BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest espai central mesurarà, com a mínim, 20 x 30 metres.
Español: Este espacio central medirá, como mínimo, 20 x 30 metros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. de la Ràpita, 10 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. de La Ràpita, 10 (Tortosa).
Català: fotogràfiques respecte de les especificacions de reproducció i
Español: fotográficas respecto de las especificaciones de reproducción y
Català: Els alumnes han de repetir només les matèries no superades.
Español: Los alumnos han de repetir solo las materias no superadas.
Català: c) Com a conseqüència dels diversos horaris i ubicació, ambdues parts pactaran de mutu acord i bona fe l'horari més idoni en el que puguin desenvolupar-se per tal de possibilitar la participació dels treballadors.
Español: c) Como consecuencia de los diversos horarios y ubicación, ambas partes pactarán de mutuo acuerdo y buena fe el horario más idóneo en el que puedan desarrollarse para posibilitar la participación de los trabajadores.
Català: Planifica i controla el mobiliari destinat als parcs de bombers; pel que fa als béns homologats, fa els tràmits d'adquisició i de recepció i, quant als concursos, participa en la redacció dels plecs de clàusules tècniques i en l'elaboració de la proposta d'adquisició.
Español: Planifica y controla el mobiliario destinado a los parques de bomberos; en cuanto a los bienes homologados, hace los trámites de adquisición y de recepción y, en cuanto a los concursos, participa en la redacción de los pliegos de cláusulas técnicas y en la elaboración de la propuesta de adquisición.
Català: a) Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte pressupostari en la secció pressupostària del Departament de Justícia, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix al titular del Departament de Justícia.
Español: a) Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto presupuestario en la sección presupuestaria del Departamento de Justicia, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al titular del Departamento de Justicia.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per resoldre els procediments d'inscripció al Registre de Societats Professionals, com també els procediments de cancel·lació i suspensió d'inscripcions practicades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales, como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: —1 De conformitat amb el que estableix l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors, l'Ajuntament d'Argentona confeccionarà anyalment, abans del 31 de desembre de cada any, el calendari laboral, que comprendrà les festes oficials que anyalment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes els 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament d'Argentona atenent a la tradició i transcendència d'aquestes dins del municipi.
Español: —1 De conformidad con lo que establece el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores, el Ayuntamiento de Argentona confeccionará anualmente, antes del 31 de diciembre de cada año, el calendario laboral, que comprenderá las fiestas oficiales que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas los 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, que el Ayuntamiento de Argentona debe establecer atendiendo a la tradición y la trascendencia de éstas dentro del municipio.
Català: L'explotació consta de dos naus per l'allotjament del bestiar un vestidor i dos dipòsits per a l'emmagatzematge dels purins.
Español: La explotación consta de dos naves para el alojamiento del ganado, un vestuario y dos depósitos para el almacenaje de los purines.
Català: Utilitzable durant el període de la campanya electoral sense limitació d'horari.
Español: Utilizable durante el periodo de la campaña electoral sin limitación de horario.
Català: “Estimar el present recurs d'inconstitucionalitat i declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit.”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad y declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito.”
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Objecte: campanya d'informació a la comarca del Berguedà sobre mesures i estratègies canvi climàtic.
Español: Objeto: campaña de información en la comarca de El Berguedà sobre medidas y estrategias cambio climático.
Català: L'expedient de la Proposta d'acord es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de acuerdo se puede examinar, durante el mencionado periodo, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: Actuació: Neàpolis l'espai de la tecnologia i les idees (fase 4)
Español: Actuación: Neàpolis, el espacio de la tecnología y las ideas, fase 4ª
Català: DNI, el qual s'haurà d'exhibir per confrontar amb la fotocòpia
Español: utilizadas en el DNI, el cual se habrá de exhibir para confrontar con la
Català: b) La Secció d'Anàlisi Comercial
Español: b) La Sección de Análisis Comercial.
Català: Té l'accés a través de la travessera Nou Centre, mitjançant vorera comunitària d'ús privatiu d'aquest local de tres metres cinquanta centímetres d'amplada.
Español: Tiene su acceso a través de la Travessera de Nou Centre, mediante acera comunitaria de uso privativo de este local de tres metros cincuenta centímetros de anchura.
Català: a) Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable del projecte.
Español: a) Una memoria justificativa técnica del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable de proyecto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En aquesta convocatòria es valorarà preferentment aquells projectes que incideixin d'una manera específica en l'aprenentatge dels anomenats oficis emergents següents:
Español: En esta convocatoria se valorará preferentemente aquellos proyectos que incidan de una manera específica en el aprendizaje de los llamados oficios emergentes siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: del dia, els delegats de personal podran convocar assemblees sectorials o
Español: del día, los delegados de personal podrán convocar asambleas
Català: l'Àngel, 20-22, ha sol·licitat la concessió administrativa
Español: Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la concesión
Català: Es comunica a Mihaela Silvia Andrei-Girescu, NIE número X8393082Z, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Mihaela Silvia Andrei-Girescu, NIE número X8393082Z, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: En matèria de control econòmic serà d'aplicació al Consorci el que disposa l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: En materia de control económico será de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: A l'efecte de vigència, interpretació i compliment del Conveni, es constitueix una comissió paritària nomenada per les representacions social i econòmica entre els components de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: A los efectos de vigencia, interpretación y cumplimiento del Convenio se constituirá una comisión paritaria nombrada por las respectivas representaciones sociales y económicas entre los componentes de la Comisión Deliberante del Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Arnes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Arnes.
Català: Tanmateix caldrà que els contenidors adquirits disposin d'una petita placa identificativa on consti l'any d'atorgament de la subvenció.
Español: Aun así será necesario que los contenedores adquiridos dispongan de una pequeña placa identificativa donde conste el año de otorgamiento de la subvención.
Català: Les hores de servei extraordinari es compensaran com a mínim en un 50% amb temps de repòs, el qual haurà de coincidir amb el mateix tipus de dia treballat (laborable per laborable i festiu per festiu).
Español: Las horas de servicio extraordinario se compensarán como mínimo en un 50% con tiempo de reposo, el cual tendrá que coincidir con el mismo tipo de día trabajado (laborable por laborable y festivo por festivo).
Català: Si el funcionari mort en l'acte de servei deixés orfes menors d'edat en el moment de la mort, la indemnització s'ampliarà fins a 5.000.000.
Español: Si el funcionario fallecido en acto de servicio deja huérfanos menores de edad en el momento de la muerte, la indemnización se ampliará hasta 5.000.000.
Català: DG de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral
Español: DG de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral
Català: —1 Nomenar la senyora Consolación Mas Torres assessora del/de la vicepresident/a del Govern en matèria de comunicació corporativa dels ens locals amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Consolación Mas Torres como asesora del/de la vicepresidente/a del Gobierno en materia de comunicación corporativa de los entes locales con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: S'entenen com a sistemes urbanístics locals els terrenys reservats per a les comunicacions, per als equipaments i per als espais lliures, quan el seu nivell de servei és el sector en sòl urbanitzable i, en el cas del sòl urbà, el conjunt d'aquesta classe de sòl.
Español: Se entienden como sistemas urbanísticos locales los terrenos reservados para las comunicaciones, para los equipamientos y para los espacios libres, cuándo su nivel es de servicio el sector en suelo urbanizable y, en el caso del suelo urbano, el conjunto de esta clase de suelo.
Català: Així mateix, els règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regeix pel que estableix l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, los régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se rige por lo que establece la mencionada Ley 30/1992.
Català: 30.8 En cas que els rendiments per hora actualment vigents augmentin o disminueixin del 5%, la prima de productivitat ha d'augmentar o disminuir de 1.117 pessetes per cada 1% que superi aquest 5% o que baixi per sota.
Español: 30.8 En el supuesto de que los rendimientos por hora, actualmente vigentes, se aumentasen o disminuyesen en un 5%, la prima de productividad se aumentará o disminuirá a razón de 1.117 pesetas por cada 1% que se supere o disminuya el referido 5%.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Es respectaran les profunditats edificables definides pel Pla.
Español: Se respetarán las profundidades edificables definidas por el Plan.
Català: 4.2 La persona interessada no podrà iniciar les actuacions fins que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural hagi realitzat la visita de comprovació de no inici de les inversions.
Español: 4.2 La persona interesada no podrá iniciar las actuaciones hasta que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural haya realizado la visita de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Jordi Carreras Domènech, degà dels jutjats de Girona.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial al señor Jordi Carreras Domènech, decano de los juzgados de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Joc i Apostes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/017/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Juego y Apuestas de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/017/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 1/2006, referent al sector de les Camposines, de la Fatarella.
Español: Normas urbanísticas de modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/2006, referente al sector de Les Camposines, de La Fatarella.
Català: També cal adjuntar en format digital (PDF signat per un tècnic/a competent) el certificat d'eficiència energètica de l'edifici final, juntament amb el respectiu arxiu informàtic generat (ex. CEX o equivalent en les versions vigents en la data de la sol·licitud de subvencions).
Español: También se debe adjuntar en formato digital (PDF firmado por un/a técnico/a competente) el certificado de eficiencia energética del edificio final, conjuntamente con el respectivo archivo informático generado (ej. CEX o equivalente en las versiones vigentes a la fecha de la solicitud de subvenciones).
Català: a) Descripció: contractació per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de dues pòlisses d'assegurança, d'una banda, la de tot risc de pèrdues o danys materials i de l'altra, la de responsabilitat civil.
Español: a) Descripción: contratación por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de dos pólizas de seguros, por una parte, la de todo riesgo de pérdidas o daños materiales y por otra, la de responsabilidad civil.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'estendrà esgotada la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: Guàrdies adjunts
Español: Guardias adjuntos
Català: - Creació de patis oberts.
Español: - Creación de patios abiertos.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2006 per un import de dos milions i mig (2.500.000) d'euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006 por un importe de dos millones y medio (2.500.000) de euros.
Català: 1.4 De conformitat amb la disposició transitòria setena de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, introduïda mitjançant Decret llei 1/2021, de 12 de gener, pel qual es modifica la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i s'estableixen mesures correctores per equilibrar la presència de dones i homes, les convocatòries per accedir a les diferents categories del cos de Mossos d'Esquadra han d'establir que els empats de puntuació en l'ordre de classificació dels aspirants s'han de dirimir, com a primer criteri, donant preferència a les persones candidates del sexe menys representat quan aquest no arribi al 40% d'aquella categoria, mentre no s'aprovi el pla d'igualtat corresponent.
Español: 1.4 De conformidad con la disposición transitoria séptima de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, introducida mediante Decreto ley 1/2021, de 12 de enero, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y se establecen medidas correctoras para equilibrar la presencia de mujeres y hombres, las convocatorias para acceder a las diferentes categorías del cuerpo de Mossos d'Esquadra tienen que establecer que los empates de puntuación en el orden de clasificación de los aspirantes deben dirimirse, como primer criterio, dando preferencia a las personas candidatas del sexo menos representado cuando este no llegue al 40% de aquella categoría, mientras no se apruebe el correspondiente plan de igualdad.
Català: a) Dissenyar, organitzar i gestionar les activitats de formació inicial selectiva per al personal de nova incorporació al servei de l'Administració de justícia, tant per al personal interí com per al personal que ha aprovat una oposició.
Español: a) Diseñar, organizar y gestionar las actividades de formación inicial selectiva para el personal de nueva incorporación al servicio de la Administración de justicia, tanto para el personal interino como para el personal que ha aprobado una oposición.
Català: 4.2 En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 4.2 En caso de que, considerando el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dichas cantidades, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització de la modificació d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5392, de data 3.6.2009, al BOE número 130, de data 29.5.2009 i al diari Avui de data 29.5.2009, i es sol·licita informe als organismes afectats.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización de la modificación de esta instalación fue sometida a un período de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5392, de fecha 3.6.2009, en el BOE número 130, de fecha 29.5.2009 y en el periódico Avui de fecha 29.5.2009, y se solicita informe a los organismos afectados.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 31 dies naturals, sempre que faci un any complet de servei actiu en el Consell Comarcal o bé els dies que en proporció corresponguin si el temps realment treballat ha estat inferior.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 31 días naturales, siempre y cuando haga un año completo de servicio activo en el Consejo Comarcal o bien los días que en proporción correspondan si el tiempo realmente trabajado ha sido inferior.
Català: Quan l'objecte dels projectes d'investigació presentats es trobi directament relacionat amb les funcions d'altres organismes de la Generalitat que tinguin establertes línies específiques de finançament, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà acordar la seva exclusió, que haurà de comunicar a l'interessat amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Cuando el objeto de los proyectos de investigación presentados se encuentre directamente relacionado con los funcionarios de otros organismos de la Generalidad que tengan establecidas líneas específicas de financiación, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá acordar su exclusión, que deberá comunicar al interesado con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: Un cop finalitzada l'estesa de terra vegetal es realitzarà una sembra de protecció en zona plana i talussos.
Español: Una vez finalizada la extensión de tierra vegetal se realizará una siembra de protección en zona llana y taludes.
Català: Orienta i assessora les persones amb problemes amb el joc i els seus familiars sobre els serveis existents per al tractament de la ludopatia, les formes d'actuació i els centres de tractament.
Español: Orienta y asesora a las personas con problemas con el juego y a sus familiares sobre los servicios existentes para el tratamiento de la ludopatía, las formas de actuación y los centros de tratamiento.
Català: 47.2 El pagament de la quantitat citada es podrà fer d'una sola vegada -entre els mesos de setembre i octubre- o bé prorratejat en mensualitats, a criteri de l'empresa.
Español: 47.2 El pago de la expresada suma podrá efectuarse de una sola vez -entre los meses de Septiembre y Octubre- o prorrateado por mensualidades, a criterio de la empresa.
Català: Sent ambdues parts conscients de la gran competència existent en el sector de manteniment i conservació d'aparells elevadors, es decideix seguir realitzant un servei.d'atenció al client.
Español: Siendo ambas partes conscientes de la gran competencia existente en el sector de mantenimiento y conservación de aparatos elevadores, se decide seguir realizando un servicio de.atención al cliente.
Català: Gasoil E + Gasoil E+10, descompte fix a tota la xarxa Repsol: 0,012 euros per litre; descompte addicional EE.S preferent: 0,018 euros per litre; descompte total xarxa preferent: 0,030 euros per litre.
Español: Gasoil E + Gasoil E+10, descuento fijo en toda la red Repsol: 0,012 euros por litro; descuento adicional EE. S preferente: 0,018 euros por litro; descuento total red preferente; 0,030 euros por litro.