BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de sol·licitar subvencions o ajuts als diferents organismes crediticis, totes les formes d'intervenció, excepte la substitució, la nova planta, l'augment de volum, la demolició i el desplaçament, seran enteses com a obres de rehabilitació.
Español: Al efecto de solicitar subvenciones o ayudas a los diferentes organismos crediticios, todas las formas de intervención, excepto la sustitución, la nueva planta, el aumento de volumen, la demolición y el desplazamiento, serán entendidas como obras de rehabilitación.
Català: El Decret, que inclou la fixació dels criteris bàsics per al reconeixement de modalitats i disciplines esportives, estableix el règim d'unicitat federativa per a cada modalitat esportiva, però contempla la possibilitat que una federació, per raons d'interès públic, pugui tenir adscrita més d'una modalitat esportiva.
Español: El Decreto, que incluye la fijación de los criterios básicos para el reconocimiento de modalidades y disciplinas deportivas, establece el régimen de unicidad federativa para cada modalidad deportiva, pero contempla la posibilidad de que una federación, por razones de interés público, pueda tener adscrita más de una modalidad deportiva.
Català: 9.3 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions és, per a les sol·licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona, la persona titular del Servei de Rehabilitació de l'Habitatge, i per a les sol·licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, els respectius caps dels serveis territorials d'Habitatge.
Español: 9.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es, para las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona, la persona titular del Servicio de Rehabilitación de la Vivienda, y para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, los/las respectivos/as jefes/as de los servicios territoriales de Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2162/2004, de 22 de juliol, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per a l'any 2004 relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2003-2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2162/2004, de 22 de julio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para el año 2004 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el periodo 2003-2006.
Català: 7.1.4 Els aspirants que no compareguin a la prova i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.1.4 Los aspirantes que no comparezcan en la prueba y ejercicios el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Valoració de la metodologia que s'emprarà de 0 a 30 punts.
Español: Valoración de la metodología que se empleará de 0 a 20 puntos.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, documentació acreditativa de la inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) En caso de personas jurídicas, documentación acreditativa de la inscripción al registro administrativo correspondiente.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per adequació de Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona-Sèquia, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para adecuación de Centro de Día para Gente Mayor Barcelona-Sèquia, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Definició de la qualificació necessària del personal que
Español: Definición de la cualificación necesaria del personal que cubre
Català: Tecnologies netes: mitjans i estructures posades en pràctica dins les diferents activitats industrials amb l'objectiu de minimitzar les emissions contaminats.
Español: Tecnologías limpias: medios y estructuras puestos en práctica dentro de las diferentes actividades industriales con el objetivo de minimizar las emisiones contaminantes.
Català: Es mantinguin el mateix sistema de generació de la prima que el de la resta de treballadors.
Español: Se mantenga el mismo sistema de generación de prima que con respecto al resto de trabajadores.
Català: D'aquesta forma se substitueix la menció a les assegurances de vida contractades per persones residents a Catalunya, que es el que preveia l'article 153 de la Llei 5/2017, del 28 de març, anterior al Codi tributari de Catalunya.
Español: De esta forma se sustituye la mención a los seguros de vida contratados por personas residentes en Cataluña, que es lo que preveía el artículo 153 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, anterior al Código tributario de Cataluña.
Català: Aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual, per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual, por eso se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Català: a) Descripció: els serveis de control d'accessos, atenció al públic i serveis auxiliars de les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania a l'Av. Paral·lel, 52, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: los servicios de control de accesos, atención al público y servicios auxiliares de las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la Av. Paral·lel, 52, durante el año 2011.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir cinc places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/05) i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir cinco plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/05), y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Experiència en l'ús d'aplicatius informàtics d'explotació de disseny gràfic i maquetació editorial.
Español: Experiencia en el uso de aplicaciones informáticas de explotación de diseño gráfico y maquetación editorial.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Tortosa i l'Aldea), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Tortosa y L'Aldea), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: A més, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat del becari sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Además, esta colaboración docente no significa en ningún caso la responsabilidad del becario sobre la asignatura ni su programación.
Català: La no presentació de la sol·licitud de subvenció i del comunicat d'inici d'obres en aquest termini implicarà l'arxiu de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 18.3 de les Bases Reguladores.
Español: La no presentación de la solicitud de subvención y del comunicado de inicio de obras en este plazo implicará el archivo del expediente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.3 de las Bases Reguladoras.
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha d'assimilar sobre la base dels triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se tiene que asimilar sobre la base de los trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de presupuestos generales del Estado, según los diferentes grupos.
Català: El personal amb categoria d'operari d'aparcament, taquiller, o guarda en
Español: El personal con categoría de operario de aparcamiento, taquillero, o
Català: 2.5 Ús de l'equip informàtic en la presa i mesura de dades.
Español: 2.5 Uso del equipo informático en la toma y medición de datos.
Català: Obtenint la màxima puntuació l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta d'ofertes econòmiques proporcionalment al preu de l'oferta més económica segons la següent fórmula:
Español: Obteniendo la máxima puntuación la oferta más económica y puntuándose el resto de ofertas económicas proporcionalmente al precio de la oferta más *económica según la siguiente fórmula:
Català: El/la degà/ana podrà, en cas d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, que haurà de sotmetre's a la Junta de Govern immediatament posterior.
Español: El/la decano/a podrá, en caso de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, que tendrá que someterse a la Junta de Gobierno inmediatamente posterior.
Català: ORDRE PRE/237/2020, de 31 de desembre, per la qual es modifiquen els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional.
Español: ORDEN PRE/237/2020, de 31 de diciembre, por la que se modifican los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional.
Català: El nombre de vigilants de salut laboral i seguretat i higiene per empresa ve
Español: El número de vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene por
Català: Síntesi de les aportacions i resultats derivats de les al·legacions i suggeriments presentats durant el període d'informació pública.
Español: Síntesis de las aportaciones y resultados derivados de les alegaciones y sugerencias presentados durante el periodo de información pública.
Català: 9.1 Contra la resolució definitiva del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició, davant del secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra la resolución definitiva del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: En aquest sentit es tendirà a eliminar progressivament les que ja existeixin, llevat de les construccions existents que s'hagin realitzat d'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal o les instal·lacions que hi estiguin incorporades.
Español: En este sentido se tenderá a eliminar progresivamente las que ya existan, salvo las construcciones existentes que se hayan realizado de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal o las instalaciones que estén incorporadas.
Català: 1. En els contractes en pràctiques es limita la contractació als supòsits previstos a l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors i s'ha d'evitar utilitzar-los per a tasques que comportin responsabilitat superior a l'ordinària.
Español: 11.1 En los contratos en prácticas se limita su contratación a los supuestos previstos en el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores evitando su utilización para trabajos que comporten responsabilidad superior a la ordinaria.
Català: N=Núm.; P=Periodicitat; DE=Demandants de la seva execució; PF=Pressupost de finançament del Ministeri
Español: N=Núm.; P=Periodicidad; DE=Demandantes de su ejecución; PF=Presupuesto de financiación del Ministerio
Català: “No s'ha comprovat el funcionament dels cinturons de seguretat per ser aquests d'inèrcia”.
Español: No se ha comprobado el funcionamiento de los cinturones de seguridad por ser estos de inercia.
Català: Atès el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, pel qual s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els dics i altres actuacions de defensa i regeneració del domini públic maritimoterrestre, sempre que el pressupost d'execució per contracte excedeixi els 500 milions de pessetes;
Español: Considerando el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, por el que se han de someter a evaluación de impacto ambiental los diques y otras actuaciones de defensa y regeneración del dominio público marítimo-terrestre, siempre que el presupuesto de ejecución por contrato exceda los 500 millones de pesetas;
Català: ORDRE AAR/251/2010, de 20 d'abril, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: ORDEN AAR/251/2010, de 20 de abril, por la que se establecen periodos de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona.
Català: g) Situació d'Incapacitat Temporal.
Español: g) Situación de incapacidad temporal.
Català: a) Disposició i estructura del text.
Español: a) Disposición y estructura del texto.
Català: 59,65 € per unitat de transcripció corregida i que cal afegir al preu de transcripció (18% d'IVA no inclòs).
Español: 59,65 € por unidad de transcripción corregida y que debe sumarse al precio de transcripción (18% de IVA no incluido).
Català: comissió informativa corresponent els representants sindicals del
Español: comisión informativa correspondiente los representantes sindicales del
Català: c) Notificar a la Corporació qualsevol canvi de persona que es produeixi en el Comitè.
Español: c) Notificar a la Corporación cualquier cambio de persona que se produzca en el Comité.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del personal els serveis mèdics corresponents perquè facin una revisió mèdica a l'any al personal que ho sol·liciti.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal que lo solicite, los servicios médicos correspondientes, para que una vez al año pasen revisión médica.
Català: La quantificació d'aquesta prima és la següent:
Español: La cuantificación de esta prima es la siguiente:
Català: Aquests centres de formació no podran subcontractar amb tercers l'execució de les accions formatives que els siguin adjudicades.
Español: Estos centros de formación no podrán subcontratar con terceros la ejecución de las acciones formativas que les sean adjudicadas.
Català: a) Entrar a la feina amb un retard de més de 30 minuts i de menys d'una hora, sempre que això no comporti cap perjudici als serveis ni al treballador que s'havia de rellevar, cas en què s'ha de qualificar de falta greu.
Español: a) Entrar al trabajo con un retraso de más de treinta minutos y de menos de una hora, siempre que no comporte ningún perjuicio a los servicios ni al trabajador que debía relevar, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, subscrit per les parts negociadores en data 30 d'octubre de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 22 de novembre de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de octubre de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 22 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Lot núm. 3: Fons retrospectius de partitures impreses
Español: 3: Fondos retrospectivos de partituras impresas.
Català: 2.3 Complerta la condició, això és, la mort del fiduciari, l'eficàcia de la cessió decau.
Español: 2.3 Cumplida la condición, eso es, la muerte del fiduciario, la eficacia de la cesión decae.
Català: c) Prestar suport tecnicojurídic a la Presidència i als membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: c) Prestar apoyo técnico-jurídico a la Presidencia y a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: c) Importància, durada i finançament del projecte d'R+D en el qual s'integra el candidat.
Español: c) Importancia, duración y financiación del proyecto de I+D en el que se integra el candidato.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: centre de treball de Sant Hilari Sacalm.
Español: centro de trabajo de Sant Hilari Sacalm.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal
Català: No obstant, els departaments que fins ara aplicaven el criteri de la major coincidència en festiu de les hores efectives de treball, podran optar per continuar aplicant aquest criteri.
Español: No obstante, los departamentos que hasta ahora aplicaban el criterio de la mayor coincidencia en festivo de las horas efectivas de trabajo, podrán optar por continuar aplicando este criterio.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO ATLÁNTICO, inscripció 3a; cancel·lada administrativament
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO ATLÁNTICO, Inscripción 3ª; Cancelada Administrativamente
Català: Aquest certificat ha d'anar expedit pel/per la secretari/ària i amb el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Este certificado será expedido por el secretario/a con el visto bueno del presidente/a del consejo escolar.
Català: 3.3 Garantir també els drets lingüístics de les persones usuàries, en els termes establerts per la normativa vigent aplicable i, particularment, el dret a ésser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en llur condició de persones usuàries o consumidores de béns, productes i serveis.
Español: 3.3 Garantizar también los derechos lingüísticos de las personas usuarias, en los términos establecidos por la normativa vigente aplicable y, particularmente, el derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios.
Català: Aquestes assegurances quedaran recollides als corresponents Annexes provincials.
Español: Estos seguros quedarán recogidas a los correspondientes anexos provinciales.
Català: Determinar, segons la finalitat i els mitjans a l'abast, els requisits que ha d'acomplir un motlle.
Español: Determinar, según la finalidad y los medios disponibles, los requisitos que ha de cumplir un molde.