BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, de segona modificació de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007 de 24 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de segunda modificación de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per l'eix de la sèquia de l'Ullet de l'Aube fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por eje de la acequia del Ullet de l'Aube hasta encontrar el mojón.
Català: Salari global de 710 ptes/hora (4,27 Euros/hora), incloses les gratificacions extraordinàries, diumenges, festius i vacances.
Español: Salario global de 710 ptas./hora (4,27 Euros/hora), incluidas las gratificaciones extraordinarias, domingos, festivos y vacaciones.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de gener de 2003, d'adjudicació d'una contractació administrativa especial per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003UM100033).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de enero de 2003, de adjudicación de una contratación administrativa especial para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003UM100033).
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament d'una urbanització.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de una urbanización.
Català: L'empresa ha de concedir al personal 5 hores retribuïdes anuals per facilitar-li l'assistència a les assemblees que tinguin lloc per informar i discutir els temes relacionats amb la negociació o la revisió del conveni col·lectiu d'empresa o altres problemes laborals que puguin sorgir.
Español: La empresa concederá al personal 5 horas retribuidas anuales para facilitar la asistencia a las asambleas a celebrar para la información y discusión de los temas relacionados con la negociación o revisión del convenio colectivo de empresa u otros problemas de índole laboral que pudieran presentarse.
Català: j) Comprometre's a respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres i hombres.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 51,6 kWp al polígon 8, parcel·la 103, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Sol Palau, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 51,6 kWp en el polígono 8, parcela 103, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Sol Palau, SCP.
Català: S'ha d'abonar la diferència entre el 75% de les bases de cotització computable i el 100% de la retribució que s'especifica en aquest mateix article sense que estigui condicionat a percentatges de cap mena d'absentisme:
Español: Se abonará la diferencia entre el 75% de las bases de cotización computable y el 100% de la retribución que se especifica en este mismo artículo sin que esté condicionado a porcentajes de absentismo alguno:
Català: És competència del Govern controlar l'activitat de les associacions i els clubs de consumidors de cànnabis, perquè compleixin les obligacions d'aquesta llei, independentment de les col·laboracions que es puguin establir amb els governs municipals i sens perjudici de les potestats dels ens locals en l'àmbit de llurs competències, en els termes establerts per la legislació de règim local.
Español: Es competencia del Gobierno controlar la actividad de las asociaciones y los clubes de consumidores de cannabis, para que cumplan las obligaciones de la presente ley, independientemente de las colaboraciones que puedan establecerse con los gobiernos municipales y sin perjuicio de las potestades de los entes locales en el ámbito de sus competencias, en los términos establecidos por la legislación de régimen local.
Català: Per tal de portar a terme el desplegament de l'estructura de categories professionals i càrrecs de comandament, així com dels grups especials i grups de suport, que contempla el Reglament on es determina l'estructura orgànica, funcional i territorial del Cos d'Agents Rurals i se'n regula les àrees d'especialització, la comissió de seguiment del present acord proposarà entre gener i maig de l'any 2011 el calendari de convocatòries i distribució d'efectius corresponents a les diferents categories professionals i càrrecs de comandaments del CAR, tractant, si s'escau, de les particularitats que permetin un òptim desplegament.
Español: Con el fin de llevar a cabo el despliegue de la estructura de categorías profesionales y cargos de mando, así como de los grupos especiales y grupos de apoyo, que contempla el Reglamento donde se determina la estructura orgánica, funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales y se regulan las áreas de especialización, la comisión de seguimiento del presente acuerdo propondrá entre enero y mayo del año 2011 el calendario de convocatorias y distribución de efectivos correspondientes a las diferentes categorías profesionales y cargos de mandos del CAR, tratando, si procede, de las particularidades que permitan un óptimo despliegue.
Català: ”e) Les despeses de comunicació i difusió necessàries per al projecte: creació d'eines, dissenys i recursos web.
Español: ”e) Los gastos de comunicación y difusión necesarios para el proyecto: creación de herramientas, diseños y recursos web.
Català: Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: D'acord amb aquesta estratègia els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de centrar les seves propostes en els canvis d'ús i les reformes urbanes necessàries per assolir els objectius assenyalats.
Español: De acuerdo con esta estrategia los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben centrar sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para alcanzar los objetivos señalados.
Català: Durant el termini de set dies per realitzar el pagament, s'atorgarà al col·legiat un tràmit d'audiència a fi i efecte que pugui formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de siete días para realizar el pago, se otorgará al colegiado un trámite de audiencia a fin y efecto de que pueda formular alegaciones.
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4 d'octubre de 2017, en relació amb la inundabilitat.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 4 de octubre de 2017, en relación con la inundabilidad.
Català: Auxiliar (Enquadernació i Expedicions)
Español: Auxiliar (encuadernación y expediciones)
Català: No és un nou títol competencial, sinó que el constituent el va configurar com un límit a l'exercici de les competències dels poders públics, raó per la qual prohibeix oposar obstacles a la lliure circulació de béns en tot el territori de l'Estat, com a última garantia —en aquest sentit, sí— de la unitat de mercat, davant la pluralitat d'intervencions de poders públics que es poden produir sobre el mercat, en el marc d'un estat compost com el que dissenyà la Constitució.
Español: No es un nuevo título competencial, sino que el constituyente lo configuró como un límite al ejercicio de las competencias de los poderes públicos, razón por la cual prohíbe oponer obstáculos a la libre circulación de bienes en todo el territorio del Estado, como última garantía —en este sentido, sí— de la unidad de mercado, ante la pluralidad de intervenciones de poderes públicos que pueden producirse sobre el mercado, en el marco de un estado compuesto como el que diseñó la Constitución.
Català: aplicacions corporatives de l'Inem i/o del programari de base, s'han de seguir
Español: aplicaciones corporativas del Inem y/o del programario de base, se han de
Català: Es modifica la base 4.2.b) de l'annex de la mateixa l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 4.2.b) del anexo de la misma Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d) Portar a terme les auditories internes dels processos per identificar els punts febles del sistema i donar-hi solucions mitjançant un sèrie d'accions correctives o preventives.
Español: d) Llevar a cabo las auditorías internas de los procesos para identificar los puntos débiles del sistema y dar soluciones mediante una serie de acciones correctivas o preventivas.
Català: c) Transports de Barcelona, SA: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: c) Transports de Barcelona, S. A.: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h, y 25% en horas valle.
Català: L'ICAEN, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc, duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: El ICAEN, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco, llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: Ha de saber llegir i interpretar croquis, plànols complicats i de qualsevol tipus relacionats amb la seva feina i especialitat.
Español: Debe saber leer e interpretar croquis, planos complicados y de cualquier tipo relacionados con su trabajo y especialidad.
Català: Finalment, l'ACCD continuarà donant suport a un programa per a impulsar la participació de les dones en la resolució del conflicte i en els processos de construcció de pau, mitjançant un acord amb UNIFEM.
Español: Por último, la ACCD continuará apoyando un programa para impulsar la participación de las mujeres en la resolución del conflicto y en los procesos de construcción de paz, mediante un acuerdo con UNIFEM.
Català: —3 Decidir quan un treball senzill està satisfactòriament acabat.
Español: —3 Decidir cuando un trabajo sencillo está satisfactoriamente terminado.
Català: En tot cas, el ràfec de l'edifici tindrà l'arrancada a l'alçada de la cara superior de l'últim sostre o sostre de la planta més alta.
Español: En todo caso, el alero del edificio tendrá la arrancada a la altura de la cara superior del último techo o techo de la planta más alta.
Català: c) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 1.000 exemplars i d'un màxim de 3.500 exemplars, a excepció de les obres de teatre i la poesia, que hauran de tenir un tiratge mínim de 600 exemplars.
Español: c) Para obras en catalán, las tiradas deben ser de un mínimo de 1.000 ejemplares y de un máximo de 3.500 ejemplares, a excepción de las obras de teatro y la poesía, que deben tener una tirada mínima de de 600 ejemplares.
Català: L'acord de dissolució està sotmès a l'aprovació, per decret, del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución está sometido a la aprobación, por decreto, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preparació del material d'arbitratge.
Español: Preparación del material de arbitraje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al soterrament i regularització de contenidors i per les obres de sanejament al carrer Es Portal, al terme municipal de Cadaqués (MIX2014-00662-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el soterramiento y regularización de contenedores y para las obras de saneamiento en la calle Es Portal, en el término municipal de Cadaqués (MIX2014-00662-G).
Català: - Els efectes de la instal·lació del parc de maquinària i emmagatzematge de materials i residus poden ocasionar un impacte sever, tal com s'indica en l'EIA.
Español: - Los efectos de la instalación del parque de maquinaria y almacenaje de materiales y residuos pueden ocasionar un impacto severo, tal como se indica en el EIA.
Català: L'empresa confecciona cada any les plantilles del seu personal fix i hi
Español: La empresa confeccionará cada año las plantillas de su personal
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Selecció de mòduls fotovoltaics.
Español: 2.2 Selección de paneles fotovoltaicos.
Català: Despatxa diàriament amb els professionals de la seva unitat per tal de rebre informació sobre el funcionament de la unitat així com l'evolució educativa dels menors o joves; els dona les instruccions de treball necessàries i fa difusió de les directrius donades pels òrgans superiors i qualsevol altra informació rellevant.
Español: Despacha diariamente con los profesionales de su unidad con el fin de recibir información sobre el funcionamiento de la unidad así como la evolución educativa de los menores o jóvenes; les da las instrucciones de trabajo necesarias y hace difusión de las directrices dadas por los órganos superiores y cualquier otra información relevante.
Català: b) Ajudant de manteniment
Español: b) Ayudante de mantenimiento
Català: 1.3 Aquestes actuacions s'han de dur a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner, aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005, han delimitat per tal d'incloure en alguna de les categories següents:
Español: 1.3 Estas actuaciones se tienen que llevar a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero, aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005, han delimitado con el fin de incluir en alguna de las categorías siguientes:
Català: Tanques de separació amb espais públics.
Español: Cierras de separación con espacios públicos.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat (Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat)
Català: Forma part del Grup de Registres de Protecció de Dades que integra les agències autonòmiques de protecció de dades i l'AEPD, i coordina i supervisa l'execució de les accions derivades dels acords adoptats en l'àmbit de l'Autoritat.
Español: Forma parte del Grupo de Registros de Protección de Datos que integra las agencias autonómicas de protección de datos y la AEPD, y coordina y supervisa la ejecución de las acciones derivadas de los acuerdos adoptados en el ámbito de la Autoridad.
Català: La partida del fons social serà la corresponent al 0,80% capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència del conveni.
Español: La partida del fondo social será la correspondiente al 0,80% capítulo I y del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia de los pactos.
Català: EDICTE sobre correcció d'error aritmètic a la clàusula 10.A.2 de les bases del concurs oposició de la promoció interna de dues places de caporal de la Policia local.
Español: EDICTO sobre corrección de error aritmético en la cláusula 10.A.2 de las bases del concurso oposición de la promoción interna de dos plazas de caporal de la Policía local.
Català: La beca cobreix la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.900 dòlars EUA per a les beques de postgrau (modalitats A i B) i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals (modalitat C), a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y una asignación mensual de 1.900 dólares EE. UU. para las becas de posgrado (modalidades A y B) y de 3.000 dólares EE. UU. para las becas posdoctorales (modalidad C), además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà feta l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Lleida (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Lleida (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato hasta al 31 de diciembre de 2018
Català: Han respost els organismes consultats següents:
Español: Han respondido los siguientes organismos consultados:
Català: Selecció de les matèries primeres.
Español: Selección de las materias primas.
Català: Àrea de Coordinació Jurídica.
Español: Área de Coordinación Jurídica.
Català: La quota íntegra de la taxa es pot calcular pels mètodes d'estimació directa i d'estimació objectiva.
Español: La cuota íntegra de la tasa se puede calcular por los métodos de estimación directa y de estimación objetiva.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Enrique González Martín ha interposat un recurs contenciós administratiu, que se segueix amb el número 862/2007, davant de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra diverses resolucions administratives produïdes amb ocasió de la Resolució JUS/2396/2006, de 13 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: Mediante el presente Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Enrique González Martín ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, que se sigue con el número 862/2007, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra varias resoluciones administrativas producidas con ocasión de la Resolución JUS/2396/2006, de 13 de julio, por la cual se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: S'han de definir les mesures correctores previstes per disminuir l'efecte de barrera sobre grans vertebrats i evitar l'atropellament d'exemplars al llarg de la carretera d'acord amb la publicació intitulada Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals, del Ministeri de Medi Ambient, i altres estudis similars que estiguin validats.
Español: Deben definirse las medidas correctoras previstas para disminuir el efecto barrera sobre grandes vertebrados y evitar el atropello de ejemplares a lo largo de la carretera de acuerdo con la publicación intitulada Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, del Ministerio de Medio Ambiente, y otros estudios similares que estén validados.
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos.
Català: b) L'exercici consisteix en l'anàlisi d'un fragment o obra musical en partitura, i consta de no més de 4 preguntes referides a alguns dels paràmetres constructius de l'obra.
Español: b) El ejercicio consiste en el análisis de un fragmento u obra musical en partitura, y consta de no más de 4 preguntas referidas a algunos de los parámetros constructivos de la obra.
Català: S'han de restaurar totes les superfícies d'ocupació temporal, i restituir-ne, en la mesura que es pugui, les característiques i usos originals.
Español: Deben restaurarse todas las superficies de ocupación temporal, restituyendo, en la medida de lo posible, sus características y usos originales.
Català: Fer pública, amb caràcter provisional, la relació d'aspirants, per cada àmbit territorial, que han superat l'oposició, el nombre del qual s'ajusta a les places convocades en cadascun d'ells, i que figura com annex al present Acord.
Español: Hacer pública, con carácter provisional, la relación de aspirantes, por cada ámbito territorial que han superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de ellos, y que figura como anexo al presente Acuerdo.
Català: El treball en grup: avantatges i inconvenients.
Español: El trabajo en grupo: ventajas e inconvenientes.
Català: El Conveni té efectes des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2008, sigui quina sigui la data de la seva aprovació.
Español: El Convenio tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, sea cualquiera la fecha de su aprobación.
Català: La segona categoria comprèn aquells tallers o petites indústries que produeixen algunes molèsties tolerables en major o menor grau, però permissibles segons la seva situació respecte l'habitatge, sempre que no produeixin gasos, pols o olors molestes, sorolls excessius, vibracions ni perill.
Español: La segunda categoría comprende aquellos talleres o pequeñas industrias que producen algunas molestias tolerables en mayor o menor grado, sin embargo permisibles según su situación respecto la vivienda, siempre que no produzcan gases, polvo u olores molestos, ruidos excesivos, vibraciones ni peligro.