BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes col·laboracions hauran de ser certificades pels departaments esmentats a efectes del currículum de l'interessat.
Español: Estas colaboraciones deberán ser certificadas por los departamentos mencionados a efectos de currículo del interesado.
Català: Direcció de l'Institut Vila de Gràcia
Español: Dirección del Instituto Vila de Gràcia
Català: Gestionar la tramitació dels expedients del Pla.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes del Plan.
Català: 13.1 L'entitat organitzadora de la missió està obligada a realitzar la justificació del projecte, tant pel que fa a ella mateixa com a les empreses participants i, si s'escau, a l'entitat coorganitzadora, en un termini màxim de 3 mesos a comptar a partir del mes en què s'ha realitzat l'actuació subvencionada.
Español: 13.1 La entidad organizadora de la misión está obligada a realizar la justificación del proyecto, tanto por lo que respecta a ella misma como por lo que respecta a las empresas participantes y, si procede, a la entidad coorganizadora, en un plazo máximo de 3 meses a contar desde el mes en que se ha realizado la actuación subvencionada.
Català: En cap cas pot comportar una modificació substancial de l'operació.
Español: En ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la operación.
Català: Nomenar la senyora Montserrat de Castro Subirachs cap de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat de Castro Subirachs jefa de la Oficina Comarcal de Ribera d'Ebre de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El PECT XXX ha obtingut una subvenció del FEDER de XXX € sobre un pressupost de despesa total subvencionable de XXX € que s'executarà segons els pressupostos i fitxes descriptives de les operacions incloses com a annexos a aquest conveni, del qual formen part íntegra.
Español: El PECT XXX ha obtenido una subvención del FEDER de XXX € sobre un presupuesto de gasto total subvencionable de XXX € que se ejecutará según los presupuestos y fichas descriptivas de las operaciones incluidas como anexos a este convenio, del cual forman parte íntegra.
Català: 38.2 Les fitxes i les plaques s'han de col·locar al damunt de la taula i el crupier les ha de comptar.
Español: 38.2 Las fichas y las placas se deben colocar encima de la mesa y el crupier las debe contar.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: tècnic qualificador avaluarà adequadament els seus coneixements
Español: técnico calificador evaluará adecuadamente sus conocimientos de
Català: Beneficiari: Grup d'Investigació Cardiovascular del Consorci Institut Català de ciències Cardiovasculars.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación Cardiovascular del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: j) En el cas de projectes d'inversió, quan les actuacions s'hagin d'efectuar en terrenys propietat d'una altra persona, autorització de la persona propietària dels terrenys.
Español: j) En el caso de proyectos de inversión, cuando las actuaciones deban efectuarse en terrenos propiedad de otra persona, autorización de la persona propietaria de los terrenos.
Català: Finalitat: subvenció per finançar el restabliment del vol Girona-Madrid.
Español: Finalidad: subvención para financiar el restablecimiento del vuelo Girona-Madrid.
Català: 2.3 Utilitza etiquetes per a la inclusió de codi en el llenguatge de marques.
Español: 2.3 Utiliza etiquetas para la inclusión de código en el lenguaje de marcas.
Català: 4.3.4.3 Especialitats de Composició, Direcció, Musicologia, Producció i Gestió, i Sonologia.
Español: 4.3.4.3 Especialidades de Composición, Dirección, Musicología, Producción y Gestión, y Sonología.
Català: Components del missatge graficoplàstic.
Español: Componentes del mensaje graficoplástico.
Català: Atès que a l'esmentada relació dels béns i drets afectats han estat observats errors aritmètics consistents en considerar com a superfície d'ocupació definitiva (SOD) la suma de les superfícies corresponents a la superfície del dret de pas (DP) i la superfície d'ocupació definitiva (SOD);
Español: Visto que en la mencionada relación de bienes y derechos afectados se han observado errores aritméticos consistentes en considerar como superficie de ocupación definitiva (SOD) la suma de las superficies correspondientes a la superficie del derecho de paso (DP) y la superficie de ocupación definitiva (SOD);
Català: 2.500.000 pessetes tenen una paga per aquest concepte de 12.000 pessetes, que
Español: 2.500.000 pesetas tendrán una paga por este concepto de 12.000 pesetas,
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal atorgat de 25.640 m3/any fins a 36.900 m3/any i 150 m3/dia per a usos industrials de l'empresa situada en el terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal otorgado de 25.640 m3/año hasta 36.900 m3/año y 150 m3/día para usos industriales de la empresa situada en el término municipal de Santa Perpétua de la Mogoda (Vallés Occidental).
Català: En tots el casos s'haurà d'acreditar que el total de projeccions requerides en versió original catalana han estat anunciades com a mínim en un diari amb difusió a tot el territori de Catalunya.
Español: En todos los casos se deberá acreditar que el total de proyecciones requeridas en versión original catalana han sido anunciadas como mínimo en un diario con difusión en todo el territorio de Cataluña.
Català: S'ha d'enviar una còpia del manual d'explotació al Departament de Medi Ambient abans de l'inici d'activitat de l'ampliació, i una altra còpia s'ha de guardar a les oficines del dipòsit controlat, a disposició de l'Administració i de l'entitat ambiental de control.
Español: Se enviará una copia del manual de explotación al Departamento de Medio Ambiente antes del inicio de actividad de la ampliación, y otra copia se guardará en las oficinas del depósito controlado, a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control.
Català: Nom del lloc: responsable de control d'incidències.
Español: Nombre del puesto: responsable de control de incidencias.
Català: La Comissió mixta qualificadora estarà composta per dos membres designats per la Direcció de l'empresa, un dels quals actuarà com a president i dos treballadors/res, designats pel Comitè d'empresa.
Español: La comisión mixta calificadora estará compuesta por dos miembros designados por la Dirección de la Empresa, uno de los cuales actuará como Presidente y dos trabajadores/as, designados por el Comité de Empresa.
Català: L'incompliment dels requeriments específics formulats per l'autoritat sanitària competent quan es produeixin per primera vegada.
Español: El incumplimiento de los requerimientos específicos formulados por la autoridad sanitaria competente cuando se produzcan por primera vez.
Català: Tres transformadors d'intensitat de 110 kV a l'entrada de línia.
Español: Tres transformadores de intensidad de 110 kV a la entrada de línea.
Català: a) Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: a) Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: En la mateixa data es va signar l'addenda número 1 a l'Acord amb la finalitat de regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial per al tràmit “Autorització de servei d'escorta privat”.
Español: En la misma fecha se firmó la adenda número 1 al Acuerdo con el fin de regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial para el trámite "Autorización de servicio de escolta privado".
Català: b) Drets que s'han d'atorgar en matèria de drets especials.
Español: b) Derechos que deben otorgarse en materia de derechos especiales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Catalunya Cental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ de la Llotja, s/n – 1a planta –Recinte Firal el Sucre- 08500, Vic), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y puedan interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales de la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ de la Llotja, s/n – 1a planta –Recinte Firal el Sucre- 08500, Vic) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que caldrà fer la valoració econòmica de les superfícies de sòl objecte de cessió que no es poden materialitzar en la mateixa finca, l'import de les quals ha de ser destinat a nodrir un fons constituït per adquirir espais lliures o equipaments.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que será necesario hacer la valoración económica de las superficies de suelo objeto de cesión que no se pueden materializar en la misma finca, cuyo importe ha de ser destinado a realizar un fondo constituido para adquirir espacios libres o equipamientos.
Català: 4.5 Les funcions de la Comissió de Paritària seran, a més de les definides en l'apartat 4.1, l'estudi, interpretació, seguiment i vigilància dels pactes que figuren en el present Acord, així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el seu desenvolupament.
Español: 4.5 Las funciones de la Comisión de Paritaria serán, además de las definidas en el apartado 4.1, el estudio, interpretación, seguimiento y vigilancia de los pactos que figuran en el presente Acuerdo, así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en su desarrollo.
Català: Es valorarà que la distribució del mobiliari per a les persones participants afavoreixi la pràctica d'una metodologia activa i participativa i la interacció amb el personal orientador, i que l'espai de recerca estigui adaptat per tal de permetre l'accés i mobilitat:
Español: Se valorará que la distribución del mobiliario para las personas participantes favorezca la práctica de una metodología activa y participativa y la interacción con el personal orientador, y que el espacio de búsqueda esté adaptado con el fin de permitir el acceso y la movilidad:
Català: Per justificar les subvencions, els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbides, fins on sigui possible, pels increments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: a) Tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Tres doctores o doctoras, de los cuales como mínimo dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación.
Català: 5.4 Els ajuts per al mateix tipus no es poden tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la notificació de la resolució de la darrera concessió, llevat que el punt 14 d'aquestes bases disposi un altre termini.
Español: 5.4 Las ayudas por el mismo tipo no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la notificación de la resolución de la última concesión, excepto que se disponga otro plazo en el punto 14 de estas bases.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, valoració ocupacional, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, valoración ocupacional, experiencia profesional.
Català: Projectes de promoció de l'associacionisme i la cooperació empresarial.
Español: Proyectos de promoción de asociacionismo y la cooperación empresarial.
Català: e) Elaborar i elevar al Consell Rector, perquè l'aprovi, el pla d'actuació anual i fer-ne el seguiment una vegada aprovat.
Español: e) Elaborar y elevar al Consejo Rector, para su aprobación, el plan de actuación anual y realizar su seguimiento una vez aprobado.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquest o per a altres finalitats per a les quals va ser lliurat.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de este o para finalidades para las que fue entregado.
Català: d'Atenció a la Infància de Catalunya.
Español: Sociales de Atención a la Infancia de Cataluña.
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament facilitarà als òrgans de representació del personal (Junta i Comitè) un local d'aquestes característiques que podrà ser d'ús exclusiu o polivalent, en funció de les disponibilitats de l'Ajuntament, equipat amb els mitjans imprescindibles per al desenvolupament de les funcions dels òrgans esmentats.
Español: Al efecto, el Ayuntamiento facilitará a los órganos de representación del personal (Junta y Comité) un local de estas características que podrá ser de uso exclusivo o polivalente, en función de las disponibilidades del Ayuntamiento, equipado con los medios imprescindibles para el desarrollo de las funciones de los órganos mencionados.
Català: El Poder Judicial: principis organitzatius.
Español: El Poder Judicial: principios organizativos.
Català: Per aquest motiu, inicialment es va contemplar la possibilitat de connectar les aigües residuals d'aquest nucli mitjançant un col·lector de connexió amb el col·lector que porta les aigües del municipi de Canyelles a l'EDAR Ribes-Sitges, amb un primer projecte que formava part del programa PSARU 2005, que va ser aturat a causa de la detecció de tortuga de rierol a la riera de Vilafranca.
Español: Por este motivo, inicialmente se contempló la posibilidad de conectar las aguas residuales de este núcleo mediante un colector de conexión con el colector que lleva las aguas del municipio de Canyelles al EDAR Ribes-Sitges, con un primer proyecto que formaba parte del programa PSARU 2005, que fue detenido a causa de la detección de galápago leproso en la rambla de Vilafranca.
Català: Igualment, caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui), d'acord amb el model normalitzat disponible al portal de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Igualmente habrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda) de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el portal Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: Malaltia comuna en períodes inferiors als quatre dies:
Español: Enfermedad común en periodos inferiores a los cuatro días:
Català: b) Respondre a uns valors identitaris i culturals concrets i plenament assumits per la comunitat que sustenta la festa.
Español: b) Responder a unos valores identitarios y culturales concretos y plenamente asumidos por la comunidad que sustenta la fiesta.
Català: -7 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats, per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció, i sempre amb notificació i audiència prèvies als beneficiaris, els quals podran justificar les causes de l'incompliment.
Español: -7 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados por causas que les sean directamente imputables, la subvención se tiene que reducir en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención, y siempre previa notificación y audiencia a los beneficiarios, los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento.
Català: Les empreses i treballadors/es afectats per aquest Conveni col·lectiu, estan obligats a cotitzar i que figurin en els fulls de salaris totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo, están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: S'entén que són deures públics inexcusables els que derivin de mandat d'autoritat, que facin imprescindible acudir a una citació.
Español: Se entenderán que son deberes públicos inexcusables, aquellos que deriven de mandato de autoridad, que hagan imprescindible el acudir a una citación.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles pot autoritzar a les empreses titulars d'autoritzacions d'instal·lació de casinos la instal·lació d'escoles de crupiers i de la resta del personal dels casinos, la finalitat de les quals sigui la formació de personal amb vista a la futura prestació de serveis en els casinos.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar a las empresas titulares de autorizaciones de instalación de casinos la instalación de escuelas de crupieres y del resto del personal de los casinos, cuya finalidad sea la formación de personal en orden a la futura prestación de servicios en los casinos.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120048 i perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120048 y perfil “Expresión Gráfica a la Ingeniería”, convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter,
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participa en les reunions de coordinació i treball amb altres ens de l'administració de la Generalitat amb competències en l'àmbit del patrimoni geològic, per tal d'establir sinergies en la planificació de les actuacions de protecció del patrimoni geològic.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y trabajo con otros entes de la administración de la Generalidad con competencias en el ámbito del patrimonio geológico, con el fin de establecer sinergias en la planificación de las actuaciones de protección del patrimonio geológico.
Català: Altres institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius.
Español: Otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos.
Català: L'aplicació del present Acord modifica l'Acord sobre equiparació retributiva de personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de 14 de febrer de 2008, pel que fa referència als llocs de treball de l'escala de suport del CME que depenien de la Subdirecció Operativa de la Policia, i que d'acord amb Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, tenen adscripció a la Prefectura de la Policia.
Español: La aplicación del presente Acuerdo modifica el Acuerdo sobre equiparación retributiva de personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra de 14 de febrero de 2008, con respecto a los puestos de trabajo de la escala de apoyo del CME que dependían de la Subdirección Operativa de la Policía, y que de acuerdo con el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, tienen adscripción en la Jefatura de la Policía.
Català: 1.4 Aplica els protocols establerts als manuals tècnics dels equips de mesura.
Español: 1.4 Aplica los protocolos establecidos en los manuales técnicos de los equipos de medida.
Català: d) En el cas que es disposi d'un camió cisterna, sempre present a l'activitat, aquesta es podrà equipar amb un grup motobomba i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per: mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), llança de regulació i de les connexions necessàries.
Español: d) En caso de que se disponga de un camión cisterna, siempre presente en la actividad, ésta se podrá equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por: manguera de 25 mm con racor Barcelona (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), lanza de regulación y de las conexiones necesarias.
Català: Les dones en estat de gestació poden ocupar un lloc de treball adequat al seu estat, mentre duri aquesta situació, d'acord amb la interessada i el servei mèdic de l'empresa.
Español: Las mujeres que estén en estado de gestación serán colocadas en un puesto de trabajo adecuado a su estado, mientras dure esta situación, de acuerdo con la interesada y el servicio médico de empresa.