BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum corresponent al títol de tècnic esportiu en Salvament i Socorrisme.
Español: -Proyecto de decreto por la que se establece el currículo correspondiente al título de técnico deportivo en Salvamento y Socorrismo.
Català: L'autoritat de protecció portuària ha de constituir, per a cadascun dels ports que gestiona, un comitè consultiu de protecció del port amb l'objectiu de prestar assessorament en el desenvolupament dels procediments o les directrius tendents a la millora de la implantació de les mesures de protecció del port, de conformitat amb les normes organitzatives que aprovi la Generalitat.
Español: La autoridad de protección portuaria debe constituir, para cada uno de los puertos que gestiona, un comité consultivo de protección del puerto con el objetivo de prestar asesoramiento en el desarrollo de los procedimientos o las directrices tendentes a la mejora de la implantación de las medidas de protección del puerto, de conformidad con las normas organizativas que apruebe la Generalidad.
Català: Les tanques permeses són les de filat metàl·lic i les vegetals fins a 1 m d'alçada.
Español: Las vallas permitidas son las de alambrada metálica y las vegetales hasta 1 m de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Edició dels llibres del 4t període.
Español: Edición de los libros del 4.º período.
Català: Es distribuirà el percentatge de les propines recaptades en cadascun dels anys naturals que resulti, en aplicació de la taula de l'Annex III en la proporció dels mesos de gener a juny de cada any.
Español: Se distribuirá el porcentaje de las propinas recaudadas en cada uno de los años naturales que resulte, en aplicación de la tabla del Anexo III en la proporción de los meses de enero a junio de cada año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SSS/239/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2002 de determinats serveis d'oxigenoteràpia contractats pel Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3674, pàg. 12562, de 10.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SSS/239/2002, de 2 de julio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2002 de determinados servicios de oxigenoterapia contratados por el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3674, pág. 12562, de 10.7.2002).
Català: Termini d'execució: vint-i-un (21) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veintiuno (21) meses.
Català: Adquisició de noves llicències de programari ESRI per a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Adquisición de nuevas licencias de software ESRI para el Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les dues parts per a la posada en marxa i el desenvolupament d'actuacions durant l'any 2014 per tal d'impulsar conjuntament actuacions i polítiques en matèria d'ocupació i relacions laborals des de la promoció de la igualtat entre les dones i els homes mitjançant la incorporació i l'aplicació de la perspectiva de gènere a totes les actuacions que es portin a terme en el marc del Conveni.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las dos partes para la puesta en marcha y desarrollo de actuaciones durante el año 2014 con el fin de impulsar conjuntamente actuaciones y políticas en materia de empleo y relaciones laborales desde la promoción de la igualdad entre las mujeres y los hombres mediante la incorporación y la aplicación de la perspectiva de género en todas las actuaciones que se lleven a cabo en el marco del Convenio.
Català: Finalitat: finançar la XLVI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: financiar la XLVI edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: 1.4 Verificació periòdica.
Español: 1.4 Verificación periódica.
Català: incorpora la prescripció assenyalada a la resolució del titular
Español: incorpora la prescripción señalada en la Resolución del
Català: Es respectaran els usos i costums aplicats amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni en les diferents comarques i les seves campanyes.
Español: Se han de respetar los usos y las costumbres aplicados con anterioridad a la firma de este Convenio en las diferentes comarcas y sus campañas.
Català: Professors d'ensenyament secundari
Español: Profesores de enseñanza secundaria.
Català: 44.1 Els treballadors i treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a quatre anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 44.1 Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a cuatro años para cuidar de cada hijo, siendo por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución administrativa o judicial.
Català: a) L'adequació del projecte als àmbits i matèries de recerca relacionats al punt 3, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc dels objectius de l'EAPC definits en la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública (30 punts).
Español: a) La adecuación del proyecto a los ámbitos y materias de investigación listados en el punto 3, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco de los objetivos de la EAPC definidos en la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública (30 puntos).
Català: 17.1 Els certificats han d'incloure, com a mínim, les dades següents: òrgan que l'expedeix, dades de l'alumne o alumna (nom i cognoms, DNI o NIE, o en el seu defecte, número de passaport, data i lloc de naixement), idioma i nivell, indicació del nivell del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, data d'expedició, signatura i segell.
Español: 17.1 Los certificados deben incluir, como mínimo, los siguientes datos: órgano que lo expide, datos del alumno o alumna (nombre y apellidos, DNI o NIE, o en su defecto, número de pasaporte, fecha y lugar de nacimiento), idioma y nivel, indicación del nivel del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas, fecha de expedición, firma y sello.
Català: Atesa la proposta de l'Escola d'Administració Pública de canviar la designació d'un dels seus representants, per motius interns, efectuada d'acord amb el que estableix l'article 54.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando la propuesta de la Escuela de Administración Pública de cambiar la designación de uno de sus representantes, por motivos internos, efectuada de acuerdo con lo que establece el artículo 54.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar els preceptes d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar los preceptos de la presente ley.
Català: b) El 70% de l'import total es distribueix en funció de la massa salarial definida i el temps de presència al centre de treball de referència (participació en els beneficis jerarquitzada).
Español: b) El 70% del importe total se distribuye en función de la masa salarial definida junto con el tiempo de presencia en el centro de trabajo de referencia (participación en beneficios jerarquizada).
Català: Aplicació d'elements complementaris del pentinat:
Español: Aplicación de elementos complementarios del peinado:
Català: Qualsevol altra tasca que en relació amb el seu lloc de treball li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier tarea que con relación a su puesto de trabajo le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: c) No es pot realitzar cap transformació dels sectors i marges indicats en el mapa annex, llevat que sigui indispensable per al manteniment de les estructures i instal·lacions existents.
Español: c) No se puede realizar ninguna transformación de los sectores y márgenes indicados en el mapa anexo, a menos que sea indispensable para el mantenimiento de las estructuras e instalaciones existentes.
Català: Les factures hauran de complir els requisits que estableix l'article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29.11.2003).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29.11.2003).
Català: 1.7 S'haurà d'indicar que el quadre de relació de propietaris vinculat amb unitats d'aprofitament i drets de participació ha de ser orientatiu i no vinculant, ja que es determinarà en el corresponent instrument de gestió.
Español: 1.7 Se deberá indicar que el cuadro de relación de propietarios vinculado con unidades de aprovechamiento y derechos de participación ha de ser orientativo y no vinculante, ya que se determinará en el correspondiente instrumento de gestión.
Català: 4.5 Supervisió dels processos d'imposició i obtenció de la forma impressora, verificant-ne la qualitat.
Español: 4.5 Supervisión de los procesos de imposición y obtención de la forma impresora, verificando la calidad.
Català: Modificació de l'article 113 de les Normes subsidiàries de planejament, que regula les construccions ramaderes, i dels articles 3, 11.3, 13, 14 i 24 de l'ordenança reguladora, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que regula las construcciones ganaderas, y de los artículos 3, 11.3, 13, 14 y 24 de la ordenanza reguladora, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, al C/ Major, 52, 1r pis, de dimarts a divendres, de 10 a 14 h i el dilluns de 10 a 14 h i de 17 a 19.30 h, i al perfil del contractant al web www.riudoms.cat.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, en la C/ Mayor, 52, 1r piso, de martes a viernes, de 10 a 14 h y el lunes de 10 a 14 h y de 17 a 19.30 h, y en el perfil del contratante en la web www.riudoms.cat.
Català: a) Trajectòria de la participació de l'empresa sol·licitant en fires internacionals del llibre.
Español: a) Trayectoria de la participación de la empresa solicitante en ferias internacionales del libro.
Català: Els plans i projectes d'infraestructures que afectin espais fluvials tindran en compte, a més, les següents condicions:
Español: Los planes y proyectos de infraestructuras que afecten a espacios fluviales tendrán en cuenta, además, las siguientes condiciones:
Català: que són entitats financeres i/o de crèdit, que poden operar com a
Español: son entidades financieras y/o de crédito, que pueden operar como
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 7, categoria c) i subgrup 9, categoria d).
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 7, categoría c) i subgrupo 9, categoría d).
Català: Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la línia Capitalcoop (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Español: Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Català: 2.2 Les persones beneficiàries tampoc podran ser titulars, simultàniament, de més d'una prestació de servei i d'una prestació econòmica.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias tampoco podrán ser titulares, simultáneamente, de más de una prestación de servicio y de una prestación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la prevenció i control de mosquits al terme municipal de l'Armentera (X2019000336).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la prevención y control de mosquitos en el término municipal de L'Armentera (X2019000336).
Català: La signatura de convenis amb institucions com el Departament d'Ensenyament o el Consell de Coordinació Pedagògica de l'Ajuntament de Barcelona ha significat situar el Memorial Democràtic com a ens educatiu referent per a mestres, professors, educadors i estudiants en la matèria que li és pròpia.
Español: La firma de convenios con instituciones como el Departamento de Educación o el Consejo de Coordinación Pedagógica del Ayuntamiento de Barcelona ha significado situar al Memorial Democrático como un ente educativo referente para maestros, profesores, educadores y estudiantes en la materia a que se refiere.
Català: La normativa dels plans estableix que les noves infraestructures han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir en els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: La normativa de los planes establece que las nuevas infraestructuras adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y deben evitar interferir en los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: Automòbil: 29 ptes (0,17 euros).
Español: Automóvil: 29 pesetas (0,17 euros).
Català: Les llicències només es concedeixen per a la finalitat que han estat establertes i sempre que aquestes requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: Las licencias solo se conceden para la finalidad que han sido establecidas y siempre que éstas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Per la Resolució TES/1947/2013, de 19 de setembre, es modifica per segona vegada la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Español: Por la Resolución TES/1947/2013, de 19 de septiembre, se modifica por segunda vez la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Català: L'expedient queda exposat al públic per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, podent-se examinar l'expedient a les oficines de l'ajuntament i a la seva pàgina web (www.ajuntamentdellobera.cat/ca/inici/) i presentar-se les reclamacions i al·legacions oportunes durant el termini assenyalat a la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente queda expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, pudiéndose examinar el expediente en las oficinas del ayuntamiento y a su página web (www.ajuntamentdellobera.cat/ca/inici) y presentarse las reclamaciones y alegaciones oportunas durante el plazo señalado en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Aquesta indemnització serà la equivalent a la que s'hagi determinat, en el mateix supòsit, pel personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta indemnización será equivalente a la determinada, en el mismo supuesto, para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Les actuacions de l'òrgan tècnic d'avaluació que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, incloses les delegacions territorials, les adreces dels quals s'indiquen a la base 6.2.
Español: 7.3 Las actuaciones del órgano técnico de evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, incluidas las delegaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 6.2.
Català: La liquidació mensual a què es refereix aquest article es detalla en el model de rebut de salari que s'especifica en l'article 43 del dotzè Conveni col·lectiu de l'empresa, en el qual cal incloure les diferents meritacions que escaiguin en cada cas i segons l'estructura salarial determinada en l'article 30 d'aquest Conveni, així com les deduccions que siguin procedents legalment i convencionalment.
Español: La liquidación mensual a que se refiere este artículo se detallará en el modelo de recibo de salario especificado en el artículo 43 del décimo segundo Convenio colectivo de la empresa, en el que se incluirán los distintos devengos que procedan en cada caso y según la estructura salarial determinada en el artículo 30 de este Convenio, así como las deducciones que legal y convencionalmente procedan.
Català: El Consell General està integrat per 18 membres, del quals 11 ho són en representació de la l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 7, en representació del Consorci Localret.
Español: El Consejo General está integrado por 18 miembros, de los cuales 11 lo son en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 7, en representación del Consorcio Localret.
Català: c) Custodiar la documentació relativa al Pla, que físicament romandrà en el local de la Comissió de Control, llevat que aquesta acordi una altra ubicació.
Español: c) Custodiar la documentación relativa al Plan, que físicamente permanecerá en el local de la Comisión de Control, salvo que ésta acuerde otra ubicación.
Català: Paga de Nadal. S'abona el mes de desembre, abans del dia 25 del mateix mes, tot això llevat que el treballador sol·liciti per escrit que li sigui remesa transferència abans del 17 de desembre, cas en el qual l'empresa ha d'accedir a això, sempre que la sol·licitud, cada any, es presenti a aquesta amb, almenys, 7 dies d'anticipació al 16.
Español: Paga de Navidad: se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes, ello salvo que el trabajador solicite por escrito le sea remitida transferencia antes del 17 de diciembre, en cuyo caso la empresa accederá a ello, siempre que la solicitud cada año se presente a ésta con al menos 7 días de anticipación al 16.
Català: En aquests casos l'edificació es situarà sobre la línia de façana del carrer, el cas de parcel·les que donin a més d'un carrer es situarà a línia de façana del carrer de cota més elevada, concentrant a l'altra banda el jardí o pati resultant amb una fondària mínima de 5 m.
Español: En estos casos la edificación se situará sobre la línea de fachada de la calle, el caso de parcelas que den a más de una calle se situará en línea de fachada de la calle de cota más elevada, concentrando al otro lado el jardín o patio resultante con una profundidad mínima de 5 m.
Català: ORDRE AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerra del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta del sistema de sanejament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00570-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta del sistema de saneamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00570-P).
Català: 5.3 L'ajut dels apartats 4.a) i 4.b) serà temporal i decreixent i no podrà superar el 100% dels costos subvencionables corresponents al primer any, amb una reducció anual de 20 punts percentuals, fins a un màxim de cinc anys.
Español: 5.3 La ayuda de los apartados 4.a) y 4.b) será temporal y decreciente y no podrá superar el 100% de los costes subvencionables correspondientes al primer año, con una reducción anual de 20 puntos porcentuales, hasta un máximo de cinco años.
Català: - Tipus d'aïllament: cadenes d'amarratge, amb aïlladors polimèrics.
Español: - Tipo de aislamiento: cadenas de amarre, con aisladores poliméricos.
Català: Al personal que realitzi manipulació de tòxics se'ls dotarà dels medis de protecció personal adients, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants.
Español: Al personal que realice manipulación de tóxicos se le dotará de los medios de protección personal adecuados, que como mínimo serán: gafas, mascarilla homologada, botas y guantes.
Català: Finalitat: subvenció per a la creació del Centre d'Informació del Pla Delta.
Español: Finalidad: subvención para la creación del Centre d'Informació del Pla Delta.
Català: La promoció es distingirà sota els paràmetres objectius ressenyats en el punt 2 i s'hauran de tenir en consideració, a més de la formació i el desenvolupament professional del treballador, les incidències i informes que es trobin ressenyats en la fitxa personal del treballador amb motiu d'expedients personals i/o professionals, siguin aquests de qualificació negativa com a positiva.
Español: La promoción se distinguirá bajo los parámetros objetivos reseñados en el punto 2 y se deberán tener en consideración, además de la formación y el desarrollo profesional del trabajador, las incidencias e informes que se encuentren reseñados en la ficha personal del trabajador con motivo de expedientes personales y/o profesionales, sean estos de calificación negativa como positiva.
Català: 9.3 Les persones concursants que al·leguin la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella ho han de fer constar expressament a la sol·licitud de participació i ho han d'acreditar mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: 9.3 Las personas concursantes que aleguen la destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja deben hacerlo constar expresamente en la solicitud de participación, y deben acreditarlo mediante la presentación de la documentación acreditativa de la destinación definitiva actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (Libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).