BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Joan Guàrdia Olmos ha estat proclamat rector de la Universitat de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Joan Guàrdia Olmos ha sido proclamado rector de la Universidad de Barcelona.
Català: Oficial 1a serveis
Español: Oficial 1ª servicios
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des de l'1 de gener de 2005, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: Los efectos económicos que se deriven tienen que ser retroactivos desde el 1 de enero de 2005, salvo que en el articulado se indique otra fecha.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 d'agost de 2004 al funcionari docent senyor Raul Rodríguez Flores, amb NIF núm. 25.150.374-N, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 4 d'abril de 2005, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient, al carrer Bisbe Ruano núm. 1, Lleida 25006, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de agosto de 2004 al funcionario docente señor Raul Rodríguez Flores, con NIF núm. 25.150.374-N, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 4 de abril de 2005, tramitada en la dirección que consta en el expediente en la calle Bisbe Ruano, núm. 1, Lleida 25006, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades o la presentació de més d'una sol·licitud de preinscripció comporten la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados o la presentación de más de una solicitud de preinscripción comportan la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, indica que els procediments iniciats abans de la seva entrada en vigor es regeixen per la normativa anterior, sens perjudici del dret de la persona interessada a desistir del procediment iniciat i acollir-se a les seves disposicions.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, indica que los procedimientos iniciados antes de su entrada en vigor se rigen por la normativa anterior, sin perjuicio del derecho de la persona interesada a desistir del procedimiento iniciado y acogerse a sus disposiciones.
Català: La reparcel·lació és simplement econòmica quan, per raó de la consolidació de l'edificació conforme amb el planejament, no és possible la redistribució material dels terrenys, o bé quan totes les persones propietàries afectades ho decideixen així per unanimitat.
Español: La reparcelación es simplemente económica cuando, por razón de la consolidación de la edificación conforme al planeamiento, no es posible la redistribución material de los terrenos, o cuando todas las personas propietarias afectadas así lo decidan por unanimidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de legalització d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de legalización de explotación porcina y bovina en el término municipal de Balaguer.
Català: Vist l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Causes que poden provocar danys o alteracions.
Español: Causas que pueden provocar daños o alteraciones.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor de l'immobilitzat immaterial, material i de béns del patrimoni cultural, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor del inmovilizado inmaterial, material y de bienes del patrimonio cultural, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: e) Les previsions i mesures dels plans d'ocupació es reflectiran en una memòria justificativa, que contindrà les referències temporals que procedeixin, en un període màxim de 12 mesos.
Español: e) Las previsiones y medidas de los planes de empleo se reflejarán en una memoria justificativa, que contendrá las referencias temporales que procedan, en un periodo máximo de 12 meses.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) enviant un correu electrònic a lopd@diplocat.cat.Informació addicional: per ampliar aquesta informació i conèixer-ne els detalls podeu consultar el web http://www.diplocat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: puede ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).Información adicional: para ampliar esta información y conocer los detalles puede consultar el web http://www.diplocat.cat.
Català: a) Estar matriculades o estar cursant el màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta.
Español: a) Estar matriculadas o estar cursando el máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a los que se opta.
Català: Modificació del contracte de les obres d'accés a Amposta des de la carretera C-12, carretera TV-3443a.
Español: Modificación del contrato de las obras de acceso a Amposta des de la carretera C-12, carretera TV-3443a.
Català: Acoblament del vector a la guia de les fonts.
Español: Acoplamiento del vector a la guía de las fuentes.
Català: Contra aquesta Ordre de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra esta Orden de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Es crea l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a organitzar-se i exercir les competències i les funcions que li atribueix aquesta llei.
Español: Se crea la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para organizarse y ejercer las competencias y funciones que le atribuye la presente ley.
Català: -2 Es nomena el senyor Iván Ramos Verdegay membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO).
Español: -2 Se nombra al señor Iván Ramos Verdegay miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (CCOO).
Català: fixarà el conseller d'Economia i Finances, que alhora podrà
Español: fijará el consejero de Economía y Finanzas, que a su vez
Català: a) Un inspector o inspectora del Departament d'Ensenyament o bé el director o directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un inspector o inspectora del Departamento de Enseñanza o bien el director o directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: Atès que es pretén portar a terme la rompuda sense fer moviments de terres ni eliminació dels marges de pedra seca existents, sinó mantenint la morfologia, no es preveu un impacte directe destacable sobre el medi físic.
Español: Dado que se pretende llevar a cabo la roturación sin hacer movimientos de tierras ni eliminación de los márgenes de piedra seca existentes, sino manteniendo la morfología, no se prevé un impacto directo destacable sobre el medio físico.
Català: 5.6 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerà presentada davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge quan s'enregistri en el registre telemàtic de l'eaCat i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5.6 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuando se registre en el registro telemático del eaCat y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: El Projecte es troba inclòs dins de l'espai protegit que forma part de la xarxa Natura 2000, anomenat Riu i Estanys de Tordera i que és un lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: El Proyecto se encuentra incluido dentro del espacio protegido que forma parte de la red Natura 2000, denominada Riu i Estanys de Tordera y que es un lugar de interés comunitario (LIC).
Català: La plaça objecte de la convocatòria té les característiques següents:
Español: La plaza objeto de la convocatoria tiene las siguientes características:
Català: a) Totes aquelles que li puguin ser delegades pel Consell Rector.
Español: a) Todas aquéllas que le puedan ser delegadas por el Consejo Rector.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 17 de febrer de 2003, amb el núm. 251713, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha de 17 de febrero de 2003, con el núm. 251713, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La qualificació de les pel·lícules cinematogràfiques és la que hagin rebut per difondre-les en sales de cinema o en el mercat del vídeo d'acord amb la seva regulació específica, sens perjudici que els operadors de televisió puguin completar la qualificació, que en cap cas no podrà comportar una modificació de la classificació prèviament rebuda pel producte cinematogràfic o de vídeo, amb indicacions més detallades per a la millor informació dels pares, les mares o les persones responsables d'infants o adolescents.
Español: La calificación de las películas cinematográficas es la que hayan recibido para su difusión en salas de cine o en el mercado del vídeo de acuerdo con su regulación específica, sin perjuicio que los operadores de televisión puedan completar la calificación con indicaciones más detalladas para una mejor información de los padres, las madres o las personas responsables de los niños o adolescentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre adjudicació de la alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre adjudicación de la alienación de una parcela.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a, d'una plaça de tècnic/a auxiliar de joventut i d'una plaça de tècnic/a especialista de cultura (festes), totes elles de règim laboral i incloses a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero/a técnico/a, de una plaza de técnico/a auxiliar de juventud y de una plaza de técnico/a especialista de cultura (fiestas), todas ellas de régimen laboral incluidas en la oferta pública de empleo del año 2019, en el marco del proceso de estabilización de la ocupación temporal del Ayuntamiento.
Català: f) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Serveis sanitaris en locals comercials
Español: Servicios sanitarios en locales comerciales
Català: Durant el seu període de vigència, aquestes Normes subsidiàries, que ara es revisen, han donat lloc a la tramitació de diversos expedients de planejament derivat i han sofert diverses modificacions, que han permès la seva adaptació a les necessitats del desenvolupament urbanístic del municipi, fins el moment actual.
Español: Durante su periodo de vigencia, estas Normas subsidiarias, que ahora se revisan, han dado lugar a la tramitación de diversos expedientes de planeamiento derivado y han sufrido diversas modificaciones, que han permitido su adaptación a las necesidades del desarrollo urbanístico del municipio, hasta el momento actual.
Català: 27 de desembre de 1956.
Español: contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Català: CONTIGU: al front, amb caixa de l'ascensor, replà i caixa de l'escala, celobert i habitatge porta 3a de la mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb celobert, replà de l'escala, caixa de l'ascensor i habitatge porta 2a de la pròpia planta: a la dreta, amb el carrer de la seva situació; i al fons, amb la finca de Juan Gelabert o els seus successors.
Español: LINDANTE: al frente, con caja del ascensor, rellano y caja de la escalera, patio de luces y vivienda puerta 3ª de la misma planta; a la izquierda, entrando, con patio de luces, rellano de la escalera, caja del ascensor y vivienda puerta 2ª de la propia planta: a la derecha, con la calle de su situación; y al fondo, con la finca de Juan Gelabert o sus sucesores.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1474/2003, de 7 de maig, de cessament del senyor Antoni Calvo López com a subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1474/2003, de 7 de mayo, de cese del señor Antoni Calvo López como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1588/2004, d'1 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Super 5 (número de sèrie 19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1588/2004, de 1 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Super 5 (número de serie 19).
Català: Entitat: Fundació Save the Children.
Español: Entidad: Fundació Save the Children.
Català: La segona tasca d'expressió i interacció escrita serà a triar entre diferents tasques que generin produccions de gèneres o tipologia textual diversa i no estarà vinculada a l'input de la primera tasca.
Español: La segunda tarea de expresión e interacción escrita será a escoger entre diferentes tareas que generen producciones de generaciones o tipología textual diversa y no estará vinculada al input de la primera tarea.
Català: 46.2 El/la treballador/a excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 46.2 El/la trabajador/a excedente podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquél en que cese en el cargo, avisando previamente a la dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Polígon 31111, parcel·la 53: 1 dipòsit soterrat de 10 m3
Español: Polígono 31111, parcela 53: 1 depósito soterrado de 10 m3
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: La qualitat de l'aire i la protecció de l'atmosfera.
Español: La calidad del aire y la protección de la atmósfera.
Català: Sistemes i de eines creació
Español: Sistemas y herramientas creación
Català: 3.7 Practica trepants per a registres i preses d'instal·lacions seguint les instruccions i plànols de muntatge.
Español: 3.7 Practica taladros para registros y tomas de instalaciones siguiendo las instrucciones y planos de montaje.
Català: Distribució del producte mitjançant xarxes de comunicació (LAN, WAN, intranet, Internet).
Español: Distribución del producto mediante redes de comunicación (LAN, WAN, intranet, Internet).
Català: Les dades d'aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Serveis d'atenció a les dones, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Servicios de atención a las mujeres, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Les retribucions complementàries es percebran en funció del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Las retribuciones complementarias se percibirán en función del puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Terraplè de prova (Garrigues),
Español: Terraplén de prueba (Garrigues)",
Català: D'acord amb l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 5 anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada fets els 64 anys i abans de complir els 66 anys d'edat.
Español: Con fundamento en el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 5 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 64 años y antes de cumplir los 66 años de edad.
Català: de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de
Español: provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura
Català: Elabora i proposa el pla anual d'objectius de la Direcció General de Tributs.
Español: Elabora y propone el plan anual de objetivos de la Dirección General de Tributos.
Català: Si en la tramitació de l'expedient apareixen elements que puguin conduir a la imposició d'una sanció superior, la Junta Directiva acordarà que se segueixi el procediment ordinari, que es tramitarà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 4 i següents d'aquest article.
Español: Si en la tramitación del expediente aparecen elementos que puedan conducir a la imposición de una sanción superior, la Junta Directiva acordará que se siga el procedimiento ordinario, que se tramitará de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4 y siguientes de este artículo.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica, patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica, patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo.