BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) No tenir a disposició dels usuaris de la instal·lació els llibres o fulls de reclamacions, o no comunicar a la direcció general competent les reclamacions o les queixes efectuades, en la forma i el termini que siguin establerts per reglament.
Español: g) No tener a disposición de los usuarios de la instalación los libros u hojas de reclamaciones, o no comunicar a la dirección general competente las reclamaciones o las quejas efectuadas, en la forma y el plazo que se establezcan por reglamento.
Català: 5.2 En el supòsit que l'allotjament sigui contractat en règim de cessió o arrendament de temporada, l'import màxim de la quota establert a l'apartat anterior s'ha d'aplicar respecte de cada temporada o període de temps continu.
Español: 5.2 En el supuesto de que el alojamiento sea contratado en régimen de cesión o arrendamiento de temporada, el importe máximo de la cuota establecido en el apartado anterior se debe aplicar respecto de cada temporada o período continuo de tiempo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de les galeries de servei del Recinte Mundet (P18MD2115) (exp. 2018/10016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de las galerías de servicio del Recinto Mundet (P18MD2115) (exp. 2018/10016).
Català: b) La concepció integral, integrada i intersectorial de les actuacions, les prestacions i els serveis de salut pública en el marc dels instruments de planificació corresponents.
Español: b) La concepción integral, integrada e intersectorial de las actuaciones, las prestaciones y los servicios de salud pública en el marco de los correspondientes instrumentos de planificación.
Català: 2.2 Reconeix els trastorns bucodentals que requereixen consulta mèdica.
Español: 2.2 Reconoce los trastornos bucodentales que requieren consulta médica.
Català: Conceptes d'e-govern, e-democràcia, e-administració i t-administració, i nivells de servei.
Español: Conceptos de e-gobierno, e-democracia, e-administración y t-administración, y niveles de servicio.
Català: Ajuts a la contractació indefinida
Español: Ayudas a la contratación indefinida
Català: - a. Tenir ciutadania espanyola, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Tener ciudadanía española, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: e) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones y las aportaciones de todo tipo que hagan a favor suyo otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres d'arranjament segons model normalitzat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de la reparación según modelo normalizado.
Català: 55.2 Les societats professionals de persones veterinàries poden adoptar qualsevol de les formes societàries admeses en dret, incloses les societats mercantils.
Español: 55.2 Las sociedades profesionales de personas veterinarias pueden adoptar cualquiera de las formas societarias admitidas en derecho, incluidas las sociedades mercantiles.
Català: En tot cas, l'empresa ha de comunicar abans d'imposar la sanció per escrit al Comitè d'empresa o al delegat de personal la sanció que imposarà al treballador afectat, al qual s'ha de concedir audiència en el tràmit, i també a la representació dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la empresa comunicará, por escrito y previamente, al Comité de empresa o delegado de personal de la sanción que vaya a imponer al trabajador afectado, quien habrá sido oído, así como la representación de los trabajadores.
Català: Finalitat: incorporar la línia de molturació d'olives amb la tecnologia d'extracció sense producció d'oliasses i realitzar vàries inversions d'adequació.
Español: Finalidad: incorporar la línea de molturación de olivas con la tecnología de extracción sin producción de oliáceas y realizar varias inversiones de adecuación.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a ese presupuesto.
Català: 13.2 S'estableix un import màxim per CGE de 300.000 euros per al període de vigència del contracte.
Español: 13.2 Se establece un importe máximo por CGE de 300.000 euros para el período de vigencia del contrato.
Català: C.1 Preus de les visites guiades
Español: C.1 Precios de las visitas guiadas
Català: - Documentació acreditativa: cal presentar la targeta acreditativa vigent de la discapacitat.
Español: - Documentación acreditativa: hay que presentar la tarjeta acreditativa vigente de la discapacidad.
Català: f) Organitzar, coordinar i garantir l'avaluació dels processos de certificació i acreditació de competències professionals de les persones treballadores, d'acord amb les normatives i en el marc de les directrius emanades pels organismes competents en matèria d'integració de la formació professional.
Español: f) Organizar, coordinar y garantizar la evaluación de los procesos de certificación y acreditación de competencias profesionales de las personas trabajadoras, de acuerdo con las normativas y en el marco de las directrices emanadas por los organismos competentes en materia de integración de la formación profesional
Català: Per assolir aquest objectiu, una de les prioritats d'inversió és la destinada a potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació mitjançant la millora de les infraestructures destinades a aquestes activitats.
Español: Para alcanzar este objetivo, una de las prioridades de inversión es la destinada a potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación mediante la mejora de las infraestructuras destinadas a estas actividades.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Patògens de Quarantena.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Patógenos de Cuarentena.
Català: Excepcionalment i a instància motivada de les persones beneficiàries de la beca abans de l'exhauriment del termini per justificar, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la beca antes del agotamiento del plazo para justificar, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada, en caso de que los motivos lo justifiquen.
Català: Amb el Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, es va procedir a regular una nova estructura dels òrgans competents en matèria d'organització i funció pública.
Español: Con el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se procedió a regular una nueva estructura de los órganos competentes en materia de organización y función pública.
Català: una vegada escoltats els representants dels/de les treballadors/es.
Español: salario, oídos los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: h) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit, en metàl·lic, que consten en l'annex a nom de Confraria de Pescadors “Sant Elm”, s'anuncia per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado los resguardos de depósito, en metálico, que constan en el anexo a nombre de Confraria de Pescadors “Sant Elm”, se anuncia a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 9.5 Una vegada valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, y en conjunto debe obtenerse una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Es cobrarà complet o per part proporcional en funció de la coincidència horària.
Español: Se cobrará completo o por parte proporcional en función de la coincidencia horaria.
Català: Atès que la senyora Aina Plaza i Tesías ha demanat ser rellevada de l'exercici de les funcions de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que la señora Aina Plaza i Tesías ha solicitado ser relevada del ejercicio de las funciones de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud;
Català: 16.1 L'incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col·legi comportarà la suspensió inicial dels drets reconeguts en l'article 18 i, posteriorment, la baixa com a col·legiat.
Español: 16.1 El incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio comportará la suspensión inicial de los derechos reconocidos en el artículo 18 y, posteriormente, la baja como colegiado.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de GN.
Español: La empresa mencionada ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de GN.
Català: Convenis internacionals sobre seguretat i salut dels treballadors.
Español: Convenios internacionales sobre seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Tipus d'aïlladors:
Español: Tipo de aisladores:
Català: I. Que el Conveni col·lectiu pactat durant el 2006 es va fer amb una vigència fins al 31 de març de 2010, i que el tercer any del conveni té una vigència salarial de l'1 d'abril de 2008 fins al 31 de març de 2009.
Español: I. Que el Convenio colectivo pactado en el 2006, se hizo con una vigencia de hasta el 31 de marzo de 2010, teniendo el tercer año del convenio una vigencia salarial del 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: PO=6; PA=89; TD=Carlos Llavayol Sala, adreça desconeguda; SO=247,26; SP=98,85; N=Er.
Español: PO=6; PA=89; TD=Carlos Llavayol Sala, dirección desconocida; SO=247,26; SP=98,85; N=Er.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1620/2008, de 21 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1620/2008, de 21 de mayo;
Català: S'estableix un servei de guàrdia permanent, de caràcter voluntari, per a resoldre emergències que es puguin esdevenir al municipi de Premià de Mar.
Español: Se establece un servicio de guardia permanente, de carácter voluntario, para resolver emergencias que puedan ocurrir en el municipio de Premià de Mar.
Català: Tot i això, un mateix candidat o candidata pot ser seleccionat per ocupar la direcció d'una ZER i d'una escola que en forma part.
Español: Sin embargo, un mismo candidato o candidata puede ser seleccionado para ocupar la dirección de una ZER y de una escuela que forme parte.
Català: Quan el treballador/a cessa en l'empresa, per la causa que sigui, està obligat a retornar tot l'equip que li va ser lliurat quan va ingressar-hi o al llarg de la seva permanència, i també qualsevol altre objecte, targeta d'identificació, material o vestuari, tret del calçat que se li hagi proporcionat per exigència del treball.
Español: El trabajador cuando cese en la empresa, por la causa que sea, está obligado a devolver todo el equipo que le fue entregado cuando ingresó o a lo largo de su permanencia en la empresa, así como cualquier otro objeto, tarjetas de identificación, material o vestuario, a excepción del calzado que se le hubiera proporcionado por exigencia del trabajo.
Català: Donar publicitat a l'aprovació pel Consell de Direcció de la
Español: Dar publicidad a la aprobación por el Consejo de Dirección de la
Català: - Estar en possessió del certificat/diploma formatiu del curs de manipulació d'aliments.
Español: - Estar en posesión del certificado/diploma formativo del curso de manipulación de alimentos.
Català: Constitueixen la comunitat universitària de la UVic, els estudiants, el personal acadèmic i el personal de serveis que s'hi troben integrats.
Español: Constituyen la comunidad universitaria de la UVic los estudiantes, el personal académico y el personal de servicios que están integrados.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es de l'ens sol·licitant.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a creditores/as del ente solicitando.
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta al final d'aquestes bases, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar al Departament d'Educació, Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent (Servei de Programes de Transició) (Via Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona) directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta al final de estas bases, se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación, Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, (Servicio de Programes de Transición) (Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona) directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Disposició d'adscripció i d'implantació d'estudis universitaris oficials.
Español: Disposición de adscripción y de implantación de estudios universitarios oficiales.
Català: El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball rebrà el mateix complement que en el supòsit de malaltia, i es rebrà a partir del mateix dia de la baixa d'IT, fins un màxim de 18 mesos.
Español: El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo recibirá el mismo complemento que en el supuesto de enfermedad, y se recibirá a partir del mismo día de la baja de IT, hasta un máximo de 18 meses.
Català: La captació es fa mitjançant tres pous situats a la finca can Violant.
Español: La captación se hace mediante tres pozos situados en la finca Can Violant.
Català: L'ingrés que, si escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 042 s'ha de fer en les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 042 debe hacerse en las entidades colaboradoras habilitadas a tal efecto.
Català: Els mecanismes d'informació econòmica i comptable han de permetre conèixer l'origen dels fons de totes les aportacions públiques i tarifàries i les despeses del sistema, i han d'ésser suficients per a garantir que es compleixin les determinacions dels apartats 1 i 2.
Español: Los mecanismos de información económica y contable han de permitir conocer el origen de los fondos de todas las aportaciones públicas y tarifarias y los gastos del sistema, y han de ser suficientes para garantizar que se cumplan las determinaciones de los apartados 1 y 2.
Català: Es modifica l'apartat 2.3.c de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.3.c del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Posteriorment, la disposició addicional segona del Reial decret 85/1996, de 26 de gener, va confirmar la designació d'aquesta entitat per a l'àmbit del medi ambient «sens perjudici de les que designin les comunitats autònomes».
Español: Posteriormente, la disposición adicional segunda del Real decreto 85/1996, de 26 de enero, confirmó la designación de esta entidad para el ámbito del medio ambiente «sin perjuicio de las que designen las comunidades autónomas».
Català: Dirigeix les maniobres del vaixell en port en condicions meteorològiques desfavorables, fent ús dels mitjans disponibles (interns i externs) i donant resposta a possibles contingències.
Español: Dirige las maniobras del buque en puerto en condiciones meteorológicas desfavorables, haciendo uso de los medios disponibles (internos y externos) y dando respuesta a posibles contingencias.
Català: d) Formar part dels Comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Interior: mossos d'esquadra, bombers i personal d'administració i tècnic.
Español: d) Formar parte de los Comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior: mozos de escuadra, bomberos y personal de administración y técnico.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació del desenvolupament del pla director a través de les actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball, així com de l'aplicació dels plans de formació, perfeccionament i especialització dels inspectors i inspectores i gestionar la informació obtinguda, d'acord amb les directrius de la subdirectora general de la Inspecció d'Educació.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación del desarrollo del plan director a través de las actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo, así como de la aplicación de los planes de formación, perfeccionamiento y especialización de los inspectores e inspectoras y gestionar la información obtenida, de acuerdo con las directrices de la subdirectora general de la Inspección de Educación.
Català: a) Els centres educatius, han de comunicar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals o els nous grups que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, a l'annex de la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, i a la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: a) Los centros educativos, tienen que comunicar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales o los nuevos grupos que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, en el anexo de la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, y en la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, y comunicar la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 190), publicada mitjançant Resolució GAP/180/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), amb objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 190), publicada en Resolución GAP/180/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), con objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: b) Figurar inscrit com a centre especial de treball en el registre corresponent.
Español: b) Figurar inscrito como centro especial de empleo en el Registro correspondiente.
Català: -1 Aprovar la modificació de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, que es relaciona a l'annex.
Español: -1 Aprobar la modificación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, que se relaciona en el anexo.
Català: El Consell Comarcal, com a ens coordinador del servei de seguiment del projecte, efectuarà les següents funcions:
Español: El Consell Comarcal, como ente coordinador del servicio de seguimiento del proyecto, efectuará las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. AM-G-001/2006).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. AM-G-001/2006).
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Les entidades deben presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de la Noguera.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de La Noguera.
Català: k) Per a beneficiaris empreses, segons definició comunitària d'empresa recollida a l'annex 3 d'aquesta Resolució: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: k) Para beneficiarios empresas, según definición comunitaria de empresa recogida en el anexo 3 de esta Resolución: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: o) Dos en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya, a proposta del Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: o) Dos en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña, a propuesta del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Finalitat: Edició del volum segon de la Bíblia Interlineal Catalana
Español: Finalidad: Edición del volumen segundo de la Bíblia Interlineal Catalana