BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una d'aquestes xarxes secundàries, identificada com a tal a l'annex de la Llei, estava integrada per diverses instal·lacions construïdes i gestionades per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en virtut de la seva competència establerta en la Llei 7/1987, de 4 d'abril, i que incloïa l'aplicació d'un règim específic de finançament de les instal·lacions en construcció, que encara continua vigent.
Español: Una de estas redes secundarias, identificada como tal en el anexo de la Ley, estaba integrada por diversas instalaciones construidas y gestionadas por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos en virtud de su competencia establecida en la Ley 7/1987, de 4 de abril, y que incluía la aplicación de un régimen específico de financiación de las instalaciones en construcción, que todavía sigue vigente.
Català: Atesa la proposta de la persona titular del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la persona titular del Departamento de Interior;
Català: L'empresa farà una aportació al pla de pensions de cada treballador en els següents imports:
Español: La empresa hará una aportación al plan de pensiones de cada trabajador en los siguientes importes:
Català: NOTA 2: Servitud de pas a favor d'altres 6 finques.
Español: NOTA 2: Servidumbre de paso a favor de otras 6 fincas.
Català: Mostrar la capacitat d'expressió i comunicació a través d'uns dibuixos.
Español: Mostrar la capacidad de expresión y comunicación a través de unos dibujos.
Català: 7.1 El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió del Premi és de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión del Premio es de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Correspon al Ministeri d'Educació convocar en règim de concurrència competitiva ajuts per participar en el Programa d'”Immersió Lingüística”.
Español: Corresponde al Ministerio de Educación convocar en régimen de concurrencia competitiva ayudas para participar en el Programa de “Inmersión Lingüística”.
Català: j) Preparar els plans generals, els programes d'actuació, els programes específics i els pressupostos anuals i elaborar les memòries anuals per a la seva presentació als òrgans competents.
Español: j) Preparar los planes generales, los programas de actuación, los programas específicos y los presupuestos anuales y elaborar las memorias anuales para su presentación en los órganos competentes.
Català: e) Garantir que el professorat que presta els serveis d'assessorament o de reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el centre disposa els requisits d'experiència i formació establerts en aquesta resolució.
Español: e) Garantizar que el profesorado que presta los servicios de asesoramiento o de reconocimiento académico de los aprendizajes en el centro dispone los requisitos de experiencia y formación establecidos en esta resolución.
Català: Per aquest motiu, es convoquen noves ajudes per a la compra d'aquest tipus de vehicles, les quals contribueixen a la renovació de la flota que circula per les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric cap a un parc més net.
Español: Por este motivo, se convocan nuevas ayudas para la compra de este tipo de vehículos, las cuales contribuyen a la renovación de la flota que circula por las zonas de protección especial del ambiente atmosférico hacia un parque más limpio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Obra o servei a temps complet
Español: Obra o servicio a tiempo completo
Català: Només s'admetran les construccions i instal·lacions en planta baixa amb destí a serveis propis de la zona.
Español: Solo se admitirán las construcciones e instalaciones planta baja con destino a servicios propios de la zona.
Català: La senyora Sílvia Serra Puig cessa com a subdirectora general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 d'abril de 2005.
Español: La señora Sílvia Serra Puig cesa como subdirectora general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 25 de abril de 2005.
Català: Quan, en el marc de l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat, el Parlament és consultat en relació amb una proposta legislativa de la Unió Europea, la Mesa del Parlament n'ordena la publicació.
Español: Cuando, en el marco de la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, el Parlamento es consultado en relación con una propuesta legislativa de la Unión Europea, la Mesa del Parlamento ordena su publicación.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetos a evaluación ambiental las modificaciones que por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada contra la resolució de sacrifici obligatori.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada contra la resolución de sacrificio obligatorio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'art. 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común,
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de Ports de la Generalitat de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: Comprovació de l'etiquetatge i les característiques de qualitat i
Español: Comprobación del etiquetado y características de calidad y
Català: Especialment s'ha d'esmentar l'afecció al cicle vital de l'àguila cuabarrada, atès que l'ampliació sol·licitada està dins de l'àrea d'espai vital d'aquesta espècie.
Español: Especialmente se debe mencionar la afección al ciclo vital del águila perdicera, dado que la ampliación solicitada está dentro del área de campeo de esta especie.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida: c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida: c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: 1 Tenen consideració d'hores extraordinàries les hores de treball afegides a la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta a l'article anterior.
Español: 1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en el artículo anterior.
Català: Beneficiari/ària: González González, Luis.
Español: Beneficiario/ria: González González, Luis.
Català: L'article 23.2 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 23.2 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas de coberta plana, els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular format pel darrer forjat i els plans que arrencant dels plans de façana conformarien una coberta del 30%.
Español: En caso de cubierta plana, los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular formato por el último forjado y los planos que arrancando de los planes de fachada conformarían una cubierta del 30%.
Català: En atenció hospitalària els efectius són 18.504 persones amb unes variacions del -2,8% l'any 2012, -1,8% l'any 2013 i un lleuger increment de l'1,2% el 2014 que es consolida amb un 1,8% l'any 2015.
Español: En atención hospitalaria los efectivos son 18.504 personas, con unas variaciones del -2,8% en 2012, -1,8% en 2013 y un ligero incremento del 1,2% en 2014 que se consolida con un 1,8% en 2015.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que se tiene que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con el informe favorable de aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: a) Gestió i explotació del servei de cafeteria i restaurant del Conjunt Monumental de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Gestión y explotación del servicio de cafetería y restaurante del Conjunto Monumental de Sant Pere de Rodes.
Català: –7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre les diferents línies subvencionables són: la persona titular de l'Institut de Seguretat i Salut laboral i la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, respectivament.
Español: –7 Los órganos competentes para tramitar y resolver las diferentes líneas subvencionables son: la persona titular del Instituto de Seguridad y Salud Laboral y la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, respectivamente.
Català: —11 Els treballs becats es conservaran a l'arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, on els podran ser consultats amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: —11 Los trabajos becados se conservarán en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, donde podrán ser consultados con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: 3.3 S'ha de dur a terme en el mateix centre educatiu, en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre, en el cas dels centres educatius públics, o el titular, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.3 Se debe llevar a cabo en el mismo centro educativo, en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro en el caso de los centros educativos públicos, o el titular, en el caso de los centros privados concertados.
Català: Aquests projectes incorporaran nous habitants i/o nous grans productors en l'àmbit del servei públic de recollida selectiva de la FORM o bé seran projectes per a la instal·lació de compostadors per part de l'ens local com a via exclusiva de gestió de la FORM.
Español: Estos proyectos incorporarán nuevos habitantes y/o nuevos grandes productores en el ámbito del servicio público de recogida selectiva de la FORM o bien serán proyectos para la instalación de compostadores por parte del ente local como vía exclusiva de gestión de la FORM.
Català: L'escissió territorial del Col·legi té, segons llei, caràcter excepcional i només es permet per raons, degudament justificades, de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades.
Español: La escisión territorial del Colegio tiene, según ley, carácter excepcional y solo se permite por razones, debidamente justificadas, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: 4.2 Els actes i directrius que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat adopti sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable estan a disposició del públic en la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en la seva seu electrònica.
Español: 4.2 Los actos y directrices que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad adopte sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en su sede electrónica.
Català: 6.3.7.1 L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en l'entorn de l'emplaçament pel moviment de maquinària, màquines de trituració i separació de la fracció orgànica, mobilitat de vehicles, tant en el règim d'explotació com durant la clausura, ateses la distància entre les fonts de soroll i els possibles receptors de la immissió, i la freqüència d'operacions i de pas dels vehicles, s'estima com a moderat.
Español: 6.3.7.1 El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en el entorno del emplazamiento por el movimiento de maquinaria, máquinas de trituración y separación de la fracción orgánica, movilidad de vehículos, tanto en el régimen de explotación como durante la clausura, vistas la distancia entre las fuentes de ruido y los posibles receptores de la inmisión, y la frecuencia de operaciones y de paso de los vehículos, se estima como moderado.
Català: 7.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: o) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de seixanta mil quatre-centes noranta-sis (60.496) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: o) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad tendrá que hacerse efectiva una fianza por valor de sesenta mil cuatrocientos noventa y seis (60.496) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Figueres.
Català: Els seus límits són al nord, amb forat de la mateixa finca, formada entre el ciment i el forjat de la planta baixa que serà centre d'illa i en part amb l'edifici A de la mateixa illa amb la qual forma el Conjunt.Castelldefels Centre., al sud, amb el carrer Zaragoza; a l'est i a l'oest, amb finca segregada d'aquesta mateixa propietat (entitat numero UN-A).
Español: Sus límites son al Norte, con hueco de la misma finca, formada entre el cimiento y el forjado de la planta baja que será centro de manzana y en parte con el edificio A de la misma manzana con el que forma el Conjunto.Castelldefels Centre., al Sur, con la calle Zaragoza; al Este y al Oeste, con finca segregada de esta misma propiedad (entidad numero UNO-A).
Català: A.5.1 En aquest Registre s'inscriuen les cries d'ambdós sexes nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre:
Español: A.5.1 En este Registro se inscriben las crías de ambos sexos nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro:
Català: c) Aleví (cicle superior d'educació primària): nascuts i nascudes els anys 2006 i 2007.
Español: c) Alevín (ciclo superior de educación primaria): nacidos y nacidas los años 2006 y 2007.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 3, parcel·la 83, del municipi de Vinaixa.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3, parcela 83, del municipio de Vinaixa.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2793/2017, de 24 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Ochoa Oliva com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2793/2017, de 24 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Ochoa Oliva como asesor de grupo parlamentario.
Català: Persona interessada:Luisa Rodríguez Rodríguez
Español: Persona interesada: Luisa Rodríguez Rodríguez
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no podrá interponerse si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: L'establiment d'un dispositiu de seguiment i control que permeti detectar situacions de risc per adoptar les mesures de prevenció o correcció adients.
Español: El establecimiento de un dispositivo de seguimiento y control que permita detectar situaciones de riesgo con el fin de adoptar las medidas de prevención o corrección adecuadas.
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis, comissions de serveis en altres organismes, excedències i serveis especials, o situacions similars.
Español: Se descontarán con esta finalidad los períodos de licencia por asuntos propios, comisiones de servicios en otros organismos, excedencias y servicios especiales, o situaciones similares.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt els recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto los recursos de alzada presentados contra dicha Resolución aprobatoria de las bases definitivas.
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2012 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals (CEMAI) de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2012, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 12 de diciembre de 2012 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales (CEMAI) de la Comisión de Evaluación de la Calidad, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya), aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2012, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: Són infraccions lleus en matèria de contenció de rendes:
Español: Son infracciones leves en materia de contención de rentas:
Català: Prestacions per mort i invalidesa
Español: Prestaciones por muerte e invalidez
Català: D'altra banda, la pandèmia de Covid-19, que va començar com a crisi sanitària, ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otra parte, la pandemia de Covid-19, que comenzó como crisis sanitaria, se ha convertido también en crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: Oficial de segona: és l'empleat/da que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, efectua funcions administratives per les quals sigui requerit pel cap del qual depengui.
Español: Oficial/a de segunda: Es el empleado/a que, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa funciones administrativas para las que sea requerido por el jefe del que dependa.
Català: Distribució dels alumnes (poca concentració en general, poca concentració d'alumnat de parla catalana o castellana_): fins a 9 punts
Español: Distribución de los alumnos (poca concentración en general, poca concentración del alumnado de habla catalana o castellana_): hasta 9 puntos
Català: Motiu: article 106 apartats d), g) i f) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 106 apartados d), g) y f) del RGRM.
Català: El desplaçament fora de la província es considera com a gestió de treball, per la qual cosa l'empleat/ada s'ha de desplaçar fins al lloc de treball a casa del client per ser-hi a l'hora pactada entre Servis Merchandising i el client.
Español: El desplazamiento fuera de la provincia se considerará gestión de trabajo, por lo que el empleado se desplazará hasta el lugar de trabajo en casa del cliente para estar presente a la hora pactada entre Servis Merchandising y el mismo.
Català: Primer.- Rectificar la resolució, emesa el 27 de juliol de 2020, d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), clau LSA.01493/01.P, únicament en allò relatiu a les al·legacions presentades per la Comunitat General de Regants del Canal de Pinyana, doncs el contingut de la resta de l'esmentada resolució té plens efectes en tots els seus termes i condicions.
Español: Primero.- Rectificar la resolución, emitida el 27 de julio de 2020, de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la Estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (el Segrià), clave LSA.01493/01.P, únicamente en lo relativo a las alegaciones presentadas por la Comunidad General de Regantes del Canal de Pinyana, pues el contenido del resto de dicha resolución tiene plenos efectos en todos sus términos y condiciones.
Català: A) El nostre examen començarà pels preceptes relatius als horaris comercials, el principal dels quals és l'article 27 RDL 20/2012, que introdueix diverses modificacions de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials.
Español: A) Nuestro examen empezará por los preceptos relativos a los horarios comerciales, el principal de los cuales es el artículo 27 RDL 20/2012, que introduce diversas modificaciones de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales.