BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 38.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya estableix que es pot nomenar personal funcionari interí per a cobrir transitòriament les places que han d'ésser ocupades definitivament per funcionaris de carrera.
Español: El artículo 38.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña establece que puede nombrarse personal funcionario interino para cubrir transitoriamente las plazas que deben ser ocupadas definitivamente por funcionarios de carrera.
Català: Els tres criteris previstos, l'establiment comercial, el domicili social del proveïdor o el domicili social del distribuïdor, requereixen de l'articulació d'un procediment que ordeni el complex entramat de relacions interautonòmiques entre els òrgans inspectors de comerç, tant en la transmissió de la informació com en el desenvolupament de les actuacions inspectores.
Español: Los tres criterios previstos, el establecimiento comercial, el domicilio social del proveedor o el domicilio social del distribuidor, requieren de la articulación de un procedimiento que ordene el complejo entramado de relaciones interautonómicas entre los órganos inspectores de comercio, tanto en la transmisión de la información como en el desarrollo de las actuaciones inspectoras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 6407/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lorenzo Herraiz de las Heras.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 6407/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lorenzo Herraiz de las Heras.
Català: Prepara la confecció de l'avantprojecte de pressupost del servei de prevenció, i fa el seguiment del pressupost assignat per prevenció de riscos laborals.
Español: Prepara la confección del anteproyecto del presupuesto del servicio de prevención y hace el seguimiento del presupuesto asignado para la prevención de riesgos laborales.
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i les societats professionals d'advocats s'exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals amb les especificitats previstes en aquesta normativa reguladora de l'exercici professional i del règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia i la resta de normativa aplicable.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y las sociedades profesionales de abogados se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales con las especificidades previstas en esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía y el resto de normativa aplicable.
Català: 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, els dies 14 i 15 de març de 2017, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, los días 14 y 15 de marzo de 2017, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: A efectes d'aquestes Normes s'entén la mitgera com el mur lateral contingut entre solars que pot utilitzar-se mancomunadament de forma compartida.
Español: A efectos de estas Normas se entiende la medianera como el muro lateral contenido entre solares que puede utilizarse mancomunadamente de forma compartida.
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido con el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: * Per a la puntuació màxima en façanes es poden considerar fins a 3 actuacions (18 punts)
Español: * Para la puntuación máxima en fachadas se pueden considerar hasta 3 actuaciones (18 puntos)
Català: 4.8 Aquell treballador, que arribat el moment de gaudi de la seva reducció no pugui fer-ho per incapacitat temporal derivada d'accident o malaltia comuna, no perd el dret assignant-li el gaudi immediatament a continuació del cessament de la causa que li ho va impedir.
Español: 4.8 Aquel trabajador, que llegado el momento de disfrute de su reducción no pudiera hacerlo por incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad común, no perderá el derecho asignándole el disfrute inmediatamente a continuación del cese de la causa que se lo impidió.
Català: Elaborar i mantenir actualitzada la base de dades de qüestions
Español: Elaborar y mantener actualizada la base de datos de preguntas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 18 de novembre de 2014 i de 6 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 18 de noviembre de 2014 y de 6 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Ausàs Coll, alcalde-president de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en relació a la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana de La Seu d'Urgellç
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ausàs Coll, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en relación a la denegación de la aprobación definitiva de la modificación núm. 1 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: —9 Es limitarà la velocitat de circulació a 30 km/h de la maquinària a la zona d'obres i en el tram comprès entre el CT i la xarxa viària bàsica als efectes de minimitzar l'emissió difusa de pols.
Español: —9 Se limitará la velocidad de circulación a 30 km/h de la maquinaria a la zona de obras y en el tramo comprendido entre el CT y la red básica a los efectos de minimizar la emisión difusa de polvo.
Català: La qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Redactada por Josep Canela Salvat, arquitecto al servicio del municipio, se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament requeriment previ davant la consellera el mateix termini.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat, en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad, en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: a) Vuit còpies d'una memòria (màxim 8.000 caràcters) de la trajectòria internacional de la persona a qui es vulgui proposar com a guardonada, dels càrrecs ocupats en organitzacions internacionals, de la seva repercussió tant a nivell nacional com internacional, de les tasques dutes a terme i de la seva projecció.
Español: a) Ocho copias de una memoria (máximo 8.000 carácteres) de la trayectoria internacional de la persona a quien se quiera proponer como galardonada, de los cargos ocupados en organizaciones internacionales, de su repercusión tanto a nivel nacional como internacional, de las tareas llevadas a cabo y de su proyección.
Català: 81.2 La sol·licitud anterior ha d'anar acompanyada de la documentació que es determina a l'article 82.
Español: 81.2 La solicitud anterior tiene que ir acompañada de la documentación que se determina en el artículo 82.
Català: La dedicació màxima, inclosa la formació al centre educatiu i l'estada en alternança a l'empresa, en cap cas no sobrepassarà les 40 hores setmanals i les 8 hores diàries.
Español: La dedicación máxima, incluida la formación en el centro educativo y la estancia en alternancia en la empresa, en ningún caso sobrepasará las 40 horas semanales y las 8 horas diarias.
Català: Els terrenys que la modificació qualifica d'espai lliure privat, que corresponen a l'accés de vianants a l'aparcament soterrani, han de mantenir la qualificació de zona verda que els hi atorga el planejament vigent.
Español: Los terrenos que la modificación califica de espacio libre privado, que corresponden al acceso peatonal al aparcamiento sótano, tienen que mantener la calificación de zona verde que les otorga el planeamiento vigente.
Català: i) Fer una anàlisi de riscos dels seus tractaments.
Español: i) Hacer un análisis de riesgos de sus tratamientos.
Català: funcions que corresponen a la Comissió Assessora sobre la Publicitat
Español: funciones que corresponden a la Comisión Asesora sobre la Publicidad
Català: Les porxades a la Ronda Ibèrica i a la Rambla de Sant Jordi es sustentaran sobre columnes o pilars, en consonància amb els materials i estètica de la resta de l'edifici.
Español: Los soportales en la Ronda Ibèrica y en la Rambla de Sant Jordi se sustentarán sobre columnas o pilares, en consonancia con los materiales y estética del resto del edificio.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1), mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1), mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya, correcció d'errades pel que fa a la unitat d'actuació Blasi del nucli d'Olopte al terme municipal d'Isòvol.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya, corrección de errores en cuanto a la unidad de actuación Blasi del núcleo de Olopte en el término municipal de Isòvol.
Català: b) La definició, usos permesos i gestió dels espais lliures i zones verdes es regulen pel que determinen els articles corresponents de les normes vigents del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: b) La definición, usos permitidos y gestión de los espacios libres y zonas verdes se regulan por lo que determinan los correspondientes artículos de las normas vigentes del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 11.2 En les subvencions del PUOSC atorgades per a l'adquisició d'actius patrimonials inventariables, els ens locals beneficiaris han d'haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, en el termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent, sens perjudici de la possibilitat de sol·licitar la pròrroga que s'estableix en l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: 11.2 A las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales susceptibles de ser inventariados, los entes locales beneficiarios tienen que haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, en el plazo máximo de un año, a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente, sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la prórroga que se establece en el apartado 1 de esta base.
Català: Això no només produeix una vulneració competencial sinó que limita les funcions que corresponen a la Generalitat de Catalunya com a autoritat central d'acord amb el Conveni de la Haia.
Español: Ello no solo produce una vulneración competencial sino que limita las funciones que corresponden a la Generalitat de Cataluña como autoridad central de conformidad con el Convenio de La Haya.
Català: Quantia de les subvencions i despeses subvencionables
Español: Cuantía de las subvenciones y gastos subvencionables
Català: No obstant, els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2001.
Español: No obstante, sus efectos se retrotraen al 1 de enero de 2001.
Català: Disposar d'una diagnosi de necessitats o la descripció d'un punt de partida que justifiqui la participació del centre en el programa.
Español: Disponer de una diagnosis de necesidades o la descripción de un punto de partida que justifique la participación del centro en el programa.
Català: e) Altres plans i programes de gestió específics que s'aprovin.
Español: e) Otros planes y programas de gestión específicos que se aprueben.
Català: Atès que el pis del carrer Tenor Massini, núm. 59, principal 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, de 18 de juny de 1996;
Español: 59, principal 1ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, de 18 de junio de 1996;
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de residus han d'anar encaminades a reduir la vulnerabilitat de la població i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, prioritzant l'estratègia de residu zero a fi d'estalviar material i de reduir-ne el processament, especialment en la reducció i penalització dels productes envasats amb un ús intensiu de combustibles fòssils, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de residuos deben ir encaminadas a reducir la vulnerabilidad de la población y las emisiones de gases de efecto invernadero, priorizando la estrategia de residuo cero a fin de ahorrar material y de reducir su procesamiento, especialmente en la reducción y penalización de los productos envasados con un uso intensivo de combustibles fósiles, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: —1 Tot el personal té dret que se li concedeixi permís, sense pèrdua del seu salari base i complements personals, en els casos següents:
Español: —1 Todo el personal tiene derecho a que se le conceda permiso, sin pérdida de su salario base y complementos personales, en los siguientes casos:
Català: Obra civil de 4 conductors per al subministrament d'energia elèctrica a 4 quadres d'enllumenat públic a l'obra "Condicionament de la carretera TP-2031 (tram Tarragona - Sant Pere i Sant Pau)".
Español: Obra civil de 4 conductores para el suministro de energía eléctrica a 4 cuadros de alumbrado público en la obra "Acondicionamiento de la carretera TP-2031 (tramo Tarragona - Sant Pere y Sant Pau)".
Català: --1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2014, d'acord amb l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: --1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2014, de acuerdo con la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Català: Al finalitzar el permís per malaltia o adopció, els afectats es reincorporaran al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions anteriors.
Español: Al finalizar el permiso por maternidad o adopción, los afectados se reincorporarán al mismo puesto de trabajo y en las mismas condiciones anteriores.
Català: – Promoure el principi d'igualtat entre homes i dones en l'àmbit laboral per combatre la segregació horitzontal i vertical per raó de gènere, la desigualtat retributiva i qualsevol altra discriminació laboral.
Español: – Promover el principio de igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito laboral para combatir la segregación horizontal y vertical en razón de género, la desigualdad retributiva y cualquier otra discriminación laboral.
Català: Es nomena la senyora Imma Pérez i Rovira secretària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombrar a la señora Imma Pérez i Rovira secretaria de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els canvis de llocs de treball del personal determinats per la mobilitat esmentada no es poden fonamentar en una mesura arbitrària o sancionadora.
Español: Los cambios de puestos de trabajo del personal determinados por la mencionada movilidad no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora.
Català: Des d'aquest punt fins a la intersecció amb el camí de Can Oliver, s'ha estès un tub superficial, en paral·lel a l'existent, de 90 mm i 504 metres de longitud, en un tram que la canonada discorre en superfície per sòl forestal.
Español: Desde este punto hasta la intersección con el camino de Can Oliver, se ha extendido un tubo superficial, en paralelo al existente, de 90 mm y 504 metros de longitud, en un tramo que la tubería discurre en superficie por suelo forestal.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: La proposta de resolució definitiva de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de selecció.
Español: La propuesta de resolución definitiva de concesión debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la comisión de selección.
Català: El 5 de març de 2013 l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) va emetre informe estrictament pel que fa al vector medi natural, en què preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica en l'àmbit donat, ja que l'activitat s'ubica en un polígon industrial que no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits, integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals i dels espais de la Xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel DAAM com a zones humides, àrees d'interès faunístic i florístic i altres espais d'interès específic com són hàbitats d'interès comunitari, forests d'utilitat pública o camins ramaders classificats.
Español: El 5 de marzo de 2013 el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) emitió informe estrictamente con respecto al vector medio natural, en que prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica en el ámbito dado, ya que la actividad se encuentra ubicada en un polígono industrial que no afecta directamente ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos, integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales y de los espacios de la Red Naturaleza 2000, así como espacios catalogados por el DAAM como zonas húmedas, áreas de interés faunístico y florístico y otros espacios de interés específico como son hábitats de interés comunitario, montes de utilidad pública o vías pecuarias clasificadas.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels funcionaris seran dutes a terme per personal sanitari en competència tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los funcionarios serán llevadas a cabo por personal sanitario en competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, publicada en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006, va aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria industrial.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006, aprobó e hizo pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería industrial.
Català: L'impacte sobre aquest medi s'estima com a compatible atès que, amb les mesures de gestió del moviment de terres descrites en la documentació presentada, no són necessàries mesures complementàries.
Español: El impacto sobre este medio se estima como compatible considerando que, con las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas en la documentación presentada, no son necesarias medidas complementarias.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.250 (sis mil dos-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82010000101409, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 6.250 (seis mil doscientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000101409, levantada por la Inspección de Trabajo.