BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la competència plurilingüe, l'individu desenvolupa una habilitat comunicativa que mobilitza tota la seva experiència lingüística integrada, en la qual els coneixements que té de diverses llengües s'interrelacionen i interactuen en un determinat context cultural.
Español: Con la competencia plurilingüe, el individuo desarrolla una habilidad comunicativa que moviliza toda su experiencia lingüística integrada, en la que los conocimientos que tiene de varias lenguas se interrelacionan e interactúan en un determinado contexto cultural.
Català: Públiques de 26 de gener de 1998, d'aprovació definitiva de la
Español: Obras Públicas de 26 de enero de 1998, de aprobación definitiva
Català: El manteniment de les farmacioles correspondrà al cap dels ordenances o a la persona en qui aquest delegui.
Español: El mantenimiento de los botiquines corresponderá al jefe de los ordenanzas o a la persona en quien éste delegue.
Català: 4.3 Mesures relatives a la prevenció de la
Español: 4.3 Medidas relativas a la prevención de la
Català: Alemanya i Suècia
Español: Alemania y Suecia
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusta i Moble.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Fusta i Moble.
Català: Sobre la base de la proposta de resolució de persones destinatàries dels ajuts, l'Ajuntament de Flaçà emetrà la resolució de repartiment de la subvenció tenint en compte l'import màxim previst per a aquesta despesa i en funció del nombre d'infants amb dret a ajut i la puntuació de cada persona beneficiària.
Español: Sobre la base de la propuesta de resolución de personas destinatarias de las ayudas, el Ayuntamiento de Flaçà emitirá la resolución de reparto de la subvención teniendo en cuenta el importe máximo previsto para este gasto y en función del número de niños con derecho a ayuda y la puntuación de cada persona beneficiaria.
Català: b) Memòria de la tasca portada a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de reincorporació i projecte del treball a realitzar durant el segon any, d'un màxim de 1.000 paraules.
Español: b) Memoria de la tarea llevada a cabo por el doctor durante el periodo transcurrido del primer año de reincorporación y proyecto del trabajo a realizar durante el segundo año, de un máximo de 1.000 palabras.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Contrapunt Diari de Mollet
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Contrapunt Diari de Mollet
Català: TM de Sant Pere de Torelló - la Vall d'en Bas" (clau EI.NB-9679.2-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: TM de Sant Pere de Torelló - La Vall d'en Bas" (clave EI. NB-9679.2-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la trama de carrers al nord del nucli de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la trama de calles al norte del núcleo de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar, de oficio, la condición siguiente:
Català: Cessament del dret d'aliments i de l'obligació.
Español: Cese del derecho de alimentos y de la obligación.
Català: l'orfebreria i de la joieria i dels oficis afins.
Español: la orfebrería y de la joyería y de los oficios afines.
Català: efectuar tasques sindicals, i es consideren com a tals l'assistència a
Español: mensuales para realizar tareas sindicales, considerándose como tales la
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, per la part del terme municipal del Cogul que limita:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por la parte del término municipal de El Cogul que limita:
Català: Gratificacions extraordinàries: paga d'estiu i paga de Nadal.
Español: Gratificaciones extraordinarias: paga de verano, paga de Navidad.
Català: Les empreses i els treballadors de cada entitat podran pactar que el pagament de l'import de les referides gratificacions, englobades en dues pagues, en lloc de les quatre indicades en el paràgraf anterior, sense cap pèrdua del total en la retribució de les mateixes.
Español: Las empresas y los trabajadores de cada entidad podrán pactar que el pago del importe de las referidas gratificaciones, englobadas en dos pagas, en lugar de las cuatro indicadas en el párrafo anterior, sin ninguna pérdida del total en la retribución de las mismas.
Català: 2.5 Pla d'autocontrol de qualitat: 0 - 10 punts
Español: 2.5. Plan de Autocontrol de Calidad: 0-10 puntos
Català: EDICTE de 20 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Benifallet.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus existents i noves, i dues basses externes, per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves existentes y nuevas, y dos balsas externas, para el almacenaje de purines.
Català: El coeficient de vi embotellat màxim a aplicar és d'1%.
Español: El coeficiente de vino embotellado máximo a aplicar es de 1%.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a la construcció del pavelló d'accés a la seu del Museu del Suro de Palafrugell.
Español: Finalidad: construcción del pabellón de acceso a la sede del Museu del Suro de Palafrugell.
Català: 16.1 Al Servei de Gestió Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 Al Servicio de Gestión Presupuestaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquest protocol d'encàrrec de gestió entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada s'acorda fins al dia 31 de desembre de 2012.
Español: El presente protocolo de encargo de gestión entra en vigor el día de su firma y su duración se acuerda hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Obligacions de les persones i les empreses o les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas y las empresas o entidades beneficiarias
Català: Que es doni publicitat a l'extinció d'un dret real de superfície constituït en data 22 d'octubre de 2007 a favor de la mercantil Ipsen Pharma, SA, sobre la parcel·la 4.4.a propietat de la Generalitat de Catalunya, ubicada dins del recinte universitari de Castelldefels (Campus del Baix Llobregat), que es va atorgar mitjançant resolució per mutu acord, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 3 de febrer de 2010, amb el número 185 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la extinción de un derecho real de superficie constituido en fecha 22 de octubre de 2007 a favor de la mercantil Ipsen Pharma, SA, sobre la parcela 4.4.a propiedad de la Generalidad de Cataluña, ubicada dentro del recinto universitario de Castelldefels (Campus de El Baix Llobregat), que se otorgó mediante resolución por mutuo acuerdo, formalizada en escritura pública autorizada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Castaño, en fecha 3 de febrero de 2010, con el número 185 de su protocolo.
Català: És façana principal de l'edificació la que confronta amb la via pública i en la qual hi té accés, però en els edificis formant cantonada és la que correspon al costat estret de la parcel·la i és contigua a la façana principal de l'edificació veïna.
Español: Es fachada principal de la edificación la que confronta con la vía pública y en la cual tiene acceso, sin embargo en los edificios formando esquina es la que corresponde al lado estrecho de la parcela y es contigua a la fachada principal de la edificación vecina.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 15 punts i s'obtindrà amb la suma total de punts aconseguits en els 3 exercicis.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 15 puntos y se obtendrá con la suma total de puntos conseguidos en los 3 ejercicios.
Català: f) Exercir una professió col·legiada per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) Ejercer una profesión colegiada por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Nombre i tipus de circuits: 1 en quadre.
Español: Número y tipos de circuitos: 1 en cuadro.
Català: La implantació de la xarxa de distribució es preveu en dos fases, una primera fase d'estructura bàsica de la xarxa, amb una longitud de canalització de 1.150 m, la qual cobrirà els subministraments a la Ronda del Pins, des de carrer de Tancada (inclòs aquest) fins la Ronda del Mar (exclòs aquest).
Español: La implantación de la red de distribución se prevé en dos fases, una primera fase de estructura básica de la red, con una longitud de canalización de 1.150 m, la cual cubrirá los suministros en la Ronda dels Pins, desde la calle de Tancada (incluido este) hasta la Ronda del Mar (excluido este).
Català: El Registre de Societats Professionals es regeix pels principis de publicitat, legitimació, prioritat i tracte successiu.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales se rige por los principios de publicidad, legitimación, prioridad y tracto sucesivo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'administració o unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: -1.13 Respecte el catàleg de Masies i cases Rurals, Les fitxes 55 i 57 corresponent a la masia i casa rural 8 i 9, no tenen nom. Altrament La fitxa 57, la 52 (Can Bosc) són edificacions de finals del S.XX, que no poden admetre l'ús de turisme rural.
Español: -1.13 Respecto el catálogo de Masías y casas Rurales, Las fichas 55 y 57 correspondiente a la masía y casa rural 8 y 9, no tienen nombre. De lo contrario la ficha 57, la 52 (Can Bosc) son edificaciones de finales del S. XX, que no pueden admitir el uso de turismo rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de diversos estudis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de varios estudios urbanísticos.
Català: Els porters, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat la següent quantitat mensual:
Español: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, la siguiente cantidad mensual:
Català: d) Polvoritzador hidropneumàtic (Codi 06.3.03.2 de la norma UNE 68051): polvoritzador hidràulic en què les gotes formades pels broquets són transportades fins a l'objectiu a tractar per un corrent d'aire generat per una unitat d'aire.
Español: d) Pulverizador hidroneumático (Código 06.3.03.2 de la norma UNE 68051): pulverizador hidráulico en el que las gotas formadas por las boquillas son transportadas hasta el objetivo a tratar por una corriente de aire generada por una unidad de aire.
Català: Al polígon d'actuació residencial Par-5, casa Pubill, s'ha d'incloure l'obligació de cedir el 10% d'aprofitament del polígon.
Español: En el polígono de actuación residencial Par-5, casa Pubill, se tiene que incluir la obligación de ceder el 10% de aprovechamiento del polígono.
Català: El graduat social incorporat en el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona podrà prestar e1 s seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l'Estat espanyol, en l'àmbit de la Unió Europea i en la resta de països, d'acord amb la normativa vigent en cada cas.
Español: El graduado social incorporado en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español, en el ámbito de la Unión Europea y en el resto de países, de acuerdo con la normativa vigente en cada caso.
Català: Les vacances podran fraccionar-se en períodes de 7 dies.
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse en periodos de 7 días.
Català: El sistema urbanístic d'equipaments comunitaris comprèn els centres públics, els equipaments de caràcter religiós, cultural, docent, esportiu, sanitari, assistencial, de serveis tècnics i de transport i els altres equipaments que siguin d'interès públic o d'interès social.
Español: El sistema urbanístico de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos, los equipamientos de carácter religioso, cultural, docente, deportivo, sanitario, asistencial, de servicios técnicos y de transporte y los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social.
Català: a) L'empresa confeccionarà anualment, les llistes amb tots el treballadors interessats en pertànyer a la guàrdia, els quals prestaran preferentment el servei requerit per tanda setmanal rotatiu.
Español: a) La empresa confeccionará anualmente, las listas con todos los trabajadores interesados en pertenecer al retén, los cuales prestarán preferentemente el servicio requerido por turno semanal rotativo.
Català: Aquestes circumstàncies seran valorades pel corresponent servei de valoració i orientació.
Español: Estas circunstancias serán valoradas por el servicio de valoración y orientación correspondiente.
Català: Aquesta pòlissa ha d'entrar en vigor amb la firma d'aquest Conveni i té vigència durant tota la seva duració.
Español: Esta póliza entrará en vigor con la firma del presente convenio y tendrá vigencia durante toda su duración.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions dins el termini que figura en l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el art. 44 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y pueda formular alegaciones dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida).
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels funcionaris, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado constituye un derecho individual de los funcionarios, hombres o mujeres.
Català: Suspensió del subministrament elèctric i frau en el consum d'energia elèctrica
Español: Suspensión del suministro eléctrico y fraude en el consumo de energía eléctrica
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, haurà d'aportar la documentació suficient per acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante esté jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, deberá aportar la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: k) Proposar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, quan escaigui, les operacions d'endeutament, la prestació d'avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè, d'acord amb la normativa vigent, s'elevi al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: k) Proponer al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuando proceda, las operaciones de endeudamiento, la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que, de acuerdo con la normativa vigente, se eleve al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: Concretament, el Codi dedica els articles 553-48 a 553-51 a regular la propietat horitzontal complexa.
Español: Concretamente, el Código dedica los artículos 553-48 a 553-51 a regular la propiedad horizontal compleja.
Català: Fins que s'aprovi o es modifiqui el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, d'acord amb el que preveu la disposició addicional setena, és aplicable el Mapa aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient per la Resolució de 19 desembre de 2007.
Español: Hasta que se apruebe o se modifique el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional séptima, es aplicable el Mapa aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente por la Resolución de 19 diciembre de 2007.
Català: b) Optar per activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees 10, 11, 12, 13 i 14 de l'apartat 8 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Optar a actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas 10, 11, 12, 13 y 14 del apartado 8 de esta convocatoria.
Català: Atès que la falta de neteja suposa un risc sanitari per aquest col·lectiu, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un terç del servei;
Español: Considerando que la falta de limpieza supone un riesgo sanitario para este colectivo, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un tercio del servicio;
Català: Es crea el Centre de Mediació Familiar de Catalunya, entitat sense personalitat jurídica pròpia, adscrita al Departament de Justícia, que té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per aquesta Llei i facilitar que s'hi pugui accedir.
Español: Se crea el Centro de Mediación Familiar de Cataluña, entidad sin personalidad jurídica propia, adscrita al Departamento de Justicia, que tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la presente Ley y facilitar que se pueda acceder a la misma.
Català: possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de
Español: en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic del Pla segueix l'estructura definida en l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tot incorporant majoritàriament les determinacions del document d'abast.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico del Plan sigue la estructura definida en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, incorporando mayoritariamente las determinaciones del documento de alcance.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria, corresponen a la representació del personal laboral;
Español: Visto que se ha realizado lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación del personal laboral;
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o l'adreça www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (cursos de formación ocupacional).
Català: 16.2 El Pla d'actuació davant incidències detallarà, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 16.2 El Plan de actuación ante incidencias detallará, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Són causes de revocació i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que es preveuen en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo aquello que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 56.2 Això es du a terme per entendre que aquesta no és tant una qüestió de sexualitat -encara que es manifesti, precisament, a través d'ella- com, bàsicament, de discriminació laboral per raó de sexe -amb independència que després es generalitzi la protecció, incloent tant les dones com els homes com eventuals subjectes passius-.
Español: 56.2 Ello se lleva a cabo por entender que ésta no es tanto una cuestión de sexualidad.aunque se manifieste, precisamente, a través de ella. cuanto, básicamente, de discriminación laboral por razón de sexo.con independencia de que luego se generalice la protección, incluyendo tanto a las mujeres como a los hombres como eventuales sujetos pasivos..
Català: Tots els conceptes salarials s'han d'actualitzar amb l'IPC real el gener del 2006; s'ha de seguir el mateix criteri per a l'any 2007.
Español: Todos los conceptos salariales se actualizarán con el IPC real a enero del 2006; se seguirá igual criterio para el año 2007.