BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La longitud total de la canonada es col·locarà en una rasa d'uns 5 metres d'amplada apuntalada amb palplanxes i amb esgotament del nivell freàtic en fase de construcció.
Español: La longitud total de la tubería se colocará en una zanja de unos 5 metros de anchura apuntalada con tablestacas y con agotamiento del nivel freático en fase de construcción.
Català: i funcionament dels serveis i el règim de reunions dels òrgans
Español: organización y funcionamiento de los servicios y el régimen de
Català: UF 3: instruments financers de suport a l'exportació
Español: UF 3: instrumentos financieros de apoyo a la exportación
Català: b. Lot 2: Subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de control d'accessos
Español: b. Lote 2: Subministro, instalación y puesta en marcha de un sistema de control de accesos
Català: S'ha de tenir en compte la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte, d'acord amb la definició de la base 4.4.
Español: Deberá tenerse en cuenta la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto, de acuerdo con la definición de la base 4.4.
Català: Aquestes despeses han d'imputar-se en la part proporcional que correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat, i sempre que s'hagin efectuat en el període d'execució del projecte.
Español: Estos gastos se e imputarán en la parte proporcional que corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad, y siempre que se hayan efectuado en el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Són totes aquelles plantes que estiguin edificades per sobre de la planta que tingui la consideració de planta baixa, excepte la planta que tingui la consideració de sota coberta.
Español: Son todas aquellas plantas que estén edificadas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja, excepto la planta que tenga la consideración de bajo cubierta.
Català: Mobilitat: Administració Generalitat.
Español: Movilidad: Administración Generalidad
Català: S'estableix un plus d'assistència per a tot el personal de l'empresa en la quantia de 9.796 pessetes per al 2001. Aquest plus està condicionat a la presència del treballador en la fàbrica.
Español: Se establece el plus de asistencia para todo el personal de la empresa, en la cuantía de 9.796 pesetas para 2001 hallándose el mismo condicionado a la presencia del trabajador en fábrica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la normal traçada des de la fita desena al centre del tàlveg per on discorre el torrent del Montanyà, des d'on continua pel centre del tàlveg, i posteriorment del torrent del Montanyà, fins a la seva confluència amb l'eix del torrent de l'Afrau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la normal trazada desde el mojón décimo al centro de la vaguada por donde discurre el torrente del Montanyà, desde donde continúa por el centro de la vaguada, y posteriormente del torrente del Montanyà, hasta su confluencia con el eje del torrente del Afrau.
Català: Un cop arriba a la carretera, el límit la ressegueix direcció Anglesola fins arribar a l'illa urbana del poble.
Español: Una vez llega a la carretera, el límite la recorre dirección Anglesola hasta llegar a la isla urbana del pueblo.
Català: Els grups de formació hauran de tenir entre 15 i 20 alumnes i la llengua de la formació i la dels materials didàctics serà el català.
Español: Los grupos de formación deberán tener entre 15 y 20 alumnos y la lengua de la formación y la de los materiales didácticos será el catalán.
Català: Igualment, el termini per acreditar-los finalitza amb el que s'estableixi per esmenar la documentació que provingui de les sol·licituds rebudes.
Español: Igualmente, el plazo para acreditarlos finaliza con lo establecido para enmendar la documentación que provenga de las solicitudes recibidas.
Català: La Resolució GRI/3174/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió GO/013/02).
Español: La Resolución GRI/3174/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión GO/013/02).
Català: 6.1 El Servei Català de Trànsit s'estructura, territorialment, en els òrgans següents:
Español: 6.1 El Servicio Catalán de Tráfico se estructura, territorialmente, en los órganos siguientes:
Català: La puntuació mínima necessària per optar a la subvenció és de 6 punts en la suma corresponent als apartats a), b) i c).
Español: La puntuación mínima necesaria para optar a la subvención es de 6 puntos en la suma correspondiente a los apartados a), b) y c).
Català: j) Controla l'evolució de l'execució del pressupost que tingui assignat, analitzant la informació rebuda per a proposar la realització dels ajustaments que siguin necessaris a cada moment.
Español: j) Controla la evolución de la ejecución del presupuesto que tenga asignado, analizando la información recibida para proponer la realización de los ajustes que sean necesarios en cada momento.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial de l'estudiant, historial laboral, experiència professional, pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial del estudiante, historial laboral, experiencia profesional, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: Correspon al/a la secretari/a general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i aquelles altres que li assigni la resta de la normativa vigent o que el/la conseller/a li pugui delegar.
Español: Corresponde al/a la secretario/a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y aquellas otras que le asigne el resto de la normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda delegar.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atesa la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Vista la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableix la resolució de convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la resolución de convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: treballar en equip, etc.
Español: trabajar en equipo, etc.
Català: Per la Resolució ENS/1659/2003, de 20 de maig, (DOGC núm. 3898, de 4.6.2003) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José de Calasanz, de Sabadell.
Español: Por la Resolución ENS/1659/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3898, de 4.6.2003) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz, de Sabadell.
Català: Tots els col·legiats incorporats i les col·legiades incorporades amb anterioritat a la data de la convocatòria de la Junta General podran assistir amb veu i vot a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que es celebrin, sempre que es trobin al corrent en les seves obligacions col·legials i no estiguin complint sanció disciplinària de suspensió en l'exercici de la professió.
Español: Todos los colegiados incorporados y colegiadas incorporadas con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Junta General podrán asistir con voz y voto a las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren, siempre que se encuentren al corriente en sus obligaciones colegiales y no estén cumpliendo sanción disciplinaria de suspensión en el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1785/2008, de 19 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents vacants del cos de professors d'arts plàstiques i disseny a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1785/2008, de 19 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida de Plana del Pou, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de Plana del Pou, en el eje de la carretera C-149a.
Català: Coneixements en gestió de processos.
Español: Conocimientos en gestión de procesos.
Català: El Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: El Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipo para empresas de teatro y de circo.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres i divuit centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veintidós centímetros y dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.10 Estableix paràmetres per elaborar acabats.
Español: 2.10 Establece parámetros para la realización de acabados.
Català: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació.
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación.
Català: Si esdevé la mort del treballador accidentat, els beneficiaris d'aquest
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les incorporacions que es puguin produir a les partides del pressupost indicades a l'article 2.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que puedan producirse en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 2.
Català: --1 Obrir la convocatòria d'eleccions per tal de renovar la
Español: --1 Abrir la convocatoria de elecciones con el fin de renovar la
Català: RESOLUCIÓ ACC/2161/2021, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual es modifica una base reguladora de les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 d'abril de 2020, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2161/2021, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración por el que se modifica una base reguladora de las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de abril de 2020, hecho público por la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo.
Català: Es retribuirà la quantitat de 130,50 euros, quantitat a la que per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC a Catalunya de l'any immediatament anterior; la quantitat resultant s'abonarà d'un sol cop i per unitat familiar, pel naixement de cada fill o filla del personal de l'Ajuntament afectat pel present Conveni.
Español: Se retribuirá la cantidad de 130,50 euros, cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC en Cataluña del año inmediatamente anterior; la cantidad resultante se abonará por una sola vez y por unidad familiar, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Espai de les posicions socials: capital econòmic i capital cultural.
Español: Espacio de las posiciones sociales: capital económico y capital cultural.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions del Pla que desenvolupen, sense perjudici que puguin efectuar les adaptacions exigides per a l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del Plan que desarrollan, sin perjuicio que puedan efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras.
Català: Servei de manteniment dels edificis escolars públics de la ciutat de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de los edificios escolares públicos de la ciudad de Barcelona
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a les forests 142, 143 i 146.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en los montes 142, 143 y 146.
Català: Finalitat i usos previstos: control de la convocatòria i realització d'actes, jornades i actes informatius organitzats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Finalidad y usos previstos: control de la convocatoria y realización de actos, jornadas y actos informativos organizados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Pautes de conducta que cal seguir en els trastorns perceptius.
Español: Pautas de conducta a seguir en los trastornos perceptivos.
Català: A fi de resoldre els possibles dubtes que sorgeixin en referència a la utilització del SPGIC, l'ICC implementarà un servei de consultes.
Español: En orden a resolver las posibles dudas que surjan en referencia a la utilización del SPGIC, el ICC implementará un servicio de consultas.
Català: Aquests Serveis Territorials emetent el següent informe per tal d'efectuar la corresponent valoració de la concurrència de sol·licituds esmentades, atenent els següents aspectes:
Español: Estos servicios territoriales emiten el siguiente informe con el fin de efectuar la correspondiente valoración de la concurrencia de solicitudes mencionadas, atendiendo los siguientes aspectos:
Català: a) Quan hi ha la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: a) Cuando exista la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: En el supòsit de comptar amb l'esmentat carnet, no pot figurar amb la categoria d'ajudant de distribució cap treballador fix, quedant reservada aquesta categoria al personal eventual interí, sempre que no realitzi feines de categoria superior.
Español: En el supuesto de contar con dicho carné no podrá figurar con la categoría de ayudante de distribución ningún trabajador fijo, quedando reservada esta categoría al personal eventual interino, siempre y cuando no realice trabajos de categoría superior.
Català: Mentre no millorin les condicions de la vegetació es preveu que el nivell de perill d'incendi continuï assolint sovint valors alts i molts alts en els dies més desfavorables.
Español: Mientras no mejoren las condiciones de la vegetación se prevé que el nivel de peligro de incendio continúe alcanzando a menudo valores altos y muy altos en los días más desfavorables.
Català: Els que intervenen, en la respectiva representació amb que actuen, essent d'interès comú la liquidació de les quantitats corresponents al cost del projecte de transformació de l'ARE "La Remunta",
Español: Los que intervienen, en la respectiva representación con que actúan, siendo de interés común la liquidación de las cantidades correspondientes al coste del proyecto de transformación del ARE "La Remunta",
Català: 10.2 El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: 10.2 El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: Pinedes mediterrànies (codi 9540) i Alzinars i carrascars (codi 9340), considerats elements claus de conservació segons estableix l'annex 6 de l'Acord del Govern 150/2014.
Español: Pinares mediterráneos (código 9540) y Encinares y carrascales (código 9340), considerados elementos claves de conservación según establece el anexo 6 del Acuerdo de Gobierno 150/2014.
Català: El documentalista: 5 punts (si és més d'un documentalista, 2 punts per cadascú fins a un màxim de 6 punts).
Español: El documentalista: 5 puntos (si es más de un documentalista, 2 puntos por cada uno hasta un máximo de 6 puntos).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 4 d'octubre de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 4 de octubre de 2010.
Català: f) Coordinar-se amb els òrgans d'altres departaments que participen en els programes d'actuació interdepartamentals en relació amb les drogodependències.
Español: f) Coordinarse con los órganos de otros departamentos que participan en los programas de actuación interdepartamentales en relación con las drogodependencias.
Català: Entitat: La Hispano de Fuente En Segures, SA.
Español: Entidad: La Hispano de Fuente En Segures, SA.
Català: implantació amb caràcter general dels ensenyaments del
Español: carácter general de las enseñanzas del bachillerato,
Català: Al CSS, a petició de qualsevol de les dues parts, poden assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: En el CSS, a petición de cualquiera de las dos partes, pueden asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fortià.
Català: −3 La custòdia dels expedients de l'estudiantat de l'Escola Universitària de Turisme CETA és responsabilitat de la Universitat de Girona.
Español: −3 La custodia de los expedientes de los estudiantes de la Escuela Universitaria de Turismo CETA es responsabilidad de la Universidad de Girona.
Català: b) Descripció de l'objecte: un camió tracció total amb grua incorporada per a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: un camión tracción total con grúa incorporada para la estación de esquí de La Molina.
Català: La disposició addicional primera, apartat 2.a), de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, regula quines són les autoritats competents per exercir les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, entre les quals hi ha les relacionades amb les infraccions en què puguin incórrer els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis que estiguin obligats a adoptar mesures de seguretat, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de la seguretat privada.
Español: La disposición adicional primera, apartado 2.a), de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, regula cuáles son las autoridades competentes para ejercer las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, entre las cuales están las relacionadas con las infracciones en las que puedan incurrir los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios que estén obligados a adoptar medidas de seguridad, de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora de la seguridad privada.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Factors que determinen la resistència mecànica.
Español: Factores que determinan la resistencia mecánica.