BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD, per gestionar els Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD, para gestionar los Fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer las entidades de las comarcas leridanas y gerundenses que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo desde 2015 hasta 2018.
Català: Els liquidadors han de sol·licitar en l'escriptura pública de liquidació o, si s'escau, en l'escriptura de dissolució i liquidació de la cooperativa la cancel·lació dels assentaments referents a la societat liquidada en el Registre de Cooperatives i tenen el deure de conservar els llibres i els documents relatius al tràfic de la cooperativa durant el termini de cinc anys a comptar de la data de l'assentament de cancel·lació de la cooperativa.
Español: Los liquidadores deben solicitar en la escritura pública de liquidación o, en su caso, en la escritura de disolución y liquidación de la cooperativa la cancelación de los asientos referentes a la sociedad liquidada en el Registro de Cooperativas y tienen el deber de conservar los libros y documentos relativos al tráfico de la cooperativa durante el plazo de cinco años a contar desde la fecha del asiento de cancelación de la cooperativa.
Català: Per altra part, com a conseqüència de l'informe de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, es va adreçar una separata al Consorci Parc de la Serralada Litoral, que va informar favorablement amb condicionants, els quals van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Por otra parte, como consecuencia del informe del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, se remitió una separata al Consorcio Parque de la Serralada Litoral, que informó favorablemente con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la empresa beneficiaría.
Català: e) S'estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i/o torn de festius, un plus de 30 euros bruts, per dia efectivament treballat en festivitat oficial i/o local segons calendari laboral.
Español: e) Se establece para el personal adscrito al turno rotativo y/o turno de festivos, un plus de 30 euros brutos, por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/o local según calendario laboral.
Català: S'entén com a vehicle d'ús industrial el que en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles tingui reconeguda aquesta destinació i a més es justifiqui per l'activitat que l'empresa desenvolupi.
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquel que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos tenga reconocida este destino y además se justifique por la actividad que la empresa desarrolle.
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores del dia 22 d'agost de 2000 per a les ofertes corresponents a l'estació de bombament de la riera de Caldes.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas del día 22 de agosto de 2000 para las ofertas correspondientes a la estación de bombeo de la riera de Caldes.
Català: Aquest complement salarial tindrà la mateixa revaloració anual que la que s'estableix per al salari de conveni.
Español: Este complemento salarial tendrá la misma revaloración anual que la que se establece para el salario de convenio.
Català: Si no hi ha pacte, les quotes successivament adquirides no poden ésser inferiors al 10% del total de la propietat.
Español: En defecto de pacto, las cuotas sucesivamente adquiridas no pueden ser inferiores al 10% del total de la propiedad.
Català: Llevat de les especificats pròpies de la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris que pertanyen als vigilants municipals i dels habilitats nacionals, la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris/àries es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen a nivell legal l'EBEP i el Decret legislatiu 1/1997 i a nivell reglamentari pel Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: Salvo las especificidades propias de la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios que pertenecen a los vigilantes municipales y de los habilitados nacionales, la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios/rias se realizará de conformidad con aquello que prevén a nivel legal el EBEP y el Decreto legislativo 1/1997, y a nivel reglamentario por el Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: a) L'obligatorietat de la classificació en aquesta licitació depèn dels Lots als quals es presenti oferta.
Español: a) La obligatoriedad de la clasificación en esta licitación depende de los Lotes a los que se presente oferta.
Català: Aquest document només l'han d'emplenar els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement, respecte dels llocs als quals concursen, tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin places objecte de provisió i totes les poblacions que constin codificades a l'annex 3.
Español: Este documento únicamente deben cumplimentarlo los concursantes que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar indispensablemente, respecto a los puestos a los que concursan, todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan plazas objeto de provisión y todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: En els supòsits que l'entitat beneficiària derivi les persones contractades a accions formatives subvencionades per altres programes, l'entitat beneficiària disposa d'un mes, a partir de l'inici de la primera contractació d'experiència laboral, per trametre el conveni de col·laboració entre l'entitat beneficiària i l'entitat que realitza la formació.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria derive a las personas contratadas a acciones formativas subvencionadas por otros programas, la entidad beneficiaria dispone de un mes, a partir del inicio de la primera contratación de experiencia laboral, para enviar el convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y la entidad que realiza la formación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort, al terme municipal de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camping de Berga Resort, en el término municipal de Berga
Català: L'autofinançament.
Español: La autofinanciación.
Català: La Junta de Govern podrà delegar en les comissions col·legials a aquelles funcions que consideri adients per al compliment de les seves finalitats, les quals, necessàriament, s'hauran d'incorporar en el seu reglament general regulador.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar en las comisiones colegiales a aquellas funciones que considere adecuadas para el cumplimiento de sus finalidades que, necesariamente, deberán incorporarse en su reglamento general regulador.
Català: Supervisa les polítiques pressupostàries, financeres i de compra de serveis.
Español: Supervisa las políticas presupuestarias, financieras y de compra de servicios.
Català: Descripció: Direcció de les obres de les instal·lacions i espais interiors.
Español: Descripción: Dirección de las obras de las instalaciones y espacios interiores.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i, quan escaigui, les entitats col·laboradores, han de complir la normativa corresponent, per a la qual cosa han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y, cuando proceda, las entidades colaboradoras, tienen que cumplir la normativa correspondiente, para lo que tienen que adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Nivell Bàsic 1 del Consorci per a la Normalització Lingüística: per a alumnat amb coneixements d'alguna llengua romànica.
Español: Nivel Básico 1 del Consorcio para la Normalización Lingüística: para alumnado con conocimientos de alguna lengua románica.
Català: El 22 d'abril de 2010, el senyor Josep Maria Castelló Mestanza, amb DNI 35058772X, en representació de l'empresa ECA, SAU, amb número d'identificació fiscal A08658601 i domicili social a l'av. Can Fatjó dels Aurons, 7; Parc Empresarial A-7; Edifici Palausibaris, de Sant Cugat del Vallès, presenta la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats per als camps industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 22 de abril de 2010, el señor Josep Maria Castelló Mestanza, con DNI 35058772X, en representación de la empresa ECA, SAU, con número de identificación fiscal A08658601 y domicilio social en la av. Can Fatjó dels Aurons, 7; Parque Empresarial A-7; Edifici Palausibaris, de Sant Cugat del Vallès, presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades para los campos industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) e instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o la Presidència, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o la Presidencia, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Les empreses els han de cridar, si s'escau, per odre de major a menor temps treballat en el lloc de treball o categoria o nivell.
Español: Cuando las empresas tengan que llamarlos lo harán por el orden de mayor a menor tiempo trabajado en el puesto de trabajo o categoría o nivel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: S'estableix per al conductor de la màquina d'escombrar un plus per dia de feina de 456 pessetes.
Español: Se establece para el conductor de la máquina barredora un plus por día de trabajo de 456 pesetas.
Català: En la resolució d'acceptació de reformulació, es comunica l'autorització per subcontractar, si escau.
Español: En la resolución de aceptación de reformulación, se comunicará la autorización para subcontratar, en su caso.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost per 4.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará compuesto por 4.
Català: - FP I o Cicle formatiu de grau mig: 10 punts.
Español: - FP y o Ciclo formativo de grado medio: 10 puntos.
Català: d'anàlisi, de recerca i d'avaluació o de fonament per a altres
Español: trabajos de análisis, de investigación y de evaluación o
Català: En tot allò que aquest capítol no regula, s'aplica als béns i als drets de l'Agència de Salut Pública de Catalunya el que estableix el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, del 24 de desembre, o les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin.
Español: En todo lo que el presente capítulo no regula, se aplica a los bienes y derechos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña lo establecido por el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, o las disposiciones legales que lo modifiquen o deroguen.
Català: Últim domicili conegut: carretera Manresa a Calaf, BV-3008, Km.
Español: Último domicilio conocido: carretera Manresa a Calaf, BV-3008, km.
Català: Atès que el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, preveu l'establiment de programes de subvencions a entitats d'iniciativa social i actuacions de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb el III Pla d'actuació social, aprovat pel Govern el 29 d'abril de 1997;
Español: Dado que el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales, de acuerdo con el III Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno el 29 de abril de 1997;
Català: Immobilitza productes químics.
Español: Inmoviliza productos químicos.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Planta estat actual del projecte per a l'autorització ambiental i definida per les coordenades UTM dels vèrtexs del perímetre, llistades en el capítol 4 de l'estudi d'impacte ambiental i del programa de restauració.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Planta estado actual del proyecto para la autorización ambiental y definida por las coordenadas UTM de los vértices del perímetro, listadas en el capítulo 4 del estudio de impacto ambiental y del programa de restauración.
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, preveu els diferents certificats de català que expedeix la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, prevé los diferentes certificados de catalán que expide la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El Ple municipal els ha d'aprovar o modificar prèviament, segons disposa l'article 6è, pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-los.
Español: Han de ser previamente aprobados o modificados por el Pleno municipal, según dispone el artículo 6, por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarlos.
Català: Beneficiari: Investigació Quirúrgica en Nutrició, Endocrinologoa y Metabolisme de l'IMIM.
Español: Beneficiario: Investigación Quirúrgica en Nutrición, Endocrinología y Metabolismo del IMIM.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a la immissió acústica, presenta una capacitat limitada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que hi correspon segons el Mapa de capacitat acústica.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica, presenta una capacidad limitada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde según el Mapa de capacidad acústica.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de nomenament de la senyora Maria de la Mercè Batlle Casas com a secretària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de nombramiento de doña Maria de la Mercè Batlle Casas como secretaria del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7) Per concurrència a exàmens acadèmics, en centres oficials o homologats, tant en convocatòries ordinàries com extraordinàries, i presentant sempre el corresponent justificant: 1 dia (5)
Español: 7. Para concurrir a exámenes académicos, en centros oficiales u homologados, tanto en convocatorias ordinarias como extraordinarias, y presentando siempre el correspondiente justificante: 1 día (5)
Català: En canvi, són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: Escola Les Planes (La Llagosta)
Español: Escuela Les Planes (La Llagosta)
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova (coneixements generals).
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba (conocimientos generales).
Català: Crèdit horari sindical
Español: Crédito horario sindical
Català: L'Estructura en grups i nivells dels treballadors de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre estarà distribuïda de la manera següent:
Español: La estructura en grupos y niveles de los trabajadores del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre estará distribuida de la manera siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori en sessió ordinària de data 13 de juliol de 2020 ha aprovat inicialment la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbanística del municipi de Sant Gregori.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Gregori en sesión ordinaria del día 13 de julio de 2020 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbanística del municipio de Sant Gregori.
Català: Aquests espais no podran ser parcel·lats ni venuts ni tenir un ús independent de la resta del solar o edifici.
Español: Estos espacios no podrán ser parcelados ni vendidos ni tener un uso independiente del resto del solar o edificio.
Català: Termini: des de la data de signatura del conveni, el 7.6.2016, fins a la conclusió de l'enquesta, previsiblement abans del 31.12.2017.
Español: Plazo: desde la fecha de firma del convenio, el 7.6.2016, hasta la conclusión de la encuesta, previsiblemente antes del 31.12.2017.
Català: Participa en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Participa en la planificación de la actividad preventiva.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 30 de desembre de 2005, s'ha procedit a la contractació del Sr. Francisco Javier Palomino Rosado, amb DNI núm. 31.706.630-A, com a peó de la brigada municipal de la Corporació, amb efectes del dia 2 gener de 2006 i fins a la cobertura de la vacant.
Español: Francisco Javier Palomino Rosado, amb DNI núm. 31.706.630-A, com a peó de la brigada municipal de la Corporació, amb efectes del día 2 gener de 2006 i fins a la cobertura de la vacant.
Català: 5.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 5.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario o beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: La Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació.
Español: La Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación.
Català: El sòl i el sostre total resultant es dividirà el 80% privat i el 20% públic.
Español: El suelo y el techo total resultante dividirá el 80% privado y el 20% público.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias, si procede, deben cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: 1.3 S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Instar judicialment els acolliments preadoptius i les adopcions.
Español: Instar judicialmente las acogidas preadoptivas y las adopciones.
Català: L'Ajuntament de Cubelles ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Cubelles ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1401/2012, de 6 de juliol, de cessament del senyor Jaume Serra i Casals com a subdirector general de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1401/2012, de 6 de julio, de cese del señor Jaume Serra i Casals como subdirector general de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 17 d'abril de 2000 per a cursos iniciats amb anterioritat al 31 d'octubre de 2000 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Otorgar las becas convocadas por Resolución de 17 de abril de 2000 para cursos iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2000 a los aspirantes que consten en la relación que se adjunta como anexo 1, con relación a los cursos y por los importes que se indican.
Català: Substitució de xarneres metàl·liques per acetal
Español: Sustitución de charnelas metálicas por acetal
Català: Tots els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea, la qual pot estada convocada pels delegats de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la totalitat de la plantilla d'aquest centre de treball de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a reunirse en asamblea, la cual podrá ser convocada por los delegados de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la totalidad de la plantilla de este centro de trabajo de la empresa.
Català: La conciliació i mediació en els conflictes i vagues quan aquesta sigui acceptada per les parts, sens perjudici del que disposa la Llei de procediment laboral.
Español: La conciliación y mediación en los conflictos y huelgas cuando la misma sea aceptada por las partes, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Modificació dels articles 13 i 51 de la normativa del Pla general al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación de los artículos 13 y 51 de la normativa del Plan general en el término municipal de Vilafant