BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, Programa UBICAT, Programes integrals per a majors de 30 anys, etc.
Español: Programa de Orientación y Acompañamiento a la Inserción, Programa UBICAT, Programas Integrales para Mayores de 30 años, etc.
Català: - Realitzar els estudis en un municipi diferent del de Sant Just Desvern.
Español: - Realizar los estudios en un municipio distinto a Sant Just Desvern.
Català: L'actuació 3.1.1.3 inclou la tallada dels arbres morts o amb símptomes d'afectació per sequera/danys biòtics.
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye la tala de los árboles muertos o con síntomas de afectación por sequía/daños bióticos.
Català: 1.2 Identificació quantitativa/qualitativa de les primeres matèries/gèneres.
Español: 1.2 Identificación cuantitativa/cualitativa de las materias primas/géneros.
Català: El beneficiari del CGE pot rebre assessorament a través de l'EG durant la vigència del contracte, per tal de assolir els objectius que estableix el pla d'explotació i per a l'assessorament per a la implantació de sistemes de traçabilitat, assessorament per a l'adequació de la normativa actual sobre ramaderia o assessorament per altres temes puntuals, des del punt de vista ambiental.
Español: El beneficiario del CGE puede recibir asesoramiento a través de la EG durante la vigencia del contrato, para alcanzar los objetivos que establece el plan de explotación y para el asesoramiento para la implantación de sistemas de trazabilidad, asesoramiento para la adecuación de la normativa actual sobre ganadería o asesoramiento por otros temas puntuales, bajo el punto de vista ambiental.
Català: Respectar aquesta quantia serà condició indispensable per poder acollir-se a aquestes subvencions.
Español: Respetar esta cuantía será condición indispensable para poder acogerse a estas subvenciones.
Català: El senyor Josep Blázquez Caballero cessa com a subdirector general de Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes des del dia 23 de juliol de 2012.
Español: El señor Josep Blázquez Caballero cesa como subdirector general de Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efecto desde el día 23 de julio de 2012.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 1999 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos, s'ha fet sobre la base d'un increment generalitzat del 2,0% sobre tots i cadascun dels conceptes.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 1999 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos se ha realizado en base a un incremento generalizado del 2% sobre todos y cada uno de los conceptos.
Català: 11.5 No es permetran obres de pavimentació dels camins rurals del tipus aglomerat asfàltic o similars, propis del medi urbà.
Español: 11.5 No se permitirán obras de pavimentación de los caminos rurales de tipo aglomerado asfáltico o similares, propios del medio urbano.
Català: Continua aquest article 3 assenyalant que, en tot cas, la rebaixa ponderada per ingressos de peatge de les tarifes aplicables respecte del conjunt de concessionaris i trams de les autopistes de competència de cada Administració pública concedent haurà de ser del 7 per 100 respecte de les que es trobessin anteriorment en vigor.
Español: Continúa este artículo 3 señalando que, en todo caso, la rebaja ponderada por ingresos de peaje de las tarifas aplicables respecto del conjunto de concesionarios y tramos de las autopistas de competencia de cada Administración pública concedente tendrá que ser del 7 por 100 respecto de las que se encontraran anteriormente en vigor.
Català: La segona fase començarà un cop estigui en funcionament el primer forn de 140 t; aleshores s'enderrocarà el forn existent i s'instal·larà un segon forn nou que el substituirà.
Español: La segunda fase empezará una vez esté en funcionamiento el primer horno de 140 t; entonces se derribará el horno existente y se instalará un segundo horno nuevo que lo sustituirá.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Riera de can Solé de Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló
Español: Área Residencial Estratégica ARE Riera de Can Solé de Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. MV-G-003-2009.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador núm. MV-G-003-2009.
Català: Aquest criteri s'aplicarà tant a les persones titulars com a les suplents.
Español: Este criterio se aplicará tanto a las personas titulares como a las suplentes.
Català: 9.5 Únicament es pot incloure informació addicional a la llet o productes lactis mitjançant etiquetatge facultatiu, en cas que s'incloguin en el procés de certificació característiques que permetin aportar valor afegit al producte, sempre que es compleixi el que estableix el Reial decret 1334/1999, de 31 de juliol, pel qual s'aprova la Norma general d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris.
Español: 9.5 Únicamente se puede incluir información adicional en la leche o productos lácteos mediante etiquetado facultativo, en caso de que se incluyan en el proceso de certificación características que permitan aportar valor añadido al producto, siempre que se cumpla lo que establece el Real decreto 1334/1999, de 31 de julio, por el que se aprueba la Norma general de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios.
Català: El laboratori ha de remetre els resultats individuals en format PDF de les proves realitzades cada 48 hores a l'ASPCAT per correu electrònic amb contrasenya, per a la seva posterior tramesa als facultatius declarants del cas.
Español: El laboratorio tiene que remitir los resultados individuales en formato PDF de las pruebas realizadas cada 48 horas al ASPCAT por correo electrónico con contraseña, para su posterior envío a los facultativos declarantes del caso.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montgat, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montgat, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: i) La realització, sense consentiment previ de l'empresa, de feines particulars, durant la jornada de treball, així com l'ocupació per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3407/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3407/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Xifra global d'activitat o pressupost del que ha disposat el sol·licitant durant els últims tres anys o, en el seu cas, la xifra global d'activitat o pressupost del que ha disposat el sol·licitant l'últim any.
Español: Cifra global de actividad o presupuesto del que ha dispuesto el solicitante durante los últimos tres años o, en su caso, la cifra global de actividad o presupuesto del que ha dispuesto el solicitante el último año.
Català: La modalitat de pesca artesanal amb sonsera al litoral català ha estat regulada a Catalunya des de l'any 1987 per l'Ordre de 15 de gener de 1987, per la qual es reglamenta la pesca del sonso Gymnammodytes cicerellus Rafinesque, 1810, en el litoral català, i successives modificacions.
Español: La modalidad de pesca artesanal con sonsera en el litoral catalán ha sido regulada en Cataluña desde el año 1987 por la Orden de 15 de enero de 1987, por la que se reglamenta la pesca del sonso Gymnammodytes cicerellus Rafinesque, 1810, en el litoral catalán, y sucesivas modificaciones.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, han de vetllar per promoure la retirada de continguts discriminatoris dels proveïdors d'Internet.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, deben velar por promover la retirada de contenidos discriminatorios de los proveedores de Internet.
Català: El personal comprès en aquest Conveni percebrà augments per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis, segons l'import que figura a l'annex 1 del present Conveni.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios, según el importe que figura al anexo 1 del presente Convenio.
Català: Altres elements exteriors: tanques, pèrgoles
Español: Otros elementos exteriores: vallas, pérgolas
Català: 1.1.4 Ajut per a la renovació de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: 1.1.4 Ayuda para la renovación de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: En el tercer paràgraf, última línia, on diu:
Español: En el tercer párrafo, última línea, donde dice:
Català: La crisi sanitària i econòmica generada com a conseqüència de la COVID-19 ha obligat el Govern de la Generalitat a adoptar amb caràcter urgent un seguit de mesures en diferents àmbits materials, amb l'objectiu de pal·liar els greus efectes generats per la pandèmia.
Español: La crisis sanitaria y económica generada como consecuencia del COVID-19 ha obligado al Gobierno de la Generalidad a adoptar con carácter urgente una serie de medidas en diferentes ámbitos materiales, con el objetivo de paliar los graves efectos generados por la pandemia.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg de la Comunitat de Regants d'Almacelles.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego de la Comunidad de Regantes de Almacelles.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al desenvolupament de la programació del sistema transaccional d'intervenció i de les relacions amb els altres sistemes d'informació existents actualment.
Español: Objeto: Asistencia técnica para el desarrollo de la programación del sistema transaccional de intervención y de las relaciones con otros sistemas de información actualmente existentes.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent en
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación
Català: 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del
Español: 4ª planta, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la
Català: Aquest programa preveu, així mateix, millorar les condicions de seguretat dels establiments i dels productes que es venen, perquè l'empresari i els treballadors del petit comerç puguin realitzar la seva activitat amb majors garanties i, d'altra banda, la substitució de comerciants de més de 60 anys que abandonin l'activitat comercial i cedeixin el seu negoci a descendents o emprenedors, que continuïn dins del sector del comerç minorista, encara que canviïn la dedicació de l'establiment.
Español: Este programa contempla, asimismo, mejorar las condiciones de seguridad de los establecimientos y de los productos que se venden, para que el empresario y los trabajadores del pequeño comercio puedan realizar su actividad con mayores garantías y, por otro lado, la sustitución de comerciantes de más de 60 años que abandonen la actividad comercial y cedan su negocio a descendientes o emprendedores, que continúen dentro del sector del comercio minorista, aunque cambien la dedicación del establecimiento.
Català: La geometrització ha d'estar degudament justificada per tal d'evitar la creació de grans camps de regadiu que obstaculitzin la connectivitat ecològica i la generació d'impactes sobre el paisatge de mosaic del municipi.
Español: La geometrización debe estar debidamente justificada para evitar la creación de grandes campos de regadío que obstaculicen la conectividad ecológica y la generación de impactos sobre el paisaje de mosaico del municipio.
Català: Proposa noves actuacions (estudis, anàlisis, publicacions, etc.) a realitzar per la Subdirecció General.
Español: Propone nuevas actuaciones (estudios, análisis, publicaciones, etc.) a realizar para la Subdirección General.
Català: Com a prova de conformitat i constància del que s'ha manifestat, s'estén aquesta acta, que signen tots els assistents al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad y como constancia de lo manifestado se levanta la presente acta, siendo firmada por todos los asistentes en el lugar y la fecha indicados.
Català: a) Afavorir la formació al llarg de la vida de les persones treballadores desocupades i ocupades, millorant la seva capacitació professional i el seu desenvolupament personal.
Español: a) Favorecer la formación a lo largo de la vida de las personas trabajadoras paradas y ocupadas, mejorando su capacitación profesional y su desarrollo personal.
Català: Dades de salut: documentació acreditativa d'aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: Datos de salud: documentación acreditativa de aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de personas disminuidas.
Català: 20.1 S'ha de donar publicitat de les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria corresponent, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 20.1 Se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la correspondiente convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: 14.1) Es donen dues situacions urbanístiques en funció de si es supera o no el sostre edificable a la parcel·la o àmbit de referència de planejament respecte al que li correspon per aplicació de les seves condicions zonals:
Español: 14.1) Se dan dos situaciones urbanísticas en función de si se supera o no el techo edificable en la parcela o ámbito de referencia de planeamiento respecto al que le corresponde por aplicación de sus condiciones zonales:
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat al carrer Santa Maria, 34 de Sant Feliu de Llobregat per un preu de 159.200 € (impostos i despeses exclosos), a favor conjuntament dels censalistes d'aquest immoble el senyor Ramón Martínez Sau i la senyora Clara González de Canales Carcereny, el primer quant a una participació de setanta-cinc enters per cent i la segona quant a una participació de vint-i-cinc enters per cent.
Español: -1 Autorizar la alineación directa del inmueble situado en la calle de Santa Maria, 34 de Sant Feliu de Llobregat por un precio de 159.200€ (impuestos y gastos excluidos), a favor conjuntamente de los censalistas de este inmueble el señor Ramón Martínez Sau y la señora Clara González de Canales Carcereny, el primero en cuanto a una participación de veinticinco enteros por ciento.
Català: c) Elaborar com a mínim un cop l'any el balanç i el compte d'explotació.
Español: c) Elaborar como mínimo una vez al año el balance y la cuenta de explotación.
Català: constructius d'obres d'infraestructura viària:
Español: elementos constructivos de obras de infraestructura viaria:
Català: La descripció dels mètodes i mecanismes previstos per a l'avaluació de l'activitat.
Español: La descripción de los métodos y mecanismos previstos para la evaluación de la actividad.
Català: Es modifica l'apartat 12.2 de l'annex 1, relatiu a la resolució de concessió, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 12.2 del anexo 1, relativo a la resolución de concesión, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: de vacances segons el que està estipulat en el número 1 del
Español: días de vacaciones según lo estipulado en el número 1 del
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat La Pau de la FEP, de Barcelona, amb codi 08051719, el concert educatiu per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2014-2015.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado La Pau de la FEP, de Barcelona, con código 08051719, el concierto educativo para 3 unidades de educación infantil de segundo cicló desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Sobre el mapa municipal de Catalunya.
Español: Sobre el mapa municipal de Cataluña.
Català: En el supòsit d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, el complement s'ha d'abonar des del dia en què s'iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui, amb un màxim de 18 mesos.
Español: T. derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue, con un máximo de 18 meses.
Català: Identificació del producte o procés.
Español: Identificación del producto o proceso.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Jordi Majem i la senyora Mª del Carmen Sadornil Fuente contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial Torre Busquets de Viladrau, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Jordi Majem y la señora Mª del Carmen Sadornil Fuente contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial Torre Busquets de Viladrau, en el sentido de:
Català: Subratllàvem que la Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques (article 3) i va establir el procediment per a fer la divisió, que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal arbitral de censos.
Español: Subrayábamos que la Ley de inscripción, división y redención de censos de 31 de diciembre de 1945 obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas (artículo 3) y estableció el procedimiento para hacer la división, que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal arbitral de censos.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Cultura i Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Cultura y Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Designació de representants generals i de demarcació.
Español: Designación de representantes generales y de demarcación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA, subscrit per les parts negociadores en data 8 de setembre de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 30 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de septiembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La Generalitat participa en entitats i organismes d'àmbit estatal, europeu i internacional que tinguin per objecte el desenvolupament del lleure.
Español: La Generalitat participa en entidades y organismos de ámbito estatal, europeo e internacional que tengan por objeto el desarrollo del tiempo libre.
Català: El remat superior és format per cinc pinacles prims i un de central més voluminós i alt acabat amb una creu.
Español: El remate superior está formado por cinco pináculos delgados y uno central más voluminoso y alto acabado con una cruz.
Català: Si, com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o a causa d'una denúncia o comunicació, es detecta qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent de la gestió pròpia de l'òrgan cessionari, s'han d'obrir immediatament diligències amb vista a aclarir completament l'assumpte i, si escau, exigir responsabilitats amb trasllat, si és procedent, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si, como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detecta cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.