BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Adquisició d'equipament per a la biblioteca de Sebastià Juan Arbó.
Español: Título: Adquisición de equipamiento para la biblioteca de Sebastià Juan Arbó.
Català: ANUNCI sobre informació pública del compte general de l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cuenta general del ejercicio 2020.
Català: L'empresa, per necessitats de mercat, pot establir, amb caràcter limitat, horaris i descansos diferents dels generals per a activitats concretes i en qualsevol centre de treball, sempre amb caràcter voluntari per al personal fix i amb la participació i el coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa, por necesidades de mercado, podrá establecer con carácter limitado horarios y descansos distintos a los generales, referidos a actividades concretas y en cualquier centro de trabajo, siempre con carácter voluntario para el personal fijo y con la participación y conocimiento del Comité de Empresa.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: El Projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Defineix, proposa i revisa el model de sistemes d'informació de la Subdirecció.
Español: Define, propone y revisa al modelo de sistemas de información de la Subdirección.
Català: Sitges", aprovat el 15 de juliol de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sitges" aprobado el 15 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Assimilables a tècnics mit.
Español: Asimilables a técnicos med.
Català: c) Es valora el grau d'assoliment de l'obra i el domini tècnic de l'instrument, tant pel que fa a aspectes de mecanisme, com d'afinació i de so.
Español: c) Se valora el grado de consecución de la obra y el dominio técnico del instrumento, tanto con respecto a aspectos de mecanismo, como de afinación y de sonido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de tubs de vidre amb capacitat superior a 20 t/d al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad fabricación de tubos de vidrio con capacidad superior a 20 t/d en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Tramita els registres de fabricants de pinsos i executa les inspeccions dels establiments autoritzats i registrats.
Español: Tramita los registros de fabricantes de piensos y ejecuta las inspecciones de los establecimientos autorizados y registrados.
Català: D'una part, el senyor Ramon Font Bové, que intervé en qualitat de president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant, CAC), amb seu a Barcelona, carrer d'Entença, 321, i en representació seva; nomenat per Acord del Govern de la Generalitat de 27 de gener de 2009 (publicat al DOGC núm. 5308, de 30.1.
Español: Por una parte, el Sr. Ramon Font Bové, que interviene en calidad de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña (en lo sucesivo, CAC), con sede en Barcelona, calle Entença, 321, y en representación suya; nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de enero de 2009 (publicado en el DOGC núm.
Català: e) Sense perjudici del que estableixen els apartats b.i), b.ii) i anteriors, l'ajut per a les persones destinatàries de les lletres b), c) i d) no pot ser inferior a 4.000,00 euros ni superior a 200.000,00 euros.
Español: e) Sin perjuicio de lo que establecen los apartados b.i), b.ii) y anteriores, la ayuda para las personas destinatarias de las letras b), c) y d) no podrá ser inferior a 4.000,00 euros ni superior a 200.000,00 euros.
Català: 2.5 Consideració de la limitació dels recursos naturals.
Español: 2.5 Consideración de la limitación de los recursos naturales.
Català: 4.4 Aplicació de tècniques d'estudi d'hipersensibilitat.
Español: 4.4 Aplicación de técnicas de estudio de hipersensibilidad.
Català: Per tal de poder donar compliment al que ha estat establert amb anterioritat, atenent el dret i les responsabilitats que corresponguin individualment a cadascuna de les quatre parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària sortint, la nova adjudicatària i, solidàriament o subsidiàriament, l'empresa o la institució principal, si s'escau., l'empresa concessionària sortint ha de facilitar a la nova adjudicatària, la documentació i les dades imprescindibles que es detallen, juntament amb la forma, el temps i el lloc, en l'annex número 1 d'aquest Conveni i que, preceptivament, podran ser revisats, tant pels treballadors implicats, i els seus representants, si és el cas, com per l'empresa o la institució principal.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las cuatro partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria, la documentación y datos imprescindibles que se detallan, junto con la forma, tiempo y lugar, en el anexo número I de este Convenio y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados, y sus representantes en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: Si durant aquest dotze mesos el treballador hagués sofert altres processos de incapacitat transitòria i/o situacions de maternitat, es descomptarien del divisor els dies corresponents a aquests processos.
Español: Si durante estos doce meses el trabajador hubiera sufrido otros procesos de IT y/o situaciones de maternidad, se descontarían del divisor los días correspondientes a estos procesos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'obres corresponent a l'enllaç del nou vial del carrer Muntanyeta amb la carretera BV-5303 haurà de ser informat per l'Àrea d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de obras correspondiente al enlace del nuevo vial de la calle Muntanyeta con la carretera BV-5303 deberá ser informado por el Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona.
Català: La part afectada és l'entorn més immediat i el suport natural del monument i estableix una distància adequada als edificis dels Pavellons, de manera que es garanteix el control de les possibles actuacions i la seva repercussió sobre el monument.
Español: La parte afectada es el entorno más inmediato y el soporte natural del monumento y establece una distancia adecuada a los edificios de los Pabellones, de manera que se garantiza el control de las posibles actuaciones y su repercusión sobre el monumento.
Català: Complements de lloc de treball
Español: Complementos del puesto de trabajo
Català: També es va demanar que sol·licités a l'Ajuntament de Conesa la realització de l'exposició pública i la informació veïnal, de la documentació indica, durant un període de deu dies i que un cop finalitzat aquest, comuniqués el resultat d'aquesta.
Español: También se pidió que solicitara al Ayuntamiento de Conesa la realización de la exposición pública y la información vecinal, de la documentación indicada, durante un periodo de diez días y que una vez finalizada el periodo, comunicara el resultado de esta.
Català: declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament d'Aitona dels béns i
Español: por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Aitona
Català: 33.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Tarragona hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 33.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Tarragona deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'obres de millora en el Centre Natació Mataró, al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de obras de mejora en el Centro Natación Mataró, en el término municipal de Mataró.
Català: Cada propietari de parcel·la estarà obligat a procurar un abric pels seus vehicles propis, per tal de no aparcar a l'espai públic destinat a vialitat.
Español: Cada propietario de parcela estará obligado a procurar un abrigo para sus vehículos propios, con el fin de no aparcar en el espacio público destinado a vialidad.
Català: Tanmateix, les normes de règim interior podran preveure la creació d'altres subcomissions amb caràcter permanent o per a assumptes específics.
Español: Sin embargo, las normas de régimen interior podrán prever la creación de otras subcomisiones con carácter permanente o para asuntos específicos.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa del projecte corresponent a les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Palau, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Correcció, aclariment i complement del laude
Español: Corrección, aclaración y complemento del laudo
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer d'Álvarez de Castro i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 4, que confronta a l'est amb l'edifici núm. 3.
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 3, que confronta al sur con la calle de Álvarez de Castro y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares situadas en el edificio núm. 4, que confronta al este con el edificio núm. 3.
Català: Confederació dels Treballadors de
Español: Confederación de los Trabajadores
Català: RESOLUCIÓ TRI/670/2005, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7902205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/670/2005, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7902205).
Català: Finalitat de la subvenció: jornades formació laboral/ foment iniciatives juvenils.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas formación laboral/ fomento iniciativas juveniles.
Català: F981414 al F981422 i D741981 al D741984, corresponent al contracte de data 1.11.1996, per un import de 564,95 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 4t 3a, corresponents al bloc C, de Barcelona, propietat de Joan Carner Jorba, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Bonanova, 109-111, 4º 2ª; núm.: F981414 al F981422 y D741981 al D741984, correspondiente al contrato de fecha 1.11.1996, por un importe de 564,95 euros, de la finca del pº. Bonanova, 109-111, 4º 3ª, correspondientes al bloque C, de Barcelona, propiedad de Joan Carner Jorba, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El termini d'ingrés sense recàrrec per a les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes serà des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: El plazo para el ingreso sin recargo para las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes será hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Català: Aquesta distribució irregular s'ha de compensar mitjançant la disminució de l'equivalent en altres jornades laborals, mitjançant l'acumulació al període de vacances o qualsevol altra fórmula.
Español: Esta distribución irregular será compensada mediante la disminución de la equivalente en otras jornadas laborales, mediante la acumulación al período vacacional o cualquier otra fórmula.
Català: situació laboral de la persona que el pateix.
Español: en la situación laboral de la persona que lo sufre.
Català: Construcció d'una nau i coberts a les parcel·les 8, 9, 10 i 11 del polígon 9 com a ampliació i millora de les instal·lacions existents d'una industria de recondicionament d'envasos, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Servidrum Iberica, SA.
Español: Construcción de una nave y cobertizos en las parcelas 8, 9, 10, y 11 del polígono 9 como ampliación y mejora de las intalaciones existentes de una industria de reacondicionamiento de envases, en el término municipal de Cambrils, promovida por Servidrum Iberica, SA.
Català: 2.2 Identificació de les característiques de la tallada en la combinació dels diferents estils.
Español: 2.2 Identificación de las características del corte en la combinación de los diferentes estilos.
Català: Quan la retribució salarial global no excedeixi de la fixada en aquest conveni, al personal que realitzi treballs qualificats com a excepcionalment tòxics, penosos i perillosos se li abonarà un complement sobre el salari base/hora del 20% durant el període que, efectivament, inverteixi en la realització d'aquests treballs, llevat que la seva durada sigui inferior a una hora diària en còmput mensual.
Español: Cuando la retribución salarial global no exceda de la fijada en el presente Convenio, al personal que realice trabajos calificados de excepcionalmente tóxicos, penosos y peligrosos se le abonará un complemento sobre el salario base/hora del 20 por 100 por durante el período que efectivamente invierta en la realización de tales trabajos, excepto en el supuesto de que su duración sea inferior a una hora diaria en cómputo mensual.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: h) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: utensilios y documentos de la empresa.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, no s'han considerat afectats ni la Diputació de Barcelona ni el departament de Medi Ambient i Habitatge; hi han posat condicions el Servei Territorial de Carreteres i RENFE.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, no se han considerado afectados ni la Diputación de Barcelona ni el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; han puesto condiciones el Servicio Territorial de Carreteras y RENFE.
Català: Les mesures i els suports addicionals els apliquen, d'acord amb el projecte educatiu de centre, els docents i el personal d'atenció educativa designats per la direcció del centre i són orientats pels mestres d'educació especial, els mestres d'audició i llenguatge, els professionals d'orientació educativa i els tutors de l'aula d'acollida, en coordinació amb tot l'equip docent, el personal d'atenció educativa i amb la col·laboració dels serveis educatius.
Español: Las medidas y los apoyos adicionales los aplican, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, los docentes y el personal de atención educativa designados por la dirección del centro y los orientan los maestros de educación especial, los maestros de audición y lenguaje, los profesionales de orientación educativa y los tutores del aula de acogida, en coordinación con todo el equipo docente, el personal de atención educativa y con la colaboración de los servicios educativos.
Català: L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació en les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2006.
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2006.
Català: Des d'ara, els termes habilitació o autorització englobaran amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identificarà una activitat concreta que passa a ser realitzada per una determinada empresa, societat o organisme públic o privat.
Español: Desde ahora, los términos habilitación o autorización englobarán con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identificará una actividad concreta que pasa a ser realizada por una determinada empresa, sociedad u organismo público o privado.
Català: D'acord amb el Projecte tècnic presentat amb l'expedient TA20100028, la relació d'instal·lacions a legalitzar és la següent:
Español: De acuerdo con el Proyecto técnico presentado con el expediente TA20100028, la relación de instalaciones a legalizar es la siguiente:
Català: e) L'informe del projecte de pressupost a aprovar per l'Assemblea.
Español: e) El informe del proyecto de presupuesto a aprobar por la Asamblea.
Català: Adequa la proposta del projecte als seus condicionants tècnics, formals i econòmics.
Español: Adecua la propuesta del proyecto a sus condicionantes técnicos, formales y económicos.
Català: Gravada amb una servitud per al ús i gaudi de la zona enjardinada.
Español: Gravada con una servidumbre para el uso y disfrute de la zona ajardinada.
Català: .Transportadors d'animals (transportins).
Español: .Transportadores de animales (transportines).
Català: Els liquidadors s'han d'atenir en la seva funció als acords de la Junta General que, a aquests efectes, conserva la sobirania durant tot el període de liquidació.
Español: Los liquidadores se tienen que atener en su función a los acuerdos de la Junta General que, a estos efectos, conserva la soberanía durante todo el periodo de liquidación.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad en tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: Llicències del programari Liferay pel servei EACAT
Español: Licencias del programario Liferay para el servicio EACAT
Català: 6.3 Si l'ordenança municipal no estableix cap altra cosa, quan es produeixen vacants en llocs de venda d'un determinat mercat, els ajuntaments les han d'assignar, pel termini que resti de vigència de l'autorització, als participants en el darrer concurs de concurrència competitiva que hagin quedat sense plaça i compleixin els requisits i les condicions establertes per accedir a la plaça vacant, per ordre de prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: 6.3 Si la ordenanza municipal no establece otra cosa, cuando se producen vacantes en puestos de venta de un determinado mercado, los ayuntamientos las tienen que asignar, por el plazo que quede de vigencia de la autorización, a los participantes en el último concurso de concurrencia competitiva que hayan quedado sin plaza y cumplan con los requisitos y las condiciones establecidas para acceder a la plaza vacante, por orden de prelación según la puntuación obtenida.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1258/2009, de 6 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització La Pedrera, al terme municipal de la Sénia (exp. I617/014/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1258/2009, de 6 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización La Pedrera en el término municipal de La Sénia (exp. I617/014/08).
Català: Resolució recurs alçada en relació a les accions d'itineraris personals d'inserció, exercici 2005.
Español: Resolución recurso de alzada en relación a las acciones de itinerarios personales de inserción, ejercicio 2005.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús promogut per Esteban Fernández Puertas al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0015).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso promovido por Esteban Fernández Huertas en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0015).
Català: En casos justificats podrà ser plana i d'altres materials
Español: En casos justificados podrá ser plana y de otros materiales
Català: Les accions no CP sol·licitades que no tinguin programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses fora de la durada de l'acció formativa, es puntuaran amb -5 punts.
Español: Las acciones no CP solicitadas que no tengan programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas fuera de la duración de la acción formativa, se puntuarán con -5 puntos.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2021 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar-les.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2021 no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones referidas, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completarlas.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 8 de març de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 8 de marzo de 2012;
Català: En aquest darrer cas, la condició del col·legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes que deu, a més de complir els requisits que estableix l'article 8.
Español: En este último caso, la condición del colegiado puede recuperarse abonando previamente las cuotas que debe, además de cumplir los requisitos que establece el artículo 8.
Català: 37.2 Estan obligades a portar un llibre de gestió de fertilitzants:
Español: 37.2 Están obligadas a llevar un libro de gestión de fertilizantes:
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser expressament autoritzat.
Español: e) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si procede, debe ser expresamente autorizado.