BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Davant la possibilitat d'haver de fer front a despeses derivades de la responsabilitat civil per danys personals o danys en els béns, l'entitat titular haurà de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil.
Español: 7.2 Ante la posibilidad de tener que hacer frente a gastos derivados de la responsabilidad civil por daños personales o daños en los bienes, la entidad titular deberá tener contratado un seguro de responsabilidad civil.
Català: 1) Durant la vigència del PTGMF que el Projecte actual modifica no es pot fer cap actuació forestal (rompuda, transformació a pastura o similars) que alteri significativament la vegetació de 10 ha en hàbitats oberts.
Español: 1) Durante la vigencia del PTGMF que el Proyecto actual modifica no se puede hacer ninguna actuación forestal (roturación, transformación a pasto o similares) que altere significativamente la vegetación de 10 ha en hábitats abiertos.
Català: El pressupost del Consell Fiscal de Catalunya es regeix per la normativa reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les lleis de pressupostos successives.
Español: El presupuesto del Consejo Fiscal de Cataluña se rige por la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: Coneixements sobre l'adaptació i mitigació de l'agricultura al canvi climàtic.
Español: Conocimientos sobre la adaptación y mitigación de la agricultura al cambio climático.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2639/2010, de 28 de juliol, (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) es van implantar determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/2639/2010, de 28 de julio, (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) se implantaron determinados programas de cualificación profesional inicial en diversos centros para ser impartido en el curso académico 2010-2011.
Català: e) Acomplir altres funcions que se li atribueixin.
Español: e) Cumplir las demás funciones que se le atribuyan.
Català: b) A intervenir davant dels tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts a l'estrada, al mateix nivell que el tribunal, tenint davant seu, una taula i situant-se als costats del tribunal de manera que no donin l'esquena al públic, sempre amb igualtat de tracte que el ministeri fiscal o l'advocat de l'Estat.
Español: b) A intervenir ante los tribunales de cualquier jurisdicción sentados en el estrado, al mismo nivel que el tribunal, teniendo delante suyo, una mesa y situándose en los lados del tribunal de manera que no den la espalda al público, siempre con igualdad de trato que el ministerio fiscal o el abogado del Estado.
Català: El pla general de formació i reciclatge és el conjunt d'accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries pels plans de carrera així com l'adequació de la persona al lloc, amb la finalitat d'assolir els objectius establerts per la corporació.
Español: El plan general de formación y reciclaje es el conjunto de acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias para los planes de carrera así como la adecuación de la persona al puesto, con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos por la corporación.
Català: Els habitatges desocupats oferts a la Xarxa seran inspeccionats per tal de verificar-ne el nivell d'habitabilitat.
Español: Las viviendas desocupadas ofrecidas a la Red serán inspeccionadas para verificar su nivel de habitabilidad.
Català: .2.4 La vicepresidència és exercida per la persona titular de la de la Secretaria d'Acció Ciutadana o per la persona en qui delegui.
Español: .2.4 La vicepresidencia está ejercida por la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana o por la persona en quien delegue.
Català: És vàlida la sessió si, almenys, hi són presents o representats la meitat de les persones membres, i les persones titulars de la presidència i la secretaria.
Español: Es válida la sesión si, al menos, están presentes o representados la mitad de los miembros, y las personas titulares de la presidencia y la secretaría.
Català: Determinació d'agents reductors en aliments per iodometria
Español: Determinación de agentes reductores en alimentos por iodometría
Català: Amb la denominació consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI), mitjançant el Decret 320/1993, de 28 de desembre, es va constituir el consorci en el qual participen actualment la Universitat Pompeu Fabra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, el Consell General de Cambres de Catalunya i la patronal PIMEC, Petita i Mitjana empresa de Catalunya.
Español: Con la denominación consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI), mediante el Decreto 320/1993, de 28 de diciembre, se constituyó el consorcio en el que participan actualmente la Universidad Pompeu Fabra, la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona, el Consejo General de Cámaras de Cataluña, y la patronal PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Interromp la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment sancionador o del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si es paralitzés durant més de sis mesos per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpe la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador o del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si se paralizara durante más de seis meses por causa no imputable al infractor.
Català: Els altres recursos hauran de ser aprovats per la Junta General, incloses les
Español: Los otros recursos deberán ser aprobados por la Junta General, incluidas
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 7.1. i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y la puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes:
Català: pugui haver en algun dels llocs de producció, la Compañía
Español: pudiera producir en alguno de los puestos de producción, estas se
Català: Termini de fabricació o lliurament: 30 dies des de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de fabricación o entrega: 30 días desde la fecha de adjudicación.
Català: data de publicació d'aquest Edicte.
Español: fecha de publicación de este Edicto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al carrer Breda de la Batllòria, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la calle Breda de la Batllòria, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: d) Bases de selecció de les sol·licituds i finançament de les actuacions.
Español: d) Bases de selección de la solicitudes y de financiación de las actuaciones.
Català: 3.3 Dins del mateix moll s'ha de destinar:
Español: 3.3 Dentro del mismo muelle se destinarán:
Català: La notificació s'efectuarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La notificación se efectuará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres, haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció, excepte en el cas de canvi de titularitat d'acord amb el que estableix l'article 1.2 del Reial decret 728/1998, de 8 de juliol.
Español: Cuando se produzca la baja en cualquiera de los registros, deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad de conformidad con lo que establece el artículo 1.2 del Real decreto 728/1998, de 8 de julio.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al sector Recinte Firal.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el sector Recinto Ferial.
Català: Sentit del silenci: estimatori sempre que les sol·licituds siguin degudament legitimades per l'Administració a la qual els aspirants estan adscrits.
Español: Sentido del silencio: estimatorio siempre que las solicitudes sean debidamente legitimadas por la Administración a la que los aspirantes están adscritos.
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: per interpretar-ne el contingut en cas que es plantegin discrepàncies
Español: así como para interpretar su contenido en el caso de que se plantee
Català: 5.2 Un cop presentada la sol·licitud, el Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de comprovar la inscripció del servei objecte d'acreditació al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, sens perjudici que s'hagi pogut exonerar del compliment de determinats requisits, d'acord amb el que preveu la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, així com el compliment dels requisits que estableixen les lletres d), e) i f) de l'article 4.1, tenint en compte els apartats dels annexos que estableixen les condicions relatives a l'organització i al funcionament per a cada tipologia de servei, i ha d'emetre'n l'informe corresponent.
Español: 5.2 Una vez presentada la solicitud, el Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe comprobar la inscripción del servicio objeto de acreditación al Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, sin perjuicio de que se haya podido exonerar del cumplimiento de determinados requisitos, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras d), e) y f) del artículo 4.1, teniendo en cuenta los apartados de los anexos que establecen las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento para cada tipología de servicio, y debe emitir el informe correspondiente.
Català: El 2000, la inassistència, sigui quina sigui la causa, comporta una deducció de 572 pessetes per dia, i si se supera els 4 dies al mes, té lloc la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent.
Español: Las faltas de asistencia, cualquiera que sea la causa, supondrán una deducción para el año 2000 de 572 pesetas cada día, y, cuando superen 4 días en 1 mes, implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente.
Català: Principals teories del color.
Español: Principales teorías del color.
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'estar vigents fins al moment en què es faci la justificació de la subvenció d'acord amb allò que preveu la base 11.4 i han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deben estar vigentes hasta el momento en el que se realice la justificación de la subvención de acuerdo con lo previsto en la base 11.4 y deben indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: D'aquesta llista, cal constatar que l'àmbit comprèn o se situa adjacent a terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540), considerats elements d'especial conservació segons l'Acord GOV/150/2014 i, per tant, s'han de tenir en compte les mesures establertes a l'annex 6, Instruments de gestió per a aquests elements clau.
Español: De este listado, hay que constatar que el ámbito comprende o se sitúa adyacente a terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 9540), considerados elementos de especial conservación según el Acuerdo GOV/150/2014 y, por tanto, deben tenerse en cuenta las medidas establecidas en el anexo 6 Instrumentos de gestión para estos elementos claves.
Català: Garantia sobre trasllat de personal
Español: Garantía sobre traslado de personal
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —9 El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: —9 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Indica les comprovacions, inspeccions i mesures de correcció que s'han d'aplicar al personal que treballa amb ell/ella.
Español: Indica las comprobaciones, inspecciones y medidas de corrección que tienen que aplicarse al personal que trabaja con él/ella.
Català: Passats els terminis que estableix el Reial decret 2159/1993, es podran iniciar els controls necessaris per aixecar les mesures i les limitacions establertes en aquesta Ordre.
Español: Pasados los plazos que establece el Real decreto 2159/1993, se podrán iniciar los controles necesarios para levantar las medidas y las limitaciones establecidas en esta Orden.
Català: Condicions remuneratives del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (Cervelló) (taules revisades del 31 de desembre de 2001)
Español: Condiciones remunerativas del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (Cervelló) (tablas revisadas del 31 de diciembre de 2001)
Català: reglamentació tecnicosanitària de les aigües de beguda
Español: reglamentación técnico-sanitaria de las aguas de bebida envasadas
Català: 5.3 El contingut mínim d'alcohol pur dels subproductes de la vinificació que s'eliminin haurà de ser el següent:
Español: 5.3 El contenido mínimo de alcohol puro de los subproductos de la vinificación que se eliminen deberá ser el siguiente:
Català: D) Documentació gràfica.
Español: D) Documentación gráfica.
Català: CFPS: gestió i organització d'empreses agropecuàries.
Español: CFPS: gestión y organización de empresas agropecuarias.
Català: 2.3 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats següents:
Español: 2.3 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: h) Les presidentes i els presidents de campus i les directores i els directors de les unitats que es puguin crear segons el que preveu l'article 12.2 d'aquests Estatuts, quan aquests càrrecs siguin electius.
Español: h) Las presidentas y los presidentes de campus y las directoras y los directores de las unidades que se puedan crear según lo previsto en el artículo 12.2 de estos Estatutos, cuando estos cargos sean electivos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i tots els que disposen aquestes bases:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y todos los que disponen estas bases:
Català: Actuació: marge del riu Lladorre, a Tavascan.
Español: Actuación: margen del río Lladorre, en Tavascan.
Català: de llicenciat en publicitat i relacions públiques o un títol
Español: titulación de licenciado en publicidad y relaciones públicas o un
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de tercera modificació de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de tercera modificación de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la Casa Museu d'Artés, fase 1a i 2a (núm. 26/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la Casa Museo de Artés, fase 1ª y 2ª (núm. 26/19).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sòl urbanitzable 1, les Guilleries, tramès per l'Ajuntament de Viladrau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbanizable 1, Les Guilleries, remitido por el Ayuntamiento de Viladrau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: 3.2.- El Plec de clàusules administratives particulars s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: 3.2.- El Pliego de cláusulas administrativas particulares se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 10 días hábiles, contados des de el día siguiente de la fecha de publicación del último Boletín (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2693/2009, de 31 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, per a una activitat d'incineració de residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones/hora, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060270).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2693/2009, de 31 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, para una actividad de incineración de residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/hora, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060270).
Català: Entén el docent amb facilitat, i és capaç de fer preguntes i aportacions senzilles.
Español: Entiende al docente con facilidad, y es capaz de hacer preguntas y aportaciones sencillas.
Català: —3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: —3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: Es recompensarà el personal que faci servir el vehicle propi per portar a terme serveis de l'Ajuntament, amb la quantitat 0,17 euros el km per cotxe i 0,07 euros el km per ciclomotors i motocicletes.
Español: Se recompensará al personal que haga servir el vehículo propio por llevar a cabo servicios del Ayuntamiento, con la cantidad 0,17 euros el km para coche y 0,07 euros el km para ciclomotores y motocicletas.
Català: e) En el supòsit de tenir més de vint-i-cinc persones treballadores, declaració conforme s'ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de tener más de veinticinco personas trabajadoras, declaración conforme se ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les superfícies remogudes durant les obres s'hauran de revegetar, tan aviat com sigui possible, per evitar la colonització d'espècies invasores.
Español: Las superficies removidas durante las obras deberán revegetar, tan pronto como sea posible, para evitar la colonización de especies invasoras.
Català: 5.1 La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present Conveni, i durant la vigència d'aquest, serà de 35 hores setmanals, com a màxim, amb el còmput anual, per a 1999, de 1.526 hores.
Español: 5.1 la jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio, durante la vigencia de éste, será de 35 horas semanales como máximo. El cómputo anual para 1999 será de 1.526 horas.
Català: Serveis de recollida de RSU i neteja viària (DOGC núm. 3787 de 23 de desembre de 2002)
Español: Servicios de recogida de RSU y limpieza viaria (DOGC núm. 3787, de 23 de diciembre de 2002).