BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa expressa exclusió de l'àmbit d'aquest conveni a centres de producció o oficines que la companyia tingui o pugui tenir en altres localitats.
Español: Se hace expresa exclusión del ámbito de este convenio a centros de producción u oficinas que la compañía tenga o pueda tener en otras localidades.
Català: Harmonia; Composició
Español: Armonía; Composición
Català: Ajuntament de Vic (Hotel d'Entitats)
Español: Ayuntamiento de Vic (Hotel d'Entidades)
Català: a) Criteris metodològics a aplicar.
Español: a) Criterios metodológicos a aplicar.
Català: Faltar al treball dos dies en u període d'un mes, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo dos días en un período de un mes, sin causa justificada.
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als productes indicats, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos indicados, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Treball, contractació, classificació i definició de
Español: Empleo, contratación, clasificación y definición del
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; en pot fer ús el pare per tenir cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de ellas el padre para cuidar al hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, de notificació als treballadors de posada a disposició de l'empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, la Resolució de 13 de setembre de 2004 de la directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, de notificación a los trabajadores de puesta a disposición de la empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, la Resolución de 13 septiembre de 2004 de la directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ndavant, SL, que està previst que s'iniciï amb el començament de la jornada laboral del dia 1 d'abril de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que realitza tasques de neteja en les dependències municipals de l'Ajuntament de Viladecans, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ndavant, SL, que está previsto que se inicie con el comienzo de la jornada laboral del día 1 de abril de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que realiza tareas de limpieza en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Viladecans, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: - S'ha de garantir, en tot moment, que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, per a la qual cosa s'ha d'evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, amb previsió que les actuacions s'han de dur a terme dins l'àmbit d'actuació per no traslladar les afectacions fora (pendent de la plataforma dels bancals cap a l'interior o evitar, al màxim, alterar l'estructura dels bancals de pedra seca).
Español: - Debe garantizarse, en todo momento, que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, por lo que debe evitarse desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, con previsión que las actuaciones deben llevarse a cabo dentro del ámbito de actuación para no trasladar las afectaciones fuera (pendiente de la plataforma de los bancales hacia el interior o evitar, al máximo, alterar la estructura de los bancales de piedra seca).
Català: Impulsar iniciatives i donar suport a les unitats del Departament per al desenvolupament de models i eines de qualitat en els serveis i d'optimització de la gestió.
Español: Impulsar iniciativas y dar apoyo a las unidades del Departamento para el desarrollo de modelos y herramientas de calidad en los servicios y de optimización de la gestión.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), segons la redacció donada pel Decret 472/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes, així com el compliment de la resta de requisits, entrarien en vigor l'1 de gener de 2006.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999) y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), según la redacción dada por el Decreto 472/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), establecían que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarían en vigor el 1 de enero de 2006.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Instal·lacions de ferrament.
Español: Instalaciones de herraje.
Català: 4.6 En cas que l'import de les subvencions atorgades o el cost de la gestió dels programes sigui inferior a les quantitats previstes a l'apartat 4.1 i 4.2, l'AGAUR les liquidarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que podrà reclamar el retorn de les quantitats no executades mitjançant l'ingrés efectiu al compte restringit de la Generalitat de Catalunya, o bé podrà reassignar els romanents per a exercicis posteriors en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou encàrrec de gestió.
Español: 4.6 En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas o el coste de la gestión de los programas sea inferior a las cantidades previstas en el apartado 4.1 y 4.2, la AGAUR las liquidará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que podrá reclamar el retorno de las cantidades no ejecutadas mediante el ingreso efectivo en la cuenta restringida de la Generalidad de Cataluña, o bien podrá reasignar los remanentes para ejercicios posteriores en caso de prórroga o de suscripción de una nueva encomienda de gestión.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona
Català: e) Planificar les actuacions prioritàries a dur a terme en matèria de salut, adreçades a mantenir i millorar la salut dels ciutadans i proposar els objectius operatius i la seva avaluació.
Español: e) Planificar las actuaciones prioritarias a llevar a cabo en materia de salud, dirigidas a mantener y mejorar la salud de los ciudadanos y proponer los objetivos operativos y su evaluación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb alguns articles de les normes urbanístiques de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con algunos artículos de las normas urbanísticas de Sant Feliu de Pallerols
Català: No es podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en aquests estatuts.
Español: No se podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en estos estatutos.
Català: Mòdul professional 13: projecte d'il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: Módulo profesional 13: proyecto de iluminación, captación y tratamiento de imagen
Català: Els actes administratius i les resolucions dictats per òrgans de rang inferior poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta, en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos administrativos y las resoluciones dictados por órganos de rango inferior pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta, en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comunitats catalanes a l'exterior, les federacions de comunitats i les comunitats catalanes virtuals han de tenir accés als ajuts i les subvencions per al compliment dels objectius d'aquesta llei, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Las comunidades catalanas en el exterior, las federaciones de comunidades y las comunidades catalanas virtuales han de tener acceso a las ayudas y subvenciones para el cumplimiento de los objetivos de la presente ley, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: L'atenció no residencial a la infància i l'adolescència en situació de risc social o de desemparament.
Español: La atención no residencial a la infancia y la adolescencia en situación de riesgo social o de desamparo.
Català: La determinació dels diversos nivells de qualitat de l'aigua s'estableix a partir dels paràmetres següents:
Español: La determinación de los diversos niveles de calidad del agua se establecen a partir de los parámetros siguientes:
Català: milloren les condicions reglamentàries i les d'altres convenis
Español: consideradas globalmente, mejoran las condiciones reglamentarias y las de otros
Català: Finalitat: presa de fotos d'una sèrie sobre accidents de trànsit.
Español: Finalidad: toma de fotos de una serie sobre accidentes de tránsito.
Català: Comunicacions i ponències a congressos internacionals: 0,75 punts.
Español: Comunicaciones y ponencias a congresos internacionales: 0,75 puntos.
Català: Participa en projectes d'anàlisi i reenginyeria de processos dels diferents àmbits de l'aplicació dels tributs, aportant la perspectiva de l'anàlisi organitzatiu i de la planificació i gestió dels recursos humans associats.
Español: Participa en proyectos de análisis y reingeniería de procesos de los diferentes ámbitos de la aplicación de los tributos, aportando la perspectiva del análisis organizativo y de la planificación y gestión de los recursos humanos asociados.
Català: Confrontes: Front Nord, amb replà de l'escala del pis àtic de l'immoble, on té la seva entrada; esquerra entrant Est amb el pis àtic porta segona o departament número dinou i part amb el replà de l'escala del pis àtic de l'immoble; dreta, Oest, amb el terrat que té vistes al carrer de Regàs; i fons Sud, amb terrat, que té vistes al carrer Mariano Cubí.
Español: Linderos: frente Norte, con rellano de la escalera del piso ático del inmueble, donde tiene su entrada; izquierda entrando Este con el piso ático puerta segunda o departamento número diecinueve y parte con el rellano de la escalera del piso ático del inmueble; derecha, Oeste, con la azotea que tiene vistas a la calle de Regás; y fondo Sur, con azotea que tiene vistas a la calle Mariano Cubí.
Català: d) Despeses de manteniment i reparacions ordinàries de les infraestructures de transport, de subministrament, de senyalització i de seguretat.
Español: d) Gastos de mantenimiento y reparaciones ordinarias de las infraestructuras de transporte, de suministro, de señalización y de seguridad.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació del procediment de concessió i justificació d'ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Español: El único registro telemático habilitado para la remisión y recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación del procedimiento de concesión y justificación de ayudas por medios telemáticos será el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña (S@rcat).
Català: L'exercici professional dels col·legiats es regirà per les
Español: El ejercicio profesional de los colegiados se regirá por las
Català: 5.1.2 La comissió ha de fer pública la llista dels projectes preseleccionats (amb la puntuació obtinguda) i dels projectes no preseleccionats, així com la llista de sol·licituds excloses de la convocatòria (amb explicació del motiu d'exclusió de la sol·licitud) a l'adreça d'internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm.
Español: 5.1.2 La comisión debe hacer pública la lista de los proyectos preseleccionados (con la puntuación obtenida) y de los proyectos no preseleccionados, así como la lista de solicitudes excluidas de la convocatoria (con explicación del motivo de exclusión de la solicitud) en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm.
Català: Legislació vigent a Catalunya.
Español: Legislación vigente en Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: El centre d'ESO on es realitzarà l'activitat presentarà la sol·licitud fins del 4 de juny mitjançant el formulari que es publicarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Español: El centro de ESO donde se realizará la actividad presentará la solicitud hasta el 4 de junio mediante el formulario que se publicará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Català: 1.4 Realitza el maneig i control dels èquids en la seva conducció dins de l'explotació.
Español: 1.4 Realiza el manejo y control de los équidos en su conducción dentro de la explotación.
Català: El municipi, indicat anteriorment, no ha manifestat la seva renúncia a formar part del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2020 que regula el conveni signat l'any 2017 entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l' Ajuntament abans esmentat.
Español: El municipio, indicado anteriormente, no ha manifestado su renuncia a formar parte del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2020 que regula el convenio firmado el año 2017 con el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Entrada Excepcionalitat I
Español: Entrada Excepcionalidad I
Català: Per als aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior:
Español: Para los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior:
Català: La presidència i la secretaria corresponen a les persones titulars d'aquests òrgans de la Comissió Institucional.
Español: La presidencia y la secretaría corresponden a las personas titulares de estos órganos de la Comisión Institucional.
Català: g) Promoure el comerç just i solidari per millorar el compromís de les institucions, les empreses i els consumidors a favor d'un comerç més equitatiu amb els països en desenvolupament i, conseqüentment, impulsar, en el conjunt de la societat de Catalunya, propostes de reflexió sobre la necessitat d'un consum sostenible i respectuós que possibiliti que tota la humanitat es pugui mantenir amb uns mínims bàsics de benestar.
Español: g) Promover el comercio justo y solidario para mejorar el compromiso de las instituciones, las empresas y los consumidores a favor de un comercio más equitativo con los países en desarrollo y, consecuentemente, impulsar, en el conjunto de la sociedad de Cataluña, propuestas de reflexión sobre la necesidad de un consumo sostenible y respetuoso que posibilite que toda la humanidad pueda mantenerse con unos mínimos básicos de bienestar.
Català: q) Aprovar els reglaments de funcionament intern.
Español: q) Aprobar los reglamentos de funcionamiento interno.
Català: Les infraccions molt greus són sancionades amb multes de 3.000.001 pessetes (18.030,37 euros) fins a 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros).
Español: Las infracciones muy graves son sancionadas con multas de 3.000.001 pesetas (18.030,37 euros) hasta 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros).
Català: En sessió de 24 de maig de 2021, el Ple de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 24 de mayo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un equip solar fotovoltaic, per a l'edifici "Rubí+D".
Español: Objeto: el suministro e instalación de un equipo solar fotovoltaico, para el edificio "Rubí+D".
Català: 10.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que s'admeti en dret.
Español: 10.3 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que se admita en derecho.
Català: El Govern ha d'elaborar cada cinc anys un pla d'estalvi i eficiència energètics per als seus edificis i equipaments.
Español: El Gobierno debe elaborar cada cinco años un plan de ahorro y eficiencia energéticos para sus edificios y equipamientos.
Català: En aquest sentit, es minimitza l'afecció als terrenys amb valor natural compresos en aquest espai protegit.
Español: En este sentido, se minimiza la afectación a los terrenos con valor natural comprendidos en este espacio protegido.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: c) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l'edifici on s'ha de realitzar l'actuació, que no formin part de la seva estructura bàsica (enjardinaments, murs, entre d'altres) no podran superar el 15% de la inversió total aprovada i s'ha de justificar la seva necessitat per tal d'aconseguir la finalitat del projecte.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde se realizará la actuación, que no formen parte de su estructura básica (ajardinamientos, muros, entre otros) no podrán superar el 15% de la inversión total aprobada y deberá justificarse su necesidad para conseguir la finalidad del proyecto.
Català: Paper de la policia local en la protecció civil:
Español: Papel de la policía local en la protección civil:
Català: Elaborar informació comptable de les unitats o entitats dins el seu àmbit territorial i competencial de la Intervenció General.
Español: Elaborar información contable de las unidades o entidades dentro de su ámbito territorial y competencial de la Intervención General.
Català: 12.4 Per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes elles llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 12.4 Para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas ellas, salvo la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: No obstant això, prèvia comunicació per escrit al CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que, si escau, disposin de l'acreditació, mitjançant Resolució de la Direcció del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat, de conformitat amb l'article 8.3 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: No obstante, previa comunicación por escrito al CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que, si procede, dispongan de la acreditación, mediante Resolución de la Dirección del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado, de conformidad con el artículo 8.3 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa a la jubilació als 64 anys, l'empresa ha de substituir el treballador jubilat per un altre en situació d'atur subsidiat o per un jove demandant de primera ocupació, d'acord amb el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol (BOE del 20), mitjançant el qual es legisla sobre la jubilació especial als seixanta-quatre anys.
Español: En cuanto a la jubilación a los 64 años, la empresa substituirá al trabajador jubilado por otro en situación de desempleo subsidiado o joven demandante de primer empleo, de acuerdo con el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio (BOE del 20), por el que se desarrolla sobre la jubilación especial a los sesenta y cuatro años.
Català: Article 13 (vacances), apartat 1, segon paràgraf:
Español: Artículo 13 (vacaciones), apartado 1, segundo párrafo:
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües existent entre els barrancs del Clot del Jaumet, a l'oest, i del Clot de la Font del Pujol, a l'est.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas existente entre los barrancos de El Clot del Jaumet, al oeste, y de El Clot de la Font del Pujol, al este.