BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7) De prosperar la moció de censura, la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs constituint-se interinament en la pròpia Assemblea una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts.
Español: 7) De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose interinamente en la propia Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.3 Correspon al secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, estendre i signar les actes de les sessions del Consell i emetre les certificacions dels acords del Consell; així mateix, li corresponen aquelles altres funcions que la normativa vigent estableix que són pròpies del càrrec.
Español: 10.3 Corresponde al secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, extender y firmar las actas de las sesiones del Consejo y emitir las certificaciones de los acuerdos del Consejo; asimismo, le corresponden aquellas otras funciones que la normativa vigente establece que son propias del cargo.
Català: Planifica, gestiona, controla i supervisa la contractació de les obres del Departament.
Español: Planifica, gestiona, controla y supervisa la contratación de las obras del Departamento.
Català: En els camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes., la quota dels participants ha de ser de 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: En los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, la cuota de los participantes tiene que ser de 10.000 pesetas (60,10 euros).
Català: Aquestes previsions s'han de calcular tenint en compte l'efecte de les operacions de substitució d'operacions preexistents que es puguin concertar.
Español: Estas previsiones se calcularán teniendo en cuenta el efecto de las operaciones de sustitución de operaciones preexistentes que puedan concertarse.
Català: L'EDAR se situa al sud-est del nucli de Cantallops, en un replà al marge dret del torrent de Can Ràfols dels Caus.
Español: La EDAR se sitúa en el sureste del núcleo de Cantallops, en un llano al margen derecho del torrente de Can Ràfols dels Caus.
Català: Atendre les avaries directament amb el seu equip ó subcontractar els serveis externs que procedeixen, i coordinar la seva actuació.
Español: Atiende las averías directamente con su equipo o subcontrata los servicios externos que procedan, y coordina su actuación.
Català: 1.1 Zona que regula l'edificació d'aquells on l'edificació aïllada col·labora amb la consecució d'un espai vial ampli i majestuós.
Español: 1.1 Zona que regula la edificación de aquéllas donde la edificación aislada colabora con la consecución de un espacio vial amplio y majestuoso.
Català: Centre municipal de transeünts i emergències Els Alps, de l'Hospitalet de Llobregat: 2.270.093 ptes.
Español: Centro municipal de transeúntes y emergencias Els Alps, de L'Hospitalet de Llobregat: 2.270.093 ptas.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2014, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2014, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, l'eix del camí del tros de Bertran fins a la seva intersecció amb l'eix del camí vell del Catllar, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, el eje del camino del terruño de Bertran hasta su intersección con el eje del camino antiguo de El Catllar, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: permanent absoluta, ja sigui per malaltia, malaltia professional, accident de
Español: invalidez permanente absoluta; bien sea por enfermedad, enfermedad profesional,
Català: absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Assessorar, revisar i impulsar la tramitació dels projectes de disposicions de caràcter general proposats pels òrgans directius del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir que aquests s'ajustin a la legalitat vigent.
Español: Asesorar, revisar y impulsar la tramitación de los proyectos de disposiciones de carácter general propuestos por los órganos directivos del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de conseguir que estas se ajusten a la legalidad vigente.
Català: Finalment, el Reglament conté cinc annexos, el segon dels quals és el relatiu a les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Finalmente, el Reglamento contiene cinco anexos, el segundo de los cuales es el relativo a las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021.
Català: Els actes que adopti el Consell es produiran per l'òrgan competent, mitjançant el procediment establert, i caldrà complir els requisits formals i materials que s'estableixen en la normativa de procediment administratiu comú vigent a Catalunya.
Español: Los actos que adopte el Consejo se producirán por el órgano competente, mediante el procedimiento establecido, y habrá que cumplir los requisitos formales y materiales que se establezcan en la normativa de procedimiento administrativo común vigente en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/2359/2018, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/18; DOGC núm. 7728, de 17.10.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2359/2018, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/18; DOGC núm. 7728, de 17.10.2018);
Català: Participació en anys anteriors.
Español: Participación en años anteriores.
Català: Amb la finalitat de gestionar l'aplicació d'aquests drets, es constituirà una Comissió Tècnica formada per 2 representants dels treballadors, el gerent i la cap de Recursos Humans de la Mancomunitat.
Español: Con la finalidad de gestionar la aplicación de estos derechos, se constituirá una Comisión Técnica formada por 2 representantes de los trabajadores, el gerente y la jefa de Recursos Humanos de la Mancomunidad.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració, incorporada a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre de persones treballadores inferior a 50.
Español: Las demás entidades deben presentar una declaración, incorporada en el impreso de solicitud, conforme tienen un número de personas trabajadoras inferior a 50.
Català: Adreça: avinguda Constitució, 37, 43530 Alcanar
Español: Dirección: avenida Constitució, 37, 43530 Alcanar
Català: Coordinar, gestionar i controlar les instal·lacions esportives i administratives encomanades a la Representació Territorial de l'Esport a Barcelona, així com informar sobre aquestes i altres àmbits d'interès a entitats, institucions i als ciutadans en general.
Español: Coordinar, gestionar y controlar las instalaciones deportivas y administrativas encargadas a la Representación Territorial del Deporte en Barcelona, así como informar sobre estas y otros ámbitos de interés a entidades, instituciones y a los ciudadanos en general.
Català: 7) La Diputació efectua aquesta adscripció per l'ordre
Español: 7) La Diputación efectuará dicha adscripción por el
Català: cadascun dels sectors dels consells escolars del centres docents
Español: cada uno de los sectores de los consejos escolares de los centros docentes
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i, per part de l'autoritat governativa, s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici legítim de dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y, por parte de la autoridad gubernativa, se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga;
Català: Retorn a treballs que no siguin de segona activitat
Español: Retorno a trabajadores que no sean de segunda actividad
Català: 1.5 Passem ara a interpretar la inscripció registral del dret d'usdefruit, segons resulta de la certificació registral que s'incorpora a l'expedient i que s'ha relacionat en els fets anteriors.
Español: 1.5 Pasamos ahora a interpretar la inscripción registral del derecho de usufructo, según resulta de la certificación registral que se incorpora al expediente y que se ha relacionado en los hechos anteriores.
Català: b) Pel que fa a la presentació electrònica de sol·licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i els seus organismes públics: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: b) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y sus organismos públicos: la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: 3.1 Permisos i autoritzacions per dur a terme les activitats.
Español: 3.1 Permisos y autorizaciones para llevar a cabo las actividades.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs oposició.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición.
Català: En les relacions de treball es pot fixar, si s'acorda per escrit, un període de prova que en cap cas pot excedir de:
Español: En las relaciones de trabajo se puede fijar, si se acuerda por escrito, un período de prueba que en ningún caso puede exceder de:
Català: Si per alguna eventualitat de tipus extraordinari algun departament o treballador no pogués gaudir d'un d'aquests dies, o de tots dos, l'empresa pactarà prèviament amb el Comitè d'Empresa la compensació que tindrà el personal afectat.
Español: Si por alguna eventualidad de tipo extraordinario, algún departamento o trabajador no pudiera disfrutar de uno de estos días, o de los 2, la empresa pactará previamente con el Comité de Empresa la compensación que tendrá el personal afectado.
Català: L'acord requerirà la conformitat de la majoria dels membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal, si escau, o de representacions sindicals, si els hi hagués, que, en el seu conjunt, representin a la majoria d'aquells.
Español: El acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité de empresa o Delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si los hubiere, que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquellos.
Català: Cal consignar que després d'haver-ne segregat diverses participacions, a aquesta finca li ha quedat una resta del 19,71 per cent.
Español: Es de consignar que después de haber segregado varias participaciones, a esta finca le ha quedado un resto del 19,71 por ciento.
Català: En cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica, no cal aportar cap document acreditatiu d'identitat.
Español: En caso que el titular firme la DUN con firma electrónica, no es necesario aportar ningún documento acreditativo de identidad.
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i en contra els interessats podran interposar-hi, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y en contra los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 12 de desembre de 2014 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 12 de diciembre de 2014 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Segrià para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Les proves de caràcter pràctic poden consistir en la resolució de supòsits en què es plantegin, entre altres, aspectes jurídics, procedimentals i de comptabilitat i matemàtica financera previstos en els temaris corresponents.
Español: Las pruebas de carácter práctico pueden consistir en la resolución de supuestos en que se planteen, entre otros, aspectos jurídicos, procedimentales y de contabilidad y matemática financiera previstos en los temarios correspondientes.
Català: Es valorarà positivament que el procés d'innovació formi part de l'estratègia de negoci de l'empresa (existència d'una estratègia definida, identificació del mercat objectiu, enfocament de negoci internacional, èxit davant d'una demanda exigent a escala mundial, etc.) i el grau de contribució d'aquest procés a la sostenibilitat de l'activitat de l'empresa (coneixement dels competidors i dels productes substitutius).
Español: Se valorará positivamente que el proceso de innovación forme parte de la estrategia de negocio de la empresa (existencia de una estrategia definida, identificación del mercado objetivo, enfoque de negocio internacional, éxito ante una demanda exigente a escala mundial, etc.) y el grado de contribución de este proceso a la sostenibilidad de la actividad de la empresa (conocimiento de los competidores y de los productos substitutivos).
Català: Susana Subirà Àlvarez, Psicologia de la Salut i Psicologia Social, Facultat de Psicologia - UAB, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Susana Subirà Àlvarez, Psicología de la Salud y Psicología Social, Facultad de Psicología - UAB, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 4.2 De la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures en depenen:
Español: 4.2 De la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras dependen:
Català: Com ja hem dit a la Resolució de 30 de març de 2011, l'autorització dels dos parents és un mitja alternatiu a l'autorització judicial excepcional i que s'ha d'interpretar de forma restrictiva.
Español: Como ya hemos dicho en la Resolución de 30 de marzo de 2011, la autorización de los dos parientes es un medio alternativo a la autorización judicial excepcional y que se tiene que interpretar de forma restrictiva.
Català: Atès que el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) disposa, com a norma general, la protecció i millora dels espais del Pla, alhora que l'article 23 del mateix Decret, estableix que s'hi hauran de justificar degudament la congruència amb els objectius i el règim del PEIN;
Español: Considerando que el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN) dispone, como norma general, la protección y mejora de los espacios del Plan, a la vez que el artículo 23 del mismo Decreto, establece que se tendrán que justificar debidamente la congruencia con los objetivos y el régimen del PEIN;
Català: - Sorteig del número de desempat: 9 de juliol de 2019, a les 11 h, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 9 de julio de 2019, a las 11 h, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Els cronogrames dels treballs previstos afectaran greument al trencalòs, ja que l'envol es produeix entre maig i juliol.
Español: Los cronogramas de los trabajos previstos afectarán gravemente al quebrantahuesos, ya que el despegue se produce entre mayo y julio.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Col·laborar en la proposta i la definició d'activitats de futbol.
Español: Colaborar en la propuesta y la definición de actividades de fútbol.
Català: Són usos permesos exclusivament els relacionats en les condicions d'ús per a cadascuna de les zones.
Español: Son usos permitidos exclusivamente los relacionados en las condiciones de uso para cada una de las zonas.