BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de proporcionar la informació o el resultat de la comprovació podrà comportar la modificació de la resolució, la suspensió del pagament de la subvenció, la seva extinció o la seva revocació, previ informe justificatiu del servei competent.
Español: El incumplimiento de proporcionar la información o el resultado de la comprobación podrá comportar la modificación de la resolución, la suspensión del pago de la subvención, su extinción o su revocación, previo informe justificativo del servicio competente.
Català: 2.1 Per a la instal·lació dels abellars els titulars de les arnes hauran de complir la normativa vigent que regula l'exercici de l'activitat apícola a Catalunya i sol·licitar la corresponent autorització a l'ajuntament del terme municipal en el qual es pretenguin instal·lar les arnes.
Español: 2.1 Para la instalación de los colmenares los titulares de las colmenas deberán cumplir la normativa vigente que regula el ejercicio de la actividad apícola en Cataluña y solicitar la correspondiente autorización al ayuntamiento del término municipal en el que se pretendan instalar las colmenas.
Català: Aquests viatges s'hauran de realitzar durant l'any 2013, i no serà vàlid iniciar-los en temporada alta (d'1 de juliol al 31 d'agost, Setmana Santa i ponts com el 24 de juny, l'1 de novembre, el 6 i el 8 de desembre, Nadal, Cap d'Any i Reis).
Español: Estos viajes deberán realizarse durante el año 2013, y no será válido iniciarlos en temporada alta (de 1 de julio al 31 de agosto, Semana Santa y puentes como el 24 de junio, el 1 de noviembre, el 6 y el 8 de diciembre, Navidad, Fin de Año y Reyes).
Català: Universitat Humboldt de Berlín (Alemanya): Eduard Artés Cuenca
Español: Universidad Humboldt de Berlín (Alemania): Eduard Artés Cuenca
Català: RESOLUCIÓ ECO/2061/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2061/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo General de Arán para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Mesures per a la qualitat de l'aire:
Español: Medidas para la calidad del aire:
Català: La muntanya de Montjuïc és un massís rocallós de pedra sorrenca que s'aixeca fins a la cota 183 m sobre el nivell del mar.
Español: La montaña de Montjuïc es un macizo rocoso de piedra arenisca que se alza hasta la cota 183 m sobre el nivel del mar.
Català: A tal fi, canalitzarà la relació amb els participants i, arribat el cas, aportarà la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: Para tal fin, canalizará la relación con los participantes y, llegado el caso, aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: - La regulació legal serà la que es recull en l'article 12.7 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre i l'article 215 del Text refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat per el R.D.L. 8/2015, de 30 d'octubre, i la resta de preceptes concordants.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre y el artículo 215 del Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el R. D.L. 8/2015, de 30 de octubre, y demás preceptos concordantes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en MPB als Alamús - Addenda per canvi d'emplaçament de la ERM.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en MPB a Els Alamús - Addenda para el cambio de emplazamiento de la ERM.
Català: Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA proposarà al Departament d'Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics a aquells mòduls directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa.
Español: Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA propondrán al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a aquellos módulos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat Pompeu Fabra, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei 30/1992, trametrà a tots els aspirants una relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universitat Pompeu Fabra, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, remitirá a todos los aspirantes la relación completa de personas admitidas y excluídas, con indicación de las causas de exclusión.
Català: Coneixement dels entorns de la base de dades de personal docent no universitari:
Español: Conocimiento de los entornos de la base de datos de personal docente no universitario:
Català: 2.2 Compleix els protocols de comunicació d'incidències, utilitzant correctament el vocabulari específic i en l'idioma requerit.
Español: 2.2 Cumple los protocolos de comunicación de incidencias, utilizando correctamente el vocabulario específico y en el idioma requerido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ajust de l'àmbit de la PAU-CS.07 al límit de la propietat Bosc Taurana, de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste del ámbito de la PAU-CS.07 en el límite de la propiedad Bosc Taurana, de Salou
Català: 3.1 Els/les funcionaris/àries han de cessar en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Los/las funcionarios/as cesan en los puestos de trabajo que ocupan al día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'horari ordinari pels serveis tècnics i administratius de l'Ajuntament serà de dilluns a divendres de les 8.00 hores a les 14.00 hores, a més a més, els dimarts serà de les 16.30 hores a les 19.00 hores i els dijous de les 16.30 hores a les 19.00 hores.
Español: El horario ordinario para los servicios técnicos y administrativos del Ayuntamiento será de lunes a viernes de las 8.00 horas a las 14.00 horas, además, los martes será de las 16.30 horas a las 19.00 horas y los jueves de las 16.30 horas a las 19.00 horas.
Català: Igualment, les reconeix explícitament com a mitjà de comunicació natural i complet, de manera que es deixa de parlar de llenguatge per parlar de llengua de signes.
Español: Igualmente, las reconoce explícitamente como medio de comunicación natural y completo, de forma que se deja de hablar de lenguaje para hablar de lengua de signos.
Català: Tots els treballadors que compleixin els requisits legals establerts tindran dret, quan arribin a l'edat de 60 anys, a la jubilació voluntària.
Español: Todos los trabajadores que cumplan los requisitos legales establecidos tendrán derecho, cuando lleguen a la edad de 60 años, a la jubilación voluntaria.
Català: 1.7 Per tant, a partir de l'1 de juliol de 2007, en que es va complir un any comptat des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, els censos amb vigència acreditada al Registre però no dividits registralment queden extingits per imperi de la Llei i es poden cancel·lar per simple instància del censatari, que és el propietari de la finca, sense que calgui l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.7 Por lo tanto, a partir del 1 de julio de 2007, en que se cumplió un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/2006, los censos con vigencia acreditada en el Registro pero no divididos registralmente quedan extinguidos por imperio de la Ley y se pueden cancelar por simple instancia del censatario, que es el propietario de la finca, sin que sea necesario el expediente de liberación de cargas.
Català: S'incorpora la previsió relativa a l'obligatorietat de recaptar el corresponent informe del Departament de Medi Ambient en relació amb la xarxa de sanejament i la seva possible connexió amb el col·lector del Besòs en el tràmit del Projecte d'urbanització.
Español: Se incorpora la previsión relativa a la obligatoriedad de recabar el correspondiente informe del Departamento de Medio Ambiente en relación con la red de saneamiento y su posible conexión con el colector del río Besòs en el trámite del Proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2126/2021, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives (ref. BDNS 573993).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2126/2021, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas (ref. BDNS 573993).
Català: El seguiment de la concessió d'aquesta excedència es realitzarà mitjançant la Comissió Paritària.
Español: El seguimiento de la concesión de esta excedencia se lleva a cabo mediante la Comisión Paritaria.
Català: Calcula àrees i perímetres de figures senzilles o compostes en la resolució de problemes de la vida quotidiana.
Español: Calcula áreas y perímetros de figuras sencillas o compuestas en la resolución de problemas de la vida cotidiana.
Català: Tècnic/a mitjà de l'escola d'educació especial
Español: Técnico/ca medio de la escuela de educación especial
Català: j) Assistir al responsable del tractament en la resposta a l'exercici dels drets següents:
Español: j) Asistir al responsable del tratamiento en la respuesta al ejercicio de los derechos siguientes:
Català: c) El projecte educatiu, els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnes i, si escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios de prioridad en la admisión de alumnos y, si procede, los criterios específicos de admisión establecidos normativamente para las enseñanzas postobligatorias que imparte el centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre contratación de personal.
Català: d) Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals (OAGRTL), per la Diputació de Lleida.
Español: d) Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales (OAGRTL), por la Diputación de Lleida.
Català: El professorat contractat doctor
Español: El profesorado contratado doctor
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre aquest procediment serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver este procedimiento será de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Segons l'anàlisi ambiental, es valora que el territori pugui acollir les millores i les modificacions del traçat de la carretera, ja que la solució A, finalment escollida, comporta un volum de moviment de terres molt més baix que redueix l'ocupació del sòl, minimitza l'impacte paisatgístic i disminueix tant la magnitud de desmunts i talussos com l'afectació de la flora i l'efecte de barrera sobre la fauna.
Español: Según el análisis ambiental, se valora que el territorio pueda acoger las mejoras y las modificaciones del trazado de la carretera, ya que la solución A, finalmente escogida, comporta un volumen de movimiento de tierras mucho menor que reduce la ocupación del suelo, minimiza el impacto paisajístico y disminuye tanto la magnitud de desmontes y taludes como la afectación de la flora y el efecto barrera sobre la fauna.
Català: Servei d'Auxiliar de recepció/administratiu
Español: Servicio de auxiliar de recepción/administrativo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020 del Ayuntamiento.
Català: En el cas d'invalidesa total permanent per a la seva feina habitual derivada d'accident, laboral o no, que determini la no-incorporació a la feina a l'empresa un cop acabat el procés d'ILT i declarada la incapacitat, s'ha d'abonar 1 prestació de 650.000 pessetes.
Español: En el supuesto de invalidez total permanente para su trabajo habitual derivada de accidente, laboral o no, que determinase la no incorporación al trabajo en la empresa una vez terminado el proceso de ILT y declarada la incapacidad, se abonaría 1 prestación de 650.000 pesetas.
Català: Determinar les condicions geomètriques i d'urbanització dels carrers, la vialitat i els espais públics i la gestió dels mateixos.
Español: Determinar las condiciones geométricas y de urbanización de las calles, la vialidad y los espacios públicos y la gestión de los mismos.
Català: q) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: q) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona ciutat: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciutat: avenida del Paral·lel, n.º. 52, 08001 Barcelona
Català: Modalitat D2: ajuts per a accions integrades (ACI).
Español: Modalidad D2: ayudas para acciones integradas (ACI).
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació serà el d'edificació aïllada, 4.
Español: El sistema de ordenación de la edificación será el de edificación aislada, 4.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 3 de febrer de 2014 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 3 de febrero de 2014 propone someter a evaluación ambiental el Plan, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Descripció: execució de les obres complementaries a la Carretera Gi-602, de la N-II a Espolla, PK 0,000 a l'11,793.
Español: Descripción: ejecución de las obras complementarias en la carretera Gi-602, de la N-II en Espolla, PK 0,000 al 11,793.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un taller de prevenció per a usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Finalidad: desarrollo de un taller de prevención para usuarios de drogas por vía parenteral.
Català: 8.2 Quan el sol·licitant hagi estat condemnat per sentència ferma que l'inhabiliti per a l'exercici de la professió.
Español: 8.2 Cuando el solicitante haya sido condenado por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Català: Títol: reparacions dels accessos a masies del municipi de Navès.
Español: Título: reparaciones de los accesos a masías del municipio de Navès.
Català: Límit superior del refugi de pesca del nucli urbà de Camprodon/aiguabarreig riera de Feitús.
Español: Límite superior del refugio de pesca del núcleo urbano de Camprodon/confluencia riera de Feitús.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 23,66 ha i queda representada, amb les modificacions que representa excloure una franja perimetral de 40 m d'amplada en tot el límit oest, en el “Plànol d'emplaçament” del Projecte d'extracció de graves Roques Blanques, a escala 1:5.000, del Programa de restauració, i per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 23,66 ha y queda representada, con las modificaciones que representa excluir una franja perimetral de 40 m de anchura en todo el límite oeste, en el “Plano de emplazamiento” del Proyecto de extracción de gravas Roques Blanques, a escala 1:5.000, del Programa de restauración, y por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: (Preu hora extra festiva x 14 dies x 7 hores diàries) dividit per 14 mensualitats.
Español: (Precio de una hora extra festiva x 14 días x 7 horas diarias) dividido por 14 mensualidades.
Català: En els contractes a temps parcial es tenen en compte únicament els dies de cotització efectiva.
Español: En los contratos a tiempo parcial se tienen en cuenta únicamente los días de cotización efectiva.
Català: de 15 de gener de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'un habitatge, magatzem i hivernacle al paratge denominat El Roure, al terme municipal de Begues, promogut per Gregori Barceló, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Begues.
Español: de 15 de enero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de una vivienda, almacén e invernadero en el paraje denominado El Roure, en el término municipal de Begues, promovido por Gregori Barceló, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Begues.
Català: Un cop trencada la roca, una retroexcavadora de les mateixes característiques que l'anterior però amb cullera, s'encarregarà de sanejar el front d'explotació per evitar esllavissaments i de carregar el tot-ú als camions dúmper, que transportaran el material directament a la tremuja de recepció de la planta de trituració i classificació.
Español: Una vez rota la roca, una retroexcavadora de iguales características a la anterior pero con cuchara, se encargará de sanear el frente de explotación para evitar desprendimientos y de cargar la zahorra a los camiones dumper, que transportarán el material directamente a la tolva de recepción de la planta de trituración y clasificación.
Català: Usos compatibles: aquells directament vinculats amb l'ús dominant i amb la funció concreta de l'esportiu.
Español: Usos compatibles: aquéllos directamente vinculados con el uso dominante y con la función concreta del deportivo.
Català: d) Model de proposició: es transcriu a la clàusula 16a del
Español: d) Modelo de proposición: se trascribe en la cláusula 16a
Català: L'Ordre esmentada disposa, a l'article 2, que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de proveir en concurs ordinari durant els anys 2007, 2008 i 2009 els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que s'enumeren als annexos corresponents.
Español: La mencionada Orden dispone, en el artículo 2, que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe proveer en concurso ordinario durante los años 2007, 2008 y 2009 los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que se enumeran en los anexos correspondientes.
Català: d) Participar en l'avaluació de l'exclusió per causes mèdiques en les diferents convocatòries d'accés a places, categories i llocs de treball adscrits a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, quan se li encomani.
Español: d) Participar en la evaluación de la exclusión por causas médicas en las diferentes convocatorias de acceso a plazas, categorías y puestos de trabajo adscritos a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, cuando se le encomiende.
Català: Els contractes se subjectaran a la normativa vigent en matèria de contractació de les administracions públiques.
Español: Los contratos se sujetarán a la normativa vigente en materia de contratación de las administraciones públicas.
Català: e) Justificació de la despesa realitzada, segons el descrit a la base 22.
Español: e) Justificación del gasto realizado, según el descrito en la base 22.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i la normal baixada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del Camino Real de Barcelona a Puigcerdà y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Subministrament d'iopramida i iobitridol per l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de iopramida e iobitridol para el Área de diagnóstico por la Imagen de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Vist que mitjançant la Resolució INT/1460/2011, de 9 de juny, es va nomenar el senyor Joan Carles de la Monja Martín, subdirector general de Coordinació de la Policia de Catalunya, membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra;
Español: Visto que mediante la Resolución INT/1460/2011, de 9 de junio, se nombró al señor Joan Carles de la Monja Martín, subdirector general de Coordinación de la Policía de Cataluña, miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra;
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació per a la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación para la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos establecidos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.00 hores del dia 29 d'octubre de 1999.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.00 horas del día 29 de octubre de 1999.
Català: - Selecciona els equips a utilitzar en les diferents operacions a realitzar i en comprova l'estat.
Español: - Selecciona los equipos a utilizar en las diferentes operaciones a realizar y comprueba el estado.
Català: D'altra banda, caldrà que acreditin també una experiència mínima de 2 anys en un lloc de treball amb tasques similars.
Español: Por otra parte, será necesario que acrediten también una experiencia mínima de 2 años en un puesto de trabajo con tareas similares.