BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant: amb indicació de les accions internacionals fetes en els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Les còpies dels documents que integren el projecte seran a càrrec del licitador.
Español: Las copias de los documentos que integran el proyecto serán a cargo del licitador.
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 2,5 i 6 de l'annex 5 per a cada lloc de treball respectivament (cursos de formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixement de la llengua catalana), s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 2,5 y 6 del anexo 5 para cada puesto de trabajo respectivamente (cursos de formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimiento de la lengua catalana), se han de acreditar documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, salvo que ya consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el supòsit que s'apliqui el sistema d'avaluació d'impacte ambiental, la documentació presentada ha d'anar acompanyada de l'estudi d'impacte ambiental, i la informació pública efectuada per la Direcció General de Mines tindrà paral·lelament els efectes previstos a l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) En el supuesto de que se aplique el sistema de evaluación de impacto ambiental, la documentación presentada debe ir acompañada del estudio de impacto ambiental, y la información pública efectuada por la Dirección General de Energía y Minas tendrá paralelamente los efectos previstos en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Estat actual de les activitats de valorització i transferència (per exemple, captació de les demandes de mercat (market pull), captació de projectes interns susceptibles de ser transferits, vigilància i auditoria tecnològica, protecció intel·lectual i industrial, monitoratge de resultats, etc.).
Español: b) Estado actual de las actividades de valorización y transferencia (por ejemplo, captación de las demandas de mercado (market pull), captación de proyectos internos susceptibles de ser transferidos, vigilancia y auditoría tecnológica, protección intelectual e industrial, monitorización de resultados, etc.).
Català: 3.2.3 En qualsevol cas, el projecte presentat ha de preveure durant els tres anys de vigència del conveni els requisits següents:
Español: 3.2.3 En cualquier caso, el proyecto presentado debe prever durante los tres años de vigencia del convenio los siguientes requisitos:
Català: Per determinar el càlcul mensual corresponent al plus de nocturnitat, el salari base mensual s'ha de dividir per 30 i el nombre resultant s'ha de multiplicar per 25.
Español: Para determinar el cálculo mensual correspondiente al plus nocturno, el salario base mensual se dividirá por 30 y el número resultante se multiplicará por 25.
Català: g) Hauran de preveure el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: g) Deberán prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: —2 Com a membres del tribunal en què han estat designats tindran dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveuen les bases 5.11 i 16 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: —2 Como miembros del tribunal en que han sido designados tendrán derecho a percibir las correspondientes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevén las bases 5.11 y 16 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: És el que s'estableix a la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es el fijado en la primera columna del anexo 1 de este Convenio.
Català: El pressupost ha de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-les efectives.
Español: El presupuesto debe disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlas efectivas.
Català: Sessió formativa sobre la Unió Europea
Español: Sesión formativa sobre la Unión Europea
Català: Si no es té una mitjana individual cal aplicar la mitjana de secció dels 3 últims mesos naturals.
Español: De no tener promedio individual se aplicará el promedio de sección de los 3 últimos meses naturales.
Català: Només se subvenciona un festival de cadascuna de les especialitats següents:
Español: Solo se subvenciona un festival de cada una de las siguientes especialidades:
Català: 2.bis.3 Aquestes aportacions es destinaran al pagament de la prima anual que individualment correspongui a cada partícip en el contracte d'assegurança subscrit pel Pla per a la cobertura del capital diferit en la data de jubilació equivalent a la prestació definida per premi de jubilació meritada en cada cas.
Español: 2.bis.3 Estas aportaciones se destinarán al pago de la prima anual que individualmente le corresponda a cada partícipe en el contrato de seguro suscrito por el Plan para la cobertura del capital diferido a la fecha de jubilación equivalente a la prestación definida por premio de jubilación devengada en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francisco Javier Mas López com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Francisco Javier Mas López como profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Seròs.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Seròs.
Català: Títol: Obres de reforma a l'ajuntament.
Español: Título: Obras de reforma en el ayuntamiento.
Català: - La captació d'aigües a la presa es durà a terme a la llera del barranc, en el mateix lloc on està l'antic assut de derivació (300 m al nord del poble), a una cota de 1.242 m d'altura i amb els accessos ja fets.
Español: - La captación de aguas en la toma se llevará a cabo en el cauce del barranco, en el mismo sitio donde está el antiguo azud de derivación (300 m en el norte del pueblo), a una cota de 1.242 m de altura y con los accesos ya hechos.
Català: En caràcter general es permetrà l'ús públic del lleure.
Español: En carácter general se permitirá el uso público del ocio.
Català: Poden assistir a les reunions, amb caràcter permanent, o puntual en funció de la temàtica que es tracti, un o més membres de caràcter tècnic per cadascun dels departaments que integren la Comissió, amb veu però sense dret a vot.
Español: Pueden asistir a las reuniones, con carácter permanente o puntual en función de la temática de que se trate, uno o más miembros de carácter técnico por cada uno de los departamentos que integran la Comisión, con voz pero sin derecho a voto.
Català: Termini d'execució: 11 (onze) mesos.
Español: Término de ejecución: 11 (once) meses.
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir efectes negatius per al medi receptor.
Español: Este impacto se caracteriza por tener efectos negativos para el medio receptor.
Català: D'acord amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat;
Español: Considerada la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad;
Català: Els candidats que no guanyin la convocatòria, si ho desitgen podran formar part de la bossa de suplents.
Español: Los candidatos que no ganen la convocatoria, si lo desean podrán formar parte de la bolsa de suplentes.
Català: c) Que el funcionari passi a una situació diferent a la d'actiu.
Español: c) Que el funcionario pase a una situación diferente a la de activo.
Català: En aquesta modalitat poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3) que disposin d'un centre de treball a Catalunya o fora de Catalunya.
Español: En esta modalidad pueden ejercer de entorno empresarial las empresas (véase la definición en la base 3.5.3) que dispongan de un centro de trabajo en Cataluña o fuera de Cataluña.
Català: Desenvolupament d'aquesta modificació del Pla general metropolità
Español: Desarrollo de esta modificación del Plan general metropolitano
Català: Tècnic de Laboratori
Español: Técnico de Laboratorio
Català: Manteniment bàsic d'ús necessari.
Español: Mantenimiento básico de uso necesario.
Català: Les subvencions s'atorguen en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria.
Català: 1.6 Obté característiques dels components utilitzant els catàlegs.
Español: 1.6 Obtiene características de los componentes utilizando los catálogos.
Català: RESOLUCIÓ: Que, amb estimació total de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Laura Espada Losada, en nom i representació de MANUEL ABELLÁN GARCÍA, contra ELS IGNORATS HEREUS D'ANTONIO GARCÍA ROC, ELS IGNORATS HEREUS D'ENRIQUE PÍO BOSCH TATARET i contra JUAN CAÑADAS FRANCESCH, he de declarar i declaro l'adquisició del domini, per prescripció adquisitiva extraordinària, de la finca número 186 (solar de terreny urbanitzat) inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, abans de Vallgorguina, amb núm. 533 i 583, tom 443, llibre 7, folis 1 i 157, per part de MANUEL ABELLÁN GARCÍA i, en conseqüència, he d'acordar i acordo la inscripció d'aquest domini al seu nom en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, en la forma que prevé la legislació vigent, sense fer expressa imposició en costes.	FALLO: Que, con estimación total de la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Doña Laura Espada Losada, en nombre y representación de DON MANUEL ABELLÁN GARCÍA, contra LOS IGNORADOS HEREDEROS DE DON ANTONIO GARCÍA ROC, LOS IGNORADOS HEREDEROS DE DON ENRIQUE PÍO BOSCH TATARET y contra Don JUAN CAÑADAS FRANCESCH, debo declarar y declaro la adquisición del dominio, por, prescripción adquisitiva extraordinaria, de la finca número 186 (solar de terreno urbanizado) inscrita en el Registro de Propiedad de Sant Celoni, antes de Vallgorguina, con núm. 533 y 583, en tomo 443, libro 7, folios 1 y 157, por parte de D. MANUEL ABELLÁN GARCÍA, y, en su consecuencia debo acordar y acuerdo la inscripción de dicho dominio a su nombre en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, en la forma que previene la legislación vigente, sin hacer expresa imposición en costas.
Català: Objecte: addenda per a l'any 2019 del conveni de col·laboració per establir les aportacions per al funcionament i activitats de la Càtedra Marià Villangómez d'estudis catalans en el marc del Departament de Lingüística Aplicada i Traductologia (IALT)
Español: Objeto: adenda para el año 2019 del convenio de colaboración para establecer las aportaciones para el funcionamiento y actividades de la Cátedra Marià Villangómez de estudios catalanes en el marco del Departamento de Lingüística Aplicada y Traductologia (IALT)
Català: Els delegats/des sindicals hi han de participar amb veu però sense vot.
Español: Los delegados/as sindicales participarán con voz pero sin voto.
Català: 4.3.3 Elaborar les propostes de dictamen que s'encomanin en matèries de competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.3.3 Elaborar las propuestas de dictamen que se encomienden en materias de competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: q) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: q) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: A aquests efectes, podrà requerir a l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: En cas d'optar per comunicar-ho per fax, el número és el següent: 93.780.01.92
Español: En caso de optar por comunicarlo por fax, el número es el siguiente: 93.780.01.92.
Català: CFGM Construcció
Español: CFGM Construcción
Català: - En l'article I.4 de la normativa urbanística del Pla especial, en lloc d'article 246 ha de dir article 244.
Español: - En el artículo I.4 de la normativa urbanística del Plan especial, en lugar de artículo 246 tiene que decir artículo 244.
Català: Reforma del magatzem municipal com a centre cívic, 1a fase
Español: Reforma del almacén municipal como centro cívico, 1ª fase
Català: Llei del Consell Interuniversitari de
Español: Ley del Consejo Interuniversitario de
Català: Es valora l'experiència en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent en aquesta categoria la telefonia mòbil i la producció de videojocs.
Español: Se valora la experiencia en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil y la producción de videojuegos.
Català: Col·labora en la implantació de processos de simplificació administrativa.
Español: Colabora en la implantación de procesos de simplificación administrativa.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado de la present Ordre.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3237/2019, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/17/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3237/2019, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/17/19).
Català: 4.4 En els casos d'infants acollits fora del territori de Catalunya, s'equipara la figura de l'acolliment permanent amb la de l'acolliment preadoptiu.
Español: 4.4 En los casos de niños acogidos fuera del territorio de Cataluña, se equipara la figura del acogimiento permanente con la del acogimiento preadoptivo.
Català: Veí: variable, l'assenyalada al plànol número 11 (0-2 m).
Español: Vecino: variable, el señalado en el plano número 11 (0-2 m).
Català: Homes 40-44 anys
Español: Hombres 40-44 años
Català: A banda d'aquests organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes Depana i Col·lectiu Ecologista l'Alzina.
Español: Aparte de estos organismos, también se ha dado participación a las organizaciones ecologistas Depana y Colectivo Ecologista L'Alzina.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, con respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que per necessitats de l'empresa no poguessin gaudir-les en les mencionades dates, els treballadors/es seran compensats amb 3 dies més, acumulables als que els corresponguessin.
Español: En el supuesto de que, por necesidades de la empresa, no pudiera disfrutarlas en las mencionadas fechas, el trabajador/a será compensado con 3 días más, acumulables a los que le correspondieran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: DECRET 354/2021, de 14 de setembre, de les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música i dansa.
Español: DECRETO 354/2021, de 14 de septiembre, de las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música y danza.
Català: En la clàusula d de la Resolució s'indica que el termini per a la posada en marxa de la instal·lació serà de dos anys a comptar de la data de publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: En la cláusula d de la Resolución se indica que el plazo para la puesta en marcha de la instalación será de dos años a contar de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: XVI Trobada de Gegants de Maresme.
Español: Finalidad: XVI Encuentro de Gegants de Maresme.
Català: 3.2 Les classes finalitzaran el dia 21 de juny, llevat de les dels ensenyaments de règim especial que ho faran d'acord amb la seva programació acadèmica.
Español: 3.2 Las clases finalizarán el día 21 de junio, salvo las de las enseñanzas de régimen especial que lo harán de acuerdo con su programación académica.
Català: En efecte, entenem que en aquests dos supòsits és suficient la utilització de la regla de la preferència del títol més específic sobre el més genèric, més encara si tenim en compte que les funcions que determinen (inspecció i autorització administrativa de les instal·lacions de generació elèctrica) es corresponen, gairebé literalment, amb les previstes en els esmentats títols competencials.
Español: En efecto, entendemos que en estos dos supuestos es suficiente la utilización de la regla de la preferencia del título más específico sobre el más genérico, en particular si tenemos en cuenta que las funciones que regulan (inspección y autorización administrativa de las instalaciones de generación eléctrica) se corresponden, casi literalmente, con las previstas en los mencionados títulos competenciales.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la redacció de l'article 34.3 de la normativa de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Capmany, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de la redacción del artículo 34.3 de la normativa de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla de millora urbana d'ordenació volumètrica d'edificacions del municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de edificaciones del municipio de Santa Susanna.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.184 (vuit mil cent vuitanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82007000536558, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.184 (ocho mil ciento ochenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82007000536558, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àrea de Martossa Porto Pi 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del área de Martossa Porto Pi 2.
Català: 7.2 Les despeses subvencionables són les corresponents al personal tècnic i les despeses generals i materials vinculades al desenvolupament de l'acció que s'han produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 7.2 Los gastos subvencionables son los correspondientes al personal técnico y los gastos generales y materiales vinculados al desarrollo de la acción que se han producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Departament de Cultura i Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents de la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos de la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona
Català: f) La fusió, l'escissió o la transformació a què fan referència els articles 74 a 84.
Español: f) La fusión, la escisión o la transformación a que se refieren los artículos 74 a 84.
Català: Finalitat: a) Tallers de Música i Dansa 2016 del CAT.
Español: Finalidad: a) Talleres de Música y Danza 2016 del CAT.
Català: 5.2 Testimoni de Jesús en la denúncia de la
Español: 5.2 Testimonio de Jesús en la denuncia de la injusticia.
Català: --3 Especialització en matèria urbanística, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Especialización en materia urbanística, hasta un máximo de 1 punto.