BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests procediments es duen a terme: a) per la via penal, a través de judici oral pendent de celebrar en el Jutjat Penal núm. 2 de Terrassa com a conseqüència de les diligències prèvies 314/01 del Jutjat d'Instrucció núm. 1 (abans 6) de Terrassa; b) Procediment declaratiu de menor quantia 436/2000 al Jutjat d'Instrucció núm. 1 (abans 6) de Terrassa.
Español: Estos procedimientos se desarrollan: a) por la vía penal, a través de Juicio Oral pendiente de celebrar en el Juzgado de lo Penal n.º 2 de Terrassa como consecuencia de las Diligencias Previas 314/01 del Juzgado de Instrucción n.º 1 (antes 6) de Terrassa; b) Procedimiento Declarativo de Menor Cuantía 436/2000 en el Juzgado de Instrucción n.º 1 (antes 6) de Terrassa.
Català: Entitat asseguradora
Español: Entidad Aseguradora
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, teniendo en cuenta la valoración hecha por una comisión asesora.
Català: Els valors expressius de les tècniques en fred.
Español: Los valores expresivos de las técnicas en frío.
Català: diferents espècies ramaderes, a partir d'observacions directes visuals,
Español: diferentes especies ganaderas, a partir de observaciones directas visuales, por
Català: No es consideraran formant part de la parcel·la els terrenys adquirits amb posterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: No se considerarán formando parte de la parcela los terrenos adquiridos con posterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: S'aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals consten, respectivament, als annexos 1, 2 i 3.
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior, las cuales constan en los anexos 1, 2 y 3.
Català: Tots aquests elements exposats més amunt venen a coincidir en la necessitat d'actualitzar la normativa en matèria de provisió, per tal d'incloure-hi les eines de gestió necessàries en aquest nou context.
Español: Todos estos elementos expuestos anteriormente vienen a coincidir en la necesidad de actualizar la normativa en materia de provisión, para incluir las herramientas de gestión necesarias en este nuevo contexto.
Català: Elements de control (relés i contactors).
Español: Elementos de control (relés y contactores).
Català: Als sistemes de mesurament correspon als índexs 133 (140), 100 o 80.
Español: Corresponde a los sistemas de medición con los índices 133 (140), 100 u 80.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitació d'àmbits de gestió a executar per expropiació implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per aquests, als efectes de la seva expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitación de ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por aquellos, a los efectos de su expropiación.
Català: L'article 5 modifica l'article 8 del Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, per tal d'incloure-hi un nou apartat relatiu a especificar les responsabilitats dels directors i directores dels centres educatius del sistema educatiu de Catalunya en la confecció i el manteniment dels sistemes d'informació que han de compartir els departaments d'Educació i de Salut per poder gestionar els efectes de la pandèmia en l'entorn escolar.
Español: El artículo 5 modifica el artículo 8 del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, con el fin de incluir un nuevo apartado relativo a especificar las responsabilidades de los directores y directoras de los centros educativos del sistema educativo de Cataluña en la confección y mantenimiento de los sistemas de información que tienen que compartir los departamentos de Educación y de Salud para poder gestionar los efectos de la pandemia en el entorno escolar.
Català: En data 19 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Nou de Mas Tomasí, presentada per l'Ajuntament de Pals.
Español: En fecha 19 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Nou de Mas Tomasí, presentada por el Ayuntamiento de Pals.
Català: L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, tant pel que fa a la documentació que s'ha d'adjuntar a l'imprès de la sol·licitud, com pel que fa a les declaracions responsables, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud, tanto con respecto a la documentación que debe adjuntarse al impreso de la solicitud, como respecto a las declaraciones responsables, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Grup: Trajectòries laborals dins la universitat.
Español: Grupo: Trayectorias laborales dentro de la universidad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Serra de Baix, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Serra de Baix, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Atesa l'Ordre PRE/180/2015, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015);
Español: Vista la Orden PRE/180/2015, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015);
Català: 10.3 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 10.3 Si se desestimara una solicitud por carencia de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente período de resolución.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions:
Español: 1.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'informe del Departament de Medi Ambient, s'haurà d'acreditar que s'ha refet el talús al costat de la masia i sembrar-lo d'espècies herbàcies pròpies de la zona, així com la part plana restant, per tal d'estabilitzar-lo.
Español: De acuerdo con lo establecido en el informe del Departamento de Medio Ambiente, se deberá acreditar que se ha rehecho el talud al lado de la masía y sembrarlo de especies herbáceas propias de la zona, así como la parte restante, para estabilizarlo.
Català: Col·labora en la realització dels regs necessaris.
Español: Colabora en la realización de los riegos necesarios.
Català: Dependenta encarregada secció
Español: encargada sección
Català: Plus d'homogeneïtzació: es reconeix, amb caràcter personal, als treballadors que hagin vist incrementada la jornada com a conseqüència de la modificació del seu marc regulador d'origen i que hagin optat per l'opció B de l'article 10 "Compensació per increment de jornada".
Español: Plus de homogenización: se reconoce con carácter personal a los trabajadores que hayan visto incrementada su jornada como consecuencia de la modificación de su marco regulador de origen y que hayan optado por la opción B del artículo 10 "Compensación por incremento de jornada".
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'antisèptics tòpics i quirúrgics (exp. 2H022-22/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.046,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de antisépticos tópicos y quirúrgicos (exp. 2H022-22/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.046,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Arconha, SL, i Mont Llavaneres, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000187, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Arconha, SL, y Mont Llavaneres, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000187, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Presta suport tècnic al/a la cap del Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos en allò que es refereix al control del compliment de la jornada i control horari del personal del Departament.
Español: Presta apoyo técnico al/a la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos en lo que se refiere al control del cumplimiento de la jornada y control horario del personal del Departamento.
Català: En el capítol II d'aquest Decret llei s'estableixen diferents mesures per a les quals es preveu una vigència fins al 31 de desembre de 2021.
Español: . En el capítulo II de este Decreto ley se establecen diferentes medidas para las que se prevé una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Finalitzada la seva llicència es reintegrarà al seu lloc de treball d'origen.
Español: Finalizada su licencia se reintegrará a su puesto de trabajo de origen.
Català: La Comissió de Seguiment resoldrà els casos en què es plantegi dubte sobre el concepte de canvi de domicili.
Español: La Comisión de Seguimiento resolverá los casos en que se plantee duda sobre el concepto de cambio de domicilio.
Català: Tenint en compte la dificultat per als sol·licitants de justificar en aquest termini la realització de l'activitat subvencionada, es considera que és necessari ampliar-lo a fi que puguin aportar degudament tota la documentació justificativa.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad para los solicitantes de justificar en este plazo la realización de la actividad subvencionada, se considera que es necesario ampliarlo a fin de que puedan aportar debidamente toda la documentación justificativa.
Català: No es poden establir contractes d'aprenentatge per ocupar llocs de treball que hagin quedat vacants a conseqüència d'acomiadaments declarats judicialment com a improcedents.
Español: No se podrán establecer contratos de aprendizaje para ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de despidos declarados judicialmente improcedentes.
Català: De conformitat amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: El tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, ha de fer públics el dia, l'hora i el lloc de la prova de llengua catalana o, si escau, les de llengua castellana i llengua estrangera per als candidats que no han acreditat documentalment els coneixements requerits, amb una antelació mínima de dos dies.
Español: El tribunal, dentro del plazo de diezdías a contar desde la publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, debe hacer públicos el día, la hora y el lugar de la prueba de lengua catalana o, en su caso, las de lengua castellana y lengua extranjera para los candidatos que no han acreditado documentalmente los conocimientos requeridos, con una antelación mínima de dos días.
Català: 5.2 Consideracions en relació amb el potencial impacte
Español: 5.2 Consideraciones en relación con el potencial impacto
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Joves Emprenedors, Institut Salvador Espriu).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Joves emprenedors, Institut Salvador Espriu).
Català: 2.2 Fases de desenvolupament dels conflictes.
Español: 2.2 Fases de desarrollo de los conflictos.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de la carretera de Merlès, 2a fase.
Español: Título: Reparación y pavimentación de la carretera de Merlès, 2ª fase.
Català: part interessada, amb veu i vot, en tot allò relacionat amb la
Español: interesada, con voz y voto, en todo lo relativo a provisión de
Català: Aquest requisit s'acredita mitjançant la subscripció del document de declaració responsable que consta en el formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Este requisito se acredita mediante la suscripción del documento de declaración responsable que consta en el formulario de solicitud de la subvención.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte camí d'accés a la Serra del Castell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto camino de acceso a la Serra del Castell.
Català: Si tot el personal d'educació social té una experiència mínima en aquest àmbit de dos anys: 1 punt.
Español: Si todo el personal de educación social tiene una experiencia mínima en este ámbito de dos años: 1 punto.
Català: Així mateix, caldrà replantejar la tipologia edificatòria per tal que no generin patis d'illa de petites dimensions.
Español: Asimismo, habrá que replantear la tipología edificatoria para que no generen patios de manzana de pequeñas dimensiones.
Català: c) Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques.
Español: c) Recibir las visitas y atender las llamadas telefónicas.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció C d'extracció d'argiles, a dues finques actualment d'ús agrícola i guaret.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección C de extracción de arcillas, en dos fincas actualmente de uso agrícola y barbecho.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquesta línia de subvencions les iniciatives que tinguin com a objecte l'elaboració o la traducció de pàgines web.
Español: 1.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o traducción de páginas web.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 88.720,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Nova Lloreda, en Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 88.720,00 euros.
Català: QUOTA. - Li correspon una participació d'un enter amb 211 mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA.- Le corresponde una participación enteros un entero con doscientas once milésimas por ciento.
Català: L'estudi podrà emmarcar-se en els plans de formació continuada que aproven i ofereixen als ajuntaments altres administracions competents.
Español: El estudio podrá enmarcarse en los planes de formación continuada que aprueben y ofrezcan a los ayuntamientos otras administraciones competentes.
Català: Compareixença d'ordre de protecció a la víctima (art.544 ter / 544 bis, LECr) (07b)
Español: Comparecencia de orden de protección a la víctima (art.544 ter / 544 bis, LECr) (07b)
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament de la senyora Anna Ruano i Palou com a Cap del Servei de Serveis Socials d'Atenció Primària, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de doña Anna Ruano i Palou como Jefe del Servicio de Servicios Sociales de Atención Primaria, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquest recurs núm. 376/2002 es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona pel procediment abreujat.
Español: 376/2002 se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona por el procedimiento abreviado.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma en un solo efecto.
Català: 1.6 Elabora plànols a escala de l'espai.
Español: 1.6 Elabora planos a escala del espacio.
Català: e) Els esdeveniments consistents exclusivament en exposicions d'arts visuals que utilitzin suports digitals.
Español: e) Los eventos consistentes exclusivamente en exposiciones de artes visuales que utilicen soportes digitales.
Català: Suprimir els punts 2 i 5 de la Documentació complementaria específica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud per a les mesures 312 i 313 de l'annex 3 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, referits, respectivament, a l'alta censal tributària relacionada amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut de les empreses en funcionament, i la documentació d'autorització municipal.
Español: Suprimir los puntos 2 y 5 de la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud para las medidas 312 y 313 del anexo 3 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, referidos, respectivamente, al alta censal tributaria relacionada con la actividad para la que se solicita la ayuda de las empresas en funcionamiento, y la documentación de autorización municipal.
Català: Dispositiu de localització (Euros/dia)
Español: Dispositivo de localización (Euros/día)
Català: imprès, segons el model de l'annex d'aquesta disposició, on
Español: impreso, según el modelo del anexo de esta disposición, donde se
Català: a.5) Estructura organitzativa de l'ofertant (4 punts).
Español: a.5) Estructura organizativa del ofertante (4 puntos).
Català: −1 Nomenar el senyor Andrés Gámez Navarrete administrador de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Girona dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: −1 Nombrar al señor Andrés Gámez Navarrete administrador de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Girona de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ 748/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 30/2016, sobre els encàrrecs de gestió, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 748/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 30/2016, sobre los encargos de gestión, correspondiente a 2013.
Català: b) Subdirecció General de Seguretat i Salut.
Español: b) Subdirección General de Seguridad y Salud.