BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: sistematitza i coordina la recollida d'informació de totes les unitats directives del Departament sobre el contingut dels acords en relació amb les competències de cadascuna.
Español: Tareas básicas o actividades: sistematiza y coordina la recogida de información de todas las unidades directivas del Departamento sobre el contenido de los acuerdos en relación con las competencias de cada una.
Català: Línia oficial de carrer
Español: Línea oficial de calle
Català: ”f) Executar actuacions i programes específics de protecció i millora d'hàbitats i espais naturals d'especial interès.
Español: ”f) Ejecutar actuaciones y programas específicos de protección y mejora de hábitats y espacios naturales de especial interés.
Català: d'educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb
Español: educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares con efectos a
Català: El desplegament territorial dels efectius del cos de mossos d'esquadra, i l'increment de les activitats de gestió en aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos, derivat del creixement constant dels seus efectius i de l'assumpció per part de la Generalitat de noves competències, obliguen a adaptar l'estructura de la Direcció General esmentada per tal de respondre als requeriments plantejats per aquesta nova situació.
Español: El despliegue territorial de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra, y el incremento de las actividades de gestión en aplicación del régimen estatutario de los funcionarios del cuerpo, derivado del crecimiento constante de sus efectivos y de la asunción por parte de la Generalidad de nuevas competencias, obligan a adaptar la estructura de la Dirección General mencionada con el fin de responder a los requerimientos planteados por esta nueva situación.
Català: Titulat de grau superior. És qui, en possessió del títol de grau superior, exerceix a l'empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sense subjecció a aranzels.
Español: Titulado de grado superior: es aquél que, en posesión del título de grado superior, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión, pero sin sujeción a aranceles.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 3, quedaran excloses del procés selectiu, la qual cosa es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 6.7.2.
Español: Las personas aspirantes que tengan alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 3, quedarán excluidas del proceso selectivo, lo que se publicara en los lugares indicados en la base 6.7.2.
Català: Comprova que els mitjans de transport reuneixen les condicions tècniques i higièniques requerides.
Español: Comprueba que los medios de transporte reúnen las condiciones técnicas e higiénicas requeridas.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas al Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a las edificaciones y construcciones futuras y al demasiado de arbolado.
Català: L'alternativa 2.1 és la més allunyada i es preveuen enllaços a diferent nivell amb la carretera GI-623.
Español: La alternativa 2.1 es la más alejada y se prevén enlaces a diferente nivel con la carretera GI-623.
Català: b) Servei veterinari oficial d'escorxadors (VOE): als escorxadors frigorífics, per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits:
Español: b) Servicio veterinario oficial de mataderos (VOE): En los mataderos frigoríficos, en razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos:
Català: d) Les ajudes tècniques i suports que es proporcionaran a l'alumne/a en les activitats que s'han de dur a terme en els diferents entorns escolars: aula, pati, menjador, sortides i altres activitats generals del centre.
Español: d) Las ayudas técnicas y apoyos que se proporcionarán al alumno/a en las actividades a realizar en los diferentes entornos escolares: aula, patio, comedor, salidas y otras actividades generales del centro;
Català: 2.9 Amb l'aplicació del que disposen la base 1 i aquesta base 2, s'estableix la inversió elegible objecte de ser subvencionada.
Español: 2.9 Con la aplicación de lo que prevén la base 1 y esta base 2, se establece la inversión elegible objeto de ser subvencionada.
Català: El senyor Ferran Falcó i Isern, secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El señor Ferran Falcó i Isern, secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La pràctica de les activitats subaquàtiques se subjecta a les limitacions establertes per reglament per raó del lloc on es practiquin o per llur finalitat recreativa, professional o científica.
Español: La práctica de las actividades subacuáticas se sujeta a las limitaciones establecidas por reglamento por razón del lugar donde se practiquen o por su finalidad recreativa, profesional o científica.
Català: Alternativa 2: El camp es situaria en la mateixa parcel·la que en l'alternativa 1 però prescindint de la feixa llarga que corre paral·lela a la riera de Riudecols, i incloent una feixa de pomeres que caldria arrencar per encabir tots els forats del camp.
Español: Alternativa 2: El campo se situaría en la misma parcela que en la alternativa 1 pero prescindiendo del haza larga que corre paralela a la rambla de Riudecols, e incluyendo un haza de manzanos que habría que arrancar para meter todos los agujeros del campo.
Català: El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern de l'ICIP, la resolució es publicarà a la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: El Premio se concederá mediante acuerdo de la Junta de Gobierno del ICIP, la resolución se publicará en la página web del ICIP (http://www.icip.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Formació professional, classificació i ascensos
Español: Formación profesional, clasificación y ascensos
Català: Les necessitats de les persones treballadores de mantenir i ampliar les seves expectatives professionals i de promoció, d'oferir-los més seguretat i perspectives de futur, encara que es produeixin canvis, de permetre'ls la conciliació amb la seva vida personal i familiar, de tenir un paper més compromès en l'empresa i de millorar les seves condicions de treball.
Español: Las necesidades de las personas trabajadoras de mantener y ampliar sus expectativas profesionales y de promoción, de ofrecerles más seguridad y perspectivas de futuro, aunque se produzcan cambios, de permitirles la conciliación con su vida personal y familiar, de tener un papel más comprometido en la empresa y de mejorar sus condiciones de trabajo.
Català: Excés de provisió per a valors negociables a curt termini
Español: Exceso de provisión para valores negociables a corto plazo
Català: També la nova versió del Pla amplia el sòl urbà a Sant Julià de Boada, per damunt del Mas Brancós, definint el polígon d'actuació núm. 5 i com a resultat del tràmit d'exposició pública.
Español: También la nueva versión del Plan amplía el suelo urbano en Sant Julià de Boada, por encima del Mas Brancós, definiendo el polígono de actuación núm. 5 y como resultado del trámite de exposición pública.
Català: En cas que vulgui obtenir nova destinació hauran de presentar una sol·licitud tal com s'explicita en el punt 6.1 de l'annex.”.
Español: En caso que quiera obtener nuevo destino deberán presentar una solicitud tal como se explicita en el punto 6.1 del anexo.”.
Català: Vista l'Ordre de 25 de maig de 1987, publicada al DOGC núm. 866, de 20 de juliol de 1987, per la qual s'autoritza el centre privat Centro Catalán Comercial, del passeig de Fabra i Puig, 236, de Barcelona, per impartir ensenyaments de formació d'adults;
Español: Vista la Orden de 25 de mayo de 1987, publicada en el DOGC núm. 866, de 20 de julio de 1987, por la cual se autoriza al centro privado Centro Catalán Comercial, del paseo de Fabra i Puig, 236, de Barcelona, para impartir la enseñanza de formación de adultos;
Català: CREUS CAÑELLAS, S.A., seguit en el Jutjat de 1ª Instància núm. 1 d'El Vendrell, a la Junta general que es celebrarà el dia 29 d'abril de 2004, a les 12 hores, a la seu del col·legi d'Advocats de Barcelona per deliberar i adoptar acords sobre els següents extrems:
Español: A., seguido en el Juzgado de 1ª Instancia núm. 1 de El Vendrell, a la Junta general que se celebrará en día 29 de abril de 2004, a las 12 horas, en la sede del Colegio de Abogados de Barcelona para deliberar y adoptar acuerdos sobre los siguientes extremos.
Català: Aquest mateix Reglament estableix, a l'article 43.1, que el FEP pot intervenir, de manera complementària, amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l'àmbit d'una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present, en particular, els efectes socioeconòmics.
Español: El propio Reglamento establece, en el artículo 43.1, que el FEP podrá intervenir, de manera complementaria, con otros instrumentos comunitarios para apoyar al desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente, en particular, sus efectos socioeconómicos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calonge.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calonge
Català: El calendari de vacances pot ser alterat exclusivament en aquells supòsits en què algun empleat/ada en la data prevista per iniciar el gaudiment estigui de baixa per IT, per la qual cosa les ha d'iniciar immediatament a continuació de l'alta (en dilluns no festiu més pròxim a l'alta), i sempre i en tot cas dins de l'any natural en el que corresponguin les vacances, i sense poder excedir per aquest motiu la seva durada de 31 de desembre.
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en aquellos supuestos en que algún empleado/a en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT, en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación del alta, (en lunes no festivo más próximo al alta), y siempre y en todo caso dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones, y sin poder exceder por ello su duración del 31 de diciembre.
Català: Es publica la Plantilla Orgànica del Personal al Servei de la Corporació (ANNEX).
Español: Se publica la Plantilla Orgánica del Personal al Servicio de la Corporación (ANNEX).
Català: b) Una vegada efectuat el viatge, el director del centre es responsabilitzarà dels punts següents:
Español: b) Una vez efectuado el viaje, el director del centro se responsabilizará de los puntos siguientes:
Català: --1 Fer públic que la gamma de productes Samapol, fabricada
Español: --1 Hacer público que la gama de productos Samapol, fabricada
Català: En el cas que visquin en una població on no tinguin accés a un registre d'unions civils, n'hi haurà prou amb aportar un certificat de convivència en el cas que se'ls sol·liciti acreditar-ho.
Español: En el caso de que vivan en una población donde no se tenga acceso a un registro de unión civiles, será suficiente que aporten un certificado de convivencia en el caso de que se les solicite acreditarlo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'antena de connexió a la nova estació de regulació i mesura al terme municipal d'Igualada (exp. DICT08-00023209-2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la antena de conexión a la nueva estación de regulación y medida en el término municipal de Igualada (exp. DICT08-00023209-2012).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2379/2004, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806581).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2379/2004, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806581).
Català: que pot orientar els clients en les seves compres i pot cubicar, s'anomena
Español: orientar al cliente en sus compras y sepa cubicar, es llamado dependiente.
Català: g) Els documents que siguin necessaris, si s'escau, per als supòsits a què es refereixen els apartats 5 a 9 de l'article 60.
Español: g) Los documentos que sean necesarios, si procede, para los supuestos a qué se refieren los apartados 5 a 9 del artículo 60.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes RAE 3729 i 3730.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos RAE 3729 y 3730.
Català: 20.2 En el cas de convocatòries d'abast pluriennal, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 80%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 20% restant, un cop s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 20.2 En el caso de convocatorias de alcance plurianual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 80%, sin garantías, el año de la publicación de la convocatoria, y el 20% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, Tom 1077, Llibre 51, Foli 224 i Finca 251 de Talarn.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, Tomo 1077, Libro 51, Folio 224 y Finca 251 de Talarn.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquél que ocupe plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: La Comissió s'ha de reunir, obligatòriament, a petició de qualsevol de les dos parts, en el termini de set dies com a màxim.
Español: La Comisión se reunirá obligatoriamente a petición de cualquiera de las dos partes, en el plazo máximo de siete días.
Català: 4.3 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 3 no podrà superar el 50% de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues en les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita, i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori.
Español: 4.3 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50% de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes en campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas en las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha, y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio.
Català: Així mateix, l'article 6.1 del Decret esmentat, determina la composició de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives.
Español: Asimismo, el artículo 6.1 del mencionado Decreto, determina la composición de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de la verificació de les instal·lacions industrials de diferents camps reglamentaris que no requereixen d'inspecció inicial reglamentària prèvia a la seva posada en marxa, mitjançant un control per mostreig, i realitzat per part dels organismes de control (OC), d'acord amb l'article 20 de la Llei 9/2014.
Español: a) Descripción del objeto: realización de la verificación de las instalaciones industriales de diferentes campos reglamentarios que no requieren de inspección inicial reglamentaria previa a su puesta en marcha, mediante un control por muestreo, y realizado por parte de los organismos de control (OC), de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 9/2014.
Català: El romanent, si n'hi ha, sens perjudici del que estableix la legislació concursal, es destina a pagar els titulars de càrregues inscrites o els creditors amb millor dret posteriors al deute que va originar la constitució del dret real de garantia, segons l'ordre de prelació que correspongui.
Español: El remanente, si existe, sin perjuicio de lo establecido por la legislación concursal, se destina a pagar a los titulares de cargas inscritas o a los acreedores con mejor derecho posteriores a la deuda que originó la constitución del derecho real de garantía, de acuerdo con el orden de prelación que corresponda.
Català: Distribució territorial de la renda familiar a la ciutat de Barcelona
Español: Distribución territorial de la renta familiar en la ciudad de Barcelona
Català: Els articles 9 i 10 de la normativa han d'incorporar el redactat final sencer dels articles 316 i 324 de la normativa del POUM, sens perjudici d'explicar com el modifiquen.
Español: Los artículos 9 y 10 de la normativa tienen que incorporar el redactado final entero de los artículos 316 y 324 de la normativa del POUM, sin perjuicio de explicar cómo lo modifican.
Català: Entitat: Arquebisbat de Tarragona
Español: Entidad: Arzobispado de Tarragona
Català: La pràctica de la traducció constitueix una experiència de descoberta de la llengua i alhora d'investigació que utilitza la lògica del pensament, afavoreix la memòria i potencia els hàbits de disciplina en l'estudi, habilitats amb les quals es raona millor i s'aprèn a aprendre.
Español: La práctica de la traducción constituye una experiencia de descubierta de la lengua y al mismo tiempo de investigación que utiliza la lógica del pensamiento, favorece la memoria y potencia los hábitos de disciplina en el estudio, habilidades con las que se razona mejor y se aprende a aprender.
Català: Les retribucions d'aquest Conveni col·lectiu es refereixen a la jornada anual pactada.
Español: Las retribuciones del presente Convenio colectivo se refieren a la jornada anual pactada.
Català: 1.8 Valora la rendibilitat d'un projecte de qualitat i millora continua.
Español: 1.8 Valora la rentabilidad de un proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Aquests instruments no comporten en cap cas una modificació de les condicions d'emissió, ja que el seu principi no es basa en l'amortització anticipada forçosa sinó en la voluntarietat del tenidor d'intervenir per motu proprio en la permuta o venda de valors en les condicions pactades o acordades.
Español: Estos instrumentos no comportan en ningún caso una modificación de las condiciones de emisión, ya que su principio no se basa en la amortización anticipada forzosa sino en la voluntariedad del tenedor de intervenir por motu proprio en la permuta o venta de valores en las condiciones pactadas o acordadas.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant la secretària general d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la secretaria general de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora les resolucions de les llistes provisionals d'admesos i exclosos de les convocatòries d'ingrés, de promoció interna i de les categories de facultatiu/iva i de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Elabora las resoluciones de las listas provisionales de admitidos y excluidos de las convocatorias de ingreso, de promoción interna y de las categorías de facultativo/a y de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: “Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador”.
Español: “Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador”.
Català: «La il·lustració d'aquesta obra ha disposat d'un ajut de l'Institut Ramon Llull», juntament amb el logotip de l'Institut Ramon Llull.
Español: «La ilustración de esta obra ha contado con una ayuda del Institut Ramon Llull», junto con el logotipo del Institut Ramon Llull.
Català: a) Estudiar i elaborar propostes per un sistema d'informació en l'àmbit del serveis socials entre les administracions públiques i amb el sector privat.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas para un sistema de información en el ámbito de los servicios sociales entre las administraciones públicas y con el sector privado.
Català: b) Recerca i detecció de les mancances formatives dels consumidors i experts en matèria de consum per elaborar els continguts i conèixer el públic objectiu de les accions formatives.
Español: b) Búsqueda y detección de las carencias formativas de los consumidores y expertos en materia de consumo para elaborar los contenidos y conocer al público objetivo de las acciones formativas.
Català: El Decret té com a objecte l'adopció del règim jurídic dels contractes entre l'Administració i les explotacions agràries, que tinguin com a objectiu el foment d'activitats agrícoles i ramaderes que siguin respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d'activitat agrària.
Español: El Decreto tiene como objeto la adopción del régimen jurídico de los contratos entre la Administración y las explotaciones agrarias, que tengan como objetivo el fomento de actividades agrícolas y ganaderas que sean respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria.
Català: Per garantir el calendari de fàbrica s'estableix un mínim de 4 dies de descans de lliure elecció, la sol·licitud i gaudi dels quals està regulat en la pàgina 26 del Conveni, article 40 (Sol·licitud dels dies de lliure elecció).
Español: Para garantizar el calendario de fábrica se establece un mínimo de 4 días de descanso de libre elección, cuya solicitud y disfrute está regulado en la página 26 en el artículo 40 Solicitud de los días de libre elección.
Català: Finalitat: contribució financera destinada a cobrir despeses de finançament.
Español: Finalidad: contribución financiera destinada a cubrir gastos de financiación.
Català: No identifica les finques afectades ni n'acredita la propietat.
Español: No identifica las fincas afectadas ni acredita su propiedad.
Català: Descripció: execució de les obres de defensa del marge
Español: Descripción: ejecución de las obras de defensa del margen
Català: El còmput de dia festiu s'inicia a les 6 hores del dia festiu i finalitza a les 6 hores del dia següent al festiu.
Español: El cómputo de día festivo se inicia a las 6 horas del día festivo y finaliza a las 6 horas del día siguiente al festivo.