BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció així com l'incompliment de les obligacions establertes en el pla de manteniment i seguiment de l'actuació a què fa referència la lletra c) de l'apartat 2 de la base tercera.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el plan de mantenimiento y seguimiento de la actuación a que hace referencia la letra c) del apartado 2 de la base tercera.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarrgona en funcions
Català: Autosuficiència en l'operació d'equips, màquines i tractors agraris.
Español: Autosuficiencia en la operación de equipos, máquinas y tractores agrarios.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, estas no se han podido practicar.
Català: Així mateix, no es considerarà comunicació de les dades, l'accés a aquestes per compte de tercers, quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que haurà d'estar regulat en un contracte en el qual s'establirà expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades, d'acord a les instruccions rebudes del responsable del fitxer.
Español: Así mismo, no se considerará comunicación de los datos, el acceso a los mismos por cuenta de terceros, cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que deberá estar regulado en un contrato en el cual se establecerá expresamente que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos, de acuerdo con las instrucciones recibidas del responsable del fichero.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia com el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència, si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents o a grups diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitan más de una notaría, aunque correspondan a turnos distintos o a grupos diferentes.
Català: Dirigir/coordinar una unitat de producció d'elaboració de productes alimentaris, especialment un celler, interpretant els procediments/instruccions d'operació, identificant els productes que cal elaborar, el règim i condicions dels equips i el temps de realització, i conduint les operacions de preparació, elaboració i envasament d'aquests productes, especialment vins o d'altres de derivats, per tal d'obtenir-los amb la qualitat i quantitat requerides.
Español: Dirigir/coordinar una unidad de producción de elaboración de productos alimentarios, especialmente una bodega, interpretando los procedimientos/instrucciones de operación, identificando los productos que hay que elaborar, el régimen y condiciones de los equipos y el tiempo de realización, y conduciendo las operaciones de preparación, elaboración y envasado de estos productos, especialmente vinos u otros de derivados, con el fin de obtenerlos con la calidad y cantidad requeridas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: —3 Aquesta Resolució ha de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua i al Portal de la Transparència.
Español: —3 Esta Resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web de la Agencia Catalana del Agua y en el Portal de la Transparencia.
Català: El Pla parcial fixarà les etapes d'execució necessàries per tal de garantir la continuïtat viària de la carretera de Vilanova a la urbanització anomenada Ramon Vilalta, tal i com es proposa en el plànol d'ordenació indicativa, condicionant el seu desenvolupament a la tramitació de la Modificació del Pla especial que ho possibiliti.
Español: El Plan parcial fijara las etapas de ejecución necesarias por tal de garantizar la continuidad viaria de la carretera de Vilanova a la urbanización llamada Ramón Vilalta, tal y como se propone en el plano de ordenación indicativa, condicionante su desarrollo a la tramitación de la Modificación del Plan especial que lo posibilite.
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la classificació orgànica, han d'estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives en els termes previstos en la classificació orgànica, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalitat, de acuerdo con la clasificación orgánica, deben estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas en los términos previstos en la clasificación orgánica, a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: Els extintors d'anhídrid carbònic no s'utilitzaran en lloc tancat sense ventilació.
Español: Los extintores de anhídrido carbónico no se utilizarán en lugar cerrado sin ventilación.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció de Municipis del Moianès; Q5856406C.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción de Municipios de El Moianès; Q5856406C.
Català: Finalitat: rehabilitació de la Torre Mixarda, a Figuerola del Camp.
Español: Finalidad: rehabilitación de la Torre Mixarda, en Figuerola del Camp.
Català: 8.2 El tribunal avaluador farà públiques les orientacions per a la realització de les proves específiques de validació.
Español: 8.2 El tribunal evaluador hará públicas las orientaciones para la realización de las pruebas específicas de validación.
Català: Funció: gravar etiquetes i reproduir amb veu el missatge escrit per reconèixer l'objecte.
Español: Función: gravar etiquetas y reproducir con voz el mensaje escrito para reconocer el objeto.
Català: Finalitat: Cinquena edició lliurament premi Agustí Juandó
Español: Finalidad: Quinta edición entrega premio Agustí Juandó
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu relatiu a la substitució i millora de les prestacions del paviment actual de la sala Sant Jordi Club del Palau Sant Jordi a Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo relativo a la sustitución y mejora de las prestaciones del pavimento actual de la sala Sant Jordi Club del Palau Sant Jordi en Barcelona.
Català: b) Dins del període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Títol: Reparació de sis camins públics municipals.
Español: Título: Reparación de seis caminos públicos municipales.
Català: S'atorgarà un diploma amb reconeixement del premi assolit per al professor i per a tots els membres dels equips premiats, en qualsevol de les dues modalitats.
Español: Se otorgará un diploma con reconocimiento del premio alcanzado para el profesor y para todos los miembros de los equipos premiados, en cualquiera de las dos modalidades.
Català: Finalitat: realització de les obres de condicionament de l'entorn de l'AHC del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: realización de las obras de acondicionamiento del entorno del AHC de El Vallès Oriental.
Català: 4.2 El percentatge total d'intervenció de les races Blanc Belga i Pietrain en la formació del producte final no serà superior al 30%.
Español: 4.2 El porcentaje total de intervención de las razas Blanc Belga y Pietrain en la formación del producto final no será superior al 30%.
Català: k) Supervisar i controlar la contractació reservada al foment dels objectius socials i als centres especials de treball.
Español: k) Supervisar y controlar la contratación reservada al fomento de los objetivos sociales y a los centros especiales de trabajo.
Català: Si implica un risc d'accident per a ell mateix o per a companys o personal públic, o un perill d'avaries per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: Director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre
Español: Director general d'Infraestructuras de Movilidad Terrestre
Català: Preparar i posar en funcionament la línia de condicionament/envasament.
Español: Preparar y poner en marcha la línea de acondicionado/envasado.
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la proposta d'Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya aprovats pel seu Claustre Universitari, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña aprobados por su Claustro Universitario, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: A la Subdirecció General de Coordinació Tècnica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación Técnica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels treballadors i treballadores d'ajuda per a estudis universitaris adients i amb relació a cadascun dels llocs de treball desenvolupats:
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones de los trabajadores y trabajadoras de ayuda para estudios universitarios y con relación con cada uno de los puestos de trabajo desarrollados:
Català: Els processos assistencials que es portin a terme transcorregut aquest termini s'han de reflectir documentalment d'acord amb els models normalitzats aprovats.
Español: Los procesos asistenciales que se lleven a cabo transcurrido este plazo deben reflejarse documentalmente de acuerdo con los modelos normalizados aprobados.
Català: La tasca que ha de desenvolupar el repartidor especialista és la del repartidor, amb la diferència que mentre aquest té assignat un sector o barri fix, el repartidor especialista canvia de barri dintre de la seva zona ja que la seva missió bàsica és cobrir les absències que per diferents motius puguin produir-se.
Español: La tarea a desarrollar por el repartidor especialista es la del repartidor, con la diferencia que mientras éste tiene asignado un sector o barrio fijo, el repartidor especialista cambia de barrio dentro de su zona, ya que su misión básica es cubrir las ausencias que por diferentes motivos puedan producirse.
Català: d) L'Ajuntament de les Borges Blanques, en data 7 de juliol de 2014 tramet a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l'expedient del Pla especial urbanístic de l'ampliació del dipòsit controlat de residus sòlids urbans al polígon 26, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 59, del terme municipal de les Borges Blanques, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues, i aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 29 de maig de 2014.
Español: d) El Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en fecha 7 de julio de 2014 envía a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia del expediente del Plan especial urbanístico de la ampliación del depósito controlado de residuos sólidos urbanos en el polígono 26, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 59, del término municipal de Les Borges Blanques, promovido por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, y aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 29 de mayo de 2014.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999) les places assignades en les corresponents convocatòries al torn de promoció interna que no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: .3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999) las plazas asignadas en las correspondientes convocatorias en el turno de promoción interna que no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: La revisió mèdica en ingressar a l'empresa i l'anual les efectua un facultatiu designat per la mateixa empresa i a càrrec d'aquesta.
Español: El reconocimiento médico al ingresar y anualmente se efectuará por facultativo designado por la empresa y a cargo de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Requisits i obligacions comuns
Español: Requisitos y obligaciones comunes
Català: Predisposició per desenvolupar les tasques que li són encomanades.
Español: Predisposición para desarrollar las tareas en él encomendadas.
Català: La comissió de tres infraccions per ús fraudulent de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat en un període d'un any pot comportar, addicionalment, la sanció econòmica corresponent, la retirada de la targeta i la suspensió dels seus efectes durant un període d'entre dotze i vint-i-quatre mesos.
Español: La comisión de tres infracciones por uso fraudulento de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad en un periodo de un año puede implicar, adicionalmente, la correspondiente sanción económica, la retirada de la tarjeta y la suspensión de sus efectos durante un periodo de doce a veinticuatro meses.
Català: Atès que la major part de la finca on es vol dur a terme el projecte esmentat està inclosa en l'espai natural de les serres de Busa-els Bastets-Lord, que forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Dado que la mayor parte de la finca donde se pretende realizar el proyecto mencionado está incluida en el espacio natural de las sierras de Busa-Els Bastets-Lord, que forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: plaça d'aparcament número trenta-nou, situada en la planta soterrani – 2 de l'edifici amb front al carrer Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Español: Plaza de aparcamiento número treinta y nueve, sito en la planta sótano –2 del edificio con frente a la calle Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Català: La durada del mandat dels membres dels consells consultius és de quatre anys, prorrogables per acord del Consell Rector, sens perjudici de la facultat d'aquest Consell per cessar-los o substituir-los lliurement en qualsevol moment o per la seua pròpia elecció de dimitir.
Español: La duración del mandato de los miembros de los Consejos Consultivos será de cuatro años, prorrogables por acuerdo del Consejo Rector, sin perjuicio de la facultad de dicho Consejo para cesarlos o sustituirlos libremente en cualquier momento o por su propia elección de dimitir.
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista de les proves dels certificats de nivell bàsic, nivell elemental, nivell intermedi i nivell superior: del 24.9.2008 al 23.10.2008.
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel básico, nivel elemental, nivel intermedio y nivel superior: del 24.9.2008 al 23.10.2008.
Català: És més, aquesta afirmació, que al marit no li faltés de res el dia de demà, encara reforça més que la voluntat de la testadora en la seva darrera voluntat testamentària era la d'assegurar sí o sí l'estada de F. S. S. en la Fundació Casa d'Empara fins a la seva mort.
Español: Es más, esta afirmación, que al marido no le faltara de nada el día de mañana, todavía refuerza más que la voluntad de la testadora en su última voluntad testamentaria era la de asegurar sí o sí la estancia de F. S. S. en la Fundació Casa d'Empara hasta su muerte.
Català: 1.1 El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, sota la direcció del conseller o de la consellera, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, bajo la dirección del consejero o de la consejera, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present Pacte.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que se ha de hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Pacto.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. T-1049 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. T-1049 del elenco de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: Finalment, es fa una determinació gravimètrica del residu insaponificable obtingut.
Español: Finalmente, se realiza una determinación gravimétrica del residuo insaponificable obtenido.
Català: 8.1 Les sol·licituds presentades es valoraran i se seleccionaran tenint en compte els següents criteris objectius d'atorgament de la subvenció:
Español: 8.1 Las solicitudes presentadas se valorarán y seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos de otorgamiento de la subvención:
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell C1.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de tener los conocimientos de lengua castellana de nivel C1.