BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. de Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Evaluación y Control del Impacto de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament haurà d'establir el procediment a seguir per a la regulació de la carrera administrativa en quant a la consolidació dels nivells de grau personal establerts més amunt, així com l'accés a nivells superiors en base a una carrera de grau professional.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento tendrá que establecer el procedimiento a seguir para la regulación de la carrera administrativa en cuanto a la consolidación de los niveles de grado personal establecidos más arriba, así como el acceso a niveles superiores en base a una carrera de grado profesional.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un dossier que inclogui la documentació que acrediti el compliment dels requisits establerts a la base 4.1.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un dossier que incluya la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.1.
Català: Gómez Ramió, Júlia – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gómez Ramió, Júlia – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 3.3 Obté informació de la persona o persones al seu càrrec mitjançant diferents instruments.
Español: 3.3 Obtiene información de la persona o personas a su cargo mediante diferentes instrumentos.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2004 la massa salarial del personal laboral dependent d'aquest Conveni no pot experimentar un creixement global superior al 2 % respecte de l'establert per a l'exercici 2003.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 la masa salarial del personal laboral dependiente de este Convenio no podrá experimentar un crecimiento global superior al 2 % respecto del establecido para el ejercicio 2003.
Català: A tots els treballadors de nova incorporació se'ls ha d'assignar el qualificatiu d'"entrada" i han de percebre durant els 16 primers mesos, ja siguin continus o discontinus, una retribució equivalent al 75% si són enquadrats en els grups professionals 1, 2, 3 i 4 i el 83,83% si ho són en els grups 5, 6 i 7 del salari que tingui reconegut el lloc de treball que ocupi.
Español: A todos los trabajadores de nueva incorporación se les asignará el calificativo de «entrada» y percibirán durante los 16 primeros meses, ya sean continuos o discontinuos, una retribución equivalente 75% si son encuadrados en los grupos profesionales 1, 2, 3 y 4 y el 83,83% si lo son en los grupos 5, 6 y 7, del salario que tenga reconocido el puesto de trabajo que ocupe.
Català: La reculada no ha de modificar l'alçària reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que s'ha de continuar amidant des de l'alineació assenyalada.
Español: El retranqueo no tiene que modificar la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable, que se tiene que continuar midiendo desde la alineación señalada.
Català: Trincat de la càrrega: aspectes que cal tenir en compte.
Español: Trincado de la carga: aspectos a tener en cuenta.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant l'exposició pública de la resolució d'adjudicació tal com es preveu a la base 9 així com mitjançant la seva pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores dará publicidad de las becas otorgadas mediante la la exposición pública de la resolución de adjudicación tal como se prevé a la base 9 así como mediante su página web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: 12.9 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: 12.9 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: Detecta possibles errors.
Español: Detecta posibles errores.
Català: 20.3 Cal una majoria de dos terços del valor dels vots dels membres assistents del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.3 Hace falta una mayoría de dos tercios del valor de los votos de los miembros asistentes del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: 3.2 Realitza les operacions de posada en marxa dels equips, aplicant les normes de prevenció de riscos laborals, utilitzant els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat.
Español: 3.2 Realiza las operaciones de puesta en marcha de los equipos, aplicando las normas de prevención de riesgos laborales, utilizando los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad.
Català: A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la treballadora afectada.
Español: A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la trabajadora afectada.
Català: En cas de no ser possible la recuperació, es descomptarà de l'import final de la beca.
Español: En caso de no ser posible la recuperación, se descontará del importe final de la beca.
Català: No obstant això, es recorda que s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, se recuerda que se deberán tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: Les claus 2a, 2b, 2c, 2d i 2e es regulen segons els paràmetres següents:
Español: Las claves 2a, 2b, 2c, 2d y 2e se regulan según los siguientes parámetros:
Català: A les empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la clàusula d'inaplicació econòmica, es crearà una Comissió de seguiment, integrada pels representants de les parts, per vetllar pel compliment de l'acord assolit.
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue, se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: Oficials 1a i 2a administració, controls, i similars: 146,31 euros
Español: Oficiales 1ª y 2ª admón., controles, y similares: 146,31 euros
Català: Amb una fondària de 3,70 mts, dels que 2,70 mts estaran soterrats, i existirà 1,00 mts de barana del propi dipòsit.
Español: Con una profundidad de 3,70 m, los que 2,70 m estarán soterrados, y existirá 1,00 m de barandilla del propio depósito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1218/2011, de 9 de maig, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1218/2011, de 9 de mayo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Galperix, SA, i als senyors Amador Rigueiro Tallos i José Tió Vives, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Rials-Garrofers, del terme municipal de Teià, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener de 2000 i 12 de desembre de 2001, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3601, de 22.3.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Galperix, SA, y a los señores Amador Rigueiro Tallos y José Tió Vives, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Rials-Garrofers, del término municipal de Teià, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 12 de diciembre de 2001, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3601, de 22.3.2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Trasllats a acadèmics supernumeraris
Español: Traslados a académicos supernumerarios
Català: Tipologia: unifamiliar o plurifamiliar entre mitgeres
Español: Tipología: unifamiliar o plurifamiliar entre medianeras
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: elles les cessions dels terrenys destinats a zona verda i vialitat.
Español: distribuyan entre ellas las cesiones de los terrenos destinados a zona verde y
Català: També a la protecció dels recs que travessen el nucli urbà, remetent l'Ajuntament a les determinacions d'un Pla especial de recs en tramitació.
Español: También a la protección de las acequias que atraviesan el núcleo urbano, remitiendo el Ayuntamiento a las determinaciones de un Plan especial de acequias en tramitación.
Català: Si en el termini de presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent no s'han pogut dur a terme les sessions del claustre i del consell escolar de centre en què s'aprova la participació en el programa, s'adjuntarà igualment el model de compromís de disponible al portal de centre, tot fent constar les dates previstes de reunió d'aquests òrgans i la posterior tramesa del compromís corresponent un cop aprovat.
Español: Si en el plazo de presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente no se han podido llevar a cabo las sesiones del claustro y del consejo escolar de centro en que se aprueba la participación en el programa, se adjuntará igualmente el modelo de compromiso de disponible en el portal de centro, haciendo constar las fechas previstas de reunión de estos órganos y el posterior envío del compromiso correspondiente una vez aprobado.
Català: A més, cal donar a conèixer la informació sobre la recerca que es duu a terme.
Español: Además, debe darse a conocer la información sobre la investigación que se lleva a cabo.
Català: 41.4 A la suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, llevat que el jutge prorrogui la suspensió, per períodes de 3 mesos, fins un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: 41.4 A la suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a seis meses, salvo que el juez prorrogue la suspensión, por periodos de 3 meses, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: Els programes hauran de ser en relació amb la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries següents:
Español: Los programas tendrán que ser en relación con la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias siguientes:
Català: —2 Requisits dels ajuntaments beneficiaris
Español: —2 Requisitos de los ayuntamientos beneficiarios
Català: 4.6 En les concessions de llicències es contemplarà expressament el compliment de l'article 9 del Reglament d'activitats de l'Estany (RAE).
Español: 4.6 En las concesiones de licencias se contemplará expresamente el cumplimiento del artículo 9 del Reglamento de actividades de L'Estany (RAE).
Català: .La persona beneficiària de l'ajut ha de justificar l'efectiva execució del projecte no més tard del 31 de desembre de 2010 presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la documentació pertinent...
Español: .La persona beneficiaria de la ayuda deberá justificar la efectiva ejecución del proyecto no más tarde del 31 de diciembre de 2010 presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación pertinente...
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen
Català: Les teulades seran de teula ceràmica, àrab o plana, de color de la gamma dels terrosos, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Los tejados serán de teja cerámica, árabe o plana, de color de la gama de los terrosos, con una pendiente máxima del 30%.
Català: En cas d'estar edificats es considerarà adquisició de terrenys quan el valor cadastral del terreny superi el de l'edificació en el moment de l'adquisició, quan les obres de rehabilitació tinguin un cost superior al d'adquisició o quan s'enderroqui més de la meitat de l'estructura de l'edifici adquirit amb el terreny.
Español: En caso de estar edificados se considerará adquisición de terrenos cuando el valor del terreno sea superior al de la edificación en el momento de la adquisición, cuando las obras de rehabilitación tengan un coste superior al de adquisición o cuando se derribe más de la mitad de la estructura del edificio adquirido con el terreno.
Català: 1.5 per a les hores fora de jornada prestades de dilluns a divendres no festius per al personal de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, en horari diürn.
Español: 1,5 para las horas fuera de la jornada prestadas de lunes a viernes no festivos para el personal del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló en horario diurno.
Català: 4.2.1 Cos de metges forenses.
Español: 4.2.1 Cuerpo de médicos forenses.
Català: e) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o
Català: temerària imputable al conductor, ingestió de drogues o alcohol o
Español: conducción temeraria imputable al conductor, ingestión de drogas
Català: Procediment d'atorgament i continguts de la concessió
Español: Procedimiento de otorgamiento y contenidos de la concesión
Català: Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procederá del siguiente modo:
Català: La jornada laboral pels anys 2008, 2009 i 2010 de vigència del present Conveni col·lectiu de treball serà de 1.776 hores anuals de feina efectiva per a la jornada partida. Per a la jornada continuada i/o nocturna s'inclouen com a feina efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball.
Español: La jornada laboral para los años 2008, 2009 y 2010 de vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida y para la jornada continuada y/o nocturna se incluirán como trabajo efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo.
Català: Expedient 155/2007-Procediment obert per l'arrendament de 3.657 terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT d'emergències i seguretat de Catalunya, dividit en 8 lots i d'abast plurianual.
Español: Expediente 155/2007-Procedimiento abierto para el arrendamiento de 3.657 terminales y equipamiento complementario para la red de radiocomunicaciones RESCAT de emergencias y seguridad de Cataluña, dividido en 8 lotes y de alcance plurianual.
Català: 4.1.8 En el cas d'empreses posseïdores de residus, declaració que detalli els ajuts de minimis de fons públics sol·licitats i/o rebuts en els darrers dos exercicis fiscals i durant l'exercici en curs, ja siguin subvencions, préstecs bonificats o garanties (o qualsevol altra forma d'ajut) subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de minimis, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: 4.1.8 En el caso de empresas poseedoras de residuos, declaración que detalle las ayudas de minimis de fondos públicos solicitados y/o recibidos en los dos últimos ejercicios fiscales y durante el ejercicio en curso, ya sean subvenciones, préstamos bonificados o garantías (o cualquier otra forma de ayuda) sujetos al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: (4) Segons els criteris del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: (4) Según los criterios del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.2, que cal aportar en els casos en què no s'hagi acreditat prèviament, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a que se refiere la base 13.2, que hay que aportar en los casos en que no se haya acreditado previamente, es la siguiente:
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley, a:
Català: Així com també quantificar la superfície destinada a sistema de serveis urbans (clau 4a), i a sistema viari previstos en els plànols d'ordenació.
Español: Así como también cuantificar la superficie destinada a sistema de servicios urbanos (clave 4a), y a sistema viario previstos en los planos de ordenación.
Català: L'annex IV detalla els esquers permesos per a cada zona de pesca lliure sense mort.
Español: El anexo IV detalla los cebos permitidos para cada zona de pesca libre sin muerte.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego del molino en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: RESOLUCIÓ TES/1205/2017, de 18 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals de Navàs (exp. OTAACC20160054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1205/2017, de 18 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de Navàs (exp. OTAACC20160054).
Català: 4.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior es presentaran, fins al 31 de maig de 2003, en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.2 La candidatura y la documentación a que se refiere el apartado anterior se presentarán, hasta el 31 de mayo de 2003, en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquest període pot ser de 2 fraccions i l'exercici d'aquest dret és optatiu, tant pel pare o la mare.
Español: Este período puede ser de 2 fracciones y el ejercicio de este derecho es optativo, tanto para el padre o la madre.
Català: Els dies de descans tenen la consideració de descans no substituïble per compensació econòmica i s'han de gaudir preferentment annexos als caps de setmana i dies festius.
Español: Los días de descanso tienen la consideración de descanso no sustituible por compensación económica y se tienen que disfrutar preferentemente anexos a los fines de semana y festivos.