BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés a la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats.
Español: El acceso a la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento, sin que se estorbe el funcionamiento normal de las correspondientes unidades.
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint durant tot el procés i la vigència de la borsa de treball.
Español: Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deben continuarse cumpliendo durante todo el proceso y la vigencia de la bolsa de trabajo.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 28 d'agost de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir dues plaça d'Agent de la Policia Local vacant en la plantilla municipal, més les vacants que es puguin produir abans de la proposta de nomenament com a funcionari en pràctiques.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de agosto de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal, más las vacantes que se puedan producir antes de la propuesta de nombramiento como funcionario en prácticas.
Català: Incapacitat física o sensorial per fer el treball.
Español: Incapacidad física o sensorial para realizar el trabajo
Català: 5.2.3 La tercera prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental, amb les característiques que es detallen a l'annex 2.
Español: 5.2.3 La tercera prueba consistirá en la realización de test psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas al Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental, con las características que se detallan en el anexo 2.
Català: Consegüentment, el fet que existeixi un finançament pressupostari adequat i suficient per atendre els compromisos que es puguin derivar dels acords signats per les comunitats autònomes l'haurà de verificar, com correspon, l'Administració autonòmica, en el nostre cas la Generalitat de Catalunya, que emetrà l'informe pertinent, d'acord amb el principi d'autonomia financera (art. 156.1 CE i 201.2 EAC, a més del de l'estabilitat pressupostària, d'acord amb l'art. 214 EAC).
Español: Consiguientemente, el hecho de que exista una financiación presupuestaria adecuada y suficiente para atender a los compromisos que se puedan derivar de los acuerdos firmados por las comunidades autónomas deberá verificarse, como corresponde, por la Administración autonómica, en nuestro caso la Generalitat de Cataluña, que emitirá el informe pertinente, de acuerdo con el principio de autonomía financiera (art. 156.1 CE y 201.2 EAC, además del de la estabilidad presupuestaria, de acuerdo con el art. 214 EAC).
Català: Coneixements i/o experiència a nivell d'usuari d'aplicacions de tractament de textos, bases de dades, full de càlcul i correu electrònic.
Español: Conocimientos y/o experiencia como usuario de aplicaciones de tratamiento de textos, bases de datos, hoja de cálculo y correo electrónico.
Català: x) Reconèixer drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: x) Reconocer derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Òrgan instructor, òrgan resolutori i Comissió de preselecció
Español: Órgano instructor, órgano resolutorio y Comisión de preselección
Català: 1.2 En la fitxa SUD 1.2-B can Peiró B del sòl no urbanitzable es substitueix.es justifiquen a. per.són els que determina.
Español: 1.2 En la ficha SUD 1.2-B Can Peiró B del suelo no urbanizable se sustituye.se justifican a. por.son los que determina.
Català: DECRET 144/2005, de 12 de juliol, de supressió de llocs de treball de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 144/2005, de 12 de julio, de supresión de puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.6 Aplica la col·locació i subjecció de la pantalla en funció de la posició del suport a imprimir.
Español: 1.6 Aplica la colocación y sujeción de la pantalla en función de la posición del soporte a imprimir.
Català: Projecte: Exposició al Palau Robert "Càritas, un NO per a ningú.
Español: Proyecto: Exposición en el Palau Robert "Cáritas, un NO para nadie.
Català: Controla l'estat sanitari dels porcs, justificant-ne els tractaments i els protocols sanitaris compatibles amb la legislació de producció ramadera ecològica.
Español: Controla el estado sanitario de los cerdos, justificando los tratamientos y los protocolos sanitarios compatibles con la legislación de producción ganadera ecológica.
Català: Maduresa: dels 30 als 60 anys.
Español: Madurez: de los 30 a los 60 años.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Malgrat de Mar, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Malgrat de Mar, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres.
Español: Colaborar en la transferencia de la innovación a otros centros.
Català: La prescripció: classes.
Español: La prescripción: clases.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 12 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Durada del contracte: un màxim de 35 anys.
Español: c) Duración del contrato: un máximo de 35 años.
Català: Així mateix, aquests continguts formatius també s'ofereixen a través d'entitats col·laboradores del SOC.
Español: Asimismo, estos contenidos formativos también se ofrecen a través de las entidades colaboradoras del SOC.
Català: 17.3 El grup coordinador centralitza tota la informació financera i justificativa del projecte, que presentarà al Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: 17.3 El grupo coordinador centraliza toda la información financiera y justificativa del proyecto, que presentará en el Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: 06CPX626: subministrament d'equipaments mèdics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX626: suministro de equipamientos médicos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Finalment, i pel que fa a la resta d'actuacions previstes en el Projecte, relacionades amb el condicionament dels dipòsits existents i la instal·lació d'una estació d'impulsió, cal que el Projecte prevegi mesures d'integració paisatgística, com ara el tractament cromàtic dels diferents elements que conformen les instal·lacions, amb l'objecte d'afavorir el seu mimetisme amb l'entorn.
Español: Finalmente, y con respecto al resto de actuaciones previstas en el Proyecto, relacionadas con el acondicionamiento de los depósitos existentes y la instalación de una estación de impulsión, es necesario que el Proyecto prevea medidas de integración paisajística, como el tratamiento cromático de los diferentes elementos que conforman las instalaciones, con el objeto de favorecer su mimetismo con el entorno.
Català: Atès el caràcter públic del servei que desenvolupen les empreses, la realització de guàrdies o reforços serà obligatòria per a tot el personal que sigui designat per a realitzar-les en atenció a les funcions que desenvolupen.
Español: Visto el carácter público del servicio que desarrollan las empresas, la realización de guardias o refuerzos será obligatoria para todo el personal que sea designado para realizarlas en atención a las funciones que desarrollan.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Totes les línies seran de doble circuit.
Español: Todas las líneas serán de doble circuito.
Català: Coneixement de la normativa aplicable a publicacions, coneixement i/o experiència del programa d'identificació visual de la Generalitat, en procediment administratiu comú, en contractació administrativa, coneixement dels manuals d'estil del Departament, de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes, coneixement del llibre d'estil del web de la Generalitat i del Departament, coneixement i/o experiència en programaris específics de tractament audiovisual, maquetació i dibuix i en el manteniment de pàgines estàtiques i dinàmiques de webs.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable a publicaciones, conocimiento y/o experiencia del programa de identificación visual de la Generalidad, en procedimiento administrativo común, en contratación administrativa, conocimiento de los manuales de estilo del Departamento, de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas, conocimiento del libro de estilo de la web de la Generalidad y del Departamento, conocimiento y/o experiencia en software específicos de tratamiento audiovisual, maquetación y dibujo y en el mantenimiento de páginas estáticas y dinámicas de webs.
Català: Ubicació de la instal·lació: avinguda Alcalde Pere Molas, km 2 de Vila-seca, a la província de Tarragona.
Español: Ubicación de la instalación: avenida Pere Molas, km 2 de Vila-seca, en la provincia de Tarragona.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: El dia 26 de juny de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 26 de junio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 4ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. M. Pilar Fernández Bozal, consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Honorable. Sra. M. Pilar Fernández Bozal, consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tractament quirúrgic Parkinson (recanvis): 17.695,81 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico Parkinson (recambios): 17.695,81 euros.
Català: Queden exclosos d'aquest plus els caps, els mestres de taller, els encarregats i els ajudants d'encarregat.
Español: Quedan excluidos de este plus los jefes, maestros de taller, encargados y ayudantes de encargado.
Català: Complir les normes que regeixen la vida col·legial, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, sens perjudici dels recursos oportuns.
Español: Cumplir las normas que rigen la vida colegial, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, sin perjuicio de los recursos oportunos.
Català: En concret, les següents:
Español: En concreto, las siguientes:
Català: La quantia de la subvenció per a cada modalitat d'ajut ha de ser inferior a 60.000,00 euros i acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención para cada modalidad de ayuda deberá ser inferior a 60.000,00 euros y, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: a) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, a què es refereix la base 16.3 a), el compte justificatiu i l'informe de l'auditor ha de contenir la documentació i condicions següent:
Español: a) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, a que se refiere la base 16.3 a), la cuenta justificativa y el informe del auditor tienen que contener la documentación y condiciones siguientes:
Català: - relatives a productes vitivinícoles de la part II de l'annex VII del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de desembre.
Español: - relativas a productos vitivinícolas de la parte II del anexo VII del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre.
Català: Aportacions dels membres
Español: Aportaciones de los miembros
Català: Tot i que aquestes mesures han estat complementades amb mesures destinades a la captació d'aigües subterrànies salinitzades, es considera que la quantitat d'aquestes aigües captades encara és insuficient.
Español: Aunque estas medidas han sido complementadas con medidas destinadas a la captación de aguas subterráneas salinizadas, se considera que la cantidad de estas aguas captadas todavía es insuficiente.
Català: b) En igualtat de condicions respecte als fills o si no hi ha conflicte perquè els torns a discutir coincideixen amb temps de vacances escolars, serà preferent l'empleat el cònjuge del qual treballi i tingui fixades les vacances en temps coincident amb l'empleat de l'empresa.
Español: b) En igualdad de condiciones respecto a los hijos o si no existe conflicto porque los turnos a discutir coinciden con tiempos de vacaciones escolares, será preferente el empleado cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones en tiempo coincidente con el empleado de la empresa.
Català: c) Coneix les tècniques i els criteris de resolució de les iniciatives escrites, l'estructura i el funcionament intern del Parlament i l'impuls de l'acció de govern.
Español: c) Conoce las técnicas y criterios de resolución de las iniciativas escritas, la estructura y funcionamiento interno del Parlamento y el impulso de la acción de gobierno.
Català: I, en prova de conformitat, signen aquest conveni per triplicat els intervinents al lloc i data indicat en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman este convenio por triplicado los intervinientes en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Català: Es fixa en 8,00 metres corresponents a la planta baixa, una planta pis i planta golfes dintre dels gàlibs que s'indiquen en el plànol que s'adjunta.
Español: Se fija en 8,00 metros correspondientes a la planta baja, una planta piso y planta desván dentro de los gálibos que se indican en el plano que se adjunta.
Català: L'Oficina Comarcal del Garraf ha emès els informes previs a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Garraf ha emitido los informes previos a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària.
Español: Considerando que el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: En cap cas es poden fer més de 9 hores de treball efectiu diàries.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de nueve horas al día de trabajo efectivo.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 5 de l'Ordre SLT/513/2006, de 26 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la Orden SLT/513/2006, de 26 de octubre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Pesatge, classificació i marcatge de les canals
Español: Pesaje, clasificación y marcaje de las canales
Català: Agrupació superficial d'aquells sòls afectes per un mateix règim urbanístic.
Español: Agrupación superficial de aquellos suelos afectos para un mismo régimen urbanístico.
Català: Si totes les obertures són a la mateixa façana, la ventilació ha de ser com a mínim del 8%.
Español: Si todas las aperturas son en la misma fachada, la ventilación debe ser como mínimo del 8%.
Català: Secretària: senyora Maria J. Guerrero Santafé, gestora administrativa col·legiada.
Español: Secretaria: señora Maria J. Guerrero Santafé, gestora administrativa colegiada.
Català: a) Descripció: servei de formació per l'ocupació en serveis d'atenció a la persona del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de formación para la ocupación en servicios de atención a la persona del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Seran possibles, no obstant, les obres de millora i conservació de les edificacions i instal·lacions actualment existents, qualsevol que sigui el seu ús o destí, sempre que hagin estat executades en el seu dia amb la corresponent llicència d'obres.
Español: Serán posibles, no obstante, las obras de mejora y conservación de las edificaciones e instalaciones actualmente existentes, cualquiera que sea su uso o destino, siempre que hayan sido ejecutadas en su día con la correspondiente licencia de obras.
Català: Per part de l'Ajuntament d'El Port de la Selva
Español: Por parte del Ayuntamiento de El Port de la Selva
Català: Això és cert. Però també interessa recordar que la gran generalitat i abstracció d'aquest concepte requereix una mínima tasca de precisió a l'hora d'aplicar-lo a cada cas concret, si no es vol que es converteixi en un flatus vocis buit i mancat d'efectivitat.
Español: Esto es cierto. Pero también interesa recordar que la gran generalidad y abstracción de este concepto requiere una mínima tarea de precisión a la hora de aplicarlo a cada caso concreto, si no queremos que se convierta en un flatus vocis vacío y falto de efectividad.
Català: amb efectes econòmics i administratius des del dia 23 de setembre de 1995.".
Español: con efectos económicos y administrativos desde el día 23 de septiembre de 1995.".
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents secrets de
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la
Català: Descripció detallada del curs a realitzar.
Español: Descripción detallada del curso a realizar.
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l'any, garantint que, com a mínim, es realitzin 14 dies, entre el 7 de juny i els mesos de juliol a setembre.
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier período del año, garantizando que, como mínimo, se realicen 14 días entre el día 7 de junio y los meses de julio a septiembre.
Català: Descripció: concurs de projecte i obra dels nous sistemes de senyalització, ATP i ATO per convertir el tram de la Pau - Pep Ventura del FMB de L4 a L2.
Español: Descripción: concurso de proyecto y obra de los nuevos sistemas de señalización, ATP y ATO para convertir el tramo de la Pau - Pep Ventura del FMB de L4 a L2.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és mitjà ja que a la zona hi abunden els conreus, un paisatge que es considera que ja té una certa transformació.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es media ya que en la zona abundan los cultivos, un paisaje que se considera que ya tiene una cierta transformación.
Català: Aquesta nova distribució s'ha d'establir per a tota una promoció d'alumnes i ha de respectar les condicions següents:
Español: Esta nueva distribución se tiene que establecer para toda una promoción de alumnos y debe respetar las condiciones siguientes:
Català: Controlar i fer el seguiment de l'anàlisi de la situació financera, de la qualitat de gestió i de les perspectives d'evolució de les seccions de crèdit de les cooperatives i del sector en el seu conjunt.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del análisis de la situación financiera, de la calidad de gestión y de las perspectivas de evolución de las secciones de crédito de las cooperativas y del sector en su conjunto.
Català: Assumpció del comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup de sots-administratius.
Español: Asunción del mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de subjefes administrativos.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2012-2013 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2012-2013 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 6.1 Els premis s'atorgaran, mitjançant un procediment de concurrència competitiva, per resolució del/de la Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran als/a les guardonats/des en un acte públic.
Español: 6.1 Los premios se otorgarán, mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, por resolución del/de la Consejero/a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a los/a las galardonados/as en un acto público.
Català: Els municipis integrants de l'espai natural Guilleries-Savassona, en exercici de les seves competències, procuraran la major intervenció i col·laboració dels ciutadans en el desenvolupament del Pla especial.
Español: Los municipios integrantes del espacio natural Guilleries-Savassona, en el ejercicio de sus competencias, procurarán la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo del Plan especial.
Català: c) Proposar i supervisar, quan s'escaigui, actuacions específiques i canvis en els procediments de treball en funció de les característiques peculiars dels establiments al seu càrrec i les necessitats del servei.
Español: c) Proponer y supervisar, cuando sea necesario, actuaciones específicas y cambios en los procedimientos de trabajo en función de las características peculiares de los establecimientos a su cargo y las necesidades del servicio.
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han de fer arribar a la seu del COAMB el vot per correu certificat, postal exprés, burofax o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia deben hacer llegar a la sede del COAMB el voto por correo certificado, postal exprés, burofax o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente.
Català: Per a la seva formació preventiva, els delegats/ades de prevenció disposen d'un crèdit horari específic de 20 hores anuals que no poden ser cedides si no és a qui reglamentàriament els supleix.
Español: Para su formación preventiva, los delegados de prevención dispondrán de un crédito horario específico de 20 horas anuales que no podrán ser cedidos sino a quién reglamentariamente los supla.
Català: b) Les jornades de Dijous Sant, 7 i 27 de desembre seran festives i una més durant el període nadalenc.
Español: b) Las jornada de Jueves Santo, 7 y 27 de diciembre serán festivas y una más durante el período navideño.
Català: EDICTE sobre proposta de resolució del procés de provisió del lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans, amb accés obert a mobilitat interadministrativa, grup A1/A2, en règim de funcionari de carrera, amb codi de convocatòria (PRL-2-17).
Español: EDICTO sobre propuesta de resolución del proceso de provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Recursos Humanos, con acceso abierto a movilidad interadministrativa, grupo A1/A2, en régimen de funcionario de carrera, con código de convocatoria (PRL-2-17).