BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: assistir a l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit descentralitzat dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito descentralizado de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació, en la qual constarà el nombre total d'electors que hagin exercit el seu dret de vot.
Español: El secretario de la mesa levantará acta de la votación, en la cual constará el número total de electores que hayan ejercido su derecho de voto.
Català: La classificació del personal adscrit a aquest Conveni és merament enunciativa i l'empresari/ària no està obligat a cobrir totes les categories enumerades si la necessitat de la feina normal no ho requereix.
Español: La clasificación del personal adscrito a este Convenio es meramente enunciativa y el empresario/ria no está obligado a cubrir todas las categorías enumeradas si la necesidad del trabajo normal no lo requiere.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació d'un local del casal de gent gran de Berga per a sala de billar.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de un local de la residencia de personas mayores de Berga para sala de billar.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/013/2009).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/013/2009).
Català: g) Capacitat de realització dels projectes presentats.
Español: g) Capacidad de realización de los proyectos presentados.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales, el cual será su interlocutor en relación a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: S'atorgarà una única ajuda per activitat autoritzada, amb independència de que estigui donat d'alta en més d'un epígraf.
Español: Se concederá una única ayuda para la actividad autorizada, independientemente de la inscripción en más de un epígrafe.
Català: f) Coordinar i implicar els interlocutors de formació dels serveis territorials en l'avaluació i millora de la gestió de la formació del personal adscrit en el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar e implicar a los interlocutores de formación de los servicios territoriales en la evaluación y mejora de la gestión de la formación del personal adscrito en su ámbito territorial.
Català: Instal·lació de dues plataformes davant de les parades
Español: Instalación de dos plataformas ante las paradas
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Acord de Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Español: Acuerdo de Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es van convocar els corresponents a l'any 2000, modificada per l'Ordre de 25 d'abril de 2001.
Español: Mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocaron las correspondientes al año 2000, modificada por la Orden de 25 de abril de 2001.
Català: Essent conscients els signants del present Conveni de les dificultats que existeixen per integrar personal discapacitat en el nostre sistema productiu, han de tenir present aquesta circumstància per tal de facilitar futures incorporacions.
Español: Siendo conscientes los firmantes del presente Convenio de las dificultades que existen para integrar a personal discapacitado en nuestro sistema productivo, tendrán presente esta circunstancia de cara a facilitar futuras incorporaciones.
Català: Atès que en data 30 de setembre de 2008 s'ha donat audiència a les organitzacions sindicals convocants i a les organitzacions empresarials, tal com consta en les actes de les reunions incorporades a l'expedient en les quals es recull que, pel que fa als serveis mínims, els compareixents es remeten, amb caràcter general, a l'Ordre de 7 d'abril de 2003 (DOGC núm. 3861, de 9 d'abril de 2003), amb les modificacions introduïdes pels posteriors acords sectorials sobre serveis mínims;
Español: Considerando que en fecha 30 de septiembre de 2008 se ha dado audiencia a las organizaciones sindicales convocantes y a las organizaciones empresariales, tal y como consta en las actas de las reuniones incorporadas al expediente en las que se recoge que, respecto a los servicios mínimos, los comparecientes se remiten, con carácter general, a la Orden de 7 de abril de 2003 (DOGC núm. 3861, de 9 de abril de 2003), con las modificaciones introducidas por los posteriores acuerdos sectoriales sobre servicios mínimos;
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llanars.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: Enllaç i vial d'accés a la nova àrea terminal de l'aeroport
Español: Enlace y vial de acceso a la nueva área terminal del aeropuerto
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona.
Català: 3- Reserva d'habitatge de protecció pública:
Español: 3- Reserva de vivienda de protección pública:
Català: Registra i, si cal, compulsa, l'entrada de documents, inclosos els que van adreçats a d'altres administracions.
Español: Registra y, si es necesario, compulsa la entrada de documentos, incluidos los que van dirigidos a otras administraciones.
Català: Ordre ECF/178/2007, de 30 de maig, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2007-2009) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents caps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Orden ECF/178/2007, de 30 de mayo, por la que se convocan becas de colaboración (periodo 2007-2009) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo el trabajo de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La documentació justificativa és la que conté la base 4 i es presenta juntament amb la sol·licitud perquè es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La documentación justificativa es la que contiene la base 4 y se presenta junto con la solicitud porque se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: De l'altra, permet millorar la qualitat de l'ajut present i futur a partir de les experiències i lliçons apreses en intervencions anteriors, per la qual cosa és molt important que la programació de les avaluacions es vinculi a la planificació.
Español: Por otra, permite mejorar la calidad de la ayuda presente y futura, a partir de las experiencias y lecciones aprendidas en intervenciones anteriores, por lo que es muy importante que la programación de las evaluaciones se vincule a la planificación.
Català: Els representants han de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de les seleccions de personal de qualsevol règim abans que les consideri el Ple o òrgan competent.
Español: Los representantes tendrán conocimiento puntual del contenido de las bases de las selecciones de personal de cualquier régimen antes de ser consideradas por el Pleno u órgano competente.
Català: 5.3 Altres coneixements en elaboració, seguiment i avaluació de programes; en tècniques de comunicació i en atenció telefònica.
Español: 5.3 Otros conocimientos en elaboración, seguimiento y evaluación de programas; en técnicas de comunicación y en atención telefónica.
Català: Risc territorial (bàsic)
Español: Riesgo territorial (básico).
Català: Donar conformitat al compliment de les prescripcions que, en relació amb l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector Uralita, de Cerdanyola del Vallès, ha efectuat l'Ajuntament d'aquest municipi de conformitat amb la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'abril de 2001, d'aprovació definitiva del text refós d'aquesta resolució i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, a l'efecte que sigui executiva de manera immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al cumplimiento de las prescripciones que, en relación con el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Uralita, de Cerdanyola del Vallès, ha efectuado el Ayuntamiento de este municipio, de conformidad con la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de abril de 2001, de aprobación definitiva del texto refundido de esta resolución y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Comprèn les zones verdes de caràcter local, de dimensió més reduïda, que acolliran normalment jocs per a infants, àrees d'estada i repòs i lleure en general, amb un tractament prioritàriament arbrat o d'enjardinat.
Español: Comprende las zonas verdes de carácter local, de más reducida dimensión, que acogerán normalmente juegos para niños, áreas de estancia y reposo y ocio en general, con un tratamiento prioritariamente arbolado o de ajardinado.
Català: b) Estar inscrita com a demandant de millora d'ocupació.
Español: b) Estar inscrita como demandante de mejora de ocupación.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre esmentada, a partir de l'1 de setembre de 2015, les persones que tenen una titulació equivalent a efectes de docència a la necessària per impartir els ensenyaments de formació professional (tècnic superior i tècnic especialista) i que, per la seva titulació, no poden accedir als estudis universitaris de màster, han de presentar una certificació oficial que acrediti que estan en possessió de la formació pedagògica i didàctica equivalent a l'exigida a l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden mencionada, a partir del 1 de septiembre de 2015, las personas que tienen una titulación equivalente a efectos de docencia a la necesaria para impartir las enseñanzas de formación profesional (técnico superior y técnico especialista) y que, por su titulación, no pueden acceder a los estudios universitarios de máster, deben presentar una certificación oficial que acredite que están en posesión de la formación pedagógica y didáctica equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: d) La data de revocació de l'autorització per a l'exercici de les seves funcions i la data de publicació al diari oficial.
Español: d) La fecha de revocación de la autorización para el ejercicio de sus funciones y la fecha de publicación en el diario oficial.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector de la forneria i pastisseria.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector de la panadería y pastelería.
Català: Aquesta limitació només serà vigent mentre estigui en vigor la normativa bàsica a què s'ha fet esment a l'apartat anterior.
Español: Esta limitación solo será vigente mientras esté en vigor la normativa básica a la que se ha hecho refrencia en el apartado anterior.
Català: Per fer la prova, les persones aspirants han de portar un bolígraf de color blau o negre i un corrector líquid.
Español: Para realizar la prueba, las personas aspirantes deben llevar un bolígrafo de color azul o negro y un corrector líquido.
Català: Els períodes als que es refereix el present article, podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo, podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: L'empresa ha de concedir excedència voluntària, d'acord al previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa concederá excedencia voluntaria, de acuerdo a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Senyor Ferran Cordón Granados, director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: Señor Ferran Cordón Granados, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3764/2010, d'11 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'explotació d'àrids anomenada Feixa Llarga, al terme municipal de Moià (exp. BL20040133).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3764/2010, de 11 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de áridos denominada Feixa Llarga, en el término municipal de Moià (exp. BL20040133).
Català: 1.7 Descriu les tasques d'un centre de recuperació, d'un jardí botànic i d'un centre de cria en captivitat.
Español: 1.7 Describe las tareas de un centro de recuperación, de un jardín botánico y de un centro de cría en cautividad.
Català: a) Assessorar el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respecte les polítiques, estratègies, plans i programes d'actuació per a la promoció de productes vitivinícoles catalans.
Español: a) Asesorar al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural respecto a las políticas, estrategias, planes y programas de actuación para la promoción de productos vitivinícolas catalanes.
Català: 19.6.8 Derivació municipal del Masnou.
Español: 19.6.8 Derivación municipal del Masnou.
Català: El salari base del personal inclòs en aquest Conveni és, per a
Español: El salario base del personal incluido en el presente Convenio será, para
Català: 2. Llet desnatada tractada tèrmicament en envàs de 200 cc: 0,59 euros/kg.
Español: 2 Leche desnatada tratado térmicamente en envase de 200 cc: 0,59 euros/kg.
Català: I tot això en el marc de la legislació bàsica dictada per l'Estat amb aquesta finalitat.
Español: Y todo ello en el marco de la legislación básica dictada por el Estado a tal fin.
Català: Pròrroga i modificació conveni de col·laboració per a la utilització de l'estació clínica de treball d'atenció primària (ECAP)
Español: Prórroga y modificación convenio de colaboración para la utilización de la estación clínica de trabajo de atención primaria (ECAP)
Català: Correspon a l'Assemblea de col·legiats decidir els trasllats de la seu social del Col·legi.
Español: Corresponde a la asamblea de colegiados decidir los traslados de la sede social del Colegio.
Català: a) Ús del segell com a clúster acreditat dins del Programa, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del Programa.
Español: a) Uso del sello como clúster acreditado dentro del programa, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: c. Supòsits de transmissió derivats d'una intervenció judicial, sigui que resolgui el contracte per incompliment de les clàusules del plec de la condició, sigui per declaració de concurs de creditors, o sigui per decisió judicial que restitueixi l'empresa a un anterior propietari per resolució del contracte.
Español: c.- Supuestos de transmisión derivados de una intervención judicial, sea que resuelva el contrato por incumplimiento de las cláusulas del pliego de la condición, sea por declaración de concurso de acreedores, o sea por decisión judicial que restituya la empresa a un anterior propietario por resolución del contrato.
Català: 1.1.4 Es poden atorgar ajuts per als projectes següents:
Español: 1.1.4 Pueden concederse ayudas para los siguientes proyectos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de unas bases.
Català: Els estatuts socials poden preveure que es designi, pel sistema que s'hi fixi, com a secretari/ària, una persona que no sigui vocal i, en aquest cas, el/la secretari/ària té veu però no vot.
Español: Los estatutos sociales pueden prever que se designe, para el sistema que se fije, como secretario/a, una persona que no sea vocal y, en este caso, el/la secretario/a tiene voz pero no voto.
Català: WhatsApp, correu electrònic.
Español: WhatsApp, correo electrónico.
Català: Junta de compensació del sector Creu de Terme
Español: Junta de compensación del sector Creu de Terme
Català: j) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: j) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad, lo que se comprobará con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: 77.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 77.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Comprovar el grau d'adequació de les dimensions i els angles del
Español: Comprobar el grado de adecuación de las dimensiones y los ángulos
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Biblioteca Nacional de Catalunya durant l'any 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Biblioteca Nacional de Catalunya durante el año 2010, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es deroga el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics.
Español: Se deroga el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre, fase 2, al terme municipal de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre, fase 2, en el término municipal de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: ÀREA: ELEE - Instal·lacions elèctriques
Español: ÁREA: ELEE - Instalaciones eléctricas
Català: a) Mantenir les instal·lacions i l'estructura de mitjans de tots els centres inscrits, a partir de les quals s'ha produït la inscripció, i adaptar-les als requisits mínims que en cada moment s'exigeixin per a cada especialitat acreditada o inscrita.
Español: a) Mantener las instalaciones y la estructura de medios de todos los centros inscritos, a partir de las cuales se ha producido la inscripción, y adaptarlas a los requisitos mínimos que en cada momento se exijan para cada especialidad acreditada o inscrita.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, la Junta General es reunirà per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, la Junta General se reunirá con el fin de impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per a l'any 2008 és de 17.347.655 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost 2008 i 2009 d'acord amb la plurianualitat aprovada pel Govern, de l'Institut Català d'Energia, que s'especifiquen a continuació:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el año 2008 es de 17.347.655 euros, y su financiación es a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto 2008 y 2009 de acuerdo con la plurianualidad aprobada por el Gobierno, del Instituto Catalán de Energía, que se especifican a continuación: