BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per millorar-hi la seguretat.
Español: Cuando entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: compensades totes les anteriors millores, econòmiques o de qualsevol
Español: compensadas todas las anteriores mejoras, económicas o de cualquier otra
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se tendrán que incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: De conformitat amb l'establert a l'art. 37.2 LOTC, en la seva nova redacció, els que siguin part en el recurs d'apel·lació núm. 221-2008, podran personar-se davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte al Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, en su nueva redacción, quienes sean parte en el recurso de apelación núm. 221-2008, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les obres d'instal·lació de serveis públics.
Español: Las obras de instalación de servicios públicos.
Català: L'empresa Agrimontsià, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 19.322 m3 d'àrids d'una finca situada en zona de policia del barranc de les Coves, parcel·les 62, 63 i 64 del polígon 16, del terme municipal de la Galera (Montsià).
Español: La empresa Agrimontsià, SA, ha solicitado autorización para extraer 19.322 m3 de áridos de una finca situada en zona de policía del barranco de Les Coves, parcelas 62, 63 y 64, polígono 16, del término municipal de La Galera (Montsià).
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Can Parera, del terme municipal de Castellolí (Anoia).
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Can Parera, del término municipal de Castellolí (Anoia).
Català: Atès el Decret 80/1984, de 3 de març, de creació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC);
Español: Considerando el Decreto 80/1984, de 3 de marzo, de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC);
Català: d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'Eixamplament i Millora de revolts C-242.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242.
Català: —2 Al seu lloc, s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Lidia Serrat Pellicer, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació d'Arenys de Munt, i es declara la nul·litat de la qualificació de la finca núm. 567 de la plaça de Catalunya d'Arenys de Munt, propietat de la demandant, com construcció singular, clau A5; i es desestima el recurs pel que fa a la resta.	—2 En su lugar, estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Lidia Serrat Pellicer, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Arenys de Munt, y declaramos la nulidad de la calificación de la finca núm. 567 de la plaza de Cataluña de Arenys de Munt, propiedad de la demandante, como construcción singular, clave A5; desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: En el cas d'habitatges entre mitgeres, si la ventilació es fa a través de celobert o patis de ventilació, el terra d'aquests no podrà estar a més de 60 cms per sota de la rasant del carrer.
Español: En el caso de viviendas entre medianeras, si la ventilación se hace a través de patio de luces o patios de ventilación, el suelo de éstos no podrá estar a más de 60 cms por debajo de la rasante de la calle.
Català: c) El Consell Assessor.
Español: c) El Consejo Asesor.
Català: S'exceptuen els expedients següents:
Español: Se exceptúan los siguientes expedientes:
Català: L'actitud dels treballadors davant aquests.
Español: La actitud de los trabajadores ante los mismos.
Català: Bajona, amb DNI núm. 39329248, perquè hi figurava per error,
Español: con DNI núm. 39329248, porque figuraba por error, dado que no
Català: Mèrits específics adequats a les característiques de les places convocades.
Español: Méritos específicos adecuados a las características de las plazas convocadas.
Català: Ciutat Jardí Unifamiliar Aïllada (A)
Español: Ciudad Jardín Unifamiliar Aislada (A)
Català: 10.1 El president del Consorci és designat pel Consell Rector, que serà rotatori cada dos anys.
Español: 10.1 El presidente del Consorcio es designado por el Consejo Rector, que será rotatorio cada dos años.
Català: b) En el supòsit que estableix l'apartat 4.a) les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: b) En el supuesto establecido por el apartado 4.a) las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: L'Institut Ramon Llull es constitueix per un temps indefinit.
Español: El Instituto Ramon Llull se constituye por tiempo indefinido.
Català: També s'han d'incorporar al tractament “Subvencions en matèria de relacions laborals”.
Español: También se deben incorporar al tratamiento “Subvenciones en materia de relaciones laborales”.
Català: HB TRAQ - Lliurament de material a Esterilització Central/duplicat/A4/ pap.
Español: HB TRAQ - Entrega de material a Esterilización Central/ duplicado /A4/pap.
Català: De fet, la imbricació entre els títols competencials en matèria de legislació laboral i de planificació general de l'activitat econòmica ha estat tractada, de forma destacada, entre d'altres, en els DCGE 5/2012 (FJ 3.1) i 3/2013 (FJ 3.2), i s'ha reproduït aquesta mateixa doctrina en el 8/2015 (FJ 2.1), abans referenciat.
Español: De hecho, la imbricación entre los títulos competenciales en materia de legislación laboral y de planificación general de la actividad económica ha sido tratada, de forma destacada, entre otros, en los DCGE 5/2012 (FJ 3.1) y 3/2013 (FJ 3.2), y esta misma doctrina ha sido reproducida en el 8/2015 (FJ 2.1), antes referenciado.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, de conformitat amb l'article 9 dels seus Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, de conformidad con el artículo 9 de sus Estatutos;
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques en SNU.
Español: Se prohíben las parcelaciones urbanísticas en SNU.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'autorització d'entrada a domicili per a l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Vilanant (exp. 2008/33241/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de autorización de entrada a domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Vilanant (exp. 2008/33241/B).
Català: Per a l'educació obligatòria, s'identifiquen com a competències bàsiques les vuit competències següents:
Español: Para la educación obligatoria, se identifican como competencias básicas las ocho competencias siguientes:
Català: d'un programa d'intervenció comunitària o sociocultural, en
Español: marco de un programa de intervención comunitaria o sociocultural,
Català: Les subvencions es justificaran segons preveuen els annexos d'aquesta resolució, adjuntant degudament emplenat el model d'imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: Las subvenciones se justificarán según prevén los anexos de esta resolución, adjuntando debidamente cumplimentado el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: Els cossos sortints permesos són els següents:
Español: Los cuerpos salientes permitidos son los siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Taradell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Taradell.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Roda de Barà al Vendrell.
Español: Título: Pavimentación del camino de Roda de Barà a El Vendrell.
Català: vacances es poden fraccionar en 2 períodes.
Español: consecuencia, las vacaciones se pueden fraccionar en dos períodos.
Català: f) En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, amb l'elaboració prèvia del corresponent projecte d'intervenció arqueològica per un professional especialista en el tema, d'acord amb el que disposa el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) En el caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos se tendrán que parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, previa elaboración del correspondiente proyecto de intervención arqueológica por un profesional especialista en la materia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La retolació ha de seguir els criteris tècnics i la tipologia estètica que el Departament marca per als espais naturals.
Español: La rotulación debe seguir los criterios técnicos y la tipología estética que el Departamento marca para los espacios naturales.
Català: 37.6 Complement Serveis Socials i agents de Seguretat Vial
Español: 37.6. Complemento servicios sociales y agentes de seguridad vial
Català: En el cas que els dies que no arriben a 30 per a cadascun dels supòsits anteriors i, en el seu conjunt, sumin 30 dies es valoraran atenent a la puntuació més baixa.
Español: En el caso que los días que no lleguen a 30 para cada uno de los supuestos anteriores y, en su conjunto, sumen 30 días se valorarán atendiendo a la puntuación más baja.
Català: 4.7 La falta de pulcritud en la netedat i la presentació personals.
Español: 4.7 La falta de pulcritud en el aseo y presentación personal.
Català: Subministrament de 256 etilòmetres indiciaris portàtils de dotació de mà destinats a mesurar la concentració d'alcohol a l'aire expirat.
Español: Suministro de 256 etilómetros indiciarios portátiles de dotación de mano destinados a medir la concentración de alcohol al aire expirado.
Català: Objecte: II fase per assenyalar recollida i manteniment d'aigua a la bassa de Biosa.
Español: Objeto: II fase para señalar recogida y mantenimiento de agua en la balsa de Biosa.
Català: Contra la negativa del club i amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, pot reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa del club y con el informe previo del Comité de Empresa, puede reclamar ante la jurisdicción social.
Català: 5.14 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 5.14 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que deben seguirse en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para gravar con videocámaras móviles.
Català: Participar en els processos d'estudi, anàlisis de la situació actual dels tallers, laboratoris i infrastructures dins de l'àmbit de la prevenció dels riscos laborals per tal de millorar la qualitat.
Español: Participar en los procesos de estudio, análisis de la situación actual de los talleres, laboratorios e infraestructuras dentro del ámbito de la prevención de los riesgos laborales para mejorar la calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del document "Pla d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: ANUNCIO de información pública del documento "Plan de acción en materia de contaminación acústica.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es farà a través de la xarxa municipal d'aigua, per a l'abeurament dels animals i per a la neteja de les naus.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se hará a través de la red municipal de agua, para el abrevado de los animales y para la limpieza de las naves.
Català: El 8 d'octubre de 2010 es va presentar de nou el document anterior, acompanyat de diligència del secretari judicial, en la qual es feia constar el preu de venda i les circumstàncies del beneficiat per la declaració.
Español: El 8 de octubre de 2010 se presentó de nuevo el documento anterior, acompañado de diligencia del secretario judicial, en la que se hacía constar el precio de venta y las circunstancias del beneficiado por la declaración.
Català: Els projectes viaris, a més de tenir cura de la correcta i discreta inserció de la via en el paisatge, han de considerar-ne també la funció com a itinerari de percepció del paisatge.
Español: Los proyectos viarios, además de cuidar de la correcta y discreta inserción de la vía en el paisaje, deben considerar también su función como itinerario de percepción del paisaje.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Diputació de Barcelona compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de secretaria de gestió tributària de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala secretaria categoria superior.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Diputación de Barcelona cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala secretaría categoría superior.
Català: A la zona de separació de les altres parcel·les no s'admet cap mena de cossos sortints.
Español: En la zona de separación de las otras parcelas no se admite ningún tipo de cuerpos salientes.
Català: Modificació del Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de intervención en el paisaje urbano, en el término municipal de Sabadell
Català: constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al Registre
Español: constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el
Català: Examen teòric de formació específica.
Español: Examen teórico de formación específica
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se
Català: Cala Crancs o Cala Grans, embarcació esportiva-esbarjo; eslora: 6,80 m, mànega: 2,10 m; darrer propietari conegut: (responsable: Manuel Martínez, de Mecánica Naval de Cambrils, SL).
Español: Cala Crancs o Cala Grans, embarcación deportiva-recreo; eslora: 6,80 m, manga: 2,10 m; último propietario conocido: (responsable: Manuel Martínez, de Mecánica Naval de Cambrils, SL).
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior als projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Català: L'aprenentatge o el coneixement es poden acreditar en qualsevol dels àmbits descrits a l'annex de la Resolució VCP/1921/2009, de 3 de juliol, que són: el currículum formatiu, l'experiència professional i/o l'experiència esportiva, o en més d'un d'aquests àmbits.
Español: El aprendizaje o el conocimiento se pueden acreditar en cualquiera de los ámbitos descritos en el anexo de la Resolución VCP/1921/2009, de 3 de julio, que son: el currículo formativo, la experiencia profesional y/o la experiencia deportiva, o en más de uno de estos ámbitos.
Català: La mobilitat al si de l'empresa, que s'ha d'efectuar sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, només es pot implantar quan hi ha prou raons organitzatives per fer-ho i cal que es comuniqui al representant dels treballadors.
Español: La movilidad en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, solamente se podrá implantar cuando haya sobradas razones organizativas para ello, siendo precisa la comunicación al representante de los trabajadores.
Català: Atès que l'ordenació aportada del sector és orientativa, i donat que l'ocupació de l'edificació es regula, en la clau que desenvolupa la zona, com l'assenyalada en el plànol d'ordenació, indicar que l'ordenació del Pla parcial que desenvolupi aquest sector s'haurà d'adaptar als criteris d'ordenació específics indicats en l'ordenació indicativa del sector, plànol P.02.02 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Dado que la ordenación aportada del sector es orientativa, y dado que la ocupación de la edificación se regula, en la clave que desarrolla la zona, como la señalada en el plano de ordenación, indicar que la ordenación del Plan parcial que desarrolle este sector se tendrá que adaptar a los criterios de ordenación específicos indicados en la ordenación indicativa del sector, plano P.02.02 de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/113/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/113/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 328/20).
Català: L'òrgan de la Diputació de Girona que ha resolt l'atorgament de la subvenció té la facultat de revisar la subvenció concedida i de modificar la subvenció en el cas que s'hagin alterat les condicions que s'han tingut en compte per concedir la subvenció.
Español: El órgano de la Diputación de Girona que ha resuelto el otorgamiento de la subvención tiene la facultad de revisar la subvención concedida y de modificar la subvención en el supuesto de que se hayan alterado las condiciones que se han tenido en cuenta para conceder la subvención.
Català: La Comissió va proposar tres prioritats, entre les quals hi ha el reforçament de la innovació i la inversió en recerca sobre les TIC.
Español: La Comisión propuso tres prioridades, entre las que hay el refuerzo de la innovación y la inversión en investigación sobre las TIC.
Català: 8045, de 20-01-2020), pel conjunt de totes les actuacions, l'import de la subvenció total que es pugui concedir, es reduirà en un 50%, i s'aplicarà a l'amortització anticipada del préstec, d'acord amb el que estableix la Base 10.1 i) de la Resolució TES/48/2020 abans esmentada i d'acord amb el que s'estableix en la base 4.6 paràgraf primer d'aquesta Resolució en compliment del l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 8045, de 20-01-2020), para el conjunto de todas las actuaciones, el importe de la subvención total que se pueda conceder, se reducirá en un 50%, y se aplicara a la amortización anticipada del préstamo, de acuerdo con lo establecido en la Base 10.1 i) de la Resolución TES/48/2020 antes mencionada y de acuerdo con lo que se establece la base 4.6 parágrafo primero de esta Resolución en cumplimiento del artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: El caixer, amb caràcter exclusiu i quant a les responsabilitats derivades de la seva funció, ha de percebre una gratificació anual de 608,06 euros.
Español: El cajero, con carácter exclusivo y en razón de las responsabilidades derivadas de su función, percibirá una gratificación anual de 608,06 euros
Català: Descripció: projecció de la solució tècnica i direcció facultativa de les obres d'emergència de micropilatge i encepats per al recalçament de la fonamentació de l'edifici situat al Passatge Calafell, núm. 9-11, cruïlla amb el carrer Sigüenza.
Español: Descripción: proyección de la solución técnica y dirección facultativa de las obras de emergencia de micropilotaje y encepados para el recalce de la cimentación del edificio situado en el Pasaje Calafell, núm. 9-11, cruce con la calle Sigüenza.
Català: En el cas que la subvenció sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys la persona beneficiària incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En el caso de que la subvención sea para la creación neta de ocupación, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años la persona beneficiaria incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.