BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la Consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la consejera del Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 56 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1242/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 56 de Barcelona, sobre autos de procemiento ordinario (exp. 1242/2008).
Català: En particular, es compleix el principi de necessitat i eficàcia, ja que la modificació, en actualitzar i adaptar el Reglament a les ordenances esmentades, implicarà una gestió més eficient del Registre metropolità.
Español: En particular, se da cumplimiento al principio de necesidad y eficacia, puesto que la modificación, al actualizar y adaptar el Reglamento a las citadas ordenanzas, implicará una gestión más eficiente del Registro metropolitano.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar adreçades a la Direcció General d'Administració Local en el termini previst a la convocatòria per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de Administración Local en el plazo previsto en la convocatoria por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobessin en actiu en un altre cos i no volguessin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Illes Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament orgànic) i cessaran en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a las Islas Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento orgánico) y cesarán en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Correspondrà al secretari donar fe de tots els actes i acords, portar
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos, llevar
Català: de subministrament, per procediment obert, concurs públic, pel
Español: de suministro, por procedimiento abierto, concurso público por el
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició en el web gestionat per la Direcció General d'Administració Local (municat.gencat.cat/) i l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de estas en la web gestionada por la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/) y la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos pasen las particiones de la propiedad y afecten los vecinos.
Català: e) Convocar i presidir les sessions del Consell, indicar l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: e) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, indicar el orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: Centre d'Atenció d'Infants Discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de Atención a Menores Discapacitados de Barcelona (CAD infantil Grassot).
Català: Els canvis de lloc i horaris de treball no han de tenir altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador, atès que no es qüestiona la facultat d'efectuar-los tantes vegades com sigui convenient amb vista a la millor organització de la producció.
Español: Los cambios de puesto y horarios de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador, por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente, en orden a la mejor organización de la producción.
Català: i) Caldrà calcular el consum d'aigua potable derivat de la proposta, justificant que la disponibilitat de recursos hídrics pot satisfer les demandes màximes futures, i especificar les mesures que es duran a terme per tal de minimitzar el consum d'aigua.
Español: i) Habrá que calcular el consumo de agua potable derivado de la propuesta, justificando que la disponibilidad de recursos hídricos puede satisfacer las demandas máximas futuras, y especificar las medidas que se llevarán a cabo con el fin de minimizar el consumo de agua.
Català: a) Balcons oberts amb un vol no superior a 30 cms i una llargada no superior a 2 m.
Español: a) Balcones abiertos con un vuelo no superior a 30 cm y una longitud no superior a 2 m.
Català: Objecte del contracte: assistència tècnica a la direcció de la redacció del projecte i a l'execució de les obres de remodelació i millores del sistema de sanejament de Martorell.
Español: Objeto del contrato: asistencia técnica a la dirección de la redacción del proyecto y a la ejecución de las obras de remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Martorell.
Català: La implantació o l'autorització ha de tenir present, segons correspongui, la disponibilitat o necessitat dels equips i instal·lacions que es requereixen, i la disponibilitat o necessitat de recursos humans.
Español: La implantación o la autorización debe tener presente, según corresponda, la disponibilidad o necesidad de los equipos e instalaciones que se requieren, y la disponibilidad o necesidad de recursos humanos.
Català: Tipus de canvi mitjà ponderat total d'acord amb les transferències efectuades.
Español: Tipo de cambio medio ponderado total en base a las transferencias efectuadas.
Català: —10 S'habilita el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública per a què, mitjançant Resolució, estengui l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord a qualsevol altre servei o prestació de caràcter públic que requereixi de reforç tècnic i administratiu amb motiu de la pandèmia del coronavirus SARS-COV.
Español: —10 Se habilita al de Políticas Digitales y Administración Pública para que, mediante Resolución, extienda el ámbito de aplicación de este Acuerdo a cualquier otro servicio o prestación de carácter público que requiera de refuerzo técnico y administrativo con motivo de la pandemia del coronavirus SARS-COV.
Català: j) Convocar i presidir les reunions de l'Assemblea, endegant els debats, concedint i retirant l'ús de la paraula i deixant-los per acabats, després de consumits els temps i intervencions que reglamentàriament hom estableixi i aixecant la sessió quan ho cregui convenient
Español: j) Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea, dirigiendo los debates, concediendo y retirando el uso de la palabra y dejándolos por acabados, después de consumidos los tiempos e intervenciones que reglamentariamente se establezca y levantando la sesión cuando lo crea conveniente
Català: t) Les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: t) Las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: El certificat que l'Ajuntament de Batea va emetre, el 20 d'abril de 2016, indica que els terrenys en què es preveu executar les obres es classifiquen com a sòl no urbanitzable i l'ús ramader i agropecuari és compatible.
Español: El certificado que el Ayuntamiento de Batea emitió, el 20 de abril de 2016, indica que los terrenos en que se prevé ejecutar las obras se clasifican como suelo no urbanizable y el uso ganadero y agropecuario es compatible.
Català: f) La prima mensual de compliment d'horari es computarà i abonarà en la seva totalitat quan el treballador compleixi els requisits establerts en l'article anterior amb els marges de tolerància admesos.
Español: f) La prima mensual de cumplimiento de horario se computará y abonará en su totalidad cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos en el artículo anterior con los márgenes de tolerancia admitidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2330/2007, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL (codi de conveni núm. 0813032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2330/2007, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL (código de convenio núm. 0813032).
Català: Informe general d'avaluació
Español: Informe general de evaluación
Català: Les entitats que resultin beneficiàries de subvencions per una quantitat superior a 1.000.000 de ptes. hauran d'aportar en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució de concessió certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i hauran de declarar expressament, en el mateix termini, que no tenen contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de subvenciones por una cantidad superior a 1.000.000 de ptas. deberán aportar en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución de concesión certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonòmicas y de la Seguridad Social, y deberán declarar expresamente, en el mismo plazo, que no tienen contraída deuda alguna con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60 08003 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico, en Vía Laietana, 60, 08003 de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Los consejos comarcales beneficiarios deben cumplir las obligaciones previstas con carácter general en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: establir un marc permanent i estable de coordinació, col·laboració i intercanvi d'informació per al desplegament i l'aplicació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre
Español: Objeto: establecer un marco permanente y estable de coordinación, colaboración e intercambio de información para el desarrollo y la aplicación de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre
Català: Finalitat: actuacions de rehabilitació al Cos de Guàrdia i al Polvorí Gran del Castell d'Hostalric.
Español: Finalidad: actuaciones de rehabilitación al Cuerpo de Guardia y al Polvorín Grande del Castillo de Hostalric.
Català: REIAL DECRET 528/2002, de 14 de juny, sobre determinació del cost efectiu corresponent als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 615/2001, de 8 de juny, en matèria d'ensenyament (professorat de religió).
Español: REAL DECRETO 528/2002, de 14 de junio, sobre determinación del coste efectivo correspondiente a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 615/2001, de 8 de junio, en materia de enseñanza (profesorado de religión).
Català: En data 24 de març de 2010 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l'any 2010.
Español: En fecha 24 de marzo de 2010 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación pretende unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse para sumir cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar nuevos retos.
Català: El personal administratiu podrà estar adscrit a qualsevol àrea de l'empresa.
Español: El personal administrativo podrá estar adscrito a cualquier área de la empresa.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Comunitat de Regants de Sant Llorenç la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000125) a derivar d'una mina, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 3,13 l/s i un volum d'extracció anual de 98.798 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de agosto de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Comunitat de Regants de Sant Llorenç la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas/superficiales (ref. CC2006000125) a derivar de una mina, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 3,13 l/s y un volumen de extracción anual de 98.798 m3.
Català: La Direcció General d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques és l'òrgan encarregat de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas será el órgano encargado de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de la normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: L'equipament sobre el sòl qualificat de 7b serà de tipus esportiu.
Español: El equipamiento sobre el suelo calificado de 7b será de tipo deportivo.
Català: El 5 de març de 2018 es publicà en el DOGC l'anunci de licitació del contracte (Expedient 6/2018) dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística enquesta de condicions de vida de Catalunya per a l'any 2018.
Español: El 5 de marzo de 2018 se publicó en el DOGC el anuncio de licitación del contrato (Expediente 6/2018) de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística encuesta de condiciones de vida de Cataluña para el año 2018.
Català: 3.4 El personal resident constitueix el centre del sistema de formació sanitària especialitzada, i les previsions que conté aquest Decret tenen com a finalitat que pugui assolir el nivell òptim de coneixements, aptituds i actituds professionals amb vista a una millora contínua en l'atenció sanitària als ciutadans, en un enfocament de promoció de la salut i d'orientació a la prevenció i la rehabilitació, així com de l'atenció precoç.
Español: 3.4 El personal residente constituye el centro del sistema de formación sanitaria especializada y las previsiones contenidas en este Decreto tienen como finalidad que pueda alcanzar el nivel óptimo de conocimientos, aptitudes y actitudes profesionales, en aras de una mejora continua en la atención sanitaria a los ciudadanos, en un enfoque de promoción de la salud y de orientación a la prevención y la rehabilitación, así como de atención precoz.
Català: L'objecte de la Modificació és permetre ubicar uns dipòsits de gas en uns terrenys consistents en un erm adjacent al camp municipal d'esports situat al nord del nucli urbà.
Español: El objeto de la Modificación es permitir ubicar unos depósitos de gas en unos terrenos consistentes en un erial adyacente al campo municipal de deportes situado al norte del núcleo urbano.
Català: En data 24 de setembre de 2012 té entrada en aquesta oficina l'escrit de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, que considera suficient la documentació presentada i que no s'ha de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2012 tiene entrada en esta oficina el escrito del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, que considera suficiente la documentación presentada y que no se debe someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Fer el seguiment de la comptabilitat interna i de l'habilitació.
Español: c) Hacer el seguimiento de la contabilidad interna y de la habilitación.
Català: D'acord amb el punt 10 de la Resolució ENS/217/2002, procedeix que la Direcció General de Recursos Humans confeccioni la llista única d'aspirants seleccionats, d'acord amb la puntuació total obtinguda ordenada de major a menor i l'elevi a la consellera d'Ensenyament per a la seva posterior publicació i nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el punto 10 de la Resolución ENS/217/2002, procede que la Dirección General de Recursos Humanos confeccione la lista única de aspirantes seleccionados, de acuerdo con la puntuación total obtenida ordenada de mayor a menor y la eleve a la consejera de Enseñanza para su posterior publicación y nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y el DURSI.
Català: L'informe esmentat, que no és vinculant, ha de ser lliurat com a màxim 10 dies després que el Comitè hagi rebut la proposta de calendari laboral; en cas que el Comitè no lliuri a la Direcció el dit informe, s'entén la conformitat d'aquest, sense que hi consti cap comentari.
Español: Dicho informe, que no es vinculante, deberá ser entregado como máximo a los 10 días de que el Comité haya recibido la propuesta de calendario laboral; caso de que el Comité no librara a la dirección dicho informe, se entenderá su conformidad, sin que conste comentario alguno.
Català: Escala: Funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Escalera: Funcionario con habilitación de carácter estatal.