BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat El Saüquer valora que caldria assegurar que la Modificació no va en contra dels valors que el planejament territorial pretén preservar i no creuen oportú que el planejament obri portes a determinats tipus d'activitats recreatives que res tenen a veure amb l'entorn en el qual es volen ubicar.
Español: La entidad El Saüquer valora que habría que asegurar que la Modificación no va en contra de los valores que el planeamiento territorial pretende preservar y no creen oportuno que el planeamiento abra puertas a determinados tipos de actividades recreativas que nada tienen que ver con el entorno en el cual se quieren ubicar.
Català: —3 Es faculta el conseller d'Economia i Finances perquè mitjançant una ordre pugui establir diferents models per als documents d'ingrés en els comptes restringits i pugui donar normes de justificació dels ingressos a les entitats financeres.
Español: —3 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para que mediante una orden pueda establecer diferentes modelos para los documentos de ingreso en las cuentas restringidas y pueda dar normas de justificación de los ingresos a las entidades financieras.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, a proposta del consell social i amb l'informe previ del consell de govern de la universitat, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, a propuesta del consejo social y con el informe previo del consejo de gobierno de la universidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec de gestió del DAAM a l'IRTA l'organització i gestió del Programa Inter2000 (programa d'assaig d'aptitud entre laboratoris, seminaris tècnics de formació i elaboració de mostres de referència) relacionats amb el suport a laboratoris i empreses del sector agroalimentari per a l'any 2012.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión del DAAM al IRTA la organización y gestión del Programa Inter2000 (programa de ensayo de aptitud entre laboratorios, seminarios técnicos de formación y elaboración de muestras de referencia) relacionados con el apoyo a laboratorios y empresas del sector agroalimentario para el año 2012.
Català: La ràtio màxima d'alumnes per grup ha de ser de 20 persones i la formació s'ha de programar i impartir en una plataforma digital que permeti l'accés a distància de l'alumnat, sigui sincrònic o asincrònic, compatible amb els diferents dispositius tecnològics d'accés (ordinador, tauleta, telefonia mòbil).
Español: La ratio máxima de alumnos por grupo será de 20 personas y la formación se deberá programar e impartir en una plataforma digital que permita el acceso a distancia del alumnado, ya sea sincrónico o asincrónico, compatible con los diferentes dispositivos tecnológicos de acceso (ordenador, tableta, telefonía móvil).
Català: Operador/a de transformacions de plàstic i cautxú
Español: Operador/a de transformaciones de plástico y caucho
Català: La superfície de les cinc ADJ delimitades segons diferents treballs realitzats (annex 1: 38) i posteriors seguiments d'individus radiomarcats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge és de 55.195 ha, de les quals unes 34.024 ha (61,6%) estan protegides per la xarxa Natura 2000.
Español: La superficie de las cinco ADJ delimitadas de acuerdo con distintos trabajos realizados (anexo 1: 38) y los posteriores seguimientos de individuos radiomarcados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es de 55.195 ha, de las cuales unas 34.024 ha (el 61,6%) están protegidas por la red Natura 2000.
Català: a) Fase de descripció i anàlisi de la situació actual, que inclou l'estudi de l'entorn des del punt de vista de la competència i de la població, l'estructura, els serveis i el funcionament econòmic del mercat pel que fa als sectors que l'integren i una valoració de la informació obtinguda.
Español: a) Fase de descripción y análisis de la situación actual, que incluye el estudio del entorno desde el punto de vista de la competencia y de la población, la estructura, servicios y funcionamiento económico del mercado en cuanto a los sectores que lo integran y una valoración de la información obtenida.
Català: 5.1 Ajut 1: ajuts per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: 5.1 Ayuda 1: ayudas para subvencionar a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo, de acuerdo con el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por la que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo.
Català: .16 Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no advocats en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: .16 Permitir la utilización de su nombre o firma a otras profesionales no abogados en asuntos que no le hayan sido confiados directamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2826/2006, de 29 d'agost, de cessament del senyor José Luis Benayas Camarzana com a administrador del Centre Penitenciari Ponent.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2826/2006, de 29 de agosto, de cese del señor José Luis Benayas Camarzana como administrador del Centro Penitenciario Ponent.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: Avaluació de la seguretat dels nous productes alimentaris.
Español: Evaluación de la seguridad de los nuevos productos alimenticios.
Català: 5.3 Contra aquesta resolució d'adjudicació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.3 Contra esta resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació s'esmenten (sense detriment de les normes o reglaments d'uniforme que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se mencionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: 7.4 Proves d'interpretació: 1 i 2 de desembre de 2003.
Español: 7.4 Pruebas de interpretación: 1 y 2 de diciembre de 2003.
Català: El preu d'aquestes prestacions s'especifiquen a l'apartat II.2.C) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El precio de estas prestaciones se especifican en el apartado II.2.C) del anexo de esta Orden.
Català: - El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora el recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: - El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: Amb posterioritat a la publicació de l'Ordre AAM/189/2015, de 16 de juny, s'ha publicat el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, el qual en l'article 13.4 estableix que, per poder sol·licitar una autorització de replantació, l'arrencada s'ha d'haver realitzat desprès de l'1 de gener de 2016, i deixa a les comunitats autònomes la decisió respecte al fet que el termini de presentació de sol·licituds d'arrencada i l'emissió de l'autorització es pugui efectuar amb anterioritat a aquesta data.
Español: Con posterioridad a la publicación de la Orden AAM/189/2015, de 16 de junio, se ha publicado el Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, el cual en su artículo 13.4 establece que, para poder solicitar una autorización de replantación, el arranque se tiene que haber realizado después del 1 de enero de 2016, dejando a las comunidades autónomas la decisión respecto a que el plazo de presentación de solicitudes de arranque y la emisión de la autorización se pueda efectuar con anterioridad a esa fecha.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 17 de maig de 2007.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará, en el tablón de anuncios del centro, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 17 de mayo de 2007.
Català: c) El falsejament de dades, fets o documentació.
Español: c) La falsedad de datos, hechos o documentación.
Català: 5.2 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 5.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las entidades en las que las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación en razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 2.1 El concurs públic esmentat té per objecte premiar les actuacions, realitzades per persones físiques o jurídiques sense finalitat de lucre, que hagin contribuït a un coneixement més gran dels drets i els deures dels consumidors i consumidores i els seus comportaments, i a sensibilitzar aspectes determinats en les relacions consumidoristes.
Español: 2.1 El concurso público mencionado tiene por objeto premiar las actuaciones, realizadas por personas físicas o jurídicas sin finalidad de lucro, que hayan contribuido a un mayor conocimiento de los derechos y deberes de los consumidores y consumidoras y sus comportamientos, y a sensibilizar aspectos determinados en las relaciones consumeristas.
Català: Recollida de dades de gestió de documents sobre diferents aspectes relacionats amb les actuacions de la unitat.
Español: Recogida de datos de gestión de documentos sobre diferentes aspectos relacionados con las actuaciones de la unidad.
Català: Resolució de revocació de subvenció de la iniciativa FormaEmpres50.cat
Español: Resolución de revocación de subvención de la iniciativa FormaEmpres50.cat
Català: En municipis de menys de 5.000 habitants, amb un màxim del 60%.
Español: En municipios de menos de 5.000 habitantes, con un máximo del 60%.
Català: c) Divisió per lots: lot 1, vehicles per a mercaderies; lot 2, vehicles per a escombraries; lot 3, diversos vehicles elèctrics; lot 4, carretons elevadors i equips d'emmagatzematge; lot 5, vehicles per escombrar i lot 6, elevadors de tisora.
Español: c) División por lotes: lote 1, vehículos para mercancías; lote 2, vehículos para basuras; lote 3, diversos vehículos eléctricos; lote 4, carretillas elevadoras y equipos de almacenaje; lote 5, vehículos para barrer y lote 6, elevadores de tijera.
Català: El seu pagament es realitzarà per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtui el seu carácter de jornal hora reglamentat.
Español: Su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentado.
Català: Auditoria de provisions i contingències.
Español: Auditoría de provisiones y contingencias.
Català: El traçat continuarà en aquesta direcció per pista sense asfalt.
Español: El trazado continuará en esta dirección por pista sin asfalto.
Català: Les resolucions de concessió o denegació es notificaran mitjançat la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de dos mesos des de la recepció de la sol·licitud amb la documentació completa.
Español: Las resoluciones de concesión o denegación se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de dos meses desde la recepción de la solicitud con la documentación completa.
Català: treball ha de ser igual a la totalitat del salari, és a dir, el 100% del
Español: trabajo será igual a la totalidad del salario, o sea, el 100% del
Català: a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les proposicions comprèn des del dia següent a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC fins al mateix dia del mes següent ambdós inclosos.
Español: a) Data límite de presentación: el plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el mismo día del mes siguiente ambos incluidos.
Català: 1.4 Identifica grans obres d'infraestructures que perjudiquen les migracions de fauna salvatge.
Español: 1.4 Identifica grandes obras de infraestructuras que perjudican las migraciones de fauna salvaje.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, crta.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en L'Alt Pirineu i Aran, crta.
Català: El concepte de plus quart torn, per als exercicis de 2002, 2003, 2004 i 2005 s'ha d'incrementar en els mateixos percentatges pactats i descrits en l'article 25 d'aquest Conveni, tot això per dia efectivament treballat.
Español: El concepto plus cuarto turno, para los ejercicios 2002, 2003, 2004 y 2005 se incrementará en los mismo porcentajes pactados y descritos en el artículo 25 de este Convenio, todo ello por día efectivamente trabajado.
Català: 279.6 Als efectes de fixar l'import de la sanció, la data a considerar per tal de determinar el benefici obtingut és:
Español: 279.6 A efectos de fijar el importe de la sanción, la fecha a considerar para determinar el beneficio obtenido es:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per deixar sense efecte l'ajut concedit per resolució de 20 d'octubre de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución para dejar sin efecto la ayuda concedida por resolución de 6 de septiembre de 2006.
Català: b) Alumnat que ha superat, en altres escoles oficials d'idiomes, el primer curs de nivell avançat, en el curs acadèmic immediatament anterior.
Español: b) Alumnado que ha superado, en otras escuelas oficiales de idiomas, el primer curso de nivel avanzado, en el curso académico inmediatamente anterior.
Català: de l'article 25 de l'Ordenança.
Español: artículo 25 de la Ordenanza.
Català: Es constitueix la Comissió d'Experts per a la l'Estudi de la Creació de l'Institut Internacional per la Pau com a òrgan assessor i consultiu dels previstos a l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Se constituye la Comisión de Expertos para el Estudio de la Creación del Instituto Internacional por la Paz como órgano asesor y consultivo de los previstos en el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Cap del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Jefa del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 3.5 Les remuneracions de les persones subjectes a una relació laboral amb l'entitat beneficiària que tinguin una relació directa amb les activitats subvencionades han de coincidir amb la durada del projecte i aplicar el percentatge de dedicació a l'activitat respecte al total de la jornada.
Español: 3.5 Las remuneraciones de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria que tengan una relación directa con las actividades subvencionadas deben coincidir con la duración del proyecto y aplicar el porcentaje de dedicación a la actividad con respecto al total de la jornada.
Català: Finalitat: l'adquisició de diversos equipaments tècnics.
Español: Finalidad: adquisición de diversas instalaciones técnicas.
Català: Dissenya un projecte de producció audiovisual o d'espectacle relacionant les fases que el componen amb les competències expressades en el títol i analitzant la seva viabilitat econòmica.
Español: Diseña un proyecto de producción audiovisual o de espectáculo relacionando las fases que lo componen con las competencias expresadas en el título y analizando su viabilidad económica.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: En cas de pèrdua, desgast o deteriorament de qualsevol peça de la uniformitat, se n'hauran de renovar les peces així com els seus complements, exceptuant si és a causa d'un mal ús o d'un deteriorament intencionat per part de l'agent.
Español: En caso de pérdida, desgaste o deterioro de cualquier pieza del uniforme, se tendrán que renovar las piezas así como sus complementos, exceptuando si es a causa de un mal uso o de un deterioro intencionado por parte del agente.
Català: A tal efecte han de presentar l'escrit de comunicació segons el model que es detalla a l'annex 5, adreçat al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A tal efecto tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla en el anexo 5, dirigido al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària, adscrit a la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria, adscrito a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Supervisar l'aplicació de la normativa d'accessibilitat als webs del Departament de la Presidència i les entitats del sector públic departamental, per complir amb les obligacions del Reial decret 1112/2018,de 7 de setembre, sobre l'accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic.
Español: e) Supervisar la aplicación de la normativa de accesibilidad en las webs del Departamento de la Presidencia y las entidades del sector público departamental, para cumplir con las obligaciones del Real Decreto 1112/2018, de 7 de septiembre, sobre la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció contemplats a les bases generals, dins el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes deberán de presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de diez días a contar a partir del siguiente día de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 7 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.