BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat emès pel/per la veterinari/ària responsable de l'agrupació on constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiqui el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Certificado emitido por el/la veterinario/a responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controlados ante la brucelosis y la tuberculosis.
Català: Modificar l'apartat 11.4 de la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 11.4 de la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Objecte del contracte: obres de reparació de la coberta i de la xarxa de sanejament de la Llar d'Infants El vuit de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reparación de la cubierta y de la red de saneamiento de la guardería El Vuit de Barcelona (Barcelonès).
Català: Encarregat de cobradors, auxiliars de caixa, encarregat de lectors, inspectors de subministrament,
Español: Encargado de cobradores, auxiliares de caja, encargado de lectores, inspectores de suministro,
Català: En primer lloc, la regulació europea estableix la substitució del terme vins qualificats procedents d'una regió determinada pel de vins amb indicació geogràfica (IG), concepte que engloba els vins amb indicació geogràfica protegida (IGP), és a dir, els que fins aleshores s'anomenaven vins de taula amb indicació geogràfica, i els vins amb denominació d'origen protegida (DOP), que vindrien a ésser els que fins aleshores l'organització comuna del mercat del vi anomenava VQPRD.
Español: En primer lugar, la regulación europea establece la sustitución del término vinos calificados procedentes de una región determinada por el de vinos con indicación geográfica (IG), concepto que engloba los vinos con indicación geográfica protegida (IGP), es decir, los que hasta entonces se llamaban vinos de mesa con indicación geográfica, y los vinos con denominación de origen protegida (DOP), que vendrían a ser los que hasta entonces la organización común del mercado del vino llamaba VCPRD.
Català: Aquestes gratificacions només es meriten proporcionalment al temps treballat efectivament i, per tant, no s'hi compten els períodes de suspensió del contracte de treball enumerats en l'article 45 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán exclusivamente en proporción al tiempo efectivamente trabajado, no computándose, por tanto, los períodos de suspensión del contrato de trabajo enumerados en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar sobre una modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar sobre una modificación de la plantilla.
Català: Aquestes gratificacions seran integrades per sou base, antiguitat i complements, i es faran efectives els dies 22 de desembre, 30 de juny i 30 d'abril.
Español: Tales gratificaciones estarán integradas por sueldo base, antigüedad y complementos, y se harán efectivas los días 22 de diciembre, 30 de junio y 30 de abril.
Català: II.- El cribratge o detecció precoç d'aquest càncer és una de les estratègies principals de les polítiques de prevenció i control del càncer.
Español: II.- El cribaje o detección precoz de este cáncer es una de las estrategias principales de las políticas de prevención y control del cáncer.
Català: S'entén per ús global aquell que defineix una zona o sector.
Español: Se entiende por uso global aquél que define una zona o sector.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó, entre les partides del Clot de Requent, al sud, i de les Salades, a l'est.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una colina, entre las partidas de El Clot de Requent, al sur, y de Les Salades, al este.
Català: c) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: c) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando de ello pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: 1.4 Govern i pilots automàtics.
Español: 1.4 Gobierno y pilotos automáticos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 4087/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Valls Carras, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 4087/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Valls Carras, SL.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions de la convocatòria de subvencions a entitats 2009 del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2010, por el que se notifican varias resoluciones de la convocatoria de subvenciones a entidades 2009 del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: Comprova les sol·licituds d'autoritzacions d'ampliació dels salons de joc i formula el requeriment a les persones interessades de la documentació corresponent en cas que calgui completar-la.
Español: Comprueba las solicitudes de autorizaciones de ampliación de los salones de juego y formula el requerimiento a las personas interesadas de la documentación correspondiente en caso que sea necesario completarla.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i Corfui per a l'estada formativa de treball d'una alumna (9/07/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y Corfui para la estancia formativa de trabajo de una alumna (9/07/2013)
Català: a) Vetllar per la unificació dels criteris d'actuació de les oficines liquidadores de districte hipotecari, així com pel seu correcte funcionament, d'acord amb les directrius dictades.
Español: a) Velar por la unificación de los criterios de actuación de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, así como por su correcto funcionamiento, de acuerdo con las directrices dictadas.
Català: a) Estar empadronat a Catalunya en el moment de sol·licitar la beca o ajut.
Español: a) Estar empadronado en Cataluña en el momento de solicitar la beca o ayuda.
Català: (1) Podrà ser aplicat al personal de tramoia, al servei de l'escena o de producció.
Español: (1) Podrá ser aplicado al personal de tramoya, al servicio de la
Català: 4.10 Identifica, valora i soluciona els problemes que impliquen al personal i als mitjans de producció.
Español: 4.10 Identifica, valora y soluciona los problemas que implican al personal y a los medios de producción.
Català: d) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del consell escolar del centre (aquest requisit no és necessari pels centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla).
Español: d) La fecha de aprobación de la participación en el proyecto por parte del consejo escolar del centro (este requisito no es necesario para los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan).
Català: c) Els espais lliures hauran d'ésser situats pel Pla parcial que es redacti, acumulats a la franja més propera a la façana marítima.
Español: c) Los espacios libres tendrán que situarse por el Plan parcial que se redacte, acumulados a la franja más cercana a la fachada marítima.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal del polígon 1 de la Unitat d'actuació 7, del sector Racó de Santa Llúcia, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal del polígono 1 de la Unidad de actuación 7, del sector Racó de Santa Llúcia, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Dos dies temporals en els casos d'infantament de l'esposa o companya del treballador, malaltia greu (si el servei mèdic que l'atén o el servei mèdic de l'empresa qualifica la malaltia de greu, llevat que es demostri el contrari), intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 2 días temporales en los casos de alumbramiento de la esposa o compañera del trabajador, enfermedad grave, si así es calificada por el servicio médico que le atiende o en su defecto por el servicio médico de la empresa, salvo prueba en contrario, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació dels camins rurals d'accés a la Codina i al Soler d'Altés.
Español: Título: Reparación y pavimentación de los caminos rurales de acceso a La Codina y a El Soler d'Altés.
Català: —2 Acaricides admesos:
Español: —2 Acaricidas admitidos:
Català: 1 pantalons de pana, 1 camisa de tergal de màniga llarga, 1 torera de pana, 1 jersei de llana o similar, 1 anorac, 1 passamuntanyes o gorra per a protecció del fred i calçat de protecció, a l'hivern.
Español: 1 pantalón de pana, 1 camisa de tergal de manga larga, 1 chaquetilla de pana, 1 jersey de lana o similar, 1 anorak, 1 pasamontañas o gorra para protección del frío y calzado de protección, en invierno.
Català: Si no determinen cap sistema, la renda s'actualitza d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern publica anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si no determinan ningún sistema, la renta se actualiza de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno publica anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Previsió de jubilacions de personal de contingent (practicants i llevadores)
Español: Previsión de jubilaciones de personal de contingente (practicantes y comadronas)
Català: 13.3 La SIE, un cop finalitzada l'execució del projecte, certificarà que s'ha dut a terme l'actuació subvencionada.
Español: 13.3 La SIE, una vez finalizada la ejecución del proyecto, certificará que se llevará a cabo la actuación subvencionada.
Català: Per raons de seguretat, han de dur una peça de roba de colors d'alta visibilitat que cobreixi el tors, dins la gamma del groc al vermell.
Español: Por razones de seguridad, tienen que llevar una prenda de ropa de colores de alta visibilidad que cubra el torso, dentro de la gama del amarillo al rojo.
Català: a) Relacionar-se, en qualitat de representant institucional, amb el Parlament, el Síndic de Greuges i altres institucions en matèries de serveis penitenciaris i justícia juvenil.
Español: a) Relacionarse, en calidad de representante institucional, con el Parlamento, el Síndico de Greuges y otras instituciones en materias de servicios penitenciarios y justicia juvenil.
Català: Així mateix ha de comunicar les persones no seleccionades amb el motiu de no selecció.
Español: Asimismo tiene que comunicar a las personas no seleccionadas el motivo de no selección.
Català: Els acords que es prenguin en les comissions paritàries han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-los.
Español: Los acuerdos que se tomen en las comisiones paritarias incluirán una valoración económica para que la Corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlos.
Català: Es separarà com a mínim 3 m dels veïns i 4 m entre si en les edificacions dins d'una mateixa parcel·la.
Español: Se separará como mínimo 3 m de los vecinos y 4 m entre en si las edificaciones dentro de una misma parcela.
Català: Es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153, 154 i 170 d) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 12 de febrer de 2014 la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153, 154 y 170 d) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 12 de febrero del 2014 la siguiente adjudicación:
Català: .5 En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d'acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: .5 En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores deberá acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: L'horari laboral es fixa de dilluns a divendres, des de les 8 a les 15 hores, cada treballador/a disposa de 20 minuts de descans que en cap cas pot coincidir amb l'inici o el final de la jornada.
Español: El horario laboral se fija del lunes al viernes, desde las 8 a las 15 horas, cada trabajador/a dispone de 20 minutos de descanso que en ningún caso puede coincidir con el inicio o el final de la jornada.
Català: 1.900.000,00 euros són per a la modalitat a), «projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador», distribuïts en les anualitats següents:
Español: 1.900.000,00 euros son para la modalidad a), «proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora», distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Instal·lació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 153, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per Carlos Soler Anaya.
Español: Instalación de una explotación porcina de engorde situada en el polígon 1, parcela 153, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por Carlos Soler Anaya.
Català: ANUNCI pel qual es comunica el traspàs del senyor Alfons Ortuño i Salazar, síndic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se comunica el traspaso del señor Alfons Ortuño i Salazar, síndico de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: No obstant, les construccions a aixecar en aquesta zona no excediran en volum al que resulti d'aplicar el coeficient d'edificabilitat de 1,50 m2sostre/m2sòl a la superfície de cada parcel·la.
Español: No obstante, las construcciones a levantar en esta zona no excederán en volumen a lo que resulte de aplicar el coeficiente de edificabilidad de 1,50 m2techo/m2suelo a la superficie de cada parcela.
Català: Per als subapartats g.1, g.2, g.3 i g.4 només es valoraran els càrrecs exercits com a funcionari de carrera.
Español: Por los subapartados g.1, g.2, g.3 y g.4 solo se valorarán los cargos ejercidos como funcionario de carrera.
Català: El personal interí és el contractat per substituir al personal de l'empresa i/o entitat durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència forçosa o qualsevol altra causa que obligui a l'empresa i/o entitat a reservar la plaça del treballador/a absent.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal de la empresa y/o entidad durante sus ausencias, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia forzosa o cualquier otra causa que obligue en la empresa y/o entidad a reservar la plaza del trabajador/a ausente.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de auxiliar de enfermería, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: 3.2 Amb aquesta finalitat, es crea una Comissió Paritària de Formació, integrada per 3 representants del Comitè d'Empresa i 3 de l'empresa.
Español: 3.2 A tal efecto, se crea una Comisión Paritaria de Formación integrada por 3 representantes del Comité de Empresa y 3 de la empresa.
Català: Va ser en la construcció del Teatre La Massa on Guastavino va experimentar aquestes noves tècniques d'utilització del maó pla, construint el cobriment del teatre amb una cúpula de grans dimensions formada només amb una làmina de maó molt prima i un radi de curvatura molt obert.
Español: Fue en la construcción del Teatro La Massa donde Guastavino experimentó estas nuevas técnicas de utilización del ladrillo plano, construyendo el cubrimiento del teatro con una cúpula de grandes dimensiones formada solo con una lámina de ladrillo muy delgada y un radio de curvatura muy abierto.
Català: d) Les establertes per l'article 139.d), 139.e), 139.f) i 139.g).
Español: d) Las establecidas por el artículo 139.d), 139.e), 139.f) y 139.g).
Català: 4.6 La participació en la convocatòria del Premi implica la plena acceptació de totes les bases.
Español: 4.6 La participación en la convocatoria del Premio implica la plena aceptación de todas las bases.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones, o per a la pròpia organització, les tasques del funcionari/ària al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas, o para la propia organización, las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 2004-2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales para los años 2004-2006, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Dades, àmbit territorial i criteris de valoració i priorització dels grups d'acció local pesquer
Español: Datos, ámbito territorial y criterios de valoración y priorización de los grupos de acción local pesquero
Català: Les parcel·les en sòl urbà procedents de segregació efectuada amb document públic amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes i que per llurs dimensions de front de façana o superfície quedin per sota de les parcel·les mínimes especificades per a cada zona en aquestes Normes tindran la condició d'edificables.
Español: Las parcelas en suelo urbano procedentes de segregación efectuada con documento público con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas y que por sus dimensiones de frente de fachada o superficie queden por debajo de las parcelas mínimas especificadas para cada zona en estas Normas tendrán la condición de edificables.
Català: El personal que treballi en l'edifici d'ús d'oficines rebrà informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'edifici i com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en la gestió ambiental del mateix.
Español: El personal que trabaje en el edificio de uso de oficinas recibirá información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el edificio y cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la gestión ambiental del mismo.
Català: La dotació de places d'aparcament pels grans establiments comercials serà, com a mínim, de dues places per cada 100 m2 edificats.
Español: La dotación de plazas de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales será, como mínimo, de dos plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze dies a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre i definitiu de la modificació de diversos articles dels Estatuts del Consorci la Tossa de Montbui (exp. 4/2018-W).
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro y definitivo de la modificación de varios artículos de los Estatutos del Consorcio La Tossa de Montbui (exp. 4/2018-W).
Català: La present convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius establerts per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les Lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, implicant una continuïtat en les accions per fomentar la recollida selectiva, valorització i minimització dels residus.
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las Leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, implicando una continuidad en las acciones para fomentar la recogida selectiva, valorización y minimización de los residuos.