BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passa a cte. pràctiques/formació
Español: Pasa a cto. prácticas/formación
Català: Organització i processos del disseny gràfic
Español: Organización y procesos del diseño gráfico
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària al Baix Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en el Bajo Llobregat
Català: 4.1 Per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.c) de l'annex 3 de l'Ordre PRE/266/2014, de de 25 d'agost, i en relació amb aquesta convocatòria, el Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, ha establert unes organitzacions internacionals prioritàries, que tindran preferència a l'hora de valorar les candidatures.
Español: 4.1 Para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.c) del anexo 3 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, y en relación con esta convocatoria, el Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, ha establecido unas organizaciones internacionales prioritarias, que tendrán preferencia a la hora de valorar las candidaturas.
Català: 3.2 En el decurs de l'execució de les proves d'accés les persones participants han d'acreditar la seva identitat mitjançant la presentació de l'original del DNI, passaport o NIE, a sol·licitud de la Inspecció d'Educació o de les persones membres de les comissions avaluadores.
Español: 3.2 En el transcurso de la ejecución de las pruebas de acceso a las personas participantes deben acreditar su identidad mediante la presentación del original del DNI, pasaporte o NIE, a solicitud de la Inspección de Educación o de las personas miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: (2) El centre està autoritzat per impartir el nombre d'unitats d'educació infantil per a les quals va sol·licitar el concert educatiu.
Español: (2) El centro está autorizado para impartir el número de unidades de educación infantil para las cuales solicitó el concierto educativo.
Català: resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels seus pactes,
Español: resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos,
Català: Quart.- Que l'ICAEN i l'empresa ENDESA en data 8 d'octubre han formalitzat un conveni de patrocini del 1er Congrés Rural Smart Grids, condicionant la seva eficàcia a la incorporació de l'ICAEN com a organitzador del mateix.
Español: Cuarto. - Que el ICAEN y la empresa ENDESA en fecha 8 de octubre han formalizado un convenio de patrocinio del 1er Congreso Rural Smart Grids, condicionando su eficacia a la incorporación del ICAEN como organizador del mismo.
Català: L'objecte del contracte per a la formació és l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, els quals estan definits en la classificació professional d'aquest Conveni.
Español: El objeto del contrato para la formación es la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación, los cuales están definidos en la clasificación profesional de este Convenio.
Català: a) Coordinar i gestionar tècnicament i econòmicament les actuacions de prevenció, assistència, reducció de danys, reinserció i vigilància epidemiològica en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: a) Coordinar y gestionar técnicamente y económicamente las actuaciones de prevención, asistencia, reducción de daños, reinserción y vigilancia epidemiológica en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: La presentació d'emergències en el procés de fabricació de productes farmacèutics i afins.
Español: La presentación de emergencias en el proceso de fabricación de
Català: euros en concepte d'antiguitat adquirida fins a la data incloent-hi la que s'abonava en les pagues extres.
Español: euros en concepto de antigüedad adquirida hasta la fecha incluyendo la que se abonaba en las pagas extras.
Català: La modificació que Ferromolins, SL, vol portar a terme consisteix en l'increment de superfície de l'establiment, la reordenació de les activitats existents, la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/dia, i el desballestament d'altres aparells elèctrics i electrònics diferents dels transformadors però dins de l'activitat ja autoritzada.
Español: La modificación que Ferromolins, SL, quiere llevar a cabo consiste en el incremento de superficie del establecimiento, la reordenación de las actividades existentes, la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/día, y el desguace de otros aparatos eléctricos y electrónicos distintos de los transformadores pero dentro de la actividad ya autorizada.
Català: L'activitat es preveu implantar en una parcel·la designada com a sòl de protecció especial, xarxa Natura 2000, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: La actividad se prevé implantar en una parcela designada como suelo de protección especial, red Natura 2000, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Cobriment de la pista de frontó situada a can Benedicto, que promou Javier Ledesma Monteverde, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Cubrimiento de la pista de frontón situada en Can Benedicto, que promueve Javier Ledesma Monteverde, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: 6.2 Per fer servir el correu electrònic d'una altra persona hi ha d'haver el consentiment de l'usuari de manera expressa, amb la notificació prèvia a la Direcció de Recursos Humans, que ha d'indicar la causa de la utilització.
Español: 6.2 Para la utilización de un correo electrónico ajeno tendrá que mediar el consentimiento del usuario de forma expresa, y con notificación previa a la Dirección de Recursos Humanos, indicando la causa de tal utilización.
Català: Ambdós períodes s'han de percebre segons la taula annexa.
Español: Se percibirán ambos periodos según tabla anexa.
Català: 7.3 L'Observatori Català de la Joventut de l'Agència Catalana de la Joventut és l'òrgan instructor del procediment.
Español: 7.3 El Observatorio Catalán de la Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud es el órgano instructor del procedimiento.
Català: tipus Zigolo de 222,35 mm2 de secció; tipus de suports i material, Ritter Conley d'acer galvanitzat i tipus Ap i Np amb estructura de gelosia amb un element metàl·lic per tal de sostenir el cable de terra; nombre de suports, 18 equipats amb aïlladors de vidre trempat; llargària de la línia, 3.637 m; tots els suports són connectats a terra juntament amb els cables instal·lats actualment; la seva disposició és hexagonal irregular.
Español: tipo Zigolo de 222,35 mm2 de sección; tipo de soportes y material, Ritter Conley de acero galvanizado y tipo Ap y Np con estructura de celosía con un elemento metálico para sostener el cable de tierra; número de soportes, 18 equipados con aisladores de vidrio templado; longitud de la línea, 3.637 m; todos los soportes están conectados a tierra junto con los cables instalados actualmente; su disposición es hexagonal irregular.
Català: 3) Aplicar i executar procediments que garanteixin la integritat, seguretat, disponibilitat i confidencialitat de la informació.
Español: 3) Aplicar y ejecutar procedimientos que garanticen la integridad, Seguridad, disponibilidad y confidencialidad de la información.
Català: f- Les obres d'enderrocament d'edificis existents.
Español: f - Las obras de derribo de edificios existentes.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/218/2009, de 16 de desembre, publicat al DOGC núm. 5545, de 14 de gener de 2010, es va aprovar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques (ARE) Nou Eixample i Turuguet del terme municipal de Castellar del Vallès, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/218/2009, de 16 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5545, de 14 de enero de 2010, se aprobó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas (ARE) Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Audiències provincials, sales civils i penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada secció i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: Audiencias provinciales, salas de lo civil y lo penal: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada sección y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre arrendament d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre arrendamiento de un servicio.
Català: f) Fer públics els resultats de la participació.
Español: f) Hacer públicos los resultados de la participación.
Català: La resolució, que serà publicada al DOGC, inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, indicant per separat els punts corresponents al sistema principal, a la taula complementària i a la taula Catalunya al Món.
Español: La resolución, que será publicada en el DOGC, incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, indicando por separado los puntos correspondientes al sistema principal, a la tabla complementaria y a la tabla Cataluña en el Mundo.
Català: Atès que mitjançant el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004), es modifica l'estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat;
Español: Visto que mediante el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004), se modifica la estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad;
Català: A partir d'aquest punt es preveu la construcció de l'artèria transversal, paral·lela a la línia de costa, de la qual forma part el projecte del qual ara es sol·licita la declaració d'urgent ocupació.
Español: A partir de este punto se prevé la construcción de la arteria transversal, paralela a la línea de costa, de la cual forma parte el proyecto del cual ahora se solicita la declaración de urgente ocupación.
Català: 4.2.7 Exercir funcions arbitrals en els assumptes que li siguin sotmesos conforme a la legislació general d'arbitratge.
Español: 4.2.7 Ejercer funciones arbitrales en los asuntos que le sean sometidos conforme a la legislación general de arbitraje.
Català: La recepció electrònica del formulari emplenat no és més que un simple acte de tràmit (de simple execució, segons la STC 67/1996, de 4 d'abril, FJ 3), que no ha d'efectuar necessàriament el Ministeri, sinó que es pot atribuir, sense cap mena de dificultat, a la Generalitat.
Español: La recepción electrónica del formulario cumplimentado no es más que un simple acto de trámite (de «simple ejecución», según la STC 67/1996, de 4 de abril, FJ 3), que no debe efectuar necesariamente el Ministerio, sino que puede atribuirse, sin ningún tipo de dificultad, a la Generalitat.
Català: Els usos admesos en planta baixa no disminuiran en cap cas el sostre mínim de reserva per habitatges amb protecció pública.
Español: Los usos admitidos en planta baja no disminuirán en ningún caso el techo mínimo de reserva por viviendas con protección pública.
Català: de 28 d'abril de 2003, de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte reformat d'urbanització del carrer que uneix el carrer Nou amb el carrer de Sant Sebastià i rotonda d'accés, a l'Ajuntament de Serinyà.
Español: de 28 de abril de 2003, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado de urbanización de la calle que une la calle Nou con la calle Sant Sebastià y rotonda de acceso, en el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació de la plantilla de personal aprovada per a l'exercici de 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de la plantilla de personal aprobada para el ejercicio de 2006.
Català: Amb caràcter voluntari pot participar el professorat que sol·liciti, en comissió de serveis, llocs de treball docents diferents al de la seva destinació definitiva, i el professorat interí.
Español: Con carácter voluntario puede participar el profesorado que solicite, en comisión de servicios, puestos de trabajo docentes diferentes al de su destino definitivo y el profesorado interino.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció: Contracte de redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'Integració de la Seguretat del Centre Penitenciari Brians-2.
Español: Descripción: Contrato de redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Integración de la Seguridad del Centro Penitenciario Brians-2.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestaciones de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de les naus respectives i en el llindar més proper a la superfície forestal, de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: g) Si no fos acceptada la qüestió de confiança que es pugui plantejar.
Español: g) Si no fuera aceptada la cuestión de confianza que se pueda plantear.
Català: a) Tenir parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya.
Español: a) Tener parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Catalunya.
Català: Es valorarà a raó de 0,25 punts per any complet de serveis fins a un màxim de 2,5 punts, i, a aquests efectes, es computaran els reconeguts que s'haguessin prestat amb anterioritat a l'adquisició de la condició de funcionari, sempre que estiguin degudament certificats.
Español: Se valorará a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios hasta un máximo de 2,5 puntos, computándose a estos efectos los reconocidos que se hubieren prestado con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario, siempre que estén debidamente certificados.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 15:30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Sindicatura de Comptes de Catalunya, Av. del Litoral, 12-14 Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 15:30 horas en el lugar de realización del ejercicio de la prueba, Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. del Litoral, 12-14 de Barcelona.
Català: A més, completarà la
Español: Además, completará su tarea con
Català: Les construccions auxiliars podran ocupar part de la franja destinada a jardí pròxima a les partions de parcel·la, fora del perímetre regulador grafiat en els plànols números 25 a 30, sempre que els seus elements no superin, en la part pròxima a les partions, l'alçada màxima permesa per a les tanques, però no podran envair la faixa de superfície lliure adjacent a les alineacions oficials de carrer, llevat que es tracti de la construcció de garatges en substitució de terres desmuntades, cas en el qual s'haurà de condicionar la coberta com a jardí.
Español: Las construcciones auxiliares podrán ocupar parte de la franja destinada a jardín próxima a las lindes de parcela, fuera del perímetro regulador grafiado en los planos números 25 a 30, siempre que sus elementos no superen, en la parte próxima a las lindes, la altura máxima permitida para las vallas, sin embargo no podrán invadir la faja de superficie libre adyacente a las alineaciones oficiales de calle, salvo que se trate de la construcción de garajes en sustitución de suelos desmontados, en cuyo caso tendrá que condicionarse la cubierta como jardín.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs ordinari del director general de Turisme de 5 de juny de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso ordinario del director general de Turismo de 5 de junio de 2000.
Català: Descripció dels lots:
Español: Descripción de los lotes:
Català: 1 dia per traslladar-se de domicili.
Español: 3. 1 día por traslado de domicilio.
Català: Per tal de poder ser acceptades cal que el titular disposi de l'autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a Aragó, la qual es pot sol·licitar a l'Oficina Comarcal d'Agricultura i Alimentació mitjançant el model que s'adjunta a l'annex XIV del Decreto 94/2009, de 26 de maig (BOA de 5 de juny de 2009).
Español: Con el fin de poder ser aceptadas es preciso que el titular disponga de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón, la cual se puede solicitar en la Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación mediante el modelo que se adjunta en el anexo XIV del Decreto 94/2009, de 26 de mayo (BOA de 5 de junio de 2009).
Català: Atès que està vacant el lloc de la Subdirecció General d'Estratègia Rural al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que está vacante el puesto de la Subdirección General de Estrategia Rural en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Abans d'efectuar la compra definitiva l'empresa presentarà a la representació dels treballadors, diferents qualitats, a fi de la seva posterior elecció.
Español: Antes de efectuar la compra definitiva, la empresa presentará a la representación de los trabajadores distintas calidades, al objeto de su posterior elección.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre total de crèdits.
Español: Para calcular dicha nota, hay que dividir la suma total de puntos por el número total de créditos.
Català: A més de les activitats anteriors, durant tot l'any, l'Escola programa activitats amb el format de jornades, taules rodones i conferències per donar difusió a les novetats normatives, temes d'actualitat i les polítiques transversals de la Generalitat.
Español: Además de las actividades anteriores, durante todo el año, la Escuela programa actividades con el formato de jornadas, mesas redondas y conferencias para dar difusión a las novedades normativas, temas de actualidad y las políticas transversales de la Generalidad.
Català: Si els elements d'urbanització manquen a la generalitat de propietaris d'un sector, no s'atorgaran llicències excepte si es garanteix la totalitat de les obres del sector de referència que posteriorment s'executaran mitjançant quotes urbanístiques girades a la totalitat dels propietaris del sector.
Español: Si los elementos de urbanización faltan a la generalidad de propietarios de un sector, no se otorgarán licencias excepto si se garantiza la totalidad de las obras del sector de referencia que posteriormente se ejecutarán mediante cuotas urbanísticas giradas a la totalidad de los propietarios del sector.
Català: Procediments d'estudi.
Español: Procedimientos de estudio.
Català: SERVEI DIGITALITZACIÓ HISTÒRIES CLÍNIQUES PASSIVES (Exp. 09-0161 CN).
Español: SERVICIO DE DIGITALIZACION DE HISTORIAS CLINICAS PASIVAS (Exp. 09-0161 CN).
Català: intervenció, mitjançant instruments de fàcil
Español: de la intervención, mediante instrumentos de fácil
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient.
Español: Objeto: ayuda concedida con el fin que sea destinada a la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente.
Català: Calcàries paleògenes d'Osona.
Español: Calcáreas paleógenas de Osona.
Català: c) Compte justificatiu simplificat: només es pot utilitzar si l'ajut té un import inferior a 60.000,00 euros.
Español: c) Cuenta justificativa simplificada: solo se puede utilizar si la ayuda tiene un importe inferior a 60.000,00 euros.