BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por segunda vez dichas bases;
Català: En el supòsit de baixa per l'impagament de quotes o de sancions econòmiques, la readmissió requerirà l'abonament dels imports pendents i llurs interessos legals meritats.
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas, la readmisión requerirá el abono de los importes pendientes y sus intereses legales devengados.
Català: El mandat dels membres de la junta directiva, que poden ésser reelegits, té una durada màxima de quatre anys.
Español: El mandato de los miembros de la junta directiva, que pueden ser reelegidos, tiene una duración máxima de cuatro años.
Català: Mitjançant el Decret 215/2000, de 26 de juny, es va procedir al desplegament reglamentari de la Llei esmentada i l'actual estructura organitzativa de l'Entitat va ser establerta amb l'aprovació del Decret 150/2012, de 20 de novembre.
Español: Mediante el Decreto 215/2000, de 26 de junio, se procedió al desarrollo reglamentario de la mencionada Ley y la actual estructura organizativa de la Entidad se estableció con la aprobación del Decreto 150/2012, de 20 de noviembre.
Català: El cas específic de les companyies teatrals.
Español: El caso específico de las compañías teatrales.
Català: d) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Coordinar las relaciones de los diversos órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: b) Maquinària de nova adquisició.
Español: b) Maquinaria de nueva adquisición.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa als límits del sòl urbanitzable programat V (R2) del Cossis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a los límites del suelo urbanizable programado V (R2) del Cossis, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan a los viales.
Català: Títol V. Normes tributàries
Español: Título V. Normas tributarias
Català: A.1 Programes de lluita contra la violència masclista (de caràcter pluriennal).
Español: A.1 Programas de lucha contra la violencia machista (de carácter plurienal).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la plaça Josep Irla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la plaza Josep Irla.
Català: La validesa de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2007-2008.
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2007-2008.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2003, que queda fixada en un màxim de 2.130.000,00 euros, amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003: 255.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450; 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450, i 1.025.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: Modificar la dotación presupuestaria convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2003, que queda fijada en un máximo de 2.130.000,00 euros, con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003: 255.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450; 850.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450, y 1.025.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 d'abril de 2020.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 30 de abril de 2020.
Català: Si la causa de la incapacitat és o deriva d'hospitalització o aquesta es produeix en el seu transcurs, durant els 120 primers dies d'hospitalització l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'Entitat Gestora i el 100% del salari real del treballador.
Español: Si la causa de la incapacidad es o deriva de hospitalización o esta se produce en su transcurso, durante los 120 primeros días de hospitalización la empresa abonará la diferencia existente entre lo abonado por la Entidad gestora y el 100% del salario real del trabajador.
Català: En el cas de justificació de despesa de nòmina caldrà aportar el corresponent justificant de pagament i els butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: En el caso de justificación de gasto de nómina será necesario aportar el correspondiente justificante de pago y los boletines de cotitzación a la Seguretat Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Personal amb disposició del carnet de conduir classe C, amb feina bàsica de compliment total de la ruta diària del municipi a què es troba assignat, com també al buidatge de la xarxa de contenidors, neteja de l'entorn dels contenidors i reparació in situ quan sigui possible.
Español: Personal con disposición del carnet de conducir clase C, con trabajo básico de cumplimiento total de la ruta diaria del municipio al cual se encuentra asignado, así como el vaciado de la red de contenedores, limpieza del entorno de los mismos y reparación «in situ» cuando sea posible.
Català: El càlcul de la qualificació es fa d'acord amb el que es recull al punt 5 de l'annex 5.
Español: El cálculo de la calificación se hace de acuerdo con lo que se recoge en el punto 5 del anexo 5.
Català: Les retribucions a percebre pel personal durant la vigència del present
Español: Las retribuciones que percibirá el personal durante la vigencia del
Català: Coneixements i experiència en gestió de processos normatius i en redacció i elaboració d'informes jurídics.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de procesos normativos y en redacción y elaboración de informes jurídicos.
Català: La interposició d'aquest recurs es fa pública en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: La interposición de este recurso se hace pública en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Les dades del bé presumptament abandonat són les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del bien presuntamente abandonado son los que figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Així mateix, la quantia de la beca podrà ésser reduïda parcialment o totalment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, la cuantía de la beca podrá ser reducida parcialmente o totalmente, antes no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Departament número sis o habitatge situat en el pis primer, porta segona de l'edifici anomenat Bloc D-4, qualificat definitivament d'Habitatges de Renda Limitada/VPO, situat a Granollers, Barriada de Palou amb front al vial de circumval·lació, actualment carrer d'Urgell número 7.
Español: Departamento núm. seis o vivienda situada en el piso primero, puerta segunda del edificio denominado Bloque D-4, calificado definitivamente de Viviendas de Renta Limitada/VPO, sito en Granollers, Barriada de Palou con frente al vial de circunvalación, actualmente calle Urgell número 7.
Català: col·lectiu de treball de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y de ocio para los años 1999-200
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Manté la informació sobre normativa i tràmits que apareix a la web del Departament i a les fitxes del SAC.
Español: Mantiene la información sobre normativa y trámites que aparece en la web del Departamento y en las fichas del SAC.
Català: A aquestes disposicions, per la referència mateixa que hi fa la Llei 36/2015, per diferenciar-se'n, cal afegir la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: A dichas disposiciones, por la propia referencia de la Ley 36/2015, para diferenciarse, hay que añadir la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Català: Finalitat: inauguració del nou Museu del Suro.
Español: Finalidad: inauguración del nuevo Museo del Corcho.
Català: Cal presentar una única sol·licitud per municipi, amb independència de les activitats d'inversió que s'hi incloguin.
Español: Hay que presentar una única solicitud por municipio, con independencia de las actividades de inversión que se incluyan.
Català: L'activitat de gestió i impuls en la comercialització de productes i serveis de l'Agència Catalana de Turisme s'estructura en dos grans grups:
Español: La actividad de gestión e impulso a la comercialización de productos y servicios de la Agencia Catalana de Turismo se estructura en dos grandes grupos:
Català: 7.9 L'òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, operará automáticamente la reducción de la subvención o, si procediera, su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Informacions complementàries que calgui incloure quan l'aplicació de les disposicions legals no sigui suficient per mostrar la imatge fidel.
Español: Informaciones complementarias que haga falta incluir cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel.
Català: Mitjançant Resolució EMC/1982/2018 de 3 d'agost, dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, es va atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de l'ampliació de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, situada al terme municipal de La Fatarella.
Español: Mediante Resolución EMC/1982/2018 de 3 de agosto, de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, se otorgó a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la ampliación de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, situada en el término municipal de La Fatarella.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumplen los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentran en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Es considera com a falta greu no fer servir les peces i aparells de seguretat obligatoris imputables al treballador.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputables al trabajador.
Català: En tots els canvis de lloc de treball, els conceptes retributius diferents de salari o sou base, antiguitat i plus de conveni A s'han de regir per les regulacions que els són pròpies d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: En todos los cambios de puesto de trabajo, los conceptos retributivos distintos de salario o sueldo base, antigüedad y plus de convenio A se regirán por las regulaciones que les son propias, según lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: El contracte de treball: durada, modificació, suspensió i extinció.
Español: El contrato de trabajo: duración, modificación, suspensión y extinción.
Català: 12.2 S'entendrà que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA, durant l'any 2007.
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan incorporado la tesis al TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA, durante el año 2007.
Català: Ha participat en diversos fòrums i grups de treball d'àmbit nacional i internacional dirigits al disseny de polítiques i estratègies en el camp de l'autocura.
Español: Ha participado en varios foros y grupos de trabajo de ámbito nacional e internacional dirigidos al diseño de políticas y estrategias en el campo del autocuidado.
Català: S'entén per ponts, quan un dia laborable es troba entre dos festius.
Español: Se entiende por puentes, cuando un día laborable se encuentra entre dos festivos.
Català: L'import de la retribució es fixa, d'acord amb les tarifes aprovades i que consten a l'annex 2, per un import de 270.425,51 euros, (IVA inclòs) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D/680000101/6111/0000 Inversions en immobilitzat immaterial, amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija, de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 2, por un importe de 270.425,51 euros, (IVA incluido) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/680000101/6111/0000 Inversiones en inmovilizado inmaterial, previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: a.1) Al compte 779 "Ingressos i beneficis d'exercicis anteriors", per la rectificació a l'alça del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors.
Español: a.1) La cuenta 779, "Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores", por la rectificación al alza del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores.
Català: Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011).
Español: Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19. 5.2011).
Català: El sòl urbà delimitat per aquestes Normes subsidiàries es regularà per les determinacions generals i específiques que s'estableixen en aquestes Normes, per les determinacions que estableixin els Plans especials corresponents que desenvolupin cada àrea i per les Ordenances de regulació de l'edificació, usos específics i activitats.
Español: El suelo urbano delimitado por estas Normas subsidiarias se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas Normas, por las determinaciones que establezcan los correspondientes Planes especiales que desarrollen cada área y por las Ordenanzas de regulación de la edificación, usos específicos y actividades.
Català: - Majors costos que poguessin derivar-se amb motiu de la realització de treballs nocturns, en hores extraordinàries, dies festius o en horaris no lectius, necessaris per complir el Programa de treballs i els terminis acordats de conformitat amb el present document i duts a terme sense pertorbar el desenvolupament de cap activitat habitual en els esmentats períodes de temps, sempre que aquests majors costos siguin conseqüència directa de la necessitat de recuperar retards respecte d'allò establert al Programa de treballs no imputables a causes de força major.
Español: - Mayores costes que pudieran derivarse con motivo de la realización de trabajos nocturnos, en horas extraordinarias, días festivos o en horarios no lectivos, necesarios para cumplir el Programa de trabajos y los plazos acordados de conformidad con el presente documento y llevados a cabo sin perturbar el desarrollo de ninguna actividad habitual en los mencionados periodos de tiempo, siempre que estos mayores costes sean consecuencia directa de la necesidad de recuperar retrasos respecto de aquello establecido al Programa de trabajos no imputables a causas de bastante mayor.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es troba comprès en el grup 1, apartat a), de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1, apartado a), del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'Administració tributària, en el desenvolupament de les funcions de comprovació o investigació, ha de qualificar els fets, actes o negocis efectuats per l'obligat tributari d'acord amb la naturalesa jurídica del fet, acte o negoci efectuat amb independència de la forma o la denominació utilitzades per les parts per a qualificar-lo.
Español: La Administración tributaria, en el desarrollo de las funciones de comprobación o investigación, debe calificar los hechos, actos o negocios efectuados por el obligado tributario de acuerdo con la naturaleza jurídica del hecho, acto o negocio efectuado con independencia de la forma o la denominación utilizadas por las partes para calificarlo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Socials de Martorell, sobre modificació d'oferta pública.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Sociales de Martorell, sobre modificación de oferta pública.
Català: Participació en les reunions periòdiques amb el professorat per tal de realitzar el seguiment pedagògic de l'alumnat de 2n d'ESO, especialment en allò que ajudi a facilitar la superació dels objectius fixats per a l'aprenentatge de l'àrea de llengua en el primer cicle de l'ESO.
Español: Participación en las reuniones periódicas con el profesorado para realizar el seguimiento pedagógico del alumnado de segundo de ESO, especialmente en aquello que ayude a facilitar la superación de los objetivos fijados para el aprendizaje del área de lengua en el primer ciclo de la ESO.
Català: k) Coordina la formació adreçada al personal.
Español: k) Coordina la formación dirigida al personal.
Català: Administratiu d'Administració general (Grup C1)
Español: Administrativo de Administración general (Grupo C1)
Català: L'existència de titulacions no incloses a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny, i per la Resolució ENS/2996/2011, de 23 de desembre, que admeten correspondència amb especialitats docents així com la revisió de les titulacions que hi consten, fa necessària la modificació de la taula de titulacions esmentada.
Español: La existencia de titulaciones no incluidas en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio, y por la Resolución ENS/2996/2011, de 23 de diciembre, que admiten correspondencia con especialidades docentes así como la revisión de las titulaciones que constan, hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones mencionada.
Català: V Proves específiques d'accés ensenyaments artístics superiors de Dansa
Español: V Pruebas específicas de acceso enseñanzas artísticas superiores de Danza
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'hi apliquen les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: 15.1 Servei que merita la taxa: serveis que es presten en relació amb l'obtenció i la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 15.1 Servicio que devenga la tasa: servicios que se prestan en relación con la obtención y la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: L'entitat del grup estable del possible positiu haurà de comunicar al consell esportiu el resultat del diagnòstic mèdic per donar-lo a conèixer a la resta d'entitats implicades.
Español: La entidad del grupo estable del posible positivo deberá comunicar al consejo deportivo el resultado del diagnóstico médico para darlo a conocer al resto de entidades implicadas.