BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els problemes del treball en equip amb les seves causes i amb les mesures correctores.
Español: Relacionar los problemas del trabajo en equipo con sus causas y con las medidas
Català: Caldrà igualment introduir el nom del professorat implicat (responsable i acompanyants) a l'aplicació de certificacions d'innovació, l'AGAI, als efectes de poder rebre la certificació corresponent.
Español: Igualmente habrá que introducir el nombre del profesorado implicado (responsable y acompañantes) en la aplicación de certificaciones de innovación, la AGAI, a efectos de poder recibir la certificación correspondiente.
Català: 5- A més, es podrà realitzar una ocupació addicional del 5 % destinada únicament a la projecció dels cossos sortints oberts, és a dir, de les terrasses.
Español: 5 - Además, podrá realizarse una ocupación adicional del 5% destinada únicamente a la proyección de los cuerpos salientes abiertos, es decir, de las terrazas.
Català: La gestora comunicarà a la Comissió de Control i al beneficiari el reconeixement del dret a la prestació i l'import i la forma de percepció d'aquesta, conforme a aquestes especificacions, dins el termini màxim de 15 dies des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La gestora comunicará a la Comisión de Control y al beneficiario el reconocimiento del derecho a la prestación y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a estas especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: Quan, tot i que el torn a ocupar tingués marcat el descans, però aquest no s'hagi pogut realitzar per necessitats del servei, s'abonaran 15 min. com a jornada, i 15min. a preu d'hora base.
Español: Cuando, a pesar de que el turno a ocupar tuviera marcado el descanso, pero éste no se haya podido realizar por necesidades del servicio, se abonarán 15 min. como jornada, y 15 min. a precio de hora base.
Català: Any exercici (als models 900 l'exercici és el que figura al primer full, camp exercici)
Español: Año ejercicio (en los modelos 900 el ejercicio es el que figura en la primera hoja, campo ejercicio)
Català: Les úniques excepcions possibles són les determinades pels supòsits que un cop aplicats els criteris dels paràgrafs anteriors hi hagi diferències d'un o altre signe.
Español: Las únicas excepciones posibles vendrán determinadas por los supuestos en que una vez aplicados los puntos anteriores todavía subsistan diferencias de uno y otro signo.
Català: Les determinacions urbanístiques que es proposen aplicables per a aquest tipus de sòl són les que figuren en els corresponents articles de les vigents Normes subsidiàries i que a continuació es transcriuen:
Español: Las determinaciones urbanísticas que se proponen aplicables para este tipo de suelo son las que figuran en los correspondientes artículos de la vigentes normas subsidiarias y que a continuación se transcriben:
Català: Impacte per les emissions sonores derivades de la maquinària de procés (compressors, l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), calderes i maquinària d'envasament i encaixament) i per l'increment del trànsit de vehicles associats a l'activitat.
Español: Impacto por las emisiones sonoras derivadas de la maquinaria de proceso (compresores, la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), calderas y maquinaria de envasado y encajonamiento) y por el incremento del tráfico de vehículos asociados a la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona amb filloles (V-GC-72) (incorporació de noves parades fixes a Poblenou del Delta i els Eucaliptus).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona con hijuelas (V-GC-72) (incorporación de nuevas paradas fijas en Poblenou del Delta y Els Eucaliptus).
Català: b) Dades generals del grup coordinador i dels grups components de la xarxa.
Español: b) Datos generales del grupo coordinador y de los grupos que forman la red.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 6.289 i 800 m² de superfície respectivament, situades la sector Font del Canyar al terme municipal de Piera, valorades conjuntament en 1.201.768,33 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió i agrupació, amb data 21 de març de 2007 que, segons aquest document, consten inscrites, les dues finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca sola i independent, al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1855, llibre 353, foli 197, finques 13.276 i 13.277, i que els correspon el núm. 06807 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 6.289 y 800 m² de superficie respectivamente, situadas en el término municipal de Piera, valoradas conjuntamente en 1.201.768,33 euros, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión y agrupación, con fecha 21 de marzo de 2007 que, según este documento, constan inscritas, las dos fincas que posteriormente se agruparán para formar una finca sola e independiente, en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1855, libro 353, folio 197, fincas 13.276 y 13.277, y que les corresponde el núm. 06807 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretació de les característiques del paisatge amb relació a l'activitat esportiva:
Español: Interpretación de las características del paisaje con relación a la actividad deportiva:
Català: k) Realitzar o coordinar articles i publicacions quan així se'ls encomani per part de la direcció o la presidència.
Español: k) Realizar o coordinar artículos y publicaciones cuando así se les encomiende por parte de la dirección o la presidencia.
Català: Els reconeixements mèdics tenen lloc, preferentment, en un centre sanitari i, si no és possible, es fan en un lloc adequat i digne.
Español: Los reconocimientos médicos se realizarán, preferentemente, en un centro sanitario y, si no es posible se harán en un lugar adecuado y digno.
Català: Fita 7: se situa al nord-est de la partida dels Costers d'en Mateu, a uns vint-i-sis metres a l'est del camí d'Alió a Bràfim.
Español: Mojón 7: se sitúa al noreste de la partida de Els Costers d'en Mateu, a unos veintiséis metros al este del Camí d'Alió a Bràfim.
Català: a) El Servei de Coordinació de Programes de Protecció.
Español: a) El Servicio de Coordinación de Programas de Protección.
Català: En el cas de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, vist que la Comissió gestora d'aquesta Confraria ha complert la seva missió, i vista la petició de la pròpia confraria es considera convenient procedir a convocar unes eleccions per a designar la totalitat dels membres dels seus òrgans de govern;
Español: En el caso de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita, visto que la Comisión gestora de esta Cofradía ha cumplido su misión, y vista la petición de la propia cofradía se considera conveniente proceder a convocar unas elecciones para designar la totalidad de los miembros de sus órganos de gobierno;
Català: La disciplina i organització del treball són facultats especifiques de l'empresari i ha d'ajustar-se a allò establert en l'Estatut dels treballadors i qualsevol normativa vigent i en particular en les directrius, reglaments i instruccions de l'Administració pública en relació a les funcions desenvolupades per l'empresa, que facin referència a la prestació del servei.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades especificas del empresario y tiene que ajustarse a aquello establecido en el Estatuto de los trabajadores y cualquier normativa vigente y en particular en las directrices, reglamentos e instrucciones de la Administración pública en relación a las funciones desarrolladas por la empresa, que hagan referencia a la prestación del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización de los Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre constitución de un consorcio.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente a aquel que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: d) Costejar i, si s'escau, executar la urbanització, sens perjudici dels drets que determina l'article 44.c) de la LU en relació amb les despeses d'instal·lació de xarxes amb càrrec a les empreses subministradores.
Español: d) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio de los derechos que determina el artículo 44.c) de la LU en relación con los gastos de instalación de redes con cargo a las empresas suministradoras.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'imatge i so.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de imagen i sonido.
Català: 10.2 Els responsables dels centres de bronzejat tenen també l'obligació d'inscriure en el llibre de manteniment el canvi d'elements consumibles dels bancs, fent-hi constar específicament qui ha fet els esmentats canvis.
Español: 10.2 Los responsables de los centros de bronceado tienen también la obligación de inscribir en el libro de mantenimiento el cambio de elementos consumibles de los bancos, haciendo constar específicamente quien ha realizado los mencionados cambios.
Català: Mobilitat funcional, geogràfica i treballs en comissió de serveis
Español: Movilidad funcional, geográfica y trabajos en comisión de servicios
Català: L'informe serà enviat per l'entitat asseguradora directament al domicili del treballador.
Español: El informe será enviado por la entidad aseguradora directamente al domicilio del trabajador.
Català: Els ajuntaments de Gaià i d'Olost van sol·licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s'acordés la dissolució de l'agrupació que constituïen i la creació i classificació d'un lloc de secretaria intervenció per a cada Ajuntament, un cop s'acordés la dissolució de l'agrupació.
Español: Los ayuntamientos de Gaià y de Olost solicitaron al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acordara la disolución de la agrupación que constituían y la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría- intervención para cada Ayuntamiento, una vez se acordara la disolución de la agrupación.
Català: - Equip tècnic i valoració de l'experiència (coneixements i especialització) del tot el personal participant en l'obra (20 punts)
Español: - Equipo técnico y valoración de la experiencia (conocimientos y especialización) de todo el personal de la obra (20 Puntos)
Català: Sra. Loreto Benet Prim, directora del CEIP Pràctiques II.
Español: Sra. Loreto Benet Prim, directora del CEIP Prácticas II.
Català: Si el canvi comportés una modificació substancial de les condicions de treball, haurà de respectar-se el que es preveu a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si el cambio conllevara una modificación substancial de las condiciones de trabajo, habrá de respetarse lo que se prevé en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dèiem, també, que la finalitat última d'aquestes normes és doble: d'una banda garantir, amb mesures de policia, que el parc d'habitatges de Catalunya és digne i adequat, i de l'altra, protegir els consumidors i usuaris adquirents o arrendadors d'habitatges perquè aquests tinguin les condicions adequades en el moment en que hi accedeixen.
Español: Decíamos, también, que la finalidad última de estas normas es doble: por una parte garantizar, con medidas de policía, que el parque de viviendas de Cataluña es digno y adecuado, y de la otra, proteger a los consumidores y usuarios adquirentes o arrendadores de viviendas para que éstos tengan las condiciones adecuadas en el momento en que acceden.
Català: En el cas que es produís un dels supòsits anteriors, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ho comunicarà a l'ajuntament.
Español: En caso de que se produjera uno de los supuestos anteriores, el Consejo Comarcal del Alt Empordà lo comunicará al ayuntamiento.
Català: Denominació: Cap administratiu/iva.
Español: Denominación: Jefe/a administrativo/a
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de grups i participants previstos a cadascuna d'elles; l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament a la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de grupos y participantes previstos en cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo.
Català: —2 Deixar sense efecte l'annex de la Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril, per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 1992, per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut, en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, així com la Resolució SSS/1166/2003, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la nova classificació de l'àrea bàsica de salut Tarragona 4 i es dóna publicitat a la classificació de l'àrea bàsica de salut Cubelles-Cunit, i la Resolució SLT/214/2007, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a la nova classificació de les àrees bàsiques de salut Sabadell 5 i Sant Andreu de la Barca.
Español: —2 Dejar sin efecto el anexo de la Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril, por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 1992, por la que se da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud, en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, así como la Resolución SSS/1166/2003, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la nueva clasificación del área básica de salud Tarragona 4 y se da publicidad a la clasificación del área básica de salud Cubelles-Cunit, y la Resolución SLT/214/2007, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la nueva clasificación de las áreas básicas de salud Sabadell 5 y Sant Andreu de la Barca.
Català: Obra núm.: 2001/763.Corporació local: la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: Obra núm.: 2001/763.Corporación local: La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la Residència i Centre de Dia per a gent gran Mercat del Guinardó.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la Residencia y Centro de Día para personas mayores Mercat del Guinardó.
Català: Aquest decret fa referència a activitats que estaven en funcionament a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Este decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de la Ley 3/1998.
Català: 10.3 En cada reunió de la Comissió d'Elegibilitat s'ha d'aixecar una acta amb els expedients d'elegibilitat favorable i desfavorable i, posteriorment, el/la director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre ha d'emetre l'informe d'elegibilitat del projecte i enviar-lo al grup d'acció local per tal que en faci la valoració d'acord amb els barems i els criteris de prioritat del GAL assenyalats a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 En cada reunión de la Comisión de Elegibilidad se tiene que levantar un acta con los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y, posteriormente, el/la director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre tiene que emitir el informe de elegibilidad del proyecto y enviarlo al grupo de acción local a fin de que haga la valoración de acuerdo con los baremos y los criterios de prioridad del GAL señalados al apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: El temps destinat a la formació teòrica ha de ser, com a mínim, del 15% de la jornada màxima prevista en el Conveni, i es pot fer de manera concentrada, inclòs en el període final del contracte, si així es deriva de les necessitats de la producció, i havent de quedar degudament especificat en el contracte que se subscrigui amb el treballador.
Español: El tiempo destinado a la formación teórica será, como mínimo del 15% de la jornada máxima prevista en el Convenio, pudiendo realizarse de forma concentrada, incluso en el período final del contrato, si así se deriva de las necesidades de la producción, y debiendo quedar debidamente especificado en el contrato que se suscriba con el trabajador.
Català: Pel que fa a aquestes al·legacions es considera:
Español: En relación con estas alegaciones se considera:
Català: a) Resolució INT/2573/2016, de 14 de novembre, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior relatives a la facultat de sancionar per faltes molt greus de l'article 18.2 del Decret 212/2002, d'1 d'agost (DOGC de 18/11/2016).
Español: a) Resolución INT/2573/2016, de 14 de noviembre, de delegación de competencias del Consejero de Interior en el Secretario General del Departamento de Interior relativas a la facultad de sancionar por faltas muy graves del artículo 18.2 del Decreto 212/2002, de 1 de agosto (DOGC de 18/11/2016).
Català: 18.2 En el supòsit d'impossibilitat dels designats d'ocupar el càrrec ho han de comunicar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana abans de la data de constitució de la mesa electoral coordinadora o a aquesta en el supòsit que estigui constituïda, amb una antelació que en permeti la substitució per un suplent.
Español: 18.2 En el supuesto de imposibilidad de los designados de ocupar el cargo lo han de comunicar a la Dirección General de Seguridad Ciudadana antes de la fecha de constitución de la mesa electoral coordinadora o a ésta en el supuesto de que esté constituida, con una antelación que permita su sustitución por un suplente.
Català: D'acord amb allò establert al punt 5.2 de les bases, on indica que l'alumnat provinent d'un altre Consell Comarcal amb un ajut concedit, obtindrà d'ofici aquest mateix ajut des de la data en que s'ha matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: De acuerdo con aquello establecido en el punto 5.2 de las bases, donde indica que el alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con una ayuda concedida, obtendrá de oficio esta misma ayuda desde la fecha en que se ha matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: Servei: neteja viària
Español: Servicio: limpieza viaria
Català: Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits es podran obtenir als serveis territorials del Departament d'Educació o a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/portal/site/educacio.
Español: Los modelos de solicitud y de declaración de méritos se podrán obtener en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/portal/site/educacio.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG SA, amb domicili a Barcelona, c. Portal de l'Àngel, 20-22.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en Barcelona, c. Portal de l'Àngel, 20-22.
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica i pressupostària, ordenar els pagaments i dirigir les funcions de tresoreria i gestió comptable, d'acord amb el que estableixin les bases d'execució del pressupost i la resta de previsions del reglament intern.
Español: g) Desarrollar la gestión económica y presupuestaria, ordenar los pagos y dirigir las funciones de tesorería y gestión contable, de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución del presupuesto y el resto de previsiones del reglamento interno.
Català: 8.4.2 Les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 8.4.2 Las personas aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no apta y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: ANUNCI d'Hortec, SCCL, societat absorbent, i l'Agrícola Ecològica, SL, societat absorbida, sobre fusió de les dues entitats.
Español: ANUNCIO de Hortec, SCCL, sociedad absorbente, y L'Agrícola Ecològica, SL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos entidades.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 2.738, el gener de 2012, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Cal Riera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 2.738, en enero de 2012, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Cal Riera, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, para que los impactos se minimicen.
Català: c) La Secció de Laboratori de Salut Pública al Camp de Tarragona.
Español: c) La Sección de Laboratorio de Salud Pública en el Camp de Tarragona.
Català: Es deroga el Decret 73/1996, de 5 de març, de creació dels fitxers automatitzats de caràcter policial gestionats pel Departament de Governació.
Español: Se deroga el Decreto 73/1996, de 5 de marzo, de creación de los ficheros automatizados de carácter policial gestionados por el Departamento de Gobernación.
Català: m) Bases especifiques per a l'ajut per ascendents dependents
Español: m) Bases específicas para la ayuda de ascendientes dependientes
Català: c) Estar en possessió del títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: La participació de les fundacions en la gestió de societats ha d'ésser compatible amb les finalitats fundacionals.
Español: La participación de las fundaciones en la gestión de sociedades ha de ser compatible con las finalidades fundacionales.
Català: m) Determinar la modalitat de control intern de la gestió economicofinancera.
Español: m) Determinar la modalidad de control interno de la gestión económico-financiera.
Català: Finalitat: la programació de la 21a Temporada de la Vic Bang Jazz Cava.
Español: Finalidad: la programación de la 21.ª Temporada de la Vic Bang Jazz Cava.
Català: Alhora, es constata que l'àmbit d'estudi se situa a prop del corredor fluvial de la riera de Pineda reconegut al planejament director de referència, el qual actua com a corredor biològic entre la Serralada Litoral i la costa, d'acord amb el document ambiental aportat.
Español: Además, se constata que el ámbito de estudio se sitúa cerca del corredor fluvial del arroyo de Pineda reconocido al planeamiento director de referencia, que actúa como corredor biológico entre la Cordillera Litoral y la costa, de acuerdo con lo documento ambiental aportado.