BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou forjat es recolzarà a les mitgeres i, en edificis de més de 6 m d'amplada, també es podrà recolzar en un pilar intermedi, metàl·lic, d'una amplada aparent màxima de 20 cms..
Español: El nuevo forjado se apoyará en las medianeras y, en edificios de más de 6 m de ancho, también se podrá apoyar en un pilar intermedio, metálico, de una anchura aparente máxima de 20 cms..
Català: Acreditació del nivell bàsic per al català (C1), castellà (B2) i anglès (B2)
Español: Acreditación del nivel básico para el catalán (C1), castellano (B2) e inglés (B2)
Català: percep prestació d'invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: Justificació dels paràmetres analitzats, així com de la metodologia de mostreig, ubicació i profunditat dels punts de mostreig, per tal de garantir-ne la seva representativitat.
Español: Justificación de los parámetros analizados, así como de la metodología de muestreo, ubicación y profundidad de los puntos de muestreo, para garantizar su representatividad.
Català: Per tal d'optar als llocs de treball objecte de convo catòria, les persones aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: Para optar en las plazas objeto de convocatoria, las personas aspirantes tendrán que reunir las condiciones generales siguientes:
Català: A la resolució es faran constar de forma individualitzada, els percentatges i les quanties corresponents als ajuts atorgats amb càrrec al FEOGA i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que estableix l'article 13.4 del Reial decret 5/2001, de 12 de gener.
Español: En la resolución se hará constar de forma individualizada, los porcentajes y las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas con cargo al FEOGA y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.4 del Real decreto 5/2001, de 12 de enero.
Català: Les treballadores que tinguin fills més petits de 7 anys tenen dret a una reducció de jornada de fins el 50%.
Español: Las trabajadoras que tengan hijos menores de 7 años tienen derecho a una reducción de jornada de hasta el 50%.
Català: 9.5 El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària, almenys, un cop cada dos mesos, i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 9.5 El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria, al menos, una vez cada dos meses, y en sesión extraordinaria siempre que la convoque la presidencia por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: En aquell Conveni ambdues parts van establir un marc de col·laboració per a futures actuacions conjuntes a la comarca del Maresme, com la que és objecte del present Conveni.
Español: En aquel Convenio ambas partes establecieron un marco de colaboración para futuras actuaciones conjuntas en la comarca de El Maresme, como la que es objeto del presente Convenio.
Català: Finalment, a les ARE de Vic (La Bòvila i El Graell), s'ha de mantenir a la rasant actual (inundable) la franja de zona verda prevista al marge dret del riu Mèder, s'han de protegir les construccions en zona actualment inundable o bé amb mota o bé aixecant la rasant, i el vial en zona actualment inundable s'ha de fer preferentment a la cota actual del terreny (inundable).
Español: Finalmente, en las ARE de Vic (La Bòvila y El Graell), se debe mantener en la rasante actual (inundable) la franja de zona verde prevista en la margen derecha del río Mèder, se deben proteger las construcciones en zona actualmente inundable o bien con mota o bien levantando la rasante, y el vial en zona actualmente inundable se tiene que hacer preferentemente en la cota actual del terreno (inundable).
Català: Per això, els ajuts de suport del sistema universitari de Catalunya a les universitats s'han d'anar centrant en els ajustos raonables esmentats, ja que la seva denegació suposaria, com estableix la CDPD, una discriminació.
Español: Por ello, las ayudas de apoyo del sistema universitario de Cataluña a las universidades deben ir centrándose en los mencionados ajustes razonables, puesto que su denegación supondría, como establece la CDPD, una discriminación.
Català: amb les normes de cada institució organitzadora.
Español: de acuerdo con las normas de cada institución organizadora.
Català: En el cas que el canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se, per la Mútua d'ATMP o l'INSS, segons correspongui, el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.e) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En caso de que el cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse, por la Mutua de ATMP o el INSS, según corresponda, el paso del trabajador/a afectado a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.e) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad en reincorporarse en su puesto anterior o en otro compatible con su estado.
Català: La matèria de Música hauria de promoure i participar en la realització de concerts i actes musicals a l'aula, al centre i a la comunitat educativa per tal de fer possible la dimensió social i comunicativa de la pràctica musical.
Español: La materia de Música debería promover y participar en la realización de conciertos y actos musicales en el aula, en el centro y en la comunidad educativa con el fin de hacer posible la dimensión social y comunicativa de la práctica musical.
Català: Estudi del material didàctic encaminat a proporcionar recursos tècnics, ja sigui en base a la pràctica individual i col·lectiva.
Español: Estudio del material didáctico encaminado a proporcionar recursos técnicos, ya sea en base a la práctica individual y colectiva.
Català: b) En el cas que la persona ho cregui convenient, es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció del producte de suport sol·licitat.
Español: b) En caso de que la persona lo crea conveniente, se puede adjuntar el dictamen facultativo sobre la prescripción del producto de apoyo solicitado.
Català: No es consideraran objecte de valoració per aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, d'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria i que figuren a l'annex 2.
Español: No se considerarán objeto de valoración por este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, de acuerdo con la base 3 de esta convocatoria y que figuran en el anexo 2.
Català: .c) Inversions en transformació tecnològica mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències i coneixements tècnics adequats (know how)..
Español: .c) Inversiones en transformación tecnológica mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias y conocimientos técnicos adecuados (know how)..
Català: El primer manifesta ser el propietari de la finca i la seva disconformitat amb la ubicació del suport, per la qual cosa demana que se'n modifiqui el traçat.
Español: El primero manifiesta ser el propietario de la finca y su disconformidad con la ubicación del apoyo, por lo que solicita que se modifique el trazado.
Català: També es comunicaran al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i al Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: También se comunicarán al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y al Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per efectuar la resta de tràmits associats a aquest procediment de subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se deben autenticar para efectuar el resto de trámites asociados a este procedimiento de subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de seixanta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de sesenta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 1 plaça d'auxiliar de l'escala d'administració general.
Español: 1 plaza d'Auxiliar de la escala de Administración General (promoción interna).
Català: L'abastament d'aigua és amb una mina existent, sense que en consti acreditada la legalitat.
Español: El abastecimiento de agua se realiza con una mina existente, sin que conste acreditada su legalidad.
Català: Natació: nedar 400 metres, en estil braça, en un temps màxim de 15 minuts.
Español: Natación: nadar 400 metros, en estilo braza, en un tiempo máximo de 15 minutos.
Català: Nomenar el senyor David Prat Soto cap del Servei de Planejament i Estudis de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor David Prat Soto jefe del Servicio de Planeamiento y Estudios de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se realizará mediante el formulario normalizado que se puede descargar del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: a) Juntament a les sol·licituds, les persones participants han de presentar l'original del cartell o cartells, segons les característiques especificades a l'apartat 3 de l'Annex 1, fent constar en el revers del cartell el pseudònim de la persona o persones autores.
Español: a) Junto con las solicitudes, las personas participantes deben presentar el original del cartel o los carteles, según las características especificadas en el apartado 3 del anexo 1, haciendo constar en el reverso del cartel el seudónimo de la persona o las personas autoras.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Plana de Fontscaldes, polígon 3, parcel·la 242, que promou Anton Úbeda Güell, al terme municipal de Valls.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Plana de Fontscaldes, polígono 3, parcela 242, que promueve Anton Úbeda Güell, en el término municipal de Valls.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1728/2003, de 27 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 19 al 25 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1728/2003, de 27 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 19 al 25 de mayo de 2003.
Català: 4.5 Fa el pressupost total, considerant les despeses generals i els impostos.
Español: 4.5 Realiza el presupuesto total, considerando los gastos generales y los impuestos.
Català: Seleccionar la informació tècnica i els equips, els estris, els productes auxiliars i els accessoris necessaris per fabricar teixits de punt per ordit, en funció de les especificacions dels fils i el producte que s'ha d'obtenir.
Español: Seleccionar la información técnica y los equipos, útiles, productos auxiliares y accesorios necesarios para fabricar tejidos de punto por urdimbre, en función de las especificaciones de los hilos y el producto a obtener.
Català: Els EPI's facilitats per l'empresa, són d'ús obligatori, durant la jornada de treball, considerant-se falta greu la seva no utilització o ús inadequat.
Español: Los EPI's facilitados por la Empresa, son de uso obligatorio, durante la jornada de trabajo, considerándose falta grave su no utilización o uso inadecuado.
Català: Dur a terme tallers i activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament de residus i/o llocs específics;
Español: Desarrollar talleres y actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento de residuos o lugares específicos;
Català: S'estableix un plus d'assistència d'una quantia d'un 10% del salari base de conveni sense l'antiguitat.
Español: Se establece un plus de asistencia en la cuantía del 10% del salario base de convenio sin antigüedad.
Català: Olis d'Oliva i Vins: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Aceites de Oliva y Vinos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Els serveis municipals (llevat els de la Policia Local) que siguin realitzats de nit rebran una gratificació en concepte de complement de nocturnitat.
Español: Por los servicios municipales que sean realizados de noche se percibirá, como gratificación, el concepto de complemento de nocturnidad, salvo los servicios de la Policía Local.
Català: Els volums seran senzills, amb cobertes amb més d'un vessant, no podent quedar mai un ràfec horitzontal a la part alta d'un vessant de coberta.
Español: Los volúmenes serán sencillos, con cubiertas con más de una vertiente, no pudiendo quedar nunca un alero horizontal en la parte alta de una vertiente de cubierta.
Català: Servei d'ajuda domiciliària: 1.200 ptes./hora / 7,21 euros/hora.
Español: Servicio de ayuda domiciliaria: 1.200 ptas./hora / 7,21 euros/hora.
Català: D'una part, el ministre de l'Interior, senyor Jorge Fernández Díaz, en representació d'aquest Ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: D. Jorge Fernández Díaz, actuando en representación de este Ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y en la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4388808DF3848G0001HB.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4388808DF3848G0001HB.
Català: Per dur a terme correctament les esmentades tasques de suport a la inspecció, el personal auxiliar haurà d'acreditar uns coneixements teòrics i pràctics en les matèries relacionades amb la inspecció veterinària, tal i com disposa l'annex 7 del precitat Reial decret.
Español: Para llevar a cabo correctamente las citadas tareas de soporte a la inspección, el personal auxiliar deberá de acreditar unos conocimientos teóricos y prácticos en las materias relacionadas con la inspección veterinaria, tal y como dispone el anexo 7 del precitado Real decreto.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003,de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como se disponen en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal i de régimen local de Catalunya, el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; y el artículo 66 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Missió: planificar, dirigir, coordinar i controlar les tasques executives i de desenvolupament de la normativa relativa a la seguretat de les instal·lacions industrials d'acord amb les instruccions del/de la superior i la normativa vigent, per tal de garantir de manera eficient la seguretat de les instal·lacions i evitar que es produeixin accidents.
Español: Misión: planificar, dirigir, coordinar y controlar las tareas ejecutivas y de desarrollo de la normativa relativa a la seguridad de las instalaciones industriales de acuerdo con las instrucciones del/de la superior y la normativa vigente, con el fin de garantizar de manera eficiente la seguridad de las instalaciones y evitar que se produzcan accidentes.
Català: Departament d'Ensenyament i Administració local.
Español: Departamento de Enseñanza y Administración local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: En el cas excepcional que es produeixin plagues o malalties que puguin afectar greument la producció i la seva qualitat, es podran realitzar més tractaments sempre amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del DARP.
Español: En el caso excepcional que se produzcan plagas o enfermedades que puedan afectar gravemente a la producción y su calidad, se podrán realizar más tratamientos siempre con la previa autorización del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP.
Català: Santa Bàrbara-Vinallop (Tortosa)", dels termes municipals de Santa Bàrbara i Tortosa, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 1 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de maig de 2003 a Santa Bàrbara, i el mateix dia a Tortosa per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Bàrbara-Vinallop (Tortosa)", de los términos municipales de Santa Bàrbara y Tortosa, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de mayo de 2003 en Santa Bàrbara y el mismo día en Tortosa, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Cada Comitè de seguretat i salut, que estarà format paritàriament pels delegats/des de prevenció, i els representants de la direcció de l'empresa, en igual nombre, es reunirà trimestralment, i, en qualsevol cas, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions amb caràcter d'urgència.
Español: Cada Comité de seguridad y salud, que estará formado de forma paritaria por los delegados/das de prevención, y los representantes de la dirección de la empresa, en igual número, se reunirá trimestralmente, y, en cualquier caso, siempre que lo solicite alguna de las representaciones con carácter de urgencia.
Català: Les construccions auxiliars hauran d'estar incloses dintre del 50% de sòl de parcel·la lliure d'edificació que es permet edificar en planta baixa
Español: Las construcciones auxiliares tendrán que estar incluidas dentro del 50% de suelo de parcela libre de edificación que se permite edificar planta baja
Català: 1.2 Elements climàtics: temperatura, pressió i humitat atmosfèrica.
Español: 1.2 Elementos climáticos: temperatura, presión y humedad atmosférica.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'àmbit local i ateny als
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito local. Se adscriben al mismo
Català: Equips mòbils de banda 80 MHz.
Español: Equipos móviles de banda 80 MHz.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès del Consell Comarcal del Solsonès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Patronato Comarcal de Turismo y Desarrollo Económico del Solsonès del Consejo Comarcal de El Solsonès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: La prospecció i l'obertura de nous mercats.
Español: La prospección y la apertura de nuevos mercados.
Català: Quadres de preus descomposts.
Español: Cuadros de precios descompuestos.
Català: Equips d'anestèsia: preparació i verificació.
Español: Equipos de anestesia: preparación y verificación.
Català: En qualsevol cas, sempre podrà atorgar-se llicència per assumptes personals en els termes establerts en la legislació vigent (article 48 dels Reglament de funcionaris).
Español: En cualquier caso, siempre se podrá otorgar licencia por asuntos propios en los términos establecidos en la legislación vigente (artículo 48 del Reglamento de funcionarios).
Català: El Pla parcial del subsector 1 Vilarenc s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent, segons el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per la qual cosa s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i el Pla general d'ordenació del municipi de Calafell, aprovat definitivament el 8 de novembre de 1989.
Español: El Plan parcial del subsector 1 Vilarenc se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente, según el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y el Plan general de ordenación del municipio de Calafell, aprobado definitivamente el 8 de noviembre de 1989.
Català: dissolvents líquids halogenats
Español: disolventes líquidos halogenados
Català: de Sanitat i Seguretat Social.
Español: propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: A.8.4 Programes culturals, esportius i de participació en general en què s'afavoreixi la presència conjunta de persones amb discapacitat i sense.
Español: A.8.4 Programas culturales, deportivos y de participación en general en que se favorezca la presencia conjunta de personas con y sin discapacidad.
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica per al seguiment dels projectes i obres previstos a la primera fase del Pla territorial sectorial d'infraestructures de tractament de residus.
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica para el seguimiento de los proyectos y obras previstos en la primera fase del Plan territorial sectorial de infraestructuras de tratamiento de residuos.
Català: L'estructura i dinàmica del mercat laboral espanyol.
Español: La estructura y dinámica del mercado laboral español.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial paisatgístic de Pola-Giverola de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de Plan especial paisajístico de Pola-Giverola de Tossa de Mar