BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'examen de la constitucionalitat i de l'estatutarietat dels preceptes de la Llei 26/2015, objecte de la sol·licitud
Español: El examen de la constitucionalidad y del estatutariedad de los preceptos de la Ley 26/2015, objeto de la solicitud
Català: ”Grup 4/6: 9,40% (nou amb quaranta per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: ”Grupo 4/6: 9,40% (nueve con cuarenta por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: 1.3 Al plànol 4, s'hauran de qualificar amb la clau 4 les zones industrials no afectades per la modificació.
Español: 1.3 En el plano 4, se tendrán que calificar con la clave 4 las zonas industriales no afectadas por la modificación.
Català: Supervisa la implantació homogènia de tots els tràmits del catàleg de la FUE i administra l'eina de configuració dels tràmits.
Español: Supervisa la implantación homogénea de todos los trámites del catálogo de la FUE y administra la herramienta de configuración de los trámites.
Català: Departament: de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Departamento: Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La protecció de la natura i la biodiversitat: manteniment o restauració dels hàbitats naturals d'espècies de la fauna i la flora salvatges, creació d'una xarxa d'espais protegits amb un control estricte del mal ús i el comerç d'espècies salvatges.
Español: La protección de la naturaleza y la biodiversidad: mantenimiento o restauración de los hábitats naturales de especies de la fauna y la flora salvajes, creación de una red de espacios protegidos con un estricto control del mal uso y el comercio de especie salvajes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del passatge Ametllers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del pasaje Ametllers.
Català: Operaris de les instal·lacions de la
Español: Operarios de las instalac. de la zona
Català: Descripció: execució de les obres de reforçament.
Español: Descripción: ejecución de las obras de refuerzo. Carretera
Català: La unitat mínima de conreu en aquesta zona serà la senyalada en la legislació agrària.
Español: La unidad mínima de cultivo en esta zona será la señalada en la legislación agraria.
Català: La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació global obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación global obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: Sempre que l'empresa ho requereixi tots els treballadors estan obligats a la prestació d'un servei fora de la seva jornada laboral, per tal d'evitar la seva possible pèrdua, abonant o compensant aquesta extensió de jornada com a hores extres, segons el que preveu (article 35.4 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Siempre que la empresa lo requiera todos los trabajadores vienen obligados a la prestación de un servicio fuera de su jornada laboral, en aras de evitar la posible pérdida del mismo, abonando o compensando dicha extensión de jornada como horas extras, según lo previsto (artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2000.
Català: El CTTI exerceix la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb les finalitats i les obligacions que estableix aquest Conveni.
Español: El CTTI ejerce la posición de encargado del tratamiento para con esos datos, de conformidad con el artículo 12 de la LOPD, y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con las finalidades y las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: b) Aquells casos greus, que hagin hagut de ser ingressats en un centre hospitalari, com a mínim 3 dies feiners o 5 naturals.
Español: b) Aquellos casos graves que hayan tenido que ser ingresados en un centro hospitalario, al menos 3 días laborables o 5 naturales.
Català: QUOTA: vuit enters, trenta-una mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: ocho enteros, treinta y una milésimas por ciento.
Català: complement de productivitat, que es defineix i regula la seva aplicació
Español: complemento de productividad, que se define y se regula su aplicación en
Català: El personal que ocupa llocs de treball de règim mixt i està adscrit voluntàriament a aquest règim, tot plegat d'acord amb l'indicat a l'annex 7 d'aquest Conveni, quedarà obligat a efectuar règim mixt mentre ocupi aquest lloc de treball.
Español: El personal que ocupa puestos de trabajo de régimen mixto y está adscrito voluntariamente a dicho régimen, todo ello de acuerdo con lo indicado en el anexo 8 de este Convenio, quedará obligado a efectuar régimen mixto mientras ocupe dicho puesto de trabajo.
Català: POUM de Vila-rodona, aprovat definitivament el 10.12.2003 per la Comissió Territorial d'Urbanisme i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: POUM de Vila-rodona, aprobado definitivamente el 10.12.2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: .2 En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al degà la concessió de la vènia.
Español: .2 En aquellos supuestos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decano la concesión de la venia.
Català: El personal al servei de l'administració penitenciària: peculiaritats del seu règim jurídic, cossos de funcionaris i funcions.
Español: El personal al servicio de la administración penitenciaria: peculiaridades de su régimen jurídico, cuerpos de funcionarios y funciones.
Català: En tot cas la vialitat prevista ha de garantir la connexió amb els sectors urbanitzables veïns sense connexió directa amb l'autovia A2.
Español: En todo caso la vialidad prevista tiene que garantizar la conexión con los sectores urbanizables vecinos sin conexión directa con la autovia A2.
Català: D'una banda, la necessitat d'agrupar en un sol text normatiu totes dues disposicions de manera que els professionales les puguin fer servir amb més facilitat.
Español: Por un lado, la necesidad de agrupar en un solo texto normativo ambas disposiciones de forma que los profesionales las puedan utilizar con más facilidad.
Català: Aportació empresa: 820 pessetes.
Español: Aportación empresa: 820 ptas.
Català: Els resultats de la convocatòria de l'any 2007 d'incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament experimental del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R+D desenvolupats per agrupacions, dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de l'empresa catalana.
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2007 de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo experimental del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D desarrollados por agrupaciones, dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la empresa catalana.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: b) Matrícula per crèdit en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica.
Español: b) Matrícula por crédito en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica.
Català: ESTIMO TOTALMENT LA DEMANDA i condemno a la demandada a otorgar escriptura pública dels contractes de compravenda de 6 de juny de 1962 a favor de la demandant, relatius a les parcel·les 129 i 130 de la urbanització Canyellas, en el termini de 30 dies des de la fermesa de la sentència, que s'otorgarà pel Jutjat en nom de la demandada ja que aquesta no ha comparegut en actes.
Español: ESTIMO TOTALMENTE LA DEMANDA y condeno a la demandada a otorgar escritura pública de los contratos de compraventa de 6 de junio de 1962 a favor de la demandante, relativos a las parcelas 129 y 130 de la urbanización Canyellas, en el plazo de 30 días desde la firmeza de la sentencia, que se otorgará por el Juzgado en nombre de la demandada dado que esta no ha comparecido en autos.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són la senyora Diana Reig Baiget com a secretaria general; la senyora Blanca Rivas Roigé com a secretària d'organització, i el senyor Sergio Sisqués Pardos com a secretari de tresoreria.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son la señora Diana Reig Baiget como secretaria general; la señora Blanca Rivas Roigé como secretaria de organización, y el señor Sergio Sisqués Pardos como secretario de tesorería.
Català: Pel que fa a les obres premiades que siguin publicades amb posterioritat a la concessió del premi, caldrà fer menció que l'obra ha estat premiada per l'IEA.
Español: En cuanto a las obras premiadas que sean publicadas con posterioridad a la concesión del premio, se deberá hacer mención que la obra ha sido premiada por el IEA.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al mes, excepte aquell que s'entengui de vacances, i tantes com ho decideixi el degà o la degana, o ho sol·licitin quatre dels seus integrants.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes, excepto aquel que se entienda de vacaciones, y tantas como lo decida el decano o la decana, o lo soliciten cuatro de sus integrantes.
Català: Núria Gasulla i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Gasulla i Fernández, que actuará como presidenta.
Català: Determinar o dirigir les accions (posicions, moviments o altres) del personal artístic i figurants que intervenen en la realització d'un producte audiovisual, d'acord amb el guió o escaleta o els criteris de direcció o realització.
Español: Determinar o dirigir las acciones (posiciones, movimientos u otros) del personal artístico y figurantes que intervienen en la realización de un producto audiovisual, de acuerdo con el guion o escaleta o los criterios de dirección o realización.
Català: La feina en aquests dies festius serà retribuïda en funció de l'establert a les taules salarials.
Español: El trabajo en estos días festivos será retribuido en función de lo establecido en las tablas salariales.
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Se nombran a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: f) Compra de locals, cas en què es limitarà el cost subvencionable als de lloguer a preu de mercat.
Español: f) Compra de locales, en cuyo caso se limitará el coste subvencionable a los de alquiler a precio de mercado.
Català: Aquesta assumpció de funcions directives aconsella substituir la figura del director o directora per un o una gerent, amb funcions en l'àmbit de la gestió econòmica, de recursos humans i de la resta de serveis de suport transversals a tota l'estructura de l'Agència i de coordinació, supervisió i control dels serveis.
Español: Esta asunción de funciones directivas aconseja sustituir la figura del director o directora por un o una gerente, con funciones en el ámbito de la gestión económica, de recursos humanos y del resto de servicios de soporte transversales a toda la estructura de la Agencia y de coordinación, supervisión y control de los servicios.
Català: 6.2 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d'aquests compromisos, sempre que s'ajustin als articles 44 i 45 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 6.2 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos, siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Amb la voluntat de dotar el projecte de fons necessaris, l'ICS assumeix el cost del desenvolupament dels treballs que l'AQuAS ha de dur a terme, que s'han d'iniciar l'1 de gener de 2014 i fins el 31 de desembre 2014, amb un import de 60.000 euros (IVA inclòs), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 227.089.08 i la societat 52.20.
Español: Con la voluntad de dotar el proyecto de fondos necesarios, el ICS asume el coste del desarrollo de los trabajos que el AQuAS tiene que llevar a cabo, que se tienen que iniciar el 1 de enero de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014, con un importe de 60.000 euros (IVA incluido) con cargo a la aplicación presupuestaria 227.089.08 y la sociedad 52.20.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1226/2020, de 3 de juny, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1226/2020, de 3 de junio, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de
Español: que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de
Català: El pagament mensual que s'efectuarà per cada treballador en procés d'inserció no podrà ser superior al doble de la prestació bàsica de la RMI.
Español: El pago mensual que se efectuará para cada trabajador en proceso de inserción no podrá ser superior al doble de la prestación básica de la RMI.
Català: Recerca de noves solucions que millorin o supleixin les prestacions de solucions conegudes.
Español: Investigación de nuevas soluciones que mejoren o suplan las prestaciones de soluciones conocidas.
Català: 5.4 La sol·licitud ha d'incloure:
Español: 5.4 La solicitud debe incluir:
Català: S'ha de tramitar com a accident laboral el que tingui el representant amb ocasió o com a conseqüència de l'exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que es realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se tramitará como accidente laboral el que padezca el representante con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: UC0359_2: realitzar tractaments estètics de mans i peus
Español: UC0359_2: realizar tratamientos estéticos de manos y pies
Català: Conceptualització de la tríada.
Español: Conceptualización de la tríada.
Català: Mitjançant aquest Conveni el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, mitjançant els col·legis respectius, es compromet a donar accés als usuaris de l'Administració de justícia a l'aplicació denominada e-Transnet, sistema web de gestió de documents no processals, complementària de les notificacions telemàtiques per als procediments judicials, per implementar-la als òrgans i oficines judicials de Catalunya.
Español: Mediante este Convenio el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, mediante los colegios respectivos, se compromete a dar acceso a los usuarios de la Administración de justicia a la aplicación denominada e-Transnet, sistema web de gestión de documentos no procesales, complementaria de las notificaciones telemáticas para los procedimientos judiciales, para implementarla en los órganos y oficinas judiciales de Cataluña
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-39/740/10) de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el Sr. Francisco Peremiquel Lluch, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-39/740/10) del àrea de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D. Francisco Peremiquel Lluch, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: —2 Inscriure la declaració de l'element festiu patrimonial d'interès nacional en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración del elemento festivo patrimonial de interés nacional en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: 2.4.3 Titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: 0,2000 punts.
Español: 2.4.3 Titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño: 0,2000 puntos.
Català: Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector O, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Plan parcial urbanístico de ordenación del sector O, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 5.2 Els criteris de prioritat i distribució per a la resolució de la sol·licitud s'apliquen d'acord el que preveu l'article 22.3 del Decret 455/2004, 14 de desembre, i segons les següents:
Español: 5.2 Los criterios de prioridad y distribución para la resolución de la solicitud se aplican de acuerdo lo que prevé el artículo 22.3 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre, y según las siguientes:
Català: M2S Tecnología Interactiva, SA: programes informàtics.
Español: M2S Tecnología Interactiva, SA: programas informáticos.
Català: Defineix, manté i gestiona les aplicacions de control horari, i realitza informes periòdics del compliment horari del personal.
Español: Define, mantiene y gestiona las aplicaciones de control horario, realizando informes periódicos del cumplimiento horario del personal.
Català: e) Ampliar els coneixements del personal que permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: e) Ampliar los conocimientos del personal que permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: Elaborar fitxes tècniques de recursos culturals, tenint en compte les característiques de localització, l'accés, les activitats realitzables, la intensitat i l'estacionalitat.
Español: Elaborar fichas técnicas de recursos culturales teniendo en cuenta las características de localización, acceso, actividades realizables, intensidad y estacionalidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/119/2016, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/013/2015).
Español: RESOLUCIÓN GRI/119/2016, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/013/2015).
Català: .4 Pressupost base de licitació: 479.035,02 euros, exempt d'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 479.035,02 euros, IVA exento.
Català: 4.8 Documentació bàsica comercial i comptable i connexió entre aquestes.
Español: 4.8 Documentación básica comercial y contable y conexión entre ellas.
Català: Aquest compromís es manté mentre subsisteixin les actuals disposicions legals en matèria de jubilació.
Español: Este compromiso se mantendrá mientras subsistan las actuales disposiciones legales en materia de jubilación.
Català: Elaborar els informes tècnics, dictàmens i valoracions sobre la inspecció en camp i altres actuacions prèvies a l'autorització del passaport fitosanitari, per documentar la instrucció de procediments sancionadors en cas d'incompliment de normes.
Español: Elaborar los informes técnicos, dictámenes y valoraciones sobre la inspección en campo y otras actuaciones previas a la autorización del pasaporte fitosanitario, para documentar la instrucción de procedimientos sancionadores en caso de incumplimiento de normas.
Català: Per als factors cal avaluar els dos aspectes següents:
Español: Para los factores es necesario evaluar los dos aspectos siguientes: cómo
Català: Caracterització i quantificació de les exigències del DB-HE4 del Codi tècnic de l'edificació.
Español: Caracterización y cuantificación de las exigencias del DB-HE4 del Código técnico de la edificación.
Català: L'anàlisi estructural és inexistent, no es fa referència a les roques calcàries del subsòl, perquè el document afirma que no hi ha roques carbonatades a la zona.
Español: El análisis estructural es inexistente, no se hace referencia a las rocas calcáreas del subsuelo, porque el documento afirma que no hay rocas carbonatadas en la zona.
Català: Coneixements en les diverses eines informàtiques utilitzades en gestió de personal (GIP, SIP, GLT, DataSet Web Server, ATRI).
Español: Conocimientos en las diversas herramientas informáticas utilizadas en gestión de personal (GIP, SIP, GLT, DataSet Web Server, ATRI).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació de l'aprovació d'una convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de la aprobación de una convocatoria de subvenciones.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.