BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria de la Direcció de Serveis i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría de la Dirección de Servicios y gestiona el archivo.
Català: Potenciació de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya
Español: Potenciación del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña
Català: Acord d'1 de febrer de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional i de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Acuerdo de 1 de febrero de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional y de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Residu pastós aquós
Español: Residuo pastoso acuoso
Català: f) Coordina les activitats que, en matèria de normalització lingüística, el Departament du a terme en el territori, i amb especial referència als diferents plans d'implantació del català als jutjats.
Español: f) Coordina las actividades que, en materia de normalización lingüística, el Departamento lleva a cabo en el territorio, y con especial referencia a los diferentes planes de implantación del catalán en los juzgados.
Català: La UE forma part de la cartera de serveis de la institució i consta a l'organigrama funcional.
Español: La UE forma parte de la cartera de servicios de la institución y consta en el organigrama funcional.
Català: La contractació de nou personal s'efectua sobre la base objectiva de la seva necessitat i d'acord amb la normativa vigent en cada moment, i es procura mantenir una política favorable a l'estabilitat de la relació laboral.
Español: La contratación de nuevo personal se efectuará sobre la base objetiva de su necesidad y de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, procurando mantener una política favorable a la estabilidad de la relación laboral.
Català: El personal es jubilarà preferentment quan compleixi l'edat de 65 anys.
Español: El personal se jubilará preferentemente cuando cumpla la edad de 65 años.
Català: c) Actuacions urbanístiques pròpies de la gestió urbanística que correspon a l'administració actuant, amb la delegació prèvia de l'Ajuntament de Badalona, per la qual cosa, i en aplicació dels articles 22 i 23 de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, aquest Consorci es constitueix com a entitat urbanística especial.
Español: c) Actuaciones urbanísticas propias de la gestión urbanística que corresponde a la administración actuante, previa delegación del Ayuntamiento de Badalona, por lo que, y en aplicación de los artículos 22 y 23 de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, este Consorcio se constituye como entidad urbanística especial.
Català: 43.2.3 L'empresari adoptarà les mesures necessàries a fi de garantir que només els treballadors que hagin rebut informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: 43.2.3 El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: Així, entre d'altres, es va aprovar el model 043, que s'utilitzava per realitzar l'autoliquidació del joc de la plena o bingo.
Español: Así, entre otros, se aprobó el modelo 043, que se utilizaba para realizar la autoliquidación del juego del bingo.
Català: Objecte: Addenda d'adhesió al conveni marc de col·laboració entre ACCIÓ i les entitats acreditades per ENAC per a l'execució del Programa de Foment dels incentius fiscals d'ACCIÓ per a la realització de Jornades de sensibilització i informació de caràcter general, destinades al teixit empresarial català i als agents tecnològics catalans sobre l'aplicació dels incentius fiscals a l'R+D+i, prioritàriament en els àmbits on estiguin legalment establerts procediments d'informes motivats; Tallers específics sobre com aplicar les deduccions fiscals a activitats d'R+D+i adreçats al teixit empresarial català i els agents tecnològics catalans; i oferir avantatges addicionals-descomptes.
Español: Objeto: adenda de adhesión al convenio marco de colaboración entre ACCIÓ y las entidades acreditadas por ENAC para la ejecución del Programa de Fomento de los incentivos fiscales de ACCIÓ para la realización de Jornadas de sensibilización y formación de carácter general destinadas al tejido empresarial catalán y los agentes tecnológicos catalanes sobre la aplicación de los incentivos fiscales a la I+D+i, prioritariamente en los ámbitos en los que estén legalmente establecidos procedimientos de informes motivados; talleres específicos de cómo aplicar las deducciones fiscales a actividades de I+D+i dirigidas al tejido empresarial catalán y los agentes tecnológicos catalanes; y ofrecer ventajas adicionales-descuentos.
Català: 4.1 L'agent venedor autoritzat en el si del present procediment està obligat a practicar la retenció de l'import del gravamen sobre premis d'acord amb allò que estableixi la normativa aplicable en cada moment.
Español: 4.1 El agente vendedor autorizado en el seno del presente procedimiento está obligado a practicar la retención del importe del gravamen sobre premios de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en cada momento.
Català: Descripció: producció, muntatge, manteniment i desmuntatge dels elements que conformaran l'estand de l'Incasòl al Saló Professional de la 11a.
Español: Descripción: producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de los elementos que conformaran el estand del Incasòl en el Salón Profesional de la 11ª.
Català: Els concerts de la temporada han de ser oberts al públic.
Español: Los conciertos de la temporada deberán ser abiertos al público.
Català: Per a faltes greus: amonestació per escrit i/o suspensió de feina i sou de 2 a 15 dies.
Español: Para faltas graves: amonestación por escrito y/ o suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Tarrés (exp. DICT 25-00026543-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Tarrés (exp. DICT 25-00026543-2002).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases per seleccionar dos projectes expositius per al Programa Exposicions Viatgeres per al període 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases para seleccionar dos proyectos expositivos para el Programa Exposiciones Viajeras para el periodo 2020-2021.
Català: A la pàg. 43871, al títol i a la part dispositiva, on diu:
Español: En la pág. 43871, en el título y en la parte dispositiva, donde dice:
Català: mecànics, electroelectrònics i pneumohidràulics de les
Español: mecánicos, electroelectrónicos y neumohidráulicos de las
Català: En el supòsits de reconversió o reestructuració de les seves unitats, el CatSalut elaborarà una memòria justificativa sobre les previsions i mesures que repercuteixin sobre els llocs de treball amb la finalitat de mantenir la relació laboral amb el treballador mitjançant la redistribució d'efectius que podrà realitzar-se mitjançant:
Español: En los supuestos de reconversión o reestructuración de sus unidades, el CatSalut elaborará una memoria justificativa sobre las previsiones y medidas que repercutan sobre los puestos de trabajo con la finalidad de mantener la relación laboral con el trabajador mediante la redistribución de efectivos que podrá realizarse mediante:
Català: a) Permisos retribuïts, article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Permisos retribuidos, artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana (MFC), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana (MFC), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit és una prioritat de l'Ajuntament desenvolupar una política de formació dels seus funcionaris/àries que a més de ser un instrument per aconseguir una millora de la qualitat del treball, sigui també un element de motivació i compromís del personal, de creació de cultura i valors, de progrés personal i professional.
Español: En este sentido es una prioridad del Ayuntamiento desarrollar una política de formación de sus funcionarios/rias que además de ser un instrumento para conseguir una mejora de la calidad del trabajo, sea también un elemento de motivación y compromiso del personal, de creación de cultura y valores, de progreso personal y profesional.
Català: 1.1 Prepara la zona de treball, espais, equips, cosmètics i productes necessaris per dur a terme el tractament estètic capil·lar, seguint el protocol establert.
Español: 1.1 Prepara la zona de trabajo, espacios, equipos, cosméticos y productos necesarios para la realización del tratamiento estético capilar, siguiendo el protocolo establecido.
Català: Govern per referència a un punt rellevant de la costa i mitjançant magistral.
Español: Gobierno por referencia a un punto relevante de la costa y mediante magistral.
Català: 16.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la base 20 d'aquesta Resolució.
Español: 16.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé la base 20 de esta Resolución.
Català: Risc, llibertat i creativitat”.
Español: Riesgo, libertad y creatividad".
Català: 1.5 Verifica i descriu les dades de filiació, així com les del resultat de la valoració inicial i continuada del pacient durant el trasllat.
Español: 1.5 Verifica y describe los datos de filiación, así como las del resultado de la valoración inicial y continuada del paciente durante el traslado.
Català: c) Millora de la regulació del Llobregat al Cairat.
Español: c) Mejora de la regulación del Llobregat en el Cairat.
Català: La Comissió està integrada per un màxim de vuit membres, nomenats pel conseller de Relacions Institucionals i Participació, d'entre persones de reconegut prestigi acadèmic i professional.
Español: La Comisión está integrada por un máximo de ocho miembros, nombrados por el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, entre personas de reconocido prestigio académico y profesional.
Català: 3.1 Dissenya propostes d'assessoria estètica a través dels tractaments estètics.
Español: 3.1 Diseña propuestas de asesoría estética a través de los tratamientos estéticos.
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 5 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre (excepte que es tracti de professorat dependent d'altres administracions educatives que sol·liciti per primera vegada destinació provisional a Catalunya).
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 5 indicada en la base 5), sin perjuicio de que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro (excepto que se trate de profesorado dependiente de otras administraciones educativas que solicite por primera vez destino provisional en Cataluña).
Català: a) Qualsevol actuació d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de ECA, SAU, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por parte de uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: En tot cas, els acords s'hauran de prendre per majoria simple, sense perjudici de què les parts decideixin designar un o diversos àrbitres i què la decisió d'aquests tingui la mateixa eficàcia que l'acord entre ambdues parts.
Español: En todo caso, los acuerdos se tendrán que tomar por mayoría simple, sin perjuicio de que las partes decidan designar uno o diversos árbitros y que la decisión de éstos tenga la misma eficacia que el acuerdo entre ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1614/2019, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1614/2019, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/19).
Català: El personal tindrà dret a romandre en la situació d'excedència voluntària en els casos i condicions que contempla l'article 86 de la Llei de la Funció Pública de Catalunya.
Español: El personal tendrá derecho a permanecer en la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones que contempla el artículo 86 de la Ley de la Función Pública de Cataluña.
Català: 1.2 Els períodes de veda que s'estableixen s'aplicaran a les zones definides a les aigües interiors corresponents al litoral de Catalunya, en els termes previstos als articles 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Los periodos de veda que se establecen se aplicarán a las zonas definidas en las aguas interiores correspondientes al litoral de Cataluña, en los términos previstos en los artículos 2 y 3 de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, l'entorn agrari i ramader que envolta l'activitat es capaç d'absorbir les males olors derivades de l'activitat ramadera.
Español: En cualquier caso, el entorno agrario y ganadero que rodea la actividad es capaz de absorber los malos olores derivados de la actividad ganadera.
Català: RESOLUCIÓ TES/3170/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060313 del senyor Francesc Xavier Llusa Piñol, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1CNS150454).
Español: RESOLUCIÓN TES/3170/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060313 del señor Francesc Xavier Llusa Piñol, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1CNS150454).
Català: Màxim un per fracció
Español: Máximo uno por fracción
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial.Rambla del Parc. al subsector 1 de serveis públics i comercials, a l'àmbit del centre recreatiu i turístic, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial.Rambla del Parc. al subsector 1 de servicios públicos y comerciales, en el ámbito del centro recreativo y turístico, en el término municipal de Salou
Català: Composició de textos produïts en diferents situacions i que responguin a diferents intencions: narracions, exposicions, descripcions, notícies, instruccions, cartes, resums, entre altres.
Español: Composición de textos producidos en diferentes situaciones y que respondan a diferentes intenciones: narraciones, exposiciones, descripciones, noticias, instrucciones, cartas, resúmenes, entre otros.
Català: - Projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria que, entre d'altres aspectes, justifiqui els mitjans de què disposa, la constatació de la seva preparació tècnica i les actuacions desenvolupades en el passat en matèria de biodiversitat cultivada i concreti les actuacions a desenvolupar en els pròxims 5 anys, fent referència als objectius a assolir i l'àmbit geogràfic d'actuació.
Español: - Proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria que, entre otros aspectos, justifique los medios de que dispone, la constatación de su preparación técnica y las actuaciones desarrolladas en el pasado en materia de biodiversidad cultivada y concrete las actuaciones a desarrollar en los próximos 5 años, haciendo referencia a los objetivos a alcanzar y el ámbito geográfico de actuación.
Català: Iniciar els tràmits per a la remodelació i adequació de la Casa de Mar, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Iniciar los trámites para la remodelación y adecuación de la Casa de Mar, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Des de Vilalleons s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Puigsec, punt d'inici de la zona de protecció 1.
Español: Desde Vilalleons se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Puigsec, punto de inicio de la zona de protección 1.
Català: El Plenari elegirà entre els seus membres un president, un vicepresident, un secretari i un tresorer.
Español: El Plenario elegirá entre sus miembros a un presidente, un vicepresidente, un secretario y un tesorero.
Català: Les vacances del personal, docent i no docent, que presta servei a les escoles s'hauran de gaudir fora dels períodes lectius.
Español: Las vacaciones del personal, docente y no docente, que presta servicio a las escuelas tendrán que disfrutarse fuera de los periodos lectivos.
Català: Avalua les diferents unitats del Departament.
Español: Evalúa las diferentes unidades del Departamento.
Català: D'acord amb la documentació adjuntada, no es produiran residus sòlids potencialment contaminants cap als recursos hídrics.
Español: De acuerdo con la documentación adjuntada, no se producirán residuos sólidos potencialmente contaminantes hacia los recursos hídricos.
Català: a) a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels cicles d'ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: a) en cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: A fi de realitzar el seguiment i l'avaluació dels resultats del Programa de suport a l'ensenyament i a l'aprenentatge de les llengües estrangeres derivats de les aportacions de l'Estat a l'any 2006, així com la interpretació i compliment del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació i Ciència, un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya i tres pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras derivados de las aportaciones del Estado en el año 2006, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad de Cataluña y tres por la Consejería de Educación, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a excepció en la regla del gaudi continuat i ininterromput dels permisos des de la seva data de concessió s'estableixen els supòsits que cursin amb hospitalització del familiar que es tracti, que el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dates diferents a la del fet causant i dia/es immediat/s sempre que l'hospitalització continuï, que es tracti dels deu (10) primers dies naturals de la mateixa i que el nombre total de dies feiners de permís no excedeixi del que hagués correspost d'haver gaudit d'aquell des de la data del fet causant.
Español: Como excepción a la regla del disfrute continuado e ininterrumpido de los permisos desde su fecha de concesión se establecen los supuestos que cursen con hospitalización del familiar de que se trate, en que el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en fechas distintas a la del hecho causante y día/s inmediato/s siempre que la hospitalización continúe, que se trate de los diez (10) primeros días naturales de la misma y que el número total de días laborables de permiso no exceda del que hubiera correspondido de haber disfrutado aquél desde la fecha del hecho causante.
Català: Es considera inclòs l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se considera incluido el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En la introducció de millores destinades a
Español: b) En la introducción de mejoras destinadas a la ecoeficiencia, la
Català: Fita 5: se situa al serrat del Querol, al marge nord d'un camp de conreu, a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-oest de la masia Negra.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Serrat del Querol, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos cincuenta metros al noroeste de la Masia Negra.
Català: El premi d'aquestes mencions consistirà en un lot de llibres del grup Sàpiens Publicacions, que aporta la revista Descobrir Cuina.
Español: El premio de estas menciones consistirá en un lote de libros del grupo Sàpiens Publicacions, que aporta la revista Descobrir Cuina.
Català: f) Capacitat jurídica i operatòria per exercir accions administratives i judicials en l'àmbit exclusiu de les seves competències.
Español: f) Capacidad jurídica y de obrar para ejercer acciones administrativas y judiciales, en el exclusivo ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal de desnonament precari (exp. 458/2013).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal de desahucio precario (exp. 458/2013).
Català: - Gestió de la Seguretat Social i altres règims de previsió social.
Español: - Gestión de la Seguridad Social y otros regímenes de previsión social.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol núm. 2, planta conjunt, de juliol de 2010, de l'estudi d'impacte ambiental, i definida per les coordenades UTM següents:
Español: El área de afectación de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano núm. 2, planta conjunto, de julio de 2010, del estudio de impacto ambiental, y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Alçada del pati (nombre de plantes pis)
Español: Alzada del patio (número de plantas piso)
Català: e) Embarcacions professionals dedicades al lloguer, amb o sense patró.
Español: e) Embarcaciones profesionales dedicadas al alquiler, con o sin patrón.
Català: Les sol·licituds que es presentin per mitjans electrònics s'han de signar electrònicament amb caràcter previ a ser annexades a l'eValisa.
Español: En el caso de presentar las solicitudes por medios electrónicos, se deben firmar electrónicamente con carácter previo a ser anexadas en la eValisa.