BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la prova de l'entrevista estructurada, la crida única s'entén realitzada per a cadascun dels aspirants en la data i l'hora assenyalada en la convocatòria corresponent.
Español: En la prueba de la entrevista estructurada el llamamiento único se entiende realizado para cada uno de los aspirantes en la fecha y hora señalada en la convocatoria correspondiente.
Català: a) El venedor de l'equip haurà de facilitar una declaració sobre l'origen de l'equipament, confirmant que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries.
Español: a) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipo, confirmando que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: Constitueix l'objecte del present Conveni col·lectiu, subscrit entre les representacions d'Iveco España, SL, Irisbus i els seus treballadors, la regulació de les relacions de treball entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en els seus àmbits d'aplicació personal i territorial, així com les seves organitzacions representatives, essent l'expressió dels acords lliurement acceptats per les parts.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo, suscrito entre las representaciones de Iveco España, SL, Irisbus y sus trabajadores, la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación personal y territorial, así como sus organizaciones representativas, siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes.
Català: depuració de mariscs i mol·luscs en una zona de domini
Español: depuración de mariscos y moluscos en una zona de dominio público
Català: Lluitar i prevenir la competència deslleial, exercint les accions judicials que puguin correspondre.
Español: Luchar y prevenir la competencia desleal, ejerciendo las acciones judiciales que puedan corresponder.
Català: La distribució territorial es determinarà en base la incidència del col·lectiu de persones a qui s'adreci la línia de subvenció, en relació amb les diferències territorials de Catalunya des del punt de vista sòcio-econòmic i de l'ocupació, i l'execució del Programa en l'exercici anterior.
Español: La distribución territorial se determinará en base a la incidencia del colectivo de personas a quienes se dirija la línea de subvención, en relación con las diferencias territoriales de Cataluña desde el punto de vista sòcio-económico y del empleo, y a la ejecución del Programa en el ejercicio anterior.
Català: ”4) Indicadors i mecanismes per al retiment de comptes: fins a 10 punts.
Español: ”4) Indicadores y mecanismos para la restitución de cuentas: hasta 10 puntos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Incidències RAI, ASNEF i/o judicials.
Español: - Incidencias BALSA, ASNEF y/o judiciales.
Català: Un cop elaborat s'ha d'incorporar al Conveni col·lectiu i n'ha de formar part integrant.
Español: Una vez elaborado se incorporará en el Convenio colectivo formado parte integrante del mismo.
Català: El procediment i les actuacions contingudes en aquest títol I es desenvoluparan per part de les organitzacions signants i, si s'escau, per les seves respectives organitzacions afiliades, i es podrà recórrer, quan es consideri oportú, a la utilització dels procediments i mitjans de la Comissió de Convenis Col·lectius de Catalunya, especialment a l'assessorament i als seus mecanismes de mediació i arbitratge.
Español: El procedimiento y las actuaciones contenidas en este título I se desarrollarán por las organizaciones firmantes y, en su caso, por sus respectivas organizaciones afiliadas, pudiendo recurrir, cuando se considere oportuno, a la utilización de los procedimientos y medios de la Comisión de Convenios Colectivos de Cataluña, especialmente, al asesoramiento y a sus mecanismos de mediación y arbitraje.
Català: Prestar assessorament jurídic i tècnic al centre directiu competent en matèria d'atenció ciutadana, amb relació a l'administració electrònica, per posar en marxa i millorar serveis electrònics.
Español: Prestar asesoramiento jurídico y técnico al centro directivo competente en materia de atención ciudadana, con relación a la administración electrónica, para poner en marcha y mejorar servicios electrónicos.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'/la investigador/a sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la investigador/a solicitante.
Català: c) Demostrar mitjançant traçabilitat financera que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites, d'acord amb l'article 11 del Reglament CE 1290/2005.
Español: c) Demostrar mediante trazabilidad financiera que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas, de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/2005.
Català: h) Assessora els departaments en els temes relacionats amb l'impuls i desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: h) Asesora a los departamentos en aquellos temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels quals aquest any es convoca la novena edició, tenen com a objectius, doncs, el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel·lència i capacitat de millora, i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que este año se convoca la novena edición, tienen como objetivos, pues, el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora, y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Viladases, SL, per construir un edifici annex destinat a sala de jocs del càmping mateix a la finca de Viladases, al terme municipal de Gironella.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por Viladases, SL, para construir un edificio anexo destinado a sala de juegos del propio cámping en la finca de Viladases, en el término municipal de Gironella.
Català: RESOLUCIÓ JUS/262/2008, de 31 de gener, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/262/2008, de 31 de enero, mediante la cual se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: L'organització interprofessional agroalimentària ha d'acreditar que les despeses s'han efectuat d'acord amb la normativa comptable i mercantil d'aplicació.
Español: La organización interprofesional agroalimentaria debe acreditar que los gastos se han efectuado de acuerdo con la normativa contable y mercantil de aplicación.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46597423 OTG Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46597423 OTG Hospitalet-Cobalto.
Català: Redactar propostes de protocols o convenis de col·laboració.
Español: Redactar propuestas de protocolos o convenios de colaboración.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma i adequació per a la creació de diversos òrgans judicials: lot 1, jutjat de 1a instància núm. 6 de Granollers; lot 2, jutjat de 1a instància núm. 7 de Sabadell; lot 3, jutjat de 1a instància i instrucció núm. 4 de Santa Coloma de Farners i lot 4, jutjat penal núm. 4 de Tarragona.
Español: 7 de Sabadell; lote 3, juzgado de 1ª instancia e instrucción núm. 4 de Santa Coloma de Farners y lote 4, juzgado de lo penal núm. 4 de Tarragona.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta modalitat és atorgar beques en règim de concurrència competitiva per fer estades de recerca postdoctoral de dos anys de durada en universitats i centres de recerca de fora de l'Estat espanyol.
Español: 1.1 El objeto de esta modalidad es otorgar becas en régimen de concurrencia competitiva para realizar estancias de investigación posdoctoral de dos años de duración en universidades y centros de investigación de fuera del Estado español.
Català: El tribunal realitzarà una entrevista personal a cadascun de les persones aspirants que hagin superat el primer exercici, que versarà sobre la trajectòria personal i el desenvolupament de les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal realiza una entrevista personal a cada una de las personas aspirantes que ha superado el primer ejercicio, que trata de la trayectoria personal y el desarrollo de las plazas objeto de convocatoria.
Català: El pressupost del parc eòlic més la subestació és de 48.239.000,32 euros, i el de la línia d'evacuació de 89.660,15 euros.
Español: El presupuesto del parque eólico más la subestación es de 48.239.000,32 euros, y el de la línea de evacuación de 89.660,15 euros.
Català: Estimar el temps de mecanització d'un producte, a partir dels temps de les diferents fases i operacions, els temps no productius i les indicacions del procés de mecanització.
Español: Estimar el tiempo de mecanizado de un producto, a partir de los tiempos de las diferentes fases y operaciones, tiempos no productivos e indicaciones del proceso de mecanizado.
Català: b) Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se ha recibido ni solicitado otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció de l'avantprojecte de nou abastament d'aigua a Toloriu i Bar.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del anteproyecto del nuevo abastecimiento de agua en Toloriu y Bar.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos són a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentran en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.7 Reconeix els procediments d'actuació davant alertes alimentàries.
Español: 2.7 Reconoce los procedimientos de actuación ante las alertas alimentarias.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura interina d'una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca i creació d'una borsa de treball temporal (exp. 2414/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura interina de una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca y creación de una bolsa de trabajo temporal (exp. 2414/2021).
Català: Tècnic titulat laboratori
Español: Téc. titulado laboratorio
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 1998-1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301631).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301631).
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Se n'exclou la venda o transacció lligada a la transferència de la propietat del terreny, sempre que exemplars d'oliveres monumentals romanguin al mateix lloc.
Español: Se excluye la venta o transacción ligada a la transferencia de la propiedad del terreno, siempre que ejemplares de olivos monumentales permanezcan en el mismo lugar.
Català: Tramesa convocatòria Acta d'ocupació
Español: Enviada convocatoria Acta de empleo
Català: Té gravades les inscripcions R i V a les cares oposades, i està situada al costat d'una fita de propietat.
Español: Tiene grabadas las inscripciones R y V en las caras opuestas, y está situado al lado de un mojón de propiedad.
Català: Per aquest motiu, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement la conformitat del canvi de titularitat de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar, amb efectes des del curs 2010-2011.
Español: Por este motivo, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la conformidad del cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, con efectos desde el curso 2010-2011.
Català: La inobservança dels esmentats preavisos determinarà, pel treballador, la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final de parts proporcionals, dels dies que s'hagi deixat de preavisar, i per l'Empresa, l'obligació d'abonar els dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: La inobservancia de los mencionados preavisos determinará, para el trabajador, la pérdida o descuento, en su liquidación final de partes proporcionales, de los días que se haya dejado de preavisar, y para la empresa, la obligación de abonar los días en que se haya dejado de preavisar.
Català: Així doncs, el Projecte comporta la millora d'aquests accessos, pel que fa a la connexió amb la C-12, mitjançant la construcció de carrils d'acceleració i alentiment de velocitat, la comunicació d'ambdós costats de la carretera mitjançant un pas inferior i la connexió amb els camins existents mitjançant una rotonda i, pel que fa a la connexió amb la T-344, mitjançant la construcció de carrils d'acceleració i alentiment per entrar i sortir del vial central del polígon, projecta una intersecció en forma de te amb un illot central per als moviments de girs a l'esquerra i illots deflectors per als moviments de girs a la dreta.
Español: Así pues, el Proyecto comporta la mejora de estos accesos, con relación a la conexión con la C-12, mediante la construcción de carriles de aceleración y deceleración de velocidad, la comunicación de ambos lados de la carretera mediante un paso inferior y la conexión con los caminos existentes mediante una rotonda y, con relación a la conexión con la T-344, mediante la construcción de carriles de aceleración y decelaración de velocidad para entrar y salir del vial central del polígono, proyectando una intersección de forma de te con un islote central para los movimientos de giros a la izquierda e islotes deflectores para los movimientos de giros a la derecha.
Català: a) Es pot adoptar, si hi ha indicis racionals que permetin preveure la impossibilitat d'obtenir el rescabalament, o si aquest es pot veure frustrat o greument dificultat, i, en especial, si el perceptor fa actes d'ocultació, gravamen o disposició dels seus béns.
Español: a) Puede adoptarse, si existen indicios racionales que permitan prever la imposibilidad de obtener el resarcimiento, o si éste puede verse frustrado o gravemente dificultado, y, en especial, si el perceptor hace actos de ocultación gravamen o disposición de sus bienes.
Català: En tot cas, hi haurà la possibilitat d'emetre, per part dels serveis tècnics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, un informe en contrari, que tindrà caràcter vinculant.
Español: En cualquier caso, existirá la posibilidad de emitir, por parte de los servicios técnicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, informe en contrario, que tendrá carácter vinculante.
Català: RESOLUCIÓ EDU/752/2010, de 8 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Canguro, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/752/2010, de 8 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Canguro, de Badalona.
Català: El Ple: concepte, atribucions i funcionament.
Español: El Pleno: concepto, atribuciones y funcionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de rehabilitació de l'edifici la Pista.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de rehabilitación del edificio La Pista.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1626/2019, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic/a de processos i d'organització de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1626/2019, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico/a de procesos y de organización de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/19).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 25,8 kWp al polígon 7, parcel·la 160, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Basolfort, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 25,8 kWp en el polígono 7, parcela 160, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Basolfort, SL.
Català: Les sol·licituds presentades sobre la base de la Resolució de 13 de febrer de 2001, d'establiment de la convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions consistents en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001) continuaran la tramitació, d'acord amb l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Español: Las solicitudes presentadas sobre la base de la Resolución de 13 de febrero de 2001, de establecimiento de la convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones consistentes en el pago de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo (DOGC núm. 3335, de 26 de febrero de 2001) continuarán su tramitación, de acuerdo con la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Català: 2.1 Diferencia els diferents equips de tall i mecanització segons les seves aplicacions.
Español: 2.1 Diferencia los diferentes equipos de corte y mecanizado según sus aplicaciones.
Català: treballs duts a bon terme pels empleats de SABEMSA, a empreses i particulars,
Español: trabajos llevados a buen término por los empleados de SABEMSA, a
Català: Aquesta prova té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als quals s'opta.
Español: Esta prueba tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a las cuales se opta.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se sumará la puntuación obtenida con los criterios adicionales.
Català: Des del punt de confluència dels eixos dels torrents de Vall-llossera i de la Farigola, situat entre les fites 3 i 4 de l'acta de delimitació entre Balenyà i Seva (2n tram), estesa per l'Instituto Geográfico y Catastral el dia 17 d'agost de 1949, la nova línia de terme traça una línia recta fins a trobar la intersecció de la línia elèctrica d'alta tensió que hi ha amb la línia de terme entre el Brull i l'enclavament de Seva, entre les fites 2 i 3, estesa per la Direcció General d'Administració Local el dia 22 de setembre de 1995.
Español: Desde el punto de confluencia de los ejes de los torrentes de Vall-llossera y de La Farigola, situado entre los mojones 3 y 4 del acta de deslinde entre Balenyà y Seva (2º tramo), levantada por el Instituto Geográfico y Catastral el día 17 de agosto de 1949, la nueva línea de término traza una línea recta hasta encontrar la intersección de la línea eléctrica de alta tensión existente con la línea de término entre El Brull y el enclave de Seva, entre los mojones 2 y 3, levantada por la Dirección General de Administración Local el día 22 de septiembre de 1995.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat, valorant especialment la qualitat de la programació, la inclusió d'obres de nova creació i encàrrecs a creadors de Catalunya, i la dimensió internacional del projecte.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado, valorando especialmente la calidad de la programación, la inclusión de obras de nueva creación y encargos a creadores de Cataluña, y la dimensión internacional del proyecto.
Català: Elabora el Pla editorial anual del Departament, fa el seguiment de l'execució del Pla al llarg de l'any, introduint les modificacions que calgui per ajustar-se a les previsions de despesa anuals, i en fa l'avaluació a finals d'any.
Español: Elabora el Plan editorial anual del Departamento, hace el seguimiento de la ejecución del Plan a lo largo del año, introduciendo las modificaciones que sean necesarias para ajustarse a las previsiones de gasto anuales, y hace la evaluación a finales de año.
Català: Situació de la captació: paratge Marcilla.
Español: Situación de la captación: paraje Marcilla.
Català: Les del grup B, situades més a l'est, són també de planta circular, tot i que una queda inscrita dins d'una edificació rectangular.
Español: Las del grupo B, situadas más al este, son también de planta circular, aunque una de ellas queda inscrita dentro de una edificación rectangular.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madoh Restaurants, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madoh Restaurants, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,