BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Reglament estableix que en circumstàncies especials un estat membre pot autoritzar per a un període no superior als 120 dies la comercialització de productes fitosanitaris per al seu ús controlat i limitat.
Español: Dicho Reglamento establece que en circunstancias especiales un estado miembro podrá autorizar para un período no superior a los 120 días la comercialización de productos fitosanitarios para su uso controlado y limitado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix, des de la fita quinzena, l'eix del riu Segre fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setzena, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue, desde el mojón decimoquinto, el eje del río Segre hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimosexto, por dónde continua hasta llegar al mojón.
Català: E) Projectes per a grans productors consistents a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la FORM o per a l'autocompostatge com a via complementària de gestió de la FORM.
Español: E) Proyectos para grandes productores consistentes en impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la FORM o para el autocompostaje como vía complementaria de gestión de la FORM.
Català: treball, després de la seva aprovació inicial o al
Español: de trabajo, después de su aprobación inicial o al comienzo de
Català: a) Personal director d'aliments i begudes.
Español: a) Personal director de alimentos y bebidas.
Català: En el cas que la persona sol·licitant pertanyi a un col·lectiu professional i/o empresarial, pot utilitzar els certificats digitals inclosos en la categoria corresponent a aquests àmbits, que el permeti actuar en nom del col·lectiu/empresa o simplement l'identifica com el propi col·lectiu/empresa.
Español: En caso de que la persona solicitante pertenezca a un colectivo profesional y/o empresarial, puede utilizar los certificados digitales incluidos en la categoría correspondiente a estos ámbitos, que le permita actuar en nombre del colectivo/empresa o simplemente lo identifica como el propio colectivo/empresa.
Català: Col·locació de terres de fusta i derivats:
Español: Colocación de suelos de madera y derivados:
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Molló en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Molló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En conseqüència, el conveni implica l'adopció de mesures relatives a diferents àmbits funcionals: recursos personals, béns i drets de naturalesa patrimonial o reordenació corporativa, sempre sota la directriu de garantir la plena continuïtat de l'activitat assistencial.
Español: En consecuencia, el Convenio implica la adopción de medidas relativas a diferentes ámbitos funcionales: recursos personales, bienes y derechos de naturaleza patrimonial o reordenación corporativa, siempre bajo la directriz de garantizar la plena continuidad de la actividad asistencial.
Català: Paradores de Turismo de España, SA ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat que desenvolupa al parador de Vic - Sau al pantà de Sau, ubicat al terme municipal de les Masies de Roda (Osona).
Español: Paradores de Turismo de España, SA ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la actividad que desarrolla en el parador de Vic - Sau al pantano de Sau, ubicado en el término municipal de les Masies de Rodes (Osona).
Català: Aprovació d'una moció de censura.
Español: Aprobación de una moción de censura.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i de fer-la el més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'aprovació de l'Assemblea un o diversos reglaments de règim intern.
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea uno o varios reglamentos de régimen interno.
Català: S'incrementarà en un 10% l'import de les prestacions derivades per la baixa per incapacitat temporal.
Español: Será el de incrementar en un 10%, el importe a percibir por las prestaciones derivadas de su baja por Incapacidad temporal.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat entre els carrers Riera Basté, Muntanyeta i Lluís Pascual Roca (mercat de la Muntanyeta) al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado entre las calles Riera Basté, Muntanyeta y Lluís Pascual Roca (mercat de la Muntanyeta) en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar els Estatuts del Consorci de l'Estany, que s'incorporen a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar los Estatutos del Consorcio de L'Estany, que se incorporan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els procediments administratius regulats en aquest Decret s'han de tramitar pels mitjans i de la forma que estableixi per ordre la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil.
Español: Los procedimientos administrativos regulados en este Decreto se tienen que tramitar por los medios y de la forma que establezca por orden la persona titular del departamento competente en materia de protección civil.
Català: 8.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes en les proves.
Español: 8.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas.
Català: Tal com indica el Pla Territorial Parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el Sistema d'Espais Oberts, cal recordar que en els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'ha de mantenir o reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses, etc.), en tant que són factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: Tal como indica el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el Sistema de Espacios Abiertos, hay que recordar que en los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, debe mantenerse o reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales, etc.), en tanto que son factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: La interposició, tramitació i resolució dels recursos contractuals i dels actes als quals s'estén la competència del Tribunal s'han de fer segons el procediment establert per la normativa sobre contractació del sector públic d'acord amb les especialitats que el Tribunal consideri oportunes.
Español: La interposición, tramitación y resolución de los recursos contractuales y de los actos a los que se extiende la competencia del Tribunal deben hacerse según el procedimiento establecido por la normativa sobre contratación del sector público de acuerdo con las especialidades que el Tribunal considere oportunas.
Català: El Consorci Port de Portbou, per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, requereix tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats pel Consorci, aquelles que s'hi relacionen o dades del seu propi personal adscrit.
Español: El Consorcio Puerto de Portbou requiere, para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por el Consorcio, aquellas que se relacionan o datos de su propio personal adscrito.
Català: Les Cambres de Comerç de Catalunya fan pública una modificació de la convocatòria d'ajudes a empreses per a la contractació de persones sense feina i a persones emprenedores que decideixin iniciar una activitat empresarial i/o professional, l'anunci inicial va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7338 de data 28 de març de 2017 i el text definitiu va ser publicat en les corresponents webs de les Cambres de Comerç de Catalunya en la mateixa data.
Español: Las Cámaras de Comercio de Cataluña hacen pública una modificación de la convocatoria de ayudas a empresas para la contratación de personas sin empleo y a emprendedores que decidan iniciar una actividad empresarial y/o profesional, cuyo anuncio inicial fue publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7338 de fecha 28 de marzo de 2017 y cuyo texto definitivo fue publicado en las correspondientes webs de las Cámaras de Comercio de Cataluña en la misma fecha.
Català: 3.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses que comporta la realització, durant el curs 2008-2009, d'estudis conduïts a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: 3.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos que comporta la realización, durante el curso 2008-2009, de estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: El personal adscrit al present Conveni té dret a sol·licitar
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar
Català: Deixar roba o efectes fora dels llocs indicats per a la seva conservació i custòdia.
Español: Dejar ropas o efectos fuera de los sitios indicados para su conservación y custodia.
Català: Aplicacions informàtiques d'edició: tractament de textos, editors.
Español: Aplicaciones informáticas de edición: tratamiento de textos, editores.
Català: Màster universitari en Dret Marítim
Español: Máster universitario en Derecho Marítimo
Català: Controla la despesa mensual pressupostària i fa l'estimació de la despesa anual del capítol I del pressupost per preveure el saldo a finals d'any.
Español: Controla el gasto mensual presupuestario y hace la estimación del gasto anual del capítulo I del presupuesto para prever el saldo a finales de año.
Català: El cessament d'activitats té efectes a la fi del curs escolar 2008-2009.
Español: El cese de actividades tiene efectos al final del curso escolar 2008-2009.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cecot Innovació.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cecot Innovación.
Català: f) No tenir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari.
Español: f) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i es fixen models de documents.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y se fijan modelos de documentos.
Català: Els passos per a vehicles seran de mena canadenc, amb rampes inferiors per permetre la sortida dels animals que puguin caure.
Español: Los pasos para vehículos serán de tipo canadiense, con rampas inferiores para permitir la salida de los animales que puedan caer.
Català: Arribada aquesta data, es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita, de no formular-se denúncia expressa de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 3 mesos, quedant vigent únicament, fins al pacte d'un nou conveni, les normes de dret necessari, restant sense efecte les obligacionals, entenent-se com a de dret necessari les condicions mínimes previstes en la legislació vigent.
Español: Llegada esta fecha, se prorrogará anualmente por reconducción tácita, de no formularse denuncia expresa de rescisión o de revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses, quedando vigente únicamente, hasta el pacto de un nuevo convenio, las normas de derecho necesario, quedando sin efecto las obligacionales; entendiéndose como derecho necesario las condiciones mínimas previstas en la legislación vigente.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de 17 de març del 2004,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de Marzo del 2004,
Català: b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i se sotmet al que disposa l'article 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al seu Reglament de desplegament.
Español: b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el artículo 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a su Reglamento de despliegue.
Català: Quan un servei de centre obert (I.2) valorat positivament per a la subvenció sol·licita el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu, la quantia es calcularà en funció del nombre d'infants i adolescents atesos, del nombre d'àpats diaris, del nombre de dies, de les hores d'atenció directa dels professionals d'un equip estàndard.
Español: Cuando un servicio de centro abierto (I.2) valorado positivamente para la subvención solicita el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano, la cuantía se calculará en función del número de niños y adolescentes atendidos, del número de comidas diarias, del número de días, de las horas de atención directa de los profesionales de un equipo estándar.
Català: Transformació d'un text literari: canvi de punt de vista narratiu.
Español: Transformación de un texto literario: cambio de punto de vista narrativo.
Català: El departament ha d'establir sistemes d'homologació de les empreses i entitats que han d'acollir alumnat per realitzar la formació en centres de treball per tal de garantir les condicions adequades i la qualitat requerida.
Español: El departamento debe establecer sistemas de homologación de las empresas y entidades que deben acoger alumnado para realizar la formación en centros de trabajo con el fin de garantizar las condiciones adecuadas y la calidad requerida.
Català: Es podrà subcontractar parcialment fins a un 60% amb caràcter laboral o de serveis per a la realització de les actuacions.
Español: Se podrá subcontratar parcialmente hasta un 60% con carácter laboral o de servicios para la realización de las actuaciones.
Català: a) Impulsar la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'objectiu d'arribar a tots els sectors de la societat, el disseny de projectes d'alfabetització digital en col·laboració amb organismes, col·lectius, associacions i empreses que hi treballen, i impulsar propostes d'ensenyament en línia.
Español: a) El impulso de la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación, con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad, el diseño de proyectos de alfabetización digital en colaboración con organismos, colectivos, asociaciones y empresas que trabajan en ello, y el impulso de propuestas de enseñanza en línea.
Català: *** = Denominació de categoria i adscripció a grup professional sotmès a canvi de conformitat amb l'article 15.1.b.
Español: *** = Denominación de categoría y adscripción a grupo profesional sometido a cambio de conformidad con el artículo 15.1.b.
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l'òrgan que per aquesta es delegui, notificant-se simultàniament al jutjat o tribunal als efectes de suspensió dels terminis processals.
Español: La renuncia tendrá que comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano que por ésta se delegue, notificándose simultáneamente en el juzgado o tribunal a los efectos de suspensión de los plazos procesales.
Català: 55.3 El document públic es presentarà davant de l'ajuntament o de l'altra administració urbanística actuant competent i s'ha de sotmetre a audiència de la resta de propietaris per 15 dies.
Español: 55.3 El documento público se presentará ante el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente y debe someterse a audiencia del resto de propietarios durante quince días.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se podrá realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors La Guingueta Espot, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores La Guingueta Espot, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Delegació Rerritorial de Girona
Español: Delegación Territorial de Girona
Català: b) Descripció: reubicació i adaptació de les instal·lacions de trànsit del Servei Català de Trànsit, amb motiu de les obres d'ampliació de la calçada de la N-II, des de l'enllaç amb l'A-2 fins a l'enllaç amb la C-246 i les seves zones d'influència (fase I).
Español: b) Descripción: reubicación y adaptación de las instalaciones de tráfico del Servicio Catalán de Tráfico, con motivo de las obras de ampliación de la calzada de la N-II, desde el enlace con la A-2 hasta el enlace con la C-246 y sus zonas de influencia (fase I).
Català: c) Vocals titulars:
Español: c) Vocales titulares:
Català: RESOLUCIÓ TES/865/2018, de 30 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació del SAU-4 Sector del Cementiri, al terme municipal de Colomers (exp. OTAAGI20160010).
Español: RESOLUCIÓN TES/865/2018, de 30 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del SAU-4 Sector del Cementiri, en el término municipal de Colomers (exp. OTAAGI20160010).
Català: Certificat d'assistència: l'alumnat inscrit en un curs té dret a un certificat d'assistència si no obté la qualificació d'apte i ha assistit mínim al 90% de les accions formatives.
Español: Certificado de asistencia: el alumnado inscrito en un curso tiene derecho a un certificado de asistencia si no obtiene la calificación de apto y ha asistido mínimo al 90% de las acciones formativas.
Català: Estudiar, proposar, coordinar, executar i inspeccionar les actuacions en matèria de sanitat vegetal en l'àmbit territorial d'acord amb la normativa vigent i les directrius del DARP, a fi de fomentar i racionalitzar l'ús dels mitjans de lluita fitosanitaris que permetin millorar la qualitat i la quantitat de les produccions agrícoles, i evitar la contaminació del medi ambient, la presència de residus als aliments i altres efectes perjudicials derivats del magatzem i la utilització de plaguicides.
Español: Estudiar, proponer, coordinar, ejecutar e inspeccionar las actuaciones en materia de sanidad vegetal en el ámbito territorial de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del DARP, para fomentar y racionalizar el uso de los medios de lucha fitosanitarios que permitan mejorar la calidad y la cantidad de las producciones agrícolas, y evitar la contaminación del medio ambiente, la presencia de residuos en los alimentos y otros efectos perjudiciales derivados del almacén y la utilización de plaguicidas.
Català: Disposicions relatives a establiments minoristes i de restauració
Español: Disposiciones relativas a establecimientos minoristas y de restauración
Català: Control del teixit; amplada, lligat, dibuix, densitat; paràmetres i
Español: Control del tejido; anchura, ligamento, dibujo, densidad; parámetros y
Català: b. En el cas de l'envelliment estàtic (o per anyades), el procés es realitza en recipients de roure de menys de 500 litres.
Español: b. En el caso del envejecimiento estático (o por añadas), el proceso se realiza en recipientes de roble de menos de 500 litros.
Català: c) L'existència de materials combustibles per sobre del nivell de risc d'incendi autoritzat.
Español: c) La existencia de materiales combustibles por encima del nivel de riesgo de incendio autorizado.
Català: Les edificacions i instal·lacions destinades a equipaments i serveis d'ús públic que poden admetre's en l'àmbit del Pla, d'acord amb la regulació de cada zona i de la unitat visual on es localitzin (títol III d'aquestes Normes), són els següents:
Español: Las edificaciones e instalaciones destinadas a equipamientos y servicios de uso público que pueden admitirse en el ámbito del plan, de acuerdo con la regulación de cada zona y de la unidad visual donde se localicen (título III de estas normas), son las siguientes:
Català: En els casos de treballadors que de forma habitual donen servei a més d'un centre, es considerarà com a centre de treball secundari el que hi hagi menys hores de prestació de servei.
Español: En los casos de trabajadores que de forma habitual dan servicio además de un centro, se considerará como centro de trabajo secundario lo que haya menos horas de prestación de servicio.
Català: Fent ús de la facultat prevista en la normativa esmentada, la Fundació d'Estudis Internacionals Fiac, com a titular de l'Escola de Turisme de Terrassa, ha firmat un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Girona, amb la finalitat de reconvertir l'Escola en Escola Universitària adscrita a la Universitat de Girona amb el nom d'Escola Universitària de Turisme de Terrassa, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme, segons les directius fixades en el Reial decret 604/1996, de 15 d'abril, el qual estableix el títol oficial de diplomat o diplomada en turisme, així com les directrius generals bàsiques dels plans d'estudi conduents a la seva obtenció.
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en la normativa mencionada, la Fundación de Estudios Internacionales Fiac, como titular de la Escuela de Turismo de Terrassa, ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona, con la finalidad de reconvertir la Escuela en Escuela Universitaria adscrita a la Universidad de Girona con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa, para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo, según las directrices fijadas en el Real decreto 604/1996, de 15 de abril, que establece el título oficial de diplomado o diplomada en turismo, así como las directrices generales básicas de los planes de estudio que conducen a su obtención.
Català: En l'àmbit tributari, aquesta disposició només afecta els tributs imposats per la Generalitat, sens perjudici de les disposicions que dicti l'Estat en les matèries en què té competència.
Español: En el ámbito tributario, esta disposición solo afecta a los tributos impuestos por la Generalidad, sin perjuicio de las disposiciones que dicte el Estado en las materias de su competencia.