BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit, calculant el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes antes mencionado, calculando su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Els empleats públics adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació podran ser remoguts del mateix amb caràcter discrecional.
Español: Los empleados públicos adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos del mismo con carácter discrecional.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, contades a partir de la finalització del permís.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso.
Català: Durant els 4 anys de vigència d'aquest Conveni l'import obtingut de l'increment sobre el concepte de prima s'ha d'aplicar al salari base, i l'import de la prima queda congelat durant la seva vigència.
Español: Durante los 4 años de vigencia de este Convenio el importe obtenido del incremento sobre el concepto de prima se aplicará al salario base, quedando el importe de la prima congelado durante su vigencia.
Català: Els sectors previstos en la present norma, es troben indicats i numerats segons els corresponents Plans parcials que els desenvoluparan, i que són:
Español: Los sectores previstos en la presente norma, se encuentran indicados y numerados según los correspondientes Planes parciales que los desarrollarán, y que son:
Català: e) Qualssevol altres que legalment s'escaiguin.
Español: e) Cualesquiera otros que legalmente procedan.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, patrimoni.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, patrimonio.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 5 feta pública per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, se especifican en la base 5 hecha pública por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27-11), es notifica a les persones que es detallen a l'annex, el requeriment de la documentació següent:
Español: Según lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 de 27-11), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, el requerimiento de documentación siguiente:
Català: El senyor Juan Carlos Izquierdo Gomez ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Juan Carlos Izquierdo Gomez ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Persones i col·lectius afectats: secretaris/àries, interventors/ores, tresorers/eres i resta de funcionaris/àries de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Personas y colectivos afectados: secretarios/as, interventores/as, tesoreros/as y resto de funcionarios/as de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Sobre aquesta finca s'ha construït un complex ramader, compost de tres edificis d'una sola planta, amb una superfície de cinc-cents seixanta-dos metres i mig un d'aquests, que té figura rectangular, un altre, també de figura rectangular, amb una superfície de sis-cents metres quadrats, i el tercer, de figura irregular, amb dos braços, el més llarg ocupa una superfície de cinc-cents vint-i-cinc metres quadrats, i el més curt, de cent quaranta metres quadrats.
Español: Sobre esta finca se ha construido un complejo ganadero, compuesto de tres edificios de una sola planta, con una superficie de quinientos sesenta y dos metros y medio uno de ellos, que tiene figura rectangular, otro, también de figura rectangular, con una superficie de seiscientos metros cuadrados, y el tercero, de figura irregular, con dos brazos, con dos brazos, el más largo ocupa una superficie de quinientos veinticinco metros cuadrados, y el más corto, de ciento cuarenta metros cuadrados.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Policarp Gallart, Joan Mont Algamasilla, Rosa Negre Costa, José Antonio Rodríguez Sánchez, Jesús Portal Ros, Juan de Luna González, Pere Palomares Rodríguez, José Luis Palau Subirà, Montse Senart Brison, José Vila Pujol, Sergio Morató Machado, Lluís Feliu Ortiz i Telmo Moré Zaragoza, amb carnets professionals núm. 1.850, 2.806, 4.079, 4.201, 4.838, 4.498, 2.472, 5.639, 4.260, 5.850, 2.450, 4.535 i 5.589, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Policarp Gallart, Joan Mont Algamasilla, Rosa Negre Costa, José Antonio Rodríguez Sánchez, Jesús Portal Ros, Juan de Luna González, Pere Palomares Rodríguez, José Luis Palau Subirà, Montse Senart Brison, José Vila Pujol, Sergio Morató Machado, Lluís Feliu Ortiz y Telmo Moré Zaragoza, con carnés profesionales núm. 1.850, 2.806, 4.079, 4.201, 4.838, 4.498, 2.472, 5.639, 4.260, 5.850, 2.450, 4.535 y 5.589, respectivamente.
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical, d'un import de 10.219 pessetes, i la manifestació al tauler d'anuncis del criteri de voluntarietat de l'abonament. Se li ha de manifestar per escrit que es fa l'abonament en el termini de 20 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 12.219 pesetas, y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono, que se manifestará a la empresa, y por escrito, en el plazo de veinte días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: El senyor Joan Lúria Pagès cessa com a subdirector general de Programació Econòmica de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes dia 30 d'abril 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Lúria Pagès cesa como subdirector general de Programación Económica de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con efectos del día 30 de abril de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: 5.1.2.- Projectes d'R+D de col·laboració entre almenys una empresa PIME i almenys un desenvolupador de tecnologia públic acreditat TECNIO, segons s'estableix en la base 3.1 b) d'aquestes bases.
Español: 5.1.2.- Proyectos de I+D de colaboración entre como mínimo una empresa pyme y como mínimo un desarrollador de tecnología público acreditado TECNIO, según se establece en la base 3.1 b) de estas bases.
Català: Reduir l'impacte mediambiental per impedir accidents amb danys en tot el cicle productiu.
Español: Reducir el impacto medioambiental para impedir accidentes con daños en todo el ciclo productivo.
Català: Amb la finalitat, d'una banda, de reduir els possibles danys durant avingudes i, de l'altra, que les actuacions es duguin a terme amb criteris de cost-benefici, tot cercant l'eficàcia i l'eficiència, es considera convenient establir unes condicions a tenir en compte en el seu plantejament.
Español: Con el objeto, por un lado, de reducir los posibles daños durante avenidas y, por el otro, de que las actuaciones se lleven a cabo con criterios de coste-beneficio, buscando la eficacia y la eficiencia, se considera conveniente establecer unas condiciones a tener en cuenta en su planteamiento.
Català: També es podran consultar a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: También se podrán consultar a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: c) La reincidència en tal sentit, comportarà l'amonestació per escrit.
Español: c) La reincidencia en tal sentido, entrañará la amonestación por escrito.
Català: El Ple és l'òrgan superior del Consell de Governs Locals.
Español: El Pleno es el órgano superior del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: c) Conciliació en conflictes col·lectius que tinguin per objecte la interpretació i aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: c) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la interpretación y aplicación de las normas de este Convenio.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit:
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: d) Assessorar jurídicament els ens locals i agents urbanitzadors en matèria urbanística.
Español: d) Asesorar jurídicamente a los entes locales y agentes urbanizadores en materia urbanística.
Català: Aquest import serà, com a màxim, el que es detalla a continuació:
Español: Este importe será, como máximo, el que se detalla a continuación:
Català: Complement per interrupció de descans
Español: Complemento por interrupción de descanso
Català: Especialment, no dur en marxa cap mena d'aparells de reproducció de so, tret que el so s'emeti únicament per altaveus d'ús individual
Español: Especialmente, no llevar en marcha ningún tipo de aparatos de reproducción de sonido, a no ser que el sonido se emita únicamente por altavoces de uso individual
Català: En els casos previstos en aquest apartat b), si la durada del procés és superior a 12 mesos i es tracta de la primera baixa de l'any, pot continuar l'abonament del complement fins a 18 mesos com a màxim.
Español: En los supuestos contemplados en el presente apartado b), si la duración del proceso fuera superior a 12 meses y se tratara de la primera baja del año, podrá continuar el abono del complemento hasta un máximo de 18 meses.
Català: El professional de l'advocacia només es pot relacionar amb la part contrària a través del seu advocat o advocada.
Español: El profesional de la abogacía solo se puede relacionar con la parte contraria a través de su abogado o abogada.
Català: Així, per exemple, l'any 2005, subscriuen el Pacte Nacional per l'Educació; el 2007, el Pacte Nacional per l'Habitatge; el 2008, el Pacte Nacional per la Immigració; el 2013, el Pacte Nacional per a la Infància.
Español: Así, por ejemplo, en el año 2005, suscriben el Pacto Nacional por la Educación, en 2007, el Pacto Nacional por la Vivienda; en 2008 el Pacto Nacional por la inmigración; en 2013, el Pacto Nacional para la Infancia.
Català: d) Cal prioritzar la plantació d'espècies arbustives de caràcter forestal que formin part dels terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari presents a l'àmbit, en detriment d'un enjardinament de característiques urbanes basat en espècies exòtiques.
Español: d) Hay que priorizar la plantación de especies arbustivas de carácter forestal que formen parte de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito, en detrimento de un ajardinamiento de características urbanas basado en especies exóticas.
Català: Lloguer d'una fibra fosca en el tram d'accés amb un nivell de disponibilitat 8x5.
Español: Alquiler de una fibra oscura en el tramo de acceso con un nivel de disponibilidad 8x5.
Català: Mòdul professional 4: activitats d'oci i temps lliure
Español: Módulo profesional 4: actividades de ocio y tiempo libre
Català: A part, caldrà disposar dels extintors ABC contra el foc de la màquina.
Español: Aparte, deberá disponerse de los extintores ABC contra el fuego de la máquina.
Català: 15.3 Previ a la formalització del contracte de treball, l'entitat local i, si escau, l'empresa hauran de comprovar que la persona jove estigui inscrita en l'oficina de treball com a demandant d'ocupació no ocupat.
Español: 15.3 Previo a la formalización del contrato de trabajo, la entidad local y, si procede, la empresa tendrán que comprobar que la persona joven esté inscrita en la oficina de trabajo como demandante de empleo no ocupado.
Català: Els sòls que les Normes afecta com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas afecta como sistemas generales quedan vinculados a esta destinación.
Català: Dissenyar i promoure l'experimentació de nous models de formació.
Español: Diseñar y promover la experimentación de nuevos modelos de formación.
Català: L'acord marc no significa la realització immediata de despesa pública.
Español: El acuerdo marco no significa la realización inmediata de gasto público.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a mantenir en la màxima reserva, la informació rebuda, i n'han d'observar, el silenci professional corresponent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a mantener en la mayor reserva, la información recibida, observando respecto a ella, el sigilo profesional correspondiente.
Català: Servei de Negociació i Registres Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Servicio de Negociación y Registros Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació d'un carril bici a l'avinguda del riu Ripoll entre Montcada i Reixac i el carrer Font de can Mas.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación de un carril bici a la avenida del río Ripoll entre Montcada i Reixac y la calle Font de Can Mas.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante, en el caso que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: a les esmentades categories en la taula salarial del Conveni, són els
Español: establecidos para dichas categorías en la tabla salarial del Convenio,
Català: d) Certificació dels padrons municipals respectius, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: d) Certificación de los respectivos padrones municipales, en que se acredite el tiempo de residencia.
Català: El domicili social del Centre de la Propietat Forestal se situa, a tots els efectes, a la finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4.5, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El domicilio social del Centro de la Propiedad Forestal se sitúa, a todos los efectos, en la finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpètua en Sabadell, km 4.5, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Calia, per tant, una actuació radical en matèria legislativa i que aquesta legislació fos presidida per una garantia d'actualitat, perdurabilitat i seguretat que contribuís a protegir d'una manera eficaç la ciutadania.
Español: Era precisa, por lo tanto, una actuación radical en materia legislativa y que esta legislación fuese presidida por una garantía de actualidad, perdurabilidad y seguridad que contribuyese a proteger a la ciudadanía de una forma eficaz.
Català: 3.1 Els candidats, un cop preinscrits, s'ordenen en una llista segons la puntuació obtinguda al certificat de nivell avançat, sempre que l'hagin aprovat en les convocatòries de febrer o juny del curs escolar immediatament anterior, o segons el resultat numèric de la prova d'ordre d'accés.
Español: 3.1 Los candidatos, una vez preinscritos, se ordenan en una lista según la puntuación obtenida en el certificado de nivel avanzado, siempre que lo hayan aprobado en las convocatorias de febrero o junio del curso escolar inmediatamente anterior, o según el resultado numérico de la prueba de orden de acceso.
Català: ANUNCI de Plenamar, SCCL sobre dissolució i liquidació d'una societat.
Español: ANUNCIO de Plenamar, SCCL sobre disolución y liquidación de una sociedad.
Català: Abans de las corresponents ratificacions del present acord i que s'indiquen en la disposició final les parts en poden aclarir punts concrets.
Español: Antes de las correspondientes ratificaciones del presente acuerdo y que se indican en la disposición final las partes podrán clarificar puntos concretos del mismo.
Català: Obtenir la informació i la documentació necessària per tramitar i elaborar la proposta de resolució de les prestacions, així com la proposta de resolució de les reclamacions i recursos.
Español: Obtener la información y la documentación necesaria para tramitar y elaborar la propuesta de resolución de las prestaciones, así como la propuesta de resolución de las reclamaciones y recursos.
Català: b) Dades del professorat coordinador i acompanyant: nom i cognoms, núm. de DNI, especialitat i situació administrativa en el centre.
Español: b) Datos del profesorado coordinador y acompañante: nombre y apellidos, núm. de DNI, especialidad y situación administrativa en el centro.
Català: Els treballadors i treballadores que realitzin més de 6 hores seguides gaudiran d'un permís de 20 minuts de descans que es considerarà temps de treball efectiu.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que realicen más de 6 horas seguidas disfrutarán de un permiso de 20 minutos de descanso que se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: e) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a alguns dels anteriors (primer i segon de BUP superats o amb dues matèries suspeses com a màxim, primer cicle d'ensenyament secundari experimental (cicle 14-16), o haver superat dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns, entre altres).
Español: e) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a algunos de los anteriores (primero y segundo de BUP superados o con dos materias suspendidas como máximo, primer ciclo de enseñanza secundaria experimental (ciclo 14-16), o haber superado dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes, entre otros).
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: d'esquadra, dicti les instruccions necessàries per organitzar el serveis
Español: las instrucciones necesarias para organizar los servicios a los que se refiere
Català: 1.7 Reflecteix documentalment les condicions d'acabat, les maneres i els formats de lliurament de l'encàrrec fotogràfic.
Español: 1.7 Refleja documentalmente las condiciones de acabado, los modos y los formatos de entrega del encargo fotográfico.
Català: —7 En el marc dels límits establerts en els apartats 2, 3, 4 i 5 els llocs reservats a personal eventual són de caràcter estructural i d'assessorament especial o desenvolupament de polítiques sectorials.
Español: —7 En el marco de los límites establecidos en los apartados 2, 3, 4 y 5 los puestos reservados a personal eventual son de carácter estructural y de asesoramiento especial o desarrollo de políticas sectoriales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 14 del Conveni, la taula de conversió de referència és la següent:
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 14 del Convenio, la tabla de conversión de referencia será la siguiente:
Català: Es consideren uniformes i distintius la roba i els efectes d'ús personal que el treballador ha de fer servir de manera obligatòria per a la seva correcta presentació davant els clients de Genser Control, SL, a fi que aquests en puguin reconèixer el càrrec, la categoria i la comesa durant el servei.
Español: Se considera uniformes y distintivos las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria para su correcta presentación ante los clientes de Genser Control Sociedad Limitada a fin de que estos puedan reconocer su cargo, categoría y cometido durante el servicio.
Català: Regulació de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: Regulación de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la corporació, així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la corporación, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia.
Català: En l'informe de fiscalització es detallaran les entitats i els proveïdors que definitivament no compleixin el que estableix la LOREG.
Español: En el informe de fiscalización se detallarán las entidades y los proveedores que definitivamente no cumplan lo establecido en la LOREG.