BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 L'article 22 de la normativa ha d'indicar que, a més dels projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, les modificacions d'ús i les divisions horitzontals també han de ser sotmesos a informació pública per l'ajuntament, per un termini de 20 dies, i a l'informe vinculant de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: 1.3 El artículo 22 de la normativa ha de indicar que, además de los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, las modificaciones de uso y las divisiones horizontales también han de ser sometidos a información pública para el ayuntamiento, por un plazo de 20 días, y en el informe vinculante de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Per això, és imprescindible que els recursos humans implicats en la provisió d'aquest servei estiguin suficientment preparats per poder fer front, de forma satisfactòria, a les demandes que la societat en general i la comunitat educativa en particular plantegen.
Español: Por ello, resulta imprescindible que los recursos humanos implicados en la provisión de este servicio estén suficientemente preparados para poder hacer frente, de forma satisfactoria, a las demandas que la sociedad en general y la comunidad educativa en particular plantean.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament d'infusors elastomèrics per a quimioteràpia de flux fix als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de infusores elastoméricos para quimioterapia de flujo fijo en los centros del Consorci Sanitari Integral
Català: Als efectes d'impulsar la prevenció dels riscos laborals en l'àmbit d'aquest Conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents al respecte, totes dues parts negociadores en representació de treballadors i empresa, se sotmeten als procediments previstos a l'Acord Bàsic en matèria de Seguretat i Salut en el Treball a Catalunya (DOGC 11 de novembre de 1996) (LCAT 1996\559) i disposicions complementàries posteriors.
Español: A efectos de impulsar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este Convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes, ambas partes negociadoras representando a trabajadores y empresa, se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo básico en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo en Catalunya (DOGC 11 de noviembre de 1996) (LCAT 1996\559) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: final, una relació de les partides d'ingressos i despeses, i un resum
Español: relación de las partidas de gastos e ingresos, y un resumen explicativo
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat mitjançant resolució de 10 de juliol de 2017, va aprovar amb caràcter inicial el següent avantprojecte redactat pels serveis tècnics:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat mediante resolución de 10 de julio de 2017, aprobó con carácter inicial el siguiente anteproyecto redactado por los servicios técnicos:
Català: La pròrroga per acabar les obres només pot ser sol·licitada i obtinguda si s'ha fet la cobertura d'aigües de l'edifici.
Español: La prórroga para terminar las obras solo puede ser solicitada y obtenida si se ha hecho la cobertura de aguas del edificio.
Català: Objecte: plafó interactiu a la resclosa de la sèquia de Manresa.
Español: Objeto: plafón interactivo en la esclusa de la acequia de Manresa.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 19 d'agost de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.00 horas del día 19 de agosto de 2005.
Català: S'acorda la pròrroga per a l'any natural de 1998 del 12è Conveni
Español: Se acuerda la prórroga para el año natural de 1998 del 12º
Català: Auxiliars tècnics biblioteques - 80 punts
Español: Auxiliares técnicos bibliotecas - 80 puntos
Català: Consta a l'expedient certificat que durant el preceptiu període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Consta en el expediente certificado de que durante el preceptivo periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: .1 Inscriure la modificació dels estatuts i les bases d'actuació aprovades per Resolució de l'Alcaldia d'Olesa de Montserrat de 9 de desembre de 2004, per la qual s'adapten els estatuts i les bases al sistema de reparcel·lació modalitat compensació bàsica, regulat en els articles 124 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Inscribir la modificación de los estatutos y las bases de actuación aprobadas por Resolución de la Alcaldía de Olesa de Montserrat de 9 de diciembre de 2004, por la que se adaptan los estatutos y las bases al sistema de reparcelación modalidad compensación básica, regulado en los artículos 124 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Ressenya: Explotació de l'Estadística d'ocupació de les persones amb discapacitat per a l'àmbit de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación de la Estadística de empleo de las personas con discapacidad para el ámbito de Cataluña.
Català: Així mateix, l'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local fix per a l'exercici de les seves activitats.
Español: Asimismo, la empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: - Excloure de la rompuda RM44 l'àmbit més proper a la masia del Gardell (Vegeu imatge 6 de l'annex I).
Español: - Excluir de la roturación RM44 el ámbito más próximo a la masía del Gardell (Ver imagen 6 del anexo I).
Català: La convocatòria, amb indicació dels assumptes a tractar, així com el lloc, data i hora de la sessió, serà emesa pel Secretari en qualsevol forma que permeti tenir constància del seu rebut, i amb quaranta-vuit hores d'antelació com a mínim.
Español: La convocatoria, con indicación de los asuntos a tratar, así como el lugar, fecha y hora de la sesión, será emitida por el Secretario en cualquier forma que permita tener constancia de su recibo, y con cuarenta y ocho horas de antelación como mínimo.
Català: 15.3 Per a la part numèrica (111), segons la norma general, cal utilitzar tres xifres que identifiquen per si mateixes la carretera:
Español: 15.3 Para la parte numérica, según la norma general, es necesario utilizar tres cifras que identifiquen por sí mismas la carretera:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1355/2015, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Callús i de Súria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1355/2015, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Callús y de Súria.
Català: Els treballs es poden redactar indistintament en català o en
Español: Los trabajos se pueden redactar indistintamente en catalán o en
Català: El justificant d'alta mèdica es presentarà el dia de la reincorporació.
Español: El justificante de alta médica se presentará el día de la reincorporación.
Català: La coberta no pot superar en cap cas els tres metres per sobre l'alçada reguladora.
Español: La cubierta no puede superar en ningún caso los tres metros por encima de la altura reguladora.
Català: En tot cas, s'haurà de deixar constància en l'expedient personal del col·legiat o de la col·legiada del jurament o promesa.
Español: En todo caso, se deberá dejar constancia en el expediente personal del colegiado o de la colegiada del juramento o promesa.
Català: La Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (d'ara endavant «FUOC») és titular de la Universitat Oberta de Catalunya, reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya (de ahora en adelante «FUOC») es titular de la Universitat Oberta de Catalunya, reconocida por la Ley del Parlament de Catalunya 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: - Síndromes relacionades amb la postura, moviment i maneig de càrregues
Español: - Síndromes relacionados con la postura, movimiento y manejo de cargas
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: Verificació funcional dels subconjunts.
Español: Verificación funcional de los subconjuntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Caldes Porc, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Caldes Porc, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Català: 2.4 En el cas de declaracions informatives resum que en modifiquen o substitueixen d'altres presentades amb anterioritat, el sistema informàtic ha de garantir l'existència de totes les declaracions presentades, si bé les transaccions telemàtiques s'han de realitzar tenint en compte les dades incloses a la darrera declaració presentada.
Español: 2.4 En el caso de declaraciones informativas resumen que modifican o sustituyen otras presentadas con anterioridad, el sistema informático debe garantizar la existencia de todas las declaraciones presentadas, si bien las transacciones telemáticas deben realizarse teniendo en cuenta los datos incluidas en la última declaración presentada.
Català: g) Elaborar propostes en relació amb la normativa reguladora en matèria d'ordenació pesquera.
Español: g) Elaborar propuestas en relación con la normativa reguladora en materia de ordenación pesquera.
Català: D'altra banda, i com a segon requisit, la declaració del bé comú ha de ser respectuosa amb l'exercici de les competències pròpies en matèria de cultura, que en el cas de Catalunya es troben recollides, com és ben sabut, en l'article 127 EAC.
Español: Por otro lado, y como segundo requisito, la declaración del bien común debe ser respetuosa con el ejercicio de las competencias propias en materia de cultura, que en el caso de Cataluña se encuentran recogidas, como es bien sabido, en el artículo 127 EAC.
Català: Rigor i puntualitat en la presentació del treball.
Español: Rigor y puntualidad en la presentación del trabajo.
Català: b) Sanitàrio-Assistencial (Sa) c) Esportiu (Es)
Español: b) Sanitario-Asistencial (Sa)
Català: Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen al conseller, d'acord amb la legislació sobre funció pública, llevat de les relatives a la matèria disciplinària.
Español: Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden al consejero, de acuerdo con la legislación sobre función pública, excepto las relativas a la materia disciplinaria.
Català: e) Establir col·laboracions amb els organismes o entitats públics amb competències en matèria de consum, amb les institucions competents en matèria d'educació i amb les organitzacions de persones consumidores per al desenvolupament de l'educació en consum.
Español: e) Establecer colaboraciones con los organismos o entidades públicos con competencias en materia de consumo, con las instituciones competentes en materia de educación y con las organizaciones de personas consumidoras para el desarrollo de la educación en consumo.
Català: Per aquest motiu, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord que s'adhereixin es comprometen a:
Español: Por este motivo, las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo que se adhieran se comprometen a:
Català: Senyora Marta Subirà, directora general de Polítiques Ambientals, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Marta Subirà, directora general de Políticas Ambientales, que actuará como presidenta.
Català: Segons la funció també s'han de facilitar impermeables i botes d'aigua per als dies de pluja, cada 3 anys.
Español: Según la función también se tienen que facilitar impermeables y botas de agua para los días de lluvia, cada 3 años.
Català: Els associats que vulguin participar en l'autoabastament associatiu ho han de sol·licitar per escrit, expressant llur previsió de consum, que no pot sobrepassar els seixanta grams mensuals, o els vint grams mensuals en el cas dels associats d'entre divuit i vint-i-un anys, sens perjudici del que disposa l'apartat 4.
Español: Los asociados que deseen participar en el autoabastecimiento asociativo deben solicitarlo por escrito, expresando su previsión de consumo, que no puede sobrepasar los sesenta gramos mensuales, o los veinte gramos mensuales en el caso de los asociados de entre dieciocho y veintiún años, sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 4.
Català: Cal refondre correctament el Pla parcial urbanístic Valldegata Draper, o mantenir-lo vigent, d'acord amb la part valorativa de la proposta de resolució, regular el front de façana mínim per a naus compartimentades en 10 m per establiment, i regular que, en cas de vialitat interna, tant si es proposa privada com pública, no ha de computar a l'efecte d'ocupació, ha de tenir amplada suficient per a les maniobres de càrrega i descàrrega, i reservar espais per a l'aparcament i giradors per als vehicles propis de l'activitat industrial.
Español: Es necesario refundir correctamente el Plan parcial urbanístico Valldegata Draper, o mantenerlo vigente, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta de resolución, regular el frente de fachada mínimo para naves compartimentadas en 10 m par establecimiento, y regular que, en el caso de vialidad interna, tanto si se propone privada como pública, no debe computar a los efectos de ocupación, debe tener anchura suficiente para las maniobras de carga y descarga, y reservar espacios para el aparcamiento y giradores para los vehículos propios de la actividad industrial.
Català: serveis d'ajustament personal i social, així com el que presti serveis
Español: dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social,
Català: LLEI 6/2005, de 2 de juny, de modificació de la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres.
Español: LEY 6/2005, de 2 de junio, de modificación de la Ley 7/1993, del 30 de septiembre, de carreteras.
Català: d'aplicar els pressupostos disponibles a les finalitats previstes, és
Español: de aplicar los presupuestos disponibles a las finalidades previstas, es
Català: Redacció i edició del catàleg de la nova exposició permanent:
Español: Redacción y edición del catálogo de la nueva exposición permanente:
Català: Conflictes entre l'Estat i les Comunitats Autònomes o d'aquestes entre sí.
Español: Conflictos entre el Estado y las Comunidades Autónomas o de éstas entre sí.
Català: En l'article 22, sobre el projecte educatiu i l'autonomia pedagògica es diu que els centres, en l'exercici de l'autonomia pedagògica, poden incorporar en el seu projecte educatiu objectius addicionals, projectes d'innovació pedagògica, plans de treball, i formes organitzatives i de gestió diferenciades.
Español: En el artículo 22, sobre el proyecto educativo y la autonomía pedagógica se dice que los centros, en el ejercicio de la autonomía pedagógica, pueden incorporar en su proyecto educativo objetivos adicionales, proyectos de innovación pedagógica, planes de trabajo, y formas organizativas y de gestión diferenciadas.
Català: Es consideren sempre com a beneficiaris els inclosos en la cartilla de la Seguretat Social
Español: Se considerarán siempre como beneficiarios los incluidos en la cartilla de la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1486, de 28.8.1991), per la qual es nomena el senyor Antonio Molina Jiménez cap del Negociat de Coordinació-Gestió de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 1991 (DOGC núm. 1486, de 28.8.1991), por la que se nombra al señor Antonio Molina Jiménez jefe del Negociado de Coordinación-Gestión de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 9.3 Per a la resta d'anys fins a la recuperació total del potencial productiu de l'arbre, les actuacions a realitzar seran les següents:
Español: 9.3 Para el resto de años hasta la recuperación total del potencial productivo del árbol, las actuaciones a realizar serán las siguientes:
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre el contracte sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Aigües oligomesotròfiques calcàries amb vegetació bèntica de Chara spp.
Español: Aguas oligomesotróficas calcáreas con vegetación béntica de Chara spp.
Català: Línia elèctrica 110 kV Sils – Tordera dos circuits.
Español: Línea eléctrica 110 kV Sils – Tordera dos circuitos.
Català: a) Descripció: serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: La participació de l'Administració de la Generalitat té dues finalitats bàsiques: d'una banda, facilitar la participació i la col·laboració efectives dels agents socials més representatius de Catalunya en el disseny i la posada en pràctica de les polítiques laborals de Catalunya per mitjà del diàleg i la concertació social, i també l'anàlisi i l'actuació sobre les situacions específiques per raó del territori, i, d'altra banda, impulsar els agents socials i donar-los suport, amb el màxim respecte a l'autonomia col·lectiva, perquè millorin els continguts, la racionalització i l'eficiència de l'estructura de la negociació col·lectiva.
Español: La participación de la Administración de la Generalidad tiene dos finalidades básicas: por una parte, facilitar la participación y la colaboración efectivas de los agentes sociales más representativos de Cataluña en el diseño y la puesta en práctica de las políticas laborales de Cataluña mediante el diálogo y la concertación social, así como el análisis y la actuación sobre las situaciones específicas por razón del territorio, y, por otra parte, impulsar a los agentes sociales y apoyarlos, con el máximo respeto a la autonomía colectiva, para que mejoren los contenidos, la racionalización y la eficiencia de la estructura de la negociación colectiva.
Català: És objecte de la Instrucció general garantir l'accessibilitat universal als continguts audiovisuals televisius mitjançant la incorporació progressiva a la programació, i sens perjudici que en puguin existir d'altres, dels mecanismes tècnics normalitzats de la subtitulació, de la interpretació en llengua de signes catalana i de l'audiodescripció.
Español: Será objeto de la Instrucción general la garantía de la accesibilidad universal a los contenidos audiovisuales televisivos mediante la incorporación progresiva en la programación, y sin perjuicio de que puedan existir otros, de los mecanismos técnicos normalizados de la subtitulación, de la interpretación en lengua de signos catalana y de la audiodescripción.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i el procediment administratiu comú, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar, d'acord amb l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo con el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Una mateixa persona física o jurídica pot presentar més d'una sol·licitud a una mateixa categoria o a categories diferents.
Español: 2.2 Una misma persona física o jurídica puede presentar más de una solicitud en una misma categoría o en categorías diferentes.
Català: Tercer- Publicar l'acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de major divulgació, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a la pàgina web municipal www.bruc.cat i a la seu electrònica municipal.
Español: Tercero- Publicar el acuerdo en el l Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de mayor divulgación, al panel de anuncios del Ayuntamiento, en la pàgina web municipal www.bruc.cat y en la sede electrónica municipal.
Català: Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, com també una relació detallada de les despeses i ingressos produïts i els justificants de les despeses per un import no inferior a l'ajut concedit.
Español: Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos y los justificantes de los gastos por un importe no inferior a la ayuda concedida.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Seguretat.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Seguridad.
Català: Els farmacèutics que pertanyen a un altre col·legi professional podran habilitar-se per exercir ocasionalment la seva professió dintre de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi professional, amb l'aportació prèvia d'una certificació del col·legi professional al qual pertany, així com el compliment dels requisits formals i econòmics que s'estableixin pel Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya o supletòriament per via reglamentària.
Español: Los farmacéuticos que pertenecen a otro colegio profesional podrán habilitarse para ejercer ocasionalmente su profesión dentro del ámbito territorial de este Colegio profesional, con la aportación previa de una certificación del colegio profesional al que pertenece, así como el cumplimiento de los requisitos formales y económicos que se establezcan por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña o supletoriamente por vía reglamentaria.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.