BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de serveis prestats a l'Administració fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora por años de servicios prestados en la Administración hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) Garantir que l'exercici professional es desenvolupi amb la qualitat i competència científica i s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se desarrolle con la calidad y competencia científica y se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: En data 9 de febrer de 2005 l'empresa Neg Micon, SAU, ha notificat el canvi de denominació social pel de Vestas Eólica, SAU, i també ha sol·licitat una modificació de la seva petició inicial d'autorització administrativa a causa de la millora tecnològica aconseguida en el camp dels aerogoneradors, que es detalla a l'apartat de característiques tècniques.
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 la empresa Neg Micon, SAU, ha notificado el cambio de denominación social por el de Vestas Eólica, SAU, y también ha solicitado una modificación de su petición inicial de autorización administrativa debida a la mejora tecnológica conseguida en el campo de los aerogoneradores, que se detalla en el apartado de características técnicas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2272/2020, de 21 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu (ref. BDNS 524635).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2272/2020, de 21 de septiembre, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu (ref. BDNS 524635).
Català: Tècniques d'avaluació del rendiment i del potencial del personal.
Español: Técnicas de evaluación del rendimiento y del potencial del personal.
Català: Els treballadors compresos al present conveni seran classificats en cinc nivells funcionals identificats amb les denominacions grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels quals s'estableix partint de les funcions, i tasques bàsiques que desenvolupen, així com a la formació o especialització exigida per al seu acompliment.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como a la formación o especialización exigida para su desempeño.
Català: El màxim retranqueig serà de 5 m respecte als sortints.
Español: El máximo retranqueo será de 5 m con respecto a los salientes.
Català: 42.4 Una OP podrà contractar quantitats destinades a la transformació produïdes per altres persones productores diferents a les seves afiliades.
Español: 42.4 Una OP podrá contratar cantidades destinadas a la transformación producidas por otras personas productoras diferentes a sus afiliadas.
Català: El projecte inclou un apartat específic sobre els efectes del projecte que es derivin d'accidents greus o catàstrofes.
Español: El proyecto incluye un apartado específico sobre los efectos del proyecto que se deriven de accidentes graves o catástrofes.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se tenga conocimiento y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Actes de les sessions del Tribunal
Español: Actas de las sesiones del Tribunal
Català: Aplicar el llenguatge de la forma a una composició.
Español: Aplicar el lenguaje de la forma a una composición.
Català: Sota la denominació de personal de direcció o supervisió s'engloben els treballadors/es que, amb qualsevol denominació, titulació o categoria professional, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de direcció i supervisió.
Español: Bajo la denominación de personal de dirección y supervisión se engloba a los empleados que, con cualquier denominación, titulación o categoría profesional, ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones de dirección y supervisión.
Català: Són infraccions administratives molt greus:
Español: Son infracciones administrativas muy graves:
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: e) Equipaments administratius i de seguretat.
Español: e) Equipamientos administrativos y de seguridad.
Català: e) Nombre de beneficiaris previstos en els projecte presentat, fins a 20 punts.
Español: e) Número de beneficiarios previstos en el proyecto presentado, hasta 20 puntos.
Català: i) Informaran trimestralment la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom de l'assoliment dels indicadors d'execució del pla de treball aprovat, en el termini màxim dels 15 dies naturals següents a la finalització del trimestre natural vençut comptats des de l'inici de l'activitat.
Español: i) Informarán trimestralmente a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del logro de los indicadores de ejecución del plan de trabajo aprobado, en el plazo máximo de los 15 días naturales siguientes a la finalización del trimestre natural vencido contado desde el inicio de la actividad.
Català: Igualment, aquests organismes i entitats han d'informar de les previsions de la despesa que es pretén finançar amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors, mitjançant la fitxa 10 per a aquells inclosos a l'apartat b) de l'article 2.1, o a través del detall que consta a la secció d'Informació complementària de les plantilles de treball 3, 4 i 9, segons correspongui, per a aquells inclosos en els apartats c), d), e), f) i g) de l'article 2.1.
Español: Igualmente, estos organismos y entidades deben informar de las previsiones del gasto que se pretenda financiar con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores, mediante la ficha 10 para aquellos incluidos en el apartado b) del artículo 2.1, o a través del detalle que consta en la sección de información complementaria de las plantillas de trabajo 3, 4 y 9, según corresponda, para aquellos incluidos en los apartados c), d), e), f) y g) del artículo 2.1.
Català: Substitució del Cap de departament
Español: Sustitución del Jefe de departamento
Català: En tot cas l'objectiu fixat en aquest acord serà de mínims.
Español: En todo caso el objetivo fijado en este acuerdo será de mínimos.
Català: Els imports consignats no inclouen l'IVA que, en el seu cas, sigui aplicable.
Español: Los importes consignados no incluyen el IVA que, en su caso, sea aplicable.
Català: La senyora Isabel Brasó Torrent cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Tordera, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel Brasó Torrent cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Tordera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La realització d'aquest horari haurà de respectar l'horari d'atenció al públic en el cas d'ocupar un lloc de treball destinat directament a aquesta funció, i s'establirà d'acord amb el cap del departament corresponent, qui ho comunicarà al departament de personal.
Español: La realización de este horario deberá respetar el horario de atención al público en el caso de ocupar un puesto de trabajo destinado directamente a esta función, y se establecerá con el jefe del departamento correspondiente, que lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: En els altres casos, s'ha de requerir el promotor de la construcció, edificació o instal·lació per a què introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los otros casos, se tiene que requerir al promotor de la construcción, edificación o instalación para qué introduzca las enmiendas necesarias para que la integración sea satisfactoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador i fer els llits de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor y hacer las camas de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: A manca d'un Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge en el LIC i la ZEPA del delta de l'Ebre —figura legal que regula les activitats i els usos compatibles amb els objectius de conservació— s'han de tenir en compte les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, inclosos a l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i la gestió que es faci en els espais d'aiguamolls litorals cal que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i les espècies objectius de conservació de l'espai.
Español: A falta de un Plan especial de protección del medio natural y del paisaje en el LIC y la ZEPA del delta del Ebro —figura legal que regula las actividades y los usos compatibles con los objetivos de conservación— debe tenerse en cuenta las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, incluidos en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre y la gestión que se haga en los espacios de pantanales litorales es necesario que garantice un estado de conservación favorable de los hábitats y las especies objetivos de conservación del espacio.
Català: c) L'alçada serà de 16 m sobre les cotes naturals del terreny, si bé un cos singular podrà arribar a 18 m si ho justifiquen les condicions de l'equipament.
Español: c) La altura será de 16 m sobre las cotas naturales del terreno, si bien un cuerpo singular podrá llegar a 18 m si lo justifican las condiciones del equipamiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius; l'Ordre EDU/193/2021, de 13 d'octubre, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas; la Orden EDU/193/2021, de 13 de octubre, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808981) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808981) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: ”S'homologa la transacció judicial acordada entre la part demandant Consultorio Dexeus, SA, i la part demandada Santiago Dexeus Trias de Bes i Santiago Dexeus Font Fundació Privada, en els termes exposats als antecedents d'aquesta resolució.
Español: ”Se homologa la transacción judicial acordada entre la parte demandante Consultorio Dexeus, SA, y la parte demandada Santiago Dexeus Trías de Bes y Santiago Dexeus Font Fundación Privada, en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución.
Català: Descripció: execució de les obres de la cuneta revestida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la cuneta revestida.
Català: també pot portar la seva comptabilitat i la seva caixa.
Español: negocio pudiendo llevar también la contabilidad y la caja del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/821/2014, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Vailets, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/821/2014, de 2 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Vailets, de Alella.
Català: La votació electrònica suposa que el procediment d'emissió de vots per part dels votants i la verificació dels vots emesos es fa a través d'ordinadors connectats a internet, sense cap necessitat d'instal·lar cap software o hardware especial.
Español: La votación electrónica supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de los votantes y la verificación de los votos emitidos se realiza a través de ordenadores conectados a Internet, sin necesidad alguna de instalar ningún tipo de software o hardware especial.
Català: ACORD GOV/149/2008, de 16 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte TH05308.6 "Projecte constructiu.
Español: ACUERDO GOV/149/2008, de 16 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto TH05308.6 "Proyecto constructivo.
Català: Els elements que conformen la política salarial d'una corporació local.
Español: Los elementos que conforman la política salarial de una corporación local.
Català: Admissió als cicles formatius de formació professional específica
Español: Admisión a los ciclos formativos de formación profesional específica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació que cal adjuntar, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de desembre de 2017.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación que se debe adjuntar, se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 31 de diciembre de 2017.
Català: requereix un preavís verbal al treballador en el termini de 48 hores.
Español: trabajador en el término de 48 horas.
Català: L'investigador principal del projecte i la majoria de l'equip han de pertànyer a l'atenció primària.
Español: El investigador principal del proyecto y la mayoría del equipo deben pertenecer a la atención primaria.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els caps i operaris de torn, els operadors de sala de control i els supervisors, es relleven de forma continuada en cobrir el lloc de treball, presten serveis en torns continus i rotatius, si bé en el cas dels supervisors podran fer també torn rotatiu per facilitar la seva capacitació, promoció, i formació al centre de treball dins de la mateixa jornada.
Español: Los jefes y operarios de turno, los operadores de sala de control y los supervisores, se relevan de forma continuada en cubrir el puesto de trabajo, prestan servicios en turnos continuos y rotativos, si bien en el caso de los supervisores podrán hacer también turno rotativo para facilitar su capacitación, promoción, y formación en el centro de trabajo dentro de la misma jornada.
Català: f) La persona titular de l'òrgan competent en matèria de relacions laborals.
Español: f) La persona titular del órgano competente en materia de relaciones laborales.
Català: Característiques: el projecte contempla l'explotació de 5,5 ha de plantes aromàtiques i la recuperació del cultiu de les oliveres existents, un viver forestal de 2,60 ha, la instal·lació d'un hivernacle de 500 m², l'explotació apícola de 50 arnes de mel i la rehabilitació d'un magatzem agrícola de 80 m².
Español: Características: el proyecto contempla la explotación de 5,5 ha de plantas aromáticas y la recuperación del cultivo de olivos existentes, un vivero forestal de 2,60 ha, la instalación de un invernadero de 500 m², la explotación apícola de 50 colmenas de miel y la rehabilitación de un almacén agrícola de 80 m².
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya, MC (amb registre d'entrada de 10 de setembre de 2020), que està prevista des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 21, 22 i 23 de setembre de 2020, i que afecta tot el personal metge intern resident dels centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i dels centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya, MC (con registro de entrada de 10 de septiembre de 2020), que está prevista desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 21, 22 y 23 de septiembre de 2020, y que afecta todo el personal médico interno residente de los centros sanitarios del Instituto a Catalán de la Salud y de los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud;
Català: Una vegada fixada la durada, el treballador no podrà reincorporar-se abans de la data prevista ni l'empresa podrà exigir-li això.
Español: Una vez fijada la duración, el trabajador no podrá reincorporarse antes de la fecha prevista ni la empresa podrá exigirle esto.
Català: Els 4 dies que per naixement de fill són atorgats pel present Conveni.
Español: Los 4 días que por nacimiento de hijo son otorgados por el presente Convenio.
Català: Mesures agroambientals
Español: Medidas agroambientales
Català: .4 Indicar que el projecte d'urbanització subsegüent haurà de reajustar el traçat del vial de manera que es garanteixi la tangència dels nous vials en corba amb el vial provinent de la xarxa viària preexistent, com també limitar al 8% el pendent de la vialitat, d'acord amb el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: .4 Indicar que el proyecto de urbanización subsiguiente deberá reajustar el trazado del vial de manera que se garantice la tangencia de los nuevos viales en curva con el vial provinente de la red viaria preexistente, como también limitar al 8% la pendiente de la vialidad, de acuerdo con el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, etc.
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, etc.
Català: 1.6.8 Requadres i fons: tipus, característiques i criteris d'utilització.
Español: 1.6.8 Recuadros y fondo: tipos, características y criterios de utilización.
Català: Sense perjudici del dret individual dels treballadors, els seus representants han de ser informats prèviament i poden participar en el desenvolupament dels plans de formació de l'empresa.
Español: Sin perjuicio del derecho individual de los trabajadores, los representantes de los mismos serán informados previamente y podrán participar en el desarrollo de los planes de formación de la empresa.
Català: També es preveu construir una bassa per emmagatzemar aigua potable, impermeabilitzar la bassa de purins i tancar el perímetre del nucli productiu.
Español: También se prevé construir una balsa para almacenar agua potable, impermeabilizar la balsa de purines y cerrar el perímetro del núcleo productivo.
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de procés de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjansde maquinari i programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànic, programació i explotació, i representar l'empresa en les relacions amb centres de càlcul externs; finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans emprats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con centros de cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: 6 Despeses corresponents a la formació dels professionals de l'equip.
Español: 6 Gastos correspondientes a la formación del personal profesional del equipo.