BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2961/2011, de 30 de novembre, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació, set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, dues beques en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2961/2011, de 30 de noviembre, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación, siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, dos becas en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro.
Català: .2.a) Objecte del contracte: els serveis de gestió integral del centre Comunitat Infantil Sobrequés, de Girona, amb una capacitat de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: .2.a) Objeto del contrato: los servicios de gestión integral del centro.Comunitat Infantil Sobrequés., de Gerona, con una capacidad de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: de clàusules administratives, conforme al model que s'adjunta a l'annex
Español: pliego de cláusulas administrativas, conforme al modelo que se adjunta
Català: Projecte: la formació i la informació com a eina de promoció de la salut en la discapacitat.
Español: Proyecto: la formación y la información como herramienta de promoción de la salud en la discapacidad.
Català: Nombre de localitats = nombre de representacions x nombre de localitats / 200
Español: Número de localidades = número de representaciones x número de localidades / 200
Català: d) La proposta als membres institucionals d'admissió de nous membres al Consorci.
Español: d) La propuesta a los miembros institucionales de admisión de nuevos miembros en el Consorcio.
Català: Tanmateix, l'àmbit concret on s'ha d'implantar la depuradora ocupa una superfície de 2.813 m2, se situa a la part nord de la finca que pertany al municipi d'Avinyonet del Penedès i està ocupada per petits matolls i algun petit arbre o arbust.
Español: Sin embargo, el ámbito concreto donde se tiene que implantar la depuradora ocupa una superficie de 2.813 m2, que se sitúa en la parte norte de la finca que pertenece al municipio de Avinyonet del Penedès y está ocupada por pequeños matorrales y algún pequeño árbol o arbusto.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE1401 D/484000100/1210/0000 del pressupost per al 2016, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria BE1401 D/484000100/1210/0000 del presupuesto para 2016, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 8, categoria b.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 8,
Català: Aquestes condicions són aplicables sempre que:
Español: Se aplicarán estas condiciones siempre que:
Català: Presenciar, dirigir i fiscalitzar les operacions de l'inventari i els balanços mensuals, i assegurar-ne la veracitat.
Español: Presenciar, dirigir y fiscalizar las operaciones del inventario y los balances mensuales, y asegurar su veracidad.
Català: 7.3 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 7.3 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: 24.1 D'acord amb la base 33 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 24.1 De acuerdo con la base 33 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, los costes se tienen que justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos.
Català: 3.3 Els pantalons, les sabates i la corbata són iguals que els de l'uniforme de mitja gala.
Español: 3.3 Los pantalones, los zapatos y la corbata son iguales que los del uniforme de media gala.
Català: d) Dades especialment protegides: grau de discapacitat(per l'exempció de taxes), salut (persones discapacitades que tenen la condició legal de persona disminuïda per a l'adaptació de la prova), a instància de la persona interessada per a l'exempció de taxes documents acreditatius de persones que estiguin subjectes a mesures privatives de llibertat i les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills.
Español: d) Datos especialmente protegidos: grado de discapacidad (para la exención de tasas), salud (personas discapacitadas que tienen la condición legal de persona disminuida para la adaptación de la prueba), a instancia de la persona interesada para la exención de tasas documentos acreditativos de personas que estén sujetas a medidas privativas de libertad y las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos.
Català: Si bé el canvi d'ús implica una pèrdua de les condicions ambientals i dels hàbitats resultants, com a conseqüència de la transició forestal i de l'abandonament de les explotacions agrícoles, la recuperació i la posterior gestió dels terrenys garanteix la relació funcional de l'ús urbanístic a recuperar amb el medi, on s'insereix un paisatge més heterogeni, una millora de la biodiversitat i es redueix el risc de propagació d'incendis.
Español: Si bien el cambio de uso implica una pérdida de las condiciones ambientales y de los hábitats resultantes, como consecuencia de la transición forestal y del abandono de las explotaciones agrícolas, la recuperación y la posterior gestión de los terrenos garantiza la relación funcional del uso urbanístico a recuperar con el medio, donde se inserta un paisaje más heterogéneo, una mejora de la biodiversidad y se reduce el riesgo de propagación de incendios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: Explicació de com es configuren les tarifes que paguen els usuaris del servei.
Español: Explicación de cómo se configuran las tarifas que pagan los usuarios del servicio.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de juliol de 1998 del Govern de la
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de julio de 1998 del Gobierno de la
Català: Condicions tècniques per l'emmagatzematge de pintures, dissolvents i resines.
Español: Condiciones técnicas por el almacenaje de pinturas, disolventes y resinas.
Català: L'acreditació d'aquesta s'ha de fer amb els documents corresponents mitjançant certificats de les autoritats competents del país d'origen, traduïts a alguna de les dues llengües oficials de la UPC, català o castellà.
Español: La acreditación de esta se tiene que hacer con los documentos correspondientes mediante certificados de las autoridades competentes del país de origen, traducidos a alguna de las dos lenguas oficiales de la UPC, catalán o castellano.
Català: P2 responsable de les instal·lacions interiors de Gavà
Español: P2 responsable instalaciones interiores de Gavà
Català: La quantia d'aquest fons la fixa la Comissió Mixta per a cada any de vigència del Conveni i estableix de quina manera es distribueix el mateix.
Español: La cuantía de este fondo la fija la Comisión Mixta para cada año de vigencia del Convenio y establece de qué manera se distribuye lo mismo.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes de mutu acord amb l'empresa.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: Que Laia Coderch i Xarles, amb DNI/passaport 41557621W, estudiant del grau en Pedagogia de la Universitat de Girona, no he estat condemnat/da per sentencia ferma per algun delicte contra la llibertat sexual d'acord amb allò que disposa l'art. 13.5 de la LOPJM, en la nova redacció donada per l'article 1.8 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infantesa i a l'adolescència i, per tant, compleix els requisits exigits legalment per a poder efectuar l'estada de pràctiques acadèmiques.
Español: Que Laia Coderch y Xarles, con DNI / pasaporte 41557621W, estudiante del grado en Pedagogía de la Universidad de Girona, no he sido condenado / a por sentencia firme por algún delito contra la libertad sexual de acuerdo con lo dispuesto en el art. 13.5 de la LOPJM, en la nueva redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia y, por tanto, cumple los requisitos exigidos legalmente para poder efectuar la estancia de prácticas académicas.
Català: -1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'Oficina Judicial de la Seu d'Urgell a la senyora M. Teresa García Mas, amb destinació actual a la Fiscalia-Secció Territorial de Figueres.
Español: -1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la Oficina Judicial de La Seu d'Urgell a la señora Mª Teresa García Mas, con destino actual en la Fiscalía-Sección Territorial de Figueres.
Català: f) Supervisar les actuacions del personal adscrit a la unitat.
Español: f) Supervisar las actuaciones del personal adscrito a la unidad.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de la esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Coneixements dels àmbits específics competencials del Departament: seguretat, policia, bombers, joc i espectacles.
Español: Conocimientos de los ámbitos específicos competenciales del Departamento: seguridad, policía, bomberos, juego y espectáculos.
Català: - Regulació de la propietat dels resultats del projecte i la seva explotació.
Español: - Regulación de la propiedad de los resultados del proyecto y su explotación.
Català: Aquest conveni té caràcter indefinit, podent ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, mitjançant document a aquest efecte.
Español: El presente convenio tiene carácter indefinido, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: 9) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no estigui reservada a la Junta de Govern.
Español: 9) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno.
Català: El Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya es constitueix el dia 12 de febrer de 1985 d'acord amb el que disposen la Llei de col·legis professionals del Parlament de Catalunya 13/1982, i el Decret 329/1983, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña se constituye el día 12 de febrero de 1985 de acuerdo con lo que disponen la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña 13/1982, y el Decreto 329/1983 del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2202/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (codi de conveni núm. 0802272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2202/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (código de convenio núm. 0802272).
Català: Garantia d'igualtat d'oportunitats a dones i joves: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Garantía de igualdad de oportunidades a mujeres y jóvenes: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada amb sis carbasses, i també la casella amb la menció "premi".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por seis calabazas, y también la casilla con la mención "premi".
Català: Aquests supòsits els ha de valorar la Comissió de Seguiment del Pacte.
Español: Estos supuestos los tiene que valorar la Comisión de Seguimiento del Pacto.
Català: S'han de regular per reglament els supòsits en què és innecessària, en un projecte de reparcel·lació, la nova adjudicació de finques, per raó de les circumstàncies concurrents, tant en terrenys edificats com en terrenys no edificats, sens perjudici de la regularització de llindes que escaigui i dels efectes econòmics i jurídics reals de la reparcel·lació.
Español: Deben regularse por reglamento los supuestos en los que es innecesaria, en un proyecto de reparcelación, la nueva adjudicación de fincas, por razón de las circunstancias concurrentes, tanto en terrenos edificados como en terrenos no edificados, sin perjuicio de la regularización de lindes que proceda y de los efectos económicos y jurídicos reales de la reparcelación.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, pel qual es fa pública la resolució d'un expedient de recurs extraordinari de revisió en matèria de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, por el que se hace pública la resolución de un expediente de recurso extraordinario de revisión en materia de sanción por infracciones de orden social.
Català: Aquest assenyalament s'efectuarà prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Esta señalización se efectuará previa solicitud del interesado.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos es poden formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos pueden formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá igualmente en el caso de no practicarse la retención de IRPF.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la reubicació d'una zona d'espais recreatius de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la reubicación de una zona de espacios recreativos de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements sobre la gestió i el procediment a seguir en la tramitació d'expedients de regulació d'ocupació al sector públic i en la redistribució de personal laboral fix en els supòsits de tancament de centres i/o cessament d'activitat.
Español: Conocimientos sobre la gestión y el procedimiento a seguir en la tramitación de expedientes de regulación de ocupación en el sector público y en la redistribución de personal laboral fijo en los supuestos de cierre de centros y/o cese de actividad.
Català: aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï
Español: día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último Edicto
Català: pendents, la devolució de la fiança esmentada es comunica a les
Español: responsabilidades pendientes, la devolución de la fianza indicada se
Català: Fer el seguiment dels terminis establerts per a la presentació de justificacions dels expedients que estableixen per tal que, en cas de no ser respectats, s'actuï segons els procediments establerts per la normativa vigent (Llei general de subvencions, Text refós de les finances públiques, etc.).
Español: Hacer el seguimiento de los plazos establecidos para la presentación de justificaciones de aquellos expedientes que establecen a fin de que, en caso de no ser respetado, se actúe según los procedimientos establecidos por la normativa vigente (Ley general de subvenciones, Texto refundido de las finanzas públicas, etc.).
Català: Dins del tràmit de la verificació formal, en data 19 d'octubre de 2015, l'OGAU va requerir al titular Petronieves, SL, a través de l'Ajuntament de Cervelló, que aportés el document ambiental amb el contingut mínim que estableix l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dentro del trámite de la verificación formal, en fecha 19 de octubre de 2015, la OGAU requierió al titular Petronieves, SL, a través del Ayuntamiento de Cervelló, que aportara el documento ambiental con el contenido mínimo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2019, sobre una resolució referent a les comarques de Tarragona.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2019, sobre una resolución referente a las comarcas de Tarragona.
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, poden sol·licitar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una certificació d'exempció.
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, pueden solicitar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una certificación de exención.
Català: El període flexible permet elegir el moment d'entrada i de sortida, d'acord amb les exigències del treball i les necessitats de l'individu.
Español: El periodo flexible permite elegir el momento de entrada y de salida, de acuerdo con las exigencias del trabajo y las necesidades del individuo.
Català: En cas de canvi del personal amb més d' 1 any seguit de nit, s'haurà d'avisar amb una setmana d'antelació i informant també al Comitè de las raons fonamentades del canvi, raonades i justificades per causes urgents o de força major.
Español: En caso de cambio del personal con más de un año seguido de noche, se deberá avisar con una semana de antelación e informado también al Comité de las razones fundamentadas del cambio, razonadas y justificadas por causas urgentes o de fuerza mayor.
Català: Les persones membres del cos de mossos d'esquadra poden gaudir dels permisos següents:
Español: Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden disfrutar de los permisos siguientes:
Català: Quan s'executés el Pla pel sistema de reparcel·lació, modalitat de cooperació, la transmissió dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta es produirà per aplicació de la Llei, quan s'aprovi el projecte de reparcel·lació.
Español: Cuando se ejecutara el Plan por el sistema de reparcelación, modalidad de cooperación, la transmisión de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita se producirá por aplicación de la Ley, cuando se apruebe el proyecto de reparcelación.
Català: QUART.- Comissió de seguiment
Español: CUARTO.- Comisión de seguimiento
Català: c) Els erms que tenen les característiques adequades per a ésser conreats amb unes mínimes condicions que permeten d'obtenir rendiments que en fan viable l'explotació, inclosos els situats als límits dels boscos.
Español: c) Los yermos que tienen las características adecuadas para ser cultivados con unas mínimas condiciones que permiten obtener rendimientos que hacen viable su explotación, incluidos los situados en los límites de los bosques.
Català: En el cas d'una modificació substancial en una activitat ja autoritzada, la sol·licitud i la documentació s'han de referir a la part o a les parts de l'activitat que es modifica amb relació a tota l'activitat i als aspectes del medi afectats per la modificació, sempre que la modificació parcial permeti una avaluació ambiental diferenciada del conjunt de l'activitat, perquè no es produeixin efectes additius en el conjunt de les emissions.
Español: En el caso de una modificación sustancial en una actividad ya autorizada, la solicitud y la documentación deben referirse a la parte o a las partes de la actividad que se modifica en relación con toda la actividad y con los aspectos del medio afectados por la modificación, siempre y cuando la modificación parcial permita una evaluación ambiental diferenciada del conjunto de la actividad, para que no se produzcan efectos aditivos en el conjunto de las emisiones.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 210.000 euros anuals o amb una mitjana dels darrers 3 exercicis de 210.000 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 210.000 euros anuales o con una media de los tres últimos ejercicios de 210.000 euros.
Català: Es modifica l'apartat 2 del punt 6 de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se'n convoca la segona edició per a l'any 2000, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del punto 6 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 5 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.