BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució d'un local semisoterrat sense ús determinat a la carretera de Mataró s/n, que promou Salvador Folch, SA, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Ejecución de un local semienterrado sin uso determinado en la carretera de Mataró s/n, que promueve Salvador Folch, SA, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Gestiona els requeriments de sacrifici dels animals reaccionants positiu, i controla l'eliminació higiènica dels cadàvers.
Español: Gestiona los requerimientos de sacrificio de los animales reaccionantes positivos y controla la eliminación higiénica de los cadáveres.
Català: Pel que fa als passis de lliure circulació, tenen dret a viatjar gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l'empresa, proveïts de la corresponent acreditació que serà actualitzada periòdicament, a més del treballador/a el seu cònjuge.
Español: Respecto a los pases de libre circulación tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa, provistos de la correspondiente acreditación será actualizada periódicamente, además del trabajador/a, su cónyuge.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues limitacions: alçada i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse conjuntamente estas dos limitaciones: altura y número de plantas.
Català: Com a conseqüència, la quantitat finalment atorgada pot ser inferior a la que l'entitat interessada hagi sol·licitat.
Español: Como consecuencia, la cantidad finalmente otorgada puede ser inferior a la que la entidad interesada haya solicitado.
Català: Gestiona la base de dades dels centres i institucions en què la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca i els membres de la Secretaria tenen representació.
Español: Gestiona la base de datos de los centros e instituciones en los que la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación y los miembros de la Secretaría tienen representación.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, sobre requeriment de documentació en un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, sobre requerimiento de documentación en un expediente en materia de vivienda.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: La direcció de l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'obsequiar-los en aquesta ocasió amb un viatge pagat, o bé se'ls ha de permetre optar per un regal equivalent.
Español: La Dirección de la empresa tiene que estudiar la posibilidad de obsequiarlos en esta ocasión con un viaje pagado, o bien se les permitirá optar por un regalo equivalente.
Català: Ajut per al viatge: 120.000 ptes. (721,21 euros)
Español: Ayuda para el viaje: 120.000 ptas. (721,21 euros)
Català: Magatzem de productes valoritzats.
Español: Almacén de productos valorizados.
Català: En aquest cas, l'aspirant ho haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud, per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici.
Español: En este caso, el aspirante deberá señalarlo en el epígrafe correspondiente de su solicitud, a fin de que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio.
Català: És aquell qui al front de la secció central de vendes o de la
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de la propaganda
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El/la director/a dels serveis territorials dictarà i farà pública, no més tard del 9 del maig de 2008, la resolució d'aspirants seleccionats.
Español: El/La director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación dictará y hará pública, no más tarde del 9 de mayo de 2008, la resolución de aspirantes seleccionados.
Català: Vista la Llei 7/2005, del 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions;
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, la organización y las funciones de este;
Català: En el cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'empleat perd el dret a percebre, en la seva liquidació per cessament, l'import de tants dies de retribucions de pagues extraordinàries i beneficis com dies en què no ha fet el preavís.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, el empleado perderá el derecho a percibir de su liquidación por cese el importe de tantos días de retribuciones de pagas extras y beneficios como días haya dejado de preavisar.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acord de dissolució són els senyors Francesc José Maria i Sánchez i Xavier Puig Santularia.
Español: Las personas que firman el certificado del acuerdo de disolución son los señores Francesc José Maria y Sánchez y Xavier Puig Santularia.
Català: Igualment està obligat a sotmetre a l'aprovació prèvia les maquetes del materials de difusió que s'editin.
Español: Igualmente está obligado a someter a la aprobación previa las maquetas del materiales de difusión que se editen.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi previ de sanejament i depuració de Prullans»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio previo de saneamiento y depuración de Prullans»
Català: Definir o redefinir el pla estratègic del negoci per tal de millorar competitivament en el sector de referència, inclosa l'obertura de sucursals.
Español: Definir o redefinir el plan estratégico del negocio con el fin de mejorar competitivamente en el sector de referencia, incluyendo la apertura de sucursales.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 7074 de 8.3.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 7074 de 8.3.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: 6.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la taxa per la inscripció en les proves per l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 10.000 pessetes i la taxa per la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 10.000 pessetes.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, la tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 10.000 pesetas y la tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 10.000 pesetas.
Català: L'ACCD vol contribuir al finançament d'aquest Projecte.
Español: La ACCD quiere contribuir a la financiación de este Proyecto.
Català: A més, cal trametre a l'EAPC dos exemplars de la publicació corresponent o un arxiu electrònic amb destinació a préstec electrònic des de la biblioteca de l'EAPC.
Español: Además, hay que enviar a la EAPC dos ejemplares de la publicación correspondiente o un archivo electrónico con destino a préstamo electrónico desde la biblioteca del EAPC.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: ferm.
Español: a) Descripción del objeto: firme.
Català: 8.1.4 Estar acreditat per ACCIÓ no garanteix la participació de l'assessor acreditat en un programa concret, ni la seva selecció per part de les empreses participants en els programes d'ACCIÓ.
Español: 8.1.4 Estar acreditado por ACCIÓ no garantiza la participación del asesor acreditado en un programa concreto, ni la selección por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ.
Català: Fita 6: se situa al Bosc de l'Embuder, al mig d'una zona boscosa al capdamunt de la Punta Tomaset, a uns dos-cents vint-i-quatre metres al sud-oest del camí de Vallbona.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Bosc de l'Embuder, en medio de una zona boscosa situada en lo más alto de la Punta Tomaset, a unos doscientos veinticuatro metros al suroeste del camino de Vallbona.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las
Català: Establir els processos, models, manuals, fitxes interpretatives i instruccions tècniques relatius al pagament dels ajuts i la gestió i control de garanties i es responsabilitza de la seva actualització a l'aplicació Indexa.
Español: Establecer los procesos, modelos, manuales, fichas interpretativas e instrucciones técnicas relativas al pago de las ayudas y la gestión y control de garantías y se responsabiliza de su actualización en la aplicación Indexa.
Català: - En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili habitual és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'influència: 15 punts.
Español: - En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio habitual se encuentra en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de influencia: 15 puntos.
Català: b) Metodologia prevista (fins a 2 punts).
Español: b) Metodología prevista (hasta 2 puntos).
Català: Total superfície mínima de vials (clau V), 0,60 ha.
Español: Total superficie mínima de viales (clave V), 0,60 ha.
Català: L'art. 116 de la Constitució espanyola va habilitar una llei orgànica per a regular els estats excepcionals, i entre ells l'estat d'alarma, amb les competències i limitacions corresponents.
Español: El art. 116 de la Constitución española habilitó una ley orgánica para regular los estados excepcionales, y entre ellos el estado de alarma, con las competencias y limitaciones correspondientes.
Català: Finalitat: execució del projecte d'adequació de les mines de petroli de Riutort i de la mina de baritina de la Bòfia.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de adecuación de las minas de petróleo de Riutort y de la mina de baritina de La Bòfia.
Català: 6.5 Corresponen a la Subunitat de Formació i Selecció les funcions següents:
Español: 6.5 Corresponden a la Subunidad de Formación y Selección las funciones siguientes:
Català: Dissenya, organitza i prepara els actes institucionals i oficials, preservant els criteris en Relacions Externes, Protocol i Cerimonial.
Español: Diseña, organiza y prepara los actos institucionales y oficiales, preservando los criterios en Relaciones Externas, Protocolo y Ceremonial.
Català: En especial, encintar els límits d'obra que limiten amb masses forestals de pinassa, per evitar més afeccions de les necessàries.
Español: En especial, encintar los límites de obra que limitan con masas forestales de pinaza, para evitar más afecciones de las necesarias.
Català: La seva construcció implicaria adequar topogràficament el sistema de murs del marge dret de la resclosa.
Español: Su construcción implicaría adecuar topográficamente el sistema de muros del margen derecho del azud.
Català: Canvi de lloc habitual de treball fora de jornada
Español: Cambio de puesto de trabajo habitual fuera de jornada
Català: Alhora indica que, en cas que a l'indret es generin olis usats com a resultat del manteniment de la maquinària o altres residus inclosos en l'esmentada Llei 22/2011, de 28 de juliol, s'han de complir les condicions següents:
Español: Así mismo indica que, en caso de que en el lugar se generen aceites usados como resultado del mantenimiento de la maquinaria u otros residuos incluidos en la citada Ley 22/2011, de 28 de julio, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Aquesta subvenció és d'un màxim del 25% de la despesa prevista per l'empresa productora sol·licitant, d'acord amb la base 4, amb un màxim de 35.000,00 euros.
Español: Esta subvención es de un máximo del 25% del gasto previsto por la empresa productora solicitante, de acuerdo con la base 4, con un máximo de 35.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y en los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Amb aquesta finalitat les empreses revisaran el seu procés de treball de forma que, dins de les seves possibilitats i atenent a les necessitats del servei, puguin aquestes fer-se dintre de la jornada normal, sense necessitat de la seva realització.
Español: Con esta finalidad, las empresas revisarán su proceso de trabajo de forma que dentro de sus posibilidades y atendiendo las necesidades del servicio, puedan solventarse dentro de la jornada normal, sin necesidad de su realización.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 734/2012).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 734/2012).
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, les pel·lícules, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a).
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original, por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, las películas, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a).
Català: Presa de decisions a l'hora de distribuir el volum de fabricació, quan apareixen contingències imprevistes amb relació als recursos humans o al calendari laboral.
Español: Toma de decisiones al distribuir el volumen de fabricación, cuando aparecen contingencias imprevistas con relación a los recursos humanos o el calendario laboral.
Català: Estructura i característiques de la cadena de comandament i operació.
Español: Estructura y características de la cadena de mando y operación.
Català: Arrendament d'un TC Helical Multitall amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Arrendamiento de una TC Helical Multicorte con destino al Servicio de Radiodiagnóstico ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: 1.5.2 Evolució històrica dels instruments.
Español: 1.5.2 Evolución histórica de los instrumentos.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El pla director del servei municipal d'abastament d'aigua ha de tractar com a mínim els capítols següents.
Español: El plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua debe tratar como mínimo los capítulos siguientes.
Català: Titular: senyora Dolores Villarroya Pastor, representant del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona.
Español: Titular: señora Dolores Villarroya Pastor, representante del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de tarragona.
Català: 3.3 Aplica i segueix les normes de riscos laborals en l'activitat professional.
Español: 3.3 Aplica y sigue las normas de riesgos laborales en la actividad profesional.
Català: Capítol 7: Classificació professional
Español: Capítulo 7: Clasificación profesional
Català: RESOLUCIÓ UNI/464/2006, de 28 de febrer, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2006. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4597, pàg. 13414, de 21.3.2006).
Español: RESOLUCIÓN UNI/464/2006, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2006.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci al DOGC i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, para que se puedan formular las alegaciones pertinentes, en el bienentendido de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que tengan domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, a demás, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En els temes relacionats amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, especialment els casos d'acomiadament objectiu o col·lectiu, mobilitat geogràfica i funcional i trasllats, caldrà atenir-se a l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i Foment del Treball Nacional, així com a l'establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los temas relacionados con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, especialmente los casos de despido objetivo o colectivo, movilidad geográfica y funcional y traslados, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y Fomento del Trabajo Nacional, así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engròs o al detall, d'acord amb la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'institut nacional d'estadística.
Español: El que se refiere en venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle, de acuerdo con la clasificación estatal de actividades económicas del instituto nacional de estadística.
Català: Coneixements en dret administratiu i constitucional.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y constitucional.
Català: Servei de Contractació i Subvencions, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Subvenciones, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: ús d'aquesta mena de contracte independentment que l'activitat a
Español: podrá celebrarse este tipo de contrato y ello con independencia de que
Català: Descripció: fitació i determinació de la línia límit del domini públic maritimoterrestre i de la línia de la ribera de mar.
Español: Descripción: amojonamiento y determinación de la línea límite del dominio público marítimo-terrestre y de la línea de la ribera de mar.
Català: Cas que el contracte es formalitzés més tard del 22 de gener de 2014 caldrà computar l'inici del termini de 12 mesos a partir de la data en que es procedís a dita formalització.
Español: En caso de formalizarse más tarde del 22 de enero de 2014 se deberá computar el inicio del plazo de 12 meses a partir de la fecha en la que se proceda a su formalización.
Català: Atesos els acords adoptats per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 2011 en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Castell-Platja d'Aro, Balaguer, el Masnou, Capçanes i Mataró;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 2011 en relación con las herencias intestadas de varias personas causantes de los municipios de Castell-Platja d'Aro, Balaguer, El Masnou, Capçanes y Mataró;
Català: 6.5. En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente. Si la interrupción se produce durante el último día establecido para la
Català: Es garantirà el manteniment de programa de normalització d'horaris als funcionaris i/o interins adherits en cas de mobilitat.
Español: Se garantizará el mantenimiento del programa de normalización de horarios a los funcionarios e/o interinos adheridos en caso de movilidad.
Català: El senyor Oriol Sagrera i Saula, secretari general del Departament d'Empresa i Treball.
Español: El señor Oriol Sagrera i Saula, secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'avantprojecte del càmping a la
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del anteproyecto del cámping en la
Català: 1.4 Especifica les característiques tècniques dels productes.
Español: 1.4 Especifica las características técnicas de los productos.
Català: Pressupost de licitació: 85.000,00 euros, IVA exclòs (102.850,00 euros IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 85.000,00 euros, IVA excluido (102.850,00 euros IVA incluido)
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a les subvencions que regulen aquestes bases s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regulan estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede descargar desde el sitio web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: a) Data límit: 22 de setembre de 2010 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 22 de septiembre de 2010 a las 13:00 horas.