BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Joan Montserrat Marsà, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Joan Montserrat Marsà, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Català: Es tracta d'àmbits regulatoris diferents, relatius a l'acreditació de la identitat d'una persona física i als sistemes d'identificació electrònica validats per als interessats (ja siguin persona física o jurídica) en la seva relació amb les administracions públiques.
Español: Se trata de ámbitos regulatorios diferentes, relativos a la acreditación de la identidad de una persona física y a los sistemas de identificación electrónica validados por los interesados (ya sean persona física o jurídica) en su relación con las administraciones públicas.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte sistema Escaló.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto sistema Escaló.
Català: Perills inherents i mesures preventives i de protecció:
Español: Peligros inherentes y medidas preventivas y de protección:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1438/2006, de 28 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tere, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1438/2006, de 28 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Tere, de Gavà.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 la gratificació serà de 4 mensualitats..
Español: A partir del 1 de enero de 2001 la gratificación será de 4 mensualidades.
Català: El Departament d'Educació considera que la superfície proposada a la Modificació és suficient per ubicar-hi l'institut previst, si bé indica que cal canviar els paràmetres urbanístics per tal de situar el futur institut alineat amb l'edifici existent, cosa que s'hi ha recollit.
Español: El Departamento de Educación considera que la superficie propuesta en la Modificación es suficiente para ubicar el instituto previsto, si bien indica que hay que cambiar los parámetros urbanísticos con el fin de situar el futuro instituto alineado con el edificio existente, lo cual se ha recogido en la misma.
Català: .2 El vot presencial anticipat el poden exercir els col·legiats durant els 5 dies hàbils anteriors a la data de les eleccions.
Español: .2 El voto presencial anticipado pueden ejercerlo los colegiados durante los 5 días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones.
Català: .4 Preu del contracte: 119.827,59 euros, IVA del 16% no inclòs, Import de l'IVA: 19.172,41 euros (16%), Total pressupost: 139.000,00 euros.
Español: - 4 Precio del contrato: 119.827,59 euros, IVA del 16% no incluido. Importe del IVA: 19.172,41 euros (16%). Total presupuesto: 139.000 euros.
Català: 6.5.1 En general, cal adoptar les mesures necessàries per evitar qualsevol tipus d'afecció directa o indirecta sobre l'estany Robert, situat a uns 90 m de distància del perímetre sud de l'àrea extractiva.
Español: 6.5.1 En general, deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de afectación directa o indirecta sobre el estanque Robert, situado a unos 90 m de distancia del perímetro sur del área extractiva.
Català: En aquells supòsits en que el treballador/a no es presenti a un control mèdic al que sigui citat pel facultatiu assignat per la Corporació, sempre que no existeixi causa degudament justificada, com també en cas de prohibició d'accés als facultatius al domicili, es practicarà la mateixa deducció.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador/a no se presente a un control médico al que sea citado por el facultativo asignado por la Corporación, siempre que no exista causa debidamente justificada, como también en caso de prohibición de acceso a los facultativos al domicilio, se practicará la misma deducción.
Català: Anàlisi de les característiques dels materials i el conjunt muntat.
Español: Análisis de las características de los materiales y el conjunto montado.
Català: A partir dels 42-56 dies de vida, els pollastres tenen accés a parcs exteriors.
Español: A partir de los 42-56 días de vida, los pollos tienen acceso a parques exteriores.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.07.07) (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2007 (código de la convocatoria 04.07.07) (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007)
Català: Aquests increments també seran d'aplicació a la millora voluntària (no absorbible) del personal indirecte i als articles 3,9,10,11,13,17.3, 17.4,17.5,17.6, 17.10, 18 i 20 d'aquest conveni. Exceptuant aquells conceptes o períodes que es determinin expressament.
Español: Estos incrementos también serán de aplicación a la mejora voluntaria (no absorbible) del personal indirecto y a los artículos 3, 9, 10, 11, 13, 17.3, 17.4, 17.5, 17.6, 17.10, 18 y 20 de este convenio, salvo para aquellos conceptos o periodos que expresamente se determinen.
Català: L'incompliment d'alguna d'aquestes condicions que han donat lloc a la seva autorització suposarà l'extinció d'aquesta autorització.
Español: El incumplimiento de alguna de estas condiciones que han dado lugar a su autorización supondrá la extinción de esta autorización.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, ha de resoldre el concurs a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració del conjunt dels mèrits i les capacitats i de l'entrevista que especifica la base 8.
Español: La Mesa del Parlamento, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, debe resolver el concurso a favor del aspirante que obtenga la mejor valoración del conjunto de los méritos y las capacidades y de la entrevista que especifica la base 8.
Català: aquells treballadors en plantilla a la data d'entrada en vigor del present
Español: aquellos trabajadores en plantilla a la fecha de entrada en vigor del presente
Català: Avaluació mèdica de la patologia de columna lumbosacra en els processos d'incapacitat temporal i permanent: lumbàlgia, espondilòlisi i espondilolistesi, compromís radicular i de canal medul·lar.
Español: Evaluación médica de la patología de columna lumbosacra en los procesos de incapacidad temporal y permanente: lumbalgia, espondilolisis y espondilolistesis, compromiso radicular y de canal medular.
Català: Aquesta memòria no haurà de superar les 20 planes.
Español: Esta memoria no tendrá que superar las 20 páginas.
Català: Aquesta Comissió es compon del delegat/ada de personal acompanyat de 2 assessors/ores, i pels representants que l'Ajuntament designi.
Español: Esta comisión está compuesta por el Delegado de Personal asistido por 2 asesores, y por los representantes que el Ayuntamiento designe.
Català: Les potestats locals: enumeració, singularitats i límits.
Español: Las potestades locales: enumeración, singularidades y límites.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Tercer Cinturó Barcelona, tram: parc de Collserola, en els termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (el Baix Llobregat i el Vallès Occidental), promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del gasoducto Tercer Cinturón Barcelona, tramo: parque de Collserola, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat y Vallès Occidental), promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas;
Català: De l'anàlisi de les alternatives, l'Estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 1 és més favorable des del punt de vista mediambiental, perquè té un impacte més baix sobre el paisatge, sobre la fauna, la vegetació i sobre les zones de sensibilitat ambiental, perquè el relleu és més planer i presenta menys risc d'incendis forestals.
Español: Del análisis de las alternativas, el Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es más favorable desde el punto de vista medioambiental, porque presenta un impacto menor sobre el paisaje, sobre la fauna, la vegetación y sobre las zonas de sensibilidad ambiental, ya que el relieve es más llano y presenta menor riesgo de incendios forestales.
Català: El nivell de bussejador de rescat PADI (Rescue Diver PADI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador de rescate PADI (Rescue Diver PADI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1ª clase.
Català: Es podran presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en què finalitzi
Español: siguiente. Se podrán presentar ofertas hasta las 13 horas del día
Català: 4.3 Activitats d'adversari: són activitats de lluita o combat i de raqueta, que es caracteritzen per la presència d'un adversari directe i la interacció que es produeix durant la pràctica, combinant les habilitats motrius bàsiques i tècniques amb l'adquisició d'habilitats tàctiques.
Español: 4.3 Actividades de adversario: son actividades de lucha o combate y de raqueta, que se caracterizan por la presencia de un adversario directo y la interacción que se produce durante la práctica, combinando las habilidades motrices básicas y técnicas con la adquisición de habilidades tácticas.
Català: Comprèn la importància de la intervenció de l'ésser humà en la conservació del medi ambient i aplica els coneixements apresos per actuar amb vista a minimitzar el consum de materials en l'àmbit laboral i domèstic: reducció, reciclatge i recuperació i tecnologies netes, entre d'altres.
Español: Comprende la importancia de la intervención del ser humano en la conservación del medio ambiente y aplica los conocimientos aprendidos para actuar con miras a minimizar el consumo de materiales en el ámbito laboral y doméstico: reducción, reciclaje y recuperación y tecnologías limpias, entre otros.
Català: g) Declaració responsable de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) Declaración responsable de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Mòdul professional 2: sistemes informàtics i xarxes locals
Español: Módulo profesional 2: sistemas informáticos y redes locales
Català: 3.836.708 pessetes (23.059,08 euros) en el cas d'invalidesa permanent total o absoluta derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 3.836.708 pesetas (23.059,08 euros) para los casos de invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: —15 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —15 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden obtener en el perfil del contratante de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña:
Català: Els motors d'explosió estaran proveïts d'aparells silenciadors i dirigiran a l'aire els productes d'escapament, de manera que no puguin molestar o perjudicar als veïns.
Español: Los motores de explosión estarán provistos de aparatos silenciadores y dirigirán al aire los productos de escape, de manera que no puedan molestar o perjudicar a los vecinos.
Català: No s'estableixen dates fixes per a la seva renovació.
Español: No se establecen fechas fijas para su renovación.
Català: Sol·licita els pressupostos i realitza les comandes de material.
Español: Solicita los presupuestos y realiza los pedidos de material.
Català: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2 miembros del Gabinete Técnico de Programación y Soporte a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Es fomentaran campanyes de vacunació entre els empleats (especialment als col·lectius de risc).
Español: Se fomentarán campañas de vacunación entre los empleados (especialmente a los colectivos de riesgo).
Català: a) Per al mensycapte de moneda, queda establert en un import brut de 46,17 euros/mes (11 mesos a l'any) amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: a) Para el quebranto de moneda, queda establecido en un importe bruto de 46,17 euros/mes (11 meses al año) con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: Identificació de l'estructura comunicativa dels missatges orals, escrits i audiovisuals treballats: les intencions de l'emissor mitjançant les modalitats oracionals i l'ordre jeràrquic de les idees expressades, entre d'altres.
Español: Identificación de la estructura comunicativa de los mensajes orales, escritos y audiovisuales trabajados: las intenciones del emisor mediante las modalidades oracionales y el orden jerárquico de las ideas expresadas, entre otros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge de diverses finques dels barrancs de Sant Gregori i de Rius, situades al terme municipal de Castell de Mur (exp. RFS LL-01/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de diversas fincas de los barrancos de Sant Gregori y de Rius, situadas en el término municipal de Castell de Mur (exp. RFS LL-01/11).
Català: La parcel·lació definida al plànol 0.2 és orientativa, i té caràcter de proposta.
Español: La parcelación definida en el plano 0.2 es orientativa, y tiene carácter de propuesta.
Català: --1 Els auxiliars administratius de 3a, amb una antiguitat efectiva
Español: --1 Los auxiliares administrativos de 3ª con antigüedad
Català: En el cas de beneficiaris que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: En el caso de beneficiarios que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: g) Reforçar el paper del Servei Català de la Salut en el desplegament de la Llei de transparència, bon govern i política de qualitat; d'acord amb això s'amplien les funcions de la Gerència d'Atenció Ciutadana i es modifica la denominació i funcions de l'Oficina Tècnica Corporativa, que passa a dependre de la Gerència d'Atenció Ciutadana i a denominar-se Divisió de Qualitat i Transparència.
Español: g) Reforzar el papel del Servicio Catalán de la Salud en el desarrollo de la Ley de transparencia, buen gobierno y política de calidad; de acuerdo con ello se amplían las funciones de la Gerencia de Atención Ciudadana y se modifica la denominación y funciones de la Oficina Técnica Corporativa, que pasa a depender de la Gerencia de Atención Ciudadana y a denominarse División de Calidad y Transparencia.
Català: Els edificis en solars amb façanes a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altra per l'espai lliure interior de l'illa, es regularan quant a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachadas a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación en cada cara sea separada de la otra por el espacio libre interior de la manzana, se regularán en cuanto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: Composició de forces concurrents.
Español: Composición de fuerzas concurrentes.
Català: —2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes.
Català: 20a/7b: 100 habitatges/ha sòl *.
Español: 20a/7b: 100 viviendas/ha suelo*.
Català: Les víctimes han de tenir accés complet als butlletins estadístics municipals amb què es conformava el padró municipal en què es trobin consignats els naixements comunicats pels hospitals, amb la identificació dels nascuts, per districte o per hospital, la data del part, i l'edat de la mare i la seva procedència, si és d'un altre municipi.
Español: Las víctimas deben tener completo acceso a los boletines estadísticos municipales con los que se conformaba el padrón municipal en que estén consignados los nacimientos comunicados por los hospitales, con la identificación de los nacidos, por distrito o por hospital, la fecha del parto, y la edad de la madre y su procedencia, si es de otro municipio.
Català: Tenint en compte els treballs del Projecte, els principals impactes ambientals que es poden donar són els derivats dels treballs a executar amb afectació als marges del riu Llobregat i el seu llit en el desviament del riu en dues fases per instal·lar-hi les noves canonades.
Español: Teniendo en cuenta los trabajos del Proyecto, los principales impactos ambientales que pueden darse son los derivados de los trabajos a ejecutar con afectación en los márgenes del río Llobregat y su lecho en el desvío del río en dos fases para instalar las nuevas cañerías.
Català: El 30 de març de 2020, l'Ajuntament de Talarn sol·licita una modificació per tal que el seu terme municipal passi a ser de protecció màxima envers la contaminació lumínica, E1.
Español: El 30 de marzo de 2020, el Ayuntamiento de Talarn solicita una modificación para que su término municipal pase a ser de protección máxima contra la contaminación lumínica, E1.
Català: Denominació: Dauradell.
Español: Denominación: Dauradell.
Català: D'acord amb aquest procediment, una Comissió integrada per representants de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la Direcció General de la Policia va formular una proposta de convalidació de cursos, el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i el Consell Pedagògic i Científic de l'Institut de Seguretat Pública també van informar favorablement la proposta, i, finalment, va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública.
Español: De acuerdo con este procedimiento, una Comisión integrada por representantes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Dirección General de la Policía formuló una propuesta de convalidación de cursos, el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y el Consejo Pedagógico y Científico del Instituto de Seguridad Pública también informaron favorablemente la propuesta, y, finalmente, fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: - La 1a visita del recurs principal de nova destinació es compta com a 5 visites a establiments individuals i les successives visites com a establiments individuals cada una d' elles.
Español: - La 1ª visita del recurso principal de nueva destinación se cuenta como 5 visitas a establecimientos individuales y las sucesivas visitas como establecimientos individuales a cada una de ellas.
Català: Així mateix té com a funció el control, supervisió i coordinació dels òrgans i llocs de treball de la Direcció General d'Indústria, per tal d'assolir un funcionament àgil i eficaç.
Español: Asimismo tiene como función el control, supervisión y coordinación de los órganos y puestos de trabajo de la Dirección General de Industria, con el fin de alcanzar un funcionamiento ágil y eficaz.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió del premi i de l'accèssit és de quatre mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión del premio y del accésit es de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si es fa presencial el lloc de presentació serà a l'escola bressol L'Arbret de l'Eixample (Av. de Roma, 102).
Español: Si se hace presencial el lugar de presentación será en la guardería L'Arbret de l'Eixample (Av. De Roma, 102).
Català: L'ús quotidià d'aquestes tecnologies i el tractament de la informació que en fan converteixen els serveis i les infraestructures TIC en elements essencials per a l'actual desenvolupament econòmic i convivència social, així com per la gestió dels serveis públics.
Español: El uso cotidiano de estas tecnologías y el tratamiento de la información que hacen convierten los servicios y las infraestructuras TIC en elementos esenciales para el actual desarrollo económico y convivencia social, así como la gestión de los servicios públicos.
Català: El contracte que regulen les presents clàusules, té naturalesa privada i es regirà:
Español: El contrato que regulan las presentes cláusulas tiene naturaleza privada y se regirá:
Català: En el cas que els informes elaborats per la comissió d'avaluació integrada pel preparador, el tutor i el coordinador del programa siguin desfavorables, i acreditin que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui irregular i amb baix rendiment.
Español: En el supuesto de que los informes elaborados por la comisión de evaluación integrada por el preparador, el tutor y el coordinador del programa sean desfavorables, y acrediten que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con bajo rendimiento.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-154/2010.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-154/2010.
Català: El vestuari serà d'utilització obligatòria durant la jornada de treball i no podrà ser utilitzat fora d'ella.
Español: El vestuario será de utilización obligatoria dentro de la jornada de trabajo y no podrá ser utilizado fuera de la misma.