BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges de creixement en raval a la Closa de Darrera de Talltorta, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Maria Viñeta Solanich.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas de crecimiento en arrabal en la Closa de Darrera de Talltorta, en el término municipal de Bolvir, promovida por Maria Viñeta Solanich.
Català: Els límits de l'esmentada franja quedaran definits a 2 o 1,5 m, respectivament, a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de la mencionada franja quedarán definidos a 2 o 1,5 m, respectivamente, a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de sèrie 108) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de serie 108) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre per a les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre es regeix pel procediment reglat.
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden para las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden se rige por el procedimiento reglado.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Educació, el Govern adopta el següent
Español: De conformidad con lo expuesto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno adopta el siguiente
Català: c) Gestió acurada de les reserves naturals volcàniques (vegeu l'annex 2 de la memòria d'ordenació) mitjançant plans d'actuacions específiques i, si és el cas, convenis i acords de custòdia amb persones propietàries, protocols de col·laboració amb els ajuntaments i convenis amb empreses concessionàries de línies elèctriques (vegeu també els programes específics 1.2 i 7.1).
Español: c) Gestión adecuada de las reservas naturales volcánicas (véase el anexo 2 de la memoria de ordenación) mediante planes de actuaciones específicas y, si procede, convenios y acuerdos de custodia con personas propietarias, protocolos de colaboración con los ayuntamientos y convenios con empresas concesionarias de líneas eléctricas (véanse también los programas específicos 1.2 y 7.1).
Català: exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la
Español: vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa
Català: Declaració formal de comunicació prèvia
Español: Declaración formal de comunicación previa
Català: La declaració d'inexactitud o nul·litat dels assentaments del registre no haurà de perjudicar els drets de tercers adquirits de bona fe en virtut d'un acte o contracte vàlid d'acord amb el contingut del registre.
Español: La declaración de inexactitud o nulidad de los asentamientos del Registro no tendrá que perjudicar los derechos de terceros adquiridos de buena fe en virtud de un acto o contrato válido de acuerdo con el contenido del registro.
Català: El Departament d'Educació adoptarà les mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Educación adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: El senyor Modesto Lobón Sobrino, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient, nomenat pel Decret de 30 de desembre de 2011, de la Presidència del Govern d'Aragó, actuant en nom i representació de la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Don Modesto Lobón Sobrino, consejero de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente, nombrado por Decreto de 30 de diciembre de 2011, de la Presidencia del Gobierno de Aragón, actuando en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: al llarg de tota una jornada o només per unes hores.
Español: largo de toda la jornada o nada mas por unas horas.
Català: L'edificació a l'espai lliure interior només podrà estendre's, referit a la rasant d'un carrer, fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre l'alineació interior de l'edificació de la parcel·la i l'alineació interior oposada de l'illa.
Español: La edificación en el espacio libre interior solo podrá extenderse, referido a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta de la manzana.
Català: La preparació dels mitjans de producció per al muntatge amb adhesiu.
Español: La preparación de los medios de producción para el montaje con adhesivo.
Català: Educació infantil: 2 unitats i 60 llocs escolars, en el torn de tarda.
Español: Educación infantil: 2 unidades y 60 puestos escolares, en el turno de tarde.
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: c) Relació de les obres que s'han d'exportar: catàleg d'autors i obres representades.
Español: c) Relación de las obras que se exportarán: catálogo de autores y autoras y obras representadas.
Català: S'admet així mateix els usos de viver d'empreses, parc científic, centres d'investigació, suport d'altres empreses...
Español: Se admite así mismo los usos de vivero de empresas, parque científico, centros de investigación, soporte de otras empresas...
Català: m) Col·locar cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc eòlic, en el cas de massa forestal.
Español: m) Colocar carteles informativos y rótulos de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico, en el caso de masa forestal.
Català: —1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el primer quadrimestre de l'any 2012, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, consells comarcals, entitats i empreses, els quals se citen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el primer cuatrimestre del año 2012, suscribió convenios de colaboración con diversos ayuntamientos, consejos comarcales, entidades y empresas, los cuales se citan en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica extraordinària d'algun dels centres o de les entitats privades sense ànim de lucre del CSC, exigiran l'aprovació dels seus corresponents òrgans de govern.
Español: j) Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica extraordinaria de alguno de los centros o de las entidades privadas sin ánimo de lucro del CSC, exigirán la aprobación de sus correspondientes órganos de gobierno.
Català: En compliment dels tràmits que estableix l'article 6 de Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa i aprovació de projecte en matèria d'instal·lacions elèctriques, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3236, de 2.10.2000, al BOE núm. 244, d'11.10.2000, i al Diari de Tarragona de 6.10.00.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3236, de 2.10.2000, en el BOE núm. 244, de 11.10.2000, y en el Diari de Tarragona de 6.10.2000.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya ha informat favorablement el projecte, juntament amb una sèrie de condicionaments tècnics que Gas Natural SDG, SA, tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña ha informado favorablemente el proyecto, juntamente con una serie de condicionamientos técnicos que Gas Natural SDG, SA, tendrá en cuenta durante la realización de las obras.
Català: Les seccions col·legials.
Español: Las secciones colegiales.
Català: 6.2 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.2 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se tienen que acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se preste o se haya prestado los servicios, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: Gestiona el seguiment de l'activitat de les diferents institucions de la Unió Europea i, en general, de l'actualitat comunitària.
Español: Gestiona el seguimiento de la actividad de las diferentes instituciones de la Unión Europea y, en general, de la actualidad comunitaria.
Català: a) Aixecar acta de les reunions, tant de l'Assemblea General com del Consell Rector i transcriure-les en el Llibre d'Actes corresponent.
Español: a) Levantar acta de las reuniones, tanto de la Asamblea General como del Consejo Rector y transcribirlas en el Libro de Actas correspondiente.
Català: La modificació consisteix en actualitzar els aprofitaments que actualment consisteixen en set pous, tres captacions directes de la riera d'Osor i una mina, tot fixant un volum màxim anual de 360.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 11,42 l/s.
Español: La modificación consiste en actualizar los aprovechamientos que actualmente consisten en siete pozos, tres captaciones directas de la riera de Osor y una mina, fijando un volumen máximo anual de 360.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 11,42 l/s.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte complementari d'adequació de les caixes elèctriques de la urbanització de Can Pagà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto complementario de adecuación de las cajas eléctricas de la urbanización de Can Pagà.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de 2 de setembre de 2015, l'àmbit no comprèn cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de 2 de septiembre de 2015, el ámbito no comprende ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico.
Català: b.1) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: b.1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Per tal d'adequar l'oferta formativa a les demandes socials i a les necessitats dels diversos sectors econòmics, el Departament ha de fer avaluacions conjuntes amb els agents econòmics i socials.
Español: Para adecuar la oferta formativa a las demandas sociales y a las necesidades de los diversos sectores económicos, el Departamento debe realizar evaluaciones conjuntas con los agentes económicos y sociales.
Català: g) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre'ls quan calgui.
Español: g) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando sea necesario.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució ENS/2805/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà San José, de Roses, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución ENS/2805/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà San José, de Roses, en los siguientes términos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 3 de març de 2011 i de 16 de novembre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 3 de marzo de 2011 y de 16 de noviembre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La última quota a pagar és l'opció de compra que dóna la plena titularitat del bé al comprador les quotes que satisfà la institució beneficiària en concepte d'arrendament financer d'equips amb opció de compra.
Español: La última cuota por pagar es la opción de compra que otorga la plena titularidad del bien al comprador: las cuotas que satisface la institución beneficiaria en concepto de arrendamiento financiero de equipos con opción de compra.
Català: 4.1 La informació i la documentació clínica a l'àmbit assistencial.
Español: 4.1 La información y la documentación clínica en el ámbito asistencial.
Català: .9 Presentació de documentació pels beneficiaris
Español: .9 Presentación de documentación por los beneficiarios
Català: Així mateix, hi podrà participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Rehabilitació i ampliació d'un habitatge existent situat a la finca Cal Soldat, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Manuel Sánchez Baranco.
Español: Rehabilitación y ampliación de una vivienda existente situada en la finca Cal Soldat, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Manuel Sánchez Baranco.
Català: 8.2 Activitats relacionades amb l'allotjament i l'acompanyament dels treballadors temporers
Español: 8.2 Actividades relacionadas con el alojamiento y acompañamiento de los trabajadores temporeros
Català: - Les aigües drenades a l'interior del massís s'evacuen a les mateixes conques on drenen actualment; per tant, no es varia el balanç total d'aigua en cadascuna de les conques afectades per les boques oest i est.
Español: - Las aguas drenadas en el interior del macizo se evacuan a las mismas cuencas donde drenan actualmente; por lo tanto, no se varía el balance total de agua en cada una de las cuencas afectadas por las bocas oeste y este.
Català: 3.8 Aplica els procediments de qualitat establerts per a la gestió del magatzem.
Español: 3.8 Aplica los procedimientos de calidad establecidos para la gestión del almacén.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'Agència de Residus de Catalunya ha emès una resolució referent a la sol·licitud d'autorització d'emmagatzematge de residus perillosos durant un període superior a sis mesos a l'empresa referenciada en l'annex d'aquest edicte.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido una resolución referente a la solicitud de almacenamiento de residuos peligrosos durante un període superior a seis meses de la empresa referenciada en el anexo del presente edicto.
Català: Beneficiari: Patogènia d'infeccions víriques del CreSA.
Español: Beneficiario: Patogenia de infecciones víricas del CreSA.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els articles, 195, 196 i 198 de les seves normes urbanístiques, en els termes especificats, de Vilafranca del Penedès.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos, 195, 196 y 198 de sus normas urbanísticas, en los términos especificados, de Vilafranca del Penedès.
Català: Experiència en la coordinació d'equips de treball i direcció de personal.
Español: Experiencia en la coordinación de equipos de trabajo y dirección de personal.
Català: Servei de suport, operatòria, xarxa i microinformàtica de la CSUB.
Español: Servicio de apoyo, operatoria, red y microinformática de la CSUB.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Velutex Flock, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000302) a derivar d'una mina que disposa de 2 pous de registre, situada al polígon industrial Congost, al terme municipal de Granollers, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,9 l/s i un volum d'extracció anual de 28.250 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Velutex Flock, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000302) a derivar de una mina que dispone de 2 pozos de registro, situada en el polígono industrial Congost, en el término municipal de Granollers, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,9 l/s y un volumen de extracción anual de 28.250 m3.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 2500 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 29 de gener de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2838, de 2.3.1999), que s'inicia a la B-341 i acaba en la coronació del desmunt del ramal d'enllaç entre "l'Eix transversal" i l'actual B-431, al terme municipal d'Avinyó, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Fonts i Bosch, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Pedro Coca Torrens, en data 14 d'abril de 2000, núm. 1018 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat núm. 2 de Manresa, al tom 2651, llibre 48 d'Avinyó, foli 208, finca 1892, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2500 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 29 de enero de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2838, de 2.3.1999), que se inicia en la B-431 y acaba en la coronación del desmonte del ramal de enlace del "Eix transversal" y la actual B-431, en el término municipal de Avinyó, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Josep Fonts Bosch, autorizada por el notario de Barcelona, don Pedro Coca Torrens, en fecha 14 de abril de 2000, núm. 1018 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Manresa, en el tomo 2651, libro 48 de Avinyó, folio 208, finca 1892, inscripción 1a.
Català: Per a la construcció de l'EDAR i altres serveis que puguin ser necessaris, s'ha previst una reserva de sòl destinada a serveis tècnics en el punt més baix del conjunt, al límit del sector sud-oest del SUD-12.
Español: Para la construcción del EDAR y otros servicios que puedan ser necesarios, se ha previsto una reserva de suelo destinada a servicios técnicos en el punto más bajo del conjunto, al límite del sector suroeste del SUD-12.
Català: Per tot això adopten els següents acords:
Español: Por todo ello adoptan los siguientes acuerdos:
Català: S'estendrà un certificat per a cada tipus de producte lliurat (brises, mares o vi).
Español: Se extenderá un certificado para cada tipo de producto entregado (brisas, madres o vino).
Català: Determinar les operacions de separació dels cossos estranys (grans trencats, atacats, minvats, etc.), a partir de la interpretació dels diagrames de neteja.
Español: Determinar las operaciones de separación de los cuerpos extraños (granos rotos, atacados, mermados, etc.) a partir de la interpretación de los diagramas de limpieza.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones u otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá mencionarse el soporte de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.