BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.5.4.24 Transcorregut el termini de 8 dies després de les eleccions, si no hi ha impugnació, es constituirà la nova Junta de Govern de la Demarcació, dissolent-se la Junta Electoral de la Demarcació.
Español: 14.5.4.24 Transcurrido el plazo de 8 días después de las elecciones, si no hay impugnación, se constituirá la nueva Junta de Gobierno de la Demarcación, disolviéndose la Junta Electoral de la Demarcación.
Català: Durant el primer trimestre de l'any quedarà fixat el període de vacances de tot el personal, garantint el normal funcionament dels serveis.
Español: Durante el primer trimestre del año, quedará fijado el período de vacaciones de todo el personal, garantizando el funcionamiento normal de los servicios.
Català: L'entitat ha de presentar l'acreditació d'inserció dels/de les alumnes que correspongui com a molt tard, en la data que s'exhaureix el termini de presentació de sol·licitud establert a l'article 8.6.
Español: La entidad debe presentar la acreditación de inserción de los/de las alumnos/as que corresponda como muy tarde, en la fecha en la que se agota el plazo de presentación de solicitud establecido en el artículo 8.6.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses, considerant les al·legacions dels municipis veïns, ha establert les següents mesures correctores:
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses, considerando las alegaciones de los municipios vecinos, ha establecido las siguientes medidas correctoras:
Català: Es permet l'ús com a trasters de la planta sotacoberta o golfes quan es tracti d'un edifici plurifamiliar amb assignació dels trasters als habitatges i tinguin un accés comunitari.	Se permite el uso como trasteros de la planta bajocubierta o buhardilla cuando se trate de un edificio plurifamiliar con asignación de los trasteros en las viviendas y tengan un acceso comunitario.
Català: 9.1 El període de vacances serà de 30 dies naturals o
Español: 9.1 El período de vacaciones será de 30 días
Català: 2.2 Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la base 9, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'alguna de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre ambdues partides.
Español: 2.2 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 9, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias para atender los posibles déficits entre ambas partidas.
Català: Atesa la Resolució EDC/712/2005, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2005-2006, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d'infants i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals (DOGC núm. 4345, de 17.3.2005), i amb la finalitat d'unificar el procediment per resoldre les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes previst al Decret 252/2004, d'1 d'abril;
Español: Vista la Resolución EDC/712/2005, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros, para el curso 2005-2006, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y de danza, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales (DOGC núm. 4345, de 17.3.2005), y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/2004, de 1 de abril;
Català: c) Qualsevol altra que degudament exposada i motivada pugui ser un obstacle per a l'objectivitat requerida pel càrrec o justifiqui un impediment per al seu exercici.
Español: c) Cualquier otra que debidamente expuesta y motivada pueda ser un obstáculo para la objetividad requerida por el cargo o justifique un impedimento para su ejercicio.
Català: S'admet l'emmagatzematge a l'aire lliure fins a una alçada màxima de 3,00 m en espais previstos per a aquest ús i, en cap cas, en detriment de les reserves d'aparcament previstes al projecte d'urbanització de l'interior de la parcel·la, per al qual s'hagi obtingut la llicència municipal d'obres.
Español: Se admite el almacenamiento al aire libre hasta una altura máxima de 3,00 m en espacios previstos para este uso y, en ningún caso, en detrimento de las reservas de aparcamiento previstas en el proyecto de urbanización del interior de la parcela, para el cual se haya obtenido la licencia municipal de obras.
Català: Gestiona el fons de maniobra que tingui assignat.
Español: Gestiona el fondo de maniobra que tenga asignado.
Català: Edifici d'habitatges plurifamiliar en les diferents versions de illa semioberta, bloc lineal i torre.
Español: Edificio de viviendas plurifamiliar en las diferentes versiones de manzana semiabierta, bloque lineal y torre.
Català: c) Referència a l'article i apartat del Conveni o de l'EBEP que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: c) Referencia al artículo y apartado del Convenio o del EBEP que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: Si impliqués trencament manifest dels disciplina o d'ella derivés perjudici notori per a l'empresa.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Grup Canal Català TV té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Grup Canal Català TV tiene intención de emitir.
Català: Sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica segons model genèric que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o a la pàgina web http://empresaiocupacio.gencat.cat/ dins l'opció “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació, que inclourà les declaracions corresponents als punts 5, 7, 8, 9 d'aquest annex.
Español: Solicitud de aceptación de la justificación económica según modelo genérico que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o en la página web http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html dentro de la opción "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo, que incluirá las declaraciones correspondientes a los puntos 5, 7, 8, 9 de este anexo.
Català: a) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte o activitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: a) Declaración de si han pedido o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto o actividad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: b) Notificar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural els ajuts obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural las ayudas obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, ho serà a dues vessants, de teula vermella, amb un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso de que la cubierta sea inclinada, lo será a dos vertientes, de teja roja, con una pendiente máxima del 30%.
Català: a) Impermeabilitzar el sòl de la planta on es desenvolupa
Español: a) Impermeabilizar el suelo de la planta donde se desarrolla la actividad para
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l'aparcament de vehicles en superfície, a l'objecte de permetre nivells adequats d'accessibilitat i funcionalitat dintre l'àmbit del Pla.
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el aparcamiento de vehículos en superficie, al objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y funcionalidad dentro del ámbito del Plan.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: S'aplicaran restriccions d'accés en les àrees amb presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari i en els seus períodes de màxima sensibilitat, quan les circumstàncies especials que afectin la seva conservació així ho aconsellin.
Español: Se aplicarán restricciones de acceso en las áreas con presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario y en sus períodos de máxima sensibilidad, cuando las circunstancias especiales que afecten a su conservación así lo aconsejen.
Català: c. Aplica procediments de reclamació en una competició d'iniciació a la navegació a vela, aplicant els protocols i les normes establerts.
Español: c. Aplica procedimientos de reclamación en una competición de iniciación a la navegación a vela, aplicando los protocolos y las normas establecidos.
Català: c) Altres titulacions acadèmiques rellevants per als llocs a proveir diferents de les exigides a la convocatòria (i la realització de cursos de post grau, oficialment reconeguts, que tinguin relació amb la plaça a proveir), fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Otras titulaciones académicas relevantes para el puesto a cubrir diferentes de las exigidas en la convocatoria (la realización de cursos de post grado, oficialmente reconocidos, que tengan relación con la plaza a proveer), hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les alçades seran d'un mínim de 2,5 m.
Español: Las alturas serán de un mínimo de 2,5 m.
Català: 6.7 Aplica tècniques ergonòmiques a les operacions d'ennobliment i estampació.
Español: 6.7 Aplica técnicas ergonómicas a las operaciones de ennoblecimiento y estampación.
Català: Relacionar el vulcanisme, la sismicitat, la formació del relleu i la gènesi de les roques metamòrfiques i magmàtiques amb l'energia interna del planeta i utilitzar aquest coneixement per interpretar característiques del relleu o de roques.
Español: Relacionar el vulcanismo, el sismo, la formación del relieve y la génesis de las rocas metamórficas y magmáticas con la energía interna del planeta y utilizar este conocimiento para interpretar características del relieve o de rocas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de les accions destinades a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE o de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE o de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: - El Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques.
Español: - El Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas.
Català: Servei d'atenció i assessorament en salut mental.
Español: Servicio de atención y asesoramiento en salud mental.
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col·lectiu substitueixen íntegrament les condicions existents, tant econòmiques com de treball, a la seva entrada en vigor, quedant totes elles i qualsevol que fossin compreses, compensades i absorbides, en còmput anual, amb la nova regulació convinguda, sigui quina sigui la naturalesa o ordre de les mateixes i això independentment del seu origen, caràcter, denominació i quantia.
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituyen íntegramente las condiciones existentes, tanto económicas como de trabajo, a su entrada en vigor, quedando todas ellas y cualquiera de las comprendidas, compensadas y absorbidas, en cómputo anual, con la nueva regulación convenida, sea cual sea la naturaleza o orden de las mismas, independientemente de su origen, carácter, denominación y cuantía.
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Romànica, i EUROGERM IBERIA S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de l'Anàlisi i de Control de Qualitat, i Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y ELECTROSISTEMAS BACH S. A. Para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Sistemas de Telecomunicaciones y Informáticos
Català: 1.13 Presa de consciència sobre la importància de respectar les opinions no coincidents amb la pròpia.
Español: 1.13 Presa de conciencia sobre la importancia de respetar las opiniones no coincidentes con la propia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb la informació facilitada i la cartografia oficial d'aquest Departament, l'àmbit del projecte i les finques objecte de l'increment de reg no estan dins de cap Espai d'Interès Natural de Protecció Especial, ni estan en Xarxa Natura 2000, no te cap zona humida, ni habitat d'interès comunitari, ni hi ha cap espècie de flora amenaçada.
Español: De acuerdo con la información facilitada y la cartografía oficial de este Departamento, el ámbito del proyecto y las fincas objeto del incremento de riego no están dentro de ningún Espacio Natural de Protección Especial, ni están en red Natura 2000, no tiene ninguna zona húmeda, ni hábitat de interés comunitario, ni hay ninguna especie de flora amenazada.
Català: 1.1 Determinar que el sistema d'actuació és el d'expropiació.
Español: 1.1 Determinar que el sistema de actuación es el de expropiación.
Català: El treballador/a no podrà rebre pel mateix concepte, més d'una ajuda a càrrec del pressupost de la corporació.
Español: El trabajador/a no podrá recibir por el mismo concepto más de una ayuda a cargo del presupuesto de la corporación.
Català: L'adjudicació de destinacions provisionals, d'acord amb el que preveuen els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, s'efectua mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades tal com s'indiquen a continuació.
Español: La adjudicación de destinos provisionales, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, se efectúa mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas tal como se indican a continuación.
Català: La persona titular de la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental, un cop els serveis tècnics hagin efectuat les verificacions pertinents, formularà la corresponent proposta de resolució.
Español: La persona titular de la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental, una vez los servicios técnicos hayan efectuado las verificaciones pertinentes, formulará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Conformen les actuacions complementàries per risc greu o emergència les pròpies del grup logístic dels plans de protecció civil i es concreten en:
Español: Conforman las actuaciones complementarias por riesgo grave o emergencia las propias del grupo logístico de los planes de protección civil y se concretan en:
Català: El lloc de treball que ha d'ocupar el treballador rellevista, el determinarà l'empresa, i podrà ser qualsevol dels existents al centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador/a substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador-a sustituido.
Català: a) Redactar la proposta dels plans directors de mobilitat de competència de la Direcció General.
Español: a) Redactar la propuesta de los planes directores de movilidad de competencia de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2615/2008, de 19 de maig, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0813042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2615/2008, de 19 de mayo, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0813042).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos generals i dels sectors 8, 13, 10, 11 i 12, al terme municipal de Bellvei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que se refiere a los usos generales y de los sectores 8, 13, 10, 11 y 12, en el término municipal de Bellvei
Català: c) Analitzar i proposar la creació, modificació i/o adequació d'aplicacions informàtiques vinculades a l'execució de la nòmina i les actuacions derivades.
Español: c) Analizar y proponer la creación, modificación y/o adecuación de aplicaciones informáticas vinculadas a la ejecución de la nómina y las actuaciones derivadas.
Català: 8.3 Pel que fa a les modificacions substancials de les condicions de treball individuals i/o col·lectives, s'estarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 8.3 Con respecto a las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo individuales y/o colectivas, estará en lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat: Suplements nutritius avaluació de possibles contaminacions o adulteracions amb agents dopants.
Español: Finalidad: Suplementos nutritivos: evaluación de posibles contaminaciones o adulteraciones con agentes dopantes.
Català: Homogeneïtat semàntica i sintàctica de les dades: condició per la qual les dades tenen el mateix significat per a totes les unitats i òrgans de l'Administració i s'ordenen i es relacionen entre si de la mateixa manera.
Español: Homogeneidad semántica y sintáctica de los datos: condición por la que los datos tienen el mismo significado para todas las unidades y órganos de la Administración y se ordenan y se relacionan entre sí de la misma manera.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a consideració.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a consideración.
Català: Aïllant: Barreja de polietilè reticulats (XLPE).
Español: Aislante: Mezcla de polietileno reticulados (XLPE).
Català: De l'1 de juny al 15 de setembre de 8 a 15 h.
Español: Del 1 de junio al 15 de septiembre de 8 a 15 h.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Se deberá aportar, también en su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: Les fases d'elaboració: preparació, realització,
Español: Las fases de elaboración: preparación, realización,
Català: Se satisfarà 1 paga extraordinària única i per un sol cop al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat en aquest Ajuntament, així com se li atorgaran 2 dies de permís.
Español: Se satisfará una paga extraordinaria, única y por una sola vez, al personal que cumpla 25 años de antigüedad en este Ayuntamiento, además de otorgarle 25 días de permiso.
Català: Les disposicions transitòries regulen els aspectes de consideració necessària com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret.
Español: Las disposiciones transitorias regulan aquellos aspectos de necesaria consideración como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto.