BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor ha sol·licitat a la CHE la concessió corresponent i en la documentació ambiental inclou l'informe de l'Oficina de Planificació Hidrològica d'aquest organisme en el qual s'indica que l'Administració es reserva el dret de fixar i modificar, per raons ecològiques i quan ho cregui oportú, el cabal mínim a respectar en la massa d'aigua superficial que recull la descàrrega de la massa d'aigua subterrània associada a la captació.
Español: El promotor ha solicitado a la CHE la concesión correspondiente y en la documentación ambiental incluye el informe de la Oficina de Planificación Hidrológica de este organismo en el que se indica que la Administración se reserva el derecho de fijar y modificar, por razones ecológicas y cuando lo crea oportuno, el caudal mínimo a respetar en la masa de agua superficial que recoge la descarga de la masa de agua subterránea asociada a la captación.
Català: Composició dels residus.
Español: Composición de los residuos.
Català: El personal d'infermeria acreditat d'acord amb el que estableix el present Decret, que presta serveis en centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) ha d'emetre les ordres de dispensació en format electrònic i tramitar telemàticament la indicació i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà, en l'àmbit de les cures generals i de les cures especialitzades, inclosos en la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut, d'acord amb les condicions previstes al Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: El personal de enfermería acreditado de acuerdo con el que establece el presente Decreto, que presta servicios en centros del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) tiene que emitir las órdenes de dispensación en formato electrónico y tramitar telemáticamente la indicación y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, en el ámbito de los cuidados generales y de los cuidados especializados, incluidos en la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con las condiciones previstas en el Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'entén com a prospector laboral la persona que te com a funcions la difusió, assessorament, recerca activa, selecció, entrevista i informació als potencials empleadors i la preparació de cara a la seva inserció i posterior acompanyament a l'empresa de les persones definides a l'article 1 en relació amb l'article 34.
Español: Se entiende como prospector laboral la persona que tiene como funciones la difusión, asesoramiento, búsqueda activa, selección, entrevista e información a los potenciales empleadores y la preparación de cara a su inserción y posterior acompañamiento a la empresa de las personas definidas en el artículo 1 en relación con el artículo 34.
Català: Els antecedents legals del previst a la Carta Municipal pel que fa al règim de prestació dels serveis socials a l'àmbit territorial de Barcelona ve establert a la disposició addicional cinquena del Decret legislatiu 17/19994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, en establir que el règim de serveis socials del municipi de Barcelona s'ha d'adequar a la llei especial de la ciutat que preveu la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los antecedentes legales de lo previsto en la Carta Municipal en cuanto al régimen de prestación de los servicios sociales en el ámbito territorial de Barcelona viene establecido en la disposición adicional quinta del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, al establecer que el régimen de servicios sociales del municipio de Barcelona debe adecuarse a la ley especial de la ciudad que prevé la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Executa l'excavació, comprovant la qualitat i aplicant les normes de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient.
Español: Ejecuta la excavación, comprobando la calidad y aplicando las normas de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 433.849,36 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que n'aporta el 50%; el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) que n'aporta el 25% restant.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 433.849,36 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que aporta el 50%; el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), que aporta el 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que aporta el 25% restante.
Català: Atesa la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries;
Español: Vista la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/872/2004, de 16 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i els escalfadors domèstics de gas (DOGC núm. 4107A, pàg. 6637, de 6.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/872/2004, de 16 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y los calentadores domésticos de gas (DOGC núm. 4107A, pág. 6637, de 6.4.2004).
Català: La Presidència d'Aigües Ter-Llobregat en data 27 de juny de 2000 ha dictat una resolució que aprova tècnicament el projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana.
Español: La Presidencia de Aguas Ter-Llobregat en fecha 27 de junio de 2000 ha dictado una resolución que aprueba técnicamente el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana.
Català: c) Qualsevol altra derivada de l'elaboració, gestió i execució del Pla de la SMTPC que hagi d'anar a càrrec seu.
Español: c) Cualesquiera otros derivados de la elaboración, gestión y ejecución del Plan del SMTPC que deban correr a su cargo.
Català: a) Un pressupost a què fa referència la base general 8.1.b) de les despeses estructurals durant el període subvencionable d'acord amb la base 5.1.
Español: a) Un presupuesto al que hace referencia la base general 8.1.b) de los gastos estructurales durante el periodo subvencionable de acuerdo con la base 5.1.
Català: Relació d'aspirants declarats aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu
Español: Relación de aspirantes declarados aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo
Català: Grup U, subgrup 1, categoria: veure apartat F2 del Quadre de característiques del contracte.
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría: ver apartado F2 del Cuadro de características del contrato.
Català: Si es dispara un sol element de manera reiterada i successiva, atès que no es considera alarma real, la CRA ha de reiniciar el sistema (connexió i desconnexió) a la instal·lació i, en cas de persistir l'anomalia i per evitar perjudicis a terceres persones, s'ha de desactivar fins que hi acudeixi el servei tècnic per tal d'esmenar les deficiències.
Español: Si se dispara un solo elemento de forma reiterada y sucesiva, dado que no se considera alarma real, la CRA debe reiniciar el sistema (conexión y desconexión) en la instalación y, en caso de persistir la anomalía y para evitar perjuicios a terceras personas, se debe desactivar hasta que acuda el servicio técnico con el fin de enmendar las deficiencias.
Català: Aquesta relació de productes sanguinis fou ampliada pels precitats decrets 72/1991, de 8 d'abril, i 57/1997, de 4 de març.
Español: Esta relación de productos sanguíneos fue ampliada por los precitados decretos 72/1991, de 8 de abril, y 57/1997, de 4 de marzo.
Català: Les engegades es duen a terme tal com estableix l'article 27 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los arranques se realizarán tal y como establece el artículo 27 de este Convenio colectivo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta, a Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import de 176.985.576 ptes. (1.063.704,73 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de Horta, en Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 176.985.576 ptas. (1.063.704,73 euros).
Català: La persona que signa el certificat de modificació és la senyora Rosa Valios Salvador.
Español: La persona que firma el acta de modificación es la señora Rosa Valios Salvador.
Català: Al punt 8, presentació d'ofertes, a la pàgina 3666, on diu:
Español: En el punto 8, presentación de ofertas, en la página 3666, donde dice:
Català: Casa Catalana de Las Palmas (Espanya).
Español: Casa Catalana de Las Palmas (España).
Català: Aquest delegat, si no és membre del Comitè de Laborals, gaudirà dels mateixos drets, garanties i competències que els que integrin el Comitè.
Español: Este delegado, si no es miembro del Comité de Laborales, disfrutará de los mismos derechos, garantías y competencias que los que integren el Comité.
Català: A la pàg. 1, al títol de la Resolució, on diu:
Español: 1, en el título de la Resolución, donde dice:
Català: Simular la presència d' un altre treballador/ora valent-se de la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Alineació a carrer:
Español: Alineación a calle:
Català: 8.1 El minvament natural produït per l'evaporació,
Español: 8.1 La mengua natural producida por la evaporación, el
Català: En una segona fase es preveu incloure-hi també la informació dels departaments i els vincles amb els llocs web de la resta d'actors de cooperació autonòmics, nacionals i internacionals.
Español: En una segunda fase se prevé incluir también la información de los departamentos y vínculos con webs del resto de actores de cooperación autonómicos, nacionales e internacionales.
Català: Aquesta Fase 2 es prestarà a les empreses que ho sol·licitin i sempre amb la realització prèvia de la Fase 1 dins el servei de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Esta Fase 2 se prestará a las empresas que lo soliciten y siempre previa realización de la Fase 1 dentro del servicio de la Red de Asesores Financieros.
Català: L'organització administrativa portuària de la Generalitat es regula en el títol segon d'aquest llibre, que disposa que les competències en matèria de ports s'exerceixen per mitjà del departament competent en matèria de ports i transports i l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat, ambdós amb la consideració d'Administració portuària.
Español: La organización administrativa portuaria de la Generalidad se regula en el título segundo de este libro, que dispone que las competencias en materia de puertos se ejercen mediante el departamento competente en materia de puertos y transportes y la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad, ambos con consideración de Administración portuaria.
Català: Denominació: camí de Claret.
Español: Denominación: camino de Claret.
Català: En cas que una persona aspirant vulgui participar en places corresponents a més d'una gerència territorial, haurà de fer una inscripció per a cada una de les gerències territorials a les quals hi vulgui participar.
Español: En caso de que una persona aspirante quiera participar en plazas correspondientes a más de una gerencia territorial, tendrá que hacer una inscripción para cada una de las gerencias territoriales en las cuales quiera participar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 31 del PGOU, del municipi de Manlleu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 31 del PGOU, del municipio de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT:
Español: 11.2 Con el fin de justificar el gasto, la entidad local deberá enviar por los medios telemáticos de la EACAT:
Català: La comissió d'avaluació s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència de tres dels seus membres.
Español: La comisión de evaluación se entenderá válidamente constituida con la presencia de tres de sus miembros.
Català: f) Es crea una reserva d'hores sindicals, formada per les 24 hores mensuals de cada delegat de personal i membre del Comitè d'Empresa més les hores pactades per a cada delegat de secció sindical constituïda.
Español: f) Se crea una bolsa de horas sindicales, que estará formada por las 24 horas mensuales de cada delegado de personal y miembro del Comité de empresa, más las horas pactadas para cada delegado de sección sindical constituida.
Català: 1.1 Equips d'anàlisi estètica capil·lar: lupa, llum de Wood, microvisor i microcàmera.
Español: 1.1 Equipos de análisis estético capilar: lupa, luz de Wood, microvisor y microcámara.
Català: Els casals de vacances i activitats complementàries i annexes.
Español: Los campus de vacaciones y actividades complementarias y anexas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'edifici de l'avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del edificio de la avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: Tema 18.- Construcció dels sistemes a les diferents fases del joc ofensiu a l'handbol
Español: Tema 18.- Construcción de los sistemas en las diferentes fases del juego ofensivo en el balonmano
Català: Experiència en tasques d'inspecció.
Español: Experiencia en tareas de inspección.
Català: La contractació s'ha de dur a terme dins dels quatre anys immediatament següents a l'acabament dels corresponents estudis, o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador discapacitat, i la seva durada no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: La contratación deberá realizarse dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador discapacitado, y su duración no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: Millores de captació, de subministrament d'aigua potable al nucli d'Escós (Tolzó)
Español: Mejoras de captación, de suministro de agua potable en el núcleo de Escós (Tolzó)
Català: A l'efecte d'aquest article, els títols de grau, màster i, si escau, doctorat, corresponents als estudis universitaris no es consideraran la mateixa titulació, tret que en ser contractat per primera vegada mitjançant un contracte en pràctiques el treballador estigués ja en possessió del títol superior que es tracti.
Español: A efectos de este artículo, los títulos de grado, master y, si procede, doctorado, correspondientes a los estudios universitarios no se considerarán la misma titulación, salvo que al ser contratado por primera vez mediante un contrato en prácticas el trabajador estuviera ya en posesión del título superior que se trate.
Català: 1.4.6 El servei de comunitats infantils/juvenils: el 50% del servei.
Español: 1.4.6 El servicio de comunidades infantiles/juveniles: el 50% del servicio.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Roda de Ter.
Català: Dissenya les bases de dades que necessita el director dels Serveis Territorials a Barcelona pel desenvolupament de les seves funcions.
Español: Diseña las bases de datos que necesita el director de los Servicios Territoriales en Barcelona para el desarrollo de sus funciones.
Català: Entitat: Centre de Visió per Computador.
Español: Entidad: Centre de Visió per Computador.
Català: a) L'atorgament de l'acreditació de la capacitat per adquirir la condició de membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: a) El otorgamiento de la acreditación de la capacidad para adquirir la condición de miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Els 4.800 euros restants compensaran, si escau, les despeses originades per la integració de nens, nenes i joves amb pluridiscapacitat, donada la previsió d'integració d'un grup de fins a 4 persones.
Español: Los 4.800 euros restantes compensarán, si procede, los gastos originados por la integración de niños, niñas y jóvenes con pluridiscapacidad, dada la previsión de integración de un grupo de hasta 4 personas.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Marina, 63, local 2, 08005 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Marina, 63, local 2, 08005 Barcelona.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Breda, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Breda, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanisme.
Català: Tècnic de gestió mediambiental.
Español: Técnico de gestión medioambiental.
Català: Josep Padrosa Sararols ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Terri per a reg agrícola de 4,1 ha al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), amb un volum màxim anual de 15.740 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,50 l/s.
Español: Josep Padrosa Sararols ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Terri para riego agrícola de 4,1 ha en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), con un volumen máximo anual de 15.740 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,50 l/s.
Català: A) D'acord amb el que preveu l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives i amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a les resolucions de desqualificació, dictades pel conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 12 de gener de 2015, en la part dispositiva de les quals amb relació a les cooperatives relacionades en l'Annex adjunt, s'estableix el següent:
Español: A) De acuerdo con el que prevé el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas y con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a las resoluciones de descalificación, dictadas por el consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, en fecha 12 de enero de 2015, en cuya parte dispositiva con relación a las cooperativas relacionadas en el Anexo adjunto, se establece el siguiente:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d'empresa dels centres de Barcelona, Igualada, Reus, Esparreguera i Vilafranca del Penedès de l'empresa La Hispano Igualadina, SL (registre d'entrada de 23 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 3, 5, 10 i 14 de desembre de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de los centros de Barcelona, Igualada, Reus, Esparreguera y Vilafranca del Penedès de la empresa La Hispano Igualadina, SL (registro de entrada de 23 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 3, 5, 10 y 14 de diciembre de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados;
Català: Dirigeix i coordina l'atenció de les consultes externes i vistes relacionades amb actuacions administratives del seu àmbit.
Español: Dirige y coordina la atención de las consultas externas y vistas relacionadas con actuaciones administrativas de su ámbito.
Català: Responsabilitat dels òrgans de govern, administració i representació
Español: Responsabilidad de los órganos de gobierno, administración y representación
Català: Els programes d'acció social reflectiran els objectius específics a assolir, les accions a desenvolupar, la dotació econòmica que es destinarà al seu finançament, les condicions generals per a la concessió dels ajuts que s'estableixin i el procediment de gestió dels recursos destinats.
Español: Los programas de acción social reflejarán los objetivos específicos a alcanzar, las acciones a desarrollar, la dotación económica que se destinará a su financiación, las condiciones generales para la concesión de las ayudas que se establezcan y el procedimiento de gestión de los recursos destinados.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'escola de música L'Arc, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de música L'Arc, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: degudament identificats, sota control del Consell Regulador, excepte en el cas
Español: debidamente identificados, bajo control del Consejo Regulador, salvo en el caso
Català: Logística, transport i mobilitat
Español: Logística, transporte y movilidad
Català: Dos representants de les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels objectius del Museu, nomenats pel Patronat a proposta conjunta de les institucions consorciades i escoltats els patrocinadors del Museu.
Español: Dos representantes de las persones y entidades privadas que contribuyen a la consecución de los objetivos del Museo, nombrados por el Patronato a propuesta conjunta de las instituciones consorciadas y escuchados los patrocinadores del Museo.
Català: L'explotació disposa de subministrament d'aigua procedent d'un pou de propietat i el consum anual previst és de 15.330 m³.
Español: La explotación dispone de suministro de agua procedente de un pozo de propiedad y el consumo anual previsto es de 15.330 m³.
Català: (ii) base 4.5 que queda redactada de la manera següent:
Español: (ii) base 4.5 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Coneixements sobre aspectes i impactes ambientals associats a les activitats.
Español: Conocimientos sobre aspectos e impactos ambientales asociados a las actividades.
Català: Els punts de control estan situats: 28 a la línia de costa i 34 a mar obert.
Español: Los puntos de control están situados: 28 en la línea de costa y 34 en mar abierto.
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula, de forma clara i
Español: a) Es necesario escribir los datos en mayúscula, de forma clara y
Català: l) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen.
Español: l) Dirigir y coordinar las unidades que de ella dependen.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,