ganaderas o rústicas, en general - no son propios de las edificaciones incorporadas al Catálogo de masías y casas rurales.
Català: g) Planificar i coordinar els processos d'avaluació de l'acompliment.
Español: g) Planificar y coordinar los procesos de evaluación del cumplimiento.
Català: D'altra banda les tarifes dels títols propis dels operadors integrats es podran incrementar en el màxim autoritzat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Por otra parte las tarifas de los títulos propios de los operadores integrados se podrán incrementar en el máximo autorizado por la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto cuando los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Es pacten les condicions econòmiques següents: per a l'any 2002, un 3% d'increment sobre tots els conceptes de la taula del Conveni anterior.
Español: Se pactan las condiciones económicas siguientes: para el año 2002, un 3% de incremento sobre todos los conceptos de la tabla del anterior Convenio.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgat durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: S'admeten els usos d'habitatge, residencial, sanitari, religiós i cultural.
Español: Se admiten los usos de vivienda, residencial, sanitario, religioso y cultural.
Català: h) Dissenyar models d'anàlisi de l'impacte de les polítiques de recursos humans i organització impulsades des del Departament, i especialment l'impacte en les mesures proposades en el Pla d'igualtat del Departament.
Español: h) Diseñar modelos de análisis del impacto de las políticas de recursos humanos y organización impulsados desde el Departamento, y especialmente el impacto en las medidas propuestas en el Plan de igualdad del Departamento.
Català: Els articles 6.1, 12.3 i 12 bis del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 desembre.
Español: Los artículos 6.1, 12.3 y 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 diciembre.
Català: El termini per presentar la renúncia davant la Comissió és de sis dies hàbils des de la notificació de la designa o des de que es tingui coneixement de la causa de renunciabilitat.
Español: El plazo para presentar la renuncia ante la Comisión es de seis días hábiles desde la notificación de la designa o desde que se tenga conocimiento de la causa de renunciabilidad.
Català: 10.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d'ofici al Registre de la propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació, per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys, prevista en el Decret 455/2004.
Español: 10.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación, con el fin de garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años, prevista en el Decreto 455/2004.
Català: Crèdit 1: Organització i gestió de la unitat de salut ambiental.
Español: Crédito 1: Organización y gestión de la unidad de salud ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/2549/2015, de 5 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 350/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2549/2015, de 5 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 350/15).
Català: Taules salarials mensuals definitives del Conveni 2003 (IPC 2,6% + 1,5% = 4,1%)
Español: Tablas salariales mensuales 2003 definitivas (IPC 2,6% + 1,5% = 4,1%)
Català: Participa en les auditories de competència tècnica dels operadors de les ITV i els organismes de control metrològic i organismes autoritzats d'avaluació de la conformitat de productes.
Español: Participa en las auditorías de competencia técnica de los operadores de las ITV y los organismos de control metrológico y organismos autorizados de evaluación de la conformidad de productos.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse de la atención directa de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: 10.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pels membres que s'hi estableixen.
Español: 10.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria, y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por los miembros que en ella se establecen.
Català: ANUNCI sobre aprovació del servei públic municipal de centre de dia al municipi de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del servicio público municipal de centro de día en el municipio de Canyelles.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit PP1-Aiguadolç, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito PP1-Aiguadolç, de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els òrgans parlamentaris: la Presidència; la Mesa; la Junta de Portaveus; el Ple; la Diputació Permanent; les comissions; els grups parlamentaris; els intergrups parlamentaris.
Español: Los órganos parlamentarios: la Presidencia; la Mesa; la Junta de Portavoces; el Pleno; la Diputación Permanente; las comisiones; los grupos parlamentarios; los intergrupos parlamentarios.
Català: 7.1 Correspon al Govern adoptar l'acord de formulació dels plans territorials parcials, de les seves modificacions i de les seves adaptacions al Pla territorial general.
Español: 7.1 Corresponde al Gobierno adoptar el acuerdo de formulación de los planes territoriales parciales, de sus modificaciones y de sus adaptaciones al Plan territorial general.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona del año 2018.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2017, i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar su publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación puntual del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2017, y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Identificació de les característiques, els elements que cal
Español: Identificación de las características, elementos a dimensionar y
Català: 5.2 Transmissió dels deutes a l'ATC
Español: 5.2 Transmisión de las deudas a la ATC
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de octubre de 2004.
Català: Modificació número 3 del Pla parcial del sector CE2, al terme municipal de El Far d'Empordà
Español: Modificación número 3 del Plan parcial del sector CE2, en el término municipal del Far d'Empordà
Català: —4 Que tant el municipi de l'Alguer com el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya tenen un gran interès per promoure conjuntament la comercialització dels productes agroalimentaris locals de Catalunya i l'Alguer i en sumar sinèrgies per a la consecució d'aquest objectiu, respectivament.
Español: —4 Que tanto el municipio del Alghero como el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tienen un gran interés para promover conjuntamente la comercialización de los productos agroalimentarios locales de Cataluña y del Alghero y en sumar sinergias para la consecución de este objetivo, respectivamente.
Català: —4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments limítrofs de Santpedor, Sallent, Artés, Calders, Talamanca, el Pont de Vilomara-Rocafort, Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: —4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Santpedor, Sallent, Artés, Calders, Talamanca, El Pont de Vilomara-Roquefort, Manresa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Servei de Suport a l'organització de Centres Públics
Español: Servicio de Apoyo a la Organización de Centros Públicos
Català: Es permet l'edificació de sis habitatges unifamiliars en filera, en el cas de habitatges plurifamiliars es tindrà en compte l'article 179 de les ordenances municipals.
Español: Se permite la edificación de seis viviendas unifamiliares en hilera, en el caso de viviendas plurifamiliares se tendrá en cuenta el artículo 179 de las ordenanzas municipales.
Català: En allò que no preveuen els apartats anteriors, com també per a
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores, así como para las
Català: Títol: Millora del sanejament de la plaça Major i ordenació de la seva circulació, fase 2.
Español: Título: Mejora del saneamiento de la plaza Major y ordenación de su circulación, fase 2.
Català: Així mateix, el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 estableix com a una de les seves línies d'actuació el foment dels centres tecnològics i el suport a la transferència de tecnologia i coneixement amb la finalitat de reforçar la capacitat i articulació del sistema de recerca i innovació.
Español: Asimismo, el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 establece como una de sus líneas de actuación el fomento de los centros tecnológicos y el apoyo a la transferencia de tecnología y conocimiento con la finalidad de reforzar la capacidad y articulación del sistema de investigación e innovación.
Català: Els càrrecs de les persones membres de la Junta Electoral són obligatoris.
Español: Los cargos de las personas miembros de la Junta Electoral son obligatorios.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració la Proposta d'ordre pel la qual es deroga la lletra a de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se deroga la letra a del apartado 4 del artículo 4 la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, per la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende.
Català: 24.6 Treballadors vinculats per la modalitat contractual temporal
Español: 24.6 Trabajadores vinculados por la modalidad contractual temporal
Català: L'import de la subvenció, en cap cas, podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts o recursos, superi el cost de l'actuació subvencionada.
Español: El importe de la subvención, en ningún caso, podrá ser el de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o recursos, supere el coste de la actuación subvencionada.
Català: c) Per ocupar els llocs amb codis núm. 13 i 14 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: c) Para ocupar los puestos de trabajo con códigos núm. 13 y 14 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Fita 12: se situa al sud de la partida dels Camps de la Vedruna i a uns cent noranta-cinc metres a l'est del mas Vedruna.
Español: Mojón 12: se sitúa al sur de la partida de Els Camps de la Vedruna y a unos ciento noventa y cinco metros al este de la masía Vedruna.
Català: També podran participar a les activitats organitzades pel Programa Fulbright.
Español: También podrán participar en las actividades organizadas por el Programa Fulbright.
Català: En la consideració de subvencionabilitat de les inversions finançades mitjançant arrendament financer s'aplicarà el que disposa el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es despleguen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1994.
Español: En la consideración de subvencionabilidad de las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero se aplicará lo dispuesto en el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1994.
Català: Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat
Español: Contrato colaboración entre el sector público y el sector privado.
Català: Canvi de domicili: per canvi de domicili, en la mateixa localitat o en una altra, fins a 4 dies.
Español: Cambio de domicilio: por cambio de domicilio, en la misma localidad o en otra, hasta 4 días.
Català: Màster postgrau: postgrau en comptabilitat i direcció financera.
Español: Master/postgrado: postgrado en contabilidad y dirección financiera.
Català: 2.1 Documentació tècnica de la maquinària.
Español: 2.1 Documentación técnica de la maquinaria.
Català: c) Per naixement d'un fill, 2 dies feiners, ampliables de 3 més en el cas de desplaçament obligatori.
Español: c) Por nacimiento de hijo, 2 días laborables, (ampliables a 3 más en caso de obligado desplazamiento).
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o estrangera en el termes que s'estableixen a l'article 57 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o extranjera en los términos que se establecen en el artículo 57 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.