BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1984, sobre exposició pública del plec de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1984, sobre exposición pública del pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del río Llobregat, en el que se encuentran ambos.
Català: Disseny i seguiment de parcel·les de mostreig de combustible forestal.
Español: Diseño y seguimiento de parcelas de muestreo de combustible forestal.
Català: 3) En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: 3) En el supuesto que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, debe presentarse una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: La Modificació també canvia el traçat d'un camí públic reconegut al Pla general que donava accés a la parcel·la 112, però que actualment ha desaparegut.
Español: La Modificación también cambia el trazado de un camino público reconocido en el Plan General que daba acceso a la parcela 112, pero que actualmente ha desaparecido.
Català: l) Proximitat: s'ha de garantir la proximitat com a instrument de qualitat en la detecció de necessitats i el lliurament dels serveis al territori, a les persones i a les empreses.
Español: l) Proximidad: Debe garantizarse la proximidad como instrumento de calidad en la detección de necesidades y la entrega de los servicios en el territorio, a las personas y a las empresas.
Català: 25) S'encarrega dels contractes laborals: legalització, Comitè d'empresa.
Español: 25) Se encarga de los contratos laborales: legalización, Comité de empresa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 de maig de 2021, han estat publicades les bases i la convocatòria per a la provisió, com a personal laboral fix d'un/a Cap de l'Àrea de Recursos i Contractació, per a l'entitat pública empresarial local, Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL, aprovades per Resolució de Presidència de número 39 de 21 d'abril de 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de mayo de 2021, han sido publicadas las bases y la convocatoria para la provisión, como personal laboral fijo de un/a Jefe de la Área de Recursos y Contratación, para la entidad pública empresarial local, Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL, aprobadas por Resolución de Presidencia de número 39 de 21 de abril de 2021.
Català: L'import de la prima es descomptarà de la nòmina.
Español: En este caso, el importe de la prima se descontará de la nómina.
Català: Programes de maquetació de textos:
Español: Programas de maquetación de textos:
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito, sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquenlo), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquenlo), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados, según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas), en fecha (indíquenla), o por la Abogacía del Estado, con el número y fecha,
Català: Identificació del tipus d'activitat d'interpretació que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de actividad de interpretación que hay que realizar.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús del període setmanal anual número 3.
Español: Tal participación da derecho al uso del período semanal anual número 3.
Català: Plans de formació dirigits prioritàriament a persones treballadores ocupades
Español: Planes de formación dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas
Català: b) Fer l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: b) Hacer el orden del día de las sesiones del Consejo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bot.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bot.
Català: S'entén per substancial la variació que afecti al volum i/o a la definició de la imatge exterior de l'edificació, inclosos els materials, els colors i els acabats.
Español: Se entiende por sustancial la variación que afecte al volumen y/o a la definición de la imagen exterior de la edificación, incluidos los materiales, los colores y los acabados.
Català: Mecanismes alternatius de resolució de conflictes.
Español: Mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà aquesta convocatòria.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá esta convocatoria.
Català: Facilitarà, així mateix, les instal·lacions necessàries per efectuar les reunions i/o assembles, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Facilitará, asimismo, las instalaciones necesarias para efectuar las reuniones y/o asambleas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2752/2020, de 31 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte pista de Coll d'Orenga a Castell de Cabrera i manteniment de l'enllaç al Doll, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Vilanova de Meià i Artesa de Segre (exp. OTAALL20200115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2752/2020, de 31 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto pista de Coll d'Orenga a Castell de Cabrera y mantenimiento del enlace en El Doll, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Vilanova de Meià y Artesa de Segre (exp. OTAALL20200115).
Català: —2 Nomenar el senyor Javier Garro Monte cap de l'Àrea d'Equipaments i Logística de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Javier Garro Monte jefe del Área de Equipamientos y Logística de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, dels quals 21.780,00 aniran amb càrrec a la partida 470.0001, i 278.220,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, de los que 21.780,00 irán con cargo a la partida 470.0001, y 278.220,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: d'11 de juny de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11, del polígon industrial Constantí, del terme municipal de Constantí, promogut per Química del Francolí, SA.
Español: de 11 de junio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en la calle Alemanya, manzana 19, parcela 11, del polígono industrial Constantí, del término municipal de Constantí, promovido por Química del Francolí, SA.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació al sòl dels purins en la base territorial.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación al suelo de los purines en la base territorial.
Català: En cas que un treballador presenti malaltia que, sense ser tributària de mantenir-se en situació d'incapacitat temporal, li dificulti la realització de les funcions pròpies del lloc de treball que ocupa, prèvia justificació mèdica d'aquesta situació, l'empresa el destinarà a un lloc de treball compatible amb l'estat de salut que presenti, tot això a fi d'evitar l'agreujament de l'estat de salut del treballador.
Español: En el caso de que un trabajador presentara enfermedad que, sin ser tributaria de mantenerse en situación de incapacidad temporal, le dificultara la realización de las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe, previa justificación médica de dicha situación, la empresa lo acoplará en un puesto de trabajo compatible con el estado de salud que presente, todo ello con el fin de evitar la agravación del estado de salud del trabajador.
Català: Objectiu específic de cadascun dels projectes: expressa per anticipat el que s'espera aconseguir com a conseqüència del projecte.
Español: Objetivo específico de cada uno de los proyectos: expresa por anticipado lo que se espera conseguir como consecuencia del proyecto.
Català: Paralització definitiva de bucs pesquers
Español: Paralización definitiva de cascos pesqueros
Català: Encarregat serveis generals
Español: Encargado serv. generales
Català: També es comunicarà a l'oficina de treball de la Generalitat de Catalunya (OTG).
Español: Así mismo, se comunicarán a la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG).
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s'hauran d'aplicar quan, considerades en el seu còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en el seu còmput anual global.
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se deberán aplicar cuando, consideradas en su cómputo anual, superen a las condiciones de este Convenio, también valorado en su cómputo anual global.
Català: 8 hores de vacances (dia lliure disposició)
Español: 8 horas vacaciones día libre disposición.
Català: Per cursos de durada igual o superior a 50 hores, 0,5 punts per curs.
Español: Por cursos de duración igual o superior a 50 horas, 0,5 puntos por curso.
Català: L'empresa solament estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.
Español: La empresa solamente estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de IT o en varios.
Català: a) Aconseguir una visió de conjunt i ordenada dels processos de fabricació ceràmica, de les seves diferents fases i operacions i generar la documentació i informació artística necessària per dur a terme un projecte de producció de ceràmica artística.
Español: a) Conseguir una visión de conjunto y ordenada de los procesos de fabricación cerámica, de sus diferentes fases y operaciones y generar la documentación e información artística necesaria para llevar a cabo un proyecto de producción de cerámica artística.
Català: l'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental) en la
Español: del Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental) en
Català: Utilitza les normes d'abalisament de ports, platges, entrades i sortides del Ministeri de Foment (Marina Mercant), per garantir la seguretat dels usuaris de les platges.
Español: Utiliza las normas de balizamiento de puertos, playas, entradas y salidas del Ministerio de Fomento (Marina Mercante), para garantizar la seguridad de los usuarios de las playas.
Català: primera ratlla, on diu:
Español: la primera línea, donde dice:
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de vint per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de veinte por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Instruments de planejament urbanístic general.
Español: Instrumentos de planeamiento urbanístico general.
Català: El senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano cessa com a subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2001.
Español: El señor Miguel Ángel Dombriz Lozano cesa como subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 31 de agosto de 2001.
Català: Procedència dels fons amb els que es financia l'ajut amb indicació expressa de l'import total corresponent a fons procedents de l'Administració General de l'Estat.
Español: Procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda con indicación expresa del importe total correspondiente a fondos procedentes de la Administración General del Estado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Agustí Peyra Molins, que actua en nom propi i en representació de Desarrollos Ceretanos, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Peyra Molins, que actúa en nombre propio y en representación de Desarrollos Ceretanos, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà i, en consecuencia:
Català: En cas de disposar d'un IOF o estar acollit a un sistema de certificació aquests s'han d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, als efectes d'aplicar les preferències i els percentatges sobre els imports màxims subvencionables.
Español: En caso de disponer de un IOF o estar acogido a un sistema de certificación estos deben haberse aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, a los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables.
Català: o) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: o) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: c) Aprovar el programa d'actuacions, inversió i de finançament i els pressupostos d'explotació i de capital de l'Ens i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: c) Aprobar el programa de actuaciones, inversión y de financiación y los presupuestos de explotación y de capital del Ente y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Les activitats objecte de finançament són les següents:
Español: Las actividades objeto de financiación son las siguientes:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Desenvolupar els processos de la projectació en l'àmbit del
Español: Desarrollar los procesos de la proyección en el ámbito del
Català: 3.2 Premi a la Millor Iniciativa Col·lectiva:
Español: 3.2 Premio a la Mejor Iniciativa Colectiva:
Català: L'incompliment d'aquest requisit comporta la baixa d'aquest catàleg fins que s'hagi complert aquest requisit.
Español: El incumplimiento de este requisito conlleva la baja de este catálogo hasta que se haya cumplido este requisito.
Català: Experiència en la relació amb els diferents actors del sector forestal.
Español: Experiencia en la relación con los diferentes actores del sector forestal.
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de part de jornada ha de percebre les retribucions indicades proporcionalment a la jornada completa corresponent a la seva categoria laboral.
Español: El trabajador/a que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada tiene que percibir las retribuciones indicadas proporcionalmente a la jornada completa correspondiente a su categoría laboral.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Conveni regeixen en els centres de
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en los
Català: Els estudiants estaran subjectes a l'horari i a les normes ¿xades per l'entitat col·laboradora.
Español: Los estudiantes estarán sujetos al horario y a las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: g) Poder considerar com a accident laboral, a tots els efectes, en el cas que els membres del Comitè d'Empresa en pateixin algun, durant l'exercici del seu càrrec.
Español: g) Poder considerar como accidente laboral, a todos los efectos, en el caso de que los miembros del Comité de Empresa sufran alguno, durante el ejercicio de su cargo.
Català: No obstant això, també pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, puede también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: A aquests efectes, es considera que cada any complet de serveis prestats compta com a 12 mesos.
Español: A estos efectos, se considera que cada año completo de servicios prestados cuenta como 12 meses.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si aquest Centre no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si este Centro no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Actua com a vicepresident/a la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, que substitueix la persona titular de la presidència en els casos previstos en l'article 16.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Actúa como vicepresidente/a la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, que sustituye a la persona titular de la presidencia en los casos previstos en el artículo 16.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'han de complir, a més dels tres requisits anteriors, els intervals de compliment següents:
Español: Deben cumplirse, además de los 3 requisitos anteriores, los intervalos de cumplimiento siguientes:
Català: a) Respecte a la disciplina d'activitat: el departament competent en matèria de turisme, els ajuntaments en l'àmbit de la seva competència i el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: a) Respecto la disciplina de actividad: el departamento competente en materia de turismo, los ayuntamientos en el ámbito de su competencia y el departamento competente en materia de vivienda.
Català: Pel que fa als efectes previsibles sobre el paisatge, l'EAE conclou que seran moderats, tenint en compte les mesures descrites a l'article 13 Tractament de l'entorn natural, la restauració i moviment de terres, a l'article 14 Condicions d'edificació i integració de les edificacions i a l'article 15 Perímetre d'afectació de la normativa del PEU.
Español: En cuanto a los efectos previsibles sobre el paisaje, el EAE concluye que serán moderados, atendiendo a las medidas descritas al artículo 13 Tratamiento del entorno natural, la restauración y movimiento de tierras, al artículo 14 Condiciones de edificación e integración de las edificaciones y al artículo 15 Perímetro de afectación de la normativa del PEU.
Català: Per part de l'Ajuntament de Vilabertran
Español: Por parte del Ayuntamiento de Vilabertran
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a la masia de can Calvet i entorn, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a la masía de Can Calvet y entorno, de Santa Coloma de Gramenet
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de set contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de siete contratos de servicios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2008 (código de convenio núm. 0800662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 46.6 La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades en un termini màxim de tres mesos, prorrogables per un mes, a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d'un any, excepte en les peticions d'informes dins de procediments disciplinaris, en els quals caldrà atenir-se als terminis que s'estableixin en aquesta matèria.
Español: 46.6 La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas en un plazo máximo de tres meses, prorrogables por un mes, a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año, excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios, en los cuales habrá que atenerse a los plazos que se establezcan en esta materia.
Català: Promou actituds correctes d'atenció al client/usuari, analitzant la importància de superar les expectatives del propi client/usuari.
Español: Promueve actitudes correctas de atención al cliente/usuario, analizando la importancia de superar las expectativas del propio cliente/usuario.
Català: Facultats d'aplicació i desplegament
Español: Facultades de aplicación y desarrollo
Català: 1.4 Enuncia els requisits que ha de contenir la documentació d'origen dels animals.
Español: 1.4 Enuncia los requisitos que tiene que contener la documentación de origen de los animales.
Català: Els valors dels paràmetres que regulen l'edificació són els que s'assenyalen a continuació:
Español: Los valores de los parámetros que regulan la edificación son los que se señalan a continuación: