BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre de persones inscrites en algun dels censos als quals fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals per elegir en algun dels censos i, per tant, no es pugui elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es pot optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de personas inscritas en alguno de los censos a los que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales por elegir en alguno de los censos y, por lo tanto, no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: –8 Les accions es poden iniciar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució i dins de l'exercici 2019, i poden finalitzar com a molt tard el 31 de desembre de 2020.
Español: –8 Las acciones se pueden iniciar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución y dentro del ejercicio 2019, y pueden finalizar como muy tarde el 31 de diciembre de 2020.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de la pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación al interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de la pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles.
Català: 3.1 Prova d'accés a grau mitjà de formació professional i d'ensenyaments esportius.
Español: 3.1 Prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas deportivas.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Antonio Sangrà Balagué, emplaçada al polígon 1, parcel·la 2, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060051), promogut per l'empresa Antonio Sangrà Balagué.
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Antonio Sangrà Balagué, emplazada en el polígono 1, parcela 2, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060051), promovido por la empresa Antonio Sangrà Balagué.
Català: 1.3 Cal esmenar el càlcul dels costos d'urbanització amb la inclusió de la reserva viària amb front a la carretera N-II.
Español: 1.3 Se debe corregir el cálculo de los costos de urbanización con la inclusión de la reserva viaria con frente a la carretera N-II.
Català: Efectua les convocatòries de les juntes de govern i de les juntes generals d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Efectúa las convocatorias de las juntas de gobierno y de las juntas generales de acuerdo con lo previsto en los Estatutos.
Català: 19.1 El responsable del contracte a què es refereix l'article 62 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, ha de ser designat per l'òrgan de contractació i pot ser auxiliat per una unitat encarregada del seguiment i execució o una entitat contractada a aquest efecte.
Español: 19.1 El responsable del contrato a que se refiere el artículo 62 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, debe ser designado por el órgano de contratación y puede ser auxiliado por una unidad encargada del seguimiento y ejecución o una entidad contratada a este efecto.
Català: forquilles; 671.3 Establiment de tres forquilles; 671.2 Establiment de quatre
Español: 671.3 Establecimiento de tres tenedores; 671.2 Establecimiento de cuatro
Català: Objecte: conveni per a l'aplicació d'un revestiment monocapa i protecció de formigons a base de morter monocapa a les façanes del polígon d'habitatges dintre del terme municipal de Constantí.
Español: Objeto: convenio para la aplicación de un revestimiento monocapa y protección de hormigones a base de mortero monocapa en las fachadas del polígono de viviendas dentro del término municipal de Constantí.
Català: El Programa Catalunya Clústers es troba perfectament alineat amb aquests objectius i aposta per la consolidació dels clústers existents i la renovació del teixit industrial català cap a activitats més innovadores, d'alt valor afegit i d'abast internacional.
Español: El Programa Catalunya Clústers se encuentra perfectamente alineado con estos objetivos y apuesta por la consolidación de los clústeres existentes y la renovación del tejido industrial catalán hacia actividades más innovadoras, de alto valor añadido y de alcance internacional.
Català: A aquests efectes, es recomana reduir en especial les obligacions d'informació que se sol·liciten a aquest sector empresarial, mitjançant l'establiment de llindars mínims per sota dels quals se'n redueix la freqüència de compliment.
Español: A estos efectos, se recomienda reducir en especial las obligaciones de información que se solicitan a este sector empresarial mediante el establecimiento de umbrales mínimos por debajo de los cuales se reduce la frecuencia del cumplimiento de dichas obligaciones.
Català: Així mateix, per acordar la dissolució de la Junta es requerirà el vot favorable d'associats que representin, com a mínim, el 80% de les unitats de valor, ja que és un supòsit que la llei no contempla, és més, la llei cita expressament els casos de dissolució legalment establerts.
Español: Asimismo, para acordar la disolución de la Junta se requerirá el voto favorable de asociados que representen, como mínimo, el 80% de las unidades de valor, ya que es un supuesto que la ley no contempla, es más, la ley cita expresamente los casos de disolución legalmente establecidos.
Català: De forma supletòria s'aplicarà el que es preveu per a l'inventari del Bosc de Regeneració d'acord amb les instruccions esmentades.
Español: De forma supletoria se aplicará lo previsto para el inventario del Bosque de regeneración de acuerdo con las mencionadas instrucciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea ambiental d'una concessió d'explotació, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área ambiental de una concesión de explotación en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'execució de l'obra de Rehabilitació de l'edifici d'oficines al planter de Sant Feliu de Buixalleu de Forestal Catalana, SA, comarca de la Selva (exp. MA011789-1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la ejecución de la obra de Rehabilitación del edificio de oficinas en el vivero de Sant Feliu de Buixalleu de Forestal Catalana, SA, comarca de La Selva (exp. MA011789-1).
Català: El castell queda representat de manera simplificada amb les línies essencials de la seva silueta i amb les finestres d'estil gòtic, de color morat clar.
Español: El castillo queda representado de forma simplificada con las líneas esenciales de su silueta y con las ventanas de estilo gótico, de color morado claro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/54/2016, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Mercè Salvat Guinjoan com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/54/2016, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Mercè Salvat Guinjoan como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Atès que les subvencions que s'atorguen mitjançant aquesta Resolució s'adrecen a les acadèmies amb seu central a Catalunya, inscrites en el Registre d'acadèmies en compliment del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, i de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre esmentat;
Español: Considerando que las subvenciones que se otorgan mediante esta Resolución se dirigen a las academias con sede central en Cataluña, inscritas en el Registro de academias en cumplimiento del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, y de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el citado Registro;
Català: Escoliosi estructurada superior a 7 graus, mesurada pel mètode Lipman-Cobb i amb Rx de columna sencera.
Español: Escoliosis estructurada superior a 7 grados, medida por el método Lipman-Cobb y con R-X de columna entera.
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: La Junta de Govern proposarà a l'Assemblea General l'import de les quotes periòdiques dels col·legiats i la quantia dels drets previstos en els apartats b), d), e) i f), corresponents a recursos ordinaris.
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Asamblea General el importe de las cuotas periódicas de los colegiados y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b), d), e) y f), correspondientes a recursos ordinarios.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació, modalitat de cooperació.
Español: Sistema de actuación: reparcelación, modalidad de cooperación.
Català: Primer descans: 20 minuts (temps per a l'entrepà).
Español: Primer descanso: 20 minutos (tiempo de bocadillo).
Català: Aquestes ajudes quedaran suprimides quan siguin ateses per la Seguretat Social.
Español: Estas ayudas quedarán suprimidas cuando sean atendidas por la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució del Consell Sectorial dels Serveis Municipals de Radiodifusió i Televisió de Moià i el Reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución del Consejo Sectorial de los Servicios Municipales de Radiodifusión y Televisión de Moià y el Reglamento regulador.
Català: Criteris dels desplaçaments forçosos per pèrdua de la destinació
Español: Criterios de los desplazamientos forzosos por pérdida del destino
Català: En atenció al que disposen l'article 311.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència, mitjançant ecrets de 3 i 4 de gener de 2000, ha efectuat els nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el artículo 311.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante decretos de fecha 3 y 4 de enero de 2000, ha efectuado los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se senalan:
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell
Català: D'acord amb el que estableix el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2012, es farà especial atenció a la regió mediterrània, tenint en compte la coincidència d'una prioritat geogràfica tradicional per la cooperació catalana amb els processos de canvi i transformació democràtica que viu la regió i que han de redundar, al seu torn, en oportunitats per al desenvolupament.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el Plan anual de cooperación al desarrollo 2012, se prestará especial atención la región mediterránea, atendiendo la coincidencia de una prioridad geográfica tradicional para la cooperación catalana con los procesos de cambio y transformación democrática que está viviendo la región y que deben redundar, a su vez, en oportunidades para el desarrollo.
Català: Arribats a aquest punt, la legitimària del causant ROP no té altra protecció que la que li atorga el dret civil de Catalunya, això és, la de l'article 366 del Codi de successions, segons el qual L'hereu respon personalment del pagament de la llegítima i del suplement d'aquesta. i...
Español: Llegados a este punto, la legitimaria del causante ROP no tiene otra protección que la que le otorga el derecho civil de Cataluña, eso es, el del artículo 366 del Código de sucesiones, según el cual El heredero responde personalmente del pago de la legítima y del suplemento de ésta y...
Català: Parc d'intempèrie, de 40 kV, format per 2 cel·les, una per l'aparetllatge i l'altre de reserva; 1 transformador de potència 3 MVA, de relació de transformació 40/25 kV; 1 seccionador tripolar; 1 interruptor automàtic; 1 transformador de tensió; 3 transformadors d'intensitat i 3 autovàlvules.
Español: Parque de intemperie de 40 kV, formado por 2 celdas, una para equipos i otra de reserva; 1 transformador de potencia 3MVA, de relación de transformación 40/25 kV; 1 seccionador tripolar; 1 interruptor automático; 1 transformador de tensión; 3 transformadores de intensidad i 3 autoválvulas.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona menor d'edat en situació d'acollida, és aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona menor de edad en situación de acogida, es aplicable a la familia de acogida lo que disponen los párrafos anteriores.
Català: Empreses de Serveis Integrals o de Serveis: no es permet contractar a personal d'empreses de serveis integrals o d'empreses de serveis per prestar serveis en règim de dependència, és a dir, dintre de l'àmbit d'organització i direcció de l'empresa d'exhibició.
Español: Empresas de Servicios Integrales o de Servicios: No se permite contratar a personal de empresas de servicios integrales o de empresas de servicios para prestar servicios en régimen de dependencia, es decir, dentro del ámbito de organización y dirección de la empresa de exhibición.
Català: d) Elaborar propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació obligatòria, proposar estratègies didàctiques per al seu assoliment, i gestionar-ne l'avaluació.
Español: d) Elaborar propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria, proponer estrategias didácticas para su alcance, y gestionar la evaluación.
Català: Origen: nova TM número 11 de la línia aèria 25 kV a CT WB650
Español: Origen: nueva TM número 11 de la línea aérea 25 kV a CT WB650
Català: L'apartat 9 d'aquest annex estableix les condicions específiques d'aquests ajuts i també classifica en una o l'altra categoria o en alguns casos en les dues categories cadascuna de les accions.
Español: El apartado 9 de este anexo establece las condiciones específicas de estas ayudas y también clasifica en una u otra categoría o en algunos casos en las dos categorías cada una de las acciones.
Català: —2 En compliment de l'obligació de treballar, assumida al contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquen les disposicions legals, aquest Conveni col·lectiu i les ordres o les instruccions que l'empresari adopti en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, si escau, pels usos i costums.
Español: —2 En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marcan las disposiciones legales, este Convenio colectivo y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: Plus escombradora Citycat 5000 (article 18): 0,79 euros per dia treballat.
Español: Plus barredora Citycat 5000 (artículo 18): 0,79 euros por día trabajado.
Català: El pagament s'haurà de fer efectiu en el termini màxim de 3 dies després de la cacera a l'oficina del BBVA número 0182.5595.40.0200170989, especificant el concepte “import isard abatut”.
Español: El pago se tendrá que hacer efectivo en el plazo máximo de 3 días después de la cacera en la oficina del BBVA número 0182.5595.40.0200170989, especificando el concepto “importe rebeco abatido”.
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares, tant per consanguinitat com per afinitat.
Español: b) Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, incloent-hi en el camp d'organismes i sistemes les monografies de flora, fauna i micobiota, es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si es el caso, incluyendo en el campo de organismos y sistemas las monografías de flora, fauna y micobiota, se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas.
Català: 3.3 Tots els equips instal·lats en els taxis també hauran de complir la normativa comunitària de compatibilitat electromagnètica.
Español: 3.3 Todos los equipos instalados en los taxis también deberán cumplir la normativa comunitaria de compatibilidad electromagnética.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris de valoració que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: Globalment l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos, proposada per Uve 2003, SL, no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos, propuesta por Uve 2003, SL, no debe comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Classificació empresarial, quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42 euros: grup C complet i categoria, segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: Clasificación empresarial, cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42 euros: grupo C completo y categoría, según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licita por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: Publicitat susceptible d'induir a error a les persones a les quals es dirigeix.
Español: Publicidad susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige.
Català: Formalització d'accions conjuntes
Español: Formalización de acciones conjuntas
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 6 de la Resolució GRI/13/2003, de 9 de gener, de convocatòria d'ajuts per a la formulació del Programa específic de petits municipis del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta proposta al tràmit d'informació pública pel termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 6 de la Resolución GRI/13/2003, de 9 de enero, de convocatoria de ayudas para la formulación del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, mediante este Edicto se somete esta propuesta al trámite de información pública por un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Identificació del grau de neteja i desinfecció dels equips i les
Español: Identificación del grado de limpieza y desinfección de los
Català: Valoració de la diversitat de les relacions afectives i sexuals des del respecte, la confiança, la igualtat i la capacitat de decisió, rebutjant els prejudicis i estereotips i les relacions basades en el domini de l'altre.
Español: Valoración de la diversidad de las relaciones afectivas y sexuales desde el respeto, la confianza, la igualdad y la capacidad de decisión, rechazando los prejuicios y estereotipos y las relaciones basadas en el dominio del otro.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l'annex, adoptat en la sessió de 7 març de 2006, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres del col·lector de Magraners, a Lleida.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo, adoptado en la sesión de 7 marzo de 2006, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners, en Lleida.
Català: Només es permet la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permite la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar a la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
Català: a) Per part de la Direcció General d'Universitats:
Español: a) Por parte de la Dirección General de Universidades:
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 1.
Español: Número de apoyos de amarre: 1.