BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es convoca la concessió d'ajuts, fins a un màxim de 980.016,81 euros, per fer obres als teatres de Barcelona que prioritàriament tinguin com a finalitat la millora de les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: .1 Se convoca la concesión de ayudas, hasta un máximo de 980.016,81 euros, para hacer obras en los teatros de Barcelona que prioritariamente tengan como finalidad la mejora de las medidas de seguridad, la protección contra incendios y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 5.3 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 5.3 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega.
Español: Operaciones de carga y descarga.
Català: El 27 d'abril de 2018, la Sub-direcció General d'Herències va trametre a l'Assessoria Jurídica una diligència d'actuacions de 25 d'abril de 2018 per sol·licitar el seu informe sobre l'adequació i suficiència de les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada de la causant Alberta Alegra Llacuna.
Español: El 27 de abril de 2018, la Subdirección General de Herencias remitió a la Asesoría Jurídica una diligencia de actuaciones de 25 de abril de 2018 para solicitar su informe sobre la adecuación y suficiencia de las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada de la causante Alberta Alegra Llacuna.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable inclosa a l'imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni les persones que tinguin la representació legal estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable incluida en el impreso de solicitud, que ni las entidades ni las personas que tengan la representación legal están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Regulació i manteniment d'automatismes en vaixells i embarcacions
Español: Regulación y mantenimiento de automatismos en buques y embarcaciones
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb les guàrdies i amb les hores extraordinàries.
Español: Esta retribución es incompatible con las guardias y con las horas extraordinarias.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Naturaleza 2000.
Català: Identifica en una imatge els seus aspectes funcionals, estètics i simbòlics.
Español: Identifica en una imagen sus aspectos funcionales, estéticos y simbólicos.
Català: -Inscripció a la Setmana Europea de la Prevenció de Residus 2017.
Español: -Inscripción en la Semana Europea de la Prevención de Residuos 2017.
Català: 3.2 Es modifica el punt 12.2, referit a la documentació que s'ha adjuntar amb les sol·licituds, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el punto 12.2, referido a la documentación que se ha adjuntar con las solicitudes, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: y) Convocar les eleccions dels membres de la Junta de Govern, de conformitat amb el que preveu aquest Estatut i el Reglament electoral.
Español: y) Convocar las elecciones de los miembros de la Junta de Gobierno, de conformidad con lo que prevé este Estatuto y el Reglamento electoral.
Català: 2.3.2 Estructura prefabricada (truss) i les seves configuracions.
Español: 2.3.2 Estructuras prefabricadas (truss) y sus configuraciones.
Català: S'haurà de fer constar la justificació d'aquesta modalitat de sessió per alguna de les circumstàncies que ho permeten.
Español: Se deberá hacer constar la justificación de esta modalidad de sesión por alguna de las circunstancias que lo permiten.
Català: D'altra banda, en tractar-se d'una actuació finançada per fons transferits des de l'Estat, prevista al Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació (PNAE), en el marc de la Llei 56/2003 d'ocupació i de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació i l'Agenda 2000, on es concreten els objectius prioritaris dels FSE (2000-2006), per a l'exercici 2004 es preveu l'atenció prioritària dels següents col·lectius:
Español: Por otra parte, al tratarse de una actuación financiada por fondos transferidos desde el Estado, prevista en el Plan Nacional de Acción para la Ocupación (PNAE), en el marco de la Ley 56/2003 de ocupación y de la Estrategia Europea para la Ocupación y la Agenda 2000, donde se concretan los objetivos prioritarios de los FSE (2000-2006), para el ejercicio 2004 se prevé la atención prioritaria de los siguientes colectivos:
Català: 3.1 Du a terme exercicis per a l'assoliment d'una postura correcta.
Español: 3.1 Lleva a cabo ejercicios dirigidos a la consecución de una postura correcta.
Català: 2.2 Fixar en 3.075 ptes. per semestre (18,48 euros) el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, per al curs 2001-2002.
Español: 2.2 Fijar en 3.075 ptas. por semestre (18,48 euros) el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet, durante el curso 2001-2002.
Català: Només es computen les activitats formatives dels darrers 10 anys.
Español: Solo se computan las actividades formativas de los últimos 10 años.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de julio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas;
Català: f) Dur a terme la implementació de projectes, serveis i programes finançats totalment o parcialment per l'Estat espanyol o la Unió Europea en matèria de violències masclistes en l'àmbit competencial de la Secretaria d'Igualtats.
Español: f) Llevar a cabo la implementación de proyectos, servicios y programas financiados total o parcialmente para el Estado español o la Unión Europea en materia de violencias machistas en el ámbito competencial de la Secretaría de Igualdades.
Català: c) L'establiment d'una major vinculació i corresponsabilitat entre els centres de formació professional i les empreses, en el procés formatiu dels joves corresponent als sectors considerats.
Español: c) El establecimiento de una mayor vinculación y corresponsabilidad entre los centros de formación profesional y las empresas, en el proceso formativo de los jóvenes correspondiente a los sectores considerados.
Català: d) En cas que es produeixi un funcionament anòmal de la planta que provoqui un episodi d'emissió de partícules s'ha de:
Español: d) En caso de que se produzca un funcionamiento anómalo de la planta que provoque un episodio de emisión de partículas se ha de:
Català: En aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència, les referències a.persones disminuïdes.
Español: En aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia, las referencias a.personas disminuidas.
Català: Les sol·licituds segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural, s'han de presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre, els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasament d'oli amb Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales tienen que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: 2.4 Manteniment preventiu d'equips d'enregistrament i emmagatzematge digital en disc.
Español: 2.4 Mantenimiento preventivo de equipos de grabación y almacenamiento digital en disco.
Català: Article 42: Memòria de seguretat
Español: Artículo 42: Memoria de seguridad
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, que atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, la promoció de l'associacionisme juvenil i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya;
Español: De conformidad con el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, sobre reestructuración del Departamento de la Presidencia, que atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, la promoción del asociacionismo juvenil y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña;
Català: Cas de haver reclamacions, las mateixes seran resoltes pel Ple Municipal.
Español: Caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el Pleno Municipal.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total d'1.986.154,76 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 1.986.154,76 euros.
Català: que no se supera el sostre màxim establert per la legislació
Español: se supera el techo máximo establecido por la legislación
Català: - Subcategoria 1: Tintoreries que netegen amb percloretilè
Español: -Subcategoría 1: Tintorerías que limpian con percloroetileno
Català: c) Certificat d'eficiència energètica obtingut un cop dutes a terme les actuacions, subscrit per tècnic competent, en què s'acrediti la millora de com a mínim una lletra en la seva qualificació energètica, mesura en l'escala d'emissions de diòxid de carboni (kg CO2/m2·any), i registrat en el registre de Catalunya.
Español: c) Certificado de eficiencia energética obtenido una vez realizadas las actuaciones, suscrito por técnico competente, en el que se acredite la mejora de al menos una letra en su calificación energética, medida en la escala de emisiones de dióxido de carbono (kg CO2/m2 · año), y registrado en el registro de Cataluña.
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis, el personal i la corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits adequats.
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios, el personal y la corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos oportunos.
Català: Descripció: execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers de Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos de Balaguer.
Català: Nota: el Departament de Drets Socials es reserva el dret de fer un seguiment de l'ús de les ajudes concedides.
Español: Nota: el Departamento de Derechos Sociales se reserva el derecho de hacer un seguimiento del uso de las ayudas concedidas.
Català: Finalment, un cop avaluats els possibles impactes es conclou que aquest Projecte és compatible sempre que es tinguin en compte les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Finalmente, una vez evaluados los posibles impactos se concluye que este Proyecto es compatible siempre que se tengan en cuenta las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Ingenieros Asesores, SA, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Ingenieros Asesores, SA, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Tarifa 2 (corresponent als dies feiners de 6 a 22 hores)
Español: Tarifa 2 (corresponde a los días laborables
Català: a) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquéllos en que participa.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 3, a l'article 101 del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 3, al artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: Adreçats al professorat especialista de la mateixa família professional, aquests cursos tindran per finalitat permetre al professorat conèixer les noves temàtiques i els canvis que es donen en els nous cicles formatius d'una mateixa família professional.
Español: Dirigidos al profesorado especialista de la misma familia profesional, estos cursos tendrán como finalidad permitir al profesorado conocer las nuevas temáticas y los cambios que se producen en los nuevos ciclos formativos de una misma familia profesional.
Català: .Titulacions de professorat de l'Estudi General Lul·lià
Español: .Titulaciones de profesorado del Estudio General Lul·lià
Català: RESOLUCIÓ TRI/297/2005, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 2004, per la qual s'acorda publicar la llista d'extintors, destinats a la seguretat contra incendis, que tenen el dret d'ús de la marca ECA.
Español: RESOLUCIÓN TRI/297/2005, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2004, por la que se acuerda publicar la relación de extintores, destinados a la seguridad contra incendios, que tienen el derecho de uso de la marca ECA.
Català: c) Elaborar les respostes a tots els escrits on se sol·licita qualsevol tipus d'informació sobre la normativa d'habitatge.
Español: c) Elaborar las respuestas a todos los escritos donde se solicita cualquier tipo de información sobre la normativa de vivienda.
Català: Als efectes d'ordenar i garantir la gestió urbana, definint aprofitament i espais públics, es delimiten a les àrees adients, polígons o unitats d'actuació que són objecte d'una regulació detallada.
Español: A los efectos de ordenar y garantizar la gestión urbana, definiendo aprovechamiento y espacios públicos, se delimitan las áreas oportunas, polígonos o unidades de actuación que son objeto de una regulación detallada.
Català: .1 Adjudicar a Televisió del Ripollès, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 51 amb referència TL04GI de la demarcació d'Olot.
Español: .1 Adjudicar a Televisió del Ripollès, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 51 con referencia TL04GI de la demarcación de Olot.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat d'acord amb l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti actuar immediatament en cas d'emergència, o si l'activitat té un camió cuba per regar els camins, aquest s'equiparà amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado de acuerdo con la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para utilizarlo, que permita actuar inmediatamente en caso de emergencia, o si la actividad tiene un camión cuba para regar los caminos, éste se equipará con un grupo motobomba y con una manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: L'associació de consumidors de cànnabis ha de fer revisions cada sis mesos per a adaptar la producció a la demanda real dels associats inscrits en el programa d'autoabastament, la qual no pot excedir la quantitat que estableix l'article 20.
Español: La asociación de consumidores de cannabis debe hacer revisiones cada seis meses para adaptar la producción a la demanda real de los asociados inscritos en el programa de autoabastecimiento, la cual no podrá exceder de la cantidad que establece el artículo 20.
Català: En aquest cas el temps de formació serà considerat com a període laboral a tots els efectes.
Español: En este caso el tiempo de formación será considerado como periodo laboral a todos los efectos.
Català: .6 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d'avaluació, com a òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrat per el/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor, que exercirà la presidència de l'òrgan, el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat, els/les directors/es dels serveis territorial del Departament d'Economia i Finances, el/la responsable adjunt/a a direcció, el/la cap del Servei d'informació i Formació, el/la cap del Servei d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor, que també exercirà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: .6 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación, como órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor, que ejercerá la presidencia del órgano, el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, el/la responsable adjunto/a a dirección, el/la jefa del Servicio de Información y Formación, el/la jefa del Servicio de Administración y el/la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor, que ejercerá también como secretario/a de la Comisión.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 247.000,00 euros, dels quals 60.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 187.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 247.000,00 euros, de los cuales 60.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 187.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: 21.3 La resolució sobre la transmissió de l'autorització es dicta i notifica en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 21.3 La resolución sobre la transmisión de la autorización se dicta y notifica en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Entitat: Federació Catalana de Kick-Boxing i Moay-Thaï
Español: Entidad: Federación Catalana de Kick-Boxing y Moay-Thaï
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Compliment de les normes relatives al material de competició i d'entrenament i als complements.
Español: Cumplimiento de las normas relativas al material de competición y de entrenamiento y a los complementos.
Català: Coordinar el procés d'elaboració de la revista escolar, pàgina web i ús del portal educatiu Edu365.
Español: Coordinar el proceso de elaboración de la revista escolar, página web y uso del portal educativo Edu365.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento con multa coercitiva
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: Són camins públics exteriors a la present zona:
Español: Son caminos públicos exteriores a la presente zona:
Català: D'acord amb l'indicat anteriorment, s'ha efectuat:
Español: De acuerdo con lo indicado anteriormente, se ha efectuado:
Català: Gestionar l'explotació de la informació gràfica i alfanumèrica relacionada amb el béns immobles, per facilitar la redacció de les instruccions de comprovació de valors i recolzar i supervisar les tasques de valoració.
Español: Gestionar la explotación de la información gráfica y alfanumérica relacionada con los bienes inmuebles, para facilitar la redacción de las instrucciones de comprobación de valores y apoyar y supervisar las tareas de valoración.