BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències registrades a les instal·lacions de depuració, a través del lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://mediambient.gencat.net/aca/ca//serveis/sollicituds/autoritzacions_abocament/autocontrols/aplicacio_auto.jsp.
Español: Los resultados de los autocontroles deberán comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/sollicituds/autoritzacions_abocament/autocontrols/aplicacio_auto.jsp.
Català: Les epidèmies anuals de grip es produeixen com a conseqüència de les petites variacions antigèniques que són les responsables de la necessitat de reactualitzar la composició antigènica de les vacunes antigripals en cada nova temporada hivernal.
Español: Las epidemias anuales de gripe se producen como consecuencia de las pequeñas variaciones antigénicas que son las responsables de la necesidad de reactualizar la composición antigénica de las vacunas antigripales en cada nueva temporada invernal.
Català: Així mateix, poden interposar postestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El disseny de les plantacions ha de reproduir l'actual distribució irregular de la vegetació en mosaic, per evitar una distribució geomètrica i artificialitzadora.
Español: El diseño de las plantaciones debe reproducir la distribución irregular actual de la vegetación en mosaico, para evitar una distribución geométrica y artificializadora.
Català: f) Supervisar i controlar les activitats relacionades amb les infraestructures tècniques i d'immobles.
Español: f) Supervisar y controlar las actividades relacionadas con las infraestructuras técnicas y de inmuebles.
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials (àpats de les persones assistents, actes lúdics, dietes i despeses protocol·làries).
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales (comidas de las personas asistentes, actos lúdicos, dietas y gastos protocolarios).
Català: 20.6 En el cas de despeses fetes en països receptors d'AOD, s'admetran, com a comprovants de despeses, els rebuts, que tant poden ésser rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor/a dels béns o serveis, que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors/es quan actuen en mercats informals.
Español: 20.6 En el caso de gastos hechos en países receptores de AOD, se admitirán, como comprobantes de gastos, los recibos, que tanto pueden ser recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor/a de los bienes o servicios, que acreditan de esta manera que han recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los mismos proveedores/as cuando actúan en mercados informales.
Català: El sol·licitant haurà d'abonar les despeses de reproducció del plec de clàusules.
Español: El solicitante abonará los gastos de reproducción del pliego de cláusulas.
Català: Obligació d'advertir als títols que s'atorguin amb les persones arrendatàries, titulars de drets de superfície, o usuaris de qualsevol classe, que la relació contractual està exclosa del règim especial d'arrendaments rústics i urbans i que finalitzarà automàticament, una vegada adoptada l'ordre d'enderrocament, desmuntatge o desallotjament.
Español: Obligación de advertir en los títulos que se otorguen con las personas arrendatarias, titulares de derechos de superficie, o usuarios de cualquier clase, que la relación contractual está excluida del régimen especial de arrendamientos rústicos y urbanos y que finalizará automáticamente, una vez adoptada la orden de demolición, desmontaje o desalojo.
Català: Transformació dels llocs de treball dels centres públics que imparteixen formació professional específica
Español: Transformación de los puestos de trabajo de los centros públicos que imparten formación profesional específica
Català: El cost d'aquest encàrrec de gestió, com que es tracta d'un servei sota demanda variable que no es pot preveure amb total concreció, té una previsió de 38.040,00 euros, IVA inclòs.
Español: El coste de este encargo de gestión, como se trata de un servicio bajo demanda variable que no se puede prever con total concreción, tiene una previsión de 38.040,00 euros, IVA incluido.
Català: Director general d'Infraestructures Mobilitat
Español: Director general de Infraestructuras de Movilidad
Català: 2.2 Criteris de valoració d'actuacions orientades a resoldre problemes associats amb la manca d'infraestructures no acumulables entre si.
Español: 2.2 Criterios de valoración de actuaciones orientadas a resolver problemas asociados con la falta de infraestructuras no acumulables entre sí.
Català: “b) objectius del projecte d'internacionalització
Español: “b) objetivos del proyecto de internacionalización
Català: Anonimitzar la bústia ètica del Codi de conducta dels alts càrrecs i del personal directiu de l'Administració de Ia Generalitat i de les entitats del seu sector públic, la bústia ètica del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, així com la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Anonimizar el buzón ético del Código de conducta de los altos cargos y del personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, el buzón ético del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, así como el buzón de la Inspección General de Servicios de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Diploma de postgrau en hisenda local (20 crèdits, 200 hores)
Español: Diploma de postgrado en hacienda local (20 créditos, 200 horas)
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: 10.1 Lesiones que puedan dar transtornos de la sensibilidad epicrítica o protopática o del funcionamiento neuromotor.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament del dipòsit.
Español: Título: Pavimentación y reparación del depósito.
Català: L'objectiu és executar el projecte d'urbanització aprovat definitivament, que possibilitarà el desenvolupament del sector..
Español: El objetivo es ejecutar el proyecto de urbanización aprobado definitivamente, que posibilitará el desarrollo del sector.
Català: 5) L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Terrassa que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: 5) La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Terrassa que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: en concepte de beca de 2 mesos per a la realització del catàleg
Español: concepto de beca de 2 meses para la realización del catálogo
Català: Aquest acord és factible utilitzant a l'efecte les freqüències assignades a ambdues parts, i així ho ha confirmat el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que és coneixedor de la voluntat de les parts de subscriure aquest Conveni.
Español: Tal acuerdo es factible utilizando al efecto las frecuencias asignadas a ambas partes, y así lo ha confirmado el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que es conocedor de la voluntad de las partes de suscribir el presente Convenio.
Català: La restauració, revegetació i restitució a la situació inicial un cop acabada l'obra dels nous camins i accessos provisionals que s'hagin d'obrir.
Español: La restauración, revegetación y restitución a la situación inicial una vez acabada la obra de los nuevos caminos y accesos provisionales que tengan que abrirse.
Català: m) L'incompliment de normes o instruccions de prevenció de riscos laborals i/o la no utilització dels equips de protecció individual sinó constitueix falta greu.
Español: m) El incumplimiento de normas o instrucciones de prevención de riesgos laborales y/o la no utilización de los equipos de protección individual si no constituye falta grave.
Català: Les subunitats A1, A2 i A3 computaran en planta baixa al 50% degut a que estan semisoterrades
Español: Las subunidades A1, A2 y A3 computarán en planta baja al 50% debido a que están semisoterradas.
Català: part l'Estat espanyol, que no es trobin compreses en alguna de les prohibicions
Español: parte el Estado español, que no se encuentren comprendidas en alguna de
Català: RESOLUCIÓ TRI/738/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4300642).
Español: RESOLUCIÓN TRI/738/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4300642).
Català: Acceptació de la naturalesa dialèctica i conflictiva de les relacions humanes així com del compromís de superar els desacords mitjançant el reconeixement de la humanitat de l'altre i la comunicació racional.
Español: Aceptación de la naturaleza dialéctica y conflictiva de las relaciones humanas así como del compromiso de superar los desacuerdos mediante el reconocimiento de la humanidad del otro y la comunicación racional.
Català: e) Fer estudis i projectes sobre el sòl i el subsòl per a les administracions públiques i per a persones físiques o jurídiques, si ho sol·liciten.
Español: e) Realizar estudios y proyectos sobre el suelo y el subsuelo para las administraciones públicas y para personas físicas o jurídicas, si lo solicitan.
Català: Abans de començar de cada campanya de producció s'ha de comunicar i informar els representants dels treballadors les línies, llocs i personal necessari que, en principi, es considera de menor compromís.
Español: Antes del comienzo de cada campaña de producción se comunicará e informará a los representantes de los trabajadores las líneas, puestos y personal necesario que, en principio, se consideran de menor compromiso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre contratación de un servicio.
Català: 3.5 Constitució i funcionament dels sistemes d'alimentació.
Español: 3.5 Constitución y funcionamiento de los sistemas de alimentación.
Català: Les persones participants nomenades sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat disposaran d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Recollir la informació referent a les activitats i serveis principals del Departament d'Economia i Finances, fer propostes sobre criteris d'elaboració i presentació d'aquesta informació, i donar-la a conèixer a través de diferents canals d'informació (suport documental, Internet etc.), per tal d'aconseguir una major difusió de la imatge institucional del Departament i informar sobre l'abast de les seves actuacions.
Español: Recoger la información referente a las actividades y servicios principales del Departamento de Economía y Finanzas, hacer propuestas sobre criterios de elaboración y presentación de esta información, y darla a conocer a través de diferentes canales de información (apoyo documental, Internet etc.), para conseguir una mayor difusión de la imagen institucional del Departamento e informar sobre el alcance de sus actuaciones.
Català: Taules mensuals definitives 2005
Español: Tablas mensuales definitivas 2005
Català: Obligacions de contingut econòmic
Español: Obligaciones de contenido económico
Català: 1.2 Pel que fa a la previsió de places d'aparcament, s'especificarà que serà l'administració competent i no l'actuant la que determinarà el procediment a seguir per tal de vincular les 8 places necessàries segons l'article 298 de les Normes urbanístiques a l'edifici confrontant a l'àmbit d'estudi de detall, propietat de la mateixa empresa promotora.
Español: 1.2 En lo referente a la previsión de plazas de aparcamiento, se especificará que será la administración competente y no la actuante la que determinará el procedimiento a seguir para vincular las 8 plazas necesarias según el artículo 298 de las Normas urbanísticas en el edificio colindante al ámbito de estudio de detalle, propiedad de la misma empresa promotora.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 07/2010 del POUM referent a la modificació del PAU-04 La Bòbila i pista de ball, de Constantí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 9 de juny de 2010, tot incorporant d'ofici la correcció d'errada següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 07/2010 del POUM referente a la modificación del PAU-04 La Bòbila y pista de baile, de Constantí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 9 de junio de 2010, incorporando de oficio la corrección de errata siguiente:
Català: Strategies, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 10.999.120 ptes.;
Español: Strategies, SL, con nacionalidad española, por un importe de 10.999.120
Català: Règim jurídic de l'habitatge concertat amb protecció oficial
Español: Régimen jurídico de la vivienda concertada con protección oficial
Català: salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la
Español: señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución
Català: naturalesa diferent, sempre que es faci dins un període de sis mesos de
Español: diferente, siempre que se hagan dentro de un período de seis meses desde
Català: El 23 de juny de 2017, la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que, en compliment de l'esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, proposa modificar:
Español: El 23 de junio de 2017, la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que, en cumplimiento de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, propone modificar:
Català: c) Complir les instruccions que rebin del tutor/a.
Español: c) Cumplir las instrucciones que reciban del tutor/a.
Català: Les persones participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades, amb total indemnitat per part del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las personas participantes se hacen responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas, con total indemnidad por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els plans de contingència i reincorporació progressiva departamentals habilitaran mesures de reorganització interna i flexibilitat horària per al personal que s'hagi de reincorporar presencialment als centres de treball als efectes de minimitzar riscos per a la salut del personal, principalment la garantia del manteniment de la distància de seguretat de 2 metres.
Español: Los planes de contingencia y reincorporación progresiva departamentales habilitarán medidas de reorganización interna y flexibilidad horaria para el personal que se tenga que reincorporar presencialmente a los centros de trabajo a los efectos de minimizar riesgos para la salud del personal, principalmente la garantía del mantenimiento de la distancia de seguridad de 2 metros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Nord de Figueres, des del PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Nord de Figueres, desde el PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa.
Català: Graduat en arts aplicades (traçats),
Español: Graduado en artes aplicadas (trazados),
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2645/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones e Impermeabilizaciones del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 2645/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones e Impermeabilizaciones del Vallès, SL.
Català: Es limitaran les hores extres retribuïdes, al màxim de 80 hores anuals.
Español: Se limitarán las horas extras retribuidas al tope de 80 horas anuales.
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als usuaris, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, l'incorrecte o incompleta complimentació de les dades i documents dels serveis que el treballador tingui obligació de complimentar, i a no ser que pugui ser considerada com greu o molt greu, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: La falta de atención o diligencia debidas al desarrollo del trabajo encargado, siempre que no cause perjuicio de consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo, a los usuarios, a sus acompañantes u otras personas que vinculadas a la prestación de los servicios, la incorrecta o incompleta cumplimentación de los datos y documentos de los servicios que el trabajador tenga obligación de cumplimentar, y a no ser que se pueda considerar como grave o muy grave, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: 2.3 Cal esmenar l'errada material detectada en el punt 3 “Anàlisi del planejament vigent” en el punt 2 definició i classificació, on diu “B5 esportiu”, ha de dir “B6 esportiu”.
Español: 2.3 Es preciso enmendar el error material detectado en el punto 3 “Análisis del planeamiento vigente” en el punto 2 definición y clasificación, donde dice “B5 deportivo”, tiene que decir “B6 deportivo”.
Català: f) Marca, model, característiques dels equips i dades de contacte del subministrador.
Español: f) Marca, modelo, características de los equipos y datos de contacto del suministrador.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4rt de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Juan Tulla Sansa, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre als municipis de Montellà i Martinet i el Pont de Bar, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de febrer de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento del que dispone el apartado 4 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Juan Tulla Sansa, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre en los municipios de Montellà i Martinet y El Pont de Bar, y que no se ha podido notificar en su domicilio, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Catalunya, 23 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Catalunya, 23 (Sant Joan Despí).
Català: Les cessions són a càrrec dels propietaris, sense perjudici de les indemnitzacions que puguin establir-se.
Español: Las cesiones corren a cargo de los propietarios, sin perjuicio de las indemnizaciones que puedan establecerse.
Català: —1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector anomenat Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: —1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector llamado Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: Membres del Consell Rector
Español: Miembros del Consejo Rector
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quinze días
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 5 de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 5 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ésser funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció-tresoreria, amb títol universitari superior.
Español: Ser funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, con título universitario superior.