BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant en l'àmbit de la producció d'espectacles o exposicions (fins a 0,5 punts).
Español: e) La trayectoria de la entidad o empresa solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones (hasta 0,5 puntos).
Català: EDICTE d'aprovació de les bases i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça de personal de neteja.
Español: EDICTO de aprobación de las bases y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de personal de limpieza.
Català: f) Matèries que, per raons de la seva naturalesa, propietats y quantitats, per sí mateixes o per integració amb unes altres, originin o puguin originar:
Español: f) Materias que, por razones de su naturaleza, propiedades y cantidades, por sí mismas o por integración con otras, originen o puedan originar:
Català: Ara bé, en cas que el percentatge es compleixi en ambdues, només es percep l'ajut per una de les dues orientacions.
Español: Ahora bien, en caso de que el porcentaje se cumpla en ambas, solo se percibe la ayuda por una de las dos orientaciones.
Català: 40.2 La variació dels trams i l'establiment de nous objectius als trams de proposta no constitueixen revisió del Pla i s'han de fer mitjançant qualsevol dels seus instruments de desplegament, sempre que els nivells de qualitat d'aigua previstos per als nous trams siguin iguals o superiors als establerts per als trams delimitats per aquest Pla.
Español: 40.2 La variación de los tramos y el establecimiento de nuevos objetivos en los nuevos tramos de propuesta no constituyen revisión del Plan y debe hacerse mediante cualquiera de sus instrumentos de desarrollo, siempre que los niveles de calidad de agua previstos para los nuevos tramos, sean iguales o superiores a los establecidos para los tramos delimitados por este Plan.
Català: Manteniment i electrònica
Español: Mantenimiento y electrónica
Català: Sense perjudici del que estableix el punt 4, els aspirants han de reunir els requisits en el moment de la presentació de la sol·licitud i els han de justificar davant dels serveis territorials de l'àrea territorial demanada com a preferent, presentant la documentació que s'estableix a l'annex 2 de la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 4, los aspirantes deben reunir los requisitos en el momento de la presentación de la solicitud y los justificarlos ante los servicios territoriales del área territorial solicitada como preferente, presentando la documentación que se establece en el anexo 2 de la Resolución EDU/720/2019, de 21 de marzo, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest conveni es sotmetrà al corresponent i específic tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, Un cop signat, podrà ser consultat públicament mitjançant consulta presencial i telemàtica a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, amb la possibilitat d'obtenir-ne còpia; i finalment, serà tramesa al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya (en el termini d'un mes a comptar des de la seva signatura) a fi de que sigui divulgat telemàticament en el seu web.
Español: Este convenio se someterá al correspondiente y específico trámite de información pública, por el plazo de un mes, Una vez firmado, podrá ser consultado públicamente mediante consulta presencial y telemática en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, con la posibilidad de obtener copia; y finalmente, será remitido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña (en el plazo de un mes a contar desde su firma) con objeto de que sea divulgado telemáticamente en su web.
Català: RESOLUCIÓ PRE/369/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/369/2005, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005.
Català: d) Formular la proposta del Pla operatiu per a la implantació de les directrius i els criteris resultants del Programa i elevar-la al Comitè Estratègic.
Español: d) Formular la propuesta del Plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa y elevarla al Comité Estratégico.
Català: 62.5 La corporació té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobrirà, entre d'altres, la responsabilitat civil de tot el personal municipal, sempre que la causa de l'exigència de responsabilitat no derivi d'una actitud dolosa del treballador/a. Aquesta assegurança és de 600.000 euros anuals.
Español: 62.5 La corporación té contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubrirá, entre otros, la responsabilidad civil de todo el personal municipal, siempre que la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador/a. Este seguro es de 600.000 euros anuales.
Català: En aquest espai s'hi han d'instal·lar els elements de connexió, adaptació i distribució dels diferents serveis de telecomunicació.
Español: En este espacio se instalarán los elementos de conexión, adaptación y distribución de los diferentes servicios de telecomunicaciones.
Català: b) Proposar mesures i iniciatives que afavoreixin la coordinació docent i l'acció tutorial.
Español: b) Proponer medidas e iniciativas que favorezcan la coordinación docente y la acción tutorial.
Català: b) El funcionari que cursi estudis, rebrà un ajut especificat a l'annex 2 del present acord.
Español: b) El funcionario que curse estudios, recibirá una ayuda especificada en el anexo 2 del presente acuerdo.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 12 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions I són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 12 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones I son los siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén com a inversió en actius immaterials tota inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como inversión en activos inmateriales toda transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: La finca on estarà situada la benzinera existent i la resta d'instal·lacions es constituirà en parcel·la única i indivisible, i així es farà constar en el Registre de la propietat.
Español: La finca donde estará situada la gasolinera existente y el resto de instalaciones se constituirá en parcela única e indivisible, y así se hará constar en el Registro de la propiedad.
Català: 38.1 El personal que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa haurà de donar els següents terminis de preavís de cessament, que es comunicaran per escrit:
Español: 38.1 El personal que desee cesar voluntariamente a la empresa deberá dar los siguientes plazos de preaviso de cese, que se comunicarán por escrito:
Català: --2 Dins de cada curs, les places es distribuiran al 50% entre els
Español: --2 En cada curso, las plazas se distribuirán al 50% entre
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana en la parcel·la d'equipament públic situada en el carrer del Terme, 15, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana en la parcela de equipamiento público situada en la calle de El Terme, 15, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: d) Es comprometi a seguir les directrius mediambientals establertes en aquest Decret.
Español: d) Se comprometa a seguir las directivas medioambientales establecidas en este Decreto.
Català: Cal suprimir aquest article atès que en el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol, no és possible l'establiment d'un règim alternatiu a l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació.
Español: Debe suprimirse este artículo dado que en el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 julio, no es posible el establecimiento de un régimen alternativo a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación.
Català: Adreça: Fundació EMI-Manresa
Español: Dirección: Fundació EMI-Manresa
Català: Tots els seus comuners han de complir els requisits relatius a les persones físiques de l'apartat anterior i dels annexos de l'Ordre.
Español: Todos sus comuneros deben cumplir los requisitos relativos a las personas físicas del apartado anterior y de los anexos de la Orden.
Català: La política agrària comuna 2014-2020.
Español: La política agraria común 2014-2020.
Català: —1 Autoritzar que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) adquireixi sis-centes dues accions (602), numerades de la 5419 a la 6020, ambdues incloses, de la companyia Autometro, SA, representatives del 10% del capital social, titularitat de la mateixa companyia, per un preu d'adquisició de 21.876,68 euros.
Español: —1 Autorizar que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) adquiera seiscientas dos acciones (602), numeradas de la 5419 a la 6020, ambas incluidas, de la compañía Autometro, SA, representativas del 10% del capital social, titularidad de la propia compañía, por un precio de adquisición de 21.876,68 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Vilatamà, SL, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Vilatamà, SL, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA190030).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-99067, dels termes municipals de Jorba i Copons.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-99067, de los términos municipales de Jorba y Copons.
Català: Els motius de la seva inclusió a la xarxa rauen en la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i en la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la red residen en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y en la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: S'entén per enderroc la intervenció física tendent a la demolició total o parcial d'una edificació.
Español: Se entiende por escombrera la intervención física tendente a la demolición total o parcial de una edificación.
Català: 5.- Els ajuts d'aquesta Resolució, per un import total de 8.000.000,00 euros, tenen caràcter de crèdit plurianual i van a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a les anualitats 2015, 2016 i 2017, dotada amb uns imports màxims de 2.500.000,00 euros per a la anualitat de 2015, 2.500.000,00 euros per a la anualitat de 2016 i de 3.000.000,00 euros per a la anualitat de 2017.
Español: 5.- Las ayudas de esta Resolución, por un importe total de 8.000.000,00 euros, tienen carácter de crédito plurianual y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para las anualidades 2015, 2016 y 2017, dotada con unos importes máximos de 2.500.000,00 euros para la anualidad de 2015, 2.500.000,00 euros para la anualidad de 2016 y de 3.000.000,00 euros para la anualidad de 2017.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria de justícia perquè dicti els actes i les disposicions reglamentàries que es considerin necessàries per al desplegament d'aquest Decret llei.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de justicia para que dicte los actos y las disposiciones reglamentarias que se consideren necesarias para el desarrollo de este Decreto ley.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona del centre històric de la Part Alta, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona del centro histórico de la Part Alta, en el término municipal de Tarragona
Català: La quantitat del citat plus ascendirà a 5,40 euros diaris en conceptes de dieta per dia efectivament treballat.
Español: La cantidad del citado plus ascenderá a 5,40 euros diarios en concepto de dieta por día efectivamente trabajado.
Català: Aquesta llei, per descomptat, només és aplicable a l'exercici professional en l'àmbit territorial de Catalunya, encara que no tot l'exercici professional a Catalunya hi queda subjecte.
Español: La presente ley, por supuesto, solo es aplicable al ejercicio profesional en el ámbito territorial de Cataluña, aunque no todo el ejercicio profesional en Cataluña queda sujeto a la misma.
Català: La resolució i la publicació dels premis s'efectuen en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la publicación de los premios se efectúan en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: DECRET 393/2004, de 28 de setembre, de cessament del senyor Jordi Mercader i Farrés com a director general de Difusió Corporativa.
Español: DECRETO 393/2004, de 28 de septiembre, de cese del señor Jordi Mercader i Farrés como director general de Difusión Corporativa.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de desembre de 2003, ha proposat l'aixecament de la suspensió de la inscripció de Junta de compensació del PERI de Pinar de Gassià, de Tortosa, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 19 de novembre de 2003, transcrit a continuació:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de diciembre de 2003, propuso el levantamiento de la suspensión de la inscripción de Junta de compensación del PERI de Pinar de Gassià, de Tortosa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 19 de noviembre de 2003, transcrito a continuación:
Català: Els serveis web tindran una estructura comú amb una capçalera que faciliti la gestió de la traçabilitat i seguretat.
Español: Los servicios web tendrán una estructura común con una cabecera que facilite la gestión de la trazabilidad y seguridad.
Català: 1.6 Elaboració de presentacions de novetats.
Español: 1.6 Elaboración de presentaciones de novedades.
Català: L'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix que corresponen a aquesta Agència les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: El artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece que corresponden a esta Agencia las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: El tiquet restaurant amb efectes a l'1 de setembre de 2007, té un valor de 9 euros, fins al 31 de desembre de 2007, en aquesta data podria ser modificat el seu preu, en el cas que la quantitat exempta estipulada pel Govern superi el preu anteriorment fixat.
Español: El ticket restaurante con efectos al 1 de septiembre de 2007, tendrá un valor de 9 euros, hasta el 31 de diciembre de 2007, a esta fecha podría ser modificado su precio, en el caso de que la cantidad exenta estipulada por el Gobierno supere el precio anteriormente fijado.
Català: Als efectes previstos a l'apartat anterior, l'Entitat regularà la formació i la promoció mitjançant les corresponents normatives reglamentàries, les quals contindran les especificitats adequades al règim d'ocupació laboral.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, la entidad regulará la formación y la promoción mediante las correspondientes normativas reglamentarias, las cuales contendrán las especificidades adecuadas al régimen de empleo laboral.
Català: Se substituiran dues cel·les de condensadors, una del transformador TR-3 i l'altra del transformador TR-1 per cel·les compactes, modificant la baixa d'aquest per adaptar-la a la nova bateria de condensadors.
Español: Se sustituirán 2 celdas de condensadores, una del transformador TR-3 y la otra del transformador TR-1 por celdas compactas, modificando la baja de este para adaptarla a la nueva batería de condensadores.
Català: El Projecte preveu l'execució de nous traçats en tres trams concrets de la carretera (afecten espais agrícoles, se situen propers a l'actual traçat i tenen, tots tres, longituds inferiors a 500 m).
Español: El Proyecto prevé la ejecución de nuevos trazados en tres tramos concretos de la carretera (afectan a espacios agrícolas, se sitúan próximos al actual trazado y tienen, los tres, longitudes inferiores a 500 m).
Català: En tot cas, la retribució serà proporcional al temps efectivament treballat.
Español: En todo caso, la retribución será proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 37.2 Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment
Español: 37.2 Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento
Català: Cal eliminar els encapçalaments i peus de pàgina que no formin part pròpiament del contingut de les disposicions, com per exemple anagrames, simbologies, dades de caràcter personal, etc.
Español: Es preciso eliminar los encabezamientos y pies de página que no formen parte propiamente del contenido de las disposiciones, como por ejemplo anagramas, simbologías, datos de carácter personal, etc.
Català: En aquest cas, l'autorització del Consorci resulta justificada per les pròpies determinacions legals, atès que es tracta de l'específica fórmula prevista per la legislació urbanística per a gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats.
Español: En este caso, la autorización del Consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados.
Català: Determinar el tipus d'ajuts tècnics que cal facilitar a l'usuari/client assignat amb deficiències de mobilitat funcional (cecs, sords, tercera edat, malalts, etc.), tenint-ne en compte les característiques i la finalitat dels ajuts.
Español: Determinar el tipo de ayudas técnicas a facilitar al usuario/cliente asignado con deficiencias de movilidad funcional (ciegos, sordos, tercera edad, enfermos, etc.), teniendo en cuenta sus características y la finalidad de las ayudas.
Català: 9.2 Els criteris de valoració es descriuen als annexos corresponents a cadascuna de les beques.
Español: 9.2 Los criterios de valoración se describen en los anexos correspondientes a cada una de las becas.
Català: Els acords del Consell Directiu i, si escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per la majoria dels vots ponderats, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: Los acuerdos del Consejo Directivo y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, se deben adoptar por la mayoría de los votos ponderados, a excepción de los supuestos en los que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Fa, amb ubicació específica o sense, fins i tot de manera itinerant o mòbil, dins o fora del domicili de l'usuari, entre d'altres, les tasques següents:
Español: Efectúa con ubicación específica o no, incluso de manera volante o móvil, dentro o fuera del domicilio del usuario, entre otras tareas las siguientes: