BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les xifres d'incorporació de les dones rurals al món laboral continuen per sota de la mitjana europea per raons sociodemogràfiques estructurals que les allunyen del teixit productiu, és a dir, per la seva dedicació a la cura de la família, la seva participació en activitats no remunerades o de l'entorn familiar, així com per la manca de formació específica, entre d'altres.
Español: Las cifras de incorporación de las mujeres rurales en el mundo laboral continúan por debajo de la media europea por razones sociodemográficas estructurales que las alejan del tejido productivo, es decir, por su dedicación al cuidado de la familia, su participación en actividades no remuneradas o del entorno familiar, así como por la falta de formación específica, entre otros.
Català: La generació es considera extingida en morir el darrer dels descendents en primer grau del censalista.
Español: La generación se considera extinguida al morir el último de los descendientes en primer grado del censualista.
Català: Impulsa i coordina les actuacions de valoració de les delegacions territorials.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones de valoración de les delegaciones territoriales.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: institució, confessió, càrrec, categoria.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: institución, confesión, cargo, categoría.
Català: En cas de no tenir superfície declarada, es tramitarà a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal.
Español: En el caso de no tener superficie declarada, se tramitará a la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal.
Català: CODI LOT 16/5B/2014 – Espècies Pn, Ps, Ppre – Tn 500 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Conca de Barberà – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 40,50 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 16/5B/2014 – Especies Pn, Ps, Ppre – Tn 500 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Conca de Barberà – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 40,50 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: Variables principals: resultats econòmics, empreses i ocupació, despesa interna en R+D i innovació, principals indicadors d'ús de les TIC i del comerç electrònic de les empreses turístiques
Español: Variables principales: resultados económicos, empresas y empleo, gasto interno en I+D e innovación, principales indicadores de uso de las TIC y del comercio electrónico de las empresas turísticas
Català: Caldrà disposar, com a mínim, d'un professional titulat en pedagogia, psicologia, psicopedagogia, treball social o educació social, el qual exercirà funcions de director/coordinador.
Español: Deberá disponerse, como mínimo, de un profesional titulado en pedagogía, psicología, psicopedagogía, trabajo social o educación social, quien ejercerá funciones de director/coordinador.
Català: .3 Promoció de la igualtat d'oportunitats
Español: .3 Promoción de la igualdad de oportunidades
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenat per Decret 11/2016, de 14 de gener (DOGC 7038 - 15.1.2016), que actua per autorització del Govern.
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, nombrado por Decreto 11/2016, de 14 de enero (DOGC 7038 - 15.1.2016), que actúa por autorización del Gobierno.
Català: Gestiona i instrueix els expedients d'autorització de plans de treball amb risc d'amiant del territori de Lleida que s'han d'inscriure al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA).
Español: Gestiona e instruye los expedientes de autorización de planes de trabajo con riesgo de amianto del territorio de Lleida que se tienen que inscribir en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA).
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Can Julià i l'eix de la llera actual del riu Llobregat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Can Julià y el eje del cauce actual del río Llobregat.
Català: Durant el temps que el treballador romangui en aquesta situació, resten suspesos tots els drets i les obligacions i, conseqüentment, no percebrà cap compensació per cap concepte.
Español: Durante el tiempo que el trabajador permanezca en esta situación, quedan suspendidos todos los derechos y obligaciones y, en consecuencia, no percibirá compensación por ningún concepto.
Català: El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Supervisa i controla la gestió dels pressupostos del Servei.
Español: Supervisa y controla la gestión de los presupuestos del Servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública del Consell Comarcal del Baix Llobregat corresponent a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat correspondiente al ejercicio 2019.
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución se tiene que notificar a la entidad solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Quan finalitzin les obres, la direcció facultativa d'obra haurà d'expedir la certificació oportuna que asseguri l'execució i la utilització d'elements i materials iguals als especificats en el projecte aportat.
Español: - A la finalización de las obras, la dirección facultativa de obra deberá expedir la certificación oportuna que asegure la ejecución y la utilización de elementos y materiales iguales a los especificados en el proyecto aportado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Alexandre Siches Cuadra, que actua en nom i representació de Sivis, SA, i pel senyor Santiago Cervelló Delgado, que actua en nom i representació de Promociones Industriales y Financieras SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vila-Rodona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Siches Cuadra, que actúa en nombre y representación de Sivis, SA, y por el señor Santiago Cervelló Delgado, que actúa en nombre y representación de Promociones Industriales y Financieras SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Vila-rodona y, en consecuencia:
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 qualsevol que en sigui la data de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 con independencia del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis
Español: los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal laboral amb motiu de la integració del personal laboral de l'extint Oorganisme Autònom Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (IMPO) (exp. 21/MPLANT-1/18).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal laboral con motivo de la integración del personal laboral del extinto Organismo Autónomo Instituto Municipal de Promoción del Empleo (IMPO) (exp. 21/MPLANT-1/18).
Català: d.1) La crisi sanitària generada per la pandèmia de la COVID-19 ha suposat un greu impacte per a l'entitat sol·licitant i les seves activitats (2 punts).
Español: d.1) La crisis sanitaria generada por la pandemia de la COVID-19 ha supuesto un grave impacto para la entidad solicitante y sus actividades (2 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran Feixa Llarga, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor Feixa Llarga, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Directiva 2003/35/CE del Parlament i del Consell Europeu, per la qual s'estableixen mesures de participació del públic en l'elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen, en allò que es refereix a la participació del públic i l'accés a la justícia, les directives 85/337/CEE i 96/61/CE del Consell, transposada per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, estableix que, de manera obligatòria, les administracions públiques dels estats membres han de facilitar la participació pública en l'elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental.
Español: La Directiva 2003/35/CE del Parlamento y del Consejo Europeo, por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en aquello que hace referencia a la participación del público y el acceso a la justicia, las directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo, transpuesta por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, establece que, de manera obligatoria, las administraciones públicas de los estados miembros tienen que facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental.
Català: 2.000 pta per dieta (en cas d'import superior caldrà portar justificant).
Español: 2.000 ptas. por dieta (en caso de importe superior será necesario presentar justificante).
Català: .L'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.....
Español: El Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación....
Català: Tipologia dels llocs de servei de segona activitat
Español: Tipología de los puestos de servicio de segunda actividad
Català: La Corporació garantirà l'assessorament i la defensa jurídiques de tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen al seu servei, així com el pagament de les costes judicials que se'n derivin.
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídicas de todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan a su servicio, así como el pago de las costas judiciales que se deriven.
Català: Venciment d'interessos i d'amortització: trimestral.
Español: Vencimiento de intereses y amortización: trimestral.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1662/2021, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Gisela Enseñat Canela com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1662/2021, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Gisela Enseñat Canela como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: c) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica de recàrrega de botelles i possibles sinistres produïts per botelles recarregades, mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions, amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre.
Español: c) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de recarga de botellas y posibles accidentes producidos por botellas recargadas, mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones, con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente.
Català: Informació i assistència als obligats tributaris.
Español: Información y asistencia a los obligados tributarios.
Català: a) 6 mesos per el personal dels grups professionals 1, 2 i 3.
Español: a) 6 meses para el personal de los grupos profesionales 1, 2 y 3.
Català: Els futurs plecs de condicions recolliran expressament la clàusula de subrogació del personal.
Español: Los futuros pliegos de condiciones recogerán expresamente la cláusula de subrogación del personal.
Català: El projecte preveu la construcció de dues noves naus per a l'allotjament de truges reproductores i porcí de transició.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves para el alojamiento de cerdas reproductoras y porcino de transición.
Català: Finalitat: Revista Catalana de Teologia 2008 (XXXIII.1 i XXXIII.2).
Español: Finalidad: Revista Catalana de Teología 2008 (XXXIII.1 y XXXIII.2).
Català: Són enunciatives les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat.
Español: Son enunciativas las diferentes tareas asignadas a cada categoría o especialidad.
Català: b) Historial dels/de les coproductors/es en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.
Español: b) Historial de los/las coproductores/as, en caso de que los haya, junto con los preacuerdos y los acuerdos de coproducción.
Català: Tots els conceptes econòmics existents en les empreses, amb anterioritat
Español: Todos los conceptos económicos existentes en las empresas, con
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: e) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente a la expiración de ésta.
Català: 2.3 Realitza el muntatge/desmuntatge de l'element d'acord amb el procediment prescrit pel fabricant.
Español: 2.3 Realiza el montaje/desmontaje del elemento de acuerdo con el procedimiento prescrito por el fabricante.
Català: Atès que per causa d'un error s'ha inclòs a la llista dels expedients denegats l'expedient 2011 / 045230 de Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació avícola situada al polígon 8, parcel·la 5, de Riudoms, a continuació es publica el nou text corregit:
Español: Puesto que por causa de un error se ha incluido en la lista de los expedientes denegados el expediente 2011 / 45230 de Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 8, parcela 5, de Riudoms, a continuación se publica el nuevo texto corregido:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 de desembre de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006 (DOGC núm. 3541, pàg. 19601, de 27.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 11 de diciembre de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006 (DOGC núm. 3541, pág. 19601, de 27.12.2001).
Català: L'excedència que preveu aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: trobar el límit amb el terme municipal de Mollet del Vallès, que
Español: término municipal de Mollet del Vallès, que lo sigue hasta
Català: Publicat per error l'edicte sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el redactat de l'article 96.
Español: Publicado por error el edicto sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta el redactado del artículo 96.
Català: Fita 11: se situa a la zona de divisòria d'aigües de la muntanya de Saltèguet.
Español: Mojón 11: se sitúa en la zona de divisoria de aguas de la montaña de Saltèguet.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-98267.5, "Nou vestíbul de l'estació de Sants-Estació de la línia 3 de l'FMB", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-98267.5, "Nuevo vestíbulo de la estación de Sants-Estació de la línea 3 del FMB", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Cinquena.- Per tots aquells aspectes no previstos específicament en aquesta addenda, resta en vigor el conveni signat entre les parts en data 30 de gener de 2008.
Español: Quinta.- Por todos aquellos aspectos no previstos específicamente en esta adenda, queda en vigor el convenio firmado entre las partes en fecha 30 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ INT/2697/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració en tasques de recerca per a llicenciats en dret a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2697/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de una beca de colaboración en materia de investigación para licenciados en derecho en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El centre ha reflectit en les factures/els rebuts tramesos a les famílies el paràgraf f) de l'article 4 de l'Ordre de 26 de gener de 2000, que regula el règim d'aquestes subvencions.
Español: El centro ha reflejado en las facturas/los recibos enviados a las familias el párrafo f) del artículo 4 de la Orden de 26 de enero de 2000 que regula el régimen de estas subvenciones.
Català: Inclou la transformació de material orgànic però no la valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin d'utilitzar com a combustibles o per a operacions de rebliment.
Español: Incluye la transformación de material orgánico, pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se vayan a utilizar como combustibles o para operaciones de colmatación.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades restituint-les a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizada, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: El registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya és l'únic registre telemàtic habilitat per rebre sol·licituds d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys per mitjans telemàtics.
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para recibir solicitudes de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años por medios telemáticos.
Català: El que es disposa anteriorment també és aplicable durant el
Español: Lo anterior dispuesto será también de aplicación durante
Català: que assenyala que correspon als ajuntaments exercir, entre d'altres, les
Español: corresponde a los ayuntamientos ejercer, entre otras, las funciones que se
Català: Sèrie de plànols de classificació del sòl.
Español: Serie de planos de clasificación del suelo.
Català: S'ha d'haver complert l'edat que fixen les lleis.
Español: Haber cumplido la edad que fijen las leyes.
Català: Coordina i realitza el seguiment de projectes i activitats de caràcter transversal en què participa el Servei.
Español: Coordina y realiza el seguimiento de proyectos y actividades de carácter transversal en que participa el Servicio.
Català: Urbana: Entitat número Trenta-nou.
Español: Urbana: Entidad número Treinta y nueve.
Català: 20.17 Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: 20.17 Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: Atès que el projecte esmentat, situat al terme municipal del Port de la Selva (Alt Empordà), afecta el parc natural del Cap de Creus, creat mitjançant la Llei 4/98, de 12 de març, de protecció del cap de Creus;
Español: Considerando que el mencionado proyecto, situado en el término municipal de El Port de la Selva (Alt Empordà), afecta al parque natural del Cap de Creus, creado mediante la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus;
Català: El Consorci és una entitat urbanística especial i opera com a administració urbanística actuant, en els supòsits legalment permesos, d'acord amb els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El Consorcio es una entidad urbanística especial y opera como administración urbanística actuante, en los supuestos legalmente permitidos, de acuerdo con los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de consolidació de treball temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de consolidación de trabajo temporal.
Català: 89.1 Sobre els terrenys qualificats de sòl agrícola es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si escau, als plans o normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: 89.1 Sobre los terrenos calificados de suelo agrícola se podrán realizar, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y el destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipi de Flaçà.
Català: Serveis de control d'accessos i d'atenció a l'usuari a diversos equipaments de la DGACC a les comarques d'Osona, al Ripollès, al Bages i a la Selva, reservat a centres especials de treball.
Español: Servicios de control de accesos y de atención al usuario en diversos equipamientos de la DGACC en las comarcas de Osona, al Ripollés, al Bages y a la Selva, reservado en centros especiales de trabajo.