BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: Instal·lació d'una activitat minera d'extracció d'àrids anomenada la Salanca, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Peralada.
Español: Instalación de una actividad minera de extracción de áridos denominada La Salanca, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Peralada.
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de notificació de la resolució corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de notificación de la resolución correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que l'article 10.3 dels Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut disposa que té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona, així com de les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i que les relacions del Consorci amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Que el artículo 10.3 de los Estatutos del Consorcio Mar Parque de Salud dispone que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del Ayuntamiento de Barcelona, así como de las entidades que dependen o están vinculadas a la misma y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y que las relaciones del Consorcio con los departamentos y los entes y las entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: La relació de les participacions del CSG és la que figura relacionada a l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: La relación de las participaciones del CSG es la que figura relacionada en el anexo 6 de este Convenio.
Català: Psicòleg/oga, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/a, educador/a social o treballador/a social de l'àmbit penitenciari: 0,34 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado/a superior criminólogo/a, pedagogo/a, educador/a social, trabajador/a social del ámbito penitenciario: 0,34 puntos/mes.
Català: III.- Que, per tal que el contingut de les esmentades gravacions arribi al major nombre de ciutadans, el Departament desitja que siguin difoses gratuïtament per Televisió de Catalunya (TVC) i Catalunya Ràdio a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio ja sigui mitjançant dispositiu convencional o digital.
Español: III.- Que, a fin de que el contenido de las mencionadas grabaciones llegue al mayor número de ciudadanos, el Departamento desea que las mismas sean difundidas gratuitamente por Televisión de Cataluña (TVC) y Cataluña Radio a través de sus canales de televisión y emisoras de radio ya sea mediante dispositivo convencional o digital.
Català: Consisteix en una subvenció de l'empresa la finalitat de la qual són les activitats recreatives del seu personal.
Español: Consistente en una subvención por parte de la empresa, cuya finalidad será las actividades recreativas del personal de la misma.
Català: 1.9 Realitza un pressupost anual de manteniment.
Español: 1.9 Realiza un presupuesto anual de mantenimiento.
Català: En l'actualitat FeSalut està constituïda per trenta associacions relacionades amb el camp sanitari i/o sociosanitari, aglutina tres mil socis, dos mil voluntaris i mes de dos-cents tècnics, edita la primera revista divulgativa de salut de Lleida i comarques, disposa d'un espai comú des d'on es coordinen les activitats, s'assessoren projectes, s'organitzen cicles de conferències i de cinema i activitats conjuntes, compartint voluntariat i optimitzant els recursos existents, i s'organitzen jornades de salut i una fira anual d'entitats de salut.
Español: En la actualidad FeSalut está constituida por treinta asociaciones relacionadas con el campo sanitario y/o sociosanitario, aglutina a tres mil socios, dos mil voluntarios y más de doscientos técnicos, edita la primera revista divulgativa de salud de Lleida y comarcas, dispone de un espacio común desde donde se coordinan las actividades, se asesoran proyectos, se organizan ciclos de conferencias y de cine y actividades conjuntas, compartiendo voluntariado y optimizando los recursos existentes, y se organizan jornadas de salud y una feria anual de entidades de salud.
Català: Atès que el registrador ha entès que tant la nota com el recurs es fonamenten en una matèria de dret català, l'ha adreçat a aquesta Direcció General d'acord amb l'article 3.3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Dado que el Registrador ha entendido que tanto la nota como el recurso se fundamentan en una materia de derecho catalán, lo ha dirigido a esta Dirección General de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: obres: Remodelació de l'estació Martorell-enllaç de la
Español: las obras: Remodelación de la estación Martorell-enlace de la
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: b) Per a les sol·licituds de subvenció subjectes a concurrència publica no competitiva per a actuacions descrites a la base 10.2, el termini de presentació s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2016.
Español: b) Para las solicitudes de subvención sujetas a concurrencia pública no competitiva para actuaciones descritas en la base 10.2, el plazo de presentación se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2016.
Català: Es considerarà que disposa de obertura manual fàcil quan existeixi una porta abatible integrada a la porta de vehicles, amb sistema d'obertura interior manual permanentment practicable.
Español: Se considerará que dispone de fácil apertura manual cuando exista una puerta abatible integrada en la puerta de vehículos, con sistema de apertura interior manual permanentemente practicable.
Català: La declaració responsable haurà de presentar-se en format digital amb signatura electrònica de la persona tècnica competent i caldrà adjuntar-hi la documentació que en la mateixa declaració responsable s'especifica.
Español: La declaración responsable deberá presentarse en formato digital con firma electrónica de la persona técnica competente y se deberá adjuntar la documentación que en la misma declaración responsable se especifica.
Català: A petició de l'interessat/ada i/o de l'entitat podran establir-se, entre l'empresa i el treballador/a modificacions posteriors dels calendaris de vacances.
Español: A petición del interesado/da y/o de la entidad podrán establecerse, entre la empresa y el trabajador/a modificaciones posteriores de los calendarios de vacaciones.
Català: Els serveis d'acolliment en llar residència per a persones amb discapacitat han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de acogimiento en hogar residencia para personas con discapacidad deben ofrecer los servicios básicos establecidos en la normativa vigente, y, más concretamente:
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible por el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre creació d'un registre comarcal d'entitats ciutadanes i aprovació del seu reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre creación de un registro comarcal de entidades ciudadanas y aprobación de su reglamento.
Català: —2 Es consideren temps amb caràcter definitiu els que resulten del mesurament pràctic dels treballs en el taller, mitjançant qualsevol dels sistemes de mesurament internacionalment admesos.
Español: —2 Se considerarán tiempos con carácter definitivo los que resulten de la medición práctica de los trabajos en taller, por cualquiera de los sistemas de medición internacionalmente admitidos.
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposin una dedicació sencera, es pot sol·licitar, marcant la casella corresponent, completar l'horari en altres centres del mateix municipi o zona que els adjudicats.
Español: En caso de que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación entera, se puede solicitar, marcando la casilla correspondiente, completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que los adjudicados.
Català: El nucli urbà més proper (Prat de Compte) es troba a 3,5 km de distància.
Español: El núcleo urbano más próximo (Prat del Compte) se encuentra a 3,5 km de distancia.
Català: Estudis de català i espanyol
Español: Estudios de catalán y español
Català: 71.3 La direcció farà les gestions necessàries, en col·laboració amb el Comitè d'empresa, per promoure la construcció d'habitatges, per als treballadors de la plantilla que ho desitgin i que es constitueixin en Cooperativa, als terrenys pròxims al centre de Sant Joan Despí, la titularitat actual dels quals correspon a l'Institut Català del Sòl, sempre que la qualificació urbanística dels terrenys ho permeti.
Español: 71.3 La dirección hará las gestiones necesarias, en colaboración con el Comité de empresa, para promover la construcción de viviendas, para los trabajadores de la plantilla que lo deseen y que se construyan en Cooperativa, en los terrenos próximos al centro de Sant Joan Despí, cuya titularidad actual corresponde al Institut Català del Sòl, siempre que la calificación urbanística de los terrenos lo permita.
Català: c) Activitats d'autonomia personal.
Español: c) Actividades de autonomía personal.
Català: Si, a conseqüència de l'adequació prevista en el paràgraf anterior, se suprimeix alguna categoria i es produeixen canvis de funcions o destinacions, s'ha de respectar, com a garantia ad personam, el nivell salarial que es té, de conformitat amb els articles 23 i 24 del present Conveni col·lectiu.
Español: Si, como consecuencia de la adecuación prevista en el párrafo anterior, se suprimiera alguna categoría produciéndose cambios de funciones o destinos, se respetará, como garantía ad personam, el nivel salarial ostentado, de conformidad con los artículos 23 y 24 del presente Convenio colectivo.
Català: Hi ha una ocupació temporal del sòl de 72 m2 per les plataformes de perforació de 36 m2 cadascuna.
Español: Hay una ocupación temporal del suelo de 72 m2 por las plataformas de perforación de 36 m2 cada una.
Català: f) Elaborar el projecte anual d'activitats del centre.
Español: f) Elaborar el proyecto anual de actividades del centro.
Català: La proposta de Gas Natural Distribución es la gasificació des de planta satèl·lit de GNL
Español: La propuesta de Gas Natural Distribución es la gasificación desde planta satélite de GNL
Català: Beneficiari/ària: Nogués Marco, María Pilar.
Español: Beneficiario/a: Nogués Marco, María Pilar.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el conseller del Departament de Governació i d'Administració Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero del Departamento de Gobernación y de Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Menàrguens, en sessió extraordinària duta a terme el 29 d'agost de 2019, va aprovar inicialment el «Projecte bàsic i executiu de reforma del Casal Joan Baptista Xuriguera» amb un pressupost d'execució per contracte de dos-cents cinquanta-quatre mil set-cents setanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims (254.774,49 €), redactat per l'Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Menàrguens, en sesión extraordinaria celebrada el 29 de agosto de 2019, aprobó inicialmente el «Proyecto básico y ejecutivo de reforma del Casal Joan Baptista Xuriguera» con un presupuesto de ejecución por contrato de dos -Centro cincuenta y cuatro mil setecientos setenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (254.774,49 €), redactado por la Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Català: 35.2 El verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle han de disposar i mantenir un arxiu de totes les reclamacions i actuacions dutes a terme al respecte, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 35.2 Los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero deben disponer y mantener un archivo de todas las reclamaciones y actuaciones llevadas a cabo al respeto, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En data 10 de desembre de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'ampliació de l'autorització administrativa de data 11.12.2000 per a la instal·lació d'un nou dipòsit de 10 m3 al centre d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat a la urbanització “Finca La Corona” al terme municipal de Bolvir.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales d'Empresa i Ocupació en Girona la ampliación de la autorización administrativa de fecha 11.12.2000 para la instalación de un nuevo depósito de 10 m3 en el centro de almacenaje para la distribución de GLP canalizado a la urbanización "Finca La Corona" en el término municipal de Bolvir.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en la recuperació de pneumàtics fora d'ús, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'empresa Alfredo Mesalles, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en la recuperación de neumáticos fuera de uso, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, promovido por la empresa Alfredo Mesalles, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: “6 El Comitè de Formació es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que conté el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.”.
Español: “6 El Comité de Formación se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que contiene el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.”.
Català: 4.4 Una vegada l'expedient reuneix el requisits exigits, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per delegació del director/a del Consorci, en un termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.4 Una vez el expediente reúne el requisitos exigidos, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por delegación del director/a del Consorcio, en un plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7277/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Julián Muñoz Maeso.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7277/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Julián Muñoz Maeso.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá recurrir el recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Una persona de la DGSP acompanyarà els testadors del CAR per tal de registrar les puntuacions dels participants.
Español: Una persona de la DGSP acompañará a los testadores del CAR con el fin de registrar las puntuaciones de los participantes.
Català: Aquestes funcions són referides a l'àmbit de relacions institucionals i participació.
Español: Estas funciones se refieren al ámbito de relaciones institucionales y participación.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de març de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Mollet del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de marzo de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se otorga al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-9679.2C2, Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-9679.2C2, Mejora local.
Català: b) Quan calgui l'ascensor, s'ajustarà a les determinacions del codi d'accessibilitat.
Español: b) Cuando haga falta el ascensor, se ajustará a las determinaciones del código de accesibilidad.
Català: S'inclouran costos salarials i assegurances socials del personal adscrit al desenvolupament de les accions aprovades.
Español: Se incluirán costes salariales y seguros sociales del personal adscrito al desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: Remuneracions garantides 2009
Español: Remuneraciones garantizadas 2009
Català: Els límits per a l'acord voluntari són els fulls d'apreuament presentats per l'Administració expropiant i, eventualment, pel propietari expropiat.
Español: Los límites para el acuerdo voluntario son las hojas de aprecio presentadas por la Administración expropiante y, eventualmente, por el propietario expropiado.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que l'alçada màxima no superi els 10 m (planta baixa i planta pis), màxim dues plantes i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que la altura máxima no supere los 10 m (planta baja y planta piso), máximo dos plantas y su ocupación sea como máximo del 50% del solar.