BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar escrit d'al·legacions davant la cap de Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar escrito de alegaciones ante la jefa de servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Rabasseda, tots ells situats dins el terme municipal de Brunyola, fent constar
Español: Rabasseda, todos ellos situados dentro del término municipal de
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Ifercat (http://www.ifercat.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra en perfil de Ifercat (http://www.ifercat.cat).
Català: El govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers està presidit pels principis de democràcia i autonomia.
Español: El gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Granollers está presidido por los principios de democracia y autonomía.
Català: Per a la producció de carn, el nombre de xais i/o cabrits comercialitzats a l'empara dels programes de qualitat corresponents per l'explotació durant tot l'any de la sol·licitud s'ha de dividir entre 0,9.
Español: Para la producción de carne, el número de corderos y/o cabritos comercializados al amparo de los programas de calidad correspondientes por la explotación durante todo el año de la solicitud, debe dividirse entre 0,9.
Català: Aquest import es trasllada al plus personal l'any 1994.
Español: Dicho importe se traslada a plus personal en el año 1994.
Català: Comunitat de Regants de la Sèquia de Torrelavit.
Español: Comunidad de Regantes de La Sèquia de Torrelavit.
Català: k) L'adquisició de mobiliari i equipament d'oficines.
Español: k) La adquisición de mobiliario y equipamiento de oficinas.
Català: 9.2 No poden ocupar el càrrec de membre del Consell Rector les persones que hagin estat inhabilitades per ocupar càrrecs públics, o que es trobin en situació de concurs de creditors, o que hagin estat condemnades i no rehabilitades per delicte.
Español: 9.2 No pueden ocupar el cargo de miembro del Consejo Rector las personas que hayan sido inhabilitadas para ocupar cargos públicos, o que se encuentren en situación de concurso de acreedores, o que hayan sido condenadas y rehabilitadas por delito.
Català: 2.2 Descriu els elements constructius de l'equip indicant-ne la funció de cada un dels components.
Español: 2.2 Describe los elementos constructivos del equipo indicando la función de cada uno de los componentes.
Català: d) Les formes amb què ha de garantir la participació de tots els municipis en el procés de presa de decisions.
Español: d) Las formas con que tiene que garantizar la participación de todos los municipios en el proceso de toma de decisión.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: RESOLUCIÓ ECF/3412/2006, de 4 d'octubre, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de l'entitat Personal Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbida), per l'entitat Norton Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbent), la qual passaria a denominar-se Fortia Vida, MPS a Quota Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3412/2006, de 4 de octubre, por la que se acuerda la obertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de la entidad Personal Life, MPS a Cuota Fija (entidad absorbida), por la entidad Norton Life, MPS a Cuota Fija (entidad absorbente), la cual pasaría a denominarse Fortia Vida, MPS a Cuota Fija.
Català: Trencadors de sustentació, aerofrens.
Español: Rompedores de sustentación, aerofrenos.
Català: e) Facilitar assistència tècnica i ajuts per a promoure actuacions encaminades al coneixement i a l'estudi de la llengua i la cultura catalanes, en especial entre els infants i els joves membres de la comunitat catalana.
Español: e) Facilitar asistencia técnica y ayudas para promover actuaciones encaminadas al conocimiento y estudio de la lengua y la cultura catalanas, en especial entre los niños y los jóvenes miembros de la comunidad catalana.
Català: 7.1.6 Exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/superior per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica.
Español: 7.1.6 Exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/superior por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica.
Català: Regula, també, la denúncia com a una de les formes d'iniciació d'ofici dels procediments administratius sancionadors.
Español: Regula, también, la denuncia como una de las formas de iniciación de oficio de los procedimientos administrativos sancionadores.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52, del terme municipal d'Alella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de Compensación del sector Can Calderó, Can Serra y Canonge 52, del término municipal de Alella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat.
Español: a) El interés cultural de la actividad.
Català: - Es comprovarà la mobilitat general de la C-17 amb els sectors industrials més propers, dissenyant la senyalització d'orientació necessària per facilitar els moviments que es generin.
Español: - Se comprobará la movilidad general de la C-17 con los sectores industriales más próximos, diseñando la señalización de orientación necesaria para facilitar los movimientos que se generen.
Català: b) Supervisor/a de serveis: és l'empleat/ada que, a les ordres directes del cap de serveis, planifica, distribueix i controla el personal operatiu i n'és el responsable de la distribució, control del personal operatiu, dels estris, equips, vehicles i maquinària, així com dels quadrants de serveis, consums i manteniment i conservació de bens de producció de qualsevol tipus.
Español: b) Supervisor/a de servicios: es el/la empleado/a que, a las órdenes directas del jefe de servicios, planifica, distribuye y controla al personal operativo, siendo el responsable de la distribución, control del personal operativo, de los materiales, equipos, vehículos y maquinaria, así como de los cuadrantes de servicios, consumos y mantenimiento y conservación de bienes de producción de cualquier tipo.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5. El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici i de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos de inicio y de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'exclou del Catàleg l'element de la “Nau Baixeres” (38), atès que l'edificació original està enderrocada.
Español: Se excluye del Catálogo el elemento de la “Nau Baixeres” (38), dado que la edificación original está derribada.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Subministrament, instal·lació i funcionament del sistema de control d'accessos de les sales de lectura de la Biblioteca de Catalunya (c/ Hospital, 56)
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la cual se anuncia concurso público por el Suministro, instalación y funcionamiento del sistema de control de accesos de las salas de lectura de la Biblioteca de Catalunya (c/ Hospital, 56).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost de l'any 2016, plantilla i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto del año 2016, plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: referència, i amb les competències que em confereix el Decret
Español: referencia, y de acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto
Català: Identificació de l'equip i material necessari.
Español: Identificación del equipo y material necesario.
Català: III.Escales de peixos adaptats a ciprínids (canals laterals amb deflactors i cubetes on l'aigua flueix d'un a l'altre sense salts bruscos).
Español: III. Escalas de peces adaptadas a ciprínidos (canales laterales con deflactores y cubetas donde el agua fluye de uno al otro sin saltos bruscos).
Català: els 30 dies posteriors i el 10% durant els 30 dies següents; a partir
Español: días posteriores y el 10% durante los 30 días siguientes, cesando
Català: g) Assessorar el/la secretari/ària del Govern en el compliment de les seves tasques habituals i sobrevingudes.
Español: g) Asesorar el/la secretario/a del Gobierno en el complimiento de sus tareas habituales y sobrevenidas.
Català: c) A la promoció d'infraestructures i equipaments públics.
Español: c) A la promoción de infraestructuras y equipamientos públicos.
Català: Rep una supervisió i assessorament directe per part de l'encarregat/ada del centre ocupacional i del director/a tècnic.
Español: Recibe una supervisión y un asesoramiento directo por parte del encargado/da del centro ocupacional y del director/a técnico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación definitiva de varios proyecto de obras.
Català: La Mancomunitat facilitarà el material adequat indispensable per al bon
Español: La Mancomunidad facilitará el material adecuado indispensable para el
Català: Despeses d'avals dels préstecs de primera instal·lació.
Español: Gastos de avales de los préstamos de primera instalación.
Català: Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña
Català: a) Interès social de l'activitat presentada. Es valorarà l'interès social de l'activitat en funció del col·lectiu al qual va adreçat i als objectius d'aquesta: fins a 60 punts.
Español: a) Interés social de la actividad presentada: se valorará el interés social de la actividad en función del colectivo al que va dirigido y a los objetivos de la misma: hasta 60 puntos.
Català: 2.14 Resolució de problemes en el muntatge d'instal·lacions elèctriques amb finalitats o en ubicacions especials.
Español: 2.14 Resolución de problemas en el montaje de instalaciones eléctricas con finalidades o ubicaciones especiales.
Català: Si s'esdevé aquesta situació, les empreses exerceixen les accions legals que estimen pertinents.
Español: En el caso de que se produjera tal situación, las empresas ejercitarán las acciones legales que estimen pertinentes.
Català: 24.2 Del Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat en depenen les unitats següents:
Español: 24.2 Del Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad dependen las unidades siguientes:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.b) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los miembros de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.b) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña.
Català: L'òrgan competent analitzarà les causes que al·lega i, si s'escau, resoldrà la modificació sol·licitada, que es notificarà a l'entitat representant.
Español: El órgano competente analizará las causas que alega y, en su caso, resolverá la modificación solicitada, que se notificará a la entidad representante.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per obligar les seves respectives entitats i
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para obligar sus respectivas entidades y
Català: RESOLUCIÓ GRI/356/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puig-reig i de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/356/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puig-reig y de Navàs.
Català: d) Informar el Govern i el Parlament sobre l'estat de l'educació en la cultura i, especialment, de l'ensenyament de les professions vinculades a la cultura.
Español: d) Informar al Gobierno y al Parlamento sobre el estado de la educación en la cultura y, especialmente, de la enseñanza de las profesiones vinculadas a la cultura.
Català: 10.2 El percentatge màxim establert en l'apartat anterior d'aquest article pot ser modificat per la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat per a un departament o entitat, o, amb caràcter general, per a tots els departaments i entitats, si les circumstàncies així ho requereixen i de manera motivada.
Español: 10.2 El porcentaje máximo establecido en el apartado anterior de este artículo puede ser modificado por la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat por un departamento o entidad o, con carácter general, para todos los departamentos y entidades, si las circunstancias así lo requieren y de manera motivada.
Català: Aquests espais verds són de caràcter local i estan estretament relacionats amb els diferents barris o sectors de la vila.
Español: Estos espacios verdes son de carácter local y están estrechamente relacionados con los diferentes barrios o sectores de la villa.
Català: l) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys i en cas de cofinançament per part del FSE, conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què estigui cofinançat, i que es produirà l'any 2021.
Español: l) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de 5 años y en caso de cofinanciamiento por parte del FSE, conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que esté cofinanciado, y que se producirá el año 2021.
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop complert el temps de sanció, seran admesos altre cop immediatament.
Español: Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que por motivo de sanción sean suspendidos/as de tareas y/o salario, una vez cumplido el tiempo de sanción, serán admitidos otra vez inmediatamente.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/856/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/856/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021).
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb una hora de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora de descanso.
Català: Segons el projecte presentat, la instal·lació ramadera i els corresponents processos productius incorporen les següents MTD establertes en el BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al proyecto presentado, la instalación ganadera y sus correspondientes procesos productivos incorporan las siguientes MTD establecidas en el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Descripció de la primera subprova: en una zona determinada i preparada amb diversos ancoratges, es disposarà tot un seguit de material tècnic d'escalada en exposició.
Español: Descripción de la primera subprueba: en una zona determinada y preparada con varios anclajes, se dispondrá de una serie de material técnico de escalada en exposición.
Català: En conseqüència, la planta semisoterrània tindrà a tots els efectes la consideració de planta baixa i, com a tal, s'haurà d'organitzar.
Español: En consecuencia, la planta semisubterránea tendrá a todos los efectos la consideración de planta baja y, como tal, se deberá organizar.
Català: 1.2.1) Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), s'han de complir, a banda dels requisits establerts en l'apartat 1.1, els requisits i les condicions següents:
Español: 1.2.1) Para poder optar a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), se deben cumplir, además de los requisitos establecidos en el apartado 1.1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: a) Fotocòpia del passaport o document de residència fora de Catalunya.
Español: a) Fotocopia del pasaporte o documento de residencia fuera de Cataluña.
Català: Els logotips o la imatge són a disposició al web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat: ttp://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html.
Español: Los logotipos o imagen están a disposición en la web del Programa de Identificación Visual de la Generalidad: ttp://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html.
Català: L'ús principal és el d'habitatge en PB i plantes pis i d'aparcament en plantes soterrani.
Español: El uso principal es el de vivienda en PB y plantas piso y de aparcamiento en plantas sótano.
Català: Finalitat: la participació a la Fira Lineart 2009, a Gent, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Lineart 2009, en Gante, Bélgica.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja estiguin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 13 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant que asseguri que no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud i cal fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual s'ha presentat.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en el poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 13 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante en que asegure que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó.