BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incrementa en 2.531.882 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, l'import màxim de la qual és de 3.307.428,02 euros.
Español: Se incrementa en 2.531.882 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, cuyo importe máximo es de 3.307.428,02 euros.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes legalment establerts.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos.
Català: 2.2.2 Segons grandària final de l'imprès.
Español: 2.2.2 Según tamaño final del impreso.
Català: a) Per als anys 2002, 2003 i 2004, els valors de K1, K2 I K3 es fixaran a fi i efecte que els conceptes:
Español: a) Para los años 2002, 2003 y 2004, los valores de K1, K2 y K3 se fijarán a fin y efecto de que los conceptos:
Català: 7.7 En el supòsit que, per les característiques del lloc on es realitzin els espectacles públics o les activitats recreatives, únicament es pugui efectuar una valoració aproximada de l'aforament, s'han d'aplicar les quanties mínimes establertes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 7.7 En el supuesto de que, por las características del lugar donde se realicen los espectáculos públicos o las actividades recreativas, únicamente se pueda efectuar una valoración aproximada del aforo, se tienen que aplicar las cuantías mínimas establecidas al apartado 1 de este artículo.
Català: Plantilles: per pacient i any, com a màxim 70,40 euros.
Español: Plantillas: por paciente y año, hasta 70,40 euros.
Català: Elabora el pla de controls d'identificació dels bovins a Catalunya, revisa les actes de control i elabora un informe anual per al MAPA, amb els resultats de les inspeccions.
Español: Elabora el plan de controles de identificación de los bovinos en Cataluña, revisa las actas de control y elabora un informe anual para el MAPA, con los resultados de las inspecciones.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar el material i vestuari adient i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar el material y el vestuario adecuado e indispensable para un buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: Per a l'acompliment de les seves finalitats l'Agència comptarà amb els següents recursos econòmics:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades la Agencia contará con los siguientes recursos económicos:
Català: 7.1 La persona gran accedirà al servei o programa que més s'adeqüi al seu perfil individualitzat de l'estat de necessitat, d'acord amb el perfil dels beneficiaris i els criteris prevalents d'accés dels corresponents serveis i programes que es descriuen als apartats B, C i D de l'annex.
Español: 7.1 La persona mayor accederá al servicio o programa que se adecue mejor a su perfil individualizado del estado de necesidad, según el perfil de los beneficiarios y los criterios prevalentes de acceso de los servicios y programas correspondientes que se describen en los apartados B, C y D del anexo.
Català: Per això, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: és dissabte o festiu el termini s'allargarà fins al següent
Español: según sea el último en publicarlo. Si es sábado o festivo
Català: La realització d'aquest exercici comporta l'execució de diferents
Español: La realización de este ejercicio comporta la ejecución en
Català: b) Lloc de lliurament: òrgans judicials i fiscalies dependents de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat.
Español: b) Lugar de entrega: órganos judiciales y fiscalías dependientes de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona ciudad.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció.
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en que debe realizarse la actividad objeto de subvención.
Català: Atès que d'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2003, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2003, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Mitjançant una comunicació de data 25 de febrer de 2013 de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante una comunicación de fecha 25 de febrero de 2013 de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: Règim jurídic, supòsits i efectes.
Español: Régimen jurídico, supuestos y efectos.
Català: Es reconeix al personal actualment en plantilla, la meritació de l'antiguitat a l'efecte de tenir en compte el primer trienni, en els casos en els quals correspongui.
Español: Se reconoce al personal actualmente en plantilla, el devengo de la antigüedad a efectos de tener en cuenta el primer trienio, en los casos en los que corresponda.
Català: En aquests casos s'ampliaran els terminis no vençutsi i seran especificats en aquesta.
Español: En estos casos se ampliaran los plazos no vencidos y seran especificados en ésta.
Català: La secció realitzarà les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l'ajut, dins del termini de noranta dies des de la data de presentació de la sol·licitud, i després farà la proposta de pagament.
Español: La sección realizará las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda, dentro del plazo de noventa días desde la fecha de presentación de la solicitud, y después hará la propuesta de pago.
Català: 2.2 Recull de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària.
Español: 2.2 Recopilación de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria.
Català: A partir d'aquests raonaments el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data 8 d'octubre de 2013, va adoptar un acord en relació amb el tractament dels comptes anuals dels consorcis locals que afecta els comptes de l'exercici 2013 d'aquestes entitats, i en els apartats 1 i 2 s'estableix que aquests s'incorporaran al mateix procediment de gestió que la Sindicatura du a terme respecte del Compte general de les corporacions locals.
Español: A partir de estos razonamientos el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha 8 de octubre de 2013, adoptó un acuerdo en relación con el tratamiento de las cuentas anuales de los consorcios locales que afecta a las Cuentas del ejercicio 2013 de estas entidades, y en los apartados 1 y 2 se establece que éstos se incorporarán al mismo procedimiento de gestión que la Sindicatura lleva a cabo en relación a la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Titular: Ajuntament de Vic.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vic.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Comptes anuals de l'exercici fiscal immediatament anterior a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: a) Cuentas anuales del ejercicio fiscal inmediatamente anterior al año de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria és la demarcació de Lleida i, específicament, les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell.
Español: De acuerdo con la base 5.1 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, el ámbito territorial de esta convocatoria es la demarcación de Lleida y, específicamente, las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell.
Català: Nomenar membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià les persones següents:
Español: Nombrar miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià a las personas siguientes:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data 17 de gener de 2014, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha 17 de enero de 2014, a organismos y entidades.
Català: En sessió de 17 de gener de 2013, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 17 de enero de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Data del plec de càrrecs: 21/09/2012
Español: Fecha del pliego de cargos: 21/09/2012
Català: Oficina d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball), ha presentat, dins de termini, la documentació requerida, d'acord amb el que preveu la clàusula 15 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Oficina de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo), ha presentado, dentro de plazo, la documentación requerida, de acuerdo con el previsto a la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: 30.3 L'extinció de l'homologació té per efecte la impossibilitat de signar acords formatius amb l'entitat afectada per als cicles formatius o programes que són objecte de l'homologació extinta.
Español: 30.3 La extinción de la homologación tiene por efecto la imposibilidad de firmar los acuerdos formativos con la entidad afectada para los ciclos formativos o programas objeto de la homologación extinta.
Català: 5.4 Serveis i aplicacions per al ciutadà.
Español: 5.4 Servicios y aplicaciones para el ciudadano.
Català: i) Informar les unitats dels procediments del Servei de Gestió Econòmica, i preparar informació sobre l'estat de les seves reserves, de la despesa i saldos, etc.
Español: e) Informar a las unidades de los procedimientos del Servicio de Gestión Económica, y preparar información sobre el estado de sus reservas, del gasto y saldos, etc.
Català: d) Despeses de promoció dels productes comercialitzats.
Español: d) Gastos de promoción de los productos comercializados.
Català: b) Gestionar, mitjançant el SIGOV, la tramesa de convocatòries dels ordres del dia i les diverses modificacions de les iniciatives entre la data de la convocatòria i la de la sessió corresponent.
Español: b) Gestionar, mediante el SIGOV, la remisión de convocatorias de las órdenes del día y las diversas modificaciones de las iniciativas entre la fecha de la convocatoria y la de la sesión correspondiente.
Català: Elaborar projectes emprant els mitjans expressius i els visuals i el procés tècnic a seguir en la realització.
Español: Elaborar proyectos utilizando los medios expresivos y los visuales, y el proceso técnico a seguir en la realización.
Català: Infants i/o adolescents derivats per l'Entitat als serveis socials.
Español: Niños y/o adolescentes derivados por la entidad a los servicios sociales.
Català: Any 2005 (de l'1 de gener al 31 de desembre)
Español: Año 2005 (de 1 de enero al 31 de diciembre)
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als que s'estaven imputant fins que s'adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las resoluciones y las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: Innovacions en les tècniques d'aplicació.
Español: Innovaciones en las técnicas de aplicación.
Català: b) Exercir, en tot el seu àmbit territorial, la representació de la professió d'enginyer tècnic industrial, perit industrial i tècnic industrial, i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col·legiats, així com la solidaritat i l'ajuda mútua.
Español: b) Ejercer, en todo su ámbito territorial, la representación de la profesión de ingeniero técnico industrial, perito industrial y técnico industrial, y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados, así como la solidaridad y la ayuda mutua.
Català: 1) Establiment de la jornada laboral i horari de treball.
Español: 1) Establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo.
Català: Noves tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Nuevas tecnologías de la información y la comunicación
Català: Per aquest motiu no es podran aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, contant l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocarse ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, contando el ancho de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan los cauces.
Català: - Col·laboració amb serveis socials i amb els diferents programes existents
Español: - Colaboración c o n servicios sociales y con los diferentes programas existentes
Català: S'entenen per activitats les especificades a l'apartat 2 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: Se entienden por actividades las especificadas en el apartado 2 del anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: Els beneficiaris de les beques han d'acceptar per escrit la beca.
Español: Los beneficiarios de las becas tienen que aceptar por escrito la beca.
Català: Identificació de les dades de procés.
Español: Identificación de los datos de proceso.
Català: La possibilitat d'edificació que implica la present modificació representa el fet de tramitar, simultàniament amb el projecte d'obres, la proposta del tractament de les diferents superfícies de sòl e els paviments dels diferents espais, amb criteris que fixi l'Ajuntament d'Olot, i la seva realització es farà simultàniament a les obres d'edificació
Español: La posibilidad de edificación de que implica la presente modificación representa el hecho de tramitar, simultáneamente con el proyecto de obras, la propuesta del tratamiento de las diferentes superficies de tierra e los pavimentos de los diferentes espacios, con criterios que fije el Ayuntamiento de Olot, y su realización se hará simultáneamente a las obras de edificación
Català: Aquest plus queda sense efecte en la seva totalitat mensual a partir de la tercera falta de puntualitat.
Español: Este plus queda sin efecto en su totalidad mensual a partir de la 3ª falta de puntualidad.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: riscos propis de l'activitat química industrial.
Español: Deducción de las consecuencias para la salud derivadas de los riesgos propios de la actividad química industrial.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En aquest registre o sistema equivalent hi han de constar, almenys, els funcionaris que prestin serveis en les oficines d'assistència en matèria de registres.»
Español: En este registro o sistema equivalente constarán, al menos, los funcionarios que presten servicios en las oficinas de asistencia en materia de registros.»
Català: El personal de Premsa Catalana cobrarà per qualsevol feina extra feta fora de la jornada laboral.
Español: El personal de Premsa Catalana cobrará por cualquier trabajo extra hecho fuera de la jornada laboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA de la Resolució PTO/1335/2002, de 2 de maig, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril (DOGC núm. 3639, pàg. 8981, de 21.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/1335/2002, de 2 de mayo, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril (DOGC núm. 3639, pág.
Català: d) Fer lliurament immediat al tresorer o a la tresorera que li succeeixi dels fons i dels documents del Col·legi concernents al càrrec.
Español: d) Hacer entrega inmediata al tesorero o a la tesorera que le suceda de los fondos y de los documentos del Colegio concernientes al cargo.
Català: S'anota en folis de paper timbrat de l'Estat, prèviament diligenciats i segellats, les dades que a continuació es transcriuen:
Español: Se anotará en folios de papel timbrado del Estado, previamente diligenciados y sellados, los datos que a continuación se transcriben:
Català: A més de concretar els àmbits de SUD, el pla descriu els objectius del seu desenvolupament i determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de SUR, el plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Els treballadors tindran dret a un premi de fidelitat o permanència a partir del moment en que tinguin un mínim de 15 anys de servei a l'empresa i hagin complert un mínim de 55 anys d'edat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un premio de fidelidad o permanencia a partir del momento en que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan cumplido un mínimo de 55 años de edad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a ampliar el servei de pediatria a Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para ampliar el servicio de pediatría en Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Organisme intermedi: organisme de caràcter públic designat per l'estat membre, que actua sota la responsabilitat de l'autoritat de gestió o que desenvolupa competències en nom de l'esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions.
Español: Organismo intermedio: organismo de carácter público designado por el estado miembro, que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que desarrolla competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones.
Català: —7 Tècniques i materials aplicats.
Español: —7 Técnicas y materiales aplicados.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips i sensors per a la implementació del pla de calibratge i l'estoc de manteniment de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos y sensores para la implementación del plan de calibraje y estoc de mantenimiento de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA)
Català: 11.1 Es modifica l'apartat 4 de l'article 32 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, que queda redactat d'aquesta manera:
Español: 11.1 Se modifica el apartado 4 del artículo 32 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, que queda redactado de esta manera:
Català: Utilització del domini públic hidràulic
Español: Utilización del dominio público hidráulico
Català: 1.1 Cal establir en l'article 15 de la normativa urbanística l'ús específic en cadascun dels volums que formen part del projecte d'acord amb la proposta del document, tot excloent la possibilitat d'admetre usos genèrics i que no tenen relació amb l'objecte del pla.
Español: 1.1 Debe establecerse en el artículo 15 de la normativa urbanística el uso específico en cada uno de los volúmenes que formen parte del proyecto de acuerdo con la propuesta del documento, excluyendo la posibilidad de admitir usos genéricos y que no tienen relación con el objeto del plan.
Català: Si l'actuació té per objectiu reduir els valors paramètrics de la part B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, encara que no s'hagin produït superacions, s'afegeixen 5 punts addicionals a la puntuació.
Español: Si la actuación tiene por objetivo reducir los valores paramétricos de la parte B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, aunque no se hayan producido superaciones, se añaden 5 puntos adicionales a la puntuación.