BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de totes les mesures ambientals que plantejava el PEU quant a estalvi d'aigua i energia.
Español: Ejecución de todas las medidas ambientales que planteaba el PEU en cuanto al ahorro de agua y energía.
Català: h) Elaborar propostes i emetre els informes sobre els procediments de mediació que li demani el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: h) Elaborar propuestas y emitir los informes sobre los procedimientos de mediación que le pida el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Concretament el PDU ha d'estudiar fórmules que permetin un replanteig de la zona especialitzada industrial, situada al sud de Vidreres i encara no desenvolupada, en el sentit de minimitzar el possible impacte de la seva implantació.
Español: Concretamente el PDU debe estudiar fórmulas que permitan un replanteo de la zona especializada industrial, situada al sur de Vidreres y aún no desarrollada, en el sentido de minimizar el posible impacto de su implantación.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup) (NEE); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (3 grups) (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo) (NEE); Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (3 grupos) (NEE).
Català: Els centres penitenciaris hauran de portar un sistema d'inventari que permeti disposar en tot moment d'informació fidel i actualitzada sobre els béns mobles assignats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los centros penitenciarios llevarán un sistema de inventario que permita disponer en todo momento de información fiel y actualizada sobre los bienes muebles asignados para el desempeño de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1158/2006, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a una delegació de funcions en el director.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1158/2006, de 4 de abril, por la que se da publicidad del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a una delegación de funciones en el director.
Català: Aprovar les noves adscripcions entre secció d'institut d'educació secundària obligatòria i instituts amb ensenyaments de batxillerat que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las nuevas adscripciones entre centros de educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato que se especifican en el anexo 2.
Català: “—2 Ordenar la notificació d'aquesta resolució a les persones interessades i la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i l'article 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: “—2 Ordenar la notificación de esta resolución a las personas interesadas y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y el artículo 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Així mateix, ha de lliurar la carta de pagament de les taxes i verificar-ne el pagament.
Español: Asimismo, debe entregar la carta de pago de las tasas y verificar su pago.
Català: Alletament artificial de nous nadons:
Español: Amamantamiento artificial de recién nacidos:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 19 d'abril de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Manuel López Aljarilla, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la resolució d'incoació d'expedient disciplinari és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 19 de abril de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de incoación de expediente disciplinario al señor Manuel López Aljarilla, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la resolución de incoación de expediente disciplinario está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: -4 Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar per via telemàtica mitjançant el mòdul de “carrera professional” de l'aplicació SGRH.
Español: -4 Las solicitudes se tienen que formalizar y registrar por vía telemática mediante el módulo de "carrera profesional" de la aplicación SGRH.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: El Director de l'IDIBGI, fa pública la convocatòria per a la següent contractació:
Español: El Director del IDIBGI, hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: 3) Tenir un contingut de redacció periodística mínim del 40%.
Español: 3) Tener un contenido de redacción periodística mínimo del 40%.
Català: Aquest concepte s'abonarà a l'empleat des del primer dia de la baixa fins un màxim de tres mesos.
Español: Este concepto se abonará al empleado desde el primer día de la baja hasta un máximo de tres meses.
Català: Els contrets amb federacions esportives espanyoles per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con federaciones deportivas de ámbito autonómico por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Català: Estàndard: caldera la temperatura mitjana de funcionament de la qual pot limitar-se a partir del seu disseny.
Español: Estándar: caldera cuya temperatura media de funcionamiento puede limitarse a partir de su diseño.
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 28.3 precedent.
Español: Estas horas compensadas no computarán a los efectos de aquello previsto en el apartado 28.3 precedente.
Català: S'ha de mirar de col·locar aquests treballadors en els llocs de treball que s'adaptin millor a les seves condicions, a fi de no dificultar la seva promoció professional i que assoleixin la categoria superior en el temps que preveuen els paràgrafs quart i cinquè d'aquest apartat.
Español: Se intentará acoplar a estos trabajadores en los puestos de trabajo que mejor se adapten a sus condiciones, con el fin de que su promoción profesional no se vea dificultada y alcancen la categoría superior en el tiempo estipulado en los párrafos 4 y 5 de este apartado.
Català: Quan l'empresa faci ús d'aquesta facultat, les hores treballades aquests dies tenen la consideració d'extraordinàries a efectes retributius i es cobra un plus de gratificació d'un import de 30,47 euros per dia.
Español: Cuando la empresa haga uso de esta facultad, las horas trabajadas en los mencionados días tendrán la consideración de extraordinarias a los efectos retributivos, más un plus de gratificación con un importe día de 30,47 euros.
Català: Així mateix, podrà sol·licitar a les persones aspirants els aclariments o, si escau, la documentació addicional necessària per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats.
Español: Asimismo, podrá solicitar a las personas aspirantes las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional necesaria para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98).
Català: fabricació de làmines, una màquina universal d'assaigs, un
Español: fabricación de láminas, una máquina universal de ensayo,
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant el servei territorial de Ports i Transports que els correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el servicio territorial de Puertos y Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'entenen per contractes d'interinitat els formalitzats per substituir un treballador/a indefinits o temporals, indistintament amb dret a reserva del lloc de treball per norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per la seva cobertura definitiva.
Español: Se entiende por contratos de interinidad los formalizados para sustituir a un trabajador/a, indefinido/a o temporal, indistintamente, con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: 1.1 Col·laboració en la preparació i manteniment dels equips, eines i instal·lacions de busseig.
Español: 1.1 Colaboración en la preparación y mantenimiento de los equipos, herramientas e instalaciones de buceo.
Català: En l'aplicació de l'horari flexible es garanteixen un mínim de 96 dies lliures de servei a l'any.
Español: En la aplicación del horario flexible se garantizan un mínimo de 96 días libres de servicio al año.
Català: 15.1 Els instruments de coordinació entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals que presten serveis socials d'atenció primària són els previstos en el Capítol 8 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 15.1 Los instrumentos de coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales que prestan servicios sociales de atención primaria son los previstos en el Capítulo 8 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 44.1 Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment entre 1 de juny i 30 setembre, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: 44.1 Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: A la Secció de Selecció i Provisió de llocs de treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Selección y Provisión de puestos de trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: 13.3 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la realització correcta del projecte o actuació subvencionada.
Español: 13.3 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto o la actuación subvencionada.
Català: La relació laboral nova del treballador jubilat s'ha d'instrumentar mitjançant la subscripció d'un contracte de treball a temps parcial per escrit i en el model oficial la prestació anual del qual ha de ser del 15% reajustat a l'alça per possibilitar que es completi 1 dia en els previstos per treballar.
Español: La relación laboral nueva del trabajador jubilado se instrumentará mediante la suscripción de un contrato de trabajo a tiempo parcial por escrito y en el modelo oficial cuya prestación anual será del 15% reajustado al alza para posibilitar que se complete 1 día en los prevista para trabajar.
Català: L'exercici de totes aquestes atribucions delegades implicarà el de les atribucions per a la publicació, execució i el compliment dels acords adoptats per la pròpia Junta.
Español: El ejercicio de todas estas atribuciones delegadas implicará el de las atribuciones para la publicación, ejecución y el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la propia Junta.
Català: ORDRE EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: ORDEN EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior.
Català: Les quotes sindicals recaptades per l'empresa s'han de lliurar al delegat sindical o al sindicat dins dels 15 dies naturals següents al dia en què s'hagi practicat la retenció.
Español: Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán entregadas al delegado sindical o al sindicato dentro de los 15 días naturales siguientes a aquel en que se haya practicado la retención.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, d'ofici o a proposta de les administracions públiques competents en matèria de carreteres, pot acordar la clausura dels passos a nivell instal·lats en camins privats si llurs titulars no respecten les condicions de l'autorització o no atenen degudament llur conservació, protecció i senyalització, si la via es pot creuar per altres passos propers, al mateix o a diferent nivell, o si per altres accessos es pot arribar a la finca que dóna servei al pas a nivell particular.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, de oficio o a propuesta de las administraciones públicas competentes en materia de carreteras, puede acordar la clausura de los pasos a nivel instalados en caminos privados si sus titulares no respetan las condiciones de la autorización o no atienden debidamente su conservación, protección y señalización, si la vía puede cruzarse por otros pasos próximos, al mismo o a diferente nivel, o si por otros accesos puede llegarse a la finca que da servicio al paso a nivel particular.
Català: La producció s'ha establert en 45.000 m3/any, per tant, es pot preveure una durada de l'activitat d'uns 10 anys.
Español: La producción se ha establecido en 45.000 m3/año, por lo tanto, se puede prever una duración de la actividad de unos 10 años.
Català: h) Competència en tecnologia
Español: h) Competencia en tecnología
Català: h) Facilitar, potenciar i visualitzar les iniciatives i les actuacions de desenvolupament del sector agroalimentari promogudes per dones, i fomentar la transmissió de sabers tradicionals de les dones en aquest àmbit.
Español: h) Facilitar, potenciar y visualizar las iniciativas y las actuaciones de desarrollo del sector agroalimentario promovidas por mujeres, y fomentar la transmisión de saberes tradicionales de las mujeres en este ámbito.
Català: La modificació consisteix en l'addició d'altres captacions al títol, així com l'augment del cabal concessional fins a 730.000 m³ anuals, amb un cabal mig equivalent de 23,15 L/s.
Español: La modificación consiste en la adición de otras captaciones al título, así como el aumento del caudal concesional hasta 730.000 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 23,15 L/s.
Català: .2 L'import a distribuir per aquest concepte és d'un milió i mig (1.500.000,00) d'euros, i es finançarà amb càrrec al Capítol 4.
Español: .2 El importe a distribuir por este concepto es de un millón y medio (1.500.000,00) de euros, y se financiará con cargo al Capítulo 4.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament 100 ordinadors pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro 100 ordenadores para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.2 Així mateix, el Decret llei regula els mecanismes necessaris per facilitar la cooperació interadministrativa i la col·laboració publicoprivada de les administracions públiques de Catalunya i les entitats del seu sector públic, que s'ha d'articular de forma preferent mitjançant convenis, consorcis i concessions d'obres i de serveis, sens perjudici que es puguin emprar totes les formes previstes legalment, així com per establir espais de col·laboració i participació entre el sector públic i el sector privat.
Español: 1.2 Asimismo, el Decreto ley regula los mecanismos necesarios para facilitar la cooperación interadministrativa y la colaboración público-privada de las administraciones públicas de Cataluña y las entidades de su sector público, que se debe articular de forma preferente mediante convenios, consorcios y concesiones de obras y de servicios sin perjuicio de que se puedan utilizar todas las formas previstas legalmente, así como para establecer espacios de colaboración y participación entre el sector público y el sector privado.
Català: Anualment: Un cop passat l'any i tenint la totalitat de hores acumulades en la bossa de vacances, tindran el caràcter de compensació de permisos per temes personals que no tinguin el caràcter de retribuïts legalment, pels dies en que el treballador sol·liciti festa, però sempre d'acord amb l'empresa en els següents casos:
Español: Anualmente: Una vez transcurrido el año y teniendo la totalidad de horas acumuladas en la bolsa de vacaciones, tendrán el carácter de compensación de permisos para temas personales que no tengan el carácter de retribuidos legalmente, para días en que el trabajador solicite fiesta, pero siempre de acuerdo con la empresa en los siguientes casos:
Català: El vot dels membres d'aquests òrgans s'ha de ponderar de tal manera que el nombre total de vots corresponent als vocals representants de l'Institut Català del Sòl sigui de valor equivalent al nombre total de vots dels vocals representants dels Ajuntaments integrants del Consorci.
Español: El voto de los miembros de estos órganos debe ponderarse de tal manera que el número total de votos correspondiente a los vocales representantes del Instituto Catalán del Suelo sea de valor equivalente al número total de votos de los vocales representantes de los ayuntamientos integrantes del Consorcio.
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució ENS/561/2017, de 14 de març.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo.
Català: b) Comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts sol·licitats i obtinguts per al mateix projecte, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com es conegui.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas solicitadas y obtenidas para el mismo proyecto, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como sea conocido.
Català: Pel que fa a les al·legacions d'entitats i particulars, és rellevant fer esment de l'al·legació de la plataforma d'entitats SOS Costa Brava, que s'ha aportat amb contingut idèntic per part de diverses entitats ecologistes i particulars.
Español: Con respecto a las alegaciones de entidades y particulares, es relevante hacer mención de la alegación de la plataforma de entidades SOS Costa Brava, que se ha aportado con contenido idéntico por parte de varias entidades ecologistas y particulares.
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial, entenent-se com a tal la de més alta categoria del festival o mostra audiovisual on es concentra la programació que defineix la seva línia editorial, i dues seccions o activitats paral·leles, que complementin la línia editorial del festival o mostra audiovisual.
Español: b) El festival o la muestra audiovisual tendrá en su programación, como mínimo, una sección oficial, entendiéndose como tal la de más alta categoría del festival o la muestra audiovisual, donde se concentrará la programación que define su línea editorial, y dos secciones o actividades paralelas, que complementen la línea editorial del festival o la muestra audiovisual.
Català: En cas que aquest descans no coincideixi amb la tarda del dissabte i el dia complet del diumenge, les empreses han de negociar els complements corresponents amb els seus treballadors i representants.
Español: Para aquellos casos en que dicho descanso no coincida con la tarde del sábado y día completo del domingo, las empresas negociarán con sus trabajadores y sus representantes los complementos correspondientes.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones
Català: 5.1 El Consell de Direcció Territorial és presidit per la persona titular de la Secretaria General i té com a funció coordinar l'acció territorial del Departament.
Español: 5.1 El Consejo de Dirección Territorial está presidido por la persona titular de la Secretaría General y tiene como función coordinar la acción territorial del Departamento.
Català: Per part de la mare, aquest permís s'inicia després d'haver gaudit de les sis primeres setmanes posteriors al part, sense perjudici dels drets reconeguts en l'article 40 del present Conveni.
Español: Por parte de la madre, este permiso se inicia después de haber disfrutado de las seis primeras semanas posteriores al parto, sin perjuicio de los derechos reconocidos en el artículo 40 del presente Convenio.
Català: Procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada
Español: Procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada