BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de éste Edicto en el DOGC.
Català: El termini màxim serà de quatre mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo será de cuatro meses, a contar de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 19 d'abril de 2013, a les 12 hores, a les dependències del Museu d'Història de Catalunya, a l'adreça indicada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 19 de abril de 2013, a las 12 horas, en las dependencias del Museo de Historia de Cataluña, en la dirección indicada.
Català: En el cas que no existissin els voluntaris necessaris per al desenvolupament del propòsit assignat, aquests seran designats amb caràcter forçós per part de la Direcció, si bé aquests només realitzaran aquesta jornada especial durant com a màxim 2 mesos seguits, i es procedirà a una rotació bimensual amb el conjunt dels treballadors de la seva categoria que disposessin dels coneixements necessaris, a judici de la Direcció, per a l'exercici de la funció encomanada.
Español: En el caso de que no existan los voluntarios necesarios para el desarrollo del propósito asignado, estos serán designados con carácter forzoso por parte de la Dirección, si bien estos solo realizarán esta jornada especial durante como máximo 2 meses seguidos, procediéndose a una rotación bimensual con el conjunto de los trabajadores de su categoría que dispusieran de los conocimientos necesarios, a juicio de la Dirección, para el ejercicio de la función encomendada.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar, gestionar i supervisar el muntatge i el manteniment de les instal·lacions tèrmiques i de fluids, en edificis i processos industrials, d'acord amb els reglaments i les normes establertes, seguint els protocols de qualitat, de seguretat i de prevenció de riscos laborals i respecte ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar, gestionar y supervisar el montaje y el mantenimiento de las instalaciones térmicas y de fluidos, en edificios y procesos industriales, de acuerdo con los reglamentos y normas establecidas, siguiendo los protocolos de calidad, de seguridad y de prevención de riesgos laborales y respeto ambiental.
Català: c) Termini d'execució: any 2015, 2016 i 2017
Español: c) Plazo de ejecución: año 2015, 2016 y 2017.
Català: S'abonarà el 50% de la subvenció en matricular-se i l'altre 50% a la finalització del curs, sempre i quan dels estudis n'hagi tret un profit normal.
Español: Se dará el 50% de la subvención al matricularse y el otro 50% a la finalización del curso, siempre que se haya obtenido un aprovechamiento normal del mismo.
Català: El treballador interessat presentarà la sol·licitud a l'empresa i als treballadors que hauran de fer la substitució, amb un mínim de 15 dies d'anticipació.
Español: El trabajador interesado presentará la solicitud a la empresa y a los trabajadores que deberán realizar la sustitución, con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Serà abonat per l'import dels ingressos, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: Se abonará por el importe de los ingresos con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: En compliment d'aquest objectiu, el Decret 354/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003), garanteix uns terminis màxims d'accés per a determinats procediments quirúrgics que són a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: En cumplimiento de dicho objetivo, el Decreto 354/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003), garantiza unos plazos máximos de acceso para determinados procedimientos quirúrgicos que son a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En forma també part, durant el seu mandat, la presidència exercent i la secretaria, a qui correspon estendre l'acta de les seves reunions, així com fins a dos membres més escollits per la Junta electa per la durada del seu mandat.
Español: Forma también parte, durante su mandato, la presidencia ejerciente y la secretaría, a quien corresponde extender el acta de sus reuniones, así como hasta dos miembros más escogidos por la Junta electa por la duración de su mandato.
Català: S'ha de tenir en compte, a més, que declara expressament que durà a terme aquestes funcions «en col·laboració amb les comunitats autònomes», tot i que més endavant caldrà determinar, si escau, i amb relació a aquells aspectes que són objecte de la sol·licitud, quan aquesta col·laboració es tracta d'una veritable col·laboració voluntària entre l'Estat i les comunitats autònomes o, per contra, no té un contingut efectiu.
Español: Debe tenerse en cuenta, además, que declara expresamente que llevará a cabo estas funciones «en colaboración con las comunidades autónomas», aunque más adelante será necesario determinar, si procede, y con relación a los aspectos que son objeto de la solicitud, cuándo esta colaboración se trata de una verdadera colaboración voluntaria entre el Estado y las comunidades autónomas o, por el contrario, no tiene un contenido efectivo.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada, ante el conseller de Interior, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: 2.2 Escurçament terminis subministrament duplicats: 5 punts.
Español: 2.2 Acortamiento plazos suministro duplicados: 5 puntos.
Català: Estadística de nupcialitat.
Español: Estadística de nupcialidad.
Català: d) En les categories d'intendent, d'intendent major i de superintendent: títol de doctor o doctora, de llicenciat o llicenciada, d'enginyer o enginyera, d'arquitecte o arquitecta o equivalent.
Español: d) En las categorías de intendente, de intendente mayor y de superintendente: título de doctor o doctora, de licenciado o licenciada, de ingeniero o ingeniera, de arquitecto o arquitecta o equivalente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Setè.- Donar trasllat del present acord als interessats."
Español: Séptimo.- Dar traslado del presente acuerdo a los interesados."
Català: DECRET 123/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Maria Comellas i Doñate com a directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 123/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Maria Comellas i Doñate como directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Pla tècnic descriu en un quadre de manera detallada cada una de les 18 rompudes previstes, amb l'any d'execució i les característiques principals de cada actuació en les quals es defineixen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El Plan técnico describe en un cuadro de modo detallado cada una de las 18 roturaciones previstas, con el año de ejecución y las características principales de cada actuación en las que se definen las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las acciones que haya que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: Analitzar d'una manera raonada i crítica les manifestacions socials relacionades amb un tema d'actualitat.
Español: Analizar de forma razonada y crítica las manifestaciones sociales relacionadas con un tema de actualidad.
Català: La senyora Sílvia Güell Parnau cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 E, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de juny de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Güell Parnau cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8 E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de junio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al sector Mas Falgueres, a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en el sector Mas Falgueres, en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Establir la col·laboració per tal de realitzar els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de Serveis en restauració, i el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'allotjaments turístics que s'imparteixen a l'Institut Ramon Coll i Rodés, de Lloret de Mar, durant el curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración con el fin de realizar los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de Servicios en restauración, y el ciclo formativo de grado superior de Gestión de alojamientos turísticos que se imparten en el Instituto Ramon Coll i Rodés, de Lloret de Mar, durante el curso 2016-2017.
Català: El Premi d'aquesta Resolució té naturalesa de crèdit anticipat i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del DAAM, condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l'exercici 2015, dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: El Premio de esta Resolución tiene naturaleza de crédito anticipado y será a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del DAAM, condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2015, dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs-oposició lliure per a proveir tres places de corrector/a - redactor/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso-oposición libre para proveer tres plazas de corrector/a - redactor/a.
Català: --1 Les hores de treball subjectes a règim d'activitat
Español: --1 Las horas de trabajo sujetas a régimen de actividad
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla General de Reus.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan General de Reus.
Català: El seu import anual és igual a la diferència que resulti del salari anual de classificació menys el salari base anual i la gratificació de vacances que cada treballador percep. Per establir-ne la quantia mensual es distribueix en setze mensualitats de la mateixa quantia.
Español: Su importe anual será igual a la diferencia que resulte del salario anual de clasificación menos el salario base anual y la gratificación de vacaciones que cada trabajador perciba, y para establecer su cuantía mensual se distribuirá en dieciséis mensualidades de igual cuantía.
Català: Tant el model de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament les adreces de les quals consten a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza las direcciones de las cuales constan en la base 3.1.
Català: En aquest sentit, en cas de parcel·lació d'una illa, serà preceptiva la formulació d'estudis de detall per al conjunt de cada illa, previ a l'obtenció de les llicències d'obres en les mateixes, els quals hauran d'establir l'ordenació detallada dels volums de les edificacions de la totalitat de l'illa, amb subjecció al sostre màxim fixats per a les mateixes, i amb l'adscripció dels habitatges corresponents a cada edificació o fase de construcció dins de l'illa.
Español: En este sentido, en caso de parcelación de una manzana, será preceptiva la formulación de estudios de detalle para el conjunto de cada manzana, previo a la obtención de las licencias de obras en las mismas, los cuales deberán establecer la ordenación detallada de los volúmenes de las edificaciones de la totalidad de la manzana, con sujeción al techo máximo fijados para las mismas, y con la adscripción de las viviendas correspondientes a cada edificación o fase de construcción dentro de la manzana.
Català: Aquest Decret té per objecte aprovar i desplegar el Pla per al dret a l'habitatge de Catalunya, d'acord amb les previsions del títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar y desarrollar el Plan para el derecho a la vivienda de Cataluña, de acuerdo con las previsiones del título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, sobre provisión de plazas.
Català: Aquesta sol·licitud, un cop ingressada la taxa, s'ha de presentar a la secretaria provisional de l'Escola Superior de Música de Catalunya, Via Augusta 202, 5ª planta, 08021 Barcelona.
Español: Esta solicitud, una vez ingresada la tasa, debe presentarse en la secretaría provisional de la Escuela Superior de Música de Cataluña, Vía Augusta 202, 5ª planta, 08021 Barcelona.
Català: “Que amb estimació del tercer motiu de cassació, al·legat per la lletrada de la Generalitat de Catalunya i desestimació dels altres cal declarar i es declara que escau el recurs interposat per aquesta lletrada, en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya, contra la Sentència pronunciada, amb data de 4 de gener de 2010, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 689 de 2005, que, en conseqüència, s'anul·la, al mateix temps que, igual que va fer el Tribunal, a quo, cal estimar i s'estima el recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l'entitat Salou Turquesa, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'Acord, de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, pel qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Vila-seca (Tarragona), que, com ho va declarar la Sala d'instància en la Sentència recorreguda, són nuls de ple dret, sense fer expressa condemna respecte de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació”
Español: “Que con estimación del tercer motivo de casación, alegado por la letrada de la Generalidad de Cataluña y desestimación de los demás debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por dicha letrada, en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña, contra la Sentencia pronunciada, con fecha de 4 de enero de 2010, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 689 de 2005, que, en consecuencia, anulamos, al mismo tiempo que, al igual que hizo el Tribunal, a quo, debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la entidad Salou Turquesa, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo, de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, por el que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca (Tarragona), que, como lo declaró la Sala de instancia en la Sentencia recurrida, son nulos de pleno derecho, sin hacer expresa condena respecto de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación”
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte de reparcel·lació del PAU Serrabanda 1 i del PMU Serrabanda 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de reparcelación del PAU Serrabanda 1 y del PMU Serrabanda 2.
Català: En els casos d'assistència a centres especials per a disminuïts físics o psíquics, es fixa fins a l'any 2008 la quantitat de 405,30 euros.
Español: En los casos de asistencia a centros especiales para disminuidos físicos o psíquicos, se fija hasta el año 2008 incluido, la cantidad de 405,30 euros.
Català: e) Xarxa d'actors i coresponsabilitat: es valora que en l'experiència hi hagin participat els agents (interns o externs al centre) més adients per assolir els objectius fixats, i que cadascun s'hagi coresponsabilitzat del projecte.
Español: e) Red de actores y corresponsabilidad: se valora que en la experiencia hayan participado los agentes (internos o externos al centro) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados, y que cada uno se haya corresponsabilizado del proyecto.
Català: Segons s'indica en l'annex núm. 2 de l'EAE i en l'article 43 de mesures compensatòries de la fragmentació territorial, la despesa econòmica estimada per dur a terme els treballs d'arranjament previstos ja es considera aportada per part del promotor en altres treballs de millora executats amb anterioritat en el municipi d'Odèn.
Español: Según se indica en el anexo n.º 2 del EAE y en el artículo 43 de medidas compensatorias de la fragmentación territorial, el gasto económico estimado para llevar a cabo los trabajos de arreglo previstos ya se considera aportado por parte del promotor en otros trabajos de mejora ejecutados con anterioridad en el municipio de Odèn.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini ha de ser de 5 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, el plazo será de cinco días.
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: i) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: i) En el caso de las entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present conveni, siguin o no de naturalesa salarial, són compensables en el seu conjunt y còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin anteriorment satisfent les empreses, bé sigui per imperatiu legal, Conveni col·lectiu, laude, contracte individual, usos o costums, concessió voluntària de les empreses o per qualsevol altres causes, llevat les que resultin de l'aplicació de l'article 8 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente convenio, sean o no de naturaleza salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran anteriormente satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, Convenio colectivo, laudo, contrato individual, usos o costumbres, concesión voluntaria de las empresas o por cualquiera otras causas, salvo las que resulten de la aplicación del artículo 8 del presente Convenio colectivo.
Català: Resolució de 21 desembre de 2001 per la qual s'obre convocatòria per la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, esportives i lúdiques en el Barri de la Mina a Sant Adrià de Besòs i que promou el Consorci del Barri de la Mina.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2001 por la cual se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, deportivas y lúdicas en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs y que promueve el Consorcio del Barrio de la Mina. (01-005)