BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupi estarà enquadrada en un grup professional dels establerts al present capítol, circumstàncies que definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolle estará encuadrada en un grupo profesional de los establecidos en el presente capítulo, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Bossòst.
Català: Denominació, naturalesa i membres participants
Español: Denominación, naturaleza y miembros participantes
Català: 1, 2 i 6, i art. 13 LEGDC), la seva revisió i revocació (art. 15, apts.
Español: 1, 2 y 6, y art. 13 LAGDC), su revisión y revocación (art. 15, apdos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 16.4 Els sol·licitants que conreen en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària, llevat de les esmentades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, hauran de formalitzar amb un receptor o primer transformador un únic contracte per matèria primera conreada d'acord amb els requisits que estableix l'article 147 del Reglament esmentat i presentar-ne un exemplar juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: 16.4 Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario, excepto las mencionadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, deberán formalizar con un receptor o primer transformador un único contrato por materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del Reglamento mencionado y presentar un ejemplar junto con la solicitud de ayuda.
Català: Aquests residus zoosanitaris es gestionaran mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: L'article 206 de la Compilació establia que, deferit el fideïcomís, els hereus del fiduciari lliuraran la possessió de l'herència al fideïcomissari dins dels trenta dies següents al requeriment que rebin en aquest sentit.
Español: El artículo 206 de la Compilación establecía que, deferido el fideicomiso, los herederos del fiduciario entregarán la posesión de la herencia al fideicomisario dentro de los treinta días siguientes al requerimiento que reciban en este sentido.
Català: Constarà de la realització d'una memòria que versarà sobre les tasques de comandament, direcció, organització i inspecció, a nivell superior, dels serveis policials que corresponen als/a les intendents/es del cos de mossos d'esquadra.
Español: Constará de la realización de una memoria que versará sobre las tareas de mando, dirección, organización e inspección, a nivel superior, de los servicios policiales que corresponden a los/las intendentes/as del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 29 de desembre de 2020, va aprovar inicialment el PROJECTE BÀSIC I EXECUTIU DE L'EDIFICI D'OCI I SERVEIS DE LA ZONA ESPORTIVA I DE LLEURE AL MUNICIPI DE LA FULIOLA, redactat per Estudi Bonaire, Arquitectura i Urbanisme, SL, amb un pressupost d'execució de 211.487,36 euros, més 44.412,35€ corresponents a l'IVA, el que fan un total de 255.899,71€ IVA inclòs.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2020, aprobó inicialmente el PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DEL EDIFICIO DE OCIO Y SERVICIOS DE LA ZONA DEPORTIVA Y DE OCIO EN EL MUNICIPIO DE LA FULIOLA, redactado por Estudi Bonaire, Arquitectura i Urbanisme, SL, con un presupuesto de ejecución de 211.487,36 euros, más 44.412,35 correspondientes al IVA, lo que hacen un total de 255.899,71€ IVA incluido.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Cada secció ha d'elaborar i aprovar els calendaris laborals corresponents.
Español: Para cada sección se configurarán y aprobarán los calendarios laborables correspondientes.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Augusto Cèsar Sandino, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licéncias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Ancianos Augusto Cèsar Sandino, de Barcelona.
Català: Si s'escau, en funció del tipus de projecte, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació.
Español: En su caso, en función del tipo de proyecto, documentación justificativa de la creación neta de ocupación.
Català: De tot l'assenyalat en l'apartat anterior s'ha de donar la màxima publicitat a través dels taulers d'anuncis cada vegada que siguin convocades places vacants a cobrir.
Español: De todo lo señalado en el apartado anterior se dará la máxima publicidad a través de los tablones de anuncios cada vez que sean convocadas plazas vacantes a cubrir.
Català: Patrimoni històrico-arquitectònic
Español: Patrimonio histórico-arquitectónico
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En l'avaluació d'aquestes, s'han de tenir en compte les sol·licituds de personal.
Español: En la evaluación de éstas se tendrán en cuenta las solicitudes de personal.
Català: a) L'article 18 i l'apartat 2 de l'article 22 de la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals.
Español: a) El artículo 18 y el apartado 2 del artículo 22 de la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: e) Estudia i informa les noves propostes viàries (nous projectes o condicionaments) i de planejament presentats per altres ens de l'administració autonòmica (ajuntaments, diputacions, consells comarcals, altres departaments) i per l'administració estatal.
Español: e) Estudia e informa las nuevas propuestas viales (nuevos proyectos o acondicionamientos) y de planeamiento presentados por otros entes de la administración autonómica (ayuntamientos, diputaciones, consejos comarcales, otros departamentos) y por la administración estatal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya del sector de l'atenció a la gent gran (GERCAT), subscrit en dates 30 d'abril de 2021 i 15 de novembre de 2021, per la part empresarial, per l'Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), La Unió-Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i el Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS), i per la part social per la Confederació Sindical de la Comissió Nacional de Catalunya (CCOO) i la Unió General de Treballadors (UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo autonómico de Cataluña del sector de la atención a la gente mayor (GERCAT), subscrito en fechas 30 de abril de 2021 y 15 de noviembre de 2021, por la parte empresarial, por la Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), La Unió-Unió Catalana d'Hospitals (UCH) y el Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS), y por la parte social por la Confederació Sindical de la Comissió Nacional de Catalunya (CCOO) y la Unió General de Treballadors (UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els controls financers, d'eficàcia i d'eficiència: àmbit subjectiu, àmbit objectiu, procediment i els informes.
Español: Los controles financieros, de eficacia y de eficiencia: ámbito subjetivo, ámbito objetivo, procedimiento y los informes.
Català: Incorporació 40 % del diferencial del salari base respecte a altres convenis i del 40 % del diferencial salarial de la mitjana, 161,76 euros de P. tte a S. Base + P. pen i pagues
Español: Incorporación 40 % del diferencial del salario base con respecto a otros convenios y del 40% del diferencial salarial de la media, 161,76 euros de P. tte en S. Base + P. pen y pagas
Català: a) Les despeses d'obres, enteses com a reforma, transformació, restauració o reparació constructiva d'una edificació.
Español: a) Los gastos de obras, entendidos como reforma, transformación, restauración o reparación constructiva de una edificación.
Català: En el primer cas, l'empresa ha d'abonar el temps que hi ha entre la finalització de la tasca i la conclusió de la jornada diària, com si es tractés d'hores extraordinàries, però sense que aquestes es computin a l'efecte del límit fixat per aquestes en l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors i sense que pugui exigir-se durant aquest període un rendiment superior al normal.
Español: En el primer caso, la empresa tiene que abonar el tiempo que hay entre la finalización de la tarea y la conclusión de la jornada diaria, como si se tratara de horas extraordinarias, pero sin que estas se computen al efecto del límite fijado para ellas en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores y sin que puedan exigirse durante este período un rendimiento superior al normal.
Català: Relacionar els grups de persones professionalment exposades, de pacients i del públic en general amb les dosis màximes d'irradiació establertes en la normativa.
Español: Relacionar los grupos de personas profesionalmente expuestas, de pacientes y del público en general con las dosis máximas de irradiación establecidas en la normativa.
Català: La nova depuradora estarà formada per un sobreeixidor de pluvials, seguit d'un tanc de pretractament i emmagatzematge de fangs i un tanc de laminació i nitrificació, on també s'instal·laran les bombes de capçalera.
Español: La nueva depuradora estará formada por un rebosadero de pluviales, seguida de un tanque de pretratamiento y almacenaje de lodos y un tanque de laminación y nitrificación, donde también se instalarán las bombas de cabecera.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fons per a la millora de la prestació pública
Español: Fondo para la mejora de la prestación pública
Català: Els vicerectors o vicerectores dirigeixen i coordinen les activitats d'àmbits determinats i exerceixen les atribucions que el rector o la rectora els delegui.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras dirigen y coordinan las actividades de ámbitos determinados y ejercen las atribuciones que el rector o rectora les delegue.
Català: CONFRONTA: Pel davant amb replà d'escala i porta d'entrada; per l'esquerra entrant, finca de José Renort; per la dreta, finca de José Masallés, i pel fons, projecció al carrer de la seva situació.
Español: LINDA: Por el frente con rellano de escalera y puerta de entrada; por la izquierda entrando, finca de José Renort; por la derecha, finca de José Masallés, y por el fondo, proyección a la calle de su situación.
Català: Pel que fa al local La Taberna del Canó de Palamós, del qual és titular la senyora Maria Elisa Vázquez Núñez, es va acordar, en data 6 d'octubre de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g), i una com a falta de caràcter lleu segons l'article 25 de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de set-cents cinquanta-un euros amb vint-i-set cèntims (751,27).
Español: Respecto al local La Taberna del Canó de Palamós, cuyo titular es la señora Maria Elisa Vázquez Núñez, se acordó, en fecha 6 de octubre de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y 24.g) y una como falta de carácter leve, según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de setecientos cincuenta un euros con veintisiete céntimos (751,27).
Català: 2.2 Els doctors que sol·licitin per a un primer any la seva reincorporació.
Español: 2.2 Los doctores que soliciten para un primer año su reincorporación.
Català: Es crea un nou complement denominat Plus Homologació, com a resultat del càlcul de l'equiparació de la RAF de les diferents categories/llocs de treball a que s'ha fet referència a l'article 15.2 que, malgrat estiguin funcionalment adscrits a grups professionals diferents, requereixin un mateix nivell de titulació acadèmica de cicles formatius per ocupar-los.
Español: Se crea un nuevo complemento denominado plus homologación, como resultado del cálculo de la equiparación de la RAF de las diferentes categorías/puestos de trabajo a que se ha hecho referencia en el artículo 15.2 que, pese a estar funcionalmente adscritos a grupos profesionales diferentes, requieren un mismo nivel de titulación académica de ciclos formativos para ocuparlos.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes pugin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 centímetres (en total 30,00 cm.), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 centímetros (en total 30,00 cm.), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació del servei d'agència de viatges de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación del servicio de agencia de viajes de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Que se hace público para el conocimiento general.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 4 de febrer de 2011, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2007/194, interposat per l'Associació dels Naturalistes de Girona contra la sentència de 3 d'octubre de 2006 dictada per la Sala del contenciós administratiu, Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 2002/871 sobre el Pla parcial d'ordenació sector industrial de la carretera de Vilajuïga, de Roses.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 4 de febrero de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2007/194, interpuesto por la Asociación de los Naturalistas de Girona contra la sentencia de 3 de octubre de 2006 dictada por la Sala de lo contencioso administrativo, Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 2002/871 sobre el Plan parcial de ordenación sector industrial de la carretera de Vilajuïga, de Roses.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb relació al compliment dels criteris de selecció que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de selección establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Industria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 18 d'octubre l'adjudicació següent.
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el articulo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 18 de octubre la siguiente adjudicación.
Català: B) Direcció departament
Español: B. Dirección de departamento
Català: b. En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin en les Disposicions Transitòries d'aquest Pla General, planejament que el desenvolupi o de les ordenances corresponents.
Español: b. En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las Disposiciones Transitorias de este Plan General, planeamiento que lo desarrolle o de las ordenanzas correspondientes.
Català: Juntament amb la proposta d'aspirants que han de realitzar el curs selectiu, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'han pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de aspirantes que deben realizar el curso selectivo, se hará pública la relación de aspirantes cuyos requisitos para participar en el proceso de selección no se han podido comprobar de oficio en los registros correspondientes.
Català: a) Descripcció: servei de consultoria i assessorament per a la posada en marxa del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de consultoría y asesoramiento para la puesta en marcha del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Estan incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordenança les infraestructures radioelèctriques amb antenes susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència entre 10 MHz i 300 GHz, situades en el terme municipal de Girona i concretament:
Español: Están incluidas en el ámbito de aplicación de esta ordenanza las infraestructuras radioeléctricas con antenas susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia entre 10 MHz y 300 GHz, situadas en el término municipal de Girona y concretamente:
Català: Adreça 2: carrer del Torrent, 62-64.
Español: Dirección 2: carrer del Torrent, 62-64.
Català: 3.2 El poden prestar els centres compromesos amb la qualitat, respecte de les modalitats o especialitats esportives que imparteixin.
Español: 3.2 Lo pueden prestar los centros comprometidos con la calidad, respecto de las modalidades o especialidades deportivas que impartan.
Català: -1 La senyora Núria Garrido Soriano i els senyors Joaquín Gairín Sallán i Juli Palou Sangrà cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector universitats de Catalunya i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Núria Garrido Soriano y los señores Joaquín Gairín Sallán y Juli Palou Sangrà cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector universidades de Cataluña y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Es fa per mitjà de l'escalfador d'aire (vegeu l'apartat 2, Emissions a l'atmosfera).
Español: Se realiza por medio del calentador de aire (véase el apartado 2, Emisiones a la atmósfera).