BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Paga al promotor de l'import econòmic derivat de la venda dels crèdits de GEH generats amb l'execució del projecte.
Español: a) Paga al promotor del importe económico derivado de la venta de los créditos de GEH generados con la ejecución del proyecto.
Català: persones esmentades més avall, les quals constitueixen la
Español: reúnen las personas abajo relacionadas, las cuales constituyen la
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a la urbanització del Molí Petit, la carretera d'Olot i el carrer Santa Coloma.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la urbanización del Molí Petit, la carretera de Olot y la calle Santa Coloma.
Català: Com a conseqüència de l'inici de negociacions amb les companyies distribuïdores de productes cinematogràfics, el Decret 54/1999, de 9 de març, va modificar la disposició final del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana.
Español: Como consecuencia del inicio de negociaciones con las compañías distribuidoras de productos cinematográficos, el Decreto 54/1999, de 9 de marzo, modificó la disposición final del Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana.
Català: - Haver estat en actiu ininterrompudament durant els cinc anys anteriors al moment de demanar la jubilació;
Español: - Haber estado en activo ininterrumpidamente durante los cinco años anteriores al momento de solicitar la jubilación.
Català: Missió: supervisar i controlar que l'activitat asseguradora i, si s'escau, de caire social desenvolupada per les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mútues i cooperatives d'assegurances, tant a prima fixa com variable, societats anònimes, fons de pensions i les seves entitats gestores), s'efectuï respectant els compromisos adquirits davant assegurats i beneficiaris de prestacions d'acord amb les garanties requerides per l'ordenament jurídic.
Español: Misión: supervisar y controlar que la actividad aseguradora, y, si procede, de carácter social desarrollada por las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutuas y cooperativas de seguros, tanto a prima fija como variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y sus entidades gestoras), se realice respetando los compromisos adquiridos frente a los asegurados y beneficiarios de prestaciones de acuerdo con las garantías requeridas por el ordenamiento jurídico.
Català: 7.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.
Español: 7.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
Català: Els centres d'alta i màxima complexitat; els centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat o centres situats en entorns amb situacions socioeconòmiques desafavorides i major nombre de població immigrant (3 punts).
Español: Los centros de alta y máxima complejidad; los centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad o centros situados en entornos con situaciones socioeconómicas desfavorecidas y mayor número de población inmigrante (3 puntos).
Català: Fa el seguiment de la comprovació d'equips i proposa la tramesa d'actes a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació quan s'escaigui.
Español: Hace el seguimiento de la comprobación de equipos y propone el envío de actas a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuando proceda.
Català: La importància de la descoberta d'aquesta tomba, amb la corresponent làpida, està en el fet que és un exemple molt poc freqüent a causa de la dispersió dels materials epigràfics de les necròpolis jueves.
Español: La importancia del hallazgo de esta tumba, con su lápida correspondiente, radica en el hecho de que constituye un ejemplo poco frecuente a causa de la dispersión de los materiales epigráficos de las necrópolis judías.
Català: “1) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest, contra els següents Acords:
Español: “1) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Asociación Prodefensa del Territorio de Sabadell Noroeste, contra los siguientes Acuerdos:
Català: Té una superfície útil de cinquanta-sis metres, quinze decímetres, deu centímetres quadrats, distribuïts en vint-i-cinc metres, vint-i-cinc decímetres, seixanta centímetres quadrats en la planta baixa, i trenta metres, vuitanta-nou decímetres, cinquanta centímetres quadrats en la planta soterrani; es comuniquen entre si mitjançant una escala interior.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y seis metros, quince decímetros, diez centímetros cuadrados, distribuidos en veinticinco metros, veinticinco decímetros, sesenta centímetros cuadrados en planta baja, y treinta metros, ochenta y nueve decímetros, cincuenta centímetros cuadrados en planta sótano; se comunican entre sí mediante una escalera interior.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els alumnes que vulguin accedir a centres integrats per cursar ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i ensenyaments de música o de dansa.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción los alumnos que quieran acceder a centros integrados para cursar enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y enseñanzas de música o de danza.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Les determinacions de les Normes, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas, en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: -2 Les instal·lacions objecte del projecte executiu en qüestió es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el mateix projecte signat pel Sr. Daniel Faciaben Lacorte, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 19696, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00037025-2011.
Español: -2 Las instalaciones objeto del proyecto ejecutivo en cuestión se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el Sr. Daniel Faciaben Lacorte, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 19696, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, de 3 de setembre de 2004, d'adjudicació definitiva de mobiliari clínic (exp. 04CP0537) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Industrias Hidráulicas Pardo, SA, per un import total de 206.430,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, de 3 de septiembre de 2004, de adjudicación definitiva de mobiliario clínico (exp. 04CP0537) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Industrias Hidráulicas Pardo, SA, por un importe total de 206.430,00 euros.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 dels 2 tindrà dret a exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de los 2 tendrá derecho a ejercer el derecho.
Català: FN=NL-222; TD=Desconegut; PO=35; PA=343; T=40; SO=480; SP=160; N=Ol.
Español: FN=NL-222; TD=Desconocido; PO=35; PA=343; T=40; SO=480; SP=160; N=Ol.
Català: Així mateix, s'ha d'indicar, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimiento establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo.
Català: a. El lloc de treball ha de permetre el treball professional adequat al nivell de coneixements, i procurar simultàniament i en la mesura que sigui possible que el treballador pot exercir la seva pràctica professional.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir el trabajo profesional adecuado al nivel de conocimientos, procurando simultáneamente y en la medida de lo posible que el trabajador pueda desempeñar su práctica profesional.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: El projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197-199, entl.) els dies hàbils i en hores d'oficina i a l'Ajuntament de Rubí (pl. Pere Aguilera, 1).
Español: El proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (calle Aribau, 197-199, entlo.) los días hábiles y en horas de oficina y en el Ayuntamiento de Rubí (plaza Pere Aguilera, 1).
Català: Promoció i difusió dels mestratges i postgraus de les universitats públiques catalanes.
Español: Promoción y difusión de los másters y posgrados de las universidades públicas catalanas.
Català: b. Una fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o d'un nivell superior a l'exigit o del resguard d'haver abonat els drets per a l'obtenció del títol.
Español: b) Una fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o de un nivel superior al exigido, o del resguardo de haber abonado los derechos para la obtención del título.
Català: Situacions i esdeveniments familiars estressants.
Español: Situaciones - acontecimientos familiares estresantes.
Català: Per aquest motiu es plantejarà un projecte on s'analitzi globalment l'ocupació en la corporació.
Español: Por tal motivo se planteará un proyecto donde se analizarán globalmente la ocupación en la corporación.
Català: Protecció dels sistemes naturals
Español: Protección de los sistemas naturales
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge o la persona en qui delegui subscriurà l'acta de presa de possessió dels mitjans patrimonials transferits.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda o la persona en quien delegue suscribirá el acta de toma de posesión de los medios patrimoniales transferidos.
Català: Elabora els objectius i els programes de l'Agència de Protecció de la Salut a partir de l'avaluació dels resultats obtinguts de l'execució de la gestió dels riscos sanitaris i dels informes tècnics disponibles.
Español: Elabora los objetivos y los programas de la Agencia de Protección de la Salud a partir de la evaluación de los resultados obtenidos de la ejecución de la gestión de los riesgos sanitarios y de los informes técnicos disponibles.
Català: Import sol·licitat: 1.009,65 euros (mil nou euros amb seixanta-cinc cèntims).
Español: Importe solicitado: 1.009,65 euros (mil nueve euros con sesenta y cinco céntimos).
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Angle de dues rectes i de recta i pla.
Español: Ángulo de dos rectas y de recta y plano.
Català: CFPM: Estètica i bellesa.
Español: CFPM: Estética y belleza.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) Recompte de les sol·licituds rebudes i confrontació de les mateixes amb les dades que figuren en el certificat estès pel responsable del Registre de l'ICAEN.
Español: a) Recuento de las solicitudes recibidas y confrontación de las mismas con los datos que figuran en el certificado extendido por el responsable del Registro del ICAEN.
Català: La introducció de les modificacions necessàries per a la correcta execució de les lents de contacte i oftàlmiques i les seves muntures.
Español: La introducción de modificaciones necesarias para la correcta ejecución de las lentes de contacto y oftálmicas y sus monturas.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: ”18.1 El consell de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat té les següents funcions:
Español: ”18.1 El consejo de la red de abastecimiento Ter-Llobregat tiene las siguientes funciones:
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per a la valoració de llocs de treball, les comissions de valoració s'han de compondre per representants de la Direcció d'empresa i de la representació legal dels treballadors.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán por representantes de la dirección de empresa y de la representación legal de los trabajadores.
Català: a) Controlar la documentació que genera el secretari, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación que genera el secretario, con la obertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: De la mateixa manera, se simplifiquen les diferents manifestacions del fet imposable de la taxa, que esdevé així menys carregosa per al subjecte passiu.
Español: De la misma manera, se simplifican las diferentes manifestaciones del hecho imponible de la tasa, que deviene así menos gravosa para el sujeto pasivo.
Català: Taxes portuàries per prestació de serveis o realització d'activitats administratives
Español: Tasas portuarias por prestación de servicios o realización de actividades administrativas
Català: Drets i deures dels membres de les comissions
Español: Derechos y deberes de los miembros de las comisiones
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Igualada, sobre judici ordinari (exp. 110/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Igualada, sobre juicio ordinario (exp. 110/2005).
Català: Llar d'Infants El Vuit, ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Guardería LLI El Vuit, ubicada en la Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección General competente del Departament de Ensenyament, su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situados en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finalitat: la participació a la fira Photo Miami 2008, Miami, EEUU.
Español: Finalidad: la participación en la feria Photo Miami 2008, Miami, EEUU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: --4 Clàusula transitòria primera
Español: --4 Cláusula transitoria primera
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació “SE Solsona”, al terme municipal d'Olius (el Solsonès).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación “SE Solsona”, en el término municipal de Olius (el Solsonès).
Català: Crear una nova activitat ramadera subjecta al règim de comunicació.
Español: Crear una nueva actividad ganadera sujeta al régimen de comunicación.
Català: a) L'activitat de gestió de residus consisteix en la descontaminació de VFU, amb una capacitat màxima de gestió de 24 unitats de VFU/any.
Español: a) La actividad de gestión de residuos consiste en la descontaminación de VFU, con una capacidad máxima de gestión de 24 unidades de VFU/año.
Català: a) Famílies nombroses de categoria general: reducció del 20%.
Español: a) Familias numerosas de categoría general: reducción del 20%.
Català: Des de 1985 també és membre de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i des del 2000 és editor de la revista Medicina Clínica.
Español: Desde 1985 también es miembro de la Real Academia de Medicina de Cataluña y desde 2000 es editor de la revista Medicina Clínica.
Català: Que en data 4 de desembre de 2014 el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya van signar un nou Conveni per adaptar definitivament l'aplicació banc integrat de dades (qBID) a la gestió de Mòduls de Pràctiques de Certificats de professionalitat així com al desenvolupament de pràctiques de perfeccionament professional; i que aquesta adaptació permetrà ja estendre l'ús d'aquesta aplicació de forma generalitzada al conjunt de programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que contemplin aquest tipus de formació professional en centres de treball.
Español: Que en fecha 4 de diciembre de 2014 el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña firmaron un nuevo Convenio para adaptar definitivamente la aplicación banco integrado de datos (qBID) a la gestión de Módulos de Prácticas de Certificados de profesionalidad así como el desarrollo de prácticas de perfeccionamiento profesional; y que esta adaptación permitirá ya extender el uso de esta aplicación de forma generalizada en el conjunto de programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que contemplen este tipo de formación profesional en centros de trabajo.
Català: 2.3 Determina els elements de cooperació imprescindibles en l'organització.
Español: 2.3 Determina los elementos de cooperación imprescindibles en la organización.
Català: 4.2) Instal·lació de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants;
Español: 4.2) Instalación de vallas, pasos de madera, hileras de estacas unidas con cuerda u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes;
Català: Participa, si escau, en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Participa, si procede, en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta, que en el cas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya abasta des de les 6:30 a les 9:30 hores i de les 17.00 a les 20.00 hores, i la vaga transcorre dintre d'aquestes franges horàries, es fixa com a serveis mínims el 50% del servei habitual; i pel que fa al tren cremallera de Núria, es fixa el 25% del servei entre les estacions de Queralbs i Núria;
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña abarca desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.00 horas, y la huelga transcurre dentro de estas franjas horarias, se fija como servicios mínimos el 50% del servicio habitual; y respecto al tren cremallera de Núria, se fija el 25% del servicio entre las estaciones de Queralbs y Núria;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sistema d'equipaments del municipi de Vilanova de Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sistema de equipamientos del municipio de Vilanova de Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Delegada territorial de Girona en funcions
Español: Delegada territorial en funciones
Català: La priorització en l'adjudicació de destinació entre professorat serà la prevista amb caràcter general, pel que fa a l'ordre de col·lectius i a l'ordre dins de cada col·lectiu.
Español: La priorización en la adjudicación de destino entre profesorado será la prevista con carácter general, en relación al orden de colectivos y al orden dentro de cada colectivo.
Català: d) Distribuir als departaments els costos de contractació d'assegurances de manera periòdica i, com a mínim, anualment.
Español: d) Distribuir a los departamentos los costes de contratación de seguros de manera periódica y, como mínimo, anualmente.