BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es tracta d'una persona física, el seu nom i els cognoms, el domicili, la seva adreça electrònica, el número del DNI o passaport i el seu número de telèfon mòbil.
Español: Si se trata de una persona física, su nombre y apellidos, domicilio, dirección electrónica, el número del DNI o pasaporte y su número de teléfono móvil.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones publicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El o la director/a del centre de recursos pedagògics, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/a.
Español: El o la director/a del centro de recursos pedagógicos, o persona en quien delegue, que actuará como secretario/a.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.261,51 m2 de superfície situada al carrer Vilamirosa del terme municipal de Manlleu, valorada en 5.140.878,97 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 19 de juny de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 2, al tom 2.412, llibre 430 de Manlleu, foli 193, finca núm. 14.771.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.261,51 m2 de superficie situada en la calle Vilamirosa del término municipal de Manlleu, valorada en 5.140.878,97 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de junio de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 2.412, libro 430 de Manlleu, folio 193, finca núm. 14.771.
Català: 3.1 Aquestes beques van adreçades a persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Estas becas van dirigidas a personas físicas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales tienen que emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda, durant el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: En este caso, se tiene que presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en que conste la duración total y la calificación obtenida, durante el periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Decret 290/1995, de 28 de setembre, pel qual es regulen determinades activitats de prestació de serveis a domicili.
Español: Decreto 290/1995, de 28 de septiembre, por el que se regulan determinadas actividades de prestación de servicios a domicilio.
Català: Les novetats introduïdes en els articles 30, 32.1, 33 i 34, entren en vigència a partir del 07.11.99.
Español: Las novedades introducidas en los artículos 30, 32.1, 33 y 34, entran en vigencia a partir del 07.11.99.
Català: 4.9 En cas de discrepància entre la transcripció del codi informàtic d'un lloc concret i el seu literal, prevaldrà aquest últim, és a dir, la denominació del lloc.
Español: 4.9 En caso de discrepancia entre la transcripción del código informático de un puesto concreto y su literal, prevalecerá este último, es decir, la denominación del puesto.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o excepcionalment, quan després de greu intervenció quirúrgica no sigui possible l'internament en un centre hospitalari per absència de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori necessiti d'assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de sis mesos, el treballador, percebrà la totalitat de la seva retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses, el trabajador, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Empordà, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Empordà, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: e) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns coms els d'accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol la persona interessada comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: presentaran, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació
Español: presentarán, en el plazo de un mes a contar a partir de la
Català: La situació d'incapacitat temporal que coincideixi amb el període vacacional preestablert de forma col·lectiva per a tot el personal no ha de portar un nou assenyalament individual.
Español: La situación de incapacidad temporal que coincida con el período vacacional preestablecido de forma colectiva para todo el personal no llevará un nuevo señalamiento individual.
Català: Ajudant rotativa 16 pàgs.
Español: Ayudante rotativa 16 págs.
Català: b) En cas que se superi aquest 4% per centre de treball, el càlcul es fa individualment. El treballador que individualment ultrapassi el 5% mensual acumulat en els sis mesos anteriors a la data de la baixa deixa de percebre els complements que estableix el primer paràgraf d'aquest article.
Español: b) En caso de superar dicho 4% por centro de trabajo, se realizará el cálculo a nivel individual, dejando de recibir los complementos establecidos en el párrafo primero de este artículo aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5% mensual acumulado en los 6 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: L'Ajuntament de Cambrils reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels laborals i els delegats sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes del personal laboral y los delegados sindicales.
Català: Vigència del present conveni
Español: Vigencia del presente convenio
Català: 7.4.4 No obstant això, en el cas d'aspirants embarassades, si la data de realització de la prova els coincideix amb la data del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeix d'assistir a la prova el dia acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: 7.4.4 Sin embargo, en el caso de aspirantes embarazadas, si la fecha de realización de la prueba les coincide con la fecha del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal forma que les impide asistir a la prueba el día acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, a cuyo fin deben presentar el correspondiente justificante médico.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars (ubicades al c. Pare Font, 152).
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares (ubicadas en la c. Pare Font, 152).
Català: L'IRTA es compromet a no difondre les informacions científiques i/o tècniques a les quals tingui accés en el desenvolupament de l'encàrrec de gestió.
Español: El IRTA se compromete a no difundir las informaciones científicas y/o técnicas a las que tenga acceso en el desarrollo del encargo de gestión.
Català: L'adreça electrònica és conxita.lopez@ias.scs.es i el núm. de fax és el 972.182.575.
Español: La dirección electrónica es conxita.lopez@ias.scs.es y el núm. de fax es el 972.182.575.
Català: 1.2.4 Elaboració de bases de dades de manteniment.
Español: 1.2.4 Elaboración de bases de datos de mantenimiento.
Català: 3.4 Per agilitzar la tramitació dels plans de reestructuració, dins els quinze dies abans de la presentació de la sol·licitud d'aprovació del pla, caldrà presentar una comunicació dirigida a la direcció general competent en matèria d'agricultura en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/portal/site/OVT/, que inclogui la relació de persones viticultores que s'acolliran al pla i la designació del representant, acompanyada de la documentació següent:
Español: 3.4 Para agilizar la tramitación de los planes de reestructuración, dentro de los quince días antes de la presentación de la solicitud de aprobación del plan, deberá presentarse una comunicación dirigida a la dirección general competente en materia de agricultura en impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/portal/site/OVT/, que incluya la relación de personas viticultoras que se acogerán al plan y la designación del representante, acompañada de la documentación siguiente documentación:
Català: b) La implantació de nous aplicatius informàtics per a la gestió de l'associació o organització de consumidors.
Español: b) La implantación de nuevos aplicativos informáticos para la gestión de la asociación u organización de consumidores.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: No es tindrà en compte la preferència si no se sol·liciten totes les vacants de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, si no s'especifica la voluntat d'acollir-se a la preferència a l'apartat corresponent de la instància i si no s'aporten les fotocòpies compulsades dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no se solicitan todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, si no se especifica el deseo de acogerse a la preferencia en el apartado correspondiente de la instancia y si no aporta fotocopias compulsadas de los documentos citados en el párrafo anterior.
Català: 6.2 El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del centre de l'INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), en les del centre de l'INEFC de Lleida (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) i en l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la pàgina web de l'INEFC (http://www.inefc.net) i de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur)
Español: 6.2 El modelo normalizado de solicitud es puede obtener en las dependencias del centro de Barcelona del INEFC (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), en las del centro de Lleida del INEFC (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y en la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), y también en la página web del INEFC (http://www.inefc.net) y de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: La decisió d'obrir i tancar una oficina de serveis correspon a la Junta de Govern, i el seu funcionament es defineix d'acord amb el programa d'actuació i el pressupost col·legial.
Español: La decisión de abrir y cerrar una oficina de servicios corresponde a la Junta de Gobierno, y su funcionamiento se define de acuerdo con el programa de actuación y el presupuesto colegial.
Català: Lot 1- Tot Risc de Danys Materials
Español: Lote 1 – Todo Riesgo Daños Materiales
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat Urbanística Col·laboradora Provisional Subsector 6 PMU Llull-Pujades-Ponent 22@, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad Urbanística Colaboradora Provisional Subsector 6 PMU Llull-Pujades-Ponent 22@, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 1 de març de 2004, amb el núm. 276311, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 1 de marzo de 2004, con el núm. 276311, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Facilitar la integració social de les famílies.
Español: Facilitar la integración social de las familias.
Català: A través d'entitats col·laboradores (bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit) on no cal tenir compte obert, mitjançant la presentació d'aquest document d'ingrés.
Español: A través de entidades colaboradoras (bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito) en las que no es preciso tener cuenta abierta mediante la presentación de este documento de ingreso.
Català: Reunida la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de les masses congelades per als anys 2005-2007, el dia 31 de març de 2006, va arribar al següent acord en relació al temps de lactància inclòs a l'article 14, apartat i) del conveni.
Español: Reunida la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para los años 2005-2007, el día 31 de marzo de 2006, llegó el siguiente acuerdo en relación al tiempo de lactancia incluido en el artículo 14, apartado i) del convenio.
Català: Les despeses de manutenció i mobilitat no podran excedir del 5% del cost total del projecte, excepte quan afecti les prioritats D.1 i D.2 i en cap cas podran superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC.
Español: Los gastos de manutención y movilidad no podrán exceder del 5% del coste total del proyecto, excepto cuando afecte a las prioridades D.1 y D.2 y en ningún caso podrán superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC.
Català: a) Descripció de l'objecte: enregistrament i processament de les dades relacionades amb les proves que organitza la Direcció General de Política Lingüística, al llarg de l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: registro y procesamiento de los datos relacionados con las pruebas que organiza la Dirección General de Política Lingüística, a lo largo del año 2000.
Català: - L'evolució de l'estat dels acords interadministratius necessaris per a la implementació de les mesures amb un efecte ambiental més rellevant.
Español: - La evolución del estado de los acuerdos interadministrativos necesarios para la implementación de las medidas con un efecto ambiental más relevante.
Català: 24.3 Un cop finalitzat el període de l'ajut, la Comissió Europea, que cofinança aquest programa, pot requerir informació a les entitats beneficiaries i a les persones candidates com a mesura de seguiment de l'impacte del programa en la carrera investigadora de les persones candidates.
Español: 24.3 Una vez finalizado el periodo de la ayuda, la Comisión Europea, que cofinancia este programa, puede requerir información a las entidades beneficiarias y a las personas candidatas como medida de seguimiento del impacto del programa en la carrera investigadora de las personas candidatas.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat l'avantprojecte de llei per a una nova ciutadania i per a la igualtat de dones i homes.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un anteproyecto de ley para una nueva ciudadanía y para la igualdad de mujeres y hombres.
Català: -Descripció i objectius de l'activitat presentada, nombre d'alumnes que hi han participat, context en què s'ha desenvolupat i valoració de l'activitat per part del professorat.
Español: -Descripción y objetivos de la actividad presentada, número de alumnos participantes, contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2921/2021, de 29 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2921/2021, de 29 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: b) Carta de compromís dels altres centres d'adults, membres de l'associació.
Español: b) Carta de compromiso de los otros centros de adultos, miembros de la asociación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilafant
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilafant
Català: - Avaluació d'evidències indirectes: els avaluadors analitzen l'informe de l'assessor i la documentació aportada per l'aspirant per comprovar la competència de cada una de les unitats a les que s'ha inscrit.
Español: - Evaluación de evidencias indirectas: los evaluadores analizan el informe del asesor y la documentación aportada por el aspirante para comprobar la competencia de cada una de las unidades a las que se ha inscrito.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 77% de la jornada laboral a partir de 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, comprometent-se les organitzacions municipals a la contractació simultània de personal en situació de desocupació per la durada del temps en la que s'ha reduït la jornada dels treballadors jubilats parcialment.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% de la jornada laboral a partir de 60 años, según los que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, comprometiéndose las organizaciones municipales a la contratación simultánea de personal en situación de paro por la duración del tiempo en la que se ha reducido la jornada de los trabajadores jubilados parcialmente.
Català: DECRET 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: DECRETO 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 12.2 Els centres educatius sostinguts amb fons públics han de regular mitjançant els corresponents reglaments de règim interior el sistema de representació de l'alumnat, mitjançant delegats i delegades, el funcionament d'un consell de delegats i delegades, i la representació de l'alumnat en el consell escolar del centre.
Español: 12.2 Los centros educativos sostenidos con fondos públicos tienen que regular mediante los correspondientes reglamentos de régimen interior el sistema de representación del alumnado, mediante delegados y delegadas, el funcionamiento de un consejo de delegados y delegadas, y la representación del alumnado en el consejo escolar del centro.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento donde ha de ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b) És obligatori assistir al treball dintre del temps d'estada obligada.
Español: b) Es obligatoria la asistencia al trabajo dentro del tiempo de estancia obligada.
Català: 1. Les sessions de prevenció de problemes en el ús de la veu es realitzaran entre l'01/10/2014 i el 15/12/2014.
Español: -1 Las sesiones de prevención de problemas en el uso de la voz se realizarán entre el01/10/2014 y el 15/12/2014.