BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, preveu a l'article 85.2 que en el cas de produir-se una vacant en un consell social, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment establert per l'article 82 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, prevé en el artículo 85.2 que en el caso de producirse una vacante en un consejo social, esta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 82 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado por el periodo restante de mandato del miembro al que ha sustituido.
Català: El Comitè d'Empresa podrà proposar a la Direcció, la
Español: El Comité de Empresa podrá proponer a la Dirección cursos
Català: Nom del lloc: gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: Nombre del puesto: gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: adequada, amb una durada de 3 anys.
Español: de abrigo adecuada, con una duración de 3 años.
Català: Com en els altres apartats, s'han de lliurar els justificants corresponents, sens perjudici del que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors si és superior.
Español: Siempre, como en el resto de apartados, con los justificantes correspondientes y sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 37.3, si fuera superior.
Català: D'altra banda, l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix que la suma dels costos associats del pla no podrà superar el 25 per cent dels costos directes d'aquest.
Español: Por otro lado, la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece que la suma de los costes asociados del plan no podrá superar el 25 por ciento de los costes directos de éste.
Català: Comunicar aquest acord a SOMASRSA i als responsables tècnics dels equipaments als efectes oportuns
Español: Comunicar este acuerdo a SOMASRSA y los responsables técnicos de los equipamientos a los efectos oportunos
Català: Atesa la Resolució UNI/3262/2004, de 18 de novembre (DOGC núm. 4272 d'1.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3262/2004, de 18 de noviembre (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 8.1 El Departament de Benestar i Família i les entitats vinculades exerceixen les seves funcions en l'àmbit territorial mitjançant els Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: 8.1 El Departamento de Bienestar y Familia y las entidades vinculadas ejercen sus funciones en el ámbito territorial mediante los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Restauració del convent de Sant Francesc, 2a fase
Español: Restauración del convento de Sant Francesc, 2ª fase
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación de la plaza solicitada, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público a prestar.
Català: La senyora Assumpció Cardona Bastida cessa com a secretària del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 21 de gener de 2004.
Español: La señora Assumpció Cardona Bastida cesa como secretaria del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 21 de enero de 2004.
Català: Programa C. Subvencions als ajuntaments titulars de llars d'infants, llevat el de la ciutat de Barcelona, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides (codi 225C EN04).
Español: Programa C. Subvenciones a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia, excepto al de la ciudad de Barcelona, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorables (código 225C EN04)
Català: A la Junta Universal de l'entitat J.M.D. CONSTRUCCIONES, S.C.C.L., amb C.I.F. F-62.405.725, cel·lebrada al domicili social amb data 19 de Juny del 2001, s'ha acordat la seva dissolució i liquidació simultània, essent aprovat a la mateixa el balanç de liquidació següent:
Español: CONSTRUCCIONES, S. C.C.L., celebrada en el domicilio social en fecha 19 de junio de 2001, se ha acordado su disolución y liquidación simultanea, aprobando en la misma el balance de liquidación siguiente.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet, al web http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet, en el web http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: d'empreses espanyoles en la contractació amb l'Administració, en
Español: españolas en la contratación con la Administración, en
Català: b) Immobilitzat immaterial
Español: b) Inmovilizado inmaterial
Català: 18.13 Per sortides de caire públic com citacions d'organismes
Español: 18.13 Para salidas de carácter público, tales colmo
Català: L'Ajuntament fomentarà la possibilitat d'ascens de categoria creant places de nova qualificació.
Español: El Ayuntamiento fomentará la posibilidad de ascenso de categoría creando plazas de nueva calificación.
Català: L'import de l'ajut serà fixat en funció de la durada del curs i del lloc de celebració.
Español: El importe de la ayuda será fijado en función de la duración del curso y del lugar de celebración.
Català: Continuar el suport a les iniciatives que la Generalitat està duent a terme en col·laboració amb administracions locals com l'Àrea Metropolitana de Barcelona o l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Seguir apoyando las iniciativas que la Generalidad está llevando a cabo en colaboración con administraciones locales como el Área Metropolitana de Barcelona o el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Impugnacions i insostenibilitats s'incorporen també a les sessions de les comissions.
Español: Impugnaciones e insostenibilidades se incorporan también a las sesiones de las comisiones.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de juliol de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 6 d'abril de 2000.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 2000, por la que se modifica la Orden de 3 de julio de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones a conceder de acuerdo con la Orden de 6 de abril de 2000.
Català: 1 any meteorològic
Español: 1 año meteorológico
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.688,22 (deu mil sis-cents vuitanta-vuit amb vint-i-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000556905, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.688,22 (deu mil seiscientos ochenta y ocho con veintidós) euros propuesta en el acta núm. I82010000556905, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La Comissió de gestió universitària serà presidida pel secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La Comisión de gestión universitaria está presidida por el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Tecnologies de la informació, les comunicacions i els mitjans audiovisuals
Español: Tecnologías de la información, las comunicaciones y los medios audiovisuales
Català: c) Certificat de l'òrgan competent de l'Ajuntament del municipi on estigui ubicada la guarderia infantil laboral (criteri c).
Español: c) Certificado del órgano competente del Ayuntamiento del municipio donde esté ubicada la guardería infantil laboral (criterio c).
Català: 7.2.3 Es recomana que el material utilitzat en les instal·lacions noves de microirrigació correspongui als models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 7.2.3 Se recomienda que el material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación corresponda a los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: Expedient 36/99: 10.269.500 ptes., dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 6.885.000 ptes. i lot núm. 2: 3.384.500 ptes.
Español: Expediente 36/99: 10.269.500 ptas., dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 6.885.000 ptas. y lote núm. 2: 3.384.500 ptas.
Català: El catàleg de llocs de treball, o en el seu defecte la relació de llocs de treball, determinarà amb caràcter general els horaris.
Español: El catálogo de puestos de trabajo, o en su defecto la relación de puestos de trabajo, determinará con carácter general los horarios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix a modificar l'enllumenat exterior, actualitzar la producció i alguns codis de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 d'octubre de 2016, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RP140301.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en modificar el alumbrado exterior, actualizar la producción y algunos códigos de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de octubre de 2016, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RP140301.
Català: Per altres coneixements pràctics rellevants per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball d'educador/a en centres penitenciaris s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por otros conocimientos prácticos relevantes para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo de educador/a en centros penitenciarios se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto la ayuda.
Català: Juntament amb l'escrit s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito se tendrá que acompañar la documentación siguiente:
Català: El volum d'aigua que cal aportar i la seva qualitat requereixen l'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai natural.
Español: El volumen de agua que debe aportarse y su calidad requieren el informe favorable del órgano gestor del espacio natural.
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació escrita, adreçada a la direcció general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021), amb la comunicació s'ha d'adjuntar una fotocòpia del DNI, o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a dgafce.ensenyament@gencat.cat.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación escrita, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021), con la comunicación se tiene que adjuntar una fotocopia del DNI, o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a dgafce.ensenyament@gencat.cat.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza en favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: S'explorarà una possible col·laboració entre l'ACCD i l'Agència Catalana de l'Aigua per promoure accions encaminades a millorar el subministrament d'aigua potable i el sanejament.
Español: Se explorará una posible colaboración entre la ACCD y la Agencia Catalana del Agua para promover acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua potable y el saneamiento.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: 2.4 Sistemes de representació gràfica, tipus CAD, i sistemes d'informació geogràfica, tipus GIS, per a lectura i elaboració de plànols.
Español: 2.4 Sistemas de representación gráfica, tipo CAD, y sistemas de información geográfica, tipo GIS, para lectura y elaboración de planos.
Català: S'han de redactar, almenys, els informes següents:
Español: Deberán redactarse, al menos, los informes siguientes:
Català: Aportació econòmica l'any 2011 i destinació del finançament
Español: Aportación económica en el año 2011 y destino de la financiación
Català: té dret al 100% del salari durant aquest període.
Español: período, tendrá derecho al 100% del salario.
Català: El CSUC es podrà relacionar amb altres entitats públiques o privades, amb les quals es podrà vincular mitjançant la firma de convenis de caràcter col·laboratiu-associatiu.
Español: El CSUC se podrá relacionar con otras entidades públicas o privadas, con las que se podrá vincular mediante la firma de convenios de carácter colaborativo-asociativo.
Català: a) Assisteix com a representant del/de la conseller/a, secretaris sectorials i/o director/s general/s, als actes en què sigui convocat i a les reunions de les institucions en el seu àmbit territorial de les quals el Departament formi part i en els casos en què sigui convocat.
Español: a) Asiste como representante del/de la consejero/a, secretarios sectoriales y/o director/es general/es, en los actos en que sea convocado y a las reuniones de las instituciones en su ámbito territorial de las que el Departamento forme parte y en los casos en que sea convocado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres (OB55/18 i OB73/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras (OB55/18 y OB73/18).
Català: Els treballadors de la plantilla, gaudiran d'un període de vacances anuals de 26 (vint-i-sis) dies laborals, sense que puguin ser inferiors a 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores de plantilla, disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de 26 (veintiséis) días laborables, sin que puedan ser inferiores a 30 días naturales.
Català: en tots els ascensos tindrà veu i vot en les comissions que
Español: y en todos los ascensos tendrá voz y voto en las comisiones que se
Català: Arxiva els documents emesos o rebuts pel director dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Archiva los documentos emitidos o recibos para el director de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: d) La durada d'aquest exercici serà de dues hores.
Español: d) La duración de este ejercicio será de dos horas.
Català: —3 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat d'avocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: —3 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de avocación que se reserva el órgano delegando.
Català: Organisme: Servei Català de la Salut i departament competent en matèria de salut.
Español: Organismo: Servicio Catalán de la Salud y departamento competente en materia de salud.
Català: El personal de mina, en els sectors d'explotació i manteniment, fa les vacances d'acord amb els criteris següents:
Español: El personal de mina, en los sectores de explotación y mantenimiento, disfrutará las vacaciones conforme a los siguientes criterios:
Català: En els supòsits de subrogació les empreses vindran obligades a mantenir els salaris en cada moment vigents.
Español: En los supuestos de subrogación las empresas vendrán obligadas a mantener los salarios en cada momento vigentes.
Català: Requisits generals de les explotacions ramaderes
Español: Requisitos generales de las explotaciones ganaderas
Català: · Disposar de cèdula d'habitabilitat vigent
Español: · Disponer de cédula de habitabilidad vigente
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable al Projecte, atès que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut no està afectat directament per l'activitat.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable al Proyecto, dado que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: Recordem, però, que a finals del segle XIX esdevingué la plaga de la fil·loxera que afectà totes les vinyes –i per tant, també a les que afecten les finques objecte d'aquest recurs- i motivà que es replantessin amb ceps americans, que es morien abans i que biològicament ja no admetien la pràctica dels colgats i capficats.
Español: Recordamos, sin embargo, que a finales del siglo XIX ocurrió la plaga de la filoxera que afectó a todas las viñas –y por lo tanto, también a las que afectan a las fincas objeto de este recurso– y motivó que se replantaran con cepas americanas, que se morían antes y que biológicamente ya no admitían la práctica de las cepas enterradas y los acodos.
Català: En el cas d'optar per la tramitació per via telemàtica, les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió i de justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la seu electrònica.
Español: En caso de optar por la tramitación por vía telemática, las personas interesadas se deberán autenticar para llevar a cabo el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la sede electrónica.
Català: Senyor Josep Arnau Trunas, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Arnau Trunas, maestro artesano panadero.
Català: Per a l'any 2005, l'increment del salari base serà igual al previst pel Conveni Col·lectiu de treball de les Indústries de Productes Prefabricats de Formigó i Derivats del Ciment de la província de Barcelona per a l'any 2005.
Español: Para el año 2005, el incremento del Salario Base será igual al previsto por el Convenio Colectivo de trabajo de las Industrias de Productos Prefabricados de Hormigón y Derivados del Cemento de la provincia de Barcelona para el año 2005.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en el Projecte, i en les condicions addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y en las condiciones adicionales fijadas en el presente informe.
Català: c) Projecte en col·laboració entre diverses entitats i/o sectors que permeti més difusió del projecte: 5 punts.
Español: c) Proyecto en colaboración entre varias entidades y/o sectores que permita una mayor difusión del proyecto: 5 puntos.
Català: Que hagi incorporat a l'empresa nous criteris, conceptes o idees en els espais, la gestió, la professionalitat o les noves tecnologies adients per la millora de la productivitat.
Español: Que haya incorporado a la empresa nuevos criterios, conceptos o ideas en los espacios, la gestión, la profesionalidad o las nuevas tecnologías adecuadas por la mejora de la productividad.
Català: Comunicats del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de data 25 de novembre de 2011, 30 de novembre de 2011 i 1 de desembre de 2011, relatius als efectes de la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 16 de novembre de 2011, per la qual es declara la nul·litat parcial dels actes d'aplicació del Conveni col·lectiu 2007-2010, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Comunicados del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de fecha 25 de noviembre de 2011, 30 de noviembre de 2011 i 1 de diciembre de 2011, relativos a los efectos de la resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad, de 16 de noviembre de 2011, por la cual se declara la nulidad parcial de los actos de aplicación del Convenio colectivo 2007-2010, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El present POUM constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vila-rodona, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente POUM constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vila-rodona, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució i que estiguin pendents seran resolts pels òrgans que preveuen els apartats anteriors d'aquesta Resolució.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Resolución y que estén pendientes serán resueltos por los órganos que prevén los apartados anteriores de esta Resolución.
Català: u) Autoritzar la realització de despeses amb abast plurianual de l'Hospital Clínic de Barcelona, amb el benentès que aquesta funció només és delegable en la comissió permanent, en el supòsit que aquest òrgan es constitueixi.
Español: u) Autorizar la realización de gastos con alcance plurianual del Hospital Clínic de Barcelona, con la condición de que esta función solo es delegable en la comisión permanente, en el supuesto de que este órgano se constituya.
Català: Així mateix, continuen sent vàlids per a l'accés a aquesta escala els títols de l'ordenació universitària anterior en els termes que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, sempre que es tracti de títols que es corresponguin amb aquestes branques o àrees de coneixement.
Español: Asimismo, seguirán siendo válidos para el acceso a dicha Escala los títulos de la ordenación universitaria anterior en los términos previstos en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, siempre que se trate de títulos que se correspondan con dichas ramas o áreas de conocimiento.
Català: - Estudiar la possible afecció de les instal·lacions als prats de posidònies existents a la zona.
Español: - Estudiar la posible afectación de las instalaciones en los prados de posidonias existentes en la zona.