BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de finançament, anirà a càrrec del fons FEADER per un import de 6.478.595,89 euros, que representa el 23% del pressupost total de l'ajut i 11.819.212,33 euros a càrrec del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, que representa el 41,96%.
Español: El resto de financiación, irá a cargo del fondo FEADER por un importe de 6.478.595,89 euros, que representa el 23% del presupuesto total de la ayuda y 11.819.212,33 euros a cargo del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, que representa el 41,96%.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: estructura, contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura, contenido básico y principios fundamentales.
Català: 1.4 Defineix espais afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.4 Define espacios favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación lógico-matemática apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Projecte: Aules d'història del fet religiós i conservació del fons bibliogràfic.
Español: Proyecto: Aulas de historia del hecho religioso y conservación del fondo bibliográfico.
Català: Les innovacions tecnològiques s'han de comunicar al Comitè d'Empresa amb 15 dies d'antelació a la seva implantació.
Español: Las innovaciones tecnológicas serán comunicadas al Comité de Empresa, con 15 días de antelación a su implantación.
Català: En data 30 de gener de 2020, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència es va presentar com a líder del projecte "Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!", sota la convocatòria del Fons d'Asil, Migració i Integració de la Comissió Europea (AMIF, per les seves sigles en anglès), Transnational actions on asylum, migration and integration.
Español: En fecha 30 de enero de 2020, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia se presentó como líder del proyecto "Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!", bajo la convocatoria del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Comisión Europea (AMIF, por sus siglas en inglés), Transnational actions on asylum, migration and integration.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Denominación específica que se atribuye: de Sant Joan de Vilatorrada
Català: b) Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt a), i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: b) Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto a), y del resultado obtenido se restarán los pagos por anticipado efectuados.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els establerts al apartat 2.E del QC del PCAP
Español: Los establecidos en el apartado 2.E del Cuadro Características (QC) del PCAP
Català: 5.5 En cas de documents que ja els tingui el Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de que los documentos ya estén en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el organismo ante el que se presentó la documentación.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables en el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació de la beca i de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 17.8.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación de la beca y de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 17.8.
Català: Vinculació amb la totalitat
Español: Vinculación a la totalidad
Català: En rengle F en tindrà tres.
Español: En renglón F tendrá tres.
Català: - Equips a pressió (EP).
Español: - Equipos a presión (EP)
Català: RESOLUCIÓ EDC/2998/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2998/2004, de 26 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Català: Sobre aquesta qüestió, cal assenyalar que es declara orgànic i bàsic l'article 127 LOE, i només bàsic l'article 132 LOE, d'acord amb les disposicions finals cinquena i setena LOE, mentre que l'article 57 LODE té caràcter orgànic.
Español: Sobre esta cuestión, cabe señalar que se declara orgánico y básico el artículo 127 LOE, y solo básico el artículo 132 LOE, de acuerdo con las disposiciones finales quinta y séptima LOE, mientras que el artículo 57 LODE tiene carácter orgánico.
Català: - Zona residencial amb edificació unifamiliar aïllada, clau 5b i 5c, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: - Zona residencial con edificación unifamiliar aislada, clave 5 b y 5c, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA, (centres del Garraf i Montcada) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA, (centros de El Garraf y Montcada) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Grupo General Cable Sistemas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199700736) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Oriental), amb destinació a usos industrials (refrigeració), amb un volum d'extracció anual de 30.675 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Grupo General Cable Sistemas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199700736) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Oriental), con destino a usos industriales (refrigeración), con un volumen de extracción anual de 30.675 m3.
Català: 5.1 La junta central de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes pot funcionar en ple i en comissions.
Español: 5.1 La junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas puede funcionar en pleno y en comisiones.
Català: Informar el superior immediat de qualsevol situació o informació que superi l'àmbit de treball del propi lloc.
Español: Informar al superior inmediato de cualquier situación o información que supere el ámbito de trabajo del propio puesto.
Català: Beneficiari: Associació per l'Integració del Deficient (Viver de Bell-Lloc)
Español: Beneficiario: Asociació per l'Integració del Deficient (Viver de Bell-Lloc)
Català: Inclou l'ús d'un llenguatge inclusiu i no sexista que no reprodueixi estereotips de gènere.
Español: Incluye el uso de un lenguaje inclusivo y no sexista que no reproduzca estereotipos de género.
Català: Les dades les facilitaran els Mossos d'Esquadra, les policies locals i els ajuntaments de Catalunya, els mateixos interessats i les persones denunciants.
Español: Los datos serán facilitados por los Mozos de Escuadra, las policías locales y los ayuntamientos de Cataluña, los mismos interesados y las personas denunciantes.
Català: El Projecte no avalua alternatives d'ubicació atès que es rehabiliten edificacions existents i no s'augmenta l'edificabilitat.
Español: El Proyecto no evalúa alternativas de ubicación dado que se rehabilitan edificaciones existentes y no se aumenta la edificabilidad.
Català: La resolució de la junta electoral, que és executiva, s'ha de dictar en els 3 dies hàbils posteriors.
Español: La resolución de la junta electoral, que es ejecutiva, se tiene que dictar en los 3 días hábiles posteriores.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment, que afectin el treballador o treballadora durant el període de prova, interrompran el còmput d'aquest sempre que es produeixi acord entre les parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento, que afecten al trabajador o trabajadora durante el periodo de prueba, interrumpirán el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre las partes.
Català: La cartografia topogràfica pot ésser bàsica o derivada, i s'entén per:
Español: La cartografía topográfica puede ser básica o derivada, y se entiende por:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds d'Amposta, a Apasa, per un import de 118.796.550 ptes. (713.981,65 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Amposta, a Apasa, por un importe de 118.796.550 ptas. (713.981,65 euros).
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre AAR/177/2008, de 18 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden AAR/177/2008, de 18 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Només s'han de sotmetre a arbitratge si les parts ho decideixen per a un cas concret i amb la qüestió concreta que s'ha de plantejar.
Español: Arbitraje solo cuando las partes lo decidan para el caso concreto y con la cuestión concreta a plantear.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Rehabilitació de les estructures físiques malmeses, d'acord amb criteris basats en elements de prevenció de riscos.
Español: a) Rehabilitación de las estructuras físicas dañadas, de acuerdo con criterios basados en elementos de prevención de riesgos.
Català: Aquesta Llei reforça l'estructura organitzativa de la Generalitat per a la cooperació al desenvolupament des de la consciència del nou temps que s'inicia.
Español: La presente Ley refuerza la estructura organizativa de la Generalidad para la cooperación al desarrollo desde la conciencia del nuevo tiempo que se inicia.
Català: Població: Saint Andrews, Fife, Escòcia (Gran Bretanya).
Español: Población: Saint Andrews, Fife, Escocia (Gran Bretaña).
Català: Els municipis fronterers han de tenir una consideració específica en els dimensionaments del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Los municipios fronterizos deben tener una consideración específica en los dimensionamientos del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: A les vacances s'han d'abonar, per a cada categoria, 30 dies de salari base i 30 dies dels plus que apareixen en les taules salarials, així com 30 dies d'incentius i 30 dies de nocturnitat, si correspon..
Español: En las vacaciones se abonarán, para cada categoría, 30 días de salario base y 30 días de los pluses que aparecen en las tablas salariales, así como 30 días de incentivos y 30 días de nocturnidad, si procede..
Català: Té un coeficient respecte al del total immoble de vint enters per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de VEINTE enteros por ciento.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant, serà d'un mes comptat a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante, será de un mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 18.6 Transcorregut el termini esmentat, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 18.6 Transcurrido el plazo mencionado, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan conforme a la normativa de aplicación.
Català: Despeses dels serveis contractats per desenvolupar accions de promoció i internacionalització.
Español: Gastos de los servicios contratados para desarrollar acciones de promoción e internacionalización.
Català: Recurs: argila, secció C.
Español: Recurso: arcilla, sección C.
Català: Si el treballador considera que la tasca que se li ha assignat és excessiva, perquè la seva execució supera les 8 hores de feina, podrà expressar la seva disconformitat al seu cap immediat.
Español: Si la tarea asignada al trabajador fuera considerada por éste excesiva al ser su ejecución superior a las 8 horas de trabajo, podrá expresar su disconformidad a su Jefe inmediato.
Català: L'assignació en aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación del acuerdo con la normativa de aplicación, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: h) Qualsevol altra funció que se li encomani, en el seu àmbit competencial.
Español: h) Cualquier otra función que se le encomiende, en su ámbito competencial.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals (amb gestor de residus autoritzat) i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera, d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado) y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera, de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: c) Així mateix, el personal eventual i de nova incorporació les funcions del qual estiguin englobades en producció MO directa, que no estigui adscrit al torn rotatiu i al qual, segons el seu calendari individual pactat en contracte de treball a jornada completa, correspongui treballar en dissabte, diumenge o dia festiu ha de percebre el plus festiu segons l'import establert en l'apartat b) d'aquest article.
Español: c) Asimismo, el personal eventual y de nueva incorporación, cuyas funciones estén englobadas en producción MO directa, no adscrito al turno rotativo, pero que en su calendario individual pactado en contrato de trabajo a jornada completa le corresponda trabajar en sábado, domingo o festivo, percibirá el plus festivo de importe definido en el apartado b) del presente artículo.
Català: -3 Taxes pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris
Español: -3 Tasas por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios
Català: Es restituiran a l'estat original els terrenys afectats per la construcció del camí d'accés, a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31) del camí existent de Cacaferros, per la parcel·la 169 (fora de l'àrea que se sol·licita), fins a l'altura de la fita 5.
Español: Se restituirán al estado original los terrenos afectados por la construcción del camino de acceso, a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31) del camino existente de Cacaferros, por la parcela 169 (fuera del área que se solicita), hasta la altura del hito 5.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en l'àmbit de les seves competències, per dictar les disposicions necessàries per desenvolupar i aplicar aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, en el ámbito de sus competencias, para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto.
Català: En data 9 de desembre de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: tramès per l'Ajuntament de Begur, fins que es compleixin les
Español: y remitido por el Ayuntamiento de Begur, hasta que se cumplan las siguientes
Català: Per cada ascensor per sobre dels 110 aparells, increment de 0,71 euros per unitat i operari.
Español: Para cada ascensor por encima de los 110 aparatos, incremento de 0,71 euros/unidad y operario.
Català: - Art. 68.2.h del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme: indicar els terminis d'edificació dels habitatges lliures en el sòl urbà consolidat (sòl no inclòs en PAU's ni PMU's).
Español: - Art. 68.2.h del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo: indicar los plazos de edificación de las viviendas libres en el suelo urbano consolidado (suelo no incluido en PAU's ni PMU's).
Català: Personal no qualificat: 15 dies hàbils.
Español: Personal no calificado: 15 días hábiles.
Català: Àrees bàsiques de salut de muntanya (article 6.1.b) de la Llei 31/1991, de 13 de desembre)
Español: Áreas básicas de salud de montaña (artículo 6.1.b) de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre)
Català: 23.7 A la recepció de l'obra, a la inspecció prèvia i a l'acta de certificació de la fi del període de garantia hi assistirà un representant del Servei Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya i també podrà assistir la Intervenció Delegada del Departament, tota vegada que la recepció de les obres s'entendrà feta per compte de la Generalitat de Catalunya, essent aquesta Institució la que adquireix originàriament les obres executades.
Español: 23.7 En la recepción de la obra, a la inspección previa y al acta de certificación del fin del periodo de garantía asistirá un representante del Servicio Catalán de la Salud de la Generalidad de Cataluña y también podrá asistir la Intervención Delegada del Departamento, siempre que la recepción de las obras se entenderá hecha por cuenta de la Generalidad de Cataluña, siendo esta Institución la que adquiere originariamente las obras ejecutadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació i convocatòria per a la provisió de diverses places.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y convocatoria para la provisión de varias plazas.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los márgenes establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, o el libramiento del bien, excepto que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los presten o subministren, o excepto que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El pas d'auxiliar a oficial 2a. administratiu i d'aquesta a oficial 1a., es realitzarà en portar cinc anys en cadascuna d'aquestes categories.
Español: El paso de auxiliar a oficial 2ª administrativo y de ésta a oficial 1ª, se realizará cuando se lleven 5 años en cada una de estas categorías.