BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mar, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de
Español: Mar, para impartir los estudios conducentes a la obtención del
Català: Fisiopatologia del busseig i assistència sanitària d'urgència a bussejadors.
Español: Fisiopatología del buceo y asistencia sanitaria de urgencia a buceadores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/547/2008, de 18 de febrer, de delegació de competències en matèria d'ajornaments i fraccionaments en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/547/2008, de 18 de febrero, de delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen als articles 90 bis, 92.2.i) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.i) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 17 d'abril de 2000 per a cursos iniciats entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2000 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, pel que fa als cursos i els imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 17 de abril de 2000 para cursos iniciados entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2000 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1 en cuanto a los cursos y los importes que en él se indican.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del vial nord-oest i augment de la reserva de sòl, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fondarella.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del vial noroeste y aumento de la reserva de suelo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fondarella.
Català: - Matemàtica financera.
Español: - Matemática financiera.
Català: 1.4 Amb independència que la finca registral 1044 constitueixi o no una concessió administrativa, el cert és que –en relació amb la compravenda que es pretén inscriure i que afecta un edifici situat en l'interior de dita finca registral 1044– la mateixa Generalitat de Catalunya, en l'informe de data 17 d'agost de 2020, emès pel cap de la Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia, que acompanya l'escriptura pública per a esmenar la necessitat o no d'autorització administrativa, deixa molt clar que “no és necessària l'autorització administrativa de l'òrgan competent en matèria d'energia, en tractar-se d'un edifici aliè a l'explotació del sistema elèctric”.
Español: 1.4 Con independencia de que la finca registral 1044 constituya o no una concesión administrativa, lo cierto es que –en relación a la compraventa que se pretende inscribir y que afecta un edificio situado en el interior de dicha finca registral 1044– la misma Generalitat de Catalunya, en el informe de fecha 17 de agosto de 2020, emitido por el jefe de la Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía, que acompaña la escritura pública para enmendar la necesidad o no de autorización administrativa, deja muy claro que “no es necesaria la autorización administrativa del órgano competente en materia de energía, al tratarse de un edificio ajeno a la explotación del sistema eléctrico”.
Català: b) Es disposi d'una certificació d'un taxador independent que acrediti el valor del bé i que el preu d'adquisició no és superior al valor de mercat i és inferior al cost de béns similars nous.
Español: b) Se disponga de una certificación de un tasador independiente que acredite el valor del bien y que el precio de adquisición no es superior al valor de mercado y es inferior al coste de bienes similares nuevos.
Català: Habilitació de sala lectura al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Habilitación sala lectura en el colegio de educación infantil y primaria
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en l'empresa resolent voluntàriament el seu contracte de treball, tret dels que es trobin en període de prova, estan obligats a preavisar aquesta circumstància amb els terminis d'antelació següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa resolviendo voluntariamente su contrato de trabajo, con excepción de aquellos que se encontraran en periodo de prueba, vendrán obligados a preavisar dicha circunstancia con los siguientes plazos de antelación:
Català: Comprèn sòls urbans de desenvolupament relativament recent i on l'edificació es disposa segons alineació a vial, encara que existeixen algunes edificacions plurifamiliars.
Español: Comprende suelos urbanos de desarrollo relativamente reciente y donde la edificación se dispone según alineación en vial, aunque existen algunas edificaciones plurifamiliares.
Català: Assistir a les reunions que convoca la Direcció General del Patrimoni en matèria de subministraments, assegurances i inventari.
Español: Asistir a las reuniones que convoca la Dirección General del Patrimonio en materia de suministros, seguros e inventario.
Català: - A l'entitat financera encarregada de fer efectius els pagaments al proveïdor/a.
Español: - A la entidad financiera encargada de hacer efectivos los pagos al proveedor/a
Català: Es poden absorbir fins on arribi qualsevol tipus de millora (sigui quina sigui la denominació) que s'estableixi en el futur mitjançant disposició legal, reglamentària o de caràcter general, i el còmput s'ha de fer globalment i anualment.
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (exp. RAT-12346).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (exp. RAT-12346).
Català: Dirigeix les actuacions en matèria d'ordenació i gestió dels recursos forestals.
Español: Dirige las actuaciones en materia de ordenación y gestión de los recursos forestales.
Català: 6.3 Posen fi a la via administrativa els acords del Consell Rector i les resolucions del seu president o presidenta.
Español: 6.3 Ponen fin a la vía administrativa los acuerdos del Consejo Rector y las resoluciones de su presidente o presidenta.
Català: En cas de projectes presentats a diversos països, cada país on s'executi el projecte comptarà com a país individual en l'aplicació d'aquest mecanisme corrector.
Español: En caso de proyectos presentados en varios países, cada país donde se ejecute el proyecto contará como país individual en la aplicación de este mecanismo corrector.
Català: El model de categorització ha estat consensuat entre la Direcció General de Turisme i les associacions esmentades.
Español: El modelo de categorización ha sido consensuado entre la Dirección General de Turismo y las mencionadas asociaciones.
Català: Requereix el desenvolupament d'accions de formació i informació, que es duen a terme per permetre a cadascú una millor comprensió dels resultats econòmics de l'empresa: l'evolució dels mercats de productes fabricats, les obligacions causades per la competència, les conseqüències que té l'entorn econòmic sobre la formació dels preus de cost, les metes i els resultats de les accions empreses per augmentar la seguretat del personal, incrementar la productivitat, millorar la qualitat i aconseguir estalviar en tots els camps.
Español: Requiere el desarrollo de acciones de formación e información, que se llevan a cabo para permitir a cada uno una mejor comprensión de los resultados económicos de la empresa: la evolución de los mercados de productos fabricados, las obligaciones causadas por la competencia, las consecuencias que tiene el entorno económico sobre la formación de los precios de coste, las metas y los resultados de las acciones emprendidas para aumentar la seguridad del personal, incrementar la productividad, mejorar la calidad y conseguir ahorrar en todos los campos.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: 2.4 Las solicitudes se han de dirigir al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: Coordina i impulsa la incorporació i el disseny de nous continguts a la pàgina web de la JCCA.
Español: Coordina e impulsa la incorporación y el diseño de nuevos contenidos a la página web de la JCCA.
Català: 42.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 42.9 Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y los muchos graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la cual el Ayuntamiento haya tenido conocimiento y, en todo caso, al cabo de seis meses de haber sido cometida.
Català: Així mateix, periòdicament, s'han d'impartir mitjançant personal qualificat, cursos de formació i reciclatge al personal, a fi d'actualitzar els coneixements necessaris per al millor funcionament dels serveis.
Español: Asimismo, periódicamente, se impartirán mediante personal calificado, cursos de formación y reciclaje al personal, para actualizar los conocimientos necesarios para el mejor funcionamiento de los servicios.
Català: Llista d'interessats:
Español: Lista de interesados:
Català: Total reducció: 13 jornades
Español: Total reducción: 13 jornadas
Català: No obstant això, de manera excepcional no s'aplicarà aquesta exigència a casos molt justificats previ informe tècnic de la comunitat d'usuaris de l'aqüífer corresponent o de l'òrgan que la substitueixi.
Español: No obstante, de manera excepcional no se aplicará esta exigencia a casos muy justificados previo informe técnico de la comunidad de usuarios del acuífero correspondiente o del órgano que la sustituya.
Català: d) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya, la Tresoreria General de Seguretat Social i l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: d) Estar al día con sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: DECRET 208/2018, d'1 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Adam Majó Garriga director de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 208/2018, de 1 de octubre, por el que se nombra al señor Adam Majó Garriga director de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: l) Per a les sol·licituds d'altres equipaments per a la recollida selectiva de residus municipals, es tindrà en compte:
Español: l) Para las solicitudes de otros equipamientos para la recogida selectiva de residuos municipales, se tendrá en cuenta:
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia en el funcionament de les diverses unitats integrants de la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques, i, si escau, n'avalua les propostes presentades per assolir un nivell d'eficiència superior.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de la eficacia en el funcionamiento de las diversas unidades integrantes de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas, y, en su caso, evalúa las propuestas presentadas para alcanzar un nivel de eficiencia superior.
Català: A aquest efecte, tindran consideració d'edificació: els magatzems agrícoles i les construccions pecuàries (granges).
Español: A este efecto, tendrán consideración de edificación: los almacenes agrícolas y las construcciones pecuarias (granjas).
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en una situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha transcurido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: .5 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l'Estat espanyol o internacionalment, o les entitats que hi són adherides, hauran d'obtenir i conservar a disposició de l'Administració tributària, durant el període de prescripció de les obligacions fiscals, la següent documentació justificativa de la subjecció a l'impost de societats dels titulars dels valors:
Español: .5 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos al Estado español o internacionalmente, o las entidades a ellos adheridas, tendrán que obtener y conservar a disposición de la Administración tributaria, durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales, la siguiente documentación justificativa de la sujeción al impuesto de sociedades de los titulares de los valores:
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: La singularitat del castell de Palafolls, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del castillo de Palafolls, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: L'increment aplicable en els conceptes continguts en el present Conveni per a l'any 2008, serà l'equivalent a l'IPC de Catalunya.
Español: El incremento aplicable sobre los conceptos contenidos en el presente Convenio para el año 2008, será el equivalente al IPC de Cataluña.
Català: —9 Avaluació i selecció: l'avaluació dels aspirants i la proposta d'adjudicació dels lectorats amb la corresponent llista de candidats de reserva, la farà la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, amb la col·laboració d'un representant de cadascuna de les universitats estrangeres implicades i establirà després una relació de candidats finalistes, amb els quals mantindrà una entrevista.
Español: —9 Evaluación y selección: la evaluación de los aspirantes y la propuesta de adjudicación de los lectorados con la correspondiente lista de candidatos de reserva, la hará la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, con la colaboración de un representante de cada una de les universidades extranjeras implicadas y establecerá después una relación de candidatos finalistas, con los que mantendrá una entrevista.
Català: Lliura la informació general i específica sobre els serveis que presta el Departament i els Serveis Territorials i altres serveis.
Español: Entrega la información general y específica sobre los servicios que presta el Departamento y los Servicios Territoriales y otros servicios.
Català: Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut
Español: Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: g) Haver completat, en el moment de la instal·lació d'acord amb l'apartat 4.4 d'aquest annex, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 8 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini de dos anys, comptat des de la data d'instal·lació.
Español: g) Haber completado, en el momento de su instalación de acuerdo con el apartado 4.4 de este anexo, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 8 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarla en un plazo de dos años, contado desde la fecha de instalación.
Català: 1.7 Vàlvula de quatre vies.
Español: 1.7 Válvula de cuatro vías.
Català: D'altre, Excm. Senyor Eduard Robert Òdena, president del Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques del baix Ebre i Montsià, Agència de l'Energia de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 16 dels estatuts del Consorci correspon al president la representació, càrrec per al qual va ser nomenat en sessió de data 2 d'agost de 2011.
Español: Por la otra parte, Excmo. Señor Eduard Robert Òdena, presidente del Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas del Baix Ebre y Montsià, Agencia de la Energía de las Tierras del Ebro, de acuerdo con el artículo 16 de los estatutos del Consorcio corresponde al presidente la representación, cargo para el cual fue nombrado en sesión de fecha 2 de agosto de 2011.
Català: —6 Incompatibilitats de la beca i/o ajut
Español: —6 Incompatibilidades de la beca y/o ayuda
Català: Es tancarà el Plus el dia 15 de cada mes.
Español: Se cerrará el plus el día 15 de cada mes.
Català: laboral normal i que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del
Español: normal y que esté en alta en la Seguridad Social, por un importe del 50%
Català: En els supòsits en què hi hagi una pluralitat de sol·licitants per a la realització d'un mateix fet imposable, s'ha de liquidar una única taxa, i queden tots ells solidàriament obligats al pagament del deute davant l'Administració.
Español: En los supuestos en que haya una pluralidad de solicitantes para la realización de un mismo hecho imponible, se tiene que liquidar una única tasa, y quedan todos ellos solidariamente obligados al pago de la deuda ante la Administración.
Català: Faltar al treball més de dos dies del mes sense justificació.
Español: Faltar al trabajo más de dos días del mes sin justificación.
Català: Coordinar l'elaboració de les propostes de resolució en els recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social, presentats pel personal estatutari de les institucions sanitàries, així com respecte del personal funcionari i laboral adscrit a l'Institut.
Español: Coordinar la elaboración de las propuestas de resolución en los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social, presentados por el personal estatutario de las instituciones sanitarias, así como respecto del personal funcionario y laboral adscrito al Instituto.
Català: Les compensacions en temps de repòs es computaran segons la taula següent:
Español: Las compensaciones en tiempos de reposo se computarán según la tabla siguiente:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Granja Les Olives, SL, consistent en ampliar les places de porcí d'engreix i la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de març de 2008 (exp. GA20060137).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Granja Les Olives, SL, consistente en ampliar las plazas de porcino de engorde y la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2008 (exp. GA20060137).
Català: Excepcionalment, a petició de la comissió promotora, l'alcalde o alcaldessa, amb l'informe previ del secretari o secretària municipal, pot aprovar de prorrogar el termini un mes més com a màxim per causes degudament justificades.
Español: Excepcionalmente, a petición de la comisión promotora, el alcalde o alcaldesa, previo informe del secretario o secretaria municipal, puede aprobar prorrogar el plazo un mes más como máximo por causas debidamente justificadas.
Català: D'acord amb l'article 277 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró:
Español: De acuerdo con el artículo 277 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró:
Català: inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior
Español: académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de
Català: Quantia de 2.864 pessetes/mes per 11 mesos (31.504 pessetes/any)
Español: Cuantía de 2.864 pesetas/mes por 11 meses (31.504 pesetas/año)
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'empresa AVALIS de Catalunya, SGR, per a la posada en marxa d'un fons d'avals
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la empresa AVALIS de Cataluña, SGR, para la puesta en marcha de un fondo de avales.
Català: Controlar, coordinar i gestionar els comptes de titularitat de la Generalitat de Catalunya oberts en entitats bancàries i de crèdit.
Español: Controlar, coordinar y gestionar las cuentas de titularidad de la Generalidad de Cataluña abiertas en entidades bancarias y de crédito.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances fiscals núm. 3, 16 i 18.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas fiscales núm. 3, 16 y 18.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Foixà.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Foixà.
Català: La tramitació es va iniciar el 18 de febrer de 2014, data en què es va rebre en els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, per correu electrònic, la sol·licitud del Servei de Costes sobre la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental amb la qual s'adjuntava un document ambiental del Projecte, de data de desembre de 2013 i un Projecte bàsic, de data de novembre de 2013.
Español: La tramitación se inició el 18 de febrero de 2014, fecha en la que se recibió en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por correo electrónico, la solicitud del Servicio de Costas sobre la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental con la que se adjuntaba un documento ambiental del Proyecto, de fecha de diciembre de 2013 y un Proyecto básico, de fecha de noviembre de 2013.
Català: L'adaptació dels establiments als criteris d'accessibilitat inclou els elements estructurals i constructius, així com el conjunt de les seves instal·lacions, mobiliari i serveis.
Español: La adaptación de los establecimientos a los criterios de accesibilidad incluye los elementos estructurales y constructivos, así como el conjunto de sus instalaciones, mobiliario y servicios.