BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, l'Hospital Clínic de Barcelona, a través dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns i drets, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes a les lleis.
Español: En consecuencia, el Hospital Clínic de Barcelona, a través de sus órganos representativos, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes y derechos, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: Modificació de la jornada planificada: per raons degudament justificades, el cap de la Policia Local podrà modificar amb una antelació mínima de 24 hores i sempre previ acord amb els afectats, el torn de treball previst d'un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial.
Español: Modificación de la jornada planificada: por razones debidamente justificadas, el jefe de la Policía Local podrá modificar con una antelación mínima de 24 horas y siempre previo acuerdo con los afectados, el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial.
Català: 1.4.3 El quadre del plànols 2.5 Cessions i etapes, el nombre d'habitatges de la zona de la bassa, clau T2, és incorrecte.
Español: 1.4.3 El cuadro de los planos 2.5 Cesiones y etapas, el número de viviendas de la zona de la bassa, clave T2, es incorrecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La resta fins a una alçada màxima de 2 m, s'haurà de realitzar amb materials calats tal com reixats, gelosies, vegetació, filats, etc.
Español: El resto hasta una altura máxima de 2 m, tendrá que realizarse con materiales calados tal como rejas, celosía, vegetación, alambradas, etc.
Català: ORDRE ARP/419/2004, de 18 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, convocats per l'Ordre ARP/159/2004, de 7 de maig.
Español: ORDEN ARP/419/2004, de 18 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, convocadas por la Orden ARP/159/2004, de 7 de mayo.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és únic i anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 16 de novembre de 2017, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es único e irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 16 de noviembre de 2017, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: Interpretació de les dades de valoració dels riscos.
Español: Interpretación de los datos de valoración de los riesgos.
Català: c) Les persones aspirants que tinguin aprovat algun mòdul/secció en una altra comunitat autònoma, hauran d'aportar el document acreditatiu corresponent.
Español: c) Las personas aspirantes que tengan aprobado algún módulo/sección en otra comunidad autónoma, deberán aportar el documento acreditativo correspondiente.
Català: 2.4 Presenta els elements estructurals i anivella cada un dels elements del moble.
Español: 2.4 Presenta los elementos estructurales y nivela cada uno de los elementos del mueble.
Català: Áridos Uniland, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), amb un volum anual de 42.650 m3 i un cabal mitjà equivalent d'1,35 l/s.
Español: Áridos Uniland, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), con un volumen anual de 42.650 m3 y un caudal medio equivalente de 1,35 l/s.
Català: Dins d'aquest any 2004 està previst fer diferents campanyes d'inscripció que coincidiran amb el trimestre.
Español: Durante este año 2004 está previsto hacer diferentes campañas de inscripción que coincidirán con el trimestre.
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de proposta d'extinció d'expedients que han assolit les 60 mensualitats de prestació de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 3;
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de la propuesta de extinción de expedientes que han alcanzado las 60 mensualidades de prestación de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3;
Català: Eixample d'obres de fàbrica i actuacions complementàries a la carretera GI-522, del PK 3+000 al 3+375.
Español: Ensanchamiento de obras de fábrica y actuaciones complementarias en la carretera GI-522, del PK 3+000 al 3+375.
Català: Es consideren llocs de cobertura específica aquells que per les seves característiques específiques han de ser gestionats pels criteris que estableixi la Direcció.
Español: Se consideran puestos de cobertura específica aquellos que por sus características específicas serán gestionados por los criterios que establezca la Dirección.
Català: Negociat de Gestió Logística de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Negociado de Gestión Logística de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions, n'aprovarà les bases, i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries.
Español: La cláusula segunda del convenio establece que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones, aprobará sus bases, y realizará las tareas de gestión que sean necesarias.
Català: Suplent: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a l'atorgament de subvencions per a activitats culturals i educatives.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de subvenciones para actividades culturales y educativas.
Català: Títol: Rehabilitació del safareig de la Creu Alta per a equipament cívic.
Español: Título: Rehabilitación del lavadero de La Creu Alta para equipamiento cívico.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, entre les quals hi ha formular i promoure plans, programes i activitats adreçats a l'educació ambiental, promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient, i formular, promoure i coordinar plans i programes d'investigació i de formació ambientals, funcions que exerceix mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, establece las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, entre las que hay formular y promover planes, programas y actividades dirigidos a la educación ambiental, promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente, y formular, promover y coordinar planes y programas de investigación y de formación ambientales, funciones que ejerce mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Delimitat, pel nord i l'est, pel marge exterior del camí d'accés; pel sud i l'est, pel marge natural del terreny davant les construccions, i per l'oest, marcat per l'orografia del terreny a uns 2 metres de la construcció i incloent-hi les escales d'accés.
Español: Delimitado, por el norte y el este, por el margen exterior del camino de acceso; por el sur y el este, por el margen natural del terreno delante de las construcciones, y por el oeste, marcado por la orografía del terreno a unos 2 metros de la construcción e incluyendo las escaleras de acceso.
Català: 5.1 Els ciutadans i les ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea que vulguin accedir a la funció pública i a llocs de treball dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret hi estan subjectes i han d'acreditar el coneixement del català i del castellà d'acord amb l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.1 Los ciudadanos y las ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea que quieran acceder a la función pública y a los puestos de trabajo dentro del ámbito de aplicación de este Decreto están sujetos a él y deben acreditar el conocimiento del catalán y del castellano de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Participa en actuacions d'auditoria en l'àmbit de les subvencions comunitàries si així ho requereixen els seus superiors.
Español: Participa en actuaciones de auditoria en el ámbito de las subvenciones comunitarias si así lo requirieran sus superiores.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'edificis i òrgans judicials.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de edificios y órganos judiciales.
Català: En aquest mateix sentit, en el cas que la motivació de l'ampliació sigui el desenvolupament i la implantació d'un ús col·lectiu concret, caldrà especificar que, en tot cas, serà per complir els mínims requerits per a l'ús.
Español: En este mismo sentido, en el caso de que la motivación de la ampliación sea el desarrollo y la implantación de un uso colectivo concreto, será necesario especificar que, en todo caso, será para cumplir los mínimos requeridos para el uso.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses per a l'edició catalana de El Periódico de Catalunya i els seus suplements en català i per la digitalització de l'arxiu del diari.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de la edición catalana de El Periódico de Catalunya y sus suplementos en catalán y para la digitalización del archivo del diario.
Català: Retirar l'acreditació de l'empresa CALITEC, SCP, com a entitat ambiental de control.
Español: Retirar la acreditación de la empresa CALITEC, SCP, como entidad ambiental de control.
Català: .3 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals integrarà la perspectiva de gènere tant pel que fa a la seva composició com al desenvolupament de les seves funcions atribuïdes per aquest Decret.
Español: .3 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales integrará la perspectiva de género tanto en lo que respecta a su composición como al desarrollo de las funciones atribuidas en este Decreto.
Català: Les línies d'actuació de les polítiques de recursos humans a l'ICS s'orienten a la millora del clima laboral i al desenvolupament d'un sistema retributiu més just i incentivador que permeti el creixement professional, la valoració de la qualitat de l'activitat i el reconeixement de la vàlua personal.
Español: Las líneas de actuación de las políticas de recursos humanos en el ICS se orientan a la mejora del clima laboral y al desarrollo de un sistema retributivo más justo e incentivador que permita el crecimiento profesional, la valoración de la calidad de la actividad y el reconocimiento de la valía personal.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria T-DUI/ATS-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria T-DUI/ATS-2003), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquestes ajudes es lliuraran una vegada resoltes les esmentades convocatòries.
Español: Estas ayudas se librarán una vez resueltas las citadas convocatorias.
Català: 4.2 Així mateix, són principis bàsics de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre:
Español: 4.2 Asimismo, son principios básicos de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre:
Català: Les autoritzacions per organitzar i comercialitzar les apostes es concedeixen per un període de deu anys.
Español: Las autorizaciones para organizar y comercializar las apuestas se conceden por un periodo de diez años.
Català: - Per cada tram de 100.000 euros efectivament desemborsats l'entitat rebrà un punt si és en forma de capital i 0,5 punts si és en forma de préstec participatiu (amb un màxim de 5 punts per cada operació d'inversió per aquest concepte).
Español: - Por cada tramo de 100.000 euros efectivamente desembolsados, la entidad recibirá un punto si es en forma de capital y 0,5 puntos si es en forma de préstamo participativo (con un máximo de 5 puntos por cada operación de inversión por este concepto).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre cessió gratuïta de l'ús d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre cesión gratuita del uso de un bien inmueble.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Niu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Niu, de Barcelona.
Català: Anualment s'anirà incrementant la fiança de la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro amb vuitanta cèntims (1,80 euros/T).
Español: Anualmente se irá incrementando la fianza en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositados en el depósito por un euro con ochenta céntimos (1,80 euros/T).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic M4 i M5, de Prat de Comte, promoguda per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico M4 y M5, de Prat de Comte, promovida por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de L'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: NOTA 1): Les places d'aparcament 323, 324, 325 no són places independents sinó que formen part d'una única entitat, configurant-se com una triple plaça.
Español: NOTA 1): Las plazas de aparcamiento 323, 324,325 no son plazas independientes sino que forman parte de una única entidad, configurándose como una triple plaza.
Català: 7.1 Utilitzar l'ajut per a l'objecte concret per al qual ha estat concedit, llevat que resulti d'aplicació l'apartat 7.4.
Español: 7.1 Utilizar la ayuda para el objeto concreto para el cual ha sido concedida, salvo que resulte de aplicación el apartado 7.4.
Català: .1 Modificar el punt 3.1.b) referent al Servei Territorial de Governació i Administracions Públiques a Girona, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el punto 3.1.b) referente al Servicio Territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Girona, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2003-27).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras (2003-27).
Català: - Gruistes de peces especials i que implica responsabilitat en el seu manteniment i funcionament.
Español: - Gruistas de piezas especiales y que implica responsabilidad en su mantenimiento y funcionamiento.
Català: Serveis Territorials a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida);
Español: Servicios Territoriales en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida);
Català: 5.12 És prohibit utilitzar oxigen en les aplicacions següents:
Español: 5.12 Se prohíbe emplear oxígeno en aplicaciones como:
Català: La modalitat de justificació la determina l'import de la subvenció atorgada.
Español: La modalidad de justificación la determina el importe de la subvención otorgada.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y previa deliberación del Gobierno,
Català: S'incorporaran al formulari de sol·licitud les declaracions acreditatives o declaracions responsables contingudes a la base 4.4 de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades, mitjançant la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, al DOGC 7614, de 15 de maig del 2018.
Español: Se incorporarán al formulario de solicitud las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables contenidas en la base 4.4 de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas, mediante la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, en el DOGC 7614, de 15 de mayo de 2018.
Català: Ordre JUS/379/2007, de 8 de febrer, per la que es rectifiquen els tribunals qualificadors dels processos selectives per a ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) de l'Administració de Justícia, fets públics mitjançant Ordre JUS/3633/2006, de 16 de novembre.
Español: Orden JUS/379/2007, de 8 de febrero, por la que se rectifican los tribunales calificadores de los procesos selectivas para ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre) de la Administración de Justicia, hechos públicos mediante la Orden JUS/3633/2006, de 16 de noviembre.
Català: També caldrà regular mínimament el seu tractament.
Español: También habrá que regular mínimamente su tratamiento.
Català: Indemnització mort accident de treball: 15.000 euros.
Español: Indemnización fallecimiento accidente de trabajo: 15.000 euros.
Català: Títol: Consolidació del pont del Diable.
Español: Título: Consolidación del puente de El Diable.
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, aquesta s'afegirà al termini anterior.
Español: En caso de que se haya concedido una prórroga, esta se añadirá al plazo anterior.
Català: - No presentar la documentació per acreditar les condicions de capacitat i els requisits exigits en aquestes Bases amb anterioritat al nomenament.
Español: - No presentar la documentación para acreditar las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en estas Bases con anterioridad al nombramiento.
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces (sala, cuina, passadissos, cambres de bany, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas habitaciones (sala, cocina, pasillos, cuartos de aseo, dormitorios, puertas, etc.).
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A tal efecte, els usos permesos en aquesta zona són:
Español: A tal efecto, los usos permitidos en esta zona son:
Català: Reformular les formes de governança a l'esport escolar.
Español: Reformular las formas de gobernanza en el deporte escolar.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, inscripció 2a contra MARCOM SA, subrogada pel deutor, inscripció 3a.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, Inscripción 2ª contra MARCOM SA, subrogada por el deudor, Inscripción 3ª.
Català: Fer anàlisis de fertilitat de la terra vegetal.
Español: Realizar análisis de fertilidad de la tierra vegetal.
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores sobre els receptors sensibles més exposats derivat de l'ampliació del règim de treball.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras sobre los receptores sensibles más expuestos derivado de la ampliación del régimen de trabajo.
Català: 23.4 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya passen a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o del soci local que presta els serveis inclosos en el projecte.
Español: 23.4 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña pasarán a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o del socio local que presta los servicios incluidos en el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un pla museogràfic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un plan museográfico.
Català: f) Ostenta la relació amb la Intervenció Delegada, amb els òrgans corresponents del Departament d'Economia i Finances i amb d'altres departaments en matèria econòmica i pressupostària.
Español: f) Ostenta la relación con la Intervención Delegada, con los órganos correspondientes del Departamento de Economía y Finanzas y con otros departamentos en materia económica y presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3201/2007, de 22 d'octubre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de l'escola oficial d'idiomes de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3201/2007, de 22 de octubre, por la que se dispone el inicio de las actividades de la escuela oficial de idiomas de Salou.
Català: Per al cas de llargmetratges documentals, s'haurà d'haver exhibit almenys en dues poblacions de Catalunya i amb un mínim de 80 sessions.
Español: Para el caso de largometrajes documentales, deberá haberse exhibido al menos en dos poblaciones de Cataluña y con un mínimo de 80 sesiones.
Català: La valoració de cada període de pràctiques se sotmetrà a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte o no apte.
Español: La valoración de cada período de prácticas se someterá a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto o no apto.
Català: 1.1 Caracteritza estructures metàl·liques i els seus components.
Español: 1.1 Caracteriza estructuras metálicas y sus componentes.
Català: acabar la relació laboral amb l'empresa, sigui quin sigui el motiu,
Español: terminar su relación laboral con la empresa, por el motivo que fuere,