BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests terrenys hi ha grans acumulacions detrítiques.
Español: En estos terrenos hay grandes acumulaciones detríticas.
Català: Té com a missió la vigilància dels accessos i dependències de l'empresa.
Español: Tiene como misión la vigilancia de los accesos y dependencias de la empresa.
Català: .5 Prova núm. 5: abdominals en 30 segons
Español: .5 Prueba núm. 5: abdominales en 30 segundos
Català: RESOLUCIÓ PRE/2188/2011, de 12 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 02/2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2188/2011, de 12 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 02/2011).
Català: Es deroguen els articles 2, 3 i 4 i els annexos 1 i 2 de l'Ordre ARP/150/2002, de 7 de maig, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002).
Español: Se derogan los artículos 2, 3 y 4 y los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/150/2002, de 7 de mayo, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002).
Català: Expedient: JU 12/16 GEEC 2015 493: 176.887,80 €, més 37.146,44 € corresponents al 21 % d' IVA.
Español: Expediente: JU 12/16 GEEC 2015 493: 176.887,80 €, más 37.146,44 € correspondientes al 21 % de IVA.
Català: S'hauran de gestionar els residus generats per l'exercici de l'activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: Deberán gestionarse los residuos generados por el ejercicio de la actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y de las hojas de seguimiento.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, establece los principios y los objetivos a los debe que responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad.
Català: c) Aportacions extraordinàries d'entitats locals, entitats privades, quan es tracti de serveis que interessin o beneficiïn només a una part dels membres del Consorci.
Español: c) Aportaciones extraordinarias de entidades locales, entidades privadas, cuando se trate de servicios que interesen o beneficien solo a una parte de los miembros del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Kuky's.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Kuky's.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 3.000.000 de pessetes per mort i 6.000.000 de pessetes per incapacitat.
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente que deberá prever una indemnización de 3.000.000 de pesetas por muerte y 6.000.000 de pesetas por incapacidad.
Català: Per tal de realitzar aquesta liquidació, podeu obtenir els fulls de liquidació bancària corresponents, en els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Para poder realizar esta liquidación, puede obtener las hojas de liquidación bancaria correspondientes, en estos Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: L'opinió del Consell i dels seus membres no és, en cap cas, vinculant per a la Junta de Govern.
Español: La opinión del Consejo y de sus miembros no es, en ningún caso, vinculante para la Junta de Gobierno.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. quedando ocultos en las buhardillas los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-209/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador núm. ER-209/2017.
Català: Les persones que tenen prohibit l'accés als casinos, a les sales de bingo i als salons de joc o dependències d'aquests que tinguin autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc, així com les dades de les terceres persones que, si escau, reforcin la sol·licitud d'autoprohibició.
Español: Las personas que tienen prohibido el acceso a los casinos, a las salas de bingo y a los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego, así como las datos de las terceras personas que, si procede, refuercen la solicitud de autoprohibición.
Català: Obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 2.430 places de funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 2.430 plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Palamós:
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Palamós:
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació d'un cicle
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de un ciclo
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i deures corresponents al seu Grup Professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y deberes correspondientes a su Grupoo Profesional y al lugar de trabajo que desarrolle, como si fuera de la plantilla.
Català: DECRET 79/2010, de 22 de juny, de cessament del senyor Eduard Mata i Albert com a director de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: DECRETO 79/2010, de 22 de junio, de cese del señor Eduard Mata i Albert como director de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Realitza tasques d'operació en ordinadors i dispositius
Español: Realizará tareas de operación en ordenadores y dispositivos
Català: d) Que acreditin documentalment que efectivament utilitzen una guarderia infantil o està escolaritzat.
Español: d) Que acrediten documentalmente que efectivamente utilizan una guardería infantil o está escolarizado.
Català: e) Tenir en compte l'evolució de la tècnica
Español: e) Tener en cuenta la evolución de la técnica
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors, estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions de manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores, establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones de modo comprensible.
Català: de 16 de setembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal, al terme municipal d'Esparreguera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: de 16 de septiembre de 2008, de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal, en el término municipal de Esparreguera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Lot 1, seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge: 13.420 euros mensuals.
Español: Lote 1, sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: 13.420 euros mensuales.
Català: Capatàs, encarregat taller, muntador mecànic, electricista
Español: Capataz, encargado taller, montador
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 26 de novembre de 2002 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de les places del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2003;
Español: Considerando que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 26 de noviembre de 2002 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de las plazas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003;
Català: El personal docent podrà proposar a l'equip directiu una reducció de l'horari no lectiu per a la realització de cursos de formació relacionats amb el seu lloc de treball, o bé per a l'organització i execució d'activitats extraescolars.
Español: El personal docente podrá proponer al equipo directivo una reducción del horario no lectivo para la realización de cursos de formación relacionados con su lugar de trabajo, o bien para la organización y ejecución de actividades extraescolares.
Català: Aquesta declaració responsable tindrà forma de qüestionari.
Español: Esta declaración responsable tendrá forma de cuestionario.
Català: g) Les variacions en l'horari màxim d'obertura i de tancament de les sales i serveis.
Español: g) Las variaciones en el horario máximo de apertura y de cierre de las salas y servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació definitiva d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación definitiva de un estudio urbanístico.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles; 6 grups d'auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos; 6 grupos de auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: En cas de discrepància entre algun d'aquests prevaldran les que es donin acotades i aquelles fixades al plànol d'escala gràfica més detallada.
Español: En caso de discrepancia entre alguno de éstos prevalecerán las que se den acotadas y aquéllas fijadas en el plano de escala gráfica más detallada.
Català: Quan hom viatgi amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària, en no poder comprovar la titularitat o que es comprovi que la titularitat no es correspon amb la persona usuària, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i complimentar la corresponent percepció mínima.
Español: Cuando una persona viaje con un título de transporte que no sea válido para las características del trayecto o de la persona usuaria, si no se puede comprobar la titularidad o se comprueba que la titularidad no se corresponde con la persona usuaria, el personal de intervención deberá retener el título y cumplimentar la correspondiente cédula de percepción mínima.
Català: Paga extraordinària de setembre, abonable el 30 de setembre.
Español: Paga extra de septiembre, abonable el 30 de septiembre.
Català: Característiques tècniques: nova posició línia de 110 kV.
Español: Características técnicas: nueva posición de la línea de 110 kV.
Català: m) Un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable degudament justificat.
Español: m) Deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: b) Objecte: obres de l'edifici del radar de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: b) Objeto: obras del edificio del radar de la Miranda de Llabería, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: 14.2 Incidència de raons de servei especials
Español: 14.2 Incidencia de razones de servicio especiales.
Català: Excepcionalment es pot subvencionar, a judici de la comissió de selecció, la creació, la traducció o l'adaptació de continguts didàctics que responguin a necessitats especials de l'activitat formativa per a la qual es demana subvenció, sempre que aquestes necessitats no puguin ser satisfetes amb el material existent.
Español: Excepcionalmente se puede subvencionar, a juicio de la comisión de selección, la creación, la traducción o la adaptación de contenidos didácticos que respondan a necesidades especiales de la actividad formativa para la cual se pide subvención, siempre que estas necesidades no puedan ser satisfechas con el material existente.
Català: Pla especial urbanístic per ampliació d'activitat industrial al polígon 7, parcel·la 286, al terme municipal d'Arbeca
Español: Plan especial urbanístico por ampliación de actividad industrial en el polígono 7, parcela 286, en el término municipal de Arbeca
Català: L'organització del treball és facultat de la Direcció.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Dirección.
Català: 5.2 Condicions exigibles per conservar la matèria orgànica del sòl.
Español: 5.2 Condiciones exigibles para conservar la materia orgánica del suelo.
Català: Ajuntament (Sala d'actes)
Español: Ayuntamiento (Sala de actos)
Català: 5.2 Un dia pel casament o formalització de vida en comú d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 5.2 Un día por la boda o formalización de vida en común de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 10.1 El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 10.1 El número de becas a conceder y la dotación económica éstas se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 de agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com les altres normes que siguin aplicables.
Español: Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como las otras normas que sean aplicables.
Català: Garanties: penyora del contracte.
Español: Garantías: prenda del contrato.
Català: 3.1 La renda de les famílies que sol·licitin l'ajut a l'ajuntament, corresponent al darrer exercici fiscal liquidat, no pot superar els llindars màxims de renda familiar que s'estableixen a continuació:
Español: 3.1 La renta de las familias que soliciten la ayuda al ayuntamiento, correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado, no puede superar los umbrales máximos de renta familiar que se establecen a continuación:
Català: Edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social en sòl no urbanitzable.
Español: Edificaciones o instalaciones de utilidad pública o de interés social en suelo no urbanizable.
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses, es considera com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part del sol·licitant.
Español: Del presupuesto resultante una vez restados estos gastos, se considerará como presupuesto aceptado únicamente la parte de gasto que esté financiada por recursos propios o a riesgo por parte del solicitante.
Català: En el cas de l'opció de petició de dues mitges dedicacions en dos centres concrets, només s'obtindrà l'adjudicació si s'obté simultàniament en els dos centres, en ser considerada com una única petició.
Español: En el caso de la opción de petición de dos medias dedicaciones en dos centros concretos, solo se obtendrá la adjudicación si se obtiene simultáneamente en los dos centros, al ser considerada como una única petición.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/022/07), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/022/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Escala d'dministració general
Español: Escala de Administración General
Català: El document d'acceptació també ha d'incorporar la signatura de les persones representants legals de la resta d'entitats beneficiàries de l'ajut, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación también deberá incluir la firma de las personas representantes legales del resto de entidades beneficiarias de la ayuda, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Conducció de grups d'usuaris
Español: Conducción de grupos de usuarios
Català: 11.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir.se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el capítol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es necesario atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, el Servei Territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el Servicio Territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: La xarxa de MOP 49,5 bar de diàmetre nominal 2'', té el seu inici a la xarxa existent de diàmetre DN-12'' RAB-03, situada al Polígon Industrial Arau, al parterre central del carrer Narcís Monturiol.
Español: La red de MOP 49,5 bar de diámetro nominal 2'', tiene su inicio en la red existente de diámetro DN-12'' RAB-03, situada en el Polígono Industrial Arau, en el parterre central de la calle Narcís Monturiol.
Català: a) Tot i que no s'afecta directament cap espai natural protegit, sí que el riu Ricardell (inclòs a l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga) tributa aigües avall en el mateix riu Llobregat d'Empordà (parcialment dins la Xarxa natura 2000).
Español: a) Aunque no se afecta directamente ningún espacio natural protegido, sí que el río Ricardell (incluido en el ámbito del Plan de conservación de la nutria) tributa aguas abajo en el mismo río Llobregat d'Empordà (parcialmente dentro de la Red natura 2000).
Català: a) Control i organització del personal adscrit al negociat
Español: a) Controla y organiza el personal adscrito al negociado administrativo.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari o funcionària corresponent de l'oficina estampi, a la part superior de la sol·licitud, el segell en el qual consti amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació.
Español: En el caso de que la solicitud se presente a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario o funcionaria correspondiente de la oficina estampe, en la parte superior de la solicitud, el sello en el que conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación.
Català: c) En el marc de la Mesa de Negociació es podran establir criteris puntuals per l'administració dels processos sobre la funcionarització.
Español: c) En el marco de Mesa de Negociación se podrán establecer criterios puntuales para la administración de los procesos sobre la funcionarización.
Català: a) Monodipòsit de runes, condicions particulars
Español: a) Monodepósito de escombros, condiciones particulares
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.