BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta es considerarà vàlidament constituïda si hi concorren personalment mes de la meitat de cens col·legiat amb dret a vot i el vot serà sempre en aquesta junta personal, directe i secret.
Español: La Junta se considerará válidamente constituida si concurren personalmente más de la mitad del censo de colegiados con derecho a voto y el voto será siempre en esta junta personal, directo y secreto.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará la persona candidata y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús, projecte i memòria del servei de gimnàs del pavelló municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso, proyecto y memoria del servicio de gimnasio del pabellón municipal.
Català: 5.4 Els tres dígits que ocupen la tercera, quarta i cinquena posició es formen d'acord amb les regles següents:
Español: 5.4 Los tres dígitos que ocupan la tercera, cuarta y quinta posición se forman de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.502,54 (sis mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2751/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.502,54 (seis mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2751/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En cas contrari, la persona arrendadora ha de garantir documentalment la renovació contractual.
Español: En caso contrario, la persona arrendadora ha de garantizar documentalmente la renovación contractual.
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dotze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de doce contratos de obras.
Català: a) Factors endògens (fins a 40 punts).
Español: a) Factores endógenos (hasta 40 puntos).
Català: El projecte haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ACORD GOV/5/2018, de 12 de juny, de cessament de la senyora Candela Calle i Rodríguez com a directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO GOV/5/2018, de 12 de junio, de cese de la señora Candela Calle i Rodríguez como directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tipus explotació: extracció per tall amb retroexcavadora de cadenes i retirada per mitjans mecànics, en banc de 2,5 m de potència.
Español: Tipos explotación: extracción por corte con retroexcavadora de cadenas y retirada por medios mecánicos, en banco de 2,5 m de potencia.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inspecció i enregistrament a l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inspección y grabación en la Agencia Catalana del Agua.
Català: representació del personal a les administracions públiques que es
Español: los órganos de representación del personal en las
Català: a) Assegurar la coherència, evitar les duplicitats i maximitzar l'eficiència en la realització d'activitats cartogràfiques.
Español: a) Asegurar la coherencia, evitar las duplicidades y maximizar la eficiencia en la realización de actividades cartográficas.
Català: Recursos materials i instal·lacions.
Español: Recursos materiales e instalaciones.
Català: b) El servei de guàrdia, tant l'obligatori com el voluntari, ha de respectar, en tot cas, el preceptiu règim de descans i de compensació horària.
Español: b) El servicio de guardia, tanto el obligatorio como el voluntario, debe respetar, en todo caso, el preceptivo régimen de descanso y de compensación horaria.
Català: En compliment del que estableix l'article 13.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial amb dimensionaments disponibles.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, mediante este anuncio se hace pública la concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial con dimensionamientos disponibles.
Català: Aquesta excedència s'adequarà quant a la durada a la legislació vigent en cada moment, actualment entre 2 i 5 anys.
Español: Esta excedencia se adecuará en cuanto a la duración de la legislación vigente en cada momento, actualmente entre 2 y 5 años.
Català: L'edificació possible en cadascuna de les subzones, vindrà establerta pel sostre edificable que s'atribueix a cada unitat de zona, i estarà limitada pel compliment de les condicions volumètriques definides pels paràmetres següents:
Español: La edificación posible en cada una de las subzonas, vendrá establecida por el techo edificable que se atribuye a cada unidad de zona, y estará limitada por el cumplimiento de las condiciones volumétricas definidas por los siguientes parámetros:
Català: Corresponen als vocals les funcions següents:
Español: Corresponden a los vocales las funciones siguientes:
Català: El PRI 2010-2013 identifica el focus Aliments de qualitat, saludables i plaents com una de les prioritats entre els reptes per a les persones i la societat, i encomana al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural liderar el desenvolupament d'aquest focus que inclou la definició d'un pla estratègic interdepartamental de R+D+I agroalimentari i rural català.
Español: El PRI 2010-2013 identifica el foco Alimentos de calidad, saludables y placenteros como una de las prioridades entre los retos para las personas y la sociedad, y encomienda al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural liderar el desarrollo de este foco que incluye la definición de un plan estratégico interdepartamental de R+D+I agroalimentario y rural catalán.
Català: Emplaçament: carrer Berenguer IV, 47, de Tortosa
Español: Emplazamiento: calle Berenguer IV, 47, de Tortosa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Conèixer les disposicions legals i la normativa tècnica sobre el registre de documents.
Español: Conocer las disposiciones legales y la normativa técnica sobre el registro de documentos.
Català: ACORD 17/2012, de 22 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: ACUERDO 17/2012, de 22 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: 12.2.1 Per les ocupacions, que no poden ser per més de deu anys, s'ha de pagar una quota anual.
Español: 12.2.1 Por las ocupaciones, que no pueden ser por más de diez años, debe pagarse una cuota anual.
Català: El CDST pot requerir per a aquells llocs de treball on hi hagi riscos per a la salut, presents i demostrables, que s'adoptin mesures de seguretat i vigilància.
Español: El CDST podrá requerir para aquellos puestos de trabajo donde hubiese riesgos para la salud, presentes y demostrables, que se adopten medidas de seguridad y vigilancia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de la publicació de la convocatòria fins el dia 30 de setembre de 2021 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde la aprobación de la convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2021 incluido.
Català: a) Pressupost base de licitació: 1.748.714,14 euros, IVA del 21% no inclòs, referit a 27 mesos i 2 dies
Español: a) Presupuesto base de licitación: 1.748.714,14 euros, IVA del 21% no incluido, referido a 27 meses y 2 días
Català: Prorrogar les mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya adoptades per la Resolució ARP/3320/2020, de 15 de desembre, per la qual s'adopten mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya, fins al 9 de maig de 2021 per a les explotacions ubicades als municipis de les zones d'especial risc i les zones d'especial vigilància dels annexos II i III de l'Ordre APA/2442/2006 i fins al 9 d'abril de 2021 per a la resta d'explotacions.
Español: Prorrogar las medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña adoptadas por la Resolución ARP/320/2020, de 15 de diciembre, por la que se adoptan medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña, hasta el 9 de mayo de 2021 en las explotaciones ubicadas en los municipios de las zonas de especial riesgo y las zonas de especial vigilancia de los anexos II y III de la Orden APA/2442/2006 y hasta el 9 de abril de 2021 para el resto de explotaciones.
Català: Caracteritza els elements i compostos químics, relacionant-ne les propietats amb el tipus d'enllaç.
Español: Caracteriza los elementos y compuestos químicos, relacionando las propiedades con el tipo de enlace.
Català: Finalitat i usos: gestionar les sol·licituds dels cursos de Formació de nous filons i per a persones amb Renda Mínima d'Inserció.
Español: Finalidad y usos: gestionar las solicitudes de los cursos de Formación de nuevos filones y para personas con Renta Mínima de Inserción.
Català: Proposta d'actuacions per a la millora de l'eficiència del servei i calendari d'aplicació.
Español: Propuesta de actuaciones para la mejora de la eficiencia del servicio y calendario de aplicación.
Català: a) Seguiment dels programes d'Esport Universitari de Catalunya.
Español: a) Seguimiento de los programas de Deporte Universitario de Cataluña.
Català: Si les llistes tenen el mateix nombre de consellers, és elegit el candidat de la llista amb un nombre més gran de regidors de la comarca.
Español: Si las listas tienen el mismo número de consejeros, es elegido el candidato de la lista con un número mayor de concejales de la comarca.
Català: Coneixements relatius a l'elaboració de les propostes de resolució dels expedients sancionadors en concret dins dels ambits de la legislació sectorial d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: Conocimientos relativos a la elaboración de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores en concreto dentro del ámbito de la legislación sectorial de agricultura, ganadería y pesca.
Català: Així, doncs, i d'acord amb el col·lectiu afectat, aquest complement no es cobrarà quan el treballador estigui en situació de baixa o bé tingui reiterades faltes de puntualitat, sense justificar, durant el període meritat.
Español: Así, pues, y de acuerdo con el colectivo afectado, este complemento no se cobrará cuando el trabajador esté en situación de baja o bien tenga reiteradas faltas de puntualidad sin justificar durante el período devengado.
Català: b) El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins del mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures, així com de les despeses derivades del soterrament de la línia elèctrica que actualment discorre pel límit oest del sector.
Español: b) El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres, así como de los gastos derivados del soterramiento de la línea eléctrica que actualmente discurre por el límite oeste del sector.
Català: Despeses generals serveis comuns i subministrament elèctric
Español: Gastos generales servicios comunes y suministro eléctrico
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la promoció de la llengua, la cultura i la integració
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la promoción de la lengua, la cultura y la integración.
Català: 22.- Revocació, invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes
Español: 22.- Revocación, invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas
Català: 26.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals consten a l'article 13.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 26.1 Con arreglo al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de la concesión de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 13.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Aquest apartat no és aplicable en cas que la presentació de la sol·licitud de la beca Equitat sigui posterior al termini de presentació de sol·licituds de les beques de caràcter general i en el cas de les persones sol·licitants que formalitzin la primera matrícula del curs 2019-2020 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2019.
Español: Este apartado no es aplicable en caso de que la presentación de la solicitud de la beca Equidad sea posterior al plazo de presentación de solicitudes de las becas de carácter general y en el caso de las personas solicitantes que formalicen la primera matrícula del curso 2019-2020 con posterioridad al 15 de octubre de 2019.
Català: material (fa referència al salari, habitatge, lloc de treball, bens, estalvis…)
Español: material (hace referencia al salario, vivienda, lugar de trabajo, bienes, ahorros…)
Català: RESOLUCIÓ EDU/1590/2021, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1590/2021, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Català: El sobrant del fons social, s'acumularà i serà destinat a allò que determini la Comissió del Fons Social.
Español: El sobrante del fondo social, se acumulará y será destinado a aquello que determine la Comisión del Fondo Social.
Català: El Programa preveu realitzar successives convocatòries, prorrogables si l'òrgan impulsor ho determina.
Español: El Programa prevé realizar sucesivas convocatorias, prorrogables si el órgano impulsor lo determina.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys tres vegades l'any, o a petició de qualsevol de les parts signants o quan s'hagi de pronunciar sobre els diferents aspectes derivats del traspàs en matèria d'execució de la legislació estatal en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació professional per a l'ocupació que realitza el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Dicha Comisión se reunirá, con carácter ordinario, al menos tres veces al año, o a petición de cualquiera de las partes firmantes o cuando deba pronunciarse sobre los distintos aspectos derivados del traspaso en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: - El nomenament dels membres del comitè de coordinació es fa per un període de 2 anys, que es renovarà de forma automàtica llevat que hi hagi manifestació contrària expressa d'una de les parts.
Español: - El nombramiento de los miembros del comité de coordinación se hace por un periodo de 2 años, que se renovará de forma automática salvo manifestación contraria expresa de una de las partes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Foixà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/278 titulada Pavimentació del camí ral de Foixà a Verges, 1a fase, tram B, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Foixà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/278 titulada Pavimentación del camino real de Foixà a Verges, 1ª fase, tramo B, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Data d'aprovació: resolució de 23 de setembre de 2004.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 23 de septiembre de 2004.
Català: A tals efectes, caldrà establir els oportuns convenis i/o seguir la tramitació reglamentària."
Español: A tales efectos, será preciso establecer los oportunos convenios y/o seguir la tramitación reglamentaria»
Català: a) El personal laboral fix, el personal contractat que ocupa plaça
Español: a) El personal laboral fijo, el personal contratado que ocupe plaza
Català: Estadística de l'alumnat de formació d'adults
Español: Estadística del alumnado de formación de adultos
Català: Són les vies que creuen el terme municipal.
Español: Su las vías que cruzan el término municipal.
Català: 4) Rebre informació i participar en les bases de les convocatòries de concursos i oposicions, com també dels calendaris dels exàmens.
Español: 4) Recibir información y participar en las bases de las convocatorias de concursos y oposiciones, como también de los calendarios de exámenes.
Català: 2.1 L'atorgament d'aquestes subvencions, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre ASC/251/2009, de 30 d'abril (http://www.gencat.cat/diari/5384/09120136.htm), per la qual es modifica l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (http://www.gencat.cat/diari/5359/09076146.htm).
Español: 2.1 El otorgamiento de estas subvenciones, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden ASC/251/2009, de 30 de abril (http://www.gencat.cat/diari/5384/09120136.htm), por la que se modifica la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y se abre la convocatoria para el año 2009 (http://www.gencat.cat/diari/5359/09076146.htm).
Català: Informe del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya.
Español: Informe del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña.
Català: El conductor de nit i els dos peons de recollida el percebran, en
Español: Lo percibirán el conductor noche y los dos peones de recogida, en
Català: Dades referents a les entrades de materials:
Español: Datos referentes a las entradas de materiales:
Català: Aquest acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del/la director/a de l'Entitat.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del/la director/a de la Entidad.
Català: Els caps d'estudis dels centres públics i la direcció dels centres privats estableixen el calendari de les proves i adopten les mesures organitzatives pertinents per garantir-ne l'adient realització.
Español: Los jefes de estudios de los centros públicos y la dirección de los centros privados establecen el calendario de las pruebas y adoptan las medidas organizativas pertinentes para garantizar la adecuada realización.
Català: Aprox. 79.200 iens (93.700 iens, si es disposa del títol de doctor/a)
Español: Aprox.79.200 yuanes (93.700 yuanes, si se dispone del título de doctor/a)
Català: S'assenyala a aquelles àrees on convé desenvolupar actuacions de creació de centralitats –amb activitats terciàries, equipaments i una certa intensitat urbana–- per tal d'estructurar i dotar els teixits urbans resultants del desenvolupament d'àrees especialitzades d'ús exclusivament residencial.
Español: Se señala a aquellas áreas donde conviene desarrollar actuaciones de creación de centralidades –con actividades terciarias, equipamientos y una cierta intensidad urbana– con el fin de estructurar y dotar los tejidos urbanos resultantes del desarrollo de áreas especializadas de uso exclusivamente residencial.
Català: a) Fixar la qualificació del treball mitjançant algun dels
Español: a) Fijar la calificación del trabajo por alguno de los sistemas
Català: Avaluar la dinàmica d'un grup, a partir de les dades obtingudes en tècniques d'anàlisi sociomètrica.
Español: Evaluar la dinámica de un grupo, a partir de los datos obtenidos en técnicas de análisis sociométrico.
Català: Així mateix, poden acordar operacions de millora urbana i actuacions sotmeses a un pla especial urbanístic, i també delimitar polígons d'actuació urbanística no definits pel pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: Asimismo, pueden acordar operaciones de mejora urbana y actuaciones sometidas a un plan especial urbanístico, así como delimitar polígonos de actuación urbanística no definidos en el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2.8.2 Condicions d'admissió i rebuig de les mercaderies.
Español: 2.8.2 Condiciones de admisión y rechazo de las mercancías.
Català: —1 Objecte i destinataris/àries
Español: —1 Objeto y destinatarios
Català: Per al personal del grup 8 i el del grup 7 de la categoria d'auxiliar de laboratori, el preu de les hores extres, fix i global, és de 2.033 pessetes per hora.
Español: Para el personal del grupo 8 y el del grupo 7 de la categoría de auxiliar de laboratorio, el precio de las horas extraordinarias será el alzado y global de 2.033 pesetas por hora.
Català: 1.6 Realitza les unions per soldadura tenint en compte les especificacions tècniques del fabricant del vehicle i les màquines utilitzades.
Español: 1.6 Realiza las uniones por soldadura teniendo en cuenta las especificaciones técnicas del fabricante del vehículo y las máquinas utilizadas.
Català: Finalitat: programació estable del Museu de Valls i de la capella de Sant Roc.
Español: Finalidad: programación estable del Museo de Valls y de la capilla de Sant Roc.