BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst a les bases d'aquesta convocatòria, serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en las bases de esta convocatoria, será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo que establece su disposición adicional décima, el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en lo que afecta al reintegro de cantidades percibidas indebidamente, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el resto de normativa aplicable.
Català: Presa de mides al subjecte que s'ha de caracteritzar.
Español: Toma de medidas al sujeto a caracterizar.
Català: 1.3 Cal donar compliment a les esmenes envers la normativa proposada i envers la resta de documentació que es fan constar en l'apartat de valoració.
Español: 1.3 Hay que dar cumplimiento a las enmiendas sobre la normativa propuesta y sobre el resto de documentación que se hacen constar en el apartado de valoración.
Català: El 5è Programa d'acció comunitari, així com el Programa estratègic per al mercat interior, reconeixen que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una àmplia i integrada sèrie d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 5º Programa de acción comunitario, así como el Programa estratégico para el mercado interior, reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: Borsa d'hores per demarcació i per llista sindical.
Español: Bolsa de horas por demarcación y por lista sindical.
Català: Aquest informe haurà d'indicar també quines actuacions es pretenen desenvolupar amb aquestes partides.
Español: Este informe tendrá que indicar también qué actuaciones se pretenden desarrollar con estas partidas.
Català: b) Fitxa artística detallada de la producció o produccions corresponents a la temporada 2018/2019, on també ha de constar:
Español: b) Ficha artística detallada de la producción o producciones correspondientes a la temporada 2018/2019, donde también deberán constar:
Català: 2.5 Comprova la neteja i l'esterilització dels materials i estris.
Español: 2.5 Comprueba la limpieza y la esterilización de los materiales y utensilios.
Català: Obertura del sobre B: a les 13.00 hores del dia 12 de febrer de 2018.
Español: Apertura del sobre B: a las 13.00 horas del día 12 de febrero de 2018.
Català: 20.4 Les franges de protecció contra incendis forestals al voltant d'urbanitzacions hauran de tenir una amplada de 25 metres.
Español: 20.4 Las franjas de protección contra incendios forestales alrededor de urbanizaciones tendrán que tener una anchura de 25 metros.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 1.5 Relaciona l'efecte-causa d'un o més problemes mediambientals produïts per l'acció de l'home que es manifesten en la biosfera entesa com un ecosistema global, a partir d'articles científics i/o d'opinió.
Español: 1.5 Relaciona el efecto-causa de unos o más problemas medioambientales producidos por la acción del hombre que se manifiestan en la biosfera entendida como un ecosistema global, a partir de artículos científicos y/o de opinión.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se tiene que valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que manifieste el grado de dificultad de la materia impartirla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/783/2009, de 10 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals (DOGC núm. 5349, pàg. 26883, de 30.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/783/2009, de 10 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales (DOGC núm. 5349, pág. 26883, de 30.3.2009).
Català: Completar un recorregut equipat, de V grau de dificultat, d'una longitud mínima de 20 metres, en el temps establert pel tribunal.
Español: Completar un recorrido equipado, de V grado de dificultad, de una longitud mínima de 20 metros, en el tiempo establecido por el tribunal.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tener una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y que en los últimos tres ejercicios fiscales no haya facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Conclou que no és necessària l'avaluació ambiental estratègica ordinària si es tenen en compte les mesures definides.
Español: Concluye que no es necesaria la evaluación ambiental estratégica ordinaria si se tienen en cuenta las medidas definidas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 11 de juny de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 11 de junio de 2010.
Català: Els llocs de treball que podran percebre aquest factor són els que es determini en les corresponents relacions de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo que podrán percibir este factor son los que se determine en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Català: f) Suport en les tasques de coordinació a la Direcció General de Comunicació.
Español: f) Apoyo en las tareas de coordinación a la Dirección General de Comunicación.
Català: Situació actual i tendències.
Español: Situación actual y tendencias.
Català: i) L'incompliment de les normes relatives a les incompatibilitats.
Español: i) El incumplimiento de las normas relativas a las incompatibilidades.
Català: 6.3 En les dates indicades al calendari de cada ensenyament, els centres publiquen, com a mínim, les següents llistes del procés de preinscripció i matrícula:
Español: 6.3 En las fechas indicadas en el calendario de cada enseñanza, los centros publican, como mínimo, las siguientes listas del proceso de preinscripción y matrícula:
Català: El personal que presti serveis en règim de lliure disposició percebrà en concepte de plus de lliure disposició les quantitats que es fixen a la taula salarial annexa.
Español: El personal que preste servicios en régimen de libre disposición percibirá en concepto de plus de libre disposición las cantidades que se fijan en la tabla salarial anexa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 25 de setembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 25 de septiembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: - Conciliació, a través de les delegacions territorials del Tribunal Laboral de Catalunya, per a tots els conflictes previstos anteriorment.
Español: - Conciliación, a través de las delegaciones territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña, para todos los conflictos previstos anteriormente.
Català: Existeix la fita de pedra, de naturalesa granítica, de forma prismàtica recte rectangular, de vint-i-cinc per setze centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada, amb la cara superior corbada.
Español: Existe el mojón de piedra, de naturaleza granítica, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por dieciséis centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura, con la cara superior curvada.
Català: Controlar la gestió administrativa i econòmica dels centres públics i privats d'ensenyaments de règim especial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per al seu correcte funcionament.
Español: Controlar la gestión administrativa y económica de los centros públicos y privados de enseñanzas de régimen especial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para su correcto funcionamiento.
Català: Atès el que preveuen l'article 31 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2008, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 31 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: En els supòsits en què, superada la data de l'1 de febrer de 2002, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes detectats en la comunicació, referida a l'article 4, i no s'hagi produït l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveuen els articles 1 i 2 de la present disposició.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 1 de febrero de 2002, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para subsanar los defectos detectados en la comunicación referida al artículo 4, y no se haya producido la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su demarcación deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en los artículos 1 y 2 de la presente disposición.
Català: En aquells llocs de treball en què hi hagi diverses opcions d'horari setmanal a desenvolupar perquè així ho estableixi el lloc de treball, l'assignació de l'horari més avantatjós es durà a terme rotatòriament i amb caràcter anual entre tot el col·lectiu de persones afectades, de tal forma que totes les persones es puguin beneficiar d'aquest horari laboral.
Español: En aquellos puestos de trabajo en que haya diversas opciones de horario semanal a desarrollar porque así lo establezca el puesto de trabajo, la asignación del horario más ventajoso se llevará a término de forma rotatoria y con carácter anual entre todo el colectivo de personas afectadas, de tal forma que todas las personas se puedan beneficiar de este horario laboral.
Català: Formes i finalitats de la planificació.
Español: Formas y finalidades de la planificación.
Català: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: S'acorda per les parts signants que es demanarà una reunió amb representants de la Inspecció de Treball per sol·licitar actuacions de control a les empreses que han d'aplicar el Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya.
Español: Se concede por las partes firmantes que se pedirá una reunión con representantes de la Inspección de Trabajo para solicitar actuaciones de control a las empresas que tienen que aplicar el Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña.
Català: Es preveu gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats, i recuperar el glicol brut mitjançant destil·lació.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores autorizados, y recuperar el glicol sucio mediante destilación.
Català: a) Les terres i pedres no contaminades per substàncies perilloses reutilitzades en la mateixa obra, en una obra diferent o en una activitat de restauració, condicionament o rebliment, sempre que es pugui acreditar de forma fefaent la seva destinació a reutilització i que s'hagi previst aquesta reutilització en l'estudi de gestió i en el pla de gestió de residus de la construcció i demolició, d'acord amb el que disposa l'article 15.3.
Español: a) Las tierras y piedras no contaminadas por sustancias peligrosas reutilizadas en la misma obra, en una obra diferente o en una actividad de restauración, acondicionamiento o relleno, siempre y cuando pueda acreditarse de forma fehaciente su destino a reutilización y que se haya previsto esta reutilización en el estudio de gestión y en el plan de gestión de residuos de la construcción y demolición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3.
Català: En ús de les competències que preveuen els articles 7 i 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las competencias que prevén los artículos 7 y 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado mediante el Decreto 48/2003, de 20 de febrero;
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 de juny de 2001 (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), modificada i completada per l'Ordre de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), modificada, de nou, per l'Ordre de 21 de juny de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001), i per l'Ordre de 22 de juny de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.6.2001), es van establir les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: Mediante la Orden de 14 de junio de 2001 (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), modificada y completada por la Orden de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), modificada, de nuevo, por la Orden de 21 de junio de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001), y por la Orden de 22 de junio de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.6.2001), se establecieron las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: c) L'ample d'aquests voladissos mai sobrepassarà la meitat de l'amplitud de la façana.
Español: c) El ancho de estos voladizos nunca sobrepasará la mitad de la amplitud de la fachada.
Català: col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per a l'any 2002.
Español: colectivo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2002
Català: La fiança inicial dipositada s'haurà d'incrementar anualment a raó de dos euros amb seixanta-tres cèntims per tona de residus dipositats (2,63 €/t).
Español: La fianza inicial depositada deberá incrementarse anualmente a razón de 2 euros con sesenta y tres céntimos por tonelada de residuos depositados (2,63 €/t).
Català: Continua dins el polígon 16, passant entre les parcel·les 5 i 6, seguint pel límit est i nord de la parcel·la 17 i entre les parcel·les 13 i 8 fins a les coordenades 419570'3; 4583391'2.
Español: Continúa dentro del polígono 16, pasando entre las parcelas 5 y 6, siguiendo por el límite este y norte de la parcela 17 y entre las parcelas 13 y 8 hasta las coordenadas 419570'3; 4583391'2.
Català: 3.2 Obres en indústries preexistents: ampliacions, canvis d'ús, adequació d'accessos, tanques, molls de càrrega.
Español: 3.2 Obras en industrias preexistentes: ampliaciones, cambio de uso, adecuación de accesos, vallas, muelles de carga.
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver distintas situaciones, problemas o contingencias.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà a Lleida, a l'adreça esmentada al punt 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Oficina de Atención al Ciudadano en Lleida, en la dirección mencionada en el punto 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Provisió del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Provisión del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En el cas que sorgeixi alguna nova tasca o funció no prevista a la classificació anterior, ha de ser objecte d'assimilació per part de l'Autoritat Portuària de Tarragona fins que la Comissió Paritària del I Conveni marc no n'aprovi la definició específica.
Español: Si surgiera alguna nueva tarea o función no contemplada en la clasificación anterior, será objeto de asimilación por la Autoridad Portuaria de Tarragona, hasta tanto se apruebe su definición específica por la comisión paritaria del I Convenio Marco.
Català: h) Coordinar l'elaboració, el seguiment i la comunicació dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l'àmbit funcional de l'Administració de justícia.
Español: h) Coordinar la elaboración, el seguimiento y la comunicación de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional de la Administración de justicia.
Català: A l'espera de la redacció del PE de protecció de patrimoni, el pla general defineix un precatàleg d'elements que pel seu interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del PE de protección de patrimonio, el plan general define un precatálogo de elementos que por su interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 16 de desembre de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ en fecha 16 de diciembre de 2020:
Català: Quedaran afectades pel present Conveni col·lectiu totes les empreses de titularitat privada que es dediquin a impartir ensenyament i formació professional privada per a l'ocupació i en general qualsevol no reglada (perruqueria i estètica, teràpies alternatives, idiomes, informàtica, artística i musical, esportiva, comunicació, imatge i so, sanitària, gestió administrativa i empresarial, prevenció de riscos laborals, preparació per a oposicions, reforç escolar i altres).
Español: Quedarán afectadas por el presente Convenio colectivo todas las empresas de titularidad privada que se dediquen a impartir enseñanza y formación profesional privada para el empleo y en general cualquier no reglada (peluquería y estética, terapias alternativas, idiomas, informática, artística y musical, deportiva, comunicación, imagen y sonido, sanitaria, gestión administrativa y empresarial, prevención de riesgos laborales, preparación para oposiciones, refuerzo escolar y otros).
Català: 4.5 Per a les subvencions de la línia J no és d'aplicació la base 8.4 que fa referència a la despesa mínima, realitzada i justificada del servei subvencionat.
Español: 4.5 Para las subvenciones de la línea J no es de aplicación la base 8.4 que hace referencia al gasto mínimo, realizada y justificada del servicio subvencionado.
Català: d'abonar la quantitat que el treballador, mitjançant la factura,
Español: deberán abonar la cantidad que el trabajador justifique haber invertido
Català: tècniques i del plec de clàusules administratives
Español: condiciones técnicas y del pliego de cláusulas administrativas
Català: Per la seva banda, segons l'annex II de la Directiva d'hàbitats, els mamífers protegits a l'àmbit més pròxim d'estudi objecte de mesures de conservació de l'hàbitat són el ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros).
Español: Por su parte, según el anexo II de la Directiva de hábitats, los mamíferos protegidos en el ámbito más próximo de estudio objeto de medidas de conservación del hábitat son el murciélago de pies grandes (Myotis capaccinii), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros).
Català: - Realització de sessions d'orientació (si escau) prèvies al contracte per conèixer millor el perfil del o la jove, i participant potencial al programa.
Español: - Realización de sesiones de orientación (si procede) previas al contrato para conocer mejor el perfil de la persona joven, y participante potencial en el programa.