BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 13: se situa a uns trenta-cinc metres a l'oest d'un turó, al lloc denominat Pujada del Mas d'en Mestre i a uns cent vint metres al sud del marge sud del carrer de les Gavarres del terme municipal d'Olivella.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos treinta y cinco metros al oeste de un cerro, en el lugar denominado Pujada del Mas d'en Mestre y a unos ciento veinte metros al sur de la margen sur de la calle de Les Gavarres del término municipal de Olivella.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostres i
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestras y del envase contenedor.
Català: --1 Objecte: subministrament de contenidors per al foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: --1 Objeto: suministro de contenedores para el fomento de la
Català: Fita 2: se situa al Fondo de Castellot, dalt d'un tossal, i a trenta-cinc metres al sud-oest del marge sud de la via del ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Fondo de Castellot, sobre una colina, y a treinta y cinco metros al sudoeste del margen sur de la vía del ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que, en col·laboració amb l'Administració local i els particulars, han de dur a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, regula en el capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que, en colaboración con la Administración local y los particulares, deben llevar a cabo dichas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales.
Català: 12.2 En cas que es comprovi que els beneficiaris de l'ajut incompleixen les obligacions que estableix aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Projectes singulars de generació d'ocupació i creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Proyectos singulares de generación de empleo y creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Incorporació de personal de suport mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari.
Español: Incorporación de personal de apoyo mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios/as.
Català: Estan obligats a participar en el procediment general que regula aquesta Resolució el personal docent que no té destinació l'1 de setembre de 2010, excepte el personal del col·lectiu i).
Español: Están obligados a participar en el procedimiento general regulado en esta Resolución el personal docente que no tiene destino el 1 de septiembre de 2010, excepto el personal del colectivo i).
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i la entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, por su correspondiente compulsa.
Català: s) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: s) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas en relación a esta Orden.
Català: Tipologia de la prestació
Español: Tipología de la prestación
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/103/2012, de 12 de abril (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Català: El control de la circulació o de les instal·lacions de la
Español: El control de la circulación o de las instalaciones de la
Català: Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% únicament entre les despeses de recerca i les despeses de mobilitat subvencionables i viceversa, previstes en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% únicamente entre los gastos de investigación y los gastos de movilidad subvencionables y viceversa, previstos en la resolución de concesión, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: El personal adscrit regularment al règim de triple torn rotatiu ha de percebre el plus de triple torn, que es merita a raó de dia treballat durant tot l'any, encara que passi a prestar els seus serveis temporalment en altres seccions amb un altre sistema de treball.
Español: El personal adscrito regularmente al régimen de triple turno 4otativo percibirá el plus de triple turno, que se devengará a razón de día trabajado, durante todo el año, aunque pasen a prestar sus servicios temporalmente a otras secciones con distinto sistema de trabajo.
Català: h) Informa al públic personalment i per telèfon de la situació dels expedients.
Español: h) Informa al público personalmente y por teléfono de la situación de los expedientes.
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat, que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada a aquest efecte.
Español: El premio no podrá dividirse entre distintas candidaturas y se concederá a la persona física que proponga el jurado, que es la que deberá constar en la solicitud presentada a este efecto.
Català: El programa Tàngram és un projecte pilot d'acompanyament i empoderament educatiu a infants i les seves famílies per promoure l'èxit escolar de l'educació primària.
Español: El programa Tàngram es un proyecto piloto de acompañamiento y empoderamiento educativo a niños y sus familias para promover el éxito escolar de la educación primaria.
Català: Es practicarà a partir del 2,5% i del 2%, si l'IPC de l'any 2000 i l'any 2001 fos superior a aquests percentatges, i per la seva diferència, quan es conegui l'IPC nacional i amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Se practicará a partir del 2,5% y del 2%, si el IPC del año 2000 y año 2001 supere estos porcentajes, y por su diferencia, cuando se conozca el IPC nacional y con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: Es modifica l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), en el qual s'estableixen les bases específiques de les subvencions per activitats de promoció cultural de caràcter professional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 2 de dicha Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), en el que se establecen las bases específicas de las subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Taula provisional 3%: A compte de l'IPC real de Catalunya més 1 punt.
Español: Tabla provisional 3%: A cuenta del IPC real de Cataluña más 1 punto.
Català: –Per cada anella oficial autoritzada: 0,16 euros.
Español: -Por cada anilla oficial autorizada: 0,16 euros.
Català: a) Potenciar l'esperit emprenedor i, de manera particular, la figura dels treballadors autònoms, per tal que siguin objecte d'una especial atenció, ateses les seves peculiaritats i especificitats pròpies.
Español: a) Potenciar al espíritu emprendedor y, de manera particular, la figura de los autónomos, a fin de que sean objeto de una especial atención atendiendo a sus peculiaridades y especificidades propias.
Català: Sessió sobre l'ètica i la política
Español: Seminario sobre la ética y la política
Català: Aquesta perforació fa que el matalàs tingui una major ventilació i a la vegada una ràpida inspecció ocular.
Español: Esta perforación hace que el colchón tenga una mayor ventilación y a la vez una rápida inspección ocular.
Català: “La Junta de Finances es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria d'Hisenda.”
Español: “La Junta de Finances se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría de Hacienda.”
Català: Objecte: transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, indicades al projecte d'execució presentat, situades a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: transformación en gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, indicadas en el proyecto de ejecución presentado, situadas a la urbanización “Punta La Mora”, en el término municipal de Tarragona.
Català: 1 Tauler de treball
Español: 1 Tablero de trabajo
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Escola de Dansa
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Escola de Dansa
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Calders, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Criteris orientatius per a l'aplicació de determinats aspectes de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, a Catalunya
Español: Criterios orientativos para la aplicación de determinados aspectos de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, en Cataluña
Català: Separacions: a carrer: > 3 m.
Español: Separaciones: a calle: > 3 m.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Susana, pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, c. Albarera 2-4, 2a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Susana, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: En segona convocatòria serà suficient la concurrència del vint-i-cinc per cent d'aquest capital.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del veinticinco por ciento de este capital.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria de subvencions.
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones.
Català: a) L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o el convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: a) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se podrá solicitar por una duración mínima de dos años y máxima de quince, cuando el cónyuge o el conviviente deba residir en otro municipio porque haya obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Les competències i funcions d'aquests òrgans de representació són les establertes a la normativa vigent.
Español: Las competencias y funciones de estos órganos de representación son las establecidas en la normativa vigente.
Català: En matèria de dret civil, la Generalitat de Catalunya té competència per regular el dret de la persona i el dret de família, i en exercici d'aquesta competència, ha regulat la filiació adoptiva.
Español: En materia de derecho civil, la Generalidad de Cataluña tiene competencia para regular el derecho de la persona y el derecho de familia, y en ejercicio de esta competencia, ha regulado la filiación adoptiva.
Català: a) El complement de gran invalidesa que regula l'article 139.4 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: a) El complemento de gran invalidez regulado en el artículo 139.4 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Estadis-Etapes o nivells concertats
Español: Estadios, etapas o niveles concertados
Català: La restauració del terreny es portarà a terme amb material de rebuig de la mateixa activitat, en concret amb 72.000 m3 d'estèrils i 7.900 m3 de terra vegetal.
Español: La restauración del terreno se llevará a cabo con material de rechazo de la propia actividad, en concreto con 72.000 m3 de estériles y 7.900 m3 de tierra vegetal.
Català: - Certificat veterinari de qualificació sanitària (únicament en el cas de les licitacions dels aprofitaments apícoles i de pastures).
Español: - Certificado veterinario de calificación sanitaria (únicamente en el caso de las licitaciones de los aprovechamientos apícolas y de pastos).
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a
Español: --4 El sistema para descubrir los premios presorteados
Català: Constitució de la comunitat
Español: Constitución de la comunidad
Català: Documents que cal arxivar
Español: Documentos que es necesario archivar
Català: Vigilància i control de les obres de construcció del Tram III del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Vigilancia y control de las obras de construcción del Tramo III del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua potable a Corroncui.
Español: Título: Mejora de la captación de agua potable en Corroncui.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre places vacants d'acadèmics numeraris a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro plazas vacantes de académicos numerarios en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: El pressupost anual de la Corporació ha de recollir aquesta quantitat, que estarà a disposició de la representació legal dels/de les empleats/des públics/ques des del moment que s'aprovin els pressupostos.
Español: El presupuesto anual de la corporación deberá recoger esta cantidad, que estará a disposición de la representación legal de los/las empleados/as públicos/as desde el momento en el que se aprueben los presupuestos.
Català: Persones destinatàries: persones que a causa de la seva discapacitat en les dues extremitats superiors no poden utilitzar els telèfons convencionals.
Español: Personas destinatarias: personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no pueden utilizar los teléfonos convencionales.
Català: 1.6.6 En l'article 85 es corregeix la redacció de les condicions d'edificació com segueix: "alineació paral·lela a vial i separada 3 metres del carrer, només en façanes principals".
Español: 1.6.6 En el artículo 85 se corrige la redacción de las condiciones de edificación como sigue: "la alineación paralela a vial y separada a 3 metros de la calle, solo en fachadas principales".
Català: La presa de possessió en les destinacions s'haurà d'efectuar
Español: La toma de posesión en los destinos se deberá efectuar durante
Català: f) Superfície determinada: superfície que compleix totes les condicions fixades a les normes per a la concessió de l'ajut.
Español: f) Superficie determinada: superficie que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i millora del clavegueram a la cruïlla del carrer Manlleu amb el carrer Diputació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y mejora del alcantarillado en el cruce de la calle Manlleu con la calle Diputació.
Català: Tots els viatges per compte de l'empresa han de ser coneguts i autoritzats, abans d'iniciar-los, per la Direcció de l'empresa, la qual ha de conformar les liquidacions de viatge que es presentin.
Español: Todos los viajes por cuenta de la empresa deberán ser conocidos y autorizados, previamente a su inicio, por la Dirección de la empresa, quien conformará las liquidaciones de viaje que se presenten.
Català: Elaborar, fer la implantació i informar les persones usuàries, familiars i treballadors del pla d'emergència del centre, que ha de contenir la informació de la Guia per al desenvolupament del Pla d'emergència contra incendis i d'evacuació en els locals i edificis (Ordre del Ministeri de l'Interior de 29 de novembre de 1984) i tenir en compte la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (DOGC núm. 2410, de 29 de maig de 1997).
Español: Elaborar, hacer la implantación e informar a las personas usuarias, familiares y trabajadores del plan de emergencia del centro, de que ha de contener la información de la Guía para el desarrollo del Plan de emergencia contra incendios y de evacuación en los locales y edificios (Orden del Ministerio del Interior de 29 de noviembre de 1984) y tener en cuenta la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (DOGC núm. 2410, de 29 de mayo de 1997).
Català: És el personal que, amb un títol expedit per una escola tècnica de grau mitjà, exerceix funcions pròpies de la seva professió, com ara perits, practicants o ajudants tècnics sanitaris.
Español: Es el personal que con título expedido por escuela técnica de grado medio desempeña funciones propias de su profesión, tales como peritos, practicantes o ayudantes técnicos sanitarios.
Català: 2n Projectes destinats a la gestió de subproductes amb dificultats específiques de gestió: 2 punts.
Español: 2º Proyectos destinados a la gestión de subproductos con dificultades específicas de gestión: 2 puntos.
Català: e) Resultats i qualificacions obtingudes en d'altres projectes i programes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 10.
Español: e) Resultados y calificaciones obtenidas en otros proyectos y programas subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 10.
Català: e) Zones no arbrades sense inventari però amb planificació: 30% de l'import màxim per hectàrea.
Español: e) Zonas no arboladas sin inventario pero con planificación: 30% del importe máximo por hectárea.
Català: La Disposició transitòria Cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estableix la possibilitat, en els sistemes concretats abans de l'entrada en vigor de la Llei, de tramitar un procediment per substituir el sistema de compensació per una de les modalitats de reparcel·lació de la nova Llei.
Español: La Disposición transitoria quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, establece la posibilidad, en los sistemas concretados antes de la entrada en vigor de la Ley, de tramitar un procedimiento para sustituir el sistema de compensación para una de las modalidades de reparcelación de la nueva Ley.
Català: Un cop exposat l'objecte de dictamen i fixat el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat sobre el qual hem de basar el nostre parer consultiu, en aquest fonament jurídic examinarem separadament els preceptes que han estat objecte de la sol·licitud del Govern que, com ja hem dit anteriorment, són els següents: articles 3.3; 8.2; 22.3; 23.3; 28.1, paràgraf quart; 32.2; 35.3, i disposició addicional quarta.1.
Español: Una vez expuesto el objeto de dictamen y fijado el canon de constitucionalidad y estatutariedad sobre el que debe basarse nuestra opinión consultiva, en este fundamento jurídico examinaremos separadamente los preceptos que han sido objeto de la solicitud del Gobierno que, como hemos dicho anteriormente, son los siguientes: artículos 3.3; 8.2; 22.3; 23.3; 28.1, párrafo cuarto; 32.2; 35.3, y disposición adicional cuarta.1.
Català: El model d'aquest rètol serà facilitat pel Departament de Medi Ambient i serà a càrrec del beneficiari.
Español: El modelo de este rótulo será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente e irá a cargo del beneficiario.
Català: Formació de jardins.
Español: Formación de jardines.
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària i l'emissió dels sorolls i vibracions indicats previstos per l'activitat es considera un efecte mínim i discontinu.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y la emisión de ruidos y vibraciones indicados previstos por la actividad se considera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: Per tal de compensar l'efecte d'aquestes tales caldria considerar la possibilitat de fer alguna plantació de pi negre en algun indret proper que no afectés el funcionament de l'estació i fos òptim com a lloc de refugi per a la fauna subalpina.
Español: Para compensar el efecto de estas talas se debería considerar la posibilidad de hacer alguna plantación de pino negro en algún lugar cercano que no afectara al funcionamiento de la estación y fuera óptimo como lugar de refugio para la fauna subalpina.
Català: ORDRE EMC/35/2020, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents i de garantia per atendre actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: ORDEN EMC/35/2020, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes y de garantía para atender actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento.