BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva excel·lent tasca com a comandament de la Unitat d'Investigació de l'ABP Eixample, que ha millorat els indicadors delinqüencials de la seva àrea d'actuació.
Español: Esta condecoración se concede por su excelente tarea como mando de la Unidad de Investigación del ABP Eixample, que ha mejorado los indicadores delincuenciales de su área de actuación.
Català: 29.1 Tres dies per naixement de fills.
Español: 29.1 Tres días por nacimiento de hijos.
Català: Du a terme la tasca específica de rebre i registrar, de manera que ha d'identificar de manera correcta la correspondència i la documentació que té entrada a l'Oficina del President.
Español: Lleva a cabo la tarea específica de recibir y registrar, de modo que tiene que identificar de manera correcta la correspondencia y la documentación que tiene entrada en la Oficina del Presidente.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials durant l'any 2008.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales durante el año 2008.
Català: D'altra banda, aquesta convocatòria s'adreça als ens locals que, per raó de la seva població, tenen un teixit poblacional que els fa necessari desenvolupar actuacions en aquest àmbit.
Español: Por otra parte, esta convocatoria se dirige a los entes locales que, en razón de su población, tienen un tejido poblacional que les hace necesario desarrollar actuaciones en este ámbito.
Català: Coneixement sobre procediment administratiu.
Español: Conocimiento sobre procedimiento administrativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció tècnica i de camp a les entitats ambientals de control acreditades pel Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: realización de auditorías de seguimiento de entidad, de intervención técnica y de campo a las entidades ambientales de control acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: - S'incorporaran a les fitxes del catàleg tots els elements ambientals analitzats en el DAE.
Español: - Se incorporarán a las fichas del catálogo todos los elementos ambientales analizados en el DAE.
Català: g) Si el projecte inclou actuacions en un centre educatiu (línia d'Educació Formal), document de compromís de treball entre el centre educatiu i l'ONGD (segons model normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: g) Si el proyecto incluye actuaciones en un centro educativo (línea de Educación Formal), documento de compromiso de trabajo entre el centro educativo y la ONGD (según modelo normalizado que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria d'ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril (Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, publicada al DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), que s'incrementa en 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/460000100/4422 i queda fixada en 270.000 euros, i que s'incrementa en 980.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/760000100/4422 i queda fixada en 1.630.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril (Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), que se incrementa en 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/460000100/4422 y queda fijada en 270.000 euros, y que se incrementa en 980.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/760000100/4422 y queda fijada en 1.630.000 euros.
Català: 2.1 Aquest programa està destinat a estudiants internacionals, entenent com a tals, als efectes d'aquesta convocatòria, els qui tinguin nacionalitat diferent a l'espanyola, amb titulació superior, llicenciats, enginyers i arquitectes, que hagin obtingut el títol acadèmic amb posterioritat al gener del 2001, essent condició necessària també que el títol sigui d'una universitat de fora de l'Estat espanyol.
Español: 2.1 Este programa está destinado a estudiantes internacionales, entendiendo como tales, a efectos de la presente convocatoria, a quienes tengan nacionalidad distinta a la española, con titulación superior, licenciados, ingenieros y arquitectos, que hayan obtenido el título académico con posterioridad a enero de 2001, siendo condición necesaria, asimismo, que el título sea de una universidad de fuera del Estado español.
Català: 10.5.1.3 Altres especialitats que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir: 2 punts.
Español: 10.5.1.3 Otras especialidades que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer: 2 puntos.
Català: Nocturn dissabte: de 22 a 06 hores
Español: Nocturno sábado de 22 a 06 horas
Català: Més concretament, en matèria tributària, la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en el seu article 32, encomana al Departament d'Economia i Coneixement l'adopció de mesures per tal de fomentar la presentació teleinformàtica de declaracions, escriptures públiques i altres documents, per tal de facilitar als contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: Más concretamente, en materia tributaria, la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en su artículo 32, encomienda al Departamento de Economía y Conocimiento la adopción de medidas con el fin de fomentar la presentación teleinformática de declaraciones, escrituras públicas y otros documentos, con el fin de facilitar a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: termini dels 5 dies següents a haver-se produït l'acord o el desacord
Español: los 5 días siguientes al haberse producido el acuerdo o el desacuerdo
Català: La revisió-adaptació del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Blanes va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 30 de setembre de 1981 (DOGC d'11.11.1981).
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Blanes fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 30 de septiembre de 1981 (DOGC de 11.11.1981).
Català: Ingressos per les tarifes/taxes del servei de recollida per la població
Español: Ingresos por las tarifas/tasas del servicio de recogida para la población
Català: M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como representante del OTPL.
Català: El Projecte preveu una capacitat productiva final de 98.720 gallines ponedores per a ous de consum, capacitat que haurà de figurar en el full de dades de l'explotació quan aquesta activitat s'inscrigui al Registre d'explotacions ramaderes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Proyecto prevé una capacidad productiva final de 98.720 gallinas ponedoras para huevos de consumo, capacidad que deberá figurar en la hoja de datos de la explotación cuando esta actividad se inscriba en el Registre de explotaciones ganaderas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En un dels extrems de l'embarrat principal es connectaran tres transformadors de tensió inductius per les mesures de tensió, potència i energia i alimentació de les proteccions.
Español: En uno de los extremos del embarrado principal se conectarán tres transformadores de tensión inductivos por las medidas de tensión, potencia y energía y alimentación de las protecciones.
Català: El tribunal qualificador de les proves de llengua catalana i dret el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas de lengua catalana y derecho lo componen los miembros siguientes:
Català: El personal descrit en el punt 2 de l'article 2n d'aquest Conveni també té dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2º de este convenio también tendrá derecho a estas ayudas.
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un tècnic competent i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un técnico competente y visado por el correspondiente Colegio profesional, para las obras siguientes:
Català: u) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada
Español: u) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Mòdul hora ordinària = retribució mensual/4,4: jornada setmanal segons pacte.
Español: Módulo hora ordinaria = retribución mensual/4,4: jornada semanal según pacto.
Català: Sanitat: revisions mèdiques i altres aspectes que hi estan relacionats.
Español: Sanidad: revisiones médicas y otros aspectos con ella relacionados.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a l'arranjament de la plaça Lluís Companys de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para el arreglo de la plaza Lluís Companys de Balaguer.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir-ne l'actuació, ha de proposar a l'òrgan competent que iniciï el procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta del sujeto controlado que tiende a entorpecer, dilatar o impedir la actuación, debe proponer al órgano competente que inicie el procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Cribratges i exàmens de salut.
Español: Cribaciones y exámenes de salud.
Català: 1.3 Descriu les pautes d'actuació en relació amb la cura, la higiene i el vestit infantil.
Español: 1.3 Describe las pautas de actuación en relación con el cuidado, la higiene y el vestido infantil.
Català: de l'Ajuntament de Constantí, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre la oferta pública de empleo.
Català: N: nombre d'ordre; P: punts atribuïts.
Español: N: número de orden; P: puntos atribuidos.
Català: 14.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'administració competent podrà, en qualsevol moment, sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi consten.
Español: 14.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente podrá, en cualquier momento, solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas a sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: 1.5 Obté mostres de matisos i tonalitats en estampats i gravats sobre pell, a partir de les cartes de colors dissenyades.
Español: 1.5 Obtiene muestras de matices y tonalidades en estampados y grabados sobre piel, a partir de las cartas de colores diseñadas.
Català: En aquest Pla parcial, s'estableixen dues zones, a saber: zona subjecta a volumetria específica i zona d'ordenació en illa tancada.
Español: En este Plan parcial se establecen dos zonas, a saber: zona sujeta a volumetría específica y zona de ordenación en manzana cerrada.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal de manteniment i neteja que tingui l'obligació de treballar amb uniforme, 2 peces de roba de treball per temporada, estiu i hivern, cada any, excepte a aquelles persones que facin tasques marcadament brutes, per a les quals el lliurament ha de ser de 3 peces cada 6 mesos; el calçat ha de ser l'adequat per a cadascuna de les tasques que el treballador hagi de desenvolupar.
Español: La empresa entregará al personal de mantenimiento y limpieza, que tengan la obligación de trabajar con uniforme, 2 prendas de trabajo por temporada, verano e invierno, cada año, excepto para aquellos que efectúen labores marcadamente sucias para los cuales la entrega de la prenda será de 3 cada 6 meses; el calzado será el adecuado para cada uno de los cometidos que el trabajador/a tenga que desarrollar.
Català: 25.10 D'acord amb el que estableix l'article 75.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, entre aquestes modalitats s'haurà d'incloure una oferta específica per al jovent amb necessitats educatives especials que, tot i tenir un nivell d'autonomia personal i social que li permeti l'accés a un lloc de treball, no pugui integrar-se en una modalitat ordinària.
Español: 25.10 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 75.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, entre estas modalidades se tendrá que incluir una oferta específica para la juventud con necesidades educativas especiales que, a pesar de tener un nivel de autonomía personal y social que le permita el acceso a un puesto de trabajo, no pueda integrarse en una modalidad ordinaria.
Català: d) Que desenvolupin la seva producció a l'empara d'una indicació geogràfica protegida o marca de qualitat: 2 punts.
Español: d) Que desarrollen su producción al amparo de una indicación geográfica protegida o marca de calidad: 2 puntos.
Català: En el cas de grups de treball: la descripció del treball que es durà a terme; els materials que s'elaboraran, si escau; el resultat que s'espera obtenir; la metodologia de treball que se seguirà; els mecanismes de control del treball de cada membre del grup, i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo: la descripción del trabajo que se llevará a cabo; los materiales que se elaborarán, si procede; el resultado que se espera obtener; la metodología de trabajo que se seguirá; los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo, y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final.
Català: b) Presidir les sessions de la Comissió de Polítiques Sectorials i dels grups de treball sectorials.
Español: b) Presidir las sesiones de la Comisión de Políticas Sectoriales y de los grupos de trabajo sectoriales.
Català: En el supòsit que les subvencions previstes en la convocatòria corresponent estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat o cofinançada amb càrrec a altres fons, no serà d'aplicació les obligacions contingudes en la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre relatives al Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) i vinculades al cofinançament de les actuacions previstes per part de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020 i en concret, els apartats r), s), t) i u); la base 21 d'indicadors, pel que fa a l'esment de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu; i la base 29 en tot allò que faci referència a l'adopció de mesures de publicitat i informació en cas de cofinançament per part de l'FSE.”
Español: En el supuesto que las subvenciones previstas en la convocatoria correspondiente estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado o cofinanciada con cargo a otros fondos, no será de aplicación las obligaciones contenidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden relativas al Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) y vinculadas al cofinanciamiento de las actuaciones previstas por parte de la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020 y en concreto, los apartados r), s), t) y u); la base 21 de indicadores, en lo relativo a la mención a la Iniciativa de EmpleoJuvenil y el Fondo Social Europeo, y la base 29 en todo aquello que haga referencia a la adopción de medidas de publicidad e información en el caso de cofinanciamiento por parte del FSE.”
Català: - Qualsevol altra acció acordada entre les dues parts signants, dintre de l'àmbit de l'estalvi, l'eficiència energètica o les energies renovables en els centres sanitaris.
Español: - Cualquiera otra acción acordada entre las dos partes firmantes, dentro del ámbito del ahorro, la eficiencia energética o las energías renovables en los centros sanitarios.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Vilopriu ha presentat la sol·licitud d'investigació d'un pou i de concessió d'aigües subterrànies per abastament de població, en el terme municipal de Vilopriu(Baix Empordà), per tal de reforçar l'extracció dels sis pous de que ja disposa però que no estan legalitzats.
Español: El Ayuntamiento de Vilopriu ha presentado una solicitud de investigación de un pozo y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Vilopriu(Baix Empordá), para reforzar la extracción de los seis pozos que ya disponen pero que no están legalizados.
Català: - Estar inscrita a l'Oficina de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: - Estar inscrita en la Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE).
Català: Els sòls que apareixen en els plànols d'aquest Pla especial i dels quals no es regula el seu règim urbanístic i els seus continguts específics, s'entén que estan directament afectats per l'establert per als mateixos pel Pla general d'ordenació i els són aplicables les Normes d'aquests que els regulen.
Español: Los suelos que aparecen en los planos de este Plan especial y de los que no se regula su régimen urbanístico y sus contenidos específicos, se entiende que están directamente afectados por lo establecido para los mismos por el Plan general de ordenación y les son aplicables las Normas de éstos que los regulan.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Actualment són les següents:
Español: Actualmente son las siguientes:
Català: El Pla especial serà qui ordenarà els volums.
Español: El Plan especial será el que ordenará los volúmenes.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidads contenidos en la normativa.
Català: El CCPAE ha dictat diversos actes administratius en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El CCPAE ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Alcázar Mula, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat residencial la Sínia, del terme municipal de Martorell, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de febrer de 2001, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3386, d'11.5.2001.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Alcázar Mula, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de febrero de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3386, de 11.5.2001.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la resolució en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la resolución en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.