BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la utilització de la denominació botiga d'excedents o outlet, o qualsevol altra que serveixi per a identificar aquesta activitat, resta reservada als establiments dedicats exclusivament a la venda d'excedents de producció o de temporada i a les parades dels mercats de marxants i no pot ésser utilitzada per cap altre establiment que no reuneixi tots els requisits materials i formals establerts per a aquests tipus d'establiments o parades.
Español: En cualquier caso, la utilización de la denominación tienda de excedentes o outlet, o cualquier otra que sirva para identificar esta actividad, queda reservada a los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o de temporada y a las paradas de los mercados de venta ambulante y no puede ser utilizada por ningún otro establecimiento que no reúna todos los requisitos materiales y formales establecidos para estos tipos de establecimientos o paradas.
Català: La comissió de formació de cada una de les empreses intervé en el procés d'atorgament de beques, des de la seva preparació fins a la seva concessió.
Español: La comisión de formación de cada una de las empresas intervendrá en el proceso de otorgamiento de becas, desde su preparación hasta su concesión.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón, 244-248, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Amb efectes de l'1 de gener s'han d'incrementar tots els acords retributius, excepte el plus de locomoció, en un 2,70 % sobre les retribucions de 1998.
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los acuerdos retributivos, excepto el plus de locomoción, en un 2,70 % sobre las retribuciones de 1998.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte El secret dels 24 esglaons.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto El secret dels 24 esglaons.
Català: Que la Constitució espanyola, en l'article 43, reconeix el dret a la protecció de la salut.
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 43, reconoce el derecho a la protección de la salud.
Català: Presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa dels ingressos obtinguts.
Español: Presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa de los ingresos obtenidos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de beques deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la beca, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de becas deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la beca, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: a) Totes les aportacions han d'estar publicades en els anys que se sotmeten a avaluació.
Español: a) Todas las aportaciones deben estar publicadas en los años que se someten a evaluación.
Català: Determinació de la forma d'emmagatzematge i transport.
Español: Determinación de la forma de almacenamiento y transporte.
Català: Complert això, l'empresa només pot acudir a les diverses modalitats de contractació temporal directa o indirecta quan, a més, concorri una activitat empresarial superior al 50% de les seves possibilitats d'ocupació i producció.
Español: Cumplido lo anterior, la empresa solo podrá acudir a las diversas modalidades de contratación temporal directa o indirecta cuando, además, concurra una actividad empresarial superior al 50% de sus posibilidades de ocupación y producción.
Català: l'acord, i com a mínim, amb 5 dies d'antelació a la
Español: siguiente de llegar al acuerdo y, por lo menos, con cinco días de
Català: Fins la data límit de presentació de les ofertes.
Español: Hasta la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: Adaptació de les àrees de proximitat
Español: Adaptación de las áreas de proximidad
Català: 1472/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promsaba
Español: 1472/98, levantada por la Inspección de Tabajo a la empresa Promsaba
Català: f) Per activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb l'organització escolar, la gestió dels centres educatius i el lideratge escolar: fins a 3 punts.
Español: f) Por actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la organización escolar, la gestión de los centros educativos y el liderazgo escolar: hasta 3 puntos.
Català: Per a cada sector s'estableixen els paràmetres d'aprofitament que contenen els conceptes de: edificabilitat, densitat, sistemes generals, ús i tipologia dominant i cessions.
Español: Para cada sector se establecen los parámetros de aprovechamiento que contienen los conceptos de: edificabilidad, densidad, sistemas generales, uso y tipología dominante y cesiones.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y los descendientes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Ordre en la utilització del taller i conservació de les eines i dels materials.
Español: Orden en la utilización del taller de conservación de las herramientas y de los materiales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de la Rierada, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de La Rierada, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si l'acomiadament es basa en causes tecnològiques, econòmiques, organitzatives o productives, l'empresa, tant en la comunicació prèvia a la representació legal dels treballadors com en el contingut de la carta d'acomiadament, haurà de raonar quines són les circumstàncies concretes i singulars concurrents que determinen la inexorabilitat de la decisió d'acomiadar, i es comprometrà a tenir en compte altres alternatives, si n'hi ha.
Español: Si el despido está basado en causas tecnológicas, económicas, organizativas o productivas la empresa tanto en la comunicación previa a la representación legal de los trabajadores como en el contenido de la carta de despido, debe razonar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir, comprometiéndose que contemplará otras alternativas si las hubiese.
Català: 2.3 Localitza avaries en les xarxes de comunicació, utilitzant els equips necessaris i seleccionant el punt de mesura adient.
Español: 2.3 Localiza averías en las redes de comunicación, utilizando los equipos necesarios y seleccionando el punto de medida adecuada.
Català: Realitzar els plànols de fabricació dels elements de la construcció metàl·lica i aportar-hi solucions constructives, a partir dels plànols de definició i de conjunt del producte, del procés operacional i de les instruccions generades.
Español: Realizar los planos de fabricación de los elementos de la construcción metálica y aportar soluciones constructivas a partir de los planos de definición y de conjunto del producto, del proceso operacional y de las instrucciones generadas.
Català: 13.3 Les comissions territorials del Consell de Relacions Laborals de Catalunya han d'ésser integrades per membres d'organitzacions del territori, designats per les organitzacions més representatives del territori en proporció a llur representativitat, tenint en compte que s'ha de respectar la paritat entre homes i dones.
Español: 13.3 Las comisiones territoriales del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña deben ser integradas por miembros de organizaciones del territorio, designados por las organizaciones más representativas del territorio en proporción con su representatividad, teniendo en cuenta que se debe respetar la paridad entre hombres y mujeres.
Català: 13.4 La direcció del centre o servei ha de vetllar pel compliment de la normativa pel que fa a l'aportació econòmica que ha d'efectuar la persona usuària en concepte de contraprestació del servei que rep, i resta obligada a col·laborar amb la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència per tal que la persona usuària compleixi aquest deure.
Español: 13.4 La dirección del centro o servicio debe velar por el cumplimiento de la normativa en cuanto a la aportación económica que debe efectuar la persona usuaria en concepto de contraprestación del servicio que recibe, y está obligada a colaborar con la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia para que la persona usuaria cumpla este deber.
Català: Els serveis especials son aquelles activitats que no essent activitat ordinària d'urgències i emergències es coneguda i programada per l'empresa.
Español: Los servicios especiales son aquellas actividades que no siendo actividad ordinaria de urgencias y emergencias se conocida y programada por la empresa.
Català: L'àmbit laboral (I).
Español: El ámbito laboral (I).
Català: b) El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida a la comunitat de propietaris, i si s'escau, dels imports de les subvencions complementàries de cohesió social, es tramiten després de la justificació final de les obres, i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) El pago del resto del importe de la subvención concedida a la comunidad de propietarios, y si procede, de los importes de las subvenciones complementarias de cohesión social, se tramitan después de la justificación final de las obras, y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional un dels llocs de treball dels oferts a l'apartat 2 d'alguna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional uno de los puestos de trabajo de los ofrecidos en el apartado 2 de alguna de las listas del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No es pot aplicar l'article 44 de la Llei de censos de 31 de desembre de 1945, que permetia aquesta constància registral, perquè aquesta llei ha estat expressament derogada.
Español: No se puede aplicar el artículo 44 de la Ley de censos de 31 de diciembre de 1945, que permitía esta constancia registral, porque esta ley ha estado expresamente derogada.
Català: h) Supervisar i controlar el règim disciplinari, econòmic i administratiu del personal docent.
Español: h) Supervisar y controlar el régimen disciplinario, económico y administrativo del personal docente.
Català: d. ús industrial, amb l'excepció de granges, establadors, i indústria relacionada amb l'agricultura: sitges, vivers, hivernacles...
Español: d. uso industrial, con la excepción de granjas, estabuladores, e industria relacionada con la agricultura: silos, viveros, invernaderos...
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial d'infraestructures de Radiotelecomunicacions, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de Radiotelecomunicaciones, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases reguladores es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver estat publicada en el DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases reguladoras se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley.
Català: b) Un pla de controls acordat per l'entitat amb els titulars de les explotacions.
Español: b) Un plan de controles acordado por la entidad con los titulares de las explotaciones.
Català: Normes comuns a tots els tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Normas comunes a todos los tipos de ordenación de la edificación
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions.
Español: Es la altura que pueden lograr las edificaciones.
Català: Es modifica la base 15.1, relativa a la justificació i tramitació del pagament dels ajuts, de les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, aprovades per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 15.1, relativa a la justificación y tramitación del pago de las ayudas, de las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, aprobadas por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Són faltes lleus: les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes de netedat i neteja, no comunicar amb temps (podent-ho fer) la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada de l'expedient acadèmic universitari on consti la nota mitjana obtinguda en la titulació, escala 1 a 4.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del expediente académico universitario donde conste la nota media obtenida en la titulación, escala 1 a 4.
Català: 1.8 Descriu les deformacions que es produeixen en aplicar tècniques de tall tèrmic i mecànic a diversos elements.
Español: 1.8 Describe las deformaciones que se producen al aplicar técnicas de corte térmico y mecánico a distintos elementos.
Català: També per atendre a una millora en aquest punt, l'Empresa dóna un anorac als treballadors que ho necessitin per a les tasques realitzades fora del recinte de l'Empresa.
Español: También para atender a una mejora en este articulo, la Empresa da un anorak a los trabajadores que lo necesiten para las tareas realizadas fuera del recinto de la Empresa.
Català: El beneficiari ha d'aportar la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades objecte del contracte programa.
Español: El beneficiario tiene que aportar la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas objeto del contrato programa.
Català: Coordina les eines de comunicació interna del Departament.
Español: Coordina las herramientas de comunicación interna del Departamento.
Català: 9.1.2.4 La data de referència de la valoració dels mèrits és la data de publicació de la convocatòria d'aquest procés al DOGC.
Español: 9.1.2.4 La fecha de referencia de la valoración de los méritos es la fecha de publicación de la convocatoria de este proceso al DOGC.
Català: La competència deslleial, en el sentit de promoure, induir o suggerir a familiars el canvi de residència o servei, així com la derivació de les persones residents o usuàries al propi domicili del personal o de particulars i, igualment, fer públics les dades personals i/o telèfons de les persones residents o familiars a persones alienes a la residència o servei.
Español: La competencia desleal, en el sentido de promover, inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia o servicio, así como la derivación de las personas residentes o usuarias al propio domicilio del personal o de particulares e, igualmente, hacer públicos los datos personales y/o teléfonos de los residentes o familiares a personas ajenas a la residencia o servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1160/2015, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1160/2015, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2º, 08006, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Declaració responsable que l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable de que la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) No haver rebut cap altre ajut per la mateixa inversió: fins a 2 punts.
Español: g) No haber recibido ninguna otra ayuda por la misma inversión: hasta 2 puntos.
Català: b) Degradació de la qualitat dels hàbitats afectats.
Español: b) Degradación de la calidad de los hábitats afectados.
Català: b) Descripció de l'equip tècnic, material i instal·lacions de què disposa l'empresa per a la realització del contracte.
Español: b) Descripción del equipo técnico, material e instalaciones de que dispone la empresa para la realización del contrato.
Català: --1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció
Español: --1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de
Català: Incorporar al Projecte les condicions addicionals següents:
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: - Foment de la presa de consciència sobre la importància d'involucrar-se en la prevenció de riscos laborals.
Español: . Fomento de la presa de conciencia sobre la importancia de involucrarse en la prevención de riesgos laborales.
Català: 10.9 Regular l'adaptació de les càrregues de treball,
Español: 10.9 Regular la adaptación de las cargas de trabajo, el