BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els recursos hídrics necessaris per a aquesta transformació provenen de l'increment de la capacitat de regulació del Segre proporcionada pels embassaments de Rialb, de recent construcció, i de l'Albagés, de futura construcció, així com per l'harmonització dels rius Segre i Noguera Pallaresa.
Español: Los recursos hídricos necesarios para esta transformación provienen del incremento de la capacidad de regulación del río Segre proporcionada por los embalses de Rialb, de reciente construcción, y de L'Albagés, de futura construcción, así como por la armonización de los ríos Segre y Noguera Pallaresa.
Català: En el cas de sol·licitar un préstec per finançar la inversió en projectes, s'adjuntarà una memòria tècnica del projecte d'R+D+i, internacionalització o industrialització.
Español: En el caso de solicitar un préstamo para financiar la inversión en proyectos, se adjuntará una memoria técnica del proyecto de R+D+i, internacionalización o industrialización.
Català: a) Amonestació per escrit amb advertiment de suspensió.
Español: a) Amonestación por escrito con el aviso de suspensión.
Català: Beneficiari: Grup de recerca en Innovació Tecnològica al Sistema Productiu (GITASP) de la UG.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Innovación Tecnológica al Sistema Productivo (GITASP) de la UG.
Català: Si fos necessària la instal·lació d'un comptador, aquest s'ubicarà en el recinte de comptadors de l'edifici.
Español: Si fuera necesaria la instalación de un contador, éste se ubicará en el recinto de contadores del edificio.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d'assessors, designats lliurement pels vocals de cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios de asesores, designados libremente por los vocales de cada una de las representaciones.
Català: El Projecte consisteix en l'accés a una massa forestal de faig i roure per a la seva gestió i explotació i s'adapten a les condicions del terreny esquivant els dos punts morts existents (saltant rocós i torrent).
Español: El Proyecto consiste en el acceso a una masa forestal de haya y roble para su gestión y explotación adaptándose a las condiciones del terreno esquivando los dos puntos muertos existentes (salto rocoso y torrente).
Català: —3 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sora, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sora, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: D'altra banda, s'abonarà el complement d'IT a tots les persones que no tinguin reconegut aquest dret, sempre que l'absentisme general es redueixi anualment en un 8% o, alternativament, no superi el percentatge del 6%, segons el sistema de càlcul de l'absentisme actual (diari i acumulat) de l'empresa.
Español: Así mismo se abonará el complemento de IT a todos los que no tuvieran reconocido tal derecho, siempre que el absentismo general se reduzca anualmente en un 8% o, alternativamente, no supere el porcentaje del 6%, según el actual sistema de cálculo del absentismo (diario y acumulado) de la empresa.
Català: A tal efecte, es farà constar a la sol·licitud de subvenció les dades de l'entitat pública que executarà la formació, indicant les accions formatives que executarà i el seu cost.
Español: Con este fin, se hará constar en la solicitud de subvención los datos de la entidad pública que ejecutará la formación, indicando las acciones formativas que ejecutará y su coste.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari
Español: Criterios diferentes a su precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario
Català: --2 Supeditar la publicació d'aquest acord d'aprovació
Español: --2 Supeditar la publicación de este acuerdo de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu ampliació, abastament i potabilitzadora per a la Mancomunitat Poviba, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), va adoptar, en data 15 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo ampliación, abastecimiento y potabilizadora para la Mancomunitat Poviba, en el término municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), adoptó, en fecha 15 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Convenis amb entitats de crèdit
Español: Convenios con entidades de crédito
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 7 equips de connexió GigaxCAT per tal de disposar de suport "Power over Ethernet", per a la telefonia IP.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 7 equipos de conexión GigaxCAT para disponer de soporte "Power over Ethernet", para la telefonía IP.
Català: S'abonarà el 50% de les despeses ocasionades per a la renovació del carnet de conduir B i C al personal operari que estigui posant a disposició de l'empresa el seu carnet de conduir i que condueixi vehicles industrials de l'empresa.
Español: Se pagará el 50% de los gastos ocasionados por la renovación del carnet de conducir B y C al personal operario que pongan a su disposición su carnet de conducir y que conduzcan vehículos industriales de la empresa.
Català: 3.4.c.1) Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: 3.4.c.1) Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: No s'afecten espais naturals protegits inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni en la xarxa Natura 2000 ni tampoc a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en la red Natura 2000 ni tampoco en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Voluntaris que accedeixen al centre, professionals de la justícia, persones vinculades a l'entorn penitenciari, instal·ladors de dispositius telemàtics, titulars del domicili o de la línia telefònica operativa del mecanisme telemàtic, treballadors externs que hagin d'accedir a un centre penitenciari i qualsevol altre persona legitimada que vulgui accedir a un centre.
Español: Voluntarios que acceden al centro, profesionales de la justicia, personas vinculadas al entorno penitenciario, instaladores de dispositivos telemáticos, titulares del domicilio o de la línea telefónica operativa del mecanismo telemático, trabajadores externos que tengan que acceder a un centro penitenciario y cualquier otra persona legitimada que quiera acceder a un centro.
Català: 4.1.5 Aviram, conills i caça menor.
Español: 4.1.5 Averío, conejos y caza menor.
Català: Per als empleats, el dia de lliure disposició és amb càrrec de les dues jornades anteriors, sense necessitat de presentar-se en el centre de treball.
Español: Para los empleados el día de libre disposición será con cargo de las 2 jornadas anteriores, sin necesidad de presentarse en el centro de trabajo.
Català: Tant les piscines cobertes com les descobertes han de comptar amb un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: Tanto las piscinas cubiertas como las descubiertas han de contar con un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: —8 Termini d'execució de les accions d'assessorament
Español: —8 Plazo de ejecución de las acciones de asesoramiento
Català: Sobre la durada de la prohibició de disposar imposada en la donació
Español: Sobre la duración de la prohibición de disponer impuesta en la donación
Català: Totes les plantes es comuniquen per escala interior.
Español: Todas las plantas se comunican por escalera interior.
Català: Vist que la subestació de Bescanó va ser autoritzada per Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de data 14 de juliol de 2005, i es va publicar al BOE núm. 192, de 12.8.2005;
Español: Resultando que la subestación de Bescanó fue autorizada por Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de fecha 14 de julio de 2005, publicándose en el BOE núm. 192, de 12.8.2005;
Català: 112 Experiència en laboratori d'anàlisis
Español: 112 Experiencia en laboratorio de análisis
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En els equipaments cívics no es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat, llevat que es facin per mitjans telemàtics, sense que això impliqui la presència dels participants.
Español: En los equipamientos cívicos no se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad, a menos que se hagan por medios telemáticos, sin que ello implique la presencia de los participantes.
Català: f) Col·laboració en matèria d'aplicació de les tecnologies de la informació, amb altres agents relacionats amb l'Institut.
Español: f) Colaboración en materia de aplicación de las tecnologías de la información, con otros agentes relacionados con el Instituto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix i a les truges reproductores segons el nivell 3b, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/199, amb unes reduccions del 40% i del 21% del nitrogen excretat, respectivament, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 1 d'abril de 2014 (L1RP130177).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Industrial Ganadera de Artesa, SA, consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino y a las cerdas reproductoras según el nivel 3b, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/199, con unas reducciones del 40% y del 21% del nitrógeno excretado, respectivamente, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de abril de 2014 (L1RP130177).
Català: a) Durant el període de pròrroga no es poden tramitar despeses dels capítols 6, 7 i 8, llevat de les que es financen amb crèdits autoritzats per acords de Govern de caràcter pluriennal.
Español: a) Durante el periodo de prórroga no se pueden tramitar gastos de los capítulos 6, 7 i 8, excepto los que se financian con créditos autorizados por acuerdo de Gobierno de carácter plurianual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les dues previstes: al BOPB i al DOGC.
Español: El expediente podrá consultarse a la secretaria del lAjuntament durante el plazo de trenta días habiles, a contar des del siguiente a la fecha en que se produzca la última publicación oficial de este anuncio de los dos previsteo: en BOPB y al DOGC.
Català: Classificació exigida: no escau.
Español: Clasificación exigida: no procede.
Català: Verificació: 2,5% errors => 50% preval
Español: Verificación: 2,5 % errores => 50% prima
Català: Aquestes accions les duran terme els operadors del 012 en nom del ciutadà mitjançant la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Estas acciones las llevarán a cabo los operadores del 012 en nombre de la ciudadanía mediante la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el moment de signar aquest Conveni, aquests càrrecs de Premsa d'Osona, SA, són els següents: director general, directors de cada edició, cap de publicitat edicions, cap d'administració, cap de finances, cap tècnic, els subdirectors d'edició i la secretària de direcció.
Español: En el momento de firmar este Convenio, estos cargos de Premsa d'Osona, SA, son los siguientes: director general, directores de cada edición, jefe de publicidad ediciones, jefe de administración, jefe de finanzas, jefe técnico, los subdirectores de edición y la secretaria de dirección.
Català: b.8) La prima làctia que estableix l'article 95 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.8) La prima láctea que establece el artículo 95 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: El permís va ser concedit pel procurador dels comtes de Palamós al pescador Pere Resador, tal com consta a l'Arxiu Històric Notarial de Girona.
Español: El permiso fue concedido por el procurador de los condes de Palamós al pescador Pere Resador, tal como consta en el Archivo Histórico Notarial de Girona.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids a la zona d'explotació de la cantera Font de la Fradera situada a la finca Salou, de les Masies de Roda, formulat per la societat Güell-Reixach, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a les restes arqueològiques d'un forn d'època indeterminada, situat sota el Castell de Savallana, l'existència del qual es posa de manifest en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 23 de febrer de 2010, es prendran les mesures adients per tal de salvaguardar els valors culturals d'aquestes restes arqueològiques, d'acord amb les previsions del planejament vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento de áridos en la zona de explotación de la cantera Font de la Fradera situada en la finca Salou, de Les Masies de Roda, formulado por la sociedad Güell-Reixach, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, en cuanto a los restos arqueológicos de una tahona de época indeterminada, situada bajo el Castillo de Savallana, cuya existencia se pone de manifiesto en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 23 de febrero de 2010, se tomarán las medidas adecuados para salvaguardar los valores culturales de estos restos arqueológicos, de acuerdo con las previsiones del planeamiento vigente.
Català: Els treballadors que decideixin anticipar voluntàriament la seva jubilació abans de complir els 64 anys reben una indemnització, per una sola vegada, de les quantitats següents:
Español: Los trabajadores que decidan anticipar voluntariamente su jubilación antes de cumplir los 64 años recibirán una indemnización, por una sola vez, de las cantidades siguientes:
Català: —8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col·laboració.
Español: —8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar a un agente de pagos entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que, a su criterio, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración.
Català: Desenvolupar i gestionar la informació en matèria de protecció civil per al seu coneixement i utilització en els diferents àmbits possibles (dins de l'organització i dels diferents sectors de l'Administració i poblacionals).
Español: Desarrollar y gestionar la información en materia de protección civil para su conocimiento y utilización en los diferentes ámbitos posibles (dentro de la organización y de los diferentes sectores de la Administración y poblacionales).
Català: 15.5 L'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà abans de l'inici dels Projectes Singulars la Guia per a la gestió dels Projectes Singulars, i les facilitarà a l'entitat per correu electrònic a la persona que coordini el projecte o pels mitjans que cregui oportú.
Español: 15.5 El Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará antes del inicio de los Proyectos Singulares la Guía para la gestión de Proyectos Singulares, y la facilitará a la entidad por correo electrónico a la persona que coordine el proyecto o por los medios que crea oportuno.
Català: OBJECTE Edició de l'obra "Selecta.
Español: OBJETO Edición de la obra "Selecta.
Català: Un/a lletrat/ada de l'ACCD actuarà amb funcions d'assessorament de la Junta.
Español: Un/a letrado/a de la ACCD actuará con funciones de asesoramiento de la Junta.
Català: Les facultats com a òrgan de contractació en matèria de contractes relatius al seu àmbit competencial.
Español: Las facultades como órgano de contratación en materia de contratos relativos a su ámbito competencial.
Català: Protecció contra incendis: 4 extintors de 6 kg cada un, de pols químic sec
Español: Protección contra incendios: 4 extintores de 6 kg cada uno, de polvo químico seco
Català: S'admetrà 1 dia anual d'absència no justificat a partir del segon es descomptarà de les retribucions.
Español: Se admitirá un día anual de ausencia no justificada, a partir de la segunda se descontara de las retribuciones.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat la resolució, s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya notificado la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: Els objectius que serveixin de base per a l'obtenció d'incentius s'han de comunicar a l'equip de vendes no més tard del mes següent a l'inici del període objecte de liquidació.
Español: Los objetivos que sirvan de base para la obtención de incentivos serán comunicados al equipo de ventas no más tarde del mes siguiente al inicio del periodo objeto de liquidación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la notificació de determinades actuacions inspectores.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la notificación de determinadas actuaciones inspectoras.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria tècnica del projecte en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: b) Assessorar en matèria de contractació administrativa totes les unitats del Departament i les entitats vinculades i donar-hi suport.
Español: b) Asesorar en materia de contratación administrativa todas las unidades del Departamento y las entidades vinculadas y darles apoyo.
Català: Propietari: senyor Josep Basomba Giralt.
Español: Propietario: señor Josep Basomba Giralt.
Català: Tramitació, procediment, forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: - Taules en Excel o equivalent de codi lliure.
Español: - Tablas en Excel o equivalente de código libre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 1121/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Padilla, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 1121/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Padilla, SL.
Català: L'ordenació de l'edificació queda determinada en el plànol de zonificació 03 mitjançant l'ocupació grafiada i el nombre de plantes.
Español: La ordenación de la edificación queda determinada en el plano de zonificación 03 mediante la ocupación grafiada y el número de plantas.
Català: 9.1 Qualitat del projecte i viabilitat tècnica.
Español: 9.1 Calidad del proyecto y viabilidad técnica.
Català: El cap del Servei de Tecnologies per l'Aprenentatge i el Coneixement de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: El jefe del Servicio de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: El contingut de la Llei s'estructura en quaranta articles, distribuïts en quatre capítols, i es completa amb quatre disposicions addicionals i dues disposicions transitòries.
Español: El contenido de la Ley se estructura en cuarenta artículos, distribuidos en cuatro capítulos, y se completa con cuatro disposiciones adicionales y dos disposiciones transitorias.
Català: Per la Resolució EDU/1618/2006, de 25 de maig (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006), es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació i Universitats per al curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDU/1618/2006, de 25 de mayo (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006), se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007.
Català: L'acta és signada pel president o presidenta i pel secretari o secretària i, si s'escau, per les persones interventores, i té força executiva des de l'aprovació.
Español: El acta la firman el presidente o presidenta y el secretario o secretaria y, si en su caso, las personas interventoras, y tiene fuerza ejecutiva desde la aprobación.
Català: Prova d'accés a la universitat per a més grans de vint-i-cinc anys.
Español: Prueba de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años.