BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona de nucli antic (12) que es defineix, en aquesta modificació, com a zona subjecta a ordenació volumètrica (clau 18) amb una petita cessió de zona verda que permeti la transparència per a vianants entre l'avinguda d'en Martí Pujol i el carrer d'Agustí Montal.
Español: Zona de núcleo antiguo (12) que se define, en esta modificación, como zona sujeta a ordenación volumétrica (clave 18) con una pequeña cesión de zona verde que permita la transparencia para peatones entre la avenida de Martí Pujol y la calle de Agustí Montal.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a CASTANYA DE VILADRAU SCP – Viladrau.
Español: a) En la modalidad en la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 €, a CASTAÑA DE VILADRAU SCP – Viladrau.
Català: Posar en pràctica destreses per a una lectura correcta.
Español: Poner en práctica destrezas para una correcta lectura.
Català: ORDRE ARP/501/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles, i es convoquen les corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/501/2006, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Els acords de la Junta General deixaran expedita la via del recurs contenciós administratiu.
Español: Los acuerdos de la Junta General dejarán expedita la vía del recurso contencioso administrativo.
Català: h) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització de les activitats.
Español: h) La viabilidad de los plazos y calendarios previstos para la realización de las actividades.
Català: 2.1 La tramitació d'aquestes subvencions es regirà per
Español: 2.1 La tramitación de estas subvenciones se regirá por
Català: RESOLUCIÓ MAH/4072/2006, de 28 de novembre, per la qual s'aprova la classificació del camí ramader del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4072/2006, de 28 de noviembre, por la que se aprueba la clasificación del camino ganadero del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —8 Mesures correctores i limitacions a les emissions a incorporar en l'autorització substantiva
Español: —8 Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones a incorporar en la autorización sustantiva
Català: La data límit per justificar les actuacions subvencionables és el 10 de novembre de 2020, inclós.
Español: La fecha límite para justificar las actuaciones subvencionables es el día 10 de noviembre de 2020, incluido.
Català: ORDRE CMC/60/2007, de 27 de febrer, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ORDEN CMC/60/2007, de 27 de febrero, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: S'ha de redactar, abans d'iniciar l'obra, un pla de camins que reflecteixi els camins i accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Debe redactarse, antes del inicio de la obra, un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: Objecte: consultoria i assessorament per al Pla de millora de la qualitat del servei d'atenció telefònica 012, i el suport a la seva implantació fins a finals de l'any 2007.
Español: Objeto: consultoria y asesoramiento para el Plan de mejora de la calidad del servicio de atención telefónica 012, y el soporte a su implantación hasta finales del año 2007.
Català: c) Dependència que tramitat l'expedient:
Español: c) Dependencia que tramitado el expediente:
Català: ANUNCI del Consorci Teatre Fortuny, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teatre Fortuny, sobre contratación de personal.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'estudiantat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y, por créditos convalidados, los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en otra distinta, y que la universidad en que el estudiantado está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en aquel momento.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un sistema de diagnòstic per ultrasons digital.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un sistema de diagnóstico por ultrasonidos digital.
Català: La Junta de Govern convocarà les eleccions d'acord amb el que assenyala l'article 20.
Español: La Junta de Gobierno convocará las elecciones de acuerdo con lo que señala el artículo 20.
Català: Aquesta obligació ha de constar expressament al contracte de posada a
Español: Esta obligación constará expresamente en el contrato de puesta a
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a aquesta contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL, a l'adreça següent: www.atll.net.
Español: .6 Obtención de documentación y información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.net.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació del testament o la declaració d'hereus ab intestat i l'acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior i Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior y Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant l'elaboració d'una memòria detallada i valorada de les actuacions realitzades amb especificació del material emprat, les hores de dedicació, els participants, plànols, material gràfic i altres dades que es considerin d'interès.
Español: 8.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la elaboración de una memoria detallada y valorada de las actuaciones realizadas con especificación del material utilizado, las horas de dedicación, los participantes, planos, material gráfico y otros datos que se consideren de interés.
Català: - No s'admeten noves construccions a la zona del sòl de protecció territorial per interès agrari i paisatgístic, perquè es tracta d'una zona d'especial interès agrícola i àmpliament visible.
Español: - No se admiten nuevas construcciones en la zona del suelo de protección territorial por interés agrario y paisajístico porque se trata de una zona de especial interés agrícola y ampliamente visible.
Català: Un funcionari de l'Ajuntament, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario del Ayuntamiento, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre publicación de un reglamento.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 8 de novembre de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 8 de noviembre de 2000 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant el tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: Havent observat errades al text original català de l'annex a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3847, pàg. 5727, de 20.3.2003, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original castellano del anexo en el citado Edicto, remitido en el DOGC y publicado en el núm. 3847, pág. 5727, de 20.3.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Coneixements dels materials i dels recursos per a la informació i orientació professional.
Español: Conocimientos de los materiales y de los recursos para la información y orientación profesional.
Català: Sòl d'interès agrícola horta SNU-IAH
Español: Suelo de interés agrícola huerta SNU-IAH
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori a la valoració econòmica dels mitjans transferits, la Generalitat de Catalunya ha de transferir al Consell General d'Aran, a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat, la quantitat de 139.164,47 euros, amb caràcter d'aportació complementària.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore a la valoración económica de los medios transferidos, la Generalidad de Cataluña debe transferir al Consejo General de Aran, a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la cantidad de 139.164,47 euros, con carácter de aportación complementaria.
Català: Seguretat/ergonomia
Español: Seguridad/ergonomía
Català: Decret 110/1980, de 4 de juliol, fixant la quantia i les condicions de pagaments de les despeses d'assistència a les sessions dels Presidents i Secretaris de negociacions col·lectives seleccionats per la Conselleria de Treball.
Español: Decreto 110/1980, de 4 de julio, fijando la cuantía y las condiciones de pagos de los gastos de asistencia a las sesiones de los Presidentes y Secretarios de negociaciones colectivas seleccionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Cal addicionar a l'apartat 1: "Els acords de la Junta seran executius i no suspendrà aquesta executivitat la interposició de recurs, llevat que així ho decideixi l'òrgan competent per resoldre'l".
Español: Es necesario adicionar al apartado 1: "Los acuerdos de la Junta serán ejecutivos y no suspenderá esta ejecutividad la interposición de recurso, salvo que así lo decida el órgano competente para resolverlo".
Català: En el cas dels incapacitats sense família es puntuarà el
Español: En el caso de los incapacitados sin familia se puntuará el máximo
Català: Aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines resol:
Español: Esta Dirección General de Política Energética y Minas resuelve:
Català: A quests imports inclouen els costos de cotització al règim general de la Seguretat Social.
Español: Estos importes incluyen los costes de cotización al régimen general de la Seguridad Social.
Català: S'entén com a treball de tipus preventiu tot aquell treball d'investigació, desenvolupament, planificació i formació emmarcat en la temàtica de protecció civil.
Español: Se entiende como trabajo de tipo preventivo todo aquel trabajo de investigación, desarrollo, planificación y formación enmarcado en la temática de protección civil.
Català: És el qui té al seu càrrec la vigilància en els locals de l'oficina durant les hores de treball i l'execució dels encàrrecs que se li encomanen, copiar documents a premsa, recollida i entrega de correspondència i qualsevol altra funció anàloga.
Español: Es quien tiene a su cargo la vigilancia en los locales de la oficina durante las horas de trabajo y la ejecución de los encargos que se le encomiendan, copiar documentos en prensa, la recogida y entrega de correspondencia y cualquier otra función análoga.
Català: l'adequació a 2 línies del CEIP Ramón y Cajal a Ulldecona.
Español: adecuación a 2 líneas del CEIP Ramón y Cajal en Ulldecona.
Català: En defecte de representació legal dels treballadors, aquests i l'empresa podran encomanar la fixació de les condicions salarials al Comitè paritari regulat en el present article.
Español: En defecto de representación legal de los trabajadores, éstos y la empresa podrán encomendar la fijación de las condiciones salariales al Comité paritario regulado en el presente artículo.
Català: En tot el no previst en aquesta Ordre serà d'aplicació l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: En todo lo no previsto en esta Orden será de aplicación la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de cualificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit del Parc de la Fira, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito del Parc de la Fira, en el término municipal de Tortosa
Català: c) Continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals.
Español: c) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales
Català: Govern Militar: Citació d'aquest organisme, sempre que el treballador no tingui permís per servei militar.
Español: Gobierno militar: citación de este organismo, siempre y cuando el trabajador no se encuentre de permiso del servicio militar.
Català: 28.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: 28.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: b.3 Els plànols següents:
Español: b.3 Los planos siguientes:
Català: La qualificació i la determinació dels efectes de la baixa de soci són competència del consell rector, que ha de resoldre sobre la baixa en el termini de tres mesos a comptar de la sol·licitud mitjançant escrit motivat, i ha d'ésser notificat a la persona interessada.
Español: La calificación y la determinación de los efectos de la baja de socio son competencia del consejo rector, que debe resolver sobre la baja en el plazo de tres meses a contar desde la solicitud mediante escrito motivado, y debe ser notificado a la persona interesada.
Català: 60.2 L'Institut facilitarà als representants del personal un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caràcter sindical.
Español: 60.2 El Instituto facilitará a los representantes del personal un tablero de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical.
Català: La Junta General Extraordinària té competència específica en les següents matèries:
Español: La Junta General Extraordinaria tiene competencia específica en las siguientes materias:
Català: Les condicions concretes del gaudiment de la reducció de la jornada per interès particular s'acordaran amb la persona sol·licitant i la Gerència de l'àmbit d'atenció primària o de l'atenció hospitalària corresponent, en funció de les especials circumstàncies que concorrin en cada supòsit.
Español: Las condiciones concretas del disfrute de la reducción de la jornada por interés particular se acordarán con la persona solicitante y la gerencia del ámbito de atención primaria o de la atención hospitalaria correspondiente, en función de las especiales circunstancias que concurran en cada supuesto.
Català: f) Fer estudis i propostes per a la millora en l'eficiència de la gestió de les unitats administratives que en depenen.
Español: f) Hacer estudios y propuestas para la mejora en la eficiencia de la gestión de las unidades administrativas que dependen de ella.
Català: 4.1 Posada en servei de la instal·lació de telefonia, d'interfonia i d'FTTH.
Español: 4.1 Puesta en servicio de la instalación de telefonía, interfonía y FTTH.
Català: No es poden fer apilaments sobre les planes d'inundació, entenent com a tals les àrees baixes, properes als rius i cursos d'aigua, que s'inunden regularment.
Español: No se pueden hacer apilamientos sobre las planas de inundación, entendiendo como tales las áreas bajas, próximas a los ríos y cursos de agua, que se inundan regularmente.
Català: g) La realització de les actuacions necessàries per al manteniment de les xarxes de sitges i magatzems sota la custòdia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'àmbit de les delegacions territorials.
Español: g) La realización de las actuaciones necesarias para el mantenimiento de las redes de silos y almacenes bajo la custodia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ámbito de las delegaciones territoriales.
Català: En el supòsit que la resolució sigui posterior a la data de 30 de novembre de l'any corresponent, el certificat s'ha de trametre a l'ACCD el 20 de desembre de l'any en curs.
Español: En el supuesto de que la resolución sea posterior a la fecha de 30 de noviembre del año correspondiente, el certificado debe enviarse a la ACCD el 20 de diciembre del año en curso.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a la conformació de materials.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para la conformación de materiales.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, i entre altres aspectes, la regulació i la gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-lo.
Español: Dicha competencia incluye en cualquier caso, y entre otros aspectos, la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Sant Vicenç de Montalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la correcció de les errades següents, detectades per l'Ajuntament, segons escrit de 6 de febrer de 2002:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, de Sant Vicenç de Montalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la corrección de los siguientes errores detectados por el Ayuntamiento, según el escrito de 6 de febrero de 2002:
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1398/2007, de 3 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes prefabricats de formigó amb material reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/1398/2007, de 3 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos prefabricados de hormigón con material reciclado.
Català: 3 b) En el sòl urbanitzable, mitjançant l'aprovació del planejament derivat corresponent que el desenvolupi, es regularan detalladament les classes diferents d'usos.
Español: 3 b) En el suelo urbanizable, mediante la aprobación del correspondiente planeamiento derivado que lo desarrolle, se regularán detalladamente las diferentes clases de usos.
Català: Al treballador o la treballadora se li ha de notificar la reincorporació i la finalització de l'activitat amb 20 dies de temps, com a mínim.
Español: Al trabajador/a se le notificará la reincorporación y la finalización de la actividad con una antelación mínima de 20 días.
Català: AQU Catalunya pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: AQU Cataluña puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Sèrie documental: registre d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Serie documental: registro de instalaciones de almacenaje de productos químicos.
Català: Es fixa un màxim de 7,00 metres.
Español: Se fija un máximo de 7,00 metros.
Català: - Flux de potència Bidireccional
Español: - Flujo de potencia Bidireccional
Català: Alhora, una part de l'àmbit d'actuació es troba dins l'espai natural del riu Llobregat, inclòs en el PEIN (Pla d'espais d'interès natural) i la xarxa Natura 2000 amb el nom de Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (codi ES5110012) com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Al mismo tiempo, una parte del ámbito de actuación se encuentra dentro del espacio natural del río Llobregat, incluido en el PEIN (Plan de espacios de interés natural) y la red Natura 2000 con el nombre de Montserrat-Roques Blanques-río Llobregat (código ES5110012) como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: Així doncs, com ja vàrem dir en el DCGE 14/2013, les competències estatutàries de la Generalitat en matèria de seguretat social comprenen:
Español: Así pues, como ya dijimos en el DCGE 14/2013, las competencias estatutarias de la Generalitat en materia de seguridad social comprenden:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cesión gratuita de una finca.