BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren fins a un màxim de 10 punts les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions pròpies del cos, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 10 puntos las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones propias del cuerpo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Cens B: constituït per les persones elaboradores inscrites al Registre de magatzems-expedidors: quatre vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas elaboradoras inscritas en el Registro de almacenes-expedidores: cuatro vocales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu del camp de futbol 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo del campo de fútbol 7.
Català: El conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 21 de novembre de 2018.
Español: El convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 21 de noviembre de 2018.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament, carrer Constitució, 1, 2n, a Sort.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento, calle Constitución, 1, 2n, en Sort.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i aportant els acords amb els proveïdors.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando los acuerdos con los proveedores.
Català: Els guies-interpretadors.
Español: Los guías-interpretadores.
Català: En cas de tramesa per valisa electrònica, el destinatari ha de ser mmari@gencat.cat.
Español: En caso de envío por valija electrónica, el destinatario debe ser mmari@gencat.cat.
Català: El Departament de la Vicepresidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, vol fomentar la presència de catalans i catalanes a l'exterior.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, por medio de la Secretaría de Asuntos Exteriores, quiere fomentar la presencia de catalanes y catalanas en el exterior.
Català: 2.9 Mostra interès per estar al dia en l'ús de les aplicacions cartogràfiques i en el coneixement de la informació disponible.
Español: 2.9 Muestra interés por estar al día en el uso de los aplicativos cartográficos y en el conocimiento de la información disponible.
Català: de Serveis Socials Santa Coloma de Gramenet, els trets bàsics
Español: Servicios Sociales Santa Coloma de Gramenet, cuyos rasgos básicos
Català: Efectuar el procés d'edició dels documents introduïts i obtenir els llistats de modificació de reserves i retencions cautelars.
Español: Efectuar el proceso de edición de los documentos introducidos y obtener los listados de modificación de reservas y retenciones cautelares.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació, com la tramesa de publicacions, comunicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions vinculades a les actuacions i activitats de l'Autoritat.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la gestión, la difusión y la comunicación de la información, como el envío de publicaciones, comunicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones vinculadas a las actuaciones y actividades de la Autoridad.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Català: Pel que fa al sistema viari, caldrà suprimir els vials anomenats Nord i Sud i traslladar-los a la part superior de la xarxa ferroviària i l'autopista, és a dir, no per la zona de costa.
Español: En cuanto al sistema viario, habrá que suprimir los viales llamados Norte y Sur y trasladarlos a la parte superior de la red ferroviaria y la autopista, es decir, no por la zona de costa.
Català: La Junta General Ordinària d'accionistes de la CCMA, SA, de 25 de juny de 2014, en execució dels acords del Consell de Govern de la CCMA de 18 de juny de 2014, va acordar compensar l'import d'11.711.200,49 euros del compte “Reserves” resultant del saldo negatiu acumulat absorbit per la societat en els successius processos de fusió per absorció, amb càrrec al compte del passiu del balanç “Aportacions soci únic” i compensar l'import de 484.508.547,82 euros del compte dels passius del balanç “Resultats d'exercicis anteriors”, amb càrrec al compte del balanç “Aportacions soci únic”, així com reduir el capital social actual de 148.014.398,95 euros, en un import de 123.004.083,95 euros, per compensació de resultats negatius d'exercici anteriors, deixant-lo establert en 25.010.315,00 euros, per restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni net disminuït per conseqüència de pèrdues, i modificar l'article 6 dels Estatuts socials de la societat.
Español: La Junta General Ordinaria de accionistas de la CCMA, SA, de 25 de junio de 2014, en ejecución de los acuerdos del Consejo de Gobierno de la CCMA de 18 de junio de 2014, acordó compensar el importe de 11.711.200,49 euros de la cuenta "Reservas" resultante del saldo negativo acumulado absorbido por la sociedad en los sucesivos procesos de fusión por absorción, con cargo a la cuenta del pasivo del balance "Aportaciones socio único" y compensar el importe de 484.508.547, 82 euros de la cuenta de los pasivos del balance "Resultados de ejercicios anteriores", con cargo a la cuenta del balance "Aportaciones socio único", así como reducir el capital social actual de 148.014.398,95 euros, en un importe de 123.004.083,95 euros, por compensación de resultados negativos de ejercicios anteriores, dejándolo establecido en 25.010.315,00 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio neto disminuido por consecuencia de pérdidas, y modificar el artículo 6 de los Estatutos sociales de la sociedad.
Català: b) Construcció o enderroc de coberts provisionals d'una planta i de menys de quaranta metres quadrats (40 m2) de superfície total (croquis constructor).
Español: b) Construcción o derribos de cobertizos provisionales de una planta y de menos de cuarenta metros cuadrados (40 m2) de superficie total (croquis constructor).
Català: Quan no se segueixi el sentit de l'informe de la comissió de valoració, ha de motivar-se'n la discrepància.
Español: Cuando no se siga el sentido del informe de la comisión de valoración, debe motivarse la discrepancia.
Català: En el cas de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple, a divuit setmanes.
Español: En el caso de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple, a dieciocho semanas.
Català: 5.3 En relació amb el personal contractat per l'entitat beneficiària gràcies a aquest ajut, al document d'acceptació cal que hi consti el següent:
Español: 5.3 En relación con el personal contratado por la entidad beneficiaria gracias a esta ayuda, en el documento de aceptación deberá constar lo siguiente:
Català: h) La necessitat de realitzar la inversió per tal de donar continuïtat a l'activitat pròpia de l'equipament amb total garantia.
Español: h) La necesidad de realizar la inversión con el fin de dar continuidad a la actividad propia del equipamiento con total garantía.
Català: S'incrementarà anualment del mateix percentatge que s'incrementin els conceptes de la taula salarial del Conveni.
Español: Incrementándose anualmente en el mismo porcentaje en que lo hagan los conceptos de la tabla salarial del Convenio.
Català: Atès l'apartat segon de la disposició final segona del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya,
Español: Considerando el apartado segundo de la disposición final segunda del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña,
Català: Les adreces de correu electrònic no seran utilitzades amb finalitats comercials.
Español: Las direcciones de correo electrónico no serán utilizadas con finalidades comerciales.
Català: Així mateix, com en anteriors convocatòries d'obres, també s'ha posat de manifest la necessitat de preveure, tot i el petit volum de les actuacions subvencionades, les disminucions econòmiques respecte al pressupost inicial que es poden produir en el procés de licitació i en l'execució.
Español: Asimismo, como en anteriores convocatorias de obras, también se ha puesto de manifiesto la necesidad de prever, a pesar del pequeño volumen de las actuaciones subvencionadas, las disminuciones económicas con respecto al presupuesto inicial que se pueden producir en el proceso de licitación y en la ejecución.
Català: Aquest complement té com a objectiu incentivar els camaristes i reponedors i se'ls ha d'abonar mensualment en funció del què es detalla a les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar a los camaristas y a los reponedores y se les abonará mensualmente en función de lo detallado en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials i tres llocs de comandament de les gerències territorials del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten als apartats 1 de cada lloc de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales y tres puestos de mando de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en los apartados 1 de cada puesto del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -9 Presentació de les proposicions i de la documentació que s'ha d'aportar
Español: -9 Presentación de las proposiciones i de la documentación que se debe aportar
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de L'Anoia, a Apinas, per un import de 131.767,08 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Anoia, a Apinas, por un importe de 131.767,08 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Tant les baixes com els comunicats de confirmació hauran de ser expedits pels serveis mèdics que determini la normativa legal vigent.
Español: Tanto los partes de baja como de confirmación serán expedidos por los servicios médicos que determine la normativa legal vigente.
Català: 20.1 L'empresa lliurarà al treballador, almenys, 2 equips de treball a l'any, distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre d'un equip per poder posar-se mentre l'altre s'està netejant.
Español: 20.1 La empresa entregará al trabajador, al menos, dos equipos de trabajo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de un equipo que poder ponerse mientras el otro es limpiado.
Català: La paga esmentada serà abonada el dia 15 de març.
Español: Dicha paga será abonada el día 15 de marzo.
Català: Administració de documentació farmacèutica:
Español: Administración de documentación farmacéutica:
Català: Realitzar una avaluació i control del tancament de la campanya.
Español: Realizar una evaluación y control del cierre de la campaña.
Català: f) Inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a instal·lacions classificades C: 222,70 euros.
Español: f) Inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para instalaciones clasificadas C: 222,70 euros.
Català: Aspirant/a, aprenent/a de 17 a 18 anys
Español: Aspirante/a, aprendiz/a de 17 a 18 años
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en les condicions de protecció de les edificacions de la zona del centre històric i de l'ús d'habitatge, de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en las condiciones de protección de las edificaciones de la zona del centre histórico y de l'ús d'habitatge, de Camprodon
Català: .1 Es modifiquen les dades de la ubicació del centre docent privat Ciutat Meridiana, codi 08008681, que passen a ser:
Español: .1 Se modifican los datos de la ubicación del centro privado Ciutat Meridiana, código 08008681, que pasan a ser:
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveu:
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevé:
Català: La finalitat és, a) la tramitació dels expedients de devolució de taxes, preus públics i altres ingressos indeguts; b) la gestió dels reintegraments de pagaments indeguts de nòmines, factures, subvencions o beques; c) la gestió d'ingressos derivats de la prestació de serveis del Departament gravats amb preus públics
Español: La finalidad es, a) la tramitación de los expedientes de devolución de tasas, precios públicos y otros ingresos indebidos; b) la gestión de los reintegros de pagos indebidos de nóminas, facturas, subvenciones o becas; c) la gestión de ingresos derivados de la prestación de servicios del Departamento grabados con precios públicos
Català: i de l'activitat d'instal·lació d'equips i de sistemes de
Español: edificios y de la actividad de instalación de equipos y de sistemas de
Català: Les despeses del canvi de titularitat així com les que eventualment fossin necessàries per reparacions, manteniment i posada a punt del vehicle, seran a càrrec de l'ens local.
Español: Los gastos del cambio de titularidad así como las que eventualmente fueran necesarias por reparaciones, mantenimiento y puesta a punto del vehículo, serán a cargo del ente local.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 6 de juny de 2012.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 6 de junio de 2012.
Català: 29.1 Els òrgans de direcció d'aquest Consell Comarcal poden sancionar els treballadors/ores per incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: 29.1 Los trabajadores/as podrán ser sancionados por órganos de dirección de este Consell Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: La proposta descrita a l'apartat anterior es concreta en la modificació de l'article 17 de les ordenances del Pla parcial de Ribera Baixa a l'illa 1.
Español: La propuesta descrita en el apartado anterior se concreta en la modificación del artículo 17 de las ordenanzas del Plan parcial de Ribera Baixa en la manzana 1.
Català: Pel que fa al finançament, els Estatuts disposen que els ens consorciats poden fer efectiu una part d'aquest mitjançant aportacions en espècie, que han de ser aprovades i valorades econòmicament pel Consell General.
Español: Con respecto a la financiación, los Estatutos disponen que los entes consorciados pueden hacer efectiva una parte de esta mediante aportaciones en especie, que deben ser aprobadas y valoradas económicamente por el Consejo General.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Memòria en relació amb l'activitat objecte de la subvenció, i justificació de la necessitat de la inversió en l'activitat de la societat.
Español: d) Memoria en relación con la actividad objeto de la subvención, y justificación de la necesidad de la inversión en la actividad de la sociedad.
Català: e) Domiciliació bancària.
Español: e) Domiciliación bancaria.
Català: Imatge 3: En blau, traçat proposat en el Projecte, i en groc, el traçat proposat com alternativa.
Español: Imagen 3: En azul, trazado propuesto en el Proyecto, y en amarillo, el trazado propuesto como alternativa.
Català: Ser treballador laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: Ser trabajador laboral fijo de este Ayuntamiento.
Català: El curs acadèmic 2010-2011 va ser el darrer curs en el qual es varen matricular estudiants en la diplomatura en turisme a l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa.
Español: El curso académico 2010-2011 fue el último curso en el que se matricularon estudiantes en la diplomatura en turismo en la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa.
Català: a) Les persones destinatàries de l'RMI que siguin contractades per una entitat de les definides a la base 2 o que presentin un projecte d'autoocupació.
Español: a) Las personas destinatarias de la RMI que sean contratadas por una entidad de las definidas en la base 2 o que presenten un proyecto de autoempleo.
Català: a.- L'àrea d'estacionament és un espai obert, fora de la calçada, especialment destinat a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: a. - El área de estacionamiento es un espacio abierto, fuera de la calzada, especialmente destinado a parada o terminal de vehículos automóviles.
Català: Quan el treballador hagi estat intervingut quirúrgicament i no hagi estat hospitalitzat, entenent-se com a tal aquella intervenció que es porta a terme en un hospital, no en un centro de assistència primària.
Español: Cuando el trabajador/a haya sido intervenido quirúrgicamente y no haya sido hospitalizado, entendiéndose como tal aquella intervención que se lleva acabo en un hospital, no en un centro de asistencia primaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Els gestors d'un centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús han de complir les obligacions següents:
Español: Los gestores de un centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació que finalitzarà un cop transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación que finalizará una vez transcurridos 20 días naturales contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest recurs s'interposarà davant el mateix òrgan que va dictar l'acte o acord en el termini d'un mes, i haurà de ser resolt en un altre termini d'igual durada i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu.
Español: Este recurso se interpondrá ante el mismo órgano que dictó el acto o acuerdo en el plazo de un mes, y deberá ser resuelto en otro plazo de igual duración y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso-administrativo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430005698.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de les enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430005698.
Català: b) Data prevista d'inici dels procediments d'adjudicació: desembre de 2001.
Español: b) Fecha prevista de inicio de los procedimientos de adjudicación: diciembre de 2001.
Català: Nombre d'hores perdudes x 100 / Hores contractades
Español: Numero de horas perdidas x 100 / Horas contratadas.
Català: Les persones aspirants que, d'acord amb la base 11, hagin de restar destinades a places d'Era Val d'Aran, addicionalment a les proves previstes al punt b.1, hauran de fer també un exercici de caràcter obligatori i eliminatori de llengua aranesa que constarà de dues parts:
Español: Las personas aspirantes que, de acuerdo con la base 11, tengan que permanecer destinadas a plazas de Era Val d'Aran, adicionalmente a las pruebas previstas en el punto b.1, deberán hacer también un ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio de lengua aranesa que constará de dos partes:
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 2008, por la que se adjudica la contratación de una obra.
Català: 1.3 Components físics del sistemes informàtics xassís, alimentació i refrigeració, plaques base, processadors i memòries, dispositius d'emmagatzematge, controladors, perifèrics.
Español: 1.3 Componentes físicos del sistemas informáticos: chasis, alimentación y refrigeración, placas base, procesadores y memorias, dispositivos de almacenamiento, controladores, periféricos.
Català: La finalitat d'aquest grup serà el d'assegurar el compliment dels objectius industrials de la planta i, a la vegada, intentar reduir el nombre de caps de setmana seguits de treball del personal inclòs en la programació del cicle continu.
Español: La finalidad de este grupo será el de asegurar el cumplimiento de los objetivos industriales de la planta y, a la vez, intentar reducir el número de fines de semana seguidos de trabajo del personal incluido en la programación del ciclo continuo.
Català: a) Establir els requisits que han de complir les explotacions ramaderes.
Español: a) Establecer los requisitos que deben cumplir las explotaciones ganaderas.
Català: Coordina el procediment per a l'atorgament de beques de 3r cicle.
Español: Coordina el procedimiento para el otorgamiento de becas del 3er ciclo.
Català: Alienació de béns i drets.
Español: Enajenación de bienes y derechos.
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el treball com a òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Se designará al Comité de Seguridad y Salud en el trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació íntegra d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación íntegra de una ordenanza.
Català: b) una memòria econòmica, per cadascuna de les línies de subvenció, sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: b) una memoria económica por cada una de las líneas de subvención, sobre el coste de las actuaciones realizadas.