BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incloure el Centre d'Ensenyament Superior en Nutrició i Dietètica (CESNID), de Santa Coloma de Gramenet, en la relació de centres adscrits de l'apartat 1 de la convocatòria núm. 2 de l'annex de la Resolució de 23 d'abril de 1999, per a l'atorgament d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic per al curs 1999-2000.
Español: Incluir el Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética (CESNID), de Santa Coloma de Gramenet, en la relación de centros adscritos del apartado 1 de la convocatoria núm. 2 del anexo de la Resolución de 23 de abril de 1999, para otorgar ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic para el curso 1999-2000.
Català: L'Ordre AAA/514/2016, de 4 de abril, estableix vedes temporals per a la pesca de la modalitat d'arrossegament de fons en determinades zones del litoral de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La Orden AAA/514/2016, de 4 de abril, establece vedas temporales para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo en determinadas zonas del litoral de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En relació amb les disposicions addicionals, la primera és la relativa a la garantia de les competències de les comunitats autònomes en matèria d'assistència social, i la segona es refereix a la creació d'un inventari d'entitats del TSAS i a la generació d'informació estadística.
Español: En relación con las disposiciones adicionales, la primera es la relativa a la garantía de las competencias de las comunidades autónomas en materia de asistencia social, y la segunda se refiere a la creación de un inventario de entidades del TSAS y a la generación de información estadística.
Català: Per tot això, no som davant d'un dels supòsits de simple rectificació d'errades descriptives fàcilment comprovables i, en conseqüència, no és l'expedient de domini instat únicament pel propietari d'un dels departaments títol hàbil per inscriure la rectificació de cabuda del solar, la rectificació de la declaració d'obra nova i la rectificació de la descripció d'un dels departaments de l'edifici.
Español: Por todo esto, no estamos ante uno de los supuestos de simple rectificación de errores descriptivos fácilmente comprobables y, en consecuencia, no es el expediente de dominio instado únicamente por el propietario de uno de los departamentos título hábil para inscribir la rectificación de cabida del solar, la rectificación de la declaración de obra nueva y la rectificación de la descripción de uno de los departamentos del edificio.
Català: La signatura de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions, disposicions, reconeixement de les obligacions i de les propostes de pagaments, sense límit de quantia, de tots aquells compromisos econòmics degudament adquirits i contrets, i que es proposin liquidar, relatius a l'execució del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya i que vagin a càrrec del seu pressupost.
Español: La firma de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones, disposiciones, reconocimiento de las obligaciones y de las propuestas de pagos, sin límite de cuantía, de todos aquellos compromisos económicos debidamente adquiridos y contraídos, y que se propongan liquidar, relativos a la ejecución del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña y que vayan a cargo de su presupuesto.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació d'aquest.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio, se creará una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación del mismo.
Català: Valoració dels riscos no evitables.
Español: Valoración de los riesgos no evitables.
Català: Càmping Esponellà, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la llera del riu Fluvià procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal d'Esponellà (El Pla de l'Estany).
Español: Camping Esponellà, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al cauce del río Fluvià, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Esponellà (El Pla de l'Estany).
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions amb dipòsit de GLP anteriors al Reglament aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 19 de gener de 1986 (BOE de 22.2.1986).
Español: Inspección periódica de instalaciones con depósito de GLP anteriores al Reglamento aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 19 de enero de 1986 (BOE de 22.2.1986).
Català: Període de referència: 2018 (la data de referència és la de tancament de l'any fiscal)
Español: Período de referencia: 2018 (la fecha de referencia es la de cierre del año fiscal)
Català: Descriure els mètodes per a la determinació de la composició corporal.
Español: Describir los métodos para la determinación de la composición corporal.
Català: La fixació tant dels índexs de rebuigs com de la qualitat admissible durant el procés de fabricació corresponent.
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: És una infracció lleu, per conducta contrària a les normes de convivència, no respectar amb el silenci necessari el desenvolupament de les activitats formatives i els actes organitzats per l'Institut.
Español: Es una infracción leve, por conducta contraria a las normas de convivencia, no respetar con el silencio necesario el desarrollo de las actividades formativas y los actos organizados por el Instituto.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa (la Noguera).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa (La Noguera).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En aquest supòsit, cal adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: El/la gerent de l'Associació de Productors i Editors Fonogràfics i Videogràfics de Catalunya (APECAT).
Español: El/la gerente de la Asociación de Productores y Editores Fonográficos y Videográficos de Cataluña (APECAT).
Català: Les persones que s'acullin a la plaça reservada, tindran preferència sobre la resta d'aspirants per escollir la vacant reservada, sempre i quan reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament dels llocs de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que se acojan a la plaza reservada, tendrán preferencia sobre el resto de aspirantes para escoger la vacante reservada, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: Es tindran en especial consideració els cursos referents al contingut de l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se tendrán en especial consideración los cursos referentes al contenido del apartado 5.1 del anexo 2.
Català: 2.6 Relaciona les imatges citopatològiques amb la clínica informada.
Español: 2.6 Relaciona las imágenes citopatológicas con la clínica informada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicació d'un contracte de concessió administrativa d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicación de un contrato de concesión administrativa de un servicio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac) per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813531) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac) para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 0813531) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.3 La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o es pot registrar a les adreces següents:
Español: 2.3 La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o se puede registrar en las direcciones siguientes:
Català: El títol I estableix les mesures necessàries per a protegir i conservar els ecosistemes aquàtics continentals, les quals s'apliquen a partir d'informes que valoren l'impacte de les activitats que afecten els ecosistemes.
Español: El título I establece las medidas necesarias para proteger y conservar los ecosistemas acuáticos continentales, las cuales se aplican a partir de informes que valoran el impacto de las actividades que afectan a los ecosistemas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, situada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 10 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, situada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 10 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: g) Han de ser projectes que tinguin articulats mecanismes de cooperació i gestió compartida en la planificació i implementació de les estratègies ocupacionals i desenvolupament socioeconòmic.
Español: g) Deben ser proyectos que tengan articulados mecanismos de cooperación y gestión compartida en la planificación e implementación de las estrategias ocupacionales y desarrollo socioeconómico.
Català: Participar en activitats d'innovació i desenvolupament en l'àmbit de l'autonomia personal.
Español: Participar en actividades de innovación y desarrollo en el ámbito de la autonomía personal.
Català: V. El Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: V. El Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Serveis addicionals i millores (de 0 a 10 punts).
Español: Servicios adicionales y mejoras (de 0 a 10 puntos).
Català: De conformitat amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectat;
Español: De conformidad con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública i la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades.
Català: Entitat: Fundació Engrunes.
Español: Entidad: Fundació Engrunes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0803711) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0803711) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Estructura i funcionament de l'Administració pública i els seus organismes, així com de les entitats privades de l'entorn d'Universitats i Recerca.
Español: Estructura y funcionamiento de la Administración pública y sus organismos, así como de las entidades privadas del entorno a Universidades e Investigación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.1.1 En l'àmbit de la prevenció i control ambiental de les activitats:
Español: 3.1.1 En el ámbito de la prevención y control ambiental de las actividades:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector centre comercial Sant Boi, parcel·les CM-4, CM-5 i CM-10, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, de la documentació que acrediti la cessió dels sòls actualment qualificats de protecció de sistemes que es proposa qualificar com a zona verda i aportar les garanties corresponents als costos de la seva urbanització, tal com s'estableix en el punt 3 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector centro comercial Sant Boi, parcelas CM-4, CM-5 y CM-10, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la documentación que acredite la cesión de los suelos actualmente calificados de protección de sistemas que se propone calificar como zona verde y aportar las garantías correspondientes a los costes de su urbanización, tal como se establece en el punto 3 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002.
Català: c) L'incompliment de l'obligació establerta al Reglament del torn d'ofici, relativa a la prohibició de percebre indegudament honoraris, sense perjudici de les excepcions contemplades en la normativa legal d'aplicació.
Español: c) El incumplimiento de la obligación establecida en el Reglamento del turno de oficio, relativa a la prohibición de percibir indebidamente honorarios, sin perjuicio de las excepciones contempladas en la normativa legal de aplicación.
Català: En aquest supòsit, l'ens promotor ha d'adoptar les mesures de protecció que estableixi la declaració d'impacte ambiental, que haurà de ponderar l'interès de l'actuació a desenvolupar i el grau d'incidència d'aquesta en el cicle reproductiu.
Español: En este supuesto, el ente promotor ha de adoptar las medidas de protección que establece la declaración de impacto ambiental, que deberá ponderar el interés de la actuación a desarrollar y el grado de incidencia de esta en el ciclo reproductivo.
Català: El senyor Antoni Montaner Jové ha presentat una sol·licitud per al Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'enceball al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre.
Español: El señor Antoni Montaner Jové ha presentado una solicitud para el Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre.
Català: b. El director o la directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ostenta la vicepresidència del Patronat.
Español: b. El director o la directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que ostenta la vicepresidencia del Patronato.
Català: En aquest cas el Departament d'Economia, Finances i Planificació haurà d'establir almenys el període de bescanvi, determinació de les referències a substituir, determinació del preu de les antigues i de les noves.
Español: En este caso el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación deberá establecer como mínimo el período de canje, determinación de las referencias a sustituir, determinación del precio de las antiguas y de las nuevas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de material escolar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de material escolar.
Català: Beneficiari: Corporació Biosca Riera SL.
Español: Beneficiario: Corporació Biosca Riera SL.
Català: Crear i utilitzar recursos a l'aula d'educació especial utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Crear y utilizar recursos en el aula de educación especial utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Tanmateix, s'exclouen de reducció els llegats de deute propi del testador, els ordenats a favor dels legitimaris en concepte de llegítima o imputables a aquesta en la part que la cobreixin, els d'aliments i els que el testador ha ordenat que es compleixin íntegrament.
Español: Sin embargo, se excluyen de reducción los legados de deuda propia del testador, los ordenados a favor de los legitimarios en concepto de legítima o imputables a esta en la parte que la cubran, los de alimentos y los que el testador ha ordenado que se cumplan íntegramente.
Català: a l'exercici de les tasques establertes per a cada grup professional.
Español: para el ejercicio de las tareas establecidas para cada grupo profesional.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legiats que es donin en algun dels següents supòsits:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados que se den en alguno de los siguientes supuestos:
Català: e) Certificat conforme l'agrupació constituïda està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Certificado conforme la agrupación constituida se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: a) En el cas d'infraccions lleus, de 30,05 a 751, 27 euros.
Español: a) En el caso de infracciones leves, de 30,05 a 751,27 euros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió de places de personal laboral que integren l'oferta pública d'ocupació de l'Organisme Autònom Institut del Teatre per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión de plazas de personal laboral que integran la oferta pública de empleo del Organismo Autónomo Instituto del Teatro para el año 2017.
Català: Les precisions d'aquestes Normes urbanístiques sobre condicions d'edificabilitat, ús, edificació, estètiques, higièniques o d'altre caràcter s'entendran contingudes a l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Las precisiones de estas Normas urbanísticas sobre condiciones de edificabilidad, uso, edificación, estéticas, higiénicas o de otro carácter se entenderán contenidas en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Eleccions ordinàries i Junta Electoral
Español: Elecciones ordinarias y Junta Electoral
Català: d) Per l'absorció per part d'un altre Col·legi.
Español: d) Por la absorción por parte de otro Colegio.
Català: Els terrenys qualificats com a sistema per aquestes Normes subsidiàries seran adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d'acord amb aquestes Normes subsidiàries, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados como sistema por estas Normas subsidiarias serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con estas Normas subsidiarias, o por expropiación forzosa.
Català: El requisit establert en el paràgraf anterior no serà aplicat als funcionaris integrats en el cos d'advocats de la Generalitat que basin la seva sol·licitud en la continuïtat al servei del departament al qual ja estaven adscrits de manera definitiva i la plaça dels quals es transforma per aplicació de la disposició transitòria segona, apartat 1, del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: El requisito establecido en el párrafo anterior no se aplicará a los funcionarios integrados en el cuerpo de abogados de la Generalidad que basen su solicitud en la continuidad al servicio del departamento al que ya estaban adscritos de manera definitiva y cuya plaza se transforma por aplicación de la disposición transitoria segunda, apartado 1, del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.