BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 131 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, de tecnologia i d'humanitats i ciències socials.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 131 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de tecnología y de humanidades y ciencias sociales.
Català: N en fertilitzants orgànics
Español: N en fertilizantes orgánicos
Català: b. Els propietaris inclosos dins de l'àmbit d'aquesta unitat d'actuació es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures a exempció d'aquells ocupats actualment en base als convenis signats en data 07.08.1998 i 29.04.1999 ja urbanitzats en l'actualitat.
Español: b. Los propietarios incluidos dentro del ámbito de esta unidad de actuación se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres a exención de aquéllos ocupados actualmente en base a los convenios firmados en fecha 07.08.1998 y 29.04.1999 ya urbanizados en la actualidad.
Català: En cas que se sobrepassin els valors límit d'aplicació, els aerogeneradors han de romandre aturats fins a assegurar que no se superen aquests valors límits.
Español: En caso de que se sobrepasen los valores límite de aplicación, los aerogeneradores deberán permanecer parados hasta asegurar que no se superan estos valores límites.
Català: 8.976.388 euros per a programes de millora de l'èxit escolar, dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 3.590.555 euros.
Español: 8.976.388 euros para programas de mejora del éxito escolar, de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 3.590.555 euros.
Català: Monitoratge de canals.
Español: Monitorización de canales.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33 por ciento, deberá presentarse la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: —3 Disposar que es presenti aquest Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: —3 Disponer que se presente este Plan al Parlamento para que tenga conocimiento de él y pueda debatirlo.
Català: Requisits de la generació de receptes electròniques
Español: Requisitos de la generación de recetas electrónicas
Català: Constitució de les comissions de garanties d'admissió
Español: Constitución de las comisiones de garantías de admisión
Català: 1.3 Poden sol·licitar una subvenció de les previstes en aquesta convocatòria qualssevol entitats encarregades de la gestió de centres i serveis assistencials integrats al SISCAT, exceptuant-ne de forma expressa aquelles que tinguin ànim de lucre, sempre que s'ajustin a les condicions concretes que s'especifiquen a l'apartat 2.2 de les bases reguladores.
Español: 1.3 Pueden solicitar una subvención de las previstas en esta convocatoria cualesquiera entidades encargadas de la gestión de centros y servicios asistenciales integrados en el SISCAT, exceptuando de forma expresa aquellas que tengan ánimo de lucro, siempre que se ajusten a las condiciones concretas que se especifican en el apartado 2.2 de las bases reguladoras.
Català: Que ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a l'eficàcia d'aquest Conveni, que subscriuen amb les següents:
Español: Que ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para la eficacia de este Convenio, que suscriben con las siguientes:
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y o/aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puestos que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: També es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus.
Español: También se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves.
Català: Vist que la gestió dels residus té com a finalitat una òptima gestió dels residus, en la que es tingui en compte la minimització d'aquests, la seva valorització o aprofitament i un tractament correcte del rebuig;
Español: Visto que la gestión de los residuos tiene como finalidad una óptima gestión de los residuos, en la que se tenga en cuenta la minimización de estos, su valorización o aprovechamiento y un tratamiento correcto del desecho;
Català: Correspon, per tant, a cada instal·lació concreta.
Español: Corresponde, por lo tanto, a cada instalación concreta.
Català: El senyor Ramon Pujol i Martínez cessa, a petició pròpia, com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Pujol i Martínez cesa, a petición propia, como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: Curs de formació en cultura de pau: “Testimonis plurals de compromís amb la pau”.
Español: Finalidad: Curso de formación en cultura de paz: “Testigos plurales de compromiso con la paz”.
Català: Aquest programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb disminució física, psíquica o sensorial, amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social.
Español: Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física, psíquica o sensorial, con medidas compensatorias encaminadas a mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social.
Català: tintes i altres pigments.
Español: tintas y otros pigmentos.
Català: -1.2 Cal justificar el canvi en la descripció de la pallissa a la fitxa del catàleg que passa de PB a PB+1, ja que de la documentació aportada se'n desprèn que té planta baixa + altell.
Español: -1.2 Hay que justificar el cambio en la descripción del pajar en la ficha del catálogo que pasa de PB a PB+1, ya que de la documentación aportada se desprende que tiene planta baja + altillo.
Català: —3 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveuen els articles 124.a), d), g) i h) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en los artículos 124.a), d), g) y h) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Prova teòrica: (depenent del lloc).
Español: Prueba teórica: (dependiendo del puesto).
Català: Una vegada verificada la situació de risc d'exclusió residencial, d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2, i una vegada formulada l'oferta de lloguer social, en els termes de l'apartat 7, si els afectats la rebutgen, el demandant pot iniciar el procediment judicial, per mitjà d'una demanda acompanyada necessàriament de la documentació que acrediti que s'ha formulat l'oferiment de lloguer social».
Español: Una vez verificada la situación de riesgo de exclusión residencial, de acuerdo con lo establecido por los apartados 1 y 2, y una vez formulada la oferta de alquiler social, en los términos del apartado 7, si los afectados la rechazan, el demandante podrá iniciar el procedimiento judicial, a través de una demanda acompañada necesariamente de la documentación que acredite que se ha formulado la oferta de alquiler social».
Català: S'entén personal adscrit permanentment en el torn de nit, el que presti serveis de forma ininterrompuda durant un període continuat de 6 mesos, excepte en situacions extraordinàries en les que per pacte individual específic s'estarà al que les parts acordin.
Español: Se entiende personal adscrito permanentemente en el turno de noche, el que preste servicios de forma ininterrumpida durante un periodo continuado de 6 meses, excepto en situaciones extraordinarias en las que para pacto individual específico, se estará a lo que las partes acuerden.
Català: És en aquest sentit que l'article 14.9 LSE autoritza el Govern de l'Estat a determinar per reglament el règim econòmic dels drets per connexions de servei, connexions, verificació de les instal·lacions, actuacions sobre els equips de control i mesura, lloguer d'aparells de mesura, realització d'estudis de connexió i accés a les xarxes i altres actuacions necessàries per atendre els requeriments dels usuaris.
Español: Es en este sentido que el artículo 14.9 LSE autoriza al Gobierno del Estado a determinar por reglamento el régimen económico de los derechos por acometidas, conexiones, verificación de las instalaciones, actuaciones sobre los equipos de control y medida, alquiler de aparatos de medida, realización de estudios de conexión y acceso a las redes y otras actuaciones necesarias para atender a los requerimientos de los usuarios.
Català: 1.4.3 Cal excloure de la fitxa urbanística del PAU-7, Carrer de les Abelles, l'establiment del sistema d'actuació de reparcel·lació per cooperació i determinar que els terrenys provenen d'una antiga unitat d'actuació amb projecte de reparcel·lació ja aprovat definitivament, motiu pel qual aquest polígon s'eximeix de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.4.3 Es preciso excluir de la ficha urbanística del PAU-7, Carrer de les Abelles, el establecimiento del sistema de actuación de reparcelación por cooperación y determinar que los terrenos provienen de una antigua unidad de actuación con proyecto de reparcelación ya aprobado definitivamente, por cuyo motivo este polígono se exime de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: L'Acord esmentat figura annex a la present Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura anexo a la presente Resolución.
Català: Els efectes econòmics del present Conveni es retrotrauen a 1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraen al 1 de enero de 2004.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Sis vocals en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, un dels quals en detindrà la presidència.
Español: a) Seis vocales en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, uno de los cuales ostentará la presidencia.
Català: Les referències a determinades abreviatures fetes en alguns casos en aquestes Normes urbanístiques cal entendre-les a les disposicions legals següents:
Español: Las referencias a determinadas abreviaturas hechas en algunos casos en estas Normas urbanísticas es necesario entenderlas en las siguientes disposiciones legales:
Català: Fonaments físics del risc.
Español: Fundamentos físicos del riesgo.
Català: Les empreses que obtinguin fons públics especialment per a la formació, hauran de disposar obligatòriament d'un Comitè de formació, que participarà en l'elaboració del pla anual que realitzi la direcció de l'empresa amb aquests fons per a la formació de les persones treballadors.
Español: Las empresas que obtengan fondos públicos especialmente para la formación, deberán disponer obligatoriamente de un Comité de formación, que participará en la elaboración del plan anual que realice la dirección de la empresa con estos fondos para la formación de las personas trabajadoras.
Català: Cap de secció (Secretari General,Compres, Recursos Humans, Comptabilitat,Control de Gestió)
Español: Compras, Recursos Humanos, Contabilidad, Control de Gestión)
Català: La concessió s'ajustarà a allò previst legalment en aquesta matèria.
Español: La concesión se ajustará a lo previsto legalmente en esta materia.
Català: a) Coordinar el procés de priorització i aprovació del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries i realitzar la supervisió tècnica de la seva execució.
Español: a) Coordinar el proceso de priorización y aprobación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias y realizar la supervisión técnica de su ejecución.
Català: Tipus de paper: reciclat o ecològic, de color blanc.
Español: Tipo de papel: reciclado o ecológico, de color blanco.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades; les golfes resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas; los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: e) Mantenir despatx professional obert a la demarcació que estableixi la legislació vigent.
Español: e) Mantener despacho profesional abierto en la demarcación que establezca la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Descripció: “Serveis d'assistència tècnica en la Integració Tarifària dels Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona”
Español: a) Descripción: “Servicios de asistencia técnica en la Integración Tarifaria de los Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona y del Camp de Tarragona”
Català: Les despeses derivades d'aquest pla de manteniment i seguiment no s'inclouen dins de l'objecte subvencionable de conformitat amb aquesta convocatòria.
Español: Los gastos derivados de este plan de mantenimiento no se incluyen dentro del objeto subvencionable de conformidad con esta convocatoria.
Català: Quan, per aquest motiu, l'alumne treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el alumno trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: El descans diari serà de 30 minuts, distribuït segons la programació anual del centre.
Español: El descanso diario será de 30 minutos, distribuido según la programación anual del centro.
Català: 1 Nombre d'establiments i la seva distribució: 0 - 40 punts
Español: 1 Número de establecimientos y su distribución: 0 - 40 puntos
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones funcionàries que els ocupin tenen l'obligació de participar a les corresponents convocatòries.
Español: Las personas funcionarias que los ocupen tienen la obligación de participar en las correspondientes convocatorias.
Català: El 12 de maig de 2017, el titular de l'explotació ramadera comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida que des de l'any 2015 l'explotació ramadera està inactiva, i que no es preveu entrar-hi animals.
Español: El 12 de mayo de 2017, el titular de la explotación ganadera comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida que desde el año 2015 la explotación ganadera está inactiva, y que no se prevé entrar animales.
Català: a) Trobar-se en situació d'inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de l'advocacia, imposada per sentència o resolució ferma.
Español: a) Encontrarse en situación de inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la abogacía, impuesta por sentencia o resolución firme.
Català: Plus de conducció de màquines
Español: Plus de conducción de máquinas
Català: 1.1 Realització d'esbossos a mà alçada.
Español: 1.1 Realización de bocetos a mano alzada.
Català: Elaborar informes sobre la naturalesa de les ampliacions d'activitats.
Español: Elaborar informes sobre la naturaleza de las ampliaciones de actividades.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de El Camp de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Les empreses estan obligades a sol·licitar als organismes públics
Español: Las empresas estarán obligadas a solicitar de los organismos
Català: En les tasques relacionades amb qualitat, manteniment, etc., manté una relació individual amb els membres o responsables d'aquests serveis.
Español: En aquellas tareas relacionadas con calidad, mantenimiento, etc., mantiene una relación individual con los miembros o responsables de aquellos servicios.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que en els expedients de volums d'aigua pendents de declarar, incoats a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb les dades d'identificació que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci, s'han dictat resolucions de liquidació del cànon de l'aigua.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que en los expedientes de volúmenes de agua pendientes de declarar, incoados en la Agencia Catalana del Agua, con los datos de identificación que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio, se han dictado resoluciones de liquidación del canon del agua.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1998, de notificació d'incoació d'un expedient sancionador en l'expedient HPG199700031.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1998, de notificación de incoación de un expediente sancionador en el expediente HPG199700031.
Català: RESOLUCIÓ VCP/436/2010, de 17 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/436/2010, de 17 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2010.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceros.
Català: y) Xarxa: la infraestructura ferroviària que és propietat d'un administrador d'infraestructures o que és gestionada per aquest.
Español: y) Red: la infraestructura ferroviaria que es propiedad de un administrador de infraestructuras o que es gestionada por este.
Català: d) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observada de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament, s'han d'aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (vegeu l'annex 3 d'informació fiscal).
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento, se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre (ver anexo 3 de información fiscal).