BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al representant de la titularitat, L'Àncora de les Franqueses, SL, la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, codi 08068148.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al representante de la titularidad, L'Àncora de les Franqueses, SL, la incoación del expediente de revocación de la autorización de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, código 08068148.
Català: d) La tramitació i gestió dels expedients patrimonials del Departament.
Español: d) La tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales del Departamento.
Català: a) Auxiliar de laboratori: és aquella persona que, sota la supervisió del seu superior, fa anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de manera convenient i de fer els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: a) Auxiliar de laboratorio: es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Disseny Gràfic.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Diseño Gráfico.
Català: Els articles 5, 6.1.d), 7, 11.1.b), 11.4, 12, 24.5, 27.1, 27.2, 27.3, 33.4.b), 39.1.g), 40.1.b), 40.2, 40.3 i 45 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los artículos 5, 6.1.d), 7, 11.1.b), 11.4, 12, 24.5, 27.1, 27.2, 27.3, 33.4.b), 39.1.g), 40.1.b), 40.2, 40.3 y 45 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Al taller, bata o granota blanca, a elecció de l'interessat, llevat que per a una determinada feina la Comissió de Seguretat i Salut defineixi una peça de vestir específica.
Español: En taller, bata o mono blanco, a elección del interesado, salvo que para un determinado trabajo la Comisión de Seguridad y Salud defina una prenda específica.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada als tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran a la relación expuesta en los tableros de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà d'acord amb el punt indicador de l'alçada reguladora grafiat en el plànol núm.7.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará de acuerdo con el punto indicador de la altura reguladora grafiado en el plano núm. 7.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: Impulsa propostes de millora en les condicions de treball.
Español: Impulsa propuestas de mejora en las condiciones de trabajo.
Català: 13.2 La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases específiques 3 dels respectius annexos 2, 3, 4, 5 i 6 es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración que prevén las bases específicas 3 de los respectivos anexos 2, 3, 4, 5 y 6 se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la resolució d'atorgament de l'ajut quan s'incorri en alguna de les causes que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Beneficiari: Diputació de Girona - Servei de Biblioteques.
Español: Beneficiario: Diputación de Girona - Servicio de Bibliotecas.
Català: EDICTE sobre contractació urgent d'una persona a temps parcial per a l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre contratación urgente de una persona a tiempo parcial para la guardería.
Català: Coordina i supervisa el registre de documents d'entrada i de sortida, amb especial atenció a les resolucions dictades pels fiscals i jutges de menors i la comunicació posterior a les unitats corresponents.
Español: Coordina y supervisa el registro de documentos de entrada y de salida, con especial atención a las resoluciones dictadas por los fiscales y jueces de menores y su posterior comunicación a las unidades correspondientes.
Català: Conjunt de 30 fotografies de Barcelona durant la Guerra Civil.
Español: Conjunto de 30 fotografías de Barcelona durante la Guerra Civil.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 30a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de gener de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 30ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 27 de enero de 2000 que figura en la correspondiente acta es el siguiente:
Català: Seleccionar les diverses etapes d'un projecte concret i especificar l'evolució prevista per a cadascuna d'elles.
Español: Seleccionar las diversas etapas de un proyecto concreto y especificar la evolución prevista por cada una de ellas.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén que una oficina de farmàcia està ubicada en un nucli de població aïllat o deprimit socialment quan sigui l'única en un municipi o bé en un ens o una entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi, d'acord amb el que s'estableix al Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende que una oficina de farmacia está ubicada en un núcleo de población aislado o deprimido socialmente cuando sea la única en un municipio o bien en un ente o una entidad local de ámbito territorial inferior al municipio, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de San Martín del Rey Aurelio, sobre citació a termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de San Martín del Rey Aurelio, sobre emplazamiento.
Català: b) Nou vocals en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Nueve vocales en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada ha de ser d'un 50 % respecte del pressupost acceptat; si no és així, comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: Para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada debe ser de un 50% respecto del presupuesto aceptado; si no es así, conllevará la revocación total de la subvención.
Català: Així, tenint en compte els aspectes anteriors, al llarg d'aquest nou cicle de planificació, es farà una exploració a diferents nivells per a poder impulsar nous instruments de cooperació adaptats a les realitats actuals i al context global canviant.
Español: Así, teniendo en cuenta los aspectos anteriores, a lo largo de este nuevo ciclo de planificación, se hará una exploración a diferentes niveles para poder impulsar nuevos instrumentos de cooperación adaptados a las realidades actuales y al contexto global cambiante.
Català: e. Identifica els jocs i esports adaptats específics per a persones amb discapacitat i les seves característiques.
Español: e. Identifica los juegos y deportes adaptados específicos para personas con discapacidad y sus características.
Català: d) Personal de nou ingrés
Español: d) Personal de nuevo ingreso
Català: 3.2 El personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties establertes en la normativa vigent.
Español: 3.2 El personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia por las cuantías establecidas en la normativa vigente.
Català: Coneixements de llengua catalana: certificat de nivell de suficiència de català C1 o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: certificado de nivel de suficiencia de catalán C1 o equivalente.
Català: Els concursants que hagin de presentar aquest document número 3 bis han d'enviar-lo mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), abans que finalitzi el termini d'esmenes a la sol·licitud que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria, fent constar en l'assumpte la referència “Document número 3 bis”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los concursantes que deban presentar este documento número 3 bis deberán enviarlo mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), antes de que finalice el plazo de enmiendas a la solicitud que establece la base 7.2 de esta convocatoria, haciendo constar en el asunto la referencia “Documento número 3 bis”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código relativo al concurso.
Català: En els casos d'adopció o acollida, tant preadoptiva com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas d'adopció o acollida múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon, comptats a elecció del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo a partir del segundo, contados a elección del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Foment, difusió i publicacions que tenen com a objectiu la promoció de l'associacionisme juvenil laic.
Español: Fomento, difusión y publicaciones que tienen como objetivo la promoción del asociacionismo juvenil laico.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del 2n Acord nacional de formació contínua, publicat al BOE d'1 de febrer de 1997, i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 2º Acuerdo nacional de formación continua, publicado en el BOE de 1 de febrero de 1997, declarando que éste desarrollará a sus efectos en al ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació en els supòsits que preveu el reglament de règim interior.
Español: f) Actuar como órgano de contratación en los supuestos previstos en el reglamento de régimen interior.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 612.1, 612.2, 615.3, 617.2, 618.1, 619.3 i 619.8; en l'agrupació 63, de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en el grup 511 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 612.1, 612.2, 615.3, 617.2, 618.1, 619.3 y 619.8; en la agrupación 63 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y en el grupo 511 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: Només es valoren les recompenses i distincions que estableix el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre.
Español: Solo se valoran las recompensas y distinciones previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: Dins el títol VI, dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat, es regula la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya, d'acord amb uns criteris basats en les especificitats de l'organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals, que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials.
Español: Dentro del título VI, dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad, se regula la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña, de acuerdo con unos criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales, que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales.
Català: La situació de la dona en el sistema educatiu.
Español: La situación de la mujer en el sistema educativo.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Setè.- Que el cost de la prolongació de la ruta entre l'Escola Mare de Déu del Mont de Vilafant i el centre les Acàcies d'El Far d'Empordà, representa un 15% anual respecte al pressupost de la ruta Ruta 47R1
Español: Séptimo.- Que el coste de la prolongación de la ruta entre la Escuela Virgen del Monte de Vilafant y el centro las Acacias de El Far d'Empordà, representa un 15% anual respecto al presupuesto de la ruta Ruta 47R1
Català: Diferents formes de gestió.
Español: Diferentes formas de gestión.
Català: L'import de la guàrdia sense dret a dia de descans compensatòria serà (tant pel dissabte, diumenge i/o festius):
Español: El importe de la guardia sin derecho a día de descanso compensatorio será (tanto para el sábado, domingo y/o festivos):
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de basaments per a 3 mòduls prefabricats al CEIP Miami de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de basamentos para 3 módulos prefabricados en el CEIP Miami de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Català: -1 El senyor Josep Plancheria Roset cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Josep Plancheria Roset cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Alineació de l'edificació o línia de façana: línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Alineación de la edificación o línea de fachada: línea sobre la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: 3.2 Analitza l'estat de les superfícies tenint-ne en compte la funcionalitat: en obra viva, obra morta, interiors, vernissos d'exterior, superfícies de trànsit.
Español: 3.2 Analiza el estado de las superficies teniendo en cuenta la funcionalidad: en obra viva, obra muerta, interiores, barnices de exterior, superficies de tránsito.
Català: L'extensió i la intensitat amb les quals es distribueix l'impacte són irregulars ja que depenen de factors com el vent, la humitat, la manipulació, etc.
Español: La extensión y la intensidad con las que se distribuye el impacto son irregulares ya que dependen de factores como el viento, la humedad, la manipulación, etc.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2005, independentment de la data en què es publiqui en el DOGC, i té vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2005, independientemente de la fecha en que se publique en el DOGC, y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 d'abril de 2005, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de abril de 2005, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte a l'adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto a adopción o acogida familiar de personas con disminución.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, tant en jornada intensiva o continuada com partida amb un còmput anual per l'any 2007 de 1760 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tanto en jornada intensiva o continuada como partida con un cómputo anual para el año 2007 de 1760 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: III.5.2bis Des de la zona d'estacionament si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211: l'itinerari III.5.2 a l'inrevés.
Español: III.5.2bis Desde la zona de estacionamiento vehículos pueden circular por la carretera TV-7211: el itinerario III.5.2 en sentido contrario.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi ICIP Constructores de Pau, que figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio ICIP Constructoras de Paz, que figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: Títol: Renovació del paviment i xarxes d'aigua potable i sanejament al carrer del Jubilat.
Español: Título: Renovación del pavimento y redes de agua potable y saneamiento en la calle de El Jubilat.
Català: 16.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres abans de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les institucions beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.2 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las instituciones beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Interpretació dels mapes de sòls.
Español: Interpretación de los mapas de suelos.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: Finalment, el Decret llei va ser derogat per la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: Finalmente, el Decreto-ley fue derogado por la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.