BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest argument no el podem compartir i ha de decaure, ja que la comunitat de béns, per bé que tingui finalitat empresarial i s'hagi declarat als efectes fiscals, no té personalitat jurídica i no pot ser titular de béns immobles.
Español: Este argumento no lo podemos compartir y tiene que decaer, ya que la comunidad de bienes, aunque tenga finalidad empresarial y se haya declarado a los efectos fiscales, no tiene personalidad jurídica y no puede ser titular de bienes inmuebles.
Català: Les persones concursants han de ser les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 24 de maig de 2016, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 24 de mayo de 2016, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: La dotació del Premi és de 4.000,00 euros, i resta condicionada al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària IT05D/483000100/1210.
Español: La dotación del Premio es de 4.000,00 euros, quedando condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria IT05D/483000100/1210.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal de reg. El consum previst d'aigua serà de 9.916,32 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal de riego. El consumo previsto de agua será de 9.916,32 m3/año.
Català: Plus càrrega i descàrrega (article 18)
Español: Plus carga y descarga (artículo 18)
Català: 4.2 La referència que en aquesta Resolució es fa a centres educatius cal entendre-la feta també als establiments autoritzats per impartir programes de formació i inserció.
Español: 4.2 La referencia que en esta Resolución se hace a centros educativos debe entenderse hecha también a los establecimientos autorizados para impartir programas de formación e inserción.
Català: c) La incorporació de programes energètics als informes de sostenibilitat ambiental, d'acord amb les indicacions del document de referència.
Español: c) La incorporación de programas energéticos a los informes de sostenibilidad ambiental, de acuerdo con las indicaciones del documento de referencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargo del expediente sancionador.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de Tarragona, c.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de Tarragona, c.
Català: Data inici execució: 17 de juny de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 17 de junio de 2013
Català: c) Els actes contra la propietat, tant dels altres treballadors com de l'empresa o de qualsevol altra persona dintre dels locals de l'empresa o fora d'aquesta durant actes de servei.
Español: c) Los actos contra la propiedad, tanto de los demás trabajadores como de la empresa o de cualquier otra persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante actos de servicio.
Català: Els alumnes que tenen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula, però que per causes justificades no poden aportar la documentació acreditativa corresponent, se'ls matricula condicionalment.
Español: Los alumnos que cumplen los requisitos académicos en el momento de la matrícula, pero que por causas justificadas no pueden aportar la documentación acreditativa correspondiente, se les matricula condicional.
Català: Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representivo.
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución mencionada se puede interponer recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha d'establir un horari d'informació a la persona usuària, als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció i de la persona responsable higienicosanitària i altres professionals del centre.
Español: Se establecerá un horario de información a la persona usuaria, a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección y de la persona responsable higiénico-sanitaria y otros profesionales del centro.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i Agropecuaria d'Artesa de Segre, SCCL, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y Agropecuaria de Artesa de Segre, SCCL, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal a la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Mecanisme d'activació de neurones aferents del còlon per part del sulfur d'hidrogen.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Mecanisme d'activació de neurones aferents del còlon per part del sulfur d'hidrogen.
Català: e) Admissió de variants: Les previstes als Plecs de Condicions.
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en los Pliegos de Condiciones.
Català: En conseqüència, una vegada complerts els 65 anys, el treballador ha de causar baixa a la plantilla de l'empresa, llevat que no reuneixi el temps mínim de cotització per causar dret a la pensió de jubilació, cas en el qual pot continuar treballant el temps indispensable per reunir-lo.
Español: En consecuencia, cumplidos los 65 años, el trabajador causará baja en la plantilla de la empresa, salvo que no reúna el tiempo mínimo de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación, en cuyo caso podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para ello.
Català: j) Elaborar, classificar, ordenar i arxivar el recull de premsa comarcal diari en l'àmbit de les comarques de Barcelona.
Español: j) Elaborar, clasificar, ordenar y archivar el resumen de prensa comarcal diario en el ámbito de las comarcas de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en l'estudi i investigació sobre la cooperació regional en el camp de la integració europea entre les regions intracomunitàries.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el estudio y investigación sobre la cooperación regional en el campo de la integración europea entre las regiones intracomunitarias.
Català: 7.8 Valora les possibilitats de consolidació i/o transbordament de la mercaderia, així com la fragilitat i/o perillositat de la mercaderia.
Español: 7.8 Valora las posibilidades de consolidación y/o transbordo de la mercancía, así como la fragilidad y/o peligrosidad de la mercancía.
Català: La persona que signa l'acta o certificat de modificació és:
Español: La persona que firma el acta o certificado de modificación es:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'exclou d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluye de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Àrea de coneixement: salut i condició física.
Español: Área de conocimiento: Salud y condición física
Català: 1.2 Cal replantejar la distribució en el territori dels àmbits destinats a espais lliures i l'ordenació volumètrica de les edificacions, que en tot cas hauran de respectar la línia d'edificació de la carretera BP-5107, d'acord amb les consideracions de la part valorativa.
Español: 1.2 Se debe replantear la distribución en el territorio de los ámbitos destinados a espacios libres y la ordenación volumétrica de las edificaciones, que en todo caso tendrán que respetar la línea de edificación de la carretera BP-5107, de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. SS-001/18).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. SS-001/18).
Català: b) L'incompliment per part de l'empresa de qualsevol dels apartats referits en aquest Article portarà com a conseqüència la derogació dels Articles del Conveni afectats i les taules i condicions salarials, entrant en vigor el VIII Conveni col·lectiu de Panrico SA.
Español: b) Si se incumple por parte de la empresa cualquiera de los apartados referidos en este artículo traerá como consecuencia la derogación de los artículos del Convenio afectados y las tablas y condiciones salariales, entrando en vigor el VIII Convenio colectivo de Panrico S.
Català: - En el cas d'aquelles persones artesanes que presentin un producte l'ofici del qual no estigui acreditat per la Generalitat de Catalunya, s'ha d'incloure una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en aquest/s ofici/s.
Español: - En el caso de aquellas personas artesanas que presenten un producto cuyo oficio no esté acreditado por la Generalitat de Cataluña, se debe incluir una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en este/os oficio/s.
Català: Actualment, a la carretera C-251, que connecta les poblacions de Granollers amb Cardedeu, abans d'arribar a aquest nucli urbà hi ha una intersecció que connecta amb la carretera BV-5105.
Español: Actualmente, en la carretera C-251, que conecta las poblaciones de Granollers con Cardedeu, antes de llegar a este núcleo urbano hay una intersección que conecta con la carretera BV-5105.
Català: f) Intervenir activament en els procediments expropiadors executats per altres departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes públics adscrits i per empreses concessionàries, mitjançant el sistema de col·laboració corresponent.
Español: f) Intervenir activamente en los procedimientos expropiadores ejecutados por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos públicos adscritos y por empresas concesionarias, mediante el sistema de colaboración correspondiente.
Català: 17.6 Se subvencionarà com a màxim el 90% del salari brut en el primer exercici econòmic i el 80% en el segon exercici.
Español: 17.6 Se subvencionará, como máximo, el 90% del salario bruto en el primer ejercicio económico y el 80% en el segundo ejercicio.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: —1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de 30 minuts en 1 mes.
Español: —1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en 1 mes.
Català: L'auditoria s'ha de fer sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La auditoría se tiene que hacer bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad.
Català: 2.2 Valora el llindar de sostenibilitat i les condicions d'utilització dels productes fitosanitaris ecològics.
Español: 2.2 Valora el umbral de sostenibilidad y las condiciones de utilización de los productos fitosanitarios ecológicos.
Català: En referència a les zones d'aprofitament privat, es distingeix, d'una banda, la qualificació de zona ciutat jardí, subzona d'edificació volumètrica específica Can Nolla (clau 13 Kcn), en la qual s'admeten edificis plurifamiliars amb jardí comunitari, i, d'altra banda, la qualificació de zona de protecció del patrimoni historicoartístic i ambiental Can Nolla (clau 17cn), en la qual es manté l'edificació de la finca homònima i es preveu una nova construcció, destinades a establiment hoteler i usos complementaris.
Español: En referencia a las zonas de aprovechamiento privado, se distingue, por una parte, la calificación de zona ciudad jardín, subzona de edificación volumétrica específica Can Nolla (clave 13 Kcn), en la cual se admiten edificios plurifamiliares con jardín comunitario, y, por otra parte, la calificación de zona de protección del patrimonio histórico-artístico y ambiental Can Nolla (clave 17cn), en la cual se mantiene la edificación de la finca homónima y se prevé una nueva construcción, destinadas a establecimiento hotelero y usos complementarios.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el/la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: Acompanyament en les activitats de la vida quotidiana:
Español: Acompañamiento en las actividades de la vida cotidiana:
Català: 65.10 Executar, durant la jornada laboral, tasques que no siguin encomanades per l'empresa i fer servir en benefici propi instal·lacions, serveis o instruments d'aquesta sense tenir-ne autorització.
Español: 65.10 Ejecutar durante la jornada de trabajo tareas que no sean encomendadas por la empresa y utilizar en beneficio propio instalaciones, servicios o instrumentos de ésta sin tener autorización.
Català: c) El valor de les obres que s'autoritzen no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: c) El valor de las obras que se autorizan no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Anatomia patològica i aproximació diagnòstica a citologies diverses
Español: Anatomía patológica y aproximación diagnóstica a citologías diversas
Català: Aprovat el projecte A-B-95017, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-B-95017, "Mejora general.
Català: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació i instrucció.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación e instrucción.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XL-06019 "Execució de cunetes transitables de formigó i murs d'escullera.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de mayo de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-06019, "Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera.
Català: Per sol·licitar i concedir una bestreta, serà requisit indispensable no tenir-ne cap altra de pendent.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo será requisito indispensable no tener ningún otro pendiente.
Català: En aquests casos, si escau, es podrà sumar a la qualificació global la puntuació complementària que correspongui, segons la documentació presentada per aquesta convocatòria, o bé
Español: En estos casos, en su caso, se podrá sumar a la calificación global la puntuación complementaria que corresponda, según la documentación presentada por esta convocatoria o bien
Català: La joventut davant la discapacitat: consciència social i solidaritat
Español: La juventud ante la discapacidad: conciencia social y solidaridad
Català: 6.2.5 El contractista certificarà les despeses d'execució del Pla de seguretat i salut per aplicació dels preus unitaris definits a l'annex núm. 4 sobre els amidaments reals, de la mateixa manera que la certificació de la resta d'obra.
Español: 6.2.5 El contratista certificará los gastos de ejecución del Plan de seguridad y salud por aplicación de los precios unitarios definidos al anexo n.º 4 sobre las mediciones reales, de la misma manera que la certificación del resto de obra.
Català: - La destrucció de paper i suports electrònics (CD, pen drives, discos durs, etc.) es realitza garantint que la informació que contenien és irrecuperable.
Español: - La destrucción de papel y soportes electrónicos (CD, pen drives, discos duros, etc.) se realiza garantizando que la información que contenían es irrecuperable.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'Estudi d'impacte ambiental, l'impacte ambiental tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el Estudio de impacto ambiental, el impacto ambiental tendrá carácter moderado.
Català: ORDRE MAH/430/2004, de 12 de novembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Ter Vell, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: ORDEN MAH/430/2004, de 12 de noviembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Ter Vell, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: La tramitació de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: La tramitación del seguro obligatorio deportivo.
Català: e) Les actuacions de protecció del sòl s'han d'efectuar de manera que no es produeixi arrossegament de les cendres i evitant augmentar l'estat d'alteració del sòl.
Español: e) Las actuaciones de protección del suelo se deben efectuar de manera que no se produzca arrastre de las cenizas y evitando aumentar el estado de alteración del suelo.
Català: Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Computa a efectes d'antiguitat i reserva del lloc de treball durant el primer any.
Español: Computa a efectos de antigüedad y reserva del puesto de trabajo durante el primer año.
Català: c) Permís per maternitat.
Español: c) Permiso por maternidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 729/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de una ordenanza (código: 729/2006).
Català: Recerca de noves accions encaminades a la millora dels processos de la restauració, aplicant-hi les noves tecnologies de la micromecànica.
Español: Búsqueda de nuevas acciones encaminadas a la mejora de los procesos de la restauración, aplicando las nuevas tecnologías de la micromecánica.
Català: Se subvencionarà un màxim del 30% del cost elegible.
Español: Se subvencionará un máximo del 30% del coste elegible.
Català: b) El lliurament per al consum d'un centre benèfic o d'institucions públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: b) La entrega para el consumo de un centro benéfico o de instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 6, parcel·les 84 i 91, al terme municipal de Cervià de les Garrigues, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 kW en el polígono 6, parcelas 84 y 91, en el término municipal de Cervià de les Garrigues, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.
Català: Atès que cal establir per al curs 2007-2008 els nous imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Dado que hay que establecer para el curso 2007-2008 los nuevos importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Respecte a la roba d'abric, s'ha d'arribar a un acord amb el Comitè d'empresa per a determinar els llocs de treball que ho necessiten.
Español: Respecto a prendas de abrigo, se llegará a un acuerdo con el Comité de Empresa para determinar los puestos de trabajo que lo precisen.