BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-18-2007).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-18-2007).
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de 7 de juliol de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa d'una línia aèria de 0,6/1 kV des del CT 103.309 “Merendero” existent fins a suport metàl·lic, intercalant entre ells diversos suports a instal·lar, al terme municipal del Molar, promogut per Fecsa Endesa i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 7 de julio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/1 kV desde el CT 103.309 “Merendero” existente hasta soporte metálico, intercalando entre ellos varios soportes a instalar, en el término municipal de El Molar, promovido por Fecsa Endesa y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: A més a més, a l'expedient ha de constar l'assentament comptable en el qual s'acrediti que efectivament el pagament en qüestió engloba aquelles factures (indicant el número de factura i proveïdor).
Español: Además, en el expediente ha de constar el asiento contable en el cual se acredite que efectivamente el pago en cuestión engloba aquellas facturas (indicando el número de factura i proveedor).
Català: 72.3 No obstant el que estableix l'apartat anterior, la introducció de canvis de solució tècnica en les obres i en les actuacions previstes en la planificació s'aprova mitjançant acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 72.3 No obstante lo establecido en el apartado anterior, la introducción de cambios de solución técnica en las obras y en las actuaciones previstas en la planificación se aprueba mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tots els permisos o llicències hauran de ser sol·licitats per escrit pel treballador amb una antelació mínima de dos dies, i no podrà començar a gaudir-ne mentre no se li comuniqui l'oportuna llicència.
Español: Todos los permisos o licencias deberán ser solicitados por escrito por el trabajador con una antelación mínima de dos días, y no se podrá empezar a disfrutarlos mientras no se comunique al trabajador la oportuna licencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, de cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, de cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Persones que a causa del seu alt grau
Español: Personas que a causa de su alto grado de
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent, de Sant Cugat Sesgarrigues, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005.
Español: .1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent, de Sant Cugat Sesgarrigues, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: Analitzar les necessitats plantejades pels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de riscos i assegurances; coordinar l'elaboració dels concursos públics en matèria d'assegurances; supervisar els informes preceptius amb relació a la contractació de pòlisses d'assegurances de la Generalitat de Catalunya, dels organismes autònoms, de les entitats gestores de la Seguretat Social, de les empreses públiques i altres ens relacionats; dirigir i coordinar el Pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya; impulsar, dirigir i controlar els projectes per optimitzar la gestió i tramitació de sinistres així com supervisar i controlar els nivells de servei obtinguts.
Español: Analizar las necesidades planteadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de riesgos y seguros; coordinar la elaboración de los concursos públicos en materia de seguros; supervisar los informes preceptivos en relación a la contratación de pólizas de seguros de la Generalidad de Cataluña, de los organismos autónomos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, de las empresas públicas y otros entes relacionados; dirigir y coordinar el Plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña; impulsar, dirigir y controlar los proyectos para optimizar la gestión y tramitación de siniestros así como supervisar y controlar los niveles de servicio obtenidos.
Català: La zona objecte de la Modificació consisteix en uns terrenys periurbans en què es barregen conreus de fruiters i herbacis amb edificacions agrícoles i d'altra naturalesa.
Español: La zona objeto de la Modificación consiste en unos terrenos periurbanos en los que se mezclan cultivos de frutales y herbáceos con edificaciones agrícolas y de otra naturaleza.
Català: A. Projectes de nova implantació o d'ampliació de l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM.
Español: A. Proyectos de nueva implantación o de ampliación del ámbito de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix que una freqüentació excessiva de l'indret pot provocar problemes amb les deixalles i la incidència del soroll.
Español: De lo contrario, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce que una frecuentación excesiva del lugar puede provocar problemas con los desperdicios y la incidencia del ruido.
Català: b) Termini d'execució: 11 mesos (exercici 2010).
Español: b) Plazo de ejecución: 11 meses (ejercicio 2010).
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que estable el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica;
Català: Té les inscripcions 3RDF i BL a les seves respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones 3RDF y BL en sus respectivas caras.
Català: -2 Verificar l'existència del material necessari per a la realització de les activitats pròpies de cada consulta.
Español: -2 Verificar la existencia del material necesario para la realización de las actividades propias de cada consulta.
Català: f) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en compliment de la normativa comunitària.
Español: f) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: La puntuació mínima i màxima es determinarà en les bases de la convocatòria corresponent.
Español: La puntuación mínima y máxima se determinará en las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos amb capacitat superior a 30 tones al terme municipal de Terrassa (exp. BA20070268).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje de residuos peligrosos con capacidad superior a 30 toneladas en el término municipal de Terrassa (exp. BA20070268).
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts a l'apartat 2 d'aquest annex o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les convocatòries corresponents comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1. El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en el apartado 2 de este anexo o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las convocatorias correspondientes conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 7.3 Els torns de vacances s'estableixen d'acord amb els criteris establerts en els articles anteriors.
Español: 7.3 Los turnos de vacaciones se establecerán de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos anteriores.
Català: · 12.000 € al programa nacional de vigilància, control i erradicació d'agalàxia contagiosa 2018-2020.
Español: · 12.000 € al programa nacional de vigilancia, control y erradicación de agalaxia contagiosa 2018-2020.
Català: .2 En la convocatòria d'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica per a la provisió de les places corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública, s'hi podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En la convocatoria de acceso a la categoría de bombero de la escala básica para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública, se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Conductor 2a/conductor de carretons
Español: Conductor 2ª/conductor de carretillas
Català: s'han d'aplicar cal graduar-les en les seves quanties màximes, i cal
Español: sus máximas cuantías, y deberá pasarse comunicación
Català: g) Els qui per raó de guarda legal tinguin a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: g) Quienes por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Aquesta autorització podrà ser revocada per incompliment de les normes que estableix aquest Decret.
Español: Esta autorización podrá ser revocada por incumplimiento de las normas que establece este Decreto.
Català: de les màximes possibilitats d'aplicació que ofereixen els
Español: estudiar las máximas posibilidades de aplicación que ofrecen los
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, pel qual es notifica l'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, por el que se notifica el inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Tot seguit, s'esmenarà la llista d'admesos i exclosos, i es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament la llista definitiva.
Español: Acto seguido, se enmendará la lista de admitidos y excluidos, y se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista definitiva.
Català: b) Els ensenyaments reglats dels àmbits de l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: b) Las enseñanzas regladas de los ámbitos del apartado 1 de esta base.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat del Museu municipal Josep Castellà i Real.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato del Museo municipal Josep Castellà i Real.
Català: empresarial en totes les diferències, de l'índole que siguin, que
Español: social y empresarial en cuantas diferencias, de la índole que fueren,
Català: En reconeixement a la tasca que du a terme de formació i d'inserció social i laboral de persones que es troben en risc d'exclusió, especialment els joves.
Español: En reconocimiento a la tarea que lleva a cabo de formación y de inserción social y laboral de personas que se encuentran en riesgo de exclusión, especialmente los jóvenes.
Català: SisTema estatal de la seguretat social.
Español: SisTema estatal de la seguridad social.
Català: c) Qualsevol altra causa que la norma de creació determini.
Español: c) Cualquier otra causa que la norma de creación determine.
Català: Centres de recollida, emmagatzematge i distribució de material genètic, inclosos els equips de recollida d'oòcits, òvuls i embrions.
Español: Centros de recogida, almacenaje y distribución de material genético, incluidos los equipos de recogida de oocitos, óvulos y embriones.
Català: L'Agència Catalana del Consum assumeix la totalitat de les competències de la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, especialment la informació, la formació, l'educació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina de mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo asume la totalidad de las competencias de la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía, especialmente la información, la formación, la educación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina de mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito de consumo.
Català: f) Tramitar, supervisar i fer el seguiment de les subvencions que el Departament atorgui en coordinació amb les unitats directives o orgàniques.
Español: f) Tramitar, supervisar y hacer el seguimiento de las subvenciones que el Departamento otorgue en coordinación con las unidades directivas u orgánicas.
Català: l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: trabajadores o de sus familiares.
Català: a) He superat amb anterioritat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) He superado con anterioridad la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: En el PMU 6 Plaça del Sol es limita l'alçada de l'edificació a PB per sobre de la corba de nivell a partir de la qual s'inicia l'extensió a llevant.
Español: En el PMU 6 Plaça del Sol se limita la altura de la edificación a PB por encima de la curva de nivel a partir de la cual se inicia la extensión a levante.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 70/2015 de 31 d'agost de 2015, s'ha decretat contractar per raons de màxima urgència a la Sra. Maria Angeles Capdevila Jounou, mitjançant contracte a temps parcial, com a netejadora, mentre no es proveeixi la plaça de forma definitiva i pel procediment reglamentari, amb data efecte 1 de setembre de 2015.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 70/2015 de 31 de agosto de 2015, se decretado la contratación por razones de máxima urgencia a la Sra. Maria Angeles Capdevila Jounou, mediante contrato a tiempo parcial, como limpiadora, mientras no se provea la plaza de forma definitiva y por el procedimiento reglamentario, con efectos a 1 de septiembre de 2015.
Català: S'autoritza l'obertura de la formació professional de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de la formación profesional de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Atès que el Departament de Cultura ha valorat quins procediments administratius afectats per la suspensió de terminis decretat pel RD 463/2020, són indispensable per a la protecció de l'interès general, i donat que la Direcció General de Cultura Popular i Associacionsime Cultural ha emès un informe en data de 27 d'abril de 2020 en el que exposa que, formar part d'una federació és participar d'una xarxa d'entitats per fer front comú a les problemàtiques que afecten el moviment associatiu, i estar permanentment al corrent dels temes que ajuden a millorar la gestió de les entitats: finançament, formació, legislació, ofertes culturals, etc. Les federacions també ofereixen als seus associats serveis que faciliten la tasca dels directius en la gestió de l'entitat.
Español: Visto que el Departamento de Cultura ha valorado qué procedimientos administrativos afectados por la suspensión de plazos decretado por el RD 463/2020, son indispensables para la protección del interés general, y dado que la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural ha emitido un informe en fecha de 27 de abril de 2020 en el que expone que, formar parte de una federación es participar de una red de entidades para hacer frente común a las problemáticas que afectan al movimiento asociativo, y estar permanentemente al corriente de los temas que ayudan a mejorar la gestión de las entidades: financiación, formación, legislación, ofertas culturales, etc. Las federaciones también ofrecen a sus asociados servicios que facilitan la tarea de los directivos en la gestión de la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'activitat d'una granja porcina i avícola, promoguda per Granja Luisiana, SL, al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto para la actividad de una granja porcina y avícola, promovida por Granja Luisiana, SL, en el término municipal de Deltebre.
Català: Treball d'aula en què s'ensenya a analitzar què hi ha darrere d'un concurs televisiu, des de l'elecció de les persones que hi participen fins a la funció del públic que hi intervé des del plató.
Español: Trabajo de aula en el cual se enseña a analizar que hay detrás de un concurso televisivo, desde la elección de las personas que participan hasta la función del público que interviene desde el plató.
Català: c) Incorporar l'ajut rebut com aportació del productor en la sèrie d'animació definitiva.
Español: c) Incorporar la ayuda recibida como aportación del productor en la serie de animación definitiva.
Català: Garòs, del terme municipal d'Arties e Garòs (Naut Aran), en el DOGC núm. 2888, de 13 de maig 1999 i al diari La Mañana de 18 de maig de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de juliol de 1999 a Naut Aran per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Garòs, del término municipal de Arties e Garòs (Naut Aran), en el DOGC núm. 2888, de 13 de mayo de 1999 y en el periódico La Mañana de 18 de mayo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de julio de 1999 en Naut Aran para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.