BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De caràcter personal: títols oficials acadèmics i cursos de formació; pòlisses d'assegurances i de responsabilitat civil professional.
Español: De carácter personal: títulos oficiales académicos y cursos de formación; pólizas de seguros y de responsabilidad civil profesional.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Tècnic-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Técnico-2003.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/019/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/019/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Ésser assessorats o representats per aquest Col·legi quan necessitin presentar reclamacions judicials o extrajudicials en ocasió de l'exercici professional, previ acord de la Junta de Govern i essent a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses i costes judicials que el procediment ocasioni.
Español: f) Ser asesorados o representados por este Colegio cuando necesiten presentar reclamaciones judiciales o extrajudiciales con ocasión del ejercicio profesional, previo acuerdo de la Junta de Gobierno y siendo a cargo del colegiado solicitante los gastos y costas judiciales que el procedimiento ocasione.
Català: Es concedirà, per un temps no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: Se concederá por un tiempo no inferior a 4 meses ni superior a 5.
Català: oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d'Agricultura,
Español: que facilitarán las oficinas comarcales y los servicios territoriales
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Descripció: servei de neteja dels centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)
Español: Descripción: servicio de limpieza de los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA)
Català: En l'àmbit social, aposti per contribuir a satisfer les necessitats bàsiques de les persones, en el sentit material i no material, i a enfortir les seves capacitats.
Español: En el ámbito social, apueste por contribuir a satisfacer las necesidades básicas de las personas, en el sentido material y no material, y a fortalecer sus capacidades.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 3aª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: (1) D'acord amb els criteris de valoració establerts a la base reguladora 5.1 de l'Ordre de convocatòria ENS/197/2016, de 15 de juliol, i d'acord amb la limitació pressupostària establerta a l'article 5 de la Resolució ENS/1986/2016, de 25 de juliol, no s'han pogut atendre totes les sol·licituds presentades.
Español: (1) De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base reguladora 5.1 de la Orden de convocatoria ENS/197/2016, de 15 de julio, y de acuerdo con la limitación presupuestaria establecida en el artículo 5 de la Resolución ENS/1986/2016, de 25 de julio, no se han podido atender todas la solicitudes presentadas.
Català: e) Complir els requisits que estableixen articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: L'organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l'objectiu de garantir l'adequada assistència sanitària a la població, per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut i és responsabilitat de l'Administració sanitària, d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans de forma que s'asseguri una adequada dotació de recursos humans a les necessitats dels centres i serveis amb l'objectiu d'assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis.
Español: La organización de los servicios sanitarios tiene que responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población, para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud y es responsabilidad de la Administración sanitaria, de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos de forma que se asegure una adecuada dotación de recursos humanos a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios.
Català: Distàncies de l'edificació a les partions: 5 metres a la façana, 3 metres a les restants partions.
Español: Distancias de la edificación a las lindes: 5 metros a la fachada, 3 metros a las restantes lindes.
Català: DECRET 45/2009, de 17 de març, de nomenament del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: DECRETO 45/2009, de 17 de marzo, de nombramiento del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Pelegrí, codi 08013740, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Joan Pelegrío, código 08013640, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Les empreses podran establir, contractar i/o abonar els mitjans de transport i l'allotjament amb esmorzar directament, llevat d'acord entre les parts.
Español: Las empresas podrán establecer, contratar y/o abonar los medios de transporte y el alojamiento con desayuno directamente, salvo acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del servei de recollida integral i transport de residus i servei de recollida selectiva i transport de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del servicio de recogida integral y transporte de residuos y servicio de recogida selectiva y transporte de Cabrils.
Català: Els accessos i camins de manteniment dels aerogeneradors es mantindran d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los accesos y caminos de mantenimiento de los aerogeneradores se mantendrán de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D) En aquest apartat examinarem diversos preceptes de la LOE i la LODE que modifiquen les funcions dels òrgans de govern i participació dels centres escolars, que són els articles 133 i 135 LOE, la disposició transitòria primera LOMCE, i els articles 54.2 i 61.1 LODE.
Español: D) En este apartado examinaremos diversos preceptos de la LOE y la LODE que modifican las funciones de los órganos de gobierno y participación de los centros escolares, que son los artículos 133 y 135 LOE, la disposición transitoria primera LOMCE, y los artículos 54.2 y 61.1 LODE.
Català: c) Relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades en les activitats extraescolars i/o complementàries, on s'especifiqui per a cadascuna el NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura i data de pagament.
Español: c) Relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados en las actividades extraescolares y/o complementarias, donde se especifique para cada una el NIF, nombre del acreedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura y fecha de pago.
Català: Alçàries útils mínimes
Español: Alturas útiles mínimas
Català: En data 21 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de Rubí va trametre l'acord del Ple municipal de 26 de setembre de 2013, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 21 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de Rubí envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de septiembre de 2013, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 h a 14.00 h; el plec tindrà un import de 600 ptes. (3,61 euros).
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 h a 14.00 h; el pliego tendrá un importe de 600 ptas. (3,61 euros).
Català: La documentació s'ha de presentar en format A4 i, si els documents són més petits, s'han d'adjuntar en fulls d'aquest format, sempre numerats.
Español: La documentación se presentará en formato A4 y, si los documentos son más pequeños, deben adjuntarse en hojas de este formato, siempre numeradas.
Català: Igual acreditació ha d'emetre, si escau, el consell rector pel que fa al temps i a la documentació que ha estat a disposició dels socis al domicili social.
Español: Igual acreditación debe emitir, en su caso, el consejo rector en cuanto al tiempo y la documentación que ha estado a disposición de los socios en el domicilio social.
Català: b) L'EAE incorpora una primera estimació de l'inventari de GEH, l'explicació de la metodologia i els principals resultats.
Español: b) El EAE incorpora una primera estimación del inventario de GEI, la explicación de la metodología y los principales resultados.
Català: Aquesta substitució s'haurà d'informar en el moment d'acreditar la incorporació de la persona investigadora a l'entitat d'adscripció.
Español: De dicha sustitución se deberá informar en el momento de acreditar la incorporación de la persona investigadora a la entidad de adscripción.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta operació és fomentar la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals constituïdes com a pimes, en base a l'assoliment d'un pla empresarial durant cinc anys, aquesta convocatòria va dirigida tant a donar suport a la creació de noves agrupacions com a les que es van crear en la convocatòria del 2015.
Español: Dado que el objetivo de la operación es fomentar la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales constituidas como pymes, en base al logro de un plan empresarial durante cinco años, esta convocatoria va dirigida tanto a apoyar la creación de nuevas agrupaciones como a apoyar las que se crearon en la convocatoria de 2015.
Català: Senyora Salvadora Sellas i Espel, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Salvadora Sellas i Espel, como representante del OTPL.
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim Senyor Jordi Hereu i Boher, alcalde de Barcelona, assistit en aquest acte pel Sr. Jordi Cases i Pallarès, en la seva qualitat de secretari general de la Corporació, de conformitat amb el que estableix l'article 92.3 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y de la otra parte, el Excelentísimo Señor Jordi Hereu i Boher, alcalde de Barcelona, asistido en este acto por el Sr. Jordi Cases i Pallarès, en su calidad de secretario general de la Corporación, de conformidad con lo que establece el artículo 92.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Es retiraran els actuals suports números 105, 106 i 107.
Español: Se retirarán los actuales apoyos números 105, 106 y 107.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2623/2002, de 10 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2623/2002, de 10 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Berga (sedentaris).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Berga (sedentaris).
Català: 4.2 Es tindrà cura de l'especialització i perfeccionament dels òrgans de selecció, amb especial atenció a l'aplicació de les regles de gestió del contingent de places reservades a persones amb discapacitat, a la previsió d'adaptacions i a la normalització de la discapacitat.
Español: 4.5 Se cuidará por la especialización y perfeccionamiento de los órganos de selección, con especial atención en la aplicación de las reglas de gestión del contingente de plazas reservadas a personas con discapacidad, a la previsión de adaptaciones y a la normalización de la discapacidad.
Català: 5.6 Analitza si les desviacions i anomalies del producte final són causades pel procés, els materials, la capacitat de màquina, etc.
Español: 5.6 Analiza si las desviaciones y anomalías del producto final son debidas al proceso, materiales, capacidad de máquina, etc.
Català: g) Suplantar o permetre ser suplantat, alterant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar o permitir ser suplantado, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: (4) Els aparcaments només s'admetran vinculats a l'unihabitatge i a l'ús de balneari, i respectaran la integració en el conjunt edificat en les promocions d'habitatges entre mitgeres de nova planta, amb solars amb front de vial igual o superior a 30 m.
Español: (4) Los aparcamientos solo se admitirán vinculados a la vivienda unifamiliar y al uso de balneario, y respetarán la integración en el conjunto edificado en las promociones de viviendas entre medianeras de nueva planta, con solares con frente de vial igual o superior a 30 m.
Català: 8.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 17 de desembre de 2001, va acordar aprovar inicialment el Reglament municipal sobre l'ús del sistema de sanejament de Figueres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 17 de diciembre de 2001, acordó aprobar inicialmente el Reglamento municipal de suministro de agua potable.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al/a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del/la director/a general d'Acció Comunitària, d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració, sense perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/a la secretario/a de Acción Ciudadana, a propuesta del/la director/a general de Acción Comunitaria, de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración, sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes.
Català: 2ª - Que si ofereixen els seus serveis a entitats mercantils, la maquinària de rentat aquós instal·lada no sobrepassi, en conjunt, una capacitat de càrrega superior al 300 Kg.
Español: 2. Que si ofrecen sus servicios a entidades mercantiles, la maquinaria de lavado acuoso instalada no sobrepase, en conjunto, una capacidad de carga superior a 300 Kg.
Català: c) Registra i supervisa les transferències documentals als arxius centrals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: c) Registra y supervisa las transferencias documentales en los archivos centrales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Coneixements del Pla de transport de viatgers de Catalunya.
Español: Conocimientos del Plan de transporte de viajeros de Cataluña.
Català: Realitzen les tasques següents: informació general, organització de grups per a activitats, confecció de programes de laborteràpia sota la direcció d'un especialista, direcció de centres petits (casal d'avis, col·lectius, miniresidències, centres oberts, etc.) col·laboració en feines educatives, atenció personal als ancians, inclosa l'administració de medicaments prescrits limitada a l'aplicació en pell i mucosa i en forma sòlida, semisòlida o líquida, per via oral (inclosa la sublingual) i per via rectal, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Realizan las tareas siguientes: información general, organización de grupos para actividades, confección de programas de laborterapia bajo la dirección de un especialista, dirección de centros pequeños (..., colectivos, miniresidencias, centros abiertos, etc.) colaboración en tareas educativas, atención personal a los ancianos, incluida la administración de medicamentos prescritos limitada a la aplicación en piel y mucosa y en forma sólida, semisólida o líquida, por vía oral (incluida la sublingual) y por vía rectal, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: Degut a les característiques paisatgístiques de l'entorn on s'ubicarà el projecte s'han fixat els següents criteris per tal de facilitar la integració i l'adaptació al medi:
Español: Debido a las características paisajísticas del entorno donde se ubicará el proyecto se han fijado los siguientes criterios con el fin de facilitar la integración y la adaptación al medio:
Català: Per raó de matrimoni el treballador/ora tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals, a comptar a partir del primer dia laborable.
Español: Por razón de matrimonio el trabajador/a tendrá derecho a una licencia de quince días naturales, a contar a partir del primer día laborable.
Català: a.4) Millores fins a 5 punts
Español: a.4) Mejoras hasta 5 puntos
Català: n) Exercir la resta de competències que li atribueixin la legislació vigent, aquestes Normes d'organització i funcionament i totes aquelles que no estiguin expressament assignades a altres òrgans.
Español: n) Ejercer el resto de competencias que le atribuyan la legislación vigente, estas Normas de organización y funcionamiento y todas aquellas que no estén expresamente asignadas a otros órganos.
Català: Dret comú i drets civils especials.
Español: Derecho común y derechos civiles especiales.
Català: animal de companyia a efectes de poder reconèixer aquell animal o de
Español: animal de compañía a efectos de poder reconocer aquel animal o de
Català: 9.2 La concessió de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme i està degudament justificada.
Español: 9.2 La concesión de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: A la Secció de Recursos li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Recursos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vehicles en servei d'urgència.
Español: Vehículos en servicio de urgencia.
Català: Sempre que sigui possible, aquests permisos s'han de sol·licitar amb 24 hores de temps com a mínim per raons d'organització de la feina.
Español: Siempre que sea posible, estos permisos se solicitarán con una antelación de 24 horas como mínimo por razones de organización del trabajo.
Català: 2.10 Bases del programa 10 de desenvolupament d'iniciatives de formació i informació.
Español: 2.10 Bases del programa 10 de desarrollo de iniciativas de formación e información.
Català: k) En cas que les entitats beneficiàries siguin associacions, cal haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En el caso de que las entidades beneficiarias sean asociaciones, es necesario haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.