BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Nana Guarderia May, SCCRL l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat May, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Nana Guarderia May, SCCRL, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado May, de Barcelona.
Català: Elabora documentació gràfica per a l'execució d'obres d'edificació partint de plànols de projectes, identificant elements i unitats d'obra, obtenint-ne les dimensions i concretant els treballs que s'han de fer mitjançant detalls constructius i croquis.
Español: Elabora documentación gráfica para la ejecución de obras de edificación a partir de planos de proyectos, identificando elementos y unidades de obra, obteniendo sus dimensiones y concretando los trabajos que se van a realizar mediante detalles constructivos y croquis.
Català: 53.1 Els treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 6 i els 16 anys han de percebre la quantia de 36,06 euros anuals per cadascun d'ells.
Español: 1. Los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años percibirán la cuantía de 36,06 euros anuales por cada uno de dichos hijos.
Català: e) Estudi de temps, establiment i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudio de tiempos, establecimiento y valoración de puestos de
Català: Coneixements d'elaboració de bases de dades per fer el seguiment d'actuacions.
Español: Conocimientos de elaboración de bases de datos para hacer el seguimiento de actuaciones.
Català: També podem dir que és la manera com el professional manté i millora els estàndards de qualitat en el seu treball i com la institució reconeix l'esforç que realitza per aconseguir-ho.
Español: Asimismo podemos decir que es el modo como el profesional mantiene y mejora los estándares de calidad en su trabajo y como la institución reconoce el esfuerzo que realiza para conseguirlo.
Català: Afecta a tot el personal autoritzat que de forma habitual utilitzi vehicle municipal o particular per a un correcte desenvolupament de la tasca assignada.
Español: Afecta en todo al personal autorizado que de forma habitual utilice vehículo municipal o particular para un correcto desarrollo de la tarea asignada.
Català: b) A l'inici de les obres, han de fer els treballs arqueològics supervisats per un arqueòleg, i amb les costes a càrrec seu.
Español: b) Al inicio de las obras, deben hacer los trabajos arqueológicos supervisados por un arqueólogo, y con las costas a cargo se sienta.
Català: Aquests projectes bàsics podran incorporar les edificacions existents que es vulguin mantenir, sempre que no signifiquin una distorsió substancial respecte de l'aposentament dins de la parcel·la i a la volumetria final de l'illa.
Español: Estos proyectos básicos podrán incorporar las edificaciones existentes que se quieran mantener, siempre que no signifiquen una distorsión sustancial respecto al aposentamiento dentro de la parcela y a la volumetría final de la manzana.
Català: 32.2 La comunitat d'usuaris es regeix d'acord als Estatuts que en cada cas tingui aprovats, degudament inscrits en el Registre de la propietat.
Español: 32.2 La comunidad de usuarios se rige de acuerdo con los Estatutos que en cada caso tenga aprobados, debidamente inscritos en el Registro de la propiedad.
Català: En la fase d'activitat no hi ha focus emissors, l'activitat genera emissions difuses: males olors derivades de l'activitat i de l'emmagatzematge de purins.
Español: En la fase de actividad no hay focos emisores, la actividad genera emisiones difusas: malos olores derivados de la actividad y del almacenaje de purines.
Català: Finalitat: realització de la primera acció d'Esfera Circ en el CIRCa Festival du Cirque Actuel 2019 a Auch (França).
Español: Finalidad: realización de la primera acción de Esfera Circ en el CIRCa Festival du Cirque Actuel 2019 en Auch (Francia).
Català: La superfície global de l'àrea d'afecció és de 4,85 ha, distribuïda en quatre sectors.
Español: La superficie global del área de afección es de 4,85 ha, distribuida en cuatro sectores.
Català: Finalitat: IX Mostra de teatre amateur, XXI Trobada de grups amateurs de teatre a Catalunya i mostres d'àmbit nacional arreu de Catalunya.
Español: Finalidad: IX Muestra de teatro amateur, XXI Encuentro de grupos amateurs de teatro en Cataluña y muestras de ámbito nacional en Cataluña.
Català: Competències de la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni:
Español: Competencias de la Comisión de Vigilancia e Interpretación del convenio:
Català: 6.3 S'afegiran 0,5 punts per cadascun dels germans, inclòs el
Español: 6.3 Se añadirán 0,5 puntos por cada uno de los
Català: Que l'Agència, el Consell Comarcal de la Garrotxa i XALOC van signar, en data 21 de juny de 2017, el Conveni per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Que la Agencia, el Consejo Comarcal de la Garrotxa y la Red Local de Municipios Gerundenses firmaron, en fecha 21 de junio de 2017, el Convenio para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Automoció
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Automoción
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal traçada, des de la fita tretzena, fins a la seva intersecció amb el marge superior de la cinglera que pren els noms successius dels cingles del Goleró i cingle de Casadavall, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la normal trazada, desde el mojón decimotercero, hasta su intersección con el margen superior del acantilado que recibe los nombres sucesivos de El Goleró y de Casadavall, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Història i antecedents de la protecció del patrimoni històric a Catalunya.
Español: Historia y antecedentes de la protección del patrimonio histórico en Cataluña.
Català: Noves tecnologies i experimentació.
Español: Nuevas tecnologías y experimentación.
Català: (8) Per dia efectiu treballat considerat festiu segons calendari laboral, menys es específics del festiu especial:
Español: (8) Por día efectivo trabajado considerando festivo según calendario laboral, menos los específicos del festivo especial:
Català: Sant Dalmai, 31 d'octubre i 5 de desembre.
Español: Sant Dalmai, 31 de octubre y 5 de diciembre.
Català: Objecte del contracte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seva revisió.
Español: Objeto del contrato, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión.
Català: 5.1 La delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent, amb l'informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a sol·licitud dels titulars dels locals o organitzadors dels espectacles o activitats recreatives, podrà reduir el nombre de vigilants o eximir-los de l'obligació de disposar-ne quan la ubicació del local, les seves característiques, la naturalesa de l'activitat i altres circumstàncies, que hauran de ser acreditades degudament, així ho permetin.
Español: 5.1 La delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente, con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a solicitud de los titulares de los locales u organizadores de los espectáculos o actividades recreativas, podrá reducir el número de vigilantes o eximirlos de la obligación de disponer, cuando la ubicación del local, sus características, la naturaleza de la actividad y otras circunstancias, que deberán ser acreditadas debidamente, así lo permitan.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: 45.1 L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent total o parcials dels seus empleats com a conseqüència d'accident laboral.
Español: 45.1 El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente total o parciales de sus empleados como consecuencia de accidente laboral.
Català: —4 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior de les universitats públiques
Español: —4 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de másters universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas
Català: a) Si l'autor i, si s'escau, la persona o entitat que hagi realitzat l'encàrrec del projecte, informe o estudi en el supòsit que no siguin la mateixa persona, atorga la seva autorització expressa per tal que, a més de la fitxa de característiques bàsiques, es pugui consultar i reproduir íntegrament de manera pública i gratuïta a través dels mitjans del Geoíndex.
Español: a) Si el autor y, en su caso, la persona o entidad que haya realizado el encargo del proyecto, informe o estudio en el supuesto de que no sean la misma persona, otorga su autorización expresa a fin de que, además de la ficha de características básicas, aquél se pueda consultar y reproducir íntegramente de forma pública y gratuita a través de los medios del Geoíndice.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Calella, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta, de Calella, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Funcions que diverses normes sanitàries sectorials atribueixen als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Salut o altres referències als serveis territorials del Departament de Salut
Español: Funciones que varias normas sanitarias sectoriales atribuyen a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud u otras referencias a los servicios territoriales del Departamento de Salud
Català: Organització de Renfe-Operadora per a la prestació del servei
Español: Organización de Renfe-Operadora para la prestación del servicio
Català: Número d'expedient: aprofitament d'un recurs de la secció A) anomenat “Sant Ramon”, núm. 90.621.
Español: Número de expediente: aprovechamiento de un recurso de la sección A) denominado “Sant Ramon”, núm. 90.621.
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: 1.3 Descripció dels protocols de manteniment i control de qualitat en funció dels equips.
Español: 1.3 Descripción de los protocolos de mantenimiento y control de calidad en función de los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'arranjament del camí de la Salut, al Parc Natural de la Serra de Collserola, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. 2017/021-POU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del camino de La Salut, en el Parque Natural de la Sierra de Collserola, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. 2017/021-POU).
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: Cos de Correctors d'Estil de Grau Mitjà
Español: Cuerpo de Correctores de Estilo de Grado Medio
Català: Així, el Tribunal determina què és el que aquestes poden fer en l'exercici de les seves competències i el que se'ls impedeix fer, en establir que:
Español: Así, el Tribunal determina qué es lo que estas pueden hacer en el ejercicio de sus competencias y lo que se les impide, al establecer que:
Català: L'entrada en vigor de disposicions legals o reglamentàries que n'impedeixin el compliment.
Español: La entrada en vigor de disposiciones legales o reglamentarias que impidan el cumplimiento.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthecoat, SLU, que consisteix en l'actualització de les dades de producció, els consums d'energia, la generació dels residus, els focus emissors a l'atmosfera i la documentació gràfica de les instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 8 de febrer de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthecoat, SLU, que consiste en la actualización de los datos de producción, los consumos de energía, la generación de los residuos, los focos emisores a la atmósfera y la documentación gráfica de las instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 8 de febrero de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest projecte, atès que d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este proyecto, dado que de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: En l'àmbit educatiu, només se subvencionaran aquesta mena d'actuacions quan tinguin com a destinatari professorat de centres educatius o educadors ambientals.
Español: En el ámbito educativo, solo se subvencionarán ese tipo de actuaciones cuando tengan como destinatario profesorado de centros educativos o educadores ambientales.
Català: El Pla especial ha de definir un règim particular econòmico-fiscal, amb tendència a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial debe definir un régimen particular económico-fiscal, con tendencia a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: El primer any serà presidida pel director general de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primer año será presidida por el director general de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: El no-compliment dels compromisos adquirits amb la concessió de l'ajut comportarà deixar-la sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes, si escau, amb excepció dels casos de força major acreditats degudament d'acord amb la normativa.
Español: El incumplimiento de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda comportará dejarla sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas, si procede, con excepción de los casos de fuerza mayor acreditados debidamente de acuerdo con la normativa.
Català: k) Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial derivats d'actuacions dels òrgans i unitats que depenen de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: k) Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial derivados de actuaciones de los órganos y unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: 4.7 El gaudi es desenvolupa durant l'any natural d'acord amb els criteris de meritació i calendaris establerts.
Español: 4.7 El disfrute se desarrollará durante el año natural de acuerdo con los criterios de devengo y calendarios establecidos.
Català: Un representant de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Un representante del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: També serà condició necessària per a la concessió de la llicència d'obres la inscripció en el Registre de la Propietat de la vinculació del sòl a l'edificació i el caràcter indivisible de la finca, d'acord amb els paràmetres de parcel·la mínima que es fixen en aquest mateix article.
Español: También será condición necesaria para la concesión de la licencia de obras la inscripción en el Registro de la Propiedad de la vinculación del suelo a la edificación y el carácter indivisible de la finca, de acuerdo con los parámetros de parcela mínima que se fijan en este mismo artículo.
Català: sol·licitant la informació i la documentació
Español: persona solicitante la información y la documentación
Català: No existeix cap captació d'aigua a la zona muntanyosa localitzada entre els municipis de Maials, Llardecans i Almatret.
Español: No existen captaciones de agua en la zona montañosa localizada entre los municipios de Maials, Llardecans y Almatret.
Català: La modificació consistirà a augmentar la superfície de reg en 3,63 ha, de manera que quedarà una superfície total de 5,08 ha, i en l'ampliació de cabal en 25.451 m3/any, que deixarà un cabal total de 35.601 m3/any.
Español: La modificación consistirá en aumentar la superficie de riego en 3,63 ha, quedando una superficie total de 5,08 ha, y la ampliación de caudal en 25.451 m3/año, quedando un caudal total de 35.601 m3/año.
Català: 31.3 Plus de treball nocturn: els treballadors que facin jornada
Español: 31.3 Plus de trabajo nocturno: los trabajadores que realicen jornada
Català: Instrument necessari de control, de l'adequació del sistema de desenvolupament professional als objectius perseguits, ha de ser l'avaluació del desenvolupament que s'ha d'articular de la manera següent:
Español: Instrumento necesario de control, de la adecuación del sistema de desarrollo profesional a los objetivos perseguidos será, la evaluación del desempeño que se articulará del siguiente modo:
Català: Pressupost sense IVA
Español: Presupuesto sin IVA
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Enrique Granados, 17 (Barberà del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Enrique Granados, 17 (Barberà del Vallès).
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10).
Català: g) Preparar informació de suport a les iniciatives parlamentàries promogudes pel Departament de la Presidència i proposar la formulació d'observacions, esmenes, modificacions, millores, etc.
Español: g) Preparar información de apoyo a las iniciativas parlamentarias promovidas por el Departamento de la Presidencia y proponer la formulación de observaciones, enmiendas, modificaciones, mejoras, etc.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses, amb codi 08072051, en petició de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resoldre la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses, con código 08072051, en petición de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'execució d'aquesta llei es finança amb les partides pressupostàries de l'Administració de la Generalitat, amb les partides pressupostàries dels ajuntaments i d'altres ens locals de Catalunya, amb les aportacions d'entitats privades i amb les aportacions dels usuaris dels instruments d'execució de les polítiques de joventut, en els supòsits i amb els requisits establerts per les lleis.
Español: La ejecución de la presente ley se finanza con las partidas presupuestarias de la Administración de la Generalidad, con las partidas presupuestarias de los ayuntamientos y de otros entes locales de Cataluña, con las aportaciones de entidades privadas y con las aportaciones de los usuarios de los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud, en los supuestos y con los requisitos establecidos por las leyes.
Català: L'helicòpter porta equipat un sensor que detecta les variacions magnètiques del subsòl a 20-30 m per sobre de la superfície.
Español: El helicóptero va equipado con un sensor que detecta las variaciones magnéticas del subsuelo a 20-30 m por encima de la superficie.