BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: La falta maliciosa, en aquests casos, es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos casos se considerará como falta muy grave.
Català: --12 Termini per comunicar la resolució: 31 d'octubre de 1999.
Español: --12 Plazo para adoptar la resolución: 31 de octubre de 1999.
Català: S'hauran de qualificar amb la clau corresponent les franges grafiades com a sistema d'espais lliures públics paral·leles a la carretera al seu pas pel nucli urbà de Sant Esteve de Llémena.
Español: Se tendrán que calificar con la clave correspondiente las franjas grafiadas como sistema de espacios libres públicos paralelas a la carretera a su paso por el núcleo urbano de Sant Esteve de Llémena.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases de actuación.
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a delimitar el sector SAU La Colònia i modificar la línia del terme municipal, d'Alt Àneu.
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el sector SAU La Colònia y modificar la línea del término municipal, de Alt Àneu
Català: El control de l'adquisició, la reposició i el manteniment dels instruments i equipaments del consultori, el material fungible i els productes sanitaris necessaris per a la correcta prestació del servei.
Español: El control de la adquisición, la reposición y el mantenimiento de los instrumentos y equipamientos del consultorio, el material fungible y los productos sanitarios necesarios para la correcta prestación del servicio.
Català: -3 Manifestar que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèviament a l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previamente a la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per garantir la conservació dels documents originals en suport informàtic es disposarà de les mesures necessàries, les quals com a mínim seran les següents:
Español: Para garantizar la conservación de los documentos originales en soporte informático se dispondrá de las medidas necesarias, las cuales como mínimo serán las siguientes:
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries pels diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, en su caso, las consideraciones particulares que fueran precisas por los distintos colectivos.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i els serveis de neteja viària i de platges, així com la recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho) y los servicios de limpieza viaria y de playas, así como la recogida de voluminosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición, favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Permès a totes les Claus, (P).
Español: Permitido en todas las claves, (P).
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l'educació infantil i/o primària, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o educación primaria, durante el curso escolar 2004/2005.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2002.
Català: Ubicació: ctra. de Terrassa a Manresa C-58, km 28, al terme municipal de Vacarisses.
Español: Ubicación: ctra. de Terrassa a Manresa C-58, km 28, en el término municipal de Vacarisses.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 3 mòduls prefabricats al CEIP AEG de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 3 módulos prefabricados en el CEIP AEG de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'ajuntament de Clariana de Cardener.
Español: Título: Reforma y ampliación del ayuntamiento de Clariana de Cardener.
Català: b.- I l'ús exclusiu i excloent de la terrassa solàrium, degudament tancada i delimitada, situada a la planta coberta de l'edifici i que constitueix la projecció vertical pròpia d'aquest habitatge.
Español: b.- Y el uso exclusivo y excluyente de la terraza solarium, debidamente vallada y delimitada, sita en la planta cubierta del edificio y que constituye la proyección vertical propia de esta vivienda.
Català: IPC estatal, més els increments que per a cada categoria es relacionen a continuació (s'avança en taules salarials el 2%):
Español: IPC estatal, más los incrementos que para cada categoría se relacionan a continuación (se adelanta en tablas salariales el 2%):
Català: Personal en situació de permís maternal:
Español: Personal en situación de permiso maternal:
Català: Amb la mateixa periodicitat indicada, l'empresa ha de publicar els escalafons per a coneixement del personal, el qual té un termini de 30 dies a partir d'aquesta publicació per reclamar davant l'empresa sobre la situació que se li hagi assignat.
Español: Con la misma periodicidad indicada, la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de 30 días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en el mismo se le haya asignado.
Català: a) Construcció, adquisició o millora d'immobles.
Español: a) Construcción, adquisición o mejora de inmuebles.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: RESOLUCIÓ TES/1083/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030030 atorgada a l'empresa Sovitec Iberica, SAU, per a l'activitat de fabricació i comercialització de microesferes de vidre per a usos tècnics situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150499).
Español: RESOLUCIÓN TES/1083/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030030 otorgada a la empresa Sovitec Iberica, SAU, para la actividad de fabricación y comercialización de microesferas de cristal para usos técnicos situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150499).
Català: c) Acreditar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per a la línia de subvencions E, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones E, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: Aquestes autoritzacions s'han de regir d'acord amb la normativa vigent relativa a activitats extractives i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ser, també, argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Estas autorizaciones se han de regir de acuerdo con la normativa vigente relativa a actividades extractivas y han de tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser, también, un argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: Integrada pel vicepresident, que la presidirà, el vicesecretari actuarà com a secretari i quatre acadèmics nomenats per la Junta de Govern.
Español: Integrada por el vicepresidente, que la presidirá, el vicesecretario actuará como secretario y cuatro académicos nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: l) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: l) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: Aquesta clàusula no s'ha d'aplicar l'any 2002.
Español: No se aplicará esta cláusula en el año 2002.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según modelo normalizado que se puede obtener en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: 1.3 Fixar l'alçada reguladora màxima per a la zona d'edificació de volumetria singular (clau 2) en 12 m.
Español: 1.3 Fijar la altura reguladora máxima para la zona de edificación de volumetría singular (clave 2) en 12 m.
Català: 8.7.4 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.7.2 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Sanitat renuncien a la representació que preveu l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 abans esmentada.
Español: 8.7.4 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.7.2 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad renuncian a la representación prevista en la Orden de 26 de octubre de 1990 antes mencionada.
Català: Les finques de compensació, que caldrà deixar en guaret, són la finca núm. 28, polígon 1 de Torrelameu, amb una superfície de 3,53 ha, i la finca núm. 48, polígon 4 de Menàrguens, amb una superfície de 2,63 ha.
Español: Las fincas de compensación, que habrá que dejar en barbecho, son la finca núm. 28, en el polígono 1 de Torrelameu, con una superficie de 3,53 ha, y la finca núm. 48, en el polígono 4 de Menàrguens, con una superficie de 2,63 ha.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Moià.
Català: A la resolució esmentada (que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades, completes i certificades, i els motius d'exclusió.
Español: A la citada resolución (que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), se indicarán los lugares donde se exponen las mencionadas listas, completas y certificadas, y los motivos de exclusión.
Català: La renovació d'equipament, maquinària i mobiliari necessari per dur a terme l'activitat pròpia del servei d'acord amb la normativa vigent i vinculada a la millora de l'atenció a la persona o del seu benestar.
Español: La renovación de equipamiento, maquinaria y mobiliario necesario para llevar a cabo la actividad propia del servicio con arreglo a la normativa vigente y vinculada a la mejora de la atención a la persona o a su bienestar.
Català: Realitzar un volum escultòric de creació amb elements del llenguatge tridimensional.
Español: Realizar un volumen escultórico de creación con elementos del lenguaje tridimensional.
Català: Enginyeria Aeroespacial Computacional (Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials), Finite Elements in Structural Analysis (Grau en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials i Grau en Enginyeria en Tecnologies industrials) Composite Materials (Màster universitari en Enginyeria Aeronàutica i Màster universitari en Enginyeria Espacial i Aeronàutica).
Español: Ingeniería Aeroespacial Computacional (grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales), Finite Elements in Structural Analysis (grado en Ingeniería en Vehículos Aeroespaciales y grado en Ingeniería en Tecnologías industriales); Composite Materials (máster universitario en Ingeniería Aeronáutica y máster universitario en Ingeniería Espacial y Aeronáutica).
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria amb hospitalització, els treballadors han de percebre el 100% del salari base, complement de Conveni i antiguitat (si escau), durant tot el període que duri l'hospitalització.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria con hospitalización, los trabajadores percibirán el 100% del salario base, complemento de Convenio y antigüedad (si procede), durante todo el período que dure la hospitalización.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector V, del terme municipal de Corçà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector V, del término municipal de Corçà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Altres actuacions degudament explicitades a la memòria del projecte que tinguin l'objectiu clar d'impulsar la transferència de coneixement de la universitat com, per exemple, activitats de formació, comunicació, divulgació i comercialització dels resultats de la recerca.
Español: Otras actuaciones debidamente explicitadas en la memoria del proyecto que tengan el objetivo claro de impulsar la transferencia de conocimiento de la universidad como, por ejemplo, actividades de formación, comunicación, divulgación y comercialización de los resultados de la investigación.
Català: d'aquestes dietes.
Español: cálculo de estas dietas.
Català: extraordinàries i fixar l'ordre del dia de les reunions del Consell.
Español: fijar el orden del día de las reuniones del Consejo.
Català: Té assignat una quota d'un enter 67 centèsimes %.
Español: Tiene asignado una cuota de 1 entero 67 centésimas %.
Català: g) Publicar les obres d'autors antics o moderns que jutgi de mèrit rellevant.
Español: g) Publicar las obras de autores antiguos o modernos que juzgue de mérito relevante.
Català: d) La temporització de les activitats efectuades.
Español: d) La temporalidad de las actividades efectuadas.
Català: A partir d'aquesta selecció es durà a terme una entrevista amb la direcció dels centres pre-seleccionats per determinar la viabilitat de la proposta per part de cada centre i concretar la selecció final dels centres designats.
Español: A partir de esta selección se llevará a cabo una entrevista con la dirección de los centros pre-seleccionados para determinar la viabilidad de la propuesta por parte de cada centro y concretar la selección final de los centros designados.
Català: L'article 13 prescriu que:
Español: El artículo 13 prescribe que:
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Sant Boi de Llobregat)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat)
Català: El suplement del BOE núm. 122, de 20.5.2016, publica la Sentència 74/2016, de 14 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4292-2015, interposat pel President del Govern contra els articles 1.1 c); i 21 a 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear
Español: El suplemento del BOE núm. 122, de 20.5.2016, publica la Sentencia 74/2016, de 14 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4292-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los arts 1.1 c); y 21 a 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmsfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte complementari núm. 2 del projecte de serveis i obres complementàries del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug (clot del Moro).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto complementario núm. 2 del proyecto de servicios y obras complementarias del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug (Clot del Moro).
Català: Completa: es cobrarà en el seu import íntegre si el treballador, per necessitats de la feina, ha de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Completa: se cobrará en su importe íntegro si el trabajador, por necesidades del trabajo, tiene que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: El suplement del BOE núm. 159, de 4.7.2015, publica la Sentència 107/2015, de 28 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7279-2012, interposat pel President del Govern contra el Decret llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en las entitats de crèdit.
Español: El suplemento del BOE núm. 159, de 4.7.2015, publica la Sentencia 107/2015, de 28 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7279-2012, interpuesto por el Presidente del Gobierno, contra el Decreto-ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Atesa l'Ordre TRE/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Español: Considerando la Orden TRE/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Català: 3.3 Els incoterms segons els tipus de transport.
Español: 3.3 Los incoterms según los tipos de transporte.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre relació de membres del Ple de la Cambra.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre relación de miembros del Pleno de la Cámara.
Català: (http://tramits.gencat.cat) utilitzant el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 5, el document d'acceptació i, si escau, la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert a la base 11.3.
Español: (http://tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 5, el documento de aceptación y, en su caso la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con aquello establecido en la base 11.3.
Català: 2.2 Els membres de totes les juntes electorals de zona percebran com a gratificacions fixes les quantitats següents:
Español: 2.2 Los miembros de todas las juntas electorales de zona percibirán como gratificaciones fijas las siguientes cantidades:
Català: En el supòsit que el Registre comptable de factures rebi, a través del registre administratiu corresponent, una sol·licitud del proveïdor d'anul·lació d'una factura prèviament anotada, se n'ha de deixar constància en el Registre comptable de factures i s'ha de comunicar als òrgans competents per a la seva tramitació.
Español: En el supuesto de que el Registro contable de facturas reciba, a través del registro administrativo correspondiente, una solicitud del proveedor de anulación de una factura previamente anotada, se dejará constancia de ello en el Registro contable de facturas y se comunicará a los órganos competentes para su tramitación.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà la Divisió de Recursos humans i règim intern, després de la consulta als representants dels treballadors.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará la División de Recursos Humanos y Régimen Interno, después de la consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: S'ha d'estar al que disposa la legislació vigent i la Llei de llibertat sindical
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en la Ley de Libertad Sindical
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial can Corominas (sòl urbanitzable programat 1), segons els límits expressats a tots els plànols de projecte.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Can Corominas (suelo urbanizable programado 1), según los límites expresados en todos los planos de proyecto.