BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000)
Español: Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000).
Català: Gestió de les sol·licituds per fer les proves de capacitació: acceptació de sol·licitud, notificació de resultats i emissió de títols.
Español: Gestión de las solicitudes para hacer las pruebas de capacitación: aceptación de solicitud, notificación de resultados y emisión de títulos.
Català: Pel que fa a l'exempció, l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, disposa que les entitats locals amb una població inferior a 500 habitants i un pressupost inferior a 200.000 euros, poden ser eximides per la comunitat autònoma, amb l'informe previ de la diputació provincial, de l'obligació de crear o mantenir el lloc de treball de secretaria, en el supòsit que no sigui possible efectuar una agrupació amb altres entitats locals per mantenir aquest lloc.
Español: En relación con la exención, el artículo 10 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, dispone que las entidades locales con una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a 200.000 euros, pueden ser eximidas por la comunidad autónoma, con el informe previo de la diputación provincial, de la obligación de crear o mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el supuesto de que no sea posible efectuar una agrupación con otras entidades locales para mantener este puesto.
Català: En qualsevol cas, l'import total de les subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, no pot superar aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier caso, el importe total de las subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, no puede superar aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos el coste de la actividad subvencionada.
Català: Nombre de participants o assistents a l'activitat o activitats.
Español: Número de participantes o asistentes a la actividad o actividades.
Català: b) Estudiar, elaborar i emetre els informes sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial i els altres que li siguin encomanats per la legislació vigent.
Español: b) Estudiar, elaborar y emitir los informes sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial y otros que le sean encomendados por la legislación vigente.
Català: Finalitat: obres de manteniment i millora al col·legi d'educació infantil i primària Sant Bonifaci de Vinaixa.
Español: Finalidad: obras de mantenimiento y mejoras en el colegio de educación infantil y primaria Sant Bonifaci de Vinaixa.
Català: Alumne/a: BUSQUETS ESPAÑA, IVAN
Español: Alumno/a: BUSQUETS ESPAÑA, IVAN
Català: Revisió mèdica, vacunacions i altres mitjans preventius
Español: Revisión médica, vacunaciones y otros medios preventivos
Català: Els mateixos efectes comportarà la presentació de la sol·licitud respecte a l'obtenció del certificat del Registre d'activitats econòmiques que preveuen les bases 7, 8, 9 i 10 per part de la unitat tècnica competent.
Español: Los mismos efectos comportará la presentación de la solicitud respecto de la obtención del certificado del Registro de actividades económicas previsto en las bases 7, 8, 9 y 10 por parte de la unidad técnica competente.
Català: Parcel·lació: indivisible
Español: Parcelación: indivisible
Català: Taller de revisió dels actes administratius
Español: Taller de revisión de los actos administrativos
Català: Llots de neteja de tancs de combustible
Español: Lodos de limpieza de tanques de combustible
Català: Aplicació de les fórmules per al càlcul de distribució.
Español: Aplicación de las fórmulas para el cálculo de distribución.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints en una altura inferior a 3,00 metres amidats des de la rasant de la voravia.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en una altura inferior a 3,00 metros medidos desde la rasante de la acera.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre creación de un consorcio.
Català: i) En cas que la persona sol·licitant sigui un/a agricultor/a professional, cal presentar còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica mes del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat al DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: i) En caso de que la persona solicitante sea un/a agricultor/a profesional, hace falta presentar copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: –5 Les causes de resolució s'han de basar en l'incompliment de qualsevol de les obligacions que s'estableixin per part d'una dels subjectes signants de l'encàrrec.
Español: –5 Las causas de resolución se tienen que basar en el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que se establezcan por parte de uno de los sujetos firmantes del encargo.
Català: El consorci CENIT i la UPC compartiran criteris comuns per a la comunicació, la promoció i la imatge externa.
Español: El consorcio CENIT y la UPC compartirán criterios comunes para la comunicación, la promoción y la imagen externa.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant Internet a l'adreça:
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012 de atención ciudadana, y mediante Internet en la dirección:
Català: El conseller d'Economia i Finances va signar la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador 08A001/630/2008, en data 13.10.2010, en el qual s'imposa a Sociedad Española de Automobiles y Turismos, SA una sanció per un import de 4.000 i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas firmó la resolución del expediente sancionador 08A001/630/2008, en fecha 13.10.2010, por el que se imponen a Sociedad Española de Automobiles y Turismos, SA, una sanción por un importe de 4.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: Els treballadors que facin el torn de nit del 23 de juny, 24 i 31 de desembre, o un mínim de 3 hores dins aquest torn; i qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua, 1 de maig, 15 d'agost i 11 de setembre, 12 d'octubre i 1 de novembre tindran la compensació econòmica indicada a la taula 2 de l'annex IV amb independència de la durada del torn realitzat.
Español: Los trabajadores que hagan el turno de noche del 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, o un mínimo de 3 horas dentro este turno; y cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, Viernes Santo, Lunes de Pascua, 1 de mayo, 15 de agosto, 11 de septiembre, 12 de octubre y 1 de noviembre tendrán la compensación económica indicada en la tabla 2 del anexo IV con independencia de la duración del turno realizado.
Català: Fins l 50% de les despeses amb un màxim de 400.000 pessetes, equivalents a 2.404,05 euros, per a: estudis de millores en la qualitat de les organitzacions firals.
Español: Hasta el 50% de los gastos con un máximo de 400.000 pesetas, equivalentes a 2.404,05 euros, para:
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir cada acció formativa és de 7 punts, el cas contrari comporta l'anul·lació d'aquella acció formativa.
Español: La puntuación mínima que tiene que alcanzar cada acción formativa es de 7 puntos, el caso contrario comporta la anulación de aquella acción formativa.
Català: 2.3 Les explotacions porcines integrades en el projecte, a més de l'establert a l'apartat 2.2, han de:
Español: 2.3 Las explotaciones porcinas integradas en el proyecto, además de lo establecido en el apartado 2.2, deben de:
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és mitja-alta ja que hi ha una elevada accessibilitat visual des de la carretera TV-7333, des del nucli urbà de Vilalba dels Arcs.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es media-alta ya que hay una elevada accesibilidad visual desde la carretera TV-7333, desde el núcleo urbano de Vilalba dels Arcs.
Català: És el responsable de la bona marxa de la rotativa i de les seves màquines auxiliars.
Español: Es el responsable de la buena marcha de la rotativa y de sus máquinas
Català: El Govern ha de redactar el projecte per a iniciar les obres d'un centre sociocultural polivalent a l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El Gobierno ha de redactar el proyecto para iniciar las obras de un centro sociocultural polivalente en L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Objecte: projectes específics: noves funcionalitats i evolutius de SIGOV de la DG Oficina de Govern.
Español: Objeto: proyectos específicos: nuevas funcionalidades y evolutivos de SIGOV de la DG Oficina de Gobierno.
Català: Mostrar una actitud de comunicació i respecte vers la família o
Español: Mostrar una actitud de comunicación y respeto hacia la familia o tutores
Català: b) Definir els criteris i coordinar la política informativa del Govern, també pel que fa a la divulgació de l'acció de govern i la seva imatge a l'exterior.
Español: b) Definir los criterios y coordinar la política informativa del Gobierno, también con respecto a la divulgación de la acción de gobierno y su imagen en el exterior.
Català: En cas d'acomiadament declarat nul per sentència dels Jutjats del social, el treballador tindrà la mateixa consideració que els representants dels treballadors i, per tant, serà obligatòriament readmès, excepte en el supòsit que el treballador accepti la indemnització que es pacti.
Español: En caso de despido declarado nulo por sentencia de los Jurados del Social, el trabajador tendrá la misma consideración que los representantes de los trabajadores y, por lo tanto, será obligatoriamente readmitido, excepto en el supuesto de que el trabajador acepte la indemnización que se pacte.
Català: En aquest organisme es gestionaran, en l'àmbit del segon any
Español: En el citado organismo se gestionarán, en base al
Català: Ordenació en edificació arrenglerada, segons ocupació màxima de parcel·la.
Español: Ordenación en edificación alineada, según ocupación máxima de parcela.
Català: Els col·legiats que hagin resultat elegits prendran possessió del càrrec en la reunió de la Junta de Govern següent a la seva proclamació.
Español: Los colegiados que hayan resultado elegidos tomarán posesión del cargo en la reunión de la Junta de Gobierno siguiente a su proclamación.
Català: b) Llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Les ES i les US han de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que generen, entre d'altres, en els processos de subministrament d'hidrocarburs i de neteja de les instal·lacions.
Español: Las ES y las US deben disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que generan, entre otros, en los procesos de suministro de hidrocarburos y de limpieza de las instalaciones.
Català: L'extracció produeix una modificació en la xarxa natural de drenatge.
Español: La extracción produce una modificación en la red natural de drenaje.
Català: Amb registre d'entrada de 18 de desembre de 2006, la Direcció General de Carreteres tramet l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu “Millora general.
Español: Con registro de entrada de 18 de diciembre de 2006, la Dirección General de Carreteras envía el expediente de información pública del Estudio informativo “Mejora general.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Font Canyelles, 82-86 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Font Canyelles, 82-86 (Barcelona).
Català: c) El document acreditatiu de l'experiència professional o de la realització de pràctiques que es consideri més rellevant, si escau.
Español: d) El documento acreditativo de la experiencia profesional o de la realización de prácticas que se considere más relevante, es su caso.
Català: 6.12 El dossier i l'exposició pública del projecte: tècniques de captació de l'atenció.
Español: 6.12 El dossier y la exposición pública del proyecto: técnicas de captación de la atención.
Català: c) Les mesures d'integració en el paisatge de les edificacions del sector Mas Sabé requeriran de la validació de l'administració competent en matèria de paisatge.
Español: c) Las medidas de integración en el paisaje de las edificaciones del sector Mas Sabé requerirán de la validación de la administración competente en materia de paisaje.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar l'Avantprojecte de llei.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Anteproyecto de ley.
Català: Les contractacions que s'efectuïn a l'empara del Reial decret 488/1998, sota la modalitat de contractes en pràctiques, en tenen garantida una retribució no inferior al 65%, el primer any, i al 85%, el segon any, de la retribució de conveni corresponent a la categoria de contractació, segons les escales 1, 2 i 3, annexes al present Conveni.
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo del Real decreto 488/1998, bajo la modalidad de contratos en prácticas, tendrán garantizada una retribución no inferior al 65%, el primer año, y al 85%, el segundo año, de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación, según las escalas 1, 2 y 3, anexas al presente Convenio.
Català: Confronta al davant, prenent com a tal l'accés, amb escala d'accés projecció de la coberta de la planta baixa i pis porta segona de la mateixa planta i fase; per la dreta entrant, amb carrer Raval de Sant Agustí, pel fons, amb pis porta segona de la mateixa planta de la fase III, i per l'esquerra, amb escala d'accés i coberta de la planta baixa.
Español: Linda al frente, tomando como tal su acceso, con escalera de acceso proyección de la cubierta de la planta baja y piso puerta segunda de la misma planta y fase; por la derecha entrando, con, calle Raval de Sant Agustí, por el fondo, con piso puerta segunda de la misma planta de la fase III, y por la izquierda, con escalera de acceso y cubierta de la planta baja.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de fabricació de productes ceràmics, promogut per Ceràmica Belianes, SL, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2001/0028).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de fabricación de productos cerámicos, promovido por Ceràmica Belianes, SL, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2001/0028).
Català: Abans de la desozonització 0,4 ppm.
Español: Antes de la desozonización 0,4 ppm.
Català: R+D cobreix tant la R+D formal en unitats de R+D com la R+D informal o ocasional en unes altres unitats.
Español: I+D cubre tanto la I+D formal en unidades de I+D como la I+D informal u ocasional en otras unidades.
Català: 8.2 En el cas que la subvenció atorgada sigui inferior a la sol·licitada, en el moment de l'acceptació caldrà especificar les fonts de finançament que s'utilitzaran per desenvolupar el projecte i, si s'escau, la part del projecte que es portarà a terme per tal que la Direcció General d'Administració Local en valori la viabilitat i autoritzi el manteniment de la subvenció aprovada.
Español: 8.2 En el supuesto de que la subvención otorgada sea inferior a la solicitada, en el momento de la aceptación se deberán especificar las fuentes de financiación que se utilizarán para desarrollar el proyecto y, si procede, la parte del proyecto que se llevará a cabo a fin de que la Dirección General de Administración Local valore la viabilidad y autorice el mantenimiento de la subvención aprobada.
Català: ANUNCI del CEIP Ventós Mir, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Ventós Mir, sobre pérdida de un título académico.
Català: En aquest darrer cas no és preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat que calgui modificar el projecte per a l'execució de les obres d'urbanització bàsiques si està incorporat en el planejament.
Español: En este último caso no es preceptivo el trámite de información pública, salvo que sea necesario modificar el proyecto para la ejecución de las obras de urbanización básicas si está incorporado en el planeamiento.
Català: emmagatzematge d'envasos buits, trituració d'envasos, rentatge i
Español: envases vacíos, trituración de envases, lavado y secado de
Català: I en prova de conformitat i acceptació, les dues parts signen aquest Conveni, en la data de la darrera signatura (17 de gener de 2020).
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las dos partes firman este Convenio, en la fecha de la última firma (17 de enero de 2020)
Català: L'inspector adjunt Unitat Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: El inspector adjunto Unidad Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escaleras del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'assistent/a social és la persona que, tenint aquesta titulació, realitza juntament amb la resta de l'equip del SSIL o CO les tasques pròpies del projecte sociolaboral i d'integració social.
Español: El asistente/ta social es la persona que, teniendo esta titulación, realiza junto con el resto del equipo del SSIL o CO las tareas propias del proyecto sociolaboral y de integración social.
Català: No cal aportar-lo en cas que s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No habrá que aportarlo en caso de que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: Els operaris afectats han de lliurar les seves preferències en un termini màxim de 15 dies.
Español: Los operarios afectados, por su parte, entregarán en un plazo máximo de 15 días sus preferencias.
Català: En el període d'informació pública, dels Organismes oficials afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Departament de Territori i Sostenibilitat (Medi Ambient i Sostenibilitat), el Departament de Territori i Sostenibilitat (Subdirecció General de Costes i Acció Territorial) i el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, han informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel promotor.
Español: En el periodo de información pública, de los Organismos oficiales afectados, la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Medio Ambiente y Sostenibilidad), el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Subdirección General de Costas y Acción Territorial) y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, han informado favorablemente con condiciones, que han sido aceptadas por el promotor.
Català: Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: Los solicitantes tendrán que presentar la siguiente documentación:
Català: Factor la valoració del qual s'haurà de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i l'experiència adquirits.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos,
Català: En cas d'expedient disciplinari, un cop escoltada la Junta de Personal, quedarà sense efectes aquest apartat.
Español: En caso de expediente disciplinario, una vez escuchada la Junta de Personal, quedará sin efectos este apartado.
Català: Així mateix, hi poden participar les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concessió directa.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concesión directa.
Català: P=prioritat (PAS); N=nombre de tasks per alumne; Total=total (poden haver-hi modificacions pel nombre d'alumnes)
Español: P=prioridad (PAS); N=núm. de tareas por alumno; Total= Total (pueden haber modificaciones por el núm. de alumnos)
Català: - Certificat del número de compte bancari de la persona o empresa on es vol rebre el premi en cas de ser guanyador.
Español: - Certificado del número de cuenta bancaria de la persona o empresa que se desea recibirel premio en caso de ser ganador.