BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els resultats de la prospecció arqueològica que es preveu portar a terme abans de l'inici de les obres han de ser sotmesos a la consideració dels tècnics del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i de la Secció d'Arqueologia de l'Ajuntament de Lleida.
Español: f) Los resultados de la prospección arqueológica que se prevé realizar antes del inicio de las obras serán sometidos a la consideración de los técnicos del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de la Sección de Arqueología del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Experiència en gestió del coneixement i de la informació.
Español: Experiencia en gestión del conocimiento y de la información.
Català: 3.7 Maneig i manteniment de canals dinàmics de prevenció: eines web i informes o memòries d'avaluació d'activitats, entre d'altres.
Español: 3.7 Manejo y mantenimiento de canales dinámicos de prevención: herramientas web e informes o memorias de evaluación de actividades, entre otros.
Català: Els espais inclosos en l'àmbit del Pla Especial resten catalogats com a sistema de serveis tècnics...”
Español: Los espacios incluidos en el ámbito del Plan Especial restan catalogados como sistema de servicios técnicos...”
Català: La construcció d'una bassa exterior nova per a l'emmagatzematge de purins, de material plàstic.
Español: La construcción de una balsa exterior nueva para el almacenaje de purines, de material plástico.
Català: (5) S'alternarà cada any: 2002 anorac, any 2003 armilla i així successivament.
Español: (5) Se alternará cada año: 2002 anorak, año 2003 chaleco y así sucesivamente.
Català: c) Les encaminades a millorar l'eficiència de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals.
Español: c) Las encaminadas a mejorar la eficiencia de las instalaciones de depuración de aguas residuales.
Català: c) La xarxa d'extinció ha de preveure un funcionament autònom i automàtic en cas de fallida del fluid elèctric.
Español: c) La red de extinción deberá prever un funcionamiento autónomo y automático en caso de fallo del fluido eléctrico.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors/ores del sector, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball i una altra d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, atenent-se, respecte a aquestes darreres, a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a tener contratada una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores/ras del sector, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo y otra de incapacidad permanente total para su profesión habitual, atendiéndose, con respecto a éstas últimas, a la normativa vigente.
Català: A l'empara del que disposa l'article 68, apartat 2, de la Llei orgànica d'universitats, ningú no pot ocupar simultàniament els càrrecs següents: el de rector o rectora, el de secretari general o secretària general, el de gerent o gerenta, el de vicerector o vicerectora, el de degà o degana, el de director o directora, el de subdirector o subdirectora, el de vicedegà o vicedegana i el de secretari o secretària de les unitats bàsiques.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 68, apartado 2, de la Ley orgánica de universidades, nadie puede ocupar simultáneamente los cargos siguientes: el de rector o rectora, el de secretaria general o secretario general, el de gerenta o gerente, el de vicerrector o vicerrectora, el de decana o decano, el de director o directora, el de subdirector o subdirectora, el de vicedecana o vicedecano y el de secretaria o secretario de las unidades básicas.
Català: A altres administracions, per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries: el departament de la Generalitat o el ministeri amb competències en matèria de personal.
Español: A otras administraciones, para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias: el departamento de la Generalitat o el ministerio con competencias en materia de personal.
Català: Aquesta gratificació no afecta el personal que ingressi amb posterioritat al mes de febrer de 1981.
Español: Esta gratificación no afectará al personal que hubiese ingresado con posterioridad al mes de febrero de 1981.
Català: UF 1: elaboració dels productes necessaris per adaptar productes de suport.
Español: UF 1: elaboración de los productos necesarios para adaptar productos de apoyo.
Català: Gestiona i coordina l'evolució i correcció de les aplicacions informàtiques de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Gestiona y coordina la evolución y corrección de las aplicaciones informáticas de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Requisits físics i materials mínims que han de complir els serveis d'internament, d'atenció de dia i equips d'avaluació i suport.
Español: Requisitos físicos y materiales mínimos que deben cumplir los servicios de internamiento, de atención de día y equipos de evaluación y soporte.
Català: Atès que les finca de referència te la qualificació de bé patrimonial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que las fincas de referencia tienen la calificación de bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña;
Català: Paral·lelament, l'evolució de la doctrina dels drets humans ha configurat una categoria de drets col·lectius que permeten l'exercici dels drets fonamentals de caràcter polític i individual, i també dels drets econòmics, socials i culturals entre els quals en destaquen alguns, com el dret a l'autodeterminació, els drets lingüístics, els drets educatius, el dret a un medi ambient saludable o a la gestió sostenible dels recursos naturals, entre altres.
Español: Paralelamente, la evolución de la doctrina de los derechos humanos ha configurado una categoría de derechos colectivos que permiten el ejercicio de los derechos fundamentales de carácter político e individual, así como de los derechos económicos, sociales y culturales, entre los que destacan algunos, como el derecho a la autodeterminación, los derechos lingüísticos, los derechos educativos, el derecho a un medio ambiente saludable o a la gestión sostenible de los recursos naturales, entre otros.
Català: - Cal que l'estudi d'impacte ambiental incorpori un apartat amb un estudi d'afectació al patrimoni cultural amb els continguts que disposa l'informe emès amb data 26 de gener de 2015 per la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: - Es preciso que el estudio de impacto ambiental incorpore un apartado con un estudio de afectación al patrimonio cultural con los contenidos que dispone el informe emitido con fecha de 26 de enero de 2015 por la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Normativa aplicable: lNormes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14.7.1976.
Español: Inmueble catalogado como bien de interés local. Normativa aplicable: Normas Urbanísticas del Pla General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comissió Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 13.5 El departament competent en matèria d'activitats cinegètiques ha de mantenir una relació actualitzada de punts logístics de recollida de caça silvestre i n'ha de donar publicitat a través del seu web, i també inspeccionar anualment tots els punts logístics per verificar que compleixen les condicions del Decret.
Español: 13.5 El departamento competente en materia de actividades cinegéticas debe mantener una relación actualizada de puntos logísticos de recogida de caza silvestre y dará publicidad a través de su web, así como inspeccionar anualmente todos los puntos logísticos para verificar que cumplen las condiciones del Decreto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord del Conveni col·lectiu d'Empleats de Finques Urbanes per als anys 2004-2006 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Empleados de Fincas urbanas para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Fiança provisional: 2% del pressupost de licitació (5.046,77 euros).
Español: Fianza provisional: 2% del presupuesto de licitación (5.046,77 euros).
Català: Tanmateix, a data d'aquesta Ordre, la Conferència esmentada encara no s'ha reunit, i per això els fons d'aquests ajuts encara no han estat assignats i distribuïts a les comunitats autònomes.
Español: Sin embargo, a fecha de la presente Orden, la citada Conferencia todavía no se ha reunido, y por eso los fondos de estas ayudas todavía no han sido asignados y distribuidos a las comunidades autónomas.
Català: Accedeix al Registre Electrònic de Licitadors de la Generalitat de Catalunya i obté els certificats per a les licitacions.
Español: Accede al Registro Electrónico de Licitadores de la Generalidad de Cataluña y obtiene los certificados para las licitaciones.
Català: En aquest sentit, l'Institut Esteve Terradas i Illa desenvoluparà metodologies formatives que facilitin al personal treballador d'Everis que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d'aquest cicle formatiu seguir amb aprofitament aquesta formació
Español: En este sentido, el Instituto Esteve Terradas i Illa desarrollará metodologías formativas que faciliten al personal trabajador de Everis que esté matriculado en módulos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación.
Català: 1.4 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació de la suspensió.
Español: 1.4 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de la suspensión.
Català: Per a comprovar que les activitats existents en el municipi compleixen els requeriments ambientals necessaris per a garantir un suficient grau de protecció de l'entorn, caldrà tramitar les llicències municipals d'activitat d'acord amb el procediment previst a la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental (DOGC 2598, de 13.10.98), i del seu reglament, Decret 136/1999, de 18 de maig (DOGC 2894 de 21.05.99).
Español: Para comprobar que las actividades existentes en el municipio cumplan los requerimientos ambientales necesarios para garantizar un suficiente grado de protección del entorno, se tendrán que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC 2598, de 13.10.98), y de su reglamento, Decreto 136/1999, de 18 de mayo (DOGC 2894 de 21.05.99).
Català: - Criteris de viabilitat tècnica i econòmica (1 a 7; 30%): es valorarà la capacitat de transformar els resultats de la recerca en productes i serveis d'alt valor afegit, potenciant la transferència dels resultats a empreses productores o a entitats que generin un impacte social, o bé explotant-los directament.
Español: - Criterios de viabilidad técnica y económica (1 a 7; 30%): se valorará la capacidad de transformar los resultados de la investigación en productos y servicios de alto valor añadido, potenciando la transferencia de los resultados a empresas productoras o entidades que generen un impacto social, o bien explotándolos directamente.
Català: 49.2 Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors/es de l'empresa i/o entitat i a reunir-s'hi fora de l'horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït, d'acord amb la legislació vigent, amb un preavís mínim de 24 hores, en aquest segon cas, sempre que sigui possible.
Español: 49.2 Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores/as de la empresa y/o entidad y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido, de acuerdo con la legislación vigente, con un preaviso mínimo de 24 horas, en este segundo caso, siempre que sea posible.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la implantació d'un cicle formatiu de formació professional a l'institut d'educació secundària La Vall de Tenes, de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la implantación de un ciclo formativo de formación profesional en el instituto de educación secundaria La Vall de Tenes, de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: L'auditor ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: 6890, de 11.6.2015). El auditor revisará la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: El salari base pròpiament dit correspon a un 80% de l'import de la primera columna de la taula retributiva, que a l'article 30 apareix amb la denominació salari de conveni; el restant 20% correspon al plus d'activitat, tal com s'exposa a l'article 32 d'aquest Conveni.
Español: El salario base propiamente dicho es el 80% de la columna primera de las tablas retributivas, que en el artículo 30 aparece bajo la denominación de salario de convenio; el restante 20% corresponde al plus de actividad, como bien se indica en el artículo 32 del presente Convenio.
Català: Estudi de detall 1 (carretera de Vic i carrer del Sol).
Español: Estudio de detalle 1 (carretera de Vic y calle del Sol).
Català: És el que ofereix els seus serveis d'una manera permanent per fer la feina pròpia de les activitats a què es dedica l'empresa, després d'haver superat el període de prova.
Español: Es aquel que presta sus servicios de modo permanente para realizar el trabajo propio de las actividades a que se dedica la empresa, una vez haya superado el período de prueba.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: El retard, la negligència i la manca d'atenció en el compliment de les tasques
Español: El retraso, la negligencia y la falta de atención en el cumplimiento de las tareas
Català: 3.2.2 Gestió de residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.)
Español: 3.2.2 Gestión de residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitarios, etc.)
Català: a) Identitat de l'estudiant en pràctiques
Español: a) Identidad del estudiante en prácticas
Català: L'expedient complet es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 13:00 hores, fins el proper dia 14 de novembre de 2017.
Español: El expediente completo se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 13:00 horas, hasta el próximo día 14 de noviembre de 2017.
Català: 4.3 En la sol·licitud s'ha de fer constar si s'utilitzen animals cinegètics, piscícoles i de falconeria en exercicis o demostracions de caça, els quals s'han d'ajustar a la normativa vigent que regula aquestes activitats.
Español: 4.3 En la solicitud se debe hacer constar si se utilizan animales cinegéticos, piscícolas y de halconería en ejercicios o demostraciones de caza, que se deben ajustar a la normativa vigente que regula estas actividades.
Català: Relació d'empreses titulars de calderes com les esmentades en les quals ha treballat com a treballador en plantilla o com a subcontractat.
Español: Relación de empresas titulares de calderas como las mencionadas en las que ha trabajado como operario en plantilla o como subcontratado.
Català: No s'ha de construir cap camí d'accés.
Español: No se tiene que construir ningún camino de acceso.
Català: Lot 29: Arxiu Històric Girona, plaça Sant Josep, s/n.
Español: Lote 29: Archivo Histórico Girona, plaza Sant Josep, s/n.
Català: Atesa l'evolució, durant el present exercici, dels costos d'explotació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers, no és procedent per a l'exercici 2020 l'increment dels preus d'aquests serveis i, per tant, és necessari que es mantingui l'aplicació dels preus vigents.
Español: Vista la evolución, durante el presente ejercicio, de los costes de explotación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros, no es procedente para el ejercicio 2020 el incremento de los precios de estos servicios y, por lo tanto, es necesario que se mantenga la aplicación de los precios vigentes.
Català: b.3) Grau d'incidència del projecte sobre el territori i àmbits supracomarcals.
Español: b.3) Grado de incidencia del proyecto sobre el territorio y ámbitos supracomarcales.
Català: Responsable: Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Responsable: Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Els criteris de les lletres c) i d) es valoraran de 0 a 3 punts.
Español: Los criterios de las letras c) y d) se valorarán de 0 a 3 puntos.
Català: Una línia soterrada de 25 kV connecta el CMM amb la nova posició a 25 kV de la distribuïdora en la subestació SE Aeroport de 220/25 kV.
Español: Una línea subterránea de 25 kV conecta el CMM con la nueva posición a 25 kV de la distribuidora en la subestación SE Aeropuerto de 220/25 kV.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, Subdirectora General de Gestión Económica, Contractación y Régimen Interior.
Català: b) El Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) El Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: La part del sector situada al sud del nucli urbà, amb coberta forestal arbrada i pendent de l'ordre del 10%, es qualificarà majoritàriament d'espais lliures i també d'equipaments.
Español: La parte del sector situada al sur del núcleo urbano, con cubierta forestal arbolada y pendiente del orden del 10%, se calificará mayoritariamente de espacios libres y también de equipamientos.
Català: L'espai no ocupat per l'edificació es destina a pati i jardí.
Español: El espacio no ocupado por la edificación se destina a patio y jardín.
Català: La renovació del mandat dels càrrecs de la Junta de Govern es farà per meitat cada dos anys.
Español: La renovación del mandato de los cargos de la Junta de Gobierno se hará por mitad cada dos años.
Català: Si els dits acords imposen obligacions a l'Administració de la Generalitat, perquè siguin aprovats es requereix el vot favorable dels representants de l'Administració.
Español: Si dichos acuerdos imponen obligaciones a la Administración de la Generalidad, para que sean aprobados se requiere el voto favorable de los representantes de la Administración.
Català: La secció territorial del SERMA controlarà el 5% del total de lots sortits.
Español: La sección territorial del SERMA controlará el 5% del total de lotes salidos.
Català: Si la lesió patida és crònica es tindrà que aporta un nou informe mèdic dada dos anys.
Español: Si la lesión sufrida es crónica se deberá aportar un nuevo informe medico cada dos años.
Català: Actituds o comportament que degradin la bona imatge dels treballadors del sector o de l'empresa.
Español: Actitudes o comportamientos que degraden la buena imagen de los trabajadores del sector o de la empresa.
Català: Així mateix, l'apartat u.5 de l'article 19 permet una taxa de reposició d'efectius del 115 per cent en relació amb els cossos de policia autonòmica.
Español: Asimismo, el apartado uno.5 del artículo 19 permite una tasa de reposición de efectivos del 115 por ciento en relación con los cuerpos de policía autonómica.
Català: · Participar en la definició i implementació de les polítiques de conservació, preservació i digitalització dels fons documentals.
Español: · Participar en la definición e implementación de las políticas de conservación, preservación y digitalización de los fondos documentales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En primer terme, hem de dir que l'article 6 s'ubica sistemàticament en el títol I de la Llei, que porta com a rúbrica «Dels interessats en el procediment», i està directament relacionat, com veurem, amb l'article 5, que regula l'actuació dels interessats en el procediment mitjançant representació.
Español: En primer término, debemos decir que el artículo 6 se ubica sistemáticamente en el título I de la Ley, que lleva por rúbrica «De los interesados en el procedimiento», y está directamente relacionado, como veremos, con el artículo 5, que regula la actuación de los interesados en el procedimiento mediante representación.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se menciona en el anexo.
Català: El premi no es podrà dividir entre diferents candidatures.
Español: El premio no podrá dividirse entre diferentes candidaturas.
Català: c) La tramitació de reclamacions i recursos administratius relatius a les activitats de l'Institut, elaborant les corresponents propostes de resolució.
Español: c) La tramitación de reclamaciones y recursos administrativos relativos a las actividades del Instituto, elaborando las correspondientes propuestas de resolución.
Català: 52.2 Són causes de suspensió:
Español: 52.2 Son causas de suspensión:
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social, d'estar al corrent de compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tot el període de situació en comissió de serveis és computable a efectes d'antiguitat.
Español: Todo el periodo de situación en comisión de servicios es computable a efectos de antigüedad.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i al lloc web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Español: Los modelos citados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en el sitio web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Català: L'empresa es compromet durant la vigència del present Conveni col·lectiu a estudiar conjuntament amb l'Ajuntament les festivitats de Divendres Sant, 1 de maig, Nadal i Cap d'Any.
Español: La empresa se compromete durante la vigencia del presente Convenio colectivo a estudiar de forma conjunta con el Ayuntamiento las festividades de Viernes Santo, 1 de mayo, Navidad y Fin de Año.
Català: 9.12 En qualsevol moment, la persona beneficiària de la beca hi podrà renunciar.
Español: 9.12 En cualquier momento, la persona beneficiaria de la beca podrá renunciar a esta.