BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.3 Les realitzades per joves que en el moment de la presentació de la sol·licitud ja disposin de la capacitació professional suficient, d'acord amb el que disposa la definició de capacitació professional del punt 3 d'aquest annex.
Español: 9.2.3 Les realizadas por jóvenes que en el momento de la presentación de la solicitud ya dispongan de la capacitación profesional suficiente, de acuerdo con lo que dispone la definición de capacitación profesional del punto 3 de este anexo.
Català: Mitjançant un cable tutor connectat a un sistema de retenció, es va recollint el cable que passa pels suports gràcies a politges prèviament instal·lades i amb una màquina de rebobinatge.
Español: Mediante un cable tutor conectado a un sistema de retención, se va recogiendo el cable que pasa por los soportes gracias a poleas previamente instaladas y con una máquina de rebobinado.
Català: Articles del conveni que afecten a la consulta:
Español: Artículos del convenio que afectan a la consulta:
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina d'un dia durant el
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de un día durante el
Català: d) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: d) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: f) Qualsevol altre de similars característiques que fos legalment possible.
Español: f) Cualquier otro de similares características que fuera legalmente posible.
Català: Les seves funcions principals són, a títol enunciatiu i no limitatiu: coordinar i gestionar el desplegament del Programa Catalunya Clústers, planificar el seguiment dels requisits de participació en el Programa, fer el seguiment de les diverses actuacions del Programa i actuar com a secretari/ària de la Comissió Consultiva.
Español: Sus funciones principales son, a título enunciativo y no limitativo: coordinar y gestionar el desarrollo del Programa Cataluña Clústeres, planificar el seguimiento de los requisitos de participación en el Programa, hacer el seguimiento de las diversas actuaciones del Programa, y actuar como secretario/a de la Comisión Consultiva.
Català: c) Certificat estès per l'apoderat de l'empresa o entitat sol·licitant de l'ajut en què es posi de manifest l'adequació d'aquesta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa i sectorial, si escau, i que disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i documents degudament auditats, si és el cas, d'acord amb la seva obligació comptable.
Español: c) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa y sectorial, si procede, y que se dispone de los libros contables, registros diligenciados y documentos debidamente auditados, en su caso, de conformidad con su obligación contable.
Català: f) Donar el vist-i-plau a les actes de les reunions de la Junta de Govern, del Consell Assessor i de l'Alt Patronat.
Español: f) Dar el visto bueno a las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno, del Consejo Asesor y del Alto Patronato.
Català: El personal que tingui dret a compensació per menyscapte de diners ha de percebre el 3 % del salari base mensual del cobrador, tant si exerceix la funció de cobrament domiciliari com si la seva funció és de finestreta.
Español: El personal que tenga derecho a compensación por quebranto de moneda percibirá el 3 % del salario base mensual del cobrador, tanto si ejerce la función de cobro domiciliario como si su función es de ventanilla.
Català: col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: Riscos d'incendi i propagació del foc: reactivació.
Español: Riesgos de incendio y propagación del fuego: reactivación.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la fusta i el moble.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la madera y el mueble.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer més de 8 hores diàries de treball efectiu, incloent, si escau, el temps dedicat a la formació, que en cap cas no es pot prestar en horari nocturn.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar más de 8 horas diarias de trabajo efectivo, incluyendo en su caso el tiempo dedicado a la formación, que en ningún caso se podrá prestar en horario nocturno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació la Fortesa amb un seccionador d'unió de barres i un transformador de tensió al parc de 110 kV, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. FUE-2020-01737619).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación La Fortesa con un seccionador de unión de barras y un transformador de tensión en el parque de 110 kV, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. FUE-2020-01737619).
Català: b) Documentació a presentar: en dos sobres (1 i 2) requerits en el plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (1, 2 y 3) requeridos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: de la visió normal en tots dos ulls.
Español: visión normal en ambos ojos.
Català: Construcció d'un cobert auxiliar per a maquinària i un altre per a piscina coberta a la finca Molí del Vilaró, que promou José Luis Bermúdez Méndez, al terme municipal de Gaià.
Español: Construcción de un cobertizo auxiliar para maquinaria y otro para piscina cubierta en la finca Molí del Vilaró, que promueve José Luis Bermúdez Méndez, en el término municipal de Gaià.
Català: 2.2 Perquè obtinguin aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para que obtengan estas subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Si origina un perjudici greu a l'empresa o si causa l'accident dels companys de treball, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave según los casos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: a) Horari d'hivern (d'octubre a març inclusivament): de les 7.30 a les 14.30 h, de dilluns a divendres.
Español: a) Horario de invierno: del mes de octubre al mes de marzo, ambos inclusive, desde las 7.30 horas hasta las 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: - Acreditació, mitjançant certificat emès per l'Administració portuària titular de la infraestructura portuària en qüestió, de l'execució d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu dels paviments i resta de superfícies portuàries.
Español: - Acreditación, mediante certificado emitido por la Administració portuaria titular de la infraestructura portuaria en cuestión, de la ejecución de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de los pavimentos y resto de superficies portuarias.
Català: Com a condicions econòmiques per a l'any 2005, les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2004 s'han d'incrementar segons l'índex de preus de consum de l'any 2005 més 1 punt.
Español: Año 2005: como condiciones económicas para el año 2005, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 se incrementarán en el índice de precios al consumo del año 2005 más 1 punto.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Fonts de radiació: naturals i artificials.
Español: Fuentes de radiación: naturales y artificiales.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el servei objecte d'aquesta contractació es lliurarà a les dependències designades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el servicio objeto de la presente contratación se entregará en las dependencias designadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad.
Català: - Elaboració de plans d'Acció per a millorar la competitivitat de les pimes.
Español: - Elaboración de planes de acción para mejorar la competitividad de las pymes.
Català: Per delegació de signatura de la rectora mitjançant Resolució de data de 15 de desembre de 2009
Español: Por delegación de firma de la rectora mediante Resolución de data de 15 de diciembre de 2009
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que se refiere el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del mismo Reglamento.
Català: Instada la intervenció de registrador substitut, a l'empara del que es disposa al Reial decret 1039/2003, ambdues notes de qualificació van ser objecte de ratificació per part del registrador de la Propietat de Girona número 2 i Mercantil de la Província el 22 d'agost de 2006, en base als mateixos fets i fonaments de dret.
Español: Instada la intervención de registrador sustituto, al amparo de lo que se dispone en el Real decreto 1039/2003, ambas notas de calificación fueron objeto de ratificación por parte del registrador de la propiedad de Girona número 2 y mercantil de la provincia el 22 de agosto de 2006, en base a los mismos hechos y fundamentos de derecho.
Català: Estudis universitaris oficials de grau que se suprimeixen o es reconeix la supressió
Español: Estudios universitarios oficiales de grado que se suprimen o se reconoce la supresión
Català: Entre d'altres, tindran doncs aquesta consideració les terminals de distribució, les activitats de restauració col·lectiva, serveis de restauració d'institucions, restaurants i altres serveis alimentaris similars, i els centres de distribució dels supermercats.
Español: Entre otros, tendrán pues esta consideración las terminales de distribución, las actividades de restauración colectiva, servicios de restauración de instituciones, restaurantes y otros servicios alimentarios similares, y los centros de distribución de los supermercados.
Català: Beneficiari: Associació d'Arxivers – Gestors de Documents de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Archiveros – Gestores de Documentos de Cataluña.
Català: 3.3 Reconeix la incidència dels constructors en l'herència.
Español: 3.3 Reconoce la incidencia de los constructores en la herencia.
Català: 13.5 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistemes de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 13.5 En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando los sistemas de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Desembocadura a la mar/primer pont del ferrocarril
Español: Desembocadura al mar/primer puente del ferrocarril
Català: En temps de clandestinitat, va ajudar amb acolliment, contactes i gestions aquelles persones que no tenien la llibertat que el Concordat atorgava a les entitats eclesiàstiques, i això li va comportar serioses dificultats amb les autoritats.
Español: En tiempo de clandestinidad, ayudó con acogida, contactos y gestiones a aquellas personas que no tenían la libertad que el Concordato otorgaba a las entidades eclesiásticas, y eso le comportó serias dificultades con las autoridades.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueixen la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuyen la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal en la comunidades autónomas,
Català: —2 S'estableix una qualificació mínima de garantia per a cadascuna de les categories la indicació de les quals es reflecteix en el mateix annex 4.
Español: —2 Se establece una calificación mínima de garantía para cada una de las categorías cuya indicación se refleja en el mismo anexo 4.
Català: Qualsevol causa d'incompatibilitat haurà de ser comunicada a la Direcció General de Recerca.
Español: Cualquier causa de incompatibilidad deberá ser comunicada a la Dirección General de Investigación.
Català: Si se supera aquest període, ocupant l'esmentat lloc de categoria superior diversos productors de categories inferiors, s'entendrà que hi ha una vacant en la plantilla, i la direcció de l'empresa convocarà les oportunes proves per cobrir-la.
Español: Si se superase dicho período, ocupando el citado puesto de categoría superior varios productores de categorías inferiores, se entenderá que existe una vacante en la plantilla, y la Dirección de la empresa convocará las oportunas pruebas para cubrirla.
Català: Un representant de L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la mateixa Escola.
Español: Un representante de la Escuela de la Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la misma Escuela.
Català: Coneixements i experiència convenients: experiència comptable i pressupostària; coneixements de dret laboral.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: experiencia contable y presupuestaria; conocimientos de derecho laboral.
Català: Gestionar i portar totes les tasques relacionades amb el pressupost del laboratori, d'acord amb el procediment establert, la normativa vigent i les obligades normes de qualitat, i la gestió administrativa del procés analític, per tal que el servei obtingui el màxim profit de la dotació pressupostària i pugui projectar la seva tasca tècnica.
Español: Gestionar y llevar todas las tareas relacionadas con el presupuesto del laboratorio, de acuerdo con el procedimiento establecido, la normativa vigente y las obligadas normas de calidad, y la gestión administrativa del proceso analítico, a fin de que el servicio obtenga el máximo provecho de la dotación presupuestaria y pueda proyectar su tarea técnica.
Català: Preparació del terreny i plantacions llavoreres:
Español: Preparación del terreno y semilleros:
Català: Ajuntament Vilanova d'Escornalbou
Español: Ayuntamiento Vilanova d'Escornalbou
Català: 2.3 La seguretat de l'accidentat.
Español: 2.3 La seguridad del accidentado.
Català: Data de desemborsament: 28 de novembre de 2011.
Español: Fecha de desembolso: 28 de noviembre de 2011.
Català: La presentació de sol·licituds i de documents mitjançant els sistemes telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria dels ajuts corresponent.
Español: La presentación de solicitudes y de documentos mediante los sistemas telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria de las ayudas correspondiendo.
Català: 2 La compensació de les hores extraordinàries, com a criteri general i preferent, serà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat i en un termini de tres mesos des de la seva realització.
Español: 2 La compensación de las horas extraordinarias, como criterio general y preferente será mediante, el otorgamiento de tiempo libre retribuido igual al realizado y en un plazo de tres meses desde su realización.
Català: 20.4 No es poden fer modificacions que comportin una desviació superior al 10 % de la subvenció concedida per la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: 20.4 No se pueden hacer modificaciones que comporten una desviación superior al 10% de la subvención concedida por la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: c) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud; juntament amb la sol·licitud de l'ajut, caldrà presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent.
Español: c) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud; junto con la solicitud de la ayuda, habrá que presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció, subministrament i posada en funcionament d'una estació de mesura espectromètrica gamma de la radioactivitat directa ambiental i estudi posterior del seu comportament i rendiment comparat amb la tecnologia anterior ja existent a la Xarxa de Vigilància Radiològica de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: construcción, suministro y puesta en funcionamiento de una estación de medida espectrométrica gama de la radioactividad directa ambiental y estudio posterior de su comportamiento y rendimiento comparado con la tecnología anterior ya existente en la Red de Vigilancia Radiológica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.47.47 (SG Obres i Serveis).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.47.47 (SG Obras y Servicios).
Català: a) Coordinar els equips tècnics que intervenen en el manteniment i la seguretat de les instal·lacions del Departament.
Español: a) Coordinar los equipos técnicos que intervienen en el mantenimiento y la seguridad de las instalaciones del Departamento.
Català: En tot cas, el desemborsament inicial ha d'ésser almenys del 50% i la resta s'ha d'aportar en el termini de quatre anys.
Español: En todo caso, el desembolso inicial debe ser al menos del 50% y el resto debe aportarse en el plazo de cuatro años.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya, del qual resulta que en data 23 de desembre de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 76.1 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea Extraordinària del Col·legi de data 25 de novembre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña, del cual resulta que en fecha 23 de diciembre de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 76.1 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de noviembre de 2020;
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que debe estar suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que se establezca en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Norma reguladora: articles 11.2.a) i 24 del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículos 11.2.a) y 24 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Director/a pedagògic/a
Español: Director/a pedagógico/a
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a.
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a.
Català: 1.1.2 Selecció dels PGDR a la GDR inclosos al llistat.
Español: 1.1.2 Selección de los PGDG incluidos en el listado.
Català: Si el nomenament és a jornada parcial o es tracta d'una substitució puntual, la no acceptació d'una segona oferta, degudament justificada, comportarà perdre el número d'ordre i l'assignació de l'últim lloc de la llista.
Español: Si el nombramiento es a jornada parcial o se trata de una sustitución puntual, la no aceptación de una segunda oferta, debidamente justificada, conllevará perder el número de orden y la asignación del último lugar de la lista.