BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, atès que les comarques del Pallars Sobirà, Solsonès i Era Val d'Aran són objecte de sengles programes pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals, resten excloses d'aquesta convocatòria, per tal d'evitar duplicitats en el finançament d'actuacions.
Español: Por otra parte, dado que las comarcas de El Pallars Sobirà, El Solsonès y Era Val d'Aran son objeto de sendos programas piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales, quedan excluidas de esta convocatoria, con el fin de evitar duplicidades en la financiación de actuaciones.
Català: zones en què s'adopti l'acord de fer la jornada setmanal de 5 dies
Español: acuerdos en orden a la realización de la jornada semanal en 5
Català: d) La definició de perfils acadèmics i professionals
Español: d) La definición de perfiles académicos y profesionales
Català: S'afegeixen nous apartats 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 a l'annex, amb la redacció següent:
Español: Se añaden nuevos apartados 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 en el anexo, con la redacción siguiente:
Català: Tindran com objectiu la realització d'estudis que analitzin el tractament de les competències transversals en les classificacions professionals de les empreses i la identificació i descripció de les accions i els continguts que donin cobertura a les necessitats del mercat laboral a nivell intersectorial.
Español: Tendrán como objetivo la realización de estudios que analicen el tratamiento de las competencias transversales en las clasificaciones profesionales de las empresas y la identificación y descripción de las acciones y los contenidos que den cobertura a las necesidades del mercado laboral a nivel intersectorial.
Català: caràcter especial prevista en l'article 2 de l'esmentat text legal.
Español: contemplada en el artículo 2 del referido texto legal.
Català: Finalment, el Projecte del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase III, preveu pavimentar un nou tram de 130 m del camí, no directament continu dels trams anteriors, amb una amplada de fins a 3 m i amb la corresponent cuneta.
Español: Finalmente, el Proyecto del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase III, prevé pavimentar un nuevo tramo de 130 m del camino, no directamente continuo de los anteriores tramos, con una anchura de hasta 3 m y con la correspondiente cuneta.
Català: a) L'interès cultural i artístic del projecte.
Español: a) Interés cultural y artístico del proyecto.
Català: b) Que el col·lectiu sol·licitant no es pugui integrar en un col·legi professional existent.
Español: b) Que el colectivo solicitante no pueda integrarse en un colegio profesional existente.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de diversas empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de empresas acreditadas de Cataluña.
Català: El personal podrà gaudir d'1 mes de permís en el decurs de l'any que s'hagi de produir la seva jubilació.
Español: El personal podrá disfrutar de 1 mes de permiso en el curso del año en el que se produzca su jubilación.
Català: Quant a l'avifauna, part de l'àmbit de la Modificació s'inclou en l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i part de l'àmbit del sector est es troba en espai crític d'aquest rapinyaire.
Español: En cuanto a la avifauna, parte del ámbito de la Modificación se incluye en el espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata) y parte del ámbito del sector este se encuentra en espacio crítico de este rapaz.
Català: RESOLUCIÓ TES/2889/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cargill Ibérica, SLU, per a l'activitat de tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris, del terme municipal de Martorell (exp. B1CNS130122).
Español: RESOLUCIÓN TES/2889/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cargill Ibérica, SLU, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios, del término municipal de Martorell (exp. B1CNS130122).
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per cada 25 usuaris/àries: coordinador/a, 10 h/setmana; Psicòleg/loga, 30 h/setmana; treballador/a social, 30 h/setmana; mestre de taller, 40 h/setmana; monitor/a 80 h/setmana
Español: Para cada 25 usuarios/as: coordinador/a, 10 h/semana; psicólogo/a, 30 h/semana; trabajador/a social, 30 h/semana; maestro de taller, 40 h/semana; monitor/a 80 h/semana
Català: àrees bàsiques de salut.
Español: ordenación de las áreas básicas de salud.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-06/2011.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, de notificación de la resolución del expediente administrativo sancionador SP-06/2011.
Català: Serveis i activitats que presta.
Español: Servicios y actividades que presta.
Català: Per aquesta modalitat de contractació s'estarà a l'establert en el tercer Conveni estatal de la fusta.
Español: Para esta modalidad de contratación se estará a lo establecido en el tercer Convenio estatal de la madera.
Català: 8) La falta notòria de respecte o de consideració al
Español: 8) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: f) Per al compromís excloent de fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada, del punt c.1.2.a) d'aquest apartat 9.1, les dosis establertes pel DARP per a cada varietat són les següents:
Español: f) Para el compromiso excluyente de hacer la siembra del arroz con semilla certificada, del punto c.1.2.a) de este apartado 9.1, las dosis establecidas por el DARP son las siguientes para cada variedad:
Català: Tarifa grans superfícies estada en hivernatge (euro/m2 -eslora x mànega- anual)
Español: Tarifa grandes superficies estancia en invernada (euro/m2 -eslora x manga- anual)
Català: Porció de terreny procedent del bosc de Sant Elies, de l'heretat Can Massana, situada al final de Mediona, que forma part integrant de la urbanització Pinedes de Sant Elies, de figura irregular, de superfície vuit-cents quaranta metres amb vint-i-cinc decímetres, equivalents a vint-i-dos mil dos-cents trenta-tres pams amb una dècima de pam, tots quadrats, i que corresponen a la parcel·la número quaranta-nou i cinquanta del pla, i que confronta: nord i sud, mitjançant línies recta i trencada, amb finca major de què prové; est i oest, mitjançant línies trencades i inclinada, amb carrer Onze i carrer Dotze.
Español: Porción de terreno procedente del bosque de Sant Elies, de la heredad Can Massana, sita en el término de Mediona, que forma parte integrante de la urbanización Pinedes de Sant Elies, de figura irregular, de superficie ochocientos cuarenta metros con veinticinco decímetros, equivalentes a veintidós mil doscientos treinta y tres palmos con una décima de palmo, todos cuadrados, y que corresponden a la parcela número cuarenta y nueve y cincuenta del plano, y que linda: norte y sur, mediante líneas recta y quebrada, con finca mayor de que procede; este y oeste, mediante líneas quebradas e inclinada, con calle Once y calle Doce.
Català: 1.6 Realitza la barreja de substrats per a cultiu de plantes en viver.
Español: 1.6 Realiza la mezcla de sustratos para cultivo de plantas en vivero.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya, que organitzin festivals o mostres audiovisuals a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que organicen festivales o muestras audiovisuales en Cataluña.
Català: Vist l'informe emès per la Unitat Central de Seguretat Privada de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en el qual es recorda que la prestació de serveis de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d'activitats complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública, essent així que en determinats serveis aquesta circumstància es fa especialment evident;
Español: Visto el informe emitido por la Unidad Central de Seguridad Privada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el que se recuerda que la prestación de servicios de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de la seguridad pública, siendo así que en determinados servicios esta circunstancia se hace especialmente evidente;
Català: - Projecte d'execució per al canvi de situació del TR-3 230/26,4 kV 60 MVA a la nova posició de REE i donar de baixa la posició antiga, visat el 08.11.2016 amb el número FE029582
Español: - Proyecto de ejecución para el cambio de situación del TR-3 230/26,4 kV 60 MVA a nueva posición de REE y dar de baja la posición antigua, visado el 08.11.2016 con el número FE029582
Català: L'edifici original emfatitzava la cruïlla amb una cúpula de la qual partien baranes que remataven l'edifici i sobre les quals s'incorporaven uns pinacles que pronunciaven la verticalitat del conjunt.
Español: El edificio original enfatizaba la encrucijada con una cúpula de la cual partían barandas que remataban el edificio y sobre las cuales se incorporaban unos pináculos que pronunciaban la verticalidad del conjunto.
Català: Aquest exercici ha de tenir lloc en sessió pública, i un cop exposats els dos primers temes, si la majoria del tribunal aprecia la manifesta deficiència de l'exercici, pot donar-lo per finalitzat i invitar l'opositor a retirar-se.
Español: Este ejercicio tendrá lugar en sesión pública y cuando, en atención a los dos primeros temas expuestos, apreciase la mayoría del tribunal la manifiesta deficiencia del ejercicio, podrá darlo por terminado e invitar al opositor a que se retire.
Català: Es nomena el senyor Manuel Romero i Colomé director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, amb les obligacions inherents al càrrec.,
Español: Se nombra al señor Manuel Romero i Colomé director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, con las obligaciones inherentes al cargo.,
Català: Tema 4.- Estructura de la sessió d'entrenament en gimnàstica artística: fase d'assoliment d'objectius
Español: Tema 4.- Estructura de la sesión de entrenamiento en gimnasia artística: fase de logro de objetivos
Català: “1r. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat, i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la paraula «preferent» de l'article 2.3 a), l'incís «i li ha de donar una posició preferent» de l'article 5.4 i la paraula «preferentment» dels articles 5.7 i 6.5 de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad, y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la palabra «preferente» del artículo 2.3 a), el inciso «y debe otorgarle una posición preferente» del artículo 5.4 y la palabra «preferentemente» de los artículos 5.7 y 6.5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 7 de Palma de Mallorca.
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 de Palma de Mallorca.
Català: Proposta; 1.3 Espais Oberts.
Español: Propuesta; 1.3 Espacios Abiertos.
Català: Serveis de matins neteja viària i neteja platges
Español: Servicios de mañanas limpieza viaria y limpieza playas
Català: Tractament de textos amb nocions d'idioma estranger.
Español: Tratamientos de texto con nociones de idioma extranjero.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Departament de Personal i s'hi haurà d'especificar quantia, causa i terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: Se presentarán al Departamento de Personal las solicitudes, en que se especificará el importe, causa y plazos de devolución, que no podrán superar de 24 meses.
Català: En l'àmbit de l'artesania, s'estableixen com a prioritàries línies d'actuació en comercialització, màrqueting i internacionalització, noves tecnologies, millora d'infrastructures productives i de disseny i formació.
Español: En el ámbito de la artesanía, se establecen como prioritarias líneas de actuación en comercialización, marketing e internacionalización, nuevas tecnologías, mejora de infraestructuras productivas y de diseño y formación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'acolliment preadoptiu (exp. 116/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de juicio de acogimiento preadoptivo (exp. 116/2010).
Català: Repàs i conformació de les factures rebudes.
Español: Repaso y conformación de las facturas recibidas.
Català: Establiment dels requeriments de la tasca, identificació del context en què es produeix la situació comunicativa i avaluació dels coneixements del món, tant els propis com els de les persones entre les quals s'estableix la mediació.
Español: Establecimiento de los requerimientos de la tarea, identificación del contexto en que se produce la situación comunicativa y evaluación de los conocimientos del mundo, tanto los propios como los de las personas entre las que se establece la mediación.
Català: Tot i això, alguns indicadors, com per exemple les exportacions, comencen a apuntar en positiu.
Español: Sin embargo, algunos indicadores, como por ejemplo las exportaciones, comienzan a apuntar en positivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 163/05) obres d'ampliació d'una aula al centre d'educació infantil i primària Colomina ZER El Romaní de Montgai (Noguera)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 163/05) obras de ampliación de una aula en el centro de educación infantil y primaria Colomina ZER El Romaní de Montgai (Noguera).
Català: Coordinar i elaborar les propostes relatives a plans de formació, d'avaluació i de desenvolupament del personal.
Español: Coordinar y elaborar las propuestas relativas a planes de formación, de evaluación y de desarrollo del personal.
Català: 43.2 La valoració de les faltes i les corresponents sancions seran sempre revisables davant la jurisdicció competent.
Español: 43.2 La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: En el cas de regadiu, la superfície mínima podrà aportar-se en finques menors independents situades en el mateix municipi.
Español: En el caso de regadío, la superficie mínima podrá aportarse a fincas menores independientes situadas en el mismo municipio.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En consecuencia, visto lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública del centre de transformació CT D4072 ubicat al carrer d'Astúries, núm. 26, de Barcelona (exp. 2015/9693).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública del centro de transformación CT D4072 ubicado en la calle Astúries, núm. 26, de Barcelona (exp. 2015/9693).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre i de 13 de maig 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre y de 13 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus amb l'acreditació del fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos con la acreditación del hecho que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Rendiment Esportiu (Esquí).
Español: Rendimiento Deportivo (Esquí).
Català: Segueix el procediment electoral especial.
Español: Sigue el procedimiento electoral especial.
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquest acord té, entre d'altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación del personal regido por el presente acuerdo tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: Classificació dels heliports permanents per la seva infraestructura en el sòl o elevada
Español: Clasificación de los helipuertos permanentes por su infraestructura en el suelo o elevada
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, i la que no compleixi aquest requisit no podrà ser admesa passat el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, y la que no cumpla este requisito no podrá ser admitida pasado el plazo de presentación de instancias.
Català: Obtenció d'estructures mecanitzades:
Español: Obtención de estructuras mecanizadas:
Català: 6.4 Amb les informacions obtingudes, l'inspector valorarà l'exercici de la funció directiva o de la funció docent, segons correspongui, i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent en cadascun dels criteris previstos a l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, i especificarà si la valoració global és o no positiva per a l'exercici de la direcció.
Español: 6.4 Con las informaciones obtenidas, el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente, según corresponda, y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, explicitando si la valoración global es o no positiva para el ejercicio de la dirección.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 5.6.1 i 5.6.2.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en las bases 5.6.1 y 5.6.2.
Català: Per Resolució de 7 d'abril de 2003 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la plaça Gran de Calaf.
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2003 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la plaza Gran de Calaf.
Català: L'acte aprovat és una resolució, posa fi a la via administrativa, i pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu, interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: El acto aprobado es una resolución, pone fin a la vía administrativa, y puede ser impugnado mediante recurso contencioso administrativo, interpuesto ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: ANUNCI de 22 Arroba BCN, SA, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de 22 Arroba BCN, SA, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3941/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, per al període del 26.7.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 0812392).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3941/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, para el periodo del 26.7.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 0812392).
Català: Doble Bogey, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg recreatiu, en el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 50.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d' 1,6 L/s.
Español: Doble Bogey, SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego recreativo, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 50.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,6 L/s.
Català: Tots els treballadors/ores que superin més de 5 hores consecutives de treball, sigui en jornada partida o continuada, han de gaudir de 15 minuts diaris de descans.
Español: Todos los trabajadores/as que superen más de 5 horas consecutivas de trabajo, sea en jornada partida o continuada, disfrutarán de 15 minutos diarios de descanso.
Català: 18.3 Per als treballadors que realitzen una jornada parcialment diürna i parcialment nocturna el seu nombre d'hores setmanals és el matemàticament proporcional.
Español: —3 Para los trabajadores que realicen una jornada parcialmente diurna y parcialmente nocturna su número de horas semanales será el matemáticamente proporcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre establiment d'un registre censal d'animals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre establecimiento de un registro censal de animales.
Català: Propietat 1/8 part entre els dos
Español: Propiedad 1/8 parte entre los dos
Català: Si passats sis mesos d'haver complert l'edat fixada per a la jubilació
Español: Si pasados 6 meses de haber cumplido la edad
Català: Aquest Conveni ha estat objecte de tres addendes, amb dates de 27 de maig de 2019, 5 de març de 2020 i 22 de juny de 2021, amb l'objecte d'ampliar l'àmbit d'aplicació del Conveni, així com de realitzar altres ajustos necessaris amb la voluntat de fer més operativa la línia de finançament esmentada.
Español: Este Convenio ha sido objeto de tres adendas, con fechas de 27 de mayo de 2019, 5 de marzo de 2020 y 22 de junio de 2021, con el objeto de ampliar el ámbito de aplicación del Convenio, así como de realizar otros ajustes necesarios con la voluntad de hacer más operativa la mencionada línea de financiación.
Català: Atès el Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors;
Español: De conformidad con el Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores;