BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els canvis de centre de treball cal comptabilitzar anualment les diferències que, si s'escau, es generin per aplicació de còmputs diferents.
Español: En los cambios de centro de trabajo se contabilizará anualmente las diferencias que se puedan generar por aplicación de cómputos distintos.
Català: La parcel·la que ocupa l'establiment té una superfície de 4.355,24 m² i forma part d'una zona amb un cert grau de desenvolupament urbanístic.
Español: La parcela que ocupa el establecimiento tiene una superficie de 4.355,24 m² y forma parte de una zona con un cierto grado de desarrollo urbanístico.
Català: Cursos lligats a la tasca del treballador
Español: Cursos vinculados a la tarea del trabajador
Català: RESOLUCIÓ TES/2786/2016, de 10 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 25 del Text refós de les Normes subsidiàries, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. OTAATA20160079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2786/2016, de 10 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 25 del Texto refundido de las Normas subsidiarias, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. OTAATA20160079).
Català: Disposicions comunes a la gestió
Español: Disposiciones comunes a la gestión
Català: - Percepció que a través de la implicació, de la resolució de problemes i de la constància s'arriba a la satisfacció en la comprensió, interpretació i creació artístiques.
Español: - Percepción que a través de la implicación, de la resolución de problemas y de la constancia se llega a la satisfacción en la comprensión, interpretación y creación artística.
Català: Llegeix l'escrit d'interposició de la reclamació per a la identificació del acte reclamat i procediment que li correspon.
Español: Lee el escrito de interposición de la reclamación para la identificación del acto reclamado y procedimiento que le corresponde.
Català: La part de dieta corresponent a dormir es percep si el servei efectuat obliga a dormir i esmorzar fora de la residència habitual.
Español: La parte de dieta correspondiente a dormir se percibe si el servicio realizado obliga a dormir y almorzar fuera de la residencia habitual.
Català: Els tres nivells en què s'estructura aquest currículum són consecutius i d'adquisició gradual.
Español: Los tres niveles en que se estructura este currículum son consecutivos y de adquisición gradual.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a partir dels comunicats escrits adreçats a la Subdirecció General d'Herències, i també de les transmissions electròniques.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a partir de los comunicados escritos dirigidos a la Subdirección General de Herencias, y también de las transmisiones electrónicas.
Català: a) Cap d'equip de tècnics d'informàtica: és l'empleat que, a més de fer el seu treball, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat, el número del qual no és inferior a 4.
Español: a) Jefe de equipo de técnicos de informática: es el empleado que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no sea inferir a 4.
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Camarasa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Centre Sanitari del Solsonès, FPC.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Centro Sanitario del Solsonès, FPC.
Català: Té el comandament executiu sobre els col·laboradors en la seva àrea de competència i la desenvolupa amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, en el marc d'instruccions que rep.
Español: Posee el mando ejecutivo sobre los colaboradores en su área de competencia y la desarrolla con autonomía, iniciativa y responsabilidad, en el marco de instrucciones que recibe.
Català: (1) Malaltia greu germans consanguinis: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1)Enfermedad grave hermanos consang.: 3 días laborables con premio.
Català: La manca de resolució dins de termini no implica l'acceptació de l'exposició dels fets i arguments incorporats a la queixa o suggeriment.
Español: La falta de resolución dentro de plazo, no implica la aceptación de la exposición de los hechos y argumentos incorporados a la queja o sugerencia.
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a cada especialitat de l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar de entre los indicados a cada especialidad del anexo 2.
Català: Interpretar diverses fonts d'informació escrites, materials i iconogràfiques i comunicar la informació obtinguda de formes diverses, incloses les TIC i mitjançant el treball cooperatiu i a través de descripcions, síntesis i esquemes explicatius que relacionin causes i conseqüències dels fets.
Español: Interpretar distintas fuentes de información escritas, materiales e iconográficas y comunicar la información obtenida de formas diversas, incluidas las TIC y mediante el trabajo cooperativo y a través de descripciones, síntesis y esquemas explicativos que relacionen causas y consecuencias de los hechos.
Català: Normes subsidiàries que afecta la normativa de la zona
Español: Normas subsidiarias que afecta a la normativa de la zona de ordenación
Català: Estada d'un any a una entitat d'acollida fora d'Espanya (universitat, centre de recerca, centre tecnològic o departament d'R+D d'una empresa), d'un/una investigador/investigadora experimentat/da de qualsevol nacionalitat i que compleixi els requisits de les bases 3.1.1.
Español: Estancia de un año en una entidad de acogida fuera de España (universidad, centro de investigación, centro tecnológico o departamento de I+D de una empresa), de un/a investigador/a experimentado/a de cualquier nacionalidad y que cumpla los requisitos de las bases 3.1.1.
Català: Un cop publicada la convocatòria, i en previsió que en la propera Conferència Sectorial es pugui reduir la distribució de fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient inicialment prevista, calculada en funció del nombre d'arnes, es considera necessari modificar-ne l'article 2.3 per incorporar aquesta previsió.
Español: Una vez publicada la convocatoria, y en previsión de que en la próxima Conferencia Sectorial se pueda reducir la distribución de fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente inicialmente prevista, calculada en función del número de colmenas, se considera necesario modificar el artículo 2.3 de la misma para incorporar dicha previsión.
Català: 7.3 La Comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: 7.3 La Comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente por escrito y enviada por correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estarán presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç, a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat, es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 16.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación: acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 16.
Català: Per tant, aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable i no es pot acumular als descrits als punts g) i h) d'aquest article.
Español: Este plus no se podrá acumular a los descritos en los puntos g) y h) de este artículo.
Català: Les 500.000 pessetes que la Direcció de l'empresa assigna anualment, per subvencionar estudis superiors i mitjans entre el personal o els seus fills, passen a formar part del fons econòmic de la Fundació Laboral.
Español: Las 500.000 pesetas que la Dirección de la empresa asigna anualmente, para subvencionar estudios superiores y medios entre el personal o hijos del mismo, pasarán a formar parte del fondo económico de la Fundación Laboral.
Català: UC2016_3: Seleccionar, preparar el cadell i/o integrar gossos externs a la línia de cria per ser ensinistrat com a gos d'assistència.
Español: UC2016_3: Seleccionar, preparar el cachorro y/o integrar perros externos en la línea de cría para ser adiestrado como perro de asistencia.
Català: x) Disposar de signatura electrònica per part tots els representants legals de totes les entitats incloses en la sol·licitud per tal de poder fer tots els tràmits de manera digital.
Español: x) Disponer de firma electrónica por parte todos los representantes legales de todas las entidades incluidas en la solicitud con el fin de poder realizar todos los trámites de manera digital.
Català: 12.9 L'obertura del casino s'ha d'efectuar en el termini que assenyali l'autorització d'obertura i funcionament i, com a màxim, en els quatre anys posteriors a l'obtenció de les llicències corresponents.
Español: 12.9 La apertura del casino debe efectuarse en el plazo que señale la autorización de apertura y funcionamiento y, como máximo, en los cuatro años posteriores a la obtención de las licencias correspondientes.
Català: Pública del Departament de la Presidència fa saber que el senyor
Español: Función Pública del Departamento de la Presidencia hace saber que
Català: B) Computables com jornada efectivament treballada:
Español: b) Computables como jornada efectivamente trabajada:
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'atorgament dels actes de disposició sobre el patrimoni de l'entitat estarà subjecte a les autoritzacions exigibles conforme a l'article 26 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El otorgamiento de los actos de disposición sobre el patrimonio de la entidad estará sujeto a las autorizaciones exigibles conforme el artículo 26 de los Estatutos de la empresa pública catalana.
Català: - El Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell; - el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els Reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: - El Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo; - el Reglamento (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican, entre otros, los Reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació provisional s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat de prendre cap nou acord, sens perjudici de la publicació del text refós de l' esmentada ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones y / o alegaciones, el acuerdo de aprobación provisional se entenderá elevado a definitivo, sin necesidad de tomar ningún nuevo acuerdo, sin perjuicio de la publicación del texto refundido de la citada ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona
Català: Disposar que en cas d'extingir-se l'activitat industrial existent, i per tal de procedir a la parcel·lació de l'àmbit, d'acord amb els paràmetres de la zona industrial de mitjana industria, (T7I10), serà obligatòria la formulació d'un pla de millora urbana.
Español: Disponer que en caso de extinguirse la actividad industrial existente, y para poder proceder a la parcelación del ámbito, de acuerdo con los parámetros de la zona industrial de mediana industria (T7I10), será obligatoria la formulación de un plan de mejora urbana.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret esmentat estableix la suspensió dels terminis administratius.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto mencionado establece la suspensión de los plazos administrativos.
Català: a) Diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia, en psicopedagogia, en dret, en filologia, en periodisme o en antropologia social i cultural.
Español: a) Diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía, en psicopedagogía, en derecho, en filología, en periodismo o en antropología social y cultural.
Català: Hi ha d'haver personal, espais i activitats diferenciades segons els diferents trams d'edat.
Español: Debe existir personal, espacios y actividades diferenciadas según los diferentes tramos de edad.
Català: El Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: El Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto, los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: Beneficiari/ària: Institut d'Estudis Comarcals del Pla d'Urgell.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Estudios Comarcales de El Pla d'Urgell.
Català: Per altra banda, el POUM de Caldes de Montbui fa una classificació dels usos comercials que no es contradictòria a la determinada en la Llei 17/2000, aquesta és la següent:
Español: Por otro lado, el POUM de Caldes de Montbui hace una clasificación de los usos comerciales que no es contradictoria con la determinada en la Ley 17/2000, y que es la siguiente:
Català: 1.1 Extinció d'incendis en instal·lacions d'alta tensió.
Español: 1.1 Extinción de incendios en instalaciones de alta tensión.
Català: 16.3.3 La resta de condicions de l'edificació seran les mateixes que a la subzona 4.1
Español: 16.3.3 El resto de condiciones de la edificación serán las mismas que en la subzona 4.1
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la compra de saponines és des de l'1 de novembre de 2021 fins al 21 de novembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la compra de saponinas es desde el 1 de noviembre de 2021 hasta el 21 de noviembre de 2021, ambos incluidos.
Català: Lloc de producció lliure de virus de la sharka: lloc de producció en el qual no està present el virus de la sharka (Plum Pox Virus), com ho demostra l'evidència científica.
Español: Lugar de producción libre de virus de la sharka: lugar de producción en el que no está presente el virus de la sharka (Plum Pox Virus), como lo demuestra la evidencia científica.
Català: 2.4 Vigència de les reserves per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: 2.4 Vigencia de las reservas para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: El capítol 6 es refereix a la cooperació entre equipaments d'arts visuals, per tal que determinats equipaments duguin a terme voluntàriament actuacions o prestin serveis en benefici d'altres equipaments amb el suport del departament competent en matèria de cultura.
Español: El capítulo 6 se refiere a la cooperación entre equipamientos de artes visuales, a fin de que determinados equipamientos lleven a cabo voluntariamente actuaciones o presten servicios en beneficio de otros equipamientos con el apoyo del departamento competente en materia de cultura.
Català: Dies festius de treball obligatori
Español: Festivos de trabajo obligatorios
Català: En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D. i així, successivament.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., el orden de actuación se iniciará por aquella cuyo primer apellido empiece por la letra.D. y, así, sucesivamente.
Català: Cada any, la direcció de l'empresa ha d'elaborar el calendari laboral d'acord amb la legislació vigent, i n'ha d'exposar un exemplar en el tauler d'avisos del centre de treball.
Español: Cada año, la dirección de la empresa elaborará el calendario laboral de acuerdo con la legislación vigente, exponiendo un ejemplar del mismo en el tablón de avisos del centro de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de Reglament regulador del funcionament i organització de Ràdio Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de Reglamento regulador del funcionamiento y organización de Radio Molins de Rei.
Català: 3.i) En l'article 34 “divisió horitzontal” cal completar el segon paràgraf amb la següent redacció:
Español: 3.i) En el artículo 34 “división horizontal” hace falta completar el segundo párrafo con la siguiente redacción:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües de la Serra de Turp on es troben situades totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas de la Serra de Turp donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: i) A fi d'afavorir la vinculació amb caràcter estable en l'empresa dels treballadors/as amb contractes per a la formació, s'estableix que per cada contracte per a la formació que es converteixi en indefinit el nombre màxim de treballadors/as per a la formació per centre de treball previst en l'article 7.2 del Reial decret 488/1998, de 27 de març, s'incrementarà en l'any següent amb altre contracte per a la formació.
Español: i) Al objeto de favorecer la vinculación con carácter estable en la empresa de los trabajadores/as con contratos para la formación, se establece que por cada contrato para la formación que se convierta en indefinido el número máximo de trabajadores/as para la formación por centro de trabajo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, se incrementará en el año siguiente con otro contrato para la formación.
Català: President/a: director/a de Serveis.
Español: Presidente/a: director/a de Servicios.
Català: En la zona del voltant de la construcció no es podran emmagatzemar eines, ni maquinària, ni altres estris de l'explotació.
Español: En la zona del derredor de la construcción no se podrán almacenar herramientas, ni maquinaria, ni otros utensilios de la explotación.
Català: Es crea una nova categoria professional denominada encarregat brigada, essent definit l'esmentat lloc de treball com segueix:
Español: Se crea una nueva categoría profesional denominada encargado brigada, siendo definido dicho puesto de trabajo como sigue:
Català: h) Ús educatiu: una plaça per cada 25 alumnes.
Español: h) Uso educativo: una plaza por cada 25 alumnos.
Català: p) Respectar, en l'emissió dels informes, les actes i les certificacions, el contingut mínim, el format i el suport aprovats per l'administració competent per raó de la matèria objecte de l'actuació, que es publiquen al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, al web de l'Agència Catalana de l'Aigua o al web de l'Agència de Residus de Catalunya o, si s'escau, de l'administració local competent.
Español: p) Respetar, en la emisión de los informes, las actas y las certificaciones, el contenido mínimo, el formato y el soporte aprobados por la administración competente en razón de la materia objeto de la actuación que se publican en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la web de la Agencia Catalana del Agua o en web de la Agencia de Residuos de Cataluña, o, si procede, de la administración local competente.
Català: Realització d'assaigs i proves d'esmalts, frites i pigments:
Español: Realización de ensayos y pruebas de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Per assegurar la informació als candidats de les ETT's futurs treballadors posats a disposició sobre els seus drets i obligacions en matèria de seguretat i salut:
Español: Para asegurar la información a los candidatos de las ETTs futuros trabajadores puestos a disposición acerca de sus derechos y obligaciones en materia de seguridad y salud:
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposi la normativa vigent, en especial l'establert a la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, que modifica els apartats 2 i 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente, en especial lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, que modifica los apartados 2 y 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comitè: senyora Asunción Comín, Sra. Pilar Moral i Sr. Israel Tellez.
Español: Comité: Dña. Asunción Comín, Dña. Pilar Moral y D. Israel Tellez.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —7 a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —7 a) Apertura de las proposiciones: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante, en el término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.