BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va determinar que no calia sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte, atès que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura determinó que no había que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto, dado que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: g) Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb l'equip responsable del programa.
Español: g) Realizar el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el equipo responsable del programa.
Català: Relació d'afectacions de la línia de 25 kV
Español: Relación de afectaciones de la línea de de 25 kV de
Català: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi la gestió econòmica, les activitats realitzades, les altes i les baixes produïdes, les despeses de personal suficientment desglossades i especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern per raó del càrrec, i les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi professional.
Español: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo la gestión económica, las actividades realizadas, las altas y las bajas producidas, los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón del cargo, y los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio profesional.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els
Español: de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin
Català: Els treballadors/es que actualment estiguin cobrant, en còmput anual, per sota de la retribució fixada segons els annexos, se'ls igualarà el seu sou durant l'any 2001.
Español: Loa trabajadores y trabajadoras que actualmente estén cobrando, en cómputo anual, por debajo de la retribución fijada según los anexos, se les igualará su sueldo durante el año 2001.
Català: Suministros de Arcilla, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Llobregat per sobre de l'assut de Molins per a reg de camins, en el terme municipal del Papiol (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 10.080 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,31 l/s.
Español: Suministros de Arcilla, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Llobregat por encima de la presa de Molins para riego de caminos, en el término municipal del Papiol (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 10.080 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,31 l/s.
Català: Torrefacció de cafè.
Español: Torrefacción de café.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7ª de los pliegos de condiciones económicas y administrativas.
Català: d) fer el seguiment i el control de les actituds i el comportament de l'alumnat i del compliment del Reglament de règim interior;
Español: d) hacer el seguimiento y el control de las actitudes y el comportamiento del alumnado y del cumplimiento del Reglamento de régimen interior;
Català: Pere Boada Comas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (a extreure mitjançant un pou ubicat a les coordenades X: 459.845, Y:4.660.107) i pluvials per a reg i usos ramaders, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Español: Pere Boada Comas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (a extraer mediante un pozo ubicado en las coordenadas X: 459.845, Y:4.660.107) y pluviales para riego y usos ganaderos, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Català: El segon exercici avalua la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta o una conversa sobre temes generals.
Español: El segundo ejercicio evalúa la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta o una conversación sobre temas generales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre exposició pública de la formalització d'un pacte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre exposición pública de la formalización de un pacto.
Català: 3.4 Calcula els descomptes, el preu de venda total i les proporcions comercials en funció de les condicions de pagament i d'impostos que graven l'operació de venda.
Español: 3.4 Calcula los descuentos, el precio de venta total y las proporciones comerciales en función de las condiciones de pago y de impuestos que graban la operación de venta.
Català: Excepcionalment, la resolució de concessió, amb la proposta motivada prèvia de la persona sol·licitant, pot preveure que un màxim del 20% de la subvenció es pugui destinar a tasques d'acondiciament i/o condicionament del fons a catalogar i altres despeses materials generades per la catalogació del fons objecte de l'ajut.
Español: Excepcionalmente, la resolución de concesión, con la propuesta motivada previa de la persona solicitante, puede prever que un máximo del 20% de la subvención se pueda destinar a tareas de preparación y/o acondicionamiento del fondo a catalogar y a otros gastos materiales generados por la catalogación del fondo objeto de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3558/2005, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/014/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3558/2005, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/014/05).
Català: 1.7 Filons d'ocupació en preimpressió digital.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en preimpresión digital.
Català: El termini quedarà suspès fins que s'incorpori a l'expedient col·legial la sentència o decisió judicial ferma.
Español: El plazo quedará suspendido hasta que se incorpore en el expediente colegial la sentencia o decisión judicial firme.
Català: Es faran constar d'una manera expressa aquelles aportacions o ingressos que minorin les subvencions a sol·licitar al Departament.
Español: Se harán constar de una manera expresa aquellas aportaciones o ingresos que minoren las subvenciones a solicitar al Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació del model de proposta econòmica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación del modelo de propuesta económica.
Català: Vista la reclamació formulada pel senyor Raventós per la qual sol·licita la modificació de l'apartat 2 en relació amb l'annex 2 de la Resolució ENS/ 2584/2002, de 6 de setembre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en els procediments selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques de diversos cossos docents;
Español: Vista la reclamación formulada por el señor Raventós por la que solicita la modificación del apartado 2 en relación con el anexo 2 de la Resolución ENS/2584/2002, de 6 de septiembre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en los procedimientos selectivos correspondientes a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas de diversos cuerpos docentes;
Català: Duu a terme tasques de control d'accessos (obertura i tancament), de recepció i atenció telefònica, execució d'encàrrecs, transport manual, i altres treballs senzills i rutinaris (reprografia, ensobrat, etc).
Español: Lleva a cabo tareas de control de accesos (abertura y cierre), de recepción y atención telefónica, ejecución de encargos, transporte manual, y otros trabajos sencillos y rutinarios (reprografía, ensobrado, etc.).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Altafulla publicat al DOGC núm. 3789, de 27.12.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Altafulla publicado en el DOGC núm. 3789, de 27.12.2002.
Català: La revocació i la renúncia es poden fer utilitzant els formularis establerts en els annexos II i III d'aquesta Ordre, i pels mateixos mitjans previstos en l'article 8.
Español: La revocación y la renuncia se pueden hacer utilizando los formularios establecidos en los anexos II y III de esta Orden, y por los mismos medios previstos en el artículo 8.
Català: Que en correlació amb la modificació operada en l'estructura professional, s'han efectuat els canvis corresponents en els diferents conceptes de l'estructura salarial, i aprofitar així mateix per adequar les taules salarials generals i les de conceptes assistencials als increments pactats per a 2003, així com a canviar els terminis de meritació i percepció de la premia com a conseqüència de la modificació societària en matèria de canvi d'exercici social.
Español: Que en correlación con la modificación operada en la estructura profesional, se han efectuado los cambios correspondientes en los diferentes conceptos de la estructura salarial, aprovechándose asimismo para adecuar las tablas salariales generales y las de conceptos asistenciales a los incrementos pactados para 2003, así como a cambiar los plazos de devengo y percepción de la premia como consecuencia de la modificación societaria en materia de cambio de ejercicio social.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de treball en l'àmbit de la protecció de la salut, amb especial relació amb aspectes organitzatius i de coordinació de grups o equips de treball interterritorials.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos de trabajo en el ámbito de la protección de la salud, con especial relación con aspectos organizativos y de coordinación de grupos o equipos de trabajo interterritoriales.
Català: Factures originals i còpies o còpies compulsades, juntament amb el corresponent justificant de pagament, justificatives de l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: Facturas originales y copias o copias compulsadas, juntamente con el correspondiente justificante de pago, justificativas de la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1934/2018, de 23 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic de la 1a fase del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí (exp. OTAABA20180038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1934/2018, de 23 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Font-rubí (exp. OTAABA20180038).
Català: 5.8.2 Les compensacions en temps de repòs s'han de computar segons les taules següents:
Español: 5.8.2 Las compensaciones en tiempo de descanso se computarán según las siguientes tablas:
Català: d) Cal modificar la Normativa del Pla i incorporar a l'article 32.
Español: d) Hay que modificar la Normativa del Plan e incorporar al artículo 32.
Català: Així, aquest punt resta amb el redactat següent:
Español: Así, este punto queda con el siguiente redactado:
Català: Al Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico le corresponden las siguientes funciones:
Català: Durant la fase de construcció, les produïdes pel moviment de maquinària i de terres, i dels vehicles emprats.
Español: Durante la fase de construcción, las producidas pn‚–el movimiento de maquinaria y de tierras, y de los vehículos utilizados.
Català: Els treballadors que es situïn en excedència voluntària amb motiu d'estar cursant el MIR/LLIR, tindran un dret preferent de reingrés davant la resta de sol·licituds de reingrés per excedència voluntària, en un lloc de treball de la mateixa categoria del que ocupaven abans d'iniciar l'esmentada excedència.
Español: Los trabajadores que se sitúen en excedencia voluntaria con motivo de estar cursando el MIR/LLIR, tendrán derecho preferente de reingreso ante el resto de solicitudes de reingreso por excedencia voluntaria, en un puesto de trabajo de la misma categoría del que ocupaban antes de iniciar la mencionada excedencia.
Català: Qualificació: 7a1 equipament.
Español: Calificación: 7a1 equipamiento.
Català: La sol·licitud de renovació s'ha d'acompanyar del certificat d'antecedents penals, dues fotografies actuals i les dades personals actualitzades.
Español: La solicitud de renovación deberá acompañarse del certificado de antecedentes penales, dos fotografías actuales y los datos personales actualizados.
Català: Per altra banda, el programa Èxit acompanyament educatiu, contempla:
Español: Por otra parte, el Programa Èxit acompañamiento educativo, contempla:
Català: h) Aplicar criteris de selecció de personal que comportin discriminació en l'accés a l'ocupació, tant si és per la via de la petició de dades de caràcter personal com si és per la via de l'establiment de condicions particulars en els processos de selecció o per la via de la publicitat o la difusió que se'n faci per qualsevol mitjà.
Español: h) Aplicar criterios de selección de personal que conlleven discriminación en el acceso al empleo, sea por la vía de la petición de datos de carácter personal, sea por la vía del establecimiento de condiciones particulares en los procesos de selección o por la vía de la publicidad o la difusión que se realice por cualquier medio.
Català: b) Descripció: comercialització del sector de la central integrada de mercaderies del Camp.
Español: b) Descripción: comercialización del sector de la central integral de mercancías del Camp.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 En cuanto al resto de requisitos, se pueden comprobar mediante requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: Aquest Pla no podrà modificar els usos, llevat del que preveu l'article 17 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en matèria d'equipaments.
Español: Este Plan no podrá modificar los usos, salvo lo que prevé el artículo 17 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en materia de equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1795/2011, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen, i es concreten els destinataris del procés de compleció.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1795/2011, de 18 de julio, por la que se hace pública la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen, y se concretan los destinatarios del proceso de compleción.
Català: Així mateix, s'aprofita per actualitzar les referències fetes al Departament de Benestar Social, actualment denominat Departament de Benestar i Família, en virtut del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern, i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: Así mismo, se aprovecha para actualizar las referencias hechas al Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia, en virtud del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición, y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Perfeccionament en vigilància i seguiment
Español: Perfeccionamiento en vigilancia y seguimiento
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tona.
Català: Aquest efecte es pot agreujar a causa de la sinergia amb una altra activitat extractiva de la mateixa tipologia que hi ha a prop.
Español: Este efecto puede agravarse debido a la sinergia con otra actividad extractiva de la misma tipología que hay cerca.
Català: La Junta Electoral proclama escollits els candidats corresponents i publica els resultats estenent l'acta oportuna.
Español: La Junta Electoral proclama escogidos los candidatos correspondientes y publica los resultados extendiendo el acta oportuna.
Català: S'ha potenciat la comunicació com a objectiu i eina estratègica al servei dels objectius del Pla director.
Español: Se ha potenciado la comunicación como objetivo y herramienta estratégica al servicio de los objetivos del Plan director.
Català: Títol: Complement a la urbanització de carrers i la infraestructura bàsica al nucli de Buira.
Español: Título: Complemento a la urbanización de calles y la infraestructura básica en el núcleo de Buira.
Català: Per l'Agència Estatal Consell Superior de Investigacions Científiques
Español: Por la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: En el supòsit que només una part de les vacances es realitzin fora del període preferent, els dies suplementaris de vacances es calcularan a proporció.
Español: En el supuesto que nada más una parte de las vacaciones se realicen fuera del período preferente, los días suplementarios de vacaciones se calcularán en proporción.
Català: La presentació no ha de ser gaire llarga, s'han d'intentar donar consignes breus i clares i no allargar-se mai en una explicació més del necessari, per tal que el temps de pràctica sigui el màxim possible.
Español: La presentación no tiene que ser demasiado larga, se tienen que intentar dar consignas breves y claras y no alargarse nunca en una explicación más de lo necesario, a fin de que el tiempo de práctica sea el máximo posible.
Català: Tot el que no s'hagi previst en el present conveni quedarà regulat pel
Español: Todo lo que no haya previsto el presente convenio quedará regulado por
Català: La disposició addicional vuitena, que regula l'elaboració de l'informe sobre la incidència del canvi climàtic en el domini públic maritimoterrestre, s'examinarà en el fonament jurídic desè, i, a l'últim, la disposició transitòria primera, relativa a l'aplicació del règim transitori de la Llei de costes quant a l'amplada de la servitud de protecció, s'analitzarà en el fonament jurídic onzè.
Español: La disposición adicional octava, que regula la elaboración del informe sobre la incidencia del cambio climático en el dominio público marítimo-terrestre, se examinará en el fundamento jurídico décimo, y, por último, la disposición transitoria primera, relativa a la aplicación del régimen transitorio de la Ley de costas respecto a la anchura de la servitud de protección, se analizará en el fundamento jurídico undécimo.
Català: Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la que se opte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El cabal que cal derivar des de la presa és de 559,9 l/s, equivalents a 2.015,15 m³/h amb un consum de 5.318 m³/ha i any, que equival a 3,349 hm³/any.
Español: El caudal que hay que derivar desde la presa es de 559,9 l/s, equivalentes a 2.015,15 m³/h con un consumo de 5.318 m³/ha y año, que equivale a 3,349 hm³/año.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i HITACHI TRANSPORT SYSTEM, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Administració i Finances i de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y DOUBLET IBÉRICA, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística.
Català: Aquests terrenys ocupen una superfície d'unes 4 ha on s'ubica la planta de transferència de residus municipals del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Estos terrenos ocupan una superficie de unas 4 ha y en ellos se ubica la planta de transferencia de residuos municipales del Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: específiques de la categoria de productes definida en l'apartat 1
Español: específicas de la categoría de productos definida en el apartado
Català: Mostra de pagès del Parc de Torreblanca
Español: Muestra de “pagés” del Parque de Torreblanca
Català: Territorial I del Servei de les Terres de l'Ebre.
Español: Territorial I del Servicio de las Tierras del Ebro.
Català: A la granja Sant Josep hi ha implantada una explotació mixta de porcí, aviram, boví i equí amb una capacitat actual de 1.050 porcs d'engreix, 120 places de vedells d'engreix, 40 places de boví de cria, 7.000 places de pollastres d'engreix i 6 places per a cavalls (en règim extensiu).
Español: En la granja Sant Josep hay implantada una explotación mixta de porcino, aves de corral, bovino y equino con una capacidad actual de 1.050 cerdos de engorde, 120 plazas de terneros de engorde, 40 plazas de bovino de cría, 7.000 plazas de pollos de engorde y 6 plazas para caballos (en régimen extensivo).
Català: Ús corporal en relació al gest, de manera que s'integri harmònicament en l'acte d'interpretar i de comunicar.
Español: Uso corporal en relación al gesto, de manera que se integre armónicamente en el acto de interpretar y de comunicar.