BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb el Programa Operatiu.Adaptabilitat i Ocupació., número 2007ES05UPO001, aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007, en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013, amb un percentatge de cofinançament del 50 per cent.
Español: 5.2 Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa Operativo.Adaptabilidad y Ocupación., número 2007ES05UPO001, aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007, en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y ocupación durante el periodo 2007-2013, con un porcentaje de cofinanciación del 50 por ciento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: El Col·legi està integrat en el Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: El Colegio está integrado en el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: renovació de l'e-infraestrutura de supercomputació, d'informació i emmagatzematge del CESCA.
Español: a) Descripción del objeto: renovación de la e-infraestructura de supercomputación, de infor-mación y de almacenamiento del CESCA.
Català: Àrea de Relacions Públiques i Protocol.
Español: Área de Relaciones Públicas y Protocolo.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni seran les que hi ha a les taules annexes, que es regulen en els articles següents.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio serán las que figuran en las tablas anexas, que se regulan en los artículos siguientes.
Català: El complement personal d'antiguitat es regirà per les següents normes:
Español: El complemento personal de antigüedad se regirá por las siguientes normas:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Maria José Barallobre Filgueira
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Maria José Barallobre Filgueira
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Tona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Tona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cas de desacord, s'anirà a l'organisme arbitral CEMICAL, que a aquest efecte depèn del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i ambdues parts se sotmetran als seus dictàmens.
Español: En caso de desacuerdo, se acudirá al arbitrio del organismo CEMICAL, que a tal efecto depende del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y ambas partes se someterán a sus dictámenes.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Naut Aran en la sessió celebrada el 20 d'octubre de 2016 i publicats en el BOP de la Província de Lleida núm. 220, de 16.11.2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Naut Aran en la sesión celebrada el 20 de octubre de 2016 y publicados en el BOP de la Provincia de Lleida núm. 220, de 16.11.2016.
Català: Descripció del punt TIC, amb detall del maquinari i programari existents
Español: Descripción del punto TIC, con detalle del hardware y software existentes.
Català: En el cas que el/la director/a d'un centre que formi part d'una ZER no pugui actuar com a vocal de la Comissió Qualificadora, pot actuar com a secretari/ària d'aquesta Comissió el/la director/a de la ZER o, si escau, un/a director/a d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En el caso de que el/la director/a de un centro que forme parte de una ZER no pueda actuar como vocal de la Comisión Calificadora, puede actuar como secretario/a de esta Comisión el/la director/a de la ZER o, si procede, un/a director/a de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: Regiran quant als patis de ventilació les regles de l'article 184.7 celoberts.
Español: Regirán en cuanto a los patios de ventilación las reglas del artículo 184.7 patios de luces.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: La Llei 14/1986, del 25 d'abril, general de sanitat, estableix en l'article 1.2 el dret a l'assistència sanitària de “tots els espanyols i els ciutadans estrangers que tinguin establerta llur residència en el territori nacional”, i afegeix en l'article 3.2 que “l'assistència sanitària pública s'estendrà a tota la població espanyola” i que “l'accés i les prestacions sanitàries es realitzaran en condicions d'igualtat efectiva”.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, establece en el artículo 1.2 el derecho a la asistencia sanitaria de "todos los españoles y los ciudadanos extranjeros que tengan establecida su residencia en el territorio nacional", y añade en el artículo 3.2 que "la asistencia sanitaria pública se extenderá a toda la población española" y que "el acceso y las prestaciones sanitarias se realizarán en condiciones de igualdad efectiva".
Català: -1.4.9 Cal, pel que fa al PPU-7 el Soler, refondre en la normativa del POUM el sector atès que es troba actualment urbanitzat i en funcionament, deixant sense vigència el Pla parcial aprovat definitivament en data 19 de maig de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: 4. 9 Con respecto al PPU-7 el Soler hay que refundir en la normativa del POUM el sector dado que se encuentra actualmente urbanizado y en funcionamiento dejando sin vigencia el Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 19 de mayo de 2004 para la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Arranjament del camí de Vilabella
Español: Reparación del camino de Vilabella
Català: e) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si procede.
Català: La millor col·lecció de moda dona que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2011.
Español: La mejor colección de moda mujer que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2011.
Català: Substituir, ajustar, netejar, lubrificar, greixar i controlar elements de màquines amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, salut i mediambientals.
Español: Sustituir, ajustar, limpiar, lubricar, engrasar y controlar elementos de máquinas con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, salud y medioambientales.
Català: Les obligacions docents i investigadores s'han de complir d'acord amb el règim de dedicació i de permanència que es tingui assignat.
Español: Las obligaciones docentes e investigadoras deben cumplirse de acuerdo con el régimen de dedicación y de permanencia que se tenga asignado.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del personal de la Generalitat adscrit als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del personal de la Generalidad adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Es podrà concedir, a petició de la persona interessada, una ampliació del termini de validesa de la resolució, que no excedeixi de la meitat del termini ja concedit, sempre que se sol·liciti dins del període de vigència de la resolució.
Español: Se podrá conceder, a petición de la persona interesada, una ampliación del plazo de validez de la resolución, que no exceda de la mitad del plazo ya concedido, siempre que se solicite dentro del periodo de vigencia de la resolución.
Català: El Consell General del COPCA, en la sessió del dia 6 de febrer de 2004, va aprovar les bases dels esmentats ajuts.
Español: El Consejo General del COPCA, en la sesión del día 6 de febrero de 2004, aprobó las bases de las ayudas mencionadas.
Català: Normes generals en relació amb els béns immobles
Español: Normas generales en relación con los bienes inmuebles
Català: Directora general de Relacions Laborals
Español: Director general de Relaciones Laborales
Català: d) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: d) En el supuesto que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración dónde se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó al ICAEN, y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: La maquinària i els estris.
Español: La maquinaria y las herramientas.
Català: En finalitzar el projecte, el centre ha de trametre al l'òrgan impulsor de la convocatòria la memòria d'avaluació final.
Español: Al finalizar el proyecto, el centro debe enviar al órgano impulsor de la convocatoria la memoria de evaluación final.
Català: 1.000 m entre construccions de diferents explotacions pecuàries (porcí i aviram).
Español: 1.000 m entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias (porcino y ave de corral).
Català: Notificació tràmit audiència
Español: Notificación trámite de audiencia
Català: d) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció, tenint en compte el que disposa la base 4.
Español: d) Exenciones y bonificaciones: hay que hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación de la tasa de inscripción, teniendo en cuenta lo dispuesto en la base 4.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge de les persones que apareixen en el material gravat o fotografies preses, amb total indemnitat per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Las personas participantes se hacen responsables frente a terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen en el material grabado o fotografías tomadas, con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Que els consellers proclamats són els que es fan constar a continuació.
Español: Que los consejeros proclamados son los que constan a continuación.
Català: 6.5 Les persones correctores corregiran totes les parts de la proves de l'alumnat assignat, tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial.
Español: 6.5 Las personas correctoras corregirán todas las partes de la prueba del alumnado asignado, teniendo en cuenta su carácter básico y competencial.
Català: Pròrroga de la subvenció
Español: Prórroga de la subvención
Català: Explotació de la dàrsena esportiva destinada a nàutica popular del port d'Arenys de Mar.
Español: Explotación de la dársena deportiva destinada a náutica popular del puerto de Arenys de Mar.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a Martín Gispert Compta l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Els Lluïsos, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a Martín Gispert Compta el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Els Lluïsos, de Barcelona.
Català: Les fraccions s'han de computar percentualment, al valor del punt sencer inferior (ex.: a un PTM del 86,5%, correspon una prima de 412,5 euros).
Español: Las fracciones se computarán porcentualmente, al valor del punto entero inferior (ej.: a un PTM del 86,5%, corresponde una prima de 412,5 euros).
Català: En cap cas no es podrà optar a més d'una modalitat.
Español: En ningún caso se podrá optar a más de una modalidad.
Català: 41.1 El treballador/a que vol reingressar a l'empresa una vegada transcorregut el període d'excedència ho ha de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data de fi de l'excedència.
Español: 41.1 El trabajador/a que desee reingresar en la empresa transcurrido el período de excedencia deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: 1.12 Realització de muntatges de la banda sonora a partir dels requeriments de projectes.
Español: 1.12 Realización de montajes de la banda sonora a partir de los requerimientos de proyectos.
Català: 1r. Productes de suport òptics i electrònics: dispositius basats en un sistema òptic o electrònic que amplien o apropen les imatges i permeten d'optimitzar el rendiment visual de les persones amb baixa visió.
Español: 1.º Productos de apoyo ópticos y electrónicos: dispositivos basados en un sistema óptico o electrónico que amplían o acercan las imágenes y permiten optimizar el rendimiento visual de las personas con baja visión.
Català: Així mateix, els/les candidats/ates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor al cap de vint dies d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L-VB-17; TD=Rosario Aparicio Carreras, c. Carretera, 8, 25690 Vilanova de la Barca; PO=11; PA=20; L=65; SV=195; SO=705; N=Camp reg/Bosc baix.
Español: L-VB-17; TD=Rosario Aparicio Carreras, c. Carretera, 8, 25690 Vilanova de la Barca; PO=11; PA=20; L=65; SV=195; SO=705; N=Labor regadío/Monte bajo.
Català: »67.2 Les societats cooperatives i les altres entitats subjectes a inscripció obligatòria en el Registre General de Cooperatives de Catalunya només poden sol·licitar la legalització dels llibres un cop presentada a inscripció l'escriptura de constitució.
Español: »67.2 Las sociedades cooperativas y las demás entidades sujetas a inscripción obligatoria en el Registro General de Cooperativas de Cataluña solo pueden solicitar la legalización de los libros una vez presentada a inscripción la escritura de constitución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3406/2019, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3406/2019, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/19).
Català: d) Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales contados desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Tramitar la sol·licitud a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tramitar la solicitud a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió seran objecte d'inscripció en el registre referenciat a l'article 2 del Reial Decret 1040/1961 de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión serán objeto de inscripción en el registro referenciado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1961, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el DOGC.
Català: Tràmit dels informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: Trámite de los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Pels desplaçaments que realitzin els/les policies locals amb motiu de citacions judicials, se'ls ha d'abonar la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries.
Español: Por los desplazamientos que realicen los/las policías locales con motivo de citaciones judiciales, se les abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias.
Català: El personal afectat pel present Conveni Col·lectiu tindrà dret a permís retribuït en els supòsits i pels temps que a continuació es detallen:
Español: El personal afectado por el presente Convenio Colectivo tendrá derecho a permiso retribuido en los supuestos y por los tiempos que a continuación se detallan:
Català: Sra. Isabel Picón Crespo, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Isabel Picón Crespo, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727).
Català: El patrimoni transferit pel Reial decret 753/2006, de 16 de juny, queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i afectat al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual exerceix respecte d'ell les facultats que li corresponen segons la normativa vigent, sens perjudici de les competències del Departament d'Economia i Finances.
Español: El patrimonio transferido por el Real decreto 753/2006, de 16 de junio, queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y afectado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual ejerce respecto a ellos las facultades que le corresponden según la normativa vigente, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) A l'últim, cal indicar que l'article 144.1 LOE, que mereix algunes consideracions separades, ha estat examinat en el DCGE 3/2014, quant a l'atribució al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport del disseny de les proves de les avaluacions finals d'ESO i batxillerat.
Español: c) Por último, cabe indicar que el artículo 144.1 LOE, que merece algunas consideraciones por separado, ha sido examinado en el DCGE 3/2014, en cuanto a la atribución al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del diseño de las pruebas de las evaluaciones finales de ESO y bachillerato.
Català: 2.2 Cal o bé aportar més documentació (fotografies, plànols, dades descriptives, data de construcció, etc) que permeti valorar si els elements següents són masies o cases rurals a incloure en el catàleg i identificar quina és l'edificació que es proposa catalogar, o bé excloure'ls i passar-los a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable: 003, 021, 026, 044, 046, 049, 061, 063, 064, 072, 080, 081, 082, 083, 086, 095, 098, 101, 102, 105, 107, 110, 115, 116, 120, 121, 124, 129, 132, 133, 134, 135, 141, 145, 147, 155, 156, 159, 160, 166, 167, 168, 170, 174, 175, i 184.
Español: 2.2 Es necesario o bien aportar más documentación (fotografías, planos, datos descriptivos, fecha de construcción, etc.) que permita valorar si los siguientes elementos son masías o casas rurales a incluir en el catálogo e identificar cuál es la edificación que se propone catalogar, o bien excluirlos y pasarlos al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable: 003, 021, 026, 044, 046, 049, 061, 063, 064, 072, 080, 081, 082, 083, 086, 095, 098, 101, 102, 105, 107, 110, 115, 116, 120, 121, 124, 129, 132, 133, 134, 135, 141, 145, 147, 155, 156, 159, 160, 166, 167, 168, 170, 174, 175 y 184.
Català: Així mateix, en aquests esdeveniments es permet celebrar aperitius a peu dret, amb subjecció a requisits de distància entre taules, presentació dels aliments en format individual i subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Asimismo, en estos acontecimientos se permite celebrar aperitivos de pie, con sujeción a requisitos de distancia entre mesas, presentación de los alimentos en formato individual y sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.