BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de la persecució denunciada, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Les candidatures, que han de procurar la incorporació proporcionada de dones i homes respecte a les proporcions de persones col·legiades, segueixen el sistema d'una llista tancada on ha de constar el nom i el càrrec al qual opten.
Español: Las candidaturas, que tienen que procurar la incorporación proporcionada de mujeres y hombres con respecto a las proporciones de personas colegiadas, siguen el sistema de una lista cerrada donde tiene que constar el nombre y el cargo en el cual optan.
Català: 1.6 Reconeix els servomotors en aplicacions industrials de control d'eixos (multieixos).
Español: 1.6 Reconoce los servomotores en aplicaciones industriales de control de ejes (multiejes).
Català: El nombre d'aerogeneradors i la potència del parc eòlic Puig Barbolí autoritzat no ha variat, d'acord amb la documentació presentada (10 aerogeneradors i 45 MW de potència total).
Español: El número de aerogeneradores y la potencia del parque eólico Puig Barbolí autorizado no ha variado, de acuerdo con la documentación presentada (10 aerogeneradores y 45 MW de potencia total).
Català: --5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per
Español: --5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: A) La titulació habilitadora per exercir com a persona assessora en gestió integrada de plagues comprèn llicenciatures, enginyeries superiors, enginyeries tècniques, títols de grau, màsters o tercer cicles, i títols de formació professional superior, que compleixen la condició de sumar en el seu conjunt 40 ECTS (European Credit Transfer System) en matèries relacionades directament amb la producció vegetal, i en particular en aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents:
Español: A) La titulación habilitante para ejercer como persona asesora en gestión integrada de plagas comprende licenciaturas, ingenierías superiores, ingenierías técnicas, títulos de grado, másteres o terceros ciclos, y títulos de formación profesional superior, que cumplen la condición de sumar en su conjunto 40 ECTS (European Credit Transfer System) en materias relacionadas directamente con la producción vegetal, y en particular en aquellas que, además de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de forma inequívoca a los siguientes contenidos:
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries i beneficiaris de la subvenció:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias y beneficiarios de la subvención:
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 28 d'octubre de 2014 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Amp.
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 28 de octubre de 2014 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Amp.
Català: Qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada.
Español: Quién necesite cuidar directamente a un familiar de hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional del salario, de entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de la jornada.
Català: 2.1 En el cas dels ajuts per a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes:
Español: 2.1 En el caso de las ayudas para las actividades de participación programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas:
Català: EDICTE de 27 de juny de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Premi de Mar.
Español: EDICTO de 27 de junio de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Premià de Mar.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 18/06/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Autoescoles de Catalunya (FAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 18/06/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Autoescoles de Catalunya (FAC), cuyos ámbitos son:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.iesnx.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.iesnx.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 2.10 Normativa i tècniques per al calibratge i el manteniment dels instruments i de les instal·lacions de mesura.
Español: 2.10 Normativa y técnicas para la calibración y el mantenimiento de los instrumentos y de las instalaciones de medida.
Català: --Si s'escau, una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada pel president o presidenta de la comissió.
Español: --En su caso, una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Els treballs contractats tindran com a finalitat, d'acord amb les normes tècniques d'auditoria, emetre una opinió sobre si els comptes anuals de les societats auditades expressen, en tots els aspectes significatius, la imatge fidel del seu patrimoni i de la seva situació financera, i dels resultats de les seves operacions i dels canvis en el patrimoni net, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los trabajos contratados tendrán como finalidad, de acuerdo con las normas técnicas de auditoría, emitir una opinión sobre si las cuentas anuales de las sociedades auditadas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel de su patrimonio y de su situación financiera, y de los resultados de sus operaciones y de los cambios en el patrimonio neto, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances, i les de les escales o peces interiors auxiliars, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o estancias, y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: En cas que el carrer tingui pendent, es podrà escalonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso de que la calle tenga pendiente, se podrá escalonar el renglón en tantos tramos como sea necesario.
Català: h) Poden implicar la realització i/o la comercialització de productes i/o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament rural, realitzades entre els territoris o agents participants conjuntament.
Español: h) Pueden implicar la realización y/o la comercialización de productos y/o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural, realizadas entre los territorios o agentes participantes conjuntamente.
Català: La senyora Roser Boada Saus ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 12,41 ha de blat de moro, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La señora Roser Boada Saus ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 12,41 ha de maiz, en el término municipal de Tordera (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Per a aquest fi es crea la Comissió Paritària del Taxi, que té una composició de 4 membres, 2 de la representació patronal i 2 de la representació sindical.
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria del Taxi, que tendrá una composición de 4 miembros, 2 de la representación patronal y 2 de la representación sindical.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5155, de 18.6.2008, i als diaris La Vanguardia de 18.6.2008 i Segre de 18.6.2008;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5155, de 18.6.2008, y en los diarios La Vanguardia de 18.6.2008 y Segre de 18.6.2008;
Català: La reincidència en les faltes greus indicades en l'article 10, dins d'un període de tres mesos i amb sanció.
Español: La reincidencia en faltas graves indicadas en el artículo 10, dentro de un periodo de tres meses y habiendo mediado sanción.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 6.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Interior, en el registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, a las direcciones que se detallan a continuación:
Català: amb destinació a la construcció i ubicació d'un edifici
Español: dicho municipio con destino a la construcción y ubicación de un
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (P-L-128/2006).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de resolución de un expediente sancionador (P-L-128/2006).
Català: Revisió del pressupost de l'ACC i el seu estat d'execució.
Español: Revisión del presupuesto de la ACC y su estado de ejecución.
Català: Títol: Pavimentació de les places de l'Església i Major de Garrigoles, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de las plazas de L'Església y Major de Garrigoles, 1ª fase.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de perruqueria a l'empara de la LOGSE (Decret 208/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de peluquería al amparo de la LOGSE (Decreto 208/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/3005/2018, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: 4.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/3005/2018, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Controlar l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances a constituir per empreses dedicades a activitats de joc.
Español: Controlar la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las fianzas a constituir por empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: L'article 54.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat el 2006, estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado en 2006, establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por las libertades democráticas.
Català: EDICTE sobre contractació d'un professor per a l'Escola Municipal de Música i Conservatori dels Pirineus.
Español: EDICTO sobre contratación de un profesor para la Escuela Municipal de Música y Conservatorio de los Pirineos.
Català: Acord del Consell General referent a l'aprovació i liquidació de la quota d'urbanització resultant del Compte de liquidació definitiva del pla especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, amb el següent contingut:
Español: Acuerdo del Consejo General referente a la aprobación y liquidación de la cuota de urbanización resultante de la Cuenta de liquidación definitiva del Plan especial l'Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà, con el siguiente contenido:
Català: h) L'accessibilitat i la supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: h) La accesibilidad y la supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: Sistema de vies i d'aparcaments.
Español: Sistema de vías y de aparcamientos.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de l'ajut i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions fora dels casos que permeten aquestes bases, pot donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones fuera de los casos que permiten estas bases, puede dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor.
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada pot presentar els documents que faltin durant els tres dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional.
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional.
Català: En aplicació de la legislació vigent, s'estableix la prohibició de fumar a tot el recinte de l'empresa.
Español: En aplicación de la legislación vigente, se establece la prohibición de fumar en todo el recinto de la empresa.
Català: El personal laboral que s'incorpori a partir de la signatura d'aquest conveni, s'aplicarà el que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública.
Español: El personal laboral que se incorpore a partir de la firma de este Convenio, se aplicará lo que dispone la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública.
Català: Una còpia de la Resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria se deberá enviar al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Bartomeu del Grau, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Bartomeu del Grau, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2010.
Català: b) Termini d'execució: 25 setmanes, durant les quals es faran mesures dels serveis esmentats en 400 nuclis de població o punts singulars del territori, a raó de 16 nuclis per setmana.
Español: b) Plazo de ejecución: 25 semanas, durante las cuales se harán medidas de los servicios mencionados en los qué se realizarán medidas en 400 núcleos de población o puntos singulares del territorio, a razón de 16 núcleos por semana.
Català: 7.1 Les entitats locals serveixen amb objectivitat els interessos públics que els són encomanats i actuen d'acord amb els principis d'eficàcia, descentralització, desconcentració, coordinació i participació, amb ple sotmetiment a la llei i al dret.
Español: 7.1 Las entidades locales sirven con objetividad a los intereses públicos que les son encomendados y actúan de acuerdo con los principios de eficacia, descentralización, desconcentración, coordinación y participación, con pleno sometimiento a la ley y al derecho.
Català: el nombre total d'activitats segons llengua i segons procedència de l'autor/a.
Español: el número total de actividades según lengua y según procedencia del autor/a.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Alfarràs-Almenar, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Alfarràs-Almenar (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2001).
Català: Finalitat: informe sobre el sector radiofònic.
Español: Finalidad: informe sobre el sector radiofónico.
Català: Contingut mínim del pla de gestió del digerit.
Español: Contenido mínimo del plan de gestión del digerido.
Català: b) La planificació dels serveis i l'establiment de programes
Español: b) La planificación de los servicios y el establecimiento de
Català: ANUNCI pel qual es modifiquen els terminis de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. RH/06).
Español: ANUNCIO por el que se modifican los plazos de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RH/06).
Català: 22.1.b) Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: 22.1.b) La ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 15.- El contracte de subministrament: règim jurídic.
Español: 15.- El contrato de suministro: régimen jurídico.
Català: L'àmbit en el que es desenvolupa el Pla és el delimitat al plànol corresponent (O.1), íntegrament situat al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El ámbito en el que se desarrolla el Plan es el delimitado en el plano correspondiente (O.1), íntegramente situado en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Escac al rei, princesa.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Escac al rei, princesa.
Català: Manteniment i evolució del Sistema Integral de Cinemòmetres (SIC) del Servei Català de Trànsit,
Español: Mantenimiento y evolución del Sistema Integral de Cinemómetros (SIC) del Servicio Catalán de Tráfico