BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'institut d'ensenyament secundari Montgrí, amb núm. de codi 17005923 i l'institut d'ensenyament secundari Josep Tapiró, amb núm. de codi 43008444, ocupen provisionalment els edificis emplaçats al carrer 11 de Setembre, 2, i al pg. Misericòrdia, s/n, respectivament.
Español: El instituto de educación secundaria Montgrí, con núm. de código 17005923 y el instituto de educación secundaria Josep Tapiró con núm. de código 43008444, ocupan provisionalmente los edificios emplazados en la calle 11 de Septiembre, 2, y en el ps. Misericòrdia, s/n, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny del 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de juny del 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Direcció de l'Institut Emperador Carles c/ Enric Bargés, 9, 08014 Barcelona NIF:
Español: Dirección del Instituto Emperador Carles c/ Enric Bargés, 9, 08014 Barcelona NIF:
Català: de la Direcció General de la Policia
Español: de la Dirección General de la Policía
Català: Que actualment en aquesta finca es permet poder fer una gasolinera i la propietat ja té el projecte d'aquesta per a tal de poder-lo executar”.
Español: Que actualmente en esta finca se permite poder hacer una gasolinera y la propiedad ya tiene el proyecto de ésta para poder ejecutarlo”.
Català: La clàusula segona del testament vol preveure el supòsit que la seva voluntat confiada al senyor T. no pugui valer o resulti ineficaç per qualsevol causa, i en aquest cas ordena de manera indubtable que l'hereu de confiança passi a ser hereu universal i lliure.
Español: La cláusula segunda del testamento quiere prever el supuesto de que su voluntad confiada al señor T. no pueda valer o resulte ineficaz por cualquier causa, y en este caso ordena de manera indudable que el heredero de confianza pase a ser heredero universal y libre.
Català: a) La despesa de personal eventual per a la gestió de projectes de R+D ocasionada per la dedicació a la preparació de la proposta de projecte i/o negociació del contracte.
Español: a) Gasto de personal eventual para la gestión de proyectos de I+D ocasionada por la dedicación a la preparación de la propuesta de proyecto y/o negociación del contrato.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3279/2010, de 13 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/001/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3279/2010, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/001/10).
Català: RESOLUCIÓ TES/1018/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Vilamajó d'aprofitament de graves, emplaçada al polígon 16, parcel·la 18, al terme municipal dels Alamús (Segrià) (exp. L3DIA150006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1018/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva Vilamajó de aprovechamiento de gravas, emplazada en el polígono 16, parcela 18, en el término municipal de Els Alamús (Segrià) (exp. L3DÍA150006).
Català: Per tal de facilitar la lectura del document, els plànols d'ordenació han d'acotar les profunditats edificables de l'edificació.
Español: Para facilitar la lectura del documento, los planos de ordenación tienen que acotar las profundidades edificables de la edificación.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 20% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 20 de juliol de 2007.
Español: El tercero, al que se destinará el 20% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 20 de julio de 2007.
Català: S'acorda que en cas de sorgir la necessitat de completar l'import per concedir
Español: Se acuerda que si surgiera la necesidad de completar el montante para conceder
Català: 28.1 El personal afectat pel Conveni té dret a trenta-un (31) dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys vint-i-un (21) dies naturals es gaudiran preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda, quedant els altres deu (10) dies laborables restants per ser realitzats en les dates que acordin les parts, podent ser aplicats al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: 28.1 El personal afectado por el Convenio tiene derecho a treinta y uno (31) días de vacaciones anuales retribuidas, de los cuales al menos veintiún (21) días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros diez (10) días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Podran presentar reclamacions els interessats legítims, concepte que s'ha d'interpretar àmpliament.
Español: Podrán presentar reclamaciones los interesados ¿¿legítimos, concepto que debe interpretarse ampliamente.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar la prova voluntària que preveu la base 8.1.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les llengües següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 8.1.1.d), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Que l'explotació tingui un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l'aplicació de desinfectants, així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament
Español: Que la explotación tenga un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes, así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento.
Català: Mesures de protecció de la infància i l'adolescència davant la publicitat i la televenda
Español: Medidas de protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad y la televenta
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya o que tinguin establiment operatiu a Catalunya, i les seves federacions.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña o que tengan establecimiento operativo en Cataluña, y sus federaciones.
Català: L'import corresponent al cost del curs s'ingressarà per l'entitat financera directament en el compte corrent de l'entitat que l'imparteixi, sens perjudici del que preveu l'article 8.3.
Español: El importe correspondiente al coste del curso se ingresará por la entidad financiera directamente en la cuenta corriente de la entidad que lo imparta, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 8.3.
Català: Els poders públics han de procurar d'atenir-se al principi de presència paritària de dones i homes en el repartiment del poder polític, i fomentar la participació de les dones en àrees o càrrecs en què són poc presents.
Español: Los poderes públicos deben procurar atenerse al principio de presencia paritaria de mujeres y hombres en el reparto del poder político, y fomentar la participación de las mujeres en áreas o cargos en que están poco presentes.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones de las plazas convocadas.
Català: b) Aprenentatge i valoració de les tasques domèstiques i de cura com a eines imprescindibles per a la formació dels infants i dels/de les joves.
Español: b) Aprendizaje y valoración de las tareas domésticas y de cuidado como herramientas imprescindibles para la formación de los niños y de los/as jóvenes.
Català: b) S'entendran compresos en la jornada 30 minuts de descans per esmorzar.
Español: b) Se entenderán comprendidos en la jornada 30 minutos de descanso para desayunar.
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o en cas d'incompliment del que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Comunicación puede proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en caso de incumplimiento de lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Establiment d'una tarifa especial (25€) per al professorat de francès que vol ser usuari de la Mediateca de l'Institut Francès de Barcelona.
Español: Establecimiento de una tarifa especial (25€) para el profesorado de francés que quiere ser usuario de la Mediateca del Instituto Francés de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) No ser propietari de cap altre bé immoble, llevat que es tracti d'un garatge o local de negoci dedicat a ús propi, o d'un terreny no urbanitzable.
Español: d) No ser propietario de ningún otro bien inmueble, salvo que se trate de un garaje o local de negocio dedicado a uso propio, o de un terreno no urbanizable.
Català: Atès que l'ARE esmentat ha quedat sense efecte, la finalitat i l'objecte pel qual es va constituir el Consorci ha deixat d'existir.
Español: Dado que el ARE mencionado ha quedado sin efecto, la finalidad y el objeto por el cual se constituyó el Consorcio ha dejado de existir.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web:http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: ENTITAT: Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: ENTIDAD: Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: A aquest efecte, pot subscriure convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o universitats que tinguin entre llurs finalitats estatutàries dur a terme aquest tipus d'activitats i que comptin amb professionals adequats per a dur-les a terme i que acreditin la capacitat científica necessària”, i que l'article 4 del Decret 111/2010, de 31 d'agost, disposa que “1.
Español: A este efecto, puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas o universidades que tengan entre sus finalidades estatutarias llevar a término este tipo de actividades y que cuenten con profesionales adecuados para llevarlas a cabo y que acrediten la capacidad científica necesaria”, y que el artículo 4 del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, dispone que “1.
Català: Pel que fa al dret comunitari sobre defensa de la competència i la seva aplicació analògica al supòsit objecte de dictamen, és a dir, a fi de dirimir quin és l'òrgan competent, la CNMC o l'ACCO, per instruir i resoldre l'expedient sobre la campanya de l'ANC «Consum Estratègic», cal fer algunes consideracions únicament perquè ha resultat invocat, com s'ha vist, per alguna de les parts implicades en el procediment de l'article 2 de la Llei 1/2002 (en concret, la JCC).
Español: Respecto al derecho comunitario sobre defensa de la competencia y su aplicación analógica al supuesto objeto de dictamen, es decir, para dirimir cuál es el órgano competente, la CNMC o la ACCO, para instruir y resolver el expediente sobre la campaña de la ANC «Consumo Estratégico», cabe efectuar algunas consideraciones únicamente porque ha sido invocado, como se ha visto, por alguna de las partes implicadas en el procedimiento del artículo 2 de la Ley 1/2002 (en concreto, la JCC).
Català: La disposició addicional cinquena de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que les accions formatives seran executades per centres col·laboradors degudament homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La disposición adicional quinta de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que las acciones formativas serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Són funcions publiques del Col·legi en l'àmbit de la seva competència:
Español: Son funciones públicas del Colegio en el ámbito de su competencia:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional una taula de jocs de Carles III, segons la descripció i la justificació que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional una mesa de juegos de Carlos III, según la descripción y la justificación que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Complement de lloc de treball: de percepció mensual i de caràcter no consolidable.
Español: Complemento de puesto de trabajo: De percepción mensual y de carácter no consolidable.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec un local o dependència en què es guarden materials, estris, uniformes, embalatges i tots aquells efectes que se li confiïn, propietat de la FIB o dels expositors. En el fitxer o registre de què disposa anota les entrades i les sortides, acreditades amb els corresponents albarans o justificants per tal de mantenir al dia l'inventari de les existències.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo un local o dependencia en el que se guardan materiales, utensilios, uniformes, embalajes y cuantos efectos se le confíen, propiedad de FIB o de los expositores, anotando en el fichero o registro dispuesto las entradas y las salidas, justificadas con los correspondientes albaranes o partes, de manera que se mantenga al día el inventario de las existencias.
Català: S'hi inclouen també les empreses de caràcter o activitats mixtes múltiples afectades per aquest Conveni, sempre que la seva activitat principal sigui la fabricació de productes dietètics i preparats alimentaris.
Español: Quedan incluidas también las empresas de carácter o actividades mixtas múltiples afectadas por este Convenio, siempre que su principal actividad sea la fabricación de productos dietéticos y preparados alimenticios.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès i dels organismes autònoms següents:
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral del Consejo Comarcal del Solsonés y de los organismos autónomos siguientes:
Català: Per determinar la quota íntegra de la taxa, la tarifa s'ha d'aplicar de forma esglaonada.
Español: Para determinar la cuota íntegra de la tasa, la tarifa se tiene que aplicar de forma escalonada.
Català: Sense minva de l'autoritat reconeguda en el paràgraf anterior a la Direcció de Cobega, SA, els representants legals dels treballadors/ores, tindran la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa a l'organització i racionalització del treball, d'acord amb els fins legalment atribuïts als representants sindicals.
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la Dirección de Cobega, SA, los representantes legales de los trabajadores/as, tendrán la función de asesoramiento, orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales.
Català: i 229 de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de
Español: artículos 227, 228 y 229 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y
Català: Tot el personal afectat pel present conveni, amb l'avís i la justificació previs, tindrà dret a la concessió de permisos, sense pèrdua de drets i retribucions:
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio, con el aviso y la justificación previos, tendrá derecho a la concesión de permisos, sin pérdida de derechos y retribuciones:
Català: En cas de dimissió global d'una Junta de Demarcació per qualsevol causa, restaran en funcions com a mínim 7 membres de la Junta de Demarcació, si es tracta de Barcelona, i 3 membres si es tracta de la Junta de les altres demarcacions, fins que prenguin possessió els nous càrrecs.
Español: En caso de dimisión global de una Junta de Demarcación por cualquier causa, quedarán en funciones como mínimo 7 miembros de la Junta de Demarcación, si se trata de Barcelona, y 3 miembros si se trata de la junta de las otras demarcaciones, hasta que tomen posesión los nuevos cargos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA decidirà els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques.
Español: TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA decidirá los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: Aquest Pla inclou el Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: Este Plan incluye el Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas
Català: També hauran d'incloure un inventari amb el detall de les substàncies químiques utilitzades i dels residus generats.
Español: También deberán incluir un inventario con el detalle de las sustancias químicas utilizadas y de los residuos generados.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El secretari general assisteix el rector i actua com a fedatari dels acords dels òrgans dels quals és secretari.
Español: El secretario general asiste al rector y actúa como fedatario de los acuerdos de los órganos para los que es secretario.