BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Històricament els agents de duanes i els consignataris de vaixells havien tingut el mateix conveni col·lectiu d'aplicació, i adjunta com a prova el conveni col·lectiu publicat en el BOP de 1.8.1970.	Históricamente los agentes de aduanas y los consignatarios de barcos habían tenido el mismo convenio colectivo de aplicación y adjunta como prueba el Convenio colectivo publicado en el BOP de 1.8.1970.
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries, les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/3390/2007, de 6 de novembre, i publicada al DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y para fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias, cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/3390/2007, de 6 de noviembre, y publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Català: Per altra banda, l'article 47.6.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme especifica que, a més de les actuacions d'interès públic, només es poden admetre en sòl no urbanitzable “les construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general rústica.
Español: Por otra parte, el artículo 47.6.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo especifica que, además de las actuaciones de interés público, solo se pueden admitir en suelo no urbanizable "las construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: d) Autoritzar els certificats que s'expedeixin i les comunicacions, convocatòries, circulars i ordres que s'adrecin als col·legiats, per acord de les juntes generals o de Govern.
Español: d) Autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones, convocatorias, circulares y órdenes que se dirijan, por acuerdo de las juntas generales o de Gobierno, a los colegiados.
Català: Vist el text de la Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 4 de juny);
Español: Visto el texto de la Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 4 de junio);
Català: Vistos per l'Il·lma. Sra. Elena Farré Trepat, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància n° 17 d'aquesta ciutat, les actuacions registrades amb el número 1063/2007, substanciats pels tràmits del Judici Verbal especial segons l'art. 770 de la LEC 1/2000, de 7 de gener, promoguts per la Sra. Esperanza Cano Gallego, representada per la procuradora dels Tribunals Sra. ANNA CAMPS HERREROS, i assistida del lletrat Sr. Armand Giralt Delgado, contra Ignorats Hereus de Francisco Serra Aznar i Sra. Veronica García Cano como hereva de Sra. Rosario Cano Gallego, la qual es troba en situació de rebel·lia processal i amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la Ilma. Sra. Elena Farré Trepat, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n° 17 de esta ciudad, los autos registrados con el número 1063/2007, sustanciados por los trámites del Juicio Verbal especial según el art. 770 de la LEC 1/2000, de 7 de enero, promovidos por Da Esperanza Cano Gallego, representada por la procuradora de los Tribunales Dª ANNA CAMPS HERREROS, y asistida del letrado D. Armand Giralt Delgado, contra Ignorados Herederos de Francisco Serra Aznar y Dª Veronica García Cano como heredera de Dª Rosario Cano Gallego, quien se encuentra en situación de rebeldía procesal y con intervención del Ministerio Fiscal.
Català: 73.2 Es poden autoritzar les instal·lacions necessàries per a la realització de creuaments de serveis aeris, com línies telefòniques i elèctriques, sobre lleres públiques sempre que les seves instal·lacions auxiliars respectin la zona de servitud i se situin fora de la la zona coberta per les avingudes ordinàries de manera que no s'afecti l'estabilitat dels marges.
Español: 73.2 Se pueden autorizar las instalaciones necesarias para la realización de cruces de servicios aéreos, como líneas telefónicas y eléctcas, sobre cauces públicos siempre y cuando sus instalaciones auxiliares respeten la zona de servidumbre y se sitúen fuera de la la zona cubierta por las avenidas ordinarias de forma que no se afecta a la estabilidad de las márgenes.
Català: SBA=Salari base anual; PA=Plus assistència anual; PE=Pagues extra; TA=Total anual; PHO=Preu hora ordin.
Español: SBA=Salario base anual; PA=Plus asistencia anual; PE=Pagas extra; TA=Total anual; PHO=Precio hora ordin.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit “Illa Convent de Sant Agustí”, de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “Illa Convent de Sant Agustí”, de La Selva del Camp
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà perllongar-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos de demora corresponents.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el becario/a deberá reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses de demora correspondientes.
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/ques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/as técnicos/cas de seguimiento el libro de visitas donde éstos/as harán constar los informes respeto del desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados.
Català: La preparació dels números 7, 8 i 9 de la Revista RAC/CP Annual Technical Publication.
Español: La preparación de los número 7, 8 y 9 de la Revista RAC/CP Annual Technical Publication.
Català: Interès pels avenços tecnològics derivats dels equips informàtics per a la determinació dels paràmetres de fabricació i control de les lents de contacte i la programació de les màquines eines.
Español: Interés por los avances tecnológicos derivados de los equipos informáticos para la determinación de los parámetros de fabricación y control de las lentes de contacto, y de la programación de las máquinas herramientas.
Català: La creació de les condicions adequades i d'ús dels productes i els estris que cal utilitzar en el procés de caracterització.
Español: La creación de las condiciones adecuadas y de uso de los productos y los
Català: Amplada de façana: 5,50 m.
Español: Anchura de fachada: 5,50 m.
Català: Els efectes econòmics de l'adhesió al conveni XHUP seran d'1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos de la adhesión al convenio XHUP serán de 1 de enero de 2004.
Català: Estratègia i competitivitat regional (relació mercat de treball/competitivitat empresarial).
Español: Estrategia y competitividad regional (relación mercado de trabajo/competitividad empresarial).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Als empleats/ades que hagin estat en situació de maternitat o paternitat, en les pagues extraordinàries se li han de descomptar aquells imports que els interessats/ades hagin rebut, com a prorrata de pagues extres, incloses en les prestacions de maternitat o paternitat abonades a càrrec de la seguretat garantint en tot cas que l'empleat/ada no pateixi cap perjudici econòmic en el còmput total de les pagues extraordinàries, tenint en compte la prestació abonada per l'INSS.
Español: A los empleados/as que hayan estado en situación de maternidad o paternidad, en las pagas extraordinarias se les descontarán aquellos importes que los interesados/as hayan recibido, como prorrata de pagas extras, incluidas en las prestaciones de maternidad o paternidad abonadas a cargo de la Seguridad Social garantizando en todo caso que el empleado/a no sufra ningún perjuicio económico en el cómputo total de las pagas extraordinarias, teniendo en cuenta la prestación abonada por el INSS.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2356/2003, de 18 de juliol, de convocatòria extraordinària del procés selectiu, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 089).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2356/2003, de 18 de julio, de convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 089).
Català: 4.2 Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir del treball conjunt amb els serveis socials municipals s'analitzen els factors que, a banda del Fons d'emergència social, configuren la situació de vulnerabilitat dels infants i adolescents, que van més enllà de la situació econòmica de la família i que inclouen altres indicadors de risc de caràcter social.
Español: A partir del trabajo conjunto con los servicios sociales municipales analizan los factores que, aparte del Fondo de emergencia social, configuran la situación de vulnerabilidad de los niños y adolescentes, que van más allá de la situación económica de la familia y que incluyen otros indicadores de riesgo de carácter social.
Català: El Govern ha d'instrumentar dins l'any 2002, l'adjudicació de la resta del projecte executiu de la línia 9 del metro, de Barcelona.
Español: El Gobierno debe instrumentar, dentro del año 2002, la adjudicación del resto del proyecto ejecutivo de la línea 9 del metro, de Barcelona.
Català: La realització de treballs de categoria superior i inferior.
Español: La realización de trabajos de superior e inferior categoría.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 19 de gener de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 19 de Enero de 2.007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 17 de juliol de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 17 de julio de 2012.
Català: Si la compensació econòmica de la inversió no fos energètica sinó d'un altre tipus o si no hi hagués a la memòria una justificació suficient, és facultat del tècnic avaluador del projecte el càlcul del percentatge de la inversió corresponent a raons d'eficiència energètica.
Español: Si la compensación económica de la inversión no fuera energética sino de otro tipo, o si no se encontrase en la memoria una justificación suficiente, será facultad del técnico evaluador del proyecto el cálculo del porcentaje de la inversión correspondiente a motivos de eficiencia energética.
Català: Tècniques de preparació dels materials per a processos d'obtenció de to mat i poliment químic:
Español: Técnicas de preparación de los materiales para procesos de obtención de tono mate y pulido químico:
Català: Beneficiari: Associació Gresol, Biblioteca Cultural i Centre d'Estudis Creatius.
Español: Beneficiario: Asociación Gresol, Biblioteca Cultural y Centro de Estudios Creativos.
Català: Separació mínima entre edificacions:
Español: Separación mínima entre edificaciones:
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: —3 Verificador (qualificació 1,34, 1,28 i 1,28, segons sigui oficial de primera, de segona o de tercera, respectivament): és l'operari que realitza, amb responsabilitat, treballs propis de control de qualitat, segons les instruccions rebudes, i revisa els materials emprats en la indústria, com ara paper en brut o imprès, llibres, revistes, fullets, etc.
Español: 3.3 Verificador (calificación 1,34, 1,28 y 1,28, según sea oficial de primera, de segunda o de tercera, respectivamente): es el operario que con responsabilidad realiza trabajos propios de control de calidad, según las instrucciones recibidas, revisando los materiales empleados en la industria, tales como: papel en rama o impreso, libros, revistas, folletos, etc.
Català: 1.1.- Organització del servei: fins a 22 punts.
Español: 1.1.- Organización del servicio: hasta 22 puntos.
Català: Especialitats possibles dels cossos docents
Español: Especialidades posibles de los cuerpos docentes
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, i si escau, aprovació del pressupost de l'any següent, quantia de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames.
Español: Aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, y si procede, aprobación del presupuesto del año siguiente, cuantía de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas.
Català: 3.4 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent (no s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol·licitud):
Español: 3.4 A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente (no se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada conjuntamente con la solicitud):
Català: 21.1 En tot allò que s'estableix en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d'aquests cursos, s'ha de tenir en compte, com a referent supletori, el document d'orientacions sobre l'organització i funcionament dels centres educatius públics o privats, segons correspongui, d'educació secundària de Catalunya, del curs corresponent.
Español: 21.1 En todo aquello que se establece en esta Resolución y responda a la naturaleza de estos cursos, se tiene que tener en cuenta, como referente supletorio, el documento de orientaciones sobre la organización y funcionamiento de los centros educativos públicos o privados, según corresponda, de educación secundaria de Cataluña, del curso correspondiente.
Català: Vist que l'empresa Zardoya Oris, SA, efectua el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com privats;
Español: Visto que la empresa Zardoya Oris, SA, efectúa el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como privados;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte de reurbanització del carrer Prat de la Riba entre el carrer Balears i el carrer Gaspar, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto de reurbanización de la calle Prat de la Riba entre la calle Balears y la calle Gaspar, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les alineacions de l'edificació (frontal a carrer per a les seves diferents plantes i fondària) es determinen en la planta, seccions del plànol 03 (proposta de modificació del Pla general metropolità) d'aquest document i s'ajusten a la línia de façana de les actuals edificacions.
Español: Las alineaciones de la edificación (frontal a calle para sus diferentes plantas y profundidad) se determinan en la planta, secciones del plano 03 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano) de este documento y se ajustan a la línea de fachada de las actuales edificaciones.
Català: Malgrat que, com ja s'ha esmentat, aquest augment de freqüentació no es tradueix en una previsió d'aparcaments en la fase d'avanç del Pla especial, sí que es preveu una important xarxa de camins.
Español: A pesar que, como ya se ha mencionado, este aumento de frecuentación no se traduce en una previsión de aparcamientos en la fase de avance del Plan especial, sí se prevé una importante red de caminos.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Éste deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Descripció de l'objecte: assistència per al desenvolupament de la formació de tècnics d'esport, la formació continuada de les federacions esportives catalanes i consell esportius a tot Catalunya i la coordinació de la formació dels dinamitzadors del pla Esport a l'Escola de la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia para el desarrollo de la formación de técnicos de deporte, la formación continuada de las federaciones deportivas catalanas y consejo deportivos en toda Cataluña y la coordinación de la formación de los dinamizadores del plan Deporte en la Escuela de la Secretaría General del Deporte.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha emès un informe favorable de l'activitat pel que fa als vectors ambientals de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha emitido un informe favorable de la actividad respecto a los vectores ambientales de competencia municipal.
Català: La valoració s'efectuarà mitjançant l'assignació a cada empleat d'una puntuació de 0 a 10.
Español: La valoración se efectuará mediante la asignación a cada empleado de una puntuación de 0 a 10.
Català: Una vegada finalitzats els cinc anys previstos de durada de la present contractació, l'empresa podrà transmetre la màquina a la nova empresa adjudicatària, la qual s'haurà de subrogar al preu previst al quadre d'amortització.
Español: Una vez finalizados los cinco años previstos de duración de la presente contratación, la empresa podrá transmitir la máquina a la nueva empresa adjudicataria, que deberá subrogar al precio previsto en el cuadro de amortización.
Català: b) Utilitzar correctament els mitjans i els equips de protecció facilitats per la direcció d'acord amb les instruccions rebudes d'aquesta.
Español: b) Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por la dirección, de acuerdo con las instrucciones recibidas de ésta.
Català: Senyora Neus Munté Fernández, en representació del sector de centrals i organitzacions sindicals.
Español: Señora Neus Munté Fernández, en representación del sector de centrales y organizaciones sindicales.
Català: Coordinar la gestió d'administració, de personal, econòmica financera i d'infraestructures sanitàries del Servei d'Atenció Primària de Sant Andreu i assessorar als responsables de les Unitats Productives dependents del SAP Sant Andreu.
Español: Coordinar la gestión de administración, de personal, económica financiera y de infraestructuras sanitarias del Servicio de Atención Primaria de Sant Andreu y asesorar a los responsables de las Unidades Productivas dependientes del SAP Sant Andreu.
Català: comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució,
Español: contar a partir del día siguiente de la recepción de la presente,
Català: En aquest supòsit l'empresa regularitzarà les hores treballades de més mitjançant la reducció de l'horari de treball en altres períodes d'activitat baixa.
Español: En este supuesto la empresa regularizará las horas trabajadas de más mediante la reducción del horario de trabajo en otros periodos de baja actividad.
Català: d) Instal·lacions amb matèries biològiques perilloses.
Español: d) Instalaciones con materias biológicas peligrosas.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vot dins de cada una les representacions.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de voto dentro de cada una de las representaciones.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en activitats comercials.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en Actividades Comerciales.