BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública per als anys 2001-2004, subscrit per la majoria de la Comissió negociadora per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals i pels representants del Consorci Associació Patronal Sanitària, i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres (4 membres) i d'AMIC (4 membres), el dia 4 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90. 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2. b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11. 2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 2001-2004, suscrito por la mayoría de la Comisión negociadora por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana d'Hospitals y por los representantes del Consorci Associació Patronal Sanitària, y por parte de los trabajadores por los representantes de Comissions Obreres (4 miembros) y d'AMIC (4 miembros), el día 4 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 11.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, la manca de compliment dels requisits exigits, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, suponen la pérdida de todos sus derechos.
Català: I) La realització del treballs professionals que, per la seva índole, atemptin contra el prestigi del col·lectiu d'enginyers agrònoms.
Español: I) La realización de trabajos profesionales que, por su índole, atenten contra el prestigio del colectivo de ingenieros agrónomos.
Català: És un cultiu eminentment social que recolza en la mà d'obra familiar per les diferents tasques del cultiu i especialment en la recol·lecció.
Español: Es un cultivo eminentemente social que se apoya en la mano de obra familiar para las diferentes tareas del cultivo y especialmente en la recolección.
Català: Durada mínima dels permisos i llicències pels quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: Duración mínima de los permisos y licencias por los cuales se nombrará a un sustituto en los centros públicos docentes
Català: Quant a les franges de seguretat (franja perimetral de 150 m i les franges corresponents als cercles de seguretat, definides en la Instrucció 9/2009 SIE), l'entitat avaluadora URV ha estudiat les diverses franges de seguretat i ha presentat, com a resultat d'aquest estudi, dos gràfics, un amb la franja de seguretat resultant de la situació actual i l'altre amb la franja de seguretat resultant de la situació futura (considerant-hi la integració dels dos establiments).
Español: En cuanto a las franjas de seguridad (franja perimetral de 150 m y las franjas correspondientes a los círculos de seguridad, definidas en la Instrucción 9/2009 SIE), la entidad evaluadora URV ha estudiado las distintas franjas de seguridad y ha presentado, como resultado de este estudio, dos gráficos, uno con la franja de seguridad resultante de la situación actual y el otro con la franja de seguridad resultante de la situación futura (considerando la integración de los dos establecimientos).
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal Egatur, per tal de conèixer la despesa dels visitants no residents a l'Estat espanyol, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal Egatur, para conocer el gasto de los visitantes no residentes en España, en la cual se investigan diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: Si la comunicació l'efectuen treballadors que no són delegats de personal o membres del comitè d'empresa, ho han de comunicar prèviament a aquests i també a l'encarregat o al representant de l'empresa; la persona o les persones signants s'han de fer responsables del contingut.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores que no sean delegados de personal o miembros del comité de empresa, deberán comunicarlo previamente a éstos, así como al encargado o representante de la empresa haciéndose responsable del contenido el firmante o firmantes.
Català: La transferència es farà als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals, els quals tindran l'obligació de repartir els fons entre els ajuntaments de menys de 20.000 habitants del seu territori.
Español: La transferencia se hará a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales, que tendrán la obligación de repartir los fondos entre los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes de su territorio.
Català: Disseny industrial, disseny d'interiors, arts aplicades de l'escultura, joieria d'art, arts aplicades a la indumentària, ceràmica artística, esmalts artístics, arts del vidre: fonaments de disseny, dibuix tècnic, volum, dibuix artístic, imatge, tècniques d'expressió graficoplàstica.,
Español: Diseño industrial, diseño de interiores, artes aplicadas a la escultura, joyería de arte, artes aplicadas a la indumentaria, cerámica artística, esmaltes artísticos, artes del vidrio: Fundamentos de diseño, dibujo técnico, volumen, dibujo artístico, imagen, técnicas de expresión graficoplástica.,
Català: Títol: Pla integral de millora urbana Un nou impuls.
Español: Título: Plan integral de mejora urbana Un nou impuls.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, amb pendent inferior al trenta per cent (30%) l'engegada del qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a una altura no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per a les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, con pendiente inferior al treinta por ciento (30%) cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido para las voladas.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals, d'acord amb l'indicat en les bases 3.2 i 3.3, les persones físiques, les persones jurídiques sense ànim de lucre (associacions i fundacions) i les persones jurídiques amb ànim de lucre.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades locales, de acuerdo con lo indicado en las bases 3.2 y 3.3, las personas físicas, las personas jurídicas sin ánimo de lucro (asociaciones y fundaciones) y las personas jurídicas con ánimo de lucro.
Català: 2.4 Suport social orientat a les situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.4 Apoyo social orientado a las situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Todas las faltas cometidas por un trabajador se clasificarán, según su importancia, trascendencia o intención, en leves, graves o muy graves.
Català: Sistemes de selecció per l'accés d'aquests.
Español: Sistemas de selección por el acceso de estos.
Català: Coneixements de la normativa específica en matèria de transport de mercaderies perilloses i peribles.
Español: Conocimientos de la normativa específica en materia de transporte de mercancías peligrosas y perecederas.
Català: Consulta als manuals de procediments.
Español: Consulta en los manuales de procedimientos.
Català: En qualsevol cas, es compliran els punts de l'article 112.
Español: En cualquier caso, se cumplirán los puntos del artículo 112.
Català: 5.2 Selecció d'unitats.
Español: 5.2 Selección de unidades.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Ateses les especials característiques que, pel que fa
Español: Dadas las especiales características que, en lo referente a la
Català: contractades per prestar serveis en professions o oficis en què el
Español: trabajadoras desocupadas contratadas para prestar servicios en profesiones u
Català: plantilla existent en aquell moment en l'empresa i la càrrega de treball
Español: entre la plantilla existente en aquel momento en la empresa y la carga de
Català: La gestió d'aquests residus es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: teòrics i estadístics.
Español: de estudios teóricos y estadísticos.
Català: c) Respecte la condició de ponent, per pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern o de la Junta de la delegació col·legial corresponent.
Español: c) Respecto de la condición de ponente, por pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno o de la Junta de la delegación colegial correspondiente.
Català: Esmenar, a instància de l'Ajuntament de Sitges, l'errada material de les Normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, aprovades pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 31 de juliol de 1998, pel que fa al concepte de superfície d'ocupació de la planta soterrani a la zona hotelera clau 13* del Pla parcial d'ordenació Camí de can Girona, en el sentit de determinar que a aquest concepte li serà d'aplicació la regulació determinada en el Pla parcial aprovat definitivament el 14 de setembre de 1994, així com en la modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial, aprovada definitivament el 15 d'octubre de 1997.
Español: Corregir, a instancia del Ayuntamiento de Sitges, el error material de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, aprobadas por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el 31 de julio de 1998, en lo referente al concepto de superficie de ocupación en planta sótano en la zona hotelera clave 13* del Plan parcial de ordenación Camí de Can Girona, en el sentido de determinar que a este concepto le será de aplicación la regulación determinada en el Pla parcial aprobado definitivamente el 14 de septiembre de 1994, así como en la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial, aprobada definitivamente el 15 de octubre de 1997.
Català: La Universitat pot contractar personal per a l'execució de projectes, estudis o altres treballs específics o col·laboracions no permanents, sempre amb caràcter temporal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universidad puede contratar personal para la ejecución de proyectos, estudios u otros trabajos específicos o colaboraciones no permanentes, siempre con carácter temporal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si cap de les dues persones que s'acullen a la mediació no té dret a la gratuïtat d'aquest servei i s'inicia sense intervenció de l'autoritat judicial, han d'abonar a la persona mediadora els honoraris que pactin a l'inici de la mediació.
Español: Si ninguna de las dos personas que se acogen a la mediación tiene derecho a la gratuidad de este servicio y se inicia sin intervención de la autoridad judicial, han de abonar a la persona mediadora los honorarios que pacten al inicio de la mediación.
Català: A la pàgina 5342, al títol de la disposició i a l'article únic, on diu:
Español: En la página 5342, en el título de la disposición y en el artículo único, donde dice:
Català: Prevenció i educació sanitària
Español: Prevención y educación sanitaria.
Català: Selecció de personal funcionari i de personal laboral fix
Español: Selección de personal funcionario y de personal laboral fijo
Català: Les actualitzacions dels plusos (pactats l'any 97) és a 2005 la següent:
Español: Las actualizaciones de los pluses (pactados el año 1997) es en 2005 la siguiente:
Català: 2.4 Per cada any d'experiència docent en diferent nivell educatiu o diferent especialitat a la qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,1000 punt.
Español: 2.4 Por cada año de experiencia docente en diferente nivel educativo o diferente especialidad a la que opta el aspirante, en otros centros, 0,1000 punto.
Català: Proposa autoritzacions sanitàries de funcionament.
Español: Propone autorizaciones sanitarias de funcionamiento.
Català: Títol: Rehabilitació i reforma de l'antiga fàbrica tèxtil Can Borràs per a dependències municipals.
Español: Título: Rehabilitación y reforma de la antigua fábrica textil Can Borràs para dependencias municipales.
Català: Sol·licitant: Centre d'Estudis Olímpics (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Solicitante: Centro de Estudios Olímpicos (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: --6 Únicament en casos excepcionals l'empresa podrà
Español: --6 Únicamente en supuestos excepcionales la empresa podrá
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Català: Així mateix, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal ha de comunicar a l'ajuntament del terme municipal corresponent la data i el lloc de realització de la batuda, en les formes que determini el formulari web d'avisos de cacera abans esmentat.
Español: Asimismo, el titular del área privada de caza o su representante legal ha de comunicar al ayuntamiento del término municipal correspondiente la fecha y el lugar de realización de la batida, de la forma que determine el formulario web de avisos de caza antes mencionado.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi 2006/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código 2006/07).
Català: persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: personas seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: La remodelació de tres naus existents, l'ampliació d'una nau existent i la construcció de dues noves naus es considera que produeix un efecte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual ja que l'explotació s'ubica en una zona rodejada de parcel·les agrícoles amb la presència de diverses explotacions ramaderes.
Español: La remodelación de tres naves existentes, la ampliación de una nave existente y la construcción de dos nuevas naves se considera que produce un efecto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual ya que la explotación se ubica en una zona rodeada de parcelas agrícolas con la presencia de diversas explotaciones ganaderas.
Català: L'informe de la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, de 24 de febrer de 2021, considera que la documentació ambiental ha d'incloure diverses consideracions respecte a l'afectació de sòls i conreus, i explotacions ramaderes, infraestructures rurals, amb el restabliment, entre d'altres, de la xarxa de reg i drenatge agrícola.
Español: El informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, de 24 de febrero de 2021, considera que la documentación ambiental debe incluir varias consideraciones con respecto a la afectación de suelos y cultivos, y explotaciones ganaderas, infraestructuras rurales, con el restablecimiento, entre otros, de la red de riego y drenaje agrícola.
Català: b) S'han d'autoritzar fins a un màxim de set hores mensuals, no acumulables mes rere mes.
Español: b) Se autorizarán hasta un máximo de siete horas mensuales,
Català: En un altre cas, tindrà la reserva del lloc de treball que obtingui en el concurs a què es presenti.
Español: En otro caso, tendrá la reserva del puesto de trabajo que obtenga en el concurso a que se presente.
Català: Finalitat: la millora i adaptació de les infraestructures a la tecnologia digital i multimèdia.
Español: Finalidad: la mejora y adaptación de les infraestructuras a la tecnología digital y multimedia.
Català: a) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocido, o certificado médico oficial.
Català: b) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: d. Analitza el significat i l'abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat en una instal·lació esportiva.
Español: d. Analiza el significado y el alcance de los diferentes tipos de señalización de seguridad en una instalación deportiva.
Català: e) Assumpte del document, que n'és un resum explicatiu del contingut.
Español: e) Asunto del documento, resumen explicativo del contenido.
Català: - Acordar l'inici dels expedients de contractació, motivant la necessitat del contracte, d'acord amb l'article 116 de l'LCSP.
Español: - Acordar el inicio de los expedientes de contratación, motivando la necesidad del contrato, de acuerdo con el artículo 116 de la LCSP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, d'anul·lació de la segona publicació d'un Anunci (DOGC núm. 6163, pàg. 34545, de 4.7.2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, de anulación de la segunda publicación de un Anuncio (DOGC núm. 6163, pág. 34545, de 4.7.2012).
Català: de la professió de dependent mercantil i porta un any de formació
Español: propias de la profesión de dependiente mercantil, llevando un año
Català: Si el treball es fa du a terme en dissabte, diumenge o dia festiu, es tindrà dret a una compensació econòmica (annex 6).
Español: Si el trabajo se lleva a cabo el sábado, domingo o día festivo, se tendrá derecho a una compensación económica (anexo 6).
Català: El Comitè d'Empresa com a òrgan de representació dels treballadors tindrà dret a ésser escoltat en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d'altres les competències següents:
Español: El Comité de Empresa como órgano de representación de los trabajadores, tendrá derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa y tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Objecte: projecte actualitzat de regeneració ambiental del Llobregat des de Castellbisbal a la C-31.
Español: Objeto: proyecto actualizado de regeneración ambiental del río Llobregat des de Castellbisbal a la C-31.
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1/1990 es va aprovar el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, el qual estableix que l'autorització objecte d'aquesta Resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i també que les unitats en funcionament d'un centre no podran excedir el nombre d'unitats que tenia autoritzades.
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, que establece que la autorización objeto esta Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas.
Català: La gratificació per direcció que cobra temporalment serà la resultant de la diferència entre el sou d'aux. Tècnic i el de Responsable que es va valorar en l'estudi però que no s'aprova (1,334,69 €)
Español: La gratificación por dirección que cobra temporalmente será la resultante de la diferencia entre el sueldo de auxiliar técnico y el de responsable que se valoró en el estudio pero que no se aprueba (1.334,69 €)
Català: ORDRE ARP/187/2016, de 6 de juliol, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès.
Español: ORDEN ARP/187/2016, de 6 de julio, por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedès.
Català: J.6 Serveis per a persones amb discapacitat sensorial – resolució pluriennal.
Español: J.6 Servicios para personas con discapacidad sensorial – resolución plurienal.