BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.4.9 Per l'exercici de la seva funció representativa, disposa del crèdit d'hores mensuals que determini en cada moment la legislació vigent, retribuïdes com a presència efectiva en la totalitat de les meritacions que hagués percebut en cas d'haver prestat la seva activitat laboral.
Español: 34.4.9 Dispondrá para el ejercicio de su función representativa, del crédito de horas mensuales que la legislación determine en cada momento, retribuidas como de presencia efectiva en la totalidad de devengos que habría percibido de haber prestado su actividad laboral.
Català: L'alçada màxima serà de 7,5 m que correspondran a PB+1PP.
Español: La altura máxima será de 7,5 m que corresponderán a PB+1PP.
Català: Realitzar trasllats de materials.
Español: Realizar traslados de materiales.
Català: És a dir, 14,5 m des de l'eix de la canonada desdoblada.
Español: Es decir, 14,5 m desde el eje de la cañería desdoblada.
Català: Els agents que actuen exclusivament en l'àmbit voluntari de la qualitat industrial no estan sotmesos al règim a què és sotmès l'àmbit obligatori de la seguretat industrial, sens perjudici que han d'estar constituïts i han d'operar de manera que resti garantida la imparcialitat i la competència tècnica de llurs actuacions.
Español: Los agentes que actúan exclusivamente en el ámbito voluntario de la calidad industrial no están sometidos al régimen al que está sometido el ámbito obligatorio de la seguridad industrial, sin perjuicio de que deben estar constituidos y operar de modo que quede garantizada la imparcialidad y la competencia técnica de sus actuaciones.
Català: Alertar els membres del Consorci dels problemes quan sigui necessari i proposar eventualment les solucions possibles.
Español: Alertar a los miembros del Consorcio de los problemas cuando sea necesario y proponer eventualmente las soluciones posibles.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199 / 1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: b) Pla de desenvolupament d'audiències.
Español: b) Plan de desarrollo de audiencias.
Català: En cas de dedicació parcial, la puntuació obtinguda pel temps treballat amb aquesta dedicació es puntuarà proporcionalment.
Español: En caso de dedicación parcial, la puntuación obtenida por el tiempo trabajado con esta dedicación se puntuará proporcionalmente.
Català: Situació: immoble situat a Barcelona, a la Via Laietana, núm. 69, edifici.
Español: Situación: inmueble situado en Barcelona, en la Vía Laietana, núm. 69, edificio.
Català: Tal i com diu la disposició derogatòria de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals resta vigent l'article 19.2 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, segons el qual s'establiran si s'escau, mitjançant les normes legals oportunes, restriccions temporals de l'ús dels espais declarats com a ZEPA de la present xarxa en indrets de concentració postnupcial, muda, migració i hivernada de les espècies objecte de protecció, en especial les dels ordres Gaviiformes, Podicipediformes, Procellariiformes, Pelecaniformes i Charadriiformes així com les incloses a l'annex 1 de la Llei 22/20003, de 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: En virtud de la disposición derogatoria de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, se mantiene vigente el artículo 19.2 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, según el cual se establecerán, si procede, a través de las normas legales oportunas, restricciones temporales al uso de los espacios declarados como ZEPA de la presente red en lugares de concentración posnupcial, muda, migración e hibernación de las especies objeto de protección, en especial las de los órdenes Gaviiformes, Podicipediformes, Procellariiformes, Pelecaniformes y Caradriformes, así como las incluidas en el anexo 1 de la Ley 22/20003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: En tot el no previst en aquest article sobre permisos és d'aplicació la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en este artículo sobre permisos será de aplicación la normativa aplicable.
Català: Relacionar els moviments literaris i les seves obres més significatives amb: a) els corrents de pensament, b) el context sociohistòric, c) els moviments artístics.
Español: Relacionar los movimientos literarios y sus obras más significativas con: a) las corrientes de pensamiento, b) el contexto socio-histórico, c) los movimientos artísticos.
Català: 2 anualitats en cas de mort per accident laboral i en la seva modalitat proporcional, d'acord amb la pòlissa.
Español: Estrella: 2 anualidades en caso de muerte por accidente laboral y, en su modalidad proporcional, de acuerdo con la póliza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre rectificació d'un edicte (codi 00/201).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre rectificación de un edicto (código 00/201).
Català: El dia 5 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.500.000 ptes. equivalent a 15.025,303 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en la XIX Edició de la Fira.
Español: El día 5 de mayo de 1999, se le concedió una subvención de 2.500.000 ptas. equivalente a 15.025,303 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en la XIX Edición de la Fira.
Català: Diputació de Barcelona hi va emetre informe desfavorable.
Español: pronunció y la Diputación de Barcelona emitió informe
Català: g) La condició d'edificació aïllada.
Español: g) La condición de edificación aislada.
Català: L'adaptació proposada ha de preveure, necessàriament, un canvi d'especialitat de lloc de treball dins el mateix centre si el docent ja té destinació definitiva o l'adjudicació d'una destinació provisional en un altre centre.
Español: La adaptación propuesta debe prever, necesariamente, un cambio de especialidad de puesto de trabajo dentro del mismo centro si el docente ya tiene destino definitivo o la adjudicación de un destino provisional en otro centro.
Català: e. Legalitza els actes i contractes relatius als drets inscriptibles mitjançant la legalització de signatures, comprovació de les manifestacions de voluntat i de la seva legalitat i adequació a les lleis, dels contractes públics o privats que es presentin a inscripció.
Español: e. Legaliza los actos y contratos relativos a los derechos inscribibles mediante la legalización de firmas, comprobación de las manifestaciones de voluntad y de su legalidad y adecuación a las leyes, de los contratos públicos o privados que se presenten a inscripción.
Català: Les hores impartides en aquests cursets no s'imputen al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció.
Español: Las horas impartidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario reconocido a los delegados de prevención.
Català: l'exercici del seu càrrec, les quals són acumulables
Español: desempeño de su cargo, las cuales serán acumulables
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre informació pública d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre información pública de una memoria.
Català: Existeixen dos grups genèrics:
Español: Existen dos grupos genéricos:
Català: En altres sectors, en canvi, on la conversió simultània no és possible, o, per les condicions agroclimàtiques específiques de Catalunya, la conversió simultània no té sentit econòmicament, es preveu un ajut general per a aquell sector concret, amb independència de si es troba en conversió o disposa de qualificació ecològica.
Español: En cambio, en otros sectores donde la conversión simultánea no es posible o, por las condiciones agroclimáticas específicas de Cataluña, la conversión simultánea no tiene sentido económicamente, se prevé una ayuda general para el sector en concreto, con independencia de si se encuentra en conversión o posee calificación ecológica.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Pineda de Mar
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Pineda de Mar
Català: l'avinguda Gran Via i carrers Transversal, Alhambra i Blas Fernandez de
Español: Plan especial reforma interior en el sector de la avenida Gran Vía y calles Transversal, Alhambra y Blas Fernandez de Lirola
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La bomba del Liceu.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La bomba del Liceu.
Català: 14.3 La publicació al Tauler electrònic ha de respectar els principis d'accessibilitat i facilitat d'ús, d'acord amb les normes establertes al respecte, i ha d'utilitzar estàndards oberts i d'ús gratuït, amb una constant adaptació al progrés tecnològic.
Español: 14.3 La publicación en el Tablón electrónico debe respetar los principios de accesibilidad y facilidad de uso, de acuerdo con las normas establecidas al respecto, y debe utilizar estándares abiertos y de uso gratuito, con una constante adaptación al progreso tecnológico.
Català: Negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: El/la secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el cas que es pugui presentar la sol·licitud pel canal presencial, la convocatòria ha de determinar els llocs físics on es poden obtenir aquests formularis.
Español: En el caso de que se pueda presentar la solicitud por el canal presencial, la convocatoria debe determinar los lugares físicos donde se pueden obtener estos formularios.
Català: La nau confronta: per tots els seus vents, amb la parcel·la en què s'ubica.
Español: La nave linda: por todos sus vientos, con la parcela en que se ubica.
Català: No obstant això, en l'expedient s'ha de constatar i justificar, cas per cas, la inexistència d'aquestes plusvàlues.
Español: Sin embargo, en el expediente debe constatarse y justificarse, en cada caso, la inexistencia de estas plusvalías.
Català: b) Quan s'hagin de desplaçar des del centre de treball o des del seu domicili per a la negociació d'un Conveni o qualsevol altre esdeveniment relacionat amb la seva activitat sindical, les despeses de desplaçament, les dietes i l'estada han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: b) Cuando tengan que desplazarse desde el centro de trabajo o desde su domicilio para la negociación de un Convenio o cualquier otro evento relacionado con su actividad sindical, los gastos de desplazamiento, dietas y estancia correrán por cuenta de la empresa.
Català: Adjunts campanyes de donació de més de 5 anys i menys de 10 anys.
Español: Adjuntos campañas de donación de más de 5 años y menos de 10 años.
Català: Quan es tracti de parcel·les amb front a vials de nova obertura, l'amplada de vial serà la que, en virtut del Pla i del projecte d'urbanització, afecti realment l'ús públic i, a aquests efectes, es cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les normes sobre execució.
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva apertura, la anchura de vial será la que, en virtud del Plan y del proyecto de urbanización, afecte realmente al uso público y, a estos efectos, se ceda y urbanice con sujeción a las normas sobre ejecución.
Català: -12 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: -12 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Si aquell no fos exprés, el termini serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el dit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta;
Español: Si ese no fuera expreso, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que dicho recurso de reposición se haya de entender desestimado de forma presunta;
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: S'han de respectar ad personam, ja sigui col·lectivament i individual, com a condicions més avantatjoses, les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan, examinades en conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores.
Español: Se tienen que respetar ad personam, ya sea colectiva e individualmente, como condiciones más ventajosas, las reconocidas en los contratos de trabajo que eran vigentes en la entrada en vigor del presente convenio cuando, examinadas en conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras.
Català: Valors d'emissió difusa (% d'entrada de dissolvents):
Español: Valores de emisión difusa (% de entrada de disolventes):
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Aquest tipus d'interès pot ser diferent de l'indicat anteriorment en el cas que l'operació compti amb la garantia d'Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Este tipo de interés podrá ser diferente al indicado anteriormente en caso de que la operación cuente con la garantía de Avalis de Cataluña, SGR.
Català: Evolució del concepte d'oxidació i reducció.
Español: Evolución del concepto de oxidación y reducción.
Català: La vialitat tant la pública com la privada han de complir el Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis.
Español: La vialidad tanto la pública como la privada tienen que cumplir el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios.
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Els treballadors que, havent-se presentat a un concurs restringit, hagin obtingut en la prova psicotècnica la qualificació d'apropiat amb objeccions greus hauran de passar un període de prova, com s'estipula en l'article 18.
Español: Los trabajadores que, habiéndose presentado a un concurso restringido, hayan obtenido en la prueba psicotécnica la calificación de apropiado con objeciones graves deberán pasar un período de prueba, como estipula el artículo 18.
Català: En data 3 de maig de 2006 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma part de l'expedient consistent en:
Español: Con fecha de 3 de mayo de 2006 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma parte del expediente consistente en:
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia, l'entitat, voluntàriament, només podrà percebre el 50% de l'import de l'aportació econòmica d'una mensualitat de la persona gran, d'acord amb el contingut de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.3 Como depósito de garantía, la entidad, voluntariamente, solo podrá percibir el 50% del importe de la aportación económica de una mensualidad de la persona mayor, de acuerdo con el contenido de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: .3 Publicar i notificar la present Resolució als interessats.
Español: .3 Publicar y notificar la presente resolución a los interesados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Les faltes comeses pels agents de la propietat Immobiliària del Col·legi Oficial de Barcelona, es classificaran en lleus, greus i molt greus i seran sancionades per:
Español: Las faltas cometidas por los agentes de la propiedad inmobiliaria del Colegio Oficial de Barcelona, se clasificarán en leves, graves y muy graves y serán sancionadas por:
Català: El termini per presentar sol·licituds podrà concloure de forma prèvia a la indicada si s'esgota el pressupost previst en la convocatòria.
Español: El plazo para presentar solicitudes podrá concluir de forma previa a la indicada si se agota el presupuesto previsto en la convocatoria.
Català: Títol: Arranjament de les voreres i de les instal·lacions dels trams 1 al 4.
Español: Título: Reparación de las aceras y de las instalaciones, de los tramos del 1 al 4.
Català: La unitat de recursos humans (oficina de direcció)
Español: La unidad de recursos humanos (oficina de dirección).
Català: 3.7 Revisa els elements operatius dels mitjans mòbils (bomba, sistemes d'impulsió-aspiració, dosificadors d'escuma, autogrua i autoescala, entre d'altres).
Español: 3.7 Revisa los elementos operativos de los medios móviles (bomba, sistemas de impulsión-aspiración, dosificadores de espuma, autogrúa y autoescala, entre otros).
Català: Pel que fa al Fitxer de pagament a professors ha estat integrat en el Sistema d'informació economicofinancera (GECAT) de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que concierne al fichero de pago a profesores ha sido integrado en el Sistema de información economicofinanciera (GECAT) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1 uniforme (d'estiu o hivern, segons convingui)
Español: 1 uniforme (de verano o invierno, según convenga)
Català: Vincle i parentalitat i filiació.
Español: Vínculo y parentalidad y filiación.
Català: - Si es realitza obra, aportació de llicència d'obres; si no es realitzen obres, demostrar que s'ha iniciat la inversió, 20 punts.
Español: - Si se realiza obra, aportación de licencia de obras; si no se realizan obras, demostrar que se ha iniciado la inversión, 20 puntos.
Català: El/la cap de la Secció d'Inspecció Pesquera, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Inspección Pesquera, que actuará como vocal.
Català: A cada treballador/a de la plantilla se li ha d'abonar, en concepte de paga de beneficis, la quantitat corresponent a 34 dies de salari base de conveni més l'antiguitat, que s'ha de prorratejar en 425 dies (365 + 60 de les pagues extres).
Español: A cada trabajador/a de la plantilla se le abonará en concepto de paga de beneficios la cantidad correspondiente a 34 días de salario base convenio más antigüedad, cuya cuantía se prorrateará en 425 días (365 + 60 de las pagas extras).
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es distribuirà segons el calendari laboral encara que es superin les 9 hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se distribuirá según el calendario laboral aunque se superen las 9 horas diarias, de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: Dins el vessant de tècniques, tractaments i procediments específics, es determina el preu unitari per a les categories dels casos següents:
Español: Dentro de la vertiente de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, se determina el precio unitario para las categorías de casos siguientes: