BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.4 Reconeixements mèdics per a la prevenció de riscos laborals
Español: 36.4 Reconocimientos médicos para la prevención de riesgos laborales.
Català: província dos funcionaris pertanyents als cossos d'oficials, auxiliars i
Español: provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de oficiales,
Català: Tècniques, punts de mesura i interpretació i contrast de resultats.
Español: Técnicas, puntos de medida e interpretación y contraste de resultados.
Català: 6.2 Proves específiques de traducció jurada.
Español: 6.2 Pruebas específicas de traducción jurada.
Català: 47.3 Aquests ajuts es mantindran mentre els mateixos llogaters es trobin en la mateixa situació.
Español: 47.3 Estas ayudas se mantendrán mientras los mismos arrendatarios se encuentren en la misma situación.
Català: El Guardó Pau Casals és un reconeixement destinat a personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que, per la seva contrastada implicació en la tasca de difusió i projecció exterior de la cultura catalana, s'hagin fet mereixedores i dignes d'aquesta distinció.
Español: El Galardón Pau Casals es un reconocimiento destinado a personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que, por su contrastada implicación en la tarea de difusión y proyección exterior de la cultura catalana, se hayan hecho merecedoras y dignas de esta distinción.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La planta baixa, a més dels accessos dels habitatges, podrà destinar-se als usos permesos al punt 3.2.3, d'acord amb el previst a la vigent revisió del Pla general.
Español: La planta baja, además de los accesos de las viviendas, podrá destinarse a los usos permitidos en el punto 3.2.3, de acuerdo con lo previsto en la vigente revisión del Plan general.
Català: metxa en la metxera; paràmetres i toleràncies; mètodes,
Español: mecha en la mechera; parámetros y tolerancias; métodos,
Català: g) Atès que el tipus d'alimentació ha de reduir el nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, d'1 de setembre, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: g) Dado que el tipo de alimentación debe reducir el nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implicará su autorización para hacer dicha comprobación.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de canvi de modalitat del sistema d'actuació per a l'execució del polígon d'actuació urbanística Ampliació de parcel·la industrial al sector la Plana, del terme municipal de Gandesa (exp. 759/2017).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de cambio de modalidad del sistema de actuación para la ejecución del polígono de actuación urbanística Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana, del término municipal de Gandesa (exp. 759/2017).
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del cim de Montcau, a uns cent metres al nord-est del cim.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la cima de Montcau, a unos cien metros al nordeste de la cima.
Català: La Medalla i la Placa Josep Trueta van ser creades pel Decret 310/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), amb la finalitat d'honorar les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat.
Español: La Medalla y la Placa Josep Trueta fueron creadas por el Decreto 310/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), con la finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de manera significativa por los servicios prestados para el progreso y la mejora de la sanidad.
Català: r) No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: r) No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El projecte es preveu com una infrastructura lineal que, un cop executada, quedarà soterrada en el terreny.
Español: El proyecto se prevé como una infraestructura lineal que, una vez ejecutada, quedará soterrada en el terreno.
Català: L'apartament 401, o entitat trenta-vuit (finca registral 4325) fou dividit “horitzontalment” per C. Y. V. I.SA en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Wladimiro Gutiérrez Álvarez, el 25 de febrer de 1991 esmentada abans, inscrita, com s'ha dit, el 9 de desembre del mateix any.
Español: I. SA en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Wladimiro Gutiérrez Álvarez, el 25 de febrero de 1991 mencionada antes, inscrita, como se ha dicho, el 9 de diciembre del mismo año. Inmediatamente se transmitió a M. SL que poco después la aportó a M. D. V.
Català: Qüestions incidentals en la gestió de contractes de serveis públics.
Español: Cuestiones incidentales en la gestión de contratos de servicios públicos.
Català: Un cop desapareguda la infraestructura, cessaran els impactes deguts a la seva situació i a les tasques periòdiques de manteniment implicades (reparacions, manteniment dels carrers de seguretat, etc.).
Español: Una vez desaparecida la infraestructura, cesarán los impactos debidos a su ocupación y a las tareas periódicas de mantenimiento implicadas (reparaciones, mantenimiento de las calles de seguridad, etc.).
Català: Plus conducció vehicles específics
Español: Plus conducción vehículos específicos.
Català: —1 Assumir el contingut dels informes tècnics i jurídics aprovats per acord del Plenari de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 26 d'octubre de 2000, en el sentit de desestimar totes les al·legacions relatives a la valoració del sòl i, d'altra banda, estimar parcialment les al·legacions relatives a la correcció de titularitat i superfície.
Español: —1 Asumir el contenido de los informes técnicos y jurídicos aprobados por acuerdo del Plenario del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 26 de octubre de 2000, en el sentido de desestimar todas las alegaciones relativas a la valoración del suelo y, por otra parte, estimar parcialmente las alegaciones relativas a la corrección de titularidad y superficie.
Català: La construcció d'obra de l'equipament s'enrasarà fins a una alçada d'11,80 m.
Español: La construcción de obra del equipamiento se enrasará hasta una altura de 11,80 m.
Català: Es tindrà en compte, com a criteri de preferència per a l'adjudicació de les subvencions de l'any 2000 el fet que es tracti d'entitats d'iniciativa social.
Español: Se valorará, como criterio de preferencia para la adjudicación de las subvenciones del año 2000 el hecho de que se trate de entidades de iniciativa social.
Català: Només als efectes d'inventari, la direcció de
Español: A meros efectos de inventario, la dirección de la empresa con
Català: Miralcamp, redactat per la consultoria TYPSA, Ingenieros Consultores y Arquitectos, signat pel senyor Domènec Sant i Vilella, enginyer de camins, canals i ports, amb número de col·legiat 11.053.
Español: Miralcamp, redactado por la consultoría TYPSA, Ingenieros Consultores y Arquitectos, firmado por el señor Domènec Sant i Vilella, ingeniero de caminos, canales y puertos, con número de colegiado 11.053.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels treballadors, sense que pugui ser subministrada a l'empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador/a.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal tiene que quedar limitado al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda ser suministrada al empresario o a otras personas sin el consentimiento expreso del trabajador/a.
Català: g) Horaris i còmput d'hores
Español: g) Horarios y cómputo de horas
Català: Amb caràcter de bases de la sanitat, el Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris, que ha derogat el Reial decret 414/1996, d'1 de març, estableix a l'article 27.3 que els establiments que realitzin la venda al públic de productes sanitaris que requereixin una adaptació individualitzada, com és el cas de les ortopèdies i dels establiments d'audiopròtesis, han de disposar de l'equipament necessari per realitzar aquesta adaptació i tenir un professional o una professional la titulació del qual acrediti una qualificació adequada per a aquestes funcions.
Español: Con carácter de bases de la sanidad, el Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios, que ha derogado el Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, establece en el artículo 27.3 que los establecimientos que realicen la venta al público de productos sanitarios que requieran una adaptación individualizada, como es el caso de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis, tienen que contar con el equipamiento necesario para realizar esta adaptación y tener un profesional o una profesional cuya titulación acredite una calificación adecuada para estas funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dotze places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L06/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de doce plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L06/2021).
Català: Per tal de donar una resposta adequada als dubtes plantejats en la sol·licitud de dictamen, en el fonament jurídic següent analitzarem la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat en matèria de protecció civil, la funció destacada de la coordinació en aquesta matèria i el contingut del principi de col·laboració, tot partint de la doctrina establerta en els nostres dictàmens 5/2011, de 28 d'abril, i 10/2011, de 22 de novembre.
Español: Con el fin de dar una respuesta adecuada a las dudas planteadas en la solicitud de dictamen, en el fundamento jurídico siguiente analizaremos la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat en materia de protección civil, la destacada función de la coordinación en esta materia y el contenido del principio de colaboración, partiendo de la doctrina establecida en nuestros dictámenes 5/2011, de 28 de abril, y 10/2011, de 22 de noviembre.
Català: quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a
Español: mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a
Català: De la mateixa manera, tots els productors en règim de salari setmanal que passin a ocupar llocs de treball en règim de salari mensual deixaran de cobrar la prima directa i passaran a cobrar el tipus de prima que s'estipula en aquest article, una vegada s'hagin acomplert la totalitat de les funcions pròpies del nou lloc.
Español: Igualmente, todos los productores en régimen de salario semanal que pasen a ocupar puestos de trabajo en régimen de salario mensual, dejarán de cobrar la prima directa para pasar a cobrar el tipo de prima contemplada en este artículo, una vez esté desempeñando la totalidad de las funciones propias del nuevo puesto.
Català: 5.1 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra, en els supòsits de malaltia i accident que els incapaciti temporalment per al desenvolupament de les funcions policials, tindran dret a llicència, d'acord amb el règim de previsió social al qual la persona funcionària estigui acollida.
Español: 5.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en los supuestos de enfermedad y accidente que los incapacite temporalmente para el desarrollo de las funciones policiales, tendrán derecho a licencia, de acuerdo con el régimen de previsión social en el cual la persona funcionaria esté acogida.
Català: S'estableix una quantitat única, com a ajuda a jubilats i pensionistes, per l'import de 12.318.916 pessetes (74.038,17 euros), del total del qual s'abonarà la quantitat necessària per sufragar l'ajuda a disminuïts físics i psíquics, fills de jubilats, en els mateixos termes que per als fills del personal en actiu.
Español: Se establece una cantidad única, como ayuda a jubilados y pensionistas, por el importe de 12.318.916 de pesetas (74.038,17) euros, de cuyo total se abonará la cantidad necesaria para sufragar la ayuda a disminuidos físicos y psíquicos, hijos de jubilados, en los mismos términos que para los hijos del personal en activo.
Català: Quan es tracti d'una mutualitat de petita dimensió o, amb caràcter excepcional i transitori en casos de mutualitats de nova creació o per canvis fonamentals en la seva estructura, degudament justificats en la corresponent memòria explicativa, la Direcció General d'Assegurances podrà autoritzar un percentatge superior a petició de la mutualitat.
Español: Cuando se trate de una mutualidad de pequeña dimensión o, con carácter excepcional y transitorio en casos de mutualidades de nueva creación o por cambios fundamentales en su estructura, debidamente justificados en la correspondiente memoria explicativa, la Dirección General de Seguros podrá autorizar un porcentaje superior a petición de la mutualidad.
Català: Aquesta visita la realitzarà el tècnic o els tècnics competents en la matèria, els quals emplenaran, per cadascun dels controls, una fitxa normalitzada segons model elaborat per la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Esta visita la realizará el técnico o los técnicos competentes en la materia, que rellenarán, por cada uno de los controles, una ficha normalizada según modelo elaborado por la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de restauración de Actividades Extractivas y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Les persones participants hauran de realitzar 120 hores de pràctiques de servei efectiu en parcs de bombers i altres instal·lacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments designades per la mateixa Direcció.
Español: Las personas participantes tendrán que realizar 120 horas de prácticas de servicio efectivo en parques de bomberos y otras instalaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos designadas por la misma Dirección.
Català: Subzona 6b: Indústria en agrupació especial.
Español: Subzona 6b: Industria en agrupación especial.
Català: 1.2 La modificació referent a l'illa delimitada pels carrers Barcelona, Dr. Fleming i l'autovia N-152, actualment qualificada com a zona d'edificació aïllada clau 6a2 i que es proposa qualificar com a zona comercial, clau 8, es corregirà amb les prescripcions següents:
Español: 1.2 La modificación referente a la manzana delimitada por las calles Barcelona, Dr. Fleming y la autovía N-152, actualmente calificada como zona de edificación aislada clave 6a2 y que se propone calificar como zona comercial, clave 8, se corregirá con las siguientes prescripciones:
Català: Si fos necessari, caldria justificar per què és elegible.
Español: Si fuera necesario, habría que justificar por qué es elegible.
Català: L'Agència Catalana de Turisme sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables.
Español: La Agencia Catalana de Turismo somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables.
Català: a) Analitzar i valorar el desenvolupament del pla de formació.
Español: a) Analizar y valorar el desarrollo del plan de formación.
Català: Objecte: execució de les obres de la remodelació de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la remodelación de la
Català: 2.2 Per poder optar als ajuts les persones a què fa referència l'apartat 2.1 anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las ayudas las personas a las que hace referencia el apartado 2.1 anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: .8 Els treballs s'hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2005 per triplicat a la seu del CTESC, c. Diputació, 284, Barcelona, juntament amb el DNI de l'autor o autora, el certificat acadèmic de qualificació, una síntesi de la tesi, així com el nom del/de la director/a i la data de lectura de la tesi.
Español: .8 Los trabajos deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2005 por triplicado en la sede del CTESC, c. Diputació, 284, Barcelona, junto con el DNI del autor o autora, el certificado académico de calificación, una síntesis de la tesis, así como el nombre del/de la director/a y la fecha de lectura de la tesis.
Català: 3.1 Corresponen al Servei de Relacions Interadministratives les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden al Servicio de Relaciones Interadministrativas las funciones siguientes:
Català: 20032411D Jutjat d'Instrucció número 3 de Lleida
Español: 20032411D Juzgado de Instrucción número 3 de Lleida
Català: Sobre la proposta de llindars va informar el Consell de Caça de Catalunya en sessió extraordinària de 20 de març de 2014.
Español: La propuesta de umbrales fue informada por el Consejo de Caza de Cataluña en sesión extraordinaria de 20 de marzo de 2014.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2434/2007, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/022/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2434/2007, de 30 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/022/07).
Català: Els endarreriments corresponents als increments establerts al present Conveni col·lectiu s'hauran d'abonar en un termini màxim de 2 mesos després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos correspondientes a los incrementos establecidos al presente Convenio colectivo se tendrán que abonar en un plazo máximo de 2 meses después de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per assolir aquestes finalitats declara la necessitat d'adoptar mesures de col·laboració entre tots els poders públics i d'intercanviar la informació corresponent.
Español: Para alcanzar estas finalidades declara la necesidad de adoptar medidas de colaboración entre todos los poderes públicos y de intercambiar la información correspondiente.
Català: En la mesura del possible, les qüestions s'acompanyaran de suport textual i no textual (mapes, imatges, gràfiques, etc.):
Español: En la medida del posible, las cuestiones se acompañarán de soporte textual y no textual (mapas, imágenes, gráficas, etc.):
Català: Tarifa d'ús anual per a grups amb reserva d'instal·lació
Español: Tarifa de uso anual para grupos con reserva de instalación
Català: - Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) per validar el compliment dels requisits de les autoritzacions per malalties que condicionen l'ús del transport públic.
Español: - Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) para validar el cumplimiento de requisitos de las autorizaciones por enfermedades que condicionan el uso del transporte público.
Català: 17.1 Les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris són pels conceptes següents:	17.1 Las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios son por los conceptos siguientes:
Català: Experiència en gestió de personal funcionari i laboral.
Español: Experiencia en gestión del personal funcionario y laboral.
Català: Si es comprova alguna falsedat en la seves declaracions no es tindrà en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones no es tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les pueda exigir de conformidad con la normativa vigente.
Català: L'import màxim modificat que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, és de 3.680.000,00 euros, amb la distribució anual següent: 3.312.000,00 euros per a l'anualitat 2016 i 368.000,00 euros per a l'anualitat 2017.
Español: El importe máximo modificado que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, es de 3.680.000,00 euros, con la distribución anual siguiente: 3.312.000,00 euros para la anualidad 2016 y 368.000,00 euros para la anualidad 2017.
Català: Aquesta distribució garantirà a les tardes la prestació dels serveis del Consell Comarcal.
Español: Esta distribución garantizará a las tardes la prestación de los servicios del Consejo Comarcal.
Català: L'aplicació s'haurà de realitzar de manera que no hi hagi risc de causar problemes sanitaris, pudors o impacte visual que puguin produir les retirades.
Español: La aplicación deberá realizarse de forma que no haya riesgo de causar problemas sanitarios, malos olores o impacto visual que puedan producir las retiradas.