BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden presentar requeriment en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Tota superació del 10% de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i pot arribar fins al 10% de la superfície total per a la qual se sol·liciten pagaments en secà i/o regadiu.
Español: d) Toda superación del 10% de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y ésta puede llegar hasta el 10% de la superficie total paa la que se solicitan pagos en secano y/o regadío.
Català: Els ajuts per la paralització definitiva d'activitats pesqueres per a la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/470000120/6141/0072, per un import màxim de 650.000,00 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per l'any 2017.
Español: Las ayudas para la paralización definitiva de actividades pesqueras para la submodalidad de marisqueo con dragas por embarcación (rastro de cadenas) irán a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/470000120/6141/0072, por un importe máximo de 650.000,00 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ 653/VIII, de 18 de març de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 30/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 653/VIII, de 18 de marzo de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 30/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente a 2006 (tram.
Català: El control financer del Consorci s'ajustarà al que preveuen la Llei 10/1982 de 12 de juliol, de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (Reial decret llei 2/2004, de 5 de març), i es podrà dur a terme mitjançant auditories.
Español: El control financiero del Consorcio se ajustará a lo que prevén la Ley 10/1982 de 12 de julio, de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluñ,a, y el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (Real decreto ley 2/2004, de 5 de marzo), y se podrá llevar a cabo mediante auditorías.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: d) Cal comptar amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb el sistema de sanejament adoptat.
Español: d) Es necesario contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en relación con el sistema de saneamiento adoptado.
Català: A aquest efecte es podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i documentació necessàries per poder verificar que l'activitat s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: A este efecto se podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y documentación necesarias para poder verificar que la actividad se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Vetllar pel bon funcionament de la instal·lació i els seus elements, sempre amb relació al servei ofert, i les particularitats de les condicions de tota mena de prestació.
Español: Velar por el buen funcionamiento de la instalación y sus elementos, siempre en relación al servicio ofrecido, y las particularidades de las condiciones de todo tipo de prestación.
Català: La determinació del factor d'elasticitat sobre l'IMD s'aprovarà per la Secretaria de Territori i Mobilitat previ procediment contradictori, amb audiència de la societat concessionària.
Español: La determinación del factor de elasticidad sobre el IMD se aprobará por la Secretaría de Territorio y Movilidad previo procedimiento contradictorio, con audiencia de la sociedad concesionaria.
Català: Finalment, amb aquesta modificació s'ha considerat també necessari no limitar l'actuació d'aquesta empresa pública principalment a un àmbit territorial determinat.
Español: Finalmente, con esta modificación se ha considerado también necesario no limitar la actuación de esta empresa pública principalmente a un ámbito territorial determinado.
Català: 5) Sistema d'establiment de les taxes.
Español: 5) Sistema de establecimiento de las tasas.
Català: c) Disposar de l'escriptura pública de constitució de la societat i dels estatuts inscrits al Registre Mercantil o al registre corresponent on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Durant la fase constructiva, per tal de preservar el sòl i el paisatge s'hauran de realitzar les operacions de restauració-integració paisatgística simultàniament a les operacions d'obra.”
Español: Durante la fase constructiva, para preservar el suelo y el paisaje deberán realizarse las operaciones de restauración-integración paisajística simultáneamente a las operaciones de obra.”
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per la legislació sectorial, pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por la legislación sectorial, por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo.
Català: El primer d'aquests períodes coincidirà amb el dia 1 del mes següent a l'entrada en vigor d'aquest Decret, i per part de l'Institut Català de la Salut es prendran les mesures oportunes per tal que, en cadascun d'aquests tres períodes, resulti integrat en les categories que corresponguin d'acord amb el que es disposa als articles 4 i 5, un mínim d'un terç de professionals totals afectats.
Español: El primero de estos periodos coincidirá con el día 1 del mes siguiente a la entrada en vigor de este Decreto, y por parte del Instituto Catalán de la Salud se tomarán las medidas oportunas para que, en cada uno de estos tres periodos, resulte integrado en las categorías que correspondan de acuerdo con lo que se dispone a los artículos 4 y 5, un mínimo de un tercio de profesionales totales afectados.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre l'estudi d'impacte ambiental que ha estat presentada tot proposant la col·locació de malla orgànica al desmunt dret entre el PK 14+190 i el 14+300;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el estudio de impacto ambiental que ha sido presentada proponiendo la colocación de malla orgánica en el desmonte derecho entre el PK 14+190 y 14+300;
Català: D'acord amb la documentació adjuntada no es produiran aigües residuals.
Español: De acuerdo con la documentación adjuntada no se producirán aguas residuales.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Pla especial del complex d'hoteleria i estació de servei a la carretera N-II, calçada lateral dreta, PK 512,5, de Granyanella
Español: Plan especial del complejo de hostelería y estación de servicio en la carretera N-II, calzada lateral derecha, PK 512,5, de Granyanella
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat/da o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado/ada de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: projecte constructiu d'instal·lació d'escales mecàniques a
Español: constructivo de instalación de escaleras mecánicas en las
Català: ORDRE TRI/37/2005, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, i s'obren les convocatòries per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per desenvolupar els projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per realitzar obres i serveis d'interès general i social, previstos a l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, per l'Ordre TRI 21/2004, de 9 de febrer, i per l'OrdreTRI/360/2004, de 5 d'octubre, relatives a les activitats d'estiu (codi de reserva Z20).
Español: ORDEN TRI/37/2005, de 15 de febrero, por la que se modifica la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, y se abren las convocatorias para el año 2005 para la concesión de subvenciones para desarrollar los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para realizar obras y servicios de interés general y social, previstos en el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, por la Orden TRI 21/2004, de 9 de febrero, y por la OrdenTRI/360/2004, de 5 de octubre, relativas a las actividades de verano (código de reserva Z20).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cogullada, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Cogullada, en el término municipal de Balenyà
Català: El lliurament dels exemplars i els justificants s'haurà de realitzar en la data que fixi la notificació de concessió i, en tot cas, abans del 31 de març de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: La entrega de los ejemplares y los justificantes deberá realizarse en la fecha que fije la notificación de concesión y, en cualquier caso, antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Àrea marítima entre els punts definits per les coordenades següents:
Español: Área marítima entre los puntos definidos por las coordenadas siguientes:
Català: Sense perjudici de les festes que els correspongui als treballadors per llei, s'estableix la seva festa patronal el dia 3 de novembre, San Martín de Porres com a festa abonable i no recuperable.
Español: Sin perjuicio de las fiestas que les corresponda a los trabajadores por ley, se establece su fiesta patronal el día 3 de noviembre, San Martín de Porres como fiesta abonable y no recuperable.
Català: 1.17 En els àmbits qualificats amb la subzona Bh corresponents a tipologia d'habitatge protegit, cal establir gràficament les profunditats edificables i l'ocupació en els plànols d'ordenació, justificant d'aquesta manera que és possible assolir el sostre previst per aquesta tipologia a efectes de computar dins la reserva del 20% de sostre residencial de nova implantació.
Español: 1.17 En los ámbitos calificados con la subzona Bh correspondientes a tipología de vivienda protegido, es preciso establecer gráficamente las profundidades edificables y la ocupación en los planos de ordenación, justificante de esta manera que es posible alcanzar el techo previsto por esta tipología a efectos de computar dentro de la reserva del 20% de techo residencial de nueva implantación.
Català: Condicions per a la confecció dels horaris, en cas d'acumular-se més d'una reducció de jornada a efectes de cobrir-les amb un interí o substitut
Español: Condiciones para la confección de los horarios, en caso de acumularse más de una reducción de jornada a efectos de cubrirlos con un interino o sustituto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 11 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 11 de junio de 2003.
Català: Resolució d'expedient d'enderrocament.
Español: Resolución de expediente de derribo.
Català: Les despeses de guió subvencionables són:
Español: Los gastos de guion subvencionables serán:
Català: d) Dirigir i controlar l'activitat econòmica i pressupostària de la Direcció General.
Español: d) Dirigir y controlar la actividad económica y presupuestaria de la Dirección General.
Català: La senyora Astrid Alemany Jaime cessa del lloc d'assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura, amb efectes del dia 25 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats
Español: La señora Astrid Alemany Jaime cesa del puesto de asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'aportació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, equivalent, s'establirà mitjançant convenis de col·laboració amb les universitats del sistema universitari de Catalunya per al desenvolupament dels programes general i Francesca ça Torra d'intensificació de la recerca a les universitats.
Español: La aportación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, equivalente, se establecerá mediante convenios de colaboración con las universidades del sistema universitario de Cataluña para el desarrollo de los programas general y Francesca ça Torra de intensificación de la investigación en las universidades.
Català: Consultes i extraccions.
Español: Consultas y extracciones.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'indicaran els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vila-rodona (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal de Vila-rodona (POUM).
Català: Realitzar qualsevol acció comercial i de publicitat que tingui per objecte l'execució del projecte immobiliari que, en el seu cas, es construeixi sobre la parcel·la 4c.
Español: Realizar cualquier acción comercial y de publicidad que tenga por objeto la ejecución del proyecto inmobiliario que, en su caso, se construya sobre la parcela 4c.
Català: —4 Pressupost base de licitació: s'estableix un canon fix de 1.000 euros mensuals, IVA inclòs, i un canon variable resultant d'aplicar al preu de venda al públic (IVA exclòs) dels productes i dels llibres venuts el mes anterior a la botiga.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: se establece un canon fijo de 1.000 euros mensuales, IVA incluido, y un canon variable resultante de aplicar al precio de venta al público (IVA excluido), los productos y los libros vendidos el mes anterior en la tienda.
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten les despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (número de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), por el presente se acreditan gastos correspondientes a la certificación núm. (núm. de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (número de partida municipal).
Català: c) La trajectòria del traductor/a del text (fins a 1 punt)
Español: c) La trayectoria del/a traductor/a del texto (hasta 1 punto)
Català: 2.4 Observació del comportament inusual de les espècies.
Español: 2.4 Observación del comportamiento inusual de las especies.
Català: El grup haurà de presentar els resultats en un taller que organitzarà AQU Catalunya per als responsables acadèmics i tècnics de programació i orientació de les universitats catalanes.
Español: El grupo deberá presentar los resultados en un taller que organizará AQU Catalunya para los responsables académicos y técnicos de programación y orientación de las universidades catalanas.
Català: Per a les despeses externes relacionades amb l'assistència a cursos i jornades dels membres de l'entitat de suport a l'empresa, la quantia de la subvenció atorgada no podrà superar el 50% del cost de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para los gastos externos relacionados con la asistencia a cursos y jornadas de los miembros de la entidad de apoyo a la empresa, la cuantía de la subvención concedida no podrá superar el 50% del coste del gasto subvencionable aceptado.
Català: Tramita les despeses derivades dels locals compartits que l'Administració pública facilita a les seccions sindicals i a les juntes de personal del seu àmbit d'actuació.
Español: Tramita los gastos derivados de los locales compartidos que la Administración pública facilita a las secciones sindicales y a las juntas de personal de su ámbito de actuación.
Català: d) Canvis que suposin una disminució global entre més del 20 i el 30% de l'import inicialment aprovat.
Español: d) Cambios que supongan una disminución global de entre más del 20 y el 30% del importe inicialmente aprobado.
Català: Haver incorporat el compliment dels drets laborals i el respecte de les llibertats sindicals en l'activitat empresarial.
Español: Haber incorporado el cumplimiento de los derechos laborales y el respeto de las libertades sindicales en la actividad empresarial.
Català: Finalitat: Pla director de la participació ciutadana (PDPC).
Español: Finalidad: Plan director de la participación ciudadana (PDPC).
Català: d) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso que tenga una plantilla de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la cuota legal de reserva de lugares de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: “-5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts 3 mesos.”
Español: “-5 El período para presentar solicitudes comienza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza transcurridos 3 meses.”
Català: L'avaluació de riscos laborals i els equips individuals de protecció.
Español: La evaluación de riesgos laborales y los equipos individuales de protección.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució de denegació de llicència de pesca de corall vermell dins de les aigües interiors de Catalunya durant l'any 2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de denegación de licencia de pesca de coral rojo dentro de las aguas interiores de Cataluña durante el año 2017.
Català: b) Despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors.
Español: b) Gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores.
Català: Dissenya el funcionament de serveis i tràmits electrònics del Departament que s'ofereixen a través de les plataformes corporatives EACAT i OVT.
Español: Diseña el funcionamiento de servicios y trámites electrónicos del Departamento que se ofrecen a través de las plataformas corporativas EACAT y OVT.
Català: Revolució industrial i industrialització.
Español: Revolución industrial e industrialización.
Català: El nombre de certificats no personals es determinarà en funció dels serveis d'administració digital i de les necessitats que se'n derivin.
Español: El número de certificados no personales se determinará en función de los servicios de administración digital y de las necesidades que se deriven.
Català: Lot 3, carretilles elevadores i equips d'emmagatzematge, 40.000 €.
Español: Lote 3, carretillas elevadoras y equipos de almacenaje, 40.000 €.