BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte social viscut amb la pandèmia de la COVID-19 també ha modificat de forma important les condicions en què es presten determinats serveis socials d'atenció diürna.
Español: El impacto social vivida con la pandemia de la COVID-19 también ha modificado de forma importante las condiciones en que se prestan determinados servicios sociales de atención diurna.
Català: Atesa la Resolució ECO/2318/2013, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a en matèria pressupostària de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/13), publicada al DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/2318/2013, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a en materia presupuestaria de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/13), publicada en el DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Català: sec, al polígon 23, parcel·la 19, partida Pasterasa, del
Español: seco, en el polígono 23, parcela 19, partida Pasterasa, de El
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta explotació dels tècnics del Departament de Medi Ambient, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Vist que el lloc de comandament Secció de Recursos Sociolaborals, del Departament d'Acció Social i Ciutadania, estava proveït per una funcionària de manera definitiva mitjançant concurs de mèrits;
Español: Visto que el puesto de mando Sección de Recursos Sociolaborales, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, estaba ocupado por una funcionaria de manera definitiva mediante concurso de méritos;
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de les empreses i/o entitats participants, a les quals es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante y, en su caso, de las empresas y/o entidades participantes a las que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: A més, lliurarà la taxació a l'operari abans de començar la feina, i donarà el vistiplau al treball fet abans de comunicar o calcular la liquidació de l'incentiu, com a responsable de la qualitat de la feina feta.
Español: El encargado supervisor dará el visto bueno al trabajo realizado antes de comunicar o calcular la liquidación del incentivo como responsable de la calidad del trabajo realizado.
Català: Atès el Pacte de condicions del personal funcionari d'aquest Ajuntament, així com el Conveni col·lectiu del personal laboral, presentats el dia 21 de setembre de 2000 davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando el Pacto del condiciones de personal funcionario de este Ayuntamiento, así como el Convenio colectivo del personal laboral, presentados el día 21 de septiembre de 2000 ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.5 Quan l'alumne sigui orfe o hi hagi una situació de família monoparental: 2 punts.
Español: 6.5 Cuando el alumno sea huérfano o se dé una situación familiar monoparental: 2 puntos.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo podrán concederse dentro de los tres primeros meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Coeficient d'edificabilitat: 1'4 m2 de sòl/m2 de sostre.
Español: Coeficiente de edificabilidad: 1,4 m2 de suelo/m2 de techo.
Català: 96.1 El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: 96.1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando afecten a la profesión.
Català: c) Proposar al Consell Social les sol·licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit i acordar les transferències de crèdit que li corresponguin d'acord amb la legislació aplicable.
Español: c) Proponer al Consejo Social las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito y acordar las transferencias de créditos que le correspondan de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Solament es pot formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial de duració indefinida.
Español: Solamente podrá formalizarse un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial de duración indefinida.
Català: Import: 1.200,00 euros sempre i quan compti amb una antiguitat mínima a l'entitat de 5 anys.
Español: Importe: 1.200,00 euros siempre y cuando cuente con una antigüedad mínima a la entidad de 5 años.
Català: S'abonaran 2 pagues extraordinàries a l'any prorratejades en 12 mensualitats.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias al año prorrateadas en 12 mensualidades.
Català: Títol: Adequació de la zona comercial del nucli antic de la vila.
Español: Título: Adecuación de la zona comercial del casco antiguo de la villa.
Català: Explotacions ramaderes existents
Español: Explotaciones ganaderas existentes
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental
Català: El mes de desembre de 2004, Indonèsia va patir un tsunami que va provocar una gran devastació en extenses zones, així com un gran nombre de persones damnificades.
Español: En diciembre de 2004, Indonesia sufrió un tsunami que provocó una gran devastación en extensas zonas, así como un gran número de personas damnificadas.
Català: Els cicles formatius d'administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: Mesures de dispersió: el rang, la variància, la desviació estàndard.
Español: Medidas de dispersión: el rango, la varianza, la desviación estándar.
Català: b) La coordinació de les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què hi participa.
Español: b) La coordinación de las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participa.
Català: 2.5 L'article 9 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat estableix els supòsits d'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula, que són el de la transmissió d'habitatges usats que han de ser objecte d'obres de rehabilitació (casos en què cal l'informe tècnic supletori i la certificació municipal complementària) i que s'adquireixi l'habitatge per a enderrocar-lo.
Español: 2.5 El artículo 9 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad establece los supuestos de exoneración de la obligación de entregar la cédula, que son el de la transmisión de viviendas usadas que tienen que ser objeto de obras de rehabilitación (casos en que hace falta el informe técnico supletorio y la certificación municipal complementaria) y que se adquiera la vivienda para derribarla.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme, per a l'ampliació de l'equipament central de l'illa 11, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme, para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Acceptar les consideracions i condicions exigides en els informes i autoritzacions emesos pels organismes afectats per l'Estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster i del seu Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Aceptar las consideraciones y condiciones exigidas en los informes y autorizaciones emitidas por los organismos afectados por el Estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a la Selva del Camp, variante de Almoster y de su Estudio de Impacto Ambiental.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació al DOGC, fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir de la fecha de publicación al DOGC, hasta las 12 h.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'ha de tenir en compte la normativa a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención se tendrá que tener en cuenta la normativa a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Segon.- L'autorització judicial per a actes de disposició en els poders preventius
Español: Segundo.- La autorización judicial para actos de disposición en los poderes preventivos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'ha d'abonar dins de la segona quinzena de juny.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará dentro de la segunda quincena de junio.
Català: La qual cosa es fa públic per a general coneixement.
Español: La cual cosa se hace público para general conocimiento.
Català: d) No estar subjecte a cap de les incompatibilitats que determinen les lleis vigents.
Español: d) No estar sujeto a ninguna de las incompatibilidades que determinen las Leyes vigentes.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de l'activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció a l'establiment situat al municipi de Sant Fruitós de Bages, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel titular i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción en el establecimiento situado en el municipio de Sant Fruitós de Bages, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: La façana mínima de la parcel·la es fixa en 20 metres.
Español: La fachada mínima de la parcela se fija en 20 metros.
Català: —1 S'autoritza la Direcció General de Formació d'Adults per a l'adopció de les mesures necessàries per a l'execució i aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: —1 Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone esta Orden.
Català: -4 Aquestes disminucions i modificacions s'han d'inscriure al Registre de centres i tenen efectes administratius a partir de l'inici del curs escolar 2017-2018 i efectes econòmics a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: -4 Estas disminuciones y modificaciones se han de inscribir en el Registro de centros y tienen efectos administrativos a partir del inicio del curso escolar 2017-2018 y efectos económicos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: No obstant això, l'empresa pot autoritzar el gaudir fraccionat de les vacances, a conveniència de les necessitats del servei, però en aquest cas no poden superar-se els 30 dies naturals.
Español: No obstante, la empresa puede autorizar el disfrute fraccionado de las vacaciones, a conveniencia de las necesidades del servicio, pero en este caso no pueden superarse los 30 días naturales.
Català: - Que ha rebut un Cupó de fiscalitat per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de fiscalidad por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (Añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: Incórrer en les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, siguin importants.
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, sean importantes.
Català: Títol: Estudi geotècnic.
Español: Título: Estudio geotécnico.
Català: Modificació de l'article 10 del Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Modificación del artículo 10 del Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña
Català: Secretària general d'Administració i Funció Pública
Español: Secretaria general de Administración y Función Pública
Català: Aplicacions didàctiques i millores tècniques, màxim 10 punts.
Español: Aplicaciones didácticas y mejoras técnicas: máximo 10 puntos.
Català: Aquest Pacte estén la seva vigència fins a la signatura d'un altre que el substitueixi.
Español: Este Pacto extiende su vigencia hasta la firma de otro que lo substituya.
Català: Composta de les dependències pròpies d'un habitatge.
Español: Compuesta de las dependencias propias de una vivienda.
Català: Curs sobre redacció de normes jurídiques: l'informe d'impacte de gènere.
Español: Curso sobre redacción de normas jurídicas: el informe de impacto de género.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades pel Projecte de delimitació de sòl urbà amb aquesta qualificació, destinades a usos de caràcter públic o d'interès col·lectiu.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por el Proyecto de delimitación de suelo urbano con esta calificación, destinadas a usos de carácter público o de interés colectivo.
Català: Estudis econòmics i de viabilitat.
Español: Estudios económicos y de viabilidad.
Català: Els treballadors que actualment estan acollits a reducció de jornada o que s'hi acullin en el futur, l'han d'efectuar reduint en un terç o en una meitat, ja sigui a l'entrada o a la sortida, la jornada de treball efectiu de l'horari o torn en què prestin els seus serveis, d'entre els horaris que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores que en la actualidad están acogidos a reducción de jornada o se acojan en el futuro, efectuarán la misma reduciendo en un tercio o en una mitad, ya sea a la entrada o a la salida, la jornada de trabajo efectivo del horario o turno en el que presten sus servicios, de entre los horarios que se indican a continuación:
Català: -1 Denegar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Queràrids SL (abans Felipe Cisteró SL), per a una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries per àrids amb una planta de tractament i classificació, anomenada “Querol” situada a les parcel·les 80, 89 i 79 del polígon 3 del terme municipal de Querol.
Español: -1 Denegar la autorización ambiental integrada en la empresa Queràrids SL (antes Felipe Cisteró SL), para una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas para áridos con una planta de tratamiento y clasificación, renombre "Querol" situado en las parcelas 80, 89 y 79 del polígono 3 del término municipal de Querol.
Català: Sr. Matías Echenique Aprea (sol·licitud de reconeixement de la condició de retornat)
Español: Sr. Matías Echenique Aprea (solicitud de reconocimiento de la condición de retornado)
Català: El dia 24 de novembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 150.000 ptes., equivalent a 901,52 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.5, per col·laborar en Dies de Dansa.
Español: El día 24 de noviembre de 1999 se le concedió una subvención de 150.000 ptas., equivalentes a 901,52 euros, con cargo a la partida 627.00000.5, para colaborar en Dies de Dansa.
Català: Els endarreriments que s'hagin pogut produir des de la vigència del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius en la nòmina del mes següent al de la seva firma, independentment de la seva publicació al DOGC.
Español: Los atrasos que hayan podido producirse desde la vigencia del presente Convenio colectivo deberán hacerse efectivos en la nómina al mes siguiente a su firma, independientemente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de la beca, fixat en la resolució d'adjudicació de les beques.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán el importe de la beca, fijado en la resolución de adjudicación de las becas.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població d'Alinyà.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Alinyà.
Català: v) Participar en l'elaboració del Programa marc de cultura.
Español: v) Participar en la elaboración del Programa marco de cultura.
Català: FAIG SABER: que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de Judici Verbal de Desnonament per manca de pagament, seguits sota el núm. 322/2004-B2, a instància de CONSTRAULA ENGINYERIA I OBRES contra Jordi Diez Nebot, que era veí de Barcelona i actualment és en domicili desconegut, en què amb data 17 de setembre de 2004 s'ha dictat Sentència la DECISIÓ de la qual és del tenor literal següent:
Español: HAGO SABER: Que en este Juzgado se siguen actuaciones de Juicio Verbal de Desahucio por falta de pago, seguidos bajo el n.º 322/2004-B2, a instancia de CONSTRAULA ENGINYERIA I OBRES contra Jordi Diez Nebot, vecino que era de Barcelona y en la actualidad en domicilio desconocido, en las que con fecha 17 de septiembre de 2.004 se ha dictado Sentencia, cuyo FALLO es del tenor literal siguiente:
Català: distribueixin, tot sens perjudici de les normes legals aplicables.
Español: que se distribuyan, todo ello sin perjuicio de las normas legales que son de
Català: Enginyeria informàtica / Computer Engineering, especialitat en tecnologies de la informació i seguretat, especialitat en sistemes intel·ligents, especialitat en còmput d'altes prestacions, especialitat en sistemes encastats i ubics, especialitat en metodologia d'investigació i transferència tecnològica
Español: Ingeniería informática / Computer Engineering, especialidad en tecnologías de la información y seguridad, especialidad en sistemas inteligentes, especialidad en cómputo de altas prestaciones, especialidad en sistemas empotrados y ubicuos, especialidad en metodología de investigación y transferencia tecnológica
Català: En aquest cas, les persones interessades poden interposar, davant de l'òrgan jurisdiccional esmentat més amunt, recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs de reposició.
Español: En este caso, las personas interesadas pueden interponer, delante del órgano jurisdiccional mencionado más arriba, recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente con que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso de reposición.