BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran, les lleus als 2 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys.
Español: Las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán, las leves a los 2 meses, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 6 años.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat V del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado V del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: k) Formular les directrius per a l'ordenació i millora dels recursos forestals i de les pastures, l'aforestació i la millora de la coberta forestal.
Español: k) Formular las directrices para la ordenación y mejora de los recursos forestales y de los pastos, la forestación y la mejora de la cubierta forestal.
Català: L'empresa detalla el sistema de comunicació i reflex dels quilometratges realitzats, justificació dels mateixos, etc., mitjançant circular interna.
Español: La empresa detallará el sistema de comunicación y reflejo de los kilometrajes realizados, justificación de los mismos, etc., mediante circular interna.
Català: El Comitè professional s'ha de reunir cada vegada que ho cregui convenient.
Español: El Comité profesional se reunirá cada vez que lo crea conveniente.
Català: b) En cas d'empat de les candidatures més votades, aquest es resoldrà procedint a repetir les eleccions entre aquestes candidatures més votades i empatades.
Español: b) En caso de empate de las candidaturas más votadas, éste se resolverá procediendo a repetir las elecciones entre estas candidaturas más votadas y empatadas.
Català: L'establiment disposa d'una caldera d'aigua calenta sanitària (focus 1) de potència tèrmica 1,25 MWt, que funciona amb gas natural.
Español: El establecimiento dispone de una caldera de agua caliente sanitaria (foco 1) de potencia térmica 1,25 MWt, que funciona con gas natural.
Català: Durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podran examinar el Projecte de decret esmentat; la memòria general i la memòria complementària a la memòria general, així com la primera i segona memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de quince días hábiles a contar des del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se podrán examinar el mencionado Proyecto de Decreto; la memoria general y la memoria complementaria a la memoria general, así como la primera y segunda memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas y formular las observaciones, las sugerencias o las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració Pública.
Español: Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración Pública.
Català: Tercera: Condicions econòmiques per a l'any 2006:
Español: Tercera: Condiciones económicas para el año 2006:
Català: RESOLUCIÓ INT/2673/2006, de 2 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2673/2006, de 2 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06).
Català: Per tal de donar-ne divulgació, les resolucions es podran consultar al web del Departament: http://www.gencat.net/dursi.
Español: Con el objetivo de realizar difusión, las resoluciones se podrán consultar en la web del Departamento: http://www.gencat.net/dursi.
Català: Auxiliar en establiments del sector càrnic
Español: Auxiliar en establecimientos del sector cárnico
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El valor de l'apartat 3 d'aquest article és de 54,59 euros a més de la prima de 20,11 euros.
Español: El valor del apartado 1 de este artículo es de 54,59 euros además de la prima de 20,11 euros.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de coordinació territorial de la Direcció de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de coordinación territorial de la Dirección de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel que es designa als òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel que s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, estableix que els ministres, com a titulars dels seus departaments, resten habilitats per a l'exercici de les funcions i per l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers conforme a la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establece que los ministros, como titulares de sus departamentos, quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases del procés de selecció d'una plaça de secretària intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases del proceso de selección de una plaza de secretaria intervención.
Català: Les majors dedicacions han de quedar reflectides en el catàleg/relació de llocs de treball i si calgués ampliar l'horari d'un lloc determinat, el titular del lloc de treball estaria obligat a complir-lo, sempre que quedés justificat per necessitats del servei.
Español: Las mayores dedicaciones quedarán reflejadas en el catálogo/relación de puestos de trabajo y si fuera necesario ampliar el horario de un puesto de trabajo determinado, el titular del puesto de trabajo estará obligado a cumplirlo, siempre que quede justificado por necesidades del servicio.
Català: 2.4 S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquestes normes els terrenys classificats com a urbans o urbanitzables pels instruments urbanístics vigents en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial, amb l'excepció, indicada a la descripció detallada de la delimitació, d'alguns terrenys qualificats com a zones verdes, sistema d'espais lliures o similar en els mateixos instruments urbanístics.
Español: 2.4 Se excluyen del ámbito de aplicación de estas normas los terrenos clasificados como urbanos o urbanizables por los instrumentos urbanísticos vigentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial, con la excepción, indicada en la descripción detallada de la delimitación, de algunos terrenos calificados como zonas verdes, sistema de espacios libres o similares en los mismos instrumentos urbanísticos.
Català: S'ha d'acreditar, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, el compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent a l'apartat 4.j) de les prescripcions tècniques d'aquesta Resolució.
Español: Debe acreditarse, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, el cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiente al apartado 4.j) de las prescripciones técnicas de la presente Resolución.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Falset, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Falset, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: L'equipament o utillatge ha d'estar degudament conservat i mantingut d'acord amb les seves especificacions tècniques, sota la responsabilitat de la persona responsable tècnica i s'ha d'utilitzar d'acord amb el que estableixen les normes de seguretat per prevenir els riscos laborals en el que sigui aplicable.
Español: El equipamiento o utillaje tiene que estar debidamente conservado y mantenido de acuerdo con sus especificaciones técnicas, bajo la responsabilidad de la persona responsable técnica y debe utilizarse de acuerdo con lo que establecen las normas de seguridad para prevenir los riesgos laborales en lo que sea de aplicación.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de las instalaciones frigoríficas.
Català: Col·legi San Miguel, C/Rosselló, 175, 08036 Barcelona
Español: Colegio San Miguel, C/ Rosellón, 175, 08036 Barcelona
Català: A més, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2008-2009, sempre que les persones candidates siguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009, siempre y cuando las personas candidatas estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: i) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: i) Comprometerse a llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: Articles dels Estatuts de la Fundació Privada Catalana per a l'Ensenyament de l'Idioma Anglès i l'Educació en Anglès que es modifiquen
Español: Artículos de los Estatutos de la Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés que se modifican
Català: RESOLUCIÓ INT/3017/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3017/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: .2 L'import total que s'assigna a la present convocatòria és de quatre milions d'euros (4.000.000 euros) i s'aplicarà a la partida pressupostària 7600503 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2005.
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones de euros (4.000.000 euros) y se aplicará a la partida presupuestaria 7600503 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 107/99 Secció 5a D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 107/99 Sección 5ª D).
Català: Una referència al conveni o als convenis d'arbitratge aplicables a la reconvenció.
Español: Una referencia al convenio o convenios arbitrales aplicables a la reconvención.
Català: Ajuts excepcionals: en cas de malaltia o d'altra circumstància greu que afecti el treballador o els seus fills o parella, la Comissió de Fons Social podrà concedir ajuts excepcionals, prèvia consulta a la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de enfermedad u otra circunstancia grave que afecte al trabajador o a sus hijos o pareja, la Comisión del Fondo Social podrá conceder ayudas excepcionales, previa consulta a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Soterrani: permès sempre.
Español: Sótano: permitido siempre.
Català: –5 Les beques Art Jove Mediació d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import de 6.000 euros, que correspon als imports següents:
Español: –5 Las becas Art Jove Mediació de esta convocatoria están dotadas con un importe de 6.000 euros, que corresponde a los importes siguientes:
Català: d) Un document que en concreti l'aplicació territorial, tenint en compte la proposta elaborada per una taula formada per la Generalitat i els ens locals competents en serveis socials en els àmbits territorials que s'estableixin per reglament.
Español: d) Un documento que concrete su aplicación territorial, teniendo en cuenta la propuesta elaborada por una mesa formada por la Generalidad y los entes locales competentes en servicios sociales en los ámbitos territoriales que se establezcan por reglamento.
Català: DECRET 86/2017, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Urios i Aparisi com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 86/2017, de 4 de julio, de nombramiento del señor Xavier Urios i Aparisi como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Normes generals de participació
Español: —1 Normas generales de participación
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial residencial PPR-6, de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial residencial PPR-6, de La Selva del Camp
Català: Per a l'any 2020, la jornada màxima anual serà de 1.744 hores.
Español: Para el año 2020, la jornada máxima anual será de 1.744 horas.
Català: FINCA NÚMERO SET.- HABITATGE en planta primera, assenyalat de lletra B, porta tercera de l'edifici que es denomina "Canigó III" al carrer de Pas d'en Marges número sis a Canet de Mar, que ocupa una superfície de setanta-dos metres cinc decímetres quadrats; es compon de tres habitacions, cuina, menjador, lavabo, safareig i balcó.
Español: FINCA NÚMERO SIETE.- VIVIENDA en planta primera, señalada de letra B, puerta tercera del edificio que se denomina "Canigó III" en la calle de Pas d'en Marges número seis en Canet de Mar, que ocupa una superficie de setenta y dos metros cinco decímetros cuadrados; se compone de tres habitaciones, cocina, comedor, aseo, lavadero y balcón.
Català: El tribunal pot fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no pot sobrepassar els 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no puede sobrepasar los 7,5 puntos de puntuación final.
Català: RESOLUCIÓ SLT/470/2007, de 19 de febrer, de nomenament del senyor Luis Carlos Urbiztondo Perdices com a cap de la Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/470/2007, de 19 de febrero, de nombramiento del señor Luis Carlos Urbiztondo Perdices como jefe de la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas del Departamento de Salud.
Català: L'adjudicació queda subjecta a les condicions administratives i econòmiques següents.
Español: La adjudicación queda sujeta a las condiciones administrativas y económicas siguientes.
Català: Dades d'ocupació laboral: grup, cos, escala, categoria, lloc de treball, avaluació i prevenció de riscos del lloc de treball, història laboral, dades vinculades a l'ús dels serveis de comunicació personal.
Español: Datos de ocupación laboral: grupo, cuerpo, escala, categoría, puesto de trabajo, evaluación y prevención de riesgos del puesto de trabajo, historia laboral, datos vinculados al uso de los servicios de comunicación personal.
Català: Darrer domicili conegut: carrer de Pallars, 184, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle de Pallars, 184, 08005 Barcelona.
Català: Especialment s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: Especialmente se han de garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic a través de la realització de diversos exercicis, la majoria dels quals es basen en textos.
Español: La persona que se examina debe demostrar que tiene suficiente dominio del sistema lingüístico a través de la realización de varios ejercicios, la mayoría de los cuales se basan en textos.
Català: Aquesta Ordre desenvolupa les normes d'avaluació, d'acord amb els objectius proposats per la normativa esmentada; estableix el procediment, els documents i requisits formals necessaris que asseguren la coherència del procés d'avaluació, de manera que informa de l'evolució de l'aprenentatge dels alumnes, i orienta la presa de decisions en el desenvolupament del procés educatiu.
Español: Esta Orden desarrolla las normas de evaluación, de acuerdo con los objetivos propuestos por la normativa mencionada, establece el procedimiento, los documentos y requisitos formales necesarios que aseguren la coherencia del proceso de evaluación, de modo que informa de la evolución del aprendizaje de los alumnos y orienta en la toma de decisiones durante el desarrollo del proceso educativo.
Català: 1) Els equipaments referents de la xarxa de cooperació corresponent.
Español: c.1) Los equipamientos referentes de la red de cooperación correspondiente.
Català: Aquests efectes es redueixen respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: Estos efectos se reducen respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Aquesta norma s'estructura en dinou articles dividits en tres capítols, una disposició addicional, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final, i inclou dos annexos amb la descripció de les condicions materials mínimes que han de complir els establiments de serveis socials i els serveis socials que tinguin com a forma de prestació la intervenció d'equips professionals.
Español: Esta norma se estructura en diecinueve artículos divididos en tres capítulos, una disposición adicional, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final, e incluye dos anexos con la descripción de las condiciones materiales mínimas que deben cumplir los establecimientos de servicios sociales y los servicios sociales que tengan como forma de prestación la intervención de equipos profesionales.
Català: Projecte: Secció de Religió al Diari de Tarragona.
Español: Proyecto: Sección de Religión del Diari de Tarragona.
Català: Atorgar permisos d'explotació i autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Otorgar permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar.
Català: Lloc de lliurament: serveis informàtics de la Ciutat
Español: Lugar de entrega: servicios informáticos de la Ciudad Sanitaria y
Català: Un dels aspectes d'aquest procés actiu és evidentment l'expressió o la interpretació musical que es pot fer amb la veu (tal com s'ha fet a l'etapa anterior) i amb l'instrument musical escolar.
Español: Uno de los aspectos de este proceso activo es sin duda la expresión o la interpretación musical que se puede hacer con la voz (tal como se ha hecho en la etapa anterior) y con el instrumento musical escolar.
Català: Seleccionar els equips de mesura dimensional en funció de l'objecte que cal mesurar, errors admissibles, toleràncies de l'aparell, rapidesa de la mesura i fiabilitat de l'aparell.
Español: Seleccionar los equipos de medida dimensional en función del objeto a medir, errores admisibles, tolerancias del aparato, rapidez en la medida y fiabilidad del aparato.
Català: El director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya presideix el Consell.
Español: El director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña preside el Consejo.
Català: Es considerarà falta molt greu les conductes tendents a la discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe.
Español: Se considerará falta muy grave las conductas tendentes a la discriminación, directas o indirectas, por razón de sexo.
Català: f) Més de 75 persones treballadores, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Más de 75 personas trabajadoras, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: se establecerá la plantilla proporcionalmente, según los criterios anteriormente mencionados.
Català: Atès que l'empresa Qualytel Teleservices, SA, realitza la prestació dels serveis de recepció i gestió de trucades d'emergència 112 de Catalunya, sota la direcció i control de la Direcció de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando que la empresa Qualytel Teleservices, SA, realiza la prestación de los servicios de recepción y gestión de llamadas de emergencia 112 de Cataluña, bajo la dirección y control de la Dirección de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 11.4 El Pla anual de formació ha de tenir en compte les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat.
Español: 11.4 El Plan anual de formación tiene que tener en cuenta las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad.
Català: Generalitat de Catalunya la quantitat de 450.251.221 pessetes, en concepte de
Español: Cataluña la cantidad de 450.251.221 pesetas, en concepto de
Català: registre efectuats pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de
Español: registro efectuada por el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de
Català: Igualment tindran dret a aquest ajut, els infants que tinguin entre 1 mes i tres anys d'edat i es trobin inscrits a guarderies infantils per un període equivalent a la durada d'un any escolar.
Español: Igualmente tendrán derecho a esta ayuda, los infantes que tengan entre 1 mes y tres años de edad y se encuentren inscritos en guarderías infantiles por un periodo equivalente a la duración de un año escolar.