BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència i, si és el cas, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, d'acord amb la normativa vigent, les quanties aportades en excés i en dipòsit al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació; així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes d'extinció o suspensió de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia y, en su caso, las entidades financieras, han de reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, de acuerdo con la normativa vigente, las cuantías aportadas en exceso y en depósito a la cuenta de la persona beneficiaria a partir del mes siguiente al de la fecha de extinción del derecho a la prestación; y también han de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de extinción o suspensión de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica als punts c, d i e de l'article 12.3, de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 9 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: La documentación que debe presentarse con la solicitud es la que se indica en los puntos c, d y e del artículo 12.3, de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 9 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Decret 269/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en esmaltatge sobre metalls, de la família professional d'esmalts artístics.
Español: Decreto 269/1999, de 28 de septiembre, por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en esmaltado sobre metales, de la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: Actualitza i ordena, i si escau posa en marxa, els mecanismes necessaris per actualitzar la documentació.
Español: Actualiza y ordena y, en su caso, pone en marcha los mecanismos necesarios para realizar la actualización de la documentación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per finançar l'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de Puigpalter-Fase III i una planta de transferència de residus municipals a Banyoles i Porqueres.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para financiar la ampliación del depósito controlado de residuos comarcal de Puigpalter-Fase III y una planta de transferencia de residuos municipales en Banyoles y Porqueres.
Català: Aquesta previsió la trobem en el punt 4.2 dels convenis: ‘UP5 Sector Circuit, Construcciones Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Llei 18/1982, de 26 de maig' i amb l'entitat Curcuvi, SL, Proinaus, SA, Barnasfalt, SA.
Español: Esta previsión la encontramos en el punto 4.2 de los convenios: ‘UP5 Sector Circuito, Construcciones Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo' y con la entidad Curcuvi, SL, Proinaus, SA, Barnasfalt, SA.
Català: El temps d'increment d'Fi a Fs és de 6 segons.
Español: El tiempo de incremento de Fi a Fs es de 6 segundos.
Català: Sempre es comencen a comptar entre dilluns i divendres, mai en dissabte, diumenge, festiu o festa intersetmanal.
Español: Siempre se comienzan a contar entre lunes y viernes, nunca en sábado, domingo, festivo o fiesta intersemanal.
Català: - Original i fotocòpia del certificat de superació de la prova específica o certificat d'acreditació dels requisits esportius.
Español: - Original y fotocopia del certificado de superación de la prueba específica o certificado de acreditación de los requisitos deportivos.
Català: 3 Anàlisis serològiques i mostres procedents de teixits i fluids animals
Español: 3 Análisis serológicas y muestras procedentes de tejidos y fluidos animales:
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> La Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats> Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible> La Lley de Prevención y Control Ambiental de Actividades> Autorizaciones ambientales.
Català: Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció s'ajustaran quant a característiques, usos, edificacions i instal·lacions a allò que disposa la legislació de carreteres (per les vies de competència estatal la Llei 25/1988 de 29 de juliol, de carreteres, i el Reial decret 1812/1994 de 2 de setembre del Reglament general de carreteres; i per les vies de competència de la Generalitat la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres).
Español: Los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección se ajustarán en cuanto a características, usos, edificaciones e instalaciones a aquello que dispone la legislación de carreteras (por las vías de competencia estatal la Ley 25/1988 de 29 de julio, de carreteras, y el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, del Reglamento general de carreteras; y por las vías de competencia de la Generalidad la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Deumal Brunet per a la reconstrucció de la masia preexistent a ca l'Artiller, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Deumal Brunet para la reconstrucción de la masía preexistente en Ca l'Artiller, en el término municipal de Montseny.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.500.001 (dos milions cinc-centes mil una) pessetes (15.025,30) proposada en l'acta d'infracció núm. 1255/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.500.001 (dos millones quinientas mil una) pesetas (15.025,30 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1255/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar, en primer lloc, en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat; en cas que el funcionari no tingui un lloc reservat, es prendrà com a referència, en segon lloc, el nivell corresponent al grau consolidat i, en tercer lloc i finalment, el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación se valorará, en primer lugar, en relación con el nivel de destinación del puesto de trabajo reservado; en caso de que el funcionario no tenga un puesto reservado, se tomará como referencia, en segundo lugar, el nivel correspondiente al grado consolidado y, en tercer lugar y finalmente, el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: Les activitats s'han d'adreçar a joves d'entre 16 i 29 anys i han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: Las actividades se dirigirán a jóvenes de entre 16 y 29 años y han de disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de augmentar-la en 10.300.477 pessetes,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 10.300.477 pesetas,
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.5 Selecciona els materials i accessoris necessaris per a les exploracions de ressonància magnètica.
Español: 1.5 Selecciona los materiales y accesorios necesarios para las exploraciones de RM.
Català: 3.11 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires les ha d'autoritzar la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.11 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán ser autorizadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Escollir els sistemes ofensius i defensius més oportuns a cada partit, justificant aquesta estratègia en base al propi equip, el contrari o l'entorn.
Español: Escoger los sistemas ofensivos y defensivos más oportunos a cada partido, justificando esta estrategia en base al propio equipo, el contrario o el entorno.
Català: 38.4 La quantia mensual d'aquest complement personal serà la que figura en la taula de l'annex II.
Español: 38.4 La cuantía mensual de este complemento personal será la que figura en la tabla del anexo 2.
Català: Per últim, l'experiència en l'aplicació de la normativa de tutela financera dels ens locals fa convenient la introducció d'altres modificacions de caràcter tècnic per millorar la informació i simplificar la documentació que han de trametre els ens locals en els procediments previstos en l'Ordre esmentada.
Español: Por último, la experiencia en la aplicación de la normativa de tutela financiera de los entes locales hace conveniente la introducción de otras modificaciones de carácter técnico para mejorar la información y simplificar la documentación que tienen que enviar los entes locales en los procedimientos previstos en la Orden mencionada.
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, i, pel que fa al trencalòs, està fora de l'àrea crítica.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, y, por lo que se refiere al quebrantahuesos, está fuera del área crítica.
Català: El lloc de presentació és la oficina d'atenció (registre), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona, 6, planta baixa) de dilluns a dijous de 9 a 17 h. durant el curs escolar i de 9 a 14 h. els divendres.
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención (registro), del Consorcio de Educación de Barcelona (plaza Urquinaona, 6, planta baja) de lunes a jueves de 9 a 17 h. durante el curso escolar y de 9 a 14 h. los viernes.
Català: 1.2 Defineix les propietats dels materials i els paràmetres físics.
Español: 1.2 Define las propiedades de los materiales y sus parámetros físicos.
Català: Només les persones a què fan referència les dades personals inscrites i llurs representants legals poden accedir a la publicitat dels assentaments que continguin dades d'aquesta naturalesa o autoritzar terceres persones a accedir-hi.
Español: Solo las personas a que se refieren los datos personales inscritos y sus representantes legales pueden acceder a la publicidad de los asentamientos que contengan datos de esta naturaleza o autorizar su acceso a terceras personas.
Català: anàlisi i previsions econòmiques i financeres, dots de
Español: análisis y previsiones económicas y financieras, dotes de mando y
Català: Línia d'evacuació: soterrada i aèria.
Español: Línea de evacuación: soterrada y aérea.
Català: De totes elles, en destaca especialment una que ha estat i és un significatiu motor formatiu al nostre país, l'educació en el lleure, i que es pot definir com l'educació organitzada que, dins l'àmbit de l'educació no formal, duen a terme un conjunt divers d'entitats especialitzades en aquesta matèria, que té com a principal objectiu un desenvolupament integral d'infants i joves que estimuli l'autonomia individual i, alhora, el compromís de l'individu amb la seva comunitat, i que es basa en la transmissió de valors fent servir una pedagogia de l'acció (aprendre fent) que permet una vivència intensiva i lúdica.
Español: De todas ellas, destaca especialmente una que ha sido y es un significativo motor formativo en nuestro país, la educación en el tiempo libre, y que se puede definir como la educación organizada que, dentro del ámbito de la educación no formal, llevan a cabo un conjunto diverso de entidades especializadas en esta materia, que tiene como principal objetivo un desarrollo integral de los niños y jóvenes que estimule la autonomía individual y, a la vez, el compromiso del individuo con su comunidad, y que se basa en la transmisión de valores usando una pedagogía de la acción (aprender haciendo) que permita una vivencia intensiva y lúdica.
Català: e) Informar, assessorar i orientar les persones interessades, directament o mitjançant altres canals institucionals, sobre les característiques de l'acreditació i el procediment per a l'obtenció de l'ACTIC.
Español: e) Informar, asesorar y orientar a las personas interesadas, directamente o mediante otros canales institucionales, sobre las características de la acreditación y el procedimiento para la obtención de la ACTIC.
Català: Basat en el principi d'autosostenibilitat, es preveu que l'abastament sigui mitjançant la cisterna i el d'aigua potable es farà mitjançant camions cisterna i un nou dipòsit de 2 m3; en funció de les necessitats futures, es durà a terme la construcció d'un nou pou.
Español: Basado en el principio de autosostenibilidad, se prevé que el abastecimiento sea mediante la cisterna y el de agua potable se hará mediante camiones cisterna y un nuevo depósito de 2 m3; en función de las necesidades futuras, se llevará a cabo la construcción de un nuevo pozo.
Català: Finalitat: obres de reparació coberta al col·legi d'educació infantil i primària Pirineu de Campdevànol.
Español: Finalidad: obras de reparación cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Pirineu de Campdevànol.
Català: Les tanques definitives s'atendran a les alineacions i rasants aprovades oficialment, i els edificis s'hauran de construir dins de la superfície determinada per les línies autoritzades d'acord amb allò regulat en aquestes ordenances.
Español: Las vallas definitivas se atendrán a las alineaciones y rasantes aprobadas oficialmente, y los edificios se deberán construir dentro de la superficie determinada por las líneas autorizadas de acuerdo con aquello regulado en estas ordenanzas.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina La Roquera, del municipi de Puig-reig (Berguedà), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Reial decret 195/2002, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí (BOE núm. 52, d'1.3.2002), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina La Roquera, del municipio de Puig-reig (Berguedà), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Real decreto 195/2002, de 15 de febrero, por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino (BOE núm. 52, de 1.3.2002), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: 5.9 El president o presidenta ha de convocar als actes de la comissió al membre del PDI de la UPC designat per l'òrgan de representació sindical d'aquesta universitat.
Español: 5.9 El presidente o presidenta deberá convocar a los actos de la comisión al miembro del PDI de la UPC designado por el órgano de representación sindical de esta universidad.
Català: Capacitat i competència per contractar
Español: Capacidad y competencia para contratar
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 7.3 El premi podrà ser declarat desert si així ho estimen els membres del jurat.
Español: 7.3 El premio podrá ser declarado desierto si así lo estiman los miembros del jurado.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstenen de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin a conseqüència de I' aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstienen de realizar ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan a consecuencia de Ia aplicación de dicho encargo.
Català: 24.2 L'organització funcional del voluntariat de protecció civil es basarà en el principi de jerarquia.
Español: 24.2 La organización funcional del voluntariado de protección civil se basará en el principio de jerarquía.
Català: És l'empleat que manipula les mercaderies del magatzem, de les duanes o
Español: Es el empleado que maneja las mercancías en el almacén, la aduana
Català: e) Prestar assessorament jurídic i donar resposta a consultes de particulars, associacions i entitats públiques interessades en qualsevol mesura relacionada amb la reparació moral i el reconeixement de les persones que van patir condemnes il·legítimes, sancions, persecució o altres formes de violència durant la guerra civil i la dictadura franquista.
Español: e) Prestar asesoramiento jurídico y dar respuesta a consultas de particulares, asociaciones y entidades públicas interesadas en cualquier medida relacionada con la reparación moral y el reconocimiento de las personas que sufrieron condenas ilegítimas, sanciones, persecución u otras formas de violencia durante la guerra civil y la dictadura franquista.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència i dels serveis.
Español: ANUNCIO de la licitación de un contrato de consultoría y asistencia y de los servicios.
Català: En tot cas, cada centre d'immersió ha de presentar un formulari diferenciat segons el tipus d'activitat per obtenir les llicències per als seus clients.
Español: En cualquier caso, cada centro de inmersión presentará un formulario diferenciado según el tipo de actividad para obtener las licencias para sus clientes.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro.
Català: No s'han de fer ajusts addicionals en el cas que les jornades de treball o descans corresponguin a períodes de jornada intensiva.
Español: No se harán ajustes adicionales en caso de que las jornadas de trabajo o de descanso correspondan a períodos de jornada intensiva.
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per a l'estiu: 3 samarretes de màniga curta, així com 2 pantalons bermudes del mateix color.
Español: Para la época estival: 3 camisetas de manga corta, así como 2 pantalones bermudas del mismo color.
Català: ORDRE AAR/548/2008, de 12 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, convocats per l'Ordre AAR/306/2008, de 12 de juny.
Español: ORDEN AAR/548/2008, de 12 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, convocadas por la Orden AAR/306/2008, de 12 de junio.
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i, alhora, també s'haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament.
Español: El resto se hará previa justificación del gasto total, habiéndose de justificar también previamente, a la vez, el destino del anticipo de la primera entrega.
Català: d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació
Español: deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos
Català: Tanmateix, al nord-est de l'àmbit afectat per la Modificació es coneix l'existència del jaciment La Pobla, que ha aportat troballes abundants adscrites a tres períodes històrics diferents.
Español: Sin embargo, en el noreste del ámbito afectado por la modificación se conoce la existencia del yacimiento La Pobla, que ha aportado hallazgos abundando adscritos a tres periodos históricos diferentes.
Català: b) En els diumenges i en les 3 festes oficials acordades amb el Comitè: totes les fetes.
Español: b) En los domingos y en las 3 fiestas oficiales acordadas con el Comité: todas las realizadas.
Català: Aquest encàrrec de gestió té per objecte l'exercici d'algunes d'aquestes funcions públiques, com són la d'actuar com a finestreta única empresarial i dur a terme actuacions de tramitació relacionades amb l'exercici legal de les activitats empresarials previstes a l'article 5.1.h de la Llei 4/2014, d'1 d'abril i a l'article 11.1.m de la Llei 14/2002, de 27 de juny, respectivament.
Español: Este encargo de gestión tiene por objeto el ejercicio de algunas de estas funciones públicas, como son la de actuar como ventanilla única empresarial y llevar a cabo actuaciones de tramitación relacionadas con el ejercicio legal de las actividades empresariales previstas en el artículo 5.1.h de la Ley 4/2014, de 1 de abril y en el artículo 11.1.m de la Ley 14/2002, de 27 de junio, respectivamente.