BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims i reversibles que l'activitat extractiva pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat extractiva es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de març de 2005, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3 g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos y reversibles que la actividad extractiva puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad extractiva se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de marzo de 2005, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3 g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta zona està inclosa a l'inventari d'àrees crítiques de conservació de l'espècie.
Español: Esta zona está incluida en el inventario de áreas críticas de conservación de la especie.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador por infracción de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 19.2 La Direcció General de Turisme s'estructura en els òrgans següents:
Español: 19.2 La Dirección General de Turismo se estructura en los órganos siguientes:
Català: 7.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se harán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anualment el Comitè d'Empresa ha de facilitar informe a la direcció de l'empresa de l'ús d'aquestes quantitats, així mateix ha de facilitar el reglament d'aplicació per a la concessió d'ajudes al personal.
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la dirección de la empresa del uso de esta cantidades, así mismo facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal.
Català: k) Tramitar i proposar resolució en els expedients per incidències als torns, entre lletrats o entre lletrats i justiciables.
Español: k) Tramitar y proponer resolución en los expedientes por incidencias en los turnos, entre letrados o entre letrados y justiciables.
Català: La permanència de 2 anys o més en un nivell de complement de destinació consolida el mateix independentment de la plaça de plantilla que s'ocupi a partir d'aquell moment.
Español: La permanencia de 2 años o más en un nivel de complemento de destino lo consolida independientemente de la plaza de plantilla que se ocupe a partir de aquel momento.
Català: Alimentació, càrrega i descàrrega de matèria primera i peces en processos de fosa mecanització, muntatge, tractaments.
Español: Alimentación, carga y descarga de materia prima y piezas en procesos de fundición, mecanizado, montaje, tratamientos.
Català: Per a l'organització, celebració i correcció de les proves
Español: Para la organización, celebración y corrección de las
Català: Plus de penositat: 827 pessetes conductor, 768 pessetes operari.
Español: Plus penoso: 827 pesetas conductor, 768 pesetas operario.
Català: La data d'incorporació efectiva del/de la doctor/a al seu lloc de treball.
Español: La fecha de incorporación efectiva de la persona doctorada a su puesto de trabajo.
Català: La responsabilitat s'ha d'exigir als treballadors un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: La responsabilidad se exigirá a los trabajadores oído el Comité de Empresa.
Català: —5 Els sol·licitants han de presentar, juntament amb l'imprès "Sol·licitud de subvenció", la documentació següent:
Español: —5 Los solicitantes deberán presentar, junto con el impreso "Solicitud de subvención", la siguiente documentación:
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament corresponent, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el órgano competente del departamento correspondiente, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: Consideracions en relació amb les característiques i la ubicació del Projecte, i característiques de l'impacte potencial.
Español: Consideraciones en relación con las características y la ubicación del Proyecto, y características del impacto potencial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en un àmbit discontinu per a la transformació d'ús d'unes parcel·les situades a Comabella i les Marines, de Sant Llorenç Savall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, d'acord amb la proposta modificada per acord del Ple municipal de data 23 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en un ámbito discontinuo para la transformación de uso de unas parcelas situadas en Comabella y Les Marines, de Sant Llorenç Savall, promovida y remitida por el Ayuntamiento, de acuerdo con la propuesta modificada por acuerdo del Pleno municipal de fecha 23 de enero de 2009.
Català: Aquests negociats depenen tots del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Estos negociados dependen todos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: L'ús de la roba de treball és obligatori en l'interior de les instal·lacions de l'empresa.
Español: El uso de las prendas de trabajo será obligatorio en el interior de las instalaciones de la empresa.
Català: 3.2 Atorgar una menció especial a Eulàlia Sanz Pla-Giribert.
Español: 3.2 Otorgar una mención especial a Eulàlia Sanz Pla-Giribert.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, subscrit pels representants del Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, Gremi Provincial de Menuders, Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça, i Gremi Provincial de Carnissers, CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, Gremi Provincial de Menuders, Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça, y Gremi Provincial de Carnissers, CCOO y UGT el día 4 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Taules salarials 2018 (juliol a desembre)
Español: Tablas salariales 2018 (julio a diciembre)
Català: - Disposar dels conjunts de dades interoperables i accessibles mitjançant la lectura i escriptura automatitzada per a màquines (API).
Español: - Disponer de los conjuntos de datos interoperables y accesibles mediante la lectura y escritura automatizada para máquinas (API).
Català: 9.7 Correspon a l'AHC comprovar la justificació de la inversió i comunicar al beneficiari l'obligació d'amortització anticipada que correspongui.
Español: 9.7 Corresponderá a la AHC comprobar la justificación de la inversión y comunicar al beneficiario la obligación de amortización anticipada que corresponda.
Català: prèvia que estableix l'article 110 de la Llei de règim
Español: establece el artículo 110 de la Ley de régimen jurídico de
Català: Educació, desenvolupament i aprenentatge.
Español: Educación, desarrollo y aprendizaje.
Català: 78.2 Les delegacions territorials de Treball i Indústria depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria i funcionalment d'aquesta, de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament.
Español: 78.2 Las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria y funcionalmente de esta, de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento.
Català: Entre les funcions que destaquen hi ha la d'establir la composició i les atribucions dels equips tècnics, als quals s'atribueixen importants tasques d'informes tècnics i de mediació, tant en la fase d'instrucció com en la fase d'execució.
Español: Entre las funciones que destacan figura la de establecer la composición y las atribuciones de los equipos técnicos, a los cuales se atribuyen importantes tareas de informes técnicos y de mediación, tanto en la fase de instrucción como en la fase de ejecución.
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes “Ajuts al menjar” corresponents a vals menjador, “Fons d'Acció Social” ni en l'aplicació pressupostària “Aportacions als plans de pensions”.
Español: Respecto al estado de gastos, no se puede consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos, “Ayudas a la comida” correspondientes a vales comedor, “Fondo de acción social” ni en la aplicación presupuestaria “Aportaciones a los planes de pensiones”.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: b) Fer el 50%, com a mínim, de les seves produccions en llengua catalana, i almenys 65 de les seves representacions han de ser en aquesta llengua.
Español: b) Realizar el 50 %, como mínimo, de sus producciones en lengua catalana; al menos 65 de sus representaciones deben llevarse a cabo en esta lengua.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una consultoria per a la definició de l'estratègia de màrqueting i comercial del projecte de desplegament de xarxa de fibra òptica al territori català.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una consultoría para la definición de la estrategia de marketing y comercial del proyecto de despliegue de red de fibra óptica en el territorio catalán.
Català: RESOLUCIÓ EMC/925/2018, de 8 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/925/2018, de 8 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el año 2018.
Català: Adreça: polígon 2, parcel·la 30, la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: Dirección: polígono 2, parcela 30, La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: 7.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 7.1 Debe justificarse la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: Aquests són, doncs, els trets més remarcables d'aquesta llei que, juntament amb altres rectificacions puntuals de millora, han de permetre una ordenació millor de la implantació del comerç en el territori durant els propers anys.
Español: Estas son, pues, las características más remarcables de la presente ley, que, junto con otras rectificaciones puntuales de mejora, deben permitir una mejor ordenación de la implantación del comercio en el territorio durante los próximos años.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1483/2015, de 29 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1483/2015, de 29 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en matèria d'acció humanitària, les bases del qual figuren a la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març (codi de convocatòria AH2007).
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en materia de acción humanitaria, cuyas bases figuran en la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo (código de convocatoria AH2007).
Català: Que es voluntat de l'Ajuntament de L'Escala participar en el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de La Escala participar en el proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal reguladora del règim de comunicació d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal reguladora del régimen de comunicación de obras.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Berguedà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Berguedà
Català: a) El total de treballadors (facultatius, infermeres, administratius, etc.) que podran gaudir d'aquesta subvenció serà de 150 per a tota la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: a) El total de trabajadores (facultativos, enfermeras, administrativos, etc.) que podrán disfrutar de esta subvención será de 150 para toda la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: El Projecte es desenvolupa en una zona d'alta muntanya. Concretament, en l'àmbit del projecte, s'han identificat prats silicícoles i mesòfils amb Agrostis capillaris, Festuca nigrescens, Anthoxanthum odoratum (gram d'olor), dels estatges montà i subalpí dels Pirineus.
Español: El Proyecto se desarrolla en una zona de alta montaña, concretamente el ámbito del Proyecto se ha identificado como prados silicícolas y mesófilos con Agrostis capillaris, Festuca nigrescens, Anthoxanthum odoratum (grama de olor), de los estados montanos y subalpinos de los Pirineos.
Català: c) Educació primària: fins als 12 anys d'edat.
Español: c) Educación primaria: hasta los 12 años de edad.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total màxim: 1.548.220,16 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2004, 32.254,59 euros; any 2005, 387.055,04 euros; any 2006, 387.055,04 euros; any 2007, 387.055,04 euros i any 2008, 354.800,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total máximo: 1.548.220,16 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2004, 32.254,59 euros; año 2005, 387.055,04 euros; año 2006, 387.055,04 euros; año 2007, 387.055,04 euros y año 2008, 354.800,45 euros.
Català: Finalitat: edició dels llibres de Cossetània i Lectio del 3r període del 2015.
Español: Finalidad: edición de los libros de Cossetània y Lectio del 3.er período del 2015.
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació procesal del senyor Francesc Oliver Angelats i Industrias Tover, SA, contra la resolució dalt expresada, per no ser conforme a dret.
Español: .Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del señor Francesc Oliver Angelats i Industrias Tover, SA, contra la resolución arriba expresada, por no ser conforme a derecho.
Català: 9.3 Establiments de fabricació de pinsos compostos sense additius.
Español: 9.3 Establecimientos de fabricación de piensos compuestos sin aditivos.
Català: 9.4 Tots els membres de la Junta hauran de ser residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: 9.4 Todos los miembros de la Junta tendrán que ser residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: 1.2 Identifica les eines, els estris i els suports de fixació de peces.
Español: 1.2 Identifica las herramientas, los útiles y los soportes de fijación de piezas.
Català: La mera pertinença al consell d'administració, és a dir, el simple nomenament com a conseller o consellera de l'entitat no acredita l'exercici de funcions de direcció.
Español: La mera pertenencia al consejo de administración, es decir, el simple nombramiento como consejero o consejera de la entidad no acredita el ejercicio de funciones de dirección.
Català: a) Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Coordina l'execució de les mesures correctores/preventives per a l'eliminació o reducció i control dels riscos laborals, proposades pels tècnics i tècniques de prevenció, amb les unitats directament implicades (personal, formació, sistemes d'informació, manteniment, execució d'obres, compres i arxiu, entre d'altres).
Español: Coordina la ejecución de las medidas correctoras/preventivas para la eliminación o reducción y control de los riesgos laborales, propuestas por técnicos y técnicas de prevención, con las unidades directamente implicadas (personal, formación, sistemas de información, mantenimiento, ejecución de obras, compras y archivo, entre otros).
Català: Modificació de les bases 2 i 4 de l'Ordre PRE/270/2002,, de 18 de juliol.
Español: Modificación de las bases 2 y 4 de la Orden PRE/270/2002, de 18 de julio.
Català: 3.1 Contra aquesta Resolució els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.1.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 3.1 Contra esta Resolución los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.1.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Implantació de serveis als carrers de la Palma i Pirineu.
Español: Título: Implantación de servicios en las calles de La Palma y Pirineu.
Català: Paral·lelament a aquestes mesures, a l'informe del DARP s'especifiquen altres dues a tenir en compte:
Español: Paralelamente a estas medidas, en el informe del DARP se especifican otras dos a tener en cuenta:
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 centímetres a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavadura u otros de semejantes a una profundidad superior a 50 centímetros en la franja a qué hace referencia el apartado a).
Català: Manifestar actituds i activitats personals en consonància amb el compromís per un món més just, pacífic i solidari.
Español: Manifestar actitudes y actividades personales en consonancia con el compromiso para un mundo más justo, pacífico y solidario.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: entitats que presten serveis d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: entidades que prestan servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Català: Les explotacions ramaderes hauran de complir els requisits establerts per la legislació vigent (Decret 61/1994) que assegurin una gestió adequada, en funció del tipus d'explotació dels excrements sòlids i líquids, dels animals morts i de les aigües residuals, dels efluents de fums i gasos així com d'altres residus i disposar dels sistemes de càrrega i descàrrega d'animals adequat al tipus de producció.
Español: Las explotaciones ganaderas habrán de cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente (Decreto 61/1994) que aseguren una gestión adecuada, en función del tipo de explotación de los excrementos sólidos y líquidos, de los animales muertos y de las aguas residuales, de los efluentes de humos y gases así como de otros residuos y disponer de los sistemas de carga y descarga de animales adecuado al tipo de producción.
Català: Quadrant anual d'horaris per al personal de vigilància municipal per a l'any 2007
Español: Cuadrante anual de horarios para el personal de vigilancia municipal para el año 2007
Català: Finalitat: atendre el creixement elèctric de la zona i millorar la qualitat.
Español: Finalidad: atender al crecimiento eléctrico de la zona y mejorar la calidad.