BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que puguin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola en el resto de fauna o en la flora.
Català: El projecte de referència té l'objecte de garantir el subministrament de gas natural a la urbanització de Mas Guimbau, al terme municipal de Barcelona.
Español: El Proyecto de referencia tiene el objeto de garantizar el suministro de gas natural a la urbanización de Mas Guimbau, en el término municipal de Barcelona.
Català: .4 Programes exclosos d'aquesta línia de subvenció
Español: .4 Programas excluidos de esta línea de subvención
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de la variant de Calafell, carretera C-246, de Barcelona a Valls, tram:
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de la variante de Calafell, carretera C-246, de Barcelona a Valls, tramo:
Català: —4 Que, ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents en disposar d'un sistema d'assegurament de la qualitat certificat d'acord amb la norma ISO-9000 per als serveis d'empresa, es consideren assumibles, amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions, els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord.
Español: —4 Que, atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes en disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 para los servicios de empresa, se consideran asumibles, con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones, los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni s'hauran de considerar contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio deberán considerarse contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador a su puesto de trabajo.
Català: Cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: s'efectuarà d'acord amb l'estructura dels costos de cada
Español: revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de los costes
Català: Puntuacions de la segona fase d'avaluació
Español: Puntuaciones de la segunda fase de evaluación
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassa amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento que la persona participante traspasa con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dichas resoluciiones y se les comunica que, para que tengan conocimiento íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: 2.1 A la Subdirecció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Dirección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1,5 a 3 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no acredita: de 0,75 a 1,5 punts.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1.5 a 3 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0.75 a 1.5 puntos.
Català: indemnització, amb les excepcions que expressament s'hi preveuen, les
Español: indemnización, con las excepciones que expresamente se prevén,
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Ambdues parts, després de nombroses reunions de la Comissió Negociadora, manifesten haver arribat a un acord en la reunió del dia d'avui, que es plasma en les clàusules següents.
Español: Ambas partes, después de numerosas reuniones de la Comisión Negociadora, manifiestan haber llegado a un acuerdo en la reunión del día de hoy, que se plasma en las cláusulas siguientes.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CUR del DIUE i del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Les peticions es formularan mitjançant el model normalitzat i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.2 Las solicitudes se formularán mediante el modelo normalizado, y deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Anàlisi interpretativa de l'estructura, de la textura i de l'organització.
Español: Análisis interpretativo de la estructura, de la textura y de la organización.
Català: Un detall de les mesures preventives i/o correctores aplicades per a minimitzar les emissions d'olor que procedeixin de qualsevol de les fonts.
Español: Un detalle de las medidas preventivas y/o correctoras aplicadas para minimizar las emisiones de olor que procedan de cualquiera de las fuentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús d'instal·lacions dels centres cívics i culturals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de instalaciones de los centros cívicos y culturales municipales.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, el Departament de la Vicepresidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Vicepresidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad.
Català: a) Informar el programa d'actuacions que afecti les escoles o unitats
Español: a) Informar el programa de actuaciones que afecte a las escuelas o
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte riu d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto riu de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Així mateix l'anunci de la convocatòria, que contindrà el que es disposa en l'article 76 del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Asimismo el anuncio de la convocatoria, que contendrá lo dispuesto en el artículo 76 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publicará en el Boletín Oficial Estado.
Català: Finalitat: ampliació al col·legi d'educació infantil i primària Sants Abdó i Senen, del Pla del Penedès.
Español: Finalidad: ampliación en el colegio de educación infantil y primaria Sants Abdó i Senen, de El Pla del Penedès.
Català: reconvertir-se en contractes de foment de la contractació indefinida,
Español: en contratos de fomento de la contratación indefinida, los suscritos por
Català: .4 Des de l'òptica de l'avaluació i planificació global del territori de Catalunya, i en concret, de la comarca de la Terra Alta, hi ha alternatives d'emplaçaments a la part central d'aquesta (de paisatge eminentment rural amb predomini de l'estructura en mosaic que conjuga masses forestals i cultiu de secà), que no afecten espais, valors naturals, ni espècies de flora i fauna protegits per la legislació, i que, en general, tenen un impacte menor sobre el territori i el paisatge.
Español: .4 Desde la óptica de la evaluación y planificación global del territorio de Cataluña, y en concreto, de la comarca de La Terra Alta, hay alternativas de emplazamientos en la parte central de ésta (de paisaje eminentemente rural con predominio de la estructura en mosaico que conjuga masas forestales y cultivo de secano), que no afectan espacios, valores naturales, ni especies de flora y fauna protegidos por la legislación, y que, en general, tienen un impacto menor sobre el territorio y el paisaje.
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre de 2017 (dia 10) i el segon diumenge d'octubre de 2017 (dia 8), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d'acostament, i entre el 9 d'octubre de 2017 i el quart diumenge de febrer de 2018 (dia 25), ambdós inclosos, per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat.
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre de 2017 (día 10) y el segundo domingo de octubre de 2017 (día 8), ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho, y entre el 9 de octubre de 2017 y el cuarto domingo de febrero de 2018 (día 25), ambos incluidos y para ambos sexos y en cualquier modalidad.
Català: Límit en la sol·licitud de noves col·laboracions
Español: Límite en la solicitud de nuevas colaboraciones
Català: L'informe de 25 d'octubre de 2017 sobre la construcció en terreny no urbanitzable emès pel DARP esmenta, com a aspecte ambiental a destacar, la necessitat d'establir, en la fase de construcció i manteniment del parc eòlic, les mesures correctores necessàries per atenuar l'alteració de la qualitat atmosfèrica tant per l'increment de partícules en suspensió com per l'augment dels nivells sonors.
Español: El informe de 25 de octubre de 2017 sobre la construcción en terreno no urbanizable emitido por el DARP menciona, como aspecto ambiental a destacar, la necesidad de establecer, en la fase de construcción y mantenimiento del parque eólico, las medidas correctoras necesarias para atenuar la alteración de la calidad atmosférica tanto por el incremento de partículas en suspensión como por el aumento de los niveles sonoros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis (clau CTN1700551, CTN1700911 i CTN1701221).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios (clave CTN1700551, CTN1700911 y CTN1701221).
Català: Composició de la coberta
Español: Composición de la cubierta
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lacions de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales.
Català: La memòria es valorarà fins a 15 punts
Español: La memoria se valorará hasta 15 puntos.
Català: Per la Resolució de 20 de maig de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) es va incoar expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera.
Español: Por la Resolución de 20 de mayo de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera.
Català: Nomenar les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, per als càrrecs de comandament que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes econòmics i administratius des del dia 17 de novembre de 2009.
Español: Nombrar a las personas funcionarias, identificadas por su NIF, para los puestos de mando que se indican en el anexo 1, con efectos económicos y administrativos desde el día 17 de noviembre de 2009.
Català: —3 Aïlladors
Español: —3 Aisladores
Català: Vist el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público;
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha dictat la resolució en els expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia instruïts pel Departament de Salut que es detallen en extracte a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha dictado la resolución en los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia instruidos por el Departamento de Salud que se detallan en extracto en el anexo.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura a l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: El informe tiene que seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Denominació: vicetresorer/a.
Español: Denominación: vicetesorero/a.
Català: Alumne/a: COLILLAS GASCÓN, JAUME
Español: Alumno/a: COLILLAS GASCÓN, JAUME
Català: Aquest plus té caràcter de fix i l'ha de percebre el personal de control.
Español: Este plus tiene carácter de fijo y lo tiene que percibir el personal de control.
Català: Procediment d'assistència a la ciutadania en la realització de tràmits en què es requereix identificació i signatura electrònica per part del personal habilitat
Español: Procedimiento de asistencia a la ciudadanía en la realización de trámites en que se requiere identificación y firma electrónica por parte del personal habilitado
Català: RESOLUCIÓ EDU/387/2009, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i d'altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/387/2009, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008 -2009.
Català: Obrir la convocatòria per concedir subvencions dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya de 2010.
Español: Abrir la convocatoria para conceder subvenciones de los programas del Plan de desarrollo turístico de Cataluña de 2010.
Català: Tenen aquesta consideració les faltes següents:
Español: Tendrán esta consideración las siguientes faltas:
Català: h) Qualsevol acció o omissió que vulneri les normes del present Pla.
Español: h) Cualquier acción u omisión que vulnere las normas del presente Plan.
Català: D'acord amb l'informe emès pel tècnic biòleg dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, en l'àmbit d'actuació es poden trobar les següents espècies d'aus incloses dins l'annex I de la Directiva 2009/147/CE i també dins la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades: blauet (Alcedo atthis), àguila daurada (Aquila chrysaetos), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), picot negre (Dryocopus martius), falcó pelegrí (Falco peregrinus), escorxador (Lanius collurio), cotoliu (Lullula arborea), falcó vesper (Pernis apivorus), grall de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax) i tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico biólogo de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, en el ámbito de actuación se pueden encontrar las siguientes especies de aves incluidas dentro del anexo I de la Directiva 2009/147/CE y también dentro de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas: martín pescador (Alcedo atthis), águila real (Aquila chrysaetos), chotacabras europeo (Caprimulgus europaeus), águila culebrera (Circaetus gallicus), picamaderos negro (Dryocopus martius), halcón peregrino (Falco peregrinus), alcaudón dorsirojo (Lanius collurio), totovía (Lullula arborea), abejero europeo (Pernis apivorus), chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: - Valorar si calen mesures cautelars.
Español: - Valorar si son necesarias medidas cautelares.
Català: Es valora de 0 a 10 punts cadascuna de les característiques descrites en els apartats següents:
Español: Se valora de 0 a 10 puntos cada una de las características descritas en los apartados siguientes:
Català: DECRET 72/2007, de 20 de març, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran 2007.
Español: DECRETO 72/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran 2007.
Català: No obstant això, a l'entrada en vigor del present conveni, per a les noves contractacions les empreses hauran de tenir en compte que el número de personal especialitzat, grup 2, estarà limitat a un per cada quatre de personal tècnic, grup 1.
Español: No obstante, a la entrada en vigor del presente Convenio, para las nuevas contrataciones las empresas deberán de tener en cuenta que el número de personal especializado, grupo 2, estará limitado a uno por cada cuatro de personal técnico, grupo 1.
Català: Avantatges competitius identificats respecte a solucions actuals.
Español: Ventajas competitivas identificadas respecto a soluciones actuales.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de renovació i millora dels serveis urbans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de renovación y mejora de los servicios urbanos.
Català: Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i l'annex al Projecte, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y el anexo al Proyecto, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Isolament del moviment de les diferents parts del cos.
Español: Aislamiento del movimiento de las diferentes partes del cuerpo.
Català: 1.3 Revisió i diagnosi d'instal·lacions.
Español: 1.3 Revisión y diagnosis de instalaciones.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99253, del terme municipal d'Alp.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99253, del término municipal de Alp.
Català: Autoritat d'auditoria: autoritat pública, nacional, regional o local, funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació, designat per l'Estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control.
Español: Autoridad de auditoría: autoridad pública, nacional, regional, o local, funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación, designada por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control.
Català: Prèviament al començament de les obres de dragatge, cal dur a terme una prospecció arqueològica subaquàtica amb retícula de sondeigs amb la cota final de dragatge en les diferents zones que seran objecte de dragatges superiors a 0,5 m de potència, amb l'objectiu de detectar les possibles restes arqueològiques submergides que puguin quedar afectades de manera directa.
Español: Previamente al principio de las obras de dragado, se deberá llevar a cabo una prospección arqueológica subacuática con retícula de sondeos con la cota final de dragado en las diferentes zonas que serán objeto de dragados superiores a 0,5 m de potencia, con el objetivo de detectar los posibles restos arqueológicos sumergidos que puedan quedar afectados de modo directo.
Català: Les amplades de vorera definides als plànols d'aquest Pla parcial es consideren mínimes.
Español: Las anchuras de acera definidas en los planos de este Plan parcial se consideran mínimas.