BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de vetllar pel desenvolupament i la millora dels centres especials de treball i de les empreses d'inserció, com a instruments essencials per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat o amb trastorn mental que necessiten suport o atenció especialitzada i per al foment de la inclusió d'aquestes persones en el mercat laboral ordinari.
Español: En este sentido, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe velar por el desarrollo y la mejora de los centros especiales de trabajo y las empresas de inserción, como instrumentos esenciales para la inserción laboral de las personas con discapacidad o con trastorno mental que necesitan apoyo o atención especializada y para el fomento de la inclusión de dichas personas en el mercado laboral ordinario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals d'ajuts individuals d'escolarització a la llar infants (SIV-0182015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales de ayudas individuales de escolarización en el jardín de infancia (SIV-01820159).
Català: amb DNI (núm.) i telèfon de contacte (núm.).
Español: con DNI (núm.) y teléfono de contacto (núm.).
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Escala
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Escala
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3433/2007, de 12 de novembre (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3433/2007, de 12 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: es pacten en aquest Conveni tenen eficàcia real i no són objecte
Español: pacten en este Convenio tendrán eficacia real y no serán objeto
Català: Fer, si s'escau, tallers de nivell no universitari; prestar suport tècnic al Ple de l'experiència i al Ple universitari.
Español: Realizar, en su caso, talleres de nivel no universitario; prestar apoyo técnico al Pleno de la experiencia y al Pleno universitario.
Català: Els tècnics d'administració especial no podran demanar formació que sigui requisit per a exercir el lloc de treball.
Español: Los técnicos de administración especial no podrán solicitar formación que sea requisito para ejercer el puesto de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,03 (mil vuit-cents tres amb tres) euros proposada a l'acta núm. 2019/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Astilleros Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,03 (mil ochocientos tres con tres) euros propuesta en el acta núm. 2019/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Astilleros Catalunya, SL.
Català: *****9409 FRANCISCO JAVIER SOLER BABRA (inadmesa per a totes les universitats excepte la de Chicago)
Español: *****9409 FRANCISCO JAVIER SOLER BABRA (inadmitida para todas las universidades excepto la de Chicago)
Català: .1 Crear el centre de formació d'adults Tàrrega, del municipi de Tàrrega, per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Crear el centro de formación de adultos Tàrrega, del municipio de Tàrrega, por transformación del aula que se indica en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La jubilació avançada.
Español: La jubilación anticipada:
Català: Finalitat: Subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Español: Finalidad: Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Català: —1 Delegar en el cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme la resolució dels assumptes en matèria de disciplina urbanística consistents en la resolució d'arxivament d'actuacions prèvies o informació preliminar fonamentada en motius d'incompetència de la Direcció General d'Urbanisme, com també la prescripció de la infracció i la resolució que declara la caducitat i ordena l'arxivament de l'expedient sancionador o de restitució de la legalitat infringida.
Español: —1 Delegar en el jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo la resolución de los temas en materia de disciplina urbanística consistentes en la resolución de archivo de actuaciones previas o información preliminar fundamentada en motivos de incompetencia de la Dirección General de Urbanismo, así como la prescripción de la infracción y la resolución que declara la caducidad y ordena el archivo del expediente sancionador o de restitución de la legalidad infringida.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu amb plaça a funcionaritzar obtinguda per canvi de destinació puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo con plaza a funcionarizar obtenida por cambio de destino puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido mediante la misma modalidad.
Català: 2.1 Són objecte de gestió econòmica en
Español: 2.1 Son objeto de gestión económica en régimen
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament de la carretera T-3231 d'Almoster a la Selva del Camp - Variant d'Almoster, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp - Variante de Almoster, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 77588447V, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 77588447V, Universidad de Barcelona
Català: Aquesta Llei no és aplicable als sondeigs i les enquestes
Español: La presente Ley no es aplicable a los sondeos y las encuestas electorales.
Català: d) Acordar les propostes de modificació i les addendes o convenis complementaris que tinguin per objecte l'ampliació o el desenvolupament d'aquest Conveni, amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva.
Español: d) Acordar las propuestas de modificación y las adendas o convenios complementarios que tengan por objeto la ampliación o el desarrollo de este Convenio, con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva.
Català: 9.3 En relació al compromís del compliment de la condicionalitat al qual es refereix la lletra e) de l'apartat 9.1, pel que fa a les condicions d'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes establertes a la BCAM 6 de l'apartat 2 del annex II del Reial Decret 1078/2014, s'estableix que:
Español: 9.3. En relación al compromiso del cumplimiento de la condicionalidad al que se refiere la letra e) del apartado 9.1, con respecto a las condiciones de aplicación al suelo de las deyecciones ganaderas establecidas en la BCAM 6 del apartado 2 del anexo II del Real Decreto 1078/2014, se establece lo siguiente:
Català: a.3) Participació en programes europeus amb participació empresarial catalana (valor: 10).
Español: a.3) Participación en programas europeos con participación empresarial catalana (valor: 10).
Català: Aquest programa, així com la resta d'actuacions i programes s'estructuren en els quatre eixos clau de treball definits al RIS3CAT: àmbits sectorials líders, clústers emergents, tecnologies facilitadores transversals i l'entorn d'innovació.
Español: Este programa, así como el resto de actuaciones y programas, se estructuran en los cuatro ejes clave de trabajo definidos en RIS3CAT: ámbitos sectoriales líderes, clústeres emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y el entorno de innovación.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball oferts de l'especialitat a què vulguin participar.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo ofertados de la especialidad a la que quieran participar.
Català: No s'admeten dormitoris de més de tres places, excepte en dormitoris per a nadons o per a infants de menys de 5 anys.
Español: No se admiten dormitorios de más de tres plazas, excepto en dormitorios para bebés o para niños de menos de cinco años.
Català: La base 2.1 estableix que les subvencions que regulen aquestes bases s'adrecen exclusivament a la redacció o actualització, segons les especificacions del PIEC, dels mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya, els quals, com a màxim, han d'estar acabats abans de l'1 d'octubre de l'any 2009.
Español: La base 2.1 establece que las subvenciones que regulan estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción o actualización, según las especificaciones del PIEC, de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña, que, como máximo, deben estar acabados antes del 1 de octubre de 2009.
Català: període d'edat de zero a sis anys.
Español: el periodo de edad de cero a seis años.
Català: Expedients 2003/2, 2003/3 i 2003/4: es podran presentar les ofertes per articles.
Español: Expedientes 2003/2, 2003/3 y 2003/4: se podrán presentar las ofertas por artículos.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: La finalitat és la tramitació i resolució dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos i resolució de les incidències que puguin sorgir, així com la tramesa d'informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies.
Español: La finalidad es la tramitación y resolución de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos y resolución de las incidencias que puedan surgir, así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias.
Català: Països que la formen; Institucions; moneda.
Español: Países que la forman; instituciones; moneda.
Català: 7.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: 7.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: 7.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a l'adreça www.oficinatreball.net, a l'opció "Sol·licitud convocatòries GIA" o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria (orientació professional).
Español: 7.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC en la dirección www.oficinatreball.net, en la opción "Solicitud convocatorias GIA" o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (orientación profesional).
Català: Petita empresa: aquella que l'1 de març de 2020 tingués entre 10 i 49 treballadors/ores.
Español: Pequeña empresa: aquella que el 1 de marzo de 2020 tuviera entre 10 y 49 trabajadores/as.
Català: Al formalitzar la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar el Consorci d'Educació de Barcelona, l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o el servei territorial on vol fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible, es pugui tenir en compte la seva preferència.
Español: Al formalizar la solicitud el aspirante tendrá que indicar el Consorcio de Educación de Barcelona, la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o el servicio territorial donde quiere hacer las pruebas a fin de que, siempre que eso sea posible, se pueda tener en cuenta su preferencia.
Català: Així mateix, pel que fa a la modalitat B, també en queden exclosos els títols propis.
Español: Asimismo, en cuanto a la modalidad B, también quedan excluidos los títulos propios.
Català: A aquests efectes, s'adscriu al Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis la Secció de Registre i Inspecció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: A tales efectos, se adscribe al Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios la Sección de Registro e Inspección de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —24 Taxa per la utilització o l'aprofitament del domini públic viari:
Español: —24 Tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario:
Català: c) Sol·licitud d'inscripció de l'extinció d'una fundació, d'una associació i d'una federació.
Español: c) Solicitud de inscripción de la extinción de una fundación, de una asociación y de una federación.
Català: Rana, Manish – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rana, Manish – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Estableix, també, el reconeixement de les entitats financeres com a entitats col·laboradores en el pagament telemàtic, amb una implementació gradual del sistema informàtic adequat, i l'habilitació de les autoritzacions que siguin necessàries.
Español: Establece, también, el reconocimiento de las entidades financieras como entidades colaboradoras en el pago telemático, con una implementación gradual del sistema informático adecuado, y la habilitación de las autorizaciones que sean necesarias.
Català: acompanyar un familiar (primer grau de consanguinitat o afinitat) al
Español: acompañar a un familiar (primer grado de consanguinidad o
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC, però cal que la
Español: publicación de este Edicto en el DOGC, pero es necesario que la
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria i concessió de subvencions de beca a transport escolar per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria y concesión de subvenciones de beca a transporte escolar para el curso 2019-2020.
Català: Es deroguen els annexos 1 i 3 de l'Ordre de 22 de maig de 1998, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), i la seva modificació establerta per l'Ordre de 15 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2941, de 29.7.1999).
Español: Se derogan los anexos 1 y 3 de la Orden de 22 de mayo de 1998, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), y su modificación establecida por la Orden de 15 de julio de 1999 (DOGC núm. 2941, de 29.7.1999).
Català: Els procediments de laboratori.
Español: Los procedimientos de laboratorio.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de l'Era, de Cal Ventosa.
Español: Título: Reparación de la plaza de L'Era, de Cal Ventosa.
Català: Denominació: Escola Pia de Terrassa
Español: Denominación: Escola Pia de Terrassa
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir els processos selectius per a la creació d'una borsa de treball de treballadora i educadora social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir los procesos selectivos para la creación de una bolsa de trabajo de trabajadora y educadora social.
Català: La capital de l'agrupació correspon al municipi de Benifallet.
Español: La capital de la agrupación corresponde al municipio de Benifallet.
Català: Excepcionalment, es podrà optar per construccions la imatge de les quals hagi de passar a ser un component principal del paisatge.
Español: Excepcionalmente, se podrá optar por construcciones cuya imagen tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje.
Català: El model d'instància es pot obtenir presencialment a l'Oficina d'Atenció Ciutadana o a través de la publicació de l'annex de la convocatòria publicat en els butlletins oficials o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El modelo de instancia se puede obtener presencialmente a la Oficina de Atención Ciudadana o a través de la publicación del anexo de la convocatoria publicado en los boletines oficiales o al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Persona/es interessada/es: MARIA GONZÁLEZ GORRETE
Español: Persona/s interesada/s: MARIA GONZÁLEZ GORRETE
Català: 2.1 Són objecte de subvenció per a cada una de les línies d'ajuts previstes a l'apartat 1 les actuacions definides següents:
Español: 2.1 Son objeto de subvención para cada una de las líneas de ayudas previstas en el apartado 1 las actuaciones definidas siguientes:
Català: subvenció, realitzaran les inspeccions i les comprovacions de
Español: subvención, realizarán las inspecciones y las comprobaciones de
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 4.238.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2018, i es distribueix de la següent manera: l'import màxim per a publicacions diàries és de 2.455.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és d'1.783.000 euros, dels quals 1.414.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 69.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 i 300.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.238.000 euros, con cargo al presupuesto vigente del año 2018, y se distribuye de la siguiente manera: el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.455.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 1.783.000 euros, de los cuales 1.414.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 69.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/000 y 300.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: 1.1 Determinació de necessitats de recursos.
Español: 1.1 Determinación de necesidades de recursos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (Exp. 08-OBO-366).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (Exp. 08-OBO-366).
Català: b) Les persones que tinguin una discapacitat acreditada igual o superior al 33%, els seus cònjugues i els seus fills o filles que en depenguin econòmicament.
Español: b) Las personas que tengan una discapacidad acreditada igual o superior al 33%, sus cónyuges y sus hijos o hijas que dependan económicamente.
Català: Diversos propietaris de terrenys forestals han sol·licitat formalitzar un conveni amb la Direcció General del Medi Natural per a la repoblació de terrenys de la seva propietat, d'acord amb el que preveuen l'article 42 de la Llei de monts de 8 de juny de 1957, els articles 287 al 295 del seu Reglament de 22 de febrer de 1962 i l'article 26 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: Varios propietarios de terrenos forestales han solicitado formalizar un convenio con la Dirección General del Medio Natural para la repoblación de terrenos de su propiedad, de acuerdo con lo que prevén el artículo 42 de la Ley de montes de 8 de junio de 1957, los artículos 287 al 295 de su Reglamento de 22 de febrero de 1962 y el artículo 26 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: 15.1 S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió que assenyala l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.1 Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que deben cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo de este Decreto.
Català: En data 21 d'abril de 2008, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 21 de abril de 2008, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Queden fora d'aquest Acord les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament.
Español: Quedarán fuera de este Pacto las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento.
Català: Per a l'any 1999 la gratificació serà de 3 mensualitats.
Español: Para el año 1999 la gratificación será de 3 mensualidades.
Català: Noemí Matamoros Castejon, 50% nua propietat.
Español: Noemí Matamoros Castejon 50%, nuda propiedad.
Català: Les condicions que regeixen l'edificació a la zona suburbana són les següents:
Español: Las condiciones que rigen la edificación en la zona suburbana son las siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: c) Aplicar tractaments de teleteràpia: cobaltoteràpia, accelerador de partícules i raigs X de baixa i mitjana energia, sota la supervisió facultativa:
Español: c) Aplicar tratamientos de teleterapia: cobaltoterapia, acelerador de partículas y rayos X de baja y media energía, bajo la supervisión facultativa: