BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, en compliment d'aquest precepte, entre d'altres, es possibilita l'empresa a desenvolupar l'article 14 del conveni sectorial estatal de premsa diària que permet la contractació eventual per un temps màxim de 12 mesos dins d'un període de 18.
Español: Así pues, en cumplimiento de este precepto, entre otros, se posibilita a la empresa a desarrollar el artículo 14 del convenio sectorial estatal de Prensa Diaria que permite la contratación eventual por un tiempo máximo de 12 meses dentro de un periodo de 18.
Català: n) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan en puguin derivar riscs per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats.
Español: n) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando puedan derivarse riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados.
Català: Durada de la beca, lloc de realització i pròrroga
Español: Duración de la beca, lugar de realización y prórroga
Català: a) De vigilància a fi que es compleixin les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i d'ocupació, com també de la resta dels pactes, en el seu cas, i les accions legals oportunes davant l'empresari i els Organismes o Tribunals competents.
Español: a) De vigilancia a fin de que se cumplan las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de ocupación, como también del resto de los pactos, en su caso, y las acciones legales oportunas ante el empresario y los Organismos o Tribunales competentes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 128, corresponent al dia 6 de juliol de 2021, ha estat publicada l'aprovació inicial de les “Bases reguladores de l'atorgament dels ajuts extraordinaris destinats a les despeses de lloguer i hipoteca de persones en risc d'exclusió residencial per tal de minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19.”, amb transcripció del text íntegre de les mateixes, i sotmetiment a informació pública pel termini de deu dies hàbils.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 128, correspondiente al día 6 de julio de 2021, ha sido publicada la aprobación inicial de las "Bases reguladoras de la concesión de ayudas extraordinarias destinadas a los gastos de alquiler e hipoteca de personas en riesgo de exclusión residencial para minimizar el impacto económico y social de la Covid-19. ", con transcripción del texto íntegro de las mismas, y sometimiento a información pública por el plazo de diez días hábiles.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau, a partir de les guies de diagnosi.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de las guías de diagnosis.
Català: 4.4.- Els oferents han de constituir una fiança mínima per import del 20% del tipus fixat per al concurs, que s'ha d'aportar mitjançant xec conformat a favor del Tresor Públic, en forma d'aval solidari en entitat de crèdit o societat de garantia recíproca, o bé dipòsit en efectiu.
Español: 4.4.- Los oferentes deberán constituir una fianza mínima por importe del 20% del tipo fijado para el concurso, que debe aportarse mediante cheque conformado a favor del Tesoro Público, en forma de aval solidario en entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca, o bien depósito en efectivo.
Català: a) Als punts de venda autoritzats del canal convencional de comercialització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen els premis d'un import de fins a cent vint (120) euros i, per decisió pròpia, aquests també poden pagar premis d'un import de fins a set-cents cinquanta (750) euros.
Español: a) En los puntos de venta autorizados del canal convencional de comercialización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se pagan los premios de un importe de hasta ciento veinte (120) euros, y por decisión propia, estos también pueden pagar premios de un importe de hasta setecientos cincuenta (750) euros.
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de contractar persones tècniques titulades, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 7.3 d'aquestes bases reguladores i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe contratar personas técnicas tituladas, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.3 de estas bases reguladoras y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Regulació de sistemes generals d'espais lliures, sistema general d'equipaments i sistema de serveis tècnics
Español: Regulación de sistemas generales de espacios libres, sistema general de equipamientos y sistema de servicios técnicos
Català: Es comprova i se signa la taula corresponent a la revisió per a 2000, confeccionada segons el que preveu l'apartat 2 de la disposició transitòria 2 del Conveni esmentat.
Español: Se procede a la comprobación y firma de las tablas salariales correspondientes a la revisión para el año 2000, confeccionadas según lo previsto en las disposiciones transitorias segunda apartado 2 del citado Convenio.
Català: Sistema d'equipaments col·lectius (clau C i C*)
Español: Sistema de equipamientos colectivos (clave C y C*)
Català: Estris i mitjans de replantejament.
Español: Útiles y medios de replanteo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2016/2013, de 26 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2016/2013, de 26 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/13).
Català: i) Efectuar les intervencions i les modificacions necessàries sobre el procés (increment de la durada global del procés, increment de la proporció de FV afegida, etc.) en el cas que la qualitat del compost no s'ajustés a la qualitat mínima garantida pel que fa a l'estabilitat de la matèria orgànica.
Español: i) Efectuar las intervenciones y modificaciones necesarias sobre el proceso (incremento de la duración global del proceso, incremento de la proporción de FV añadida, etc.) en el caso de que la calidad del compuesto no se ajustara a la calidad mínima garantizada en lo que concierne a la estabilidad de la materia orgánica.
Català: 4.2 L'ACCD ha de transferir a l'AGAUR l'import de quatre mil euros (4.000 €) en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió i trenta-sis mil euros per a destinar a la convocatòria d'ajuts, amb càrrec a la posició pressupostària D4406800/2320 del pressupost per a l'any 2017.
Español: 4.2 La ACCD debe transferir a la AGAUR el importe de cuatro mil euros (4.000 €) en concepto de gastos derivados de la realización de este encargo de gestión y treinta y seis mil euros para destinar a la convocatoria de ayudas, con cargo a la posición presupuestaria D4406800/2320 del presupuesto para el año 2017.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: En cuanto a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Fita 3: se situa al Puig de l'Ou, en el marge oest d'un camí de veïns, en el límit de tres propietats, de Jaume Coll Bofill, en terme de Parlavà, de Sílvia Montiel Montiel, en terme de Parlavà i de Foixà, i de Joaquim Negre Figueras, en terme de Foixà.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Puig de l'Ou, en la margen oeste de un camino vecinal, en el límite de tres propiedades, de Jaume Coll Bofill, en término de Parlavà, de Sílvia Montiel Montiel, en término de Parlavà y de Foixà, y de Joaquim Negre Figueras, en término de Foixà.
Català: Montserrat Serra Galbany, Secretària del Servei Comú Processal General d'Olot
Español: Montserrat Serra Galbany, Secretaria del Servicio Común Procesal General de Olot.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Nomenar, a proposta del conseller de Treball i Indústria, el senyor Joan Miquel Piqué Abadal, assessor del conseller, vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, al señor Joan Miquel Piqué Abadal, asesor del consejero, vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: c) Agrupació esportiva, qualsevol associació o entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d'actuar, integrada per persones físiques i/o jurídiques, amb la finalitat de desenvolupar, fomentar i practicar l'activitat física o poliesportiva sense afany de lucre.
Español: c) Agrupación deportiva, cualquier asociación o entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar, integrada por personas físicas y/o jurídicas, con la finalidad de desarrollar, fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin afán de lucro.
Català: Només quan el domicili familiar que s'al·lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE, en el cas de persones estrangeres, certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant i resguard de la renovació del DNI o comunicació, amb registre d'entrada, del canvi de domicili a la delegació del Govern en el cas de persones estrangeres.
Español: Solo cuando el domicilio familiar que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE, en el caso de personas extranjeras, certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna donde debe constar que convive con la persona solicitante y resguardo de la renovación del DNI o comunicación, con registro de entrada, del cambio de domicilio en la delegación del Gobierno en el caso de personas extranjeras.
Català: b) Han d'estar clarament definides, tant des del punt de vista tècnic com econòmic i s'haurà de presentar un pressupost raonablement justificat, i hauran de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Deben estar claramente definidas, tanto desde el punto de vista técnico como económico y se deberá presentar un presupuesto razonablemente justificado, y deberán ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: En data 3 de juliol de 2019, l'Ajuntament de Figueres ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de julio de 2019, el Ayuntamiento de Figueres ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Així doncs, a primera vista, podem descartar la seva incidència com a competència específica en els preceptes que hem d'examinar.
Español: Así pues, a primera vista, podemos descartar su incidencia como competencia específica en los preceptos que debemos examinar.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació del servei de manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció i aigua calenta sanitària (N805/U670/2015/000084).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción y agua caliente sanitaria (N805/U670/2015/000084).
Català: En aquest marc, l'agència catalana ha estat la primera de l'Estat a ésser reconeguda internacionalment en el compliment dels estàndards i de les directrius de qualitat europeus, per mitjà d'una avaluació externa coordinada per l'ENQA.
Español: En este marco, la agencia catalana ha sido la primera del Estado a ser reconocida internacionalmente en el cumplimiento de los estándares y directrices de calidad europeos, mediante una evaluación externa coordinada por la ENQA.
Català: Objecte: remodelació d'espais interiors a l'estació de plaça Catalunya.
Español: Objeto: remodelación de espacios interiores de la estación de plaza Catalunya.
Català: La concreció del PEC en programes de vida quotidiana, de lleure i d'altres àrees d'intervenció.
Español: La concreción del PEC en programas de vida cotidiana, de tiempo libre y de otras áreas de intervención.
Català: Per 25 anys de servei: 493 euros o bé 7 dies de vacances retribuïdes.
Español: Por 25 años de servicio: 493 euros o bien 7 días de vacaciones retribuidos.
Català: Modificació d'adscripció, de funcions i de composició d'entitats
Español: Modificación de adscripción, de funciones y de composición de entidades
Català: La Direcció ha de concretar amb la representació dels treballadors dins del 2 primers mesos de cada any, sempre tenint en compte les necessitats i els objectius del pressupost, les plantilles estructurals, el nivell d'ocupació i el tipus de contractació d'aquest personal.
Español: La Dirección concretará con la representación de los trabajadores y dentro de los primeros meses de cada año, siempre teniendo en cuenta necesidades y los objetivos del presupuesto, las plantillas estructurales, el nivel de empleo y tipos de contratación de dicho personal.
Català: b) Desplaçaments en vehicles propis: el que marqui la legislació vigent. 24 ptes./km
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: el que marque la legislación vigente, 24 pesetas/km
Català: Ha de preveure la continuïtat dels vials laterals per al seu enllaç amb els de l'altre marge del riu i la creació com a mínim de 90 places d'aparcament a l'aire lliure.
Español: Tiene que prever la continuidad de los viales laterales para su enlace con los del otro margen del río y la creación como mínimo de 90 plazas de aparcamiento al aire libre.
Català: Nomenar el senyor Xavier Alonso i Calderón analista en polítiques de personal de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Xavier Alonso y Calderón analista en políticas de personal de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Reus, al tom 1336, llibre 873, foli 126, finca número 26523, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al tomo 1336, libro 873, folio 126, finca número 26523, inscripción 4ª.
Català: El titular ha de controlar rigorosament l'àrea d'afecció per evitar abocaments incontrolats.
Español: El titular debe controlar rigurosamente el área de afección para evitar vertidos incontrolados.
Català: Efectes físics i mentals de la COVID-19
Español: Efectos físicos y mentales de la COVID-19
Català: Finalitat: traducció del programari de Recursos Humans MBS.
Español: Finalidad: traducción del programa de Recursos Humanos MBS.
Català: Dissenya i coordina la implementació de l'estudi de detecció de necessitats formatives dels cossos policials.
Español: Diseña y coordina la implementación del estudio de detección de necesidades formativas de los cuerpos policiales.
Català: s'haurà de comptar des de la data de publicació de la
Español: se deberá de contar desde la fecha de publicación de la
Català: El 23 de setembre de 2010, es va elaborar l'informe amb l'amplitud i el nivell de detall de l'EIA.
Español: El 23 de septiembre de 2010, se elaboró el informe con la amplitud y el nivel de detalle del EIA.
Català: Aquesta norma, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, i l'Ordre ARP/211/2017, de 8 de setembre, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'han d'establir les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada.
Español: Esta norma, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, y la Orden ARP/211/2017, de 8 de septiembre, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se deben establecer las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada.
Català: Si es presenta a Correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de Correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet.
Español: Si se presenta en Correos, debe hacerse el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de Correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre con el que lo envía.
Català: c) Còpia compulsada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en el període que es justifica.
Español: c) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en el período que se justifica.
Català: En data 3 de novembre de 2011, s'ha emès l'acord d'incoació i en data 4 de novembre de 2011,s'ha emès una proposta de resolució d'un expedient sancionador per desatenció a un requeriment, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental), en l'expedient SN2011000614, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 3 de noviembre de 2011 se redactó un acuerdo de incoación y el 4 de noviembre de 2011 se redactó una propuesta de resolución de un expediente sancionador, en el municipio de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental), en el expediente SN2011000614, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La resta d'actes, acords i resolucions del Col·legi que no estiguin subjectes al dret administratiu es regiran per la legislació civil, laboral o d'altres segons els siguin aplicables.
Español: El resto de actos, acuerdos y resoluciones del Colegio que no estén sujetos al derecho administrativo se regirán por la legislación civil, laboral u otras que le sean aplicables.
Català: c.3) En l'estat final d'explotació s'ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.3) En el estado final de explotación se debe lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-I i UA-II, finques Vidal, de Castellolí, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2002, amb el benentès que el Projecte d'urbanització subsegüent tindrà en compte les indicacions de l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua d'11 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-I y UA-II, fincas Vidal, de Castellolí, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002, con la condición de que el Proyecto de urbanización subsiguiente tendrá en cuenta las indicaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de julio de 2002.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Lloret, a la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de forma de prisma triangular, de naturalesa granítica, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada en el seu triangle base i vuitanta centímetres d'alçada total, en una finca propietat d'Aprofitaments Forestals, SL.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Lloret, en la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de forma de prisma triangular, de naturaleza granítica, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura en su triángulo base y ochenta centímetros de altura total, en una finca propiedad de Aprofitaments Forestals, SL.
Català: i) Quan l'import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el beneficiari haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: i) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el beneficiario deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: agrària del cos de professors d'ensenyament secundari té
Español: agraria del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene
Català: L'àrea s'ha subdividit en 7 fases d'explotació i restauració conjuntes amb l'activitat la Torreta 2.
Español: El área se ha subdividido en 7 fases de explotación y restauración conjuntas con la actividad La Torreta 2.
Català: CFAS CGC0 Fotografia / 5453 Fotografia Artística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS CGC0 Fotografía / 5453 Fotografía Artística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: g) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci, llevat el que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio, salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: l'esmentada Llei pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: de dicha Ley por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo durante el
Català: Núm. d'expedient: 08.70002.2004.01, d'ajut per a la creació d'un hotel rural.
Español: Núm. de expediente: 08.70002.2004.01, de ayuda para la creación de un hotel rural.
Català: Es podrà concedir llicència per participar en activitats de formació i per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para participar en actividades de formación y para hacer estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica donde el trabajador presta servicios.
Català: f) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: f) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: u) Instar el director per a l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: u) Instar al director para el ejercicio de todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Es disposa l'estipulat als articles corresponents al Conveni nacional de gelats vigent.
Español: Se estará a lo estipulado en los artículos correspondientes en el Convenio nacional de helados vigente.