BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La secretaria és exercida per la persona titular de la Secretaria General d'Economia i Hisenda.
Español: d) La secretaría es ejercida por la persona titular de la Secretaría General de Economía y Hacienda.
Català: Utilitza de forma correcta els recursos expressius propis dels sistemes de comunicació de les persones sordcegues.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos expresivos propios de los sistemas de comunicación de las personas sordociegas.
Català: e) Dur a terme qualsevol altra proposta encaminada a optimitzar, compartir i col·laborar en la gestió de recursos i serveis informàtics i telemàtics.
Español: e) Llevar a cabo cualquier otra propuesta encaminada a optimizar, compartir y colaborar en la gestión de recursos y servicios informáticos y telemáticos.
Català: El capteniment dels diputats del Parlament ha de respondre sempre a la confiança pública de què són dipositaris com a càrrecs electes.
Español: El comportamiento de los diputados del Parlamento debe responder siempre a la confianza pública de la que son depositarios como cargos electos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 8196778 al 8196947, corresponent al contracte d'arrendament núm. 85215, constituït en data 21 de juny de 1980 per un import de 170.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Francisco Clos Gimeno, amb DNI 36922822-W, i arrendat a New Clos, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Esp. 8196778 al 8196947, correspondiente al contrato de alquiler núm. 85215, constituido en fecha 21 de junio de 1980 por un importe de 170.000 pesetas, propiedad de don Antonio Francisco Clos Gimeno, con 36922822-W, y arrendado a New Clos, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de poder consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada resolución.
Català: La Comissió general de política universitària té com a vocals un vicerector o vicerectora designat o designada per cada una de les universitats públiques catalanes i per la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Comisión general de política universitaria tiene como vocales un vicerrector o vicerrectora designado o designada por cada una de les universidades públicas catalanas y por la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: I d'altra part, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, nomenada pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, en representació de l'organisme i en exercici de la funció que li atribueix el Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Y de otra parte, la señora Anna Ventura i Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña, nombrada por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, en representación del organismo y en ejercicio de la función que le atribuye el Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: 1.6 Cal corregir l'errada detectada, pel que fa al còmput del sostre, d'acord amb l'art 87 de les NNSS, on es determinen els paràmetres de regulació de la clau IM.
Español: 1.6 Es preciso corregir el error detectado, en cuanto al cómputo del techo, de acuerdo con el art. 87 de las NNSS, donde se determinan los parámetros de regulación de la clave IM.
Català: 16.1 Els ingressos de personal, qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: 16.1 Los ingresos de personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se consideran hechos a modo de prueba y su plazo no puede ser superior a los periodos siguientes:
Català: d) Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat c) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals que dinamitzin culturalment el territori), s'ha de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), que un mínim del 40% de la programació correspongui a obres audiovisuals que no hagin estat estrenades comercialment en sales d'exhibició cinematogràfica al municipi on es faci el festival, mostra o cicle audiovisual.
Español: d) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado c) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales que dinamicen culturalmente el territorio), se debe cumplir, aparte del requisito enunciado en el punto a), que un mínimo del 40% de la programación corresponda a obras audiovisuales que no hayan sido estrenadas comercialmente en salas de exhibición cinematográfica en el municipio donde tenga lugar el festival, muestra o ciclo audiovisual.
Català: Fita 7: se situa a uns noranta-vuit metres del marge oest de la carretera de Canet d'Adri GIV-5313, al marge est del camí d'accés a les granges de can Cadamont i a uns setanta metres al nord de can Cadamont.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos noventa y ocho metros del margen oeste de la carretera de Canet d'Adri GIV-5313, en el margen este del camino de acceso a las granjas de Can Cadamont y a unos setenta metros al norte de Can Cadamont.
Català: b) Acreditar una experiència de, com a mínim dos anys, a complir durant l'any en curs, de treball en l'eix temàtic o sectorial en què es presenta el programa.
Español: b) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años (que se cumplan durante el año en curso) de trabajo en el eje temático o sectorial en el que se presenta el programa.
Català: A partir de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució s'obrirà un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant els quals els interessats podran presentar reclamació, juntament amb un dictamen pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: A partir de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución se abrirá un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación, junto con un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Sanitarioassistencial: hospitals, dispensaris, residències, centres de dia,...
Español: Sanitario-asistencial: hospitales, dispensarios, residencias, centros de día.
Català: 1.1 Funcionaris d'habilitació nacional
Español: 1.1 Funcionarios de habilitación nacional
Català: 4 b) Podran definir-se franges d'espais lliures privats anteriors i posteriors a la franja edificable.
Español: 4 b) Podrán definirse franjas de espacios libres privados anteriores y posteriores a la franja edificable.
Català: Corresponen a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas las funciones siguientes:
Català: Si durant el termini es produeixen reclamacions contra el plec es suspendrà el termini per a la presentació de sol·licituds de participació en el Procediment Restringit, reanudant-se el que resta a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego se suspenderá el plazo para la presentación de solicitudes de participación en el Procedimiento Restringido, reanudándose el que resta a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Català: Fer l'anàlisi, gestió i proposta de tot el que té relació amb les classificacions empresarials que ha d'acordar la Comissió de Classificació.
Español: Hacer el análisis, gestión y propuesta de todo lo que tiene relación con las clasificaciones empresariales que debe acordar la Comisión de Clasificación.
Català: “4.4 En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta establertes en la base 4.3, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.”
Español: “4.4 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta establecidas en la base 4.3, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.”
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 2 de desembre de 2014 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 2 de diciembre de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació del Consell de la Ciutadania i aprovació inicial del seu Reglament de funcionament, així com sotmetre a informació pública mitjançant anunci en aquest butlletí.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación del Consejo de la Ciudadanía y aprobación inicial de su Reglamento de funcionamiento, así como someter a información pública mediante anuncio en este boletín.
Català: Pagament de l'ajuda: la beca aprovada s'ha de fer efectiva en 2 parts iguals: la primera meitat en el mateix moment de l'aprovació (el desembre de l'any en curs) i la segona meitat restant al finalitzar el període acadèmic.
Español: Pago de la ayuda: la beca aprobada se hará efectiva en 2 partes iguales: la primera mitad en el mismo momento de la aprobación (en diciembre del año en curso) y la segunda mitad restante al finalizar el periodo académico.
Català: Atesa la Resolució EMO/939/2012, de 9 de maig (DOGC núm. 6132, de 21.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/12);
Español: Vista la Resolución EMO/939/2012, de 9 de mayo (DOGC núm. 6132, de 21.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/12);
Català: Coordina la posada en funcionament del Consell Rector de l'Agència.
Español: Coordina la puesta en funcionamiento del Consejo Rector de la Agencia.
Català: Es sol·licitarà informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia i a la Direcció General de Ferrocarrils de l'Estat.
Español: Se solicitará informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología y en la Dirección General de Ferrocarriles del Estado.
Català: Per l'any 2001 les parts han pactat que en la 1a quinzena de gener s'han de signar les taules salarials preveient un increment del 0'75 % respecte de l'IPC referent a 31 de desembre de 2000.
Español: Para el año 2001 las partes han pactado que en la 1ª quincena de enero se han de firmar las tablas salariales previendo un incremento del 0'75 % respecto del IPC referente a 31 de diciembre de 2000.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest Conveni subscriguin per a atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes en atenció al caràcter estacional de l'activitat, podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos.
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente Convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad, podrán tener una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: 1.8 Cal corregir les errades materials esmentades en la part expositiva.
Español: 1.8 Es preciso corregir los errores materiales mencionados en la parte expositiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per una activitat d'explotació porcina promoguda per la Sra. Rosa Domingo Fontanet, al terme municipal de Sarral.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para una actividad de explotación porcina promovida per la Sra. Rosa Domingo Fontanet, al término municipal de Sarral.
Català: El personal laboral no permanent serà seleccionat mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs, llevat dels casos de màxima urgència.
Español: El personal laboral no permanente será seleccionado mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso, excepto en los casos de máxima urgencia.
Català: Competències de la Presidència i la Vicepresidència del Consorci.
Español: Competencias de la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància i s'informarà dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda ha de visualizar un mensaje en el que se comunicará esta circunstancia y se informará de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que considerin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un establiment d'hotel típic rural al sector mas dels Frares, promogut per Construcciones Sinyol y Gestión, SL, i tramès per l'Ajuntament de Pau, indicant que el projecte d'execució haurà d'incloure les prescripcions de l'informe del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de data 26 de novembre de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de un establecimiento de hotel típico rural en el sector mas dels Frares, promovido por Construcciones Sinyol y Gestión, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Pau, indicando que el proyecto de ejecución deberá incluir las prescripciones del informe del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de fecha 26 de noviembre de 2003.
Català: Les condicions comunes a ambdós tipus són:
Español: Las condiciones comunes en ambos tipos son:
Català: Malalties criptogàmiques dels òrgans vegetatius.
Español: Enfermedades criptogámicas de los órganos vegetativos.
Català: L'article 12.4 del Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: El artículo 12.4 del Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Tirar papers, draps, closques, deixalles, etc. fora dels llocs destinats a recollir-los
Español: Echar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, etc. fuera de los sitios destinados a recogerlos.
Català: Si, per necessitat del serveis, l'Ajuntament de Tona necessités destinar un o alguns dels seus treballadors a tasques pròpies d'una categoria inferior a la que posseeixen, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-los la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si, por necesidades del servicio, el Ayuntamiento de Tona necesita destinar uno o alguno de sus trabajadores a tareas propias de una categoría inferior a la que poseen, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndoles la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: 13.10 Acreditar, abans que es dicti la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.10 Acreditar, antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Ornamentació, renovació i rehabilitació del medi arquitectònic i del patrimoni en l'especialitat del mosaic.
Español: Ornamentación, renovación y rehabilitación del medio arquitectónico y del patrimonio en la especialidad de mosaico.
Català: Haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a Psicòleg/loga o pedagog/a, un/a treballador/a social i un/a educador/a social
Español: Tendrá que disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por uno/a psicólogo/a o pedagogo/a, uno/a trabajador/a social y uno/a educador/a social
Català: En compliment del que disposen els articles 58, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució del conseller de Treball i Indústria en data 22 de novembre de 2004, de suspensió de la resolució del cap de la Secció de Mines de Girona de 9 de febrer de 2004, aquesta resta a la seva disposició a les dependències del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 58, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución del consejero de Trabajo e Industria en fecha 22 de noviembre de 2004, de suspensión de la resolución del jefe de la Sección de Minas de Girona de 9 de febrero de 2004, ésta queda a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Català: Els centres de treball són cadascun dels centres esmentats a l'article 4 d'aquest Conveni, amb dependència directa de la Direcció General, i estan encapçalats per 2 directors adjunts a l'edició d'Osona i el Ripollès i d'1 director a l'edició del Vallès Oriental.
Español: Los centros de trabajo son cada uno de los centros citados en el artículo 4 de este Convenio, con dependencia directa de la Dirección General, y están encabezados por 2 directores adjuntos de la edición de Osona y el Ripollès y de 1 director en la edición del Vallès Oriental.
Català: Admissió de variants: sí, màxim 2.
Español: Admisión de variantes: sí, máximo 2.
Català: També podran ser proposats per als següents llocs específics: escoles cícliques de fins a 3 llocs de treball i centres de nova creació.
Español: También podrán ser propuestos para los siguientes lugares específicos: escuelas cíclicas de hasta 3 puestos de trabajo y centros de nueva creación.
Català: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Igualment, es va trametre la informació a les organitzacions sindicals més representatives, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març.
Español: Igualmente se envió la información a las organizaciones sindicales más representativas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2 y 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial Bellsolà II, que promou Bellsolà, SA, i tramet l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en éste se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial Bellsolà II, que promueve Bellsolà, SA, y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: històrics, socials, religiosos, polítics, econòmics i
Español: históricos, sociales, religiosos, políticos, económicos y