BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 El Servei de Competència en la Distribució Comercial podrà demanar a altres òrgans o administracions que faciliti les dades i informació necessàries per a la confecció de l'informe.
Español: 2.4 El Servicio de Competencia en la Distribución Comercial podrá pedir a otros órganos o administraciones que facilite los datos e información necesarias para la confección del informe.
Català: La tasca assistencial i formativa en el sistema sanitari, com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: Las tareas asistencial y formativa en el sistema sanitario como elementos de mejora y progresión conseguidas a lo largo de la vida profesional.
Català: Recupera i cataloga tècniques i processos tradicionals.
Español: Recupera y cataloga técnicas y procesos tradicionales.
Català: g) Per la consulta al metge especialista: el treballador o treballadora presentarà a l'empresa el corresponent volant del metge de capçalera que proposi la visita al metge especialista i posteriorment el treballador o treballadora haurà de justificar documentalment el temps utilitzat.
Español: g) Por la consulta al médico especialista: el trabajador o trabajadora presentará a la empresa el correspondiente volante del médico de cabecera que proponga la visita al médico especialista y posteriormente el trabajador o trabajadora tendrá que justificar documentalmente el tiempo utilizado.
Català: -- Estimar la sol·licitud d'extensió del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2015 i 2016 (codi de conveni 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, amb efectes des del 14 d'octubre de 2015 fins el 31 de desembre de 2016.
Español: -- Estimar la solicitud de extensión del Convenio colectivo de trabajo para el sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2015 y 2016 (código de convenio n.º 08100015012014) al sector de caramelos y chiclés en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, con efectos desde el 14 de octubre de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: b) Representar institucionalment, judicialment i administrativament el Consorci i el Consell Rector.
Español: b) Representar institucionalmente, judicialmente y administrativamente al Consorcio y al Consejo Rector.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, d'acord amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió d'1 d'octubre de 2021,
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión de 1 de octubre de 2021,
Català: b.2) que la junta directiva de la AEE o del AMPA estigui inscrita en el moment de formalitzar-se la proposta, en el registre públic que li correspongui, amb el mandat en vigor.
Español: b.2) que la junta directiva de la AEE o del AMPA esté inscrita en el momento de formalizarse la propuesta, en el registro público que le corresponda, con el mandato en vigor.
Català: b) Haver programat un mínim de 200 funcions l'any per les sales de la ciutat de Barcelona i un mínim de 60 per les de fora de Barcelona.
Español: b) Haber programado un mínimo de 200 funciones al año para las salas de la ciudad de Barcelona y un mínimo de 60 para las de fuera de Barcelona.
Català: d'ordenació: Modificació del pla parcial Pintors nord
Español: de ordenación: Modificación del plan parcial Pintors nord
Català: Atès que l'activitat està afectada per la normativa reguladora de risc major, el Pla d'autoprotecció ha d'incloure un protocol d'avís a les empreses ubicades dins de la franja de seguretat d'un radi de 500 metres.
Español: Dado que la actividad está afectada por la normativa reguladora de riesgo mayor, el Plan de autoprotección debe incluir un protocolo de aviso a las empresas ubicadas dentro de la franja de seguridad de un radio de 500 metros.
Català: Zones C i D: 40.000 euros, si estan qualificats de règim general o de règim especial.
Español: Zonas C y D: 40.000 euros, si están calificadas de régimen general o de régimen especial.
Català: En els casos concrets en els quals aquest període de vacances hagi de fer-se fora del termini establert, el treballador/a té dret a gaudir de 3 dies més de vacances, o la part proporcional dels dies gaudits fora d'aquest període.
Español: En aquellos casos concretos en los cuales dicho período de vacaciones deba realizarse fuera del plazo establecido, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de 3 días más de vacaciones, o la parte proporcional de los días disfrutados fuera de dicho periodo.
Català: Règim urbanístic del sòl: a) classes de sòls, b) sistemes generals i locals, c) aprofitament urbanístic i d) Estatut de la propietat immobiliària.
Español: Régimen urbanístico del suelo: a) clases de suelo, b) sistemas generales y locales, c) aprovechamiento urbanístico y d) estatuto de la propiedad inmobiliaria.
Català: L'ACT, l'ACJ i l'Associació Balneària s'obliguen al compliment de tot allò que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La ACT, la ACJ y la Asociación Balnearia se obligan al cumplimiento de todo aquello que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: Aquestes àrees comprenen aquells sòls on es pretén una concentració major d'usos que dinamitzin el territori.
Español: Estas áreas comprenden aquellos suelos donde se pretende una mayor concentración de usos que dinamicen el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (2004/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre adjudicación de un contrato de obras (2004/99).
Català: Prorrogar, amb efectes de l'1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2004, la vigència del Conveni col·lectiu 1998-2001.
Español: Prorrogar, con efectos de 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004, la vigencia del Convenio colectivo 1998-2001.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no la acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma forma.
Català: b) Secció d'Immobles i Inventari.
Español: b) Sección de Inmuebles e Inventario.
Català: Dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos no económicos de la nómina.
Català: En aquesta notificació, cal assenyalar al treballador el termini amb què compta per efectuar el plec de descàrrecs, que no pot ser ni inferior a 3 dies ni superior a 5 dies.
Español: En dicha notificación se le señalará al trabajador el plazo con que cuenta para efectuar el pliego de descargos, que no podrá ser ni inferior a 3 días ni superior a 5 días.
Català: Coordina l'elaboració de l'Informe Econòmic i Financer.
Español: Coordina la elaboración del Informe Económico y Financiero.
Català: Aquesta flexibilitat pot ser regulada internament pels caps de departament amb la finalitat de distribuir el personal de forma que garanteixin els serveis mínims interns i externs de la planta.
Español: Esta flexibilidad podrá ser regulada internamente por los jefes de departamento con el fin de distribuir el personal de forma que se garanticen los servicios mínimos internos y externos de la planta.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014;
Català: Cap de secció organització de 1a
Español: Jefe/a de sección organización de 1ª
Català: Específicament, a l'article 4, la Llei defineix la violència econòmica com “la privació intencionada i no justificada de recursos per al benestar físic o psicològic d'una dona i, si escau, de llurs filles o fills, i la limitació en la disposició dels recursos propis o compartits en l'àmbit familiar o de parella”.
Español: Específicamente, en el artículo 4, la Ley define la violencia económica como “la privación intencionada y no justificada de recursos para el bienestar físico o psicológico de una mujer y, si procede, de sus hijas o hijos, y la limitación en la disposición de los recursos propios o compartidos en el ámbito familiar o de pareja”.
Català: Als anteriors efectes, no es computaran com a dies hàbils els dissabtes, diumenges i festius.
Español: A los anteriores efectos, no se computarán como días hábiles los sábados, domingos y festivos.
Català: 3.1 Podran obtenir la condició de beneficiari o beneficiària les persones o entitats sol·licitants de la subvenció en les quals concorrin les circumstàncies previstes als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Podrán obtener la condición de beneficiario o beneficiaria las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: El contracte de lloguer ha d'estar formalitzat a l'empara de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: El contrato de alquiler ha de estar realizado al amparo de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Català: 3.1 Control d'existències en la restauració.
Español: 3.1 Control de existencias en restauración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la implantació d'un ascensor a la Casa dels Colons del parc can Mercader (exp. 10-2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la implantación de un ascensor en la Casa dels Colons del parque Can Mercader (exp. 10-2015).
Català: Propietaris dels immobles.
Español: Propietarios de los inmuebles.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, per exercir l'activitat de d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría intervención de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: El Pla de gestió i desenvolupament haurà d'establir les línies estratègiques, els objectius específics i les mesures d'actuació a curt, mig i llarg termini pels diferents àmbits de gestió de l'òrgan gestor, sobre la base de l'objectiu general del Parc Agrari i de l'acord entre els membres del Consorci.
Español: El Plan de gestión y desarrollo deberá establecer las líneas estratégicas, los objetivos específicos y las medidas de actuación a corto, medio y largo plazo para los diferentes ámbitos de gestión del órgano gestor, sobre la base del objetivo general del Parque Agrario y del acuerdo entre los miembros del Consorcio.
Català: El polígon d'actuació inclou també la vialitat necessària per garantir l'accés a les parcel·les incloses en el mateix.
Español: El polígono de actuación incluye también la vialidad necesaria para garantizar el acceso a las parcelas incluidas en lo mismo.
Català: a) El 50% de l'import restant d'ordenar el pagament quan, respecte a la primera fase de les accions formatives, es comprovi que aquestes s'han realitzat correctament, que s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i que s'han justificat degudament les despeses corresponents a la realització de la primera fase de l'acció formativa d'acord amb el que disposa l'article 18.1.a) del Decret.
Español: a) El 50% del importe restante de ordenar el pago cuando, respecto a la primera fase de las acciones formativas, se compruebe que éstas se han realizado correctamente, que se ha hecho el cierre del informe de asistencia y que se han justificado debidamente los gastos correspondientes a la realización de la primera fase de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1.a) del Decreto.
Català: El personal de la companyia el lloc de treball del qual no estigui inclòs entre els que donen dret a percebre primes, esmentats en la secció anterior, perceben el concepte retributiu d'incentiu bàsic, que regulen els articles següents.
Español: El personal de la compañía cuyo puesto de trabajo no esté incluido entre aquellos que dan derecho a percibir primas, recogidos en la sección anterior, percibirá el concepto retributivo incentivo básico, que se regula en los artículos siguientes.
Català: L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, dispone que queden excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico la realización de una determinada prestación.
Català: Títol: Reparació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reparación del alumbrado público.
Català: Ajuntament de les Preses (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Les Preses (Garrotxa).
Català: b) Complir personalment les seves obligacions docents i/o investigadores.
Español: b) Cumplir personalmente sus obligaciones docentes y/o investigadoras.
Català: Centres, mòduls, temari i proves per a l'habilitació de personal de control d'accés
Español: Centros, módulos, temario y pruebas para la habilitación de personal de control de acceso
Català: 8210 Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: 8210 Pendientes rocosas calcáreas con vegetación rupícola.
Català: --4 En cas d'absència a la feina per incapacitat temporal
Español: --4 En el supuesto de falta al trabajo por incapacidad temporal
Català: Experiència de treball en projectes d'acció humanitària finançats per altres organismes públics: 7
Español: Experiencia de trabajo proyectos de acción humanitaria financiados por otros organismos públicos: 7
Català: h) Cal donar compliment als informes emesos per l'Ajuntament de Xerta el dia 19 de novembre de 2018 (ref. exp.: 391/2018); pels Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre el dia 26 de novembre de 2018 (ref. exp.: 9032/191430/2018); pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació acústica i lumínica el dia 23 d'octubre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177S); per l'Agència Catalana de l'Aigua el dia 30 de novembre; pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire el dia 18 de desembre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177), i per l'Agència de Residus de Catalunya el dia 11 de febrer de 2019 (ref. exp.:
Español: h) Se dará cumplimiento a los informes emitidos por el Ayuntamiento de Xerta el día 19 de noviembre de 2018 (ref. exp.: 391/2018); por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Terres de l'Ebre el día 26 de noviembre de 2018 (ref. exp.: 9032/191430/2018); por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación acústica y lumínica el día 23 de octubre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177S); por la Agencia Catalana del Agua el día 30 de noviembre, por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire el día 18 de diciembre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177), y por la Agencia de Residuos de Cataluña el día 11 de febrero de 2019 (ref. exp.:
Català: Amb aquesta finalitat, les diferents condicions urbanístiques són determinades bé al planejament general, bé a través d'un pla especial.
Español: Con esta finalidad, las diferentes condiciones urbanísticas son determinadas bien en el planeamiento general, bien a través de un plan especial.
Català: - El 60% de l'import atorgat per a les actuacions de “Formació” previstes a l'apartat a) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: - El 60% del importe otorgado para las actuaciones de “Formación” previstas en el apartado a) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: Ates l'apartat 2.b de la Moció 74/VIII del Parlament de Catalunya sobre l'Agència Catalana de l'Aigua i coincidint amb la voluntat d'afavorir la participació ciutadana en l'elaboració dels esmentats instruments de la planificació hidrològica s'amplien els terminis de presentació d'al·legacions al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, al Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i al seu informe de sostenibilitat ambiental fins al dia 23 de juliol de 2010.
Español: Visto el apartado 2.b de la Moción 74/VIII del Parlamento de Cataluña sobre la Agencia Catalana del Agua y coincidiendo con la voluntad de favorecer la participación ciudadana en la elaboración de los mencionados instrumentos de la planificación hidrológica se amplían los plazos de presentación de alegaciones al Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, al Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y a su informe de sostenibilidad ambiental hasta el día 23 de julio de 2010.
Català: L'activitat pot produir molèsties al veïnat per les males olors procedents de les dejeccions ramaderes que genera el bestiar de l'explotació.
Español: La actividad puede producir molestias al vecindario por los malos olores procedentes de las deyecciones ganaderas que genera el ganado de la explotación.
Català: Autoritats que hi intervenen.
Español: Autoridades que intervienen.
Català: D'una part, la Fundació ICO, fundació del sector públic estatal, amb CIF G-80743503 i domicili al passeig de El Prado, 4, 28014, Madrid, inscrita en el Registre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en data 11 de març de 1993, actuant en el seu nom i representació el Sr. Aurelio Martínez Estévez, en la seva qualitat de president de la Fundació ICO, de conformitat amb l'article 21 dels Estatuts de la Fundació i l'escriptura d'apoderament de 24 de juny de 2004, davant del notari de Madrid Sr. Pedro J. Bartolomé Fuentes, amb núm. de protocol 2.461.
Español: De una parte, la Fundación ICO, fundación del sector público estatal, con CIF G-80743503 y domicilio en el paseo del Prado, 4, 28014, Madrid, inscrita en el Registro del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en fecha 11 de marzo de 1993, actuando en su nombre y representación el Sr. D. Aurelio Martínez Estévez, en su calidad de presidente de la Fundación ICO, de conformidad con el artículo 21 de los Estatutos de la Fundación y la escritura de apoderamiento de 24 de junio de 2004, ante el notario de Madrid D. Pedro J. Bartolomé Fuentes, con núm. de protocolo 2.461.
Català: Prestacions per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: Prestaciones para la autonomía personal y la comunicación.
Català: Els esmentats cursos de formació, per a la realització dels quals es preveu l'atorgament de beques (art. 9), han de garantir l'adquisició d'una sèrie de competències professionals mínimes (art. 10 i 11), i els seus plans d'estudis han de comprendre 60 crèdits ECTS (art. 12).
Español: Los mencionados cursos de formación, para cuya realización se prevé el otorgamiento de becas (art. 9), deben garantizar la adquisición de una serie de competencias profesionales mínimas (art. 10 y 11), y sus planes de estudios deben comprender 60 créditos ECTS (art. 12).
Català: Admissió de variants: sí, una.
Español: Admisión de variantes: sí, una.
Català: e) Les funcions que els siguin expressament delegades.
Español: e) Las funciones que les sean expresamente delegadas.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 12 de juny de 2015 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2013/2919, interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Polinyà contra la Sentència núm. 458/2013, de 7 de juny de 2013, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 2013/2919, interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Polinyà contra la Sentencia núm. 458/2013, de 7 de junio de 2013, dictada por la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord, no s'acredita, davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo, no se acredita, ante esta Comisión Territorial de Urbanismo, el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Títol: Nova xarxa de distribució d'aigua, 1a fase.
Español: Título: Nueva red de distribución de agua, 1ª fase.
Català: La jornada de treball de referència per a tot el personal docent serà la vigent.
Español: La jornada de trabajo de referencia para todo el personal docente será la vigente.