BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aquelles que es realitzen avançant o allargant l'horari habitual de treball i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte el preu de l'hora
Español: Son aquéllas que se realizan avanzando o alargando el horario habitual de trabajo y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües, del Serrat de l'Oms, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el context dels usos públics regulats en aquest article, sols s'admet encendre foc en els indrets i supòsits autoritzats expressament per l'òrgan gestor, sense perjudici de l'aplicació del Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i altres disposicions concordants.
Español: En el contexto de los usos públicos regulados en este artículo, solo se admite encender fuego en los lugares y supuestos autorizados expresamente por el órgano gestor, sin perjuicio de la aplicación del Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y otras disposiciones concordantes.
Català: Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció, autoria o percentatge majoritari de participació correspongui a dones.
Español: Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquellos donde la responsabilidad de su dirección, autoría o porcentaje mayoritario de participación corresponda a mujeres.
Català: ORDRE ARP/480/2006, de 16 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, convocats per l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril.
Español: ORDEN ARP/480/2006, de 16 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, convocados por la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril.
Català: -2 Autoritzar la modificació de l'article cinquè dels estatuts socials per adaptar-lo al nou capital social resultant de l'ampliació i per actualitzar la referència a l'Estatut de l'empresa pública catalana i redactar-lo de la manera següent:
Español: -2 Autorizar la modificación del artículo quinto de los estatutos sociales para adaptarlo al nuevo capital social resultante de la ampliación y para actualizar la referencia en el Estatuto de la empresa pública catalana, dándole el siguiente redactado:
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge o persona amb que conviu el treballador o treballadora de l'Institut resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública o ens del sector públic.
Español: Puede concederse la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge o persona con que convive el trabajador o trabajadora del Instituto reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier Administración pública o ente del sector público.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Un cop l'Ajuntament de Cunit ha aportat la documentació exigida al punt 2 de l'acord de 18 de març de 2010, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquests acords.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cunit ha aportado la documentación exigida en el punto 2 del acuerdo de 18 de marzo de 2010, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos.
Català: d) Cursos de formació i perfeccionament: per l'aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que s'ofereixen, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 4 punts.
Español: d) Cursos de formación y perfeccionamiento: por el aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación, que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se ofrecen, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 4 puntos.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la mencionada instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'ús dels noms protegits a què fa referència l'article 20 en productes als quals s'hagi negat expressament.
Español: b) El uso de los nombres protegidos a que se refiere el artículo 20 en productos a los que se haya negado expresamente.
Català: Per tractar-se d'un planejament urbanístic que proposa un nou sostre edificable respecte del planejament anterior del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg, i a la vegada es generen unes clares plus-vàlues immobiliàries per la creació d'un nou vial, l'Ajuntament té el dret de percebre el 10% del sostre edificable resultant, d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Por tratarse de un planeamiento urbanístico que propone un nuevo techo edificable respecto al anterior planeamiento del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo, y a la vez se generan unas claras plusvalías inmobiliarias por la creación de un nuevo vial, el Ayuntamiento tiene el derecho de percibir el 10% del techo edificable resultante, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Tractaments bàsics: preparació, blanqueig, tintura, estampació, aprestos, termofixació, recobriments i acabaments.
Español: Tratamientos básicos: preparación, blanqueo, tinte, estampación, aprestos, termofijación, recubrimientos y acabados.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el DOGC núm. 7358 de data 27 d'abril de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el DOGC n.º 7358 de fecha 27 de abril 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: A partir de la publicació del calendari oficial al Butlletí Oficial de l'Estat o butlletins oficials que en cada cas corresponguin, l'empresa ha d'elaborar el calendari laboral del centre de treball i l'ha d'exposar en un lloc visible.
Español: A partir de la publicación del calendario oficial en el Boletín Oficial del Estado o boletines oficiales que en cada caso correspondan, la empresa elaborará el calendario laboral del centro de trabajo, exponiéndolo en un lugar visible.
Català: Aquest, podrà gaudir del període íntegre de dies de descans per vacances acordat, però l'abonament per la nova empresa entrant serà en proporció als dies no liquidats per l'empresari ocupador anterior.
Español: Este a su vez podrá disfrutar el periodo íntegro de días de descanso por vacaciones acordado, pero el abono por la nueva empresa entrante será en proporción a los días no liquidados por el empresario empleador anterior.
Català: 44.3 Els caps d'agrupació i els sotscaps d'agrupació inclosos en les seves candidatures d'acord amb el que disposa l'article 46.6 d'aquest Reglament són nomenats per resolució del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, d'acord amb el resultat de les votacions corresponents.
Español: 44.3 Los jefes de agrupación y los subjefes de agrupación incluidos en sus candidaturas de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.6 de este Reglamento son nombrados por resolución del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, de acuerdo con el resultado de las correspondientes votaciones.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la reunió de 12 de març de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-93001.A1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la reunión de 12 de marzo de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-93001.A1, "Mejora local.
Català: 3) Determinar que l'arxiu del Consorci serà traslladat i custodiat per l'ajuntament de Torelló, el qual facilitarà la seva consulta a totes les entitats que han format part del Consorci.
Español: 3) Determinar que el archivo del Consorcio será trasladado y custodiado por el ayuntamiento de Torelló, que facilitará su consulta a todas las entidades que han formado parte del Consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Ramaders Fecusa, SL, al terme municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0058).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Ramaders Fecusa, SL, en el término municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0058).
Català: Es tracta d'una llicència urbanística de naturalesa reglada, amb la qual l'administració controla que les obres projectades s'ajustin a la llei i el planejament, de manera que és declarativa, sense que l'Administració tingui marge per a la discrecionalitat, però essent competència seva la comprovació que es compleixen en el que se sol·licita tots els requisits que estableix la normativa aplicable.
Español: Se trata de una licencia urbanística de naturaleza reglada, con la que la Administración controla que las obras proyectadas se ajusten a la ley y al planeamiento, de manera que es declarativa, sin que la Administración tenga margen para la discrecionalidad, pero siendo competencia suya la comprobación de que se cumplen, en lo que se solicita, todos los requisitos que establece la normativa aplicable.
Català: Obté els patrons definitius per a la realització del model, aplicant les tècniques de transformació de patrons i d'acoblament a mà i verificant les especificacions tècniques i artístiques del disseny mitjançant les proves sobre maniquí o suport virtual.
Español: Obtiene los patrones definitivos para la realización del modelo, aplicando las técnicas de transformación de patrones y de ensamblado a mano y verificando las especificaciones técnicas y artísticas del diseño mediante las pruebas sobre maniquí o soporte virtual.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Núria Segú i Ferré.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Sabaté i Guasch vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Núria Segú i Ferré.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars
Español: g) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 11.3 El crèdits generats durant l'exercici 2007 en base a ingressos finalistes, pels quals a 31 de desembre de 2007 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, seran anul·lats sens perjudici de que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, es pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2008.
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2007 en base a ingresos finalistas, por los que a 31 de diciembre de 2007 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, serán anulados sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2008.
Català: a) Presidenta, la senyora Mariona Creus i Virgili, degana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: a) Presidenta, la señora Mariona Creus i Virgili, decana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El conjunt de condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu té la consideració d'un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa cal considerar-lo nul i sense cap efecte en cas que no sigui aprovat en la seva totalitat.
Español: El conjunto de condiciones pactadas en este Convenio colectivo tiene la consideración de un todo orgánico e indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efecto alguno en el caso de que no fuese aprobado en su totalidad.
Català: Eurotransbio: s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 22 de juliol de 2013.
Español: Eurotransbio: se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finalizará el 22 de julio de 2013.
Català: Aconseguir la consciència corporal que permeti l'equilibri entre tècnica i expressió.
Español: Conseguir la conciencia corporal que permita el equilibrio entre técnica y expresión.
Català: a) Disposar de les autoritzacions i les inscripcions que siguin necessàries per a l'inici i el desenvolupament de llur activitat, i comunicar a l'Administració els canvis que es produeixin en les dades facilitades.
Español: a) Disponer de las autorizaciones y las inscripciones que sean necesarias para el inicio y el desarrollo de su actividad, y comunicar a la Administración los cambios que se produzcan en los datos facilitados.
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Consell Català de l'Esport o a la web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte o a la web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: d) Experiència i trajectòria en l'execució de projectes/programes en l'àmbit de l'educació, la sensibilització i la incidència política 20.
Español: d) Experiencia y trayectoria en la ejecución de proyectos/programas en el ámbito de la educación, la sensibilización y la incidencia política 20.
Català: b) En el cas que existís diferència entre el salari establert en el seu contracte individual i el resultat de l'apartat anterior, es constituiria un complement "ad personam" per la quantia d'aquesta diferència.
Español: b) En el caso de que existiera diferencia entre el salario establecido en su contrato individual y el resultado del apartado anterior, se constituiría un complemento »ad personam» por la cuantía de dicha diferencia.
Català: Per tal de fomentar l'estabilitat en l'ocupació, atesa la nova
Español: En aras a fomentar la estabilidad en el empleo, dada la nueva regulación
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, el director de Govern Interior o la cap del Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, el director de Gobierno Interior o la jefa del Departamento de Recursos Humanos debe elevar la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el nombramiento correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, esmentat anteriorment, els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, mencionado anteriormente, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Zona de desenvolupament de cases aïllades, Clau (3)
Español: Zona de desarrollo de casas aisladas: Clave (3)
Català: pràctica establerta a la base 6.1.e) aquells aspirants que obtinguin una
Español: práctica establecida en la base 6.1.e) aquellos aspirantes que obtengan
Català: D'acord amb les activitats i funcions desenvolupades actualment pel col·lectiu d'empleats fixos discontinus del FC Barcelona durant els dies de partit a l'Estadi del Club, el dimensionament idoni de la plantilla d'aquest col·lectiu per prestar els seus serveis és d'uns 500 empleats.
Español: De acuerdo con las actividades y funciones desarrolladas actualmente por el colectivo de empleados fijos discontinuos del FC Barcelona, durante los días de partido en el Estadio del Club, la plantilla idónea de este colectivo para prestar sus servicios es de unos 500 empleados.
Català: 2.13 Elaboració del programa de vendes i línies d'actuació del venedor.
Español: 2.13 Elaboración del programa de ventas y líneas de actuación del vendedor.
Català: CONFRONTA: al front, est, amb el departament divuit i el replà on obre la porta; per la dreta entrant, amb el departament número vint-i-u; per l'esquerra entrant, amb el carrer Mirasol i pel fons, amb la resta de la finca de successors de Guinart.
Español: LINDA: frente, Este, con departamento dieciocho y rellano donde abre puerta; por la derecha entrando, departamento número veintiuno; por la izquierda entrando, calle Mirasol; y por el fondo, con resto de finca de sucesores de Guinart.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable, del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable, del municipio de Torelló
Català: El lliurament de la roba neta de cada treballador i treballadora, s'efectuarà els divendres, al seu centre de treball i degudament empaquetada.
Español: La entrega de la ropa limpia de cada trabajador y trabajadora, se efectuara los viernes, en su centro de trabajo y debidamente empaquetada.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Sobre la vida y su final: reflexiones bioéticas en torno al valor de la vida humana y las decisiones individuales acerca de la propia muerte en Ronald Dworkin y sus críticos»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Sobre la vida y su final: reflexiones bioéticas en torno al valor de la vida humana y las decisiones individuales acerca de la propia muerte en Ronald Dworkin y sus críticos»
Català: Aquestes potències seran calculades segons les condicions establertes a la UNE EN-14511-2008 (suposant una temperatura de sortida de condensador de 35ºC i una temperatura d'entrada a evaporador de 0ºC).
Español: Estas potencias serán calculadas según las condiciones establecidas en la UNE EN-14511-2008 (suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35°C y una temperatura de entrada en evaporador de 0°C).
Català: El resultat de les errades és generalment de bastant importància però pot ser mitigat alguna vegada per la futura acció del superior.
Español: El resultado de los errores es generalmente de bastante importancia pero puede ser mitigado alguna vez por la futura acción del superior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb incorporació de determinades precisions als articles 4.5, 4.6 i 5.2 i a la disposició addicional primera de la normativa i amb l'addició d'una nova disposició addicional sisena.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con incorporación de determinadas precisiones en los artículos 4.5, 4.6 y 5.2 y en la disposición adicional primera de la normativa y con la adición de una nueva disposición adicional sexta.
Català: ANUNCI de modificació del procediment amb concurrència pública (ref. PO09/17).
Español: ANUNCIO de modificación del procedimiento con concurrencia pública (ref. PO09/17).
Català: Ordenació Procediment (Òrgans Col·legiats) de Girona
Español: Ordenación Procedimiento (Órganos Colegiados) de Girona
Català: Si la nota mitjana està entre 5 i 7,4 punts.
Español: Si la nota media está entre 5 y 7,4 puntos.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2003 de l'IPC previst més 1 punt, que s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarial vigents segons taules el 31 de desembre de 2002.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2003 del IPC previsto más 1 punto, que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes según tablas a 31 de diciembre de 2002.
Català: Col·labora en l'estudi de vies d'actuació per tal de solucionar les incidències que es deriven de l'assumpció de les competències de trànsit en tot el territori de Catalunya.
Español: Colabora en el estudio de vías de actuación con el fin de solucionar las incidencias que se derivan de la asunción de las competencias de tráfico en todo el territorio de Cataluña.