Català: “Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat/cpf, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat/cpf, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Vista la Resolució CLT/2928/2014, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió;	Vista la Resolución CLT/2928/2014, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 7 de setembre de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant els anys 2016 i 2017.	del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 7 de septiembre de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante los años 2016 y 2017.
Atesa la Resolució PRE/1034/2006, de 21 de març (DOGC núm. 4615, de 18.4.2006) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de coordinador/a territorial a Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre de l'Institut Català de les Dones (convocatòria de provisió núm. PR 012/2006);	Vista la Resolución PRE/1034/2006, de 21 de marzo (DOGC núm. 4615, de 18.4.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de coordinador/a territorial en Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de las Mujeres (convocatoria de provisión núm. PR 012/2006);
El carnet d'artesà/ana té validesa indefinida mentre siguin vigents els motius pels quals va ser atorgat.	El carné de artesano/a tiene validez indefinida mientras permanezcan vigentes los motivos por los que fue otorgado.
1r Explotacions de joves agricultors/es a títol principal.	1º Explotaciones de jóvenes agricultores/as a título principal.
Desestimar el recurs ordinari RC-71/98 formulat per l'empresa Asland, SA, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es confirma en els seus mateixos termes i pronunciaments.	Desestimar el recurso ordinario RC-71/98 formulado por la empresa Asland, SA, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se confirma en sus mismos términos y pronunciamientos.
-1 Aprovar definitivament la Modificació núm.3 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanelles.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles.
2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions derivades de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	2.4 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Aquesta obligació començarà els seus efectes l'1 de febrer de 2007.	Esta obligación empezará sus efectos el 1 de febrero del 2007.
En data 11 d'octubre de 2011, es va acordar la modificació de l'objecte social de Forestal Catalana, SA.	En fecha 11 de octubre de 2011, se acordó la modificación del objeto social de Forestal Catalana, SA.
La millora de la qualitat de les infrastructures turístiques de Catalunya, com a mitjà per estimular la competitivitat de l'oferta turística i la implementació dels seus nivells de qualitat, condueix a arbitrar aquestes línies de subvenció.	La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña, como medio para estimular la competitividad de la oferta turística y la implementación de sus niveles de calidad, conduce a arbitrar estas líneas de subvención.
Per als aspirants que hagin escollit l'opció general i l'opció de prevenció, o només l'opció de prevenció, i per als aspirants que hagin acreditat que s'escau atenció especial a les proves:	Para los aspirantes que hayan escogido la opción general y la opción de prevención, o solo la opción de prevención, y para los aspirantes que hayan acreditado que requieren atención especial en las pruebas:
Coneixements/experiència en tec.	Conocimientos/experiencia en tec.
Subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.	Subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Havent-se retornat la notificació practicada en el dominicili que consta a l'expedient, carrer Lluís Barceló, 20, 1r 2a, de Sils (Girona), aquesta Secció publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Isabel Avellaneda Alguacil, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.	Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Luis Barceló, 20, 1º 2ª, de Sils (Girona), esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a doña Isabel Avellaneda Alguacil y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio nombrada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gracia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que preve el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Catalogació de continguts audiovisuals	Catalogación de contenidos audiovisuales
Hi ha una llosa de pedra de dos metres i cinquanta centímetres i un metre de costats a la base.	Hay una losa de piedra de dos metros y cincuenta centímetros y un metro de lados en la base.
Sistemes seqüencials de control.	Sistemas secuenciales de control.
En tot cas, es considera convenient l'aprofitament in situ dels grans troncs derivats d'aquestes tales com a elements de fusta morta pel seu interès per a la biodiversitat dins del mateix àmbit situat en el Parc Natural.	En todo caso, se considera conveniente el aprovechamiento in situ de los grandes troncos derivados de estas talas como elementos de madera muerta por su interés para la biodiversidad dentro del mismo ámbito situado en el Parque Natural.
La població de disseny de la planta és de 18.000 habitants equivalents, preveient una possible futura ampliació fins a 25.000 habitants equivalents.	La población de diseño de la planta es de 18.000 habitantes equivalentes, previendo una posible futura ampliación hasta 25.000 habitantes equivalentes.
Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona de 8 de febrer de 2007, així com els informes favorables emesos per l'Autoritat Portuària de Barcelona el 5 de març de 2007, i per Ports de la Generalitat l'1 de març de 2007, i d'acord amb l'article 9 del Decret 81/1988, 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català,	Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona de 8 de febrero de 2007, así como los informes favorables emitidos por la Autoridad Portuaria de Barcelona el 5 de marzo de 2007, y por Ports de la Generalitat el 1 de marzo de 2007, y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/1988, 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán,
EDICTE de 7 de febrer de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS200700141 i TFS200700109.	EDICTO de 7 de febrero de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS200700141 y TFS200700109.
La durada d'aquest pacte s'estendrà des de l'1 de gener de 2008 fins 31 de desembre de 2010, i obligarà fins el seu venciment sense que hi hagi cap denúncia, excepte modificació lliurement acordada per les parts.	La duración de este pacto se extenderá desde el 1 de enero de 2008 hasta 31 de diciembre de 2010, y obligará hasta su vencimiento sin que haya ninguna denuncia, excepto modificación libremente acordada por las partes.
1.6 Estoc òptim i mínim.	1.6 Stock óptimo y mínimo.
ACORD CTP/104/2006, de 12 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució XL05109, Millora local.	ACUERDO CTP/104/2006, de 12 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución XL05109, Mejora local.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 19 de juny de 2007, el domicili que passa a ser Av. Beniamino Farina, 135 de Vilassar de Mar, l'àmbit funcional que integrarà a empresaris viveristes i/o proveïdors de material vegetal, siguin persones físiques o jurídiques i diversos articles més.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 19 de junio de 2007, al domicilio que pasa a ser Av. Beniamino Farina, 135 de Vilassar de Mar, al ámbito funcional que integrará a empresarios viveristas y/o proveedores de material vegetal, ya sean personas físicas o jurídicas y a diversos artículos mas.
64.2 El Col·legi de Metges de Lleida és plenament competent, en el seu àmbit territorial, per a l'exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent i aquests Estatuts.	64.2 El Colegio de Médicos de Lleida es plenamente competente, en su ámbito territorial, para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos.
Subzona 7b: correspon a les edificacions que configuren la plaça Catalunya.	Subzona 7b: corresponde a las edificaciones que configuran la plaza Cataluña.
El desenvolupament de les capacitats condicionals.	El desarrollo de las capacidades condicionales.
La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi la persona titular de la Presidència.	La reunión se tiene que entender celebrada en el lugar donde se encuentre la persona titular de la Presidencia.
Cessions de dades i transferències internacionals.	Cesiones de datos y transferencias internacionales.
Ha de ser l'esmentat Departament qui ho ha de comunicar al servei corresponent.	Será el mencionado departamento quien lo comunicará al servicio correspondiente.
a) L'activitat d'autorització i declaració de la fira internacional.	a) La actividad de autorización y declaración de la feria internacional.
Si aquestes despeses es produeixen al domicili principal de l'empresa productora, s'imputen al capítol de despeses generals.	Si estos gastos se producen en el domicilio principal de la empresa productora, se imputan al capítulo de gastos generales.
DETECCIÓ DELS ANTÍGENS FLAGEL·LARS DE SEGONA FASE h:e,n,x i H: 1,2 EN Salmonella spp PER PCR CONVENCIONAL	DETECCIÓN DE LOS ANTÍGENOS FLAGELARES DE SEGUNDA FASE H: e,n,x y H: 1,2 EN Salmonella spp POR PCR CONVENCIONAL
Comunicar per escrit a la Junta de Govern, al més aviat possible, els actes reprovables que observin relacionats amb la professió.	Comunicar por escrito a la Junta de Gobierno, lo antes posible, los actos reprobables que observen relacionados con la profesión.
Finalitat: formació en el camp de moviment per actors al Trinity La Mama.	Finalidad: formación en el campo de movimiento para actores en el Trinity La Mama.
Es proclamaran electes, per cada càrrec, els candidats que obtinguin la majoria.	Se proclamarán electos, para cada cargo, los candidatos que obtengan la mayoría.
Les observacions o els suggeriments es poden presentar a la mateixa seu on es poden examinar els documents sotmesos a informació pública, o bé es poden presentar telemàticament, a través d'EACAT si es tracta d'administracions locals, o a través del canal de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina:	Las observaciones o sugerencias se pueden presentar en la misma sede donde se pueden examinar los documentos sometidos a información pública, o bien se pueden presentar telemáticamente, a través de EACAT si se trata de administraciones locales, o a través del canal de petición genérica, al que se accede desde la página:
jubilats en complir 60 anys, avisant amb tres mesos d'anticipació a la	situación de jubilados al cumplir 60 años, avisando con tres
24.2 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.	24.2 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica del títol al·legat per a l'accés al cos des del qual es participa i de tots els que s'al·leguin com a mèrits.	Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la certificación académica del título alegado para el acceso en el cuerpo desde el cual se participa y de todos los que se aleguen como méritos.
Nutrició i Alimentació d'animals monogàstrics	Nutrición y Alimentación de animales monogástricos
1.1 La societat recurrent considera que és competent per a resoldre aquest recurs el Ministeri de Justícia i no la Generalitat sobre la base de dos fonaments diferents:	1.1 La sociedad recurrente considera que es competente para resolver este recurso el Ministerio de Justicia y no la Generalidad sobre la base de dos fundamentos diferentes:
a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament del mur de contenció del camí d'accés al monestir de Sant Pere de Rodes.	a) Descripción del objeto: obras de reparación del muro de contención del camino de acceso al monasterio de Sant Pere de Rodes.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i ONDIA BRAND MARKETING SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y JOSEP ESCOBAR NAVARRO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Web.
aquesta finalitat, els sistemes de distribució de gas hauran de ser	finalidad, los sistemas de distribución del gas deberán ser
- La Llei estatal 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.	- La Ley estatal 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Són aquells empleats que, a les oficines de l'empresa, realitzen treballs de caràcter tècnic relacionats amb la seva professió.	Son aquellos empleados que, en las oficinas de la empresa realizan trabajos de carácter técnico relacionados con su profesión.
El currículum dels Programes de Qualificació Professional Inicial s'insereix en una concepció socioconstructivista dels processos d'ensenyament-aprenentatge que pretén el següent:	El currículo de los Programas de Calificación Profesional Inicial se inserta en una concepción socioconstructivista de los procesos de enseñanza-aprendizaje que pretende lo siguiente:
Treball de sonologia	Trabajo de sonología
Amb tot el que s'ha detallat més amunt, la documentació tècnica aportada justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental amb els objectius següents:	Con todo lo que se ha detallado más arriba, la documentación técnica aportada justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental con los siguientes objetivos:
c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.	c) Realizar las actuaciones, que les sean encargadas formalmente y para las que está habilitada, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.
La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment a la unitat de cirurgia sense ingrés de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron al Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 02CPS008) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 154.668,96 euros, desglossat en les anualitats següents:	La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la unidad de cirugía sin ingreso del Hospital Universitario Vall d'Hebron en el Parque Sanitario Pere Virgili (exp. 02CPS008) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 154.668,96 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Presència d'espècies al límit meridional de la seva àrea de distribució i, en conseqüència, molt vulnerables.	Presencia de especies al límite meridional de su área de distribución y, en consecuencia, muy vulnerables.
- Per a l'actuació de recursos per a la capacitació del personal, prevista a la lletra c) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'haurà de subcontractar el 100% de la quantia atorgada a aquesta actuació.	- Para la actuación de recursos para la capacitación del personal, prevista a la letra c) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, se tendrá que subcontratar el 100% de la cuantía otorgada a esta actuación.
En el moment de votar, els votants s'identificaran als membres de la Mesa.	En el momento de votar, los votantes se identificarán a los miembros de la Mesa.
f) Despeses d'embalatge, transport i assegurança de les obres d'art, si escau.	f) Gastos de embalaje, transporte y seguro de las obras de arte, en su caso.
La majoria de suports on s'actuarà disposen d'un camí existent que permet l'accés directe, o bé d'una pista propera que permet aproximar-s'hi.	La mayoría de apoyos donde se actuará disponen de un camino existente que permite el acceso directo hasta los mismos, o bien de una pista próxima que permite una aproximación.
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redelimitació de la zona d'equipaments comunitaris, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins a l'acreditació de l'obtenció dels terrenys necessaris destinats a espais lliures atès que el document comporta un increment de sostre edificable, d'acord amb l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta la acreditación de la obtención de los terrenos necesarios destinados a espacios libres dado que el documento conlleva un incremento de techo edificable, de acuerdo con el artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
El Sr. Agustín Cordón Berranechea, director general de Fira Barcelona, fent ús de les facultats que li confereix l'article19 dels seus estatuts.	Don Agustín Cordón Berranechea, director general de Fira Internacional de Barcelona, en uso de las facultades que le confiere el artículo 19 de sus estatutos.
d) Dissenyar i representar els plànols necessaris, utilitzant aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador per elaborar documentació gràfica de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori.	d) Diseñar y representar los planos necesarios, utilizando aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador para elaborar documentación gráfica de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio.
4.1 Les actuacions que es duen a terme són les previstes a la memòria esmentada a l'article anterior, les quals es fan constar en l'annex 2 d'aquest Decret, juntament amb el seu termini d'execució.	4.1 Las actuaciones que se llevan a cabo son las previstas en la memoria mencionada en el artículo anterior, las cuales se hacen constar en el anexo 2 del presente Decreto, junto con su plazo de ejecución.
Es permet l'aplicació de materials compostats, fems o gallinassa sense compostar, purins tractats i purins sense tractar i l'ajut que es concedirà dependrà del material utilitzat.	Se permite la aplicación de materiales compostados, estiércoles o gallinaza sin compostar, purines tratados y purines sin tratar y la ayuda que se concederá dependerá del material utilizado.
Segons l'article 2.1 del Decret 276/2005, de 7 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona ha d'autoritzar les intervencions en aquelles àrees delimitades BCIN.	Según el artículo 2.1 de Decreto 276/2005, de 7 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona debe autorizar las intervenciones en aquellas áreas delimitadas BCIN.
Les funcions del conductor operari no han de ser operatives fins que es defineixin i acordin amb el Comitè d'Empresa.	Las funciones del conductor operario no serán operativas hasta que se definan y acuerden con el Comité de Empresa.
-2 Els ensenyaments, els torns horaris i l'alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau superior queden tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.	-2 Las enseñanzas, los turnos horarios y la alternancia entre los ciclos formativos de formación profesional de grado superior quedan tal como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Els nous valors de plusos figuren en els annexos 17, 18 i 19.	Los nuevos valores de pluses figuran en los anexos 17, 18 y 19.
Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Marea negra, amb la producció executiva de l'empresa Castelao Productions, SA.	Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Marea negra, con la producción ejecutiva de la empresa Castelao Productions, SA.
RESOLUCIÓ BEF/1183/2003, de 9 d'abril, per la qual es destina el senyor Jacint Rodríguez Díaz-Masa al lloc de responsable de Dinamització de Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	RESOLUCIÓN BEF/1183/2003, de 9 de abril, por la que se destina al señor Jacint Rodríguez Díaz-Masa al puesto de responsable de Dinamización de Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Anàlisi i proposta de variants a partir d'un concepte personal.	Análisis y propuesta de variantes a partir de un concepto personal.
Assignació prioritària dels recursos subterranis del Sistema Sud	Asignación prioritaria de los recursos subterráneos del Sistema sur
Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar al Camp Artich d'Urtx, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Ma.	Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar en el Camp Artich d'Urtx, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Ma.
A Catalunya, la coherència de les polítiques per al desenvolupament (CpD) és un principi recollit per la Llei de cooperació al desenvolupament, entesa amb relació als impactes que les actuacions no computables com a AOD de l'Administració de la Generalitat tenen en els països socis (article 7.2).	En Cataluña, la coherencia de las políticas para el desarrollo (CpD) es un principio recogido por la Ley de cooperación al desarrollo, entendida con relación a los impactos que las actuaciones no computables como AOD de la Administración de la Generalidad tienen en los países socios (artículo 7.2).
”d) Analitzar i supervisar el seguiment dels plans financers de sanejament que correspon aprovar a les entitats locals i als ens que en depenen en determinades situacions, en el context de l'anàlisi de solvència i de l'estabilitat pressupostària.	”d) Analizar y supervisar el seguimiento de los planes financieros de saneamiento que corresponde aprobar a las entidades locales y a los entes que dependen de ellas en determinadas situaciones, en el contexto del análisis de solvencia y de la estabilidad presupuestaria.
Si es considerés que després del tractament de la proposta, la reducció de biogàs generat arribés a una cinquena part, el volum del biogàs que hauria de contenir el dipòsit seria 15 vegades superior al volum del vas.	Si se considerara que después del tratamiento de la propuesta, la reducción de biogás generado llegara a una quinta parte, el volumen del biogás que debería contener el depósito sería 15 veces superior al volumen del vaso.
b) Supervisar la gestió econòmica i comptable de la Direcció General.	b) Supervisar la gestión económica y contable de la Dirección General.
En la primera transmissió que efectuï l'obligat al reallotjament, haurà de fer constar mitjançant certificat, i als efectes del que estableix l'article 7.2, el títol que tenia la persona titular del dret de reallotjament sobre l'habitatge afectat i si la transmissió d'aquest és de mutu acord.	En la primera transmisión que efectúe el obligado al realojamiento, tendrá que hacer constar mediante certificado, y a los efectos de lo que se establece en el artículo 7.2, el título que ostentaba la persona titular del derecho de realojamiento sobre la vivienda afectada y si la transmisión de ésta es de mutuo acuerdo.
—10 Els vials interiors i les zones de càrrega i descàrrega han de ser adequats i suficientment amplis per permetre els moviments dels vehicles de transport.	—10 Los viales interiores y las zonas de carga y descarga tienen que ser adecuados y suficientemente amplios para permitir los movimientos de los vehículos de transporte.
e) Regular per reglament les condicions de centres, instal·lacions, serveis, activitats i programes adreçats als joves, i prestar-los assistència i cooperació.	e) Regular por reglamento las condiciones de centros, instalaciones, servicios, actividades y programas dirigidos a los jóvenes, y prestarles asistencia y cooperación.
El personal ocupat en les indústries subjectes a aquest Conveni es classifica, segons la seva permanència, de la manera següent:	El personal ocupado en las industrias sujetas a este convenio se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Les cotes del nivell del sòl exterior definitiu en l'espai lliure de parcel·la estaran situades en tots els seus punts entre +0,60 m i -1,00 m de la superfície de referència del terreny.	Las cotas del nivel del suelo exterior definitivo en el espacio libre de parcela estarán situadas en todos sus puntos entre +0,60 m y -1,00 m de la superficie de referencia del terreno.
Josep Teixidor i Albert ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació al marge esquerre de la carretera GI-531, PK 4,200.	Josep Teixidor i Albert ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación al margen izquierdo de la carretera GI-531, PK 4,200.
També es considera programació inadequada les pràctiques comunicatives que presenten les persones com a inferiors o superiors en dignitat humana en funció del seu sexe i com a mers objectes sexuals; els continguts que mostren la informació sobre la violència amb elements que justifiquen, banalitzen o inciten a les violències vers les dones; el tractament vexatori o objectual que utilitza, de manera particular i directa, el cos o de parts del cos de les dones com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure; la utilització d'imatges associades a comportaments estereotipats que presenten patrons socioculturals de conducta i pràctiques consuetudinàries basades en una idea d'inferioritat o superioritat per raó de sexe i que impedeixin fomentar una imatge diversificada i realista de les possibilitats, aptituds i aportacions de les dones en el manteniment i creixement socioeconòmic.	También se considera programación inadecuada las prácticas comunicativas que presentan a las personas como inferiores o superiores en dignidad humana en función de su sexo y como meros objetos sexuales; los contenidos que muestran la información sobre la violencia con elementos que justifican, banalizan o incitan a las violencias contra las mujeres; el tratamiento vejatorio u objetual que utiliza, de manera particular y directa, el cuerpo o parte del cuerpo de las mujeres como simple objeto desvinculado del producto que se pretende promover; la utilización de imágenes asociadas a comportamientos estereotipados que presentan patrones socioculturales de conducta y prácticas consuetudinarias basadas en una idea de inferioridad o superioridad por razón de sexo y que impiden fomentar una imagen diversificada y realista de las posibilidades, aptitudes y aportaciones de las mujeres en el mantenimiento y crecimiento socioeconómico.
Aiximateix, s'ha acordat el cessament del consell rector format per D. Jose Busquets Ordoñez, D. Aaron Candelario Kerr, D. Manuel Rios Calbo i D. Jaime A. Martinez Barreiro.	Así mismo, se ha acordado el cese del consejo rector formado por D. Jose Busquets Ordoñez, D. Aaron Candelario Kerr, D. Manuel Rios Calbo y D. Jaime A. Martinez Barreiro.
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior baixa per la normal traçada des de la fita anterior fins a la seva intersecció amb l'eix del camí antic de l'Escala a Viladamat, i des d'aquest punt, la línia de terme reconeguda segueix per l'eix del dit camí fins a la fita quinzena.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior baja por la normal trazada desde el mojón anterior hasta su intersección con el eje del antiguo camino de L'Escala a Viladamat, y desde este punto, la línea de término reconocida sigue por el eje de dicho camino hasta el mojón quince.
c) Personal administratiu i tècnic amb formació en recerca biomèdica que permeti garantir el funcionament adequat del comitè.	c) Personal administrativo y técnico con formación en investigación biomédica que permita garantizar el funcionamiento adecuado del comité.
Finalitat: substitució i millora d'assecadors de túnel i cambra d'assecat.	Finalidad: sustitución y mejora de secadores de túnel y cámara de secado.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explosionat i reciclatge d'airbags i cinturons de seguretat al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (BA20060272).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explosionado y reciclaje de airbags y cinturones de seguridad en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (BA20060272).
Les revisions mèdiques anuals, així com les relacionades amb el carnet de manipulador d'aliments, s'han d'efectuar dins la jornada laboral.	Las revisiones médicas anuales, así como las relacionadas con el carnet de manipulador de alimentos, se efectuarán dentro de la jornada laboral.
n) Comprar, vendre, canviar, pignorar valors i cobrar-ne els interessos, dividends i amortització, concertar pòlisses de crèdit, ja sigui personal o amb pignoració de valors, amb bancs, establiments de crèdit, fins i tot amb el Banc d'Espanya i les sucursals, i firmar els documents oportuns.	n) Comprar, vender, cambiar, pignorar valores y cobrar los intereses, dividendos y amortización, concertar pólizas de crédito, ya sea personal o con pignoración de valores, con bancos, establecimientos de crédito, incluso con el Banco de España y las sucursales, y firmar los documentos oportunos.
S'accepten els fronts de parcel·la existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.	Se aceptan los frentes de parcela existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Programes per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.	Programas para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local.
RESOLUCIÓ TRI/2245/2004, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià) per a l'1.1.2004 fins al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500602).	RESOLUCIÓN TRI/2245/2004, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià), para el 1.1.2004 hasta el 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500602).
La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte (ES-093/2002).	La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo del presente Edicto (ES-093/2002).
Descomptes addicionals	Descuentos adicionales
b) Usos compatibles: comercial, amb superfície construïda inferior a 1.800 m2 o una superfície neta de venda de 1.300 m2, oficina, esportiu.	b) Usos compatibles: comercial, con superficie construida inferior a 1.800 m2 o una superficie neta de venta de 1.300 m2, oficina, deportivo.
Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les condicions que es pactin en el moment de l'adscripció, d'acord amb la normativa patrimonial vigent.	Los bienes y los derechos que se le adscriban deben revertir en las condiciones que se pacten en el momento de la adscripción, de acuerdo con la normativa patrimonial vigente.
Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent al preu d'una hora i quaranta-cinc minuts ordinària.	Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará mediante el pago de un importe equivalente al precio de una hora y cuarenta y cinco minutos ordinaria.
Són les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació, que formen part del mateix projecte i es financen dins l'operació 19.03.01, Cooperació, a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases.	Son los gastos ocasionadas por el ejercicio de las funciones de coordinación, que forman parte del propio proyecto y se financian dentro de la operación 19.03.01, Cooperación, a la que corresponden las ayudas que regulan estas bases.
e)Trajectòria.	d) Trayectoria.
Es modifica l'apartat a) de la base 7.1.2 de l'Ordre EMO/336/2015, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015), que queda redactada de la manera següent:	Se modifica el apartado a) de la base 7.1.2. de la Orden EMO/336/2015, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015), que queda redactada de la siguiente manera:
Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
RESOLUCIÓ TES/1759/2017, de 3 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060073 de l'empresa Terminales Portuarias, SL, d'una activitat d'emmagatzematge de productes i de gestió de residus, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS160129).	RESOLUCIÓN TES/1759/2017, de 3 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060073 de la empresa Terminales Portuarias, SL, de una actividad de almacenaje de productos y de gestión de residuos, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS160129).
ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de Policia Local, mobilitat horitzontal, inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2017 de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de Policía Local, movilidad horizontal, incluida en la oferta pública de empleo 2017 del Ayuntamiento.
Serveis d'impressió de materials publicitaris punt de venda.	Servicios de impresión de materiales publicitarios punto de venta.
a) Tipus: servei.	Tipo: servicio.
h) Fomentar el consum de productes ecològics i promoure el coneixement de l'oferta dels productes de comerç just i solidari.	h) Fomentar el consumo de productos ecológicos y promover el conocimiento de la oferta de los productos de comercio justo y solidario.
El treballador podrà triar entre totes les peces de roba per un valor idèntic al que se li assigni a la dotació actual.	El trabajador podrá escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
q) Personal encarregat de producció de llavors i pans d'herba.	q) Personal encargado de producción de semillas y tepes.
Persones afectades per les reclamacions de responsabilitat patrimonial i altres sinistres del Departament.	Personas afectadas por las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y otros siniestros del Departamento.
de temps, a continuació s'indiquen els punts més representatius	de tiempos, se indican a continuación los puntos más
Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del Comitè d'empresa, quan legalment procedeixi, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text refós de l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres d'aplicació.	Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del Comité de empresa, cuando legalmente proceda, dispondrán del nombre de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y otras de aplicación.
L'Administració de la Generalitat haurà de donar difusió pública mitjançant Internet de la informació d'interès general per als ciutadans.	La Administración de la Generalidad deberá dar difusión pública mediante Internet de la información de interés general para los ciudadanos.
Si algun d'aquests 3 dies fos festiu, se'n podria disposar a conveniència de cada treballador.	Si alguno de estos tres días fuera festivo, se podrá disponer a conveniencia de cada trabajador.
En el termini dels tres dies hàbils següents a l'admissió de les candidatures presentades, seran facilitades als candidats admesos la llista d'electors.	En el plazo de los tres días hábiles siguientes a la admisión de las candidaturas presentadas, serán facilitadas a los candidatos admitidos la lista de electores.
Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en l'aplicació de les retribucions, l'abonament dels salaris es farà considerant la quantitat a percebre durant 1 mes natural complet, encara que, a tots els efectes, el guany és per dia treballat natural.	Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa en la aplicación de las retribuciones, el abono de los salarios se hará considerando la cantidad a percibir durante 1 mes natural completo, aunque, a todos los efectos, la retribución es por día trabajado natural.
1.2.1 Configuracions del projecte d'edició no lineal: estàndard de vídeo, exploració, mida d'imatge, relació d'aspecte, còdecs de vídeo, freqüència de mostreig, quantificació, canals i còdecs d'àudio.	1.2.1 Configuraciones del proyecto de edición no lineal: estándar de vídeo, exploración, tamaño de imagen, relación de aspecto, códec de vídeo, frecuencia de muestreo, cuantificación, canales y códec de audio.
En el mes de gener de cada any es confeccionarà el quadre de vacances, les quals es gaudiran de manera continuada en els mesos de juliol, agost o setembre.	En el mes de enero de cada año se confeccionará el cuadro de vacaciones, las cuales se disfrutarán de manera continuada en los meses de julio, agosto o septiembre.
així com, si s'escau, de la condició d'agricultor a títol	así como, si procede, de la condición de agricultor a
Control dels sistemes de contenció de terres.	Control de los sistemas de contención de tierras.
L'acreditació d'aquesta circumstància es fa presentant el document d'afiliació a la Seguretat Social o, si no es té l'obligació d'estar-hi afiliat, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.	La acreditación de esta circunstancia se hace presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social o, si no se tiene la obligación de estar afiliado, la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Inicials: abans de la posada en servei de les instal·lacions.	Iniciales: antes de la puesta en servicio de las instalaciones.
3.8 Sistemes d'arrencada en fred dels motors.	3.8 Sistemas de arranque en frío de los motores.
Procediment de recollida de dades: la recollida de dades es realitzarà mitjançant un formulari que es pot trobar a l'apartat Info Agents del web de la TDT a Catalunya: www.tdtcat.net.	Procedimiento de recogida de datos: la recogida de datos se realizará mediante un formulario que se puede encontrar en el apartado Info Agents del web de la TDT en Cataluña: www.tdtcat.net.
Quantitat mínima garantida per a despeses personals, per a les persones beneficiàries de les prestacions de servei	Cantidad mínima garantizada para gastos personales, para las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio
L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.	El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no previstos expresamente en el planeamiento urbanístico general pero que desarrollan planeamiento evaluado ambientalmente.
neteja, lubrificació, greixatge, substitució d'elements	lubricación, engrase, sustitución de elementos desgastados,
--1 Aprovar definitivament el projecte: enllumenat públic	--1 Aprobar definitivamente el proyecto: alumbrado público
Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l'OAMEAI, fan necessari la creació d'una comissió de valoració de llocs de treball.	Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo del OAMEAI hacen necesaria la creación de una Comisión de Valoración de puestos de trabajo.
Que el dany es comuniqui immediatament a l'empresa a fi que aquesta, si ho considera oportú, pugui peritar, per qualsevol mitjà, oficial o no, el dany sofert.	Que el daño se comunique inmediatamente a la empresa con el fin de que ésta, si lo considera oportuno, pueda peritar, por cualquier medio, oficial o no, el daño sufrido.
Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament d'Agramunt, Consell Comarcal de l'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.	Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Agramunt, Consejo Comarcal de El Urgell y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, i atès que s'han produït dos intents infructuosos de notificació i que aquesta no se ha pogut portar a terme.	El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, y considerando que han producido dos intentos infructuosos de notificación y que esta no se ha podido realizar.
8.2 El tribunal és l'òrgan competent per resoldre els dubtes que es plantegin i prendre els acord necessaris per al bon funcionament i desenvolupament de la prova.	8.2 El tribunal es el órgano competente para resolver las dudas que se planteen y tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento y desarrollo de la prueba.
6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social aprovarà mitjançant una resolució (que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.	6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social aprobará mediante una resolución (que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y constarán los lugares donde estas se exponen.
Prioritat entre senyals.	Prioridad entre señales.
Col·labora en el control del manteniment de vehicles, així com de les fotocopiadores i fax.	Colabora en el control del mantenimiento de vehículos, así como de las fotocopiadoras y fax.
Suposen un sistema amb una vegetació de ribera consolidada i madura, formada per boscos de ribera, tamarigars, canyissars i zones de regadiu d'interès agronòmic.	Suponen un sistema con una vegetación de ribera consolidada y madura, formada por bosques de ribera, tarayales, cañizos y zonas de regadío de interés agronómico.
Subvenció menjar	Subvención para la comida
El Consorci tindrà el seu domicili a La Rectoria Vella de Sant Celoni, Passeig de La Rectoria Vella, s/n, de Sant Celoni.	El Consorcio tendrá su domicilio en La Rectoria Vella de Sant Celoni, Paseo de La Rectoria Vella, s/n, de Sant Celoni.
f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient -en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles- i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.	f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente - en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos- y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya.
Cal aclarir en quins tipus de sòl no urbanitzable està permès l'ús extractiu i regular-lo específicament si és el cas.	Hace falta aclarar en qué tipos de suelo no urbanizable está permitido el uso extractivo y regularlo específicamente si es el caso.
Transferència del que coneix i sap fer a situacions noves, causades pel canvi en el mètode o en el mitjà.	Transferencia de lo que se conoce y se sabe hacer, a situaciones nuevas, debidas al cambio en el método o en el medio.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques promoguda per l'empresa Celanese Emulsions Iberica, SL, al terme municipal de Tarragona.	En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de materias plásticas promovida por la empresa Celanese Emulsions Ibérica, SA en el término municipal de Tarragona.
Els 5 primers litres per metre quadrat seran conduïts a l'Edar, la resta seran abocats directament a la llera del riu Besòs en el punt x: 436.033 y: 4.599.325.	Los 5 primeros litros por metro cuadrado serán conducidos al Edar, el resto serán vertidos directamente en el cauce del río Besòs en el punto x: 436.033 y: 4.599.325.
Del 2 de gener al 21 de maig (97 dies de 495 minuts cada dia): de 8 h a 13 h i de 14.30 h a 17.45 h.	Del 2 de enero al 21 de mayo (97 días de 495 minutos cada día): de 8 h a 13 h y de 14.30 h a 17.45 h.
RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es crea la comissió d'estudi de l'escolarització d'alumnat procedent de famílies immigrants.	RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se crea la comisión de estudio de la escolarización del alumnado procedente de familias inmigrantes.
f) Els drets d'intervenció professional i els drets per a la utilització del paper professional emès pel Col·legi.	f) Los derechos de intervención profesional y los derechos para la utilización del papel profesional emitido por el Colegio.
A la pàgina 14060, manquen la definició i les relacions comptables del compte 575.	En la página 14060, faltan la definición y las relaciones contables de la cuenta 575.
Es deixa de percebre l'ajut des d'aquest moment.	Se dejará de percibir la ayuda desde ese momento.
4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta, i, si es vol concursar alhora pels dos llocs d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.	4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para los dos puestos de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Es modifica l'article 8 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, que queda de la manera següent:	Se modifica el artículo 8 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, que queda de la siguiente forma:
1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris en el sector de l'aqüicultura.	1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios en el sector de la acuicultura.
La manca de resolució i notificació de l'acord en el termini esmentat legitima la persona interessada per entendre estimada la sol·licitud.	La falta de resolución y notificación del acuerdo en el plazo mencionado legitima a la persona interesada para entender estimada la solicitud.
Alternativament, es pot optar per deixar sense explotar franges de terreny normals a l'eix de la llera principal d'una amplada i separació entre si justificades adientment.	Alternativamente, se podrá optar por dejar sin explotar franjas de terreno normales en el eje del cauce principal de una anchura y separación entre sí justificadas adecuadamente.
Quan els treballs comencin dintre de la jornada i s'allarguin: 11,48 euros.	Cuando los trabajos empiecen dentro de la jornada y se prolonguen: 11,48 euros.
DECRET 272/2001, de 9 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.	DECRETO 272/2001, de 9 de octubre, por el que se modifica el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
c) El sostre edificable màxim és de 9.528 m2 corresponents als edificis de la zona 9a assenyalats en el plànol d'ordenació.	c) El techo edificable máximo es de 9.528 m2 correspondientes a los edificios de la zona 9a señalados en el plano de ordenación.
—1 Renovar el nomenament de les cinc vocalies en representació de l'Ajuntament de Barcelona de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona:	—1 Renovar el nombramiento de las cinco vocalías en representación del Ayuntamiento de Barcelona de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona:
El pagament de les subvencions concedides es podrà fer de la manera següent: el 70% a partir de la resolució de la concessió, en concepte de bestreta, sense garanties, prèvia sol·licitud; el 30% restant, un cop s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada quan l'entitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants corresponents en els termes que preveu la base 10.	El pago de las subvenciones concedidas se podrá hacer de la forma siguiente: el 70% a partir de la resolución de la concesión, en concepto de adelanto, sin garantías, previa solicitud; el 30% restante, una vez se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes correspondientes en los términos que prevé la base 10.
del director general de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca	director general de Investigación del Comisionado para Universidades e
3.1 L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és d'onze mil euros (11.000,00 €) amb càrrec a les partides pressupostàries EX0303 D/448000100/1150/0000 i EX0303 D/470000100/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.	3.1 El importe destinado al otorgamiento de este premio es de once mil euros (11.000,00 €) con cargo a las partidas presupuestarias EX0303 D/448000100/1150/0000 y EX0303 D/470000100/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Per dur a terme aquestes tasques, cal que el Comitè de Seguretat i Salut en el treball tingui la informació necessària.	Para llevar a cabo estas tareas, hace falta que el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo tenga la información necesaria.
Advertiment al promotor de l'obligació d'expressar la data d'aprovació del planejament i de les obligacions urbanístiques concretes o imposades per l'Administració, per la transmissió de qualsevol títol, de parcel·les o edificacions, i l'obligació de difondre'l públicament.	Advertencia al promotor de la obligación de expresar la fecha de aprobación del planeamiento y de las obligaciones urbanísticas concretas o impuestas por la Administración para la transmisión de cualquier título, de parcelas o edificaciones, y la obligación de difundirlo públicamente.
Racionalitzar les estructures orgàniques de l'Administració de la Generalitat.	Racionalizar las estructuras orgánicas de la Administración de la Generalidad.
c) Realitza la petició de pressupostos per a la compra de material fungible i d'equipament.	c) Realiza la petición de presupuestos para la compra de material fungible y de equipamiento.
Hi haurà un increment del consum energètic, ja que la totalitat de les embarcacions estaran en sec i connectades a la xarxa elèctrica.	Habrá un incremento del consumo energético, ya que la totalidad de las embarcaciones estarán en seco y conectadas a la red eléctrica.
Elements de protecció territorial	Elementos de protección territorial
EDICTE sobre aprovació inicial de la nova proposta de Pla parcial urbanístic del sector SUDR01 la Serreta-el Pla.	EDICTO sobre aprobación inicial de la nueva propuesta de Plan parcial del sector SUDR01 La Serreta-El Pla.
- Pla fix sense moviment (només moure per reenquadrar l'entrevistat).	- Plano fijo sin movimiento (solo mover para volver a encuadrar al entrevistado).
L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableixen aquestes bases i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.	El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se les otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
d) En general totes les actuació autoritzables dins de la zona de domini públic i, concretament, la construcció de vies d'accés a les propietats confrontants a la carretera.	d) En general todas las actuaciones autorizables dentro de la zona de dominio público y, concretamente, la construcción de vías de acceso a las propiedades colindantes a la carretera.
En aquest sentit, es va requerir aportar la documentació determinada en l'article 45 de la Llei esmentada per tal de poder prosseguir amb la tramitació corresponent, la qual havia de ser sol·licitada per ambdós ajuntaments.	En este sentido, se requirió aportar la documentación determinada en el artículo 45 de la Ley mencionada con el fin de poder proseguir con la tramitación correspondiente, que debía ser solicitada por ambos ayuntamientos.
c) Qualssevol altres que aquest conveni li atribueixi.	c) Cualesquiera otras que este Convenio le atribuya.
S'acorda fer efectiu el complement d'antiguitat als treballadors temporals d'antiguitat superior a 3 anys, i amb efectes de l'u de gener de 2008.	Se acuerda hacer efectivo el complemento de antigüedad a los trabajadores temporales de antigüedad superior a 3 años, y con efectos del 1 de enero de 2008.
Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada, és procedent determinar el tribunal, la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.	Una vez efectuadas las pruebas correspondientes a la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución, procede determinar el tribunal, la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Les sessions de l'Assemblea General seran presidides pel president de la Junta de Govern, que és el moderador i el coordinador de les reunions, encarregat de concedir o retirar la paraula i ordenar els debats i les votacions.	Las sesiones de la Asamblea General serán presididas por el presidente de la Junta de Gobierno, que es el moderador y el coordinador de las reuniones, encargado de conceder o retirar la palabra y ordenar los debates y las votaciones.
Els noms amb què figuren inscrites als registres de cellers i els altres que els emparin, als quals fa referència l'article anterior, així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat als vins protegits per la Denominació que regula aquest Reglament, no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels propis titulars, en la comercialització d'altres vins, llevat de les excepcions que estimi el Consell Regulador, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat a aquesta entitat, la qual, si entén que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats, elevarà la proposta corresponent a l'Institut Català de la Vinya i el Vi el qual resoldrà.	Los nombres con que figuran inscritas en los registros de bodegas y los otros que les amparen, a los que se refiere el artículo anterior, así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicado a los vinos protegidos por la Denominación que regula este Reglamento, no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni tan solo por los propios titulares, en la comercialización de otros vinos, excepto en las excepciones que estime el Consejo Regulador, con la solicitud previa del interesado a esta entidad, la cual, si entiende que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados, elevará la propuesta correspondiente al Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá.
1.4.4 Cal completar les fitxes dels Plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable previstos en aquest POUM determinant qui s'ha de fer càrrec de les actuacions de millora dels serveis i la urbanització.	1.4.4 Hay que completar las fichas de los Planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable previstos en este POUM determinando quien debe asumir las actuaciones de mejora de los servicios y la urbanización.
8.3 Si per alguna raó de força major no hi hagués possibilitat de facilitar mitjà de transport, Prefectura abonarà, per avançat, el quilometratge als que de forma voluntària usin el seu vehicle per a tal desplaçament, excepte si és per voluntat del policia.	8.3 Si por alguna razón de fuerza mayor no hubiera posibilidad de facilitar medio de transporte, Prefectura abonará, por adelantado, el kilometraje a los que de forma voluntaria usen su vehículo para tal desplazamiento, excepto si es por voluntad del policía.
- 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	- 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Autoritzacions, concessions demanials i contractes de concessió d'obra pública atorgats abans de l'entrada en vigor del text articulat.	Autorizaciones, concesiones demaniales y contratos de concesión de obra pública otorgados antes de la entrada en vigor del texto articulado.
Lot núm. 1-Equips client (modalitat compra)	Lote núm. 1-Equipos cliente (modalidad compra)
ordres capatassos, conductors de carretons elevadors, manipuladors de grua	órdenes a capataces, conductores de carretillas elevadoras,
En relació amb aquest efecte, tot i que es consideri poc significatiu, per tal de mantenir una mobilitat de les espècies faunístiques similar a l'actual, caldrà adoptar la següent mesura preventiva:	En relación con este efecto, aunque se considere poco significativo, con el fin de mantener una movilidad de las especies faunísticas similar a la actual, habrá que adoptar la siguiente medida preventiva:
escrita al treballador, i la de les faltes molt greus exigeix la	comunicación escrita al trabajador, y la de las faltas muy graves
6.1 En sisè lloc, el registrador suspèn la inscripció per manca dels criteris que s'han d'aplicar en la fixació de les quotes dels elements privatius situats a les plantes o edificis nous, conforme a l'article 567-2.	6.1 En sexto lugar, el registrador suspende la inscripción por falta de los criterios que se deben aplicar en la fijación de las cuotas de los elementos privativos situados en las plantas o edificios nuevos, conforme al artículo 567-2.
Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, relatiu al treball a distància, subscrit en data 15 d'abril de 2021, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat, el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del I Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, relativo al trabajo a distancia, suscrito en fecha 15 de abril de 2021, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
d) Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor: 5 dies.	d) Por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un/a menor: 5 días.
Coneixements i experiència en tramitació de procediments administratius, gestió de fons de maniobra i fons esporàdics, i en gestió de personal.	Conocimientos y experiencia en tramitación de procedimientos administrativos, gestión de fondos de maniobra y fondos esporádicos, y en gestión de personal.
Acabat aquest període, la treballadora podrà optar entre la tornada al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou. En aquest últim cas, decaurà l'esmentada obligació de reserva.	Terminado este período, la trabajadora podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.En este último caso, decaerá la mencionada obligación de reserva.
c) Incorporar-se al Projecte, formant part de la xarxa que li correspongui.	c) Incorporarse al Proyecto, formando parte de la red que le corresponda.
1.9 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental necessàries, i fa un ús racional dels materials i l'energia emprats en el procés.	1.9 Aplica normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental requeridas, y hace un uso racional de los materiales y la energía utilizados en el proceso.
Previsions economicofinanceres, de vendes i d'inversions dels propers cinc anys.	Previsiones económico-financieras, de ventas y de inversiones de los próximos cinco años.
Titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada al sector professional.	Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
- Desenvolupament de persones: capacitat per identificar les necessitats dels membres de l'equip en termes d'aprenentatge així com les seves potencialitats en termes d'acompliment, i donar retroalimentació de cara a maximitzar l'adequació de la persona al lloc de treball, aplicant els instruments més adients.	- Desarrollo de personas: capacidad para identificar las necesidades de los miembros del equipo en términos de aprendizaje así como sus potencialidades en términos de desempeño, y dar retroalimentación de cara a maximizar la adecuación de la persona al puesto de trabajo, aplicando los instrumentos más adecuados.
d) Certificat d'empadronament on consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2003.	d) Certificado de empadronamiento donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
1.1 L'objecte de la subvenció és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en les DOP, les IGP, les DO, la PAE i la Marca Q de Catalunya mitjançant la subvenció de les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb els programes de qualitat dels diferents distintius de qualitat.	1.1 El objeto de la subvención es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en las DOP, las IGP, las DO, la PAE y la Marca Q de Cataluña mediante la subvención de los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con los programas de calidad de los diferentes distintivos de calidad.
RESOLUCIÓ TRI/3596/2006, de 6 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims previstos a la Resolució TRI/2228/2006, de 27 de juny, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, que preveu l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol.	RESOLUCIÓN TRI/3596/2006, de 6 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos previstos en la Resolución TRI/2228/2006, de 27 de junio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, previstas en la Orden TIC/333/2005, de 11 de julio.
La senyora Ana Marín i Sànchez cessa com a vocal suplent de la comissió territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.	Doña Ana Marín i Sànchez cesa como vocal suplente de la comisión territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Nom del lloc: responsable de Subministrament.	Nombre del puesto: responsable de Suministro.
L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions atorgades en concepte de mèrits i les obtingudes a les proves.	El orden de calificación definitivo estará determinado por la suma de las puntuaciones otorgadas en concepto de méritos y las obtenidas en las pruebas.
El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a l'Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre–Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord passa a denominar-se Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Barcelona Sud.	El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en L'Alt Penedès-Garraf, Baix Llobregat Centre-Litoral i L'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord pasa a denominarse Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Barcelona Sud.
El treballador amb excedència voluntària conserva el dret	El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al
Les mesures correctores que es prendran per tal de minimitzar el risc d'incendi forestal que pot generar la implantació d'aquesta nova activitat en l'entorn proper.	Las medidas correctoras que se tomarán para minimizar el riesgo de incendio forestal que puede generar la implantación de esta nueva actividad en el entorno cercano.
Identificar les possibles desviacions en el procés de fabricació,	Identificar las posibles desviaciones en el proceso de fabricación, al
Es fixen les condicions següents:	Se fijan las siguientes condiciones:
Selecció de processos clau.	Selección de procesos clav.es.
Objecte: Clínica Barceloneta, SAU.	Entidad: Clínica Barceloneta, SAU.
Formalitzar les contractacions laborals d'acord amb la normativa vigent i vetllar per l'aplicació, si escau, de la seva pròrroga.	Formalizar las contrataciones laborales de acuerdo con la normativa vigente y vigilar por la aplicación, si procede, de su prórroga.
Les entitats beneficiàries hauran de garantir un mínim del 5% d'inserció laboral.	Las entidades beneficiarias tendrán que garantizar un mínimo del 5% de inserción laboral.
Per tant resulta aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	Por tanto resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
El capital social és la xifra de tres milions nou-cents cinquanta-quatre mil tres-cents vuitanta-tres euros (3.954.383,00 euros), dividit en 3.954.383 accions ordinàries, nominatives, d'un euro (1,00 euro) de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 3.954.383, ambdues incloses.	El capital social es la cifra de tres millones novecientos cincuenta y cuatro mil trescientos ochenta y tres euros (3.954.383,00 euros), dividido en 3.954.383 acciones ordinarias, nominativas, de un euro (1,00 euro) de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 3.954.383, ambas incluidas.
Des de l'inici de la seva carrera professional al cos de mossos d'esquadra ha demostrat la seva implicació i il·lusió en els objectius del cos de mossos d'esquadra mitjançant la dedicació al servei, la transmissió de valors i una professionalitat que l'han dut a ser, en molts casos, exemple per als companys que han estat al seu costat.	Desde el inicio de su carrera profesional en el cuerpo de mozos de escuadra ha demostrado su implicación e ilusión en los objetivos del cuerpo de mozos de escuadra mediante su dedicación al servicio, la transmisión de valores y una profesionalidad que le ha llevado a ser, en muchos casos, un ejemplo para los compañeros que han estado a su lado.
Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'essmentada llicència.	Estas actividades restan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen a la mencionada licencia.
Els interessats que hagin superat la prova en qualsevol convocatòria o que estiguin exempts de realitzar-la, segons l'annex 3 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, han de formalitzar la sol·licitud d'admissió durant el període de preinscripció, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.	Los interesados que hayan superado la prueba en cualquier convocatoria o que estén exentos de realizarla, según el anexo 3 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, deben formalizar la solicitud de admisión durante el periodo de preinscripción, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Transferències internacionals de dades: entre el consorci Turisme de Catalunya i les seus dels Centres de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya, ubicades a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, i el sector turístic públic o privat internacional.	Transferencias internacionales de datos: entre el consorcio Turismo de Cataluña y las sedes de los Centros de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña, ubicadas en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China, y el sector turístico público o privado internacional.
Poliomielitis / Paràlisi flàccida aguda en menors de 15 anys	Poliomielitis / Parálisis flácida aguda en menores de 15 años
Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la participació, i atesa la priorització prevista a la base 5.1, s'emetrà resolució definitiva que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.	Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, y atendida la priorización prevista en la base 5.1, se emitirá resolución definitiva que se publicará en el DOGC, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Els grups de recerca, si escau, poden tenir personal investigador associat o col·laborador extern d'altres institucions.	Los grupos de investigación, en su caso, podrán tener personal investigador asociado o colaborador externo de otras instituciones.
La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de novembre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/3539, interposat per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 que va suspendre la tramitació de la modificació del Pla general de Palamós que afecta l'àmbit de la plana i el paratge del Castell.	La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de noviembre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/3539, interpuesto por la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 que suspendió la tramitación de la modificación del Plan general de Palamós que afecta al ámbito de la plana y el paraje de El Castell
La gestió de la resta de residus que es generin durant les obres i durant l'explotació de l'activitat —paper, plàstic, vidre, metall, fusta, etc.— s'ha de fer mitjançant el servei de recollida selectiva del municipi d'Ulldecona, de la deixalleria municipal o a través de gestors autoritzats.	La gestión del resto de residuos que se generen durante las obras y durante la explotación de la actividad —papel, plástico, vidrio, metal, madera, etc.— se debe hacer mediante el servicio de recogida selectiva del municipio de Ulldecona, de la desechería municipal o a través de gestores autorizados.
Amb la proposta de restauració efectuada es preveu mantenir els mateixos usos del sòl existents, llevat de les franges de terreny forestal limitant amb els boscos existents, que no s'han de veure alterats.	Con la propuesta de restauración efectuada se prevé mantener los mismos usos del suelo existentes, salvo las franjas de terreno forestal limitando con los bosques existentes, que no deben verse alterados.
Criteris per a la determinació de la qualitat necessària.	Criterios para la determinación de la calidad necesaria.
Aquesta facultat inclou l'acceptació de drets hereditaris a benefici d'inventari i també de donacions.	Esta facultad incluye la aceptación de derechos hereditarios a beneficio de inventario y también de donaciones.
Estudia les ofertes de les empreses i la seva adaptació a les necessitats de la Direcció General de Turisme.	Estudia las ofertas de las empresas y su adaptación a las necesidades de la Dirección General de Turismo.
Manifestar una manca de correcció deguda en l'atenció al client.	Manifestar una falta de corrección debida en la atención al cliente.
—2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 22.1.1999, amb el núm. 001854A-A.	—2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 22.1.1999, con el núm. 001854A-A.
e) L'ús inadequat de les condicions especials que comporta.	e) El uso inadecuado de las condiciones especiales que comporta.
El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
La gratificació de Nadal es merita del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'abona abans del dia 22 de desembre.	La gratificación de Navidad se devengará del día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará antes del día 22 de diciembre.
No obstant això, els residus que es dipositaran són inerts, i el Projecte preveu mesures per evitar l'afecció a aigües superficials i pluvials.	No obstante, los residuos a depositar son inertes, y el Proyecto prevé medidas para evitar la afectación a aguas superficiales y pluviales.
D'acord amb la legislació urbanística catalana, no es procedirà a la parcel·lació o reparcel·lació urbanística ni mitjançant document privat ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla parcial urbanístic, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació o reparcel·lació.	De acuerdo con la legislación urbanística catalana, no se procederá en la parcelación o reparcelación urbanística ni mediante documento privado ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan parcial urbanístico, hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación o reparcelación.
No obstant això, podrà ser també presentada, en el mateix termini, als Serveis Territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:	No obstante, podrá ser también presentada, en el mismo plazo, en los Servicios Territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
f) Trajectòria de l'entitat en l'àmbit internacional.	f) Trayectoria de la entidad en el ámbito internacional.
17.3 A les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels contractes programes subscrits per a l'execució de plans de formació de treballadors s'hi adjuntarà la documentació que es detalla a continuació:	17.3 En las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas subscritos para la ejecución de planes de formación de trabajadores se adjuntará la documentación que se detalla a continuación:
Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.	Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
b) El Servei de Garantia de les Condicions de Treball.	b) El Servicio de Garantía de las Condiciones de Trabajo.
DECRET 152/2003, de 23 de juny, pel qual s'estableix el règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya.	DECRETO 152/2003, de 23 de junio, por el que se establece el régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña.
ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost de l'any 2015 (SIV-0302014).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto del año 2015 (SIV-0302014).
1.3 Tenint en compte que l'amplada de vorera proposada per al carrer Magí Vilardell és d'1 m (igual que a l'altra banda del carrer on ja es troba urbanitzada) i que aquest pas es veurà interromput pels bàculs de luminàries, d'acord amb el Decret 135/1995, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, s'ampliarà la secció d'aquesta vorera per tal que quedi al llarg de tot el seu recorregut un pas lliure de 0,90 m d'amplada.	1.3 Teniendo en cuenta que la anchura de acera propuesta para la calle Magí Vilardell es de 1 m (igual que al otro lado de la calle donde ya se encuentra urbanizada) y que este paso se verá interrumpido por los báculos de luminarias, de acuerdo con el Decreto 135/1995, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, se ampliará la sección de esta acera para que quede a lo largo de todo su recorrido un paso libre de 0,90 m de ancho.
L'objectiu a assolir és generar un efecte multiplicador entre les associacions i les seves entitats associades.	El objetivo a alcanzar es generar un efecto multiplicador entre las asociaciones y sus entidades asociadas.
Aquest termini només pot ser menor en casos molt justificats, urgents o imprevisibles.	Este período solo podrá ser menor en casos muy justificados, urgentes o imprevisibles.
L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és moderat, ja que es preveu trasplantar la vegetació afectada.	El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es moderado, ya que se prevé trasplantar la vegetación afectada.
Identificació de les característiques i el nivell tècnic dels participants.	Identificación de las características y nivel técnico de los participantes.
ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un subministrament (SU-1/2010).	ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un suministro (SU-1/2010).
Compositors, escoles i tendències.	Compositores, escuelas y tendencias.
g) Les aportacions proporcionals que acordi el Consell dels Col·legis de Catalunya i el d'Espanya, sempre que reglamentàriament sigui exigible.	g) Las aportaciones proporcionales que acuerde el Consejo de los Colegios de Cataluña y el de España, siempre que reglamentariamente sea exigible.
12.1 Per renúncia o baixa voluntària, sol·licitada per escrit, que la persona interessada dirigirà al Col·legi.	12.1 Por renuncia o baja voluntaria, solicitada por escrito, que la persona interesada dirigirá al Colegio.
En data 7 d'octubre de 2009, l'Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.	En fecha 7 de octubre de 2009, la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad.
Un cop l'Ajuntament dels Guiamets va aportar la documentació requerida en el punt segon d'aquest acord, la secretària de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.	Una vez el Ayuntamiento de Els Guiamets aportó la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Una part significativa d'aquestes mesures tenen per objectiu la coordinació d'administracions i d'agents involucrats en la planificació, regulació i gestió de la mobilitat.	Una parte significativa de estas medidas tienen como objetivo la coordinación de administraciones y de agentes involucrados en la planificación, regulación y gestión de la movilidad.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'instal·lació fotovoltaica d'autoconsum, escola Jacint Verdaguer.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de instalación fotovoltaica de autoconsumo, escuela Jacint Verdaguer.
b) Disponibilitat telèfon empresa dia festiu o cap de setmana.	b) Disponibilidad de teléfono de empresa en día festivo o fin de semana.
d) Incompliment greu i reiterat dels compromisos per part d'una de les parts signatàries.	d) Incumplimiento grave y reiterado de los compromisos por parte de una de les partes firmantes.
Aquests criteris es puntuen en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Valoren el coneixement i l'experiència de l'entitat en l'ús d'aquesta modalitat de formació i en l'especialitat sol·licitada.	Estos criterios se puntúan en caso de entidades de tipo A y de tipo B. Valoren el conocimiento y la experiencia de la entidad en el uso de esta modalidad de formación y en la especialidad solicitada.
Els signants s'obliguen a utilitzar la informació exclusivament per l'objectiu assenyalat en aquest Acord.	Los firmantes se obligan a utilizar la información exclusivamente para el objetivo señalado en este Acuerdo.
El Parlament comprovarà d'ofici si els aspirants que han superat la prova teoricopràctica es troben en situació que els siguin aplicables les puntuacions descrites en la base 8.3.1.	El Parlament comprobará de oficio si los aspirantes que han superado la prueba teórico-práctica se encuentran en situación de que les sean de aplicación las puntuaciones descritas en la base 8.3.1.
Característiques generals de la formació pràctica en centres de treball	Características generales de la formación práctica en centros de trabajo
Qualsevol menció al dia festiu s'entendrà referida a aquell establert com a tal per al treballador en el seu respectiu calendari.	Cualquier mención al día festivo se entenderá referida a aquel establecido como tal para el trabajador en su respectivo calendario.
Assessors: Antonio González Vera (CCOO).	Asesores: Antonio González Vera (CCOO).
ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre relació d'afectats per un projecte d'obres.	ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre relación de afectados por un proyecto de obras.
.2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra ella, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.	.2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació o execució adequada.	b) Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación o ejecución adecuada.
a) Dirigir, fixar criteris i supervisar les propostes de continguts del Pla de seguretat alimentària de Catalunya, la memòria anual de la seguretat alimentària a Catalunya i els informes d'avaluació del grau de consecució dels objectius del Pla.	a) Dirigir, fijar criterios y supervisar las propuestas de contenidos del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña, la memoria anual de la seguridad alimentaria en Cataluña y los informes de evaluación del grado de consecución de los objetivos del Plan.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Escola de Natura Mas Pagès la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002930) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), amb destinació a reg agrícola, ús ramader, reg de pitch and putt, reg d'un camp futbol, jardins i piscina, amb un cabal mitjà equivalent de 1,34 l/s i un volum d'extracció anual de 42.110 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Escola de Natura Mas Pagès la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002930) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), con destino a riego agrícola, uso ganadero, riego de pitch and putt, riego de un campo de futbol, jardines y piscina, con un caudal medio equivalente de 1,34 l/s y un volumen de extracción anual de 42.110 m3.
e) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.	e) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
En cada empresa afectada s'ha d'establir l'òrgan o els òrgans adequats la comesa dels quals consisteixi a estudiar tots els problemes que derivin de fer hores extres, de possibles criteris d'acumulació i de la valoració i compensació econòmica o amb dies festius de les hores extres.	En cada empresa afectada, se establecerá el órgano u órganos adecuados cuyo cometido consista en el estudio de todas las problemáticas que se deriven de la realización de las horas extras, hipotéticos criterios de acumulación, valoración y compensación económica o festiva de las horas extras.
La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada pel resultat de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova (coneixements) i la tercera prova (avaluació psicològica).	La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por el resultado de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos) y la tercera prueba (evaluación psicológica).
Les característiques específiques d'aquests processos, en atenció a la seva principal finalitat de reducció per sota del 8 per cent de la taxa de cobertura temporal en cada àmbit, aconsellen fixar criteris específics pel que fa a la valoració de mèrits en la fase de concurs, els quals suposaran un quaranta per cent de la valoració total del procés selectiu.	Las características específicas de estos procesos, en atención a su principal finalidad de reducción por debajo del 8 por ciento de la tasa de cobertura temporal en cada ámbito, aconsejan fijar criterios específicos en cuanto a la valoración de méritos en la fase de concurso, los cuales supondrán un cuarenta por ciento de la valoración total del proceso selectivo.
Així mateix caldrà garantir la restauració posterior un cop finalitzades les obres.	Así mismo será necesario garantizar la restauración posterior una vez finalizadas las obras.
Any 2002: l'import acumulat s'ha d'actualitzar segons l'IPC del nou any i s'ha d'incrementar de 17.000 pessetes.	Año 2002, el importe acumulado se actualizará por el IPC del nuevo año y se incrementarán otras 17.000 pesetas.
En els supòsits en què per causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·lacions calgués temporalment i/o parcialment cobrir aquests serveis, tal com preveuen les lleis vigents, s'ha de contractar personal específic per aquests.	En los supuestos en que por causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones temporalmente y/o parcialmente hubiera que cubrir estos servicios, tal como prevén las leyes vigentes, se contratará personal específico para los mismos.
Per muntar els aerogeneradors es requereix una plataforma de 40 x 25 m.	Para montar los aerogeneradores se requiere una plataforma de 40 x 25 m.
Les dades personals que el CCAM obtingui com a conseqüència de la tramitació d'aquest procediment administratiu es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE número L119, de 4.5.2016), així com la normativa que el desenvolupi.	Los datos personales que el CCAM obtenga como consecuencia de la tramitación de este procedimiento administrativo se tratarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE número L119, de 4.5.2016), así como la normativa que lo desarrolle.
Per tot això, es plantegen dues alternatives de traçat:	Por todo ello, se plantean dos alternativas de trazado:
En cas que els sol·licitants presentin la seva sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.	En el caso de que los solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
per comunicar aquesta Resolució a l'entitat financera afectada i per	para comunicar esta Resolución a la entidad financiera afectada,
b) Preparar, per a la seva aprovació per part dels òrgans de govern, l'avantprojecte de pressupost anual, com també la proposta de liquidació del pressupost i dels comptes anuals.	b) Preparar, para su aprobación por parte de los órganos de gobierno, el anteproyecto de presupuesto anual, así como la propuesta de liquidación del presupuesto y de las cuentas anuales.
En el cas que el procediment s'iniciï d'ofici, el transcurs d'aquest termini sense que es notifiqui la resolució produeix la caducitat del procediment, tret que se'n puguin derivar el reconeixement o, si escau, la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades, cas en què l'entitat interessada que hagi comparegut pot entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu.	En el supuesto de que el procedimiento se inicie de oficio, el transcurso de este plazo, sin que se notifique la resolución, produce la caducidad del procedimiento, salvo que se puedan derivar el reconocimiento o, en su caso, la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas individualizadas, caso en que la entidad interesada que haya comparecido puede entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
a) La realització dels cobraments i pagaments corresponents als fons i valors de l'Entitat, de conformitat amb el que estableixen les disposicions legals vigents.	a) La realización de los cobros y pagos correspondientes a los fondos y valores de la Entidad, de conformidad con lo que establecen las disposiciones legales vigentes.
1.4 Calcula els alleujaments i/o folgances en funció del material i tipus de peça de vestir.	1.4 Calcula los desahogos y/u holguras en función del material y tipo de prenda de vestir.
No es consideraran com a arnes presents a l'explotació, les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix l'apartat 7.2 d'aquest annex.	No se considerarán como colmenas presentes en la explotación, las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de este anexo.
8.2 El Departament d'Educació ha de regular les adaptacions curriculars encaminades a facilitar la simultaneïtat d'estudis.	8.2 El Departamento de Educación tiene que regular las adaptaciones curriculares encaminadas a facilitar la simultaneidad de estudios.
Despeses de personal propi (en nòmina) en la mesura en què estiguin dedicats al projecte.	Gastos de personal propio (en nómina) en la medida en que estén dedicados al proyecto.
1.1 Es crea el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya per inscriure les festes, manifestacions i celebracions comunitàries així com els elements festius amb vigència arreu de Catalunya que compleixin els requisits establerts en aquest Decret.	1.1 Se crea el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña para inscribir las fiestas, manifestaciones y celebraciones comunitarias así como los elementos festivos vigentes en toda Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto.
Les convocatòries es faran per secretaria, per escrit i amb manament previ de la presidència, fixant l'ordre del dia, data, hora i lloc de celebració, que s'acompanyarà a la convocatòria, amb vuit dies d'antelació com a mínim.	Las convocatorias se harán por secretaría, por escrito y con mandamiento previo de la presidencia, fijando el orden del día, fecha, hora y lugar de celebración, que se acompañará a la convocatoria, con ocho días de antelación como mínimo.
c) Garantir que la tramitació dels procediments s'ajusti estrictament a la normativa.	c) Garantizar que la tramitación de los procedimientos se ajuste estrictamente a la normativa.
1.2 Interpreta els punts que conformen el plec de condicions tècniques i/o la llicència d'aprofitament, avaluant la seva incidència sobre el desenvolupament dels treballs.	1.2 Interpreta los puntos que conforman el pliego de condiciones técnicas y/o la licencia de aprovechamiento, evaluando su incidencia sobre el desarrollo de los trabajos.
.4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.	.4 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
a) Descripció de l'objecte: remodelació i adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica.	a) Descripción del objeto: remodelación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética.
Atès que els parcs eòlics afecten, per les seves dimensió i ubicació, els fons escènics del paisatge, cal la consideració de criteris paisatgístics en el seu projecte d'implantació.	Dado que los parques eólicos afectan, por su dimensión y ubicación, los fondos escénicos del paisaje, hace falta la consideración de criterios paisajísticos en su proyecto de implantación.
Al setembre de cada any s'abona una gratificació extraordinària per prestació de treball efectiva, formada pels següents blocs:	Durante el mes de septiembre de cada año, se abonará una gratificación extraordinaria por prestación efectiva de trabajo, formada por los siguientes bloques:
Aquests es concretaran en la RLT, d'acord amb a la diferents tipologia de llocs que es determinin.	Éstos se concretarán en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con las diferentes tipologías de puestos que se determinen.
b) Lluita contra l'erosió en medis fràgils: l'actuació va dirigida a protegir el sòl, i evitar les pèrdues per erosió en pendents.	b) Lucha contra la erosión en medios frágiles: la actuación va dirigida a proteger el suelo, y evitar las pérdidas por erosión en pendientes.
b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives.	b) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas.
Reguladors de cabal	Reguladores de caudal
El Programa Èxit ofereix reforç en horari extraescolar a l'alumnat de 5è i 6è de primària i al de 1r, 2n,3r i 4t d'ESO que amb el recolzament adient pot aconseguir millors resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges, els seus hàbits de treball, en definitiva, augmentar les seves expectatives de futur.	El Programa Èxit ofrece refuerzo en horario extraescolar al alumnado que con la ayuda adecuada puede conseguir mejores resultados académicos, consolidar sus aprendizajes, sus hábitos de trabajo, en definitiva, aumentar sus expectativas de futuro.
No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat beneficiària representada.	No se ha de presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad beneficiaria representada.
e) Assegurar, en les seves actuacions, la qualitat dels serveis d'avaluació de conformitat per als quals estan autoritzades.	e) Asegurar, en sus actuaciones, la calidad de los servicios de evaluación de conformidad para los cuales están autorizadas.
k) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional, obtenint informació i adquirint coneixements per a la innovació i l'actualització en l'àmbit del seu treball.	k) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional, recabando información y adquiriendo conocimientos para la innovación y la actualización en el ámbito de su trabajo.
Primera- de la inscrita sota el número 2963, al foli 115, del tom 2286, llibre 71 d'Alella i Segona- de la inscrita sota el mateix número 3938, al foli 94, del tom 2920, llibre 98 d'Alella.	Primera- de la inscrita bajo el número 2963, al folio 115, del tomo 2286, libro 71 de Alella y Segunda- de la inscrita bajo el mismo número 3938, al folio 94, del tomo 2920, libro 98 de Alella.
Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i Serveis i CCOO el dia 23 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i Serveis y CCOO el día 23 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
No obstant això, quan la reparació dels elements ja no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.	No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y sea necesario sustituirlos, la entidad gestora o la empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por medio de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, en su caso, a la tramitación de una nueva adquisición.
7.4 Cada comissió elevarà al Secretari de Polítiques Educatives, a través del Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme, l'acta de valoració amb una relació prioritzada i avaluada dels projectes, amb indicació del compliment dels requisits, en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	7.4 Cada comisión elevará al Secretario de Políticas Educativas, a través del Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, el acta de valoración con una relación priorizada y evaluada de los proyectos, con indicación del cumplimiento de los requisitos, en el plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
g) Les hores que siguin necessàries i per al temps indispensable, per entrevistes a l'escola, de tutories dels fills en edat escolar, degudament justificades amb el corresponent comprovant.	g) Las horas que sean necesarias y por el tiempo indispensable, para entrevistas en la escuela, de tutorías de los hijos en edad escolar, debidamente justificadas con el correspondiente comprobante.
L'objecte del present conveni es: la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà en el municipi, que serà realitzat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, segons el reglament existent.	El objeto del presente convenio es: la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero en el municipio, que será realizado por el Consell Comarcal del Alt Empordà, según el reglamento existente.
Pel cas de les aigües pluvials, si la superfície afectada es pavimentés, o es modifiqués de tal manera que l'increment de l'escorrentiu superficial fos significatiu, caldria estudiar la construcció d'una xarxa de recollida d'aigües pluvials, o elements de laminació o percolació al terreny, per tal d'evitar possibles afeccions a tercers.	Para el caso de las aguas pluviales, si la superficie afectada se pavimentara, o se modificara de manera tal que el incremento de la escorrentía superficial fuera significativo, habría que estudiar la construcción de una red de recogida de aguas pluviales, o elementos de laminación o percolación en el terreno, con el fin de evitar posibles afecciones a terceros.
Mitjançant el Decret 191/1991, de 2 de setembre, es va crear l'Institut Universitari d'Història Jaume Vicens i Vives a la Universitat Pompeu Fabra, dedicat a la recerca i a l'organització d'estudis de tercer cicle, en els diversos vessants que cobreixin la història política, econòmica, social i cultural.	Mediante el Decreto 191/1991, de 2 de septiembre, se creó el Instituto Universitario de Historia Jaume Vicens Vives en la Universidad Pompeu Fabra, dedicado a la investigación y a la organización de estudios de tercer ciclo, en las distintas vertientes que cubran la historia política, económica, social y cultural.
RESOLUCIÓ ASC/2857/2009, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/009/09).	RESOLUCIÓN ASC/2857/2009, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/009/09).
Ajuntament, 5a planta, en tres sobres: núm. 1.	de este Ayuntamiento, 5ª planta, en tres sobres: núm.
c) No exercents, que correspondrà als auditors que no desenvolupin activitat d'auditoria en les situacions descrites en les dues categories anteriors.	c) No ejercientes, que corresponderá a los auditores que no desarrollen actividad de auditoría en las situaciones descritas en las dos categorías anteriores.
.3 Satisfer i estar al corrent en el pagament de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries.	.3 Satisfacer y estar al corriente en el pago de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias.
Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Palau de Requesens, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós aportat per l'Ajuntament que incorpora les prescripcions de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 20 d'abril de 2009.	Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Palau de Requesens, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el texto refundido aportado por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 20 de abril de 2009.
Els cossos de l'entrada, alineats amb el carrer de Santa Eulàlia.	Los cuerpos de la entrada, alineados con la calle de Santa Eulàlia.
ANUNCI d'informació pública del desmantellament de les obres en domini públic maritimoterrestre i les seves zones de servitud de trànsit i de protecció de la Central Tèrmica del Foix, en el terme municipal de Cubelles (exp. OBR2020-00342-B).	ANUNCIO de información pública del desmantelamiento de las obras en dominio público marítimo-terrestre y sus zonas de servidumbre de tránsito y de protección de la Central Térmica del Foix, en el término municipal de Cubelles (exp. OBR2020-00342-B).
—4 Aquests crèdits s'incrementaran anualment d'acord amb els costos de referència dels serveis socials, condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.	—4 Estos créditos se incrementarán anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales, condicionados a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Els articles anteriors no signifiquen cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.	Los artículos anteriores no significarán limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en dicha situación, ni tampoco respecto de la tramitación y efectos de las peticiones que la motiven.
—5 La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què s'hagi notificat aquesta.	—5 La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en el que se haya notificado ésta.
Per aquesta raó, s'estableix que en les sortides que tinguin una durada de matí i tarda, el treballador té dret a percebre, a càrrec de la sortida, la quantitat de 9 euros per cada àpat que realitzi que no estigui programat a la sortida.	Por dicha razón, se establece que en las salidas que tengan una duración de mañana y tarde, el trabajador tiene derecho a percibir, a cargo de la salida, la cantidad de 9 euros por cada comida que realice que no esté programada en la salida.
a) Gestionar els ajuts en la fase d'instrucció dels expedients en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), sobre els ajuts estructurals en el sector de la pesca.	a) Gestionar las ayudas en la fase de instrucción de los expedientes en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), sobre las ayudas estructurales en el sector de la pesca.
Pel que fa al vector llum, considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària però haurà de donar compliment a les mesures especificades en aquest informe.	Con respecto al vector luz, considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria pero tendrá que dar cumplimiento a las medidas especificadas en este informe.
Modificació del Pla general d'ordenació relativa a l'alçada reguladora, articles 21, 88 i 89, i incorporació de l'article 93 bis, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer	Modificación del Plan general de ordenación relativa a la altura reguladora, artículos 21, 88 y 89, e incorporación del artículo 93 bis, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Es fa a cada centre, entre l'1 i 6 de juny, en el lloc, data i hora que cada centre determini.	Se hace en cada centro, entre el 1 y 6 de junio, en el lugar fecha y hora que cada centro determine.
Àrea TIC (Direcció de Serveis)	Área TIC (Dirección de Servicios)
Per resolució del director de l'Escola de Policia de Catalunya de 25 d'abril de 2007 s'atorguen les tres beques esmentades i per resolució IRP/1693/2007, de 2 de maig (DOGC núm. 4901, de 11.6.2007) es dóna publicitat al seu atorgament.	Por resolución del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 25 de abril de 2007 se conceden las tres becas mencionadas y por resolución IRP/1693/2007, de 2 de mayo (DOGC núm. 4901, de 11.6.2007) se da publicidad a su concesión.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
183.2 La Universitat també té els beneficis que la legislació vigent estableix per a les fundacions o les entitats sense afany de lucre.	183.2 La Universidad también tiene los beneficios que la legislación vigente establece para las fundaciones o las entidades sin ánimo de lucro.
Aquesta illa d'acord amb el planejament d'aplicació, és a dir, el Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II (PERISCVII), té dos àmbits ben diferenciats.	Esta manzana de acuerdo con el planeamiento de aplicación, o sea, el Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II (PERISCVII), tiene dos ámbitos bien diferenciados.
Zona d'elaboració i zona d'envasament	Zona de elaboración y zona de envasado
Els consorcis i les fundacions públiques: concepte.	Los consorcios y las fundaciones públicas: concepto.
Convocar concurs públic per a proveir les places de professors associats que s'especifiquen a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).	Convocar concurso público para proveer las plazas de profesores asociados que se especifican en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
a) En el cas de la sublínia A, préstecs per a inversions:	a) En el caso de la sublínea A, préstamos para inversiones:
.7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, mitjançant la presentació dels documents indicats a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.	.7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la presentación de los documentos indicados en el anexo para los expedientes que se citan.
En cas que el Tribunal Qualificador acordi anul·lar alguna pregunta del qüestionari s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.	En caso de que el Tribunal Calificador acuerde anular alguna pregunta del cuestionario se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Si el treballador ja percebia algun complement salarial que tingui el seu origen o raó de ser en antics complements d'antiguitat, vinculació o similar, aquest complement podrà ser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el bé entès de que si la quantitat que es percebia era superior al previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst a l'article 6.	Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial que tenga su origen o razón de ser en antiguos complementos de antigüedad, vinculación o similar, dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
.1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
2.2 Circuits d'aplicació i els seus elements.	2.2 Circuitos de aplicación y sus elementos.
La dissolució del Col·legi pot tenir lloc per qualsevol de les causes previstes en l'article 126.	La disolución del Colegio puede tener lugar por cualquiera de las causas previstas en el artículo 126.
Per això es manté que a una concepció radical del desenvolupament, centrat en l'ampliació de les opcions i de les capacitats de les persones i de les comunitats, li correspon una concepció també radical, transformadora i orientada a la recerca de la qualitat de la cooperació per al desenvolupament.	Por ello se mantiene que a una concepción radical del desarrollo, centrado en la ampliación de las opciones y las capacidades de las personas y las comunidades, le corresponde una concepción también radical, transformadora y orientada a la investigación de la calidad de la cooperación para el desarrollo.
A partir d'aquí, correspon a cada individu, en l'exercici del seu dret a la lliure determinació, la facultat de controlar l'accés, el tractament i la circulació de les seves dades personals (habeas data), per la qual cosa la llei li atribueix els drets d'informació, rectificació i cancel·lació de les dites dades.	A partir de aquí, corresponde a cada individuo, en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, la facultad de controlar el acceso, tratamiento y circulación de sus datos personales (habeas data), para lo cual la ley le atribuye los derechos de información, rectificación y cancelación de dichos datos.
Rebre còpia de l'ordre escrita que haurà de portar qualsevol treballador que, sense tenir reconeguda la categoria de cap de secció, supervisor, mestre de fabricació o encarregat se li hagin encomanat tals funcions.	Recibir copia de la orden escrita que deberá llevar cualquier trabajador que, sin tener reconocida la categoría de jefe de sección, supervisor, maestro de fabricación o encargado se le hayan encomendado tales funciones.
Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per l'Agència Catalana de l'Aigua, per Ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.	Por el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua, por Ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
5.16 Les persones físiques empresàries han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.	5.16 Las personas físicas empresarias deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
f.3) per a totes les formes de empreses, que reuneixi les condicions establertes en el dret nacional per a sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.	f.3) para todas las formas de empresas, que reúna las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
El desenvolupament del programa es realitzarà a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea a Barcelona.	El desarrollo del programa se realizará en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en Barcelona.
D'acord amb l'article 2 dels Estatuts de Fira 2000, SA, constitueix l'objecte social entre d'altres, la compravenda, la promoció, el foment i l'organització d'activitats relacionades amb la indústria, el comerç i la navegació, l'assessoria, la consultoria, la mediació i l'externalització de la gestió, el control, la planificació i l'execució de projectes, ja siguin d'urbanisme, arquitectura o enginyeria i serveis immobiliaris i obres de construcció, així com la direcció i el control de l'execució d'obres.	De acuerdo con el artículo 2 de los Estatutos de Fira 2000, S. A., constituye el objeto social entre otros, la compraventa, promoción, fomento y organización de actividades relacionadas con la industria, el comercio y la navegación, la asesoría, consultoría, mediación y externalización de la gestión, control, planificación y ejecución de proyectos, ya sean de urbanismo, arquitectura o de ingeniería y servicios inmobiliarios y obras de construcción, así como la dirección y control de la ejecución de obras.
c) No trobar-se suspesos o estar revocada l'autorització administrativa per a l'exercici de la seva activitat.	c) No encontrase suspendidos o revocada la autorización administrativa para el ejercicio de su actividad.
a. En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta en virtut de concessions administratives, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi el canvi en l'adjudicatari del servei administratiu o no, que portin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors/ores de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que realitzarà el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa sortint del servei.	a. En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata en virtud de concesiones administrativas, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga el cambio en el adjudicatario del servicio administrativo o no, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores/as de la empresa saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que realizará el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa saliente del servicio.
Categoria 2: Reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.	Categoría 2: Reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a l'edició, traducció i coordinació de les revistes Cat Comerç, Cat Turisme i Cat Empresa internacionalització.	ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la edición, traducción y coordinación de las revistas Cat Comerç, Cat Turisme y Cat Empresa internacionalització.
L'equivalent en temps de descans multiplicat per 1.50	El equivalente en tiempo de descanso multiplicado por 1.50
L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 27 de maig de 2014 a les 13 h a l'adreça indicada en el punt 8.b.	La apertura del sobre B tendrá lugar el 27 de mayo de 2014 a las 13 h en la dirección indicada en el punto 8.b.
Respecte a les sol·licituds que complexin els requisits anteriors, la direcció de l'empresa tindrà que accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix % de reducció de salari que de jornada) i contractarà a un altre empleat sota la modalitat de temporal de contracte de relleu.	Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la dirección de la empresa tendrá que acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo % de reducción de salario que de jornada) y contratará a otro empleado bajo la modalidad de temporal de contrato de relevo.
Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici 2012, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.	Este ingreso efectivo podrá sustituirse, en caso de subscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2012, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Creació del preu públic vinculat al Pla pilot	Creación del precio público vinculado al Plan piloto
Vial de connexió de la Ronda nord de Granollers entre la rotonda de Francesc Macià i el sector V Industrial, al marge esquerra del Congost.	Vial de conexión de la Ronda norte de Granollers entre la rotonda de Francesc Macià y el sector V Industrial, en el margen izquierdo del Congost.
.4 Bases del Programa d'Incorporació de Tècnics Especialistes en Comerç Internacional a Noves Empreses Exportadores (INT-TEC)	.4 Bases del Programa de Incorporación de Técnicos Especialistas en Comercio Internacional a Nuevas Empresas Exportadora (INT-TEC)
Es qualifiquen de molt greus les faltes següents:	Se calificarán como faltas muy graves las siguientes:
Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquest Pacte amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.	Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Pacto con los incrementos que se aplicarán de acuerdo con sus cláusulas.
En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.	En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
c) Que, si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites o mitjanes, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.	c) Que, si hay participación de una o varias empresas no pequeñas o medianas, esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de	administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los
Aquest Conveni col·lectiu ha de tenir la mateixa vigència que el I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries (1999 a 2003, tots dos inclosos).	Este convenio colectivo tendrá la misma vigencia que el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias (1999 a 2003, ambos inclusive).
4.3 Publicació d'abast nacional: la que reflecteix en el seu contingut temes d'interès per a tot el territori de Catalunya i té una distribució que cobreix la totalitat o la major part del territori.	4.3 Publicación de alcance nacional: la que refleja en su contenido temas de interés para todo el territorio de Cataluña y tiene una distribución que cubre la totalidad o la mayor parte del territorio.
Durant l'any 2005 continuarà en vigor l'anterior relació de llocs de treball vigent l'any 2004.	Durante el año 2005 continuará en vigor la anterior relación de puestos de trabajo vigente el año 2004.
L'equipament posarà a l'abast dels usuaris (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) la informació del que representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.	El equipamiento pondrá al alcance de los usuarios (a través de un folleto informativo, de su página web, etc.) la información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Sèrie documental: expedients de subvencions de foment i promoció de les activitats socials o econòmiques d'interès públic.	Serie documental: expedientes de subvenciones de fomento y promoción de las actividades sociales o económicas de interés público.
Proposta de resolució d'imposició d'una sanció i d'ordenació de mesures de restauració.	Propuesta de resolución de imposición de una sanción y de ordenación de medidas de restauración.
Disseminat Polígon 1, Parcel·la 17, 08551, Tona a la província de Barcelona.	Diseminado Polígono 1. Parcela 17, 08551, Tona en la provincia de Barcelona.
- Resoldre l'ordenació de les connexions del nou vial proposat amb la xarxa viària actual i tenir en compte si aquesta futura rotonda tindrà alguna afectació al SAU-1.	- Resolver la ordenación de las conexiones del nuevo vial propuesto con la red vial actual y tener en cuenta si esta futura rotonda tendrá alguna afectación en el SAU-1.
c) S'ha de realitzar una impermeabilització bassal segons les prescripcions del Reial decret 1481/2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.	c) Tiene que realizarse una impermeabilización basal según las prescripciones del Real decreto 1481/2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Aquests descomptes s'aplicaran també als treballadors/res no afiliats als sindicats signants.	Estos descuentos se aplicarán también a los trabajadores/as no afiliados a los Sindicatos firmantes.
ANUNCI sobre convocatòria i bases d'una plaça de personal d'oficis varis C2.	ANUNCIO sobre convocatoria y bases de una plaza de personal de oficios varios C2.
Finalitat: contribuir a l'organització del Cartoon360 de 2016.	Finalidad: contribuir a la organización del Cartoon360 de 2016.
Durant l'examen dels informes econòmics, l'ACCD podrà sol·licitar l'aportació de la documentació relacionada en l'epígraf 1) d'aquest apartat.	Durante el examen de los informes económicos, la ACCD podrá solicitar la aportación de la documentación relacionada en el epígrafe 1) de este apartado.
La vigència de la designa en procediment amb sentència finalitzarà als dos anys de la seva fermesa, sense cap actuació processal.	La vigencia de la designa en procedimiento con sentencia finalizará a los dos años de su firmeza, sin ninguna actuación procesal.
En data 15 de març de 2012 el peticionari va presentar davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu d'una torre de mesurament de vent EA 1180, al terme municipal de Blancafort.	Con fecha 15 de marzo de 2012 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de una torre de medición de viento EA1180, en el término municipal de Blancafort.
l'avaluació del seu impacte, per al Departament d'Ensenyament.	evaluación de su impacto, para el Departamento de Enseñanza.
Així mateix, en aplicació de l'article 36 del Decret 75/2014, no seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes obres, llevat que un programa específic ho prevegi.	Asimismo, en aplicación del artículo 36 del Decreto 75/2014, no serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación al artículo 3.h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con estas obras, a menos que un programa específico lo prevea.
Al Ministeri de Justícia, d'acord amb els articles 534.7 i 481.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.	Al Ministerio de Justicia, de acuerdo con los artículos 534.7 y 481.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Rehabilitació general i ampliació de terrasses a l'habitatge de cal Ton, que promou el senyor Ignasi Ripoll Llorens, al terme municipal de Saldes.	Rehabilitación general y ampliación de terrazas en la vivienda de Cal Ton, que promueve el señor Ignasi Ripoll Llorens, en el término municipal de Saldes.
ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de licitació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de licitación de un contrato de servicios.
Beneficiari: Nova-Centre per a la Innovació Social (NOVACIS).	Beneficiario: Nueva-Centro para la Innovación Social (NOVACIS).
Aquest Rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i deixar sense efecte la convocatòria del concurs a la plaça de Catedràtic/a d'Escola Universitària abans referida.	Este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y dejar sin efecto la convocatoria del concurso a la plaza de Catedrático/a de Escuela Universitaria antes referida.
Vist que per aquest motiu el Pla especial esmentat preveu, entre altres, beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població en la gestió d'aquest espai protegit, i així el seu programa d'actuació preveu l'establiment d'una línia de subvencions del Departament de Medi Ambient, adreçades a particulars, per al foment de l'aprofitament sostenible dels recursos naturals i la millora de les condicions de vida de la població rural del parc;	Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé, entre otros, beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población en la gestión de este espacio protegido, y de este modo su programa de actuación prevé el establecimiento de una línea de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente, dirigidas a particulares, para el fomento del aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la mejora de las condiciones de vida de la población rural del parque;
Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació,	la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación,
Representacions musicals.	Representaciones musicales.
Segons es determina en el Plànol 3.5 Ordenació de l'edificació.	Según se determina en el plano 3.5 Ordenación de la edificación.
Atesa la Resolució EMO/2626/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol (DOGC núm. 5935, pàg. 43853, de 4.8.2011);	Considerando la Resolución EMO/2626/2011, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio (DOGC núm. 5935, pág. 43853, de 4.8.2011);
14.1 Per controlar l'extracció, el transport i les vendes de corall vermell, cada coraller/a ha de disposar del Llibre de registre de corall vermell on s'han de fer constar com a mínim les dades següents:	14.1 Para controlar la extracción, el transporte, y las ventas de coral rojo, cada coralero/a debe disponer del Libro de registro de coral rojo donde deben hacerse constar como mínimo los datos siguientes:
Amb aquesta cessió i urbanització quedarà resolta la unitat d'actuació i, per tant, la gestió de les dues finques resultants del procés de planejament, com són la destinada a espais lliures de 650,92 m2 i la destinada a edificació clau a20 a/9 de 917,77 m2.	Con esta cesión y urbanización quedará resuelta la unidad de actuación y, por lo tanto, la gestión de las dos fincas resultantes del proceso de planeamiento, cómo son la destinada a espacios libres de 650,92 m2 y la destinada a edificación clave a20 a/9 de 917,77 m2.
En cada disciplina objecte d'ajut es valorarà la participació en competició oficial en aquells casos que la classificació s'hagi obtingut durant l'any anterior al de la publicació de la corresponent convocatòria.	En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Atesa la Resolució de 13 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001), de convocatòria per a la provisió, de quatre llocs d'intèrpret-informador/a turístic/a adscrits a la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/01);	Dada la Resolución de 13 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001), de convocatoria para la provisión de cinco puestos de intérprete-informador/a turístico/a adscritos en la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/011/01);
De Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària de la secció de defuncions, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per atendre les altres funcions de registre.	De Barcelona ciudad: 1 funcionario/a de la sección de defunciones, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para atender las otras funciones de registro.
Un milió cent vint-i-quatre mil quatre-cents noranta cinc euros amb seixanta nou cèntims (1.124.495,69 euros), inclòs l'IVA.	Un millón ciento veinticuatro mil cuatrocientos noventa y cinco euros con sesenta y nueve céntimos (1.124.495,69 euros), incluido el IVA.
Les anualitats es compten des de la data de contracte inicial, negligint les fraccions inferiors a 6 mesos o comptant com a anualitat completa les superiors.	Las anualidades se contarán desde la fecha de contrato inicial, despreciando las fracciones inferiores a 6 meses o contando como anualidad completa las superiores.
Són motius de baixa en la condició de persona col·legiada:	Son motivos de baja en la condición de persona colegiada:
Per tot el que s'ha exposat, la Direcció no pot acceptar l'opció 3 com a factible per a l'organització del calendari.	Por todo lo antes expuesto, la Dirección no puede aceptar la opción 3 como factible para la organización del calendario.
Repetició per desenvolupament (forma-sonata).	Repetición por desarrollo (forma-sonata).
Pública de 17 de desembre de 1997, pel qual s'aprova la nova	Pública de 17 de diciembre de 1997, por el que se aprueba la nueva
d) El número de telèfon de contacte que preveu l'article 5.1.	d) El número de teléfono de contacto previsto en el artículo 5.1.
22.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es contractarà personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.	22.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se contratará personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece este Convenio, sin que eso implique la cobertura de vacante.
(*) Quan l'operació ho requereixi.	(*) Cuando la operación lo requiera.
Així mateix, ha regulat la possibilitat de pagament de bestretes amb els següents límits: fins a un 25% de l'import atorgat amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa i fins a un 35% addicional un cop acreditat l'inici de l'activitat formativa.	Así mismo, ha regulado la posibilidad de pago de anticipos con los siguientes límites: hasta un 25% del importe otorgado con carácter previo al inicio de la actividad formativa y hasta un 35% adicional una vez acreditado el inicio de la actividad formativa.
Del propi interessat: no cal sol·licitar dia personal.	Del propio interesado: no hay que solicitar día personal.
Aquest àmbit territorial i la població de referència s'han de definir expressament en el conveni o contracte mitjançant el qual es formalitzi l'encàrrec de gestió.	Este ámbito territorial y la población de referencia se tienen que definir expresamente en el convenio o contrato mediante el cual se formalice el encargo de gestión.
Els membres de la Comissió Interdepartamental per a l'aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge s'integraran com a representants dels respectius departaments a la Comissió de Seguiment del Pacte.	Los miembros de la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda, se integrarán como representantes de los respectivos departamentos en la Comisión de Seguimiento del Pacto.
Aquesta entrevista l'efectuarà un psicòleg o psicòloga del Servei de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia i en presència, com a mínim, d'una persona membre de la Junta de Mèrits i Capacitats.	Esta entrevista será efectuada por un psicólogo o psicóloga del Servicio de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía y en presencia, como mínimo, de una persona miembro de la Junta de Méritos y Capacidades.
a) Tramitar els expedients de contractacions, així com els convenis i les subvencions.	a) Tramitar los expedientes de contrataciones, así como los convenios y las subvenciones.
D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Quart i de Juià.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Quart y de Juià.
Es troba ubicat a la ronda de Sant Camil, s/n, de Sant Pere de Ribes, amb una superfície construïda de 18.837 m2.	Se encuentra ubicado en la ronda de Sant Camil, s/n, de Sant Pere de Ribes, con una superficie construida de 18.837 m2.
j) Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en tot el que no es prevegi en les clàusules d'aquest conveni	i) Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en todo lo que no se prevea en las cláusulas del presente Convenio
S'abonen les despeses tenint en compte sobretot la justificació	Se atenderá al abono de los gastos, especialmente en atención a
En aquest cas, així com en el supòsit de renúncia de l'aspirant, el/la President/a formularà proposta a favor de l'aspirant aprovat/da que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'esmentada anul·lació.	En este caso, así como en el supuesto de renuncia del aspirante, el / la Presidente / a formulará propuesta a favor del aspirante aprobado / a que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de dicha anulación.
1.12 Dels aparcaments.	1.12 De los aparcamientos.
Estadística de fecunditat.	Estadística de fecundidad.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Urbanització de la connexió del vial paral·lel a l'autopista amb el pas existent sota l'autopista (connexió amb el camí del Castell i del Mas de Plana)	Urbanización de la conexión del vial paralelo a la autopista con el paso existente bajo la autopista (conexión con el camino del Castillo y de la Masía de Plana)
– Cal revisar l'apartat de condicions específiques d'ús de cada fitxa on es prevegi l'ús d'habitatge familiar per als volums complementaris, en el sentit de fer constar que només es podrà donar lloc a un nou habitatge independent en aquests volums en el cas que es compleixin les condicions previstes a l'article 29 de la normativa del Pla especial.	– Hace falta revisar el apartado de condiciones específicas de uso de cada ficha donde se prevea el uso de vivienda familiar para los volúmenes complementarios, en el sentido de hacer constar que solo se podrá dar lugar a una nueva vivienda independiente en estos volúmenes en caso de que se cumplan las condiciones previstas en el artículo 29 de la normativa del Plan especial.
Facultats directives empresarials	Facultades directivas empresariales
DECRET 191/1998, de 21 de juliol, de concessió de la Medalla i la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.	DECRETO 191/1998, de 21 de julio, de concesión de la Medalla y la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
En el supòsit que la jurisdicció laboral declarés contrari a les disposicions legals algun pacte d'aquest conveni, la resta del text romandrà vigent i les parts es comprometran a negociar una redacció alternativa que substitueixi allò declarat nul, de forma immediata.	En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales en el momento de la firma del Convenio alguno de los artículos del mismo, el resto de su texto quedará en vigor, comprometiéndose las partes a negociar un redactado alternativo y sustitutivo de aquél declarado nulo, de forma inmediata.
reservat a l'entintat bancària, el qual és acreditatiu de	la entidad bancaria, el cual es acreditativo del pago de la tasa
La longitud dels peixos es compta des de l'extrem de la boca fins al punt mitjà de l'aleta caudal.	La longitud de los peces se cuenta desde la punta de la boca hasta el punto medio de la aleta caudal.
1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar i promoure la millora dels processos productius i de l'eficiència en la preparació, elaboració, emmagatzematge i comercialització de les carns fresques i els seus derivats i de les carns obtingudes en els petits escorxadors i en els establiments de manipulació de carn de caça.	1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar y promover la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia en la preparación, elaboración, almacenamiento y comercialización de las carnes frescas y sus derivados y de las carnes obtenidas en los pequeños mataderos y en los establecimientos de manipulación de carne de caza.
Selecció de tècniques de protocol empresarial:	Selección de técnicas de protocolo empresarial:
e) Sol·licitar la intervenció o l'assessorament del Servei de Prevenció sempre que sigui necessari.	e) Solicitar la intervención o el asesoramiento del Servicio de Prevención siempre y cuando sea necesario.
2.2 En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 superi els nivells que es detallen a la instrucció 5 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, cal trametre, addicionalment i en la versió que correspongui, el model PR Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers" relatiu a les previsions de generació de major estalvi en què es fonamenta la capacitat de retorn de l'operació o, eventualment, d'absorció del romanent de tresoreria negatiu.