BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.2 Del Servei de la Secretaria Administrativa depèn la Secció de Documentació i Registre
Español: 55.2 Del Servicio de la Secretaría Administrativa depende la Sección de Documentación y Registro.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL006060, Departament de Filologia Catalana).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL006060, Departamento de Filología Catalana).
Català: g) Que a la correspondència, les factures, els rebuts i altres documents relatius a l'activitat de gestoria administrativa, i als rètols, hi consti el nom i els cognoms del gestor administratiu o la raó social en el cas de societats compreses en el punt 3 d'aquest article.
Español: g) Que en la correspondencia, las facturas, los recibos y otros documentos relativos a la actividad de gestoría administrativa, y a los rótulos, conste el nombre y apellidos del gestor administrativo o la razón social en el caso de sociedades comprendidas en el punto 3 de este artículo.
Català: Contractació d'altres professionals de la diversitat
Español: Contratación de otros profesionales de la diversidad
Català: RESOLUCIÓ UNI/501/2006, d'1 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT 2006).
Español: RESOLUCIÓN UNI/501/2006, de 1 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT 2006).
Català: Es deroguen l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona, i l'Ordre MAH/59/2009, de 20 de febrer, per la qual es modifica l'anterior.
Español: Se derogan la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona, y la Orden MAH/59/2009, de 20 de febrero, por la que se modifica el anterior.
Català: Si aquesta conducta es repeteix mes d'1 vegada serà qualificada de falta greu i més de tres vegades com amolt greu.
Español: Si esta conducta se repite mes 1 vez será calificada de falta grave y más de tres veces como muy grave.
Català: L'assoliment dels ingressos que s'hi preveuen es constitueix com un element essencial per tal de complir, per a aquest exercici pressupostari, els requeriments derivats de la normativa en matèria d'estabilitat pressupostària, en concret, l'objectiu que, per a la Generalitat de Catalunya i a l'empara del que disposen els articles 15 i 16 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, va fixar el Consell de Ministres en la reunió del 28 de juny de 2013 per a l'exercici 2014.
Español: La consecución de los ingresos que se prevén se constituye como un elemento esencial con el fin de cumplir, para este ejercicio presupuestario, los requerimientos derivados de la normativa en materia de estabilidad presupuestaria, en concreto, el objetivo que, para la Generalidad de Cataluña y al amparo de lo que disponen los artículos 15 y 16 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, fijó el Consejo de Ministros en la reunión del 28 de junio de 2013 para el ejercicio 2014.
Català: Entitat: Acció Familiar Barcelona.
Español: Entidad: Acción Familiar Barcelona.
Català: Perceptor: Ajuntament de Ripollet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ripollet.
Català: 6.3 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol·licitats.
Español: 6.3 En el supuesto de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2038/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2038/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el año 2020.
Català: Quan es tracta d'una servitud voluntària constituïda per les persones titulars de drets reals possessoris, la servitud té l'abast i la durada dels seus drets.
Español: Cuando se trata de una servidumbre voluntaria constituida por las personas titulares de derechos reales posesorios, la servidumbre tiene el alcance y duración de sus derechos.
Català: Aquest sistema comprèn els sòls ocupats actualment o que el Pla preveu ocupar per la infrastructura de circulació urbana de vehicles i vianants.
Español: Este sistema comprende los suelos ocupados actualmente o que el Plan prevé ocupar por la infraestructura de circulación urbana de vehículos y peatones.
Català: Les quantitats que correspon aportar a l'Institut de la Dona seran imputades, amb càrrec al pressupost de despeses de l'organisme per al 2003, a les següents aplicacions:
Español: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2003, a las siguientes aplicaciones presupuestarias:
Català: d) Sanció disciplinària ferma per falta molt greu.
Español: d) Sanción disciplinaria firme por falta muy grave.
Català: Concepte: programes d'inserció laboral per a famílies que es troben en situació d'especial dificultat.
Español: Concepto: programas de inserción laboral para familias que se encuentran en situación de especial dificultad.
Català: El personal funcionari del CME que tingui més de 55 anys podrà optar voluntàriament a l'exempció de realització de torn de nit.
Español: El personal funcionario del CME que tenga más de 55 años podrá optar voluntariamente a la exención de realización de turno de noche.
Català: Definició del tipus de dades que cal tractar de la clientela i proveïdors/es.
Español: Definición del tipo de datos que hay que tratar de la clientela, proveedores/as.
Català: Vençut aquest termini sense que l'Ajuntament hagi acreditat l'adjudicació dels treballs objecte de la subvenció, s'entendrà que renuncia a la subvenció atorgada i, per tant, haurà de reintegrar la bestreta corresponent a la primera anualitat.
Español: Vencido este plazo sin que el Ayuntamiento haya acreditado la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención, se entenderá que renuncia a la subvención otorgada y, por lo tanto, tendrá que reintegrar el anticipo correspondiente a la primera anualidad.
Català: amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots
Español: petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al
Català: L'Administració competent de la Generalitat de Catalunya queda facultada per elaborar tots els IDP que consideri oportuns, per adaptar-se millor a les circumstàncies i necessitats que sorgeixin en el període de vigència del Pla.
Español: La Administración competente de la Generalidad de Cataluña queda facultada para elaborar cuantos IDP considere oportunos, para adaptarse mejor a las circunstancias y necesidades que surjan en el período de vigencia del Plan.
Català: Totes les actuacions relatives a l'execució de les infraestructures viàries que donen accés al Centre Penitenciari es poden dividir en 3 zones:
Español: Todas las actuaciones relativas a la ejecución de las infraestructuras viarias que dan acceso al Centro Penitenciario se pueden dividir en 3 zonas:
Català: Vist que a partir de l'inici de la vaga es poden programar celebracions i esdeveniments de caràcter lúdics, i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que a partir del inicio de la huelga se pueden programar celebraciones y acontecimientos de carácter lúdicos, y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados a consecuencia de estos actos, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Interpretació de les gràfiques de control: tendències i
Español: Interpretación de las gráficas de control: tendencias y cambios
Català: DECRET 205/2011, de 18 de gener, de designació del president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 205/2011, de 18 de enero, de designación del presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Experiència i nombre de projectes i/o programes desenvolupats anteriorment al sector: 25.
Español: Experiencia y número de proyectos y/o programas desarrollados anteriormente en el sector: 25.
Català: a) En el cas que el resultat net de l'any anterior respectiu no sigui inferior com a mínim en un 10 % de l'import reflectit en l'apartat 4.7.2, s'ha de negociar un increment superior al previst en l'apartat 4.7.1, amb el límit màxim del percentatge d'increment de l'IPC d'aquest any anterior, més 1 punt.
Español: a) En el supuesto de que el resultado neto del respectivo año anterior no sea inferior en un, como mínimo, 10% del importe reflejado en el apartado 4.7.2, se negociará un incremento superior al previsto en el apartado 4.7.1, con el tope máximo del porcentaje de incremento del IPC de ese año anterior, más 1 punto.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament per l'Acord de Govern 156/2008, de 16 de setembre de 2008, l'emplaçament d'aquesta activitat i del punt d'abocament previst estan classificats com a sòl no urbanitzable de valor natural i de protecció.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno 156/2008, de 16 de septiembre de 2008, el emplazamiento de esta actividad y del punto de vertido previsto están clasificados como suelo no urbanizable de valor natural y de protección.
Català: b) Centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació als quals se'ls ha denegat la sol·licitud per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital el curs acadèmic 2021-2022.
Español: b) Centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación a los que se les ha denegado la solicitud para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital el curso académico 2021-2022.
Català: En cas de substitució de l'edifici existent, el nombre màxim de plantes serà de 3, mesurat en la mateixa façana.
Español: En caso de sustitución del edificio existente, el número máximo de plantas será de 3, medido en la misma fachada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un pla específic municipal (codi: 12/010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un plan específico municipal (código: 12/010).
Català: En els casos d'incapacitat temporal a causa d'una malaltia o d'un accident
Español: En los casos de incapacidad temporal debida a enfermedad o accidente laboral,
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de l'Escala, c. Pintó Joan Massanet, 34, 17130 l'Escala; SO=200; SP=60; N=cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de L'Escala, c. Pintó Joan Massanet, 34, 17130 L'Escala; SO=200; SP=60; N=cm.
Català: Finalitat: activitat discogràfica 2014 de BCore Disc SLU.
Español: Finalidad: actividad discográfica 2014 de BCore Disc SLU.
Català: L'enquadrament dels treballadors, inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni, dins de l'estructura professional pactada i, en conseqüència, l'assignació a cada un d'ells en un determinat nivell professional serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors: coneixements, formació, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadre de los trabajadores, incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio, dentro de la estructura profesional pactada y, en consecuencia, la asignación en cada uno de ellos en un determinado nivel profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, formación, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: e) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más han de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/762/2019, de 19 de març, la persona titular del Departament de Cultura va delegar diverses competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución CLT/762/2019, de 19 de marzo, la persona titular del Departamento de Cultura delegó varias competencias en varios órganos del Departamento.
Català: El projecte es valorarà amb un màxim de 60 punts i serà necessària una puntuació mínima de 40 punts.
Español: El proyecto se valorará con un máximo de 60 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre contratación de personal.
Català: En una primera fase, la Junta d'Avaluació emetrà la llista amb les persones aspirants que l'hagin superat tenint en compte els criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, la Junta de Evaluación emitirá la lista con las personas aspirantes que la hayan superado teniendo en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: 2.2 Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2.1, han de disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d'activitats o al menys les que són objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: 2.2 Las entidades a las que se hace referencia en el apartado 2.1, deben disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención.
Català: Resolució de 21 de juny de 1994 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i
Español: Resolución de 21 de junio de 1994 del consejero de Agricultura,
Català: c. Valora la importància de l'emmagatzematge i de la conservació per prolongar la vida útil de les taules i material de navegació.
Español: c. Valora la importancia del almacenaje y conservación para prolongar la vida útil de las tablas y material de navegación.
Català: Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Atención a Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: g) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: g) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Diploma de postgrau en especialització en educació física
Español: Diploma de posgrado en especialización en educación física
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector IX de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per exemplar triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector IX de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A aquest efecte s'entenen les despeses que es derivin del funcionament extraordinari dels equips de protecció civil i de seguretat pública pròpies de la primera fase d'emergència i les dirigides a atendre les necessitats de tal caràcter.
Español: A este efecto se entienden los gastos que se deriven del funcionamiento extraordinario de los equipos de protección civil y de seguridad pública propias de la primera fase de emergencia y las dirigidas a atender las necesidades de tal carácter.
Català: - Conserves: ofereixen productes envasats i de pesca salada com olives,
Español: - Conservas: ofrecen productos envasados y de pesca salada como aceitunas, pepinillos, aceite, bacalao, etc...
Català: Aquesta sol·licitud podrà efectuar-se per compareixença personal a la Secretaria o bé per telefax certificat o burofax al secretari del Col·legi, degudament signat pel col·legiat i adjuntant-hi fotocòpia del seu DNI o carnet col·legial.
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en la Secretaría o bien por telefax certificado o burofax al secretario del Colegio, debidamente firmado por el colegiado y adjuntando fotocopia de su DNI o carné colegial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de la modificació del projecte constructiu “Estació de bombament i impulsió del col·lector en alta d'Arenys de Munt a l'Edar d'Arenys de Munt, Arenys de Mar i Canet de Mar”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la redacción de la modificación del proyecto constructivo “Estación de bombeo e impulsión del colector en alta de Arenys de Munt a la Edar de Arenys de Munt, Arenys de Mar y Canet de Mar”.
Català: c) Realitzar el seguiment, en coordinació amb la inspecció d'educació, de l'eficiència de l'oferta educativa de la zona.
Español: c) Realizar el seguimiento, en coordinación con la inspección de educación, de la eficiencia de la oferta educativa de la zona.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/474/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/474/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: —4 Queden derogades les resolucions ECF/1320/2008, de 23 d'abril, i ECF/1423/2009, de 19 de maig.
Español: —4 Quedan derogadas las resoluciones ECF/1320/2008, de 23 de abril, y ECF/1423/2009, de 19 de mayo.
Català: t) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: t) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte el realitzarà el Consell d'Administració de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el termini de tres mesos, a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el plazo de tres meses, a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 3) Dos dígits correlatius segons l'ordre d'autorització.
Español: 3) Dos dígitos correlativos según la orden de autorización.
Català: Atès que no s'han d'executar obres, no és previsible que el Projecte afecti els valors del patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural.
Español: Dado que no se han de ejecutar obras, no es previsible que el Proyecto afecte a los valores del patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural.
Català: Es suprimeix l'apartat 14.5 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: Se suprime el apartado 14.5 del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.
Català: Interpretar i desenvolupar guions per a projectes de narrativa gràfica per a transmetre missatges de manera òptima.
Español: Interpretar y desarrollar guiones para proyectos de narrativa gráfica para transmitir mensajes de manera óptima.
Català: En aquest darrer supòsit la convocatòria s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies a partir de la petició.
Español: En este último supuesto la convocatoria debe efectuarse en un plazo máximo de 10 días a partir de la petición.
Català: 2 anualitats per al personal casat, separat, divorciat, vidu o solter amb fills menors de 18 anys.
Español: 2 anualidades para el personal casado, separado, divorciado, viudo o soltero con hijos menores de 18 años.
Català: Tanmateix, es recomana revisar i actualitzar el contingut de l'eina o les eines OiRA abans i en intervals regulars.
Español: Sin embargo, se recomienda revisar y actualizar el contenido de la herramienta o las herramientas OiRA antes y en intervalos regulares.
Català: e.2) Haver exercit com a tutor de grup d'alumnes a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació bombers) es valorarà a raó de 0,002 punts per hora de classe (màxim 1,5 punts).
Español: e.2) Haber ejercido como tutor de grupo de alumnos en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación bomberos) se valorará a razón de 0,002 puntos por hora de clase (máximo 1,5 puntos).
Català: S'autoritza la denominació específica Escola de Dansa d'Anglès, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la denominación específica Escola de Dansa d'Anglès, con efectos a partir del curso 2003-2004.