BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2891/2017, de 15 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/676/2017, de 15 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2017 destinats a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals, i se n'aproven les bases (ref. BDNS 370943).
Español: RESOLUCIÓN TES/2891/2017, de 15 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/676/2017, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2017 destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de los residuos municipales, y se aprueban las bases (ref. BDNS 370943).
Català: Examina i tramet els contrets d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i d'altres recursos.
Español: Examina y envía los contraídos de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propios o cedidos y otros recursos.
Català: La idea és aprofitar les capacitats instal·lades en les entitats del sistema universitari i de recerca catalans i promoure l'associació d'aquests amb les ONGD per tal de crear consorcis competitius que puguin obtenir finançament de la Unió Europea per a propostes de recerca en qüestions d'interès per a la cooperació catalana.
Español: La idea es aprovechar las capacidades instaladas en las entidades del sistema universitario y de investigación catalanes y promover la asociación de estos con las ONGD con el fin de crear consorcios competitivos que puedan obtener financiación de la Unión Europea para propuestas de investigación en cuestiones de interés para la cooperación catalana.
Català: Oxidació tèrmica.
Español: Oxidación térmica.
Català: 2.2 Aquesta cartografia s'inscriu en el Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: 2.2 Esta cartografía se inscribe en el Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: Analitza de les fonts de finançament del Departament i la seva evolució, i proposa i n'avalua alternatives.
Español: Analiza las fuentes de financiación del Departamento y su evolución, y propone y evalúa alternativas.
Català: 8.4 Gestió del professorat de l'Escola Nauticopesquera.
Español: 8.4 Gestión del profesorado de la Escuela Nauticopesquera.
Català: 11.14 En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament, cal presentar la documentació emesa per l'ajuntament següent:
Español: 11.14 En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento, hay que presentar la documentación emitida por el ayuntamiento siguiente:
Català: Ús domèstic (per cada 500 l/dia o fracció)
Español: Uso doméstico (para cada 500 l/día
Català: Aprovar definitivament la modificació número 9 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las Normas subsidiarias, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins del termini, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT365 i al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, aquest dictamen a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió per tal de trametre el dictamen directament al tribunal on estigui assignat l'aspirant.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo, si el aspirante autoriza la cesión de sus datos al portal CAT365 y al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, este dictamen al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión para tramitar el dictamen directamente al tribunal donde esté asignado el aspirante.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Queralbs, carrer Nou de Serrat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Queralbs carrer Nou de Serrat.
Català: Els aspectes a valorar seran l'interès estratègic de la proposta per l'empresa, pel sector, i el fet d'haver realitzat.en els quatre anys anteriors al 2009.
Español: Los aspectos a valorar serán el interés estratégico de la propuesta por la empresa, por el sector, y el hecho de haber realizado.en los cuatro años anteriores a 2009.
Català: El control i la inspecció de les actuacions urbanístiques quan afectin sòl no urbanitzable.
Español: El control y la inspección de las actuaciones urbanísticas cuando afecten a suelo no urbanizable.
Català: L'empresa abona la quantitat de 66 euros mensuals, en concepte d'ajuda social, per despeses de llar d'infants, a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys, prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre (llar d'infants).
Español: La empresa satisfará la cantidad de 66 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería, a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años, previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro (guardería).
Català: Si projectem aquesta jurisprudència sobre el present article 16.2 LRJSP, i deixant de banda la rellevància que pugui tenir el fet que hom pugui considerar que les funcions que assumeixen els secretaris no es limiten només a tenir una projecció interna, sinó que també la tenen externa, observem que, a diferència de la llista de fins a sis funcions que contenia l'abans referit article 25.2, declarat inconstitucional, ara l'article 16 es redueix a les de «vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar les actuacions d'aquest i garantir que es respectin els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords».
Español: Si proyectamos esta jurisprudencia sobre el presente artículo 16.2 LRJSP, y dejando de lado la relevancia que pueda tener que se pueda considerar que las funciones que asumen los secretarios no se limitan solo a tener una proyección interna, sino que también la tienen externa, observamos que, a diferencia de la lista de hasta seis funciones que contenía el antes referido artículo 25.2, declarado inconstitucional, ahora el artículo 16 se reduce a las de «velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos».
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, reconeix la competència per a la concessió de subvencions a les entitats autònomes de naturalesa administrativa, als presidents o presidentes, directors o directores, i als consells d'administració en la resta d'entitats autònomes.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, reconoce la competencia para la concesión de subvenciones a las entidades autónomas de naturaleza administrativa, a los presidentes o presidentas, directores o directoras, y a los consejos de administración en el resto de entidades autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: e) Els apartats a), b) i c) d'aquest article quedaran sense efecte el 25
Español: d) Los apartados a), b) y c) de este artículo quedarán sin
Català: Qualificació d'urbanització prioritària (inscripció 11a).
Español: Calificación de urbanización prioritaria (inscripción 11ª).
Català: Batxillerat: 16 unitats amb capacitat per a 512 llocs escolars de les modalitats d'arts, d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 16 unidades con capacidad para 512 puestos escolares de las modalidades de Arte, Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: L'assignació dels torns corresponents a vacances es realitzarà de forma rotativa entre el personal dels departaments.
Español: La asignación de los turnos correspondientes a vacaciones se realizará de forma rotativa entre el personal de los departamentos.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges a Cap Roig, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en Cap Roig, 2ª fase.
Català: Els Delegats sindicals nomenats d'acord amb allò previst en els dos paràgrafs anteriors tindran els drets, facultats i competències regulats a l'article 10 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, de 2 d'agost de 1985, llevat en matèria relativa a crèdit horari aquest límit mínim queda establert en deu hores mensuals.
Español: Los delegados sindicales nombrados de acuerdo con lo previsto en los dos párrafos anteriores tendrán los derechos, facultades y competencias regulados en el artículo 10 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, de 2 de agosto de 1985, salvo en materia relativa a crédito horario cuyo limite mínimo queda establecido en diez horas mensuales.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100040 i TFS201100289).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201100040 y TFS201100289).
Català: - Estar afectat/da per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) amb data posterior a l'1 de març de 2020.
Español: - Estar afectado/a por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) con fecha posterior al 1 de marzo de 2020.
Català: 3.6 Manteniment de primer nivell de maquinària d'arrencada mecanitzada.
Español: 3.6 Mantenimiento de primer nivel de maquinaria de arranque mecanizado.
Català: 5.3 A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 5.3 A la solicitud de subvención es preciso adjuntar la siguiente documentación:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern són gratuïts, honorífics i obligatoris.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son gratuitos, honoríficos y obligatorios.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni gaudirà de 25 des feiners de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, disfrutará de 25 días laborable de vacaciones al año.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2012, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2012, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: 4.3 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada.
Español: 4.3 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da.
Català: El/La senyor/a (...) amb NIF núm. (...), amb domicili a (...) [localitat i codi postal], carrer (...), número (...) telèfon (...), e-mail (...),
Español: El/La senyor/a (...) con NIF n.º (...), con domicilio en (...) [localidad y código postal], calle (...), número (...) teléfono (...), e-mail (...),
Català: 5.7 Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, amb les corresponents modificacions.
Español: 5.7 Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, con las correspondientes modificaciones.
Català: PNI: Accions de caràcter industrial segons el que determina el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: PNI: Acciones industriales determinadas por el Pacto Nacional por la Industria
Català: Les necessitats reals de sòl per crear habitatges o establir activitats econòmiques.
Español: Las necesidades reales de suelo para crear viviendas o establecer actividades económicas.
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa, d'acord amb el criteri següent:
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 hasta 5 puntos, repartidos de forma no acumulativa, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: D'acord amb l'article 66 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Consell General d'Aran té competències en matèria de comerç interior i en la promoció i autorització d'activitats firals.
Español: De acuerdo con el artículo 66 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán tiene competencias en materia de comercio interior y en la promoción y autorización de actividades feriales.
Català: c) La fusió, l'escissió o la dissolució de la Fundació.
Español: c) La fusión, la escisión o la disolución de la Fundación.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de servei de vigilància i seguretat i següent:
Español: Mediante este anuncio se hace pública la licitación del contrato de servicio de limpieza siguiente:
Català: Elaborarà una memòria anual de les activitats dutes a terme.
Español: Elaborará una memoria anual de las actividades llevadas a cabo.
Català: La línia límit d'edificació se situarà a 25 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: La línea limite de edificación se situará a 25 m de la arista exterior de la calzada.
Català: ESADE - Escola d'Idiomes.
Español: ESADE - Escuela de Idiomas.
Català: L'estampació: tipus de premses, procés i tiratge.
Español: La estampación: tipos de prensas, procesos y tirada.
Català: En els mesos que no s'assoleixi el rendiment en pes a què es fa menció en els paràgrafs anteriors, no se n'abona cap addicional, però si la mitjana anual arriba a qualsevol dels esmentats rendiments en pes, s'aplicaria, amb caràcter retroactiu i pel percentatge que correspongui, la diferència deixada de percebre en cada uns dels mesos.
Español: En los meses que no se alcance el rendimiento en peso a que se hace mención en los párrafos anteriores, no se abonará adicional alguno, pero si la media anual llegara a cualquiera de los citados rendimientos en peso, se aplicaría, con carácter retroactivo y por el porcentaje que corresponda, la diferencia dejada de percibir en cada unos de los meses.
Català: c) per decisió de totes les parts
Español: c) Por decisión de todas las partes
Català: 5.- Els equipaments que es troben en zona de flux preferent i zona inundable tindran les limitacions dels usos i condicions que s'estableixen als articles 9bis i 14bis del RDPH.
Español: 5.- Los equipamientos que se encuentran en zona de flujo preferente y zona inundable tendrán las limitaciones de los usos y condiciones que se establecen en los artículos 9bis y 14bis del RDPH.
Català: c) Taula de puntuació dels conceptes corresponents a les actuacions silvícoles:
Español: c) Tabla de puntuación de los conceptos correspondientes a las actuaciones silvícolas:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de depuradora d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos de l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, al terme municipal d'Igualada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de depuradora de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos de la empresa Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, en el término municipal de Igualada.
Català: l) Dur a terme els processos de documentació de tot tipus de projectes sonors i sessions d'animació musical i visual, valorant la necessitat de conservació de documents generats durant l'exercici del treball com gràfics, especificació tècnica (rider), arxius sonors, musicals i visuals, entre altres, per a la consecució d'un so de qualitat òptima i sense interferències.
Español: l) Realizar los procesos de documentación de todo tipo de proyectos sonoros y sesiones de animación musical y visual, valorando la necesidad de conservación de documentos generados durante el ejercicio del trabajo como gráficos, especificación técnica (rider), archivos sonoros, musicales y visuales, entre otros, para la consecución de un sonido de calidad óptima y sin interferencias.
Català: Aprovar las bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Composició bàsica de la llum d'una escena amb diverses fonts de llum:
Español: 2.2 Composición básica de la luz de una escena con varias fuentes de luz:
Català: Les persones subjectes a aquest Codi, en les funcions i competències que tinguin atribuïdes, han d'actuar d'acord amb els principis ètics següents:
Español: Las personas sujetas a este Código, en las funciones y competencias que tengan atribuidas, actuarán de acuerdo con los siguientes principios éticos:
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre: c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre: c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: Expedients de devolució de fiances urbanístiques.
Español: Expedientes de devolución de fianzas urbanísticas.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de avaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a avaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afectin o puguin afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: L'entitat, sempre que l'àmbit geogràfic on es presten els serveis objecte del present encàrrec formi part del model d'assignació en base poblacional, es compromet a aplicar la normativa vigent –actualment el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut–, la dictada en el seu desplegament i la que en el futur es pugui aprovar.
Español: El entidad, siempre que el ámbito geográfico donde se prestan los servicios objeto del presente encargo forme parte del modelo de asignación en base poblacional, se compromete a aplicar la normativa vigente –actualmente el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud–, la dictada en su despliegue y la que en el futuro se pueda aprobar.
Català: Caracteritza instal·lacions d'infraestructures comunes de telecomunicacions, analitzant les xarxes que la componen i descrivint la funció i característiques dels equips i elements que les integren.
Español: Caracteriza instalaciones de infraestructuras comunes de telecomunicaciones, analizando las redes que la componen y describiendo la función y características de los equipos y elementos que las integran.
Català: Nombre d'aprovats.
Español: Número de aprobados.
Català: 9.3 En la modalitat B3, de dedicació compartida, en el cas del personal funcionari que presta serveis en un centre educatiu, la distribució de l'horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es farà proporcionalment en els diferents tipus d'activitats inclosos en l'horari laboral del professorat.
Español: 9.3 En la modalidad B3, de dedicación compartida, en el caso del personal funcionario que presta servicios en un centro educativo, la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada al puesto de trabajo se hará proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado.
Català: línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aplicació de l'article 10.2 del dit Decret 132/2001, s'ha procedit avaluar el compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris dels quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del artículo 10.2 del Decreto 132/2001 citado, se ha procedido a evaluar el cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los puestos de trabajo mencionados, cuyos adjudicatarios ya habían permanecido en estos durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico del centro.