BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en dos setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: Confeccionador a màquina de peres, gorres de bany, bossa d'aigua calenta, etc., emmotllats.
Español: Confeccionador a máquina de peras, gorros de baño, bolsas de agua caliente, etc. moldeados.
Català: 2.2.2.1 Plegatge.
Español: 2.2.2.1 Plegado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2250/2013, de 16 d'octubre, relativa al canvi substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Duch, SL, per a l'activitat ramadera d'aviram de gallines ponedores i de recria, amb un nombre equivalent per a d'altres espècies d'aus, que superen la capacitat d'emplaçaments en >40.000, situada al polígon 3, parcel·les 19, 20 i 83 del municipi dels Garidells (Alt Camp) (exp. TA20060037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2250/2013, de 16 de octubre, relativa al cambio sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Duch, SL, para la actividad ganadera de aves de corral de gallinas ponedoras y de recría, con un número equivalente para otras especies de aves, que superan la capacidad de emplazamientos en >40.000, situada en el polígono 3, parcelas 19, 20 y 83 del municipio de Els Garidells (Alt Camp) (exp. TA20060037).
Català: Equip bàsic i complements del surf de neu.
Español: Equipo básico y complementos del snowboard.
Català: Planificació dosimètrica
Español: Planificación Dosimétrica
Català: Finalitat: programa d'activitats del PEN Català.
Español: Finalidad: programa de actividades del PEN Catalán.
Català: d. La zona d'extracció que limita amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada de vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada i el ferm en bona disposició, mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 metre, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d. La zona de extracción que linda con la superficie forestal dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 metro, en toda su anchura, libre de vegetación libre y arbustiva.
Català: Alimentació hidràulica en sinistres.
Español: Alimentación hidráulica en siniestros.
Català: 11.4 El període de vacances s'incrementa en funció de l'antiguitat efectiva a l'administració pública d'acord amb el següent detall:
Español: 11.4 El periodo de vacaciones se incrementa en función de la antigüedad efectiva a la administración pública de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: c) Incoar i resoldre els expedients sancionadors en matèria d'habitatge, sens perjudici de les competències en matèria d'habitatge social del Departament de Benestar i Família.
Español: c) Incoar y resolver los expedientes sancionadores en materia de vivienda, sin perjuicio de las competencias en materia de vivienda social del Departamento de Bienestar y Família.
Català: i) Exercir totes les activitats que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades que li siguin encomanades.
Español: i) Ejercer todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, así como también las actuaciones en relación con las citadas funciones que le sean encomendadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juny de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial “Los Rosales”, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.268, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de junio de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial “Los Rosales”, del término municipal de Castellet y la Gornal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.268, del tomo 26.
Català: Adreça: Màlaga, 18, planta tercera porta segona.
Español: Dirección: Màlaga, 18, planta tercera puerta segunda.
Català: Les accions d'aquesta modalitat s'han d'encabir en les línies d'actuació següents:
Español: Las acciones de esta modalidad deben incluirse en las líneas de actuación siguientes:
Català: El Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, preveu que el Servei d'Ocupació de Catalunya queda adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: El Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats pedagògiques
Español: Convenio de colaboración para la realización de actividades pedagógicas
Català: Exp. 03CPS626: pressupost total de 296.714,97 euros.
Español: Exp. 03CPS626: presupuesto total de 296.714,97 euros.
Català: L'ha d'aprovar o modificar prèviament el Ple municipal, segons disposa l'article 6è, pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-la.
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal, según dispone el artículo 6, por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarla.
Català: Municipis d'entre 20.001 i 50.000 habitants, fins al 50% del pressupost.
Español: Municipios de entre 20.001 y 50.000 habitantes, hasta el 50% del presupuesto.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la RESOLUCIÓ DSO/3017/2021, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte o la compra directa per destinar-los a lloguer social (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por la RESOLUCIÓN DSO/3017/2021, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto o la compra directa para destinarlas a alquiler social (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021).
Català: Els talussos resultants estaran revegetats amb espècies arbustives de la zona.
Español: Los taludes resultantes estarán revegetados con especies arbustivas de la zona.
Català: Simulació pràctica de la metodologia de la formació (7 hores).
Español: Simulación práctica de la metodología de la formación (7 horas).
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, té abast pluriennal i es distribueix de la manera següent:
Español: El presupuesto de licitación, incluido el IVA, tiene alcance plurianual y se distribuye de la manera siguiente:
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que la publicació de la corresponent relació de llocs de treball determinarà les característiques i requisits dels llocs a efectes de la seva provisió.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que la publicación de la correspondiente relación de puestos de trabajo determinará las características y requisitos de los puestos a efectos de su provisión.
Català: Els dies de permís podran sol·licitar-se també en períodes d'hores, fins a un màxim de 90.
Español: Los días de permiso podrán solicitarse también en periodos de horas, hasta un máximo de 90.
Català: Sis dies en el cas de malaltia greu, hospitalització o mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat quan el desplaçament tingui més de 300 km.
Español: Seis días en caso de enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad, cuando el desplazamiento sea a más 300 km.
Català: 7.1 A la Subdirecció General de Planificació i Gestió Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 A la Subdirección General de Planificación y Gestión Presupuestaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: f) Gestionar els estudis, les anàlisis i els seguiments sobre les variables relatives a la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació.
Español: f) Gestionar los estudios, análisis y seguimientos sobre las variables relativas a la creación de empresas con la finalidad de autoempleo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Pascual Termens, SCP, consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20060048.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Pascual Termens, SCP, consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual e incorporarlos a la autorización ambiental LA20060048.
Català: Apartaments extrahotelers de 2 estrelles
Español: Apartamentos extra hoteleros de 2 estrellas
Català: 8.2 Correspon al/a director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió d'avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión de evaluación al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més pròximes a la superfície forestal.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la superficie forestal.
Català: Conveni, s'ha de dur a terme sota les condicions i d'acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions anomenades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real Decreto ley 17/1977 de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: 85.2 El control mediambiental s'efectua d'acord amb la reglamentació municipal, bé per la pròpia Administració o a través d'una entitat col·laboradora de l'Administració degudament autoritzada, la qual comprova l'adequació de les instal·lacions al projecte autoritzat i fa les actuacions de presa de mostres, anàlisi i mesurament de les emissions i d'altres proves necessàries.
Español: 85.2 El control medioambiental se efectúa de acuerdo con la reglamentación municipal, bien por la propia Administración o a través de una entidad colaboradora de la Administración debidamente autorizada, que comprueba la adecuación de las instalaciones al proyecto autorizado y practica las actuaciones de toma de muestras, análisis y medición de las emisiones y demás pruebas necesarias.
Català: Les sinèrgies creades amb altres sectors creatius i productius.
Español: Las sinergias creadas con otros sectores creativos y productivos.
Català: i) Viatjant: És el que, al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment per oferir articles, prendre nota de comandes i informar els clients de les promocions.
Español: i) Viajante: persona que, al servicio de una empresa, realiza viajes habitualmente para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes sobre las promociones.
Català: Dissenyar la incorporació de cada nou apartat a incloure dins del web per tal de mantenir-ne la coherència i la unitat d'estil.
Español: Diseñar la incorporación de cada nuevo apartado a incluir dentro de la web para mantener la coherencia y la unidad de estilo.
Català: Sense menystenir l'organització del treball, s'han d'atendre les preferències dels treballadors.
Español: Sin menoscabo de la organización del trabajo, se atenderán las preferencias de los trabajadores.
Català: En aquest procés el Servei d'Ocupació de Catalunya establirà les prioritats i el model de serveis ocupacionals a Catalunya de manera que es garanteixi la prestació equitativa de serveis, la continuïtat del sistema, l'ordenació dels recursos i planificació coherent del sistema.
Español: En este proceso el Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá las prioridades y el modelo de servicios ocupacionales en Cataluña de manera que se garantice la prestación equitativa de servicios, la continuidad del sistema, la ordenación de los recursos y planificación coherente del sistema.
Català: c) Estudiar, avaluar i tramitar les propostes d'actuació promogudes per les unitats de la Direcció General.
Español: c) Estudiar, evaluar y tramitar las propuestas de actuación promovidas por las unidades de Dirección General.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquets ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular a ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Això suposa una discriminació per a les persones treballadores i una competència deslleial per a la immensa majoria de les empreses que compleixen amb els convenis col·lectius i les cotitzacions socials i fiscals.
Español: Ello supone una discriminación para las personas trabajadoras y una competencia desleal para la inmensa mayoría de las empresas que cumplen con los convenios colectivos y las cotizaciones sociales y fiscales.
Català: En la xarxa portuària de Catalunya s'ha d'avaluar la contaminació acústica submarina i s'han d'adoptar mesures per a reduir-la, atesa la importància de la zona com a corredor de cetacis.
Español: En la red portuaria de Cataluña debe evaluarse la contaminación acústica submarina y deben adoptarse medidas para su reducción, dada la importancia de la zona como corredor de cetáceos.
Català: L'aportació econòmica a realitzar per Turgalícia prevista en aquest conveni per a l'exercici econòmic 2011, por un import màxim de 20.000 € (incloses totes les despeses i impostos legalment establerts) serà amb càrrec a la partida pressupostària (01.09-02.06.03-6270.13-6270.13 "convenis sector nàutic").
Español: La aportación económica a realizar por Turgalícia prevista en este convenio para el ejercicio económico 2011, por un importe máximo de 20.000 € (incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos) será con cargo a la partida presupuestaria (01.09-02.06.03-6270.13-6270.13 "convenios sector náutico").
Català: Finalitat: redacció del pla d'ordenació de l'entorn de la Vila Closa d'Escaló.
Español: Finalidad: redacción del plan de ordenación del entorno de la Vila Closa de Escaló.
Català: Les rutes de distribució s'han de confeccionar amb el distribuïdor i ajudant, excepte en autovenda i rutes de clients especials.
Español: Las rutas de distribución se confeccionarán con el distribuidor y ayudante, excepto en auto-venta y rutas de clientes especiales.
Català: Construcció auxiliar: no s'admet.
Español: Construcción auxiliar: no se admite.
Català: En l'àmbit marí del Pla, l'extracció d'organismes vius amb finalitats culturals, educatives, científiques i auariològiques requerirà l'autorització de l'òrgan gestor del parc natural.
Español: En el ámbito marino del Plan, la extracción de organismos vivos con finalidades culturales, educativas, científicas y auariológicas requerirá la autorización del órgano gestor del parque natural.
Català: 4) Oficial de segona: nombre lliure (il·limitat) fins que es produeixi vacant en categoria superior (oficial de primera o cap de línia o superior), amb la precisió que no es passa de categoria de peó o especialista a la d'oficial de primera si no hi ha oficials de segona, encara que hi hagi vacant (no es promociona de manera automàtica).
Español: 4) Oficial de segunda: número libre (ilimitado) hasta que se produzca vacante en categoría superior (oficial de primera o jefe de línea o superior), con la precisión de que no se pasa de categoría de peón o especialista a la de oficial de primera si no hay oficiales de segunda, aunque haya vacante (no se promociona de modo automático).
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser ella mateixa qui realitzi el curs de formació, i, quan sigui persona jurídica, caldrà que com a mínim un dels socis n'assumeixi el compromís.
Español: Cuando la persona beneficiaria sea una persona física, deberá ser ella misma quien realice el curso de formación, y, cuando sea persona jurídica, será necesario que al menos uno/a de los/las socios/as asuma el compromiso.
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: La Comissió Paritària es compon d'un president, un secretari i dos vocals.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de un presidente, un secretario y dos vocales.
Català: privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al
Español: privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el
Català: Drets i obligacions de la societat Aeroports Públics de Catalunya, SL
Español: Derechos y obligaciones de la sociedad Aeropuertos Públicos de Cataluña, SL
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament de Salut;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento de Salud;
Català: Sense servei de menjador: 3,66 euros/estada.
Español: Sin servicio de comedor: 3,66 euros/estancia.
Català: Substàncies químiques proposades pels estats membres de la UE o per l'Agència Química Europea per formar part de la llista de substàncies candidates (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table) al Reglament REACH.
Español: Sustancias químicas propuestas por los estados miembros de la UE o por la Agencia Química Europea, para formar parte de la lista de sustancias candidatas (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table) en el Reglamento REACH.
Català: - Anàlisi dels elements del model de negoci actual de l'empresa.
Español: - Análisis de los elementos del modelo de negocio actual de la empresa.
Català: Informa sobre disposicions reglamentàries i aplicació de la normativa dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials.
Español: Informa sobre disposiciones reglamentarias y aplicación de la normativa de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales.
Català: adscrits a la Casa de la Vila.
Español: subalternos adscritos a la Casa de la Villa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació inicial del Catàleg de camins municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación inicial del Catálogo de caminos municipales.
Català: Durant el primer any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el primer año se tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/545/2008, de 2 de desembre, que fixa el termini d'inici de les operacions (subvencionalitat de la despesa d'acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013) i de finalització entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fon Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/545/2008, de 2 de diciembre, que fija el plazo de inicio de las operaciones (subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por la que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, si no es tracta d'administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes, recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data, en què, en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució, sense que hagi estat notificada la resolució del procediment, es pot entendre desestimada la sol·licitud de subvenció per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el caso de que no se trate de administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a estas, recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha, en que, habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución, sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento, se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo.