BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Meridiana 38, 08018 Barcelona) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Meridiana 38, 08018 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat del suport al llibre i a la producció editorial en català i en aranès; de complementar altres ajuts, tant pel que fa als objectius com a l'orientació, i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria, el Departament de Cultura manté, com a ajut complementari a l'edició, les subvencions a la producció editorial.
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad del apoyo al libro y a la producción editorial en catalán y en aranés; de complementar otras ayudas, tanto en relación con sus objetivos como a su orientación, y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia, el Departamento de Cultura mantiene, como ayuda complementaria a la edición, las subvenciones a la producción editorial.
Català: Finalitat: l'ampliació de la digitalització del fons editorial del Setmanari de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: la ampliación de la digitalización de los fondos editoriales del Setmanari de l'Alt Empordà.
Català: El número de plantes i alçàries de les edificacions es regularan d'acord amb el plànol normatiu número 12 (alçàries i alineacions) del present document i l'article 21 de les normes presents.
Español: El número de plantas y alturas de las edificaciones se regularán de acuerdo con el plano normativo número 12 (alturas y alineaciones) del presente documento y el artículo 21 de las presentes normas.
Català: Objecte: contribuir al finançament del novè lliurament de la col·lecció Personatges en joc, material multimèdia que es desenvoluparà per poder executar-se en xarxa en ordinadors personals i tauletes per mitjà d'un navegador web.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la novena entrega de la colección Personajes en juego, material multimedia que se desarrollará para poder ejecutarse en red en ordenadores personales y tabletas a través de un navegador web.
Català: Si encara hi ha empat, es prioritzarà l'entitat que tingui mes puntuació en la suma dels criteris 2 i 4.
Español: Si todavía hay empate, se priorizará la entidad que tenga mes puntuación en la suma de los criterios 2 y 4.
Català: a) Aplicar les restriccions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Sempre que sigui factible jubilar-se d'acord amb les normes de la Seguretat Social, s'estableix una indemnització per extinció contractual voluntària en funció de l'edat i de les condicions econòmiques dels interessats, sempre que existeixi acord entre empresa i treballador, amb els següents criteris:
Español: Siempre que sea factible jubilarse conforme a las normas de la Seguridad Social, se establece una indemnización por extinción contractual voluntaria en función de la edad y de las condiciones económicas de los interesados, siempre que exista acuerdo entre empresa y trabajador, con los siguientes criterios:
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix el paràgraf anterior o les que corresponguin en el cas d'adopció o d'acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de los períodos de descanso, la suma de éstos períodos no puede exceder de las dieciséis semanas que establece el párrafo anterior o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: En data 22 de març de 2006, l'Ajuntament de Navarcles va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 22 de marzo de 2006, el Ayuntamiento de Navarcles solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Coordina la tramitació dels certificats diversos realitzats per la tresoreria.
Español: Coordina la tramitación de los certificados diversos realizados por la tesorería.
Català: Contractar i cancel·lar avals vinculats o no vinculats a pòlisses generals degudament autoritzats pels òrgans competents.
Español: Contratar y cancelar las garantías vinculadas o no vinculadas pólizas generales debidamente autorizadas por los órganos competentes.
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE haurà d'haver-se realitzat abans del 30 de juny de l'any en què es sol·licita l'ajut.
Español: La solicitud de inscripción en el CCPAE deberá haberse realizado antes del 30 de junio del año en que se solicita la ayuda.
Català: b) Justificació fefaent que acrediti que no s'ha pogut obtenir prou farratge certificat d'origen ecològic per suplir les necessitats del bestiar, per a la qual cosa s'haurà de presentar un mínim de tres comunicacions de productors/es i/o comercialitzadors/es de farratges ecològics on aquests indiquin la no-disponibilitat de cap producte farratger adequat a l'alimentació del tipus de bestiar en qüestió.
Español: b) Justificación fehaciente que acredite que no se ha podido obtener bastante forraje certificado de origen ecológico para suplir las necesidades del ganado, para lo que deberá presentarse un mínimo de tres comunicaciones de productores/as y/o comercializadores/as de forrajes ecológicos donde éstos indiquen la no disponibilidad de ningún producto forrajero adecuado a la alimentación del tipo de ganado en cuestión.
Català: Identificació del vector o anàlisi in situ.
Español: Identificación del vector o análisis in situ.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art 42 Basel 2011, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art 42 Basel 2011, Basilea, Suiza.
Català: C) Així mateix s'autoritzaran les golfes sota coberta inclinada.
Español: C) Sin embargo se autorizarán los desvanes bajo cubierta inclinada.
Català: k) Dóna suport a les reunions de l'alt càrrec.
Español: k) Dar apoyo a las reuniones del alto cargo.
Català: L'article 193 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, respectant la competència de l'Estat en matèria de relacions exteriors.
Español: El artículo 193 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en ese ámbito, respetando la competencia del Estado en materia de relaciones exteriores.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana té per objecte la reclassificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, coneguts com l'àmbit del Poquí, en continuïtat immediata amb la trama urbana consolidada de Manlleu, per passar-los a sòl urbanitzable delimitat.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana tiene por objeto la reclasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable, conocidos como el ámbito del Poquí, en continuidad inmediata con la trama urbana consolidada de Manlleu, para pasarlos a suelo urbanizable delimitado.
Català: S'ha d'evitar la subcontractació en cadena.
Español: Hay que evitar la subcontratación en cadena.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1-2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material en la normativa, ja que es proposa la modificació de l'article 134 i ha de ser l'article 128 relatiu al SUD 6b, el pla est.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1-2011 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el ayuntamiento, subsanando de oficio el error material en la normativa, ya que se propone la modificación del artículo 134 y debe ser el artículo 128 relativo al SUR 6b, el plan este.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la perpendicular des de la fita tercera fins l'eix del camí de finques propietat de Josep Ma.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la perpendicular desde el mojón tercero hasta el eje del camino de fincas propiedad de Josep M.
Català: S'haurà de procurar que es mantingui lliure en el futur, evitant qualsevol contacte brusc entre usos (vials urbans, edificis endins del bosc, grans construccions a tocar del bosc, etc.), que provoqui un aïllament dels dos sistemes, rural i forestal.
Español: deberá procurarse que se mantenga libre en el futuro, evitando cualquier contacto brusco entre usos (viales urbanos, edificios adentro del bosque, grandes construcciones junto al bosque, etc.), que provoque un aislamiento de los dos sistemas, rural y forestal.
Català: s'establirà pels criteris següents:
Español: según los siguientes criterios:
Català: a) El compromís que la vocació plenament europeista i mediterrània de Catalunya presideixi l'aplicació dels objectius de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea.
Español: a) El compromiso que la vocación plenamente europeísta y mediterránea de Cataluña presida la aplicación de los objetivos de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya, per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico de Cataluña, para el año 2021,
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la preparació física dels components del GEI i per a la realització de les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i de nou accés de la Direcció General de la Policia.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la preparación física de los componentes del GEI y para la realización de las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de nuevo acceso de la Dirección General de la Policía.
Català: La jornada de treball per a 2000 és de 1.768 hores anuals de treball efectiu i per a 2001 és de 1.764 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo para el año 2000 será de 1.768 horas anuales de trabajo efectivo y para el año 2001 será de 1764 horas de trabajo efectivo.
Català: Les parts signants d'aquest Acord autoritzen qualsevol de les parts que s'esmenten en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu, a donar trasllat d'aquesta documentació, així com les taules salarials 2008 signades, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que se citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa de Negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación, así como las tablas salariales 2008 firmadas, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica (subgrup A1), en el torn de promoció interna, convocades per resolució de 18 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 04/01/2016) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Llei 7/2007, de 12 d'abril), aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica (subgrupo A1), en el turno de promoción interna, convocadas por resolución de 18 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 01.04.2016) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Estatuto Básico del Empleado Público (Ley 7/2007, de 12 de abril), este rectorado resuelve:
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària i l'import de l'ajut.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria y el importe de la ayuda.
Català: Les parts signatàries de l'AIC recomanem que els convenis col·lectius sectorials o d'empresa puguin determinar la conveniència que es reculli la subrogació de les persones treballadores per garantir el manteniment dels llocs de treball per part de la nova contractista o de l'Administració en els casos de reversió de serveis públics.
Español: Las partes signatarias del AIC recomendamos que los convenios colectivos sectoriales o de empresa puedan determinar la conveniencia de que se recoja la subrogación de las personas trabajadoras para garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo por parte de la nueva contratista o de la Administración en los casos de reversión de servicios públicos.
Català: Drets i deures de les persones treballadores i empresaris/empresàries.
Español: Derechos y deberes de las personas trabajadoras y empresarios/as.
Català: .2 Tenir per aprovats definitivament els Estatuts i Bases de la Unitat d'actuació XV de Creixell per silenci administratiu positiu.
Español: .2 Tener por aprobados definitivamente los Estatutos y Bases de la Unidad de actuación XV de Creixell por silencio administrativo positivo.
Català: L'Ordre de 26 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), modifica les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i convoca les corresponents a l'any 2002.
Español: La Orden de 26 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), modifica las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y convoca las correspondientes al año 2002.
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització del Pla parcial de l'actuació industrial Barranc d'en Lledó.
Español: a) Descripción del objeto: urbanización del Plan parcial de la actuación industrial Barranc d'en Lledó.
Català: 3.5 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució, per rebre aquestes subvencions hauran de comercialitzar a l'any, almenys, un volum mínim d'ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l'annex 1 del Reial decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors d'oví i cabrum.
Español: 3.5 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución, para recibir estas subvenciones deberán comercializar al año, al menos, un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo 1 del Real decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío.
Català: El sistema retributiu del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut:
Español: El sistema retributivo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud:
Català: I tot això, en un termini màxim de deu dies a comptar des del següent al de la notificació de la present resolució interlocutòria.
Español: Y todo ello, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución interlocutoria.
Català: Les adreces corresponents es poden consultar al web del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'apartat de la pàgina web institucional, Oficines de Treball, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las direcciones correspondientes se pueden consultar en el web del Servicio de Empleo de Cataluña en el apartado de la página web institucional, Oficinas de Trabajo, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en concordancia con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1 Establirà els sistemes adequats de seguretat i protecció de dades conforme als requisits d'epSOS i d'acord amb tots els requisits nacionals aplicables.
Español: 4.1 Establecerá los sistemas adecuados de seguridad y protección de datos conforme a los requisitos de epSOS y de acuerdo con todos los requisitos nacionales aplicables.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un túnel pels esquiadors de fons a la pista Blanhiublà de Beret, promoguda per Baqueira Beret, SA, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un túnel para los esquiadores de fondo en la pista Blanhiublà de Beret, promovida por Baqueira Beret, SA, en Naut Aran.
Català: 19.11 Si durant la tramitació de l'expedient, l'interí o la interina cessa en el lloc que ocupava en el moment d'iniciar-se, la reincorporació a la llista corresponent queda en suspens fins que finalitzi l'expedient.
Español: 19.11 Si durante la tramitación del expediente, el interino o la interina cesa en el puesto que ocupaba en el momento de iniciarse, la reincorporación en la lista correspondiente queda en suspenso hasta que finalice el expediente.
Català: Els qui no puguin realitzar el curs selectiu a causa de força major, degudament justificada i apreciada per l'Administració, podran efectuar-lo posteriorment, l'hauran de realitzar en la primera ocasió que l'esmentat curs tingui lloc, una vegada desaparegudes les causes que hagin impedit la seva realització inicial, i s'intercalaran al lloc corresponent segons la puntuació obtinguda.
Español: Quienes no puedan realizar el curso selectivo por causa de fuerza mayor, debidamente justificada y apreciada por la Administración, podrán efectuarlo con posterioridad, deberán realizarlo en la primera ocasión que dicho curso tenga lugar, una vez desaparecidas las causas que hayan impedido su realización inicial, y se intercalarán en el lugar correspondiente según la puntuación obtenida.
Català: L'assistència a consultes mèdiques degudament justificades.
Español: La asistencia a consultas médicas debidamente justificadas.
Català: termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la recepció de
Español: la Generalidad, en el plazo de tres meses a contar desde el día
Català: a) La falta d'assistència no justificada a les reunions de la Junta de Govern i/o de la seva Comissió Executiva.
Español: a) La falta de asistencia no justificada a las reuniones de la Junta de Gobierno y/o de su Comisión Ejecutiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de un convenio urbanístico.
Català: Locals per policia municipal.
Español: Locales para policía municipal.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000;
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, en la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000;
Català: L'alçada de l'edificació no serà superior a 7,00 metres, corresponent a planta més una planta pis, amidats en cada punt del terreny en la seva configuració natural.
Español: La altura de la edificación no será superior a 7,00 metros, correspondiendo a planta más una planta piso, medidos en cada punto del terreno en su configuración natural.
Català: Es merita per hora de treball efectuada en diumenge o festes pagades, i el seu import és el 20% de l'hora extra segona, segons l'annex 2 (apartat 9 C).
Español: Se devengará por hora de trabajo realizada en domingo o fiestas pagadas, y su importe es el 20% de la hora extra segunda, según el anexo 2 (apartado 9C).
Català: RESOLUCIÓ VEH/361/2020, d'11 de febrer, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de les sèries de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenades Fruita amb Premi (número de sèrie 169) i Gol (número de sèrie 181).
Español: RESOLUCIÓN VEH/361/2020, de 11 de febrero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de las series de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominadas Fruita amb Premi (número de serie 169) y Gol (número de serie 181).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.