BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre un termini d'informació pública de 30 dies comptat a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP, al DOGC o al Diari Segre, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i suggeriments que estimin adients.
Español: Se abre un plazo de información pública de 30 días contados a partir de la última publicación de este anuncio al BOP, al DOGC o al Diario Segre, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: Les actuacions d'embargament de comptes, excepte les realitzades en el si d'un expedient d'ajornament o fraccionament de deutes, finalitzaran, no més tard de 16 mesos després que BASE hagi rebut els fitxers que continguin els deutes corresponents, sense perjudici de la validesa dels actes dictats durant el seu període de vigència.
Español: Las actuaciones de embargo de cuentas, excepto las realizadas en el seno de un expediente de aplazamiento o fraccionamiento de deudas, finalizarán, a más tardar, 16 meses después de que BASE haya recibido los ficheros que contengan las deudas correspondientes, sin perjuicio de la validez de los actos dictados durante su periodo de vigencia.
Català: -Proposar mesures per al control i la reducció dels riscos, en funció dels resultats de les avaluacions que s'hagin fet.
Español: -Proponer medidas para el control y la reducción de los riesgos, en función de los resultados de las evaluaciones que se hayan hecho.
Català: o) Tècnic de desenvolupament de producte de pells (R+D+I).
Español: o) Técnico de desarrollo de producto de pieles (I+D+I).
Català: Així mateix, llevat que es manifesti el contrari, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització al centre per consultar, al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, les dades referides als criteris d'ordenació, per a casos d'empat, previstes a l'article següent, que no s'han d'acreditar documentalment quan hi constin.
Español: Asimismo, a menos que se manifieste lo contrario, la presentación de la solicitud comporta la autorización al centro para que consulte, en el Registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza, los datos referidos a los criterios de ordenación, para casos de empate, previstos en el artículo siguiente, que no se tendrán que acreditar documentalmente cuando consten en él.
Català: llibre 116 del terme municipal de Palafolls, foli 170, inscripció 1a de data 31 d'agost de 2001.
Español: libro 116 del término municipal de Palafolls, folio 170, inscripción 1ª de fecha 31 de agosto de 2001.
Català: El càlcul de la subvenció s'efectuarà en funció del nombre d'hectàrees afectades declarades per l'entitat sol·licitant, el nivell de danys produïts als diferents territoris i els recursos humans per hectàrea necessaris.
Español: El cálculo de la subvención se efectuará en función del número de hectáreas afectadas declaradas por la entidad solicitante, el nivel de daños producidos en los diferentes territorios y los recursos humanos por hectárea necesarios.
Català: Finalitat: Projecte.Ponts per la pau, construint una cultura de la pau a Catalunya i a l'Àfrica de l'Est..
Español: Finalidad: Proyecto.Puentes por la paz, construyendo una cultura de la paz en Cataluña y en el África del Este..
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de la zona 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la zona 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: preveuen aquesta Ordre i l'Acord de Govern de data 17 de novembre de 1998.
Español: términos previstos en esta Orden y en el Acuerdo de Gobierno de 17 de
Català: Pressupost total d'11.022.048 ptes.
Español: Presupuesto total de 11.022.048 ptas.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Berguedà, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Als accessos es dissenyaran plantacions escaients per atraure la fauna.
Español: En los accesos se diseñarán plantaciones apropiadas para atraer la fauna.
Català: El capítol 2 del títol 2 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, i el capítol 8 el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català dels serveis socials, preveuen els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades.
Español: El capítulo 2 del título 2 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, y el capítulo 8 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de los servicios sociales, prevén los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales, comarcales o bien entidades privadas.
Català: La participació i la motivació a la feina.
Español: La participación y la motivación en el trabajo.
Català: 27.3 El comunicat al treballador/a s'efectuarà, com a mínim, amb quinze dies d'antelació a l'obertura del centre o al començament del treball a realitzar, mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda en què se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: 27.3 El comunicado al trabajador/ra se efectuará, como mínimo, con 15 días de antelación a la apertura del centro o al comienzo del trabajo que se debe efectuar, mediante carta certificada con acuse de recibo en la que se le notifica expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Tramitar la desafectació d'edificis escolars, habitatges de mestres i
Español: Tramitar la desafectación de edificios escolares, vivienda de maestros y
Català: Dimensionament de la central d'energia i descripció funcional
Español: Dimensionamiento de la central de energía y descripción funcional
Català: Inaplicació condicions de treball establertes al conveni
Español: Inaplicación condiciones de trabajo establecidas en el convenio
Català: b) S'ha de facilitar la concessió quan menor sigui la quantitat sol·licitada i es dona prioritat a les peticions en què es demani un període de devolució inferior.
Español: b) Se facilitará la concesión cuanto menor sea la cantidad solicitada y se dará prioridad a las peticiones en que se pida un período de devolución inferior.
Català: de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte sobre l'abocament a la llera del torrent de Sant Cebrià d'aigües residuals procedents de les instal·lacions del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto sobre el vertido en el cauce del torrente de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del Centro de Acogida de Animales de Compañía, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria, els treballadors de l'empresa tenen dret a percebre l'import total de cada una de les pagues de març, juliol i Nadal, o la seva part proporcional si l'antiguitat a l'empresa és inferior a 1 any.
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, los trabajadores de la empresa tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas de marzo, julio y Navidad, o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a 1 año.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, de notificació de provisió d'incoació i plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, de notificación de provisión de incoación y pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: L'abastament d'aigua es farà a través de la connexió a l'aigua potable municipal, ja executada però que encara no es troba en servei.
Español: El abastecimiento de agua se hará a través de la conexión al agua potable municipal, ya ejecutada pero que todavía no se encuentra en servicio.
Català: La quantia de les dietes a les quals té dret el personal que es desplaci
Español: La cuantía de las dietas a que tengan derecho el personal que salga de
Català: 3.2 Descripció de les anomalies i defectes del formació de peces i aplicació de mesures correctives.
Español: 3.2 Descripción de las anomalías y defectos de la formación de piezas y aplicación de medidas correctoras.
Català: 3.7 Enumera les activitats bàsiques de la tasca professional: atendre clients i usuaris, descriure els continguts de la documentació administrativa i comercial habitual, argumentar els processos administratius i comercials segons les instruccions rebudes.
Español: 3.7 Enumera las actividades básicas de la tarea profesional: atender clientes y usuarios, describir los contenidos de la documentación administrativa y comercial habitual, argumentar los procesos administrativos y comerciales según las instrucciones recibidas.
Català: situació, independentment de la modalitat o naturalesa de la
Español: situación, independientemente de la modalidad o naturaleza de la
Català: a) Gestionar els recursos humans del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Gestionar los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: f. Organitzar un congrés sobre la protecció jurídica del patrimoni etnogràfic i immaterial amb representants iberoamericans, en col·laboració amb el Ministeri de Cultura
Español: f. Organizar un congreso sobre protección jurídica del patrimonio etnográfico e inmaterial, con representantes de Iberoamérica y en colaboración con el Ministerio de Cultura.
Català: Aquesta facultat es deriva del caràcter propi dels serveis contractats per IM, de la temporalitat d'aquests i d'acord amb allò previst en l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta facultad se deriva, por una parte, del carácter propio de los servicios contratados por IM, de la temporalidad de éstos y de conformidad con lo previsto en el artículo 40.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquesta persona, percebrà el complement per disponibilitat i les hores d'actuació.
Español: Esta persona, percibirá el complemento por disponibilidad y las horas de actuación.
Català: La Comissió de Control es compon de set juristes i politòlegs de prestigi reconegut.
Español: La Comisión de Control se compone de siete juristas y politólogos de reconocido prestigio.
Català: El contracte de treball s'ha d'entendre subscrit a temps parcial si es formalitza segons els termes previstos a l'article 17 del present Conveni col·lectiu i si a més s'acorda una prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any que no superi el 70% de la durada de la jornada diària, setmanal, mensual o anual corresponent.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando, cumplimentado en los términos previstos en el Artículo 17 del presente Convenio colectivo, se haya acordado además la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año que no superen el 70% de la duración de la jornada diaria, semanal, mensual o anual correspondiente.
Català: L'equip docent és responsable de la coordinació de les programacions, que tenen un caràcter estratègic de tota la intervenció pedagògica i que són una eina de comunicació professional.
Español: El equipo docente es responsable de la coordinación de las programaciones, que tienen un carácter estratégico de toda la intervención pedagógica y que son una herramienta de comunicación profesional.
Català: Garantir l'adequació de la gestió i l'administració del personal d'administració i serveis del Departament a la normativa vigent.
Español: Garantizar la adecuación de la gestión y la administración del personal de administración y servicios del Departamento a la normativa vigente.
Català: oportunes, en relació amb els processos d'incapacitat temporal,
Español: oportunas, en relación con los procesos de incapacidad temporal, ya sea
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Nou traçat entre Pacs i Vilafranca
Español: Nuevo trazado entre Pacs y Vilafranca
Català: - S'imprimiran 500 exemplars de l'estudi i el pdf es penjarà al web de la Cambra i de la Generalitat, perquè pugui ser descarregat i consultat gratuïtament.
Español: - Se imprimirán 500 ejemplares del estudio y el pdf se colgará en la web de la Cámara y de la Generalidad, para que pueda ser descargado y consultado gratuitamente.
Català: La intrusió marina als aqüífers costaners.
Español: La intrusión marina en los acuíferos costeros.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre general on radica el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro general donde radica el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: L'Entitat pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: La Entidad puede efectuar un control previo del cumplimiento de esta obligación.
Català: i) Quan no superi el període de pràctiques, que no pot ésser superior a sis mesos.
Español: i) Cuando no supere el período de prácticas, que no puede ser superior a seis meses.
Català: Dels 31 punts de control, 7 són abastaments > 30.000 hab.; 11 són abastaments d'entre 30.000-10.000 hab., i 13 són abastaments < 10.000 hab.
Español: De los 31 puntos de control, 7 son abastecimientos > 30.000 hab.; 11 son abastecimientos de entre 30.000 -10.000 hab., y 13 son abastecimientos < 10.000 hab.
Català: Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproduzcan exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: 2.11 Detecció i solucions de problemes relacionats amb els temps de producció.
Español: 2.11 Detección y soluciones de problemas relacionados con los tiempos de producción.
Català: Per a aquesta finalitat s'estableixen dues fases diferenciades: una d'inicial de desenvolupament del programa formatiu, que coincidirà amb la primera edició del programa beneficiari d'aquesta convocatòria i que utilitzarà la denominació de "Curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form@tic", i una altra, que es desenvoluparà en successives edicions i amb l'avaluació prèvia del desenvolupament del curs inicial i dels resultats assolits, en la qual el programa serà acreditat en el Pla gencat form@tic.
Español: Para esta finalidad se establecen dos fases diferenciadas: una inicial de desarrollo del programa formativo, que coincidirá con la primera edición del programa beneficiario de esta convocatoria y disfrutará de la denominación de "Curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic", y otra, a desarrollar en sucesivas ediciones y con la evaluación previa del desarrollo del curso inicial y de los resultados alcanzados, en la que el programa será acreditado en el Plan gencat form@tic.
Català: Ampliació de la construcció que hi ha a l'estació de servei a la carretera BV-1432, km 2,3, que promou Comercial Gasuir, SL, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Ampliación de la construcción que existe en la estación de servicio en la carretera BV-1432, km 2,3, que promueve Comercial Gasuir, SL, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Control, desviacions i mesures correctores.
Español: Control, desviaciones y medidas correctoras.
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions, tant superiors com inferiors, que no corresponen al grup professional només és possible si hi ha, a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para ejercer funciones, tanto superiores como inferiores, que no corresponden al grupo profesional solo es posible si hay, además, razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para atenderlas.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 255/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/1068/2002, de 22 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2002-2003.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 255/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/1068/2002, de 22 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos a los profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2002-2003.
Català: Modificació de l'article 25, Aplicació pressupostària i finançament
Español: Modificación del artículo 25, Aplicación presupuestaria y financiación
Català: 2.1 La no-coincidència entre l'Estudi economicofinancer, referit a la relació de finques a expropiar, i les finques incloses en el polígon d'expropiacions que, per ser esmenada, s'haurà d'incloure en el polígon d'expropiacions la totalitat de la finca número 8 (890 m2), i les parts de les finques números 6 (995 m2) i 7 (737 m2) lliures d'edificació i propietat de Matias Polo Palau.
Español: 2.1 La no coincidencia entre el Estudio económico-financiero, referido a la relación de fincas a expropiar, y las fincas incluidas en el polígono de expropiaciones que, para ser subsanada, se deberá incluir en el polígono de expropiaciones la totalidad de la finca número 8 (890 m2), y las partes de las fincas números 6 (995 m2) y 7 (737 m2) libres de edificación y propiedad de Matias Polo Palau.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, ante el órgano que la ha dictado, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: desplega la disposició transitòria 1 i es preveu que la
Español: la disposición transitoria 1 y se prevé que la tramitación
Català: Cànon de la concessió: 4% dels ingressos bruts totals de l'explotació del complex de tennis.
Español: Canon de la concesión: 4% de los ingresos brutos totales de la explotación del complejo de tenis.
Català: Durant el procés d'avaluació externa, els comitès externs d'avaluació podran sol·licitar la informació documental pertinent, tant pel que fa al procés general com a les avaluacions individualitzades.
Español: Durante el proceso de evaluación externa, los comités externos de evaluación podrán solicitar la información documental pertinente, tanto en lo referente al proceso general como las evaluaciones individualizadas.
Català: La Resolució EMC/1571/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170 de 6.7.2020) obre la convocatòria per a l'any 2020 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: La Resolución EMC/1571/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170 de 06.07.2020) abre la convocatoria para el año 2020 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: La memòria presentada no tenia la signatura digital vàlida i manca el pressupost desglossat de l'actuació demanada
Español: Memoria presentada sin firma digital válida y sin presupuesto desglosado de la actuación demandada
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, debe disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: S'establirà l'ordenació de les activitats de lleure col·lectiu de forma compatible amb la protecció del medi natural i el paisatge.
Español: Se establecerá la ordenación de las actividades de ocio colectivo de forma compatible con la protección del medio natural y el paisaje.
Català: e) Les pues de pi pinyer han de procedir d'arbres de rodals selectes i/o horts llavorers declarats segons la normativa reguladora del material forestal de reproducció.
Español: e) Las púas de pino piñonero deben proceder de árboles de rodales selectos y/o huertos semilleros declarados según normativa reguladora del material forestal de reproducción.
Català: Per poder optar a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català), s'han de complir, a banda dels requisits enunciats al punt 1, els següents:
Español: Para poder optar a la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán), se deberán cumplir, aparte de los requisitos enunciados en el punto 1, los siguientes:
Català: Es mantenen la resta de clàusules del Conveni.
Español: Se mantienen el resto de cláusulas del Convenio.