BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43110 Rebuts al cobrament fraccionat IS anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 43110 Recibos al cobro fraccionado IS años anteriores (Ley 3/1993)
Català: que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no
Español: serán debidamente comprobados por la autoridad convocante y los que no
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: usos turístics i àrees de lleure
Español: usos turísticos y áreas de ocio
Català: 18.3 Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 6, 7, 8 i 9) de l'Ordre, si, durant el període d'execució d'un compromís contret com a condició per a la concessió d'un ajut, una persona beneficiària augmenta la superfície de l'explotació, d'acord amb el que disposa l'article 15 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, es permetrà:
Español: 18.3 Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 6, 7, 8 y 9) de la Orden en caso de que, durante el período de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, una persona beneficiaria aumente la superficie de la explotación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014, se permitirá:
Català: 1.3 Tècnica bàsica de les curses de velocitat, mig fons i fons, marxa i tanques.
Español: 1.3 Técnica básica de las carreras de velocidad, medio fondo y fondo, marcha y vallas.
Català: Dissenyar i implantar de manera generalitzada mesures de seguiment de l'alumnat absentista i amb risc d'abandonament primerenc de l'educació amb la col·laboració d'altres Departaments del Govern de la Generalitat i de les administracions locals.
Español: Diseñar e implantar de forma generalizada medidas de seguimiento del alumnado absentista y con riesgo de abandono temprano de la educación en colaboración con otros Departamentos del Gobierno de la Generalidad y de las administraciones locales.
Català: e. Equipaments administratius: centres o edificis per a serveis de l'Administració Pública.
Español: e. Equipamientos administrativos: centros o edificios para servicios de la Administración Pública.
Català: En cas de pernoctar, quan l'arribada a la plaça de contractació sigui més tard de les 14.30 h, l'actor rebrà mitja dieta suplementària.
Español: En caso de pernoctar, cuando la llegada a la plaza de contratación sea más tarde de las 14.30 h el actor recibirá media dieta suplementaria.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, d'acord amb el següent calendari:
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: c) Per proveir el pla, l'empresa ha de fer una aportació anual de 420 euros per partícip que hagi complert els 40 anys d'edat. Aquesta aportació s'entén que correspon a una jornada completa.
Español: c) Para proveer el plan la empresa realizará una aportación anual de 420 euros por partícipe que haya cumplido 40 años de edad, entendiéndose dicha aportación como correspondiente a una jornada completa.
Català: a) Les empreses i entitats que sol·liciten l'ajut o incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació, hauran de fer referència sempre a establiments o activitats ubicats o que es desenvolupin físicament dins el territori de Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que solicitan la ayuda o incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación, tendrán que hacer referencia siempre a establecimientos o actividades ubicados o que se desarrollen físicamente dentro del territorio de Cataluña.
Català: La Gerència té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Gerencia tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'algun àmbit o àrea de la prova d'accés, la qualificació global es calcularà sobre 10 punts, en base a la resta d'àrees.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de algún ámbito o área de la prueba de acceso, la calificación global se calculará sobre 10 puntos, en base al resto de áreas.
Català: 5.1 L'objecte d'aquests ajuts és substituir aquelles calderes i escalfadors domèstics, amb una antiguitat igual o superior a 10 anys, per tal de millorar l'eficiència energètica mitjançant un consum menor d'energia; disminuir les repercussions mediambientals amb la reducció de les emissions a l'atmosfera, tenint en compte el millor funcionament dels aparells; i millorar la seguretat de les instal·lacions receptores de gas mitjançant la seva renovació.
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es sustituir aquellas calderas y calentadores domésticos, con una antigüedad igual o superior a 10 años, para mejorar la eficiencia energética mediante un consumo menor de energía; disminuir las repercusiones medioambientales con la reducción de las emisiones en la atmósfera, teniendo en cuenta el mejor funcionamiento de los aparatos; y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas mediante la renovación de los mismas.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de política informativa del Govern, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de política informativa del Gobierno, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 d'octubre de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del citado Acuerdo a su beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de octubre de 2013.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Direcció General del Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Dirección General del Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Perquè ambdues parts, empresa i treballadors, es puguin acollir al que preveuen les disposicions vigents a cada moment, sobre cotitzacions a la Seguretat Social, s'han de notificar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries de força major i estructurals que realitzin els treballadors.
Español: Para que ambas partes, empresa y trabajadores, se puedan acoger a lo que prevén las disposiciones vigentes, en cada momento, sobre cotización a la Seguridad Social, se han de notificar mensualmente a la autoridad laboral las horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales realizadas por los trabajadores.
Català: Un mateix conseller general no pot presentar més d'una moció de censura durant el corresponent mandat.
Español: Un mismo consejero general no puede presentar más de una moción de censura durante el correspondiente mandato.
Català: En aquest Decret es tenen en compte els preceptes de la Llei de política lingüística, incorporant l'aranès a la programació de les emissores que tenen la seva zona de servei a Era Val d'Aran i establint criteris flexibles per al còmput del 25% de programació de música cantada per tal d'afavorir la presència de la cantada en català a les hores de màxima audiència.
Español: En este Decreto se tienen en cuenta los preceptos de la Ley de política lingüística, incorporando el aranés en la programación de las emisoras que tienen su zona de servicio en Era Val d'Aran y estableciendo criterios flexibles para el cómputo del 25% de programación de música cantada con el fin de favorecer la presencia de la cantada en catalán en las horas de máxima audiencia.
Català: Aquesta ajuda s'abona d'un sol cop per cada grup d'assignatures o crèdits que constitueixen el curs, sens perjudici de la possible concessió de beques o deduccions especials fetes pel centre; així mateix és necessari haver-lo aprovat. Hi tenen accés totes les categories professionals fins a cap de secció.
Español: Dicha ayuda se abonará una sola vez por cada grupo de asignaturas o créditos que constituyen el curso, sin perjuicio de la posible concesión de becas o deducciones especiales realizada por el centro, y, asimismo, será preceptivo haberlo aprobado; a la misma tendrán acceso todas las categorías profesionales hasta jefe de sección.
Català: - 1 de novembre (Tots Sants).
Español: · 1 de noviembre (Todos Santos).
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, que el pot fer servir per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: Epígraf 615.9 Comerç al major d'altres articles de consum de llarga durada no especificats als epígrafs anteriors.
Español: Epígrafe 615.9 Comercio al mayor de otros artículos de consumo de larga duración no especificados a los epígrafes anteriores.
Català: 5.2 Per a l'exercici de les seves funcions l'Àrea de Suport Jurídic-laboral i Normatiu s'estructura en dos unitats:
Español: 5.2 Para el ejercicio de sus funciones el Área de Soporte Jurídico-laboral y Normativo se estructura en dos unidades:
Català: La pensió de viduïtat del personal de les entitats locals.
Español: La pensión de viudedad del personal de las entidades locales.
Català: Podran assistir a la Junta de Govern Local i a les comissions informatives corresponents els representants de les seccions sindicals constituïdes quan es tractin temes relacionats amb la política de personal i sigui requerit per la Presidència de la Junta i/o Comissió.
Español: Podrán asistir a la Junta de Gobierno Local y a las comisiones informativas correspondientes los representantes de las secciones sindicales constituidas cuando se traten temas relacionados con la política de personal y sea requerido por la Presidencia de la Junta y/o Comisión.
Català: Ressenya: Coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals a través d'una explotació específica de l'Estadística estructural d'empreses del sector industrial i del sector serveis i altra informació estadística disponible.
Español: Reseña: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a través de una explotación específica de la Estadística estructural de empresas del sector industrial y del sector servicios y otra información estadística disponible.
Català: b) Anunci de licitació: DOGC núm. 4927 de 17 de juliol de 2007
Español: b) Anuncio de licitación: DOGC núm. 4.927 de 17 de julio de 2007
Català: Dins aquest criteri es valora: la ubicació del projecte en espais naturals protegits i/o en espais degradats que puguin ser objecte de restauració ecològica, la incidència sobre hàbitats i/o espècies protegides i/o amenaçades o sobre espècies clau per al funcionament dels processos ecològics o sobre la geodiversitat i la millora de la compatibilitat de l'activitat humana amb la conservació del patrimoni natural.
Español: Dentro de este criterio se valora: la ubicación del proyecto en espacios naturales protegidos y/o en espacios degradados que puedan ser objeto de restauración ecológica, la incidencia sobre hábitats y/o especies protegidas y/o amenazadas o sobre especies clave para el funcionamiento de los procesos ecológicos o sobre la geodiversidad y la mejora de la compatibilidad de la actividad humana con la conservación del patrimonio natural.
Català: Instal·lació d'endolls elèctrics.
Español: Instalación de enchufes eléctricos.
Català: D. Liquidació de quotes tributàries
Español: D. Liquidación de cuotas tributarias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació d'un projecte de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación de un proyecto de suministros.
Català: És un sistema de depuració amb cultiu fix que gira sobre un eix de suport en un dipòsit que és travessat de forma contínua per l'aigua residual.
Español: Es un sistema de depuración con cultivo fijo que gira sobre un eje de apoyo en un depósito atravesado de forma continua por el agua residual.
Català: k) Establir, d'acord amb el president, el règim interior de les oficines col·legials, com també l'horari propi en cada cas.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente, el régimen interior de las oficinas colegiales, como también el horario propio en cada caso.
Català: c) Intervenir en cas d'incompliment o de risc d'incompliment de les obligacions establertes per aquest Codi de conducta, especialment les relatives a situacions de conflicte d'interessos, i proposar les mesures necessàries de prevenció o correcció.
Español: c) Intervenir en caso de incumplimiento o de riesgo de incumplimiento de las obligaciones establecidas por este Código de conducta, especialmente las relativas a situaciones de conflicto de intereses, y proponer las medidas necesarias de prevención o corrección.
Català: Avaluació i propostes curriculars
Español: Evaluación y propuestas curriculares
Català: Es valoraran, fins a 30 punt en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarias acreditadas mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2.
Català: desconcentració territorial i fomentar la participació
Español: desconcentración territorial y fomentar la participación
Català: A més, la disposició és proporcional a la finalitat que es persegueix, ja que conté la regulació imprescindible per assolir-la, sense que existeixin altres mesures que imposin menys càrregues administratives a les persones destinatàries.
Español: Además, la disposición es proporcional a la finalidad que se persigue, ya que contiene la regulación imprescindible para alcanzarla, sin que existan otras medidas que impongan menos cargas administrativas a las personas destinatarias.
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte.
Español: a) Viabilidad económica del proyecto.
Català: El Sòl no urbanitzable, denominat sòl rural, abasta la major part del territori municipal integrat per aquells terrenys que donat el seu valor natural, agrícola, forestal, faunístic i/o paisatgístic, cal protegir dels processos d'urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquest planejament, per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d'aquests només i de mantenir la seva funcionalitat ecològica i les seves funcions en l'equilibri territorial.
Español: El Suelo no urbanizable, denominado suelo rural, abarca la mayor parte del territorio municipal integrado por aquellos terrenos que dado su valor natural, agrícola, forestal, faunístico y/o paisajístico, hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definido para este planeamiento, con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de éstos solos y de mantener su funcionalidad ecológica y sus funciones en el equilibrio territorial.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat dels membres designats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al tribunal del procés selectiu de l'oferta de promoció interna, en règim laboral, del Consorci d'Educació de Barcelona per a la provisió de 3 places de tècnic/a mitjà/ana i 12 places de tècnic/a especialista.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de los miembros designados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el tribunal del proceso selectivo de la oferta de promoción interna, en régimen laboral, del Consorcio de Educación de Barcelona para la provisión de 3 plazas de técnico/a medio/a y 12 plazas de técnico/a especialista.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Vist l'anterior i d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques,
Español: Visto lo anterior y con lo previsto en el artículo 12 bis de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Catalunya, en el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, en todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas,
Català: 20.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària del Consorci, que ho serà tant del Consell General com del Comitè Executiu.
Español: 20.1 El Consejo General debe nombrar el/la secretario/aria del Consorcio, que lo será tanto del Consejo General como del Comité Ejecutivo.
Català: b) Trobar-se en possessió de la plena capacitat civil.
Español: b) Encontrarse en posesión de la plena capacidad civil.
Català: n) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental en matèria de transparència i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: n) Asumir la condición de unidad de información departamental en materia de transparencia y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1886/2002, de 7 de març, per la qual s'eximeixen determinades titulacions professionals de la realització dels cursos de formació per a aplicadors de tatuatges i/o pírcing que preveu el Decret 28/2001, de 23 de gener.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1886/2002, de 7 de marzo, por la que se exime a determinadas titulaciones profesionales de la realización de los cursos de formación para aplicadores de tatuajes y/o piercing que prevé el Decreto 28/2001, de 23 de enero.
Català: Per a l'especialitat de psicologia i pedagogia la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes al professorat d'aquesta en un institut d'educació secundària o les establertes per a aquest en un equip d'assessorament psicopedagògic i haurà de contenir, al menys, els objectius, els continguts, la metodologia i orientacions, els criteris i procediments per al seguiment i avaluació i els recursos materials.
Español: Para la especialidad de psicología y pedagogía la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas al profesorado de ésta en un instituto de educación secundaria o las establecidas para éste en un equipo de asesoramiento psicopedagógico y deberá contener, al menos, los objetivos, los contenidos, la metodología y orientaciones, los criterios y procedimientos para el seguimiento y evaluación y los recursos materiales.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell de Govern del Consorci de Serveis Socials de Barcelona en la sessió de 3 de febrer de 2021;
Español: Considerando el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona en la sesión de 3 de febrero de 2021;
Català: El Departament d'Economia i Finances, a requeriment de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, transferirà a la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, que comptabilitzarà en un compte extrapressupostari específic, les quantitats sol·licitades en concepte de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Departament d'Economia i Finances, en un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de la recepció del requeriment esmentat.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a requerimiento de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, transferirá a la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, que lo contabilizará en una cuenta extrapresupuestaria específica, las cantidades solicitadas en concepto de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Departamento de Economía y Finanzas, en un plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento mencionado.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural, la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural, la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En concepte d'edificació del sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona industrial es fixa 0,58 m2 sostre/m2 sòl com a índex d'edificabilitat del sector.
Español: En concepto de edificación del suelo objeto de esta ampliación de la zona industrial se fija 0,58 m2 techo/m2 suelo como índice de edificabilidad del sector.