BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudis i les avaluacions realitzats posen de manifest que la majoria de les autoritzacions atorgades durant els períodes en què ha estat vigent aquesta excepció ha servit per emparar més de la mitat del total de les llicències aprovades, deixant de ser l'excepció prevista a la Llei per convertir-se en norma, la qual cosa conculca i desvirtua les raons imperioses d'interès general en què es fonamenta el Decret llei 1/2009 i converteix el principi general d'implantació d'establiments comercials dins la TUC dels municipis en què es basa aquesta norma en l'excepció.
Español: Los estudios y evaluaciones realizados ponen de manifiesto que la mayoría de las autorizaciones otorgadas durante los periodos en que ha sido vigente esta excepción ha servido para amparar más de la mitad del total de las licencias aprobadas, dejando de ser la excepción prevista en la Ley para convertirse en norma, lo cual conculca y desvirtúa las razones imperiosas de interés general en que se fundamenta el Decreto ley 1/2009 y convierte el principio general de implantación de establecimientos comerciales dentro de la TUC de los municipios en que se basa esta norma en la excepción.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici destinat a garatge, magatzem agrícola i vivenda, situada a la finca segregada de la finca matriu de les Sitges, de Montclar, formulat pel senyor Ramon Canal Costa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'1 de setembre de 2008 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 8 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio destinado a garaje, almacén agrícola y vivienda, situada en la finca segregada de la finca matriz de Les Sitges, de Montclar, formulado por don Ramon Canal Costa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 1 de septiembre de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 8 de enero de 2009.
Català: d) La persona responsable de Projectes, Obres i Accessibilitat.
Español: d) La persona responsable de Proyectos, Obras y Accesibilidad.
Català: La senyora Maria Montserrat Baig i Nogués cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Montserrat Baig i Nogués cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, c. Ribes, 1-3, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que s'opti a la direcció de centres diferents, els aspirants hauran de prioritzar les seves opcions en la sol·licitud.
Español: En el caso de que se opte a la dirección de centros diferentes, los aspirantes deberán priorizar sus opciones en la solicitud.
Català: —6 Les sol·licituds per optar a aquests ajuts s'adreçaran a la secretària general de Joventut i es podran presentar a la seu central de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, 08015, de Barcelona, a les representacions territorials de Joventut del Departament de Cultura, a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.7 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Las solicitudes para optar a estas ayudas se dirigirán a la secretaria general de Juventud y se podrán presentar en la sede central de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en las representaciones territoriales de Juventud del Departamento de Cultura, en las oficinas de servicios para la juventud de los consejos comarcales o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud habrá de incluir: el currículum y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la cual se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: La total entitat número u té una superfície total mil dos-cents vuitanta-nou metres amb setanta-sis decímetres quadrats; corresponen sis-cents vint-i-set metres amb trenta-tres decímetres quadrats a la planta soterrani segon, sis-cents vint metres amb trenta-tres decímetres quadrats a la planta soterrani primer i quaranta-dos metres deu decímetres a la planta baixa.
Español: La total entidad número uno, tiene una superficie total mil doscientos ochenta y nueve metros con setenta y seis decímetros cuadrados, correspondiendo seiscientos veintisiete metros con treinta y tres decímetros cuadrados a la planta sótano segundo, seiscientos veinte metros con treinta y tres decímetros cuadrados a la planta sótano primero y cuarenta y dos metros diez decímetros a la planta baja.
Català: o.4) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit de la dansa.
Español: o.4) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito de la danza.
Català: extern que estimi oportú per tractar els temes relacionats amb el
Español: asesoramiento externo que estime oportuno para tratar los temas relacionados
Català: Pel que fa a la fonamentació de la sol·licitud, com hem avançat, el Govern considera que els preceptes sobre els quals es demana el nostre parer atribueixen a l'Estat un seguit de «funcions executives i de coordinació que s'inscriuen eminentment en la matèria del medi ambient» i que «aquesta reserva de funcions podria comportar una vulneració de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient d'acord amb la distribució constitucional i estatutària establerta, ja que mitjançant l'article 144 EAC la Generalitat ha assumit una competència compartida en matèria de medi ambient, que inclou la regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, la declaració de zones d'atmosfera contaminada i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació».
Español: Con respecto a la fundamentación de la solicitud, como hemos avanzado, el Gobierno considera que los preceptos sobre los que se pide nuestra opinión atribuyen al Estado una serie de «funciones ejecutivas y de coordinación que se inscriben eminentemente en la materia del medio ambiente» y que «esta reserva de funciones podría comportar una vulneración de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de medio ambiente de acuerdo con la distribución constitucional y estatutaria establecida, ya que mediante el artículo 144 EAC la Generalitat ha asumido una competencia compartida en materia de medio ambiente, que incluye la regulación del ambiente atmosférico y de las diversas clases de contaminación de éste, la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación».
Català: L'activitat està inclosa a l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Anàlisi cinemàtica i dinàmica de les accions tècniques de les diferents disciplines de l'esquí alpí.
Español: Análisis cinemático y dinámica de las acciones técnicas de las diferentes disciplinas del esquí alpino.
Català: Nomenar el senyor Jaume Funes Artiaga adjunt al Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 d'octubre de 2004.
Español: Nombrar al señor Jaume Funes Artiaga adjunto al Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de octubre de 2004.
Català: f) Quan el sol·licitant sigui una entitat privada sense finalitat de lucre, original i còpia de la documentació que acredita la constitució i el registre de l'entitat; original i còpia del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de l'entitat i fotocòpia del seu DNI.
Español: f) Cuando el solicitante sea una entidad privada sin finalidad de lucro, original y copia de la documentación que acredita la constitución y el registro de la entidad; original y copia del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la entidad y fotocopia de su DNI.
Català: b. En cas de sanció per infracció molt greu.
Español: b. En caso de sanción por infracción muy grave.
Català: a) A pedreres, instal·lacions i annexos:
Español: a) A pedreras, instalaciones y anexos:
Català: c) Proposta de desenvolupament dels mòduls B del currículum i de les unitats formatives establertes per l'establiment.
Español: c) Propuesta de desarrollo de los módulos B del currículum y de las unidades formativas establecidas por el establecimiento.
Català: Antoni Gurguí i Ferrer, subdirector general tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Antoni Gurguí i Ferrer, subdirector general técnico de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: Aquests terminis s'han d'entendre sens perjudici del que estableix l'article 43.1 d'aquesta Resolució.
Español: Estos plazos se entenderán sin perjuicio de lo establecido en el artículo 43.1 de esta Resolución.
Català: A partir de l'any 2008 el temps de descans per a l'esmorzar previst en la jornada laboral és de 30 minuts.
Español: A partir del año 2008 el tiempo de descanso para el almuerzo contemplado en la jornada laboral será de 30 minutos.
Català: l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja;
Español: el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja;
Català: c) Reserva Natural Integral III de l'Illa de Caramany, al terme municipal de Sant Pere Pescador i l'àmbit fluvial adjacent protegit com a Reserva natural parcial Illa de Caramany.
Español: c) Reserva Natural Integral III o de L'Illa de Caramany, en el término municipal de Sant Pere Pescador y el ámbito fluvial adyacente protegido como Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Eixample 2, codi 08075608, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escuela Eixample 2, código 08075608, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Vista l'aprovació expressa de 27 de juliol de 2000 per l'òrgan de govern competent,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de julio de 2000 por el órgano de gobierno competente,
Català: Supervisa i controla la devolució de fiances provisionals i definitives.
Español: Supervisa y controla la devolución de fianzas provisionales y definitivas.
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que es mantindran, els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article, i la definició de les quals és la següent, i percebran els salaris i complements que s'estableixin a les taules salarials annexes, en funció de la seva categoria i lloc de treball que se li assigni:
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán, los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo, y cuya definición de las mismas es la siguiente, y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas, en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne:
Català: Règims d'inspecció, sancions i execució forçosa
Español: Regímenes de inspección, sanciones y ejecución forzosa
Català: A les reunions de la Comissió Paritària, hi poden assistir assessors per totes dues representacions, amb veu, però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria pueden asistir asesores por las dos representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Un cop precisat l'objecte del Dictamen, examinarem a continuació el marc competencial en què se situa la Llei 37/2015, concretament referit a l'àmbit material dels preceptes sol·licitats, i ens farem ressò, a aquest efecte, de la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva que ens pugui ser d'utilitat per a l'emissió del nostre parer.
Español: Una vez precisado el objeto del Dictamen, examinaremos a continuación el marco competencial en que se sitúa la Ley 37/2015, concretamente referido en el ámbito material de los preceptos solicitados, y nos haremos eco, a este efecto, de la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva que nos pueda ser de utilidad para la emisión de nuestra opinión.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball d'analista de seguiment sectorial del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de analista de seguimiento sectorial del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores, i les festives seran les que es facin dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas, y las festivas serán las que se realicen en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador o trabajadora.
Català: Transcorreguts més de quinze anys des de l'entrada en vigor de la Carta, el text legal ha estat objecte de dues modificacions: la primera, per mitjà de la Llei 11/2006, del 19 de juliol, que va modificar-ne els articles 3 i 11, sobre els símbols representatius de la ciutat, per tal d'adaptar-los a la normativa reguladora dels ens locals, i l'article 66.5, referent a l'aprovació definitiva de plans que comportin una modificació de zones verdes, espais lliures o equipaments esportius; la segona, per mitjà de la Llei 7/2010, del 21 d'abril, que va afegir al text legal un nou títol, el VIII, per tal d'incorporar-hi la regulació del Consell Econòmic i Social de Barcelona.
Español: Transcurridos más de quince años desde la entrada en vigor de la Carta, el texto legal ha sido objeto de dos modificaciones: la primera, mediante la Ley 11/2006, de 19 de julio, que modificó los artículos 3 y 11, sobre los símbolos representativos de la ciudad, para adaptarlos a la normativa reguladora de los entes locales, y el artículo 66.5, referente a la aprobación definitiva de planes que impliquen una modificación de zonas verdes, espacios libres o equipamientos deportivos; la segunda, mediante la Ley 7/2010, de 21 de abril, que añadió al texto legal un nuevo título, el VIII, para incorporar la regulación del Consejo Económico y Social de Barcelona.
Català: Atesa la dotació pressupostària màxima que es pot destinar a aquesta convocatòria i el nombre de sol·licituds no resoltes a l'anterior convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària, cal establir nous criteris de prioritat i d'atribució.
Español: Considerando la dotación presupuestaria máxima que puede destinarse a esta convocatoria y el número de solicitudes no resueltas en la anterior convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria, es necesario establecer nuevos criterios de prioridad y de atribución.
Català: 9.12 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 9.12 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, debe entenderse que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: - es combina amb una inversió en una instal·lació de reg ja existent i suposa un estalvi potencial d'aigua entre el 5% i el 25% en tota l'explotació ja existent; aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de reg a presentar en la sol·licitud d'ajut d'acord amb l'article 9.1 h.5 d'aquesta Ordre, i
Español: - se combina con una inversión en una instalación de riego ya existente y supone un ahorro potencial de agua entre el 5% y el 25% en toda la explotación ya existente; este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de riego a presentar en la solicitud de ayuda de acuerdo con el artículo 9.1 h.5 de esta Orden, y
Català: d) Els residus sòlids derivats del procés de depuració s'evacuaran de forma controlada, de manera que no afectin l'abocament que s'autoritza ni el domini públic hidràulic.
Español: d) Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al dominio público hidráulico.
Català: L'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, per la qual es modifica l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: La Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, por la que se modifica la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Unitats d'investigació de les ABP.
Español: Unidades de investigación de las ABP.
Català: e) Optar per la forma d'exercici de l'objecte propi de la caixa com a entitat de crèdit.
Español: e) Optar por la forma de ejercicio del objeto propio de la caja como entidad de crédito.
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.
Español: Objeto: Encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019.
Català: Interpreta i compleix les instruccions de treball i es responsabilitza en les tasques encomanades.
Español: Interpreta y cumple las instrucciones de trabajo y se responsabiliza de las tareas encomendadas.
Català: Operacions que tinguin com objecte millorar la hidrodinàmica del casc dels vaixells, sempre que no siguin despeses de manteniment bàsic del casc:
Español: Operaciones que tengan como objeto mejorar la hidrodinámica del casco de los barcos, siempre que no sean gastos de mantenimiento básico del casco:
Català: Al seu torn, el treballador serà responsable, si escau, de l'ús de vehicle proporcionat per l'empresa, seguint les normes establertes en el Manual sobre l'ús del vehicle facilitat per l'empresa.
Español: A su vez, el trabajador será responsable, en su caso, del uso de vehículo proporcionado por la empresa, siguiendo las normas establecidas en el Manual sobre el uso del vehículo, facilitado por la empresa.
Català: L'alçària màxima serà la de l'edificació principal existent.
Español: La altura máxima será la de la edificación principal existente.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: Excepcionalment, per al curs 2011/2012, es podran fer públiques com a molt tard el 15 d'octubre.
Español: Excepcionalmente, para el curso 2011/2012, se podrán hacer públicas como a muy tarde el 15 de octubre.
Català: a la presentació d'un text refós que incorporés una
Español: hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de