BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 D'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquestes convocatòries la formació s'impartirà en modalitat presencial.
Español: 2.3 De acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para estas convocatorias la formación se impartirá en modalidad presencial
Català: També es trobarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://www.vilanovadelvalles.cat].
Español: También se encontrará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://www.vilanovadelvalles.cat].
Català: Durant l'absència de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, senyora Meritxell Borràs i Solé, des del dia 25 de juny fins al dia 29 de juny de 2017, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernández.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, señora Meritxell Borràs i Solé, desde el día 25 de junio hasta el día 29 de junio, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento a la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernández.
Català: Sra. M. Àngels Borràs Payerol, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Àngels Borràs i Payerol, que actuará como representante del OTPL.
Català: 6.2.1 Abans de l'1 de setembre de 2008, els serveis territorials del Departament d'Educació destinaran el professorat interí i substitut que no hagi obtingut cap destinació en les adjudicacions de destinacions provisionals del mes de juliol a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, amb ocasió del llocs de treball vacants i substitucions que s'hagin produït amb posterioritat a l'esmentada adjudicació.
Español: 6.2.1 Antes del 1 de septiembre de 2008, los servicios territoriales del Departamento de Educación destinarán el profesorado interino y sustituto que no haya obtenido ningún destino en las adjudicaciones de destinos provisionales del mes de julio a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, con ocasión de los puestos de trabajo vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a la citada adjudicación.
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegues es de 0,05 euros la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat d'allò que es preveu al número 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 al año, salvo lo previsto en el número 3 de este artículo.
Català: En aquells clubs en els quals algun dels 14 dies festius anuals tinguin la consideració de jornada ordinària, i el descans ja estigui compensat en una altra data per no superar el nombre màxim de dies de treball previstos a l'art. 23, el treballador que presti serveis en algun d'aquests dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, percebrà un complement anomenat "Plus Festiu", el valor del qual per hora es reflecteix a les taules salarials.
Español: En aquellos clubs en los que alguno de los 14 festivos anuales tengan la consideración de jornada ordinaria, y el descanso ya esté compensado en otra fecha para no superar el número máximo de días de trabajo previstos en el artículo 23, el trabajador que preste servicios en alguno de estos días, además de la retribución correspondiente al día trabajado, percibirá un complemento llamado “Plus Festivo”, cuyo valor por hora se refleja en las tablas salariales.
Català: El període de vacances pot ser partit o fraccionat, sempre que hi hagi mutu acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: El período de vacaciones puede ser partido o fraccionado, siempre que haya mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deberán proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: L'àrea objecte d'explotació correspon a les parcel·les 94 i 95 del polígon 3 del terme municipal de Colomers.
Español: El área objeto de explotación corresponde a las parcelas 94 y 95 del polígono 3 del término municipal de Colomers.
Català: Per poder-s'hi acollir han d'acomplir tots els requisits del punt tercer d'aquesta Resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents, que haurà de referir-se a l'equivalent que correspongui.
Español: Para poderse acoger han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta resolución, a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes, que tendrá que referirse al equivalente que corresponda.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se deberá adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, en su caso, especialidad.
Català: Encara que el treballador rellevista haurà de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessariament haurà de realitzar-se en el mateix centre de treball al que pertany el treballador substituït, podent esser contractat el rellevista en qualsevol dels centres que tingués l'empresa, dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Aunque el trabajador relevista tendrá que pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no necesariamente deberá realizarse en el mismo centro de trabajo en lo que pertenece el trabajador sustituido, pudiendo ser contratado el relevista en cualquiera de los centros que tuviera la empresa, dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: Asimismo, este equipamiento debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de maig de 1999 i 23 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de mayo de 1999 y 23 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -L'entitat ha col·laborat un exercici: 2 punts.
Español: -La entidad ha colaborado un ejercicio: 2 puntos.
Català: Vestuari del col·lectiu de treballadors de l'Ajuntament de Sentmenat
Español: Vestuario del colectivo de trabajadores del Ayuntamiento de Sentmentat
Català: Unitat d'Atenció, Gestió Interna i Recursos Humans
Español: Unidad de Atención, Gestión Interna y Recursos Humanos
Català: d) La modificació del Reglament de règim intern, amb l'acta o certificació acreditativa de l'acord de modificació.
Español: d) La modificación del Reglamento de régimen interno, con el acta o certificación acreditativa del acuerdo de modificación.
Català: d) Les persones agricultores les explotacions dels quals es trobin situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d'intervenció pública com ara transformacions en regadiu, concentracions parcel·làries i beneficiaris de drets de reserva nacional de quota làctia i primes ramaderes, a l'objecte d'evitar l'abandonament de terres o per compensar desavantatges específics per a les persones agricultores a les esmentades zones, conforme al que preveu l'article 42.5 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i que no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: d) Las personas agricultoras cuyas explotaciones se encuentren situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío, concentraciones parcelarias y beneficiarios de derechos de reserva nacional de cuota láctea y primas ganaderas, al objeto de evitar el abandono de tierras o para compensar desventajas específicas para las personas agricultoras en las mencionadas zonas, conforme a lo que prevé el artículo 42.5 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y que no hayan recibido derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: La jornada mínima diària per a tot el personal de l'empresa serà de 6 hores 30 minuts.
Español: La jornada mínima diaria será de 6 horas 30 minutos para todo el personal de la empresa.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials pel vessament accidental de les aigües residuals contingudes en la fossa sèptica o de les procedents de la rentada dels camions i dels contenidors.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales por el derrame accidental de las aguas residuales contenidas en la fosa séptica o de las procedentes del lavado de los camiones y de los contenedores.
Català: 6.1.1 Primera prova: coneixements.
Español: 6.1.1 Primera prueba: conocimientos.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: 5.2 Els reservats assenyalats en l'apartat anterior han de complir els requisits que preveu l'article 10.
Español: 5.2 Los reservados señalados en el apartado anterior tienen que reunir los requisitos que prevé el artículo 10.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 14 de desembre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 hores del día 14 de diciembre de 2006.
Català: Confronta: al davant, mirant des del carrer del Coure, amb l'esmentat carrer, mitjançant un pas privatiu; a la dreta, mirant des de l'expressat front, naus u i dos; a l'esquerra, mitjançant un pas privatiu, amb la parcel·la vuit del polígon; i al fons, mitjançant un pati posterior privatiu, amb vial.
Español: Linda: al frente, mirando desde la calle del Coure, con dicha calle, mediando paso privativo; a la derecha, mirando desde el expresado frente, naves uno y dos; a la izquierda, mediando paso privativo, con la parcela ocho del polígono; y al fondo, mediando patio posterior privativo, con vial.
Català: La corporació donarà coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut d'una metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de una metodología de la revisión así como del tipo de pruebas a realizar.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si és el cas, de qui el representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, si procede, de quien lo represente.
Català: c. Els peons que amb 4 anys d'antiguitat a l'empresa, nivell VI, han d'ascendir automàticament de categoria nivell econòmic V i aquests darrers, passats 2 anys han d'ascendir automàticament de categoria a peó especialitzat nivell IV.
Español: c. Los peones que con 4 años de antigüedad en la empresa, nivel VI, ascenderán automáticamente de categoría nivel económico V y estos últimos pasados 2 años ascenderán automáticamente de categoría a peón especializado nivel IV.
Català: 18.3 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals que no superin els cursos de formació continuada o els exercicis ni les pràctiques per a l'ús de l'armament reglamentari no poden dur a terme serveis que en requereixin l'ús, sense perjudici del que estableix l'article 12 d'aquest Decret.
Español: 18.3 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que no superen los cursos de formación continuada o los ejercicios ni las prácticas para el uso del armamento reglamentario no pueden llevar a cabo servicios que en requieran el uso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 de este Decreto.
Català: g) Estudiar estructures preventives contra incendis forestals en els projectes de reforestació.
Español: g) Estudiar estructuras preventivas contra incendios forestales en los proyectos de reforestación.
Català: A part d'això, les condicions econòmiques seran negociables anualment, i seran efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas serán negociables anualmente y serán efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: L'aplicació es fa en l'animal per mitjà d'unes tenalles d'aplicació semiautomàtica, d'acord amb les característiques que estableix l'apartat D d'aquest annex 1, de manera que quedin les dues peces unides, i sigui impossible separar-les.
Español: La aplicación se hace en el animal por medio de unos alicates de aplicación semiautomática, de acuerdo con las características que establece el apartado D de este anexo 1, de manera que queden las dos piezas unidas, y sea imposible separarlas.
Català: L'estudi d'impacte estableix una sèrie de mesures correctores generals al llarg de tot el traçat, però, a més a més, defineix una sèrie de punts (o trams) singulars d'interès ambiental (PISA), concretament set, que coincideixen principalment amb les interseccions amb la xarxa hídrica i on s'apliquen de manera específica i individualitzada mesures correctores i minimitzadores de l'impacte ambiental mitjançant fitxes individualitzades.
Español: El estudio de impacto establece una serie de medidas correctoras generales a lo largo de todo el trazado, pero, además, define una serie de puntos (o tramos) singulares de interés ambiental (PISA), concretamente siete, que coinciden principalmente con las intersecciones con la red hídrica y en los que se aplican de manera específica e individualizada medidas correctoras y minimizadoras del impacto ambiental mediante fichas individualizadas.
Català: –11 Aquesta resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: –11 Esta resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Vicepresident: la coordinadora de l'Observatori de Turisme de Catalunya.
Español: Vicepresidente: la coordinadora del Observatorio de Turismo de Cataluña.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'ICS (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), el vocal tercer ha de ser un facultatiu de l'especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'ICS o bé en un centre aliè integrat a la xarxa hospitalària d'utilització pública que, en aquest últim cas, haurà de tenir un programa acreditat per a la docència de postgraduat en la especialitat de què es tracti;
Español: Dado que de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (DOGC núm. 22115, de 7.6.1996), el vocal tercero debe ser un facultativo de la especialidad correspondiente con una plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de la instituciones sanitarias del ICS o bien en un centro ajeno integrado a la red hospitalaria de utilización pública que, en este último caso, habrá de tener un programa acreditado para la docencia de posgraduado en la especialidad de que se trate;
Català: Resposta davant dels canvis i les innovacions tecnològiques i organitzatives.
Español: Respuesta ante los cambios y las innovaciones tecnológicas y organizativas.
Català: 12.2 Els operatius no municipals que requereixin el suport d'una o diverses associacions de voluntariat de protecció civil ho han de tramitar a l'òrgan competent en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya a través del CECAT.
Español: 12.2 Los operativos no municipales que requieran el apoyo de una o varias asociaciones de voluntariado de protección civil lo tienen que tramitar ante el órgano competente en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña a través del CECAT.
Català: La qual cosa es fa saber per a general coneixement de les respectives organitzacions empresarials.
Español: Lo cual se hace saber para el general conocimiento de las respectivas organizaciones empresariales.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: SIPP (Sistema d'incentivació i promoció professional)
Español: SIPP (Sistema de incentivación y promoción profesional)
Català: Les rebudes del Consell Superior d'Esports, comunitats autònomes i altres organismes públics o privats, tant de caràcter ordinari com extraordinari, per finançar operacions corrents.
Español: Las recibidas del Consejo Superior de Deportes, comunidades autónomas y otros organismos públicos o privados, tanto de carácter ordinario como extraordinario, para financiar operaciones corrientes.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, que computa desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central para que la notifique a la persona interesada.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que presta els seus serveis a l'empresa, amb l'única excepció del que es disposa en els articles 1, 3.c) i 2, 1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio afectará a la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa, con la única excepción de lo dispuesto en los artículos 1, 3.c) y 2, 1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 sustituyen a la notificación a los interesados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El producte obtingut es divideix per 2.
Español: El producto obtenido se divide por 2.
Català: Les funcions de la comissió sectorial seran les d'estudi, proposta i execució si es necessari de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals, dins del sector, que puguin finançar-se amb assignacions de recursos fetes per la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals o institucions similars que les convoquin i concedeixin, sempre que aquestes accions siguin acordades en el si de la Comissió sectorial.
Español: Las funciones de la comisión sectorial serán las de estudio, propuesta y ejecución si se necesario de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales, dentro del sector, que puedan financiarse con asignaciones de recursos hechas por la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales o instituciones similares que las convoquen y concedan, siempre que estas acciones sean acordadas en el seno de la Comisión sectorial.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Formació Agrària.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Formación Agraria.
Català: La funció legislativa i la funció d'impuls i control de l'acció política o de Govern.
Español: La función legislativa y la función de impulso y control de la acción política o de Gobierno.
Català: Classes de taques de sang segons el seu mecanisme de producció.
Español: Clases de manchas de sangre según su mecanismo de producción.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Psiquiatria i delinqüència.
Español: Psiquiatría y delincuencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que es hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: En cas d'absència del president, serà substituït pel secretari.
Español: En caso de ausencia del presidente, será sustituido por el secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre nomenaments i contractacions laborals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre nombramientos y contrataciones laborales.
Català: L'Aliança Obrera i els fets d'octubre del 1934.
Español: La Alianza Obrera y los hechos de octubre del 1934.