BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral vigent, es podrà efectuar aquesta contractació per substituir a qualsevol treballador que concerti amb l'empresa una reducció de la seva jornada i del seu salari, quan reuneixi les condicions generals requerides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y la demás normativa laboral vigente, se podrá efectuar esta contratación para sustituir a cualquier trabajador que concierte con la empresa una reducción de jornada y de salario, cuando reúna las condiciones generales requeridas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la seguridad social.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3509, pàgina 16918, de 8.11.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3509, página 16918, de 8.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Donar suport administratiu i controlar els processos en relació amb el tràmit dels expedients de règim administratiu que posen en funcionament els centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de les corporacions locals, així com de la implantació o cessament d'ensenyaments en els centres educatius públics, els trasllats d'ubicació dels centres, les segones seus, els canvis de denominació específica, les adscripcions, així com la resta de tràmits en relació amb els centres educatius públics, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dar apoyo administrativo y controlar los procesos en relación con el trámite de los expedientes de régimen administrativo que ponen en funcionamiento los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de las corporaciones locales, así como de la implantación o cese de enseñanzas en los centros educativos públicos, los traslados de ubicación de los centros, las segundas sedes, los cambios de denominación específica, las adscripciones, así como el resto de trámites en relación con los centros educativos públicos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal, clients i usuaris, proveïdors.
Español: Personas o colectivos afectados: personal, clientes y usuarios, proveedores.
Català: k) Qualsevol altra funció que no estigui assignada expressament a altres òrgans d'acord amb aquests estatuts.
Español: k) Cualquier otra función que no haya sido asignada expresamente a otros órganos de acuerdo con estos estatutos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior 1 a l'àmbit de la zona al costat del cementiri municipal, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior 1 en el ámbito de la zona al lado del cementerio municipal, de Montbrió del Camp
Català: 1990 en els serveis de recollida i neteja, per aplicar-la exclusivament als
Español: Convenio de 1990 en los servicios de recogida y limpieza para aplicarla
Català: Sots cap de la Prefectura Serveis Especials
Español: Subjefe de la Jefatura Servicios Especiales
Català: Organitzar l'equip d'operaris en l'execució de les seves tasques, a partir de l'ordre de treball i de l'evolució del procés de fabricació.
Español: Organizar al equipo de operarios en la ejecución de sus tareas, a partir de la orden de trabajo y de la evolución del proceso de fabricación.
Català: Assetjament sexual: és la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso sexual: es la situación en que se produce un comportamiento (de obra o palabra) de índole sexual no deseado con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de distribució de gas natural, mitjançant canonada de polietilè, que connecti amb la xarxa existent, per donar servei a nous punts de subministrament del passeig Marítim de Castelló d'Empúries.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de distribución de gas natural, mediante canalización de polietileno, que conecte con la red existente, para dar servicio a nuevos puntos de subministro del paseo Marítim de Castelló d'Empúries.
Català: En el Projecte es descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols a causa de la circulació dels vehicles i les màquines, per la càrrega, el transport, el tractament mecànic i l'emmagatzematge dels materials.
Español: En el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas generadas por el polvo a causa de la circulación de los vehículos y las máquinas, por la carga, el transporte, el tratamiento mecánico y el almacenamiento de los materiales.
Català: Execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors als trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos a los tramos de carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Fita 14: se situa al lloc conegut amb el nom de Puigmoltó, al nord-oest de la circumval·lació de la carretera C-37 que dóna accés a Manlleu i a uns vint metres al nord-oest de la part superior del talús que hi ha a la banda nord d'aquesta circumval·lació.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Puigmoltó, en el noroeste de la circunvalación de la carretera C-37 que da acceso a Manlleu y a unos veinte metros al noroeste de la parte superior del talud que hay en la parte norte de esta circunvalación.
Català: d'una àrea de la urbanització el Golf
Español: especial de un área de la urbanización El Golf
Català: Controla i desenvolupa les actuacions en les expropiacions forçoses, dins el marc de la seva competència.
Español: Controla y desarrolla las actuaciones en las expropiaciones forzosas, dentro del marco de su competencia.
Català: Quarta: Requisits per participar en la convocatòria
Español: Cuarta: Requisitos para participar en la convocatoria
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 27 d'agost de 1998, sobre la
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 27 de agosto de
Català: 1.1 S'haurà de mantenir la redacció vigent de l'article 2.13 de la zona 7, i suprimir l'excepció que proposa introduir la modificació a tràmit per a les instal·lacions industrials ja existents dins la franja de protecció de 20 m de l'equipament universitari.
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la redacción vigente del artículo 2.13 de la zona 7, y suprimir la excepción que propone introducir la modificación a trámite para las instalaciones industriales ya existentes dentro de la franja de protección de 20 m del equipamiento universitario.
Català: ANUNCI d'Elaborats Carnis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Elaborats Carnis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de
Català: Retribució dels dies festius
Español: Retribución días festivos
Català: Acadèmiques i professionals.
Español: Académicas y profesionales.
Català: Població: Urbana Campaign, Illinois (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Urbana Campaign, Illinois (Estados Unidos de América).
Català: Rigorositat en la presa de mostres d'un sòl i amb la realització i interpretació d'anàlisis senzilles de sòls.
Español: Rigor en la toma de muestras de un suelo, con la realización e interpretación de análisis sencillos de suelos.
Català: ACORD GOV/71/2016, de 31 de maig, pel qual es modifica la denominació del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, que passa a denominar-se Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE), i se n'aproven els nous Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/71/2016, de 31 de mayo, por el que se modifica la denominación del Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample, que pasa a denominarse Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE), y se aprueban los nuevos Estatutos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10.5 del Decret 39/2014, de 25 de març, la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona enviarà a la direcció dels centres on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat amb destinació definitiva per al curs 2014-2015 la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10.5 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona enviará a la dirección de los centros donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado con destino definitivo para el curso 2014-2015 la documentación siguiente:
Català: Durant el període de la beca no existirà cap mena de
Español: Durante el período de la beca no existirá ningún tipo de
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel que s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesa a la Llei 10/1990, de 15 de juny, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometida a la Ley 10/1990, de 15 de junio, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b) de la citada Ley.
Català: La col·locació de rètols i altres elements publicitaris o propaganda visible des de la via pública, està sotmesa a llicència municipal, d'acord amb el que es disposa a la legislació urbanística, sens perjudici d'altres intervencions administratives.
Español: La colocación de letreros y otros elementos publicitarios o propaganda visible desde la vía pública, está sometida a licencia municipal, de acuerdo con lo que se dispone en la legislación urbanística, sin perjuicio de otras intervenciones administrativas.
Català: Quant a la fase d'execució del Projecte, s'han de tenir presents aspectes derivats de l'obra amb la finalitat de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com són la localització i l'extensió de les zones d'apilament temporal d'abassegament de terres i materials, d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària (s'ha d'habilitar en terrenys de menys valor natural), marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra, tant els temporals com els permanents, abans que comenci l'execució de l'obra.
Español: En cuanto a la fase de ejecución del Proyecto, hay que tener presentes aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como son la localización y extensión de las zonas de acopio temporal de acaparamiento de tierras y materiales, de ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria (debe habilitarse en terrenos de menos valor natural), marcar físicamente sobre el terreno los límites de ocupación de obra, tanto los temporales como los permanentes, antes del inicio de su ejecución.
Català: Premi antiguitat 20 anys (article 25)
Español: Premio antigüedad 20 años (art. 25)
Català: RESOLUCIÓ CMC/3321/2010, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3321/2010, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El control de les hores a realitzar es farà mitjançant un programa de control de presència.
Español: El control de las horas a realizar se hará mediante un programa de control de presencia.
Català: Aquestes mesures educatives d'acompanyament reben el finançament de la UE en virtut de l'article 23.1.b) del Reglament (UE) 1308/2013, amb la limitació del 15% sobre l'assignació definitiva anual de l'ajuda per a cadascun dels Programes Escolars.
Español: Estas medidas educativas de acompañamiento reciben la financiación de la UE en virtud del artículo 23.1.b) del Reglamento (UE) 1308/2013, con la limitación del 15% sobre la asignación definitiva anual de la ayuda para cada uno de los Programas Escolares.
Català: 6.1 La Comissió de Coordinació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals és presidida per la persona titular de la Secretaria General i li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 La Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales está presidida por la persona titular de la Secretaría General y le corresponden las siguientes funciones:
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'alcaldia de data 26 de novembre de 2019, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, s'anuncia l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019 a l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de alcaldía de fecha 26 de noviembre de 2019, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se anuncia la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2019 en el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: Les antenes del tipus A que no compleixin les determinacions establertes a l'article 2 d'aquesta modificació puntual, s'hauran d'adaptar a la present normativa en un termini màxim de 3 mesos, a comptar des de la vigència d'aquesta.
Español: Las antenas del tipo A que no cumplan las determinaciones establecidas en el artículo 2 de esta modificación puntual, tendrán que adaptarse a la presente normativa en un plazo máximo de 3 meses, a contar desde la vigencia de la misma.
Català: Addicionalment, els serveis electrònics de l'Administració també necessiten ser dotats de certificats digitals al nivell de programari i maquinari per complir amb els requisits de seguretat i interoperabilitat determinats per la normativa.
Español: Adicionalmente, los servicios electrónicos de la Administración también necesitan estar dotados de certificados digitales al nivel de software y hardware para cumplir con los requisitos de seguridad e interoperabilidad determinados por la normativa.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Català: Els centres que ofereixen el cicle de grau superior d'alta muntanya informaran i orientaran les persones interessades en participar en el procés d'acreditació dels mèrits esportius per accedir als ensenyaments esportius de grau superior de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: Los centros que ofertan el ciclo de grado superior de alta montaña informarán y orientarán a las personas interesadas en participar en el proceso de acreditación de los méritos deportivos para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de la especialidad de alta montaña.
Català: d) Observar el règim d'incompatibilitats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Observar el régimen de incompatibilidades aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que preveu l'article 5.3 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevé el artículo 5.3 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Presentar anualment a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural una avaluació de les activitats i de les despeses fetes, a partir d'indicadors prèviament definits en funció dels objectius establerts, així com una proposta anual de les actuacions previstes per a l'any següent, valorades econòmicament.
Español: e) Presentar anualmente a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural una evaluación de las actividades y de los gastos realizados, a partir de indicadores previamente definidos en función de los objetivos establecidos, así como una propuesta anual de las actuaciones previstas para al año siguiente, valoradas económicamente.
Català: entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: entrelazados hasta finalizar el ejercicio.
Català: Per a la valoració del projecte es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración del proyecto se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y Adolescencia de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Català: El temps de treball es computa de manera que, tant al principi com al final de la jornada diària, l'empleat ha d'estar prestant serveis en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que, tanto al principio como al final de la jornada diaria, el empleado esté prestando servicios en su puesto de trabajo.
Català: Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: a) El 75% en el moment de l'atorgament de la subvenció, sempre que
Español: a) El 75% en el momento del otorgamiento de la subvención, siempre
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública o certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat).
Español: Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública o certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad).
Català: -Control de subvencions i normativa relativa a la gestió econòmica en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: -Control de subvenciones y normativa relativa a la gestión económica en el ámbito de la Administración pública.
Català: microscòpica de la fusta i el suro, a partir d'observacions
Español: madera y el corcho a partir de observaciones microscópicas.
Català: En conseqüència, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i en general realitzar tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: En consecuencia, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y alienar todo tipo de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes y en general realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas, de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos y en la legislación aplicable.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) - CEIP Ventos Mir - Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona II (Comarcas) - CEIP Ventos Mir - Badalona.
Català: 7. La disminució voluntària i continuada en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: 7.- La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Adquisició d'immobilitzats materials i immaterials, necessàries per a la posada en funcionament així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Adquisición de inmovilizados materiales e inmateriales, necesarios para la puesta en funcionamiento así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: - L'esport com a motor de recuperació econòmica;
Español: - El deporte como motor de recuperación económica;
Català: g) Fer el seguiment de les polítiques i els grups de treball constituïts en el si de la Unió Europea en relació amb les polítiques del mercat de treball i la lliure circulació de treballadors.
Español: g) Hacer el seguimiento de las políticas y grupos de trabajo constituidos en el seno de la Unión Europea en relación con las políticas del mercado de trabajo y la libre circulación de trabajadores.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: Aquest conveni col·lectiu entra en vigor al dia següent de la seva firma, es pacta una durada fins al 31 de desembre de 2007 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener de 2007.
Español: Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2007 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2007.
Català: Grup E, queden compresos els treballadors que ocupin llocs de treball per als quals s'hagi requerit certificat d'escolaritat.
Español: Grupo E, quedan comprendidos los trabajadores que ocupen puestos de trabajo para los que se haya requerido certificado de escolaridad.
Català: f) La designació de les persones que han d'integrar l'òrgan de govern inicial.
Español: f) La designación de las personas que deben integrar el órgano de gobierno inicial.
Català: Aquest període de temps es podrà dividir en fraccions de mitja hora.
Español: Este período de tiempo se podrá dividir en fracciones de media hora.