BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004);
Español: Considerando la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004);
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès, amb data 31 de maig de 2006, un informe que defineix diverses prescripcions tècniques, que han estat incorporades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido, con fecha de 31 de mayo de 2006, un informe que define varias prescripciones técnicas, que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental.
Català: Entitat: Ajuntament de Montesquiu
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montesquiu
Català: Aquesta justificació es durà a terme mitjançant una de les dues formes de justificació següents:
Español: Esta justificación se llevará a cabo mediante una de las dos formas de justificación siguientes:
Català: c) Termini d'execució: una vegada es formalitzi el contracte i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: una vez se formalice el contrato y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 52.8 Els treballadors amb jornada setmanal de diumenge a dijous, els de dilluns a dissabte, els de dimarts a dissabte i els de dilluns a divendres, per aquest ordre, tenen dret preferent, dins del seu corresponent departament (producció, magatzem, manteniment, taller mecànic de vehicles, administració, mercantils, subalterns, etc.), per cobrir, per rigorós ordre d'antiguitat a l'empresa, qualsevol vacant o lloc de treball de nova creació de jornada setmanal de dilluns a divendres que es doni en el futur, depenent de les funcions a desenvolupar (previ acord entre els representants legals dels treballadors i l'empresa).
Español: 52.8 Los trabajadores con jornada semanal de domingo a jueves, los de lunes a sábado, los de martes a sábado y los de lunes a viernes, y por este orden, tendrán derecho preferente, dentro de su correspondiente departamento (producción, almacén, mantenimiento, taller mecánico de vehículos, administración, mercantiles, subalternos, etc.) para cubrir, por riguroso orden de antigüedad en la empresa, cualquier vacante o puesto de trabajo de nueva creación de jornada semanal de lunes a viernes que se diera en el futuro, dependiendo de las funciones a desarrollar (previo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la empresa).
Català: representació dels treballadors de l'empresa ho demanin.
Español: representación de los trabajadores en ella así lo requiera.
Català: Quan es tracti de reconversió, la inversió s'ha d'ubicar en el mateix recinte de la plantació a convertir.
Español: Cuando se trate de reconversión, la inversión debe ubicarse en el mismo recinto de la plantación a convertir.
Català: 3.5 Per als tipus d'acció subvencionable D.9 i D.10 es prioritzaran:
Español: 3.5 Para los tipos de acción subvencionable D.9 y D.10 se priorizarán:
Català: Sr. Gabriel Mohedano Moza, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Josep Ma.
Español: Sr. Gabriel Mohedano Moza, con última dirección conocida situada en la calle Josep Ma.
Català: a) Dins un sobre blanc s'introduirà la papereta doblegada.
Español: a) Dentro de un sobre blanco se introducirá la papeleta doblada.
Català: No es requereix cap titulació per al seu accés i tenen funcions bàsiques auxiliars de suport i assistència a les estructures docents i administratives i amb funcions d'informació, control i vigilància de locals i administracions.
Español: No se requiere ninguna titulación para su acceso y tienen funciones básicas auxiliares de apoyo y asistencia a las estructuras docentes y administrativas y con funciones de información, control y vigilancia de locales y administraciones.
Català: La UVic també podrà vincular, mitjançant conveni, càtedres la titularitat de les quals sigui d'una altra entitat pública o privada.
Español: La UVic también podrá vincular, mediante convenio, cátedras la titularidad de las cuales sea de otra entidad pública o privada.
Català: 10.7 Les comissions de selecció hauran de garantir la constància dels acords mitjançant les actes corresponents i l'exercici de les facultats de certificació per part de les persones que assumeixin les funcions de secretaria o de presidència.
Español: 10.7 Las comisiones de selección deben garantizar la constancia de los acuerdos mediante las correspondientes actas y el ejercicio de las facultades de certificación por parte de quienes asumen las funciones de secretaría o de presidencia.
Català: 15.3 En casos d'urgència la Comissió Executiva pot exercir les funcions del Consell Rector que s'assenyalen als apartats h) i i) de l'article 12 si bé el Consell Rector, a la primera sessió que celebri, l'ha de ratificar.
Español: 15.3 En casos de urgencia la Comisión Ejecutiva puede ejercer las funciones del Consejo Rector que se señalan en los apartados h) y y) del artículo 12 si bien el Consejo Rector, en la primera sesión que celebre, lo deberá ratificar.
Català: El Departament de Benestar i Família, en el marc de l'orientació familiar personalitzada, posa a disposició de les famílies que ho demanen professionals especialitzats per atendre determinades situacions o esdeveniments que poden provocar inquietud o malestar i dificultar el desenvolupament personal i familiar.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, en el marco de la orientación familiar personalizada, pone a disposición de las familias que lo pidan, profesionales especializados para atender determinadas situaciones o acontecimientos que puedan provocar inquietud o malestar y dificulten el desarrollo personal y familiar.
Català: Begudes alcohòliques
Español: Bebidas alcohólicas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de l'Hotel d'Entitats d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Hotel de Entidades de Alcanar.
Català: c) La comesa de tres o més faltes lleus diferents a les de puntualitat i assistència, en un termini de noranta dies.
Español: c) Cometer 3 faltas leves o más diferentes a las de puntualidad y asistencia, en un período de 90 días.
Català: Especifica les característiques idònies per al muntatge de pròtesis que van col·locades íntegrament dins del conducte.
Español: Especifica las características idóneas para el montaje de prótesis que van colocadas íntegramente en el interior del conducto.
Català: Aquests membres de la Junta podran, excepcionalment en aquest cas, tornar a presentar-se a les eleccions sempre que no els afecti el que diu l'apartat 2 d'aquest mateix article.
Español: Estos miembros de la Junta podrán, excepcionalmente en este caso, volver a presentarse a las elecciones siempre y cuando no les afecte lo que dice el apartado 2 de este mismo artículo.
Català: c) Dos vocals, designats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació, per un període de quatre anys.
Español: c) Dos vocales, designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación, por un período de cuatro años.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es nomena el senyor Enrique Lerma Puertas catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se nombra al señor Enrique Lerma Puertas catedrático de universidad.
Català: c) La computació del complement de productivitat, assistència i puntualitat es farà per dotzenes parts, a cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència i el compliment de l'horari d'1 mes.
Español: c) La computación del complemento de productividad, asistencia y puntualidad se hará por doceavas partes, a cada una de ellas correspondiendo a la asistencia y al cumplimiento del horario de 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1646/2020, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bigues i Riells i de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1646/2020, de 7 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bigues i Riells y de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licitus s'estableix a la base 2 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece en la base 2 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: 10.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 10.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificarlas de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que podrán solicitarse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Garantir els serveis essencials de l'estat del benestar, la cohesió social i l'equilibri territorial.
Español: b) Garantizar los servicios esenciales del estado del bienestar, la cohesión social y el equilibrio territorial.
Català: En cas de la modalitat A3, carta d'acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari, que especifiqui la durada de l'estada.",
Español: En caso de la modalidad A3, carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario, que especifique la duración de la estancia.",
Català: k) Elaborar els informes sobre projectes i estudis tècnics en matèria de riscos, prevenció i planificació del territori i en el procés de valoració de l'impacte ambiental.
Español: k) Elaborar los informes sobre proyectos y estudios técnicos en materia de riesgos, prevención y planificación del territorio y en el proceso de valoración del impacto ambiental.
Català: Durant la vigència del present Conveni, amb efectes per a la província de Tarragona, es manté:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, con efectos para a la provincia de Tarragona, se mantiene:
Català: Estan obligades a presentar la declaració informativa anual, model 643, les persones físiques o jurídiques que fan subhastes de béns, respecte les adquisicions de béns en què han intervingut en qualitat d'intermediaris per compte d'altri, quan el transmitent no actuï en l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: Estarán obligadas a presentar la declaración informativa anual, modelo 643, las personas físicas o jurídicas que hacen subastas de bienes, respecto de las adquisiciones de bienes en que han intervenido en calidad de intermediarios por cuenta ajena, cuando el transmitente no actúe en el ejercicio de una actividad económica.
Català: Les activitats de reagrupament familiar han de preveure dispositius d'informació sobre acollida o mòduls informatius introductoris abans o després de l'arribada dels familiars reagrupats.
Español: Las actividades de reagrupamiento familiar han de prever dispositivos de información sobre acogida o módulos informativos introductorios antes o después de la llegada de los familiares reagrupados.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals de xofers repartidors nivell A, xofers repartidors nivell B, prevendistes i administratius en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, etc., i és el que s'especifica en la línia 5 de la taula salarial del Conveni.
Español: Este complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales de chóferes repartidores nivel A, chóferes repartidores nivel B, preventistas y administrativos, en atención a su especial dedicación, responsabilidad, etc. Y es el que se especifica en la línea 5 de la tabla salarial del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'espai nou de la gent gran i el Reglament del servei d'àpats de la gent gran de Begues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del espacio nuevo de la gente mayor y el Reglamento del servicio de comidas de la gente mayor de Begues.
Català: Com a conseqüència del procediment sancionador corresponent tramitat d'acord amb els articles anteriors d'aquest Decret, es poden imposar les sancions previstes en la legislació sectorial específica, com són les sancions establertes a l'article 55.1 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, en matèria de prevenció i extinció d'incendis, i supletòriament, les previstes a l'article 100.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Como consecuencia del correspondiente procedimiento sancionador tramitado de acuerdo con los artículos anteriores de este Decreto, se pueden imponer las sanciones previstas en la legislación sectorial específica, como son las sanciones establecidas en el artículo 55.1 de la Ley 3/2010, del 18 de febrero, en materia de prevención y extinción de incendios, y supletoriamente, las previstas en el artículo 100.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que, per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, i d'acord amb el "Full de descripció de l'activitat" que acompanya la sol·licitud, s'especifiqui el següent:
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que, para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda, y de acuerdo con el "Impreso de descripción de la actividad" que acompaña la solicitud, se especifique lo siguiente:
Català: 5.2 Quan la concessió de cada edició de les beques sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 5.2 Cuando la concesión de cada edición de les becas sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra (Lleida) per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins a un màxim de 30 anys, d'una finca de 1.920 m2 situada a l'alçada del pk 6,00 de l'antic traçat de la carretera L-311 del terme municipal de Tarroja de Segarra, amb destinació a camí veïnal.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra (Lleida) por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 1.920 m2 de superficie, situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311 del término municipal de Tarroja de Segarra, con destino a camino vecinal.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l'Anoia presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Anoia preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Coneix els diferents portals i pàgines web de l'àmbit empresarial, en general, per tal d'informar i redirigir els clients, en relació amb tràmits que no són pròpiament de l'OGE, a l'administració que sigui competent en la matèria.
Español: Conoce los diferentes portales y páginas web del ámbito empresarial, en general, con el fin de informar y redirigir a los clientes, en relación a trámites que no son propiamente de la OGE, a la administración que sea competente en la materia.
Català: a) Despeses de contractació del personal tècnic de cada espai de recerca de feina:
Español: a) Gastos de contratación del personal técnico de cada espacio de búsqueda de trabajo:
Català: El manteniment i la conservació de l'accés, l'antic camí de la Fortesa, és a càrrec del titular de l'activitat d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y la conservación del acceso, el antiguo camino de La Fortesa, va a cargo del titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales.
Català: La modificació consisteix en augmentar fins a 5.083,765 metres cúbics el volum anual, degut a la incorporació del reg com a nou ús.
Español: La modificación consiste en aumentar hasta 5.083,765 metros cúbicos el volumen anual, debido a la incorporación del riego como nuevo uso.
Català: Un cop analitzades les característiques de l'alternativa escollida per a la Modificació del Pla general de Manresa en l'àmbit del Mas de l'Oller, valorades les modificacions introduïdes durant el tràmit d'avaluació ambiental estratègica, i en base als continguts i conclusions de l'estudi ambiental estratègic i a les consideracions de l'informe proposta, es valora favorablement l'evolució i els canvis introduïts en la Modificació puntual plantejada i es considera que pot assolir de forma satisfactòria els objectius ambientals que es planteja.
Español: Una vez analizadas las características de la alternativa escogida para la Modificación del Plan general de Manresa en el ámbito del Mas de l'Oller, valoradas las modificaciones introducidas durante el trámite de evaluación ambiental estratégica, y en base a los contenidos y conclusiones del estudio ambiental estratégico y a las consideraciones del informe propuesta, se valora favorablemente la evolución y los cambios introducidos en la Modificación puntual planteada y se considera que puede alcanzar de forma satisfactoria los objetivos ambientales que se plantea.
Català: Parc de 25 kV: es construirà un edifici on s'instal·laran 20 cabines de 25 kV blindades de SF6, amb 2 posicions de transformador, 15 posicions de línia, 1 posició d'acoblament transversal, 1 posició de remuntada i 1 posició de mesura.
Español: Parque de 25 kV: se construirá un edificio donde se instalarán 20 cabinas de 25 kV blindadas de SF6, con 2 posiciones de transformador, 15 posiciones de línea, 1 posición de acoplamiento transversal, 1 posición de remonte y 1 posición de medida.
Català: formació professional de primer i segon grau, dels centres docents
Español: formación profesional de primer y segundo grado, de los centros docentes
Català: 1) Per a disminucions superiors al 66%: ajut màxim de 125.000
Español: 1) Para disminuciones superiores al 66%: ayuda máxima de 125.000
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primer de la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de La Pobla de Massaluca i de Prat de Comte per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Massaluca y de Prat de Comte para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Lleida - Arranjament lamel·les façana i paviment pati - IES Manuel de Montsuar - Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Lleida - Arreglo lamas fachada y pavimento patio - IES Manuel de Montsuar - Lleida.
Català: b) Les activitats dutes a terme en exercici dels drets fonamentals de reunió i de manifestació.
Español: b) Las actividades llevadas a cabo en ejercicio de los derechos fundamentales de reunión y de manifestación.
Català: a) Fer avaluacions de riscos generals i les específiques de seguretat dels centres de treball.
Español: a) Hacer evaluaciones de riesgos generales y las específicas de seguridad de los centros de trabajo.
Català: Projectes de R+D de millora dels processos productius per minimitzar els residus, i per al disseny i implantació de tecnologies netes.
Español: Proyectos de R+D de mejora de los procesos productivos para minimizar los residuos, y para el diseño e implantación de tecnologías limpias.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d'empreses que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital –acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: Mitjançant aquest Decret es van establir les bases per a l'accés al finançament previst a la Llei esmentada i es va desplegar el règim de gestió del Fons de foment del programa de barris creat per la Llei.
Español: Mediante este Decreto se establecieron las bases para el acceso a la financiación prevista en la mencionada Ley y se desarrolló el régimen de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios creado por la Ley.
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica, de la taula annexa número 1 i 2, fins el valor de l'IPC de Catalunya dels anys 2003 i 2004, si aquest supera el percentatge d'un 3% aplicat a aquest Conveni.
Español: Se procederá a realizar una revisión automática de las tablas de los anexos 1 y 2 hasta el valor de incremento del IPC de Cataluña de los años 2003 y 2004, si éste supera el porcentaje del 3% aplicado al presente Convenio.
Català: Tercera.- L'Ajuntament de Castelló d'Empúries es compromet a col·laborar en el finançament amb la quantitat de 0,40 € per cada alumne pels 176 dies de curs escolar 2015-2016.
Español: Tercera.- El Ayuntamiento de Castelló de Empúrias se compromete a colaborar en la financiación con la cantidad de 0,40 € por cada alumno por los 176 días de curso escolar 2015 a 2016.