BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades dels signants que acreditin que estan legitimats per convocar la reunió.
Español: Datos de los firmantes que acrediten estar legitimados para convocar la reunión.
Català: 8.8 Transcorreguts més de 18 mesos des de la resolució d'inici del procediment d'aprovació del pla de gestió sense que aquest sigui aprovat pel ple del comitè de cogestió, la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca professional està facultada per iniciar la tramitació per a l'aprovació del pla d'acord amb l'establert en l'article 9.
Español: 8.8 Transcurridos más de 18 meses desde la resolución de inicio del procedimiento de aprobación del plan de gestión sin que éste sea aprobado por el pleno del comité de cogestión, la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca profesional está facultada para iniciar la tramitación para la aprobación del plan de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.
Català: - Si l'oferta es compromet a assolir el nivell A la puntuació serà de 7 punts
Español: - Si la oferta se compromete a alcanzar el nivel A la puntuación será de 7 puntos
Català: Millora de l'abastament en alta de Sant Climent Sescebes
Español: Mejora del abastecimiento en alta de Sant Climent Sescebes
Català: Objecte: conveni de col·laboració sobre l'organització de l'exposició "El Celler de Can Roca.
Español: Objeto: convenio de colaboración sobre la organización de la exposición "El Celler de Can Roca.
Català: Conceptes i significat clínic i terapèutic de: tumor primari, disseminació local, regional i a distància, recidiva, progressió, remissió completa i parcial.
Español: Conceptos y significado clínico y terapéutico de: tumor primario, diseminación local, regional y a distancia, recidiva, progresión, remisión completa y parcial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció del nou cementiri municipal, que promou l'Ajuntament de Madremanya, al terme municipal de Madremanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción del nuevo cementerio municipal, que promueve Ayuntamiento de Madremanya, en el término municipal de Madremanya.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Cabacés (c/ Major, 29, 43373 Cabacés), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Cabacés (c/ Major, 29, 43373 Cabacés), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: j) Proposar a la Junta l'admissió o denegació d'accés al torn d'ofici de les sol·licituds que es formulin d'acord amb el que preveu l'article 2.4 del present Reglament.
Español: j) Proponer a la Junta la admisión o denegación de acceso al turno de oficio de las solicitudes que se formulen de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.4 del presente Reglamento.
Català: Les dades de l'Organització Mundial de la Salut mostren que una de cada quatre persones patirà algun tipus de problema de salut mental al llarg de la seva vida.
Español: Los datos de la Organización Mundial de la Salud muestran que una de cada cuatro personas sufrirá algún tipo de problema de salud mental a lo largo de su vida.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: u) Fa la comprovació de les factures que presenta el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per la publicació dels edictes d'aquest Jurat, i la tramesa a l'esmentat Servei.
Español: u) Hace la comprobación de las facturas que presenta el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por la publicación de los edictos de este Jurado, y el envío al mencionado Servicio.
Català: El termini torna a computar-se si el procediment disciplinari resta paralitzat durant més d'un mes per una causa no imputable a l'inculpat.
Español: El plazo vuelve a computarse si el procedimiento disciplinario queda paralizado durante más de un mes por causa no imputable al inculpado.
Català: ANUNCI del Patronat Català Pro Europa, sobre convocatòria de la 14a edició del Premi Maspons i Anglasell per a tesis doctorals.
Español: ANUNCIO del Patronat Català Pro Europa, sobre convocatoria de la 14ª edición del Premio Maspons i Anglasell para tesis doctorales.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal es partirà de les següents equivalències:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico se partirá de las siguientes equivalencias:
Català: a) Memòria de l'experiència desenvolupada, en suport electrònic, que no superi les 30 pàgines, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).
Español: a) Memoria de la experiencia desarrollada, en soporte electrónico, que no supere las 30 páginas, que se puede acompañar de otros materiales complementarios (vídeos, etc.).
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de niños y adultos con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales.
Català: Així mateix, i com a conseqüència d'aquesta modificació, també s'ha considerat necessari efectuar modificacions tant pel què fa al termini per a la presentació de les fotografies com pel què fa al termini de notificació del resultat als guanyadors;
Español: Así mismo, y como consecuencia de ésta modificación, también se ha considerado necesario efectuar modificaciones por lo que se refiere al plazo para la presentación de las fotografías como por lo que se refiera al plazo de notificación del resultado a los ganadores;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1031/2014, de 8 de maig, sobre el procediment de reducció de jornada per al personal funcionari docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1031/2014, de 8 de mayo, sobre el procedimiento de reducción de jornada para el personal funcionario docente.
Català: 3.1 El Consell Comarcal de la Selva no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Consejo Comarcal de la Selva no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de gener de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de enero de 2009.
Català: c) El plus de distància regulat per les derogades ordres ministerials d'1 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: c) El plus de distancia regulado por las derogadas órdenes ministeriales de 1 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, el Departament de Cultura pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Departamento de Cultura puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Es fa constar el caràcter obligatori de la constància registral de la finalització de l'obra moment en el qual serà procedent l'exigència de tals garanties.
Español: Se hace constar el carácter obligatorio de la constancia registral de la finalización de la obra momento en el cual procederá la exigencia de tales garantías.
Català: 4.2 Circuits seqüencials de control electropneumàtic.
Español: 4.2 Circuitos secuenciales de control electroneumático.
Català: Els aprofitaments forestals es faran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries, d'acord amb la legislació vigent (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: Los aprovechamientos forestales se harán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas, de acuerdo con la legislación vigente (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: 7.4 La Comissió ostentarà les següents funcions:
Español: 7.4 La Comisión ostentará las siguientes funciones:
Català: Aquests ajuts a l'alumnat universitari són incompatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i amb les exempcions previstes per Llei a les quals es pugui acollir l'alumnat per al pagament de la matrícula universitària.
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios son incompatibles con las becas y las ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y con las exenciones previstas por Ley a las que se puedan acoger los y las estudiantes para el pago de la matrícula universitaria.
Català: .3 Disposar la publicació de la modificació de l'article 2 dels Estatuts aprovada per aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer la publicación de la modificación del artículo 2 de los Estatutos aprobada por este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de anuncios irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Mollet del Vallès-Montcada i Reixac-Palau de Plegamans-Caldes de Montbui", aprovats tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 17 de febrer de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Mollet del Vallès-Montcada i Reixac-Palau de Plegamans-Caldes de Montbui", aprobados técnicamente por la Dirección general de Carreteras en fecha 17 de febrero de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1927/2019, de 8 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Santa Maria, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1927/2019, de 8 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Santa Maria, de Olesa de Montserrat.
Català: c) 30 o més anys de servei: 3 dies laborals més de vacances.
Español: c) 30 o más años de servicio: 3 días laborales más de vacaciones.
Català: 2) Riscos laborals i vigilància de la salut
Español: 2) Riesgos laborales y vigilancia de la salud
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12 en el plazo de 30 días hábiles.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació. Tot i que els plànols defineixen gràficament la franja de protecció esmentada, en tot cas, preval sempre la realitat del curs.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable la protección es establecida para cada caso en los planos de ordenamiento Aunque los planos definen gráficamente la franja de protección mencionada, en todo caso, prevalece siempre la realidad del curso.
Català: Aquest import màxim estarà distribuït per cada línia d'ajut de la manera següent:
Español: Este importe máximo estará distribuido por cada línea de ayuda de la forma siguiente:
Català: 1.4 Control i muntatge de la instal·lació elèctrica.
Español: 1.4 Control y montaje de la instalación eléctrica.
Català: Atendre les visites del/de la director/a de Serveis.
Español: Atender las visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: Resolució de 13 d'agost de 2009, per la qual s'atorga al senyor Josep Maria Santacreu Marginet l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 2, parcel·la 37, del terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Resolución de 13 de agosto de 2009, por la que se otorga al señor Josep Maria Santacreu Marginet la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2, parcela 37, del término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: l'acceptació escrita de l'ajut proposat per part del beneficiari.
Español: a la aceptación escrita de la ayuda propuesta por parte del
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, el Govern ha de garantir mecanismes de coordinació entre els departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria perquè duguin a terme les polítiques públiques i apliquin els principis establerts per la Llei esmentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, el Gobierno debe garantizar mecanismos de coordinación entre los departamentos de la Generalidad competentes en razón de la materia para que lleven a cabo las políticas públicas y apliquen los principios establecidos por la citada Ley.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de maig de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Cadia, S.A.", propietat del senyor Lluís Canudas i Ramoneda (D.O.G.C. n. 440, p. 1518, de 6-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de mayo de 1984, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Cadia, S. A.", propiedad de don Lluís Canudas i Ramoneda (D.O.G.C. n. 440, p. 1518, de 6-VI-1984).
Català: Dos representants de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Dos representantes de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Freqüència assignada a la xarxa: 50 Hz.
Español: Frecuencia asignada en la red: 50 Hz.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica
Español: Jefa del Servicio de Gestión Económica
Català: Corresponen al consell escolar les funcions següents:
Español: Corresponden al consejo escolar las siguientes funciones:
Català: i) Acreditació del nombre de socis de la societat,
Español: i) Acreditación del número de socios de la sociedad,
Català: Directivitat: Directiva.
Español: Directividad: Directiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificació de la modalitat d'execució d'un polígon d'actuació de propietat única.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificación de la modalidad de ejecución de un polígono de actuación de propiedad única.
Català: Rebre informació, amb 10 dies com a mínim d'antelació a l'inici del procés administratiu, en tot el que fa referència a:
Español: Recibir información, con 10 días como mínimo de antelación al inicio del proceso administrativo, en todo lo referido a:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Ilerna va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 23 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Ilerna interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 23 de octubre.
Català: —3 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut elaborarà una instrucció que regularà el procés d'afectació de les places que han de passar a formar part d'aquest nou model organitzatiu i en què es preservaran les adequades garanties d'informació de les persones afectades i de participació del òrgans de representació del personal.
Español: —3 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud elaborará una instrucción que regulará el proceso de afectación de las plazas que deben pasar a formar parte de este nuevo modelo organizativo y en la que se preservaran las adecuadas garantías de información de las personas afectadas y de participación de los órganos de representación del personal.
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Interpretació dels protocols amb relació al producte que s'ha d'obtenir.
Español: Interpretación de los protocolos en función del producto a obtener.
Català: El comerç dels centres històrics dels nostres pobles, ciutats i barris es contraposa a models de comerç perifèric característics de models que ens són aliens, tant des del punt de vista cultural com d'ocupació del territori.
Español: El comercio de los centros históricos de nuestros pueblos, ciudades y barrios se contrapone a modelos de comercio periférico característicos de modelos que nos son ajenos, tanto desde el punto de vista cultural como de ocupación del territorio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. General Manso Solà, 34.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. General Manso Solà, 34.
Català: Treballadors/es socials
Español: Trabajadores/se sociales
Català: a) Descripció: realització de la producció d'una publicació, en suport magnètic, de difusió de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la producción de una publicación, en soporte magnético, de difusión de Cataluña.
Català: 10.3 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament es dictarà una única Resolució.
Español: 10.3 En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento, se dictará una única resolución.
Català: Per a exercicis futurs, aquests imports (40.000 i 62.500 €) s'inclouran en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l'esmentat acord.
Español: Para ejercicios futuros, estos importes (40.000 y 62.500 €) se incluirán en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General y se actualizará de acuerdo con lo que disponga dicho acuerdo.
Català: 5.1.4 Per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional, les places s'assignen en funció de la via d'accés, primer a les persones que tenen prioritat segons el punt 5.1.3 i després a la resta de sol·licitants, amb els criteris següents:
Español: 5.1.4 Para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional, las plazas se asignan en función de la vía de acceso, primero a las personas que tienen prioridad según el punto 5.1.3 y después en el resto de solicitantes, con los criterios siguientes:
Català: Relacions escola-comunitat.
Español: Relaciones escuela-comunidad.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: Gestionar els contractes administratius que donen suport a la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Gestionar los contratos administrativos que dan apoyo a la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: D'acord amb la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals, existents en el moment d'entrada en vigor del Decret, que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: De acuerdo con la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales, existentes en el momento de entrada en vigor del Decreto, que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: La gestió del bosc i la conservació dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: La gestión del bosque y la conservación de los hábitats de interés comunitario.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: 4.4 La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions anirà acompanyada, com a mínim, de la relació d'accions a executar, quantificades, i de la ubicació exacta del lloc on s'han de realitzar.
Español: 4.4 La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irá acompañada, como mínimo, de la relación de acciones a ejecutar, cuantificadas, y de la ubicación exacta del lugar donde se deben realizar.
Català: 19.5 Les construccions i instal·lacions agrícoles (coberts, magatzems, etc.) es regulen d'acord amb la secció 2 (capítol 2) d'aquestes Normes.
Español: 19.5 Las construcciones e instalaciones agrícolas (cubiertos, almacenes, etc.) se regulan de acuerdo con la sección 2 (capítulo 2) de estas Normas.
Català: Patrimoni Geològic de Catalunya
Español: Patrimonio Geológico de Cataluña