BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Coneixement integral sobre el món laboral des de la perspectiva social, institucional, jurídica i organitzativa.
Español: Conocimiento integral sobre el mundo laboral desde la perspectiva social, institucional, jurídica y organizativa.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Torre de Moja a Olèrdola (Moja).
Español: Finalidad: Obras de restauración de Torre de Moja en Olèrdola (Moja).
Català: L'empresa, escoltats els comitès de vaga respectius, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchados los comités de huelga respectivos, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Tal com es plantejava inicialment, la proposta comportava la possibilitat d'incrementar l'ocupació en sòl de protecció especial de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de Ponent i, en la mesura que aquests espais són els de major interès ambiental en el municipi, que no disposa d'altres àmbits de protecció natural, calia esmenar aquest aspecte tal com recull el nou document tramès.
Español: Tal como se planteaba inicialmente, la propuesta conllevaba la posibilidad de incrementar la ocupación en suelo de protección especial de valor natural y de conexión del Plan territorial parcial de Ponent y, en la medida que estos espacios son los de mayor interés ambiental en el municipio, que no dispone de otros ámbitos de protección natural, era necesario subsanar este aspecto tal como recoge el nuevo documento aportado.
Català: Si escau, en recintes SIGPAC de més de 10 hectàrees declarats parcialment, caldrà presentar un croquis on es delimiti la superfície declarada, llevat de les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: Si procede, en recintos SIGPAC de más de 10 hectáreas declaradas parcialmente, deberá presentarse un croquis donde se delimite la superficie declarada, excepto en las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els treballadors/ores que realitzen tasques tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses han de percebre un increment equivalent a un 20% del salari base de la seva categoria.
Español: Los trabajadores que realicen labores tóxicas, peligrosas y excepcionalmente penosas percibirán un incremento equivalente al 20% del salario base de su categoría.
Català: La selecció de les persones incloses en els apartats a), b), c) i d) de la base 2, la realitzarà un Comitè de persones expertes, presidit per la Gerència del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i que està constituït per:
Español: La selección de las personas incluidas en los apartados a), b), c) y d) de la base 2, la realizará un Comité de personas expertas, presidido por la Gerencia del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y que está constituido por:
Català: Els actes d'investigació en el procés penal.
Español: Los actos de investigación en el proceso penal.
Català: Finalment, el 19 d'octubre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 19 de octubre de 2012, el Instituto de Estudios Catalanes emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: Mòdul 6: transformacions del cabell per a la caracterització.
Español: Módulo 6: transformaciones del cabello para la caracterización.
Català: que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: La màxima ocupació és del 50% de l'àmbit de la modificació del pla especial.
Español: La máxima ocupación es del 50% del ámbito de la modificación del plan especial.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, per la qual es nomena la senyora Maria Alejandra Bosco Paniagua professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, por la que se nombra a la señora Maria Alejandra Bosco Paniagua profesora titular de universidad.
Català: 19.3 Les resolucions d'aquestes adscripcions s'han de motivar d'una manera específica en necessitats del servei.
Español: 19.3 Las resoluciones de estas adscripciones se tienen que motivar de una manera específica en necesidades del servicio.
Català: Pel que fa a la connectivitat, l'àmbit que ocuparà aquesta infraestructura afecta la plana al·luvial del riu Ter amb funcionalitat com a corredor ecològic per a la connectivitat dels espais naturals i té un punt d'afectació a aquesta connectivitat que és el gual de les Salzes, per al qual caldrà preveure mesures de permeabilizació (passos de fauna del gual, per exemple) i minimització dels impactes (horari diürn).
Español: Con respecto a la conectividad, el ámbito que ocupará esta infraestructura afecta a la plana fluvial del río Ter con funcionalidad como corredor ecológico para la conectividad de los espacios naturales y tiene un punto de afectación a esta conectividad que es el vado de Les Salzes, para el que habrá que prever medidas de permeabilización (pasos de fauna del vado, por ejemplo) y minimización de los impactos (horario diurno).
Català: També pot desenvolupar el seu ofici en empreses i tallers de caràcter artesanal i artístic, ja siguin públics o privats relacionats amb el camp de la terrisseria com a treballador dependent en l'àrea d'execució de la producció realitzant la seva tasca en el marc de les funcions i els objectius assignats per tècnics de superior nivell al seu i coordinant petits grups de treball.
Español: También puede desarrollar su oficio en empresas y talleres de carácter artesanal y artístico, ya sean públicos o privados relacionados con el campo de la alfarería como trabajador dependiente en el área de ejecución de la producción realizando su labor en el marco de las funciones y los objetivos asignados por técnicos de superior nivel al suyo y coordinando pequeños grupos de trabajo.
Català: Responsable d'ensenyament
Español: Responsable de enseñanza
Català: Finalitat de la subvenció: arreglar instal·lació elèctrica i d'aigua.
Español: Finalidad de la subvención: arreglar instalación eléctrica y de agua.
Català: 3.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario, de conformidad con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Blanes, Corçà, Figueres, Guils de Cerdanya, Lloret de Mar, Palafrugell i Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Blanes, Corçà, Figueres, Guils de Cerdanya, Lloret de Mar, Palafrugell y Santa Cristina d'Aro.
Català: Les normes sobre disciplina acadèmica garantiran el bon funcionament de l'activitat acadèmica i d'altres activitats universitàries.
Español: Las normas sobre disciplina académica garantizarán el buen funcionamiento de la actividad académica y otras actividades universitarias.
Català: 2.1 Reconeix l'estructura dels informes i dels butlletins d'anàlisis per mètodes cromatogràfics.
Español: 2.1 Reconoce la estructura de los informes y de los boletines de análisis por métodos cromatográficos.
Català: Per a afavorir la població de conill es construirà una vedruna en una zona tan allunyada com sigui possible de la línia elèctrica que hi ha al sud de l'explotació ramadera.
Español: Para favorecer la población de conejo se construirá un majano en una zona alejada lo máximo posible de la línea eléctrica que hay en el sur de la explotación ganadera.
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes de la cooperativa
Español: Objeto: realizar la auditoria de cuentas de la cooperativa
Català: a) El Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: a) El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Mitjançant l'article 7 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, es modifica l'article 13.1 de la Llei 15/1990, i s'estableix una nova composició del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, per bé que manté la previsió d'atribuir la presidència en el conseller o consellera de Salut, la vicepresidència primera en el secretari o secretària general de Departament de Salut, i la vicepresidència segona en el director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: Mediante el artículo 7 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, se modifica el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, y se establece una nueva composición del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, aún manteniendo la previsión de atribuir la presidencia en el consejero o consejera de Salud, la vicepresidencia primera en el secretario o secretaria general de Departamento de Salud, y la vicepresidencia segunda en el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per al 2002, si en data 31 de desembre l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) excedeix l'increment de l'IPC previst pel Govern (2%), es revisarà la diferència en excés, únicament a l'efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l'increment per al 2003.
Español: Para 2002, si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo (IPC) excediese el IPC previsto por el Gobierno (2%) se revisará la diferenciada excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2003.
Català: El/la director/a de l'Oficina de Treball corresponent emetrà la proposta favorable o desfavorable un cop comprovat que les persones sol·licitants compleixen amb les condicions per al reconeixement d'aquest dret.
Español: El/la director/a de la Oficina de Trabajo correspondiente emitirá la propuesta favorable o desfavorable una vez comprobado que las personas solicitantes cumplen con las condiciones para el reconocimiento de este derecho.
Català: 12.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost total del projecte, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta el 80% del presupuesto total del proyecto, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la entidad solicitante o de otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 28 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 28 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: Pòquer: 300 vegades la quantitat única estipulada.
Español: Póquer: 300 veces la cantidad única estipulada.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 4 de març de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 4 de marzo de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/550/2016, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/16), publicada al DOGC núm. 7074, de 8.03.2016;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/550/2016, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/16), publicada en el DOGC núm. 7074, de 8.03.2016;
Català: Atès que s'ha constatat que la tramitació de les sol·licituds presentades, en determinats casos i per causes no imputables a les persones interessades, no els ha permès incloure en la sol·licitud llocs de treball amb el perfil professional, que havia estat objecte de sol·licitud d'acreditació prèvia, dins dels terminis previstos,
Español: Dado que se ha constatado que la tramitación de las solicitudes presentadas, en determinados casos y por causas no imputables a las personas interesadas, no les ha permitido incluir en la solicitud puestos de trabajo con el perfil profesional, que había sido objeto de solicitud de acreditación previa, dentro de los plazos previstos,
Català: En aquest context, la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat va debatre en les sessions del 30 de novembre de 2018 i del 15 de febrer de 2019 la recuperació dels imports del complement de productivitat variable en els termes que preveu el II Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: En este contexto, la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad debatió en las sesiones del 30 de noviembre de 2018 y del 15 de febrero de 2019 la recuperación de los importes del complemento de productividad variable en los términos previstos por el II Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .1 Els acords del Govern i de les comissions de Govern es poden publicar directament en el diari oficial i no requereixen de cap altre acte administratiu que en doni publicitat.
Español: .1 Los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno se pueden publicar directamente en el diario oficial y no requieren ningún otro acto administrativo que les dé publicidad.
Català: Adjunta còpia de l'informe de 12 de juny de 2008 tramès per l'Ajuntament a Aigües Ter-Llobregat, el qual no té interès ambiental, però sí que esmenta que la canonada juntament amb l'ús d'un dipòsit existent a Can Collet, a la cota 242,5, al municipi de Llinars del Vallès, i un altre de nova construcció a una cota mínima 250 a Fogars de la Selva permetrà distribuir aigua potable per gravetat a Sant Celoni en ambdues direccions, tant aigües procedents de la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera com de l'estació de tractament d'aigua potable del Ter.
Español: Adjunta copia del informe de 12 de junio de 2008 enviado por el Ayuntamiento a Aguas Ter-Llobregat, el cual no tiene interés ambiental, pero sí que cita que la tubería junto con el uso de un depósito existente en Can Collet, en la cota 242,5, en el municipio de Llinars del Vallès, y otro de nueva construcción a una cota mínima 250 en Fogars de la Selva permitirá distribuir agua potable por gravedad a Sant Celoni en ambas direcciones, tanto aguas procedentes de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera como de la estación de tratamiento de agua potable del Ter.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònic, DNI/NIF/NIE, telèfon i fax, imatge o veu.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónico, DNI/NIF/NIE, teléfono y fax, imagen o voz.
Català: e) El Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT)
Español: e) El Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Renuncia als beneficis d'excussió, divisió i ordre i respon de l'obligació contreta en el present aval.
Español: Renuncia a los beneficios de excusión, división y orden y responde de la obligación contraída en el presente aval.
Català: També es diferencien, en cada un dels casos, les actuacions planificades que seran objecte de notificació obligatòria de les que es poden executar sense notificar.
Español: También se diferencian, en cada uno de los casos, las actuaciones planificadas que serán objeto de notificación obligatoriamente de las que se pueden ejecutar sin notificar.
Català: Té tres habitacions, menjador, cuina, galeria coberta, rebedor i inodor.
Español: Tiene tres habitaciones, comedor, cocina, galería cubierta, recibidor e inodoro.
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i estarà formada per una persona vocal en representació de la DGU, un o una representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue y estará formada por un vocal en representación de la DGU, un representante de cada una de las universidades públicas en las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: presentarà la memòria de les activitats realitzades durant
Español: presentará la memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio
Català: Acte administratiu que es notifica: acta d'inspecció de 20 de desembre de 1996.
Español: Acto administrativo que se notifica: acta de inspección de 20 de diciembre de 1996.
Català: A tal efecte, cal considerar les circumstàncies concurrents i, en especial, la proposta de serveis mínims proposats pels representants dels treballadors.
Español: A tal efecto, se debe considerar las circunstancias concurrentes y, en especial, la propuesta de servicios mínimos propuestos por los representantes de los trabajadores.
Català: Eix de innovació, valor afegit, modalitat del projecte i adequació a la EDL (115 punts com a màxim):
Español: Eje de innovación, valor añadido, modalidad del proyecto y adecuación a la EDL (115 puntos como máximo):
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries i obres de reforma i rehabilitació, i equipaments.
Español: Finalidad: Financiar gastos para actividades extraordinarias y obras de reforma y rehabilitación, y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, per la qual es convoca concurs per a l'accés a places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, por la que se convoca concurso para el acceso a plazas de profesorado agregado.
Català: c) L'experiència professional es valora fins a 25 punts per a les places 1 a 5 i fins a 33 punts per a les places 6 a 9.
Español: c) La experiencia profesional se valorará hasta 25 puntos para las plazas 1 a 5 y hasta 33 puntos para las plazas 6 a 9.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Posteriorment s'han introduït modificacions substancials al projecte inicialment informat.
Español: Posteriormente se han introducido modificaciones sustanciales al proyecto inicialmente informado.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público en prestar.
Català: Matematitzar situacions, plantejades en l'àmbit de l'economia i de les ciències socials, i reconèixer i justificar l'aplicació dels models matemàtics estudiats en aquestes situacions.
Español: Matematizar situaciones, planteadas en el ámbito de la economía y de las ciencias sociales, y reconocer y justificar la aplicación de los modelos matemáticos estudiados en dichas situaciones.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació, adequació i estudi de patologies al CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación, adecuación y estudio de patologías en el CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: Denominació: Institut Castellet
Español: Denominación: Instituto Castellet