BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'entitat sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) La entidad solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: Si els ingressos generats no arriben a cobrir les despeses del pressupost bonificat, el retorn per unitat comercialitzada serà el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l'ICIC (prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte) al marge comercial unitari previst per l'empresa.
Español: Si los ingresos generados no llegan a cubrir los gastos del presupuesto bonificado, la devolución por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICIC (tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto) al margen comercial unitario previsto por la empresa.
Català: Té al seu càrrec la conducció i utilització de les màquines o vehicles remolcats o sense remolcar pròpies del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y utilización de las máquinas o vehículos remolcados o sin remolcar propias del servicio.
Català: En el cas que no s'aporti la declaració sobre l'impost de la renda, a més de la declaració responsable dels ingressos, cal aportar la següent documentació que s'estableix en funció de la situació laboral del sol·licitant:
Español: En el caso de que no se aporte la declaración sobre el impuesto de la renta, además de la declaración responsable de los ingresos, es preciso aportar la siguiente documentación que se establece en función de la situación laboral del solicitante:
Català: 16.3 Un cop avaluades les sol·licituds, i vist l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 14, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució inicial de concessió o denegació de subvencions.
Español: 16.3 Una vez evaluadas las solicitudes y visto el informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 14, el órgano instructor formula la propuesta de resolución inicial de concesión o denegación de subvenciones.
Català: S'emet de data a data, per a un nombre de viatges il·limitat.
Español: Se emite de fecha a fecha, para un número de viajes ilimitado.
Català: pel Lot 2, serveis de missatgeria fora de l'horari predeterminat i dissabtes i festius.
Español: por el Lote 2, servicios de mensajería fuera del horario predeterminado y sábados y festivos.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages considera que, pel que fa la contaminació per sorolls, vibracions, escalfor, olors, subministrament d'aigua, abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal i gestió de residus municipals, l'activitat de valorització de residus no perillosos no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages considera que, en cuanto a la contaminación por ruidos, vibraciones, calor, olores, suministro de agua, vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal y gestión de residuos municipales, la actividad de valorización de residuos no peligrosos no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: e) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la universitat, i aprovar la participació de la universitat en altres entitats.
Español: e) Aprobar la constitución, modificación y extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la universidad, y aprobar la participación de la universidad en otras entidades.
Català: Últim domicili conegut: carrer de la Canal del Bosc, 124 1r 2a - 08227 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: calle del Canal del Bosque, 124 1r 2a - 08227 Terrassa.
Català: Resoldre els procediments de gestió tributària instruïts per l'oficina territorial.
Español: Resolver los procedimientos de gestión tributaria instruidos por la Oficina Territorial.
Català: b) Dirigir i coordinar les actuacions en salut pública en cas d'una alerta o emergència epidemiològica i fer-ne el seguiment.
Español: b) Dirigir y coordinar las actuaciones en salud pública en caso de una alerta o emergencia epidemiológica y realizar su seguimiento.
Català: La qualitat organitzativa s'orienta a la raó de ser de la Universitat i als objectius concrets que la Universitat es marqui en funció de la seva visió i posicionament de futur.
Español: La calidad organizativa se orienta a la razón de ser de la Universidad y a los objetivos concretos que la Universidad se marque en función de visión y posicionamiento de futuro.
Català: Traumatismes de parts toves: ferides tancades, ferides obertes.
Español: Traumatismos de partes blandas: heridas cerradas, heridas abiertas.
Català: La Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, en els termes i condicions establerts a l'article 35, punt 1, autoritza en el present exercici pressupostari l'emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any amb la limitació que el saldo de deute viu autoritzat a 31 de desembre de 2003 no superi el saldo corresponent autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 219.180.914,61 euros, sens perjudici del previst en el punt 2 de l'article esmentat.
Español: La Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35, punto 1, autoriza en el presente ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año con la limitación que el saldo de deuda viva autorizado a 31 de diciembre de 2003 no supere el saldo correspondiente autorizado 31 de diciembre de 2002 en más de 219.180.914,61 euros, sin perjuicio de lo previsto en el punto 2 del citado artículo.
Català: L'any 2015 es va executar una actuació d'emergència per a la reparació i protecció de la canonada d'impulsió de la captació de la dessaladora de la Conca del Llobregat.
Español: El año 2015 se ejecutó una actuación de emergencia para la reparación y protección de la cañería de impulsión de la captación de la desaladora de la Conca del Llobregat.
Català: Personal de nivells 16 en endavant: 6 mesos.
Español: Personal de niveles 16 en adelante: 6 meses.
Català: Ajuntament de Cardedeu (laborals)
Español: Ayuntamiento Cardedeu (laborales)
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl necessari per a la implantació de l'activitat, d'unes 0,3 ha.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo necesario para la implantación de la actividad, de unas 0,3 ha.
Català: És l'empleat, proveït o no d'un poder limitat, que sota les ordres del cap de primera, si n'hi ha, efectua treballs de categoria superior que els Oficials. Així mateix, és l'encarregat d'orientar o donar unitat a la secció o dependència que dirigeix, i també de distribuir els treballs entre el personal que depèn d'ell.
Español: Es el empleado, provisto o no de poder limitado que a las órdenes del Jefe de primera, si lo hubiere, realiza trabajos de superior categoría que los Oficiales, estando encargado de orientar o dar unidad a la sección o dependencia que dirige, así como a distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: r) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2003); o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/ores amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, del 4.6.2015).
Español: r) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2003); o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, del 4.6.2015).
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar la seva formació mitjançant cursos organitzats per la corporació o mitjançant aquells que organitzin els organismes competents.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación mediante cursos organizados por la corporación o los que organicen los organismos competentes.
Català: L'ús del català a les universitats”.
Español: El uso del catalán en las universidades”.
Català: 9.4 En tot cas han de tenir vocalies de caràcter permanent:
Español: 9.4 En todo caso tienen que tener vocalías de carácter permanente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/577/2006, de 16 de gener, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i s'aprova d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Forallac i Vall-llobrega (exp. 7.627/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/577/2006, de 16 de enero, por la que se concede la autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Forallac y Vall-llobrega (exp. 7.627/2005-AT).
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 30 de juny de 2011, i a partir d'aquesta data es condicionava al que resultés de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 30 de junio de 2011, y a partir de esta fecha se condicionaba a lo que resultara de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: Interessat: Juan José Isabel Chacón.
Español: Interesado: Juan José Isabel Chacón.
Català: El temps de contacte del material immers en la solució desinfectant serà el recomanat pel fabricant del producte i que variarà entre 15 a 30 min.
Español: El tiempo de contacto del material inmerso en la solución desinfectante será el recomendado por el fabricante del producto y que variará entre 15 a 30 min.
Català: El contracte d'interinitat en la modalitat d'interinitat per vacant té per objecte cobrir de forma provisional un lloc de treball fins que es proveeixi el lloc amb els termes que fixi l'oferta d'ocupació pública, la qual està condicionada per la capacitat pressupostària d'aquesta entitat local.
Español: El contrato de interinidad en la modalidad de interinidad por vacante tiene por objeto cubrir de forma provisional un puesto de trabajo hasta que se provea el puesto con los términos que fije la oferta de ocupación pública, la cual estará condicionada por la capacidad presupuestaria de esta entidad local.
Català: Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal i Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement.
Español: Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal, y Área de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 900 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 900 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Preu: onze mil tres-cents deu euros amb trenta-set cèntims (11.310,37 euros) impostos i despeses exclosos (20% menys de la sortida a l'última subhasta: catorze mil cent trenta-set euros amb noranta-sis cèntims (14.137,96 euros)).
Español: Precio: once mil trescientos diez euros con treinta y siete céntimos (11.310,37 euros) impuestos y gastos excluidos (20% menos de la salida en la última subasta: catorce mil ciento treinta y siete euros con noventa y seis céntimos (14.137,96 euros)).
Català: Del Dijous Sant al Diumenge de Pasqua.
Español: Del Jueves Santo al Domingo de Pascua.
Català: L'evacuació de les aigües residuals de totes les edificacions es realitzarà mitjançant connexió a la xarxa general de clavegueram o bé mitjançant sistemes individualitzats adequats a l'ús previst, que garanteixin efluents no contaminants d'acord amb els paràmetres exigits per la legislació sectorial vigent.
Español: La evacuación de las aguas residuales de todas las edificaciones se realizará mediante conexión a la red general de alcantarillado o bien mediante sistemas individualizados adecuados al uso previsto, que garanticen efluentes no contaminantes de acuerdo con los parámetros exigidos por la legislación sectorial vigente.
Català: Posat en coneixement de CLH, SA, no s'ha manifestat dins el termini atorgat, cosa per la qual s'entén la seva conformitat amb la resposta de l'empresa peticionària.
Español: Puesto en conocimiento de CLH, SA, no se ha manifestado dentro del plazo otorgado, por lo que se entiende su conformidad a la respuesta de la empresa peticionaria.
Català: A. Es consideren faltes lleus:
Español: A. Se considerarán faltas leves:
Català: Així, a fi de determinar si es produeix una afectació de l'aprofitament a més d'una comunitat autònoma, el Tribunal Constitucional accepta, en principi, que el legislador utilitzi un conjunt de criteris que no poden ser considerats estrictament jurídics, sinó tècnics, en estar vinculats a les pròpies característiques tècniques de la instal·lació, com ara el nivell de tensió, la potència elèctrica instal·lada o la seva interconnexió amb la xarxa elèctrica estatal (STC 181/2013, de 23 d'octubre, FJ 7).
Español: Así, con el fin de determinar si se produce una afectación del aprovechamiento a más de una comunidad autónoma, el Tribunal Constitucional acepta, en principio, que el legislador utilice un conjunto de criterios que no pueden ser considerados estrictamente jurídicos, sino técnicos, al estar vinculados a las propias características técnicas de la instalación, como el nivel de tensión, la potencia eléctrica instalada o su interconexión con la red eléctrica estatal (STC 181/2013, de 23 de octubre, FJ 7).
Català: RESOLUCIÓ JUS/111/2015, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/003/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/111/2015, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/15).
Català: El present Pacte té com a objectiu primordial, que ha de presidir-ne la interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente pacto tiene como objetivo primordial, que ha de presidir la interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Finalitat: traducció a l'italià d'una antologia de poemes d'Ausiàs March
Español: Finalidad: traducción al italiano de una antología de poemas de Ausiàs March
Català: Tots els empleats compresos en l'àmbit d'aquest pacte estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito del presente pacto marcarán personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o cumplirán las medidas de control establecidas.
Català: f) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: f) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días en el mes.
Català: S'ha de pagar un butlletí d'ajuda indirecta segons la mitjana en els casos següents:
Español: Se pagará un boletín de ayuda indirecta a promedio en los siguientes casos:
Català: Així mateix, l'import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 150% de la seva xifra de negoci, amb un import màxim del 15% sobre l'import convocat per a cadascun dels àmbits transversals i sectorials.
Español: Así mismo, el importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad está limitado al 150% de su cifra de negocio, con un importe máximo del 15% sobre el importe convocado para cada uno de los ámbitos transversales y sectoriales.
Català: Fer pública la relació de llocs de treball de data 31 de desembre de 2018 del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Hacer pública la relación de puestos de trabajo de fecha 31 de diciembre de 2018 del personal de administración y servicios de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: La persona encarregada de la secretaria de l'Observatori dels Drets de la Infància la designarà la persona titular del Departament de Benestar i Família d'entre el personal adscrit a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: La persona encargada de la secretaría del Observatorio de los Derechos de la Infancia la designará la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia entre el personal adscrito a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat promoguda per SAT Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva (GAAD070021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado promovida por SAT Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva (GAAD070021).
Català: Hi ha una fita constituïda per blocs de pedra i calç en forma de tronc piramidal de base triangular, d'un metre per un metre i cinquanta centímetres de costats, la base inferior, setanta centímetres per setanta centímetres i un metre de costats, la base superior, i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón constituido por bloques de piedra y cal en forma de tronco piramidal de base triangular, de un metro por un metro y cincuenta centímetros de lados, la base inferior, setenta centímetros por setenta centímetros y un metro de lados, la base superior, y dos metros de altura.
Català: L'Ajuntament de Cabrera d'Anoia ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en tres pous ubicats al paratge del Castell de Cabrera, al terme municipal de Cabrera d'Anoia (l'Anoia), per a ús d'abastament dels municipis de Cabrera d'Anoia i Vallbona d'Anoia, amb un volum màxim anual de 350.000 metres cúbics repartits de la següent manera: 195.000 metres cúbics a Cabrera d'Anoia i 155.000 metres cúbics a Vallbona d'Anoia, i amb un cabal màxim d'extracció de 50 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en tres pozos ubicados en el paraje del Castell de Cabrera, en el término municipal de Cabrera d'Anoia (l'Anoia), para uso de abastecimiento de los municipios de Cabrera d'Anoia y Vallbona d'Anoia, con un volumen máximo anual de 350.000 metros cúbicos repartidos de la siguiente forma: 195.000 metros cúbicos a Cabrera d'Anoia y 155.000 metros cúbicos a Vallbona d'Anoia, y con un caudal máximo de extracción de 50 L/s.
Català: k) Públic: les persones físiques o jurídiques, incloses les associacions, les organitzacions o els grups constituïts d'acord amb la normativa que els és aplicable.
Español: k) Público: las personas físicas o jurídicas, incluidas las asociaciones, las organizaciones o los grupos constituidos de acuerdo con la normativa que les es aplicable.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus perceben un plus de feina penosa per dia treballat efectivament, consistent en el 20% del salari base corresponent a cada categoria professional.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en el 20% del salario base correspondiente a cada categoría profesional.
Català: Les tanques constituïdes per elements arbustius s'hauran de separar almenys 0'50 m dels límits de la parcel·la, de forma que amb el creixement d'aquells no s'envaeixi el carrer o les parcel·les veïnes, estant el propietari obligat al seu manteniment per evitar-ho.
Español: Las vallas constituidas por elementos arbustivos tendrán que separarse al menos 0'50 m de los límites de la parcela, de forma que con el crecimiento de aquéllos no se invada la calle o las parcelas vecinas, estando el propietario obligado a su mantenimiento para evitarlo.
Català: –-7 Participació en el procediment
Español: –7 Participación en el procedimiento
Català: Per superar el procés de selecció cal superar les tres proves selectives.
Español: Para superar el proceso de selección se han de superar las tres pruebas selectivas.
Català: l'empresa, l'existència de normes escrites o manuals de procediment.
Español: en el organigrama de la empresa, la existencia de normas escritas o manuales de
Català: Eficàcia en les operacions relacionades amb els processos de desferrament i ferrament del cavall.
Español: Eficacia en las operaciones relacionadas con los procesos de desherrado y herraje del caballo.
Català: M. Carme Gutiérrez López, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Carme Gutiérrez López, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.