BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Centre d'Estudis Sant Cugat, SA, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Emprar tecnologies digitals per fomentar la innovació de metodologies educatives, impulsant els aprenentatges amb el suport d'aquestes tecnologies.
Español: Utilizar tecnologías digitales para fomentar la innovación de metodologías educativas, impulsando los aprendizajes con el apoyo de estas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3749/2006, de 10 de juliol, de cessament i nomenament de vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3749/2006, de 10 de julio, de cese y nombramiento de vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-VH-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-VH-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es procurarà que aquesta taula o escalat estigui enllestida abans de gener 2014 per a la seva presentació i aprovació, si s'escau, dels signants d'aquest conveni.
Español: Se procurará que esta tabla o escalado esté terminada antes de enero 2014 para su presentación y aprobación, si corresponde, por los firmantes del presente convenio.
Català: Servei d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària, per a persones amb discapacitat sensorial de sord-ceguesa
Español: Servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria, para personas con discapacidad sensorial de sordoceguera
Català: Objecte: reparació del paviment de l'església de Gessa.
Español: Objeto: reparación del pavimento de la iglesia de Gessa.
Català: b) Acreditar, mitjançant un certificat d'un perit independent, que el preu del bé no és superior al valor del mercat ni al del cost d'un bé nou similar.
Español: b) Acreditar, mediante un certificado de un perito independiente, que el precio del bien no es superior al valor del mercado ni al del coste de un bien nuevo similar.
Català: d) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la sentència judicial d'incapacitació de la persona beneficiaria i del nomenament del tutor o tutora i acceptació de la persona que té la seva tutoria legal, en cas que existeixi incapacitació.
Español: d) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la sentencia judicial de incapacitación de la persona beneficiaria y del nombramiento de tutor o tutora y aceptación de la persona que tiene su tutoría legal, en el caso de que exista incapacitación.
Català: 3.8 Obtenció de mostres tenyides i acabades de pells.
Español: 3.8 Obtención de muestras teñidas y acabadas de pieles.
Català: Definició d'usos segons la seva gestió.
Español: Definición de usos según su gestión.
Català: Els treballadors/ores que tinguin hores extraordinàries compensades amb temps hauran de gaudir-ne abans del 31 de desembre de cada any, sempre que no destorbi el normal funcionament del servei municipal, prèvia autorització del Departament de Personal i del cap del departament.
Español: El trabajador/a que tenga horas extraordinarias para compensar con tiempo, las disfrutará antes del 31 de diciembre de cada año, siempre y cuando no estorbe el normal funcionamiento del servicio municipal, previa autorización del Departamento de Personal y del jefe del departamento.
Català: El bé que es reincorpora s'haurà de donar d'alta pel valor net que presenti en la comptabilitat del beneficiari en aquell moment i s'hauran de comptabilitzar les possibles diferències, generalment, als comptes 671, Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, o 771, Beneficis procedents de l'immobilitzat material, segons correspongui.
Español: El bien que se reincorpora deberá darse de alta por el valor neto que presente en la contabilidad del beneficiario en ese momento, debiendo contabilizarse las posibles diferencias, generalmente, en las cuentas 671, Pérdidas procedentes del inmovilizado material, o 771, Beneficios procedentes del inmovilizado material, según proceda.
Català: La normativa estableix mesures per a la integració de l'aparcament com ara l'establiment de franges perimetrals, d'amplades variables, que seran objecte de plantacions d'arbres.
Español: La normativa establece medidas para la integración del aparcamiento como el establecimiento de franjas perimetrales, de anchos variables, que serán objeto de plantaciones de árboles.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: b) Presentació de sol·licitud de llicència comercial, bé sigui de la Generalitat o dels ajuntaments, en els supòsits que preveu la Llei.
Español: b) Presentación de solicitud de licencia comercial, bien sea de la Generalidad o de los ayuntamientos, en los supuestos que prevé la Ley.
Català: Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física – resolució pluriennal.
Español: Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y/o física - resolución plurienal.
Català: Estació de regulació i mesura en armari APA/MPB de pressió d'entrada a 16 bar i sortida regulable entre 4, 0,4 bar de cabdal nominal 500 Nm3/h.
Español: Estación de regulación y medida en armario de APA/MPB de presión de entrada a 16 bar y salida regulable entre 4, 0,4 bar de caudal nominal 500 Nm3/h.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 97/2001 esmentat, el/la directora/a de l'ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant un concurs per als països en què s'estimi convenient d'acord amb el nombre de sol·licituds, de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 125.1 del Codi de família, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 7.1 del mencionado Decreto 97/2001, el/la directora/a del ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante un concurso para los países en que se estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes, de la limitación de las ECAI que sean necesarias en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: -Preparació i revisió de la mercaderia a despatxar (picking).
Español: -Preparación y chequeo de la mercancía a despachar (picking).
Català: ACORD GOV/35/2018, de 10 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/35/2018, de 10 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'Àrea de Proves d'Ensenyaments de Règim Especial, configurada com àrea funcional, te les funcions següents:
Español: El Área de Pruebas de Enseñanzas de Régimen Especial, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Determinar els paràmetres que cal controlar, els punts de control, els mitjans, el sistema de presa de mostres, els recursos humans, els procediments d'inspecció i assaig i el sistema de registre de dades que integren un pla de control de procés, segons els assaigs que cal realitzar, a partir de la informació tècnica del producte i el procés i dels objectius de qualitat.
Español: Determinar los parámetros a controlar, los puntos de control, los medios, el sistema de toma de muestras, los recursos humanos, los procedimientos de inspección y ensayo y el sistema de registro de datos que integran un plan de control de proceso, según los ensayos a realizar, a partir de información técnica de producto y proceso y los objetivos de calidad.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastura a la muntanya d'Arreu.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pasto en la montaña de Arreu.
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no serà objecte de prestació.
Español: El material fungible, como pilas, baterías, neumáticos, etc., no será objeto de prestación.
Català: Així mateix, no haurà de superar el límit de finançament establert a l'article 14 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Asimismo, no deberá superar el límite de financiación establecido en el artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Els representants tindran el nombre, les facultats, els drets i les garanties que estableix la legislació vigent.
Español: Los representantes tendrán el número, las facultades, derechos y garantías que establece la legislación vigente.
Català: a) Fotocòpia del DNI del causant (treballador, fill, cònjuge, etc.).
Español: a) Fotocopia del DNI del causante (trabajador, hijo, cónyuge, etc...)
Català: Avaluació mèdica de la patologia psiquiàtrica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (III): trastorns dissociatius i trastorn de somatització, drogodependències.
Español: Evaluación médica de la patología psiquiátrica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (III): trastornos disociativos y trastorno de somatización, drogodependencias.
Català: Els serveis portuaris es classifiquen en generals i específics.
Español: Los servicios portuarios se clasifican en generales y específicos.
Català: 58.2 Els informes als quals es fa referència en els apartats 58.1.4 i 58.1.5 de l'apartat anterior, hauran de ser elaborats en el termini de 15 dies.
Español: 58.2 Los informes en los cuales se hace referencia en los apartados 58.1.4 y 58.1.5 del apartado anterior, tendrán que ser elaborados en el plazo de 15 días.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per sistema instal·lat fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por sistema instalado hasta un máximo de 8 puntos.
Català: - Donar assistència tècnica a l'empresa per tal que aquesta pugui implementar de forma correcta el projecte, en l'adaptació del lloc de treball, la formació del tutor d'empresa i en els tràmits de gestió vinculats a la participació en el programa, entre d'altres.
Español: - Dar asistencia técnica a la empresa a fin de que esta pueda implementar de forma correcta el proyecto, en la adaptación del puesto de trabajo, la formación de la persona tutora de empresa y en los trámites de gestión vinculados a la participación en el programa, entre otros.
Català: Comprèn les àrees en fase de desenvolupament en agrupacions aïllades o reculants d'habitatges en filera situades en les proximitats del nucli central.
Español: Comprende las áreas en fase de desarrollo en agrupaciones aisladas o retranqueadas de viviendas en hilera situadas en las proximidades del núcleo central.
Català: Per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF.
Español: Para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF.
Català: Exp. 03CP3001: subministrament de preparats dietètics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CP3001, suministro de preparados dietéticos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: “1.4 La Direcció General de la Policia, pel que fa a la funció policial, s'estructura en els òrgans següents:
Español: “1.4 La Dirección General de la Policía, con respecto a la función policial, se estructura en los siguientes órganos:
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 29,09 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per engrandir camps existents tant per augmentar la producció agrícola com per puntualment millorar la prevenció d'incendis.
Español: En cuanto al cambio de usos que conlleva la transformación de 29,09 ha forestales en agrícolas, hay que indicar que sirve principalmente para agrandar campos existentes, aumentar la producción agrícola y puntualmente mejorar la prevención de incendios.
Català: e) Totes les firmes inscrites a la Secció d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers, presentaran al Consell Regulador, abans del 31 de gener de cada any, les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any, que no s'hagin utilitzat.
Español: e) Todas las firmas inscritas en la Sección de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas, presentarán al Consejo Regulador, antes del 31 de enero de cada año, las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año, que no se hayan utilizado.
Català: Atès el que estableixen l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dado lo que establecen el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: 15.3 La justificació es realitzarà a nivell individual i cada beneficiària de l'ajut està obligada a presentar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del mateix.
Español: 15.3. La justificación se realizará a nivel individual y cada beneficiaria de la ayuda está obligada a presentar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización de este.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: per al període 1.5.1998-30.4.1999 al Registre de convenis de la
Español: periodo 1.5.1998-30.4.1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: d'Urbanisme de Tarragona en funcions
Español: de Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: La Direcció del Consorci correspon a la persona titular de la Direcció General competent en matèria de comerç de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la qual no pot percebre més d'una retribució de caràcter fix i periòdic pel desenvolupament dels dos càrrecs.
Español: La Dirección del Consorcio corresponde a la persona titular de la Dirección General competente en materia de comercio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la cual no puede percibir más de una retribución de carácter fijo y periódico por el desarrollo de los dos cargos.
Català: Entitat: DISTRIBUCIONES GARCIA MORENO
Español: Entidad: DISTRIBUCIONES GARCIA MORENO
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació per a cadascun dels expedients de l'annex.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para cada uno de los expedientes del anexo.
Català: 1.2 La recurrent interposa el recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia, malgrat que només al·lega normes de dret català: articles 427-22 i 427-34 del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.2 La recurrente interpone el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia, aunque solo alega normas de derecho catalán: artículos 427-22 y 427-34 del Código civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2221/2006, de 23 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/06/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2221/2006, de 23 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/06/AR).
Català: Així mateix, es modifica la regulació de les vocalies del Consell General i del Consell d'Administració que representen els departaments de la Generalitat per substituir les denominacions dels departaments per la referència a la matèria que gestionen i que justifica la seva presència a l'òrgan, d'acord amb la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: Asimismo, se modifica la regulación de las vocalías del Consejo General y del Consejo de Administración que representan a los departamentos de la Generalidad para sustituir las denominaciones de los departamentos por la referencia a la materia que gestionan y que justifica su presencia en el órgano, de acuerdo con la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 17 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 17 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.8 Elabora esquemes de la instal·lació.
Español: 2.8 Elabora esquemas de la instalación.
Català: Objecte: realització del servei de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: Objeto: realización del servicio de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: També es podria reduir la longitud de l'accés al suport 430.
Español: También se podría reducir la longitud del acceso al apoyo 430.
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria, es consideraran com a certes les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión en esta convocatoria, se considerarán como ciertos los datos que las personas participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos comptadors des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: arrendament, muntatge i desmuntatge de l'estand de l'Institut Català de la Vinya i el Vi a Alimentària 2000.
Español: Objeto: arrendamiento, montaje y desmontaje del stand del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en Alimentaria 2000.
Català: o) La manca de comunicació per part dels responsables de grup de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: o) La falta de comunicación por parte de los/las responsables de grupo de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: vigent en la Comunitat autònoma de Catalunya, o en el seu cas, en la
Español: mismo salario vigente en la Comunidad Autónoma de Catalunya, o en su
Català: lliurar-se en el termini de quinze dies.
Español: en el plazo de 15 días.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);