Català: -3 Estimar parcialment el recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de Ramaderia i Agricultura, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16 de febrer i 6 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de els Alamús, i declarar nul el traçat assignat en l'esmentat Pla als carrers la Bassa i Omoradilla quan queda interromput i sense prolongació a l'altura d'una zona verda; amb desestimació del recurs contenciós-administratiu pel que fa a la resta.	”–3 Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Ramaderia i Agricultura, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero y 6 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús, y declarar nulo el trazado asignado en el mencionado Plan en las calles La Bassa y Omoradilla en cuanto queda interrumpido y sin prolongación a la altura de una zona verde; con desestimación del recurso contencioso administrativo en todo lo demás.
El Consell Plenari tindrà dues vicepresidències.	El Consejo Plenario tendrá dos vicepresidencias.
1.3 Especifica les qualitats òptiques i les funcionalitats operatives dels objectius adequats al disseny visual i la planificació de càmera en diferents projectes de cinema, vídeo i televisió.	1.3 Especifica las cualidades ópticas y las funcionalidades operativas de los objetivos adecuados al diseño visual y la planificación de cámara en diferentes proyectos de cine, vídeo y televisión.
d) Relacionar-se amb la Unió Europea i les comissions internacionals que impulsin una millora de l'ús del temps en la vida quotidiana, sens perjudici de les competències i funcions del departament competent en acció exterior.	d) Relacionarse con la Unión Europea y las comisiones internacionales que impulsen una mejora del uso del tiempo en la vida cotidiana, sin perjuicio de las competencias y funciones del departamento competente en acción exterior.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de tres projectes bàsics i executius amb cofinançament FEDER.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de tres proyectos básicos y ejecutivos con cofinanciación FEDER.
L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte és considera moderat.	El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable por lo que el impacto se considera moderado.
6.2 Els criteris d'avaluació aprovats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca estan disponibles a la pàgina http://www.aqu.cat.	6.2 Los criterios de evaluación aprobados por la Comisión de Evaluación de la Investigación están disponibles en la página http://www.aqu.cat.
El treball en dia de festa no recuperable, així com en el dia de descans setmanal, en el cas que alguna setmana no es pogués concedir al personal el corresponent descans reglamentari, se li abonaria com si es tractés d'hores extraordinàries festives.	En el caso en que alguna semana no se pudiera conceder al personal el correspondiente descanso reglamentario por el trabajo en día de fiesta no recuperable, así como en el día de descanso semanal, le será abonado como si se tratara de horas extraordinarias festivas.
Aquesta comissió és presidida pel/per la director/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i constituïda per quatre representants de la Comissió del Patrimoni Etnològic, dos/dues tècnics/ques del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i el cap del Servei competent en matèria de patrimoni etnològic.	Esta comisión está presidida por el/la director/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y constituida por cuatro representantes de la Comisión del Patrimonio Etnológico, dos técnicos/as del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y el/la jefe/a del Servicio competente en materia de patrimonio etnológico.
e. En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.	e. En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
6.3 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, responsable de l'expedient i del tractament, ha de posar a disposició de l'entitat col·laboradora dades del fitxer “Assignació de recursos públics”.	6.3 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, responsable del expediente y del tratamiento, pondrá a disposición de la entidad colaboradora datos del fichero “Asignación de recursos públicos”.
1.1 S'hauran d'esmenar els articles 31 bis, 32 bis i 43 bis per a la	1.1 Se tendrán que corregir los artículos 31 bis, 32
A més d'una terrassa sobre la part de sales comunes de la planta inferior.	Además de una terraza sobre la parte de salas comunes de la planta inferior.
Mòdul professional 9: coordinació d'equips i unitats d'emergència	Módulo profesional 9: coordinación de equipos y unidades de emergencias
Acord de l'Assemblea general del Consorci del Parc de Collserola mitjançant el qual s'aprova la dissolució del Patronat del Parc de Collserola.	Acuerdo de la Asamblea general del Consorcio del Parque de Collserola, mediante el cual se aprueba la disolución del Patronato del Parque de Collserola.
Pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental, per tal de controlar i corregir la presència de substancies perilloses en el cabal a abocar.	Con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no tienen que suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental, con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas en el caudal a verter.
Construcció d'un observatori astronòmic a la serra de Castelltallat, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promoguda per la Diputació de Barcelona.	Construcción de un observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovida por la Diputación de Barcelona.
S'accedeix automàticament transcorreguts 6 mesos des del seu ingrés.	Se accederá automáticamente transcurridos 6 meses desde su ingreso.
La dispensació serà gratuïta quan el tractament es realitzi en institucions sanitàries tancades i quan tingui el seu origen en accidents de treball o malalties professionals.	La dispensación será gratuita cuando el tratamiento se realice en instituciones sanitarias cerradas y cuando tenga su origen en accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
a) La circulació rodada fora de carreteres o de camins autoritzats, d'acord amb l'article 18, i l'accés motoritzat a aquells camins o vials senyalitzats expressament en períodes d'alt risc d'incendi.	a) La circulación rodada fuera de carreteras o de caminos autorizados, de acuerdo con el artículo 18, y el acceso motorizado a aquellos caminos o viales señalizados expresamente en periodos de alto riesgo de incendio.
Disposicions de convenis anteriors	Disposiciones de convenios anteriores
CORRECCIÓ D'ERRADA a la publicació de l'Anunci d'informació pública del Projecte bàsic de passeig marítim a la zona de servei del port de Cambrils (DOGC núm. 3336, pàg. 2783, de 27.2.2001).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la publicación del Anuncio de información pública del Proyecto básico de paseo marítimo en la zona de servicio del puerto de Cambrils (DOGC núm. 3336, pág. 2783, de 27.2.2001).
Durant l'exercici del 2012 el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut percep el 50% de les retribucions fixades al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, en concepte de complement de productivitat variable.	Durante el ejercicio 2012 el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud percibe el 50% de las retribuciones fijadas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, en concepto de complemento de productividad variable.
El Consell Rector estarà compost pel President, el Vicepresident, el Secretari, Tresorer, i un número màxim de 5 vocals designats per l'Assemblea General.	El Consejo Rector estará compuesto por el Presidente, el Vicepresidente, el Secretario, Tesorero, y un número máximo de 5 vocales designados por la Asamblea General.
13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.	13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos por la normativa reguladora de la subvención.
a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 metres d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una quinzena part de l'amplada de la voravia, i de 0,25 m. quan afectin menys de la cinquena part de la longitud de la façana, 0 de 0,10 m. si ocupen més d'aquest cinquè de façana	c) Se admiten los elementos salientes a la planta baja de una edificación enfrontada a la calle de más de 6 metros de ancho, y siempre que no sobresalgan más de un cincuentavo de la anchura del vial, de una quincena parte de la anchura de la acera, y de 0,25 m. cuando afecten menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m. si ocupan más de este quinto de fachada.
a) Requisits a què fa referència la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	a) Requisitos a que hace referencia la base 2 del anexo 1 de esta Orden.
Documents referits als locals:	Documentos referidos a los locales:
Aquest lliurament s'ha de realitzar, com a màxim, abans del dia 30 d'abril de 2002.	La citada presentación debe realizarse, como máximo, antes del día 30 de abril de 2002.
col·lectius als quals es dirigeix l'animació i en aquelles amb	colectivos a los que se dirige la animación y en aquellos con
2.2 Fotocòpia compulsada del rebut o document que justifiqui el pagament, on haurà de constar la persona causant, el tipus de prestació, l'import abonat i la data.	2.2 Fotocopia compulsada del recibo o documento que justifique el pago, donde debe constar la persona causante, el tipo de prestación, el importe abonado y la fecha.
b) Despeses de béns corrents i de serveis, de manteniment i qualsevol altres despeses d'explotació del Consorci.	b) Gastos de bienes corrientes y de servicios, de mantenimiento y cualesquiera otros gastos de explotación del Consorcio.
Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el órgano convocante, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
d) Les actuacions d'implantació i certificació i/o verificació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que suposin la continuació d'etapes subvencionades en anys anteriors.	d) Las actuaciones de implantación y certificación y/o verificación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que supongan la continuación de etapas subvencionadas en años anteriores.
Contractació del servei de control extern de dipòsits controlats de residus.	Contratación del servicio de control externo de depósitos controlados de residuos.
Les prescripcions repetides.	Las prescripciones repetidas.
Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda subjecte a la legislació vigent.	El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y queda sujeto a la legislación vigente.
Hi ha alguns més necessaris que d'altres, però tots són importants, i una forma d'afavorir el creixement i la millora del sector associatiu, és ajudar-lo a estructurar millor els canals de relació interna i externa que permetin aprofitar els diferents vincles existents per promoure un major grau de compromís amb l'associació i les seves finalitats.	Hay algunos más necesarios que de otros, pero todos son importantes, y una forma de favorecer el crecimiento y la mejora del sector asociativo, es ayudarlo a estructurar mejor los canales de relación interna y externa que permitan aprovechar los diferentes vínculos existentes para promover un mayor grado de compromiso con la asociación y sus finalidades.
RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 023/2001).	RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, por la que se declara desierta la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 023/2001).
En qualsevol cas, aquesta es podrà adaptar a les especificacions de cada candidat, i en tot cas, haurà d'abastar tots els criteris de valoració continguts a l'article 4 d'aquesta Ordre.	En cualquier caso, ésta se podrá adaptar a las especificaciones de cada candidato y, en todo caso, deberá incluir todos los criterios de valoración contenidos en el artículo 4 de esta Orden.
Enquesta i dades	Encuesta y datos
Coordina i supervisa la gestió relativa a les fiances dipositades per empreses de màquines recreatives i d'atzar.	Coordina y supervisa la gestión relativa a las fianzas depositadas por empresas de máquinas recreativas y de azar.
educatius: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.	con los servicios educativos: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
.1 Es faculta la persona titular de Benestar i Família per a l'execució del que estableix aquest Decret.	.1 Se faculta a la persona titular de Bienestar y Familia para la ejecución de lo establecido en el presente Decreto.
Ostentar alts coneixements d'ambientació sonora dels espais a habilitar pels actes.	Tener altos conocimientos de ambientación sonora de los espacios a habilitar para los actos.
En suport de la seva tesi cita, entre d'altres, les Resolucions d'aquesta Direcció General de 22 de maig i de 7 de juliol de 2006, i la d'11 de juliol de 2007.	En apoyo de su tesis cita, entre otras, las Resoluciones de esta Dirección General de 22 de mayo y de 7 de julio de 2006, y la de 11 de julio de 2007.
8.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	8.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones definitivas, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
a) 18 dies en cas de matrimoni o parella de fet acreditada.	a) 18 días en caso de matrimonio o pareja de hecho acreditada.
Igualment, caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'ha imputat despesa, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, i matèries impartides segons correspongui) i a cadascuna de les activitats realitzades, que es relacionen a l'apartat 16.	Igualmente, habrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se ha imputado gasto, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, y materias impartidas según corresponda) y a cada una de las actividades realizadas, que se relacionan en el apartado 16.
Concepte, finalitat i regulació legal.	Concepto, finalidad y regulación legal.
Atesa la proposta de l'òrgan directiu del Departament de Justícia per a la seva provisió;	Dada la propuesta del órgano directivo del Departamento de Justicia para su provisión;
ICREA en farà el seguiment mitjançant justificació documental i comunicarà el resultat a la universitat.	ICREA hará el seguimiento mediante justificación documental y comunicará el resultado a la universidad.
Entitat: AEE SES Morelló	Entidad: AEE SES Morelló
Les relacions entre la víctima i el delinqüent.	Las relaciones entre la víctima y el delincuente.
La modificació horària instada pel propi treballador o treballadora haurà de ser autoritzada pel seu o la seva superior jeràrquica, qui la comunicarà a l'empresa.	La modificación horaria instada por el propio trabajador o trabajadora tendrá que ser autorizada por su superior/a jerárquico/a, quién lo comunicará a la empresa.
Finalitat de la subvenció: projecte Soleràs jove/ projecte pit jove.	Finalidad de la subvención: proyecto Soleràs joven/ proyecto pit jove.
Sistema general de protecció (clau 5)	Sistema general de protección (clave 5)
Simular la presència d'un altre empleat al treball, signant o	Simular la presencia de otro enpleado en el trabajo, firmando o
Per a la conservació de les obres d'urbanització dels polígons de sòl apte per a urbanitzar i de les unitats d'actuació en sòl urbà, l'Ajuntament de Madremanya podrà exigir que es constitueixi una entitat urbanística de conservació en la forma i amb les limitacions que estableixi la legislació vigent i per a un termini de temps que podrà ser determinat o indefinit.	Para la conservación de las obras de urbanización de los polígonos de suelo apto para urbanizar y de las unidades de actuación en suelo urbano, el Ayuntamiento de Madremanya podrá exigir que se constituya una entidad urbanística de conservación en la forma y con las limitaciones que establezca la legislación vigente y para un plazo de tiempo que podrá ser determinado o indefinido.
16.2 La direcció del Servei Públic d'Ocupació establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	16.2 La dirección del Servicio Público de Empleo establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
En aquest mateix cas de prolongació de jornada, si el/la treballador/a és beneficiari de transport per part de l'Empresa i no el pogués utilitzar, se li abonarà l'import del transport públic que hagi d'utilitzar per tornar al seu domicili, i se li pagarà una hora addicional a preu normal pel temps de més que hi hagi invertit.	En el mismo caso de prolongación de jornada, si el/la trabajador/a es beneficiario de transporte por parte de la empresa y no lo pudiera utilizar, se le abonará el importe del transporte público utilizado para su vuelta al domicilio con el pago adicional de una hora a precio normal por el mayor tiempo invertido.
Quan aquests professionals augmentin de nivell la retribució serà la que correspongui al nou nivell, suprimint-se el complement d'igualació.	Cuando estos profesionales aumenten de nivel la retribución será la que corresponda al nuevo nivel, suprimiéndose el complemento de igualación.
El Tribunal podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o de la Direcció General de la Funció Pública de Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya en la realització de les proves.	El Tribunal podrá tener el apoyo material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña en la realización de las pruebas.
2.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la finalització del festival o cicle.	2.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización del festival o ciclo.
Les obres consistiran en la canalització de la conca del barranc del Brull, a fi de protegir el complex per a la valoració i disposició de residus al paratge de Magrells mitjançant dos canals.	Las obras consistirán en la canalización de la cuenca del barranco de El Brull, con objeto de proteger el complejo para la valoración y disposición de residuos en el paraje de Magrells mediante dos canales.
b) L'activitat consistirà en la valorització de residus de níquel a partir de catalitzadors esgotats procedents de la hidrogenació catalítica de greixos i dels àcids grassos procedents de processos de destil·lació.	b) La actividad consistirá en la valoración de residuos de níquel a partir de catalizadores agotados procedentes de la hidrogenación catalítica de grasas y de los ácidos grasos procedentes de procesos de destilación.
L'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical, la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.	Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de sean de aplicación
RESOLUCIÓ ECF/2066/2005, de 17 de juny, de cessament del senyor Francisco Blanco López com a cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.	RESOLUCIÓN ECF/2066/2005, de 17 de junio, de cese del señor Francisco Blanco López como jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
2.4 Especificació cossos: superior d'administració i/o	2.4 Especificación cuerpos: superior de administración y/o
RESOLUCIÓ TES/2212/2015, de 18 de setembre, per la qual es declara la inadmissió de la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual del Pla general de Manresa a l'Obaga de l'Agneta, al terme municipal de Manresa (exp. OTAACC20150043).	RESOLUCIÓN TES/2212/2015, de 18 de septiembre, por la que se declara la inadmisión de la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual del Plan general de Manresa en la Obaga de l'Agneta, en el término municipal de Manresa (exp. OTAACC20150043).
Pel que fa a la regulació d'usos compatibles i incompatibles i a les condicions d'edificació en aquest sector, hi és d'aplicació el règim normatiu propi de la zona de parc natural (clau 4) establert a l'article 46 d'aquestes Normes.	Con respecto a la regulación de usos compatibles e incompatibles y a las condiciones de edificación en este sector, es de aplicación el régimen normativo propio de la zona de parque natural (clave 4) establecido en el artículo 46 de estas Normas.
Supervisa la gestió de la comunicació diària de les incidències que afecten a Seguretat Social i mútues d'accidents del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.	Supervisa la gestión de la comunicación diaria de las incidencias que afectan a la Seguridad Social y mutuas de accidentes del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
La classificació empresarial s'haurà d'acreditar quan superi la quantitat de 120.202,42 euros, d'acord amb els següents límits, segons l'anualitat mitja (resultant de dividir l'import total dels lots als quals es licita per 4 mesos i multiplicar per 12):	La clasificación empresarial se tendrá que acreditar cuando supere la cantidad de 120.202,42 euros, de acuderdo con los siguientes límites, según la anualidad media (resultado de dividir el importe total de los lotes a los que se licite por 4 meses y multiplicar por 12):
Les distàncies establertes per a la protecció de la infraestructura ferroviària en sòl classificat com a urbà consolidat pel planejament urbanístic corresponent són de cinc metres per a la zona de domini públic ferroviari i de vuit metres per a la de protecció, comptats en tots els casos des de les arestes exteriors de l'esplanació.	Las distancias establecidas para la protección de la infraestructura ferroviaria en suelo clasificado como urbano consolidado por el planeamiento urbanístico correspondiente son de cinco metros para la zona de dominio público ferroviario y de ocho metros para la de protección, contados en todos los casos desde las aristas exteriores de la explanación.
La planta de purificació tractarà anualment 367.954 t de sal, procedent de la planta de flotació de potassa fins al seu tancament; del runam de la Botjosa, a partir de 2019; i del runam del Cogulló, a partir de 2021.	La planta de purificación tratará anualmente 367.954 t de sal, procedente de la planta de flotación de potasa hasta su cierre; de la escombrera de La Botjosa, a partir de 2019; y de la escombrera de El Cogulló, a partir de 2021.
Supervisa la tramitació i gestió de les autoritzacions de transports especials, proves esportives i mercaderies perilloses, marxes ciclistes, circulació de vehicles històrics, manifestacions i altres esdeveniments que afectin la circulació, en la demarcació territorial de Lleida.	Supervisa la tramitación y gestión de las autorizaciones de transportes especiales, pruebas deportivas y mercancías peligrosas, marchas ciclistas, circulación de vehículos históricos, manifestaciones y otros actos que afecten a la circulación, en la demarcación territorial de Lleida.
En cas de necessitat puntual del servei, els treballadors de SEM, S.A., a requeriment de l'empresa, s'hauran de desplaçar del seu centre de treball habitual a un altre, en el decurs de la seva jornada continuada ordinària.	En caso de necesidad puntual del servicio, los trabajadores/as de SEMSA, a requerimiento de la empresa, se han de desplazar de su centro de trabajo habitual a otro, en el decurso de su jornada continuada ordinaria.
--3 Les hores extraordinàries fetes es registraran cada dia	--3 Las horas extraordinarias realizadas se registrarán cada
3- L'article 21.3.e se substitueix pel redactat següent:	3- El artículo 21.3.e se sustituye por el siguiente redactado:
d) En relació amb les prescripcions dels articles 148.2 i 150 de les NN.UU. del PGM, s'aplicaran les condicions i prescripcions establertes en l'article 17 anterior, excepte la condició b), la qual no és aplicable en sòl no urbanitzable.	d) En relación con las prescripciones de los artículos 148.2 y 150 de las NN. UU. del PGM, se aplicarán las condiciones y prescripciones establecidas en el artículo 17 anterior, excepto la condición b), la cual no es aplicable en suelo no urbanizable.
A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a rebre la indemnització establerta en cada moment per la legislació vigent.	Al final del contrato, el trabajador tendrá derecho a recibir la indemnización establecida en cada momento por la legislación vigente.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Per a la realització de les seves funcions el tutor haurà d'assistir almenys a algunes classes que imparteixi l'aspirant.	Para la realización de sus funciones el tutor deberá asistir al menos a algunas clases que imparta el aspirante.
Ordenació per alineacions de carrer.	Ordenación para alineaciones de calle.
b) Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on ha de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.	b) Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y dónde tiene que figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
El Consell Comarcal ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per a l'exercici de les seves funcions.	El Consejo Comarcal ha de proporcionar al personal, cuyo lugar de trabajo lo requiera, uniformes, ropa de trabajo, calzado, y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones.
1.1 Procediment de modificació per a ampliació del nombre de tipologies.	1.1 Procedimiento de modificación para ampliación del número de tipologías.
D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona han subscrit un Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013, en la demarcació de Tarragona, que disposa que la Diputació de Tarragona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al programa operatiu.	Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona han suscrito un Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013, en la demarcación de Tarragona, que dispone que la Diputación de Tarragona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinado e incorporada en el programa operativo.
Es gaudirà del temps necessari per assistir a visites mèdiques en hores de feina, amb aportació del corresponent justificant d'assistència.	Se disfrutará del tiempo necesario para asistir a visitas médicas en horas de trabajo, con aportación del correspondiendo justificante de asistencia.
Oficials de segona: es consideren dins d'aquesta categoria els treballadors que condueixen els carretons elevadors als magatzems.	Oficiales de segunda: se consideran dentro de esta categoría a los trabajadores que conducen las carretillas elevadoras en almacenes.
6.5 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.	6.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de éstos.
11.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	11.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al mateix dia de la data límit de presentació d'ofertes.	f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el mismo día de la fecha límite de presentación de ofertas.
CONVOCAR el procés de funcionarització de la plaça i el lloc de treball de dinamitzadora sociocultural de l'Ajuntament d'Olivella.	CONVOCAR el proceso de funcionarización de la plaza y el puesto de trabajo de dinamizadora sociocultural del Ayuntamiento de Olivella.
b) L'incompliment de les condicions establertes a la resolució d'inclusió, així com dels pactes subscrits al conveni signat.	b) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de inclusión, así como de los pactos suscritos en el convenio firmado.
3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.	3.1.4 En ningún caso no podrá participar en ella el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat segons el previst als annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.	a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos de nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si la hay, especialidad según lo previsto en los anexos 2 y 3, solo en el caso de que se participe en la modalidad de traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si la hay, especialidad.
per imperatiu legal, decisió de la jurisprudència contenciosa o	su aplicación, por imperativo legal, decisión jurisprudencia
La persona o persones guanyadores es comprometen a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports en relació amb la seva difusió, i també es comprometen a cedir la imatge del seu treball per tal que s'inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s'editi dins del marc del Pacte Nacional per a la Immigració i dels actes de celebració de l'aniversari de la seva signatura.	La persona o personas ganadoras se comprometen a hacer las necesarias adaptaciones para los diferentes soportes en relación con su difusión, y también se comprometen a ceder la imagen de su trabajo para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite sobre el Pacto Nacional para la Inmigración y con motivo de los actos de celebración del aniversario de su firma.
S'hauran de detallar els elements significatius que hi puguin haver en aquesta rúbrica i facilitar informació addicional sobre el seu ús, data de caducitat i període d'amortització.	Se tendrán que detallar los elementos significativos que puedan existir en esta rúbrica y facilitar información adicional sobre su uso, fecha de caducidad y periodo de amortización.
- La resta del grup de recerca pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup de recerca sempre que tingui caràcter investigador.	- El resto del grupo de investigación puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial i/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo de investigación siempre que tenga carácter investigador.
La persona, entitat o empresa beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:	La persona, entidad o empresa beneficiaria debe disponer de los documentos justificativos siguientes:
La retribució de vacances serà una mensualitat del salari total i pels mateixos conceptes.	La retribución de vacaciones será una mensualidad del salario total y por los mismos conceptos.
Ajuts destinats al professorat de les universitats, per a la participació en activitats formatives sobre metodologia ECTS, organitzades fora de Catalunya.	Ayudas destinadas al profesorado de las universidades, para la participación en actividades formativas sobre metodología ECTS, organizadas fuera de Cataluña.
Òrgan davant el qual es pot interposar recurs: davant els Jutjats Conteciosos Administratius en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació recepció d'aquest Edicte al DOGC.	Órgano ante el que se puede interponer recurso: ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
RESOLUCIÓ INT/1044/2004, de 19 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector de la guàrdia urbana de Barcelona.	RESOLUCIÓN INT/1044/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector de la guardia urbana de Barcelona.
4) Premi al millor treball de final de màster o postgrau en matèria d'hisenda pública: 1.000 euros.	4) Premio al mejor trabajo de final de máster o posgrado en materia de hacienda pública: 1.000 euros.
al risc de malaltia i conductes més freqüents en relació amb	adaptadas a los riesgos de enfermedad y conducta más frecuentes en
També intercanviaran posicions i punts de vista sobre temes rellevants relatius al Consell de Cooperació al Desenvolupament.	También intercambiarán posiciones y puntos de vista sobre temas relevantes relativos al Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Determinació de les característiques i condicions del client.	Determinación de las características y condiciones del cliente.
10.2 La formació també haurà d'incloure aquella destinada a facilitar l'obtenció del títol de graduat en ESO, en el cas que les persones participants del programa no hagin assolit aquesta titulació.	10.2 La formación también deberá incluir aquélla destinada a facilitar la obtención del título de graduado en ESO, en caso de que los participantes del programa no hayan alcanzado esta titulación.
inferior, si n'hi ha, i rebrà el salari corresponent al lloc de treball	nivel inferior, si lo hubiere, recibiendo el salario correspondiente al puesto
Servei festius i diumenges	Servicio festivos y domingos
i) Les treballadores i els treballadors, per lactància d'un fill/a menor d'un any, tindran dret a una hora efectiva d'absència en el treball, que es gaudirà, bé a l'entrada o a la sortida de la seva jornada.	i) Las trabajadoras y los trabajadores, por lactancia de un hijo/a menor de un año, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien a la entrada o a la salida de su jornada.
EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre sol·licitud de llicència ambiental.	EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre solicitud de licencia ambiental.
Identificació de les zones de neteja en conduccions, instal·lacions	Identificación de las zonas de limpieza en conductos, instalaciones y
Torrent Cullaré (el Vendrell): com es tracta d'una parcel·la, els interessats podran visitar directament la finca.	Torrent Cullaré (El Vendrell): como se trata de una parcela, los interesados podrán visitar directamente la finca.
1.3 Els mateixos interessats (sempre que tinguin 2 anys d'experiència en un lloc igual o similar)	1.3 Los mismos interesados (siempre que tengan 2 años de experiencia en un puesto igual o similar)
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Amb aquesta funció, l'agència ha d'esdevenir referent en el disseny i el desenvolupament de les accions en matèria de qualitat previstes en el capítol VI de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.	Con esta función, la agencia debe convertirse en referente en el diseño y desarrollo de las acciones en materia de calidad previstas en el capítulo VI de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
7.2 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes	7.2 El órgano técnico de evaluación podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas
L'objecte d'aquesta subvenció és fomentar la realització d'activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnat de centres docents no universitaris, mitjançant la concessió dels ajuts corresponents, amb la finalitat de facilitar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.	El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado de centros docentes no universitarios, mediante la concesión de las ayudas correspondientes, con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
En el calendari laboral annex al present Conveni s'han assenyalat aquests dies de vacances generals, que comprenen 4 setmanes seguides del mes d'agost, que són les úniques que es consideren vacances a l'efecte de la seva liquidació. Com a festius amb caràcter general s'entenen tota la resta de dies assenyalats com a no laborables en aquest calendari.	En el calendario laboral anexo al presente Convenio se han señalado estos días de vacaciones generales, comprendiendo 4 semanas seguidas del mes de agosto, que son las únicas que se consideran como vacaciones a efectos de su liquidación, entendiéndose como festivos a todos los efectos los restantes días señalados como no laborables en dicho calendario.
Cursos de formació impartits per centres reconeguts oficialment i relacionats amb la matèria d'atenció sanitària immediata, que es valoraran a raó de 0,1 punt/hora lectiva fins a un màxim total de 12 punts.	Cursos de formación impartidos por centros reconocidos oficialmente y relacionados con la materia de atención sanitaria inmediata, que se valorarán a razón de 0,1 punto/hora lectiva hasta un máximo total de 12 puntos.
Brodats i puntes: tèxtils artístics.	Bordados y puntas: textiles artísticos.
La durada d'aquest acord serà d'un any i s'estén des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.	La duración de este acuerdo será de un año y se extiende desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Realitzar el patronatge de les peces d'indumentària d'acord amb les	Realizar el patrón de las prendas de indumentaria de acuerdo con las
.4 Pressupost: 0,01 euros IVA inclòs per papereta, fins a un total màxim de 209.040 euros, IVA inclòs.	.4 Presupuesto: 0,01 euros IVA incluido por papeleta, hasta un total máximo de 209.040 euros, IVA incluido.
A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en la situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.	Podrá optar la fase de concurso de traslado el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) y 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar el personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
I molt especialment se li podria imposar el cessament en el càrrec dins la Junta de Govern.	Y muy especialmente se le podría imponer el cesamiento en el cargo dentro de la Junta de Gobierno.
46.1.1 Invalidesa permanent total per a la professió habitual que comporti la baixa definitiva del treballador a la plantilla de l'empresa.	46.1.1 Invalidez permanente total para la profesión habitual que comporte la baja definitiva del trabajador en la plantilla de la empresa.
La cobertura d'aquests llocs per altres empleats per necessitats del servei i en suplències o per vacances no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i pel lloc anterior perceben una retribució inferior a la que més amunt s'ha establert, han de cobrar les diferències de servei corresponents a la diferència durant el temps de la suplència.	La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia, durante el tiempo de la suplencia.
Proposa mesures per corregir l'actuació de l'ATC quan existeixen desviacions respecte als objectius prefixats.	Propone medidas para corregir la actuación de la ATC cuando existen desviaciones con respecto a los objetivos prefijados.
Per dalt de l'alçada reguladora màxima, només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.	Por arriba de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Si s'escau, ha de fer una eficaç tasca de divulgació científica.	Si procede, ha de realizar una eficaz tarea de divulgación científica.
Cap Unitat Central de Seguiments i Vigilàncies	Jefe Unidad Central de Seguimientos y Vigilancias
Projecte: millora, planificació i foment de l'ús racional dels serveis de la salut pública.	Proyecto: mejora, planificación y fomento del uso racional de los servicios de la salud pública.
Gestionar el sistema de queixes, reclamacions i suggeriments de la ciutadania.	Gestionar el sistema de quejas, reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía.
k) De desplaçament: permet relocalitzar elements urbans que pel seu interès cal conservar, preferentment a prop de la seva localització actual.	k) De desplazamiento: permite relocalizar elementos urbanos que por su interés hay que conservar, preferentemente cerca de su localización actual.
Fa el seguiment de la negociació laboral, tant a nivell corporatiu com la particular en què participi l'ATC, i aplica els acords i convenis subscrits.	Realiza el seguimiento de la negociación laboral, tanto a nivel corporativo como particular, en que participe la ATC y aplica los acuerdos y convenios suscritos.
Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, aquest adquireix vigència, que serà indefinida.	Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, éste adquiere vigencia, que será indefinida.
Coneixements pràctics d'ofimàtica, especialment de tractament de textos (Word).	Conocimientos prácticos de ofimática, especialmente de tratamiento de textos (Word).
4.2 La resolució d'adjudicació d'ajuts s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.	4.2 La resolución de adjudicación de ayudas se debe adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
b) Descripció de l'objecte: servei informàtic d'implantació i manteniment dels mòduls GRP, GEF i dels mòduls transversals relacionats de l'aplicació informàtica e-justícia.cat.	b) Descripción del objeto: servicio informático de implantación y mantenimiento de los módulos GRP, GEF y de los módulos transversales relacionados de la aplicación informática e-justícia.cat.
Que el Consell és titular de la propietat d'un immoble, ubicat al municipi de Cervera, al passeig de Jaume Balmes número 3, destinat majoritàriament a la prestació directa de serveis públics finalistes, entenent aquests com els que es presten directament a la ciutadania i que produeixen com a resultat una assistència, una atenció, una utilitat o un benefici per als destinataris, en qualitat d'oficines d'atenció al públic.	Que el Consejo es titular de la propiedad de un inmueble, ubicado en el municipio de Cervera, en el paseo de Jaume Balmes número 3, destinado mayoritariamente a la prestación directa de servicios públicos finalistas, entendiendo estos como los que se prestan directamente a la ciudadanía y que producen como resultado una asistencia, una atención, una utilidad o un beneficio para los destinatarios, en calidad de oficinas de atención al público.
Determina, reclama i pren possessió dels béns que integren l'herència.	Determina, reclama y toma posesión de los bienes que integran la herencia.
66.1 Els alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya tindran els drets i deures establerts per llei i seran objecte de desenvolupament mitjançant el corresponent Reglament al qual es donarà la difusió necessària als efectes del seu coneixement.	66.1 Los alumnos de la Universitat Internacional de Catalunya tendrán los derechos y deberes establecidos por ley y serán objeto de desarrollo mediante el correspondiente Reglamento al que se dará la difusión necesaria a los efectos de su conocimiento.
RESOLUCIÓ TES/2030/2013, d'11 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Coral Transports-Stocks, SL, per a la activitat de magatzem logístic de productes perillosos, situada a la parcel·la 2 del Polígon Fondos de l'Estació, del terme municipal de la Granada (exp. B2AAI120038).	RESOLUCIÓN TES/2030/2013, de 11 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Coral Transports-Stocks, SL, para la actividad de almacén logístico de productos peligrosos, situada en la parcela 2 del Polígono Fondos de l'Estació, del término municipal de La Granada (exp. B2AAI120038).
b) L'interès de la fira, festival, mercat o trobada internacional que acull l'activitat.	b) El interés de la feria, festival, mercado o encuentro internacional que acoge la actividad.
No es poden utilitzar elements de calefacció que puguin alterar les condicions de protecció dels equips.	No se pueden utilizar elementos de calefacción que puedan alterar las condiciones de protección de los equipos.
8.1.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds per les categories de projectes de creació de centres d'R+D i projectes d'R+D seran els següents:	8.1.2 Los criterios de valoración de las solicitudes para las categorías de proyectos de creación de centros de I+D y proyectos de I+D serán los siguientes:
Per Decret d'Alcaldia núm. 606, de data 17 de maig de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a mitja jornada al senyor Javier Pérez Alonso com a oficial 2a de manteniment i conservació del cementiri.	Por Decreto de Alcaldía núm. 606, de fecha 17 de mayo de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a media jornada al señor Javier Pérez Alonso como oficial 2a de mantenimiento y conservación del cementerio.
Recerca, utilització i valoració de cançons, interpretacions i danses de l'entorn.	Búsqueda, utilización y valoración de canciones, interpretaciones y danzas del entorno.
d) Ordenar la convocatòria de les sessions de la Junta de Govern, fixar l'ordre del dia, presidir-la i dirigir les deliberacions.	d) Ordenar la convocatoria de las sesiones de la Junta de Gobierno, fijar el orden del día, presidirla y dirigir las deliberaciones.
Subvencions concedides l'any 2004 d'acord amb la Resolució TRI/1382/2004, de 14 de maig (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificada per la Resolució TRI/2827/2004, de 14 d'octubre, amb càrrec a la partida pressupostària 62.04.479.6201 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, dotada amb la quantitat de 4.440.047,90 euros.	Subvenciones concedidas el año 2004 de acuerdo con la Resolución TRI/1382/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medias dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificada por la Resolución TRI/2827/2004, de 14 de octubre, con cargo a la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, dotada con la cantidad de 4.440.047,90 euros.
p) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.	p) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
24.8 L'extinció de l'autorització comporta la pèrdua de la fiança establerta als articles 63 i 78 segons correspongui.	24.8 La extinción de la autorización comporta la pérdida de la fianza establecida a los artículos 63 y 78 según corresponda.
Juntament amb la sol·licitud de la llicència preceptiva, s'haurà de presentar un estudi de la incidència que l'actuació pugui tenir en els restes arqueològics elaborat per un professional especialitzat en aquesta matèria.	Junto con la solicitud de la licencia preceptiva, tendrá que presentarse un estudio de la incidencia que la actuación pueda tener en los restos arqueológicos elaborado por un profesional especializado en esta materia.
d) El personal cridat per cobrir el reforç que acudeixi a cobrir aquests serveis sota els supòsits descrits en els apartats 4b) i 4c), ha de rebre la part corresponent de la gratificació setmanal.	d) El personal llamado a cubrir el retén, y que acuda a cubrir estos servicios bajo los supuestos descritos en el apartado 4b y 4c, recibirá la parte correspondiente de la gratificación semanal.
c) L'adequació de la qualitat, tipologia i pressupost de les actuacions a les necessitats a cobrir.	c) La adecuación de la calidad, tipología y presupuesto de las actuaciones a las necesidades a cubrir.
RESOLUCIÓ GAP/2212/2006, de 25 de maig, de reclassificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Torredembarra.	RESOLUCIÓN GAP/2212/2006, de 25 de mayo, de reclasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Torredembarra.
2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i condicions establerts als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
.5 Altres característiques dels tres llocs convocats	.5 Otras características de los tres puestos convocados
ANUNCI sobre referència de la publicació al BOP de les bases i la convocatòria 2018 d'ajuts a persones físiques o jurídiques que hagin iniciat una nova activitat econòmica amb centre de treball a la ciutat de Tarragona.	ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOP de las bases y la convocatoria 2018 de ayudas a personas físicas o jurídicas que hayan iniciado una nueva actividad económica con centro de trabajo en la ciudad de Tarragona.
Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte per a la realització de la segona fase de l'estudi per al control de qualitat de receptes mèdiques del Servei Català de la Salut.	Descripción del objeto: prórroga del contrato para la realización de la segunda fase del estudio para el control de calidad de recetas médicas del Servicio Catalán de la Salud.
Amb aquest treball ordena i recull les seves experiències a l'escola, desenvolupa el marc teòric en què s'ha basat la seva pràctica docent i constata que l'alumnat, a mesura que experimenta amb la producció audiovisual, esdevé més crític i competent enfront de les manifestacions audiovisuals de l'entorn.	Con este trabajo ordena y recoge sus experiencias en la escuela, desarrolla el marco teórico en que se ha basado su práctica docente y constata que el alumnado, a medida que experimenta con la producción audiovisual, es cada vez más crítico y competente ante las manifestaciones audiovisuales del entorno.
Tractaments hemoteràpics i tècniques de processament “in vivo” de la sang o els seus components, d'elevada complexitat.	Tratamientos hemoterapéuticos y técnicas de procesamiento “in vivo” de la sangre o sus componentes, de elevada complejidad.
De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de MILLORA DELS CONSORCIS I CONVENIS D'OSONA - a l'empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL pel preu de 85.695,02 euros IVA inclòs.	De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de MEJORAS DE LOS CONSORCIOS Y CONVENIOS DE OSONA a la empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL por el precio de 85.695,02 euros IVA incluido.
Superfície mínima d'espais lliures: 16.280 m2.	Superficie mínima de espacios libres: 16.280 m2.
Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.	No obstante, la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta solo el ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias.
Educació visual i plàstica.	Educació visual y plástica.
Ulldemolins, proposta no formulada	Ulldemolins, propuesta no formulada
Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents s'ubiquen en una finca rústica amb una superfície de 2,52 ha.	Por lo que respeta a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes se ubican en una finca rústica con una superficie de 2,52 ha.
El personal ha de rebre anualment tres gratificacions extraordinàries a raó de salari base, plus de conveni i d'antiguitat, que s'abonen, respectivament, el 31 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre.	El personal recibirá anualmente tres gratificaciones extraordinarias a razón de salario base, plus de convenio y antigüedad, que se abonarán, respectivamente, a 31 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre.
La sol·licitud d'inscripció també es pot presentar per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La solicitud de inscripción también se puede presentar por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
S'aproven les bases generals de subvencions i les bases específiques per a cada línia de subvenció, que consten als annexos 1 i 2 respectivament, que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que s'indiquen a continuació:	Se aprueban las bases generales de subvenciones y las bases específicas para cada línea de subvención, que constan en los anexos 1 y 2 respectivamente, que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que se indican a continuación:
L'execució del projecte s'ha d'iniciar dins de l'any d'atorgament de la subvenció i s'ha de dur a terme d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria, la resolució d'atorgament i el projecte aprovat.	La ejecución del proyecto se debe iniciar dentro del año de otorgamiento de la subvención y se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria, la resolución de otorgamiento y el proyecto aprobado.
La durada del seu càrrec serà la mateixa que la del rector que l'ha proposat.	La duración de su cargo será la misma que la del rector que le ha propuesto.
S'aprova l'acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la reunió de 29 de juliol de 2008, i que es transcriu com a annex en aquest Reial decret.	Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008, y que se transcribe como anexo a este real decreto.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato de obra.
RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1984, per la qual s'aproven les bases del conveni G-1.7012 entre la Direcció General del Medi Rural i els senyors Guillem, Francesc i Ramon Vilahur i Fornes i Dolors Fornes i Alibes.	RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1984, por la que se aprueban las bases del convenio G-1.7012 entre la Dirección General del Medio Rural y don Guillem, don Francesc y don Ramon Vilahur i Fornes y Dolors Fornes i Alibes.
Els camps numèrics s'ajusten a la dreta i es completen amb 0 a l'esquerra	Los campos numéricos se ajustan a la derecha y se completan con 0 a la izquierda
Finalitat: Projecte La Salut, un dret universal?.	Finalidad: Proyecto La salud, ¿un derecho universal?.
Reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació.	Reducción del abandono temprano de la educación y la formación.
Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Subsidi per fills disminuïts	Subsidio por hijos disminuidos
Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin sempre en perfectes	Comité y las secciones sindicales tienen derecho, estén en todo
Conjunt d'habitatges construïts entre els carrers Montserrat i Magisteri, la possible ampliació dels quals es regula en el Pla especial Cases dels mestres, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona el 17 de juliol de 1996 i publicat en el DOGC 2258, de 20.9.1996.	Conjunto de viviendas construidas entre las calles Montserrat y Magisteri, cuya posible ampliación se regula en el Plan especial Cases dels mestres, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona el 17 de julio de 1996 y publicado en el DOGC 2258, de 20.9.1996.
Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores a les quals s'han d'haver incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.	Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras a las que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
A partir de la data de començament del termini de durada d'aquest Conveni col·lectiu per als treballadors que es trobin en plantilla en l'esmentada data.	A partir de la fecha de comienzo del plazo de duración de este convenio colectivo para los trabajadores que se encuentren en plantilla en la citada fecha.
L'article 11.2.c de la Llei 10/2015 atribueix a l'Administració general de l'Estat (al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) la funció de «salvaguarda del patrimoni cultural immaterial mitjançant la Declaració de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial, en els termes que preveu aquesta Llei».	El artículo 11.2.c de la Ley 10/2015 atribuye a la Administración general del Estado (al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) la función de «salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial mediante la Declaración de manifestación representativa del patrimonio cultural inmaterial, en los términos que prevé esta Ley.»
En el sòl urbanitzable no delimitat la revisió del Pla es desplega obligatòriament mitjançant el desenvolupament de programes d'actuació urbanística per a la realització d'àmbits urbanístics integrats.	En el suelo urbanizable no delimitado la revisión del Plan se despliega intercediendo obligatoriamente el desarrollo de programas de actuación urbanística para la realización de ámbitos urbanísticos integrados.
No obstant això, de totes les entitats que presentin la documentació justificativa, total o parcial, fins al 15 de novembre (aquest darrer dia inclòs) de l'any establert per a la realització de les activitats subvencionades, es podrà procedir a la tramitació, dins del mateix exercici, del pagament de la resta de l'import, respecte de la bestreta, de la subvenció atorgada, en relació amb l'import degudament justificat.	No obstante, de todas las entidades que presenten la documentación justificativa, total o parcial, hasta el 15 de noviembre (este último día incluido) del año establecido para la realización de las actividades subvencionadas, se podrá proceder a la tramitación, dentro del mismo ejercicio, del pago del resto del importe, respecto del anticipo, de la subvención otorgada, en relación con el importe debidamente justificado.
Entre aquestes estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'exercici de la seva comesa principal, o la cura, manteniment i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin a càrrec seu durant la jornada.	Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado, mantenimiento y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada.
Si la finca, amb la superfície indicada, procedeix de la segregació o la divisió d'una finca matriu major, serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys, com a mínim, des de l'atorgament de la corresponent escriptura fins a la data de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de l'habitatge.	Si la finca, con la superficie indicada, procede de la segregación o la división de una finca matriz mayor, será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años, como mínimo, desde el otorgamiento de la correspondiente escritura hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda.
En els supòsits de conflictes amb convocatòria de vaga es remetrà acta del tràmit de mediació a l'autoritat laboral que correspongui, per al seu coneixement i efectes.	En los supuestos de conflictos con convocatoria de huelga se remitirá acta del trámite de mediación a la autoridad laboral que corresponda, para su conocimiento y efectos.
Relació de convenis sense contingut econòmic:	Relación de convenios sin contenido económico:
Simular malaltia o accident o fer passar per laboral un accident comú, així com realitzar feines retribuïdes estant en situació d'IT.	Simular enfermedad o accidente o hacer pasar por laboral un accidente común, así como realizar trabajos retribuidos estando en situación de IT.
El cap del Servei de Personal, que actuarà com a president.	El jefe del Servicio de Personal, que actuará como presidente.
La Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, afegí a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'article 15.bis.	La Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, añadió a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el artículo 15.bis.
b) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.	b) No se puede pisar la línea de salida, no se puede salir antes de la señal del testador y hay que estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
c) Documentació acreditativa d'haver complert el requisit de formació en producció integrada, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, i altra normativa vigent.	c) Documentación acreditativa de haber cumplido el requisito de formación en producción integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, y otra normativa vigente.
Fer pública l'addenda per la qual es modifica la clàusula segona i l'annex 1 del conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria d'investigació científica i tècnica, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la adenda por la que se modifica la cláusula segunda y el anexo 1 del convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Vist que en la sessió ordinària de 23 de juliol de 2012 del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut es aprovar l'esmentada proposta de modificació dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits;	Visto que en la sesión ordinaria de 23 de julio de 2012 del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud se aprobó la mencionada propuesta de modificación de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos;
c) En la fase d'obres del desenvolupament de la Modificació caldrà incorporar com a mesura correctora el control arqueològic del moviment de terres per verificar si s'afecta el jaciment arqueològic anomenat Fosses d'en Pere Compta (IPAC 8795).	c) En la fase de obras del desarrollo de la Modificación habrá que incorporar como medida correctora el control arqueológico del movimiento de tierras para verificar si se afecta el yacimiento arqueológico llamado Fosses d'en Pere Compta (IPAC 8795).
Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca la Vila, al terme municipal d'Olost (Osona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.	Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 206-15, finca La Vila, en el término municipal de Olost (Osona), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental
13.1 La quantia de l'ajut és directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.	13.1 La cuantía de la ayuda es directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a las personas agricultoras y a las personas ganaderas que las aplican.
“2n Projectes emparats en les normes d'aplicació directa de l'article 9 bis per implantar instal·lacions de producció d'energia elèctrica que, per la potència instal·lada, tinguin la consideració de sistema urbanístic d'equipament comunitari de serveis tècnics.”	”2º Proyectos amparados en las normas de aplicación directa del artículo 9 bis para implantar instalaciones de producción de energía eléctrica que, por la potencia instalada, tengan la consideración de sistema urbanístico de equipamiento comunitario de servicios técnicos.”
S'implica per tal que l'usuari obtingui una resposta de	Se implica a fin de que el usuario obtenga una respuesta de
El producte d'aquesta resta es multiplica per 7,5 hores per al personal laboral, i 7 hores per al personal funcionari resultat de la qual surt la jornada en còmput anual, amb un màxim de 213 dies de treball a l'any per al personal funcionari i de 216 dies per al personal laboral.	El producto de este resto se multiplica por 7,5 horas para el personal laboral, y 7 horas para el personal funcionario resultado de la cual sale la jornada en cómputo anual, con un máximo de 213 días de trabajo al año para el personal funcionario y de 216 días para el personal laboral.
Amb la seva incorporació en el sector SUDR-07 es determina la regulació de l'àmbit esmentat tot mantenint el caràcter limítrof del sector, tal i com està previst en el POUM vigent.	Con su incorporación en el sector SUDR-07 se determina la regulación del ámbito mencionado manteniendo el carácter limítrofe del sector, tal como está previsto en el POUM vigente.
8.3 Respecte a la línia C, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:	8.3 Respecto a la línea C, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
d) CPV: 42600000-2 Eines màquina.	d) CPV: 42600000-2 Herramientas máquina.
h) L'incompliment de les normes sobre restricció d'estupefaents i el tractament de les toxicomanies.	h) El incumplimiento de las normas sobre restricción de estupefacientes y el tratamiento de las toxicomanías.
Gestionar les diferents nòmines del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el GIP-SIP i d'acord amb la normativa establerta, amb la finalitat que el personal percebi les retribucions correctament i puntualment, amb coordinació i d'acord amb la responsable de gestió de personal del Servei de Recursos Humans.	Gestionar las diferentes nóminas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante el GIP-SIP y de acuerdo con la normativa establecida, con la finalidad de que el personal perciba las retribuciones correcta y puntualmente, con la coordinación y de acuerdo con la responsable de gestión de personal del Servicio de Recursos Humanos.
No obstant, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant, circumstància que hauran de fer constar en el moment de presentació de documentació.	No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante, circunstancia que deberán hacer constar en el momento de presentar la documentación.
2.7 Negociació amb proveïdors: etapes.	2.7 Negociación con proveedores: etapas.
EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre un acord en matèria de personal.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre un acuerdo en materia de personal.
formació les activitats següents:	consideración de formación las actividades siguientes:
En el segon cas, coberta plana, qualsevol element constructiu, a excepció dels elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc., hauran de quedar per sota del pla que arrencat a la línia superior de l'últim forjat a l'alineació de façana formi un angle de 40º amb el pla del terrat pla.	En el segundo caso, cubierta plana, cualquier elemento constructivo, a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., tendrán que quedar por debajo del plan que arrancado a la línea superior del último forjado en la alineación de fachada forme un ángulo de 40º con el plan del tejado plano.
La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent en el tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de que no enmiende la solicitud, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Fixar nivells de prestació del servei Inferiors al mínim imprescindible per garantir el compliment de la llei i la normativa d'aplicació, independentment de la suma dels honoraris.	Fijar niveles de prestación del servicio inferiores al mínimo imprescindible para garantizar el cumplimiento de la ley y la normativa de aplicación, independientemente de la suma de los honorarios.
Es respecten aquelles condicions personals que, en conjunt, i en concepte de percepcions de qualsevol classe, són més beneficioses que les fixades en aquest Acord, les quals es mantenen estrictament com a personals.	Se respetan aquellas condiciones personales que, en conjunto, y en concepto de percepciones de cualquier clase, son más beneficiosas que las fijadas en este Acuerdo, las cuales se mantienen estrictamente como personal.
Ensenyaments especialitzats de caràcter professional: idiomes, perruqueria, estètica i d'altres	Enseñanzas especializadas de carácter profesional: idiomas, peluquería, estética y de otros.
k) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat	k) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
- Processos: nous processos o millores substancials respecte dels actuals adreçats a incrementar l'eficiència i capacitat innovadora de l'empresa.	- Procesos: nuevos procesos o mejoras sustanciales de los actuales, encaminados a incrementar la eficiencia y capacidad innovadora de la empresa.
La presa com a element singular construït, que a més actua de retenidor de l'aigua, queda absolutament protegit contra qualsevol tipus d'intervenció o modificació que pugui alterar la seva qualitat arquitectònica original.	La presa como elemento singular construido, que además actúa de retenedor del agua, queda absolutamente protegido contra cualquier tipo de intervención o modificación que pueda alterar su calidad arquitectónica original.
Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la Platja de Torredembarra.	Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la playa de Torredembarra.
—1 L'Administració esportiva de la Generalitat pot instar o, si escau, declarar entitats esportives de caràcter cívic o social les associacions privades que compleixin els requisits comuns i específics següents:	—1 La Administración deportiva de la Generalidad podrá instar o, si procede, declarar entidades deportivas de carácter cívico o social las asociaciones privadas que cumplan los siguientes requisitos comunes y específicos:
Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans per esmorzar o descans de 25 minuts que s'ha de distribuir per torns de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.	Dentro de los horarios mencionados, se concede un periodo por desayuno o descanso de 25 minutos que hay que distribuir por turnos de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Els empleats públics que resultin afectats per les disposicions d'aquest Decret, continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de la relació de llocs de treball corresponents.	Los empleados públicos que resulten afectados por las disposiciones de este Decreto, siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de la relación de puestos de trabajo correspondientes.
Els béns mobles i immobles, drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques o jurídiques privades han de ser degudament inventariats i documentats, assenyalant si ho són a títol de donació, dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició.	Los bienes muebles e inmuebles, derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas o jurídicas privadas tienen que ser debidamente inventariados y documentados, señalando si lo son a título de donación, depósito o por cualquier otro título de disposición.
L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la comunitat de regants i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.	El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la comunidad de regantes y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Títol: Dotació d'hidrants.	Título: Dotación de hidrantes.
S'ha acordat l'inici d'expedients sancionadors i de propostes de resolució les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha acordado el inicio de los expedientes sancionadores y de las propuestas de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
L'ocupació màxima de la superfície edificatòria serà del 20% de la superfície qualificada, havent-se de situar obligatòriament dins el gàlib edificatori.	La ocupación máxima de la superficie edificatoria será del 20% de la superficie calificada, debiendo situarse obligatoriamente dentro del gálibo edificatorio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre contractació de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre contratación de personal.
Es constituirà una comissió mixta, anomenada Comissió de seguiment, presidida pel president de la Societat Estatal, o persona en qui delegui, que estarà integrada per una representació paritària de la Societat Estatal, i pels usuaris, a aquesta última s'incorpora un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en un nombre màxim de quatre vocals per cada part i que formularà les recomanacions que estimi oportunes sobre el desenvolupament del projecte, la seva execució i posterior explotació.	Se constituirá una comisión mixta, denominada Comisión de seguimiento, presidida por el presidente de la Sociedad Estatal, o persona en quien delegue, que estará integrada por una representación paritaria de la Sociedad Estatal, y por los usuarios, a ésta última se incorpora un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en un número máximo de cuatro vocales por cada parte y que formulará las recomendaciones que estime oportunas sobre el desarrollo del proyecto, su ejecución y posterior explotación.
Principis rectors en relació amb l'actuació i la intervenció del membres del cos de mossos d'esquadra	Principios rectores en relación con la actuación y la intervención de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra
Títol: Enllumenat públic i remodelació de la plaça de l'Església i la seva àrea d'influència.	Título: Alumbrado público y remodelación de la plaza de L'Església y su área de influencia.
g) Pel temps que s'estableix per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional en els casos i en la manera que regula el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.	g) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
q) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.	q) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Què no són: no es consideren subvencionables en cap cas els contractes en pràctiques, els contractes predoctorals ni qualsevol altre que tingui caràcter formatiu.	Qué no son: no se considerarán subvencionables los contratos en prácticas, los contratos predoctorales ni cualquier otro de carácter formativo.
Característiques i justificació de la necessitat d'atenció especialitzada dels col·lectius objecte d'intervenció.	Características y justificación de la necesidad de atención especializada de los colectivos objeto de intervención.
Per Decret d'Alcaldia núm. 871, de data 20 de juny de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Beatriz Farré Molina com a socorrista de la piscina municipal.	Por Decreto de Alcaldía núm. 871, de fecha 20 de junio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Beatriz Farré Molina como socorrista de la piscina municipal.
16.3 En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i l'/les entitat/s beneficiària/àries hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien més els interessos de demora corresponents.	16.3. En los dos supuestos anteriores, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución y la/las entidad/es beneficiaria/s tendrán que devolver la cantidad a la que renuncian más los correspondientes intereses de demora.
a) Organitzar, coordinar i avaluar els processos formatius de qualificació, reciclatge, especialització i certificació de competències professionals dels treballadors d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, i segons directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, per tal d'aconseguir millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives i donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.	a) Organizar, coordinar y evaluar los procesos formativos de calificación, reciclaje, especialización y certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, y según directrices de la Dirección de la Red Ocupacional, para conseguir mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas y dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral.
Aplicació pressupostària: línia A a càrrec de les partides pressupostàries, D/460000100/3310/0000, D/460000105/331E/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000105/331E/0000, i D/469000100/3310/0000.	Aplicación presupuestaria: línea A a cargo de las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000105/331E/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000105/331E/0000, y D/469000100/3310/0000.
Resol els recursos de reposició que es puguin plantejar en via de gestió.	Resuelve los recursos de reposición que se puedan plantear en vía de gestión.
c) Justificar el lliurament dels fons percebuts davant ACCIÓ i, si s'escau, lliurar la justificació presentada pels beneficiaris.	c) Justificar la entrega de los fondos percibidos ante ACCIÓ y, en su caso, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Aquests informes s'han de posar a disposició dels alcaldes perquè els trametin a les juntes locals corresponents.	Estos informes deben ponerse a disposición de los alcaldes para que los envíen a las juntas locales correspondientes.
RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages.	RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages.
Aquestes pagues s'abonaran proporcionalment si l'absentisme sobrepassa el 4,8%.	Estas pagas se abonarán proporcionalmente si el absentismo sobrepasase el 4,8%.
matèria de jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret	materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real decreto
Es fixa en 9,40 m corresponents a la planta baixa i dues plantes pis.	Se fija en 9,40 m correspondientes a la planta baja y dos plantas piso.
En el marc del consens del Pacte Nacional per a l'Educació, s'aprova la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.	En el marco del consenso del Pacto Nacional para la Educación, se aprueba la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
—2 En data 12 de gener de 2012 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va emetre informe tècnic sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P01888, corresponent a una adequació segons la Llei 4/2004 d'una explotació d'annex I.	—2 En fecha 12 de enero de 2012 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió informe técnico sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P01888, correspondiente a una adecuación según la Ley 4/2004 de una explotación de anexo I.
què s'indiquin les dades de la seva destinació, la	una instancia indicando los datos de su destino, ubicación
S'entendrà que l'esmentat gaudi serà habitualment dels mesos d'abril a setembre de cada any, més dies de Setmana Santa o Nadal alternatius.	Se entenderá que este disfrute será habitualmente de los meses de Abril a Septiembre de cada año, más días de Semana Santa o Navidad, alternativos.
Impacte social esperat a través de la creació directa o indirecta de nous llocs de treball.	Impacto social esperado a través de la creación directa o indirecta de nuevos puestos de trabajo.
d) Compte justificatiu mitjançant fitxer excel, que també inclou la memòria detallada de les inversions realitzades i la relació de persones apicultores, el qual es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web https://seu.gencat.cat.	d) Cuenta justificativa mediante fichero excel, que también incluye la memoria detallada de las inversiones realizadas y la relación de personas apicultoras, que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web https://seu.gencat.cat.
Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, l'article 2.1) de l'esmentada Llei, en relació a l'article 19 i el punt 4 de l'apèndix II del RD 1942/1993, de 5 de novembre pel que aprova el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació a l'article 3.1) del mateix decret; per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.	Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990 de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el artículo 2.1) de la citada Ley, con relación al artículo 19 y el punto 4 del apéndice II del RD 1942/1993, de 5 de noviembre por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, con relación al artículo 3.1) del mismo decreto; por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y 24.g) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Cas de no aportar la documentació dins el termini o no donar resposta es considerarà que s'ha produït la finalització del procediment corresponent, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-los per les causes sobrevingudes de la defunció dels sol·licitants i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.	En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado o no dar ninguna respuesta, se considerará que se ha producido la finalización de los procedimientos correspondientes, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción de los solicitantes y de la falta de derechos habientes que hayan instado la continuación.
EDICTE de 20 de juliol de 2010, de notificació d'una proposta de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.	EDICTO de 20 de julio de 2010, de notificación de una propuesta de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Els acords s'adoptaran conjuntament, entre las dues representacions, i no seran efectius fins l'aprovació de l'acta en que constin.	Los acuerdos se adoptarán conjuntamente, entre las dos representaciones, y no serán efectivos hasta la aprobación del acta en que consten.
11.1 L'òrgan instructor comprova amb caràcter previ a l'emissió de la proposta de resolució de concessió, els compliment dels requisits previstos a la base 4.1:	11.1 El órgano instructor comprueba con carácter previo a la emisión de la propuesta de resolución de concesión, los cumplimientos de los requisitos previstos en la base 4.1:
No assisteixen els membres del Comitè d'Empresa:	No asisten los miembros del Comité de Empresa:
Bases per a la selecció dels centres participants	Bases para la selección de los centros participantes
En locals de més de 100 m2 de superfície d'atenció directa al públic, es obligatori tenir lavabos de servei al públic.	En locales de más de 100 m2 de superficie de atención directa al público, es obligatorio tener lavabos de servicio al público.
b) Abast territorial i poblacional de les actuacions.	b) Alcance territorial y poblacional de las actuaciones.
2.b. 6.500 pessetes, en el supòsit de realització dels dos menjars del dia i pernocta fora del domicili.	2.b. 6.500 pesetas, en el supuesto de realización de las dos comidas del día y pernocta fuera del domicilio.
- Portar a terme un control arqueològic durant els treballs de moviments de terres en totes les seves fases: desbrossament, excavacions, obertura de camins, etc., que s'haurà de fer d'acord amb la normativa (Llei 9/1993, de 30 de setembre, i Decret 78/2002, de 5 de març).	- Llevar a cabo un control arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras en todas sus fases: desbroce, excavaciones, apertura de caminos, etc., que se deberá realizar de acuerdo con la normativa (Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y Decreto 78/2002, de 5 de marzo).
RESOLUCIÓ ECF/2418/2007, de 7 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta de la nau industrial situada al carrer Curtidors, 1, de Valls.	RESOLUCIÓN ECF/2418/2007, de 7 de junio, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de la nave industrial situada en la calle Curtidors, 1, de Valls.
c) Termini d'execució: 1 any, a comptar des de l'1 de gener de 2011.	c) Plazo de ejecución: 1 año, a contar des del 1 de enero de 2011.
En el cas d'optar alternativament, d'una banda, als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny o al batxillerat en la modalitat d'arts o a ensenyaments integrats, i, d'altra banda, a la resta d'ensenyaments de règim general, es presentaran de forma separada les sol·licituds relatives a cadascun d'aquests tipus d'ensenyament.	En el caso de optar alternativamente, por una parte, a las enseñanzas de artes plásticas y diseño o al bachillerato en la modalidad de artes o enseñanzas integradas, y, por otra parte, al resto de las enseñanzas de régimen general, se presentarán de forma separada las solicitudes relativas a cada uno de estos tipos de enseñanza.
5.3 El centre que no pugui atendre totes les inscripcions rebudes informarà dels centres més pròxims.	5.3 El centro que no pueda atender todas las inscripciones recibidas informará de los centros más próximos.
Es reuneix amb els responsables d'adquisicions dels departaments i del sector públic vinculat així com les administracions públiques que participen en el sistema.	Se reúne con los responsables de adquisiciones de los departamentos y del sector público vinculado así como las administraciones públicas que participan en el sistema.
L'obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d'Aragó o de Catalunya habilita per pescar des de la riba d'ambdues comunitats en les zones de pesca controlada de Baserca NR-02 i NR-03, Aneto-Senet NR-04, Lavaix NR-05, Escales NR-06 i Montanyana NR-07 i NR-08.	La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para pescar desde la orilla de ambas comunidades en las zonas de pesca controlada de Baserca NR-02 y NR-03, Aneto-Senet NR-04, Lavaix NR-05, Escales NR-06 y Montanyana NR-07 y NR-08.
Determina els procediments de selecció i formació del personal de promoció en el punt de venda, definint el perfil del candidat i les accions formatives segons el pressupost disponible.	Determina los procedimientos de selección y formación del personal de promoción en el punto de venta, definiendo el perfil del candidato y las acciones formativas según el presupuesto disponible.
Confronta: al nord i est, terrenys de la societat representada; oest i sud, platja de Canyelles.	Linda: al norte y este, terrenos de la sociedad representada; oeste y sur, playa de Canyellas.
En cas contrari, s'han de considerar absorbits per les condicions d'aquest Conveni.	En caso contrario, se entenderán absorbidas por las condiciones de este Convenio.
9.3 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	9.3 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en e tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
D'acord amb la proposta de la Comissió prevista a la base 8.4 de l'Ordre SLT 145/2006, de 30 de març, i en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 9 de l'Ordre esmentada;	De conformidad con la propuesta de la Comisión prevista en la base 8.4 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, y en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 9 de la precitada Orden;
a) No es pot modificar l'actual topografia de la zona i cal mantenir qualsevol estructura de pedra seca que s'hi pugui localitzar.	a) Quedará sin modificar la actual topografía de la zona y se mantendrá cualquier estructura de piedra seca que se pueda localizar.
Perceptor/a: Ajuntament de Vacarisses	Perceptor/a: Ayuntamiento de Vacarisses
Finalitat: La galeria d'artistes 1725-2000.	Finalidad: la galería de artistas 1725-2000 en el centro de arte del pesebrismo de Olot.
a) Les activitats de les modalitats a) i b) de la base 1.2, han de constar en la base de dades del Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) que gestiona el Departament de Cultura i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.	a) Las actividades de las modalidades a) y b) de la base 1.2, deberán constar en la base de datos del Proyecto de Indicadores Culturales para el Entorno Municipal (PICEM) que gestiona el Departamento de Cultura y se deberán mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
La inspecció actuarà preferentment sobre aquelles entitats en les quals concorrin indicis d'algun incompliment de la normativa legal actualment aplicable.	La inspección actuará preferentemente sobre aquellas entidades en las que concurran indicios de algún incumplimiento de la normativa legal actualmente aplicable.
El treballador a jornada diària igual o superior a 4 hores tindrà dret, en el centre de treball i en el transcurs de la seva jornada laboral, però dintre del període de descans previst a l'article 27, a un àpat a càrrec de l'empresa, que consistirà en un menú regular fet amb productes propis del restaurant.	El trabajador a jornada diaria igual o superior a 4 horas tendrá derecho, en el centro de trabajo y en el transcurso de su jornada laboral, pero dentro del periodo de descanso previsto en el artículo 27, a una comida a cargo de la empresa, que consistirá en un menú regular elaborado con productos propios del restaurante.
b) Dependència de Recaptació	b) Dependencia de Recaudación
En cas que no siguin a la llista general, l'equivalència s'ha de fer aplicant els següents criteris d'avaluació d'expedients acadèmics estrangers:	En caso que no se encuentren en la lista general, la equivalencia deberá realizarse aplicando los siguientes criterios de evaluación de expedientes académicos extranjeros:
La sol·licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya considera que el precepte menyscaba l'autonomia local perquè «condiciona la possibilitat de crear societats mercantils, o empreses públiques als ajuntaments».	La solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya considera que el precepto menoscaba la autonomía local porque «condiciona la posibilidad de crear sociedades mercantiles, o empresas públicas a los ayuntamientos».
Aquesta proposta de l'equip directiu, amb l'informe de la Inspecció d'Educació, i previ el tràmit d'audiència a la persona interessada, suposarà el desplaçament del centre de l'interí, per no adequar-se al perfil del lloc de treball.	Esta propuesta del equipo directivo, con el informe de la Inspección de Educación, y previo el trámite de audiencia a la persona interesada, supondrá el desplazamiento del centro del interino, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo.
Si el 31 de desembre de 2000, respecte al 31 de desembre de 1999, l'IPC estatal supera el 3% d'increment provisional establert a la disposició addicional primera, l'empresa ha d'abonar o detreure la diferència que es pugui produir en excés o per defecte fins assolir l'IPC real de l'any 2000, amb efectes retroactius el dia 1 de gener de 2000 i ha d'incrementar o detreure les quantitats resultants sobre les taules de 2000, que serveixen de càlcul per a increments de l'any 2001.	Si a 31 de diciembre de 2000, con respecto a 31 de diciembre de 1999, el IPC estatal supera el 3% de incremento provisional establecido en la disposición adicional primera, la empresa abonará o detraerá, la diferencia que pudiera producirse en exceso o por defecto hasta alcanzar el IPC real del año 2000, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2000, e incrementará o detraerá las cantidades resultantes sobre las tablas de 2000, que servirán de cálculo para incrementos del año 2001.
Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i valorar-ne la repercussió.	Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y valorar la repercusión.
Pràctica d'exercicis per dominar el fraseig i adequació a l'estil de l'obra.	Práctica de ejercicios para dominar el fraseo y adecuación al estilo de la obra.
d) La creació de la Comissió Executiva prevista a l'article 12.2 d'aquests estatuts i la designació i cessament dels consellers delegats o conselleres delegades que la integrin.	d) La creación de la Comisión Ejecutiva prevista en el artículo 12.2 de estos estatutos y la designación y cese de los consejeros delegados o consejeras delegadas que la integren.
El sol·licitant, si s'escau, ha de presentar una declaració que especifiqui que compleix els estàndards de qualitat del producte.	El solicitante, en su caso, debe presentar una declaración que especifique que cumple los estándares de calidad del producto.
RESOLUCIÓ MAH/3385/2006, de 24 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	RESOLUCIÓN MAH/3385/2006, de 24 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino restringido para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
7.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i restarà obert fins el 15 de novembre de 2019, inclòs.	7.2 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y estará abierto hasta el 15 de noviembre de 2019, incluido.
d. Atenció a les necessitats tecnològiques de les entitats i empreses que ho requereixin.	d. Atención a las necesidades tecnológicas de las entidades y empresas que lo requieran.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del parc dels Torrents i sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques d'alta tensió de FECSA, d'Esplugues de Llobregat	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del parc dels Torrents y sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión de FECSA, de Esplugues de Llobregat
—2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm que cal sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm que deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Prevención de Incendios Forestales, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
El titular de la llicència o el propietari de les instal·lacions haurà de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de radiocomunicació o els seus elements, retornant a l'estat anterior a la instal·lació d'aquests el terreny, la construcció o edifici que serveixi de suport a l'esmentada instal·lació, en els supòsits de cessament definitiu de l'activitat o dels seus elements que no es facin servir.	El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones tendrá que realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de radiocomunicación o sus elementos, devolviendo al estado anterior a la instalación de los mismos el terreno, la construcción o edificio que sirva de soporte a la mencionada instalación, en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de sus elementos que no se utilicen.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes des del 13 de gener de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Indústries de la Carn (ACIC), els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos desde el día 13 de enero de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Indústries de la Carn (ACIC), cuyos ámbitos son:
Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquesta Ordre.	Cualquier cambio se ha de notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
e) Les despeses d'adquisició.	e) Los gastos de adquisición.
En aquest centre s'han d'aplicar les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.	A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
El Parlament, atenent al mandat majoritari del poble de Catalunya, assumeix la plena representació sobirana dels ciutadans una vegada que s'han esgotat totes les vies de diàleg i negociació amb l'Estat.	El Parlamento, en atención al mandato mayoritario del pueblo de Cataluña, asume la plena representación soberana de los ciudadanos una vez que se han agotado todas las vías de diálogo y negociación con el Estado.
Increments generals	Incrementos generales
e) Semestralment, un o diversos membres d'una sola central, poden acumular	e) Semestralmente podrán acumularse en uno o varios miembros de una
L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.	La empresa, escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Les dades s'obtenen mitjançant transmissió postal o electrònica, o mitjançant documentació aportada en suport de paper.	Los datos se obtienen mediante transmisión postal o electrónica, o mediante documentación aportada en soporte de papel.
D'acord amb l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes resolucions posen fi a la via administrativa.	De acuerdo con el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
24.2 La quantia de la subvenció és la següent:	24.2 La cuantía de la subvención es la siguiente:
El projecte de Pla Parcial de delimitació se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, i l'informe de Sostenibilitat Ambiental pel termini de 45 dies hàbils, mitjançant edictes a publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als Diaris “El Punt Avui” i “Ara”, així com la seva exposició durant l'esmentat termini en el tauler d'edictes de la Corporació i seu electrònica municipal, als efectes que es pugin formular al·legacions o bé observacions als mateixos.	El proyecto de Plan Parcial de delimitación se somete a información pública por el plazo de un mes, y el informe de Sostenibilidad Ambiental por el plazo de 45 días hábiles, mediante edictos a publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en los diarios “El Punt Avui” y “Ara”, así como su exposición durante el citado plazo en el tablón de edictos de la Corporación y sede electrónica municipal, a los efectos que se puedan formular alegaciones o bien observaciones a los mismos.
Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 68/2001, de 12 de gener, de la Comissió (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació, modificat pel Reglament (CE) núm. 363/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE l 63/20, de 28.2.2004);	1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 68/2001, de 12 de enero, de la Comisión (DOCE L 10/20, de 13.1.2001), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación, modificado por el Reglamento (CE) núm. 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE l 63/20, de 28.2.2004);
La seva altura màxima serà la corresponent a planta baixa més una o dues plantes pis (segons plànols número 7 d'ordenació) corresponent a una altura reguladora màxima (A.R.M.) de 7 i 10 m. respectivament.	Su altura máxima será la correspondiente a planta baja más una o dos plantas piso (segundos planos número 7 de ordenación) correspondiente a una altura reguladora máxima (A.R.M.) de 7 y 10 m. respectivamente.
i) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es pugui produir o es produeixi en l'activitat o el projecte subvencionat.	i) Presentar al órgano competente las propuestas de cambio que puedan producirse o se produzcan en la actividad o el proyecto subvencionado.
Així mateix, per donar compliment a l'apartat 6 de la Resolució PRE/756/2013, de 4 de febrer, per la qual s'obre convocatòria corresponent a l'any 2013 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, es fa l'oportuna publicitat.	Asimismo, para dar cumplimiento al apartado 6 de la Resolución PRE/756/2013, de 4 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2013 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía, se hace la oportuna publicidad.
Contingut de l'activitat, fins a 50 punts.	Contenido de la actividad, hasta 50 puntos.
Programa d'explotació: fins a 20 punts.	Programa de explotación: hasta 20 puntos.
Si es presenten de manera col·lectiva, s'haurà de fer a través d'un interlocutor únic davant l'Administració.	Si se presentan de forma colectiva, se deberá efectuar a través de un interlocutor único ante la Administración.
En els solars indicats, la reducció de separacions no s'aplicarà la reducció d'alçada i nombre de plantes.	En los solares indicados, la reducción de separaciones no se aplicará la reducción de altura y número de plantas.
b) Coneixement del sistema comptable de la Generalitat de Catalunya i del seu pressupost.	b) Conocimiento del sistema contable de la Generalidad de Cataluña y de su presupuesto.
Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran a l'activitat de tractament “Convocatòries de selecció de personal”, segons les especificacions següents:	Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán a la actividad de tratamiento “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Principis de l'actuació administrativa: eficàcia, jerarquia,	Principios de la actuación administrativa: eficacia, jerarquía,
Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 d'octubre de 2010, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de la reposició d'un camió trabuc per a la Brigada de Conservació de carreteres del Parc de maquinària de Reus, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.	Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de octubre de 2010, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de la reposición de un camión volquete para la Brigada de Conservación de Carreteras del Parque de maquinaria de Reus, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Dues d'aquestes línies s'adrecen a donar resposta a les necessitats i crear les capacitats al sud (LE1 i LE2) mentre que la tercera esdevé la dimensió complementària, la que implica la transformació d'estructures i visions, així com la sensibilització i la creació de capacitats al nord.	Dos de estas líneas están encaminadas a dar respuesta a las necesidades y crear las capacidades en el sur (LE1 y LE2) mientras que la tercera representa la dimensión complementaria, la que implica la transformación de estructuras y visiones, así como la sensibilización y la creación de capacidades en el Norte.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tancament en sòl no urbanitzable.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de cierre en suelo no urbanizable.
En algunes ocasions els analistes poden desenvolupar tasques de direcció de projecte assumint responsabilitats de coordinació de tots els recursos dedicats al projecte.	En algunas ocasiones los analistas pueden desarrollar tareas de dirección de proyecto asumiendo responsabilidades de coordinación de todos los recursos dedicados al proyecto.
El model 630 consta d'un full, amb tres exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada i un per a l'entitat col·laboradora).	El modelo 630 consta de un hoja, con tres ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora).
i) definir els estàndards arquitectònics que han de complir els centres, establiments i serveis.	i) definir los estándares arquitectónicos que tienen que cumplir los centros, establecimientos y servicios.
Data en què arriben els productes.	Fecha en que llegan los productos.
La primera transformació de la fusta inclou les activitats de tractament primari de la fusta, com serrar, ribotar, trossejar, assecar i estufar els troncs i la fusta en brut que s'utilitza com a primera matèria.	La primera transformación de la madera incluye las actividades de tratamiento primario de la madera, como serrar, cepillar, trocear, secar y ahuecar los troncos y la madera en sucio que se utiliza como materia prima.
RESOLUCIÓ EDU/1809/2008, de 15 de maig, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers.	RESOLUCIÓN EDU/1809/2008, de 15 de mayo, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers.
En data 18 de juliol de 2013, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia va emetre un altre informe en què es diu que en data 12 de juliol de 2013 havia rebut l'informe i la cartografia actualitzats del Projecte de nous regadius de la Terra Alta.	En fecha 18 de julio de 2013, el Servicio de Arqueología y Paleontología emitió otro informe donde se dice que en fecha 12 de julio de 2013 recibió el informe y la cartografía actualizados del Proyecto de nuevos regadíos de La Terra Alta.
(*) En els contractes de subministrament individual amb comptador sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram, amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.	(*) En los contratos de suministro individual con contador sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional y tramo, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
De conformitat amb el que s'exposa al preàmbul de la Llei, la tasca de recuperació memorial ha d'ésser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats, però també com una oportunitat d'investigar la història col·lectiva i, finalment, com una via per difondre entre les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat.	De conformidad con lo que se expone en el preámbulo de la Ley, la tarea de recuperación memorial tiene que ser entendida como la conmemoración de la lucha por las libertades, pero también como una oportunidad de investigar la historia colectiva y, finalmente, como una vía para difundir entre las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los cimientos del sistema de libertades de que disfruta a la sociedad.
—1 Incorporar a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 la modificació no substancial sol·licitada per l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa).	—1 Incorporar a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 la modificación no sustancial solicitada por la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa).
.18 La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col·legis o els interfereixin de qualsevol manera.	.18 La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o los interfieran de cualquier manera.
Així mateix es redactarà el Projecte d'urbanització.	Asimismo se redactará el Proyecto de urbanización.
Representa el Departament de Salut en el Consell Català de Salut Laboral.	Representa al Departamento de Salud en el Consejo Catalán de Salud Laboral.
RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques de Perruqueria i Estètica, per la qual es convoca els opositors.	RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Peluquería y Estética, por la que se convoca a los opositores.
b) Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1 b) seran valorades fins a 15 punts amb relació al major grau d'eficiència energètica expressada d'acord amb els aspectes que s'indiquen més endavant.	b) Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1 b) serán valoradas hasta 15 puntos con relación al mayor grado de eficiencia energética expresada en función de los aspectos que se indican más adelante.
Perceptor: Mancomunitat de municipis AMB.	Perceptor: Mancomunidad de municipios AMB.
b) No exercents: són aquells que, estant en possessió del títol de llicenciat en veterinària, s'incorporen al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió de veterinari, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiat.	b) No ejercientes: son aquellos que, estando en posesión del título de licenciado en veterinaria, se incorporan al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado.
L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pels mateixos enginyers tècnics autors del Projecte al novembre de 2014, inclou:	El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por los mismos ingenieros técnicos redactores del Proyecto en noviembre de 2014, incluye:
En aquest cas, únicament seran objecte de subvenció les següents actuacions:	En este caso, únicamente serán objeto de subvención las siguientes actuaciones:
L'estructura de la tarifa de l'empresa pública Aigües Ter Llobregat s'ha d'adequar al volum dels costos fixos del servei que resulta de l'assumpció de les obligacions derivades de les operacions autoritzades.	La estructura de la tarifa de la empresa pública Aguas Ter Llobregat debe adecuarse al volumen de los costes fijos del servicio que resulta de la asunción de las obligaciones derivadas de las operaciones autorizadas.
4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament i a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
En aquest cas, en dies lliures de servei, avisant-lo amb una antelació de 48 h, el funcionari/ària pot ser cridat a treballar a compte d'aquest saldo per un mínim de 6 h i un màxim de 12 h.	En este caso, en días libres de servicio, avisándolo con una antelación de 48 h, el funcionario/a puede ser llamado a trabajar a cuenta de este saldo por un mínimo de 6 h y un máximo de 12 h.
Aquesta convocatòria es resoldrà la segona quinzena de novembre del 2004.	Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de noviembre de 2004.
a) Memòria detallada de l'activitat objecte del desplaçament per al qual se sol·licita la borsa de viatge, en la qual es farà constar la necessitat i la importància de l'activitat en relació amb el projecte de recerca que es porta a terme, i el centre, el departament i l'investigador que rebran i atendran el becari, amb el vistiplau del director del treball de la tesi i de l'investigador principal del projecte finançat, si és el cas.	a) Memoria detallada de la actividad objeto del desplazamiento para el que se solicita la bolsa de viaje, haciendo constar la necesidad y la importancia de la actividad en relación con el proyecto de investigación que se lleva a cabo, y el centro, el departamento y el investigador que recibirán y atenderán al becario, con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y del investigador principal del proyecto financiado, si procede.
Anestesiolologia i reanimació	Anestesiolología y reanimación
Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita.	Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación a cuyos materiales se licita.
f) La gestió i resolució dels ajuts que els plans, els programes i les convocatòries concretes els encomanin.	f) La gestión y resolución de las ayudas que los planes, los programas y las convocatorias concretas les encomienden.
Atesos els informes emesos per l'òrgan gestor de la Reserva de Caça de Boumort i per la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida;	Considerando los informes emitidos por el órgano gestor de la Reserva de Caza de Boumort y por la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente;
f) Pressupost global previst per a les activitats proposades, on s'especifiqui la part sol·licitada al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el cofinançament aportat per la part californiana.	f) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas, en el que se especifique la parte solicitada en el Comisionado para Universidades e Investigación y la cofinanciación aportada por la parte californiana.
Els delegats de personal disposaran mensualment de 17 hores a crèdit per al desenvolupament del seu càrrec sindical.	Los delegados de personal dispondrán de 17 horas de crédito mensualmente para el desempeño de su cargo sindical.
1.c- Fitxa resum de l'activitat, segons el model original de l'ICEC, facilitat en la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions.	1.c – Ficha resumen de la actividad, según modelo original del ICEC, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Serveis Territorials a Girona Institut Jaume Vicens Vives	Servicios Territoriales en Girona Instituto Jaume Vicens Vives
5.3 Coneixements d'idiomes estrangers:	5.3 Conocimientos de lenguas extranjeras:
Es sol·licita substituir el pou existent per un de nou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-428.993 / Y-4.624.830, al terme municipal de Castellcir (Moianès), un volum màxim anual de 58.400 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 2,6 litres segon per a usos industrials.	Se solicita sustituir el pozo existente por un de nuevo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-428.993 / Y-4.624.830, en el término municipal de Castellcir (Moianès), un volumen máximo anual de 58.400 metros cúbicos y un caudal máximo instantaneo de 2,6 litros segundo para usos industriales.
EDICTE de 19 de juliol de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels/de les beneficiaris/àries de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 19 de julio de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los/las beneficiarios/as de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
En aquests casos, només podrien ser objecte d'ajut aquells estudis que, a més de justificar el compliment de la normativa edificatòria energètica vigent, avaluessin detalladament la incorporació de diverses alternatives energètiques eficients i es justifiqués la decisió finalment prevista.	En estos casos, solo podrán ser objeto de ayuda aquellos estudios que, además de justificar el cumplimiento de la normativa edificatoria energética vigente, evalúen detalladamente la incorporación de varias alternativas energéticas eficientes y se justifique la decisión finalmente contemplada.
El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions comunes per a qualsevol sistema d'ordenació, del Pla general de Castelló d'Empúries.	El presente Plan Parcial mantiene íntegramente las disposiciones comunes para cualquier sistema de ordenamiento, del Plan General de Castelló d'Empúries.
a) Descripció de l'objecte: adquisició de 9.000 bidons de 5 l de col·lutori de fluorur de sodi (NaF) al 0,2%, gots i tovallons (mínim 333 per cada bidó) i 3.000 dosificadors de 15 cc acoblables als bidons.	a) Descripción del objeto: adquisición de 9.000 bidones de 5 l de colutorio de fluoruro de sodio (NaF) al 0,2%, vasos y servilletas (mínimo de 333 por cada bidón) y 3.000 dosificadores de 15 cc acoplables a los bidones.
c) Pressupost detallat d'ingressos i de despeses del projecte, que preveu la base general 7.1.b), segons el model facilitat.	c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, previsto en la base general 7.1.b), según el modelo facilitado.
Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que s'estipula en el present Conveni.	Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Es considerarà com a plus d'especialitat la quantitat a la qual es té dret en funció al lloc de treball que té assignat el treballador dins la categoria laboral que li correspongui, segons les taules del quadre annex.	Se entiende por Plus de especialidad el que se percibe en función del puesto de trabajo a que esté asignado cada trabajador, dentro de la categoría laboral que le corresponda según las tablas específicas en el cuadro aportado como anexo.
Modificació Pla parcial de la urbanització Masies	Modificación Plan parcial de la urbanización Masies
ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre rectificació d'una errada.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre rectificación de una errata.
En el cas de malaltia greu, el permís serà estrictament pel temps necessari sense superar els terminis de l'article anterior i, en tot cas, sempre que el malalt no estigui donat d'alta.	En el caso de enfermedad grave, el permiso será estrictamente por el tiempo necesario, sin superar los plazos del artículo anterior y, en todo caso, siempre que el enfermo no esté dado de alta.
Es valoraran especialment els aspectes d'interès actual i d'aplicació pràctica.	Se valorarán especialmente los aspectos de interés actual y de aplicación práctica.
Breu descripció del procés de l'empresa i del procés específic on tindrà lloc la inversió.	Breve descripción del proceso de la empresa y del proceso específico en el que tendrá lugar la inversión.
E. Accés telemàtic a les històries clíniques: 5%	E. Acceso telemático a las historias clínicas: 5%
Els treballs propis de l'aprofitament dels recursos piscícoles.	Los trabajos propios del aprovechamiento de los recursos piscícolas.
c) Tenir una permanència ininterrompuda com a cotitular de l'explotació de cinc anys com a mínim des de la notificació de la concessió del present ajut, amb la corresponent inscripció en el Registre d'Explotacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.	c) Tener una permanencia ininterrumpida como cotitular de la explotación de cinco años como mínimo desde la notificación de la concesión de la presente ayuda, con la correspondiente inscripción en el Registro de Explotaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
g) Ocupació màxima diària de treballadors i treballadores en un mes tipus (pic d'utilització)	g) Ocupación máxima diaria de trabajadores y trabajadoras en un mes tipo (pico de utilización)
Abans de l'1 de desembre cadascun dels departaments haurà d'elaborar una	Antes del 1 de diciembre los departamentos deberán elaborar una
a) Un membre per cadascun dels sis territoris del Servei d'Atenció Integral de la Generalitat de Catalunya.	a) Un miembro para cada uno de los seis territorios del Servicio de Atención Integral de la Generalidad de Cataluña.
Justificació d'11 a 20 dies: l'import que cal retornar són 66,00 (seixanta-sis) euros.	Justificación de 11 a 20 días: el importe a devolver son 66,00 (sesenta y seis) euros.
2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts els grups de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca.	2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas los grupos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación.
Finalitat: patrocini del Premi a “L'excel·lència en qualitat en projectes de Salut Pública”.	Finalidad: patrocinio del Premio a “La excelencia en calidad en proyectos de Salud Pública”.
m) Qualsevol tipus de despesa pagada en metàl·lic amb un import superior a 200,00 euros.	m) Cualquier tipo de gasto pagado en metálico con un importe superior a 200,00 euros.
El règim salarial del present Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant el període de la seva vigència.	El régimen salarial del presente Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante el período de su vigencia.
Fer pública la composició nominal del tribunal de facultatiu especialista en medicina de família (urgències) de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal del tribunal de facultativo especialista en medicina de familia (urgencias) de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Mercedes Ruiz Caro.	RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Mercedes Ruiz Caro.
1.1 Cal esmenar de l'articulat de la normativa que s'especifica a continuació els aspectes següents:	1.1 Deben corregirse del articulado de la normativa que se especifica a continuación los siguientes aspectos:
Taules salarials del 2020 una vegada aplicat l'IPC de Catalunya de l'any 2019 (0,90%) més un 0'50%, tal com estableix l'article 38 del Conveni.	Tablas salariales del 2020 una vez aplicado el IPC de Cataluña del año 2019 (0,90%) más un 0,50 %, tal como establece el artículo 38 del Convenio.
Atesa la situació d'atur que hi ha, amb l'objecte de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda que amb caràcter general no es facin hores extraordinàries habituals.	Dada la situación de paro existente y con objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda, con carácter general, la no realización de horas extraordinarias habituales.
Objecte: Finca de 1.164,00 m2 de superfície de solar i 1.038,56 m2 de superfície construïda, situada al carrer Buenos Aires, 9, del terme municipal de Corbera de Llobregat.	Objeto: Finca de 1.164,00 m2 de superficie de solar y 1.038,56 m2 de superficie construida situada en la calle Buenos Aires, 9, del término municipal de Corbera de Llobregat.
Sentit de la sentència: revisor	Sentido de la sentencia: revisor
El temps transcorregut des de la publicació de la Resolució INT/892/2016, de 31 de març, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, juntament amb l'aprovació del Decret 140/2020, de 24 de novembre, ha fet necessari revisar el contingut i les condicions d'execució de la prova d'aptitud física que han de superar les persones aspirants interessades a ingressar a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.	El tiempo transcurrido desde la publicación de la Resolución INT/892/2016, de 31 de marzo, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, junto con la aprobación del Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, ha hecho necesario revisar el contenido y las condiciones de ejecución de la prueba de aptitud física que tienen que superar las personas aspirantes interesadas en el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte de servei de neteja de les diferents dependències municipals.	ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicio de limpieza de las diferentes dependencias municipales.
i) L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament al personal al servei del Departament no dependent de les delegacions territorials.	i) La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento al personal al servicio del Departamento no dependiente de las delegaciones territoriales.
Per tal d'evitar anomalies, és requisit imprescindible per tenir dret a aquest permís que cap altre treballador, del mateix sindicat, ho sol·liciti, i la suma de totes les peticions no excedeixi d'un per cada deu treballadors o fracció en total.	Con el fin de evitar anomalías, será requisito imprescindible para tener derecho a este permiso el que ningún otro trabajador, del mismo sindicato, lo solicite, y la suma de todas las peticiones no exceda de uno por cada diez trabajadores o fracción en total.
a) Dictar les provisions de constrenyiment i tots aquells altres actes propis del procediment de constrenyiment que no siguin dictats, d'acord amb el que estableix l'acord quart, per l'Agència Tributària de Catalunya.	a) Dictar las provisiones de apremio y todos aquellos otros actos propios del procedimiento de apremio que no sean dictados, de acuerdo con lo que establece el acuerdo Cuarto, por la Agencia Tributaria de Cataluña.
especificades en el full del procés.	posición especificadas en la hoja del proceso.
5.4 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.4 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Persones i col·lectius afectats: personal laboral i funcionari de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	Personas y colectivos afectados: personal laboral y funcionario de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Preparació, control, seguiment i distribució de les comandes de tiquets menjador.	Preparación, control, seguimiento y distribución de los pedidos de tiques comedor.
a) Declaracions responsables dels sol·licitants conformement van tenir el decrement de facturació establert en l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.	a) Declaraciones responsables de los solicitantes conforme tuvieron el decremento de facturación establecido en el apartado 2 de estas bases reguladoras.
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí de la Partió on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del camino de La Partió donde se encuentran situados ambos mojones.
L'origen de la línia és al SE del terme municipal de Sant Celoni (Barcelona) i finalitza al SE del terme municipal de Vic (Barcelona) amb un recorregut de 35,066 km.	El origen de la línea se encuentra en el SE del término municipal de Sant Celoni (Barcelona) y finaliza en el SE del término municipal de Vic (Barcelona) con un recorrido de 35,066 km.
Comunicacions (TCP/IP, MS SNA, RAS).	Comunicaciones (TCP/IP, MS SNA, RAS).
Última residència coneguda: grups Can Jofresa, 4,	Última residencia conocida: grupos Can Jofresa, 4, 11º
Aquestes autoritzacions han de comunicar-se puntualment a l'AGAUR.	Estas autorizaciones se comunicarán puntualmente a la AGAUR.
La Mesa electoral es podrà dividir en seccions, de manera que cadascuna correspongui a una part dels col·legiats en funció de l'ordre alfabètic.	La Mesa electoral se podrá dividir en secciones, de manera que cada una corresponda a una parte de los colegiados en función del orden alfabético.
p) Elaborar i aprovar els reglaments.	p) Elaborar y aprobar los reglamentos.
EDICTE sobre aprovació definitiva de dos reglaments i d'una ordenança.	EDICTO sobre aprobación definitiva de dos reglamentos y de una ordenanza.
Aquesta declaració d'utilitat pública que es va sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5650, de 15.6.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.	Esta declaración de utilidad pública que se sometió a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5650, de 15.6.2010, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Despeses corresponents a les persones subjectes amb una relació laboral amb l'entitat beneficiària vinculades directament al desenvolupament del programa.	Gastos correspondientes a las personas sujetas con una relación laboral con la entidad beneficiaria vinculadas directamente al desarrollo del programa.
Meses sectorials	Mesas sectoriales
una antelació mínima de set dies, que permeti adoptar les	una antelación mínima de siete días, que permita adoptar
Títol: Implantació d'un vial d'accés al	Título: Implantación de un vial de acceso al polígono industrial
En el supòsit de vialitat llindant amb els terrenys de domini públic hídric, l'aresta exterior definirà la zona de protecció, sempre que es tracti de sòl urbà i urbanitzable i el vial estigui urbanitzat i sigui de titularitat pública.	En el supuesto de vialidad lindante con los terrenos de dominio público hídrico, la arista exterior definirá la zona de protección, siempre que se trate de suelo urbano e urbanizable y el vial esté urbanizado y sea de titularidad pública.
Dirigir i supervisar les actuacions relatives a la valoració de béns mobles.	Dirigir y supervisar las actuaciones relativas a la valoración de los bienes muebles.
2.1 Especificacions tècniques de les instal·lacions de RTV i TLCA.	2.1 Especificaciones técnicas de las instalaciones de RTV y TLCA.
ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació de plànols urbanístics.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación de planos urbanísticos.
- En el professorat funcionari en pràctiques, per haver-la obtingut en el procediment selectiu, o, excepcionalment, per a la continuïtat al centre del curs 2016-17, per haver-la ocupat durant aquest curs	- En el profesorado funcionario en prácticas, por haberla obtenido en el procedimiento selectivo, o, excepcionalmente, para la continuidad en el centro del curso 2016-2017, por haberla ocupado durante este curso
L'accés als aerogeneradors es planteja que es faci a partir de la carretera BV-242, que uneix els nuclis de Piera amb Vallbona d'Anoia.	El acceso a los aerogeneradores se plantea que se haga a partir de la carretera BV-242, que une los núcleos de Piera con Vallbona d'Anoia.
2.1 El plus de valoració del lloc de treball, detallat per a cada nivell a l'annex 4, s'ha d'abonar proporcionalment a les hores normals treballades i a les festives pagades.	2.1 El plus de valoración de puesto de trabajo, detallado para cada nivel en el anexo n.º 4, será abonado proporcionalmente a las horas normales trabajadas y a las festivas pagadas.
4.- Pressupost base de licitació: 460.000€ per tota la duració del contracte	4.- Presupuesto base de licitación: 460.000€ para toda la duración del contrato
En cap cas és permès l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.	En ningún caso se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni cualquier otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
1.1 Característiques organolèptiques: olor, color i aparença normal i sense contaminació macroscòpica (color uniforme blanc o lleugerament groc, olor i sabor característics).	1.1 Características organolépticas: olor, color y apariencia normal y sin contaminación macroscópica (color uniforme blanco o ligeramente amarillo, olor y sabor característicos).
S'entén per superfície útil de les diverses peces de l'habitatge, la superfície del sòl continguda dins del perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l'espai que tenen una alçada no inferior a 1,50 m.	Se entiende por superficie útil de las diversas piezas de la vivienda, la superficie del suelo contenida dentro del perímetro definido para la cara interna de los muros que circunscriben el espacio que tienen una altura no inferior a 1,50 m.
L'increment s'aplica a tots els conceptes econòmics, segons s'estableix a l'article 23 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Barcelona). S'aplica un increment del 1,30% segons l'IPC de Catalunya a tots els conceptes econòmics.	El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Barcelona), aplicando el correspondiente incremento del 1,30% según IPC de Cataluña en todos los conceptos económicos.
El domicili de la comissió paritària, a l'efecte de notificacions, és indistintament el de l'Associació de Notaris de Catalunya i el dels sindicats CCOO i UGT en la ciutat de Barcelona.	El domicilio de la Comisión paritaria a efectos de notificaciones será indistintamente el de la Asociación de notarios de Cataluña y el de los Sindicatos CC. OO. y U. G.T. en la ciudad de Barcelona.
Al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	En el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
II.1.A. Des del port marítim cap al polígon:	II.1.A. Desde el puerto marítimo hacia polígono:
El valor nominal de cadascuna d'aquestes participacions és de 1.000 euros, són iguals, acumulables i indivisibles, i no poden estar representades per títols ni denominar-se accions.	El valor nominal de cada una de estas participaciones es de 1.000 euros, son iguales, acumulables e indivisibles, y no pueden estar representadas por títulos ni denominarse acciones.
Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible, de manera que si l'organisme competent, en ús de les facultats reglamentàries, no ho aprovés en la seva totalitat, aquest Conveni es consideraria com a nul i sense efecte.	Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible, de manera que si el organismo competente, en uso de sus facultades reglamentarias, no lo aprueba en su totalidad, se considerará nulo y sin efecto.
Béns: conreu estacional.	Bienes: cultivo estacional.
11.2 L'acreditació dels requisits indicats en la base 10 es farà mitjançant les declaracions responsables corresponents, que estan incorporades al formulari de sol·licitud i que s'indiquen a continuació:	11.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 10 se realizará mediante las declaraciones responsables correspondientes, que están incorporadas en el formulario de solicitud y que se indican a continuación:
Formació en l'ensenyament de llengües.	Formación en la enseñanza de lenguas.
En períodes superiors a 5 dies, s'han d'abonar 12,30 euros per cada dia de prestació efectiva, incrementades segons l'IPC real el 2004 i el 2005, en substitució de les 78 euros mensuals.	En períodos superiores a 5 días, se abonarán 12,30 euros por cada día de prestación efectiva, incrementadas en el IPC real el 2004 y el 2005 en sustitución de los 78 euros mensuales.
- Modificació representant de CCOO.	- Modificación representante de CCOO.
Pel que fa a la del 15 de maig, de nova creació i progressiva consolidació, es cobrarà d'acord al següent escalat:	Por lo que respecta a la del 15 de mayo, de nueva creación y progresiva consolidación, se cobrará de acuerdo al siguiente escalado:
Queda, per tant, exclòs el finançament de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) i de l'Impost General Indirecte Canari (IGIC) en la mesura que siguin deduïbles.	Queda, por tanto, excluida la financiación del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), así como el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) en la medida que sean deducibles.
i) Només s'admetran tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on, per motius de seguretat, calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.	i) Solo se admitirán vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde, por motivos de seguridad, sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cerramiento que puedan garantizarlo.
No obstant l'exposat, es podran celebrar presencialment congressos, convencions i activitats firals, amb l'autorització prèvia del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT de l'esdeveniment en concret, un cop emès informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè Tècnic del Pla PROCICAT.	No obstante lo expuesto, se podrán celebrar presencialmente congresos, convenciones y actividades feriales, con la previa autorización del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT del evento en concreto, una vez emitido informe favorable del ayuntamiento correspondiente y siempre que se lleven a cabo en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité Técnico del Plan PROCICAT.
En el plànol d'ordenació es defineix geomètricament la galga màxima que pot ocupar l'edificació.	En el plano de ordenación se define geométricamente la galga máxima que puede ocupar la edificación.
Albània, Algèria, Bòsnia i Hercegovina, Croàcia, Egipte, Eslovènia, Espanya (excloent-ne Catalunya), França, Grècia, Israel, Itàlia, el Líban, Líbia, Malta, el Marroc, Mònaco, Montenegro, Síria, Tunísia, Turquia i Xipre.	Albania, Argelia, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Egipto, Eslovenia, España (excepto Cataluña), Francia, Grecia, Israel, Italia, Líbano, Libia, Malta, Marruecos, Mónaco, Montenegro, Siria, Túnez, Turquía y Chipre.
Evidentment, és més fàcil i ràpid detectar alteracions en un medi sa que no millores en un medi degradat.	Evidentemente, es más fácil y rápido detectar alteraciones en un medio sano que no mejoras en un medio degradado.
En el cas concret de Montornès del Vallès, el nou dipòsit se situa i donaria servei a la urbanització de Can Buscarons de Dalt i al polígon industrial de Can Buscarons de Baix.	En el caso concreto de Montornès del Vallès, el nuevo depósito se sitúa y daría servicio a la urbanización de Can Buscarons de Dalt y al polígono industrial de Can Buscarons de Baix.
Programa A. Subvencions a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, per a l'assistència a convivències escolars (codi 223A EN04).	Programa A. Subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidad psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, para la asistencia a convivencias escolares (código 223A EN04).
16.1 En el termini d'un mes a comptar des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 30 d'abril de 2008, els beneficiaris han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva dels projectes, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.	16.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de abril de 2008, los beneficiarios deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva de los proyectos, que se deberá presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
b) Analitzar, proposar, coordinar i avaluar els projectes de la Biblioteca de Catalunya.	b) Analizar, proponer, coordinar y evaluar los proyectos de la Biblioteca de Cataluña.
- Reproducció oral de textos literaris senzills memoritzats amb la utilització d'imatges sempre que l'activitat ho requereixi.	- Reproducción oral de textos literarios sencillos memorizados con la utilización de imágenes siempre que la actividad lo requiera.
L'anticipació de les obres d'urbanització podrà aplicar-se a una sola finca o part d'un polígon o Unitat d'actuació només si l'aprofitament mitjà de les finques beneficiades no supera el del polígon o Unitat d'actuació corresponent.	La anticipación de las obras de urbanización podrá aplicarse en una sola finca o parte de un polígono o Unidad de actuación solo si el aprovechamiento medio de las fincas beneficiadas no supera el del polígono o Unidad de actuación correspondiente.
2.1 La Generalitat de Catalunya és competent en l'ordenació d'assegurances privades respecte dels agents d'assegurances vinculats, dels operadors de banca-assegurances vinculats, dels corredors d'assegurances, dels corredors de reassegurances i dels col·legis de mediadors d'assegurances, el domicili i l'àmbit d'operacions dels quals es limitin al territori de la Comunitat Autònoma.	2.1 La Generalidad de Cataluña es competente en la ordenación de seguros privados respecto de los agentes de seguros vinculados, de los operadores de banca-seguros vinculados, de los corredores de seguros, de los corredores de reaseguros y de los colegios de mediadores de seguros, cuyo domicilio y ámbito de operaciones se limiten al territorio de la Comunidad Autónoma.
Existeix la fita de pedra, que té unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat i un metre vuitanta d'alçada.	Existe el mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado y un metro ochenta de altura.
Vist l'Acord aprovat en la sessió de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de juliol de 2003, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat, publicada per mitjà de la Resolució GRI/331/2003, de 31 de gener;	Visto el Acuerdo aprobado en la sesión de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de julio de 2003, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad, publicada por medio de la Resolución GRI/331/2003, de 31 de enero;
Tramita les sol·licituds de places i les inscripcions dels cursos organitzats per l'EAPC.	Tramita las solicitudes de plazas y las inscripciones de los cursos organizados por la EAPC.
a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
En els casos de sanció i/o acomiadament per falta greu, cal informar el Comitè d'Empresa prèviament a la decisió final.	En los casos de sanción y/o despido por falta grave, se dará información con carácter previo a la decisión final al Comité de Empresa.
- Any 2021: l'import de la dieta complerta serà de 54,64€ i/o l'import de la mitja dieta serà de 27,32€.	- Año 2021: el concepto de la dieta completa será de 54,64€ y/o el importe de la media dieta será de 27,32 €.
El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 17 d'octubre i finalitza el dia 28 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, en els termes i segons s'indica a les bases.	El periodo de presentación de solicitudes empieza el día 17 de octubre y finaliza el día 28 de octubre de 2016, ambos incluidos, en los términos y según indican las bases.
Si observa abús, negligència, arbitrarietat o irregularitat en la conducta d'algun membre de la comunitat universitària, li ho ha de fer notar i ho ha de comunicar a l'autoritat competent en cada cas formulant els suggeriments que consideri convenients.	Si observa abuso, negligencia, arbitrariedad o irregularidad en la conducta de algún miembro de la comunidad universitaria, se lo debe hacer notar y debe comunicarlo a la autoridad competente en cada caso formulando las sugerencias que considere convenientes.
b.1) L'àrea d'afecció extensió amb una extensió de 8,09 ha és la representada al plànol núm. 1, Planta estat actual a E 1/1.000 de la documentació complementària entrada el 4 de febrer de 2011, amb les coordenades UTM, llista de vèrtexs àrea afecció medi ambient, que reproduïm a continuació:	b.1) La área de afección extensión con una extensión de 8,09 ha es la representada en el plano núm. 1, Planta estado actual en E 1/1.000 de la documentación complementaria entrada el 4 de febrero de 2011, con las coordenadas UTM, listado de vértices área afección medio ambiente, que reproducimos a continuación:
de 30 de gener de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Traçat del Tramvia Glòries-Besòs, als termes municipals de Barcelona, Badalona i Sant Adrià del Besòs", promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: de 30 de enero de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de "Trazado del Tranvía Glòries-Besòs, en los términos municipales de Barcelona, Badalona y Sant Adrià de Besòs", promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano.