BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Granja Godall núm. 4205 consistent en l'increment de la capacitat de garrins fins assolir una capacitat final de 650 places de truges reproductores, 7 places de sementals porcins, 2.200 places de garrins deslletats, 202 places de truges de reposició i 3.456 places porcines d'engreix, amb la construcció d'una nova nau i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD060274.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Granja Godall núm. 4205 consistente en el incremento de la capacidad de cochinillos hasta alcanzar una capacidad final de 650 plazas de cerdas reproductoras, 7 plazas de sementales porcinos, 2.200 plazas de cochinillos destetados, 202 plazas de cerdas de reposición y 3.456 plazas porcinas de engorde, con la construcción de una nueva nave e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD060274.
Català: A la zona corresponent a l'ampliació en superfície, es produirà un impacte temporal sobre els hàbitats i espècies de la flora i la fauna de la zona.
Español: En la zona correspondiente a la ampliación en superficie, se producirá un impacto temporal sobre los hábitats y especies de la flora y la fauna de la zona.
Català: L'Ordre de 12 de gener de 1968 va transferir aquesta autorització administrativa a l'empresa Gas Natural, SA.
Español: La Orden de 12 de enero de 1968 transfirió esta autorización administrativa a la empresa Gas Natural, SA.
Català: 2.4 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en la preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 2.4 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en la preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament d'Òdena
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Òdena
Català: Codi d'identificació d'Ensenyament.
Español: Código de identificación de Enseñanza.
Català: S'entendran assimilats en aquesta situació els propietaris d'explotacions que, tot i no ser encara titulars de les concessions, hagin obtingut, amb anterioritat a l'episodi de mortalitat, l'autorització prèvia del DAR per a sol·licitar el canvi de titularitat de la concessió.
Español: Se entenderán asimilados en esta situación los propietarios de explotaciones que, a pesar de no ser todavía titulares de las concesiones, hayan obtenido, con anterioridad al episodio de mortalidad, la autorización previa del DAR para solicitar el cambio de titularidad de la concesión.
Català: Té una superfície de 81,5 m2 i acull la cuina del restaurant.
Español: Tiene una superficie de 81,5 m2 y acoge la cocina del restaurante.
Català: Inclou els sòls amb edificacions i espais lliures i es caracteritzen pel tipus edificatori de bloc o torre aïllada de caràcter plurifamiliar o unifamiliars agrupats, amb espais lliures entre ells.
Español: Incluye los suelos con edificaciones y espacios libres y se caracterizan por el tipo edificatorio de bloque o torre aislada de carácter plurifamiliar o unifamiliar agrupados, con espacios libres entre ellos.
Català: Elaborar col·leccions adaptant els conceptes i les tendències de la
Español: Elaborar colecciones adaptando los conceptos y las tendencias de la moda.
Català: Contra la present convocatòria, i els actes administratius que derivin d'ella, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ministre de Justícia en el termini d'un mes des de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos mesos, des de la seva publicació al BOE, de conformitat amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria, y cuantos actos administrativos de ella deriven, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el señor ministro de Justicia en el plazo de un mes desde su publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante el órgano jurisdiccional competente en el plazo de dos meses, desde su publicación en el BOE, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si aquests són del mateix grau, succeeixen en la mateixa herència de l'incapaç tots els substituts exemplars designats, en les quotes que resultin d'aplicar als ascendents respectius les normes de l'ordre successori intestat.
Español: Si estos son del mismo grado, suceden en la misma herencia del incapaz todos los sustitutos ejemplares designados, en las cuotas que resulten de aplicar a los ascendientes respectivos las normas del orden sucesorio intestado.
Català: arbitratge, conciliació i vigilància del pacte a judici de la
Español: conciliación y vigilancia del pacto a cuyo juicio se someterán
Català: No són absorbibles ni compensables les quanties que es percebin com a garanties personals, sempre que es trobin reconegudes expressament com a garanties o complements ad personam.
Español: No serán absorbibles ni compensables las cuantías que puedan percibirse como garantías personales siempre que se hallen reconocidas, expresamente, como garantías o complementos ad personam.
Català: RESOLUCIÓ INT/3254/2004, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Habilitació i Caixa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/063/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3254/2004, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Habilitación y Caja de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/063/04).
Català: que desisteixin de la participació, la Direcció General de
Español: concursantes que desistan de la participación, la Dirección
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Joaquin Teixidor Compte ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 61/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució JUS/4176/2010 de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010).
Español: 61/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución JUS/4176/2010 de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Gerona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010).
Català: Gestionar els serveis d'atenció a usuaris i de novetats de l'Institut d'Estadística de Catalunya a través dels diferents canals de difusió, seguint els criteris de bones pràctiques de les estadístiques europees i d'acord amb els paràmetres definits en el Pla estadístic de Catalunya i en els programes anuals d'actuació estadística, per tal de facilitar l'accés i el coneixement de la informació estadística al major nombre de ciutadans possible amb puntualitat i rigor.
Español: Gestionar los servicios de atención a usuarios y de novedades del Instituto de Estadística de Cataluña a través de los diferentes canales de difusión, siguiendo los criterios de buenas prácticas de las estadísticas europeas y de acuerdo con los parámetros definidos en el Plan estadístico de Cataluña y en los programas anuales de actuación estadística, a fin de facilitar el acceso y el conocimiento de la información estadística al mayor número posible de ciudadanos con puntualidad y rigor.
Català: dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El risc d'incendi està lligat a l'ús del sòl, la tipologia de vegetació i l'ús de la maquinària.
Español: El riesgo de incendio está ligado al uso del suelo, la tipología de vegetación y el uso de la maquinaria.
Català: La concentració de les cavalleries actualment té lloc a l'avinguda Francesc Gumà Urbanització el Fornàs de Valls, des d'allà es fa el recorregut pels carrers del poble i es donen els tres tombs a l'Església Parroquial de Sant Antoni.
Español: La concentración de las caballerías actualmente tiene lugar en la avenida Francesc Gumà Urbanización el Fornàs de Valls, desde allí se hace el recorrido por las calles del pueblo y se dan Els Tres Tombs a la Iglesia Parroquial de Sant Antoni.
Català: La prima per paralització definitiva no excedirà dels imports màxims fixats a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: La prima por paralización definitiva no excederá de los importes máximos fijados en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Classificació exigida: per a la suma dels pressupostos de licitació dels lots ofertats superior a 120.202,42 euros, grup O, subgrup 1 categoria C; en cas de no superar aquest import, s'haurà de justificar la solvència segons s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Clasificación exigida: para la suma de los presupuestos de licitación de los lotes ofertados superior a 120.202,42 euros, grupo O, subgrupo 1 categoría C; en caso de no superar este importe, se deberá justificar la solvencia según se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les peces de treball no es consideren propietat del treballador/a i per a la seva reposició s'han de lliurar les peces usades.
Español: Las prendas de trabajo no se considerarán propiedad del trabajador y para su reposición deberán ser entregadas las prendas usadas.
Català: Les parcel·les en les que l'edificació existent superi aquest índex d'edificabilitat podran conservar l'edificació existent i només s'hi podran fer obres de reparació, restauració, reforma, rehabilitació i reconstrucció que conservin la disposició i les tipologies de l'edificació existent.
Español: Las parcelas en las que la edificación existente supere este índice de edificabilidad podrán conservar la edificación existente y solo podrán hacerse obras de reparación, restauración, reforma, rehabilitación y reconstrucción que conserven la disposición y las tipologías de la edificación existente.
Català: Perfil: Auxiliar de fusteria metàl lica: fusteria d'alumini i PVC.
Español: Perfil: Auxiliar de carpintería metálica: carpintería de aluminio y PVC.
Català: 12.2 Li corresponen a la Comissió d'acció social les funcions següents:
Español: 12.2 Le corresponden a la Comisión de acción social las siguientes funciones:
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas mencionadas, completas y certificadas se expondrán en los lugares siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre l'edicte d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de connexió de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas sobre el edicto de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de conexión de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat.
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, tenen les següents competències sempre que no contradiguin l'EBEP o la legislació de la funció pública aplicable:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente, tienen las siguientes competencias siempre que no contradigan el EBEP o la legislación de la función pública aplicable:
Català: d) Aqüicultura: les tasques, tant en aigües interiors com exteriors i continentals, relacionades amb la reproducció o l'engreix, en cada una de les fases de creixement, d'exemplars d'una espècie aquàtica o de diverses, portades a terme en instal·lacions establertes amb aquestes finalitats.
Español: d) Acuicultura: las tareas, tanto en aguas interiores como exteriores y continentales, relacionadas con la reproducción o el engorde, en cada una de las fases de crecimiento, de ejemplares de una o varias especies acuáticas, en instalaciones establecidas a tal objeto.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: redacció de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de la
Español: del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de la nueva
Català: Es procurarà que aquesta possibilitat s'utilitzi el menys possible i que no afecti el còmput horari setmanal.
Español: Se procurará que esta posibilidad se utilice lo menos posible y que no afecte al cómputo horario semanal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la pedrera Mont Perdut, que promou Melcatrans, SL, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la cantera Mont Perdut, que promueve Melcatrans, SL, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar estades en una universitat o en una institució pública de recerca a l'estranger per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar estancias en una universidad o en una institución pública de investigación en el extranjero para la realización de trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales.
Català: coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,75 punts.
Español: conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 0,75 puntos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 1 del sector SUPr 4 del Pla parcial d'ordenació de Cal Candi d'Olesa de Montserrat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 21 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación núm. 1 del sector SUPr 4 del Plan parcial de ordenación de Cal Candi de Olesa de Montserrat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: En el cas de projectes que comportin l'establiment o l'ampliació d'activitats ramaderes, la Llei manté la subjecció del projecte a informació pública i estableix l'exigència d'un informe del departament competent en matèria de ramaderia relatiu al compliment dels requisits de distàncies establerts per la normativa aplicable, amb una important simplificació global del procediment respecte a la normativa vigent fins al moment de l'aprovació d'aquesta llei.
Español: En el caso de proyectos que conlleven el establecimiento o ampliación de actividades ganaderas, la Ley mantiene la sujeción del proyecto a información pública y establece la exigencia de un informe del departamento competente en materia de ganadería relativo al cumplimiento de los requisitos de distancias establecidos por la normativa aplicable, con una importante simplificación global del procedimiento respecto a la normativa vigente hasta el momento de la aprobación de la presente ley.
Català: El suplent per baixa cobra com a hores extraordinàries tots els dies que tingui assenyalats com a festa en la seva llista, a excepció del divendres.
Español: El suplente por baja, cobrará como horas extras todos los días que tenga marcado como fiesta en su lista, con excepción del viernes.
Català: Els treballadors/ores que hagin ingressat a l'empresa amb anterioritat al dia 1 de gener de 1994 mantenen, com a condició més beneficiosa de caràcter personal, el dret a fer 1 dia de descans per cada 5 anys de servei a l'empresa, fins al límit màxim de 7 dies de descans l'any.
Español: Los trabajadores/ras que hubieran ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1994 mantendrán, como condición más beneficiosa de carácter personal, el derecho a disfrutar de 1 día de descanso por cada 5 años de servicio en la misma, hasta un tope máximo de 7 días de descanso al año.
Català: Volum de projectes i/o programes aprovats i gestionats amb altres finançadors: 12.
Español: Volumen de proyectos y/o programas aprobados y gestionados con otros financiadores: 12.
Català: L'etapa d'educació infantil consta de dos cicles: el primer, primera infància, comprèn entre els zero i els tres anys d'edat; el segon, primer ensenyament, comprèn entre els tres i els sis anys d'edat.
Español: La etapa de educación infantil consta de dos ciclos: el primero, primera infancia, comprende entre los cero y los tres años de edad; el segundo, primera enseñanza, comprende entre los tres y los seis años de edad.
Català: Les diferents àrees i dependències de les instal·lacions han d'estar equipades amb un nombre suficient de papereres.
Español: Las diferentes áreas y dependencias de las instalaciones deben estar equipadas con un número suficiente de papeleras.
Català: Per espoliació o atracament d'efectes (xecs i lletres) o de diners en metàl·lic, fins a 901,52 euros.
Español: Por expoliación o atraco, sobre efectos (cheques y letras) o metálico, hasta 901,52 euros.
Català: Informar i assessorar, des del punt de vista tècnic, els expedients urbanístics de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta tramitació dels expedients urbanístics en el seu àmbit territorial.
Español: Informar y asesorar, desde el punto de vista técnico, los expedientes urbanísticos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona y la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedés, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la correcta tramitación de los expedientes urbanísticos en su ámbito territorial.
Català: Les normes sobre caducitat són de naturalesa imperativa (article 122-1 CCCat), i la caducitat opera de forma automàtica quan ha estat al·legada, com és el cas aquí plantejat (article 122-3 CCCat).
Español: Las normas sobre caducidad son de naturaleza imperativa (artículo 122-1 CCCat), y la caducidad opera de forma automática cuando ha sido alegada, como es el caso aquí planteado (artículo 122-3 CCCat).
Català: Acord de confidencialitat i d'ús responsable dels fitxers de microdades cedits per a l'elaboració d'estudis
Español: Acuerdo de confidencialidad y de uso responsable de los ficheros de microdatos cedidos para la elaboración de estudios
Català: a) El 50% es comença a tramitar a partir de la resolució de concessió de la beca.
Español: a) El 50% se empieza a tramitar a partir de la resolución de concesión de la beca.
Català: Prepara la tramitació dels expedients per valorar.
Español: Prepara la tramitación de los expedientes para valorar.
Català: Col·laborar en la concreció i el seguiment de programes específics de suport.
Español: Colaborar en la concreción y el seguimiento de programas específicos de apoyo.
Català: Aquest text normatiu té l'objectiu de definir amb claredat les competències del CAC com a autoritat independent que controla el sector audiovisual, cosa que es manifesta en les funcions següents: emetre un informe previ als avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general relacionades amb el sector audiovisual; emetre informes preceptius i vinculants en relació amb la proposta del plec de condicions formulada pel Govern en les convocatòries de concursos d'adjudicació de concessions i en l'atorgament i la revocació de concessions pel Govern de la Generalitat dels títols habilitants dels serveis de comunicació audiovisual, en les peticions de renovacions de les concessions, en els expedients de modificació de capital social de les empreses concessionàries i en els de transmissió dels títols habilitants.
Español: El presente texto normativo tiene el objetivo de definir con claridad las competencias del CAC como autoridad independiente que controla el sector audiovisual, lo cual se manifiesta en las siguientes funciones: emitir informe previo a los anteproyectos de ley y a los proyectos de disposiciones de carácter general relacionadas con el sector audiovisual; emitir informes preceptivos y vinculantes en relación con la propuesta del pliego de condiciones formulada por el Gobierno en las convocatorias de concursos de adjudicación de concesiones y en el otorgamiento y la revocación de concesiones por parte del Gobierno de la Generalidad de los títulos habilitantes de los servicios de comunicación audiovisual, en las peticiones de renovaciones de las concesiones, en los expedientes de modificación de capital social de las empresas concesionarias y en los de transmisión de los títulos habilitantes.
Català: S'habilita el conseller o consellera del departament competent en matèria d'entitats jurídiques perquè dicti les disposicions de desenvolupament necessàries per aplicar aquest decret, sens perjudici del que estableixen l'apartat 3 de l'article 9 i l'apartat 4 de la disposició addicional.
Español: Se habilita al consejero o consejera del departamento competente en materia de entidades jurídicas para que dicte las disposiciones de desarrollo necesarias para aplicar este decreto, sin perjuicio de lo que establecen el apartado 3 del artículo 9 y el apartado 4 de la disposición adicional.
Català: La tanca podrà tenir una part inferior de pedra, opaca, de 0,30 metres d'alçària.
Español: La valla podrá tener una parte inferior de piedra, opaca, de 0,30 metros de altura.
Català: Adquisició d'estratègies pedagògiques:
Español: Adquisición de estrategias pedagógicas:
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.450,42 euros al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió, que s'ha de retornar en 84 mensualitats, totes elles del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.450,42 euros, al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión, a devolver en 84 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.