BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De no fer-ho així, es perdrà el dret al reingrés.
Español: De no ser así, se perderá el derecho al reingreso.
Català: Les subvencions que es concedeixin han d'estar vinculades amb els conceptes de despeses del pressupost del projecte de l'activitat arqueològica o paleontològica autoritzada i dins els terminis autoritzats.
Español: Las subvenciones que se concedan tienen que estar vinculadas a los conceptos de gastos del presupuesto del proyecto de la actividad arqueológica o paleontológica autorizada, dentro de los plazos autorizados.
Català: En aquest cas sembla clar que és la d'instituir hereva la S. encara que n'estigui separat de fet.
Español: En este caso parece claro que es la de instituir heredera la S. aunque esté separado de hecho.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar para la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: 2 habitatges
Español: 2 viviendas vinculadas
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Horari: De dilluns a divendres: matí de 8:45 h a 14:00 h i tarda de 15:00 h a 17: 00 h.
Español: Horario: De lunes a viernes: mañana de 8:45 h a 14:00 h y tarde de 15:00 h a 17:00 h.
Català: Cal prestar una atenció especial al tema de seguretat, higiene i neteja si es tracta de llocs de treball, eines i màquines de disseny nou, procurant que participin amb la seva opinió les persones que posteriorment han de suportar les condicions del lloc.
Español: Se prestará especial atención al tema de seguridad e higiene y limpieza cuando se trate de puestos de trabajo, útiles y máquinas de nuevo diseño, procurando que participen con su opinión las personas que posteriormente soportarán las condiciones del puesto.
Català: Podrà gaudir del període vacacional en 2 períodes.
Español: Podrá disfrutar del periodo vacacional en 2 periodos.
Català: L'anunci d'exposició pública d'aquest acord es va publicar en el BOP de Tarragona núm. 278, de data 3 de desembre de 2015.
Español: El anuncio de exposición pública de dicho acuerdo se publicó en el BOP de Tarragona núm. 278, de data 3 de desembre de 2015.
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i xarxa d'aigua a diversos carrers.
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado y red de agua en varias calles.
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, particularment les que corresponen a despeses internes per la utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco son elegibles las contribuciones en especie, particularmente las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no conllevan una salida efectiva de fondos.
Català: L'instructor, si s'escau, ordena la pràctica de la prova o proves proposades, les despeses derivades de les quals aniran a càrrec de qui les proposa.
Español: El instructor, si procede, ordena la práctica de la prueba o pruebas propuestas, los gastos derivadas de los cuales irán a cargo de quien las propone.
Català: c) Data i número de l'anotació, així com la signatura personal o electrònica del secretari del Col·legi.
Español: c) Fecha y número de la anotación, así como la firma personal o electrónica del secretario del Colegio.
Català: .3 En el Grup Expert de Tecnologia del Reg, on diu: senyor Joan Verdú i Arnal, ha de dir: senyor Joan Baldrich i Badia.
Español: .3 En el Grupo Experto de Tecnología del Riego, donde dice: señor Joan Verdú i Arnal, debe decir: señor Joan Baldrich i Badia.
Català: La renúncia de la persona apoderada es comunica al poderdant mitjançant un avís al correu electrònic indicat en el formulari d'inscripció.
Español: La renuncia del apoderado se comunica al poderdante mediante un aviso al correo electrónico indicado en el formulario de inscripción.
Català: La Direcció de Robert Bosch, SA, el Comitè Intercentres de Robert Bosch, SA i els representants de la Federació del Metall d'UGT i de la Federació Minerometal·lúrgica de CCOO exposen:
Español: La Dirección de Robert Bosch, SA, el Comité Intercentros de Robert Bosch, SA y los representantes de la Federación del Metal de UGT y de la Federación Minerometalúrgica de CCOO exponen:
Català: Superfície de l'explotació (exclosos els drets de pastura).
Español: Superficie de la explotación (excluidos los derechos de pasto).
Català: Separacions a límits de parcel·la:
Español: Separaciones a límites de parcela:
Català: a) Provisional: dispensada d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: a) Provisional: dispensada de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: b)Els punts d'emmagatzematge temporal dels residus recollits pels serveis municipals, consistents en:
Español: b) Los puntos de almacenamiento temporal de los residuos recogidos por los servicios municipales, consistentes en:
Català: El règim general de la prestació de treball és d'horari partit, amb les seves necessàries adaptacions a determinats llocs de treball que així ho requereixin.
Español: El régimen general de la prestación de trabajo será de horario partido, con las necesarias adaptaciones del mismo a determinados puestos de trabajo que así lo requieran.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de les dades associades a projectes relacionats amb les infraestructures comunes de telecomunicacions a Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los datos asociados a proyectos relacionados con las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en Cataluña.
Català: - “Reparació i condicionament de varis sectors de voreres”, memòria valorada subscrita per l'arquitecte tècnic Ramon Ferre i Capellades, quin pressupost d'execució per contracta és de 23.698,48 euros, IVA inclòs.
Español: - " Reparación y acondicionamiento de varios sectores de aceras ", memoria valorada suscrita por el arquitecto técnico Ramón Ferre y Capellades, cuyo presupuesto de ejecución por contrata es de 23.698,48 euros, IVA incluido.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, pel qual es notifica proposta de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, por el que se notifica propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Sra. Alba Martínez Puig, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Alba Martínez Puig, que actuará como representante del OTPL.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Pere el Cerimoniós, 12 A, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Pere el Cerimoniós, 12 A, Reus.
Català: Informa que l'activitat se situa en la zona de qualitat de l'aire 5 (Catalunya Central).
Español: Informa de que la actividad se sitúa en la zona de calidad del aire 5 (Cataluña Central).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cornudella de Montsant.
Català: Dintre de l'àmbit d'actuació corresponent al Departament d'Interior:
Español: En el ámbito de actuación correspondiente al Departamento de Interior:
Català: producció d'acord amb el programa de producció i les
Español: producción en función del programa de producción y las
Català: Sistemes de govern del vaixell:
Español: Sistemas de gobierno del buque:
Català: a) Farmacèutic Regent
Español: a. Farmacéutico regente
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6642, de 12 de juny de 2014), no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6642, de 12 de junio de 2014), no se han presentado alegaciones.
Català: La reflexió ètica en l'acció social ha d'estar incorporada en la pràctica quotidiana de les persones professionals, complint amb els deures relatius a la deontologia professional, ja que l'actuació de les quals incideix directament en la vida de les persones i el marc del debat en matèria d'ètica, per excel·lència, s'esdevé en els equips professionals.
Español: La reflexión ética en la acción social debe estar incorporada en la práctica cotidiana de las personas profesionales, cumpliendo con los deberes relativos a la deontología profesional, ya que la actuación de las cuales incide directamente en la vida de las personas y el marco del debate en materia de ética, por excelencia, tiene lugar en los equipos profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de canonades d'aigua potable entre el dipòsit de Puig de Castellet i de Roca Grossa 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de tuberías de agua potable entre el depósito de Puig de Castellet y de Roca Grossa 1.
Català: Tenen dret a remuneració si es compleixen les regulacions o els requisits anteriors.
Español: Serán con derecho a remuneración cumpliendo las anteriores regulaciones o requisitos.
Català: 35.5 L'Àrea General està assimilada orgànicament a servei.
Español: 35.5 El Área General está asimilada orgánicamente a servicio.
Català: En el supòsit d'acordar-se amb l'empresa que l'assemblea tingui lloc en hores de treball s'acordaran també les mesures oportunes per assegurar que el seu desenvolupament no perjudiqui l'activitat normal de l'empresa.
Español: En el supuesto de acordarse con la Empresa que la asamblea tenga lugar en horas de trabajo se acordarán también las medidas oportunas para asegurar que su desarrollo no perjudique la actividad normal de la empresa.
Català: b) Contractes de durada determinada: en aquest punt cal atenir-se al que disposa expressament l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: b) Contratos de duración determinada: en este punto se estará a lo dispuesto en el artículo 32 apartado d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: El Pla de l'Estany com reraguarda de la Guerra Civil.
Español: Finalidad: El Pla de l'Estany como retaguardia de la Guerra Civil.
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria té la facultat de revisar les subvencions assignades i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria tiene la facultad de revisar las subvenciones asignadas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Retirada dels projectes i de les proposicions de llei
Español: Retirada de los proyectos y de las proposiciones de ley
Català: Es tracta, doncs, de polítiques diferents però estretament lligades, de manera que la planificació i la programació urbanístiques han de ser coherents amb la planificació i la programació de l'habitatge perquè aquest depèn en gran mesura de la disponibilitat de sòl» (FJ 3.4).
Español: Se trata, pues, de políticas diferentes pero estrechamente ligadas, de manera que la planificación y programación urbanísticas deben ser coherentes con la planificación y programación de la vivienda porque esta depende en gran medida de la disponibilidad de suelo» (FJ 3.4).
Català: d) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Una declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad, o de que ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Ordre d'1 de juny de 1982, de creació dels negociats d'Arxiu i Documentació, i de Registres i Secretaria, dins la Secretaria Administrativa de la Secretaria General Tècnica del Departament de Justícia.
Español: a) Orden de 1 de junio de 1982, de creación de los negociados de Archivo y Documentación, y de Registros y Secretaría, dentro de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General Técnica del Departamento de Justicia.
Català: Realimentació i control de processos.
Español: Realimentación y control de procesos.
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Hace la secuencia de las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: 2001PO0303: pressupost total d'11.417.929 ptes. (68.123,13 euros).
Español: 2001PO0303: presupuesto total de 11.417.929 ptas. (68.123,13 euros).
Català: 4.1 La representació de les entitats locals en la Comissió de Govern Local de Catalunya està integrada per:
Español: 4.1 La representación de las entidades locales en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña está integrada por:
Català: Senyora Marina Gutierrez Torné, funcionària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora Marina Gutiérrez Torné, funcionaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Es considerarà aprovat aquell àmbit en què s'obtingui una qualificació de suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: Se considerará aprobado aquel ámbito en que se obtenga una calificación de suficiente, bien, notable o excelente.
Català: Modernització: 2.
Español: Modernización: 2.
Català: tècniques, les eines i els materials més apropiats.
Español: técnicas, herramientas y materiales más apropiados.
Català: No s'hi permeten les edificacions permanents independentment de la seva finalitat.
Español: No se permiten las edificaciones permanentes independientemente de su finalidad.
Català: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic exposarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, el órgano técnico expondrá la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: persona que actua com a tutor del treballador en formació, que ha de ser
Español: que actuará como tutor del trabajador en formación, que
Català: El programa relatiu a l'esmentada secció podrà fer-se extensiu a la resta de seccions amb potencials manques de futur similars (amb especial referència a la secció d'enquadernació), en aquest cas les condicions del programa per a Rotatives que es determinen en l'apartat següent, s'adaptaran a les concretes circumstàncies productives i organitzatives de la secció en qüestió.
Español: El programa relativo a dicha sección podrá hacerse extensivo al resto de secciones con potenciales carencias de futuro similares (con especial referencia a la sección de Encuadernación), en cuyo caso las condiciones del programa para Rotativas que se determinan en el apartado siguiente, se adaptarán a las concretas circunstancias productivas y organizativas de la sección en cuestión.
Català: 7.2 L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda.”
Español: 7.2 El órgano competente para resolver esta convocatoria es la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda.”
Català: Amb caràcter general, els complements personals transitoris s'han d'absorbir d'acord amb el procediment establert a l'article 25.1.g) de la Llei 4/2017, de 28 de març.
Español: Con carácter general, los complementos personales transitorios deben absorberse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 25.1.g) de la Ley 4/2017, de 28 de marzo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0603/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Artes Gráficas Studium, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0603/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Artes Gráficas Studium, SA.
Català: RESOLUCIÓ IRP/861/2007, de 6 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de febrer al 4 de març de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/861/2007, de 6 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de febrero al 4 de marzo de 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM referent a la regulació de les superfícies màximes i a les activitats comercials a la clau 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM referente a la regulación de las superficies máximas y a las actividades comerciales en la clave 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Atesa l'Ordre TSF/40/2020, de 15 d'abril, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència, que estableix que el termini de presentació de les sol·licituds d'acreditació i/o provisió s'obrirà mitjançant una resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la Orden TSF/40/2020, de 15 de abril, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia, que establece que el plazo de presentación de las solicitudes de acreditación y/o provisión se abrirá mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una plaça de cap de Recursos Humans, en règim de funcionari/ària, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de una plaza de jefe/a de Recursos Humanos, en régimen funcionario/a, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: Adaptació del calendari d'activitats
Español: Adaptación del calendario de actividades
Català: Col·laborar en l'elaboració, implementació i avaluació dels processos clau de suport, de millora de la qualitat i del procés assistencial en l'àmbit dels equips d'atenció primària.
Español: Colaborar en la elaboración, implementación y evaluación de los procesos clave de apoyo, de mejora de la calidad y del proceso asistencial en el ámbito de los equipos de atención primaria.
Català: En els supòsits en els quals, a causa dels requeriments específics del treball realitzat pel jubilat parcial, el lloc de treball que vagi a desenvolupar el rellevista no pugui ser el mateix o un de similar que el del jubilat parcial, hi haurà d'haver una correspondència entre les bases de cotització d'ambdós, en els termes previstos a l'art. 166.2 de la Llei general de Seguretat Social.
Español: En los supuestos en que, debido a los requerimientos específicos del trabajo realizado por el jubilado parcial, el puesto de trabajo que vaya a desarrollar el relevista no pueda ser el mismo o uno similar que el del jubilado parcial, deberá existir una correspondencia entre las bases de cotización de ambos, en los términos previstos en el art. 166.2 de la Ley general de Seguridad Social.
Català: b) Paga de desembre: es cobrarà abans del dia 24 de desembre i serà equivalent al salari total que el treballador hagi cobrat al mes anterior, exceptuant-ne els períodes d'IT, menys el plus de treball dominical i conceptes extraordinaris.
Español: b) Paga de diciembre: se cobrará antes del día 24 de diciembre y será equivalente al salario total que el trabajador/a haya cobrado el mes anterior, exceptuando períodos de IT, salvo el plus de trabajo dominical y conceptos extraordinarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació Territorial a Lleida, ubicada al carrer Lluís Companys, 1, 2n i 3r, del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación Territorial de Lleida, ubicada en la calle Lluís Companys, 1, 2º y 3º, del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2000.
Català: 428 Experiència en control de sistemes de presència física
Español: 428 Experiencia en control de sistemas de presencia física
Català: Si l'empresa no utilitza aquesta facultat, no la pot acumular per als mesos següents, és a dir, en tot cas, aquesta facultat es limita exclusivament a 1 dissabte al mes, i, si les exigències tècniques del treball que s'ha d'exercir ho permeten, cal fer-la de manera rotativa entre els treballadors per tal d'evitar en la mesura del possible l'acumulació de dissabtes laborables en un mateix treballador.
Español: Si la empresa no utilizare esta facultad, no podrá acumularla para los meses siguientes, es decir, en todo caso, esta facultad se limita exclusivamente a 1 sábado al mes, y, en cuanto las exigencias técnicas del trabajo a desarrollar lo permitan, se harán señalamientos rotativos entre los trabajadores, para evitar en lo posible la acumulación de sábados laborables en un mismo trabajador.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el Registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, si procede, en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;