BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'instal·lació d'un grup electrogen al CAP Manso de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0092), a la empresa UTE Istem, SLU-Copcisa, SA, per un import total de 187.040,61 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 2 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de instalación de un grupo electrógeno en el CAP Manso del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0092), a la empresa UTE Istem, SLU-Copcisa, SA, por un importe total de 187.040,61 euros.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat beneficiària presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a la base 14.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la justificación y la memoria que se citan en la base 14.
Català: Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya demanarà la presentació de la documentació que es consideri necessària per tal de justificar les despeses de les actuacions executades pel pacte.
Español: Asimismo, el Servicio de Ocupación de Cataluña pedirá la presentación de la documentación que se considere necesaria con el fin de justificar los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 15, parcel·la 55, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 15, parcela 55, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Artesa de Lleida.
Català: Títol: Enllumenat públic i pavimentació del vial d'accés als Boscos.
Español: Título: Alumbrado público y pavimentación del vial de acceso a Els Boscos.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un Pla especial urbanístic del municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un Plan especial urbanístico del municipio de Polinyà.
Català: Obres de condicionament de la intersecció d'accés a Bonany (Querol).
Español: Obras de acondicionamiento de la intersección de acceso a Bonany (Querol).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: 1.5 Relaciona els processos de combustió dels motors tèrmics amb els residus contaminants generats.
Español: 1.5 Relaciona los procesos de combustión de los motores térmicos con los residuos contaminantes generados.
Català: Els advocats actuants hauran de deixar constància en les seves actuacions de la seva condició de membres de la societat.
Español: Los abogados actuantes tendrán que dejar constancia en sus actuaciones de su condición de miembros de la sociedad.
Català: Import total: 6.493.035,99 euros, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: importe total: 6.493.035,99 euros, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir desde el momento de la solicitud los requisitos y condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 2.3 Queden excloses les programacions que no contemplin cap artista resident a Catalunya en el seu programa d'activitats.
Español: 2.3 Quedan excluidas las programaciones que no contemplen ningún artista residente en Cataluña en su programa de actividades.
Català: - Documentació acreditativa de ser beneficiari/ària de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: - Documentación acreditativa de ser beneficiario/a de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: De la proposta no se'n deriven, doncs, efectes ambientals significatius.
Español: De la propuesta no se derivan pues efectos ambientales significativos.
Català: a) Limitació de superfícies i capacitat dels establiments.
Español: a) Limitación de superficies y capacidad de los establecimientos.
Català: g) Aplicar les normes i les prohibicions que contenen el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: g) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Banyeres del Penedès i de Bellvei tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Banyeres del Penedès y de Bellvei tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En qualsevol moment, l'empresa o la representació dels treballadors, poden sol·licitar la inspecció mèdica en aquests supòsits.
Español: En cualquier momento, la empresa o la representación de los trabajadores, pueden solicitar la inspección médica en estos supuestos.
Català: d) L'Aula d'Escolarització Externa i el Centre 0-3 d'Educació Infantil han d'aplicar en tot el que fan referència als períodes de vacances dels alumnes i als dies festius o no lectius al calendari escolar que anualment publica el Departament d'Ensenyament de la Generalitat per a tots els centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: d) El aula de escolarización externa y el Centro 0-3 de educación infantil han d'aplicar en todo lo que se refiere a los períodos de vacaciones de los alumnos y a los días festivos o no lectivos al calendario escolar que anualmente publica el Departament d'Ensenyament de la Generalitat para todos els centros docentes no universitarios de Catalunya.
Català: 64.4 Cada centre o institució nomenarà una Comissió assessora de formació a la qual hi participaran també dos membres del comitè d'empresa.
Español: 64.4 Cada centro o institución nombrará una comisión asesora de formación a la cual participarán también dos miembros del Comité de empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres, c. d'Aragó, 244-248, 5a planta, de Barcelona, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest protocol haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 2.1 Identifica els diferents equips de mesura (peu de rei, micròmetre, comparadors, transportadors, goniòmetres) i fa el calat i la posada a zero, si cal.
Español: 2.1 Identifica los diferentes equipos de medida (pie de rey, micrómetro, comparadores, transportadores, goniómetros) y realiza el calado y la puesta a cero en caso necesario.
Català: 5.1.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta llista davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la seva publicació a Internet.
Español: 5.1.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta lista ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación en Internet.
Català: Coordinar, planificar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i altres recursos de la secció B de la Llei de mines vigent en l'àmbit de tot Catalunya, així com la tramitació i si escau la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d'aquesta matèria, i l'aprovació, si és el cas, dels plans de labors, i controlar el compliment de la normativa de seguretat.
Español: Coordinar, planificar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la sección B de la vigente Ley de minas en el ámbito de toda Cataluña, así como la tramitación y si procede la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia, y la aprobación, en su caso, de los planes de labores, y controlar el cumplimiento de la normativa de seguridad.
Català: La durada d'aquests contractes temporals coincidirà amb el temps que durin aquests processos de selecció.
Español: La duración de estos contratos temporales coincidirá con el tiempo que duren estos procesos de selección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic de la urbanització Plana de les Torres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público de la urbanización Plana de les Torres.
Català: .2 Convocar els membres del Conselh Generau d'Aran per a la sessió constitutiva que tindrà lloc el dia 16 de juny a les 19,30 hores a la seu del Conselh.
Español: .2 Convocar a los miembros del Conselh Generau d'Aran para la sesión constitutiva que se celebrará el día 16 de junio a las 19,30 horas en la sede del Conselh.
Català: 3.1 D'acord amb la valoració econòmica realitzada, el crèdit pressupostari necessari en concepte de despeses electorals en la secció pressupostària 21, servei 05 Secretaria General de Governació, Despeses diversos departaments, ascendeix a la quantitat total de 3.195.309.138 (tres mil cent noranta-cinc milions tres-centes nou mil cent trenta-vuit) pessetes.
Español: 3.1 De acuerdo con la valoración económica realizada, el crédito presupuestario necesario en concepto de gastos electorales en la sección presupuestaria 21, servicio 05 Secretaría General de Gobernación, Gastos diversos departamentos, asciende a la cantidad total de 3.195.309.138 (tres mil ciento noventa y cinco millones trescientas nueve mil ciento treinta y ocho) pesetas.
Català: a) Ajut econòmic per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos.
Español: a) Ayuda económica por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple sometida al nivel de ingresos.
Català: Amb el temps suficient, preferentment al començament de cada curs escolar, o en el moment que existeixin circumstàncies objectives que ho modifiquin, s'ha d'elaborar la distribució de la jornada laboral, setmanal, mensual i anual, si escau, de cada treballador/a, així com els períodes de vacances.
Español: Con el tiempo suficiente, preferentemente al comienzo de cada curso escolar, o en el momento que existan circunstancias objetivas que lo modifiquen, debe elaborarse la distribución de la jornada laboral, semanal, mensual y anual, si procede, de cada trabajador/a, así como los periodos de vacaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de les subvencions del Fons de Cooperació Econòmica i Cultural, per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de las subvenciones del Fondo de Cooperación Económica y Cultural, para el año 2021.
Català: El Departament d'Economia i Hisenda està tramitant l'Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2023-2028 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Departamento Economía y Hacienda está tramitando el Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Catalunya 2023-2028 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de les canalitzacions de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de telecomunicacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de las canalizaciones de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de telecomunicaciones, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: 4.8 Actuació en processos infecto-contagiosos.
Español: 4.8 Actuación en procesos infecto-contagiosos.
Català: S'ha tingut notícia d'altres declaracions d'impacte ambiental d'operacions assimilables, com és el cas de la “Resolución de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto «Clausura de las balsas de fosfoyesos en el término municipal de Huelva»” (BOE 263, de 5 d'octubre de 2020), que opta per la clausura i revegetació de la zona afectada i descarta el trasllat dels materials dipositats.
Español: Se ha tenido noticia de otras declaraciones de impacto ambiental de operaciones asimilables, como es el caso de la “Resolución de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto «Clausura de las balsas de fosfoyesos en el término municipal de Huelva»" (BOE 263, de 5 de octubre de 2020), que opta por la clausura y revegetación de la zona afectada y descarta el traslado de los materiales depositados.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 d'acord amb la Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur al 2008.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 de acuerdo con la Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008.
Català: .8 Els treballs o projectes s'han de desenvolupar durant l'any 2005.
Español: .8 Los trabajos o proyectos deben desarrollarse durante el 2005.
Català: a) Acreditar experiència professional en l'ensenyament musical.
Español: a) Acreditar experiencia profesional en la enseñanza musical.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se realizará de la forma siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament profunditat edificació i planta carrer Raval (exp. 1996/962), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de setembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento profundidad edificación y planta calle Arrabal (exp. 1996/962), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.
Català: - Comunicació de les baixes laborals dels contactes dels casos confirmats o probables a les quals s'hagi recomanat quarantena domiciliària.
Español: - Comunicación de las bajas laborales de los contactos de los casos confirmados o probables a las que se haya recomendado cuarentena domiciliaria.
Català: Altres organismes: es recull informació de les comunicacions existents amb l'Agència Estatal de Administració Tributària, de les comunicacions amb la Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Economia i Finances, d'altres administracions tributàries, dels jutjats, dels departaments de la Generalitat de Catalunya, de col·legis professionals i dels notaris i notàries.
Español: Otros organismos: se recoge información de las comunicaciones existentes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de las comunicaciones con la Dirección General del Catastro de Ministerio de Economia y Hacienda, de otras administraciones tributarias, de los juzgados, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de colegios profesionales y de los notarios y notarias.
Català: f) Actuacions encaminades a promoure l'aplicació d'un pla de comunicació global que promogui l'ús del català entre els col·lectius que lideren el món socioeconòmic, en especial l'empresarial, el professional, el sindical il'associatiu.
Español: f) Actuaciones encaminadas a promover la aplicación de un plan de comunicación global que promueva el uso del catalán entre los colectivos que lideran el mundo socioeconómico, en especial, el empresarial, el profesional, el sindical y el asociativo.
Català: adequats, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: seguridad y salud laboral.
Català: 7) Descuit important en la conservació del gènere o articles de l'establiment.
Español: 7) Negligencia importante en la conservación del género o artículos del establecimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 13 de desembre, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2005 i l'Acord de la Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic, de 21 de desembre, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 13 de diciembre, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción socials para el año 2005 y del Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico, de 21 de diciembre, de ratificación de estas bases;
Català: Treballador amb capacitació suficient i autonomia per realitzar totes i cada una de les tasques mecàniques i/o elèctriques de tota la maquinària industrial de l'empresa, sota la supervisió del director de Manteniment.
Español: Trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar todas y cada una de las tareas mecánicas y/o eléctricas de toda la maquinaria industrial de la empresa, bajo la supervisión del director de Mantenimiento.
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta.
Español: Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta.
Català: El personal funcionari a què fa referència l'apartat anterior té dret a percebre les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat.
Español: El personal funcionario a que hace referencia el apartado anterior tiene derecho a percibir las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tenga consolidado.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa ADE Ramaders, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gaià (exp. BAAD070054).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa ADE Ramaders, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gaià (exp. BAAD070054).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 19 de desembre de 2001, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de desembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 19 de diciembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de diciembre de 2001.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés un mes abans del termini de la seva excedència, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso un mes antes del plazo de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Aquesta amplada s'haurà d'augmentar en 2'50 m per a cada banda lateral d'aparcament en aquells llocs on l'administració actuant cregui necessari per a la fluïdesa del trànsit i el correcte funcionament de les indústries previstes.
Español: Esta anchura tendrá que aumentarse en 2'50 m para cada banda lateral de aparcamiento en aquellos lugares donde la administración actuante crea necesario para la fluidez del tráfico y el correcto funcionamiento de las industrias previstas.
Català: A aquests efectes els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució per la seva identitat s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución para su identidad se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofrecidas.