BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials, que necessàriament han d'ordenar aquests sectors amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació, hauran de reservar espais per a sistemes d'acord amb els estàndards mínims que s'estableixen en l'article 25 del DL 1/1990 (article 65 LU 2/2002), amb les condicions establertes en l'article 75 i següents del Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament pel desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, que en aquest cas no seran inferiors a les cessions de sòl, establertes per a cada sector.
Español: Los planes parciales, que necesariamente deben ordenar estos sectores con carácter previo a su urbanización y edificación, deberán reservar espacios para sistemas de acuerdo con los estándares mínimos que se establecen en el artículo 25 del DL 1/1990 (artículo 65 LU 2/2002), con las condiciones establecidas en el artículo 75 y siguientes del Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, que en este caso no serán inferiores a las cesiones de suelo, establecidas para cada sector.
Català: El Consell Assessor està format per sis persones expertes, de les quals tres són designades pel Departament de Benestar Social i Família i les altres tres pel Departament de Salut.
Español: El Consejo Asesor está formado por seis personas expertas, de las cuales tres son designadas por el Departamento de Bienestar Social y Familia y las otras tres por el Departamento de Salud.
Català: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral, a la vista de l'expedient i de l'informe tècnic corresponent, formularà una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que s'haurà de notificar als interessats de forma individualitzada i s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral, a la vista del expediente y del informe técnico correspondiente, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Finalitat: discogràfica i management.
Español: Finalidad: discográfica y management.
Català: Escola de música a la qual assisteix.
Español: Escuela de música a la que asiste.
Català: Relacionar desviacions dels paràmetres i defectes més comuns de
Español: Relacionar desviaciones de los parámetros y defectos más comunes
Català: Finalitat: Facilitar la intermediació i la inserció en el mercat de treball de les persones destinatàries, i les actuacions que es preveuen són les relacionades amb la cerca d'ofertes adequades a les persones beneficiàries, la derivació de les candidatures i el seu seguiment i la preparació d'entrevistes de treball.
Español: Finalidad: Facilitar la intermediación i la inserción en el mercado de trabajo de las personas destinatarias, y las actuaciones que se prevén son las relacionadas con la búsqueda de ofertas adecuadas a las personas beneficiarias, la derivación de las candidaturas y su seguimiento y la preparación de entrevistas de trabajo.
Català: Modificació dels Estatuts de Forestal Catalana, SA
Español: Modificación de los Estatutos de Forestal Catalana, SA
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de modificació de les condicions d'ordenació de les parcel·les A5 i A6 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de modificación de las condiciones de ordenación de las parcelas A5 y A6 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Català: Lot 1: assessorament i suport en el programa d'inversions de les universitats.
Español: Lote 1: asesoramiento y soporte en el programa de inversiones de las universidades.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: Esta memoria tiene que incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígrafs ja que faran servir paper autocopiatiu i hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport i justificant de la seva sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los opositores deberán ir provistos necesariamente de bolígrafos pues utilizarán papel autocopiativo y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: 7.3 En cas que la resolució introdueixi variacions respecte a la proposta efectuada, caldrà que ho faci de manera raonada.
Español: 7.3 En el supuesto de que la resolución introduzca variaciones respecto a la propuesta efectuada, será necesario que lo haga de manera razonada.
Català: Anàlisi del currículum pel que fa a les titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament i experiència professional directament relacionada amb el lloc de treball a proveir.
Español: Análisis del currículum con respecto a las titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento y experiencia profesional directamente relacionada con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte a la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgarà fins a 40 punts, segons la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de la convocatoria se otorgará hasta 40 puntos, según su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Per a gestionar les reestructuracions de plantilla que puguin produir-se, derivades de causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es crearia una Comissió conjunta que estudiaria la manera adequada de fer efectiva la garantia citada en l'apartat anterior.
Español: Para gestionar las reestructuraciones de plantilla que puedan producirse, derivadas de causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se crearía una Comisión conjunta que estudiaría el modo adecuado de hacer efectiva la garantía citada en el apartado anterior.
Català: c) Les normes d'ordenació que siguin necessàries.
Español: c) Las normas de ordenación que sean necesarias.
Català: El director general d'Organització de l'Administració o la
Español: El director general de Organización de la de la Administración o
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho en el termini i les condicions que preveu aquesta base, presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo y las condiciones previstas en esta base, presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda.
Català: Corresponen a la Secció de Manteniment i Prevenció les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Mantenimiento y Prevención las funciones siguientes:
Català: El projecte es considera aprovat si obté la majoria absoluta dels vots emesos.
Español: El proyecto se considera aprobado si obtiene la mayoría absoluta de los votos emitidos.
Català: Preparar les resolucions de les reclamacions prèvies a la via civil i les reclamacions per ingressos indeguts formulades contra el Departament i l'ICASS.
Español: Preparar las resoluciones de las reclamaciones previas a la vía civil y las reclamaciones por ingresos indebidos formuladas contra el Departamento y el ICASS.
Català: 7.1 L'avaluació i selecció de les propostes les durà a terme una comissió nomenada pel president de l'AGAUR i estarà formada pel president de l'AGAUR o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals designats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las realizará una comisión nombrada por el presidente de la AGAUR y estará formada por el presidente de la AGAUR o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales designados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI del Consorci Parc Central del Vallès, sobre adjudicació inicial d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre adjudicación inicial de un contrato de obras.
Català: D'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, a escala 1:50.000, l'entorn de la parcel·la és una zona de “Conreus herbacis extensius de regadiu o de contrades molt plujoses”, però sobre el terreny es constata la presència de marges amb vegetació i petits claps forestals que enriqueixen la biodiversitat i el paisatge del lloc.
Español: De acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, a escala 1:50.000, el entorno de la parcela es una zona de “Cultivos herbáceos extensivos de regadío o de regiones muy lluviosas”, pero sobre el terreno se constata la presencia de márgenes con vegetación y pequeños claros forestales que enriquecen la biodiversidad y el paisaje de lugar.
Català: l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de
Español: acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la
Català: Quan per raons d'urgència, sigui necessària la realització d'obres o actuacions no previstes en la planificació vigent en el moment d'aprovar aquest Decret, i en absència dels nous plans, la seva execució es duu a terme de conformitat amb el procediment previst en l'article 27 d'aquest Reglament.
Español: Cuando por razones de urgencia, sea necesaria la realización de obras o actuaciones no previstas en la planificación vigente en el momento de aprobar este Decreto, y en ausencia de los nuevos planes, su ejecución se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 27 de este Reglamento.
Català: Un terç del servei habitual per a la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants o que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles.
Español: Un tercio del servicio habitual para la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en pasos de peatones o que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad, y su traslado al depósito de vehículos.
Català: Programació de la producció editorial, a partir del pla editorial, especificacions del producte, els originals, el tiratge i el procés, dels recursos disponibles i dels terminis establerts.
Español: Programación de la producción editorial, a partir del plan editorial, especificaciones del producto, los originales, el tiro y el proceso, de los recursos disponibles y de los plazos establecidos.
Català: D'acord amb el que s'estipula en l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia pot establir pactes individuals de no-competència per a després d'extingit el contracte de treball amb aquells treballadors que ocupin llocs de treball en els quals es tingui accés a informació confidencial o subjecta a la propietat intel·lectual i/o industrial, acordant-se una indemnització econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales de no competencia para después de extinguido el contrato de trabajo con aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que se tenga acceso a información confidencial o sujeta a la propiedad intelectual y/o industrial, acordándose una indemnización económica por la limitación que dicho pacto conlleva.
Català: El pressupost justificable pot incloure:
Español: El presupuesto justificable puede incluir:
Català: A la Clau 11a3, les Plantes Pis son edificables fins al límit de la profunditat edificable definida en el Plànol d'Ordenació.
Español: En la clave 11a3, las Plantas Piso son edificables hasta el límite de la profundidad edificable definida en el Plan de Ordenación.
Català: 35.1 En el cas de la prima per vaca alletant i de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants, es consideren per a l'ajut les femelles elegibles que hagin estat mantingudes a l'explotació de la persona agricultora durant sis mesos successius, comptats a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 35.1 En el caso de la prima por vaca nodriza y de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas, se consideran para la ayuda las hembras elegibles que hayan sido mantenidas en la explotación de la persona agricultora durante seis meses sucesivos, contados a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: 6.3 A l'efecte del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos els dels sustentadors principals.
Español: 6.3 A efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores, se deduce el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los de los sustentadores principales.
Català: Si s'apreciés malícia, es considera molt greu.
Español: Si se apreciara malicia, se considerará muy grave.
Català: e) Qualsevol altre concepte que legalment escaigui.
Español: e) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: Actuació: impulsió d'aigua potable de can Martorella a can Sunyer.
Español: Actuación: impulsión de agua potable de Can Martorella a Can Sunyer.
Català: b) En el cas del pare, a partir de la data del naixement.
Español: b) En el caso del padre, a partir de la fecha de nacimiento.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles d'un any de i cicles de dos anys de durada.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de un año y ciclos de 2 años de duración.
Català: Les notificacions a les entitats es poden realitzar per mitjans electrònics quan així ho prevegi la convocatòria corresponent i sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Las notificaciones a las entidades se pueden realizar por medios electrónicos cuando así lo prevea la correspondiente convocatoria y siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral (exp. 2018/72/03.03.00).
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral (exp. 2018/72/03.03.00).
Català: EDICTE de 23 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 412/2010 i 413/2010, interposats en relació amb el Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 412/2010 y 413/2010, interpuestos en relación con el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: e) Full de transferència bancària, complimentada i signada per l'entitat bancària.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria, cumplimentada y firmada por la entidad bancaria.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 9.3 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i que tot seguit es detalla:
Español: 5.4 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, y que acto seguido se detalla:
Català: La Junta Electoral de Catalunya (d'ara endavant, JEC) té la seu als serveis centrals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i la seva composició és la prevista a l'article 37.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: La Junta Electoral de Cataluña (en adelante, JEC) tiene su sede en los servicios centrales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y su composición es la prevista en el artículo 37.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Les activitats de serveis a una comunitat d'habitatges:
Español: Las actividades de servicios a una comunidad de viviendas:
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si es necesario, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte de l'autorització
Español: Objeto de la autorización
Català: Cal aportar documentació justificativa sobre el volum annex al volum A a la seva banda oest, per poder valorar la seva incorporació com a volum principal o volum secundari, atès que a priori sembla una intervenció posterior d'ampliació de la masia.
Español: Es necesario aportar documentación justificativa sobre el volumen anexo al volumen A en su lado oeste, para poder valorar su incorporación como volumen principal o volumen secundario, dado que a priori parece una intervención posterior de ampliación de la masía.
Català: Mesures correctores
Español: Medidas correctoras que hay que aplicar
Català: electrònica, professions electricitat i electrònica.
Español: electrónica, profesiones electricidad y electrónica.
Català: Participar en el seguiment dels programes de tecnificació que es desenvolupen als centres de tecnificació esportiva Centre d'Alt Rendiment, Residència Esportiva Joaquim Blume i Residència d'Esportistes Màrius Torres.
Español: Participar en el seguimiento de los programas de tecnificación que se desarrollan en los centros de tecnificación deportiva Centro de Alto Rendimiento, Residencia Deportiva Joaquim Blume y Residencia de Deportistas Màrius Torres.
Català: Totes les finques són elements privatius de l'edifici l'obra nova del qual, amb divisió horitzontal, es va configurar en escriptura autoritzada pel notari de San Sebastián/Donostia, José Carlos Arnedo Ruíz, el dia 29 de maig de 2006, número 1759 de protocol.
Español: Todas las fincas son elementos privativos del edificio cuya obra nueva, con división horizontal, se configuró en escritura autorizada por el notario de San Sebastian/Donostia José Carlos Arnedo Ruíz el día 29 de mayo de 2006, número 1759 de protocolo.
Català: Participa en congressos i/o ponències nacionals i/o internacionals.
Español: Participa en congresos y/o ponencias nacionales y/o internacionales.
Català: Ajuntament de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Les mesures previstes en aquesta Instrucció han d'inspirar les que puguin adoptar-se respecte del personal que presta serveis en consorcis, fundacions i entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las medidas previstas en esta Instrucción tienen que inspirar las que puedan adoptarse respecto del personal que presta servicios en consorcios, fundaciones y entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: propostes, establert a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: establecidas en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: 4.2 Funcions del director de l'àrea d'animació segons el tipus d'establiment.
Español: 4.2 Funciones del director del área de animación según el tipo de establecimiento.
Català: .1 Acceptar l'herència de la senyora Angela Llimona Balli a favor de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat per la mateixa davant del notari de Barcelona senyor Antonio Clavera Esteva, el 5 de gener de 2000, sota el número 43 del seu protocol.
Español: .1 Aceptar la herencia de la señora Angela Llimona Balli en favor de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por la misma ante el notario de Barcelona señor Antonio Clavera Esteva, el 5 de enero de 2000, bajo el número 43 de su protocolo.
Català: c) Aspirar i/o escombrar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària als vials amb una intensitat mitjana diària de circulació igual o superior a 6 camions/dia.
Español: c) Aspirar, barrer o rociar con agua, con la periodicidad necesaria, los viales con una intensidad media diaria de circulación igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Avià
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Avià
Català: Atès el que estableix el IV Conveni Col·lectiu Únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que li siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el IV Convenio Colectivo Único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones que sean de aplicación;
Català: a) Encarregat/ada
Español: a) Encargado
Català: Nom del lloc: responsable de Conciliació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Conciliación.