BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més es comptabilitzaran unes dietes de 5 euros per anar al Vendrell, 15 euros a Tarragona i 30 euros a Barcelona, que exclouen la percepció de cobrament de qualsevol altre dieta.
Español: Además se contabilizarán unas dietas de 5 euros para ir al Vendrell, 15 euros a Tarragona y 30 euros a Barcelona, que excluyen la percepción de cobro de cualquier otra dieta.
Català: Import adjudicat: 389.959,47€ IVA exclòs; import de l'IVA (21%) 81.891,49€
Español: Importe adjudicado: 389.959,47€ IVA excluido; importe del IVA (21%) 81.891,49€
Català: Respon a les consultes que li són formulades mitjançant dictàmens, els quals recullen la seva opinió en dret.
Español: Responde a las consultas que le son formuladas mediante dictámenes, los cuales recogen su opinión en derecho.
Català: Selecció dels materials i els instruments necessaris per a cada
Español: Selección de los materiales e instrumentos necesarios para cada
Català: Donar publicitat a la segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament els anys 2014 i 2015, i que són els que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i el text íntegre dels quals es pot consultar al Portal de la Transparència.
Español: Dar publicidad a la segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza los años 2014 y 2015, y que son los que constan en el anexo de esta Resolución, y cuyo texto íntegro se puede consultar en el Portal de la Transparencia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació de la zona entre el carrer del Colomar i carrer de la Pica, el canvi de clau 1 a viabilitat en la zona de la Font de Sant Galderic al carrer de la Creu, l'ampliació de la zona d'equipament al carrer de Montserrat i l'ajust de les alçades reguladores al Decret d'Habitabilitat 55/2009, de Cabra del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación de la zona entre la calle del Colomar y calle de la Pica, el cambio de clave 1 a viabilidad en la zona de la Fuente de Sant Galderic en la calle de la Cruz, la ampliación de la zona de equipamiento en la calle de Montserrat y el ajuste de las alzadas reguladoras en el Decreto de Habitabilidad 55/2009, de Cabra del Camp.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'una hora.
Español: Este periodo de tiempo podrá dividirse en dos fracciones o bien se sustituirá por una reducción de la jornada de una hora.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per proveir-lo;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para su provisión;
Català: La seva volada es regula a cada zona; si no es fa així, aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Su vuelo se regula en cada zona; si no se hace así, esta se limita por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la normativa reguladora de les instal·lacions, els espais i els serveis del complex esportiu municipal can Xarau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la normativa reguladora de las instalaciones, los espacios y los servicios del complejo deportivo municipal Can Xarau.
Català: Així mateix, afegeix que tot el desenvolupament de la xarxa de transport de la zona nord-oriental de Catalunya no pot ser agrupat en un únic projecte, ja que tenen objectius diferents.
Español: Asimismo, añade que todo el desarrollo de la red de transporte de la zona nororiental de Cataluña no puede ser agrupada en un único proyecto, puesto que tienen objetivos diferentes.
Català: Finalitat: Actuació d'urgència per a l'arranjament patrimonial en el complex industrial patrimonial d'Alfarràs.
Español: Finalidad: Actuación de urgencia para el arreglo patrimonial en el complejo industrial patrimonial de Alfarràs.
Català: Ús domèstic i ús comercial
Español: Uso doméstico y uso comercial
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se efectúa en el panel del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b), o sigui en totes les plantes i en part d'una façana d'illa, s'admeten llevat d'expressa prohibició, si compleixen els requisits següents:
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad b), o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de manzana, se admiten salvo expresa prohibición, si cumplen los siguientes requisitos:
Català: I també, singularment, com a impulsor i mestre de l'art de la castanyola, instrument a l'entorn del qual va crear el 1990, a Colònia, la Societat Internacional de la Castanyola Musical.
Español: Y también, singularmente, como impulsor y maestro del arte de la castañuela, instrumento en cuyo entorno creó en 1990, en Colonia, la Sociedad Internacional de la Castañuela Musical.
Català: 23.2 Les activitats intermèdies i les superiors que es poden obtenir excepcionalment s'han de retribuir d'acord amb l'escala de valors que es consigna a l'annex número 3.
Español: 23.2 Las actividades intermedias y las superiores, que excepcionalmente pueden obtenerse, se retribuirán de acuerdo con la escala de valores que se consigna en el anexo número 3.
Català: a) Visites guiades per a grups (màxim de 25 persones): 50 euros per grup.
Español: a) Visitas guiadas para grupos (máximo de 25 personas): 50 euros por grupo.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des de l'acusament de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado tendrá que dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recepción por el mismo procedimiento.
Català: b) Establir un cens municipal d'animals de companyia compatible amb el sistema informàtic de gestió única del registre general d'animals de companyia a Catalunya (ANICOM).
Español: b) Establecer un censo municipal de animales de compañía compatible con el sistema informático de gestión única del registro general de animales de compañía en Cataluña (ANICOM).
Català: Objecte: contracte renovació telèfons mòbils.
Español: Objeto: contrato renovación teléfonos móviles.
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin més estalvi d'aigua, i s'han de triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (degoteig, microaspersió, etc.).
Español: Se han de instalar los sistemas de riego que permitan mayor ahorro de agua, eligiendo los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: Desenvolupament de projectes de xarxes i sistemes
Español: Desarrollo de proyectos de redes y sistemas
Català: —9 Es poden adherir al Comitè les entitats de dret públic o privat relacionades amb l'àmbit d'actuació del Comitè, les empreses privades o associacions que representin la demanda de serveis de transport, així com la comercialització de l'oferta i els nodes de canvi modal, i també les entitats, empreses, centres tecnològics o universitats que proveeixen serveis de tecnologies adaptades a les necessitats del CSM.
Español: —9 Se pueden adherir al Comité las entidades de derecho público o privado relacionadas con el ámbito de actuación del Comité, las empresas privadas o asociaciones que representen la demanda de servicios de transporte, así como la comercialización de la oferta y los nodos de cambio modal, y también las entidades, empresas, centros tecnológicos o universidades que proveen servicios de tecnologías adaptadas a las necesidades del CSM.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada dels centres de suport a l'entrega de serveis TIC (D5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada de los centros de soporte a la entrega de servicios TIC (D5).
Català: o) Elabora la proposta de pressupost de la Direcció General.
Español: o) Elabora la propuesta de presupuesto de la Dirección General.
Català: La vigència d'aquest conveni s'estén des del dia 1 de gener del 2002 fins el 31 de desembre del 2003.
Español: La vigencia de este Convenio se extiende desde el día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/885/2010, de 24 de març, es va establir, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per al curs 2009-2010.
Español: Mediante la Resolución EDU/885/2010, de 24 de marzo, se estableció, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para el curso 2009-2010.
Català: - quantitat adjudicada IVA exclòs: 140.517,24 euros
Español: - cantidad adjudicada IVA excluido: 140.517,24 euros
Català: Realitza un extracte de la legislació del DOGC i BOE que afecta al DARP.
Español: Realiza un extracto de la legislación del DOGC y BOE que afecta al DARP.
Català: AMKL->Castells i fortificacions
Español: AMKL->Castillos y fortificaciones
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 2 mesos següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 2 meses siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Per al 1997 els imports resultants el 31 de desembre de 1998 s'incrementaran
Español: Para 1997 los importes resultantes el 31 de diciembre de 1998 se
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Navarcles i de Sallent.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Navarcles y de Sallent.
Català: ”m) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: ”m) Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios, en el cual el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo que tendrán que acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad, salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un reglament (2000/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un reglamento (2000/002).
Català: —13 Forma de pagament de les subvencions
Español: —13 Forma de pago de las subvenciones
Català: Finalitats/funcions: gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Finalidades/funciones: gestionar, tramitar y dar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat sent possible previ acord entre l'empresa i treballadora ampliar l'esmentada reducció o establir qualsevol altra fórmula d'acumulació que ambdues parts acordin.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad siendo posible previo acuerdo entre la empresa y trabajadora ampliar dicha reducción o establecer cualquier otra fórmula de acumulación que ambas partes acuerden.
Català: Títol: Ordenació i urbanització de la zona d'equipaments, 3a fase.
Español: Título: Ordenación y urbanización de la zona de equipamientos, 3ª fase.
Català: b) Currículum que posi l'èmfasi en casos relacionats amb l'experiència que es preveu aportar
Español: b) Currículo, poniendo el énfasis en casos relacionados con la experiencia que se prevé aportar –creación, comisariado, educación, etcétera–.
Català: L'augment de les illes de modulació agrària millora les qualitats ecosistèmiques la qual cosa incideix en positiu en la percepció del paisatge.
Español: El aumento de las islas de modulación agraria mejora las cualidades ecosistémicas que incide en positivo en la percepción del paisaje.
Català: - Es podran formular propostes sobre vacants inicials, sobre vacants resultes i sobre llocs de reforç (foment de l'ocupació).
Español: - Se podrán formular propuestas sobre vacantes iniciales y también sobre vacantes resultas y sobre puestos de refuerzo (fomento del empleo).
Català: Així mateix, l'execució de la connexió amb el dipòsit de Can Collet permetrà assegurar la reversibilitat de l'artèria des del dia de la posada en servei.
Español: Asimismo, la ejecución de la conexión con el depósito de Can Collet permitirá asegurar la reversibilidad de la arteria desde el día de la puesta en servicio.
Català: .Termini d'execució: 7 mesos a comptar des de la data de signatura de l'Acta de comprovació del replanteig d'inici de les obres...
Español: .Plazo de ejecución: 7 meses a contar desde la fecha de firma del Acta de comprobación del replanteo de inicio de las obras...
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució i del plec de càrrecs, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Portal de Sta. Madrona, 6-8, 3a planta, 08001, Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución y del pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Portal de Sta. Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001, Barcelona).
Català: d) Projectes singulars d'interès general que fomentin l'economia circular en l'àmbit municipal.
Español: d) Proyectos singulares de interés general que fomenten la economía circular en el ámbito municipal.
Català: Import: preu efectivament pagat en l'adquisició del terreny mitjançant factura i comprovant del pagament.
Español: Importe: precio efectivamente pagado en la adquisición del terreno mediante factura y comprobante de pago.
Català: La resolució de la convocatòria es fa per resolució del/la president/a de la Junta de Govern del Consorci.
Español: La resolución de la convocatoria se efectúa por resolución del/la presidente/a de la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: La data d'inici és el 5 d'octubre de 2021 i finalitza el 23 de desembre de 2022.
Español: La fecha de inicio es el 5 de octubre de 2021 y finaliza el 23 de diciembre de 2022.
Català: c) Dels cossos de policia local de Catalunya, que s'hagin distingit per la seva trajectòria i prestigi professionals:
Español: c) De los cuerpos de policía local de Cataluña, que se hayan distinguido por su trayectoria y prestigio profesionales:
Català: Fabricació: Formen part d'aquesta secció les persones que executin el seu treball com:
Español: Fabricación: Forman parte de esta Sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: Mesures de protecció individual per assistència a obra
Español: Medidas de protección individual para asistencia a obra
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Ponts.
Català: Formació professional de segon grau, branca de delineació.
Español: Formación profesional de segundo grado, rama de delineación.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: 13.5 Si l'/la interventor/a actuant ho considera oportú, abans d'emetre l'informe, pot donar trasllat dels resultats més significatius palesats en el control realitzat.
Español: 13.5 Si el/la interventor/a actuante lo considera oportuno, antes de emitir el informe, puede dar traslado de los resultados más significativos manifestados en el control realizado.
Català: f) Assessorar al/a la delegat/ada en les seves relacions amb els grups parlamentaris del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: f) Asesorar al/a la delegado/a en sus relaciones con los grupos parlamentarios del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: Dubtes i problemes més habituals
Español: Dudas y problemas más habituales
Català: Tanmateix, els espais lliures del sector es concentraran a l'extrem est, davant de l'autovia.
Español: Sin embargo, los espacios libres del sector se concentrarán al extremo este, ante la autovía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de remodelació del carrer Balmes en els trams del carrer Josep Prous i Vila i l'avinguda Jaume I de Reus (exp. OM-199/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de remodelación de la calle Balmes en los tramos de la calle Josep Prous i Vila y la avenida Jaume I de Reus (exp. OM-199/17).
Català: Al Tribunal qualificador li correspon dilucidar les qüestions plantejades durant el desenvolupament del procés selectiu, vetllar pel bon desenvolupament d'aquest, qualificar les proves establertes i aplicar els barems corresponents.
Español: Al Tribunal calificador le corresponde dilucidar las cuestiones planteadas durante el desarrollo del proceso selectivo, velar por el buen desarrollo de este, calificar las pruebas establecidas y aplicar los baremos correspondientes.
Català: Els tallers, seminaris, jornades, congressos, sessions i similars s'assimilen al concepte de cursos, sempre que tinguin una durada acreditada igual o superior a 5 hores.
Español: Los talleres, seminarios, jornadas, congresos, sesiones y similares se asimilan al concepto de cursos, siempre que tengan una duración acreditada igual o superior a 5 horas.
Català: Finalment l'empresa no afecta cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) ni cap zona amb valors destacats pel que fa a biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: Finalmente la empresa no afecta a ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) ni a ninguna zona con valores destacados con respecto a biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: De les dues turbines a Can Sala, es pretén eliminar-ne una i deixar la segona amb objecte de turbinar excedents fins a 3 m3/s.
Español: De las dos turbinas en Can Sala, se pretende eliminar una y dejar la segunda con objeto de turbinar excedentes hasta 3 m3/s.
Català: ENTITAT NÚMERO U, situada en planta soterrani de l'edifici situat a Sant Sadurní d'Anoia, amb front al carrer Mestres A. Torelló, sense número, -segons el títol, número sis-, destinada a local pàrquing, de superfície útil uns dos-cents dinou metres, cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO, sita en planta sótano del edificio situado en Sant Sadurní d'Anoia, con frente a la calle Mestres A. Torelló, sin número, -según el título, número seis-, destinada a local parking, de superficie útil unos doscientos diecinueve metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant el període de vigència del present Acord s'impulsarà el procés de funcionarització.
Español: Durante el período de vigencia del presente Acuerdo se impulsará el proceso de funcionarización.
Català: La setmana i/o dies lliures de serveis immediatament anteriors, intermedis i immediatament posteriors als assenyalats com a vacances, el personal no podrà ser cridat al servei.
Español: La semana y/o días libres de servicios inmediatamente anteriores, intermedios e inmediatamente posteriores a los señalados como vacaciones, el personal no podrá ser llamado al servicio.