BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: 6) Una persona en representació del departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: 6) Una persona en representación del departamento competente en materia de enseñanza.
Català: Recerca de noves actuacions en el coneixement i ús de noves tecnologies aplicables a la captació, gravació, emissió i recepció del so de productes radiofònics.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el conocimiento y uso de nuevas tecnologías aplicables a la captación, grabación, emisión y recepción del sonido de productos radiofónicos.
Català: Paga de Nadal en la quantia d'una mensualitat de salari Reial que es percebi en cada moment per a totes les categories.
Español: Paga de Navidad en la cuantía de una mensualidad de salario real que se perciba en cada momento el trabajador para todas las categorías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Amb relació a les seccions de cooperatives, l'objectiu de la Llei és permetre, d'acord amb el que estableix la normativa comptable i sempre que els estatuts així ho disposin, que cada una de les seccions pugui dur a terme separadament la distribució del resultat comptable i la imputació de pèrdues.
Español: Con relación a las secciones de cooperativas, el objetivo de la Ley es permitir, de acuerdo con lo establecido por la normativa contable y siempre que los estatutos así lo dispongan, que cada una de las secciones pueda llevar a cabo separadamente la distribución del resultado contable y la imputación de pérdidas.
Català: que es puguin desenvolupar en diferents àmbits per promoure els usos interpersonals i informals de la llengua catalana principalment entre la gent jove.
Español: que se puedan desarrollar en diferentes ámbitos para promover los usos interpersonales e informales de la lengua catalana principalmente entre la gente joven.
Català: Justificant de la propietat, arrendament o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es realitzin les accions d'orientació.
Español: Justificante de la propiedad, arrendamiento o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se realizan las acciones de orientación.
Català: l'empresa, i en virtut del que disposa l'article 15.a) de l'Estatut dels
Español: lo dispuesto en el artículo 15.a) del Estatuto de los trabajadores,
Català: Els treballadors destinats a altres localitats, dins de les empreses del grup, que pertanyen a la mateixa categoria, grup i subgrup, podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, condicionada al que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels dos permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que trobi dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores destinados a otras localidades, dentro de las empresas del grupo, que pertenezcan a la misma categoría, grupo y subgrupo, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, condicionada a lo que la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de los dos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que se consideren dignas de apreciar.
Català: Exempció de l'import sobre el patrimoni de les persones físiques.
Español: Exención del importe sobre el patrimonio de las personas físicas.
Català: Espai de continuïtat entre l'espai PEIN del barranc de la Galera i l'Ebre.
Español: Espacio de continuidad entre el espacio PEIN del barranco de la Galera y el Ebro.
Català: a) Redactar les actes i custodiar-les.
Español: a) Redactar las actas y custodiarlas.
Català: Coneix el reglament general per a totes les proves i específicament de les proves de les categories juvenil i junior, i coneix les funcions i com es desenvolupa la tasca de l'àrbitre auxiliar.
Español: Conoce el reglamento general para todas las pruebas y específicamente de las pruebas de las categorías juvenil y junior, y conoce las funciones y como se desarrolla la tarea del árbitro auxiliar.
Català: 1.3 Dibuixa el croquis d'acord amb la normativa o amb la bona pràctica, amb la claredat i la netedat requerida.
Español: 1.3 Dibuja el croquis de acuerdo con la normativa o con la buena práctica, con la claridad y la pulcritud requerida.
Català: Cimentacions: monobloc i 4 potes.
Español: Cimentaciones: monobloc y 4 patas.
Català: Coordinació amb distribuïdores, festivals, empreses de transport, arxius... etc. del moviment dels films per a programació, de les pel·lícules del fons de l'arxiu i de les pel·lícules de Catalan Films & TV que han d'assistir a festivals i mercats.
Español: Coordinación con los distribuidores, festivales, las empresas de transporte, los archivos, etc. del movimiento de los filmes para programación, de las películas del fondo del archivo y de las películas de Catalan Films & TV que deben asistir a festivales y mercados.
Català: En aquest sentit, les descàrregues al medi marí per alimentació per cicle complet són de 136.395,5 kg de nitrogen i 14.210,05 kg de fòsfor.
Español: En este sentido, las descargas en el medio marino por alimentación por ciclo completo son de 136.395,5 kg de nitrógeno y 14.210,05 kg de fósforo.
Català: b) Mantenir actualitzat el Registre General de Personal.
Español: b) Mantener actualizado el Registro General de Personal.
Català: L'objecte del nostre Dictamen versa sobre la incidència que pugui tenir en les competències d'execució de la Generalitat, en matèria laboral, la Resolució de 25 de març de 2010 del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures (Ministeri de Foment), per la qual s'estableixen els serveis essencials a prestar per part de l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), d'autopistes de peatge de la xarxa estatal de carreteres, una part de les quals es troba ubicada en el territori de Catalunya i una altra en el territori de la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: El objeto de nuestro Dictamen versa sobre la incidencia que pueda tener en las competencias de ejecución de la Generalitat, en materia laboral, la Resolución de 25 de marzo de 2010 del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras (Ministerio de Fomento), por la que se establecen los servicios esenciales a prestar por parte de la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), de autopistas de peaje de la red estatal de carreteras, una parte de las cuales se encuentra ubicada en el territorio de Cataluña y otra en el territorio de la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: D'aquesta manera, la fragilitat paisatgística que presenta aquest espai pot considerar-se baixa.
Español: De esta manera, la fragilidad paisajística que presenta este espacio puede considerarse baja.
Català: La Secció d'assessorament Jurídic i de Coordinació administrativa té les funcions següents:
Español: La Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les mares i els pares dels alumnes matriculats en un centre poden constituir associacions, que es regeixen per les lleis reguladores del dret a l'educació, per les normes reguladores del dret d'associació, per les disposicions establertes per aquesta llei i les normes de desplegament i pels estatuts de l'associació.
Español: Las madres y los padres de los alumnos matriculados en un centro pueden constituir asociaciones, que se rigen por las leyes reguladoras del derecho a la educación, por las normas reguladoras del derecho de asociación, por las disposiciones establecidas en la presente ley y en sus normas de desarrollo y por los estatutos de la asociación.
Català: 6.4 També són col·legiats sense exercici els veterinaris que, tot i que pertanyen al Col·legi, no exerceixen la professió perquè estan en estat d'invalidesa o d'incapacitat permanent per a l'exercici de la professió i els veterinaris jubilats que han exercit la professió i tenen la condició de pensionistes.
Español: 6.4 También son colegiados sin ejercicio los veterinarios que, perteneciendo al Colegio, no ejerzan la profesión porque están en estado de invalidez o de incapacidad permanente para el ejercicio de la profesión y los veterinarios jubilados que hayan ejercido la profesión y tengan la condición de pensionistas.
Català: El pla especial considerarà com a usos compatibles únicament el residencial especial i l'hoteler.
Español: El plan especial considerará como usos compatibles únicamente al residencial especial y el hotelero.
Català: RESOLUCIÓ TES/2973/2011, de 7 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN TES/2973/2011, de 7 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: No hi ha lloc per a tractar-hi de les finques o béns que només són d'un dels esposos, per molt que s'hagin adquirit durant el matrimoni, llevat que es tracti de l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar o d'altres compensacions.
Español: No hay lugar para tratar de las fincas o bienes que solo son de uno de los esposos, por mucho que se hayan adquirido durante el matrimonio, a menos que se trate de la atribución del uso de la vivienda familiar o de otras compensaciones.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de las condiciones de ejecución del objeto del contracto.
Català: 2.8 Identifica la normativa de seguretat i higiene aplicable a la implantació i manipulació dels articles.
Español: 2.8 Identifica la normativa de seguridad e higiene aplicable a la implantación y manipulación de los artículos
Català: Qualificació que tindrà com a missió informar sobre la
Español: Calificación que tendrá como cometido informar sobre la calidad
Català: La societat té el seu domicili a Barcelona, carrer dels Vergós, 36-42.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, calle de los Vergós, 36-42.
Català: El Projecte, com que està executat, no preveu l'alternativa consistent en fer recréixer l'antic pont, alternativa que seria més adequada des d'una perspectiva ambiental, ja que minimitzaria el grau de fragmentació i ocupació del sòl no urbanitzable i la repercussió del Projecte en el paisatge.
Español: El Proyecto, al estar ejecutado, no prevé la alternativa consistente en hacer recrecer el antiguo puente, alternativa que sería más adecuada desde una perspectiva ambiental, pues minimizaría el grado de fragmentación y ocupación de suelo no urbanizable y la repercusión del Proyecto en el paisaje.
Català: b) Després d'aquests primers 3 dies, o des del primer dia si s'han esgotat els 2 períodes que s'especifiquen a l'apartat anterior, l'Ajuntament complementarà fins al 100% els drets econòmics que corresponguin a l'empleat que ho sol·liciti de forma voluntària, exclusivament quan es tracti de malalties derivades de l'embaràs, qualsevol contingència que necessiti hospitalització, fractures o circumstàncies similars que requereixin immobilització o malalties molt greus.
Español: b) Después de los primeros 3 días o desde el primer día si se han agotado los 2 períodos que se especifican en el apartado anterior, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% los derechos económicos que correspondan al empleado que lo solicite de forma voluntaria exclusivamente cuando se trate de enfermedades derivadas del embarazo, cualquier contingencia que necesite hospitalización, fracturas o circunstancias similares que exijan inmovilización y enfermedades muy graves.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Preparar i immobilitzar els animals per fer-ne el reconeixement, o altres possibles intervencions, prenent les mostres prescrites.
Español: Preparar e inmovilizar a los animales para su reconocimiento u otras posibles intervenciones, tomando las muestras prescritas.
Català: Els metres cúbics atorgats (m3).
Español: Los metros cúbicos otorgados (m3).
Català: D'altra banda, i com destaca l'informe Barreres al comerç de la Secretaria d'Estat de Comerç del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, es tracta de casos molt heterogenis.
Español: Por otro lado, y como destaca el informe Barreras al comercio de la Secretaría de Estado de Comercio del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, se trata de casos muy heterogéneos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 37 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Aldea Infantil SOS de Sant Feliu de Codines.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 37 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Aldea Infantil SOS de Sant Feliu de Codines.
Català: d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunica que l'acord d'aprovació inicial
Español: tablón de anuncios del ayuntamiento significando que el acuerdo de
Català: Data de la proposta de resolució: 16 de juliol de 2012.
Español: Fecha del acuerdo de la resolución: 16 de julio de 2012.
Català: Les diverses comunitats presents tenen un índex de combustibilitat que corresponen als models: 1, 7 i R1.
Español: Las diversas comunidades presentes tienen un índice de combustibilidad que corresponden a los modelos: 1, 7 y R1.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3842/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3842/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801662).
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat i recorda que en cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ve afectado por la actividad y recuerda que en caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos se deberá seguir lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Durant aquest procés -que haurà d'estar substanciat en el termini màxim de 10 dies- tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva, pel fet d'afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: c) Carta del sol·licitant que expliqui les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per fer una nova estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: c) Carta del solicitante que explique las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por hacer una nueva estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes al regresar a su país de origen.
Català: Actuació: rehabilitació de l'antiga fàbrica tèxtil.
Español: Actuación: rehabilitación de la antigua fábrica textil.
Català: 1.4.2 Cal mantenir la qualificació d'espais lliures de les NS dels terrenys qualificats amb clau HD, atès que són terrenys amb força pendent.
Español: 1.4.2 Es preciso mantener la calificación de espacios libres de las NS de los terrenos calificados con clave HD, puesto que son terrenos con fuerte pendiente.
Català: e) Planificar, executar i avaluar els plans de desenvolupament professional, formació, perfeccionament i actualització del professorat.
Español: e) Planificar, ejecutar y evaluar los planesde desarrollo profesional, formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado.
Català: Projecte: foment i suport a la salut de les persones amb trasplantament de cor.
Español: Proyecto: fomento apoyo a la salud de las personas con trasplante de corazón.
Català: En definitiva, la modificació afecta determinacions discrecionals d'interès bàsicament municipal.
Español: En definitiva, la modificación afecta a determinaciones discrecionales de interés básicamente municipal.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, si es tracta de dos fills o filles, la durada del permís s'amplia a deu jornades planificades de treball dins els quinze dies següents a la data del naixement o a l'arribada del menor o la menor adoptat/ada o acollit/ida a la llar familiar.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, si se trata de dos hijos o hijas, la duración del permiso se amplía a diez jornadas planificadas de trabajo dentro de los quince días siguientes a la fecha del nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a en el hogar familiar.
Català: En aquest cas, podrà ser plana i s'estarà al que queda determinat a l'article 13.6.
Español: En este caso, podrá ser plana y se acudirá a lo que queda determinado en el artículo 13.6.
Català: S'aplica la regulació de la zona 10t, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest sector.
Español: Se aplica la regulación de la zona 10t, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este sector.
Català: S'entén per projecte de creació i divulgació cultural el que té continguts de temàtica cultural, tant general com específica, o de nova creació en llengua de signes catalana.
Español: Se entiende por proyecto de creación y divulgación cultural el que tiene contenidos de temática cultural, sea general o específica, o de nueva creación en lengua de signos catalana.
Català: En cap cas el nombre d'hores de disponibilitat podrà ser superior al 25% de la jornada establerta al Conveni.
Español: En ningún caso el número de horas de disponibilidad podrá ser superior al 25% de la jornada establecida en el Convenio.
Català: No obstant això i sens perjudici de les sis setmanes següents posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en començar el període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb la de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Fita 13: se situa a uns tres metres al sud del marge sud de la carretera C-1413a, a uns cent cinquanta-sis metres al sud-oest de can Pocull.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos tres metros al sur del margen sur de la carretera C-1413a, a unos ciento cincuenta y seis metros al suroeste de Can Pocull.
Català: A LA RESOLUCIÓ 916/2018 de 7 de maig
Español: A LA RESOLUCIÓN 916/2018 de 7 de mayo
Català: És l'òrgan que administra el col·legi, executa els acords de l'òrgan plenari, l'Assemblea General, i en concret li corresponen les funcions següents:
Español: Es el órgano que administra el colegio, ejecuta los acuerdos del órgano plenario, la Asamblea General, y en concreto le corresponden las funciones siguientes:
Català: El projecte aporta solucions i pràctiques innovadores a fi de facilitar la millora de l'atenció i la intervenció socials en diferents tipus de serveis: fins a 5 punts.
Español: El proyecto aporta soluciones y prácticas innovadoras con el fin de facilitar la mejora de la atención y la intervención sociales en diferentes tipos de servicios: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Arcavell i la Farga de Moles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Arcavell i la Farga de Moles, sobre aprobación de un proyecto de obras.