BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inclusió d'operaris per completar els equips no ha d'alterar el calendari ni l'ordre de torns de descans i treball establerts.
Español: La inclusión de operarios para completar los equipos no deberá alterar el calendario ni el orden de turnos de descanso y trabajo establecidos.
Català: a) El mèrit i la capacitat professional a què es refereixen les bases 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) El mérito y la capacidad profesional a que se refieren las bases 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: assessors sindicals, i s'ha de sol·licitar el permís amb 48 hores
Español: asesores sindicales, debiendo solicitar el permiso con 48 horas de
Català: Estan exempts de la restricció, per raó del calendari, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 2.2, els vehicles que transportin les matèries següents:
Español: Están exentos de la restricción, por razón del calendario, mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2, los vehículos que transporten las siguientes materias:
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal el mes de maig, i, en tot cas, amb una antelació mínima de 2 mesos al període de gaudi.
Español: La corporación dará a conocer los períodos de vacaciones del personal el mes de mayo, y, en todo caso, con una antelación mínima de 2 meses al período de disfrute.
Català: Si el conflicte fos de caire internacional i les parts tinguessin diferents idiomes, s'acordarà l'idioma del procediment.
Español: Si el conflicto fuese de ámbito internacional y las partes tuviesen distintos idiomas, se acordará el idioma del procedimiento.
Català: Atès que per Resolució de 25 d'abril de 2006 la senyora Montserrat Llovet Cisa ha passat a ocupar un altre lloc de treball amb efectes des del dia 1 de maig de 2006;
Español: Considerando que por Resolución de 25 de abril de 2006 la señora Montserrat Llovet Cisa ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo con efectos desde el día 1 de mayo de 2006;
Català: b) Titulacions del Grau universitari requerides a la base 3.
Español: b) Titulaciones universitarias requeridas en la base 3.
Català: Les sol·licituds de vacances s'han de confirmar amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: Las solicitudes de vacaciones se han de confirmar con una antelación mínima de 1 semana.
Català: El tram principal té una longitud de 7 km i 400 m, més 1 km i 250 m de trams auxiliars.
Español: El tramo principal tiene una longitud de 7 km y 400 m, más 1 km y 250 m de tramos auxiliares.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de la UA-16, d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de la UA-16, de Alcanar
Català: Els treballadors tenen dret a la formació i coneixements inherents al lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la formación y conocimientos inherentes al puesto de trabajo.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos; llevat dels casos dels fills nascuts l'any 1995, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses; a excepción de los casos de los hijos nacidos en el año 1995, en los que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), bases modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Pel lliurament de la resta de les quanties previstes, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya presentaran davant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, abans del 10 de desembre de 2009, la documentació acreditativa de les actuacions indicades a l'annex en concepte de redacció de projectes, adquisició de terrenys, reposició de serveis afectats, direcció i execució d'obra certificada durant 2009 pel responsable de la comptabilitat de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'Aigües Ter Llobregat, del Consorci d'Aigües de Tarragona, així com de les administracions locals corresponents, segons correspongui, amb el contrast oficial de la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, així com per la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el libramiento del resto de las cuantías previstas, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña presentarán ante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, antes del 10 de diciembre de 2009, la documentación acreditativa de las actuaciones relacionadas en el anexo en concepto de redacción de proyectos, adquisición de terrenos, reposición de servicios afectados, dirección y ejecución de obra certificada durante 2009 por el responsable de la contabilidad de la Agencia Catalana del Agua, de Aguas Ter Llobregat, del Consorcio de Aguas de Tarragona, así como de las administraciones locales correspondientes, según corresponda, con el contraste oficial de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, así como por la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, es palesa que la darrera proposta efectua una regulació més proteccionista dels sòls de protecció d'interès connector i incorpora en la normativa bona part de les mesures correctores ambientals exposades en l'estudi ambiental estratègic.
Español: Asimismo, se manifiesta que la última propuesta efectúa una regulación más proteccionista de los suelos de protección de interés conector e incorpora en la normativa buena parte de las medidas correctoras ambientales expuestas en el estudio ambiental estratégico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'entorn de l'església de Sant Julià, Capella dels Dolors, de l'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del entorno de la iglesia de San Julián, Capella dels Dolors, de L'Arboç, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Serà procedent lliurar als funcionaris les peces que s'inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball, abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal.
Español: Será procedente entregar a los funcionarios las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo, antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal.
Català: A la pàgina 28430, a la disposició transitòria quarta, on diu:
Español: En la página 28430, en la disposición transitoria cuarta, donde dice:
Català: d) Quarta fase: elecció i, si escau, adjudicació d'ofici.
Español: d) Cuarta fase: elección y, si corresponde, adjudicación de oficio.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC a l'Ordre de 4 de desembre de 2009, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 4 de diciembre de 2009, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: 12.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la concessió de la subvenció, mitjançant documents originals o bé fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Energia o el CIDEM.
Español: 12.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la concesión de la subvención, mediante documentos originales o bien fotocopias compulsadas, el importe total del coste por la que se ha solicitado la subvención, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le sea requerido por la Secretaría de Industria y Energía o por el CIDEM.
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima de dos anys i es pot prorrogar per períodes de sis mesos fins a assolir l'esmentat període màxim.
Español: La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de dos años y se puede prorrogar por periodos de seis meses hasta alcanzar el mencionado periodo máximo.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'equipament informàtic amb un doble objectiu: millores en l'organització dels centres de la fundació i apropar noves tecnologies als usuaris dels centres.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de equipamiento informático con un doble objetivo: mejoras en la organización de los centros de la fundación y acercar las nuevas tecnologías a los usuarios de los centros.
Català: La direcció de TVC presentarà a l'aprovació del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió una proposta d'increment de plantilla per a personal inclòs en Conveni de 40 places fixes respecte a la plantilla total aprovada per al 1999.
Español: La dirección de TVC presentará a la aprobación del Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió una propuesta de incremento de plantilla para personal incluido en Convenio de 40 plazas fijas respeto a la plantilla total aprobada para el 1999.
Català: Així mateix, preveu dissenyar i impulsar plans de comunicació, promocionar la investigació i el desenvolupament de noves metodologies d'orientació, assessorament i formació a les persones emprenedores, i donar recolzament a la xarxa d'entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses i altres entitats col·laboradores del Departament de Treball i Indústria.
Español: Asimismo, prevé diseñar e impulsar planes de comunicación, promocionar la investigación y el desarrollo de nuevas metodologías de orientación, asesoramiento y formación a las personas emprendedoras, y dar apoyo a la red de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas y otras entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ 1146/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 8/2021, pel qual s'adopten mesures organitzatives per a l'execució de l'estratègia de vacunació a Catalunya enfront de la COVID-19 i es modifica l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1146/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 8/2021, por el que se adoptan medidas organizativas para la ejecución de la estrategia de vacunación en Cataluña frente a la COVID-19 y se modifica el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril.
Català: g) Promoure els instruments financers de suport a l'activitat econòmica que el Govern consideri necessaris en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Promover los instrumentos financieros de apoyo a la actividad económica que el Gobierno considere necesarios en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.6 Defectes en la realització de la prova.
Español: 1.6 Defectos en la realización de la prueba.
Català: A fi de fer front a les despeses ocasionades en la negociació d'aquest conveni, l'empresa deduirà a cadascun dels treballadors inclosos en l'àmbit de la seva aplicació, dins el mes següent a la seva publicació al BOP, la quantitat de 1.500 ptes./any que serà ingressada a nom del Comitè d'empresa, al compte corrent que es facilitarà oportunament, i es carregarà en nòmina cada mes de juny mentre duri el conveni, previ acord afirmatiu del treballador, excepte la primera quota que es carregarà dins dels trenta dies a contar a partir de la publicació del conveni en el BOP.
Español: Para hacer frente a los gastos ocasionados en la negociación de este convenio, la empresa deducirá a cada uno de los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este convenio, dentro del mes siguiente a su publicación en el BOP, la cantidad de 1.500 pesetas/año que será ingresada a nombre del Comité de empresa, en la cuenta corriente que oportunamente se facilitará, y se descontará en la nómina del mes de junio mientras dure el convenio, previo acuerdo afirmativo del trabajador, a excepción de la primera cuota que se descontará dentro de los treinta días a contar a partir de la publicación del Convenio en el BOP.
Català: g) Difondre la informació relativa als ajuts i els serveis que els organismes de qualsevol àmbit territorial destinen a les indústries culturals.
Español: g) Difundir la información relativa a las ayudas y los servicios que los organismos de cualquier ámbito territorial destinan a las industrias culturales.
Català: Coordinar les tasques de gestió administrativa.
Español: Coordinar las tareas de gestión administrativa.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Àrea d'Acreditació de la Competència.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Área de Acreditación de la Competencia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, amb independència del dia de la seva signatura, entra en vigor l'1 de gener de 2007, llevat de les qüestions econòmiques i socials, que ho fan l'1 de maig de 2007.
Español: El presente Convenio colectivo con independencia del día de su firma entrará en vigor el 1 de enero de 2007 a excepción de las cuestiones económicas y sociales que lo harán el 1 de mayo de 2007.
Català: Gestió de la distribució dels codis dels transpondedors, forma que es garanteixi la unicitat i compatibilitat a tots els nivells.
Español: Gestión de la distribución de los códigos de los transpondedores, forma que se garantice la unicidad y compatibilidad a todos los niveles.
Català: Igualment, es pot consultar el manual de l'assistent d'inscripció web publicat en aquest portal, i si tenen algun dubte poden trucar al telèfon d'atenció a l'usuari 91 390 46 05.
Español: También pueden consultar el manual del asistente web publicado en dicho portal, y si tienen alguna duda pueden llamar al teléfono de atención al usuario 91 390 46 05.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 73/08).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manipulació d'abonarés i repartiment de les notificacions amb i sense avis de rebut dins del terme municipal de l'Hospitalet del servei de Gestió Tributària.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de manipulación de abonares y reparto de las notificaciones con y sin acuse de recibo dentro del termino municipal de l'Hospitalet, del servicio de Administración Tributaria.
Català: A aquest focus s'hi vehicula l'aire generat a la trituració i separació, i al tractament de l'escuma aïllant de les dues línies.
Español: En este foco se vehicula el aire generado en la trituración y separación, y al tratamiento de la espuma aislante de las dos líneas.
Català: Geotèrmic (Secció C).
Español: Geotérmico (Sección C).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre imposició de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre imposición de cuotas urbanísticas.
Català: 4.4 Actuacions adreçades a la difusió, sensibilització o promoció de la criança positiva.
Español: 4.4 Actuaciones dirigidas a la difusión, sensibilización o promoción de la parentalidad positiva.
Català: 6.1 La Diputació de Lleida disposarà dels ens comarcals del territori com a entitats col·laboradores per a la realització de les tasques de fiscalització tècnica de les actuacions incloses al Pla, d'acord amb el que disposen els convenis de col·laboració entre la Diputació de Lleida, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran.
Español: 6.1 La Diputación de Lleida dispondrá de los entes comarcales del territorio como entidades colaboradoras para la realización de las tareas de fiscalización técnica de las actuaciones incluidas en el Plan, de acuerdo con lo que disponen los convenios de colaboración entre la Diputación de Lleida, los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran.
Català: El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de les comissions, a proposta de les direccions dels centres.
Español: El director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra a los miembros de las comisiones, a propuesta de las direcciones de los centros.
Català: El deure de secret sobre la informació que es tingui d'Agroxarxa, SLU, ja sigui de caire empresarial o personal estarà vigent al llarg de tota la relació laboral, i tanmateix després d'extingida aquesta, sigui quina sigui la causa d'aquesta extinció.
Español: El deber de secreto sobre la información que se tenga de Agroxarxa, SLU, ya sea de cariz empresarial o personal estará vigente a lo largo de toda la relación laboral, y sin embargo después de extinguida ésta, sea cuál sea la causa de esta extinción.
Català: molt greus que imposa als seus treballadors.
Español: sanciones muy graves que imponga a los trabajadores de la misma.
Català: Documentació: fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, guarda, acolliment o adopció.
Español: Documentación: fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, guarda, acogimiento o adopción.
Català: 18.2.6 Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i, en el cas de l'edició de llibres, documentals o altres publicacions, tres exemplars de l'obra publicada.
Español: 18.2.6 Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y, en el caso de la edición de libros, documentales u otras publicaciones, tres ejemplares de la obra publicada.
Català: L'aspirant triarà la unitat didàctica d'entre tres extretes a l'atzar per ell mateix, de la seva pròpia programació.
Español: El aspirante escogerá la unidad didáctica de entre tres extraídas al azar por él mismo, de su propia programación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector el Calderí, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del sector El Calderí, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Finalitat: invertir en recursos tècnics per a la consolidació de la producció pròpia de proximitat.
Español: Finalidad: invertir en recursos técnicos para la consolidación de la producción propia de proximidad.
Català: Aquests espectacles amb bous sense mort de l'animal estan inclosos com a espectacle taurí en l'article 5.f del Decret 239/1999, del 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Estos espectáculos con toros sin muerte del animal están incluidos como espectáculo taurino en el artículo 5.f del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Si el treballador que accepti el dispositiu de localització, vol posteriorment renunciar a aquest sistema de treball, haurà de comunicar-lo a l'empresa per escrit amb un mes d'antelació, tornant a les seves anteriors condicions de treball.
Español: Si el trabajador/a que acepte el dispositivo de localización, quiere posteriormente renunciar a este sistema de trabajo, deberá comunicarlo a la empresa por escrito con un mes de antelación, volviendo a sus anteriores condiciones de trabajo.
Català: c) Per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies (pares, fills, avis, néts, germans i cunyats).
Español: c) Por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días (padres, hijos, abuelos, nietos, hermanos y cuñados).
Català: El resultat de les captures de l'any 2011 a Catalunya es desglossa en 1.800 femelles de pinsà comú, 744 de cadernera, 212 de verdum i 187 de passerell.
Español: El resultado de las capturas del año 2011 en Cataluña se desglosa en 1.800 hembras de pinzón, 744 de jilguero, 212 de verderón y 187 de pardillo.
Català: l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els
Español: y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en els llocs modificats o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que sus características no han variado substancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Pabellón, SA, per al període 1.2.1997-31.1.1998.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Pabellón, SA, para el periodo 1.2.1997-31.1.1998.