BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües residuals drenen al col·lector de la depuradora fisicoquímica del polígon industrial, les quals posteriorment són tractades pel sistema de depuració de Montornès del Vallès.
Español: Las aguas residuales drenan al colector de la depuradora físico-química del polígono industrial, las cuales posteriormente son tratadas por el sistema de depuración de Montornès del Vallès.
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer les característiques bàsiques de la mobilitat en dia feiner (de dilluns a divendres no festius) de la població de 16 anys i més resident a l'àmbit del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Barcelona.
Español: Reseña de la actuación: conocer las características básicas de la movilidad en día laborable (de lunes a viernes no festivos) de la población de 16 años y más residente en el ámbito del Sistema Tarifario Integrado del área de Barcelona.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'ens local ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de la llegenda.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones., així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, el ente local debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la cita.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres., así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de locals utilitzats expressament en el desenvolupament d'accions aprovades quan aquests són d'ús habitual de l'entitat beneficiaria i no hagin estat contractats per a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de locales utilizados expresamente en el desarrollo de acciones aprobadas cuando estos son de uso habitual de la entidad beneficiaría y no hayan sido contratados para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: El projecte preveu construir una nova nau d'engreix, amb tancaments exteriors i coberta amb plafons sandvitx, diàfana, sense compartimentació interior, amb paviment de formigó armat on els animals s'allotjaran sobre el sòl cobert de jaç, un magatzem de 34 m2 i un femer, al costat de les instal·lacions existents.
Español: El proyecto prevé construir una nueva nave de engorde, con cerramientos exteriores y cubierta con paneles sándwich, diáfana, sin compartimentación interior, con pavimento de hormigón armado donde los animales se alojarán sobre el suelo cubierto de yacija, un almacén de 34 m2 y un estercolero, junto a las instalaciones existentes.
Català: g) Planifica i avalua les tasques del Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia.
Español: g) Planifica y evalúa las tareas del Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología.
Català: a l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: en el anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre información pública de un reglamento.
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures als participants en competicions, trobades o entrenaments d'aquestes autoritzats pel departament competent, llevat de les espècies introduïdes o exòtiques que es regularan segons el que especifica l'apartat 3.3.
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en competiciones, encuentros o entrenamientos de estas autorizados por el departamento competente, salvo las especies introducidas o exóticas que se regularán según lo especificado en el apartado 3.3.
Català: 1.3 Realitza el muntatge d'accionaments tot o res.
Español: 1.3 Realiza el montaje de accionamientos todo-nada.
Català: 3.3 La sol·licitud es formalitza mitjançant el formulari disponible al web del Departament d'Ensenyament, als centres educatius i, en el cas de l'educació infantil i els ensenyaments obligatoris, a les oficines municipals d'escolarització.
Español: 3.3 La solicitud se formaliza mediante el formulario disponible en el web del Departamento de Enseñanza, en los centros educativos y, en el caso de la educación infantil y las enseñanzas obligatorias, en las oficinas municipales de escolarización.
Català: D'una banda, el Sr. Jean Yves Le Quelec, en nom i representació de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (d'ara endavant, AECT HC), amb domicili a Puigcerdà i CIF V-55096580.
Español: De una parte, el señor Jean Yves Le Quelec, en nombre y representación de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdaña (en adelante AECT HC), con domicilio en Puigcerdà y CIF V55096580.
Català: Així mateix, vist l'abast de l'actuació de millora de la pista d'esquí de les Creus, considera adequada la justificació tècnica del Projecte.
Español: Asimismo, visto el alcance de la actuación de mejora de la pista de esquí de Les Creus, considera adecuada la justificación técnica del Proyecto.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s'aplicarà d'acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l'article 15.3 del Decret 56/1993.
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/1993.
Català: règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de
Español: y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad
Català: Formació específica: (358) Carnet de Conduir B / (526) Curs d'explotació de carreteres
Español: Formación específica: (358) Carnet de Conducir B / (526) Curso de explotación de carreteras
Català: Per aquest motiu, aquesta llei també estableix una dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya per als consells comarcals per als anys 2013 i 2014 d'un import màxim de 3.514.699,57 euros per a cadascuna de les anualitats, que es farà efectiu d'acord amb la despesa pluriennal corresponent.
Español: Por este motivo, la presente ley también establece una dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña para los consejos comarcales para los años 2013 y 2014 de un importe máximo de 3.514.699,57 euros para cada una de las anualidades, que se hará efectivo de acuerdo con el correspondiente gasto plurianual.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, notifica la resolució del recurs d'alçada interposat per l'asseguradora Chartis Europe contra la resolució d'aquesta Direcció General de data 17/08/2010, recaiguda en l'expedient d'execució de garantia financera d'empreses de treball temporal núm. 1/10, perquè pugui, si ho considera oportú, interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el previst a l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa–administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la mateixa Llei.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto por la aseguradora Chartis Europe contra la resolución de esta Dirección General de fecha 17/08/2010, recaída en el expediente de ejecución de garantía financiera de empresas de trabajo temporal núm. 1/10, para que pueda, si lo considera oportuno, interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa –administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la misma Ley.
Català: Coneixements avançats d'estadística, tècniques d'investigació i metodologies en ciències social.
Español: Conocimientos avanzados de estadística, técnicas de investigación y metodologías en ciencias sociales.
Català: Coordina el personal tècnic dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials.
Español: Coordina el personal técnico de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que assumeix els objectius europeus de l'ocupació, crea el Servei d'Ocupació de Catalunya responent als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix, establint criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que asume los objetivos europeos del empleo, crea el Servicio de Ocupación de Cataluña respondiendo a los planteamientos y las necesidades que un servicio público requiere, estableciendo criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y solicitan para el empleo.
Català: 5.9 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits o no s'aporta la documentació exigida es requerirà al sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació dels documents necessaris per tal de complimentar la sol·licitud, en el termini de 10 dies.
Español: 5.9 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la enmienda de las faltas o la aportación de los documentos necesarios con el fin de cumplimentar la solicitud, en el plazo de 10 días.
Català: D'aquests 16 candidats, 8 han cursat estudis de Dret, 4 de Ciències Polítiques i de l'Administració, 1 d'Administració i Direcció d'Empreses, 1 de Comunicació Audiovisual, 1 d'Estudis d'Àsia Oriental, 1 de Psicologia.
Español: De estos 16 candidatos, 8 han cursado estudios de Derecho, 4 de Ciencias Políticas y de la Administración, 1 de Administración y Dirección de Empresas, 1 de Comunicación Audiovisual, 1 de Estudios de Asia Oriental, 1 de Psicología.
Català: La facultat de direcció i el poder disciplinari.
Español: La facultad de dirección y el poder disciplinario.
Català: Aquesta finca està inclosa a la base de dades d'Inventari de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya amb el número d'inventari 06722 i, actualment, és una parcel·la desafectada del servei de carreteres i incorporada al domini privat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta finca está incluida en la base de datos del Inventario de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña con el número de inventario 06722 y actualmente es una parcela desafectada del servicio de carreteras e incorporada al dominio privado de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, pel qual es determina la publicitat dels plans d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, por el que se determina la publicidad de los planes de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 7.1 Es crea una Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social de Catalunya, que coordina els treballs per l'elaboració dels acords anuals del Consell i valora la participació institucional, la concertació i el diàleg social permanent a Catalunya.
Español: 7.1 Se crea una Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social de Cataluña, que coordina los trabajos para la elaboración de los acuerdos anuales del Consejo y valora la participación institucional, la concertación y el diálogo social permanente en Cataluña.
Català: 7.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes el beneficiari o beneficiària o amb les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social si la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 7.1 Estas ayudas son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas el beneficiario o la beneficiaria o con las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida, su disminución o su no concesión.
Català: GRD 696.01 Altres quimioteràpies de gravetat menor
Español: GRD 696.01 Otras quimioterapias de gravedad menor
Català: Còpia de la factura (emesa a nom de qui va sol·licitar l'ajut), en què es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost.
Español: Copia de la factura (emitida a nombre de quien haya solicitado la ayuda), en la que se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador com a titular i suplent dues persones en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador como titular y suplente dos personas en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto.
Català: Si al terme del contracte el treballador continués a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques als efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: Si al término del contrato el trabajador continuara en la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración de las prácticas a los efectos de antigüedad en la empresa.
Català: 30.8 En la subrogació de personal en contractes de manteniment de carreteres o vies fèrries és d'aplicació directament el contingut de l'article 31 del Conveni general de la construcció.
Español: 30.8 En la subrogación de personal en contratas de mantenimiento de carreteras o vías férreas resulta de directa aplicación el contenido del artículo 31 del convenio general de la construcción.
Català: Serveis mínims i càlcul de descomptes en cas de vaga
Español: Servicios mínimos y cálculo de descuentos en caso de huelga
Català: Es respectaran sempre, però, l'ocupació, l'altura, l'edificabilitat i la densitat màxima prevista.
Español: Se respetarán siempre, sin embargo, la ocupación, la altura, el edificabilidad y la densidad máxima prevista.
Català: En data 15 de maig de 2014, es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Granper Gas, SA, la transmissió de la titularitat de diverses instal·lacions d'emmagatzematge i les respectives xarxes de distribució de diferents municipis de la província de Barcelona, entre les quals hi figura el nucli urbà de Vallgorguina, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA
Español: En fecha 15 de mayo de 2014, se resolvió otorgar a la empresa cedente Granper Gas, SA, la transmisión de la titularidad de varias instalaciones de almacenamiento y las respectivas redes de distribución de diferentes municipios de la provincia de Barcelona, entre las que figura el núcleo urbano de Vallgorguina, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA
Català: Finalitat de la subvenció: disseny de l'estructura definitiva d'un hipertext sobre ciutadania i gènere en la construcció de l'Europa contemporània.
Español: Finalidad de la subvención: diseño de la estructura definitiva de un hipertexto sobre ciudadanía y género en la construcción de la Europa contemporánea.
Català: En el supòsit que en finalitzar l'any l'increment de l'IPC de Catalunya hagi estat superior a l'increment previst, es procedirà a actualitzar la taula amb la diferència resultant entre l'increment de l'IPC real d'aquest període i l'augment salarial realitzat.
Español: En el supuesto de que al finalizar el año el incremento del IPC de Cataluña haya sido superior al incremento previsto, se procederá a actualizar la tabla con la diferencia resultante entre el incremento del IPC real de este periodo y el aumento salarial realizado.
Català: Conseller de Relacions Institucionals i Participació, en funcions de conseller de Governació i Administracions Públiques
Español: Consejero de Relaciones Institucionales y Participación, en funciones de consejero de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: 20.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 20.2 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Es pot preveure la designació d'aspirants suplents en cada categoria de beca, als quals es podran atorgar les beques dels àmbits de concurrència en cas de renúncia o de reintegrament de les ja concedides.
Español: Puede preverse la designación de aspirantes suplentes en cada categoría de beca, a los que se les podrá otorgar las becas de los ámbitos de concurrencia en caso de renuncia o de reintegro de las ya concedidas.
Català: Interessat: Direcció Tècnica d'Obres, SL.
Español: Interesado: Direcció Tècnica d'Obres, SL
Català: Fer un balanç del procés de construcció nacional impulsat per la societat catalana i promoure el debat social entorn als projectes de futur per al nostre país, tal com diu el Decret de creació de la comissió.Catalunya 2014..
Español: Hacer un balance del proceso de construcción nacional impulsado por la sociedad catalana y promover el debate social entorno a los proyectos de futuro para nuestro país, tal como dice el Decreto de creación de la comisión.Cataluña 2014..
Català: En gestió de pressupost.
Español: Gestión de presupuestos.
Català: Fita 18: se situa al punt d'intersecció dels eixos del torrent de Bevià i de la vessant de la font dels Gossos.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de Bevià y la de la vertiente de La Font dels Gossos.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a la Catalunya Central ha dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, les dades de les quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la Cataluña Central ha dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores relativas a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris amb les edificacions, instal·lacions i altres accessions o serveis sobre aquests sòls, es classifiquen en els tipus següents, identificats amb les claus corresponents en els plànols de règim del sòl i d'ordenació:
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios con las edificaciones, instalaciones y otras accesiones o servicios sobre estos suelos, se clasifican en los siguientes tipos, identificados con las claves correspondientes en los planos de régimen del suelo y de ordenación:
Català: - L'alçada del refugi ha de ser d'un mínim de 50 cm i un radi d'almenys 2,5 metres.
Español: - La altura del refugio será de un mínimo de 50 cm y un radio de al menos 2,5 metros.
Català: Si per aquest motiu el treballador/a, ha de fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma de Catalunya, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Si por este motivo el trabajador/a, tiene que desplazarse de la comunidad autónoma de Cataluña, el plazo será de 4 días.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que regula esta Orden se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, que comprendrà tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, que comprederá todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Secretaria del/de la director/a de Serveis.
Español: Organiza y controla el archivo de la Secretaría del/de la director/a de Servicios.
Català: Exclusivament, per a les províncies de Barcelona i Tarragona, s'estableixen les següents particularitats:
Español: Exclusivamente, para las provincias de Barcelona y Tarragona, se establecen las siguientes particularidades:
Català: Les persones aspirants que hagin prestat serveis en altres administracions públiques poden substituir-lo per un certificat original expedit per l'òrgan competent en matèria de personal en el qual consti que han prestat serveis com a mínim durant sis mesos dins els últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que han demostrat coneixements suficients d'informàtica.
Español: Las personas aspirantes que hayan prestado servicios en otras administraciones públicas pueden sustituirlo por un certificado original expedido por el órgano competente en materia de personal en el cual conste que han prestado servicios como mínimo durante seis meses dentro de los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que han demostrado conocimientos suficientes de informática.
Català: b) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i en concret dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y en concreto de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Embassament d'aigua i potabilitzadora per a l'abastament d'aigua als nuclis de Vallfogona, la Ràpita i l'Hostal Nou.
Español: Título: Embalse de agua y potabilizadora para el abastecimiento de agua a los núcleos de Vallfogona, La Ràpita y L'Hostal Nou.