BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre d'establiments del sector de l'alimentació animal
Español: Registro de establecimientos del sector de la alimentación animal
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: f) Planifica i fa el seguiment de la realització de les actuacions de difusió entre els joves de les polítiques de la Unió Europea, especialment les que fan referència directa als joves a través de l'Infopoint Europa de Barcelona.
Español: f) Planifica y hace el seguimiento de la realización de las actuaciones de difusión entre los jóvenes de las políticas de la Unión Europea, especialmente las que hacen referencia directa a los jóvenes a través del Infopoint Europa de Barcelona.
Català: 19.5 L'increment salarial per a l'any 2005 i següents anys de vigència serà el que determini la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als esmentats anys.
Español: 19.5 El incremento salarial para el año 2005 y los siguientes años de vigencia será el que determine la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los mencionados años.
Català: Beneficiari: Universitat de València (Estudi General de València).
Español: Beneficiario: Universidad de Valencia (Estudio General de Valencia).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració del castell de Mabarrera de Celrà - fase 2016 (exp. 238/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración del castillo de Mabarrera de Celrà - fase 2016 (exp. 238/2016).
Català: Les tasques forestals sol·licitades comporten una reducció de la densitat dels peus de pi blanc de menys diàmetre i la neteja selectiva del sotabosc, condicionant en ambdós casos el seu manteniment al desenvolupament de les tasques agrícoles.
Español: Las tareas forestales solicitadas comportan una reducción de la densidad de los pies de pino carrasco de menor diámetro y la limpieza selectiva del sotobosque, condicionando en ambos casos su mantenimiento al desarrollo de las tareas agrícolas.
Català: Suavitzar les arestes dels talussos per reduir l'impacte visual, vegetar els talussos i plantar arbres per mimetitzar la pista i reduir l'impacte visual sempre que sigui possible i estigui justificat.
Español: Suavizar las aristas de los taludes para reducir el impacto visual, vegetar los taludes y plantar árboles para mimetizar la pista y reducir el impacto visual siempre que sea posible y esté justificado.
Català: 15.4 El Departament competent en matèria d'energia ha de donar trasllat de les al·legacions i els informes rebuts en els tràmits d'audiència, consulta i informació pública a la persona promotora, que hi ha de donar resposta en el termini de 30 dies.
Español: 15.4 El Departamento competente en materia de energía debe dar traslado de las alegaciones y los informes recibidos en los trámites de audiencia, consulta e información pública a la persona promotora, que debe dar respuesta en el plazo de 30 días.
Català: L'Institut Català de Finances es relaciona amb l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Economia i Hisenda.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas se relaciona con la Administración de la Generalitat mediante el Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Les determinacions de l'apartat anterior en els casos de nivells 1 i 2 es fan extensives a les finques que tinguin façana davant l'edifici en el mateix carrer i les que donin davant de places on tingui façana l'edifici.
Español: Las determinaciones del apartado anterior en los casos de niveles 1 y 2 se hacen extensivas a las fincas que tengan fachada ante el edificio en la misma calle y las que den delante de plazas dónde tenga fachada el edificio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l'establiment de l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento de la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada,
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Creueta, al marge oest del camí de l'Olivera del Vent.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Creueta, en la margen oeste del camino de L'Olivera del Vent.
Català: p) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional.
Español: p) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional.
Català: El dia 28 d'abril de 2000 els plens dels ajuntaments d'Alt Àneu i d'Esterri d'Àneu van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada durant el mes d'abril de 2000 en el tram comprès entre les fites 3 i 7 de l'acta de delimitació vigent, estesa el 5 de juny de 1973.
Español: El día 28 de abril de 2000 los plenos de los ayuntamientos de Alt Àneu y de Esterri d'Àneu acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado durante el mes de abril de 2000 en el tramo comprendido entre los mojones 3 y 7 del acta de delimitación vigente, levantada el 5 de junio de 1973.
Català: La taula representa l'aparició a la Cort espanyola dels models de marqueteria neoclàssics italians del nord i romà, que conflueixen en una sola peça.
Español: La mesa representa la aparición en la Corte española de los modelos de marquetería neoclásicos italianos del norte y romano, que confluyen en una sola pieza.
Català: produïts a la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic
Español: la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico
Català: Coordinar amb l'Institut d'Estadística de Catalunya els temes relacionats amb les bases de dades econòmiques.
Español: Coordinar con el Instituto de Estadística de Cataluña los temas relacionados con las bases de datos económicos.
Català: A aquests imports, se'ls aplicarà la retenció corresponent de l'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF y de la Seguridad Social.
Català: a) L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes serà la que s'indica en la taula de paràmetres normatius bàsics.
Español: a) La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas será la que se indica en la tabla de parámetros normativos básicos.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa d'un informe negatiu de cèdula d'habitabilitat emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 16.2.2015 del que resulta que la finca no és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat ja que l'habitatge no compleix el requisit de tenir ventilació natural directa de l'exterior.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de un informe negativo de cédula de habitabilidad emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 16.2.2015 del que resulta que la finca no es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad ya que la vivienda no cumple el requisito de tener ventilación natural directa del exterior.
Català: En principi, i si no es disposa una altra cosa en l'acord de xarxa, l'acord no hauria de quedar extingit fins que s'hagin efectuat tots els informes i pagaments previstos, fins que s'hagin complert totes les obligacions amb l'Administració i fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en tot cas, ha de continuar vigent després de la data de la seva extinció tot allò compromès en les clàusules de confidencialitat, propietat i explotació de resultats.
Español: En principio, y si no se dispone lo contrario en el acuerdo de agrupación, este no debería quedar extinguido hasta haber efectuado todos los informes y pagos previstos, cumplido todas las obligaciones con la Administración y transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo caso, deberá continuar vigente después de la fecha de la su extinción todo lo comprometido en las cláusulas de confidencialidad, propiedad y explotación de resultados.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Montagut i Oix
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Montagut i Oix
Català: Les equivalències establertes per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb el cens de l'explotació a 1 de gener de l'any de sol licitud, d'acord amb les dades que figuren al Sistema d'Informació Ramadera (SIR) en el moment de la sol·licitud.
Español: Las equivalencias establecidas por tramos de edad de los animales se efectuarán de acuerdo con el censo de la explotación a 1 de enero del año de sol licitud, de acuerdo con los datos que figuran en el Sistema de Información Ganadera (SIG) en el momento de la solicitud.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar caduca, per a les faltes lleus, al cap de 3 dies; per a les faltes greus, al cap de 15 dies i per a les molt greus, al cap de 30 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: La facultad de la empresa para sancionar caducará para las faltas leves a los 3 días; para las faltas graves a los 15 días y para las muy graves a los 30 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Atès que la senyora Elena González Egea per la Resolució ECF/1243/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Elena González Egea por la Resolución ECF/1243/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5374, 7.5.2009), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud se tendrá que acompañar la siguiente documentación:
Català: Identificació i signatura dels interessats en el procediment administratiu.
Español: Identificación y firma de los interesados en el procedimiento administrativo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat sobre contratación de un arrendamiento.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2020, del 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: L'esmentat concepte no és susceptible de compensació o d'absorció.
Español: El mencionado concepto no será susceptible de compensación o de absorción.
Català: Això no obstant, s'estableix expressament la possibilitat que el personal amb dret a excedència voluntària, d'acord amb l'article 29,3.c) de la Llei 30/1984, puguin disposar d'una excedència especial, d'1 any de duració, amb dret automàtic a reingrés quan finalitzi l'any d'excedència.
Español: No obstante, se establece expresamente la posibilidad que el personal con derecho a excedencia voluntaria, de acuerdo con el artículo 29.3.c) de la Ley 30/1984, pueda disponer de una excedencia especial, de 1 año de duración, con derecho automático a reingreso cuando finalice el año de excedencia.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Medio Ambiente y Servicios Territoriales.
Català: Quart.- Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Cuarto.- Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarlas.
Català: UF 2: gestió d'instal·lacions, equipaments i recursos
Español: UF 2: gestión de instalaciones, equipamientos y recursos
Català: q) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: q) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de 1/3 o de 1/2 de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: llengua catalana i/o de la prova pràctica tal com consta a les bases 4.2
Español: catalana y/o de la prueba práctica tal como consta en las bases 4.2 y
Català: ha de dir: “Simultàniament, d'acord amb l'article 108.6 del DL 1/2010, pel que fa als efectes del planejament sobre les construccions i usos preexistents...”,
Español: tiene que decir: “Simultáneamente, de acuerdo con el artículo 108.6 del DL 1/2010, respecto a los efectos del planeamiento sobre las construcciones y usos preexistentes...”,
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no ha podido llevarse a cabo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, dels quals 400.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/460.0001.00/7110 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, i 100.000,00 euros són a càrrec de la partida corresponent dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000,00 euros, de los cuales 400.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/460.0001.00/7110 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, y 100.000,00 euros van a cargo de la partida correspondiente de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: El/la responsable dels Programes Innovadors.
Español: El/la responsable de los Programas Innovadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació dels carrers Portal, Pare Aymamí i Jacint Verdaguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de las calles Portal, Pare Aymamí y Jacint Verdaguer.
Català: Els celoberts poden ésser interiors o mixtes.
Español: Los patios de luces pueden ser interiores o mixtos.
Català: Es deroga el Decret 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'Atletisme.
Español: Se deroga el Decreto 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de atletismo.
Català: Experiència en funcions de contingut econòmic en administracions públiques.
Español: Experiencia en funciones de contenido económico en administraciones públicas.
Català: El secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil ha dictat Resolució d'11 de gener de 2010, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor José Manuel Guarch Reyes, funcionari del cos auxiliar del grup de serveis penitenciaris, adscrit al Centre Penitenciari de Figueres, per presumptes absències sense justificar (expedient ordinari 3/2010).
Español: El secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil ha dictado Resolución de 11 de enero de 2010, por la que se incoa expediente disciplinario al señor José Manuel Guarch Reyes, funcionario del cuerpo auxiliar del grupo de servicios penitenciarios, adscrito al Centro Penitenciario de Figueres, por presuntas ausencias sin justificar (expediente ordinario 3/2010).
Català: El progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finament del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: El/la progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o acogimiento, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor/a trabaje.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit al Departament, excepte els alts càrrecs, el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca i els xofers adscrits a la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan al personal adscrito al Departamento, excepto los altos cargos, el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación y los chóferes adscritos a la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: d. Concretar, d'acord amb els objectius generals del programa explicitats en l'apartat 3.1 d'aquest annex, els objectius específics que es volen aconseguir i que han de donar resposta a les necessitats detectades.
Español: d. Concretar, de acuerdo con los objetivos generales del programa explicitados en el apartado 3.1 de este anexo, los objetivos específicos que se quieren conseguir y que tienen que dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: La xarxa territorial de proximitat que assumeix les funcions pròpies de l'Agència ha de garantir la informació i l'assistència en relació amb els tributs propis i cedits, com a la recaptació tant en fase voluntària com executiva, destacant en aquest darrer apartat la gestió de la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de les administracions locals i dels deutes derivats de les sancions de trànsit encarregada a l'ATC pel Servei Català de Trànsit.
Español: La red territorial de proximidad que asume las funciones propias de la Agencia debe garantizar la información y la asistencia en relación con los tributos propios y cedidos, como en la recaudación tanto en fase voluntaria como ejecutiva, destacando en este último apartado la gestión de la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de las administraciones locales y de las deudas derivadas de las sanciones de tráfico encargada a la ATC por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Entitat: ANUE-Associació per a les Nacions Unides a Espanya.
Español: Entidad: ANUE-Asociación para la Naciones Unidas en España.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 674/2010 D, interposat per la Federació Estatal de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 674/2010 D, interpuesto por la Federació Estatal de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors;
Català: - a) Fase concurs disseny (Jurat).
Español: - a) Fase concurso diseño (Jurado).
Català: L'empresa Granges Terragrisa, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach, al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070119).
Español: La empresa Granges Terragrisa, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach, en el término municipal de Oristà (exp. BA20070119).
Català: - El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa indica, en un informe de 26 de novembre de 2019, que el futur projecte de l'activitat haurà d'incloure un estudi acústic d'acord amb l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica atesa la incidència acústica de l'activitat als receptors acústics sensibles propers (usos residencials), per tal de comprovar que compleixen amb els objectius de qualitat acústica corresponents i preveure les mesures correctores adients per reduir la possible afectació sobre els habitatges propers.
Español: - El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa indica, en un informe de 26 de noviembre de 2019, que el futuro proyecto de la actividad tendrá que incluir un estudio acústico de acuerdo con el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica teniendo en cuenta la incidencia acústica de la actividad en los receptores acústicos sensibles próximos (usos residenciales), con el fin de comprobar que cumplen con los objetivos de calidad acústica correspondientes y prever las medidas correctoras adecuadas para reducir la posible afectación sobre las viviendas próximas.
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Suministros Industriales Martí, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics industrials situada al terme municipal d'Igualada.
Español: 1- Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Suministros Industriales Martí, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos industriales situada en el término municipal de Igualada.
Català: El nombre de beques per especialitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se tienen que establecer en cada convocatoria.
Català: Mitjançant un multiplicador s'acobla a un generador asíncron doblement alimentat de rotor debanat, de 3 parells de pols.
Español: Mediante un multiplicador se acopla a un generador asíncrono doblemente alimentado de rotor devanado, de 3 pares de polos.
Català: Ocupa una superfície construïda de cent vint metres, nou decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de ciento veinte metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: Concepte: Impost sobre Transmissions Patrimonials i A.J.D
Español: Concepto: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales i A. J.D