BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f). un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1, habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Alimentació d'animals d'explotacions ramaderes de pelleteria.
Español: Alimentación de animales de explotaciones ganaderas de peletería.
Català: Conseqüentment, l'article 59.3 de la Llei 18/2014 examinat no vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'energia reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: Consecuentemente, el artículo 59.3 de la Ley 18/2014 examinado no vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: Si al finalitzar l'activitat formativa, el treballador no presenta el certificat d'aprofitament del curs, haurà de tornar l'ajut a l'OAMEAI.
Español: Si al finalizar la actividad formativa el trabajador/a no presenta el certificado de aprovechamiento del curso, tendrá que devolver la ayuda al OAMEAI.
Català: f) Contra la resolució es podrà formular recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: f) Contra la resolución se podrá formular recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les parts signatàries intercanviaran els resultats obtinguts durant l'execució de la investigació o el treball conjunt.
Español: Las partes signatarias intercambiarán los resultados obtenidos durante la ejecución de la investigación o el trabajo conjunto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra de reparació de goteres i adequació d'electricitat a l'IES Escola de Treball de Barcelona (exp. 1331/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra de reparación de goteras y adecuación de electricidad en el IES Escola de Treball de Barcelona (exp. 1331/07).
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, llevat de l'acreditació que estableix la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades evaluables se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo la acreditación que establece la base 4.1.2.
Català: Per a aquesta avaluació, es recomana la versió mitjana del mètode PSQ CAT 21 COPSOQ, que s'ha demostrat com a la metodologia més avançada i experimentada per a l'avaluació i prevenció dels riscos psicosocials.
Español: Para dicha evaluación, se recomienda la versión media del método PSQ CAT 21 COPSOQ, que se ha demostrado como la metodología más avanzada y experimentada para la evolución y prevención de los riesgos psicosociales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Bellpuig (D.O.G.C. n. 549, p. 1909, de 12-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Bellpuig (D.O.G.C. n. 549, p. 1909, de 12-V-1985).
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consistan en efectuar encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: 27.3 Les llicències s'han de sol·licitar per escrit al cap corresponent amb una antelació mínima de 7 dies, i cal especificar-hi la causa de la petició.
Español: —3 Las licencias se solicitarán por escrito al mando correspondiente con una antelación mínima de 7 días, especificando la causa de la petición.
Català: b) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests recullin expressament en la norma que els crea o en els estatuts corresponents que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el encargo de gestión correspondiente, en caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos recojan expresamente en la norma que los crea o en los estatutos correspondientes que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: S'admeten els usos de bar, restaurants i similars i l'ús recreatiu, segons les classes definides a l'article 199 del Pla general de Montmeló, i regulats per l'Ordenança municipal de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló.
Español: Se admiten los usos de bar, restaurantes y similares y el uso recreativo, según las clases definidas en el artículo 199 del Plan general de Montmeló, y reguladas por la Ordenanza municipal de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló.
Català: (Resolució del secretari general de 20.9.2007, de suplència)
Español: (Resolución del secretario general de 20.9.2007,
Català: No s'aplica a l'empresa i als seus productors les disposicions dels convenis col·lectius sindicals o normes de compliment obligatori substitutives, de caràcter local, comarcal, provincial o interprovincial, que puguin haver estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur, en l'àmbit d'aplicació general de les quals es puguin trobar incloses les activitats de Freudenberg España, SA, Componentes Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Español: No serán de aplicación a la empresa y a sus productores las disposiciones de los convenios colectivos sindicales o normas de obligado cumplimiento sustitutivas, de carácter local, comarcal, provincial o interprovincial, que puedan haber sido dictadas con anterioridad o se dicten en el futuro, en cuyo ámbito de aplicación general pudieran hallarse incluidas las actividades de Freudenberg España, SA, Componentes Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Català: Realització d'inspeccions de tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com després d'acabades, en la pròpia empresa, sobre la base de plànols, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització, amb alt grau de decisió en l'acceptació; realitzen informes on s'exposen els resultats igualment de les rebudes de l'exterior.
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y recambios, tanto durante el proceso como después de acabadas, en la propia empresa, sobre la base de planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización, con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: a.6) Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats (preferentment, almenys 4 anys després de la signatura).
Español: a.6) Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de fin de enfrentamientos armados (preferentemente, al menos 4 años después de la firma).
Català: El valor del quinquenni des de l'1 de gener de 2001 i durant tota la vigència del Conveni, i per a totes les categories professionals, és de 2.700 pessetes mensuals i per 14 pagues.
Español: El valor del quinquenio desde el 1 de enero de 2001 y durante toda la vigencia del Convenio, y para todas las categorías profesionales, será de 2.700 pesetas mensuales y por 14 pagas.
Català: -10 Efectes i facultats d'aplicació i desenvolupament
Español: -10 Efectos y facultades de aplicación y desarrollo
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació, conjuntament amb el projecte d'edificació, d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle, amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes, i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso de que una ringlera de parcelas tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación, conjuntamente con el proyecto de edificación, de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad de la ringlera, con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandillas, y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: Mesures correctores del risc i autoprotecció.
Español: Medidas correctoras del riesgo y autoprotección.
Català: Entitat: Associació Fadesia (Familiars Demència Senil i Alzheimer
Español: Entidad: Asociación Fadesia (Familiars Demència Senil y Alzheimer)
Català: b) Titulars de contracte d'arrendament d'habitatges amb preu no superior a 500 euros mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de viviendas con precio no superior a 500 euros mensuales.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i similars que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y similares que sean de interés para los colegiados y colegiadas.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, l'abonament de la subvenció s'ha de fer efectiu en dos pagaments:, el primer, en concepte de bestreta, és fins a un 50% de la subvenció atorgada i s'ha de tramitar durant el primer quadrimestre del curs escolar, i el segon, per l'import restant, s'ha de lliurar un cop s'hagi justificat correctament la subvenció.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos: el primero, en concepto de anticipo, será de hasta un 50% de la subvención otorgada y se tramitará durante el primer cuatrimestre del curso escolar, y el segundo, por el importe restante, se entregará una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Durant el primer any d'explotació es farà el manteniment de la franja de seguretat del parc i dels camins, de forma trimestral, la resta dels anys d'explotació el manteniment serà de forma semestral, coincidint amb l'època de màxim risc d'incendis.
Español: Durante el primer año de explotación se hará el mantenimiento de la franja de seguridad del parque y de los caminos, de forma trimestral. El resto de los años de explotación el mantenimiento será de forma semestral, coincidiendo con la época de máximo riesgo de incendios.
Català: Projecte: manteniment d'instal·lacions.
Español: Proyecto: mantenimiento de instalaciones.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos los regula la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: En particular, les activitats que integren l'objecte de la societat són les següents:
Español: En particular, las actividades que integran el objeto de la sociedad son las siguientes:
Català: La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, estableix en l'apartat 4 de l'article 2 que l'Institut Català de la Salut té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens que en depenen.
Español: La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, establece en su apartado 4 del artículo 2 que el Instituto Catalán de la Salud tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes que dependen de la misma.
Català: Els grans establiments comercials a què es refereix l'article 3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, resten subjectes al dimensionament del PTSEC.
Español: Los grandes establecimientos comerciales a que se refiere el artículo 3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, restan sujetos al dimensionamiento del PTSEC.
Català: La persona sancionada podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació, amb la cancel·lació conseqüent de la nota en el seu expedient personal.
Español: La persona sancionada podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación, con la consecuente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: D'acord amb l'article 136.8 de la llei de cooperatives catalana és preceptiu l'informe del Consell Superior de la Cooperació abans d'emetre la Consellera de treball la Resolució de Desqualificació.
Español: De acuerdo con el artículo 136.8 de la ley de cooperativas catalana es preceptivo el informe del Consejo Superior de la Cooperación antes de emitir la Consejera de Trabajo la Resolución de Descalificación.
Català: Els esmentats canvis de lloc de treball es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adient i, en cas d'igualtat, el de menys antiguitat, excepte quan hi hagi acord entre les parts interessades o amb la representació sindical.
Español: Los citados cambios de puesto de trabajo se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de igualdad, el de menos antigüedad, excepto cuando haya acuerdo entre las partes interesadas o con la representación sindical.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Serveis Territorials a Tarragona-Casa Gasset
Español: Servicios Territoriales en Tarragona-Casa Gasset
Català: Indicador 3: Índex de participació de l'alumnat en les diferents iniciatives del programa i el nombre absolut d'alumnat participant.
Español: Indicador 3: Índice de participación del alumnado en las diferentes iniciativas del programa y número absoluto de alumnado participante.
Català: En el cas de sol·licituds corresponents a municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el document incorporarà també l'autorització a la transmissió de dades entre els consorcis d'habitatge i l'ICF.
Español: En el caso de solicitudes correspondientes a municipios del Área Metropolitana de Barcelona, el documento incorporará también autorización para la transmisión de datos entre los consorcios de vivienda y el ICF.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada i ha de tenir el vistiplau del cap del departament o de la unitat docent universitària del sol·licitant per a l'estada i la durada sol·licitades.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona interesada y debe tener el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad docente universitaria del solicitante para la estancia y la duración solicitadas.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Llei 7/2003 té la voluntat d'avançar en l'ordenació de les activitats i els serveis de salut pública i persegueix modernitzar l'acció administrativa en l'àmbit de la protecció de la salut, a fi de dotar-la de les eines científiques, tècniques i organitzatives necessàries que contribueixin a preservar la salut de la població de Catalunya, d'acord amb els principis informadors del sistema sanitari català de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència.
Español: La Ley 7/2003 tiene la voluntad de avanzar en la ordenación de las actividades y los servicios de salud pública y persigue modernizar la acción administrativa en el ámbito de la protección de la salud, a fin de dotarla de las herramientas científicas, técnicas y organizativas necesarias que contribuyan a preservar la salud de la población de Cataluña, de acuerdo con los principios informadores del sistema sanitario catalán de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia.
Català: a) Memòria explicativa del projecte presentat que inclourà dades de l'obra a enregistrar (data de creació, durada, temes, idioma en cas que sigui amb lletra, etc.), breu currículum i discografia del compositor i dels intèrprets, calendari del projecte d'edició, valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte, descripció del pla de comunicació previst i del pla de distribució comercial i qualsevol d'altra informació que es consideri important per a la seva valoració.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto presentado que incluirá datos de la obra a grabar (fecha de creación, duración, temas, idioma en caso de que sea con letra, etc.), breve currículo y discografía del compositor y de los intérpretes, calendario del proyecto de edición, valoración del interés y de la oportunidad del proyecto, descripción del plan de comunicación previsto y del plan de distribución comercial y cualquier otra información que se considere importante para su valoración.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Desenvolupar les activitats com a administrador d'usuaris del SIP del Departament d'Interior i donar suport continuat al personal sobre GIP-SIP.
Español: Desarrollar las actividades como administrador de usuarios del SIP del Departamento de Interior y dar apoyo continuado al personal sobre GIP-SIP.
Català: Article 41 quater – Formes d'accés a la documentació
Español: Artículo 41 quater – Formas de acceso a la documentación
Català: Missió: planificar, dissenyar, gestionar i avaluar els programes formatius que l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adreça al personal que presta serveis a l'Administració local, així com impulsar la coordinació amb altres institucions que també fan formació en aquest àmbit per tal de garantir uns programes de qualitat i adequats a les necessitats de l'Administració local de Catalunya.
Español: Misión: planificar, diseñar, gestionar y evaluar los programas formativos que la Escuela de Administración Pública de Cataluña dirige al personal que presta servicios en la Administración local, así como impulsar la coordinación con otras instituciones que también hacen formación en este ámbito para garantizar unos programas de cualidad y adecuados a les necesidades de la Administración local de Cataluña.
Català: representants dels treballadors i, per tant, serà obligatoriament
Español: representantes de los trabajadores y, por lo tanto, será
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del PERI habitatges del Governador, del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 1663, de 30.10.1992, al DOGC núm. 1863, de 21.2.1994 i al DOGC núm. 2218, de 14.6.1996, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació pels acords del Govern de la Generalitat de 24 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992), de 3 de maig de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994), i de 12 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2308, de 14.1.1997), el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 25 d'abril de 2002, a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: 1863, de 21.2.1994 y en el DOGC núm. 2218, de 14.6.96, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y aprobada la ocupación urgente por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992), de 3 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994), y de 12 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2308, de 14.1.1997), el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 25 de abril de 2002, en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: La subvenció prevista en aquestes bases reguladores és compatible amb qualsevol altra subvenció obtinguda per l'entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció.
Español: La subvención prevista en estas bases reguladoras es compatible con cualquier otra subvención obtenida por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción.
Català: 1.4 Elements de connexió, commutadors i separadors de bateries.
Español: 1.4 Elementos de conexión, conmutadores y separadores de baterías.
Català: Personal que participa en la gestió dels fitxers de dades personals, en àrees informàtiques, i usuaris i usuàries de sistemes d'informació de dades personals.
Español: Personal que participe en la gestión de ficheros de datos personales, en áreas informáticas y usuarios de sistemas de información de datos personales.