BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran les establertes a cada moment per la legislació reguladora de l'accés i provisió de places del personal funcionari.
Español: Serán las establecidas en cada momento por la legislación reguladora del acceso y provisión de plazas del personal funcionario.
Català: Data formalització dels contractes: 22 de juny de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de junio de 2012.
Català: d) Coordinar la gestió i anàlisi de la informació de les MDO i brots epidèmics.
Español: d) Coordinar la gestión y análisis de la información de las MDO y brotes epidémicos.
Català: Vista la documentació que acompanya la sol·licitud,que consisteix en el següent:
Español: Vista la documentación que acompaña la solicitud, que consiste en:
Català: 1 Desenvolupa activitats de telemàrqueting en situacions de venda telefònica, captació i fidelització de clients i atenció personalitzada, aplicant les tècniques adequades en cada cas.
Español: 1 Desarrolla actividades de telemarketing en situaciones de venta telefónica, captación y fidelización de clientes y atención personalizada, aplicando las técnicas adecuadas, en cada caso.
Català: les atribucions conferides per l'article 14.3 del Decret 105/1993, de 23 de
Español: uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14.3 del Decreto
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 5 de desembre de 2002.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: B. Objectiu estratègic d'ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència.
Español: B. Objetivo estratégico de ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Aquesta instal·lació disposa d'una acta de posada en servei de 2 d'agost de 1956, que autoritzava un transformador de potència aparent 100 kVA i relació de transformació 6/0,22-0,127 kV.
Español: Esta instalación dispone de un acta de puesta en servicio de 2 de agosto de 1956, que autorizaba un transformador de potencia aparente 100 kVA y relación de transformación 6/0,22-0,127 kV.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover –Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya–, a Terrassa, i de delimitació del seu entorn de protecció, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2317/2018, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7726, de 15.10.2018.
Español: La consejera de Cultura incoó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover –Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña–, en Terrassa, y de delimitación de su entorno de protección, y abrió un periodo de información pública mediante la Resolución CLT/2317/2018, de 5 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7726 de 15.10.2018.
Català: Si és procedent, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si es procedente, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución y la comunican en el centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Shalom, de Barcelona, codi 08005771, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Shalom, de Barcelona, código 08005771, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: condicions indispensables les següents:
Español: serán condiciones indispensables las siguientes:
Català: El tabac i els productes que en derivin.
Español: El tabaco y sus productos derivados.
Català: l'aprovació i la inscripció en el Registre de mutualitats de
Español: aprobación e inscripción en el Registro de mutualidades de
Català: El director o directora general competent en matèria de contaminació lumínica és l'òrgan competent per a la resolució dels expedients sancionadors incoats per infraccions de les prescripcions que regulen la Llei 6/2001, de 31 de maig, i aquest Decret, quan es tracti d'infraccions molt greus.
Español: El director o directora general competente en materia de contaminación lumínica es el órgano competente para la resolución de los expedientes sancionadores incoados por infracciones de las prescripciones reguladas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y en este Decreto, cuando se trate de infracciones muy graves.
Català: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la part Novena del plec de clàusules administratives.
Español: deberá acreditarse de conformidad a lo que especifica la parte Novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant documentació aportada en format de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante documentación aportada en formato de papel o por vía telemática.
Català: forçosa siguin inferiors als 65 anys, en aplicació de l'article 3
Español: forzosa sean inferiores a los 65 años, en aplicación del
Català: a) Les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives.
Español: a) Las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas.
Català: e) Lactància: l'empleat/da amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: e) Lactancia: el empleado/da con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'establiment de llibreries en municipis de Catalunya que no en tenen, mitjançant el finançament parcial de l'equipament necessari per a l'obertura de la llibreria.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar el establecimiento de librerías en municipios de Cataluña que no disponen de ninguna mediante la financiación parcial del equipamiento necesaria para su apertura.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a la zona d'equipaments-Consell Comarcal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en la zona de equipamientos-Consejo Comarcal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2002-31.3.2003 (codi de conveni núm. 0808801) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2002-31.3.2003 (código de convenio núm. 0808801) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst, seran aplicades les disposicions de l'Estatut dels treballadors, les disposicions que afecten el personal laboral contingudes en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i la resta de la normativa sobre funció pública.
Español: Con carácter supletorio o en todo lo no previsto, serán aplicadas las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, las disposiciones que afecten el personal laboral contenidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el resto de la normativa sobre función pública.
Català: Així mateix, el promotor ha de subscriure una declaració responsable en la qual expressi clarament que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas, i es compromet a traslladar aquesta informació als possibles afectats, independentment de les mesures complementàries que consideri oportú adoptar per a la seva protecció.
Español: Asimismo, el promotor tiene que suscribir una declaración responsable en la cual exprese claramente que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso, y se compromete a trasladar esta información a los posibles afectados, independientemente de las medidas complementarias que considere oportuno adoptar para su protección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de beques Transport jove 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de becas Transporte joven 2021.
Català: i/o la prima especial per a bovins mascles, quan el nombre d'animals que s'hagi
Español: prima especial para bovinos machos, cuando el número de animales que
Català: Es modifica el contingut dels articles 4.h, 10, 16, 19 i 37.a).8, que queden
Español: Se modifica el contenido de los artículos 4.h), 10, 16, 19 y 37.a).8,
Català: Vistos els punts anteriors s'acorda procedir a l'elaboració i aprovació de la taula salarial vigent per al 2005, que es transcriu al final d'aquesta acta, i a la qual s'ha aplicat l'increment anteriorment esmentat, tal i com preveu l'article 26 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Vistos los puntos anteriores se acuerda proceder a la elaboración y aprobación de la tabla salarial vigente para 2005, que se transcribe al final de esta acta, y a la que se ha aplicado el incremento anteriormente mencionado, tal como prevé el artículo 26 del vigente Convenio colectivo.
Català: L'entitat Germina Viti, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 88,93 ha, mitjançant deu pous, al terme municipal d'Avinyonet del Pendès (Alt Pendès), amb un volum màxim anual de 142.660 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 4,52 l/s.
Español: La entidad Germina Viti, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 88,93 ha, a través de diez pozos, en el término municipal de Avinyonet del Pendès (Alt Pendès), con un volumen máximo anual de 142.660 m³ que representa un caudal medio equivalente de 4,52 l/s.
Català: Els mètodes de mesura indicats en aquest apartat són els considerats més adients en el moment d'emetre aquest informe.
Español: Los métodos de medida indicados en este apartado son los considerados más adecuados en el momento de emitir este informe.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 24 de juliol de 2015, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos l'operació següent en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 24 de julio de 2015, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques la operación siguiente en relación con la gestión forestal:
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un o una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a su cargo directo un o una familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: La societat ha d'abonar els interessos de crèdits concedits als empleats per a l'adquisició d'habitatge de propietat.
Español: La sociedad abonará los intereses de créditos concedidos a los empleados para la adquisición en propiedad de vivienda.
Català: b) El Consell Comarcal adoptarà totes les mesures que calguin per a la més perfecta organització i plena eficàcia en la prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut del personal del Consell Comarcal.
Español: b) El Consejo Comarcal adoptará todas las medidas necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en la prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud del personal del Consejo Comarcal.
Català: Extracció i transport de víctimes.
Español: Extracción y transporte de víctimas.
Català: El present Conveni se signa admetent com a possible que l'organització de la feina en les seves actuals condicions ha de ser modificada, i l'empresa es compromet a una anàlisi de les noves necessitats abans de l'any 2004.
Español: El presente Convenio se firma admitiendo como posible que la organización del trabajo en sus actuales condiciones deba ser modificada, comprometiéndose la empresa a un análisis de las nuevas necesidades antes del año 2004.
Català: - Professorat amb destinació definitiva a llocs d'especialitat que no correspon al seu cos d'oposició.
Español: - Profesorado con destino definitivo a puestos de especialidad que no corresponde a su cuerpo de oposición.
Català: La gestió de residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: El màxim d'hores extres per any i funcionari serà de 80.
Español: El máximo de horas extras por año y funcionario será de 80.
Català: Controls rutinaris de l'estat del mobiliari, jardineres, destrosses vàries, pintades en via pública, control d'adhesius a fanals i papereres, defecacions dels gossos, abocament de voluminosos en via pública, etc.
Español: Controles rutinarios del estado de mobiliario, jardineras, destrozos varios, pintadas en vía pública, control de adhesivos en los faroles y papeleras, defecaciones de perros, vertido de voluminosos en la vía pública, etc.
Català: No comptaran com a dies de vacances els dies en què el funcionari estigui en incapacitat temporal.
Español: No contarán como días de vacaciones los días en que el funcionario esté en incapacidad temporal.
Català: Igualment ho admet, quan argumenta que l'article 11 no exigeix la manifestació del venedor respecte de la naturalesa comuna o no de l'habitatge per a què l'escriptura tingui accés al registre o que el fet que l'apartat 2 no sancioni amb la nul·litat l'acte realitzat sense els esmentats consentiment o autorització, sinó que fixi un termini d'impugnació de quatre anys a comptar des de la inscripció en el registre de la propietat, implica que dita norma catalana no prohibeix que aquests actes accedeixin al registre.
Español: Igualmente lo admite, cuando argumenta que el artículo 11 no exige la manifestación del vendedor respecto de la naturaleza común o no de la vivienda para que la escritura tenga acceso al Registro o que el hecho de que el apartado 2 no sancione con la nulidad el acto realizado sin los mencionados consentimiento o autorización, sino que fije un plazo de impugnación de cuatro años a contar desde la inscripción en el registro de la propiedad, implica que dicha norma catalana no prohíbe que estos actos accedan al registro.
Català: 1.1 Les entitats de gestió (EG) que compleixin els requisits que s'estableixen en aquest annex podran realitzar els serveis de gestió i vetllar per l'assessorament als sol·licitants del pla pilot del CGE d'explotació.
Español: 1.1 Las entidades de gestión (EG) que cumplan los requisitos que se establecen en este anexo podrán realizar los servicios de gestión y velar por el asesoramiento a los solicitantes del plan piloto del CGE de explotación.
Català: El Servei d'Embargaments
Español: El Servicio de Embargos
Català: Aquest sòl restarà vinculat a la relocalització del túnel de rentat existent en l'àmbit C-3 i, si s'escau, en l'espai sobrant desprès d'ubicar aquest últim, a facilitar la relocalització de la benzinera-estació de serveis existent en l'àmbit B del Pla espacial de La Mina.
Español: Este suelo quedará vinculado en la relocalización del túnel de lavado existente en el ámbito C-3 y, si procede, en el espacio sobrante después de ubicar éste último, a facilitar la relocalización de la gasolinera-estación de servicios existente en el ámbito B del Plan espacial de La Mina.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de restauració de la legalitat urbanística per unes obres en curs d'execució.
Español: Resolución de incoación de un expediente de restauración de la legalidad urbanística por unas obras en curso de ejecución.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Educació i Universitats, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe poseer el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Educación y Universidades, lo cual deberá hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Ambdues parts (APCF i Direcció) conseqüents amb el concepte de la carrera professional descrit en el punt 4 d'aquest document, com sistema d'incentivació, reconeixement, promoció i desenvolupament professional per al cos facultatiu, que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'hospital i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits exigits per a cada un dels nivells definits i en el marc de la missió de l'Hospital i en concordància amb els objectius de l'organització, acorden les següents dotacions econòmiques durant aquest període transitori:
Español: Ambas partes (APCF y Dirección) consecuentes con el concepto de la carrera profesional descrito en el punto 4 de este documento, como sistema de incentivación, reconocimiento, promoción y desarrollo profesional para el cuerpo facultativo, que reconozca su aportación al resultado y proyecto del hospital y que comporta una retribución específica por alcanzar los méritos exigidos para cada uno de los niveles definidos y en el marco de la misión del Hospital y en concordancia con los objetivos de la organización, acuerdan las siguientes dotaciones económicas durante este período transitorio:
Català: 10.4 Si es tracta d'un beneficiari que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta, perquè el compromís pugui ser assumit pel successor, segons l'article 36 del Reglament CE 817/2004.
Español: 10.4 Si se trata de un beneficiario que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta, para que el compromiso pueda ser asumido por el sucesor, según el artículo 36 del Reglamento CE 817/2004.
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 90/2017, de 4 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1638-2017, interposat pel President del Govern contra la disposició addicional 40, de la Llei 4/2017, de 28 de març, del Parlament de Catalunya de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2017, i les següents partides pressupostàries:
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 90/2017, de 5 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1638-2017, promovido por el presidente del Gobierno contra la disposición adicional 40, de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, del Parlamento de Cataluña de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el ejercicio 2017, y las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Serveis Territorials a Igualada
Español: Servicios Territoriales en Igualada
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya els dies 4, 5 i 6 de juny de 2000,
Español: Dado que he de ausentarme de Cataluña los días 4, 5 y 6 de junio de 2000,
Català: Tècniques d'irradiació dels tumors de cap i de coll.
Español: Técnicas de irradiación de los tumores de cabeza y cuello.