BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 Les empreses o centre de treball on es realitzin les practiques relatives a aquest mòdul podran tramitar un ajut d'acord amb el que regula l'article 25 d'aquesta Resolució.
Español: 11.6 Las empresas o centro de trabajo donde se realicen las practicas relativas a este módulo podrán tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula el artículo 25 de esta Resolución.
Català: Sisè.- Que l'acord tercer del Conveni marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Sexto. - Que el acuerdo tercero del Convenio Marco mencionado establece el contenido mínimo que debe definir la encargo de gestión.
Català: L'entrenament de practicants de surf de neu a nivell bàsic.
Español: El entrenamiento de practicantes de snowboard a nivel básico.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Delegació Territorial d'aquest Departament a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso ordinario ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso ordinario ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en la Delegación Territorial de este Departamento en Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7.
Català: Les edificacions destinades a granges compliran les següents condicions:
Español: Las edificaciones destinadas a granjas cumplirán las siguientes condiciones:
Català: El mateix règim general és aplicable respecte dels dies festius.
Español: Idéntico régimen general será de aplicación respecto a los festivos.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Administració del Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: Cal detallar per a cada activitat del programa el públic objectiu al qual s'adreça amb la finalitat de conèixer el pressupost destinat a cadascuna.
Español: Para cada actividad del programa, se detallará el público objetivo al que se dirige con el fin de conocer el presupuesto destinado a cada uno de ellos.
Català: UF 1: projecte de gestió de vendes i espais comercials.
Español: UF 1: proyecto de gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: Fonaments del dret, dret
Español: Fundamentos del derecho,
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 3.4 Realitza el cobrament de la factura utilitzant les diferents fórmules o maneres de pagament.
Español: 3.4 Realiza el cobro de la factura utilizando las diferentes fórmulas o formas de pago.
Català: Si es retiren alguns d'aquests sistemes o es proporcionin sistemes de càrrega, es deixarà de percebre aquesta quantitat.
Español: Si se retirara alguno de dichos sistemas o se proporcionaran sistemas de carga dejará de percibirse dicha cantidad.
Català: La tanca del solar, si hi és, estarà formada per una paret de pedra seca d'altura màxima 0,60 m. i podrà tenir un element format per tanca metàl·lica amb una altura total màxima 2 m.
Español: La valla del solar, si existe, estará formada por una pared de piedra seca de altura màxima 0,60 m y podrá tener un elemento formado por valla metálica con una altura màxima 2 m.
Català: S'entén com a hora extra nocturna la realitzada en l'horari comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se entiende como hora extraordinaria nocturna la realizada en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de tinença d'animals de companyia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de tenencia de animales de compañía.
Català: El Tribunal farà pública la relació dels aspirants que estan exempts de la realització de la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal hará pública la relación de los aspirantes que están exentos de la realización de la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Per aquest motiu, l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en col·laboració amb Atenció Primària i el Departament de Treball, Afers Socials i Família, ha impulsat que els centres residencials elaborin durant els mesos d'estiu un Pla de contingència que els permeti entomar una nova onada de la malaltia de manera ràpida i eficaç i que garanteixi, d'aquesta manera, la minimització de la transmissió del virus SARS-CoV-2 dins d'aquests centres residencials.
Español: Por este motivo, la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en colaboración con Atención Primaria y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, ha impulsado que los centros residenciales elaboren durante los meses de verano un Plan de contingencia que les permita asumir una nueva oleada de la enfermedad de forma rápida y eficaz y que garantice, de esta manera, la minimización de la transmisión del virus SARS-CoV-2 dentro de estos centros residenciales.
Català: 12.11 En el cas que la persona beneficiària sigui una persona jurídica, i l'import de l'ajut sigui superior a 10.000 euros, la beneficiària haurà de complir amb l'obligació establerta a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de comunicar la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: 12.11 En caso de que la persona beneficiaria sea una persona jurídica y el importe de la ayuda sea superior a 10.000 euros, la persona beneficiaria deberá cumplir con la obligación establecida en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: indicativa i proposta urbanització (E: 1/1.000)
Español: indicativa y propuesta urbanización (E: 1/1.000)
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 30 places de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 30 plazas de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”La no-incorporació dins de les dates establertes es considerarà com a renúncia tàcita a l'ajut.”
Español: ”La no incorporación dentro de las fechas establecidas se considerará como renuncia tácita a la ayuda.”
Català: Finalitat: Ampliació i reparació dels sistemes d'alarma del MSVR i MAHR, adquisició de caixes per emmagatzemar peces dels fons, canvi d'il·luminació de la sala d'exposicions del MSVR i de la façana del MAHR, instal·lació de calefacció a la sala Gaudí del MSVR i instal·lació d'un termo elèctric al MAHR.
Español: Finalidad: Ampliación y reparación de los sistemas de alarma del MSVR y MAHR, adquisición de las cajas de almacenaje de los fondos, cambio de iluminación de la sala de exposiciones del MSVR y de la fachada del MAHR, instalación de calefacción en la sala Gaudí del MSVR y instalación de un termoeléctrico al MAHR.
Català: c) Haver procedit, abans de conèixer que l'expedient disciplinari es dirigeix contra l'infractor o infractora, a confessar la infracció a l'òrgan competent.
Español: c) Haber procedido, antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige contra el infractor o infractora, a confesar la infracción al órgano competente.
Català: Títol: Construcció d'una caserna de la policia local.
Español: Título: Construcción de un cuartel de la policía local.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Terrassa adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Terrassa adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: Manteniment de les hores extraordinàries necessàries per causes especials: rescat d'embarcacions en perill de enfonsament, absències imprevistes, canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti.
Español: Mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias por causas especiales: Rescate de embarcaciones en peligro de hundimiento, ausencias imprevistas, cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre información pública de un reglamento.
Català: Sòl no urbanitzable de règim ordinari.
Español: Suelo no urbanizable de régimen ordinario.
Català: La constitució del primer CNIAC va ser el 20 de novembre de 2014.
Español: La constitución del primer CNIAC fue el 20 de noviembre de 2014.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb la clàusula setena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con la cláusula séptima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: El diputat de la Diputació de Barcelona, per autorització del Ple de la Diputació de Barcelona de 26 de març de 2015.
Español: El diputado de la Diputación de Barcelona, por autorización del Pleno de la Diputación de Barcelona de 26 de marzo de 2015.
Català: a) Data límit: el dia 15 de desembre de 2010 a les 14:30h.
Español: f) Fecha límite: el 15 de diciembre de 2010 en las 14.30 h.
Català: Es proclamaran electes, per cada càrrec, els candidats que obtinguin la majoria.
Español: Se proclamarán electos, por cada cargo, los candidatos que obtengan la mayoría.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Possible augment de contaminació de l'aire per l'emissió de contaminants, soroll i olors associats a l'increment de la capacitat productiva i de l'obtenció de producte especejat que es caracteritzen pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire, per la seva temporalitat i reversibilitat sobre el medi.
Español: Posible aumento de contaminación del aire por la emisión de contaminantes, ruido y olores asociados al incremento de la capacidad productiva y de la obtención de producto despiezado que se caracterizan por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire, por su temporalidad y reversibilidad sobre el medio.
Català: Correcció dels desajustos dins l'àmbit de la seva competència.
Español: Corrección de los desajustes dentro del ámbito de su competencia.
Català: A partir de 30 hectàrees per als casos dels PTGMF, de les 10 ha dels PSGF i de 250 ha dels PO, els imports anteriors més els següents:
Español: A partir de 30 hectáreas para los casos de los PTGMF, de las 10 ha de los PSGF y de 250 ha de los PO, los importes anteriores más los siguientes:
Català: La Direcció General competent per raó de la matèria, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per elaborar-lo.
Español: “La Dirección General competente en razón de la materia, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, debe dictar las instrucciones para elaborarlo.
Català: Objecte: sensibilització sobre valors positius de l'abella al medi ambient, adreçat a la pagesia.
Español: Objeto: sensibilización sobre valores positivos de la abeja en el medio ambiente, dirigido al campesinado.
Català: En data 7 de juliol de 2008 es va publicar l'Ordre GAP/326/2008, de 30 de juny, per la qual es modificà l'Ordre anterior, amb l'increment de l'import global màxim a destinar a la convocatòria fins a 686.576 euros, amb l'augment fins a quatre del nombre màxim de projectes subvencionables per àmbit i amb l'ampliació dels terminis d'execució i justificació dels projectes subvencionats.
Español: En fecha 7 de julio de 2008 se publicó la Orden GAP/326/2008, de 30 de junio, por la que se modificó la Orden anterior, con el incremento del importe global máximo a destinar a la convocatoria hasta 686.576 euros, con el aumento hasta cuatro del número máximo de proyectos subvencionados por ámbito y con la ampliación de los plazos de ejecución y justificación de los proyectos subvencionados.
Català: 1.4 S'haurà de considerar la conveniència de fer l'ordenació alternativa que s'adjunta al plànol annex.
Español: 1.4 Se tendrá que considerar la conveniencia de hacer la ordenación alternativa que se adjunta en el plano anexo.
Català: Recepcionar les peticions formulades per les diverses unitats directives del Departament per tal de satisfer les necessitats sorgides quant al subministrament de tot tipus de material.
Español: Recepcionar las peticiones formuladas por las diversas unidades directivas del Departamento con el fin de satisfacer las necesidades surgidas en cuanto al suministro de todo tipo de material.
Català: -Esdeveniments esportius europeus sense ànim de lucre: fins al 14 de març de 2014 i fins al 15 de maig de 2014.
Español: -Eventos deportivos europeos sin ánimo de lucro: hasta el 14 de marzo de 2014 y hasta el 15 de mayo de 2014.
Català: El nombre màxim de plantes sobre rasant serà de 3 m (PB+2P).
Español: El número máximo de plantas sobre rasante será de 3 m (PB+2P).
Català: En aquestes ampliacions només es podrà efectuar l'activitat de l'annex immediatament superior al que es tenia llicència abans de l'aprovació inicial d'aquesta modificació.
Español: En estas ampliaciones solo podrá efectuarse la actividad del anexo inmediatamente superior al que se tenía licencia antes de la aprobación inicial de esta modificación.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció SC (Sindicatura de Comptes) s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el síndic o síndica major de la qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección SC (Sindicatura de Cuentas) han de entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cuyo síndico o síndica mayor es quien ordena los pagos propios de este organismo.
Català: La resta de l'horari, el 20% del servei habitual.
Español: El resto del horario, el 20% del servicio habitual.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableixen les clàusules 18, 19, 20 i 21 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por las cláusulas 18, 19, 20 y 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: investigació sobre el perfil de l'agressor domèstic homicida i no homicida.
Español: Objeto: investigación sobre el perfil del agresor doméstico homicida y no homicida.
Català: 8.1 Són subvencionables les despeses corrents de personal i de funcionament de les escoles de música, ocasionades per la impartició dels ensenyaments no reglats de música, que no condueixen a l'obtenció títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: 8.1 Son subvencionables los gastos corrientes de personal y de funcionamiento de las escuelas de música, ocasionadas por la impartición de las enseñanzas no regladas de música, que no conducen a la obtención títulos con validez académica o profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament i la instal·lació d'una línia de tractament de fruita al Centre Udl-IRTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro y la instalación de una línea de tratamiento de fruta en el Centro Udl-IRTA.
Català: g) Les setmanes en què hi hagi torn de nit i hi correspongui nit de dissabte, aquesta es substituirà per la de diumenge, amb les compensacions corresponents a dissabte.
Español: g) Las semanas en las que exista turno de noche y corresponda noche de sábado, ésta se sustituirá por la del domingo, con las compensaciones correspondientes al sábado.
Català: necessàries per al cobrament de les quotes als seus afiliats però
Español: necesarias para el cobro de las cuotas a sus afiliados, sin menoscabar la
Català: La representació comprendrà la totalitat de les participacions del representat, haurà de conferir-se per escrit i, si no consta en document públic, haurà de ser especial per a cada junta.
Español: La representación comprenderá la totalidad de las participaciones del representante, deberá ser conferida por escrito y, si no constase en documento público, deberá ser especial para cada junta.
Català: És el mur situat sobre la partició de la parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre les que recauen els serveis de mitjaneria, ús mancomunat i impediment de creació d'obertures.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de la parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre las que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de creación de aberturas.
Català: Televisió per a la seva provisió;
Español: Televisión para su provisión;
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria, amb anterioritat a la resolució provisional, cal publicar la relació de vacants provisionals objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria, con anterioridad a la resolución provisional, hay que publicar la relación de vacantes provisionales objeto de provisión.
Català: —3 Grupo AutoGruas Nadal, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: —3 Grupo AutoGruas Nadal, SL, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 59 del Reglament de servei d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 59 del Reglamento de servicio de agua potable.
Català: Serà preceptiva la prèvia redacció d'estudis de detall en els àmbits respecte els quals es faci aquesta expressa previsió.
Español: Será preceptiva la previa redacción de estudios de detalle en los ámbitos respeto los cuales se haga esta expresa previsión.
Català: Declarar única i universal hereva intestada del senyor Luis Benages Sabaté la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada del señor Luis Benages Sabaté a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: La contractació de consultors experts en REACH per tal d'ajudar a les pimes a efectuar el registre directe en cas que no hagin pogut efectuar el preregistre.
Español: La contratación de consultores expertos en REACH con el fin de ayudar en las pymes a efectuar el registro directo en caso de que no hayan podido efectuar el pre-registro.
Català: c) Servei d'Informació i Orientació Professional.
Español: c) Servicio de Información y Orientación Profesional.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/89/2006, de 29 d'agost, publicat al DOGC núm. 4714, de 7 de setembre de 2006, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, del terme municipal de Torelló, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/89/2006, de 29 de agosto, publicado en el DOGC núm. 4714, de 7 de septiembre de 2006, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre este y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III, del término municipal de Torelló, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com a Pigros, al marge superior de la cinglera de can Franc.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Pigros, en el margen superior del acantilado de Can Franc.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, o admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que hagin realitzat la segona prova de la fase d'oposició.
Español: Estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, o admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que hayan realizado la segunda prueba de la fase de oposición.
Català: a) La memòria final de l'activitat duta a terme (incloent-hi la difusió), signada pel/per la professor/a o investigador/a responsable (màxim 5 fulls a una sola cara).
Español: a) La memoria final de la actividad llevada a cabo (incluyendo su difusión), firmada por el/la profesor/a o investigador/a responsable (máximo 5 hojas a una sola cara).
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 25 de maig de 2010, inclourà un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 20 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 10 de setembre de 2010.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 25 de mayo de 2010, incluirá un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 20 días y se tendrá que haber completado antes del día 10 de septiembre de 2010.