BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'elaboració de projectes d'organització i propostes de racionalització de les normes, els processos, els circuits i els impresos per a l'execució d'un procés administratiu en l'àmbit de les diferents unitats.
Español: b) La elaboración de proyectos de organización y propuestas de racionalización de las normas, los procesos, los circuitos y los impresos para la ejecución de un proceso administrativo en el ámbito de las diferentes unidades.
Català: No es genera cap tipus d'afectació al patrimoni cultural, atès que no hi ha presència de cap element inclòs dins de l'Inventari del patrimoni arqueològic i arquitectònic de Catalunya.
Español: No se genera ningún tipo de afectación al patrimonio cultural, dado que no hay presencia de ningún elemento incluido dentro del Inventario del patrimonio arqueológico y arquitectónico de Cataluña.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes de las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro de longitud de onda larga.
Català: l) Despeses financeres.
Español: l) Gastos financieros.
Català: Condicions del seu entorn.
Español: Condiciones de su entorno.
Català: ORDRE SLT/27/2021, de 27 de gener, per la qual es modifiquen les tarifes de l'article 8 de l'Ordre SLT/199/2020, d'11 de novembre, per la qual s'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2020-2021.
Español: ORDEN SLT/27/2021, de 27 de enero, por la que se modifican las tarifas del artículo 8 de la Orden SLT/199/2020, de 11 de noviembre, por la que se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2020-2021.
Català: Quan aquest col·lectiu estigui format per una sola persona, les normes d'organització i funcionament del centre poden preveure que formi part del cens electoral del sector del personal d'administració i serveis en termes genèrics.
Español: Cuando este colectivo esté formado por una sola persona, las normas de organización y funcionamiento del centro pueden prever que forme parte del censo electoral del sector del personal de administración y servicios en términos genéricos.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs d'O. D., SL, i confirmar la nota del registrador.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso de O. D., SL, y confirmar la nota del registrador.
Català: —2 Obrir un termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució per tal que la ciutadania pugui presentar les observacions i suggeriments que estimin oportuns sobre els estudis previs a la planificació hidrològica, l'esquema provisional dels principals temes que es plantegen en el Districte de conca fluvial de Catalunya, i el calendari i el programa de treball del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, que inclou la declaració de les mesures de consulta que s'adopten en la seva tramitació.
Español: —2 Abrir un plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución para que la ciudadanía pueda presentar las observaciones y sugerencias que estimen oportunos sobre los estudios previos a la planificación hidrológica, el esquema provisional de los principales temas que se plantean en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y el calendario y el programa de trabajo del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, que incluye la declaración de las medidas de consulta que se adoptan en su tramitación.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/85/2004, de 26 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/85/2004, de 26 de marzo, se aprueban las bases de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004).
Català: Capacitat d'integració i disponibilitat.
Español: Capacidad de integración y disponibilidad.
Català: Se li assigna un coeficient de DOS ENTERS TRENTA CENTÈSIMES per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de DOS ENTEROS TREINTA CENTESIMAS por ciento.
Català: Que per mencionada Secció i al Rotllo núm. 265/2001-R, al qual després es farà menció, s'ha dictat Sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, son el següent:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 265/2001-R, a que luego se hará mención, se ha dictado Sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, son como sigue:
Català: El control de les esmentades hores de recuperació s'ha de portar a terme mitjançant notificació del personal encarregat respectiu, qui ha d'assignar les tasques a realitzar pel recuperant procurant siguin les habituals o similars al nivell de ja que ostenti, i dins de la mateixa feina.
Español: El control de dichas horas de recuperación se llevará a término mediante notificación del personal encargado respectivo, quien asignará a las tareas a realizar por el recuperante procurando sean las habituales o similares al nivel de puesto que ostente, y dentro del mismo trabajo.
Català: Edificabilitat màxima: l'existent (711m² de sostre)
Español: Edificabilidad máxima: la existente (711m² de techo)
Català: Elaboració d'un projecte de creació d'un petit comerç:
Español: Elaboración de un proyecto de creación de un pequeño comercio:
Català: La delimitació de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, pel que fa al Sector Sanitari Val d'Aran, s'estableix sense perjudici de la transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat, regulada pel Decret 354/2001, de 18 de desembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Español: La delimitación de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran, por lo que respecta al Sector Sanitario Val d'Aran, se establece sin perjuicio de la transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General d'Aran en materia de sanidad, regulada por el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Català: Atès l'informe previ del titular de la Direcció General de Relacions Institucionals, i d'acord amb la proposta de la portaveu del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya;
Español: Visto el informe previo del titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales, y de acuerdo con la propuesta del portavoz del grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña;
Català: Plans de treball del departament de pisos.
Español: Planes de trabajo del departamento de pisos.
Català: e) Quan els membres del Comitè de Representants dels Treballadors hagin d'assistir a una reunió fora d'hores de treball, el temps que usin en aquesta reunió s'ha de computar com a hores de recuperació avançades, s'han d'abonar les despeses de desplaçament i menjar dels representants del Comitè per als assumptes que ho requereixin.
Español: e) Cuando los miembros del Comité de representantes de los trabajadores deban asistir a una reunión fuera de horas de trabajo, el tiempo que utilicen en esta reunión se computará como horas de recuperación avanzadas, se abonarán los gastos de desplazamiento y comida de los representantes del Comité para asuntos que lo requieran.
Català: a. Beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: a. Becas para hacer prácticas al Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 55 del Reglament general de circulació, no s'autoritzarà ni s'informarà favorablement cap prova o activitat esportiva sigui o no competitiva quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ni en les autovies, excepte trams imprescindibles d'enllaç, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación, no se autorizará ni se informará favorablemente ninguna prueba o actividad deportiva, sea o no competitiva, cuando signifique ocupación de calzadas y arcenes de vías, cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ni en las autovías, excepto tramos imprescindibles de enlace, en los tramos, días y horas indicados en el anexo A de esta Resolución.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca ha d'aprovar els criteris i requisits dels membres que formen part del terç restant de cadascuna de les subcomissions, tot garantint unes condicions adequades a l'objectiu de cada subcomissió.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación aprobará los criterios y requisitos de los miembros que forman parte del tercio restante de cada una de las subcomisiones, garantizando unas condiciones adecuadas al objetivo de cada subcomisión.
Català: Servei habitual de recollida i neteja d'escombraria en els centres d'hospitalització i d'assistència, als centres d'ensenyament o lleure i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza u ocio y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Manlleu-Torelló., va ser aprovat el 16 d'octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Manlleu-Torelló", fue aprobado el 16 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Només s'admeten els usos socioculturals, esportius i els comercials directament relacionats amb el servei o utilització de la mar i de la platja.
Español: Solo se admiten los usos socioculturales, deportivos y los comerciales directamente relacionados con el servicio o utilización de la mar y de la playa.
Català: beneficiaris/àries del qual són els/les treballadors/es que, amb
Español: beneficiarios/as serán los/as trabajadores/as que, teniendo un
Català: Declaració en què faci constar els aspectes següents, d'acord amb el model de l'annex 5:
Español: Declaración en la que hagan constar los aspectos siguientes, de acuerdo con el modelo del anexo 5:
Català: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El debat de totalitat comença per la presentació del projecte o de la proposició de llei a càrrec, segons el cas, d'un membre del Govern; d'un grup parlamentari o un diputat; dels representants designats pels òrgans de les demarcacions supramunicipals, fins a un màxim de tres, o dels representants designats pels municipis.
Español: El debate de totalidad se inicia con la presentación del proyecto o de la proposición de ley a cargo, según el caso, de un miembro del Gobierno; de un grupo parlamentario o un diputado; de los representantes designados por los órganos de las demarcaciones supramunicipales, hasta un máximo de tres, o de los representantes designados por los municipios.
Català: Els crèdits s'han d'imputar en funció de la naturalesa de les aportacions pendents de la Generalitat com a contraprestació dels encàrrecs realitzats.
Español: Los créditos se deben imputar en función de la naturaleza de las aportaciones pendientes de la Generalidad como contraprestación de los encargos realizados.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afectarà i obligarà a l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL i treballadors en règim de dret laboral al seu servei que ocupin les tasques bàsiques i complementàries que a cada moment siguin necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis que componen l'activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines, suports i telèfons d'ús públic: manteniment i conservació (neteja, reparació, etc.) dels suports i dels telèfons, recaptació, recompte, publicitat i instal·lació de suports, telèfons i dispensadores de targetes, així com la distribució de les mateixes, funcions administratives, de manteniment de vehicles i qualsevol altra tasca o servei relacionada amb els descrits i els quals sorgeixin en el futur.
Español: Este Convenio colectivo afectará y obligará a la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público: mantenimiento y conservación (limpieza, reparación, etc.) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: Direcció General d'Atenció a la Família i Com. Educativa
Español: Dirección General de Atención a la Familia y Com. Educativa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 4.3 Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats d'acord amb els criteris de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 4.3 Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados de acuerdo con los criterios del estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona en el marc del Pla Serra Húnter corresponent a l'any 2014 i es convalida la Resolució de 17 de gener de 2014, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública de personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona en el marco del Plan Serra Húnter correspondiente al año 2014 y se convalida la Resolución de 17 de enero de 2014, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Per Resolució de 8 de juny de 2009, es va autoritzar un canvi substancial de l'autorització ambiental de l'establiment de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, emplaçat al paratge de la muntanya de Fontanals del municipi de la Pobla de Claramunt, que consisteix en l'ampliació del dipòsit controlat per a residus no perillosos (monodipòsit de classe II), tramitat amb el número d'expedient BA20080199.
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2009, se autorizó un cambio sustancial de la autorización ambiental del establecimiento de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, emplazado en el paraje de la montaña de Fontanals del municipio de La Pobla de Claramunt, que consiste en la ampliación del depósito controlado para residuos no peligrosos (monodepósito de clase II), tramitado con el número de expediente BA20080199.
Català: d) Comunicació d'aqüífers: connexió hidràulica de l'aqüífer superficial i l'aqüífer profund al Delta del Llobregat.
Español: d) Comunicación de acuíferos: conexión hidráulica del acuífero superficial y el acuífero profundo en el Delta del Llobregat.
Català: g) Donar els serveis d'atenció a la ciutadania, de relacions amb la comunitat, d'atenció a les víctimes, d'atenció a les persones que pateixen violència masclista i d'atenció a les persones detingudes.
Español: g) Prestar los servicios de atención a la ciudadanía, de relaciones con la comunidad, de atención a las víctimas, de atención a las personas que sufren violencia machista y de atención a las personas detenidas.
Català: --4 Reunions de la Comissió Paritària sectorial: la
Español: --4 Reuniones de la Comisión paritaria sectorial: la
Català: —5 Aquest Acord produirà efectes des del dia de la seva aprovació i mantindrà els seus efectes fins a la finalització de la preparació de les convocatòries derivades de l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat per a l'any 2015 aprovada per l'Acord GOV/114/2015, i les corresponents a 2017, aprovades per l'Acord GOV/48/2017, modificada per l'Acord GOV/88/2017 i per l'Acord GOV/89/2017.
Español: —5 Este Acuerdo producirá efectos desde el día de su aprobación y mantendrá sus efectos hasta la finalización de la preparación de las convocatorias derivadas de la oferta parcial de empleo público de la Generalidad para el año 2015 aprobada por el Acuerdo GOV/114/2015, y las correspondientes a 2017, aprobadas por el Acuerdo GOV/48/2017, modificada por el Acuerdo GOV/88/2017 y por el Acuerdo GOV/89/2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Les organitzacions esmentades supervisaran els cursos de formació impartits per tercers atenent al compliment del que disposa el número 4 d'aquest article.
Español: Las mencionadas organizaciones supervisarán los cursos de formación impartidos por terceros atendiendo al cumplimiento de lo que se dispone en el número 4 del presente artículo.
Català: a) Les unitats responsables de la planificació d'efectius de Trànsit facilitaran el marc anual que incorporarà el serveis extraordinaris que siguin previsibles intentant reduir el màxim possible les hores de romanent (màxim 40 hores).
Español: a) Las unidades responsables de la planificación de efectivos de Tráfico facilitarán el marco anual que incorporará los servicios extraordinarios que sean previsibles intentando reducir el máximo posible las horas de remanente (máximo 40 horas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: El personal de les empreses subjectes a aquest conveni es classificarà en la forma següent, segons la permanència al servei de la mateixa:
Español: El personal de las empresas sujetas a este convenio se clasificará en la forma siguiente, según la permanencia al servicio de la misma:
Català: Actuació: Ampliació de l'estació de tractament d'aigua potable
Español: Actuación: Ampliación de la estación de tratamiento de agua potable
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico deberán abstenerse, y lo deberán notificar al organismo convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 7.5 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat de raons de força major, que seran apreciades discrecionalment pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, excepto por razones de fuerza mayor, que serán apreciadas discrecionalmente por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud del Club Nàutic Hospitalet-Vandellòs per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, segons el projecte de Vodafone España, SA, en el port esportiu de l'Hospitalet de l'Infant, terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud del Club Náutico Hospitalet-Vandellòs para la instalación de una estación base de telefonía móvil, según el proyecto de Vodafone España, SA, en el puerto deportivo de L'Hospitalet de l'Infant, término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: diversos papers vells, l'antic paper informàtic perforat;
Español: diversos papeles viejos, el antiguo papel informático perforado;
Català: No obstant, l'atorgament d'autoritzacions per realitzar fotografia comercial, filmacions i estudis científics en relació amb elements prioritaris de conservació només es permetrà en casos molt justificats i prenent totes les mesures de protecció que calguin.
Español: No obstante, la concesión de autorizaciones correspondientes a la fotografía comercial, filmaciones y estudios científicos en relación con elementos prioritarios de conservación solo se permitirá en casos muy justificados y mediante la adopción de todas las medidas de protección que se consideren necesarias.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la definició de l'àrea de nova centralitat Parc Fluvial-PAU lo Passador, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la definición del área de nueva centralidad Parc Fluvial Lo Passador, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Publicas i Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de Administración local atribuidas a la Generalitat.