BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats exercents i els acreditats hauran de comunicar al Col·legi la finalització dels treballs professionals i formalitzar el certificat final d'obra o document corresponent, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Los colegiados ejercentes y los acreditados deberán comunicar al Colegio la finalización de los trabajos profesionales y formalizar el certificado final de obra o documento correspondiente, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: c) Taula puntuació dels conceptes corresponents a les actuacions silvícoles:
Español: c) Tabla puntuación de los conceptos correspondientes a las actuaciones silvícolas:
Català: 41.2 El Consell, per al seu funcionament, disposa dels recursos econòmics següents:
Español: 41.2 El Consejo dispone, para su funcionamiento, de los recursos económicos siguientes:
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Autobusos Mohn, SL, a les zones del Barcelonès i el Baix Llobregat, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobuses Mohn, SL, en las zonas de El Barcelonès y El Baix Llobregat, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, señalado en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: b) La possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació relativa a les unitats de competència no acreditables per experiència laboral, a més d'aquelles que ja estaven incloses en l'informe de l'assessor.
Español: b) La posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación relativa a las unidades de competencia no acreditables por experiencia laboral, además de aquellas que ja estaban incluidas en el informe del asesor.
Català: D'una banda, al punt 3.1 de la Memòria informativa del document, cal adaptar-ne l'últim paràgraf, ja que fa referència al Pla parcial; d'altra banda, al punt 3.1 de la Memòria d'ordenació, cal adaptar-ne el tercer paràgraf, atès que l'actual correspon al Pla parcial.
Español: Por un lado, en el punto 3.1 de la Memoria informativa del documento, hay que adaptar el último párrafo, ya que hace referencia al Plan parcial; por otro lado, en el punto 3.1 de la Memoria de ordenación, hay que adaptar el tercer párrafo, dado que el actual corresponde al Plan parcial.
Català: Independentment de les 180 hores establertes en els paràgrafs anteriors, els representants sindicals disposen d'un crèdit de 25 hores anuals com a màxim, que han de ser destinades a la realització d'activitats relacionades amb la seva formació sindical.
Español: Independientemente de las 180 horas establecidas en los párrafos anteriores los representantes sindicales dispondrán de un crédito de un máximo de 25 horas anuales, que deberán ser destinadas a la realización de actividades relacionadas con su formación sindical.
Català: Prenent com a fil conductor un fet històric rellevant es partirà del concepte arqueologia per descobrir Barcelona com a jaciment arqueològic, es simularà un laboratori arqueològic (i una excavació arqueològica, i a partir de la manipulació de restes o reproduccions arqueològiques i d'altres fonts històriques, es coneixeran aspectes de la seva vida quotidiana com els usos alimentaris, el concepte de la mort, el temps de lleure i d'oci,...
Español: Tomando como hilo conductor un hecho histórico relevante se partirá del concepto arqueología para descubrir Barcelona como yacimiento arqueológico, se simulará un laboratorio arqueológico (y una excavación arqueológica, y a partir de la manipulación de restos o reproducciones arqueológicas y otras fuentes históricas, se conocerán aspectos de su vida cotidiana como los usos alimenticios, el concepto de la muerte, el tiempo libre y de ocio,...
Català: contingut del present Conveni continuarà vigent fins a la signatura del
Español: El contenido del presente Convenio continuará vigente hasta la firma del siguiente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2340/2020, de 25 de setembre, de cessament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2340/2020, de 25 de septiembre, de cese del señor Marçal Sarrats Ferrés como jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: procediment d'expropiació forçosa.
Español: procedimiento de expropiación forzosa.
Català: 68.1 Es crea la Direcció de Planificació Educativa, adscrita al Departament d'Ensenyament amb rang orgànic de direcció general, amb els objectius de fomentar les relacions de cooperació i col·laboració amb l'Administració local en matèria educativa, impulsar vies de coordinació de les actuacions dels diferents òrgans consultius d'aquest Departament i proporcionar els elements per a l'assessorament i l'assistència que el Consell de Direcció necessiti en aquests àmbits.
Español: 68.1 Se crea la Dirección de Planificación Educativa, adscrita al Departamento de Enseñanza, con rango orgánico de dirección general, con los objetivos de fomentar las relaciones de cooperación y colaboración con la Administración local en materia educativa, impulsar vías de coordinación de las actuaciones de los diferentes órganos consultivos de este Departamento, y proporcionar los elementos para el asesoramiento y la asistencia que el Consejo de Dirección necesite en estos ámbitos.
Català: Els espais lliures públics seran mantinguts pel promotor fins que es transfereixi el seu manteniment a la futura Junta de Conservació o a l'Ajuntament de Mont-roig.
Español: Los espacios libres públicos serán mantenidos por el promotor hasta que se transfiera su mantenimiento a la futura Junta de Conservación o al Ayuntamiento de Mont-roig.
Català: L'article 50 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, estableix que el Govern de la Generalitat ha d'acordar amb el Consell General d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos materials i humans i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta llei al Consell General d'Aran.
Español: El artículo 50 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, establece que el Gobierno de la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos materiales y humanos y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley al Consejo General de Arán.
Català: També es creen dos nous àmbits, el de les festes tradicionals amb bous i el del joc tradicional, en els quals s'inclouen, respectivament, les noves entitats tercera i quarta.
Español: También se crean dos nuevos ámbitos, el de las fiestas tradicionales taurinas y el del juego tradicional, en los que se incluyen, respectivamente, la tercera y cuarta de las nuevas entidades.
Català: 2.8.4 Les despeses de personal derivades de la gestió del projecte, fins a un import màxim de 12.000,00 euros per l'empresa/es amb establiment operatiu a Catalunya participant/s en el projecte.
Español: 2.8.4. Los gastos de personal derivados de la gestión del proyecto, hasta un importe máximo de 12.000,00 euros por la empresa/s con establecimiento operativo en Cataluña participante/s en el proyecto.
Català: Formació a distància i orientacions generals per a la seva impartició
Español: Formación a distancia y orientaciones generales para su impartición
Català: La Generalitat de Catalunya té assumida la competència exclusiva en matèria de protecció dels drets dels consumidors i els usuaris en virtut de l'article 12.1.5 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene asumida la competencia exclusiva en materia de protección de los derechos de los consumidores y usuarios en virtud del artículo 12.1.5 del Estatuto de autonomía.
Català: b) L'activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, com a franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: b) La actividad tendrá que mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, como franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Si com a resultat de l'anàlisi del projecte tècnic per a la realització d'una actuació estadística i de la revisió de la documentació complementària a què fa referència l'apartat 4, es derivés la realització d'algun dels estudis d'opinió que esmenta l'article 2.b de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, l'Idescat ho ha de retornar a l'organisme promotor i, alhora, informar-ne el Centre d'Estudis d'Opinió perquè la proposta de l'estudi d'opinió es tramiti d'acord amb l'article 19 de la Llei 6/2007.
Español: Si como resultado del análisis del proyecto técnico para la realización de una actuación estadística y de la revisión de la documentación complementaria a que se refiere el apartado 4, se derivase la realización de alguno de los estudios de opinión relacionados en el artículo 2.b de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, el Idescat debe devolverlo al organismo promotor y al mismo tiempo dar cuenta de ello al Centro de Estudios de Opinión para la tramitación de la propuesta del estudio de opinión de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 6/2007.
Català: Execució de les operacions de muntatge i comprovació a peu
Español: Ejecución de las operaciones de montaje y comprobación a pie de
Català: En el cas que la utilització de l'espai comporti el tancament, total o parcial, de l'equipament o monument al públic, el subjecte passiu ha de satisfer l'import addicional corresponent als ingressos per venda que es deixen de percebre.
Español: En caso de que la utilización del espacio comporte el cierre, total o parcial, del equipamiento o monumento al público, el sujeto pasivo debe satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que se dejen de percibir.
Català: L'objecte de la modificació del PGM és la creació d'un nou centre direccional d'activitats amb una diversitat d'usos, adient al caràcter de principal avinguda urbana que es vol assolir per a la Gran Via a l'Hospitalet, d'acord amb els criteris, objectius i solucions generals per a l'ordenació de la Gran Via, presentat a l'avanç d'ordenació urbanística de l'avinguda de la Gran Via, dels seus enllaços i dels teixits urbans adjacents, aprovat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Hospitalet, en data 28 de juliol de 2000, i que va ser sotmès a exposició pública a l'empara del que disposa l'article 125 del Reglamento del planejament.
Español: El objeto de la modificación del PGM es la creación de un nuevo centro direccional de actividades con una diversidad de usos, adecuado al carácter de principal avenida urbana que se quiere alcanzar para La Gran Vía en L'Hospitalet, de acuerdo con los criterios, objetivos y soluciones generales para la ordenación de La Gran Vía, presentado en el avance de ordenación urbanística de la avenida de La Gran Vía, de sus enlaces y de los tejidos urbanos adyacentes, aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Hospitalet, en fecha 28 de julio de 200, y que fue sometido a exposición pública al amparo de los que dispone el artículo 125 del Reglamento del planeamiento.
Català: El full d'inscripció és validat electrònicament per la persona responsable del Cens assignant-li un número correlatiu.
Español: La hoja de inscripción es validada electrónicamente por la persona responsable del Censo asignándole un número correlativo.
Català: La jornada laboral anual per l'any 2000 serà de 1800 hores de Treball efectiu i per al 2001 de 1792 hores distribuïdes en jornada setmanal de dilluns a divendres, llevat d'aquelles empreses que actualment estiguin treballant els dissabtes.
Español: La jornada laboral anual para el año 2000 será de 1.800 horas de trabajo efectivo y para el año 2001 de 1.792 horas de trabajo efectivo, distribuidas en jornada semanal de lunes a viernes, salvo aquellas empresas que vengan actualmente trabajando los sábados.
Català: Sanejament i depuració de Talladell
Español: Saneamiento y depuración de Talladell
Català: Precisar que, de conformitat amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais la rompuda s'ha de limitar a la parcel·la núm. 10/165.
Español: Precisar que, de conformidad con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios la roturación debe limitarse a la parcela n.º 10/165.
Català: 2.3 Els Premis s'estructuren en set categories, segons el perfil professional, i quatre subcategories, i són excloents entre si; per tant, una mateixa candidatura només es pot presentar a una d'aquestes categories:
Español: 2.3 Los Premios se estructuran en siete categorías, según el perfil profesional, y cuatro subcategorías, excluyentes entre sí; por tanto, una misma candidatura solo puede presentarse a una de estas categorías:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs oposició s'hauran de formalitzar segons el model que es pot recollir a la Secretaria del Consell Consultiu, ubicada al Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, codi postal 08002, Barcelona (telèfon 933.176.268), i hauran d'estar degudament signades per la persona aspirant.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso-oposición deberán formalizarse según el modelo que puede recogerse en la Secretaría del Consejo Consultivo, ubicada en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, código postal 08002, Barcelona (teléfono 933.176.268), y deberán estar debidamente firmadas por la persona aspirante.
Català: DECRET 297/2001, de 20 de novembre, pel qual es nomena el senyor Felip Puig i Godes conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 297/2001, de 20 de noviembre, por el que se nombra al señor Felip Puig i Godes consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La reincidència en les faltes de puntualitat en l'assistència al treball de més de trenta minuts en un mes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes, siguiéndose las condiciones establecidas en el artículo 22 del presente Convenio.
Català: D'acord amb el projecte, les aigües residuals es gestionen junt amb les dejeccions ramaderes, com a adob.
Español: De acuerdo con el proyecto, las aguas residuales se gestionan junto con las deyecciones ganaderas, como abono.
Català: personalitat, la conducta, el comportament o la relació interpersonal.
Español: personalidad, la conducta, el comportamiento o la relación
Català: Es localitza al marge dret del riu Segre i íntegramente dins el vas del pantà de Rialb.
Español: Se localiza en el margen derecho del río Segre e íntegramente dentro del vaso del pantano de Rialb.
Català: L'alternativa 3 recull la possibilitat de no fer l'ampliació de la passera ni la construcció de l'observatori.
Español: La alternativa 3 contempla la posibilidad de no hacer la ampliación de la pasarela ni la construcción del observatorio.
Català: ☐Finançament a tipus fix (aplicació %) ☐Barems estàndards de costos unitaris
Español: ☐Financiación a tipo fijo (aplicación %) ☐Baremos estándares de costes unitarios
Català: Finalitat: Treball de documentació i recerca cinematogràfica.
Español: Finalidad: Trabajo de documentación e investigación cinematográfica.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, o bé podran impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dóna suport a les actuacions dels representants territorials de seguretat civil en matèria de gestió dels recursos provinents del gravamen finalista.
Español: Da apoyo a las actuaciones de los representantes territoriales de seguridad civil en materia de gestión de los recursos provenientes del gravamen finalista.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del torn d'ofici, assistència lletrada al detingut i servei d'orientació jurídica del Col·legi d'Advocats de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de oficio, asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de sol·licitud de pròrroga el treballador haurà de justificar de la mateixa forma l'ampliació sol·licitada.
Español: En el caso de solicitud de prórroga el trabajador deberá justificar de la misma forma la ampliación solicitada.
Català: En cas d'exercici de l'advocacia mitjançant societat professional, el deure de secret professional s'estendrà a tots els advocats, siguin aquests socis o no, que prestin els seus serveis per compte de la societat.
Español: En caso de ejercicio de la abogacía mediante sociedad profesional, el deber de secreto profesional se extenderá a todos los abogados, sean estos socios o no, que presten sus servicios por cuenta de la sociedad.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: 1.1 Cal sol·licitar nou informe favorable de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en relació amb l'àmbit miner i recaptar informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural i del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.1 Es necesario solicitar nuevo informe favorable de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en relación con el ámbito minero y recabar informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Departamento de Enseñanza.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, signat per l'autor el novembre de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades, firmado por el autor en noviembre de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: d) Integració de la proposta en l'entorn econòmic i estímul del desenvolupament tecnològic, industrial i empresarial: dos-cents cinquanta (250) punts.
Español: d) Integración de la propuesta en el entorno económico y estímulo del desarrollo tecnológico, industrial y empresarial: doscientos cincuenta (250) puntos.
Català: Als edificis pel magatzem es permet una edificació màxima de 3000 m2.
Español: En los edificios para el almacén se permite una edificación máxima de 3000 m2.
Català: L'article 4.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que.els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen aquest Estatut, la Constitució, la Unió Europea, la Declaració universal de drets humans, el Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i els altres tractats i convenis internacionals subscrits per Espanya que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals..
Español: El artículo 4.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que.los poderes públicos de Cataluña deben promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen el presente Estatuto, la Constitución, la Unión Europea, la Declaración universal de derechos humanos, el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y los demás tratados y convenios internacionales suscritos por España que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales..
Català: 17.20 Per convocatòria es podrà establir una plataforma o sistema diferent de presentació de les sol·licitud, atenent a les possibilitats de cada moment.
Español: 17.20 Por convocatoria se podrá establecer una plataforma o sistema diferente de presentación de la solicitud, atendiendo a las posibilidades de cada momento.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, tret que s'estableixi una durada major per acord entre empresa i treballador o representants dels treballadors, els treballadors per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por acuerdo entre empresa y trabajador o representantes de los trabajadores, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Luis Miguel Pla Aragones a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Luis Miguel Pla Aragones en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.