BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En base a aquests preceptes, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va sol·licitar al promotor el document ambiental del Projecte de referència per tal que s'iniciessin els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con estos preceptos, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre solicitó al promotor el documento ambiental del Proyecto de referencia a fin de que se iniciaran los trámites de evaluación de impacto ambiental.
Català: Gestiona i controla les altes, les baixes i les modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: Gestiona y controla las altas, las bajas y las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Problemàtiques globals.
Español: Problemáticas globales.
Català: S'ha de vigilar la salut del personal de la plantilla municipal quan correspongui, pactada amb una mútua.
Español: Se hará la vigilancia de la salud al personal de la plantilla municipal cuando corresponda, pactada con una mutua.
Català: 1.6 Descriu les principals contraindicacions morfològiques i funcionals per a l'adaptació de pròtesis auditives.
Español: 1.6 Describe las principales contraindicaciones morfológicas y funcionales para la adaptación de prótesis auditivas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación del expediente sancionador.
Català: Aquesta realitat i, especialment, llur potencialitat futura han merescut un tractament específic en aquesta llei.
Español: Esta realidad y, especialmente, su potencialidad futura han merecido un tratamiento específico en la presente ley.
Català: No poden accedir a aquest ajut els joves inscrits al programa de Garantia Juvenil que en l'edició anterior a aquest programa ja hagin gaudit d'aquesta modalitat d'ajuts que regula la Resolució TSF/1985/2019, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al Programa de Garantia Juvenil per a l'any 2019 (DOGC núm. 7922, de 22.7.2019) encara que presentin una nova sol·licitud d'ajut per a una activitat econòmica diferent de la que ja va obtenir l'ajut en la convocatòria anterior.
Español: No pueden acceder a esta ayuda los jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil que en la edición anterior a este programa ya hayan disfrutado de esta modalidad de ayudas regulados en la Resolución TSF/1985/2019, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos al Programa de Garantía Juvenil para el año 2019 (DOGC núm. 7922, de 22.7.2019) aunque presenten una nueva solicitud de ayuda para una actividad económica diferente de la que ya obtuvo la ayuda en la convocatoria anterior.
Català: L'Empresa haurà de comunicar amb una antelació mínima de 30 dies la mobilitat a què es refereix el present article.
Español: La Empresa tendrá que comunicar con una antelación mínima de 30 días la movilidad a que se refiere el presente artículo.
Català: Prestació del servei de transport i de moviments interns i trasllats de mobiliari, equips informàtics, material d'oficina, documentació i arxius per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins a desembre de 2009, que comprèn els moviments dels elements entre sí i amb d'altres indrets i llocs determinats, com ara magatzems, arxius provisionals o definitius i deixalleries o abocadors, tant a Barcelona, com a Tarragona, Tortosa, Lleida i Girona.
Español: Prestación del servicio de transporte y de movimientos internos y traslados de mobiliario, equipos informáticos, material de oficina, documentación y archivos para el Departamento de Economía y Finanzas, con abasto plurianual hasta diciembre de 2009, que comprende los movimientos de los elementos entre sí y con otros sitios y lugares determinados, como almacenes, archivos provisionales o definitivos y centros de recogida o vertederos, tanto en Barcelona, como en Tarragona, Tortosa, Lérida y Gerona.
Català: 3.1 La Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'àmbit sectorial de Treball, que es correspon amb les funcions que atribueix el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, així com totes aquelles que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 3.1 La Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el ámbito sectorial de Trabajo, que se corresponde con las funciones atribuidas a la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales por el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, así como todas aquellas que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Finalitat: Restauració de 100 plànols arquitectònics (1859-1860).
Español: Finalidad: Restauración de 100 planos arquitectónicos (1859-1860).
Català: Quan la persona sol·licitant és una persona jove menor de quaranta anys que simultàniament a la seva incorporació presenta una sol·licitud per a aquest ajut, o bé s'hi hagi instal·lat en els darrers cinc anys, haurà de complir els requisits de persona beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves per poder accedir a l'ajut de diversificació.
Español: Cuando la persona solicitante es una persona joven menor de cuarenta años que simultáneamente a su incorporación presenta una solicitud para esta ayuda, o bien se haya instalado en los últimos cinco años, deberá cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda en la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación.
Català: c) Bé amb elements digitals: bé que incorpora continguts o serveis digitals, o està interconnectat amb ells de tal manera que si hi manquen no pot desenvolupar les seves funcions.
Español: c) Bien con elementos digitales: bien que incorpora contenidos o servicios digitales, o está interconectado con ellos de tal manera que si faltan no puede desarrollar sus funciones.
Català: Ordre d'actuació dels aspirants
Español: Orden de actuación de los aspirantes
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del programa operatiu de l'FSE de Catalunya 2014-2020 i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, com a beneficiari d'aquest(SJSOC160967).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del programa operativo del FSE de Cataluña 2014-2020 y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, como beneficiario de este. (SJSOC160967)
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año, para cuidar a un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: El treballador, per la seva part, es compromet a fer-la
Español: El trabajador, por su parte, se obliga a
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per a corregir de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació de les condicions de treball establertes en el Conveni col·lectiu i la no aplicació del règim salarial, establint a tal efecte que en cas de desacord, les partes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, se establecen las condiciones y los procedimientos para corregir de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial, estableciendo en tal efecto que en caso de desacuerdo, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: El Servei Territorial de Mobilitat a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, va emetre informe favorable condicionat a la modificació de l'accés a la planta de GNL, utilitzant l'accés existent a la bàscula municipal situat al p.k.
Español: El Servicio Territorial de Movilidad en les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitió informe favorable condicionado a la modificación del acceso a la planta de GNL, utilizando el acceso existente a la báscula municipal situado en el p.k.
Català: g) Supervisar els circuits administratius i la despesa de cada activitat.
Español: g) Supervisar los circuitos administrativos y el gasto de cada actividad.
Català: Auxiliar administratiu, desenvoluparà els treballs d'operacions bàsiques d'operador d'ordinador.
Español: Auxiliar administrativo, desarrollará los trabajos de operaciones básicas de operador de ordenador.
Català: Transformació per serveis auxiliars en corrent alterna i en corrent contínua.
Español: Transformación para servicios auxiliares en corriente alterna y en corriente continua.
Català: a) el personal ha de trobar-se en actiu en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) el personal debe encontrarse en activo al finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Al març, al juliol i al desembre s'abona una gratificació que consisteix en 1 mensualitat, que comprèn els conceptes retributius següents:
Español: En los meses de marzo, julio y diciembre se abona una gratificación consistente en 1 mensualidad, comprensiva de los siguientes conceptos retributivos:
Català: k) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: k) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni afecta els treballadors que presten serveis en el centre de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de les Franqueses del Vallès en l'àmbit funcional de la neteja viària i la recollida d'escombraries.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Les Franqueses del Vallès, en el ámbito funcional de la limpieza viaria y la recogida de basuras.
Català: .4 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, carrer Jaume I, 2-4, dins del termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, calle Jaume I, 2-4, en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 Regulació i control de motors de AC.
Español: 4.3 Regulación y control de motores de AC.
Català: Variables principals: sexe, edat, estat civil, lloc de residència, lloc, dia i mes de la defunció, funcions de la taula de vida, mortalitat estandarditzada
Español: Variables principales: sexo, edad, estado civil, lugar de residencia, lugar, día y mes de la defunción, funciones de la tabla de vida, mortalidad estandarizada
Català: 2.4 Per haver obtingut la qualificació d'excel·lent o
Español: 2.4 Por haber obtenido la calificación de sobresaliente o
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per adjudicar redaccions de projectes.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para adjudicar redacciones de proyecto.
Català: 11.1 Només poden ser valorats els mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 5.2.
Español: 11.1 Solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 5.2.
Català: Només s'han de justificar els motius per a les llicències inferiors a 10 dies.
Español: Solo se tienen que justificar los motivos para las licencias inferiores a 10 días.
Català: s'han d'aplicar al mes immediatament posterior al de càlcul.
Español: aplicarán en el mes inmediato posterior al de cálculo.
Català: En aquest sistema de gestió preventiva hi ha de constar entre d'altres:
Español: En este sistema de gestión preventiva deben constar entre otros:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1681/2006, de 22 de maig, per la qual es fa pública la seu de les comissions de selecció que actuen en el procés selectiu convocat per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1681/2006, de 22 de mayo, por la que se hace pública la sede de las comisiones de selección que actúan en el proceso selectivo convocado para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: En el cas del professorat amb jornades parcials es mantindrà la proporció.
Español: En el caso del profesorado con jornadas parciales, se mantendrá la proporción.
Català: Amb la finalitat de garantir l'homogeneïtat i fiabilitat dels resultats, cal designar el laboratori que realitzarà les anàlisis de les mostres oficials recollides a les explotacions lleteres de Catalunya.
Español: Con la finalidad de garantizar la homogeneidad y fiabilidad de los resultados, hay que designar el laboratorio que realizará los análisis de las muestras oficiales recogidas en las explotaciones lecheras de Cataluña.
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades per l'assistència dels fills o filles de la persona sol·licitant a colònies, casals d'estiu o esplais, de cinc dies de durada o més, realitzats entre el 24 de juny i el 13 de setembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados por la asistencia de los hijos o hijas de la persona solicitante a colonias, centros de verano o esplais, de cinco días de duración o más, realizados entre el 24 de junio y el 13 de septiembre de 2009, ambos incluidos.
Català: f) Abstenir-se d'exercir la professió quan existeixin alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que impedeixin un correcte exercici, i comunicar al Col·legi la seva possible situació de discapacitat, comprometent-se al seguiment de les recomanacions que la Corporació efectuï.
Español: f) Abstenerse de ejercer la profesión cuando existan alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que impidan un correcto ejercicio, y comunicar al Colegio su posible situación de discapacidad, comprometiéndose al seguimiento de las recomendaciones que la Corporación efectúe.
Català: 1.8 Qualitat de l'aigua per el condicionament.
Español: 1.8 Calidad del agua para el acondicionamiento.
Català: 1.4 Un cop acabades les classes i fins l'últim dia
Español: 1.4 Una vez acabadas las clases y hasta el último día
Català: Per tal de determinar els volums màxims que han de figurar en el corresponent títol, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Para determinar los volúmenes máximos que tienen que figurar en el correspondiente título, se aplicarán los criterios siguientes:
Català: 2.3 Identifica les peces mitjançant els seus codis per facilitar–ne el muntatge final a la instal·lació.
Español: 2.3 Identifica las piezas mediante sus códigos por facilitar el montaje final en la instalación.
Català: j) Coordinar l'estratègia per al desenvolupament de mesures i actuacions d'innovació i talent que permetin l'aprofitament, la potenciació i el reconeixement de les capacitats del personal de l'Administració i del seu sector públic instrumental.
Español: j) Coordinar la estrategia para el desarrollo de medidas y actuaciones de innovación y talento que permitan el aprovechamiento, la potenciación y el reconocimiento de las capacidades del personal de la Administración y de su sector público instrumental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que podrà examinar l'expedient a l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007, Barcelona, i sol·licitar còpia dels documents que estimi convenient, així com formular les al·legacions i presentar els documents que considereu oportuns.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que podrá examinar el expediente, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 591, ático, 08007 Barcelona, y solicitar las copias de los documentos que estime convenientes, así como formular alegaciones y presentar los documentos que considere oportunos.
Català: 5.1 Els procediments d'atorgament de noves autoritzacions no poden ésser automàtics ni poden comportar cap tipus d'avantatge per als prestadors que cessen ni per a les persones que hi estiguin especialment vinculades.
Español: 5.1 Los procedimientos de otorgamiento de nuevas autorizaciones no pueden ser automáticos ni pueden comportar ningún tipo de ventaja para los prestadores que cesan ni para las personas que estén especialmente vinculadas.
Català: f) Mantenir actualitzat l'inventari d'emissions i fonts contaminants de Catalunya, PRTR-CAT, i validar les emissions notificades per les activitats incloses a l'àmbit d'aplicació.
Español: f) Mantener actualizado el inventario de emisiones y fuentes contaminantes de Cataluña, PRTR-CAT, y validar las emisiones notificadas por las actividades incluidas en el ámbito de aplicación.
Català: Si es produís la necessitat inajornable de fer una despesa no prevista al pressupost, la Junta podrà fer l'habilitació necessària amb càrrec a una transferència de crèdits o d'ingressos no previstos.
Español: Si se produjese la necesidad inaplazable de hacer un gasto no previsto en el presupuesto, la Junta podrá hacer la habilitación necesaria con cargo a una transferencia de crédito o de ingresos no previstos.
Català: La conducció, l'acompanyament i la dinamització de persones i grups durant el desenvolupament d'activitats d'iniciació al futbol sala.
Español: La conducción, el acompañamiento y la dinamización de personas y grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al fútbol sala.
Català: i) La concessió de permisos per a exàmens prenatals i per a la preparació del part, per raó de part, adopció o acolliment, per atendre fills amb discapacitats psíquiques, físiques o sensorials i per a l'atenció de fills de menys de nou mesos.
Español: i) La concesión de permisos para exámenes prenatales y para la preparación del parto, por razón de parto, adopción o acogimiento, para atender a hijos con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales y para la atención de hijos de menos de nueve meses.
Català: Juntament amb aquestes modificacions de l'ordenament, s'inclouen també regulacions específiques relatives a la responsabilitat de l'Administració de la Generalitat de garantir els recursos necessaris per a donar el compliment adequat a l'ordenació i la provisió de les accions i dels serveis que estableix aquesta llei, i dotar un fons econòmic específic anual a favor dels ens locals.
Español: Junto con estas modificaciones del ordenamiento, se incluyen también regulaciones específicas relativas a la responsabilidad de la Administración de la Generalidad de garantizar los recursos necesarios para dar el cumplimiento adecuado a la ordenación y provisión de las acciones y los servicios que establece la presente ley, y dotar un fondo económico específico anual a favor de los entes locales.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat i de la modificació de la denominació genèrica i específica del centre Llar d'Infants privada Els Angels, codi 08048149, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad y la modificación de la denominación genérica y específica de la Guardería privada Els Angels, código 08048149, de Barcelona.
Català: c) Còpia acreditativa del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció, conforme a l'establert a la base 3.3.
Español: c) Copia acreditativa del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción, conforme a lo establecido en la base 3.3.
Català: a.1) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina que es podrà presentar en impressió informatitzada.
Español: a.1) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina que se podrá presentar en impresión informatizada.
Català: El valor agrícola dels terrenys que siguin afectats per indicacions geogràfiques protegides o per denominacions d'origen pot fonamentar també la classificació com a sòl no urbanitzable a què es refereix l'apartat 3.
Español: El valor agrícola de los terrenos que estén afectados por indicaciones geográficas protegidas o por denominaciones de origen puede fundamentar también la clasificación como suelo no urbanizable a que se hace referencia en el apartado 3.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), para el año 2001 (código de convenio núm. 0809481).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Marganell.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Marganell.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Valls
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Valls
Català: Títol: Retaule de la Mare de Déu del Roser
Español: Título: Retablo de la Mare de Déu del Roser
Català: a) Faltar 2 dies a la feina en el període d'1 mes, sense justificació.
Español: a) Faltar 2 días al trabajo en el período de 1 mes, sin justificación.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: Impuesto de Sucesiones y Donaciones, notificación liquidación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/4222/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Francisco Povedano Hinojosa com a assessor especial del conseller.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4222/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Francisco Povedano Hinojosa como asesor especial del consejero.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal i electrònica, signatura, imatge.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal y electrónica, firma, imagen.
Català: Per la utilització de cada espècie poc aprofitada: 0,5 punts.
Español: Por la utilización de cada especie poco aprovechada: 0,5 puntos.