BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La compra i la instal·lació d'equipaments i màquines noves que modernitzin les instal·lacions d'aqüicultura, com ara màquines classificadores de peixos, màquines hidronetejadores de xarxes, màquines repartidores de pinsos i altres.
Español: d) La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura, como máquinas clasificadoras de pescados, máquinas hidrolimpiadoras de redes, máquinas repartidoras de piensos y otros.
Català: La informació del Registre és pública i només s'hi pot negar l'accés en els casos expressament previstos per la normativa aplicable.
Español: La información del Registro es pública y solo se puede negar el acceso en los casos expresamente previstos por la normativa aplicable.
Català: Carles San José Amat, que actuarà com a president.
Español: Carles San José Amat, que actuará como presidente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector Pa 4.3 Prat Xirlo III, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector Pa 4.3 Prado Xirlo III de Palafrugell
Català: D'acord amb la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, de bases reguladores, el director executiu de l'AGAUR podrà autoritzar canvis.
Español: De acuerdo con la base 16 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, de bases reguladoras, el director ejecutivo de la AGAUR podrá autorizar cambios.
Català: Relacions entre comerç, economia, societat i
Español: Relaciones entre comercio, economía, sociedad y
Català: L'amplada mínima dels camins d'accés rodat serà de cinc metres (5 m), i la màxima de vuit metres (8 m).
Español: La anchura mínima de los caminos de acceso rodado será de cinco metros (5 m), y la máxima de ocho metros (8 m).
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació durant el període de durada del Conveni, són els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán, durante el periodo de duración del Convenio, los siguientes:
Català: infantil, primària i secundària que desenvolupin les seves
Español: educación infantil, primaria y secundaria que desarrollen sus
Català: (sobre un límit de 13 persones el 100%).
Español: (Sobre un límite de 13 personas el 100%).
Català: Organitza l'obtenció del producte, determinant el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la obtención del producto, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: La qualitat de col·legiat o col·legiada d'honor només dóna dret al lliurament del diploma corresponent.
Español: La calidad de colegiado o colegiada de honor solo da derecho a la entrega del diploma correspondiente.
Català: Els estatuts de cada caixa han de preveure l'existència en el si del consell d'administració d'una comissió de retribucions de caràcter no executiu, amb la funció d'informar el consell o la comissió executiva sobre la política general de retribucions i incentius per a les persones membres del consell d'administració de la caixa i per al personal directiu.
Español: Los estatutos de cada caja deben prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de retribuciones de carácter no ejecutivo, con la función de informar al consejo o a la comisión ejecutiva sobre la política general de retribuciones e incentivos para los miembros del consejo de administración de la caja y para el personal directivo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1727/2014, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/010/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1727/2014, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/010/14).
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'un endoll.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de un enchufe.
Català: Atès que el 18 de maig de 2012 el conseller de Cultura va dictar la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció,
Español: Visto que el 18 de mayo de 2012 el consejero de Cultura dictó la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección,
Català: - representa l'EPM davant dels tribunals de justícia.
Español: - representa a la EPM ante los tribunales de justicia.
Català: c) Les parets mitgeres que resultin de l'enderrocament de les edificacions es revestiran fins a 1 m amb un sòcol de pedra natural i la resta amb acabat d'estucat monocapa.
Español: c) Las paredes medianeras que resulten del derribo de las edificaciones se revestirán hasta 1 m con un zócalo de piedra natural y el resto con acabado de revoco monocapa.
Català: - Informació a ACCIÓ de qualsevol canvi que afecta la funció de transferència tecnològica que es pugui produir en el centre.
Español: - Información a ACCIÓ de cualquier cambio que afecte la función de transferencia tecnológica que se pueda producir en el centro.
Català: En sessió de Junta de Govern Local celebrada en data 2 de febrer de 2017, es van APROVAR i CONVOCAR, les bases reguladores de la convocatòria per a la selección d'un/a educador/a de l'escola bressol els Garrofers, en règim d'interinitat, mijtançant concurs oposición lliure i creació d'una borsa de treballadors/es per a substitucions.
Español: En sesión de Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 2 de febrero de 2017, se APROBARON y CONCOCARON, las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de un/a educador/a de la guardería “Els Garrofers”, en régimen de interinidad, mediante concurso oposición libre y creación de una bolsa de trabajadores/as para sustituciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre modificació puntual de les normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre modificación puntual de las normas urbanísticas.
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al que ell pertany se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destinació que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa.
Español: Cuando un trabajador/a ocupe una plaza de plantilla que corresponda a un grupo superior al que él pertenece, se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponda a la plaza de plantilla que ocupa.
Català: 1.4.6 Pel que fa a la fitxa 34, el carrer de les Puces, cal excloure-la del Catàleg, atès que no es garanteix un accés rodat òptim, tal com es determina que ha de ser en la normativa d'aquest Pla especial.
Español: 1.4.6 En lo referente a la ficha 34, la calle de Les Puces, es necesario excluirla del Catálogo, dado que no se garantiza un acceso rodado óptimo, tal y como se determina que debe ser en la normativa de este Plan especial.
Català: a) Tots els contractes que es formalitzin d'acord a les circumstàncies precedents, es lliurarà la corresponent còpia bàsica a la representació sindical que existeixi a l'empresa.
Español: a) Todos los contratos que se celebren de acuerdo a las circunstancias precedentes, se entregará la correspondiente copia básica a la representación sindical que existiera en la empresa.
Català: Tot i que no és necessària la classificació, l'aportació del certificat de classificació en el grup P, subgrup 8, eximeix de l'esmentada acreditació de la solvència.
Español: Aunque no es necesaria la clasificación, la aportación del certificado de clasificación en el grupo P, subgrupo 8, exime de la mencionada acreditación de la solvencia.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament i han de ser formalitzades per l'alcalde.
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento y tienen que ser formalizadas por el alcalde.
Català: En les enumeracions que ja contenen comes.
Español: En las enumeraciones que ya contienen comas.
Català: També es podran sol·licitar dies de vacances per ampliar els permisos previstos en els articles 3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.3 i 3.1.1.3 del vigent Pacte de condicions.
Español: También podrán solicitarse días de vacaciones para ampliar los permisos contemplados en los artículos 3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.3 y 3.1.1.3 del vigente Pacto de condiciones.
Català: S'aplicarà la reglamentació establerta a l'efecte que es pacti de mutu acord.
Español: Se aplicará la reglamentación establecida al efecto que se pacte de mutuo acuerdo.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix a l'article 1.2 que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, del cual forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, si hace falta, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: c) 21 o més imatges: 12,40 euros per unitat.
Español: c) 21 o más imágenes: 12,40 euros por unidad.
Català: Analitza les incidències en l'explotació de les eines i mòduls de SAP proposant les modificacions que consideri adequades i les mesures correctores a implementar en la utilització del sistema per a la resolució de les deficiències detectades.
Español: Analiza las incidencias en la explotación de las herramientas y módulos de SAP proponiendo las modificaciones que considere adecuadas y las medidas correctoras a implementar en la utilización del sistema para la resolución de las deficiencias detectadas.
Català: b) Expiració del termini per al qual foren elegits.
Español: b) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Ensenyament o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departamento de Educación o de terceras instituciones.
Català: ANUNCI sobre obertura del termini de presentació de sol·licituds per participar a la convocatòria de dues places d'oficial segona de la Brigada de Serveis Municipals i dues places d'oficial segona de la Brigada de Parcs i Jardins.
Español: ANUNCIO sobre apertura del plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de dos plazas de oficial segunda de la Brigada de Servicios Municipales y dos plazas de oficial segunda de la Brigada de Parques y Jardines.
Català: Les obres d'ampliació seran autoritzades només quan les parts ampliades no siguin contràries a les condicions d'edificació i d'ús fixades per aquesta normativa.
Español: Las obras de ampliación serán autorizadas solo cuando las partes ampliadas no sean contrarias a las condiciones de edificación y de uso fijadas por esta normativa.
Català: —1 Les funcions de la Comissió Paritària són:
Español: —1 Las funciones de la Comisión Paritaria son las siguientes:
Català: En lloc ben visible s'ha de fer constar que van adreçades al XIV Premi Rafael Farré i la modalitat en què concursen.
Español: En lugar bien visible se tiene que hacer constar que van dirigidas al XIV Premio Rafael Farré y la modalidad en que concursan.
Català: Acompanyar els/les atletes durant la pràctica esportiva.
Español: Acompañar a los/las atletas durante la práctica deportiva.
Català: ORDRE JUS/585/2010, de 10 de desembre, per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 en l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: ORDEN JUS/585/2010, de 10 de diciembre, por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: En aquest sentit, els PECT poden ser un instrument clau per a aquesta col·laboració.
Español: En este sentido, los PECT pueden ser un instrumento clave para esta colaboración.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Joan Brossa, i Across Logistics SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Joan Brossa, y Across Logistics SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Vistos els Acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 26 de juny, 31 de juliol, 4 de setembre, 29 de setembre 29 d'octubre, 27 de novembre i 18 de desembre de 2003,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 26 de junio, 31 de julio, 4 de septiembre, 29 de octubre, 27 de noviembre y 18 de diciembre de 2003,
Català: És vàlida la data de registre de correus.
Español: La fecha de registro de correos es válida.
Català: Procediment de concessió per a la línia PdRV
Español: Procedimiento de concesión para la línea PdRV
Català: 15.1 Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya, abans de la inscripció a les proves específiques podran sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Educació.
Español: 15.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción en las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación.
Català: Abans de dictar la resolució, la Junta de Govern podrà decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre l'expedient, si a la vista de les mateixes s'altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l'instructor es donarà un nou tràmit d'audiència per un període de deu dies previ a la resolució.
Español: Antes de dictar la resolución, la Junta de Gobierno podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente, si a la vista de las mismas se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor se dará un nuevo trámite de audiencia por un periodo de diez días previo a la resolución.
Català: La senyora Anna M. Artal Lambea cessa del lloc de cap del Negociat de Béns Urbans.
Español: La señora Anna M. Artal Lambea cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Bienes Urbanos.
Català: Declaració responsable (annex II)
Español: Declaración responsable (anexo II)
Català: · Certificació del representant legal de finalització de les actuacions de formació (model DS20)
Español: · Certificación del representante legal para la realización de actuaciones de formación (modelo DS20)
Català: Comprèn activitats i procediments del vitrall realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades y procedimientos de las vidrieras realizadas como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinar o a una empresa vinculada a:
Català: -Oficines i magatzem pel propi ús
Español: -Oficinas y almacén para el propio uso
Català: Execució conjunta de les obres de:.Rehabilitació de cobertes del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: Ejecución conjunta de las obras de:.Rehabilitación de cubiertas del Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: Títol: Urbanització del vial de la zona ludicoesportiva i local social polivalent.
Español: Título: Urbanización del vial de la zona lúdico-deportiva y local social polivalente.
Català: Tot i això, en l'estudi d'impacte ambiental es determina que es comunicarà l'inici de les obres al Servei d'Arqueologia i que, si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes de valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Sin embargo, en el estudio de impacto ambiental se determina que se comunicará el inicio de las obras al Servicio de Arqueología y que, si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: d) Geografia social i econòmica
Español: d) Geografía social y económica
Català: El sistema d'actuació del polígon serà el d'expropiació.
Español: El sistema de actuación del polígono será el de expropiación.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que se adjuntan como anexo.
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda tomada por el órgano competente.
Català: hospitalitzat, sempre i quan aquesta hospitalització hagi durat
Español: haya permanecido hospitalizado, siempre y cuando esta hospitalización
Català: Col·labora amb d'altres professionals.
Español: Colabora con otros profesionales.
Català: Aquestes bases s'aproven en virtut de la normativa actual aplicable.
Español: Estas bases se aprueban en virtud de la normativa actual aplicable.
Català: d) Pressupost màxim de licitació: 638.500,00 euros, IVA no inclòs.
Español: d) Presupuesto máximo de licitación: 638.500,00 euros, IVA no iincluido.
Català: ANUNCI sobre exposició inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora dels preus públics per a la utilització de les instal·lacions de tractament de residus.
Español: ANUNCIO sobre exposición inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora de los precios públicos para la utilización de las instalaciones de tratamiento de residuos.
Català: n) Complir, en els casos que escaigui, l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, inclosos l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir, en los casos que proceda, la obligación establecida en el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, incluidos la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 2.8 Presa de terra en habitatges i edificis (ITC-BT-18).
Español: 2.8 Toma de tierra en viviendas y edificios (ITC-BT-18).
Català: Internat al camp de concentració d'Argelers, al Rosselló, va participar en la resistència francesa.
Español: Internado en el campo de concentración de Argelès-sur-mer, en el Rosellón, participó en la resistencia francesa.
Català: El Premi a la Innovació Tecnològica Agrària va ser creat per l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), amb la finalitat d'incentivar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari de Catalunya.
Español: El Premio a la Innovación Tecnológica Agraria fue creado por la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), con la finalidad de incentivar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas con respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario de Cataluña.
Català: d'incapacitat laboral transitòria, així com fer manipulacions o
Español: en situación de incapacidad laboral transitoria, así como