Català: “- Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada i que l'import imputat a la subvenció no supera el percentatge màxim de subvenció que estableix la convocatòria.
Español: - Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada y que el importe imputado a la subvención no supera el porcentaje máximo de subvención que establece la convocatoria.
2 representants designats pel Comitè de Personal.	Dos representantes designados por el Comité de Personal.
Beneficiari: Fundació Privada Impuls.	Beneficiario: Fundació Privada Impuls.
El Pla identifica uns espais per a la millora de la connectivitat interna i externa del Parc per tal de garantir la conservació de la biodiversitat i dels processos ecològics que tenen lloc.	El Plan identifica unos espacios para la mejora de la conectividad interna y externa del Parque con el fin de garantizar la conservación de la biodiversidad y de los procesos ecológicos que tienen lugar.
Les empreses del sector es comprometen a fomentar i garantir la informació mitjançant els Delegats de prevenció de riscos laborals.	Las empresas del sector se comprometen a fomentar y garantizar la información mediante los Delegados de prevención de riesgos laborales.
—1 Donar publicitat a la Resolució de 14 d'octubre de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Mare de Déu del Roser, de Guissona, amb codi 25001771, contra la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener.	—1 Dar publicidad a la Resolución de 14 de octubre de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Mare de Déu del Roser, de Guissona, con código 25001771, contra la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero.
Dit això, posa de manifest que, segons les bases cartogràfiques disponibles, a l'àmbit d'estudi o el seu entorn pròxim es poden identificar, a part de les esmentades anteriorment, les espècies de fauna protegida següents:	Dicho esto, pone de manifiesto que, según las bases cartográficas disponibles, en el ámbito de estudio o su entorno próximo se pueden identificar, aparte de las mencionadas anteriormente, las siguientes especies de fauna protegida:
Vetlla per un desenvolupament adequat dels actes i les jornades que organitza el Gabinet Jurídic.	Vigila el correcto desarrollo de los actos y las jornadas que organiza el Gabinete Jurídico.
11.5 En el cas de l'ajut de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:	11.5 En el caso de la ayuda del apartado 2 b) de estas bases reguladoras, la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente:
1.6 Tècniques d'emplaçament i orientació dels micròfons respecte a les fonts sonores.	1.6 Técnicas de emplazamiento y orientación de los micrófonos con respecto a las fuentes sonoras.
Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, carrer de Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.	Servicios Territoriales de Medio Ambiente en las Terres de l'Ebre, calle de Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta.
m) Servei de comunicació amb la premsa per al projecte a desenvolupar.	m) Servicio de comunicación con la prensa para el proyecto a desarrollar.
9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en un acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:	9.2 En un plazo no superior a 30 días contados a partir de la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Atès el Decret 37/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Rafael Olmos i Salaver com a director del Servei Català de Trànsit;	Considerando el Decreto 37/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Rafael Olmos i Salaver como director del Servicio Catalán de Tráfico;
Fita 13: se situa a l'eix de la carretera vella de Reus a Salou, a uns tres-cents quaranta metres al nord-oest del Mas de Maleres.	Mojón 13: se sitúa en el eje de la carretera vieja de Reus a Salou, a unos trescientos cuarenta metros al noroeste de El Mas de Maleres.
c) Termini d'execució: màxim 22 setmanes, des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018 com a màxim.	c) Plazo de ejecución: máximo 22 semanas, desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018 como máximo.
c) Aprovar l'informe anual del rector o rectora, que haurà d'incloure un resum de l'activitat docent i d'investigació i les línies generals del pressupost, de la programació plurianual i de la memòria econòmica.	c) Aprobar el informe anual del rector o rectora, que tendrá que incluir un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto, de la programación plurianual y de la memoria económica.
6.4 Per tal de considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que l'entitat beneficiària realitzi i justifiqui com a mínim el 50 per 100 del cost pressupostat del projecte.	6.4 Con el fin de considerar cumplidos el objeto y finalidad de la subvención, hace falta que la entidad beneficiaria realice y justifique como mínimo el 50 por 100 del coste presupuestado del proyecto.
Finalitat de la subvenció: ajut per col·laborar en les diverses activitats culturals i religioses.	Finalidad de la subvención: ayuda para colaborar en las diversas actividades culturales y religiosas.
L'interventor podrà estar present en tot el procés de votació i escrutini.	El interventor podrá estar presente en todo el proceso de votación y escrutinio.
6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedient als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.	6.4 Los adjudicatarios han de respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las labores de colaboración.
El dret constitucional a la protecció de la salut.	El derecho constitucional a la protección de la salud.
Per aquest concepte es fixa una quantitat de 200 euros que s'actualitzarà d'acord amb l'article 2.	Por este concepto se fija una cantidad de 200 euros que se actualizará de acuerdo con el artículo 2.
Si en efectuar la distribució definitiva del complement de producció entre la plantilla, d'acord amb l'article 11, la quantitat obtinguda és superior a l'abonada a compte, la diferència existent, en còmput anual, s'ha d'abonar en el mes de febrer en concepte de salari mensual definitiu.	Si al efectuar la distribución definitiva del complemento de producción entre la plantilla, de acuerdo con el artículo 11, la cantidad obtenida fuera superior a la abonada a cuenta, la diferencia existente, en cómputo anual, se abonará en el mes de febrero en concepto de salario mensual definitivo.
També s'estableix un augment del 25% sobre les gratificacions esmentades per cada any que el treballador avanci la jubilació, a partir de l'edat legalment establerta de jubilació i amb el límit de 60 anys.	Asimismo, se establece un aumento del 25% sobre las mencionadas gratificaciones, por cada año que adelante el trabajador su jubilación, a partir de la edad legalmente establecida de jubilación y con el tope de los 60 años.
g) La resolució dels expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys produïts a tercers, que no requereixin l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora.	g) La resolución de los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños producidos a terceros que no requieran el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora.
Si no és possible la celebració en espais exteriors, en la celebració en espais interiors cada persona ha de disposar de 2,5 m2, i si a l'acte hi participen les famílies, l'aforament no pot superar el 50% de la capacitat de la sala, amb un màxim de 250 persones (alumnat inclòs).	Si no es posible la celebración en espacios exteriores, en la celebración en espacios interiores cada persona tiene que disponer de 2,5 m2, y si en el acto participan las familias, el aforo no puede superar el 50% de la capacidad de la sala, con un máximo de 250 personas (alumnado incluido).
−4 Òrgans competents per tramitar i resoldre els ajuts	−4 Órganos competentes para tramitar y resolver las ayudas
En els indrets i moments que pel risc de propagació de la plaga així es requereixi, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzarà tractaments aeris contra l'insecte vector Scaphoideus titanus.	En los lugares y momentos que por el riesgo de propagación de la plaga así se requiera, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realizará tratamientos aéreos contra el insecto vector Scaphoideus titanus.
“JULIA”, ABN-0001/10, sense matrícula, embarcació de vela de fusta, eslora 10,5 m, mànega 3,4 m; quantitat tipus base (QTB):10.000 euros; tram de licitació (TL): 1.000 euros.	“JULIA”, ABN-0001/10, sin matrícula, embarcación de vela de madera, eslora 10,5 m, manga 3,4 m; cantidad tipo base (CTB):10.000 euros; tramo de licitación (TL): 1.000 euros.
És per això que, en ús de les facultats que em confereix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Es por eso que, en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
h) Poden implicar la realització i/o la comercialització de productes i/o serveis en qualsevol àmbit de Desenvolupament Rural, realitzades entre els territoris participants de forma conjunta.	h) Puede implicar la realización y/o la comercialización de productos y/o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural, realizadas entre los territorios participantes de forma conjunta.
Així mateix, l'empresa es fa càrrec de les despeses ocasionades amb motiu de la renovació del permís de conduir del personal que pel tipus de feina que fa condueix vehicles de l'empresa.	Asimismo, la empresa se hace cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir del personal que por el tipo de trabajo que hace conduce vehículos de la empresa.
treball tradicional.	materiales al trabajo tradicional.
1 uniforme d'estiu, compost de 2 pantalons o faldilles, 3 camises i 1 corbata,	1uniforme de verano, compuesto por 2 pantalones o faldas, 3 camisas y 1
El temps de treball efectiu s'ha de comptar de manera que tant a l'inici com al final de la jornada el treballador estigui en el seu lloc de treball.	El tiempo de trabajo efectivo se ha de contar de manera que tanto al inicio como al final de la jornada el trabajador esté en su puesto de trabajo.
1.1 Determina els aspectes del personatge i del seu entorn aplicables a la interpretació.	1.1 Determina los aspectos del personaje y de su entorno aplicables a la interpretación.
Anunci pel qual es fa públic la formalització d'un contracte durant el mes d'abril (codi: 10/87).	Anuncio por el cuál se hace pública la formalización de un contrato durante el mes de abril (código: 10/87).
2.3 Al personal que continua realitzant la jornada de 36 hores setmanals, cal seguir-li aplicant el mateix règim que fins ara; per tant, va meritant l'antiguitat de conformitat amb els mòduls establerts per la sanitat pública catalana.	2.3 Al personal que continúe realizando la jornada de 36 horas semanales, le seguirá siendo de aplicación el mismo régimen que hasta la fecha, por lo que se irá devengando antigüedad de conformidad con los módulos establecidos por la sanidad pública catalana.
ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un pressupost.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un presupuesto.
Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 001400200DF28E0001TB.	Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 001400200DF28E0001TB.
2n a 5è estadis: 6 anys per cada estadi.	2º a 5º estadios: 6 años por cada estadio.
Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia als registres dels òrgans administratius recollits a l'article 71 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social, en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa en los registros de los órganos administrativos recogidos en el artículo 71 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
L'aplicació d'aquests procediments a l'estudi dels temes econòmics ha de servir no sols com a mitjà de coneixement econòmic, sinó també per consolidar i aprofundir en el seu propi domini.	La aplicación de estos procedimientos al estudio de los temas económicos ha de servir no solo como medio de conocimiento económico, sino también para consolidar su propio dominio y profundizar en él.
Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan de medicació, interpretació i arbitratge. Està integrada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, un dels quals ha de ser el delegat de personal.	Se crea la Comisión Paritaria de Convenio como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
b) Els presidents de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.	b) Los presidentes de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
29.2 L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.	29.2 El edicto mencionado en el punto anterior se debe publicar con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
e. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels llançadors de disc.	e. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los lanzadores de disco.
Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà l'aspirant millor capacitat.	Finalmente, si todavía persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y determinará el aspirante mejor capacitado.
Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos d'intervenció.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de intervención.
a) Subvencions a companyies de teatre i empreses teatrals.	a) Subvenciones a compañías de teatro y empresas teatrales.
a) En el cas d'accident de treball i/o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques a què el treballador té dret fins al 100% del salari real des del primer dia.	a) En caso de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el trabajador/a tenga derecho hasta el 100% del salario real, desde el primer día.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3, cases en línia que regula l'ús d'habitatge, de Puig-reig	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación, norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3, casas en línea que regula el uso de vivienda, de Puig-reig
Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1999);	Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1999);
Subdirecció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement	Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento
El salari que s'ha de percebre en el període de vacances és el resultant de l'aplicació dels conceptes de les taules salarials següents (salari base, plus de penositat-toxicitat, plus de conveni i antiguitat corresponent) i si escau, plus nocturn i plusos d'especialització.	El salario a percibir en el periodo de vacaciones será el resultante de la aplicación a las mismas de los siguientes conceptos de las tablas salariales (salario base, plus penoso-tóxico, plus convenio y antigüedad correspondiente) y en su caso plus nocturno y pluses de especialización.
Tanmateix, pel que fa a la fase de construcció i de funcionament es preveu un impacte moderat sobre el medi edàfic, i per tant, es proposa la implantació de mesures correctores.	Sin embargo, en relación con la fase de construcción y de funcionamiento se prevé un impacto moderado sobre el medio edáfico y, por lo tanto, se propone la implantación de medidas correctoras.
Comunicar a la Direcció les faltes que vegi i tenir cura que el personal a càrrec seu compleixi amb la seva activitat professional i vigilar la seva higiene i uniformitat.	Comunicar a la dirección las faltas que vea y tener cuidado que el personal a su cargo cumpla con su actividad profesional y vigilar su higiene y uniformidad.
Activitats fisicorecreatives per a nens.	Actividades fisicorrecreativas para niños.
Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'associació interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la asociación interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Es farà càrrec, amb responsabilitat segons l'especial dimensió de l'empresa, de totes o alguna de les funcions següents:	Tendrán a su cargo, con responsabilidad según la especial dimensión de la empresa, todas o alguna de las siguientes funciones:
Quan la incapacitat temporal tingui el seu origen en una malaltia comú o accident de treball, les prestacions de la seguretat social es complementaran per l'empresa fins a assolir el 100% del salari mínim garantit i dels complements del mateix, si s'escau.	Cuando la incapacidad temporal derive de enfermedad común o accidente de trabajo, las prestaciones de la seguridad social serán complementadas por la empresa hasta alcanzar el 100% del salario mínimo garantizado y de los complementos del mismo si los hubiere.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un joc infantil a la zona de la Punta del Riu, entre les fites M-1 i M-2, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. CON2016-00681-E).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un juego infantil en la zona de la Punta del Riu, entre los mojones M-1 y M-2, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. CON2016-00681-E).
Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:	Los documentos de interés quedaran expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones entre les 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 16 de novembre de 2016, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-194/2016, s'ha intentat citar a termini l'Associació Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, actualment per la freqüència 88,0 MHz (abans 92,3 MHz), amb el nom comercial La Más" (abans “Andina FM”), que actualment es localitzen al centre emissor ubicat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, núm. 56, de Barcelona.