BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la disciplina social, en atenció a la demanda formulada per diferents representants de cooperatives amb un nombre elevat de socis, la Llei deixa llibertat perquè la cooperativa pugui atribuir la competència sancionadora a un òrgan diferent del consell rector, tot i que estableix que en cas de falta molt greu la facultat sancionadora no pot ésser delegada.
Español: En cuanto a la disciplina social, en atención a la demanda formulada por diferentes representantes de cooperativas con un número elevado de socios, la Ley deja libertad para que la cooperativa pueda atribuir la competencia sancionadora a un órgano diferente del consejo rector, aunque establece que en caso de falta muy grave la facultad sancionadora no puede ser delegada.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Ajuntament de Barcelona i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona e Instituto Nacional de Estadística
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Descripció de l'objecte: seguiment geològic-geotècnic de la línia de ferrocarril Lleida - la Pobla de Segur per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: seguimiento geológico-geotécnico de la línea de ferrocarril Lleida - La Pobla de Segur para el año 2006.
Català: Si es considera el caràcter públic dels serveis que realitza el personal subjecte al present Conveni, l'horari de treball pot variar-se d'acord amb les opinions de l'Ajuntament de Cerdanyola i se segueix la normativa laboral vigent.
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el personal afectado por el presente Convenio, el horario de trabajo podrá variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Cerdanyola y siguiendo la normativa laboral vigente.
Català: De conformitat amb l'habilitació legal abans esmentada,
Español: De conformidad con la habilitación legal antes citada,
Català: Per ser admès i prendre part en la convocatòria, els aspirants han de reunir, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Para ser admitido y tomar parte en la convocatoria, los aspirantes deben reunir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: d) Les subvencions i les donacions d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: d) Las subvenciones y las donaciones de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: D'aquesta forma, la creació d'aquestes places no suposarà en cap cas ni augment de plantilla ni de pressupost del capítol I de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta forma, la creación de estas plazas no supondrá en ningún caso ni aumento de plantilla ni de presupuesto del capítulo I de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a riscos geològics gravitatoris potencials, l'àmbit es considera una zona sense risc.
Español: En cuanto a riesgos geológicos gravitatorios potenciales, el ámbito se considera una zona sin riesgo.
Català: El títol I conté les disposicions generals organitzades en dos capítols.
Español: El título I contiene las disposiciones generales organizadas en dos capítulos.
Català: mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de
Català: La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest procés selectiu, efectuada per la Resolució INT/2091/2016, de 6 de setembre, es realitzarà a Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el dissabte 28 de gener de 2017, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de este proceso selectivo, efectuada por la Resolución INT/2091/2016, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el sábado 28 de enero de 2017, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins del Programa de garantia juvenil 2017.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro del Programa de garantía juvenil 2017.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-E-8-2007).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-E-8-2007).
Català: En cas que l'entitat financera subscrigui amb el client pòlisses multiproducte, les comissions que es meritin a favor d'Avalis de Catalunya, SGR, ho seran per cada producte específic de finançament del circulant avalat.
Español: En el caso de que la entidad financiera suscriba con el cliente pólizas multiproducto, las comisiones que se devenguen a favor de Avalis de Catalunya, SGR, lo serán por cada producto específico de financiación del circulante avalado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: 2.10 Mitjans de protecció contra descàrregues electrostàtiques.
Español: 2.10 Medios de protección contra descargas electroestáticas.
Català: -Compliment d'estàndards definits en matèria de recepció, emmagatzemament i despatx
Español: -Cumplimiento de estándares definidos en materia de recepción, almacenamiento y despacho
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius fruiters de regadiu i conreus herbacis on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos frutales de regadío y cultivos herbáceos donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: La unitat cadastral haurà de complir la dimensió mínima, que queda definida en 30.000 m2, sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general.
Español: La unidad catastral deberá cumplir la dimensión mínima, que queda definida en 30.000 m2, siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni valoren la importància que té la formació professional dels treballadors per millorar la competitivitat i l'esperit de l'acord assolit per les organitzacions empresarials i pels sindicats.
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual s'aprova el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se aprueba el programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio de 2000.
Català: Per a la convocatòria de 2015 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 22 de maig de 2015.
Español: Para la convocatoria de 2015 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el 22 de mayo de 2015.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones opositores exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base cinquena.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de las personas opositoras exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y descartadas a la que hace referencia la base quinta.
Català: de 9 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de tensioactius i agents de superfície, amb adreça a la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20060020).
Español: de 9 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Croda Oleochemicals Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de tensioactivos y agentes de superficie, con dirección en la ctra. C-35 (Hostalric-Blanes), km 72, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20060020).
Català: El rector o rectora pot romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat, d'acord amb el que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2003 (Decret 225/2003, de 23 de setembre).
Español: El rector o rectora podrá permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2003 (Decreto 225/2003, de 23 de septiembre).
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions citades a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: b) El Pla de formació aprovat per desenvolupar-se cada any serà públic dins del primer trimestre de l'any, i les comunicacions i convocatòries a formació es faran amb 1 mes d'antelació.
Español: b) El Plan de formación aprobado para desarrollarse cada año será público dentro del primer trimestre del año, y las comunicaciones y convocatorias a formación se harán con 1 mes de antelación.
Català: Interpretació de manuals d'operació i manteniment.
Español: Interpretación de manuales de operación y mantenimiento.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación;
Català: Lesions de grans vasos.
Español: Lesiones de grandes vasos.
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el president o presidenta de la Generalitat determina per decret el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que el presidente o presidenta de la Generalitat determina por decreto el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: Així mateix, quan no s'efectuï treball efectiu (vacances, baixes, assumptes personals, o altres permisos) el valor de la diferència entre les hores realment treballades i les hores teòriques, romandrà invariable en el valor que tenia en l'últim dia de treball efectiu, reprenent el còmput de la diferència esmentada en el moment de tornar a efectuar treball efectiu.
Español: Asimismo, cuando no se efectúe trabajo efectivo (vacaciones, bajas, asuntos personales, u otros permisos) el valor de la diferencia entre las horas realmente trabajadas y las horas teóricas, permanecerá invariable en el valor que tenía en el último día de trabajo efectivo, reanudándose el cómputo de la diferencia mencionada en el momento de volver a efectuar trabajo efectivo.
Català: Potenciar un clima de confiança entre els sectors productius i la societat que superi situacions de conflicte, amb la base de la transparència i la millora de la informació disponible.
Español: Potenciar un clima de confianza entre los sectores productivos y la sociedad que supere situaciones de conflicto, con la base de la transparencia y la mejora de la información disponible.
Català: Aquest canvi és efectiu sempre que coincideixi en períodes en què la meritació d'una paga extraordinària és complerta.
Español: Este cambio es efectivo siempre que coincida en periodos en que el devengo de una paga extraordinaria es completa.
Català: Objecte: millora als hàbitats de Sèquia Major.
Español: Objeto: mejora en los hábitats de Séquia Major.
Català: 5.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió formada per les persones següents:
Español: 5.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión formada por las personas siguientes:
Català: Participa de les reunions entre les empreses prestadores de serveis informàtics i l'Àrea TIC del Departament pel que fa al pla director d'aplicacions de joc i en fa el seguiment.
Español: Participa en las reuniones entre las empresas prestadoras de servicios informáticos y el Área TIC del Departamento para hacer el plan director de aplicaciones de juego y hace su seguimiento.
Català: 6.3 La disposició dels fons a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article està subjecte a les limitacions següents:
Español: 6.3 La disposición de los fondos a que hace referencia el apartado 1 de este artículo está sujeto a las limitaciones siguientes:
Català: Anteriorment s'establia el denominat premi de jubilació, actualment la legislació vigent l'ha reconduït a un pla de jubilació, en exclusiva pel personal de Canovelles, per tant l'actual sistema d'assegurança varia en la seva constitució i singularitat a l'establert anteriorment com a premi de jubilació.
Español: Anteriormente se establecía el denominado premio de jubilación, actualmente la legislación vigente lo ha reconducido a un plan de jubilación, en exclusiva por el personal de Canovelles, por tanto el actual sistema de seguro varía en su constitución y singularidad a lo establecido anteriormente como premio de jubilación.
Català: Propietari: senyor Joan Marsiñach Solé.
Español: Propietario: señor Joan Marsiñach Solé.
Català: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajuda als Refugiats Palestins (UNRWA): es donarà suport a les infraestructures d'educació bàsica a la franja de Gaza.
Español: Agencia de Naciones Unidas para la Ayuda a Refugiados Palestinos (UNRWA): se respaldarán las infraestructuras de educación básica en la Franja de Gaza.
Català: Inspecció dels sistemes de tractament d'aigües de consum:
Español: Inspección de los sistemas de tratamiento de aguas de consumo:
Català: b) Impulsar i coordinar les polítiques relatives a l'Administració electrònica.
Español: b) Impulsar y coordinar las políticas relativas a la Administración electrónica.
Català: PC EXT 21005 “Projecte constructiu per a la supressió del Pas a Nivell núm. 18 a Balaguer. Línia de Lleida a la Pobla de Segur”, del terme municipal de Balaguer, al DOGC núm. 8362, de 11 de març de 2021 i, al diari El Periodico, d' 11 de març de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 10.10 de la Llei 4/2006, ferroviària, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 28 d'abril de 2021 a Balaguer, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: PC EXT 21005 “Proyecto constructivo para la supresión del Paso a Nivel núm.18 a Balaguer Línea de Lleida – La Pobla de Segur”, del término municipal de Balaguer, en el DOGC n.º 8362, de 11 de marzo de 2021 y en el diario El Periodico, de 11 de marzo de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, ferroviaria, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 28 de abril de 2021 en Balaguer, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Encarregat de línies
Español: Encargado de líneas
Català: diverses marques i els processos que s'utilitzin al laboratori.
Español: procesos que se utilicen en el laboratorio.
Català: Inclou els béns mobles que per llur valor històric, artístic, cultural, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic o tècnic presenten uns trets característics i mereixen una protecció especial.
Español: Incluye los bienes muebles que por su valor histórico, artístico, cultural, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico o técnico presentan unos rasgos característicos y merecen una protección especial.
Català: En camins municipals només se subvencionen les obres de construcció, millora i reparació que disposin del projecte tècnic corresponent.
Español: En caminos municipales solo se subvencionan las obras de construcción, mejora y reparación que dispongan del correspondiente proyecto técnico.
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereixen a la venda com a equips complets i a punt per instal·lar, sota un sol nom comercial.
Español: Se produce bajo condiciones que se presumen uniformes y ofrecidas a la venta como equipos completos y listos para instalar, bajo un solo nombre comercial.
Català: A causa de la proximitat de jaciments arqueològics al voltant de la zona, des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es va demanar una prospecció arqueològica de la zona.
Español: Debido a la proximidad de yacimientos arqueológicos en torno a la zona, desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se pidió una prospección arqueológica de la zona.
Català: Que en data 27 d'octubre de 2016, el Consell d'Administració va ratificar les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i va aprobar la publicació d'aquesta convocatòria per a l'any 2016.
Español: Que en fecha 27 de octubre de 2016, el Consejo de Administración ratificó las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y aprobó la publicación de esta convocatoria para el año 2016.
Català: Assumpció Pont Llorens, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Assumpció Pont Llorens, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.9 Senyalització, hidrants, extintors, extracció de gasos, EPI —equipaments de prevenció individuals— que cal implementar per a la prevenció de riscos en funció del nombre de treballadors, del tipus d'instal·lacions, dels equipaments i mercaderies i el seu grau de perillositat.
Español: 1.9 Señalización, hidrantes, extintores, extracción de gases, EPI —equipos de protección individuales— que hay que implementar para la prevención de riesgos en función del número de trabajadores, del tipo de instalaciones, de los equipos y mercancías y su grado de peligrosidad.
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de la beca o subvenció, es comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la beca o subvención, se comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, a los cuáles hay que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde los hijos reciban atención con los horarios de sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: c) Responsable tècnic de la reproducció de peixos d'aigües continentals.
Español: c) Responsable técnico de la reproducción de peces de aguas continentales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1934/2014, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat reformat pel trasllat i l'ampliació de dues sales d'especejament i la seva transformació en una sala d'especejament, situat al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Español: RESOLUCIÓN TES/1934/2014, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad reformado por el traslado y la ampliación de dos salas de despiece y su transformación en una sala de despiece, situado en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses dels treballs de recerca, investigació i elaboració del diccionari grec-català del Nou Testament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los trabajos de búsqueda, investigación y elaboración del diccionario griego-catalán del Nuevo Testamento.
Català: Negar-se a assumir una designació, quan la Junta de Govern hagi desestimat la renúncia.
Español: Negarse a asumir una designación, cuando la Junta de Gobierno haya desestimado la renuncia.
Català: Adreça: Polígon Industrial La Sort, parcel·la 10.
Español: Domicilio: Polígono Industrial La Sort, parcela 10.
Català: Sortejos i números guanyadors
Español: Sorteos y números ganadores