BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3144/2004, de 15 de novembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 330/2004, procediment abreujat, interposat per la senyora Elena Immaculada Banyeres Lega.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3144/2004, de 15 de noviembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 330/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Elena Immaculada Banyeres Lega.
Català: .S5- Sistema de protecció de torrents i fondalades.
Español: .S5- Sistema de protección de torrentes y hondonadas.
Català: Data de la resolució del recurs: 15 de març de 2001.
Español: Fecha de la resolución del recurso: 15 de marzo de 2001.
Català: Atès que per la Resolució TRI/2824/2005, d'11 de juliol l'autorització administrativa i aprovació del projecte de la instal·lació d'una nova posició d'autotransformador (ATR-03) de 220/132/25 kV de 100 MVA a la subestació Vic, publicada al DOGC núm. 4484, de 6.10.2005.
Español: Considerando que por la Resolución TRI/2824/2005, de 11 de julio, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación de una nueva posición de autotransformador (ATR-03) de 220/132/25 kV de 100 MVA en la subestación Vic, publicada en el DOGC núm. 4484, de 6.10.2005;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 107 en relació a l'alçada dels magatzems agrícoles, del municipi de Miralcamp, promoguda per Ajuntament de Miralcamp i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que sigui coherent amb l'article 347 bis i, si s'escau, el 365, i determinar si la modificació del 'article 107 de la proposta en relació a l'excepció de les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada, és només en relació a l'alçada o també inclou la pendent màxima de la coberta.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente en el artículo 107 en relación a la altura de los almacenes agrícolas, del municipio de Miralcamp, promovida por Ayuntamiento de Miralcamp y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que sea coherente con el artículo 347 bis y, en su caso, el 365, y determinar si la modificación del artículo 107 de la propuesta en relación a la excepción de las instalaciones anexas para las sea técnicamente necesaria una mayor altura, es solo en relación a la altura o también incluye la pendiente máxima de la cubierta.
Català: En l'actual context pressupostari i financer, no ha estat possible tramitar el Projecte de llei de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 amb temps suficient perquè pugui ser aprovat abans de l'1 de gener de 2012.
Español: En el actual contexto presupuestario y financiero, no ha sido posible tramitar el Proyecto de ley de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 con tiempo suficiente para que pueda ser aprobado antes del 1 de enero de 2012.
Català: L'entitat ha de fer ús dels seus recursos propis per dur a terme els serveis sanitaris objecte d'aquest encàrrec.
Español: La entidad debe hacer uso de sus recursos propios para llevar a cabo los servicios sanitarios objeto de este encargo.
Català: Festius intersetmanals del personal no sanitari
Español: Festivos intersemanales del personal no sanitario
Català: Són els subalterns majors de divuit anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements teoricopràctics de cap tipus perquè l'índole del treball consisteix exclusivament en l'aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l'atenció que cal per al compliment d'allò que se li ordeni.
Español: Son los subalternos mayores de dieciocho años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación ni conocimientos teórico-prácticos de ningún tipo porque la índole del trabajo consiste exclusivamente en aportar su esfuerzo físico y no exige más condición que la atención necesaria para cumplir lo que se le ordene.
Català: TEGS 8153 Tècnic Superior en Esquí de Muntanya
Español: TEGS 8153 Técnico Superior en Esquí de Montaña
Català: En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser major mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió total realitzada amb una quantia màxima de subvenció de 150.000,00 euros per projecte.
Español: En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser mayor mientras no supere, en ningún caso, el 80% de la inversión total realizada, con una cuantía máxima de subvención de 150.000,00 euros por proyecto.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària relatiu a les taules salarials definitives per a l'any 2010 i les taules salarials provisionals per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7901575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria relativo a las tablas salariales definitivas para el año 2010 y las tablas salariales provisionales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Per a cada categoria d'infraestructura viària, la classificació de la seguretat de la xarxa es traduirà en una llista prioritària de trams d'infraestructura viària en els quals s'espera que una millora de la infraestructura sigui altament efectiva.
Español: Para cada categoría de infraestructura viaria, la clasificación de la seguridad de la red se traducirá en una lista prioritaria de tramos de infraestructura viaria en los que se espera que una mejora de la infraestructura sea altamente efectiva.
Català: a) Prescripció de l'orientador/a del Servei d'Ocupació de Catalunya sobre l'acció formativa a realitzar prèvia a la data de l'inici de la formació a realitzar.
Español: a) Prescripción del orientador/a del Servicio de Empleo de Cataluña sobre la acción formativa a realizar previa a la fecha del inicio de la formación a realizar.
Català: c) En cas que no hagi autoritzat al DAAM perquè obtingui informació d'altres administracions, còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible.
Español: c) En caso que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones, copia de la declaración del IRPF del último año disponible.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) - CEIP Pins - Pirineus - Santa Coloma.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona II (Comarcas) - CEIP Pins - Pirineus - Santa Coloma.
Català: Es fa ús, doncs, del decret llei a fi d'evitar el perjudici o els possibles obstacles que afectarien o impedirien l'assoliment dels objectius del Govern en cas de recórrer en primera instància a la via parlamentària (DCGE 5/2015, FJ 2).
Español: Así pues, se hace uso del decreto-ley con el fin de evitar el perjuicio o posibles obstáculos que afectarían o impedirían la consecución de los objetivos del Gobierno en caso de recurrir en primera instancia a la vía parlamentaria (DCGE 5/2015, FJ 2).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la plaça de les Glòries i el seu entorn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en data 21 de desembre de 2007, amb el benentès que, d'una banda, respecte de l'intercanviador, seran el Pla director d'infraestructures i el Pla de rodalies els documents que programaran les actuacions i els estudis informatius i projectes constructius els que detallaran les característiques tècniques de la seva construcció i que, d'altra banda, en el desenvolupament urbanístic de l'entorn de Glòries cal tenir en compte l'existència del carril bus urbà cap a l'interior de la ciutat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de les Glòries y su entorno, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en fecha 21 de diciembre de 2007, con la condición de que, por un lado, respecto al intercambiador, serán el Plan director de infraestructuras y el Plan de cercanías los documentos que programarán las actuaciones y los estudios informativos y proyectos constructivos los que detallarán las características técnicas de su construcción y que, por otro lado, en el desarrollo urbanístico del entorno de Glòries es necesario tener en cuenta la existencia del carril bus urbano hacia el interior de la ciudad.
Català: Ambdues parts acorden que si més endavant és possible legalment tornar a instaurar la jubilació forçosa als 70 anys, aquesta s'ha d'aplicar amb les mateixes contraprestacions que figuren al Conveni col·lectiu actual, sempre que aquesta nova directriu es produeixi durant la vigència o possibles pròrrogues del Conveni col·lectiu 2003-2005.
Español: Ambas partes acuerdan que si en el futuro fuera posible legalmente volver a instaurar la jubilación forzosa a los 70 años, ésta se aplicaría con las mismas contraprestaciones que figuran en el Convenio colectivo actual, siempre y cuando dicha nueva directriz se produjera durante la vigencia o posibles prórrogas del Convenio colectivo 2003-2005.
Català: a) Fer la gestió i tramitar la documentació relativa al personal laboral i funcionari de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Hacer la gestión y tramitar la documentación relativa al personal laboral y funcionario de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Als efectes d'aquests Estatuts, s'entén que una entitat és d'àmbit nacional quan les seves actuacions tenen una incidència o una voluntat d'obertura al jovent de Catalunya o, quan el seu àmbit d'actuació s'estén per tot el territori nacional.
Español: A los efectos de estos Estatutos, se entiende que una entidad es de ámbito nacional cuando sus actuaciones tienen una incidencia o una voluntad de apertura a la juventud de Cataluña o, cuando su ámbito de actuación se extienda por todo el territorio nacional.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'elaboració i notificació dels informes d'estrangeria, competència de la Generalitat de Catalunya, i de l'elaboració i notificació dels informes d'integració social per a l'obtenció de la nacionalitat espanyola per residència i assessorament especialitzat sobre el procediment de reconeixement de titulacions universitàries estrangeres.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la elaboración y notificación de los informes de extranjería, competencia de la Generalidad de Cataluña, y de la elaboración y notificación de los informes de integración social para la obtención de la nacionalidad española por residencia y asesoramiento especializado sobre el procedimiento de reconocimiento de titulaciones universitarias extranjeras.
Català: La diferència existent entre aquest increment i les taules salarials d'aplicació serà descomptat del plus complementari específic i/o plus ad personam, per tal d'equiparar els salaris del personal afectat pel present Conveni, ja que amb el temps el personal amb plusos complementaris i ad personam passaran a rebre una retribució segons taules salarials.
Español: La diferencia existente entre este incremento y las tablas salariales de aplicación será descontado del plus complementario específico y/o plus ad personam, en aras a equiparar los salarios del personal afectado por el presente Convenio, ya que con el tiempo el personal con pluses complementarios y ad personam pasarán a recibir una retribución según tablas salariales.
Català: g) Plànol a la mateixa escala en que es reflecteixin les escomeses a serveis de subministraments i desguàs.
Español: g) Plano a la misma escala en que se reflejen las acometidas a servicios de suministros y desagüe.
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Per a les mesures de producció integrada, agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para las medidas de producción integrada, agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica, la solicitud de inscripción al consejo correspondiente deberá haberse efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Auxiliar de Comerç i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Comercio y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Senyor Ferran Camps Roqué, tècnic en projectes (Barcelona).
Español: Señor Ferran Camps Roqué, técnico en proyectos (Barcelona).
Català: L'objecte d'aquestes Normes subsidiàries és l'ordenament Urbà i territorial del municipi de Vilobí d'Onyar
Español: El objeto de estas Normas subsidiarias es el ordenamiento Urbano y territorial del municipio de Vilobí d'Onyar
Català: Condicions reguladores de la zona 13b-HP7 (avinguda de Santa Rosa)
Español: Condiciones reguladoras de la zona 13b-HP7 (avenida de Santa Rosa)
Català: En cas de no tenir dret a l'ajut, s'exigirà el reintegrament de les quantitats avançades, amb els interessos generats, o bé s'executarà la garantia.
Español: En caso de no tener derecho a la ayuda, se exigirá el reintegro de las cantidades adelantadas, con los intereses generados, o bien se ejecutará la garantía.
Català: La Diputació de Barcelona garantirà l'adequació de la documentació presentada per al compliment de l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, i donar suport tècnic i administratiu en les verificacions administratives i sobre el terreny que realitzi la Direcció General d'Administració Local, en compliment de l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: La Diputación de Barcelona garantizará la adecuación de la documentación presentada para el cumplimiento del artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, y dará apoyo técnico y administrativo en las verificaciones administrativas y sobre el terreno que realice la Dirección General de Administración Local, en cumplimiento del artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: Aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 2.9 Proposa estratègies i accions de millora davant de possibles desviacions.
Español: 2.9 Propone estrategias y acciones de mejora ante posibles desviaciones.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: La concessió serà automàtica dins el termini per resoldre si ho demana un número inferior al gruix de personal per la continuïtat del servei i no s'està en període inhàbil.
Español: La concesión será automática dentro el plazo por resolver si lo pide un número inferior al grueso de personal por la continuidad del servicio y no se esté en período inhábil.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Subdirección General de Fomento de la Ocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: En el plànol d'ordenació s'indica la posició i l'ocupació màxima que poden assolir les edificacions permeses dins l'àmbit portuari, amb l'excepció de l'edifici de l'aquàrium que té només caràcter indicatiu.
Español: En el plano de ordenación se indica la posición y la ocupación máxima que pueden alcanzar las edificaciones permitidas dentro del ámbito portuario, con la excepción del edificio del acuario que tiene solo carácter indicativo.
Català: Objecte: conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de la Coromina.
Español: Objeto: conducción para la aportación de caudal al azud de la Coromina.
Català: n) Subscriure els contractes, com a mínim, amb el contingut següent: les dades identificatives d'ambdues parts, la normativa que regeix les actuacions que cobreix el contracte, les actuacions a realitzar, el termini d'execució, el pressupost desglossat, la vigència del contracte i, si escau, els mitjans de resolució de conflictes en cas d'incompliment per alguna de les parts.
Español: n) Suscribir los contratos, como mínimo, con el contenido siguiente: los datos identificativos de ambas partes, la normativa que rige las actuaciones que cubre el contrato, las actuaciones a realizar, el plazo de ejecución, el presupuesto desglosado, la vigencia del contrato y, si procede, los medios de resolución de conflictos en caso de incumplimiento por alguna de las partes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: FesTVal Vitoria (Espanya)
Español: FesTVal Vitoria (España)
Català: Igualment, ha estat dictada pel legislador sectorial estatal en desenvolupament de les garanties de l'administrat i a l'empara de les competències previstes a l'article 149.1.18 CE.
Español: Igualmente, ha sido dictada por el legislador sectorial estatal en desarrollo de las garantías del administrado y al amparo de las competencias previstas al artículo 149.1.18 CE.
Català: - Un representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: - Un representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD i en la web de la cooperació catalana (http://www.cooperaciocatalana.net) el nom dels candidats/es que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistats/ades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios de la ACCD y en la web de la cooperación catalana (http://www.cooperaciocatalana.net) el nombre de los candidatos/as que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que serán entrevistados/as.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si s'escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: 9.2 Les persones interessades han de presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: També estan obligats tots els procuradors a contractar una pòlissa de responsabilitat civil individual i col·lectiva amb un capital mínim de 310.000 euros o aquella que estableixi la normativa superior vigent.
Español: También están obligados todos los procuradores a contratar una póliza de responsabilidad civil individual y colectiva con un capital mínimo de 310.000 euros o aquélla que establezca la normativa superior vigente.
Català: Aquestes prestacions es destinen a les persones físiques que, a més de complir els requisits establerts a la base 4, i de ser titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament legal i consentit de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent, es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Estas prestaciones se destinan a las personas físicas que, además de cumplir los requisitos establecidos en la base 4, y ser titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento legal y consentido, de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente, se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: 2.3 Preveu els recursos materials i personals necessaris per realitzar-lo.
Español: 2.3 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: És el responsable administratiu de tot el referent al personal del parc.
Español: Responsable administrativa de todo lo referente al personal del parque.
Català: Tècnics de so
Español: Técnicos de sonido
Català: Els interessats podran exercitar en qualsevol moment els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació al tractament, portabilitat de dades i oposició.
Español: 14.1.5.-Derechos: Los interesados podrán ejercitar en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación al tratamiento, portabilidad de datos y oposición.