BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen: en la posició 3 del gasoducte existent Súria - Cardona - Solsona, al terme municipal d'Olius.
Español: Origen: en la posición 3 del gaseoducto existente Súria - Cardona - Solsona, en el término municipal de Olius.
Català: e) Gestionar i fer el seguiment dels expedients patrimonials de béns mobles i immobles del Departament.
Español: e) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes patrimoniales de bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats rebudes pels treballadors en concepte d'indemnitzacions o suplements per despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral, així com les prestacions i indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions, rescissions de contractes, acomiadaments i jubilacions.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades recibidas por los trabajadores en concepto de indemnizaciones o suplidos por gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, así como las prestaciones e indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones, rescisiones de contrato, despidos y jubilaciones.
Català: El Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha d'establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni, i d'altra l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del FSE, d'acord amb el que disposi la normativa europea al respecte.
Español: El Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña debe establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos para contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio, y de otra la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del FSE, de acuerdo con lo que disponga la normativa europea al respecto.
Català: La qual cosa faig pública, per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público, para el conocimiento general.
Català: Naturalesa del bé: via de comunicació.
Español: Naturaleza del bien: vía de comunicación.
Català: Binomi actuació/reflexió:
Español: Binomio actuación/reflexión:
Català: El president, el vicepresident, nou vocals i el secretari.
Español: El presidente, el vicepresidente, nueve vocales y el secretario.
Català: c) Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis en format de paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios en formato de papel o en formato electrónico.
Català: El projecte tindrà caràcter plurianual.
Español: El proyecto tendrá carácter plurianual.
Català: Fixació d'estàndards
Español: Fijación de estándares
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sotsinspectors/es, d'acord amb el que estableixen els articles 19.1.c) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las subinspectores/as, de acuerdo con lo que establecen los artículos 19.1.c) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: mesos, les que no s'hagin utilitzat no es poden traslladar a altres mesos, ni
Español: no se hayan utilizado no se pueden trasladar a otros meses, ni por el conjunto
Català: Categoria professional= CP; Salari base mensual= SBM; Complement gerència= CG; Complement nocturnitat= CN; Complement exclusivitat= CE; Complement lloc de treball= CLT
Español: Categoría profesional= CP; Salario base mensual= SBM; Complemento nocturnidad= CN; Complemento exclusividad= CE; Complemento puesto de trabajo= CLT
Català: Autosuficiència en la identificació dels efectes ambientals dels residus, contaminants i altres afeccions sobre les primeres matèries, i dels paràmetres que cal controlar per al control ambiental de la instal·lació.
Español: Autosuficiencia en la identificación de los efectos ambientales de los residuos, contaminantes y otras afecciones sobre las materias primas, y de los parámetros a controlar para el control ambiental de la instalación.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure la implantació de cultius diferents al presseguer i nectariner en les explotacions afectades pel virus de la sharka tipus M per aconseguir erradicar aquesta plaga de quarantena declarada d'utilitat pública a les zones afectades i donar suport econòmic a les inversions corresponents de les explotacions a fi de garantir la viabilitat i continuïtat de les explotacions agràries afectades.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover la implantación de cultivos diferentes al melocotonero y nectarino en las explotaciones afectadas por el virus de la sharka tipo M para conseguir erradicar esta plaga de cuarentena declarada de utilidad pública en las zonas afectadas y apoyar económicamente a las inversiones correspondientes de las explotaciones con el fin de garantizar la viabilidad y continuidad de las explotaciones agrarias afectadas.
Català: En sessió de Junta de Govern d'aquesta Comunitat de Regants, celebrada el dia vint-i-dos de novembre d'enguany, es va prendre entre d'altres, l'acord de convocar a tots els regants que pertanyen a aquesta Comunitat, a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, el dia VINT-I-SET DE DESEMBRE DE 2005 i hora de les divuit i divuit trenta, en primera i segona convocatòries respectivament, a la seu d'aquest Canal de la Dreta, a Sant Boi de Llobregat, Polígon "Les Salines", carrer Osca, 7 cantonada carrer València, 9, sent l'objecte de la reunió la discussió i aprovació dels pressupostos per al proper exercici, comptes del present, lectura de la Memòria i d'altres projectes econòmics que calgui sotmetre a deliberació.
Español: En sesión de Junta de Gobierno de esta Comunidad de Regantes, celebrada el día veintidós de noviembre del presente año, se tomó entre otros, el acuerdo de convocar a todos los regantes que pertenezcan a esta Comunidad, a la celebración de la Asamblea General Ordinaria, el día VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE 2005 y hora de las dieciocho y dieciocho treinta, en primera y segunda convocatorias respectivamente, en la sede de este Canal de la Dreta, en Sant Boi de Llobregat, Polígono "Les Salines", calle Osca, 7 esquina calle València, 9, siendo el objeto de la reunión la discusión y aprobación de los presupuestos para el próximo ejercicio, cuentas del presente, lectura de la Memoria i otros proyectos económicos que haga falta someter a deliberación.
Català: i) proposar la modificació, la requalificació i la redistribució del personal d'administració i serveis que el departament té adscrit, i participar en els procediments de provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis que hi siguin adscrits,
Español: i) proponer la modificación, la recalificación y la redistribución del personal de administración y servicios que el departamento tiene adscrito, y participar en los procedimientos de provisión de puestos de trabajo de personal de administración y servicios que sean adscritos,
Català: Anàlisi i tractament tipogràfic.
Español: Análisis y tratamiento tipográfico.
Català: b) Ús sanitari i assistencial, al servei del sector industrial i en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: b) Uso sanitario y asistencial, al servicio del sector industrial y en parcela exclusiva para este uso.
Català: e) Subvencions d'interessos de préstecs atorgats a les cooperatives d'ensenyament per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa.
Español: e) Subvenciones de intereses de préstamos otorgados a las cooperativas de enseñanza para adaptarse a les exigencias impuestas por la legislación en materia educativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre informació pública d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre información pública de un estudio de detalle.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides en l'àmbit de les competències de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència durant l'any 2004.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas en el ámbito de las competencias de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia durante el año 2004.
Català: Tanmateix, si es tracta de polígons discontinus cal tenir en consideració llur localització relativa, amb vista a la corresponent ponderació de valor.
Español: Así mismo, si se trata de polígonos discontinuos es preciso tener en consideración su localización relativa, de cara a la correspondiente ponderación de valor.
Català: Estructura i característiques de les entitats
Español: Estructura y características de las entidades
Català: Afecta una figura gairebé triangular amb dos dels seus angles truncats pels carrers de Navas de Tolosa, del Pare Claret, de Fresser i l'avui carrer de Castilla.
Español: Afecta una figura casi triangular con dos de sus ángulos truncados por las calles de Navas de Tolosa, del Padre Claret, de Fresser y la hoy calle de Castilla.
Català: Objecte: les obres d'adequació de patologies de la façana nord i els junts interiors (2a fase) a la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de patologías de la fachada norte y juntas interiores (2ª fase) en la residencia para gente mayor del barrio de Horta en Barcelona.
Català: Estructura dels bancs socials
Español: Estructura en los bancos sociales
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 resta subjecte als límits aplicables al conjunt de les administracions públiques, d'acord amb les disposicions estatals bàsiques en aquesta matèria.
Español: Lo que establecen los apartados 1 y 2 queda sujeto a los límites de aplicación al conjunto de las administraciones públicas, de acuerdo con las disposiciones estatales básicas en esta materia.
Català: Telers d'excèntriques i de lliços i jacquard de llegida
Español: Telares de excéntricas y de lizos y Jacquard de lectura mecánica
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, pel qual es notifica al senyor Enric Martí Salamó la Resolució de 26 de maig de 2014, per la qual es declara la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, por el que se notifica al señor Enric Martí Salamó la Resolución de 26 de mayo de 2014, por la que se declara la pérdida de la condición de funcionario.
Català: a) Exempció del pagament de la taxa per a les persones que acrediten que estan en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica i aquelles que acrediten una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: a) Exención del pago de la tasa para aquellas personas que acrediten estar en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica, y aquellas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: Destinar el senyor Ricard Poch Massegú com a responsable de programes R+D+I de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar al señor Ricard Poch Massegú como responsable de programas R+D+I de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tota la instal·lació de l'Ecoparc 4 està pavimentada amb materials impermeables, de manera que impedeix la filtració dels lixiviats.
Español: Toda la instalación del Ecoparc 4 está pavimentada con materiales impermeables, de forma que impide la filtración de los lixiviados.
Català: S'incorpora a l'article 168 la subzona 4c.1 que queda com segueix:
Español: Se incorpora al artículo 168 la subzona 4c.1 que queda como sigue:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre adjudicación de un servicio.
Català: d) Anàlisis sobre eluats
Español: d) Análisis sobre eluatos
Català: L'actuació projectada inclou la demolició i eliminació de certs elements existents actualment a la zona, així com altres treballs previs.
Español: La actuación proyectada incluye la demolición y eliminación de ciertos elementos existentes actualmente en la zona, así como otros trabajos previos.
Català: 9.1 La resolució de concessió del Premi s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.1 La resolución de concesión del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions corresponents a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, construcció de xarxa de distribució, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de Ponts.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones correspondientes a la transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, construcción de red de distribución, planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Ponts.
Català: Adaptacions pressupostàries
Español: Adaptaciones presupuestarias
Català: Fita 9: se situa a la Coma del Grau, a uns quinze metres al sud de les restes de la casa de la Coma del Grau.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Coma del Grau, a unos quince metros al sur de los restos de la casa de La Coma del Grau.
Català: L'àmbit correspon al Pla parcial del Sector CP1 carrer del Pont es troba qualificat, dins el sòl urbanitzable, com la zona de desenvolupament mixt o alternatiu (clau 3), aplicable a formacions urbanes de moderada intensitat, en les que existeixen els usos residencials conjuntament amb els industrials i comercials.
Español: El ámbito corresponde al Plan parcial del Sector CP1 calle de El Pont se encuentra calificado, dentro del suelo urbanizable, como la zona de desarrollo mixto o alternativo (clave 3), aplicable a formaciones urbanas de moderada intensidad, en las que existen los usos residenciales conjuntamente con los industriales y comerciales.
Català: Qualsevol modificació de l'esmentat àmbit territorial s'ha de dur
Español: Cualquier modificación del citado ámbito territorial se ha de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya publicat al DOGC núm. 7016, d'11.12.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña publicado en el DOGC núm. 7016, de 11.12.2015.
Català: l'extracció del sucre de la canya, destil·lacions de vins i licors
Español: extracción de azúcar de caña, destilaciones de vinos y
Català: La valoració del període de prova serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a. La qualificació de no apte/a anirà acompanyada del corresponent informe motivat.
Español: La valoración del periodo de prueba será sometida a la decisión del tribunal calificador, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a. La calificación de no apto/a irá acompañada del correspondiendo informe motivado.
Català: En cas que la retribució anual actual sigui superior a la resultant de l'aplicació de la nova estructura salarial, incloent els triennis, es podrà reconèixer un complement personal transitori per la diferència.
Español: En caso de que la retribución anual actual sea superior a la resultante de la aplicación de la nueva estructura salarial, incluyendo los trienios, se podrá reconocer un complemento personal transitorio por la diferencia.
Català: l'índole diversa de les valoracions a realitzar, per determinar els
Español: índole diversa de las valoraciones a realizar, para determinar los
Català: 1.2 La resta de persones nomenades pel Decret 388/2000, de 5 de desembre, pel qual es renova la composició de la Comissió Jurídica Assessora, cessen com a membres de l'esmentada Comissió el dia d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 1.2 El resto de personas nombradas por el Decreto 388/2000, de 5 de diciembre, por el cual se renueva la composición de la Comisión Jurídica Asesora, cesan como miembros de la citada Comisión el día de entrada en vigor de este Decreto.
Català: En l'Assemblea Extraordinària de 23 de maig de 2019, la Junta de compensació del Pla Parcial Subsector 2 del sector H-9, va aprovar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea Extraordinaria de 23 de mayo de 2019, la Junta de compensación del Plan Parcial Subsector 2 del sector H-9, aprobó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente, en el sentido siguiente:
Català: Per cada any de vigència del Conveni l'aportació anual de l'empresa al Pla de pensions per cada treballador adscrit al pla de pensions serà la resultant d'aplicar els criteris establerts per la Comissió de Control del Pla de pensions, d'acord amb el que estableixi en cada moment la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya o Acord de Govern.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio la aportación anual de la empresa al Plan de pensiones por cada trabajador adscrito al plan de pensiones será la resultante de aplicar los criterios establecidos por la Comisión de control del plan de pensiones, de acuerdo con lo que establezca en cada momento la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña o Acuerdo de Gobierno.
Català: Assessora les persones interessades en els expedients, així com els organismes de l'Administració General de l'Estat (Demarcació Territorial de Costes, Serveis Provincials de Costes i Capitanies Marítimes) en les seves consultes relatives als serveis de temporada i a les autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Asesora a las personas interesadas en los expedientes, así como a los organismos de la Administración General del Estado (Demarcación Territorial de Costas, Servicios Provinciales de Costas y Capitanías Marítimas) en sus consultas relativas a los servicios de temporada y a las autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: c.1) El detall dels recursos que procedeixen d'altres exercicis pendents de destinar, si escau.
Español: c.1) El detalle de los recursos que proceden de otros ejercicios pendientes de destinar, si procede.
Català: ACNUR: Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats.
Español: ACNUR: Alto Comisionado de Naciones Unidas para Refugiados.
Català: Ramon Espuña i Grau, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Ramon Espuña i Grau, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Concepte: Acord d'inici d'expedient sancionador tributari.
Español: Concepto: Acuerdo de inicio de expediente sancionador tributario.
Català: Desdoblar un grup professional de l'actual conveni aplicable durant aquesta ampliació del període d'ultra activitat.
Español: Desdoblar un grupo profesional del actual convenio aplicable durante esta ampliación del periodo de ultraactividad.
Català: i) La realització d'actes dirigits a impedir el lliure exercici del dret a la vaga o bé per coartar la llibertat de no participar-hi.
Español: i) La realización de actos dirigidos a impedir el libre ejercicio del derecho a la huelga o bien por coartar la libertad de no participar en el mismo.
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d'un model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Ensenyament, en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor, NIF, número de factura, l'import, la data d'emissió, percentatge d'imputació, import imputat i data de pagament.
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Enseñanza, en que también constará una relación clasificada de los gastos, con indicación del acreedor, CIF, número de factura, el importe, la fecha de emisión, porcentaje de imputación, importe imputado y fecha de pago.
Català: L'ordenació de la formació professional específica a Catalunya.
Español: La ordenación de la formación profesional específica en Cataluña.
Català: f) Publicarà les llistes i els resultats en els terminis i forma establerts.
Español: f) Publicará las listas y los resultados en los plazos y formas establecidas.
Català: gestió, algun canvi de la dependència del Col·legi, i passa
Español: algún cambio de la dependencia del Colegio, pasando a otra entidad, el
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presta serveis al centre de treball de Viladecans de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids (escombraries) i neteja viària contractats per aquesta empresa amb l'Ajuntament de Viladecans.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Viladecans de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) y esté afecto a los servicios de recogida de residuos sólidos (basuras) y limpieza viaria contratados por esta empresa con el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Només s'admetran les segregacions que es justifiquin per explotacions agrícoles i compleixin l'extensió vigent de la unitat mínima de conreu, establerta en 4,50 ha.
Español: Solo se admitirán las segregaciones que se justifiquen por explotaciones agrícolas y cumplan la extensión vigente de la unidad mínima de cultivo, establecida en 4,50 ha.
Català: 2.2 Aquestes tarifes per alta deixen sense efecte les tarifes per alta regulades a l'article 2.3 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, llevat de la tarifa per alta hospitalària per COVID-19 amb estada a l'UCI, que continua vigent.
Español: 2.2 Estas tarifas por alta dejan sin efecto las tarifas por alta reguladas en el artículo 2.3 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalitat, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, salvo la tarifa por alta hospitalaria por COVID-19 con estancia en la UCI, que continúa vigente.
Català: I atès que, eventualment, segons el parer del Tribunal, les competències en matèria de transports poden quedar afectades per altres títols, la mateixa Sentència afegeix que:
Español: Y dado que, eventualmente, a juicio del Tribunal, las competencias en materia de transportes pueden verse afectadas por otros títulos, la misma Sentencia añade que:
Català: Es crea una comissió paritària de representació de les parts negociadores per resoldre totes les qüestions o conflictes que es derivin de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se crea una comisión paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver todas las cuestiones o conflictos que se deriven de la interpretación de este Convenio.