BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros, francés y ruso.
Català: Quan es tracti de construccions o edificacions de caràcter artístic, històric, típic o tradicional, la sol·licitud de llicència per a l'operació o obra que es pretengui realitzar, haurà d'expressar, a més a més del disposat a l'article 39 d'aquestes Normes urbanístiques, el següent:
Español: Cuando se trate de construcciones o edificaciones de carácter artístico, histórico, típico o tradicional, la solicitud de licencia para la operación u obra que se pretenda realizar, deberá expresar, además de lo dispuesto en el artículo 39 de estas Normas urbanísticas, lo siguiente:
Català: Coordina les accions de transferència de treballs executats per d'altres serveis del departament.
Español: Coordina las acciones de transferencia de trabajos ejecutados por otros servicios del Departamento.
Català: Recorregut senyalitzat d'herba d'una longitud mínima de 50 m.
Español: Recorrido señalizado de hierba de una longitud mínima de 50 m.
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació, hauran de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la del fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación, deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos, y la del fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: de set dies, de manera que, si s'arriba a l'acord, s'atendran els termes que
Español: de siete días, siendo así que, de lograrse acuerdo, se
Català: La persona o les persones que actuïn en representació de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici en el moment de la inspecció tenen dret a ésser presents en totes les tasques d'inspecció, a signar i fer constar les observacions que estimin pertinents a l'acta corresponent i a rebre una còpia de la dita acta.
Español: La persona o las personas que actúen en representación del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio en el momento de la inspección tienen derecho a estar presentes en todas las tareas de inspección, a firmar y hacer constar las observaciones que estimen pertinentes en el acta correspondiente y a recibir una copia de dicha acta.
Català: Subvencions del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Subvenciones del Departamento de Economía y Conocimiento
Català: Mostrar domini dels procediments bàsics de verificació, manteniment i reparació de components electrònics.
Español: Mostrar dominio de los procedimientos básicos de verificación, mantenimiento y reparación de componentes electrónicos.
Català: legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: establecido en la legislación de finanzas públicas de la
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'import d'una mensualitat de tots els conceptes de les taules del conveni aplicable vigents en cada moment.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del Convenio aplicable vigentes en cada momento.
Català: 16.2 El vot per correspondència dels ciutadans que estan temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, que regula el procediment previst en l'article 74 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 16.2 El voto por correspondencia de los ciudadanos que estén temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, que regula el procedimiento previsto en el artículo 74 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: La confidencialitat de les dades obtingudes en el procés d'inspecció.
Español: La confidencialidad de los datos obtenidos en el proceso de inspección.
Català: 5.2 Cal fer totes les activitats d'aprenentatge programades.
Español: 5.2 Hay que hacer todas las actividades de aprendizaje programadas.
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement; d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento; de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ric de moltes experiències prèvies a tots els àmbits periodístics, Carles Capdevila ha estat al capdavant de l'arrencada i els primers anys del diari Ara, exercint l'ofici amb un gran sentit de l'ètica i de la dignitat.
Español: Rico de muchas experiencias previas en todos los ámbitos periodísticos, Carles Capdevila ha estado al frente del arranque y los primeros años del diario Ara, ejerciendo el oficio con un gran sentido de la ética y de la dignidad.
Català: El Programa nacional de reforestació (PNR) s'ha dissenyat per complir amb els objectius de l'estratègia del Ministeri d'Agricultura, i s'inclou en el Pla director de gestió dels territoris libanesos (PDGTL) aprovat prèviament.
Español: El Programa nacional de reforestación (PNR) se ha diseñado para cumplir con los objetivos de la estrategia del Ministerio de Agricultura, y se incluye en el plan director de gestión de los territorios libaneses (PDGTL) aprobado previamente.
Català: Les obligacions d'exercicis futurs.
Español: Las obligaciones de ejercicios futuros.
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: Estos Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan.
Català: b) Per infraccions greus, les de les lletres c) i d)
Español: b) Por infracciones graves, las de las letras c) y d).
Català: Per als actes administratius que no tinguin una forma concreta de notificació prevista en aquesta convocatòria, s'haurà de garantir l'ús de les notificacions i les comunicacions electròniques en les relacions amb els interessats que així ho consentin, d'acord amb el que disposen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Para los actos administrativos que no tengan una forma concreta de notificación prevista en esta convocatoria, se deberá garantizar el uso de las notificaciones y comunicaciones electrónicas en las relaciones con los interesados que así lo consientan, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: La suma de l'import dels premis d'un bitllet des de 20.001 ptes. (vint mil una
Español: La suma del importe de los premios de un billete desde 20.001 ptas. (veinte mil
Català: Finalitat: Del silenci a la paraula, les dones no acadèmiques, mestres d'experiència.
Español: Finalidad: Del silencio a la palabra, las mujeres no académicas, maestras de experiencia.
Català: En cas contrari, i llevat de causes de força major, els drets que hagin estat assignats provisionalment passaran a la reserva nacional.
Español: En caso contrario, y excepto causas de fuerza mayor, los derechos que hayan sido asignados provisionalmente pasarán a la reserva nacional.
Català: Entre el personal de vigilància s'establiran dos torns de reserva que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat, avaries o emergències, cada dia durant tot l'any.
Español: a) Entre el personal de vigilancia se establecerán dos turnos de reserva que tendrán que cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad, averías o emergencias, cada día durante todo el año.
Català: L'horari mínim d'atenció presencial és de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 15 a 19 hores.
Español: El horario mínimo de atención presencial es de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 19 horas.
Català: Compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor/a o bé de secretari/ària-interventor/a -secretari/a.”
Español: Cuenta justificativa con aportación de certificado del interventor/a o bien del secretario/a-interventor/a -secretario/a.”
Català: La Comunitat de Regants de l'Horta de Baix a Caseres disposa d'una concessió d'aigües amb un cabal a derivar de 23 l/s per al reg d'una superfície de 43 ha.
Español: La Comunidad de Regantes de L'Horta de Baix de Caseres dispone de una concesión de aguas con un caudal a derivar de 23 l/s para el riego de una superficie de 43 ha.
Català: especial d'aquest servei i de les conferències interurbanes que es facin
Español: servicio como en las conferencias interurbanas que se sostengan por las
Català: El titular ha d'informar el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'òrgan competent de la comunitat autònoma de qualsevol canvi que pretengui portar a terme en el projecte de l'explotació d'un lloc d'emmagatzematge, així com dels canvis de titular.
Español: El titular informará al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y al órgano competente de la comunidad autónoma de cualquier cambio que pretenda llevar a cabo en el proyecto de la explotación de un lugar de almacenamiento, así como de los cambios de titular.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 24.000,00 euros (vint-i-quatre mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 80/05 LL estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 24.000,00 euros (veinticuatro mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 80/05 LL levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Emplenament dels registres i declaracions dels processos d'elaboració i pràctiques enològiques.
Español: Formalización de los registros y declaraciones de los procesos de elaboración y prácticas enológicas.
Català: data 8 de setembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en
Español: fecha 8 de setiembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en
Català: Als efectes d'aplicació del que disposa l'epígraf anterior, s'estableix el següent:
Español: A los efectos de aplicación del que dispone el epígrafe anterior, se establece lo siguiente:
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó Indústria 4.0 – categoria cupons de diagnosi 4.0, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: - Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón Industria 4.0 - categoría cupones de diagnóstico 4.0, con código de expediente, a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Sotsinspector/a Policia Municipal
Español: Subinspector/a Policía Municipal
Català: La participació dels estudiants en el cor, fomenta la presència activa dels alumnes en una de les activitats que contribueixen a la projecció del centre en la comunitat.
Español: La participación de los estudiantes en el coro, fomenta la presencia activa de los alumnos en una de las actividades que contribuyen a la proyección del centro en la comunidad.
Català: Excepcionalment, i a instància motivada de l'ens beneficiari de l'ajut abans de l'exhauriment del termini, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada del ente beneficiario de la ayuda, antes del agotamiento del plazo, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada, en caso de que los motivos lo justifiquen.
Català: 8.1 El procediment d'autorització de la concessió del préstec es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de autorización de la concesión del préstamo se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Les persones amb interès legítim poden formular recurs davant del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General dins del termini d'un mes des de la seva publicació o, si s'escau, notificació als col·legiats o a les persones a què afectin.
Español: Las personas con interés legítimo pueden formular recurso ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General dentro del plazo de un mes desde su publicación o, si se tercia, notificación a los colegiados o a las personas a que afecten.
Català: Atès que s'han observat errades en les dates i horaris d'algunes proves a l'apartat 13.5.2.4 de la Resolució EDU/539/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les proves de caràcter general dels ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2010,
Español: Dado que se han observado errores en las fechas y horarios de algunas pruebas en el apartado 13.5.2.4 de la Resolución EDU/539/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2010,
Català: Les empreses han de procurar, en funció de la seva activitat productiva, concedir les vacances en el període comprès entre els mesos de juny a desembre, ambdós inclosos.
Español: Las empresas, atendiendo a su actividad productiva, procurarán conceder las vacaciones en el período comprendido entre los meses de junio a diciembre ambos inclusive.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys, o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, que no exerceixi activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys 1/8 de la jornada i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, permetent que aquesta es faci fins i tot fora del seu horari habitual, sempre dins dels horaris de la seva àrea funcional.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años, o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos 1/8 de la jornada y un máximo de la mitad de la duración de aquella, permitiendo que ésta se desarrolle incluso fuera de su horario habitual, siempre dentro de los horarios de su área funcional.
Català: A la segona fase del projecte les persones participants complementen la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, contractats per l'entitat beneficiària.
Español: En la segunda fase del proyecto las personas participantes complementan su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, contratados por la entidad beneficiaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de gestión de residuos.
Català: Les sancions que puguin imposar les administracions competents per incompliments d'aquest Decret han de complir el procediment sancionador aplicable de l'Administració de la Generalitat, i si escau, els procediments sancionadors que tinguin establerts els mateixos municipis.
Español: Las sanciones que puedan imponer las administraciones competentes por incumplimientos del presente Decreto deben cumplir el procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad, y, si procede, los procedimientos sancionadores que tengan establecidos los propios municipios.
Català: Nogensmenys, en els supòsits de modificació de pretensions i reconvenció, la part haurà d'anticipar en la seva totalitat la provisió de fons sense perjudici del reintegrament que s'acordi en el laude.
Español: Sin embargo, en los casos de modificación de pretensiones y reconvención, la parte deberá anticipar en su totalidad la provisión de fondos sin perjuicio del reintegro que se acuerde en el laudo.
Català: 3.5 Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any a comptar de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 3.5 Los proyectos se tienen que implementar en el período máximo de un año a contar de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Introdueix les esmenes en els documents tècnics i normatius, revisa la concordança de les imatges i de la cartografia, i gestiona la impressió.
Español: Introduce las enmiendas en los documentos técnicos y normativos, revisa la concordancia de las imágenes y de la cartografía, y gestiona la impresión.
Català: Analitzar les dades provinents del funcionament dels equipaments i del control de qualitat, interpretant i identificant les possibles modificacions, per tal de preparar els plans de producció i els elements del sistema de qualitat de l'empresa.
Español: Analizar los datos provenientes del funcionamiento de los equipamientos y del control de calidad, interpretando e identificando las posibles modificaciones, con el fin de preparar los planes de producción y los elementos del sistema de calidad de la empresa.
Català: Convenis i concerts amb l'Administració
Español: Convenios y conciertos con la Administración
Català: Medicina Interna (Malalties Autoimmunes)
Español: Medicina Interna (Enfermedades Autoinmunes)
Català: Persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites a l'Autoritat Catalana de la Competència i persones físiques representants de persones jurídiques subministradores de serveis.
Español: Personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas a la Autoridad Catalana de la Competencia y personas físicas representantes de personas jurídicas suministradoras de servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Higienistes Dentals de Catalunya (SHDC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Higienistes Dentals de Catalunya (SHDC).
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2000, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2000, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de varias entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball
Español: o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de
Català: En el cas dels municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,5.
Español: En el caso de los municipios situados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: Alumne/a: DURAN VIÑE, ANA
Español: Alumno/a: DURAN VIÑE, ANA
Català: Descripció/Definició
Español: Descripción/Definición
Català: El treballador ha de preavisar l'empresa amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tiene que preavisar en la empresa con 15 días de antelación de la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: - Mesures de suport a la repoblació de la cabana apícola: 31.934,33 euros.
Español: - Medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola: 31.934,33 euros.
Català: d) Participar, d'acord amb la normativa vigent, en el seguiment i l'avaluació dels aspirants en les diferents fases que conformen els procediments de selecció, promoció interna i provisió.
Español: d) Participar, de acuerdo con la normativa vigente, en el seguimiento y la evaluación de los aspirantes en las diferentes fases que conforman los procedimientos de selección, promoción interna y provisión.
Català: b) Termini d'execució: des de la data del contracte i fins al 30 de setembre de l'any 2000, d'acord amb el calendari establert en el plec de prescripcions tècniques que regeix per aquest contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha del contrato y hasta el 30 de setiembre del año 2000, de acuerdo con el calendario establecido en el pliego de prescripciones técnicas que rigen para este contrato.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat INEDU, codi 08064301, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado INEDU, código 08064301, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/1994/2015, de 31 d'agost, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2015 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1994/2015, de 31 de agosto, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2015 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.