BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests increments no seran d'aplicació sobre les retribucions pel concepte de carrera professional ni tampoc sobre el complement especial.
Español: Estos incrementos no serán de aplicación sobre las retribuciones por el concepto de carrera profesional ni tampoco sobre el complemento especial.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme dl Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: Finalitat: producció d'ACS per a les piscines cobertes.
Español: Finalidad: producción de ACS para las piscinas cubiertas.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Vilallonga de baix del Torn, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Joan Giralt Costa.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía Vilallonga de baix del Torn, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Joan Giralt Costa.
Català: Amb referència a aquest darrer supòsit, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 269, d'1 de setembre de 2005, va dir que la participació dóna l'oportunitat a la Generalitat per expressar el seu parer en un tema del seu interès o, en el supòsit que es dictaminava, fins al moment de la connexió, de la seva competència (F VII.16).
Español: Con referencia a este último supuesto, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 269, de 1 de septiembre de 2005, afirmó que la participación da la oportunidad a la Generalitat para expresar su opinión en un tema de su interés o, en el supuesto que se dictaminaba, hasta el momento de la conexión, de su competencia (F VII.16).
Català: necessaris per a l'ambientació de l'activitat i en la preparació
Español: necesarios para la ambientación de la actividad y en la
Català: En l'annex I de l'Ordre del Ministeri de Justícia de JUS/206/2009, de 28 de gener, mitjançant la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los, modificada per l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1291/2009, del 21 de maig (traducció al català per Resolució del 25 de maig del 2009, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, per la qual es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials pròpies de cadascuna de les comunitats autònomes, dels models dels comptes anuals que han de dipositar-se en els registres mercantils) i per la Resolució de 6 d'abril de 2010 de la Direcció General dels Registres i del Notariat, mitjançant la qual es modifiquen els models establerts a l'Ordre JUS/206/2009.
Español: En el Anexo I de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, mediante la cual se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas, modificada por la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1291/2009, de 21 de mayo (traducción al catalán por Resolución de 25 de mayo de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la cual se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales propias de cada una de las comunidades autónomas, de los modelos de las cuentas anuales que deben depositarse en los registros mercantiles) y por la Resolución de 6 de abril del 2010 de la Dirección General de los Registros y del Notariado, mediante la cual se modifican los modelos establecidos en la Orden JUS/206/2009.
Català: 5.7 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació, analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident perquè permeti posteriors valoracions de millora o modificació.
Español: 5.7 Elabora informes de resultados posteriores y comunicados de actuación, analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente para que permita posteriores valoraciones de mejora o modificación.
Català: Oficial tercera d'impressió
Español: Oficial tercera de impresión
Català: c) Difondre la normativa aplicable en cada moment i assessorar el personal d'administració i serveis del Departament en matèria de drets i deures.
Español: c) Difundir la normativa aplicable en cada momento y asesorar al personal de administración y servicios del Departamento en materia de derechos y deberes.
Català: L'article 145.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, disposa que els ens locals han d'enviar al Departament de Governació i Administracions Públiques, en la forma i el termini que es determinin per reglament, una còpia literal o, si escau, un extracte de les seves actes i acords.
Español: El artículo 145.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, dispone que las entidades locales han de enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la forma y plazo que se determinen por reglamento, una copia literal o, en su caso, un extracto de sus actas y acuerdos.
Català: 3.6 Preparació de l'enquadernació en tapa.
Español: 3.6 Preparación de la encuadernación en tapa.
Català: Concepte: promoció de l'associacionisme juvenil laic.
Español: Concepto: promoción del asociacionismo juvenil laico.
Català: d) Participar en els programes de formació del personal sanitari i en les tasques d'investigació relacionades amb les funcions encomanades.
Español: d) Participar en los programas de formación del personal sanitario y en las tareas de investigación relacionadas con las funciones encomendadas.
Català: b) El 30% restant es comença a tramitar un cop es justifiqui la despesa efectuada en els termes que estableix la base 11.
Español: b) El 30% restante se empieza a tramitar una vez se justifique el gasto efectuado en los términos que establece la base 11.
Català: 4.16 Normativa de protecció del consumidor aplicada a petits comerços.
Español: 4.16 Normativa de protección del consumidor aplicada a pequeños comercios.
Català: 10.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè, en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents que s'hi detallen, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 10.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos que se detallan, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada por resolución del órgano instructor.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada a l'article 22 de la present normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 22 de la presente normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: En tot cas, tota la roba que ha fet servir l'empleat, tant si és de l'uniforme com si no, ha de complir les condicions de netedat i higiene més elementals.
Español: En cualquier caso, todas las prendas utilizadas por el empleado, sean o no del uniforme, cumplirán las condiciones de limpieza e higiene más elementales.
Català: pliques es farà a l'Ajuntament d'Artés, a les 12 hores del
Español: plicas se hará en el Ayuntamiento de Artés, a las 12 horas del
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Igualment, pot interposar qualsevol altre recurs que consideri pertinent per defensar els seus interessos legítims.
Español: Igualmente, puede interponer cualquier otro recurso que considere pertinente para defender sus intereses legítimos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Badia, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Badia, de Cardona
Català: Qualsevol persona inclosa en el camp d'aplicació del present pacte podrà sol·licitar un avançament consistent en l'import màxim de 1.202,02 euros, a tornar linealment i en quantia igual en cada una de les mensualitats que es detallen a continuació, en funció de la quantia sol·licitada i concedida:
Español: Cualquier persona incluida en el campo de aplicación del presente pacto podrá solicitar un adelanto consistente en el importe máximo de 1.202,02 euros, a devolver linealmente y en cuantía igual en cada una de las mensualidades que se detallan a continuación, en función de la cuantía solicitada y concedida:
Català: S'implica i fomenta la tasca docent amb relació als alumnes.
Español: Se implica y fomenta la tarea docente en relación con los alumnos.
Català: En el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va instar els ajuntaments dels Hostalets de Pierola i de Piera l'inici de l'expedient de delimitació de la totalitat dels seus respectius municipis.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas instó a los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Piera el inicio del expediente de deslinde de la totalidad de sus respectivos municipios.
Català: Els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: Las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Català: En la sol·licitud cal especificar la modalitat de beca que se sol·licita i indicar el centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'últim curs d'educació secundària.
Español: En la solicitud hay que especificar la modalidad de beca que se solicita, indicando el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado el último curso de educación secundaria.
Català: En els supòsits de no cobertura s'analitzaran els mecanismes adequats per poder resoldre aquesta situació, mitjançant l'extensió de convenis col·lectius preexistents, la inclusió en àmbits funcionals de convenis col·lectius vigents o la creació de nous convenis.
Español: En los supuestos de no cobertura se analizarán los mecanismos adecuados para resolver dicha situación, mediante la extensión de convenios colectivos preexistentes, la inclusión en ámbitos funcionales de convenios colectivos vigentes, o la creación de nuevos convenios.
Català: Els sòls destinats per aquestes normes al sistema d'equipaments comunitaris es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por estas normas al sistema de equipamientos comunitarios se clasifican de la forma siguiente:
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius habitables o ocupables que sobresurten dels plans de façana de l'edificació.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos habitables o ocupables que sobresalen de los planos de fachada de la edificación.
Català: Si la sol·licitud és entre dies considerats festius, el titular té la facultat de determinar la seva concessió en funció de les necessitats.
Español: Si la solicitud es entre días considerados festivos, el titular tiene la facultad de determinar su concesión en función de las necesidades.
Català: Atesa l'Ordre de 5 de desembre de 1994 (DOGC núm. 1989, de 23.12.1994),
Español: Considerando la Orden de 5 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 1989,
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis o mitjançant comunicacions tant en format paper com electròniques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios o mediante comunicaciones tanto en soporte papel como electrónicas.
Català: Respecte a la fauna, tot i que l'emplaçament descrit afecta una àrea d'interès faunístic, les noves edificacions se situaran annexes a les edificacions existents, sense afectar a altres finques adjacents, per tant, no es preveu que pugui haver una afecció sobre la fauna i avifauna protegida de la zona.
Español: Respecto a la fauna, aunque el emplazamiento descrito afecta a un área de interés funístico, las nuevas edificaciones se situarán anexas a las edificaciones existentes, sin afectar a otras fincas adyacentes, por tanto, no se prevé que pueda haber una afección sobre la fauna y avifauna protegida de la zona.
Català: 2.2 Els aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", del model normalitzat el número de registre d'aquesta convocatòria, que és EJ-1/2006.
Español: 2.2 Los aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es el EJ-1/2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la urbanització dels carrers Vidal i Barraquer i Via Sant Ignasi (POM 1702 AD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la urbanización de las calles Vidal i Barraquer y Vía Sant Ignasi (POM 1702 AD).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones.
Català: Obertura del sobre B: a les 12 hores del dia 31 d'octubre de 2013, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 12 horas del día 31 de octubre de 2013, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: f) Altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: f) Otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva presenta informe en què sol·licita que es demani la llicència urbanística pertinent amb suficient antel·lació a l'inici de les obres i CLH, SA, dóna la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva presenta informe en que solicita que se pida la licencia urbanística pertinente con suficiente antelación al inicio de las obras y CLH, SA, da su conformidad.
Català: La seva quantia s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: —4 En cas de trobar-se restes arqueològiques i/o paleontològiques es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: —4 En caso de encontrarse restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: B. Projectes d'implantació, ampliació o millora de la separació i reciclatge en origen de bioresidus mitjançant el seu compostatge exclusiu domèstic i/o comunitari, és a dir, els instal·lats en municipis o zones de municipis en què no s'efectua el servei de recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: B. Proyectos de implantación, ampliación o mejora de la separación y reciclado en origen de biorresiduos mediante su compostaje exclusivo doméstico y/o comunitario, es decir, los instalados en municipios o zonas de municipios en las que no se efectúa el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: Que el beneficiari no disposi dels mitjans suficients per poder dur una vida digna.
Español: Que el beneficiario no disponga de los medios suficientes para poder llevar una vida digna.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 39.5 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: 39.5 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Si l'objecte de l'ajut atorgat és l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE, el certificat original, o fotocòpia compulsada, de compliment amb les Normes de Qualitat corresponents al subsector d'allotjament turístic de la Marca de Calidad Turística Española, emès per l'ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española).
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE, el certificado original, o fotocopia compulsada, de cumplimiento con las Normas de Calidad correspondientes al subsector de alojamiento turístico de la Marca de Calidad Turística Española, emitido por el ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española).
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: En la resta de casos, certificació, de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'adquisició d'equipament o la realització de l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el resto de los casos, certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó el equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: —1 Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària) es conclou que el Projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet adoptar les millors tècniques disponibles i que no es produeixen ni es poden produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: —1 Después de analizar la documentación que ha presentado el promotor (estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite adoptar las mejores técnicas disponibles y que no se producen ni se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: En concret cal reubicar els aerogeneradors A.1.3, A.2.4 i A.2.6 fora dels àmbits d'afectació de les restes arqueològiques que figuren a l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 28 de novembre de 2005.
Español: En concreto se deben reubicar los aerogeneradores A.1.3, A.2.4 y A.2.6 fuera de los ámbitos de afectación de los restos arqueológicos que figuran en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 28 de Noviembre de 2005.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de Servei de Treball Autònom.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: Aquesta memòria ha de ser conforme al projecte presentat en la moment de la sol·licitud.
Español: Esta memoria tiene que ser conforme al proyecto presentado en el momento de la solicitud.
Català: A l'efecte que els representants del personal puguin desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències municipals, i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris (telèfon, ordinador, impressora, programari, etc.).
Español: Al efecto que los representantes del personal puedan desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias municipales, y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios (teléfono, ordenador, impresora, software, etc.).
Català: La senyora Aurora López Santos cessa, amb efectes del dia 31 de maig de 2021, com a analista d'organització i mètodes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aurora López Santos cesa, con efectos del día 31 de mayo de 2021, como analista de organización y métodos de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.