BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyalització turística viària es coordina per mitjà del Grup de Senyalització Territorial i Temàtica (T&T), que elabora i aprova els manuals corresponents on es fixen els paràmetres i els criteris tècnics d'aquest tipus de senyalització per a les administracions competents en aquesta senyalització.
Español: La señalización turística vial se coordina por medio del Grupo de Señalización Territorial y Temática (T&T), que elabora y aprueba los correspondientes manuales donde se fijan los parámetros y criterios técnicos de ese tipo de señalización para las administraciones competentes en esta señalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de plantilla de personal.
Català: 1.5 Crea seqüències d'elements i encadenaments, amb criteris artístics i mitjançant la recerca personal.
Español: 1.5 Crea secuencias de elementos y encadenamientos, con criterios artísticos y mediante la búsqueda personal.
Català: Traduir un concepte o un text al llenguatge audiovisual.
Español: Traducir un concepto o un texto al lenguaje audiovisual.
Català: En tot cas el contenidor ha de garantir l'estanquitat per evitar pèrdues de líquids i el seu vessament, i evitar les barreges amb altres tipus d'olis.
Español: En todo caso el contenedor debe garantizar la estanquidad para evitar pérdidas de líquidos y su derrame, y evitar las mezclas con otros tipos de aceites.
Català: a) Els llançaments contemplats en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se dintre de l'any 2012.
Español: a) Los lanzamientos contemplados en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deberán producirse dentro del año 2012.
Català: a comptar de la data de la publicació.
Español: de la fecha de la publicación.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de gener de 2018, es publica l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de les Bases reguladores del Concurs literari Microrelats Ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de enero de 2018, se publica el anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Bases reguladoras del Concurso literario Microrelatos Ciudad de Gavà.
Català: E) L'article 12 regula àmpliament l'adjudicació de les obres.
Español: E) El artículo 12 regula ampliamente la adjudicación de las obras.
Català: sol·licituds procediran a registrar i compulsar les fotocòpies dels
Español: presentado las solicitudes procederán a registrar y compulsar las
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 28 de maig de 2015, a les empreses següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 28 de mayo de 2015, a las empresas siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu estableix i regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El presente Convenio colectivo establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: »b) Els funcionaris del Cos Administratiu de la Generalitat de Catalunya que ocupin amb caràcter definitiu llocs de treball amb funcions de suport directe a l'àmbit tributari, d'acord amb el que determinin les bases de la convocatòria respectiva.
Español: »b) Los funcionarios del Cuerpo Administrativo de la Generalidad de Cataluña que ocupen con carácter definitivo puestos de trabajo con funciones de apoyo directo al ámbito tributario, de acuerdo con lo que determinen las bases de la respectiva convocatoria.
Català: Obra d'execució del servei de neurofisiologia a la planta soterrani de l'Àrea Materno Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Obra de ejecución del servicio de neurofisiología a la planta sótano del Área Materno Infantil del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics la senyora María José Serna Iglesias.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos a la señora María José Serna Iglesias.
Català: Suports 60 a 64: perill elevat i amb conseqüències demogràfiques importants per a l'esparver cendrós, i menys elevat per a l'arpella; perill moderat per al sisó.
Español: Soportes 60 a 64: peligro elevado y de consecuencias demográficas importantes para el aguilucho cenizo, y en menor medida para el aguilucho lagunero; peligro moderado para el sisón.
Català: b) L'adscripció d'un lloc de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicarà el cessament del personal laboral que el vingués desenvolupant, que podrà romandre en el mateix lloc sens perjudici de les seves expectatives de promoció professional, que queden completament garantides, així com la resta de drets que tenen reconeguts per la normativa legal i reglamentària i pel present Conveni col·lectiu.
Español: b) La adscripción de un puesto de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario no implicará el cese del personal laboral que lo viniera desarrollando, que podrá permanecer en el mismo puesto sin perjuicio de sus expectativas de promoción profesional, que quedan completamente garantizadas, así como el resto de derechos que tienen reconocidos por la normativa legal y reglamentaria y por el presente Convenio colectivo.
Català: Els mals tractes de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars, així com els companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como los compañeros o subordinados.
Català: 2.2 En cap cas es subvencionaran les despeses derivades del pagament de viatges d'artistes o grups que actuïn o exposin a l'estranger ni les despeses de funcionament de les entitats sol·licitants.
Español: 2.2 En ningún caso se subvencionarán los gastos derivados del pago de viajes de artistas o grupos que actúen o expongan en el extranjero ni los gastos de funcionamiento de las entidades solicitantes.
Català: 1.1 A les edificacions protegides amb el nivell integral, clau A, amb el nivell parcial clau B, o amb el nivell puntual clau C, es prohibeix la col·locació de rètols en banderola.
Español: 1.1 A las edificaciones protegidas con el nivel integral, clave A, con el nivel parcial clave B, o con el nivel puntual clave C, se prohibe la colocación de letreros en banderola.
Català: Industrials, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient,
Español: que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las
Català: El Pla parcial destina un mínim de sostre construït en planta baixa de superfície no inferior a 600 m2 i un espai lliure d'edificació com a sortida o pati interior, de superfície no inferior a 161,06 m2, amb el benentès que dels 600 m2 construïts es podrà deduir la superfície mínima necessària per als accessos i comunicacions verticals dels pisos superiors, que es pot estimar en un màxim del 20% sobre els 600 m2.
Español: El Plan parcial destina un mínimo de techo construido en planta baja de superficie no inferior a 600 m2 y un espacio libre de edificación como salida o patio interior, de superficie no inferior a 161,06 m2, con la condición de que de los 600 m2 construidos podrá deducirse la superficie mínima necesaria para los accesos y comunicaciones verticales de los pisos superiores, que puede estimarse en un máximo del 20% sobre los 600 m2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per al trasplantament de l'arbrat de l'avinguda de la Verge de Montserrat, entre els carrers de Jaume Casanovas i de la carretera de la Marina (exp. 19172/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el trasplante del arbolado de la avenida de La Verge de Montserrat, entre las calles de Jaume Casanovas y de la carretera de La Marina (exp. 19172/2016).
Català: La data límit de presentació serà el 30 de novembre de 2017”.
Español: La fecha límite de presentación será el 30 de noviembre de 2017”.
Català: Així, la comissió paritària d'interpretació, estudi i seguiment especificada a l'article 4.1.a) redistribuirà les actuals retribucions del personal laboral en algun dels conceptes retributius, seguint criteris d'analogia amb les retribucions del personal funcionari:
Español: Así, la comisión paritaria de interpretación, estudio y seguimiento especificada al artículo 4.1.a) redistribuirá las actuales retribuciones del personal laboral en alguno de los siguientes conceptos retributivos, siguiendo criterios de analogía con las retribuciones del personal funcionario:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades mitjançant la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicadas mediante la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: La matèria ofereix, doncs, oportunitats per iniciar en l'ensenyament secundari una visió holística de la realitat.
Español: La materia ofrece, pues, oportunidades para iniciar en la enseñanza secundaria una visión holística de la realidad.
Català: Impostos especials (II).
Español: Impuestos especiales (II).
Català: Mescles de formigó, maons,
Español: Mezclas de hormigón, ladrillos,
Català: Les normes presents, regiran a les empreses de la província de Tarragona, dedicades a l'activitat de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, públiques i privades, tant per a usos domèstics com industrials i, en allò no previst expressament, regirà el III conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, l'Estatut dels treballadors, i la normativa laboral vigent a cada moment.
Español: Las presentes normas regirán en las empresas de la provincia de Tarragona dedicadas a la actividad de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, públicas y privadas, tanto para usos domésticos como industriales y, en lo no expresamente previsto en las mismas, regirá el III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, el Estatuto de los trabajadores, y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: Si el Comitè d'Empresa aprecia abusos en la designació dels treballadors/ores que han d'efectuar els canvis, ho ha de notificar a la Direcció perquè s'adoptin les mesures oportunes perquè els canvis siguin rotatius i no incideixin sempre sobre els mateixos treballadors/ores, en cap cas el canvi no ha de suposar partir el torn.
Español: Si el Comité de Empresa apreciara abusos en la designación de los trabajadores/ras que deben efectuar los cambios, lo notificará a la Dirección a fin de que se adopten las medidas oportunas para que los cambios sean rotativos y no incidan siempre sobre los mismos trabajadores/ras, en ningún caso el cambio supondrá partir el turno.
Català: b) La signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, a excepció dels protocolaris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: b) La firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Càrregues urbanístiques i cessions
Español: Cargas urbanísticas y cesiones
Català: Organitzar el magatzem de mobiliari i d'impresos.
Español: Organizar el almacén de mobiliario y de impresos.
Català: b) Vicepresidència: la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Fa el seguiment de les tramitacions sobre temes referents al personal del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Hace el seguimiento de las tramitaciones sobre temas referentes al personal del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: S'estableix un plus de lloc de treball per dia efectivament treballat, la quantia del qual es reflecteix en les taules salarials, per als operaris que realitzin el servei d'instal·lació, manteniment i reparació de papereres.
Español: Se establece un plus de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado, cuya cuantía se refleja en las tablas salariales, para el/los operario/s que realice/n el servicio instalación, mantenimiento y reparación de papeleras.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que preveen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en el domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el DOGC.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic anomenat Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte, promoguda per La Tossa del Vent, SL.
Español: Instalación de un parque eólico llamado Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte, promovida por La Tossa del Vent, SL.
Català: El crèdit 04.03.761.01, destinat al refinançament del deute municipal, en funció del pla d'actuació que acordin les administracions públiques.
Español: El crédito 04.03.761.01, destinado a la refinanciación de la deuda municipal, en función del plan de actuación que acuerden las administraciones públicas.
Català: Col·laboració en la realització d'activitats o cursos d'iniciació al futbol sala.
Español: Colaboración en la realización de actividades o cursos de iniciación al fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'import màxim per a l'any 2001 destinat a les ajudes a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, por la que se modifica el importe máximo para el año 2001 destinado a las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 19.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Son causas de nulidad de la resolución de concesión, que implican la obligación de devolución de los importes percibidos, los que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan la substitució d'un ús existent en una zona, per un altre, comporta la necessitat de substitució de l'edificació existent o l'augment del sostre construït en més d'un 20%, es requerirà l'aprovació prèvia d'un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús.
Español: Cuando la sustitución de un uso existente en una zona por otro comporte la necesidad de sustitución de la edificación existente o el aumento del techo construido en más de un 20% se requerirá la aprobación previa de un Plan Especial que determine las condiciones y características del nuevo uso.
Català: La Comissió Paritària, dins d'aquest àmbit, tindrà, si escau, les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria en este ámbito tendrá, en su caso, como funciones:
Català: Solar situat en el paratge del Portal, inscrita en el Registre de la propietat de Figueres, finca 642, llibre 15, tom 1615, foli 91, propietat per meitats indivises del senyor Marici Costa i Sibirós i la senyora Josefa Juanola i Juanola, amb referència cadastral 9632401, amb la descripció registral següent:
Español: Solar situado en el paraje de El Portal, inscrito en el Registro de la propiedad de Figueres, finca 642, libro 15, tomo 1615, folio 91, propiedad por mitades indivisas del señor Marici Cuesta y Sibirós y la señora Josefa Juanola y Juanola, con referencia catastral 9632401, con la siguiente descripción registral:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa RAMADERIA I COGENERACIÓ LLORENS SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 2 parcel·la 117, del terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa RAMADERIA I COGENERACIÓ LLORENS SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 2 parcela 117, del término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI160295).
Català: Finalitat: ACS+calefacció del poliesportiu.
Español: Finalidad: ACS+calefacción del polideportivo.
Català: Si per necessitats de la construcció aquesta s'ha de col·locar més enllà dels límits del solar, caldrà sol·licitar la corresponent llicència d'ocupació d'espai públic.
Español: Si por necesidades de la construcción esta se tiene que colocar más allá de los límites del solar, habrá que solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público.
Català: De la mateixa manera, s'han d'abstenir de qualsevol actuació en aquells assumptes que revesteixin caràcters generals o que puguin afectar la professió sense plantejar abans el cas a la Junta de Govern, a fi que per mitjà seu es prengui l'acord oportú.
Español: De la misma manera, han de abstenerse de cualquier actuación en aquellos asuntos que revistan caracteres generales o que puedan afectar la profesión sin plantear antes el caso a la Junta de Gobierno, a fin de que a través de esta se tome el acuerdo oportuno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el proper cicle es treballarà en els dos àmbits de la coherència de polítiques per al desenvolupament.
Español: En el próximo ciclo se trabajará en los dos ámbitos de la coherencia de políticas para el desarrollo.
Català: b) Modificacions dels contractes, quan la quantia d'aquestes, aïlladament o conjuntament, excedeixi el 20% del preu primitiu del contracte i aquest sigui igual o superior a 6.010.121,04 euros.
Español: b) Modificaciones de los contratos, cuando la cuantía de éstas, aislada o conjuntamente, exceda el 20% del precio primitivo del contrato y éste sea igual o superior a 6.010.121,04 euros.
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie, constituït per una barra simple a la qual es connectaran les noves posicions següents: 2 cel·les destinades als transformadors respectius de relació de transformació 220/11/11 kV, de 60/30/30 MVA (TR-1 i TR-4); 2 cel·les destinades a transformadors de relació de transformació 220/25/6 kV, de 70/60/20 MVA (TR-2 i TR-5), i 2 noves cel·les de sortida de línia amb cable subterrani.
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie, constituido por una barra simple a la que se conectarán las nuevas posiciones: 2 celdas destinadas a los transformadores de relación de transformación de 220/11/11 kV, de 60/30/30 MVA (TR-1 y TR-4); 2 celdas destinadas a transformadores de relación de transformación 220/25/6 kV, de 70/60/20 MVA (TR-2 y TR-5), y 2 nuevas celdas de salida de línea con cable subterráneo.
Català: No podran ventilar-hi ni el menjador o el dormitori principal que, necessàriament, ventilaran a façana o a pati d'illa.
Español: No podrán ventilar ni el comedor o el dormitorio principal que, necesariamente, ventilarán a fachada o a patio de isla.
Català: Malgrat això, pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional, cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de les industries de l'oli i els seus derivats i al laude arbitral de l'11.07.1996.
Español: A pesar de esto, con relación a la definición y a las funciones propias de cada categoría profesional, hay que atenerse a lo que dispone la derogada Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados y al laudo arbitral del 11.07.1996.
Català: Es posarà un tauler d'anuncis a les empreses o centres de treball a disposició dels delegats de personal o del Comitè d'empresa.
Español: En las empresas o centros de trabajo se pondrá un tablón de anuncios a disposición de los delegados de personal o del Comité de Empresa.
Català: 2.1 Posar en circulació: la venda, així com la tinença de productes amb finalitat de venda, i/o qualsevol altra transferència, gratuïta o no.
Español: 2.1 Poner en circulación: la venta, así como la tenencia de productos con finalidad de venta, y/o cualquier otra transferencia, gratuita o no.
Català: En acabar-se el contracte, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, o a elección de la empresa, transformar dicho contrato en indefinido.
Català: ANUNCI sobre obertura de la convocatòria del procés de selecció de vigilants municipals (codi 039 2015).
Español: ANUNCIO sobre apertura de la convocatoria del proceso de selección de vigilantes municipales (código 039 2015).