BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compromís de col·laboraració i assessorarament als responsables del CSA en matèria de gestió de residus i mediambiental i participació com expert en la Comissió de Residus del CSA quan es sol·liciti: 1 punt
Español: Compromiso de colaboración y asesoramiento a los responsables del CSA en materia de gestión de residuos y medioambiental y participación con expertos en la Comisión de Residuos del CSA cuando se solicite: 1 punto
Català: c) En el cas de persones físiques, certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: c) En el caso de personas físicas, certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en caso de tener establecida su residencia fuera de Cataluña.
Català: Els càrrecs d'alta direcció, alt govern i alt consell.
Español: Los cargos de alta dirección, alto gobierno y alto consejo.
Català: Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Rovira i
Català: Posteriorment, cas d'haver obtingut la puntuació mínima necessària en la valoració del Projecte de Desenvolupament d'Estratègia Turística per a la ciutat de Tarragona, es farà una entrevista a l'aspirant en la qual es valoraran les competències professionals requerides per a l'òptim desenvolupament del lloc de treball i, en especial:
Español: Posteriormente, caso de haber obtenido la puntuación mínima necesaria en la valoración del Proyecto de Desarrollo de Estrategia Turística para la ciudad de Tarragona, se hará una entrevista al aspirante en la que se valorarán las competencias profesionales requeridas para el óptimo desarrollo del puesto de trabajo y, en especial:
Català: Es vota cada un dels càrrecs a cobrir, i resulta elegit el que obtingui majoria relativa.
Español: Se vota cada uno de los cargos a cubrir, y resulta elegido el que obtenga mayoría relativa.
Català: Caldrà inscriure aquesta nova explotació al Registre d'explotacions ramaderes del DAAM quan l'activitat entri en funcionament.
Español: Habrá que inscribir esta nueva explotación en el Registro de explotaciones ganaderas del DAAM cuando la actividad entre en funcionamiento.
Català: j) Ajudant operacions (G. l'Hospitalet)
Español: j) Ayudante operaciones (G. l'Hospitalet)
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 16.3 Les bestretes a què es refereixen els apartats anteriors i la seva justificació s'han de lliurar amb càrrec al fons a.justificar..
Español: 16.3 Los anticipos a los que se refieren los apartados anteriores y su justificación se deben entregar con cargo al fondo a.justificar..
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaime I, 9, 17001 Girona.
Català: S'entenen per contractes d'interinitat els formalitzats per substituir un treballador/a -indefinits o temporals, indistintament- amb dret a reserva del lloc de treball per norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per la seva cobertura definitiva.
Español: Se entiende por contratos de interinidad los formalizados para sustituir a un/a trabajador/a -indefinido/a o temporal, indistintamente- con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: b) Que les dones i els homes han de rebre igual salari per un treball
Español: b) Que mujeres y hombres tienen que recibir igual salario ante trabajo de
Català: L'obertura del camí comportarà també l'anivellament del terreny fins assolir amplades de 3,5 m amb les compensacions corresponents entre terres procedents dels desmunts i dels terraplens.
Español: La apertura del camino conllevará también la nivelación del terreno hasta conseguir anchuras de 3,5 m con las correspondientes compensaciones entre tierras procedentes de los desmontes y de los terraplenes.
Català: Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), Sistema d'Informació Penitenciari de Catalunya (SIPC), Business Information Warehouse (BW), Assistència i Indemnitzacions (DAI).
Español: Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), Sistema de Información Penitenciaria de Cataluña (SIPC), Business Information Warehouse (BW), Asistencia e Indemnizaciones (DAI).
Català: 7.- No obstant, de conformitat amb el previst a l'article 126.1.d) del Text Refós i 139.5 del RLUC, si la quantia d'aquests drets no assolís el 15 per 100 de la parcel·la mínima obligatòria, l'adjudicació es substituirà necessàriament per una indemnització en metàl·lic, la qual es satisfarà amb càrrec al compte de liquidació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: 7.- No obstante, de conformidad con lo previsto en el artículo 126.1.d) del texto refundido y 139.5 del RLUC, si la cuantía de estos derechos no alcanzase el 15 por 100 de la parcela mínima obligatoria, el adjudicación se sustituirá necesariamente por una indemnización en metálico, la que se satisfará con cargo a la cuenta de liquidación del Proyecto de Reparcelación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector oest, de Calaf
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector oeste, de Calaf
Català: b) Una relació del personal imputat al projecte.
Español: b) Una relación del personal imputado al proyecto.
Català: 1997-1998 (codi del Conveni: 7901012), segons el que estableix l'article 22,
Español: (código de Convenio: 7901012), según lo establecido en el
Català: Per una dilatada trajectòria, l'any passat esdevinguda centenària, al servei de l'educació, especialment en l'àmbit de la formació professional, però també en activitats relacionades amb l'educació en el lleure i de caire assistencial i pastoral, des d'un gran sentit de la solidaritat i la fidelitat al país.
Español: Por una dilatada trayectoria, que el año pasado llegó a ser centenaria, al servicio de la educación, especialmente en el ámbito de la formación profesional, pero también en actividades relacionadas con la educación en el ocio y de carácter asistencial y pastoral, desde un gran sentido de la solidaridad y la fidelidad al país.
Català: 3.8 Ajudes d'alta i baixa tecnologia.
Español: 3.8 Ayudas de alta y baja tecnología.
Català: v) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: v) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participante con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Les entitats que no presentin el formulari complet o la documentació seran requerides a fi que en el termini de 10 dies hàbils l'aportin amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten el formulario completo o la documentación serán requeridas a fin de que en el plazo de 10 días hábiles lo aporten con la indicación que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nivell d'aïllament 70/170 kV.
Español: Nivel de aislamiento 70/170 kV.
Català: Problemàtica de la contaminació per plaguicides. Les
Español: Problemática de la contaminación para plaguicidas.
Català: Perits, tècnics industrials, analista d'informàtica, titulat grau mitjà, enginyer de producte, cap de planta i assimilats.
Español: Peritos, técnicos industriales, analista de informática, titulado grado medio, ingeniero de producto, jefe de planta y asimilados
Català: - Als vint-i-cinc anys d'antiguitat, es percebrà el 25% sobre el salari base.
Español: - A los veinticinco años de antigüedad, se percibirá el 25% sobre el salario base.
Català: Moviments i desplaçaments de l'oferta.
Español: Movimientos y desplazamientos de la oferta.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per donar suport al Comitè Internacional d'Estudiants preparats per al canvi en solidaritat global per a una educació integral a través de l'espiritualitat de l'acció.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para apoyar al Comité Internacional de estudiantes preparados para el cambio en solidaridad global para una educación integral a través de la espiritualidad de la acción.
Català: notificació al Comitè d'Empresa, pot destinar un treballador a
Español: notificación al Comité de Empresa, podrá destinar a un
Català: La proposta té per objecte la millora de la xarxa aèria de mitjana tensió de derivació al punt de transformació PT WV008, que consisteix en la substitució de 2 suports de fusta per 1 de metàl·lic i en la substitució del cablejat actual per tal d'adaptar la línia a la normativa actual respecte a aspectes de seguretat i protecció ambiental.
Español: La propuesta tiene por objeto la mejora de la red aérea de media tensión de derivación al punto de transformación PT WV008, que consiste en la sustitución de 2 apoyos de madera por 1 metálico y en la sustitución del cableado actual con el fin de adaptar la línea a la normativa actual con respecto a aspectos de seguridad y protección ambiental.
Català: Posteriorment, el 5 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Deltebre ha tramès un text refós en compliment de l'anterior acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 29 de març de 2000.
Español: Posteriormente, el 5 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Deltebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento del anterior acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 29 de marzo de 2000.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 21 de febrer de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 21 de febrero de 2006,
Català: b) Declaració responsable sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Declaración responsable sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: serveis en matèria de formació professional ocupacional dels
Español: funciones y los servicios en materia de formación profesional
Català: Descripció: execució de les obres de reforma del IES 6a fase a l'IES Ramon Berenguer IV d'Amposta (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma del IES 6ª fase en el IES Ramon Berenguer IV de Amposta (Montsià).
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant el DNI, NIF, NIE o qualsevol altre document que l'acrediti, en cas de no haver autoritzat al Departmanent a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI, NIF, NIE u otro documento que lo acredite, en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'una passarel·la de vianants sobre la riera de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de una pasarela peatonal sobre la riera de Cabrils.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles i computades les superfícies a nivell autonòmic i estatal, s'observa que no s'han assolit les 12.000 hectàrees de superfície previstes a reconvertir inicialment i que, per tant, cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió i dels ajuts corresponents, prorrogant la data límit de les actuacions fins al 30 juny de l'any 2013.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas y computadas las superficies a nivel autonómico y estatal, se observa que no se han alcanzado las 12.000 hectáreas de superficie previstas a reconvertir inicialmente y, por lo tanto, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión y de las ayudas correspondientes, prorrogando la fecha límite de las actuaciones hasta el 30 junio del año 2013.
Català: També es preveien unes línies d'actuació, classificades en quatre grans grups: organització de plantilles, entrada i sortida del sistema, mobilitat geogràfica i funcional i promoció i reclassificació professional que, des d'aleshores, han vertebrat els processos de planificació dels recursos humans de l'ICS.
Español: También se preveían unas líneas de actuación, clasificadas en cuatro grandes grupos: organización de plantillas, entrada y salida del sistema, movilidad geográfica y funcional y promoción y reclasificación profesional que, desde entonces, han vertebrado los procesos de planificación de los recursos humanos del ICS.
Català: Les adreces corresponents es poden consultar a la web del SOC a l'apartat de la web institucional, oficines de treball, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las direcciones correspondientes se pueden consultar en la web del SOC en el apartado de la web institucional, oficinas de trabajo, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: “C. les edificacions amb accés per la riera: en el cas previst a l'apartat B), la reserva d'aparcament obligatòria s'haurà de preveure en una altra finca i vincular-la de manera registral.”
Español: “C. las edificaciones con acceso por la riera: en el caso previsto en el apartado B), la reserva de aparcamiento obligatoria se deberá prever en otra finca y vincularla de forma registral.”
Català: El nou circuit té un conductor d'alumini-acer LA-110 de 116,20 mm2 de secció, que permet una intensitat màxima permanent de 200 A.
Español: El nuevo circuito tiene un conductor de aluminio-acero LA-110 de 116,20 mm2 de sección, que permite una intensidad máxima permanente de 200 A.
Català: La resolució de la concessió o denegació de l'ajut es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la ayuda se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1<=es&changeLang=true, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La longitud màxima dels blocs serà de 30 m.
Español: La longitud máxima de los bloques será de 30 m.
Català: n) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: n) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: a) Principi de legalitat i tipicitat de les faltes i sancions, a través de la predeterminació normativa.
Español: a) Principio de legalidad y tipicidad de las faltas y sanciones, a través de la predeterminación normativa.
Català: Nombre de persones participants incloses dins d'alguns d'aquests grups vulnerables, d'acord amb la classificació de la Unitat de Renda Mínima d'Inserció.
Español: Número de personas participantes incluidas dentro de algunos de estos grupos vulnerables, de acuerdo con la clasificación de la Unidad de Renta Mínima de Inserción.
Català: La no visita de les dependències comporta l'exclusió de la licitació.
Español: La no visita de las dependencias conlleva la exclusión de la licitación.
Català: Àrea de Serveis Lingüístics.
Español: Área de Servicios Lingüísticos.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i el Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus promoguda per Catalana de Residus, SL, al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20050054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos promovida por Catalana de Residus, SL, en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20050054).
Català: UC0589_3: definir processos operacionals de fosa
Español: UC0589_3: definir procesos operacionales de fundición
Català: Un cop dalt del tossal el límit de l'espai davalla en direcció nord-oest traçant una línia recta al llarg d'uns 140 m fins a trobar la línia divisòria dels termes municipals de Massoteres i Sanaüja.
Español: Una vez encima del cerro el límite del espacio desciende en dirección noroeste trazando una línea recta a lo largo de unos 140 m hasta encontrar la línea divisoria de los términos municipales de Massoteres y Sanaüja.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 28.1 Comunicació per escrit, qualsevol que sigui el grau de
Español: 28.1 Comunicación por escrito, cualquiera que sea el grado de la falta, al trabajador.
Català: Lot 1: urnes electorals transparents.
Español: Lote 1: urnas electorales transparentes.
Català: L'entitat perceptora ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció enfront de l'Administració, i és la que ha de rebre els pagaments i distribuir a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que ha de coordinar les diferents intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad perceptora debe ejercer el papel de representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención enfrente de la Administración, y es la que debe recibir los pagos y distribuir al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que debe coordinar las diferentes intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.