BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finca descrita constitueix el departament número tres de la finca matriu, registral 8098 integrada per un conjunt de dotze naus independents en filera constituïdes en règim de propietat horitzontal, composta per dotze departaments independents, sobre un solar de superfície catorze mil quaranta-sis metres quadrats.
Español: La descrita finca constituye el departamento número tres de su finca matriz, registral 8098 integrada por un conjunto de doce naves independientes en hilera constituidas en régimen de propiedad horizontal, compuesta por doce departamentos independientes, sobre un solar de superficie catorce mil cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en què es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 5.2 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Cervelló, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Cervelló, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: “—10 El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2015 fins al 18 de desembre de 2015 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar com a màxim el 18 de desembre de 2015, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1, respectivament, de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny.
Español: “—10 El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2015 hasta el 18 de diciembre de 2015 y la documentación justificativa de la realización de la actuación se debe presentar como máximo el 18 de diciembre de 2015, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1 respectivamente, de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio.
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar les resolucions relatives a les sol·licituds d'acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya és de sis mesos, comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud amb tota la documentació corresponent.
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar las resoluciones relativas a las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña es de seis meses, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Celler Jordi Lluch per ampliar l'activitat de celler d'elaboració i embotellament de vins al barri les Casetes, s/n, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Celler Jordi Lluch para ampliar la actividad de bodega de elaboración y embotellado de vinos en el barrio Les Casetes, s/n, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: a) Descripció: obres de reforma de les plantes primera i segona de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: a) Descripción: obras de reforma de las plantas primera y segunda de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Són el sou base i el complement de lloc, establerts d'acord amb les hores efectives de treball.
Español: Son el sueldo base y el complemento de puesto, establecidos en función de las horas efectivas de trabajo.
Català: c.6) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.6) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: 3.2.2 El personal pertanyent a la secció de
Español: 3.2.2 el personal que pertenezca a la sección de
Català: En finques, fins a 25 ha: 5%, amb un màxim de 2.500 m2.
Español: En fincas, hasta 25 ha: 5%, con un máximo de 2.500 m2.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de peces ceràmiques el titular de la qual és l'empresa L'Antic Colonial SA, emplaçada a Ctra. N-340, Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de piezas cerámicas cuyo titular es la empresa L'Antic Colonial SA, emplazada en Ctra.
Català: Reglament d'utilització de la Marca Q establert per a la carn de vedella
Español: Reglamento de utilización de la Marca Q establecido para la carne de ternera
Català: 3.6 Operació de substitució de ganivetes en maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.6 Operación de sustitución de cuchillas en maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, així com el grau d'ocupació de la planta de compostatge i d'acord amb el que estableix el Decret 1/1997, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: La fianza constituida se actualizará de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, así como el grado de ocupación de la planta de compostaje y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1/1997, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: 7.1 Les persones candidates han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6, la documentació que es requereix en cadascun dels annexos específics de la beca.
Español: 7.1 Las personas candidatas tienen que presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 6, la documentación que se requiere en cada uno de los anexos específicos de la beca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisión de plazas.
Català: Control i seguiment de les inspeccions realitzades pels diversos ens competents a les instal·lacions.
Español: Control y seguimiento de las inspecciones realizadas por los diversos entes competentes en las instalaciones.
Català: L'aprofitament consisteix en quatre pous (pou 5, 6 i 7, i pou de la Teula).
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro pozos (pozo 5, 6 y 7, y pozo de la Teula).
Català: .2 Aprovar les bases que estableix l'annex d'aquesta Resolució, per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: .2 Aprobar las bases establecidas en el anexo de esta Resolución por las que se regirá esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del pis que té la següent descripció:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la finca que tiene la siguiente descripción:
Català: EAtès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu que es detalla, es fa públic que el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar un recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb l'article 54 del Reial decret llei 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto ley 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Informe de vida laboral emès per l'Administració de la Seguretat Social de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: a) Informe de vida laboral emitido por la Administración de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/la solicitante.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Empordà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Direcció de Cuina.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Empordà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: Plànol de la zona del conjunt arqueològic d'Ullastret
Español: Plano de la zona del conjunto arqueológico de Ullastret
Català: Aplica normes d'utilització d'equips, màquines i estris i segueix els procediments establerts per evitar riscos i obtenir resultats predeterminats.
Español: Aplica normas de utilización de equipos, máquinas y utensilios y sigue los procedimientos establecidos para evitar riesgos y obtener resultados predeterminados.
Català: c) La forma de participació de l'ajuntament en els òrgans de govern de l'entitat gestora, que és amb veu però sense vot, la qual cosa l'exonera de qualsevol responsabilitat derivada dels acords adoptats per aquests òrgans.
Español: c) La forma de participación del ayuntamiento en los órganos de gobierno de la entidad gestora, que es con voz pero sin voto, lo que le exonera de cualquier responsabilidad derivada de los acuerdos adoptados por estos órganos.
Català: - Potenciar l'aprenentatge i l'intercanvi d'experiències, així com la creació de sinergies entre administracions.
Español: - Potenciar el aprendizaje y el intercambio de experiencias, así como la creación de sinergias entre administraciones.
Català: Sistema de provisió: Concurs de trasllats.
Español: Sistema de provisión: Concurso de traslados.
Català: Peticionari: Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, n.º 177, Alcobendas, Madrid.
Català: El jurat es reunirà els dies posteriors a l'acabament del termini i triarà les fotografies guanyadores.
Español: El jurado se reunirá en los días posteriores a la finalización del plazo y escogerá las fotografías ganadoras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3459/2019, de 10 de desembre, per la qual es delega en el secretari de Salut Pública la vicepresidència de la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3459/2019, de 10 de diciembre, por la que se delega en el secretario de Salud Pública la vicepresidencia de la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña.
Català: 12.2 El desistiment de la sol·licitud es produeix en els casos següents:
Español: 12.2 El desistimiento de la solicitud se produce en los siguientes casos:
Català: 5.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 5.6. En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y revocaciones, o bien, el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviese nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan con los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: e) Per als ajuts que estableix l'apartat 2.2: que els beneficiaris no tinguin cap ajut concedit dins del marc del Programa de desenvolupament rural: fins a 3 punts.
Español: e) Para las ayudas que establece el apartado 2.2: que los beneficiarios no tengan ninguna ayuda concedida dentro del marco del Programa de desarrollo rural: hasta 3 puntos.
Català: Amb independència d'aquestes categories, el present document incorpora i grafia les següents proteccions de sistemes:
Español: Con independencia de estas categorías, el presente documento incorpora y grafía las siguientes protecciones de sistemas:
Català: L'article 8.1 del Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), estableix la possibilitat que els reintegraments fets efectius a la Tresoreria de les comunitats autònomes s'utilitzin en la realització d'accions i mesures de polítiques actives, en el mateix exercici o, com a màxim, en el següent al que es fes efectiu el reintegrament de fons pels beneficiaris.
Español: El artículo 8.1 del Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia Española de Empleo 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), establece la posibilidad de que los reintegros hechos efectivos a la Tesorería de las comunidades autónomas se utilicen en la realización de acciones y medidas de políticas activas, en el mismo ejercicio o, como máximo, en el siguiente en el que se hiciera efectivo el reintegro de fondos por los beneficiarios.
Català: c) El retard en la inscripció en el Registre de societats professionals dels actes que siguin procedents, així com la resta d'obligacions formals.
Español: c) El retraso en la inscripción en el Registro de sociedades profesionales de los actos que sean procedentes, así como el resto de obligaciones formales.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2776/2021, de 4 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110050 i BA20110051 de l'empresa Cobega Embotellador, SLU, d'una activitat d'elaboració i envasat de begudes refrescants, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. B1CNS180211).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2776/2021, de 4 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110050 y BA20110051 de la empresa Cobega Embotellador, SLU, de una actividad de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. B1CNS180211).
Català: n) L'establiment i organització dels serveis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: n) El establecimiento y organización de los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: Igualment, en els supòsits de matrimoni o iniciació de vida en comú, el permís corresponent podrà acumular-se a les vacances en període ordinari, respectant en tot cas el nombre màxim de persones que simultàniament poden gaudir vacances, segons es regula en el present article.
Español: Igualmente, en los supuestos de matrimonio o iniciación de vida en común, el permiso correspondiente podrá acumularse a las vacaciones en periodo ordinario, respetando en todo caso el número máximo de personas que simultáneamente pueden disfrutar vacaciones, según se regula en el presente artículo.
Català: Concretament l'aprofitament urbanístic, entès com l'edificabilitat permesa pel planejament (mesurada en m2 sostre/m2 sòl o bé subsidiàriament, en m3/m2 sòl), ponderada per les condicions d'ús general de la zona.
Español: Concretamente el aprovechamiento urbanístico, entendido como la edificabilidad permitida por el planeamiento (medida en m2 techo/m2 suelo o bien subsidiariamente, en m3/m2 suelo), ponderada por las condiciones de uso general de la zona.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients sancionadors 15010 SRT i 15039 SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes sancionadores 15010 SRT y 15039 SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: i) Donar suport al/a la cap de l'Assessoria Jurídica a requeriment d'aquest, en els assumptes encomanats a la dita Àrea.
Español: e) Apoyar al jefe/a de la asesoría jurídica a requerimiento de éste, en los asuntos encomendados a dicha Área.
Català: Formació en finançament d'RDI per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formación en financiación de RDI por parte de la Generalitat de Cataluña.
Català: Així mateix l'envasament de la mongeta seca o la cocció i transformació en conserva també s'ha de realitzar dins de la zona per garantir la qualitat final del producte.
Español: Asimismo el envasado de la judía seca o la cocción y transformación en conserva también debe realizarse dentro de la zona para garantizar la calidad final del producto.
Català: Mesures de seguretat aplicables
Español: Medidas de seguridad aplicables
Català: - Dades acadèmiques i professionals: càrrec, grup, departament, tractament, entitat a la qual es pertany o representa.
Español: - Datos académicos y profesionales: cargo, grupo, departamento, tratamiento, entidad a la que se pertenece o representa.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso general.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és la que aprova la concessió d'aquest tipus de préstec.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la que apruebe la concesión de este tipo de préstamos.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts g), h), i), j), k), l), m) i n) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos g), h), i), j), k), l), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: Mètodes d'anàlisi i avaluació d'avaries en
Español: Métodos de análisis y evaluación de averías en instalaciones de BT.
Català: Per a la concessió de llicències per a la construcció d'habitatges en aquest sòl de protecció agrícola, el promotor haurà de justificar que la seva activitat principal és l'agricultura i s'haurà d'aportar informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en relació a l'ús agrari de la finca.
Español: Para la concesión de licencias para la construcción de viviendas en este suelo de protección agrícola, el promotor tendrá que justificar que su actividad principal es la agricultura y tendrá que aportarse informe del Departamento de Agricultura, ganadería y pesca en relación al uso agrario de la finca.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat Túnel del Cadí, Societat Anònima Concessionària (TC, SAC), per les diferències d'ingressos de peatge com a conseqüència de l'ajornament total de l'aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats, dins del primer semestre de l'any 2000.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad Túnel del Cadí, Sociedad Anónima Concesionaria (TC, SAC), por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados, dentro del primer semestre del año 2000.
Català: En qualsevol altre cas, se suspendran les obres, sense perjudici de les responsabilitats i sancions en què s'hagués incorregut.
Español: En cualquier otro caso, se suspenderán las obras, sin perjuicio de las responsabilidades y sanciones en que se hubiera incurrido.