BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del fill menor d'edat afectat per càncer o per qualsevol altra malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o, en el seu cas, de l'entitat sanitària concertada corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys, dóna dret a una reducció de la jornada de treball d'almenys la meitat de la durada d'aquella, percebent les retribucions íntegres.
Español: El cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del hijo menor de edad afectado por cáncer o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud o, en su caso, de la entidad sanitaria concertada correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años, da derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos la mitad de la duración de aquella, percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: Així mateix, al·lega l'article 175.6 del Reglament hipotecari, segons el qual les inscripcions de venda de béns subjectes a condicions rescissòries o resolutòries poden cancel·lar-se, si resulta inscrita la causa de la rescissió o nul·litat, presentant el document que acrediti que s'ha rescindit o anul·lat la venda i que s'ha consignat en un establiment bancari o una caixa oficial el valor dels béns o l'import dels terminis que, amb les deduccions que, si s'escau, siguin procedents, hagi de ser retornat.
Español: Asimismo, alega el artículo 175.6 del Reglamento hipotecario, según el cual las inscripciones de venta de bienes sujetos a condiciones rescisorias o resolutorias pueden cancelarse, si resulta inscrita la causa de la rescisión o nulidad, presentando el documento que acredite que se ha rescindido o anulado la venta y que se ha consignado en un establecimiento bancario o una caja oficial el valor de los bienes o el importe de los plazos que, con las deducciones que, en su caso, sean procedentes, tenga que ser devuelto.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic, que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de concurso público, que son las que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del subministrament de carburant per a consum propi del material ferroviari, vehicles, maquinària i instal·lacions
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del suministro de carburante para consumo propio del material ferroviario, vehículos, maquinaria y instalaciones
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mosso ajudant conductor
Español: Mozo ayudante conductor
Català: Les consideracions aportades s'han tingut en compte a l'hora d'elaborar la declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració.
Español: Las consideraciones aportadas se han tenido en cuenta a la hora de elaborar la declaración de impacto ambiental y el Informe del Programa de restauración.
Català: Llocs de treball funcionals temporals
Español: Puestos de trabajo funcionales temporales
Català: De l'escola neoclàssica al ballet abstracte.
Español: De la escuela neoclásica al ballet abstracto.
Català: Les comarques que presenten la cabana més important de bovins de la raça bruna dels Pirineus són les mateixes de les quals és originària tradicionalment (Pallars Sobirà, Pallars Jussà, Alta Ribagorça), així com la Cerdanya, el Ripollès, el Berguedà i Osona.
Español: Las comarcas que presentan la cabaña más importante de bovinos de la raza parda de los Pirineos son las mismas de las cuáles es originaria tradicionalmente (Pallars Sobirà, Pallars Jussà, Alta Ribagorça) así como La Cerdanya, El Ripollès, El Berguedà y Osona.
Català: Si s'excedeix, es detrauran les persones aspirants començant per la qualificació més baixa.
Español: Si se excede, se detraerán las personas aspirantes empezando por la calificación más baja.
Català: El procediment d'inscripció es regirà, en el que no disposa aquest Reglament, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de inscripción se regirá, en lo no dispuesto por este Reglamento, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions els/les beneficiaris/àries han d'acceptar per escrit les subvencions proposades.
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones los/las beneficiarios/as tendrán que aceptar por escrito las subvenciones propuestas.
Català: El sistema de rotació s'efectuarà per equips, en torns de matí, tarda i nit, en la forma especificada en l'ANNEX 6 per al personal d'Operació i segons el gràfic que s'acordi, per al personal assignat a TRT en rotació de 6 equips.
Español: El sistema de rotación se efectuará por equipos, en turnos de mañana, tarde y noche, en la forma especificada en el ANEXO 6 para el personal de Operación y según el gráfico que se acuerde, para el personal asignado a TRC en rotación de 6 equipos.
Català: El Departament d'Educació regularà el procediment per tal que els interins que tinguin reconeguts sis anys de serveis prestats en l'ensenyament públic, com a interí o substitut docent, puguin percebre en el complement específic, fins que accedeixin al corresponent cos, el component del primer estadi docent, amb el mateix import que els funcionaris docents de carrera, a partir del dia 1 de setembre de 2005.
Español: El Departamento de Educación regulará el procedimiento para que los interinos que tengan reconocidos seis años de servicios prestados en la enseñanza pública, como interino o sustituto docente, puedan percibir en el complemento específico, hasta que accedan al correspondiente cuerpo, el componente del primer estadio docente, con el mismo importe que los funcionarios docentes de carrera, a partir de día 1 de septiembre de 2005.
Català: El reglament haurà de regular la composició i les funcions de l'equip de deganat o de direcció.
Español: El reglamento deberá regular la composición y las funciones del equipo de decanato o de dirección.
Català: Subministrament i muntatge d'elements expositius i peces de l'exposició "L'Esperit modern de Myrurgia"
Español: Suministro y montaje de elementos expositivos y piezas de la exposición «L'Esperit modern de Myrurgia»
Català: Quan hi hagi desnivell entre el camí i el terreny on es situen les tanques, aquestes s'hauran de separar:
Español: Cuando haya desnivel entre el camino y el terreno donde se sitúan las vallas, éstas deberán separarse:
Català: Ampliació d'un magatzem existent i construcció d'un habitatge, que promou el senyor Josep Bosch Darné, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Ampliación de un almacén existente y construcción de una vivienda, que promueve don Josep Bosch Darné, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: L'empresa comunicarà la situació de venir a treballar un dissabte determinat dins de les hores de treball del dimecres de la setmana que s'hagi de treballar.
Español: La empresa comunicará la situación de venir a trabajar un sábado determinado dentro de las horas de trabajo del miércoles de la semana que se deba trabajar.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, la Fundació Mutual de Conductors i l'Associació per a la Promoció dels Concursos de Rescat en Accidents de Trànsit per a l'esponsorització de la participació d'equips dels Bombers de la Generalitat de Catalunya als concursos de RESCAT del 2014 (N101/2014 de 22/4/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, la Fundación Mutual de Conductores y la Asociación para la Promoción de los Concursos de Rescate en Accidentes de Tráfico para el patrocinio de la participación de los equipos de Bomberos de la Generalidad de Cataluña en los concursos de RESCAT de 2014 (N101/2014 de 22/4/2014).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte d'acabament del parc del Falgar i la Verneda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de finalización del parque de El Falgar y La Verneda.
Català: - Presentar una declaració responsable que s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de la subvenció així com un certificat de la intervenció en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer-se càrrec de l'activitat.
Español: - Presentar una declaración responsable que se ha emitido un certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la subvención así como un certificado de la intervención en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacerse cargo de la actividad.
Català: a. Ajustar alineacions i rasants.
Español: a. Ajustar alineaciones y rasantes.
Català: Els fangs de depuradores, composts, etc. figuren dins dels dos primers grups
Español: Los fangos de depuradoras, compuestos, etc. figuran dentro de los dos primeros
Català: d'aquest Conveni col·lectiu; compensa i comprèn expressament els
Español: del presente Convenio colectivo; compensa y comprende expresamente los
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació o el dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, queden exclosos de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación y el derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: La mateixa facultat tenen el Comitè o els delegats sindicals pel que fa
Español: Igual facultad tendrán el Comité o los delegados sindicales
Català: 38.1 Faltes lleus: se sancionaran amb advertiment o amb multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: 38.1 Faltas leves: se sancionarán con apercibimiento o con multa del 1 al 10% del valor de las mercancías afectadas.
Català: A l'últim, els apartats 3r i 4t, relatius a l'execució de les sancions fermes i a la compatibilitat amb la normativa europea, no envaeixen les competències de la Generalitat en la mesura que recullen principis generals aplicables al dret sancionador, recollits, entre d'altres, a l'article 138.3 LRJPAC.
Español: Por último, los apartados 3.º y 4.º, relativos a la ejecución de las sanciones firmes y a la compatibilidad con la normativa europea, no invaden las competencias de la Generalitat en la medida en que recogen principios generales aplicables al derecho sancionador, recogidos, entre otros, en el artículo 138.3 LRJPAC.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación a esta Orden.
Català: En el termes, les condicions i els requisits fixats en aquestes bases, poden participar en aquesta convocatòria de selecció de vocalies les entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera i també les entitats sense ànim de lucre compostes, de manera significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados en estas bases, pueden participar en dicha convocatoria de selección de vocalías las entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera y también las entidades sin ánimo de lucro integradas, de manera significativa, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera establerta per l'article 19, apartats b) i c), de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c), de la Ley citada.
Català: S'amidarà al punt mig de front de les tres façanes dels blocs amb mitgera comuna i des del punt de la vorera.
Español: Se medirá en el punto medio de frente de las tres fachadas de los bloques con medianera común y desde el punto de la acera.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: El personal pagarà com a contraprestació per aquest servei la quantitat màxima de 6,00 € per dinar o sopar, excepte per al personal amb jornada partida, que serà de 4,00 €.
Español: El personal pagará como contraprestación por este servicio la cantidad máxima de 6,00 € por almuerzo o cena, excepto para el personal con jornada partida, que será de 4,00 €.
Català: El personal que estigui fent el servei militar o civil i que disposi d'un permís superior a 15 dies, podrà accedir a treballar durant el període del permís, sempre que les necessitats de treball de l'empresa ho permetin.
Español: El personal que se encuentre prestando el servicio militar o civil y disponga de un permiso superior a 15 días, podrá acceder a trabajar durante el período de su permiso, siempre y cuando las necesidades de trabajo de la empresa lo permitan.
Català: Títol: Arranjament dels carrers del centre de Guialmons.
Español: Título: Reparación de las calles del centro de Guialmons.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Gestió de Matèria Orgànica i Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Gestión de Materia Orgánica y Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els projectes subvencionats hauran de ser executats per les universitats durant el curs acadèmic 2008-2009, i finalitzaran amb l'elaboració d'una memòria d'execució dels projectes de cada universitat, la qual haurà de ser presentada a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya abans del 30 d'octubre de 2009.
Español: Los proyectos subvencionados tendrán que ser ejecutados por las universidades durante el curso académico 2008-2009, y finalizarán con la elaboración de una memoria de ejecución de los proyectos de cada universidad que tendrá que ser presentada a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña antes del 30 de octubre de 2009.
Català: Es renovaran per meitat per tal de garantir la continuïtat en els criteris de matisació i interpretació del sentit dels acords seguits en els anteriors comitès.
Español: Se renovarán por mitad con el fin de garantizar la continuidad en los criterios de matización e interpretación del sentido de los acuerdos seguidos en los anteriores comités.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per al transport adaptat-2.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para el transporte adaptado-2.
Català: Les comunicacions a les persones candidates i les notificacions relatives a les llistes d'admeses i d'excloses, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya (ps.
Español: Las comunicaciones a las personas candidatas y las notificaciones relativas a las listas de admitidas y de excluidas, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de Turismo de Cataluña (ps.
Català: Instal·lació d'una nova tremuja d'envasat en una sala de descàrrega.
Español: Instalación de una nueva tolva de envasado en una sala de descarga.
Català: En aquelles empreses on es facin auditories els balanços se substituiran pels informes d'auditoria.
Español: En aquellas empresas donde se realicen auditorías los balances se substituirán por los informes de auditoría.
Català: S'afegeix l'apartat 4 a la base 5 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 4 a la base 5 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en fruita seca.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en fruta seca.
Català: .8 El Sistema Integrat de Gestió assumirà el cost que representin la resta d'actuacions necessàries per a l'assoliment dels objectius fixats en aquesta Resolució i compensarà econòmicament l'ARC pels costos efectivament assumits per a la gestió correcta dels residus d'aparells elèctrics i electrònics, de conformitat amb les previsions del Conveni marc.
Español: .8 El Sistema Integrado de Gestión asumirá el coste que representen el resto de actuaciones necesarias para el logro de los objetivos fijados en la presente Resolución y compensará económicamente a la ARC por los costes efectivamente asumidos para la correcta gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de conformidad con las previsiones del Convenio marco.
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada no podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada no podrá ser invocado por ésta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: 1.3 La presència en el Consorci de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fa que també sigui aplicable l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.3 La presencia en el Consorcio de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace que también sea de aplicación el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: A proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General de Forests,
Español: A propuesta del Àrea de Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Montes,
Català: Llei reguladora; òrgans.
Español: Ley reguladora; órganos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la data en què sigui firmat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de la fecha en que sea firmado.
Català: .Pel que fa al règim d'incompatibilitats del director o la directora del Consorci, s'hi aplica la Llei que regula el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat..
Español: Por lo que respecta al régimen de incompatibilidades del director o directora del Consorcio, le es de aplicación la Ley que regula el régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: 1.3 Utilitza les classes bàsiques (vectors, llistes, piles, cues, taules de Hash) per emmagatzemar i processar informació.
Español: 1.3 Utiliza las clases básicas (vectores, listas, pilas, colas, tablas de Hash) para almacenar y procesar información.
Català: S'acorda incloure el redactat del contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex I en aquest Conveni formant part integrant d'aquest.
Español: Se acuerda incluir el redactado del contrato de participación en beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo I en este Convenio formando parte integrante de éste.
Català: En les actes que aixequi hi han de constar necessàriament les dades següents:
Español: En las actas levantadas deben constar necesariamente los siguientes datos:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Atès l'Acord de Govern de 20 de setembre de 2016 que modifica les anualitats autoritzades pel Govern en data 19 d'abril de 2016, amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per atendre la convocatòria 2016 de subvencions per a entitats;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 20 de septiembre de 2016 que modifica las anualidades autorizadas por el Gobierno en fecha 19 de abril de 2016, con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para atender a la convocatoria 2016 de subvenciones para entidades;
Català: UC2083_3: obtenir imatges mèdiques i estudis funcionals utilitzant equips de medicina nuclear: gammagrafia simple, tomografia computada per emissió de fotó simple (SPECT i SPECT-TAC).
Español: UC2083_3: obtener imágenes médicas y estudios funcionales utilizando equipos de medicina nuclear: gammagrafía simple, tomografía computarizada por emisión de fotón simple (SPECT y SPECT-TAC).
Català: Infracció comesa: infracció molt greu consistent en no haver lliurat abans del dia 30 d'abril de 2013 el lliurament de 1.410 drets d'emissió, del compte d'havers del titular al compte d'havers de l'Administració General de l'Estat que consta al Registre Comunitari de Drets d'Emissió.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave consistente en no haber entregado antes del día 30 de abril de 2013 de los 1.410 derechos de emisión, de la cuenta de haberes del titular a la cuenta de haberes de la Administración General del Estado que consta en el Registro Comunitario de Derechos de Emisión.