BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, d'acord amb el Decret 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya, es crea un portal amb la finalitat de celebrar les subhastes públiques electròniques per a l'alienació dels béns i drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu, dels ingressos de dret públic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de l'Administració local catalana que hagin assignat a l'Agència Tributària de Catalunya, la gestió de les subhastes de béns o drets embargats, així com el procediment i les condicions necessàries per al desenvolupament d'aquestes subhastes i la participació dels licitadors en aquestes.
Español: Que de acuerdo con el Decreto 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, se crea un portal con la finalidad de celebrar las subastas públicas electrónicas para la enajenación de los bienes y derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo, de los ingresos de derecho público de la Administración de la Generalidad y de las entidades de la Administración local catalana que hayan asignado a la Agencia Tributaria de Cataluña, la gestión de las subastas de bienes o derechos embargados, así como el procedimiento y las condiciones necesarias para el desarrollo de estas subastas y la participación de los licitadores en estas.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 6.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 6.3.
Català: Finalitat: la participació a la fira Frieze Art Fair 2012, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria Frieze Art Fair 2012 de Nueva York.
Català: El senyor Josep M. Padrosa i Macias cessa com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Padrosa i Macias cesa como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Conforme con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Comissió de Recerca
Español: Comisión de Investigación
Català: La persona beneficiària fa tasques de producció i de gestió de diversos temes del programa, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora i fer el seguiment dels convidats dels programes en directe i les entrevistes.
Español: La persona beneficiaria realiza tareas de producción y de gestión de distintos temas del programa, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora y hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo y las entrevistas.
Català: f. Si el promotor de l'habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera, no es limita el sostre per a construccions complementàries, podent-se construir coberts agrícoles i edificacions ramaderes a la vora de l'habitatge sempre que estiguin destinades a la explotació de la finca en la que es situen.
Español: f. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera, no se limita el techo para construcciones complementarias, pudiéndose construir cobertizos agrícolas y edificaciones ganaderas junto a la vivienda siempre que estén destinadas a la explotación de la finca en la que se sitúan.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Sebastián Delgado Lozano com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Sebastián Delgado Lozano como socio de la cooperativa
Català: Finalitat: estudi de la senyalització externa i revisió de l'inventari del Museu de Montserrat.
Español: Finalidad: estudio de la señalización externa y revisión del inventario del Museo de Montserrat.
Català: L'ajut es limitarà a la superfície de l'explotació inclosa a cada tipus de zona amb limitació.
Español: La ayuda se limitará a la superficie de la explotación incluida en cada tipo de zona con limitación.
Català: Apartat 11 S'hauran d'excloure totes les referències diferents al sistema d'espais lliures.
Español: Apartado 11 Se tendrán que excluir todas las referencias diferentes al sistema de espacios libres.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: L'obra pot ésser realitzada i lliurada per una persona altra que la cessionària, tret que s'hagi pactat el contrari.
Español: La obra puede ser realizada y entregada por una persona distinta a la cesionaria, salvo que se haya pactado lo contrario.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball i els períodes d'aprenentatge (ajudant, aspirant o grum) computen per a la percepció del premi esmentat.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo y computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje (pinche, aspirante o botones).
Català: S'iniciarà en els esmentats empalmaments pel lateral del camí esmentat, desprès es realitzarà l'encreuament de les carreteres C-15 (PK 34+004) i C-243a (PK 10+022) i transcorreran a uns 150 m en paral·lel amb aquesta última pel camí del Pont de Pas fins arribar a l'arqueta a instal·lar (a la parcel·la 111 del polígon 2) pel pas sota les vies del ferrocarrils i la via d'alta velocitat.
Español: Se iniciará en los mencionados empalmes por el lateral del camino mencionado, después se realizará el cruce de las carreteras C-15 (PK. 34+004) y C-243a (PK 10+022) y transcurrirán a unos 150 m en paralelo con esta última por el camino de El Pont de Pas hasta llegar a la arqueta a instalar (en la parcela 111 del polígono 2) por el paso bajo las vías de los ferrocarriles y la vía de alta velocidad.
Català: Així mateix, es proposa la modificació del lloc de tècnic en edició web, per tal d'adaptar-lo a les necessitats actuals dins de l'àmbit de comunicació i gestió de continguts del Gabinet de Direcció de l'Oficina i, atès que s'han incrementat els requisits del lloc de treball es proposa també un canvi en el grau del lloc.
Español: Asimismo, se propone la modificación del puesto de técnico en edición web, con el fin de adaptarlo a las necesidades actuales dentro del ámbito de comunicación y gestión de contenidos del Gabinete de Dirección de la Oficina y, dado que se han incrementado los requisitos del puesto de trabajo se propone también un cambio en el grado del puesto.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni regeix l'Estatut dels treballadors vigent, i en allò que no estigui expressament disposat en el text legal esmentat, el Conveni provincial i la resta de disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el vigente Estatuto de los trabajadores, y en lo no expresamente dispuesto en dicho texto legal, el Convenio Provincial y demás disposiciones generales.
Català: Manipulació, durant aquest mateix període, de l'hàbitat per millorar-lo a les zones properes a la de cria, lluny de la ubicació dels aerogeneradors, i corregir l'efecte ocasionat per la dispersió accidental de perdius ocorreguda a l'àrea privada de caça amb reglamentació específica (caça intensiva) situada al sud-est de la serra.
Español: Manipulación, durante este mismo período, del hábitat para mejorarlo en las zonas próximas a la de cría, lejos de la ubicación de los aerogeneradores, y corregir el efecto ocasionado por la dispersión accidental de perdices ocurrida en el área privada de caza con reglamentación específica (caza intensiva) situada al sureste de la sierra.
Català: k) Declaració responsable on es manifesti que l'entitat sol·licitant, en el cas de resultar beneficiària de l'ajut, complirà amb les regles establertes en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: k) Declaración responsable donde se manifieste que la entidad solicitante, en el caso de resultar beneficiaria de la ayuda, cumplirá con las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: Dissenyar seqüències d'exercicis per a l'entrenament dels principis i les accions tàctiques d'atac i de defensa en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Diseñar secuencias de ejercicios para el entrenamiento de los principios y las acciones tácticas de ataque y de defensa en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: La secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de gener de 2012, ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació núm. 170/2010, interposat pel senyor José Manuel García García, contra la desestimació del recurs ordinari núm. 171/2008-F interposat al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona contra la Ordre JUS/390/2007 de 23 d'octubre de la consellera de Justícia, per la que es dicten normes per l'execució del Reia decret 172/2007, de 9 de gener, pel que es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: La Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de enero de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso de apelación núm. 170/2010, interpuesto por el señor José Manuel García García, contra la desestimación del recurso ordinario núm. 171/2008-F interpuesto en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona contra la Orden JUS/390/2007 de 23 de octubre de la consejera de Justicia, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de enero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars, auditives i ortopèdia, durant l'any 2000, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares, auditivas y ortopedia, durante el año 2000, no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas.
Català: En data 29 de maig de 2007 el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar Resolució per la qual es va aprovar inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, i es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de l'Anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4916, de 2.7.2007, i al diari La Mañana de 28.6.2007, i mitjançant l'exposició de l'Anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: En fecha 29 de mayo de 2007 el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó Resolución por la que se aprobó inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega, y se sometió a información pública mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4916, de 2.7.2007, y en el periódico La Mañana de 28.6.2007, y mediante la exposición del Anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 d'octubre de 1986 (DOGC núm.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de octubre de 1986 (DOGC
Català: Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de serveis: 1 dia addicional anual
Español: Entre 15 y 19 años, ambos incluidos, de servicios: 1 día adicional anual
Català: Coordina les activitats d'assessorament en dret i defensa judicial del Servei Català de la Salut i dels organismes i entitats que en depenen o en els quals aquest ens hi participa, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos i el restant personal tècnic.
Español: Coordinar las actividades de asesoramiento en derecho y defensa judicial del Servicio Catalán de la Salud y de los organismos y entidades que dependen o en los que este ente participa, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo y el resto de personal técnico.
Català: termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini
Español: días contados a partir del siguiente al que determine la
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per al reajustament de la zona verda i la zona d'equipament esportiu, de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para el reajuste de la zona verde y la zona de equipamiento deportivo, de Sant Vicenç de Castellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Zona amb valors ambientals mínims.
Español: Zona con valores ambientales mínimos.
Català: Aquesta comissió tindrà les següents competències:
Español: Esta comisión tendrá las siguientes competencias:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana arquitecte/a tècnic/a de l'Ajuntament (exp. 8678/2019 i document 139334/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la selección de una plaza de técnico/a medio/a arquitecto/a técnico/a del Ayuntamiento (exp. 8678/2019 y documento 139334/2019).
Català: e) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Obrir-los expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on s'han d'escoltar, a part de l'interessat/ada, el Comitè d'Empresa o la resta de delegats/ades de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, donde se tienen que escuchar, aparte de al interesado, al Comité de Empresa o al resto de delegados/as de personal.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 8 de gener de 2013, en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 8 de Enero de 2013 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: L'Assemblea General de col·legiats és l'òrgan sobirà del Col·legi i la Junta de Govern n'és el de direcció i administració.
Español: La Asamblea General de colegiados es el órgano soberano del Colegio y la Junta de Gobierno es el de dirección y administración.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació de seccions departamentals, d'acord amb la normativa vigent i amb el que estableixi el reglament per a la creació de centres propis.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de secciones departamentales, de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establezca el reglamento para la creación de centros propios.
Català: La carrera professional dels facultatius que desenvolupin càrrecs executius es regeix pels mateixos principis, quant a requisits i barem, que la resta de professionals.
Español: La carrera profesional de los facultativos que desarrollen cargos ejecutivos se rige por los mismos principios, en cuanto a requisitos y baremo, que el resto de profesionales.
Català: La memòria tècnica s'haurà de presentar dins d'un termini de 24 hores a comptar des de l'hora de registre de l'imprès de sol·licitud genèric; en cas que no es presenti aquest document la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: La memoria técnica deberá presentarse en un plazo de 24 horas a contar a partir de la hora de registro del impreso de solicitud genérico. En caso de que no se presente este documento, la solicitud se considerará desistida.
Català: 14.4 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants les farà públiques la Direcció General de la Funció Pública als taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a los aspirantes las hará públicas la Dirección General de la Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Amb la periodicitat que correspongui a la naturalesa de les avaluacions i altres activitats que du a terme, l'Agència n'ha d'informar al Consell Escolar de Catalunya.
Español: Con la periodicidad que corresponda a la naturaleza de las evaluaciones y otras actividades que lleva a cabo, la Agencia debe informar de éstas al Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Si el Consell de l'Audiovisual de Catalunya considera que de l'execució del projecte se'n deriven obstacles al pluralisme audiovisual fàcilment esmenables, pot instar els sol·licitants a presentar mesures correctores que eliminin o contrarestin les eventuals restriccions al pluralisme informatiu, preferentment relacionades amb la cessió de temps d'emissió a productors independents i l'establiment de condicions de transmissió d'actius o bé qualsevol altra mesura anàloga.
Español: Si el Consejo del Audiovisual de Cataluña considera que de la ejecución del proyecto se derivan obstáculos al pluralismo audiovisual fácilmente enmendables, podrá instar a los solicitantes a presentar medidas correctoras que eliminen o contrarresten las eventuales restricciones al pluralismo informativo, preferentemente relacionadas con la cesión de tiempo de emisión a productores independientes y el establecimiento de condiciones de transmisión de activos o bien cualquier otra medida análoga.
Català: La seva utilització en cap cas no pot donar lloc a una pràctica que pugui suposar mala fe contractual o abús de dret.
Español: En ningún caso, su utilización podrá dar lugar a una práctica que puedan suponer mala fe contractual o abuso de derecho.
Català: 16.1 A l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 Al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Activitat: edició de material promocional i difusió.
Español: Actividad: edición de material promocional y difusión.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma cònica, de trenta centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma cónica, de treinta centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 6.5 Per a l'avaluació de les proves esmentades es constituirà una comissió avaluadora que estarà composada pels membres següents:
Español: 6.5 Para la evaluación de las pruebas mencionadas se constituirá una comisión evaluadora que estará compuesta por los miembros siguientes:
Català: b.2) Requisits específics a cada subactuació
Español: b.2) Requisitos específicos a cada subactuación.
Català: CFPS: Ensenyament i Animació Socioesportiva
Español: CFPS: Enseñanza y Animación Sociodeportiva
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento;
Català: Compostos orgànics volàtils.
Español: Compuestos orgánicos volátiles.
Català: · Indicadors de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) (SIFECAT):
Español: · Indicadores de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) (SIFECAT):
Català: En cas de nul·litat parcial per modificació de les condicions econòmiques, la resta del Conveni queda en vigor i les parts s'han de reunir a fi de resoldre el problema en qüestió.
Español: En caso de nulidad parcial por modificación de las condiciones económicas, el resto del Convenio quedará en vigor y las partes se reunirán con el fin de resolver el problema en cuestión.
Català: Atendre problemes higiènics personals dels usuaris.
Español: Atención a problemas higiénicos personales de los usuarios.
Català: 7.3 En cap cas no serà subvencionable el lloguer ni la compra de terrenys i/o edificis en què s'hagin de fer les inversions objecte d'aquests ajuts.
Español: 7.3 En ningún caso será subvencionable el alquiler ni la compra de terrenos y/o edificios en que tengan que efectuarse las inversiones objeto de estas ayudas.
Català: Es prohibeix la realització d'hores extraordinàries als treballadors nocturns.
Español: Se prohíbe la realización de horas extraordinarias a los trabajadores nocturnos.
Català: La valoració de la prova vindrà determinada per la superació de la corresponent marca a la corda d'acord amb el següent:
Español: La valoración de la prueba vendrá determinada por la superación de la correspondiente marca a la cuerda de acuerdo con el siguiente:
Català: Les instal·lacions de gestió dels vehicles fora d'ús han de complir les condicions tècniques següents:
Español: Las instalaciones de gestión de los vehículos fuera de uso tienen que cumplir las condiciones técnicas siguientes: