BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, hi pot participar el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 Professor/a d'escola de capacitació agrària, que a la data d'entrada en vigor (13.5.2007) segons la relació de llocs de treball, estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, puede participar el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 Profesor/a de escuela de capacitación agraria, que a la fecha de entrada en vigor (13.5.2007) según la relación de puestos de trabajo, estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario, siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SL (centre de treball de Barcelona), per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0810011) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SL (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0810011) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 8.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i la localitat dels interessats als quals se'ls adjudiqui destinació, la seva situació administrativa, si aquesta és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: 8.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a los cuales se les adjudique destino, su situación administrativa, si esta es diferente a la de activo, y el puesto adjudicado.
Català: I en senyal de conformitat signen aquest Acord, que s'ha de registrar en la Delegació Territorial del Departament de Treball, Secció de Convenis col·lectius, com a annex al Conveni vigent.
Español: Y en señal de conformidad firman el presente acuerdo, que se registrará en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Sección de Convenios Colectivos, como anexo al Convenio vigente.
Català: a) Les subvencions i les prestacions per al pagament del lloguer que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya atorga amb altres línies d'ajuts o, si escau, renova per al mateix any.
Español: a) Las subvenciones y las prestaciones para el pago del alquiler que la Agencia de la Vivienda de Cataluña otorga con otras líneas de ayudas o, en su caso, renueva para el mismo año.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, en relación con el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: c) Facultats d'aplicació i interpretació del present conveni en els termes establerts legalment.
Español: c) Facultades de aplicación e interpretación del presente convenio en los términos establecidos legalmente.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 24 d'octubre del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 24 de octubre de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: En segon lloc, cal modificar l'article 34.3 relatiu a les quatre espècies d'ocells fringíl·lids que poden ser objecte de captura, ja que aquest prohibeix taxativament la captura i tinença de femelles d'aquestes espècies.
Español: En segundo lugar, hay que modificar el artículo 34.3 relativo a las cuatro especies de pájaros fringílidos que pueden ser objeto de captura, ya que este prohíbe taxativamente la captura y tenencia de hembras de estas especies.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas establecidas a la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: Un xiulet, cada quatre anys.
Español: Un silbato, cada cuatro años.
Català: A més, s'hi han d'indicar forçosament les circumstàncies que en motiven l'emissió i han de recollir els fets constatats per l'inspector o inspectora i, si escau, la seva valoració.
Español: Además, deben indicarse forzosamente las circunstancias que motivan su emisión y deben recoger los hechos constatados por el inspector o inspectora y, si procede, su valoración.
Català: L'exigència d'una activitat i rendiment normal per a cada empleat.
Español: b) La exigencia de una actividad y rendimiento normal para cada empleado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2535/2020, de 14 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2535/2020, de 14 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Entrada matí: entre les 8.30 i les 9.30 hores.
Español: Entrada mañana: entre las 8.30 y las 9.30 horas.
Català: Provisional: del 2% de l'import base de licitació segons els lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: del 2% del importe base de licitación según los lotes para los cuales se licite.
Català: PDT: plus distància i transport; PA: plus activitat; TM: total mensual; TA: total anual.
Español: PDT: plus distancia y transporte; PA: plus actividad; TM: total mensual; TA: total anual.
Català: Si la compravenda o l'adjudicació és posterior a la data de qualificació definitiva, el termini esmentat comença a comptar de la data del contracte o del títol d'adjudicació.
Español: Si la compraventa o adjudicación es posterior a la fecha de calificación definitiva, el citado plazo empieza a contar desde la fecha del contrato o del título de adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/479/2003, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de residus municipals de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/479/2003, de 7 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: En el sentit anterior, es considera necessari que prèviament a l'inici de qualsevol obra es realitzi un inventari dels exemplars que es puguin veure afectats per les obres a efectes de delimitació i identificació sobre el terreny per tal que no es vegin afectats.
Español: En el sentido anterior, se considera necesario que previamente al inicio de cualquier obra se realice un inventario de los ejemplares que se puedan ver afectados por las obras a efectos de delimitación e identificación sobre el terreno para que no se vean afectados.
Català: Partida pressupostària 07.08.481.01: 1.174.505.771 pessetes.
Español: Partida presupuestaria 07.08.481.01: 1.174.505.771 pesetas.
Català: 13.1 La Comissió podrà sol·licitar la informació i documentació que consideri necessària per a un millor compliment de les funcions que té al seu càrrec, i respectarà en cada cas la normativa que sigui d'aplicació en funció de la informació sol·licitada.
Español: 13.1 La Comisión podrá solicitar la información y documentación que considere necesaria para un mejor cumplimiento de las funciones que tiene a su cargo, respetando en cada caso la normativa que sea de aplicación en función de la información solicitada.
Català: Des del punt de vista de l'oferta (proveïdors de béns o serveis), les empreses inscrites o que volen inscriure's al lloc web han d'especificar la zona geogràfica en la qual operen en l'àmbit de Catalunya.
Español: Desde el punto de vista de la oferta (proveedores de bienes o servicios), las empresas inscritas o que quieren inscribirse en el sitio web deben especificar la zona geográfica del ámbito de Cataluña en la que operan.
Català: En la composició del Consell Rector es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición del Consejo Rector se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: Destinatari: Comissió infantil i juvenil de l'Ateneu Popular Sant Roc.
Español: Destinatario/a: Comisión infantil i juvenil del Ateneo Popular Sant Roc.
Català: c) Elaborar el pressupost anual i la seva liquidació que haurà d'elevar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a la seva corresponent aprovació, així com administrar els ingressos i cabals del Consell Regulador i ordenar-ne els pagaments, amb l'aprovació prèvia del Ple.
Español: c) Elaborar el presupuesto anual y su liquidación que deberá elevar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su correspondiente aprobación, así como administrar los ingresos y caudales del Consejo Regulador y ordenar los pagos, con la aprobación previa del Pleno.
Català: Havent estat aprovada la tramitació d'aquesta sol·licitud de concessió d'explotació directa, en virtut del que disposa l'article 85 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient, dins el termini de vint dies comptats a partir de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines d'aquesta Delegació Territorial a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido aprobada la tramitación de esta solicitud de concesión de explotación directa, en virtud de lo que dispone el artículo 85 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de esta solicitud, en las oficinas de esta Delegación Territorial en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: Saldo pendent inscripcions 5a i 6a el 05/09/2013: 44.804,37 € (sense incloure-hi interessos ni costes).
Español: Saldo pendiente inscripciones 5ª y 6ª a 05/09/2013: 44.804,37 € (sin incluir intereses ni costas).
Català: b) L'impuls en l'elaboració del pressupost de la Secretaria General de Joventut, així com la gestió econòmica i pressupostària.
Español: b) El impulso en la elaboración del presupuesto de la Secretaría General de Juventud, así como la gestión económica y presupuestaria.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca, SL, per a la promoció del turisme de compres a Catalunya, mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals i afavorir la comercialització a l'exterior.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca, SL, para la promoción del turismo de compras en Cataluña, mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización en el exterior.
Català: Crèdit 5: representació gràfica i verificació
Español: Crédito 5: Representación gráfica y verificación de elementos mecánicos.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, codi 08030054, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, código 08030054, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El Projecte d'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt a edificar, així com el destí dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El Proyecto de edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto a edificar, así como el destino de los espacios libres de la parcela.
Català: S'inclouen també les provisions per als Plans camerals d'exportacions i de formació.
Español: Se incluyen también las provisiones para los planes camerales de exportaciones y de formación.
Català: La tertúlia literària com a espai de dinamització i intercanvi entre les associacions de dones; publicació de debats i textos creatius elaborats per dones en el taller de lectura crítica i escriptura.
Español: La tertulia literaria como espacio de dinamización e intercambio entre las asociaciones de mujeres; publicación de debates y textos creativos elaborados por mujeres en el taller de lectura crítica y escritura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea edificable del sector SUP-10 el Golf, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área edificable del sector SUP-10 el Golf, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad y remitido por el Ayuntamiento de Alp.
Català: III Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present Conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: III Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente Convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, que afecta els municipis d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol i Prats i Samsó
Español: Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, que afecta a los municipios de Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol y Prats i Samsó
Català: g) Confeccionar les actes i la diferent documentació que generen les juntes de mèrits i capacitats dels concursos de provisió de llocs de treball.
Español: g) Confeccionar las actas y la diferente documentación que generen las juntas de méritos y capacidades de los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: 12 festes oficials assenyalades per la Generalitat de Catalunya.
Español: 12 fiestas oficiales señaladas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Paral·laxi estereoscòpica.
Español: Paralaje estereoscópico.
Català: En relació amb la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de la corporació per a l'any 2017, consta el lloc de viceintervenció, el detall de subgrup de titulació, l'escala a què pertany, el complement de destinació i el complement específic.
Español: En relación con la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de la corporación para el año 2017, consta el puesto de viceintervención, el detalle de subgrupo de titulación, la escala a que pertenece, el complemento de destinación y el complemento específico.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica con a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 22 d'octubre de 2002, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de Barcelona.
Català: a) En el cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva, en el cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria; o un mes comptat a partir de la data en què se li hagués notificat la resolució aprovatòria.
Español: a) En caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva, en caso que ya se disponga de la resolución aprobatoria; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria.
Català: Intervenció en sumaris.
Español: Intervención en sumarios.
Català: Igualment, en ús de les seves funcions, els representants legals dels treballadors han d'exigir l'observança dels drets i de les obligacions que es derivin dels contractes de treball.
Español: Asimismo, en el uso de sus funciones, los representantes legales de los trabajadores exigirán la observancia de los derechos y obligaciones que se deriven de los contratos de trabajo.
Català: El Registre s'adscriu a la Secretaria General del departament competent en matèria de Cultura.
Español: El Registro se adscribe a la Secretaría General del departamento competente en materia de Cultura.
Català: i destrucció total de la resta de documentació.
Español: y destrucción total del resto de documentación.
Català: 2.7 Falta de respecte o consideració en matèria lleu als companys, subordinats, comandaments i públic així com discussions i ordres donades amb descortesia, tot això dintre de la jornada laboral.
Español: 2.7 Falta de respeto o consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público así como discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2540/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Ramón Jordana de Simón com a cap del Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2540/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Ramón Jordana de Simón como jefe del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El director de l'Institut serà nomenat pel Consell de Direcció per un període de quatre anys.
Español: El director del Instituto será nombrado por el Consejo de Dirección por un período de cuatro años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'inici d'expedient de reversió de drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de inicio de expediente de reversión de derechos.
Català: o) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollan en esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Querubí, de Girona, per canvi de titularitat i ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Querubí, de Girona, por cambio de titularidad y ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de vedells sacrificats abans dels tres mesos d'edat, el període de retenció mínim serà d'un mes.
Español: En el caso de terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el período de retención mínimo será de un mes.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: I, si s'escau, que disposen de l'autorització de rompuda corresponent.
Español: Y, en su caso, que disponen de la autorización de roturación correspondiente.
Català: b) Sortides de servei degudament autoritzades (F2 del rellotge de fitxar).
Español: b) Salidas por servicio debidamente autorizadas (F2 del reloj de fichar).
Català: Gestionar el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: Gestionar el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: Endoscòpia intervencionista d'alta complexitat
Español: Endoscopia intervencionista de alta complejidad
Català: M. Dolores Cañellas Pascual, Hospital Universitari de Bellvitge
Español: M. Dolores Cañellas Pascual, Hospital Universitario de Bellvitge