BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de reforma interior per a la conversió a l'ús residencial d'una zona d'indústria urbana a la ctra. de Girona, 76-78, i carrer Moratín, 2-12, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de reforma interior para la conversión al uso residencial de una zona de industria urbana en la ctra. de Girona, 76-78, y calle Moratín, 2-12, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Es designa el senyor Antoni Pijuan Tarragona i la senyora Isabel Cavero Mir com a vocals titular i suplent, respectivament, de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se designa al señor Antoni Pijuan Tarragona y a la señora Isabel Cavero Mir como vocales titular y suplente, respectivamente, de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixements del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i en defensa dels seus interessos legítims poden formular al·legacions o recursos segons s'indica en cada cas, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 260, 08008 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer en defensa de sus intereses legítimos alegaciones o recursos según se indica en cada caso pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 260, 08008, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent que procedeix de l'estació de protecció catòdica existent a la conducció des d'on parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente que procede de la estación de protección catódica existente a la conducción de donde parten estas instalaciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i NEKAR INTERIORS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montilivi, y AYUNTAMIENTO DE CASSÀ DE LA SELVA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: Coneixements de gestió de les subvencions.
Español: Conocimientos de gestión de las subvenciones.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del document d'identificació personal, sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport.
Español: Documentación que se adjunta: copia del documento de identificación personal, solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a los efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte.
Català: El present Acord té una vigència de cinc anys.
Español: El presente Acuerdo tiene una vigencia de cinco años.
Català: el planejament secundari formulat a desenvolupament del Pla general
Español: planeamiento secundario formulado en desarrollo del Plan general de
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situades a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situadas en Cataluña.
Català: Quan l'aplicació del CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 d'adequació efectiva i el Codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable o, si escau, sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es poden aplicar, amb una justificació prèvia, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si escau, de la persona tècnica que subscrigui el projecte o la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del CTE-DB-SUDA, en particular el DA-DB-SUDA/2 de adecuación efectiva y el Código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar previa justificación, bajo el criterio y la responsabilidad del proyectista o, si procede, de la persona técnica que subscriba el proyecto o la memoria, las soluciones que permitan el grado más alto posible de adecuación efectiva.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a la Modificació puntual del Pla parcial del SUP 3, del municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a la Modificación puntual del Plan parcial del SUP 3 del municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: No podrà cedir-se la rematada; les postures sense èxit romandran secretes, estalvi per al creditor, el deutor i el propietari dels béns embargats, que podran examinar les ofertes en la Notaria en el termini d'un mes des de la definitiva adjudicació; passat aquest temps seran destruïdes.
Español: No podrá cederse el remate; las posturas sin éxito permanecerán secretas, salvo para el acreedor, el deudor y el dueño de los bienes embargados, que podrán examinar las ofertas en la Notaría en el plazo de un mes desde la definitiva adjudicación; pasado ese tiempo serán destruidas.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de les dependències del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de las dependencias del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: A les 9 hores a l'Ajuntament de Batea aquelles finques que en l'annex apareixen amb les inicials BA; a les 10:30 hores a l'Ajuntament de Caseres aquelles finques que en l'annex apareixen amb les inicials CS i a les 12 hores a l'Ajuntament de Gandesa aquelles finques que en l'annex apareixen am les inicials G.
Español: A las 9 horas en el Ayuntamiento de Batea aquellas fincas que en el anexo parecen con las iniciales BA; a las 10:30 horas en el Ayuntamiento de Caseres aquellas fincas que en el anexo aparecen con las iniciales CS y a las 12 horas en el Ayuntamiento de Gandesa, aquellas fincas que en el anexo aparecen con las iniciales G.
Català: Aïllants tèrmic, acústic.
Español: Aislantes térmico, acústico.
Català: Finalitat de la subvenció: premià jove/ oci alternatiu.
Español: Finalidad de la subvención: premià joven/ ocio alternativo.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los libro/s de familia completo/s.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: la llista provisional d'admesos i exclosos, amb detall dels motius
Español: lista provisional de admitidos y excluidos, con detalle de los motivos de
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en crèdits del subgrups 53 i 54, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en créditos de los subgrupos 53 y 54, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: 12.8 Els aspirants a diversos àmbits, modalitats o itineraris només hauran de fer la primera part de l'exercici més d'un cop si opten a modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'hauran de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: 12.8 Los aspirantes a diversos ámbitos, modalidades o itinerarios solo tendrán que hacer la primera parte del ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los que opten.
Català: .12 Contra la resolució de concessió o denegació, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .12 Contra la resolución de concesión o denegación, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus d'alteracions i de transformacions.
Español: Tipos de alteraciones y de transformaciones.
Català: a) Desenvolupar i establir com a font de coneixement l'anàlisi comparada entre les regulacions polítiques desenvolupades per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals amb les d'altres àmbits territorials, tant dins com fora de la Unió Europea.
Español: a) Desarrollar y establecer como fuente de conocimiento el análisis comparado entre las regulaciones políticas desarrolladas por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales con las de otros ámbitos territoriales, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 2, accés a les Fonts, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación 2, accés a les Fonts, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Metodologia: acció grupal que es desenvolupa com a taller i que s'articula en cinc mòduls bàsics que són complementaris i independents:
Español: Metodología: acción grupal que se desarrolla como taller y que se articula en cinco módulos básicos que son complementarios e independientes:
Català: Catalunya la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.000
Español: Cataluña la cesión gratuita de dominio de un finca de 12.000
Català: d) Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits següents: no haver estat objecte de condemna per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys, no haver estat objecte de separació mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per al desenvolupament de les funcions públiques i no haver estat objecte de destitució i exclusió per rendiment insuficient o manca de capacitat, que estableix l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: d) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los siguientes supuestos: no haber sido objeto de condena por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años, no haber sido objeto de separación mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación para el desarrollo de las funciones públicas y no haber sido objeto de destitución y exclusión por rendimiento insuficiente o de capacidad, que establece la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, respecto del cuerpo al cual se quiere acceder.
Català: Identificar els mòduls i components avariats dels sistemes de l'aeronau, a partir d'inspeccions, de proves BITE, de proves operacionals i funcionals, d'assajos i de controls.
Español: Identificar los módulos y componentes averiados de los sistemas de la aeronave a partir de inspecciones, de pruebas BITE, de pruebas operacionales y funcionales, de ensayos y de controles.
Català: 4.2 Identifica els principis bàsics de les tècniques d'assessorament en els programes d'informació juvenil.
Español: 4.2 Identifica los principios básicos de las técnicas de asesoramiento en los programas de información juvenil.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 8220/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Soldadura Industrial Sermaind, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 8220/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Soldadura Industrial Sermaind, SL.
Català: - Emetre, recopilar i trametre la documentació que li pugui ser requerida per l'Administració.
Español: - Emitir, recopilar y enviar la documentación que le pueda ser requerida por la Administración.
Català: RESOLUCIÓ EMO/940/2014, de 25 d'abril, per la qual es fa pública l'autorització definitiva a l'entitat SGS Inspecciones Reglamentarias, SA, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/940/2014, de 25 de abril, por la que se hace pública la autorización definitiva a la entidad SGS Inspecciones Reglamentarias, SA, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Tant la granja com les pastures estan en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Tanto la granja como los pastos están en zona no vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Igualment, s'indicaran les actuacions realitzades per l'òrgan gestor en relació amb les presumptes infraccions detectades.
Español: Igualmente, se indicarán las actuaciones realizadas por el órgano gestor en relación con las presuntas infracciones detectadas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A1, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: D'acord amb el que s'establia a la disposició final primera de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, que modificava el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 5 de desembre de 2007 es van trametre escrits de consulta a les següents administracions i al públic interessat:
Español: De acuerdo con lo que se establecía en la disposición final primera de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, que modificaba el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, en fecha de 5 de diciembre de 2007 se enviaron escritos de consulta a las siguientes administraciones y al público interesado:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 4/2006, els empleats del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i el personal contractat en els termes d'aquesta disposició, tenen, en els actes de servei i en els motivats per aquests, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, especialment les de vigilància immediata de l'observança, per les persones usuàries i per tercers en general, de les regles que estableixen les lleis i reglaments.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 4/2006, los empleados del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y el personal contratado en los términos de esta disposición, tienen, en los actos de servicio y en los motivados por éstos, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, especialmente las de vigilancia inmediata de la observancia, para las personas usuarias y por terceros en general, de las reglas que establecen las leyes y reglamentos.
Català: En aquest dispositiu coexistiran 2 tipus de projectes: de proximitat i transversals (referents a 2 o 3 zones).
Español: En este dispositivo coexistirán 2 tipos de proyectos: de proximidad y transversales (referentes a 2 o 3 zonas).
Català: l'establert en el Conveni i la condició més beneficiosa que
Español: está establecido en el Convenio y la condición más
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35, de dilluns a dijous de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35, de lunes a jueves de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels Guàrdies Municipals de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los Guardias Municipales de Fogars de la Selva.
Català: El procés de desadscripció i integració simultània
Español: El proceso de desadscripción e integración simultánea de
Català: Proposta de sanció: suspensió pèrdua d'un mes.
Español: Propuesta de sanción: suspensión pérdida por un mes.
Català: Després que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal d'emplaçar als possibles interessats, que podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para emplazar a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo crean conveniente, ante la sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: El 22 de novembre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la deixalleria municipal, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 22 de noviembre de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la municipal, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fabricar productes que en alguna de les etapes del seu cicle de vida presentin un balanç clarament més beneficiós per a la minimització de residus.
Español: Fabricar productos que en alguna de las etapas de su ciclo de vida presenten un balance claramente más beneficioso para la minimización de residuos.
Català: Part de l'esposa: 4 dies si es produeix dins de la província de residència i 8 dies si es produeix fora.
Español: Alumbramiento de esposa: 4 días si se produce dentro de la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera.
Català: Les persones poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: S'utilitzarà el model inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: Se utilizará el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: Corporació local: la Floresta (Garrigues).
Español: Corporación local: La Floresta (Garrigues).
Català: i) Avaluar nous plans, projectes i actuacions de normativa tècnica i eines de gestió dels àmbits descrits, per al seu possible encaix o incorporació en el Pla de recerca i innovació del Departament.
Español: i) Evaluar nuevos planes, proyectos y actuaciones de normativa técnica y herramientas de gestión de los ámbitos descritos, para su posible encaje o incorporación en el Plan de investigación e innovación del Departamento.