BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions: configurar a nivell tècnic en la base de dades de l'aplicació IDMSIX les diferents convocatòries de personal estatutari i laboral, tenint en compte les singularitats pròpies de les diferents categories professionals del personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (personal mèdic, personal sanitari no facultatiu i personal no sanitari), i les diferents fases i torns de què consten els processos selectius del dit personal.
Español: Funciones: configurar a nivel técnico en la base de datos de la aplicación IDMSIX las diferentes convocatorias de personal estatutario y laboral, teniendo en cuenta las singularidades propias de las diferentes categorías profesionales del personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (personal médico, personal sanitario no facultativo y personal no sanitario), y las diferentes fases y turnos de los que constan los procesos selectivos de dicho personal.
Català: Subvenció atorgada:.
Español: Subvención concedida:.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención.
Català: Modalitat 1: Estades de recerca a l'estranger
Español: Modalidad 1: Estancias de investigación en el extranjero
Català: Es refereix al nombre total de persones destinatàries directes a qui s'adreça el programa.
Español: Se refiere al número total de personas destinatarias directas a quién se dirige el programa.
Català: En els edificis segons volumetria específica, índex d'edificabilitat o unifamiliars aïllats, es podrà sobrepassar la limitació d'arrencada del punt anterior sempre que es justifiqui que la superfície útil de la sota coberta no és superior a la que resultaria de l'aplicació d'aquells paràmetres, i no supera l'alçada reguladora.
Español: En los edificios según volumetría específica, índice de edificabilidad o unifamiliares aislados, podrá sobrepasarse la limitación de arranque del punto anterior siempre que se justifique que la superficie útil de la bajocubierta no es superior a la que resultaría de la aplicación de aquellos parámetros, y no supera la altura reguladora.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, del recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Entitat: FIDEM-Fundació Internacional de la Dona Emprenedora
Español: Entidad: FIDEM-Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora
Català: a) Interpretar la informació, i en general tot el llenguatge simbòlic, associat a les operacions de manteniment i reparació a l'àrea d'electromecànica de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, per seleccionar el procés de reparació.
Español: a) Interpretar la información, y en general todo el lenguaje simbólico, asociado a las operaciones de mantenimiento y reparación en el área de electromecánica de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, para seleccionar el proceso de reparación.
Català: El Col·legi utilitzarà preferentment els mitjans electrònics en les seves comunicacions i notificacions, sens perjudici del dret de les persones col·legiades, inscrites i associades a utilitzar altres mitjans.
Español: El Colegio utilizará preferentemente los medios electrónicos en sus comunicaciones y notificaciones, sin perjuicio del derecho de las personas colegiadas, inscritas y asociadas a utilizar otros medios.
Català: c) Assessorar els departaments sobre les consultes relatives a reingressos i les situacions administratives del personal.
Español: c) Asesorar a los departamentos sobre las consultas relativas a reingresos y las situaciones administrativas del personal.
Català: Entitat: Associació Amics de la Unesco del Prat
Español: Entidad: Asociación Amics de la Unesco del Prat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre informació pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre información pública del avance de un plan urbanístico.
Català: El perímetre nord de l'àrea d'ampliació es troba a uns 1.200 m al sud del geòtop Mines de Surroca i Ogassa (codi 143).
Español: El perímetro norte del área de ampliación se encuentra a unos 1.200 m en el sur del geotopo Mines de Surroca i Ogassa (código 143).
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva (La Selva), clau LSA.00101/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de la Torderola.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva (La Selva), clave LSA.00101/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la Riera de la Torderola.
Català: d'Implantació de Cabals de Manteniment
Español: Zonales de Implantación de Caudales de Mantenimiento
Català: b) Que està facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que té plena capacitat d'obrar i no es troba en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes en l'article 60 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Que está facultado/a para contratar con la administración, puesto que tiene total capacidad de obrar y no se encuentra en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: a) Còpia dels estatuts de la societat en cas d'entitats associatives, si escau.
Español: a) Copia de los estatutos de la sociedad en caso de entidades asociativas, si procede.
Català: 10.1 Les administracions públiques de Catalunya han de promoure la integració directa dels estrangers immigrants en les entitats, associacions i institucions que actuen a Catalunya, per tal de facilitar la seva participació en la vida política, social, econòmica i cultural de Catalunya.
Español: 10.1 Las administraciones públicas de Cataluña tienen que promover la integración directa de los extranjeros inmigrantes en las entidades, asociaciones e instituciones que actúen en Cataluña, a fin de facilitar su participación en la vida política, social, económica y cultural de Cataluña.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en e caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya:
Español: Se modifican los siguientes artículos del Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña:
Català: i) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: i) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: El Parlament ha d'habilitar un mecanisme anàleg al del Ple per a facilitar l'assistència dels ciutadans que ho demanin a les sessions de les comissions.
Español: El Parlamento debe habilitar un mecanismo análogo al del Pleno para facilitar la asistencia de los ciudadanos que lo soliciten a las sesiones de las comisiones.
Català: Els vocals del ple de la Junta de Govern s'ocuparan d'aquells assumptes que els encomani genèricament o específicament el ple de la Junta de Govern o la Comissió Permanent.
Español: Los vocales del pleno de la Junta de Gobierno se ocuparán de aquellos asuntos que les recomiende genéricamente o específicamente el pleno de la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente.
Català: Resolució de finalització d'un procediment de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de El Perelló (exp. 2008/31706/B).
Español: Resolución de finalización de un procedimiento de restauració de la realitat física alterada en el término municipal de El Perelló (exp. 2008/31706/B).
Català: - Relació de les empreses participants amb la identificació, el nom i el NIF
Español: - Relación de las empresas participantes con su identificación, nombre y NIF
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las cuales se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, debe tenerse en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la incidencia de uso más alta, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: Director general de Política Financera i Assegurances
Español: Director general de Política Financiera
Català: 1 de l'àmbit d'universitats, recerca i innovació.
Español: 1 del ámbito de universidades, investigación e innovación.
Català: de serveis instal·lacions municipals,...
Español: de servicios instalaciones municipales...
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció Territorial i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director o la directora general d'Administració Local dictarà una resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament del FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección Territorial y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director o la directora general de Administración Local dictará una resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación del FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Transcorregut el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte sense que s'hagi presentat la documentació sol·licitada, s'entendrà que s'ha desistit del procediment.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto sin que se haya presentado la documentación solicitada, se entenderá que se ha desistido del procedimiento.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en una major activitat administrativa i en un augment en la implantació d'indústries que reclamen majors serveis i de qualitat en la seva prestació, la qual cosa fa que sigui necessària una dedicació absoluta del secretari a cadascun dels ajuntaments.
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en una mayor actividad administrativa y en un aumento en la implantación de industrias que reclaman mayores servicios y de calidad en su prestación, cosa que hace que sea necesaria una dedicación absoluta del secretario en cada uno de los ayuntamientos.
Català: Senyor Jaume Sendra Bitrià, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jaume Sendra Bitrià, maestro artesano pastelero.
Català: 1.4 Identifica i compara les característiques de l'economia de mercat respecte d'altres sistemes econòmics, identificant els avantatges i inconvenients, considerant el preu com a instrument d'assignació de recursos en el sistema d'economia de mercat, a partir de textos econòmics d'actualitat.
Español: 1.4 Identifica y compara las características de la economía de mercado respecto de otros sistemas económicos, identificando las ventajas e inconvenientes, considerando el precio como instrumento de asignación de recursos en el sistema de economía de mercado, a partir de textos económicos de actualidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del sector PPU 1 del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.503, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del sector PPU 1 del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.503, del tomo 27.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 11 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, no caldrà acreditar documentalment les actuacions realitzades quan la valoració dels béns que calgui reposar i/o reconstruir sigui inferior a 3.000 euros, i en aquest cas serà suficient la certificació prèvia dels serveis tècnics tal com estableix l'apartat següent.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997, no será necesario acreditar documentalmente las actuaciones realizadas cuando la valoración de los bienes que sea necesario reponer y/o reconstruir sea inferior a 3.000 euros, y en este caso será suficiente la certificación previa de los servicios técnicos tal como establece el apartado siguiente.
Català: Aprovada per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 04.03.02, la contractació de l'obra anomenada Projecte d'urbanització d'un espai públic – plaça del Mas Oliva.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 04.03.02, la contratación de la obra Proyecto de urbanización de un espacio público – plaza del Mas Oliva.
Català: a) La suspensió per un període no superior a un mes o un període d'un a quatre partits.
Español: a) Suspensión por un período no superior a un mes o un período de uno a cuatro partidos.
Català: 2.3.1 Fraccionament i conservació.
Español: 2.3.1 Fraccionamiento y conservación.
Català: En el cas què s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, es preciso indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a compensar als titulars d'explotacions extensives d'oví i/o cabrum les baixes dels animals reproductors produïdes com a conseqüència de les afectacions provocades per problemes sanitaris derivats d'una alimentació inadequada causada per condicions agroclimàtiques adverses corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones extensivas de ovino y/o cabrío las bajas de los animales reproductores producidas como consecuencia de las afectaciones provocadas por problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada causada por condiciones agroclimáticas adversas correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Compensació econòmica: conductor, 900 pessetes per hora;
Español: Compensación económica: conductor, 900 pesetas por hora;
Català: També, en aquestes dates, l'empresa ha d'abonar un 35% del cost de la matrícula anual als treballadors que cursin estudis universitaris, prèvia presentació de la matrícula corresponent.
Español: Asimismo, en las mismas fechas, la empresa abonará hasta el 35% del coste de la matrícula anual a aquellos trabajadores que cursen estudios universitarios, previa presentación de la matrícula correspondiente.
Català: Caldrà, en aquests casos, justificar que la parcel·la té superfície suficient per albergar l'ús que s'hi preveu, i no hi serà admès l'ús d'habitatge.
Español: Será necesario, en estos casos, justificar que la parcela tiene suficiente superficie para albergar el uso que se prevé, y no será admitido el uso de vivienda.
Català: 2.2.2 Moviment horitzontal de translació: carres.
Español: 2.2.2 Movimiento horizontal de traslación: carras.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Joaquim, Montserrat, Pilar, Isidro, Mercè i Pere Montasell i Riera, Joan Vila Monserdà, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2004, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès en l'àmbit de la Unitat d'actuació a 4.33, la Vinyota, i contra la pròpia modificació puntual, acords i modificació que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic quan classifiquen com a urbans els terrenys que constitueixen sòl no urbanitzable i quan plantegen l'actuació pel sistema d'expropiació.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Joaquim, Montserrat, Pilar, Isidro, Mercè y Pere Montasell i Riera, Joan Vila Monserdà, Montserrat Masferrer Valentí y Joan Valldeoriola Sans contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2004, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès en el ámbito de la Unidad de actuación a 4.33, La Vinyota, y contra la propia modificación puntual, acuerdos y modificación que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en cuanto clasifican como urbanos los terrenos que constituyen suelo no urbanizable y en cuanto plantean la actuación por el sistema de expropiación.
Català: c) A les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: c) A las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Traçat de l'esquema de xarxa viària.
Español: Trazado del esquema de red viaria.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte de distribució de GLP que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el proyecto de distribución de GLP que se detalla a continuación:
Català: d) La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori tant a companys/anyes de treball i al client a qui es presta el servei, com a l'empresa o a terceres persones relacionades amb el servei durant el desenvolupament de les tasques o fora.
Español: d) La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros/as de trabajo, al cliente donde presta su servicio, como a la empresa o a terceras personas relacionadas con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Encarnació, 202 6è. 4a. 08025 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Encarnació, 202 6º 4ª 08025 Barcelona
Català: Quan els dos adoptants, guardadors o acollidors que exerceixin aquest dret treballin a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el seu gaudiment simultani de les deu setmanes voluntàries per a raons fonamentades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos adoptantes, guardadores o acogedores que ejerzan este derecho trabajen en la misma empresa, ésta podrá limitar su disfrute simultáneo de las diez semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: - Igualtat de tracte de totes les persones i la no-discriminació per raons de naixement, ètnia, gènere, opinió, diversitat funcional o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: - Igualdad de trato de todas las personas y la no discriminación por razones de nacimiento, etnia, género, opinión, diversidad funcional o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: 2.2 Programació i verificació d'aplicacions client de protocols estàndard.
Español: 2.2 Programación y verificación de aplicaciones cliente de protocolos estándar.