BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En la base vint-i-una, quan es regula la compensació dels béns d'ús i domini públic s'haurà de tenir en compte el que estableix l'article 10 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, en el qual es determina que:
Español: 1.2 En la base veintiuna, cuando se regula la compensación de los bienes de uso y dominio público se tendrá que tener en cuenta lo que se establece en el artículo 10 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, en el que se determina que:
Català: 4.5.2 Elecció del col·limador segons tipus d'estudi.
Español: 4.5.2 Elección del colimador según tipo de estudio.
Català: Relacionar les diferents tècniques de progressió amb les característiques del barranc.
Español: Relacionar las diferentes técnicas de progresión con las características del barranco.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, de notificació, de resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, de notificación de resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre Gaudí durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Teatre Gaudí durante la temporada 2019-2020
Català: De conformitat amb els articles 35.5 a) i 36 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: De conformidad con los artículos 35.5 a) y 36 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Les anteriors condicions s'han d'incorporar a les autoritzacions substantives que aprovin el Projecte.
Español: Las anteriores condiciones deben incorporarse a las autorizaciones sustantivas que aprueben el Proyecto.
Català: e) Impost sobre el valor afegit, tant el recuperable com el no recuperable.
Español: e) Impuesto sobre el valor añadido, tanto el recuperable como el no recuperable.
Català: Assessora les unitats administratives del Departament en la tramitació dels expedients de contractació mitjançant el Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Asesora a las unidades administrativas del Departamento en la tramitación de los expedientes de contratación mediante el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: Primera part: consistirà en la presentació, exposició i defensa d'un projecte docent i d'investigació, l'extensió màxima del qual serà de 100 pàgines.
Español: Primera: consistirá en la presentación, exposición y defensa de un proyecto docente y de investigación, la extensión máxima de la cual será de 100 páginas.
Català: f) La recerca sobre temes d'actualitat, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: f) La investigación sobre temas de actualidad, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que haurà de contenir:
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, que deberá contener:
Català: Cadascuna de les especialitats i subespecialitats s'integrarà per una relació ordenada de candidats aprovats.
Español: Cada una de las especialidades y subespecialidades estará integrada por una relación ordenada de candidatos aprobados.
Català: c) Divisió en lots: lot 1: suport a desenvolupament de programes MPA referits a les obligacions i a les mesures de seguretat (Barcelona ciutat i província); lot 2: suport al desenvolupament de la resta de programes MPA (Barcelona ciutat i província); lot 3: suport al desenvolupament de programes MPA (Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Alt Pirineus i Aran).
Español: c) División en lotes: lote 1: soporte al desarrollo de programas MPA referidos a las obligaciones y a las medidas de seguridad (Barcelona ciudad y provincia); lote 2: soporte al desarrollo del resto de programas MPA (Barcelona ciudad y provincia); lote 3: soporte al desarrollo de programas MPA (Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Alt Pirineus i Aran).
Català: Els treballadors que percebien la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la firma del segon Conveni col·lectiu de Motor Ibérica, SA, la continuen percebent de la mateixa manera, a raó dels imports expressament convinguts a preu fet que s'assenyalen en l'annex 8.
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del segundo Convenio colectivo de Motor Ibérica, SA, seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 8.
Català: ANUNCI de l'IES Joan Brudieu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joan Brudieu, sobre pérdida de un título académico.
Català: 7.1 El CCAM és l'entitat encarregada de tramitar les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El CCAM es la entidad encargada de tramitar las solicitudes presentadas.
Català: .6 Taxa per la inscripció en les proves per l'acreditació de les unitats de competència:
Español: .6 Tasa para la inscripción a las pruebas para la acreditación de las unidades de competencia:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni es classifiquen en les categories següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán clasificados en las siguientes categorías:
Català: dies de salari més antiguitat, més el plus de conveni. Les pagues
Español: días de salario más antigüedad, más plus de convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Camarles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Camarles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Catorzena modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera, sector M. de Vilalba.
Español: Catorceava modificación del Plan general de ordenación de Abrera, sector M. de Vilalba.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició contra l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición contra el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Català: 2.6 No hi poden optar a aquests fons els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.).
Español: 2.6 No pueden optar a dichos fondos los destinatarios que presenten proyectos para participar en un evento comercial (ferias, muestras comerciales, etc.).
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució JUI/3395/2003, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03), es va nomenar el tribunal qualificador de les proves del procés selectiu.
Español: Por la Resolución JUI/3395/2003, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03), se nombró el tribunal calificador de las pruebas del proceso selectivo.
Català: La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, es pot consultar a partir del 4 de maig de 2018.
Español: La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si los hay, se puede consultar a partir del 4 de mayo de 2018.
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i complerta i s'estableix en els annexos d'aquest conveni per a cada categoria professional.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en el anexos de este convenio para cada categoría profesional.
Català: Pilastres: s'admetrà la formació de pilastres d'una amplada entre 45 i 60 cm que sobresurtin un màxim de 5 cm del pla de façana.
Español: Pilastras: se admitirá la formación de pilastras de una anchura entre 45 y 60 cm que sobresalgan un máximo de 5 cm del plano de fachada.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: materials, ferramentes, aparells, instal·lacions, edificis i documents de
Español: herramientas, aparatos, instalaciones, edificios y documentos del Ayuntamiento
Català: L'empresa es compromet a fomentar l'ocupació estable d'aquest personal, de forma que els llocs de treballs fixos es corresponguin amb contractes per temps indefinit, sens perjudici d'aquelles circumstàncies en les quals de conformitat amb la llei s'utilitzin les modalitats de contractació de durada determinada i temporal.
Español: La empresa se compromete a fomentar el empleo estable de dicho personal, de forma que los puestos de trabajos fijos se correspondan con contratos por tiempo indefinido, sin perjuicio de aquellas circunstancias en las que de conformidad con la ley se utilicen las modalidades de contratación de duración determinada y temporal.
Català: 4 punt màxim
Español: 4 puntos máximo
Català: en els annexos 6 i 7 del present Conveni.
Español: señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio.
Català: Durant aquest tràmit, l'entitat Grup d'Estudis i Protecció dels Ecosistemes Catalans – Ecologistes en Acció ha presentat al·legacions, les quals s'han avaluat en l'informe annex.
Español: Durante este trámite, la entidad Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas Catalanes – Ecologistas en Acción ha presentado alegaciones, que se han evaluado en el informe anexo.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 21.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 21.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECF/2614/2006, de 20 de juliol, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya (DOGC núm. 4692, pàg. 34654, de 7.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECF/2614/2006, de 20 de julio, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña (DOGC núm. 4692, pág. 34654, de 7.8.2006).
Català: L'activitat és existent i l'ampliació en el seu emplaçament concentra el potencial impacte de l'activitat en un àmbit ja transformat, per la qual cosa s'informa favorablement.
Español: La actividad es existente y la ampliación en su emplazamiento concentra el potencial impacto de la actividad en un ámbito ya transformado, por lo que se informa favorablemente.
Català: —12 L'òrgan convocant, en el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del període de presentació de sol·licituds, farà pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes la llista provisional dels admesos i exclosos de la convocatòria, amb indicació, si escau, dels motius d'exclusió.
Español: —12 El órgano convocante, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la finalización del período de presentación de solicitudes, hará pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Cuentas la lista provisional de los admitidos y excluidos de la convocatoria, con indicación, si procede, de los motivos de exclusión.
Català: Com a conseqüència d'aquesta correcció d'errades, s'amplia
Español: Como consecuencia de esta corrección de erratas, se amplía el
Català: d) Atorgar el tràmit d'audiència.
Español: d) Otorgar el trámite de audiencia.
Català: La negociació amb terceres persones (artistes, membres de l'equip tècnic, productors/es o altres), en les fases d'assaig i preparació de les obres per tal d'assegurar la qualitat, els terminis i el cost definits en el projecte que es desenvolupa.
Español: La negociación con terceras personas (artistas, miembros del equipo técnico, productores/as u otros), en las fases de ensayo y preparación de las obras con el fin de asegurar la calidad, los plazos y el coste definidos en el proyecto que se desarrolla.
Català: Boscos mixtos de pinassa i roures de l'àmbit prepirinenc i central
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y robles del ámbito prepirenaico y central
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 5G/0002/04 ha dictat la Proposta de resolució següent:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 5G/0002/04 ha dictado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 5,60 euros o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'Empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será a 5,60 euros o tiquet en horas en que funcione el comedor de la Empresa.
Català: Per tal d'acreditar una gestió de les dejeccions ramaderes correcta, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor haurà de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de aquel departamento.
Català: immediatament executius, seran obligatoris i vincularan tots els
Español: día serán inmediatamente ejecutivos, serán obligatorios y
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 d agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ORDRE TRE/244/2007, de 3 de juliol, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica del contingut dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques, en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/244/2007, de 3 de julio, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas, en el ámbito de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier González Santos vocal de l'Institut
Español: Nombrar a don Francisco Javier González Santos vocal del Instituto para
Català: 1.2.2 Títols bonificats per a famílies monoparentals o nombroses
Español: 1.2.2 Títulos bonificados para familias monoparentales o numerosas
Català: 3.4 Analitza alternatives d'adjudicació i contractació de treballs d'obra civil.
Español: 3.4 Analiza alternativas de adjudicación y contratación de trabajos de obra civil.
Català: En qualsevol cas, aquesta facultat d'adjudicació de la segona fase a
Español: En cualquier caso, esta facultad de adjudicación de la segunda fase a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts urbans ecològics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos urbanos ecológicos.
Català: Identifica el funcionament d'equips i elements d'electrònica industrial:
Español: Identifica el funcionamiento de equipos y elementos de electrónica industrial:
Català: c) Lliurar-se a jocs i distraccions, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos y distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Finalitat: degut a la construcció de naus industrials a l'illa compresa entre els carrers de les Vinyes Velles, Icària, Indústria i l'av. Llibertat, que es troba afectada pel pas de la línia aèria 110 kV Mogent-Granollers entre els suports T.31 i T.33 es varia el traçat desplaçant el suport T.32 canviant així l'afectació.
Español: Finalidad: debido a la construcción de naves industriales en la isla comprendida entre las calles de Les Vinyes Velles, Icària, Indústria y la av. Llibertat, que se encuentra afectada por el paso de la línea aérea 110 kV Mogent-Granollers entre los apoyos T.31 y T.33 se varía el trazado desplazando el apoyo T.32 cambiando de este modo la afectación.
Català: b.1) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, sempre que rebin un ajut públic total superior a 50.000 euros, i destacant-hi l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.1) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, siempre que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: El Consorci és una entitat de dret públic, per la qual cosa les seves relacions amb tercers que no tenen assenyalat un règim específic en aquests Estatuts queden sotmeses, en tot cas, a l'ordenament administratiu.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público, por lo que sus relaciones con terceros que no tienen señalado un régimen específico en estos Estatutos quedan sometidas, en todo caso, al ordenamiento administrativo.