BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c)Sempre que es compleixi aquesta legislació específica, les àrees destinades a càmping no podran tenir més instal·lacions de caràcter fix que les destinades a serveis col·lectius, la seva ocupació no podrà superar el 5% de l'àrea objecte d'ocupació i la seva alçada total no superarà els 4 m amidats des de qualsevol punt del terreny natural.
Español: c) Siempre que se cumpla esta legislación específica, las áreas destinadas a camping no podrán tener más instalaciones de carácter fijo que las destinadas a servicios colectivos, su ocupación no podrá superar el 5% del área objeto de ocupación y su altura total no superará los 4 m medidos desde cualquier punto del terreno natural.
Català: Formació específica: experiència en plans seguretat i/o higiene; llicenciatura en medicina.
Español: Formación específica: experiencia en planes seguridad y/o higiene; licenciatura en medicina.
Català: Serà molt greu si de resultes de l'absència, es causés greu perjudici a la Companyia.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia, se causare grave perjuicio a la Compañía.
Català: Ramal 2: marge dret aigua amunt (fibrociment de 200 mm de diàmetre).
Español: Ramal 2: margen derecho aguas arriba (fibrocemento de 200 mm de
Català: b. Operacions societàries declarades exemptes de la modalitat d'operacions societàries pel fet d'haver-se acollit al règim especial del capítol VIII del títol VII del text refós de la Llei de l'impost sobre societats.
Español: b. Operaciones societarias declaradas exentas de la modalidad de operaciones societarias por el hecho de haberse acogido al régimen especial del capítulo VIII del título VII del texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades.
Català: El cost dels equips i instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir, captadors solars tèrmics, acumuladors, bescanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i connexió del conjunt, obra civil associada, disseny d'enginyeria de la instal·lació, direcció d'obra, posada en marxa, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes.
Español: El coste de los equipos y las instalaciones que forman parte del equipo, es decir, captadores solares térmicos, acumuladores, intercambiadores de calor, bombas de circulación, cañerías, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y otros equipos secundarios, así como el montaje y la conexión del conjunto, la obra civil asociada, el diseño de ingeniería de la instalación, la dirección de obra, la puesta en marcha, la documentación técnica, los manuales de uso y operación y las tramitaciones de permisos y ayudas.
Català: Si el treballador té qualsevol baixa d'incapacitat transitòria abans del permís retribuït, pot gaudir-ne l'endemà de l'alta facultativa, amb data màxima el 31 de desembre de l'any de què es tracti.
Español: Si el trabajador causa cualquier baja de incapacidad transitoria antes del permiso retribuido éste podrá disfrutar de este al día siguiente del alta facultativa, con fecha tope el 31 de diciembre del año que se trate.
Català: destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a
Español: electrógeno, para el Instituto Catalán de Oncología,
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Convenio la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de
Català: El desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques requereix, l'ús de l'espai físic, de titularitat pública o privada, per tal d'ubicar les canalitzacions i les infraestructures necessàries.
Español: El despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas requiere, el uso del espacio físico, de titularidad pública o privada, con el fin de ubicar las canalizaciones y las infraestructuras necesarias.
Català: Ajuntament de Prat de Comte, Telefónica de España, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Agència Catalana de l'Aigua, Retevisión, SA, Diputació de Tarragona, Departament de Medi Ambient i Habitatge, i Departament de Cultura, Servei de Arqueologia i Paleontologia.
Español: Ayuntamiento de Prat de Comte, Telefónica de España, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Agencia Catalana del Agua, Retevisión, SA, Diputación de Tarragona, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y Departamento de Cultura, Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Tampoc no es computa l'any d'antiguitat mínima establert com a requisit en la base 3.1.c) d'aquest concurs oposició.
Español: Tampoco se computa el año de antigüedad mínima establecido como requisito en la base 3.1.c) de este concurso oposición.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DES-B-9-2007).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DES-B-9-2007).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona de la benzinera de Can Clos a la carretera de Santiga, de Ripollet
Español: Modificación puntual del Pla general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga, de Ripollet
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya.
Català: e) Els plans especials per a la implantació i execució dels serveis urbanístics bàsics, de les infraestructures de telecomunicacions i altres infraestructures d'interès local.
Español: e) Los planes especiales para la implantación y ejecución de los servicios urbanísticos básicos, de las infraestructuras de telecomunicaciones y otras infraestructuras de interés local.
Català: En els períodes en què s'efectuï jornada partida, s'entén per tal la que comprengui una interrupció per al menjar, se segueix percebent aquest concepte.
Español: En los períodos en que se efectúe jornada partida; entendiendo por tal la que comprenda una interrupción para la comida, seguirá percibiéndose este concepto.
Català: Beneficiari: Departament d'Història Contemporània.
Español: Beneficiario: Departamento de Historia Contemporánea.
Català: ”9.2 La modificació de qualsevol de les dades i característiques de la instal·lació que contingui la comunicació prèvia, la suspensió temporal, el reinici i el cessament definitiu de l'activitat, està subjecta al règim de comunicació prèvia que regula l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: ”9.2 La modificación de cualquiera de los datos y las características de la instalación contenidos en la comunicación previa, la suspensión temporal, el reinicio y el cese definitivo de la actividad está sujeta al régimen de comunicación previa que regula el artículo 6 de de este Reglamento.
Català: La Junta Directiva ha d'aprovar la quantitat global corresponent al complement de productivitat.
Español: La Junta Directiva aprobará la cantidad global correspondiente al complemento de productividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de rehabilitació del col·lector IV i del Projecte d'obres de rehabilitació de la coberta a l'antic Institut Gaudí (exp. 06-2015 i 11-2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de rehabilitación del colector IV y del Proyecto de obras de rehabilitación de la cubierta del antiguo Institut Gaudí (exp. 06-2015 y 11-2015).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1383/2018, de 18 de juny, de cessament de la senyora Maria Cristina Giner Valls com a cap de la Secció de Projectes de Millora i Administració Electrònica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1383/2018, de 18 de junio, de cese de la señora Maria Cristina Giner Valls como jefa de la Sección de Proyectos de Mejora y Administración Electrónica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.3 La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista es constitueix com un òrgan específic de coordinació institucional i de participació ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se constituye como un órgano específico de coordinación institucional y de participación ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Antoni Tàpies, núm. 7-9, nau 2, 08213, Polinyà.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antoni Tàpies, núm. 7-9, nau 2, 08213 Polinyà.
Català: En el supòsit que no s'aporti, no es respecti el format i/o no estigui complet, es valorarà el projecte com a presentat a títol individual.
Español: En el supuesto de que no se aporte, no se respete el formato y/o no esté completo, se valorará el proyecto como presentado a título individual.
Català: Trànsits realitzats els dies festius i diumenges: 48,5 per 100, des del primer viatge, del peatge vigent aplicable als usuaris, corresponent al subtram de l'autopista C-33 Meridiana-Montmeló.
Español: Tránsitos realizados los días festivos y domingos: 48,5 por 100, desde el primer viaje, del peaje vigente aplicable a los usuarios, correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló.
Català: Finalment, com a professionals de prestigi en l'àmbit de l'adopció i els acolliments, la senyora Inés Rosales i Manfredi, la senyora Gemma Blasco i Callao i el senyor Xavier Puigdollers i Noblom.
Español: Finalmente, como profesionales de prestigio en el ámbito de la adopción y de los acogimientos, la señora Inés Rosales Manfredi, la señora Gemma Blasco i Callao y el señor Xavier Puigdollers i Noblom.
Català: Elaborar la memòria anual de les activitats del museu.
Español: Elaborar la memoria anual de las actividades del museo.
Català: Els plans de formació subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2013 es financen amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3310 per a subvencions per a la formació de persones treballadores ocupades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i d'acord amb la distribució de fons de la LIV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals realitzada l'11 d'abril de 2013.
Español: Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2013 se financian con cargo a la partida presupuestaria D/4820018/3310 para subvenciones para la formación de personas trabajadoras ocupadas, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y de acuerdo con la distribución de fondos de la LIV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, almenys, per un degà o degana, un sotsdegà o sotsdegana, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera, un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col·legi o es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, al menos, por un decano o decana, un subdecano o subdecana, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera, un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: L'Organització Catalana de Trasplantaments, creada per l'Ordre de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), s'adscriu a l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: La Organización Catalana de Trasplantes, creada por la Orden de 26 de mayo de 1994 (DOGC n.º. 1907, de 10.6.1994), se adscribe al Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Informar preceptivament els projectes normatius que, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, tinguin continguts ordenadors de l'exercici de la infermeria i del sistema de reconeixement del desenvolupament professional.
Español: a) Informar preceptivamente los proyectos normativos que, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, tengan contenidos ordenadores del ejercicio de la enfermería y del sistema de reconocimiento del desarrollo profesional.
Català: 9.2 El Servei d'Equipaments Esportius una vegada estudiades, valorades i quantificades les sol·licituds, elabora el programa d'actuació corresponent, que conté una relació ordenada segons la puntuació assolida de les diferents sol·licituds, d'acord amb els criteris que es detallen a les bases.
Español: 9.2 El Servicio de Equipamientos Deportivos una vez estudiadas, valoradas y cuantificadas las solicitudes, elabora el programa de actuación correspondiente, que contiene una relación ordenada según la puntuación conseguida de las diferentes solicitudes, de acuerdo con los criterios que se detallan a las bases.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Fem Futur).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Fem Futur).
Català: Pel que fa al sector Valldegata Ponent, cal suprimir la referència al projecte de reparcel·lació de la clau 5b.22, i acreditar la classificació dins el sòl urbà del sector.
Español: En lo referente al sector Valldegata Ponent, es necesario suprimir la referencia al proyecto de reparcelación de la clave 5b.22, y acreditar la clasificación dentro del suelo urbano del sector.
Català: Aquestes instal·lacions, a més, han de complir els requisits establerts per la normativa europea específica vigent.
Español: Estas instalaciones, además deben cumplir los requisitos establecidos por la normativa europea específica vigente.
Català: Objecte: contractació de l'emissió de l'espot de la campanya publicitària informativa sobre la fracció orgànica.
Español: Objeto: contratación de la emisión del spot de la campaña publicitaria informativa sobre la fracción orgánica.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Dow Nord de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, emplaçada al polígon nord entre els termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort (exp. TA20050061).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Dow Nord de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, emplazada en el polígono norte entre los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. TA20050061).
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes (dia 27 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 la de desembre).
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes: la paga de junio en el día 27 o anterior no festivo y la paga de diciembre antes del día 22.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública, als efectes previstos al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per a la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, para la central térmica de ciclo combinado del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: Ajuts agroambientals d'anteriors programes de desenvolupament rural
Español: Ayudas agroambientales de anteriores programas de desarrollo rural
Català: En aquest cas, el nombre d'arnes subvencionables serà de, com a màxim, el 20% del nombre d'arnes que figura al Llibre d'explotació ramadera en el moment de la sol·licitud d'ajut.
Español: En este caso, el número de colmenas subvencionables será de, como máximo, el 20% del número de colmenas que figura en el Libro de explotación ganadera en el momento de la solicitud de ayuda.
Català: 1.1 Els preceptes del present Acord també seran d'aplicació al personal nomenat interí en una plaça vacant de la plantilla sempre que hagi mantingut una relació amb l'Ajuntament de Sitges de forma ininterrompuda durant un període mínim d'1 any o de 2 anys si és de forma discontínua, excepte quan expressament es digui el contrari.
Español: 1.1 Los preceptos del presente Acuerdo también serán de aplicación en el personal nombrado interino en una plaza vacante de la plantilla siempre que haya mantenido una relación con el Ayuntamiento de Sitges de forma ininterrumpida durante un periodo mínimo de 1 año o de 2 años si es de forma discontinua, excepto cuando expresamente se diga lo contrario.
Català: Vist que cal fer constar que en les empreses en què el treball s'organitzi per mitjà de sistema de torns, la vaga s'iniciarà amb el començament de l'últim torn anterior al dia de vaga i acabarà quan finalitzi l'últim torn de l'endemà.
Español: Visto que hay que hacer constar que en las empresas en las que el trabajo se organice mediante sistema de turnos, la huelga se iniciará con el comienzo del último turno anterior al día de huelga y terminará cuando finalice el último turno del día siguiente.
Català: Per tant, les hores que es fan per sobre de la jornada diària de treball han de ser compensades per temps equivalents de descans retribuït dins de l'any natural. Les hores que es facin per causa d'una distribució irregular de la jornada no tenen la consideració d'extraordinàries.
Español: Por tanto, las horas realizadas por encima de la jornada diaria de trabajo serán compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido dentro del año natural, no teniendo la consideración de extraordinarias por tratarse de una distribución irregular de la jornada.
Català: (2) Servei empadronament habitants i quintes
Español: (2) Servicio empadronamiento habitantes y quintas
Català: El precatàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, para concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Construcció d'una piscina i un cos de serveis al mas Castell, que promou Vilaplatja El Castell, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Construcción de una piscina y un cuerpo de servicios en el Mas Castell, que promueve Vilaplatja El Castell, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que té, o bé atorgant poders en favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: Por lo tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, en la calidad que tiene, o bien otorgando poderes en favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: 26.2 A la Secció de Sancions li corresponen les funcions següents:
Español: 26.2 A la Sección de Sanciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Coordina la relació amb les unitats generadores d'informació de la pròpia Secretaria (Oficina d'Accés a la Universitat).
Español: Coordina la relación con las unidades generadoras de información de la propia Secretaría (Oficina de Acceso a la Universidad).
Català: —4 Quantitats màximes de nitrogen a aplicar
Español: —4 Cantidades máximas de nitrógeno a aplicar
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0810331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0810331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aplicació de la pneumàtica i la hidràulica a la indústria i altres entorns tècnics.
Español: Aplicación de la neumática y la hidráulica en la industria y otros entornos técnicos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds l'especificarà la convocatòria corresponent, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se especificará en la correspondiente convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Licitació 1: fins a les 12 hores del dia 11 d'octubre de 2000.
Español: Licitación 1: hasta las 12 horas del día 11 de octubre de 2000.
Català: A aquest efecte, si s'escau, es requerirà l'aportació del certificat de convivència.
Español: A este efecto, si ocurre, se requerirá la aportación del certificado de convivencia.
Català: Actualment la finca, situada a la parcel·la 111 del polígon 5 del terme municipal de Belianes, té una superfície de 10.658 m², dedicada a conreus de cereal de regadiu.
Español: Actualmente la finca, situada en la parcela 111 del polígono 5 del término municipal de Belianes, tiene una superficie de 10.658 m², dedicada a cultivos de cereal de regadío.
Català: i) Reintegrar els imports rebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 21.
Español: i) Reintegrar los importes recibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 21.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PC-E-38-2011).
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PC-E-38-2011).
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización de sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.