BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Permisos sense pèrdua de remuneració
Español: Permisos sin pérdida de remuneración
Català: Ocupació temporal, en m2: c=89.
Español: Ocupación temporal, en m2: c=89.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, caldrà indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, habrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos deberá realizarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci el més aviat possible, i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso deberá tenerse en cuenta que la incorporación al suelo debe hacerse lo antes posible, y que no debe ser superior a 24 horas desde su aplicación.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Josep Antoni Asensio i Blanco com a Cap del Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments, del Servei de Règim Econòmico-administratiu de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Josep Antoni Asensio i Blanco como Jefe del Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos del Servicio de Régimen Económico-Administrativo del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: 2.7 Aplica criteris de minimització de consum d'aigua, d'energia i de productes.
Español: 2.7 Aplica criterios de minimización de consumo de agua, de energía y de productos.
Català: L'òrgan competent per a la valoració de la
Español: El órgano competente para la valoración de la
Català: 1.2 Descriu les peculiaritats de la comercialització de productes agroecològics.
Español: 1.2 Describe las peculiaridades de la comercialización de productos agroecológicos.
Català: 2.4 Processos d'estabilització (digestió anaeròbia i estabilització aeròbia).
Español: 2.4 Procesos de estabilización (digestión anaerobia y estabilización aerobia).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 8.1 Els tresorers territorials podran sol·licitar a les entitats col·laboradores extracte dels moviments dels comptes restringits que haurien de tenir les dades següents per als períodes sol·licitats:
Español: 8.1 Los tesoreros territoriales podrán solicitar a las entidades colaboradoras extracto de los movimientos de las cuentas restringidas que deberían tener los siguientes datos para los periodos solicitados:
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins, que es configura com instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de l'enginyeria, i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim privat.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la ingeniería, y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen privado.
Català: c) Les despeses del contracte de serveis amb el centre o institut de recerca i/o universitat.
Español: c) Los gastos del contrato de servicios con el centro o instituto de investigación y/o universidad.
Català: En referència a la fase d'explotació, el document ambiental exposa que les tasques de manteniment del vial tindran una baixa incidència ambiental i, per tant, no han estat considerades accions susceptibles de generar impactes sobre els objectius de conservació de l'espai natural.
Español: En referencia a la fase de explotación, el documento ambiental expone que las tareas de mantenimiento del vial tendrán una baja incidencia ambiental y, por lo tanto, no han sido consideradas acciones susceptibles de generar impactos sobre los objetivos de conservación del espacio natural.
Català: b) Coherència de les accions proposades (fires, festivals i mercats on es planteja participar) d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Coherencia de las acciones propuestas (ferias, festivales y mercados internacionales donde se plantea participar) de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, també són causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: El comitè organitzador del concurs va fer arribar al jurat la pre-selecció de 10 vídeos per escollir el vídeo guanyador i el vídeo suplent, per a la participació a l'Instagramtrip que l'Agència Catalana de Turisme organitzarà del 3 al 8 de juny de 2014, per a la promoció turística de Catalunya a Instagram, segons les bases del concurs.
Español: El comité organizador del concurso hizo llegar al jurado la preselección de 10 vídeos para escoger el vídeo ganador y el vídeo suplente, para la participación en el Instagramtrip que la Agencia Catalana de Turismo organizará del 3 al 8 de junio de 2014, para la promoción turística de Cataluña a Instagram, según las bases del concurso.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida al sòl urbà i urbanitzable de Llagostera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida al suelo urbano y urbanizable de Llagostera, promovida y envío por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: L'escorxador municipal de Brunyola ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent Mal mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a sacrifici de bestiar i conservació de carn, al terme municipal de Brunyola (Selva).
Español: El matadero municipal de Brunyola ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente Mal mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a sacrificio de animales y conservación de carne, en el término municipal de Brunyola (Selva).
Català: vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició
Español: de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de
Català: En data 28 de setembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxiu per desistiment exprés de les sol·licituds presentades per l'empresa Producciones Kaplan, SL, en el marc de la subvenció per a l'explotació, la promoció i publicitat i per a la producció i difusió en versió original catalana de llarmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, en relació als llargmetratges cinematogràfics següents:
Español: En fecha 28 de setembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó una resolució de archivo por desistimiento expreso de las solicitudes presentadas por la empresa Producciones Kaplan, SL, en el marco de la subvención para la explotación, la promoción y publicidad y para la producción y difusión en versión original catalana de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, en relación con los largometrajes cinematográficos siguientes:
Català: Els treballadors podran faltar al treball, amb dret a percebre la remuneració establerta per a l'activitat normal únicament per alguns dels motius i durant els períodes de treball següents:
Español: Los trabajadores podrán faltar al trabajo, con derecho a percibir la remuneración establecida para la actividad normal únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo siguientes:
Català: En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és objecte d'aquesta convocatòria concedir i renovar beques predoctorals a estudiants, per a la formació de personal investigador (FI), mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, en grups de recerca que, preferentment, desenvolupin un projecte de R+D vigent.
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es objeto de la presente convocatoria conceder y renovar becas predoctorales a estudiantes para la formación de personal investigador (FI), a través de la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, en grupos de investigación que, preferentemente, desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: El delegat de personal assumeix les funcions relatives a prevenció i
Español: El delegado de personal asumirá las funciones relativas a
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 13 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Correció d'errades.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 13 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Corrección de erratas.
Català: Els declarats aptes són proposats a la persona titular del Departament d'Ensenyament per tal que aquesta els reconegui la condició de directiu professional docent.
Español: Los declarados aptos son propuestos a la persona titular del Departamento de Enseñanza a fin de que esta les reconozca la condición de directivo profesional docente.
Català: La Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 que estableix aquest Decret és d'ús obligatori en l'àmbit d'aplicació de la legislació estadística per a la presentació de resultats de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic de Catalunya i d'aquelles a les quals les lleis concedeixen els beneficis legals corresponents, i en les relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la legislació estadística catalana i d'acord amb el que disposa la legislació sobre política lingüística de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també en tota la documentació administrativa derivada de l'activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin activitats econòmiques codificades, independentment del seu aprofitament estadístic.
Español: La Clasificación catalana de actividades económicas 2009 establecida por este Decreto es de uso obligatorio en el ámbito de aplicación de la legislación estadística para la presentación de resultados de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico de Cataluña y de aquellas a las que las leyes conceden los beneficios legales correspondientes, y en las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre política lingüística de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y también en toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren actividades económicas codificadas, independientemente de su aprovechamiento estadístico.
Català: En la part A) de la segona prova els exercicis han de ser llegits pels propis tribunals i en la seva correcció s'ha de garantir l'anonimat dels aspirants, excepte en algunes especialitats on la prova pràctica es disposi que no sigui escrita, degut a la pròpia naturalesa d'aquestes especialitats.
Español: En la parte A) de la segunda prueba los ejercicios tienen que ser leídos por los propios tribunales y en su corrección se tiene que garantizar el anonimato de los aspirantes, excepto en algunas especialidades donde la prueba práctica se disponga que no sea escrita, debido a la propia naturaleza de estas especialidades.
Català: 8.1 Les persones aspirants que superin el curs de formació han de superar un període de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori, d'una durada màxima de tres mesos, que es computen de manera contínua o discontínua en períodes acumulables per a cada borsa, i durant el qual tenen la condició de persones interines en pràctiques i que es desenvoluparà i avaluarà de conformitat amb el que estableix l'article 10 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las personas aspirantes que superen el curso de formación deben superar un periodo de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio, de una duración máxima de tres meses, que se computan de manera continua o discontinua en períodos acumulables para cada bolsa, y durante el cual tienen la condición de personas interinas en prácticas y que se desarrollará y evaluará de conformidad con lo establecido por el artículo 10 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: 2.2 La durada de les beques serà com a màxim de set mesos i es realitzarà dins l'any 2006.
Español: 2.2 La duración de las becas será como máximo de siete meses y se realizará dentro del año 2006.
Català: En els paratges que per la seva situació, formes naturals, particularitats de vegetació espontània i especials característiques de la seva forma o capacitat per acollir-la, mereixin ser objecte d'especial distribució i protecció, es prohibeix tot tipus d'edificació, excepte les que condicionen la zona per a usos purament recreatius.
Español: En los parajes que por su situación, formas naturales, particularidades de vegetación espontánea y especial características de su forma o capacidad por acogerla, merezcan ser objeto de especial distribución y protección, se prohibe todo tipo de edificación, excepto las que condicionan la zona para usos puramente recreativos.
Català: Per al cas que durant aquet període d'exposició pública i d'audiència no es presentés cap al·legació, el conveni es considerarà definitivament aprovat.
Español: Para el caso de que durante este periodo de exposición pública y de audiencia no se presentara ninguna alegación, el convenio se considerará definitivamente aprobado.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, a la zona de l'activitat hi ha jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420), costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210), alzinars i carrascars (codi 9340), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion (codi 3280), rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion (codi 3260), herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430), i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0).
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, en la zona de la actividad hay juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (código 6420), costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (código 8210), encinares y carrascales (código 9340), ríos mediterráneos permanentes, con césped nitrófilo del Paspalo-Agrostidion (código 3280), ríos del suelo bajo y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion (código 3260), herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña (código 6430), y alamedas, saucedales y otros bosques de ribera (92A0).
Català: D'altra banda, les restes més grans, com els troncs, es trossejaran per retirar-les posteriorment.
Español: Por otra parte, los restos más grandes, como los troncos, se trocearán para su posterior retirada.
Català: L'aprovació definitiva del projecte resta condicionada al compliment de les següents consideracions, d'acord amb l'informe emès pels serveis tècnics municipals:
Español: La aprobación definitiva del proyecto está condicionada al cumplimiento de las siguientes consideraciones, de acuerdo con el informe emitido por los servicios técnicos municipales:
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió va adoptar en la reunió del dia 29 de juliol de 2008 l'oportú Acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, en matèria d'obres hidràuliques (reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat), que eleva al Govern perquè s'aprovi mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008, el oportuno acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, en materia de obras hidráulicas (reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat) que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: La varietat Bomba presenta característiques diferencials respecte de les altres tant pel que fa al seu cultiu com al gra obtingut.
Español: La variedad Bomba presenta características diferenciales respecto de las demás tanto en lo que concierne a su cultivo como en el grano obtenido.
Català: Els treballadors poden fer assemblees dins la jornada de treball, amb 6 hores anuals remunerades com a màxim.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas dentro de la jornada de trabajo, con un máximo de seis horas anuales remuneradas.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono.
Català: L'horari laboral per a l'any 2007 figura a l'annex 2, apartat 2.
Español: El horario laboral para el año 2007 será el relacionado en el apartado 2 del anexo 2.
Català: 2- Estratègia de promoció de la marca Tarragona (Cal indicar dos exemples d'idees de promoció) i de posicionament en els mercats objectiu.
Español: 2- Estrategia de promoción de la marca Tarragona (Hay que indicar dos ejemplos de ideas de promoción) y de posicionamiento en los mercados objetivo.
Català: c.3) No està prevista la difusió dels fons que s'han de catalogar/preservar o digitalitzar: 0 punts.
Español: c.3) No está prevista la difusión de los fondos que deben catalogarse/preservarse o digitalizarse: 0 puntos.
Català: DECRET 250/2002, de 8 d'octubre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 250/2002, de 8 de octubre, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: La finalitat és gestionar el personal adscrit a l'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: La finalidad es gestionar el personal adscrito en la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: d) Emetre un informe previ a la formalització, mitjançant
Español: d) Emitir informe previo a la formalización, mediante el
Català: 1.4 Verificació i manteniment de l'utillatge de laboratori.
Español: 1.4 Verificación y mantenimiento del utillaje de laboratorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre suspensió de la tramitació i atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de la documentació per tal de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles d'una empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación con el fin de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de una empresa.