BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 D'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i les disposicions concordants, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura, i l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del parc natural.
Español: 34.1 De acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y disposiciones concordantes, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura, y el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sot del Camp.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sot del Camp.
Català: No obstant això, el Projecte i el document ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus, impermeables i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient i inclou un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: No obstante, el Proyecto y el documento ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos, impermeables y con una capacidad de almacenaje suficiente e incluye un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 23.2 El/La coordinador/a territorial d'ensenyaments professionals, artístics i especialitzats col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: 23.2 El/La coordinador/a territorial de enseñanzas profesionales, artísticas y especializadas colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: a) La Resolució EMC/528/2018, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: a) La Resolución EMC/528/2018, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al sector Suro de la Creu.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el sector Suro de la Creu.
Català: Els límits de les zones, sectors o sistemes, podran precisar-se en els corresponents plans parcials o especials, d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de las zonas, sectores o sistemas, podrán precisarse en los correspondientes planes parciales o especiales, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Entitat: Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Entidad: Consorcio Corporación Sanitaria Parque Taulí.
Català: 8.10 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.10 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Estany.
Català: b.1) La durada vindrà determinada per la incorporació de la persona substituïda, que haurà de ser expressa i precisament identificada en el moment de la concertació del contracte.
Español: b.1) La duración vendrá determinada por la incorporación de la persona sustituida, que deberá ser expresa y precisamente identificada en el momento de la concertación del contrato.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica en la qual es facin constar el premi o menció obtinguts.
Español: Documentos justificativos: certificación académica en la cual se hagan constar el premio o mención obtenidos.
Català: Contractació de dones en àmbits on estan subrepresentades.
Español: Contratación de mujeres en aquellos ámbitos donde se encuentren subrepresentadas.
Català: Les altres institucions estatutàries: el Consell Consultiu, el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes.
Español: Las demás instituciones estatutarias: el Consejo Consultivo, el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.1.2.5 Eficiència energètica dels llums i prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 1.1.2.5 Eficiencia energética de las lámparas y prevención de la contaminación luminosa.
Català: Millores locals a la carretera TV-3319 del PK 14,300 al PK 15,370 i la nova connexió amb la TP-3311.
Español: Mejoras locales en la carretera TV-3319 del PK 14,300 al PK 15,370 y la nueva conexión con la TP-3311. Tramo:
Català: L'import total de les subvencions rebudes en concepte de minimis atorgades a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única es preveu a l'article 2 dels reglaments esmentats).
Español: El importe total de las subvenciones recibidas en concepto de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única se prevé en el artículo 2 de los reglamentos mencionados).
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe en la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: En aquest sentit, en els darrers anys, els desnonaments d'habitatges i edificis s'han incrementat com a conseqüència de les successives crisis econòmiques que s'han produït des de l'any 2008, i especialment amb l'agreujament que ha suposat i suposa la pandèmia de la Covid-19.
Español: En este sentido, en los últimos años, los desahucios de viviendas y edificios se han incrementado como consecuencia de las sucesivas crisis económicas que se han producido desde el año 2008, y especialmente con el agravamiento que ha supuesto y supone la pandemia de la Covid-19.
Català: 5.3 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d'aquest article són les descrites a l'apartat B.2 de l'annex del plec de condicions.
Español: 5.3 Las variedades a las que se refieren los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B.2 del anexo del pliego de condiciones.
Català: L'empresa, en matèria de riscos laborals, actuarà d'acord amb el que recull la llei 31/1995, de 8 de novembre (BOE del 10) i, en el seu cas, al reglament de desenvolupament.
Español: La Empresa ajustará sus actuaciones, en materia de prevención de riesgos laborales, a las previsiones establecidas por la ley 31/1995, de 8 de noviembre (B.O.E. del 10) y, en su caso, reglamento de desarrollo.
Català: Impulsa i coordina les tasques de suport tecnològic al web i la intranet departamentals, i el suport a les persones usuàries d'aquests serveis.
Español: Impulsa y coordina las tareas de apoyo tecnológico al web y la intranet departamentales, y el apoyo a las personas usuarias de estos servicios.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per al foment de la implantació i la millora de sistemes de traçabilitat dels productes agraris mitjançant les actuacions següents:
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de la implantación y la mejora de sistemas de trazabilidad de los productos agrarios mediante las actuaciones siguientes:
Català: Tindran la consideració de molt greus les faltes següents:
Español: Tendrán la consideración de muy graves las siguientes faltas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina de producció, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2001/0050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de producción, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2001/0050).
Català: a) S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits per al combustible destinats a calefacció, elements de transport intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlogues, al servei de l'activitat pròpia.
Español: a) Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para el combustible destinados a calefacción, elementos de transporte interno y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogas, al servicio de la actividad propia.
Català: 2.4 Selecciona els instruments, estris, eines, màquines i mitjans auxiliars, d'acord amb les característiques dels elements que es demoliran i la seva constitució material.
Español: 2.4 Selecciona los instrumentos, útiles, herramientas, máquinas y medios auxiliares, de acuerdo con las características de los elementos que se demolerán y su constitución material.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial Palaudàries, sector 2, del municipi de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització haurà de complir amb les prescripcions assenyalades en l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 15 d'abril de 2014, i tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Palaudàries, sector 2, del municipio de Lliçà de Vall, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización deberá cumplir con las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 15 de abril de 2014, e incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Cal analitzar amb detall la possibilitat d'efectuar un préstec o bé fer una millora de terres.
Español: Se debe analizar con detalle la posibilidad de efectuar un préstamo o bien hacer una mejora de tierras.
Català: m) Elaborar i presentar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia la proposta anual de necessitats de l'Institut.
Español: m) Elaborar y presentar ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la propuesta anual de necesidades del Instituto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta la normativa reguladora de les instal·lacions ramaderes, de la Vall de Bianya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta la normativa reguladora de las instalaciones ganaderas, de La Vall de Bianya
Català: –8 L'àmbit temporal de les accions objecte de la subvenció és des de l'1 de gener de 2016 i fins al 15 d'octubre de 2017.
Español: –8 El ámbito temporal de las acciones objeto de la subvención es desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 15 de octubre de 2017.
Català: Coneixements en matèria economicofinancera i pressupostària i de la normativa reguladora.
Español: Conocimientos en materia económico-financiera y presupuestaria y de la normativa reguladora.
Català: 1.2 Reconstrucció tridimensional de la visió espacial dels models:
Español: 1.2 Reconstrucción tridimensional de la visión espacial de los modelos:
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: Forma de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: Finalitat: Doblatge i subtitulació de la pel·lícula:
Español: Finalidad: Doblaje y subtitulación de la película:
Català: El Comitè d'Empresa podrà reunir-se amb la freqüència que determina el seu propi Reglament.
Español: El Comité de Empresa podrá reunirse con la frecuencia que determina su propio reglamento.
Català: En cas de dissolució o denúncia d'aquest conveni el CCAM, propietari de la web i la marca Gastroteca ha d'eliminar l'accés de les Illes Balears a l'esmentada web i li traspassarà els continguts que són de la seva propietat en el termini d'un mes.
Español: En caso de disolución o denuncia de este convenio el CCAM, propietario de la web y la marca Gastroteca tiene que eliminar el acceso de las Islas Baleares a la mencionada web y le traspasará los contenidos que son de su propiedad en el plazo de un mes.
Català: I, de l'altra, el senyor Jaume Miranda i Canals, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en endavant, ICGC).
Español: Y, por otra parte, el señor Jaume Miranda i Canals, director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (en adelante, ICGC).
Català: 4.1 Normativa sobre espais naturals.
Español: 4.1 Normativa sobre espacios naturales.
Català: Altres materials només lacats color fosc de disseny i seccions de material iguals als tradicionals.
Español: Otros materiales solo lacados color oscuro de diseño y secciones de material iguales a los tradicionales.
Català: Estructura de les retribucions
Español: Estructura de las retribuciones
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament quan l'organització beneficiària no presenta cap al·legació ni comuniqui cap desistiment en el termini esmentat a l'apartat immediat anterior.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente cuando la organización beneficiaria no presenta ninguna alegación ni comunique ningún desistimiento en el plazo mencionado en el apartado inmediato anterior.
Català: ORDRE GRI/12/2015, de 14 de gener, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a l'Estartit, al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: ORDEN GRI/12/2015, de 14 de enero, por la que se nombran los vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en L'Estartit, en el municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Reunits a la ciutat de Barcelona, el dia 12 de novembre de 2015, a les 13:00 hores, els sotasignants, en representació dels treballadors/res FITAG-UGT de Catalunya i Fed.
Español: Reunidos en la ciudad de Barcelona, el día 12 de noviembre de 2015, a las 13:00 horas, los abajo firmantes, en representación de los trabajadores/as FITAG-UGT de Cataluña y Fed.
Català: També hi ha una afectació a sòl urbà amb presència d'activitats industrials en el tram comprès entre la intersecció amb la carretera N-260 i la rotonda final del Projecte (extrem nord).
Español: También hay una afectación a suelo urbano con presencia de actividades industriales en el tramo comprendido entre la intersección con la carretera N-260 y la rotonda final del Proyecto (extremo norte).
Català: 1.1 Descriu l'anatomia implantològica.
Español: 1.1 Describe la anatomía implantológica.
Català: El títol de constitució de la comunitat l'atorguen els propietaris de l'immoble.
Español: El título de constitución de la comunidad lo otorgan los propietarios del inmueble.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre la contratación de servicios.
Català: En particular, resta derogada la següent disposició:
Español: En particular, queda derogada la siguiente disposición:
Català: b) Tenir la facultat de nomenar o de destituir la majoria dels membres de l'òrgan de govern de l'entitat.
Español: b) Tener la facultad de nombrar o de destituir a la mayoría de los miembros del órgano de gobierno de la entidad.
Català: j) Controlar assistència amic@sgrans
Español: j) Controlar asistencia amig@s mayores
Català: Si té lloc aquest fet, s'ha de negociar l'apartat impugnat, i fins que s'arribi a un acord en les negociacions, ha de continuar sent vàlid l'article del Conveni actual.
Español: Hasta llegar a un acuerdo en las negociaciones, seguirá siendo válido el mismo artículo del Convenio actual.
Català: En tots aquests supòsits, l'empresa en el cas de no compensar el temps de treball realitzat amb igual temps de descans, ha de retribuir l'esmentat temps segons la taula d'import d'hores extraordinàries ordinàries, que es ressenya més a baix.
Español: En todos estos supuestos, la empresa en el caso de no compensar el tiempo de trabajo realizado con igual tiempo de descanso, retribuirá dicho tiempo según la tabla de importe de horas extraordinarias ordinarias, que se reseña más abajo.
Català: 1.3 Representa objectes en dues i tres dimensions.
Español: 1.3 Representa objetos en dos y tres dimensiones.
Català: El grau de compliment del Codi serà una forma de mesurar la qualitat de la nostra democràcia perquè, com planteja el Consell d'Europa, es pot valorar "simplement observant el comportament de la seva policia".
Español: El grado de cumplimiento del Código será una forma de medir la calidad de nuestra democracia porque, como plantea el Consejo de Europa, se puede valorar "simplemente observando el comportamiento de su policía".
Català: L'embriaguesa fora d'acte de servei si es porta l'uniforme de l'empresa, sempre que per mitjà de l'uniforme pugui identificar-se l'empresa.
Español: La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el uniforme puede identificarse a la empresa.
Català: e) Dades economicofinanceres: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, llicències i permisos, bestretes, ingressos i rendes, plans de pensions, jubilacions, deduccions impositives, subsidis, beneficis, compensacions/indemnitzacions.
Español: e) Datos económico-financieros: datos bancarios, datos económicos de nómina, licencias y permisos, adelantos, ingresos y rentas, planes de pensiones, jubilaciones, deducciones impositivas, subsidios, beneficios, compensaciones/indemnizaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de represa del termini legal per resoldre en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reanudación del plazo legal para resolver en expediente sancionador.
Català: Aïllar una variable en funció d'una altra en situacions de dependència afí.
Español: Aislar una variable en función de otra en situaciones de dependencia afín.
Català: El dret a l'excedència voluntària per interès particular del personal laboral es regularà d'acord amb l'establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: El derecho a la excedencia voluntaria por interés particular del personal laboral se regulará de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'horari general d'obertura i tancament dels establiments públics d'acord amb la classificació establerta al Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, és el següent:
Español: El horario general de apertura y cierre de los establecimientos públicos de acuerdo con la clasificación establecida en el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, es el siguiente:
Català: r) Oficial/a de 2a de fotoacabat: és la persona que encara tenint els coneixements necessaris per realitzar feines de fotoacabat necessita la supervisió de l'oficial 1r de fotoacabat.
Español: r) Oficial/a de 2ª de fotoacabado: es la persona que aún teniendo los conocimientos necesarios para realizar trabajos de fotoacabado necesita la supervisión del oficial 1º de fotoacabado.
Català: ColAlectiu cossos: administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
Català: jurídiques per acceptar-los, atès que es refereixen a les
Español: jurídicas para su aceptación, dado que los mismos se refieren a
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica tècnicament l'opció escollida davant d'altres opcions alternatives pel que fa a les modificacions efectuades a la planta de tractament d'aigües residuals.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica técnicamente la opción escogida enfrente de otras opciones alternativas con respecto a las modificaciones efectuadas en la planta de tratamiento de aguas residuales.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, regirà allò que disposen el Reglament de disciplina urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones, regirá aquello que disponen el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: En funció de les línies d'actuació en què participi el centre l'aportació es destinarà al pagament dels monitors, o a qualsevol altra necessitat derivada de la seva posada en marxa.
Español: En función de las líneas de actuación en las que participe el centro la aportación se destinará al pago de los monitores, o a cualquier otra necesidad derivada de su puesta en marcha.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Viso el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 5.3 Tipus i modalitats dels ajuts i subvencions als clubs.
Español: 5.3 Tipo y modalidades de las ayudas y subvenciones en los clubs.
Català: Cal lliurar els imports retinguts al treballador de l'empresa a la central sindical corresponent que designi.
Español: Se ha de entregar los importes retenidos al trabajador de la empresa a la central sindical correspondiente que designe.