BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació per a la reutilització: operació de valorització consistent en la comprovació, la neteja o la reparació, mitjançant la qual els productes o els components de productes que s'han convertit en residus es preparen perquè puguin reutilitzar-se sense cap altra transformació prèvia (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Preparación para la reutilización: operación de valorización consistente en la comprobación, la limpieza o la reparación, mediante la que los productos o los componentes de productos que se han convertido en residuos se preparan para que puedan reutilizarse sin ninguna otra transformación previa (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: a) Instruir els expedients d'incompatibilitats del personal del Departament de Salut i de les entitats del sector públic majoritari que hi estan vinculades i emetre'n informe, i, en el cas del personal sanitari, elaborar-ne la proposta de resolució; i també coordinar i assessorar en relació amb les declaracions de compatibilitat dels alts càrrecs.
Español: a) Instruir los expedientes de incompatibilidades del personal del Departamento de Salud y de las entidades del sector público mayoritario vinculadas y emitir informe al respecto, y, en el caso del personal sanitario, elaborar su propuesta de resolución; y también coordinar y asesorar en relación con las declaraciones de compatibilidad de los altos cargos.
Català: La lluita contra la sinistralitat laboral i la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball es potencien i es reforcen unificant funcions i estructures organitzatives i ampliant la capacitat de control de la Generalitat sobre el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: La lucha contra la siniestralidad laboral y la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo se potencian y se refuerzan unificando funciones y estructuras organizativas y ampliando la capacidad de control de la Generalidad sobre el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: Realitza la distribució dels mitjans de producció i dels productes obtinguts.
Español: Realiza la distribución de los medios de producción y de los
Català: 13.6 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.6 Las personas concursantes que no obtengan destinación mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destinación definitiva o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix, es promouran i es fomentaran, entre tots els treballadors/es, accions que evitin reduir en la mesura del possible l'emissió de sorolls i pertorbacions en l'entorn d'actuació, minimitzant les molèsties dels ciutadans i al seu medi ambient.
Español: Asimismo, se promoverán y se fomentarán, entre todos los trabajadores/as, acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación, minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente.
Català: .edificabilitat bruta 0.40 m²/m² corresponent a 17.908 m² sostre
Español: .edificabilidad bruta 0.40 m²/m² correspondiente a 17.908 m² techo
Català: En aquests casos caldrà presentar tants formularis de dades bancàries per a poder realitzar el pagament de la subvenció com beneficiaris de la subvenció hi hagi.
Español: En estos casos se deberá presentar tantos formularios de datos bancarios para poder realizar el pago de la subvención como beneficiarios de la subvención haya.
Català: Objecte: Creació i producció de l'espectacle projecte exhibició d'espectacles
Español: Objeto: creación y producción del espectáculo y proyecto de exhibición de espectáculos.
Català: Es negociaran entre el Comitè d'Empresa i la corporació fórmules de jubilació anticipada per al personal afectat per aquest Conveni, i sempre que els treballadors/ores afectades prestin el seu consentiment o voluntat.
Español: Se negociarán entre el Comité de Empresa y la corporación fórmulas de jubilación anticipada para el personal afectado por este Convenio, y siempre que los trabajadores/ras afectados presten su consentimiento o voluntad.
Català: El programa Èxit 1 es un projecte de l'Àrea d'Educació Secundària del Consorci d'Educació de Barcelona que es desenvolupa en coresponsabilitat amb els centres educatius.
Español: El programa Èxit 1 es un proyecto del Área de Educación Secundaria del Consorci d'Educació de Barcelona que se desarrolla en corresponsabilidad con los centros educativos.
Català: Hores no presencials (*)
Español: Horas no presenciales(*)
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30.10.2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, de aprobación definitiva de fecha 30.10.2019 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Conèixer i resoldre les discrepàncies un cop finalitzat el període de consultes en matèria de modificació substancial de les condicions de treball o d'inaplicació del règim salarial del Conveni.
Español: Conocer y resolver las discrepàncies una vez finalizado el período de consultes en materia de modificación substancial de las condiciones de trabajo o de inaplicación del régimen salarial del Convenio.
Català: Bases reguladores de les subvencions adreçades als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de l'Alt Camp que contractin grups culturals de la comarca
Español: Bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de l'Alt Camp que contraten grupos culturales de la comarca
Català: Els sòls que les Normes descriuen per a sistemes generals, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que las Normas describen para sistemas generales, se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: Utilitats del sistema: identificació de la xarxa, maquinari, perfils de la persona usuària.
Español: Utilidades del sistema: identificación de la red, hardware, perfiles de la persona usuaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt sobre provisión de plazas.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració pel programa de promoció de l'experiència catalana en l'àmbit de clústers en el marc del 3r Congrés Llatinoamericà de Clústers.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para el programa de promoción de la experiencia catalana en el ámbito de clusters en el marco del 3r Congreso Latinoamericano de Clusters.
Català: L'article 10 de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal (DOGC núm. 2050, de 15.5.1995), disposa que periòdicament s'ha de publicar la relació de models de màquines i materials agrícoles i forestals que reuneixin les característiques fixades a l'annex 1 de l'esmentada disposició;
Español: El artículo 10 de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal (DOGC núm. 2050, de 15.5.1995), dispone que periódicamente debe publicarse la relación de modelos de máquinas y materiales agrícolas y forestales que reúnan las características fijadas en el anexo 1 de la citada disposición;
Català: 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto
Català: Tenen dret a percebre aquest plus els treballadors que eren fixos a la
Español: Tendrán derecho a percibir este plus todos los trabajadores que eran
Català: e) Incompliment de l'objecte.
Español: e) Incumplimiento del objeto.
Català: incompatibles amb les tasques que s'efectua en l'Administració
Español: incompatibles con las labores que se efectúan en la
Català: L'àmbit de l'actuació es troba afectat per la xarxa Natura 2000, amb codi ES5140017, Serra de Montsant-Pas de l'Ase, i és també un espai inclòs al PEIN Pas de l'Ase, qualificat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El ámbito de la actuación está afectado por la red Natura 2000, con código ES5140017 Serra de Montsant-Pas de l'Ase, siendo también un espacio incluido en el PEIN Pas de l'Ase, calificado como lugar de importancia comunitaria (LIC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: L'acta de reconeixement i confrontació dels terrenys amb la ubicació definitiva es va signar al Perelló l'11 de novembre de 1999.
Español: El acta de reconocimiento y confrontación de los terrenos con la ubicación definitiva se firmó en El Perelló el 11 de noviembre de 1999.
Català: DETERMINACIÓ DE L'ÍNDEX DE LANGELIER I DE L'ÍNDEX DE SAR (a partir de les determinacions individuals corresponents)
Español: DETERMINACIÓN DEL ÍNDICE DE LANGELIER Y DEL ÍNDICE DE SAR (a partir de las determinaciones individuales correspondientes)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Suwipa Saen-Oon.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Suwipa Saen-Oon.
Català: Superfície de venda sol·licitada subjecte a concurrència: 4.960 metres quadrats.
Español: Superficie de venta solicitada sujeta a concurrencia: 4.960 metros cuadrados.
Català: Tempo i ritme de desenvolupament audiovisual.
Español: Tempo y ritmo del desarrollo audiovisual.
Català: Realitzar conferències, cursos i tallers (presencials, telefònics i/o virtuals) referents a la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Realizar conferencias, cursos y talleres (presenciales, telefónicos y/o virtuales) referentes a la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: d) Coordinar activitats, criteris comuns i formació amb les delegacions territorials i amb l'Institut Català d'Energia.
Español: d) Coordinar actividades, criterios comunes y formación con las delegaciones territoriales y con el Instituto Catalán de Energía.
Català: persones amb disminució a la funció pública de
Español: personas con disminución en la función pública de la
Català: 3.700.895 pessetes, a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: hasta alcanzar la cantidad de 3.700.895 pesetas a partir de 1 de enero de
Català: Supervisor: 125,89 euros bruts per cap de setmana treballat.
Español: Supervisor: 125,89 euros brutos por fin de semana trabajado.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 500.000 euros, són a càrrec de la partida AG03/D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 500.000 euros, van a cargo de la partida AG03/D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés de selecció de personal per constituir una borsa de treball relativa al lloc de treball de professor de guitarra.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso de selección de personal para constituir una bolsa de trabajo relativa al puesto de trabajo de profesor de guitarra.
Català: a) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster: llicenciats universitaris, arquitectes o enginyers superiors, que hagin obtingut la titulació en una universitat fora de Catalunya, que hagin acabat la carrera en els darrers 5 anys i que tinguin menys de 35 anys.
Español: a) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de postgrado o máster: licenciados universitarios, arquitectos o ingenieros superiores, que hayan obtenido la titulación en una universidad fuera de Cataluña, que hayan acabado la carrera en los últimos 5 años y que tengan menos de 35 años.
Català: - Les restants ofertes obtindran la puntuació que resulti de l'aplicació de la següent fórmula, on:
Español: - Las restantes ofertas obtendrán la puntuación que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Una plaça per cada cinc (5) localitats.
Español: Una plaza por cada cinco (5) localidades.
Català: No cobrar o no registrar deliberadament qualsevol venda efectuada.
Español: No cobrar o no registrar deliberadamente cualquier venta realizada.
Català: L'ordenació interior haurà de preveure allotjar tot l'aparcament de vehicles que genera l'activitat.
Español: La ordenación interior deberá prever alojar todo el aparcamiento de vehículos que genera la actividad.
Català: L'emplaçament de l'activitat minera se situa en una zona fisiogràficament formada per petits turons i terrenys irregulars que tributen a la depressió de l'Estany de Sils i la riera de Santa Coloma.
Español: El emplazamiento de la actividad minera se sitúa en una zona fisiográficamente formada por pequeñas colinas y terrenos irregulares que tributan a la depresión del Estany de Sils y la riera de Santa Coloma.
Català: 5.2 Els concursants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu del concursant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 5.2 Los concursantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del concursante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Addicionalment, 2-3 h setmanals de llengua catalana extracurriculars per a adults durant el període intrasemestral.
Español: Adicionalmente, 2-3 h semanales de lengua catalana extracurriculares para adultos durante el período intrasemestral.
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, residus, atmosfera i incendis forestals, en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, residuos, atmósfera e incendios forestales en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: La restauració prevista una vegada realitzada l'explotació és el retorn a conreu i la reforestació.
Español: La restauración prevista una vez realizada la explotación es el retorno a cultivo y la reforestación.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, que està prevista, per al personal de peatge i torn que presta servei als túnels de Vallvidrera, el dia 14 de desembre de 2012, de 7 a 9 hores i de 17 a 20 hores i el dia 21 de desembre de 2012, de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores, i per al personal d'oficina, ambdós dies de 8 a 10 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, que está prevista, para el personal de peaje y turno que presta servicio en los túneles de Vallvidrera, el día 14 de diciembre de 2012, de 7 a 9 horas y de 17 a 20 horas y el día 21 de diciembre de 2012, de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas, y para el personal de oficina, ambos días de 8 a 10 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La connexió de la xarxa de gas natural de MOP 400 mbar 90-PE amb la xarxa existent de GLP es realitzarà a un punt situat al mig de la xarxa de GLP, a la bifurcació del camí del cementiri.
Español: La conexión de la red de gas natural de MOP 400 mbar 90-PE con la red existente de GLP se realizará a un punto situado en medio de la red de GLP, en la bifurcación del camino del cementerio.
Català: S'estableixen tres modalitats diferents en l'objecte:
Español: Se establecerán tres modalidades diferentes en el objeto:
Català: Si passat un termini de 4 anys no s'ha produït aquesta convocatòria, la FESMUC sol·licitarà a l'administració educativa l'habilitació d'aquest professorat.
Español: Si pasado un plazo de 4 años no se ha producido esta convocatoria, la FESMUC solicitará a la administración educativa la habilitación de este profesorado.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per dur a terme les funcions de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: En cas que l'estudi s'hagi efectuat amb mitjans propis de l'Ajuntament, les factures es poden substituir per un certificat emès pel secretari de la Corporació.
Español: En caso de que el estudio se haya realizado con medios propios del Ayuntamiento, las facturas se podrán sustituir por un certificado del secretario de la Corporación.
Català: Finalitat: electrificació del sector Can Camps, 1a fase (LMT euros).
Español: Finalidad: electrificación del sector Can Campos, 1ª fase (LMT euros).
Català: En el termini de 10 dies a comptar des de la data de signatura del present Acord, es constituirà una Comissió Paritària de Relacions Laborals, que tindrà com a funcions vigilar el compliment de l'acord i interpretar-lo quan sigui convenient
Español: En el plazo de 10 días a contar desde la fecha de firma del presente Acuerdo, se constituirá una Comisión Paritaria de Relaciones Laborales, que tendrá como funciones vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente.
Català: Com a justificant del pressupost protegit es podran aportar qualsevol dels següents documents, a més de les factures:
Español: Como justificante del presupuesto protegido se podrá aportar cualquiera de los siguientes documentos, además de las facturas:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante del Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: S'amplia l'esmentada situació al personal que sigui avisat durant el torn de treball per cobrir una eventualitat durant l'esmentat torn pel temps exclusivament necessari.
Español: Se amplia dicha situación al personal que sea avisado durante el turno de trabajo para cubrir una eventualidad durante dicho turno y por el tiempo exclusivamente necesario.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos superiores de la lengua catalana expedido por la URV.
Català: Ramón Casanovas i Prió (president), Antoni Torres i Vergara (tresorer) i José Manuel Moya Castilla (lletrat).
Español: Ramón Casanovas i Prió (presidente), Antoni Torres i Vergara (tesorero) y José Manuel Moya Castilla (letrado).
Català: Préstec i anàlegs
Español: Préstamo y análogos
Català: El Projecte va ser sotmès a informació pública en temps i forma, termini durant el qual es van presentar deu al·legacions al projecte de referència per part de propietaris particulars, així com per part de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, les quals consten valorades a l'expedient.
Español: El Proyecto fue sometido a información pública en tiempo y forma, plazo durante el cual se presentaron diez alegaciones al proyecto de referencia por parte de propietarios particulares, así como por parte del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, las cuales constan valoradas en el expediente.
Català: 12.4 El dret de percepció dels ajuts concedits tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent en què s'hagi efectuat la transmissió de tots els elements de l'explotació o, en cas de què la transmissió s'hagi efectuat abans de la presentació de la sol·licitud de l'ajut, el primer dia del mes següent en què s'hagi presentat la sol·licitud.
Español: 12.4 El derecho de percepción de las ayudas concedidas tendrá efecto a partir del primer día del mes siguiente en que se haya efectuado la transmisión de todos los elementos de la explotación o, en caso de qué la transmisión se haya efectuado antes de la presentación de la solicitud de la ayuda, el primer día del mes siguiente en que se haya presentado la solicitud.
Català: Nascut a Sant Carles de la Ràpita, on viu, el senyor Josep Canício Querol és llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona (1971-1976), pertany a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, del qual és el degà des del 2007.
Español: Nacido en Sant Carles de la Ràpita, donde vive, el señor Josep Canício Querol es licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona (1971-1976), pertenece al Ilustre Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, de donde es el decano desde 2007.
Català: Identificació de projectes a Mongòlia: suport a un centre escolar (Mongòlia).
Español: Identificación de proyectos en Mongolia: apoyo a un centro escolar (Mongolia).
Català: La modificació consisteix en la perforació d'una nova captació que s'ubicarà a l'aqüífer de la Tordera Mitjana, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Celoni.
Español: La modificación consiste en la perforación de una nueva captación que se ubicará en el acuífero de la Tordera Mitjana, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Celoni.