BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament de la línia de protecció del nucli urbà, zona clau 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la línea de protección del núcleo urbano, zona clave 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: En contra hi podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona, e.f.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, e.f.
Català: Excepcionalment, quan el Servei Català de Trànsit ho consideri adient, es pot permetre la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en aquesta Resolució.	Excepcionalmente, cuando el Servicio Catalán de Tráfico lo considere conveniente, se puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en esta Resolución.
Català: També poden participar-hi els vocals del Consell que ho desitgin.
Español: También pueden participar en ellos los vocales del Consejo que lo deseen.
Català: e) Fitxa resum del projecte (segons model annex a la sol·licitud).
Español: e) Ficha resumen del proyecto (según el modelo adjunto a la solicitud).
Català: 27.2 Rebre les comunicacions, sol·licituds i altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: 27.2 Recibir las comunicaciones, solicitudes y otros escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación.
Català: L'empresa Motor Lleida, SA, amb domicili social a l'avinguda Indústria, parcel·la 502-bis 1, del Polígon Industrial "El Segre", de Lleida, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al terme municipal de Lleida, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007).
Español: La empresa Motor Lleida, SA, con domicilio social en la avenida Indústria, parcela 502-bis 1, del Polígono Industrial "El Segre", de Lleida, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes en el término municipal de Lleida, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007).
Català: 2.1 Tècniques i procediments de desbast i tall de peces de pedra natural.
Español: 2.1 Técnicas y procedimientos de desbaste y corte de piezas de piedra natural.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja, de Lleida.
Català: Situació 6a: locals industrials en edificis aïllats en zones allunyades de nuclis urbans i d'altres activitats industrials.
Español: Situación 6ª: locales industriales en edificios aislados en zonas alejadas de núcleos urbanos y de otras actividades industriales.
Català: b) A l'ARE de Falset, la delimitació s'ajusta al sector del planejament vigent i es prescindeix del sector nord, qualificat com a sòl no urbanitzable.
Español: b) En el ARE de Falset, la delimitación se ajusta al sector del planeamiento vigente y se prescinde del sector norte, calificado como suelo no urbanizable.
Català: Reproducció de llistes del Registre d'entitats, serveis i establiments socials: 34,70 euros.
Español: Reproducción de listas del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales: 34,70 euros.
Català: per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessariament superior als 35 Km diaris.
Español: por cada día que dure el desplazamiento, y en razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, excepto los supuestos excepcionales y demostrables en que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a los 35 km diarios.
Català: Medi físic: el Projecte no comportarà canvis morfològics ni geomorfològics importants tenint en compte l'orografia relativament planera de la zona d'implantació de la via ciclista.
Español: Medio físico: el Proyecto no comportará cambios morfológicos ni geomorfológicos importantes teniendo en cuenta la orografía relativamente sencilla de la zona de implantación de la vía ciclista.
Català: b) La planificació i la coordinació de l'execució de les actuacions en matèria de comerç i turisme.
Español: b) La planificación y la coordinación de la ejecución de las actuaciones en materia de comercio y turismo.
Català: Contra l'acte de convocatòria les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: La geometria del contrafort és d'1,20 m d'ample, 5,00 m de longitud i 2,50 m d'altura a la zona de contacte amb el mur espatller.
Español: La geometría del contrafuerte es de 1,20 m de ancho, 5,00 m de longitud y 2,50 m de altura en la zona de contacto con el muro espaldón.
Català: c) Fons documental per a l'intercanvi i difusió d'informació i documentació, publicacions, enllaços d'interès i bones pràctiques.
Español: c) Fondo documental para el intercambio y difusión de información y documentación, publicaciones, enlaces de interés y buenas prácticas.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es poden considerar incentivables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s'ha establert a la base 10.a).
Español: Los gastos de realización de este informe se pueden considerar incentivables, y la fecha de su factura justificativa puede ser posterior al plazo que se ha establecido en la base 10.a).
Català: Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions finals de la fase de concurs en el web del Consorci d'Educació de Barcelona: http://edubcn.cat
Español: Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones finales de la fase de concurso en la web del Consorcio de Educación de Barcelona: http://edubcn.cat
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre aprovació de bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: En el supòsit que no es presenti cap reclamació en el termini indicat, El Reglament es considerarà definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar nou acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones en el plazo señalado, el Reglamento es considerará definitivamente aprobado sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: g) Només es podrà denegar la inscripció en el Registre si la sol·licitud no reuneix les dades o no presenta els documents establerts en la normativa d'aplicació i en aquest Reglament, o si s'incompleix algun dels altres requisits exigits per la Llei.
Español: g) Solo se podrá denegar la inscripción en el Registro si la solicitud no reúne los datos o no presenta los documentos establecidos en la normativa de aplicación y en este Reglamento, o si se incumple alguno de los otros requisitos exigidos por la Ley.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Porqueres, Banyoles, Figueres i Cabanelles.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Porqueres, Banyoles, Figueres y Cabanelles.
Català: —3 Sobre el producte: dany probable, imputable a l'executant, sobre materials o productes i cura requerida per tal d'evitar-lo.
Español: —3 Sobre el producto: daño probable, imputable al ejecutante, sobre materiales o productos y cuidado requerido para evitarlo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que considerin convenient al seu dret.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para su derecho.
Català: L'empresa ha d'assumir una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil derivada de l'actuació dels treballadors en el compliment del servei.
Español: La empresa asumirá una póliza de seguros de responsabilidad civil derivada de la actuación de los trabajadores en el cumplimiento del servicio.
Català: Eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Access, Excel)
Español: Herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Acces, Excel).
Català: El volum de subvencions corrents pressupostades al 2018 destinades a donar suport a activitats municipals és de 46.940 euros.
Español: El volumen de subvenciones corrientes presupuestadas 2018 destinadas a apoyar actividades municipales es de 46.940 euros.
Català: L'avaluació i el seguiment de l'Estratègia i dels plans corresponents seran duts a terme per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La evaluación y seguimiento de la Estrategia y de los planes correspondientes serán llevados a cabo por la Oficina Catalana del Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finançament de projectes públics per altres administracions públiques: per la diputació, per la Generalitat de Catalunya i per l'Estat.
Español: Financiación de proyectos públicos por otras administraciones públicas: por la diputación, por la Generalidad de Cataluña y por el Estado.
Català: 13.5 Són funcions del Consell Consultiu de Cooperació:
Español: 13.5 Son funciones del Consejo Consultivo de Cooperación:
Català: La proposta de resolució del jurat es publicarà al tauler d'anuncis de DIPLOCAT, a l'avinguda Diagonal 418, 1er 2a de Barcelona, i a títol informatiu en el web de DIPLOCAT.
Español: La propuesta de resolución del jurado se publicará en el tablero de anuncios de DIPLOCAT, en la Avenida Diagonal 418, 1º 2ª de Barcelona, y a título informativo en la web de DIPLOCAT.
Català: 9.3 En el termini previst en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior, las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar en el Consejo Catalán del Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y la siguiente aplicación de los fondos concedidos:
Català: En concret, el document ambiental assenyala que, durant el treball de camp realitzat, ha constatat la presència de les espècies següents: oreneta, astor, mallerengues, merla, tudó, cargolet, pit roig, picot verd, gaig, picot garser, i porc senglar.
Español: En concreto, el documento ambiental señala que, durante el trabajo de campo realizado, ha constatado la presencia de las especies siguientes: golondrina, azor, herrerillos, mirlo, paloma torcaz, chochin, petirojo, pito real, arrendajo, pico picapinos, y jabalí.
Català: processos de fabricació i muntatge; plànols i especificacions del
Español: fabricación y montaje; planos y especificaciones del producto proyectado
Català: El Projecte prevé el tancament dels edificis de procés i el carenat de les cintes transportadores i de les torres de trituració.
Español: El Proyecto prevé el cierre de los edificios de proceso y el carenado de las cintas transportadoras y de las torres de trituración.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, és procedent formalitzar l'Acord de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: L'impacte ambiental per perill d'incendi forestal s'avalua com a moderat, sempre que es compleixin les condicions esmentades en aquesta declaració d'impacte ambiental i en la Resolució d'incorporació de la present modificació substancial a l'autorització ambiental.
Español: El impacto ambiental por peligro de incendio forestal se evalúa como moderado, siempre y cuando se cumplan las condiciones mencionadas en esta declaración de impacto ambiental y en la Resolución de incorporación de la presente modificación sustancial en la autorización ambiental.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2011, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística número 11, del terme municipal de Torres de Segre, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.433, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2011, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística número 11, del término municipal de Torres de Segre, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.433, del tomo 27.
Català: c-2) Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per altres administracions públiques: màxim 0,10 punts.
Español: c-2) Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por otras Administraciones públicas: máximo 0,10 puntos.
Català: Pels 3 primers dies: 50 % del salari net
Español: Para los 3 primeros días: 50% del salario neto.
Català: Pla especial regulador de l'equipament escola Santa Anna-aulari P-3 al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Plan especial regulador del equipamiento escuela Santa Anna-aulario P-3 en el término municipal de Premià de Dalt
Català: En cas que la mort del deutor fos posterior a l'emissió de la provisió de constrenyiment, l'Agència Tributària continuarà la gestió recaptatòria del deute amb els successors, d'acord amb el text del Conveni.
Español: En caso de que el fallecimiento del deudor fuera posterior a la emisión de la providencia de apremio, la Agencia Tributaria continuará la gestión recaudatoria de la misma con los sucesores, de acuerdo con el texto del Convenio.
Català: El front mínim de parcel·la es fixa en 7,50 metres, per tal d'ajustar la tipologia dels habitatges nous als consolidats en aquest àmbit de sòl urbà.
Español: El frente mínimo de parcela se fija en 7,50 metros, con el fin de ajustar la tipología de las nuevas viviendas a las consolidadas en este ámbito de suelo urbano.
Català: prevenció de riscos laborals i l'Acord per a la Substitució de
Español: prevención de riesgos laborales y el Acuerdo para la sustitución
Català: A tots els treballadors que gaudeixen de plus de vinculació se'ls ha d'actualitzar seguint el mètode següent:
Español: A todos aquellos trabajadores que disfruten de plus de vinculación se les actualizará siguiendo el siguiente método:
Català: El Comitè d'Empresa pot sol·licitar a l'empresa informació sobre les causes d'aquesta restricció.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar de la misma información sobre las causas de tal restricción.
Català: c) Termini de lliurament: 30 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días naturales desde la firma del contrato.
Català: b.2) Temps de cobertura de servei: fins a 5 punts.
Español: b.2) Tiempo de cobertura de servicio: hasta 5 puntos.
Català: La Comissió podrà donar prioritat a les temàtiques que no hagin estat motiu d'ajut en convocatòries anteriors del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, com també a les que provenen d'experiències consolidades.
Español: La Comisión podrá dar prioridad a las temáticas que no hayan sido motivo de ayuda en convocatorias anteriores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, así como a las que proceden de experiencias consolidadas.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que els assignarà amb caràcter definitiu, un lloc concret a la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de la plaza, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que les asignará con carácter definitivo un puesto concreto en la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: La regulació unitària que estableixen sembla raonable: per sobre correspon a la propietat de la finca superior i per sota a la de la finca inferior.
Español: La regulación unitaria que establecen parece razonable: por encima corresponde a la propiedad de la finca superior y por debajo a la de la finca inferior.
Català: Auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: La resta de documentació que s'adjunti a les sol·licituds ha de ser original o còpia compulsada.
Español: El resto de documentación que se adjunte a las solicitudes ha de ser original o copia compulsada.
Català: Per realitzar la prova, les persones aspirants han de portar un llapis i una goma d'esborrar.
Español: Para realizar la prueba, las personas aspirantes tienen que llevar un lápiz y una goma de borrar.
Català: Títol: Adequació de la casa consistorial.
Español: Título: Adecuación de la casa consistorial.
Català: Valors i motivacions per treballar
Español: Valores y motivaciones para trabajar
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: El mateix acabat que la façana en al resta dels casos.
Español: El mismo acabado que la fachada en al resto de los casos.
Català: Quadre remuneracions
Español: Cuadro de remuneraciones
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent acreditatius de coneixement superior del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El fet que el treballador/a, durant la situació d'excedència, hagi prestat servei en una altra empresa del ram és causa suficient per denegar-li el reingrés a l'empresa.
Español: Será causa suficiente para denegar el reingreso en la empresa que el trabajador, durante la situación de excedencia, haya prestado sus servicios en otra empresa del ramo.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals de caràcter anual de cada ens local, les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales de carácter anual de cada entidad local, las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de residencias de ancianos, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativos, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Forcada Cid per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 49, parcel·la 25 de Jesús, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Forcada Cid para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 49, parcela 25 de Jesús, en el término municipal de Tortosa.