BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions avaluadores han d'emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol, de Sant Adrià de Besòs, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Picarol, de Sant Adrià de Besòs, en los siguientes términos:
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música Estudi de Música, de Tarragona, amb efectes acadèmics i administratius a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Estudi de Música de Tarragona, con efectos académicos y administrativos a partir del curso 1999-2000.
Català: 102.1 La Universitat de Barcelona facilita la mobilitat del seu personal investigador mitjançant els intercanvis amb altres centres, universitats i empreses.
Español: 102.1 La Universidad de Barcelona facilita la movilidad de su personal investigador mediante los intercambios con otros centros, universidades y empresas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2446/2012, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Espinelves i de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2446/2012, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Espinelves y de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Determinació dels processos físics, químics o
Español: Determinación de los procesos físicos, químicos o biológicos a que deben someterse los vertidos en los circuitos primarios o secundarios.
Català: Abstenir-se de frases o actituds grolleres, encara que hi hagi provocació per part de tercers.
Español: Abstenerse de frases o actitudes soeces, incluso mediando provocación por parte de terceros.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), o bé als llocs següents:
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), o bien en los siguientes lugares:
Català: Les empreses contractaran per als seus productors una assegurança complementària, per l'import d'1.750.000 pessetes, amb vista als casos d'incapacitat permanent absoluta de qualsevol classe de treballador a conseqüència d'un accident laboral.
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario, por importe de 1.750.000 pesetas para los casos de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajador, como consecuencia de un accidente laboral.
Català: La quantitat prevista per aquest concepte es refereix a contractes amb jornada completa; per això, en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda, l'import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament.
Español: La cantidad prevista por este concepto se refiere a contratos a jornada completa, por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: El pla a què fa referència l'apartat 1 ha d'incloure mesures específiques per a la igualtat de gènere en els diversos àmbits educatius, i també les mesures de prevenció de la violència de gènere i de discriminació positiva que siguin necessàries per a la consecució dels seus objectius.
Español: El plan al que se refiere el apartado 1 debe incluir medidas específicas para la igualdad de género en los distintos ámbitos educativos, así como las medidas de prevención de la violencia de género y de discriminación positiva que sean necesarias para la consecución de sus objetivos.
Català: d) Procedència de les dades: el mateix interessat, el seu representant legal i plataformes o serveis externalitzats de facturació.
Español: d) Procedencia de los datos: el propio interesado, su representante legal y plataformas o servicios externalizados de facturación.
Català: La tramitació necessària per a dur a terme tant l'estada a l'estranger de la persona investigadora com la incorporació a l'entitat beneficiària (visats, permisos de treball) haurà de ser gestionada per aquesta mateixa.
Español: La tramitación necesaria para llevar a cabo tanto la estancia en el extranjero de la persona investigadora como la incorporación a la entidad beneficiaria (visados, permisos de trabajo) deberá ser gestionada por esta misma.
Català: Mòdul: detecció i selecció de talents
Español: Módulo: detección y selección de talentos
Català: La primera justificació ha d'incloure els mesos de gener a setembre, i s'ha de presentar els vuit primers dies hàbils del mes d'octubre.
Español: La primera justificación debe incluir los meses de enero a septiembre, y se presentará durante los ocho primeros días hábiles del mes de octubre.
Català: Subvencions per a projectes generadors de treball
Español: Subvenciones para proyectos generadores de trabajo
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000, la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2660/2012, de 22 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Povill, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2660/2012, de 22 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Povill, de Olesa de Montserrat.
Català: Que la persona integradora té la intenció de subministrar animals de l'espècie (nom de l'espècie) i fase productiva (nom de la fase: engreix, producció de garrins, especifiqueu d'altres) en règim d'integració a l'explotació ramadera esmentada.
Español: Que la persona integradora tiene la intención de suministrar animales de la especie (nombre de la especie) y fase productiva (nombre de la fase: engorde, producción de lechones, especificar otras) en régimen de integración en dicha explotación ganadera.
Català: Ofrena floral: per mort de familiar directe, per valor de 20.000 pessetes (120,20 euros).
Español: Ofrenda floral: por fallecimiento de familiar directo, por valor de 20.000 pesetas (120,20 euros)
Català: Vist que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 3.5 Protocols de qualitat en avaluació de materials.
Español: 3.5 Protocolos de calidad en evaluación de materiales.
Català: a) Personal contractat amb caràcter laboral.
Español: a) Personal contratado con carácter laboral
Català: Col·laborar en l'elaboració de les disposicions normatives sobre la matèria.
Español: Colaborar en la elaboración de las disposiciones normativas sobre la materia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de fraccionament de deutes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de fraccionamiento de deudas.
Català: Els contractes borsaris.
Español: Los contratos bolsarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de sabons i matèries plàstiques termoplàstiques, de la qual és titular Henkel Ibérica SA, emplaçada a Carrer Vial Nord, 1 Pol. Ind Concentració Industrial Vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de jabones y materias plásticas termoplásticas, cuyo titular es Henkel Ibérica SA, emplazada en Carrer Vial Nord, 1 Pol. Ind. Concentració Industrial Vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès.
Català: d).Formació.: es farà constar la titulació al·legada per participar, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1.
Español: d).Formación.: se hará constar la titulación alegada para participar, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1.
Català: Desenvolupar estratègies de joc en situacions sociomotrius de complexitat creixent, utilitzant habilitats motrius específiques adients i valorar la cooperació entre diferents persones.
Español: Desarrollar estrategias de juego en situaciones sociomotrices de complejidad creciente, utilizando habilidades motrices especificas adecuadas y valorando la cooperación entre diferentes personas.
Català: La utilització de sistemes de desinfecció que no tinguin efecte residual exigeix sempre l'addició d'un desinfectant, amb efecte residual.
Español: La utilización de sistemas de desinfección que no tengan efecto residual exige siempre el suministro de un desinfectante, con efecto residual.
Català: Catalunya, contra la Resolució del director general de la Funció
Español: Cataluña, contra la Resolución del director general de la
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses externes per a l'emmagatzematge de purins i femers.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas externas para el almacenaje de purines y estercoleros.
Català: dedicació i l'atenció del treballador al conjunt de feines que
Español: dedicación y atención del trabajador al conjunto de labores que
Català: El Departament d'Ensenyament i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: a) Haver realitzat l'activitat subvencionable d'acord amb la memòria de cada activitat presentada, segons el que disposa la base 6.1.2.a).
Español: a) Haber realizado la actividad subvencionable de acuerdo con la memoria de cada actividad presentada, según dispone la base 6.1.2.a).
Català: —4 Autoritzar la modificació condicionada dels estatuts socials de la societat Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal, un cop sigui subscrit i desemborsat l'augment de capital aprovat en el punt 1 per part d'Acesa Telecom, SA, societat unipersonal, amb el següent contingut:
Español: —4 Autorizar la modificación condicionada de los estatutos sociales de la sociedad Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal, una vez sea suscrito y desembolsado el aumento de capital aprobado en el punto 1 por parte de Acesa Telecom, SA, sociedad unipersonal, con el siguiente contenido:
Català: concurs, i que la Comissió d'Avaluació ha d'avaluar les
Español: concurso, y que la Comisión de Evaluación debe evaluar las
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: Per tot això, i amb els acords previs de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de març de 2012,
Español: Por todo ello, y previos los acuerdos de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de marzo de 2012,
Català: Supervisa i coordina els recursos humans adscrits funcionalment a la Divisió.
Español: Supervisa y coordina los recursos humanos adscritos funcionalmente a la División.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut El Calamot, i l'Ajuntament de Begues, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto El Calamot, y el Ayuntamiento de Begues, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 1.6 Planifica diferents exercicis de flexibilitat de cames, tronc, espatlles i pels dos costats, segons el rol.
Español: 1.6 Planifica diferentes ejercicios de flexibilidad de piernas, tronco, hombros y por los dos lados, según su rol.
Català: Conclou sostenint que la conseqüència és que les comunitats autònomes es veurien abocades a una «competició a la baixa» i que l'anomenat principi d'eficàcia en tot el territori nacional sembla clarament incompatible amb la distribució de competències establert en el bloc de la constitucionalitat.
Español: Concluye sosteniendo que la consecuencia es que las comunidades autónomas se verían obligadas a una «competencia a la baja» y que el llamado principio de eficacia en todo el territorio nacional parece claramente incompatible con la distribución de competencias establecido en el bloque de la constitucionalidad.
Català: Objecte: equipament de l'escorxador.
Español: Objeto: equipamiento del matadero.
Català: En el cas dels funcionaris que presten serveis a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la resolució de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior del qual s'ha de fer l'anotació adient al Registre de personal.
Español: En el caso de los funcionarios que presten servicios en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la resolución de nombramiento comporta el cese en el puesto anterior, de lo cual se debe hacer la debida anotación en el Registro de personal.
Català: d) Garanties de realització dels programes o projectes presentats.
Español: d) Garantías de realización de los programas o proyectos presentados.
Català: En cap cas es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En ningún caso se valorará el primer título o estudios de este tipo que tenga el participante.
Català: A efectes d'aquesta vinculació per a l'aplicació dels factors, s'entendrà com a presència efectiva les hores d'absència durant la jornada habitual degudament justificades per accident de treball o malaltia professional, maternitat, funcions sindicals i els primers quinze dies naturals d'IT de cada any.
Español: A efectos de esta vinculación para la aplicación de los factores, se entenderá como presencia efectiva las horas de ausencia durante la jornada habitual debidamente justificadas por accidente de trabajo o enfermedad profesional, maternidad, funciones sindicales y los primeros 15 días naturales de IT de cada año.
Català: Domicili conegut: av. Vidal i Barraquer, 11, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Vidal i Barraquer, 11, 43005 Tarragona.
Català: Objecte: adquirir maquinària, mobiliari, instal·lacions i equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir maquinaria, mobiliario, instalaciones y equipamiento informático
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Creu Roja, de Tortosa, en petició de modificació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Creu Roja, de Tortosa, en petición de autorización de modificación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Document: expedients de qualificació d'habitatges protegits de promoció privada.
Español: Documento: expedientes de calificación de viviendas protegidas de promoción privada.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración,
Català: 9) Els xofers repartidors, el seu règim de descansos setmanals serà, d'una setmana completa cada cinc setmanes de treball de dilluns a dissabte, podent escollir aquells que gaudeixin d'un règim diferent al descrit aquí mantenir-lo o acollir-se al nou règim.
Español: 9. Los chóferes repartidores, su régimen de descansos semanal será, de una semana completa cada cinco semanas de trabajo de lunes a sábado, pudiendo elegir aquellos que disfruten de un régimen diferente al aquí descrito mantenerlo o acogerse al nuevo régimen.
Català: El senyor Joan Gené i Albesa, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: El señor Joan Gené i Albesa, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocants, s'ha de comunicar a la Direcció de Recursos Humans amb 48 hores d'antelació com a mínim, i ha d'anar amb acusament de recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará a la Dirección de Recursos Humanos con 48 horas de antelación como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte presentat, fins a 10 punts.
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto presentado, hasta 10 puntos.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 6 de novembre de 2012.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 6 de Noviembre de 2012.
Català: Obtenció de la certificació, especialitat o categoria.
Español: Obtención de la certificación, especialidad o categoría.
Català: RESOLUCIÓ de modificació dels procediments que estableix l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb l'addició de dos nous procediments.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de los procedimientos que establece el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con la adición de dos nuevos procedimientos.
Català: b) La jornada de treball per al personal de torn continuat queda establerta de la manera següent:
Español: b) La jornada de trabajo para el personal de turno continuado queda establecida de la siguiente forma:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del subsistema de protecció ambiental de la costa, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del subsistema de protección ambiental de la costa, de El Prat de Llobregat
Català: Per malaltia greu s'entén la intervenció quirúrgica i l'internament hospitalari que no ha estat a conseqüència de revisions ni de tractaments periòdics de caràcter rutinari.
Español: Se entenderá por enfermedad grave la intervención quirúrgica, y el internamiento hospitalario, que no sea como consecuencia de chequeos ni tratamientos periódicos de carácter rutinario.
Català: La reconversió permetrà millorar els nivells de seguretat i fiabilitat en la xarxa mallada de transport i aconseguir un millor aprofitament dels recursos del conjunt del sistema elèctric.
Español: La reconversión permitirá mejorar los niveles de seguridad y fiabilidad en la red mallada de transporte y conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos del conjunto del sistema eléctrico.
Català: b) En els casos d'hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, queda establert el permís retribuït en 2 dies.
Español: b) En los casos de hospitalización de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, queda establecido el permiso retribuido en 2 días.
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 15 de setembre de 1988, del Departament d'indústria i Energia, d'aplicació del Reglament de la Llei 17/1985, d'objectes fabricats amb metalls preciosos (DOGC núm. 1085, de 23.12.1988);
Español: Visto lo que establece la Orden de 15 de septiembre de 1988, del Departamento de Industria y Energía, de aplicación del Reglamento de la Ley 17/1985, de objetos fabricados con metales preciosos (DOGC núm. 1085, de 23.12.1988);
Català: L'Ajuntament disposarà la corresponent consignació pressupostària.
Español: El Ayuntamiento dispondrá la correspondiente consignación presupuestaria.
Català: Any 2001: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'INE, registri el 31 de desembre de 2001 un increment, respecte al de 31 de desembre de 2000, superior a l'IPC previst, es farà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: Año 2001: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2001 un incremento, respecto a 31 de diciembre de 2000, superior al del IPC previsto, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Formacions pioneres alpines del Caricion bicoloris-atrofuscae
Español: Formaciones pioneras alpinas del Caricion bicoloris-atrofuscae