BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 de novembre de 2018 es publica la Resolució TES/2658/2019, de 7 de novembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019 (DOGC núm. 7749, de 16.11.2018).
Español: El 16 de noviembre de 2018 se publica la Resolución TES/2658/2019, de 7 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019 (DOGC n.º 7749, de 16.11.2018).
Català: Bases del concurs per la concessió de beques per als/a les estudiants del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya - Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Bases del concurso para la concesión de becas para los /las estudiantes del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universidad Abierta de Cataluña - Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: S'estableix un premi únic de 135.000 pessetes abonables a tot el
Español: Se establece un premio único de 135.000 pesetas abonables a todo el
Català: Ulleres de seguretat.
Español: Gafas de seguridad
Català: d) el Pla Parcial fixarà la resta de paràmetres aplicant criteris similars als de la clau 7. del sòl urbà.
Español: d) El Plan Parcial fijará el resto de parámetros aplicando criterios similares a los de la clave 7 del suelo urbano.
Català: S'informa que, pel que fa al vector llum, no s'ha d'incloure cap mesura correctora a la declaració d'impacte ambiental.
Español: Se informa que, con respecto al vector luz, no se incluirá ninguna medida correctora a la declaración de impacto ambiental.
Català: 500.000 euros per als projectes relatius a l'apartat 1.b).
Español: 500.000 euros para los proyectos relativos al apartado 1.b).
Català: d) Realitzar les propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària instruïts pel mateix Servei
Español: d) Realizar las propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria instruidos por el propio Servicio.
Català: Algun dels festius amb obertura comercial autoritzada que van designar diversos ajuntaments es van veure afectats per la situació derivada de l'estat d'alarma i, per tant, van esdevenir dates en les quals, per causa de força major, no va ser possible l'obertura extraordinària que establia la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual cosa, en aquests municipis, el nombre de dies festius amb possibilitat d'obertura comercial efectiva per a l'any 2020 podria acabar sent inferior als deu que determina l'article 36.2.c) de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: Alguno de los festivos con apertura comercial autorizada que designaron varios ayuntamientos se vieron afectados por la situación derivada del estado de alarma y, por lo tanto, se convirtieron fechas en las que, por causa de fuerza mayor, no fue posible la apertura extraordinaria establecida en la Resolución en EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por lo cual, en estos municipios, el número de días festivos con posibilidad de apertura comercial efectiva para el año 2020 podría acabar siendo inferior a los diez que determina el artículo 36.2.c) de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: serveis centrals, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la
Español: respectiva o en los servicios centrales, en el plazo de 10 días a partir
Català: Especificitat del mèrit o mèrits mereixedors de la distinció.
Español: Especificidad del mérito o méritos merecedores de la distinción.
Català: La coberta i els elements tècnics de les instal·lacions hauran de quedar inclosos dins del gàlib així definit, en coherència amb la documentació gràfica.
Español: La cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones deberán quedar incluidos dentro del gálibo así definido, en coherencia con la documentación gráfica.
Català: Els acords de l'assemblea general i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que aquests òrgans prenguin acord motivat en sentit contrari.
Español: Los acuerdos de la asamblea general y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que estos órganos tomen acuerdo motivado en sentido contrario.
Català: econòmica i tècnica, de direcció, control i
Español: económica, técnica, dirección, control y
Català: Ajudes per persones amb disfuncions físiques i psíquiques.
Español: Ayudas para personas con disfunciones físicas y psíquicas.
Català: Aquestes dates poden canviar; en aquest cas, les noves dates es comunicaran oportunament als licitadors.
Español: Estas fechas pueden cambiar. En este caso, las nuevas fechas se comunicarán oportunamente a los licitadores.
Català: 8.3 Documentació complementària i específica per a les organitzacions beneficiàries de la línia B de subvencions:
Español: 8.3 Documentación complementaria y específica para las organizaciones beneficiarias de la línea B de subvenciones:
Català: f) Augment de la cohesió i de la responsabilitat de tota la comunitat respecte de les finalitats educatives del centre, en especial la participació de pares i mares i dels serveis educativosocials dels ajuntaments.
Español: f) Aumento de la cohesión y responsabilidad de toda la comunidad hacia las finalidades educativas del centro, especialmente en cuanto a la participación de padres y madres y de los servicios educativo-sociales de los ayuntamientos.
Català: El model es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: El modelo se podrá encontrar en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: 2.6 Manteniment i emmagatzematge d'equips i accessoris.
Español: 2.6 Mantenimiento y almacenaje de equipos y accesorios.
Català: - Disponibilitat d'horari i espais en el centre educatiu per a desenvolupar el reforç, dues hores diàries, durant tres setmanes d'estiu.
Español: - Disponibilidad de horario y espacios en el centro educativo para desarrollar el refuerzo, dos horas diarias, durante tres semanas de verano.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1670/2004, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1670/2004, de 10 de mayo, por la que se da publicidad de las subvenciones otorgadas relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2003.
Català: Serveis de manteniment d'equipaments de comunicacions, telefonia, seguretat i de videoconferència del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de comunicación, telefonía, seguridad y de videoconferencia
Català: Titular: senyor Vicente Ferrer Benimeli, tresorer de la corporació.
Español: Titular: señor Vicente Ferrer Benimeli, tesorero de la corporación.
Català: Un cop detectades les necessitats formatives, les entitats signants formularan una proposta de necessitats que s'ha de trametre a la Comissió Territorial de Seguiment per tal que aprovi la programació de la formació que s'ha de realitzar.
Español: Una vez detectadas las necesidades formativas, las entidades firmantes formularán una propuesta de necesidades que se tiene que enviar a la Comisión Territorial de Seguimiento a fin de que apruebe la programación de la formación que se debe realizar.
Català: Fins el 60% a partir de la resolució d'atorgament, en concepte de bestreta sense garanties.
Español: Hasta el 60% a partir de la resolución de otorgamiento, en concepto de anticipo sin garantías.
Català: L'objecte de la compravenda de referència és objectivament un habitatge i així resulta de la descripció que se'n fa a l'escriptura i que consta al Registre, i la obligació de comptar amb la cèdula d'habitabilitat és imposada per la Llei, encara que la compradora sigui la filla dels venedors.
Español: El objeto de la compraventa de referencia es objetivamente una vivienda y así resulta de la descripción que se hace en la escritura y que consta en el Registro, y la obligación de contar con la cédula de habitabilidad es impuesta por la Ley, aunque la compradora sea la hija de los vendedores.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de trenta centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de treinta centímetros de lados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3562/2005, de 5 de desembre, per la qual es destina la senyora Judith Monje i San al lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3562/2005, de 5 de diciembre, por la que se destina a la señora Judith Monje i San al puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Les centrals sindicals hauran d'avisar per endavant a la Direcció de personal del centre de treball de la presència de persones externes, les quals, d'altra banda, hauran d'acreditar degudament la seva personalitat a la porteria del centre.
Español: Las secciones sindicales deberán avisar anticipadamente a la dirección de personal del centro de trabajo, de la presencia de personal externas, quienes a su vez, deberán acreditar debidamente su personalidad en la portería del centro.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 19 del Pla general d'ordenació de Llers
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 19 del Plan general de ordenación de Llers
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències del programari específic Business Objects, per donar suport al desenvolupament i la producció del SIR en el mòdul gestió i manipulació de la informació del DARP.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias del software específico Business Objects, para dar apoyo al desarrollo y la producción del SIR en el módulo gestión y manipulación de la información del DARP.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i ASSESSORIA I FINQUES MATA I FILLS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y SERVEIS MEDI AMBIENT S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Prevención de Riesgos Profesionales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 21 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ), va aprovar, en sessió de 1 de desembre de 2014, la composició de la Mesa de Contractació Permanent, integrada pels següents membres:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el cual se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ), aprobó, en sesión de 1 de diciembre de 2014, la composición de la Mesa de Contratación Permanente, integrada por los siguientes miembros:
Català: Realitzar estudis, informes, anàlisis i propostes relatives a la planificació, a l'ús i a la gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: Realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativas a la planificación al uso y a la gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: Ventilació general per dilució: tipus i aplicació.
Español: Ventilación general por dilución: tipos y aplicación.
Català: I així successivament fins a la finalització de la vigència del conveni.
Español: Y así sucesivamente hasta la finalización de la vigencia del convenio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Creixell, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Creixell, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les candidatures s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 206/2018, d'1 d'octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Español: Por encargo del despacho (Decreto 206/2018, de 1 de octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Català: Quan els tractats haguessin estat autoritzats parlamentàriament, caldrà sotmetre la inaplicació a l'aprovació del Parlament.
Español: Cuando los tratados hubieran sido autorizados parlamentariamente, deberá someterse la inaplicación a la aprobación del Parlamento.
Català: b) Descripció: arrendament amb opció de compra de 394 vehicles per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de 394 vehículos para la Dirección General de la Policía.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb l'article 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels seus òrgans competents, fixar criteris, la regulació de les condicions, i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, por medio de sus órganos competentes, la fijación de criterios, la regulación de las condiciones, y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: -3 Especificar que els àmbits i sectors que estan a tràmit afectats per la suspensió són els que estan continguts en el quadre següent:
Español: -3 Especificar que los ámbitos y sectores que están a trámite afectados por la suspensión son los que están contenidos en el cuadro siguiente:
Català: Els imports abonats per l'empresa en virtut del que disposa el paràgraf primer del present article, es consideraran sempre com a quantitats a compte de la liquidació que correspongui realitzar al seu dia, a causa d'invalidesa permanent.
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo, se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día, por causa de invalidez permanente.
Català: La traça encreuarà l'avinguda Riu Mongent i enfilarà cap al carrer Carles Riba.
Español: El trazado cruzará la avenida Riu Mogent y enfilará hacia la calle Carles Riba.
Català: Subfase 1a: de 11,58 ha, que correspon a l'antiga fase 1 de l'ampliació 04 i a noves zones d'ampliació.
Español: Subfase 1a: de 11,58 ha, que corresponde a la antigua fase 1 de la ampliación 04 y a nuevas zonas de ampliación.
Català: Atès que com a conseqüència del nomenament esmentat, el senyor Carles Ramió i Matas cessa com a vicepresident del Centre i com a vocal designat entre persones de prestigi i s'incorpora com a vocal del Consell Rector del Centre en la seva qualitat de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 6.b) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Dado que como consecuencia del nombramiento mencionado, el señor Carles Ramió i Matas cesa como vicepresidente del Centro y como vocal designado entre personas de prestigio y se incorpora como vocal de Consejo Rector del Centro en su calidad de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 6.b) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: Nom: Estadística de les ofertes de treball registrades
Español: Nombre: Estadística de las ofertas de trabajo registradas
Català: Finalitat: difusió de la reclamació del documents catalans.
Español: Finalidad: difusión de la reclamación de la documentación catalana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1799/2016, de 15 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya 2016-2021 (exp. OAA20140022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1799/2016, de 15 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña 2016-2021 (exp. OAA20140022).
Català: 46.2 Esgotat aquest termini, la direcció general competent en matèria de ports o Ports de la Generalitat han d'aixecar acta d'ocupació, en la qual s'ha de deixar constància de l'estat de les obres i instal·lacions i de les circumstàncies en què s'ha produït l'ocupació.
Español: 46.2 Agotado este plazo, la dirección general competente en materia de puertos o Puertos de la Generalidad deben levantar acta de ocupación, en la que se deje constancia del estado de las obras e instalaciones y de las circunstancias en las que se ha producido la ocupación.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Thuya, codi 08056195, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Thuya, código 08056195, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva de les bases reguladores d'ajuts a autònoms i pimes.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de ayudas a autónomos y pymes.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Entrevista personal i prova pràctica, fins a 40 punts.
Español: Entrevista personal y prueba práctica, hasta 40 puntos.
Català: El conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2003, estenent-se fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003, extendiéndose hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: posada al punt de les màquines.
Español: puesta a punto de las máquinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost general del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto general del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona para el ejercicio 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/8436).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 07/8436).
Català: plàstiques més escaients.
Español: plásticas más adecuadas.
Català: Per a aquelles persones que no acreditin disposar del certificat de nivell C de la Secretària de Política Lingüística.
Español: Para aquellas personas que no acrediten disponer del certificado de nivel C de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Es crea, adscrita a la Secretaria General del Departament de Salut, la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació, amb la finalitat de coordinar les línies d'actuació en la gestió de les tecnologies de la informació i comunicacions del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits, per tal d'optimitzar, en aquest àmbit, els recursos i l'eficiència de l'organització i garantir que el seu ús s'adiu a les directrius fixades pel Govern de la Generalitat en aquestes matèries.
Español: Se crea, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Salud, la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación, con el fin de coordinar las líneas de actuación en la gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones del Departamento y de los entes y organismos que están adscritos al mismo, para optimizar, en este ámbito, los recursos y la eficiencia de la organización y garantizar que su uso se ajusta a las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad en estas materias.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel consorci Turisme de Catalunya durant l'any 2003, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña durante el año 2003, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Secretari: Jorge Ibáñez Fanés, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Jorge Ibáñez Fanés, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En aquest cas es podrà substituir la persona contractada per un altre treballador/a que compleixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció.
Español: En este caso se podrá sustituir la persona contratada por otro trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención.