BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 Saber examinar i diagnosticar l'estat funcional de la persona tenint en compte els aspectes físics, psicològics i socials.
Español: -7 Saber examinar y diagnosticar el estado funcional de la persona teniendo en cuenta los aspectos físicos, psicológicos y sociales.
Català: Per als restants ensenyaments reglats, s'han d'aplicar criteris d'equivalència atenent el seu grau acadèmic.
Español: Para el resto de enseñanzas regladas, se aplicarán criterios de equivalencia atendiendo a su grado académico.
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio).
Català: La distribució i aplicació de la borsa d'hores correspon a l'empresa.
Español: La distribución y aplicación de la bolsa de horas corresponde a la empresa.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Presa de decisions raonades quan es detecten alteracions o avaries en els equips.
Español: Toma de decisiones razonadas cuando se detectan alteraciones o averías en los equipos.
Català: Elaboració i tramitació de la documentació adequada al lloc de treball.
Español: Elaboración y tramitación de la documentación adecuada al puesto de trabajo.
Català: La senyora Adela Ros i Híjar cessa com a secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Adela Ros i Híjar cesa como secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: “Títol: Mare de Déu del Claustre de Solsona del segle XIII”.
Español: Título: Virgen del Claustro de Solsona del siglo XIII.
Català: f) Impulsar i coordinar fórmules de participació col·laborativa amb l'acció del Govern per part de la ciutadania.
Español: f) Impulsar y coordinar fórmulas de participación colaborativa con la acción del Gobierno por parte de la ciudadanía.
Català: El control i la reposició d'existències de recanvis i
Español: El control y reposición de existencias de recambios y consumibles.
Català: Finalitat: Aula poesia de Barcelona.
Español: Finalidad: Aula poesía de Barcelona.
Català: Documentació a adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentación que debe adjuntarse a la solicitud
Català: 1.4.2 Elements constructius dels mitjans aeris.
Español: 1.4.2 Elementos constructivos de los medios aéreos.
Català: Concepte: Habilitació.Espai Jove. 2ona fase.
Español: Concepto: Habilitación Espacio Joven 2ª fase.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8130, d'11 de maig de 2020.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8130, de 11 de mayo de 2020.
Català: a) Elaborar el seu propi Reglament, que és aprovat per la Junta Acadèmica.
Español: a) Elaborar su propio Reglamento, que es aprobado por la Junta Académica.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Pobla de Mafumet, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Pobla de Mafumet, ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: k) Assessora i coordina les unitats dels serveis centrals i les delegacions territorials en matèria de contractació de personal.
Español: k) Asesora y coordina las unidades de los servicios centrales y las delegaciones territoriales en materia de contratación de personal.
Català: Amb data 21 de gener, el registrador de la propietat emet el preceptiu informe en defensa de la seva nota, que ratifica en tots els termes, trasllada l'expedient a aquesta Direcció General i sol·licita la confirmació de la qualificació impugnada.
Español: Con fecha 21 de enero, el registrador de la propiedad emite el preceptivo informe en defensa de su nota, que ratifica en todos los términos, traslada el expediente a esta Dirección General y solicita la confirmación de la calificación impugnada.
Català: 4.5 Avalua la magnitud de l'incident identificant-ne els punts crítics i la resposta que cal desenvolupar.
Español: 4.5 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos y la respuesta a desarrollar.
Català: En cap cas els correus electrònics creuats entre el delegat de personal i la Direcció no poden considerar-se constitutius d'acords laborals.
Español: En ningún caso los correos electrónicos cruzados entre el delegado de personal y la Dirección podrán considerarse constitutivos de acuerdos laborales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l'ús hoteler i l'ús d'hípica en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Font-rubí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso hotelero y el uso de hípica en suelo no urbanizable, en el término municipal de Font-rubí
Català: k) Assessorar en matèria de recursos humans a la resta d'unitats de la Direcció General, i preparar els antecedents i elaborar els informes en relació amb les reclamacions i els recursos administratius interposats contra actes dictats en l'àmbit de les competències del Servei.
Español: k) Asesorar en materia de recursos humanos al resto de unidades de la Dirección General, y preparar los antecedentes y elaborar los informes en relación a las reclamaciones y los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados en el ámbito de las competencias del Servicio.
Català: 1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima puede ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les figures femenines dels gegants han anat adaptant la seva imatge als canvis, com en la major part de poblacions catalanes, per tal de mostrar la moda de cada temps i no va ser fins a l'any 1935 que van començar a vestir de forma medieval.
Español: Las figuras femeninas de los gigantes han ido adaptando su imagen a los cambios, como ocurre en la mayoría de poblaciones catalanas, para ir mostrando la moda de cada época y no fue hasta 1935 en que empezaron a vestir de forma medieval.
Català: a) Aprovar el cens electoral i expedir la certificació de la inclusió de elector en el cens, signat pel secretari.
Español: a) Aprobar el censo electoral y expedir la certificación de la inclusión de elector en el censo, firmado para el secretario.
Català: b) Cada entitat només pot sol·licitar subvenció per a un sol projecte i per a un sol tipus d'acció següent:
Español: b) Cada entidad solo puede solicitar subvención para un solo proyecto y para un solo tipo de acción siguiente:
Català: S'entén per empresa amb potencial de creixement (en endavant, Start-up) una empresa que aporta tecnologia o innovació disruptiva; amb un model de negoci escalable i repetible a entorns globals; i orientada al creixement ràpid, que és on resideix el seu valor potencial.
Español: Se entiende por empresa con potencial de crecimiento (en adelante, Start-up) una empresa que aporta tecnología o innovación disruptiva; con uno modelo de negocio escalable y repetible en entornos globales; y orientada al crecimiento rápido, que es donde reside su valor potencial.
Català: No obstant, aquelles empreses en que tingui establerta o que en un futur s'estableixi la modalitat de jornada contínua o intensiva, els empleats de les mateixes gaudeixen d'una interrupció o descans de 15 minuts diaris que no tindran la consideració de temps efectivament treballat.
Español: No obstante, aquellas empresas en que se tenga establecida o en el futuro se establezca la modalidad de jornada continua o intensiva, los empleados de las mismas disfrutan de una interrupción o descanso de 15 minutos diarios que no tendrán la consideración de tiempo efectivamente trabajado.
Català: d) Coordinar actuacions amb els representants d'altres administracions en els supòsits de cessió d'immobles i locals entre administracions i fer el seguiment dels acords de cessió.
Español: d) Coordinar actuaciones con los representantes de otras administraciones en los supuestos de cesión de inmuebles y locales entre administraciones y realizar el seguimiento de los acuerdos de cesión.
Català: - Carta de pagament: un cop enviada la sol·licitud de participació telemàtica o presentada la sol·licitud en paper, amb la carta de pagament obtinguda, s'ha d'abonar la taxa d'inscripció a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: - Carta de pago: una vez enviada la solicitud de participación telemática o presentada la solicitud en papel, con la carta de pago obtenida, hay que abonar la tasa de inscripción a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: S'acorda que en els mesos de juliol, agost i setembre, l'empresa hi establirà 4 períodes de 15 dies (per mes) per a l'assignació de vacances al personal.
Español: Se acuerda que, en los meses de julio, agosto y septiembre, la empresa establecerá 4 períodos de 15 días (por mes) para la asignación de vacaciones al personal.
Català: En qualsevol cas, l'acceptació esmentada haurà de ser de data anterior a la resolució de concessió de les beques.
Español: En cualquier caso, dicha aceptación deberá ser de fecha anterior a la resolución de concesión de las becas.
Català: El pagament dels salaris mensuals s'efectua abans que finalitzi el mes.
Español: El pago de los salarios mensuales se efectuarán antes de que finalice el mes.
Català: En cas que en el judici o mitjançant investigació interna es determinés que el funcionari ha comès negligència, infracció de les normes, imprudència temerària, actuació sota els efectes de l'alcohol o substàncies estupefaents o altres fets similars que poguessin haver motivat la inculpació, el procés judicial o la resta d'accions descrites en l'apartat anterior, no li serien d'aplicació les garanties previstes en l'apartat anterior i en conseqüència hauria de retornar a l'Ajuntament l'import d'aquestes garanties.
Español: En caso de que en el juicio o mediante investigación interna se determine que el funcionario ha cometido negligencia, infracción de las normas, imprudencia temeraria, actuación bajo los efectos del alcohol o sustancias estupefacientes u otros hechos similares que puedan motivar su inculpación, proceso judicial o el resto de acciones descritas en el apartado anterior, no le serán de aplicación las garantías previstas en el apartado anterior y, en consecuencia, devolverá el importe de estas garantías al Ayuntamiento.
Català: El departament ha de prioritzar els convenis de col·laboració amb empreses, estudis i tallers que impliquin compromisos que afavoreixen la inserció, reinserció, promoció laboral o autoocupació de les persones en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: El departamento debe priorizar los convenios de colaboración con empresas, estudios y talleres que impliquen compromisos que favorecen la inserción, reinserción, promoción laboral o autoempleo de las personas en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni obliga las parts signatàries i serà eficaç quan sigui publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio obliga a las partes signatarias y será eficaz cuando sea publicado íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: Si el nombre de vehicles (descàrrega i càrrega) supera els 70, s'ha de nomenar un equip de treball de cotxes (ro/ro vehicles).
Español: Si el número de vehículos (descarga y carga) supera los 70, se nombrará un equipo de trabajo de coches (ro/ro vehículos).
Català: —4 Donar publicitat a les resolucions de nomenament dels membres titulars i suplents de la secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya que té la composició següent:
Español: —4 Dar publicidad a las resoluciones de nombramiento de los miembros titulares y suplentes de la sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña que tiene la composición siguiente:
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: a) Identificació de l'ens, amb nom i NIF, al qual està adscrit el professional, signat i datat.
Español: a) Identificación del ente, con nombre y NIF, al que está adscrito el profesional, firmado y fechado.
Català: Vist el text de l'Acord de prorroga del Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de la Joventut, subscrit, per la Comissió negociadora, el 4 de juliol de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prorroga del Convenio colectivo de la Agència Catalana de la Joventut, suscrito, por la Comisión negociadora, el 4 de julio de 2013, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Facilitar l'accés a instal·lacions bàsiques específiques i a infraestructures científiques.
Español: b) Facilitar el acceso a instalaciones básicas específicas y a infraestructuras científicas.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web del departament.
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar a la página web del departamento.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies de les TIC establertes per la Generalitat de Catalunya, així com difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols en matèria de TIC i de ciberseguretat.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias de las TIC establecidas por la Generalidad de Cataluña, así como difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos en materia de TIC y de ciberseguridad.
Català: Així mateix, l'estudiant es compromet a tractar amb absoluta confidencialitat la informació interna de l'entitat col·laboradora on ha de desenvolupar l'estada de pràctiques i a guardar secret professional sobre les seves activitats, tant durant l'estada com un cop l'hagi finalitzat.
Español: Asimismo, el estudiante se compromete a tratar con absoluta confidencialidad la información interna de la entidad colaboradora donde tiene que desarrollar la estancia de prácticas y a guardar secreto profesional sobre sus actividades, tanto durante la estancia como una vez lo haya finalizado.
Català: d) Aquest apartat té una durada màxima de quinze minuts.
Español: d) Este apartado tiene una duración de quince minutos.
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableix l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, el beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establecen en la presente Instrucción:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Secretari de Salut Pública del Departament de Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, en el plazo de un mes des del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.1 S'afegeixen dos nous apartats el d.3) i l'e) a l'apartat 4 de les bases reguladores, amb la redacció següent:
Español: 1.1 Se añaden dos nuevos apartados el d.3) y el e) en el apartado 4 de las bases reguladoras, con la redacción siguiente:
Català: Recerca d'innovacions dins del camp de les tecnologies dels fluids que es poden aplicar en màquines i equips industrials.
Español: Búsqueda de innovaciones dentro del campo de las tecnologías de los fluidos que se pueden aplicar en máquinas y equipos industriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre provisión de una plaza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de Matissos Pintura Decorativa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Matissos Pintura Decorativa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: província, situats al carrer Ausias March, 35, d'aquesta capital, la
Español: provincia, sitos en calle Ausias March, 35, de esta capital, la Comisión
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució de l'encàrrec.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquiera otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del encargo.
Català: Finalitat: funcionament i activitats de la Fundació Jacint Verdaguer.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades de la Fundació Jacint Verdaguer.
Català: gestions que calgui per aconseguir els beneficis del subsidi d'atur per al
Español: gestiones conducentes a conseguir los beneficios del subsidio de desempleo del
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017