BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3205/2014, de 27 de novembre, relativa a la modificació substancial de la llicència ambiental TLAD070190 atorgada a l'empresa Granja Caparó, SCP, per a una activitat d'explotació ramadera de gallines ponedores o del nombre equivalent per a d'altres espècies d'aus, amb un nombre d'emplaçaments >40.000 situada al paratge Planas, polígon 3, parcel·la 31, del terme municipal de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN TES/3205/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación sustancial de la licencia ambiental TLAD070190 otorgada en la empresa Granja Caparó, SCP, para una actividad de explotación ganadera de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especias de aves, con un número de emplazamientos >40.000 situada en el Paraje Planas, polígono 3, parcela 31, del término municipal de Riudoms.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LVP/01/09).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LVP/01/09).
Català: Són competències dels degans i dels directors d'escola:
Español: Son competencias de los decanos y de los directores de escuela:
Català: El DAR farà a GESFER una aportació econòmica, de conformitat amb el que preveu el pacte cinquè d'aquest conveni, per tal de contribuir al finançament dels costos dels treballs encarregats.
Español: El DAR hará a GESFER una aportación económica, conforme a lo que se prevé en el pacto quinto de este convenio, con el fin de contribuir a la financiación de los costes de los trabajos encargados.
Català: c) Fins a 3 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: El 4% de l.import d.adjudicació de la direcció de les obres i de la direcció d.execució.
Español: El 4% del importe de adjudicación de la dirección de las obras y la dirección de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/61/2005, de 3 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN PRE/61/2005, de 3 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Facultat d'Economia i Empresa de Barcelona (antiga Facultat d'Econòmiques), Part Nova (c. Tinent Coronel Valenzuela, núm. 1-11, Barcelona).
Español: a) Facultad de Economía y Empresa de Barcelona (antigua Facultad de Económicas), Parte Nueva (c. Tinent Coronel Valenzuela, núm. 1-11, Barcelona).
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, estableix que els expedients administratius ja iniciats que, a partir de l'entrada en vigor de la llei esmentada esdevinguin competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui i d'acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, establece que los expedientes administrativos ya iniciados que, a partir de la entrada en vigor de la citada ley pasen a ser competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, los ha de continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda y de acuerdo con la normativa aplicable y el procedimiento originariamente establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de la deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de la desechería municipal.
Català: Una vegada efectuat l'aixecament, aquest import s'ha d'ingressar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez efectuado el levantamiento, este importe se debe ingresar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Medi ambient en què s'efectua la feina i també les condicions climatològiques del lloc on s'ha de verificar.
Español: d) Medio ambiente en que el trabajo se realice, así como las condiciones climatológicas del lugar en donde tenga que verificarse.
Català: Domicili conegut: c. Mare de Déu del Port, 279, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Mare de Déu del Port, 279, 3o.
Català: .8 Abonar la quota d'ingrés corresponent.
Español: .8 Abonar la cuota de ingreso correspondiente.
Català: Enginyers de Telecomunicacions.
Español: Ingenieros de Telecomunicaciones.
Català: b) L'horari normal de treball per al personal de recollida és de 6 h a 12.40 h de dilluns a dissabte, llevat d'un camió o equip d'aquest servei, en torn rotatiu, que el dissabte i les revetlles de festiu té l'horari de 18 h a 0.40 h. Malgrat l'horari d'aquest servei especial, no es pot considerar treball en hores nocturnes amb dret a plus de nocturnitat, ateses les compensacions pactades en aquest Conveni i els anteriors.
Español: b) El horario normal de trabajo para el personal de recogida será: de 6 h a las 12.40 h de lunes a sábado, excepto para un camión o equipo de este servicio, en turno rotativo, que los sábados y vísperas de festivo su horario será de 18 h a las 0.40 h de la mañana, sin que pueda considerarse trabajo en horas nocturnas con derecho a plus de nocturnidad a pesar del horario de dicho servicio especial, dadas las compensaciones pactadas en este Convenio y anteriores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2909/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2909/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre informació pública de l'acord inicial de la derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre información pública del acuerdo inicial de la derogación de un reglamento.
Català: La finalitat dels ajuts és la recuperació i/o reposició, dins de la mateixa explotació, de la producció de les parcel·es afectades o destruïdes pel temporal de neu.
Español: La finalidad de las ayudas es la recuperación y/o reposición, dentro de la misma explotación, de la producción de las parcelas afectadas o destruidas por el temporal de nieve.
Català: Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), als serveis centrals del
Español: Ciudadana (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en los servicios centrales del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimotercero y la vigesimocuarto es la recta que los une.
Català: L'entitat es compromet a tenir al dia el compliment de les seves obligacions amb la Seguretat Social i amb la resta d'entitats públiques, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad se compromete a tener al día el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social y con el resto de entidades públicas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: organització del V Seminari sobre Normalització Lingüística als Països de Parla Catalana.
Español: Objeto: organización del V Seminario sobre Normalización Lingüística en los Países de Habla Catalana.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús per a centre ramader a la finca de ca n'Oller, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso para centro ganadero en la finca de Ca n'Oller, de Montcada i Reixac
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de novembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Metalarios.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de noviembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Metalarios.
Català: La possibilitat d'accedir a altres torns, actuals o que es poguessin crear en el futur, serà per estricte ordre d'antiguitat a l'empresa entre el personal de cada àrea de peatge, i en cas de coincidència, per ordre de més edat.
Español: La posibilidad de acceder a otros turnos, actuales o que se pudieran crear en el futuro, será por estricto orden de antigüedad en la empresa entre el personal de cada área de peaje, y en caso de coincidencia, por orden de mayor edad.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: 1.3 La previsió de la instal·lació d'un pavelló i una piscina en l'àmbit de camps esportius, aptes per a diferents modalitats esportives, si formen part de l'ús docent, generen sostre edificable i ocupació.
Español: 1.3 La previsión de la instalación de un pabellón y una piscina en el ámbito de campos deportivos, aptos para diferentes modalidades deportivas, si forman parte del uso docente, generan techo edificable y ocupación.
Català: Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït al sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido en los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: El laboratori ha de disposar d'instruccions sobre l'ús i el funcionament de tots els equips rellevants.
Español: El laboratorio tiene que disponer de instrucciones sobre el uso y el funcionamiento de todos los equipos relevantes.
Català: Donar suport administratiu a l'Oficina de Protocol per tal de gestionar i coordinar les tasques administratives que es deriven de l'activitat institucional i protocol·lària del/de la conseller/a.
Español: Dar apoyo administrativo a la Oficina de Protocolo para gestionar y coordinar las tareas administrativas que se derivan de la actividad institucional y protocolaria del/de la consejero/a.
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica, d'acord amb el que determina l'article 75 d'aquestes Normes.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica, de acuerdo con lo que determina el artículo 75 de estas Normas.
Català: En la mateixa sessió, en aplicació de l'article 25, apartats 4 i 5, de la seva Llei reguladora, va acordar adreçar-se als sol·licitants, al Parlament, a tots els grups parlamentaris i també al Govern, a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin sobre la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, en aplicación del artículo 25, apartados 4 y 5, de su Ley reguladora, acordó dirigirse a los solicitantes, al Parlamento, a todos los grupos parlamentarios y también al Gobierno, con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran sobre la norma sometida a dictamen.
Català: En aquest cas haurà de pagar les costes causades en defensa seva, sempre que no excedeixin d'una tercera part del que hagi obtingut.
Español: En este caso tendrá que pagar las costas causadas en su defensa, siempre que no excedan de una tercera parte de lo que haya obtenido.
Català: a) Ser personal funcionari de carrera de l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser personal funcionario de carrera de la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècniques de Tomografia Computada i Ecografia
Español: Técnicas de Tomografía Computarizada y Ecografía
Català: Entitat: Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1810/2016, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, envasament i distribució de productes químics líquids i gasosos d'ús industrial, al terme municipal d'Avinyó (exp. B2AAAI140389).
Español: RESOLUCIÓN TES/1810/2016, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos de uso industrial, en el término municipal de Avinyó (exp. B2AAAI140389).
Català: Els treballadors realitzaran els següents horaris:
Español: Los trabajadores realizarán el horario siguiente:
Català: Projectes de producció i aplicacions bioenergètiques *
Español: Proyectos de producción y aplicaciones bioenergéticas *
Català: Segons els plànols aportats de secció en alçat, aquesta amplada permetrà, alhora, el pas de bicicletes.
Español: Según los planos aportados de sección en alzado, esta anchura permitirá, al mismo tiempo, el paso de bicicletas.
Català: Inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP) d'empreses de tractaments a tercers per a la prevenció i per al control de la legionel·losi
Español: Inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP) de empresas de tratamientos a terceros para la prevención y el control de la legionelosis
Català: a) per les entitats que optin per primera vegada a aquesta categoria, caldrà que presentin el seu pla estratègic a ACC1Ó, on l'equip de gestió de TECNIO, amb els suports interns i externs que cregui oportú, validarà l'alineació del pla amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat que sigui vigent.
Español: a) para las entidades que opten por primera vez a esta categoría, deberán presentar su plan estratégico a ACC1Ó, donde el equipo de gestión de TECNIO, con los apoyos internos y externos que considere oportunos, validará la alineación del plan con la estrategia tecnológica de la Generalitat que esté vigente.
Català: —2 Els ensenyaments compresos des del curs de Year 5 (9-10 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) tenen validesa temporal fins al 30 de juny de 2012.
Español: —2 Las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 5 (9-10 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) tienen validez temporal hasta el 30 de junio de 2012.
Català: El Departament de la Presidència farà publicitat del premi concedit i dels finalistes en els seus webs i el joc guanyador es podrà descarregar des del web del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia hará publicidad del premio concedido y de los finalistas en sus páginas web y el juego ganador se podrá descargar desde la web del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquestes modalitats de contractació es regeixen pel que estableixen les disposicions legals aplicables per a cadascuna.
Español: Estas modalidades de contratación se regirán por lo que para cada una de ellas dispongan las disposiciones legales de aplicación.
Català: Internet: innovació i serveis.
Español: Internet: innovación y servicios.
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música que s'impartiran en aquests centres, els alumnes han d'haver superat una prova d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés.
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música que se impartirán en estos centros, los alumnos deberán haber superado una prueba específica de acceso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso.
Català: f) Que en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre o en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, van haver de suspendre les seves activitats.
Español: f) Que en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre o en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, tuvieron que suspender sus actividades.
Català: Els usos previstos són la gestió i l'ús de les dades respecte a les relacions entre els òrgans de l'Administració de la Generalitat per a l'exercici de llurs competències, i exclusivament per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants,i els veïns i veïnes inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya i per elaborar estadístiques oficials.
Español: Los usos previstos son la gestión y el uso de los datos con respecto a las relaciones entre los órganos de la Administración de la Generalidad para el ejercicio de sus competencias, y exclusivamente para asuntos en los que la residencia o el domicilio sean datos relevantes, y los vecinos y vecinas inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña y para elaborar estadísticas oficiales.
Català: Beneficiari: Associació artística i cultural Sudansa
Español: Beneficiario: Asociación artística y cultural Sudansa
Català: La modificació no ha estat degudament incorporada al segon paràgraf de l'article 202, Condicions d'ús de les Normes.
Español: La modificación no ha sido debidamente incorporada al segundo párrafo del artículo 202, Condiciones de uso de las Normas.
Català: Mont-roig del Camp", aprovat el 10 de novembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Mont-roig del Camp", aprobado el 10 de novembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 14.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención general de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes.
Català: I.- El Pla de màrqueting turístic de Catalunya, 2013-2015, preveu la realització d'una enquesta de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya, tant pel que fa a l'experiència en la compra del viatge, com a les activitats que realitzen i el serveis que utilitzen quan són a Catalunya.
Español: I.- El Plan de Marketing Turístico de Cataluña, 2013-2015, prevé la realización de una encuesta de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña, en relación a la experiencia en la compra del viaje, así como a las actividades que realizan y el servicios que utilizan cuando están en Cataluña.
Català: una antiguitat a l'empresa superior a 1 any.
Español: antigüedad en la empresa superior a 1 año.
Català: Es modifica l'article 12 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Integrat en el projecte d'urbanització i amb garantia de l'espai enjardinat, es podrà integrar una zona d'aparcament per a l'ús de la zona verda, que no excedirà del 5% del total de la superfície d'aquesta.
Español: Integrado en el proyecto de urbanización y con garantía del espacio ajardinado, podrá integrarse una zona de aparcamiento para el uso de la zona verde, que no excederá del 5% del total de la superficie de ésta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2459/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Aneff Badalona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2459/2017, de 19 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Aneff Badalona, de Badalona.
Català: Objectiu: formar els beneficiaris en les tècniques que s'utilitzen en els laboratoris de recerca, mitjançant la seva incorporació a un dels laboratoris de recerca del centre de Lleida, per donar suport i difusió als projecte de recerca que s'hi desenvolupin.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación, mediante su incorporación a uno de los laboratorios de investigación del centro de Lleida, para dar soporte y difusión a los proyectos de investigación que se desarrollen en ellos.
Català: En un termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts a deliberar.
Español: En un plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de ésta y los puntos a deliberar.
Català: Finalitat: XIII Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: XIII Fiesta del Renacimiento.