BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, no cal aportar la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso, no hace falta aportar la documentación que pueda obtenerse mediante este consentimiento.
Català: c) Preus unitaris màxims, sense IVA: lot 1 granota d'estiu: 157,00 euros, lot 1 granota d'hivern: 216,00 euros, lot 2: 313,00 euros.
Español: c) Precios unitarios máximos, sin IVA: lote 1 mono de verano: 157,00 euros, lote 1 mono de invierno: 216,00 euros, lote 2: 313,00 euros.
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a
Español: naturales a contar del siguiente de la publicación del presente Anuncio,
Català: l) En els projectes que es presentin en alguna de les línies en què hi hagi d'haver un soci local cal aportar, a més, la documentació següent: estatuts o, si no n'hi ha, documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local, el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: l) En los proyectos que se presenten en alguna de las líneas en que tenga que haber un socio local hay que aportar, además, la siguiente documentación: estatutos o, en su defecto, documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local, el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: La demostració del producte, utilitzant material de suport.
Español: La demostración del producto, utilizando material de apoyo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a un canvi substancial a l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, per a l'activitat de purificació d'hidrogen als termes municipals de Tarragona i Reus (exp. TA20100014),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para un cambio sustancial a la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, para la actividad de purificación de hidrógeno en los términos municipales de Tarragona y Reus (exp. TA20100014),
Català: El/la sancionat/ada ha d'aportar proves de la rectificació de conducta a fi que puguin ser apreciades per la Junta de Govern.
Español: La persona sancionada deberá aportar pruebas de la rectificación de conducta a fin de que puedan ser apreciadas por la Junta de Gobierno.
Català: (Article 324 de les Normes Urbanístiques)
Español: (Artículo 324 de las Normas Urbanísticas)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Agrolerida, SA, emplaçada a Truges Montagut, partida Montagut, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Agrolerida, SA, emplazada en Truges Montagut, partida Montagut, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Fer el descens esquiant per un pendent, amb neu preferiblement no compacta, d'una longitud mínima de 150 metres, amb una inclinació mitjana de 30º, de superfície irregular, fent viratges en paral·lel per salt.
Español: Realizar el descenso esquiando por una pendiente, con nieve preferiblemente no compacta, de una longitud mínima de 150 metros, con una inclinación media de 30º, de superficie irregular, haciendo virajes en paralelo para salto.
Català: Es consideren acreditades les competències lingüístiques requerides si es tenen, com a mínim, els nivells següents d'acord amb el marc europeu comú de referència (MECR):
Español: Se consideran acreditadas las competencias lingüísticas requeridas con la posesión de, como mínimo, los siguientes niveles de acuerdo con el marco común europeo de referencia (MECR):
Català: Per a l'avaluació de les competències i els continguts d'aquesta àrea caldrà en molts casos observar l'actuació dels alumnes en entorns reals o que el simulen: caldrà aprofitar les sortides del centre o reproduir a l'escola determinats ambients (horts, aquaris...) i utilitzar en aquest sentit els recursos digitals apropiats (simuladors informàtics, mapes en format digital…).
Español: Para la evaluación de las competencias y los contenidos de esta área será necesario en muchos casos observar la actuación de los alumnos en entornos reales o que se simulan: habrá que aprovechar las salidas del centro o reproducir en la escuela determinados ambientes (huertos, acuarios...) y utilizar en este sentido los recursos digitales apropiados (simuladores informáticos, mapas en formato digital...).
Català: Les obligacions d'informació i consulta establertes en el present article s'aplicaren amb independència que la decisió relativa a la transmissió hagi estat adoptada pels empresaris, cedent i cessionari, o per les empreses que exerceixin el control sobre ells.
Español: Las obligaciones de información y consulta establecidas en el presente artículo se aplicarán con independencia de que la decisión relativa a la transmisión haya sido adoptada por los empresarios, cedente y cesionario, o por las empresas que ejerzan el control sobre ellos.
Català: En el cas de que les places reservades als aspirants amb la condició legal de disminuït no es cobreixin, s'acumularan a les de la resta del mateix torn.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de disminuido no se cubran, se acumularán a las del resto del mismo turno.
Català: En el cas que el Consell tècnic determini, a la vista de l'informe de la Comissió d'anàlisi de resultats, que l'esportista no ha aconseguit els objectius previstos durant dues temporades consecutives, serà baixa en el PTEC.
Español: En caso que el Consejo técnico determine, a la vista del informe de la Comisión de análisis de resultados, que el deportista no ha conseguido los objetivos previstos durante dos temporadas consecutivas, causará baja en el PTEC.
Català: Tampoc no ho són les factures per utilització de serveis interns.
Español: Tampoco lo serán las facturas por utilización de servicios internos.
Català: 4.2 Tipifica els tipus de mostres de mediastí i retroperitoneu.
Español: 4.2 Tipifica los tipos de muestras de mediastino y retroperitoneo.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment dels serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente para el establecimiento de los servicios funerarios.
Català: f) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), el romanent d'aquest programa d'ajuts consta a càrrec de la partida 6204/470620008/332 D del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), el remanente de este programa de ayudas consta con cargo a la partida 6204/470620008/332 D del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'estableix en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la quarta prova i, si persisteix l'empat, en favor de la persona aspirant de més edat.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establece a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la cuarta prueba y, si persiste el empate, a favor de la persona aspirante de mayor edad.
Català: 1.5 Neteja i estiba les eines després de les intervencions.
Español: 1.5 Limpia y estiba las herramientas después de las intervenciones.
Català: Aïllaments de cobertes:
Español: Aislamientos de cubiertas:
Català: 8.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que figura a continuació.
Español: 8.2 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: supòsit que no hi hagi hagut la possibilitat de gaudir-les.
Español: supuesto de que no haya tenido la posibilidad de disfrutarlas.
Català: Ajuntament de Piera, c. Plaça, 12, 08784 Piera.
Español: Ayuntamiento de Piera, c. Plaça, 12, 08784 Piera.
Català: Normes particulars dels sòl destinats a zones
Español: Normas particulares de los suelos destinados a zonas
Català: El sostre destinat a usos principals (hoteler i comercial) diferents dels d'aparcament o magatzem, computen als efectes de l'edificabilitat, independentment de la planta on estiguin ubicats.
Español: El techo destinado a usos principales (hotelero y comercial) diferentes a los de aparcamiento o almacén, computan a los efectos de la edificabilidad, independientemente de la planta donde estén ubicados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Batea, pe incloure l'ús de celler de vi en la clau 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'afegeix d'ofici a l'apartat 68.4 de la normativa condicionar la implantació dels cellers de vi en funció de les amplades del carrer i de la superfície que ocupa l'activitat segons el següent criteri:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Batea, para incluir el uso de bodega de vino en la clave 1, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se añade de oficio en el apartado 68.4 de la normativa condicionar la implantación de las bodegas de vino en función de las anchuras de calle y de la superficie que ocupa la actividad según el siguiente criterio:
Català: 3.14 Pel que fa al Pla especial urbanístic Platja de Mar Menuda, el POUM haurà de fixar l'ordenació i les determinacions corresponents, d'acord amb el planejament aprovat, així com les condicions de la normativa proposada.
Español: 3.14 En cuanto al Plan especial urbanístico Platja de Mar Menuda, el POUM tendrá que fijar la ordenación y las determinaciones correspondientes, de acuerdo con el planeamiento aprobado, así como las condiciones de la normativa propuesta.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso no puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: S'aplica d'acord amb els annexos de les taules salarials d'aquest Conveni i consisteix en un 25% del salari base.
Español: Será aplicado según los anexos de las tablas salariales del presente Convenio y consistirá en el 25% del salario base.
Català: b) Subvencions a projectes que incorporin a centres productius existents llocs de treball afectats per situacions de tancament, reducció d'activitat o deslocalització, acordat en el marc del procediment del període de consultes de l'expedient de regulació d'ocupació entre empresa i representants socials.
Español: b) Subvenciones a proyectos que incorporen en centros productivos existentes puestos de trabajo afectados por situaciones de cierre, reducción de la actividad o deslocalización, acordado en el marco del procedimiento del periodo de consultas del expediente de regulación de ocupación entre empresa y representantes sindicales.
Català: En el cas excepcional que es produeixin plagues o malalties que puguin afectar greument la producció i la seva qualitat, es podran realitzar més tractaments sempre amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del DARP.
Español: En el caso excepcional que se produzcan plagas o enfermedades que puedan afectar gravemente a la producción y su calidad, se podrán realizar más tratamientos siempre con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP.
Català: En cap cas les modificacions a què fa referència el present article poden afectar les obligacions imposades per la normativa comunitària o nacional aplicable, especialment quan suposin un incompliment de fites o objectius establerts en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision - CID) o el seu termini d'execució.
Español: En ningún caso las modificaciones a que hace referencia el presente artículo pueden afectar a las obligaciones impuestas por la normativa comunitaria o nacional aplicable, especialmente cuando supongan un incumplimiento de hitos u objetivos establecidos en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision - CID) o su plazo de ejecución.
Català: Els resultats individuals de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al treballador.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas serán entregados exclusivamente al trabajador.
Català: constrenyiment deutor concursal
Español: apremio deudor concursal
Català: d) Comunicar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: S'entendrà per retribució íntegra els conceptes reflectits en taules per a cada categoria més l'antiguitat i nocturnitat si es percebés aquesta.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad y nocturnidad si se percibiera esta.
Català: 14.1 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o l'Institut Català d'Energia podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o el Instituto Catalán de Energía podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y el dimensionado del mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: b) Organitzacions que imparteixin formació al professorat de formació d'adults.
Español: b) Organizaciones que impartan formación al profesorado de formación de adultos.
Català: En virtut de la polivalència professional, i atesa la consideració de col·lectiu únic, es constitueix un sol col·legi professional (tècnics no titulats) als efectes del procés electoral.
Español: En virtud de la polivalencia profesional y dada la consideración de colectivo único se constituirá un solo colegio profesional (técnicos no titulados) a los efectos del proceso electoral.
Català: Realització d'amidaments de partides d'obra:
Español: Realización de mediciones de partidas de obra:
Català: A més, el projecte de llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2012 comporta una reducció dels ingressos previstos en el pressupost per a 2012 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el proyecto de ley de presupuestos generales del Estado para 2012 comporta una reducción de los ingresos previstos en el presupuesto para 2012 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a les delegacions de Cornellá, Barcelona, Granollers i Badalona, la distribució es farà de la següent manera:
Español: Para las delegaciones de Cornellá, Barcelona, Granollers y Badalona, la distribución se hará del siguiente modo:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 118.1 de les ordenances generals i de l'article 16 de l'Annex II de Fornells de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 118.1 de las ordenanzas generales y del artículo 16 del Anexo II de Fornells de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2689/2017, de 2 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua (ref. BDNS 370379).
Español: RESOLUCIÓN TES/2689/2017, de 2 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua (ref. BDNS 370379).
Català: Un cop publicada la puntuació final de la primera fase, s'anunciarà la data, hora i lloc de presentació i defensa del projecte corresponent a la segona fase de la convocatòria.
Español: Una vez publicada la puntuación final de la primera fase, se anunciará la fecha, hora y lugar de presentación y defensa del proyecto correspondiente a la segunda fase de la convocatoria.
Català: Les previsions relatives al teletreball es mantindran vigents fins a l'entrada en vigor de la normativa reglamentària reguladora de la prestació de serveis en règim de teletreball.
Español: Las previsiones relativas al teletrabajo mantendrán su vigencia hasta la entrada en vigor de la normativa reglamentaria reguladora de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo.
Català: Es canvia el CFPS desenvolupament d'aplicacions informàtiques des de l'IES Rambla Prim, codi 08013469, a l'IES Joan d'Àustria, codi 08013101.
Español: Se cambia el CFPS desarrollo de aplicaciones informáticas desde el IES Rambla Prim, código 08013469, al IES Joan d'Àustria, código 08013101.
Català: Els sancionats podran sol·licitar a la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en el Codi.
Español: Los sancionados podrán solicitar a la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados, la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en el Código.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució de l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries en l'expedient les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución de la ayuda a la mejora de la competitividad de les explotaciones agrarias en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, en el cas que correspongui, dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: Esta revisión se abonará, en caso de corresponder, dentro del primer trimestre del año siguiente.