BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'aplicació de la jornada irregular s'exclouen les absències degudes a baixa per incapacitat temporal i permisos retribuïts.
Español: De la aplicación de la jornada irregular se excluyen las ausencias debidas a baja por incapacidad temporal y permisos retribuidos.
Català: i) Aquelles altres funcions que, dins del seu àmbit, li siguin assignades.
Español: i) Aquellas otras funciones que, dentro de su ámbito, le sean asignadas.
Català: Als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat, en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 16 de juny de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fandos Ramírez, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 16 de junio de 2011, del gerente del Consorci d'Educació de Barcelona, por la cual se incoa expediente disciplinario a la señora Pilar Fandos Ramírez, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la resolución de incoación se encuentra a su disposición en las oficinas del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de Lunes a Viernes en horario de oficina.
Català: ORDRE EMC/84/2016, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of California, Davis, per cursar estudis de màster en l'àmbit agroalimentari (BBD).
Español: ORDEN EMC/84/2016, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California, Davis, para cursar estudios de máster en el ámbito agroalimentario (BBD).
Català: 6.1 L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: 6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El camp s'ha d'emplenar amb P (Pime) o NP (no compleix la condició de Pime).
Español: El campo se tiene que llenar con P (Pyme) o NP (no cumple la condición de Pime).
Català: Modificació substancial sense declaració d'impacte ambiental.
Español: Modificación substancial sin declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/005/99).
Català: 13.1 La Fundació ha de destinar al compliment dels fins fundacionals almenys el setanta per cent de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts.
Español: 13.1 La Fundación debe destinar al cumplimiento de los fines fundacionales al menos el setenta por ciento de las rentas y otros ingresos netos anuales obtenidos.
Català: L'acompanya una memòria tècnica.
Español: Lo acompaña una memoria técnica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: corresponent a la Junta de compensació del polígon I del Pla
Español: correspondiente a la Junta de compensación del polígono I del
Català: k) Supervisar els informes jurídics relatius a les peticions del Síndic de Greuges i el Defensor del Poble, així com les propostes de resposta a les preguntes parlamentàries.
Español: k) Supervisar los informes jurídicos relativos a las peticiones del Síndic de Greuges y el Defensor del Pueblo, así como las propuestas de respuesta a las preguntas parlamentarias.
Català: 48.3 En cas de mort, incapacitat, dimissió o cessament de les persones a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, la societat ho ha de comunicar dins dels cinc dies següents a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 48.3 En caso de muerte, incapacidad, dimisión o cese de las personas a que se refiere el apartado 1 de este artículo, la sociedad tiene que comunicarlo dentro de los cinco días siguientes a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Dades de la persona coordinadora del projecte: nom i cognoms, NIF, especialitat docent, situació administrativa en el centre i correu electrònic.
Español: Datos de la persona coordinadora del proyecto: Nombre y apellidos, NIF, especialidad docente, situación administrativa en el centro y correo electrónico.
Català: UF 3: sistemes d'intercomunicació i monitoratge d'àudio.
Español: UF 3: sistemas de intercomunicación y monitorización de audio.
Català: Negar-se a ensenyar el contingut dels paquets al porter o vigilant, per comprovar-los.
Español: La negativa a mostrar el contenido de los paquetes al portero o vigilante, para su comprobación.
Català: Les víctimes per situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball, tenen dret a què aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las víctimas por situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo, tienen derecho en que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Nomenar la senyora Irene Puig Campreciós cap de la Secció de Mediació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Nombrar a la señora Irene Puig Campreciós jefa de la Sección de Mediación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de l'assignació d'un nom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de la asignación de un nombre.
Català: Finalitat: 19a Conferència General de l'ICOM.
Español: Finalidad: 19ª Conferencia General del ICOM.
Català: S'ha de formalitzar, en tot cas, a través dels departaments
Español: Se formalizará en todo caso a través de los departamentos
Català: QUART.- En data 16 d'abril de 2013 es constituí un nou Claustre Universitari a la UPC i en data 24 d'abril de 2013 es constituí un nou Consell de Govern a la UPC.
Español: CUARTO.- Con fecha 16 de abril de 2013 se constituyó un nuevo Claustro Universitario en la UPC y con fecha 24 de abril de 2013 se constituyó un nuevo Consejo de Gobierno en la UPC.
Català: 8.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta del director general de Qualitat Ambiental, d'acord amb els criteris expressats a l'article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director general de Calidad Ambiental, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Objectiu: Facilitar la relació entre el tercer sector social i el món empresarial
Español: Objetivo: Facilitar la relación entre el tercer sector social y el mundo empresarial
Català: A proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El fet de marcar aquesta casella no dóna dret en la fase inicial a cap tracte preferencial ni a puntuació addicional.
Español: El hecho de marcar esta casilla no da derecho en la fase inicial a ningún trato preferencial ni a puntuación adicional.
Català: Això, certament, obliga a tenir en compte que l'anàlisi que correspon fer sobre l'abast d'aquest apartat de l'article 16 no es pot desenvolupar en abstracte.
Español: Ello, ciertamente, obliga a tener en cuenta que el análisis que corresponde realizar sobre el alcance de este apartado del artículo 16 no puede desarrollarse en abstracto.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida diagonalment en barra, en tres parts: els triangles superior i inferior de color verd fosc i la diagonal central, d'amplada 1/3 de la diagonal imaginària del drap, blanca.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida diagonalmente en barra, en tres partes: los triángulos superior e inferior de color verde oscuro y la diagonal central, de anchura 1/3 de la diagonal imaginaria del paño, blanca.
Català: 7.6 Les comunitats catalanes subvencionades tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 7.6 Las comunidades catalanes subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: 1.10 Riscos laborals en la fabricació de peces metàl·liques.
Español: 1.10 Riesgos laborales en la fabricación de piezas metálicas.
Català: En aquest sentit resulta d'especial interès l'aprovació d'una ordenança municipal que reguli la gestió d'aquests tipus de residus per tal de donar compliment a la normativa esmentada.
Español: En este sentido resulta de especial interés la aprobación de una ordenanza municipal que regule la gestión de estos tipos de residuos con el fin de dar cumplimiento a la normativa mencionada.
Català: Objecte: Per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor i Llinars del Vallès.
Español: Objeto: Para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès.
Català: Descripció: direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant la cessió temporal de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a:
Español: Descripción: dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante la cesión temporal de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a:
Català: 35.2 La persona interessada haurà de formalitzar la sol·licitud mitjançant una instància, que haurà d'anar acompanya de la documentació necessària.
Español: 35.2 La persona interesada deberá formalizar la solicitud mediante una instancia, que deberá ir acompañada de la documentación necesaria.
Català: 25.5 El president o presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 25.5 El presidente o presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre los vocales con derecho al voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: de treball estandarditzats.
Español: métodos de trabajo estandarizados.
Català: Les anotacions de faltes i sancions inscrites al Registre de Personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició de l'interessat un cop transcorregut en període equivalent al de la prescripció de la sanció per falta lleu, molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las anotaciones de faltas y sanciones inscritas al Registro de Personal se pueden cancelar de oficio o a petición del interesado una vez transcurrido en período equivalente al de la prescripción de la sanción por falta leve, muy grave o grave, contado desde el momento en que la sanción es firme, si durante este período no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Organització d'un departament d'informàtica (II): el suport a l'usuari d'informàtica.
Español: Organización de un departamento de informática (II): el soporte al usuario de informática.
Català: L'acord d'alliberament a què es refereix l'apartat 1 ha d'ésser publicat, i ha d'imposar les condicions que siguin necessàries per a vincular els propietaris alliberats a l'execució urbanística, de manera que es garanteixi el compliment dels deures urbanístics exigibles.
Español: El acuerdo de liberación a que se hace referencia en el apartado 1 debe ser publicado, y debe imponer las condiciones que sean necesarias para vincular a los propietarios liberados a la ejecución urbanística, de forma que se garantice el cumplimiento de los deberes urbanísticos exigibles.
Català: Simbologia i representació normalitzada d'elements del vaixell i la
Español: Simbología y representación normalizada de elementos del buque y maquinaria.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, si s'escau.
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, si procede.
Català: f) Model d'informació addicional al projecte d'inversió d'ajut sol·licitat a l'empara d'aquesta Ordre, que es pot descarregar a www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: f) Modelo de Información adicional al proyecto de inversión de ayuda solicitado al amparo de esta Orden, que se puede descargar en www.gencat.cat/agricultura/ajuts
Català: En data 11 de novembre de 2013 la DGPAM va rebre de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) l'informe corresponent a la sol·licitud inicial de concessió.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2013 la DGPAM recibió de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) el informe correspondiente a la solicitud inicial de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 21 de gener de 2008 (BOE 26 de febrer de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 21 de Enero de 2008 (BOE 26 de Febrero de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Això es farà de forma rotativa entre els possibles treballadors afectats, sempre que no hi hagi conformitat per executar les feines per part de qualsevol d'aquests productors.
Español: Ello se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados, siempre que no hubiese conformidad para llevarlos a cabo por parte de cualquiera de dichos productores.
Català: Segon.-El nombre de vocalies corresponent a l'edició de 2016 dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya és de vuit.
Español: Segundo.-El número de vocalías correspondiente a la edición de 2016 de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña es de ocho.
Català: En relació amb la convocatòria de programes, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat de l'any en què s'obre convocatòria.
Español: En relación con la convocatoria de programas, la cantidad que computa es la que se pide subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria.
Català: La separació mínima de les edificacions principals pel que fa al fons de la parcel·la serà de 5 m.
Español: La separación mínima de las edificaciones principales y auxiliares en lo que se refiere a las lindes laterales de la parcela será de 5 m.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per constituir la borsa de treball d'oficial/a de segona de la brigada municipal de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, grup C2.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para constituir la bolsa de trabajo de oficial/a de segunda de la brigada municipal del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, grupo C2.
Català: Entén i aplica les facetes de la il·lustració en premsa, el seus mecanismes, processos i lectures, i l'elaboració d'una imatge crítica d'opinió recolzada en l'anàlisi del contingut d'un article que dóna cos a la reflexió.
Español: Entiende y aplica las facetas de la ilustración en prensa, sus mecanismos, procesos y lecturas, y la elaboración de una imagen crítica de opinión apoyada en el análisis del contenido de un artículo que da cuerpo a la reflexión.
Català: Ha de ser elegit pels vocals amb veu i vot de la part que no tingui el càrrec de president.
Español: Será elegido por los vocales con voz y voto de la parte que no ostente el cargo de presidente.
Català: En la taula següent es mostra un resum explicatiu:
Español: En la siguiente tabla se muestra un resumen explicativo:
Català: “informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera que promou i tramita la senyora Montserrat Magdalena Bes Peig, al terme municipal de Batea”
Español: información pública de la solicitud de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera que promueve y tramita la señora Montserrat Magdalena Bes Peig, en el término municipal de Batea
Català: Objecte: Foment de la dansa a l'Hospitalet 2010
Español: Objeto: Fomento de la danza en L'Hospitalet 2010
Català: Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es vetllarà per impulsar mitjançant les oficines de treball, els mecanismes de coordinació necessaris per recolzar un model de servei d'orientació integrador que permeti un treball de proximitat i en xarxa entre els diferents agents econòmics, socials i territorials, per fer més eficient l'acompanyament de l'alumne/a en l'execució del seu propi projecte professional i el seu procés de recerca de feina.
Español: Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se velará para impulsar mediante las oficinas de trabajo, los mecanismos de coordinación necesarios para apoyar un modelo de servicio de orientación integrador que permita un trabajo de proximidad y en red entre los diferentes agentes económicos, sociales y territoriales, para hacer más eficiente el acompañamiento del alumno/a en la ejecución de su propio proyecto profesional y su proceso de búsqueda de trabajo.
Català: El contingut d'aquest s'ha de detallar a les bases de la convocatòria de la plaça.
Español: Su contenido se detallará en las bases de la convocatoria de la plaza.
Català: Immoble situat a Barcelona, al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, xamfrà amb el carrer de Girona, 12-18, edifici conegut com Casa Burés.
Español: Inmueble situado en Barcelona, en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, chaflán con la calle de Girona, 12-18, edificio conocido como Casa Burés.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de juliol de 2015 i de 26 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de julio de 2015 y de 26 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquests bestretes es tornaran en el termini de 36 mesos, i no es podrà sol·licitar una de nova mentre continuï pendent d'amortització una altra d'anterior.
Español: Estos anticipos se devolverán en el plazo de 36 meses y no se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras está pendiente de amortización otro anterior.
Català: e. Ús de magatzem:
Español: e Uso de almacén:
Català: Acabat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat, i proclamarà electes la candidatura o els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Acabado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado, y proclamará electos la candidatura o los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: Ampliació de l'edifici anomenat can Moi, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Salvador Mas de Xaxas Rovellat.
Español: Ampliación del edificio denominado Can Moi, en el término municipal de Camprodon, promovida por Salvador Mas de Xaxas Rovellat.