BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara de l'esmentat Reglament, els titulars dels drets poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió (oblit), limitació i portabilitat de les dades personals, que es troben regulats en els Art. 15-21 del RGPD.
Español: Al amparo de dicho Reglamento, los titulares de los derechos podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión (olvido), limitación y portabilidad de los datos personales regulados en los artículos 15 a 21 del RGPD.
Català: Es considerarà com a hores extraordinàries totes aquelles que superin les 40 hores setmanals, i que s'hagin de fer amb caràcter d'urgència com a conseqüència del propi treball després de la jornada laboral, les quals no es podran cobrar en efectiu i obligatòriament es compensaran en temps de descans.
Español: Se consideran horas extraordinarias todas aquéllas que superen las 40 horas semanales, y que tengan que hacerse con carácter de urgencia debido al propio trabajo después de la jornada laboral, no pudiendo percibirse en efectivo el importe de las horas extras, sino que obligatoriamente deben compensarse en tiempo de descanso.
Català: Dels dictàmens pericials judicials realitzats pel Col·legi i dels dictàmens pericials no judicials
Español: De los dictámenes periciales judiciales realizados por el Colegio y de los dictámenes periciales no judiciales
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com també la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002;
Español: Visto que el artículo 11.1q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades fueron delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: f) Tècnic/a de gestió de funció administrativa (subgrup A2).
Español: f) Técnico/a en gestión de función administrativa (subgrupo A2).
Català: No obstant això, aquests establiments estan obligats a presentar, juntament amb la comunicació, una memòria tècnica i un informe de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de medi ambient, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 i 13.3.
Español: No obstante, estos establecimientos están obligados a presentar, junto con la comunicación, una memoria técnica y un informe de control de una entidad colaboradora de la Administración en materia de medio ambiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13.2 y 13.3.
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen d'acord amb el que disposa l'article 71 de la llei esmentada.
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la ley mencionada.
Català: Estableix les directrius de la gestió de dades viàries de la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices de la gestión de datos viarios de la red de carreteras.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions que preveuen els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) Morfologia final i substrat edàfic:
Español: d) Morfología final y sustrato edáfico:
Català: El senyor Albert Sáez i Casas cessa en el càrrec de secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació amb efectes del 24 de gener de 2008, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Sáez i Casas cesa en el cargo de secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación con efectos del 24 de enero de 2008, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 10.1 Resolució: posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, així com de les no seleccionades, a les quals no s'assigna cofinançament.
Español: 10.1 Resolución: posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas en las cuales se asigna cofinanciación en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, así como de las no seleccionadas, a les cuales no se asigna cofinanciación.
Català: Està en possessió de títol acadèmic de grau mitjà i la seva comesa és la pròpia de l'especialitat professional que el títol li confereixi.
Español: Está en posesión de título académico de grado medio y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: Atès l'anunci de convocatòria del concurs públic aprovat per la Resolució ECF/3389/2004, d'1 de desembre (DOGC núm. 4284, de 21.12.2004), per a l'adquisició d'un local o locals a la ciutat de Barcelona, per ubicar-hi les dependències de la Subdirecció General de Selecció de Personal i arxiu general del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Dado el anuncio de convocatoria del concurso público aprobado por la Resolución ECF/3389/2004, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4284, de 21.12.2004), para la adquisición de un local o locales en la ciudad de Barcelona, para ubicar las dependencias de la Subdirección General de Selección de Personal y archivo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad mediante empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Determinar els valors i toleràncies dels paràmetres (temperatura, temps, relació de bany, qualitat de les pastes d'estampació,...) del procés, d'acord amb el tipus d'article que s'ha de tractar, les característiques exigides al producte resultant i els equips de fabricació.
Español: Determinar los valores y tolerancias de los parámetros (temperatura, tiempo, relación de baño, calidad de las pastas de estampación...) del proceso, de acuerdo con el tipo de artículo que tiene que tratarse, las características exigidas al producto resultante y los equipos de fabricación.
Català: —3 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que consten establertes en la descripció de les funcions dels llocs de treball de la Relació de Llocs de Treball de l'estructura bàsica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Mesa del Parlament de Catalunya i publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Español: —3 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que constan establecidas en la descripción de las funciones de los puestos de trabajo de la Relación de Puestos de Trabajo de la estructura básica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Mesa del Parlamento de Cataluña y publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades determinará dicho orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: c) Una persona en representació de la direcció general competent en matèria de funció pública amb rang mínim de cap de servei.
Español: c) Una persona en representación de la dirección general competente en materia de función pública con rango mínimo de jefe de servicio.
Català: En qualsevol cas, i en compliment dels articles 1 i 2 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, els grups d'infants i joves tindran prioritat en la contractació, respectant l'ordre d'antiguitat de la data en què es faci aquesta, i en l'ús dels espais comuns de la instal·lació, intentant atendre les necessitats de tots els grups que la comparteixin en aquell moment.
Español: En cualquier caso, y en cumplimiento de los artículos 1 y 2 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, los grupos de niños y jóvenes tendrán prioridad en la contratación, respetando el orden de antigüedad de la fecha en que ésta se haga, y en el uso de los espacios comunes de la instalación, intentando atender las necesidades de todos los grupos que la compartan en aquel momento.
Català: Resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, que tenen els coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència (C), o d'un nivell superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent, d'acord amb la base 3.2.b.
Español: Quedan exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido por la base 5.2, que tienen los conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia (C), o de un nivel superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con la base 3.2.b.
Català: Es deroga l'Ordre AAR/386/2009, de 17 de d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: Se deroga la Orden AAR/386/2009, de 17 de de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: És el que assumeix la responsabilitat de la direcció general en cas d'absències del director, el qual ajuda en totes les seves funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección general, en caso de ausencias del director, ayudando a este en todas sus funciones.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient que acrediti que tenen coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección documentación suficiente que acredite que tienen conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Les faltes es classificaran segons la seva importància en lleus, greus i molt greus, d'acord amb els següents criteris:
Español: Las faltas se clasificarán según su importancia en leves, graves y muy graves, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Cal afegir que a l'actual Pla d'assegurances agràries combinades no hi ha la possibilitat de contractar una pòlissa que cobreixi aquest risc.
Español: Es necesario añadir que en el actual Plan de seguros agrarios combinados no existe la posibilidad de contratar una póliza que cubra este riesgo.
Català: Taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit.
Español: Tasa por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la major part del municipi de Montblanc és sòl de protecció especial, s'inclouen sòls de valor natural i de connexió, com són les costes i planes de la Conca, que reforça la connexió en sentit transversal entre el bloc del Gaià i les muntanyes de Prades.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, la mayor parte del municipio de Montblanc es suelo de protección especial, se incluyen los suelos de valor natural y de conexión, como son las costas y planas de la Cuenca, que refuerza la conexión en sentido transversal entre el bloque del Gaià y las montañas de Prades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament del paviment i altres actuacions de millora al pavelló del poliesportiu la Parellada (X116/2014/000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de arreglo del pavimento y otras actuaciones de mejora en el pabellón del polideportivo La Parellada (X116/2014/000009).
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 24 d'agost i 16 de setembre de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 24 de agosto y 16 de septiembre de 2009.
Català: Els/les treballadors/res per la seva banda i per garantir el flux d'informació ascendent, podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i elaborar informes per al/a la cap corresponent i per al Comitè d'Empresa.
Español: Los/las trabajadores/as por su lado y para garantizar el flujo de información ascendente, podrán elegir ocasionalmente y por cada tema representantes estableciendo comisiones de trabajo para tratar problemáticas específicas y elaborar informes para el/la jefe/a correspondiente y para el Comité de Empresa.
Català: Per l'acreditació dels cursos de formació caldrà que en els mateixos hi consti la denominació del curs i la seva durada expressada en hores lectives, i si és possible el programa formatiu.
Español: Para la acreditación de los cursos de formación será necesario que en los mismos conste la denominación del curso y su duración expresada en horas lectivas, y si es posible el programa formativo.
Català: 1) Disseny i organització d'un mínim de quatre debats oberts, un a cada província, i quatre debats sectorials amb visites a cooperatives rellevants; i un mínim de tres actes: l'acte de promoció del programa, l'acte de reconeixement a l'excel·lència cooperativa i l'acte final de tancament del programa.
Español: 1) Diseño y organización de un mínimo de cuatro debates abiertos, uno en cada provincia, y cuatro debates sectoriales con visitas en cooperativas relevantes; y un mínimo de tres actos: el acto de promoción del programa, el acto de reconocimiento a la excelencia cooperativa y el acto final de cierre del programa.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vall de Cardós
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vall de Cardós
Català: Per les especials característiques del treball, el personal es compromet a prestar també els seus serveis els 14 dies assenyalats per la legislació com a festes abonables.
Español: Por las especiales características del trabajo, el personal se compromete a prestar también sus servicios los 14 días señalados por la legislación como fiestas abonables.
Català: La forma de l'escut dels ens locals ha de ser la caironada.
Español: La forma del escudo de los entes locales debe ser la embaldosada.
Català: Cos de diplomats, bibliotecaris: les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica de diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: Cuerpo de diplomados, bibliotecarios: las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: Aquesta planta té un coeficient de participació en relació a la totalitat de l'entitat número tres del 35,18% i en relació al total de l'immoble del 6,39 % i c) Planta tercera, amb una superfície construïda de set-cents quaranta-dos metres cinquanta-nou decímetres quadrats, dels quals una superfície global d'uns setanta-cinc metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Esta planta tiene un coeficiente de participación en relación a la totalidad de la entidad número tres del 35,18% y en relación al total del inmueble del 6,39% y c) Planta tercera, con una superficie construida de setecientos cuarenta y dos metros cincuenta y nueve decímetros cuadrados, de los cuales una superficie global de unos setenta y cinco metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposaran de 37 hores mensuals retribuïdes, sempre que l'empresa, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, mantingui una plantilla superior a 100 treballadors.
Español: Los delegados sindicales, los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa dispondrán de 37 horas mensuales retribuidas, siempre y cuando la empresa, en el ámbito de aplicación de este Convenio, mantenga una plantilla superior a 100 trabajadores.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: Quedarán excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: La persona preparadora laboral ha de dedicar al servei, com a mínim, el 50% de la seva jornada laboral i no es pot dedicar a cap de les altres tasques subvencionables del servei.
Español: La persona preparadora laboral deberá dedicar al servicio, como mínimo, el 50% de su jornada laboral y no podrá dedicarse a ninguna de las otras tareas subvencionables del servicio.
Català: 4.5 Obligacions fiscals de les empreses: requisits i terminis de presentació de documents.
Español: 4.5 Obligaciones fiscales de las empresas: requisitos y plazos de presentación de documentos.
Català: Aquest termini només pot ser menor en casos justificats i urgents.
Español: Este plazo solo podrá ser menor en casos justificados y urgentes.
Català: 8.3.3 El mèrit de serveis prestats s'ha de referir a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data.
Español: 8.3.3 El mérito de servicios prestados debe referirse a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha.
Català: Segons disposa l'article 31 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el transport ferroviari és un servei d'interès general i essencial per a la comunitat que es presta, amb caràcter general, en règim de lliure competència.
Español: Según dispone el artículo 31 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad que se presta, a todos los efectos, bajo el régimen de libre competencia.
Català: També es fa referència al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que defineix una xarxa d'espais de valor natural i de connexió.
Español: También se hace referencia al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, que define una red de espacios de valor natural y de conexión.
Català: Els seus brocs es localitzen a l'interior d'un engruiximent del mur que queda tancat alhora per una porta metàl·lica a la part exterior.
Español: Sus pitorros se localizan en el interior de un engrosamiento del muro que queda cerrado a la vez por una puerta metálica en la parte exterior.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de Barcelona, representants dels interessos socials, i del seu president.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, representantes de los intereses sociales, y de su presidente.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1984, de cessament de la senyora Montserrat Colldeforns i Sol com a Cap de la Secció d'Estudis del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1984, de cese de doña Montserrat Colldeforns i Sol como Jefe de la Sección de Estudios del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Des de la petició de vaga s'iniciaran les converses, i abans de 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones, y antes de 72 horas del inicio de la mencionada huelga, se tomará la decisión de los servicios mínimos.
Català: Aqüífer: protegit de l'Alt Maresme.
Español: Acuífero: protegido del Alt Maresme.
Català: Tindran la consideració de festius, a tots els efectes per a tot el personal i únicament a efectes retribuïts per la Policia Local i els serveis tècnics de manteniment, els festius que assenyala com a tal el calendari de la Generalitat, els dos festius de caràcter local i tots els dissabtes i diumenges.
Español: Tendrán la consideración de festivos, a todos los efectos para todo el personal y únicamente a efectos retributivos para la Policía Local y los servicios técnicos de mantenimiento, los festivos que señala como tales el calendario de la Generalidad, los dos festivos de carácter local y todos los sábados y domingos.