BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coneixements dels diferents nivells del sistema educatiu actual.
Español: d) Conocimientos de los diferentes niveles del sistema educativo actual.
Català: L'exercici professional, segons les modalitats en que es desenvolupa, es classificarà en:
Español: El ejercicio profesional, según las modalidades en que se desarrolla, se clasificará en:
Català: —2 Per la policia local s'estableixen els següents horaris que començaran:
Español: —2 Para la policía local se establecen los siguientes horarios que comenzarán:
Català: Les característiques actuals de les cubetes de seguretat són les següents:
Español: Las características actuales de las cubetas de seguridad son las siguientes:
Català: 2.1 Identifica els requeriments de les instal·lacions en relació amb la distribució i fixació de conductes i elements de control i ús, segons els materials utilitzats.
Español: 2.1 Identifica los requerimientos de las instalaciones en relación a la distribución y fijación de conductos y elementos de control y uso, según los materiales utilizados.
Català: Aquesta rehabilitació conjunta consistirà en una vall orientada d'est a oest sense connexió hidràulica amb els desguassos exteriors, amb la formació d'una zona humida de règim no permanent.
Español: Esta rehabilitación conjunta consistirá en un valle orientado de este a oeste sin conexión hidráulica con los desagües exteriores, con la formación de una zona húmeda de régimen no permanente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i de modificació de la concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. CC2006000547).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y de modificación de la concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Tordera media (ref. CC2006000547).
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se deberá adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de
Español: cuyo conjunto se debe obtener una puntuación mínima total de 50
Català: L'àliga cuabarrada (Hieratus fasciatus) està considerada un element de conservació prioritària dins de la tipologia dels espais de muntanya interior segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i de la qual forma part la ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí.
Español: El águila perdicera (Hieratus fasciatus) está considerada un elemento de conservación prioritaria dentro de la tipología de los espacios de montaña interior según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), y de la que forma parte la ZEPA Gallifa-Cingles de Bertí.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 20 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per accedir al grau mitjà dels cicles d'ensenyaments esportius mitjançant la prova general d'accés cal tenir 17 anys o complir-los l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder al grado medio de los ciclos de enseñanzas deportivas mediante la prueba general de acceso hay que tener 17 años o cumplirlos el año de realización de la prueba.
Català: Atesa la Resolució BEF/1864/2004, de 23 de juny (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004), per la qual es convocava pel sistema de lliure designació el lloc de subdirector/a de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando la Resolución BEF/1864/2004, de 23 de junio (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004), por la que se convocaba por el sistema de libre designación el puesto de subdirector/a de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Amb l'informe de baixa: els 3 primers dies, a raó de salari de conveni, plus personal, plus reconversió i prima o premi.
Español: Con parte de baja: los primeros 3 días, a razón de salario de convenio, plus personal, plus reconversión y prima o premio.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest complement es repartirà proporcionalment a la jornada de treball i de la següent manera:
Español: Este complemento se repartirá proporcionalmente a la jornada de trabajo y de la siguiente manera:
Català: A persones físiques o jurídiques privades: qualsevol persona que en justifiqui l'interès, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A personas físicas o jurídicas privadas: cualquier persona que justifique el interés, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'adjudicació de la contractació del servei d'impressió i manipulació de les publicacions oficials del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO de adjudicación de la contratación del servicio de impresión y manipulación de las publicaciones oficiales del Parlamento de Cataluña.
Català: En cas que, un cop avaluades totes les sol·licituds, hi hagi un sobrant en una de les línies aquest es podrà aplicar a l'altra línia regulada per les mateixes bases reguladores.
Español: En caso de que, una vez evaluadas todas las solicitudes, haya un sobrante en una de las líneas este se podrá aplicar a la otra línea regulada por las mismas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1934/2013, de 19 de setembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la loteria passiva de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1934/2013, de 19 de septiembre, por la que se determinan las características del sorteo de la lotería pasiva del año 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de visita i cessió d'ús de l'edifici dels Banys Àrabs de Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de visita y cesión de uso del edificio de Els Banys Àrabs de Girona.
Català: 112 dies de permís, amb percepció del salari íntegre (salari base, antiguitat, prima i incentius, si n'hi ha).
Español: 112 días de permiso con percepción del salario íntegro (entiéndase salario base, antigüedad, prima e incentivos si los hubiere).
Català: Primer cognom i final del DNI dels aspirants: de Torrent 6945M a Fontanet 6231T
Español: Primer apellido y final del DNI de los aspirantes: de Torrent 6945M a Fontanet 6231T
Català: .5 Els actes dictats en exercici de les delegacions esmentades s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Los actos dictados en ejercicio de las mencionadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 En cas que l'explotació ramadera disposi d'un contracte amb un gestor de residus, l'autonomia d'emmagatzematge serà com a mínim de quatre mesos, sempre que aquest contracte especifiqui una recollida de les dejeccions amb un interval de com a molt quatre mesos.
Español: 11.3 En caso de que la explotación ganadera disponga de un contrato con un gestor de residuos, la autonomía de almacenamiento será como mínimo de cuatro meses, siempre que este contrato especifique una recogida de las deyecciones con un intervalo de como mucho cuatro meses.
Català: 6.11 Estudis amb tomografia d'emissió de positrons (PET) i PET-TC.
Español: 6.11 Estudios con tomografía de emisión de positrones (PET) y PET-TC.
Català: Són infraccions administratives lleus les accions o omissions següents:
Español: Son infracciones administrativas leves las acciones u omisiones:
Català: .2 Fixar en 483,71 euros les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per a la tramitació d'aquesta subhasta.
Español: .2 Fijar en 483,71 euros los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña para la tramitación de esta subasta.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Sabadell del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei de mediació comunitària municipal, Sabadell Mediació, gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Sabadell del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio de mediación comunitaria municipal, Sabadell Mediación, gestionado por este Ayuntamiento.
Català: URBANA: NÚMERO VUIT.- HABITATGE en primer pis, porta segona, escala A, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Terrassa, carrer AMPOSTA sense número, cantonada carrer Monte Perdido número cent cinc, amb accés des del carrer Monte Perdido i mitjançant zona no edificable del solar d'ús comú, pel vestíbul i l'escala A. De superfície construïda cent trenta-dos metres quaranta-cinc decímetres quadrats i útil cent vuit metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: NUMERO OCHO.- VIVIENDA en primer piso, puerta segunda, escalera A, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, calle AMPOSTA sin número, esquina calle Monte Perdido número ciento cinco, con acceso desde la calle Monte Perdido y mediante zona no edificable del solar de uso común, por el vestíbulo y la escalera A. De superficie construida ciento treinta y dos metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados y útil ciento ocho metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Els llocs a proveir mitjançant el procediment de lliure designació quedaran establerts en el sistema d'ordenació de l'ocupació municipal.
Español: Los puestos a prever mediante el procedimiento de libre designación quedaran establecidos en el sistema de ordenación de la ocupación municipal.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient podrà participar en aquest cofinançament en els termes que s'acordi.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente podrá participar en este cofinanciación en los términos que se acuerde.
Català: Ajuts a projectes de recerca aplicada
Español: Ayudas a proyectos de investigación aplicada
Català: El personal administratiu i d'oficina tècnica ha de percebre l'1,1494 de la prima d'exterior.
Español: El personal administrativo y de oficina técnica percibirá el 1,1494 de la prima de exterior.
Català: Del requeriment d'informació efectuat a BANKIA, ens contesta la SAREB el 20/06/2013 dient que l'operació financera va ser tramitada per BANKIA a la SAREB amb data 21/12/2012.
Español: Del requerimiento de información efectuado a BANKIA, nos contesta la SAREB el 20/06/2013 diciendo que la operación financiera fue tramitada por BANKIA a la SAREB con fecha 21/12/2012.
Català: Perquè el currículum sigui coherent amb els plantejaments que s'acaben de proposar cal contemplar dos grups de competències bàsiques: unes són les més transversals, que són la base del desenvolupament personal i les que construeixen el coneixement, entre les quals cal considerar les comunicatives per comprendre i expressar la realitat, les metodològiques, que activen l'aprenentatge, i les relatives al desenvolupament personal; i un segon grup, les més específiques, relacionades amb la cultura i la visió del món, que farà que les accions dels nois i noies siguin cada vegada més reflexives, crítiques i adequades.
Español: Para que el currículo sea coherente con los planteamientos propuestos anteriormente, es necesario contemplar dos grupos de competencias básicas: unas son las más transversales, que son la base del desarrollo personal y las que construyen el conocimiento, entre las que hay que considerar las comunicativas para comprender y expresar la realidad, las metodológicas, que activan el aprendizaje, y las relativas al desarrollo personal; y un segundo grupo, las más específicas, relacionadas con la cultura y la visión del mundo, lo que que las acciones de los chicos y chicas sean cada vez más reflexivas, críticas y adecuadas.
Català: El dia 3 de juliol de 2006, el director o directora del centre, o la persona coordinadora de l'aula, resolen les reclamacions presentades, i el dia 4 de juliol, de 2006, es fa pública al tauler d'anuncis del centre o aula, la relació definitiva de l'alumnat admès.
Español: En el día 3 de julio de 2006, el director o directora del centro, o la persona coordinadora del aula, resuelven las reclamaciones presentadas, y en el día 4 de julio de 2006 se hace pública en el tablón de anuncios del centro o aula, la relación definitiva del alumnado admitido.
Català: Finalitat: Determinar la col·laboració de les parts en el finançament del projecte «Ciutats Defensores dels Drets Humans 2016».
Español: Finalidad: Determinar la colaboración de las partes en la financiación del proyecto «Ciudades Defensoras de los Derechos Humanos 2016».
Català: I, pel que s'exposa les parts decideixen subscriure, per 2 exemplars i a un sol efecte, el present conveni específic, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y, por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por 2 ejemplares y a un solo efecto, el presente convenio específico, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 1998 i com a màxim fins al 30 de juny de 1999, si en aquesta data encara
Español: máximo hasta el día 30 de junio de 1999, si en esta fecha
Català: 11.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'haurà de comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats, o de la persona representant legal en el cas de les entitats no universitàries, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 11.1 En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, se deberá comunicar al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente a las universidades, o de la persona representante legal en el caso de las entidades no universitarias, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente en que se haya producido.
Català: Prorrogar la vigència de la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, per al curs escolar 2020-2021.
Español: Prorrogar la vigencia de la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte escolar de Cataluña, 2013-2020, para el curso escolar 2020-2021.
Català: També tenen dret a aquesta ajuda escolar els treballadors amb fills de 17 anys d'edat o més grans, sempre que acreditin la matriculació en centres oficials per a la realització d'estudis reglats de batxillerat, formació professional de grau mitjà, formació professional de grau superior, estudis universitaris o equivalents, que siguin incompatibles amb la realització de qualsevol tipus de feina remunerada.
Español: También tendrán derecho a dicha ayuda escolar los trabajadores con hijos de 17 años de edad o más siempre que acrediten la matriculación en Centros Oficiales para la realización de estudios reglados de bachillerato, formación profesional de grado medio, formación profesional de grado superior, estudios universitarios o equivalentes e incompatible con la realización de cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: El treballador que per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 7 anys o algun disminuït físic, psíquic o sensorial, o que necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada ordinària.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 7 años o algún disminuido físico, psíquico o sensorial, o que precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada ordinaria.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.2.
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.2.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Valldaura de L3 de FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Valldaura de L3 de FMB.
Català: En el cas que aquesta no determini la priorització esmentada s'entendrà per Ordre de prioritat l'Ordre del codi assignat per cada acció al GIA en sentit ascendent.
Español: En caso de que ésta no determine la priorización mencionada se entenderá por orden de prioridad el orden del código asignado para cada acción en el GIA en sentido ascendente.
Català: Així mateix, es pot presentar en els registres de qualsevol dels òrgans o les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se puede presentar en los registros de cualquiera de los órganos o las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de l'arròs emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del arroz amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: - 1 punt en els casos que el sol·licitant tingui actualitzat blog o web en dos idiomes (un dels quals ha de ser anglès, francès o alemany).
Español: - 1 punto en los casos que el solicitante tenga actualizado blog o web en dos idiomas (uno de los cuales debe ser el inglés, el francés o el alemán).
Català: Donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular del Gabinet, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular del Gabinete, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 1.1 El Departament de Treball i Indústria podrà concedir ajuts a les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional.
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder ayudas a las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, para la realización de proyectos e investigación industrial y desarrollo tecnológico en sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional.
Català: 11.1 Les activitats i els centres afectats per aquest Decret estan obligats a dotar-se dels mitjans d'autoprotecció mínims que s'especifiquen a l'annex III a l'efecte d'assegurar la bona execució del pla d'autoprotecció.
Español: 11.1 Las actividades y centros afectados por este Decreto están obligados a dotarse de los medios de autoprotección mínimos que se especifican en el anexo III a efectos de asegurar la buena ejecución del plan de autoprotección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Matadepera (DOGC núm. 6573, de 3.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Matadepera (DOGC núm. 6573, de 3.3.2014).