BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això significa que les operacions policials, a més d'estar autoritzades pel dret nacional, han d'estar prou delimitades per aquest en el context d'un sistema de garanties adequades i efectives contra l'arbitrarietat i l'abús de la força (…).
Español: Eso significa que las operaciones policiales, además de estar autorizadas por el derecho nacional, tienen que estar lo bastante delimitadas por éste en el contexto de un sistema de garantías adecuadas y efectivas contra la arbitrariedad y el abuso de la fuerza (...).
Català: La periodicitat dels festivals, cicles i mostres pot ser anual o bianual amb una durada màxima de quatre mesos.
Español: La periodicidad de los festivales, ciclos y muestras puede ser anual o bianual con una duración máxima de cuatro meses.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de Ponent, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Ponent, con las condiciones siguientes:
Català: El Departament de RR.HH. conjuntament amb el Comitè d'empresa, treballaran en una Comissió de Formació paritària en l'elaboració d'un Pla de Formació amb caràcter anual, obligatori per a tots/totes els/les treballadors/treballadores, a càrrec de l'empresa i a realitzar dins l'horari laboral.
Español: El Departamento de Recursos Humanos conjuntamente con el Comité de Empresa trabajarán, en una comisión de formación paritaria, en la elaboración de un plan de formación con carácter anual, obligatorio para todos los trabajadores/ras, a cargo de la empresa, que deberá realizarse dentro del horario laboral.
Català: Fa estudis sobre els models de gestió de la qualitat i la seva aplicació a l'ATC.
Español: Realiza estudios sobre los modelos de gestión de la calidad y su aplicación en la ATC.
Català: 1.- Anul·lar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005, pel qual es va donar conformitat al text refós, presentat el 15 d'octubre de 2004, del Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), de Bellvei, i deixar sense efecte la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat del pla parcial.
Español: 1. - Anular el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005, por el cual se dio conformidad al texto refundido, presentado el 15 de octubre de 2004, del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), de Bellvei, y dejar sin efecto su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del plan
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Serafí Casanovas" de Sort.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para gente mayor "Serafí Casanovas" de Sort.
Català: Import net 84.352,00 € sense IVA per dues anualitats, podent ser prorrogat abans de la seva finalització.
Español: Importe neto 84.352,00 € sin IVA para dos anualidades, pudiendo ser prorrogado antes de su finalización.
Català: L'aportació dels ens beneficiaris no pot ser, com a criteri general, inferior al 50% de l'import dels projectes corresponents, amb excepció dels d'alta muntanya, als qual és d'aplicació la seva normativa específica, i d'aquells supòsits especials previstos al Programa de gestió de residus municipals i al Programa de gestió d'envasos i residus d'envasos.
Español: La aportación de los entes beneficiarios no puede ser, como criterio general, inferior al 50% del importe de los proyectos correspondientes, con excepción de los de alta montaña, a los que les es de aplicación su normativa específica, y de aquellos supuestos especiales previstos en el Programa de gestión de residuos municipales y en el Programa de gestión de envases y residuos de envases.
Català: DECRET 160/2000, de 27 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 7 fins al dia 10 de maig, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 160/2000, de 27 de abril, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 7 hasta el día 10 de mayo, ambos inclusive.
Català: D: és el nombre de dies naturals de 1/12 any anterior a la meritació al 31 de maig següent, tots dos inclosos, és a dir, 182 dies, o, si l'any és de traspàs, 183 dies.
Español: D: número de días naturales de 1/12 del año anterior al devengo a 31/5 del siguiente, ambos inclusive, es decir, 182 días o, si el año es bisiesto, 183 días.
Català: —4 Preu del contracte: 137.692,80, IVA no inclòs.
Español: —4 Precio del contrato: 137.692,80, IVA no incluido.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Sistemes d'Informació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Sistemas de Información de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a propuestas de investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: c) Facturar un màxim de 100.000 € per any.
Español: c) Facturar un máximo de 100.000 € por año.
Català: Les persones aspirants no poden aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: Las personas aspirantes no pueden conseguir más de 10 puntos por la valoración de sus méritos.
Català: Es valoraran fins a 30 punts en total els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc a proveir.
Español: Se valorarán hasta 30 puntos en total los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto a proveer.
Català: Condicions particulars de la zona: clau a/b.
Español: Condiciones particulares de la zona: clave a/b.
Català: Atribuir al director general de l'Institut les facultats que les instruccions internes de contractació, aprovades pel Consell d'Administració en data 26 de febrer de 2009, atribueixen al gerent.
Español: Atribuir al director general del Instituto las facultades que las instrucciones internas de contratación, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 26 de febrero de 2009, atribuyen al gerente.
Català: En el cas que s'hagi de cobrir una plaça de nova creació o una vacant originada per una baixa, s'ha de donar preferència a la cobertura interna entre el personal de plantilla de l'empresa que reuneixi les condicions mínimes per accedir a aquest lloc de treball.
Español: En el caso de tener que cubrir una plaza de nueva creación o vacante originada por baja, se dará preferencia a la cobertura interna entre el personal de plantilla de la empresa que reúna las condiciones mínimas para acceder a dicho puesto de trabajo.
Català: 9.4 Els imports màxims per a cadascuna de les mesures i/o submesures tant pel que fa a les UMCA com a les UMBA seran els següents:
Español: 9.4 Los importes máximos para cada una de las medidas y/o submedidas tanto con respecto a las UMCA como a las UMBA serán los siguientes:
Català: b) Donar entrada i distribuir als membres de la Comissió les consultes rebudes.
Español: b) Dar entrada y distribuir a los miembros de la Comisión las consultas recibidas.
Català: h) Les persones beneficiàries han de pagar el lloguer, com a mínim, a partir del mes següent a la data de la resolució de concessió, per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: h) Las personas beneficiarias deben pagar el alquiler, como mínimo, a partir del mes siguiente a la fecha de la resolución de concesión, por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: L'actuació de les esmentades Persones o Entitats a favor de la cultura catalana haurà d'haver estat explícita, exemplar i de continuïtat provada.
Español: La actuación de las indicadas Personas o Entitades a favor de la cultura catalana deberá haber sido explícita, ejemplar y de probada continuidad.
Català: c) La formació ha de tenir com a mínim una durada de 40 hores.
Español: c) La formación debe tener como mínimo una duración de 40 horas.
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2011, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2011, excepto en los casos previstos en la presente convocatoria.
Català: 1.2.2 Marcatge, croquis i fotografia del conjunt.
Español: 1.2.2 Marcaje, croquizado y fotografía del conjunto.
Català: Atès que en data 20 de març de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Derypol, SA;
Español: Visto que en fecha 20 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Derypol, SA;
Català: D'acord amb els informes del Patronat del Parc en dates 22 de març i 12 de maig de 2006, els quals han estat emesos amb caràcter favorable;
Español: De acuerdo con los informes del Patronato del Parque en fechas 22 de marzo y 12 de mayo de 2006, los cuales han sido emitidos con carácter favorable;
Català: Dissolvents, líquids de neteja i licors mare organohalogenats
Español: Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
Català: La cotització: concepte de quota i la seva naturalesa
Español: La cotización: concepto de cuota y su naturaleza
Català: 10.1 Distribució entre els diferents programes.
Español: 10.1 Distribución entre los diferentes programas.
Català: Es consideren també subvencionables, els projectes de Co-desenvolupament de nous productes diferencials, consistents en el desenvolupament conjunt d'almenys un producte nou per a una de les empreses participants i que hauran de tenir les següents característiques:
Español: Se consideran asimismo subvencionables los proyectos de Co-desarrollo de nuevos productos diferenciales, consistentes en el desarrollo conjunto de como mínimo un producto nuevo para cada una de las empresas participantes y que deberán tener las siguientes características:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 199/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 199/2000).
Català: f) L'incompliment de l'obligació de destinació recollida a la base 13.4 d'aquest annex, en els termes establerts a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de destino recogida en la base 13.4 de este anexo, en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tampoc s'hi inscriuen els drets immaterials de propietat intel·lectual relatius a pàgines web.
Español: Tampoco se inscriben los derechos inmateriales de propiedad intelectual relativos a páginas web.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de consulta
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de
Català: Entitat: Fundació MOA, amb NIF:
Español: Entidad: Fundación MOA, con NIF:
Català: En aquest sentit, no s'esperen efectes irreversibles sobre les qualitats agronòmiques dels camps afectats.
Español: En este sentido, no se esperan efectos irreversibles sobre las cualidades agronómicas de los campos afectados.
Català: Elaboració d'estudis i informes en les matèries competència de la Secretaria de la Família.
Español: Elaboración de estudios e informes en las materias competencia de la Secretaría de la Familia.
Català: b) supressió del lloc, d'acord amb l'article 38 d'aquest reglament;
Español: b) supresión del puesto, de acuerdo con el artículo 38 de este reglamento;
Català: Encarregat/da d'autorentat
Español: Encargado/a de autolavado
Català: d) Promoció de la salut.
Español: d) Promoción de la salud.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, atenent condicions de mercat, es determinarà la data de desemborsament, preu d'emissió i altres característiques, així com els imports adjudicats per la posada en circulació dels valors, i es comunicarà a cada creador de mercat i a la Borsa de Valors de Barcelona, sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, atendiendo a condiciones de mercado, se determinará la fecha de desembolso, precio de emisión y otras características, así como los importes adjudicados por la puesta en circulación de los valores, y se comunicará a cada creador de mercado y a la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC.
Català: Resultats en les persones (màxim 72 punts)
Español: Resultados en las personas (máximo 72 puntos)
Català: El Tribunal Constitucional, en la Sentència 31/2010, de 28 de juny, en tractar l'article 146.1.b EAC, sobre la regulació i el control dels serveis de comunicació audiovisual dirigits al públic de Catalunya, entén que la concreció d'aquesta expressió «dirigits al públic de Catalunya» significa que «se trata en todo caso de emisiones que parten de Cataluña y allí se reciben» (FJ 89).
Español: El Tribunal Constitucional, en la Sentencia 31/2010, de 28 de junio, al tratar el artículo 146.1.b EAC, sobre la regulación y el control de los servicios de comunicación audiovisual dirigidos al público de Cataluña, entiende que la concreción de esta expresión «dirigidos al público de Cataluña» significa que «se trata en todo caso de emisiones que parten de Cataluña y allí se reciben» (FJ 89).
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Ple.
Español: El ejercicio del derecho de separación se notificará por escrito al Pleno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.25, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.25, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, y hacer constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: b) El treballador passa a percebre les retribucions del centre de treball de destinació, però cal respectar-li el salari assolit en el centre de treball d'origen.
Español: b) El trabajador pasará a percibir las retribuciones del centro de trabajo de destino, pero se le respetará el salario alcanzado en el centro de trabajo de origen.
Català: .1 Ampliar les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) que es detallen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Ampliar las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) relacionadas en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Aquest Pla ha de ser aprovat per les entitats consorciades.
Español: Este Plan deberá ser aprobado por las entidades consorciadas.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural.
Català: Dins de cada nivell salarial hi ha 3 trams de progressió econòmica, en els quals s'enquadren els treballadors/ores de conformitat amb els criteris següents:
Español: Dentro de cada nivel salarial existen 3 tramos de progresión económica, encuadrándose en ellos los trabajadores/ras de conformidad con los siguientes criterios:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'àrea que se sol·licita se situa en un sòl no urbanitzable, parcialment de protecció preventiva, i parcialment de protecció especial amb valor natural de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, el área que se solicita se sitúa en un suelo no urbanizable, parcialmente de protección preventiva, y parcialmente de protección especial con valor natural de conexión.
Català: Addicionalment i de manera temporal, pot dedicar-se a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que hi estiguin relacionats i que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente y de forma temporal, puede dedicarse a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que estén relacionados y sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, estos suscribirán un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias.
Català: Finalitat: cursos de formació del professorat i escola d'estiu.
Español: Finalidad: cursos de formación del profesorado y escuela de verano.
Català: Termini: quatre anys des de la finalització de l'activitat formativa.
Español: Plazo: cuatro años desde la finalización de la actividad formativa.
Català: Cap de Divisió, de Departament, de Servei, etc., i qualsevol altre que dit per mitjà d'alguna altra denominació signifiqui el desenvolupament d'un càrrec del segon o del tercer nivells de responsabilitat delegada en la gestió dels centre assistencial.
Español: Jefe de División, de Departamento, de Servicio, etc.,y cualquier otro que, con otra denominación, signifique el desempeño de un cargo del segundo nivel o tercer nivel de responsabilidad delegada en la gestión del centro asistencial.
Català: La resolució del cas pràctic es valora amb un màxim de 20 punts, dels quals 10 com a màxim puntuen la resolució escrita del cas pràctic, i 10 com a màxim puntuen la defensa oral que en faci la persona candidata.
Español: La resolución del caso práctico se valora con un máximo de 20 puntos, de los cuales 10 como máximo puntúan la resolución escrita del caso práctico, y 10 como máximo puntúan la defensa oral que haga la persona candidata.
Català: a) Realitzar la tala de manera selectiva per sota de la línia del telefèric, afectant només aquella vegetació estrictament necessària per executar l'obra.
Español: a) Realizar la tala de manera selectiva por debajo de la línea del teleférico, afectando solo aquella vegetación estrictamente necesaria para la ejecución de la obra.
Català: Primer any: el 70% del salari fixat per al lloc de treball que ocupa.
Español: Primer año, el 70% del salario fijado para el puesto de trabajo que
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Mediodía, 50-52, Girona) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Es concedeixen les beques següents per restaurant, per un import de 164,60 euros cadascuna.
Español: Se concederán las siguientes becas por restaurante, por un importe de 164,60 euros cada una.
Català: Els acords es prendran per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta.
Català: Opció A. Experiència laboral (assalariats, autònoms, voluntaris o becaris)
Español: Opción A. Experiencia laboral (asalariados, autónomos, voluntarios o becarios)
Català: a) Coneixements i experiència en relació amb la inserció de persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió, així com de les activitats per a les quals sol·liciten subvenció.
Español: a) Conocimientos y experiencia en relación con la inserción de personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión, así como de las actividades para las que solicitan la subvención.
Català: Objecte: Resolució per la qual es modifica la Resolució 21/12/2018 d'encàrrec a FC de serveis recurrents per l'any 2019 relatius al manteniment i la gestió de forests públiques, a la prevenció d'incendis forestals i al seguiment, control i gestió de les especies cinegètiques
Español: Objeto: Resolución por la que se modifica la resolución 12/21/2018 de encargo a FC de servicios recurrentes para el año 2019 relativos al mantenimiento y gestión de montes públicos, la prevención de incendios forestales y el seguimiento, control y gestión de las especies cinegéticas
Català: Totes les habitacions seran individuals.
Español: Todas las habitaciones serán individuales.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 23 de juliol de 2018, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de l'Aldea, en data 23 de julio de 2018, ha dictado la siguiente resolución:
Català: u) Identificar i valorar les oportunitats de promoció professional i d'aprenentatge, analitzant el context del sector per triar l'itinerari laboral i formatiu més convenient.
Español: u) Identificar y valorar las oportunidades de promoción profesional y de aprendizaje, analizando el contexto del sector para elegir el itinerario laboral y formativo más conveniente.
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Lleida
Español: Secretario de la Delegación Territorial de Lleida
Català: Atès que en data 15 de desembre de 2014 el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya,
Español: Dado que en fecha 15 de diciembre de 2014 el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya,
Català: hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per
Español: haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos