BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Ara bé, en motiu de la Sentència 2650/2016 de la Sala del Contenciós Administratiu Secció Cinquena del Tribunal Suprem, el marc normatiu vigent del Parc Natural del Montseny és el Pla Especial del Parc Natural del Montseny, aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 1977, en l'àmbit de Barcelona (BOP número 222, de 16 de setembre de 1977) i per l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 26 de gener de 1978, en l'àmbit de Girona (BOP número 62, de 16 d'abril de 1978).
Español: Ahora bien, en motivo de la Sentencia 2650/2016 de la Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Quinta del Tribunal Supremo, el marco normativo vigente del Parque Natural del Montseny es el Plan especial del Parque Natural del Montseny, aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 1977, en el ámbito de Barcelona (BOP número 222, de 16 de septiembre de 1977) y por la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 26 de enero de 1978, en el ámbito de Girona (BOP número 62, de 16 de abril de 1978).
Català: Les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat enumerades en l'annex 1 que hagin estat construïdes o siguin explotades en execució de contractes de gestió del servei públic d'abastament d'aigua, de concessions per a l'aprofitament del domini públic hidràulic o per qualsevol altra situació vinculada a la prestació del servei d'abastament de poblacions mantenen la titularitat actual, amb submissió a les potestats administratives a què fa referència aquesta Llei.
Español: Las instalaciones de la red Ter-Llobregat enumeradas en el anexo 1 que hayan sido construidas o estén explotadas en ejecución de contratos de gestión del servicio público de abastecimiento de agua, de concesiones para el aprovechamiento del dominio público hidráulico o por cualquier otra situación vinculada a la prestación del servicio de abastecimiento de poblaciones mantienen la titularidad actual, con sumisión a las potestades administrativas a que se hace referencia en la presente Ley.
Català: En data 10 de novembre de 2016, el consell regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà, que agrupa els productors i elaboradors de l'oli emparat per aquesta DOP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada DOP.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016, el consejo regulador de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite del Empordà, que agrupa a los productores y elaboradores del aceite amparado por esta DOP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha DOP.
Català: Sra. Roser Guitart Manyé, cap del Negociat d'Habitatge Rural.
Español: Sra. Roser Guitart Manyé, jefa del Negociado de Vivienda Rural.
Català: k) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: K) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes bàsic i executiu de reforma i ampliació del local del Terrazel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos básico y ejecutivo de reforma y ampliación del local del Terrazel.
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Jordi Serracanta Espinalt, com a assessor del conseller en polítiques sectorials.
Español: Jordi Serracanta Espinalt, como asesor del consejero en políticas sectoriales.
Català: b) Preparació de projectes cinematogràfics (annex 11).
Español: b) Preparación de proyectos cinematográficos (anexo 11).
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-103-09.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-103-09.
Català: g) Posseir el títol de doctor, llicenciat, arquitecte o enginyer.
Español: g) Poseer el título de doctor, licenciado, arquitecto o ingeniero.
Català: serà motiu suficient per anul·lar la declaració de
Español: será motivo suficiente para anular la declaración de superficie
Català: Aquest màxim absentisme ha de ser en diverses baixes.
Español: Este máximo absentismo tiene que ser en diversas bajas.
Català: Cal refer el redactat i els càlculs de l'apartat 6.
Español: Hay que rehacer el redactado y los cálculos del apartado 6.
Català: RESOLUCIÓ GRI/601/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbell i el Vilar i de Marganell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/601/2014, de 10 de marzo, per la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbell i el Vilar y de Marganell.
Català: b) En els casos particulars a que donin lloc alineacions molt irregulars, es resoldran per equiparació amb els criteris exposats als apartats anteriors.
Español: b) En los casos particulares a que den lugar alineaciones muy irregulares, se resolverán por equiparación con los criterios expuestos en los apartados anteriores.
Català: Títol: Ampliació del vial al raval de les Casetes.
Español: Título: Ampliación del vial al arrabal de Les Casetes.
Català: Estimar la reclamació presentada per Translink SAU reconeixent el seu dret a percebre de Viajes Taniuska, SL la quantitat de mil cent vint-i-tres euros amb seixanta cèntims (1.123,60 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Translink SAU reconociendo su derecho a percibir de Viajes Taniuska, SL la cantidad de mil ciento veintitrés euros con sesenta céntimos (1.123,60 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: d) L'avaluació global del pla i la justificació del compliment dels objectius ambientals establerts.
Español: d) La evaluación global del plan y la justificación del cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos.
Català: l'aplicació d'aquest Conveni i de determinar la correcta
Español: presente Convenio determinando la correcta interpretación aplicable al
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de lengua castellana, les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.4 o superior.
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que constan en la base 2.4 o superior.
Català: Pla director urbanístic de la Vall del Ges, Orís i Bisaura
Español: Plan director urbanístico del valle de El Ges, Orís y Bisaura
Català: De fet, la majoria de legislacions dels estats europeus amb models desenvolupats de societats del benestar el tenen en compte a l'hora de calcular l'import de les noves pensions.
Español: De hecho, la mayoría de legislaciones de los estados europeos con modelos desarrollados de sociedades del bienestar lo tienen en cuenta a la hora de calcular el importe de las nuevas pensiones.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se deberán autenticar para hacer el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la sede electrónica.
Català: 2.7 Contra la resolució de la directora general de Forests, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de la directora general de Montes, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El departament competent en matèria de telecomunicacions ha de realitzar amb caràcter periòdic, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència, convocatòries a l'efecte d'habilitar el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè pugui realitzar les funcions d'inspecció i de control.
Español: El departamento competente en materia de telecomunicaciones debe realizar con carácter periódico, de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia, convocatorias al efecto de habilitar al personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña para que pueda realizar las funciones de inspección y control.
Català: Subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2506/2012, de 6 de novembre, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia convocat per la Resolució JUS/961/2012, de 30 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2506/2012, 6 de noviembre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia convocado por la Resolución JUS/961/2012, de 30 de abril.
Català: g) Mòduls I, II, III, IV (solts): 7.250 pessetes.
Español: g) Módulos I, II, III, IV (sueltos): 7.250 pesetas.
Català: La mobilitat funcional no implicarà cap modificació de la seva categoria professional.
Español: La movilidad funcional no implicara ninguna modificación de su categoría profesional.
Català: 8.3.1 Un cop feta la ponderació corresponent, els tribunals agregaran les puntuacions de la fase de concurs als aspirants que hagin obtingut les puntuacions mínimes exigides en cada procediment, els ordenaran segons les puntuacions globals obtingudes i determinaran els aspirants seleccionats d'acord amb el que estableixen les bases 8.1 i 8.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3.1 Una vez hecha la ponderación correspondiente, los tribunales agregarán las puntuaciones de la fase de concurso a los aspirantes que hayan obtenido las puntuaciones mínimas exigidas en cada procedimiento, los ordenarán según las puntuaciones globales obtenidas y determinarán los aspirantes seleccionados de acuerdo con lo que se establece en las bases 8.1 y 8.2 de esta convocatoria.
Català: Les condicions salarials pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2003, tret de les condicions per a les quals es determinin expressament altres dates d'entrada en vigor.
Español: Las condiciones salariales pactadas en el presente Convenio, salvo aquellas en que expresamente se determinen otras fechas de entrada en vigor, iniciarán su vigencia el 1 de enero del 2003.
Català: Títol: Instal·lacions i serveis a l'alberg municipal.
Español: Título: Instalaciones y servicios en el albergue municipal.
Català: SM-434/2002: subministrament de material fungible d'informàtica: cintes, cartutxos raig de tinta, etiquetes vàries, etiquetes per a codi de barres i paper continu per a impressores; tòner per a impressores làser, suports magnètics, transparències, drums, tambors, consumibles per a fax i fotocopiadora i altre material informàtic per als hospitals, la xarxa d'atenció primària i el Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: SM-434/2002: suministro de material fungible de informática: cintas, cartuchos rayo de tinta, etiquetas varias, etiquetas para código de barras y papel continuo para impresoras; tóner para impresoras láser, soportes magnéticos, transparencias, drums, tambores, consumibles para fax y fotocopiadora y otro material informático para los hospitales, los centros de atención primaria y el Centro Corporativo del ICS.
Català: Tributs i cànons de les comunitats autònomes.
Español: Tributos y cánones de les comunidades autónomas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció Expedient A1/12/2010
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial de la subvenció otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción Expediente A1/12/2010
Català: Aquest paràgraf s'ha d'aplicar des de l'1 de gener de 2002.
Español: Este párrafo será aplicable desde el 1 de enero de 2002.
Català: Es recomana no cremar i/o aplicar productes herbicides als marges amb vegetació de les parcel·les.
Español: Se recomienda no quemar y/o aplicar productos herbicidas en los márgenes con vegetación de las parcelas.
Català: j) Resultats esperats de l'aplicació del projecte d'innovació en termes de millora dels processos i serveis de l'entitat o sector.
Español: j) Resultados esperados de la aplicación del proyecto de innovación en términos de mejora de los procesos y servicios de la entidad o sector.
Català: 1.3 Selecciona les alternatives de prestació de serveis utilitzant vehicles propis i aliens, contractats de lloguer amb exclusivitat, puntual o esporàdicament.
Español: 1.3 Selecciona las alternativas de prestación de servicios utilizando vehículos propios y ajenos, contratados de alquiler con exclusividad, puntual o esporádicamente.
Català: El fet imposable de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear és la utilització de combustible nuclear per a la producció d'energia elèctrica, per l'efecte que pot tenir en el medi ambient i pel dany que eventualment hi pot produir.
Español: El hecho imponible del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear es la utilización de combustible nuclear para la producción de energía eléctrica, por el efecto que puede tener en el medio ambiente y por el daño que eventualmente puede producir en él.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2378/2008, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola de Música Casp, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2378/2008, de 11 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola de Música Casp, de Barcelona.
Català: 8.7 Al Gabinet de Premsa del President li corresponen les funcions següents:
Español: 8.7 Al Gabinete de Prensa del Presidente le corresponden las funciones siguientes:
Català: documentació informativa de les despeses efectuades.
Español: informativa de los gastos efectuados.
Català: d) Realitzar la poda en verd amb instruments tallants (tisores, ganivets, etc.), amb excepció dels casos en què estigui justificada la poda manual.
Español: d) Realizar la poda en verde con instrumentos cortantes (tijeras, cuchillos, etc.), con excepción de los casos en que esté justificada la poda manual.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la mencionada lista.
Català: Tema 14.- Itineraris d'inserció laboral dels Llicenciats i Graduats en CAFE
Español: Tema 14.- Itinerarios de inserción laboral de los Licenciados y Graduados en CAFÉ
Català: 13.1 Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar els criteris de valoració següents:
Español: 13.1 Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con el orden de prelación que resulte de aplicar los criterios de valoración siguientes:
Català: Ferrer Aran, Xavier – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Ferrer Aran, Xavier – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: 21.3 El patrimoni de l'empresa pública s'ha de reflectir a l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell d'Administració.
Español: 21.3 El patrimonio de la empresa pública se tiene que reflejar en el inventario correspondiente, que tiene que revisar y aprobar anualmente el Consejo de Administración.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules por delegació, abreujades p. d., seguides del rang y la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique.
Català: L'article 11.2 de la Llei 11/2014 disposa expressament que, per fer efectiu el deure d'intervenció, s'ha d'elaborar un protocol específic d'actuació.
Español: El artículo 11.2 de la Ley 11/2014 dispone expresamente que, para hacer efectivo el deber de intervención, se debe elaborar un protocolo específico de actuación.
Català: S'exigirà l'acompliment de la jornada màxima i la màxima vinculació de l'empresa.
Español: Se exigirá el cumplimiento de la jornada máxima y la máxima vinculación a la empresa.
Català: Remissió a les normes generals sobre l'exercici de l'advocacia
Español: Remisión a las normas generales sobre el ejercicio de la abogacía
Català: Fitxer d'expedient personal d'alumnes de l'escola de bombers i seguretat civil de catalunya
Español: Fichero de expediente personal de alumnos de la escuela de bomberos y seguridad civil de cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Finalment, aquest títol determina les accions de difusió que ha de dur a terme el departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat, regula les campanyes informatives i educatives i fomenta la inclusió del coneixement de l'accessibilitat en els plans d'estudis.
Español: Este título determina, finalmente, las acciones de difusión que debe llevar a cabo el departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad, regula las campañas informativas y educativas y fomenta la inclusión del conocimiento de la accesibilidad en los planes de estudios.
Català: b) Termini d'execució: quatre cursos escolars, a partir del proper curs escolar 1999-2000.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro cursos escolares, a partir del próximo curso escolar 1999-2000.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: El veredicte del jurat que serà inapel·lable.
Español: El veredicto del jurado que será inapelable.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treballs.
Español: Este complemento tiene que figurar a la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Les treballadores embarassades gaudiran dels drets i garanties recollides a l'article 26 de la vigent Llei de prevenció de riscs laborals, sobre protecció de la maternitat.
Español: h) Las trabajadoras embarazadas disfrutarán de los derechos y garantías recogidas en el artículo 26 de la vigente Ley de prevención de riesgos laborales, sobre protección de la maternidad.