BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució GAP/2731/2007, de 3 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/2731/2007, de 3 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007);
Català: Projecte d'ampliació de la subestació ER 1016 Balenyà, al terme municipal de Seva, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación ER 1016 Balenyà, en el término municipal de Seva, con las características técnicas siguientes:
Català: El termini de presentació serà fins al dia 30 de març de 2000 a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación será hasta el día 30 de marzo de 2000 a las 14 horas.
Català: 21.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.03), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02), en tot el que no s'hi oposi.
Español: 21.1 A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.03), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A de 31.12.02), en todo lo que no se oponga.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Alfés compresos dins els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Alfés comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures, per tal de corregir el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas, con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: a) El tipus d'ordenació que es triï, es regularà per les condicions específiques d'aquestes Normes.
Español: a) El tipo de ordenación que se escoja, se regulará por las condiciones específicas de estas Normas.
Català: adjudicatàries es produirà d'acord amb el que determinen las
Español: producirá de acuerdo con lo que se determina en las bases de proceso de
Català: Pla especial de protecció del nucli antic
Español: Plan especial de protección del núcleo antiguo
Català: 3.a) Cal substituir el paràgraf 2 de l'article 9 de les Ordenances del Pla pel següent:
Español: 3.a) Hace falta sustituir el párrafo 2 del artículo 9 de las Ordenanzas del Plan por el siguiente:
Català: Caldrà la redacció d'un estudi de detall per a la definició de la volumetria de l'edificació.
Español: Será necesaria la redacción de un estudio de detalle para la definición de la volumetría de la edificación.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja del Castell de Palamós, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa del Castell de Palamós, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 8.5 El canvi de l'equip "buscapersones" es farà amb una rotació setmanal, en les mateixes condicions en què s'ha anat fent fins ara, excepció feta dels dies de canvi que s'escaiguin en un dia festiu; en aquest cas el canvi es farà 24 hores més tard.
Español: 8.5 El cambio del equipo "buscapersonas", se efectuará con una rotación semanal, en las mismas condiciones en que se ha venido haciendo hasta ahora, con excepción de aquellos días de cambio que coincidan en festivo, en cuyo caso el cambio se efectuará 24 horas más tarde.
Català: Execució d'operacions de conservació integral en trams de carretera de la zona est de Barcelona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación integral en tramos de carretera de la zona este de Barcelona.
Català: La resta de finançament serà a càrrec del fons FEADER.
Español: El resto de financiación será a cargo del fondo FEADER.
Català: La totalitat de la resta de dies festius es faran seguint un mètode proporcional als dies laborables i es concediran a continuació dels altres indicats per al seu gaudi conjunt.
Español: La totalidad del resto de días festivos se harán siguiendo un método proporcional a los días laborables y se concederán a continuación de los otros indicados para su disfrute conjunto.
Català: El pagament de la bestreta es tramita a partir de l'acceptació de la subvenció per l'associació o la fundació beneficiària.
Español: El pago del anticipo se tramita a partir de la aceptación de la subvención por la asociación o la fundación beneficiaria.
Català: b) Qüestionari urbanístic subscrit pel facultatiu redactor del projecte en què constin les circumstàncies de la zona i condicions d'edificabilitat de la finca, segons el model aprovat per l'Ajuntament.
Español: b) Cuestionario urbanístico suscrito por el facultativo redactor del proyecto en el que consten las circunstancias de la zona y condiciones de edificabilidad de la finca, según el modelo aprobado por el ayuntamiento.
Català: Relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d'aquest títol i relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: Relación de las calificaciones y unidades de competencia del Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y relación con las calificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de calificaciones profesionales.
Català: part proporcional al temps treballat.
Español: proporcional al tiempo trabajado.
Català: Mesures de protecció per al professional i l'usuari.
Español: Medidas de protección para el profesional y el usuario.
Català: necessàries per conduir les aigües residuals a l'estació
Español: conducir las aguas residuales a la estación depuradora existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de obra.
Català: d) Aquelles previstes al Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: d) Aquellas previstas en el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Català: Taules salarials i pagament del salari
Español: Tablas salariales y pago de salario
Català: Senyor Antoni Vila i Rodríguez, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Antoni Vila i Rodríguez, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: El canvi presentat preveu l'adaptació de l'ús del tanc T-258 per a l'emmagatzematge de fracció C4.
Español: El cambio presentado prevé la adaptación del uso del tanque T-258 para el almacenaje de fracción C4.
Català: També es considerava necessari establir criteris de tallada i d'intervenció per compatibilitzar la franja d'accessibilitat amb la conservació de l'àguila calçada.
Español: También se consideraba necesario establecer unos criterios de tala y de intervención para compatibilizar la franja de accesibilidad con la conservación del águila calzada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2016, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de Febrero de 2016, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 26 de setembre de 2001 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 26 de septiembre de 2001, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Límit: a l'est, amb hereus d'Antonio de Gayola; al sud, amb un torrent; a l'oest, amb un camí que dirigeix a diverses finques; i al nord, amb hereus de Buenaventura Draper.
Español: Lindante: al Este, con herederos de Antonio de Gayola; al Sur, con un torrente; al Oeste, con un camino que dirige a varias fincas; y al Norte, con herederos de Buenaventura Draper.
Català: 59.4 La Comissió Consultiva del Transport per Cable es regeix, en el que no preveu aquest Decret, per les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 59.4 La Comisión Consultiva del Transporte por Cable se rige, en lo que no prevé este Decreto, por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados.
Català: Les àrees de protecció del territori definides en aquest pla són:
Español: Las áreas de protección del territorio definido en este plan son:
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50% a les que assenyala aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las que señala este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: 26 de febrer de 2013, a CLECE SA, de nacionalitat espanyola, per un import màxim d'adjudicació de 141.699,47 €, i 29.756,89 € en concepte d' IVA.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 26 de febrero de 2013, a CLECE SA, de nacionalidad española, por un importe de 141.699,47 €, i 29.756,89 € en concepto de IVA.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ferromolins, SL, per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus perillosos i no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Molins de Rei.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ferromolins, SL, para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim de 5 dies hàbils, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez fenecido el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de 5 días hábiles, por la cual se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007,
Català: Aquestes vies, si es justifica en els plans sectorials i els projectes de traçat, poden tenir secció d'autovia 2+2, però podran tenir seccions inferiors en altres casos.
Español: Estas vías, si se justifica en los planes sectoriales y los proyectos de trazado, pueden tener sección de autovía 2+2, pero podrán tener secciones inferiores en otros casos.
Català: Les infraccions són sancionades de la manera següent:
Español: Las infracciones son sancionadas del siguiente modo:
Català: b) Dins d'un període general de 60 dies naturals consecutius, a partir del dilluns més proper al dia 1 de juliol inclòs, descrit en l'apartat 11 d'aquest article.
Español: b) Dentro de un período general de 60 días naturales consecutivos, a partir del lunes más cercano al día 1 de julio inclusive, descrito en el apartado 11 de este artículo, y
Català: p) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell rector i informar de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: p) Preparar la documentación de los asuntos que tengan que someterse a la consideración del Consejo rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: L'escriptura pública de protocol·lització i d'apoderament es va formalitzar en data 21 de maig de 2018 davant el notari Alberto Garvayo Estefanía amb el núm. 1.446 del seu protocol.
Español: La escritura pública de protocolización y de apoderamiento se formalizó en fecha 21 de mayo de 2018 ante el notario Alberto Garvayo Estefanía con el n.º 1.446 de su protocolo.
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 16 de gener de 1995 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995), la Resolució de 28 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) i la Resolució de 15 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) al laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situat a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori.
Español: 2295, de 20.12.1996) y Resolución de 15 de julio de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) al laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situado en la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio.
Català: Protocol de valoració i signes d'alarma.
Español: Protocolo de valoración y signos de alarma.
Català: que aquest lloc requereix fins a 5 de punts, en funció de la seva
Español: este puesto requiere hasta 5 puntos, en función de su utilidad.
Català: L'empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: La empresa abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: f.2) Despeses d'actuacions virtuals, en directe o en diferit, adreçades a públic professional de les arts escèniques de fora de Catalunya.
Español: f.2.) Gastos de actuaciones virtuales, en directo o en diferido, dirigidas a público profesional de las artes escénicas de fuera de Cataluña.
Català: Aquests valors estan calculats amb els increments de l'article 43 i són revisables segons l'IPC real del mateix article.
Español: Estos valores están calculados con los incrementos del artículo 43 y son revisables según el IPC real del mismo artículo.
Català: Qualsevol intervenció que es produeixi en el sòl urbà ha d'assegurar la conservació dels valors ambientals i la unitat urbanística, funcional i de les relacions que s'estableixen entre la morfologia urbana de l'àrea intervinguda i la tipologia de l'edificació.
Español: Cualquier intervención que se produzca en el suelo urbano tiene que asegurar la conservación de los valores ambientales y la unidad urbanística, funcional y de las relaciones que se establecen entre la morfología urbana del área intervenida y la tipología de la edificación.
Català: (6 a amortizar quan es produeixe la promoció interna a Administratiu)
Español: (6 a amortizar cuando se produzca la promoción interna a Administrativo)
Català: Els Serveis Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per la seva banda, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té regulada la seva estructura orgànica mitjançant el Decret 363/2002, de 24 de desembre.
Español: Por su parte, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene regulada su estructura orgánica mediante el Decreto 363/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el cas de produccions en gran format, només caldrà acreditar un mínim de 100 projeccions en el territori de Catalunya.
Español: En el caso de producciones en gran formato, solo habrá que acreditar un mínimo de 100 proyecciones en el territorio de Cataluña.
Català: - Definició de com es resoldrà la depuració de les aigües residuals, i de com i on es retornaran al medi.
Español: - Definición de cómo se resolverá la depuración de las aguas residuales, y de cómo y dónde se devolverán al medio.
Català: Ajuntament de Blancafort (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Blancafort (Conca de Barberà).
Català: S'excedeixen aquells enfrontaments judicials en què l'altra banda sigui
Español: Se exceptúan aquellos enfrentamientos judiciales en los que la obra
Català: Els instruments de treball dels gabinets de comunicació (notes i comunicats de premsa, rodes de premsa, etc.).
Español: Los instrumentos de trabajo de los gabinetes de comunicación (notas y comunicados de prensa, ruedas de prensa, etc.).
Català: UF 1: la comunicació gràfica i visual i les seves manifestacions.
Español: UF 1: la comunicación gráfica y visual y sus manifestaciones.
Català: k) Els maltractaments de paraula o de fet o la falta greu de respecte als caps o persones de les seves famílies, com també als companys i els seus familiars.
Español: k) Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto a los jefes o personas de sus familias, así como a los compañeros y sus familiares.
Català: A més, el facultatiu ha de consignar les dades següents:
Español: Además, el facultativo debe consignar los datos siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions que preveu l'article 37.1 de les Bases Reguladores s'obre l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 31 de desembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones que prevé el artículo 37.1 de las Bases reguladoras se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza 31 de diciembre de 2021.
Català: Finalitat: Campanya per un consum responsable: cap a la sostenibilitat social i mediambiental.
Español: Finalidad: Campaña por un consumo responsable: hacia la sostenibilidad social y medioambiental.
Català: Encara que demanin diferents tipus d'ajut, ho hauran de fer en una única sol·licitud, la qual s'ha d'emplenar íntegrament en tots els seus apartats.
Español: Aunque se pidan diferentes tipos de ayuda, se debe hacer en una única solicitud, la cual se debe rellenar íntegramente en todos sus apartados.
Català: Estableix els objectius de millora anuals de la Subdirecció i en supervisa el grau de compliment per part dels responsables d'àrea i de les unitats integrades a les àrees de la Subdirecció.
Español: Establece los objetivos de mejora anuales de la Subdirección y supervisa el grado de cumplimiento por parte de los responsables de área y de las unidades integradas en las áreas de la Subdirección.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives, i ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats que se li ordeni dins el general contingut de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las ordenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones u actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: Préstecs per a l'any 2006
Español: Préstamos para el año 2006
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de la persona funcionària que accedeixi al lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona funcionaria que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Pedrosa Pàmies, Rut – Universitat de Barcelona
Español: Pedrosa Pàmies, Rut – Universidad de Barcelona
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Per tant, atès el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Descriu i analitza l'abandonament femení i les seves causes.
Español: Describe y analiza el abandono femenino y sus causas.
Català: Per aquesta fase es poden sol·licitar un màxim de 30 destinacions a Centres, municipis i/o zones.
Español: Para esta fase se pueden solicitar un máximo de 30 destinos a Centros, municipios y/o zonas.
Català: Pel que fa a la part oral de la llengua catalana, els aspirants han de llegir la redacció en llengua catalana i disposen de quinze minuts.
Español: Con respecto a la parte oral de la lengua catalana, los aspirantes tienen que leer la redacción en lengua catalana y disponen de quince minutos.